gconf - en to sr translation catalogue (35290 entries)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
sr: Понови претрагу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
sr: ~Обриши лист…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
sr: Попуни ~доле

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
sr: Попуни ~десно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
sr: Попуни ~горе

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
sr: Попуни ~лево

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
sr: Попуни једну и~змену

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
sr: Попуни и~змену

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
sr: Попуни ~листове…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
sr: Попуни ~серије…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
sr: Попуни н~асумични број…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
sr: Попуни н~асумични број…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
sr: Статистика

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
sr: ~Узорковање…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
sr: ~Дескриптивна статистика…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
sr: ~Анализа варијансе (АНОВА)…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
sr: ~Корелација…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
sr: Ко~варијанса…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
sr: ~Експоненцијално умекшавање…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
sr: По~мични просек…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
sr: ~Регресија…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
sr: Упарени ~т-тест…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
sr: ~Ф-тест…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
sr: ~З-тест…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
sr: ~Хи квадратни тест…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
sr: ~Фуријерова анализа…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
sr: ~Заглавља и подножја…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
sr: Провера исправности података…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
sr: ~Сними

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
sr: Сними дневник измена

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
sr: ~Прикажи…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
sr: Прикажи дневник измена

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
sr: Прикажи коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
sr: Сакриј коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
sr: Прикажи све коментаре

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
sr: Сакриј све коментаре

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
sr: Обриши све коментаре

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
sr: Уметни ~наредбу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
sr: Обриши коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
sr: Прегледај заглавља

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
sr: ~Уобичајено

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
sr: ~Прелом странице

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
sr: ~Управљај…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
sr: Управљај праћењем промена

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
sr: ~Коментар…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
sr: Уметни коментар за праћење промена

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
sr: О~чисти ћелије…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
sr: Оч~исти садржај…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
sr: ~Прелом реда

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
sr: П~релом колоне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
sr: ~Уметни…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
sr: Уметни ~редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
sr: Уметни ко~лоне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
sr: Уметни ~редове изнад

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
sr: Р~едови изнад

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
sr: Уметни р~едове изнад

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
sr: Уметни ко~лоне пре

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
sr: К~олоне пре

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
sr: Уметни к~олоне пре

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
sr: Уметни ~редове испод

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
sr: Ре~дови испод

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
sr: Уметни ре~дове испод

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
sr: Уметни ко~лоне после

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
sr: Коло~не после

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
sr: Уметни коло~не после

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
sr: Уметни лис~т из датотеке…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
sr: ~Управљање именима…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
sr: У~метни именовани опсег или израз…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
sr: У~метни опсег или израз…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
sr: ~Направи…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
sr: Форматирај ~ћелије…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
sr: ~Висина реда…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
sr: ~Сакриј редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
sr: ~Прикажи

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
sr: ~Прикажи редове

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
sr: ~Ширина колоне…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
sr: ~Сакриј колоне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
sr: ~Прикажи

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
sr: ~Прикажи колоне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
sr: ~Сакриј лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
sr: ~Прикажи лист…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
sr: Споји ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
sr: Подели ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
sr: ~Страница…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
sr: ~Форматирај страницу…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
sr: Те~кст…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
sr: Заштити ~структуру листова…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
sr: ~Обриши

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
sr: О~дреди опсег…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
sr: ~Изабери опсег…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
sr: ~Токови…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
sr: Настави ток

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
sr: Заустави ток

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
sr: Достављач података…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
sr: Освежи достављача података

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
sr: ~Поново постави филтер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
sr: Поређај опадајуће

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
sr: Поређај растуће

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
sr: Преименуј ~лист…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
sr: ~Боја картице листа…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
sr: ~Боја картице…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
sr: ~Премести или копирај лист…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
sr: Уметни лист на крају…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
sr: Поравнај слева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
sr: Поравнај здесна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
sr: Поравнај у средини

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
sr: Поравнај обострано

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
sr: Поравнај горе

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
sr: Поравнај доле

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
sr: Усправно на средини

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
sr: Промени сидро

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
sr: Формат броја

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
sr: Валута

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
sr: Форматирај као валуту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
sr: Валута

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
sr: Форматирај као валуту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
sr: Проценат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
sr: Форматирај као проценат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
sr: Опште

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
sr: Форматирај као опште

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
sr: Датум

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
sr: Форматирај као датум

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
sr: Број

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
sr: Форматирај као број

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
sr: Научно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
sr: Форматирај као научно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
sr: Време

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
sr: Форматирај као време

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
sr: Додај децимално место

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
sr: Обриши децимално место

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
sr: Раздвајање хиљада

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
sr: ~Веза до спољних датотека…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
sr: Листови, з~десна у лево

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
sr: Ка ~страници

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
sr: Сидро ка ~страници

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
sr: Сидро ка ~ћелији (помери са ћелијом)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
sr: Сидро: ка ћ~елији (промени величину са ћелијом)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
sr: Ка ћ~елији (промени величину са ћелијом)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
sr: Сидро ка ћ~елији (помери и промени величину са ћелијом)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
sr: Пошаљи е-пошто~м као Microsoft Excel…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
sr: Пошаљи е-поштом ка~о OpenDocument табелу…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
sr: По~дели табелу са другима…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
sr: Прикажи линије мреже

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
sr: Име листа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
sr: Наслов документа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
sr: Датум

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
sr: ~Отвори…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
sr: Формула у валуту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
sr: Уметни поље

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
sr: Уметни ~прелом странице

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
sr: ~Испуни ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
sr: ~Израчунај

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
sr: Именовани ~опсези и изрази

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
sr: Наредни коментар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
sr: Више ~филтера

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
sr: По~шаљи

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
sr: Форматирај ивице ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
sr: Редо~ви

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
sr: Коло~не

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
sr: ~Лист

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
sr: Сви ~коментари

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
sr: Опсези за ш~тампање

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
sr: ~Датум

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
sr: ~Време

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
sr: Извези као слику

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
sr: Уклони хипервезу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
sr: Фо~рмула

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
sr: ~Текст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
sr: Убаци само бројеве

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
sr: ~Број

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
sr: Користи прозорче за увоз текста

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
sr: Користи прозорче за увоз текста

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
sr: Колона

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
sr: Ред

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
sr: ~Уметни…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
sr: Подразумевани стил ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
sr: Акценат 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
sr: Акценат 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
sr: Акценат 1, стил ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
sr: Акценат 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
sr: Акценат 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
sr: Акценат 2, стил ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
sr: Акценат 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
sr: Акценат 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
sr: Акценат 3, стил ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
sr: Наслов 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
sr: Наслов 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
sr: Наслов 1, стил ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
sr: Наслов 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
sr: Наслов 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
sr: Наслов 2, стил ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
sr: Лош

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
sr: Лош

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
sr: Стил ћелије за лоше

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
sr: Грешка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
sr: Грешка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
sr: Стилу ћелије за грешку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
sr: Добар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
sr: Добар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
sr: Стил ћелије за добро

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
sr: Наутралан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
sr: Неутралан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
sr: Стил ћелије за неутрално

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
sr: Стила ћелије за упозорење

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
sr: Стил ћелије за фусноту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
sr: Примедба

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
sr: Примедба

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
sr: Стил ћелије за примедбу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
sr: Детектив

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
sr: Ћелија

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
sr: Уређивање ћелије

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
sr: Заглавље колоне

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
sr: Облик

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
sr: Контроле обрасца

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
sr: Линија за формулу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
sr: Слика

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
sr: Трака бележнице

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
sr: Прелом странице

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
sr: Пивот табеле

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
sr: Заглавље реда

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
sr: Трака картица листова

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
sr: Криве и полигони

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
sr: TSCP класификација

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
sr: Слика

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
sr: Токови података

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
sr: Особине нацртаног објекта

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
sr: 3Д подешавања

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
sr: Дизајн обрасца

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
sr: Форматирање текста

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
sr: Репродукција медија

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
sr: Боја

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
sr: Поравнај објекте

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
sr: Уобичајено (појединачни режим)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
sr: Линије и стрелице

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
sr: Пречица траке бележнице

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
sr: Позиција

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
sr: ~Легенда…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
sr: Линије тре~нда…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
sr: Формат легенде

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
sr: ~Легенда…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
sr: ~Табела са подацима…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
sr: Помери ~испред

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
sr: Помери ~позади

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
sr: Водоравна мрежа

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
sr: Усправна мрежа

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
sr: Те~кст…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
sr: Опис…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
sr: Име…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
sr: Линија се завршава стрелицом

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
sr: Облик

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
sr: Уобичајено

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
sr: Претраживач

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
sr: Извештај

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
sr: Пријави контроле

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
sr: Цртани објекти

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
sr: Поравнај

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
sr: Поравнај на одељак

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
sr: Скупи на одељак

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
sr: Промена величине објекта

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
sr: Ограничење

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
sr: Упит особина

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
sr: По~себно убацивање…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
sr: Отвори…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
sr: Преименуј…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
sr: Уреди…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
sr: Отвори објекат базе података…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
sr: Преименуј…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
sr: Уреди…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
sr: Отвори објекат базе података…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
sr: Преименуј…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
sr: Уреди…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
sr: Отвори објекат базе података…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
sr: Преименуј…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
sr: Уреди…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
sr: Отвори објекат базе података…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
sr: Помоћник за образац…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
sr: Извештај…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
sr: Помоћник за извештај…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
sr: Нови ~упит (преглед дизајна)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
sr: Нови у~пит (SQL преглед)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
sr: Дизајн табеле…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
sr: Н~ови дизајн табеле

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
sr: Но~ви преглед дизајна

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
sr: ~Циркуларна пошта…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
sr: Пренеси извештај у е-пошту…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
sr: ~Обриши запис

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
sr: ~Забележи

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
sr: Поново направи

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
sr: Уреди датотеку ба_зе..

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
sr: Пре~кини везу

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
sr: Регистроване базе…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
sr: Затвори ~објекат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
sr: С_лајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
sr: ~Страница

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
sr: ~Облик

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
sr: Премести

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
sr: Преименуј страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
sr: Преименуј слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
sr: П~реименуј слој

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
sr: Почни од ~првог слајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
sr: Почни од ~тренутног слајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
sr: Скочи на последњи уређени слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
sr: У~даљене презентације…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
sr: Фото албум

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
sr: Осо~бине текста…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
sr: Слајдова по реду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
sr: Уклопи текст у кутију текста

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
sr: Коцка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
sr: Цилиндар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
sr: Прикажи функцију лепљивих тачака

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
sr: ~Прикажи вођице

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
sr: Вођице у ~први план

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
sr: Анимације

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
sr: Прелаз слајдова

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
sr: Главни слајдови

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en: Reset line skew
sr: Поништи искошавање реда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
sr: Удвостручи страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
sr: У~двостручи слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
sr: ~Главни слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
sr: ~Основне белешке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
sr: Број ~странице

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
sr: Број с~лајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
sr: ~Наслов странице

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
sr: ~Наслов слајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
sr: Б~рој страница

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
sr: Б~рој слајдова

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
sr: П~оља…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
sr: ~Аутор

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
sr: ~Боја

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
sr: ~Боја

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
sr: ~Нијансе сиве

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
sr: ~Црно-бело

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
sr: ~Сакриј последњи ниво

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
sr: ~Прикажи наредни ниво

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
sr: Формат странице

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
sr: Особине странице…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
sr: Формат слајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
sr: Осовине слајде…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
sr: По~себно убацивање…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
sr: ~Везе до спољних датотека…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
sr: ~Велики контраст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
sr: Нова страница

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
sr: ~Нови слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
sr: Уметни страницу из датотеке…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
sr: Уметни слајд из датотеке…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
sr: Консолидуј текст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
sr: Спаја фрагменте текста из изабраних објеката у једно ново текстуално подручје

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
sr: Повезивачи

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
sr: ~Вођице…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
sr: ~Уметни вођице…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
sr: ~Лењири

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
sr: Уметни слој

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
sr: ~Слој…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
sr: ~Уметни слој…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
sr: Распоред с~лајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
sr: Измени слој

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
sr: ~Слој…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
sr: Измени сл~ој…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
sr: Повезивач

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
sr: По~крени интеракцију…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
sr: Промени главни слајд…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
sr: Главна страница…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
sr: Беле~шке

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
sr: Приказ екрана

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
sr: Приказ траке табулатора

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
sr: Укључује приказ траке табулатора

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
sr: Главна ~брошура

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
sr: О~бриши страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
sr: ~Обриши слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
sr: Обриши слој

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
sr: По~дели

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
sr: Преображаји

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
sr: Алат за провидност

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
sr: Интерактивни алат за провидност

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
sr: Алат за преливе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
sr: Интерактивни алат за преливе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
sr: Текст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
sr: Елипса

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
sr: Редиговање извоза

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
sr: Местодржачи слике

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
sr: ~Приони уз вођице

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
sr: ~Сачувај…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
sr: ~Замени…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
sr: ~Компримуј…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
sr: Сачувај позадинску слику…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
sr: Сачувај позадинску слику…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
sr: Главна позадина

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
sr: Главни објекти

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
sr: ~Уреди стилове..

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
sr: Пошаљи е-пошто~м као Microsoft PowerPoint презентацију…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
sr: П~ошаљи е-поштом као OpenDocument презентацију…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
sr: Увећање и померање

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
sr: Увећање и померање (CTRL за смањење, SHIFT за померање)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
sr: ~Изврни

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
sr: ~Претвори

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
sr: ~Покрени слајдове

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
sr: ~Групиши

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
sr: По~шаљи

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
sr: Сти~лови

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
sr: ~Вођице

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
sr: ~Главни

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
sr: ~Главни елементи…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
sr: Распоред главних белешки…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
sr: Распоред главне брошуре…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
sr: ~Број слајда…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
sr: ~Уобичајено

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
sr: Ре~ђање слајдова

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
sr: Површ с~лајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
sr: Споји ћелије

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
sr: Оптимизуј

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
sr: Највећа ширина колоне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
sr: Најбоља ширина колоне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
sr: Најмања висина реда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
sr: Најбоља висина реда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
sr: Подједнако размакни редове

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
sr: Уметни ред испод

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
sr: Уметни ред изнад

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
sr: Уметни редове

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
sr: Уметни колону након

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
sr: Унеси колону пре

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
sr: Уметни колоне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
sr: Обриши ред

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
sr: Обриши колону

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
sr: Обриши табелу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
sr: Изабери табелу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
sr: ~Изабери…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
sr: Изабери табелу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
sr: Изабери колону

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
sr: Изабери ред

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
sr: Особине та~беле…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
sr: ~Особине…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
sr: Особине та~беле…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
sr: По~ређај…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
sr: ~Табела…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
sr: Коме~нтар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
sr: У~мањи презентацију…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
sr: Иди на прву страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
sr: На прву страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
sr: Иди на први слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
sr: На први слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
sr: Иди на претходну страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
sr: На претходну страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
sr: Иди на претходни слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
sr: На претходни слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
sr: Иди на наредну страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
sr: На наредну страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
sr: Иди на наредни слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
sr: На наредни слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
sr: Иди на последњу страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
sr: На последњу страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
sr: Иди на последњу страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
sr: На последњу страницу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
sr: Помера страницу на почетак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
sr: Страница на почетак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
sr: Помера слајд на почетак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
sr: Слајд на почетак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
sr: Помера страницу на горе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
sr: Страница на горе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
sr: Помера слајд на горе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
sr: Слајд на горе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
sr: Помера страницу на доле

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
sr: Страница на доле

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
sr: Помера слајд на доле

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
sr: Слајд на доле

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
sr: Помера страницу на крај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
sr: Страница на крај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
sr: Помера слајд на крај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
sr: Слајд на крај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
sr: Празан слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
sr: Само наслов

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
sr: Насловни слајд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
sr: Наслов, садржај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
sr: Центрирани текст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
sr: Наслов и 2 садржаја

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
sr: Наслов, садржај па 2 садржаја

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
sr: Наслов, 2 садржаја па садржај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
sr: Наслов, садржај изнад садржај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
sr: Наслов, 2 садржаја изнад садржај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
sr: Наслов, 4 садржаја

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
sr: Наслов, 6 садржаја

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
sr: Усправни наслов, усправни текст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
sr: Усправни наслов, текст, график

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
sr: Наслов, усправни текст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
sr: Наслов, усправни текст, сличица

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
sr: Размештај

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
sr: ~Страница

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
sr: ~Могућности слајда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
sr: ~Ћелија

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
sr: ~Ред

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
sr: Коло~на

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
sr: ~Објекат презентације…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
sr: Висеће увлачење

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
sr: Редиговање извоза (црно)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
sr: Редиговање извоза (бело)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
sr: 3Д објекат

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
sr: 3Д сцена

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
sr: 3Д сцена (група)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
sr: Линија повезивача/слободног обрасца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
sr: Крива

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
sr: Облик

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
sr: Контроле обрасца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
sr: Тачке спајања

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
sr: Слика

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
sr: Група

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
sr: Траке табулатора слоја

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
sr: Линија/стрелица

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
sr: Димензиона линија

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
sr: Вишеструки избор

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
sr: Страница

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
sr: Површ ~странице

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
sr: Површ странице (без избора)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
sr: Површ главне странице

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
sr: Површ главне странице (без избора)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
sr: Табела

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
sr: Текстуални оквир (цртеж)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
sr: 3Д поставке

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
sr: Слика

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
sr: Поређај објекте

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
sr: Линије и стрелице

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
sr: Преображавање

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
sr: Редиговање извоза

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
sr: Застарели кругови и елипсе

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
sr: Изглед обрасца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
sr: Тачке спајања

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
sr: Криве и полигони

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
sr: Застарели правоугаоници

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
sr: Табела

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
sr: Репродукција

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
sr: Боја

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
sr: Оптимизуј

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
sr: Редиговање

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en: Distribute Selection
sr: Распореди избор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
sr: Круг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
sr: Усправна елипса

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
sr: Увећање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
sr: Кривљење нагоре

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
sr: Изврни

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
sr: Талас

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
sr: Венецијанери

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
sr: Кутија

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
sr: Шаховска табла

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
sr: Круг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
sr: Блесак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
sr: Плус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
sr: Насумичне траке

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
sr: Насумични ефекти

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
sr: Подели

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
sr: Дијагонални правоугаоници

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
sr: Клин

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
sr: Точак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
sr: Брисање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
sr: Узлетање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
sr: Окретање око средишта

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
sr: Обојен натпис

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
sr: Слетање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
sr: Окрени и порасти

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
sr: Растегљиво

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
sr: Одмотавање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
sr: Увећање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
sr: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
sr: Одбијање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
sr: Филмска шпица

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
sr: Закривљење надоле

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
sr: Извртање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
sr: Плутање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
sr: Преклапање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
sr: Клизање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
sr: Стави на прекиде

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
sr: Увећање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
sr: Обртање точка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
sr: Праћка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
sr: Окретање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
sr: Нит

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
sr: Бич

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
sr: Крива

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
sr: Полигон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
sr: Слободна линија

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
sr: Круг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en: Regular Triangle
sr: Обичан троугао

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
sr: Срце

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
sr: Шестоугао

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
sr: Осмоугао

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
sr: Паралелограм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
sr: Петоугао

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
sr: Десни троугао

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
sr: Трапезоид

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
sr: Лево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
sr: Десно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
sr: Талас

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en: Fall and fade out
sr: Падни и избледи

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en: Fall simulated
sr: Слободни пад

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en: Shoot right and return
sr: Баци у десно и врати се

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en: Shoot left and return
sr: Бази у лево и брати се

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
sr: Доле

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
sr: Горе

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
sr: Нежно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
sr: Узбудљиво

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
sr: Венецијанер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
sr: 3Д венецијанер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
sr: Кутија

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
sr: Коцкице

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
sr: Гребен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
sr: Покривање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
sr: Откривање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
sr: Брисање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
sr: Клин

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
sr: Точак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
sr: Гурење

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
sr: Исецање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
sr: Блеђење

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
sr: Тракице

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
sr: Облик

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
sr: Подели

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
sr: Дијагонала

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
sr: Насумично

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
sr: Растапање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
sr: Фино растапање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
sr: Ударне вести

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
sr: Наслови

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
sr: Коцка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
sr: Круг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
sr: Спирала

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
sr: Пад

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
sr: Превртање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
sr: Окретање ка доле

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
sr: Дужица

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
sr: Рокада

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
sr: Статика

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
sr: Вртлог

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
sr: Таласање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
sr: Блистање

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
sr: Саће

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
sr: Обичан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
sr: Глатко

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
sr: Кроз црно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
sr: Кроз бело

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
sr: Слева удесно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
sr: Горе-лево ка доле-десно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
sr: Одозго надоле

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
sr: Горе-десно ка доле-лево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
sr: Здесна улево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
sr: Доле-десно ка горе-лево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
sr: Одоздо нагоре

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
sr: Доле-лево ка горе-десно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
sr: У

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
sr: Излазак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
sr: Преко

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
sr: Доле

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
sr: Горе

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
sr: Десно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
sr: Лево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
sr: Круг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
sr: Водоравна елипса

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
sr: Усправна елипса

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
sr: Плус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
sr: Водоравни улазак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
sr: Водоравни излазак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
sr: Усправни улазак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
sr: Усправни излазак

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
sr: 1 зубац удесно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
sr: 2 зубца удесно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
sr: 3 зубца удесно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
sr: 4 зубца удесно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
sr: 8 зубца удесно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
sr: 1 зубац улево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
sr: 2 зубца улево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
sr: 3 зубца улево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
sr: 4 зубца улево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
sr: 8 зубца улево

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
sr: Унутар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
sr: Споља

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
sr: Основно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
sr: Посебно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
sr: Умерено

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
sr: Узбудљиво

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
sr: Основно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
sr: Посебно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
sr: Умерено

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
sr: Узбудљиво

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
sr: Основно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
sr: Посебно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
sr: Умерено

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
sr: Узбудљиво

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
sr: Основно

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
sr: Линије и криве

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
sr: Посебно

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
sr: Опције

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
sr: Текст

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
sr: Слика

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
sr: Табела

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
sr: Повезивач

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
sr: Контроле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
sr: Полигон, попуњен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
sr: Прикажи коме~нтаре

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
sr: ~Замени са

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
sr: ~Контроле обрасца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
sr: Укључи јуникод бележење

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
sr: Уметни словопис

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
sr: Словопис…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
sr: Унеси текст словописа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
sr: ~Основни облици

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
sr: Облици ~симбола

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
sr: Повећај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
sr: Повећај простор око пасусуа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
sr: Повећај простор око пасусуа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
sr: Смањи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
sr: Смањи простор око пасуса

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
sr: Смањи простор око пасуса

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
sr: Облици стрелице

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
sr: Стрелице ~блока

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
sr: Облици дијаграма тока

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
sr: Облици облачића

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
sr: ~Облачићи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
sr: Облици звездице

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
sr: ~Звезде и заставе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
sr: Забрањено

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
sr: Облак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
sr: Шестокрака звезда, удубљена

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
sr: ~Увећање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
sr: Поље за ~текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
sr: Уметни поље за текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
sr: Боја истицања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
sr: Повећај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
sr: Повећај величину

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
sr: Повећај величину фонта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
sr: Смањи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
sr: Смањи величину

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
sr: Смањи величину фонта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
sr: Модули…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
sr: Укључи сенке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
sr: Подвучено: искључено

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
sr: Једном подвучено

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
sr: Двапут подвучено

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
sr: Подвучено тачкицама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
sr: Разликуј велика и мала слова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
sr: Претражи форматиран низ за приказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
sr: Пронађи све

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
sr: Затвори траку за претрагу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
sr: [местодржач за поруку]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
sr: Шта је ~ово?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
sr: Боја фонта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
sr: Уреди макрое…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
sr: Лево

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
sr: Поравнај слева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
sr: Десно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
sr: Поравнај здесна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
sr: Средина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
sr: Поравнај здесна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
sr: Проред

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
sr: Постави проред

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
sr: Проред: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
sr: Проред: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
sr: Позиција

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
sr: Увећање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
sr: Оптимално

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
sr: Оптимални преглед

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
sr: Уметни линију

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
sr: Линије и стрелице

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
sr: Линија почиње стрелицом

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
sr: Линија се завршава стрелицом

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
sr: Линија са стрелицама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
sr: Линија са стрелицом/кругом

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
sr: Линија са кругом/стрелицом

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
sr: Линија са стрелицом/квадратом

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
sr: Линија са квадратом/стрелицом

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
sr: Димензиона линија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
sr: Режим слике

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
sr: Уметни правоугаоник

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
sr: Редиговање правоугаоника

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
sr: Правоугаоник, заобљен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
sr: Елипса

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
sr: Уметни елипсу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
sr: Прозорче за исецање слике…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
sr: Прозорче за исецање…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
sr: Исеци

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
sr: Исеци слику

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
sr: Замени слику

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
sr: ~Замени…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
sr: Компримуј слику

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
sr: Ко~мпримуј…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
sr: Сачувај слику

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
sr: Сачувај…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
sr: ~Првобитна величина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
sr: ~Уклопи у величину ћелије

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
sr: ~Мрежа и линије за помоћ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
sr: ~Обрасци

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
sr: Шаблони

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
sr: Уреди шаблоне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
sr: Прикажи управника шаблонима

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
sr: ~Отвори…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
sr: Отвори ~удаљено…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
sr: Отвори удаљену датотеку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
sr: Отвори у~даљену датотеку…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
sr: С~ачувај удаљено…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
sr: Сачувај удаљену датотеку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
sr: Сачу~вај удаљену датотеку…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
sr: Сачувај копију…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
sr: Одјави се

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
sr: Откажи одјављивање…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
sr: Пријави се…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
sr: Сачувај документ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
sr: Поново ~учитај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
sr: Директно штампај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
sr: Та~чке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
sr: Коме~нтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
sr: Уметни коментар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
sr: Уметни коментар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
sr: Уметни усправни текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
sr: Уметни график

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
sr: Цртице

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
sr: ~Листа у цртицама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
sr: Укључи листу у цртицама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
sr: Набрајање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
sr: ~Нумерисана листа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
sr: Укључи нумерисану листу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
sr: Контура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
sr: ~Контурна листа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
sr: Постави стил контурне листе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
sr: ~Димензије…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
sr: Занемари

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
sr: Занемари све

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
sr: Примени предлоге

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
sr: Листај величине слова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
sr: Величина слова (Величина У Наслову, Величина у реченици, ВЕЛИКА СЛОВА, мала слова)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
sr: Текст из датотеке…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
sr: Помери нагоре

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
sr: Помери надоле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
sr: Сачувај као шаблон…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
sr: Уреди с~тилове

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
sr: Прикажи бочну траку са стиловима

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
sr: Прикажи форматирање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
sr: Прикажи само први ниво

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
sr: ~Цртице и набрајање…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
sr: ~Режим уређивања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
sr: Укључи режим уређивања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
sr: Режим само за читање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
sr: Укључи режим само за читање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
sr: ~Веб приказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
sr: ~Веб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
sr: Преглед стилова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
sr: ~Уреди стил..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
sr: ~Нови стил из избора

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
sr: Ново

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
sr: ~Ажурирај изабрани стил

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
sr: Стил капице линија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
sr: Провидност линије

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
sr: Контрола хипервезе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
sr: ~Изађи из групе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
sr: Боја за истицање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
sr: ~Хипервеза

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
sr: Уреди хипервезу…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
sr: Умножи место хипервезе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
sr: Паметне ознаке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
sr: Ивице (Shifr да препишете)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
sr: ~Формула...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
sr: Дугме за мењање вредности

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
sr: Усправни клизач

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
sr: Изабери елемент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
sr: Прозорче за преглед

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
sr: Стил угла линије

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
sr: Стил ивице

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
sr: Боја ивице

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
sr: ~Отвори шаблон…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
sr: Прикажи све нивое

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
sr: ~Уклони контуру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
sr: ~Оквир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
sr: Фуснота и ~енднота

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
sr: ~Слика

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
sr: ~Објекат и облик

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
sr: ~Филтер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
sr: ~Текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
sr: О~двајање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
sr: ~Листе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
sr: Ст~илови

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
sr: Оквир и об~јекат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
sr: Образа~ц

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
sr: ~Слика…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
sr: Уметни слику…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
sr: Стил табеле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
sr: Стилови аутоформатирања…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
sr: Провери писање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
sr: Провери писање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
sr: ~Провери писање…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
sr: Провери писање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
sr: Размак знакова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
sr: Постави размак знакова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
sr: ~Провери писање…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
sr: Функције цртања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
sr: Прикажи функције цртања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
sr: ~Облик

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
sr: Л~инија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
sr: ~Лењир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
sr: ~Клизач

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
sr: ~Бочна трака

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
sr: ~Синоними…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
sr: По~ље за текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
sr: Уметни поље за текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
sr: Сачувај документ као УРЛ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
sr: Особине оквира

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
sr: Уметни визит карте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
sr: ~Хипервеза…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
sr: Уметни хипервезу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
sr: Изједначи ~ширину

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
sr: Изједначи ~висину

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
sr: Експонент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
sr: Индекс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
sr: Мала велика слова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
sr: Сенка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
sr: ~Понови

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
sr: ~Опозови

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
sr: Клонирај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
sr: Клонирај форматирање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
sr: Клонирај форматирање (двоклик за вишеструки избор)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
sr: По~нављање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
sr: ~Исеци

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
sr: ~Копирај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
sr: Убаци неформатиран текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
sr: ~Неформатиран текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl Label value.text]
note: TBAWe
en: Emoji
sr: Емотикон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
sr: Уметни емотикон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
sr: Тачка X осе ротације

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
sr: Тачка Y осе ротације

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
sr: Изабери ~све

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
sr: Помери надоле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
sr: Помери нагоре

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
sr: До почетка документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
sr: До краја документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
sr: Прикажи прозор навигатора

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
sr: Трака бележнице

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
sr: Бочна трака

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
sr: ~Мапа слике

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
sr: Изабери надоле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
sr: Изабери до почетка документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
sr: Круг

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
sr: Изабери до краја документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
sr: Кружни исечак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
sr: ~Прикажи мрежу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
sr: Прикажи мрежу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
sr: ~Заштити…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
sr: Заштити праћење промена

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
sr: Упореди

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
sr: Упореди док~ументе…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
sr: Упореди документе који немају праћење измена

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
sr: Споји

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
sr: Споји доку~мент…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
sr: Споји документ уз праћење измена

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
sr: Изврни водоравно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
sr: Изврни усправно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
sr: Опције за слике у презентацији

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
sr: Очисти ~директно форматирање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
sr: Очисти директно форматирање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
sr: Смањи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
sr: Смањи увлачење

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
sr: Смањи увлачење

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
sr: Повећај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
sr: Повећај увлачење

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
sr: Повећај увлачење

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
sr: Криве и полигони

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
sr: Слободна форма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
sr: Редиговање у слободној форми

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
sr: Изврни

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
sr: Аутоматски провери писање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
sr: ~Аутоматски провери писање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
sr: Укључи аутоматску проверу писања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
sr: Аз~ијски фонетски водич…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
sr: Симбол

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
sr: По~себан знак…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
sr: Уметни посебни знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
sr: Симбол

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
sr: По~себан знак…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
sr: Уметни посебни знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
sr: ~Савет дана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
sr: Прикажи савет дана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
sr: Прикажи прозорче са саветом дана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
sr: Поша~љи поштом као PDF…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
sr: Пошаљи преко ~блутута…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
sr: ~Извези као

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
sr: Изве~зи као ПДФ…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
sr: Изве~зи као ПДФ…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
sr: Директно извези у ПДФ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
sr: Директно извези у PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
sr: Санирани PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
sr: Извези директно у PDF као битмапу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
sr: Извези директно у PDF као битмапу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
sr: Изв~ези као EPUB…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
sr: Извези као EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
sr: Директно извези у EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
sr: Извези као EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
sr: Редиговање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
sr: Редиговање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
sr: Редиговање документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
sr: Ауторедиговање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
sr: Ауторедиговање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
sr: Ауторедиговање документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
sr: Пошаљите ваше мишљење

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
sr: П~ронађите помоћ на мрежи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
sr: ~Укључите се у развој

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
sr: Води~чи за кориснике

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
sr: Донација за LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
sr: Шта је ново

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
sr: Отвара белешке о издању за инсталирану верзију унутар подразумеваног прегледача

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
sr: Подаци о лиценци

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
sr: Заслуге за %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
sr: Основни увоз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
sr: Основни извоз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
sr: Покрени

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
note: hxGYL
en: ~Basic...
sr: ~Основно…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
sr: Галерија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
sr: ~Галерија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
sr: Отвара галерију са цртежима и медијима

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
sr: Пронађи ~и замени…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
sr: Изглед обрасца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
sr: Дугме за опције

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
sr: Поље за потврду

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
sr: Ознака

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
sr: Група објеката

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
sr: Поље за текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
sr: Листа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
sr: Комбинована листа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
sr: Избор датотеке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
sr: Особине ~контрола…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
sr: ~Особине обрасца…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
sr: Укључи режим графичког уређивања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
sr: Режим графичког уређивања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
sr: Режим графичког уређивања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
sr: ~О %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
sr: Врста тренутне листе набрајања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
sr: Врста тренутне листе цртица

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
sr: Поље за датум

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
sr: Поље за време

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
sr: Поље за валуту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
sr: Преглед пре ш~тампања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
sr: Укључи преглед пре штампања

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
sr: Затвори преглед

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
sr: Поље са шаром

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
sr: Контрола слике

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
sr: Врати филтер/ређање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
sr: Е-пошта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
sr: Пошаљи документе _е-поштом…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
sr: Приложи уз е-пошту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
sr: Провидност прелива за попуну

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
sr: Провидност попуне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
sr: Помоћник за контролу обрасца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
sr: Контрола обрасца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
sr: Укључи образац за контролу обрасца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
sr: Форматирано поље

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
sr: Укључи истискивање

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
sr: Корисни~чко сучеље

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en: User ~Interface...
sr: Корисни~чко сучеље…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en: Shows a dialog to select the user interface
sr: Приказује прозорче за извор корисничког сучеља

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
sr: ~Траке алатки

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
sr: Потпиши постојећи PDFŧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
sr: Врх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
sr: Поравнај обострано

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
sr: Форматирај све коментаре

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en: Delete Comment Thread
sr: Обриши све расправе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
sr: Решено

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en: Resolved Thread
sr: Решена расправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
sr: Врх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
sr: Поравнај одозго

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
sr: Средина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
sr: Усправно на средини

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
sr: Поравнај одоздо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
sr: Збир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
sr: Синони~ми

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
sr: Поље текстуалног обрасца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
sr: Поље за потврду поља

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
sr: Поље падајуће листе поља

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
sr: Контрола избора датума садржаја

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
sr: Убаци посе~бно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
sr: ~Стил

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
sr: ~Уметни

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
sr: ~Обриши

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
sr: ~Величина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en: Alig~n Objects
sr: Порав~нај објекте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en: Align Tex~t
sr: Пора~внај текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
sr: ~Знак…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
sr: Ефекат фонта за знак…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
sr: ~График

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
sr: У~метни

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
sr: ~Подаци

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
sr: ~Табела

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
sr: Електронски потпис

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
sr: ~Мултимедија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
sr: Пра~ти промене

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
sr: ~Референца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
sr: Коме~нтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
sr: ~Филтер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
sr: Језик

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
sr: ~Траке алатки

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
sr: По~ље

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
sr: ~Група

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
sr: ~Изврни

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
sr: ~Ротирај

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
sr: ~Ротирај и изврни

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
sr: Промени сидро

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
sr: Си~дро

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
sr: Пу~штање мултимедије

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
sr: Аудио или ~видео…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
sr: Уметни аудио или видео

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
sr: Контрола табеле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
sr: Уметни ~непреламајући прелом речи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
sr: Уметни ~меки прелом речи

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
sr: Уметни н~епреламајући размак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
sr: Уметни ~узани непреламајући размак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
sr: Опциони прелом без ~ширине

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
sr: ~Без ширине без прелома

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
sr: Ознака с~лева на десно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
sr: Ознака с~десна на лево

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
sr: Уметни ред

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
sr: Уметни колону

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
sr: За сав текст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
sr: Основна органицазија макроа…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
sr: Пошаљи у фор~мату за Microsoft…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
sr: Пош~аљи у OpenDocument формату…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
sr: Шаблони

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
sr: ~Шаблони

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
sr: Примени класификацију документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
sr: Уреди класификацију документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
sr: Уреди класификацију документа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
sr: Изабери

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
sr: Убаци посебно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
sr: Трака менија

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
sr: Име…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
sr: Опис…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
sr: ~Поново покрени у сигурном режиму…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
sr: Навигација

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
sr: Више прелома

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
sr: ~Ред за потпис…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
sr: Уре~ди линију потписа…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
sr: По~тпиши линију за потпис…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
sr: QR ~код…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
sr: ~Уреди QR код…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
sr: ~Додаци…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
sr: ~Додатна проширења…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
sr: Додатна проширења

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
sr: Више поља

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
sr: Поново направи дијаграм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
sr: Уреди дијаграм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
sr: У~клони хипервезу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
sr: Уреди гра~фик

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
en: ~Distribution
sr: ~Расподела

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en: Select at least three objects to distribute
sr: Изаберите бар три објекта за расподелу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
en: Distribute Selection
sr: Расподела избора

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
en: Distribute Horizontally Left
sr: Расподели водоравно лево

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
en: Horizontally ~Left
sr: Водоравно ~лево

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
en: Distribute Horizontally Center
sr: Расподели водоравно по средини

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
en: Horizontally ~Center
sr: Водоравно на ~средину

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
en: Distribute Horizontally Spacing
sr: Расподели водоравни размак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
en: Horizontally ~Spacing
sr: Водоравни ~размак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
en: Distribute Horizontally Right
sr: Расподели водоравно десно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
en: Horizontally ~Right
sr: Водоравно ~десно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
en: Distribute Vertically Top
sr: Расподели водоравни горе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
en: Vertically ~Top
sr: Водоравно ~горе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
en: Distribute Vertically Center
sr: Расподели усправно по средини

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
en: Vertically C~enter
sr: Усправно на ср~едину

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
en: Distribute Vertically Spacing
sr: Расподели усправни размак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
en: Vertically S~pacing
sr: Усправни разма~к

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
en: Distribute Vertically Bottom
sr: Расподели усправно доле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
en: Vertically ~Bottom
sr: Усправно дол~е

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
sr: 3Д објекти

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
sr: 3Д сцена

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
sr: 3Д сцена (група)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
sr: Повезивачи/линија у слободној форми

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
sr: Крива

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
sr: Облик

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
sr: Контроле обрасца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
sr: Тачке спајања

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
sr: Слика

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
sr: Група

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
sr: Линија/стрелица

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
sr: Димензиона линија

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
sr: Вишеструки избор

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
sr: Трака бележнице

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
sr: Контура

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
sr: С~лајд

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
sr: Ређање/површ слајда

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
sr: Ређање/површ слајда (без избора)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
sr: Ређање/површ главног слајда

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
sr: Ређање/површ главног слајда (без избора)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
sr: Табела

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
sr: Текстуално поље (цртеж)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
sr: 3Д поставке

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
sr: Линија и попуњавање

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
sr: 3Д објекти

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
sr: Поређај објекте

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
sr: Линије и стрелице

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
sr: Преобрањавање

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
sr: Повезивачи

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
sr: Застарели кругови и елипсе

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
sr: Изглед обрасца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
sr: Слика

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
sr: Контура

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
sr: Криве и полигони

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
sr: TSCP класификација

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
sr: Опције

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
sr: Застарели квадрати

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
sr: Позиција

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
sr: Текст

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
sr: Форматирање текста

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
sr: Табела

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
sr: Увећање

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
sr: Тачке спајања

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
sr: Репродукција

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
sr: Боја

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
sr: Главни приказ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
sr: Оптимизуј

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
sr: Уобичајено (једноструки режим)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
sr: Пречице траке бележнице

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
en: Distribute Selection
sr: Расподела избора

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
sr: Увези MathML из списка исечка

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
sr: ~Симболи…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
sr: Прика~жи све

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
sr: Елементи

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
sr: Нови ред

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
sr: Мали размак

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
sr: Размак

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
sr: ~Унарни/бинарни оператори

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
sr: ~Релације

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
sr: ~Скуповне операције

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
sr: ~Функције

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
sr: О~ператори

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
sr: ~Особине

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
sr: ~Заграде

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
sr: Фор~мат

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
sr: Ос~тали

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
sr: Површ за уређивање

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
sr: Површ за преглед

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
sr: Заглавље и подножје извештаја

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
sr: Заглавље и подножје странице

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
sr: ~Лењир

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
sr: Ре~ђање и груписање

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
sr: Дода~ј поље

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
sr: У~словно форматирање…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
sr: Поставке странице

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
sr: ~Страница…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
sr: Уклони ~директно форматирање

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
sr: Бројеви стр~аница…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
sr: Да~тум и време…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
sr: Иза~бери извештај

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
sr: По~дизвештај у новом прозору…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
sr: Боја фонта

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
sr: Мр~ежа

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
sr: За~главље/подножје колоне

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
sr: По~себно убаци…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
sr: Извештај о покретању…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
sr: Слика…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
sr: Текстуални документ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
sr: Документ са таблицом

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
sr: Навигатор извештаја

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
sr: Уклопи у најмању ширину

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
sr: Уклопи у најмању висину

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
sr: Уклопи у највећу ширину

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
sr: Уклопи у највећу висину

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
sr: Особине

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
sr: ~Изабери објекте у одељку

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
sr: Поравнај лево на одељак

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
sr: Поравнај десно на одељак

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
sr: Поравнај горе на објекат

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
sr: Поравнај доле на објекат

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
sr: Центрирај на одељак

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
sr: Средина на одељак

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
sr: Изабери све натписе

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
sr: Изабери сва форматирана поља

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
sr: Распоред облика

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
sr: Контроле

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
sr: Промени величину

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
sr: Поравнање одељка

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
sr: Контроле извештаја

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
sr: Одељак

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
sr: Скупи

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
sr: Скупи од врха

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
sr: Скупи од дна

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
sr: Боја позадине…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
sr: Режим уређивања

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
sr: Излазни формат извештаја

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
sr: ~Вођице

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
sr: Промена величине објекта

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
sr: Особине

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
sr: Инспектор стила

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
sr: Страница

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
sr: Облици

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
sr: Галерија

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
sr: Главни слајдови

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
sr: Анимације

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
sr: Прелаз слајдова

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
sr: Навигација

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
sr: Функције

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
sr: Управљај променама

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
sr: Дизајн

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
sr: Особине

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
sr: Стил

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
sr: Знак

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
sr: Инспектор стила

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
sr: Репродукција медија

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
sr: Формат

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
sr: Заглавље

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
sr: Површ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
sr: Ефекат

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
sr: Сенка

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
sr: Линија

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
sr: Галерија

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
sr: Место и величина

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
sr: Слика

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
sr: Слајд

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
sr: Распореди

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
sr: Коришћено у овој презентацији

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
sr: Скоро коришћено

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
sr: Доступно за употребу

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
sr: Анимације

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
sr: Прелаз слајдова

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
sr: Дизајн табеле

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
sr: Празно

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
sr: Изглед ћелије

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
sr: Формат броја

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
sr: Пасус

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
sr: Листе

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
sr: Прелом

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
sr: Навигација

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
sr: Навигација

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
sr: Навигација

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
sr: Управљај променама

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
sr: Функције

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
sr: Поставке стила

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
sr: Теме

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
sr: Елементи

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
sr: Серије података

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
sr: Линија тренда

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
sr: Линије за грешке

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
sr: Оса

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
sr: Површ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
sr: Линија

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
sr: Табела

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
sr: Врста графика

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
sr: Уобичајена трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
sr: Једна трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
sr: Бочна трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
sr: Језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
sr: Компактни језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
sr: Компактне групе трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
sr: Групе трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
sr: Једна у зависности од садржаја

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
sr: Групе у зависности од садржаја

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
sr: Уобичајена трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
sr: Једна трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
sr: Бочна трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
sr: Језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
sr: Компактни језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
sr: Компактне групе трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
sr: Групе трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
sr: Групе у зависности од садржаја

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
sr: Уобичајена трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
sr: Једна трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
sr: Језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
sr: Компактни језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
sr: Компактне групе трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
sr: Групе трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
sr: Једна у зависности од садржаја

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
sr: Групе и зависности од садржаја

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
sr: Уобичајена трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
sr: Језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
sr: Компактни језичци

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
sr: Компактне групе трака

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
sr: Једна у зависности од садржаја

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
sr: Уобичајена трака алатки

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
sr: Уобичајена трака алатки

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
sr: Додај текстуално поље

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
sr: Уклони текстуално поље

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
sr: ~Уобичајени приказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
sr: ~Уобичајено

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
sr: По~ље скривених пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
sr: ~Заглавље и подножје

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
sr: ~Енднота

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
sr: Уметни ендноту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
sr: ~Одељак…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
sr: Садржај

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
sr: Уметни садржај, попис или библиографију

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
sr: Садржај, попис или ~библиографија…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
sr: Укључи режим директног курсора

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
sr: Режим директног курсора

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
sr: Ажурирај све

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
sr: Пописи и ~табеле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
sr: Ажурирај попис

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
sr: Тренутни ~попис

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
sr: Ажурирај попис

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
sr: Одбаци

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
sr: Одбаци забележену измену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
sr: Одбаци измену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
sr: Одбаци и иди на наредну

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
sr: Одбаци забележену измену и изабери наредну

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
sr: Одбаци све

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
sr: Одбаци све забележене измене

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
sr: Одбаци све измене

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
sr: Прихвати забележену измену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
sr: Прихвати измену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
sr: Прихвати и иди на наредну

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
sr: Прихвати забележену измену и изабери наредну

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
sr: Прихвати све

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
sr: Прихвати све забележене измене

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
sr: Прихвати све измене

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
sr: Наредна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
sr: Наредна забележена измена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
sr: ~Претходна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
sr: Претходна забележена измена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
sr: ~Забележи

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
sr: Снимај забелешке промена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
sr: Функција праћења промена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
sr: Прикажи функцију праћења промена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
sr: ~Прикажи

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
sr: Прикажи праћење промена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en: Show ~Tracked Changes
sr: При~кажи праћење промена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
sr: Савети за алатке

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
sr: Прикажи промену ауторства у саветима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
sr: Користи мени заглавља и подножја

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
sr: Користи напредни искачући мени да направите заглавље и подножје у ходу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en: Show outline content visibility button
sr: Прикажи дугме видљивости садржаја контуре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en: Show outline content visibility button
sr: Прикажи дугме видљивости садржаја контуре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en: Show tracked deletions in margin
sr: Прикажи забелешке обрисаног у маргинама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en: Show tracked deletions in margin
sr: Прикажи забелешке обрисаног у маргинама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
sr: Иди ~на страницу…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
sr: ~Коментар…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
sr: Уметни коментар на праћење промена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
sr: ~Управљај…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
sr: Управљај праћењем промена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
sr: ~Библиографски унос…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
sr: ~Графици

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
sr: Уметни обележивач

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
sr: Постави подсетник

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
sr: Постави подсетник

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
sr: У~сидри…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
sr: ~Још поља…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
sr: Замени ~базу података…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
sr: Уметни натпис

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
sr: Уметни натпис…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
sr: ~Фусноте или ендноте…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
sr: Уметни унакрсну референцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
sr: ~Прелом странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
sr: Уметни прелом странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
sr: Уметни ~табелу…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
sr: Интерактивно уметни оквир

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
sr: ~Оквир интерактивно

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
sr: Ок~вир…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
sr: Уметни оквир

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
sr: ~Унос у попис…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
sr: Уметни унос унутар пописа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
sr: Први унос циркуларне поште

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
sr: Претходни унос циркуларне поште

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
sr: Тренутни унос циркуларне поште

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
sr: Наредни унос циркуларне поште

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
sr: Последњи унос циркуларне поште

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
sr: Искључи унос циркуларне поште

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
sr: Уреди појединачне документе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
sr: Сачувај циркуларне документе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
sr: Одштампај циркуларне документе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
sr: Сачувај поруку е-поште

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
sr: Уметни формулу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
sr: Особине тексте…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
sr: Уметни објекат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
sr: Об~лик текстуалног поља

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
sr: По~ље

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
sr: Уметни поље

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
sr: Први ~аутор

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
sr: ~Фуснота

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
sr: Уметни фусноту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
sr: Број странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
sr: ~Режим избора

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
sr: Ротирај за 90° у~лево

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
sr: Ротирај за 90° у~десно

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
sr: Ро~тирај за 180°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
sr: Поништи р~отацију

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
en: Select to End of Word
sr: Изабери до краја речи

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
sr: ~Учитај стилове...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
sr: Колоне странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
sr: ~Стил странице…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
sr: Особине објекта или оквира

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
sr: ~Особине…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
sr: Особине слике

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
sr: ~Особине…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
sr: ~Особине…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
sr: Особине та~беле…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
sr: ~Фусноте и ендноте…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
sr: ~Фусноте и ендноте…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
sr: Очисти ~директно форматирање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
sr: Очисти ~директно форматирање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
sr: Ништа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
sr: ~Паралелно

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
sr: Преглед две странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
sr: Преглед једне странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
sr: ~Кроз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
sr: Преглед више страница

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
sr: Штампај документ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
sr: Поравнај врх на сидро

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
sr: Поравнај дно на сидро

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
sr: Поравнај средину на сидро

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
sr: Уред~и поља…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
sr: ~Везе до екстерних датотека…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
sr: Заглавља редова се понављају преко страница

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
sr: Уметни редове преко

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
sr: Редови ~преко

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
sr: Уметни редове испод

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
sr: Редови ~испод

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
sr: Уметни колоне пре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
sr: Колоне п~ре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
sr: Уметни колоне након

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
sr: Колоне ~након

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
sr: ~Више опција…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
sr: Уметни као угњежђену табелу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
sr: Угњежђена табела

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
sr: Уметни као редове преко

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
sr: Редови ~изнад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
sr: Уметни као колоне пре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
sr: Колоне ~пре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
sr: Обриши редове

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
sr: Обриши изабране редове

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
sr: Обриши колоне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
sr: Обриши изабране колоне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
sr: Обриши табелу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
sr: ~Табела

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
sr: Обриши табелу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
sr: Најбоља величина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
sr: ~Унос пописа…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
sr: Изабери ред

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
sr: ~Ред

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
sr: Изабери ћелију

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
sr: Ћ~елија

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
sr: Изабери ћелију

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
sr: ~Колона

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
sr: ~Табела

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
sr: Изабери табелу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
sr: Уклони заштиту са ћелија

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
sr: Обриши ред

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
sr: Иди на одређену страницу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
sr: На претходну страницу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
sr: На претходну страницу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
sr: На наредну страницу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
sr: На наредну страницу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
sr: ~Фусноте или ендноте…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
note: NcJtA
en: Shift+Backspace
sr: Shift+Брисање уназад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
sr: Изабери реченицу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
sr: Уреди одељак…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
sr: Формат броја: датум

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en: ~Optimal
sr: ~Оптимално

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
sr: У ~позадини

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
sr: Пре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
sr: Након

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
sr: Изврни слике на парним страницама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
sr: Умањи ширину колоне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
sr: Умањи висину реда

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
sr: Подједнако распореди колоне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
sr: Редови за ~прелом преко страница

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
sr: ~Лењири

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
sr: Прикажи решене коме~нтаре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
sr: Решени коментари

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
sr: Прикажи слике и графике

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
sr: ~Слике и графици

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
sr: Боја истицања

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
sr: Водоравни клизач

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
sr: ~Нумерисање поглавља…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
sr: Постави нумерисање поглавља

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
sr: Ознаке форматирања

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
sr: Ознака фор~матирања

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
sr: Укључи ознаке форматирања

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
sr: С~акриј празнину

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
sr: Прик~ажи празнину

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
sr: По~ређај…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
sr: Пошаљи е-пошто~м као Microsoft Word…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
sr: П~ошаљи е-поштом као OpenDocument…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
sr: Опције паме~тне ознаке…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
sr: Клонирај

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
sr: Клонирај форматирање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
sr: Клонирај форматирање (двоклик и Ctrl или Cmd да промените понашање)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
sr: ~Знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
sr: ~Пасус

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
sr: ~Цртице и набрајање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
sr: ~Садржај и попис

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
sr: Коментари…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
sr: ~Форматирај све коментаре…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
sr: ~Бројање речи…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
sr: Провер~а приступачности…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
sr: Распореди

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
sr: Поставке странице — формат папира

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
sr: Режим избора

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
sr: Навигација по

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
sr: Претходни елемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
sr: Наредни елемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
sr: Водоравна ~линија

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
sr: Водоравна ~линија

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
sr: Подразумевани ~пасус

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
sr: Подразумевани ~пасус

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
sr: Подразумевани стил пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
sr: ~Наслов

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
sr: ~Наслов

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
sr: Стил наслова пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
sr: По~днаслов

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
sr: По~днаслов

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
sr: Стил поднаслова пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
sr: Наслов ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
sr: Наслов ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
sr: Стил наслова 1 пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
sr: Наслов ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
sr: Наслов ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
sr: Стил наслова 2 пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
sr: Наслов ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
sr: Наслов ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
sr: Стил наслова 3 пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
sr: Наслов ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
sr: Наслов ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
sr: Стил наслова 4 пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
sr: Наслов ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
sr: Наслов ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
sr: Стил наслова 5 пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
sr: Наслов ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
sr: Наслов ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
sr: Стил наслова 6 пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
sr: ~Цитати

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
sr: ~Цитати

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
sr: Стил цитата пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
sr: Пре~форматирани текст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
sr: Пре~форматирани текст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
sr: Стил преформатираног текстуалног пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
sr: Тело текста

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
sr: Тело текста

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
sr: Стил пасуса за тело текста

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
sr: Подразумевани ~знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
sr: Подразумевани ~знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
sr: Подразумевани стил знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
sr: ~Истицање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
sr: ~Истицање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
sr: Стил истицања знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
sr: ~Снажно истицање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
sr: ~Снажно истицање

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
sr: Стил снажног истицања знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
sr: ~Цитати

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
sr: ~Цитати

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
sr: Стил цитирања знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
sr: И~зворни текст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
sr: И~зворни текст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
sr: Стил знака изворног текста

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
sr: Листа у цртицама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
sr: Листа у цртицама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
sr: Стил листе у цртицама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
sr: Нумерисана листа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
sr: Нумерисана листа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
sr: Стил нумерисане листе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
sr: Азбучна листа великим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
sr: Азбучна листа великим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
sr: Стил азбучне листе великим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
sr: Азбучна листа малим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
sr: Азбучна листа малим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
sr: Стил азбучне листе малим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
sr: Римска листа великим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
sr: Римска листа великим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
sr: Стил римске листе великим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
sr: Римска листа малим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
sr: Подразумевани стил

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
sr: Академски

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
sr: Елегантно

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
sr: Финансијски

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
sr: Плава кутија списка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
sr: Зелена кутија списка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
sr: Црвена кутија списка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
sr: Жута кутија списка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
sr: Римска листа малим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
sr: Стил римске листе малим словима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
sr: Стил пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
sr: Постави стил пасуса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
sr: Орјентација

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
sr: Величина странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
sr: Маргине странице

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
sr: Висеће увлачење

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
sr: Водени жиг…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
sr: Боја позадине ћелије табеле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
sr: ActiveX контроле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
sr: Застарели образац поља

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
sr: Контроле садржаја

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
sr: ~Заштити документ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
sr: Заштити поља

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
sr: Заштити поља у овом документу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
sr: Заштити обележиваче

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
sr: Заштити обележиваче у овом документу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en: Toggle Outline Content Visibility
sr: Укључи видљивост садржаја контуре

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en: Fold or unfold outline content in document
sr: Скупи или рашири контурни садржај у документу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectorDeck Label value.text]
note: qaWQG
en: Inspector Deck
sr: Инспекторски сто

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
sr: Облик

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
sr: Текстуални оквир

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
sr: Преглед пред штампу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
sr: Текст

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
sr: Циркуларна пошта

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
sr: Цртице и набрајање

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
sr: Особине нацртаног објекта

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
sr: Поређај објекте

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
sr: 3Д поставке

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
sr: Изглед обрасца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
sr: Уметни објекат

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
sr: Оптимизуј

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
sr: Текстуални објекат

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
sr: Репродукција

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
sr: Боја

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
sr: Облик словописа

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
sr: Облик

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
sr: Контрола обрасца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног поља

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
sr: Текстуални оквир

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
sr: Преглед пред штампу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
sr: Текст

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
sr: Уобичајено

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
sr: Цртице и набрајање

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
sr: Особине нацртаног објекта

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
sr: Поређај објекте

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
sr: 3Д поставке

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
sr: Изглед обрасца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
sr: Оптимизуј

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
sr: Текстуални објекат

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
sr: Репродукција

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
sr: Боја

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
sr: Прати измене

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
sr: Форматирање (стилови)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
sr: Облик

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
sr: Контролa обрасца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног поља

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
sr: Текстуални оквир

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
sr: Преглед пред штампу

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
sr: Текст

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
sr: Уобичајено

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
sr: Циркуларна пошта

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
sr: Цртице и набрајање

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
sr: Особине нацртаног објекта

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
sr: Поређај објекте

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
sr: 3Д поставке

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
sr: Изглед обрасца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
sr: Уметни објекат

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
sr: Оптимизуј

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
sr: Текстуални објекат

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
sr: Репродукција

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
sr: Боја

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
sr: Текстуални оквир

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
sr: HTML изворни код

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
sr: Текст

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
sr: Текстуални објекат

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
sr: Особине нацртаног објекта

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
sr: Израда обрасца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
sr: Filter slike

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
sr: Цртице и набрајање

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
sr: Репродукција

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
sr: Боја

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
sr: Облик

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
sr: Текстуални оквир

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
sr: Трака бележнице

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
sr: Текст

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
sr: Уобичајена

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
sr: Пречица траке белешке

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
sr: Циркуларна пошта

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
sr: Криве и полигони

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
sr: Линије и стрелице

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
sr: TSCP класификација

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
sr: Табела

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
sr: Цртице и набрајање

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
sr: Особине нацртаног објекта

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
sr: Поређај објекте

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
sr: Уреди тачке

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
sr: 3Д поставке

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
sr: Филтер обрасца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
sr: Навигација обрасца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
sr: Контроле обрасца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
sr: Изглед обрасца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
sr: Слика

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
sr: OLE објекат

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
sr: Оптимизуј величину

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
sr: Текстуални објекат

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
sr: Уобичајена (режим приказа)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
sr: Репродукција

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
sr: Боја

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
sr: Основни облици

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
sr: Стрелице блока

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
sr: Дијаграм тока

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
sr: Звезде и заставе

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
sr: Облици симбола

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
sr: Облици словописа

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
sr: Прати измене

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
sr: Уобичајено (појединачни режим)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
sr: Форматирање (стилови)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
sr: Облик

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
sr: Обликуј текст

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
sr: Контроле обрасца

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
sr: Форматирање текстуалног оквира

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
sr: Текстуални оквир

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
sr: Слика

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
sr: Мултимедија

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
sr: OLE објекат

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
sr: Табела

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
sr: Текст

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
sr: Поређај објекте

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
sr: Филтер слике

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
sr: Слика

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
sr: Преглед пре штампања

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
sr: Наслов дијаграма

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
sr: Наслов оса

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
sr: Функција

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
sr: Не

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
sr: Испиши поновљену вредност при промени групе

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
sr: Сам повећај

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
sr: Провидна позадина

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
sr: Бројач

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
sr: Функција

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
sr: Подешавање одељка

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
sr: Позадина

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
sr: Поставке знакова

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
sr: Азијски распоред

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
sr: Позадина

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
sr: Условно форматирање

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
sr: Вредност поља је

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
sr: Израз је

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
sr: између

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
sr: није између

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
sr: је једнако са

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
sr: није једнако са

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
sr: је већи од

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
sr: је мањи од

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
sr: је једнако или веће од

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
sr: је мање или једнако са

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
sr: и

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
sr: Боја позадине

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
sr: Боја фонта

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
sr: Формат знака

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
sr: Датум и време

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
sr: _Укључи датум

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
sr: _Формат:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
sr: У_кључи време

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
sr: Ф_ормат:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
sr: Ређање и груписање

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
sr: Ређај растуће

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
sr: Ређај опадајуће

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
sr: Уклони ређање

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
sr: Означите поља која желите да убаците у одабрани одељак шаблона и кликните „Уметни“ или притисните тастер Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
sr: Навигатор извештаја

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
sr: Ређање и груписање

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
sr: Групне радње

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
sr: Помери навише

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
sr: Помери наниже

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
sr: Групе

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
sr: Ређање

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
sr: Заглавље групе

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
sr: Подножје групе

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
sr: Групиши на

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
sr: Интервал за груписање

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
sr: Држи заједно

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
sr: Присутно

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
sr: Није присутно

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
sr: Не

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
sr: Цела група

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
sr: Са првим детаљем

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
sr: Присутно

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
sr: Није присутно

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
sr: Свака вредност

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
sr: Особине

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
sr: Ређање и груписање...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
sr: Заглавље и подножје странице...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
sr: Заглавље и подножје извештаја...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
sr: Нова функција

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
sr: Особине...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
sr: Подешавање странице

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
sr: Страница

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
sr: Позадина

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
sr: Бројеви страница

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
sr: _Страница N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
sr: С_траница N од M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
sr: Формат

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
sr: _Врх странице (заглавље)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
sr: _Дно странице (подножје)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
sr: Положај

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
sr: Лево

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
sr: Средина

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
sr: Десно

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
sr: _Поравнање:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
sr: Прикажи број на првој страници

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
sr: Опште

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
sr: Помери

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
sr: Особине

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
sr: Особине/линије

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
sr: Ширина колоне

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
sr: Оптимална ширина колоне

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
sr: Висина реда

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
sr: Оптимална висина реда

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
sr: Попуни

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
sr: Споји

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
sr: Подели

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
sr: Аутоматско форматирање

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
sr: Особине

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
sr: Унос

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
sr: Уметни прелом колоне

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
sr: Обриши прелом колоне

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
sr: Уметни прелом реда

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
sr: Обриши прелом реда

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
sr: Прикажи детаље

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
sr: Сакриј детаље

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
sr: Групиши

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
sr: Разгрупиши

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
sr: Изаберите ниво контура

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
sr: Прикажи детаље

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
sr: Сакриј детаље

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
sr: Очисти контуру

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
sr: Аутоматска контура

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
sr: Међузбирови

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
sr: Поређај

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
sr: Промени опсег базе података

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
sr: Увожење

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
sr: Освежи опсег

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
sr: Излистај називе

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
sr: Направи пивот табелу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
sr: Уреди пивот табелу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
sr: Обриши пивот табелу

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
sr: Усагласи

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
sr: Користи сценарио

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
sr: Направи сценарио

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
sr: Уреди сценарио

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
sr: Примени стил ћелије

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
sr: Уреди стил ћелије

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
sr: Примени стил странице

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
sr: Уреди стил странице

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
sr: Прати претходнике

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
sr: Уклони претходника

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
sr: Прати зависне

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
sr: Уклони зависне

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
sr: Прати грешку

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
sr: Уклони сва праћења

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
sr: Означи неисправне податке

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
sr: Освежи праћења

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
sr: Измени опсег података графика

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
sr: Уклопи у величину ћелије

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
sr: Ажурирај везу

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
sr: Уклони везу

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
sr: Убаци везу

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
sr: Уметни коментар

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
sr: Обриши коментар

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
sr: Прикажи коментар

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
sr: Сакриј коментар

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
sr: Прикажи све коментаре

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
sr: Сакриј све коментаре

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
sr: Уреди коментар

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
sr: Смањи увлачење

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
sr: Повећај увлачење

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
sr: Заштити лист

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
sr: Скини заштиту са листа

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
sr: Заштити документ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
sr: Скини заштиту са документа

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
sr: Опсег за штампу

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
sr: Обриши преломе странице

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
sr: Промени размеру

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
sr: Помери преломе странице

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
sr: Уреди називе опсега

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
sr: Увези

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
sr: %PRODUCTNAME Рачун

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
sr: Не могу да уметнем редове

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
sr: На овом месту није нађен ниједан график.

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
sr: Затвара прозорче и занемарује све измене.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
sr: Чува све промене и затвара прозорче.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
sr: Приказује преглед тренутног избора.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или елементе након потврде.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
sr: Уметни као хипервезу

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
sr: Уметни као везу

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
sr: Уметни копију

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
sr: Режим превлачења

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
sr: Документ

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
sr: Активан прозор

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
sr: ~Датотека

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
sr: ~Уметни

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
sr: ~Распоред

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
sr: _Коректура

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
sr: ~Коректура

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
sr: _Преглед

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
sr: ~Преглед

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
sr: ~Слика

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
sr: _Цртеж

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
sr: ~Цртеж

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
sr: Објекат

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
sr: ~Објекар

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
sr: _Медијум

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
sr: ~Медијум

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
sr: Штампа

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
sr: ~Штампа

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
sr: _Форма

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
sr: ~Forma

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
sr: Прошире_ње

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
sr: Прошире~ње

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
sr: _Алати

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
sr: ~Алати

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
sr: _Форма

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
sr: Прошире_ње

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
sr: _Фонт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
sr: _Цртеж

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
sr: _Распореди

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
sr: _Облик

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
sr: Гр_упа

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
sr: 3_Д

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
sr: _Словопис

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
sr: _Мрежа

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
sr: _Филтер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
sr: _Објекат

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
sr: _Медијум

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
sr: _Штампа

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
sr: _Мени

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
sr: Енднота

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
sr: Унакрсна референца

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
sr: Ниједан

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
sr: Стил 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
sr: Стил 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
sr: Стил 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
sr: Стил 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
sr: Датотека

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
sr: Списак исечака

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
sr: Стил

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
sr: Текст

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
sr: Облици

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
sr: Везе

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
sr: Стил

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
sr: Врати

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
sr: Преламање

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
sr: Слика

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
sr: Ништа

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
sr: Оптимално

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
sr: Паралелно

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
sr: Пре

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
sr: После

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
sr: Кроз

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
sr: Контура

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
sr: Уреди контуру

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
sr: Линеарни CoinMP решавач за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
sr: Нелинеарни Swarm решавач за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
sr: Ројевни алгоритам (0 - диференцијална еволуција, 1 - ројевна оптимизација честица)

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
sr: Застарела компонента (погледајте белешке о издању) да омогућите да Microsoft Internet Explorer приказује %PRODUCTNAME документе.

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
sr: Повезивање на PostgreSQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
sr: Слање на Медијавики

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
sr: Обезбеђује NUMBERTEXT/MONEYTEXT функције табела за претварање бројева у локализовани текст, нпр. „100“ у „сто“.

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
sr: Претвори текст у бројеве

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
sr: Решавач нелинеарних проблема

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
sr: LanguageTool програм за проверу писања отвореног кода

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
sr: Достављач скрипте за BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
sr: Достављач скрипте за јаваскрипт

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
sr: Интеграција %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION у Гномово радно окружење.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
sr: Филтери за слике

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
sr: Додатни филтери потребни за учитавање страних графичких формата.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
sr: Филтер за увоз из Adobe Photoshop-а

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
sr: Филтер за извоз у XPM

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
sr: Uniform Office Format презентација

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
sr: CGM - метадатотека рачунарске графике

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
sr: Пишите и уређујте текст и слике у писмима, извештајима и веб страницама помоћу програма Писац.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
sr: Пишите и уређујте текст и слике у писмима, извештајима и веб страницама помоћу програма %PRODUCTNAME Писац.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
sr: Uniform Office Format текстуални документ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
sr: Lotus Word Pro документ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
sr: T602 текстуална датотека

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
sr: Примери XSLT филтера

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
sr: Без

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
sr: Уско

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
sr: Средње

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
sr: Уобичајено (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
sr: Широко

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
sr: Без

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
sr: Уско

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
sr: Средње

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
sr: Уобичајено (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
sr: Широко

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
sr: Цртице и набрајање

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
sr: Врати

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
sr: Положај

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
sr: Прилагоди

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
sr: _Табела

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
sr: _Понављај слајдове након:

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
sr: У реду

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
sr: Одустани

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
sr: Инсталација није успела; највероватније немате потребна овлашћења за ваш кориснички налог.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
sr: За промену језика идите у „[PRODUCTNAME] - Поставке - Подешавање језика - Језици“.

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
sr: B

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
sr: Слике

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
sr: Разгледај...

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
sr: B

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
sr: in

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
sr: pt

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
sr: px

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
sr: Празни груписани објекти

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
sr: Линија

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
sr: Вертикалне линије

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
sr: Линије

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
sr: Правоугаоници

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
sr: Квадрати

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
sr: Паралелограм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
sr: Паралелограми

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
sr: Заобљени правоугаоник

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
sr: Заобљени правоугаоници

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
sr: заобљени квадрат

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
sr: Заобљени квадрати

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
sr: Заобљени паралелограм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
sr: Заобљени паралелограми

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
sr: Круг

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
sr: Кругови

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
sr: Сектор круга

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
sr: Сектори круга

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
sr: Лук

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
sr: Лукови

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
sr: Сегмент круга

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
sr: Сегменти круга

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
sr: Елипса

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
sr: Елипсе

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
sr: Исечак елипсе

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
sr: Елиптични дијаграми

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
sr: Елиптични лукови

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
sr: Елиптични углови

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
sr: Део елипсе

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
sr: Сегменти елипсе

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
sr: Полигон

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
sr: Полигони

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
sr: Вишеструка линија

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
sr: Вишеструке линије

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
sr: Безијерова крива

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
sr: Безијерове криве

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
sr: Руком цртана линија

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
sr: Линије слободном руком

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
sr: Крива

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
sr: Природна линија

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
sr: Природне линије

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
sr: Периодична линија

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
sr: Периодичне линије

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
sr: Оквир текста

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
sr: Повезани текстуални објект

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
sr: Повезани текстуални оквири

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
sr: Насловни текст

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
sr: Насловни текстови

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
sr: Контурни текст

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
sr: Контурни текстови

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
sr: Метадатотека

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
sr: Метадатотеке

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
sr: Повезана метадатотека

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
sr: Повезане метадатотеке

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
sr: Облик

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
sr: Облици

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFSVG]
note: HBYSq
en: SVG
sr: СВГ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
sr: СВГ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
sr: уграђени објекти (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
sr: Уграђени објекти (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
sr: Контрола

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
sr: Контроле

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
sr: Оквири

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
sr: Повезивачи објеката

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
sr: Облачић

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
sr: Облачићи

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
sr: Преглед објекта

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
sr: Преглед објеката

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
sr: Линија коте

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
sr: Објекти димензионисања

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
sr: Нема нацртаних објеката

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
sr: 3D коцка

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
sr: 3D коцке

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
sr: Екструдирани објекат

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
sr: Екструдирани објекат

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
sr: 3D објекат

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
sr: 3D објекти

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
sr: 3D сцена

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
sr: 3D сцене

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
sr: са копијом

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
sr: Постави позицију и величину за %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
sr: Обриши %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
sr: Помери %1 унапред

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
sr: Помери %1 уназад

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
sr: Померни %1 на почетак

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
sr: Помери %1 на крај

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
sr: Обрнути распоред за %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
sr: Помери %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
sr: Промени величину %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
sr: Ротирај %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
sr: Обрни %1 водоравно

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
sr: Обрни %1 усправно

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
sr: Обрни %1 дијагонално

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
sr: Обрни %1 слободно

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
sr: Деформисање %1 (искошавање)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
sr: Постави %1 у круг

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
sr: Криву %1 у круг

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
sr: Деформисање %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
sr: Опозови %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
sr: Уреди својства безијерове криве за %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
sr: Постави излазни правац за %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
sr: Постави релативни атрибут за %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
sr: Постави тачку односа за %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
sr: Групиши %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
sr: Разгрупиши %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
sr: Примени атрибуте на %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
sr: Примени стилове на %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
sr: Уклони стилове из %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
sr: Претвори %1 у полигон

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
sr: Претвори %1 у полигоне

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
sr: Претвори %1 у криву

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
sr: Претвори %1 у криве

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
sr: Претвори %1 у контуру

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
sr: Претвори %1 у контуре

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
sr: Поравнај %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
sr: Поравнај %1 по врху

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
sr: Поравнај %1 по дну

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
sr: Центрирај %1 водоравно

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
sr: Поравнај %1 на лево

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
sr: Поравнај %1 удесно

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
sr: Вертикално центрирај %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
sr: Центрирај %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
sr: Трансформиши %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
sr: Комбинуј %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
sr: Споји %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
sr: Одузимање %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
sr: Пресецање %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
sr: Распореди изабране објекте

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
sr: Подели %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
sr: Уметни објекте

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
sr: Уметни тачку на %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
sr: Уметни тачку спајања на %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
sr: Помери референтну тачку

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
sr: Геометријска промена %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
sr: Интерактивни прелив за %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
sr: Интерактивна провидност за %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
sr: Измена полупречника за %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
sr: Промена %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
sr: Померање крајње тачке %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
sr: Подешавање угла за %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
sr: Уређивање текста: пасус %1, ред %1, колона %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
sr: %1 изабрано

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
sr: Тачака из %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
sr: %2 тачака из %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
sr: Тачка спајања из %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
sr: %2 лепљивих тачака из %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
sr: Означи објекте

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
sr: Означи додатне објекте

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
sr: Означи тачке

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
sr: Означи додатне тачке

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
sr: Означи тачке спајања

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
sr: Означи додатне тачке спајања

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
sr: Направи %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
sr: Уметни %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
sr: Копирај %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
sr: Промени редослед објекта за %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
sr: Уреди текст за %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
sr: Уметни страницу

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
sr: Обриши страницу

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
sr: Копирај страницу

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
sr: Промени редослед страница

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
sr: Очисти додељивање позадинске странице

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
sr: Промени додељивање позадинске странице

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
sr: Убаци документ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
sr: Убаци слој

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
sr: Обриши слој

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
sr: Промени име објекта за %1 у

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
sr: Промени наслов објекта за %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
sr: Промени опис објекта за %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
sr: укључено

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
sr: искључено

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
sr: да

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
sr: Не

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
sr: Тип 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
sr: Тип 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
sr: Тип 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
sr: Тип 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
sr: Искључено

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
sr: Сразмерно

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
sr: Уклопи према величини (све редове засебно)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
sr: Користи утврђене особине

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
sr: Врх

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
sr: Центар

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
sr: Користи целу висину

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
sr: Растегнуто

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
sr: Лево

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
sr: Десно

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
sr: Користи целу ширину

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
sr: блесак

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
sr: Померити кроз

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
sr: наизменичан

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
sr: Померити у

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
sr: лево

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
sr: горе

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
sr: десно

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
sr: доле

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
sr: Стандардна веза

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
sr: Линијска веза

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
sr: Права веза

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
sr: Заобљена веза

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
sr: Полупречник

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
sr: аутоматски

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
sr: изван слева

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
sr: унутар (центрирано)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
sr: споља здесна

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
sr: на линији

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
sr: изломљена линија

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
sr: испод линије

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
sr: центриран

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
sr: цео круг

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
sr: Кружни исечак

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
sr: Непозната особина

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
sr: Стил линије

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
sr: Шара за линију

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
sr: Ширина линија

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
sr: Боја линије

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
sr: Почетак линије

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
sr: Крај линије

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
sr: Ширина почетка линије

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
sr: Ширина краја линије

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
sr: Центрирај врх стрелице

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
sr: Центрирај крај стрелице

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
sr: Провидност линије

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
sr: Састав линија

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
sr: Особине линије

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
sr: Начин попуне

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
sr: Боја за попуњавање

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
sr: Прелив

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
sr: Шрафирање

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
sr: Испуњена битмапа

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
sr: Број корака у преливу

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
sr: Попуњавање плочицама

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
sr: Положај испуњене битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
sr: Ширина испуњене битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
sr: Висина испуњене битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
sr: Провидни прелив

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
sr: Попунити резервисано 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
sr: Величина плочице није у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
sr: Хоризонтални размак плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
sr: Усправни размак плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
sr: Развлачење битмапе

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
sr: Хоризонтални положај плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
sr: Усправни положај плочица у %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
sr: Попуњавање позадине

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
sr: Особине површина

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
sr: Врста словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
sr: Поравнање словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
sr: Размак словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
sr: Почетак фонта у словопису

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
sr: Пресликавање словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
sr: Контура словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
sr: Сенка словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
sr: Боја сенке словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
sr: X померај сенке словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
sr: Y померај сенке словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
sr: Сакриј контуру словописа

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
sr: Провидност сенке словописа

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
sr: Размак за сенку X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
sr: Размак за сенку Y

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
sr: Врста легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
sr: Фиксиран угао легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
sr: Угао легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
sr: Проред линија легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
sr: Поравнање излаза легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
sr: Релативни излаз легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
sr: Апсолутна дужина легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
sr: Дужина линије легенде

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
sr: Аутоматска дужина линија легенде

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
sr: Минимална висина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
sr: Висина за аутоуклапање

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
sr: Леви размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
sr: Десни размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
sr: Горњи размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
sr: Доњи размак оквира за текст

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
sr: Максимална висина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
sr: Минимална ширина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
sr: Максимална ширина оквира

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
sr: Ширина за аутоуклапање

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
sr: Тикер

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
sr: Правац покретне траке

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
sr: Покрени тикер унутра

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
sr: Заустави тикер унутра

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
sr: Број пролаза за тикер

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
sr: Брзина покретне траке

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
sr: Величина корака за тикер

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
sr: Ток текста по контури

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
sr: Кориснички дефинисане особине

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
sr: Користи проред независно од фонта

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
sr: Развуци речи текста у облику

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
sr: Врста повезивача

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
sr: Објекат за хоризонтални размак 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
sr: Објекат за вертикални размак 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
sr: Објекат за хоризонтални размак 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
sr: Објекат за вертикални размак 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
sr: Објекат за повезивање 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
sr: Објекат за повезивање 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
sr: Линија размака 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
sr: Линија размака 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
sr: Линија размака 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
sr: Тип одређивања величне

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
sr: Кота - хоризонталан положај

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
sr: Кота - вертикалан положај

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
sr: Размак до линије коте

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
sr: Одређивање величине вишења за траку за помоћ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
sr: Одређивање прореда за траку за помоћ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
sr: Заостало из помоћне линије 1 за димензију

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
sr: Заостало из помоћне линије 2 за димензију

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
sr: Димензионисање доње ивице

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
sr: Кота дуж линије коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
sr: Ротирај коту за 180 степени

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
sr: Пребацивање линије коте

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
sr: Мерне јединице

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
sr: Додатни фактор размере

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
sr: Приказивање мерних јединица

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
sr: Формат коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
sr: Аутоматско подешавање кота

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
sr: Угао за аутоматско позиционирање коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
sr: Одређивање угла коте

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
sr: Угао коте

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
sr: Децимална места

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
sr: Врста круга

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
sr: Крајњи угао

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
sr: Положај заштићеног објекта

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
sr: Величина заштићеног објекта

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
sr: Објекат за штампу

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
sr: Објекат, видљиво

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
sr: ID нивоа

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
sr: Слој

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
sr: Позиција X; комплетно

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
sr: Позиција Y; комплетно

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
sr: Укупна ширина

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
sr: Висина; комплетна

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
sr: Појединачна позиција X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
sr: Појединачна позиција Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
sr: Појединачна ширина

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
sr: Појединачна висина

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
sr: Логичка ширина

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
sr: Логичка висина

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
sr: Појединачни угао ротације

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
sr: Појединачни угао смицања

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
sr: Помери хоризонтално

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
sr: Помери вертикално

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
sr: Промени величину X; појединачно

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
sr: Промени величину Y; појединачно

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
sr: Појединачна ротација

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
sr: Појединачно хоризонтално смицање

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
sr: Појединачно вертикално смицање

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
sr: Промени величину X; комплетно

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
sr: Промени величину Y; комплетно

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
sr: Ротирај све

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
sr: Водоравно смицање; комплетно

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
sr: Усправно смицање; комплетно

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
sr: Референтна тачка 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
sr: Референтна тачка 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
sr: Референтна тачка 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
sr: Референтна тачка 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
sr: Прикажи ознаке за набрајање

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
sr: Увлачење набрајања

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
sr: Ниво набрајања

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
sr: Набрајање и нумерисање

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
sr: Увлачења

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
sr: Размак пасуса

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
sr: Проред

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
sr: Поравнање пасуса

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
sr: Табулатори

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
sr: Боја фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
sr: Скуп знакова

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
sr: Величина фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
sr: Ширина фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
sr: Подебљано

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
sr: Надвучено

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
sr: Прецртано

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
sr: Контура

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
sr: Сенка фонта

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
sr: Експонент/индекс

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
sr: Примицање

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
sr: Ручно примицање

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
sr: Не подвлачи размаке

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
sr: Табулатор

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
sr: Опциони прелом реда

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
sr: Непреводиви знак

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
sr: Поља

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
sr: Изрежи

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
sr: Објекат мултимедије

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
sr: Мултимедија

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
sr: Уметни колону

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
sr: Уметни ред

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
sr: Подели ћелије

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
sr: Споји ћелије

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
sr: Расподела редова

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
sr: Раподела колона

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
sr: Стил табеле

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
sr: Подешавања стила табела

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
sr: Непрекидан

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
sr: Прелив

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
sr: Битмапа

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
sr: Стил линије

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
sr: Боја

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
sr: Шрафирање

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
sr: Врхови стрелице

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
sr: Стрелица

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
sr: Круг

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
sr: - ништа -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
sr: Није центрирано

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
sr: Подразумевани

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
sr: Нијансе сиве

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
sr: Црно-бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
sr: Водени жиг

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
sr: График

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
sr: 3Д

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
sr: Црна 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
sr: Црна 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
sr: Валута

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
sr: Валута 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
sr: Валута сиво

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
sr: Валута лаванда

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
sr: Валута тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
sr: Лаванда

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
sr: Спој линије преполовљен

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
sr: Спој линија искошен

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
sr: Спој линија раван

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
sr: Спој линија заобљен

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
sr: Раван крај линије

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
sr: Заобљен крај линије

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
sr: Квадратни крај линије

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
sr: Линеарно плаво/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
sr: Линеарно магента/ зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
sr: Линеарно жуто/ браон

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
sr: Кружно зелено/ црно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
sr: Кружно црвено/ жуто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
sr: Правоугаоно црвено/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
sr: Квадратно жуто/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
sr: Елипсоидно плавосиво/ светлоплаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
sr: Осно светло црвено/ бело

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
sr: Дијагоналан 1л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
sr: Дијагоналан 1д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
sr: Дијагоналан 2л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
sr: Дијагоналан 2д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
sr: Дијагоналан 3л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
sr: Дијагоналан 3д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
sr: Дијагоналан 4л

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
sr: Дијагоналан 4д

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
sr: Дијагонално плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
sr: Дијагонално зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
sr: Дијагонално наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
sr: Дијагонално црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
sr: Дијагонални тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
sr: Дијагонално љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
sr: Из ћошка

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
sr: Из ћошка, плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
sr: Из ћошка, зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
sr: Из ћошка, наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
sr: Из ћошка, црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
sr: Из ћошка, тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
sr: Из ћошка, љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
sr: Из средине

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
sr: Из средине, плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
sr: Из средине, зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
sr: Из средине, наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
sr: Из средине, црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
sr: Из средине, тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
sr: Из средине, љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
sr: Водоравно плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
sr: Водоравно зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
sr: Водоравна наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
sr: Водоравно црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
sr: Водоравно тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
sr: Водоравно љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
sr: Радијално

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
sr: Радијално плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
sr: Радијално зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
sr: Радијално наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
sr: Радијално црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
sr: Радијално тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
sr: Радијално љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
sr: Усправно плаво

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
sr: Усправно зелено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
sr: Усправно наранџасто

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
sr: Усправно црвено

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
sr: Усправно тиркизно

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
sr: Усправно љубичасто

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
sr: Квадрат 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
sr: Двострука стрелица

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
sr: Троугао, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
sr: Дијамант, непопуњено

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
sr: Дијамант

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
sr: Круг, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
sr: Квадрат 45, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
sr: Квадрат, непопуњен

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
sr: Тема галерије

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
sr: Уметни објекте

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
sr: Ротирај 3Д објекат

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
sr: Направи екструдирани објекат

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
sr: Направи објекат ротације

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
sr: Подели 3Д објекат

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
sr: Графички филтер

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
sr: Нова тема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
sr: 3Д ефекти

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
sr: Анимације

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
sr: Ознаке за набрајање

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
sr: Канцеларија

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
sr: Заставе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
sr: Графици тока

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
sr: Иконице расположења

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
sr: Позадине

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
sr: Веб страница

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
sr: Интеракција

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
sr: Мапе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
sr: Људи

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
sr: Површине

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
sr: Звуци

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
sr: Симболи

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
sr: Лична тема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
sr: Стрелице

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
sr: Балони

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
sr: Тастатура

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
sr: Време

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
sr: Презентација

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
sr: Календар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
sr: Комуникација

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
sr: Финансије

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
sr: Компјутери

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
sr: Клима

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
sr: Школе и универзитети

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
sr: Решавање проблема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
sr: Чича Глише

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
sr: Штампање избора

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
sr: Да ли желите да штампате избор или цео документ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
sr: ~Све

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
sr: ~Избор

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
sr: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
sr: 0 инча

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
sr: 0,~5 инча

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
sr: ~1 инч

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
sr: ~2 инча

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
sr: ~4 инча

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
sr: Стил ивице

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
sr: Странице

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
sr: Уклони форматирање

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
sr: Екструзија

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
sr: Примени екструзију

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
sr: Накриви надоле

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
sr: Накриви нагоре

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
sr: Накриви улево

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
sr: Накриви удесно

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
sr: Промени дубину екструзије

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
sr: Промени усмерење

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
sr: Промени врсту пројекције

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
sr: Промени светло

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
sr: Промени осветљење

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
sr: Промени површину екструзије

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
sr: Промени боју екструзије

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
sr: Омиљено

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
sr: Црвена:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
sr: Зелена:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
sr: Плава:

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
sr: Словопис

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
sr: Примени облик словописа

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
sr: Примени словопис слова исте висине

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
sr: Примени слагање словописа

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
sr: Примени размак између слова у словописu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
sr: са

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
sr: Стил

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
sr: и

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
sr: Контрола ћошка

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
sr: Избор ћошка.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
sr: Горе лево

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
sr: Горе на средини

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
sr: Горе десно

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
sr: Леви центар

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
sr: Центар

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
sr: Десни центар

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
sr: Доле лево

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
sr: Доле на средини

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
sr: Доле десно

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
sr: Контрола контура

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
sr: Овде можете уређивати контуре.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
sr: Избор посебних знакова

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
sr: Изаберите посебне знаке у овој области.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
sr: Код слова

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
sr: Унос је потребан у пољу `#`. Унесите вредност.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
sr: Нема изабране контроле

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
sr: Својства:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
sr: Својства обрасца

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
sr: Контрола

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
sr: Запис

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
sr: од

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
sr: Грешка при упису податка у базу података

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
sr: Запис ће бити обрисан.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
sr: Више записа (#) ће бити обрисано.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
sr: Ако кликнете „Да“, ову операцију нећете моћи да поништите!
    Ипак желите да наставите?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
sr: Трака за навигацију

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
sr: Подеси својство „#“

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
sr: Убаци у контејнер

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
sr: Обриши #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
sr: Обриши објекте (#)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
sr: Замени елемент контејнера

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
sr: Замени контролу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
sr: Дугме

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
sr: Клизач

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
sr: Вишеструки избор

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
sr: Нема контрола везаних за податке у тренутном обрасцу!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
sr: (Датум)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
sr: (Време)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
sr: Филтер навигације

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
sr: Филтер за

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
sr: Или

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
sr: Исправне контроле које се могу користити у прегледу табеле не постоје у тренутном обрасцу.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
sr: <Аутоматско поље>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
sr: Грешка у синтакси SQL израза

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
sr: Вредност #1 се не може користити са ПОПУТ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
sr: ПОПУТ се не може користити у овом пољу.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
sr: Унета вредност није исправан датум. Унесите датум у исправном формату, на пример ММ/ДД/ГГ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
sr: Поље се не може поредити са целим бројем.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
sr: Табела „#“ је непозната у бази података.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
sr: База података не садржи ни табелу, нити упут са називом „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
sr: База података већ садржи табелу или преглед са називом „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
sr: База података већ садржи упит са називом „#“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
sr: Колона „#1“ је непозната у табели „#2“.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
sr: Поље не може да се пореди са бројем у формату са покретним зарезом.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
sr: Задати критеријум се не може поредити са овим пољем.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
sr: Навигатор података

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
sr:  (неуписиво)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
sr: Датотека већ постоји. Заменити је?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
sr: Oзнака за #object#

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
sr: Састав:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
sr: Референца:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
sr: Акција:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
sr: Метод:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
sr: Замени:

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
sr: Уреди елемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
sr: Обриши елемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
sr: Уреди својство

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
sr: Обриши својство

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
sr: Додај састав

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
sr: Уреди састав

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
sr: Обриши састав

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
sr: Уреди предају

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
sr: Обриши предају

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
sr: Децималан

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
sr: Препиши

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
sr: Електронски потпис: Потпис документа је исправан.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
sr: Електронски потпис: Потпис документа је исправан, али сертификат није проверљив.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
sr: Електронски потпис: Документ није потписан.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
sr: Електронски потпис: Потпис документа и сертификат су исправни али нису потписани сви делови документа.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
sr: Документ није измењен од последњег чувања.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
sr: Учитавам документ...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
sr: Укључујући стилове

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
sr: Палета боја

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
sr: Обични мали кругови

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
sr: Обични велики кругови

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
sr: Обичан ромб

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
sr: Обичан велики квадрат

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
sr: Попуњена стрелица удесно

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
sr: Стрелица удесно

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
sr: Бројеви 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
sr: Бројеви (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
sr: Велики римски бојеви I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
sr: Велика слова А) Б) В)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
sr: Мала слова а) б) в)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
sr: Мала слова (а) (б) (в)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
sr: Мали римски бројеви i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sr: Бројеви, бројеви, мала слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
sr: Бројеви, мала слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
sr: Бројеви, мала слова, мали римски бројеви, велика слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
sr: Нумерички

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
sr: Велики римски бројеви, велика слова, мали римски бројеви, мала слова, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
sr: Велика слова, велики римски бројеви, мала слова, мали римски бројеви, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
sr: Бројеви са свим поднивоима

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
sr: Кажипрст удесно, стрелица удесно, обичан ромб, обичан мали круг

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
sr: Стилови табеле

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
sr: Опозови акцију $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
sr: Понови акцију $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
sr: Прекидач

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
sr: Црвена

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
sr: Зелена

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
sr: Плава

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
sr: Осветљеност

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
sr: Контраст

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
sr: Гама

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
sr: Изрежи

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
sr: Подразумевана оријентација

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
sr: Од врха до дна

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
sr: Од дна ка врху

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
sr: Наслаган

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
sr: Лева маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
sr: Горња маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
sr: Десна маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
sr: Доња маргина:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
sr: Опис странице:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
sr: Велика слова

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
sr: Мала слова

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
sr: Велика слова Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
sr: Мала слова Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
sr: Водоравно

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
sr: Све

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
sr: Аутор:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
sr: Палета боја

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
sr: Основна латиница

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
sr: Латиница 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
sr: проширење латиничних I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
sr: проширење латиничних II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
sr: IPA проширења

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
sr: слова која мењају размак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
sr: основни грчки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
sr: грчки и коптски симболи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
sr: ћирилични

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
sr: јерменски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
sr: основни хебрејски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
sr: додатни хебрејски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
sr: основни арапски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
sr: додатни арапски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
sr: канада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
sr: тајски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
sr: лаоски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
sr: основни грузијски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
sr: проширење грузијских

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
sr: Хангул Јамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
sr: Додаци проширеној латиници

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
sr: проширење грчких

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
sr: општа интерпункција

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
sr: експоненти и индекси

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
sr: Симболи валута

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
sr: Симболи налик словима

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
sr: Облици бројева

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
sr: Стрелице

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
sr: Математички оператори

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
sr: разни технички

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
sr: Контролне слике

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
sr: Оптичко препознавање знака

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
sr: затворени алфанумерички

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
sr: Простор за цртање

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
sr: Елементи блока

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
sr: Геометријски облици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
sr: разни симболи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
sr: штампарски украси

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
sr: КJK симболи и интерпункција

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
sr: хирагана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
sr: катакана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
sr: Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: Хангул компатибилни Јамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
sr: КЈК разно

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
sr: затворена КЈК слова и месеци

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
sr: КЈК компатибилни

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
sr: Хангул

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
sr: КЈК обједињени идеограми

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
sr: Простор за приватну употребу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: КЈК компатибилни идеограми

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: алфабетско представљање

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: Арапски облици I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
sr: комбинујуће полуознаке

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
sr: КЈК компатибилни облици

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
sr: варијанте малих облика

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: Арапски облици II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
sr: Облици пуне и полуширине

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
sr: посебни

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
sr: синхалески

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
sr: тибетски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
sr: бурмански

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
sr: огамски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
sr: руне

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
sr: сиријски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
sr: Тана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
sr: етиопски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
sr: чероки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
sr: монголски

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: Разни математички симболи I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
sr: додатне стелице I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
sr: Брајево писмо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
sr: Додатне стрелице II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: Разни математички симболи II

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
sr: Допуна радикала за КЈК

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
sr: Канђи радикали

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
sr: Идеограмски карактери

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
sr: тагалог

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
sr: Хануноо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
sr: тагбанва

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
sr: бухид

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
sr: Канбун

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
sr: Продужени Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
sr: катакана

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
sr: Размера

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
sr: Четкица

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
sr: Места табулатора

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
sr: Знак

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
sr: Фонт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
sr: Положај фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
sr: Дебљина фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
sr: Са сенком

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
sr: Појединачне речи

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
sr: Контура

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
sr: Прецртано

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
sr: Величина фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
sr: Боја фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
sr: Примицање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
sr: Ефекти

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
sr: Језик

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
sr: Позиција

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
sr: Боја низа знакова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
sr: Надвучено

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
sr: Проред

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
sr: Прелом странице

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
sr: Не дели пасус

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
sr: Сирочићи

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
sr: Прозори

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
sr: Увлачење

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
sr: Одвајање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
sr: Страница

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
sr: Стил странице

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
sr: Задржи са следећим пасусом

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
sr: Треперење

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
sr: Позадина знака

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
sr: Азијски фонт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
sr: Величина азијског фонта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
sr: Језик азијских фонтова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
sr: Позиција азијских фонтова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
sr: Дебљина азијских фонтова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
sr: Величина писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
sr: Језик писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
sr: Позиција писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
sr: Дебљина писаних слова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
sr: Дупли проред

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
sr: Ознаке за наглашавање

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
sr: Размаци у тексту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
sr: Постављање знакова интерпункције

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
sr: Забрањени знаци

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
sr: Ротација

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
sr: Рељеф

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
sr: Вертикално поравнање текста

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
sr: ПОПУТ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: iRDFU
en: NOT
sr: НЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: JBngM
en: EMPTY
sr: ПРАЗНО

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: zpTCG
en: TRUE
sr: ЈЕСТЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: DYBeJ
en: FALSE
sr: НИЈЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mtAA5
en: IS
sr: ЈЕ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: YWtNJ
en: BETWEEN
sr: ИЗМЕЂУ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en: OR
sr: ИЛИ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en: AND
sr: И

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
sr: Просек

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
sr: Број

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
sr: Максимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
sr: Минимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
sr: Збир

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
sr: Сваки

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
sr: Сви

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
sr: Неки

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
sr: Скупљање

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
sr: Стапање

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
sr: Пресек

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
sr: $(ERR) при коришћењу речника синонима.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
sr: $(ERR) при провери писања.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
sr: $(ERR) при прелому речи.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
sr: $(ERR) при изради речника.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
sr: $(ERR) при подешавању особина позадине.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
sr: $(ERR) при учитавању слика.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
sr: Провера писања није доступна.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
sr: Не могу да направим прилагодљиви речник $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
sr: Цртеж $(ARG1) није пронађен.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
sr: Не могу да учитам неповезану графику.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
sr: Није одређен језик за изабрани термин.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
sr: Изворни VBA бејзик кôд у документу није уписан.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
sr: Лозинка је неисправна. Документ се не може отворити.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
sr: Метод заштите коришћен у овом документу није подржан. Подржани су само методи заштите лозинке компатибилни са Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
sr: Учитавање Microsoft PowerPoint презентације заштићене лозинком није подржано.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
sr: Заштита лозинком није подржана када се документи чувају у облику Microsoft Office докумената.
    Да сачувам документ без заштите лозинком?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
sr: Слева

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
sr: Унутар

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
sr: Споља

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
sr: Изнутра

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
sr: Област пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
sr: Област пасуса текста

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
sr: Лева ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
sr: Десна ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
sr: Лева ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
sr: Десна ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
sr: Унутрашња ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
sr: Спољна ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
sr: Унутрашња ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
sr: Спољна ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
sr: Цела страница

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
sr: Област текста на страници

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
sr: Основна линија

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
sr: Знак

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
sr: Ред

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
sr: Маргина

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
sr: Лева ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
sr: Десна ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
sr: Цео оквир

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
sr: Област оквира текста

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
sr: Унутрашња ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
sr: Спољна ивица оквира

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
sr: Врх

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
sr: Центар

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
sr: Од врха

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
sr: Са дна

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
sr: Испод

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
sr: Здесна

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
sr: Горња ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
sr: Доња ивица странице

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
sr: Горња ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
sr: Доња ивица пасуса

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
sr: Ред текста

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
sr: западно-европски (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
sr: западно-европски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
sr: западно-европски (DOS/OS2-850/интернационални)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
sr: западно-европски (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
sr: западно-европски (DOS/OS2-860/португалски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
sr: западно-европски (DOS/OS2-861/исландски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
sr: западно-европски (DOS/OS2-863/франц. (Кан.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
sr: западно-европски (DOS/OS2-865/нордијски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
sr: западно-европски (ASCII/САД)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
sr: западно-европски (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
sr: источно-европски (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
sr: латинични 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
sr: балтички (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr: ћирилични (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: арапски (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
sr: грчки (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
sr: хебрејски (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
sr: турски (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
sr: западно-европски (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
sr: западно-европски (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
sr: грчки (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
sr: балтички (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
sr: западно-европски (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
sr: ћирилични (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
sr: турски (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
sr: хебрејски (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
sr: арапски (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
sr: ћирилични (DOS/OS2-866/руски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
sr: грчки (DOS/OS2-869/модерни)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
sr: источно-европски (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
sr: ћирилични (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
sr: грчки (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
sr: турски (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
sr: хебрејски (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
sr: арапски (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
sr: балтички (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
sr: источно-европски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
sr: источно-европски (Apple Macintosh/хрватски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
sr: ћирилични (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
sr: грчки (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
sr: западно-европски (Apple Macintosh/исландски)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
sr: турски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
sr: ћирилични (Apple Macintosh/украјински)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
sr: кинески, поједностављени (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
sr: кинески, традиционални (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
sr: јапански (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
sr: корејски (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
sr: јапански (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
sr: кинески, поједностављени (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
sr: корејски (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
sr: кинески, традиционални (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
sr: јапански (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
sr: кинески, поједностављени (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
sr: кинески, поједностављени (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
sr: кинески, традиционални (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
sr: кинески, поједностављени (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
sr: кинески, традиционални (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
sr: кинески, традиционални (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
sr: јапански (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
sr: кинески, поједностављени (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
sr: кинески, традиционални (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr: јапански (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
sr: кинески, поједностављени (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
sr: ћирилични (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
sr: Уникод (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
sr: Уникод (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
sr: источно-европски (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
sr: источно-европски (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
sr: корејски (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: корејски (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
sr: корејски (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
sr: тајландски (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
sr: тајландски (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
sr: ћирилични (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
sr: ћирилични (PT154)

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
sr: Без

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
sr: Билинеарно

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
sr: Бикубично

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
sr: Ланзос

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
sr: Подаци о слици

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
sr: Нема алтернативног текста графика „%OBJECT_NAME%“

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
sr: Табела „%OBJECT_NAME%“ садржи спојене и подељене делове

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
sr: Лажно набрајање „%NUMBERING%“

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
sr: Текст хиперлинка је исти као адреса везе „%LINK%“

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
sr: Контраст текста је премали.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
sr: Трепћући текст

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
sr: Избегавај фусноте.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
sr: Избегавај ендноте.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
sr: Заглавље није по реду.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
sr: Форматирање текста се придржава другачијиг значења.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
sr: Улазни формат није интерактиван.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
sr: Избегавај лебдећи текст.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
sr: Табеле не смеју да имају заглавља.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
sr: Задржи ниво редоследа из заглавља. Ниво заглавља %LEVEL_CURRENT% не сме да иде више од %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
sr: Избегавајте објекте са словописом (фонтворк) у вашим документима. Користите их само за узорке или за неки други безначајни текст.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
sr: Подразумевани језик документа није подешен.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
sr: Није подешен језик за стил „%STYLE_NAME%“

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
sr: Није одређен наслов документа

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
sr: Стилови текста

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
sr: Стилови поглавља

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
sr: Стилови спискова

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
sr: Стилови пописа

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
sr: Посебни стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
sr: ХТМЛ стилови

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
sr: Условни стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
sr: Сви стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
sr: Скривени стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
sr: %PRODUCTNAME Математика

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
sr: %PRODUCTNAME Графици

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
sr: %PRODUCTNAME Рачун

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
sr: %PRODUCTNAME Цртање/%PRODUCTNAME Презентација

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
sr: Остали OLE објекти

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
sr: Наслов

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
sr: Име

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
sr: Презиме

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
sr: Име компаније

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
sr: Линија адресе 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
sr: Линија адресе 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
sr: Град

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
sr: Држава

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
sr: Поштански број

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
sr: Држава

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
sr: Приватни телефон

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
sr: Пословни телефон

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
sr: Адреса е-поште

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
sr: Пол

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
sr: Ово није исправна WinWord6 датотека.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
sr: Ово није исправна WinWord97 датотека.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
sr: Овај ХТМЛ документ садржи макрое Бејзика.
    Они нису сачувани помоћу тренутних поставки за извоз.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
sr: Аутор

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
sr: Време

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
sr: Датум

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
sr: Датум, време, аутор

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
sr: Фуснота

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
sr: Енднота

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
sr: Заглавље

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
sr: Нумерисани пасуси

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
sr: Директно форматирање знакова

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
sr: Директно форматирање пасуса

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
sr: Боја

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
sr: Растојање ивице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
sr: Ширина унутрашње линије

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
sr: Растојење линије

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
sr: Стил линије

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
sr: Ширина линије

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
sr: Ширина спољашне линије

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
sr: Доња ивица

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
sr: Растојање доње ивице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
sr: Врста прелома

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
sr: Категорија

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
sr: Ћелија

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
sr: Ауто кернинг знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
sr: Аутоматско име стила знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
sr: Боја позадина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
sr: Провидност позадине знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
sr: Растојање ивице знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
sr: Доња ивица знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
sr: Растојање доње ивице знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
sr: Боја знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
sr: Кобиновање знакова укључено

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
sr: Префикс комбиновања знакова

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
sr: Суфикс комбиновања знакова

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
sr: Контура знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
sr: Прецртавање знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
sr: Разлика висине знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
sr: Азијска разлика висине знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
sr: Сложена разлика висине знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
sr: Наглашавање знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
sr: Треперење знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
sr: Фонт сета знакова

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
sr: Азијски фонт сета знакова

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
sr: Сложени фонт сета знакова

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
sr: Поридица фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
sr: Азијска породица фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
sr: Сложена породица фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
sr: Име фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
sr: Азијско име фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
sr: Сложено име фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
sr: Име стила фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
sr: Азијско име стила фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
sr: Сложено име стила фонта знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
sr: Видина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
sr: Азијска висина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
sr: Сложена висина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
sr: Скривени знак

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
sr: Висина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
sr: Кернинг знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
sr: Лева ивица знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
sr: Растојање леве ивице знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
sr: Језик знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
sr: Азијски језик знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
sr: Сложени језик знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
sr: Знак без прелома речи

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
sr: Надвлачење знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
sr: Надвлачење знака у боји

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
sr: Надвлачење знака има боју

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
sr: Постура знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
sr: Азијска постура знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
sr: Сложен постура знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
sr: Висина особине знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
sr: Азијска висина особине знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
sr: Сложена висина особине знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
sr: Рељеф знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
sr: Десна ивица знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
sr: Растојање десне ивице знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
sr: Окретање знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
sr: Окретање знака је уклопљено у линију

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
sr: Ширина размере знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
sr: Количина сенке знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
sr: Формат сенке знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
sr: Сенчење знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
sr: Прецртавање знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
sr: Име стила знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
sr: Имена стила знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
sr: Горња ивица знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
sr: Растојање горње ивице знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
sr: Провидност знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
sr: Подвлачење знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
sr: Боја за подвлачење знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
sr: Подвлачење знака у боји

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
sr: Тежина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
sr: Азијска тежина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
sr: Сложена тежина знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
sr: Режим речи знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
sr: Наставак на претходно стабло

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
sr: Име за приказ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
sr: Попис документа

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
sr: Ознака пописа документа

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
sr: Име стила увећаног почетног слова

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
sr: Формат увећаног почетног слова

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
sr: Цела реч као увећано почетно слово

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
sr: Енднота

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
sr: Попуни позадином

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
sr: Попуни растерском сликом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
sr: Попуни растерском сликом, логичка величина

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
sr: Режим попуне растерском сликом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
sr: Назив попуне растерском сликом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
sr: X помак попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
sr: Y помак попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
sr: X помак положаја попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
sr: Y помак положаја попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
sr: Правоугаона тачка попуне растерском сликом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
sr: X величина попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
sr: Y величина попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
sr: Растезање попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
sr: Поплочавање попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
sr: Адреса попуне растерске слике

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
sr: Боја попуне

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
sr: Боја попуне 2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
sr: Попуна преливом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
sr: Назив прелива

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
sr: Број корака за попуну градијентом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
sr: Попуна шаховницом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
sr: Назив попуне шаховноцом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
sr: Стил попуне

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
sr: Провидна попуна

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
sr: Попуна провидним преливом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
sr: Име попуне провидним преливом

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
sr: Прати стил

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
sr: Сакривено

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
sr: Догађаји хипервезе

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
sr: Назив хипервезе

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
sr: Одредиште хипревезе

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
sr: Адреса хипервезе

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
sr: Аутоматски се ажурира

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
sr: Је физички

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
sr: Лева ивица

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
sr: Растојање леве ивице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
sr: Ауто форматирање списка

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
sr: Иб списка

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
sr: Низ знакова натписа списка

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
sr: Угњежђени текстуални садржај

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
sr: Нумерација бројевима

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
sr: Ниво нумерације

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
sr: Правила нумерације

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
sr: Почетна вредност нумерације

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
sr: Назив стила за нумерацију

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
sr: Видљив садржај контуре

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
sr: Ниво контуре

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
sr: Назив описа странице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
sr: Помак броја странице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
sr: Назив стила странице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
sr: По нивоу нумерације поглавља

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
sr: По поновном постављању нумерације

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
sr: По размаку реда

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
sr: Онака референце

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
sr: Десна ивица

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
sr: Растојање десне ивице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
sr: Рубијева подешавања

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
sr: Име стила Рувијевог знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
sr: Руби је изнад

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
sr: Рубијево место

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
sr: Рубијев текст

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
sr: Приони на мрежу

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
sr: Поље текста

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
sr: Оквир текста

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
sr: Пасус текста

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
sr: Избор текста

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
sr: Таблица текста

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
sr: Кориснички одређене особине текста

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
sr: Горња ивица

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
sr: Растојање горње ивице

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
sr: Непосећено име стила знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
sr: Име стила посећеног знака

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
sr: Режим писања

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
sr: Драги

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
sr: Поздрав

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
sr: Здраво

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
sr: (ништа)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
sr: Милиметар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
sr: Центиметар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
sr: Метар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
sr: Километар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
sr: Инч

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
sr: Стопа

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
sr: Миљe

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
sr: Пица

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
sr: Тачка

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
sr: Знак

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
sr: Линија

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
sr: Неименовано 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
sr: Неименовано 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
sr: Неименовано 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
sr: Неименовано 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
sr: Неименовано 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
sr: Неименовано 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
sr: Неименовано 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
sr: Неименовано 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
sr: Неименовано 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
sr: Подразумевани стил знака

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
sr: Цртице

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
sr: Водени жиг

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
sr: Подразумевани стил пасуса

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
sr: Листа

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
sr: Белешка са стране

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
sr: Листа 1, почетак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
sr: Листа 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
sr: Листа 1, крај

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
sr: Листа 1, наставак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
sr: Листа 2, почетак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
sr: Листа 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
sr: Листа 2, крај

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
sr: Листа 2, наставак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
sr: Листа 3, почетак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
sr: Листа 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
sr: Листа 3, крај

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
sr: Листа 3, наставак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
sr: Листа 4, почетак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
sr: Листа 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
sr: Листа 4, крај

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
sr: Листа 4, наставак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
sr: Листа 5, почетак

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
sr: Листа 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
sr: Листа 5, крај

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
sr: Листа 5, наставак

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
sr: Заглавље и подножје

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
sr: Заглавље

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
sr: Слика

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
sr: Адресирано на

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
sr: Пошиљалац

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
sr: Цитат

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
sr: Заглавље пописа слика

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
sr: Попис слика 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
sr: Наслов

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
sr: Додатак

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
sr: Подразумевани стил странице

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
sr: Коверта

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
sr: Попис

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
sr: Енднота

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
sr: Набрајање 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
sr: Набрајање ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
sr: Набрајање abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
sr: Набрајање IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
sr: Набрајање ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
sr: Цртица •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
sr: Цртица –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
sr: Цртица 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
sr: Цртица 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
sr: Цртица 

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
sr: Подразумевани стил табеле

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
sr: Стилови пасуса

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
sr: Стилови знакова

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
sr: Стилови оквира

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
sr: Стилови странице

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
sr: Стилови спискова

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
sr: Стилови табеле

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
sr: Да

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
sr: Не

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
sr: Забрањени знаци:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
sr: [Ништа]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
sr: Почетак

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
sr: Крај

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
sr: Изнад

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
sr: Испод

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
sr: само за читање

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
sr: Фасцикле „аутотекста“ су само за читање. Желите ли да отворите прозорче за подешавање путање?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
sr: Ова опција је онемогућена када је нумерација поглавља додељена стилу пасуса

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
sr: Слика

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
sr: Објекат

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
sr: Облик

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
sr: CTL текст:

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
sr: Обриши ~све коментаре од $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
sr: Са~криј аве коментаре од $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
sr: Нумерисање поглавља

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
sr: Изабрано: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
sr[0]: $1 реч
sr[1]: $1 речи
sr[2]: $1 речи

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
sr[0]: $1 знак
sr[1]: $1 знака
sr[2]: $1 знакова

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
sr[0]: $1 реч
sr[1]: $1 речи
sr[2]: $1 речи

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
sr[0]: $1 знак
sr[1]: $1 знака
sr[2]: $1 знакова

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
sr: Размак између %1 и %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
sr: Ширина колоне %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
sr: %PRODUCTNAME Табела Писца

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
sr: %PRODUCTNAME Оквир Писца

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
sr: %PRODUCTNAME Слика Писца

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
sr: Остали OLE објекти

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
sr: Име табеле не сме да садржи размаке.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
sr: Изабране ћелије табеле су превише сложене за спајање.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
sr: Не могу да поређам избор

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
sr: Слика је успешно учитана

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
sr: Учитавање слике је прекинуто

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
sr: Не могу да учитам слику

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
sr: Оквири

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
sr: Слике

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
sr: Цртани објекти

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
sr: Наслов 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
sr: Слика 1: Ово је слика 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
sr: Поглавље

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
sr: Кључне речи

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
sr: Унос у кориснички речник

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
sr: Унос

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
sr: ово

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
sr: Примарни кључ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
sr: Седундарни кључ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
sr: Насловљавање

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
sr: Слика

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
sr: Попис

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
sr: Недостају подаци за прелом речи

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
sr: Инсталирајте пакет за прелом речи за језик „%1“.

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
sr: Копирање: $1

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
sr: Замени слику

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
sr: Обриши слику

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
sr: Аутоформатирање табеле

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
sr: Уметни колону

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
sr: Уметни ред

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
sr: Обриши ред или колону

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
sr: Подели ћелије

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
sr: Споји ћелије

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
sr: Копирање табеле

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
sr: „

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
sr: “

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
sr[0]: Једна картица
sr[1]: $1 картице
sr[2]: $1 картица

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
sr[0]: Један прелом реда
sr[1]: $1 прелома реда
sr[2]: $1 прелома реда

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
sr: Уметни $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
sr: Обриши $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
sr: Особине су промењене

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
sr: Табела је промењена

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
sr: Стил је промењен

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
sr: Форматирање пасуса је промењено

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
sr: Уметни ред

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
sr: Обриши ред

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
sr: Уметни ћелију

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
sr: Обриши ћелију

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
sr: текстуално поље

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
sr: слика

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
sr[0]: поглавље
sr[1]: поглавља
sr[2]: поглавља

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
sr: Знак пасуса

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
sr: Промените опис објекта за $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
sr: Направи стил странице: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
sr: Обриши стил странице: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
sr: Ажурирај стил табеле: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
sr: Обриши табелу

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
sr: Уметните из поља

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
sr: Можете одредити највише 25 ставки за падајућу листу поља.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
sr: Преглед документа

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
sr: Фуснота $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
sr: Енднота $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
sr: Решено

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
sr: Грешка при читању

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
sr: Не могу да прикажем слику.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
sr: Грепка при читању из оставе исечака.

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
sr: Ћелија

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
sr: Азијски

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
sr: CTL — сложене азбуке

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
sr: Западни

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
sr: Садржај

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
sr: Поза~дина странице

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
sr: ~Слике и остали графички објекти

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
sr: ~Сакривени текст

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
sr: ~Местодржачи текста

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
sr: Контроле обра~сца

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
sr: Боја

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
sr: Штампај ~црни текст

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
sr: Странице:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
sr: Штампај ~аутоматски убачене празне странице

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
sr: ~Користи касету за папир из подешавања штампача

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
sr: Ништа (само документ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
sr: Само коментари

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
sr: Стави на крај документа

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
sr: Стави на крај странице

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
sr: ~Коментари

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
sr: ~Брошура

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
sr: Писање слева удесно

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
sr: Писање здесна улево

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
sr: ~Све странице

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
sr: Ст~ранице:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
sr: ~Парне странице

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
sr: ~Непарне странице

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
sr: ~Избор

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
sr: Положај у маргинама

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
sr: Функције

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
sr: Примени

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
sr: Трака за формуле

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
sr: Врста формуле

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
sr: Текст формуле

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
sr: Преглед навигације садржаја

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
sr: Ниво контуре

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
sr: Режим превлачења

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
sr: Пошаљи контуру у списак исечака

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
sr: Праћење контуре

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
sr: Фокус

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
sr: Искључено

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
sr: Кликните да промените видљивост садржаја

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
sr: десни клик да укључите поднивое

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
sr: Кликните да промените видљивост садржаја

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
sr: десни клик да укључите поднивое

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
sr: Видљивост садржаја контуре

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
sr: Укључивање

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
sr: Прикажи све

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
sr: Сакриј све

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
sr: Прошири све

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
sr: Сакупи све

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
sr: Уметни као хипервезу

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
sr: Уметни као везу

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
sr: Уметни као копију

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
sr: Приказ

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
sr: Активан прозор

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
sr: сакривен

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
sr: активан

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
sr: неактиван

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
sr: Уреди…

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
sr: ~Освежи

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
sr: Уреди везу

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
sr: ~Попис

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
sr: Датотека

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
sr: Нови документ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
sr: Текст

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
sr: ~Обриши

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
sr: Избор

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
sr: Пописи

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
sr: Везе

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
sr: Све

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
sr: сакривен

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
sr: Датотека није пронађена:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
sr: РЕШЕНО

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
sr: Лево:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
sr: .Десно:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
sr: Унутра:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
sr: Споља:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
sr: .Горе:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
sr: Доле:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
sr: Страница

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
sr: Линија

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
sr: Аутор

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
sr: ** Грешка у синтакси **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
sr: ** Дељење нулом **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
sr: ** Погрешно коришћење заграда **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
sr: ** Прекорачење квадратне функције **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
sr: ** Прекорачење **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
sr: ** Грешка **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
sr: ** Израз је неисправан **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
sr: Грешка: референтни извор није нађен

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
sr: Ниједан

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
sr: (фиксно)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
sr:  Г: %1 М: %2 Д: %3 Час: %4 Мин: %5 Сек: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
sr: Азбучни попис

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
sr: Кориснички одређено

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
sr: Садржај

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
sr: Библиографија

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
sr: Цитирање

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
sr: Попис табела

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
sr: Табела објеката

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
sr: Табела слика

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
sr: Наслов

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
sr: Тема

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
sr: Кључне речи

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
sr: Направљено

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
sr: Измењено

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
sr: Последњи пут штампано

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
sr: Број ревизије

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
sr: Укупно време уређивања

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
sr: Претвори $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
sr: Прво претвори $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
sr: Следеће претвори $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
sr: Зборник радова

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
sr: Зборник радова

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
sr: Е-пошта

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
sr: Часопис

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
sr: Наслов

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
sr: Кориснички-дефинисано1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
sr: Кориснички-дефинисано2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
sr: Кориснички-дефинисано3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
sr: Кориснички-дефинисано4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
sr: Кориснички-дефинисано5

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
sr: Документ већ садржи библиографски унос, али са различитим подацима. Да ли желите да подесите постојеће уносе?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
sr: Прикажи коментаре

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
sr: Сакриј коментаре

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
sr: Име пречице већ постоји. Изаберите друго име.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
sr: Да обришем аутотекст?

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
sr: Нема аутотекста у овој датотеци.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
sr: Не можете да убаците табелу без редова или ћелија

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
sr: Не можете да убаците табелу пошто је превише велика

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
sr: Не могу да направим аутотекст.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
sr: Затражени формат из оставе исечака није доступан.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION текстуални документ

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
sr: Слика (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION текстуални документ)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
sr: Објекат (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION текстуални документ)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
sr: Динамичка размена података (DDE веза)

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
sr: Сви коментари

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
sr: Уреди адресни блок

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
sr: Прилагођени поздрав (мушки примаоци)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
sr: Прилагођени поздрав (женски примаоци)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
sr: Е~лементи поздрава

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
sr: Додај поздраву

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
sr: Уклони из поздрава

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
sr: 1. ~Превуците елементе поздрава у поље испод

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
sr: Поздрављање

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
sr: Знак интерпункције

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
sr: Текст

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
sr: Доделите поља из вашег извора података да се поклапају са елементима поздрава.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
sr: Преглед поздрава

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
sr: Елементи адресе

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
sr: Е~лементи поздрава

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
sr: Поља која се поклапају:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
sr: Да ли желите да обришете овај регистровани извор података?

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: sq73T
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
sr: %PRODUCTNAME Писац (*.odt;*.sxw)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
sr: %PRODUCTNAME захтева коришћење података о налогу е-поште како би могао да шаље документе помоћу циркуларне поште.
    
    Да ли желите да унесете податке о вашем налогу за е-пошту?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
sr: %PRODUCTNAME списак адреса (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
sr: Изаберите почетни документ

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
sr: Изаберите врсту документа

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
sr: Уметните адресни блок

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
sr: Изаберите списак адреса

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
sr: Направите поздрав

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
sr: Подесите распоред

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
sr: Искључи примаоца

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
sr: ~Заврши

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
sr: Помоћник за циркуларну пошту

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
sr: Табела

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
sr: Упит

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
sr: Да наставим проверу од почетка документа?

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
sr: Није доступан речник

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
sr: Број странице

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
sr: Подаци о документу

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
sr: Датум

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
sr: Време

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
sr: Слика

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
sr: [Текст]

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
sr: Факс

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
sr: Е-пошта

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
sr: Име датотеке

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
sr: Иницијали

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
sr: Текст

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
sr: Име

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
sr: Текст

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
sr: Текст

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
sr: База података

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
sr: Систем

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
sr: Аутор

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
sr: Време

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
sr: Датум

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
sr: Поглавље

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
sr: Као стил странице

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
sr: Члан a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
sr: Члан A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
sr: Текст

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
sr: Слика

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
sr: Формула

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
sr: [Корисник]

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
sr: Бројање речи и знакова. Кликните да отворите прозорче за бројање речи.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
sr: Преглед у једној страници

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
sr: Преглед у више страница

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
sr: Преглед књиге

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
sr: Број странице у документу. Кликните да отворите прозорче Иди на страницу илии десни клик за списак обележивача.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
sr: Број станице у документу (Број странице на шрампрано документу). Кликните да отворите прозорче „Иди на страницу“.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
sr: Стил странице. Десни клик да промените стил или кликните да отворите прозорче за стилове.

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
sr: Оптимално

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
sr: Ништа

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
sr: Кроз

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
sr: Упоредно

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
sr: Пре

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
sr: Након

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
sr: Проред странице

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
sr: Није проред странице

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
sr: Табела

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
sr: Оквир текста

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
sr: Страница

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
sr: Контрола

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
sr: Одељак

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
sr: Графика

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
sr: OLE објекат

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
sr: Заглавља

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
sr: Избор

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
sr: Подсетник

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
sr: Понови претрагу

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
sr: Унос пописа

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
sr: Формула табеле

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
sr: Погрешна формула табеле

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
sr: Формат пасуса је промењен

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
sr: Ред је уметнут

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
sr: Ред је обрисан

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
sr: Ћелија је уметнута

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
sr: Ћелија је обрисана

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
sr: Заглавље прве странице (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
sr: Заглавље леве странице (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
sr: Заглавље десне странице (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
sr: Подножје прве странице (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
sr: Подножје леве странице (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
sr: Подножне десне странице (%1)

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
sr: Усидри табелу

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
sr: Не могу да отворим датотеку са сликом

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
sr: Не могу да прочитам датотеку са сликом

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
sr: Непознат формат слике

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
sr: Ова верзија датотеке са сликом није подржана

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
sr: Филтер слике није пронађен

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
sr: Нема довољно меморије да убаците слику.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
sr: Уметни слику

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
sr: Формати

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
sr: Страница %1 од %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
sr: Страница %1 од %2 (страница %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
sr: Страница %1 од %2 (страница %3 од %4 за штампу)

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
sr: Слика

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
sr: Табела

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
sr: Кориснички одређен попис

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
sr: <Нема>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
sr: <Нема>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
sr: Број поглавља

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
sr: Унос

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
sr: Место табулатора

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
sr: Текст

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
sr: Број странице

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
sr: Подаци о поглављу

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
sr: Почетак хипервезе

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
sr: Крај хипервезе

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
sr: Библиографски унос:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
sr: Стил знакова:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
sr: Структуирај текст

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
sr: Притисните Ctrl+Alt+A да померите фокус на више радњи

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
sr: Притисните леву или десну стрелицу да изаберете контроле структура

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
sr: Притисните Ctrl+Alt+B да померите фокус назад на тренутну контролу структуре

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
sr: Датотека избора за азбучни попис (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
sr: Основна линија на ~врху

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
sr: Основна линија на ~дну

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
sr: Основна линија на ~средини

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
sr: Уметни објекат

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
sr: Уреди објекат

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
sr:  (Шаблон:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
sr: Позадина

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
sr: Бројеви странице не могу бити примењени на тренутну сраницу. Не можете користити парне бројеве на левим страницама и непарне на десним.

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
sr: Веза ка датотеци ће обрисати садржај тренутног одељка. Да се повежем?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
sr: Унета лозинка је погрешна.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
sr: Лозинка није постављена.

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
sr: ~Занемари

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
sr: Искључена је могућност „провери посебне области“. Ипак проверити?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
sr: Не могу да спојим документе.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
sr: %PRODUCTNAME Базе нису доступне, што је неопходно да би користили циркуларну пошту.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
sr: Не могу да учитам извор.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
sr: Ниједан факс штампач није подешен у „Алатке/Подешавања/%1/Штампање“.

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
sr: Извор није назначен.

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
sr: ~Извези копију извора…

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
sr: ~Настави

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
sr: Није одређена ставка

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
sr: Класификација документа је промењена зато што је класификација пасуса вишег нивоа

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
sr:  Исправно

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
sr: Неисправно

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
sr: Неисправан потпис

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
sr: Потписао

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
sr: Потпис пасуса

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
sr: Визит картице

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
sr: Поставка е-поште

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
sr: Особине

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
sr: Појам за претрагу

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
sr: Алтернативни унос

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
sr: 1. кључ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
sr: 2. кључ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
sr: Разликуј велика и мала слова

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
sr: Само речи

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
sr: Да

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
sr: Не

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
sr: Замени "стандардне" знаке навода %1прилагођеним%2

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
sr: Направи аутоматски апстракт

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
sr: Укључени нивои контуре

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
sr: Пасуса по нивоу

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
sr: Апстракт садржи одређени број пасуса из укључених нивоа контуре.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
sr: Унесите број нивоа контуре који ће бити копирани у нови документ.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
sr: Одређује највећи број узастопних пасуса који ће бити укључени у Аутоапстракт документ након сваког заглавља.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
sr: Особине

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
sr: Копита заглавља и нумерисање суседних пасуса из тренутног документа у нови Аутоапстракт документ. Аутоапстракт је користан ако желите да направите преглед дугачких докумената.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
sr: Уреди елемент

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
sr: Назив елемента

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
sr: Додај у адресе

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
sr: Уреди адресни блок

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
sr: _Елементи адресе

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
sr: Изаберите поље и превуците да на други списак.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
sr: 1. Превуците елементе адресе овде

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
sr: Помери навише

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sr: Изаберите ставку на списку и кликните дугме са стрелицом да је померите.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
sr: Помери улево

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sr: Изаберите ставку на списку и кликните дугме са стрелицом да је померите.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
sr: Помери удесно

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sr: Изаберите ставку на списку и кликните дугме са стрелицом да је померите.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
sr: Помери наниже

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
sr: Изаберите ставку на списку и кликните дугме са стрелицом да је померите.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
sr: 1 Прила_годи поздрав

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
sr: Изаберите вредност за поздрав са списка и поља за ознаке интерпункције.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
sr: Распоредите поља тако што их превлачите или користите дугмиће са стрелицом.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
sr: Приказује преглед првог уноса у бази података са тренутним распоредом поздрава.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
sr: Уклони из адреса

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
sr: Уклања изабрано поље из списка осталих.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
sr: Додаје изабрано поље са списка елемената поздрава на друге спискове. Можете додати поље више од једног пута.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
sr: Датотека већ постоји

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
sr: Већ постоји документ са именом „%1“.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
sr: Сачувајте овај документ под другим именом.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
sr: Тема:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
sr: Одговори

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
sr: Реши

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
sr: Није решено

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
sr: Реши смеће

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
sr: Није решено смеће

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
sr: Обриши _коментар

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
sr: Обриши _низ коментара

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
sr: Обриши _све коментаре од $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
sr: Обриши _све коментаре

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
sr: Форматирај све коментаре…

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
sr: Опције ASCII филтера

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
sr: _Скуп знакова:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
sr: Подразумевани фонтови:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
sr: _Језик:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
sr: _Прелом пасуса:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
sr: Одређује сет карактера датотеке за извоз или увоз.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
sr: Постављањем подразумеваног фонта, ће сав текст бити приказан одређеним фонтом. Подразумевани фонтови се могу изабрати само приликом увоза.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
sr: ЦР _и ЛФ

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
sr: Поставља оба знака за крај реда од енглеског „Carriage Return“ (нови ред са помаком папира) и „Linefeed“ (нови ред). Ово је подразумевана опција.

[ctx: asciifilterdialog|cr]
note: WuYz5
en: C_R
sr: _ЦР

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
sr: Поставља „Carriage Return“ (нови ред са помаком папира) као знак за прелом пасуса.

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en: _LF
sr: _ЛФ

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
sr: Поставља „Linefeed“ (нови ред) као знак за прелом пасуса.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
sr: Одређује језик текста, уколико ово није већ одређено. Ово подешавање је доступно само приликом увоза.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
sr: Укључује ознаке за редослед бајтова

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
sr: Особине

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
sr: Да би наставили са овом радњом, морате најпре онемогућири функцију „опозови“. Да ли желите да искључите функцију за опозивање?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
sr: Поклапање поља

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
sr: Додељује поља из вашег исвора података тако да се поклопе са елементима адресе.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
sr: Одређује назив поља у вашој бази података за сваки елемент логичке адресе.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
sr: Елементи адресе

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
sr: Поклопи поља

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
sr: Преглед адресног блока

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
sr: Приказује преглед вредности првог податка у запису.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
sr: Поклапа логичке називе поља распореда прозорчића са називом поља у вашој бази података када направите нови адресни блок или поздрав.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
sr: Дедели стилове

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
sr: Унапреди ниво

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
sr: Лево

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
sr: Премешта изабрани стил пасуса за један ниво изнад у хијерархији пописа.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
sr: Уназади ниво

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
sr: Десно

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
sr: Премешта изабрани стил пасуса за један ниво испод у хијерархији пописа.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
sr: Стил

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
sr: Прави попис уноса из одабраног стила пасуса.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
sr: Нема име прилога

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
sr: Нисте одредили ново име за прилог.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
sr: Уколико желите да одредите, унесите га сада.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
sr: Име:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
sr: Пријава на сервер

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
sr: Сервер за одлазну пошту (СМТП) зах_тева пријаву

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
sr: Омогућава пријаву која захтева да пошаљете е-пошту преко СМТП сервера.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
sr: Сервер за одлазну пошту (СМТП) захтева по_себну пријаву

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
sr: Изаберите уколико СМТП сервер захтева другачије корисничко име и лозинку.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
sr: Одлазни сервер за пошту:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
sr: Унесите корисничко име за СМТП сервер.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
sr: _Корисничко име:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
sr: Унесите лозинку за корисничко име.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
sr: _Лозинка:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
sr: Серве за _одлазну пошту користи исте параметре као долазни сервер

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
sr: Изаберите уколико је потребно да најпре прочитате е-пошту пре слања е-поруке.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
sr: Долазни сервер за пошту:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
sr: Унесите име сервер за вашу ПОП 3 или ИМАП пошту.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
sr: _Име сервера:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
sr: Унесите порт за ПОП 3 или ИМАП сервер.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
sr: П_орт:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: authenticationsettingsdialog|pop3]
note: o6FWC
en: _POP3
sr: _ПОП3

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
sr: Поствља ПОП 3 као протокол за преузима ње долазне поште.

[ctx: authenticationsettingsdialog|imap]
note: b9FGk
en: _IMAP
sr: _ИМАП

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
sr: Поствља ИМАП као протокол за преузима ње долазне поште.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
sr: Унесите корисничко име ИМАП сервера.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
sr: Унесите лозинку.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
sr: _Корисничко име:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
sr: _Лозинка:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
sr: Исписује доступне стилове за форматирање табела. Кликните на формат који желите да примените, а затим одаберите „У реду“.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
sr: Додаје нови стил табеле на списак.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
sr: Укључује формате нумерисања у изабраном стилу табеле.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
sr: Укључи стилове ивице у изабрани стил табеле.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
sr: Укључује форматирање фонта у изабране стилове табеле.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
sr: Укључује стилове позадине у изабране стилове табеле.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
sr: Укључује поставке поравнања у изабране стилове табеле.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
sr: Аутиматски примењује форматре на тренутне табеле, укључујући фонтове, сенке и ивице.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
sr: _Ново

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
sr: Прави нову категорију за Аутотекст на основу назива који сте унели у пољу „Име“.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
sr: _Нови (само текст)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
sr: Прави аутотекст унос само на основу изабраног текста унутар тренутног документа. Графика, тебеле и остали објекти неће бити укључени. Морате да унесете назив пре него што можете да видите ову наредбу.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
sr: _Копирај

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
sr: Копира изабрани Аутотекст у списак исечака.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
sr: Замени

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
sr: Мења садржај изабраног уноса у Аутотекст избором који је направљен у тренутном документу.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
sr: Заме_ни (само текст)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
sr: Преименуј…

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
sr: Мења назив изабране категорије Аутотекста у назив који сте унели у пољу „Име“.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
sr: Отвара изабрани унос у Аутотекст за уређивање у засебном документу. Унутар њега можете направити измене које желите и изабрати Датотека — Сачувај Аутотекст, а затим Датотека — Затвори.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
sr: _Макро…

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
sr: Отвара прозорче за додељивање макроа, где можете прикачити макро на изабрани унос Аутотекста.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
sr: _Увези…

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
sr: Отвара прозорче где можере изабрати MS 97/2000/XP Word документе или шаблоне који садрже аутотекст уносе које желите да увезете.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
sr: Аутотекст

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
sr: Аутоте_кст

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
sr: Кликните да прикажете додатне наредбе Аутотекста, на пример за прављење новог уноса у Аутотекст из изабраног текста у тренутном документу.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
sr: К_атегорије…

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
sr: Додаје, преименује или брише категорије Аутотекста.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
sr: _Путања…

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
sr: Отвара прозорче за уређивање путања, одакле можете изабрати директоријум за чување Аутотекста.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
sr: У_метни

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
sr: _Систем датотека

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
sr: Везе до директоријума за Аутотекст на вашем рачунару су релативне.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
sr: _Интернет

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
sr: Везе до датотека на Интернету су релативне.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
sr: Сачувај безе у зависности на

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
sr: Током куцања _приказуј предлог целог имена

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
sr: Име:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
sr: Пречица:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
sr: Приказује назив изабране карегорије за Аутотекст. Да промените назив категорије, укуцајте име и кликните на „Преименуј“. Да направите нову категорију, укуцајте име и кликните „Нова“.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
sr: Приказује пречицу за изабрани унос у Аутотекст. Уколико правите унос у Аутотекст, укуцајте пречицу коју желите да користите за унос.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
sr: Категорија

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
sr: Прави, уређује и умеће Аутотекст. Можете сачувати форматиран текст, текст са графиком, табеле и поља као Аутотекст. Да брзо уметнете Аутотекст, унесите пречицу за Аутотекст у ваш документ, а потом притисните F3.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
sr: Отвара прозорче за уношење библиографије, одакле можете направити нови библиографски запис. Овај запис се чува само унутар документа. Да додате запис у библиографску базу података изаберите Алати — Библиографска база

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
sr: Отвара прозорче за уношење библиографије, одакле можете уредити постојеће библиографске записе.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
sr: Затвара прозорче.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
sr: Унесите библиографску референцу у овај документ. Уколико сте направили нови запис, морате да додате и унос или ће запис бити изгубљен када затворите документ.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
sr: Примени

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
sr: Библиографска база

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
sr: Умеће референце из библиографске базе података.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
sr: Садржај документа

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
sr: Умеће референце из библиографских записа који су сачувани унутар тренутног документа.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
sr: Библиографски извор

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
sr: Изаберите кратко име за библиографски запис који желите да уметнете.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
sr: Изаберите кратко име за библиографски запис који желите да уметнете.

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
sr: Унос

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
sr: Уноси библиографску референцу.

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
sr: Ознаке за набрајање

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
sr: Контура

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
sr: Слика

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
sr: Компанија:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
sr: Слоган:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
sr: _Држава/земља:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
sr: Радно место:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
sr: _Факс:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
sr: Кућни број тлефона

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
sr: Лична веб страница/е-пошта:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
sr: Име

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
sr: Звање

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
sr: Кућни број телефона

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
sr: Укуцајте број телефона предузећа унутар овог поља.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
sr: Број факста

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
sr: Веб страница предузећа

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
sr: Адреса е-поште

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
sr: Укуцајте адресу е-поште вашег предузећа.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
sr: Предузеће (2. ред):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
sr: Презиме

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
sr: Друга линија за податке о предузећу

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
sr: _Поштански број/град:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
sr: Град

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
sr: Укуцајте град предузећа

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
sr: Поштански број

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
sr: Укуцајте поштанску број у ово поље.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
sr: Мото предузећа

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
sr: Држава предузећа

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
sr: Унесите државу одакле је предузеће.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
sr: Телефон/мобилни:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
sr: Звање

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
sr: Унесите пословни телефон

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
sr: Радно место

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
sr: Унесите мобилни телефон предузећа

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
sr: Улица:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
sr: Укуцајте име улице предузећа у ово поље.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
sr: Подаци визит картице

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
sr: Садржи контакт податке за визит картице које користе распоред из категорије „Визит картице, посао“. Изглед визит картица се може изабрати из картице „Визит картице“.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
sr: Не могу да додам налепницу

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
sr: Не могу да додам налепницу

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
sr: Унапред одређене налепнице су преписане, користите неко друго име.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
sr: Натпис

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
sr: Опције натписа

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
sr: Изаберите број нивоа контуре од врха хијерархије поглавља наниже како би их укључили у назив натписа.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
sr: Унесите знак који желите да уметнете између броја поглавља и броја натписа.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
sr: _Ниво:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
sr: _Раздвојник:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
sr: Нумерисање натписа по поглављу

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
sr: Стил знакова:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
sr: Одређује стил знакова.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
sr: _Примени ивице и сенке

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
sr: Примењује ивице и сенке објекта на оквир са натписом.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
sr: Формат категорије и оквира

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
sr: Редослед натписа:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
sr: Најпре категорија

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
sr: Најпре нумерација

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
sr: Натпис

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
sr: Адреса

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
sr: Прави налепницу са вашом повратном адресом. Текст који је тренутно у пољу „Налепница“ је преписан.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
sr: Текст налепнице:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
sr: Унесите текст који желите да се појави на налепници. Можете унети и поље из базе података.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
sr: База података:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
sr: Изаберите базу података који желите да користите као извор података за вашу налепницу.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
sr: Табела:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
sr: Изаберите базу података која садржи поље(а) која желите на вашим налепницама.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
sr: Поље базе података:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
sr: Изаберите поље из базе података које желите и кликните на стрелицу лево од овог поља да га убаците у текстуално поље „Налепница“.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
sr: Изаберите поље из базе података које желите и кликните на стрелицу лево од овог поља да га убаците у текстуално поље „Налепница“.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
sr: Натпис

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
sr: _Непрекидно

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
sr: Штампа налепнице на неисеченом папиру.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
sr: _Лист

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
sr: Марка:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
sr: _Врста:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
sr: Изаберите произвођача папира који желите да користите.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
sr: Изаберите величину формата који желите да користите. Доступни формати зависе од произвођача који се може изабрати са списка „Марка“. Уколико желите да користите произвољан формат, изаберите [Корисник] и кликните на картицу „Формат“ да одредите формат.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
sr: Врста и величина папира визит картице се приказује на дну подручја за за „Формат“.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
sr: Формат

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
sr: Одредите текст налепнице и изаберите величину папира за налепнице.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
sr: Копирај у

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
sr: _Цц:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
sr: _Бцц:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
sr: Примедба: Адресе е-поште можете раздвојити тачком са зарезом (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
sr: Унесите примаоце копија е-поште, раздвојене тачком са зарезом (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
sr: Унесите примаоце слепих копија е-поште, раздвојене тачком са зарезом (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
sr: Пошаљи копију ове е-поруке на…

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
sr: Знак

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
sr: Фонт

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
sr: Положај

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
sr: Азијски распоред

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
sr: Истицање

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
sr: Име:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
sr: Циљни оквир:

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
sr: Одређује догађај који се покреће када кликнете хипервезу.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
sr: Унесите УРЛ адресу датотеке коју желите да отворите када кликнете хипервезу.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
sr: Унесите назив хипервезе.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
sr: Унесите текст који желите да прикажете за хипервезу.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
sr: Нађите датотеку коју желите да повежете и кликните „Отвори“.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
sr: Унесите назив оквира који желите да повежете са датотеком да га отворите или изаберите предодређен оквир са списка.

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
sr: Посећене везе:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
sr: Непосећене везе:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
sr: Изаберите стил формата са списка који желите да користите за посећене везе. Да додате или измените стил списка, затворите ово прозорче и кликните на иконицу „Стилови“ на палети алата за форматирање.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
sr: Изаберите стил формата са списка који желите да користите за непосећене везе. Да додате или измените стил списка, затворите ово прозорче и кликните на иконицу „Стилови“ на палети алата за форматирање.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
sr: Стилови знакова

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
sr: Додели нову хипервезу за уређивање изабране хипервезе.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
sr: Аутоматска ~ширина

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
sr: Прави колоне исте ширине.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
sr: Колоне:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
sr: Унесите ширину колоне.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
sr: Унесите ширину колоне.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
sr: Унесите ширину колоне.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
sr: Размак:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
sr: Унесите количину простора коју желите да оставите између колона.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
sr: Унесите количину простора коју желите да оставите између колона.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
sr: Помери приказ колоне за једну колону у лево.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
sr: Помери приказ колоне за једну колону у десно.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
sr: Ширина и размак

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
sr: _Стил:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
sr: _Висина:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
sr: _Положај:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
sr: Изаберите стил формата за линију која раздвајача колоне. Уколико не желите да раздвојну линију, изаберите „Ништа“.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
sr: Врх

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
sr: Изаберите усправно поравнање раздвојне линије. Ова опција је доступна само уколико је вредност висине линије мања од 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
sr: Изаберите дужину раздвојне линије као проценат висине подручја колоне.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
sr: _Боја:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
sr: Раздвојна линија

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
sr: Колоне:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
sr: Унесите број колона које желите на страници, оквиру или одељку.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
sr: Подједнако распореди садржај _по свим колонама

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
sr: Распоређује текст у одељке дуж више колоне. Текст ће ићи унутар колона исте висине. Висина одељка се аутоматски прилагођава.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
sr: Избор

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
sr: Тренутни одељак

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
sr: Изабрани одељак

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
sr: Стил странице:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
sr: Изаберите ставку на коју желите да прилагодите распоред.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
sr: _Примени на:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
sr: _Смер текста:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
sr: Унесите број колона које желите унутар странице, оквира или одељка.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
sr: Одредите број колона и распоред колона за стил странице, оквира или одељка.

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
sr: Колона:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
sr: Унесите број колоне за колону којој желите да промените ширину.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
sr: Унесите ширину коју желите за изабрану колону(е).

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
sr: Ширина

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
sr: Мења ширину изабране колоне(а).

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
sr: _Условни стилови

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
sr: Контекст

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
sr: Овде можете видети предодређени садржај за %PRODUCTNAME, укључујући спољне нивое од 1 до 10, набрајање/цртице у нивоима од 1 до 10, заглавље табеле, садржај табеле, одељак, ивице, фусноте, заглавље и подножје.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
sr: Кликните овде уколико да уклоните тренутно додељени контекст са изабраног стила.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
sr: Кликните „Примени“ да примените изабрани стил пасуса на други контекст.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
sr: Стилови пасуса

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
sr: Списак свих стилова пасуса које можете доделити контексту који је садржан унутар подручја са списком.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
sr: Заглавље табеле

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
sr: Табела

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
sr: Избор

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
sr: Енднота

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
sr: Заглавље

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
sr:  1. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
sr:  2. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
sr:  3. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
sr:  4. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
sr:  5. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
sr:  6. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
sr:  7. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
sr:  8. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
sr:  9. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
sr: 10. ниво оквира

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
sr:  1. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
sr:  2. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
sr:  3. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
sr:  4. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
sr:  5. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
sr:  6. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
sr:  7. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
sr:  8. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
sr:  9. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
sr: 10. ниво набрајања

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
sr: Опције

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
sr: Табулатори

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
sr: Претвара текст у табелу користећи табулаторе као ознаке за колоне.

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
sr: Претвара текст у табелу користећи тачку са зарезом (;) као ознаку за колоне.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
sr: Пасус

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
sr: Претвара текст у табелу користећи пасусе као ознаку за колоне.

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
sr: Претвара текст у табелу користећи произвољни знак који унесете као ознаку за раздвајање колона.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
sr: Симбол

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
sr: Унесите знак који желите да буде ознака за раздвајање колона.

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
sr: Прави колоне једнаке ширине, без обзира на положај ознаке за раздвајање колона.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
sr: Раздвој текст на

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
sr: Форматира први ред нове табеле као заглавље.

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
sr: Понавља заглавље табеле на свакој страници дуж које се простире табела.

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
sr: Немој да поделиш табелу преко страница.

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
sr: Отвара прозорче за аутоформатирање, одакле можете изабрати предефинисане распореде табеле.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
sr: Опције

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
sr: Претвара изабрани текст у табелу или изабрану табелу у текст.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
sr: Нови списак адреса

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
sr: Подаци о адреси

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
sr: Унесите или уредите поља са садржајем за сваког примаоца циркуларне поште.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
sr: Прика_жи сваки број

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sr: Кликните на дугме за навигацију кроз записе или унесите број записа да прикажете запис.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sr: Кликните на дугме за навигацију кроз записе или унесите број записа да прикажете запис.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sr: Кликните на дугме за навигацију кроз записе или унесите број записа да прикажете запис.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sr: Кликните на дугме за навигацију кроз записе или унесите број записа да прикажете запис.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sr: Кликните на дугме за навигацију кроз записе или унесите број записа да прикажете запис.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
sr: Кликните на дугме за навигацију кроз записе или унесите број записа да прикажете запис.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
sr: _Ново

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
sr: Додаје нови, празни запис у списак адреса.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
sr: Брише изабрани запис.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
sr: _Пронађи…

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
sr: Отвара прозорче за проналажење уноса. Можете оставити прозорче отворено уколико желите да уредите уносе.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
sr: П_рилагоди…

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
sr: Отвара прозорче за прилагођавање списка адреса одакле можете прераспоредити, преименовати, додати или обрисати поља.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
sr: Унесите нове адресе или уредите адресе за документа циркуларне поште.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
sr: Одреди библиографски унос

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
sr: Унос податка

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
sr: Измените садржај библиографског уноса.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
sr: Уреди датотеку сагласности

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
sr: Уноси

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
sr: Прави или уређује списак речи које треба укључити у абецедни попис.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
sr: Прилагоди списак адреса

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
sr: _Додај…

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
sr: Умеће ново текстуално поље.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
sr: Брише изабрано поље.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
sr: _Преименуј…

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
sr: Преименује изабрано текстуално поље.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
sr: Елементи списка а_дресе:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
sr: Изаберите поља која желите да преместите, обришете или преименујете.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
sr: Да направим нови извор података?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
sr: Нису доступни извори података. Да направим нови?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
sr: Још увек није постављен ни један извор података. Избор података вам је потребан за базе података или за додавање података (рецимо имена или адреса) унутар поља.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
sr: Контрола садржаја изборника датума

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
sr: Формат датума

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
sr: _Прикажи увећано почетно слово

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
sr: Примењује подешавања увећаног почетног слова на изабрани пасус.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
sr: _Целе речи

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
sr: Приказује прво слово прве речи у пасусу као увећано почетно слово, а остала слова у речи приказује нешто веће.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
sr: Број _знакова:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
sr: _Редови:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
sr: _Размак до текста:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
sr: Унесите број знакова који ће бити приказани као увећана почетна слова.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
sr: Унесите број редова на које желите да се увећана почетна слова проширују, од првог реда у пасусу на доле. Пасуси који су краћи од ове вредности неће добити увећана слова.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
sr: Унесите количину простора који ће бити остављен између увећаног почетног слова и остатка текста у пасусу.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
sr: _Текст:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
sr: _Стил знакова:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
sr: Унесите текст који желите да прикажете као увећана почетна слова уместо првих слова сваког пасуса.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
sr: Изаберите стил форматирања који желите да примените за увећана почетна слова.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
sr: Садржај

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
sr: Форматира прво слово пасуса као увећано, велико слово, које може да се простире на неколико редова. Пасус мора бити у бар неколико редова, што можете одредити из поља „Редови“.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
sr: Изаберите ставку:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
sr: Затвара тренутну улазну листу и приказује наредну уколико је доступна.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
sr: Приказује уређивање поља: прозорче функција одакле можете да уредите улазне листе.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
sr: Образац са падајућом листом

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
sr: Ставка

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
sr: Ставке на списку

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
sr: Помери горе

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
sr: Помери доле

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
sr: Уреди категорије

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
sr: Прави нову категорију аутотекста користећи име које сте унели у поље „Име“.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
sr: П_реименуј

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
sr: Промените име изабране категорије аутотекста у име које сте унели у поље „Име“.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
sr: Списак избора

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
sr: Исписује постојеће категорије аутотекста и одговарајуће путање.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
sr: Приказује тренутну путању у директоријум где су сачуване датотеке изабране категорије аутотекста. Уколико правите категорију аутотекста, изаберите где желите да сачувате датотеке категорије.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
sr: Путања

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
sr: Категорија

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
sr: Приказује име изабране категорије аутотекста. Да измените име категорије, укуцајте ново име и кликните на „Преименуј“. Да направите нову категорију, укуцајте име и кликните на „Ново“.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
sr: Додаје, преименује или брише категорије аутотекста.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
sr: Уреди поља

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
sr: Претходно поље исте врсте

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
sr: Уреди садржај поља

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
sr: Наредно поље исте врсте

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
sr: Уреди поље са садржајем.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
sr: Уреди садржај поља са променљивом

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
sr: Уреди садржај поља.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
sr: Уреди садржај поља.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
sr: Уреди одељке

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
sr: _Опције…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
sr: Уклања изабрани одељак из документа и умеће садржај одељка у документ.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
sr: Унесите име новог одељка.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
sr: Унесите име одељка који желите да измените и кликните на име унутар изабраног списка.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
sr: Избор

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
sr: _Веза

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
sr: Умеће садржај из другог документа или одељак из другог документа у тренутни одељак.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
sr: Прави DDE везу. Изаберите обу опцију и унесите DDE наредбу коју желите да користите. Ова опција је доступна само уколико је изабрана опције „Веза“.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
sr: Пронађите датотеку коју желите да уметнете као везу и кликните на „Уметни“.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
sr: Унесите путању и име датотеке за датотеку коју желите да уметнете или кликните на дугме „Прегледај“ да нађете датотеку.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
sr: _Одељак

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
sr: Изаберите одељак унутар датотеке који желите да уметнете као везу.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
sr: _Име датотеке

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
sr: DDE _наредба

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
sr: Веза

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
sr: _Заштити

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
sr: Штити изабрани одељак од измена.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
sr: _Са лозинком

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
sr: Штити изабрани одељак помоћу лозинке. Лозинка мора да садржи најмање 5 знака.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
sr: Лозинка…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
sr: Отвара прозорче из ког можете изменити тренутну лозинку.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
sr: Заштити од уписа

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
sr: Сакрива и онемогућава штампање изабраног одељка.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
sr: _Под условом

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
sr: Унесите услов који мора бити испуњен да би овај одељак био сакривен.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
sr: Омогући уређивање у документу који је само за читање

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
sr: Особине

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
sr: Поставља особине за одељак.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
sr: Унесите број за прву ендноту у документу.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
sr: Унесите текст који желите да прикажете испред броја ендноте у пољу са текстом ендноте.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
sr: Унесите текст који желите да прикажете испред броја ендноте у пољу са текстом ендноте.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
sr: Унесите број за прву ендноту у документу.

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
sr: Изаберите стил пасуса за текст ендноте. Само специјални стилови могу бити изабрани.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
sr: Изаберите стил странице који желите да користите за ендноте.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
sr: Изаберите стил знака који желите да користите за ауторе ендноте у подручју текста унутар документа.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
sr: Изаберите стил знака који желите да користите за бројеве енднота унутар области за ендноте.

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
sr: Одређује форматирање за ендноте.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
sr: Унесите адресу за доставу.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
sr: Прималац

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
sr: База података

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
sr: Изаберите базу података која садржи податке о адреси које желите да уметнете.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
sr: Табела

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
sr: Изаберите табелу са базом података која садржи податке о адреси које желите да уметнете.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
sr: Поље базе података

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
sr: Изаберите поље у бази података које садржи податке о адреси које желите да уметнете, а затим кликните на дугме у облику стрелице. Ови подаци се додају у адресно поље које садржи курсор.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
sr: Изаберите поље у бази података које садржи податке о адреси које желите да уметнете, а затим кликните на дугме у облику стрелице. Ови подаци се додају у адресно поље које садржи курсор.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
sr: Укључује повратну адресу коверте. Означите пошиљаоца и онда унесите повратну адресу.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
sr: По_шиљалац

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
sr: Унесите адресу за доставу и враћање коверте. Можете да унесете поља адресе из неке базе података, на пример из базе података Адресара.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
sr: Коверта

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
sr: _Нови документ

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
sr: Коверта

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
sr: Формат

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
sr: Штампач

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
sr: _Знак…

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
sr: _Пасус…

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
sr: _Знак…

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
sr: _Пасус…

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
sr: Унесите величину простора који желите да оставите између леве ивице коверте и поља за адресирање пошиљке.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
sr: Унесите величину простора који желите да оставите између горње ивице коверте и поља за адресирање пошиљке.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
sr: слева

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
sr: од врха

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
sr: Формат

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
sr: Кликните и изаберите стил форматирања текста за адресна поља која желите да уредите.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
sr: Положај

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
sr: Прималац

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
sr: Унесите величину простора који желите да оставире између леве ивице коверте и поља за адресирање пошиљке.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
sr: Унесите величину простора који желите да оставире између горње ивице коверте и поља за адресирање пошиљке.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
sr: слева

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
sr: од врха

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
sr: Формат

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
sr: Кликните и изаберите стил форматирања текста за адресна поља која желите да уредите.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
sr: Положај

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
sr: Пошиљалац

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
sr: _Формат

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
sr: _Ширина

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
sr: _Висина

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
sr: Унесите ширину коверте.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
sr: Унесите висину коверте.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
sr: Унесите величину коверте коју желите или изаберите „Кориснички дефинисано“, а затим унесите ширину и висину произвољне величине.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
sr: Величина

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
sr: Одрешује изглед и величину коверте.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
sr: Ш_тампај од врха

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
sr: Убаците коверту са страном за штампање окренутом на горе у касети штампача.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
sr: Шта_мпај од дна

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
sr: Убаците коверту са страном за штампање окренутом на доле у касети штампача.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
sr: _Помери десно

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
sr: П_омери доле

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
sr: Унесите количину помераја подручја за штампу на десно.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
sr: Унесите количину помераја подручја за штампу на доле.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
sr: Водоравно лево

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
sr: Водоравно средина

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
sr: Водоравно десно

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
sr: Усправно лево

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
sr: Усправно средина

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
sr: Усправно десно

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
sr: Водоравно лево

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
sr: Водоравно средина

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
sr: Водоравно десно

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
sr: Усправно лево

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
sr: Усправно средина

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
sr: Усправно десно

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
sr: Оријентације коверте

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
sr: Постави…

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
sr: Отвара прозорче за подешавање штампача одакле можете одредити додатне поставке штампача, као што је формат и оријентација папира.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
sr: Име штампача

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
sr: Тренутни штампач

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
sr: Подесите опције штампе за коверту.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
sr: Замени базе података

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
sr: Одреди

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
sr: Коришћене базе

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
sr: _Доступне базе

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
sr: Отвара прозорче за учитавање изабране базе података (*.odb). Изабрана датотека се додаје на списак доступних база података.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
sr: Ово прозорче вам омогућава да замените базе података које користи тренутни документ другим пољима базе или другом базом података. Дозвољена је само по једна измена. У листи са леве стране могућ је вишеструки избор.
    Кликните на „Прегледај“ да додате датотеку базе података.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
sr: Листа базе података које се тренутно користе.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
sr: Листа база података које су регистроване у %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
sr: Замени базе података

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
sr: База примењена на документ:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
sr: Измените изворе података за тренутни документ.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
sr: Поља

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
sr: У_метни

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
sr: Умеће изабрана поља на тренутни положај курсора унутар документа. Кликните на дугме „Затвори“ да затворите прозорче.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
sr: Затвара ово прозорче.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
sr: Документ

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
sr: Унакрсна референца

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
sr: Функције

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
sr: Подаци о документу

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
sr: Променљива

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
sr: База података

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
sr: Умеће поље на место где је тренутно курсор.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
sr: Приказује наредни запис који садржи текст за претрагу.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
sr: Про_нађи

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
sr: Унесите речи за претрагу.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
sr: Пронађи _само у

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
sr: Ограничава претрагу на једно поље података.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
sr: Изаберите поље податке у коме желите да претражите текст.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
sr: Тражи запис примаоца у списку адреса циркуларне поште.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне типове поља. Да додате поље у ваш документ, кликните на тип поља, одаберите поље из списка за избор и кликните „Уметни“.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
sr: _Услов

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
sr: За поља која су повезана условом, овде можете унети услов.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
sr: Унесите број записа које желите да уметнете када је достигнут услов који сте одредили.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
sr: Број записа

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
sr: Изаберите табелу базе података или упит у базу података на који желите да се поље односи.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
sr: И_збор базе података

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
sr: Додај датотеку базе података

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
sr: Отвара прозорче за отварање датотеке одакле можете изабрати базу података (*.odb). Изабрана датотека се додаје на списак „Избор базе података“.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
sr: Из базе података

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
sr: Користи формат који је одређен изабраном базом података.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
sr: Кориснички-дефинисано

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
sr: Примењује формат који сте изабрали на „Листе“ кориснички дефинисаних формата.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
sr: Листе доступних кориснички дефинисаних формата.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
sr: Листе доступних кориснички дефинисаних формата.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
sr: Формат

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне врсте поља. Да додате поље у ваш документ, одаберите врсту поља, нађите поље у списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
sr: Исписује доступна поља за врсту поља која се може изабрати са списка „Врста“. Да унесете поље, изаберите га и кликните на „Уметни“.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
sr: _Изабери

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sr: Кликните на формат који желите да примените на изабрана поља или кликните на „Додатни формати“ да одредите произвољан формат.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
sr: _Фиксни садржај

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
sr: Умеће поље као статичан садржај, тј. поље које се не може ажурирати.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
sr: _Формат

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне врсте поља. Да додате поље у ваш документ, одаберите врсту поља, нађите поље у списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
sr: Исписује доступна поља за врсту поља која се може изабрати са списка „Врста“. Да унесете поље, изаберите га и кликните на „Уметни“.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
sr: _Изабери

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sr: Кликните на формат који желите да примените на изабрана поља или на „Додатни формати“ да одредите произвољан формат.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
sr: _Формат

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
sr: _Фиксни садржај

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
sr: Умеће поље као статичан садржај, тј. поље које се не може ажурирати.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
sr: _Ниво

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
sr: Изаберите ниво заглавља за поглавље које желите да укључите међу изабрана поља.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
sr: Унесите помак који желите да примените за поља датум или време.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
sr: Инт_ервал у данима

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
sr: Инт_ервал у минутима

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
sr: Вре_дност

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
sr: Унесите вредност помака који желите да примените на поље са бројем странице, на пример „+1“.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне врсте поља. Да додате поље у ваш документ, одаберите врсту поља, нађите поље на списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
sr: _Изабери

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sr: Кликните на формат који желите да користите за изабрано поље или кликните на „Додатни формати“ да дефинишете произвољни формат.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
sr: _Формат

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
sr: _Макро…

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
sr: Отвара избор макроа одакле можете одабрати макро који ће бити покренут када кликнете на изабрано поље у докумнету.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
sr: Вре_дност

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
sr: Поставља додатне параметре функције за поља. Врста параметра зависи од врсте поља које сте изабрали.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
sr: _Име

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
sr: Онда

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
sr: Унесите текст за приказ када је задовољен услов у поље „Онда“ и текст за приказ када услов није задовољен у поље  „У супротном“.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
sr: У супротном

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
sr: Унесите текст за приказ када је задовољен услов у поље „Онда“ и текст за приказ када услов није задовољен у поље  „У супротном“.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
sr: _Ставка

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
sr: Уноси нову ставку.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
sr: Додаје ставку на списак.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
sr: Ставке на _списку

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
sr: Исписује ставке. Ставке на врхи се приказују унутар документа.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
sr: Уклања изабрану ставку са списка.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
sr: Помери на_више

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
sr: Помера изабрану ставку на горе у списку.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
sr: Помери на_ниже

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
sr: Помера изабрану ставку на доле у списку.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
sr: _Име

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
sr: Унесите јединствено име за улазни списак.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне врсте поља. Да додате поље у ваш документ, одаберите на врсту поља, нађите поље у списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
sr: Изаберите формат који желите да користите за изабрана поља са референцом.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
sr: Уметни _референцу на

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
sr: Избор

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
sr: Избор филтера

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне поља за врсту поља која је изабрана у списку „Врста“. Да додате поље у ваш документ, одаберите на врсту поља, нађите поље у списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне поља за врсту поља која је изабрана у списку „Врста“. Да додате поље у ваш документ, одаберите на врсту поља, нађите поље у списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
sr: И_збор

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
sr: Вре_дност

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
sr: Унесите садржај који желите да додате на кориснички дефинисана поља.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
sr: _Име

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
sr: Унесите назив кориснички дефинисаног поља које желите да направите.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
sr: Ово је место где можете унети референце или поља са референцама у тренутни документ. Ово се основи на референце и поља са референцама унутар истог документа или унутар поддокуметана главног документа.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
sr: Исписује доступне врсте поља. Да додате поље у ваш документ, одаберите на врсту поља, нађите поље у списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
sr: Исписује доступне поља за врсту поља која је изабрана у списку „Врста“. Да додате поље у ваш документ, одаберите на врсту поља, нађите поље у списку и кликните на „Уметни“.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
sr: _Изабери

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
sr: Кликните на формат који желите да примените на изабрано поље или кликните на „Додатни формати“ да дефинишете произвољни формат.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
sr: У списку формата се може одредити да ли се вредност умеће као текст или као број.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
sr: _Формат

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
sr: _Невидљиво

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
sr: Сакрива садржај поља унутар документа.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
sr: _Ниво

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
sr: _Раздвојник

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
sr: Ништа

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
sr: Изаберите ниво заглавља или поглавља од кога ће започети нова нумерација у документу.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
sr: Унесите знак који ће бити коришћен за раздвајање заглавља или нивоа поглавља.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
sr: Нумерисање по поглављу

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
sr: _Име

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
sr: Унесите назив кориснички дефинисаног поља које желите да направите.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
sr: Вре_дност

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
sr: Унесите садржај који желите да додате у кориснички дефинисано поље.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
sr: Примени

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
sr: Додаје кориснички дефинисано поље на списак „Изабери“.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
sr: Уклања кориснички дефинисано поље са списка. Можете уклонити само поља која се не користе унутар тренутног документа.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
sr: Табела

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
sr: Графика

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
sr: OLE објекар

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
sr: Страница

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
sr: Заглавље

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
sr: Подсетник

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
sr: Контроле

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
sr: Претходна страница

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
sr: Одељак

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
sr: Избор

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
sr: Понови претрагу

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
sr: Унос пописа

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
sr: Формула табеле

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
sr: Погрешна формула табеле

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
sr: Наредна страница

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
sr: Синхронизуј

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
sr: Синхронизуј ознаке

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
sr: Поставке фуснота/енднота

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
sr: Фусноте

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
sr: Ендноте

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
sr: _Не веће од подручја странице

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
sr: Аутоматски подешава висину подручја фусноте у зависности од броја фуснота.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
sr: Највећа _висина фусноте

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
sr: Поставља највећу висину за подручје фусноте. Одаберите ову опцију и унесите висину.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
sr: Размак до текста

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
sr: Унесите количину простора који се оставља између доње маргине странице и прве линије текста у подручју за фусноте.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
sr: Унесите највећу висину подручја за фусноте.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
sr: Подручје фусноте

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
sr: _Положај

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
sr: _Стил

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
sr: _Дебљина

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
sr: _Боја

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
sr: _Трајање

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
sr: _Размак до садржаја фусноте

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
sr: Лево

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
sr: Десно

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
sr: Изаберите водоравно поравнање линије која раздваја главни текст од подручја фусноте.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
sr: Изаберите стил форматирања раздвојне линије. Уколико не желите линију за раздвајање изаберите „Ништа“.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
sr: Изаберите боју линије за раздвајање.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
sr: Унесите дужину линије за раздвајање као проценат подручја ширине странице.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
sr: Унесите количину простора која се оставља између линије за раздвајање и прве линије у подручје за фусноте.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
sr: Изаберите дебљину линије за раздвајање.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
sr: Раздвојна линија

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
sr: Одредите опције распореда за фусноте, укључујући линије које раздвајају фусноте од главног тела документа.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
sr: Пре

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
sr: Положај

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
sr: Почни од

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
sr: Након

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
sr: Приказује фусноте на крају странице.

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
sr: Приказује фусноте на крају документа, као ендноте.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
sr: Унесите број за прву фусноту документа. Ова опција је доступна само уколико сте изабрали „По документу“ у делу за „Бројање“.

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
sr: Изаберите опције за нумерисање фуснота.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
sr: Унесите текст који желите да прикажете испред нумерисања фусноте унутар текста фусноте.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
sr: Унесите текст који желите да прикажете након нумерисања фусноте унутар текста фусноте.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
sr: Изаберите стил нумерисања који желите да користите.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
sr: Аутонумерација

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
sr: Унесите текст који желите да прикажете на страници где се фусноте настављају, на пример: „Настављено са странице “. %PRODUCTNAME Писац ће аутоматски уметнути број претходне странице на крају овог текста.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
sr: Унесите текст који желите да прикажете када се фусноте настављају на наредну страницу, на пример: „Наставак на страници “. %PRODUCTNAME Писац ће аутоматски уметнути број наредне странице на крају овог текста.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
sr: Обавештење о настављању

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
sr: Пасус

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
sr: Страница

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
sr: Изаберите стил пасуса за текст фусноте. Можете изабрати само специјалне стилобе.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
sr: Изаберите стил странице који желите да користите за фусноте.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
sr: Изаберите стил знака који желите да користите за усидравање фуснота у текстуално подручје документа.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
sr: Изаберите стил знака који желите да користите за бројеве фусноте у подручје фусноте.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
sr: Подручје текста

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
sr: Одређује начин форматирања фуснота.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
sr: _Понови почни нумерисање

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
sr: Поново започиње нумерисање фуснота од броја који сте изабрали.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
sr: Унесите број који желите да доделите фусноти.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
sr: Почни _од:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
sr: Произвољни _формат

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
sr: Унесите текст који желите да прикажете након броја фусноте.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
sr: _Након:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
sr: Изаберите стил нумерисања за фусноте.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
sr: Унесите текст који желите да прикажете испред број фусноте.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
sr: _Пре:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
sr: Сакупи на крају _текста

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
sr: Додаје фусноте на крај одељка. Уколико се одељак простире на више од једне странице, фусноте се додају на дно страница на којима се појављују усидрене фусноте.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
sr: Фусноте

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
sr: Сакупи на крају _одељка

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
sr: Додаје ендноте на крају одељка.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
sr: _Понови почни нумерисање

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
sr: Поново почиње нумерацију енднота од број а који сте изабрали.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
sr: Унесите број који желите да доделите ендности.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
sr: Почни _од:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
sr: _Произвољни формат

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
sr: Одређује произвољни формат нумерисања за ендноте.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
sr: Унесите текст који желите да се прикаже након број ендноте.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
sr: _Након:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
sr: Изаберите стил нумерисања енднота.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
sr: Унесите текст који желите да прикажете испред број ендноте

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
sr: _Пре:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
sr: Ендноте

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
sr: Одређује где се фусноте и ендноте приказују као и њихови формати нумерисања.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
sr: Опције

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
sr: Увлачења

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
sr: Позадина

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
sr: Фусноте и ендноте

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
sr: _Име

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
sr: _Ширина

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
sr: Унесите интерно име за табелу. Можете користити уме да брзо пронађете табелу у Навигатору.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
sr: _Релативно

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
sr: Приказује шири ну табеле као проценат ширине странице.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
sr: Унесите ширину табеле.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
sr: Особине

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
sr: _Лево

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
sr: _Десно

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
sr: _Изнад

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
sr: И_спод

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између леве маргине странице и ивице табеле.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између десне маргине странице и ивице табеле.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између горње маргине странице и ивице табеле.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између доње маргине странице и ивице табеле.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
sr: Размак

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
sr: _Аутоматски

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
sr: Проширује водоравно табелу до леве и десне маргине странице.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
sr: Равна леву ивицу табеле на леву маргину странице.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
sr: Сл_ева

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
sr: Равна леву ивицу табеле до увлачења које се унели у поље „Лево“ унутар подручја за подешавање размака.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
sr: _Десно

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
sr: Равна десну ивицу табеле на десну маргину странице.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
sr: _Центар

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
sr: Центрира табелу водоравно на страници.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
sr: _Ручно

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
sr: Водоравно равна табелу на основу вредности које сте унели у пољима „Лево“ и „Десно“ унутар подручја за подешавање размака.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
sr: _Смер текста

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
sr: Особине

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
sr: Одређује опције за величину, положај, размак и положај изабране табеле.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
sr: Врста

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
sr: Опције

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
sr: Преламање

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
sr: Подручје

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
sr: Макро

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
sr: Унесите име за изабрану ставку.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
sr: Унесите текст за приказ у веб прегледачу када изабрана ставка није доступна. Алтернативни текст се такође користи да помогне људима који имају потешкоћа са читањем.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
sr: _Алтернативно (само текст):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
sr: <Нема>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
sr: Приказује ставку (објекат, графику или оквир) која ће бити испред тренутне ставке у повезаној секвенци. Да додате или измените претходну везу, изаберите име са списка. Уколико хоћете да повежете оквире, тренутни оквир и циљни оквир морају бити празни.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
sr: <Нема>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
sr: Приказује ставку (објекат, графику или оквир) која ће бити након тренутне ставке у повезаној секвенци. Да додате или измените наредну везу, изаберите име са списка. Уколико хоћете да повежете оквире, циљни оквир мора бити празан.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
sr: _Претходна веза:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
sr: _Наредна веза:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
sr: _Опис:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
sr: Имена

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
sr: _Садржај

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
sr: Онемогућава измене садржаја изабране ставке.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
sr: П_оложај

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
sr: Закључава положај изабране ставке у садржају документа.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
sr: _Величина

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
sr: Закључава величину изабране ставке.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
sr: Заштити

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
sr: _Усправно поравњање

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
sr: Врх

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
sr: Одређује усправно поравнање садржаја оквира. То се углавном односи на текстуални садржај, али може да утиче и на табеле и друге објекте који су усидрени у подручје са текстом (усидрени као знак, на знак или на пасус), на пример оквири, графика или цртежи.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
sr: Поравнање садржаја

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
sr: Могуће ур_еђивање када је само за читање

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
sr: Дозвољава да уредите садржај оквира у документу који само можете читати (без могућности уписа).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
sr: _Штампање

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
sr: Укључује изабрану ставку када штампате документ.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
sr: Одређује омиљени смер текста унутар оквира. Да користите подразумевани смер текста из подешавања странице, изаберите „Користи уобичајена подешавања објеката“ са списка.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
sr: Смер _текста:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
sr: Особине

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
sr: Одређује особине изабраног објекта, графике или оквира.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
sr: Унесите ширину коју желите за изабрани објекат.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
sr: Аутовеличина

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
sr: Аутоматски подешава висину оквира, тако да се уклопи у садржај оквира. Уколико желите, можете одредити најмању ширину или најмању висину оквира.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
sr: _Ширина (најмање)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
sr: _Ширина

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
sr: У о_дносу на

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
sr: Рачуна ширину изабраног објекта као проценат ширине подручја за текст на страници.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
sr: Одлучује шта 100% значи: може бити текстуално подручје (без маргина) или цела страница (укључујући маргине).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
sr: Унесите висину коју желите за изабрани објекат.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
sr: Аутовеличина

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
sr: Аутоматски подешава ширину и висину оквира да се поклопи са садржајем оквира. Уколико желите, можете одредити најмању ширину или најмању висину за оквир.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
sr: _Висина (најмање)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
sr: _Висина

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
sr: У о_дносу на

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
sr: Рачуна висину изабраног објекта као проценат висине текстуалног подручја странице.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
sr: Одређује шта 100% значи: може бити текстуално подручје (без маргина) или цела страница (укључујући маргине).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
sr: _Задржи размеру

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
sr: Одржава однос висине и ширине када промените поставке ширине или висине.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
sr: _Изворна величина

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
sr: Враћа подешавања величине изабраног објекта на оригиналне вредности.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
sr: Величина

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
sr: Ка _страници

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
sr: Усидрава избор на тренутну страницу.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
sr: На _пасус

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
sr: Усидрава избор на тренутни пасус.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
sr: На _знак

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
sr: Усидрава избор на знак.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
sr: _Као знак

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
sr: Усидрава избор на знак. Висина тренутног реда се повећава тако да се поклопи са висино избора.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
sr: На _оквир

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
sr: Сидро

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
sr: _Водоравно

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
sr: _за

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
sr: за

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
sr: _до

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите на левој ивици изабраног објекта и референтну тачку коју желите да изаберете у пољу „До“.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
sr: Изаберите референтну тачку за изабране опције водоравног поравнања.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
sr: Изаберите опције водоравног поравнања за објекат.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
sr: _Усправно

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
sr: Изаберите опције усправног поравнања за објекат.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између горње ивице изабраног објекта и референтну тачку коју желите да изаберете у пољу „До“.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
sr: д_о

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
sr: Изаберите референтну тачку за изабране опције усправног поравнања.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
sr: _Пресликај на парним страницама.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
sr: Обрће тренутна подешавања водоравног поравнања на парним страницама.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
sr: Задржи унутар граница текста.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
sr: Задржава изабране објекте унутар граница распореда текста на који је објекат усидрен. Уколико желите да поставите изабрани објекат било где у ваш документ, немојте изабрати ову опцију.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
sr: Положај

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
sr: Одређује величину и положај изабраног објекта или оквира на страници.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
sr: Унесите читаву путању до датотеке коју желите да отворите.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
sr: Унесите име за хипервезу.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
sr: _УРЛ:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
sr: _Оквир:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
sr: _Прегледај…

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
sr: Пронађите систем датотека који желите да отвара хипервеза и кликните на „Отвори“.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
sr: Одређује име оквира у коме желите да отворите циљну датотеку.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
sr: Веза ка

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
sr: Мапа слике са _сервера

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
sr: Користи мапу слике која је на серверској страни.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
sr: Мапа слике _клијента

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
sr: Користи мапу слике коју сте ви направили за изабрани објекат.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
sr: Мапа слике

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
sr: Одређује особине хипервезе за изабрану графику, оквир или OLE објекат.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
sr: Иди на страницу

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
sr: од $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
sr: Страница:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
sr: Ивице и позадина…

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
sr: Уметни број странице

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
sr: Уметни укупан број страница

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
sr: _Пре одељка

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
sr: П_осле одељка

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
sr: Одређује увлачење пре одељка, на левој маргини.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
sr: Одређује увлачење пре одељка, на десној маргини.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
sr: Увлачење

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
sr: Пример

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
sr: Брише изабране уносе из пописа. Унос текста у документ није обрисан.

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
sr: Фонетско читање

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
sr: Фонетско читање

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
sr: Ажурирај унос из избора

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
sr: Иде на претходни унос исте врсте у попису унутар овог документа.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
sr: Иде на наредни унос исте врсте у попису унутар овог документа.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
sr: Иде на први унос исте врсте у попису унутар овог документа.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
sr: Иде на последњи унос исте врсте у попису унутар овог документа.

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
sr: Тражени израз није нађен.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
sr: Садржај само за читање

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
sr: Садржај заштићен од уписа се не може изменити.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
sr: Никакве измене неће бити прихваћене.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
sr: Поља коректуре

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
sr: Иде на следеће уписиво поље унутар документа.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
sr: Референца:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
sr: Ово поље приказује име које сте унети у пољу „Референца“, на картици „Функције и променљиве“, унутар прозорчета „Поља“. Поље испод приказује садржај поља.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
sr: Умеће текстуално поље које можете отворити и уредити ако кликнете на њега у документу.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
sr: Збир

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
sr: Израчунава збир изабраних ћелија.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
sr: Заокружи

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
sr: Заокружује број на одређени број децималних места.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
sr: Проценат

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
sr: Рачуна проценат

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
sr: Квадратни корен

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
sr: Рачуна квадратни корен.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
sr: Степен

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
sr: Рачуна степен броја.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
sr: Операције

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
sr: Раздвајач списка

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
sr: Раздваја елементе унутар списка.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
sr: Једнако

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
sr: Проверава да ли су изабране вредности једнаке.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
sr: Различито

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
sr: Тражи разлике између изабраних вредности.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
sr: Једнако или мање од

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
sr: Проверава да ли су вредности мање или једнаке од задате вредности.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
sr: Једнако или веће од

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
sr: Проверава да ли су вредности веће или једнаке од задате вредности

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
sr: Мање

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
sr: Проверава да ли су вредности мање од изабране вредности

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
sr: Веће

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
sr: Проверава да ли су вредности веће од изабране вредности

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
sr: Логичко „или“

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
sr: Проверава са ли се вредности поклапају са логичким ИЛИ

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
sr: Логичко „искључиво или“

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
sr: Проверава са ли се вредности поклапају са логичким искључивим ИЛИ

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
sr: Логичко „и“

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
sr: Проверава са ли се вредности поклапају са логичким И

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
sr: Логичко „не“

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
sr: Проверава са ли се вредности поклапају са логичким НЕ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
sr: Можете уметнути различите операције у своју формули.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
sr: Статистичке функције

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
sr: Средња вредност

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
sr: Рачуна аритметичку средину вредности у подручју или на списку.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
sr: Минимум

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
sr: Рачуна најмању вредност у подручју или на списку.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
sr: Максимум

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
sr: Рачуна највећу вредност у подручју или на списку.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
sr: Бројање

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
sr: Производ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
sr: Можете изабрати из следећих статистичких функција:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
sr: Функције

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
sr: Синус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
sr: Рачуна синус у радијанима

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
sr: Косинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
sr: Рачуна косинус у радијанима.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
sr: Тангенс

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
sr: Рачуна тангенс у радијанима.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
sr: Аркус синус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
sr: Рачуна аркус синус у радијанима.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
sr: Аркус косинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
sr: Рачуна аркус косинус у радијанима.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
sr: Аркус тангенс

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
sr: Рачуна аркус тангенс у радијанима.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
sr: Апсолутно

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
sr: Знак

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
sr: Можете изабрати од следећих тригонометријских функција:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
sr: Уметни аутотекст

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
sr: Аутотекст за пречице

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
sr: Унесите име обележивача који желите да направите, а затим кликните „Уметни“.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
sr: Име:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
sr: Сакри_ј

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
sr: _Услов:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
sr: _Обележивач:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
sr: Страница

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
sr: Име

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
sr: Текст

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
sr: Сакривено

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
sr: Услов

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
sr: Иди на

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
sr: Да обришете обележивач, изаберите обележивач и кликните дугме „Обриши“. Нећете бити упитани да потврдите ову радњу.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
sr: Умеће обележивач на место курсора. Потом можете користити Навигатор да брзо идете на означено место у било ком тренутку.

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
sr: Завршава тренутни ред и помера текст који се налази десно од курсора у наредни ред без прављења новог пасуса.

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
sr: Умеће ручни прелом колоне (у распореду у више колона) и помера текст који је десно од курсора на почетак наредне колоне. Ручни прелом колоне се приказује као нештампајућа ивица на врху нове колоне.

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
sr: Умеће ручни прелом колоне и помера текст који је десно од курсора на почетак наредне странице. Уметнути прелом старанице се приказује као нештампајућа ивица на врху нове странице.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
sr: Стил странице:

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
sr: Изаберите стил странице за страницу која се наставља на ручни прелом странице.

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
sr: Додељује број странице који можете одредити на страници која се наставља на ручни прелом странице. Ова опција је доступна само уколико желите да доделите други стил странице на страницу која следи ручни прелом странице.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
sr: Унесите број нове странице за страницу која се наставља на ручни прелом странице.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
sr: Врста

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
sr: Умеће ручни прелом реда, прелом колоне или странице на место курсора.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
sr: Натпис слике

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
sr: Аутоматски…

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
sr: Отвара прозорче за натписе. Оно има исте податке као прозорче које добијате из менија %PRODUCTNAME Писац — Аутонатписи из прозорчета за Опције.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
sr: Опције…

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
sr: Натпис

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
sr: Нумерисање:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
sr: Раздвајач:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
sr: Положај:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
sr: Изаберите врсту нумерисања коју желите да користите у натписима.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
sr: Унесите опциони текстуални знак који ће се приказати између броја и текста натписа.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
sr: Раздвајање нумерације:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
sr: Унесите текст који ће се појавити након броја натписа.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
sr: Додаје натпис изнад или испод изабране ставке. Ова опција је доступна само за неке објекте.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
sr: Категорија:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
sr: Изаберите категорију натписа или унесите име да направите нову категорију. Текст категорије се приказује пре броја натписа у ознаци натписа. Свака предодређена категорија се форматира стилом параграфа са истим именом.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
sr: Особине

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
sr: Додаје број натписа на изабрану слику, табелу, график, оквир или облик.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
sr: [Ништа]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
sr: Уметни колоне базе података

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
sr: Уметни податке као:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
sr: Т_абела

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
sr: Умеће изабране податке из прегледача извора података у нови документ и табелу.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
sr: _Поља

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
sr: Умеће податке иабране из прегледача извора података као поље унутар документа.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
sr: _Текст

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
sr: Умеће податке изабране из прегледача извора податка унутар документа у виду текста.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
sr: Обриши _колоне

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
sr: Ко_лона(е) табеле

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
sr: Премешта сва излистана поља базе података у списак колоне(а) табеле.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
sr: Премешта поља изабране базе податка у списак колоне(а) табеле.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
sr: Премешта поља која сте изабрали из списка колона базе података у изабрана поља.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
sr: Уклања поља изабране базе података из списка колоне(а) табела.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
sr: Уклања сва поља базе података из списка колоне(а) табеле.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
sr: Исписује све колоне из базе података које ће бити уметнуте у документ.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
sr: Исписује све колоне базе података које сте изабрали да буду уметнуте унутар документа. Можете уредити текст овде. Овај текст ће бити уметнут у документ.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
sr: Одређује колоне базе података које ће бити уметнуте у текст таблице.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
sr: Изаберите колоне базе података које желите да уметнете у документ.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
sr: Уметни заглавље табеле

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
sr: Одређује да ли да уметнете линију заглавља колона у текст табеле.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
sr: Примени _име колоне

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
sr: Користи називе поља табеле из базе података као заглавље за сваку колону текстуалне табеле.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
sr: Направи ред колоне

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
sr: Умеће празан ред у текстуалну таблицу.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
sr: _Особине…

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
sr: Отвара прозорче за формат табеле, који омогућава да одредите особине табеле као што су границе, позадина и ширина колона.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
sr: Ауто_форматирање…

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
sr: Отвара прозорче за аутоформат у коме можете изабрати стилове формата који се одмах примењују када умећете табелу.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
sr: Стил _пасуса:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
sr: Ово је месте где можете изабрати стилове пасуса који се примењују на пасус који желите да уметнете у документ.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
sr: Из _базе података

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
sr: Прихвата формат базе података.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
sr: _Кориснички дефинисана

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
sr: Одређује формат са списка, уколико подаци формата за одређена поља података нису прихваћена.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
sr: Формат

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
sr: Претходна фуснота/енднота

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
sr: Премешта сидро претходне фусноте или ендноте у документу.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
sr: Наредна фуснота/енднота

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
sr: Премешта сидро наредне фусноте или ендноте у документу.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
sr: Аутоматски додељује следећи број фуснотама или енднотама које сте уметнули.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
sr: Знак:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
sr: Изаберите ову опцију да одредите знак или симбол тренутне фусноте.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
sr: Знак

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
sr: Изаберите ову опцију да одредите знак или симбол тренутне фусноте.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
sr: Изабери…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
sr: Уметните специјалан знак као сидро фусноте или ендноте.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
sr: Умеће сидро фусноте на тренутни положај курсора у документу и додаје фусноте на дно странице.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
sr: Умеће сидро ендноте на тренутни положај курсота у документу и додаје ендноте на крај документа.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
sr: Умеће фусноту или ендноту у документ. Сидро за ове ноте ће бити уметнутно на тренутно место курсора.

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
sr: Иде на претходни скрипт.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
sr: Иде на наредни скрипт.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
sr: Врста скрипта:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
sr: Унесите врсту скрипта који желите да уметнете.

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
sr: Додаје везу за датотеку са скриптом. Кликните дугме за УРЛ и онда унесите везу унутар поља. Можете кликнути и на дугме „Прегледај“, пронаћи датотеку и кликнути на „Уметни“.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
sr: Додаје везу за датотеку са скриптом. Кликните дугме за УРЛ и онда унесите везу унутар поља. Можете кликнути и на дугме „Прегледај“, пронаћи датотеку и кликнути на „Уметни“.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
sr: Прегледај…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
sr: Пронађите датотеку са скриптом коју желите да повежете и кликните на „Уметни“.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
sr: Унесите код скрипта који желите да уметнете.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
sr: Унесите код скрипта који желите да уметнете.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
sr: Умеће скрипту на тренутно место курсора у HTML или текстуални документ.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
sr: Уметни одељак

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
sr: У_метни

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
sr: Одељак

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
sr: Увлачење

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
sr: Позадина

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
sr: Фусноте или ендноте

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
sr: Чува све измене и затвара прозорче.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
sr: Затвара прозорче и занемарује све промене.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
sr: Унесите име табеле.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
sr: _Колоне:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
sr: Унесите број колона који желите да укључите у табелу.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
sr: _Редови:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
sr: Унесите број редова који желите да укључуте у табелу.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
sr: Упозорење: велике табеле могу значајно да утичу на перформансе и сагласност

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
sr: Укључује ред са заглављем табеле.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
sr: _Понови редове заглавља на нову страницу

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
sr: Понавља заглавље табеле на врху наредних страница уколико се табела простире на више од једне странице.

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
sr: Онемогућава табели да се простире на више од једне странице.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
sr: Бира број редова који желите да користите за заглавље.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
sr: _Редови заглавља:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
sr: Опције

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
sr: Приказује преглед тренутног избора.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
sr: Изаберите предодређени стил за нову табелу.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
sr: Умеће табелу у документ. Можете кликнути на стрелицу и превући број редова и колона које желите да укључите у табелу, а затим кликнути на последњу ћелију.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
sr: Ознаке

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
sr: _Нови документ

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
sr: Прави нови документа за уређивање.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
sr: Медијум

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
sr: Ознаке

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
sr: Приватно

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
sr: Посао

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
sr: Формат

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
sr: Опције

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
sr: Дозвољава да направите налепнице. Налепнице се праве унутар текста документа.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
sr: _Водоравни пик:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
sr: _Усправни пик:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
sr: _Висина:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
sr: _Лева маргина:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
sr: _Горња маргина:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
sr: _Колоне:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
sr: _Редови:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
sr: Ш_ирина странице:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
sr: Виси_на странице:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
sr: _Сачувај…

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
sr: Чува формат тренутне налепнице или визит картице.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
sr: Приказује размак између леве ивице суседних налепница или визит карте. Уколико сте одредили произвољни формат, унесите вредност овде.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
sr: Приказује растојање између горње ивице налепнице или визит карте и горње ивице налепнице или визит карте која се налази испод ње. Уколико желите да одредите произвољан формат, унесите вредност овде.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sr: Приказује ширину налепнице или визит карте. Уколико желите да одредите произвољни формат, унесите вредност овде.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sr: Приказује висину налепнице или визит картице. Уколико желите да одредите произвољни формат, унесите вредност овде.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sr: Приказује растојање од леве ивице странице до леве ивице прве налепнице или визит картице. Уколико желите да одредите произвољни формат, унесите вредност овде.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
sr: Приказује растојање од горње ивице странице до горње ивице прве налепнице или визир картице. Уколико желите да одредите произвољни формат, унесите вредност овде.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
sr: Унесите број налепница или визит картица које желите да распоредите дуж ширине странице.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
sr: Унесите број налепница или визит картица које желите да распоредите дуж висине странице.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
sr: Унесите изабрану врсту налепнице.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
sr: Подеси опције за форматирање папира.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
sr: _Цела страница

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
sr: Попуњава цели страну налепницама или визит картицама.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
sr: _Једна налепница

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
sr: Штампа једну налепницу или визит картицу по страници.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
sr: _Колоне

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
sr: Унесите број налепница или визит картица које желите да имате у реду ваше странице.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
sr: _Редови

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
sr: Унесите број редова за налепнице или визит картице које желите да имате на вашој страници.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
sr: У_сагласи садржај

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
sr: Дозвољава да уредите једну налепницу или визит картицу и ажурирате садржај осталих налепница или визит карти унутар странице када кликнете на дугме Синхронизује налепнице.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
sr: Расподели

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
sr: Поставке…

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
sr: Отвара прозорче за подешавање штампача.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
sr: Назив штампача

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
sr: Штампач

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
sr: Поставља додатне опције за ваше налепнице или визит картице, укључујући усаглашавање текста и поставке штампе.

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
sr: Додаје бројеве линија на тренутни документ.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
sr: Стил знакова:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
sr: Положај:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
sr: Размак:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
sr: Интервал:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
sr: Изаберите стил форматирања који желите да користите за бројеве линија.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
sr: Изаберите стил нумерације који желите да користите.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
sr: Лево

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
sr: Десно

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
sr: Изаберите где желите да прикажете бројеве линија.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
sr: Унесите количину размака који желите да оставите између бројева линија и текста.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
sr: Унесите интервал нумерације за бројеве линија.

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
sr: Текст:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
sr: Сваки:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
sr: Унесите текст који желите да користите као раздвојник.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
sr: Унесите број редова које желите да оставите између раздвојника.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
sr: линије

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
sr: Раздвојник

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
sr: Укључите и празне пасусе у нумерацију линија.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
sr: Додаје бројеве редова у текст унутар оквира. Нумерисање ће започети поново за сваки оквир и неће укључити број редова у подручју главног текста документа.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
sr: Укључи заглавље и подножје

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
sr: Поново започни нумерисање редова од врха сваке странице документа.

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
sr: Унесите ваше име.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
sr: Унесите адресу ваше е-поште за одговоре.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
sr: Унесите адресе које се користе за одговор путем е-поште.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
sr: _Ваше име:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
sr: Адреса _е-поште:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
sr: Шаљи одговоре на _другу адресу е-поште

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
sr: Користи адресу е-поште коју сте унели у адресници Одговор за одговоре на е-пошту.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
sr: Ад_реса за одговор:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
sr: Подаци о кориснику

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
sr: Унесите назив СМТП сервера.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
sr: Пријави ме на сер_вер…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
sr: Отвара прозорче за пријављивање на сервер одакле можете одредити поставке за пријаву на сигурну е-пошту.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
sr: Унесите СМТП порт.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
sr: Име _сервера:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
sr: _Порт:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
sr: _Користи сигурну вези (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
sr: Уколико је доступна, користи сигурну везу за слање е-порука.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
sr: _Испробај подешавања

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
sr: Отвара прозорче за тестирање подешавања налога.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
sr: Подешавања одлазног (SMTP) сервера

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
sr: Одређује корисничке податке и подешавања сервера који се користе када шаљете слова формулара у порукама е-поште.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
sr: Циркуларна пошта

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
sr: _Све

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
sr: Обрађује све записе из базе података.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
sr: _Изабрани уноси

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
sr: Обрађује само изабрани запис у бази података. Ова опција је доступна само када је означен претходни, неопходни запис у бази података.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
sr: _Од:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
sr: Одређује број првог записа који ће бити штампан.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
sr: Одређује број првог записа који ће бити штампан.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
sr: _За:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
sr: Одређује број последњег записа који ће бити штампан.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
sr: Записи

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
sr: _Штампач

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
sr: Штампа образац слова.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
sr: _Електронски

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
sr: _Датотека

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
sr: Чува образац слова у датотеке.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
sr: _Један посао штампе

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
sr: Направљено име датотеке из _базе

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
sr: Прави име за сваку датотеку на основу података који се налазе у бази података.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
sr: Поље:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
sr: _Путања:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
sr: _Формат датотеке:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
sr: Користи садржај изабраног поља базе података као име датотеке за образац слова.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
sr: Изаберите облик датотеке за чување крајњег документа.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
sr: Отвара прозорче за избор путање.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
sr: Одређује путању за чување слова формулара.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
sr: _Тема:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
sr: Прилози:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
sr: Формат поште:

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
sr: %PRODUCTNAME Писац

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
sr: Сачувај са лозинком

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
sr: Поље за лозинку:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
sr: С_ачувај као један документ

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
sr: Прави један велики документ који садржи све записе података.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
sr: Са_чувај као појединачне документе

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
sr: Сачувај спојени документ

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
sr: Излаз

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
sr: Прозорче за циркуларну пошти ће вам помоћи да одштампате и сачувате слова обрасца.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
sr: Циркуларна пошта

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
sr: Из овог _документа

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
sr: Из _шаблона

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
sr: Направи

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
sr: _Прихвати

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
sr: _Одбаци

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
sr: Прихвати _све

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
sr: О_дбаци све

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
sr: Уреди коментар…

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
sr: Поређај по

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
sr: Радња

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
sr: Аутор

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
sr: Датум

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
sr: Положај документа

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
sr: _Ажурирај

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
sr: Одељак

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
sr: Пописи

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
sr: Везе

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
sr: Аве

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
sr: Уреди везу

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
sr: _Попис

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
sr: Датотека

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
sr: Нови документ

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
sr: Текст

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
sr: Обриши изворну везу

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
sr: _Користи постојећу

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
sr: _Успостави нову везу

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
sr: Поља се користе да направите ваша лична писма. Поља могу да држе податке из спољних извора података, као што су базе података. Поља у обрасцу слова морају да буду повезана на извор података.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
sr: Повежи

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
sr: Споји табеле

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
sr: Споји са _претходном табелом

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
sr: Споји са _наредном табелом

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
sr: Режим

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
sr: Комбинује све узастопне табеле у једну табелу. Табеле морају бити једна поред друге и не смеју бити раздвојене празним пасусом.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
sr: Изаберите списак а_дреса…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
sr: Отвара прозорче за избор адресе са списка, одакле можете изабрати извор података за адресе, нове адресе или унети нови списак адреаса.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
sr: Изаберите други списак а_дреса…

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
sr: Тренутни списак адреса: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
sr: Изаберите списак адреса које садрже адресе података које желите да користите. Ови подаци су потребни да направите адресни блок.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
sr: _Поклопи поља…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
sr: Отвара прозорче за поклапање поља.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
sr: Поклапа називе поља која се користе у циркуларној пошти за заглавља колона у вашем извору података.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
sr: _Овај документ треба да има адресни блок

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
sr: Додаје адресни блок у документу за циркуларну пошту.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
sr: _Још…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
sr: Отвара прозорче за избор адресног блока.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
sr: Изаберите распоред адресног блока који желите да користите.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
sr: _Потисни редове са празним пољима

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
sr: Омогући да оставља празне редове од адреса.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
sr: Приказује преглед шаблона адресног блока који је попуњен подацима.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
sr: Преглед претходног адресног блока

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sr: Користи дугме за разгледање да прегледате податке из претходног или наредног записа податка.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
sr: Преглед наредног адресног блока

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sr: Користи дугмиће за разгледање за преглед података из претходног или наредног записа податка.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
sr: Документ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
sr: Проверава да ли се подаци за адресу правилно поклапају.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
sr: Уметни адресни блок

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
sr: Одредите примаоце за документ циркуларне поште као и распоред адресног блока.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
sr: Циркуларна пошта

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
sr: Стање:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
sr: Напредак:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
sr: Правим документ…

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
sr: %X од %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
sr: Од _врха

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
sr: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између горње ивице странице и горње ивице поља са адресом.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
sr: Поравнај на тело текста

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
sr: Разна оквик који садржи адресни блок на леву маргину странице.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између леве ивизе странице и леве ивице адресног блока.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
sr: С_леве

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
sr: Место за адресни блок

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
sr: Помери

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
sr: Помери

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
sr: _Горе

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
sr: Помера поздрав на горе.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
sr: _Доле

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
sr: Помера поздрав на доле

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
sr: Место за поздрав

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
sr: _Увећање

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
sr: Цела страница

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
sr: Изаберите увећање за преглед штампе.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
sr: Обезбеђује преглед размештаја поздрава на страници.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
sr: Подешава распоред адресног блока и поздрава

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
sr: Одређује положај адресног блока и поздрава унутар докумената.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
sr: Порука е-поште

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
sr: Упишите овде вашу поруку

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
sr: Унесите главни текст за е-пошту.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
sr: Ова е-порука треба да садржи поздрав

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
sr: Додаје поздрав у е-поруку.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
sr: Општи поздрав

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
sr: Изаберите подразумевани поздрав који ћете користити када лични поздрав није направљен.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
sr: Списак у адреси сугерише женске примаоце

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
sr: _Женски

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
sr: _Мушки

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
sr: Име поља

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
sr: Име поља

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
sr: _Ново…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
sr: Отвара прозорче за произвољни поздрав за женске примаоце.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
sr: Н_ово…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
sr: Отвара прозорче за произвољни поздрав за мушке примаоце.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
sr: Изаберите персонализовани поздрав за женске примаоце.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
sr: Изаберите персонализовани поздрав за мушке примаоце.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
sr: Изаберите име поља за из поља базе података са адресама које садржи податке о полу.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
sr: Изаберите поље са вредношћу која одређује пол примаоца.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
sr: Унесите персонализовани поздрав

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
sr: Додаје персонализовани поздрав. Да користите подразумевани поздрав, једноставно обришите текст из овог поља.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
sr: Унесите поруку и поздрав за датотеке које желите да пошаљете као прилог уз е-пошту.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
sr: Шаље писма групи примаоца. Писма могу да садрже адресни блок и поздрав. Писма могу бити персонализована за сваког примаоца.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
sr: Шаље е-поруке групи примаоца. Поруке е-поште садрже поздрав. Ова порука може да буде персонализована за сваког од примаоца.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
sr: _Писмо

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
sr: Направи документе циркуларне поште које је могуће штампати.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
sr: Порука _е-поште

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
sr: Прави документ циркуларне поште који можете послати као е-поруку или прилог е-поште.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
sr: Коју врсту документа желите да направите?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
sr: Одредите врсту документа циркуларне поште коју желите да направите.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
sr: Документ циркуларне поште

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
sr: Послати документи

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
sr: Кликните да почнете слање е-поште.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
sr: _За

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
sr: Изабрано поље у бази података које садрже адресе е-поште примаоца.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
sr: К_опирај у…

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
sr: Отвара прозорче „Копија за“ где можете унети још једног или више примаоца за копије (ЦЦ) и слепе копије (БЦЦ) е-порука.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
sr: _Тема

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
sr: Унесите ред са темом за поруку е-поште.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
sr: Пошаљи _као

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
sr: OpenDocument текст

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
sr: Adobe PDF документ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
sr: Microsoft Word документ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
sr: HTML порука

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
sr: Обичан текст

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
sr: Изаберите формат е-поште за е-поруке.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
sr: _Особине…

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
sr: Отвара прозорче са поруком е-поште где можете унети поруку уз циркуларну пошту уз датотеке које ће бити послате у виду прилога.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
sr: Сачувај са лозинком

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
sr: Приказује име прилога.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
sr: Име _прилога

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
sr: Опције е-поште

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
sr: По_шаљи све документе

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
sr: Означава да треба послати е-пошту свим примаоцима.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
sr: _Од

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
sr: Бира опсег записа почев од броја записа у пољу „Од“ и завршавајући се на број записа који је дат у пољу „За“.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
sr: _За

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
sr: Унесите број првог записа који ће бити укључен у циркуларну пошту.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
sr: Унесите број последњег записа који ће бити укључен у циркуларну пошту.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
sr: Пошаљи записе

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
sr: Шаље излаз циркуларне поште као поруке е-поште свима или само неким од примаоца.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
sr: Штампај спојени документ

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
sr: Штампај документе

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
sr: Штампа документе циркуларне поште.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
sr: _Штампач

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
sr: Изаберите штампач.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
sr: _Особине…

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
sr: Мења опције штампача.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
sr: Опције штампе

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
sr: Штампај _све документе

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
sr: Штампа документе за све примаоце.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
sr: _Од

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
sr: Бира опсег записа почев од броја записа у пољу „Од“ и завршавајући се на број записа који је дат у пољу „За“.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
sr: _За

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
sr: Унесите број првог записа који желите да буде укључен у циркуларну пошту.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
sr: Унесите број последњег записа који желите да буде укључен у циркуларну пошту.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
sr: Штампај записе

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
sr: Штампа излаз циркуларне поште свима или само неким од примаоца.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
sr: Сачувај спојени документ

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
sr: Сачувај документ

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
sr: Чува докуементе.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
sr: _Сачувај један велики документ

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
sr: Чува спојени документ као једну датотеку.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
sr: С_ачувај као појединачне документе

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
sr: Чува спојени документ као засебну датотеку за сваког примаоца. Називи датотека са документима се праве од имена која унесете, праћена доњом линијом и бројем тренутног записа.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
sr: _Од

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
sr: Бира опсег записа почев од броја записа у пољу „Од“ и завршавајући се на број записа који је дат у пољу „За“.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
sr: _За

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
sr: Унесите број првог записа који желите да буде укључен у циркуларну пошту.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
sr: Унесите број последњег записа који желите да буде укључен у циркуларну пошту.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
sr: Сачувај као опције

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
sr: Чува излаз циркуларне поште у датотеку.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
sr: _Поклопљена поља…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
sr: Отвара прозорче за поклапање поља

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
sr: Приказује преглед поздрава.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
sr: Преглед претходног адресног блока

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sr: Користите дугме за прегледање да прикажете податке из претходног или наредног записа података.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
sr: Преглед наредног адресног блока

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
sr: Користите дугме за прегледање да прикажете податке из претходног или наредног записа података.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
sr: Документ: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
sr: Овај документ треба да садржи поздрав

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
sr: Додаје поздрав.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
sr: Општи поздрав

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
sr: Изаберите подразумевани поздрав који се користи када нисте одредили персонализовани поздрав.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
sr: Поље у списку адреса која указује да је у питању женски примаоц

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
sr: _Женски

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
sr: _Мушки

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
sr: Име поља

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
sr: Име поља

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
sr: _Ново…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
sr: Отвара прозорче за произвољни поздрав (женски примаоци).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
sr: Н_ово…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
sr: Отвара прозорче за произвољни поздрав (мушки примаоци).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
sr: Изаберите персонализовани поздрав за женског примаоца.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
sr: Изаберите персонализовани поздрав за мушког примаоца.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
sr: Изаберите име поља из поља унутар базе података за адресе које садржи податке о полу.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
sr: Изаберите вредност поља која указује на пол примаоца.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
sr: Уметни персонализовани поздрав

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
sr: Додаје персонализовани поздрав уз датотеке циркуларне поште. Да користите подразумевани поздрав, искључите ову опцију.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
sr: Направи поздрав

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
sr: Одредите особине за поздрав.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
sr: Користи тренутни _документ

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
sr: Користи тренутни документ Писца као основу за документ циркуларне поште.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
sr: Направи _нови документ

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
sr: Прави нови документ који ће Писац користити за циркуларну пошту.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
sr: Почни од Ћ_постојећег документа

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
sr: Омогућава вам да изаберете постојећи документ Писца који ће бити коришћен као основни документ за циркуларну пошту.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
sr: Почни од _шаблона

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
sr: Изаберите шаблон од кога желите да направите ваш документ за циркуларну пошту.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
sr: Почни од _скоро сачуваног почетног документа

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
sr: Користи постојећи документ циркуларне поште као основу за нови документ циркуларне поште.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
sr: Изаберите документ.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
sr: _Прегледај…

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
sr: Пронађите документ Писца који желите да користите и кликните на „Отвори“.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
sr: _Прегледај…

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
sr: Отвара прозорче за избор шаблона.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
sr: Изаберите почетни документ за циркуларну пошту

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
sr: Одређује документ који желите да користите као основу за документ циркуларне поште.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
sr: Слање порука е-поштом

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
sr: _Паузирај

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
sr: Успостављена је веза са сервером за слање поште

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
sr: Стање везе

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
sr: послато %1 од %2 е-поруке

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
sr: Слање је паузирано

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
sr: Е-порука није послата: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
sr: Задатак

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
sr: Стање

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
sr: Стање преноса

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
sr: Пошаљи контуру у списак исечака

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
sr: Иди на

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
sr: Изабери

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
sr: Промовиши поглавље

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
sr: Депромовиши поглавље

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
sr: Промовиши ниво

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
sr: Депромовиши ниво

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
sr: _Уклони попис

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
sr: _Ажурирај

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
sr: Уреди…

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
sr: _Незаштићено

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
sr: Само _за читање

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
sr: _Преименуј…

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
sr: Прикажи све

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
sr: Сакриј све

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
sr: Обриши све

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
sr: Видљив садржај контуре

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
sr: Праћење контуре

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
sr: Ниво контуре

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
sr: Режим превлачења

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
sr: Приказ

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
sr: _Попис

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
sr: Датотека

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
sr: Нови документ

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
sr: Текст

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
sr: Главни приказ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
sr: Пребацује између главног и уобичајеног приказа уколико је отворен главни документ.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
sr: Иди на страницу

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
sr: Унесите број странице и притисните Enter. Користите стрелице да померите на наредну или претходну страницу.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
sr: Приказ навигације садржаја

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
sr: Пребацује између приказа свих категорија и приказа само изабраних категорија у Навигатору.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
sr: Заглавље

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
sr: Премешта курсор на заглавље или од заглавља на текстуално подручје документа.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
sr: Премешта курсор за подножне или од подножје до текстуалног подручја документа.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
sr: Сидро<->Текст

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
sr: Скаче између теста фусноте и сидра фусноте.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
sr: Постави подсетник

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
sr: Кликните овде да поставите подсетник на тренутно место курсора. Можете одредити ди пет подсетника. Да идете на подсетник, кликните иконицу Навигатора и у отвореном прозорчету изаберите иконицу подсетника, а затим кликните на дугмиће за претходни или наредни подсетник.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
sr: Приказани нивои заглавља

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
sr: Кликните на ову иконицу и изаберите број нивоа контуре заглавља које желите да прикажете у прозору Навигатора.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
sr: Поље са листом

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
sr: Приказује или сакрива списак Навигатора.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
sr: Унапреди ниво

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sr: Повећава ниво контуре изабраног заглавља и заглавља која се јављају за један ниво испод заглавља. Ако желите да повећате ниво контуре само за изабрано заглавље, притисните Ctrl и кликните на ову иконицу.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
sr: Уназади ниво

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sr: Смањује ниво контуре изабраног заглавља и заглавља која се јављају за један ниво испод заглавља. Ако желите да смњите ниво контуре само за изабрано заглавље, притисните Ctrl и кликните на ову иконицу.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
sr: Унапреди поглавље

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sr: Премешта изабрано заглавље и текст испод заглавља за једно место заглавља навише у Навигатору документа. Да преместите само изабрано заглавље, не и текст који је везан за њега, држите Ctrl и кликните на ову иконицу.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
sr: Уназади поглавље

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
sr: Премешта изабрано заглавље и текст испод заглавља за једно место заглавља наниже у Навигатору документа. Да преместите само изабрано заглавље, не и текст који је везан за њега, држите Ctrl и кликните на ову иконицу.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
sr: Поставља опције за превлачење ставки ради њиховог убацивања из Навигатора у документ, на пример, као хипервезе. Кликните на ову иконицу и изаберите опције које желите да користите.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
sr: Укључивање главног прегледа

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
sr: Премешта између главног и уобичајеног приказа уколико је главни документ отворен.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
sr: Уређује садржај компоненти које су изабране из списка Навигације. Уколико је изабрана датотека, отвориће датотеку коју можете да уређујете. Уколико је изабран попис, отвориће прозорче пописа.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
sr: Освежи

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
sr: Кликните да изаберете садржај који желите да ажурирате.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
sr: Умеће датотеку, попис или нови документ у главни документ.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
sr: Такође сачувај и садржај

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
sr: Чува копију садржаја повезаних датотека у главном документу. Ово омогућава да тренутни садржај буде ту и када повезане датотеке не буду доступне.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
sr: Помери навише

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
sr: Премешта избор за једно место на горе у списку Навигатора.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
sr: Помери наниже

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
sr: Премешта избор за једно место на доле у списку Навигатора.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
sr: Избор

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
sr: Пописи

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
sr: Везе

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
sr: Све

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
sr: Нови кориснички одређен попис

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
sr: _Име

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
sr: Унесите индекс корисника

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
sr: По_моћ

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
sr: ~Датотека

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
sr: _Почетак

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
sr: ~Почетак

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
sr: ~Уметни

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
sr: Ра_според

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
sr: Ра~според

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
sr: _Референце

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
sr: ~Референце

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
sr: _Коректура

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
sr: ~Коректура

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
sr: _Преглед

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
sr: ~Преглед

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
sr: _Табела

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
sr: ~Табела

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
sr: _Слика

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
sr: ~Слика

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
sr: _Цртеж

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
sr: ~Цртеж

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
sr: _Објекат

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
sr: ~Објекат

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
sr: _Медијум

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
sr: ~Медијум

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
sr: _Штампа

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
sr: ~Штампа

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
sr: _Форма

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
sr: ~Форма

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
sr: Прошире_ње

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
sr: Прошире~ње

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
sr: _Алати

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
sr: ~Алати

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
sr: _Почетак

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
sr: ~Почетак

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
sr: Распоред

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
sr: Ре_ференце

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
sr: Ре~ференце

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
sr: Та_бела

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
sr: Та~бела

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
sr: _Слика

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
sr: Трака менија

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
sr: Трака менија

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
sr: _уреди

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
sr: _Стилови

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
sr: _Пасус

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
sr: Референ_це

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
sr: _Коректура

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
sr: _Преглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
sr: _Рачун

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
sr: _Слика

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
sr: _Оквир

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
sr: _Распоред

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
sr: _Језик

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
sr: _Коректура

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
sr: _Коментари

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
sr: _Упореди

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
sr: Трака менија

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
sr: _Мени

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
sr: _Алати

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
sr: _Помоћ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
sr: _Стилови

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
sr: _Формат

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
sr: _Пасус

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
sr: Референ_це

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
sr: _Коректура

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
sr: _Преглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
sr: _Форма

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
sr: _Табела

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
sr: _Редови

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
sr: _Спајање

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
sr: _Изабери

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
sr: _Рачун

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
sr: _Језик

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
sr: _Коментари

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
sr: _Упореди

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
sr: _Цртеж

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
sr: _Распореди

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
sr: _Мрежа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
sr: _Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en: 3_D
sr: 3_Д

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
sr: Слика

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
sr: _Боје

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
sr: _Објекат

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
sr: _Оквир

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
sr: _Медијум

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
sr: Распоред слајда

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
sr: _Штампај

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
sr: Нијансе сиве

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
sr: Црно-бело

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
sr: Водени жиг

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
sr: -20% осветљеност и контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
sr: -20% осветљеност

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
sr: -20% контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
sr: 0% осветљеност и контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
sr: +20% осветљеност

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
sr: +20% контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
sr: +20% осветљеност и контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
sr: Бојење црвеном

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
sr: Бојење плавом

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
sr: Бојење зеленом

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
sr: Бојење наранџастом

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
sr: Подразумевани пасус

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
sr: Наслов

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
sr: Наслов 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
sr: Наслов 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
sr: Наслов 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
sr: Подразумевани знак

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
sr: Наглашавање

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
sr: Јако истицање

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
sr: Уметни ред изнад

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
sr: Уметни ред испод

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
sr: Обриши редове

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
sr: Изабери редове

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
sr: Висина реда…

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
sr: Најмања висина реда

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
sr: Оптимална висина реда

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
sr: Распореди редове подједнако

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
sr: Стил

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
sr: Редови

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
sr: Табела

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
sr: Сачувај као

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
sr: Кликните на стил за набрајање листе и унесите назив за стил. Бројеви који одговарају спољном нивоу коме су стилови додељени.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
sr: Кликните на стил за набрајање листе и унесите назив за стил. Бројеви који одговарају спољном нивоу коме су стилови додељени.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
sr: Формат

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
sr: Ниво контуре:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
sr: Тело текста

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
sr: Ниво 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
sr: Ниво 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
sr: Ниво 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
sr: Ниво 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
sr: Ниво 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
sr: Ниво 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
sr: Ниво 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
sr: Ниво 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
sr: Ниво 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
sr: Ниво 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
sr: Додељује ниво контуре од 1 до 10 на изабране пасусе у стилу пасуса.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
sr: Контура

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
sr: _Стил нумерисања:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
sr: Ниједан

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
sr: Уреди стил

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
sr: П_очни поново на овом пасусу

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
sr: Поново започиње набрајање од тренутног пасуса.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
sr: Почни о~д:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
sr: Укључите ово и унесите број који желите да доделите пасусу.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
sr: Унесите број који желите да доделите пасусу.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
sr: _Укључи овај пасус при нумерисањy

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
sr: Укључује овај пасус приликом нумерисања редова у документу.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
sr: По_чни поново од овог пасуса

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
sr: Поново започиње нумерацију редова на тренутном пасусу или од броја који сте унели.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
sr: _Почни од:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
sr: Унесите број од кога треба поново започети нумерисање редова

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
sr: Нумерисање редова

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
sr: Додаје или уклања спољне нивое, нумерисање или набрајање из пасуса. Можете да изаберете стил нумерисања који се користи и вратити нумерисање унутар нумерисаног списка.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
sr: Објекат

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
sr: Врста

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
sr: Опције

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
sr: Преламање

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
sr: Подручје

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
sr: Макро

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
sr: Категорија:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
sr: _Нумерисање:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
sr: Раздвојник набрајања:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
sr: Раздвојник:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
sr: Положај:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
sr: Одређује положај натписа водећи рачуна на објекте.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
sr: Одређује знак који ће бити приказан након броја заглавља или нивоа поглавља.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
sr: Одређује врсту набрајања која је потребна.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
sr: Одређује категорију изабраног објекта.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
sr: Натпис

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
sr: Ниво:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
sr: Раздвојник:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
sr: Одређује знак који се приказује након броја заглавља или нивоа поглавља.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
sr: Ниједан

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
sr: Одређује заглавља или нивое поглавља одакле желите да започне нумерисање.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
sr: Нумерисање натписа по поглављу

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
sr: Стил знакова:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
sr: Ниједан

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
sr: Одређује стил знакова за натпис пасуса.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
sr: Примени ивице и сенке

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
sr: Примењује ивице и сенке објекта на оквир са натписом,

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
sr: Категорија или формат оквира

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
sr: Изаберите врсту објекта за који желите да буду исправне поставке аутонатписа.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
sr: Аутоматски додаје натписе
    приликом уметања:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
sr: Прво категорија

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
sr: Прво нумерација

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
sr: Редослед натписа

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
sr: Изаберите врсту објекта за који желите да вуду исправне поставке аутонатписа.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
sr: _Аутоматски

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
sr: По _речи

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
sr: По _знаку

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
sr: Упореди документе

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
sr: Занемари _делиће ове дужине

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
sr: Узима их у обзир приликом поређења

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
sr: Сачувајте их када мењате документ

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
sr: Насумични број који служи за повећање прецизности поређења документа

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
sr: Поново распореди мени за формуларе како би био сагласан са MS-ом

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
sr: Опште опције сагласности

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
sr: Користи мере штампача за форматирање документа

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
sr: Додаје размак између пасуса и табела

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
sr: Додаје размак за пасусе и табеле на врх страница

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
sr: Користи OpenOffice.org 1.1 формат прекида табулатора

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
sr: Немој да додаје водећа (додатни) простор између редова текста

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
sr: Користи OpenOffice.org 1.1 проред

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
sr: Додаје размак пасуса и табела на дно ћелија табеле

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
sr: Користи OpenOffice.org 1.1 позиционирање објекта

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
sr: Користи OpenOffice.org 1.1 преламање текста око објекта

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
sr: Размотрите стил преламања приликом размештања објекта

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
sr: Проширује простор око речи унутар редова са ручним преломом реда и поравнава пасусе обострано

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
sr: Штити образац (више неће бити заштићен цео документ, већ само уметнут одељак који се не може изменити)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
sr: Пратећа празна места сагласна са речима

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
sr: Толерише беле редове у позадини ПДФ странице ради сагласности са старијим документима

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
sr: Сакриј пасусе базе података (нпр. за циркуларну пошту) приказом празних вредности

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
sr: <Корисничке поставке>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
sr: Користи као по_дразумевано

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
sr: Кликните да користите тренутне поставке ове картице странице као подразумеване за наредне сесије у %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
sr: Опције сагласности за „%DOCNAME“

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
sr: Одређује поставке сагласности за текстуалне документе. Ове опције помажу да наштелујете %PRODUCTNAME за увоз Microsoft Word докумената.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
sr: Фонт

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
sr: _Величина

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
sr: По_дразумевано:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
sr: За_главље:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
sr: _Листа:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
sr: _Натпис:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
sr: _Попис:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
sr: Одрешује фонт који се користи за подразумевани стил пасуса.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
sr: Одређује фонт који се користи за заглавља.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
sr: Одређује фонт који се користи за листе и набрајање и све њихове подстилове.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
sr: Одређује фонт који се користи за натписе слика и табела.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
sr: Одређује фонт који се користи за пописе, азбучне пописе и садржај.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
sr: Одређује величину фонта.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
sr: Одређује величину фонта.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
sr: Одређује величину фонта.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
sr: Одређује величину фонта.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
sr: Одређује величину фонта.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
sr: Основни фонтови (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
sr: По_дразумевано

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
sr: Одређује поставке за основног фонта у вашим документима.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
sr: _Крај пасуса

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
sr: Одрешује да ли се приказују раздвојници пасуса. Раздвојници пасуса такође садрже податке о формату пасуса.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
sr: _Меки преломници речи

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
sr: Одређује да ли се приказују меки (дискрециони) знаци за преломи речи. Ово су сакривени, кориснички одређени раздвајачи које можете унети унутар речи преко Ctrl+знак(-). Речи са меким преломом су преломљене само када на крају реда и то на месту где је уметнут знак за меки прелом, без обзира на то да ли је укључен аутоматски прелом речи или не.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
sr: _Размаци

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
sr: Одређује да ли се сваки размак у тексту приказује као тачкица.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
sr: _Непреламајући размак

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
sr: Одређује да ли се непреламајуће ознаке у виду сивих квадратића. Непреламајући размаци неће бити преломљени на крају реда и можете их унети помоћу пречице Ctrl+Shift+Размак са тастатуре.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
sr: Табулатори

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
sr: Одређује да ли се приказују табулатори у виду малих стрелица.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
sr: _Преломи

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
sr: Приказује све преломе редова који су унети помоћу пречице Shift+Enter на тастатури. Ови преломи праве нови ред али не започињу нови пасус.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
sr: Сакривени знаци

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
sr: Приказује текст који користи „скривени“ формат знака, када је укључено Приказ — Ознаке форматирања.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
sr: | приказује тачку обележивача
    [ ] приказује почетак и крај обележивача у опсегу текста

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
sr: Прикажи форматирање

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
sr: Поклопи поравнање основне линије

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
sr: Асистент распореда

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
sr: Омогући курсор

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
sr: Одређује да ли можете поставити курсор у заштићено подручје, али не можете направити промене.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
sr: Заштићена подручја

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
sr: _Директни курсор

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
sr: Активира директни курсор.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
sr: Уметни:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
sr: Табулатори

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
sr: Табулатори и размаци

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
sr: Размаци

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
sr: Лева маргина странице

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
sr: Поравнање пасуса

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
sr: Директни курсор

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
sr: _Усидравање:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
sr: На пасус

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
sr: На знак

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
sr: Као знак

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
sr: Слика

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
sr: У %PRODUCTNAME текстуалним и HTML документима, одређује приказ одређених знакова и директног курсора.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
sr: _Поља

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
sr: Садржај свих поља се ажурира аутоматски кад год је садржај екрана приказа као нови. Чак и када је ова опција искључена, нека поља ће бити ажурирана сваки пут када се задовољи специјални услов.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
sr: _Графици

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
sr: Одређује да ли да аутоматски ажурира знакове. Кад год се промени вредност унутар табеле Писца и курсор напусти ту ћелију, график који приказује вредност ћелије ће се аутоматски ажурирати.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
sr: Аутоматски ажурирај

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
sr: _Увек

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
sr: Увек ажурира везе приликом учитавања документа, само уколико је документ на неком поверљивом месту или је општи ниво сигурности постављен на низак (није препоручљиво).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
sr: На _захтев

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
sr: Ажурира везе само на захтев док се учитава документ.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
sr: _Никада

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
sr: Везе се никада не ажурирају током учитавања документа.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
sr: Ажурирај везе приликом учитавања

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
sr: М_ерна јединица:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
sr: Одређује јединицу мере за текстуалне документе.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
sr: _Места табулатора:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
sr: Одређује размак између појединачних прекида на местима табулатора.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
sr: _Знак као мерна јединица

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
sr: Када је ово подешавање укључено, мерне јединице за увлачење и размак на картици Форматирање — Пасус — Увлачење и размак ће бити дате у знаковима и редовима.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
sr: _Користи квадратни режим странице за мрежу

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
sr: Када је ово подешавање омогућено, мрежа текста ће изгледати као квадратна страница.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
sr: _Додатни раздвојници:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
sr: Приказује стандардизовано бројање стране

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
sr: Знакова по стандардизованој страници:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
sr: Бројање речи

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
sr: Одређује опште поставке текстуалног документа.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
sr: _Особине:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
sr: _Боја:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
sr: [Ништа]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
sr: Подвучено

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
sr: Подвучено: дупло

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
sr: Прецртано

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
sr: Велика слова

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
sr: Мала слова

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
sr: Умањена велика слова

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
sr: Наслов фонта

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
sr: Одређује како се промене у документу приказују када је уметнут текст.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
sr: Боја пресека

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
sr: Можете одредити и боју приказа за сваку записану измену. Уколико изаберете услов „По аутору“ са списка, %PRODUCTNAME ће аутоматски одредити боју, а затим је променити тако да се поклапа са ауторима сваке од измена.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
sr: Уметања

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
sr: _Особине:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
sr: _Боја:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
sr: Одређује како се промене у документу приказују када је текст обрисан. Уколико омогућите запис брисања текста, текст ће бити приказан са изабраним особинама (нпр. прецртан) и неће бити стварно обрисан.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
sr: Боја за обрисано

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
sr: Можете одредити и боју приказа за сваку записану измену. Уколико изаберете услов „По аутору“ са списка, %PRODUCTNAME ће аутоматски одредити боју, а затим је променити тако да се поклапа са ауторима сваке од измена.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
sr: Брисања

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
sr: _Особине:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
sr: _Боја:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
sr: Одређује како се измене одобина текста се приказују у документу. Ове промене ће утицати на особине као што су подебљање, курзив или подвлачење.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
sr: Проја за промењене особине

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
sr: Можете одредити и боју приказа за сваку записану измену. Уколико изаберете услов „По аутору“ са списка, %PRODUCTNAME ће аутоматски одредити боју, а затим је променити тако да се поклапа са ауторима сваке од измена.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
sr: Промени особине

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
sr: Боја ознаке

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
sr: Одрешује боју за истицање измењених редова унутар текста.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
sr: О_знака:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
sr: _Боја:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
sr: [Ништа]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
sr: Лева маргина

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
sr: Десна маргина

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
sr: Спољна маргина

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
sr: Унутрашња маргина

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
sr: Одређује да ли се и где измењени редови у документу означавају.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
sr: Промењени редови

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
sr: Одређује како изгледају промене у документу.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
sr: _Заглавље

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
sr: Форматира први ред табеле стилом пасуса „Заглавље табеле“.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
sr: По_нови на свакој страници

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
sr: Одређује да ли је заглавље табеле пренето преко на нову страницу након прелома странице.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
sr: _Немој да делиш

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
sr: Одређује да ли ће табеле бити подељене на било који прелом текста.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
sr: _Ивица

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
sr: Одређује да нове ћелије табеле подразумевано садрже ивице.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
sr: Подразумевано за нову табелу

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
sr: _Препознавање бројева

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
sr: Одређује да ли ће број у тексту табеле бити препознат и форматиран као број.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
sr: Препозна_вање формата броја

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
sr: Уколико је укључено препознавање формата броја, биће прихваћен само формат који који је постављен унутар ћелија. Било који други формат ће бити постављен као текст.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
sr: _Поравнање

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
sr: Одређује да ли ће бројеви увек бити поравнати доле-десно унутар ћелије.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
sr: Унос у табеле

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
sr: Понашање редова/колона

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
sr: _Фиксно

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
sr: Одређује да ли промене у реду или колони утичу само на одговарајуће подручје у близини.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
sr: _Фиксно, пропорционално

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
sr: Одређује да ли измене у реду или колони имају утицај на читаву табелу.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
sr: _Променљива

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
sr: Одређује да ли промене реда или колоне утичу на величину табеле.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
sr: Промене утичу само на суседно подручје

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
sr: Промене утичу на читаву табелу

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
sr: Промене утичу на величину табеле

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
sr: Помери ћелије

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
sr: Одређује вредност која ће се користити приликом померања реда.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
sr: Одређује вредност која ће се користити приликом померања колоне.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
sr: _Ред:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
sr: _Колона:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
sr: Одређује подразумевану вредност за уметање редова.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
sr: Одређује подразумевану вредност за уметање колона.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
sr: Р_ед:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
sr: К_олона:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
sr: Уметни ћелију

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
sr: Рад са тастатуром

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
sr: Одређује особине табела у документима са текстом.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
sr: Неименовано 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
sr: Одређује предефинисани стил нумерисања који желите да доделите изабраном нивоу контуре.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
sr: Неименовано 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
sr: Неименовано 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
sr: Неименовано 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
sr: Неименовано 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
sr: Неименовано 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
sr: Неименовано 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
sr: Неименовано 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
sr: Неименовано 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
sr: Сачувај _као…

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
sr: Отвара прозорче где можете сачувати тренутне поставке за изабрано поглавље и ниво контуре. Након тога можете учитати ове поставке у други документ.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
sr: Кликните на стил нумерисања листе, а затим унесите име за стил. Бројеви одговарају нивоу контуре којима су додељени стилови.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
sr: Нумерисање поглавља

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
sr: _Учитај/сачувај

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
sr: Положај

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
sr: Одређује број формата и њихову жијерархију за нумерисање поглавља у тренутном документу.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
sr: Кликните на поглавље и ниво контуре који желите да измените и изаберите опције набрајања за сваки ниво.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
sr: Ниво

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
sr: Стил пасуса:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
sr: Одређује стил пасуса који желите да доделите изабраном поглављу и нивоу контуре.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
sr: Број:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
sr: Стил знака:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
sr: Прикажи поднивое:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
sr: Изаберите стил нумерације који желите да примените на изабрани ниво контуре.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
sr: Изаберите формат за нумерисање поглавља.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
sr: Изаберите број нивоа контуре који желите да укључите у набрајање поглавља. На пример, изаберите „3“ да прикажете три нивоа за набрајање поглавља: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
sr: Почни са:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
sr: Унесите број од кога желите да поново крене нумерација поглавља.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
sr: Унесите текст који желите да прикажете пре броја поглавља.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
sr: Унесите текст који желите да прикажете након броја поглавља.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
sr: Пре:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
sr: После:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
sr: Раздвојник

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
sr: Изаберите ниво(е) које желите да измените.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
sr: Ниво

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
sr: Поравнање нумерације:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sr: Изаберите поравнање симбола за набрајање. Изаберите „Лево“ да симболи за набрајање почињу одмах након „Поравнато са“. Изаберите „Десно“ да поравнате симболе на крај, пре „Поравнато са“. Изаберите „Центрирано“ да ставите симбол око „Поравнато са“.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
sr: Поравнање симбола за набрајање је подешено тако да симбол добије најмањи могући простор. Уколико то није могуће јер подручје нумерације није довољно широко, онда ће почетак текста бити померен.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
sr: Ширина набрајања:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
sr: Унесите ширину подручја за набрајање. Симбол за набрајање може бити лево, у средини или десно од овог подручја.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
sr: Увлачење тренутног нивоа у односу на претходни ниво у хијерархијском списку.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
sr: Увлачење:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
sr: Унесите количину простора који желите да оставите између леве маргине странице (или леве ивице текстуалног објекта) и леве ивице подручја нумерације. Уколико тренутни стил пасуса користи увлачење, количина простора коју овде унесете ће бити додата на увлачење пасуса.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
sr: Увучено на:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
sr: Унесите растојање од леве маргине странице до почетка свих редова нумерисаног пасуса који следи први ред.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
sr: Поравнање нумерације:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sr: Изаберите поравнање симбола за нумерацију. Изаберите „Лево“ да симболи за набрајање почињу одмах након „Поравнато са“. Изаберите „Десно“ да поравнате симболе на крај, пре „Поравнато са“. Изаберите „Центрирано“ да ставите симбол око „Поравнато са“.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
sr: Поравнато са:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sr: Унесите растојање од леве маргине странице на које ће симбол за нумерацију бити поређани.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
sr: Табулатор на:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
sr: Уколико изаберете табулаторе наком нумерације, можете унети позитивне бројчане вредности као место табулатора.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
sr: Нови ред

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sr: Унесите растојање од леве маргине странице на основу кога ће симбол набрајања бити поравнат.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
sr: Нумерисање следи:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
sr: Враћа вредности за увлачење и размак на подразумеване.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
sr: Положај и одвајање

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
sr: Измени прелом странице…

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
sr: Обриши прелом странице

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
sr: 1 колона

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
sr: 2 колоне

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
sr: 3 колоне

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
sr: Лево

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
sr: Десно

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
sr: 1 колона

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
sr: 2 колоне

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
sr: 3 колоне

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
sr: Лево

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
sr: Десно

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
sr: _Више опција

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
sr: Више опција

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
sr: Одвајање:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
sr: Исти садржај:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
sr: Маргине:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
sr: Омогући подножне

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
sr: Висина

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
sr: Оријентација

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
sr: Ширина папира

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
sr: Висина папира

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
sr: Положено

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
sr: Маргине:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
sr: Одвајање:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
sr: Исти садржај:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
sr: Маргине:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
sr: Омогући заглавље

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
sr: Узано

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
sr: Уобичајено

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
sr: Широко

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
sr: Последња произвољна вредност

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
sr: Узано

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
sr: Уобичајено

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
sr: Широко

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
sr: Последња произвољна вредност

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
sr: _Врх

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
sr: _Дно

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
sr: _Унутар

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
sr: Д_есно

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
sr: _Споља

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
sr: Положено

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
sr: _Више опција

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
sr: Више опција

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
sr: Број:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
sr: Позадина:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
sr: Размештај:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
sr: Десно и лево

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
sr: Само десно

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
sr: Само лево

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
sr: Колоне:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
sr: 1 колона

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
sr: 2 колоне

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
sr: 3 колоне

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
sr: Лево

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
sr: Десно

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
sr: Пасус

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
sr: Ток текста

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
sr: Контура и нумерисање

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
sr: Увећано почетно слово

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
sr: Подручје

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
sr: Слика

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
sr: Врста

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
sr: Опције

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
sr: Преламање

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
sr: Слика

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
sr: Исеци

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
sr: Подручје

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
sr: Макро

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
sr: Пронађите нову графичку датотеку коју желите да повежете и кликните на „Отвори“.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
sr: Приказује путању до везаних графичких датотека. Да промените везу, кликните на дугме „Прегледај“ и пронађите датотеку коју желите да повежете.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
sr: _Име датотеке

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
sr: Веза

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
sr: _Усправно

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
sr: Усправно изврће изабрану слику.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
sr: _Водоравно

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
sr: Водоравно изврће изабрану слику.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
sr: На свим страницама

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
sr: Водоравно изврће изврће слику на свим страницама.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
sr: На левим страницам

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
sr: Водоравно изврће изабрану слику на парним страницама.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
sr: На десним страницма

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
sr: Водоравно изврће изврће слику на непарним страницама.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
sr: Обрни

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
sr: _Угао:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
sr: Подразумеване по_ставке:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
sr: Одресите опције за извртање и везе до изабраних слика.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
sr: Вишеструке странице

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
sr: _Редови

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
sr: _Колоне

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
sr: Одређује број редова на страницама.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
sr: Одређује број страница приказаних у колонама.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
sr: Одређује број страница који је приказан на екрану. Кликните на стрелицу поред иконице да отворите мрежу и изаберете број страница које ће бити приказана као редови и колоне у прегледу.

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
sr: Слике и други графички објекти

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
sr: Коментари:

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
sr: Ваш документ садржи поља са адресама из базе података. Да ли желите да штампате о образац?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
sr: Када штампате документ који садржи поља из базе података, прозорче ће вас упитати да ли желите да штампате и образац. Уколико договорите са „Да“, отвара се прозорче циркуларне поште где можете изабрати запис из базе података за штампу.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
sr: Монитор за штампу

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
sr: се припрема за штампу

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
sr: _Слике и објекти

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
sr: Одређује да ли је ће графика у вашим текстуалним документима бити одштампана.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
sr: _Контроле образаца

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
sr: Одређује да ли ће поља контроле образаца у вашим текстуалним документима бити одштампана.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
sr: _Позадина странице

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
sr: Одређује да ли да укључи боје и објекте који су уметнути у позадину странице (Форматирање — Старница — Позадина) у штампани документ.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
sr: Штампај текст _црно

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
sr: Одређује да ли да увек штампа текст црном бојом.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
sr: С_кривени текст

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
sr: Омогућите ову опцију да штампате текст који је означен као сакривен.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
sr: Местодржачи текста

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
sr: Омогућите ову опцију да штампате местодржаче. Онемогућите ову опцију да оставите празне местодржаче теста у штампи.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
sr: Садржај

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
sr: _Леве странице

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
sr: Одређује да ли да штампате леве (парни бројеви) странице документа.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
sr: _Десне странице

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
sr: Одређује да ли да штампате десне (непарне бројеве) странице документа.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
sr: _Брошура

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
sr: Изаберите опције брошуре да би штампали ваш документ у формату брошуре.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
sr: Здесна улево

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
sr: Кликните да обришите странице брошуре у правилном редоследу за писмо с десна на лево.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
sr: Странице

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
sr: Одређује да ли ће коментари унутар вашег документа бити одштампани.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
sr: Само _коментари

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
sr: Одређује да ли ће коментари унутар вашег документа бити одштампани.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
sr: К_рај документа

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
sr: Одређује да ли ће коментари унутар вашег документа бити одштампани.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
sr: Кр_ај странице

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
sr: Одређује да ли ће коментари унутар вашег документа бити одштампани.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
sr: У маргинама

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
sr: Одређује да ли ће коментари унутар вашег документа бити одштампани.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
sr: _Факс:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
sr: Уколико сте инсталирали софтвер за факс на ваш рачунат и желите да шаљете факс директно из текстуалног документа, изаберите жељену факс машину.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
sr: Уколико сте инсталирали софтвер за факс на ваш рачунат и желите да шаљете факс директно из текстуалног документа, изаберите жељену факс машину.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
sr: Штампај _аутоматски убачене празне странице

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
sr: Уколико је омогућена ова опција, аутоматски убачене празне странице ће бити одштампане. Ово је добро уколико желите штампате документ двострано. На пример, уколико имате књигу и стил пасуса је постављен тако да увек почиње на парним страницама. Уколико се претходно поглавље завршава празном страницом, %PRODUCTNAME ће уметнути празну страницу за парни број. Ова опција одређује да ли да штампате ту празну, парну страницу или не.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
sr: _Касета за папир из подешавања за штампач

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
sr: За штампаче који имају више касета, ова опција ће одредити да ли се користи подразумевана касета за папир подешена у систему или не.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
sr: Остало

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
sr: Одређује поставке штампања унутар текста или HTML документа.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
sr: И_ме/презиме/иницијали:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
sr: _Улица:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
sr: _Земља/држава:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
sr: _Звање/професија:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
sr: _Факс:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
sr: Кућни број телефона

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
sr: Веб страница/е-пошта:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
sr: Име

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
sr: Презиме

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
sr: Иницијали

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
sr: Звање

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
sr: Положај

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
sr: Унесите ваше занимање

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
sr: Кућни број телефона

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
sr: Број факса

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
sr: Унесите вашу веб страницу

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
sr: адреса е-поште

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
sr: Име/пре_зиме/иницијали 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
sr: Презиме

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
sr: Унесите ваше име

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
sr: Име

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
sr: Унесите ваше презиме

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
sr: Иницијали

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
sr: Унесите ваше иницијале

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
sr: Пош_тански број/град:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
sr: Град

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
sr: Поштански број

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
sr: Унесите име ваше државе

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
sr: Телефон/мобилни:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
sr: Наслов

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
sr: Унесите број вашег телефона

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
sr: Радно место

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
sr: Унесите број вашег мобилног телефона

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
sr: Приватни подаци

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
sr: Садржи личне податке за визит картицу. Распоред визит картица се бира из картице „Визит картице“.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
sr: Да наставим до почетка?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
sr: Да ли желите да наставите од почетка?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
sr: %PRODUCTNAME Писац је претражио све речи до краја документа.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
sr: Да наставим од краја?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
sr: Желите ли да наставите до краја?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
sr: %PRODUCTNAME Писац је потражио све речи до почетка документа.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
sr: Да користим као подразумевано?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
sr: Да ли желите да промените опције сагласности за подразумевани шаблон?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
sr: Ово ће утицати на све нове документе на основу подразумеваног шаблона.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
sr: Аутоисправљање

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
sr: Аутоисправљање је завршено.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
sr: Можете прихватити или одбацити све измене,
    или прихватити и одбацити одређене измене.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
sr: Одбаци све

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
sr: Одбацује све измене у форматирању.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
sr: Прихвати све

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
sr: Примењује све измене у форматирању.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
sr: Уреди промене

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
sr: Отвара прозорче одакле можете прихватити или одбацити измене аутоисправљања. Можете прегледати измене које је направио неки од аутора или које су унете одређеног датума.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
sr: Да окренем у стандардној оријентацији?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
sr: Ова слика је окренута. Да ли желите да је окренете на уобичајену оријентацију?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
sr: Да сачувам налепницу?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
sr: Налепница са називом „$1/%2“ већ постоји. Да ли желите да је замените?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
sr: Налепница већ постоји са марком „%1“ и врстом „%2“. Уколико је замените то ће преписати њен садржај.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
sr: _Отвори

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
sr: Изабери текст

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
sr: _Учитај поново

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
sr: Поново учитај оквир

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
sr: HTML изворни ко_д

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
sr: Уназад

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
sr: _Напред

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
sr: Сачувај слику…

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
sr: Додај слику

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
sr: Као везу

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
sr: Сачувај позадину…

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
sr: Копирај _везу

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
sr: Учитај слику

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
sr: Искључи слику

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
sr: Напусти режим целог екрана

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
sr: _Копирај

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
sr: Преименуј аутотекст

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
sr: _Име

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
sr: _Ново

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
sr: Приказује тренутно име изабране ставке аутотекста.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
sr: Унесите ново име за изабране компоненте аутотекста.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
sr: Пре_чица

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
sr: _Пречица

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
sr: Додељује пречицу изабраном уносу аутотекста.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
sr: Додељује пречицу изабраном уносу аутотекста.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
sr: Преименуј елеменат

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
sr: Име елемента

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
sr: Преименуј објекат:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
sr: Ново име:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
sr: Промени име

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
sr: Висина реда

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
sr: Унесите висину коју желите да изабрани ред(ове).

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
sr: _Уклопи у величину

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
sr: Аутоматски подешава висину реда, тако да се поклопи са садржајем ћелија.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
sr: Висина

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
sr: Промене висине изабраног реда(ова).

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
sr: Да сачувам као HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
sr: Да ли желите да сачувате документ као HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
sr: Изворни код може бити приказан једино ако је документ сачуван као HTML формат.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
sr: Сачувај формат налепнице

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
sr: Произвођач

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
sr: _Врста

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
sr: Унесите или изаберите врсту ознаке.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
sr: Унесите или изаберите жељену марку.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
sr: Опције

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
sr: Унесите или изаберите изабрану марку.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
sr: Сачувај монитор

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
sr: је сачуван у

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
sr: Нови одељак

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
sr: Изаберите одељак у датотеци који желите да уметнете као везу.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
sr: _Веза

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
sr: Умеће садржај другог документа или одељка из другог документа у тренутни одељак.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
sr: Прави DDE везу. Изаберите ову опцију, а затим унесите DDE наредбу коју желите да користите. DDE опција је доступна само уколико је укључена опција „Веза“.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
sr: Име _датотеке

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
sr: DDE _наредба

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
sr: _Одељак

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
sr: Пронађите датотеку коју желите да уметнете као везу и кликните на „Уметни“.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
sr: Унесите путању и име датотеке за датотеку коју желите да уметнете или кликните на дугме „Прегледај“ да пронађете датотеку.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
sr: Унесите име за нови одељак.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
sr: Веза

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
sr: _Заштити

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
sr: Онемогућава изабраном одељку да буде уређен.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
sr: _Са лозинком

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
sr: Штити изабрани одељак лозинком. Лозинка мора да садржи најмање 5 знака.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
sr: Лозинка…

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
sr: Отвара прозорче где можете изменити тренутну лозинку.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
sr: Заштићено за упис

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
sr: _Сакриј

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
sr: Сакрива и онемогућава изабраном одељку да буде одштампан.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
sr: _Под условом

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
sr: Унесите услов који мора бити испуњен да би сакрили одељак.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
sr: Може се _уређивати када је само за читање

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
sr: Особине

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
sr: Поставља особине одељка.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
sr: Изабери списак адреса

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
sr: Изаберите адресу са списка. Кликните „%1“ да изаберете примаоце са другог списка. Уколико немате списак адреса, можете га направити тако што кликнете на „%2“.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
sr: Ваши примаоци су изабрани из:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
sr: _Додај…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
sr: Изаберите базу података која садржи адресе које желите да користите у списку адреса.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
sr: _Направи…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
sr: Отвара прозорче за нови списак адреса, одакле можете направити нови списак адреса.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
sr: _Филтер…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
sr: Отвара прозорче уобичајеног филтера, одакле можете применити филтере на списак адреса за приказ примаоца које желите да видите.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
sr: Отвара прозорче за нови списак адреса, одакле можете направити нови списак адреса.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
sr: Промени _табелу…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
sr: Отвара прозорче за избора табеле одакле можете изабрати другу табелу или користити циркуларну пошту.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
sr: Повезујем се на извор података…

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
sr: Име

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
sr: Табела

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
sr: Изаберите списак адреса који желите да користите за циркуларну пошту и кликните на „У реду“.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
sr: Изабери аутотекст:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
sr: Аутотекст — група

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
sr: Изабери адресни блок

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
sr: _Ново…

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
sr: Отвара прозорче новог адресног блока одакле можете одредити распоред новог адресног блока.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
sr: Отвара прозорче новог адресног блока одакле можете уредити или изабрати распоред новог адресног блока.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
sr: Брише изабрани распоред изабраног адресног блока.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
sr: _Изаберите ваш омиљени адресни блок

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
sr: _Не укључуј државу/регион

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
sr: Искључује податке о држави или региону из адресног поља.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
sr: _Увек укључи државу/регион

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
sr: Укључује податке о држави или региону у адресно поље.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
sr: У_кључи само државу/регион уколико већ није:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
sr: Укључује само податке о држави или региону у адресно поље уколико се вредности разликују од вредности које сте унели у текстуално поље.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
sr: Укључи текст за државу/регион који неће бити одштампан.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
sr: Поставке адресног блока

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
sr: Изаберите блок са списка који желите да користите за адресе циркуларне поште и кликните на „У реду“.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
sr: Изаберите, уредите или обришите распоред блокова за циркуларну пошту.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
sr: Ознаке пописа

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
sr: Избор

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
sr: Уређује изабрани унос у попис. Кликните испред или унутар уноса у попис и изаберите ову наредбу.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
sr: Изабери табелу

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
sr: Датотека коју сте изабрали садржи више од једне табеле. Изаберите табелу која садржи списак адреса који желите да користите.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
sr: Име

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
sr: Врста

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
sr: Изаберите табелу коју желите да користите за адресе циркуларне поште.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
sr: _Преглед

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
sr: Отвара прозорче са примаоцима циркуларне поште.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
sr: Изаберите табелу коју желите да користите за адресе циркуларне поште.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
sr: Висина реда

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
sr: Уметни:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
sr: Изабери:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
sr: Ширина колоне

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
sr: Висина реда:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
sr: Ширина колоне:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
sr: Обриши:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
sr: Подели/споји:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
sr: Разно:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
sr: Фонт

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
sr: Боје

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
sr: Размак:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
sr: Постави количину простота између слике која окружује текст

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
sr: Преламање:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
sr: Ништа

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
sr: Паралелно

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
sr: Оптимално

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
sr: Пре

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
sr: Након

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
sr: Кроз

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
sr: Ређа у растућем редоследу (нпр. 1, 2, 3 или а, б, в).

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
sr: Ређа у опадајућем редоследу (нпр. 9, 8, 7 или ш, џ, ћ).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
sr: Ређа у растућем редоследу (нпр. 1, 2, 3 или а, б, в).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
sr: Ређа у опадајућем редоследу (нпр. 9, 8, 7 или ш, џ, ћ).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
sr: Ређа у растућем редоследу (нпр. 1, 2, 3 или а, б, в).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
sr: Ређа у опадајућем редоследу (нпр. 9, 8, 7 или ш, џ, ћ).

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
sr: Одређује додатне критеријуме за ређање. Такође можете комбиновати кључеве за ређање.

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
sr: Одређује додатне критеријуме за ређање. Такође можете комбиновати кључеве за ређање.

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
sr: Одређује додатне критеријуме за ређање. Такође можете комбиновати кључеве за ређање.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
sr: Унесите број колона табеле који желите да користите као основу за ређање.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
sr: Унесите број колона табеле који желите да користите као основу за ређање.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
sr: Унесите број колона табеле који желите да користите као основу за ређање.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
sr: Врста кључа

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
sr: Изаберите опције ређања коју желите да користите.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
sr: Врста кључа

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
sr: Изаберите опције ређања коју желите да користите.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
sr: Врста кључа

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
sr: Изаберите опције ређања коју желите да користите.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
sr: Критеријум за ређање

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
sr: Ређа колоне у табели на основу тренутних опција за ређање.

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
sr: Ређа редове у табели или паусуима унутар избора на основу тренутних опција за ређање.

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
sr: Уколико изабрани пасуси одговарају списку који је раздвојен табулаторима, изаберите ову опцију.

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
sr: Унесите знак који желите да користите као раздвајач унутар изабраног подручја.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
sr: Унесите знак који желите да користите као раздвајач унутар изабраног подручја.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
sr: Изабери…

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
sr: Отвара прозорче за избор специјалних знакова, одакле можете подесити знак који желите да користите као раздвајач.

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
sr: Изаберите језик који одређује правила за ређање.

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
sr: Разликуј велика и мала слова

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
sr: Прави разлику између великих и малих слова приликом ређања унутар табеле. За азијске језике се примењују другачија правила.

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
sr: Ређа изабрани пасус или редове табеле по азбучном или нумеричком редоследу.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
sr: _Занемари све

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
sr: Постави језик за избор

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
sr: Постави језик за пасус

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
sr: Прихвати измену

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
sr: Одбаци измену

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
sr: Наредна измена

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
sr: Претходна измена

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
sr: Укључује први ред оригиналне табеле као први ред друге табеле.

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
sr: Умеће празан ре заглавља у другој табели која је форматирана специјалним стилом за први ред у оригиналној табели.

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
sr: Умеће додатни, празни ред у другој табели.

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
sr: Дели табелу без копирања заглавља табеле.

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
sr: Дели тренутну табелу у две засебне табеле на место курсора.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
sr: Странице:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
sr: Табеле:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
sr: Слике:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
sr: OLE објекти:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
sr: Пасуси:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
sr: Речи:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
sr: Знакови:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
sr: Знакова без размака:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
sr: Редови:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
sr: Освежи

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
sr: Приказује статистику за тренутну датотеку.

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
sr: Унесите име новог аутоформата и кликните на „У реду“.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
sr: Без теме

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
sr: Нисте изабрали тему за ову поруку.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
sr: Уколико желите да је изаберете, укуцајте је сада.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
sr: Тема:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
sr: _Прилагоди ширину табеле

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
sr: Смањује или повећава ширину табеле са измењеном ширином колоне.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
sr: П_ропорцијално прилагоди колоне

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
sr: Уколико је могуће, ширина свих колона ће бити једнака.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
sr: Преостали простор:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
sr: Приказује количину простора који је доступан за подешавање ширине колона. Да поставите ширину табеле, кликните на картици „Табела“.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
sr: Ширина 2. колоне

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
sr: Унесите ширину коју желите да колону.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
sr: Ширина 3. колоне

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
sr: Унесите ширину коју желите да колону.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
sr: Ширина 4. колоне

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
sr: Унесите ширину коју желите да колону.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
sr: Ширина 5. колоне

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
sr: Унесите ширину коју желите да колону.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
sr: Ширина 6. колоне

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
sr: Унесите ширину коју желите да колону.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
sr: Ширина 1. колоне

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
sr: Унесите ширину коју желите да колону.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
sr: Приказује колоне табела које се налазе лево од тренутне колоне.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
sr: Приказује колоне табела које се налазе десно од тренутне колоне.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
sr: Ширина колоне

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
sr: Примаоци циркуларне поште

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
sr: Списак испод приказује садржај из: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
sr: Особине табеле

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
sr: Табела

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
sr: Ток текста

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
sr: Позадина

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
sr: _Прелом

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
sr: Укључите ову опцију, а потом изаберите врсту прекида који желите да повежете са таблицом.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
sr: _Страница

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
sr: Умеће прелом странице пре или након табеле.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
sr: _Колона

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
sr: Умеће прелом колоне пре или после табеле у страници са више колона.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
sr: П_ре

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
sr: Умеће страницу или прелом колона пре таблице.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
sr: П_осле

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
sr: Умеће страницу или прелом колона након таблице.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
sr: Са ст_илом странице

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
sr: Примењује стил странице који желите да задате првој страници која следи прелом странице.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
sr: Број стра_нице

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
sr: Унесите број странице за прву страницу која следи прелом. Уколико желите да наставите на тренутну страницу искључите ову опцију.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
sr: Са стилом странице

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
sr: Изаберите стил странице који желите да примените на прву страницу која следи прелом.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
sr: Дозволи да _табела буде подељена преко страница и колона

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
sr: Дозвољава прелом странице или колоне између редова табеле.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
sr: Дозволи да се ред пре_кине преко страница и колона

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
sr: Дозвољава прелом странице или колоне унутар редова табеле.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
sr: _Задржи са следећим пасусом

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
sr: Држи табелу и следеће пасусе заједно када уметнете прелом.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
sr: _Усмерење текста

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
sr: Усправно (одозго на доле)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
sr: Усправно (одоздо на горе)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
sr: Користи уобичајена подешавања објеката

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
sr: Одабери оријентацију текста унутар ћелија.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
sr: По_нови заглавље

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
sr: Понавља заглавље табеле на новим страницама када се табела простире на више страна.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
sr: Први

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
sr: редови

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
sr: Унесите број редова који ће бити укључени у заглавље.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
sr: Ток текста

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
sr: _Усправно поравнање

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
sr: Врх

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
sr: Одрешује усправно поравнање текста за ћелије у табели.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
sr: Поставља опције за ток текста који се налази пре и после табеле.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
sr: Стил знакова

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
sr: Планер

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
sr: Фонт

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
sr: Положај

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
sr: Азијски распоред

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
sr: Истицање

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
sr: Врста нумерисања

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
sr: Планер

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
sr: Ознаке за набрајање

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
sr: Врста нумерисања

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
sr: Контура

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
sr: Слика

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
sr: Положај

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
sr: Прилагоди

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
sr: Стил пасуса

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
sr: Планер

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
sr: Увлачење и размак

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
sr: Ток текста

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
sr: Азијска типографија

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
sr: Фонт

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
sr: Положај

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
sr: Азијски распоред

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
sr: Истицање

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
sr: Табулатори

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
sr: Увећано почетно слово

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
sr: Подручје

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
sr: Услов

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
sr: Контура и нумерисање

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
sr: Стил оквира

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
sr: Планер

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
sr: Врста

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
sr: Опције

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
sr: Преламање

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
sr: Подручје

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
sr: Макро

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
sr: Стил странице

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
sr: Стандардно

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
sr: Планер

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
sr: Страница

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
sr: Подручје

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
sr: Заглавље

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
sr: Фуснота

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
sr: Текстуална мрежа

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
sr: %PRODUCTNAME не може да се повеже на одлазни сервер е-поште. Проверите поставке система и поставке програма %PRODUCTNAME. Проверите име сервера, порт и поставке сигурне везе

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
sr: Проба поставки налога

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
sr: Кликните на дугме „Заустави“ да ручно прекинете тестирање.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
sr: Успостави мрежу везе

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
sr: Пронађи одлазни сервер поште

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
sr: Успешно

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
sr: Неуспело

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
sr: %PRODUCTNAME тестира поставке налога е-поште…

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
sr: У списку грешака можете да нађете објашњење било којих грешака које су се јавиле приликом тестирања подешавања.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
sr: Грешке

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
sr: Без мреже

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
sr: Додаје или уклања мрежу текста за редове или знакове на стилу тренутне странице.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
sr: Мрежа (само линије)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
sr: Додаје или уклања мрежу текста за редове или знакове на стилу тренутне странице.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
sr: Мрежа (линије и знакови)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
sr: Додаје или уклања мрежу текста за редове или знакове на стилу тренутне странице.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
sr: При~они на знакове

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
sr: Знакова по реду:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
sr: Унесите највећи број знакова које желите у реду.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
sr: Редова по страници:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
sr: Унесите највећи број редова који желите на страници.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
sr: _Ширина знака:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
sr: Највећа величина Ruby текста:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
sr: Унесите величину фонта за Рубијев текст.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
sr: Највећа величина основног текста:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
sr: Унесите највећу основну величину текста. Велика вредност ће дати мање знакова по реду.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
sr: Ruby текст испод/лево од основног текста

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
sr: Приказује Рубијев текст лево или испод основног текста.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
sr: Распоред мреже

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
sr: Приказ мреже

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
sr: Одређује опције за штампу и боје текстуалне мреже.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
sr: Штампај мрежу

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
sr: Одређује опције за штампу и боје текстуалне мреже.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
sr: Боја мреже:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
sr: Одређује опције за штампу и боје текстуалне мреже.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
sr: Приказ мреже

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
sr: Додаје текстуалну мрежу у тренутни стил странице. Ова опција је доступна само када је омогућена подршка за азијске језике из Поставке језика — Језици унутар прозорчета Опције.

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
sr: Број насловних страница:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
sr: Постави насловне странице на:

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
sr: Почетак документа

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
sr: Страница

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
sr: Поново почни бројање страница након насловних

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
sr: Број странице:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
sr: Постави број странице за прву насловну страницу

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
sr: Број странице:

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
sr: _Стил:

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
sr: Умеће наслов страница у документ.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
sr: Садржај, попис или библиографија

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
sr: Врста

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
sr: Уноси

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
sr: Позадина

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
sr: _Ниво

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
sr: _Структура:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
sr: _Све

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
sr: Примењује тренутне поставке на све нивое без затварања прозорчета.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
sr: Приказује подсетник структурног реда.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
sr: Стил знакова:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
sr: Отвара прозорче одакле можете уредити изабрани стил знакова.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
sr: Одређује стил форматирања за изабрани део структурног реда.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
sr: Знак за попуну:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
sr: Изаберите водиљу табулатора коју желите да користите.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
sr: Место прекида табулатора:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
sr: Унесите растојање које желите да оставите између леве маргине и табулатора.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
sr: Поравнај десно

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
sr: Равна место табулатора на десну маргину странице.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
sr: Унос поглавља:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
sr: Само опсег броја

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
sr: Само опис

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
sr: Опсег бројева и опис

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
sr: Изаберите податке о поглављу које желите да укључите као унос у попис.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
sr: Оцени до нивоа:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
sr: Унесите највећи ниво хијерархије на основу кога се објекти приказују у направљеном попису.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
sr: Број

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
sr: Бројеви без раздвојника

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
sr: Једино се види уколико кликнете дугме Е# у струкрурној линији. Изаберите да прикажете број поглавља са или без раздвојника.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
sr: Да додате унос у структурном реду, изаберите унос, затим празно поље структурне линије и кликните на „Уметни“.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
sr: Додаје код референце за изабрани библиографски унос у структурном реду. Изаберите унос са списка, затим празно поље и кликните на ово дугме.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
sr: У_клони

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
sr: Уклања изабрани код референце из структурног реда.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
sr: Број поглавља

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
sr: Умеће број поглавља. Да доделите нумерацију поглавља на стил заглавља, изаберите Алати — Нумерисање поглавља.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
sr: Текст уноса

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
sr: Умеће текст назлова поглавља.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
sr: Место прекида табулатора

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
sr: Умеће табулатор. Да додате тачку водиљу на крај табулатора, изаберите знак у пољу „Знак за попуну“. Да промените место табулатора, унесите вредност у поље за место табулатора и изаберите десно поравнање.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
sr: _Подаци о поглављу

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
sr: Умеће податке о поглављу, као што је наслов поглавља и број. Изаберите податке које желите да прикажете у пољу уноса поглавља.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
sr: Број странице

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
sr: Умеће број странице за унос.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
sr: _Хипервеза

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
sr: Прави хипервезу за део уноса који сте приложили отварањем (LS) или затварањем (LE) ознака хипервеза. На структурном реду одаберите празно поље испред дела на који желите да направите хипервезу и потом кликните на ово дугме. Кликните на празно поље након дела који желите да хиперлинкујете и затим кликните ово дугме поново. Све хипервезе морају бити јединствене. Доступно је само за садржај.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
sr: Структура и форматирање

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
sr: Табулатор у односу на у_влачење из стила пасуса

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
sr: Место табулатора у односу на вредност увлачења с леве странице која је одређена стилом пасуса који је изабран на картици „Стилови“. У супротном табулатор ће бити постављен у односу на леву маргину текста.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
sr: Кључ раздвојен зарезима

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
sr: Распоређује уносе у попис унутар исте линије, раздвојене зарезима.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
sr: Азбучни раздвојник

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
sr: Користи почетна слова на основу азбучно поређаних уноса унутар пописа као одељак наслова.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
sr: Стил знака за главне уносе:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
sr: Задаје стил форматирања главних уноса у азбучном попису. Да претворите унос пописа у главни унос, кликните испред поља пописа у документу и изаберите Уреди — Унос пописа.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
sr: Формат

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
sr: _Позиција документа

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
sr: Ређа библиографске уносе на основу редоследа помињања референци у документу.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
sr: _Садржај

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
sr: Ређа библиографске уносе на основу кључева за ређање које сте одредили, нпр. по аутору или години издања.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
sr: Поређај по

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
sr: Изаберите унос на основу кога се ређају библиографски уноси. Ова опција је доступна само уколико изаберете „Ређај по подручју“.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
sr: Изаберите унос на основу кога се ређају библиографски уноси. Ова опција је доступна само уколико изаберете „Ређај по подручју“.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
sr: Изаберите унос на основу кога се ређају библиографски уноси. Ова опција је доступна само уколико изаберете „Ређај по подручју“.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
sr: Ређа библиографске уносе у растућем азбучном реду.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
sr: Ређа библиографске уносе у опадајућем азбучном реду.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
sr: Ређа библиографске уносе у растућем азбучном реду.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
sr: Растуће

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
sr: Ређа библиографске уносе у растућем азбучном реду.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
sr: Ређа библиографске уносе у опадајућем азбучном реду.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
sr: Опадајуће

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
sr: Ређа библиографске уносе у опадајућем азбучном реду.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
sr: Кључеви за ређање

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
sr: Одређује формат уноса у попис или табелу. Изглед ове картице се мења како би се прилагодио врсти пописа који сте изабрали из картице Врста.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
sr: Отвори

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
sr: _Нови…

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
sr: _Наслов:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
sr: Унесите наслов за изабрани попис.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
sr: Садржај

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
sr: Азбучни попис

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
sr: Таблица са сликама

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
sr: Попис табела

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
sr: Кориснички одређено

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
sr: Таблица објеката

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
sr: Библиографија

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
sr: Изаберите врсту пописа који желите да уметнете или уредите.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
sr: Заштићено од ручних промена

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
sr: Онемогућава да се промени садржај пописа.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
sr: Врста и наслов

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
sr: За:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
sr: Читав документ

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
sr: Поглавље

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
sr: Изаберите да ли да направи попис за документ или за тренутно поглавље.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
sr: Оцени до нивоа:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
sr: Унесите број нивоа наслова који ће бити укључени у попис.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
sr: Направи попис садржаја

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
sr: Контура

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
sr: Прави попис на основу нивоа контуре. Пасуси форматирани једним предоређеним стилом заглавља (Заглавље 1-10) се додају на попис.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
sr: О_знаке пописа

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
sr: Укључује уносе пописа које желите да уметнете из Уметање — Садржај и попис — Унос пописа.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
sr: Укључи табеле у попис.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
sr: Те_кстуални оквири

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
sr: Укључује оквире у попис.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
sr: Графика

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
sr: Укључује графику у попис.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
sr: OLE објекти

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
sr: Укључује OLE објекте у попис.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
sr: Користи ниво из изворног поглавља

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
sr: Увлачење уноса табела, графике, оквира и OLE објеката из пописа на основу њиховог места у хијерархији из наслова поглавља.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
sr: _Условни стилови

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
sr: Укључује стилове пасуса које сте одредили из прозорчета Додели стил унутар уноса пописа. Да изаберете стил пасуса који желите да укључите у попис, кликните на дугме Додели стилове (…) десно од овог поља.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
sr: _Стилови

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
sr: Додели стилове…

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
sr: Отвара прозорче Додели стилове, одакле можете изабрати стилове пасуса које желите да укључите у попис. Изаберите одговарајући ниво наслова на основу кога ће стил бити укључен у попис.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
sr: Натписи

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
sr: Прави попис уноса из натписа објеката.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
sr: Називи објеката

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
sr: Прави унос у попис на основу назива објеката.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
sr: Категорија:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
sr: Изаберите категорију натписа коју желите да користете за уносе унутар пописа.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
sr: Приказ:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
sr: Референце

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
sr: Категорија и број

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
sr: Текст наслова

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
sr: Изаберите део наслова који желите да корисите за уносе унутар пописа.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
sr: Направи из

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
sr: Изаберите врсту објекта који желите да укључите у попис објеката.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
sr: Направи из следећих објеката

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
sr: _Заграде:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
sr: _Број уноса

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
sr: Аутоматски нумериши библиографске уносе.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
sr: [ништа]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
sr: Изаберите заграде у које желите унесете библиографске уносе.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
sr: Форматирање уноса

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
sr: Здружи исте уносе

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
sr: Мења исте уносе у попису једним уносом који садржи бројеве страница где је сваки од уноса нађен унутар документа. На пример, уноси „Приказ 10, Приказ 43„ ће бити приказани здружено као „Приказ 10, 43“.

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
sr: Здру_жи исте уносе са f. или ff.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
sr: Мења исте уносе у попису, када се јављају одмах на следећој страници (или страницама), једним уносом који наводи број прве стране и „f“ или „ff.“. На пример, уноси „Преглед 10, Преглед 11“ ће бити комбиновани као „Преглед 10f“, а уноси „Преглед 10, Преглед 11, Преглед 12“ као „Преглед 10ff“. Коначни изглед зависи од језика који је одабран, али може бити преписан са Поређај — Језик.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
sr: Здружи са —

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
sr: Мења исте уносе у попису, када се јављају на везаним страницама, једним уносом и опсегом страница где се помиње сваки од уноса. На пример, уноси „Преглед 10, Преглед 11, Преглед 12“ ће бити здружени као „Преглед 10-12“.

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
sr: Разликуј велика и мала слова

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
sr: Разликује велика и мала слова приликом тражења истих уноса у попис. Зa азијске језике се примењују специјална правила.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
sr: Сам пиши уносе великим словима

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
sr: Аутоматски повећава прво слово сваког уноса унутар пописа.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
sr: Кључеви као засебни уноси

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
sr: Убације кључеве пописа као засебне уносе унутар пописа.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
sr: _Датотека сагласности

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
sr: Сам означава уносе у попису уз помоћ датотеке сагласности (конкордансе) — списак речи које ће бити укључене у попис.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
sr: Иазберите, направите или уредите датотеку сагласности (конкордансе).

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
sr: Опције

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
sr: Изаберите језичка правила која се користе за ређање уноса у попис.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
sr: Врста кључа:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
sr: Изаберите нумерички када желите да поређате бројеве на основу њихових вредности, нпр. 1, 2, 12. Изаберите алфанумерички када желите да поређате бројеве по коду знака, нпр. 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
sr: Поређај

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
sr: _Нивои

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
sr: _Стил пасуса

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
sr: Изаберите ниво пописа коме желите да промените формат.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
sr: Изаберите стил пасуса који желите да примените на изабрани ниво пописа и кликните на дугме Додели (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
sr: _Подразумевано

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
sr: Враћа форматирање изабраног нивоа на „Подразумевани“ стил пасуса.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
sr: Отвара прозорче за стил пасиса, одакле можете изменити изабрани стил пасуса.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
sr: Форматира изабрани ниво пописа изабраним стилом пасуса.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
sr: Додељивање

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
sr: Во_ђице при померању

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
sr: Приказује линије око оквира на које ће оквир прионути приликом премештања. Можете изабрати „Вођице при померању“ да прикажете тачно место објекта уз помоћ линијских вредности.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
sr: Вођице

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
sr: _Слике и објекти

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
sr: Одређује да ли да прикаже слике и објекте на екрану.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
sr: _Табеле

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
sr: Приказује табеле које се налазе у вашем документу.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
sr: Црте_жи и контроле

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
sr: Приказује цртеже и контроле које се налазе у вашем документу.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
sr: _Коментари

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
sr: Приказује коментаре. Кликните на коментар и уредите текст. Користите приложени мени у Навигатору да нађете или обришете коментар. Користите приложени мени за коментаре да уклоните овај коментар или све коментаре или све коментаре одређеног аутора.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
sr: _Решени коментари

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
sr: Приказ

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
sr: Сакривени _текст

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
sr: Приказује текст који је сакривен пољима „Условни текст“ или „Сакривени текст“

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
sr: Сакривени _пасуси

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
sr: Уколико сте уметнули текст користећи поље „Сакривени пасус“, овим можете одредити да ли се скривени пасус приказује.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
sr: Прикажи поља

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
sr: Прађење _брисања на маргини

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
sr: Приказује текст који је сакривен пољима „Условни текст“ или „Сакривени текст“

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
sr: _Савети на праћеним променама

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
sr: Приказ праћења промена

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
sr: _Прикажи дугме за приказ контурног садржаја

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
sr: Режим контуре

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
sr: _Глатко листање

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
sr: Активира функцију глатког листања страница.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
sr: У_справни лењир

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sr: Приказује водоравне лењире. Изаберите жељену мерну јединицу из одговарајућег списка.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sr: Приказује усправне лењире. Изаберите жељену мерну јединицу из одговарајућег списка.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sr: Приказује усправне лењире. Изаберите жељену мерну јединицу из одговарајућег списка.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
sr: Десно-поравњање

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
sr: Разна усправне лењире са десном ивицом.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
sr: В_одоравни лењир

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
sr: Приказује водоравне лењире. Изаберите жељену мерну јединицу из одговарајућег списка.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
sr: Приказ

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
sr: Одређује јединицу за HTML документе.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
sr: Мерна јединица

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
sr: Одређује подразумеване поставке за приказ објеката унутар текстуалних докумената и подразумеване поставке за елементе прозора.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
sr: Извор података није пронађен

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
sr: Извор података „%1“ није пронађен.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
sr: Веза до извора података не може бити успостављена. Проверите поставке подешавања.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
sr: Проверите поставке повезивања…

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
sr: Не могу да пошаљем е-пошту

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
sr: Дошло је до следеће грешке:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
sr: Водени жиг

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
sr: Текст

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
sr: Унесите текст за воде ни жиг који ће бити приказан као слика у позадини странице.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
sr: Фонт

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
sr: Угао

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
sr: Боја

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
sr: Изаберите угао ротације за водени жиг. Текст ће бити окренут за овај угао у смеру супротном од смера казаљке на сату.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
sr: Изаберите ниво провидности за водени жиг. Вредност оф 0% ће направити непровидан водени жиг, док ће вредност од 100% направити потпуно провидан (невидљив) водени жиг.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
sr: Изаберите боју са из приложеног поља.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
sr: Изаберите фонт са списка.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
sr: Уметните текст за водени жиг у позадини стила тренутне странице.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
sr: Бројање речи

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
sr: Избор

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
sr: Документ

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
sr: Речи

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
sr: Знакова са размаком

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
sr: Знакова без размака

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
sr: Азијски знаци са корејским слоговима

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
sr: Стандардизоване странице

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
sr: Броји речи и знакове, са или без размака, у тренутном избору или у читавом документу. Број се ажурира како промените текст или избор.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
sr: Броји речи и знакове, са или без размака, у тренутном избору или у читавом документу. Број се ажурира како промените текст или избор.

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
sr: Избор

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
sr: Стандардизоване странице

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
sr: Броји речи и знакове, са или без размака, у тренутном избору или у читавом документу. Број се ажурира како промените текст или избор.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
sr: Преламање

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
sr: Одредите начин на који желите да се прелама текст око објекта.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
sr: _Искључи преламање

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
sr: Ставља објекат у засебни ред документа. Текст унутар документа ће се појавити изнад или испод објекта, али не и на страницама објекта.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
sr: _Пре

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
sr: Прелама текст на левој страници објекта уколико има довољно простора за њега.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
sr: П_осле

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
sr: Прелама текст на десној страници објекта уколико има довољно простора за њега.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
sr: _Паралелно

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
sr: Обмотова текст на све четири стране ивице оквира објекта.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
sr: _Кроз

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
sr: Поставља објекат испред текста.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
sr: _Оптимално

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
sr: Аутоматски омотава текста налево, надесно или на све четири стране ивице оквира објекта. Уколико је растојање између објекта и маргина странице мања од 2 cm, текст неће бити обмотан.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
sr: _Лево:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
sr: _Десно:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
sr: _Врх:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
sr: _Дно:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
sr: Унесите количину простора који желите између леве ивице објекта и текста.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
sr: Унесите количину простора који желите између десне ивице објекта и текста.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
sr: Унесите количину простора који желите између горње ивице објекта и текста.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
sr: Унесите количину простора који желите између доње ивице објекта и текста.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
sr: Размак

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
sr: П_рви пасус

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
sr: Почиње нови пасус испод објекта након што притисните Enter.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
sr: У _позадини

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
sr: Помера изабрани објекат у позадину. Ова могућност је доступна само уколико изаберете Преламај кроз.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
sr: _Контура

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
sr: Прелама текста око облика објекта. Ова опција није доступна за Преломи кроз или за оквире.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
sr: Само споља

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
sr: Омотава текст око ивица објекта, али не у отвореним подручнија унутар подручја објекта.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
sr: Дозволи преклапање

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
sr: Опције

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
sr: Одредите начин на који желите да омотате око објекта,

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sr: OpenOffice.org 1.0 текстуални документ

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
sr: OpenOffice.org 1.0 шаблон текстуалног документа

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
sr: OpenOffice.org 1.0 главни документ

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
sr: OpenOffice.org 1.0 формула

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
sr: OpenOffice.org 1.0 презентација

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
sr: OpenOffice.org 1.0 шаблон презентације

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
sr: OpenOffice.org 1.0 цртеж

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
sr: OpenOffice.org 1.0 шаблон цртежа

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
sr: OpenOffice.org 1.0 рачунска табела

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
sr: OpenOffice.org 1.0 шаблон рачунске табеле

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
sr: OpenDocument шаблон главног документа

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
sr: Microsoft Word документ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
sr: Microsoft Excel радни лист

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sr: Microsoft PowerPoint презентација

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
sr: Microsoft Word документ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sr: Microsoft PowerPoint презентација

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
sr: Microsoft PowerPoint шаблон презентације

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
sr: Microsoft Excel радни лист

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
sr: Microsoft Excel шаблон радног листа

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
sr: Microsoft Word документ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
sr: Microsoft Word шаблон документа

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
sr: Microsoft Excel радни лист

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
sr: Пишите и уређујте текст и графику у писмима, извештајима и веб страницама помоћу програма Писац.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
sr: Упозорење!
    
    Управо ћете учитати веома необичну врсту датотеке ($(ARG2)) са УРЛ адресе:
    
    $(ARG1)
    
    Да ли сте сигурни да је ово засарели документ нарављен пре много година?

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sr: Не могу да проверим идентитет за адресу сајта $(ARG1).
    
    Пажљиво погледајте овај сертификат пре него што га прихватите. Да ли на основу написаног верујете да сертификат идентификује веб адресу $(ARG1)?

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
sr: Безбедносно упозорење:

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: k5jTM To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
en: A0
sr: А0

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 57USD
en: A1
sr: А1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: QzHUo
en: A2
sr: А2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: CnELN
en: A4
sr: А4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YBMoi
en: B4 (ISO)
sr: Б4 (ИСО)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: kyC9G
en: B5 (ISO)
sr: Б5 (ИСО)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
sr: Писмо

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
sr: Правни документ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
sr: Таблоид

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
sr: Кориснички дефинисано

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GFBC8
en: B6 (ISO)
sr: Б6 (ИСО)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
sr: Ц4 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
sr: Ц5 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
sr: Ц6 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
sr: Ц6/5 коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
sr: ДЛ коверта

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
sr: Диапозитив

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
sr: Екран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 6MjsD
en: C
sr: Ц

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Yfrzk
en: D
sr: Д

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Ahd2X
en: E
sr: Е

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
sr: Извршни

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
sr: Штампај

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
sr: Не могу да направим директоријум „%1“.<BR>Можда нема више места на вашем диску?

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
sr: Не могу да направим текстуални документ.<BR>Проверите да ли је инсталиран модул „PRODUCTNAME Писац“.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
sr: Не могу да направим таблицу.<BR>Проверите да ли је инсталиран модул „PRODUCTNAME Рачун“.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
sr: Не могу да направим презентацију.<BR>Проверите да ли је инсталиран модул „PRODUCTNAME Презентација“.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
sr: Не могу да направим цртеж.<BR>Проверите да ли је инсталиран модул „PRODUCTNAME Цртање“.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
sr: Не могу да направим формулу.<BR>Проверите да ли је инсталиран модул „PRODUCTNAME Математика“.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
sr: Нису пронађене потребне датотеке.<BR>Покрените подешавања за %PRODUCTNAME и изаберите „Поправи“.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
sr: Већ постоји датотека „<PATH>“.<BR><BR>Желите ли да је препишете?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
sr: Да за све

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
sr: Не

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
sr: ~Заврши

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
sr: < ~Назад

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
sr: ~Напред >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
sr: ~Помоћ

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
sr: Кораци

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
sr: Затвори

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
sr: У реду

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотека већ постоји. Желите ли да је замените?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
sr: Шаблон је направљен са <wizard_name> дана <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
sr: Не могу да покренем помоћника јер важне датотеке нису пронађене.
    Под „Алатке - Подешавања - %PRODUCTNAME - Путање“ кликните на дугме „Подразумевано“ за враћање подешавања путања на подразумевана.
    Након тога поново покрените помоћника.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
sr: Помоћник за писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
sr: Ознака9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
sr: ~Пословно писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
sr: ~Формално лично писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
sr: ~Лично писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
sr: ~Користи меморандум са већ одштампаним елементима

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
sr: ~Лого

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
sr: Адреса пошиљаоца

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
sr: ~Укључи подножје

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
sr: ~Адреса пошиљаоца у прозору коверте

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
sr: ~Лого

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
sr: ~Адреса пошиљаоца у прозору коверте

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
sr: Потпис писма

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
sr: ~Насловна линија

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
sr: По~здрав

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
sr: Ознаке за ~пресавијање

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
sr: ~Пригодни завршетак

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
sr: ~Подножје

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
sr: ~Користи податке корисника као адресу пошиљаоца

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
sr: ~Нова адреса пошиљаоца:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
sr: Користи местодржач за адресу п~римаоца

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
sr: Користи базу са адресама за ~циркуларну пошту

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
sr: Укључи само на дру~гој и наредним страницама

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
sr: Ук~ључи број странице

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
sr: Шаблон за писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
sr: Направи ~писмо по овом шаблону

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
sr: Направи ~ручне измене у овом шаблону писма

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
sr: Дизајн странице

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
sr: Дизајн странице

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
sr: Дизајн странице

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
sr: Овај помоћник помаже у прављењу шаблона за писмо. Шаблоне потом можете да користите као основу за писање нових писама.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
sr: ~Висина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
sr: ~Ширина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
sr: Ра~змак до леве маргине:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
sr: Раз~мак до горње маргине:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
sr: Ра~змак до леве маргине:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
sr: Раз~мак до горње маргине:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
sr: Адреса пошиљаоца

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
sr: Име:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
sr: Улица:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
sr: Поштански број/Држава/Град:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
sr: Адреса примаоца

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
sr: Овај помоћник прави шаблон за писмо које омогућава да се направи више писама са истим изгледом и подешавањима.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
sr: Да направите још једно писмо по шаблону, идите до места где сте сачували шаблон и два пута кликните на њега.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
sr: Име шаблона:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
sr: Место и име датотеке:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
sr: Како желите да наставите?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
sr: Изаберите врсту писма и дизајн странице

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
sr: Изаберите ставке за штампу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
sr: Назначи ставке које су већ у заглављу писма

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
sr: Назначите податке о пошиљаоцу и примаоцу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
sr: Попуните жељене податке за подножје

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
sr: Назначите последње подешавање

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
sr: Наслов:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
sr: Елегантно

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
sr: Модерно

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
sr: Канцеларија

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
sr: Флаша

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
sr: Морнарско плава

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
sr: Црвена линија

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
sr: Поштовани

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
sr: Поштовани господине или госпођо,

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
sr: Здраво

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
sr: Срдачно

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
sr: Све најбоље

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
sr: У здравље

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
sr: Изглед странице

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
sr: Распоред меморандума

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
sr: Штампане ставке

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
sr: Примаоц и пошиљаоц

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
sr: Име и место

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
sr: Помоћник за факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
sr: Ознака9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
sr: ~Пословни факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
sr: ~Лични факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
sr: ~Лого

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
sr: ~Насловна линија

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
sr: Подрав~љање

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
sr: ~Пригодни завршетак

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
sr: ~Подножје

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
sr: ~Користи податке корисника као адресу пошиљаоца

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
sr: ~Нова адреса пошиљаоца

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
sr: Лични шаблон за факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
sr: Направи ~факс по овом шаблону

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
sr: Уради ~ручне измене у овом шаблону факса

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
sr: Дизајн странице

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
sr: Дизајн странице

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
sr: Овај помоћник помаже у прављењу шаблона за факс. Шаблоне потом можете да користите за писање нових факсова.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
sr: Адреса пошиљаоца

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
sr: Име:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
sr: Улица:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
sr: Поштански број/Држава/Град:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
sr: Овај помоћник помаже у изради шаблона за више факсова истог изгледа и подешавања.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sr: Да направите још један факс по шаблону, идите до места где сте сачували шаблон и два пута кликните на њега.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
sr: Име шаблона:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
sr: Место и име датотеке:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
sr: Шта сада желите да урадите?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
sr: Изаберите врсту факса и дизајн странице

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
sr: Изаберите ставке за укључивање у шаблон за факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
sr: Назначите податке о пошиљаоцу и примаоцу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
sr: Унесите текст за заглавље

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
sr: Изаберите име и сачувајте шаблон

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
sr: Укључи само на дру~гој и наредним страницама

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
sr: Ук~ључи број странице

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
sr: ~Датум

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
sr: ~Врста поруке

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
sr: Број факса:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
sr: Користи местодржач за ~адресу примаоца

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
sr: Користи базу са адресама за ~циркуларну пошту

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
sr: ~Нова адреса пошиљаоца

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
sr: За:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
sr: Од:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
sr: Факс:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
sr: Тел:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
sr: Е-пошта:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
sr: Шаблон се састоји од

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
sr: страница

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
sr: Обавестите нас ако се догоди грешка у преносу.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
sr: Флаша

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
sr: Линије

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
sr: Морнарско плава

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
sr: Класични факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
sr: Класични, приватни факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
sr: Модерни факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
sr: Модерни, приватни факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
sr: Факс

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
sr: Важна информација!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
sr: Желим да Вас обавестим

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
sr: Новости!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
sr: Надлежном органу,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
sr: Поштовани господине или госпођо,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
sr: Здраво,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
sr: Здраво,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
sr: Срдачно

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
sr: Срдачан поздрав

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
sr: Поздрав

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
sr: С љубављу

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
sr: Изглед странице

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
sr: Ставке за укључивање

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
sr: Пошиљалац и прималац

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
sr: Подножје

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
sr: Име и место

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
sr: Помоћник за планер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
sr: Направи ~ручне измене у шаблону планера

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
sr: Име шаблона:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
sr: Место и име датотеке:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
sr: Шта сада желите да урадите?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
sr: Изаберите дизајн странице за планер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
sr: Изаберите наслове за укључење у шаблон планера

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
sr: Унесите опште податке за догађај

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
sr: Назначите ставке за планер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
sr: Изаберите имена за укључење у шаблон планера

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
sr: Изаберите име и сачувајте шаблон

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
sr: Укључи образац за бележење минута

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
sr: Овај помоћник помаже при изради шаблона за планер. Шаблон се онда може користити за израду планера по потреби.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
sr: Време:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
sr: Име:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
sr: Место:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
sr: Местодржачи ће бити коришћени у празним пољима. Касније се могу заменити текстом.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_18]
note: raUGn
en: ...
sr: …

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
sr: Направи ~планер по овом шаблону

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sr: За израду новог планера из постојећег шаблона, идите на место где сте сачувли шаблон и двапут кликните на датотеку.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
sr: Ставка планера

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
sr: Одговорни

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
sr: Трајање

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
sr: Састанак заказали

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
sr: Председавајући

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
sr: Чувар минута

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
sr: Прецедавајући

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
sr: Учесници

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
sr: Посматрачи

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
sr: Особље зграде

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
sr: Шаблон планера ће укључити местодржаче за имена изабраних људи. У току прављења планера од шаблона, тај местодржач се може заменити одговарајућим именом.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
sr: Врста састанка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
sr: Прочитајте

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
sr: Понесите

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
sr: Шаблон планера ће укључити местодржаче за изабране ставке.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
sr: Овај помоћник прави шаблон планера који омогућава израду више планера са истим размештајем и подешавањима.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
sr: Дизајн странице:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
sr: личниШаблонПланера.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
sr: Лични шаблон за планер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
sr: Дошло је до грешке приликом чувања шаблона за планер.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
sr: Име

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
sr: Датум

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
sr: Време

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
sr: Место

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
sr: Кликните да замените овај текст

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
sr: Опис странице

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
sr: Општи подаци

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
sr: Укључена заглавља

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
sr: Имена

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
sr: Ставке планера

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
sr: Име и место

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
sr: Дошло је до грешке током отварања шаблона за планер.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
sr: Врста састанка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
sr: Понесите

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
sr: Прочитајте

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
sr: Састанак сазваше

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
sr: Председавајући

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
sr: Учесници

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
sr: Чувар минута

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
sr: Прецедавајући

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
sr: Посматрачи

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
sr: Особље зграде

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
sr: Помери навише

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
sr: Помери наниже

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
sr: Време:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
sr: Место:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
sr: Теме

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
sr: Бр.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
sr: Тема

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
sr: Одговорни

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
sr: Време

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
sr: Додатни подаци

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
sr: Минути за

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
sr: Разговор:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
sr: Закључак:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
sr: Задатак:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
sr: Одговорна особа:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
sr: Крајњи рок:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
sr: Плаво

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
sr: Класични

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
sr: Шарено

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
sr: Елегантно

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
sr: Зелено

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
sr: Сиво

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
sr: Модерно

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
sr: Наранџасто

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
sr: Црвено

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
sr: Једноставно

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
sr: Увези датотеку

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
sr: Увези MS Multiplan за DOS датотеку

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
sr: Уметни MS Works датотеку

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
sr: Уметни MS Write датотеку

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
sr: Увези MS Word за DOS датотеку

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
sr: Увези Lotus датотеке

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
sr: Увези Symphony датотеку

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
sr: Увези Quattro Pro датотеку

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
sr: Извези EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
sr: Верзија:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
sr: Прелом странице

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
sr: Заглавље

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
sr: Начин поделе:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
sr: Начин распореда:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
sr: Може се пресложити

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
sr: Фиксно

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
sr: Опште

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
sr: Идентификатор:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
sr: Аутор:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
sr: Метаподаци

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
sr: Насловна слика:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
sr: Директоријум са медијима:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
sr: Прилагоди

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
sr: _Скуп знакова:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
sr: Није могуће проверити сертификат

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
sr: Верзија

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
sr: Серијски број

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
sr: Издавач

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
sr: Исправно од

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
sr: Исправно до

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
sr: Тема

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
sr: Алгоритам теме

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
sr: Јавни кључ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
sr: Алгоритам потписа

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
sr: Коришћење сертификата

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
sr: SHA1 печат

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
sr: MD5 печат

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
sr: Не могу да нађем сертификат.

en: # This field is read only
sr: # Ово поље је само за читање

en: # Describe the circumstances of this crash below
sr: # Опишите околност пада у поље испод

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sr: # Backtrace
    # Проверите да не садржи било какве осетљиве податке (лозинке, итд)

en: # Architecture
sr: # Архитектура

en: # Command line
sr: # Линија Наредби

en: # Component
sr: # Саставни део

en: # Core dump
sr: # Избацивање језгра

en: # Executable
sr: # Извршни

en: # Kernel version
sr: # Верзија језгра

en: # Package
sr: # Пакет

en: # Reason of crash
sr: # Повод пада

en: # Release string of the operating system
sr: # Издавачки низ оперативног система

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sr: Немогу покренути vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR нису подешени

en: 
    The report has been updated
sr: 
    Пријава је ажурирана

en: 
    No changes were detected in the report
sr: 
    Ниједна промена није пронађена у овој пријави

en: Don't ask me again
sr: Не питај ме поново

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sr: Backtrace је недовршен, постарајте се да дате кораке потребне за репродукцију

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sr: Удвостручен параметар у „%s“ заглављу вебсокет проширења

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sr: Сервер је вратио удвостручен параметар у „%s“ заглављу вебсокет проширења

en: No public-suffix list available.
sr: Јавни -suffix списак није доступан.

en: Failed to drop privileges.
sr: Неуспело одбацивање повластица.

en: Internal error.
sr: Унутрашња грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sr: %s није овлашћен да мења finger податке за %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
sr: Не могу да поставим подразумевани контекст за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sr: Грешка при иницијализацији PAM-а.

en: Authentication failed for %s.
sr: Неуспела аутентификација за %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sr: Унутрашња PAM грешка „%s“.

en: Unknown user authenticated.
sr: Аутентификован непознат корисник.

en: User mismatch.
sr: Неслагање корисника.

en: prompt for all information
sr: упит за све информације

en: list aging parameters for the user
sr: списак параметара старења за корисника

en: minimum days between password changes
sr: минимални број дана између промена лозинки

en: maximum days between password changes
sr: максимални број дана између промена лозинки

en: date of last password change in days since 1/1/70
sr: датум последње промене лозинке у данима од 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
sr: број дана након датума истицања лозинка када ће се налог сматрати неактивним

en: password expiration date in days since 1/1/70
sr: датум истицања лозинке у данима након 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
sr: број дана пре истицања када се почиње упозоравати корисник

en: [OPTION...] user
sr: [ОПЦИЈА...] корисник

en: Error parsing arguments: %s.
sr: Грешка при тумачењу аргумената: %s.

en: No user name specified.
sr: Није наведено корисничко име.

en: Error initializing %s: %s.
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s.

en: User %s does not exist.
sr: Корисник %s не постоји.

en: Account is locked.
sr: Налог је закључан.

en: Account is not locked.
sr: Налог није закључан.

en: Minimum:	%ld
sr: Најмањи:	%ld

en: Maximum:	%ld
sr: Највећи:	%ld

en: Maximum:	None
sr: Максимално:	Ниједан

en: Warning:	%ld
sr: Упозорење:	%ld

en: Inactive:	%ld
sr: Неактивно:	%ld

en: Inactive:	Never
sr: Неактивно:	Никад

en: Must change password on next login
sr: Мора променити лозинку при следећој пријави

en: Last Change:	%s
sr: Последња промена:	%s

en: Password Expires:	%s
sr: Лозинка истиче:	%s

en: Password Inactive:	%s
sr: Лозинка неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
sr: Налог истиче:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sr: Неуспела измена застарелих података за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sr: [ОПЦИЈА...] [корисник]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sr: Није наведено корисничко име, нема имена за uid %d.

en: Finger information not changed:  input error.
sr: Finger подаци нису промењени:  грешка у уносу.

en: Finger information not changed: %s.
sr: Finger подаци нису промењени: %s.

en: New Shell
sr: Нова љуска

en: Shell not changed: %s
sr: Љуска није промењена: %s

en: gid for new group
sr: gid нове групе

en: create a system group
sr: направи системску групу

en: [OPTION...] group
sr: [ОПЦИЈА...] група

en: No group name specified.
sr: Није наведено име групе.

en: Invalid group ID %s
sr: Неисправан ID групе %s

en: Group creation failed: %s
sr: Неуспело прављење групе: %s

en: Group %s does not exist.
sr: Група %s не постоји.

en: Group %s could not be deleted: %s
sr: Група %s не може бити избрисана: %s

en: set GID for group
sr: постави GID за групу

en: change group to have given name
sr: промени групу да има задато име

en: plaintext password for use with group
sr: обична лозинка у употреби за групу

en: pre-hashed password for use with group
sr: унапред израчуната лозинка у употреби за групу

en: list of administrators to add
sr: списак администратора за додавање

en: list of administrators to remove
sr: списак администратора за уклањање

en: list of group members to add
sr: списак чланова групе за додавање

en: list of group members to remove
sr: списак чланова групе за уклањање

en: lock group
sr: закључај групу

en: unlock group
sr: откључај групу

en: Both -L and -U specified.
sr: И -L и -U су наведени.

en: Failed to set password for group %s: %s
sr: Неуспело постављање лозинке за групу %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sr: Група %s не може бити закључана: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sr: Група %s не може бити откључана: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sr: Група %s не може бити измењена: %s

en: Error looking up %s: %s
sr: Грешка при потрази за %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
sr: списак чланова именоване групе уместо групног чланства именованог корисника

en: only list membership information by name, and not UID/GID
sr: прикажи само списак информација о чланству по имену, а не по UID/GID

en: No group name specified, using %s.
sr: Није наведено име групе, користим %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sr: Није наведено име групе, нема имена за gid %d.

en: No user name specified, using %s.
sr: Није наведено корисничко име, користим %s.

en: %s does not exist
sr: %s не постоји

en: file with user information records
sr: датотека са записима информација

en: don't create home directories
sr: немој правити личне директоријуме

en: don't create mail spools
sr: немој правити ред за слање поште

en: [OPTION...]
sr: [ОПЦИЈА...]

en: Error opening `%s': %s.
sr: Грешка при отварању „%s“: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sr: Грешка при прављењу налога за „%s“: неправилно обликована линија.

en: Invalid user ID %s
sr: Неисправан кориснички ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sr: Одбијам да направим налог са UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“ са GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
sr: Одбијам да подразумевано употребим опасан директоријум „%s“ за %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sr: Грешка при прављењу личног директоријума за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
sr: Грешка при прављењу реда за слање поште за %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sr: Грешка при постављању лозинке за %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
sr: Грешка при прављењу корисничког налога за %s: %s

en: set group password instead of user password
sr: постави групну лозинку уместо корисничке лозинке

en: new plain password
sr: нова обична лозинка

en: new crypted password
sr: нова шифрована лозинка

en: read new plain password from given descriptor
sr: учитај нову обичну лозинку из датог описника

en: read new crypted password from given descriptor
sr: учитај нову шифровану лозинку из датог описника

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: New password (confirm)
sr: Нова лозинка (потврда)

en: Passwords do not match, try again.
sr: Лозинке се не слажу, покушајте поново.

en: Password change canceled.
sr: Промена лозинке је отказана.

en: Error reading from file descriptor %d.
sr: Грешка при читању из датотеке описника %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за корисника %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sr: Грешка при постављању лозинке за групу %s: %s.

en: Password changed.
sr: Лозинка је промењена.

en: create a system user
sr: направи системског корисника

en: GECOS information for new user
sr: GECOS информација за новог корисника

en: home directory for new user
sr: лични директоријум за новог корисника

en: directory with files for the new user
sr: директоријум са датотекама за новог корисника

en: shell for new user
sr: љуска за новог корисника

en: uid for new user
sr: uid за новог корисника

en: group for new user
sr: група за новог корисника

en: don't create home directory for user
sr: немој правити лични директоријум за корисника

en: don't create group with same name as user
sr: немој правити групу са истим именом као и корисник

en: common name for new user
sr: заједничко име за новог корисника

en: given name for new user
sr: дато име за новог корисника

en: surname for new user
sr: презиме за новог корисника

en: room number for new user
sr: број собе за новог корисника

en: telephone number for new user
sr: број телефона за новог корисника

en: home telephone number for new user
sr: број кућног телефона за новог корисника

en: Group %jd does not exist
sr: Група %jd не постоји

en: Error creating group `%s': %s
sr: Грешка при прављењу групе „%s“: %s

en: Account creation failed: %s.
sr: Неуспело прављење налога: %s.

en: Error creating %s: %s.
sr: Грешка при прављењу %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
sr: Грешка при прављењу реда за слање поште : %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
sr: немој уклањати корисникову приватну групу, ако је корисник има

en: remove the user's home directory
sr: уклони корисников лични директоријум

en: User %s could not be deleted: %s.
sr: Корисник %s не може да буде обрисан: %s.

en: %s did not have a gid number.
sr: %s није имала gid број.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sr: Не постоји група са GID %jd, не уклањам.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sr: Група са GID %jd није имала име групе.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sr: Група %s не може да буде обрисана: %s.

en: Error removing home directory: %s.
sr: Грешка при уклањању личног директоријума за корисника: %s.

en: Error removing mail spool: %s
sr: Грешка при уклањању реда за слање поште : %s

en: GECOS information
sr: GECOS информација

en: move home directory contents
sr: премести садржај личног директоријума

en: set shell for user
sr: постави љуску за корисника

en: set UID for user
sr: постави UID за корисника

en: set primary GID for user
sr: постави примарни GID за корисника

en: change login name for user
sr: промени пријавно име корисника

en: plaintext password for the user
sr: обична лозинка за корисника

en: pre-hashed password for the user
sr: унапред израчуната лозинка за корисника

en: lock account
sr: закључај налог

en: unlock account
sr: откључај налог

en: set common name for user
sr: постави уобичајено име за корисника

en: set given name for user
sr: постави дато име за корисника

en: set surname for user
sr: постави презиме за корисника

en: set room number for user
sr: постави број собе за корисника

en: set telephone number for user
sr: постави број телефона за корисника

en: set home telephone number for user
sr: постави број кућног телефона за корисника

en: Failed to set password for user %s: %s.
sr: Неуспело постављање лозинке за корисника %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде закључан: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sr: Корисник %s не може да буде откључан: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sr: Упозорење: Група са ID-ом %jd не постоји

en: User %s could not be modified: %s.
sr: Корисник %s не може да буде измењен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sr: Група %s не може да буде измењена: %s.

en: No old home directory for %s.
sr: Нема старог личног директоријума за %s.

en: No new home directory for %s.
sr: Нема новог личног директоријума за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sr: Грешка при премештању %s у %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над датотеком подешавања „%s“: %s

en: configuration file `%s' is too large
sr: датотека подешавања „%s“ је превелика

en: could not read configuration file `%s': %s
sr: не могу да прочитам датотеку подешавања „%s“: %s

en: module disabled by configuration
sr: модул искључен у подешавањима

en: generic error
sr: уопштена грешка

en: not enough privileges
sr: нема довољно повластица

en: bad user/group name
sr: лоше име корисника/групе

en: bad user/group id
sr: лош id корисника/групе

en: user/group name in use
sr: име корисника/групе је у употреби

en: user/group id in use
sr: id корисника/групе је у употреби

en: error manipulating terminal attributes
sr: грешка при удешавању својстава терминала

en: error opening file
sr: грешка при отварању датотеке

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error statting file
sr: грешка при извршавању stat над датотеком

en: error reading file
sr: грешка при читању датотеке

en: error writing to file
sr: грешка при упису у датотеку

en: data not found in file
sr: подаци нису нађени у датотеци

en: internal initialization error
sr: унутрашња грешка иницијализације

en: error loading module
sr: грешка при учитавању модула

en: error resolving symbol in module
sr: грешка при разрешавању симбола у модулу

en: library/module version mismatch
sr: неслагање верзије библиотеке/модула

en: unlocking would make the password field empty
sr: откључавање би учинило поље лозинке празним

en: invalid attribute value
sr: неисправна вредност атрибута

en: invalid module combination
sr: неисправна комбинација модула

en: user's home directory not owned by them
sr: корисников лични директоријум није у његовом власништву

en: invalid ID
sr: неисправан ID

en: no initialization function %s in `%s'
sr: нема функције иницијализације %s у „%s“

en: module version mismatch in `%s'
sr: неслагање верзије модула у „%s“

en: module `%s' does not define `%s'
sr: модул „%s“ не дефинише „%s“

en: error reading terminal attributes
sr: грешка при читању својстава терминала

en: error setting terminal attributes
sr: грешка при постављању својстава терминала

en: error reading from terminal
sr: грешка при читању са терминала

en: name is not set
sr: име није постављено

en: name is too short
sr: име је прекратко

en: name is too long (%zu > %d)
sr: име је предугачко (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sr: име садржи не-ASCII знакове

en: name contains control characters
sr: име садржи контролне знакове

en: name contains whitespace
sr: име садржи размак

en: name starts with a hyphen
sr: име почиње цртицом

en: name contains invalid char `%c'
sr: име садржи неисправан знак „%c“

en: user %s has no UID
sr: корисник %s нема UID

en: user %s not found
sr: корисник %s није пронађен

en: group %s has no GID
sr: група %s нема GID

en: group %s not found
sr: група %s није пронађена

en: user %jd has no name
sr: корисник %jd нема име

en: group %jd has no name
sr: група %jd нема име

en: user has neither a name nor an UID
sr: корисник нема ни име нити UID

en: group has neither a name nor a GID
sr: група нема ни име нити GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
sr: Одбијам да подразумевано употребим опасан директоријум „%s“

en: Invalid default value of field %s: %s
sr: Неисправна подразумевана вредност за поље %s: %s

en: error locking file: %s
sr: грешка при закључавању датотеке: %s

en: couldn't get default security context: %s
sr: не могу да добавим подразумевани безбедносни контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sr: не могу да добавим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sr: не могу да поставим подразумевани безбедносни контекст на „%s“: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sr: не могу да утврдим безбедносни контекст за „%s“: %s

en: couldn't open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: couldn't stat `%s': %s
sr: не могу да извршим stat над „%s“: %s

en: error creating `%s': %s
sr: грешка при прављењу „%s“: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sr: Грешка при промени власника „%s“: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
sr: Грешка при промени режима за `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
sr: Грешка при читању „%s“: %s

en: Error writing `%s': %s
sr: Грешка при писању „%s“: %s

en: couldn't read from `%s': %s
sr: не могу да читам из „%s“: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
sr: %s вредност „%s“: „:“ није дозвољена

en: entry already present in file
sr: ставка је већ присутна у датотеци

en: couldn't write to `%s': %s
sr: не могу да упишем у „%s“: %s

en: entity object has no %s attribute
sr: објекат ентитета нема %s својство

en: entry with conflicting name already present in file
sr: ставка са сукобљеним именом је већ присутна у датотеци

en: error encrypting password
sr: грешка при шифровању лозинке

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
sr: `%s' и `%s' модули не могу бити комбиновани

en: not executing with superuser privileges
sr: не извршавам са администраторским повластицама

en: no shadow file present -- disabling
sr: нема присутне shadow датотеке -- искључујем

en: error initializing ldap library
sr: грешка при иницијализацији ldap библиотеке

en: could not set LDAP protocol to version %d
sr: не могу да поставим LDAP протокол на верзију %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sr: нисам могао да преговарам TLS са LDAP сервером

en: could not bind to LDAP server
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sr: не могу да се вежем за LDAP сервер, прво покушајте као „%s“: %s

en: user object had no %s attribute
sr: кориснички објекат нема %s својство

en: user object was created with no `%s'
sr: кориснички објекат је направљен без „%s“

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sr: грешка при прављењу ставке LDAP каталога: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sr: грешка при измени ставке LDAP каталога: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sr: грешка при преименовању ставке LDAP каталога: %s

en: object had no %s attribute
sr: објекат није имао %s својство

en: error removing LDAP directory entry: %s
sr: грешка при уклањању ставке LDAP каталога: %s

en: object has no %s attribute
sr: објекат нема %s својство

en: unsupported password encryption scheme
sr: неподржана шема шифровања лозинке

en: no such object in LDAP directory
sr: нема таквог објекта у LDAP каталогу

en: no `%s' attribute found
sr: није пронађено „%s“ својство

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sr: грешка при постављању лозинке у LDAP каталогу за %s: %s

en: LDAP Server Name
sr: Име LDAP сервера

en: LDAP Search Base DN
sr: Основни DN LDAP претраге

en: LDAP Bind DN
sr: DN LDAP увезивања

en: LDAP Bind Password
sr: Лозинка LDAP увезивања

en: LDAP SASL User
sr: LDAP SASL корисник

en: LDAP SASL Authorization User
sr: LDAP SASL овлашћујући корисник

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при прављењу корисника: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sr: Cyrus SASL грешка при уклањању корисника: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sr: грешка при иницијализацији Cyrus SASL-а: %s

en: error creating home directory for user
sr: грешка при прављењу личног директоријума за корисника

en: error removing home directory for user
sr: грешка при уклањању личног директоријума за корисника

en: error moving home directory for user
sr: грешка при премештању личног директоријума за корисника

en: Error initializing %s: %s
sr: Грешка при иницијализацији %s: %s

en: Invalid ID %s
sr: Неисправан ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sr: Претражујем за групом са ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sr: Претражујем за групом са именом %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sr: Претражујем за корисником са ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sr: Претражујем за корисником са именом %s.

en: Entry not found.
sr: Ставка није пронађена.

en: Prompts succeeded.
sr: Одзиви су успели.

en: Prompts failed.
sr: Одзиви нису успели.

en: Default user object classes:
sr: Подразумеване класе корисничких објеката:

en: Default user attribute names:
sr: Подразумевана имена корисничких својстава:

en: Getting default user attributes:
sr: Добављам подразумевана корисничка својства:

en: Copying user structure:
sr: Умножавам корисничку структуру:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
sr: 
      (наведите help <наредба> за детаље о наредби)

note: #-#-#-#-#  2221 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Print the description only if it's not empty.
en: 
      DESCRIPTION
sr: 
      ОПИС

en: 
      OPTIONS
sr: 
      ОПЦИЈЕ

en: 
      SYNOPSIS
sr: 
      САЖЕТАК

en: 
    (Time: %.3f ms)
sr: 
    (Време: %.3f ms)

note: #-#-#-#-#  2221 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
sr:   ИМЕ

en: %s: failed to write log file: %s
sr: %s: неуспело уписивање датотеке дневника: %s

en: (re)connect to hypervisor
sr: повежи се (поново) са хипервизором

en: --%s <number>
sr: --%s <број>

en: --%s <string>
sr: --%s <ниска>

en: Allocation:
sr: Додела:

en: Attach device from an XML <file>.
sr: Закачи уређај из XML <датотеке>.

en: Attach new disk device.
sr: Прикачи нови уређај диска.

en: Attach new network interface.
sr: Прикачи нову мрежну спрегу.

en: Autostart:
sr: Самостално покретање:

en: Build a given pool.
sr: Изгради дато складиште.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sr: ЦА сертификат:

en: CPU Affinity:
sr: CPU склоност:

en: CPU frequency:
sr: CPU учестаност:

en: CPU model:
sr: CPU модел:

en: CPU socket(s):
sr: CPU прикључака:

en: CPU time
sr: време процесора

en: CPU time:
sr: CPU време:

en: Cannot extract running %s hypervisor version
sr: Не могу да извучем верзију текућег %s хипервизора

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
sr: Није могуће рашчланити <source> „port“ особину уз спрегу прикључка

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
sr: Мења текућу доделу меморије за домен госта.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
sr: Мења границу највећег заузећа меморије у домену госта.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
sr: Мења број виртуелних CPU-а активних у домену госта.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
sr: Подесите домен да се самостално покреће при покретању система.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
sr: Подесите мрежу да се самостално покреће при подизању система.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
sr: Подесите складиште да се самостално покреће при покретању система.

en: Connect the virtual serial console for the guest
sr: Прикључи виртуелну серијску конзолу за госта

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
sr: Повезивање са локалним хипервизором. Ово је уграђена наредба после подизања љуске.

en: Core dump a domain.
sr: Избаци срж домена

en: Crashed
sr: Крахирало

en: Create a domain.
sr: Прављење домена.

en: Create a network.
sr: Прављење мреже.

en: Create a pool.
sr: Прављење складишта.

en: Create a vol.
sr: Прављење диска.

en: Define a domain.
sr: Дефинисање домена.

en: Define a pool.
sr: Дефинисање складишта.

en: Delete a given pool.
sr: Брисање задатог складишта.

en: Delete a given vol.
sr: Уништавање задатог диска.

en: Detach device from an XML <file>
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: Detach disk device.
sr: Откачи уређај диска.

en: Detach network interface.
sr: Откачи мрежну спрегу.

en: Device: %s
sr: Уређај: %s

en: Display the system version information.
sr: Приказује податке о верзији система.

en: Display version information
sr: Прикажи податке о издању

en: Domain is already active
sr: Домен је већ активан

en: Domain is already running
sr: Домен је већ покренут

en: Domain not found
sr: Домен није пронађен

en: Domain not found: %s
sr: Домен није пронађен: %s

en: Domain restored from %s
sr: Домен је повраћен из %s

en: Dump
sr: Испиши

en: Error message:
sr: Порука о грешци:

en: Failed to allocate XML buffer
sr: Неуспело заузимање XML бафера

en: Failed to attach device from %s
sr: Неуспело привезивање уређај из %s

en: Failed to autostart VM '%s': %s
sr: Неуспело аутоматско покретање VM-а „%s“: %s

en: Failed to build pool %s
sr: неуспела изградња складишта %s

en: Failed to collect auth credentials
sr: Неуспело сакупљање уверења ауторизације

en: Failed to compile regex %s
sr: Неуспело компајлирање regex %s

en: Failed to create '%s': %s
sr: Неуспешно прављење „%s“: %s

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
sr: Неуспело прављење контекст SASL клијента: %d (%s)

en: Failed to create XML
sr: Неуспело прављење XML-а

en: Failed to create domain from %s
sr: Неуспело прављење домена из %s

en: Failed to create network from %s
sr: Неуспело прављење мреже из %s

en: Failed to create pool %s
sr: Неуспело прављење складишта %s

en: Failed to create pool from %s
sr: Неуспело прављење складишта из %s

en: Failed to create vol %s
sr: Неуспело прављење диска %s

en: Failed to create vol from %s
sr: Неуспело прављење диска из %s

en: Failed to define domain from %s
sr: Неуспело дефинисање домена из %s

en: Failed to define network from %s
sr: Неуспело дефинисање мреже из %s

en: Failed to define pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта %s

en: Failed to define pool from %s
sr: Неуспело дефинисање складишта из %s

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
sr: неуспело брисање везе аутоматског покретања „%s“: %s

en: Failed to delete pool %s
sr: Неуспело брисање складишта %s

en: Failed to delete vol %s
sr: Неуспело уништавање диска %s

en: Failed to destroy network %s
sr: Неуспело уништавање мреже %s

en: Failed to destroy pool %s
sr: Неуспело уништавање складишта %s

en: Failed to detach device from %s
sr: Неуспело откачињање уређаја из %s

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
sr: Неуспео покушај утврђивања да ли је %u:%u:%u:%u LUN са директним приступом

en: Failed to find a storage driver
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта

en: Failed to find a storage driver: %s
sr: Неуспело проналажење управљачког програма складишта: %s

en: Failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: Failed to find the network: %s
sr: Неуспело проналажење мреже: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
sr: Неуспело рачвање као системска услуга: %s

en: Failed to generate UUID
sr: Неуспешно прављење UUID

en: Failed to get block stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике блока %s %s

en: Failed to get disk information
sr: Неуспело добављање података о диску

en: Failed to get interface information
sr: Неуспело добављање података о спрези

en: Failed to get interface stats %s %s
sr: Неуспело добављање статистике спреге %s %s

en: Failed to list active domains
sr: Неуспело исписивање активних домена

en: Failed to list active networks
sr: Неуспело исписивање активних мрежа

en: Failed to list active pools
sr: Неуспело исписивање активних складишта

en: Failed to list inactive domains
sr: Неуспело исписивање неактивних домена

en: Failed to list inactive networks
sr: Неуспело исписивање неактивних мрежа

en: Failed to list inactive pools
sr: Неуспело исписивање неактивних складишта

en: Failed to make auth credentials
sr: Неуспело креирање уверења ауторизације

en: Failed to parse mode '%s'
sr: Неуспело рашчлањивање режима „%s“

en: Failed to parse vzlist output
sr: Неуспешно рашчлањавање vzlist излаза

en: Failed to read %s
sr: Нисам успео да прочитам „%s“

en: Failed to refresh pool %s
sr: Неуспело ажурирање складишта %s

en: Failed to restore domain from %s
sr: Неуспело враћање домена из %s

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
sr: Неуспело постављање неблокирајуће заставице описника датотека

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
sr: Неуспело покретање SASL преговарања: %d (%s)

en: Failed to start network %s
sr: Неуспело покретање мреже %s

en: Failed to start pool %s
sr: Неуспело покретање складишта %s

en: Failed to undefine network %s
sr: Неуспело укидање дефиниције мреже %s

en: Failed to undefine pool %s
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта %s

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: GET operation failed: %s
sr: неуспела GET радња: %s

en: GNUTLS call error
sr: грешка у GNUTLS позиву

en: Get network interface stats for a running domain.
sr: Добавља статистику мрежне спреге за текући домен.

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
sr: Неисправна „%s“ врста магистрале за дискетну јединицу

en: Invalid floppy device name: %s
sr: Неисправан назив дискетног уређаја: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
sr: Неисправан назив чврстог диска: %s

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
sr: Неважећи параметар за virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
sr: Неважећи параметар за virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
sr: Неважећи параметар за virXPathNodeSet()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
sr: Неважећи параметар за virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathString()
sr: Неважећи параметар за virXPathString()

en: MAC Address
sr: МАЦ адреса

en: Malformed size %s
sr: Лоша величина %s

en: Max memory:
sr: Највише меморије:

en: Memory size:
sr: Величина меморије:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
sr: Преселите домен на другог домаћина.  Додајте --live за пресељење уживо.

en: Missing source host attribute for char device
sr: Недостаје особина изворног домаћина за знаковни уређај

en: Missing source path attribute for char device
sr: Недостаје особина изворне путање за знаковни уређај

en: Missing source service attribute for char device
sr: Недостаје особина изворног сервиса за знаковни уређај

en: Model name contains invalid characters
sr: Назив модела садржи неисправне знаке

en: NUMA cell number
sr: број NUMA ћелије

en: NUMA cell(s):
sr: NUMA ћелија:

en: NUMA free memory
sr: слободна NUMA меморија

en: Network %s created from %s
sr: Мрежа %s је направљена из %s

en: Network %s defined from %s
sr: Мрежа %s је дефинисана из %s

en: Network %s destroyed
sr: Мрежа %s је уништена

en: Network %s has been undefined
sr: Мрежи %s је укинута дефиниција

en: Network %s marked as autostarted
sr: Мрежа %s означена као само покренута

en: Network %s started
sr: Мрежа %s је покренута

en: Network %s unmarked as autostarted
sr: Мрежи %s је скинута ознака само покренута

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
sr: Назив датотеке мрежног подешавања „%s“ се не поклапа са називом мреже „%s“

en: Network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: Network not found: %s
sr: Мрежа није пронађена: %s

en: Network type %d is not supported
sr: Врста мреже %d није подржана

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> „address“ особина није одређена уз спрегу прикључка

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
sr: Ниједна <source> „network“ особина није одређена преко <interface type='network'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
sr: Ниједна <source> „port“ особина није одређена уз спрегу прикључка

en: No error message provided
sr: Није пружена порука о грешци

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
sr: Испиши ИП адресу и број порта за VNC приказ.

en: Output the device for the TTY console.
sr: Излазни уређај за TTY конзолу.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о домену као XML избачај на stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о мрежи као XML избачај на stdout.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о складишту као XML избачај на stdout.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
sr: Испиши податке о диску као XML избачај на stdout.

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

en: POST operation failed: %s
sr: неуспела POST радња: %s

en: Path '%s' is not accessible
sr: Путањи „%s“ се не може приступати

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
sr: Прикуј VCPU-е домена за физичке CPU-е домаћина.

en: Pool %s created
sr: Складиште %s је направљено

en: Pool %s created from %s
sr: Складиште %s је направљено из %s

en: Pool %s defined
sr: Складиште %s је дефинисано

en: Pool %s defined from %s
sr: Складиште %s је дефинисано из %s

en: Pool %s deleted
sr: Складиште %s је обрисано

en: Pool %s destroyed
sr: Складиште %s је уништено

en: Pool %s has been undefined
sr: Складишту %s је укинута дефиниција

en: Pool %s marked as autostarted
sr: Складиште %s је означено као само покренуто

en: Pool %s refreshed
sr: Складиште %s је ажурирано

en: Pool %s started
sr: Складиште %s је покренуто

en: Pool %s unmarked as autostarted
sr: Складишту %s је скинута ознака самопокренуто

en: RPC error
sr: RPC грешка

en: Range exceeds available cells
sr: Опсег превазилази дозвољене ћелије

en: Refresh a given pool.
sr: Ажурирај дато складиште.

en: Restore a domain.
sr: Враћање домена.

en: Resume a previously suspended domain.
sr: Настављање претходно обустављеног домена.

en: Resumed
sr: Настављено је

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
sr: Враћа основне податке о виртуелним CPU-има домена.

en: Returns basic information about the domain.
sr: Враћа основне податке о домену.

en: Returns basic information about the node.
sr: Враћа основне податке о чвору.

en: Returns basic information about the storage pool.
sr: Враћа основне податке о складишту.

en: Returns basic information about the storage vol.
sr: Враћа основне податке о диску складиштења.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
sr: Враћа могућности хипервизора/управљачког програма.

en: Returns list of domains.
sr: Враћа списак домена.

en: Returns list of networks.
sr: Враћа списак мрежа.

en: Returns list of pools.
sr: Враћа списак складишта.

en: Returns list of vols by pool.
sr: Враћа списак складишта.

en: Returns state about a domain.
sr: Враћа стање о домену.

en: Run a reboot command in the target domain.
sr: Покретање наредбе поновног покретања у циљном домену.

en: Run shutdown in the target domain.
sr: Покретање гашења у циљном домену.

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
sr: Текући хипервизор: %s %d.%d.%d

en: SASL mechanism %s not supported by server
sr: SASL механизам %s није подржан од стране сервера

en: Server not found
sr: Није нађен служитељ

en: Show/Set scheduler parameters.
sr: Прикажи/подеси параметре планера.

en: Start a network.
sr: Покрени мрежу.

en: Start a pool.
sr: Покреће складиште.

en: Storage pool not found
sr: Складиште није пронађено

en: Storage pool not found: %s
sr: Складиште није пронађено: %s

en: Storage volume not found
sr: Диск за складиштење није пронађен

en: Storage volume not found: %s
sr: Диск за складиштење није пронађен: %s

en: Suspend a running domain.
sr: Обуставља текући домен.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
sr: Унесите:  „help“ за помоћ око наредби
              „quit“ за излаз

en: UUID in config file malformed
sr: UUID је лоше обликован у датотеци подешавања

en: Unable to change MaxMemorySize
sr: Не могу да изменим највећу количину меморије

en: Unable to open %s
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
sr: Није могуће поставити заставицу за надгледање затварања-при-извршавању

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
sr: Укидање дефиниције подешавања за неактивано складиште.

en: Unpaused
sr: Непаузирано

en: Used memory:
sr: Употребљена меморија:

en: Using API: %s %d.%d.%d
sr: Користим API: %s %d.%d.%d

en: VM is already active
sr: VM је већ активан

en: Vol %s created
sr: Диск %s је направљен

en: Vol %s created from %s
sr: Диск %s је направљен из %s

en: Vol %s deleted
sr: Диск %s је уништен

en: Watchdog
sr: Чувар-кућа

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
sr: Добродошли у %s, интерактивни терминал за виртуализацију.

en: attach device from an XML file
sr: закачи уређај из XML датотеке

en: attach disk device
sr: прикачи уређај диска

en: attach network interface
sr: прикачи мрежну спрегу

en: authentication failed: %s
sr: неуспела аутентификација: %s

en: autostart a domain
sr: самостално покрени домен

en: autostart a network
sr: Самостално покретање мреже

en: autostart a pool
sr: самостално покрени складиште

en: block
sr: блокирано

en: bool
sr: логичка вредност

en: build a pool
sr: изгради складиште

en: cannot block signals
sr: не могу да блокирам сигнал

en: cannot close file %s
sr: не могу да затворим датотеку „%s“

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
sr: не могу да прикажем SASL механизме %d (%s)

en: cannot parse device end location
sr: не могу да рашчланим место завршетка уређаја

en: cannot parse device start location
sr: не могу да рашчланим место почетка уређаја

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL ssf на вези %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
sr: не могу да извршим упит SASL корисничког имена на вези %d (%s)

en: cannot read %s
sr: не могу да прочитам „%s“

en: cannot remove config for %s
sr: не могу да уклоним подешавање за %s

en: cannot set external SSF %d (%s)
sr: не могу да поставим спољашњи SSF %d (%s)

en: cannot set memory higher than max memory
sr: не могу да поставим меморију већу од максималне меморије

en: cannot set security props %d (%s)
sr: не могу да поставим безбедносни props %d (%s)

en: cap for XEN_CREDIT
sr: граница за XEN_CREDIT

en: capabilities
sr: могућности

en: change maximum memory limit
sr: промени највишу границу меморије

en: change memory allocation
sr: промени доделу меморије

en: change number of virtual CPUs
sr: промени број виртуелних CPU-а

en: changed
sr: измењена

en: client tried invalid PolicyKit init request
sr: клијент је покушао са неважећим PolicyKit init захтевом

en: client tried invalid SASL init request
sr: клијент је предао неисправан SASL init захтев

en: client tried invalid SASL start request
sr: клијент је покушао са неважећим SASL стартним упитом

en: command '%s' doesn't support option --%s
sr: наредба „%s“ не подржава опцију --%s

en: command '%s' requires --%s option
sr: наредба „%s“ захтева --%s опцију

en: command '%s' requires <%s> option
sr: наредба „%s“ захтева <%s> опцију

en: configuration file syntax error
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања

en: configuration file syntax error: %s
sr: синтаксна грешка у датотеци подешавања: %s

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: connection already open
sr: веза је већ отворена

en: connection not open
sr: веза није отворена

en: convert a domain id or UUID to domain name
sr: пребаци id или UUID домена у име домена

en: convert a domain name or UUID to domain id
sr: пребаци име или UUID домена у id домена

en: convert a domain name or id to domain UUID
sr: пребаци име или id домена у UUID домена

en: convert a network UUID to network name
sr: пребаци мрежни UUID у име мреже

en: convert a network name to network UUID
sr: пребаци име мреже у UUID мреже

en: convert a pool UUID to pool name
sr: пребаци UUID складишта у име складишта

en: convert a pool name to pool UUID
sr: пребаци име складишта у UUID складишта

en: could not connect to Xen Store
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем

en: could not connect to Xen Store %s
sr: не могу да се повежем са Xen складиштем %s

en: could not determine max vcpus for the domain
sr: не могу да одредим максималне vcpus за домен

en: could not use Xen hypervisor entry
sr: не могу да употребим ставку Xen хипервизора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
sr: не могу да употребим %s ставку Xen хипервизора

en: crashed
sr: крахирало

en: create a domain from an XML file
sr: направи домен из XML датотеке

en: create a network from an XML file
sr: направи мрежу из XML датотеке

en: create a pool from a set of args
sr: направи складиште из скупа аргумената

en: create a pool from an XML file
sr: направи складиште из XML датотеке

en: create a vol from an XML file
sr: направи диск из XML датотеке

en: create a volume from a set of args
sr: направи диск из скупа аргумената

en: define (but don't start) a domain from an XML file
sr: дефиниши (али немој покретати) домен из XML датотеке

en: define a pool from a set of args
sr: дефиниши складиште из скупа аргумената

en: degraded
sr: враћено

en: delete a pool
sr: обриши складиште

en: delete a vol
sr: обриши диск

en: detach device from an XML file
sr: откачи уређај из XML датотеке

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

en: disable autostarting
sr: онемогући самостално покретање

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
sr: приказ

en: display available free memory for the NUMA cell.
sr: прикажи доступну слободну меморију за NUMA ћелију.

en: domain %s exists already
sr: домен %s већ постоји

en: domain id or name
sr: id или име домена

en: domain id or uuid
sr: id или uuid домена

en: domain information
sr: подаци о домену

en: domain information in XML
sr: подаци о домену у XML-у

en: domain is not in running state
sr: домен није у радном стању

en: domain is not in shutoff state
sr: домен није у стању гашења

en: domain is not running
sr: домен се не извршава

en: domain name or uuid
sr: име домена или uuid

en: domain name, id or uuid
sr: име домена, id или uuid

en: domain state
sr: стање домена

en: domainMigratePrepare did not set uri
sr: domainMigratePrepare није поставио ури

en: driver of disk device
sr: управљачки програм уређаја диска

en: dump the core of a domain to a file for analysis
sr: избаци срж домена у датотеку ради анализе

en: element
sr: елемент

en: expected syntax: --%s <%s>
sr: очекивана синтакса: --%s <%s>

en: expecting a name
sr: очекујем име

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expecting a separator in list
sr: очекујем разделник у списку

en: expecting a value
sr: очекујем вредност

en: expecting an assignment
sr: очекујем доделу

en: failed
sr: није успело

en: failed to connect to the hypervisor
sr: неуспело повезивање са хипервизором

en: failed to generate XML
sr: неуспело прављење XML-а

en: failed to get URI
sr: неуспело добављање УРИ-а

en: failed to get capabilities
sr: неуспело преузимање могућности

en: failed to get domain '%s'
sr: неуспело добављање домена „%s“

en: failed to get domain UUID
sr: неуспело добављање UUID домена

en: failed to get domain xml
sr: неуспело добављање xml-а домена

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: failed to get hypervisor type
sr: неуспело добављање врсте хипервизора

en: failed to get network '%s'
sr: неуспело добављање мреже „%s“

en: failed to get network UUID
sr: неуспело добављање UUID мреже

en: failed to get node information
sr: неуспело добављање података о чвору

en: failed to get pool '%s'
sr: неуспело добављање диска „%s“

en: failed to get pool UUID
sr: неуспело добављање UUID складишта

en: failed to get the hypervisor version
sr: неуспело добављање верзије хипервизора

en: failed to get the library version
sr: неуспело добављање верзије библиотеке

en: failed to get vol '%s'
sr: неуспело добављање диска „%s“

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
sr: неуспело покретање SASL библиотеке: %d (%s)

en: failed to mark network %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање мреже %s као само покренута

en: failed to mark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно означавање складишта %s као самопокренутог

en: failed to open file
sr: неуспело отварање датотеке

en: failed to open the log file. check the log file path
sr: неуспело отварање датотеке дневника. проверите путању до датотеке дневника

en: failed to parse %s
sr: нисам успео да обрадим „%s“

en: failed to parse configuration file
sr: неуспело тумачење датотеке подешавања

en: failed to parse configuration file %s
sr: неуспело тумачење %s датотеке подешавања

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: failed to read configuration file
sr: неуспело читање датотеке подешавања

en: failed to read configuration file %s
sr: неуспело читање %s датотеке подешавања

en: failed to read qemu header
sr: неуспело читање qemu заглавља

en: failed to resume domain
sr: неуспело настављање домена

en: failed to save content
sr: неуспело чување садржаја

en: failed to serialize S-Expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

en: failed to serialize S-Expr: %s
sr: не могу да серијализујем С-израз: %s

en: failed to unmark network %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке мреже %s као само покренута

en: failed to unmark pool %s as autostarted
sr: Неуспешно скидање ознаке складишта %s као самопокренуто

en: failed to write configuration file
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања

en: failed to write configuration file: %s
sr: неуспело уписивање датотеке подешавања: %s

en: failed to write the log file
sr: неуспело уписивање датотеке дневника

en: file containing an XML domain description
sr: датотека која садржи XML опис домена

en: file containing an XML network description
sr: датотека која садржи XML опис мреже

en: file containing an XML pool description
sr: датотека која садржи XML опис складишта

en: file containing an XML vol description
sr: датотека која садржи XML опис диска

en: get device block stats for a domain
sr: добави статистику блок уређаја за домен

en: get network interface stats for a domain
sr: добави статистику мрежне спреге за домен

en: gracefully shutdown a domain
sr: љубазно угаси домен

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: домаћин пријављује да је бафер дужине мапе прешао свој максимум: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
sr: домаћин пријављује превише vCPU-а: %d > %d

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: image magic is incorrect
sr: магија отиска није исправна

en: image version is not supported (%d > %d)
sr: верзија отиска није подржана (%d > %d)

en: in shutdown
sr: у гашењу

en: invalid MAC address
sr: неисправна MAC адреса

en: invalid MAC address: %s
sr: неисправна MAC адреса: %s

en: invalid argument: %s
sr: неисправан аргумент: %s

en: invalid cipher size for TLS session
sr: неисправна величина шифре за TLS сесију

en: invalid connection pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid connection pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: invalid domain pointer in
sr: неисправан показивач домена у

en: invalid domain pointer in %s
sr: неисправан показивач домена у %s

en: invalid network pointer in
sr: неисправан показивач везе у

en: invalid network pointer in %s
sr: неисправан показивач везе у %s

en: invalid path, '%s' is not a known interface
sr: неисправна путања, „%s“ није позната спрега

en: invalid path: %s
sr: неисправна путања: %s

en: invalid storage pool pointer in
sr: неисправан показивач складишта у

en: invalid storage pool pointer in %s
sr: неисправан показивач складишта у %s

en: invalid storage volume pointer in
sr: неисправан показивач диска складиштења у

en: invalid storage volume pointer in %s
sr: неисправан показивач диска складиштења везе у %s

en: length of metadata out of range
sr: дужина мета податка је ван опсега

en: list domains
sr: испиши домене

en: list inactive & active domains
sr: испиши неактивне и активне домене

en: list inactive & active networks
sr: испиши неактивне и активне мреже

en: list inactive & active pools
sr: испиши неактивна и активна складишта

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

en: list is not closed with ]
sr: списак није затворен са ]

en: list networks
sr: списак мрежа

en: list pools
sr: испиши складишта

en: list vols
sr: испиши дискове

en: live migration
sr: пресељење уживо

en: lxcChild() passed invalid vm definition
sr: lxcChild() је проследио неисправну vm дефиницију

en: malformed capacity element
sr: лош елемент капацитета

en: malformed char device string
sr: лоше обликована ниска знаковног уређаја

en: malformed group element
sr: лош елемент група

en: malformed octal mode
sr: лош октални режим

en: malformed owner element
sr: лош елемент власник

en: malformed uuid element
sr: лоше обликован uuid елемент

en: malformed volume extent length value
sr: лоша вредност дужине опсега диска

en: malformed volume extent size value
sr: лоша вредност величине опсега диска

en: maximum
sr: највише

en: migrate domain to another host
sr: пресели домен на другог домаћина

en: migration URI, usually can be omitted
sr: УРИ селидбе, обично се може изоставити

en: mismatched header magic
sr: неслагање магије заглавља

en: missing backend for pool type %d
sr: недостаје зачеље за врсту складишта %d

en: missing capacity element
sr: недостаје елемент капацитета

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing devices information for %s
sr: недостају подаци о уређајима за %s

en: missing domain type attribute
sr: недостаје особина типа домена

en: missing input device type
sr: недостаје врста уређаја за унос

en: missing kernel information
sr: недостају подаци о језгру

en: missing operating system information
sr: недостају подаци о оперативном систему

en: missing operating system information for %s
sr: недостају подаци о оперативном систему за %s

en: missing root device information
sr: недостају подаци о коренском уређају

en: missing root device information in %s
sr: недостају подаци о коренском уређају %s

en: missing root element
sr: недостаје root елемент

en: missing source device
sr: недостаје уређај извора

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source information for device
sr: недостају изворни подаци за уређај

en: missing source information for device %s
sr: недостају изворни подаци за уређај %s

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing target information for device
sr: недостају циљни подаци за уређај

en: missing target information for device %s
sr: недостају циљни подаци за уређај %s

en: mode of device reading and writing
sr: режим читања и уписивања уређаја

en: name of the inactive domain
sr: име неактивног домена

en: name of the pool
sr: име складишта

en: name of the volume
sr: име диска

note: #-#-#-#-#  2221 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# 56 is good for Kerberos
en: negotiated SSF %d was not strong enough
sr: преговарани SSF %d није био довољно јак

en: negotiation SSF %d was not strong enough
sr: преговарање SSF %d није било довољно јако

en: network %s exists already
sr: мрежа %s већ постоји

en: network information in XML
sr: подаци о мрежи у XML-у

en: network interface type
sr: врста мрежне спреге

en: network is already active
sr: мрежа је већ активна

en: network name
sr: име мреже

en: network name or uuid
sr: име мреже или uuid

en: network uuid
sr: uuid мреже

en: no autostart
sr: без самопокретања

en: no client username was found
sr: није пронађено корисничко име клијента

en: no config file for %s
sr: не постоји датотека подешавања за %s

en: no domain with matching id %d
sr: нема домена који се поклапа са id %d

en: no domain with matching uuid
sr: не постоји домен који се подудара са uuid

en: no domain with matching uuid '%s'
sr: нема домена који се подудара са uuid „%s“

en: no large enough free extent
sr: нема довољно великог слободног опсега

en: no limit
sr: без ограничења

en: no state
sr: нема стања

en: no valid connection
sr: нема исправне везе

en: node information
sr: подаци о чвору

en: nparams too large
sr: nparams превелики

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

en: operation aborted
sr: радња је обустављена

en: operation failed
sr: неуспела радња

en: operation failed: %s
sr: неуспела радња: %s

en: operation forbidden for read only access
sr: радња је забрањена за приступ само читања

en: parser error
sr: грешка у рашчлањивању

en: pool has no config file
sr: складиште нема датотеку подешавања

en: pool information in XML
sr: подаци о складишту у XML-у

en: pool name
sr: име складишта

en: pool name or uuid
sr: име складишта или uuid

en: print help
sr: штампај помоћ

en: print the hypervisor canonical URI
sr: испиши канонски УРИ хипервизора

en: print the hypervisor hostname
sr: испиши име домаћина хипервизора

en: ps2 bus does not support %s input device
sr: ps2 магистрала не подржава %s уређај за унос

en: quit this interactive terminal
sr: напусти овај интерактивни терминал

en: read-only connection
sr: веза само за читање

en: reboot a domain
sr: поново покрени домен

en: refresh a pool
sr: ажурирај складиште

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
sr: remote_open: за „ext“ пренос, потребна је команда

en: requested authentication type %s rejected
sr: захтевана врста аутентификације %s је одбијена

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
sr: захтевани vcpus је већи него максимални дозвољени vcpus за домен: %d > %d

en: restore a domain from a saved state in a file
sr: врати домен из сачуваног стања у датотеци

en: resume a domain
sr: настави домен

en: resume operation failed
sr: неуспео наставак операције

en: returned buffer is not same size as requested
sr: враћени бафер није исте величине као захтевани

en: sasl start reply data too long %d
sr: подаци одговора sasl покретања предуги %d

en: sasl step reply data too long %d
sr: Подаци одговора sasl корака предуги %d

en: save a domain state to a file
sr: сачувај стање домена у датотеку

en: saved
sr: сачувано

en: script used to bridge network interface
sr: скрипта употребљена за премошћавање мрежне спреге

en: show version
sr: прикажи верзију

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

en: shut off
sr: заустављено

en: shutdown
sr: искључивање

en: size > maximum buffer size
sr: величина > максималне величине бафера

en: source device for underlying storage
sr: изворни уређај подвученог складишта

en: source of network interface
sr: извор мрежне спреге

en: source path for underlying storage
sr: путања до извора подвученог складишта

en: source-host for underlying storage
sr: домаћин извора подвученог складишта

en: start a (previously defined) inactive domain
sr: покрени (претходно дефинисан) неактивни домен

en: start a (previously defined) inactive network
sr: покрени (претходно дефинисану) неактивну мрежу

en: start a (previously defined) inactive pool
sr: покрени (претходно дефинисано) неактивно складиште

en: storage pool does not support vol deletion
sr: складиште не подржава брисање диска

en: storage pool does not support volume creation
sr: складиште не подржава прављење диска

en: storage pool information
sr: подаци о складишту

en: storage pool is not active
sr: складиште није активно

en: storage vol already exists
sr: диск складиштења већ постоји

en: storage vol information
sr: подаци о диску складиштења

en: subdriver of disk device
sr: управљачки подпрограм уређаја диска

en: suspend a domain
sr: обустави домен

en: target device type
sr: врста циљног уређаја

en: target for underlying storage
sr: мета подвученог складишта

en: target network name
sr: име циљне мреже

en: target of disk device
sr: циљ уређаја диска

en: testOpen: supply a path or use test:///default
sr: testOpen: наведите путању или користите test:///default

en: the state to restore
sr: стање за повраћај

en: this domain exists already
sr: овај домен већ постоји

en: this network exists already
sr: ова мрежа већ постоји

en: too many NUMA cells: %d > %d
sr: превише NUMA ћелија: %d > %d

en: too many drivers registered
sr: регистровано је превише управљачких програма

en: too many drivers registered in %s
sr: регистровано је превише управљачких програма у %s

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
sr: Windows не подржава unix, ssh i ext начине преноса

en: tty console
sr: tty конзола

en: type of the pool
sr: врста складишта

en: unable to generate uuid
sr: не могу да генеришем uuid

en: unable to stat %s
sr: не могу да добијем податке о „%s“

en: undefine an inactive pool
sr: укини дефиницију неактивног складишта

en: unexpected data '%s'
sr: неочекивани подаци „%s“

en: unexpected domain type %d
sr: неочекивана врста домена %d

en: unexpected pool type
sr: неочекивана врста складишта

en: unknown OS type
sr: непозната врста ОС-а

en: unknown OS type %s
sr: непозната врста ОС-а %s

en: unknown auth type '%s'
sr: непозната врста ауторизације %s

en: unknown authentication type %s
sr: непозната врста аутентификације %s

en: unknown boot device '%s'
sr: непознат „%s“ уређај за покретање

en: unknown command: '%s'
sr: неочекивана наредба: „%s“

en: unknown filesystem type '%s'
sr: непозната врста система датотека „%s“

en: unknown host
sr: непознат домаћин

en: unknown host %s
sr: непознат домаћин %s

en: unknown procedure: %d
sr: непозната процедура: %d

en: unknown storage vol type %d
sr: непозната врста %d диска за складиштење

en: unknown type '%s'
sr: непозната врста „%s“

en: unsupported authentication type %d
sr: неподржана врста аутентификације %d

en: unsupported input bus %s
sr: магистрала за унос %s није подржана

en: unsupported option '-%c'. See --help.
sr: неподржана опција „-%c“. Погледајте --help.

en: unterminated number
sr: недовршен број

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бројач је прешао свој максимум: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU бафер дужине мапе је прешао свој максимум: %d > %d

en: vcpu number
sr: vcpu број

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
sr: неусаглашеност верзије (добијено %x, очекивано %x)

en: vnc display
sr: vnc приказ

en: vol information in XML
sr: подаци о диску у XML-у

en: vol name, key or path
sr: име, кључ или путања диска

en: weight for XEN_CREDIT
sr: тежина за XEN_CREDIT

en: where to dump the core
sr: где избацити срж

en: where to save the data
sr: где сачувати податке

en: write failed: %s
sr: писање није успело: %s

en: xen bus does not support %s input device
sr: xen магистрала не подржава %s уређај за унос

en: Domain %s created from %s
sr: Домен %s је направљен из %s

en: Domain %s defined from %s
sr: Домен %s је дефинисан из %s

en: Domain %s destroyed
sr: Домен %s је уништен

en: Domain %s has been undefined
sr: Домену %s је укинута дефиниција

en: Domain %s is being rebooted
sr: Домен %s се поново покреће

en: Domain %s is being shutdown
sr: Домен %s се гаси

en: Domain %s marked as autostarted
sr: Домен %s је означен као само покренути

en: Domain %s resumed
sr: Домен %s је настављен

en: Domain %s started
sr: Домен %s је покренут

en: Domain %s suspended
sr: Домен %s је обустављен

en: Domain %s unmarked as autostarted
sr: Домену %s је скинута ознака само покренути

en: Failed to core dump domain %s to %s
sr: Неуспео избачај сржи домена %s у %s

en: Failed to destroy domain %s
sr: Неуспело уништавање домена %s

en: Failed to mark domain %s as autostarted
sr: Неуспело означавање домена %s као само покренути

en: Failed to reboot domain %s
sr: Неуспело поновно покретање домена %s

en: Failed to resume domain %s
sr: Неуспело настављање домена %s

en: Failed to save domain %s to %s
sr: Неуспело чување домена %s у %s

en: Failed to shutdown domain %s
sr: Неуспело гашење домена %s

en: Failed to start domain %s
sr: Неуспело покретање домена %s

en: Failed to suspend domain %s
sr: Неуспело обустављање домена %s

en: Failed to undefine domain %s
sr: Неуспело укидање дефиниције домена %s

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
sr: Неуспело скидање ознаке само покренути домену %s

en: source of disk device
sr: извор уређаја диска

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
sr: %s: %d: неуспело заузимање %d бајтова

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sr: Неименован програм

en: Tool to switch between workspaces
sr: Алат за кретање кроз радни простор

en: Click to start dragging "%s"
sr: Кликните за превлачење „%s“

en: Current workspace: "%s"
sr: Тренутни радни простор: „%s“

en: Click to switch to "%s"
sr: Кликните за прелазак на „%s“

en: No Windows Open
sr: Нема отворених прозора

en: Tool to switch between windows
sr: Алат за пребацивање између прозора

en: Tool to switch between visible windows
sr: Алат за пребацивање између видљивих прозора

en: _Unmaximize All
sr: Поништи у_већање свих

en: Use N_ROWS rows
sr: Користи N_ROWS

en: Only show current workspace
sr: Прикажи само тренутни радни простор

en: Use RTL as default direction
sr: Постави смер с десна на лево као подразумевани

en: Show workspace names instead of workspace contents
sr: Прикажи назив радног простора уместо садржаја

en: Use a vertical orientation
sr: Користи усправно усмерење

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
sr: Не приказуј прозор у списку прозора

en: Display windows from all workspaces
sr: Прикажи прозоре са свих радних простора

en: Enable Transparency
sr: Омогући провидност

en: Unmi_nimize
sr: Поништи у_мањење

en: Always On _Top
sr: Увек изнад ос_талих

en: X window ID of the window to examine or modify
sr: ИБ X-овог прозора за проверу или измену

en: XID
sr: X ИБ

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sr: ИБ X-овог главног прозора групе за проверу

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sr: Извор класе у групи класа за проверу

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sr: Број радних простора за проверу или измену

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sr: Број екрана за проверу или измену

en: Alias of --window
sr: Надимак за --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sr: Мења број радних простора на екрану у дати БРОЈ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sr: Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ редова

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sr: Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ колона

en: Unminimize the window
sr: Поништава умањење прозора

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sr: Поништава увећање прозора

en: Start moving the window via the keyboard
sr: Помера прозор помоћу тастатуре

en: Start resizing the window via the keyboard
sr: Мења величину прозора помоћу тастатуре

en: Make the window quit fullscreen mode
sr: Напушта приказ прозора преко целог екрана

en: Make the window always on top
sr: Поставља прозор изнад осталих

en: Make the window below other windows
sr: Поставља прозор испод осталих

en: Make the window not below other windows
sr: Враћа прозор тако да није испод осталих

en: Shade the window
sr: Замотава прозор

en: Unshade the window
sr: Враћа замотани прозор

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sr: Уклања прозор из списка прозора

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
sr: Враћа прозор у списак прозора

en: Make the window visible on all workspaces
sr: Поставља прозор тако да се види у свим радним просторима

en: Make the window visible on the current workspace only
sr: Поставља прозор тако да се види само у текућем радном простору

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sr: Премешта прозор на радни простор БРОЈ (први радни простор је 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sr: Мења X координату прозора на X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sr: Мења Y координату прозора на Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sr: Мења ширину прозора на ШИРИНУ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sr: Мења врсту прозора у ВРСТУ (доступне вредности су: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sr: Мења назив радног простора у НАЗИВ

en: Activate the workspace
sr: Означава радни простор

en: Invalid value "%s" for --%s
sr: Неисправна вредност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sr: Постоје несагласне опције: опција се односи на екран %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sr: Постоје несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне просторе екрана %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sr: Постоје несагласне опције: опција се односи на радни простор %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне просторе %d, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: опција се односи на програм, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре програма, али је укључена и опција --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: опција се односи на класу „%s“, али је укључена и опција --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: потребно је исписати класу „%s“, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sr: Присутне су несагласне опције: опција се односи на прозор, али је укључена и опција --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sr: Присутне су несагласне опције: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sr: Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: аргумент мора бити позитивна вредност

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sr: Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: мора бити позитиван

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sr: Присутне су несагласне опције: --%s или --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sr: Неисправан је аргумент „%s“ за --%s: исправне вредности су: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sr: Не могу да променим распоред радних простора на екрану: распоред је већ заузет

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sr: Радња није дозвољена

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sr: Не могу да преместим прозор на %d. радни простор јер радни простор не постоји

en: Screen Number: %d
sr: Број екрана: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sr: Величина (ширина, висина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sr: Број радних простора: %d

en: <no EWMH-compliant window manager>
sr: <не постоји управник прозорима сагласан са EWMH-ом>

en: Window Manager: %s
sr: Управник прозорима: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
sr: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sr: не постоји

en: Active Workspace: %s
sr: Означени радни простор: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sr: не постоји

en: Active Window: %s
sr: Означени прозор: %s

en: Showing the desktop: %s
sr: Приказујем радни простор: %s

en: Workspace Name: %s
sr: Назив радног простора: %s

en: Workspace Number: %d
sr: Број радног простора: %d

en: Left Neighbor: %s
sr: Леви комшија: %s

en: Right Neighbor: %s
sr: Десни комшија: %s

en: Top Neighbor: %s
sr: Горњи комшија: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sr: Доњи комшија: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sr: Назив класе: %s

en: Group Name: %s
sr: Назив групе: %s

en: Icons: %s
sr: Иконице: %s

en: Number of Windows: %d
sr: Број прозора: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sr: Назив иконице: %s

en: Startup ID: %s
sr: Почетни ИБ: %s

en: all workspaces
sr: сви радни простори

en: On Workspace: %s
sr: На радни простор: %s

en: normal window
sr: обичан прозор

en: dock or panel
sr: прикачив или панел

en: dialog window
sr: прозорче

en: utility window
sr: помоћни прозор

en: splash screen
sr: уводни екран

en: Window Type: %s
sr: Врста прозора: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sr: Величина (x, y, ширина, висина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
sr: Група класе: %s

en: XID: %lu
sr: X-ов ИБ: %lu

en: Session ID: %s
sr: ИБ сесије: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
sr: Главни у групи: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
sr: Прозор је изнад: %lu

en: minimized
sr: умањен

en: maximized
sr: увећан

en: shaded
sr: замотан

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sr: није у радним просторима

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sr: није у списку прозора

en: State: %s
sr: Стање: %s

en: unshade
sr: одмотај

en: stick
sr: залепи

en: unstick
sr: одлепи

en: change workspace
sr: промени радни простор

en: unpin
sr: извади

en: minimize
sr: умањи

en: unminimize
sr: поништи умањење

en: maximize
sr: увећај

en: unmaximize
sr: поништи увећање

en: change fullscreen mode
sr: промени режим целог екран

en: make above
sr: постави изнад

en: unmake above
sr: поништи изнад

en: make below
sr: постави испод

en: unmake below
sr: поништи испод

en: no action possible
sr: нису могуће радње

en: Possible Actions: %s
sr: Могуће радње: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sr: Исписује или мења особине екрана/радног простора/прозора, или ради са њима на основу EWMH спецификације.
    За више података о овој спецификацији, погледајте:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sr: Опције за испис прозора или радних простора

en: Options to modify properties of a window
sr: Опције за измену особина прозора

en: Options to modify properties of a workspace
sr: Опције за измену особина радног простора

en: Options to modify properties of a screen
sr: Опције за измену особина екрана

en: Error while parsing arguments: %s
sr: Грешка приликом обраде аргумената: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sr: Не могу да користим екран %d: екран не постоји

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sr: Не могу да користим групу класе „%s“: група класе не постоји

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sr: Не могу да користим програм коме главни у групи има X ИБ %lu: програм не постоји

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sr: Не могу да користим прозор са X ИБ %lu: прозор не постоји

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sr: ИБ групе класе: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sr: Назив групе класе: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sr: Инстанца класе: %s

en: Role: %s
sr: Улога: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
sr: Да ли желите да читате упутство за %s са мреже?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
sr: Бићете преусмерени на страницу веба где се одржава и преводи помоћ.

en: Close window with multiple tabs?
sr: Да ли затворити прозор са вишеструким листовима?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sr: Овај прозор има више отворених листова. Затварање овог прозора ће такође затворити и све његове листове.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sr: Овај прозор има %d отворених листова. Затварање
     овог прозора ће такође затворити и све његове листове.

en: Session management client ID
sr: ЛБ корисника управљања седнице

en: Disable session management
sr: Онемогући управљање седницом

en: Session management options
sr: Могућности управљања седницом

en: Failed to connect to the session manager: %s
sr: Нисам успео да се повежем са управником седнице: %s

en: Session manager did not return a valid client id
sr: Управник седнице није вратио исправни ЛБ корисника

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
sr: Радна фасцикла „%s“ не постоји. Неће бити коришћена приликом израђања „%s“.

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
sr: Разделник путање је неправилан у датотеци имена

note: the string is too long
en: Filename is too long
sr: Име датотеке је предугачно

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
sr: Имена датотека не би требала почињати размаком

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
sr: Ова пречица се већ користи за наредбу „%s“. Коју наредбу желите да користите?

en: Use '%s'
sr: Користи „%s“

en: Keep '%s'
sr: Задржи „%s“

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
sr: Ова пречица се већ користи за наредбу „%s“. Које дејство желите да примените?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
sr: Ова пречица се већ користи за наредбу „%s“. Које дејство желите да користите?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
sr: Молим, користите други низ дугмади.

en: %s already triggers this action.
sr: %s већ окида ову радњу.

en: Conflicting actions for %s
sr: Сукобљавајућа дејства за %s

en: This shortcut is already being used for something else.
sr: Ова пречица се већ користи за нешто друго.

en: Window Manager Action Shortcut
sr: Пречица радње управника прозора

en: Command Shortcut
sr: Пречица наредбе

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
sr: Притисните низ дугмади ради окидања %s „%s“.

en: Please press a key
sr: Молим, притисните дугме

en: Could not grab the keyboard.
sr: Нисам успео да захватим тастатуру.

en: Window operations menu
sr: Избор радњи прозора

en: Cycle windows (Reverse)
sr: Кружно мењај прозоре (обрнуто)

en: Switch window for same application
sr: Мењај прозоре истог програма

en: Switch application
sr: Мењај програме

en: Stick window
sr: Увек на видном радном простору

en: Raise or lower window
sr: Издигни или спусти прозор

en: Fill window horizontally
sr: Испуни прозор водоравно

en: Fill window vertically
sr: Испуни прозор усправно

en: Toggle above
sr: Прекидач стања изнад осталих

en: Move window to upper workspace
sr: Премести прозор на радни простор изнад

en: Move window to bottom workspace
sr: Премести прозор на радни простор испод

en: Move window to previous workspace
sr: Премести прозор на претходни радни простор

en: Move window to next workspace
sr: Премести прозор на наредни радни простор

en: Tile window to the top
sr: Поплочај прозор до врха

en: Tile window to the bottom
sr: Поплочај прозор до дна

en: Tile window to the left
sr: Поплочај прозор на лево

en: Tile window to the right
sr: Поплочај прозор на десно

en: Tile window to the top-left
sr: Поплочај прозор нагоре лево

en: Tile window to the top-right
sr: Поплочај прозор нагоре десно

en: Tile window to the bottom-left
sr: Поплочај прозор надоле лево

en: Tile window to the bottom-right
sr: Поплочај прозор надоле десно

en: Upper workspace
sr: Горњи радни простор

en: Bottom workspace
sr: Доњи радни простор

en: Left workspace
sr: Леви радни простор

en: Right workspace
sr: Десни радни простор

note: #-#-#-#-#  2823 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2824 (sawfish 2)  #-#-#-#-#
en: Next workspace
sr: Следећи радни простор

en: Workspace 1
sr: радни простор 1

en: Workspace 2
sr: радни простор 2

en: Workspace 3
sr: радни простор 3

en: Workspace 4
sr: радни простор 4

en: Workspace 5
sr: радни простор 5

en: Workspace 6
sr: радни простор 6

en: Workspace 7
sr: радни простор 7

en: Workspace 8
sr: радни простор 8

en: Workspace 9
sr: радни простор 9

en: Workspace 10
sr: радни простор 10

en: Workspace 11
sr: радни простор 11

en: Workspace 12
sr: радни простор 12

en: Add workspace
sr: Додај радни простор

en: Add adjacent workspace
sr: Додај суседни радни простор

en: Delete last workspace
sr: Обриши последњи радни простор

en: Delete active workspace
sr: Обриши тренутни радни простор

en: Titled Dialog
sr: Прозорче са натписом

en: Xfce 4 Widgets
sr: Справице ИксФЦЕ-а 4

en: Version information
sr: Подаци о издању

en: GPUs
sr: ГПУ-ови

en: Handles the placement of windows on the screen.
sr: Управља смештајем прозора на приказу.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
sr: Обезбеђује матицу за дугмад прозора, покретаче, изборник програма и још тога.

en: Desktop Manager
sr: Управник радне површи

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
sr: Поставља позадине радне површи, управља сличицама и још тога.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
sr: Управља датотекама на савремен, лак за употребу и брз начин.

en: Volume manager
sr: Управник носача датотека

en: Manages removable drives and media for Thunar.
sr: Управља уклоњивим уређајима и посредницима за Тунара.

en: Session Manager
sr: Управник седнице

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
sr: Чува и враћа Ваше седнице, управља почетним, самопокрећућим и завршним програмима.

en: Setting System
sr: Поставке система

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
sr: Подешава изглед, приказ, поставке тастатуре и миша.

en: Application Finder
sr: Проналазач програма

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
sr: Брзо налази и покреће уграђене програме на систему.

en: Settings Daemon
sr: Домар поставки

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
sr: Храни поставке на систему заснованим на поставкама Д-сабирнице.

en: A menu library
sr: Књижница изборника

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
sr: Спроводи изборник сагласан са freedesktop.org-ом заснован на Глиб и ГИО.

en: Thumbnails service
sr: Служба сличичара

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
sr: Спроводи одредбе Д-сабирнице управљањем умањеним сличицама.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
sr: Молим, погледајте <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
sr: Уколико знате било кога ко недостаје на списку, не оклевајте да пријавите бубу на <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
sr: Хвала свима који су помогли да ове мекотворине буду доступне!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
sr: Права умножавања над Иксце-ом 4 задржава Оливје Фурдан (fourdan@xfce.org). Права над разним деловима задржавају њихови одговарајући творци.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Пакети libxfce4ui, libxfce4util и exo се раздељују под условима књижница ГНУ-а и објављени су од стране Задужбине слободног софтвера; или издања 2 дозволе, или (по вашем нахођењу) неког наредног издања.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Пакети thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop и xfwm4 се расподељују под условима опште јавне дозволе ГНУ објављеној од стране Задужбине слободног софтвера: или издања 2 дозволе, или (по вашем нахођењу) неког наредног издања.

en: Type '%s --help' for usage information.
sr: Упишите „%s --help“ за упутство за употребу.

en: Failed to load interface
sr: Нисам успео да учитам сучеље

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
sr: Програмери језгра

en: Active contributors
sr: Садашњи доприносиоци

en: Servers maintained by
sr: Служитеље одржавају

en: Translations supervision
sr: Надгледање превођења

en: Documentation supervision
sr: Надзор документације

en: Previous contributors
sr: Претходни доприносиоци

en: About Xfce
sr: О Иксфце-у

en: Information about the Xfce Desktop Environment
sr: Подаци о радном окружењу Иксфце-а

en: About the Xfce Desktop Environment
sr: О радном окружењу Иксфце-а

en: Xfce Version
sr: Издање ИксФЦЕ-а

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
sr: ИксФЦЕ је збирка програма које заједно обезбеђују потпуно радно окружење.
    Следећи програми су део језгра ИксФЦЕ-а:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
sr: ИксФЦЕ је такође и развојна платформа која пружа неколико библиотека помажућих програмерима да их лепо ускладе у радно окружење.
    
    Јединице ИксФЦЕ-а су објављене под слободним и отворненог кода дозволама: ОЈЛ или БСДЛ за програме и ЛОЈЛ или БСДЛ за библиотеке. Погледајте упутства, изворни код и странице ИксФЦЕ-а (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) ради више података.
    
    Хвала Вам на занимању за ИксФЦЕ.
    
    t- Развојна дружина ИксФЦЕ-а

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
sr: 64-бита (32-битно корисничко окружење)

en: Failed to migrate the old panel configuration
sr: Нисам успео преселити старе поставке полице

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sr:  Прерасподела и коришћење у изворном и извршном облику, са
     изменама или без њих, су допуштени ако су задовољени следећи
     услови:
    
     1. Прерасподела изворног кода мора да садржи горње обавештење о
        ауторским правима, овај списак услова као и следећу изјаву.
     2. Прерасподела у извршном облику мора да прикаже горње обавештење
        о ауторским правима, овај списак услова и следећу изјаву у
        документацији и/или други материјал обезбеђен дистрибуцијом.
    
    
     АУТОР ОБЕЗБЕЂУЈЕ ОВАЈ СОФТВЕР „КАКАВ ЈЕСТЕ“ И СВЕ ИЗРАЖЕНЕ ИЛИ
     ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ И НА
     ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ И ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ
     НАМЕНИ СУ ПОРЕЧЕНЕ. НИ У КОМ СЛУЧАЈУ НЕЋЕ АУТОР БИТИ ОДГОВОРАН
     ЗА БИЛО КАКВУ НЕПОСРЕДНУ, ПОСРЕДНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСЕБНУ, ПРИМЕРНУ,
     ИЛИ ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ (УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА,
     ПРИБАВЉАЊЕ ЗАМЕНСКИХ ДОБАРА ИЛИ УСЛУГА; ГУБИТАК УПОТРЕБЕ, ПОДАТАКА,
     ИЛИ ЗАРАДЕ; ИЛИ ПРЕКИДА ПОСЛОВАЊА) БИЛО ДА ЈЕ ПРОУЗРОКОВАНО И НА
     БИЛО КАКВОЈ ТЕОРИЈИ ОДГОВОРНОСТИ, БИЛО У УГОВОРУ, СТРИКТНОЈ
     ОДГОВОРНОСТИ, ИЛИ КРИВУ (УКЉУЧУЈУЋИ НЕПАЖЊУ ИЛИ ДРУГО) ДОВОЂЕЊЕ
     ДО НЕУПОТРЕБЕ ОВОГ СОФТВЕРА, ЧАК АКО ЈЕ И ОБАВЕШТЕН О МОГУЋНОСТИ
     ТАКВЕ ШТЕТЕ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце
    или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтва на адресу: Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin St1reet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
sr: Ова библиотека је слободан софтвер; можете је прослеђивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2
    лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Ова библиотека се расподељује у нади да ће бити корисна,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце
    уз ову библиотеку; ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтва на адресу: Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
sr: није успело „pipe()“: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
sr: прво мора бити позвано „xfce_posix_signal_handler_init()“

en: sigaction() failed: %s
sr: није успело „sigaction()“: %s

en: Provides
sr: Доставља

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sr: афроазијски (остали)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sr: енглески, стари (око 450–1100)

note: language code: arc
en: Aramaic
sr: арамајски

note: language code: arn
en: Araucanian
sr: араукански

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sr: вештачки (остали)

note: language code: bad
en: Banda
sr: банда

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sr: балтички (остали)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sr: бербер (остали)

note: language code: bih bh
en: Bihari
sr: бихари

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sr: батак (Индонезија)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sr: централноамерички индијански (остали)

note: language code: car
en: Carib
sr: карипски

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sr: кавкаски (остали)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sr: келтски (остали)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sr: кушитски (остали)

note: language code: div dv
en: Divehi
sr: дивехи

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sr: дравижански (остали)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sr: фино-угарски (остали)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sr: француски, средњевековни (око 1400—1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sr: француски, стари (842—око 1400.)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sr: германски (остали)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sr: немачки, средњевековни горњи (око 1050—1500.)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sr: немачки, стари горњи (око 750—1050.)

note: language code: him
en: Himachali
sr: химахали

note: language code: ijo
en: Ijo
sr: иџо

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sr: индијски (остали)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sr: индоевропски (остали)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sr: ирански (остали)

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sr: косијански (остали)

note: language code: kro
en: Kru
sr: кру

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sr: аустронежански (остали)

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sr: мон-кмер (остали)

note: language code: nah
en: Nahuatl
sr: нахуатл

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sr: нигер-кордофански (остали)

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sr: папуан (остали)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sr: персијски, стари (око 600–400 п.н.е.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sr: филипински (остали)

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sr: провансалски, стари (до 1500.)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sr: романски (остали)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
sr: рето-романски

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sr: семитски (остали)

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sr: сино-тибетски (остали)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sr: словенски (остали)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sr: нило-сахарски (остали)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sr: тајландски (остали)

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sr: алтајски (остали)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
sr: волапук

note: language code: znd
en: Zande
sr: занде

en: Keep a private journal of your life
sr: Водите лични дневник вашег живота

en: %1 SECONDS TO LOG OUT
sr: %1 СЕКУНДЕ ДО ОДЈАВЉИВАЊА

en: Are you sure you want to log out without saving?
sr: Да ли сте сигурни да желите да се одјавите без чувања?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
sr: Резервни примерак ваших измена биће сачуван у „%1“. Ако изађете на уобичајен начин, ваш дневник бива сачуван аутоматски.

en: _Log out without Saving
sr: _Одјави се без чувања

en: This operation cannot be undone!
sr: Ова радња не може бити поништена!

en: _DISMISS!
sr: _ОДБАЦИ!

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
sr: Изаберите дневник

en: Diary Files
sr: Датотеке дневника

en: Select a diary file for importing
sr: Изаберите датотеку дневника за увожење

en: Entered password is wrong; please try again
sr: Унешена лозинка је погрешна; молим покушајте поново

en: Selected file cannot be read
sr: Изабрана датотека не може бити прочитана

en: Selected file does not seem to be a valid diary
sr: Изабрана датотека изгледа да није исправан дневник

en: Diary is ready for importing
sr: Дневник је спреман за увоз

en: All Entries
sr: Сви уноси

en: Only Filtered Entries
sr: Само издвојени уноси

en: Lifeograph Diary File
sr: Датотека дневника Животописца

en: Wrong password. Please retry...
sr: Погрешна лозинка. Молим покушајте поново...

en: Please enter password for
sr: Молим унесите лозинку за

en: TAGS
sr: ОЗНАКЕ

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
sr: Идите на данашње (створиће нове уносе ако нема ничега или ако је већ у данашњем)

en: Go to the previous entry in the list
sr: Идите на претходну ставку на списку

en: Go to the next entry in the list
sr: Идите на следећу ставку на списку

en: Untitled chapter
sr: Поглавље без наслова

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
sr: Нашао сам у <b>%1</b> од <b>%2</b> уноса

en: Only Current Entry
sr: Само текући унос

en: All Filtered Entries
sr: Сви издвојени уноси

en: Entire Diary
sr: Читав дневник

en: What to Print?
sr: Шта да штампам?

en: Use Theme Fonts in Entries
sr: Користи словне ликове теме у уносима

en: Justify Text on the Page
sr: Поравнај текст на страници

en: Personal, digital diary
sr: Лични, дигитални дневник

en: Changes could not be written to diary!
sr: Измене не могу бити записане у дневник!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
sr: Проверите да ли имате дозволу да пишете у датотеку и фасциклу која је садржи

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
sr: <празно>

en: Please enter password for selected diary...
sr: Унесите лозинку за изабрани дневник...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
sr: Програм се одјавио да би заштитио вашу приватност. Молим поново унесите лозинку...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
sr: Изабрана датотека није исправан дневник Животописца. Молим изаберите неку другу датотеку...

en: Selected file is not found. Please select another file...
sr: Нисам пронашао изабрану датотеку. Молим изаберите неку другу...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
sr: Изабрана датотека није за читање. Проверите овлашћења над датотеком или изаберите неку другу...

en: Failed to open diary. Please select another file...
sr: Нисам успео да отворим дневник. Молим изаберите другу датотеку...

en: Press Open to continue
sr: Притисните „Отвори“ да наставите

en: Last Read
sr: Последњи прочитан

en: Last Saved
sr: Последњи сачуван

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
sr: Да ли сте сигурни да желите да надоградите дневник?

en: Upgrade The Diary
sr: Надогради дневник

en: Removed diary: %1
sr: Уклоњени дневник: %1

en: Show Most Current Entry
sr: Прикажи најсвежији унос

en: Remember Last Item
sr: Запамти последњу ставку

en: Always Show a Fixed Item
sr: Увек прикажи сталну ставку

en: Drop items here to change
sr: Убаците ставке овде за измене

en: Tag category with %1 tags
sr: Категорија ознаке са %1 ознаке

en: INSUFFICIENT DATA
sr: НЕМА ДОВОЉНО ПОДАТАКА

en: Diary Default
sr: Основно дневника

en: Add "%1" to Dictionary
sr: Додај „%1“ у речник

en: _Dismiss...
sr: _Одбаци...

en: Enter text to replace matches with
sr: Унесите текст за замену подударања

en: Previous match
sr: Претходно подударање

en: Go back in the browsing history
sr: Идите уназад у историјату претраге

en: Save diary and logout
sr: Сачувајте дневник и одјавите се

en: Diaries
sr: Дневници

en: Dismiss selected category
sr: Одбаците изабрану категорију

en: Apply new name
sr: Примени нови назив

en: Hide comments
sr: Сакриј примедбе

en: Add a New Entry
sr: Додајте нови унос

en: Double click a day to add a new entry
sr: Кликните двапут на дан да додате нову ставку

en: Save diary and logout when idle
sr: Сачувај дневник и одјави се када мирује

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
sr: Пре одјављивања сачекај

en: Show formatting toolbar in entry view
sr: Прикажи траку алата обликовања у прегледу уноса

en: Save a Copy of the Diary
sr: Сачувајте примерак дневника

en: Diary File
sr: Датотека дневника

en: Where to Save The Diary?
sr: Где да сачувам дневник?

en: Encrypt Diary Content
sr: Шифруј садржај дневника

en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>Lao Tzu</i>
sr: Познавање других је интелигенција;
    познавање себе је права мудрост.
    Владање другима је снага;
    владање собом је истинска моћ.
    
    <i>Лао Цу</i>

en: <b>Colors:</b>
sr: <b>Боје:</b>

note: Type: select Description
en: Default display manager:
sr: Основни управник приказа:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
sr: Управник приказа је програм који обезбеђује могућности графичког пријављивања за систем прозора Икс.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
sr: Само један управник приказа може управљати датим Икс сервером, али је инсталирано неколико пакета управника приказа. Молим изаберите који ће управник приказа бити подразумевано покренут.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
sr: Више управника приказа може радити истовремено ако су подешени да управљају различитим серверима; да постигнете ово, подесите управнике приказа тако што ћете уредити сваку од њихових покретачких скрипти у „/etc/init.d“, и искључити проверу за подразумеваним управником приказа.

en: Large Font
sr: Већи словни ликови

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да угасите рачунар?

en: Shutdown...
sr: Угаси...

en: Restart...
sr: Поново покрени...

en: High Constrast
sr: Велика супротност

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
sr: Употреба:
      %s — Управник приказа

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
sr: Опције помоћи:
      -c, --config <датотека>         Користи датотеку подешавања
          --pid-file <датотека>       Датотека за уписивање ПИД-а
      -d, --debug                     Штампа поруке уклањања грешака
          --test-mode                 Покреће као непривилеговани корисник
      -v, --version                   Приказује број издања
      -h, --help                      Приказује опције помоћи

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
sr[0]: Упозорење: Још увек је %d  корисник пријављен.
sr[1]: Упозорење: Још увек су %d корисника пријављена.
sr[2]: Упозорење: Још увек је %d корисника пријављено.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите затворити све програме и искључити рачунар?

en: Your password is incorrect. Please try again.
sr: Погрешна је лозинка. Молим, покушајте поново.

en: Enter your username
sr: Унесите корисничко име

en: LightDM GTK+ Greeter settings
sr: Поставке програма LightDM GTK+ Greeter

en: LightDM GTK+ Greeter: settings
sr: LightDM GTK+ Greeter: поставке

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
sr: Без

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: RGB
sr: ЦЗП

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: BGR
sr: ПЗЦ

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
sr: Усправно ЦЗП

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
sr: Усправно ПЗЦ

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
sr: Без

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
sr: Благо

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
sr: Потпуно

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
sr: Умекшавање ивица

en: Enable this option to override system defaults
sr: Омогућите ово ради надлгашавања системских поставки

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
sr: ТПИ

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
sr: Дотеривање испод тачака

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
sr: Наговештавање

en: Additional font options
sr: Додатне могућности за словни лик

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
sr: Позадина

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
sr:  <i>(или користи <a href="">поставку са више глава</a>за појединачне екране)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
sr: Боја

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
sr: Слика

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
sr: Тема

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
sr: Иконице

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
sr: Словни лик

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
sr: Корисникова слика

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
sr: Подразумевана корисникова слика

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
sr: Користи слику позадине ако је доступна

[ctx: tabs]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
sr: Додај указивач на списак

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
sr: Додај

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
sr: Уклони указивач са списка

[ctx: button]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: button]
en: _Save
sr: _Сачувај

[ctx: button]
en: _Reload
sr: _Учитај поново

en: Read configuration file
sr: Учитај поново датотеку поставки

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
sr: Изаберите иконицу

[ctx: button]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: button]
en: _OK
sr: У _реду

en: Add selected indicator to the list and close this window
sr: Додај изабрани указивач на списак и затвори овај прозор

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
sr: Име _иконице:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
sr: Имена _иконица:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
sr: Прикажи само _уобичајене иконице

[ctx: button]
en: _Add
sr: _Додај

en: You don't have permissions to change greeter configuration
sr: Немате овлашћења за измену поставки програма greeter

en: No permissions to save configuration
sr: Немате овлашћења за чување поставки

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
sr: Изгледа да немате овлашћења за упис у датотеку:
    {path}
    
    Покушајте да покренете овај програм помоћу „sudo“ или „pkexec“

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
sr: Радње

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
sr: Програми

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
sr: Врсте

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
sr: Обележја

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
sr: Смешци

[ctx: icon-dialog]
en: International
sr: Међународно

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
sr: МИМЕ врсте

[ctx: icon-dialog]
en: Places
sr: Места

[ctx: icon-dialog]
en: Status
sr: Стање

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK+ Greeter
sr: Неопходно је овлашћење ради покретања уредника поставки програма

en: Stretch background across multiple monitors
sr: Развуци позадину преко више монитора

en: Draw user backgrounds
sr: Исцртај корисничке позадине

en: When a user is selected, show that user's background.
sr: Када је корисник изабран, прикажи позадину тог корисника.

en: Draw a grid
sr: Исцртај мрежу

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
sr: Прикажи мрежу белих тачкица преко позадине.

en: GTK theme
sr: Гтк тема

en: Mouse cursor
sr: Показивач миша

en: Optional pictures
sr: Опционална слика

en: Other monitors
sr: Други монитори

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
sr: Ако имате више монитора, листа корисника је приказана на активном, а ова слика на осталима.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
sr: Изаберите слику која ће се приказати у доњем левем делу прозора за пријављивање.

en: Allow manual login
sr: Дозволите ручно пријављивање

en: Add an option in the login window to enter a username.
sr: Додај опцију за унос корисничког имена прозору за пријаву.

en: Hide the user list
sr: Сакриј списак корисника.

en: Hide the list of users in the login window.
sr: Сакријте списак корисника у прозору за пријављивање.

en: Guest sessions
sr: Сесија госта

en: Allow guest sessions
sr: Дозволи сесију госта

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
sr: Дозволи гостима да користе овај компијутер без лозинке. Привремени налог за госте ће бити аутоматски креиран када се они пријаве.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
sr: Упозорење: Аутоматска пријава неће бити могућа уколико је кућни директоријум корисника шифрован.

en: Delay before connection (in seconds)
sr: Застој пре пријаве (у секундама)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
sr: Ако је ова опција изабрана, екран за пријављивање ће се приказати у току ових неколико секунди које су овде постављене пре аутоматског пријављивања. Било каква активност корисника поништити ће одбројавање.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
sr: Да би ова подешавања постала активна потребно је да рестартујте компијутер.

en: Activate numlock
sr: Активирај закључавање бројева

en: Please install numlockx to use this option.
sr: Инсталирајте „numlockx“ да би сте користили ову опцију.

en: Activate numlock in the login window.
sr: Активирајте закључавање бројева прозору за пријављивање.

en: Support for high pixel density and Retina displays.
sr: Подршка за високу густину пиксела и Retina екране.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
sr: Одаберите којем монитору треба да бисте приказали прозор за пријављивање, или изаберите „Ауто”, ако желите да пратите мишем.‎

en: Panel indicators
sr: Индикатори панела

en: Show the computer hostname in the panel.
sr: Приказује назив рачунара на панелу.

en: Accessibility options
sr: Опције приступачности

en: Show accessibility options in the panel.
sr: Прикажи опције приступачности на панелу.

en: Battery power
sr: Снага батерије

en: On laptops, show the battery power in the panel.
sr: На лаптоповима, прикажи снагу батерије на панелу.

en: Show the keyboard layout in the panel.
sr: Прикази распоред тастатуре на панелу.

en: Quit menu
sr: Мени за гашење

en: Show the quit menu in the panel.
sr: Прикажи изборник искључивања на панелу.

en: Show a clock in the panel.
sr: Прикажи сат на панелу.

en: Clock format
sr: Формат сата

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
sr: Видите „https://www.foragoodstrftime.com“ за више информација о форматирању.

en: Choose an Image File
sr: Изаберите датотеку слике

en: Configure the login window
sr: Подесите прозор за пријаву

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
sr: _О Погаси светла

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
sr: _Прва слагалица

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
sr: _Претходна слагалица

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
sr: С_ледећа слагалица

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
sr: Слагалица %d

en: Call %s
sr: Позови „%s“

en: Send text to %s
sr: Пошаљи текст за %s

en: Invalid sip contact !
sr: Неисправан сип контакт !

en: log to stdout some debug information while running.
sr: бележи у стандардни излаз неке податке за уклањање грешака док ради.

en: path to a file to write logs into.
sr: путања до датотеке за уписивање бележака.

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
sr: Покреће се само у системској фиоци, не приказује главно сучеље.

en: address to call right now
sr: адреса за позивање управо сада

en: if set automatically answer incoming calls
sr: ако је подешено сам ће се јављати на долазне позиве

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
sr: Наводи радни директоријум (треба да буде основа инсталације, нпр: c:\Program Files\Linphone)

en: Call with %s
sr: Позив са корисником %s

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
sr: %s жели да вас дода на списак пријатеља.
    Да ли желите да му допустите да види ваше стање присуства или да га додате на ваш списак пријатеља ?
    Ако одговорите са не, ова особа ће привремено бити стављена на црни списак.

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
sr: Унесите вашу лозинку за корисничко име <i>%s</i>
     на домену <i>%s</i>:

en: Call error
sr: Грешка позива

en: Call ended
sr: Позив је завршен

en: Call paused
sr: Позив је заустављен

en: Website link
sr: Веза веб сајта

en: Linphone - a video internet phone
sr: Линфон — интернет телефон са снимком

en: We are transferred to %s
sr: Преселили смо се на %s

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
sr: Ниједна звучна картица није откривен ана овом рачунару.
    Нећете бити у могућности да шаљете или да примате звучне позиве.

en: A free SIP video-phone
sr: Слободан СИП телефон са снимком

en: Add to addressbook
sr: Додајте у адресар

en: Presence status
sr: Стање присуства

en: Search in %s directory
sr: Тражи у директоријуму „%s“

en: Edit contact '%s'
sr: Уредите контакт „%s“

en: Delete contact '%s'
sr: Обришите контакт „%s“

en: Add new contact from %s directory
sr: Додајте нови контакт из директоријума „%s“

en: Rate (Hz)
sr: Проток (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
sr: Најмањи проток бита (kbit/s)

en: Brazilian Portugese
sr: Бразилски португалски

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
sr: Трба поново да покренете линфон да би нови изабрани језик ступио на снагу.

en: SRTP
sr: СРТП

en: ZRTP
sr: ЗРТП

en: A more recent version is availalble from %s.
    Would you like to open a browser to download it ?
sr: Новије издање је доступно са „%s“.
    Да ли желите да отворите прегледник да га преузмете ?

en: You are running the lastest version.
sr: Радите на најновијем издању.

en: Firstname, Lastname
sr: Име и презиме

en: Error communicating with server.
sr: Грешка у коминикацији са сервером.

en: Receiving data...
sr: Примам податке...

en: Found %i contact | Found %i contacts
sr[0]: Нашао сам %i пријатеља
sr[1]: Нашао сам %i пријатеља
sr[2]: Нашао сам %i пријатеља
sr[3]: Нашао сам једног пријатеља

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
sr: Добродошли !
    Овај помоћник ће вам помоћи да користите СИП налог за ваше позиве.

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
sr: Хвала вам. Ваш налог је сада подешен и спреман за употребу.

en: Welcome to the account setup assistant
sr: Добродошли у помоћника подешавања налога

en: Account setup assistant
sr: Помоћник подешавања налога

en: Call #%i
sr: Позови #%i

en: Transfer to call #%i with %s
sr: Пребаци позив #%i са %s

en: <b>Calling...</b>
sr: <b>Позивам...</b>

en: <b>Incoming call</b>
sr: <b>Долазни позив</b>

en: too bad
sr: много лоше

en: Secured by SRTP
sr: Осигурано СРТП-ом

en: Secured by ZRTP - [auth token: %s]
sr: Осигурано ЗРТП-ом [потврђивање идентитета: %s]

en: Set unverified
sr: Непроверено подешавање

en: Set verified
sr: Проверено подешавање

en: In conference
sr: На конференцији

en: <b>In call</b>
sr: <b>У позиву</b>

en: <b>Paused call</b>
sr: <b>Заустављен позив</b>

en: <b>Call ended.</b>
sr: <b>Позив је завршен.</b>

en: Please enter login information for %s
sr: Унесите податке пријављивања за %s

en: <b>Callee name</b>
sr: <b>Име позивника</b>

en: In call
sr: Долазни позив

en: Call quality rating
sr: Оцена квалитета позива

en: Enable self-view
sr: Укључи самовиђење

en: Show debug window
sr: Прикажи прозорче прочишћавања

en: Check _Updates
sr: Провери _ажурирања

en: SIP address or phone number:
sr: СИП адреса или број телефона:

en: Initiate a new call
sr: Започните нови позив

en: <b>Add contacts from directory</b>
sr: <b>Додај пријатеље из директоријума</b>

en: Recent calls
sr: Скорашњи позиви

en: My current identity:
sr: Мој тренутни идентитет:

en: Internet connection:
sr: Интернет веза:

en: Automatically log me in
sr: Сам ме пријави

en: Login information
sr: Подаци пријављивања

en: <b>Welcome !</b>
sr: <b>Добродошли !</b>

en: Online users
sr: Корисницима на мрежи

en: Fiber Channel
sr: Оптички канал

en: About linphone
sr: О линфону

en: (C) Belledonne Communications,2010
sr: (C) Беледон комуникације,2010

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
sr: Интернет телефон са снимком који користи уобичајени СИП (rfc3261) протокол.

en: Show this contact presence status
sr: Прикажи стање присуства овог пријатеља

en: Allow this contact to see my presence status
sr: Дозволи овом пријатељу да види стање мог присуства

en: <b>Contact information</b>
sr: <b>Подаци о пријатељу</b>

en: Linphone debug window
sr: Линфоново прозорче прочишћавања

en: Linphone - Authentication required
sr: Линфон — Потребно је потврђивање идентитета

en: Please enter the domain password
sr: Унесите лозинку домена

en: UserID
sr: ИБ корисника

en: Call history
sr: Историјат позива

en: Call back
sr: Повратни позив

en: Linphone - Configure a SIP account
sr: Линфон — Подесите СИП налог

en: Your SIP identity:
sr: Ваш СИП идентитет:

en: Looks like sip:<username>@<domain>
sr: Изгледа као „sip:<корисничко-име>@<домен>

en: sip:
sr: сип:

en: SIP Proxy address:
sr: Адреса СИП посредника:

en: Looks like sip:<proxy hostname>
sr: Изгледа као „sip:<назив посредника>

en: Route (optional):
sr: Рута (изборно):

en: Registration duration (sec):
sr: Трајање уписа (сек):

en: Publish presence information
sr: Објави податке о присуству

en: Configure a SIP account
sr: Подесите СИП налог

en: default soundcard
sr: основна звучна картица

en: a sound card
sr: звучна картица

en: default camera
sr: основна камера

en: CIF
sr: ЦИФ

en: Audio codecs
sr: Звучни кодеци

en: Video codecs
sr: Кодеци снимка

en: SIP (UDP)
sr: СИП (УДП)

en: SIP (TCP)
sr: СИП (ТЦП)

en: SIP (TLS)
sr: СИП (ТЛС)

en: Set Maximum Transmission Unit:
sr: Подеси јединицу највећег преноса:

en: Send DTMFs as SIP info
sr: Пошаљи ДТМФ као СИП податке

en: Use IPv6 instead of IPv4
sr: Користи ИПв6 уместо ИПв4

en: <b>Transport</b>
sr: <b>Пренос</b>

en: Media encryption type
sr: Врста шифровања медија

en: Video RTP/UDP:
sr: РТП/УДП снимка:

en: Audio RTP/UDP:
sr: РТП/УДП звука:

en: <b>Network protocol and ports</b>
sr: <b>Мрежни протокол и прикључници</b>

en: Direct connection to the Internet
sr: Непосредна веза на Интернет

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
sr: Иза НАТ-а / мрежне баријере (испод наведите ИП мрежног пролаза)

en: Public IP address:
sr: Јавна ИП адреса:

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
sr: Иза НАТ-а / мрежне баријере (користите СТУН за решавање)

en: Stun server:
sr: Стун сервер:

en: <b>NAT and Firewall</b>
sr: <b>НАТ и мрежна баријера</b>

en: Ring sound:
sr: Звук звона:

en: ALSA special device (optional):
sr: АЛСА-ин посебни уређај (изборно):

en: Capture device:
sr: Уређај за снимање:

en: Ring device:
sr: Уређај за звоно:

en: Playback device:
sr: Уређај за пуштање:

en: Enable echo cancellation
sr: Укључи поништавање одјека

en: Video input device:
sr: Улазни уређај снимка:

en: Prefered video resolution:
sr: Жељена резолуција снимка:

en: Multimedia settings
sr: Подешавања мултимедија

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
sr: Овај одељак одређује вашу СИП адресу када не користите СИП налог

en: Your display name (eg: John Doe):
sr: Ваше приказано име (нпр: Пера Перић):

en: Your username:
sr: Ваше корисничко име:

en: Your resulting SIP address:
sr: Ваша резултирајућа СИП адреса:

en: <b>Default identity</b>
sr: <b>Основни идентитет</b>

en: <b>Proxy accounts</b>
sr: <b>Посреднички налози</b>

en: Erase all passwords
sr: Обриши све лозинке

en: Manage SIP Accounts
sr: Управљај СИП налозима

en: <b>Codecs</b>
sr: <b>Кодеци</b>

en: 0 stands for "unlimited"
sr: 0 значи „неограничено“

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
sr: Ограничење брзине слања у Kb/s:

en: Download speed limit in Kbit/sec:
sr: Ограничење брзине преузимања у Kb/s:

en: Enable adaptive rate control
sr: Укључи прилагодљиво управљање протоком

en: <i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available bandwidth during a call.</i>
sr: <i>Прилагодљиво управљање протоком је техника за променљиво погађање доступног пропусног опсега за време позива.</i>

en: <b>Bandwidth control</b>
sr: <b>Управљање пропусним опсегом</b>

en: Codecs
sr: Kодеци

en: Show advanced settings
sr: Прикажи напредна подешавања

en: <b>Level</b>
sr: <b>Ниво</b>

en: Search contacts in directory
sr: Потражите пријатеље у директоријуму

en: Add to my list
sr: Додај на мој списак

en: <b>Search somebody</b>
sr: <b>Потражите неког</b>

en: Linphone
sr: Линфон

en: missed
sr: пропуштени

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
sr: %s у %s
    Позива: %s
    Прима: %s
    Стање: %s
    Трајање: %i мин %i сек

en: Outgoing call
sr: Одлазни позив

en: Looking for telephone number destination...
sr: Тражим одредиште телефонског броја...

en: Could not resolve this number.
sr: Не могу да решим овај број.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
sr: Не могу да обрадим дату сип адресу. Сип адреса обично изгледа као „sip:корисник@домен“

en: Contacting
sr: Ступам у везу

en: Could not call
sr: Не могу да позовем

en: Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls
sr: Извините, достигли смо највећи број истовремених позива

en: is contacting you
sr: вам се обраћа

en:  and asked autoanswer.
sr:  и затражени само-одговор.

en: Modifying call parameters...
sr: Мењам параметре позива...

en: Call aborted
sr: Позив је прекинут

en: Could not pause the call
sr: Не могу да зауставим позив

en: Pausing the current call...
sr: Заустављам тренутни позив...

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
sr: Изгледа да ваш рачунар користи АЛСА управљачке програме за звук.
    То је најбољи избор. Међутим недостаје пцм осс модул
    за емулацију а потребан је линфону. Молим извршите
    „modprobe snd-pcm-oss“ као администратор да га учитате.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
sr: Изгледа да ваш рачунар користи АЛСА управљачке програме за звук.
    То је најбољи избор. Међутим недостаје миксер осс модул
    за емулацију а потребан је линфону. Молим извршите
    „modprobe snd-mixer-oss“ као администратор да га учитате.

en: Stun lookup in progress...
sr: У току је тражење стуна...

en: Using another messaging service
sr: Користим другу услугу дописивања

en: Unknown-bug
sr: Непозната грешка

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
sr: Адреса сип посредника коју сте унели је неисправна, мора почети на „sip:“ за којим следи назив домаћина.

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
sr: Сип идентитет који сте унели није исправан.
    Треба да изгледа као „sip:корисник@домен-посредника, као што је „sip:alice@example.net“

en: Could not login as %s
sr: Не могу да се пријавим као %s

en: Remote ringing.
sr: Удаљено звоњење.

en: Remote ringing...
sr: Удаљено звоњење...

en: Early media.
sr: Ранији медиј.

en: Call with %s is paused.
sr: Позив са „%s“ је заустављен.

en: Call answered by %s - on hold.
sr: Позив на који је одговорио „%s“ — на чекању.

en: Call resumed.
sr: Позив је настављен.

en: Call answered by %s.
sr: На позив је одговорио „%s“.

en: Call terminated.
sr: Позив је завршен.

en: User is busy.
sr: Корисник је заузет.

en: User is temporarily unavailable.
sr: Корисник је привремено недоступан.

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
sr: Корисник не жели да буде узнемираван.

en: Call declined.
sr: Позив је одбијен.

en: No response.
sr: Нема одговора.

en: Redirected
sr: Преусмерен

en: Call failed.
sr: Позив није успео.

en: Registration on %s successful.
sr: Уписивање на „%s“ је успело.

en: Unregistration on %s done.
sr: Исписивање са „%s“ је обављено.

en: no response timeout
sr: нема ограничења одговора

en: Registration on %s failed: %s
sr: Уписивање на „%s“ није успело: %s

en: Authentication token is %s
sr: Симбол потврђивања идентитета је „%s“

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
sr[0]: Пропустили сте %i позив.
sr[1]: Пропустили сте %i позива.
sr[2]: Пропустили сте %i позива.
sr[3]: Пропустили сте један позив.

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
sr: Компилуј ПО фајл

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
sr: Компилуј ПО фајл и учини га доступним програмима

en: Gettext not found
sr: Геттекст није нађен

en: Install gettext package for this feature to work
sr: Инсталирајте Геттекст (пакет gettext) да би ова могућност радила

en: Updating from templates...
sr: Ажурирам према шаблонима...

en: Merge has been completed
sr: Стапање је довршено.

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
sr: Стапање је довршено.
    Датум измене шаблона: %1 (пре %2 дана).|/|Стапање је довршено.
    Датум измене шаблона: %1 (пре %2 $[множ ^2 дан дана дана]).

en: Merge failed.
sr: Стапање није успело.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
sr: Не могу да нађем фајл шаблона за стапање:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
sr: Ажурирај фајл према шаблону

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
sr: Стопи у ОДФ

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
sr: Ствара преведену верзију ОДФ документа

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
sr: Алтернативни преводи

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
sr: Приказ алтернативних превода даје неке корисне податке.
    
    За ПО фајлове, приказује разлику између тренутног изворног текста и изворног текста који одговара мутном преводу. Њега налази msgmerge када ажурира ПО фајл на основу шаблона (ПОТ фајла).
    
    Желите ли да активирате приказ ових података?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
sr: <p>Понекад, када дође до измене изворног текста, стари превод се обележи као да <i>чека преглед</i> (тј. изгуби стање одобреног), или, у случају ИксЛИФФ фајла, премести у одељак <i>алтернативних превода</i> дате јединице.</p><p>Овај алатни приказ такође даје разлику између текуће и претходне изворне ниске, тако да лако можете видети како треба изменити постојећи превод тако да одговара текућем извору.</p><p>Двокликните на било коју реч у овом приказу да је уметнете у превод.</p><p>Превуците фајл превода на овај приказ да послужи као додатни извор алтернативних превода.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
sr: Извор: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
sr: Употреба алтернативног превода

[ctx: @title:column]
en: Source
sr: извор

[ctx: @title:column]
en: Target
sr: превод

[ctx: @title:column]
en: Approved
sr: одобрено

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
sr: Двојне јединице

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
sr: Постави фајл

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
sr: Користи изворни фајл

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
sr: сви подржани фајлови (*.po, *.pot, *.xlf, *.xliff, *.ts)

en: Gettext (*.po *.pot)
sr: Геттекст (*.po, *.pot)

en: Gettext (*.po)
sr: Геттекст (*.po)

en: XLIFF (*.xlf *.xliff)
sr: ИксЛИФФ (*.xlf, *.xliff)

en: Linguist (*.ts)
sr: КуТ‑лингвист (*.ts)

en: Needs translation
sr: чека превод

en: Needs full localization
sr: чека пуну локализацију

en: Needs adaptation
sr: чека прилагођавање

en: Needs translation review
sr: чека преглед превода

en: Needs full localization review
sr: чека преглед пуне локализације

en: Needs adaptation review
sr: чека преглед прилагођавања

en: Signed-off
sr: потписана

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
sr: почетак упарене ознаке

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
sr: крај упарене ознаке

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
sr: самостална ознака

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
sr: осамљена ознака

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
sr: обележивач

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
sr: генерички групни местодржач

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
sr: подток

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
sr: генерички местодржач

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
sr: почетак упареног местодржача

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
sr: крај упареног местодржача

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
sr: скраћеница

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
sr: скраћени облик: израз добијен изостављањем било којег дела пуног израза, који и даље означава исти појам.

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
sr: скраћеница: скраћени облик једноставног израза добијен изостављањем неких од његових слова (нпр. ‘им.’ за ‘именица’).

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
sr: акроним: скраћени облик израза сачињен од слова пуног вишечланог израза, спојено записаних тако да се читају као реч (нпр. ‘ЈАТ’ од „Југословенски аеротранспорт“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
sr: апелатив: именички израз који одређује неку врсту објеката.

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
sr: колокација: понављајући склоп речи повезаних по томе што се морају заједнички јављати унутар исказа или низа исказа, иако не неопходно непосредно надовезане једна за другом.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
sr: заједнички назив: синоним за међународни научни израз који се користи у општим расправама у датом језику

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
sr: датум и/или време

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
sr: једначина: исказ који утврђује да су два математичка израза, на пример, једнака (показано знаком једнакост, =), или на неки други начин зависна.

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
sr: проширени облик: пуни облик израза за који постоји скраћеница.

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
sr: формула: слике, симболи и други елементи за сажето представљање исказа попут математичке или хемијске формуле.

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
sr: заглавни израз: ознака појма изабрана за заглавље терминолошког уноса

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
sr: иницијализам: скраћени облик вишечланог израза који се састоји од његових почетних слова, таквих да се слова изговарају појединачно (нпр. ‘ПТТ’ за „Пошта, телеграф и телефон“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
sr: међународни научни израз: део међународне научне номенклатуре, који је усвојило одговарајуће научно тело.

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
sr: интернационализам: израз истог или скоро истог ортографског и фонетског облика у многим језицима

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
sr: логички израз: исказ који представља математичку или логичку релацију, попут неједнакости, односа скупова, Булове алгебре, и сл.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
sr: јединица управљања материјалима: јединица за праћење објекта

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
sr: име

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
sr: приближни синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као неки други израз на истом језику, али чија је међусобна смењивост ограничена само на неке контексте.

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
sr: број дела: јединствена алфанумеричка ознака додељена објекту у производном систему

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
sr: фраза

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
sr: фразеологизам: група од две или више речи које образују једну јединицу таквог значења да се оно често не може одредити само на основу речи које је чине.

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
sr: заштићено: обележени текст не треба преводити

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
sr: романизован облик: облик израза који настаје када се изворни нелатинички израз запише латиницом.

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
sr: сегмент: обележени текст представља сегмент

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
sr: задата фраза: фиксирана, лексикализована фраза

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
sr: скраћени облик: варијанта вишечланог израза с мање речи него у пуном облику израза (нпр. „Уједињено Краљевство“ за „Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
sr: јединица праћења залиха: инвентарска ставка одређена јединственом алфанумеричком ознаком, која се додељује у систему управљања инвентаром.

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
sr: стандардни текст: фиксна понављајућа синтагма

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
sr: симбол: ознака појма сачињена од слова, бројева, пиктограма или било које њихове комбинације.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
sr: синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као главни израз у уносу за дати појам.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
sr: синонимска фраза: фразеолошка јединица језика истог семантичког садржаја као нека друга фраза у том језику.

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
sr: израз

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
sr: транскрибовани облик: облик израза настао преметањем знакова са изворног писма у циљно, узимајући у обзир изворни изговор.

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
sr: пресловљени облик: облик израз настао директним смењивањем знакова са изворног писма у циљно.

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
sr: сасечени израз: скраћени облик израза настао изостављањем једног или више елемената или слогова пуног облика (нпр. ‘инфо’ за ‘информациони’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
sr: варијанта: један од алтернативних облика израза

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
sr: Уметање

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
sr: Брисање

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
sr: Промена одобрености

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
sr: Уметање обележавања

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
sr: Брисање обележавања

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
sr: Постављање белешке

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
sr: Ажурирање/додавање фазе радног тока

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
sr: Постављање еквиваленције превода

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
sr: Уклањање текста с обележавањем

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
sr: Уметање текста са обележавањем

en: separator for different-length string alternatives
sr: раздвајач алтернативних ниски различите бројности

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
sr: Претходна вредност извора, коју је сачувала алатка xgettext при преласку на новији ПОТ шаблон.

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
sr: Недостаје име аутора

en: Your name:
sr: Ваше име:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
sr: Недостаје адреса е‑поште аутора

en: Your email:
sr: Ваша адреса е‑поште:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
sr: Претходна вредност извора, коју је сачувала алатка lupdate.

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
sr: Јединице превода

en: Quick search...
sr: Брза претрага...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
sr: Активира се са <b>Ctrl+L</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
sr: Прихвата регуларне изразе.

en: Reset individual filter
sr: Ресетуј појединачни филтер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr: Игнориши убрзивачке знакове

en: Non-ready
sr: неспремне

en: Non-empty
sr: непразне

en: Changed since file open
sr: измењене од отварања фајла

en: Unchanged since file open
sr: неизмењене од отварања фајла

en: Same in sync file
sr: исто у синхро фајлу

en: Different in sync file
sr: различито у синхро фајлу

en: Not in sync file
sr: нема у синхро фајлу

en: Non-plural
sr: немножинске

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
sr: Основно

[ctx: @title:inmenu]
en: States
sr: Стања

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
sr: Претражива колона

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
sr: Поново поређај и филтрирај по измени садржаја

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
sr: све

[ctx: @title:column]
en: Entry
sr: јединица

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
sr: извор

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
sr: превод

[ctx: @title:column]
en: Notes
sr: белешке

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
sr: Стање превода

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
sr: спремна

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
sr: чека преглед

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
sr: непреведена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
sr: Циљни језик:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
sr: текућа: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
sr: укупно: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
sr: неспремно: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
sr: непреведено: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: @title actions category]
en: Editing
sr: Уређивање

en: Synchronization 1
sr: Синхронизација 1

en: Synchronization 2
sr: Синхронизација 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
sr: Појмовник

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
sr: Уметни алтернативни превод #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
sr: Додај белешку

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
sr: Уметни ТМ предлог #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
sr: Уметни превод израза #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
sr: Дефиниши нови израз

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
sr: Уметни резултат веб упита #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
sr: Фазе...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
sr: Број речи

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
sr: Стопи превод у отворени документ

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
sr: Обрни смер тражења

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
sr: Одобрена

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
sr: Одобри и пређи на следећу

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
sr: Еквивалентни превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
sr: Копирај извор у превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
sr: Развиј превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
sr: Уметни ознаку

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
sr: Уметни следећу ознаку

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
sr: Довршавање

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
sr: Замени најбољим предлогом правописара

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
sr: &Следећа

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
sr: &Претходна

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
sr: П&рва јединица

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
sr: П&оследња јединица

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
sr: Јединица по броју

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
sr: Претходна непразна али неспремна

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
sr: Наредна непразна али неспремна

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
sr: Претходна непреведена

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
sr: Следећа непреведена

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
sr: Претходна неспремна

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
sr: Следећа неспремна

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
sr: Фокусирај поље претраге у приказу јединица

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
sr: Обележи јединицу

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
sr: Претходни обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
sr: Следећи обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
sr: Испуни све тачне предлоге

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
sr: Испуни све тачне преводе и означи као мутне

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
sr: Отвори фајл за синхро/стапање

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
sr: Отвори каталог за стапање у текући / пренеси измене из основног фајла

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
sr: Претходна различита

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr: Претходна јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
sr: Следећа различита

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr: Следећа јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
sr: Следећа различита одобрена

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
sr: Копирај из извора стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
sr: Копирај све нове преводе

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
sr: Мења само празне и неспремне јединице у основном фајлу

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
sr: Копирај у извор стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
sr: Отвори фајл за секундарни синхро

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
sr: Мења само празне јединице

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
sr: (повраћен)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr: Документ садржи несачуване измене.
    Желите ли да их сачувате или одбаците?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
sr: Избор фајла превода

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
sr: Грешка при отварању фајла „%1“, ред: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
sr: Грешка при отварању фајла „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Save File As
sr: Уписивање фајла као

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
sr: Грешка при упису фајла „%1“
    Желите ли да сачувате у други фајл или одустанете?

[ctx: @title]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
sr: Не могу да извршим аутоматско уписивање.
    Циљни фајл је „%1“.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
sr: Скок на јединицу

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
sr: Број јединице:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
sr: текућа: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
sr: Преведена

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
sr: Потписана

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
sr: Одобрена

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
sr: Превод је завршен (иако може очекивати преглед).

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
sr: Превод је добио позитиван преглед.

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
sr: Јединица је сасвим локализована (тј. коначна).

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
sr: Речи у извору: %1<br/>Речи у преводу: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
sr: Број речи

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
sr: Желите ли да потражите изворни фајл локално или преко lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
sr: Потрага за изворним фајлом

en: Locally
sr: Локално

en: Select project's base folder for source file lookup
sr: Избор основне фасцикла пројекта за тражење изворних фајлова

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
sr: Не могу да нађем изворни фајл у задатој фасцикли.
    Желите ли да промените фасциклу?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
sr: Не могу да отворим циљни изворни фајл, јер нити је релативан према текућем фајлу превода, нити је учитана нека скрипта за отварање изворних фајлова из посебних путања. Потражите у приручнику Локализуја примере скрипти и како да их укључите у пројекат.

en: Install translate-toolkit package and retry.
sr: Инсталирајте пакет translate-toolkit па покушајте поново.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
sr: Избор изворног отвореног документа од којег потиче текући ИксЛИФФ

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
sr: отворенодокументски фајлови (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
sr: Инсталирајте пакет python-uno за додатну функционалност.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
sr: Постави текст јединице

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
sr: Замени

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
sr: Досегнут крај документа. Желите ли да наставите из почетка?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
sr: Правопис

en: Lokalize has finished spellchecking
sr: Провера правописа завршена

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
sr: &Појмовник

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
sr: &Веб упит

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
sr: Преводилачка &меморија

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
sr: Алтернативни преводи

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sr: С&инхронизуј

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
sr: &Секундарни синхроизвор

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
sr: Прикази &алатки

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
sr: неспремна:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
sr: непреведена:

[ctx: @action]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
sr: колона: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
sr: <qt><p><b>Изворна ниска</b></p><p>Овај део прозора приказује изворни текст тренутно приказане јединице.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
sr: Облик множине %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
sr: Развиј

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
sr: <html><p>Израз за претрагу у изворном језику.</p><p>Притисните <b>Ctrl+L</b> да позовете ову контролу.</p><p>Притисните <b>Enter</b> да започнете тражење.</p><p>Притисните <b>Esc</b> да обуставите тражење.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
sr: <html>Израз за претрагу у циљном језику. Притисните <b>Enter</b> да започнете тражење.</html>

[ctx: @title:window]
en: File List
sr: Списак фајлова

en: Drop translation files here...
sr: Превуците овде фајлове превода...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
sr: фајл

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
sr: Тражење и замена по фајловима

en: Copy source to clipboard
sr: Копирај извор у клипборд

en: Copy target to clipboard
sr: Копирај превод у клипборд

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
sr: Тражење и замена по фајловима

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
sr: Масовна замена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
sr: Масовна замена

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
sr: област

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sr: Појмовник

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
sr: <p>Овде су дати преводи за уобичајене изразе.</p><p>Притисните пречицу наведену поред израза да га уметнете у превод.</p><p>Нови унос у појмовник можете додати кроз контекстни мени (савет: изаберите речи у извору и преводу пре него што позовете <i>Дефиниши нови израз</i>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
sr: Врати са диска

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
sr: Учитава појмовник са диска, одбацујући све измене

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr: Појмовник садржи несачуване измене.
    Желите ли да их сачувате или одбаците?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
sr: Синоними на енглеском (двокликните за уређивање):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
sr: Синоними у циљном језику:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
sr: Област:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
sr: Када додајете нови унос, да би измене ступиле на снагу притисните Enter пошто унесете његово име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
sr: Дефиниција:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
sr: Напомена: један унос у појмовнику одговара тачно једном појму, а не пару изворни-преведени израз. Односно, може постојати неколико уноса са истим паром израза, али различитим значењима.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
sr: Прескачи ознаке

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
sr: Прескачи обележавање

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr: Игнориши убрзивачке знакове

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
sr: Није нађен ниједан СКуЛ модул за КуТ. Преводилачка меморија неће радити.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
sr: Преводилачка меморија захтева модул СКуЛајта за КуТ.

en: No SQLite module available
sr: Нема модула СКуЛајта

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
sr: Преводилачка меморија

[ctx: @title actions category]
en: Project
sr: Пројекат

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
sr: Појмовник

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
sr: Преводилачка меморија

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
sr: Управљај преводилачким меморијама

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
sr: Преглед пројекта

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
sr: Подеси пројекат...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
sr: Направи пројекат превода софтвера...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
sr: Направи пројекта превода отвореног документа...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
sr: Отвори пројекат...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
sr: Отвори недавни пројекат

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
sr: Пронађи и замени по фајловима

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
sr: Нађи следеће у фајловима

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
sr: Захвати текст виџета

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
sr: Грешка при отварању следећих фајлова:

[ctx: @title]
en: Lokalize
sr: Локализуј

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
sr: Систем за превођење помоћу рачунара.
    Не преводите што је већ преведено.

en: Google Inc.
sr: Гугл

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
sr: спонзор развоја у оквиру програма „Гуглово лето кôда“

en: NLNet Foundation
sr: Задужбина НЛнет

en: sponsored XLIFF-related work
sr: спонзор рада у вези са ИксЛИФФ‑ом

en: Translate-toolkit
sr: Преводилачки прибор

en: provided excellent cross-format converting scripts
sr: пружа изванредне скрипте за претварање између формата

en: Viesturs Zarins
sr: Вијестурс Зарињш

en: project tree merging translation+templates
sr: стапање превода и шаблона у стаблу пројекта

en: Stephan Johach
sr: Штефан Јохах

en: bug fixing patches
sr: закрпе за грешке

en: Chusslove Illich
sr: Часлав Илић

en: Jure Repinc
sr: Јуре Репинц

en: testing and bug fixing
sr: испробавање и поправке грешака

en: Stefan Asserhall
sr: Стефан Асерхел

en: patches
sr: закрпе

en: Papp Laszlo
sr: Ласло Пап

en: XLIFF improvements
sr: Побољшања за ИксЛИФФ

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
sr: Не скенирај фајлове у пројекту.

en: Load specified project.
sr: Учитај задати пројекат

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
sr: Прихвати измену у преводу

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
sr: Прихвати све нове преводе

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
sr: Примарни синхро

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
sr: Секундарни синхро

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
sr: Испустите овде фајл у који се стапа/синхронизује са текућим, па погледајте опције менија.

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
sr: Грешка при отварању фајла ‘%1’ ради синхронизације, ред: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
sr: Различитих јединица: %1
    Непоклопљених јединица: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
sr: Метаподаци јединице

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
sr: <b>Привремене белешке:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
sr: <b>Фаза:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
sr: <br /><b>Фајлови:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
sr: <br /><b>Контекст:</b><br />

[ctx: @info:label]
en: From:
sr: Од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
sr: Сачувајте празну белешку да је уклоните.

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
sr: Аутор ове белешке.

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
sr: <b>Белешке:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
sr: Уреди...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
sr: Додај белешку...

[ctx: @title:column]
en: Process
sr: процес

[ctx: @title:column]
en: Company
sr: фирма

[ctx: @title:column]
en: Person
sr: особа

[ctx: @title:column]
en: Tool
sr: алатка

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
sr: обрада (такође ће вам изменити улогу):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
sr: Фазе уређивања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sr: Име преводиоца

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
sr: Име преводиоца на енглеском

note: #-#-#-#-#  2238 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
sr: Име на матерњем језику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
sr: Име преводиоца у циљном језику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
sr: Е‑пошта преводиоца

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
sr: Подразумевани кôд језика за нове пројекте

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
sr: Подразумевана поштанска листа за нове пројекте

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
sr: Фонт за јединице

[ctx: @title:tab]
en: Identity
sr: Идентитет

[ctx: @title:tab]
en: Editing
sr: Уређивање

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
sr: Преводилачка меморија

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
sr: Правопис

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
sr: Приступили сте могућности која захтева да буде учитан пројекат. Желите ли да направите нови пројекат или отворите неки постојећи?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
sr: Локализујев преводилачки пројекат (*.lokalize|)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
sr: Избор фасцикле са геттекст фајловима за превођење

en: Create software or OpenDocument translation project first.
sr: Прво направите пројекат превода софтвера или отвореног документа.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
sr: Скрипте

[ctx: @title:tab]
en: Personal
sr: Лично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
sr: Фонт уређивача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
sr: Измените фонт уређивача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
sr: Изаберите нови фонт за поље у коме уносите преводе јединица.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
sr: Лампице за стање јединице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
sr: Попуните за приказ лампица које назначују стање јединице: мутна, непреведена, или грешка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
sr: Лампице за назнаку мутног и непреведеног стања и колоне курсора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
sr: Боје текста за измене у јединици.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
sr: Додато у новијој ниски:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
sr: Боја новододатог текста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
sr: Можете задати неку другу боју за приказ текста који је додат ниски.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
sr: Уклоњено из новије ниске:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
sr: Боја уклоњеног текста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
sr: Можете задати неку другу боју за приказ текста уклоњеног из ниске.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
sr: Попуните да бисте видели када се ниска завршава размаком (често важно за приказ у корисничком сучељу, или када се надовезује на друге).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
sr: Истакни размаке на крају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
sr: Ако је попуњено, точкић миша пребацује на претходну или следећу јединицу, иначе клиза текст.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
sr: <html><p>Када је ова опција укључена, точкићем миша се пребацује на претходну или следећу преводилачку јединицу (без модификаторских тастера). Ово понашање се може изменити модификаторским тастерима. Користите:</p><ul><li><b>Shift</b> за клизање текста у текућој јединици,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> за одлазак на претходну или следећу неспремну јединицу,</li><li><b>Ctrl</b> за одлазак на претходну или следећу неспремну непразну јединицу,</li><li><b>Alt</b> за одлазак на претходну или следећу непреведену јединицу.</li></ul><p>Ако је опција искључена, точкић миша просто клиза текст у текућој преводилачкој јединици.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
sr: Точкић миша води на претходну или следећу јединицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
sr: Аутоматски постави стање ‘одобрено’ на почетку уређивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
sr: Поставите на 2 да искључите допуну речи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
sr: Најмања дужина речи за допуну речи

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
sr: Без допуне речи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
sr: Испуните податке о себи и свом преводилачком тиму. Користе се при ажурирању заглавља фајла.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
sr: Ваше име на енглеском

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
sr: Унесите име и презиме како би се записало на енглеском

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
sr: Адреса поштанске листе вашег тима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
sr: Упишите адресу поштанске листе вашег преводилачког тима

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
sr: Језик на који преводите

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
sr: Одредите подразумевани језик на који преводите

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
sr: Упишите своју е‑пошту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
sr: Унесите адресу е‑поште која ће стајати уз ваше име у заглављу ПО фајла.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
sr: Ваше име на вашем матерњем језику

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
sr: Унесите име и презиме како се записује на вашем језику.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
sr: Име на матерњем језику:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
sr: Попуните за предлоге из преводилачке меморије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
sr: Када је попуњено, програм дохвата преводилачке меморије чим отворите фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
sr: Предохват предлога преводилачке меморије по отварању фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
sr: Највише предлога:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
sr: Задајте највећи број предлога

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
sr: Можете изменити највећи број предлога, подразумевано је 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
sr: Ажурирај/додај уређене јединице у преводилачку меморију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
sr: Аутоматски додај отворене фајлове у преводилачку меморију

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
sr: Убрзивач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
sr: Нпр. ‘&’ у КДЕ‑у, или ‘_’ у ГТК програмима.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
sr: Обележавање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
sr: <html><p>Регуларни израз за обележавање. Користи се за поклапање у преводилачкој меморији и могућност уметања ознака.</p><p>Подразумевана вредност (погодна за текстове ИксМЛ типа) гласи: <tt>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+</tt></p><p>Потребно само за ПО фајлове, пошто ИксЛИФФ наводи положај обележавања на свој начин.</p></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
sr: Фасцикла шаблона:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
sr: Обично ће ваш преводилачки пројекат бити потпројекат пројекта за превођење истог текста на више језика. Поставите ову путању на фасциклу која садржи празне фајлове превода, тј. непреведене на било који језик, дељене између свих потпројеката.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
sr: Фасцикла гране:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
sr: <html><p>Поставка за синхрорежим.</p><p>Синхрорежим се може користити за истовремено уређивање превода у две различите гране. Поставите овде путању која одговара кореној фасцикли гране у пројекту, и приказ секундарног синхроизвора ће аутоматски отварати фајлове из гране. Тада ће свака измена коју начините у главној грани бити пресликана у секундарну, наравно под условом да ова садржи исту изворну ниску.</p><p>Више детаља потражите у документацији.</p></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
sr: Фасцикла алтернативних превода:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
sr: <html><p>Поставите ово на путању фасцикле структуре сличне кореној.</p><p>При сваком отварању фајла превода, биће потражен одговарајући фајл у фасцикли алтернативних превода, и, ако буде пронађен, употребљен у приказу алтернативних превода.</p><p>Ово је згодно када можете да се послужите преводима на други циљни језик (нпр. из другог потпројекта), јер је близак вашем. Преводе из другог потпројекта такође можете употребити било одмах, било по машинском превођењу на ваш језик.</p><p>Више детаља потражите у документацији.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
sr: одобравач

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
sr: Појмовник:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
sr: Циљни језик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
sr: <html><p>ИД пројекта се користи за раздвајање преводилачких меморија за посве различите пројекте и језике.</p><p>На пример, ако у неколико пројеката преводите КДЕ програме (нпр. јер су у различитим ризницама), употребите исти ИД за све њих.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
sr: Циљни језик пројекта.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
sr: Поштанска листа:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
sr: ИД:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
sr: Ово је главна поставка. Задајте путању фасцикле са фајловима превода у пројекту, или потпројекту за циљни језик.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
sr: Корена фасцикла:

en: Scanning folders with source files
sr: Скенирам фасцикле изворних фајлова...

en: Install translate-toolkit package and retry
sr: Инсталирајте пакет translate-toolkit па покушајте поново.

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
sr: prevod-%1-%2

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
sr: Основна фасцикла за ПО фајлове (преводи)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
sr: Основна фасцикла за ПОТ фајлове (шаблони за превођење)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
sr: Појмовник пројекта

[ctx: @title:column File name]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
sr: граф

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
sr: укупно

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
sr: преведено

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
sr: неспремно

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
sr: непреведено

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
sr: последње превођено

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
sr: ревизија шаблона

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
sr: последњи преводилац

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
sr: Преглед пројекта

en: &Configure Lokalize
sr: &Подеси Локализуј

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
sr: Отвори пројекат

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
sr: Преводи софтвер

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
sr: Преводи отворени документ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
sr: Претходни само шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
sr: Следећи само шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
sr: Претходни само превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
sr: Следећи само превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
sr: Додај у преводилачку меморију

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
sr: Претражи по фајловима

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
sr: Претражи по фајловима (укљ. шаблоне)

[ctx: @title:column]
en: Source language
sr: изворни језик

[ctx: @title:column]
en: Target language
sr: циљни језик

[ctx: @title:column]
en: Pairs
sr: парова

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
sr: јединствених изворних јединица

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
sr: јединствених превода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
sr: Име базе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
sr: Тип базе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
sr: Изворни језик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
sr: Региз обележавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
sr: Додај податке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
sr: Додај податке из ТМИкс‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
sr: Извези у ТМИкс

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
sr: лажни пријатељ

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
sr: Осигурање квалитета

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sr: Додај

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
sr: Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
sr: ТМ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
sr: <html>Израз за претрагу у изворном језику. Притисните <b>Enter</b> да започнете тражење. Притисните <b>Ctrl+L</b> да позовете ову контролу.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
sr: Прикажи резултате које не поклапа израз за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
sr: Маска фајла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
sr: Само резултати из фајлова чију путању поклапа задата маска.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
sr: Синтакса упита:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
sr: Учитава све фајлове пројекта у преводилачку меморију, ажурирајући старе јединице. Скенирање ће радити у позадини.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
sr: &Скенирај фајлове пројекта

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
sr: Преводилачке меморије

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
sr: Фасцикла за скенирање

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
sr: Нова преводилачка меморија

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
sr: Својства преводилачке меморије

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
sr: ТМИкс фајл за увоз у изабрану базу

en: TMX files (*.tmx *.xml)
sr: ТМИкс фајлови

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
sr: ТМИкс фајл за извоз у изабрану базу

en: Adding files to Lokalize translation memory
sr: Додавање фајлова у преводилачку меморију

en: Google-like
sr: Налик Гуглу

en: Wildcard
sr: Џокери

en: Space is AND operator. Case insensitive.
sr: Размак је оператор И. Разликује величину слова.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
sr: Скупљачи шкољке (* и ?). Разликује величину слова.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
sr: Преводилачка меморија

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
sr: укупно: %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
sr: Двокликните на неку реч да је уметнете у превод

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
sr: Пакетно испуњавање из преводилачке меморије

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
sr: Пакетно превођење је довршено.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
sr: Није нађен ниједан предлог с тачним поклапањем.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
sr: Пакетно превођење довршено

[ctx: @title]
en: Batch translation
sr: Пакетно превођење

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
sr: Пакетно превођење је заказано.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
sr: овај

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
sr: Фајл: %1<br />Датум додавања: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
sr: <br />Датум последње измене: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
sr: <br />Аутор последње измене: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
sr: <br />ТМ: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
sr: <br />више је нема у фајлу

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sr: ?<html>Желите ли заиста да уклоните јединицу:<br/><i>%1</i><br/>из преводилачке меморије %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
sr: Уклањање јединице из преводилачке меморије

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
sr: Уклони ову јединицу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
sr: Отвори фајл са овом јединицом

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
sr: Употреби предлог преводилачке меморије

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
sr: Захватање текста виџета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
sr: <html><p>За потпомагање превођења у КДЕ‑у, Локализуј може да захвати текст из корисничког сучеља програма и потражи фајлове превода који садрже тај текст.</p><p>Ако је укључено, текст сучеља се хвата средњим кликом миша на било који неуредиви елемент ГУИ‑ја (виџет). Потом се пребаците у прозор Локализуја и изаберете јединицу са овим текстом. Чак и када неколико фајлова садржи исту ниску, најчешће ће бити одабрана она права.</p><p>Имајте на уму да морате имати ажурну преводилачку меморију, са свим фајловима превода индексираним, да би ова могућност радила.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
sr: Одзив на клик средњим дугметом миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
sr: Потражи текст виџета у преводилачкој меморији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
sr: Копирај текст виџета у клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
sr: Аутоматски упити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
sr: Предохват за следећу непреведену

en: Web Queries
sr: Веб упити

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
sr: Потражи изабрани текст у преводилачкој меморији

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
sr: Замена текста

en: no spellcheck available
sr: провера правописа није доступна

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
sr: Копирање извора у превод

en: INTERNAL
sr: ИНТЕРНО

en: Access network
sr: Приступи мрежи

en: Save artwork/popularity in tags
sr: Чувај цртеж/популарност унутар ознака

en: Enabled genres in party mode
sr: Омогућени жанрови песама у режиму рада за журке

en: ID for genres.
sr: ИБ за жанрове.

en: Music URI
sr: Музички УРИ

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
sr: Када је празна, користи XDG_MUSIC_DIR променљиву

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
sr: Користи Либре.фм уместо Last.fm-a

en: ListenBrainz user token
sr: ListenBrainz кориснички жетон

en: Google Custom Search API key
sr: АПИ кључ Гуглове прилагођене претраге

en: Favorite tag editor
sr: Омиљени уређивач ознака на песмама

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
sr: Ресетовање ове вредности ће ресетовати базу, популарни албуми ће бити враћени

en: Albums cover size
sr: Величина омота албума

en: Auto update music
sr: Аутоматски ажурирај музику

en: Show artist artwork
sr: Прикажи портрет извођача

en: Handle compilations
sr: Баратај са компилацијама

en: Show compilations in albums view
sr: Прикажи компилације у делу са албумима

en: Continue playback when closed
sr: Настави са пуштањем песама након затварања програма

en: Smart sort for artist
sr: Паметно ређање по извођачу

en: Restore previous state
sr: Поврати претходно стање програма

en: Disable MPRIS
sr: Искључи МПРИС контроле

en: Show track number from tags
sr: Као број песме користи број из ознаке песме

en: Shuffle tracks
sr: Мешај песме

en: Between -15 and 15
sr: Између -15 и 15

en: Possibilities for powermanagement options
sr: Могућности за опције управљања напајањем

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
sr: Ова опција спречава чувара екрана и спавање приликом пуштања песама у Лолипопу.

en: Order albums by
sr: Поређај албуме по

en: A music player for GNOME.
sr: Пуштач музике за Гном.

en: Visit Lollypop website
sr: Матична веб страница Лолипопа

en: Donations:
sr: Донације:

en: Lollypop
sr: Лолипоп

en: Play albums
sr: Пусти албуме

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
sr: Додај на тренутни списак песама

en: Select a local file
sr: Изабери локалну датотеку

en: Restore state on startup
sr: Поврати претходно стање програма приликом покретања програма

en: Artist - title
sr: Извођач — наслов

en: Show compilations
sr: Прикажи компилације

[ctx: shortcut window]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
sr: Режим рада за журке

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
sr: Прикажи или сакриј филтер

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
sr: Закључај пуштање песама

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
sr: Прикажи текст песме

[ctx: shortcut window]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: shortcut window]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: shortcut window]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
sr: Прескочи тренутни албум

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
sr: Заволи тренутну песму

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
sr: Понови песму

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
sr: Премотај назад песму

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
sr: Премотај напред песму

en: Repetition
sr: Понављање

en: Continuous playback
sr: Стално пуштање песама

en: Do not repeat
sr: Не понављај

en: Go home
sr: Иди на почетну

en: You need to install kid3-cli
sr: Потребно је да инсталирате kid3-cli

en: Please consider a donation to the project
sr: Размислите о донацирању пројекту

en: Many artists
sr: Многи извођачи

en: Playing albums
sr: Пуштени албуми

en: Loved tracks
sr: Омиљене песме

en: Popular tracks
sr: Популарне песме

en: Remove from queue
sr: Избаци из редоследа

en: Default on startup
sr: Подразумевано при покретању

en: Similar artists
sr: Слични извођачи

en: New playlist
sr: Нова листа песама

en: Popular albums
sr: Популарни албуми

en: Random albums
sr: Насумични албуми

en: Loved albums
sr: Вољени албуми

en: Recently added albums
sr: Скоро додати албуми

en: Compilations
sr: Компилације

en: Random tracks
sr: Насумичне песме

en: %s h  %s m
sr: %s ч %s м

en: The the
sr: Члан члан

en: Loading information
sr: Учитавам податке

en: No lyrics found
sr: Нисам нашао текст песме

en: Select artwork
sr: Изабери портрет

en: Add to current playlist
sr: Додај на тренутни списак песама

en: Remove from current playlist
sr: Уклони са тренутног списка песама

en: Clear albums
sr: Очисти албуме

en: Go to current track
sr: Иди на тренутну нумеру

en: Song played %s times
sr: Песма је пуштена %s пута

en: Compilation
sr: Компилација

en: Smooth transitions
sr: Глатки прелази

[ctx: Default player name]
en: Alice
sr: Ана

[ctx: Default player name]
en: Bob
sr: Брана

en: no valid card
sr: нема добре карте

[ctx: suite name]
en: Clubs
sr: треф

[ctx: suite name]
en: Spades
sr: пик

[ctx: suite name]
en: Hearts
sr: херц

[ctx: suite name]
en: Diamonds
sr: каро

[ctx: trump name]
en: Grand
sr: велики

[ctx: card name]
en: Ace
sr: кец

[ctx: card name]
en: King
sr: краљ

[ctx: card name]
en: Queen
sr: дама

[ctx: card name]
en: Jack
sr: жандар

[ctx: card name]
en: Ten
sr: десет

[ctx: card name]
en: Nine
sr: девет

[ctx: card name]
en: Eight
sr: осам

[ctx: card name]
en: Seven
sr: седам

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
sr: %1 %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
sr: Поручник Скат

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
sr: за

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
sr: К Д Е

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
sr: без поена

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
sr[0]: %1 поен
sr[1]: %1 поена
sr[2]: %1 поена
sr[3]: 1 поен

en: Game was ended - no winner
sr: Партија је завршена — нема победника

en: Game is drawn
sr: Партија нерешена

en: Player 1 - %1 won
sr: Играч 1 — %1 победи

en: %1 won with 90 points. Super!
sr: %1 победи са 90 поена. Одлично!

en: %1 won to nil. Congratulations!
sr: %1 победи према нули. Честитамо!

en: Player 2 - %1 won
sr: Играч 2 — %1 победи

en: Game ended
sr: Партија завршена

en: LSkat
sr: П‑скат

en: LSkat: A desktop card game
sr: Игра с картама на површи

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
sr: Добро дошли у П‑скат! Започните нову партију.

en: Game Over. Please start a new game.
sr: Крај игре. Започните нову партију.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
sr: На потезу %1 (играч %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
sr: Чисти целокупну статистику прикупљену из досадашњих сесија.

en: Quits the program.
sr: Напушта програм.

en: Starting Player
sr: Први на потезу

en: Changing starting player...
sr: Мења ко је први на потезу.

en: Chooses which player begins the next game.
sr: Бира који играч започиње следећу партију.

en: Player &1
sr: Играч &1

en: Player &2
sr: Играч &2

en: Player &1 Played By
sr: Играчем &1 управља

en: Changing who plays player 1...
sr: Мења ко управља играчем 1.

en: Changing who plays player 1.
sr: Мења ко управља играчем 1.

en: &Mouse
sr: &миш

en: Player &2 Played By
sr: Играчем &2 управља

en: Changing who plays player 2...
sr: Мења ко управља играчем 2.

en: Changing who plays player 2.
sr: Мења ко управља играчем 2.

en: Changing theme...
sr: Мења тему.

en: Changing theme.
sr: Мења тему.

en: Select &Card Deck...
sr: &Шпил карата...

en: Configure card decks...
sr: Подесите шпил карата.

en: Choose how the cards should look.
sr: Изаберите како ће карте изгледати.

en: &Change Player Names...
sr: &Имена играча...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
sr: Желите ли заиста да очистите целокупну статистику?

en: Dealing cards...
sr: Делим карте...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
sr: Подешавање имена

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
sr: Резултат: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
sr: Партија: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sr: Неуспело учитавање „obconf.glade“ датотеке. Највероватније нисте ваљано поставили Обконф.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sr: Неуспело учитавање „rc.xml“ датотеке. Највероватније нисте ваљано поставили Опенбокс.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Појавила се грешка приликом обраде датоке са подешавањима Опенбокса.  Ваша датотека није ваљана ИксМЛ датотека.
    
    Порука: %s

en: "%s" was successfully created
sr: „%s“ је успешно направљен.

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
sr: Не могу направити архиву теме „%s“.
    Пријављене су следеће грешке:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
sr: <span weight="bold">Тема</span>

en: Font for active window title:
sr: Словолик за наслов активог прозора:

en: Font for inactive window title:
sr: Словолик за наслов неактивог прозора:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sr: N: Икона прозора
    L: Натпис (Наслов прозора)
    I: Дугме за умањивање
    M: Дугме за увећевање
    C: Дугме за затварање
    S: Дугме за замотавање
    D: Дугме свих радних површина (sticky)

en: Font for menu header:
sr: Словолик за заглавље изборника:

en: Font for menu Item:
sr: Словолик за ставке у изборнику:

en: Font for on-screen display:
sr: Словолик за ОСД екрански приказ:

en: Font for inactive on-screen display:
sr: Словолик за неактиван ОСД екрански приказ:

en: Desktop:
sr: Радна површ:

en: Keyboard:
sr: Tастатурa:

en: lxdm config
sr: lxdm подешавање

en: Automatic Login
sr: Самопријављивање

en: Enable bottom panel
sr: Омогући доњи панел

en: Bottom Panel Options
sr: Поставке доњег панела

en: Transparent panel
sr: Провидан панел

en: Hide sessions
sr: Не приказуј сесије

en: Show languages menu
sr: Прикажи мени за избор језика

en: Show keyboard layouts
sr: Прикажи распореде тастатуре

en: Hide quit button
sr: Не приказуј дугме за излаз

en: Hide time
sr: Не приказуј време

en: 
    <i>logged in</i>
sr: 
    <i>пријављен у</i>

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
sr: Употреба:
     %s global [<радња>]      — приказује тастере придружене радњама(и)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
sr:        %s global <радња> <тастер>  — придружује тастер радњи

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
sr:        %s app [<наредба>]           — приказује тастере придружене линији наредбе

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
sr:        %s app <наредба> <тастер>       — придружује тастер линији наредбе

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
sr:        %s app <наредба> --          — раздружује тастер од линије наредбе

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
sr:        %s show <тастер>             — приказује радњу придружену тастеру

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
sr:        %s --gui=<врста>           — покреће програм кроз граф. сучеље

en: empty option name.
sr: поставка без назива.

en: empty action name.
sr: радња без назива.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
sr: не нађох поставку „%s“ сагласну радњи „%s“.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
sr: радња „%s“ није подржана у упр. прозора „%s“.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
sr: вредност „%s“ није подржана за поставку „%s“.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
sr: вредност „%s“ није подржана за радњу „%s“.

en: action '%s' does not support options.
sr: радња „%s“ не подржава поставке.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
sr: На жалост, не познајем удаљено подешавање тастера

en: Could not determine window manager running.
sr: Не могу да одредим употребљеног управника прозора.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
sr: На жалост, управник прозора „%s“ још увек није подржан.

en: Problems loading configuration:
sr: Проблеми при читању подешавања:

en: GUI type %s currently isn't supported.
sr: Граф. сучеље „%s-врсте“ за сада није подржано.

note: invalid request
en: Invalid request:
sr: Захтев није ваљан:

en: Problems saving configuration:
sr: Проблеми при упису подешавања:

en: ACTION(s)
sr: РАДЊА(е)

en: KEY(s)
sr: ТАСТЕР(и)

en: EXEC
sr: НАРЕДБА

en: Requested operation isn't supported.
sr: Није подржана захтевана операција.

en: Failed to reconfigure Openbox.
sr: Није успело преподешавање Опенбокса.

en: monitor
sr: екран

en: position
sr: положај

en: icons
sr: иконе

en: raise
sr: издигни

en: allDesktops
sr: све_површи

en: panels
sr: панели

en: desktops
sr: радне површи

en: where
sr: gde

en: topleft
sr: горе-лево

en: topright
sr: горе-десно

en: bottomleft
sr: доле-лево

en: bottomright
sr: доле-десно

en: edge
sr: ивица

en: prev
sr: претходни

en: layer
sr: слој

en: ShowMenu
sr: Прикажи_изборник

en: NextWindow
sr: Наредни_прозор

en: PreviousWindow
sr: Претходни_прозор

en: GoToDesktop
sr: Иди_на_површ

en: AddDesktop
sr: Додај_површ

en: RemoveDesktop
sr: Уклони_површ

en: ToggleDockAutohide
sr: Укљ-Искљ_Самоскривање

en: Reconfigure
sr: Преподеси

en: Decorate
sr: Украси

en: Undecorate
sr: Не_украшавај

en: SendToDesktop
sr: Шаљи_на_површ

en: SendToLayer
sr: Шаљи_на_слој

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
sr: Двострука вредност одељка „<keyboard>“ у датотеци „rc.xml“!

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
sr: Грешка у датотеци „rc.xml“: нема тастера за придруживање.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
sr: Није ваљана „rc.xml“ датотека: радња са под-радњом.

en: rc.xml error: no name is set for action.
sr: Грешка у датотеци „rc.xml“: радња је без назива.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
sr: Грешка у датотеци „rc.xml“: Није дозвољена празна ознака „<%s>“.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
sr: Не могу нигде да нађем датотеку „rc.xml“.

en: No WM configuration is available.
sr: Није доступно подешавање управника прозора.

en: Keybinding should activate at least one action.
sr: Придруживање мора да покреће бар једну радњу.

en: The exec line cannot be empty.
sr: Линиија наредбе не може да буде празна.

en: Cannot delete keybinding:
sr: Не могу да уклоним придруживање:

en: Copyright (C) 2016-2021
sr: Ауторска права — 2016-2021.

en: Keyboard shortcuts configurator
sr: Управник пречица тастатуре

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
sr: Поништи све несачуване измене и учитај вредности из подешавања управника прозора

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
sr: Сачувај све измене и примени их на подешавања управника прозора

en: Exit the application without saving
sr: Напусти програм без чувања измена

en: Create new action
sr: Створи нову радњу

en: Change selected action
sr: Измени одабрану радњу

en: Hotkey 1
sr: Пречица 1

en: Hotkey 2
sr: Пречица 2

en: Setup Hot Keys
sr: Подешавања „врућих“ тастера

en: View and change Window Manager global shortcuts
sr: Преглед и измена општих пречица управника прозора

en: hotkey;shortcut;system;settings;
sr: тастер;пречица;систем;поставке;

en: Change option
sr: Измени поставку

en: Accept changes
sr: Сачувај промене

en: Add an action
sr: Додај радњу

en: Add an option to this command
sr: Додај поставку овој наредби

en: Change selected option
sr: Измени одабрану поставку

en: Add an option to selection
sr: Додај поставку одабраном

en: <b>Value:</b>
sr: <b>Вредност:</b>

en: LXInput autostart
sr: Самопокретање за ЛИкс-улаз

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
sr: Поставке миша и тастатуре према задатим подешавањима у ЛИкс-улазу

en: Input Device Preferences
sr: Подешавања улазног уређаја

en: Sensitivity:
sr: Осетљивост:

en: <b>Motion</b>
sr: <b>Кретање</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sr: Леворуки (Замени лево и десно дугме миша)

en: Delay before each key starts repeating
sr: Кашњење пре почетка понављања сваког тастера

en: Interval between each key repeat
sr: Интервал између сваког поновљеног тастера

en: Repeat interval:
sr: Интервал понављања:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
sr: За проверу распореда ваше тастатуре куцајте у ово поље

en: <b>Character Repeat</b>
sr: <b>Понављање карактера</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
sr: Пусти звук на грешке код уноса са тататуре

en: <b>Keyboard layout</b>
sr: <b>Распоред тастатуре</b>

en: Touch Pad
sr: Табла за контролу додиром

en: Keyboard and Mouse
sr: Тастатура и миш

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
sr: Подесите тастатуру, миш и друге улазне уређаје

en: Go back to "%s"
sr: Иди назад до „%s“

en: Enable key navigation
sr: Укључи навигацију тастерима

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sr: Дозволи корисницима да користе дугмад горе-доле-лево-десно-таб-ентер у раду са lxlaucher-ом

en: Whether the children should be all the same size
sr: Да ли да сви потомци буду исте величине

en: Learn
sr: Образовање

en: Web Mail
sr: Веб-пошта

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sr: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
sr: Мрежна подешавања

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
sr: Изглед и понашање

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sr: Подешавање изгледа и понашања радног окружења

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
sr: Званична икона за ИксММС2 (направио Arnaud DIDRY)

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
sr: ЛИкс-ДЕ — Звуковник
    Једноставан клијент за ИксММС2

note: default
en: LXMusic
sr: Звуковник

en: Bitrate:
sr: Битски проток:

en: Input a URL
sr: Унесите место (УРЛ)

en: Now Playing:
sr: Управо пуштам:

en: Create new playlist
sr: Направи листу песама

en: Mixer:
sr: Тонска контрола:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
sr: Вишеплатформска библиотека звучног излаза

en: Sink:
sr: Пријемник:

note: airtunes
en: AirTunes
sr: Ер-тјунс

en: Disk Writer
sr: Диск-записничар

en: Destination Directory:
sr: Одредишни директоријум:

en: Play your music files easily
sr: Слушајте и организујте ваше песме

en: Repeat Current
sr: Понављај тренутну песму

en: _Playlist
sr: _Листа

en: _Switch To Playlist
sr: _Пребаци се на листу

en: _Locate Currently Played
sr: _Иди на песму коју слушам

en: Add To Playlist
sr: Додај у листу песама

en: Add Files or Folders
sr: Додај датотеке или директоријуме

en: Remove Selected Items
sr: Обриши одабрано

en: Remove All Items
sr: Обриши све

en: Create _New Playlist
sr: Направи _нову листу песама

en: _Delete Current Playlist
sr: _Обриши тренутну листу

en: Remove items from the playlist
sr: Обриши ставке из листе

en: Locate currently played track
sr: Иди на песму коју слушам

en: Enter keyword here
sr: Унесите кључну реч овде

en: _Show Main Window
sr: _Прикажи главни прозор

en: Minimize to system tray on close
sr: По затварању прозора смести у обавештајну зону

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
sr: Омогућена репродукција без графичког приказа (код слабијих рачунара)

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
sr: Настави репродукцију у позадини после затварања програма

en: Plugin:
sr: Додаци:

en: Buffer Size:
sr: Величина бафера:

en: CD-ROM Device:
sr: ЦД-РОМ уређај:

en: <b>Audio CD</b>
sr: <b>Звучни диск</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
sr: Подразумевано кодирање за ИД3 в1:

en: <b>File Type: </b>
sr: <b>Врста датотеке: </b>

en: <b>Size: </b>
sr: <b>Величина: </b>

en: <b>Comment: </b>
sr: <b>Напомена: </b>

en: <b>Artist: </b>
sr: <b>Извођач: </b>

en: <b>Album: </b>
sr: <b>Албуми: </b>

en: <b>Title: </b>
sr: <b>Наслов: </b>

en: <b>File: </b>
sr: <b>Датотека: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
sr: Обезбеђивање простора за овај панел није доступно јер би се тада прекрио други екран изван ове ивице.

en: Currently loaded plugins
sr: Додаци који су већ у употреби

en: Add plugin to panel
sr: Додај додатак на панел

en: Logout command is not set
sr: Наредба за одјављивање није постављена

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
sr: Нема места за други панел. Све ивице су заузете.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
sr: Желите ли да обришете овај панел?
    <b>ПАЖЊА: Панел не може да се врати у ово стање.</b>

en: LXPanel
sr: ЛИкс-Панел

en: Copyright (C) 2008-2021
sr: Права творца — 2008-2021

en: Desktop panel for LXDE project
sr: Панел радне површи за ЛИкс-ДЕ радно окружење

en: "%s" Settings
sr: „%s“ Подешавања

en: Add / Remove Panel Items
sr: Додајте/Обришите ставке у панелу

en: Remove "%s" From Panel
sr: Уклони „%s“ са панела

en: Panel Settings
sr: Подешавања панела

en: Create New Panel
sr: Створи нови панел

en: Delete This Panel
sr: Уклони овај панел

en: No file manager is configured.
sr: Управник датотека није подешен.

en: Enter the command you want to execute:
sr: Унесите наредбу коју желите да покренете:

en: Command line options:
sr: Опције линије наредбе:

en:  --help      -- print this help and exit
sr:  --help      -- штампа ову помоћ и излази

en:  --version   -- print version and exit
sr:  --version   -- приказује информације о издању и излази

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
sr:  --profile name -- користи одређени профил

en:  -h  -- same as --help
sr:  -h  -- исто као --help

en:  -p  -- same as --profile
sr:  -p  -- исто као --profile

en:  -v  -- same as --version
sr:  -v  -- исто као --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
sr: 
    Више детаља о програму можете да пронађете на адреси http://lxde.org.

en: LeftBtn
sr: Л.дугме

en: MiddleBtn
sr: Ср.дугме

en: RightBtn
sr: Д.дугме

en: Btn%s
sr: %s.дугме

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
sr: Не могу да придружим „%s“ као општу пречицу: Већ је у употреби.

en: Allocate space
sr: Обезбеди простор

en: Application Launch and Task Bar
sr: Трака задатака и покретача програма

en: <b>Launchbar</b>
sr: <b>Трака покретача програма</b>

en: Flat buttons
sr: Равна дугмад

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
sr: Прикажи само оне прозоре на истом екрану где је и трака задатака

en: Use mouse wheel
sr: Употребљавај точкић миша

en: Flash when there is any window requiring attention
sr: Трепћи када неки програм захтева пажњу

en: Combine multiple application windows into a single button
sr: Приказуј више прозора програма кроз једно дугме

en: Disable enlargement for small task icons
sr: Онемогући увећавање малих икона задатака

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
sr: Иконе задатака су мање од других икона панела

en: Maximum width of task button
sr: Највећа ширина дугмади задатака

en: <b>Taskbar</b>
sr: <b>Трака задатака</b>

en: Only Application Launch Bar
sr: Само трака покретача програма

en: Only Task Bar (Window List)
sr: Само трака задатака (списак прозора)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
sr: Обједињене траке задатака и покретача програма

en: <b>Activity</b>
sr: <b>Радња</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sr: <b>Јачина сигнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
sr: <b>Интернет протокол (ИПв4)</b>

en: Broadcast:
sr: Општа адреса:

en: Subnet Mask:
sr: Маска подмреже:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
sr: <b>Интернет протокол (ИПв6)</b>

en: <b>Network Device</b>
sr: <b>Мрежни уређај</b>

en: Con_figure
sr: П_одеси

en: % Percent
sr: % процената

en: Err
sr: Грешка

en: Edge:
sr: Уз ивицу:

en: Margin:
sr: Маргина:

en: Monitor:
sr: Екран:

en: Solid color (with opacity)
sr: Основна боја (са провидношћу)

en: Panel Applets
sr: Додаци на панелу

en: Logout Command:
sr: Наредба за одјављивање:

en: Terminal Emulator:
sr: Емулатор терминала:

en: File Manager:
sr: Управник датотека:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
sr: <b>Постави омиљене програме</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
sr: Представи овај панел управницима прозора као обавештајну зону („dock“)

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
sr: Осигурај простор за панел, чак и ако су прозори увећани

en: <b>Properties</b>
sr: <b>Особине</b>

en: Minimize panel when not in use
sr: Сакриј панел када се не користи

en: Size when minimized
sr: Величина скривеног панела

en: <b>Automatic hiding</b>
sr: <b>Самосакривање панела</b>

en: Log level
sr: Опширност дневника

en: <b>Log level</b>
sr: <b>Опширност дневника</b>

en: CPU Usage Monitor
sr: Надгледач процесора

en: Display CPU usage
sr: Прикажи стање процеса

en: Desktop Number / Workspace Name
sr: Број/Назив радне површи

en: Display desktop names
sr: Прикажи називе радних површи

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
sr: Прикажи број радне површи (створио „cmeury@users.sf.net“)

en: Application Launch Bar
sr: Трака покретача програма

en: Task Bar (Window List)
sr: Трака задатака (списак прозора)

en: A_dd to Launcher
sr: До_дај покретач

en: Rem_ove from Launcher
sr: Укл_они покретач

en: _New Instance
sr: _Нови примерак

en: Bar with buttons to launch application
sr: Трака са дугмадима за покретање програма

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
sr: Трака са дугмадима за покретање програма и/или приказивање свих отворених прозора

en: Workspace _%d
sr: Површ _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
sr: _Све радне површи

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
sr: Пре_мести на радну површ

en: _Close all windows
sr: _Затвори све прозоре

en: Tooltip Format
sr: Начин приказивања облачића

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
sr: За начин приказа погледајте: „man 3 strftime“;  Користите %n  за нову линију (ред)

en: Action when clicked (default: display calendar)
sr: На клик мишем покрени (подразумевано: приказује календар)

en: Tooltip only
sr: Само облачић са саветом

en: Display digital clock and tooltip
sr: Прикажи часовник са бројевима и облачић

en: Add a separator to the panel
sr: Додај раздвајач на панел

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
sr: На жалост, нисам пронашао програм за подешавање управника прозора.

en: Desktop Pager
sr: Измењивач радних површи

en: Simple pager plugin
sr: Прост додатак за измену радних површи

en: New session is required for this option to take effect
sr: Да би се применила ова опција неопходна је нова сесија

note: dialog
en: Select Keyboard Model
sr: Изаберите модел тастатуре

note: dialog
en: Select Layout Change Type
sr: Изаберите начин промене распореда тастатуре

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
sr: Додај распоред тастатуре

en: Keyboard Layout Handler
sr: Управник распоредa тастатуре

en: Change Layout Option
sr: Поставка промене распореда тастатуре

en: Advanced setxkbmap Options
sr: Напредне поставке програма „setxkbmap“

en: Do _not reset existing options
sr: _Не поништавај постојеће поставке

en: Keep _system layouts
sr: Задр_жи системски распоред тастатуре

en: Per Window Settings
sr: Подешавања по прозору

en: _Remember layout for each window
sr: Запамти _распоред тастатуре за сваки прозор

en: Show Layout as
sr: Прикажи распоред тастатуре као

en: Panel Icon Size
sr: Величина икона у панелу

en: Handle keyboard layouts
sr: Управљање распоредима тастатуре

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
sr: Леви клик за умањивање свих прозора.  Средњи клик за њихово увлачење.

en: Minimize All Windows
sr: Умањи све прозоре

en: Alternately iconify/shade and raise
sr: Наизменично умањи/увуци и издигни

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
sr: Пошаљи наредбу свим прозорима радне површи.
    Подржане су наредбе: 1) Умањи; и 2) Увуци;

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
sr: Изборник за разгледање стабла директоријума (Приредио: PCMan)

en: Temperature Monitor
sr: Термометар

en: Normal color
sr: Обична боја

en: Warning1 color
sr: Боја 1. упозорења

en: Warning2 color
sr: Боја 2. упозорења

en: Automatic sensor location
sr: Аутоматска локација сензора

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
sr: Аутоматски нивои температуре

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
sr: Температура 1. упозорења

en: Warning2 temperature
sr: Температура 2. упозорења

en: Display system temperature
sr: Прикажи температуру система

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
sr: Учестаност: %d МХц
    Управљање: %s

en: CPUFreq frontend
sr: Сучеље за „CPUFreq“

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
sr: Проблем са звучним посредником! Проверите извештај ЛИкс-панела.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
sr: Грешка. Поставите програм за подешавање звука („pavucontrol“, „alsamixer“, ...)

en: LineOut
sr: Линијски—ИЗЛ

en: Speaker+LO
sr: Звучник+LO

en: Click for Volume Slider
sr: Дугме за контролу гласноће

en: Click for Toggle Mute
sr: Дугме за Укљ/Искљ. звука

en: Click for Open Mixer
sr: Дугме за покретање миксете

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
sr: Пречица за појачавање

en: Hotkey for Volume Down
sr: Пречица за утишавање

en: Hotkey for Volume Mute
sr: Пречица  за Укљ/Искљ. звука

en: Audio Card
sr: Звучна картица

en: Channel to Operate
sr: Зв. канал за управљање:

en: Command to Open Mixer
sr: Наредба за покретање миксете

en: Launch Mixer
sr: Покрени миксету

en: Display and control volume
sr: Приказ и управљање гласноћом

en: <Hidden Access Point>
sr: <Скривена приступна тачка>

en: Wireless Networks not found in range
sr: Нема доступних бежичних мрежа

en: Wireless Connection has no connectivity
sr: Бежична веза није успостављена

en: Network cable is plugged out
sr: Одспојен је мрежни кабал

en: Connection has limited or no connectivity
sr: Веза је или ограничена или није успостављена

en: Remote IP:
sr: Удаљена ИП:

en: packets
sr: пакета

en: HW Address:
sr: Хардверска адреса

en: Manage Networks
sr: Управљање мрежама

en: Monitor and Manage networks
sr: Надгледање и управљање мрежама

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
sr: Постављање кључа за шифровање

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
sr: Ова бежична мрежа је заштићена.
    Биће неопходан кључ за шифровање.

en: Encryption Key:
sr: Кључ за шифровање:

en: Network Status Monitor
sr: Надгледач мреже

en: Interface to monitor
sr: Надгледај овај прикључак

en: Config tool
sr: Алатка за подешавање

en: Monitor network status
sr: Надгледај стање мреже

en: Connection Properties: %s
sr: Особине везе: %s

en: %lu packet | %lu packets
sr[0]: %lu пакет
sr[1]: %lu пакета
sr[2]: %lu пакета

en: Network Connection: %s
sr: Веза на мрежу: %s

en: Network Connection
sr: Веза на мрежу

en: The current interface the icon is monitoring.
sr: Прикључак који се тренутно надгледа.

en: Tooltips Enabled
sr: Облачићи се приказују

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sr: Да ли да приказујем облачиће са описом икона.

en: Show Signal
sr: Прикажи сигнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sr: Да ли да јачина сигнала буде приказивана или не.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sr: Замолите администратора система да реши следећи проблем:
    
    %s

en: The interface name
sr: Назив прикључка

en: The interface state
sr: Стање прикључка

en: The interface packets/bytes statistics
sr: Статистика за прикључак (пакета/бајтова)

en: Whether the interface is a wireless interface
sr: Да ли је прикључак за бежични уређај

en: Wireless signal strength percentage
sr: Снага сигнала бежичне мреже у постоцима

en: The current error condition
sr: Карактер тренутне грешке

en: Unable to open socket: %s
sr: Не могу да отворим сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sr: Грешка (SIOCGIFFLAGS): %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
sr: 16/4 Mbps токенринг

en: Serial Line IP
sr: Серијска ИП веза

en: VJ Serial Line IP
sr: ВЈ серијска ИП веза

en: 6-bit Serial Line IP
sr: 6-битна серијска ИП веза

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sr: 6-битна ВЈ серијска ИП веза

en: Adaptive Serial Line IP
sr: Прилагодљива серијска ИП веза

en: Generic X.25
sr: Обични X.25

en: Point-to-Point Protocol
sr: ППП протокол

en: IPIP Tunnel
sr: ИПИП тунел

en: Frame Relay Access Device
sr: Frame Relay приступни уређај

en: Local Loopback
sr: Локална повратна веза

en: Fiber Distributed Data Interface
sr: Прикључак за слање података преко оптичких влакана (енгл. „FDDI“)

en: IPv6-in-IPv4
sr: ИПв6-преко-ИПв4

en: SIOCGIFCONF error: %s
sr: Грешка (SIOCGIFCONF): %s

en: No network devices found
sr: Нема пронађених мрежних урећаја

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sr: Не могу да отворим „/proc/net/dev“: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
sr: Не могу да протумачим „/proc/net/dev“ — нема података.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sr: Не могу да протумачим „/proc/net/dev“ — непознат формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
sr: Не могу да прочитам назив прикључка из „%s“

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sr: Не могу да прочитам статистику за прикључак из „%s“. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
sr: Не могу да протумачим „/proc/net/wireless“ — нема података.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sr: Не могу да протумачим „/proc/net/wireless“ — непознат формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sr: Не могу да протумачим податке о бежичној мрежи из „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sr: Не могу да се повежем на прикључак, „%s“

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sr: Не могу да пошаљем „ioctl“ прикључку, „%s“

en: Could not parse command line '%s': %s
sr: Не могу да протумачим линију наредбе „%s“: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sr: Не могу да протумачим излаз „netstat“ наредбе — непознат формат.

en: Sending/Receiving
sr: Слање/Пријем

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
sr: Батерија %d: %d%% напуњена, %d:%02d док не буде пуна

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
sr: Батерија %d: %d%% напуњена, %d:%02d преостало

en: Battery %d: %d%% charged
sr: Батерија %d: %d%% напуњена

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
sr: 
    %sПрорачуната пуна енергија:		%5d мВт⋅ч (mWh)

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
sr: 
    %sПуна енергија:			%5d мВт⋅ч (mWh)

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
sr: 
    %sТекућа енергија:			%5d мВт⋅ч (mWh)

en: 
    %sPower now:			%5d mW
sr: 
    %sТекућа снага:			%5d мВт (mW)

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
sr: 
    %sПрорачунат капацитет батерије:	%5d мА⋅ч (mAh)

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
sr: 
    %sПун капацитет:			%5d мА⋅ч (mAh)

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
sr: 
    %sТекући капацитет:			%5d мА⋅ч (mAh)

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
sr: 
    %sТекућа струја:			%5d мА (mA)

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
sr: 
    %sТекући напон:		%.3lf В (V)

en: Hide if there is no battery
sr: Не приказуј ако нема батерије

en: Alarm time (minutes left)
sr: Време за узбуну (преостало минута)

en: Charging color 1
sr: Боја при пуњењу 1

en: Charging color 2
sr: Боја при пуњењу 2

en: Discharging color 1
sr: Боја пражњења 1

en: Discharging color 2
sr: Боја пражњења 2

en: Show Extended Information
sr: Прикажи опширније податке

en: Number of battery to monitor
sr: Количина надгледаних батерија

en: Display battery status using ACPI
sr: Прикажи стање батерије користећи АЦПИ

en: Keyboard LED
sr: Светлеће диоде тастатуре

en: Show CapsLock
sr: Надгледај тастер „великих слова“ („CapsLock“)

en: Show NumLock
sr: Надгледај тастер „за бројчану тастатуру“ („NumLock“)

en: Show ScrollLock
sr: Надгледај тастер „ScrollLock“

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
sr: Надгледач тастера „CapsLock“, „NumLock“ и „ScrollLock“

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
sr: Нема показивача

en: Indicator applets
sr: Програмчићи у показивачу

en: Indicator Applications
sr: Програми у показивачу

en: Clock Indicator
sr: Показивач — часовник

en: Network Menu
sr: Изборник мрежа

en: Add indicator applets to the panel
sr: Додај програмчиће показивача на панел

en: CPU usage: %.2f%%
sr: Стање процесора: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
sr: Стање меморије: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
sr: Надгледачи ресурса

en: CPU color
sr: Боја за процесор

en: Display RAM usage
sr: Прикажи заузетост меморије

en: RAM color
sr: Боја за меморију

en: Action when clicked (default: lxtask)
sr: На клик мишем покрени (подразумевано: Праћење система)

en: Display monitors (CPU, RAM)
sr: Прикажи надгледаче (процесор, меморија)

en: Enter New Location
sr: Унеси ново место

en: _New Location:
sr: _Ново место:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
sr: Унесите:
    - назив града, или
    - називе града и области/земље, или
    - поштански број
    за који би преузели временску прогнозу.

en: You must specify a location.
sr: Морате да наведете место.

en: Location '%s' not found!
sr: Нисам пронашао место „%s“!

en: _Metric (°C)
sr: _метрички (°C)

en: _English (°F)
sr: _енглески (°F)

en: Updates:
sr: Провера:

en: Ma_nual
sr: ру_чно

en: _Automatic, every
sr: _аутоматски, сваких

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
sr: Тренутно стање времена — %s

en: Forecast for %s unavailable.
sr: Временска прогноза за %s није доступна.

en: Location not set.
sr: Нисте поставили место.

en: Location matches for '%s'
sr: Место одговара за „%s“

note: make it nice and pretty
en: Currently in
sr: Тренутно:

en: Tomorrow:
sr: Сутра:

en: Weather Plugin
sr: Извештај о времену

en: Show weather conditions for a location.
sr: Прикажи временске услове за место.

en: Laptop LCD Monitor
sr: ЛЦД монитор на преносивом рачунару

en: External VGA Monitor
sr: Спољни монитор — ВГА

en: VGA Monitor
sr: ВГА Монитор

en: External DVI Monitor
sr: Спољни монитор — ДВИ

en: DVI Monitor
sr: ДВИ Монитор

en: Default Monitor
sr: Подразумевани монитор

en: LXRandR
sr: ЛИкс-РандР

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
sr: 2008-2014. Нека су права задржана.

en: Monitor configuration tool for LXDE
sr: Програм за подешавање монитора у ЛИкс-ДЕ радном окружењу

en: LXRandR autostart
sr: Сам покрени ЛИкс-РандР

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
sr: Покрени „xrandr“ користећи ЛИкс-РандР поставке

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
sr: Да ли је све у реду? Потврди у року од 15 секунди, иначе ће бити враћено претходно стање.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
sr: Не можете да искључите све мониторе јер их не би касније могли укључити (пошто не би могли приступити овом програму без укљученог монитора).

en: Configuration Saved
sr: Подешавања су сачувана

en: Unable to get monitor information!
sr: Немогуће је добити информације о монитору!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sr: Прикажи исти екран и на ЛЦД монитору преносивог рачунара и на спољном мониру

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sr: Искључи ЛЦД монитор преносивог рачунара и користи само спољњи монитор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sr: Искључи спољњи монитор и користи само ЛЦД монитор преносивог рачунара

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
sr: Искључи спољњи монитор и користи само ЛЦД монитор преносивог рачунара

en: Place external monitor above of laptop LCD
sr: Искључи спољњи монитор и користи само ЛЦД монитор преносивог рачунара

en: Quick Options
sr: Брзе поставке

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sr[0]: Следећи монитор је препознат:
sr[1]: Следећи монитори су препознати:
sr[2]: Следећи монитори су препознати:

en: On right
sr: На десно

en: On left
sr: На лево

en: Change screen resolution and configure external monitors
sr: Промени величину екрана и подеси приказ на спољњем монитору

en: input file
sr: улазна датотека

en: file name or desktop id
sr: име датотеке или ИД радне површи

en: Choose an executable file
sr: Одаберите програм

en: Application Shortcut
sr: Пречица до програма

en: Change _Icon
sr: Промени _икону

en: Runs in terminal emulator
sr: Покреће се у терминалу

en: <b>Choose Icon From:</b>
sr: <b>Одаберите икону из:</b>

en: System icon theme
sr: Системска тема икона

en: Manage running processes
sr: Управљање покренутим процесима

en: Process manager
sr: Управљач процеса

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
sr: Не може да се пошаље сигнал %d до процеса са ИД %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
sr: Не може да се постави приоритет %d за процес са ИД %d

en: Really kill the task?
sr: Да ли желите да убијете овај процес?

en: Really terminate the task?
sr: Да ли желите да зауставите овај процес?

en: Can't stop process self
sr: Процес не може сам себе да заустави

en: Memory: %d MB of %d MB used
sr: Меморија: Искоришћено је %d МБ од укупно %d МБ

en: CPU usage: %0.0f %%
sr: Стање процесора: %0.0f %%

en: cpu usage
sr: стање процесора

en: memory usage
sr: стање меморије

en: more details
sr: Прикажи више детаља

en: CPU%
sr: % Процесор

en: VM-Size
sr: Вел. вирт. меморије

en: Prio
sr: Приоритет

en: Show user tasks
sr: Прикажи корисничке процесе

en: Show root tasks
sr: Прикажи администраторске процесе

en: Show other tasks
sr: Прикажи остале процесе

en: Show full cmdline
sr: Прикажи пуну линију наредбе

en: Show memory used by cache as free
sr: Прикажи оставу као слободну меморију

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
sr: Програм „Праћење система“ (ЛИкс-Таск) је изведен из „Xfce4 Task Manager“ програма.
      Приредио: Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
sr: Праћење система

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
sr: Ауторска права — 2008 ЛИкс-ДЕ програмери

en: Lightweight task manager for LXDE project
sr: Лагани управник процеса за ЛИкс-ДЕ радно окружење

en: Refresh rate (seconds):
sr: Учестаност освежавања (секунди):

note: #-#-#-#-#  2252 (LXTerminal 0.1.x)  #-#-#-#-# 9
en: Cop_y
sr: _Умножи

note: 11
en: Clear scr_ollback
sr: _Обриши „scrollback“ оставу

note: 15
en: Zoom _Reset
sr: _Поништи увећање

note: 18
en: Na_me Tab
sr: Наз_ив листа

note: 19
en: Pre_vious Tab
sr: _Претходни лист

note: 20
en: Ne_xt Tab
sr: _Следећи лист

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
sr: Отвори _УРЛ

en: Cl_ear scrollback
sr: Обриши „scroll_back“ оставу

en: Name Tab
sr: Дајте назив листу

en: LXTerminal
sr: ЛИкс-Терминал

en: Terminal emulator for LXDE project
sr: Емулатор терминала за ЛИкс-ДЕ

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
sr: Желите ли да извршим Ваш захтев за затварањем %d листова?

en: LXTerminal Preferences
sr: Подешавања

en: Allow bold font
sr: Дозволи задебљан словолик

en: Cursor blink
sr: Показивач трепће

en: Cursor style
sr: Изглед показивача

en: Audible bell
sr: Звук звона

en: Darkgray
sr: Тамносива

en: Bright Red
sr: Смеђекестењаста

en: Bright Green
sr: Светлозелена

en: Bright Blue
sr: Љубичаста

en: Bright Magenta
sr: Сјајнорућичаста

en: Bright Cyan
sr: Свеетлотиркизна

en: Palette Preset
sr: Поставка опсега боја

en: Tab panel position
sr: Смештај траке са листовима:

en: Hide scroll bar
sr: Сакриј дугмад за клизање

en: Hide Close buttons
sr: Сакриј  дугмад за затварање

en: Hide mouse pointer
sr: Сакриј показивач миша

en: Default window size
sr: Уобичајене димензије прозора

en: Select-by-word characters
sr: Знакови који образују речи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sr: Искључи употребу „Alt-n“ тастера у листовима и изборнику

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
sr: Ако је покренуто више листова, онемогући потврду затварања програма

en: console;command line;execute;
sr: конзола;командна линија;извршно;

en: Configure Mail Notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: Get notified when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: Blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: Display a message count in the status icon
sr: Приказуј број порука у статусној сличици

en: Display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: Enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: Expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: Fallback character sets
sr: Резервни скуп знакова

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sr: Отисци проверених X509 сертификата

en: Height of properties dialog
sr: Висина прозора са поставкама

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sr: Ако је подешавање /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled постављено на „true?, ово представља време које треба да протекне пре него што искачући прозор нестане.

en: Mail changed command
sr: Команда при промени поште

en: Mail read command
sr: Команда за читање поште

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sr: Највећи број порука у приказу сажетака порука

en: Maximum number of simultaneous popups
sr: Највећи број истовремено отворених обавештења

en: Message popups actions
sr: Дејства у искачућим порукама

en: Message popups position
sr: Место искачућег прозора са порукама

en: New mail command
sr: Изврши када пошта стигне

en: New mail sound
sr: Звук при новој пошти

en: Play a sound when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Play sound command
sr: Команда за пуштање звука

en: Run a command when all mail is read
sr: Покрени команду када је сва пошта прочитана

en: Run a command when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Run a command when the message list changes
sr: Покрени команду када се списак порука промени

en: Seconds to wait before expiring message popups
sr: Број секунди који треба да протекне пре затварања искачућег прозора са порукама

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sr: Наредба која се извршава при притиску на сличицу. Могу да буду: „прикажи-прозор-са-поставкама?, „покрени-читач-поште?, „отвори-последњу-поруку? или „освежи-статус-поште?.

en: The command to run when all mail is read.
sr: Команда коју треба покренути када је сва пошта прочитана.

en: The command to run when new mail arrives.
sr: Покрени ову команду када стигне нова пошта.

en: The command to run when the message list changes.
sr: Команда која се покреће када се промени списак порука.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sr: Команда која се користи за пуштање звука.  Низ %file биће замењен именом датотеке коју треба пустити.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sr: Висина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sr: Списак скупова знакова за које ће бити покушана конверзија ако се у заглављу поруке затекну знаци који нису сагласни са тренутно изабраним скупом знакова.  Први скуп знакова који дозвољава успешну конверзију ће бити коришћен.  Посебно име „user? биће замењено скупом знакова из корисниковог локалитета.  Да би ова измена почела да важи морате поново да покренете дојаву поште.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sr: Списак проверених SSL/TLS сервера (рачунар:порт) који немају X509 сертификат.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sr: Списак проверених X509 сертификата, представљених MD5 отиском.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sr: Највећи број порука када се приказује сажетак порука.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sr: Највећи број прозора који ће истовремено бити отворени.  Ако се премаши ова граница, биће приказане само најскорије поруке.  Ако је кључ /apps/mail-notification/popups/position постављен на „attached?, ова граница биће занемарена и биће дозвољен приказ само једног прозора.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sr: Уређени списак радњи које ће бити укључене у искачуће прозоре. Елементи морају да буду једни од  „open?, „mark-as-read?, „mark-as-spam? или "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sr: Место искачућег прозора са порукама. Може бити „закачен? или „слободан?.

en: The sound file to play when new mail arrives.
sr: Пусти овај звук када стигне нова пошта.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sr: Врста сажетка поште који се приказује у облачићу.  Може бити „обичан?, „кратак? или „ниједан?.

en: The width of the properties dialog in pixels.
sr: Ширина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: Tooltip mail summary
sr: Облачић са сажетком порука

en: Trusted servers list
sr: Списак проверених сервера

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sr: Да ли сличица треба да трепери ако дође до грешке или не.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sr: Да ли треба приказати број порука у облачићу статусне сличице или не.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sr: Да ли се приказује сличица када нема нове поште.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sr: Да ли треба приказати пошту која је још увек означена као непрочитана али није прегледана.

en: Whether to enable message popups or not.
sr: Да ли се користе искачући прозори са порукама или не.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sr: Да ли искачући прозори истичу или не.  Мора бити „default?, „false? или „true?.

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба пустити звук када стигне нова пошта или не.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sr: Да ли треба или не треба покренути неку команду када је сва пошта прочитана.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када стигне нова пошта.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када се списак порука промени или не.

en: Width of properties dialog
sr: Ширина прозора са поставкама

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sr: Сличица за дојаву приспећа поште

en: Saving password to keyring...
sr: Чување лозинке у привеску...

en: Retrieving password from keyring...
sr: Узимање лозинке из привеска...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sr: Дојава поште није могла да се пријави на %s сандучета %s, највероватније зато што унета лозинка није исправна.
    
    Молим унесите поново лозинку.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sr: Унесите лозинку за %s сандуче %s.

en: Unable to save the mailbox password
sr: Није могуће сачувати лозинку сандучића

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sr: Лозинка за %s сандуче %s није могла бити сачувана у привеску.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sr: Изаберите датотеку или фасциклу

en: unable to open mailbox: %s
sr: није могуће отворити сандуче: %s

en: resolving %s
sr: проналазим %s

en: unable to resolve %s: %s
sr: Није могуће пронаћи %s: %s

en: network address #%i
sr: мрежна адреса #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sr: мрежна адреса #%i се не може пребацити у текстуални облик: %s

en: %s: unsupported address family
sr: %s: ова врста адресе није подржана

en: %s: unable to create socket: %s
sr: %s: није могуће направити утичницу: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sr: повезујем се са %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
sr: није могуће повезати се са: %s

en: connected successfully
sr: повезивање је успело

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sr: није могуће повезати се са %s

en: response "%s" is not valid in current context
sr: одговор "%s" није исправан у тренутно важећем контексту

en: unable to parse response "%s"
sr: није могуће обрадити одговор "%s"

en: server name not found in certificate
sr: име сервера није пронађено у сертификату

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) се не поклапа са именом сервера које стоји у сертификату („%s?)

en: "%s",
sr: „%s?,

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) не поклапа се ни са једним од имена сервера која стоје у сертификату %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sr: није могуће покренути OpenSSL библиотеку: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sr: није могуће направити SSL/TLS објекат: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sr: није могуће поставити SSL/TLS опис за датотеку: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sr: није могуће обавити SSL/TLS контакт: %s

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sr: SSL/TLS слој је покренут (%s, %s %i-бит)

en: unable to read from server: %s
sr: Није могуће читање са сервера: %s

en: unable to read from server: EOF
sr: Није могуће читање са сервера: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
sr: Не могу се декодовати подаци путем SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sr: није могуће кодирати податке уз помоћ SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sr: није могућ упис на сервер: %s

en: unable to write to server: EOF
sr: није могућ упис на сервер: EOF

en: unable to encode Base64: %s
sr: није могуће кодирати Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sr: не може се покренути SASL библиотека: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sr: не може да се добави локална адреса утичнице: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sr: не може да се добави удаљена адреса утичнице: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sr: није могуће поставити SASL сигурносне поставке: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sr: не може се покренути SASL пријава: SASL тражи податке које немамо

en: unable to start SASL authentication: %s
sr: не може се покренути SASL пријава: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sr: није могуће успоставити SASL везу: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sr: SASL је тражио нама непознате податке, обустављам SASL пријаву

en: %s, aborting SASL authentication
sr: %s, обустављам SASL пријаву

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sr: није могуће декодовати Base64 улаз са сервера: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sr: SASL сигурносни слој нивоа снаге %i је успостављен

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sr: не могу да прочитам поставку SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sr: упозорење: не могу да прочитам поставку SASL_SSF: %s

en: unknown server error
sr: непозната грешка на серверу

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sr: није могуће пронаћи подразумевану вредност за подешавајући кључ „%s?

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sr: Изворно подешавање није исправно инсталирано. Молимо да проверите инсталацију Дојаве поште.

en: A directory creation error has occurred
sr: Дошло је до грешке при прављењу директоријума

en: Unable to create directory "%s": %s.
sr: Није могуће направити директоријум ?%s?: %s.

en: recursively unsetting %s
sr: рекурзивно поништавам %s

en: syncing the GConf database
sr: усклађујем GConf базу података

en: invalid location
sr: неважеће место

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sr: Дојава поште не може да се повеже са Еволуцијом. Покрените Еволуцију и укључите додатак Жан-Ива Лефорта (Jean-Yves Lefort) за повезивање Еволуције са Дојавом поште.

en: unable to contact Evolution
sr: није могуће повезати се са Еволуцијом

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sr: Дошло је до кобне грешке у додатку програму за дојаву поште за везу са програмом еволуција.

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sr: Веза са сесијом д-буса је прекинута.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sr: Није могуће укључити додатак за дојаву поште

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sr: није могуће прикључити се на сесију д-буса : %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sr: Није могуће пријавити сервер за дојаву поште у еволуцији: %s.

en: folder not found
sr: фасцикла није нађена

en: message not found
sr: порука није нађена

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sr: Гмејл (Gmail)

en: _Restrict to this label:
sr: _Ограничи на ову ознаку:

en: invalid feed location
sr: место довода није исправно наведено

en: retrieving feed from %s
sr: преузимање извора са %s

en: unable to retrieve feed: %s
sr: није могуће пронаћи довод: %s

en: unable to parse feed
sr: није могуће обрадити довод

en: unable to read %s: %s
sr: Није могуће прочитати %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sr: није могућ упис на %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sr: Није могуће пронаћи у %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sr: није могуће сазнати положај за %s: %s

en: unable to close %s: %s
sr: није могуће затворити %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: In_box
sr: До_лазно

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
sr: _Никад

en: A_utodetect
sr: А_утодетекција

en: Al_ways
sr: _Увек

en: server did not send capabilities
sr: сервер није обавестио о својим могућностима

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sr: сервер је дојавио LOGINDISABLED, LOGIN пријавa неће бити коришћена

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sr: „Користи IDLE проширење“ је постављено на „никад“ у поставкама сандучића, одјављујем се

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sr: удаљени сервер користи %s, не користим IDLE продужетак

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sr: удаљени сервер користи %s, IDLE проширење можда неће исправно радити

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sr: удаљени сервер не подржава IDLE проширење, одјављујем се

en: server does not support in-band SSL/TLS
sr: сервер не подржава заштиту путем SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sr: изабран је механизам за пријаву који користи SASL али подршка за SASL није уграђена у програм

en: unknown authentication mechanism "%s"
sr: непознат механизам за пријаву "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sr: искључујем механизам „%s“ и покушавам SASL пријаву

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sr: повратак на  IMAP LOGIN пријаву

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sr: _Читач поште

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sr: _Отвори последњу поруку

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sr: _Сматрај да је нова пошта прочитана

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sr: _Уклони са обавештајне зоне

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sr: Додај сандуче

en: _Default:
sr: _Изворно:

en: D_efault:
sr: Из_ворно:

en: D_efault
sr: Изв_орно:

en: A paste error has occurred
sr: Дошло је до грешке приликом налепљивања

en: unhandled %s mailbox (%s)
sr: необрађено %s сандуче (%s)

en: %s mailbox
sr: %s сандуче

en: detecting mailbox type...
sr: препознајем врсту сандучета...

en: "type" attribute missing
sr: недостаје атрибут „врста“

en: unknown mailbox type "%s"
sr: непозната врста сандучета „%s“

en: property "%s" has no value
sr: особина „%s“ нема постављену вредност

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sr: Дошло је до грешке приликом увожења старих сандучића

en: Unable to load the mailboxes configuration
sr: Није могуће увести подешавања сандучића

en: Unable to parse the XML document.
sr: није могуће обрадити XML документ.

en: The root element is missing.
sr: Недостаје корени елемент.

en: The root element "%s" is invalid.
sr: Корени елемент „%s“ је неважећи.

en: On line %i: %s.
sr: У линији %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sr: У линији %i: непознати елемент „%s“.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sr[0]: Дошло је до грешке приликом учитавања подешавања сандучића
sr[1]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића
sr[2]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића

en: Unable to save the mailboxes configuration
sr: Није могуће сачувати подешавања сандучића

en: Unable to remove %s: %s.
sr: Није могуће уклонити %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
sr: Није могуће направити %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
sr: Није могуће отворити %s за упис: %s

en: Unable to write the XML document.
sr: Није могуће записати XML документ.

en: Unable to close %s: %s.
sr: Није могуће затворити %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sr: Није могуће преименовати %s у %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sr: није могуће обрисати %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sr[0]: Сандуче %s има %i нову поруку
sr[1]: Сандуче %s има %i нове поруке
sr[2]: Сандуче %s има %i нових порука

en: %s reported an error: %s
sr: %s је дојавио грешку: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sr: није могуће отворити фасциклу „%s?: %s

en: unable to close folder "%s": %s
sr: није могуће затворити фасциклу „%s?: %s

en: error while reading folder "%s": %s
sr: грешка при читању фасцикле „%s?: %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sr[0]: нечитљива је %i порука
sr[1]: нечитљиве су %i поруке
sr[2]: нечитљиво је %i порука

en: Delete message?
sr: Уклањање поруке?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће.  Да ли да је за стално обришем?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће (%s).  Да ли да је за стално обришем?

en: Mailbox backends:
sr: Подржани сандучићи:

en: IMAP and POP3 features:
sr: Могућности за POP3 и IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sr: Није могуће прикључити се на тренутно покренуту дојаву поште: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sr: Опција %s је занемарена јер Дојава поште још увек није покренута

en: Enable informational output
sr: Дозволи речитији излаз

en: Display the properties dialog
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: Display the about dialog
sr: Прикажи податке о програму

en: Consider new mail as read
sr: Сматрај да је нова пошта прочитана

en: Update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

en: Print a XML mail summary
sr: Испиши сажетак порука у XML формату

en: Unset obsolete GConf configuration
sr: Поништи застарела GConf подешавања

en: Quit Mail Notification
sr: Угаси дојаву поште

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sr: вишенитни рад није подржан

en: Mail Notification is not running
sr: Програм за дојаву поште није покренут.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sr: Није могуће покренути библиотеку GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке при покретању програма за дојаву поште

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sr: Библиотека за дојаву не може да се покрене. Искачући прозори са порукама неће бити приказивани.

en: quitting Mail Notification
sr: Гасим дојаву поште

en: considering new mail as read
sr: нова пошта се сматра прочитаном

en: updating the mail status
sr: Проверавам пошту

en: Mail Notification is already running
sr: Програм за дојаву поште је већ покренут.

en: unable to parse MIME message
sr: није могуће обрадити MIME поруку

en: Unable to open message
sr: Није могуће отворити поруку

en: Unable to mark message as read
sr: Није могуће поруку означити као прочитану

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sr: Означи као непожељно

en: Unable to mark message as spam
sr: Није могуће означити поруку као нежељену

en: Unable to execute "%s": %s.
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: error while reading %s: %s
sr: грешка при читању %s: %s

en: unable to open %s: %s
sr: није могуће отворити %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
sr: Угра_ђени SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
sr: SSL/TLS на _посебном порту

en: _Mechanism:
sr: _Механизам:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sr: Подршка за SSL/TLS није уграђена

en: missing certificate
sr: недостаје сертификат

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sr: Програм за дојаву приспећа поште не може да провери "%s" (%s). То може да значи да неко пресреће вашу преписку како би дошао до ваших поверљивих података.
    
    На сервер се треба повезивати само ако сте сигурни да се заиста повезујете са "%s". Ако одлучите да се повежете на сервер, ова порука неће поново бити приказана.

en: Certificate fingerprint: %s.
sr: Отисак сертификата: %s.

en: Connect to untrusted server?
sr: Да ли да се повежем на непроверени сервер?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sr: параметри за могућност LOGIN-DELAY нису исправно постављени

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sr: SASL аутентификација са почетним клијентским одговором није успела, покушавам поново без почетног клијентског одговора

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sr[0]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунду
sr[1]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секундe
sr[2]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунди

en: server does not support APOP authentication
sr: сервер не подржава пријаву коришћењем механизма APOP

en: falling back to APOP authentication
sr: прелазим на  APOP пријаву

en: falling back to USER/PASS authentication
sr: прелазим на пријаву помоћу имена и лозинке

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sr: кључ за подешавања %s: не постоји дејство које се зове „%s?

en: unable to show popup: %s
sr: није могуће приказати искачући прозор: %s

en: unable to close popup: %s
sr: није могуће затворити искачући прозор: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sr: Поставке за дојаву поште

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sr[0]: Изабрано %i сандуче
sr[1]: Изабрана %i сандучета
sr[2]: Изабрано %i сандучета

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sr: Није могуће укључити дојавин сервер за д-бус: %s.

en: received %s signal, exiting
sr: примљен је сигнал %s, крај рада

en: No mail reader is configured
sr: Читач поште није подешен

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sr: Можете да подесите читач поште избором <b>Систем → Поставке → Омиљени програми</b>.

en: Unable to open the latest message
sr: Није могуће отворити последњу поруку

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sr: Поруке из сандучета „%s? не могу да се отворе.

en: You have no new mail.
sr: Нема нових порука.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sr: Сандучићи са новом поштом

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sr: Сажетак порука

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sr[0]: <span style="italic">%i порука није приказана</span>
sr[1]: <span style="italic">%i поруке нису приказане</span>
sr[2]: <span style="italic">%i порука није приказано</span>

en: Unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: A command error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке у командама

en: unknown SSL/TLS error
sr: непозната грешка са ССЛ/ТЛС

en: unable to open folder: %s
sr: није могуће отворити фасциклу: %s

en: unable to close folder: %s
sr: није могуће затворити фасциклу: %s

en: error while reading folder: %s
sr: грешка при читању фасциклу: %s

en: unable to set encoding: %s
sr: није могуће поставити кодирање: %s

en: incompatible file version "%i"
sr: издање датотеке није сагласно „%i“

en: Unable to read %s: %s.
sr: Није могуће прочитати %s: %s.

en: System mailbox
sr: Системско сандуче

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sr: Ваше системско сандуче је <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sr: Место системског сандучета није пронађено. Проверите променљиву MAIL.

en: system mailbox not found
sr: системско сандуче није пронађено

en: Test mailbox
sr: Пробно сандуче

en: Test message #%i
sr: Текст поруке #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sr: Дијалог за поставке Дојаве поште

en: A drag and drop error has occurred
sr: Дошло је до грешке при превлачењу/пуштању

en: An invalid location list has been received.
sr: Примљен је неважећи списак места.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sr: Примљен је неважећи Мозилин списак места.

en: Unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: Unable to open link
sr: није могуће отворити везу

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sr[0]: Следеће место је неважеће:
    
    %s
sr[1]: Следећа места су неважећа:
    
    %s
sr[2]: Следећа места су неважећа:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до кобне грешке у програму за дојаву поште

en: %i second ago | %i seconds ago
sr[0]: пре %i секунду
sr[1]: пре %i секунде
sr[2]: пре %i секунди

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sr[0]: пре око %i минут
sr[1]: пре око %i минута
sr[2]: пре око %i минута

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sr[0]: пре око %i сат
sr[1]: пре око %i сата
sr[2]: пре око %i сати

en: about %i day ago | about %i days ago
sr[0]: пре око %i дан
sr[1]: пре око %i дана
sr[2]: пре око %i дана

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sr[0]: пре око %i недељу
sr[1]: пре око %i недеље
sr[2]: пре око %i недеља

en: unterminated substitution
sr: замена нема крај

en: unknown substitution "%s"
sr: непозната замена „%s?

en: empty substitution
sr: празна замена

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sr: није могуће надгледати %s (%s), упити су активирани

en: unknown mailbox format
sr: формат сандучета није препознат

en: Unable to write %s: %s.
sr: Није могуће уписати %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sr: Није могуће направити привремену датотеку: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sr: није могуће променити дозволе за привремену датотеку: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sr: није могуће поставити кодирање %s: %s

en: configuration:
sr: подешавања:

en: running %s
sr: покрећем %s

en: cannot execute "%s": %s
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: standard output:
sr: стандардни излаз:

en: standard error output:
sr: стандардни излаз за грешке:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sr: непозната грешка: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sr: особина „%s“: није могуће пребацити ниску „%s“ у вредност врсте „%s“

en: unable to change the permissions of %s: %s
sr: није могуће променити права приступа за %s: %s

en: unable to create %s: %s
sr: није могуће направити %s: %s

en: delay between mail checks too small
sr: пауза између провера поште је премала

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sr: <span weight="bold">Размак између суседних провера поште</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sr: <span weight="bold">Име сандучета</span>

en: Mailbox _type:
sr: _Врста сандучета:

en: O_ther:
sr: _Остало:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sr: <span weight="bold">Наредба за притисак</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sr: <span weight="bold">Истицање</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sr: <span weight="bold">Сандучићи</span>

en: A_fter:
sr: _После:

en: Co_nsider new mail as read
sr: С_матрај да је нова пошта прочитана

en: De_sktop default
sr: _Изворно за радни простор

en: In the p_opup stack
sr: У стогу _искачућих порука

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sr: Искачуће поруке

en: Play a _sound when new mail arrives:
sr: Пусти _звук када стигне нова пошта:

en: _Attached to the status icon
sr: _Прикачене за статусну сличицу

en: _Display test messages
sr: _Приказ порука за пример

en: _Enable message popups
sr: _Дозволи искачуће прозоре

en: _Launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: _Open the latest message
sr: _Отвори последњу поруку

en: _Update the mail status
sr: _Освежи податке о пошти

en: message popups tab|_Never
sr: _Никад

en:  %(size)i bytes
sr:  %(size)i бајтова

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
sr: <P>Тренутно нема архива. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
sr: Гзип-ован Текст %(sz)s

en: Text%(sz)s
sr: Текст %(sz)s

en: figuring article archives
sr: проналажење чланка у архиви

en: Fourth
sr: Четврти

en: Third
sr: Трећи

en: %(ord)s quarter %(year)i
sr: %(ord)s четвртина %(godine)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
sr: Недјеља од понедјељка %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
sr: Прорачунавање стабла порука

en: Creating archive directory
sr: Прављење директоријума архиве

en: Reloading pickled archive state
sr: Преглед стања архиве

en: Pickling archive state into
sr: Постављање стања архиве

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
sr: Ажурирање индексних фајлова за архиву  [%(archive)s]

en:   Thread
sr: Стабло

en: due to excessive bounces
sr: због прекомерног слања

en: by yourself
sr: од вас

en: by the list administrator
sr: од администратора листе

en: for unknown reasons
sr: због непознатих разлога

en: Bounce action notification
sr: Обавештење о прекомерном слању

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
sr: Нема листе <em>%(safelistname)s</em>

en: Invalid options to CGI script.
sr: Погрешни подаци су прослијеђени CGI скрипти

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
sr: Искључили сте достављање порука по приспећу и 
    у прегледу. То није прихватљиво, морате да укључите 
    или једну или другу опцију, иначе ће ваша листа бити 
    неупотребљива.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
sr: Имате чланове који су се пријавили за примање 
    прегледа порука, али та опција је искључена. 
    Дати чланови неће примати пошту.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
sr: Имате стандардне чланове листе али слање порука 
    по приспећу је искључено. Они неће добијати пошту 
    док не решите проблем.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
sr: %(hostname)s листе слања - администраторске везе

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
sr: <p>Тренутно нема јавно доступних листа на %(hostname)s.</p>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
sr: <p>Испод је колекција јавно досупних листа 
    на %(hostname)s. Кликните на листу да бисте 
    посетили страну за подешавања у оквиру 
    те листе.

en: right
sr: десно

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
sr: Да бисте посетили администраторску страницу за 
    подешавања приватне листе, отворите везу сличну овој 
    али са '/' и %(extra)slist  суфиксом у називу. Ако имате 
    одговарајуће надлежности, можете и <a href="%(creatorurl)s">отворити новулисту слања</a>.
    
    <p>Основне информације могу се пронаћи на

en: the mailing list overview page
sr: почетна страница листе слања

en: <p>(Send questions and comments to
sr: <p>(Шаљите питања и коментаре на

en: [no description available]
sr: [нема описа]

en: No valid variable name found.
sr: Није пронађена исправна променљива.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
sr: Помоћ при подешаваљу листе %(realname)s 
        <br><em>%(varname)s</em> Опција

en: Mailman %(varname)s List Option Help
sr: Помоћ за: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
sr: <em><strong>Упозорење:</strong> мењање ове опције овде
    може да узрокује да остале опције буду асинхронизоване. 
    Учитајте поново све странице које приказују ову опцију за ову листу слања
    Можете такође

en: return to the %(categoryname)s options page.
sr: повратак у листу опција категорије %(categoryname)s o

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
sr: Администрација: %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
sr: администрација листе слања %(realname)s <br>Секција %(label)s

en: Configuration Categories
sr: Категорије подешавања

en: Other Administrative Activities
sr: Остали администраторски послови

en: Tend to pending moderator requests
sr: Модераторски захтјеви на чекању

en: Go to the general list information page
sr: Повратак на страну са основним информацијама о листи

en: Go to list archives
sr: Архиве листе

en: Delete this mailing list
sr: Уклањање листе слања

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
sr: (захтјева потврду)<br>%nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
sr: Хитно уређивање свог саобраћаја на листи је укључено

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
sr: Направите ваше промјене у следећој секцији, па их онда 
    пошаљите користећи тастер <em>Слање подешавања</em>
    који се налази испод.

en: Additional Member Tasks
sr: Додатне активности члана

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
sr: <li>Постављање ознаке за модерисање свима, 
    укључујући чланове који нису тренутно видљиви

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
sr: Неправилно формирана ставка:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
sr: <em>Унесите текст испод, или...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
sr: <br><em>...одредите фајл за постављање</em><b

en: Topic %(i)d
sr: Тема  %(i)d

en: Topic name:
sr: Назив теме:

en: Add new item...
sr: Додавање нове ставке...

en: ...before this one.
sr: ...прије тренутне.

en: ...after this one.
sr: ...послије тренутне.

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Промјена: <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Детаљи за: <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
sr: <br><em><strong>Упозорење:</strong>
    постављање ове вриједности узрокује тренутну промјену, али не мијења
    стално стање.</em>

en: Mass Subscriptions
sr: Групни уписи

en: Mass Removals
sr: Групни исписи

en: Membership List
sr: Листа чланства

en: (help)
sr: (помоћ)

en: Find member %(link)s:
sr: Проналажење члана  %(link)s:

en: Bad regular expression:
sr: Погрешан систематски израз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s, чланова приказано: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s.

en: unsub
sr: испис

en: member address<br>member name
sr: адреса члана<br>име члана

en: mod
sr: модер.

en: hide
sr: сакривање

en: nomail<br>[reason]
sr: без поште<br>(разлог)

en: not metoo
sr: без повр.

en: ack
sr: потврда

en: nodupes
sr: без дупл.

en: digest
sr: преглед

en: plain
sr: обично

en: notmetoo
sr: без повр.

en: nomail
sr: без поште

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
sr: <b>испис</b> -- Кликните овдје да искључите члана.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
sr: <b>модер.</b> -- Корисничка ознака. Ако је постављена, поруке 
    од корисника биће послане на преглед прије пуштања на листу,
    у противном ће бити аутоматски прихваћене.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
sr: <b>сакриј</b> -- Да ли је адреса члана видљива
    на листи чланова листе?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
sr: <b>без поштеl</b> --Да ли је испоручивање поште члану искључено?
    Ако јесте, биће дато објашњење због чега је тако
                <ul><li><b>К</b> -- Сам корисник је искључио доставу
                        поште преко корисничких опција.
                    <li><b>А</b> -- Достава поште је искључена од стране
                        администратора.
                    <li><b>С</b> -- Систем еј аутоматски искључио доставу
    због пречестих порука са корисникове адресе.
                    <li><b>?</b> -- Разлог искључена доставе није познат.
                      Ово може бити случај за сва чланства која су искључена,
                        у старијим верзијама Mailman-а.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
sr: <b>потврда</b> -- Да ли члан добија потврду пријема његових порука?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
sr: <b>без поврт</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије сопствених
            порука?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
sr: <b>без дупл.</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије истих
            порука?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
sr: <b>преглед</b> -- Да ли члан добија поруке у прегледу?
            (ако не, онда добија поруке појединачно)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
sr: <b>обично</b> -- Ако добија преглед, да ли члан добија исти
            у обичном тексту?  (ако не, онда у MIME облику)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
sr: <b>језик</b> -- Језик који корисник преферира

en: Click here to hide the legend for this table.
sr: Кликните овдје да сакријете легенду за ову табелу.

en: Click here to include the legend for this table.
sr: Кликните овдје да уврстите легенду за ову таблу.

en: Subscribe these users now or invite them?
sr: Да ли треба дате кориснике сада уписати, или их само позвати?

en: Send welcome messages to new subscribers?
sr: Да ли треба слати поруку добродошлице новим члановима?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
sr: Слање обавјештења о новим члановима власнику листе?

en: Enter one address per line below...
sr: Унесите једну адресу по линији...

en: ...or specify a file to upload:
sr: ...или изаберите фајл са адресама:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
sr: Унесите доле додатни текст који ће бити 
    додан на врх вашег позива или обавјештења 
    о новом члану. Оставите најмање једну празну 
    линију на крају.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
sr: Да ли треба корисницима слати потврду исписа са листе?

en: Send notifications to the list owner?
sr: Да ли треба слати обавјештења власнику листе?

en: Change list ownership passwords
sr: Промјена лозинке за власника листе

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
sr: <em>Администратори листе </em>су људи који имају потпуну контролу
    над свим параметрима листе. Они могу да промјене било које опције у
    вези са листом, кроз њихове администраторске стране.
    
    <p><em>Модератори листе </em> имају нека ограничења; они не могу
    да мијењају опције у вези са листом, већ имају могућност да изврше
    неке административне захтјеве, укључујући прихватање и одбацивање
    захтјева за пријем у чланство, и пуштање порука на листу. Наравно, 
    <em>администратори листе</em> могу такође да пуштају поруке
    на листу.
    <p>Да би подијелили послове управљања листом на администраторе и
    модераторе, морате поставити посебну модераторску лозинку у доња
    поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href="%(adminurl)s/general">
    секцији са општим опцијама</a>.

en: Enter new administrator password:
sr: Унесите нову администраторсу лозинку:

en: Confirm administrator password:
sr: Потврдите администраторску лозинку:

en: Enter new moderator password:
sr: Унесите нову модераторску лозинку:

en: Confirm moderator password:
sr: Потврдите модераторску лозинку:

en: Submit Your Changes
sr: Слање промјена

en: Moderator passwords did not match
sr: Модераторске лозинке се не слажу

en: Already a member
sr: Корисник је већ учлањен.

en: Bad/Invalid email address
sr: Погрешна/неправилна е-адреса

en: Hostile address (illegal characters)
sr: Неправилна адреса (недозвољени знакови)

en: Successfully invited:
sr: Успјешно позвани:

en: Successfully subscribed:
sr: Успјешно уписани:

en: Error inviting:
sr: Грешка при позивању:

en: Error subscribing:
sr: Грешка при упису:

en: Successfully Unsubscribed:
sr: Успјешно исписани:

en: Cannot unsubscribe non-members:
sr: Немогуће је исписати неучлањене:

en: Bad moderation flag value
sr: Погрешна вриједност модераторске ознаке

en: Not subscribed
sr: Није-су уписан-и

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
sr: Игнорисање промјена за искљученог члана: %(user)s

en: Successfully Removed:
sr: Успјешно уклоњени:

en: Error Unsubscribing:
sr: Грешка при испису:

en: There are no pending requests.
sr: Нема захтјева на чекању.

en: Click here to reload this page.
sr: Кликните овдје да поново учитате ову страницу.

en: Detailed instructions for the administrative database
sr: Детаљне инструкције за административну базу

en: Administrative requests for mailing list:
sr: Административни захтјеви за листу слања:

en: Submit All Data
sr: Слање свих података

en: a single held message.
sr: једна задржана порука.

en: all held messages.
sr: све задржане поруке.

en: Mailman Administrative Database Error
sr: Грешка: административна база

en: list of available mailing lists.
sr: листа доступних листа слања.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
sr: Морате унијети име листе. Овдје је %(link)s

en: Subscription Requests
sr: Захтјеви за упис

en: Address/name/time
sr: Адреса/име/време

en: Your decision
sr: Ваша одлука

en: Reason for refusal
sr: Разлог за одбијање

en: Permanently ban from this list
sr: Избацивање са листе за стално

en: User address/name
sr: Корисничка адреса/име

en: Unsubscription Requests
sr: Захтјеви за испис

en: Action to take on all these held messages:
sr: Акција која ће се примјенити на све ове задржане поруке:

en: Preserve messages for the site administrator
sr: Задржавање порука за администратора сајта

en: Forward messages (individually) to:
sr: Преусмјеравање порука (индивидуално):

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
sr: </em>Пошиљалац је сада члан ове листе</em>

en: Accepts
sr: Прихватање

en: Discards
sr: Игнорисање

en: Holds
sr: Задржавање

en: Rejects
sr: Одбацивање

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
sr: Забрана за <b>%(esender)s</b> за пријављивање
                        на ову листу

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
sr: Кликните на број поруке да видите исту,
                или можете

en: view all messages from %(esender)s
sr: прегледати све поруке од: %(esender)s

en: Posting Held for Approval
sr: Порука је задржана за одобрење

en:  (%(count)d of %(total)d)
sr:  (%(count)d од %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је изгубљена.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је оштећена

en: Preserve message for site administrator
sr: Задржавање порука за администратора листе

en: Additionally, forward this message to:
sr: Додатно, прослиједи ову поруку:

en: [No explanation given]
sr: [Није дато објашњење]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
sr: Ако забрањујете ову поруку, <br> молимо вас за објашњење (необавезно):

en: Message Headers:
sr: Заглавља поруке

en: Message Excerpt:
sr: Извод из поруке:

en: Database Updated...
sr: Бата освјежена...

en:  is already a member
sr:  је већ члан

en: Confirmation string was empty.
sr: Ниска за потврду је празна.

en: System error, bad content: %(content)s
sr: Системска грешка, погрешан садржај: %(content)s

en: Bad confirmation string
sr: Погрешна ниска за потврду

en: Enter confirmation cookie
sr: Унесите "колачић" за потврду

en: Confirmation string:
sr: Ниска за потврду:

en: Confirm subscription request
sr: Потврда захтјева за упис

en: Your email address:
sr: Ваша е-адреса:

en: Your real name:
sr: Ваше право име:

en: Receive digests?
sr: Желите ли да примате преглед порука?

en: Preferred language:
sr: Језик:

en: Subscribe to list %(listname)s
sr: Пријава на листу %(listname)s

en: Cancel my subscription request
sr: Одустајање од захтјева за упис.

en: You have canceled your subscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за упис.

en: Awaiting moderator approval
sr: Чека се одобрење модератора

en: You are already a member of this mailing list!
sr: Ви сте члан ове листе!

en: Subscription request confirmed
sr: Захтјев за упис потврђен

en: You have canceled your unsubscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за испис.

en: Unsubscription request confirmed
sr: Захтјев за испис потврђен.

en: Confirm unsubscription request
sr: Потврда захтјева за испис

en: <em>Not available</em>
sr: <em>Није доступно</em>

en: Cancel and discard
sr: Одустани и занемари

en: You have canceled your change of address request.
sr: Одустали сте од захтјева за промјену адресе.

en: Change of address request confirmed
sr: Промјена адресе је потврђена

en: Confirm change of address request
sr: Потврда промјене адресе

en: Change address
sr: Промјена адресе

en: Continue awaiting approval
sr: Настави са чекањем одобрења

en: Sender discarded message via web.
sr: Пошиљалац је зауставио поруку преко веба.

en: Posted message canceled
sr: Слање поруке је заустављено.

en: Cancel held message posting
sr: Заустављање слања задржане поруке

en: Cancel posting
sr: Заустављање слања поруке

en: Membership re-enabled.
sr: Чланство је потврђено и реактивирано.

en: Re-enable mailing list membership
sr: Реактивирање чланства у листи слања

en: <em>not available</em>
sr: <em>недоступно</em>

en: Re-enable membership
sr: Реактивација чланства

en: Bad URL specification
sr: Поглешна спецификација URL-а

en: Return to the
sr: Повратак на

en: general list overview
sr: преглед листе

en: <br>Return to the
sr: <br>Повратак на

en: administrative list overview
sr: административни преглед листе

en: You forgot to enter the list name
sr: Заборавили сте да унесете име листе

en: You forgot to specify the list owner
sr: Заборавили сте да поставите власника листе

en: Initial list passwords do not match
sr: Почетне лозинке листе се не слажу

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
sr: Лозинка листе не може се састојати од празних знакова<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
sr: Нисте ауторизовани да отварање нову листу

en: Bad owner email address: %(s)s
sr: Лоша адреса власника листе: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
sr: Листа са називом %(listname)s већ постоји

en: Illegal list name: %(s)s
sr: Недозвољено име листе: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
sr: Нека непозната грешка се десила у току отварања листе.
    Молимо вас да контактирате администратора сајта за помоћ.

en: Your new mailing list: %(listname)s
sr: Ваша нова листа слања:  %(listname)s

en: Mailing list creation results
sr: Резултати отварања листе

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
sr: Успјешно сте отворили листу слања
        <b>%(listname)s</b>, обавјештење је послано путем е-поште
        <b>%(owner)s</b>.  Сада можете:

en: Visit the list's info page
sr: Посјетите страну са информацијама о листи

en: Visit the list's admin page
sr: Посјетите администаторску страну листе

en: Create another list
sr: Креирајте другу листу

en: Create a %(hostname)s Mailing List
sr: Отварање листе слања ( %(hostname)s)

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
sr: Можете отворити нову листу слања уносећи релевантне информације
    у форми која се налази испод. Име листе слања ће се користити као
    главна адреса за слање порука на листу, тако да треба да буде исписано
    малим словима. Нећете моћи да га мијењате послије отварања листе.
    За сада, подржана су само слова енглеске абецеде за назив листе.
    
    <p>Такође ћете требати да унесете е-адресу почетног власника листе.
    Када се листа отвори, власник ће добити обавјештење заједно са почетном
    лозинком. Моћи ће да мијења лозинку и додаје или брише додатне власнике.
    
    <p>Ако желите да Mailman аутоматски генерише почетну лозинку листе, 
    Кликните на `Да' у одговарајућем пољу, и оставите празна поља за лозинку.
    
    <p>Морате имати одговарајућу ауторизацију да бисте креирали нове листе слања.
    Сваки сајт треба да има лозинку за <em>креирање листе</em>, коју можете да 
    унесете у поље испод. Администраторска лозинка (за сајт) може такође да се
    користи за аутентификацију.

en: List Identity
sr: Врста-идентитет листе

en: Name of list:
sr: Име листе:

en: Initial list owner address:
sr: Адреса почетног власника листе:

en: Auto-generate initial list password?
sr: Аутоматско генерисање лозинке за листу?

en: Initial list password:
sr: Почетна лозинка за листу:

en: Confirm initial password:
sr: Поновите лозинку:

en: List Characteristics
sr: Карактеристике листе:

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
sr: Требају ли чланови бити у тзв. карантину прије него што им се дозволи 
    да слободно шаљу поруке на листу? Одговорите <em>Да</em> да бисте
    задржали поруке нових чланова за одобрење од стране модератора.

en: List creator's (authentication) password:
sr: Лозинка власника/креатора листе:

en: Create List
sr: Креирање листе

en: Clear Form
sr: Брисање форме

en: General list information page
sr: Страна са основним информацијама о листи

en: Subscribe results page
sr: Резултати уписа

en: User specific options page
sr: Страна за уређивање корисничких опција

en: List name is required.
sr: Име листе је обавезно.

en: Edit HTML : Error
sr: Уређивање HTML-а: грешка

en: Select page to edit:
sr: Изаберите страну за уређивање:

en: View or edit the list configuration information.
sr: Преглед или уређивање подешавања за листу.

en: When you are done making changes...
sr: Када завршите снимите промјене...

en: Submit Changes
sr: Слање промјена

en: Can't have empty html page.
sr: Не можете имати празну html страну.

en: HTML Unchanged.
sr: HTML није промјењен.

en: HTML successfully updated.
sr: HTML је успјешно освјежен.

en: %(hostname)s Mailing Lists
sr: Листе слања у оквиру %(hostname)s

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
sr: <p>Овдје се налази листинг свих јавних листа слања на %(hostname)s.
    Кликом на име листе добићете више информација о истој, или 
    или моћи да се упишете, испишете и промјените подешавања у 
    вези са вашим чланством.

en: the list admin overview page
sr: страница администратора листе: преглед

en: View this page in
sr: Читајте ову страницу на:

en: CGI script error
sr: грешка са CGI скриптом

en: No address given
sr: Није дата адреса.

en: Illegal Email Address
sr: Лоша е-адреса

en: No such member: %(safeuser)s.
sr: Нема корисника %(safeuser)s.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
sr: Порука са вашом лозинком вам је послана.

en: Addresses did not match!
sr: Адресе се не слажу!

en: You are already using that email address
sr: Већ користите ту е-адресу

en: Addresses may not be blank
sr: Адресе не могу бити празне

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
sr: Порука за потврду је послана на %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
sr: Унесена је погрешна/неисправна е-адреса

en: Illegal email address provided
sr: Унесена је недозвољена адреса

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
sr: %(newaddr)s већ је члан листе.

en: Member name successfully changed.
sr: Име члана је успјешно промјењено.

en: Passwords may not be blank
sr: Лозинке не могу да буду празне

en: Passwords did not match!
sr: Лозинке се не слажу!

en: Unsubscription results
sr: Резултати исписа

en: You have successfully set your options.
sr: Успјешно сте сачували ваша подешавања.

en: You may get one last digest.
sr: Можете добити један најновији преглед.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
sr: <em>Да, желим да се испишем</em>

en: Change My Password
sr: Промјена моје лозинке

en: List my other subscriptions
sr: Листа других мојих чланстава

en: Email My Password To Me
sr: Пошаљи ми лозинку

en: Submit My Changes
sr: Сачувај промјене

en: Change My Address and Name
sr: Промјени моју адресу и име

en: <em>No topics defined</em>
sr: <em>Нема дефинисаних тема</em>

en: email address and
sr: е-адреса и

en: Password reminder
sr: Подсјетник лозинке

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
sr: Тема:  %(topicname)s не постоји

en: Topic filter details
sr: Детаљи филтера тема

en: Private Archive Error
sr: Грешка у приватној архиви

en: You must specify a list.
sr: Морате изабрати листу.

en: Private Archive Error - %(msg)s
sr: Грешка у приватној архиви - %(msg)s

en: Private archive file not found
sr: Фајл приватне архиве није пронађен

en: You are not authorized to delete this mailing list
sr: Нисте овлашћени да избришете ову листу слања

en: Mailing list deletion results
sr: Резултати брисања листе слања

en: List password:
sr: Лозинка листе:

en: Also delete archives?
sr: Да уклоним и архиве?

en: Delete this list
sr: Уклони ову листу

en: You must supply a valid email address.
sr: Морате доставити исправну е-адресу

en: If you supply a password, you must confirm it.
sr: Лозинку морает да потврдите.

en: Your passwords did not match.
sr: Ваше лозинке се не поклапају.

en: You are already subscribed.
sr: Већ сте пријављени.

en: Mailman privacy alert
sr: Mailman-ово обавјештење у вези са приватношћу

en: This list does not support digest delivery.
sr: Ова листа не подржава доставу путем прегледа порука.

en: This list only supports digest delivery.
sr: Ова листа подржава само доставу порука путем прегледа.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
sr: Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s.

en: Confirmation succeeded
sr: Успјешно потврђено

en: 
        help
            Print this help message.
sr: 
        help
            Испис ове поруке за помоћ.

en: You can access your personal options via the following url:
sr: Можете да приступите вашим подешавањима преко следеће везе:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
sr: 
        info
            Добијање информација о овој листи слања.

en: List name:    %(listname)s
sr: Име листе  %(listname)s

en: Description:  %(description)s
sr: Опис:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
sr: Слање на: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
sr: Помоћ: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
sr: Власници листе: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
sr: Више информација:  %(listurl)s

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
sr: Јавне листе слања на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
sr: %(i)3d. Име листе: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
sr:      Опис : %(description)s

en: Your password is: %(password)s
sr: Ваша лозинка је: %(password)s

en: 
    Usage:
sr: 
    Коришћење:

en: Spanish (Spain)
sr: Шпански (Шпанија)

en: Interlingua
sr: интерлингва

en: Forward to List Owner
sr: Прослиједи власнику листе

en: Digest options
sr: Прегледи - опције

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
sr: Могу ли чланови листе да изаберу да добијају поруке са листе подјељене у прегледе?

en: Which delivery mode is the default for new users?
sr: Који начин достављања порука је подразумијеван за нове кориснике?

en: When receiving digests, which format is default?
sr: Када се добијају прегледи, који формат је подразумијеван?

en: Footer added to every digest
sr: Текст на дну је додан у сваки преглед.

en: How often should a new digest volume be started?
sr: Колико често треба да се стартује нови број прегледа?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
sr: Када се нова свеска прегледа стартује, број свеске се
      повећава, и број издања се враћа на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
sr: Треба ли Mailman да покрене нови број прегледа?

en: A digest has been sent.
sr: Преглед је послан.

en: There was no digest to send.
sr: Преглед није послан.

en: Conceal the member's address
sr: Сакривање адресе члана

en: Acknowledge the member's posting
sr: Потврда слања поруке

en: Do not send a copy of a member's own post
sr: Не шаљи члановима копије њихових порука

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
sr: Филтрирај дупле поруке (ако је могуће)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
sr: Главне карактеристике листе, укључујући описне
      информације и основне чињенице.

en: A terse phrase identifying this list.
sr: Сажет опис листе.

en: Prefix for subject line of list postings.
sr: Префикс у оквиру теме порука.

en: Explicit address
sr: Експлицитна адреса

en: This list
sr: Ова листа

en: Send monthly password reminders?
sr: Слање мјесечних подсјетника са лозинкама?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
sr: Слање поруке добродошлице новим члановима?

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
sr: Слање опроштајне поруке члановима који се исписују са листе?

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
sr: Треба ли администратор да добије обавјештења
      о искључивањима са листе?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
sr: Слање обавјештења пошиљаоцу када његова порука чека одобрење?

en: Additional settings
sr: Додатна подешавања

en: Emergency moderation of all list traffic.
sr: Хитно модерисање комплетног саобраћаја на листи.

en: Host name this list prefers for email.
sr: Назив хоста који листа користи за е-пошту.

en: Language&nbsp;options
sr: Језичке&nbsp;опције

en: Default language for this list.
sr: Стандардни језик за ову листу.

en: Languages supported by this list.
sr: Језици листе.

en: As needed
sr: Када је потребно

en: Membership&nbsp;List
sr: Листа&nbsp;чланова

en: Mass&nbsp;Subscription
sr: Масовно&nbsp;укључивање

en: Mass&nbsp;Removal
sr: Масовно&nbsp;искључивање

en: Full Personalization
sr: Пуна персонализација

en: Require approval
sr: Тражи потврду

en: Confirm and approve
sr: Потврди и прихвати

en: What steps are required for subscription?<br>
sr: Који кораци су потребни за упис?<br>

en: Subscribing
sr: Уписивање

en: Ban list
sr: Листа за избацивање

en: List members
sr: Чланови листе

en: Who can view subscription list?
sr: Ко може да види листу чланова?

en: Recipient filters
sr: Филтери прималаца

en: List topic keywords
sr: Кључне ријечи за теме

en: Forwarding options
sr: Опције прослеђивања

en: Open list, moderated group
sr: Отворена листа, модерисана група

en: Mass catch up
sr: Масовно преузимање

en: Mass catchup completed
sr: Завршено је масовно преузимање

en:  (requires authorization)
sr:  (неопходна ауторизација)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
sr: Преглед свих листа на %(hostname)s

en: Mail delivery
sr: Испорука поште

en: the list administrator
sr: администратор листе

en: also
sr:  такође

en: Click here for the list of
sr: Кликните овдје за листу

en:  subscribers:
sr:  чланови:

en: Visit Subscriber list
sr: Преглед листе чланова

en: members
sr: чланови

en: Admin address:
sr: Администраторска адреса:

en: The subscribers list
sr: Листа чланова

en:  <p>Enter your
sr:  <p>Унесите ваш

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
sr:  и лозинку, да бисте посјетили листу чланова: <p><center>

en: Visit Subscriber List
sr: Преглед листе чланова

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
sr: Једном мјесечно добићете подсјетник са лозинком.

en: The current archive
sr: Тренутна архива

en: You are forbidden from posting messages to this list.
sr: Забрањено вам је да шаљете поруке на листу.

en: Post to moderated list
sr: Слање на модерисану листу

en: Post by non-member to a members-only list
sr: Особа која није члан послала је поруку на затворену листу.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
sr: Они који нису чланови не могу да шаљу поруке на ову листу.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
sr: Слање на листу захтјева потврду.

en: Too many recipients to the message
sr: Превише прималаца поруке

en: Message has implicit destination
sr: Порука има имплицитно одредиште

en: Message has a suspicious header
sr: Порука има заглавље са сумњивим садржајем

en: Your message had a suspicious header.
sr: Ваша порука има заглавље са сумњивим садржајем.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
sr: Ваша порука је превелика; молимо вас да је смањите на
    %(kb)d КБ.

en: Posting to a moderated newsgroup
sr: Слање на модерисану њуз-групу

en: After content filtering, the message was empty
sr: Послије филтерисања садржаја, порука остаје празна

en: Content filtered message notification
sr: Обавјештење о филтрирању садржаја поруке

en: The attached message has been automatically discarded.
sr: Порука у прилогу је аутоматски одбачена.

en: HTML attachment scrubbed and removed
sr: HTML прилог је прочишћен и искључен

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
sr: HTML прилог је прочишћен..
    Адреса: %(url)s

en: no date
sr: нема датума

en: unknown sender
sr: непознат пошиљалац

en: -------------- next part --------------
sr: -------------- следећи дио --------------

en: digest header
sr: почетак прегледа

en: Digest Header
sr: Почетак прегледа

en: Today's Topics:
sr: Данашње теме:

en: digest footer
sr: крај прегледа

en: Digest Footer
sr: Крај прегледа

en: End of
sr: Крај

en: [No reason given]
sr: [Није дат разлог]

en: Forward of moderated message
sr: Прослијеђивање модерисане поруке

en: Unsubscription request
sr: Захтјев за испис

en: (fixing)
sr: (поправљање)

en: - Results:
sr: - Резултати:

en: Gnu's Not Unix
sr: ГНУ није Јуникс

en: Server Local Time
sr: Серверско вријеме

en: Already a member: %(member)s
sr: %(member)s је већ члан

en: Bad/Invalid email address: blank line
sr: Лоша е-адреса: празна линија

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
sr: Лоша е-адреса: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
sr: Лоша адреса (недозвољени знакови): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
sr: Учлањен: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
sr: Нема листе под називом %(listname)s

en: listname is required
sr: име листе је обавезно.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
sr: Нема листе под називом "%(listname)s"
    %(e)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
sr: Погрешни аргументи: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
sr: Морате имати лозинку за листу

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
sr: Нова лозинка за листу %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
sr: Ваша нова лозинка за листу %(listname)s

en: No list named:
sr: Нема листе са именом:

en:    %(file)s: okay
sr:    %(file)s: у реду

en:     checking gid and mode for %(path)s
sr:   провјеравање гид-а и мода за  %(path)s

en: Problems found:
sr: Пронађени проблеми:

en: legal values are:
sr: важеће вриједности:

en: List name is required
sr: Потребан је назив листе

en: No filename given.
sr: Није дат назив фајла.

en: No lists to search
sr: Нема листа за претрагу

en: (as owner)
sr: (као власник)

en: A list name is required
sr: Име листе је потребно.

en: Could not open file for writing:
sr: Неуспјешно отварање фајла за писање:

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
sr: Недостаје сајт листе:  %(sitelistname)s

en: No command given.
sr: Нису дате команде.

en: list creator
sr: покретач листе

en: New %(pwdesc)s password:
sr: Нова лозинка (%(pwdesc)s):

en: Again to confirm password:
sr: Потврдите лозинку:

en: Interrupted...
sr: Прекинуто...

en: Password changed.
sr: Лозинка промјењена.

en: Password change failed.
sr: Неуспјела промјена лозинке.

en: Unknown language: %(lang)s
sr: Непознат језик: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
sr: Унесите име листе:

en: Enter the email of the person running the list:
sr: Унесите е-адресу особе која покреће листу:

en: Initial %(listname)s password:
sr: Почетна лозинка за листу %(listname)s

en: The list password cannot be empty
sr: Мора бити изабрана лозинка за листу

en: No such member: %(addr)s
sr: Нема члана: %(addr)s

en: Removing %(msg)s
sr: Уклањање %(msg)s

en: list info
sr: информације о листи

en: private archives
sr: приватне архиве

en: public archives
sr: јавне архиве

en: Bad choice: %(yesno)s
sr: Погрешан избор: %(yesno)s

en: Illegal option: %(opt)s
sr: Погрешна опција:  %(opt)s

en: No listname given
sr: Није дато име листе

en: Invalid :  %(addr)30s
sr: Неисправно: %(addr)30s

en: Added  : %(s)s
sr: Додан: %(s)s

en: Removed: %(s)s
sr: Уклоњен: %(s)s

en: removing %(src)s
sr: уклањање %(src)s

en: Updating Usenet watermarks
sr: Освјежавање Јузнет жигова

en: - nothing to update here
sr: - овдје нема ничега да се освјежи

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
sr: - јузнет жигови освјежени и gate_watermarks су уклоњени

en: No updates are necessary.
sr: Осавремењавање није потребно.

en: Print the Mailman version.
sr: Одштампај верзију Mailman-а.

en: Using Mailman version:
sr: Користи се верзија Mailman-a:

en: Loading list %(listname)s
sr: Учитавање листе %(listname)s

en: (locked)
sr: (закључано)

en: (unlocked)
sr: (откључано)

en: Unknown list: %(listname)s
sr: Непозната листа: %(listname)s

en: No list name supplied.
sr: Није достављено име листе.

en: --all requires --run
sr: --all захтјева -run

en: Importing %(module)s...
sr: Увођење %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
sr: Извршавање %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
sr: Варијабла `m' је %(listname)s инстанца

en: Pending subscriptions:
sr: Уписи на чекању:

en: 
    Pending posts:
sr: 
    Поруке на чекању:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
sr: Шаље: %(sender)s, %(date)s
    Тема: %(subject)s
    Разлог: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
sr: [искључен због периодичног чишћења и ажурирања, порука није издата]

en: Password // URL
sr: Лозинка // УРЛ

en: %(host)s mailing list memberships reminder
sr: Подсјетник листа слања %(host)s

en: sender
sr: пошиљалац

en: Maximum number of visible mails:
sr: Највећи број видљивих поштанских порука:

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
sr: Поштарко ће занемарити пошту која садржи барем једну 
    од следећих речи у теми или пошиљаоцу.

en: Count of new mails
sr: Број нових поштанских порука

en: Short summary of new mails
sr: Кратак сажетак нове поште

en: Detailed summary of new mails
sr: Опширан сажетак нове поште

en: One notification per new mail
sr: Једно обавештење по новој пошти

en: Notification mode:
sr: Режим обавештавања:

en: {0} new mails
sr: нових поштанских порука: {0}

en: from {0} and others.
sr: шаље {0} и други.

en: from {0}.
sr: шаље {0}.

en: New mail
sr: Нова пошта

en: (and {0} more)
sr: (и још {0})

en: GNOME Online Accounts Integration.
sr: Обједињавање Гномових налога на мрежи.

en: Delete this account:
sr: Обриши ове налоге:

en: Enable Push-IMAP
sr: Укључи Гурни-ИМАП

en: Enable SSL encryption
sr: Укључи ССЛ шифровање

en: Accountname:
sr: Назив налога:

en: Account type:
sr: Врста налога:

en: Folders (optional)
sr: Фасцикле (изборно)

en: Edit Plugin
sr: Уреди прикључак

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
sr: покушавам да користим неподржану функцију: „%s“

en: touch archive member is not available on VMS
sr: члан архиве додирника није доступан на ВМС-у

en: touch: Archive '%s' does not exist
sr: touch: Архива „%s“ не постоји

en: touch: '%s' is not a valid archive
sr: touch: „%s“ није исправна архива

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
sr: touch: Члан „%s“ не постоји у „%s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
sr: touch: Лош повратни код из „ar_member_touch“ на „%s“

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
sr: Функција „lbr$set_module()“ није успела да извуче податке модула, стање = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
sr: Функција „lbr$ini_control()“ није успела са стањем = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
sr: не могу да отворим библиотеку „%s“ да потражим стање члана %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
sr: Члан „%s“%s: %ld бајта при %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
sr:  (назив је можда скраћен)

en:   Date %s
sr:   Датум %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
sr:   уид = %d, гид = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
sr: Рецепт има превише редова (%ud)

en: *** Break.
sr: *** Прекид.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sr: *** [%s] Члан архиве „%s“ је можда лажан; није обрисан

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sr: *** Члан архиве „%s“ је можда лажан; није обрисан

en: *** [%s] Deleting file '%s'
sr: *** [%s] Бришем датотеку „%s“

en: *** Deleting file '%s'
sr: *** Бришем датотеку „%s“

en: #  recipe to execute
sr: #  рецепт за извршавање

en:  (built-in):
sr:  (уграђено):

en:  (from '%s', line %lu):
sr:  (од „%s“, %lu. ред):

en: 
    # Directories
sr: 
    # Директоријуми

en: # %s: could not be stat'd.
sr: # %s: не могу да добавим податке.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
sr: # %s (кључ „%s“, м-време %I64u): не могу да отворим.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
sr: # %s (уређај %d, и-чвор [%d,%d,%d]): не могу да отворим.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
sr: # %s (уређај %ld, и-чвор %ld): не могу да отворим.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
sr: # %s (кључ „%s“, м-време %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
sr: # %s (уређај %d, и-чвор [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
sr: # %s (уређај %ld, и-чвор %ld):

en:  files,
sr:  датотеке,

en:  impossibilities
sr:  немогућности

en:  so far.
sr:  за сада.

en:  impossibilities in %lu directories.
sr:  немогућности у %lu директоријума.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
sr: Дубинска променљива „%s“ упућује на себе (евентуално)

en: unterminated variable reference
sr: недовршена упута променљиве

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
sr: Рецепт је наведен за датотеку „%s“ у %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
sr: Нашао сам рецепт за датотеку „%s“ изричитом претрагом правила,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
sr: али се „%s“ сада сматра истом датотеком као „%s“.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
sr: Рецепат за „%s“ биће замењен у корист једног за „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
sr: не могу да преименујем једну двотачку „%s“ у две двотачке „%s“

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
sr: не могу да преименујем две двотачке „%s“ у једну двотачку „%s“

en: *** Deleting intermediate file '%s'
sr: *** Бришем посредничку датотеку „%s“

en: Removing intermediate files...
sr: Уклањам посредничке датотеке...

en: Current time
sr: Тренутно време

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
sr: %s: Временска ознака је ван опсега; замењујем „%s“

en: # Not a target:
sr: # Није мета:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
sr: #  Драгоцена датотека (предуслов од „.PRECIOUS“).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
sr: #  Лажна мета (предуслов од „.PHONY“).

en: #  Command line target.
sr: #  Мета линије наредби.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
sr: #  Основно, „MAKEFILES“, или „-include/sinclude makefile“.

en: #  Builtin rule
sr: #  Правило изградње

en: #  Implicit rule search has been done.
sr: #  Претрага по изричитом правилу је обављена.

en: #  Implicit rule search has not been done.
sr: #  Претрага по изричитом правилу није обављена.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
sr: #  Изричити/статички корен шаблона: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
sr: #  Датотека је прелазни предуслов.

en: #  Also makes:
sr: #  Такође твори:

en: #  Modification time never checked.
sr: #  Време измене није никада проверено.

en: #  File does not exist.
sr: #  Датотека не постоји.

en: #  File is very old.
sr: #  Датотека је превише стара.

en: #  Last modified %s
sr: #  Последња измена „%s“

en: #  File has been updated.
sr: #  Датотека је освежена.

en: #  File has not been updated.
sr: #  Датотека није освежена.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
sr: #  Рецепт тренутно ради (ОВО ЈЕ ГРЕШКА).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
sr: #  Рецепт зависности ради (ОВО ЈЕ ГРЕШКА).

en: #  Successfully updated.
sr: #  Успешно је освежена.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
sr: #  Треба да се освежи („-q“ је подешено).

en: #  Failed to be updated.
sr: #  Није успела да се освежи.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
sr: #  Неисправна вередност у члану „command_state“!

en: 
    # Files
sr: 
    # Датотеке

en: 
    # files hash-table stats:
    #
sr: 
    # статистика хеш-табеле датотека:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
sr: %s: Поље „%s“ није у остави: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
sr: не-бројевни први аргумент за функцију „word“

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
sr: први аргумент за функцију „word“ мора бити број већи од 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
sr: не-бројевни први аргумент за функцију „wordlist“

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
sr: не-бројевни други аргумент за функцију „wordlist“

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
sr: windows32_openpipe: „DuplicateHandle(In)“ није успело (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
sr: windows32_openpipe: „DuplicateHandle(Err)“ није успело (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
sr: „CreatePipe()“ није успело (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
sr: windows32_openpipe(): „process_init_fd()“ није успело

en: Cleaning up temporary batch file %s
sr: Бришем привремену датотеку групе „%s“

en: file: missing filename
sr: file: недостаје назив датотеке

en: file: too many arguments
sr: file: превише аргумената

en: file: invalid file operation: %s
sr: file: неисправна радња датотеке: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
sr: недовољан број аргумената (%d) за функцију „%s“

en: unimplemented on this platform: function '%s'
sr: није примењено на овој платформи: функција „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
sr: недовршен позив за функцију „%s“: недостаје „%c“

en: Empty function name
sr: Празан назив функције

en: Invalid function name: %s
sr: Неисправан назив функције: %s

en: Function name too long: %s
sr: Назив функције је предуг: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
sr: Неисправан најмањи број аргумената (%u) за функцију „%s“

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
sr: Неисправан највећи број аргумената (%u) за функцију „%s“

en: %s: option '%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

en: guile: Expanding '%s'
sr: guile: Проширујем „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
sr: guile: Процењујем „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
sr: не могу да доделим %lu бајта за хеш табелу: меморија је потрошена

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
sr: Тражим изричито правило за „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
sr: Тражим изричито правило члана архиве за „%s“.

en: Avoiding implicit rule recursion.
sr: Избегавам дубачење изричитог правила.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
sr: Пробам правило шаблона са кореном „%.*s“.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
sr: Одбацујем немогућ предуслов правила „%s“.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
sr: Одбацујем немогућ изричити предуслов „%s“.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
sr: Покушавам са предусловом правила „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
sr: Покушавам изричити предуслов „%s“.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
sr: Нађох предуслов „%s“ као „VPATH“ „%s“

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
sr: Тражим правило са средњом датотеком „%s“.

en: Cannot create a temporary file
sr: Не могу да направим привремену датотеку

en:  (ignored)
sr:  (занемарено)

en: <builtin>
sr: <уграђено>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
sr: %s[%s: %s] грешка %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
sr: *** Чекам на недовршене послове....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
sr: Активан подпроцес „%p“ (%s) ПИД %s %s

en:  (remote)
sr:  (удаљено)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
sr: Почистио сам успели подпроцес „%p“ ПИД %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
sr: Почистио сам неуспели подпроцес „%p“ ПИД %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
sr: Бришем привремену датотеку групе „%s“

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
sr: Нисам успео да обришем привремену датотеку групе „%s“ (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
sr: Уклањам подпроцес „%p“ ПИД %s%s из ланца.

en: Released token for child %p (%s).
sr: Отпуштен прстен за подпроцес „%p“ (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
sr: Функција „process_easy()“ није успела да покрене процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
sr: 
    Избројах %d аргумента у неуспелом покретању

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
sr: Стављам подпроцес „%p“ (%s) ПИД %s%s у ланац.

en: Obtained token for child %p (%s).
sr: Добијен прстен за подпроцес „%p“ (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
sr: %s: мета „%s“ не постоји

en: %s: update target '%s' due to: %s
sr: %s: освежавам мету „%s“ услед: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
sr: не могу да спроведем ограничења оптерећења на овом оперативном систему

en: cannot enforce load limit:
sr: не могу да спроведем ограничење оптерећења:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
sr: нема више ручки датотеке: не могу да удвостручим стандардни улаз

en: no more file handles: could not duplicate stdout
sr: нема више ручки датотеке: не могу да удвостручим стандардни излаз

en: no more file handles: could not duplicate stderr
sr: нема више ручки датотеке: не могу да удвостручим стандардну грешку

en: Could not restore stdin
sr: Не могу да повратим стандардни улаз

en: Could not restore stdout
sr: Не могу да повратим стандардни излаз

en: Could not restore stderr
sr: Не могу да повратим стандардну грешку

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
sr: мејк је почистио подпроцес са пид-ом %s, још увек чекам на пид %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
sr: spawnvpe: можда је потрошен простор окружења

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
sr: „$SHELL“ је промењена (беше „%s“, сада је „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
sr: Правим привремену датотеку групе „%s“

en: Batch file contents:
    	@echo off
sr: Садржај датотеке групе:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
sr: Садржај датотеке групе:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
sr: %s (%d. ред) Лош контекст шкољке (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
sr: Нисам успео да отворим општу табелу симбола: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
sr: Учитани објекат „%s“ није проглашен да је сагласан са ОЈЛ-ом

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
sr: Нисам успео да учитам симбол „%s“ из „%s“: %s

en: Empty symbol name for load: %s
sr: Празан назив симбола за учитано: „%s“

en: Loading symbol %s from %s
sr: Учитавам симбол „%s“ из „%s“

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
sr: Радња „load“ није подржана на овој платформи.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
sr:   -b, -m                      Занемарено зарад сагласности.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
sr:   -B, --always-make           Безусловно одрађује све мете.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
sr:   -C ДИР, --directory=ДИР
                                  Прелази у ДИРЕКТОРИЈУМ пре него што било шта уради.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
sr:   -d                          Исписује доста података за уклањање грешака.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
sr:   --debug[=ЗАСТАВИЦЕ]         Исписује разне врсте података за уклањање грешака.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
sr:   -e, --environment-overrides
                                  Променљиве окружења превазилазе мејк_датотеке.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
sr:   -f ДТТКА, --file=ДТТКА, --makefile=ДТТКА
                                  Чита ДАТОТЕКУ као мејк_датотеку.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
sr:   -h, --help                  Приказује ову помоћ и излази.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
sr:   -i, --ignore-errors         Занемарује грешке из рецепата.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
sr:   -I ДИР, --include-dir=ДИР
                                  Тражи у ДИРЕКТОРИЈУМУ укључене мејк_датотеке.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
sr:   -j [Бр.], --jobs[=Бр.]      Допушта БРОЈ посла одједном; бесконачан број послова без аргумената.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
sr:   -k, --keep-going            Наставља и даље када неке мете не могу бити одрађене.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
sr:   -l [Бр.], --load-average[=Бр.], --max-load[=Бр.]
                                  Не започиње више послова осим ако оптерећење није испод БРОЈА.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
sr:   -L, --check-symlink-times   Користи последње м-време између симболичких веза и мете.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
sr:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Не покреће никакав рецепт; само их исписује.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
sr:   -o ДТТКА, --old-file=ДТТКА, --assume-old=ДТТКА
                                  Сматра да је ДАТОТЕКА врло стара и не одрађује је.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
sr:   -O[ВРСТА], --output-sync[=ВРСТА]
                                  Усаглашава излаз паралелних послова ВРСТОМ.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
sr:   -p, --print-data-base       Исписује унутрашњу базу података мејка.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
sr:   -q, --question              Не покреће ниједан рецепт; излазно стање говори да ли је освежен.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
sr:   -r, --no-builtin-rules      Искључује уграђена изричита правила.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
sr:   -R, --no-builtin-variables  Искључује уграђена подешавања променљиве.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
sr:   -s, --silent, --quiet       Не приказује рецепте.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
sr:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Искључује „-k“.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
sr:   -t, --touch                 Додирује мете уместо да их поново одрађује.

en:   --trace                     Print tracing information.
sr:   --trace                     Исписује податке о праћењу.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
sr:   -v, --version               Исписује издање програма и излази.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
sr:   -w, --print-directory       Исписује тренутни директоријум.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
sr:   --no-print-directory        Искључује „-w“, чак и ако је изричито укључена.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
sr:   -W ДТТКА, --what-if=ДТТКА, --new-file=ДТТКА, --assume-new=ДТТКА
                                  Сматра да је ДАТОТЕКА бесконачно нова.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
sr:   --warn-undefined-variables  Упозорава када се упућује на неодређену променљиву.

en: empty string invalid as file name
sr: празна ниска је неисправна као назив датотеке

en: unknown debug level specification '%s'
sr: непозната одредба нивоа прочишћавања „%s“

en: unknown output-sync type '%s'
sr: непозната врста усклађивања излаза „%s“

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
sr: %s: Добих прекид/изузетак (код = 0x%lx, адреса = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
sr: 
    Необрадив филтер изузеткаје позван из програма „%s“
    Код изузетка = %lx
    Заставице изузетка = %lx
    Адреса изузетка = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
sr: Повреда приступа: радња писања на адреси 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
sr: Повреда приступа: радња читања на адреси 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
sr: Функција „нађи_и_подеси_шкољку()“ подешава „основну_шкољку“ = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
sr: Претрага путање „нађи_и_подеси_шкољку()“ подешава „основну_шкољку“ = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
sr: упозорење: послужитељ посла није доступан: користим „-j1“.  Додајте + да родитељ одреди правило.

en: Makefile from standard input specified twice.
sr: Мејк_датотека са стандардног улаза је наведена два пута.

en: fopen (temporary file)
sr: отвори датотеку (привремена датотека)

en: fwrite (temporary file)
sr: запиши датотеку (привремена датотека)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
sr: Паралелни послови (-j) нису подржани на овој платформи.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
sr: Враћам на режим једног посла (-j1) mode.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
sr: Симболичке везе нису подржане: искључујем „-L“.

en: Updating makefiles....
sr: Освежавам мејк_датотеке...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
sr: Мејк_датотека „%s“ се можда понавља; неђу је поново одрадити.

en: Failed to remake makefile '%s'.
sr: Нисам успео поново да одрадим мејк_датотеку „%s“.

en: Included makefile '%s' was not found.
sr: Нисам нашао укључену мејк_датотеку „%s“.

en: Makefile '%s' was not found
sr: Нисам нашао мејк_датотеку „%s“

en: Couldn't change back to original directory.
sr: Не могу да се вратим у изворни директоријум.

en: Re-executing[%u]:
sr: Поново-извршавам[%u]:

en: unlink (temporary file):
sr: поништавам везу (привремена датотека):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
sr: „.DEFAULT_GOAL“ садржи више од једне мете

en: No targets
sr: Нема мета

en: No targets specified and no makefile found
sr: Нису наведене мете и нисам нашао мејк_датотеку

en: Updating goal targets....
sr: Освежавам циљне мете...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
sr: упозорење:  Откривен је проблем са часовником.  Ваша изградња може бити недовршена.

en: Usage: %s [options] [target] ...
sr: Употреба: %s [опције] [мета] ...

en: 
    This program built for %s
sr: 
    Овај програм је изграђен за „%s“

en: 
    This program built for %s (%s)
sr: 
    Овај програм је изграђен за „%s“ (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
sr: Грешке пријавите на <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
sr: Опција „%s%s“ захтева аргумент не-празне ниске

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
sr: Опција „-%c“ захтева аргумент позитивног целог броја

en: %sBuilt for %s
sr: %sИзградња за „%s“

en: %sBuilt for %s (%s)
sr: %sИзградња за „%s“(%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: %sДозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ 3. издање или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sОво је слободан софтвер: можете слободно да га мењате и расподељујете.
    %sНема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у скалду са законом.

en: 
    # Make data base, printed on %s
sr: 
    # База података мејка, штампана %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
sr: 
    # База података мејка је завршена %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
sr: %s: корисник „%lu“ (стварни „%lu“), група „%lu“ (стварна „%lu“)

en: Initialized access
sr: Покренут приступ

en: User access
sr: Приступ корисника

en: Make access
sr: Приступ мејка

en: Child access
sr: Приступ подпроцеса

en: %s: Entering an unknown directory
sr: %s: Улазим у непознат директоријум

en: %s: Leaving an unknown directory
sr: %s: Напуштам непознат директоријум

en: %s: Entering directory '%s'
sr: %s: Улазим у директоријум „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
sr: %s: Напуштам директоријум „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
sr: %s[%u]: Улазим у непознат директоријум

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
sr: %s[%u]: Напуштам непознат директоријум

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
sr: %s[%u]: Улазим у директоријум „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
sr: %s[%u]: Напуштам директоријум „%s“

en: write error: stdout
sr: грешка писања: стандардни излаз

en: .  Stop.
sr: .  Стајем.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
sr: „-O[ВРСТА]“ (--output-sync[=ВРСТА]) није подешено за ову изградњу.

en: creating jobs pipe
sr: стварам спојку посла

en: duping jobs pipe
sr: удвостручавам спојку послова

en: init jobserver pipe
sr: почетна спојка послужитеља посла

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
sr: унутрашња грешка: неисправна „--jobserver-auth“ ниска „%s“

en: Jobserver client (fds %d,%d)
sr: Клијент послужитеља посла (описници датотека %d,%d)

en: jobserver pipeline
sr: спојни ред послужитеља посла

en: write jobserver
sr: пишем послужитеља посла

en: pselect jobs pipe
sr: п-бира спојку послова

en: read jobs pipe
sr: читам спојку посла

en: Reading makefiles...
sr: Читам мејк_датотеке...

en: Reading makefile '%s'
sr: Читам мејк_датотеку „%s“

en:  (no default goal)
sr:  (нема основног циља)

en:  (search path)
sr:  (претражујем путању)

en:  (don't care)
sr:  (не марим)

en:  (no ~ expansion)
sr:  (нема ~ проширења)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
sr: Прескачем УТФ-8 БОМ у мејк_датотеци „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
sr: Прескачем УТФ-8 БОМ у међумеморији мејк_датотеке

en: invalid syntax in conditional
sr: неисправна синтакса у услову

en: %s: failed to load
sr: %s: нисам успео да учитам

en: recipe commences before first target
sr: рецепт долази пре прве мете

en: missing rule before recipe
sr: недостаје правило пре рецепта

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
sr: недостаје раздвајач (да ли сте мислили ТАБУЛАТОР уместо 8 размака?)

en: missing separator
sr: недостаје раздвојник

en: missing target pattern
sr: недостаје шаблон мете

en: multiple target patterns
sr: више шаблона мете

en: target pattern contains no '%%'
sr: шаблон мете не садржи „%%“

en: missing 'endif'
sr: недостаје „endif“

en: empty variable name
sr: празан назив променљиве

en: extraneous text after 'define' directive
sr: сувишан текст након директиве „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
sr: недостаје „endef“, неокончано „define“

en: extraneous text after 'endef' directive
sr: сувишан текст након директиве „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
sr: сувишан текст након директиве „%s“

en: extraneous '%s'
sr: сувишно „%s“

en: only one 'else' per conditional
sr: само једно „else“ по услову

en: Malformed target-specific variable definition
sr: Лоша одредница променљиве специфичне мети

en: prerequisites cannot be defined in recipes
sr: предуслови се не могу одредити у рецептима

en: mixed implicit and static pattern rules
sr: помешана правила изричитог и статичког шаблона

en: mixed implicit and normal rules
sr: помешана изричита и обична правила

en: target '%s' doesn't match the target pattern
sr: мета „%s“ не одговара шаблону мете

en: target file '%s' has both : and :: entries
sr: датотека мете „%s“ има и : и :: уносе

en: target '%s' given more than once in the same rule
sr: мета „%s“ је дата више од једном у истом правилу

en: warning: overriding recipe for target '%s'
sr: упозорење: преписујем рецепт за мету „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
sr: упозорење: занемарујем стари рецепт за мету „%s“

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
sr: *** помешана изричита и обична правила: застарела синтакса

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
sr: упозорење: видех НИШТАВАН знак; остатак реда је занемарен

en: Nothing to be done for '%s'.
sr: Ништа неће бити урађено за „%s“.

en: '%s' is up to date.
sr: „%s“ је освежено.

en: Pruning file '%s'.
sr: Чистим датотеку „%s“.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
sr: %sНема правила за одрађивање мете „%s“, треба га „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
sr: %sНема правила за одрађивање мете „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
sr: Разматрам датотеку мете „%s“.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
sr: Недавно сам покушао и нисам успео да освежим датотеку „%s“.

en: File '%s' was considered already.
sr: Датотека „%s“ је већ разматрана.

en: Still updating file '%s'.
sr: Још увек освежавам датотеку „%s“.

en: Finished updating file '%s'.
sr: Завршио сам освежавање датотеке „%s“.

en: File '%s' does not exist.
sr: Датотека „%s“ не постоји.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
sr: *** Упозорење: „.LOW_RESOLUTION_TIME“ датотека „%s“ има високу резолуцију временске ознаке

en: Found an implicit rule for '%s'.
sr: Нађох изричито правило за „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
sr: Нисам нашао изричито правило за „%s“.

en: Using default recipe for '%s'.
sr: Користим основни рецепт за „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
sr: Кружна „%s <— %s“ зависност је одбачена.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
sr: Завршио сам предуслове датотеке мете „%s“.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
sr: Преудслови од „%s“ су одрађени.

en: Giving up on target file '%s'.
sr: Одустајем над датотеком мете „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
sr: Мета „%s“ није поново одрађена због грешака.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
sr: Предуслов „%s“ је само по поретку за мету „%s“.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
sr: Преудслов „%s“ мете „%s“ не постоји.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
sr: Предуслов „%s“ је новији од мете „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
sr: Предуслов „%s“ је старији од мете „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
sr: Мета „%s“ је двострука двотачка и нема предуслове.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
sr: Нема рецепта за „%s“ и никакви предуслови заправо нису мењани.

en: Making '%s' due to always-make flag.
sr: Одрађујем „%s“ због заставице увек-одради.

en: No need to remake target '%s'
sr: Нема потребе за поновнм одрађивањем мете „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
sr: ; користим „VPATH“ назив „%s“

en: Must remake target '%s'.
sr: Морам поново да одрадим мету „%s“.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
sr:   Занемарујем „VPATH“ назив „%s“.

en: Recipe of '%s' is being run.
sr: Рецепт од „%s“ је покренут.

en: Failed to remake target file '%s'.
sr: Нисам успео поново да одрадим датотеку мете „%s“.

en: Successfully remade target file '%s'.
sr: Успешно сам одрадио датотеку мете „%s“.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
sr: Датотека мете „%s“ треба поново да се одради под „-q“.

en: Using default commands for '%s'.
sr: Користим основне наредбе за „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
sr: Упозорење: Датотека „%s“ има време измене %s сек. у будућности

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
sr: „.LIBPATTERNS“ елемент „%s“ није шаблон

en: Customs won't export: %s
sr: Прилагођени неће извести: %s

en: 
    # Implicit Rules
sr: 
    # Изричита правила

en: 
    # No implicit rules.
sr: 
    # Нема изричитих правила.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
sr: ГРЕШКА: број_правила_шаблона је погрешан!  %u != %u

en: unknown signal
sr: непознати сигнал

en: Illegal Instruction
sr: Неисправна инструкција

en: IOT trap
sr: ИОТ замка

en: SIGWIND
sr: СИГВИНД

en: SIGPHONE
sr: СИГФОН

en: Danger signal
sr: Опасан сигнал

en: Floating point co-processor not available
sr: Ко-процесор покретног зареза није доступан

en: 
    %s No strcache buffers
sr: 
    %s Нема међумеморија причуваних ниски

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
sr: 
    %s међумеморије причуваних ниски: %lu (%lu) / ниске = %lu / смештај = %lu B / просек = %lu B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
sr: %s осталих коришћених: укупно = %lu B / број = %lu / просек = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
sr: %s осталих слободних: укупно = %lu B / највише = %lu B / најмање = %lu B / просек = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
sr: 
    %s учинковитост причуваних ниски: тражења = %lu / просек погодака = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
sr: # статистика хеш-табеле:
    #

en: environment
sr: окружење

en: makefile
sr: мејк_датотека

en: environment under -e
sr: окружење под „-e“

en: 'override' directive
sr: директива „override“

en:  (from '%s', line %lu)
sr:  (од „%s“, %lu. ред)

en: # variable set hash-table stats:
sr: # променљива подешава статистику хеш табеле:

en: 
    # Variables
sr: 
    # Променљиве

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
sr: 
    # Вредности променљиве према шаблону

en: 
    # No pattern-specific variable values.
sr: 
    # Нема вредности променљиве према шаблону.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
sr: 
    # %u вредности променљиве према шаблону

en: warning: undefined variable '%.*s'
sr: упозорење: неодређена променљива „%.*s“

en: sys$search() failed with %d
sr: Функција „sys$search()“ није успела са %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
sr: -упозорење, мораћете поново да укључите „КТРЛ-Y“ руковање из ДЦЛ-а.

en: BUILTIN CD %s
sr: ЦД ИЗГРАДЊЕ „%s“

en: DCL: %s
sr: ДЦЛ: %s

en: Append output to %s
sr: Придодајем излаз на „%s“

en: Append %.*s and cleanup
sr: Придодајем „%.*s“ и чистим

en: Executing %s instead
sr: Уместо тога извршавам „%s“

en: 
    # VPATH Search Paths
sr: 
    # „VPATH“ путање претраге

en: # No 'vpath' search paths.
sr: # Нема „vpath“ путања претраге.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
sr: 
    # %u „vpath“ путање претраге.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
sr: 
    # Нема опште (променљиве „VPATH“) путање претраге.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
sr: 
    # Општа (променљиве „VPATH“) путања претраге:
    #

en: Jobserver slots limited to %d
sr: Подножја послужитеља посла су ограничена на %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sr: правим семафор послужитеља посла: (грешка %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
sr: унутрашња грешка: не могу да отворим семафор послужитеља посла „%s“: (грешка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
sr: Клијент послужитеља посла (семафор „%s“)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sr: отпуштам семафор послужитеља посла: (грешка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
sr: семафор или процес подпроцеса чека: (грешка %ld: %s)

note: type: TH
en: Manual pager utils
sr: Помагало страничара упутства

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
sr: %apropos% - тражи називе и описе страница упутства

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
sr: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<списак>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-L> I<језик>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] I<кључна_реч> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
sr: Свака страница упутства садржи кратак опис.  B<%apropos%> претражује описе за примерке I<кључне_речи>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sr: I<кључна_реч> је обично регуларни израз, ако се користи (B<-r>), или може садржати џокере (B<-w>), или да одговара тачној кључној речи (B<-e>).  Коришћењем ових опције, може бити неопходно ставити под наводнике I<кључну_реч> или додати знак новог реда (\e) како би конзола престала да их тумачи.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
sr: Стандард који одговара правилима омогућава обављање поклапања наспрам назива странице и граница речи у опису.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
sr: База података претражена B<%apropos%> је ажурирана програмом B<%мандб%>.  У зависности од ваше инсталације, ово може бити покренуто повременим послом крона, или можда треба бити покренуто ручно након инсталације нових страница упутства.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
sr: Исписује податке прочишћавања.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
sr: Исписује опширне поруке упозорења.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
sr: Тумачи сваку кључну реч као регуларни израз.  Ово је основно понашање.  Свака кључна реч ће независно бити поређена са називима страница и описима.  Може одговарати било ком делу.  Поклапање није ограничено на границе речи.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
sr: Тумачи сваку кључну реч као образац који садржи џокере у стилу љуске. Свака кључна реч ће независно бити поређена са називима страница и описима.  Ако се такође користи и B<--exact>, поклапање ће бити пронађено само ако проширена кључна реч одговара читавом опису или називу странице.  У супротном дозвољено је да кључна реч одговара границама речи у опису.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
sr: Свака кључна реч ће бити тачно поређена са називима страница и описима.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
sr: Приказује само ставке које одговарају свим приложеним кључним речима.  Основно је приказивање ставки које одговарају било којој кључној речи.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
sr: Не крати излаз на ширину терминала.  Обично, излаз ће бити скраћен на ширину терминала како би се избегли ружни резултати из лоше написаних одељака B<НАЗИВА>.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
sr: Тражи само дате одељке упутства.  I<списак> је списак одељака раздвојен двотачком или зарезом.  Ако неки унос у I<списку> јесте једноставан одељак, на пример „3“, онда ће приказани списак описа садржати странице у одељку „3“, „3perl“, „3x“, и тако редом; а ако неки унос у I<списку> има проширење, на пример „3perl“, тада ће списак садржати само странице у том делу одељка упутства.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
sr: B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ описима страница упутства других оперативних система, они могу бити претраживани употребом ове опције.  За претраживање описа страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  За укључивање претраге B<шта-је> описа изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
sr: B<-M\ >I<путања>,\ B<--manpath=>I<путања>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
sr: Наводи заменски скуп хијерархија страница упутства за претрагу раздвојен двотачком.  По основи, B<%program%> користи променљиву окружења $B<MANPATH>, осим ако је празно или није подешено, у том случају ће одредити одговарајућу ман путању на основу ваше променљиве окружења $B<PATH>.  Ова опција преписује садржај $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
sr: B<-L\ >I<језик>,\ B<--locale=>I<језик>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
sr: B<%program%> ће обично одредити ваш текући језик позивајући Ц функцију „B<setlocale>(3)“  која испитује разне променљиве окружења, по могућству укључујући $B<LC_MESSAGES> и $B<LANG>.  Да привремено препишете одређену вредност, користите ову опцију да доставите ниску I<језик> непосредно у B<%program%>.  Знајте да ово неће ступити у дејство све док стварно не започне претрага за страницама.  Излаз као што је порука помоћи ће увек бити приказан у почетном одређеном језику.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
sr: B<-C\ >I<датотека>,\ B<--config-file=>I<датотека>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
sr: Користи ову корисничку датотеку подешавања радије него основну „I<~/.manpath>“.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
sr: Исписује поруку помоћи и излази.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
sr: Исписује кратку поруку о коришћењу и излази.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
sr: Успешно извршавање програма.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
sr: Грешка коришћења, садржаја или датотеке подешавања.

note: type: Plain text
en: Operational error.
sr: Грешка у раду.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
sr: Нисам пронашао ништа што одговара наведеном мерилу.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
sr: Ако је подешено $B<SYSTEM>, имаће исто дејство као да је наведено као аргумент опције „B<-m>“.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
sr: Ако је подешено $B<MANPATH>, његова вредност се тумачи као путања претраге хијерархије странице упутства раздвојена двотачком за коришћење.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
sr: Ако је подешено $B<POSIXLY_CORRECT>“, чак и за ништавну вредност, основна B<%apropos%>“ претрага ће бити као проширени регуларни израз (B<-r>).  До сада, ово је основно понашање.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
sr: Традиционална остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
sr: ФХС сагласна остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
sr: Традиционална B<шта-је> текстуална база података.

note: type: SH
en: BUGS
sr: ГРЕШКЕ

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
sr: lexgrog - обрађује податке заглавља у страницама упутства

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
sr: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<кодирање>\|] I<датотека> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
sr: B<лексгрог> је примена традиционалног помагала „groff guess“ у B<лексу>.  Чита списак датотека на својој линији наредби или као изворне датотеке страница упутства или као унапред обликоване „cat“ странице, и приказује њихове називе и описе као што их користе B<apropos> и B<whatis>, списак пропусника предобраде које захтева страница упутства пре прослеђивања у B<нрофф> или B<трофф> или у оба.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
sr: Ако је његов улаз лоше обликован, B<лексгрог> ће исписати „parse failed“ (обрада није успела); што може бити корисно спољним програмима који треба да провере странице упутства за тачношћу.  Ако једна улазна датотека B<лексгрог>а јесте „-“, читаће са стандардног улаза; ако је било која улазна датотека запакована, распаковано издање ће бити читано.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
sr: Обрађује улаз као изворне датотеке страница упутства.  Ово је основно ако није дато ни „B<--man>“ ни „B<--cat>“.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
sr: Обрађује улаз као предобликоване странице упутства („cat pages“).  „B<--man>“ и „B<--cat>“ не могу бити дати истовремено.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
sr: Приказује назив и опис из заглавља странице упутства, као што користе B<apropos> и B<whatis>.  Ово је основно ако није дато ни „B<--whatis>“ ни „B<--filters>“.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
sr: Приказује списак пропусника потребних за предобраду странице упутства пре обликовања B<нрофф>-ом или B<трофф>-ом.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
sr: B<-E> I<кодирање>, B<--encoding> I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
sr: Пребацује откривени скуп знакова за страницу на I<кодирање>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
sr: Грешка коришћења.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
sr: „B<лексгрог>“ није успео да обради једну или више својих улазних датотека.

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
sr: ШТА-ЈЕ ОБРАДА

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
sr: B<%мандб%> (који користи исти код као и B<лексгрог>)  обрађује одељак B<НАЗИВ> на врху сваке странице упутства тражећи називе и описе функција које су документоване у свакој.  Док је обрађивач поприлично толерантан, јер мора да се бори са бројним различитим облицима који су коришћени кроз историју, може понекад и да не успе да извуче затражене податке.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sr: Приликом коришћења традиционалног макро скупа I<ман>-а, исправан одељак B<НАЗИВ> личи на овако нешто:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
sr: CW<\&.SH НАЗИВ
    foo \e- програм који ће да уради нешто>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
sr: Неки страничари упутства захтевају „\e-“ да би били тачно као што је приказано; B<%мандб%>“ је толерантнији, али због сагласности са другим системима ипак је добра идеја задржати контра косу црту.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
sr: На левој страни, може постојати неколико назива, раздвијених зарезима.  Називи који садрже празнину биће занемарени да би се избегло патолошко понашање на одређеним лоше обликованим одељцима B<НАЗИВ>.  Текст на десној страни је слободан образац, и може бити раширен преко неколико редова.  Ако је документовано неколико функција са различитим описима на истој страници упутства, онда се користи следећи образац:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
sr: CW<\&.SH НАЗИВ
    foo, bar \e- програми који ће урадити нешто
    \&.br
    baz \e- програм који неће ништа да ради>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
sr: (Макро који започиње нови пасус, као „CW<.PP>“, може бити коришћен уместо макроа прекида „CW<.br>“.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sr: Приликом коришћења I<мдоц> макро скупа произашлог из БСД-а, исправан одељак B<НАЗИВ> личи на овако нешто:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
sr: CW<\&.SH НАЗИВ
    \&.Nm foo
    \&.Nd програм који ће нешто да уради>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
sr: Има неколико општих разлога зашто не успе шта-је обрада.  Понекад аутори страница упутства замене „.SH НАЗИВ“ са „.SH МОЈПРОГРАМ“, и тада B<%мандб%> не може да пронађе одељак из ког да извуче податке које требује.  Понекад аутори укључе одељак НАЗИВ, али ту ставе текст у слободном облику уместо „name \e- description“.  Међутим, било која синтакса налик на горњу би требала бити прихваћена.

note: type: SH
en: NOTES
sr: НАПОМЕНЕ

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
sr: B<лексгрог> покушава да обради датотеке које садрже „.so“ захтеве, али ће бити у стању да то уради тачно само ако су датотеке исправно инсталиране у хијерархији странице упутства.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
sr: Код који користи „B<лексгрог>“ да прегледа ман странице је написао:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
sr: Колин Вотсон је написао текуће отелотворење челника линије наредби, као и ову страницу упутства.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
sr: B<%man%> B<-f> [\|I<шта-је> I<опције>\|] I<страница> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
sr: Табела испод показује бројеве I<одељака> упутства за којима следе врсте страница које садрже.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
sr: Извршни програми или наредбе конзоле

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
sr: Системски позиви (функције које обезбеђује језгро)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
sr: Позиви библиотека (функције у библиотекама програма)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
sr: Посебне датотеке (обично се налазе у „I</dev\/>“)

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
sr: Разно (укључујући макро пакете и одредбе),
    нпр.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
sr: Наредбе администрирања система (обично само за администратора)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
sr: Рутине језгра [\|не стандардно\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
sr: I<Страница> упутства се састоји од неколико одељака.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
sr: У споразумне називе одељака спадају B<НАЗИВ>, B<СИЖЕ>, B<ПОДЕШАВАЊА>, B<ОПИС>, B<ОПЦИЈЕ>, B<СТАЊЕ ИЗЛАЗА>, B<ПОВРАТНА ВРЕДНОСТ>, B<ГРЕШКЕ>, B<ОКРУЖЕЊЕ>, B<ДАТОТЕКЕ>, B<ИЗДАЊА>, B<САГЛАСНО СА>, B<НАПОМЕНЕ>, B<ГРЕШКЕ>, B<ПРИМЕР>, B<АУТОРИ>, и B<ВИДИТЕ ТАКОЂЕ>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
sr: Следеће одредбе се примењују на одељак B<СИЖЕ> и могу бити коришћене као водиље у другим одељцима.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
sr: B<подебљани текст>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
sr: куцајте тачно као што пише.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
sr: I<искошени текст>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
sr: замените одговарајућим аргументом.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
sr: било који или сви аргументи унутар [ ] су изборни.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
sr: опције раздвојене спојком „|“ не могу бити коришћене заједно.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
sr: I<аргумент> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
sr: I<аргумент> се понавља.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
sr: [\|I<израз>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
sr: читав I<израз>\ у угластој загради „[ ]“ се понавља.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
sr: Тачно исписивање може да се разликује у зависности од излазног уређаја.  На пример, ман углавном неће бити у могућности да исписује искошеним словима када је покренут у терминалу, и уместо тога ће користити подвучени или обојени текст.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
sr: Наредба или илустрација функције је образац који треба да одговара свим могућим призивима.  У неким случајевима се саветује илустровање неколико нарочитих призива као што је показано у одељку B<СИЖЕ> ове странице упутства.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
sr: Приказује страницу упутства за I<ставку> (програм)  I<ls>.

note: type: TP
en: B<%man%\ -a>I<\ intro>
sr: B<%man%\ -a>I<\ увод>

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
sr: Приказује, у наставку, све доступне I<уводе> страница упутства које се налазе унутар упутства.  Могуће је изаћи између наредних приказа или прескочити било који од њих.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
sr: Тражи кратке описе и називе страница упутства за кључну реч I<printf> као регуларан израз.  Испсиује било које поклапање.  Исто што и „B<%apropos%>I<\ printf>B<.>“

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
sr: Тражи странице упутства на које упућује „I<smail>“ и испсиује кратке описе било које нађене.  Исто што и „B<%whatis%>I<\ smail>B<.>“

note: type: SH
en: OVERVIEW
sr: ПРЕГЛЕД

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
sr: Многе опције су доступне B<%ман%>у како би кориснику дао што више прилагодљивости.  Измене могу бити начињене у путањи претраге, редоследу одељака, обрађивачу излаза, и другим понашањима и радњама наведеним испод.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
sr: E<lt>I<језик>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<област>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<кодни-распоред>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<издање>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
sr: Ако је жељена страница доступна на I<српском>, биће приказана уместо стандардне странице (обично амерички енглески).

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
sr: За податке који се односе на друге функције и проширења доступна с овим страничаром упутства, прочитајте документа која иду уз пакет.

note: type: SH
en: DEFAULTS
sr: ОСНОВНО

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
sr: Пропусници се дешифрују на бројне начине.  Као прво, испистује се опција линије наредби B<-p> или променљива окружења $B<MANROFFSEQ>.  Ако B<-p> није коришћено а променљива окружења није подешена, почетни ред нрофф датотеке се обрађује за ниском предобрађивача.  Да би садржао исправну ниску предобрађивача, први ред мора да изгледа као

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
sr: B<'\e"> E<lt>B<ниска>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
sr: где B<ниска> може бити било која комбинација слова описаних опцијом B<-p> испод.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
sr: Ако ниједан од горњих поступака не обезбеди никакав податак пропусника, користи се основни скуп.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
sr: Спојка обликовања је сачињена од пропусника и главног обликовача (B<nroff> или [B<tg>]B<roff> са B<-t>)  и извршена.  У супротном, ако постоји извршни програм „mandb_nfmt“ (или „mandb_tfmt“ са B<-t>)  у корену ман стабла, онда се он извршава.  Бивају му прослеђени изворна датотека упутства, ниска предобрађивача, и по могућству уређај наведен помоћу B<-T> или B<-E> као аргументи.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
sr: Ова опција се обично користи као прва опција и поново подешава понашање B<%ман%>а на његово основно.  Користи се за поништавање оних опција које су можда подешене у $B<MANOPT>.  Свака опција која долази након B<-D> ће имати своје уобичајено дејство.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
sr: B<--warnings>[=I<упозорења\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
sr: Укључује упозорења из I<грофф>-а.  Ово може бити коришћено за обављање провера исправности над изворним текстом страница упутства.  I<упозорења> је зарезом раздвојени списак назива упозорења; ако није достављен, подразумева се „mac“.  Погледајте чвор „Warnings“ у B<info groff>у за списак достуних назива упозорења.

note: type: SS
en: Main modes of operation
sr: Главни режими рада

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
sr: Исто што и B<%whatis%>.  Приказује кратак опис из странице упутства, ако је доступан.  Погледајте B<%whatis%>(1)  за појединости.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
sr: Исто што и B<%apropos%>.  Претражује кратке описе страница упутства за кључним речима и приказује сва поклапања.  Погледајте B<%apropos%>(1)  за појединости.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
sr: Тражи текст у свим страницама упутства.  Ово је насилна претрага, и траје мало дуже; ако можете, требали бисте да наведете одељак да смањите број страница које треба претражити.  Појмови претраге могу бити једноставне ниске (основно), или регуларни изрази ако се користи опција B<--regex>.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
sr: Знајте да ово претражује I<изворе> страница упутства, а не исписани текст, тако да може да обухвати лажне резултате услед напомена у датотекама извора.  Претраживање исписаног текста би било много спорије.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
sr: Ова опција није за општу употребу и треба да је користи само програм B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
sr: B<-R\ >I<кодирање>,\ B<--recode>=I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
sr: Уместо да обликује страницу упутства на уобичајени начин, шаље њен извор претворен у наведено I<кодирање>.  Ако већ знате кодирање изворне датотеке, такође можете непосредно да користите B<%manconv%>(1).  Међутим, ова опција вам омогућава да претворите неколико страница упутства у једно кодирање а да не морате изричито да наводите кодирање за сваку, које је достављено како су већ инсталиране у структури сличној хијерархији странице упутства.

note: type: SS
en: Finding manual pages
sr: Проналажење страница упутства

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ страницама упутства других оперативних система, могуће им је приступити употребом ове опције.  Да потражите страницу упутства у збирци страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите претрагу страница упутства изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
sr: Наводи резервну ман-путању за коришћење.  По основи, B<%ман%> користи B<%manpath%> произашли код да одреди путању за претрагу.  Ова опција преписује $B<MANPATH> променљиву окружења и доводи до занемаривања опције B<-m>.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
sr: Путања наведена као ман путања мора бити корен хијерархије странице упутства структурисан по одељцима као што је описано у ман-дб упутству (под „Систем страница упутства“).  Да видите странице упутства ван такве хијерархије, погледајте опцију B<-l>.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
sr: B<-e\ >I<под-проширење>,\ B<--extension=>I<под-проширење>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
sr: Занемарује величину слова приликом тражења страница упутства.  Ово је основно.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
sr: Тражи странице упутства обазирући се на величину слова.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
sr: Показује све странице чији неки део било њихових назива или њихових описа одговара аргументу сваке I<странице> као регуларни израз, као са B<apropos>(1).  Како обично не постоји разумљив начин за бирање „најбоље“ странице приликом тражења регуларног израза, ова опција подразумева B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
sr: Показује све странице чији неки део било њихових назива или њихових описа одговара аргументу сваке I<странице> употребом џокера у стили конзоле, као са B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Аргумент I<странице> мора да одговара читавом називу или опису, или да одговара границама речи у опису.  Како обично не постоји разумљив начин за бирање „најбоље“ странице приликом тражења џокера, ова опција подразумева B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
sr: Ако се користи B<--regex> или B<--wildcard>, поклапа само називе страница, а не и описе, као са B<whatis>(1).  У супротном, нема дејства.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
sr: По основи, B<%ман%> ће изаћи након што прикаже страницу упутства која највише задовољава. Употреба ове опције приморава B<%ман%>а да прикаже све странице упутства са називима који одговарају мерилу претраге.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
sr: По основи, B<%ман%> ће покушати да протумачи парове назива странице упутства датих на линији наредби као еквивалент једном називу странице упутства који садржи цртицу или подвлаку.  Ово подржава општи образац програма који примењују бројне поднаредбе, допуштајући им да обезбеде странице упутства за сваку којој се може приступити употребом сличне реченице као кад би била коришћена за призивање самих поднаредби.  На пример:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
sr: Да искључите ово понашање, користите опцију B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
sr: Управљање обликованим излазом

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
sr: B<-P\ >I<страничар>,\ B<--pager=>I<страничар>

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
sr: Вредност може бити назив једне наредбе или наредба са аргументима, и може користити цитирање љуске (контра косе црте, једноструке или двоструке наводнике).  Не може користити спојке за спајање више наредби; ако вам треба то, користите спис омотача, који може узети датотеку да је прикаже било као аргумент или на стандардном улазу.

note: type: TP
en: B<-r\ >I<prompt>,\ B<--prompt=>I<prompt>
sr: B<-r\ >I<упит>,\ B<--prompt=>I<упит>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
sr: Ако се за страничара користи најновије издање програма B<less>, B<%ман%> ће покушати да подеси свој упит и неке осетљиве опције.  Основни упит изгледа као

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
sr: где I<назив> означава назив странице упутства, I<одељак> означава одељак под којим је пронађена а I<x> означава број текућег реда.  Ово се постиже употребом променљиве окружења $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
sr: B<\e\ Страница\e\ упутства\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltред\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
sr: B<бајт\e\ %bB?s/%s..?\e\ (КРАЈ):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
sr: B<(притисните „h“ за помоћ или „q“ да изађете)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
sr: Преломљена је у три реда само због прегледности.  За њено значење погледајте страницу упутства B<less>(1).  Ниска упита је прва коју процењује конзола.  Сви двоструки наводници, обрнути наводници и контра косе црте у упиту морају бити окончани на реду претходећом контра косом цртом.  Ниска упита се може завршити окончаним $ за којим могу да следе даљне опције за „less“.  По основи B<%ман%> подешава B<-ix8> опције.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
sr: Променљива окружења $B<MANLESS> описана испод може бити коришћена за постављање основне ниске упита ако ништа није дато на линији наредби.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
sr: Када прегледате чисту I<аскри>(7) страницу упутства на 7-битном терминалу или на опонашавачу терминала, неки знаци можда неће бити исправно приказани када се користи опис уређаја I<латин1>(7) са B<ГНУ> B<нрофф>ом.  Ова опција допушта чистим I<аскри> страницама упутства да буду приказане у I<аскри>ју са I<латин1> уређајем.  Неће превести никакав I<латин1> текст.  Следећа табела приказује обављене преводе: неки њени делови могу бити приказани исправно само када се користи B<ГНУ> B<нрофф>ов I<латин1>(7) уређај.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
sr: цртица наставка

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
sr: тачка (кружић)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
sr: знак множења

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
sr: Ако стубац I<латин1> исправно приказује, ваш терминал може бити подешен за I<латин1> знакове и ова опција није неопходна.  Ако су ступци I<латин1> и I<аскри> истоветни, ви читате ову страницу користећи ову опцију или B<%ман%> није обликовао ову страницу користећи опис I<латин1> уређаја.  Ако недостаје стубац I<латин1> или је оштећен, мораћете да прегледате странице упутства са овом опцијом.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
sr: Ова опција се занемарује приликом употребе опција B<-t>, B<-H>, B<-T>, или B<-Z> и може бити некорисна B<нрофф>у као и B<ГНУ>у.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
sr: B<-E\ >I<кодирање>,\ B<--encoding>=I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
sr: Ствара излаз за кодирање знакова поред основног.  Зарад повратне сагласности, I<кодирање> може бити B<нрофф> уређај као што је B<аскри>, B<латин1>, или B<утф8> као и право кодирање знакова као што је B<УТФ-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
sr: Обично, B<нрофф> ће сам поставити цртице у тексту на прелому реда чак и у речима које не садрже цртице, ако је неопходно да се уради ово да би се поређале речи у реду без претераних размака.  Ова опција искључује самостално цртичарење, тако да ће речи добити цртицу само ако већ садрже исте.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
sr: Ако пишете страницу упутства и једноставно не желите да B<нрофф> постави цртицу у речи на неодговарајућем месту, немојте користити ову опцију, већ погледајте документацију B<нрофф>а; на пример, можете да ставите „\e%“ унутар речи да назначите да ту може доћи цртица за прелом реда, или да ставите „\e%“ на почетку речи како бисте избегли прекидање речи.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
sr: Обично, B<нрофф> ће сам поравнати текст на обема крајњостима.  Ова опција искључује потпуно поравнавање, остављајући поравнање само на левој страни, понекад звано као „десно-недотерани“ текст.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
sr: Ако пишете страницу упутства и једноставно не желите да B<нрофф> поравна одређене пасусе, немојте користити ову опцију, већ погледајте документацију B<нрофф>а; на пример, можете да користите „.na“, „.nf“, „.fi“, и „.ad“ захтеве да привремено искључите дотеривање и попуњавање.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
sr: B<-p\ >I<ниска>,\ B<--preprocessor=>I<ниска>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
sr: Наводи низ предобрађивача за покретање пре B<нрофф>а или B<трофф>/B<грофф>а.  Неће све инсталације имати читав скуп предобрађивача.  Неки од препроцесора и слова коришћена за њихово означавање су: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Ова опција преписује променљиву окружења $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> се увек покреће као први предобрађивач.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
sr: Користи I<%трофф%>а да обликује страницу упутства на стандардном излазу.  Ова опција се не захтева у свези са B<-H>, B<-T>, или B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
sr: B<-T>[I<уређај\/>], B<--troff-device>[=I<уређај\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
sr: Ова опција се користи за промену излаза B<грофф>а (или по могућству B<трофф>а) како би био погодан и за друге уређаје осим основног.  Подразумева B<-t>.  Примери (достављени са Грофф-ом 1.17) обухватају B<дви>, B<латин1>, B<пс>, B<утф8>, B<Икс75> и B<Икс100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
sr: B<-H>[I<прегледник\/>], B<--html>[=I<прегледник\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
sr: Ова опција ће довести до тога да B<грофф> произведе ХТМЛ излаз, и приказаће тај излаз у веб прегледнику.  Избор прегледника је одређен изборним аргументом I<прегледник> ако је достављен, променљивом окружења $B<BROWSER>, или основним у време превођења ако тај није постављен (обично је то B<линкс>).  Ова опција подразумева B<-t>, и радиће само уз B<ГНУ> B<трофф>а.

note: type: TP
en: B<-X>[I<dpi\/>], B<--gxditview>[=I<dpi\/>]
sr: B<-X>[I<тпи\/>], B<--gxditview>[=I<тпи\/>]

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
sr: Ова опција приказује излаз B<грофф>а у графичком прозору користећи програм „B<gxditview>“.  I<тпи> (тачака по инчу) може бити 75, 75-12, 100, или 100-12, подразумевајући 75; варијанта -12 користи словни лик 12-тачака.  Ова опција подразумева B<-T> са X75, X75-12, X100, или X100-12 уређајем.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
sr: B<грофф> ће покренути B<трофф>а а затим користити одговарајући пост-обрађивач да би створио излаз погодан за изабрани уређај.  Ако I<%трофф%> јесте B<грофф>, ова опција се прослеђује B<грофф>у и потиснуће употребу пост-обрађивача.  Подразумева B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
sr: Подпроцес је вратио не-нулто излазно стање.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
sr: Најмање једна страница/датотека/кључна реч не постоји или није пронађена.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, његова вредност се користи као путања запретрагу страница упутстава.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
sr: Ако је постављено $B<MANROFFSEQ>, његова вредност се користи за одређивање скупа предобрађивача кроз који бивају прослеђене све странице упутства.  Основни списак предобрађивача зависи од система.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
sr: Ако је постављено $B<MANSECT>, његова вредност јесте списак одељака раздвојених двотачком и користи се да се одреди који одељци упутства ће бити претраживани и којим редом.  Основно је „%sections%“, осим ако није преписано смерницом B<ОДЕЉАК> у I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
sr: Ако је постављено $B<MANLESS>, његова вредност се користи као основна ниска упита за страничара B<less>, као да је прослеђен коришћењем опције B<-r> (тако да ће сва појављивања текста B<$MAN_PN> бити проширена на исти начин).  На пример, ако желите да подесите ниску упита безусловно на „моја ниска упита“, поставите $B<MANLESS> на „B<-Psмоја ниска упита>“.  Употреба опције B<-r> преписује ову променљиву окружења.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
sr: Ако је постављено $B<BROWSER>, његова вредност је списак наредби раздвојених двотачком, свака од њих се на смену користи у покушају покретања веб прегледника за „B<man> B<--html>“.  У свакој наредби, I<%s> се замењује називом датотеке која садржи ХТМЛ излаз из B<грофф>а, I<%%> се замењује једним знаком процента (%), а I<%c> се замењује двотачком (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
sr: Ако је постављено $B<MANOPT>, биће обрађен пре B<%ман%>ове линије наредби и очекује се да буде у сличном запису.  Како све остале B<%ман%>ом одређене променљиве окружења могу бити изражене као опције линије наредби, и такви су кандидати за укључивање у $B<MANOPT> очекује се да постану застареле.  Сви размаци који требају бити протумачени као део аргумента опције морају имати знак за прелом реда.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
sr: Обично, када излаз није усмерен на терминал (рецимо у датотеку или на спојку), знаци обликовања се одбацују да би се олакшало читање резултата без нарочитих алата.  Међутим, ако је $B<MAN_KEEP_FORMATTING> постављено на било коју не-празну вредност, ти знаци обликовања се задржавају.  Ово може бити корисно омотачима око B<%ман%>а који могу да протумаче знаке обликовања.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
sr: Обично, када је излаз усмерен на терминал (уобичајено је страничару), сваки излаз грешке из наредбе коришћене за стварање обликованог издања страница упутства се одбацује да би се избегло мешање са приказом страничара.  Програми као B<грофф> често стварају релативно мање поруке грешке о штампарским проблемима као што је слабо поравнање, који су наочито и уопштено збуњујући када су приказани уз страницу упутства.  Међутим, неки корисници ипак желе да их виде, тако да, ако је $B<MAN_KEEP_STDERR> постављено на неку не-празну вредност, излаз грешке ће бити приказан као што је уобичајено.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
sr: Зависно од система и примене, једно или и $B<LANG> и $B<LC_MESSAGES> ће бити пропитани за текућим језиком поруке.  B<%ман%> ће приказати своје поруке на том језику (ако је доступан).  Погледајте B<setlocale>(3) за тачније појединости.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
sr: Датотека подешавања ман-дб-а.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
sr: Општа хијерархија странице упутства.

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
sr: 1990, 1991 \(en Први га је написао Џон В.\& Итон (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
sr: 23. децембар 1992.: Рик Фејт (faith@cs.unc.edu) је применио исправке грешака које је доставио Виљем Касдорп (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
sr: 30. октобар 1996. \(en 30. март 2001.: Фабрицио Плако E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> је одржавао и побољшао овај пакет за пројекат Дебијана, уз помоћ читаве заједнице.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
sr: 31. март 2001. \(en данашњи дан: Колин Вотсон E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> сада развија и одржава мад-бп.

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
sr: или (ако предобрађивачи странице упутства такође треба да се објаве):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
sr: Не даје поруке грешке када страница не може бити претворено.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
sr: %manconv% - претвара страницу упутства из једног кодирања у друго

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
sr: B<%манконв%> претвара страницу упутства из једног кодирања у друго, као B<иконв>.  Насупрот B<иконв>-у, може у низу да испроба више могућих улазних кодирања.  Ово је корисно за странице упутства инсталиране у директоријумима без изричите објаве кодирања, како оне могу бити у УТФ-8 или у застарелом скупу знакова.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
sr: Ако је пронађена објава кодирања у првом реду странице упутства, та објава преписује свако улазно кодирање наведено на линији наредби B<%манконв%>-а.  Објаве кодирања имају следећи облик:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
sr: B<-f> I<кодирања>, B<--from-code> I<кодирања>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
sr: B<-t> I<кодирање>, B<--to-code> I<кодирање>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
sr: Претвара страницу упутства у I<кодирање>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
sr: %manpath% - одређује путању претраге за странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
sr: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<датотека>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, B<%manpath%> ће једноставно приказати њене садржаје и дати упозорење.  Ако није, B<%manpath%> ће одредити пригодну путању претраге хијерархије странице упутства и приказати резултате.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
sr: Не користи упозорења.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
sr: Ствара кат-путању као наспрамну ман-путањи.  Када се одреди ман-путања, сваки састојак путање се претвара у одговарајућу кат-путању.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ до хијерархија упутства других оперативних система, ова опција може бити коришћена за њихово укључивање у излаз B<%manpath%>а.  Да укључите хијерархије странице упутства НовихОС-ова користите опцију B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите хијерархије страница упутства изворног оперативног система, мора бити укључен B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
sr: Ако је постављено $B<MANPATH>, B<%manpath%> приказује његову вредност уместо да је одређује у лету.  Ако испред $B<MANPATH> стоји двотачка, тада се вредност променљиве придодаје на списак одређен из садржаја датотека подешавања.  Ако двотачка долази на крај вредности у променљивој, тада се одређени списак придодаје на садржај променљиве.  Ако вредност променљиве садржи двоструку двотачку (B<::>), тада се одређени списак умеће у средину вредности, између две двотачке.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
sr: %whatis% - приказује описе страница упутства у једном реду

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
sr: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<списак>\|] [\|B<-m> I<систем>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-L> I<језик>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] I<назив> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
sr: Свака страница упутства има кратак опис који иде уз њу.  B<%шта-је%> претражује називе страница упутства и приказује описе страница упутства за сваки пронађени I<назив>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sr: I<назив> може да садржи џокере (B<-w>) или да буде регуларни израз (B<-r>).  Употребом ових опција, може бити неопходно ставити под наводнике I<назив> или поставити знак за крај реда (\e) код посебних знакова како би конзола престала да их тумачи.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
sr: Базе података B<попис>а се користе у току претраге, а освежава их програм B<%мандб%>.  Зависно од ваше инсталације, ово може бити покретано повременим послом крона, или може бити потребно ручно покретање након инсталације нових страница упутстава.  Да створите текст старог стила B<шта-је> базе података из односне базе података B<попис>а, задајте наредбу:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
sr: B<%whatis% -M> I<ман_путања> B<-w '*' | sort E<gt>> I<ман_путања/шта-је>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
sr: где је I<ман_путања> хијерархија странице упутства као рецимо I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sr: Тумачи сваки I<назив> као регуларан израз.  Ако I<назив> одговара неком делу назива странице, поклапање ће бити учињено.  Ова опција доводи до тога да B<%шта-је%> буде некако спорији услед природе претрага базе података.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sr: Тумачи сваки I<назив> као образац који садржи џокере у стилу конзоле.  Да би поређење било урађено, проширени I<назив> мора да одговара читавом називу странице.  Ова опција доводи до тога да B<%шта-је%> буде некако спорији услед природе претрага базе података.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
sr: Ако овај систем има приступ називима страница упутства других оперативних система, може им се приступити употребом ове опције.  За претраживање назива страница упутства НовихОС-ова, користите опцију „B<-m> B<НовиОС>“.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sr: Наведени I<систем> може бити комбинација назива оператвиних система раздвојених зарезом.  Да укључите претрагу назива страница упутства изворног оперативног система, укључите B<ман> назив система у ниску аргумента.  Ова опција ће преписати променљиву система $B<СИСТЕМ>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
sr: %zsoelim% - задовољава „.so“ захтеве у улазу роффа

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
sr: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<датотека> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
sr: B<%zsoelim%> обрађује аргументе I<датотеке>, или ако ниједан није наведен, њен стандардни улаз за редовима у облику:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
sr: B<.so> E<lt>\|I<назив_датотеке>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
sr: Захтеви се замењују садржајем наведеног I<назива_датотеке>.  Ако захтев не може бити задовољен, B<%zsoelim%> тражи I<назив_датотеке.ext> где I<.ext> може бити B<.gz>, B<.Z> или B<.z>.  Остале врсте проширења могу бити подржане зависно од опција за време превођења.  Ако захтев не може бити задовољен запакованом датотеком, ова датотека се распакује употребом одговарајућег распакивача а његов излаз се користи за задовољавање захтева.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
sr: По обичају, програми B<soelim> се користе да допусте рофф предобрађивачима да буду у могућству да предобраде датотеке на које упућују захтеви.  Ово нарочито издање је написано да заобиђе проблеме које ствара подршка за сажете странице упутства.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
sr: Ова опција је доступна због сагласности са другим B<soelim> програмима.  Користи се за укључивање „.so“ захтева за којима следи нешто друго осим празнине.  Како је ово већ основно понашање, занемарује се.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
sr: manpath - запис датотеке %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
sr: Датотека подешавања ман путање се користи помагалима странице упутства за приступање корисничким ман путањама у време покретања, да укаже које хијерархије страница упутства (ман путање) треба да се сматрају за хијерархије система и да им додели директоријуме који ће бити коришћени за складиштење кат датотека.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
sr: Ако је променљива окружења $B<MANPATH> већ постављена, податак садржан унутар %manpath_config_file% је неће преписати.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
sr: Следеће врсте поља су тренутно препознате:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
sr: B<#>I<\ напомена>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
sr: Празни редови или они који почињу са B<#> ће се сматрати напоменама и биће занемарени.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
sr: B<ОБАВЕЗНА_МАНПУТАЊА>I<\ елемент_ман_путање>

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
sr: Редови овог обрасца означавају ман путање које свака самостално створена $B<MANPATH> треба да садржи.  Ово ће обично укључити I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
sr: B<МАПА_МАНПУТАЊЕ>I<\ елемент_путање\ елемент_ман_путање>

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
sr: Редови овог обрасца подешавају $B<ПУТАЊУ> на $B<MANPATH> мапирања.  За сваки I<елемент_путање> пронађен у корисничкој $B<ПУТАЊИ>, I<елемент_ман_путање> ће бити додат у $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\|[\| I<catpath_element> \|]
sr: B<МАПА_МАНБП >I<елемент_ман_путање >\|[\| I<елемент_кат_путање> \|]

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
sr: Редови овог обрасца показују које ман путање ће се сматрати системским ман путањама, и по могућству где би требало да се ускладиште њихове кат датотеке.  Ова врста поља је нарочито важна ако је B<ман> сетјиб програм, као што (када у датотеци подешавања система %manpath_config_file% уместо у по кориснику датотеци подешавања „.manpath“) показује којим хијерархијама страница упутства приступити као сетјиб корисник а којим као призивајући корисник.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
sr: Системске хијерархије страница упутства су обично оне ускладиштене под I</usr> као што су I</usr/man>, I</usr/local/man> и I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
sr: Ако кат странице из нарочитог I<елемент_ман_путање> неће бити смештене или ће бити смештене на уобичајено место, I<елемент_кат_путање> може бити изостављен.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
sr: Нажалост, неопходно је навести путање ман стабла B<читавог> система, укључујући заменске путање оперативног система као што је I</usr/man/sun> и било које путање B<НЛС језика> као што је I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
sr: Како се податак обрађује ред по ред по записаном редоследу, неопходно је за било коју ман путању која је под-хијерархија друге хијерархије да буде прва наведена, у супротном биће урађено нетачно поређење.  Један пример јесте да I</usr/man/de_DE.88591> мора доћи пре I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
sr: B<ОДРЕЂУЈЕ>I<\ кључ\ вредност>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
sr: Редови овог обрасца одређују разне променљиве подешавања; погледајте основну датотеку подешавања за оне променљиве коришћене помагалима страничара упутства.  Укључују основне путање до разних програма (као што су I<греп> и I<тбл>), и основне скупове аргумената до тих програма.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
sr: B<ОДЕЉАК> I<одељак> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
sr: Редови овог обрасца одређују редослед по коме одељци упутства требају бити тражени.  Ако нема смерница B<ОДЕЉАК> у датотеци подешавања, основно је:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
sr: Ако је дато више смерница B<ОДЕЉАК> њихови спискови одељака ће бити надовезани.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
sr: Ако нарочито проширење није на списку (рецимо, 1mh) биће приказано са остатком одељка коме припада.  Ово доводи до тога да једино морате изричито да излистате проширења ако желите да приморате нарочити редослед.  Одељци са проширењима обично би требали бити близу њихових главних одељака (тј. „1 1mh 8 ...“).

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
sr: B<ОДЕЉЦИ> се прихвата као заменски назив за ову одредницу.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
sr: B<НАЈМАЊА_КАТ_ШИРИНА>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sr: Ако је ширина терминала мања од I<ширине>, кат странице неће бити створене (ако недостају) или приказане.  Основно је 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
sr: B<НАЈВЕЋА_КАТ_ШИРИНА>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sr: Ако је ширина терминала већа од I<ширине>, кат странице неће бити створене (ако недостају) или приказане.  Основно је 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
sr: B<КАТ_ШИРИНА>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
sr: Ако I<ширина> није нула, кат странице ће увек бити обликоване за терминал дате ширине, без обзира на ширину терминала која се заправо користи.  Ово треба обично бити унутар скупа опсега B<НАЈМАЊА_КАТ_ШИРИНА> и B<НАЈВЕЋА_КАТ_ШИРИНА>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
sr: Ова опција спречава B<%ман%>(1) да самостално створи кат странице.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
sr: Ако има одступања од горњих правила, помагала страничара упутства неће радити као што је замишљено.  Правила су превише сложена.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
sr: accessdb - исписује садржај ман-дб базе података у запису који се може прочитати

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
sr: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>датотека_пописаE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
sr: B<accessdb> ће исписати податке садржане унутар ман-дб базе података у запису погодном за читање.  По основи, избациће податке из B</var/cache/man/index.E<lt>врста-бпE<gt>,> где је E<lt>врста-бпE<gt> зависна од библиотеке базе података у употреби.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
sr: Прилагање аргумента уз „accessdb“ ће преписати ово понашање.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
sr: %catman% - ствара или освежава предобликоване странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
sr: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<путања>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] [\|I<одељак>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
sr: B<%катман%> се користи за стварање освеженог скупа унапред обликованих страница упутства познатих као кат странице.  Кат странице су углавном много брже за приказивање него изворне странице упутства, али захтевају додатни складишни простор.  Одлуку о подржавању доноси месни администратор, који мора да обезбеди погодне директоријуме који ће их садржати.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
sr: Опције доступне B<%катман%>у јесу хијерархије страница упутства и одељци за предобликовање.  Основне хијерархије су оне наведене као хијерархије система у датотеци подешавања ман-дба, а основни одељци су или садржаји променљиве окружења $B<MANSECT> одвојени двотачком или стандни скуп преведен у B<%ман%> ако није одређено $B<MANSECT>.  Придодавањем B<%катман%>у скупа назива одељака одвојених празнинама ће преписати оба.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
sr: B<%катман> користи оставу B<пописа> базе података придружену свакој хијерархији да одреди које датотеке треба обликовати.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
sr: Наводи заменску путању претраге хијерархије странице упутства одвојену двотачком. По основи, то су све путање означене као хијерархије система у ман-дб датотеци подешавања.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
sr: Заменска или ФССТНД сагласна остава базе података општег I<пописа>.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
sr: %mandb% - ствара или освежава оставе пописа странице упутства

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
sr: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] [\|I<ман_путања>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
sr: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<датотека>\|] B<-f> I<назив_датотеке>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
sr: Приликом стварања или освежавања B<пописа>, B<%мандб%> ће упозорити о лошим РОФФ .so захтевима, нетачним називима датотека странице упутства из којих B<шта-је> не може бити обрађен.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
sr: Додавањем B<%мандб%>у изборне путање одвојене двотачком ће преписати путању претраге хијерархије унутрашњег система странице упутства, одређену из податка пронађеног у ман-дб датотеци подешавања.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
sr: ОСТАВЕ БАЗЕ ПОДАТАКА

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
sr: B<%мандб%> може бити преведен са подршком за сваку од следећих врста база података.

note: type: tbl table
en: Async
sr: Неусаглашено

note: type: tbl table
en: Berkeley db
sr: Берклијева бп

note: type: tbl table
en: Binary tree
sr: Бинарно стабло

note: type: tbl table
en: I<index.bt>
sr: I<попис.bt>

note: type: tbl table
en: GNU gdbm
sr: Гну гдбм

note: type: tbl table
en: Hashed
sr: Хеширано

note: type: tbl table
en: I<index.db>
sr: I<попис.db>

note: type: tbl table
en: UNIX ndbm
sr: ЈУНИКС нбпм

note: type: tbl table
en: I<index.(dir|pag)>
sr: I<попис.(dir|pag)>

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
sr: Оне врсте база података које подржавају неусаглашена освежавања обезбеђују побољшану брзину уз цену могућег оштећења у случају неустаљеног завршетка.  У неустаљеном случају у коме је до тога дошло, може бити неопходно поново покренути B<%мандб%> са опцијом B<-c> зарад поновног стварање базе података од саме нуле.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
sr: Не ствара упозорења.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
sr: Не троши време тражећи или додајући податке у базе података без обзира на залутале кат-се.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
sr: Не троши време на проверу за обрисаним страницама упутства и на њихово избацивање из база података.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
sr: По основи, B<%мандб%> ће покушати да освежи сваку претходно створену базу подтаака.  Ако база података не постоји, направиће је.  Ова опција приморава B<%мандб%> да обрише претходне базе података и да их поново направи од нуле, и подразумева B<--no-purge.> Ово може бити неопходно ако база података постане оштећена или ако је касније уведена нова шема складиштења базе података.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
sr: Ствара само корисничке базе података, чак и са овлашћењима за писање потребним за стварање системских база података.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
sr: Обавља провере исправности над страницама упутства у путањама претраге хијерархије.  Са овом опцијом, B<%мандб%> неће изменити постојеће базе података.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
sr: Освежава само уносе за дати назив датотеке.  Ова опција није за општу уптребу; коришћена је изнутра B<%ман%>ом када је преведен опцијом B<MAN_DB_UPDATES> и када је пронашао да је страница застарела.  Подразумева B<-p> а искључује B<-c> и B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
sr: Приказује поруку коришћења, затим излази.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
sr: Приказује издање, затим излази.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
sr: Грешка коришћења, садржаја или датотеке подешавања.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
sr: Подпроцес се није извршио успешно.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
sr: ДИЈАГНОСТИКА

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
sr: Следеће поруке упозорења могу бити изостављене за време изградње базе података.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
sr: B<E<lt>назив_датотекеE<gt>: шта-је обрада за страницу(одељак) није успела>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
sr: Покушај за извлачењем реда(ова) из датог E<lt>назива_датотекеE<gt> није успео.  Ово је углавном због лоше написане странице упутства, али ако је приказано много таквих порука највероватније да систем садржи нестандардне странице упутства које су несагласне са ман-дб шта-је обрађивачем.  Погледајте одељак B<WHATIS PARSING> у B<lexgrog>(1) за више података.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: је апсолутна симболичка веза>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
sr: E<lt>filenameE<gt> не постоји али на њу упућује симболичка веза.  Наредне дијагнозе се обично приказују зарад препознавања E<lt>назива_датотекеE<gt> нетачне везе.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: лоша симболичка веза или РОФФ „.so“ захтев>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
sr: E<lt>filenameE<gt> је било симболичка веза до, или садржи РОФФ укључује захтев до, непостојеће датотеке.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
sr: B<E<lt>filenameE<gt>: занемарује неисправан назив датотеке>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
sr: E<lt>Назив_датотекеE<gt> може или не може бити исправна страница упутства већ је њен назив неисправан.  Ово је обично услед странице упутства са проширењем одељка E<lt>xE<gt> које је убачено у одељак странице упутства E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
sr: B<E<lt>filename_maskE<gt>: конкурентна проширења>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
sr: Џокер E<lt>filename_maskE<gt> није јединствен.  До овога обично долази када постоје и сажето и несажето издање исте странице упутства.  Сва остала осим најновијег се занемарују.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
sr: Старија места за укључену оставу базе података:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
sr: Одељак B<WHATIS PARSING> раније у овој страници упутства је сада део B<lexgrog>а(1).

en: can't set effective uid
sr: не могу да подесим стварни јиб

en: the setuid man user "%s" does not exist
sr: подесииб ман корисник „%s“ не постоји

en: fatal: regex `%s': %s
sr: кобно: регизр „%s“: %s

en: multi key %s does not exist
sr: вишеструки кључ %s не постоји

en: can't lock index cache %s
sr: не могу да закључам оставу индекса „%s“

en: index cache %s corrupt
sr: остава индекса „%s“ је оштећена

en: cannot replace key %s
sr: не могу да заменим кључ „%s“

en: only %d field in content | only %d fields in content
sr[0]: само %d поље у садржају
sr[1]: само %d поља у садржају
sr[2]: само %d поља у садржају

en: bad fetch on multi key %s
sr: лоша набавка на вишеструком кључу „%s“

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
sr: База података „%s“ је оштећена; изградите поново са „mandb --create“

en: warning: %s has no version identifier
sr: упозорење: „%s“ нема одредника издања

en: warning: %s is version %s, expecting %s
sr: упозорење: „%s“ је у издању %s, очекивах %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
sr: кобно: не могу да уметнем одредника издања у „%s“

en: [MAN DATABASE]
sr: [БАЗА ПОДАТАКА МАН-а]

en: The man database defaults to %s%s.
sr: База података мана се пребацује на %s%s.

en: emit debugging messages
sr: исписује поруке за исправљање грешака

en: can't open %s for reading
sr: не могу да отворим „%s“ за читање

en: [SECTION...]
sr: [ОДЕЉАК...]

en: set search path for manual pages to PATH
sr: поставља путању претраге за странице упутства на ПУТАЊУ

en: use this user configuration file
sr: користи ову корисничку датотеку подешавања

en: man command failed with exit status %d
sr: наредба мана није успела са излазним стањем „%d“

en: cannot read database %s
sr: не могу да прочитам базу података „%s“

en: NULL content for key: %s
sr: НИШТАВАН садржај за кључ: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
sr: 
    Ажурирам кат датотеке за одељак %s манове хијерархије %s

en: cannot write within %s
sr: не могу да пишем у „%s“

en: unable to update %s
sr: не могу да ажурирам „%s“

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
sr: упозорење: %s/man%s/%s.%s*: конкурентна проширења

en: can't update index cache %s
sr: не могу да ажурирам оставу индекса „%s“

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
sr: упозорење: %s: лоша симболичка веза или РОФФ „.so“ захтев

en: warning: %s: ignoring empty file
sr: упозорење: %s: занемарујем празну датотеку

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
sr: упозорење: %s: није успела обрада шта-је за %s(%s)

en: can't search directory %s
sr: не могу да претражим директоријум „%s“

en: can't chown %s
sr: не могу да променим власника „%s“

en: warning: cannot create catdir %s
sr: упозорење: не могу да направим катдир „%s“

en: can't chmod %s
sr: не могу да променим режим „%s“

en: can't change to directory %s
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“

en: can't create index cache %s
sr: не могу да направим оставу индекса „%s“

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
sr: Ажурирам оставу индекса за путању „%s/%s“. Сачекајте...

en: done.
sr: готово.

en: Purging old database entries in %s...
sr: Избацујем старе уносе базе података у „%s“...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
sr: упозорење: нисам успео да ускладиштим унос за %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
sr: упозорење: %s: занемарујем нетачан назив датотеке

en: PATH SECTION NAME
sr: ПУТАЊА ОДЕЉАК НАЗИВ

en: EXTENSION
sr: ПРОШИРЕЊЕ

en: limit search to extension type EXTENSION
sr: ограничава претрагу на врсту проширења ПРОШИРЕЊЕ

en: look for pages case-insensitively (default)
sr: тражи странице без обзира на величину слова (основно)

en: look for pages case-sensitively
sr: тражи странице с обзиром на величину слова

en: interpret page name as a regex
sr: тумачи назив странице као регуларни израз

en: the page name contains wildcards
sr: назив странице садржи џокере

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
sr[0]: упозорење: шта-је за „%s“ премашује %d бајт, скраћујем.
sr[1]: упозорење: шта-је за „%s“ премашује %d бајта, скраћујем.
sr[2]: упозорење: шта-је за „%s“ премашује %d бајтова, скраћујем.

en: The defaults are --man and --whatis.
sr: Основно је „--man“ и „--whatis“.

en: parse as man page
sr: обрађује као ман страницу

en: parse as cat page
sr: обрађује као кат страницу

en: show whatis information
sr: приказује шта-је податке

en: show guessed series of preprocessing filters
sr: приказује погођене серије пропусника предобраде

en: use selected output encoding
sr: користи изабрано кодирање излаза

en: %s: incompatible options
sr: %s: несагласне опције

en: command exited with status %d: %s
sr: наредба је изашла са стањем %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
sr: [ОДЕЉАК] СТРАНИЦА...

en: reset all options to their default values
sr: враћа све опције на њихове основне вредности

en: enable warnings from groff
sr: укључује упозорења из гроф-а

en: Main modes of operation:
sr: Главни режими рада:

en: equivalent to whatis
sr: исто што и шта-је

en: equivalent to apropos
sr: исто што и „apropos“

en: search for text in all pages
sr: тражи текст на свим страницама

en: print physical location of man page(s)
sr: исписује физичко место ман странице(а)

en: print physical location of cat file(s)
sr: исписује физичко место кат датотеке(а)

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
sr: тумачи аргумент(е) СТРАНИЦЕ као месни(е) назив(е) датотеке

en: used by catman to reformat out of date cat pages
sr: користи га катман да поново обликује застареле кат странице

en: output source page encoded in ENCODING
sr: излазна страница извора је кодирана у КОДИРАЊУ

en: Finding manual pages:
sr: Проналажење страница упутства:

en: LOCALE
sr: ЈЕЗИК

en: define the locale for this particular man search
sr: одређује језик за ову нарочиту претрагу мана

en: use manual pages from other systems
sr: користи странице упутства са других система

en: use colon separated section list
sr: користи двотачком раздвојени списак одељка

en: show all pages matching regex
sr: приказује све странице које одговарају регуларном изразу

en: show all pages matching wildcard
sr: приказује све странице које одговарају џокерима

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
sr: „make --regex“ и „--wildcard“ поклапају само називе страница, а не описе

en: find all matching manual pages
sr: проналази све одговарајуће странице упутства

en: force a cache consistency check
sr: приморава проверу доследности оставе

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
sr: не покушава подстранице, нпр. „man foo bar“ => „man foo-bar“

en: Controlling formatted output:
sr: Управљање обликованим излазом:

en: PAGER
sr: СТРАНИЧАР

en: use program PAGER to display output
sr: користи програм СТРАНИЧАР за приказивање излаза

en: provide the `less' pager with a prompt
sr: обезбеђује страничара „less“ са упитом

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
sr: приказује АСКРИ превод неких латин1 знакова

en: turn off hyphenation
sr: искључује преламање

en: turn off justification
sr: искључује поравнавање

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
sr: НИСКА указује који препроцесор ће бити покренут:
    e — [n]eqn,  p — pic,    t — tbl,
    g — grap,    r — refer,  v — vgrind

en: use %s to format pages
sr: користи „%s“ за обликовање страница

en: use %s with selected device
sr: користи „%s“ са изабраним уређајем

en: BROWSER
sr: ПРЕГЛЕДНИК

en: use %s or BROWSER to display HTML output
sr: користи „%s“ или ПРЕГЛЕДНИК за приказивање ХТМЛ излаза

en: RESOLUTION
sr: РЕЗОЛУЦИЈА

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
sr: користи грофа и приказује кроз гиксдитпреглед (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
sr: користи гроф и приморава га да произведе дитроф

en: No manual entry for %s
sr: Нема уноса упутства за „%s“

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
sr: (Илити, коју страницу упутства желите из одељка %s?)

en: What manual page do you want?
sr: Коју страницу упутства желите?

en: For example, try 'man man'.
sr: На пример, пробајте „man man“.

en: No manual entry for %s in section %s
sr: Нема уноса упутства за „%s“ у одељку %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
sr: Погледајте „%s“ за помоћ када странице упутства нису доступне.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
sr: занемарујем неознати препроцесор „%c“

en: can't rename %s to %s
sr: не могу да преименујем „%s“ у „%s“

en: can't set times on %s
sr: не могу да подесим времена на „%s“

en: can't unlink %s
sr: не могу да развежем „%s“

en: can't create temporary cat for %s
sr: не могу да направим привремени кат за „%s“

en: can't create temporary directory
sr: не могу да направим привремени директоријум

en: can't open temporary file %s
sr: не могу да отворим привремену датотеку „%s“

en: can't remove directory %s
sr: не могу да уклоним директоријум „%s“

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
sr: --Ман-- следеће: %s [ преглед (повратница) | прескочи (Ктрл-Д) | изађи (Ктрл-Ц) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
sr: 
    не могу да пишем у „%s“ у катман режиму

en: Can't convert %s to cat name
sr: Не могу да претворим „%s“ у кат назив

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
sr: %s: ослањање на упуте шта-је је застарело

en: mandb command failed with exit status %d
sr: наредба мандб није успела са излазним стањем „%d“

en: internal error: candidate type %d out of range
sr: унутрашња грешка: врста кандидата „%d“ је ван опсега

en:  Manual page
sr:  Страница упутства

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
sr: -t КОД {--suffix СУФИКС | --in-place} ДАТОТЕКА...

en: CODE
sr: КОД

en: suffix to append to output file name
sr: суфикс за додавање на назив излазне датотеке

en: overwrite input files in place
sr: преписује улазне датотеке на месту

en: produce fewer warnings
sr: производи мања упозорења

en: must specify an output encoding
sr: морате навести кодирање излаза

en: must use either --suffix or --in-place
sr: треба да користите „--suffix“ или „--in-place“

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
sr: „--suffix“ и „--in-place“ се узајамно исључују

en: can't remove %s
sr: не могу да уклоним „%s“

en: can't write to standard output
sr: не могу да пишем на стандардни излаз

en: iconv: incomplete character at end of buffer
sr: иконв: непотпун знак на крају међумеморије

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
sr: [-f КОД[:...]] -t КОД [ДАТОТЕКА]

en: CODE[:...]
sr: КОД[:...]

en: possible encodings of original text
sr: могућа кодирања изворног текста

en: [MANPATH]
sr: [МАНПУТАЊА]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
sr: ради тихо, осим за „bogus“ упозорење

en: don't look for or add stray cats to the dbs
sr: не тражи или не додаје залутале катсе у базе података

en: don't purge obsolete entries from the dbs
sr: не избацује застареле уносе из база података

en: produce user databases only
sr: производи само корисничке базе података

en: create dbs from scratch, rather than updating
sr: прави базе података од почетка, уместо да их освежава

en: check manual pages for correctness
sr: проверава странице упутства за исправношћу

en: update just the entry for this filename
sr: ажурира само унос за ову датотеку

en: can't write to %s
sr: не могу да пишем у „%s“

en: can't read from %s
sr: не могу да читам из „%s“

en: Processing manual pages under %s...
sr: Обрађујем странице упутства под „%s“...

en: Removing obsolete cat directory %s...
sr: Уклањам застареле кат директоријуме „%s“...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
sr: упозорење: нема МАНБП_МАП смерница у „%s“, користим вашу ман-путању

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
sr[0]: %d ман подиректоријум је садржао новије странице упутства.
sr[1]: %d ман подиректоријума су садржала новије странице упутства.
sr[2]: %d ман подиректоријума је садржало новије странице упутства.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
sr[0]: %d страница упутства је додата.
sr[1]: %d странице упутства су додате.
sr[2]: %d страница упутства је додато.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
sr[0]: %d залутали кат је додат.
sr[1]: %d залутала ката су додата.
sr[2]: %d залуталих катова је додато.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
sr[0]: %d стари унос базе података је избачен.
sr[1]: %d стара уноса базе података су избачена.
sr[2]: %d старих уноса базе података је избачено.

en: No databases created.
sr: Нису направљене базе података.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
sr: не могу да направим смисао датотеке подешавања манпутање „%s“

en: warning: %s
sr: упозорење: %s

en: warning: %s isn't a directory
sr: упозорење: „%s“ није директоријум

en: warning: $PATH not set
sr: упозорење: $ПУТАЊА није подешено

en: warning: empty $PATH
sr: упозорење: празно $ПУТАЊА

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, постављам испред „%s“

en: warning: $MANPATH set, appending %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, постављам иза „%s“

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, умећем „%s“

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
sr: упозорење: $МАНПУТАЊА је подешено, занемарујем „%s“

en: can't parse directory list `%s'
sr: не могу да обрадим списак директоријума „%s“

en: can't open the manpath configuration file %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања манпутање „%s“

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
sr: упозорење: обавезан директоријум „%s“ не постоји

en: can't determine current directory
sr: не могу да одредим текући директоријум

en: warning: %s does not begin with %s
sr: упозорење: „%s“ не почиње са „%s“

en: show relative catpaths
sr: показује односне катпутање

en: show the entire global manpath
sr: показује читаву општу манпутању

en: warning: no global manpaths set in config file %s
sr: упозорење: нису подешене опште манпутање у датотеци подешавања „%s“

en: warning: %s is a dangling symlink
sr: упозорење: „%s“ је апсолутна симболичка веза

en: can't resolve %s
sr: не могу да решим „%s“

en: Checking for stray cats under %s...
sr: Тражим залутале катсе под „%s“...

en: warning: can't update index cache %s
sr: упозорење: не могу да ажурирам оставу индекса „%s“

en: %s is self referencing
sr: „%s“ је само упутна

en: KEYWORD...
sr: КЉУЧНА РЕЧ...

en: The --regex option is enabled by default.
sr: Опција „--regex“ је унапред изабрана.

en: print verbose warning messages
sr: исписује опширне поруке упозорења

en: interpret each keyword as a regex
sr: тумачи сваку кључну реч као регуларни израз

en: search each keyword for exact match
sr: тражи сваку кључну реч за тачним поклапањем

en: the keyword(s) contain wildcards
sr: кључна реч садржи џокера

en: require all keywords to match
sr: захтева све кључне речи за подударање

en: do not trim output to terminal width
sr: не крати излаз на ширину терминала

en: search only these sections (colon-separated)
sr: претаржује само ове одељке (раздвојене двотачком)

en: define the locale for this search
sr: одређује језик за ову претрагу

en: %s what?
sr: %s шта?

en: warning: %s contains a pointer loop
sr: упозорење: „%s“ садржи петљу показивача

en: (unknown subject)
sr: (непознат субјекат)

en: %s: nothing appropriate.
sr: %s: ништа одговарајуће.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
sr: %s:%d: „.so“ захтеви су угнежђени превише дубоко или су дубински

en: %s:%d: warning: failed .so request
sr: %s:%d: упозорење: није успео „.so“ захтев

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
sr: %s:%d: упозорење: нови ред у „.so“ захтеву, занемарујем

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
sr: %s:%d: упозорење: лош „.lf“ захтев, занемарујем

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
sr: %s:%d: упозорење: нови ред у „.lf“ захтеву, занемарујем

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
sr: %s:%d: неокончани цитат у роф захтеву

en: compatibility switch (ignored)
sr: пребацивање сагласности (занемарено)

en: Manatools - firewalld configurator
sr: Manatools - конфигуратор за firewall

en: {} - ManaTools firewalld configurator
sr: {} - Конфигуратор за ManaTools firewalld

en: &Reload Firewalld
sr: &Поново учитај Firewalld

en: Active bindings
sr: Активне везе

en: &Change binding
sr: &Промени повезивање

en: Edit zones
sr: Уреди зоне

en: &Load default
sr: &Учитај Подразумевано

en: IP Sets
sr: IP сетови

en: Destinations
sr: Одредишта

en: Default Zone: {}
sr: Подразумевана Зона: {}

en: Log Denied: {}
sr: Лог одбијен: {}

en: Panic Mode: {}
sr: Панични мод: {}

en: Automatic Helpers: {}
sr: Аутоматски помагачи: {}

en: Lockdown: {}
sr: Закључавање: {}

en: Selected are accepted
sr: Изабрано је прихваћено

en: Information needed
sr: Потребне информације

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.<br>Do you want to masquerade this zone?
sr: Прослеђивање на други систем је корисно једино ако је интерфејс маскиран.<br>Да ли желите да маскирате ову зону?

en: Credits {}
sr: Заслуге {}

en: {}  is a graphical configuration tool for firewalld.
sr: {}  је графички алаз за подешавање firewalld-а.

en: Edit services
sr: Уреди сервисе

en: Edit ipsets
sr: Уреди ipsets

en: Port / Port Range
sr: Порт / Распон портова

en: Source port is mandatory
sr: Изворни порт је обавезан

en: Use port number or range (10000 or 12000-12002)
sr: Користи број порта или распон (10000 или 12000-12002)

en: The given IP address is not valid.
sr: Дата  IP адреса није исправна.

en: Wrong IP address
sr: Погрешна IP адреса.

en: Wrong to_port range
sr: Погрешан to_port распон

en: Wrong port given
sr: Дат је погрешан порт

en: <b>local forwarding</b><br>port and to_port must be different
sr: Порт за <b>локално прослеђивање</b> и to_port се морају разликовати

en: Missing data
sr: Недостајућо подаци

en: Valid configuration are:<br>        <b>local forwarding</b> fill port and to_port, note that those ports must be different<br>         <b>forward to address</b> fill port and to_address<br>         <b>forward to a remote port</b> fill port, to_address and to_port
sr: Исправна конфигурације су :<br>        <b>локално прослеђивање</b> попунити порт и to_port, ови портови се морају разликовати<br>         <b>прослеђивање на адресу</b> попуни порт и  to_address<br>         <b>проследи на удаљени порт</b> попуни порт, to_address и to_port

en: Zones view
sr: Преглед зона

en: Services view
sr: Преглед сервиса

en: IP sets view
sr: Преглед IP сетова

en: Permanent mode allows to configure things that are not active immediately. If you want to have changes also in the runtime environment, then either add the changes there also or reload firewalld.
sr: Стални мод омогућава да подесите ствари које нису одмах активне. Уколико желите да имате измене које важе у тренутном радном окружењу, онда или додајте измене такође то или оново покрените firewalld.

en: Runtime mode allows to configure things at runtime. Things changed at runtime will not present at next start up or reloading firewalld, if you want that you need to add those changes in permanent mode also.
sr: Радни мод вам омогућава да подесите ствари у тренутном раду. Ствари које се направе у радном моду неће бити присутне при следећем стартању или поновном покретању firewalld, уколико желите да их имате, додајте те измене такође и у стални мод.

en: A zone is a set of services that can be applied to a binding. A collection of zones is predefined for different levels of trust. If you select the "Permanent" configuration, you can also add, edit or delete your own zone and define which services will be allowed in your zone.
sr: Зона је група сервиса који се могу применити на везу. Колекција зона је предефинисана за различите нивое поузданости. Уколико изаберете "Сталну" конфигурацију, можете такође додати, изменити или обрисати своју сопствену зону и дефинисати које сервисе желите да омогућите у својој зони.

en: For a zone, available fields are name, version, short as more descriptive name, and description. A check box allows to activate default target or to select the default behaviour for packets that don't match any rule. Targets are DROP, REJECT or ACCEPT.
sr: За зону, доступна поља су име, верзија, краћа верзија као боље описно име, и опис. Бокс за означавање вам омогућава да активирате подарзумевану мету или да одаберете подразумевано понашање за пекете који не одговарају ниједном правилу. Мете су DROP, REJECT или ACCEPT.

en: Predefined zones are: block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work
sr: Предефинисане зоне су: block - dmz - drop - external - home - home - internal - public - trusted - work

en: After selecting "Zones" for view and one of the Zones, you can configure said zone. There are some parameters for each zone:
sr: Након избора "Зона" за преглед и једну од Зона, можете подесити изабрану зону. Постоје одређени параметри за сваку зону:

en: <ul><li><b>Services</b>: when selected in "Configure" option, you see a list of services that are predefined. According to the zone, some services are already selected. If you tick or untick a checkbox in regard to a service, the according rules will applying to allow said service on interfaces having the zone. In permanent mode, the configuration is registered directly, but not applied. It will be applied after a firewalld reload.</li>
sr: <ul><li><b>Сервиси</b>: када је изабрано у опцији "Подеси", можете погледати листу сервиса коју су предефинисани. У складу са зоном, неки сервиси ће већ бити одабрани. Уколико укључите или искључите бокс за избор у смислу сервиса, одговарајућа правила ће бити примењена да би омогућили датом сервису интерфејса да има зону. У сталном моду, подешавање се региструје директно, али се не примењује. Она ће бити примењена након поновном покретања firewalld.</li>

en: <li><b>Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules. A range is defined with a hyphen between two numbers, for example with 80-88. The effect will be that these ports will be open.</li>
sr: <li><b>Портови</b>: ова опција омогућава да се одреди правило са тастером  "Додај" са бројем порта или распоном и изабраним протоколом изаабраног из листе tcp, udp, sctp и dccp. Листа приказује већ дефинисана правила. Распон је дефинисан са цртицом између два броја, на пример 80-88. Ефекат је тај да ће ови портови бити отворени.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: Here, you can add a protocol among a list of supported protocols by firewalld or to add a specific one that you can name. (to complete with what is the effect of this addition)</li>
sr: <li><b>Протоколи</b>: Овде, можете додати протокол између оних датих на листи подржаних од стране firewalld-а или додатни нови којем можете додалити име. (да би довршили са оним што је ефекат овог додатка)</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: this configure option allows to specify a rule with "Add" button with a port number or range and a protocol selected in the list tcp, udp, sctp and dccp. The list view displays the already defined rules.(to complete with what is the effect of this addition)</li>
sr: <li><b>Изворни портови</b>: ова опција омогућава да се одреди правило са тастером  "Додај" са бројем порта или распоном и изабраним протоколом изаабраног из листе tcp, udp, sctp и dccp. Листа приказује већ дефинисана правила. (да би завршили ас оним што је ефекат овог додатка)</li>

en: <li><b>Masquerading</b>: this option allows to tick or untick a "Masquerade zone". Thus this zone is used for masquerading (only for IPv4). (to complete with what is the effect of this addition)</li>
sr: <li><b>Маскирање</b>: ова опција омогућава укључивање и искључивање "Зоне маскирања". Стога се ова зона користи за маскирање (само за IPv4). (да би завршили са оним што је ефекат овог додатка)</li>

en: <li><b>Port Forwarding</b>: port forwarding is an application of network address translation (NAT) that redirects a communication request from one address and port number combination to another while the packets are traversing the firewall in IPv4 technology. Adding a rule needs to specify a port or port range of incoming requests and its protocol (source) and either a port or range for the destination for local forwarding or address of the destination and optionally port or range if port is changed.</li>
sr: <li><b>Прослеђивање порта</b>: прослеђивање порта је апликација за превођење мрежних адреса (NAT) које редиректују захтеве за комуникацијом са једне адресе и комбинације бројева порта на другу док се пакети прелазе кроз заштитни зид у IPv4 технологији.
    Додавање правила захтева порт или распон портова долазећег захтева и његов протокол (извор) и или распон портова за дестинацију за локално прослеђивање или адресу дестинације и опциони порт или распон уколико је порт промењен.</li>

en: <li><b>ICMP Filter</b>: not yet implemented</li>
sr: <li><b>ICMP Филтер</b>: још увек није имплементирано</li>

en: <li><b>Rich Rules</b>: not yet implemented</li>
sr: <li><b>Rich правила</b>: јоп увек није имплементирано</li>

en: <li><b>Interfaces</b>: not yet implemented</li>
sr: <li><b>Интерфејси</b>: још увек није имплементирано</li>

en: <li><b>Sources</b>: not yet implemented</li></ul>
sr: <li><b>Извори</b>: јоп увек није имплементирано</li>

en: A service is a collection of rules that are applied together in relation to an application. This concept helps to apply what is need for an application by just ticking a checkbox. A lot of services are already defined, but you can add your own for an application which is not provided.
sr: Сервис је колекција правила која се примењују заједно у односу на апликцију. Овај концепт помаже да се примени оно што је потребно за апликацију једноставним означавањем поља за избор. Пуно сервиса је већ дефинисано, али ви можете додати сопствени за апликацију који не постоји.

en: In view "Services", the "Configure" button next to the combobox allows to choose a service. Selecting one updates the table with a list of couples Port-Protocol
sr: У приказу "Сервиси", тастер "Подеси" који се налази до поља за избор омогућава избор сервиса. Бирањем једног ажурира табелу са листом парова Порт-Протокол

en: For each service, you can define:
sr: За сваки сервис, можете дефинисати:

en: <ul><li><b>Ports</b>: when selected, the list view contains the ports already defined. Each port is defined by a number or a range, and a protocol.</li>
sr: <ul><li><b>Портови</b>: када су изабрани, листа садржи све претходно дефинисане портове. Сваки порт је дефинисан именом или распоном, и протоколом.</li>

en: <li><b>Protocols</b>: not yet implemented</li>
sr: <li><b>Протоколи</b>: још увек није имплементирано</li>

en: <li><b>Source Ports</b>: not yet implemented</li>
sr: <li><b>Изворни портови</b>: још увек није имплементирано</li>

en: <li><b>Modules</b>: not yet implemented</li>
sr: <li><b>Модули</b>: јоп увек није имплементирано</li>

en: <li><b>Destination</b>: not yet implemented</li></ul>
sr: <li><b>Дестинација</b>: јоп увек није имплементирано</li>

en: ManaFirewall is a graphical configuration tool for firewall features provided by firewalld.
sr: ManaFirewall је графички алат за подешавање опција заштитног зида које омогућава firewalld.

en: firewalld provides a dynamically managed firewall with support for network/firewall “zones” to assign a level of trust to a network and its associated connections, interfaces or sources.
sr: firewalld омогућава динамички управљани заштитни зид са подршком за мрежне/заштитни зид "зоне" ради додељивања ниво поузданости мрежи и њеним придруженим конекцијама, интерфејсима и изворима.

en: It has support for IPv4, IPv6, Ethernet bridges and also for IPSet firewall settings. There is a separation of the runtime and permanent configuration options.
sr: ПОседује подршку за  IPv4, IPv6, мрежне мостове а такође и за подешавање IPSet firewall-а. Постоји одвајање рада и опције сталне конфигурације.

en: ManaFirewall is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. graphical or textual user interfaces.
sr: ManaFirewall је део manatools-а и базиран је на libyui тако да може да ради користећи Gtk, Qt или ncurses, односно оба графичка и текстуално корисничко окружење.

en: On the left there is the overview of the active bindings. These are the zones, that have a connection, interface or source bound or added to it. Here it is possible to easily change the          zone of these bindings.
sr: Са леве стране се налази преглед активних веза. Ово су зоне, које имају конекцију, интерфејс или извор везан или додан у њега.

en: On the right there are comboboxes to select what to look or configure such as zones, services etc.
sr: Са десне стране се налазе комбо кутије за одабир онога што треба погледати или подесити, као што су зоне, сервиси итд.

en: Configure zone
sr: Подеси зону

en: Configure services
sr: Подеси сервисе

en: IP Sets view
sr: Преглед IP сетова

en: Wrong port range
sr: Погрешан распон портова

en: Other Protocol
sr: Остали Протоколи

en: Please insert a valid protocol (see /etc/protocols)
sr: Унесите валидан протокол (погледај /etc/protocols)

en: Protocol is mandatory
sr: Протокол је обавезан

en: Wrong protocol entry
sr: Неисправан унос протокола

en: Name is mandatory
sr: Име је обавезно

en: Zone Settings
sr: Подешавање зоне

[ctx: GenericName]
en: Frontend to firewalld for firewall configuration
sr: Сучеље за firewalld ради подешавања заштитног зида

[ctx: Comment]
en: A graphical front end to firewalld for firewall configuration
sr: Графичкo сучеље за firewalld ради подешавања заштитног зида

en: A frontend to firewalld using libyui UI abstraction library
sr: Сучеље за firewalld коришћењем libyui UI библиотеке за абстракцију

en: manafirewall is a firewalld frontend, inspired by firewall-config from firewalld project.
sr: manafirewall је сучеље за firewalld, инспирисано firewall-config-опм за firewalld пројекат.

en: manafirewall is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the firewalld dbus firewall manager that can be used in any kind of system environment.
sr: manafirewall је написан у Python 3 програмском језику коришћењем libYui, библиотеком за одвајање додатака коју је написао SUSE, тако да може да се покрене коришћењем Qt 5, GTK+ 3, или ncurses интерфејса. Омогућава сучеље за firewalld dbus менаџер заштитног зида које се може користити у било ком системском окружењу.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
sr: Приказује прозорче за покретање програма на панелу

en: Rename current workspace
sr: Преименовање текућег радног простора

en: Switch to previously selected workspace
sr: Пребацује се на претходно изабрани радни простор

en: Tile window to east (right) side of screen
sr: Поплочава прозор на источну (десну) страну екрана

en: Tile window to west (left) side of screen
sr: Поплочава прозор на западну (леву) страну екрана

en: Tile window to north-west (top left) corner
sr: Поплочава прозор у северозападни угао (горњи леви)

en: Tile window to north-east (top right) corner
sr: Поплочава прозор у североисточни угао (горњи десни)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
sr: Поплочава прозор у југозападни угао (доњи леви)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
sr: Поплочава прозор у југоисточни угао (доњи десни)

en: Move window to north (top) monitor
sr: Премешта прозор на северни монитор (горњи)

en: Move window to south (bottom) monitor
sr: Премешта прозор на јужни монитор (доњи)

en: Move window to east (right) monitor
sr: Премешта прозор на источни монитор (десни)

en: Move window to west (left) monitor
sr: Премешта прозор на западни монитор (леви)

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
sr: Клик на прозор за време држања овог тастера ће преместити прозор (леви клик), променити величину прозора (средњи клик), или приказати изборник прозора (десни клик). Дејства средњег и десног клика могу бити размењена употребом кључа „resize_with_right_button“ (промени величину десним дугметом). Измењивач је изражен као „<Alt>“ или „<Super>“ на пример.

en: Whether to display preselected tab window border
sr: Да ли ће приказати унапред изабрану ивицу прозора језичка

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
sr: Поставите ово на нетачно да искључите ивицу унапред изабраног прозора док обављате пребацивање језичака.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sr: Распоред дугмића на траци наслова. Вредност треба да буде ниска, као на пример: „menu:minimize,maximize,spacer,close“; две тачке раздвајају леви угао прозора од десног, а дугмићи су раздвојени зарезима. Дуплирање дугмића није дозвољено. Непознати називи дугмића се занемарују тако да дугмићи могу да буду додати у будућим издањима марка а да не наруше подешавања старијих издања. Могу се користити специјалне ознаке за убацивање простора између два суседна дугмета.

en: Workspace wrap style
sr: Стил завијања радног простора

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
sr: Стил завијања се користи да одреди како ће се вршити пребацивање из једног радног простора на други на ивици пребацивача радних простора. Када је подешено на „no wrap“, ништа се неће догодити ако покушате да се пребаците на радни простор који прелази преко ивице пребацивача радних простора. Ако је подешено на „classic“, користи се старо понашање марка: крај једног реда води на почетак следећег а крај колоне води на почетак следеће. Ако је подешено на „toroidal“, радни простори су повезани као прстенови: крај сваког реда води на почетак истог а крај сваке колоне води на сам крај исте.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sr: Говори Марку како да спроведе визуелну индикацију када системско звонце или неки други индикатор програма зазвони. Тренутно су могуће две вредности, „fullscreen“ којим цео екран трепери црно-бело, и „frame_flash“ када трепери само насловна трака прозора који је зазвонио. Уколико није познат програм који је зазвонио (као што је то обично случај са „системским звонцетом“), трепереће насловна трака прозора који је тренутно у жижи.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sr: Одређује да ли је Марко управник слагања.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
sr: Брзи Алт-Раб са управником слагања (искључује умањени приказ)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
sr: Ако је изабрано, сличице прозора се неће приказивати у искачућем „алт-таб“ прозору када је укључен управник слагања. Уместо тога биће приказане иконице програма. Знајте да се на екранима високе резолуције са превише отворених видљивих прозора може приметити кашњење у исцртавању.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sr: Ако је изабрано, Марко ће кориснику приказати мање података и мање осећаја о „непосредном управљању“, употребом линија, избегавањем анимација или другим средствима. Ово је значајни недостатак по питању употребљивости за многе кориснике, али може омогућити старим програмима и терминалским серверима да раде када би иначе били непрактични. Такође, употреба линија је онемогућена када је укључена приступачност.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sr: Ако је изабрано, Марко ради у контексту програма, а не прозора. Концепт је помало чудан, али у општем случају поставке базиране на програму су више сличне Мак систему, а мање сличне Виндоуз систему. Када поставите прозор у фокус у овом начину рада, сви прозори те апликације ће бити издигнути. Такође, у овом начину рада, фокусни клик се не шаље прозорима других програма. Такође овај начин рада је увелико недовршен у садашњим издањима.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sr: Неки програми не поштују спецификације на начин који доводи до неисправног функционисања управника прозора. Ово подешавање поставља Марко у строг режим рада који доприноси правилнијем понашању, под условом да се не покушава покретање неисправних програма.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
sr: Одређује да ли се нови прозори стварају на средишту екрана

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sr: Ако је изабрано, нови прозори се отварају у средишту екрана. У противном, отварају се на горњој левој страни екрана.

en: Whether to enable window tiling
sr: Да ли ће укључити поплочавање прозора

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
sr: Ако је укључено, пуштање прозора на ивице екрана увећава их усправно и мења им величину водоравно да покрију половину доступног простора. Превлачење и пуштање на врх увећава прозор ако је укључено „allow-top-tiling“.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
sr: Да ли ће увећати прозор када се превуче на врх екрана

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
sr: Ако је укључено, превлачење и пуштање прозора на врх екрана ће га увећати. Ради само ако је укључено „allow-tiling“.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
sr: Да ли ће омогућити кружење по различитим величинама плочица

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
sr: Ако је укључено, поплочавање прозора ће кружити кроз више различитих величина коришћењем исте пречице тастатуре више пута у реду.

en: Window placement mode
sr: Режим постављања прозора

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
sr: Режим постављања прозора указује како се постављају нови прозори. „automatic“ — значи да систем самостално бира положај у зависности од расположивог простора на радној површи, или једноставном каскадом ако нема простора; „pointer“ — значи да се нови прозори постављају у складу са положајем показивача миша; „manual“ — значи да корисник мора ручно да постави нови прозор помоћу миша или тастатуре.

en: List of applications ignored by show-desktop
sr: Списак програма које занемарује „show-desktop“

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
sr: Зарезом раздвојен списак класа. Сваки покренути програм графичког корисничког сучеља упутан на дату класу управника прозора биће занемарен функционалношћу „Прикажи радну површ“.

en: Icon size in alt-tab popup window
sr: Величина иконице у икачућем „алт-таб“ прозору

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
sr: Величина иконице програма приказане у искачућем „алт-таб“ прозору. Чинилац сразмере екрана се примењује на ову вредност.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
sr: Највећи број колона у искачућем „алт-таб“ прозору

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
sr: Искачући прозор биће раширен да попуни толики број уноса у реду.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
sr: Ширење искачућег „алт-таб“ прозора до попуне дужих наслова прозора

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
sr: Искачући прозор може бити раширен све до ширине одређене параметром подешавања „alt-tab-max-columns“ (највише колона за алт-таб).

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица која покреће одговарајуће-набројану наредбу у „/apps/marco/keybinding“. Запис изгледа као „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Обрађивач је прилично слободан и омогућава мала или велика слова, а такође и скраћенице као „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако подесите опцију на посебну ниску „disabled“ (искључено), тада неће бити пречице за ову радњу.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Запис изгледа као „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Обрађивач је прилично слободан и омогућава мала или велика слова, а такође и скраћенице као „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако подесите опцију на посебну ниску „disabled“ (искључено), тада неће бити пречице за ову радњу.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
sr: Запис изгледа као „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Обрађивач је прилично слободан и омогућава мала или велика слова, а такође и скраћенице као „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако подесите опцију на посебну ниску „disabled“ (искључено), тада неће бити пречице за ову радњу. Ова пречица се може преокренути држањем тастера „shift“; међутим, „shift“ не може бити један од тастера које садржи пречица.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sr: Премешта се између прозора на свим радним просторима, користећи искачући прозор

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sr: Премешта се уназад између прозора на свим радним просторима, користећи искачући прозор

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sr: Кључ „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ одређује комбинације тастера које одговарају овим наредбама. Притиском комбинације тастера за покрени_наредбу_Н ће извршити наредбу_Н.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr: Кључ „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ одређује комбинацију тастера која покреће наредбу наведену овим подешавањем.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sr: Кључ „/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot“ одређује комбинацију тастера која покреће наредбу наведену овим подешавањем.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sr: Поплочава прозор у северозападни (горњи леви) угао екрана

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sr: Поплочава прозор у североисточни (горњи десни) угао екрана

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sr: Поплочава прозор у југоисточни (доњи десни) угао екрана

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sr: Поплочава прозор у југозападни (доњи леви) угао екрана

en: <tt>Rename Workspace</tt>
sr: <tt>Преименуј радни простор</tt>

en: New Workspace Name:
sr: Нови назив радног простора:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: марко %s
    Ауторска права (C) 2001–%s Хавок Пенингтон, Ред Хет, Инц., и остали
    Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.
    Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

en: Replace the running window manager with Marco
sr: Мења текућег управника прозорима Марком

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sr: %d смештено у кључу Гпоодешавања %s је ван опсега %d до %d

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sr: <marco_session> атрибут је примећен али ми већ имамо индетификацију сесије

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sr: Марко је преведен без подршке за опширни режим

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sr: Употреба: „marco-theme-viewer“ [НАЗИВТЕМЕ]

note: #-#-#-#-#  2265 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2020</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
sr: <year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
sr: Дејвид Мадлеј

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Телса Гвин</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sr: <firstname>Sun</firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Телса</firstname> <surname>Гвин</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>
sr: Телса Гвин <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Дејвид</firstname><surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

en: Dew point
sr: Тачка рошења

note: #-#-#-#-#  2272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
sr: Помераји брзине мреже

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
sr: Тим документације Гнома „Sun“ <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
sr: О стању приступачности Икса

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2003 Sun Microsystems
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Open the keyboard preferences dialog
sr: Отвори прозорче поставки тастатуре

en: Legacy backend enabled.
sr: Укључен је стари позадинац.

en: About Battery Charge Monitor
sr: О праћењу стања батерије

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2000 Друштво Гнуликс
    Ауторска права © 2002-2005 Фондација слободног софтвера и остали
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sr: Користи вредност одређену кључем „red-value“ као преостало време за приказ упозорења уместо постотка.

en: About Character Palette
sr: О палети знакова

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998, 2004-2005 Одржаваоци Гномових програмчића и остали
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Програмче Мејтовог панела за избор чудних знакова који се не налазе на тастатури. Објављено је под Гнуовом општом јавном лиценцом.

en: About Command Applet
sr: О програмчету наредби

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетас
    Ауторска права © 2015-2020 Програмери Мејта

en: Command Applet
sr: Програмче наредби

en: Mode to show CPU usage
sr: Режим приказа оптерећења процесора

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr: 0 значи да ће програмче бити приказано у графичком режиму (само сличица), 1 значи да ће програмче бити приказано у текстуалном режиму (без приказивања сличице) и 2 значи да ће програмче бити приказано и у графичком и у текстуалном режиму.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sr: 0 значи да ће бити приказана фреквенција процесора, 1 значи да ће бити приказана фреквенција и јединице, а 2 значи да ће бити приказани проценти оптерећења уместо фреквенције.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
sr: О праћењу промене фреквенције процесора

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004 Карлос Гарсија Кампос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Cannot execute Caja
sr: Не могу да покренем Цају

en: About Disk Mounter
sr: О прикачињавачу дискова

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004 Каноникал Лтд
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: About Eyes
sr: О очима

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sr: Шашаве очи за Мејтов панел које прате курсор миша.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1999 Дејв Камп
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Eyes Applet Factory
sr: Фабрика програмчета Очи

en: Eyes Preferences
sr: Поставке Очију

en: About Weather Report
sr: О временском извештају

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1999-2005 С. Пападимитрију и остали
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: MATE Weather
sr: Мејтово време

en: Show _notifications
sr: Прикажи _обавештења

en: Mateweather Applet Factory
sr: Погон програмчета Мејтове прогнозе

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1999–2005 Фондација слободног софтвера и остали
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: MultiLoad Applet Factory
sr: Производња програмчета Вишеструког учитавања

en: Factory for creating the load applet.
sr: Фабрика за прављење програмчета учитавања.

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr: Боја графикона уи-чекања активности процесора

en: Indicator color
sr: Боја указивача

en: Network threshold 1 in bytes
sr: 1. померај мреже у бајтовима

en: Network threshold 2 in bytes
sr: 2. померај мреже у бајтовима

en: Network threshold 3 in bytes
sr: 3. померај мреже у бајтовима

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
sr: Користи „/proc/diskstats“ да одреди „NVMe“ оптерећење диска

en: _Gridline
sr: _Линија мреже

en: _Indicator
sr: _Указивач

en: Use diskstats for NVMe
sr: Користи „diskstats“ за „NVMe“

en: Threshold 1:
sr: Померај 1:

en: Threshold 2:
sr: Померај 2:

en: Threshold 3:
sr: Померај 3:

en: Device to monitor
sr: Уређај за праћење

en: The name of the device to monitor
sr: Назив уређаја који ће се пратити

en: Show sum speed
sr: Приказује збир брзине

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
sr: Ако је изабрано, приказује збир долазне/одлазне брзине уместо сваке посебно.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
sr: Ако је изабрано, приказиваће брзину у битовима уместо бајтовима.

en: If true, show main icon.
sr: Ако је изабрано, приказиваће главну иконицу.

en: Short unit legend
sr: Кратка легенда јединице

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
sr: Ако је изабрано, скратиће легенду јединице на једно слово: мало слово за битове / велико за Бајтове.

en: If true, change the icon due to selected device.
sr: Ако је изабрано, промениће иконицу услед изабраног уређаја.

en: If true, change automatically the selected device.
sr: Ако је изабрано, сам ће променити изабрани уређај.

en: In color
sr: Боја долазног

en: The color of the graph of the inbound traffic
sr: Боја графика долазног саобраћаја

en: Out color
sr: Боја одлазног

en: The color of the graph of the outbound traffic
sr: Боја графика одлазног саобраћаја

en: Command to execute to activate the device
sr: Наредба за извршавање за покретање уређаја

en: Command to execute to shut down the device
sr: Наредба за извршавање за гашење уређаја

en: Show signal quality icon
sr: Приказује иконицу квалитета сигнала

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
sr: Ако је изабрано, приказаће иконицу квалитета сигнала за бежичне уређаје.

en: About MATE Netspeed
sr: О Мејтовој мрежној брзини

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002–2003 Јерген Шајбенгрубер
    Ауторска права © 2011–2014 Стефано Карапетас
    Ауторска права © 2015–2020 Програмери Мејта

en: MATE Netspeed Preferences
sr: Поставке Мејтове Мрежне брзине

en: Shorten _unit legend
sr: Кратка легенда _јединице

en: _Change icon according to the selected device
sr: _Промени иконицу складно са изабраним уређајем

en: Show signal _quality icon for wireless devices
sr: Прикажи иконицу _квалитета сигнала за бежичне уређаје

en: IPV6 Address:
sr: ИПв6 адреса:

en: MATE Netspeed
sr: Мејтова Мрежна брзина

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr: Основна боја за нове лепљиве белешке. Ово треба да буде у хтмл хексадецималном запису, на пример „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr: Основна боја слова за нове лепљиве белешке. Ово треба да буде у хтмл хексадецималном запису, на пример „#30FF50“.

en: About Sticky Notes
sr: О Белешкама

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002–2003 Лобан А Раман
    Ауторска права © 2005 Дејвид Мадли
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sr: Лепљиве белешке за Мејтово радно окружење

en: R_eset
sr: По_врати

en: About Timer Applet
sr: О програмчету одбројавача

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2014 Стефано Карапетас
    Ауторска права © 2015–2020 Програмери Мејта

en: Trash Applet Factory
sr: Фабрика програмчета смећа

en: Error while spawning caja:
    %s
sr: Грешка приликом позивања цаје:
    %s

en: About Trash Applet
sr: О програмчету смећа

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2004 Микјел Сајкс
    Ауторска права © 2008 Рајан Лорти
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sr: Мејтова корпа за смеће која се налази на панелу. Користите је да прегледате смеће или да превучете и убаците ставке у смеће.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
sr: <guilabel>Словни лик</guilabel>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
sr: Упутство за панелну корпу

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
sr: Панелна корпа вам омогућава управљање вашим смећем са панела.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
sr: <year>2006</year> <holder>Пројекат Гномове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Michiel Sikkes</holder>
sr: <year>2004</year> <holder>Мајкл Сикес</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Мајкл</firstname> <surname>Сикс</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Панелна корпа И2.12</revnumber> <date>Јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Панелна корпа 2.10</revnumber> <date>Март 2005.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Michiel Sikkes
sr: Мајкл Сикс

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Панелна корпа И2.8</revnumber> <date>Јул 2004.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.2 програмчета Панелне корпе.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
sr: <primary>Смеће</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
sr: Програмче <application>Панелне корпе</application> вам омогућава да управљате смећем са панела.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
sr: Смеће на панелу делује исто као смеће на радној површи, међутим корисно је јер је ваш панел увек видљив.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
sr: Додавање Панелне корпе на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
sr: Да додате програмче <application>Панелне корпе</application> на панел, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
sr: Панелна корпа

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
sr: Премештање ставки у смеће

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
sr: Отварање смећа

en: Gulp
sr: Залогај

en: Float into MATE
sr: Лебди у Мејту

en: Green Traditional
sr: Традиционално зелено

en: MATE Stripes Dark
sr: Мејтове тамне пруге

en: MATE Stripes Light
sr: Мејтове светле пруге

en: Ubuntu MATE Cold
sr: Убунту Мејтова хладна

en: Ubuntu MATE Dark
sr: Убунту Мејтова тамна

en: Ubuntu MATE Radioactive
sr: Убунту Мејтова радиоактивна

en: Ubuntu MATE Warm
sr: Убунту Мејтова топла

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sr: Младо цвеће

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sr: Зелена ливада

en: Aqua
sr: Вода

en: Dune
sr: Дине

en: Two Wings
sr: Два крила

en: Lady Bird
sr: Бубамара

en: Rain Drops
sr: Кишне капи

en: Yellow Flower
sr: Жути цвет

en: Garden
sr: Башта

en: const
sr: конст

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sr: Умањење збиром-цифара-године

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Израчунајте амортизационо умањење за одређени период времена користећи метод збира-цифара-године. Овај метод амортизације увећава стопу амортизације тако да су трошкови амортизације већи у ранијим периодима времена. Користан живот производа је број периода, обично година, за које се производ амортизује.

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sr: Прикажи пратеће _нуле

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sr: Прикажи _раздвајач хиљада

en: MATE Calc
sr: Мејтов дигитрон

en: MATE Desktop calculator
sr: Дигитрон за Мејтову радну површ

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
sr: Мејтов дигитрон је моћан графички дигитрон са финансијским, логичким и научним режимима. Користи пакет вишеструке тачности за своју аритметику како би дао висок степен тачности.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
sr: Мејтов дигитрон је исцепак Гномовог дигитрона и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и Мејтовом дигитрону, посетите матичну страницу пројекта.

en: MATE Calculator
sr: Мејтов дигитрон

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
sr: дигитрон;Мејт;научни;аритметички;финансијски;прорачуни;

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sr: Коришћење:
      %s — Обавите математичка израчунавања

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sr: Опције помоћи:
      -v, --version                   Исписује издање програма
      -h, -?, --help                  Приказује опције помоћи
      --help-all                      Приказује све опције помоћи
      --help-gtk                      Приказује Гтк+ опције

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
sr: Гтк+ опције:
      --class=РАЗРЕД                  Разред програма како га користи управљач прозора
      --name=НАЗИВ                    Назив програма како га користи управљач прозора
      --screen=ЕКРАН                  Икс екран за коришћење
      --sync                          Чини позиве Икса усклађеним
      --gtk-module=МОДУЛИ             Учитава допунске Гтк+ модуле
      --g-fatal-warnings              Чини сва упозорења кобним

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sr: Опције програма:
      -s, --solve <equation>          Решава задату једначину

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sr: Аргумент „--solve“ захтева једначину за решавање

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sr: Непознат аргумент „%s“

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
sr: Додатне константе

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sr: Апсолутна вредност [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sr: Комплемент јединице

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sr: Комплемент двојке

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
sr: Помакните лево [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
sr: Помакните десно [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
sr: Брзина светлости

en: 299,792,458 m/s
sr: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
sr: Магнетна константа

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
sr: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
sr: Електрична константа

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
sr: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
sr: Њутнова гравитациона константа

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
sr: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
sr: Планкова константа

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
sr: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
sr: Елементарно наелектрисање

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
sr: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
sr: Маса електрона

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
sr: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
sr: Маса протона

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
sr: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
sr: Авогадрова константа

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
sr: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sr: Непозната променљива „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sr: Функција „%s“ није одређена

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Мејтов дигитрон је слободан програм; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Мејтов дигитрон се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“.

en: About MATE Calculator
sr: О Мејтовом дигитрону

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1986–2010 Аутори Гдигиталата
    Ауторска права © 2011-2020 Програмери Мејта

note: Financial menu label
en: _Financial
sr: _Финансијски

note: Programming menu label
en: _Programming
sr: _Програмерски

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sr: Прекорачење: резултат се не може израчунати

en: nth root of negative number is undefined for even n
sr: n-ти корен негативног броја није дефинисан за парно n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sr: Факторијел је одређен само за природне бројеве

en: Millilitres
sr: Милилитри

en: Microlitres
sr: Микролитри

en: Farenheit
sr: Фаренхајти

en: Audio CDs
sr: Звучни дискови

note: #-#-#-#-#  2280 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
sr: Усмерење миша

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sr: [ „Промени тему;mate-appearance-properties.desktop“, „Постави омиљене програме;mate-default-applications-properties.desktop“ ]

en: Task names and associated .desktop files
sr: Називи ставки и придружених датотека радне површи

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sr: Назив ставке за приказивање у управљачком центру за којом следи раздвојник „;“ а након тога путања придружене датотеке радне површи која ће бити покренута за ту ставку.

en: Close the control-center when a task is activated
sr: Затвара управљачки центар након покретања ставке

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sr: ако је укључено, главни прозор управљачког центра ће се затворити по покретању општег задатка.

en: Exit shell on start action performed
sr: Затвара љуску по покретању ставке

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању ставке.

en: Exit shell on help action performed
sr: Затвара шкољку по покретању помоћи

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању помоћи.

en: Exit shell on add or remove action performed
sr: Затвара шкољку по обављеном додавању или уклањању

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављене радње додавања или уклањања ставке.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sr: Затвара љуску по ажурирању или уклањању ставке

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sr: Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављеног ажурирања или уклањања ставке.

en: More backgrounds URL
sr: Адреса позадина

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sr: Адреса са које се преузимају додатне позадине за радну површ. Уколико оставите празно, веза се неће приказати.

en: More themes URL
sr: Адреса тема

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sr: Адреса са које се преузимају додатне теме. Уколико оставите празно, веза се неће приказати.

en: Keybinding
sr: Свеза тастера

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sr: Свеза тастера придружена произвољној пречици.

en: Command associated with a custom keybinding.
sr: Наредба придружена произвољној свези тастера.

en: Description associated with a custom keybinding.
sr: Опис придружен произвољној свези тастера.

en: About Me
sr: О мени

en: Select your photo
sr: Изаберите вашу фотографију

en: Change Passwo_rd...
sr: Промени _лозинку...

en: Enable _Fingerprint Login...
sr: Укључи пријављивање _отиском прста...

en: Disable _Fingerprint Login...
sr: Искључи пријављивање _отиском прста...

en: Set your personal information
sr: Поставите ваше личне податке

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;лично;инфо;

en: Could not access '%s' device
sr: Не могу да приступим уређају „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
sr: Не могу да снимим отисак прста са уређаја „%s“

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sr: Морате сачувати један од ваших отисака прста са уређаја „%s“, како бисте омогућили пријаву на систем отиском прста.

en: Swipe finger on reader
sr: Превуците прст преко читача

en: Place finger on reader
sr: Поставите прст на читач

en: Right index finger
sr: Десни кажипрст

en: Left index finger
sr: Леви кажипрст

en: Other finger:
sr: Остали прсти:

en: Select finger
sr: Изаберите прст

en: Child exited unexpectedly
sr: Потпроцес је неочекивано завршен

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sr: Не могу да угасим УИ канал стандардног улаза позадинца: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sr: Не могу да угасим УИ канал стандардног излаза позадинца: %s

en: Authenticated!
sr: Идентитет је потврђен!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sr: Ваша лозинка је измењена од када сте на почетку потврдили идентитет! Потврдите идентитет поново.

en: That password was incorrect.
sr: Та лозинка није тачна.

en: System error: %s.
sr: Системска грешка: %s.

en: The password is too short.
sr: Лозинка је превише кратка.

en: The password is too simple.
sr: Лозинка је превише једноставна.

en: The old and new passwords are too similar.
sr: Стара и нова лозинка су сувише сличне.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sr: Нова лозинка мора да садржи нумеричке или нарочите знаке.

en: The old and new passwords are the same.
sr: Стара и нова лозинка су исте.

en: Unable to launch backend
sr: Не могу да покренем позадинца

en: A system error has occurred
sr: Дошло је до системске грешке

en: Checking password...
sr: Мењам лозинку...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sr: Притисните на дугме <b>Промени лозинку</b> да измените лозинку.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sr: Укуцајте вашу лозинку у поље <b>Нова лозинка</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sr: Поново укуцајте лозинку у поље <b>Потврда нове лозинке</b>.

en: The two passwords are not equal.
sr: Лозинке нису исте.

en: Change pa_ssword
sr: Измени _лозинку

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sr: Да измените лозинку, унесите вашу тренутну лозинку у поље испод и притисните на <b>Потврди идентитет</b>.
    Након тога, унесите нову лозинку, унесите је поново зарад провере и притисните на <b>Промени лозинку</b>.

en: Current _password:
sr: Тренутна _лозинка:

en: _Retype new password:
sr: _Поново укуцај нову лозинку:

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sr: Поставке технологија за испомоћ

en: Close and _Log Out
sr: Затвори и _одјави се

en: Assistive Technologies
sr: Технологије за испомоћ

en: _Preferred Applications
sr: _Омиљени програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
sr: Идите на прозорче са омиљеним програмима

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sr: Технологија за испомоћ неће бити укључена или искључена до ваше следеће пријаве.

en: _Keyboard Accessibility
sr: Приступачност _тастатуре

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sr: Идите на прозорче за приступачност тастатуре

en: _Mouse Accessibility
sr: Приступачност _миша

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sr: Идите на прозорче за приступачност миша

en: Accessible Lo_gin
sr: Приступачна при_јава

en: Jump to the Accessible Login dialog
sr: Идите на прозорче за приступачну пријаву

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sr: Изаберите које ће технологије за испомоћ бити укључене када се пријавите

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;приступачност;особине;

en: Add Wallpaper
sr: Додај позадину

en: Could not load user interface file: %s
sr: Не могу да учитам датотеку корисничког сучеља: %s

en: Specify the filename of a theme to install
sr: Наведи датотеку теме за постављање

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sr: Наведите назив странице за приказивање (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sr: [ПОЗАДИНСКА-СЛИКА...]

en: Default Pointer
sr: Основни показивач

en: Apply Background
sr: Примени позадину

en: Apply Font
sr: Примени словни лик

en: Revert Font
sr: Врати словни лик

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже своју позадину и словни лик. Такође, можете вратити и последњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже позадину. Такође, можете вратити и подледњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a background and a font.
sr: Текућа тема предлаже позадину и словни лик.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Текућа тема предлаже словни лик. Такође, можете вратити и последњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a background.
sr: Текућа тема предлаже позадину.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sr: Можете вратити последњи коришћени словни лик.

en: The current theme suggests a font.
sr: Текућа тема предлаже словни лик.

en: Customize Theme
sr: Прилагоди тему

en: The current controls theme does not support color schemes.
sr: Текућа тема елемената не подржава шеме боја.

en: _Tooltips:
sr: _Облачићи:

en: _Selected items:
sr: _Одабране ставке:

en: _Input boxes:
sr: _Поља уноса:

en: _Windows:
sr: _Прозори:

en: Window Border
sr: Ивица прозора

en: Font Rendering Details
sr: Појединости исцртавања словног лика

en: R_esolution
sr: Р_езолуција

en: Dots per inch (DPI):
sr: Тачака по инчу (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sr: Ово ће вратити број ТПИ словног лика на само-препознату вредност са Икс сервера.

en: Automatic detection:
sr: Самооткривање:

en: Gra_yscale
sr: _Сиве нијансе

en: Sub_pixel (LCDs)
sr: Испод _тачке (LCD)

en: _Slight
sr: _Благо

en: _Full
sr: _Пуно

en: Subpixel Order
sr: Поредак испод тачке

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
sr: _БГР

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
sr: ВБ_ГР

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
sr: _ВРГБ

en: Save Theme As...
sr: Сачувај тему као...

en: Save _background image
sr: Сачувај слику _позадине

en: Save _notification theme
sr: Сачувај тему _обавештења

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sr: Поставке изгледа

en: C_ustomize...
sr: _Произвољно...

en: _Install...
sr: _Инсталирај...

en: Get more themes online
sr: Преузмите још тема са мреже

en: C_olors:
sr: _Боје:

en: Get more backgrounds online
sr: Преузми још позадина са мреже

en: _Application font:
sr: _Програми:

en: _Document font:
sr: _Документа:

en: Des_ktop font:
sr: _Радна површина:

en: _Window title font:
sr: Наслов _прозора:

en: _Fixed width font:
sr: Равномерно широк:

en: Add new f_ont...
sr: Додај нови сл_овни лик...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sr: Дотеривање испод _тачке (LCD)

en: Best _shapes
sr: Најбољи _облици

en: Best co_ntrast
sr: Најбољи _контраст

en: D_etails...
sr: _Појединости...

en: Menus and Toolbars
sr: Изборници и траке алата

en: Show _icons in menus
sr: Прикажи _иконице у изборнику

en: _Editable menu shortcut keys
sr: Тастери пречица _уредљивог изборника

en: Toolbar _button labels:
sr: Натписи _дугмади траке алата:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sr: Да ли дугмићи могу да приказују иконицу као додатак тексту дугмета

en: Customize the look of the desktop
sr: Прилагодите изглед радне површи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;изглед;својства;радна површ;прилагоди;

en: Theme Installer
sr: Постављање теме

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sr: Инсталира пакет теме који покрива разне делове радне површи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;инсталирај;радна површ;тема;

en: Mate Theme Package
sr: Пакет Мејтове теме

en: Slide Show
sr: Покретни приказ

en: %d %s by %d %s
sr: %d %s х %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Фасцикла: %s
    Извођач: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sr: <b>%s</b>
    %s
    Фасцикла: %s
    Извођач: %s

en: Image missing
sr: Недостаје слика

en: Cannot install theme
sr: Не могу да инсталирам тему

en: The %s utility is not installed.
sr: Није инсталиран алат „%s“.

en: There was a problem while extracting the theme.
sr: Дошло је до проблема приликом распакивања теме.

en: There was an error installing the selected file
sr: Дошло је до грешке током инсталације изабране датотеке

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sr: „%s“ не изгледа као исправна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sr: „%s“ не изгледа као исправна тема. Можда је потребно да инсталирате погон теме.

en: The theme "%s" already exists.
sr: Тема „%s“ већ постоји.

en: Do you want to install it again?
sr: Да ли желите да је инсталирате поново?

en: Theme cannot be deleted
sr: Тема не може бити обрисана

en: Installation for theme "%s" failed.
sr: Није успела инсталација теме „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
sr: Тема „%s“ је успешно инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sr: Да ли желите да је примените одмах, или да задржите тренутну тему?

en: Keep Current Theme
sr: Задржи тренутну тему

en: Apply New Theme
sr: Примени нову тему

en: MATE Theme %s correctly installed
sr: Мејтова тема „%s“ је успешно инсталирана

en: New themes have been successfully installed.
sr: Нове теме су успешно инсталиране.

en: No theme file location specified to install
sr: Није наведена путања датотеке теме за постављање

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sr: Недовољна овлашћења за инсталирање теме у:
    %s

en: Theme Packages
sr: Пакети тема

en: Theme name must be present
sr: Морате дати назив теме

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sr: Ова тема већ постоји. Желите ли да је замените?

en: Would you like to delete this theme?
sr: Желите ли да обришете ову тему?

en: Could not install theme engine
sr: Не могу да инсталирам погон теме

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sr: Не могу да покренем управника поставки „mate-settings-daemon“.
    Без Мејтовог управника поставки неке поставке неће радити. Ово може указивати на проблем са Д-сабирницом, или је можда већ у употреби не-Мејтов управник подешавања (нпр. КДЕ) и који се сукобљава са Мејтовим управником подешавања.

en: Copying file: %u of %u
sr: Умножавам датотеку: %u од %u

en: Copying '%s'
sr: Умножавам „%s“

en: Parent Window
sr: Родитељски прозор

en: Parent window of the dialog
sr: Родитељски прозор прозорчета

en: From URI
sr: Са путање

en: URI currently transferring from
sr: Путања са које се тренутно врши пренос

en: To URI
sr: На путању

en: URI currently transferring to
sr: Путања на коју се тренутно врши пренос

en: Fraction completed
sr: Завршен део

en: Fraction of transfer currently completed
sr: Део преноса који је до сада завршен

en: Current URI index
sr: Попис тренутне путање

en: Current URI index - starts from 1
sr: Попис тренутне путање — почиње са 1

en: Total URIs
sr: Укупно путања

en: Total number of URIs
sr: Укупни број путања

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна Гтк+ тема „%s“.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталиран потребни управник прозорима „%s“.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sr: Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна тема иконица „%s“.

en: Select your default applications
sr: Изаберите ваше основне програме

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;подразумевано;омиљено;програми;

en: Please make sure that the applet is properly installed
sr: Проверите да ли је програмче исправно инсталирано

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sr: Наведите назив странице за приказивање (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sr: — Мејтови основни програми

en: Instant Messenger
sr: Програм брзих порука

en: Multimedia Player
sr: Пуштач мултимедија

en: Word Processor
sr: Обрађивач текста

en: Spreadsheet Editor
sr: Уређивач табличног листа

en: _Run at start
sr: Покрени са _системом

en: Run at st_art
sr: Покрени са _системом

en: Mobility
sr: Покретљивост

en: Monitor Preferences
sr: Поставке екрана

en: Apply system-wide
sr: Примени на свеопшти систем

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sr: Примениће текуће подешавање за остале кориснике Мејта на рачунару. Знајте да ово не утиче на екране пријављивања или на друга радна окружења.

en: Sa_me image in all monitors
sr: _Иста слика на свим екранима

en: _Detect monitors
sr: _Очитај екране

en: Panel icon
sr: Иконица панела

en: _Show monitors in panel
sr: _Прикажи екране у панелу

en: Re_fresh rate:
sr: Учесталост _освежавања:

en: Include _panel
sr: Укључи _панел

en: Set as primary
sr: Постави као главни

en: Sets the selected monitor as primary.
sr: Поставите изабрани монитор као главни.

en: R_otation:
sr: _Окренутост:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;резолуција;положај;монитори;екран;својства;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sr: Употреба: %s ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА НАЗИВ_ЦИЉА
    
    Овај програм инсталира РАНДР профил за подешавање више екрана
    међу системким путањама.  Крајњи профил ће се користити када 
    покренете РАНДР додатак у Мејтовом управнику подешавања.
    
    ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА — пуна путања, обично: 
                /home/корисничко_име/.config/monitors.xml
    
    НАЗИВ_ЦИЉА — назив инсталиране датотеке.  Ово ће бити смештено у
                системском директоријуму за РАНДР подешавања, односно у:
                %s/НАЗИВ_ЦИЉА

en: The source filename must be absolute
sr: Назив изворне датотеке мора бити апсолутан

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“: %s

en: %s must be a regular file
sr: „%s“ мора бити обична датотека

en: This program must only be run through pkexec(1)
sr: Овај програм мора бити покренут само кроз „pkexec(1)“

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sr: „PKEXEC_UID“ мора бити постављен на целобројну вредност

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sr: „%s“ мора бити у вашем власништву

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sr: „%s“ не сме да садржи састојке директоријума

en: %s must be a directory
sr: „%s“ мора бити директоријум

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sr: Не могу да отворим „%s/%s“: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sr: Инсталирај подешавања више екрана на читавом систему

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sr: Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање подешавања више екрана за све кориснике

en: Monitor: %s
sr: Екран: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
sr: Не могу да добавим сабирницу сесије док примењујем подешавања екрана

en: The monitor configuration has been saved
sr: Подешавање екрана је сачувано

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sr: Ово подешавање ће бити коришћено следећи пут када се неко пријави.

en: Could not set the default configuration for monitors
sr: Не могу да поставим основно подешавање за екране

en: Could not open help content
sr: Не могу да отворим документ помоћи

en: Volume mute quietly
sr: Тихо искључи звук

en: Volume down quietly
sr: Тихо утишај звук

en: Volume up quietly
sr: Тихо појачај звук

en: Microphone mute
sr: Утишавање микрофона

en: Launch instant messenger
sr: Покретање брзих порука

en: New shortcut...
sr: Нова пречица...

en: Accel Mode
sr: Режим пречице

en: Error saving the new shortcut
sr: Грешка чувања нове пречице

en: Too many custom shortcuts
sr: Превише произвољних пречица

en: Custom Shortcut
sr: Произвољна пречица

en: _Browse applications...
sr: _Разгледај програме...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sr: Да уредите пречицу, два пута кликните на одговарајући ред и укуцајте нову пречицу, или притисните „Брисање“ да обришете.

en: Assign shortcut keys to commands
sr: Доделите тастере пречица честим наредбама

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;додели;тастатура;пречице;везе;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sr: Само примени подешавања и изађи (само сагласност; сада руковано позадинцем)

en: Start the page with the typing break settings showing
sr: Покрени страницу са приказаним подешавањима за одморе при куцању

en: Start the page with the accessibility settings showing
sr: Покрени страницу са приказаним подешавањима приступачности

en: - MATE Keyboard Preferences
sr: — Мејтове поставке тастатуре

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sr: Звучна потврда приступачности тастатуре

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sr: Запишти приликом искључивања или укључивања функција _приступачности

en: Beep when a _toggle key is pressed
sr: Запишти када је притиснут _окидач

en: Visual cues for sounds
sr: Видни сигнал за звук

en: Show _visual feedback for the alert sound
sr: Прикажи _видну потврду за звуке упозорења

en: Flash _window titlebar
sr: Бљесни насловом _прозора

en: Flash entire _screen
sr: Бљесни целим _екраном

en: Beep when key is _accepted
sr: Запишти када је тастер прихв_аћен

en: Beep when key is _rejected
sr: Запишти када тастер није п_рихваћен

en: Beep when a key is reje_cted
sr: Запишти када тастер није прих_ваћен

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sr: Поставке тастатуре

en: Key presses _repeat when key is held down
sr: Притисци тастера се _понављају када је тастер притиснут

en: Cursor _blinks in text fields
sr: Курсор _трепће у пољима за унос текста

en: Cursor blinks speed
sr: Брзина трептања курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
sr: Списак распореда тастатура изабраних за коришћење

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sr: Изаберите распоред тастатуре за додавање на списак

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sr: Уклоните изабрани распоред тастатуре са списка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sr: Померите изабрани распоред тастатуре на горе у списку

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sr: Померите изабрани распоред тастатуре на доле у списку

en: _Show...
sr: _Прикажи...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sr: Прикажите дијаграм изабраног распореда тастатуре

en: _Separate layout for each window
sr: _Различит распоред за сваки прозор

en: New windows u_se active window's layout
sr: Нови _прозори користе распоред тренутног прозора

en: Keyboard _model:
sr: _Тастатура:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sr: _Функције приступачности се могу променити пречицама тастатуре

en: _Simulate simultaneous keypresses
sr: _Опонашај истовремене притиске тастера

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sr: _Искључи лепљиве тастере ако су два тастера притиснута истовремено

en: _Latch modifiers when pressed twice
sr: _Задржи измењиваче када су притиснути два пута

en: _Only accept long keypresses
sr: Прихвати само _дуге притиске тастера

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sr: _Занемари брзе двоструке притиске тастера

en: Audio _Feedback...
sr: _Звучна потврда...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sr: _Показивачем се може управљати са бројевног падиљона

en: _Lock screen to enforce typing break
sr: _Закључај екран да примораш на одмор од куцања

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sr: Закључајте екран након одређеног времена да спречите повреде од претеране употребе тастатуре

en: _Work interval lasts:
sr: _Рад траје:

en: _Break interval lasts:
sr: _Одмор траје:

en: Duration of work before forcing a break
sr: Трајање рада пре наметања одмора

en: Duration of the break when typing is disallowed
sr: Трајање одмора када је куцање онемогућено

en: All_ow postponing of breaks
sr: Допусти _одлагање одмора

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sr: Укључите ако желите да одлажете одмор

en: Typing Break
sr: Одмор од куцања

en: _Type to test settings:
sr: _Куцајте да проверите подешавања:

en: _Variants:
sr: _Варијанте:

en: By _country
sr: Према _земљи

en: By _language
sr: Према _језику

en: Choose a Keyboard Model
sr: Изаберите модел тастатуре

en: _Vendors:
sr: _Произвођачи:

en: _Models:
sr: _Модели:

en: Set your keyboard preferences
sr: Подесите поставке тастатуре

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;тастатура;поставке;

en: Specify the name of the page to show (general)
sr: Наведи назив странице за приказивање (general)

en: - MATE Mouse Preferences
sr: — Мејтове поставке миша

en: _Right-handed
sr: За _десноруке

en: _Left-handed
sr: За _леворуке

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sr: _Означи место курсора када је притиснут тастер „Ктрл“

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sr: Опонашај средње дугме кроз истовремени леви и десни клик

en: Enable middlemouse paste
sr: Укључи убацивање средњим дугметом миша

en: _Sensitivity:
sr: _Осетљивост:

en: Acceleration _Profile:
sr: _Профил убрзања:

en: Thr_eshold:
sr: _Осетљивост:

en: Double-Click Timeout
sr: Време двоструког притиска

en: _Timeout:
sr: _Време:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
sr: Да испробате подешавања двоструког клика, покушајте да кликнете два пута на троугао и морате видети логотип мејтове радне површи са оба прстена.

en: Enable _touchpad
sr: Укључи _додирну површ

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sr: Укључи притиске _миша на додирној табли

en: Two-finger click emulation:
sr: Опонашање клика са два прста:

en: Three-finger click emulation:
sr: Опонашање клика са три прста:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sr: Упозорење: опонашање више прста може искључити софтверску дугмад

en: _Vertical edge scrolling
sr: _Усправно премицање ивицом

en: H_orizontal edge scrolling
sr: _Водоравно премицање ивицом

en: V_ertical two-finger scrolling
sr: У_справно премицање са два прста

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sr: В_одоравно премицање са два прста

en: Enable _natural scrolling
sr: Укључи _природно премицање

en: Set your mouse preferences
sr: Подесите поставке миша

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;миш;поставке;

en: Set your network proxy preferences
sr: Подесите поставке мрежног посредника

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;мрежа;http;посредник;

note: #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sr: Поставке мрежног посредника

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sr: <b>_Непосредна веза на интернет</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sr: <b>_Ручно подешавање посредника</b>

en: H_TTP proxy:
sr: Х_ТТП посредник:

en: _Secure HTTP proxy:
sr: _Безбедни ХТТП посредник:

en: _FTP proxy:
sr: _ФТП посредник:

en: S_ocks host:
sr: Домаћин _прикључница:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sr: <b>_Самостално подешавање посредника</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sr: _Адреса самоподешавања:

en: Proxy Configuration
sr: Подешавања посредника

en: Ignore Host List
sr: Списак занемарених домаћина

en: Ignored Hosts
sr: Занемарени домаћини

en: <b>_Use authentication</b>
sr: <b>_Користи потврђивање идентитета</b>

en: Metacity Preferences
sr: Поставке Метаситија

en: Enable software _compositing window manager
sr: Укључи управника прозора софтверског састављања

en: The current window manager is unsupported
sr: Текући управник прозора није подржан

en: _Alt
sr: _Алт

en: H_yper
sr: _Хипер

en: S_uper (or "Windows logo")
sr: _Супер (или „Виндоуз знак“)

en: _Meta
sr: _Мета

en: Set your window properties
sr: Подесите својства прозора

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;прозор;управник;својства;марко;поставке;

en: Window Preferences
sr: Поставке прозора

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
sr: Искључи _минијатуре у „Алт-Таб“-у

en: _Select windows when the mouse moves over them
sr: _Изабери прозоре када се миш креће преко њих

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sr: Поништи _избор прозора када их миш напусти

en: _Raise selected windows after an interval
sr: Издигни изабране прозоре _након одређеног рока

en: _Interval before raising:
sr: _Период пре издизања:

en: Window Selection
sr: Избор прозора

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sr: _Двоструки притисак на траку наслова извршава:

en: Titlebar Action
sr: Радња за наслов

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sr: Да преместите прозор, притисните и држите овај тастер и ухватите прозор:

en: Movement Key
sr: Тастер премештања

en: Center _new windows
sr: Нове прозоре у _средиште

en: Enable window _tiling
sr: Укључи _поплочавање прозора

en: Window Snapping
sr: Прислањање прозора

en: Create pid file failed
sr: Стварање датотеке пид-а није успело

en: write file
sr: писање датотеке

en: write pid file failed
sr: писање датотеке пид-а није успело

en: open pid file failed
sr: отварање датотеке пид-а није успело

en: read file
sr: читање датотеке

en: read pid file failed
sr: читање датотеке пид-а није успело

en: Time and Date Manager
sr: Управник времена и датума

en: NTP sync
sr: НТП усклађивање

en: Time zone
sr: Временска зона

en: Click the button to edit time zone.
sr: Кликните на дугме да уредите временску зону.

en: Click to save the specified date and time.
sr: Кликните да сачувате наведени датум и време.

en: GetNtpState
sr: Добави Нтп стање

en: Set time zone
sr: Постави временску зону

en: Set Ntp sync
sr: Подеси Нтп усклађивање

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
sr: Усклађивање мрежног времена је подешено. Ручно подешавање времена и датума је искључено.

en: Time Zone Selection
sr: Избор временске зоне

en: Con_firm
sr: _Потврди

en: America/Fort_Nelson
sr: Америка/Форт_Нелсон

en: America/Punta_Arenas
sr: Америка/Пунта_Аренас

en: Antarctica/Troll
sr: Антарктик/Трол

en: Asia/Atyrau
sr: Азија/Атиро

en: Asia/Barnaul
sr: Азија/Барнол

en: Asia/Chita
sr: Азија/Чита

en: Asia/Famagusta
sr: Азија/Фамагуста

en: Asia/Khandyga
sr: Азија/Кандига

en: Asia/Qostanay
sr: Азија/Костанеј

en: Asia/Srednekolymsk
sr: Азија/Среднеколимск

en: Asia/Tomsk
sr: Азија/Томск

en: Asia/Ust-Nera
sr: Азија/Уст-Нера

en: Asia/Yangon
sr: Азија/Јангон

en: Europe/Astrakhan
sr: Европа/Астрахан

en: Europe/Busingen
sr: Европа/Базинџен

en: Europe/Kirov
sr: Европа/Киров

en: Europe/Saratov
sr: Европа/Саратов

en: Europe/Ulyanovsk
sr: Европа/Уљановск

en: Pacific/Bougainville
sr: Пацифик/Бугенвиј

en: Time And Date Manager
sr: Управник времена и датума

en: Setting the time and date of the local system
sr: Подешавање времена и датума локалног система

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;сат;датум;време;поставке;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sr: Управник прозора „%s“ није забележио алат за подешавање

en: %s key is empty
sr: „%s“ тастер је празан

en: Common Tasks
sr: Уобичајни послови

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sr: Сакриј по пријави (корисно за преучитавање љуске)

en: The MATE configuration tool
sr: Мејтов алат за подешавања

en: Configure MATE settings
sr: Уредите Мејтова подешавања

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
sr: Мејт;управљање;центар;подешавање;алат;радна површ;поставке;

en: _Postpone Break
sr: _Одложи одмор

en: Take a break!
sr: Одморите се мало, ослушните птичица пој!

en: _Take a Break
sr: _Одморите се

en: Take a break now (next in %dm)
sr: Идите на одмор (следећи је за %d минута)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sr[0]: %d минут до следеће паузе
sr[1]: %d минута до следеће паузе
sr[2]: %d минута до следеће паузе

en: Take a break now (next in less than one minute)
sr: Идите на одмор (следећи је за мење од једног минута)

en: Less than one minute until the next break
sr: Мање од једног минута до следећег одмора

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sr: Не могу да прикажем прозорче за подешавање одмора од куцања због следеће грешке: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sr: Написао је Ричард Хулт <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sr: Улепшао је Андерс Карлсон

en: A computer break reminder.
sr: Потсетник за одмор од рада на рачунару.

en: Don't check whether the notification area exists
sr: Не проверава да ли постоји обавештајна зона

en: Typing Monitor
sr: Пратилац куцања

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sr: Пратилац куцања користи обавештајну зону панела за приказивање обавештења. Чини се да немате обавештајну зону на панелу. Можете је додати десним-кликом на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“.

en: MATE Font Viewer
sr: Мејтов прегледач фонтова

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
sr: мејтов-управљачки-центар;Мејт;фонт;прегледач;претпреглед;радна површ;поставке;

en: Your filter "%s" does not match any items.
sr: Вашем пропуснику „%s“ не одговара ниједна ставка.

en: New Applications
sr: Нови програми

en: Start %s
sr: Покрени „%s“

en: Remove from Startup Programs
sr: Уклони из почетних програма

en: Add to Startup Programs
sr: Додај у почетне програме

en: New Spreadsheet
sr: Нови табеларни рачун

[ctx: Home folder]
en: Home
sr: Лична фасцикла

en: About MATE
sr: О Мејту

en: Learn more about MATE
sr: Сазнајте више о Мејту

en: MATE Desktop Environment
sr: Мејт окружење радне површи

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1997-2011 Програмери Гнома
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sr: Мејт обезбеђује докучиву и привлачну радну површ за кориснике Линукса користећи традиционалне метафоре.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sr: Мејт садржи много тога што видите на вашем рачунару, укључујући управника датотека, прегледача докумената, прегледника слика, изборнике, и многе програме.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Мејт је слободно, употребљиво, стабилно окружење радне површи за Уникслолику породицу оперативних система.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Мејт је наставак Гнома 2. Хиљаде људи је доприносило Гномовом коду још од када је започет 1997.; а много више их је доприносило на друге важне начине, укључујући превођење, документацију, и осигуравање квалитета.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sr: Гном 2 је била најпопуларнија радна површ Линукса али сада више није доступна... Мејт је ту да вам обезбеди ту исту радну површ!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sr: Назив „MATE“ (Мејт) долази од „yerba maté“, врсте зеленике пореклом из суптропске Јужне Америке. Њено лишће садржи кафеин и користи се за справљање инфузија и напитка званог мејт.

en: HEX String
sr: ХЕКс ниска

en: The hexadecimal string of current color
sr: Хексадецимална ниска тренутне боје

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
sr: Закачиње измењиваче када се притисну два пута у низу све док се исти измењивач поново не притисне.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sr: Списак програма технологија испомоћи за покретање приликом пријављивања на Мејтову радну површ.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Мејта да покрене омиљени програм покретљивости технологија испомоћи за време пријављивања.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sr: Жељени програм визуелне технологије испомоћи који ће бити коришћен за пријављивање, изборник или линију наредби.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Мејт да покрене жељени програм визуелне технологије испомоћи за време пријављивања.

en: Calculator application
sr: Програм дигитрона

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
sr: Програм дигитрона који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан.

en: Instant Messaging application
sr: Програм брзих порука

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
sr: Програм брзих порука који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан.

en: Have MATE draw the desktop background.
sr: Да ли Мејт исцртава позадину радне површи.

en: Show Desktop Icons
sr: Прикажи иконице радне површи

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sr: Да ли Мејтов управник датотека (Цаја) исцртава иконице радне површи.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sr: Уколико је изабрано, Мејт ће изменити позадину радне површи уз дејство ишчезавања.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу „wallpaper_filename“ (назив датотеке тапета). Могуће вредности су „wallpaper“ (позадина), „centered“ (усредиштено), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (растегнуто).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sr: Тема иконице која ће се користити за панел, Цају итд.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sr: Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен са „\n“ као што је одређено подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)

en: Use GTK3 header bar
sr: Користи траку Гтк3 заглавља

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sr: Да ли ће уграђени Гтк+ прозорчићи као што је бирач датотека, бирач боје или бирач словног лика користити траку заглавља на врху да прикажу елементе за радње, или област за радње на дну. Ово подешавање не утиче на произвољне прозорчиће који непосредно користе Гтк прозорче, или прозорчиће порука.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sr: Користи преклапајуће Гтк3 клизање

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sr: Да ли ће уграђени премакнути Гтк+ прозори користити преклапајуће клизање. Преклапајуће клизање скрива и умањује величину траке клизача све док не добије фокус.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sr: Укључује свеопште анимације Гтк алата

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sr: Модул који ће се користити као модел система датотека за елемент Гтк избирача датотека. Могуће вредности су „gio“ и „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sr: Распоред траке наслова украшених прозора од стране ГТК3 програма

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sr: Ово подешавање одређује који дугмићи треба да буду стављени на траку наслова украшених прозора од стране клијента, и да ли треба да буду постављени на леву или десну страну. Видите „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout“.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sr: Користи општу траку изборника за приказивање изборника програма

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sr: Ово подешавање одређује где ће бити приказан изборник програма – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu“.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sr: Користи општу траку изборника за приказивање трака изборника прозора

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sr: Ово подешавање одређује где ће бити приказане траке изборника прозора – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar“.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sr: Приказује приступне тастере само када је притиснут тастер Алт

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sr: Да ли приступни тастери требају бити самостално приказани или скривени када корисник притисне тастер Алт.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sr: Овим се контролише ГТК чинилац размере који се пресликава од координата прозора до стварних пиксела уређаја. Код традиционалних система ово је 1, али на екранима велике густине (нпр. HiDPI, Ретина) то може бити већа вредност (често 2). Подесите на 0 за самооткривање.

en: Scaling Factor for QT appllications
sr: Чинилац размере за КуТ програме

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sr: Ово подешавање одређује да ли Мејт управља чиниоцем размере за КуТ програме. Укључите да синхронизујете са ГТК чиниоцем размере приликом покретања сесије, искључите да управљате овом вредношћу на другом месту. Захтева поновно покретање сесије.

en: Prevent the user from locking the screen.
sr: Спречава корисника да закључа екран.

en: Disable theme settings
sr: Искључује подешавања теме

en: Prevent the user from changing theme settings.
sr: Спречава корисника да промени подешавања теме.

en: MATE Color Selection
sr: Мејтов избор боје

en: Color selection dialog
sr: Прозорче за избор боје

en: Choose colors from the palette or the screen
sr: Изаберите боје са палете или са екрана

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sr: Мејт;боја;избирач;изабери;палета;екран;избор;

en: Default MATE Theme
sr: Основна Мејтова тема

en: Change sound volume and sound events
sr: Измените јачину звука и догађаје звука

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
sr: Мејт;јачина;управљање;миксер;подешавања;звук;догађаји;

en: Show desktop volume control
sr: Прикажите управљање јачином звука

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
sr: Мејт;јачина;управљање;миксер;подешавања;звук;

en: Sound system is not available
sr: Звук система није доступан

en: Waiting for sound system to respond
sr: Чекам на одговор система звука

en: Sound system backend
sr: Позадинац система звука

en: Startup page
sr: Почетна страница

en:  — MATE Volume Control
sr:  — Мејтово управљање звуком

en: Mute Output
sr: Утишај излаз

en: MATE Volume Control Applet
sr: Мејтово програмче за управљање звуком

en: Unmute Output
sr: Поништи утишање излаза

en: Volume Control Applet
sr: Програмче за управљање звуком

en: Co_nnector:
sr: _Конектор:

en: Test Speakers
sr: Испробавање звучника

en: _Alert volume:
sr: Јачина звука за _упозорења:

en: _Output volume:
sr: Јачина звука на _излазу:

en: C_hoose a device to configure:
sr: Изаберите _уређај за подешавање:

en: _Input volume:
sr: Јачина звука на _улазу:

en: Sound _theme:
sr: _Тема звука:

en: Enable _window and button sounds
sr: Укључи звуке за _прозоре и дугмиће

en: MATE Volume Control StatusIcon
sr: Иконица стања управљања Мејтовом јачином звука

en: Muted at
sr: Утишано на

en: LFE
sr: ЛФЕ

en: Top Front Left
sr: Горњи предњи леви

en: Top Front Right
sr: Горњи предњи десни

en: Top Rear Left
sr: Горњи позадински леви

en: Top Rear Right
sr: Горњи позадински десни

en: Surround 4.0
sr: Окружујући 4.0

en: Surround 4.1
sr: Окружујући 4.1

en: Surround 5.0
sr: Окружујући 5.0

en: Surround 5.1
sr: Окружујући 5.1

en: Surround 7.1
sr: Окружујући 7.1

en: Volume Control Factory
sr: Фабрика управљања јачином звука

en:  — MATE Volume Control Status Icon
sr:  – Иконица стања управљања Мејтовом јачином звука

en: Always show search suggestions
sr: Увек прикажи предлоге претраге

en: Search Engines:
sr: Погони претраге:

en: Show GTK+ Bookmarks
sr: Прикажи Гтк+ обележиваче

en: Search Google for %s
sr: Потражи „%s“ Гуглом

en: Search Google
sr: Претражи Гугл

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sr: Не могу да сачувам омиљене. Проверите да ли можете да пишете у „~/.config/mate-menu“

en: Popup location
sr: Место облачића

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sr: Основно место облачића на радном простору за обавештења смештаја. Допуштене вредности су: „top_left“ (горе лево), „top_right“ (горе десно), „bottom_left“ (доле лево) и „bottom_right“ (доле десно)

en: Use Active Monitor
sr: Користи радни екран

en: Display the notification on the active monitor.
sr: Приказује обавештења на радном екрану.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sr: Екран за приказивање обавештења. Допуштене вредности су: -1 (приказује на радном екрану) и од 0 до n-1 где је n број екрана.

en: The theme used when displaying notifications.
sr: Тема за коришћење приликом приказивања обавештења.

en: Turns on and off sound support for notifications.
sr: Укључује и искључује подршку звука за обавештења.

en: When enabled, notifications are not shown.
sr: Када је укључено, обавештења се не приказују.

en: Coco
sr: Коко

en: Nodoka
sr: Нодока

en: Standard theme
sr: Уобичајена тема

en: Error initializing libmatenotify
sr: Грешка приликом покретања мејтове библиотеке обавештавања

en: Notification Test
sr: Проба обавештења

en: Just a test
sr: Испробава само

en: Error while displaying notification: %s
sr: Грешка приказивања обавештења: %s

en: Could not load user interface: %s
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље: %s

en: Popup Notifications
sr: Искачућа обавештења

en: Set your popup notification preferences
sr: Подесите поставке искаћућих обавештења

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
sr: Мејт;Обавештење;Тема;

en: <b>General Options</b>
sr: <b>Општи избори</b>

en: P_osition:
sr: _Положај:

en: _Monitor:
sr: _Екран:

en: Enable Do Not Disturb
sr: Укључи „Не узнемиравај“

en: %u is not a valid notification ID
sr: %u није исправан иб обавештења

note: #-#-#-#-#  2289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright
en: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>
sr: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
sr: Упутство Рибе

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Пројекат Мејтове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Рибе в2.6</revnumber> <date>јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Рибе в2.5</revnumber> <date>јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Рибе в2.4</revnumber> <date>јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Рибе в2.2</revnumber> <date>јануар 2003.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Рибе в2.1</revnumber> <date>август 2002.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Рибе в2.0</revnumber> <date>мај 2002.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Рибе</revnumber> <date>2000.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
sr: Ово упутство је написано за Рибу 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези програмчета рибе или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице за примедбе о Мејту</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
sr: Програмче Рибе приказује анимирану слику на панелу и доноси вам срећу када кликнете на њу.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
sr: <primary>Риба</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
sr: Програмче Риба

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прикажите програмче Риба.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
sr: Програмче <application>Риба</application> приказује анимирану рибу на панелу. Можете да прилагодите име рибе и програм који се покреће када се кликне на рибу на панелу. По основи, програм који се покрене када се кликне на рибу јесте <application>Срећа</application>, који приказује уобичајену насумичну шаљиву поруку из базе цитата.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
sr: Можете да прилагодите приказану слику и наредбу која се покреће када се кликне на њу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
sr: Да додате Рибу на панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
sr: Премакните доле на списку ставки у прозорчету <guilabel>Додај на панел</guilabel>, затим изаберите <guilabel>Риба</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
sr: Кликните на програмче да прикажете прозорче <guilabel>Риба звана Ванда</guilabel>. Прозорче обично приказује колачиће среће. Можете да подесите програмче да наведете наредбу за извршавање када кликнете на програмче. Видите <xref linkend="fish-settings"/> за више информација.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
sr: Да подесите <application>Рибу</application>, кликните десним тастером на програмче <application>Риба</application>, затим изаберите <guimenu>Поставке</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
sr: <guilabel>Име рибе</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
sr: Користите ово поље за текст да наведете име рибе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
sr: <guilabel>Наредба за извршавање по притиску</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
sr: По основи, <application>Риба</application> покреће наредбу <literal>fortune</literal> када кликнете на програмче. Користите ово поље да наведете неку другу наредбу за извршавање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
sr: Користите ово поље да изаберете слику за приказивање у програмчету. Можете да изаберете слику која иде уз програмче или личну слику.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
sr: <guilabel>Укупно кадрова у анимацији</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
sr: Користите ово поље да наведете број кадрова у анимацији.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
sr: <guilabel>Застој по кадру</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
sr: Користите ово поље да наведете застој у секундама између сваког кадра у анимацији.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
sr: <guilabel>Заокрени на усправним панелима</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
sr: Изаберите ову опцију да заокренете слику програмчета када додате програмче на усправни панел.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sr: %A, %d. %B (%%s)

en: Set System Time...
sr: Подеси системско време...

en: Set System Time
sr: Подеси системско време

en: Failed to set the system time
sr: Нисам успео да подесим време система

en: Copy _Time
sr: Умножи _време

en: Copy _Date
sr: Умножи _датум

en: About Clock
sr: О Часовнику

en: The Clock displays the current time and date
sr: Часовник приказује текуће време и датум

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998–2004 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: Time & Date
sr: Датум и време

en: _Set System Time
sr: _Подеси системско време

en: Current Time:
sr: Тренутно време:

en: Show wee_k numbers in calendar
sr: Прикажи _бројеве недеља у календару

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sr: <small><i>Унесите назив града, области или државе и појавиће се прозор за избор тог места.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
sr: <i>(изборно)</i>

en: Hour format
sr: Врста часовника

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sr: Овај кључ наводи облик часа који користи програмче са часовником. Дозвољене вредности су „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ и „custom“. Уколико је постављено на „internet“, сат ће приказивати Интернет време. Систем Интернет времена дели дан на 1.000 „откуцаја“. У овом систему нема временских зона, па је време исто у целом свету. Уколико је постављено на „unix“, сат ће приказивати протекло време у секундама од Епохе, тј. 1. јануара 1970. Ако је постављено на „custom“, сат ће приказивати време у складу са обликом наведеним у кључу custom_format.

en: Custom format of the clock
sr: Произвољан облик часовника

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sr: Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме функција „strftime()“ ради добијања жељеног облика. Погледајте упутство за „strftime()“ за појединости.

en: Show time with seconds
sr: Приказ времена са секундама

en: If true, display seconds in time.
sr: Уколико је постављено, приказује секунде у времену.

en: A list of locations to display in the calendar window.
sr: Списак места за приказивање у прозору календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
sr: Јединица која се користи за температуру.

en: The unit to use when showing wind speed.
sr: Јединица која се користи за брзину ветра.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr: Упозорење:  Наредба изгледа као нешто заправо врло корисно.
    Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.
    Строго вам саветујемо да не користите „%s“ за било шта што
     би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sr: Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и продужава превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор на панелу и у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора отићи на психијатријски преглед.

en: (with minor help from George)
sr: (уз малу помоћ Џорџа)

en: About Fish
sr: О Рибици

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998–2002 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2002–2005 Винсент Унц
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: Select an animation
sr: Изаберите једну анимацију

en: _Total frames in animation:
sr: _Укупно кадрова у анимацији:

en: Frames in fish's animation
sr: Број сличица за анимацију рибе

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sr: Овај кључ наводи број сличица које ће бити приказане у анимацији рибе.

en: About Notification Area
sr: О Обавештајној зони

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002 Ред Хет, Доо.
    Ауторска права © 2003-2006 Винсент Унц
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Notification Area Preferences
sr: Поставке обавештајне зоне

en: _Minimum Icon Size:
sr: _Најмања величина иконице:

en: Minimum icon size
sr: Најмања величина иконице

en: The minimum size an icon can have.
sr: Најмања величина коју може да има иконица.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sr: Уколико је изабрано, радни простори у пребацивачу истих ће приказивати називе радних простора. Иначе ће приказивати прозоре на радном простору. Ово ради само ако се користи Марко као управљач прозорима.

en: Wrap around on scroll
sr: Прелама унаоколо приликом клизања

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sr: Уколико је постављено, пребацивач радног прозора ће омогућити преламање унаоколо, што значи пребацивање са првог на последњи радни простор и обрнуто путем клизања.

en: About Show Desktop Button
sr: О Дугмету за приказивање радног простора

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sr: Ово дугме вам омогућава да прикријете све прозоре и прикажете радну површ.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002 Ред Хет, Доо.
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: _System Monitor
sr: _Праћење система

en: About Window List
sr: О Списку прозора

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sr: Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава да их прегледате.

en: Window Thumbnails
sr: Сличице прозора

en: Show _thumbnails on hover
sr: _Прикажи сличице приликом лебдења

en: _Hide thumbnails on hover
sr: _Сакриј сличице приликом лебдења

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
sr: Ширина сличице у пикселима. Однос сразмере прозора биће задржан.

en: Thumbnail width:
sr: Ширина сличице:

en: About Window Selector
sr: О Изборнику прозора

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sr: Избирач прозора приказује списак свих прозора у изборнику и омогућава да их прегледате.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2000 Хеликс Код, Доо.
    Ауторска права © 2001 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2003 Сан Микросистеми, Доо.
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: About Workspace Switcher
sr: О Измењивачу радних простора

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sr: Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам омогућава да уредите ваше прозоре.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sr: Допусти кружење _радног простора у пребацивачу

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sr:  Основни распоред панела за коришћење приликом прављења панела или поновног постављања.

en: History for "Run Application" dialog
sr: Историјат у прозорчету за покретање програма

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sr: Ово је списак наредби коришћених у прозорчету „Покрени програм“. Наредбе су поређане опадајућим редом почевши од скоријих (тј. недавно коришћене наредбе су на првом месту).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sr: Највећа величина историјата у прозорчету за покретање програма

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sr: Управља највећом величином историјата у прозорчету „Покрени програм“. 0 искључује историјат.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sr: Обрнутост историјата у прозорчету за покретање програма

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sr: Приказује историјат обрнутим редом. Обезбеђује доследан преглед за кориснике терминала где тастер стрелице на горе бира најновији унос.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sr: Списак ИБ-а предмета на панелу. Сваки ИБ одређује један предмет на панелу (нпр. покретач, дугме радње или траку/дугме са изборником). Подешавања за сваки предмет се налазе у „/apps/panel/objects/$(id)“.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sr: Уколико је постављено, приказују се кратка упутства за објекте на панелу.

en: Autoclose drawer
sr: Самозатварајућа фиока

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sr: Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне покретач на њој.

en: Highlight launchers on mouseover
sr: Осветли покретаче при преласку мишем

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sr: Уколико је постављено, покретач се осветљава када корисник пређе мишем преко њега.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Списак ИИБ-ова програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спречите учитавање или приказивање у изборнику неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел мора бити поново покренут да би ово ступило на снагу.

en: Enable SNI support
sr: Укључује СНИ подршку

en: If true, the panel provides support for SNI.
sr: Ако је изабрано, панел обезбеђује подршку за СНИ.

en: Show applications menu
sr: Приказује изборник програма

en: If true, show applications item in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује ставку програма на траци изборника.

en: Show places menu
sr: Приказује изборник пречица

en: If true, show places item in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује ставку пречица на траци изборника.

en: If true, show desktop item in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује ставку радне површи на траци изборника.

en: If true, show icon in menu bar.
sr: Уколико је постављено, приказује иконицу на траци изборника.

en: Icon to show in menu bar
sr: Иконица за приказивање на траци изборника

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sr: Поставља назив теме иконице за коришћење на траци изборника.

en: Menu bar icon size
sr: Величина иконице траке изборника

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Подешава величину иконице коришћене у траци изборника. Панел мора бити поново покренут да би ово ступило у дејство.

en: Menu items icon size
sr: Величина иконице ставки изборника

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Подешава величину иконица коришћених у изборнику. Панел мора бити поново покренут да би ово ступило у дејство.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sr: Померај ставки изборника пре стварања подизборника

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sr: Највећи број ставки изборника (нпр. обележивача) које се приказују без пребацивања у подизборник.

en: Panel object type
sr: Врста предмета на панелу

en: The type of this panel object.
sr: Врста овог предмета на панелу.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sr: Уколико је постављено, положај објекта се посматра у односу на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела.

en: Lock the object to the panel
sr: Закључава предмет на панелу

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sr: Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико претходно не ослободи предмет помоћу ставке „Одвежи“ из изборника.

en: Applet IID
sr: ИИБ програмчета

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sr: ИБ примене програмчета — нпр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „external-applet“ (или застарело „matecomponent-applet“).

en: Panel attached to drawer
sr: Панел припојен овој фиоци

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sr: Одредник панела припојеног овој фиоци. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sr: Облачић приказан за фиоку или изборник

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sr: Текст за приказивање у облачићу за ову фиоку или за овај изборник. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
sr: Користи произвољну иконицу за дугме објекта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sr: Уколико је постављено, кључ „custom_icon“ се користи као произвољна иконица за дугме. Уколико није постављено, кључ „custom_icon“ се занемарује. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
sr: Иконица коришћена за дугме предмета

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sr: Место датотеке слике која се користи као иконица за дугме предмета. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „drawer-object“ или „menu-object“ а изабран је и кључ „use_custom_icon“.

en: Use custom path for menu contents
sr: Користи путању по избору за садржај изборника

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sr: Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које се извлачи садржај изборника. Уколико није постављено, занемарује се подешавање menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта „menu-object“.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sr: Путања из које се изграђују садржаји изброника. Ово подешавање је значајно једино ако је кључ „use_menu_path“ (користи_путању_изборника) постављен а за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
sr: Приказује стрелице на дугмићима изборника

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sr: Уколико је постављено, стрелица се исцртава преко иконице дугмета изборника. Уколико није постављено, дугме изборника садржи само иконицу.

en: Action button type
sr: Врста радње дугмета

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sr: Врста радње коју представља ово дугме. Могуће вредности су „lock“ (закључај), „logout“ (одјави), „run“ (покрени), „search“ (потражи) и „screenshot“ (снимак екрана). Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „action-applet“.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sr: Уколико је постављено, скривање и откривање овог панела ће бити анимирано уместо да се одигра тренутно.

en: Background color opacity
sr: Непровидност боје позадине

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sr: Одређује прозрачност записа позадинске боје. Ако боја није потпуно непровидна (вредност мања од 65535), боја ће бити састављена на позадинској слици радне површи.

en: Fit image to panel
sr: Испуњава слику на панелу

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sr: Уколико је постављено, слика ће бити увећана на висину панела (ако је водораван) тако да се сачува однос висине и ширине.

en: Stretch image to panel
sr: Развлачи слику на панелу

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sr: Уколико је постављено, слика ће се развући тако да одговара димензијама панела. Неће се очувати однос висине и ширине слике.

en: Loc_k To Panel
sr: _Закључај на панел

en: Cannot find an empty spot
sr: Не могу да нађем празно место

en: Drawer
sr: Фиока

en: _Add to Drawer...
sr: _Додај у фиоку...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sr: Кључ „%s“ није постављен, не могу да учитам покретач

en: Reset the panel configuration to default
sr: Врати подешавања панела на основна

en: Execute the run dialog
sr: Изврши прозорче покретања

en: Set the default panel layout
sr: Подеси основни распоред панела

en: Add this launcher to _panel
sr: Додај овај покретач на _панел

en: Add this launcher to _desktop
sr: Додај овај покретач на _радну површ

en: _Entire menu
sr: Цео _изборник

en: Add this as _drawer to panel
sr: Додај ово као _фиоку на панел

en: Add this as _menu to panel
sr: Додај ово на панел као _изборник

en: Compact Menu
sr: Сажети изборник

en: A compact menu
sr: Сажети изборник

en: Classic Menu
sr: Класични изборник

en: The classic Applications, Places and System menu bar
sr: Класична трака изборника Програма, Места и Система

en: A pop out drawer to store other items in
sr: Искачућа фиока за смештање других ставки

en: Not compatible with X11
sr: Није саобразно са „X11“

en: Not compatible with Wayland
sr: Није саобразно са Вејландом

en: Add to Drawer
sr: Додај у фиоку

en: Find an _item to add to the drawer:
sr: Нађи _ставку за додавање у фиоку:

en: And many, many others…
sr: И многи, многи други…

en: The MATE Panel
sr: Мејтов панел

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1997–2003 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2004 Винсент Унц
    Ауторска права © 2011–2020 Програмери Мејта

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sr: Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне алатке.

en: About the MATE Panel
sr: О Мејтовом панелу

en: Reset all panels?
sr: Да повратим поставке свих панела?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
sr: Када се поврате поставке панела, сва
    произвољна подешавања се губе.

en: _Reset Panels
sr: _Поврати поставке панела

en: _Add to Panel…
sr: _Додај на панел…

en: _Reset All Panels
sr: _Поврати поставке свих панела

en: A_bout Panels
sr: О _панелима

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sr: Промените изглед и понашање радног простора, затражите помоћ или се одјавите

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sr: Одјави корисника „%s“...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sr: Одјавите се као „%s“ да бисте се пријавили као неки други корисник

en: Drawer Properties
sr: Особине фиоке

en: <small>Transparent</small>
sr: <small>Провидно</small>

en: <small>Opaque</small>
sr: <small>Непровидно</small>

en: Background _image:
sr: _Слика за позадину:

en: St_retch
sr: _Развуци

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sr: Наведите путању гподешавања у којој треба сместити поставке за програмче

en: _Prefs Path:
sr: _Путања поставки:

en: Left Panel
sr: Леви панел

en: Could not execute '%s'
sr: Не могу да покренем „%s“

en: Delete this drawer?
sr: Да обришем ову фиоку?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sr: Када је обрисана, фиока и њене поставке се
    неповратно губе.

en: A simple applet for testing the MATE panel
sr: Једноставно програмче за испробавање Мејтовог панела

en: Drop all elevated privileges
sr: Одбаци све високе повластице

en: <small><b>Action:</b></small>
sr: <small><b>Радња:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sr: <small><b>Продавац:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sr: Прибор политике је агент за потврђивање идентитета за Мејтову радну површ

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
sr: <year>2015-2020</year> <holder>Тим Мејтове документације</holder>

en: Power Manager Brightness Applet
sr: Програмче за штеловање осветљености екрана

en: Cannot connect to mate-power-manager
sr: Не могу да се повежем са Мејтовим управником напајања

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Управник напајања је слободан програм; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Управник напајања се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну дозволу за више детаља.

en: About Power Manager Brightness Applet
sr: О програмчету за штеловање осветљености екрана

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2006 Бенџамин Кану
    Ауторска права © 2011-2020 Мејтови програмери

en: Brightness Applet Factory
sr: Штеловање осветљености екрана

en: Power Manager Inhibit Applet
sr: Програмче за спречавање управника потрошње

en: About Power Manager Inhibit Applet
sr: О програмчету за спречавање управника потрошње

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2006 Ричард Хјуџиз
    Ауторска права © 2011-2020 Мејтови програмери

en: Inhibit Applet Factory
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: Power management daemon
sr: Услужник управљања напајањем

en: Battery critical low action
sr: Радња када је батерија скоро празна

en: The action to take when the battery is critically low.
sr: Радња која ће се обавити када батерија буде била скоро празна.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sr: Да ли треба да дође до догађаја батерије када се поклопац спусти и када се искључи напајање

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sr: Да ли треба да дође до догађаја затварања поклопца (нпр. „Обустави при затварању поклопца када ради на батерији“) када је поклопац претходно био затворен а мрежно напајање искључено у каснијем времену.

en: UPS critical low action
sr: Радња ниског резервног напајања

en: The action to take when the UPS is critically low.
sr: Радња која ће се обавити када резервно напајање буде било скоро празно.

en: UPS low power action
sr: Радња празног резервног напајања

en: The action to take when the UPS is low.
sr: Радња која ће се обавити када резервно напајање буде било празно.

en: Allow backlight brightness adjustment
sr: Омогућава подешавање осветљености екрана

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sr: Да ли осветљење екрана треба да се промени када се прелази са батеријског на напајање из електричне мреже и обрнуто.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sr: Смањује позадинско осветљење при батеријском напајању

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sr: Да ли треба да се смањи осветљеност екрана када се рачунар напаја из батерије.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sr: Смањује позадинско светло тастатуре када ради на батерији

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sr: Да ли јачина позадинског светла тастатуре треба бити смањена када се рачунар напаја из батерије

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sr: Јачина позадинског светла тастатуре када се напаја из мреже.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sr: Проценат јачине за постављање позадинског светла тастатуре када се напаја из мреже. Дозвољене вредности су између 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када ради на батерији.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када ради на батерији. На пример, ако је постављено на 60, позадинско светло биће умањено за 40% приликом напајања из батерије. Дозвољене вредности су између 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када мирује.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sr: Проценат за смањење позадинског светла тастатуре када мирује. На пример, ако је постављено на 60, позадинско светло биће умањено за 40% приликом мировања. Дозвољене вредности су између 0 и 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sr: Одређује осветљеност екрана преносног рачунара приликом мировања сесије. Користи се само када је постављено „use-time-for-policy“.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sr: Замагљује екран након времена неактивности при напајању из батерије

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sr: Да ли екран треба да буде замагљен зарад уштеде енергије када се рачунар не користи а напаја се из батерија.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sr: Основни износ времена за замагљивање екрана након мировања

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sr: Након колико времена ће се замаглити екрана ако рачунар мирује.

en: LCD dimming amount when on battery
sr: Замагљење екрана са течним кристалима када ради на батерији

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Колико ће екран бити замагљен када се рачунар напаја из батерије. Могуће вредности су између 0 и 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sr: Замагљује екран након времена неактивности при напајању из електричне мреже

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sr: Да ли екран треба да буде замагљен зарад уштеде енергије када се рачунар не користи а напаја се из електричне мреже.

en: Method used to blank screen on AC
sr: Начин затамњења екрана када се напаја из електричне мреже

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sr: ДПМС начин који се користи за затамњење екрана када се напаја из ел. мреже.

en: Method used to blank screen on battery
sr: Начин затамњења екрана када се напаја из батерије

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sr: ДПМС начин који се користи за затамњење екрана када се напаја из батерије.

en: LCD brightness when on AC
sr: Осветљеност екрана са течним кристалима при напајању из електричне мреже

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sr: Колико ће екран бити осветљен када се рачунар напаја из батерије. Могуће вредности су између 0 и 100.

en: Suspend button action
sr: Радња дугмета за обустављање

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sr: Радња која ће бити предузета када се притисне дугме за обустављање система.

en: Hibernate button action
sr: Радња дугмета за замрзавање

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sr: Радња која ће бити предузета када се притисне дугме за замрзавање система.

en: The action to take when the system power button is pressed.
sr: Радња која ће бити предузета када се притисне дугме за напајање система.

en: Laptop lid close action on battery
sr: Радња затварања поклопца преносног рачунара на батерији

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sr: Радња која ће бити предузета када се затвори поклопац преносног рачунара када се напаја из батерије.

en: Laptop lid close action when on AC
sr: Радња затварања поклопца преносног рачунара на мрежном напајању

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sr: Радња која ће бити предузета када се затвори поклопац преносног рачунара када се напаја из електричне мреже.

en: Check CPU load before sleeping
sr: Проверава оптерећење процесора пре успављивања

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sr: Да ли треба да се провери оптерећење процесора обављања радње мировања.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sr: Да ли Управник мреже треба да се повеже и прекине везу приликом успављивања.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sr: Да ли Управник мреже треба да прекине везу пре обустављања или замрзавања и успостави везу након повратка.

en: Use mate-screensaver lock setting
sr: Користи подешавања закључавања мејтовог чувара екрана

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sr: Да ли ће да користи подешавање закључавања екрана мејтовог чувара екрана како би одлучио да ли је екран закључан након замрзавања, обустављања или затамњења екрана.

en: Lock screen when blanked
sr: Закључава екран приликом затамњивања

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sr: Да ли ће се екран закључати приликом његовог искључивања. Користи се само ако „lock-use-screensaver“ није постављено.

en: Lock screen on suspend
sr: Закључава екран приликом обустављања

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sr: Да ли ће се екран закључати када се рачун пробуди из обустављања. Користи се само ако „lock-use-screensaver“ није постављено.

en: Lock screen on hibernate
sr: Закључава екран приликом замрзавања

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sr: Да ли ће се екран закључати када се рачун пробуди из замрзавања. Користи се само ако „lock-use-screensaver“ није постављено.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sr: Закључава Гномов привезак кључева приликом спавања

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Да ли се Гномов привезак кључева закључава пре него што рачунар обустави рад. Ово значи да привезак кључева мора бити откључан након наставка рада.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Да ли се Гномов привезак кључева закључава пре него што рачунар замрзне рад. Ово значи да привезак кључева мора бити откључан након наставка рада.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sr: Да ли да прикаже упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sr: Да ли треба да прикаже упозорење о испражњеној батерији и када јој се стање не може очитати.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sr: Обавештава када се искључи напајање из ел. мреже

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sr: Да ли треба да обавести корисника када се искључи напајање из ел. мреже.

en: Notify when fully charged
sr: Обавештава када је батерија напуњена до краја

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sr: Да ли треба да прикаже поруку обавештења када је батерија напуњена до краја.

en: Notify on a sleep failure
sr: Обавештава о неуспелом успављивању

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sr: Да ли треба да обевести корисника приликом неуспешног обустављања или замрзавања.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sr: Путања која се приказује кориснику по неуспелом успављивању

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sr: Када рачунар не успе да се успава, може приказати дугме за исправљање овог проблема. Оставите ово празно уколико не желите да се се прикаже дугме.

en: Notify on a low power
sr: Обавештава ако је батерија празна

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sr: Да ли треба да обавести корисника када је батерија скоро празна.

en: Notify on low capacity of mouse battery
sr: Обавештава о ниском капацитету батерије миша

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања рачунара при напајању из батерије.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре успављивања рачунара при напајању из електричне мреже.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sr: Време за успављивање рачунара када је на резервном напајању

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања рачунара када се користи резервно напајање.

en: Sleep timeout display when on AC
sr: Време за успављивање екрана при напајању из електричне мреже

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sr: Време неактивности у секундама пре успављивања екрана при напајању из електирчне мреже.

en: Sleep timeout display when on battery
sr: Време за успављивање екрана при напајању из батерије

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања екрана при напајању из батерије.

en: Sleep timeout display when on UPS
sr: Време за успављивање екрана када је на резервном напајању

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Време неактивности у секундама пре покушаја успављивања екрана када се користи резервно напајање.

en: If sounds should be used
sr: Да ли користи звучно обавештавање

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sr: Да ли треба да користи звучно обавештавање када је батерија скоро празна, или када су захтеви за спречавање зауставили предвиђену радњу.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sr: Одређује да ли треба приказати поставке и статистику у приручном изборнику

en: When to show the notification icon
sr: Када да прикаже иконицу обавештења

en: Display options for the notification icon.
sr: Могућности приказивања иконице обавештења.

en: Configure power management
sr: Подесите управљање напајањем

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
sr: Мејт;напајање;управљање;поставке;подешавање;

en: Power Management Preferences
sr: Поставке управљања напајањем

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sr: Успавај _рачунар ако се не користи након:

en: When laptop lid is cl_osed:
sr: Када се _поклопац преносног рачунара затвори:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sr: Успавај _екран ако се не користи након:

en: Set display _brightness to:
sr: Постави _осветљење екрана на:

en: Di_m display when idle
sr: За_магли екран када мирује

en: When battery po_wer is critically low:
sr: Када је батерија _критично празна:

en: _Reduce backlight brightness
sr: _Смањи позадинско осветљење

en: On Battery Power
sr: Напајање из батерије

en: When UPS power is l_ow:
sr: Када је резервно напајање _скоро празно:

en: When UPS power is _critically low:
sr: Када је резервно напајање _критично празно:

en: On UPS Power
sr: Напајање из резервног извора

en: When the power _button is pressed:
sr: Када је притиснуто дугме за _паљење/гашење:

en: When the _suspend button is pressed:
sr: Када је притиснуто дугме за _обустављање:

en: <b>Notification Area</b>
sr: <b>Област обавештења</b>

en: _Never display an icon
sr: _Никад не приказуј иконицу

en: _Only display an icon when battery power is low
sr: Прикажи иконицу када је батерија _критично празна

en: Only display an icon when charging or _discharging
sr: Прикажи иконицу само приликом пуњења _или пражњења

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sr: Прикажи иконицу само када је присутна _батерија

en: _Always display an icon
sr: _Увек прикажи иконицу

en: Provides help about this program
sr: Прикажите помоћ за овај програм

en: Sets this policy to be used by all users
sr: Поставља ове радње за све кориснике

en: Closes the program
sr: Затвара програм

en: Set the current brightness
sr: Поставља тренутно осветљење

en: Get the current brightness
sr: Добавља тренутно осветљење

en: Get the number of brightness levels supported
sr: Добавља подржане вредности осветљења

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sr: Помоћник позадинског осветљења Мејтовог управника потрошњом

en: No valid option was specified
sr: Није наведена исправна опција

en: No backlights were found on your system
sr: Нисам пронашао позадинска осветљења на систему

en: Could not get the value of the backlight
sr: Не могу да добавим вредност позадинског осветљења

en: Could not get the maximum value of the backlight
sr: Не могу да добавим највећу вредност позадинског осветљења

en: This program must only be run through pkexec
sr: Морате да покренете програм кроз „pkexec“

en: Could not set the value of the backlight
sr: Не могу да поставим вредност осветљења

en: Show version of installed program and exit
sr: Исписује издање програма и излази

en: Exit after a small delay (for debugging)
sr: Излази након мање паузе (ради прочишћавања)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sr: Излази након учитавања управника (ради прочишћавања)

en: MATE Power Manager
sr: Мејтов Управник напајањем

en: Battery is very low
sr: Батерија је скоро празна

en: Power plugged in
sr: Напајање је укључено

en: Power unplugged
sr: Нпајање је искључено

en: Lid has opened
sr: Поклопац је подигнут

en: Lid has closed
sr: Поклопац је спуштен

en: Battery is full
sr: Батерија је пуна

en: Suspend started
sr: Обустављање је започело

en: Suspend failed
sr: Обустављање није успело

en: Computer failed to suspend.
sr: Рачунар није успео да обустави рад.

en: Failed to suspend
sr: Нисам успео да обуставим рад

en: Computer failed to hibernate.
sr: Рачунар није успео да се замрзне.

en: Failed to hibernate
sr: Нисам успео да се замрзнем

en: Failure was reported as:
sr: Неуспех је пријављен као:

en: Visit help page
sr: Посетите страницу помоћи

en: Display DPMS activated
sr: Покренут је ДМПС екрана

en: Laptop lid is closed
sr: Поклопац преносног рачунара је затворен

en: Power Information
sr: Подаци о напајању

en: Battery may be broken
sr: Батерија је можда неисправна

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sr: Батерија има веома низак капацитет (%1.1f%%), што може да значи да је стара или оштећена.

en: Battery Charged | Batteries Charged
sr[0]: Напуњеност батерије
sr[1]: Напуњеност батерија
sr[2]: Напуњеност батерија

en: Battery Discharging
sr: Батерија се празни

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sr: Преостало је још %s за рад на батерији (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sr: %s се празни (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sr: Преостало је још %s за рад на резервном напајању (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sr: Имате још <b>%s</b> времена са преосталих (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sr: Имате приближно још <b>%s</b> преосталог капацитета резервног напајања (%.0f%%). Укључите га на ел. мрежу да избегнете губљење податке.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у стању обуставе.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити <b>угашен</b> када се резервно напајање потпуно истроши.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен.

en: MATE Power Preferences
sr: Поставке Мејтовог напајања

en: Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2011-2020 Мејтови програмери

en: %s not present
sr: „%s“ није присутан

en: %s charging (%.1f%%)
sr: %s се пуни (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sr: Батерија је потпуно напуњена.
    Обезбеђује %s рада преносног рачунара

en: %s is fully charged
sr: %s је потпуно напуњена

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sr: %s %s преостало (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sr: %s се празни (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)
    Обезбеђује %s рада на батерији

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sr: %s %s док се не напуни (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sr: %s чека да се испразни (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sr: %s чека да се напуни (%.1f%%)

en: %s empty
sr: „%s“ је празан

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
sr: Мејт;чувар екрана;поставке;

en: _Screensaver theme:
sr: _Тема чувара екрана:

en: _Activate screensaver when computer is idle
sr: _Покрени чувара екрана када се ништа не ради

en: _Lock screen when screensaver is active
sr: _Закључај екран када чувар екрана ради

en: Background picture for lock screen:
sr: Слика позадине за екран закључавања:

en: Select Background Image
sr: Изаберите слику за позадину

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sr: <b>Упозорење: екран неће бити закључан за администратора.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sr: Свемир

en: <span size="small">%U on %h</span>
sr: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
sr: _Остави поруку

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sr: <b>Оставите поруку за „%R“:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sr: Изаберите ово да покренете чувара екрана када сесија мирује.

en: Screensaver theme selection mode
sr: Режим избора теме чувара екрана

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sr: Режим избора који користи чувар екрана. Може бити „blank-only“ за укључивање чувара екрана без коришћења ни једне теме при покретању, „single“ за укључивање чувара екрана који ће користити само једну тему при покретању (одређено је у кључу „themes“), и „random“ за укључивање чувара екрана који ће користити насумичну тему при покретању.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sr: Овај кључ наводи списак тема које ће користити чувар екрана. Занемарује се када је „blank-only“, треба да обезбеди назив теме када је „single“, и треба да обезбеди списак тема када је „random“.

en: Time before power management baseline
sr: Време пре основног реда управника напајањем

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sr: Број секунди неактивности пре обавештавања управника напајањем. Овај кључ подешава и одржава агент управљања напајањем сесије.

en: Time before theme change
sr: Време пре промене теме

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sr: Број минута након кога ће се променити тема чувара екрана.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sr: Број минута за закључавање екрана након покретања чувара екрана.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sr: Изаберите ово да омогућите уграђивање тастатуре у прозор када покушате да откључате. Кључ „keyboard_command“ мора бити подешен са одговарајућом наредбом.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sr: Наредба која ће бити покренута, ако је изабран кључ „embedded_keyboard_enabled“, за уграђивање тастатуре у прозор. Ова наредба треба да примени сучеље „XEMBED“ прикључка и да испише „ИксИБ“ прозора на стандардном излазу.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sr: Изаберите ово да понудите могућност у прозорчету откључавања где ће бити дозвољено одјављивање након одређеног времена. Кашњење се одређује у кључу „logout_delay“.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Број минута пре појављивања могућности одјављивања у прозорчету откључавања након покретања чувара екрана. Овај кључ има дејства само ако је изабран кључ „logout_enable“.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Наредба за призивање када се притисне дугме одјављивања. Ова наредба треба једноставно да одјави корисника без икаквогОвај кључ има дејства само ако је изабран кључ „logout_enable“. међудејства.

en: Theme for lock dialog
sr: Тема за прозорче закључавања

en: Theme to use for the lock dialog
sr: Тема која ће се користити за прозорче закључавања

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sr: Омогућава поруци стања сесије да буде приказана када је закључан екран.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sr: Прикажи слике свемира у низу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
sr: Мејт;чувар екрана;покретни приказ;космос;

en: Floating MATE
sr: Лебдећи Мејт

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sr: Приказује мехуриће Мејтовог обележја по екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
sr: Мејт;чувар екрана;логотип;балончићи;

en: Floating GNOME
sr: Лебдећи Гном

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sr: Приказује мехуриће Гномовог обележја по екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
sr: Мејт;чувар екрана;Гном;логотип;балончићи;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
sr: Мејт;чувар екрана;произвољно;покретни приказ;слике;фасцикла;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
sr: Мејт;чувар екрана;мржа;пулсирање;боје;

en: The initial size and position of window
sr: Почетна величина и положај прозора

en: Copying themes
sr: Умножавање тема

en: Invalid screensaver theme
sr: Неисправна тема чувара екрана

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sr: Изгледа да „%s“ није исправна тема чувара екрана.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
sr: Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах откључа екран

en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: Can not get username
sr: Не могу да добавим корисничко име

en: Retype new UNIX password:
sr: Поново унесите нову Јуникс лозинку:

en: Enter new UNIX password:
sr: Унесите нову Јуникс лозинку:

en: (current) UNIX password:
sr: (тренутна) Јуникс лозинка:

en: You must choose a longer password
sr: Морате да изаберете дужу лозинку

en: You must wait longer to change your password
sr: Морате да сачекате дуже за промену ваше лозинке

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
sr: Мејт;чувар екрана;закључавач;

en: S_witch User...
sr: Промени _корисника...

en: %U on %h
sr: %U на %h

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>
sr: <year>2006</year> <holder>Алекс Мареј</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
sr: <surname>Развој Мејта</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation>
sr: <firstname>Алекс</firstname> <surname>Мареј</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>
sr: Алекс Мареј <email>murray.alex@gmail.com</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
sr: <primary>Мејтово програмче сензора</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
sr: Мејтово програмче сензора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
sr: Модули Линуксовог језгра i2c

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
sr: Прозор <menuchoice><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice> садржи следеће одвојене одељке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
sr: Основно: иконица са вредношћу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
sr: <guilabel>Омиљени положај вредности сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
sr: Основно: иза натписа / иконица.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
sr: <guilabel>Величина графика (тачкица)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
sr: Основно: 42 тачкице.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
sr: Основно: Целзијус.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
sr: <guilabel>Период освежења</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
sr: Основно: 2 секунде.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
sr: Основно: Укључено.

note: #-#-#-#-#  2296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sr: Својства сензора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
sr: Основно: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
sr: <guilabel>Померај вредности сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
sr: Основно: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
sr: <guilabel>Доња вредност сензора</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
sr: Основно: зависно од врсте сензора

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
sr: <guilabel>Горња вредност сензора</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
sr: <guilabel>Укључи аларм</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
sr: Основно: искључено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
sr: Основно: 0 секунди

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
sr: Основно: ништа

en: Sensors Applet Factory
sr: Производња програмчета сензора

en: Hardware Sensors Monitor
sr: Праћење хардверских сензора

en: Specify if show or hide sensor units
sr: Наводи да ли приказује или скрива јединице сензора

en: Set if display icons or text labels
sr: Подешава да ли се приказују иконице или натписи текста

en: Set value beside or below label
sr: Подешава вредност поред или испод натписа

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
sr: Приказује температуру у Келвинима, Целзијусима или Фаренхајтима

en: Whether to display notifications
sr: Да ли ће обавештења бити приказана

en: Delay (in ms) between refreshes
sr: Застој (у милисекундама) између освежавања

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
sr: Величина графика у тачкицама (ширина ако је водоравно, висина ако је усправно)

en: List of sensors
sr: Списак сензора

en: Path to filename
sr: Путања до датотеке

en: Sensor device ids
sr: Иб-ови сензорског уређаја

en: The sensor device interface
sr: Сучеље сензорског уређаја

en: User defined label
sr: Натпис који одреди корисник

en: Whether a sensor is enabled or not
sr: Да ли је сензор укључен или није

en: Low value
sr: Ниска вредност

en: High value
sr: Висока вредност

en: Whether the sensor has its alarm enabled
sr: Да ли је аларм сензора укључен

en: Command to execute when the alarm is activated
sr: Наредба коју треба извршити када се покрене аларм

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
sr: Колико често сваки аларм треба да се огласи (у секундама)

en: Used to identify a sensor in a list
sr: Користи се за одређивање сензора на списку

en: Icon type
sr: Врста иконице

en: Color of the graph for the sensor
sr: Боја графика за сензор

en: CASE
sr: КУЋИШТЕ

en: FAN
sr: ВЕНТИЛАТОР

en: FAN1
sr: ВЕНТИЛАТОР1

en: FAN2
sr: ВЕНТИЛАТОР2

en: MiniPCI
sr: Мини ПЦИ

en: CPU TEMP
sr: ТЕМП ПРОЦЕСОРА

en: temperature
sr: температура

en: Sensors Applet Preferences
sr: Поставке програмчета сензора

en: label with value
sr: натпис са вредношћу

en: icon with value
sr: иконица са вредношћу

en: value only
sr: вредност само

en: icon only
sr: иконицу само

en: graph only
sr: график само

en: _Display sensors in panel as
sr: _Прикажи сензоре у панелу као

en: beside labels / icons
sr: поред натписа / иконица

en: below labels / icons
sr: испод натписа / иконица

en: Preferred _position of sensor values
sr: Жељени _положај вредности сензора

en: _Temperature scale
sr: _Температурна лествица

en: Graph _size (pixels)
sr: Величина _графика (у тачкицама)

en: Show _units
sr: Прикажи _јединице

en: Update _interval (secs)
sr: Период _освежавања (секунди)

en: Display _notifications
sr: Прикажи _обавештења

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sr: Натписи могу бити уређивани непосредно притиском на њих.

en: RPM
sr: О/М

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2005-2009 Алекс Мареј
    Ауторска права © 2011 Стефано Карапетстас
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: Graph Color
sr: Боја графика

en: Graph _color
sr: Боја _графика

en: Sensor _icon
sr: Иконица _сензора

en: Scaling Parameters
sr: Параметри сразмеравања

en: Sensor value _multiplier
sr: _Множитељ вредности сензора

en: Sensor value _offset
sr: _Померај вредности сензора

en: Sensor Limits
sr: Ограничења сензора

en: Sensor _low value
sr: _Ниска вредност сензора

en: Sensor _high value
sr: _Висока вредност сензора

en: Alarm _repeat interval (secs)
sr: Период _понављања аларма

en: Lo_w alarm command
sr: Наредба _ниског аларма

en: Hi_gh alarm command
sr: Наредба _високог аларма

en: _Enable alarm
sr: _Укључи аларм

en: is very low
sr: је врло ниска

en: lower limit
sr: доња граница

en: is very high
sr: је врло висока

en: upper limit
sr: горња граница

en: voltage
sr: напон

en: Fan Speed
sr: Брзина вентилатора

en: fan speed
sr: брзина вентилатора

en: Error updating sensor %s
sr: Грешка освежавања сензора „%s“

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја освежавања вредности сензора „%s“ који се налази на „%s“.

en: No sensors enabled!
sr: Нема укључених сензора!

en: Current session start time
sr: Време покретања текуће сесије

en: Unix time of the start of the current session.
sr: Униксово време покретања текуће сесије.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sr: Ако је укључено, мејтова сесија ће сама сачувати сесију.

en: Show hidden autostart applications
sr: Приказује скривене самопокретачке програме

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
sr: Ако је укључено, својства мејтове сесије шриказаће скривене самопокретачке програме.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sr: Ако је укључено, мејтова сесија ће питати корисника пре окончања сесије.

en: Logout timeout
sr: Време за одјављивање

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sr: Ако је упит одјављивања укључен, овде подешавате временски рок у секундама пре самосталног одјављивања. Ако је 0, самостално одјављивање је искључено.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sr: Време неактивности у секундама након кога се сесија сматра неактивном.

en: Default session
sr: Основна сесија

en: List of applications that are part of the default session.
sr: Списак програма који су део основне сесије.

en: Required session components
sr: Потребни састојци сесије

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sr: Списак састојака који су потребни као део сесије. (Сваки назив елемента је кључ под „/org/mate/desktop/session/required_components“). Алат поставки почетних програма неће допустити корисницима да уклоне потребан састојак из сесије, а управник сесије ће сам да дода потребне састојке назад у сесију за време пријављивања ако су уклоњени.

en: Control gnome compatibility component startup
sr: Покретање састојка гномове сагласности

en: Control which compatibility components to start.
sr: Одлучите који ће састојци сагласности бити покренути.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sr: Управник прозорима исцртава насловну линију и оквире прозора и омогућава померање и промену величине прозора.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sr: Панел поставља линију на врх или дно радне површи која садржи изборнике, списак прозора, иконице стања, сат и друго.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sr: Управник датотекама истиче иконице на радној површи и омогућава рад са сачуваним датотекама.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sr: Лука обезбеђује прикачиву област, слично панелу, за покретање и пребацивање између програма.

en: This session logs you into MATE
sr: Ова сесија вас пријављује у Мејт

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
sr: покрени;Мејт;радна површ;сесија;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
sr: Мејт;прозор;управник;покретање;МДМ;

en: <b>Some programs are still running:</b>
sr: <b>Неки програми још увек раде:</b>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
sr: Мејт;сесија;својства;програми;пријава;покретање;

en: _Show hidden
sr: Прикажи _скривене

en: _Remember Currently Running Application
sr: _Запамти тренутно покренуте програме

en: Reboot Anyway
sr: Ипак поново покрени

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
sr[0]: Бићете одјављени са за %d секунду
sr[1]: Бићете одјављени са за %d секунде
sr[2]: Бићете одјављени са за %d секунди

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
sr[0]: Систем ће се искључити за %d секунду
sr[1]: Систем ће се искључити за %d секунде
sr[2]: Систем ће се искључити за %d секунди

en:  - the MATE session manager
sr:  — управник Мејтовом сесијом

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sr: Одјављује, занемарујући постојеће ометаче

en: Show logout dialog
sr: Приказује прозорче одјављивања

en: Show shutdown dialog
sr: Приказује прозорче искључивања

en: Use dialog boxes for errors
sr: Користи поља прозорчића за грешке

note: deprecated options
en: Set the current session name
sr: Поставља назив текуће сесије

en: Kill session
sr: Убија сесију

en: Do not require confirmation
sr: Не захтева потврђивање

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sr: %s [ОПЦИЈА...] НАРЕДБА
    
    Извршите НАРЕДБУ док спречавате неке функције сесије.
    
      -h, --help        Приказује ову помоћ
      --version         Приказује издање програма
      --app-id ИБ       Иб програма за коришћење
                        приликом спречавања (изборно)
      --reason РАЗЛОГ   Разлог спречавања (изборно)
      --inhibit АРГ     Зарезом одвојен списак ствари које ће бити спречене:
                        loogout (одјава), switch-user (промена корисника),
                        suspend (обустава), idle (мировање), automount
                        (самостално качење)
    
    Ако није наведена опција „--inhibit“, подразумева се „idle“ (мировање).

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sr: Резолуција која се користи за превођење величине фонтова на величину слике (у тачкама по инчу)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sr: Врста умекшавања ивица приликом исцртавања словних ликова. Дозвољене вредности су: „none“ — за искључивање умекшавања, „grayscale„ — за стандардно умекшавање у сивим тоновима и „rgba„ — за дотеривање испод пиксела (само за ЛЦД екране).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sr: Редослед елемената за дотеривање испод пиксела на ЛЦД екрану. Користи се само када је умекшавање ивица постављено на „rgba“. Могуће вредности су: „rgb“ — за црвену слева (најкоришћеније), „bgr“ — за зелену слева, „vrgb“ — за црвену одозго и „vbgr“ — за црвену одоздо.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr: Када је постављено, Мејт ће памтити стање ЛЕД лампице тастера закључаних бројева између сесија.

en: Motion Acceleration
sr: Убрзање покрета

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
sr: Профил убрзања који се користи за повезаног миша. Профил убрзања може бити подешен на подразумевано („default“) које користи основни профил убрзања за сваки уређај, обичан („flat“), који убрзава нарочитим константним чиниоцем уређаја који произилази из подешене брзине показивача, или прилагодљиви („adaptive“) који прилагођава убрзање у зависности од покрета миша. Ако миш не подржава подешени профил, користиће се „default“.

en: Cursor theme name.
sr: Назив теме курсора.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sr: Поставите на „none“ (ништа), „lock-screen“ (закључај екран) или „force-logout“ (приморај одјављивање). Радња ће бити извршена када паметна картица коришћена за пријављивање буде уклоњена.

en: Enable vertical edge scrolling
sr: Укључује усправно премицање ивицом

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите усправно премицање ивицом

en: Enable horizontal edge scrolling
sr: Укључује водоравно премицање ивицом

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите водоравно премицање ивицом

en: Enable vertical two-finger scrolling
sr: Укључује усправно премицање са два прста

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите усправно премицање са два прста

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sr: Укључује водоравно премицање са два прста

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sr: Штиклирајте ово да омогућите водоравно премицање са два прста

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
sr: Штиклирајте ово да укључите природно (дубинско) клизање за додирне табле

en: Enabled two-finger button-click emulation
sr: Укључује опонашање притиска дугмета са два прста

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sr: од 0 до 3, 0 је неактивно, 1-3 је дугме за опонашање

en: Enable three-finger button-click emulation
sr: Укључује опонашање притиска дугмета са три прста

en: One finger tap button
sr: Дугме лупкања једним прстом

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sr: Изаберите мапирање дугмета за лупкање једним прстом. Подржане вредности су: 1: лево дугме миша, 2: средње дугме миша, 3: десно дугме миша

en: Two finger tap button
sr: Дугме лупкања са два прста

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sr: Изаберите мапирање дугмета за лупкање са два прста. Подржане вредности су: 1: лево дугме миша, 2: средње дугме миша, 3: десно дугме миша

en: Three finger tap button
sr: Дугме лупкања са три прста

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sr: Изаберите мапирање дугмета за лупкање са три прста. Подржане вредности су: 1: лево дугме миша, 2: средње дугме миша, 3: десно дугме миша

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sr: Размењује лево и десно дугме за додирне табле за леворуке са „left“, са „right“ за десноруке, „mouse“ за праћење подешавања миша.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
sr: Множилац убрзања за покрете додирне табле. Вредност -1 је основна системска.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr: Растојање у пикселима које показивач мора да пређе него што се активира убрзани покрет додирне табле. Вредност -1 је основна системска.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
sr: Профил убрзања који се користи за додирну таблу. Профил убрзања може бити подешен на подразумевано („default“) које користи основни профил убрзања за сваки уређај, обичан („flat“), који убрзава нарочитим константним чиниоцем уређаја који произилази из подешене брзине показивача, или прилагодљиви („adaptive“) који прилагођава убрзање у зависности од покрета додирне табле. Ако додирна табла не подржава подешени профил, користиће се „default“.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sr: Да ли ће овај прикључак бити активиран мејтовим позадинским програмом подешавања или не

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sr: Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак у реду за покретање у мејтовом позадинском програму подешавања

en: Subsequent free percentage notify threshold
sr: Праг накнадног обавештења о проценту слободног простора

en: Free space no notify threshold
sr: Без обавештења о слободном простору

en: Show OSD notification
sr: Приказ облачића обавештења на екрану

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sr: Да ли се приказује облачић обавештења на екрану који обавештава о изменама

en: Volume step
sr: Корак звука

en: Volume step as percentage of volume.
sr: Корак јачине звука као постотак јачине.

en: Toggle touchpad
sr: Укључивање додирне табле

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sr: Пречица за укључивање или искључивање додирне табле.

en: Mute the audio quietly
sr: Тихо искључивање звука

en: Binding to mute the system volume quietly.
sr: Пречица за тихо искључивање звука система.

en: Turn the volume down quietly
sr: Тихо утишавање јачине звука

en: Binding to lower the system volume quietly.
sr: Пречица за тихо снижавање јачине звука система.

en: Turn the volume up quietly
sr: Тихо појачавање јачине звука

en: Binding to raise the system volume quietly.
sr: Пречица за тихо подизање звука система.

en: Binding to shut down.
sr: Пречица за гашење рачунара.

en: Binding to launch MATE settings.
sr: Пречица за покретање Мејтових подешавања.

en: Binding to launch the instant messenger.
sr: Пречица за покретање брзих порука.

en: Show Displays in Notification Area
sr: Прикажи екране у обавештајној зони

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sr: Одређује да ли да се приказује иконица са ставкама везаним за екране унутар панела.

en: Do not touch monitor configuration
sr: Не дира подешавања монитора

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sr: Обично, мејтов позадинац подешавања подешава унутрашње и спољне мониторе у складу са подешавањима „turn_on_external_monitors_at_startup“ (укључи спољне мониторе при покретању) и „turn_on_laptop_monitor_at_startup“ (укључи монитор преносног рачунара при покретању) и одређује одговарајући режим за клонирање/један-поред-другог. Бирањем овог кључа се искључује ово, а подешавања монитора се уопште не дирају (осим ако не постоји изричито корисничко подешавање).

en: Turn on external monitor after system boot
sr: Укључи спољни екран након покретања

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr: Укључује спољни екран при подизању система уколико га корисник прикључи.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sr: Укључи екран преносног рачунара након покретања

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr: Укључује екран преносног рачунара при подизању система уколико корисник прикључи спољни екран.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sr: ХРандР прикључак ће тражити подразумевана подешавања у датотеци из овог кључа. Ово је слично као „~/.config/monitors.xml“ која се обично чува у личном директоријуму корисника. Датотека из овог кључа се користи уколико нема такве датотеке, или се она не поклапа са подешавањима екрана.

en: MATE Settings Daemon
sr: Мејтов услужник подешавања

en: Replace the current daemon
sr: Замењује постојећег услужника

en: Do you want to activate Slow Keys?
sr: Желите ли да укључите споре тастере?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sr: Желите ли да укључите споре тастере?

en: Don't activate
sr: Не покрећи

en: Don't deactivate
sr: Не обустављај

en: Do_n't activate
sr: Не покрећ_и

en: Do_n't deactivate
sr: Не обуст_ављај

en: Slow Keys Alert
sr: Упозорење спорих тастера

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sr: Желите ли да укључите лепљиве тастере?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sr: Желите ли да искључите лепљиве тастере?

en: Sticky Keys Alert
sr: Упозорење лепљивих тастера

en: Use on-screen _keyboard
sr: Користи _тастатуру на екрану

en: Use screen _reader
sr: Користи _читач екрана

en: Use screen _magnifier
sr: Користи _лупу екрана

en: Enhance _contrast in colors
sr: Појачај _контраст боја

en: Make _text larger and easier to read
sr: _Увећај текст ради лакшег читања

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sr: П_ритисни по један тастер за пречицу (лепљиви тастери)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sr: _Занемари двоструке притиске (одскачући тастери)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sr: _Дуго притисни тастер (спори тастери)

en: Background plugin
sr: Прикључак позадине

en: Change system time zone
sr: Промени временску зону

en: Privileges are required to change the system time zone.
sr: Потребна су овлашћења за промену временске зоне на систему.

en: Change system time
sr: Промени време система

en: Privileges are required to change the system time.
sr: Потребна су овлашћења за промену времена на систему.

en: Configure hardware clock
sr: Подеси сат на рачунару

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sr: Потребна су овлашћења за подешавање сата на рачунару.

en: Removing item %lu of %lu
sr: Уклањам %lu ставку од %lu

en: Preparing to empty trash…
sr: Припремам се да избацим смеће…

en: Keybindings plugin
sr: Прикључак за пречице

en: Key binding (%s) is invalid
sr: Није исправна веза са тастером (%s)

en: Key binding (%s) is incomplete
sr: Није потпуна веза са тастером (%s)

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sr: Грешка при покретању (%s)
    које је повезано са тастером (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sr: Грешка активирања ИксКБ подешавања.
    Може да се догоди под разни околностима:
     • због грешке у библиотеци „libxklavier“
     • због грешке Икс сервера (помагала „xkbcomp“, „xmodmap“)
     • због Икс сервера са несагласном применом „libxkbfile“-а
    
    Подаци о издању Икс сервера:
    %s
    %d
    Ако ово пријавите као грешку, укључите и:
     • Резултате за <b>%s</b>
     • Резултате за <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
sr: Поставке _тастатуре

en: Show _Current Layout
sr: Прика_жи тренутни распоред

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sr: Не могу да нађем подразумевани терминал. Проверите да ли је наредба за терминал постављена и да ли показује на постојећи програм.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sr: Не могу да извршим наредбу: %s
    Проверите да ли је ово исправна наредба.

en: Touchpad disabled
sr: Додирна табла је искључена

en: Changing Screen Layout
sr: Промена распореда екрана

en: No External Display
sr: Нема спољног екрана

en: Could not enable mouse accessibility features
sr: Не могу да укључим приступачност миша

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sr: Приступачност миша захтева да је инсталиран програм за подешавања миша (mousetweaks) на вашем систему.

en: Mpris
sr: Мприс

en: Mpris plugin
sr: Прикључак за мприса

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sr: путања до ПКЦС #11 путање драјвера за паметне картице

en: The slot the card is in
sr: Слот у коме је картица

en: Slot Series
sr: Низ слотова

en: per-slot card identifier
sr: одредник картица по слотовима

en: smartcard driver
sr: управљач паметне картице

en: Typing break plugin
sr: Додатак за одмор приликом куцања

en: Could not switch the monitor configuration
sr: Не могу да променим подешавања монитора

en: Rotation not supported
sr: Није подржано ротирање

en: Could not save monitor configuration
sr: Не могу да сачувам подешавања монитора

en: Mirroring outputs not supported
sr: Излази огледалског приказа нису подржани

en: Turn this monitor off
sr: Искључите овај монитор

en: Turn this monitor on
sr: Укључите овај монитор

en: Same output all monitors
sr: Исти излаз на свим мониторима

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
sr: Пресликајте исти излаз на све мониторе и укључите их

en: _Configure Display Settings…
sr: Подеси _екране…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
sr: Отворите прозорче подешавање екрана (сва подешавања)

en: Configure display settings
sr: Подеси екран

en: Cannot determine user's home directory
sr: Не могу да одредим корисников лични директоријум

en: X Resource Database
sr: Иксова база ресурса

en: Manage the X resource database
sr: Управљање Иксовом базом ресурса

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2301 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
sr: Стање система

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
sr: Укупно читање диска

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
sr: Укупно писање диска

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
sr: Читање диска

note: #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
sr: Писање диска

en: MATE System Monitor
sr: Мејтов пратилац система

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sr: Пратилац процеса и ресурса за Мејтову радну површ

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
sr: Мејтов пратилац система омогућава да видите и да управљате покренутим процесима на вашем систему. Такође обезбеђује преглед доступних ресурса, као што је процесор и меморија.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
sr: Мејтов пратилац система је исцепак Гномовог пратиоца система и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и о Пратиоцу система, посетите матичну страницу пројекта.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sr: Мејт;систем;прати;процес;списак;преглед;текући;ресурси;

en: Privileges are required to control other users' processes
sr: Потребна су овлашћења за управљање процесима других корисника

en: Show the System tab
sr: Прикажи језичак система

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Пратилац система је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне дозволе како је објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2 те дозволе, или (према вашем нахођењу) било којег новијег издања.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Пратилац система се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну дозволу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требало је да примите примерак Гнуове опште јавне дозволе уз Пратиоца система; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2001-2004 Кевин Вандерслот
    Ауторска права © 2005-2007 Бенуа Дејан
    Ауторска права © 2011-2020 Програмери Мејта

en: Search for _Open Files
sr: Потражи _отворене датотеке

en: Search for open files
sr: Потражите отворене датотеке

en: Stop process
sr: Зауставите процес

en: _Continue Process
sr: _Настави процес

en: Continue process if stopped
sr: Наставите рад процеса ако је заустављен

en: Force process to finish normally
sr: Приморајте процес да уобичајено заврши рад

en: Force process to finish immediately
sr: Приморајте процес да одмах заврши рад

en: Change the order of priority of process
sr: Измените редослед важности изабраног процеса

en: Refresh the process list
sr: Освежите списак процеса

en: Open the memory maps associated with a process
sr: Отворите мапе меморије које користи процес

en: View the files opened by a process
sr: Погледајте датотеке које је отворио процес

en: View additional information about a process
sr: Прегледајте додатне податке о процесу

en: Open the manual
sr: Отворите приручник

en: Show parent/child relationship between processes
sr: Прикажите међусобне односе процеса

en: Show active processes
sr: Прикажите радне процесе

en: Show only user-owned processes
sr: Прикажите само процесе у власништву корисника

en: Set process priority to very high
sr: Поставите важност процеса на врло високу

en: Set process priority to high
sr: Поставите важност процеса на високу

en: Set process priority to normal
sr: Поставите важност процеса на обичну

en: Set process priority to low
sr: Поставите важност процеса на ниску

en: Set process priority to very low
sr: Поставите важност процеса на врло ниску

en: Set process priority manually
sr: Поставите важност процеса на произвољну

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sr: Изаберите боју за „%s“

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sr: Потражи отворене датотеке

en: Case insensitive matching
sr: Не разликуј величину слова

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sr: _Мапе меморије за процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sr: _Датотеке које је отворио процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sr: Ако је изабрано, главни прозор ће се отворити увећан, а сачувана величина и вредности положаја се занемарују.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sr: Ако је изабрано, пратилац система ради у „режиму Солариса“ у коме се оптерећење процесора по задатку дели укупним бројем процесора. У супротном ради у „режиму Ирикса“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sr: Да ли треба да прикаже податке о свим системима датотека (укључујући врсте као што су autofs„“ и „procfs“). Корисно за добијање списка свих тренутно прикачених система датотека.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sr: Одређује које процесе подразумевано приказати. 0 је за све, 1 за корисникове и 2 за активне

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sr: 0 за Системске Информације, 1 за листу процеса, 2 за ресурсе и 3 за листу дискова

en: Default graph CPU color
sr: Основна боја графика процесора

en: Default graph cpu color
sr: Основна боја графика процесора

en: Width of process 'Name' column
sr: Ширина колоне назива процеса

en: Show process 'Name' column on startup
sr: Приказује колону са називом процеса по покретању

en: Width of process 'User' column
sr: Ширина колоне корисника процеса

en: Show process 'User' column on startup
sr: Приказује колону са корисником процеса по покретању

en: Width of process 'Status' column
sr: Ширина колоне стања процеса

en: Show process 'Status' column on startup
sr: Приказује колону са стањем процеса по покретању

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sr: Ширина колоне виртуелне меморије процеса

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sr: Приказује колону са виртуелном меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'Resident Memory' column
sr: Ширина колоне резидентне меморије процеса

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sr: Приказује колону са резидентном меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'Writable Memory' column
sr: Ширина колоне уписиве меморије процеса

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sr: Приказује колону са уписивом меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'Shared Memory' column
sr: Ширина колоне дељене меморије процеса

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sr: Приказује колону са дељеном меморијом процеса по покретању

en: Width of process 'X Server Memory' column
sr: Ширина колоне меморије Икс сервера процеса

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sr: Приказује колону са меморијом Икс сервера процеса по покретању

en: Width of process '% CPU' column
sr: Ширина колоне заузећа процесора процеса

en: Show process '% CPU' column on startup
sr: Приказује колону са заузећем процесора у % по покретању

en: Width of process 'CPU Time' column
sr: Ширина колоне времена рада процесора процеса

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sr: Приказује колону времена рада процесора процеса по покретању

en: Width of process 'Started' column
sr: Ширина колоне времена покретања процеса

en: Show process 'Started' column on startup
sr: Приказује колону времена покретања процеса по покретању

en: Width of process 'Nice' column
sr: Ширина колоне важности процеса

en: Show process 'Nice' column on startup
sr: Приказује колону важности процеса по покретању

en: Width of process 'ID' column
sr: Ширина колоне ИБ-а процеса

en: Show process 'ID' column on startup
sr: Приказује колону ИБ-а процеса по покретању

en: Width of process 'Security Context' column
sr: Ширина колоне безбедносног контекста процеса

en: Show process 'Security Context' column on startup
sr: Приказује колону безбедносног контекста процеса по покретању

en: Width of process 'Command Line' column
sr: Ширина колоне линије наредбе процеса

en: Show process 'Command Line' column on startup
sr: Приказује колону линије наредбе процеса по покретању

en: Width of process 'Memory' column
sr: Ширина колоне меморије процеса

en: Show process 'Memory' column on startup
sr: Приказује колону меморије процеса по покретању

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sr: Ширина колоне канала чекања процеса

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sr: Приказује колону канал чекања процеса по покретању

en: Width of process 'Control Group' column
sr: Ширина колоне управљачке групе процеса

en: Show process 'Control Group' column on startup
sr: Приказује колону управљачке групе процеса по покретању

en: Width of process 'Unit' column
sr: Ширина колоне јединице процеса

en: Show process 'Unit' column on startup
sr: Приказује колону јединице процеса по покретању

en: Width of process 'Session' column
sr: Ширина колоне сесије процеса

en: Show process 'Session' column on startup
sr: Приказује колону сесије процеса по покретању

en: Width of process 'Seat' column
sr: Ширина колоне смештаја процеса

en: Show process 'Seat' column on startup
sr: Приказује колону смештаја процеса по покретању

en: Width of process 'Owner' column
sr: Ширина колоне власника процеса

en: Show process 'Owner' column on startup
sr: Приказује колону власника процеса по покретању

en: Width of process “Disk Write Total” column
sr: Ширина колоне укупног писања диска за процес

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
sr: Приказује колону укупног писања диска за процес по покретању

en: Width of process “Disk Read Total” column
sr: Ширина колоне укупног читања диска за процес

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
sr: Приказује колону укупног читања диска за процес по покретању

en: Width of process “Disk Read” column
sr: Ширина колоне читања диска за процес

en: Show process “Disk Read” column on startup
sr: Приказује колону читања диска за процес по покретању

en: Width of process “Disk Write” column
sr: Ширина ступца писања диска за процес

en: Show process “Disk Write” column on startup
sr: Приказује колону писања диска за процес по покретању

en: Width of disk view 'Device' column
sr: Ширина колоне уређаја у прегледу диска

en: Show disk view 'Device' column on startup
sr: Приказује колону уређаја у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Directory' column
sr: Ширина колоне директоријума у прегледу диска

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sr: Приказује колону директоријума у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Type' column
sr: Ширина колоне врсте у прегледу диска

en: Show disk view 'Type' column on startup
sr: Приказује колону врсте у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Total' column
sr: Ширина колоне укупног простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Total' column on startup
sr: Приказује колону укупног простора у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Free' column
sr: Ширина колоне слободног простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Free' column on startup
sr: Приказује колону слободног простора у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Available' column
sr: Ширина колоне расположивог простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Available' column on startup
sr: Приказује колону расположивог простора у прегледу диска по покретању

en: Width of disk view 'Used' column
sr: Ширина колоне заузетог простора у прегледу диска

en: Show disk view 'Used' column on startup
sr: Приказује колону заузетог простора у прегледу диска по покретању

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да убијем изабрани процес „%s“ (са ПИБ-ом: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да окончам изабрани процес „%s“ (са ПИБ-ом: %u)?

en: (%s Priority)
sr: (%s важност)

en: Divide CPU usage by CPU count
sr: Подели оптерећење процесора њиховим бројем

en: Solaris mode
sr: Соларис режим

en: _Update interval in 1/10 sec:
sr: Период _освежавања у 1/10 секунде:

en: Show network speed in bits
sr: Прикажи брзину мреже у битовима

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sr: Просечно оптерећење у последњих 1, 5 и 15 минута: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sr: Издање %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
sr: издање %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sr: Издање %s

en: Kernel %s
sr: Кернел %s

en: MATE %s
sr: Мејт %s

en: Available disk space:
sr: Расположив простор на диску:

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
sr: Упутство Мејтовог терминала

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2008</year> <holder>Christian Persch</holder>
sr: <year>2008</year> <holder>Кристијан Перш</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Miguel de Icaza</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Мигуел де Икаца</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Мајкл Цуки</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Александер Кирилов</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
sr: <personname><surname>Тим Мејтове документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>Тим Гномове документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Мигуел</firstname><surname>де Икаца</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Мајкл</firstname><surname>Цуки</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Александер</firstname><surname>Кирилов</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>
sr: Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Јануар 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Март 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Новембар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Септембар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Мај 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Јануар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Април 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
sr: Мигуел де Икаца, Мајкл Цуки, Александер Киролов <email>docs@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Мај 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
sr: Ово упутство је написано за Мејтов терминал 1.22.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
sr: <primary>Мејтов терминал</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
sr: <primary>програм терминала</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
sr: Профили терминала

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
sr: Отварање и затварање терминала

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
sr: Да отворите нови прозор терминала:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
sr: Управљање профилима

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
sr: Да додате нови профил:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
sr: Да прикажете скривену траку изборника:

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
sr: Да опоравите терминал

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
sr: Овај одељак даје неке савете ако имате проблема са терминалима

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
sr: <guilabel>Почетни наслов</guilabel>

en: MATE Terminal
sr: Мејтов терминал

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sr: Терминал за Мејтово радно окружење

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
sr: Мејтов терминал је програм опонашања терминала који можете да користите да приступите „UNIX“ љусци у Мејтовом окружењу. Мејтов терминал опонаша програм „xterm“ који је развио Конзорцијум Икса. Подржава светлуцаве позадине, отварање неколико терминала у једном прозору (језичцима) и УРЛ-ове на које се може кликнути.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
sr: Мејтов терминал је исцепак Гномовог терминала и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да знате више о Мејту и Мејтовом терминалу, посетите главну страницу пројекта.

en: List of profiles
sr: Списак профила

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sr: Списак профила који постоје за мејтов терминал. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у „/org/mate/terminal/profiles“.

en: Profile to use for new terminals
sr: Профил који се користи за нове терминале

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sr: Профил који се користи при отварању новог прозора или језичка. Мора бити у списку профила (profile_list).

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sr: Да ли да користи Алт+слово пречице за главни изборник. Оне могу да буду у сукобу са неким програмима који раде у терминалу те их је могуће искључити.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sr: Да ли је укључена стандардна Гтк+ пречица за приступ траци изборника

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sr: Подскуп могућих распореда је дат у подизборнику „Записи“. Ово је списак распореда који ће се тамо појавити. ПОсебан назив распореда „current“ означава да се користи распоред текућег локалитета.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sr: Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
sr: Да ли да тражи потврду прилоком затварања прозора терминала који има више од једног отвореног језичка или неки позадински процес.

en: Close tabs with middle click
sr: Затвара језичке на средњи клик

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sr: Ако је изабрано, укључује могућност затварања језичака коришћењем средњег клика.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sr: Мења језичке са [Ктрл]+[Таб]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sr: Ако је укључено, укључује могућност пребацивања са језичка на језичак помоћу [Ктрл+Таб] и [Ктрл+Помак+Таб].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
sr: Основни

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sr: Постављено ако главни изборник треба да буде приказан у новим прозорима, за прозоре/језичке са овим профилом.

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sr: Основна боја подебљаног текста у терминалу, као навод боје (може бити дата као ХТМЛ боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену). Ово ће бити занемарено уколико је „bold_color_same_as_fg“ изабрано.

en: What to do with dynamic title
sr: Шта да ради са динамичким насловом

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sr: Ако програм у терминалу постави наслов (најчешће људи поставе њихове љуске да то ураде), тако постављен наслов може обрисати подешени наслов, ићи испред њега, иза њега, или га заменити. Дозвољене вредности су „replace“, „before“, „after“ и „ignore“.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sr: Ако је изабрано, избор се умножава у међумеморију оставе.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sr: Да ли да користи произвољну величину за нове прозоре

en: Position of the scrollbar
sr: Положај клизача

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sr: Где да смести клизач терминала. Могуће је „left“ (лево), „right“ (десно) и „hidden“ (сакривено).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sr: Број редова који се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број редова; редови који нису стали се занемарују. Будите пажљиви са овим подешавањем; оно је основни чинилац који одређује колико меморије ваш терминал користи.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sr: Дозвољене вредности су „close“ за затварање терминала и „restart“ за поновно покретање наредбе.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sr: Ако је изабрано, наредба унутар терминала ће бити покренута као пријавна љуска. (argv[0] ће садржати цртицу на почетку.)

en: Icon for terminal window
sr: Иконица за прозор терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sr: Иконица која се користи у језичцима/прозорима који садрже овај профил.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr: Назив словног лика за Панго. Примери су „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sr: Врста позадине терминала. Може бити „solid“ за чисту боју, „image“ за слику или „transparent“ за опонашање било праве провидности (уколико је покренут композитни управник прозорима) или лажне провидности (у супротном).

en: Filename of a background image.
sr: Датотека са сликом за позадину.

en: Whether to scroll background image
sr: Да ли да помера слику у позадини

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sr: Ако је изабрано, помера слику у позадини заједно са текстом; ако није постављено, задржава слику на утврђеном месту и помера текст преко ње.

en: How much to darken the background image
sr: Колико да затамни слику у позадини

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sr: Вредност између 0.0 и 1.0 означава колико затамнити слику у позадини. 0.0 значи да се не затамњује, а 1.0 да буде потпуно тамно. Тренутно су омогућена само два нивоа затамњења, па се ово подешавање понаша као истинитосна вредност, где 0.0 искључује затамњивање.

en: Effect of the Backspace key
sr: Дејство тастера повратнице

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sr: Одлучује који код шаље тастер повратнице. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за АСКРИ ДЕЛ знак, „control-h“ за Ктрл-Х (или АСКРИ БС знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за повратницу или брисаљку. „ascii-del“ се обично сматра исправним подешавањем за тастер повратнице.

en: Effect of the Delete key
sr: Дејство тастера брисаљке

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sr: Одлучује који код шаље тастер брисаљке. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за АСКРИ ДЕЛ знак, „control-h“ за Ктрл-Х (или АСКРИ БС знак), „escape-sequence“ за низ који је обично везан за повратницу или брисаљку. „escape-sequence“ се обично сматра исправним подешавањем за тастер брисаљке.

en: Highlight S/Key challenges
sr: Истакни изазове С/Тастер

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sr: Избацује прозорче када се препозна одговор на упит изазова С/Тастера и када се кликне на њега. Укуцавање лозинке у прозорче ће је послати терминалу.

en: Highlight URLs under mouse pointer
sr: Истакни УРЛ-ове под показивачем миша

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
sr: Ако је изабрано, УРЛ-ови под показивачем миша су истакнути и могу се отворити кликом миша заједно са контролним тастером или се могу користити у приручном изборнику.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог језичка. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за отварање новог прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за позивање прозорчета за прављење профила. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за чување садржаја тренутног језичка у датотеку. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање језичка. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за затварање прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање изабраног текста у списак исечака. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за убацивање садржаја из списка исечака у терминал. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за бирање свог текста у терминалу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sr: Пречица за приказивање прозорчета за претрагу

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за приказивање прозорчета за претрагу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за налажење следећег појављивања термина претраге у терминалу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за налажење претходног појављивања термина претраге у терминалу. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на режим целог екрана. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за измену видљивости главног изборника. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sr: Пречица за постављање наслова терминала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање наслова терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за поништавање терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за поништавање и чишћење терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на претходни језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на следећи језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sr: Пречица за пребацивање на претходни профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на претходни профил. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sr: Пречица за пребацивање на следећи профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на следећи профил. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на лево.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на лево. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на десно.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за премештање текућег језичка на десно. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи.

en: Accelerator to detach current tab.
sr: Пречица за одвајање текућег језичка.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Пречица за одвајање текућег језичка. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sr: Пречица за пребацивање на 1. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 1. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sr: Пречица за пребацивање на 2. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 2. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sr: Пречица за пребацивање на 3. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 3. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sr: Пречица за пребацивање на 4. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 4. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sr: Пречица за пребацивање на 5. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 5. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sr: Пречица за пребацивање на 6. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 6. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sr: Пречица за пребацивање на 7. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 7. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sr: Пречица за пребацивање на 8. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 8. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sr: Пречица за пребацивање на 9. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 9. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sr: Пречица за пребацивање на 10. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 10. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sr: Пречица за пребацивање на 11. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 11. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sr: Пречица за пребацивање на 12. језичак

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за пребацивање на 12. језичак. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за приказивање помоћи. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за увећање словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за умањивање словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Пречица за постављање обичне величине словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији.

en: Editing Profile “%s”
sr: Уређивање профила „%s“

en: Choose Palette Color %d
sr: Изаберите боју у палети %d

en: Palette entry %d
sr: Боја у палети %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
sr: Додајте или уклоните кодирања која користи терминал

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sr: _Укључи тастере приступа изборнику (као што је Алт+Ф за отварање изборника Датотека)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sr: Укључи тастер _пречице изборника (Ф10 подразумевано)

en: _Shortcut keys:
sr: _Пречице тастатуре:

en: Profile _name:
sr: Назив _поставке:

en: _Base on:
sr: _Основа је:

note: #-#-#-#-#  2303 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sr: На левој страни

note: #-#-#-#-#  2303 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
sr: На десној страни

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
sr: Користи подешавања система

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sr: Увек трепери

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sr: Никада не трепери

en: _Allow bold text
sr: _Дозволи зацрњен текст

en: Show _menubar by default in new terminals
sr: Прикажи _изборник у новим терминалима по основи

en: Copy selected text into _clipboard
sr: Умножи изабрани текст у _оставу

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
sr: Истакни изазове „_S/Тастера“ под показивачем миша

en: Highlight _URLs under mouse pointer
sr: Истакни _УРЛ-ове под показивачем миша

en: Cursor blin_k:
sr: Курсор _трепери:

en: Select-by-_word characters:
sr: Знаци избора-_речима:

en: Use custom default terminal si_ze
sr: Користи произвољну основну величину _терминала

en: Initial _title:
sr: Почетни _наслов:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sr: Када наредбе терминала поставе сопствене _наслове:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sr: <b>Текст, позадина, подебљавање и подвлачење</b>

en: _Text color:
sr: Боја _текста:

en: Bol_d color:
sr: Боја _подебљања:

en: <b>Palette</b>
sr: <b>Палета</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Програмима терминала су доступне наведене боје.</i></small>

en: _Background image
sr: _Позадинска слика

en: Image _file:
sr: Датотека _слике:

en: Background image _scrolls
sr: Позадинска слика _клиза

en: _Transparent background
sr: _Прозрачна позадина

en: S_hade transparent or image background:
sr: О_сенчи слику која се види кроз терминал или слику у позадини:

en: S_hade transparent background:
sr: О_сенчи слику која се види кроз терминал:

en: <small><i>None</i></small>
sr: <small><i>Без сенке</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sr: <small><i>Потпуно</i></small>

en: _Scrollbar is:
sr: _Клизач је:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Ове опције могу проузроковати да неки програми не раде како треба.  Оне само дозвољавају да разрешите проблеме са одређеним програмима и оперативним системима који очекују различито понашање терминала.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
sr: Одговор изазова С/Тастера

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није исправан изазов С/Тастера.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sr: Текст који сте притиснули изгледа да није исправан изазов ОТП-а.

en: Hide and Show menubar
sr: Сакриј и прикажи траку изборника

en: Switch to Previous Profile
sr: Пређи на претходни профил

en: Switch to Next Profile
sr: Пређи на следећи профил

en: Switch to Tab 1
sr: Пређи на језичак 1

en: Switch to Tab 2
sr: Пређи на језичак 2

en: Switch to Tab 3
sr: Пређи на језичак 3

en: Switch to Tab 4
sr: Пређи на језичак 4

en: Switch to Tab 5
sr: Пређи на језичак 5

en: Switch to Tab 6
sr: Пређи на језичак 6

en: Switch to Tab 7
sr: Пређи на језичак 7

en: Switch to Tab 8
sr: Пређи на језичак 8

en: Switch to Tab 9
sr: Пређи на језичак 9

en: Switch to Tab 10
sr: Пређи на језичак 10

en: Switch to Tab 11
sr: Пређи на језичак 11

en: Switch to Tab 12
sr: Пређи на језичак 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sr: Пречица „%s“ је већ везана за радњу „%s“

en: Delete profile “%s”?
sr: Да обришем профил „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sr: Већ имате профил назван „%s“. Желите ли да направите други профил под истим називом?

en: Choose base profile
sr: Изаберите основни профил

en: No such profile "%s", using default profile
sr: Нема профила „%s“, користим основни профил

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sr: Могућност „%s“ више није подржана у овом издању Мејтовог терминала; можда желите да направите профил са жељеним подешавањима, и користите „--profile“могућност

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sr: Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sr: „%s“ опција је наведена два пута за исти прозор

en: "%s" is not a valid zoom factor
sr: „%s“ није исправна вредност увећања

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sr: Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr: Могућност „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе

en: Save the terminal configuration to a file
sr: Чува подешавања у датотеци

en: Set the terminal title
sr: Поставља наслов прозора

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sr: Поставља вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)

en: MATE Terminal Emulator
sr: Мејтов емулатор терминала

en: Show MATE Terminal options
sr: Приказује могућности Мејтовог терминала

en: The child process was terminated by signal %d.
sr: Потпроцес је окончан уз сигнал %d.

en: The child process was terminated.
sr: Потпроцес је окончан.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Мејтов терминал је слободан софтвер: можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног софтвера, било издања 3 те дозволе, или (према вашем избору) било којег новијег издања.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Мејтов терминал се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз Мејтов терминал. Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на следећу адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA“

en: New _Profile…
sr: Нови _профил…

en: _Save Contents
sr: _Сачувај садржај

en: Paste _Filenames
sr: Убаци називе _датотека

en: P_rofiles…
sr: Про_фили…

en: Pr_ofile Preferences
sr: _Поставке профила

en: Go to _Line...
sr: _Иди на ред...

en: _Incremental Search...
sr: _Повећавајућа претрага...

en: _Previous Profile
sr: _Претходни профил

en: _Next Profile
sr: _Следећи профил

en: _Set Title…
sr: Постави _наслов…

en: _Detach tab
sr: _Одвој језичак

en: _Send Mail To…
sr: Пошаљи _ел. пошту…

en: C_all To…
sr: _Позови…

en: _Copy Call Address
sr: _Умножи број за позив

en: There are multiple tabs open in this window.
sr: Отворено је неколико језичака у овом прозору.

en: About MATE Terminal
sr: О Мејтовом терминалу

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2002–2004 Хавок Пенинктонг
    Ауторска права © 2003–2004, 2007 Мариано Суарез-Алварез
    Ауторска права © 2006 Гилерм д С. Пасторе
    Ауторска права © 2007–2010 Кристиан Перш
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sr: Терминал за Мејтову радну површ

en: MATE (Black)
sr: Мејт (црна)

en: BlackMATE
sr: Мејтова црна

en: A clean dark theme
sr: Чиста тамна тема

en: BlueMenta
sr: Плава мента

en: A clean light theme with blue elements
sr: Чиста светла тема са плавим елементима

en: Blue-Submarine
sr: Плава подморска

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sr: Средње плава тема са тамним изборницима и панелом

en: White-on-black text and icons
sr: Текст и иконице у белој боји на црној подлози

en: GreenLaguna
sr: Зелена лагуна

en: A clean light green theme
sr: Чиста светлозелена тема

en: Green-Submarine
sr: Зелена подморска

en: A medium green theme with dark menus and panel
sr: Средње зелена тема са тамним изборницима и панелом

en: Menta
sr: Мента

en: A clean light theme with green elements
sr: Чиста светла тема са зеленим елементима

en: TraditionalGreen
sr: Традиционална зелена

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sr: Зелена изведба Феникса чистог изгледа

en: TraditionalOk
sr: Традиционална

en: Port of Clearlooks-Phenix
sr: Изведба Феникса чистог изгледа

en: ContrastHigh
sr: Велики контраст

en: ContrastHigh Icon Theme
sr: Иконица теме великог контраста

en: Get User Info
sr: Прибави податке о кориснику

en: Create New User
sr: Направи новог корисника

en: Mouse Actions
sr: Радње мишем

en: Pointers
sr: Показивачи

en: Activate screensaver when computer is idle
sr: _Покрени чувара приказа кад је рачунар беспослен

en: Getting started
sr: Почетак

en: Single click
sr: Једноструки клик

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
sr: Клик превлачења

en: Session Options
sr: Поставке сесије

en: Item Properties
sr: Својства ставке

en: timeout
sr: истекло је време

en: keyboard shortcut
sr: пречице тастатуре

en: menubar
sr: трака изборника

en: toolbar
sr: трака алата

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
sr: радна површина

en: Get help with MATE
sr: Набавите помоћ са Мејтом

en: Dictionary Server
sr: Служитељ речника

en: MATE Disk Usage Analyzer
sr: Мејтов испитивач искоришћености диска

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sr: Поставке испитивача искоришћености диска

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sr: Изаберите _уређаје за преглед система датотека:

en: _Monitor changes to your home folder
sr: _Прати измене на корисничком директоријуму

en: _Analyzer
sr: _Испитивач

en: Scan _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

en: Scan _Filesystem
sr: Систем _датотека

en: Scan F_older...
sr: _Фасцикла...

en: S_can Remote Folder...
sr: _Удаљена фасцикла...

en: All_ocated Space
sr: _Заузет простор

en: Scan home folder
sr: Прегледајте личну фасциклу

en: Scan Home
sr: Лична фацикла

en: Scan filesystem
sr: Прегледајте систем датотека

en: Scan Filesystem
sr: Систем датотека

en: Scan a folder
sr: Прегледајте фасциклу

en: Scan a remote folder
sr: Прегледајте удаљену фасциклу

en: Scan Remote Folder
sr: Удаљена фасцикла

en: Stop scanning
sr: Заустави

en: Monitor Home
sr: Надгледа личну фасциклу

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sr: Да ли треба надгледати измене у корисничком директоријуму.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sr: Да ли трака алата треба да се види у главном прозору.

en: Statusbar is Visible
sr: Трака стања је видљива

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sr: Да ли трака стања треба да се види у главном прозору.

en: Subfolder tips visible
sr: Облачићи подфасцикле су видљиви

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sr: Да ли се исцртавају облачићи подфасцикли за изабрану фасциклу.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
sr: Алат за испитивање искоришћености диска за Мејтову радну површ

en: Total filesystem capacity:
sr: Капацитет система датотека:

en: used:
sr: искоришћено:

en: available:
sr: доступно:

en: Calculating percentage bars...
sr: Израчунавам траке процената...

en: Total filesystem capacity
sr: Величина система датотека

en: Total filesystem usage
sr: Заузетост система датотека

en: contains hardlinks for:
sr: садржи чврсте везе за:

en: Could not initialize monitoring
sr: Нисам могао да започнем надгледање

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sr: Измене у вашој личној фасцикли неће бити надгледане.

en: Move to parent folder
sr: Премешта у фасциклу изнад

en: View as Rings Chart
sr: Приказује прстенове

en: View as Treemap Chart
sr: Приказује стабло

en: [DIRECTORY]
sr: [ДИРЕКТОРИЈУМ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sr: Има превише аргумената. Можете навести само један директоријум.

en: Could not detect any mount point.
sr: Не могу да откријем ниједно место качења.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sr: Искоришћеност простора на диску не може бити анализирана без тачака качења.

en: Maximum depth
sr: Највећа дубина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sr: Највећа дубина која се исцртава у графику почев од корена

en: Chart model
sr: Модел графика

en: Set the model of the chart
sr: Подеси модел графика

en: Chart root node
sr: Чвор корена графика

en: Set the root node from the model
sr: Подеси чвор корена из модела

en: Cannot create pixbuf image!
sr: Не могу да направим сличицу!

en: Save Snapshot
sr: Сачувајте снимак екрана

en: _Image type:
sr: Врста _слике:

en: Filesystem Type
sr: Врста система датотека

en: Cannot scan location "%s"
sr: Не могу да очитам место „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sr: Не могу да се повежем на сервер. Морате унети назив сервера.

en: _Domain Name:
sr: Назив _домена:

en: Rescan your home folder?
sr: Да поново претражим вашу личну фасциклу?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sr: Садржај ваше личне фасцикле је измењен. Изаберите поновни преглед да ажурирате појединости искоришћености диска.

en: _Show hidden folders
sr: _Прикажи скривене фасцикле

en: Cannot check an excluded folder!
sr: Не могу да проверим искључену фасциклу!

en: "%s" is not a valid folder
sr: „%s“ није исправна фасцикла

en: Could not open folder "%s"
sr: Не могу да отворим фасциклу „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Нема инсталираног прегледача који може да прикаже фасциклу.

en: Could not move "%s" to the Trash
sr: Не могу да преместим „%s“ у смеће

en: Could not move file to the Trash
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће

en: Details: %s
sr: Појединости: %s

en: The folder does not exist.
sr: Фасцикла не постоји.

en: MATE Search Tool
sr: Мејтов алат претраге

en: A file searching tool for MATE Desktop
sr: Алат за тражење датотека за Мејтову радну површ

en: - the MATE Search Tool
sr: — Мејтов алат за тражење

en: The caja file manager is not running.
sr: Управљач датотека цаја није покренут.

en: Log File Viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: Clear the search string
sr: Очисти ниску претраге

en: [LOGFILE...]
sr: [ДНЕВНИК...]

en:  - Browse and monitor logs
sr:  — Разгледајте и пратите дневнике

en: System Log Viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: last update: %s
sr: последње ажурирање: %s

en: %d lines (%s) - %s
sr: број линија: %d (%s) — %s

en: A system log viewer for MATE.
sr: Прегледач системског дневника за Мејта.

en: Open a log from file
sr: Отворите дневник из датотеке

en: Close this log
sr: Затворите овај дневник

en: Quit the log viewer
sr: Затворите прегледача дневника

en: Select the entire log
sr: Изабери читав дневник

en: Find a word or phrase in the log
sr: Пронађите реч или израз у дневнику

en: Bigger text size
sr: Већи текст

en: Smaller text size
sr: Мањи текст

en: Normal text size
sr: Обична величина текста

en: Open the help contents for the log viewer
sr: Отвори садржај помоћи прегледача дневника

en: Show the about dialog for the log viewer
sr: Прикажи прозор података прегледача дневника

en: Show Side Pane
sr: Прикажите бочну површ

en: Show matches only
sr: Покажи само поклапања

en: Only show lines that match one of the given filters
sr: Приказује само редове који одговарају једном од задатих пропусника

en: MATE Dictionary
sr: Мејтов речник

en: A dictionary for MATE Desktop
sr: Речник за Мејтову радну површ

en: Dictionary Applet Factory
sr: Производња програмчета речника

en: Dictionary Look up
sr: Претраживање речника

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr: Назив појединачне или мета базе података која се користи на серверу речника. Узвичник „!“ означава да би требало претражити све базе података садржане у извору речи.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sr: Назив основне стратегије претраге која се користи на неком извору речи, уколико је доступна. Основна вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи потпуно подударање речи.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sr: Није успела претрага за називом домаћина „%s“: нисам пронашао подесно извориште

en: Lookup failed for host '%s': %s
sr: Није успела претрага за домаћином „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sr: Претрага за домаћином „%s“ није успела: нисам пронашао домаћина

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Одговор сервера је „%d“ (сервер је оборен)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sr: Не могу да обрадим одговор сервера речника
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну одредницу за „%s“

en: Invalid database '%s'
sr: Неисправна база података „%s“

en: Invalid strategy '%s'
sr: Неисправна стратегија „%s“

en: Bad command '%s'
sr: Лоша наредба „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
sr: Лоши параметри за наредбу „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну база података на серверу речника „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну стратегију на серверу речника „%s“

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sr: Истекло је време за везу са сервером речника на „%s:%d“

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“

en: Invalid transport type '%d'
sr: Неисправан начин преноса „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sr: Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sr: Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr: Одредница за реч „%s“
      из речника „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sr: Погледајте „mate-dictionary --help“ за коришћење

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr: Не могу да пронађем подесан извор речи

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr: Грешка тражења одреднице за „%s“:
    %s

en: Print result to the console
sr: Исписује резултат у конзоли

en: Error while writing to '%s'
sr: Грешка приликом уписа на „%s“

en: Clear the definitions found
sr: Очисти пронађене одреднице

en: Clear definition
sr: Очисти одредницу

en: Clear the text of the definition
sr: Очисти текст одреднице

en: Print the definitions found
sr: Одштампај пронађене одреднице

en: Print definition
sr: Штампај одредницу речи

en: Print the text of the definition
sr: Штампај текст текуће одреднице

en: Save the definitions found
sr: Сачувај пронађене одреднице

en: Save definition
sr: Сачувај одредницу речи

en: Save the text of the definition to a file
sr: Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку

en: Click to view the dictionary window
sr: Притисните да видите прозор речника

en: Toggle dictionary window
sr: Пали/гаси прозор речника

en: Show or hide the definition window
sr: Прикажи или сакриј прозор са одредницама

en: Type the word you want to look up
sr: Укуцајте реч коју тражите

en: Dictionary entry
sr: Унос речника

en: _Look Up Selected Text
sr: _Пронађи изабрани текст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум података „%s“: %s

en: Unable to remove source '%s'
sr: Не могу да уклоним извор „%s“

en: %s - Dictionary
sr: %s — Речник

en: New look up
sr: Нова претрага

en: P_review...
sr: _Преглед...

en: Preview this document
sr: Прегледајте овај документ

en: Go to the previous definition
sr: Идите на претходну одредницу

en: Go to the next definition
sr: Идите на следећу одредницу

en: Go to the first definition
sr: Идите на прву одредницу

en: Go to the last definition
sr: Идите на последњу одредницу

en: Available _Databases
sr: Доступне _базе података

en: _Transport:
sr: _Пренос:

en: A screenshot utility for MATE Desktop
sr: Помагало за снимање екрана за Мејтову радну површ

en: Save images of your desktop or individual windows
sr: Сачувајте слике радне површи или појединачних прозора

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr: Фасцикла у којој је сачуван последњи снимак.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sr: Дејство које се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ (сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица).

en: Grab the whole _desktop
sr: Захвати целу _радну површ

en: Grab _after a delay of
sr: Захвати _након паузе од

en: Error while saving screenshot
sr: Грешка приликом чувања снимка

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sr: Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.
    Грешка: %s.
    Изаберите друго место и покушајте поново.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr: Нисам могао да направим снимак тренутног прозора

en: Screenshot at %s.png
sr: снимак-екрана-%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
sr: снимак-екрана-%s-%d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sr: Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sr: Грешка учитавања датотеке одреднице корисничког сучеља за програм снимка екрана: 
    %s
    
    Проверите инсталацију пакета „mate-utils“.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr: Не могу да испразним привремену фасциклу:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr: Позвани процес за чување је неочекивано завршен.  Нисам могао да запишем снимак екрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr: Непозната грешка чувања снимка екрана на диск

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?

en: Can't access source file
sr: Не могу да приступим изворној датотеци

en: MBox importer tool
sr: Алатка за увоз мбокса

en: MBox Import Tool
sr: Алатка за увоз мбокса

en: URL of mbox to be imported
sr: УРЛ мбокса за увоз

en: Import in progress
sr: Увоз у току

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sr: Изаберите фасциклу у коју ће се увести:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sr: Увези поруке

en: Warning: cannot load codepages list
sr: Упозорење: не могу да учитам списак кодних страница

en: 7-bit ASCII
sr: 7-битни АСКРИ

en: Cannot translate from %s to %s
sr: Не могу да преведем из „%s“ у „%s“

en: Event system already initialized
sr: Систем догађаја је већ покренут

en: Failed to initialize event system
sr: Нисам успео да покренем систем догађаја

en: Event system not initialized
sr: Систем догађаја није покренут

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
sr: Проверите улазне податке! Неки параметри су НИШТА!

en: Unable to create group '%s' for events!
sr: Не могу да направим групу „%s“ за догађаје!

en: Unable to create event '%s'!
sr: Не могу направим догађај „%s“!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sr: Датотека „%s“ је већ била уређивана.
    Корисник: %s
    ИБ процеса: %d

en: File locked
sr: Датотека је закључана

en: &Grab lock
sr: &Узми катанац

en: &Ignore lock
sr: &Занемари катанац

en: Cannot create %s directory
sr: Не могу да направим директоријум „%s“

en: FATAL: not a directory:
sr: КОБНО: није директоријум:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
sr: Дошло је до грешке приликом премештања корисникових подешавања: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
sr: Ваша стара подешавања су премештена из „%s“
    у директоријум који препоручује Фридесктоп.
    За више података, посетите
    „http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html“

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
sr: Ваша стара подешавања су премештена из „%s“
    у „%s“

en: Not implemented yet
sr: Још није у примени

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sr: Број замена није исти са бројем пронађених елемената

en: Invalid token number %d
sr: Неисправан број елемента „%d“

en: No&rmal
sr: &Обично

en: Re&gular expression
sr: &Регуларни израз

en: Wil&dcard search
sr: Претрага &џокером

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sr: Не могу да учитам маску „%s“.
    Учитана је основна маска.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sr: Не могу да обрадим маску „%s“.
    Учитана је основна маска.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
sr: Не могу да користим маску „%s“ са подршком за 256 боја
    на терминалу који нема 256 боја.
    Учитана је основна маска.

en: Function key 1
sr: Функц. тастер 1

en: Function key 2
sr: Функц. тастер 2

en: Function key 3
sr: Функц. тастер 3

en: Function key 4
sr: Функц. тастер 4

en: Function key 5
sr: Функц. тастер 5

en: Function key 6
sr: Функц. тастер 6

en: Function key 7
sr: Функц. тастер 7

en: Function key 8
sr: Функц. тастер 8

en: Function key 9
sr: Функц. тастер 9

en: Function key 10
sr: Функц. тастер 10

en: Function key 11
sr: Функц. тастер 11

en: Function key 12
sr: Функц. тастер 12

en: Function key 13
sr: Функц. тастер 13

en: Function key 14
sr: Функц. тастер 14

en: Function key 15
sr: Функц. тастер 15

en: Function key 16
sr: Функц. тастер 16

en: Function key 17
sr: Функц. тастер 17

en: Function key 18
sr: Функц. тастер 18

en: Function key 19
sr: Функц. тастер 19

en: Function key 20
sr: Функц. тастер 20

en: Completion/M-tab
sr: Довршавање/М-таб

en: BackTab/S-tab
sr: Повратни таб/С-таб

en: End key
sr: Тастер завршетка

en: / on keypad
sr: / на бројевном делу

en: * on keypad
sr: * на бројевном делу

en: - on keypad
sr: - на бројевном делу

en: + on keypad
sr: + на бројевном делу

en: Left arrow keypad
sr: Стрелица на лево на бројевном делу

en: Right arrow keypad
sr: Стрелица на десно на бројевном делу

en: Up arrow keypad
sr: Стрелица на горе на бројевном делу

en: Down arrow keypad
sr: Стрелица на доле на бројевном делу

en: Home on keypad
sr: Почетни тастер на бројевном делу

en: End on keypad
sr: Тастер завршетка на бројевном делу

en: Page Down keypad
sr: Страница доле на бројевном делу

en: Page Up keypad
sr: Страница горе на бројевном делу

en: Insert on keypad
sr: Тастер уметања на бројевном делу

en: Delete on keypad
sr: Тастер брисања на бројевном делу

en: Function key 21
sr: Функц. тастер 21

en: Function key 22
sr: Функц. тастер 22

en: Function key 23
sr: Функц. тастер 23

en: Function key 24
sr: Функц. тастер 24

en: A1 key
sr: Тастер А1

en: C1 key
sr: Тастер Ц1

en: Asterisk
sr: Звездица

en: Great than
sr: Веће од

en: Apostrophe
sr: Апостроф

en: Colon
sr: Двотачка

en: Exclamation mark
sr: Узвичник

en: Question mark
sr: Упитник

en: Ampersand
sr: Амперсанд

en: Dollar sign
sr: Знак долара

en: Percent sign
sr: Знак процената

en: Caret
sr: Капица

en: Tilda
sr: Тилда

en: Understrike
sr: Подвлака

en: Left parenthesis
sr: Лева мала заграда

en: Right parenthesis
sr: Десна мала заграда

en: Left bracket
sr: Лева средња заграда

en: Right bracket
sr: Десна средња заграда

en: Left brace
sr: Лева велика заграда

en: Right brace
sr: Десна велика заграда

en: Tab key
sr: Тастер табулатора

en: Space key
sr: Тастер размака

en: Slash key
sr: Тастер косе црте

en: Backslash key
sr: Тастер контра косе црте

en: Number sign #
sr: Знак бројева #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
sr: Лудо а

en: The TERM environment variable is unset!
sr: Променљива љуске „TERM“ је расподешена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sr: Величина екрана %dx%d није подржана.
    Проверите променљиву окружења „TERM“.

en: Cannot create pipe descriptor
sr: Не могу да направим описника спојке

en: Cannot create pipe streams
sr: Не могу да направим токове спојке

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
sr: Неочекивана грешка у функцији бирања података за читање из потпроцеса:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
sr: Неочекивана грешка у функцији чекања пид-а:
    %s

en: Pipe failed
sr: Сојка није успела

en: Dup failed
sr: Удвостручавање није успело

en: Error dup'ing old error pipe
sr: Грешка удвостручавања старе спојке грешке

en: Directory cache expired for %s
sr: Остава директоријума је истекла за %s

en: Starting linear transfer...
sr: Покрећем линеарни пренос...

en: Getting file
sr: Добављам датотеку

en: Changes to file lost
sr: Измене у датотеци су изгубљене

en: %s is not a directory
sr: „%s“ није директоријум

en: Directory %s is not owned by you
sr: Директоријум „%s“ није у вашем власништву

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sr: Не могу да поставим исправне дозволе за директоријум %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sr: Не могу да направим привремени директоријум %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sr: Привремене датотеке ће бити направљене у %s

en: Temporary files will not be created
sr: Привремене датотеке неће бити направљене

en: Cannot parse:
sr: Не могу да обрадим:

en: Internal error:
sr: Унутрашња грешка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
sr: Чишћење историјата

en: Do you want clean this history?
sr: Да ли желите да очистите овај историјат?

en: Background process:
sr: Позадински процес:

en: Displays the current version
sr: Приказује текуће издање

en: Print data directory
sr: Исписује директоријум са подацима

en: Print extended info about used data directories
sr: Исписује проширене податке о коришћеним директоријумима података

en: Print configure options
sr: Исписује могућности подешавања

en: Print last working directory to specified file
sr: Исписује последњи радни директоријум у наведеној датотеци

en: Enables subshell support (default)
sr: Укључује подршку за подљуске (основно)

en: Disables subshell support
sr: Искључује подршку за подљуске

en: Log ftp dialog to specified file
sr: Бележи садржај фтп прозорчета у задану датотеку

en: Set debug level
sr: Подешава ниво прочишћавања

en: Launches the file viewer on a file
sr: Покреће прегледач датотека над датотеком

en: Edit files
sr: Уређује датотеке

en: Forces xterm features
sr: Захтева функције Х терминала

en: Disable X11 support
sr: Искључује подршку за Х11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
sr: Покушава да користи старо истицање праћења миша

en: Disable mouse support in text version
sr: Искључује подршку за миша у текстуалном издању

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sr: Покушава да користи термкап уместо терминфо-а

en: To run on slow terminals
sr: За покретање на спором терминалу

en: Use stickchars to draw
sr: Користи квазиграфичке симболе за цртање

en: Resets soft keys on HP terminals
sr: Поставља меке тастере на ХП-овим терминалима

en: Load definitions of key bindings from specified file
sr: Учитава одреднице свеза тастера из наведене датотеке

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
sr: Не учитава одреднице свеза тастера из датотеке, користи основности

en: Requests to run in black and white
sr: Захтева покретање у режиму без боја

en: Request to run in color mode
sr: Захтева покретање у режиму боја

en: Specifies a color configuration
sr: Наводи подешавања боја

en: Show mc with specified skin
sr: Приказује поноћног наредника са наведеном маском

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
sr: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} и {ATTR} могу да се изоставе, а биће коришћене основности
    
     Кључне речи:
       Опште:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Приказивање датотека: normal, selected, marked, markselect
       Поља прозорчета: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Изборници:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Искачући изборници:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Уређивач:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Прегледач:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Помоћ:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
sr: Уобичајене боје:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray и white
    
    Проширене боје, када су доступне 256 боје:
       color16 до color255, или rgb000 до rgb555 и gray0 до gray23
    
    Атрибути:
       bold, italic, underline, reverse, blink; придодајте још помоћу +

en: Color options
sr: Опције боје

en: [this_dir] [other_panel_dir]
sr: [овај_дир] [други_дир_панела]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
sr: 
    Извештаје о грешкама (укључујући и излаз наредбе „mc -V“)
    пошаљите као листић на „www.midnight-commander.org“

en: GNU Midnight Commander %s
sr: Гнуов Поноћни наредник %s

en: Main options
sr: Главне опције

en: Arguments parse error!
sr: Грешка обраде аргумената!

en: No arguments given to the viewer.
sr: Аргументи нису дати прегледачу.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
sr: Потребне су две датотеке за призивање прегледача разлика.

en: Background protocol error
sr: Грешка позадинског протокола

en: Reading failed
sr: Читање није успело

en: Background process error
sr: Грешка позадинског процеса

en: Unknown error in child
sr: Непозната грешка у породу

en: Child died unexpectedly
sr: Пород је неочекивано завршио

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
sr: Позадински процес нам је послао захтев за више аргумената
    него што можемо да обрадимо.

en: Enter search string:
sr: Унеси ниску претраге:

en: &Backwards
sr: &Уназад

en: &Whole words
sr: &Целе речи

en: &All charsets
sr: &Све знакове

en: Cannot create temporary diff file
    %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку разлика
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
sr: Не могу да направим датотеку резерве
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку стапања
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
sr: &Најбрже (Подразумева велике датотеке)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
sr: &Најмање (Налази најмањи скуп промене)

en: Diff algorithm
sr: Алгоритам разлика

en: Diff extra options
sr: Додатне опције разлика

en: &Ignore case
sr: &Занемари величину слова

en: Ignore tab &expansion
sr: Занемари &раширеност табулатора

en: Ignore &space change
sr: Занемари промену &размака

en: Ignore all &whitespace
sr: Занемари све &празнине

en: Strip &trailing carriage return
sr: Откини пратећи &повратни носач

en: Edit is disabled
sr: Уређивање је искључено

en: Goto line (left)
sr: Иди на ред (лево)

en: Goto line (right)
sr: Иди на ред (десно)

en: Enter line:
sr: Унеси ред:

en: ButtonBar|Help
sr: Помоћ

en: ButtonBar|Save
sr: Сачувај

en: ButtonBar|Edit
sr: Уреди

en: ButtonBar|Merge
sr: Споји

en: ButtonBar|Search
sr: Потражи

en: ButtonBar|Options
sr: Опције

en: ButtonBar|Quit
sr: Изађи

en: File(s) was modified. Save with exit?
sr: Датотека је измењена. Да сачувам при изласку?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
sr: Поноћни наредник је угашен.
    Да сачувам измењену датотеку?

en: Diff:
sr: Разлике:

en: "%s" is a directory
sr: „%s“ је директоријум

en: Cannot stat "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о „%s“
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
sr: Прегледач разлика: неисправан режим

en: Two files are needed to compare
sr: Две датотеке су потребне за поређење

en: Choose syntax highlighting
sr: Изаберите истицање синтаксе

en: < Auto >
sr: < Самостално >

en: < Reload Current Syntax >
sr: < Учитај текућу синтаксу >

en: Loading: %3d%%
sr: Учитавам: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање

en: Cannot get size/permissions for %s
sr: Не могу да добавим величину/овлашћења за „%s“

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
sr: Датотека „%s“ је превелика.
    Да је ипак отворим?

en: Error reading from pipe: %s
sr: Грешка читања из спојке: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
sr: Не могу да отворим спојку за читање: %s

en: Searching %s: %3d%%
sr: Тражим „%s“: %3d%%

en: Searching %s
sr: Тражим „%s“

en: File has hard-links. Detach before saving?
sr: Датотека има чврсте везе. Да је откачим пре чувања?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
sr: Датотека је измењена у међувремену. Да је ипак сачувам?

en: Error writing to pipe: %s
sr: Грешка писања у спојку: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
sr: Не могу да отворим спојку за писање: %s

en: Cannot open file for writing: %s
sr: Не могу да отворим датотеку за писање: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
sr: Датотека коју чувате не завршава се новим редом.

en: &Do not change
sr: Не &мењај

en: &Unix format (LF)
sr: &Јуникс запис (ЛФ)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
sr: &Виндоуз/ДОС запис (ЦР ЛФ)

en: &Macintosh format (CR)
sr: &Мекинтош запис (ЦР)

en: Enter file name:
sr: Унеси назив датотеке:

en: Change line breaks to:
sr: Измени преломе редова на:

en: Collect completions
sr: Сакупи довршавања

en: &Quick save
sr: &Брзо сачувај

en: &Safe save
sr: Бе&збедно сачувај

en: &Do backups with following extension:
sr: &Направи резерве са следећим проширењем:

en: Check &POSIX new line
sr: Провери нови ред &ПОСИКС-а

en: Edit Save Mode
sr: Уредите режим чувања

en: Cannot save: destination is not a regular file
sr: Не могу да сачувам: одредиште није обична датотека

en: A file already exists with this name
sr: Већ постоји датотека под овим називом

en: Delete macro
sr: Обриши макро

en: Press macro hotkey:
sr: Притисните макро пречицу:

en: Macro not deleted
sr: Макро није обрисан

en: Save macro
sr: Сачувај макро

en: Press the macro's new hotkey:
sr: Притисните нову пречицу макроа:

en: Repeat last commands
sr: Понови последње наредбе

en: Repeat times:
sr: Времена понављања:

en: Confirm save file: "%s"
sr: Потврди чување датотеке: „%s“

en: Syntax file edit
sr: Уређивање синтаксне датотеке

en: Which syntax file you want to edit?
sr: Коју датотеку синтаксе желите да уређујете?

en: &User
sr: &Корисничку

en: &System wide
sr: &Системску

en: Menu edit
sr: Уређивање изборника

en: Which menu file do you want to edit?
sr: Коју датотеку изборника желите да уређујете?

en: &Local
sr: &Месну

en: %ld replacements made
sr: %ld одрађене замене

en: [NoName]
sr: [Без назива]

en: File %s was modified.
    Save before close?
sr: Датотека „%s“ је измењена.
    Да сачувам пре затварања?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
sr: Поноћни наредник је угашен.
    Да сачувам измењену датотеку „%s“?

en: This function is not implemented
sr: Ова функција није примењена

en: Unable to save to file
sr: Не могу да сачувам у датотеку

en: Save block
sr: Сачувај блок

en: Cannot insert file
sr: Не могу да уметнем датотеку

en: Sort block
sr: Поређај блок

en: You must first highlight a block of text
sr: Морате прво да изаберете блок текста

en: Run sort
sr: Покрени ређање

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sr: Унесите опције ређања (видите странице упутства) одвојене празнинама:

en: Cannot execute sort command
sr: Не могу да извршим наредбу ређања

en: Sort returned non-zero: %s
sr: Ређање је дало не-нулти резултат: %s

en: Paste output of external command
sr: Убаци излаз спољне наредбе

en: Enter shell command(s):
sr: Унесите наредбе љуске:

en: External command
sr: Спољна наредба

en: Cannot execute command
sr: Не могу да извршим наредбу

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
sr: mail -s <тема> -c <уу> <прима>

en: Copies to
sr: Умношке у

en: Insert literal
sr: Уметни словност

en: Press any key:
sr: Притисните неки тастер:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
sr: Текући текст је измењен без чувања датотеке.
    Настављање ће одбацити ове измене.

en: In se&lection
sr: У &избору

en: &Find all
sr: &Нађи све

en: Enter replacement string:
sr: Унесите ниску замене:

en: NoName
sr: Без назива

en: &Open file...
sr: &Отвори датотеку...

en: Save &as...
sr: Сачувај &као...

en: &Insert file...
sr: &Уметни датотеку...

en: Cop&y to file...
sr: Умножи &у датотеку...

en: &User menu...
sr: &Кориснички изборник...

en: A&bout...
sr: О &програму...

en: &Toggle ins/overw
sr: &Промени уметање/преглед

en: To&ggle mark
sr: Промени &ознаку

en: &Mark columns
sr: Означи с&тупце

en: Mark &all
sr: Означи с&ве

en: Unmar&k
sr: &Одзначи

en: Cop&y
sr: &Умножи

en: Co&py to clipfile
sr: Умножи у &датотеку оставе

en: &Cut to clipfile
sr: &Исеци у датотеку оставе

en: Pa&ste from clipfile
sr: &Убаци из датотеке оставе

en: &Beginning
sr: &Почетак

en: &End
sr: &Крај

en: Search &again
sr: Потражи &опет

en: &Toggle bookmark
sr: &Искључи обележивач

en: &Next bookmark
sr: &Следећи обележивач

en: &Prev bookmark
sr: &Претходни обележивач

en: &Flush bookmarks
sr: Преточи &обележиваче

en: &Go to line...
sr: &Иди на ред...

en: &Toggle line state
sr: &Промени стање реда

en: Go to matching &bracket
sr: Иди на одговарајућу &заграду

en: Toggle s&yntax highlighting
sr: Промени &истицање синтаксе

en: &Find declaration
sr: &Нађи објаву

en: Back from &declaration
sr: Назад &од објаве

en: For&ward to declaration
sr: Напред &до објаве

en: Encod&ing...
sr: &Кодирање...

en: &Refresh screen
sr: &Освежи екран

en: &Start/Stop record macro
sr: &Покрени/заустави снимање макроа

en: Delete macr&o...
sr: Обриши &макро...

en: Record/Repeat &actions
sr: Сними/понови &радњу

en: S&pell check
sr: Провери &писање

en: C&heck word
sr: Провери &реч

en: Change spelling &language...
sr: Измени &језик провере писања...

en: Insert &literal...
sr: Уметни &словност...

en: Insert &date/time
sr: Уметни &датум/време

en: &Format paragraph
sr: &Обликуј пасус

en: &Sort...
sr: &Поређај...

en: &Paste output of...
sr: &Убаци излаз из...

en: &External formatter
sr: &Спољни обликовач

en: &Toggle fullscreen
sr: Преко &целог екрана

en: &List...
sr: &Списак...

en: &General...
sr: &Опште...

en: Save &mode...
sr: &Сачувај режим...

en: Learn &keys...
sr: Научи &тастере...

en: Syntax &highlighting...
sr: Истицање &синтаксе...

en: S&yntax file
sr: &Датотека синтаксе

en: &Menu file
sr: Датотека &изборника

en: &Save setup
sr: &Сачувај подешавања

en: For&mat
sr: &Обликуј

en: &Dynamic paragraphing
sr: &Динамички пасуси

en: Type &writer wrap
sr: Врста &прелома реда

en: &Fake half tabs
sr: &Лажна полутабулација

en: &Backspace through tabs
sr: &Повратница кроз табулаторе

en: Fill tabs with &spaces
sr: Попуни табулаторе &размацима

en: Tab spacing:
sr: Простирање табулатора:

en: &Return does autoindent
sr: &Повратак обавља самоувлачење

en: Confir&m before saving
sr: Потврди пре &чувања

en: Save file &position
sr: Сачувај &положај датотеке

en: &Visible trailing spaces
sr: &Завршни размаци су видљиви

en: Visible &tabs
sr: &Табулатори су видљиви

en: Synta&x highlighting
sr: Истицање &синтаксе

en: C&ursor after inserted block
sr: Курсор &након уметнутог блока

en: Pers&istent selection
sr: Постојани &избор

en: Cursor be&yond end of line
sr: Курсор &ван краја реда

en: &Group undo
sr: Опозив &групе

en: Word wrap line length:
sr: Дужина реда прелома речи:

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
sr: Уређивач текста наклоњен кориснику
    написан за Поноћног наредника.

en: Edit:
sr: Уреди:

en: ButtonBar|Mark
sr: Означи

en: ButtonBar|Replac
sr: Замени

en: ButtonBar|Copy
sr: Умножи

en: ButtonBar|Move
sr: Премести

en: ButtonBar|Delete
sr: Обриши

en: ButtonBar|PullDn
sr: Помери доле

en: Check word
sr: Провери реч

en: Load syntax file
sr: Учитај датотеку синтаксе

en: Cannot open file %s
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“
    %s

en: Error in file %s on line %d
sr: Грешка у датотеци „%s“ у %d. реду

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
sr: Наредник не може да пређе у директоријум за који
    подљуска тврди да сте у њему. Може бити да сте
    обрисали ваш радни директоријум, или да сте себи
    дали посебна овлашћења приступа наредбом „su“?

en: Cannot fetch a local copy of %s
sr: Не могу да довучем месни умножак „%s“

en: The shell is already running a command
sr: Шкољка већ извршава наредбу

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
sr: Укуцајте „exit“ да се вратите Поноћном нареднику

en: Set &all
sr: Постави &све

en: S&kip
sr: Прес&кочи

en: Chown advanced command
sr: Напредна наредба промене власника

en: Cannot chmod "%s"
    %s
sr: Не могу да променим режим „%s“
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
sr: Не могу да променим власника „%s“
    %s

en: < Default >
sr: < Основно >

en: Other 8 bit
sr: Другa, осмобитнa

en: On dum&b terminals
sr: На &немуштим терминалима

en: File operations
sr: Радње над датотекама

en: &Verbose operation
sr: &Опширан рад

en: Compute tota&ls
sr: Израчунај &укупности

en: Classic pro&gressbar
sr: Уобичајена &трака напретка

en: Mkdi&r autoname
sr: Самоназив стварања &директоријума

en: &Preallocate space
sr: Унапред &расподели простор

en: Esc key mode
sr: Режим тастера ескејп

en: S&ingle press
sr: &Један притисак

en: Pause after run
sr: Паузирај након извршавања

en: Use internal edi&t
sr: Користи унутрашњи &уређивач

en: Use internal vie&w
sr: Користи унутрашњи &преглед

en: A&sk new file name
sr: Затражи &нови назив датотеке

en: Auto m&enus
sr: Самостални &изборници

en: &Drop down menus
sr: &Падајући изборници

en: S&hell patterns
sr: Обрасци &љуске

en: Co&mplete: show all
sr: &Употпуни: прикажи све

en: Rotating d&ash
sr: Вртећа &цртица

en: Cd follows lin&ks
sr: Цд прати &везе

en: Sa&fe delete
sr: &Безбедно брисање

en: A&uto save setup
sr: &Сам сачувај подешавања

en: Configure options
sr: Опције подешавања

en: Case &insensitive
sr: Не &разликуј величину слова

en: Use panel sort mo&de
sr: Користи панелни &режим ређања

en: Show mi&ni-status
sr: Прикажи &мини-стања

en: Use SI si&ze units
sr: Користи СИ &јединице за величину

en: Mi&x all files
sr: &Измешај све датотеке

en: Show &backup files
sr: Прикажи &резервне датотеке

en: &Fast dir reload
sr: &Брзо учитај директоријум

en: Ma&rk moves down
sr: Означи &премештања на доле

en: Re&verse files only
sr: Поврати &само датотеке

en: Simple s&wap
sr: Једноставна &размена

en: A&uto save panels setup
sr: Сам сачувај &подешавања панела

en: L&ynx-like motion
sr: Кретање &налик Линксу

en: Pa&ge scrolling
sr: Премицање &странице

en: &Mouse page scrolling
sr: Премицање странице &мишем

en: File highlight
sr: Истицање датотеке

en: File &types
sr: &Врсте датотеке

en: Panel options
sr: Опције панела

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
sr: Употреба опције брзог поновног учитавања можда неће осликати
    тачан садржај директоријума. У том случају мораћете ручно да
    поново учитате директоријум. Видите страницу упутства за
    појединостима.

en: &Full file list
sr: &Пун списак датотека

en: &Brief file list:
sr: &Кратак списак датотека:

en: &Long file list
sr: &Дуг списак датотека

en: &User defined:
sr: Корисник је &задао:

en: User &mini status
sr: Корисниково &мини стање

en: Executable &first
sr: Прво &извршне

en: &Reverse
sr: &Обрни

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
sr: &Обриши

en: Confirmation|O&verwrite
sr: &Препиши

en: Confirmation|&Execute
sr: Из&врши

en: Confirmation|E&xit
sr: Из&ађи

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
sr: Обриши врућ списак &директоријума

en: Confirmation|&History cleanup
sr: Очисти &историјат

en: &UTF-8 output
sr: &УТФ-8 излаз

en: &Full 8 bits output
sr: &Пун осмобитни излаз

en: &ISO 8859-1
sr: &ИСО 8859-1

en: 7 &bits
sr: 7 &бита

en: F&ull 8 bits input
sr: Пун &осмобитни улаз

en: Display bits
sr: Битова у приказу

en: Input / display codepage:
sr: Кодна страна улаза и приказа:

en: Directory tree
sr: Стабло директоријума

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
sr: Временски рок за ослобађање вирт. сис. дат. (сек):

en: FTP anonymous password:
sr: Лозинка безименог ФТП-а:

en: FTP directory cache timeout (sec):
sr: Временски рок оставе директоријума ФТП-а (сек):

en: &Always use ftp proxy:
sr: &Увек користи фтп посредника:

en: &Use ~/.netrc
sr: &Користи „~/.netrc“

en: Use &passive mode
sr: Користи &пасивни режим

en: Use passive mode over pro&xy
sr: Користи пасивни &режим преко посредника

en: Virtual File System Setting
sr: Подешавања виртуелног система датотека

en: Quick cd
sr: Брза промена директоријума

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sr: Постојећа датотека (на коју ће упућивати веза):

en: Symbolic link filename:
sr: Датотека симболичке везе:

en: Background jobs
sr: Позадински послови

en: Password for \\%s\%s
sr: Лозинка за „\\%s\%s“

en: SMB authentication
sr: СМБ потврђивање идентитета

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
sr: Не могу да пређем у директоријум „%s“
    %s

en: Undelete
sr: Опозови брисање

en: &Marked all
sr: &Све означене

en: S&et marked
sr: П&остави означене

en: C&lear marked
sr: О&чисти означене

en: set &user ID on execution
sr: подеси ИБ &корисника при извршавању

en: set &group ID on execution
sr: подеси ИБ &групе при извршавању

en: stick&y bit
sr: &лепљиви бит

en: &read by owner
sr: власник &чита

en: &write by owner
sr: власник &уписује

en: e&xecute/search by owner
sr: власник &извршава/претражује

en: rea&d by group
sr: група &чита

en: write by grou&p
sr: група &пише

en: execu&te/search by group
sr: група &извршава/претражује

en: read &by others
sr: остали &читају

en: wr&ite by others
sr: остали &пишу

en: execute/searc&h by others
sr: остали &извршавају/претражују

en: Permissions (octal):
sr: Овлашћења (октално):

en: Owner name:
sr: Власник:

en: Chmod command
sr: Наредба промене режима

en: Set &groups
sr: Постави &групе

en: Set &users
sr: Постави &кориснике

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
sr: Име власника

en: Chown command
sr: Наредба промене власника

en: <Unknown user>
sr: <Непознат корисник>

en: <Unknown group>
sr: <Непозната група>

en: Enter machine name (F1 for details):
sr: Унесите назив рачунара (Ф1 за појединости):

en: Files tagged, want to cd?
sr: Датотеке су означене, желите ли да променим директоријум?

en: Cannot change directory
sr: Не могу да променим директоријум

en: Set expression for filtering filenames
sr: Поставите израз за издвајање назива датотека

en: Link %s to:
sr: Повежите „%s“ са:

en: link: %s
sr: веза: %s

en: symlink: %s
sr: симболичка веза: %s

en: Cannot chdir to "%s"
sr: Не могу да пређем у директоријум „%s“

en: Filtered view
sr: Издвојени преглед

en: Filter command and arguments:
sr: Издвојте наредбу и аргументе:

en: Create a new Directory
sr: Направите нови директоријум

en: Enter directory name:
sr: Унесите назив директоријума:

en: Extension file edit
sr: Уређивање датотеке проширења

en: Which extension file you want to edit?
sr: Коју датотеку проширења желите да уређујете?

en: &System Wide
sr: &Системску

en: Highlighting groups file edit
sr: Уређивање датотеке истицања група

en: Which highlighting file you want to edit?
sr: Коју датотеку истицања желите да уређујете?

en: Select compare method:
sr: Изаберите начин поређења:

en: &Quick
sr: &Брзо

en: &Size only
sr: &Само величина

en: &Thorough
sr: &Темељно

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
sr: Оба панела морају бити у режиму списка
    за коришћење ове наредбе

en: '%s' is not a symbolic link
sr: „%s“ није симболичка веза

en: Symlink '%s' points to:
sr: Симболичка веза „%s“ упућује на:

en: Edit symlink
sr: Уреди симболичку везу

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
sr: уређивање симболичке везе, не може да уклони „%s“: %s

en: edit symlink: %s
sr: уреди симболичку везу: %s

en: FTP to machine
sr: ФТП на рачунар

en: SFTP to machine
sr: СФТП на рачунар

en: Shell link to machine
sr: Веза љуске на рачунар

en: SMB link to machine
sr: СМБ веза на рачунар

en: Undelete files on an ext2 file system
sr: Поништите брисање датотека на екст2 систему датотека

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
sr: Унесите уређај (без „/dev/“) да поништите брисање датотека
    на: (Ф1 за појединости)

en: Directory scanning
sr: Прегледање директоријума

en: Setup saved to %s
sr: Подешавање је сачувано у „%s“

en: Unable to save setup to %s
sr: Не могу да сачувам подешавање у „%s“

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
sr: Не могу да извршим наредбе на не-месним системима датотека

en: Cannot create temporary command file
    %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку наредбе
    %s

en:  %s%s file error
sr:  %s%s грешка датотеке

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
sr: Запис датотеке „%smc.ext“ је измењен издањем 3.0. Изгледа да инсталација није успела. Набавите најновији примерак из пакета Поноћног наредника.

en: %s file error
sr: Грешка датотеке „%s“

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
sr: Запис датотеке „%s“ је измењен издањем 3.0. Можда желите да је умножите из „%smc.ext“ или да користите ту датотеку као пример како је записати.

en: DialogTitle|Copy
sr: Умножите

en: DialogTitle|Move
sr: Преместите

en: DialogTitle|Delete
sr: Обришите

en: FileOperation|Copy
sr: Умножи

en: FileOperation|Move
sr: Премести

en: FileOperation|Delete
sr: Обриши

en: %o %f%n"%s"%m
sr: %o %f%n„%s“%m

en: directories
sr: директоријума

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sr:  уз изворну маску:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
sr: Не могу да прочитам изворну везу „%s“
    %s

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
sr: Не могу да направим циљну симболичку везу „%s“
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
sr: „%s“
    и
    „%s“
    су један исти директоријум

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
sr: „%s“
    и
    „%s“
    су једна иста датотека

en: Ski&p all
sr: Прескочи &све

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sr: Директоријум „%s“ није празан.
    Да га обришем дубински?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sr: Позадински процес:
    Директоријум „%s“ није празан.
    Да га обришем дубински?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
sr: Не могу да уклоним датотеку „%s“
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о датотеци „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
sr: Не могу да препишем директоријум „%s“

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
sr: Не могу да преместим датотеку „%s“ у „%s“
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
sr: Не могу да уклоним директоријум „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
sr: Не могу да препишем директоријум „%s“
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
sr: Не могу да препишем датотеку „%s“
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
sr: Не могу да преместим директоријум „%s“ у „%s“
    %s

en: Cannot operate on ".."!
sr: Не могу да радим над ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о изворној датотеци „%s“
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
sr: Не могу да направим посебну датотеку „%s“
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
sr: Не могу да променим власништво циљне датотеке „%s“
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
sr: Не могу да променим режим циљне датотеке „%s“
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим изворну везу „%s“
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
sr: Поновно добављање није успело, за време преписивања датотеке

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
sr: Не могу да дознам податке о изворној датотеци „%s“
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
sr: Не могу да направим циљну датотеку „%s“
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
sr: Не могу да дознам податке о циљној датотеци „%s“
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
sr: Не могу да прерасподелим простор за циљу датотеку „%s“
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
sr: Не могу да запишем циљну датотеку „%s“
    %s

en: (stalled)
sr: (застој)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
sr: Не могу да затворим изворну везу „%s“
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
sr: Не могу да затворим циљну датотеку „%s“
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sr: Датотека није у потпуности преузета. Да је задржим?

en: &Keep
sr: &Задржи

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
sr: Не могу да добијем податке о изворном директоријуму „%s“
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
sr: Извор „%s“ није директоријум
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
sr: Не могу да умножим цикличну симболичку везу
    „%s“

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
sr: Одредиште „%s“ мора бити директоријум
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
sr: Не могу да направим циљни директоријум „%s“
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
sr: Не могу да променим власништво циљног директоријума „%s“
    %s

en: Sorry, I could not put the job in background
sr: Извините, не могу да поставим посао у позадину

en: S&uspend
sr: &Обустави

en: Con&tinue
sr: &Настави

en: ETA %s
sr: ЕТА %s

en: %.2f MB/s
sr: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
sr: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
sr: %ld Б/с

en: &Reget
sr: &Поново преузми

en: Background process: File exists
sr: Позадински процес: Датотека постоји

en: Files processed: %zu/%zu
sr: Обрађене датотеке: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
sr: Обрађене датотеке: %zu

en: Time: %s %s (%s)
sr: Време: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
sr: Време: %s (%s)

en:  Total: %s
sr:  Укупно: %s

en:  Total: %s/%s
sr:  Укупно: %s/%s

en: &Using shell patterns
sr: &Користи обрасце љуске

en: Preserve &attributes
sr: Причувај &особине

en: Di&ve into subdir if exists
sr: &Урони у поддиректоријум ако постоји

en: &Stable symlinks
sr: &Постојане симболичке везе

en: Invalid source pattern '%s'
sr: Неисправан образац извора '%s'

en: File listin&g
sr: &Испиши датотеке

en: &Quick view
sr: &Брзи преглед

en: &Info
sr: &Подаци

en: &Sort order...
sr: Редослед &ређања...

en: &Filter...
sr: &Пропусник...

en: &Encoding...
sr: &Кодирање...

en: FT&P link...
sr: &ФТП веза...

en: S&hell link...
sr: Веза &љуске...

en: S&FTP link...
sr: &СФТП веза...

en: SM&B link...
sr: СМ&Б веза...

en: Paneli&ze
sr: Претвори &у окно

en: &Rescan
sr: &Поново прегледај

en: Vie&w file...
sr: Прегледај &датотеку...

en: &Filtered view
sr: &Издвојени преглед

en: C&hmod
sr: Промени &режим

en: &Link
sr: &Веза

en: Relative symlin&k
sr: Релативна &симболичка веза

en: Edit s&ymlink
sr: &Уреди симболичку везу

en: Ch&own
sr: Промени &власништво

en: &Advanced chown
sr: &Напредна промена власништва

en: &Rename/Move
sr: &Преиме/Премес

en: &Mkdir
sr: Направи &дир.

en: &Quick cd
sr: &Брзо промени директоријум

en: Select &group
sr: Изабери &групу

en: U&nselect group
sr: Поништи &избор групе

en: &User menu
sr: &Кориснички изборник

en: &Directory tree
sr: &Стабло директоријума

en: &Find file
sr: &Нађи датотеку

en: S&wap panels
sr: &Размени панеле

en: Switch &panels on/off
sr: Укључи/искључи &панеле

en: &Compare directories
sr: &Упореди директоријуме

en: C&ompare files
sr: Упореди &датотеке

en: E&xternal panelize
sr: &Спољним програмом у окно

en: Show directory s&izes
sr: Прикажи &величине директоријума

en: Command &history
sr: Историјат &наредби

en: Di&rectory hotlist
sr: &Врући списак директоријума

en: &Active VFS list
sr: &Списак радних ВСД-а

en: &Background jobs
sr: &Позадински послови

en: Screen lis&t
sr: Списак &екрана

en: &Undelete files (ext2fs only)
sr: &Одобриши датотеке (само на екст2сд-у)

en: &Listing format edit
sr: &Испиши уређивање записа

en: Edit &extension file
sr: Уреди датотеку &проширења

en: Edit &menu file
sr: Уреди датотеку &изборника

en: Edit hi&ghlighting group file
sr: Уреди истицање &датотеке групе

en: &Configuration...
sr: &Подешавања...

en: &Layout...
sr: &Распоред...

en: &Panel options...
sr: Опције &панела...

en: C&onfirmation...
sr: П&отврђивање...

en: &Appearance...
sr: &Изглед...

en: &Display bits...
sr: &Битова у приказу...

en: &Virtual FS...
sr: &Виртуелни СД...

en: Panels:
sr: Панели:

en: The Midnight Commander
sr: Поноћни наредник

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
sr: Да ли стварно желите да изађете из Поноћног наредника?

en: &Above
sr: И&знад

en: &Below
sr: И&спод

en: ButtonBar|Menu
sr: Изборник

en: ButtonBar|View
sr: Преглед

en: ButtonBar|RenMov
sr: ПреименујПремести

en: ButtonBar|Mkdir
sr: Направи директоријум

en: &Chdir
sr: &Промени директоријум

en: &Again
sr: &Опет

en: Pane&lize
sr: Претвори &у окно

en: &View - F3
sr: &Прегледај — Ф3

en: &Edit - F4
sr: &Уреди — Ф4

en: Malformed regular expression
sr: Лош регуларни израз

en: &Find recursively
sr: Нађи &дубински

en: S&kip hidden
sr: Прескочи &скривене

en: Content:
sr: Садржај:

en: Sea&rch for content
sr: &Потражи садржај

en: A&ll charsets
sr: &Све знаке

en: Fir&st hit
sr: Први &погодак

en: Find File
sr: Нађите датотеку

en: Start at:
sr: Почни од:

en: Ena&ble ignore directories:
sr: Укључи &занемарене директоријуме:

en: Grepping in %s
sr: Тражим текст у „%s“

en: Change &to
sr: Промени &у

en: &Free VFSs now
sr: &Ослободи ВСД-а сада

en: &Add current
sr: &Додај текуће

en: New &group
sr: Нова &група

en: New &entry
sr: Нови &унос

en: Subgroup - press ENTER to see list
sr: Подгрупа — притисните „УНЕСИ“ да видите списак

en: Active VFS directories
sr: Радни директоријуми виртуелног система датотека

en: Directory hotlist
sr: Врући списак директоријума

en: Top level group
sr: Група највишег нивоа

en: Directory path
sr: Путања директоријума

en: Directory label
sr: Натпис директоријума

en: &Append
sr: &Надовежи

en: New hotlist entry
sr: Нова ставка врућег списка

en: Directory label:
sr: Натпис директоријума:

en: Directory path:
sr: Путања директоријума:

en: New hotlist group
sr: Нова група брзог списка

en: Name of new group:
sr: Назив нове групе:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните унос „%s“?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
sr: Група „%s“ није празна.
    Да је уклоним?

en: Hotlist Load
sr: Учитавање врућег списка

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
sr: Поноћни наредник није могао да запише датотеку „%s“,
    ваши стари уноси врућег списка нису обрисани

en: Label for "%s":
sr: Натпис за „%s“:

en: Add to hotlist
sr: Додај на врући списак

en: Midnight Commander %s
sr: Поноћни наредник %s

en: No node information
sr: Нема података о чворовима

en: Free nodes:
sr: Слободних чворова:

en: No space information
sr: Нема података о простору

en: Free space: %s/%s (%d%%)
sr: Слободан простор:  %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
sr: Врста:       %s

en: non-local vfs
sr: не-месни всд

en: Device:     %s
sr: Уређај:     %s

en: Filesystem: %s
sr: Систем датотека:   %s

en: Accessed:   %s
sr: Приступљен:   %s

en: Modified:   %s
sr: Обрађен:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
sr: Измењен:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
sr: Врста уређаја:     највећи %lu, најмањи %lu

en: Size:       %s
sr: Величина:       %s

en: Owner:      %s/%s
sr: Власник:      %s/%s

en: Links:      %d
sr: Везе:      %d

en: Mode:       %s (%04o)
sr: Режим:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
sr: Место:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
sr: &Подједнака подела

en: &Menubar visible
sr: Трака &изборника је видљива

en: Command &prompt
sr: Упит &наредбе

en: &Keybar visible
sr: Трака &тастера је видљива

en: H&intbar visible
sr: Трака &савета је видљива

en: &XTerm window title
sr: Наслов прозора &Хтерминала

en: &Show free space
sr: &Покажи слободан простор

en: Panel split
sr: Подела панела

en: Output lines:
sr: Излазни редови:

en: Memory exhausted!
sr: Меморија је потрошена!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
sr: н

en: &Unsorted
sr: &Несређено

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
sr: н

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
sr: и

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
sr: п

en: E&xtension
sr: &Проширење

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
sr: в

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
sr: п

en: &Modify time
sr: Датум про&мене

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
sr: п

en: &Access time
sr: Датум при&ступа

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
sr: и

en: C&hange time
sr: Датум и&змене

en: Nl
sr: Бв

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
sr: и

en: &Inode
sr: &И-чвор

en: [dev]
sr: [дев]

en: UP--DIR
sr: НАД-ДИР

en: SYMLINK
sr: СИМВЕЗА

en: SUB-DIR
sr: ПОД-ДИР

en: <readlink failed>
sr: <читање везе није успело>

en: %s in %d file | %s in %d files
sr[0]: %s у %d датотеци
sr[1]: %s у %d датотеке
sr[2]: %s у %d датотека

en: Panelize
sr: У окно

en: Unknown tag on display format:
sr: Непозната ознака на запису приказа:

en: &Files only
sr: &Само датотеке

en: Do you really want to execute?
sr: Да ли стварно желите да извршите?

en: Cannot read directory contents
sr: Не могу да прочитам садржај директоријума

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sr: Корисников запис изгледа да је неисправан, враћам на основно.

en: &Add new
sr: &Додај ново

en: External panelize
sr: Спољним програмом у окно

en: Other command
sr: Друга наредба

en: Add to external panelize
sr: Додај спољном програму за у окно

en: Enter command label:
sr: Унесите натпис наредбе:

en: Cannot invoke command.
sr: Не могу да покренем наредбу.

en: Pipe close failed
sr: Затварање спојке није успело

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
sr: Не могу да покренем спољни програм за приказ у окну у не-месном директоријуму

en: Modified git files
sr: Измењене датотеке гита

en: Find rejects after patching
sr: Нађи одбијене исправке после крпљења

en: Find *.orig after patching
sr: Нађи „*.orig“ после крпљења

en: Find SUID and SGID programs
sr: Нађи ПКИБ и ПГИБ програме

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ за упис:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sr: Умножите директоријум „%s“ у:

en: Move "%s" directory to:
sr: Премести директоријум `%s' у:

en: Cannot stat the destination
    %s
sr: Не могу да добавим податке о одредишту
    %s

en: ButtonBar|Static
sr: Непроменљиво

en: ButtonBar|Dynamc
sr: Променљво

en: ButtonBar|Rescan
sr: Поново прегледај

en: ButtonBar|Forget
sr: Заборави

en: ButtonBar|Rmdir
sr: Уклони директоријум

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sr: Не могу да пишем у датотеку „%s“:
    %s

en: Help file format error
sr: Грешка записа датотеке помоћи

en: Internal bug: Double start of link area
sr: Унутрашња грешка: Двоструки почетак области везе

en: Cannot find node %s in help file
sr: Не могу да пронађем чвор „%s“ у датотеци помоћи

en: ButtonBar|Index
sr: Попис

en: ButtonBar|Prev
sr: Преглед

en: Learn keys
sr: Научите тастере

en: Teach me a key
sr: Научте тастере

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sr: Притисните тастер „%s“
    и сачекајте да ова порука нестане.
    
    Затим га поново притисните да видите да ли се појављује
    „Да“ поред његовог дугмета.
    
    Ако желите да одустанете, притисните једном тастер
    „Escape“ и сачекајте.

en: Cannot accept this key
sr: Не могу да прихватим овај тастер

en: You have entered "%s"
sr: Унесли сте „%s“

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sr: Изгледа да сви ваши тастери већ сада
    лепо раде. То је одлично.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sr: Одлично! Имате потпуну терминалску базу података!
    Сви ваши тастери добро раде.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sr: Притисните све тастере овде наведене. Након тога, проверите који
    тастери нису означени са „Да“. Притисните размак код недостајућих
    тастера, или их одредите мишем. Крећите се унаоколо табулаторорм.

en: Failed to run:
    %s
sr: Нисам успео да покренем:
    „%s“

en: Home directory path is not absolute
sr: Путања почетног директоријума није апсолутна

en: 
    Failed while close:
    %s
sr: 
    Нисам успео да затворим:
    %s

en: Choose codepage
sr: Изаберите кодну страницу

en: -  < No translation >
sr: —  < Без претварања >

en: Cannot save file %s:
    %s
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
sr: Не могу да отворим именовану спојку „%s“

en: The shell is still active. Quit anyway?
sr: Љуска је још увек радна. Да ипак изађем?

en: Warning: Cannot change to %s.
sr: Упозорење: Не могу да пређем на „%s“.

en: Built with GLib %d.%d.%d
sr: Изграђено је Гбиблиотеком %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
sr: Виртуелни систем датотека:

en: Data types:
sr: Врсте података:

en: System data
sr: Системски подаци

en: Config directory:
sr: Директоријум подешавања:

en: Data directory:
sr: Директоријум података:

en: File extension handlers:
sr: Руковаоци проширењем датотека:

en: VFS plugins and scripts:
sr: Прикључци и скрипте ВСД-а:

en: Cache directory:
sr: Директоријум оставе:

en: True:
sr: Тачно:

en: False:
sr: Нетачно:

en: Error calling program
sr: Грешка позивања програма

en: Warning -- ignoring file
sr: Упозорење — занемарујем датотеку

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sr: Ни администратор ни ви нисте власници датотеке „%s“
    или није уопште читљива. Њена употреба може да угрози вашу безбедност

en: Format error on file Extensions File
sr: Грешка записа на датотеци „Датотека проширења“

en: The %%var macro has no default
sr: Макро „%%var“ нема основности

en: The %%var macro has no variable
sr: Макро „%%var“ нема променљиве

en: No suitable entries found in %s
sr: Нисам нашао одговарајуће уносе у „%s“

en: Cannot open cpio archive
    %s
sr: Не могу да отворим „cpio“ архиву
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sr: Прерани завршетак „cpio“ архиве
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sr: Недоследне чврсте везе
    %s
    у „cpio“ архиви
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sr: „%s“ садржи двоструке ставке! Заобилазим!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sr: Оштећено заглавље „cpio“ архиве у
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sr: Неочекивани крај датотеке
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
sr: Не могу да отворим „%s“ архиву
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sr: Недоследна екстсд архива

en: Warning: cannot open %s directory
sr: Упозорење: не могу да отворим директоријум „%s“

en: fish: Disconnecting from %s
sr: fish: Прекидам везу са „%s“

en: fish: Waiting for initial line...
sr: fish: Чекам почетни ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sr: Извините, али за сад не можемо да се повезујемо уз потврду лозинке.

en: fish: Password is required for %s
sr: fish: Потребна је лозинка за „%s“

en: fish: Sending password...
sr: fish: Шаљем лозинку...

en: fish: Sending initial line...
sr: fish: Шаљем почетни ред...

en: fish: Handshaking version...
sr: fish: Преговарам о издању...

en: fish: Getting host info...
sr: fish: Добављам податке о домаћину...

en: fish: Reading directory %s...
sr: fish: Читам директоријум „%s“...

en: %s: done.
sr: %s: готово.

en: %s: failure
sr: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
sr: fish: складиште „%s“: шаљем наредбу...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sr: fish: Месно читање није успело, шаљем нуле

en: fish: storing file
sr: fish: смештам датотеку

en: Aborting transfer...
sr: Прекидам пренос...

en: Error reported after abort.
sr: Пријављена је грешка после прекида.

en: Aborted transfer would be successful.
sr: Прекинути пренос би био успешан.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sr: ftpfs: Прекидам везу са „%s“

en: FTP: Password required for %s
sr: FTP: Потребна је лозинка за „%s“

en: ftpfs: sending login name
sr: ftpfs: шаљем корисничко име

en: ftpfs: sending user password
sr: ftpfs: шаљем лозинку

en: FTP: Account required for user %s
sr: FTP: Потребан је налог за корисника %s

en: ftpfs: sending user account
sr: ftpfs: шаљем кориснички налог

en: ftpfs: logged in
sr: ftpfs: пријавио сам се

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sr: ftpfs: Неуспешна пријава корисника %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sr: ftpfs: Неисправни назив домаћина.

en: ftpfs: making connection to %s
sr: ftpfs: повезујем се са „%s“

en: ftpfs: connection interrupted by user
sr: ftpfs: повезивање је прекинуо корисник

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sr: ftpfs: повезивање са сервером није успело: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
sr: Чекам да бих поново покушао... %d (Ктрл-Г да откажете)

en: ftpfs: invalid address family
sr: ftpfs: неисправна породица адресе

en: ftpfs: could not create socket: %s
sr: ftpfs: не могу да направим прикључницу: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sr: ftpfs: не могу да подесим пасивни режим

en: ftpfs: aborting transfer.
sr: ftpfs: прекидам пренос.

en: ftpfs: abort error: %s
sr: ftpfs: грешка при прекидању: %s

en: ftpfs: abort failed
sr: ftpfs: прекидање није успело

en: ftpfs: CWD failed.
sr: ftpfs: наредба „CWD“ није успела.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sr: ftpfs: не могу да решим симболичку везу

en: Resolving symlink...
sr: Решавам симболичку везу...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sr: ftpfs: Читам ФТП директоријум „%s“... %s%s

en: (strict rfc959)
sr: (изричито рфц959)

en: (chdir first)
sr: (прво промени директоријум)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sr: ftpfs: нисам успео; немам решења

en: ftpfs: storing file
sr: ftpfs: смештам датотеку

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
sr: Датотека „~/.netrc“ има неисправан режим
    Уклоните лозинку или исправите режим

en: %s: Warning: file %s not found
sr: %s: Упозорење: нисам нашао датотеку „%s“

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправан ред у „%s“:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sr: Упозорење: Неисправна заставица „%c“ у „%s“:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
sr: sftp: дошло је до грешке приликом читања „%s“: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
sr: sftp: Не могу да добавим име текућег корисника.

en: sftp: Invalid host name.
sr: sftp: Неисправни назив домаћина.

en: sftp: making connection to %s
sr: sftp: повезујем се са „%s“

en: sftp: connection interrupted by user
sr: sftp: повезивање је прекинуо корисник

en: sftp: connection to server failed: %s
sr: sftp: повезивање са сервером није успело: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
sr: sftp: Унесите пропусну реч за „%s“

en: sftp: Passphrase is empty.
sr: sftp: Пропусна реч је празна.

en: sftp: Enter password for %s
sr: sftp: Унесите лозинку за „%s“

en: sftp: Password is empty.
sr: sftp: Лозинка је празна.

en: sftp: No file handler data present for reading file
sr: sftp: Нема података руковаоца датотеком за читање датотеке

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
sr: sftp: (Ктрл-Г прекида) Исписујем... %s

en: sftp: Listing done.
sr: sftp: Исписивање је готово.

en: reconnect to %s failed
sr: поновно повезивање на „%s“ није успело

en: Error %s creating directory %s
sr: Грешка „%s“ прављења директоријума „%s“

en: Error %s removing directory %s
sr: Грешка „%s“ уклањања директоријума „%s“

en: %s opening remote file %s
sr: „%s“ отвара удаљену датотеку „%s“

en: %s removing remote file %s
sr: „%s“ уклања удаљену датотеку „%s“

en: %s renaming files
sr: „%s“ преименује датотеке

en: Cannot open tar archive
    %s
sr: Не могу да отворим тар архиву
    %s

en: Inconsistent tar archive
sr: Недоследна тар архива

en: Unexpected EOF on archive file
sr: Неочекивани крај датотеке у архиви

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
sr: %s
    не изгледа да је тар архива.

en: undelfs: error
sr: undelfs: грешка

en: not enough memory
sr: нема довољно меморије

en: while allocating block buffer
sr: приликом додељивања међумеморије блока

en: while starting inode scan %d
sr: за време покретања прегледа и-чвора „%d“

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sr: undelfs: учитавам %d и-чвора података обрисаних датотека

en: while calling ext2_block_iterate %d
sr: за време позивања „ext2_block_iterate“ %d

en: no more memory while reallocating array
sr: нема више меморије приликом прерасподеле низа

en: while doing inode scan %d
sr: за време обављања прегледа и-чвора „%d“

en: undelfs: reading inode bitmap...
sr: undelfs: читам битмапу и-чвора...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
sr: Не могу да учитам битмапу и-чвора из:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sr: undelfs: учитавам битмапу и-чвора...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
sr: Не могу да учитам битмапу блока из:
    %s

en: vfs_info is not fs!
sr: „vfs_info“ није сд!

en: You have to chdir to extract files first
sr: Промените директоријум да бисте распаковали датотеке

en: while iterating over blocks
sr: за време опетовања над блоковима

en: Ext2lib error
sr: Грешка Екст2библ-а

en: File was modified. Save with exit?
sr: Датотека је измењена. Да сачувам при изласку?

en: &Cancel quit
sr: &Откажи излазак

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
sr: Поноћни наредник је угашен.
    Да сачувам измењену датотеку?

en: &Line number
sr: &Број реда

en: Pe&rcents
sr: &Проценте

en: &Decimal offset
sr: &Децимални померај

en: He&xadecimal offset
sr: &Хексадецимални померај

en: ButtonBar|Ascii
sr: Аскри

en: ButtonBar|HxSrch
sr: Хекс претрага

en: ButtonBar|UnWrap
sr: Поништи прелом

en: ButtonBar|Wrap
sr: Преломи

en: ButtonBar|Hex
sr: Хекс

en: ButtonBar|Goto
sr: Иди на

en: ButtonBar|Raw
sr: Сирово

en: ButtonBar|Parse
sr: Обради

en: ButtonBar|Unform
sr: Разобликуј

en: ButtonBar|Format
sr: Обликуј

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
sr: Нисам успео да прочитам податке из стандардног излаза порода:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
sr: Грешка приликом затварања датотеке:
    %s
    Подаци могу бити уписани или не

en: Cannot save file:
    %s
sr: Не могу да сачувам датотеку:
    %s

en: View:
sr: Преглед:

en: Cannot open "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
sr: Не могу да прикажем: није обична датотека

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
sr: Не могу да отворим „%s“ у режиму обраде
    %s

en: Search done
sr: Претрага је обављена

en: Continue from beginning?
sr: Да наставим са почетка?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
sr: Не могу да довучем месни примерак „/ftp://some.host/editme.txt“

en: Add or remove applications from the menu
sr: Додаје или уклања програме у изборнику

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
sr: Додај _покретач

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
sr: Додај _фасциклу

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
sr: Прегледај иконице…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
sr: Прегледај датотеке...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
sr: Сачувај покретач

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
sr: Програм за покретање са одредницама. Овај кључ је неопходан ако „DBusActivatable“ није постављено на „Тачно“ или ако има потребе за сагласношћу са програмом који не познаје покретање Д-сабирнице.
    Погледајте http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables за списак подржаних одредница.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
sr: Радна фасцикла.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
sr: Појединости програма

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
sr: Ако је подешено на „Тачно“, програм ће бити покренут у прозору терминала.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
sr: Ако је подешено на „Тачно“, обавештење о покретању се шаље. Обично значи да ће се појавити заузети показивач док се покреће програм.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
sr: Ако је подешено на „Тачно“, ова ставка се неће приказивати у изборницима, али ће бити доступна за придруживање МИМЕ врстама и сл.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
sr: Сакриј из изборника

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
sr: Изаберите иконицу...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
sr: Родно име програма, на пример „Веб прегледник“.

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
sr: Не приказуј у

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sr: Списак окружења које треба да приказују ову ставку. У осталим окружењима се ставка неће приказивати. Овај кључ можете да употребљавате ако није поставено „Не приказуј у“.
    Могуће вредности су: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
sr: Само приказуј у

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
sr: Путања до извршне датотеке којом се проверава да ли је програм уграђен.  Ако датотека није присутна или није извршна, овај унос не не треба појављивати у изборнику.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
sr: Пробај да извршиш

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
sr: Миме врсте које подржава овај програм.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
sr: Списак кључних речи за опис ове ставке. Можете да их користите ради помоћи при претрази. Не користе се ради приказа, у бе би требало да буду сувишне изведене речи из имена или родног имена.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
sr: Ако је наведено, програм ће тражити да користи ниске као разред управника прозора, или најмање наговештај његовог имена у најмање једном прозору.

en: Identify Window
sr: Означи прозор

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
sr: Покреће га Д-сабирница

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
sr: О Слободном Изборнику

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
sr: Да ли желите да читате упутство за Слободни Изборник на мрежи?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
sr: Читај са мреже

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
sr: Да ли желите да сачувате измене пре напуштања?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
sr: Ако не сачувате покретач, све измене ће бити поништене.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
sr: Да ли желите да сачувате измене пре напуштања измена овог покретача?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
sr: Поврати покретач

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
sr: Да ли сте сигурни да желите повратити овај покретач?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
sr: Све измене од последњег сачуваног стања ће бити изгубљене и не могу се самостално повратити.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
sr: Није више уграђен

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
sr: Овај покретач је уклоњен са система.
    Одређујем следећу доступну ставку.

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
sr: Вино

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
sr: Поставке радне површи

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
sr: Корисничке поставке

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
sr: Поставке уређаја

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
sr: ГНОМ програми

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sr: ГТК+ програми

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
sr: Корисничке поставке ГНОМ-а

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
sr: Поставке уређаја Гнома

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
sr: Поставке система Гнома

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
sr: Ставка изборника ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
sr: Највиша ставка изборника ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
sr: Корисничке поставке ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
sr: Поставке уређаја ИксФЦЕ-а

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
sr: Поставке система ИксФЦЕ-а

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
sr: Слободни изборник се не може користити под кореним налогом.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
sr: Молим, погледајте <a href='%s'>опис на мрежи</a> за више података.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
sr: Додај _покретач...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
sr: Додај покретач...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
sr: Додај _фасциклу...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
sr: Додај фасциклу...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
sr: _Додај раздвајач...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
sr: Додај раздвајач...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
sr: Ова ставка

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
sr: Име врсте

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
sr: Ова ставка

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
sr: Нова пречица

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
sr: Изаберите радну фасциклу...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
sr: Изаберите извршну датотеку...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
sr: Немате овлашћења за брисање ове датотеке.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
sr: Нови покретач

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
sr: Мали описни сажетак о овом програму.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати овај раздвајач?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
sr: Нова ставка изборника

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: 1 hr.
sr: 1 ч.

en: 12 hrs.
sr: 12 ч.

en: 2 hrs.
sr: 2 ч.

en: 24 hrs.
sr: 24 ч.

en: 6 hrs.
sr: 6 ч.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
sr: Апликација за временску прогнозу са „OpenWeatherMap” АПИ

en: About Meteo
sr: О Метео

en: At least of 3 characters are required!
sr: Неопходно је минимум 3 карактера!

en: Based in a mockup by
sr: Базиран по моделу

en: Change location
sr: Промени локацију

en: Choose your city with popup maps
sr: Изаберите Ваш град са информационим мапама

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
sr: Изаберите Ваше јединице мере (метричке,империјалне или британске)

en: Cloudiness
sr: Облачност

en: Collaborators
sr: Колаборатори

en: Coord. lat
sr: Географска шир

en: Coord. lon
sr: Географска дуж

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
sr: Тренутна временска прогноза,са информацијама о температури, притиску, брзини ветра и смеру , изласком и заласком сунца. Приказ фантастичних мапа са свим информацијама. Избор више дистрибутера информационих мапа.

en: Find my location automatically
sr: Пронађи моју локацију аутоматски

en: Forecast App for desktop
sr: Десктоп апликација за Временску Прогнозу

en: Forecast for next 18 hours
sr: Прогноза за наредних 18 часова

en: Forecast for next five days
sr: Прогноза за наредних 5 дана

en: Found an error
sr: Дошло је до грешке

en: ID place
sr: ИД места

en: Icon file
sr: Датотека Иконице

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
sr: Сазнајте временску прогнозу за наредне часове и дане,уз податке и мапе

en: Launch on start
sr: Покрени са системом

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
sr: Метео;Време;Прогноза;Температура;Ветар;Снег;Киша;

en: Other features:
sr: Остале могућности:

en: Precipitation
sr: Падавине

en: Search for new location
sr: Пронађи нову локацију

en: Show Meteo
sr: Прикажи Meteo

en: Special Thanks to
sr: Специјална захвалница

en: UK System
sr: УК Систем

en: Update conditions
sr: Ажурирај прогнозу

en: Update conditions every
sr: Ажурирај прогнозу сваких

en: Use System Tray Indicator
sr: Користи индикатор системске траке

en: Watch awesome maps with weather information
sr: Погледај феномалне мапе са информацијама о времену

en: Wind Speed
sr: Брзина Ветра

en: Wind dir
sr: Ветар,смер

en: Midori
sr: Мидори

en: Midori Web Browser
sr: Прегледник мреже Мидори

en: Browse the Web
sr: Прегледа мрежу

en: Internet;WWW;Explorer
sr: Интернет;ВВВ;Истраживач

en: New Private Browsing Window
sr: Нови прозор безличног прегледања

en: Midori Private Browsing
sr: Мидоријево безлично прегледање

en: Open a new private browsing window
sr: Отворите нови прозор безличног прегледања

en: Snapshot saved to: %s
sr: Снимак је сачуван у: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sr: Покрени АДРЕСУ као мрежни програм

en: Use FOLDER as configuration folder
sr: Користи ОМОТ за чување подешавања

en: Private browsing, no changes are saved
sr: Безлично разгледање, никакве измене се не чувају

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sr: Преносни облик, све извршне датотеке су смештене на једном месту

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sr: Чист прозор ГТК+-а са ВебКитом, сличан покретачу ГТК-а

en: Show a diagnostic dialog
sr: Приказује прозорче за налажење грешака

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sr: Покрени са гдб-ом и сачувај запис при рушењу

en: Run the specified filename as javascript
sr: Покреће изабрану датотеку као скрипта јаве

en: Take a snapshot of the specified URI
sr: Прави снимак изабране адресе

en: Execute the specified command
sr: Извршава наведену наредбу

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sr: Исписује доступне наредбе за извршавање са -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sr: Зауставља адресе сходно ОБРАСЦУ регуларног израза

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sr: Поново покреће Мидори након СЕКУНДЕ секунди мировања

en: Error: "gdb" can't be found
sr: Грешка: Нисам успео да пронађем „гдб“

en: Check for new versions at:
sr: Преузмите новије издање са:

en: An unknown error occured
sr: Догодила се непозната грешка

en: Add Boo_kmark
sr: _Додај забелешку

en: _Extensions
sr: П_роширења

en: _Userscripts
sr: Лична _скрипта

en: User_styles
sr: Лични _начини

en: _Transfers
sr: Пр_еноси

en: Netscape p_lugins
sr: Нетскејпови _додаци

en: _Closed Tabs
sr: _Затворени листови

en: [Addresses]
sr: [Адресе]

en: Malformed document.
sr: Документ је лоше обликован.

en: Unrecognized bookmark format.
sr: Непознат облик забелешки.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sr: Иди на следећу подстраницу

en: Web Search…
sr: Претрага мреже…

en: Failed to update title: %s
sr: Нисам успео да освежим наслов: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ је неисправна за %s

en: Unexpected setting '%s'
sr: Неочекивана поставка „%s“

en: Unexpected action '%s'.
sr: Неочекивана радња „%s“.

en: %s (Private Browsing)
sr: %s (Безлично прегледање)

en: Failed to insert new history item: %s
sr: Нисам успео да уметнем нову ставку из прошлости: %s

en: Select [text]
sr: Изаберите [наптис]

en: Edit Folder
sr: Уредите омот

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име ове забелешке и изаберите где ћете је сместити.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sr: Укуцајте име за овај омот и изаберите где ћете га сместити.

en: Show in Bookmarks _Bar
sr: Приказуј у _траци забелешки

en: Add to _Speed Dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Save associated _resources
sr: Сачувај придружени _садржај

en: A new window has been opened
sr: Нови прозор је отворен

en: A new tab has been opened
sr: Нови лист је отворен

en: Reload page without caching
sr: Учитај страницу без причувавања

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sr: Да користите горњу адресу отворите придруживача вести. Постоји обично изборник или дугме „New Subscription“ (Нова претплата), „New News Feed“ (Нови довод вести) или слично.
    Или идите на „поставке, разгледање“ у Мидорију, и изаберите „читач вести“. Следећи пут када кликнете на иконицу довода вести, биће додате.

en: New feed
sr: Нови довод

en: Toggle text cursor navigation
sr: Искључује навођење натписима показивачем

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sr: Притисак на Ф7 пребацује прегледање показивачем. Када је покренут, показивач натписа се појављује на свим мрежним страницама.

en: _Enable Caret Browsing
sr: _Укључи прегледање показивачем

en: Open all in _Tabs
sr: Отвори с_ве у листовима

en: Arora
sr: Арора

en: Firefox (%s)
sr: Фајерфокс (%s)

en: Midori 0.2.6
sr: Мидори 0.2.6

en: Import bookmarks…
sr: Увези забелешке…

en: _Import bookmarks
sr: Увези _забелешке

en: Import from XBEL or HTML file
sr: Увези из датотеке ИксБЕЛ-а или ХТМЛ-а

en: Failed to import bookmarks
sr: Нисам успео да увезем забелешке

en: XBEL Bookmarks
sr: Забелешке ИксБЕЛ-а

en: Netscape Bookmarks
sr: Нетскејпове забелешке

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sr: Мидори може само да извезе у ИксБЕЛ (*.xbel) и Нетскејп (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sr: Нисам успео да извезем забелешке

en: A lightweight web browser.
sr: Једноставан прегледник Интернета.

en: See about:version for version info.
sr: Погледајте „about:version“ за податке о издању.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ова библиотека је слободан софтвер; можете је расподељивати и/или мењати под условима Гнуове мање опште јавне дозволе како је објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2.1 те дозволе, или (према вашем мишљењу) било којег новијег издања.

en: _Duplicate Current Tab
sr: _Удвостручи тренутни лист

en: New P_rivate Browsing Window
sr: Нови прозор _безличног прегледања

en: _Save Page As…
sr: _Сачувај страницу као…

en: Add to Speed _dial
sr: Додај у _брзе посете

en: Subscribe to News _feed
sr: Претплати се на _довод вести

en: Send Page Link Via Email
sr: Пошаљи везу странице е-поштом

en: Close a_ll Windows
sr: Затвори _све прозоре

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sr: Налепи и _настави

en: Find a word or phrase in the page
sr: Пронађите жељену реч или израз унутар странице

en: Configure the application preferences
sr: Подеси поставке програма

en: Increase the zoom level
sr: Увећај величину приказа

en: Decrease the zoom level
sr: Умањи величину приказа

en: View So_urce
sr: Прикажи _извор

en: View _DOM Source
sr: Прегледај изворni код _ДОМ

en: Ca_ret Browsing
sr: Прегледање _показивачем

en: Toggle fullscreen view
sr: Прекидач приказа преко целог екрана

en: Scroll _Left
sr: Клизај ле_во

en: Scroll _Down
sr: Клизај до_ле

en: Scroll _Up
sr: Клизај го_ре

en: Scroll _Right
sr: Клизај де_сно

en: _Readable
sr: _Читљив

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sr: Иди на претходну садржану страницу

en: Next or Forward
sr: следеће или напред

en: Go to the next sub-page or next page in history
sr: Иди на следећу подстраницу или страницу из прошлости

en: Undo _Close Tab
sr: _Опозови затварање листа

en: Add a new _folder
sr: Додај нови _омот

en: _Import bookmarks…
sr: _Увези забелешке…

en: _Export bookmarks…
sr: _Извези забелешке…

en: _Clear Private Data…
sr: _Очисти личне податке…

en: _Inspect Page
sr: _Прегледај страницу

en: Move Tab to _first position
sr: Премести лист на _прво место

en: Move Tab _Backward
sr: Премести лист уна_зад

en: _Move Tab Forward
sr: Премести лист уна_пред

en: Move Tab to _last position
sr: Помери лист на _задње место

en: Focus _Current Tab
sr: Пажња на _тренутни лист

en: Focus _Next view
sr: Приближи _следећи преглед

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sr: Прикажи само иконицу _тренутног листа

en: Close Ot_her Tabs
sr: Затвори _друге листове

en: Open last _session
sr: Отвори у претходном _стању

en: _Frequent Questions
sr: _Честа питања

en: _Navigationbar
sr: Трака _кретања

en: Side_panel
sr: Бочна _површ

en: Sidepanel
sr: Бочна површ

en: _Bookmarkbar
sr: Трака _забелешки

en: Chinese Traditional (BIG5)
sr: Кинески Традиционални (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sr: Јапански (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sr: Руски (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
sr: Нисам успео да покренем преглед прошлости: %s

en: _Separator
sr: _Раздвајач

en: Open a particular location
sr: Отворите нарочиту адресу

en: Search or enter an address
sr: Претражите или унесите адресу

en: _Web Search…
sr: П_ретражи мрежу…

en: Run a web search
sr: Покрените претрагу мреже

en: Reopen a previously closed tab or window
sr: Вратите претходно затворене прозоре или листове

en: Show the saved bookmarks
sr: Прикажи сачуване забелешке

en: Show a list of all open tabs
sr: Прикажи списак свих отворених листова

en: _Menu
sr: _Изборник

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити учитано: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sr: Подешавање проширења „%s“ не може бити сачувано: %s

en: _Don't trust this website
sr: _Не веруј овој мрежној страници

en: _Trust this website
sr: _Веруј овој мрежној страници

en: _Export Certificate
sr: _Извези уверење

en: The certificate's activation time is still in the future.
sr: Време почетка важења уверења је у будућности.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sr: Уверење је повучено у складу са списком повлачења уверења веза ГТлс-а.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sr: Алгоритам уврења се сматра несигурним.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sr: Неке друге грешке су се десиле приликом провере уверења.

en: _Export certificate
sr: _Извоз уверења

en: Self-signed
sr: Са сопственим потписом

en: Security details
sr: Безбедносне појединости

en: Verified and encrypted connection
sr: Проверена и шифрована веза

en: Open, unencrypted connection
sr: Отворена, нешифрована веза

en: Align sidepanel to the right
sr: Постави бочну површ на десну страну

en: Align sidepanel to the left
sr: Постави бочну површ на леву страну

en: Show Speed Dial
sr: Прикажи брзе посете

en: Show Homepage
sr: Прикажи почетну страницу

en: Show last tabs without loading
sr: Прикажи последње листове без учитавања

en: Show Blank Page
sr: Прикажи празну страницу

en: Show default Search Engine
sr: Прикажи подразумевану тражилицу

en: Show custom page
sr: Прикажи прилагођену страницу

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sr: Јапански (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sr: тренутном листу

en: Automatic (GNOME or environment)
sr: Самостално (Гном или окружење)

en: HTTP proxy server
sr: Сервер хттп-а посредник

en: No proxy server
sr: Без посредничког сервера

en: iPhone
sr: Ајфон

en: The style of the toolbar
sr: Изглед траке прибора

en: Always use my font choices
sr: Увек користи мој избор словоликова

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sr: Замени словоликове које одређују мрежне странице оним које изабере корисник

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам подешавања: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sr: Неисправна је вредност „%s“ у подешавањима

en: Failed to inject stylesheet: %s
sr: Нисам успео да уметнем пресвлаку: %s

en: Show Tab _Label
sr: Прикажи _натпис листа

en: Show Tab _Icon Only
sr: Прикажи само _иконицу листа

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sr[0]: Затвори десни лист
sr[1]: Затвори десне листове
sr[2]: Затвори десне листове

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sr[0]: Затвори _други лист
sr[1]: Затвори _остале листове
sr[2]: Затвори _остале листове

en: Trust this website
sr: Верујте овој мрежној страници

en: Security unknown
sr: Непозната безбедност

en: %s wants to save an HTML5 database.
sr: %s жели да сачува складиште података у ХТМЛ5.

en: %s wants to know your location.
sr: %s жели да зна Ваш положај.

en: You are not connected to a network
sr: Нисам повезан са мрежом

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
sr: Рачунар мора да буде повезан са мрежом да би досегао до „%s“. Повежите га на бежичну приступну тачку или утакните мрежни прикључак и покушајте поново.

en: You are not connected to the Internet
sr: Нисам повезан са Интернетом

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
sr: Изгледа да је рачунар повезан на мрежу, али не може да досегне „%s“. Проверите поставке мреже и покушајте поново.

en: Midori can't find the page you're looking for
sr: Мидори није успео да пронађе то што тражите

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
sr: Нисам успео да пронађем страницу на положају „%s“. Проверите има ли грешака мрежној адреси и покушајте поново.

en: Oops - %s
sr: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sr: Нешто је пошло наопако са „%s“.

en: Send a message to %s
sr: Пошаљи поруку %s

en: Add _search engine...
sr: Додај _тражилицу...

en: Open _Link
sr: Отвори _везу

en: Open Link in _Foreground Tab
sr: Отвори везу у про_челном листу

en: Open Link in _Background Tab
sr: Отвори везу у по_задинском листу

en: Copy Link de_stination
sr: Умножи _одредиште везе

en: Open _Image in New Tab
sr: Отвори слику у _новом листу

en: Copy Im_age
sr: Умножи _слику

en: Save I_mage
sr: Сачувај _слику

en: Copy Video _Address
sr: Умножи _адресу снимка

en: Download _Video
sr: Преузми _снимак

en: Open Address in New _Tab
sr: Отвору адресу у новом _листу

en: Search _with
sr: Пре_тражи са

en: Open _Frame in New Tab
sr: Отвори _кадар у новом _листу

en: Open or download file from %s
sr: Отворите или преузмите датотеку из %s

en: File Name: %s
sr: Назив датотеке: %s

en: File Type: '%s'
sr: Врста датотеке: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
sr: Врста датотеке: %s („%s“)

en: Inspect page - %s
sr: Провера странице — %s

en: Page loading delayed:
sr: Учитавање странице је одложено:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sr: Учитавање је одложено или због недавног пада програма или због поставки покретања.

en: Load Page
sr: Учитај страницу

en: Print background images
sr: Прикажи позадинске слике

en: Whether background images should be printed
sr: Одређује да ли треба приказати слике за позадину

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sr:  - преостало је %s

en: The downloaded file is erroneous.
sr: Преузета датотека је погрешна.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sr: Збир за проверу обезбеђен везом не одговара. Ово значи да је датотека вероватно непотпуна или да је касније измењена.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sr: Датотека „%s“ не може бити сачувана у овом омоту.

en: You don't have permission to write in this location.
sr: Немате дозволу да пишете овде.

en: There is not enough free space to download "%s".
sr: Нема довољно слободног места за преузимање „%s“.

en: The file needs %s but only %s are left.
sr: Датотека захтева %s али је преостало само %s.

en: Speed Dial
sr: Брзе посете

en: Click to add a shortcut
sr: Кликните да додате пречицу

en: Enter shortcut address
sr: Унесите адресу за пречицу

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sr: Да ли заиста желите да обришете ову пречицу?

en: When Midori starts:
sr: Када се Мидори покрене:

en: Use _current page
sr: Користи _тренутну страницу

en: Use current page as homepage
sr: Искористи тренутну страницу као матичну

en: Proportional Font Family
sr: Породица сразмерног писма

en: The default font family used to display text
sr: Основна породица писма за приказ натписа

en: The default font size used to display text
sr: Основна величина писма за приказ натписа

en: Fixed-width Font Family
sr: Породица писма сталне ширине

en: The font family used to display fixed-width text
sr: Породица писма за приказ натписа сталне ширине

en: The font size used to display fixed-width text
sr: Величина писма за приказ натписа сталне ширине

en: The minimum font size used to display text
sr: Најмања величина писма за приказ натписа

en: Preferred Encoding
sr: Омиљено кодирање

en: Load images automatically
sr: Сам учитај слике

en: Enable scripts
sr: Укључи скрипта

en: Enable WebGL support
sr: Укључи подршку ВебГЛ-а

en: Zoom Text and Images
sr: Увећај текст и слике

en: Allow scripts to open popups
sr: Омогући скриптама да отворе облачиће

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sr: Да ли ће скриптама бити допуштено да самостално отварају искачуће прозоре

en: Default Zoom Level
sr: Подразумевано увећање

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sr: Почетни множилац увећања новоотворених листова

en: Preferred languages
sr: Омиљени језици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sr: Запетом одвојен списак омиљених језика за исцртавање вишејезичних мрежних страница, на пример „de“, „ru,nl“ или „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“

en: Save downloaded files to:
sr: Сачувај преузете датотеке у:

en: Toolbar Style:
sr: Изглед траке прибора:

en: Open new pages in:
sr: Отвори нове странице у:

en: New tab behavior:
sr: Понашање новог листа:

en: Close Buttons on Tabs
sr: Дугме за затварање листова

en: Open Tabs next to Current
sr: Отворите листове поред тренутног

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sr: Да ли да отвори нове листове поред текућег или након последњег листа

en: Open tabs in the background
sr: Отворите листове у позадини

en: Supported proxy types:
sr: Подржане врсте посредника:

en: The maximum size of cached pages on disk
sr: Највећа величина причуваних страница на диску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sr: Представи се као

en: Delete old Cookies after:
sr: Обриши старе колачиће након:

en: The maximum number of days to save cookies for
sr: Највећи број дана за које ће бити причувани колачићи

en: Only accept Cookies from sites you visit
sr: Прихвати колачиће само са страница које посетим

en: Block cookies sent by third-party websites
sr: Зауставља колачиће које пошаљу мрежне странице трећих страна

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sr: Колачићи чувају податке пријава, сачуване игре, или корисничке налоге за сврхе оглашавања.

en: Enable HTML5 local storage support
sr: Укључи подршку месног складиштења за ХТМЛ5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sr: Отцепи податке преусмеривача послате мрежним страницама

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sr: Да ли заглавље преусмеривача треба да буде скраћено на назив домаћина

en: Delete pages from history after:
sr: Обриши странице из прошлости након:

en: The maximum number of days to save the history for
sr: Највећи број дана за које ће бити причувана прегледања из прошлости

en: Edit search engine
sr: Уреди тражилицу

en: Use as _default
sr: _Постави за подразумевану

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sr: Нисам успео да учитам тражилице. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам тражилице. %s

en: Bookmarks and History
sr: Забелешке и преглед прошлости

en: Failed to select from history: %s
sr: Нисам успео да изаберем из прошлости: %s

en: Search with…
sr: Претражи помоћу…

en: Search with %s
sr: Претражи помоћу %s

en: Could not run external program.
sr: Нисам успео да покренем спољни програм.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sr: _Потражите израз:

en: Close Findbar
sr: Затвори траку претраге

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sr[0]: %d забелешка
sr[1]: %d забелешке
sr[2]: %d забелешки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sr[0]: %d подомот
sr[1]: %d подомота
sr[2]: %d подомота

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sr: Омот садржи %s и нема забележака

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sr: Омот садржалац %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sr: Омот садржалац %s и %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sr: Забелешка води ка: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sr: %s и нема забележака

en: Edit the selected bookmark
sr: Уредите изабрану забелешку

en: Delete the selected bookmark
sr: Уклоните изабрану забелешку

en: <i>Separator</i>
sr: <i>Раздвајач</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sr: Тражи забелешке

en: A week ago
sr: Пре недељу дана

en: Failed to remove history item: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставку прошлости: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке из прошлости?

en: Bookmark the selected history item
sr: Обележите изабрану ставку из прошлости

en: Delete the selected history item
sr: Уклоните изабрану ставку из прошлости

en: Clear the entire history
sr: Очистите сво прегледање из прошлости

en: A username and a password are required
    to open this location:
sr: Потребно је корисничко име и лозинка за
    отварање ове странице:

en: Property '%s' is invalid for %s
sr: Вредност „%s“ није исправна за %s

en: Preferences for %s
sr: Поставке за %s

en: MD5-Checksum:
sr: МД5-ска збирна провера:

en: SHA1-Checksum:
sr: СХА1-ска збирна провера:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи корисничке скрипте. Да ли желите да их уградите?

en: _Install user script
sr: _Угради корисничке скрипте

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sr: Ова страница изгледа да садржи корисничку пресвлаку. Да ли желите да је уградите?

en: _Install user style
sr: _Угради корисничку пресвлаку

en: Don't install
sr: Не уграђуј

en: Userscripts
sr: Лична скрипта

en: Userstyles
sr: Личне пресвлаке

en: Do you want to delete '%s'?
sr: Да ли желите да обришете „%s“?

en: Delete user script
sr: Обриши корисничке скрипта

en: Delete user style
sr: Обриши корисничку пресвлаку

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sr: Датотека <b>%s</b> ће бити неповратно обрисана.

en: Open in Text Editor
sr: Отворите у уређивачу писања

en: Open Target Folder
sr: Отворите циљни омот

en: Add new addon
sr: Додајте нови додатак

en: Remove selected addon
sr: Уклоните изабрани додатак

en: User addons
sr: Кориснички додаци

en: Can't monitor folder '%s': %s
sr: Нисам успео да надгледам омот „%s“: %s

en: Support for userscripts and userstyles
sr: Подршка за корисничка скрипта и корисничке пресвлаке

en: Colorful Tabs
sr: Листови у боји

en: Tint each tab distinctly
sr: Обојите сваки лист другачије

en: Cookie Manager
sr: Управник колачићима

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sr: Обришите све приказане колачиће. Уколико је постављен филтер, биће обрисани само колачићи који се поклапају са филтером.

en: Do you really want to delete all cookies?
sr: Да ли желите да обришете све колачиће?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sr: Биће обрисани само колачићи који се поклапају са задатим филтером.

en: At the end of the session
sr: На крају сесије

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sr: <b>Домаћин</b>: %s
    <b>Назив</b>: %s
    <b>Вредност</b>: %s
    <b>Путања</b>: %s
    <b>Сигурност</b>: %s
    <b>Истиче</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sr: <b>Област</b>: %s
    <b>Колачићи</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sr: Тражи колачиће по имену или домену

en: List, view and delete cookies
sr: Исписује, уређује и уклања колачиће

en: Copy Tab _Addresses
sr: Умножи _адресе листова

en: Copy Addresses of Tabs
sr: Умножте адресе листова

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sr: Умножите адресе свих листова у оставу

en: Delayed load
sr: Одложено учитавање

en: Delay page load until you actually use the tab.
sr: Одложено учитавање странице док не отворите лист.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sr: Бројеви издања у заградама приказују издање коришћено за време покретања.

en: Midori doesn't store any personal data:
sr: Мидори не чува никакве личне податке:

en: No history or web cookies are being saved.
sr: Нису сачувани ни прегледи из прошлости ни мрежни колачићи.

en: Extensions are disabled.
sr: Проширења су искључена.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sr: ХТМЛ5-ско скалдиштење, месно складиште података и причувавања у програму су искључена.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sr: Мидори спречава мрежне странице да прате корисника:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sr: Адресе преусмеривача су отцепљене на назив домаћина.

en: DNS prefetching is disabled.
sr: Довлачење ДНС-а је искључено.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sr: Језик и временска област нису приказани мрежним страницама.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sr: Мрежне странице не могу да преовере присуство Флеша или других Нетскејпових прикључака.

en: Double click for more information
sr: Двокликните за више података

en: DevPet
sr: Развојни љубимац

en: This extension shows glib error messages in systray.
sr: Ово проширење приказује поруке глиба у обавештајној области.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sr: Десила се грешка приликом покушаја преузимања датотеке следећим прикључком:
    %s
    
    Грешка:
    %s
    
    Настављам без тог прикључка.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
sr: Прикључак није могао да се повеже са аријом2:
    Проверите да ли је арија2 покренута са омогућеним рпц-ом: aria2c --enable-rpc
    Ако је тако, проверите да ли користи прикључник 6800.
    На крају проверите поставке ватреног зида.
    Одобрите арију2 на списку и прикључак 6800 ако већ нису.

en: External Download Manager - Aria2
sr: Спољни управник преузимања - Арија2

en: Download files with Aria2
sr: Преузми датотеке Аријом2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sr: Спољни управник преузимања - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sr: Преузми датотеке програмом SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sr: Преузми датотеке уз помоћ „%s“ или прилагођеном наредбом

en: External Download Manager - CommandLine
sr: Спољни управник преузимања - наредбена линија

en: Right-click a suggestion to customize it
sr: Десни клик на предлог ради прилагођавања

en: Select an application to open "%s"
sr: Изаберите програм којим ћете отворити „%s“

en: Cannot open '%s' because the download failed.
sr: Нисам успео да отворим „%s“ јер преузимање није успело.

en: Open _with…
sr: _Отвори помоћу…

en: Open in Image _Viewer
sr: Отвори у _прегледнику слика

en: News Aggregator
sr: Читач вести

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „entry“ елементе у ИксМЛ подацима.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sr: Нисам успео да пронађем потребне Атом „feed“ елементе у ИксМЛ подацима.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sr: Последњи пут освежено: %s.

en: Add new feed
sr: Додај нови довод

en: Delete feed
sr: Обриши довод

en: _Feeds
sr: _Доводи

en: Failed to find root element in feed XML data.
sr: Нисам успео да нађем изворне податке међу подацима ИксМЛ-а.

en: Unsupported feed format.
sr: Није подржан формат довода.

en: Failed to parse XML feed: %s
sr: Нисам успео да обрадим довод ИксМЛ-а: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sr: Нисам успео да нађем чинилац „channel“ међу подацима РСС-а ИксМЛ-а.

en: Unsupported RSS version found.
sr: Пронађено је неподржано издање вести.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sr: Нисам успео да нађем потребни чинилац вести „item“ међу подацима ИксМЛ-а.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sr: Нисам успео да нађем потребни чинилац вести „channel“ међу подацима ИксМЛ-а.

en: Feed '%s' already exists
sr: Довод „%s“ већ постоји

en: Error loading feed '%s'
sr: Грешка учитавања додова „%s“

en: Feed Panel
sr: Површ са доводима

en: Read Atom/ RSS feeds
sr: Чита Атоме / доводе са вестима

en: Failed to add form value: %s
sr: Нисам успео да додам вредност обрасца: %s

en: Master password required
    to open password database
sr: Потребна је главна лозинка
    за отварање складишта лозинки

en: Remember password on this page?
sr: Да запамтим лозинку на овој страници?

en: Not now
sr: Не сада

en: Never for this page
sr: Никада за ову страницу

en: Toggle form history state
sr: Прекидач стања образаца из прошлости

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sr: Укључите или искључите обрасце из прошлости за текући лист.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sr: Укључи обрасце из прошлости само путем пречице (Ктрл+Шифт+Ф) по листу

en: Form history filler
sr: Пропусник образаца из прошлости

en: Stores history of entered form data
sr: Складишти унесене податке образаца

en: Failed to select suggestions
sr: Нисам успео да изаберем предлоге

en: There are no unvisited tabs
sr: Нема непосећених листова

en: History-List
sr: Списак прошлости

en: Tab closing behavior
sr: Понашање затварања листа

en: Switch to last viewed tab
sr: Пребаци на последњи виђени лист

en: Switch to newest tab
sr: Пребаци на најновији лист

en: Flash window on background tabs
sr: Трепни прозором на позадинским листовима

en: Next new Tab (History List)
sr: Следећи нови лист (списак прошлости)

en: Next new tab from history
sr: Следећи нови лист из прошлости

en: Previous new Tab (History List)
sr: Претходни нови лист (списак прошлости)

en: Previous new tab from history
sr: Претходни нови лист из прошлости

en: Display tab in background (History List)
sr: Прикажи лист у позадини (списак прошлости)

en: Display the current selected tab in background
sr: Прикажи текући изабрани лист у позадини

en: History List
sr: Списак прошлости

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sr: Прелази на последње коришћени лист приликом пребацивања или затварања листова

en: SQL fails: %s
sr: СКуЛ-ова грешка: %s

en: Accept for session
sr: Прихвати за ову сесију

en: Could not open database of extension: %s
sr: Нисам успео да отворим складиште проширења: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sr: Нисам успео да извршим тврдњу складишта података: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sr: Да ли желите да обришете све дозволе скрипата Јаве?

en: Delete all JavaScript permissions?
sr: Да ли да обришем све дозволе скрипата Јаве?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sr: Ова радња ће избрисати све дозволе скрипата Јаве. Бићете поново упитани за свако посећено мрежно место.

en: Manager instance
sr: Примерак управника

en: Instance to global NoJS manager
sr: Примерак општег управника Без скрипата (НеЈС)

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
sr: Подеси рад без скрипата (НеЈС)

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sr: Испод је списак свих мрежних страница и подешених смернице понашања према њима. Можете брисати смернице означавањем ставки и кликом на <i>Обриши</i>.

en: Delete _all
sr: Обриши _све

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
sr: Дозволи скрипта на месним страницама

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sr: Подразумевано забрани скрипта на непознатим страницама

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
sr: По_стави дозволе на другом ступњу области

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
sr: Одбиј %s

en: Allow %s
sr: Допусти %s

en: Allow %s this session
sr: Прихвати %s за ову сесију

en: Browser window
sr: Прозор прегледника

en: The Midori browser instance this view belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме овај приказ припада

en: The Midori view instance this view belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме овај приказ припада

en: Menu icon state
sr: Стање иконица изборника

en: State of menu icon to show in status bar
sr: Стање приказа иконица изборника

en: Allowed
sr: Дозвољено

en: Denied
sr: Одбијено

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sr: Десила се кобна грешка која спречава проширење НеЈС да настави. Требало би да га онемогућите.

en: Error in NoJS extension
sr: Десила се грешка у НоЈС проширењу

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sr: Нисам успео да образујем омот поставки за проширење: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sr: Нисам успео да образујем омот проширења.

en: Could not open database of extension.
sr: Нисам успео да отворим складиште података.

en: Could not set up database structure of extension.
sr: Нисам успео да поставим грађу проширења.

en: Extension instance
sr: Примерак проширења

en: The Midori extension instance for this extension
sr: Примерак проширења Мидорија за ово проширење

en: Application instance
sr: Примерак програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
sr: Примерак програма Мидори коме ово проширење припада

en: Database instance
sr: Примерак складишта података

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sr: Показивач на складиште података скулит коришћен овим проширењем

en: Database path
sr: Путања складишта података

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sr: Путања ка складишту података скулит коришћена овим проширењем

en: Allow local pages
sr: Дозволи месне странице

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
sr: Дозволи скриптама да се извршавају у месним страницама (file://)

en: Only second level
sr: Само други ступањ

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
sr: Снижава сваку област на њен други ступањ (нпр. www.example.org у example.org) ради поређења

en: Unknown domain policy
sr: Непознато правило за назив области

en: Policy to use for unknown domains
sr: Смернице за непознате области

en: Accept temporarily
sr: Прихвати привремено

en: Control Midori by moving the mouse
sr: Управља Мидоријем помоћу миша

en: Reload page or stop loading
sr: Поново учитај страницу или заустави учитавање

en: Customize Keyboard shortcuts
sr: Прилагодите пречице са тастатуре

en: Customize Sh_ortcuts…
sr: Прилагодите _пречице…

en: View and edit keyboard shortcuts
sr: Приказује и уређује пречице тастатуре

en: Statusbar Clock
sr: Сат у траци стања

en: Display date and time in the statusbar
sr: Приказује датум и време у траци стања

en: Netscape plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: Enable Netscape plugins
sr: Укључи прикључке Нетскејпа

en: Statusbar Features
sr: Могућности траке стања

en: Easily toggle features on web pages on and off
sr: Једноставно укључује и искључује могућности на мрежним страницама

en: Tab Panel
sr: Бочна површ

en: T_ab Panel
sr: Бочна _површ

en: Show tabs in a vertical panel
sr: Приказује листове у усправној површи

en: Only Icons on Tabs by default
sr: Само иконице на листовима по задатим поставкама

en: New tabs have no label by default
sr: Нови листови немају ознаку по задатим поставкама

en: Tabs to One
sr: Листови у један

en: Tabs you collected so far
sr: Листови сакупљени до сад

en: Clicking an item restores a tab.
sr: Кликните на иконицу за враћање листа.

en: Tabs to _One
sr: Листови у _један

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
sr: Затвара све отворене листове и прави нови лист са везама ка листовима

en: _Customize Toolbar…
sr: _Подеси траку прибора…

en: Easily edit the toolbar layout
sr: Лако мењајте распоред траке прибора

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sr: Очисти личне податке

en: _Clear private data
sr: О_чисти личне податке

en: Clear the following data:
sr: Очисти следеће податке:

en: Last open _tabs
sr: Последњи отворени _листови

en: Clear private data when _quitting Midori
sr: Очисти личне податке приликом _напуштања Мидорија

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sr: Сачувана пријављивања и _лозинке

en: Cookies and Website data
sr: Колачићи и подаци веб сајта

en: Open tabs
sr: Отворите лист

en: More open tabs…
sr: Још отворених листова…

en: Failed to clear history: %s
sr: Нисам успео да очистим прошлост: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставке из прошлости: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
sr: Нисам успео да додам ставку забелешки: %s

en: Failed to update bookmark: %s
sr: Нисам успео да освежим забелешку: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sr: Нисам успео да уклоним ставку забелешки: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам подешавања. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sr: Нисам успео да сачувам документ. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sr: Мидори се срушио приликом последњег покретања. Можете пријавити потешкоће на %s.

en: Modify _preferences
sr: Измени пос_тавке

en: Disable all _extensions
sr: Онемогући сва п_роширења

en: Show a dialog after Midori crashed
sr: Приказује прозорче након пада Мидорија

en: Discard old tabs
sr: Одбаци старе језичке

en: Show last crash _log
sr: Прикажи последњи _дневник грешака

en: Run in _debugger
sr: Покрени уз _праћење грешака

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sr: Један примерак Мидорија је већ покренут али не даје одзив.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам забелешку: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам сесију: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам смеће: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sr: Нисам успео да учитам прошлост: %s

en: The following errors occured:
sr: Јавиле су се следеће грешке:

en: Could not open database of extenstion: %s
sr: Нисам успео да отворим складиште података са наставком: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sr: Да ли желите да обришете све дозволе колачића?

en: Delete all cookie permissions?
sr: Обрисати све дозволе колачића?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sr: Ова радња ће избрисати све дозволе колачића. Бићете поново упитани за свако посећено мрежно место.

en: Cookie permission manager
sr: Управник дозволама колачића

en: Instance of current cookie permission manager
sr: Примерак тренутног управника колачића

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sr: Подесите дозволе колачићима

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
sr: Испод је списак свих мрежних места и правила која су им постављена. Можете брисати дозволе означавајући их и кликом на <i>Обриши</i>.Можете такође додати правило за област ручним уносом области ниже, одабиром правила и кликом на <i>Додај</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
sr: Смернице прихватања колачића за области који нису на списку:

en: Ask for a decision
sr: Питај за одобрење

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
sr: Десила се кобна грешка која спречава даљи рад управника дозвола колачића. Потребно је да га онемогућите.

en: Error in cookie permission manager extension
sr: Грешка у проширењу управника овлашћења колачића

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
sr: Нисам успео да одредим опште смернице поставки колачића за област: %s

en: Till session end
sr: Док сесија траје

en: The website %s wants to store %d cookies.
sr: Мрежно место %s жели да ускладишти %d колачића.

en: The website %s wants to store a cookie.
sr: Мрежно место %s жели да ускладишти колачић.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sr: Више мрежна места желе да ускладиште %d колачића укупно.

en: Accept for this _session
sr: Прихвати за ову _сесију

en: De_ny
sr: Од_биј

en: Deny _this time
sr: _Овог пута одбиј

en: Expire date
sr: Дан истека

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
sr: Смернице за коришћење области који нису појединачно подешене. Има улогу само за будуће опште смернице прихватања колачића у поставкама Мидорија.

en: Cookie Security Manager
sr: Управник безбедности колачића

en: Manage cookie permission per site
sr: Управљај дозволама колачића по пореклу

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
sr: Нисам успео да добавим иконицу програма из %s: %s

en: Midori (%s)
sr: Мидори (%s)

en: Failed to create new launcher (%s): %s
sr: Нисам успео да направим нови покретач (%s): %s

en: Launcher created
sr: Направљен је покретач

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sr: Сада можете покретати <b>%s</b> из покретача или изборника

en: Error creating launcher
sr: Десила се грешка приликом стварања покретача

en: No file "desc" found
sr: Нисам нашао датотеку описа „деск"

en: Creates a new, independent profile and a launcher
sr: Прави нов, независтан пресек и покретач

en: New _App
sr: Нови _програм

en: Creates a new app for a specific site
sr: Ствара нови програм за одређену страницу

en: Error launching
sr: Десила се грешка при покретању

en: Create _Launcher
sr: Направи _покретач

en: Web App Manager
sr: Управник мрежних програма

en: Manage websites installed as applications
sr: Управља мрежним страницама које су уграђене као програми

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
sr: Нисам успео да отворим преузимање: %s

en: Open Destination _Folder
sr: Отвори одредишни омот

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sr: Датотека „<b>%s</b>“ је преузета.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sr: „<b>%s</b>“ и %d осталих датотека су преузете.

en: Some files are being downloaded
sr: Неке датотеке су преузете

en: _Quit Midori
sr: _Напусти Мидори

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sr: Преноси ће бити отказани ако затворите Мидори.

en: Transfer Manager
sr: Управник преноса

en: View downloaded files
sr: Прегледајте преузете датотеке

en: Failed to update database: %s
sr: Нисам успео да освежим складиште података: %s

en: Failed to select from database: %s
sr: Нисам успео да изаберем из складишта података: %s

en: Failed to import legacy session: %s
sr: Нисам успео да увезем стари облик сесије: %s

en: Tabby
sr: Листови

en: Tab and session management.
sr: Управљање листовима и сесијама.

en: Flummi
sr: Ток

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
sr: Ово проширење обезбеђује заказивање задатака за послове или догађаје који се понављају.

en: Failed to add new note to database: %s
sr: Нисам успео да додам нову белешку у складиште података: %s

en: Falied to remove note from database: %s
sr: Нисам успео да уклоним белешку из складишта: %s

en: Falied to rename note: %s
sr: Нисам успео да преименујем белешку: %s

en: Falied to update note: %s
sr: Нисам успео да освежим белешку: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
sr: Образује нову празну белешку невезану са отвореном страницом

en: Failed to select from notes database: %s
sr: Нисам успео да извршим означавање из складишта бележака: %s

en: Rename note
sr: Преименуј белешку

en: Copy note to clipboard
sr: Умножи белешку у оставу исечака

en: Copy selection as note
sr: Умножи одабир као белешку

en: Save text clips from websites as notes
sr: Сачувај исечке натписа са мрежних страница као белешку

en: Advertisement blocker
sr: Зауставник огласа

en: Block advertisements according to a filter list
sr: Зауставља огласе у складу са списком пропусника

en: Bl_ock image
sr: Заустави _слику

en: Bl_ock link
sr: Заустави _везу

en: Display hidden elements
sr: Приказуј скривене чиниоце

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
sr: Укуцајте адресу претходно подешеног списка пропусника у следећем уносу и притисните Врати.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
sr: Можете наћи још спискова ако посетите следеће странице:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
sr: Подесите пропуснике огласа

en: Last update: %x %X
sr: Последња надоградња: %x %X

en: File incomplete - broken download?
sr: Датотека није потпуна - неисправно преузимање?

en: _Rule:
sr: _Правило:

en: Domain Hotkeys
sr: Пречице области

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
sr: Додајте кодове области www. и .com/ и наставите са ктрл+врати/помак+врати

en: Webmedia now-playing
sr: Сада се изводи мрежни садржај

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
sr: Делите ствари са Јутуба, Вимеа, Дејлимоушна, Куба и Зипкаста које изводи Мидори користећи org.midori.mediaHerald

en: %B: Bad relocation record imported: %d
sr: %B: Увезен је лош снимак премештања: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
sr: %s: не могу да представим одељак „%s“ у „a.out“ запису датотеке објекта

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
sr: %s: не могу да представим одељак за симбол „%s“ у „a.out“ запису датотеке објекта

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
sr: %s: преместива веза са „%s“ на „%s“ није подржана

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sr: Упозорење: упис у архиву је спор: поново уписујем време

en: System call error
sr: Грешка системског позива

en: Invalid bfd target
sr: Неисправан циљ бфд-а

en: File in wrong format
sr: Датотека је у погрешном запису

en: Archive object file in wrong format
sr: Датотека објекта архиве је у погрешном запису

en: Archive has no index; run ranlib to add one
sr: Архива нема индекс; покрените „ranlib“ да га додате

en: No more archived files
sr: Нема више архивираних датотека

en: Malformed archive
sr: Лоша архива

en: File format is ambiguous
sr: Запис датотеке је нејасан

en: Section has no contents
sr: Одељак нема садржаје

en: Nonrepresentable section on output
sr: На излазу је одељак који се не може приказати

en: Symbol needs debug section which does not exist
sr: Симболу је потребан одељак за уклањање грешака који не постоји

en: Bad value
sr: Погрешна вредност

en: File truncated
sr: Датотека је окрњена

en: #<Invalid error code>
sr: #<Неисправан код грешке>

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
sr: Унутрашња грешка БФД-а %s, прекидам при „%s“ %d. реду у „%s“

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
sr: Унутрашња грешка БФД-а %s, прекидам при „%s“ %d. реду

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
sr: Упозорење: Упис одељка „%s“ има превелик (нпр. негативан) померај датотеке 0x%lx.

en: reopening %B: %s
sr: поново отварам „%B“: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
sr: %B: Не могу да радим са сажетим бинарним Алфа датотекама.
       Користите заставице преводиоца, или „objZ“, да створите несажете бинарне датотеке.

en: %B: unknown relocation type %d
sr: %B: непозната врста премештања „%d“

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
sr: %B(%s): упозорење: међудејство није укључено.
      прво појављивање: %B: „arm“ позива „thumb“

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
sr: %B: погрешна адреса премештања 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
sr: %B: недозвољен индекс симбола у премештању: %d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
sr: грешка: „%B“ прослеђује децималне вредности у регистре децималних, док их „%B“ прослеђује у регистре целих вредности

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
sr: грешка: „%B“ прослеђује децималне вредности у регистре целих, док их „%B“ прослеђује у регистре децималних вредности

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
sr: УПОЗОРЕЊЕ: „%B“ подржава међудејство, док га „%B“ не подржава

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
sr: УПОЗОРЕЊЕ: „%B“ не подржава међудејство, док га „%B“ подржава

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
sr: Упозорење: Нисам подесио заставицу међудејства за „%B“ пошто је већ наведен као немеђудејствено

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
sr: Упозорење: Уклањам заставицу међудејства за „%B“ услед захтева споља

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sr: %B: упозорење: неисправан индекс симбола %ld у премештањима

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
sr: %s: премештање табеле садржаја на 0x%x за симбол „%s“ који не садржи никакав унос

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sr: %B: симбол „%s“ има непознату класу симбола „%d“

en: SH Error: unknown reloc type %d
sr: Грешка шкољке: непозната врста премештања „%d“

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
sr: %B: упозорење: „COMDAT“ симбол „%s“ се не подудара са називом одељка „%s“

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
sr: %B: Упозорење: Занемарујем заставицу одељка „IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED“ у одељку „%s“

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sr: %B (%s): Заставица одељка „%s“ (0x%x) је занемарена

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
sr: Непознат ид „TI COFF“ циља „0x%x“

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
sr: %B: премештање наспрам непостојећег индекса симбола: %ld

en: %B: too many sections (%d)
sr: %B: превише одељака (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
sr: %B: одељак „%s“: прекорачење табеле ниски на померају %ld

en: %B: warning: line number table read failed
sr: %B: упозорење: није успело читање броја реда табеле

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sr: %B: упозорење: неисправан индекс симбола %ld у бројевима редова

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
sr: %B: упозорење: удвостручени податак о броју реда за „%s“

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sr: %B: Непозната класа смештаја „%d“ за „%s“ симбол „%s“

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
sr: упозорење: %B: локални симбол „%s“ нема одељак

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sr: %B: неисправна врста премештања %d на адреси 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
sr: %B: не могу да започнем стање сажимања за одељак „%s“

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
sr: %B: не могу да започнем стање распакивања за одељак „%s“

en: %B: bad string table size %lu
sr: %B: лоша величина табеле низа %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
sr: Упозорење: врста симбола „%s“ је измењена из „%d“ у „%d“ за „%B“

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
sr: %B: премештања у одељку „%A“, али нема никаквог садржаја

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
sr: %X„%s“ је упутно у одељку „%A“ од „%B“: дефинисано је у одбаченом одељку „%A“ од „%B“

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %s: %s: прекорачење премештања: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %s: упозорење: %s: прекорачење броја редова: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
sr: грешка: „%B“ је преведен за EP9312, док је „%B“ преведен за XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
sr: упозорење: не могу да освежим садржај „%s“ одељка у „%s“

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
sr: „DWARF“ грешка: не могу да нађем одељак „%s“.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
sr: „DWARF“ грешка: Померај (%lu) је >= величини %s (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
sr: „DWARF“ грешка: Неисправна или непозната вредност „FORM“: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
sr: „DWARF“ грешка: Број реда одељка је одсечен (лош број датотеке).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
sr: „DWARF“ грешка: Необрађено „.debug_line“ издање %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
sr: „DWARF“ грешка: Неисправан највећи број операција по инструкцији.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
sr: „DWARF“ грешка: Број реда одељка је одсечен.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
sr: „DWARF“ грешка: Не могу да прочитам „alt“ упуту %u.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
sr: „DWARF“ грешка: Не могу да нађем скраћени број %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
sr: „DWARF“ грешка: Нађох „DWARF“ издање „%u“, овај читач ради само са подацима издања 2, 3 и 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
sr: „DWARF“ грешка: Нађох величину адресе „%u“, овај читач не може да ради са величинама већим од „%u“.

en: Unknown basic type %d
sr: Непозната основна врста „%d“

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
sr: грешка: %B: Објекат има садржај продавцу специфичан који мора бити обрађен алатним ланцем „%s“

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
sr: грешка: %B: Ознака објекта „%d, %s“ није сагласна са ознаком „%d, %s“

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
sr: %P: грешка у „%B(%A)“; неће бити направљена ниједна „.eh_frame_hdr“ табела.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
sr: %P: фде кодирање у „%B(%A)“ спречава стварање „.eh_frame_hdr“ табеле.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
sr: %P: „DW_EH_PE_datarel“ није одређено за ову архитектуру.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
sr: %F%P: динамички „STT_GNU_IFUNC“ симбол „%s“ са једнакошћу показивача у „%B“ се не може користити приликом стварања извршне; преведите поново са „-fPIE“ и повежите поново са „-pie“

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
sr: %s: Прелазак са „%s“ на „%s“ није подржан

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %B(%A+0x%lx): нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
sr: %B: узимање адресе заштићене функције „%s“ не може бити обављено приликом стварања дељене библиотеке

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sr: %B: неисправан померај ниске „%u >= %lu“ за одељак „%s“

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
sr: „%B“ симбол број %lu упућује на непостојећи одељак „SHT_SYMTAB_SHNDX“

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
sr: %B: Оштећено је поље величине у заглављу одељка групе: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
sr: %B: неисправан унос „SHT_GROUP“

en: %B: no group info for section %A
sr: %B: нема података групе за одељак „%A“

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
sr: %B: упозорење: „sh_link“ није постављено за одељак „%A“

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
sr: %B: „sh_link [%d]“ у одељку „%A“ није исправно

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
sr: %B: [%d] непознат одељак „%s“ у групи [%s]

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sr: %B: неисправна веза „%lu“ за одељак премештања „%s“ (индекс „%u“)

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
sr: упозорење: врста „%A“ одељка је измењена у „PROGBITS“

en: %B: too many sections: %u
sr: %B: превише одељака: %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
sr: %B: „sh_link“ одељка „%A“ указује на одбачени одељак „%A“ од „%B“

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
sr: %B: „sh_link“ одељка „%A“ указује на уклоњени одељак „%A“ од „%B“

en: %B: TLS sections are not adjacent:
sr: %B: ТЛС одељци нису суседни:

en: 	    TLS: %A
sr: 	    ТЛС: %A

en: 	non-TLS: %A
sr: 	не-ТЛС: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
sr: %B: Први одељак у подеоку „PT_DYNAMIC“ није „.dynamic“ одељак

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
sr: %B: Нема довољно места за заглавље програм, пробајте да повежете са „-N“

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
sr: %B: одељак „%A lma %#lx“ је дотеран на %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
sr: %B: одељак „%A“ се не може доделити у подеоку %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
sr: %B: упозорење: додељени одељак „%s“ није у подеоку

en: %B: symbol `%s' required but not present
sr: %B: симбол „%s“ је потребан али није присутан

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sr: %B: упозорење: Откривен је празан подеок који се може учитати, да ли је то намеравано ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
sr: Не могу да нађем еквивалентан одељак излаза за симбол „%s“ из одељка „%s“

en: %B: unsupported relocation type %s
sr: %B: врста премештања %s није подржана

en: %s: cannot create stub entry %s
sr: %s: не могу да створим привидни унос „%s“

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
sr: не могу да пронађем „ARM“ лепак „%s“ за „%s“

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
sr: %B: „BE8“ слике су исправне само у режиму велике крајњости.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
sr: %B: упозорење: изабрано решење „VFP11“ грешака није потребно за циљну архитектуру

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
sr: %B: не могу да нађем „VFP11“ превлаку „%s“

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
sr: Неисправна врста „TARGET2“ премештања „%s“.

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
sr: %B: Упозорење: „PLT“ стварање у „thumb“ режиму тренутно није подржано

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
sr: %B(%A+0x%lx): неочекивана „ARM“ инструкција „0x%x“ у „TLS“ трамбулини

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sr: \%B: Упозорење: инструкција „Arm BLX“ циља на Арм функцију „%s“.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
sr: %B(%A+0x%lx): неочекивана „ARM“ инструкција „0x%x“ на коју упућује „TLS_GOTDESC“

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
sr: %B(%A+0x%lx): „R_ARM_TLS_LE32“ премештање није допуштено у дељеним објектима

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
sr: %B(%A+0x%lx): Дозвољене су само „ADD“ или „SUB“ инструкције за премештања „ALU“ групе

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
sr: %B(%A+0x%lx): Прекорачење за време дељења 0x%lx за премештање групе „%s“

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ премештање наспрам „SEC_MERGE“ одељка

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ је употребљено са „TLS“ симболом „%s“

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ је употребљено са „не-TLS“ симболом „%s“

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
sr: Упозорење: Чистим заставицу међудејства за „%B“ зато што је немеђудејствени код у „%B“ повезан са њим

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
sr: %B: Обавезан „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
sr: Упозорење: %B: „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: error: %B: Unknown CPU architecture
sr: грешка: %B: Непозната архитектура процесора

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
sr: грешка: %B: Архитектуре процесора %d/%d су у сукобу

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sr: грешка: „%B“ поседује и тренутни и стари „Tag_MPextension_use“ атрибут

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
sr: грешка: „%B“ користи аргументе „VFP“ регистра, а „%B“ не

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
sr: грешка: %B: не могу да спојим атрибуте виртуелизације са „%B“

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
sr: грешка: %B: У сукобу су профили архитектуре „%c/%c“

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
sr: Упозорење: %B: Подешавање платформе је у сукобу

en: error: %B: Conflicting use of R9
sr: грешка: %B: У сикобу је коришћење „R9“

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
sr: грешка: %B: Релативно „SB“ адресирање је у сукобу са коришћењем „R9“

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
sr: упозорење: „%B“ користи %u-бајтни „wchar_t“ онда ће излаз да користи %u-бајтни „wchar_t“. Коришћење „wchar_t“ вредности кроз објекте можда неће успети

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
sr: упозорење: „%B“ користи %s набрајања онда ће излаз да користи %s набрајања. Коришћење вредности набрајања кроз објекте можда неће успети

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
sr: грешка: „%B“ користи аргументе „iWMMXt“ регистра, а „%B“ не

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
sr: грешка: „fp16“ запис није исти за „%B“ и „%B“

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sr: „%B“ поседује и тренутни и стари „Tag_MPextension_use“ атрибут

en: %B: bad symbol index: %d
sr: %B: лош индекс симбола: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
sr: %B: грешка: Окрајак грешке Кортекса А8 је додељен небезбедној локацији

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
sr: %B: грешка: Окрајак грешке Кортекса А8 је ван опсега (улазна датотека је превелика)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
sr: %B: грешка: „VFP11“ превлака је ван опсега

en: error: %B is already in final BE8 format
sr: грешка: „%B“ је већ у завршном запису „BE8“

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
sr: грешка: Изворни објекат „%B“ садржи „EABI“ издање %d, али циљни „%B“ има „EABI“ издање %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
sr: грешка: „%B“ је преведен за „APCS-%d“, док циљни „%B“ користи „APCS-%d“

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
sr: грешка: „%B“ користи „VFP“ инструкције, али „%B“ не

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
sr: грешка: „%B“ не користи „Maverick“ инструкције, али „%B“ да

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
sr: грешка: „%B“ користи софтверски покретни зарез, док „%B“ користи хардверски

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
sr: грешка: „%B“ користи хардверски покретни зарез, док „%B“ користи софтверски

en: %B: cannot create stub entry %s
sr: %B: не могу да створим унос окрајка „%s“

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sr: %B(%A+0x%lx): нерешиво премештање наспрам симбола „%s“

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sr: %B(%A+0x%lx): премештање наспрам „%s“: грешка %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
sr: %B: премештање на „%A+0x%x“ ствара упуту симбола „%s“ са не-нултим сабирком

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
sr: %s: не могу да повежем датотеку не-„fdpic“ објекта у „fdpic“ извршну

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
sr: %s: не могу да повежем датотеку „fdpic“ објекта у не-„fdpic“ извршну

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: нерешиво премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: Нема ни „PLT“ ни „GOT“ за премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: Нема „PLT“ за премештање „%s“ наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ са не-нултим сабирком %d наспрам локалног симбола

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ са не-нултим сабирком %d наспрам симбола „%s“

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ није дозвољено за општи симбол: „%s“

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ без створеног „GOT“

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ садржи недефинисану упуту ка „%s“, можда је дошло до мешања декларације?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
sr: „%B“, одељак „%A“: премештање „%s“ није дозвољено за симбол „%s“, који је дефинисан изван програма, можда је дошло до мешања декларације?

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
sr: „%B“, одељак „%A“:
      v10/v32 сагласан објекат „%s“ не сме да садржи „PIC“ премештање

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
sr: „%B“, одељак „%A“:
      премештање „%s“ није исправно у дељеном објекту; типично мешање опција, поново преведите са „-fPIC“

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sr: „%B“, одељак „%A“:
      премештање „%s“ не треба да се користи у дељеном објекту; поново преведите са „-fPIC“

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sr: „%B“, одељак „%A“, ка симболу „%s“:
      премештање „%s“ не треба да се користи у дељеном објекту; поново преведите са „-fPIC“

en: Unexpected machine number
sr: Неочекивани машински број

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sr: %B: користи симболе са префиксом „_“, али записује датотеку са симболима без префикса

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sr: %B: користи симболе без префикса, али записује датотеку са симболима са префиксом „_“

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
sr: „%B„ садржи „CRIS v32“ код који није сагласан са претходним објектима

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
sr: „%B„ садржи не-„CRIS-v32“ код који није сагласан са претходним објектима

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
sr: грешка БФД везе: гранање (PC rel16) у одељак (%s) није подржано

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
sr: грешка БФД везе: ускакање (PC rel26) у одељак (%s) није подржано

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
sr: %H: „R_FRV_FUNCDESC“ ствара упуту динамичког симбола са не-нултим сабирком

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sr: %s: преведено са „%s“ и повезано са модулима који користе не-„PIC“ премештања

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sr: %s: преведено са „%s“ и повезано са модулима који су преведени са „%s“

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sr: %s: користи другачија непозната поља „e_flags“ (0x%lx) него претходни модули (0x%lx)

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sr: %B: Премештања у општем „ELF“-у (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да достигнем „%s“, поново преведите са „-ffunction-sections“

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sr: %B: премештање „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта; поново преведите са „-fPIC“

en: %B: duplicate export stub %s
sr: %B: удвостручи окрајак извоза „%s“

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
sr: %B(%A+0x%lx): исправка „%s“ за „insn 0x%x“ није подржана у не-дељеној вези

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да радим са „%s“ за „%s“

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
sr: %B: Није успео „TLS“ прелаз са „%s“ на „%s“ наспрам „%s“ при 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
sr: %P: %B: упозорење: премештање наспрам „%s“ у одељку „%A“ који је само за читање.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
sr: %P: %B: упозорење: премештање у одељку „%A“ који је само за читање.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
sr: %B: непознато премештање (0x%x) у одељку „%A“

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „STT_GNU_IFUNC“ симбола „%s“ „%s“ не може да одради

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
sr: %B: премештање „R_386_GOTOFF“ наспрам недефинисаног %s „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sr: %B: премештање „R_386_GOTOFF“ наспрам заштићене функције „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: discarded output section: `%A'
sr: одбачени одељак излаза: „%A“

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sr: увезивач „ip2k“: недостаје инструкција странице на 0x%08lx (циљ = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sr: увезивач „ip2k“: сувишна инструкција странице на 0x%08lx (циљ = 0x%08lx).

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
sr: унутрашња грешка: сабирак треба да буде нула за „R_LM32_16_GOT“

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
sr: %B: Мета (%s) премештања „%s“ је у погрешном одељку (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
sr: %B: Скуп инструкција се разликује од претходних модула

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
sr: Упућивање на далеки симбол „%s“ употребом погрешног премештања може довести до нетачног извршавања

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sr: %B: свезујуће датотеке су преведене за целе бројеве од 16 бита (-mshort) а друге за целе бројеве од 32 бита

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sr: %B: свезујуће датотеке су преведене за целе бројеве од 32 бита (-fshort-double) а друге за целе бројеве од 64 бита

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sr: %B: свезујуће датотеке су преведене за „HCS12“ са другима преведеним за „HC12“

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sr: %B: користи другачија поља „e_flags“ (0x%lx) него претходни модули (0x%lx)

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
sr: %B: прекорачење „GOT“: Број премештања са 8-битним померајем > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
sr: %B: прекорачење „GOT“: Број премештања са 8- или 16-битним померајем > %d

en: %B and %B are for different cores
sr: „%B“ и „%B“ су за различита језгра

en: %B and %B are for different configurations
sr: „%B“ и „%B“ су за различита подешавања

en: %B: probably compiled without -fPIC?
sr: %B: вероватно је преведено без „-fPIC“?

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
sr: Покушајте да укључите опуштање да бисте избегли скраћивања премештања

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
sr: Упозорење: %B: „%d“ атрибут „MSPABI“ објекта није познат

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
sr: грешка: „%B“ користи инструкције „%s“ али „%B“ користи „%s“

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
sr: грешка: „%B“ користи модел „%s“ кода док „%B“ користи модел „%s“ кода

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
sr: грешка: „%B“ користи велики модел кода али „%B“ користи инструкције „MSP430“

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
sr: грешка: „%B“ користи модел „%s“ података док „%B“ користи модел „%s“ података

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
sr: грешка: „%B“ користи мали модел кода али „%B“ користи модел „%s“ података

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
sr: грешка: „%B“ користи модел „%s“ података али „%B“ користи инструкције „MSP430“

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
sr: грешка: Не могу да нађем симбол: _SDA_BASE_.

en: %B: error: unknown relocation type %d.
sr: %B: грешка: непозната врста премештања „%d“.

en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
sr: %s: упозорење: не могу да радим са „R_NDS32_25_ABS_RELA“ у дељеном режиму.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
sr: %B: упозорење: непоравнат приступ уносу „GOT“.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
sr: %B: упозорење: није успело премештање „SDA_BASE“.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
sr: %B(%A): упозорење: приступ непоравнатим малим подацима врсте „%d“.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
sr: %B: Величина вектора „ISR“ се разликује од претходних модула: претходна %u бајта; текућа %u бајта

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
sr: %B: упозорење: Крајњост се разликује од претходних модула.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
sr: %B: упозорење: Наишао сам на старије издање датотеке објекта, преведите поново са текућим ланцем алата.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
sr: %B: грешка: АБИ се разликује од претходних модула.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
sr: %B: грешка: Скуп инструкција се разликује од претходних модула.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
sr: %B: упозорење: елф издања %s и %s нису сагласна.

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
sr: %B: Угнежђено „OMIT_FP“ у „%A“.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
sr: %B: Неодговарајуће „OMIT_FP“ у „%A“.

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
sr: релативно премештање општег показивача на адреси 0x%08x када „_gp“ није дефинисано

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
sr: Не могу да достигнем „%s“ (на 0x%08x) из општег показивача (на 0x%08x) зато што је померај (%d) изван допуштеног опсега, од -32678 до 32767.

en: corrupt %s section in %B
sr: оштећен „%s“ одељак у „%B“

en: unable to read in %s section from %B
sr: не могу да читам у одељку „%s“ из „%B“

en: warning: unable to set size of %s section in %B
sr: упозорење: не могу да поставим величину одељка „%s“ у „%B“

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
sr: нисам успео да доделим простор за нови одељак „APUinfo“.

en: failed to compute new APUinfo section.
sr: нисам успео да израчунам нови одељак „APUinfo“.

en: failed to install new APUinfo section.
sr: нисам успео да инсталирам нови одељак „APUinfo“.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
sr: %B: премештање „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
sr: %P: %H: позив „@local“ за i-функцију „%s“

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
sr: Упозорење: „%B“ користи хардверски покретни зарез, „%B“ користи софтверски покретни зарез

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
sr: Упозорење: „%B“ користи хардверски покретни зарез двоструке тачности, „%B“ користи хардверски покретни зарез једне тачности

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
sr: Упозорење: „%B“ користи „r3/r4“ за мале резултате структуре, „%B“ користи меморију

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sr: %B: преведено са „-mrelocatable“ и повезано са модулима који су преведени уобичајеним путем

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sr: %B: преведено уобичајеним путем и повезано са модулима који су преведени са „-mrelocatable“

en: %P: bss-plt forced due to %B
sr: %P: „bss-plt“ је присиљено због „%B“

en: %P: bss-plt forced by profiling
sr: %P: „bss-plt“ је присиљено профилисањем

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
sr: %P: %B: непозната врста премештања „%d“ за симбол „%s“

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
sr: %P: %H: не нулти сабирак на „%s“ премештању наспрам „%s“

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
sr: %P: %H: „%s“ премештање за индиректну функцију „%s“ није подржано

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sr: %B: мета (%s) премештања „%s“ је у погрешном излазном одељку (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
sr: %P: %B: премештање „%s“ још није подржано за симбол „%s“

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
sr: %P: %H: грешка: „%s“ наспрам „%s“ није производ „%u“

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %P: %H: нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
sr: %P: %H: „%s“ премештање наспрам „%s“: грешка %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
sr: %P: „%s“ није дефинисано у повезивачу створеном „%s“

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
sr: Упозорење: „RL78_SYM“ премештање са непознатим симболом

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
sr: %B(%A): грешка: позив за недефинисану функцију „%s“

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
sr: %B(%A): упозорење: непоравнати приступ ка симболу „%s“ области малих података

en: %B(%A): internal error: out of range error
sr: %B(%A): унутрашња грешка: изван опсега

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
sr: %B(%A): унутрашња грешка: премештање није подржано

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
sr: %B(%A): унутрашња грешка: опасно премештање

en: %B(%A): internal error: unknown error
sr: %B(%A): унутрашња грешка: непозната грешка

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
sr: „ABI RL78/G10“ сукоб: не могу да повежем заједно Г10 и не-Г10 објекте

en: - %s is G10, %s is not
sr: — „%s“ је Г10, „%s“ није

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
sr: %B:%A: Упозорење: застарело премештање Ред Хета

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
sr: %B(%A): несигурно ПИД премештање „%s“ на 0x%08lx (наспрам „%s“ у „%s“)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
sr: Упозорење: „RX_SYM“ премештање са непознатим симболом

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sr: %B(%A+0x%lx): неисправна инструкција за ТЛС премештање „%s“

en: address not word align
sr: адреса није поравната по речи

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
sr: %B: „CALL15“ премештање на 0x%lx није наспрам општег симбола

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
sr: %B: упозорење: повезујем „PIC“ датотеке са не-„PIC“ датотекама

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
sr: %B: Нисам успео да додам преименовани симбол „%s“

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sr: %B: 0x%lx: упозорење: лош померај „R_SH_USES“

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sr: %B: 0x%lx: упозорење: „R_SH_USES“ показује на непознат „insn“ 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sr: %B: 0x%lx: упозорење: лош померај учитавања „R_SH_USES“

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sr: %B: 0x%lx: упозорење: не могу да нађем очекивано премештање

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sr: %B: 0x%lx: упозорење: симбол је у неочекиваном одељку

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sr: %B: 0x%lx: упозорење: не могу да нађем очекивано премештање „COUNT“

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
sr: %B: 0x%lx: упозорење: лош број

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: прекорачење премештања приликом опуштања

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sr: Неочекивано „STO_SH5_ISA32“ на месном симболу није одрађено

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: непоравнат циљ гране за премештање подршке опуштања

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: непоравнато премештање „%s“ 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: „R_SH_PSHA“ премештање „%d“ није у опсегу -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
sr: %B: 0x%lx: кобна грешка: „R_SH_PSHL“ премештање „%d“ није у опсегу -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да унесем исправке у „%s“ у одељку само за читање

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
sr: %B(%A+0x%lx): „%s“ премештање наспрам спољног симбола „%s“

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу „FDPIC“

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као „FDPIC“-у и као симболу локалне нити

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
sr: %B: Премештање описника функције са не-нултим сабирком

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sr: %B: ТЛС месни извршни код не може бити повезан у дељеним објектима

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sr: %B: преведено за 64-битни систем а циљ је 32-битни

en: %B: linking little endian files with big endian files
sr: %B: повезујем датотеке мале крајњости са датотекама велике крајњости

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
sr: %X%P: одељак преклапања „%A“ не почиње у реду оставе.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
sr: %X%P: одељак преклапања „%A“ је већи од реда оставе.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
sr: %X%P: одељак преклапања „%A“ није у реду оставе.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
sr: %X%P: одељци преклапања „%A“ и „%A“ не почињу на истој адреси.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
sr: упозорење: позив не-функцијском симболу „%s“ је дефинисан у „%B“

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
sr: %A:0x%v „lrlive .brinfo“ (%u) се разликује од анализе (%u)

en: %B is not allowed to define %s
sr: „%B“ нема дозволу да дефинише „%s“

en: %A:0x%v not found in function table
sr: „%A:0x%v“ нисам нашао у табели функције

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
sr: %B(%A+0x%v): позив не-кодном одељку „%B(%A)“, анализа је непотпуна

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
sr: Анализа спремника ће занемарити позив од „%s“ до „%s“

en: %B:%A%s exceeds overlay size
sr: „%B:%A%s“ превазилази величину преклапања

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sr: %B(%s+0x%lx): нерешиво „%s“ премештање наспрам симбола „%s“

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
sr: %B: премештање се односи на „SB“ али „__c6xabi_DSBT_BASE“ није дефинисано

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
sr: %B: грешка: обавезан „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
sr: %B: упозорење: „%d“ атрибут „EABI“ објекта није познат

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
sr: грешка: „%B“ захтева веће поравнање спремника него што „%B“ садржи

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
sr: грешка: непозната вредност „Tag_ABI_array_object_alignment“ у „%B“

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
sr: грешка: непозната вредност „Tag_ABI_array_object_align_expected“ у „%B“

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
sr: грешка: „%B“ захтева веће поравнање низа него што „%B“ садржи

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
sr: упозорење: „%B“ и „%B“ имају различите „wchar_t“

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
sr: упозорење: „%B“ и „%B“ се разликују по томе да ли је код преведен за „DSBT“

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
sr: Вредност „%s“ не може да заузме неколико области малих података

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
sr: Вредност „%s“ може бити само у једном од области  малих, нултих и мајушних података

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
sr: Вредност „%s“ не може бити истовремено у областима малих и нултих података

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
sr: Вредност „%s“ не може бити истовремено у областима малих и мајушних података

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
sr: Вредност „%s“ не може бити истовремено у областима нултих и мајушних података

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sr: НИСАМ УСПЕО да нађем претходно „HI16“ премештање

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
sr: %B: Архитектура се разликује од претходних модула

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
sr: %B: Поравнање се разликује од претходних модула

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
sr: %s: упозорење: „GOT“ сабирак „%ld“-а за „%s“ не одговара претходном „GOT“ сабирку „%ld“-а

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
sr: %s: упозорење: „PLT“ сабирак „%d“-а за „%s“ из одељка „%s“ је занемарен

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
sr: %s: упозорење: „%s“ премештање наспрам симбола „%s“ из одељка „%s“

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
sr: %s: упозорење: „%s“ премештање у 0x%x из одељка „%s“

en: %B(%A): invalid property table
sr: %B(%A): неисправна табела власништва

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
sr: %B(%A+0x%lx): померај премештања је ван опсега (величина=0x%x)

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
sr: %B: несагласна врста машине. Излаз је 0x%x, а улаз 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
sr: Покушај претварања „L32R/CALLX“ у „CALL“ није успело

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да декодирам инструкцију; вероватно је подешавање погрешно

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
sr: %B(%A+0x%lx): не могу да декодирам инструкцију за „XTENSA_ASM_SIMPLIFY“ премештање; вероватно је подешавање погрешно

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
sr: %B(%A+0x%lx): неочекивана исправка за „%s“ премештање

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sr: %B: под-подеок „.got“ превазилази 64K (величина је %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „gp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „pc“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: change in gp: BRSGP %s
sr: %B: измена у „gp“-у: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sr: %B: „!samegp“ премештање наспрам симбола без „.prologue“-а: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
sr: %B: необрађено динамичко премештање наспрам „%s“

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
sr: %B: „pc“-односно премештање наспрам недефинисаног слабог симбола „%s“

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „dtp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „tp“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
sr: унос окрајка за „%s“ не може да учита „.plt“, померај „dp“ = %ld

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
sr: %B: Не могу да опустим „br“ на 0x%lx у одељку „%A“. Користите „brl“ или индиректну грану.

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
sr: %s: прекорачење сегмента кратких података (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
sr: %s: „__gp“ не покрива сегмент кратких података

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
sr: %B: не-пик код са „imm“ премештањем наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „@gprel“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
sr: %B: повезујем не-пик код у извршном независном од положаја

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
sr: %B: „@internal“ грана ка динамичком симболу „%s“

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
sr: %B: разматрам исправку динамичког симбола „%s“

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sr: %B: „@pcrel“-односно премештање наспрам динамичког симбола „%s“

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
sr: %B: недостаје ТЛС одељак за „%s“ премештање наспрам „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
sr: %B: Не могу да опустим „br“ (%s) у „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“ са величином 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sr: %B: повезујем захват-на-НИШТАВНОЈ-дереференциса не-захватним датотекама

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
sr: %B: повезујем датотеке велике крајњости са датотекама мале крајњости

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
sr: %B: повезујем 64-битне датотеке са 32-битним датотекама

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sr: %B: повезујем датотеке „константног-гп“-а са датотекама „не-константног-гп“-а

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sr: %B: повезујем датотеке „ауто-пик“-а са датотекама „не-ауто-пик“-а

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
sr: Упозорење: „%u“ поравнање општег симбола „%s“ у „%B“ је веће од поравнања (%u) његовог одељка „%A“

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
sr: Упозорење: „%u“ поравнање симбола „%s“ у „%B“ је мање од „%u“ у „%B“

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
sr: Упозорење: величина симбола „%s“ је измењена из „%lu“ у „%B“ у „%lu“ у „%B“

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
sr: неисправно премештање улаза приликом давања не-„ELF“, не-„mmo“ записа излаза.
     Користите програм „objcopy“ да претворите из „ELF“-а или „mmo“-а,
     или саставите користећи „-no-expand“ (за гцц, „-Wa,-no-expand“)

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
sr: неисправно премештање улаза приликом давања не-„ELF“, не-„mmo“ записа излаза.
     Користите програм „objcopy“ да претворите из „ELF“-а или „mmo“-а,
     или преведите користећи гцц-опцију „-mno-base-addresses“.

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
sr: %s: Унутрашња грешка недоследности за вредност за
     општи регистар додељен повезивачем: повезано: 0x%lx%08lx != опуштено: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
sr: %s: премештање основе плус померај наспрам симбола регистра: (непознато) у „%s“

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
sr: %s: премештање основе плус померај наспрам симбола регистра: „%s“ у „%s“

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
sr: %s: премештање регистра наспрам симбола не-регистра: (непознато) у „%s“

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
sr: %s: премештање регистра наспрам симбола не-регистра: „%s“ у „%s“

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sr: %s: директива „LOCAL“ је исправна само са регистром или апсолутном вредношћу

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
sr: %s: директива „LOCAL“: Регистар „$%ld“ није месни регистар.  Први општи регистар је „$%ld“.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
sr: %s: Грешка: неколико дефиниција за „%s“; почетак „%s“ је подешен у раније повезаној датотеци

en: Register section has contents
sr: Одељак регистра има садржај

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
sr: Унутрашња недоследност: преостаје %u != најв. %u.
      Пријавите ову грешку.

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
sr: %P: симбол „%s“ има неисправан „st_other“ за АБИ издање 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
sr: %P: „.opd“ није допуштен у АБИ-ју издање %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
sr: „%B“ користи непознато „e_flags“ 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
sr: %B: АБИ издање %ld није сагласно са АБИ-јем издања %ld

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
sr: %P: премештање умножавања наспрам „%T“ захтева лењо „plt“ повезивање; избегавајте подешавање „LD_BIND_NOW=1“ или надоградите гцц

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
sr: %B: неодређени симбол на „R_PPC64_TOCSAVE“ премештању

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
sr: %P: грешка бројања динамичког премештања за „%B“, одељак „%A“

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
sr: %B: „.opd“ није регуларан низ уноса операнда

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
sr: %B: неочекивана врста премештања „%u“ у „.opd“ одељку

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
sr: %B: неодређени симбол „%s“ у „.opd“ одељку

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
sr: %P: %H: оптимизација табеле садржаја није подржана за инструкцију „%s“.

en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
sr: %P: %H: „%s“ упућује на оптимизацијом одстрањени унос табеле садржаја

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
sr: %P: не могу да нађем табелу садржаја уноса операнда за „%T“

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
sr: %P: прекорачење помераја дугог окрајка гране „%s“

en: %P: can't find branch stub `%s'
sr: %P: не могу да нађем окрајак гране „%s“

en: %P: linkage table error against `%T'
sr: %P: грешка табеле повезивања наспрам „%T“

en: %P: can't build branch stub `%s'
sr: %P: не могу да изградим окрајак гране „%s“

en: %B section %A exceeds stub group size
sr: „%B“ одељак „%A“ превазилази величину групе окрајка

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
sr: %P: „%s“ померај је превелик за „.eh_frame sdata4“ кодирање

en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
sr: %P: %H: „%s“ је коришћено са ТЛС симболом „%T“

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
sr: %P: %H: „%s“ је коришћено са не-ТЛС симболом „%T“

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
sr: %P: %H: позиву за „%T“ недостаје „nop“, не могу да вратим табелу садржаја; поново преведите са „-fPIC“

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
sr: %P: %H: „%s“ за индиректну функцију „%T“ није подржано

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
sr: %P: %B: „%s“ није подржано за симбол „%T“

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
sr: %P: %H: грешка: „%s“ није производ „%u“

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
sr: %P: %H: „%s“ је нерешиво наспрам „%T“

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
sr: %P: %H: „%s“ наспрам „%T“: грешка %d

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sr: %B: Само регистри „%%g[2367]“ могу бити декларисани коришћењем „STT_REGISTER“

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
sr: Регистар „%%g%d“ је коришћен несагласно: „%s“ у „%B“, претходно „%s“ у „%B“

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
sr: Симбол „%s“ има другачије врсте: „REGISTER“ у „%B“, претходно „%s“ у „%B“

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
sr: Симбол „%s“ има другачије врсте: „%s“ у „%B“, претходно „REGISTER“ у „%B“

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sr: %B: повезујем код специфичан „UltraSPARC“-у са кодом специфичним „HAL“-у

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
sr: %B: „%s“ премештање наспрам симбола „%s“ није подржано у режиму x32

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
sr: %B: „%s“ се приступило и као нормалном и као симболу локалне нити

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „STT_GNU_IFUNC“ симбола „%s“ има не-нулти сабирак: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sr: %B: премештање „R_X86_64_GOTOFF64“ наспрам заштићене функције „%s“ се не може користити када се ствара дељени објекат

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
sr: %B: премештање „%s“ наспрам „%s“ „%s“ се не може користити приликом стварања дељеног објекта%s

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
sr: %B: сабирак 0x%x у премештању „%s“ наспрам симбола „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“ је ван опсега

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
sr: упозорење: „%s“ има оштећен индекс табеле ниске — занемарујем

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
sr: %s: број издања (%ld) не одговара броју симбола (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
sr: %s(%s): премештање „%d“ има неисправан индекс симбола %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
sr: Упозорење: „%B“ је скраћено: очекивах величину датотеке језгра >= %lu, нађох: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
sr: %s: ТЛС дефиниција у „%B“ одељак „%A“ не одговара не-ТЛС дефиницији у „%B“ одељак „%A“

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
sr: %s: ТЛС упута у „%B“ не одговара не-ТЛС упути у „%B“

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
sr: %s: ТЛС дефиниција у „%B“ одељак „%A“ не одговара не-ТЛС упути у „%B“

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
sr: %s: ТЛС упута у „%B“ не одговара не-ТЛС дефиницији у „%B“ одељак „%A“

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sr: %B: неочекивано поновно дефинисање индиректно верзионисаног симбола „%s“

en: %B: version node not found for symbol %s
sr: %B: нисам нашао чвор издања за симбол „%s“

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
sr: %B: лош индекс симбола премештања (0x%lx >= 0x%lx) за померај 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
sr: %B: не-нулти индекс симбола (0x%lx) за померај 0x%lx у одељку „%A“ када датотека објекта нема табелу симбола

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
sr: %B: величина премештања не одговара у „%B“ одељак „%A“

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
sr: %P: нађох измењени „ELF“ машински код (%d) у „%B“, очекивах „%d“

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
sr: %B: %s: неисправно издање %u (најв. %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
sr: %B: %s: неисправно потребно издање %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
sr: %B: недефинисана упута ка симболу „%s“

en: %B: stack size specified and %s set
sr: %B: величина спремника је наведена и „%s“ подешена

en: %B: %s not absolute
sr: %B: „%s“ није апсолутно

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
sr: %B: одељак „.preinit_array“ није дозвољен у „DSO“-у

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
sr: %B: Не могу да поређам премештања — имају више од једне величине

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
sr: %B: Не могу да поређам премештања — непознате су величине

en: Not enough memory to sort relocations
sr: Нема довољно меморије за ређање премештања

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
sr: %B: Превише одељака: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sr: %B: на унутрашњи симбол „%s“ у „%B“ упућује „DSO“

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sr: %B: на скривени симбол „%s“ у „%B“ упућује „DSO“

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sr: %B: на локални симбол „%s“ у „%B“ упућује „DSO“

en: %B: could not find output section %A for input section %A
sr: %B: не могу да нађем излазни одељак „%A“ за улазни одељак „%A“

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
sr: %B: заштићени симбол „%s“ није дефинисан

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
sr: %B: унутрашњи симбол „%s“ није дефинисан

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
sr: %B: скривени симбол „%s“ није дефинисан

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
sr: %B: Нема одељка издања симбола за верзионисани симбол „%s“

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
sr: грешка: %B: величина одељка „%A“ није производ величине адресе

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
sr: грешка: „%B“ садржи премештање (0x%s) за одељак „%A“ који упућује на не-постојећи општи симбол

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
sr: „%A“ има и уређени [„%A“ у „%B“] и неуређени [„%A“ у „%B“] одељак

en: %A has both ordered and unordered sections
sr: „%A“ има и уређени и неуређени одељак

en: %B: file class %s incompatible with %s
sr: %B: класа датотеке „%s“ није сагласна са „%s“

en: %B: could not find output section %s
sr: %B: не могу да нађем излазни одељак „%s“

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
sr: %P%X: одељак само за читање има динамичка премештања.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
sr: %P: упозорење: стварам „DT_TEXTREL“ у дељеном објекту.

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
sr: Уклањам некоришћени одељак „%s“ у датотеци „%B“

en: Warning: gc-sections option ignored
sr: Упозорење: опција „gc“ одељака је занемарена

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
sr: „INPUT_SECTION_FLAG %s“ није познато

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
sr: %B: %A+0x%lx: Неподржан скок између ИСА режима; размотрите поновно превођење са укљученим међуповезивањем.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
sr: %B: Упозорење: лоша величина опције „%s“ %u мања од заглавља

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
sr: %B: Упозорење: не могу да одредим циљну функцију за одељак окрајка „%s“

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
sr: %B: Откривено је лоше премештање за одељак „%s“

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
sr: %B: „GOT“ премештање на 0x%lx није очекивано у извршним

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sr: %B: „CALL16“ премештање на 0x%lx није наспрам општег симбола

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
sr: %B: Не могу да нађем упоређујуће „LO16“ премештање наспрам „%s“ за „%s“ на 0x%lx у одељку „%A“

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
sr: %B: „%A“ померај %ld из „%A“ иза опсега „ADDIUPC“

en: %s: illegal section name `%s'
sr: %s: неисправан назив одељка „%s“

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
sr: Упозорење: „%B“ користи „%s“ (подешено са „%B“), „%B“ користи „%s“

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи „%s“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
sr: Упозорење: „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи „%s“

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознату АБИ тачку покретног зареза „%d“

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи „%s“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
sr: Упозорење: „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи „%s“

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sr: Упозорење: „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“ (подешено са „%B“), „%B“ користи непознато МСА АБИ „%d“

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
sr: %B: крајњост није сагласна са оном изабране емулације

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sr: %B: АБИ није сагласна са оном изабране емулације

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
sr: %B: упозорење: повезујем датотеке абипозива са датотекама не-абипозива

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
sr: %B: повезујем 32-битни код са 64-битним кодом

en: %B: linking %s module with previous %s modules
sr: %B: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %B: АБИ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
sr: %B: АСЕ не одговара: повезујем „%s“ модул са претходним „%s“ модулима

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
sr: %B: Не могу да повежем заједно објекте „%s“ и „%s“.

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sr: %B:%d: неочекивани знак „%s“ у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sr: %B:%u: лоша сума провере у Интеловој хексадецималној датотеци (очекивах %u, нађох %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене почетне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене линеарне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sr: %B:%u: лоша дужина записа проширене линеарне почетне адресе у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sr: %B:%u: непозната „ihex“ врста „%u“ у Интеловој хексадецималној датотеци

en: %B: internal error in ihex_read_section
sr: %B: унутрашња грешка у „ihex_одељак_читања“

en: %B: bad section length in ihex_read_section
sr: %B: лоша дужина одељка у „ihex_одељак_читања“

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
sr: %s: адреса 0x%s је ван опсега за Интелову хексадецималну датотеку

en: %B: unable to get decompressed section %A
sr: %B: не могу да добавим распаковани одељак „%A“

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
sr: %B: преведено за систем велике крајности а циљ је мала крајност

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
sr: %B: преведено за систем мале крајности а циљ је велика крајност

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sr: %B: индиректни симбол „%s“ ка „%s“ је петља

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sr: Покушавам да одрадим преместиву везу са „%s“ улазом и „%s“ излазом

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
sr: %B: занемарујем удвостручени одељак „%A“

en: %B: duplicate section `%A' has different size
sr: %B: удвостручени одељак „%A“ има другачију величину

en: %B: could not read contents of section `%A'
sr: %B: не могу да прочитам садржај одељка „%A“

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
sr: %B: удвостручени одељак „%A“ има другачији садржај

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
sr: mach-o: има превише одељака (%d) највише је 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
sr: не могу да запишем непознату наредбу учитавања 0x%lx

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: не могу да прочитам %d бајта на %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: назив је ван опсега (%lu >= %lu)

en: %B: unknown load command 0x%lx
sr: %B: непозната наредба учитавања 0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
sr: непозната вредност поретка бајта заглавља 0x%lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
sr: %s: приступ иза краја стопљеног одељка (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
sr: %s: Нема језгра за додељивање назива одељка „%s“

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
sr: %s: Нема језгра за додељивање симбола дугог %d бајта

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: вредност покретања за $255 није „Main“

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
sr: %s: неподржан широки низ знака 0x%02X 0x%02X након назива симбола који почиње са „%s“

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: лопкод „%d“ није подржан

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах YZ = 1 добих YZ = %d за „lop_quote“

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 1 или z = 2, добих z = %d за „lop_loc“

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 1 или z = 2, добих z = %d за „lop_fixo“

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах y = 0 добих y = %d за „lop_fixrx“

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: очекивах z = 16 или z = 24, добих z = %d за „lop_fixrx“

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: водећи бајт речи операнда мора бити 0 или 1, добих %d за „lop_fixrx“

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sr: %s: не могу да доделим назив датотеке за број датотеке %d, %d бајта

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: број датотеке %d „%s“, је већ унешен као „%s“

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: назив датотеке за број %d није наведен пре употребе

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: поље y и z „lop_stab“-а није нула, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: „lop_end“ није последња ставка у датотеци

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sr: %s: неисправна „mmo“ датотека: YZ „lop_end“-а (%ld) није једнако са бројем тетраса до претходног „lop_stab“-а (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
sr: %s: неисправна табела симбола: удвостручени симбол „%s“

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
sr: %s: Лоша дефиниција симбола: „Main“ је постављено на „%s“ уместо почетне адресе „%s“

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
sr: %s: упозорење: табела симбола је превише велика за „mmo“, већа од 65535 32-битних речи: %d.  Само „Main“ биће дато.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sr: %s: унутрашња грешка, табела симбола је изменила величину из %d у %d речи

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
sr: %s: унутрашња грешка, унутрашњи одељак регистра „%s“ има садржај

en: %s: no initialized registers; section length 0
sr: %s: нема покренутих регистара; дужина одељка 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
sr: %s: превише покренутих регистара; дужина одељка %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
sr: %s: неисправна почетна адреса за покренуте регистре дужине %ld: 0x%lx%08lx

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
sr: Не могу да радим са врстом одељка %d датотеке OSF/1 језгра

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sr: упозорење: величина одељка „.pdata“ (%ld) није производ од %d

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
sr: %B: Необрадива врста увоза; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
sr: %B: Непозната врста увоза; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
sr: %B: Непознат назив врсте увоза; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sr: %B: Непозната врста машине (0x%x) у архиви записа библиотеке увоза

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sr: %B: Позната али необрадива врста машине (0x%x) у архиви записа библиотеке увоза

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
sr: %B: оље величине је нула у заглављу записа библиотеке увоза

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
sr: %B: ниска се не завршава нулом у датотеци ИЛФ објекта.

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
sr: „INPUT_SECTION_FLAGS“ није подржано.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
sr: %X%P: %B(%A): премештање „%R“ иде ван опсега

en: %s: warning core file truncated
sr: %s: упозорење скраћене датотеке језгра

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sr: %B:%d: Неочекивани знак „%s“ у датотеци С-записа

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
sr: %B:%d: Лоша сума провере у датотеци С-записа

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sr: %B(%A+0x%lx): Унос окрњака има неисправан индекс ниске.

en: Unsupported .stab relocation
sr: Премештање „.stab“ није подржано

en: Unknown EGSD subtype %d
sr: Непозната EGSD подврста %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sr: Прекорачење спремника (%d) у „_bfd_vms_push“-у

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
sr: Прекорачење спремника у „_bfd_vms_pop“-у

en: Object module NOT error-free !
sr: Модул објекта НИЈЕ без грешака !

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
sr: „SEC_RELOC“ нема премештања у одељку „%s“

en: Size error in section %s
sr: Грешка величине у одељку „%s“

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
sr: Привидно „ALPHA_R_BSR“ премештање

en: Unhandled relocation %s
sr: Необрадиво премештање „%s“

en: Unknown reloc %s + %s
sr: Непознато премештање „%s + %s“

en: Unknown reloc %s
sr: Непознато премештање „%s“

en: Invalid section index in ETIR
sr: Неисправан индекс одељка у „ETIR“-у

en: Relocation for non-REL psect
sr: Премештање за не-РЕЛ п-одељак

en: Unknown symbol in command %s
sr: Непознати симбол у наредби „%s“

en: OPR_SUB (substract)
sr: OPR_SUB (одузима)

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
sr: %P: тачке више уноса: у модулима „%B“ и „%B“

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sr: %s: „XCOFF“ дељени објекат када се не производи „XCOFF“ излаз

en: %s: dynamic object with no .loader section
sr: %s: динамички објекат без „.loader“ одељка

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
sr: %B: „%s“ има бројеве редова али не и затварајући одељак

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
sr: %B: класа %d симбола „%s“ нема помоћних уноса

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sr: %B: симбол „%s“ има непознату врсту цсектора „%d“

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sr: %B: лош „XTY_ER“ симбол „%s“: класа %d сцброј %d сцндужине %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sr: %B: „XMC_TC0“ симбол „%s“ је класа %d сцндужине %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
sr: %B: ц-одељак „%s“ није у затварајућем одељку

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
sr: %B: лоше постављено „XTY_LD“ „%s“

en: %B: reloc %s:%d not in csect
sr: %B: премештање „%s:%d“ није у ц-одељку

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
sr: %B: премештање утоваривача у непознатом одељку „%s“

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
sr: %B: „%s“ је у премештању утоваривача али није симбол утоваривача

en: %B: loader reloc in read-only section %A
sr: %B: премештање утоваривача у одељку само за читање „%A“

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sr: Прекорачење табеле садржаја: 0x%lx > 0x10000; пробајте са „-mminimal-toc“ приликом превођења

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sr: %s: прекорачење броја редова: 0x%lx > 0xffff

en: 
    	DLL Name: %s
sr: 
    	ДЛЛ назив: %s

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sr: Упозорење, величина одељка „.pdata“ (%ld) није производ од %d

en: %*.s Entry:
sr: %*.s унос:

en: <corrupt string length: %#x>
sr: <оштећена дужина ниске: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
sr: <оштећен померај ниске: %#lx>

en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
sr: %*.s  Лист: Адреса: %#08lx, Величина: %#08lx, Кодна страница: %d

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: директоријуми са различитим особеностима

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: издања директоријума се разликују

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
sr: %s: Није успело „.rsrc“ стапање: оштећени „.rsrc“ одељак

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[1] зато што недостаје „.idata$2“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[1] зато што недостаје „.idata$4“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[12] зато што недостаје „.idata$5“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] зато што недостаје „.idata$6“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] зато што недостаје „.idata$6“

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
sr: %B: не могу да попуним речник података[9] зато што недостаје „__tls_used“

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sr: Опције су:
      @<датотека>            Чита опције из <датотеке>
      -a --addresses         Приказује адресе
      -b --target=<бфдназив> Подешава запис бинарне датотеке
      -e --exe=<извршна>     Подешава назив улазне датотеке (основно је „a.out“)
      -i --inlines           Развија надовезане функције
      -j --section=<назив>   Чита помераје односне на одељке уместо адреса
      -p --pretty-print      Чини излаз лакшим за читање људима
      -s --basenames         Огољава називе директоријума
      -f --functions         Приказује називе функција
      -C --demangle[=стил]   Раскршћава називе функција
      -h --help              Приказује ове податке
      -v --version           Приказује издање програма

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
sr: Употреба: %s [опције опонашања] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <назив>] [назив-члана] [број] датотека-архиве датотека...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sr: Употреба: %s [опције опонашања] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [назив-члана] [број] датотека-архиве датотека...

en:   t            - display contents of archive
sr:   t            — приказује садржај архиве

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d
sr: одељак %s %d %d адреса %x величина %x број %d n_премештаја %d

en: badly formed extended line op encountered!
sr: дошло је до лоше обликованог проширеноиг оп реда!

en: Unknown TAG value: %lx
sr: Непозната вредност ОЗНАКЕ: %lx

en:  %s byte block:
sr:  блок од %s бајта:

en: (User defined location op)
sr: (Оп места који је одредио корисник)

en: (Unknown location op)
sr: (Непознат оп места)

en: corrupt attribute
sr: оштећен атрибут

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
sr:  (посредна ниска, померај: 0x%s): %s

en:  (indexed string: 0x%s): %s
sr:  (пописана ниска: 0x%s): %s

en:  (alt indirect string, offset: 0x%s)
sr:  (посредна ниска алт, померај: 0x%s)

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
sr: Померај %s коришћен као вредност за особину „DW_AT_import“ ДИЕ-а на померају %lx је превелик.

en: No comp units in %s section ?
sr: Нема јединица поређења у одељку %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sr: Нема довољно меморије за низ података прочишћавања од %u уноса

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
sr: Подаци прочишћавања су оштећени, дужина ЦЈ-е на %s превазилази крај одељка (дужина = %s)

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sr: ДИЕ на померају %lx упућује на број скраћења %lu који не постоји

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sr: Податак реда изгледа да је оштећен – одељак је премали

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
sr: Само „DWARF“ издање 2, 3 и 4 податка реда је тренутно подржан.

en:   Opcode %d has %d args
sr:   Опкод %d има %d аргумента

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
sr:   Посебан опкод %d: напредује адресу са %s до 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
sr:   Посебан опкод %d: напредује адресу са %s до 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
sr:  и ред са %s до %d

en:   Copy
sr:   Умножи

en:   Advance PC by %s to 0x%s
sr:   Напредује ПЦ %s до 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
sr:   Напредује ПЦ %s до 0x%s[%d]

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
sr:   Напредује ПЦ констатнтом %s до 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
sr:   Напредује ПЦ констатнтом „%s“ до 0x%s[%d]

en: File name                            Line number    Starting address
sr: Назив датотеке                       Број реда      Почетна адреса

en: UNKNOWN (%u): length %d
sr: НЕПОЗНАТО (%u): дужина %d

en: 
     [Use directory table entry %d]
sr: 
     [Користи унос табеле директоријума „%d“]

en: Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.
sr: Само Гну проширење за ДВАРФ 4 од %s је тренутно подржано.

en:     DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments
sr:     DW_MACRO_GNU_%02x нема аргументе

en:     DW_MACRO_GNU_%02x arguments:
sr:     Аргументи DW_MACRO_GNU_%02x:

en: DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.
sr: „DW_MACRO_GNU_start_file“ се користи, али није достављен померај „.debug_line“.

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d
sr:  DW_MACRO_GNU_start_file – број реда : %d бр. датотеке: %d

en:  DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
sr:  DW_MACRO_GNU_start_file – број реда : %d бр. реда: %d назив датотеке: %s%s%s

en:  DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACRO_GNU_define – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s
sr:  DW_MACRO_GNU_undef – број реда : %d макро : %s

en:  DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_GNU_transparent_include – померај : 0x%lx

en:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sr:  DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt – број реда : %d макро померај : 0х%lx

en:  DW_MACRO_GNU_%02x -
sr:  DW_MACRO_GNU_%02x —

en:     Offset   Begin    End      Expression
sr:     Померај Почетак    Крај      Израз

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
sr: Постоје %ld некоришћена бајта на крају одељка %s

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sr: неподржан или непознат број инструкције „Dwarf Call Frame“: %#x

en:   Version:                 %d
sr:   Издање:                 %d

en:   Number of columns:       %d
sr:   Број стубаца:           %d

en:   Number of used entries:  %d
sr:   Број коришћених уноса:  %d

en:   Number of slots:         %d
sr:   Број прикључака:         %d

en:   Unsupported version
sr:   Неподржано издање

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the size is only %ld
sr: %s: претпоставља се да индекс архиве има %ld уноса од %d бајта, али величина је само %ld

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
sr: %s: „EI_CLASS“ није поклопљено: „%d“ није „%d“

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
sr:   --input-mach <машина>       Подешава врсту улазне машине на <машину>
      --output-mach <машина>      Подешава врсту излазне машине на <машину>
      --input-type <врста>        Подешава врсту улазне датотеке на <врсту>
      --output-type <врста>       Подешава врсту излазне датотеке на <врсту>
      --input-osabi <осаби>       Подешава улазни ОСАБИ на <осаби>
      --output-osabi <осаби>      Подешава излазни ОСАБИ на <осаби>
      -h --help                   Приказује ове податке
      -v --version                Приказује број издања за „%s“

en: BCD float type not supported
sr: БЦД покретна врста није подржана

en: unexpected record type
sr: неочекивана врста снимка

en: unknown BB type
sr: непозната ББ врста

en: C++ reference not found
sr: нисам пронашао Ц++ упуту

en: IEEE unsupported integer type size %u
sr: ИЕЕЕ неподржана величина целог броја %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sr: ИЕЕЕ неподржана величина комплексног броја %u

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
sr: Опције су:
      -a, --debug-syms       Приказује само симболе прочишћавача
      -A, --print-file-name  Исписује назив улазне датотеке пре сваког симбола
      -B                     Исто као „--format=бсд“
      -C, --demangle[=СТИЛ]  Декодира називе симбола ниског нивоа у називе корисничког нивоа
                             СТИЛ, ако је наведен, може бити „auto“ (основно), „gnu“,
                             „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“ „gnu-v3“, „java“ или „gnat“
          --no-demangle      Не раскршћава називе симбола ниског нивоа
      -D, --dynamic          Приказује динамичке симболе уместо нормалних
          --defined-only     Приказује само одређене симболе
      -e                     (занемарено)
      -f, --format=ЗАПИС     Користи излазни запис ЗАПИС.  ЗАПИС може бити „bsd“,
                             „sysv“ или „posix“.  Основни је „bsd“
      -g, --extern-only      Приказује само спољне симболе
      -l, --line-numbers     Користи податке прочишћавања да пронађе назив датотеке
                             и број реда за сваки симбол
      -n, --numeric-sort     Ређа симболе нумерички према адресама
      -o                     Исто као „-A“
      -p, --no-sort          Не ређа симболе
      -P, --portability      Исто као „--format=посикс“
      -r, --reverse-sort     Окреће смер ређања

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sr:   -S, --print-size       Исписује величину одређених симбола
      -s, --print-armap      Укључује попис за симболе из чланова архиве
          --size-sort        Ређа симболе према величини
          --special-syms     Укључује посебне симболе у излазу
          --synthetic        Приказује такође и синтетичке симболе
      -t, --radix=ОСНОВА     Користи ОСНОВУ за исписивање вредности симбола
          --target=БФД_НАЗИВ Наводи запис циљног објекта као БФД_НАЗИВ
      -u, --undefined-only   Приказује само неодређене симболе
      -X 32_64               (занемарено)
      @ДАТОТЕКА              Чита опције из ДАТОТЕКЕ
      -h, --help             Приказује ове податке
      -V, --version          Приказује број издања овог програма

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sr:   -j --only-section  <назив>          Умножава само <назив> одељка на излаз
         --add-gnu-debuglink=<датотека>   Додаје одељак „.gnu_debuglink“ који повезује на <датотеку>
      -R --remove-section <назив>         Уклања одељак <назив> из излаза
      -S --strip-all                      Уклања све симболе и податке премештаја
      -g --strip-debug                    Уклања све симболе прочишћавања и одељке
         --strip-dwo                      Уклања све „DWO“ одељке
         --strip-unneeded                 Уклања све симболе који нису потребни премештају
      -N --strip-symbol <назив>           Не умножава симбол <назив>
         --strip-unneeded-symbol <назив>
                                          Не умножава симбол <назив> осим ако није потребан
                                            премештајима
         --only-keep-debug                Испражњује све осим података прочишћавања
         --extract-dwo                    Умножава само „DWO“ одељке
         --extract-symbol                 Уклања садржаје одељка али задржава симболе
      -K --keep-symbol <назив>            Не испражњује симбол <назив>
         --keep-file-symbols              Не испражњује симбол(е) датотеке
         --localize-hidden                Пребацује све ЕЛФ скривене симболе у месне
      -L --localize-symbol <назив>        Приморава да симбол <назив> буде означен као месни
         --globalize-symbol <назив>       Приморава да симбол <назив> буде означен као општи
      -G --keep-global-symbol <назив>     Локализује све симболе осим <назива>
      -W --weaken-symbol <назив>          Приморава да симбол <назив> буде означен као слаб
         --weaken                         Приморава да сви општи симболи буду означени као слаби
      -w --wildcard                       Допушта џокере у поређењу симбола
      -x --discard-all                    Уклања све симболе који нису општи
      -X --discard-locals                 Уклања све симболе које је створио преводилац
      -i --interleave [<број>]            Умножава само N излаза сваких <број> бајтова
         --interleave-width <број>        Поставља N за „--interleave“
      -b --byte <број>                    Бира <број> бајт у сваком преплетеном блоку
         --gap-fill <вредност>            Испуњава раздоре између одељака са <вредност>
         --pad-to <адреса>                Попуњава последњи одељак до адресе <адреса>
         --set-start <адреса>             Подешава почетну адресу на <адреса>
        {--change-start|--adjust-start} <повећање>
                                          Додаје <повећање> на почетну адресу
        {--change-addresses|--adjust-vma} <повећање>
                                          Додаје <повећање> на ЛМА, ВМА и на почетне адресе
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ЛМА и ВМА одељка <назив> <вредношћу>
         --change-section-lma <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ЛМА одељка <назив> <вредношћу>
         --change-section-vma <назив>{=|+|-}<вредност>
                                          Мења ВМА одељка <назив> <вредношћу>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                          Упозорава ако именовани одељак не постоји
         --set-section-flags <назив>=<опција>
                                          Подешава својства <назива> одељка на <опције>
         --add-section <назив>=<датотека> Додаје одељак <назив> пронађен у <датотеци> на излаз
         --dump-section <назив>=<датотека>Даје садржај одељка <назив> у <датотека>
         --rename-section <стари>=<нови>[,<опција>]  Преименује одељак <стари> у <нови>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                          Рукује дугим називима одељака у „Coff“ објектима.
         --change-leading-char            Приморава стил водећег знака излазног записа
         --remove-leading-char            Уклања водећи знак из општих симбола
         --reverse-bytes=<број>           Преокреће <број> бајта одједном, у одељцима излаза са садржајем
         --redefine-sym <стари>=<нови>    Поново одређује назив симбола <стари> у <нови>
         --redefine-syms <датотека>       „--redefine-sym“ за све парове симбола
                                            наведених у <датотеци>
         --srec-len <број>                Ограничава дужину створених С-записа
         --srec-forceS3                   Ограничава врсту створених С-записа на С3
         --strip-symbols <датотека>       „-N“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --strip-unneeded-symbols <датотека>
                                          „--strip-unneeded-symbol“ за све симболе наведене
                                            у <датотеци>
         --keep-symbols <датотека>        „-K“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --localize-symbols <датотека>    „-L“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --globalize-symbols <датотека>   „--globalize-symbol“ за све у <датотеци>
         --keep-global-symbols <датотека> „-G“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --weaken-symbols <датотека>      „-W“ за све симболе наведене у <датотеци>
         --alt-machine-code <индекс>      Користи <индекс>° заменску машину мете
         --writable-text                  Означава излазни текст као уписив
         --readonly-text                  Означава излазни текст као заштићен од писања
         --pure                           Означава излазну датотеку као остраничену питањем
         --impure                         Означава излазну датотеку као нечистом
         --prefix-symbols <префикс>       Додаје <префикс> на почетак сваког назива симбола
         --prefix-sections <префикс>      Додаје <префикс> на почетак сваког назива одељка
         --prefix-alloc-sections <префикс>
                                          Додаје <префикс> на почетак сваког додељивог
                                            назива одељка
         --file-alignment <број>          Подешава поравнање ПЕ датотеке на <број>
         --heap <резервиши>[,<пошаљи>]    Подешава ПЕ хрпу резервиши/пошаљи на <резервиши>/
                                          <пошаљи>
         --image-base <адреса>            Подешава основу ПЕ слике на <адресу>
         --section-alignment <број>       Подешава поравнање ПЕ одељка на <број>
         --stack <резервиши>[,<пошаљи>]   Подешава спремник ПЕ резервисања/слања на <резервиши>/<пошаљи>
         --subsystem <назив>[:<издање>]
                                          Подешава ПЕ подсистем на <назив> [& <издање>]
         --compress-debug-sections        Пакује „DWARF“ одељке прочишћавања користећи „zlib“
         --decompress-debug-sections      Распакује „DWARF“ одељке прочишћавања користећи „zlib“
      -v --verbose                        Исписује све измењене датотеке предмета
      @<датотека>                         Чита опције из <датотеке>
      -V --version                        Приказује број издања овог програма
      -h --help                           Приказује ову помоћ
         --info                           Исписује подржане записе и архитектуре предмета

en:   -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sr:   -R --remove-section=<назив>      Уклања одељак <назив> са излаза
      -s --strip-all                   Уклања све симболе и податке премештаја
      -g -S -d --strip-debug           Уклања све симболе прочишћавања и одељке
         --strip-dwo                   Уклања све „DWO“ одељке
         --strip-unneeded              Уклања све симболе који нису потребни премештају
         --only-keep-debug             Испражњује све осим података прочишћавања
      -N --strip-symbol=<назив>        Не умножава симбол <назив>
      -K --keep-symbol=<назив>         Не испражњује симбол <назив>
         --keep-file-symbols           Не испражњује симбол(е) датотеке
      -w --wildcard                    Допушта џокере у поређењу симбола
      -x --discard-all                 Уклања све симболе који нису општи
      -X --discard-locals              Уклања све симболе које је створио преводилац
      -v --verbose                     Исписује све измењене датотеке предмета
      -V --version                     Приказује број издања овог програма
      -h --help                        Приказује ову помоћ
         --info                        Исписује подржане записе и архитектуре предмета
      -o <датотека>                    Поставља испражњени излаз у <датотеку>

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sr:   -a, --archive-headers    Приказује податке заглавља архиве
      -f, --file-headers       Приказује садржај свеукупног заглавља датотеке
      -p, --private-headers    Приказује садржај заглавља датотеке својствене запису предмета
      -P, --private=ОПЦ,ОПЦ... Приказује садржај својствене запису предмета
      -h, --[section-]headers  Приказује садржај заглавља одељка
      -x, --all-headers        Приказује садржај свих заглавља
      -d, --disassemble        Приказује садржај асемблера извршивих одељака
      -D, --disassemble-all    Приказује садржај асемблера свих одељака
      -S, --source             Меша изворни код са рашчлањивачем
      -s, --full-contents      Приказује читав садржај свих затражених одељака
      -g, --debugging          Приказује податке прочишћавања у датотеци предмета
      -e, --debugging-tags     Приказује податке прочишћавања користећи стил ц-ознака
      -G, --stabs              Приказује (у сировом запису) све податке СТАБС-а у датотеци
      -W[lLiaprmfFsoRt] или
      --dwarf[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
              =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
              =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
              =адр,=цу_индекс]
                               Приказује „DWARF“ податке у датотеци
      -t, --syms               Приказује садржај табеле(а) симбола
      -T, --dynamic-syms       Приказује садржај табеле динамичких симбола
      -r, --reloc              Приказује уносе премештаја у датотеци
      -R, --dynamic-reloc      Приказује уносе динамичког премештаја у датотеци
      @<датотека>              Чита опције из <датотеке>
      -v, --version            Приказује број издања овог програма
      -i, --info               Исписује подржане архитектуре и записе предмета
      -H, --help               Приказује ову помоћ

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
sr:   -b, --target=БФДНАЗИВ           Наводи запис предмета мете као БФДНАЗИВ
      -m=МАШИНА       Наводи архитектуру мете као МАШИНА
      -j, --section=НАЗИВ             Приказује податке само за одељак НАЗИВА
      -M, --disassembler-options=ОПЦ  Прослеђује ОПЦ текста рашчлањивачу
      -EB --endian=велика             Подразумева запис „велика крајњост“ приликом рашчлањивања
      -EL --endian=мала               Подразумева запис „мала крајњост“ приликом рашчлањивања
          --file-start-context        Укључује контекст са почетка датотеке (са „-S“)
      -I, --include=ДИР               Додаје ДИР за претраживање списка за изворним датотекама
      -l, --line-numbers              Укључује бројеве редова и називе датотека у излазу
      -F, --file-offsets              Укључује помераје датотека када приказује податке
      -C, --demangle[=СТИЛ]           Декодира прекршћене/обрађене називе симбола
                                      СТИЛ, ако је наведен, може бити „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      или „gnat“
      -w, --wide                      Обликује излаз на више од 80 стубаца
      -z, --disassemble-zeroes        Не прескаче блокове нула приликом рашчлањивања
          --start-address=АДР         Обрађује само податке чија адреса је >= АДР
          --stop-address=АДР          Обрађује само податке чија адреса је <= АДР
          --prefix-addresses          Исписује потпуне адресе поред рашчлањивача
          --[no-]show-raw-insn        Приказује хексадецимални поред симболичког рашчлањивача
          --insn-width=ШИРИНА         Приказује бајтове ШИРИНЕ у једном реду за „-d“
          --adjust-vma=ПОМЕРАЈ        Додаје ПОМЕРАЈ свим приказаним адресама одељака
          --special-syms              Укључује посебне симболе у избачајима симбола
          --prefix=ПРЕФИКС            Додаје ПРЕФИКС на апсолутне путање за „-S“
          --prefix-strip=НИВО         Испражњује почетне називе директоријума за „-S“

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
sr:       --dwarf-depth=N        Не приказује ДИЕ-ве на дубини N или већој
          --dwarf-start=N        Приказује ДИЕ-ве почевши од N, на истој дубини или дубље
          --dwarf-check          Прави додатне „dwarf“ провере унутрашње сагласности.

en: Reading section failed
sr: Нисам успео да прочитам одељак

en: For Mach-O files:
      header         Display the file header
      section        Display the segments and sections commands
      map            Display the section map
      load           Display the load commands
      dysymtab       Display the dynamic symbol table
      codesign       Display code signature
      seg_split_info Display segment split info
sr: За Мах-O датотеке:
      header         Приказује заглавље датотеке
      section        Приказује наредбе подеока и одељака
      map            Приказује мапу одељка
      load           Приказује наредбе учитавања
      dysymtab       Приказује динамичку табелу симбола
      codesign       Приказује потпис кода
      seg_split_info Приказује податке поделе подеока

en:   %u index entries:
sr:   %u уноса пописа:

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
sr: Понестало је меморије за време додељивања 0x%lx бајта за „%s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
sr: Не могу да прочитам у 0x%lx бајта од %s

en:  bad symbol index: %08lx
sr:  лош индекс симбола: %08lx

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sr: Опције су:
      -a --all               Исто што и: „-h -l -S -s -r -d -V -A -I“
      -h --file-header       Приказује заглавље ЕЛФ датотеке
      -l --program-headers   Приказује заглавља програма
         --segments          Псеудоним за „--program-headers“
      -S --section-headers   Приказује заглавље одељка
         --sections          Псеудоним за „--section-headers“
      -g --section-groups    Приказује групе одељка
      -t --section-details   Приказује појединости одељка
      -e --headers           Исто што и: „-h -l -S“
      -s --syms              Приказује табелу симбола
         --symbols           Псеудоним за „--syms“
      --dyn-syms             Приказује динамичку табелу симбола
      -n --notes             Приказује белешке језгра (ако их има)
      -r --relocs            Приказује премештаје (ако их има)
      -u --unwind            Приказује податке развијања (ако их има)
      -d --dynamic           Приказује динамички одељак (ако га има)
      -V --version-info      Приказује одељке издања (ако их има)
      -A --arch-specific     Приказује податке о архитектури (ако их има)
      -c --archive-index     Приказује индекс симбола/датотеке у архиви
      -D --use-dynamic       Користи податке динамичког одељка када приказује симболе
      -x --hex-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као бајтове
      -p --string-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као ниске
      -R --relocated-dump=<број|назив>
                             Даје садржај одељка <број|назив> као премештене бајтове
      -w[lLiaprmfFsoRt] или
      --debug-dump[=сировиред,=декодираниред,=подаци,=скраћено,=пубназиви,=ређања,=макро,=кадрови,
                   =кадрови-интерп,=ниска,=место,=Опсези,=пубврсте,
                   =гдб_индекс,=подаци_праћења,=скраћ_праћења,=ређање_праћења,
                   =адр,=цу_индекс]
                             Приказује садржај одељака „DWARF2“ прочишћавања

en:   Version:                           %d %s
sr:   Издање:                            %d %s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sr:   Величина овог заглавља:            %ld (бајта)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sr:   Величина заглавља програма:        %ld (бајта)

en:   Number of program headers:         %ld
sr:   Број заглавља програма:            %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sr:   Величина заглавља одељка:          %ld (бајта)

en:   Number of section headers:         %ld
sr:   Број заглавља одељка:              %ld

en:   Section header string table index: %ld
sr:   Индекс табеле ниске заглавља одељка: %ld

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
sr: вероватно оштећено ЕЛФ заглавље – има не-нулти померај заглавља програма, али нема заглавља програма

en: Entry point
sr: Улазна тачка

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sr: 
    Постоје %d заглавља програма, која почињу на померају

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sr: 
          [Потражујем тумача програма: %s]

en: symbol table section indicies
sr: индекси одељка табеле симбола

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sr: Постоје %d заглавља одељка, који почињу на померају 0x%lx:

en: Section %d has invalid sh_entsize of %
sr: Одељак %d има неисправну „sh_entsize“ од %

en: (Using the expected size of %d for the rest of this dump)
sr: (Користим очекивану величину од %d за остатак овог избачаја)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sr: Тастери опција:
      W (писање), A (додела), X (извршавање), M (стапање), S (ниске)
      I (подаци), L (редослед веза), G (група), T (ТЛС), E (искључи), x (непознато)
      O (потребна је додатна обрада ОС-а) o (посебност ОС-а), p (посебност процесора)

en: [<unknown>: 0x%x]
sr: [<непознато>: 0x%x]

en: Skipping unexpected relocation type %s
sr: Прескачем неочекивану врсту премештаја „%s“

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
sr: Неподржана врста архитектуре %d је откривена приликом декодирања табеле развијања

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
sr: Неподржана врста архитектуре %d је откривена приликом обраде табеле развијања

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
sr: 
    Индекс табеле одмотавања „%s“ на померају 0x%lx садржи %lu уноса:

en: <corrupt: %
sr: <оштећено: %

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
sr: 
    Динамички одељак на померају 0x%lx садржи %u уноса:

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sr: 
    Одељак одреднице издања „%s“ садржи %u уноса:

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sr:   %#06x: Рев: %d  Опције: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
sr:   %#06x: Родитељ %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sr:   %#06x: Родитељ %d, индекс назива: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sr: 
    Одељак издању треба „%s“ садржи %u уноса:

en:   %#06x: Version: %d
sr:   %#06x: Издање: %d

en:   %#06x:   Name: %s
sr:   %#06x:   Назив: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
sr:   %#06x:   Индекс назива: %lx

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sr: 
    Одељак симбола издања „%s“ садржи %d уноса:

en: Unable to read in dynamic data
sr: Не могу да читам динамичке податке

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
sr: 
    Табела симбола „.gnu.hash“-а за слику:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sr: 
    Табела симбола „%s“ садржи %lu уноса:

en: bad dynamic symbol
sr: лош динамички симбол

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sr: 
    Хистограм за дужину списка ведра (укупно %lu ведра):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sr: 
    Одломак динамичких података на померају 0x%lx садржи %d уноса:

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sr: Пронађох непознату MSP430 врсту премештаја након „SYM_DIFF“ премештаја

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sr: Пронађох непознату MN10300 врсту премештаја након „SYM_DIFF“ премештаја

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
sr: прескачем неочекивану врсту симбола %s у %ld-ом премештају у одељку %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sr: 
    Одељак „%s“ нема податке за избачај.

en: corrupt tag
sr: оштећена ознака

en: flag = %d, vendor = %s
sr: опција = %d, продавац = %s

en: Hard float
sr: Машински зарез

en: Single-precision hard float
sr: Машински зарез једно-тачности

en: Generic
sr: Опште

en: Memory
sr: Меморија

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
sr: Машински зарез (МИПС32р2 64-бита ФПУ)

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
sr: ГРЕШКА: лоша дужина одељка (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
sr: Одељак особине: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
sr: ГРЕШКА: лоша дужина пододељка (%d > %d)

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
sr: 
    Одељак „.liblist“ садржи %lu уноса:

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sr: 
    Одељак „%s“ садржи %d уноса:

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sr: 
    Одељак „.conflict“ садржи %lu уноса:

en:     Invalid size
sr:     Неисправна величина

en:    Language: %s
sr:    Језик: %s

en:    Image id    : %s
sr:    ИБ слике    : %s

en:     Image name: %s
sr:     Назив слике: %s

en:     Global symbol table name: %s
sr:     Назив опште табеле симбола: %s

en:     Image id: %s
sr:     ИБ слике: %s

en:     Linker id: %s
sr:     Иб свезивача: %s

en:   %-20s %10s	Description
sr:   %-20s %10s	Опис

en: Corrupt note: only %d bytes remain, not enough for a full note
sr: Оштећена напомена: само %d бајта остају, недовољно за читаву напомену

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx
sr:  врста: 0х%lx, величина назива: 0х%08lx, величина описа: 0h%08lx

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sr: Индекс архиве %s: (%ld уноса, 0x%lx бајта у табели симбола)

en: %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
sr: %s: %ld бајта остају у табели симбола, али без одговарајућих уноса у табели индекса

en: version length %d does not match resource length %lu
sr: дужина издања %d не одговара дужини изворишта %lu

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sr:  Опције су:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Бира изглед излаза (основно је „%s“)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Приказује брве као окталне, децималне или хексадецималне
      -t        --totals                  Приказује укупне величине (само Беркли)
                --common                  Приказује укупну величину за *COM* симболе
                --target=<бфдназив>       Подешава запис бинарне датотеке
                @<датотека>               Чита опције из <датотеке>
      -h        --help                    Приказује ову помоћ
      -V        --version                 Приказује издање програма

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
sr:  Опције су:
      -a - --all                  Скенира читаву датотеку, не само одељак података
      -f --print-file-name        Исписује назив датотеке пре сваке ниске
      -n --bytes=[број]           Налази и исписује све низове завршене на НИШТА
      -<број>                     од најмање [број] знакова (основно је 4).
      -t --radix={o,d,x}          Исписује место ниске са основом 8, 10 или 16
      -o                          Псеудоним за „--radix=o
      -T --target=<БФДНАЗИВ>      Наводи запис бинарне датотеке
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Бира величину знака и крајњост (велику или малу):
                                  s = 7-бита, S = 8-бита, {b,l} = 16-бита, {B,L} = 32-бита
      @<датотека>                 Чита опције из <датотеке>
      -h --help                   Приказује ову помоћ
      -v -V --version             Приказује број издања програма

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
sr: Употреба: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][назив]] [-I дир-ма]
    	[-d[број]] [-k са/на] [-m бр-минута] [-t дужина-табеле]
    	[--[не-]прибележени-извор[=назив]] [--[не-]обављених-извршавања[=назив]]
    	[--[не-]обичан-профил[=назив]] [--[не-]график[=назив]]
    	[--[не-]време=назив] [--all-lines] [--brief] [--debug[=ниво]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=дир-ми] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=назив] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=н]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=дуж] [--traditional]
    	[--version] [--width=н] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=СТИЛ]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=назив] [@ДАТОТЕКА]
    	[датотека-слике] [датотека-профила...]

note: Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
sr: Непозната опција разложитеља: %s

en: shift amount expected to be 0 or 12
sr: износ помака је очекиван да буде 0 или 12

en: shift amount should be a multiple of 16
sr: износ помака треба да буде множилац од 16

en: shift amount expected to be 0 or 16
sr: износ помака је очекиван да буде 0 или 16

en: attempt to set readonly register
sr: покушавам да подесим регистар само за читање

en: attempt to read writeonly register
sr: покушавам да читам регистар само за писање

en: invalid register number `%d'
sr: неисправан број регистра „%d“

en: store value must be zero
sr: величина смештаја мора бити нула

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
sr: Непознат назив регистра је подешен: %s

en: Unrecognized field %d while parsing.
sr: Непознато поље %d приликом обраде.

en: Unrecognized field %d while printing insn.
sr: Непознато поље %d приликом исписивања инсн-а.

en: Unrecognized field %d while building insn.
sr: Непознато поље %d приликом изградње инсн-а.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
sr: Непознато поље %d приликом декодирања инсн-а.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
sr: Непознато поље %d приликом добављања инт операнда.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
sr: Непознато поље %d приликом добављања вма операнда.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
sr: Непознато поље %d приликом подешавања инт операнда.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
sr: Непознато поље %d приликом подешавања вма операнда.

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
sr: %s: %d: Непознато поље бита: %s

en: Unknown bitfield: %s
sr: Непознато поље бита: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
sr: %s: %d: Недостаје ) у пољу бита: %s

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sr: 
    Следеће опције разложитеља специфичне за „MIPS“ су подржане за коришћење
    са прекидачем „-M“ (више опција треба да се раздвајају зарезима):

en: 
      msa             Recognize MSA instructions.
sr: 
      msa             Препознаје МСА инструкције.

en: 
      virt            Recognize the virtualization ASE instructions.
sr: 
      virt            Препознаје АСЕ инструкције виртуелизације.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
sr: 
      gpr-names=АБИ            Исписује ГПР називе у складу са наведеним АБИ-јем.
                               Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
sr: 
      fpr-names=АБИ            Исписује ФПР називе у складу са наведеним АБИ-јем.
                               Основно: број.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sr: 
      hwr-names=АРХТ           Исписује ХВР називе у складу
                               са наведеном архитектуром.
                               Основно: у зависности од разложеног бинарног.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
sr: 
      reg-names=АБИ            Исписује ГПР и ФПР називе у складу
                               са наведеним АБИ-јем.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
sr: 
      reg-names=АРХТ           Исписује ЦП0 регистар и ХВР називе у складу
                               са наведеном архитектуром.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
sr: 
      За опције изнад, следеће опције су подржане за „АБИ“:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
sr: Лош случај %d (%s) у „%s:%d“

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sr: Унутрашње: Код не-прочишћавања (недостаје случај теста): %s:%d

en: Illegal as emulation instr
sr: Неисправно као инструкција емулације

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
sr: Неисправно као 2-оп инструкција

en: unrecognised CALLA addressing mode
sr: непознат режим ЦАЛЛА адресирања

en: Reserved use of A/L and B/W bits detected
sr: Откривена је резервисана употреба „A/L“ и „B/W“ битова

en: warning: ignoring unknown -M%s option
sr: упозорење: занемарујем непознату опцију „-M%s“

en: ignoring invalid mfcr mask
sr: занемарујем неисправну „mfcr“ маску

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
sr:   esa         Разлаже у режиму ЕСА архитектуре

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
sr:   zarch       Разлаже у режиму з/Архитектуре

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sr: Унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“, %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sr: Унутрашња грешка: лоше „sparc-opcode.h“: „%s“ == „%s“

en: unknown operand shift: %x
sr: непознат помак операнда: %x

en: unknown reg: %d
sr: непознат регистар: %d

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
sr: ******* %s **********
    
    бита = %d
    број = %d
    Хеш табела:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
sr:      #    хеш вредност     величина кључа     величина податка    адреса података  полазна

en: Avail  adr     size
sr: Велчна дстпне адрсе

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
sr: Остава ведра (величина %d):
      Индекс:  Адреса  Измењен  Хеш_података

en: Item not inserted.
sr: Ставка није уметнута.

en: Reorganization failed.
sr: Преорганизација није успела.

en: Reorganization succeeded.
sr: Преорганизација је успела.

en: Not a bucket.
sr: Није ведро.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
sr:   Величина =  %d.  Бита = %d.

en: hash value = %x.
sr: вредност хеша = %x.

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sr: Подразумевани ниво за уклањање грешака од 1 (само грешке) до 5 (све) или 0 (без излаза)

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика у преговарању.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са сатом.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sr: шифра језика за овај ток, према стандарду ИСО-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sr: место унутар града у коме је медиј произведен или створен (нпр. суседство)

en: no bin "%s", skipping
sr: нема канте „%s“, прескачем

en: could not link sink element for URI "%s"
sr: не могу да вежем елемент усклађивања за адресу „%s“

en: Implemented Interfaces:
sr: Примењени уређаји:

en: Total count:
sr: Укупан број:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sr: Употреба: gst-xmllaunch <датотека.xml> [ елемент.особина=вредност ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sr: ГРЕШКА: није успело рашчлањивање хмл датотеке „%s“.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sr: ГРЕШКА: нема елемента спојке низа највишег нивоа у датотеци „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: тренутно је подржан само један елемент највишег нивоа.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sr: ГРЕШКА: не могу да обрадим аргумент линије наредби %d.: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: елемент под називом „%s“ није нађен.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sr: Чува хмл облик спојке низа у ДАТОТЕКУ и излази

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
sr: Неће инсталирати руковаоце сигнала за СИГУСР1 и СИГУСР2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sr: Испиши траг доделе меморије (ако је укључено при превођењу)

[ctx: Color name]
en: Light
sr: Светла

en: Insufficient memory available
sr: Недовољно доступне меморије

en: The specified slot ID is not valid
sr: ИБ наведеног уреза није исправан

en: The operation failed
sr: Радња није успела

en: The module cannot create needed threads
sr: Модул не може да направи потребне нити

en: The module cannot lock data properly
sr: Модул не може исправно да закључа податке

en: The field is read-only
sr: Поље је само за читање

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sr: Поље је осетљиво и не може бити откривено

en: The field is invalid or does not exist
sr: Поље је неисправно или не постоји

en: Invalid value for field
sr: Неисправна вредност за поље

en: The data is not valid or unrecognized
sr: Подаци нису исправни или су непрепознатљиви

en: The data is too long
sr: Подаци су предуги

en: An error occurred on the device
sr: Дошло је до грешке на уређају

en: Insufficient memory available on the device
sr: Нема довољно доступне меморије на уређају

en: The device was removed or unplugged
sr: Уређај је уклоњен или је искључен

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sr: Шифровани подаци нису исправни или су непрепознатљиви

en: The encrypted data is too long
sr: Шифровани подаци су предуги

en: This operation is not supported
sr: Ова радња није подржана

en: The key is missing or invalid
sr: Кључ недостаје или је неисправан

en: The key is the wrong size
sr: Кључ је погрешне величине

en: The key is of the wrong type
sr: Кључ је погрешне врсте

en: No key is needed
sr: Није потребан кључ

en: The key is different than before
sr: Кључ је другачији него раније

en: A key is needed
sr: Потребан је кључ

en: Cannot include the key in the digest
sr: Не могу да укључим кључ у одабиру

en: This operation cannot be done with this key
sr: Ова радња не може бити обављена овим кључем

en: The key cannot be wrapped
sr: Кључ не може бити прекинут

en: Cannot export this key
sr: Не могу да извезем овај кључ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sr: Механизам шифровања је неисправан или непрепознатљив

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sr: Механизам шифровања има неисправан аргумент

en: The object is missing or invalid
sr: Предмет недостаје или је неисправан

en: Another operation is already taking place
sr: Друга радња је ступила на снагу

en: No operation is taking place
sr: Ниједна радња није ступила на снагу

en: The password or PIN is incorrect
sr: Није тачна лозинка или ПИН

en: The password or PIN is invalid
sr: Није исправна лозинка или ПИН

en: The password or PIN is of an invalid length
sr: Лозинка или ПИН су неисправне дужине

en: The password or PIN has expired
sr: Истекла је лозинка или ПИН

en: The password or PIN is locked
sr: Закључана је лозинка или ПИН

en: The session is closed
sr: Сесија је затворена

en: Too many sessions are active
sr: Превише радних сесија

en: The session is invalid
sr: Сесија је неисправна

en: The session is read-only
sr: Сесија је само за читање

en: An open session exists
sr: Постоји отворена сесија

en: A read-only session exists
sr: Постоји сесија само за читање

en: An administrator session exists
sr: Постоји сесија администратора

en: The signature is bad or corrupted
sr: Потпис је лош или оштећен

en: The signature is unrecognized or corrupted
sr: Потпис је непрепознатљив или оштећен

en: Certain required fields are missing
sr: Недостају одређена потребна поља

en: Certain fields have invalid values
sr: Одређена поља имају неисправне вредности

en: The device is not present or unplugged
sr: Уређај није присутан или је откачен

en: The device is invalid or unrecognizable
sr: Уређај је неисправан или је непрепознатљив

en: The device is write protected
sr: Уређај је заштићен од писања

en: Cannot import because the key is invalid
sr: Не могу да увезем јер је кључ неисправан

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sr: Не могу да увезем јер је кључ погрешне величине

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sr: Не могу да увезем јер је кључ погрешне врсте

en: You are already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: No user has logged in
sr: Ниједан корисник није пријављен

en: The user's password or PIN is not set
sr: Није подешена корисничка лозинка или ПИН

en: The user is of an invalid type
sr: Корисник је неисправне врсте

en: Another user is already logged in
sr: Други корисник је већ пријављен

en: Too many users of different types are logged in
sr: Пријављено је превише корисника различитих врста

en: Cannot import an invalid key
sr: Не могу да увезем неисправан кључ

en: Cannot import a key of the wrong size
sr: Не могу да увезем кључ погрешне величине

en: Cannot export because the key is invalid
sr: Не могу да извезем јер је кључ неисправан

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sr: Не могу да извезем јер је кључ погрешне величине

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sr: Не могу да извезем јер је кључ погрешне врсте

en: Unable to initialize the random number generator
sr: Не могу да покренем ствараоца насумичног броја

en: No random number generator available
sr: Није доступан стваралац насумичног броја

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sr: Механизам шифровања има неисправан параметар

en: Not enough space to store the result
sr: Недовољно места за складиштење резултата

en: The saved state is invalid
sr: Сачувано стање је неисправно

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sr: Подаци су осетљиви и не могу бити откривени

en: The state cannot be saved
sr: Стање не може бити сачувано

en: The module has not been initialized
sr: Модул није покренут

en: The module has already been initialized
sr: Модул је већ покренут

en: Cannot lock data
sr: Не могу да закључам податке

en: The data cannot be locked
sr: Подаци не могу бити закључани

en: The request was rejected by the user
sr: Корисник је одбио захтев

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
sr: 
    Привремена тта-датотека за запис ИБ {0} се умножава у завршну тта-датотеку, а то може да потраје.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
sr: 
    Мкв-спојница је примила сигнал „СИГИНТ“ (вероватно су притиснути тастери Ктрл+Ц). Програм сада покушава да опорави датотеку, па уколико се при том деси да он заблокира, мораћете да га ручно затворите.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
sr:   ( <дат_1> <дат_2> )      Рукује датотекама „дат_1“ и „дат_2“ 
                               као да су једна, спојена датотека.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
sr:   --aac-is-sbr <ЗИБ[:0|1]> Да ли је запис датог ИБ Хе-Аак/Аак+/Сбр-Аак
                               или не. Може се изоставити вредност „:1“.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
sr:   --append-mode <датотека|запис>
                               Одаберите начин на који Мкв-спојница рачуна
                               временске ознаке при придруживању датотека.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
sr:   --append-to <ОДИБ1:ОЗИБ1:ОДИБ1:ОДИБ1,ОЗИБ2:ОЗИБ2:ОДИБ2:ОДИБ2,...>
                               Зарезом одвојена листа ИБ-ева датотека и 
                               записа која одређује који ће се запис 
                               датотеке придружити другом запису претходне
                               датотеке

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
sr:   --aspect-ratio <ЗИБ:ф|а/б>
                               Поставља величину приказа прорачунавајући
                               ширину и висину за ову пропорцију слике.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
sr:   --aspect-ratio-factor <ЗИБ:ф|а/б>
                               Најпре прорачунава пропорције слике множећи 
                               изворне пропрције слике видеа овим чиниоцем,
                               а затим рачуна и величину приказа из овог
                               чиниоца.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
sr:   --attach-file <датотека> Додаје датотеку као прилог унутар
                               Матрошка-датотеке.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
sr:   --attach-file-once <датотека>
                               Додаје датотеку као прилог унутар
                               првоуписане Матрошка-датотеке.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
sr:   --attachment-description <ОПИС>
                               Опис наредног прилога.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
sr:   --attachment-mime-type <миме-врста>
                               Миме-врста наредног прилога.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
sr:   --attachment-name <назив>
                               Забележен назив за наредни прилог.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
sr:   --blockadd <ЗИБ:x>       За овај запис, одређује највећи број 
                               додатних нивоа блока

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
sr:   --capabilities           Омогућено при компајлирању Мкв-спојнице.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
sr:   --chapter-charset <кодна_страна>
                               Кодна страна просте датотеке поглавља.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
sr:   --chapter-language <јзк> Одређује елеменат „језик“ за уносе поглавља.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
sr:   --chapters <датотека>    Учитава податке за поглавље из датотеке.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
sr:   --cluster-length <Х[ms]> Ставља највише Х блокова података у сваки 
                               кластер. Уколико иза Х стоји и „ms“, онда 
                               ставља податке највеће дужине Х милисекунди
                               у сваки кластер.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
sr:   --clusters-in-meta-seek  Уписује описе трагова у кластере.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
sr:   --command-line-charset <кодна_страна>
                               Кодна стр. знаковних ниски у линији наредбе

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
sr:   --compression <ЗИБ:начин>
                               Одређује начин сажимања датог записа. Он 
                               може да буде „none“ (ниједан) или „zlib“.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
sr:   --cropping <ЗИБ:слева,одозго,здесна,одоздо>
                               Одређује вредности за орезивање.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
sr:   --cue-chapter-name-format <формат>
                               Образац за претварања уноса из кју-листа
                               у називе поглавља.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
sr:   --cues <ЗИБ:none|iframes|all>
                               Ствара кју-уносе (индекс) за дати запис 
                               (ништа, само за и-кадрове или за све).

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
sr:   --debug <предмет>        Укљ. оклањање грешака за „предмет“.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
sr:   --default-duration <ЗИБ:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Подеси подразумевано трајање записа на „X“. „X“
                               може да буде број са пок.зарезом или разломак.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
sr:   --default-language <јзк> Поставља овај језик за све записе (Употребом 
                               опције „--language“ ово надаље неће важити).

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sr:   --default-track <ЗИБ[:логичко]>
                               Додељује овом запису белег „подразумева се“, 
                               а код лог. нуле присиљава га да изостане.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
sr:   --disable-lacing         Онемогућује увезивање.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
sr:   --disable-track-statistics-tags
                               Не уписује ознаке са статистикама записа.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
sr:   --display-dimensions <ЗИБ:ширина>x<висина>
                               Изричито поставља величину приказа.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
sr:   --enable-durations       Омогућује трајање блока за све блокове.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
sr:   --engage <СПЕЦ>          Укључује пробну могућност „СПЕЦ“.

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
sr:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Усклади брзину кадра/поља чувану у битском-току
                               видеа да одговара подразумеваном трајању записа.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
sr:   --forced-track <ЗИБ[:логичко]>
                               Додељује овом запису белег „присиљава се“, 
                               а код лог. нуле присиљава га да изостане.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
sr:   --global-tags <датотека> Чита опште ознаке из ИксМЛ датотеке.

en:   --link                   Link splitted files.
sr:   --link                   Повежи распарчане датотеке.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
sr:   --link-to-next <ОИБ>     Повежи последњу датотеку са датим ОИБ.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
sr:   --link-to-previous <ОИБ> Повежи прву датотеку са датим ОИБ.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
sr:   --list-languages         Приказује списак језика и њихове краће
                               називе по ИСО639-2 стандарду.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
sr:   --nalu-size-length <ЗИБ:Х>
                               Присиљава НАЛУ-величину на Х бајта, тако да 
                               је 2<=Х<=4. Подразумевана вредност је 4.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
sr:   --no-chapters            Не чува поглавља из изворне датотеке.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
sr:   --no-cues                Не уписује кју-уносе (индекс).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
sr:   --no-global-tags         Не чува опште ознаке из изворне датотеке.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
sr:   --output-charset <кодна_страна>
                               Излазне поруке приказује у овој кодној страни

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
sr:   --priority <приоритет>   Поставља приоритет рада Мкв-спојнице.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
sr:   --reduce-to-core <ЗИБ>   Чува само језгро звучних записа који подржавају
                               ХД-проширења уместо да умножава обоје, и језгра
                               и проширења.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
sr:   --segment-uid <ОИБ1,[ОИБ2...]>
                               Поставља ЈИБ одељака на ОИБ1, ОИБ2 итд.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
sr:   --segmentinfo <датотека>
                               Чита податке одељка из датотеке.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
sr:   --split <Х[K,M,G]|ЧЧ:ММ:СС|сек>
                               Ствара нову датотеку на сваких Х бајтова (КБ,
                               МБ, ГБ) или по истеку датог времена.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
sr:   --split chapters:all|А[,Б...]
                               Ствара нову датотеку пре сваког поглавља (са 
                               „all“), или само пре поглавља број А, Б, итд.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
sr:   --split frames:А[,Б...]
                               Ствара нову датотеку након сваког кадра/поља А,
                               Б, итд.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
sr:   --split parts-frames:ПОЧЕТАК1-КРАЈ1[,[+]ПОЧЕТАК2-КРАЈ2,...]
                               Исто као „parts:“, осим што су „почетакХ-крајХ“
                               бројеви кадра/поља а не временске ознаке.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
sr:   --split parts:ПОЧЕТАК1-КРАЈ1[,[+]ПОЧЕТАК2-КРАЈ2,...]
                               Дели у засебне датотеке по опсегу из врем.озна-
                               ка (почетакХ-крајХ) или придружује претходној
                               датотеци опсега ако се употреби предложак „+“.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
sr:   --split timestamps:А[,Б...]
                               Ствара нову датотеку после сваке временске
                               ознаке А, Б. итд.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
sr:   --split-max-files <Х>    Ствара највише Х датотека.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
sr:   --stereo-mode <TID:број|кључна_реч>
                               Одређује вредност за стерео-режим.
                               Може да буде број од 0-14 или кључна реч
                               (цео списак је доступан у упутству).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
sr:   --sub-charset <ЗИБ:кодна_страна>
                               Одређује кодну страну прочитаних текстуалних
                               поднаписа зарад њ. прекодирања у УТФ-8.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
sr:   --timestamp-scale <Х>    Присиљава чинилац временске ознаке на Х.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
sr:   --timestamps <ЗИБ:датотека>
                               Чита потребне временске ознаке из датотеке.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
sr:   --track-name <ЗИБ:назив> Поставља назив записа.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
sr:   --track-tags <Н,М,...>   Умножава дате ознаке за стазе Н, М... Подра-
                               зумевано се умножавају ознаке за све стазе.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
sr:   --ui-language <кôд>      Присиљава употребу превода за дати „кôд“.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
sr:   -A, --no-audio           Не умножава звучне записе из ове датотеке.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
sr:   -B, --no-buttons         Не умножава записе дугмади из ове датотеке.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
sr:   -D, --no-video           Не умножава видео записе из ове датотеке.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
sr:   -M, --no-attachments     Не умножава прилоге из изворне датотеке.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
sr:   -S, --no-subtitles       Не умножава записе поднаписа из ове датотеке.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
sr:   -T, --no-track-tags      Не умножава ознаке записа из изворне датотеке.

en:   -V, --version            Show version information.
sr:   -V, --version            Приказује податке о издању програма.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
sr:   -a, --audio-tracks <Н,М,...>
                               Умножава звучне записе Н, М... Подразумевано
                               умножава све звучне записе.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
sr:   -b, --button-tracks <Н,М,...>
                               Умножава записе дугмади Н, М... Подразумевано
                               умножава све записе са дугмадима.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
sr:   -d, --video-tracks <Н,М,...>
                               Умножава видео записе Н, М... Подразумевано
                               умножава све видео записе.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
sr:   -f, --fourcc <ФоурЦЦ>    Присиљава Фоур-ЦЦ на задату вредност. Ово је
                               употребљиво само код видео записа.

en:   -h, --help               Show this help.
sr:   -h, --help               Приказује ову помоћ.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
sr:   -i, --identify <датотека>
                               Исписује податке о изворној датотеци.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
sr:   -o, --output ИЗЛАЗ       Уписује у датотеку „ИЗЛАЗ“.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
sr:   -r, --redirect-output <датотека>
                               Уписује све поруке у ову датотеку.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
sr:   -s, --subtitle-tracks <Н,М,...>
                               Умножава записе поднаписа Н, М, итд. Подразу-
                               мевано умножава све записа поднаписа.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
sr:   -t, --tags <ЗИБ:датотека>
                               Чита ознаке датог записа из ИксМЛ датотеке.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
sr:   -w, --webm               Ствара ВебМ-сагласну датотеку.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
sr:   -y, --sync <ЗИБ:Д[,О[/П]]>
                               Усклађује, дотерује временске ознаке записа, 
                               ЗИБ, за Д милисекунди.
                               „О/П“: Дотерује врем. ознаке множећи са „О/П“
                               са циљем опоравка линеарног померања. Ако се не
                               наведе, „П“ ће бити 1. И „П“ и „О“ могу да буду
                               бројеви са покретним зарезом.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
sr:   <дат1> + <дат2>          Датотеци „дат1“ придружи „дат2“.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
sr:   <дат1> +<дат2>           Исто што и „<дат1> + <дат2>“.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
sr:   = <датотека>             Не тражи и не придружуј датотеке истог основног
                               назива али различитог пратећег броја.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
sr:   =<датотека>              Исто што и „= <датотека>“.

en:   B:  boolean (0 or 1)
sr:   B:  логичко (0 или 1)

en:   FP: floating point number
sr:   FP: број са покретним зарезом

en:   S:  string
sr:   S:  знак. ниска

en:   SI: signed integer
sr:   SI: означена цеолбројна

en:   UI: unsigned integer
sr:   UI: неозначена цеолбројна

en:   US: Unicode string
sr:   US: Јуникод знак. ниска

en:   X:  binary in hex
sr:   X:  бинарно као хекса

en:  (FourCC: {0})
sr:  (Фоур-ЦЦ: {0})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
sr:  (Х.264 профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
sr:  (Хевк профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (adler: 0x{0:08x})
sr:  (Сума провере — Адлер: 0x{0:08x})

en:  (aspect ratio)
sr:  (пропорција слике)

en:  (centimeters)
sr:  (центиметара)

en:  (fixed)
sr:  (фиксно)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
sr:  (ознака формата: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
sr:  (слободна пром. величине)

en:  (inches)
sr:  (инча)

en:  (keep aspect ratio)
sr:  (задржи пропорцију слике)

en:  (pixels)
sr:  (пиксела)

en:  Attachment support (more global options):
sr:  Руковање прилозима (још општих опција):

en:  Chapter handling:
sr:  Руковање поглављима:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
sr:  Дељење датотека, повезивање, придруживање и спајање (још општих опција):

en:  General output control (advanced global options):
sr:  Руковање излазом (опције за напредније):

en:  Global options:
sr:  Опције:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
sr:  Руковање записима Воб-суб поднаписа:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
sr:  Руковање записима текстуалних поднаписа:

en:  Options that only apply to video tracks:
sr:  Руковање видео записима:

en:  Other options:
sr:  Остале опције:

en:  Segment info handling:
sr:  Руковање одељцима:

en:  at {0}
sr:  у {0}

en:  size is unknown
sr:  величина је непозната

en:  size {0}
sr:  величина {0}

en: "Default track" flag:
sr: Белег „подразумева се“:

en: "Forced track" flag:
sr: Белег „присиљава се“:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
sr: %1 аутоматски, %2 ручно, %3 покренуто

en: %1 error | %1 errors
sr[0]: %1 грешка
sr[1]: %1 грешке
sr[2]: %1 грешака

en: &Abort job
sr: &Прекини радњу

en: &Add files
sr: &Додај датотеке

en: &Add source files
sr: &Додај изворне датотеке

en: &Audio
sr: &Звук

en: &Chapter editor
sr: Уредник &поглавља

en: &Character set:
sr: &Кодна страна:

en: &Character sets
sr: &Кодне стране

en: &Clear output and reset progress
sr: О&чисти излаз и поништи стање напретка

en: &Close file
sr: &Затвори датотеку

en: &Copy command line to clipboard
sr: &Умножи линију наредбе у оставу

en: &Country:
sr: &Земља:

en: &Create file without audio track
sr: &Направи файл без аудио стазе

en: &Don't scan, just add the file
sr: Додај датотеку &без њене провере

en: &Duration of each entry in seconds:
sr: Трајање сваког уноса (у секундама):

en: &Enabled
sr: О&могућено

en: &Escape arguments for:
sr: Аргум&енти истицања за:

en: &Extraction tool
sr: Мкв-&издвојница

en: &FAQ
sr: &ЧПП

en: &Generate sub-chapters
sr: &Створи потпоглавља

en: &Header editor
sr: Уредник &заглавља

en: &Hidden
sr: &Скривено

en: &Info tool
sr: Алатка &обавештења

en: &Input
sr: &Улаз

en: &Job output
sr: Ис&ход радње

en: &Job queue
sr: Заказане &радње

en: &Language of chapter names to replace:
sr: &Језик назива поглавља за замену:

en: &Languages
sr: &Језици

en: &MIME type:
sr: &Миме-врста:

en: &Multiplexer
sr: &Мултиплексер

en: &Open Matroska or WebM file
sr: &Отвори Matroska или WebM фајл

en: &Open folder
sr: &Отвори директоријум

en: &Open settings
sr: &Отвори поставке

en: &Ordered
sr: &Поређано

en: &Output
sr: &Исходиште

en: &Reload file
sr: &Учитај датотеку наново

en: &Remove selected attachment
sr: Уклони елеменат

en: &Remove selected edition or chapter
sr: &Уклони одабрано издање или поглавље

en: &Reset this value
sr: Поништи ову в&редност

en: &Save output
sr: &Сачувај излаз

en: &Scan for other playlists
sr: Тражи и друге плеј-&листе

en: &Start && end:
sr: &Почетак и свршетак:

en: &Tag editor
sr: Уредник &ознака

en: &UID:
sr: &ЈИБ:

en: &Validate values
sr: &Потврди вредности

en: &Video
sr: &Видео

en: &View output
sr: Пре&глед извештаја радње

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
sr: „--aspect-ratio“ нема дате пропорције слике.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
sr: „--aspect-ratio-factor“ нема задат чинилац пропорције слике.

en: '--attachment-description' lacks the description.
sr: „--attachment-description“ нема дат опис.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
sr: „--attachment-mime-type“ нема одређену МИМЕ-врсту.

en: '--attachment-name' lacks the name.
sr: „--attachment-name“ нема дат назив.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
sr: „--chapter-charset“ нема задату кодну страну.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
sr: „--chapter-charset“ може бити дато једанпут у  „--chapter-charset {0}“.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
sr: „--chapter-charset“ мора бити задато пре „--chapters“ у „--chapter-charset {0}“.

en: '--chapter-language' lacks the language.
sr: „--chapter-language“ нема дат језик.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
sr: „--chapter-language“ може бити дато једанпут у „--chapter-language {0}“.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
sr: „--chapter-language“ мора бити задато пре  „--chapters“ у „--chapter-language {0}“.

en: '--chapters' lacks the file name.
sr: „--chapters“ није дат назив датотеке.

en: '--cluster-length' lacks the length.
sr: „--cluster-length“ није задата дужина.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
sr: „--command-line-charset“ није дата вредност за опцију.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
sr: „--cropping“ недостају вредности за орезивање.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
sr: „--cue-chapter-name-format“ није дат формат.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
sr: „--cue-chapter-name-format“ мора бити задато пре „--chapters“.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
sr: „--display-dimensions“ нису дате димензије.

en: '--engage' lacks its argument.
sr: „--engage“ није дата вредност за опцију.

en: '--global-tags' lacks the file name.
sr: „--global-tags“ није дат назив датотеке.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
sr: „--link“ употребљиво је само заједно са „--split“.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
sr: „--link-to-next“ није дат наредни ЈИБ.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
sr: „--link-to-previous“ није дат претходни ЈИБ.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
sr: „--segment-uid“ није дат ЈИБ одељка.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
sr: „--segmentinfo“ није дат назив датотеке.

en: '--split' lacks the size.
sr: „--split“  није дата величина.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
sr: „--split-max-files“ није дат број датотека.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
sr: „--timestamp-scale“ је употребљено више но једном.

en: '--title' lacks the title.
sr: „--title“ није задат наслов.

en: '--track-order' may only be given once.
sr: „--track-order“ може бити дато само једанпут.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
sr: „-A“ и „-a“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
sr: „-B“ и „-b“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
sr: „-D“ и „-d“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
sr: „-S“ и „-s“ су употребљени на истој изворној датотеци.

en: 'Default track' flag
sr: Белег „подразумева се“

en: 'Forced display' flag
sr: Белег „присиљава се“

en: 'Track enabled' flag
sr: Белег „омогућен запис“

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
sr: „{0}“ може да се употреби само са називом датотеке. Уколико се употреби ова опција све даље опције нису дозвољене.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
sr: „{0}“ није подржана вредност за опцију „--compression“. Доступне вредности за режим сажимања су: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
sr: „{0}“ није подржана вредност за опцију „--cues“.

en: '{0}' is missing the file name.
sr: „{0}“ нема назива датотеке.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
sr: „{0}“ није ваљан ИСО639-2 или ИСО639-1 код. За списак свих језика и њихових краћих назива по ИСО639-2 стандарду, видите  „mkvmerge --list-languages“.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
sr: „{0}“ није линија „CHAPTERxx=...“

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
sr: „{0}“ није линија „CHAPTERxxNAME=...“

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
sr: „{0}“ није ваљан ИСО639-2 језички код.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
sr: „{0}“ није ваљан начин придруживања у „--append-mode {0}“.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан број највиших додатних нивоа блока у опцији 
    „--blockadd {1}“.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
sr: „{0}“ није ваљан „ccTLD“ кôд земље (Највиши домен држав. кодова).

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан ИБ-датотеке у „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid hack.
sr: „{0}“ није ваљан хак.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
sr: „{0}“ није ваљано мапирање ИБ-датотеке и ИБ-записа у „--append-to {1}“.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан пар ИБ-датотеке и ИБ-записа у „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length {0}'.
sr: „{0}“ није ваљан пар ИБ-записа и НАЛУ-величина у „--nalu-size-length {0}“.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
sr: „{0}“ није ваљан пар ИБ-записа и број додатног блока у „--blockadd {0}“.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
sr: „{0}“ није ваљан пар ИБ-записа и подразумеваног трајања у „--default-duration {0}“.

en: '{0}' is not a valid priority class.
sr: „{0}“ није ваљана класа приоритета.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан ИБ-записа у „--blockadd {1}“.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан ИБ-записа у „--default-duration {1}“.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--nalu-size-length {1}'.
sr: „{0}“ није ваљан ИБ-записа у „--nalu-size-length {1}“.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
sr: „{0}“ је дозвољено само при издвајању поглавља.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
sr: „{0}“ је дозвољено само при издвајању записа.

en: '{0}' lacks a file name.
sr: „{0}“ нема назива датотеке.

en: '{0}' lacks its argument.
sr: „{0}“ нема задату вредност.

en: '{0}' lacks the FourCC.
sr: „{0}“ недостаје Фоур-ЦЦ.

en: '{0}' lacks the delay.
sr: „{0}“ недостаје кашњење.

en: '{0}' lacks the file name.
sr: „{0}“ недостаје назив датотеке.

en: '{0}' lacks the track ID.
sr: „{0}“ недостаје ИБ-записа.

en: '{0}' lacks the track numbers.
sr: „{0}“ недостају бројеви записа .

en: '{0}' track {1}: {2}
sr: „{0}“ запис {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
sr: „{0}“: Обрађујем и наредне датотеке: {1}

en: '{0}': {1}
sr: „{0}“: {1}

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
sr: (Непознат елеменат: {0}; ИБ: 0x{1}, величине: {2})

en: (additional part)
sr: (прилепак)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
sr: +-> Обрађујем Флак-датотеку, а то зна да потраје!

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
sr: +-> Припрема Флак-датотеке: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
sr: +-> Припрема Флак-датотеке: {0}%{1}

en: , description '{0}'
sr: , опис „{0}“

en: , file name '{0}'
sr: , назив датотеке „{0}“

en: , position {0}
sr: , позиција {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
sr: --- Грешке при извршењу радње »%1«, покренуте: %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
sr: --- Извештај за радњу »%1«, покренуту: %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
sr: --- Упозорења при извршењу радње »%1«, покренуте: %2 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
sr: 1. Број који се добије преко „mkvmerge --identify“, приказан као Прилог ИБ. Ови бројеви су једноставно нумерисани почев од „0“ (нпр. „2“).

en: 1: all frames
sr: 1: сви кадрови

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
sr: 2. Број са предлошком „=“. Овај број је приказан као јединствен ИБ (ЈИБ) прилога (енг. „uid“) у излазу наредбе „mkvmerge --identify“. Ово су обично насумице створени бројеви (нпр. „128975986723“).

en: 2: codec private data
sr: 2: приватни подаци кодека

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
sr: 3. Или „name:<value>“ или „mime-type:<value>“ где ће се изборник применити на све прилоге чији су назив или Миме-врста респективно једнаки вредности унетој као „<value>“.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
sr: <ChapterAtom> не садржи под-елеменат <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
sr: <ChapterDisplay> не садржи под-елеменат <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
sr: <ChapterTrack> не садржи под-елеменат <ChapterTrackNumber>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
sr: <Simple> не садржи под-елеменат <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
sr: <Simple> мора да садржи или <String> или <Binary> под-елеменат.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
sr: <Tag> не садржи под-елеменат <Simple>.

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
sr: <{0}> није ваљан под-елеменат <{1}>, на месту {2}.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
sr: Пронађен је блок на временској ознаци {0} за запис {1}, међутим, нису нађена заглавља за запис са тим бројем. Изоставићу овај блок.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
sr: Поглавље које почиње од 0 секунди никада се не узима у обзир при распарчавању и мирно се одбацује.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
sr: Зарезом-одвојена листа опсега бројева кадрова/поља садржаја за чување.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
sr: Зарезом-одвојена листа бројева кадрова/поља после којих се парча.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
sr: Зарезом-одвојена листа опсега временских ознака садржаја за чување.

en: A human-readable string specifying the codec.
sr: Уљуднија знаковна ниска за одређење кодека.

en: A human-readable track name.
sr: Уљуднији назив записа.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
sr: Назив за овај запис који програми могу да прикажу помажући кориснику при одабиру жељеног записа (нпр. „Примедбе редитеља“).

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
sr: Случајно створен, јединствен ИБ, за указивање на текући одељак у мноштву других (128 бита).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
sr: Један Матрошка-блок садржи или цео кадар (прогресиван видео) или једно поље - полукадар (испреплитан видео).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
sr: Захтевани запис ИБ {0} није пронађен у овој датотеци, па ћу занемарити њему одговарајућу опцију.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
sr: Јединствен ИБ за одређивање датог записа. Он би требао да остане исти при непосредном умножавању тока датог записа у другу датотеку.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
sr: Јединствен ИБ за одређивање наредног, везаног одељка (128 бита).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
sr: Јединствен ИБ за одређивање претходног, везаног одељка (128 бита).

en: A&cknowledge warnings/errors
sr: Примљена &упозорења/погрешке

en: A&ppend files
sr: &Придружи датотеке

en: A/52 (aka AC-3)
sr: А/52 (називан и „Ак3“; енг. „AC-3“)

en: AAC (Advanced Audio Coding)
sr: Аак (енг. „AAC — Advanced Audio Coding“)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
sr: Аак је Сбр/Хе-Аак/Аак+:

en: AAC with ADIF headers
sr: Аак са АДИФ заглављима

en: ALAC
sr: Алак

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
sr: Алак (енг. „ALAC — Apple Lossless Audio Codec“)

en: ALAC private data size mismatch
sr: Не слаже се величина Алак-приватних података

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
sr: АСКИ ниска (без посебних знакова као „Umlaute“, итд.)

en: AVC/H.264
sr: Авк/Х.264

en: AVC/H.264 elementary streams
sr: Авк/Х.264 основни токови

en: AVI
sr: Ави

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
sr: Ави (Audio/Video Interleaved)

en: Abort running job
sr: Прекини започете радње

en: Acknowledge &all warnings and errors
sr: Примљена св&а упозорења и грешке

en: Acknowledge all &errors
sr: Примљ&ене све погрешке

en: Acknowledge all &warnings
sr: Примљена сва упозоре&ња

en: Actions for handling attachments
sr: Управљачке радње за прилоге

en: Actions for handling properties
sr: Управљачке радње за особине

en: Actions for handling tags and chapters
sr: Управљачке радње за ознаке и поглавља

en: Add additional command line options for mkvmerge
sr: Додај допунске опције за линију наредбе Мкв-спојнице

en: Add attachments
sr: Додај прилоге

en: Add element
sr: Додај елеменат

en: Add files as a&dditional parts
sr: &Додај датотеке као прилепке

en: Add media files
sr: Додај медија-датотеке

en: Add media files as additional parts
sr: Додај медија-датотеке као прилепке

en: Add new &sub-chapter inside
sr: Утисни ново &потпоглавље

en: Add new c&hapter before
sr: Додај ново поглавље испр&ед

en: Add new ch&apter after
sr: Додај ново поглавље и&за

en: Add new e&dition before
sr: Додај ново из&дање испред

en: Add new ed&ition after
sr: Додај ново издање &иза

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
sr: Додај или замени поглавља у овој датотеци онима из „filename“, или, уклони их уколико није наведено „filename“

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
sr: Додај или замени ознаке у овој датотеци онима из „filename“, а уклони ихуколико није наведено „filename“ (појашњење синтаксе је испод и у упутству)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
sr: Додаје датотеку „filename“ као нов прилог

en: Add to job &queue
sr: Додај у &заказане радње

en: Adding or appending files
sr: Додавање или придруживање датотека

en: Adding, appending or adding as additional parts
sr: Додавање, придруживање или додавање прилепака

en: Additional &modifications
sr: Додатне из&мене

en: Additional command line options
sr: Допунске опције линије наредби

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
sr: Додаје особину са задатом вредношћу чак и када она већ постоји

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
sr: Сваки наредни назив датотеке отвориће се уредником поглавља.

en: All following file names will be opened in the header editor.
sr: Сваки наредни назив датотеке отвориће се уредником заглавља.

en: All header values are OK.
sr: Ваљане су све вредности заглавља

en: All known property names and their meaning
sr: Сви познати називи особина и значења особина:

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
sr: Свако појављивање ниске „<ЗИБ>“ биће замењено одговарајућим ИБ записа.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
sr: Све остале ниске се употребљавају као код изборника „заглавља записа“ (види изнад).

en: All supported media files
sr: Све подржане медија-датотеке

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
sr: Све јединице су засноване на 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
sr: Дозвољава чување Авк/Х.264-видеа у „видео-за-виндоуз“ („VfW“) сагласном режиму, нпр. уколико се чита из неког Ави-сандука

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
sr: Покушај да издвојиш и кју-листу из података поглавља и ознака за овај запис.

en: Also using the correction file '{0}c'.
sr: Употребљава и датотеку исправки „{0}c“.

en: Always ask the user
sr: Увек ме питај

en: Always scan for other playlists
sr: Увек тражи и друге плеј-листе

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
sr: Увек користи &подразумеван опис при додавању радње у заказане радње

en: An <attachment-selector> can have three forms:
sr: Један „<attachment-selector>“ може да има три облика:

en: An ID corresponding to the codec.
sr: Одговарајући ИБ за дати кодек.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
sr: Није пронађен прилог са задатим ИБ {0}.

en: An empty file name is not valid.
sr: Није дозвољено одсуство назива датотеке.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
sr: Неочекивана грешка се догодила. Ова датотека је измењена.

en: An unsigned integer was expected.
sr: Очекиван је неозначени, цео број.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
sr: Анализирај Мпег4 битске токове, стави сваки кадар у један Матрошка-блок, употреби ваљано временско означавање (I P B B = 0 120 40 80), употреби V_MPEG4/ISO/... ИБ-еве за кодеке.

en: Another default track for {0} tracks has already been set. The 'default' flag for track {1} of '{2}' will not be set.
sr: Већ је постављен други подразумеван запис за {0} записе. Белег „подразумевано“ неће бити постављен за запис {1} из „{2}“

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
sr: Свака опција дата овде додаће се на крај линије наредбе Мкв-спојнице.

en: Append media files
sr: Придружи медија-датотеке

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
sr: Придружујем запис {0} из датотеке број {1} („{2}“) запису {3} из датотеке број {4} („{5}“).

en: Aspect ratio factor
sr: Чинилац пропорције слике

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
sr: Неопходан је бар један елеменат „<ChapterAtom>“.

en: Atta&chments
sr: Прило&зи

en: Attach &to:
sr: &Приложи уз:

en: Attach to
sr: Приложи уз

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
sr: Прилог ИБ {0}: врста '{1}', величине {2} битова

en: Attachment extraction
sr: Издвајање прилога

en: Attachment selectors
sr: Изборници прилога

en: Audio bit depth
sr: Битска дубина звука

en: Audio channels
sr: Зв. канали

en: Audio output sampling frequency
sr: Учестаност узорковања исходишног звука

en: Audio properties
sr: Особине звука

en: Audio sampling frequency
sr: Учестаност узорковања звука

en: Audio track
sr: Аудио стаза

en: Audio track %1
sr: Аудио стаза %1

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
sr: Самопрепознавање МИМЕ-врсте за „{0}“: {1}

en: Automatically set the file &title from source files
sr: Сам &наслови датотеку према подацима из улазних датотека

en: Automatically set track &delays from source file name
sr: Сам постави &кашњење за запис према називу улазне датотеке

en: Available translations:
sr: Доступни преводи:

en: Available version:
sr: Доступна издања:

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
sr: Бинарна (приказана као хексадекадни број)

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
sr: Бита по узорку. Употребљава се углавном за ИКМ (енг. „PCM“).

en: Block group
sr: Група блокова

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
sr: Блу-реј дискови садрже уносе поглавља која се налазе на самом крају филма.

en: Blu-ray playlist files
sr: Датотеке плеј-листе (блуреј)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
sr: Логичка вредност (ДА/НЕ, УКЉ/ИСКЉ, itd.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
sr: Задати су и пропорције слике и опција „--display-dimensions“.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
sr: Дати су и чинилац пропорције слике и опција „--display-dimensions“.

en: C&opy to clipboard
sr: Умножи у &оставу

en: C&ountries && regions
sr: &Земље и региони

en: C&reate option file
sr: С&твори датотеку поставки

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
sr: Рачуна и приказује суму провере уз ниво детаљности 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
sr: Рачуна и приказује суму провере за садржаје кадра.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
sr: Не могу да прекодирам незваничне у чисте МПЕГ4 кадрове уколико изворишни сандук не нуди ни временске ознаке, ни број кадрова по секунди (КпС).

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
sr: Не могу да издвојим разноврсне записе у исту датотеку. Ово се односи на записе {0} и {1}.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
sr: Не могу да упишем запис {0} (ИБ-кодека={1}) у датотеку „{2}“ јер се у њу управо уписује запис {3} (ИБ-кодека={4}), а њихови  „Кодек_приватно“- подаци (УСФ стилови, итд.) се не подударају.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
sr: Не могу да упишем запис {0} (ИБ-кодека={1}) у датотеку „{2}“ јер се у њу управо уписује запис {3} (ИБ-кодека={4}).

en: Caught exception
sr: Ухваћен је изузетак

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
sr: Доводи до тога да Мкв-спојница дода „stop display“ наредбе за пакете Воб-суб поднаписа који не садрже унос за трајање.

en: Certain file formats have 'title' property.
sr: Одређене врсте датотека поседују особину „наслов“.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
sr: Одређене врсте датотека поседују особину „језик“ за своје записе.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
sr: Извршена је измена за „{0}“. Особина ове врсте није нађена. Додата је једна ставка.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
sr: Извршена је измена за „{0}“. Број уклоњених ставки: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
sr: Извршена је измена за „{0}“. Број постављених ставки: {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
sr: Извршена је измена за „{0}“. Додата је једна ставка.

en: Chapter &number of first created entry:
sr: &Број поглавља првоствореног уноса:

en: Chapter <NUM:2>
sr: Поглавље <NUM:2>

en: Chapter editor
sr: Уредник поглавља

en: Chapter extraction
sr: Издвајање поглавља

en: Chapter file:
sr: Датотека поглавља:

en: Chapter mass modification
sr: Групна измена поглавља

en: Chapter numbers:
sr: Бројеви поглавља:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
sr: Рашчлањивач поглавља: Овај ЈИБ-издања {0} није јединствен и не може да се употреби, па ћу, због тога, створити нов.

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
sr[0]: Поглавља: {0} унос
sr[1]: Поглавља: {0} уноса
sr[2]: Поглавља: {0} уноса

en: Charset for strings on the command line
sr: Поставља кодну страну ниски (енг. „charset“) у линији наредбе

en: Check for &updates
sr: Провери доступност &надоградњи

en: Check online for available &updates
sr: Провери да ли су доступне &надоградње на мрежи

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
sr: Ако је означено, програм ће, подразумевано, за опцију сажимања уносити вредност "none" за све записе при њ. додавању.

en: Close modified file
sr: Сачувај измењену датотеку

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
sr: Дужина кластера „{0}“ је изван опсега (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
sr: Дужина кластера „{0}“ је изван опсега (100..32000).

en: Codec ID
sr: ИБ-кодека

en: Codec ID:
sr: ИБ-кодека:

en: Codec name
sr: Назив кодека

en: Compression failed: {0}
sr: Није успело сажимање: {0}

en: Content compression
sr: Сажимање садржаја

en: Content encoding
sr: Кодирање садржаја

en: Content encodings
sr: Кодирање садржаја

en: Content encryption
sr: Шифровање садржаја

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
sr: Измени кодну страну текст. поднаписа (подразумевано: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
sr: Није успело прекодирање поглавља у ИксМЛ: %1

en: CoreAudio
sr: Коре-аудијо

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
sr: Не могу да издвојим податке посебних поставки за декодер („AVCC“) из овог Авк/Х.264 записа.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
sr: Не могу да издвојим заглавље поретка из овог Мпег1/2 записа.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
sr: Не могу да нађем индекс звучног записа {0} („avilib“-порука о грешци: {1}). Изостављам запис.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
sr: Не налазим „gptzr“ при придруживању. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
sr: Не могу да пронађем податке подешавања кодека у првом  Мпег4-одељак2 видео-кадру. Овај запис се не може сачувати у свом природном режиму.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
sr: Не могу да пронађем наредну Огг-страну. Ово указује на оштећену Огг/Огм-датотеку. Покушаћу да наставим са радом.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
sr: Не могу да пронађем ваљана ДТС-заглавља у почетним кадровима записа.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
sr: Не могу да покренем „iconv“ програм за прекодирање  из УТФ-8 у {0}. Неке ниске неће бити прекодиране из УТФ-8, па, можда, неће бити ваљано приказане (грешка: {1}, {2}) (грешка: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
sr: Не могу да покренем „iconv“ програм за прекодирање  из {0} у УТФ-8. Неке ниске неће бити прекодиране у УТФ-8, а исходишна матрошка-датотека можда неће бити сагласна са матрошка-спецификацијама (грешка: {1}, {2}).

en: Could not open '{0}' for reading.
sr: Не могу да отворим ради читања „{0}“.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
sr: Не могу да отворим одговарајућу датотеку исправки „{0}c“.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
sr: Не могу да отворим датотеку „{0}“ за руковаање исходиштем.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
sr: Не могу да отворим датотеку врем. ознака „{0}“ за упис ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
sr: Не могу да отворим/читам датотеку „{0}“.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
sr: Не могу да рашчланим ова поглавља у „{0}“: {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
sr: Не могу да читам пакете Флак-заглавља.

en: Create WebM compliant file
sr: Створи ВебМ сродну датотеку

en: Create a WebM compliant file.
sr: Створи ВебМ сродну датотеку

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
sr: Нисам успео да створим директоријум „{0}“: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
sr: Нисам успео да створим датотеку. Проверите да ли имате дозволе за писање у датом директоријуму и да ли имате довољно слободног простора у складишту.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
sr: Вредности орезивања нису дати у облику <TID>:<слева>,<одозго>,<здесна>,<одоздо> нпр. 0:10,5,10,5 (аргумент је био „{0}“).

en: Cropping:
sr: Орезивање:

en: Cue extraction
sr: Кју-издвајање

en: Cue name format:
sr: Облик кју-назива:

en: Cue point
sr: Кју-тачка

en: Cue reference
sr: Кју-указивач

en: Cue sheet extraction
sr: Издвајање кју-листа

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
sr: Рашчлањивач кју-листа: Није ваљан унос индекса у линији {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
sr: Рашчлањивач кју-листа: Није ваљан број индекса (добијено {0}, очекивано {1}) у линији {2},

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
sr: Рашчлањивач кју-листа: Није нађен унос индекса за претходни унос записа (тренутна линија: {0})

en: Cue track positions
sr: Положаји кју-записа

en: Cues (subentries will be skipped)
sr: Кју-уноси (подуноси ће бити изостављени)

en: Current command line
sr: Тренутна линија наредбе

en: Current job
sr: Текућа радња

en: Current value:
sr: Тренутна вредност:

en: Current version:
sr: Тренутно издање:

en: Currently no newer version is available online.
sr: Употребљавате најсвежије издање програма.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
sr: За сада, само одређене врсте поднаписа могу да се сажимају употребом злиб-алгоритма.

en: D&uplicate selected edition or chapter
sr: &Удвостручи одабрано издање или поглавље

en: DTS header information changed! - New format:
sr: Измењени су подаци ДТС-заглавља! - Нов формат:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
sr: ДТС/ДТС-ХД (Дигитални Театарски Систем)

en: DV video format
sr: Дв-видео

en: Date added
sr: Датум додавања

en: Date finished
sr: Датум завршетка

en: Date started
sr: Датум отпочињања

en: Default duration
sr: Подразумевано трајање

en: Default duration/FPS:
sr: Подразумевано трајање/КпС:

en: Delay (in ms):
sr: Кашњење (у милисекундама):

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
sr: Помери временске ознаке овог записа за неколицину милисекунди.

en: Delete all occurrences of a property
sr: Брише свако појављивање особине

en: Delete one or more attachments
sr: Уклања један или више прилога

en: Development hacks
sr: Развојна хаковања

en: Dirac
sr: Дирак

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
sr: Онемогући употребу „Простих_блокова“ уместо „Група_блокова“.

en: Disables lacing for all tracks.
sr: Онемогућава увезивање свих записа.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
sr: Димензије приказа: нису дате у облику <TID>:<width>×<height>, нпр. 1:640×480 (аргуменат је био „{0}“).

en: Display width/height:
sr: Величина приказа (Ш×В)

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
sr: Немој да додајеш унос за поглавље у елеменат опис трага.

en: Do not split
sr: ниједан

en: Do not write meta seek elements at all.
sr: Оквирно, не уписуј елементе описа трагова.

en: Do you really want to abort this job?
sr: Да ли заиста желите да зауставите ову радњу?

en: Document type
sr: Врста документа

en: Dolby TrueHD
sr: Долби Тру-ХД

en: Don't escape
sr: Не истичи

en: Done scanning playlists.
sr: Истраживање плеј-листа је готово.

en: Download URL:
sr: Адреса преузимања:

en: Downloading release information
sr: Преузимам податке о издању

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
sr: Одбаци последњи унос из увежених &блуреј-плеј-листа које су близу краја

en: EBML head
sr: ЕБМЛ-заглавље

en: EBML version
sr: EBML верзија

en: EBML void
sr: EBML празнина

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
sr: Свака створена датотека садржи један одељак, а сваки одељак садржи свој ЈИБ.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
sr: Сваки опсег је одређен почетним и крајњим бројем кадра/поља са цртицом („-“) у средини, као нпр. „157-238“.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
sr: Сваки опсег је одређен почетном и крајњом временском ознаком са цртицом („-“)у средини, као нпр. „00:01:15-00:03:20“.

en: Edit selectors for properties
sr: Уређивање изборника особина

en: Edition entry
sr: Унос издања

en: Edition/Chapter
sr: Издање/Поглавље

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
sr: Или реч „all“ (све) за одабир свих поглавља или зарезом-одвојена листа бројева поглавља чији ће почеци да буду и почеци добијаних парчади.

en: Element types:
sr: Типови елемената:

en: Element {0} is written.
sr: Уписан је елеменат {0}.

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
sr: Елементи категорије »{0}« („--edit {1}“):

en: Enables splitting of the output into more than one file.
sr: Омогуђава парчање исходишне датотеке у више датотека.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
sr: Укључењем ове опције, програм ће да задржи ову последњу ставку.

en: English language name
sr: Назив на енглеском

en: Enter job description
sr: Унесите опис радње

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
sr: Грешка при стварању привремене датотеке (разлог: %1).

en: Error executing mkvmerge
sr: Грешка при покретању Мкв-спојнице

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
sr: Грешка у линији {0}: очекивана СРТ врем.ознака али нађено нешто друго. Занемарићу ову датотеку.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
sr: Грешка у линији {0}: очекиван бр.поднаписа а нађен некакав текст.

en: Error loading settings file
sr: Грешка при учитавању датотеке поставки

en: Error message from the parser: %1
sr: Рашчлањивач је известио о грешци: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
sr: Грешка при рашчлањавању Мпег-ПС пакета при читању заглавља. Изгледа да је овај запис веома оштећен.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
sr: Грешка при рашчлањавању поглавља у „{0}“: нема неких обавезних елемената.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
sr: Грешка при рашчлањавању ознака у „{0}“: нема неких обавезних елемената.

en: Error writing Matroska file
sr: Грешка код уписа Матрошка-датотеке

en: Error: No EBML head found.
sr: Грешка: Нема ЕБМЛ-заглавља.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
sr: Грешка (vorbis_packetizer): Не могу да издвојим параметре тока из почетних пакета.

en: Even if there were warnings
sr: чак и ако је било упозорења

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
sr: На пример: 01:00:00 (после сат времена) или 1800s (после по сата).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
sr: На пример: 01:00:00,01:30:00 (после једног сата и после сат и по), или 180s, 300s, 00:10:00 (после три, пет и 10 минута).

en: Exception details:
sr: Подаци за изузетак:

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
sr: Очекивана је поставка времена у облику ЧЧ:ММ:СС.ххх (ЧЧ означава сате, ММ минуте, СС секунде, а ххх број милисекунди или за већу прецизност можете да употребите за х до девет цифара после децималне тачке. По жељи, сате можете да изоставите). Овде нађох облик „{0}“, а доступан је и извештај о овој грешки: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
sr: Издваја податке поглавља у простом облику који употребљавају Огм-алати (енг. „OGM tools“), нпр. CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=....

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
sr: Издвој податке у основну датотеку укључујући „Кодек_приватно“ као заглавље

en: Extract the data to a raw file.
sr: Издвој податке у основну датотеку (енг. „raw“).

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из Хевк-видео података и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из Мпег4-слој10 (Авк) видео-података и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из Мпег4-слој2 видео-података и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
sr: Издвојен податак о пропорцији слике из заглавља Теора-видеа и постављена величина приказа на {0}/{1}.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
sr: Издвајам запис {0} (ИБ-кодека={1}) у датотеку „{2}“. Врста сандука: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
sr: Није подржано издвајање записа, ИБ={0} (ИБ-кодека={1}).

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
sr: Флак (енг. „FLAC — Free Lossless Audio Codec“)

en: FLV (Flash Video)
sr: Флв (Флеш видео)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
sr: Није успео покушај стварања датотек Воб-суб података „{0}“: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
sr: Није успео покушај стварања датотеке „{0}“: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
sr: Није успео покушај стварања датотеке „{0}“: {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
sr: Није успео покушај стварања привремене датотеке „{0}“: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
sr: Није успело рашчлањавање приватних података УСФ-кодека за запис {0}: {1}

en: Fi&le title:
sr: Нас&лов:

en: File '{0}': container: {1}
sr: Датотека „{0}“: сандук: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
sr: Датотека „{0}“: није подржан сандук: {1}

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
sr: Датотека садржи мање кадрова од очекиваног или је оштећена након кадра {0}.

en: File has not been modified
sr: Датотека није измењивана

en: File parsing failed
sr: Неуспела обрада датотеке

en: File structure warning
sr: Упозорење о устројству датотеке

en: File/Segment linking
sr: Повезивање датотеке/одељка

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека се не може сама себи придруживати. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: Fix bitstream timing info
sr: Исправи временске податке бит.тока

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
sr: Детаљнији опис повезивања датотека/одељака и ове могућности можете наћи у упутству за Мкв-спојницу („mkvmerge“ документацији).

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
sr: За датотеке који неће садржавати видео-запис, али ће садржати бар један зв. запис, Мкв-спојница ће самостално одабрати чинилац временских ознака, тако да све временске ознаке и трајања имају прецизност од једног узорка.

en: For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
sr: За ове датотеке употребите овај параметар и умањите величину на 2.

en: Force EBML style lacing.
sr: Присиљава ЕБМЛ-сагласно увезивање.

en: Force Xiph style lacing.
sr: Присиљава Ксиф-сагласно увезивање (енг. „Xiph style“).

en: Force the translations for 'code' to be used.
sr: Присиљава употребу превода за дати кôд (енг. „code“).

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
sr: Присиљава Матрошкин читач да употребљава општи пролазни паковалац чак и за познате и подржане врсте записа.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes.
sr: Присиљава вредност НАЛУ величине на одређен број бајтова.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
sr: Присиљава подразумевано трајање или број кадрова по секунди за запис.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
sr: Присиљава вредност чиниоца временских ознака на задату вредност.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
sr: Нађена је барем један Б-кадар без другог указивача у отвореној „групи слика“ (енг. „GOP“).

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
sr: Фоур-ЦЦ: Није ваљан ИБ-записа у ID „{0} {1}“.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
sr: Фоур-ЦЦ: Недостаје ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Frame with size {0}{1}{2}
sr: Кадар величине {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
sr: Кадрови/поља:

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
sr: Поље за унос опција за овај запис у слободном облику.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
sr: На почетку зв. записа у Ави-датотекама употребљавају се често разне дрангулије, због подешавања кашњења тог записа.

en: Generate sub-chapters
sr: Створи потпоглавља

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
sr: Стварање одређеног броја равномерно распоређених поглавља

en: Global options
sr: Опште поставке

en: Global output control
sr: Руковање излазом

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
sr[0]: Опште ознаке: {0} унос
sr[1]: Опште ознаке: {0} уноса
sr[2]: Опште ознаке: {0} уноса

en: HD-DVD subtitles
sr: Хд-Двд поднаписи

en: HDMV PGS
sr: Хдмв Пгс

en: HEVC/H.265
sr: Хевк/Х.265

en: HEVC/H.265 elementary streams
sr: Хевк/Х.265 основни ток

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
sr: Сажимање засновано на уклањању заглавља није могуће јер је бафер садржавао {0} бајтова, а што је мање од величине заглавља одређених за уклањање, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
sr: Сажимање засновано на уклањању заглавља није могуће јер бафер није започињао са бајтовима које је требало уклонити. Пожељни бајтови: {0}; нађено:{1}.

en: Header validation
sr: Провера заглавља

en: Height of the encoded video frames in pixels.
sr: Висина кодираних видео-кадрова (у пикселима).

en: Height of the video frames to display.
sr: Висина приказа видео-кадрова.

en: ISO 639-1 code
sr: ИСО639-1 кôд

en: ISO 639-2 code
sr: ИСО639-2 кôд

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
sr: Ако почетном броју опсега претходи „+“ онда ће његов садржај бити записан у исту датотеку као од претходног опсега. У супротном, ствараће се нова датотека за овај опсег.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
sr: Ако почетној врем. ознаци опсега претходи „+“ онда ће његов садржај бити записан у исту датотеку као од претходног опсега. У супротном, ствараће се нова датотека за овај опсег.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
sr: Ако је почетни број изостављен онда ће да се употребљава завршни број претходног опсега или почетак дате датотеке уколико није било претходног опсега.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
sr: Ако је почетна временска ознака изостављена онда ће да се употребљава завршна временска ознака претходног опсега или почетак дате датотеке уколико није било претходног опсега.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
sr: Ако је ЈИБ-ева одељака мање од броја створених одељака они ће се нови ЈИБ-еви насумично стварати за сваки од њих.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
sr: Ако је дато можете да употребите до девет цифара по децималној тачки.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
sr: Уколико је задато више ЈИБ-ева одељака него што има самих одељака онда ће се сувишни ЈИБ-ева одељака занемарити.

en: If no video track is output no splitting will occur.
sr: Ако се не уписује ниједан видео-запис, неће бити ни парчања.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
sr: Ако ништа није унето употребљаваће се „%p - %t“.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track of each type to have this flag set based on the information in the source files and the order of the tracks.
sr: Ако је постављено на „одлучи сам“ онда ће Мкв-спојница одабрати по један запис сваке врсте и поставити му овај белег према подацима из изворне датотеке и редоследу записа.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
sr: Ако је постављено на „одлучи сам“ онда ће Мкв-спојница да одлучи да ли да сажме запис или не, те, према врсти записа, који алгоритам да употреби.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
sr: Ова опција може да се употреби за исправку неваљано препознате кодне стране датотеке употребљаване у Огм форматима.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
sr: Ако се употреби чаробна вредност -1 онда ће Мкв-спојница употребљавати тачност од једног узорка чак и ако је присутан видео-запис.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
sr: Ако иза овог броја следи и „ms“ онда ће ставити највише „Х“ милисекунди података у сваки кластер.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
sr: При употреби две или више временских ознака, оне се морају одвојити зарезима.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
sr: Уколико је ово поље празно, неће се ограничавати број датотека који Мкв-спојница може да ствара.

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
sr: Занемарујем унос чији је почетак после њ. краја ({0}).

en: Imported font from {0}
sr: Словолик је увежен из {0}

en: Imported picture from {0}
sr: Слика је увежена из {0}

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
sr: Недоследан Аак-звучни пакет (дужина: {0} != {1})

en: Increase verbosity.
sr: Детаљно извештава у току рада.

en: Indexing (cues):
sr: Индексирање (кју-уноси):

en: Input too long: {0} > {1}
sr: Улазни подаци су предуги: {0} > {1}

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
sr: Унутрашња грешка: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
sr: Грешка унутар програма

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
sr: Неважећа особина „format“  „{0}“.

en: Invalid Base64 character encountered
sr: Наиђох на неважећи знак („Base64“)

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
sr: Неважећи ниво Додатог_блока у аргументу „{0}“.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
sr: Није ваљан УТФ-8 знак. Први бајт: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
sr: Неважећа ворбис-заглавља у Ави-звучном запису.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
sr: Неважећа ИБ-прилога/назив датотеке одредница у аргументу „{0}“.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
sr: Неважећи атрибут „{0}“, у чвору „{1}“, на положају {2}

en: Invalid boolean option specified in '--default-track {0}'.
sr: Дата логичка вредност за опцију „--default-track {0}“ није ваљана.

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
sr: Дата логичка вредност за опцију „--fix-bitstream-timing-information {0}“ није ваљана.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track {0}'.
sr: Дата логичка вредност за опцију „--forced-track {0}“ није ваљана.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
sr: Логичка вредност за опцију „--aac-is-sbr {0}“ није ваљана.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
sr: Неважеће постављање измене ({2}) у „{0} {1}“.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
sr: Број поглавља „{0}“ није ваљан за „--split“ у „--split {1}“: {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
sr: Није ваљана опција за сажимање постављена у „--compression {0}“.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
sr: Неважећа опција за сажимање. Није задат ИБ-записа у „--compression {0}“.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
sr: Није постављена ваљана кју-опција у „--cues {0}“.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
sr: Неважећа кју-опција. Није постављен ИБ-записа у „--cues {0}“.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
sr: Наиђох на неважеће податке за „Base64“-кодирање

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sr: Неважећи број завршног кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
sr: Неважећи број завршног кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Завршни број мора бити већи од оног почетног.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
sr: Неважеће време свршетка за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Додатна порука о погрешци: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
sr: Неважеће време свршетка за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Време свршетка мора бити након времена почетка.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
sr: Није ваљан облик за „--split“ у „--split {0}“.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
sr: Није ваљан облик Сса-линије („{0}“), временска ознака {1}: Прво поље није цео број. Занемарићу овај унос.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
sr: Неважећи облик: Морају да се наведу барем минуте и секунде, но не нађох двотачку

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
sr: Неважећи облик: Двотачка унутар простора за наносекунде

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
sr: Неважећи облик: Задато је више од девет цифара за наносекунде

en: Invalid format: More than two colons
sr: Неважећи облик: Више од две двотачке

en: Invalid format: No digits before colon
sr: Неважећи облик: Нема цифара пре двотачке

en: Invalid format: No digits before decimal point
sr: Неважећи облик: Нема цифара пре децималне тачке

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
sr: Неважећи облик: Друга децимална тачка је после прве дец. тачке

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
sr: Неважећи облик: Последњи знак је двотачка или децимална тачка, а не цифра

en: Invalid format: the string is empty.
sr: Неважећи облик: ова ниска је празна

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
sr: Неважећи облик: нађен непознат знак „{0}“

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
sr: Неважећи кадар за „--split“ у „--split {0}“.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
sr: Неважећа дужина заглавља: {0} (укупно: {1}, „idx“: {2}, „dataidx“: {3})

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
sr: Неважећа дужина хексадецималног садржаја: мора бити дељива са 2.

en: Invalid minute: {0}
sr: Неважећи минут: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
sr: Није ваљан број минута: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
sr: Није ваљан број секунди: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
sr: Неважећа секунда: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
sr: Није ваљан изборник у „{0} {1}“.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
sr: Није ваљана величина парчади у опцији „--split {0}“.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sr: Неважећи почетни број кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
sr: Неважећи почетни број кадра/поља за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}). Почетни број мора бити већи или једнак завршном броју претходног дела.

en: Invalid start or stop timestamp
sr: Није ваљана временска ознака почетка или свршетка

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
sr: Почетно време за „--split“ у „--split {0}“ није ваљано (тренутни део: {1}). Допунски извештај за грешку: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
sr: Почетно време за „--split“ у „--split {0}“ није ваљано (тренутни део: {1}). Почетно време мора бити веће или једнако времену свршетка претходног дела.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
sr: Неважећа поставка почетка/свршетка за „--split“ у „--split {0}“ (тренутни део: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
sr: Задата је неважећа опција за кодну страну поднаписа. Није задат ИБ-записа у „--sub-charset {0}“.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
sr: Дата је неважећа кодна страна поднаписа у „--sub-charset {0}“.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
sr: Задата је неважећа опција за усклађивање у „{0} {1}“.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
sr: Задата је неважећа опција за усклађивање у „{0} {1}“. Делилац је нула.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
sr: Задата је неважећа опција за усклађивање у „{0} {1}“. Линеарна вредност усклађивања мора да буде већа од нуле.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
sr: Неважећа опција за усклађивање. Није задат ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
sr: Дат је неважећи назив датотеке ознака у „{0} {1}“.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
sr: Опција ознака није ваљана. Није постављен ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
sr: Није ваљано време за „--split“, у „--split {0}“. Додатно о грешци: {1}.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
sr: Није ваљано време за „--split“, у „--split {0}“. Додатно о грешци: {1}.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--aac-is-sbr {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--compression {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--cues {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--default-track {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--default-track {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--fix-bitstream-timing-information {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--forced-track {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--sub-charset {0}“.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „--{0} {1}“.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
sr: Дат је неважећи ИБ-записа у „{0} {1}“.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
sr: Неважећа одредница ИБ-записа/назив датотеке у аргументу „{0}“.

en: Invalid track type {0}.
sr: Неважећа врста записа {0}.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
sr: Оно се не може уклонити јер је обавезно поље заглавља.

en: It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes.
sr: Подразумевана вредност је 4 бајта, али постоје и датотеке које не садрже кадар или парче који су већи од 65535 бајтова.

en: It is ignored for XML chapter files.
sr: Ово је занемарено у ИксМЛ-датотекама поглавља.

en: Job &output
sr: Исх&од радње

en: Job queue
sr: Заказане радње

en: Jobs and job output
sr: Радње и њихов исход

en: Jobs to execute:
sr: Радња за извршење:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
sr: Занемарићу сувише мален Кејт-пакет.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
sr: Задржи само Додате_блокове све до овог нивоа (подразумевано:задржи свих нивоа)

en: Known &problems in recent releases
sr: Познати &проблеми у скорашњим издањима

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
sr: Линија {0} у датотеци врем.ознака „{1}“ не садржи доследне податке (нпр. трајање или број кадрова по секунди су мањи од нуле).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
sr: Линија {0} у датотеци временских ознака „{1}“ не садржи доследне податке (нпр. број почетног је већи од броја завршног кадра, или су неке вредности мање од нуле).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
sr: Не може да се рашчлани линија „{0}“ у датотеци врем.ознака „{1}“.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
sr: Линија {0}: Наиђох на негативну временску ознаку. Изменићу овај унос тако да његов почетак буде у 00:00:00.000.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
sr: Линија {0}: Трнутна временска ознака ({1}) је нижа од претходне ({2}). Пресложићу уносе према њима одговарајућим врем. ознакама. Ово може дада проузрокује неправилан редослед неких поднаписа, а ако се то догоди, самостално уредите одговарајућу „.idx“ датотеку.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
sr: Линија {0}: Иако ова линија изгледа као унос поднаписа, не може бити правилно препозната, па ће, због тога, бити и изостављена.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
sr: Линија {0}: Изгледа да је линија унос из поднаписа и да садржи временску ознаку негативне вредности, чак и након постављања кашњења за запис. Овај унос ћу изоставити јер Матрошка не подржава негативне вредности.

en: Link files
sr: Повежи датотеке

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
sr: ГНУ-линукс/Јуникс љуске („bash“, „zsh“, итд.)

en: List all valid property names and exit
sr: Приказује све називе ваљаних особина и излази

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
sr: Приказивање назива датотека подешавања са „.mtxcfg“ наставком у називу омогућава учитавање ових подешавања одговарајућим алатом графичког сучеља.

en: M&ore actions
sr: Ви&ше радњи

en: MKVToolNix &GUI
sr: Мкв-&алатница

en: MKVToolNix &web site
sr: Интернет-&адреса Мкв-алатнице

en: MKVToolNix GUI config files
sr: Датотеке графичких поставки Мкв-алатнице

en: MKVToolNix GUI preferences
sr: Графичке поставке Мкв-алатнице

en: MP4 audio/video files
sr: Мп4 зв./видео датотеке

en: MPEG program stream
sr: Мпег-програмски ток

en: MPEG program streams
sr: Мпег-програмски токови

en: MPEG transport stream
sr: Мпег-ток за пренос

en: MPEG transport streams
sr: Мпег-ток за пренос

en: MPLS Blu-ray playlist
sr: Мплс-блуреј листа

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles).
sr: Учини овај запис подразумеваним за ову врсту (звук, видео, поднаписи).

en: Malformed AAC codec initialization data found.
sr: Пронађени су неправилни подаци за отварање Аак-кодека.

en: Malformed codec id '{0}'.
sr: Неправилан ИБ-кодека „{0}“.

en: Mark this track as 'forced'.
sr: Стави белег запису „присиљава се“.

en: Matroska and WebM files
sr: Матрошка и ВебМ-датотеке

en: Matroska audio/video files
sr: Матрошка зв./видео датотеке

en: Matroska files
sr: Матрошка-датотеке

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
sr: Могућа је репродукција Матрошка-датотека без кју-података, али ће, у том случају, трагање бити споро и непрецизно.

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
sr: Највећа дозвољена дужина: {0} — Текућа дужина: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
sr: Највећа дозвољена вредност: {0} — Текућа вредност: {1}

en: Maximum cache
sr: Највише кеш-меморије

en: Maximum number of files:
sr: Највећи број датотека:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
sr: Грешка при додели меморије: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
sr: Не може да се додели меморија за рил-аудио/рил-видео кадар.

en: MicroDVD
sr: Микро-ДВД

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
sr: Најмања дозвољена дужина: {0} — Текућа дужина: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
sr: Најмања дозвољена вредност: {0} — Текућа вредност: {1}

en: Minimum cache
sr: Најмање кеш-меморије

en: Missing argument for '--output-charset'.
sr: Није задата „--output-charset“ вредност.

en: Missing argument for '--ui-language'.
sr: Није задата „--ui-language“ вредност.

en: Missing argument to '{0}'.
sr: Није задата вредност у „{0}“.

en: Missing one hex digit
sr: Недостаје једна хекса. цифра

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
sr: Неодређене вредности „почетак/крај“ за „--split“ у „--split {0}“.

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
sr: Захтевана је измена особина у секцији „{0}“, али није пронађен одговарајући елеменат нивоа 1 у датотеци. {1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
sr: Задато је више од једне МИМЕ-врсте за прилог. Одбацићу „{0}“, а употребићу „{1}“ МИМЕ-врсту.

en: More than one description was given for a single attachment.
sr: Задато је више од једног описа за прилога.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
sr: Задато је више од једног назива датотеке („{0}“ и „{1}“).

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
sr: Задато је више од једног назива за прилог. Одбацићу назив „{0}“, а употребићу назив „{1}“.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Више од једног записа треба да буде спојено са записом {0} из датотеке {1} („{2}“). Није Није ваљан аргумент за опцију „--append-to“.

en: More than one track with the track number {0} found.
sr: Пронађено је више записа са бројем записа {0}.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
sr: Мећутим, већина других поставки у језичку „Исходиште“ остаће нетакнута.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
sr: Помножи временске ознаке овог записа чиниоцем.

en: NALU size length:
sr: НАЛУ-величина:

en: Na&me template:
sr: Мус&тра за назив:

en: Name tem&plate:
sr: Муст&ра за назив

en: Negative values are allowed.
sr: Дозвољене су негативне вредности.

en: Never scan for other playlists
sr: Никада не тражи друге плеј-листе

en: New value:
sr: Нова вредност:

en: Next filename
sr: Наредни назив датотеке

en: Next segment UID:
sr: ЈИБ наредног одељка:

en: Next segment's unique ID
sr: Јединствен ИБ наредног одељка

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
sr: Не нађох Ак3-заглавље у првом кадру; изоставићу овај запис.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
sr: Не нађох ДТС-заглавље у првом кадру; изоставићу овај запис.

en: No EBML head found.
sr: Нисам нашао ЕБМЛ-заглавље.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
sr: Датом прилогу „{0}“ није одређена миме-врста, а не може се ни наслутити.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
sr: Није дато мапирање придруживања за датотеку бр. {0} („{1}“). Уместо тога користиће се подразумевано мапирање од {2}. Имајте то у виду ако Мкв-спојница прекине са радом уз грешку у вези са неважећим „--append-to“ опцијама.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
sr: Ниједан од прилога не одговара задатом „{0}“.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
sr: Нису задати бројеви поглавља после „--split {0}“.

en: No cues were found.
sr: Нема нађених кју-података.

en: No file has been opened yet.
sr: Још није отворена ниједна датотека.

en: No file name given.
sr: Није задат назив датотеке.

en: No filename found after the '@'.
sr: Није нађен назив датотеке након „@“.

en: No information is transmitted to the server.
sr: Други подаци се не шаљу послужитељу.

en: No job has been started yet.
sr: Нема започете радње.

en: No metadata block found. This file is broken.
sr: Није нађен блок описних података. Ова датотека је оштећена.

en: No permission to read from, to write to or to create
sr: Немам одговарајућу дозволу (за читање, за упис или за стварање)

en: No segment/level 0 element found.
sr: Није нађен одељак/елеменат 0-тог нивоа.

en: No space left to write to
sr: Није преостало простора за упис

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
sr: Није одређен ИБ записа у „--{0} {1}“.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
sr: Не нађох запис који одговара параметру „--edit“ опције „{0}“. {1}

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
sr: У изворној датотеци није пронађен запис чији је ИБ {0}.

en: No version number found.
sr: Није пронађен број издања.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
sr: „{0}“ није одређено у „--{1} {2}“.

en: Non-hex digits encountered.
sr: Наиђох на нехексадецималне бројке.

en: Nor&mal output:
sr: Уобичајен и&звештај:

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
sr: Уобичајено је да све извршене радње остану, чак и по поновном покретању програма, у списку радњи све док их ручно не уклоните.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
sr: Природно, Мкв-спојница не мења временске ознаке садржане у битском току (брзина кадрова/поља).

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
sr: Природно, Мкв-спојница задржава податке о пропорцијама слике у МПЕГ4 видео битским токовима и ставља их и у сам сандук.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
sr: Уобичајено, Мкв-спојница ће применити додатна сажимања без губитка квалитета у записима поднаписа одређених кодека.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
sr: Мкв-спојница ће подразумевано користити вредност 1000000, а то значи да ће тачност временских ознака и трајања бити реда 1 милисекунда.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
sr: Уобичајено, одабране ставке у списковима се могу да померају превлачењем или помоћу пречица на тастатури (Ктрл+стрелица_Горе,Ктрл+стрелица_Доле).

en: Not a hex digit at position {0}
sr: На положају {0} није хексадецимални број.

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
sr: Није ваљана Матрошка-датотека (нема ЕБМЛ-заглавља)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
sr: Није ваљана Матрошка-датотека (нема одељка/елемента нултог нивоа)

en: Not a valid number or not positive.
sr: Или није ваљан, или није позитиван број.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
sr: Није потребно за Аак-записе читане из других врста сандука као нпр. Мп4 или Матрошка датотеке.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
sr: Рачунајте и на то да већи број уређаја и програма нема примењену подршку за параметар орезивања.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
sr: Знајте да, и ако је ова опција искључена, Мкв-спојница ће да умножи особину наслов из изворне датотеке осим ако сте вредност за ову особину ручно поставили.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
sr: Знајте да многи програми при репродукцији не употребљавају изравно вредности ширине/висине приказа, већ однос ових вредности за постављање почетних димензија прозора.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
sr: Знајте да Матрошка-одреднице које се односе на складиштење „{0}“ нису још увек завршене, па је подршка за њих у Мкв-спојници подложна изменама а употребљава се и ИБ-кодека „{1}/EXPERIMENTAL“ уместо „{1}“. Ово упозорење ће бити уклоњено по завршетку ових одредница (спецификација), те, потом, по надоградњи самог програма.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
sr: Знајте да се поставка језика "Undetermined (und)" подразумева за записе са непознатом језичком поставком (нпр. записи учитани из Срт-датотека са поднаписима).

en: Note that the video content is not modified by this option.
sr: Напомена: Овом опцијом није измењен видео-садржај.

en: Nu&mber of entries to create:
sr: Коли&чина (број) новостворених уноса:

en: Number of chapters:
sr: Број поглавља:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
sr: Број наносекунди (нескалирано) по кадру.

en: Numbers of channels in the track.
sr: Број канала у запису.

en: Ogg/OGM
sr: Огг/Огм

en: Ogg/OGM audio/video files
sr: Огг/Огм зв./видео датотеке

en: Online check for updates
sr: Подаци о доступним надградњама

en: Only if the job completed successfully
sr: само уколико је успешно завршена

en: Only needed in certain situations:
sr: Неопходно само у одређеним случајевима:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
sr: Дозвољена је само једна датотека поглавља у „{0} {1}“.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
sr: Дозвољена је само једна појава <{0}> испод <{1}> на положају {2}.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
sr: Само једно, <String> или <Binary>, може да се употреби испод <Simple>, али не и обоје истовремено.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
sr: Дозвољена је само једна датотека података одељка у „{0} {1}“.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
sr: Дата су само делимична мапирања за датотеку број {0} („{1}“). Не наводите мапирање уопште (тада се употребљава подразумевано мапирање) или наведите мапирање за све записе који се умножавају.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
sr: Тражи и понуди само плеј-листе чије је трајање не краће од овде унетог.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
sr: Не приказује све елементе већ само сажетак садржаја.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
sr: Воб-суб датотеке су подржане од њ. издања 7. Уколико имате старија издања ових датотека можете да их претворите у издање 7 помоћу програма „VSConv“ (посетите http://sourceforge.net/projects/guliverkli/).

en: Open Matroska or WebM files
sr: Отвори Matroska или WebM фајлови

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
sr: Отворите датотеку преко изборника »Уредник поглавља«, дугмади испод или превлачењем овде.

en: Open files in chapter editor
sr: Отвори датотеке уредником поглавља

en: Open settings file
sr: Отвори датотеку поставки

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
sr[0]: Уредником поглавља отвори %1 датотеку...
sr[1]: Уредником поглавља отвори %1 датотеке...
sr[2]: Уредником поглавља отвори %1 датотека...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
sr[0]: Уредником заглавља отвори %1 датотеку...
sr[1]: Уредником заглавља отвори %1 датотеке...
sr[2]: Уредником заглавља отвори %1 датотека...

en: Opus (in Ogg) audio files
sr: Опус зв. датотеке (Огг контејнер)

en: Original value:
sr: Изворна вредност:

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
sr: У супротном, приказаће се само у језичку „Исходиште“

en: Output messages in this charset
sr: Приказује излазне поруке овом кодном страном

en: Overwrite existing file
sr: Преписати постојећу датотеку

en: PGS/SUP subtitles
sr: Пгс/Суп поднаписи

en: PGSSUP
sr: Пгс-Суп

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
sr: ПТС грешка: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
sr: Изоставио сам пакет број {0} јер није садржавао ваљано Флак-заглавље.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
sr: Не ослањај се на индекс већ рашчлани целу датотеку.

en: Parsing file
sr: Рашчлањујем датотеку

en: Parts:
sr: Парчад:

en: Players should prefer tracks with the default track flag set.
sr: Белег „подразумева се“ — запис има предност при репродукцији.

en: Playlist items:
sr: Ставке листе:

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
sr[0]: Занемарићу листе краће од %1 секунде.
sr[1]: Занемарићу листе краће од %1 секунде
sr[2]: Занемарићу листе краће од %1 секунди

en: Please enter the new job's description.
sr: Унесите опис нове радње.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
sr: Читајте „man“ странице и ХТМЛ-упутства за Мкв-спојницу јер су у тим
    докуменнтима ове опције веома детаљно објашњене, а што није видљиво
    у овом приказу.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
sr: Овде одаберите радње примењиве на сва издања, поглавља и потпоглавља.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
sr: Овде одаберите радње примењиве на изабрано издање или поглавље и све његове под-елементе.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
sr: Одаберите кодну страну којом је кодирана наредна датотека.

en: Pre&view:
sr: Пре&глед:

en: Previous filename
sr: Претходни назив датотеке

en: Previous segment UID:
sr: ЈИБ претходног одељка:

en: Previous segment's unique ID
sr: Јединствен ИБ претходног одељка

en: ProRes video
sr: ProRes видео

en: Process &priority:
sr: Приоритет &процеса:

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
sr: Програми ће моћи да трагају само до кластера, тако да стварање већих кластера може довести до непрецизне или споре претраге.

en: Progress: 100%{0}
sr: Напредак: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
sr: Напредак: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
sr: Напредак: {0}%{1}

en: QuickTime audio/video files
sr: Квик-тајм  зв./видео датотеке

en: QuickTime compatible video
sr: Квик-тајм сагласан видео

en: QuickTime/MP4
sr: Квик-тајм/Мп4

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Атом „{0}“ је премален. Очекивана величина: >= {1}. Тренутна величина: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Константна величина узорка и променљиво трајање још увек нису подржани. Обавестите аутора ако имате такву датотеку.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам број комада {0}/{1}, величине {2} и на положају {3}. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом ширег описа звука за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом описа звука за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом описа тока за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Не могу да прочитам атом описа видеа за запис ИБ {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Никакви атоми заглавља нису нађени.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Атом „mdat“ није пронађен, као ни видео-подаци.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Није ваљана величина комада {0} u {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: „Мпег4 парт 10/Авк“ запис {0} нема своју поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Мпег4 запис {0} нема своју „esds atom“/ поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: „Мпег4 парт 2/Хевк“ запис {0} нема своју поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Атом „заглавље медија“ (енг. „mdhd“) употребљава неподржано издање {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Код записа ИБ {0}, поље „величина“ (енг. „size“) у атому описа тока је премалено.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Параметар „временски опсег“ (енг. „time scale“) је имао вредност 0, а то није подржано.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Аак запис {0} нема своју „esds atom“/поставку декодера. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Звучни запис {0} употребљава неподржан „ИБ врсте објекта“ {1} у „есдс-атому“. Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Видео-запис {0} нема свој „ЕСДС-атом“ (енг. „ESDS atom“). Изостављам овај запис.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи заглавља сажимана непознатим или неподржаним алгоритмимом „{0}“. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи сажимана заглавља, али очекивана величина несажетих заглавља ({0}) не одговара оној доступној после њихових распакивања ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи сажимана заглавља, али не могу да покренем програмску Злиб-библиотеку, која шаље поруку: {0}. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Ова датотека садржи сажимана заглавља, али не могу да их распакујем. Злиб шаље поруку о грешци: {0}. Прекидам.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Запис, ИБ {0}, садржи више но један Фоур-ЦЦ. Ја ћу употребити само онај први ({1}), а изоставићу овај ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
sr: Читач за Квик-тајм/Мп4: Запис {0} не садржи неке податке. Да ли су можда оштећени атоми заглавља?

en: Re&number sub-chapters
sr: Додели нове бројеве потпоглављима

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
sr: Није подржано читање шифрованих Воб-датотека.

en: Real output sampling frequency in Hz.
sr: Стварна излазна учестаност узорковања (у херцима).

en: RealAudio
sr: Рил-аудијо

en: RealMedia
sr: Рил-медија

en: RealMedia audio/video files
sr: Рил-медија зв./видео датотеке

en: Redirects all messages into this file.
sr: Уписује све поруке у датотеку „file“.

en: Reduce to core
sr: Сведи на језгро

en: Reload modified file
sr: Наново учитај измењену датотеку

en: Remaining time for current job:
sr: До завршетка текуће радње још:

en: Remaining time for queue:
sr: До завршетка заказаних радњи још:

en: Remove &completed jobs
sr: Уклони свр&шене радње

en: Remove &successfully completed jobs
sr: Уклони успешно &свршене радње

en: Remove a&ll files
sr: Уклони с&ве датотеке

en: Remove a&ll jobs
sr: Уклони с&ве радње

en: Remove element
sr: Уклони елеменат

en: Renumbering existing sub-chapters
sr: Додела нових бројева постојећим потпоглављима

en: Renumbering sub-chapters
sr: Додела нових бројева потпоглављима

en: Replace an attachment with the file 'filename'
sr: Замењује прилог датотеком „filename“

en: Report a &bug
sr: Известите о &грешки

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
sr: Постави ову вредност заглавља на овој страни онако како је сачувана у овој датотеци.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
sr: Неуспешно ново усаглашавање: нема ваљаног елемента за Матрошка ниво 1.

en: Resyncing successful at position {0}.
sr: Ново усаглашавање је било успешнона положају {0}.

en: Right-click for actions for jobs
sr: Приказ доступних опција за радњу — притисак десног тастера миша

en: Right-click for attachment actions
sr: Радње са прилозима — притисак десног тастера миша

en: Right-click to add, append and remove files
sr: Додавање, придруживање или уклањање датотека — притисак десног тастера миша

en: Running jobs cannot be edited.
sr: Покренуте радње не могу да се уређују.

en: Running jobs cannot be removed.
sr: Текуће радње не могу да се уклоне.

en: S&how command line
sr: При&кажи линију наредбе

en: S&top job queue
sr: Заус&тави заказане радње

en: SHA1-160
sr: СХА1-160

en: SRT subtitles
sr: Срт поднаписи

en: SRT text subtitles
sr: Срт текст. поднаписи

en: SSA/ASS subtitles
sr: Сса/Асс поднаписи

en: SSA/ASS text subtitles
sr: Сса/Асс текст. поднаписи

en: Sa&ve settings as
sr: Са&чувај поставке као

en: Sampling frequency in Hz.
sr: Учестаност узорковања (у херцима).

en: Save as &XML file
sr: Сачувај у И&ксМЛ датотеци

en: Save chapters as XML
sr: Сачувај поглавља као И&ксМЛ

en: Save job output
sr: Сачувај извештај радње

en: Save option file
sr: Сачувај датотеку опција

en: Save settings file as
sr: Сачувај датотеку подешавања као

en: Saving the chapters failed.
sr: Није успело чување поглавља.

en: Saving the modified segment information header failed.
sr: Није успело чување измењеног заглавља са подацима одељка.

en: Saving the modified track headers failed.
sr: Није успело чување измењених заглавља записа.

en: Scan directory for other playlists
sr: Тражи у директоријуму и друге плеј-листе

en: Scanned Files
sr: Откривене датотеке

en: Scanning directory
sr: Истражујем директоријум

en: Scanning playlists
sr: Истражујем плеј-листе

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
sr[0]: Обрађујем {0} датотека у {1} листи.
sr[1]: Обрађујем {0} датотека у {1} листе.
sr[2]: Обрађујем {0} датотека у {1} листа.

en: Seek entry
sr: Унос за траг

en: Seek head
sr: Заглавље трага

en: Seek head (subentries will be skipped)
sr: Заглавље трага (изоставићу под-уносе)

en: Seg&ment UID:
sr: ЈИБ &одељка:

en: Segment UIDs:
sr: ЈИБ-еви одељака:

en: Segment e&dition UID:
sr: ЈИБ из&дања одељка:

en: Segment filename
sr: Назив датотеке одељка

en: Segment info:
sr: Подаци одељка:

en: Segment information
sr: Подаци о одељку

en: Segment unique ID
sr: Јединствен ИБ одељка

en: Select all tracks of specific &type
sr: Одабери све записе посебне врс&те

en: Select chapter file
sr: Одаберите датотеку поглавља

en: Select character set
sr: Одаберите кодну страну

en: Select file to add
sr: Одаберите датотеку коју желите да додате

en: Select segment info file
sr: Одаберите датотеку података о одељку:

en: Select tags file
sr: Одаберите датотеку ознака

en: Select timestamp file
sr: Одаберите датотеку временских ознака

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
sr: Одабира блокове за које ће Мкв-спојница да ствара уносе индекса ( = кју-уноси).

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
sr: Одабира кодну страну којом је уписана датотека поднаписа или подаци поглавља.

en: Set aspect ratio:
sr: Постави пропорцију слике:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
sr: Поставља се уколико се не пронађе поставка језика у окружењу, а дати се запис (звук, поднапис, видео) пак жели да употреби.

en: Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one whose language matches the user preference or the default + forced track.
sr: Поставља се за запис чија се репродукција изричито захтева. „Присиљених“ записа разних врста (звук, видео, поднаписи) може да буде много. Програм за репродукцију би требао да одабере онај запис који одговара језичкој поставци окружења или оба, и подразумеван, и присиљен запис.

en: Set if the track is used.
sr: Поставља се ако се запис употребљава.

en: Set if the video is interlaced.
sr: Поставља се ако је видео испреплитан.

en: Set the chapter names' &languages:
sr: Постави &језике за називе поглавља:

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
sr: Поставља вредност особине ако она постоји, иначе је додаје

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
sr: Поставља делове Матрошка-датотеке за употребу у радњама додавања, постављања и уклањања (појашњење синтаксе је испод и у упутству)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
sr: Поставља режим Матрошка-рашчлањивача на „fast“ (подраз.) или „full“

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
sr: Поставља вредности за орезивање слике са све четири стране (у пикселима), а које програми не би требало да приказују при репродукцији.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
sr: Поставља алгоритам сажимања без губитка квалитета за употребу са овим записом.

en: Sets the segment UIDs to use.
sr: Поставља ЈИБ-еве одељака за употребу.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
sr: Поставља стерео режим овог записа на овде задату вредност.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
sr: Кратак Аак-звучни пакет (дужина: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
sr: Кратак Аак-звучни пакет (дужина: {0} < {1})

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
sr: Приказује све бајтове сваког кадра као хекса-препис.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
sr: Приказује детаљну статику за сваки запис.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
sr: Приказује почетних 16 бајтова сваког кадра као хекса-препис.

en: Show the size of each element including its header.
sr: Приказује величину сваког елемента укључујући и њ. заглавље.

en: Show this help.
sr: Приказује ову помоћ.

en: Show version information.
sr: Приказује податке о издању.

en: Simple OGM-style chapter files
sr: Просте, Огм-сличне датотеке поглавља

en: Simple block
sr: Прост блок

en: Simple chapter parser: {0}
sr: Прост рашчлањивач поглавља: {0}

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
sr: Откривен је кадар са једним пољем пре заглавља „групе слика“ (енг. „GOP“). Поправите Мпег2-видео пре покушаја сједињавања.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
sr: Занемарујем {0} бајтова (без ваљаног Аак-заглавља). Ово може да доведе до неслагања звука и слике.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
sr: Занемарујем {0} бајтова (без ваљаног ДТС-заглавља). Ово може да доведе до неслагања звука и слике.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
sr: Занемарујем почетних {0} бајтова (без ваљаног Мп3-заглавља).

en: Slices
sr: Парчад

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
sr: Недостају неки елементи ознака (ово није требало да се догоди — друга слична грешка је требало да се догоди раније). {0}

en: Source file
sr: Изворна датотека

en: Source file name
sr: Назив изворне датотеке

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
sr: Одређује могуће измене пропорције слике (0: произвољно , 1: задржи пропорцију слике, 2: неизмењиво).

en: Split mode:
sr: Начин парчања:

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
sr: До дељења ће доћи непосредно пре првог кључног кадра чија је временска ознака једнака или већа од почетне временске ознаке за поглавља чији су бројеви наведени.

en: Start &multiplexing
sr: Почни &мултиплексирање

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
sr: Подаци за запис број {0}: број блокова: {1}; величина у бајтовима: {2}; трајање у секундама: {3}; приближан битски-ток у бита/секунди: {4}

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
sr: Опција стерео-режима: није наведено у облику <ЗИБ>:<Н|КЉУЧНАРЕЧ>, где су Н — број између 0 и {0}, и кључна реч једна од речи: {1} (аргумент је био „{2}“).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
sr: 3д-стерео-режим видеа (0–11, видите документацију).

en: Stereoscopy:
sr: Стереоскопија:

en: Stretch by:
sr: Растегни за:

en: Subtitle and chapter properties
sr: Особине поднаписа и поглавља

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
sr: недостају неки временски елементи записа са поднаписом {0}. Проверите у исходидишној ССА/АСС датотеци уносе истог временског почетка и краја.

en: Supported file types
sr: Подржане врсте датотека

en: Supported file types:
sr: Подржане врсте датотека:

en: Suppress status output.
sr: Сажето извештава у току рада.

en: TTA
sr: Тта

en: TTA (The lossless True Audio codec)
sr: Тта (The lossless True Audio codec)

en: Tag extraction
sr: Издвајање ознака

en: Tag selectors
sr: Изборници ознаке

en: Tags are allowed, but chapters are not.
sr: Дозвољене су ознаке али не и поглавља.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
sr[0]: Ознаке записа, ИБ={0}: {1} унос
sr[1]: Ознаке записа, ИБ={0}: {1} уноса
sr[2]: Ознаке записа, ИБ={0}: {1} уноса

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
sr: Овим, Мкв-спојница неће стварати и уписивати кју-податке који могу да се упореде са индексом Ави-датотеке.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
sr: Говори Мкв-спојници да не уписује ознаке са статистиком за сваки запис.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
sr: Говори Мкв-спојници да створи елеменат описа трага на самом крају датотеке која садржи све кластере.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
sr: Говори Мкв-спојници да стави највише „Х“ блокова података у сваки кластер.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
sr: У „.idx“-датотеци нема линије „id: ...“ која би указала на језик.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
sr: Различити Аак-профили: {0} спрам {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: ИБ-кодека за ова два записа је различит: {0} спрам {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
sr: Вредност „DocType“ ставке заглавља је измењена у „webm“.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
sr: Не могу да се рашчлане Флак-заглавља: устројство података тока није пронађено.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
sr: КпС је 0.0, али читач није дао временску ознаку за пакет. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
sr: Фоур-ЦЦ мора бити дуг тачно четири знака у „{0} {1}“.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
sr: Програм може да истражи ове датотеке, да вам прикаже пронађено укључујући трајање и број ставки за сваку плеј-листу, те да вам понуди да одаберете ону плеј-листу коју желите да додате.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
sr: Не може да се рашчлани заглавље кејт-указивача ({0}).

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
sr: Мп4-датотека „{0}“ садржи поглавља непознатог формата. Ово се најчешће догађа ако поглавља нису кодирана УТФ-8 кодном страном. Да подесите ваљану кодну страну употребите опцију „--chapter-charset“.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
sr: Формат Матрошка сандука може да чува податке о ширини/висини приказа видео-записа.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
sr: Измењена је Матрошка-датотека, али ова ставка описа трага не може да се занови. То значи да ће програми за репродукцију предуго да траже овај елеменат. Проверите репродукцију исходишне датотеке у омиљеном програму за репродукцију.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
sr: Измењена је Матрошка-датотека, али ова ставка описа трага не може да се занови. То значи да ће програми за репродукцију предуго да траже овај елеменат. Проверите репродукцију исходишне датотеке у омиљеном програму за репродукцију.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length {0}'.
sr: НАЛУ-величина је број између 2 и 4 укључено у „--nalu-size-length {0}“.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
sr: Не може да се рашчлани заглавље теора-указивача ({0}).

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци поглавља „{0}“ постоји грешка на положају: {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци поглавља „{0}“ постоји грешка: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
sr: Не могу да читам ИксМЛ-датотеку поглавља „{0}“.

en: The XML root element is not a master element.
sr: Корени ИксМЛ елеменат није и главни елеменат.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци података о одељку „{0}“ постоји грешка на положају: {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци података о одељку „{0}“ постоји грешка: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
sr: Не могу да читам ИксМЛ-датотеку података о одељку „{0}“.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци ознака „{0}“ постоји грешка на положају: {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
sr: У ИксМЛ-датотеци ознака „{0}“ постоји грешка: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
sr: Не могу да читам ИксМЛ-датотеку ознака „{0}“.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
sr: У „{1}“ није ваљан аргумент „{0}“: „{2}“ није ваљан ИБ-записа.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
sr: У „{1}“ није ваљан аргумент „{0}“: „{2}“ мора да буде или „all“ или „first“.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
sr: У „{1}“ није ваљан аргумент „{0}“: превише је двотачки у елементу „{2}“.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
sr: Аргумент опције „--timestamp-scale“ мора да буде број.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
sr: Прилог #{0}, ИБ {1}, МИМЕ-врсте {2} и величине {3}, је записан у „{4}“.

en: The attachment '{0}' could not be read.
sr: Не могу да прочитам прилог „{0}“.

en: The changes are written to the file.
sr: Измене су записане у датотеку.

en: The chapter UID must be a number if given.
sr: Уколико га наводите, ЈИБ-поглавља мора бити број.

en: The chosen NALU size length of {0} is too small. Try using '4'.
sr: Одабрана НАЛУ-величина {0} је премала. Покушајте са „4“.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
sr: Врста кодека „{0}“ је неупотребљива у ВебМ-сагласној датотеци.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
sr: Кодек-приватни подаци се не слажу (дужине: {0} и {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
sr: Кодек-приватни подаци се не слажу. Оба су исте дужине ({0}) али различитог садржаја.

en: The configuration has been loaded.
sr: Поставке су учитане.

en: The configuration has been saved.
sr: Поставке су сачуване.

en: The correction file header was not read correctly.
sr: Заглавље датотеке исправки није правилно прочитано.

en: The cue entries (the index) are being written...
sr: Уписију се кју-уноси (индекс)...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
sr: Уписаће се Кју-лист записа {0} у „{1}“.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
sr: Кју-уноси за запис {0} су иписани у „{1}“.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
sr: Временска ознака текућег пакета започиње пре оне из претходног пакета, а то обично значи да изворна Матрошка-датотека није била створена 100% исправно. Прилагодићу врем. ознаке свих пакета за {0}мс да не би сачували податке у потпуности. Ово може да доведе до неусклађености звука и слике, али се и то да исправити употребом опције Мкв-спојнице „--sync“. Ако већ употребљавате ову опцију, али ипак добијете ово упозорење, не морате да бринете, јер је то нормално. Ако се ова грешка дешава више но једном и добијате ову поруку више пута за појединачни запис, онда, или изворна датотека није ваљано створена, или се ради о програмској грешци Мкв-спојнице. У другом случају, обавестите творца програма, Морица Бункуса <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
sr: Подразумевани језички код „{0}“ није ваљан ИСО639-2 језички код па ћу га занемарити.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
sr: Демултиплексер за датотеку „{0}“ није успео да се иницијализује:
    {1}

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
sr[0]: У директоријуму се налази још %1 датотека истог наставка датотеке.
sr[1]: У директоријуму се налази још %1 датотеке истог наставка датотеке.
sr[2]: У директоријуму се налази још %1 датотека истог наставка датотеке.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих висина приказа: {0} спрам {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих ширина приказа: {0} спрам {1}

en: The drive may be full.
sr: Можда је складиште попуњено.

en: The edition UID must be a number if given.
sr: Ако се задаје, ЈИБ-издања мора бити број.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
sr: Елеменат је уписан у сам крај датотеке, но величина одељка не може да се обнови, па овај елеменат неће бити видљив. Радња ће бити обустављена. Дтотека је измењена!

en: The end time could not be parsed: %1
sr: Не могу да рашчланим време свршетка: %1

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
sr: Издвојене вредности за ширину и висину видеа из Мпег2 видео-података битског тока, разликују се од вредности које се налазе у изворном сандуку. Вредности из видео-података битског тока ({0}x{1}) биће употребљене.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
sr: Измењена је датотека »%1«. Уколико је сада затворите, изгубићете све учињене измене! Да ли то желите?

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
sr: Измењена је датотека »%1«. Уколико је учитате наново, изгубићете све учињене измене! Да ли то желите?

en: The file '%1' you've added is a playlist.
sr: Додата датотека „%1“ је плеј-листа.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
sr: Не могу да приложим датотеку „{0}“ јер она, или не постоји, или не може да се прочита.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
sr: Неуспело отварање датотеке „{0}“ за уписивање и читање, или је радња „читај/пиши“ над датотеком била неуспешна: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sr: Неуспело отварање датотеке „{0}“ за читање: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
sr: Неуспело отварање датотеке „{0}“ за уписивање: {1}.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
sr: За уписивање је отворена датотека „{0}“.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
sr: Датотека „{0}“ није подржана врста датотеке ({1}).

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
sr: Није препознат садржај датотеке јер се не слаже са њ. врстом формата.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
sr: Неуспело отварање датотеке при читању, или је недовољно података за рашчлањавање њеног заглавља.

en: The file could not be opened for writing.
sr: Неуспело отварање датотеке при уписивању.

en: The file does not contain track ID {0}.
sr: Датотека не садржи запис ИБ {0}.

en: The file has been saved successfully.
sr: Датотека је успешно сачувана.

en: The file has not been modified.
sr: Датотека није измењена.

en: The file header is too short.
sr: Заглавље датотеке је прекратко.

en: The file header was not read correctly.
sr: Заглавље датотеке није прочитано исправно.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
sr: Ова заглавља датотеке не могу да рашчланим (можда нису кломплетна или ваљана, а можда су и оштећена).

en: The file is being analyzed.
sr: Анализирам датотеку.

en: The file is being fixed, part 1/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
sr: Опорављам датотеку, етапа 1/4...

en: The file name for this segment.
sr: Назив датотеке овог одељка.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека број {0} („{1}“) не садржи запис чији је ИБ {2}, или тај запис није за умножавање. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека број {0} („{1}“) не садржи запис чији је ИБ {2}, или тај запис није за умножавање. Због тога, не може јој се придружити било који запис. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Датотека број {0} („{1}“) неће се придруживати. Аргумент опције „--append-to“ није ваљан.

en: The file or directory was not found
sr: Датотека или директоријум нису пронађени

en: The file will not be processed further.
sr: Надаље, нећу обрађивати ову датотеку.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
sr: Неуспешно читање датотеке коју сте покушали да отворите (%1).

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
sr: Нема поглавља у датотеци коју сте покушали да отворите (%1).

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
sr: Датотека коју сте покушали да отворите (%1) није ваљана Матрошка или ВебМ-датотека.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
sr: Датотека коју сте покушали да отворите (%1) није ваљана матрошкина или датотека поглавља.

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
sr: Временска ознака првог кластера по поновном усклађивању је {0}.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
sr: Нема датотека које би могле да се придруже првој датотеци.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
sr: У првом режиму, издвајају се неки записи у спољне датотеке.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
sr: Дозвољени облици су „ЧЧ:ММ:СС.ххххххххх“ или број иза кога следи једна од временских мерних јединица: секунд (s), милисек. (ms) или микросек. (us).

en: The formats can be mixed, too.
sr: Дозвољено је и мешање ових облика.

en: The formats do not match.
sr: Ови облици се не подударају.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
sr: Задати чинилац временске ознаке је изван ваљаног опсега (1...10000000 или -1 за „прецизност узорка чак и код присуства видео-записа“).

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
sr: Нису мењане вредности заглавља, па се нема шта ни да сачува.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих висина: {0} спрам {1}

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
sr: језички код „{0}“ није ваљан ИСО639-2 језички код па ћу га занемарити.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
sr: Језичка поставка овог записа коју програми могу самостално да употребе за одабир записа и приказивање у изборницима

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
sr: Последња обрађена временска ознака пре појаве грешке је била {0}.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
sr: Слова „G“, „M“ и „К“ могу да се употребе за гига/мега/кило-бајтове респективно.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
sr: Ред {0} у датотеци временских ознака „{1}“ не садржи ваљан број са покретним зарезом.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
sr: Не могу ваљано да поставим језичке поставке. Проверите променљиве окружења „LANG“, „LC_ALL“ и „LC_MESSAGES“.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
sr: Највећа вредност дужине кластера прихватљива за Мкв-спојницу је 60000 блокова и 32000мс; најмања вредност је 100мс.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
sr: Највећи број новоствараних датотека чак и ако ће последње стварана датотека можда бити већа, тј. трајати дуже од захтеваног.

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
sr: Највећи број кадрова за смештај у оставу програма при репродукцији датотеке. Ако је „0“, онда се референтни „псеудо-кеш“-систем неће употребљавати.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
sr: Елеменат описа трага је уписан у сам крај датотеке, но величина одељка не може да се обнови, па овај елеменат неће бити видљив. Радња ће бити обустављена. Дтотека је измењена!

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
sr: Најмањи број кадрова за смештај у оставу програма при репродукцији датотеке. Ако је „0“, онда се референтни „псеудо-кеш“-систем неће употребљавати.

en: The mkvmerge executable was not found.
sr: Није нађена извршна датотека Мкв-спојнице („mkvmerge“).

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
sr: Назив „{0}“ није ваљан назив особине за текуће уређење одреднице под „{1}“.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
sr: Наредни ЈИБ је већ задат у „{0} {1}“.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sr: Број битова по узорку за ова два записа су различити: {0} спрам {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sr: Број канала за ова два записа је различит: {0} спрам {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
sr: Број спољашњих временских ознака {0} је мањи од броја кадрова у овом запису. Преостали кадрови овог записа можда неће бити временски означени онако како сте и наумили. Мкв-спојница ће се можда чак и срушитиi.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
sr: Висина простора за уклањање са дна слике (у пикселима).

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
sr: Ширина простора за уклањање са леве стране слике (у пикселима).

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
sr: Висина простора за уклањање са врха слике (у пикселима).

en: The numbering starts at 1.
sr: Бројање отпочиње јединицом.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
sr: Бројке дате овим аргументом тумаче се у складу са бројем матрошка-блокова на излазу.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
sr: Дозвољени су само Вп8/Вп9 видео, те Ворбис/Опус звучни записи

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
sr: Опција „--meta-seek-size“ више није подржана. Читајте упутства за Мкв-спојницу, а посебно одељак о устројству матрошка датотеке (енг. „MATROSKA FILE LAYOUT“).

en: The option file has been created.
sr: Створена је датотека опција.

en: The order of the various options is not important.
sr: Редослед различитих опција није од важности.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
sr: Претходни ЈИБ је већ задат у „{0} {1}“.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине садржи не-АСКИ знакове, али особина није јуникод ниска у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљана логичка вредност у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљан број са покретним зарезом у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљана означена целобројна у „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
sr: Вредност особине није ваљана неозначена целобројна у „{0}“. {1}

en: The reason is unknown.
sr: Није познат узрок.

en: The rest is copied as is.
sr: Остало је умножено онакво какво и јесте.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
sr: Исходишни број ће имати као предложак нуле ако је број цифара мањи него што је одређено.

en: The root element must be <{0}>.
sr: Корени елеменат мора да буде <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
sr: Различита учестаност узорковања ова два записа: {0} спрам {1}

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
sr: Изгледа да је у овој Тта-датотеци оштећена табела трагова.

en: The segment UID could not be parsed: %1
sr: Не може да се рашчлани ЈИБ одељка: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
sr: Ако се даје ЈИБ-одељка издања, он мора да буде позитиван број.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
sr: Ниска „%p“ је замењена ИЗВОЂАЧЕМ записа, ниска „%t“ НАСЛОВОМ записа, ниска „%n“ бројем записа, а ниска „%N“ бројем записа са предлошком „0“ за записе чији је број мањи од 10.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
sr: Датотека поставки „%1“ није учитана јер садржи неваљале поставке.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
sr: У шестом режиму, проналазе се временске ознаке свих блокова записа, које се затим уписују у новостворену датотеку временских ознака издања 2.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
sr: Величина прилога „{0}“ је 0.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
sr: Неуспешно отварање изворна датотеке „{0}“, или је покушај добијања њене величине трагањем за крајем датотеке било неуспешно.

en: The source for the container's timing information be various things: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
sr: Временске ознаке сандука могу да се узму из разних извора: преко опције за линију наредбе (--default-duration), из изворног сандука или изведено из самог битског тока.

en: The start time could not be parsed: %1
sr: Не могу да рашчланим време почетка: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
sr: Ниска „<NUM>“ биће замењена одговарајућим бројем поглавља.

en: The string 'all' works on all tags.
sr: Ниска „all“ се односи на све ознаке.

en: The string 'global' works on the global tags.
sr: Ниска „global“ се односи на опште ознаке.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
sr: Израз „track:“, иза кога следи неко од слова „a“, „b“, „s“ или „v“ па, иза тог слова број „n“, служи за одабир n-тог записа одговарајуће врсте („a“-звук, „b“-дугме, „s“-поднапис или „v“-видео), као нпр. „--edit track:a2“. Број „n“ може да има вредност од „1“ па навише.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
sr: У изразу „track:=uid“, „uid“ је број за одабир оног записа чији је елеменат „track UID“ једнак „uid“.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
sr: У изразу „track:@number“, „number“ је број за одабир оног записа чији је елеменат „track number“ једнак „number“.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
sr: У изразу „track:n“, „n“ је број за одабир n-тог записа, а може да има вредност од „1“ па навише.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
sr: Ниске „info“, „segment_info“ или „segmentinfo“ бирају дати елеменат са подацима одељка. Ово је подразумевано све док се не наиђе на прву опцију „--edit“.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
sr: Ознака или атрибут „{0}“ на положају {1} садржи податке који су изван њима дозвољеног опсега.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
sr: Ознака или атрибут „{0}“ на положају {1} садржи неважеће или лоше-обликоване податке.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
sr: Не могу да рашчланим ознаке у „{0}“: недостају неки обавезни елементи.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sr: Не може да се отвори привремена датотека „{0}“ ради читања: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
sr: У трећем режиму, издвајају се прилози из изворне датотеке.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи подржан/познат облик (издање {1}).

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ садржи облик линије који није познат или подржан. Прва линија датотеке мора да изгледа као „# timestamp format v1“.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
sr: Не могу да читам из датотеке временских ознака „{0}“.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи ваљану линију „Assume“ са подразумеваним бројем кадрова по секунди (кпс).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи ваљану линију празнине („Gap“) са одређеним трајањем празнине.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
sr: Датотека временских ознака „{0}“ не садржи ваљане уносе.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
sr: Датотека временских ознака (издања 2) „{0}“ садржи непоређане временске ознаке. Због погрешке у Мкв-спојници (закључно са издањем 1.5.0), ово је било неопходно код записа на које се датотека са временским ознакама применила, а који су садржавали Б-кадрове. Почев од издања програма 1.5.1, ово је исправљено, а временске ознаке морају бити ваљано поређене. Нпр. одговарајући „ИПББП...“-низ при 25 кпс захтева датотеку временских ознака где су почетне временске ознаке „0“, „40“, „80“, „120“ итд., а не „0“, „120“, „40“, „80“ итд.
    
    За употребу непоређаних врем. ознака искористите издање 4 датотеке врем. ознака (исто као и издање 2 али су дозвољене непоређане ознаке).

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
sr: Временске ознаке овог тока су биле поништене на средини ове датотеке, а то није подржано, па ћу одбацити текући пакет.

en: The title for the whole movie.
sr: Главни наслов овог филма.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
sr: Запис, ИБ {0}, не  садржи ваљан ИБ-кодека.

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
sr: Не могу ваљано да обрадим заглавља записа. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
sr: Број записа упоребљен у заглављу блока (енг. „Block Header“).

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
sr: Највероватније, запис број {0} из датотеке „{1}“ не може да се ваљано придружити запису број {2} из датотеке „{3}“: {4} Уверите се да је ваљана репродукција исходишне датотеке од почетка до краја. За проблеме при репродукци исходишне датотеке, творац овог програма вероватно неће давати одговарајућу подршку.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
sr: Запис број {0} из датотеке „{1}“ не може да се придружити записуброј {2} из датотеке „{3}“: {4}

en: The track parameters do not match.
sr: Параметри овог записа се не слажу.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Покушано је вишеструко придруживање записа {0} из датотеке бр. {1} („{2}“). Није ваљана вредност опције „--append-to“.

en: The user can then select which playlist to actually add.
sr: Онда можете да одаберете коју плеј-листу желите да додате.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
sr: Вредност може да се зада и као број са покретним зарезом (нпр. 12.345) или у облику разломка (нпр. 123/456).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
sr: Вредност може да буде и негативна, али, водите рачуна, јер било који кадар са негативном временском ознаком биће одбачен након овог прорачуна.

en: The values are only stored in the track headers.
sr: Ове вредности се сачуване само у заглављима записа.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
sr: Ова два записа су различитих ширина: {0} спрам {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
sr: Нема кју-уноса за запис ИБ ID {0}.

en: There is a new version available online.
sr: Ново издање је доступно на мрежи.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
sr: Нема датотеке чији је ИБ „{0}“. Није ваљана „--append-to“ вредност.

en: There is no translation available for '{0}'.
sr: Нема доступног превода за „{0}“.

en: There was an error querying the update status.
sr: Дошло је до грешке приликом провере стања надградњи.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
sr: Неправилности у вредностима заглавља су спречиле чување заглавља и довеле до погрешака. Одабрана је прва грешка.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
sr: Ово су ређе употребљаване опције за руковање излазним устројством које ствара Мкв-спојница.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
sr: Ово су опције намењене развоју програма. Оне нису службено подржане и могу се мењати од издања до издања.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
sr: Овај Аак-запис не садржи ваљана заглавља. Не могу да рашчланим овај Аак-податак.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
sr: На свом почетку, овај Ак3-запис садржи {0} бајтова који нису Ак3-подаци, а што одговара кашњењу од {1} мс. Употребиће се ово кашњење уместо бајтова који нису Ак3-подаци.

en: This AVC/H.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').
sr: Овај Авк/Х.264-запис садржи кадрове који су превелики за текућу највећу вредност НАЛУ-величине. Морате поново да покренете Мкв-спојницу и подесите ову највећу вредност НАЛУ-величине на {0} за овај запис (опција линије наредбе „--nalu-size-length {1}:{0}“).

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
sr: Овај Авк/Х.264-запис не почиње кључним кадром. Изоставићу почетних {0} кадрова.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
sr: Временски податак овог Авк/Х.264 записа указује да он употребљава променљиви број КпС. Ипак, за њега нису дати ни подаци о основном трајању ни спољна датотека са временским ознакама, а ни изворни сандук не садржи временске ознаке. Добијене временске ознаке можда неће бити употребљиве.

en: This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').
sr: Овај Хевк-запис садржи кадрове који су превелики за текућу највећу вредност НАЛУ-величине. Морате поново да покренете Мкв-спојницу и подесите ову највећу вредност НАЛУ-величине на {0} за овај запис (опција линије наредбе „--nalu-size-length {1}:{0}“).

en: This HEVC track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
sr: Овај Хевк-запис не почиње кључним кадром. Изоставићу почетних {0} кадрова.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
sr: На свом почетку, овај Мпег-звучни-запис садржи {0} бајтова који нису Мп3-подаци, а што одговара кашњењу од {1} мс. Употребиће се ово кашњење уместо бајтова који нису Мп3-подаци.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
sr: Ова Огг/Огм датотека садржи податак о поглављу или наслову. На жалост, кодна страна употребљена за чување овог податка у датотеци не може бити недвосмислено препозната. Програм претпоставља да је кодна страна на систему одговарајућа. Ово може да се заобиће помоћу опције „--chapter-charset <кодна_страна>“.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
sr: Ова Огг/Огм датотека садржи поглавља али она не могу бити рашчлањена, могуће због лоше задате кодне стране за њих или због ставки које се не слажу са очекиваним форматом Срт-облика.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
sr: Доводи до значајног увећања датотеке али и до тачнијег трагања и издвајања.

en: This element is currently present in the file.
sr: Тренутно, овај елеменат постоји у датотеци.

en: This element is not currently present in the file.
sr: Тренутно, овај елеменат не постоји у датотеци.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
sr: Ова датотека садржи координате на месту временских ознака. Ове координате нису подржане у Матрошка-Срт врсти поднаписа па ћу их самостално и уклонити.

en: This file could not be opened or parsed.
sr: Не могу да отворим или рашчланим ову датотеку.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
sr: Ово се дешава код притиска дугмета »Поништи« у језичку »Исход радње« и када се излази из програма.

en: This has not been implemented yet.
sr: Ово још увек НИЈЕ ПРИМЕЊЕНО!.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
sr: Ово је зарезом-одвојена листа 128-битних ЈИБ-ева одељака у уобичајеном ЈИБ- облику: хекса. бројеви са или без предлошка „0x“, са или без размака и од, тачно 32 цифре.

en: This is also done when quitting the application.
sr: Ово се догоди када се напушта програм, тј. излази из њега.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
sr: Ово се обави при покретању и највише једном у 24 сата.

en: This is the country that newly added chapter names get assigned automatically.
sr: Ово је назив за земљу који ће се самостално додавати новоствореним називима поглавља

en: This is the default mode.
sr: Ово је подразумеван начин рада.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
sr: Ово је језик самостално придодат ново-додатим називима поглавља.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
sr: Програми за репродукцију могу ово да приказују као „главни наслов“ филма.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
sr: Ово може да се употреби код, нпр. Мпег1/2-видео записа за чување поретка заглавља.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
sr: Ово може да буде употребљено када није очигледно ком снимку (нпр. главни филм, додатни материјал итд.) плеј-листа припада или код блу-реј дискова на којима постоји мноштво плеј-листа у истом директоријуму.

en: This mode considers only the first video track that is output.
sr: У овом режиму разматра се само први запис који се уписује.

en: This mode enforces several restrictions.
sr: У овом режиму намећу се неколика ограничења.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
sr: У овом режиму издвајају се кју-подаци неких записа у спољне текст.датотеке.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
sr: У овом режиму разматра се само највиши ниво поглавља у свим уносима издања.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
sr: Ово мора да буде зарезом-одвојен низ четири броја за жељено орезивање слева, одозго, здесна и одоздо, као нпр. „0,20,0,20“.

en: This only works with DTS audio tracks.
sr: Употребљиво само са ДТС-звучним записима.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
sr: Помођу ове опције, програм ће да уклони податак о пропорцији слике из битског тока.

en: This option controls how the chapter names are created.
sr: Овом опцијом се управља стварањем назива поглавља.

en: This option needs an additional argument 'n'.
sr: Ова опција захтева допунски аргумент „Х“.

en: This option prevents that behavior.
sr: Овом опцијом се спречава такво понашање.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
sr: Овом опцијом се одређује језик везан за поглавља при употреби Огм-врсте поглавља.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
sr: Овом опцијом задаје се пропорција слике приказа коју ће Мкв-спојници да употреби за прорачун ширине/висине приказа.

en: This parameter is only effective for AVC/H.264 and HEVC/H.265 elementary streams read from AVC/H.264 ES or HEVC/H.265 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'.
sr: Овај параметар је употребљив само за Авк/Х.264 и Хевк/Х.265 основне токове ишчитаване из Авк/Х.264 ЕС или Хевк/Х.265 ЕС датотека, Ави или Матрошка датотека стварани уз употребу „--engage allow_avc_in_vwf_mode“ опције.

en: This parameter is the display height in pixels.
sr: Ово представља висину приказа (у пикселима).

en: This parameter is the display width in pixels.
sr: Ово представља ширину приказа (у пикселима).

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
sr: Ова особина је обавезна па се не може брисати из „{0}“. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
sr: Ова, јединствена особина, може да се појави само једном у „{0}“. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
sr: Заиста, ово није требало да се догоди. Одвојен простор за први елеменат описа трага је премален. Нужна величина: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
sr: Заиста, ово није требало да се догоди. Одвојени простор за први елеменат елеменат описа трага је премален. {0}

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
sr: Ово није требало да се догоди. Обавестите главног програмера Морица (е-пошта: moritz@bunkus.org) о овој поруци о грешци или упозорењу. У е-писму наведите шта сте покушали да урадите, употребљене линију наредбе и оперативни систем. Хвала.

en: This template will be used for new chapter entries.
sr: Ова мустра ће да се употребљава у новоствараним уносима поглавља.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
sr: Овај запис садржи Сбр Аак/Хе-Аак/Аак+ податке.

en: This usually indicates a damaged file structure.
sr: Ово обично указује на оштећење устројства датотеке.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
sr: Ово увећева величину датотеке, а, тренутно, не даје додатне погодности програмима за репродукцију.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
sr: Ово увећева величину датотеке, а, нарочито, ако постоји много звучних записа.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
sr: Ово је употребљиво за записе поднаписа и видеа, али не и за звучне записе.

en: This works with all track types.
sr: Ово је примењиво за све врсте записа.

en: Timestamp extraction
sr: Издвајање временске ознаке

en: Timestamp file:
sr: Датотека са временским ознакама:

en: Timestamps and default duration
sr: Временске ознаке и подразумевана трајања

en: Timestamps:
sr: Временске ознаке:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
sr: ИБ записа за Мкв-спојницу и Мкв-издвојницу:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
sr: Запис, ИБ {0}, садржи непознату Аак врсту.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
sr: Запис ИБ {0}: {1} ({2})

en: Track UID
sr: ЈИБ записа

en: Track extraction
sr: Издвајање записа

en: Track headers
sr: Заглавља записа

en: Track number for mkvpropedit:
sr: Број записа за Мкв-особинар:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
sr: Запис број {0} је шифрован. На жалост, дешифровање још није примењено у програму.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
sr: „Кодек_приватно“ у запису {0} је премали.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
sr: За запис {0} је употребљен непознат/неподржан алгоритам сажимања ({1}).

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
sr: Запис {0} нема свој елеменат ЈИБ-записа чије је присуство по матрошка-спецификацији обавезно. Ако ова датотека садржи ознаке онда оне могу да буду оштећене.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи ваљан Аак-податак „codec private“.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи ваљана заглавља.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи елеменат „bits per second (bps)“, па не може да се издвоји.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи елеменат „codec private“, па не може да се издвоји.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
sr: Запис „{0}“ (Кодек-ИБ={1}) не садржи елеменат „default duration“, па не може да се издвоји.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
sr: Запис {0}: Унос УСФ-поднаписа који почиње врем. ознаком {1} није у ваљаном ИксМЛ-облику па ћу га прескочити.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
sr: Запис {0}: Превелик „НАЛ“. Величина у пољу заглавља је: {1}, доступно бајтова у пакету: {2}. Овај „НАЛ“ је оштећен па ћу га прескочити.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
sr: Запис {0}: За ставку бр. {1} поднаписа нема трајања. Произвољно ћу поставити вредност на 1 секунду.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
sr: Запис {0}: Не могу да рашчланим Аак-податак.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
sr: Запис {0}: {1}, ИБ-кодека: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
sr: Записи неподржаних шема кодирања садржаја (сажимање или шифровање) не могу да се издвајају.

en: TrueHD
sr: Тру-ХД

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
sr: Два Воб-суб записа могу да се издвоје у исту датотеку само ако се њихови„Кодек_приватно“-подаци подударају. За записе {0} и {1} то није случај.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
sr: Мерна јединица за величину приказа (Ш×В) (0: пиксел, 1: центиметар, 2: инч, 3: пропорција слике).

en: USF subtitles
sr: УСФ поднаписи

en: USF text subtitles
sr: УСФ текст-поднаписи

en: Unable to append files
sr: Не могу да придружим датотеке

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
sr: Неочекиван сликовни кадар након кадра једног поља. Поправите Мпег2-видео пре покушаја сједињавања.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
sr: Непозната врста звучног тока 0x{0:04x}. ИБ-тока {1} ћу занемарити.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
sr: Непозната врста датотеке поглавља у „{0}“. Она не садржи подржане врсте поглавља.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
sr: Непозната врста кодирања садржаја {0} за запис {1}.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
sr: Непозната врста за наредни ЈИБ у „{0} {1}“.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
sr: Непозната врста за претходни ЈИБ у „{0} {1}“.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
sr: Непозната врста за ЈИБ-одељка „{2}“ у „{0} {1}“.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
sr: Непознато заглавље 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
sr: Непознат режим „{0}“.

en: Unknown option '{0}'.
sr: Непозната опција „{0}“.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
sr: Непознат режим рашчлањавања у „{0} {1}“.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
sr: Непозната/неподржана врста звука 0x{0:04x} за дати звучни запис.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
sr: Опција линије наредбе „{0}“ није подржана.

en: Unsigned integer
sr: Неозначена целобројна

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
sr: Неподржан Мпег mpeg_version: 0x{0:02x} у пакету {1} за врем.ознаку {2}, претпостављам Мпег2. Нећу пружати даља упозорења за овај запис.

en: Unsupported track type for this track.
sr: Неподржана врста за овај запис.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
sr: Није успело занављање елемента „{0}“. Узрок:

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
sr: Употребљавај „повезивање одељака“ за излазне датотеке.

en: Use fi&xed directory:
sr: &Стално користи овај директоријум:

en: Use only for testing.
sr: Употребите само при тестирању

en: Use this only for testing purposes.
sr: Употребите ово само у сврхе тестирања

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
sr: На пример, ово је корисно ако желите тачно две датотеке.

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/H.264 codecs.
sr: Употреба НАЛУ-величине од 3 бајта може да има за исход записе који се неће моћи декодирати одређеним Авк/Х.264 кодецима.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
sr: Употребљавам демултиплексер за формат „{0}“.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
sr: Употребљавам општи изл. модул за врсту записа „{0}“.

en: Using the output module for the format '{0}'.
sr: Употребљавам изл. модул за формат „{0}“.

en: VC-1
sr: ВК1

en: VC-1 elementary streams
sr: ВК1-основни токови

en: VP8/VP9
sr: Вп8/Вп9

en: Valid hacks are:
sr: Ваљана хаковања су:

en: Version %1 "%2"
sr: Издање %1 „%2“

en: VfW compatible video
sr: Вфв сагласан видео

en: Video aspect ratio type
sr: Модел пропорције слике за видео

en: Video crop bottom
sr: Орезивање слике одоздо

en: Video crop left
sr: Орезивање слике слева

en: Video crop right
sr: Орезивање слике здесна

en: Video crop top
sr: Орезивање слике одозго

en: Video display height
sr: Висина приказа

en: Video display unit
sr: Приказ — Јединица мере

en: Video display width
sr: Ширина приказа

en: Video interlaced flag
sr: Белег „испреплитан видео“

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
sr: Sastavljanje video paketa nije uspelo. Kod greške: {0} ({1})

en: Video pixel height
sr: Висина

en: Video pixel width
sr: Ширина

en: Video properties
sr: Видео-особине

en: Video stereo mode
sr: Стерео режим

en: Video track
sr: Видео запис

en: VobButtons
sr: Воб-дугмад

en: VobSub
sr: Воб-суб

en: VobSub subtitles
sr: Воб-суб поднаписи

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
sr: Ваве (ПЦМ-звук — несажет)

en: WAVPACK
sr: Вав-пак

en: WAVPACK v4 audio
sr: Вав-пак звук изд.4

en: WAVPACK4
sr: Вав-пак4

en: Warn before &closing modified tabs
sr: Упозори пре &затварања измењених језичака

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
sr: Упозори пре преписивања &постојећих ставки (датотека, радњи...)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
sr: Упозорење — линија {0}: Почетна временска ознака је мања од оне у претходном запису. Пресложићу све уносе ове датотеке по њиховом почетном времену.

en: WebM audio/video files
sr: ВебМ зв./видео датотеке

en: WebM files
sr: ВебМ-датотеке

en: WebVTT subtitles
sr: Веб ВТТ преводи

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
sr: Шта желите да урадите са датотекама које сте превукли овде?

en: What to do in the future:
sr: Шта да урадим у наставку:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
sr: Оно што унесете овде додаје се након свих других опција које граф. сучеље додаје, па тако, ове опције могу пребрисати оне претходне, за овај запис.

en: When a file is added its name is scanned.
sr: Додавањем датотеке истражен је њен назив.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
sr: Када додајете такву датотеку, унос за језик записа се поставља према особини језика у изворној датотеци.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
sr: Увек када додајете плеј-листу, програм може самостално да тражи и остале плеј-листе у датом директоријуму, те да Вам прикаже детаљан списак пронађених плеј-листа.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
sr: Ширина кодираних видео-кадрова (у пикселима).

en: Width of the video frames to display.
sr: Ширина приказа видео-кадрова.

en: Windows (cmd.exe)
sr: Виндоуз („cmd.exe“)

en: Windows Media (ASF/WMV)
sr: Виндоуз-медиј (Асф/Вмв)

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
sr: Овом опцијом та информација је прилагођена тако да одговара временским ознакама сандука.

en: Write durations for all blocks.
sr: Упиши трајања за све блокове.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
sr: Уписује прилог ИБ ПИБ у датуотеку названу „outname“.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
sr: Уписује запис ИБ ЗИБ у датуотеку названу „out“.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
sr: Уписивање индекса Воб-суб датотеке „{0}“.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
sr: Неодговарајуће Кејт-издање: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
sr: Неодговарајуће Теора-издање : {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
sr: Неодговарајући аргуменат за „--split-max-files“ опцију.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
sr: Неодговарајућа врста заглавља: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
sr: Неодговарајућа указивачка ниска: „{0:6s}“ != „theora“

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
sr: Неодговарајућа указивачка ниска: „{0:7s}“ != „kate\0\0\0“

en: XML chapter files
sr: ИксМЛ датотеке поглавља

en: XML segment info files
sr: ИксМЛ датотеке са подацима одељка

en: XML tag files
sr: ИксМЛ датотеке ознака

en: You can also drag & drop media files here.
sr: Медија-датотеке се такође могу превући овде.

en: You can change this value in the preferences.
sr: Можете да измените ову вредност у поставкама.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
sr: Ова ограничења се могу заобићи за одређене врсте записа означавањем одговарајућег поља за потврду испод, нпр. за видео-записе.

en: You can let the header editor add the element to the file.
sr: Уредником заглавља можете да додате овај елеменат у датотеку.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
sr: Уредником заглавља можете да уклоните овај елеменат из датотеке.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
sr: Под извесним условима, можете да омогућите њихово самоуклањање

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
sr: Најмањи број цифара за број поглавља можете да одредите помоћу „<NUM:број_цифара>“, као нпр. „<NUM:3>“.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
sr: За број наносекунди можете да наведете до 9 цифара („ххххххххх“) или пак ниједну.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
sr: Можете да распарчавате по протеклом времену, по временским ознакама, по бројевима кадрова/поља или по бројевима поглавља.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
sr: Не могу да се додају прилепци датотекама које не садрже записе.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
sr: Унесите вредност између 1000 и 10000000 или чаробну вредност „-1“.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
sr: Број сати („ЧЧ“) можете да изоставите као и број наносекунди („ххххххххх“).

en: You may omit the number of hours 'HH'.
sr: Број сати („ЧЧ“) можете да изоставите.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
sr: Није успело Злиб-сажимање. Исход: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
sr: „ac3_bs_packetizer::add_to_buffer()“: Непроверен код („size“ је чудно). Ако Мкв-спојница непредвиђено прекине рад, или ако исходишна датотека не садржи потпун и ваљан звучни запис, обавестите творца програма, Морица Бункуса, системом е-поште на moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
sr: рељефно (сиња/црвена)

en: anaglyph (green/magenta)
sr: рељефно (зелена/пурпурна)

en: bits per sample: {0}
sr: битова по узорку: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
sr: кадрови за оба ока увезани у 1 блок (лево прво)

en: both eyes laced in one block (right first)
sr: кадрови за оба ока увезани у 1 блок (десно прво)

en: buttons
sr: дугмад

en: channels: {0}
sr: канали: {0}

en: checkerboard (left first)
sr: шаховска табла (лево прво)

en: checkerboard (right first)
sr: шаховска табла (десно прво)

en: column interleaved (left first)
sr: испреплетен стуб (лево прво)

en: column interleaved (right first)
sr: испреплетен стуб (десно прво)

en: compression
sr: сажимање

en: create_track_number: file_num not found. {0}
sr: „create_track_number“: Није пронађен „file_num“. {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
sr: подразумевано трајање: {0:.3f}ms ({1:.3f} кадрова/поља по секунди за видео запис)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
sr: Није успело „deflateInit()“. Исход: {0}

en: discardable,
sr: одбачен,

en: display height: {0}
sr: висина приказа: {0}

en: display width: {0}
sr: ширина приказа: {0}

en: encryption
sr: заштита

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
sr: Није пронађено „filelist_t“ за „generic_packetizer_c“. {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
sr: „flac_decoder“: Не могу да отворим Флак-декодер.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
sr: „flac_decoder“: Не могу да поставим „metadata_respond_all“.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
sr: „flac_decoder“: Није успело „FLAC__stream_decoder_new()“.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
sr: flac_header_extraction: Не могу да отворим Флак-декодер.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
sr: „flac_header_extraction“: Не могу да ставим „metadata_respond_all“.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
sr: „flac_header_extraction“: Није успело „FLAC__stream_decoder_new()“.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
sr: „flac_header_extraction“: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Не могу да читам Флак-заглавља.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
sr: „flac_reader“: Не могу да читам пакет заглавља.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
sr: „flac_reader“: Не могу да читам све пакете заглавља.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
sr: „flac_reader“: Дошло је до грешке при рашчлањавању датотеке: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
sr: „flac_reader“: Не могу да отворим Флак-паковалац.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
sr: за датотеке података поглавља (нпр. Огм, Мп4) чије кодирање Мкв-спојница није ваљано препознала.

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
sr: за датотеке поднаписа који не употребљавају ознаку редоследа бајтова (енг. „BOM“), а који нису кодирани текућом кодном страном (%1) на систему

en: header removal
sr: уклањање заглавља

en: inflateInit() failed. Result: {0}
sr: „inflateInit()“ није  успело. Исход: {0}

en: key,
sr: кључ,

en: language: {0}
sr: језик: {0}

en: length {0}, data: {1}
sr: дужина {0}, подаци: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
sr: линија {0}: Не могу да рашчланим временску ознаку за кашњење.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, постоји {1} бита по узорку, а по „WAVEFORMATEX“, њих је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, постоји {1} канала, а по „WAVEFORMATEX“, њих је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, постоји {1} узорака по секунди, а по „WAVEFORMATEX“, њих је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, висина видеа је {1}, а по „BITMAPINFOHEADER“, она је {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
sr: „matroska_reader“: (МС-сагласан режим, запис {0}) По Матрошки, ширина видеа је {1}, а по „BITMAPINFOHEADER“, она је {2}.

en: matroska_reader: No segment found.
sr: „matroska_reader“: Нема пронађеног одељка.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
sr: „matroska_reader“: Недостаје висина (у пикселима).

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
sr: „matroska_reader“: Недостаје ширина (у пикселима).

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
sr: „matroska_reader“: Није познат ИБ-кодека „{0}“ (запис {1}).

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али у овим приватним подацима нема ваљаног заглавља.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али не постоји „BITMAPINFOHEADER“-устројство. Зато нема Фоур-ЦЦ за одређивање употребљеног видео-кодера.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али не постоји „WAVEFORMATEX“-устројство. Зато нема ИБ-формата за одређивање употребљеног звучног-кодера.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али нема приватних заглавља кодека.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
sr: „matroska_reader“: За запис {0}, ИБ-кодека је „{1}“, али нема приватних података.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
sr: „matroska_reader“: За запис {0} није постављена висина.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
sr: „matroska_reader“: За запис {0} није постављена ширина.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
sr: „matroska_reader“: Изгледа да је запис {0} ваљан.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
sr: „matroska_reader“: Код превођења програмског кода Мкв-спојнице није укључена подршка за Флак-кодек. Занемарићу запис {0}.

en: matroska_reader: no EBML head found.
sr: „matroska_reader“: нема ЕБМЛ-заглавља.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sr: Позван је „memory.cpp/safememdup()“ из датотеке {0} (ред {1}): „malloc()“ је вратио „nullptr“ за величину од {2} бајтова.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sr: Позван је „memory.cpp/safememdup()“ из датотеке {0} (ред {1}): „malloc()“ је вратио „nullptr“ за величину од {2} бајтова.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
sr: Позван „memory.cpp/saferealloc()“ из датотеке {0} (ред {1}): „realloc()“ је вратио „nullptr“ за величину од {2} бајтова.

en: missing property name
sr: недостаје назив особине

en: missing value
sr: недостаје вредност

en: mkv&merge documentation
sr: Упутства за рад са Мкв-спојницом

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
sr: „mkvextract.cpp/show_element()“: ниво > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
sr: Употреба:
     mkvinfo [опције] <ул_назив>

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
sr: Мкв-спојница може да чита Кју-листе звучних дискова те да их самостално претвара у поглавља.

en: mkvmerge command line
sr: Линија наредбе Мкв-спојнице

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
sr: Мкв-спојница не прави разлику између ово двоје већ просто броји блокове.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/H.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    {0}
sr: Мкв-спојница је наишла на непотпун/нерашчлањив податак у овом Авк/Х.264- видео запису. Ваша датотека је или оштећена (Мкв-спојница не може да је обради) или је ово грешка унутар Мкв-спојнице. Извештај о грешци је био:
    {0}

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    {0}
sr: Мкв-спојница је наишла на непотпун/нерашчлањив податак у овом Хевк-видео запису. Ваша датотека је или оштећена (Мкв-спојница не може да је обради) или је ово програмска грешка Мкв-спојнице. Извештај о грешци је био:
    {0}

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
sr: Захтевано је руковање овим током али, при превођењу кôда Мкв-спојнице, није укључена подршка за Флак-датотеке.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
sr: Ако је присутан и износ кашњења, Мкв-спојница ће да прорачуна и помери све временске ознаке записа за вредност тог износа.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
sr: Мкв-спојница ће да уклони последњу ставку уколико је њена временска ознака до пет секунда укупног трајања.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
sr: Мкв-спојница има подршку за две врсте поглавља, Огм-сродну текстуалну врсту и потпуно уобличену ИксМЛ-врсту.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
sr: Мкв-спојницу је зауставио сигнал „SIGINT“ (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
sr: „mkvmerge/mkvextract“ ИБ-записа: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
sr: Употреба:
     mkvpropedit [опције] <датотека> <радње>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
sr: mkvtoolnix-gui <називи датотека подешавања>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
sr: Употреба:
     mkvtoolnix-gui [опције] <називи  датптека>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
sr: mm_text_io_c: UTF32_* тренутно није подржано.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
sr: „mpeg_ps_reader“: Ово није требало да се догоди #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
sr: „mpeg_ps_reader“: Ово није требало да се догоди #2. {0}

en: no encryption
sr: без заштите

en: no signature algorithm
sr: непотписан алгоритам

en: no signature hash algorithm
sr: непотписан хеш-алгоритам

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
sr: Није успео „ogg_stream_init“ тока број {0}. Покушаћу да, игноришући овај ток, наставим са радом.

en: ogg_sync_buffer failed
sr: Није успео „ogg_sync_buffer“

en: output sampling freq: {0}
sr: уч. узорковања на излазу: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
sr: пиксела исечено одоздо: {0}

en: pixel crop left: {0}
sr: пиксела исечено слева: {0}

en: pixel crop right: {0}
sr: пиксела исечено здесна: {0}

en: pixel crop top: {0}
sr: пиксела исечено одозго: {0}

en: pixel height: {0}
sr: висина пиксела: {0}

en: pixel width: {0}
sr: ширина пиксела: {0}

en: raw data
sr: сирови подаци

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
sr: „real_reader“: Не могу да нађем Рилаудио-Фоурцц за ИБ {0} (дужина описа: {1}) Прескачем запис.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
sr: „real_reader“: Подржана су само 3, 4 и 5 издања звучних заглавља. Запис чији је ИБ {0} употребљава издање {1} па ћу га занемарити.

en: rest: unknown
sr: преостало: непознато

en: row interleaved (left first)
sr: испреплетен ред (прво лево)

en: row interleaved (right first)
sr: испреплетен ред (прво десно)

en: sampling freq: {0}
sr: уч. узорковања: {0}

en: side by side (left first)
sr: страна по страна (прво лево)

en: side by side (right first)
sr: страна по страна (прво десно)

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
sr: „ssa_reader“: Формат није ваљан. Не могу да нађем линију „Format“ у одељку „[Events]“.

en: subtitles
sr: поднаписи

en: text subtitles
sr: текст-поднаписи

en: timestamps
sr: времена

en: top bottom (left first)
sr: горе-доле (прво лево)

en: top bottom (right first)
sr: горе-доле (прво десно)

en: track name
sr: назив записа

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
sr: непознато, облик ознаке 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
sr: „vobsub_reader“: грешка при читању датотеке поднаписа

en: wavpack_reader: non-audio block found
sr: „wavpack_reader“: пронађен део није звук

en: {0} minute | {0} minutes
sr[0]: {0} минут
sr[1]: {0} минута
sr[2]: {0} минута

en: {0} second | {0} seconds
sr[0]: {0} секунду
sr[1]: {0} секунде
sr[2]: {0} секунди

en: {0}.{1} GiB
sr: {0}.{1} ГиБ

en: {0}.{1} KiB
sr: {0}.{1} КиБ

en: {0}.{1} MiB
sr: {0}.{1} МиБ

en: {0}: Could not open the sub file
sr: {0}: Не могу да отворим датотеку поднаписа

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
sr: {0}: Грешка устројства Матрошка-датотеке на позицији {1}. Поново усклађујем са наредним нивоом 1 елемента.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
sr: {0}: десио се изузетак (порука: {1}; врста: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
sr: {0}: десио се непознат изузетак.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
sr: {0}: делилац је 0 у „{1} {2}“.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
sr: {0}: Није ваљан ИБ записа у „{1} {2}“.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
sr: {0}: недостаје дељеник у „{1} {2}“.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
sr: {0}: недостаје делилац у „{1} {2}“.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
sr: {0}: недостаје ИБ записа у „{1} {2}“.

en: tags
sr: ознаке

en: warning: Line number overflow
sr: упозорење: прекорачен број линија

en: missing closing `"'
sr: недостаје завршно „"“

en: can not open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: unknown variable `%s'
sr: непозната променљива „%s“

en: variable name expected
sr: очекује се назив променљиве

en: variable `%s' was already defined
sr: променљива „%s“ је већ дефинисана

en: `=' expected after variable name
sr: „=“ се очекује после назива променљиве

en: value in quotes expected after `='
sr: вредност у наводницима је очекивана после „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
sr: неисправна вредност „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS променљиве

en: unexpected data after variable value
sr: неочекиван податак после вредности променљиве

en: I/O error reading `%s'
sr: У/И грешка при читању „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
sr: Употреба: updatedb [ОПЦИЈЕ]...
    Ажурира mlocate базу података.
    
      -f, --add-prunefs СД             изостави систем датотека
      -n, --add-prunenames НАЗИВИ      изостави НАЗИВЕ
      -e, --add-prunepaths ПУТАЊЕ      изостави ПУТАЊЕ
      -U, --database-root ПУТАЊА       подстабло за чување базе података
                                       (подразумевано „/“)
      -h, --help                       одштампај ову помоћ
      -o, --output ДАТОТЕКА            база података за ажурирање (подразумевано
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts ОЗНАКА   изостави везнике монтирања (подразумевано
                                       „не“)
          --prunefs СД                 системи датотека који се изостављају из
                                       базе података
          --prunenames НАЗИВИ          називи директоријума који се изостављају из
                                       базе података
          --prunepaths ПУТАЊЕ          путање које се изостављају из базе података
      -l, --require-visibility ОЗНАКА  провери видљивост пре извештавању о
                                       датотекама
                                       (подразумевано „да“)
      -v, --verbose                    штампа путање датотека како се проналазе
      -V, --version                    штампа информације о верзији
    
    Подразумеване вредности подешавања прочитане из
    „%s“.

en: 
    Report bugs to %s.
sr: 
    Пријавите грешке на %s.

en: can not get current working directory
sr: не могу да добијем текући радни директоријум

en: --%s would override earlier command-line argument
sr: --%s би премостило ранији аргумент командне линије

en: invalid value `%s' of --%s
sr: неисправна вредност „%s“ за --%s

en: --%s specified twice
sr: --%s дефинисано два пута

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права 2007 Red Hat, Inc.  Сва права задржана.
    Овај софтвер се дистрибуира под ГЈЛ верзије 2.
    
    Овај програм долази БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у оквиру дозвољеним законом.

en: unexpected operand on command line
sr: неочекивани оператор командне линије

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
sr: „%s“ изгледа да није mlocate база података

en: `%s' has unknown version %u
sr: „%s“ има непознату верзију %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
sr: „%s“ има непознати индикатор видљивости %u

en: unexpected EOF reading `%s'
sr: неочекивани завршетак датотеке (EOF ) при читању „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
sr: У/И грешка при тражењу у „%s“

en: Database %s:
sr: База података %s:

en: invalid empty directory name in `%s'
sr: неисправан назив празног директоријума у „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
sr: дужина %zu назива датотеке у „%s“ је превелика

en: non-option arguments are not allowed with --%s
sr: аргументи који нису опције нису дозвољени са --%s

en: no pattern to search for specified
sr: шаблон за претрагу није наведен

en: invalid regexp `%s': %s
sr: неисправан регуларни израз „%s“: %s

en: can not drop privileges
sr: не могу да уклоним привилегије

en: can not read two databases from standard input
sr: не могу да прочитам две базе података са стандардног улаза

en: can not stat () `%s'
sr: не могу да извршим функцију stat () над „%s“

en: I/O error while writing to standard output
sr: У/И грешка при читању са стандардног излаза

en: file name length %zu is too large
sr: дужина %zu назива датотеке је превелика

en: can not open a temporary file for `%s'
sr: не могу да отворим привремену датотеку за „%s“

en: configuration is too large
sr: подешавање је превелико

en: can not find group `%s'
sr: не могу да пронађем групу „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
sr: не могу да променим групу датотеке „%s“ у „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
sr: не могу да променим дозволе датотеке „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
sr: „%s“ је закључана (вероватно ранијом updatedb радњом)

en: can not lock `%s'
sr: не могу да закључам „%s“

en: can not change directory to `%s'
sr: не могу да променим директоријум на „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
sr: У/И грешка при писању у „%s“

en: error replacing `%s'
sr: грешка при замени „%s“

en: Save Settings As
sr: Сачувај поставке као

en: Extra Controls
sr: Додатне контроле

en: Shows RI input (Ring Indicator)
sr: Приказује УП унос (указивач прстена)

en: RI
sr: УП

en: Shows DSR input (Data Set Ready)
sr: Приказује ССП унос (спреман скуп података)

en: DSR
sr: ССП

en: Shows CD input (Carrier Detect)
sr: Приказује ОН унос (откривање носача)

en: Shows CTS input (Clear To Send)
sr: Приказује ОЗС унос (очисти за слање)

en: CTS
sr: ОЗС

en: RTS
sr: ЗЗС

en: DTR
sr: СТП

en: Use the system fixed width font
sr: Користи системски словни лик сталне ширине

en: Launch recorded files
sr: Покрени снимљене датотеке

en: Use automatic timestamped filename
sr: Користи самостално временски означени назив датотеке

en: In this folder
sr: У овој фасцикли

en: With this extension
sr: Са овим проширењем

en: On Startup
sr: При покретању

en: Connect immediately
sr: Одмах се повежи

en: Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)
sr: Приказује и окида СТП излаз (спреман терминал података)

en: Shows and toggles the RTS output (Request To Send)
sr: Приказује и окида ЗЗС излаз (захтев за слање)

en: Clear incoming text box
sr: Чисти кућицу долазног текста

en: Clear outgoing text box
sr: Чисти кућицу одлазног текста

en: Save modified settings to the loaded profile?
sr: Да сачувам поставке за учитани профил?

en: Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded
sr: Омогућава самостално повезивање при покретању када је учитан профил

en: _Launch recorded files
sr: _Pokreni snimljene datoteke

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
sr: Кодовање које ће се употребљавати за отварање датотека (оставите празним ради отварања датотека у прозорчету кодовања)

en: Display a list of possible encodings to open files
sr: Приказуј списак могућих кодовања за отварање датотека

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sr: Не уписује се са сабирницом порука сесије Д-сабирнице

en: Quit a running Mousepad primary instance
sr: Напусти главни покренути примерак Мишоловке

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
sr: Начин отварања датотеке: „%s“, „%s“, или „%s“ (отвара листове у новом прозору)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
sr: Развојна дружина Мишоловке. Сва права су задржана.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sr: %s | Творци: %s | Име датотеке: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
sr: Мишоловка је брзи уређивач писања за радно окружење ИксФЦЕ.

note: build dialog
en: Select Tab Size
sr: Одреди величину празнине

en: C_olumn number:
sr: Број _стубца:

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
sr: Очисти претходна документа

note: set button
en: Clea_r
sr: Очист_и

en: <big><b>Remove all entries from the documents history?</b></big>
sr: <big><b>Да ли да уклоним све ставке из историје докумената?</b></big>

note: secondary text
en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sr: Чишћење претходних докумената ће трајно уклонити све тренутно излистане уносе.

en: <big><b>Do you want to save the changes before closing?</b></big>
sr: <big><b>Да ли желите да сачувате измене пре затварања?</b></big>

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sr: Ако не сачувате документ, све измене ће бити изгубљене.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sr: Документ је измењен споља. Да ли желите да наставите са чувањем?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sr: Ако сачувате документ, све спољне измене ће бити изгубљене.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
sr: Документ је измењен споља. Да ли га желите поново учитати са диска?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
sr: Има несачуваних измена. Ако ли поништите измене датотеке, биће изгубљене.

en: Re_load
sr: Поново _учитај

note: add title
en: Externally Modified
sr: Измењен споља

en: Do you want to save your changes before reloading?
sr: Да ли желите сачувати измене пре поновног учитавања?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sr: Уколико поништите измене датотеке, све измене које нису сачуване ће бити изгубљене.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
sr: Изгледа да је датотека кодована у %s, али сте одабрали кодовање %s. Да ли потврђујете овај избор?

en: If not, the guessed encoding will be used.
sr: Уколико не, претпостављено кодовање ће се користити.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
sr: Нисам успео да припремим привремену датотеку за пробу кодовања

en: Open encoding dialog
sr: Отвори прозорче кодирања

en: Go back to shorten list
sr: Иди назад на скраћени списак

en: Show all encodings
sr: Прикажи сва кодовања

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sr: Изабери словолик Мишоловке

en: Checking encodings...
sr: Провера кодирања...

en: %s (%s, partial)
sr: %s (%s, делимично)

en: %s (%s, failed)
sr: %s (%s, неуспело)

en: Other (partial):
sr: Остало (делимично):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
sr: Остала вредећа кодовања су пронађена, молим, изаберите испод.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
sr: Остала делимично вредећа кодовања су пронађена, молим, изаберите испод.

en: No other valid encoding was found.
sr: Нема пронађених вредећих кодовања.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
sr: Документ је исправан по %s.

en: The document is not %s valid.
sr: Документ је неисправан по %s.

note: set a custom tab label
en: Document Settings
sr: Поставке документа

en: _Adjust page size and orientation
sr: _Подеси величину стране и усмерење

en: Print _line numbers
sr: Штампај бројеве _редова

en: Numbering interval:
sr: Учесталост означавања линија:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sr: Учесталост којом ће се штампати бројеви редова. На пример, вредност 1 одређује означавање броја сваког реда, вредност 2 сваког другог, итд.

en: Enable _syntax highlighting
sr: Омогући наглашавање синтакси

en: Body:
sr: Тело:

en: Line numbers:
sr: Број линија:

en: Search _direction:
sr: _Смер претраге:

note: match whole word
en: _Match whole word
sr: _Упореди целе речи

en: Replace _all in:
sr: Замени _све у:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
sr[0]: %d појава
sr[1]: %d појаве
sr[2]: %d појава

en: Choose a filetype
sr: Изаберите врсту датотеке

note: language/filetype
en: Filetype: None
sr: Врста датотека: Ни једна

en: Toggle the overwrite mode
sr: Прекидач начина преписивања

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sr: Линија: %d стубаца: %d избор: %d

en: Line: %d Column: %d
sr: Линија: %d стубаца %d

en: Filetype: %s
sr: Врста датотеке: %s

en: Viewer Mode
sr: Прегледачки начин рада

en: Use '%s' as template
sr: Користи „%s“ као образац

en: No template files found in
    '%s'
sr: Нисам нашао датотеке обрасца у
    „%s“

en: Missing Templates directory
    '%s'
sr: Недостаје фасцикла образаца
     „%s“

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sr: Дру_го (%d)...

en: Ot_her...
sr: Дру_го...

en: Revert to the saved version of the file
sr: Поништи чување примерака на већ сачувано издање примерка

en: Reload file from disk
sr: Поново учитај са диска

en: Failed to clear the recent history
sr: Не успевам да обришем списак скорашњих датотека

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
sr: Нема података из исечака

note: set error message
en: Templates should be %s valid
sr: Обрасци би требали бити исправни по %s

note: set error message
en: Reading the template failed
sr: Читање образаца није успело

note: set error message
en: Loading the template failed
sr: Учитавање образаца није успело

note: show the error
en: Failed to save the document
sr: Нисам успео да сачувам документ

note: show the error
en: Failed to reload the document
sr: Нисам успео да опет учитам документ

note: show the error
en: Failed to print the document
sr: Нисам успео да штампам документ

en: Create a new document in a new window
sr: Направите нови документ у новом прозору

en: New From Te_mplate
sr: Нова из обрас_ца

en: Op_en Recent
sr: От_вори скорашње

en: Clear the recently used files history
sr: Обришите историју скорашње коришћених докумената

en: Save all document in this window
sr: Сачувај све документе из овог прозора

en: Quit Mousepad
sr: Напусти Мишоловку

en: Search menu
sr: Изборник претраге

en: Highlight _All
sr: Истакни све

en: Highlight the search occurrences
sr: Истакни поклапања претраге

en: Select F_ont...
sr: Одабери сл_овни лик...

en: Change the editor font
sr: Измени словни лик уређивача писања

en: _Color Scheme
sr: _Распоред боја

en: Color scheme to use for the text view
sr: Образац боја за коришћење призора писма

en: No style scheme
sr: Без одређеног начина приказа

en: Line N_umbers
sr: Бројеви _редова

en: Change the visibility of the main menubar
sr: Измени видљивост главне траке изборника

en: Change the visibility of the toolbar
sr: Измени видљивост траке алата

en: Change the visibility of the statusbar
sr: Измени видљивост траке стања

en: Document menu
sr: Изборник документа

en: Toggle breaking lines in between words
sr: Прекидач прелома линија између речи

en: Auto indent a new line
sr: Аутоматско увлачење нове линије

en: Tab _Size
sr: _Величина празнине

en: The number of space characters for a tabulation
sr: Број знакова размака за празнине

en: Two spaces
sr: Два размака

en: Three spaces
sr: Три размака

en: Four spaces
sr: Четири размака

en: Eight spaces
sr: Осам размака

en: Set custom tab size
sr: Прилагоди величину празнине

en: Insert _Spaces
sr: Убаци _размаке

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sr: Убаци размаке кад је дугме празнине (таб) притиснуто

en: _Filetype
sr: _Врста датотеке

en: Language to use for syntax highlighting
sr: Језик за коришћење истицања синтакси

en: Line E_nding
sr: Завршетак линија

en: Character(s) to use as end of line
sr: Знак(ци) за коришћење за завршетак линија

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sr: Постави завршетке линија докумената по Униксу (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sr: Постави завршетке линија докумената по Меку (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sr: Постави завршетке линија докумената по ДОС-у / Виндоузу (C_R LF)

en: Write Unicode _BOM
sr: Пиши уникод ОРБ

en: Store the byte-order mark in the file
sr: Чувај ознаке редоследа бајтова у датотеци

en: _Viewer Mode
sr: _Прегледачки начин

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
sr: Онемогућава измене дугмадима / мишем

en: Select the previous tab
sr: Изабери претходни лист

en: Select the next tab
sr: Изабери следећи лист

en: Display the Mousepad user manual
sr: Прикажи корисничко упутство за Мишоловку

en: Save current document as another file
sr: Сачувај тренутни документ као засебну датотеку

en: Close _Tab
sr: Затвори _лист

en: Select the text in the entire document
sr: Одабери писмо целог документа

en: Find and Rep_lace...
sr: Нађи и за_мени...

en: _Go to...
sr: _Иди на...

en: Go to a specific location in the document
sr: Иди на одговарајуће место у документу

en: Paste the clipboard in a special way
sr: Налепи исечак на нарочити начин

en: Paste from _History
sr: налепи из _историје

en: Paste from the clipboard history
sr: Налепи из историје исечака

en: Paste as _Column
sr: налепи у виду стубца

en: Paste the clipboard text into a column
sr: Налепи писмо исечка у стубац

en: Delete _Line
sr: Бриши _линију

en: Conve_rt
sr: Претво_ри

en: Convert text in different ways
sr: Претвори писмо на различите начине

en: To _Lowercase
sr: у мала слова

en: Change the case of the selection to lowercase
sr: Измени величину слова избора у мала слова

en: Change the case of the selection to uppercase
sr: Измени величину слова избора у велика слова

en: To _Title Case
sr: у слова наслова

en: Change the case of the selection to title case
sr: Измени величину слова избора у величину слова наслова

en: To _Opposite Case
sr: у супротну величину слова

en: Change the case of the selection opposite case
sr: Измени величину слова избора у супротну величину

en: _Tabs to Spaces
sr: _празнине у размаке

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sr: Претвори све празнине у размаке избора или документа

en: _Spaces to Tabs
sr: _размаке у празнине

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sr: Претвори све водеће размаке у картице у изабраним линијама или документу

en: St_rip Trailing Spaces
sr: ск_ини завршне размаке

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sr: Уклони све завршне размаке са изабраних линија или документа

en: Reverse the order of something
sr: Промени редослед нечега

en: _Move Selection
sr: _Помери избор на

en: Move the selection in different ways
sr: Премести избор на различите начине

en: Line _Up
sr: линију _изнад

en: Move the selection one line up
sr: Помери избор за једну линију навише

en: Line _Down
sr: линију _испод

en: Move the selection one line down
sr: Помери избор једну линију ниже

en: Dup_licate Line / Selection
sr: Удвостручи линију / избор

en: Duplicate the current line or selection
sr: Удвостручи тренутну линију или избор

en: Increase the indentation of the selection or current line
sr: Увећај увлачење избора или тренутне линије

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sr: Смањи увлачење избора или тренутне линије

en: label-to-be-filled-in
sr: натпис-за-попуну

en: Insert Tabs
sr: Унеси празнине

en: Insert Spaces
sr: Унеси размаке

en: First key press
sr: Прво притиснуто дугме

en: Second key press
sr: Друго притиснуто дугме

en: Text Beside Icons
sr: Писмо поред сличица

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sr: нови листови

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
sr: нови прозори

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
sr: нови листови у новом прозору

en: Display whitespace
sr: Приказуј празнине

en: Display line endings
sr: Приказуј завршетке линија

en: Long line margin at column:
sr: Оквир дуге линије према ступцу:

en: Wrap long lines
sr: Преломи дуге линије

en: <b>Color scheme</b>
sr: <b>Образац боја</b>

en: Tab mode:
sr: Начин приказа празнине:

en: Enable automatic indentation
sr: Омогући самостално увлачење

en: Detect leading/trailing whitespace:
sr: Препознај чеоне/зачеоне празнине:

en: <b>Home/End Keys</b>
sr: <b>Дугмад Home/End</b>

en: Show full filename in title bar
sr: Приказуј потпуно име у насловној траци

en: Remember window position
sr: Памти положај прозора

en: Remember window state
sr: Памти стање прозора

en: Always show tabs even with one file
sr: Увек приказуј листове чак и са једном датотеком

en: Cycled notebook tab switching
sr: Кружно кретање по листовима као у бележници

en: Open files in:
sr: Отвори датотеке у:

en: <b>Notebook tabs</b>
sr: <b>Листови као у бележници</b>

en: Simple Text Editor
sr: Једноставан уређивач писања

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
sr: Мишоловка стреми да буде уређивач писања лак за употребу. Наш циљ је уредник за брзо уређивање писаних докумената, а не развојно окружење или уређивач са мноштвом прикључака.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
sr: Ипак, покушавамо  да користимо најновије доступне могућности ГТК+-а, што значи ако ГТК дода нешто ново у главном издању што је корисно за уредника писања, ми ћемо то вероватно банути у ГТК-ову зависност и укључити ту нову могућност у Мишоловку.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sr: Покрени Мишоловку као корени корисник

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sr: Потребна је пријава ради покретања Мишоловке као корени корисник.

en: Text and Icons
sr: Текст и иконице

en: Click-type window style
sr: Стил прозора за врсту клика

en: Button style of the click-type window.
sr: Изглед дугмета за прозор врсте клика.

en: Click-type window orientation
sr: Усмерење прозора за врсту клика

en: Orientation of the click-type window.
sr: Усмерење прозора за врсте клика.

en: Click-type window geometry
sr: Величина прозора за врсту клика

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sr: Величина и положај прозора за врсту клика. Ово је стандардна ниска геометрије система прозора Икса.

en: Enable dwell click
sr: Укључује клик са задржавањем

en: Enable simulated secondary click
sr: Укључује секундарни симулирани клик

en: Time to wait before a dwell click
sr: Истек времена пре временског клика

en: Time to wait before a simulated secondary click
sr: Истек времена пре симулираног секундарног клика

en: Set the active dwell mode
sr: Поставља активни временски клик

en: Hide the click-type window
sr: Скрива прозорче врсте клика

en: Ignore small pointer movements
sr: Занемарује мале покрете показивача

en: Shut down mousetweaks
sr: Искључује подешавања миша

en: Start mousetweaks as a daemon
sr: Покреће подешавања миша као демона

en: Start mousetweaks in login mode
sr: Покреће подешавања миша у режиму за пријаву

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sr: — Гномов управљачки програм за приступачност миша

en: Failed to Display Help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Change which applications are shown on the main menu
sr: Одредите програме који се приказују у главном изборнику

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
sr: програм;главни;изборник;уређивач;прилагоди;Мејт;

en: _Revert to Original
sr: _Врати на изворно

en: It_ems:
sr: С_тавке:

en: Revert Changes?
sr: Да повратим измене?

en: Revert all menus to original settings?
sr: Да повратим све изборнике на изворна подешавања?

note: #-#-#-#-#  2416 (mpop 1.4.8rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>. #-#-#-#-#  2419 (msmtp 1.8.13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with mpop <https://marlam.de/mpop>.
en: %s: FATAL: %s
sr: %s: КОБНО: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
sr: „POP3“ сервер не подржава „TLS“ путем „STLS“ наредбе

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ (%s [%s]), прикључник %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ (%s), прикључник %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ ([%s]), прикључник %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“, прикључник %d:

en: POP3 capabilities:
sr: „POP3“ могућности:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
sr: Подршка за наредбу „CAPA“ (добавља списак могућности)

en: Support for command grouping for faster transmission
sr: Подршка за груписање наредби ради бржег преноса

en: Support for the TOP command (get mail headers)
sr: Подршка за наредбу „TOP“ (добавља заглавља поште)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
sr: Подршка за наредбу „UIDL“ (добавља јединствене одреднике поште)

en: minimum time between logins is %ld seconds
sr: најмање време између пријављивања је %ld секунде

en: this POP3 server will never delete mails
sr: овај „POP3“ сервер никада неће обрисати пошту

en: this POP3 server will not keep mails
sr: овај „POP3“ сервер неће чувати пошту

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
sr: овај „POP3“ сервер ће чувати пошту %ld дана

en: Support for TLS encryption via the STLS command
sr: Подршка за „TLS“ шифровање путем наредбе „STLS“

en: Supported authentication methods:
sr: Подржани начини потврђивања идентитета:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
sr: Поруке грешке са сервера у средњој загради имају посебно значење

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима
        када је „TLS“ активно.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима
        након успешног потврђивања идентитета.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
sr: Овај сервер не подржава наредбу „CAPA“, тако да
        овај списак вероватно није потпун.

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер + задржи)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
sr: бришем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
sr: довлачим %ld. поруку од %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
sr: довлачим %ld. поруку од %ld:

en: %s at %s:
sr: „%s“ на „%s“:

en: new:
sr: нова:

en: no messages
sr: нема порука

en: 1 message
sr: 1 порука

en: %ld messages
sr: %ld порукa

en: total:
sr: укупно:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прекида + задржи)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
sr: бришем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прекида)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прескока)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
sr: „POP3“ сервер не подржава наредбу „TOP“ потребну за филтрирање

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
sr: самоподешавање на основу „SRV“ снимака није успело: %s

en: invalid mail address
sr: нетачна адреса е-поште

en: no SRV records for %s or %s
sr: нема „SRV“ снимака за „%s“ или „%s“

en: copy this to your configuration file %s
sr: умножите ово у вашу датотеку подешавања „%s“

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
sr: упозорење: домаћин не одговара домену поште; проверите то

en: add your password to the key ring:
sr: додајте вашу лозинку у привезак кључева:

en: encrypt your password:
sr: шифрујте вашу лозинку:

en: adjust the delivery command
sr: дотерајте наредбу испоручивања

en: this system lacks libresolv
sr: овом систему недостаје „libresolv“

en: %s: no accounts defined
sr: %s: нема дефинисаних налога

en: %s: no account %s
sr: %s: нема налога „%s“

en: Platform: %s
sr: Платформа: %s

en: TLS/SSL library: %s
sr: „TLS/SSL“ библиотека: %s

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
sr: Библиотека потврђивања идентитета: %s
    Подржани начини потврђивања идентитета:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer: built-in
sr: GNU SASL; user, apop, oauthbearer: уграђено

en: IDN support:
sr: „IDN“ подршка:

en: , LOCALEDIR is %s
sr: , ДИРЈЕЗИКА ЈЕ „%s“

en: Keyring support:
sr: Подршка привеска кључева:

en: Gnome
sr: Гном

en: Configuration file name: %s
sr: Назив датотеке подешавања: %s

en: Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © 2020. Мартин Ламберс и други.
    Ово је слободан софтвер.  Можете да расподељујете његове умношке под условима
    Гнуове Опште Јавне Лиценце <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
sr: Режим подешавања:
      %s --configure=адреса_поште
      Ствара и исписује подешавање за адресу.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
sr: Режим података сервера:
      %s [опција...] --serverinfo налог...
      %s --host=домаћин [опција...] --serverinfo
      Исписује податке о једном или више „POP3“ сервера.

en: General options:
sr: Опште опције:

en:   --version                    print version
sr:   --version                      исписује издање

en:   --help                       print help
sr:   --help                         исписује помоћ

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
sr:   -P, --pretend                  исписује податке подешавања и излази

en:   -d, --debug                  print debugging information
sr:   -d, --debug                    исписује податке пречишћавања

en: Changing the mode of operation:
sr: Промена режима рада:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
sr:   --configure=адреса_поште       ствара и исписује подешавање за адресу

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
sr:   -S, --serverinfo               исписује податке о серверу

en: Configuration options:
sr: Опције подешавања:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
sr:   -C, --file=датотека            поставља датотеку подешавања

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
sr:   --host=домаћин                 подешава сервер, користи само подешавања линије наредби;
                                     не користи никакве податке датотеке подешавања

en:   --port=number                set port number
sr:   --port=број                    подешава број прикључника

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
sr:   --source-ip=[ИП]               подешава/расподешава ип адресу извора на коју ће свезати прикључницу

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
sr:   --proxy-host=[ИП|домаћин]      подешава/расподешава посредника

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
sr:   --proxy-port=[број]            подешава/расподешава прикључник посредника

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
sr:   --socket=[прикључница]         подешава/расподешава локалну прикључницу на коју ће се повезати

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
sr:   --timeout=(искљ.|сек.)         подешава/расподешава време истека мреже у секундама

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
sr:   --pipelining=(ауто|укљ|искљ)   омогућује/онемогућује надовезивање спојки

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
sr:   --received-header[=(укљ|искљ)] омогућује/онемогућује заглавље примљеног

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
sr:   --auth[=(укљ|начин)]           бира начин потврђивања идентитета

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
sr:   --user=[корисник]              подешава/расподешава корисничко име за потврђивање идентитета

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
sr:   --passwordeval=[оцењ]          оцењује лозинку за потврђивање идентитета

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
sr:   --tls[=(укљ|искљ)]             омогућује/онемогућује „TLS“ шифровање

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
sr:   --tls-starttls[=(укљ|искљ)]    омогућује/онемогућује „STARTTLS“ за „TLS“

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
sr:   --tls-trust-file=[датотека]    подешава/расподешава датотеку поверења за „TLS“

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
sr:   --tls-crl-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку опозивања за „TLS“

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
sr:   --tls-fingerprint=[ф]          подешава/расподешава отисак поверљивог уверења за „TLS“

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
sr:   --tls-certcheck[=(укљ|искљ)]   подешава/расподешава провере уверења сервера за „TLS“

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
sr:   --tls-key-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку личног кључа за „TLS“

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
sr:   --tls-cert-file=[датотека]     подешава/расподешава датотеку личног уверења за „TLS“

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
sr:   --tls-priorities=[приор]       подешава/расподешава „TLS“ приоритете.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
sr:   --tls-host-override=[домаћин]  подешава/расподешава прескок за проверу „TLS“ домаћина.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
sr:   --tls-min-dh-prime-bits=[б]    подешава/расподешава најмању величину бита „DH“ простог броја

en: Options specific to mail retrieval mode:
sr: Опције специфичне за режим довлачења поште:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
sr:   -q, --quiet                    не приказује податке о стању или напредовању

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
sr:   -Q, --half-quiet               приказује податке о стању али не о напредовању

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
sr:   -a, --all-accounts             пропитује све налоге у датотеци подешавања

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
sr:   -A, --auth-only                само потврђује идентитет; не довлачи пошту

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
sr:   -s, --status-only              исписује само стање налога; не довлачи пошту

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
sr:   -n, --only-new[=(укљ|искљ)]    обрађује само нове поруке

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
sr:   -k, --keep[=(укљ|искљ)]        не брише пошту на серверу

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
sr:   --killsize=(искљ|број)         подешава/расподешава величину прекида

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
sr:   --skipsize=(искљ|број)         подешава/расподешава величину прескока

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
sr:   --filter=[програм]             подешава/расподешава филтер заглавља

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
sr:   --delivery=начин,арг           подешава начин испоруке поште

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
sr:   --uidls-file=датотека          подешава датотеку за смештај „UIDL“-а

en: cannot use both --host and accounts
sr: не можете користити и „--host“ и налоге

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
sr: не можете користити и „--all-accounts“ и списак налога

en: cannot create directories for %s: %s
sr: не могу да направим директоријуме за „%s“: %s

en: a component already exists but is not a directory
sr: састојак већ постоји али није директоријум

en: using account %s from %s
sr: користим налог „%s“ са „%s“

en: off
sr: искљ

en: 1 second
sr: 1 секунда

en: %d seconds
sr: %d секунде

en: choose
sr: изабери

en: support for authentication method %s is not compiled in
sr: подршка за начин потврђивања идентитета „%s“ није преведена

en: cannot initialize TLS library: %s
sr: не могу да покренем „TLS“ библиотеку: %s

en: support for TLS is not compiled in
sr: подршка за „TLS“ није преведена

en: cannot initialize network library: %s
sr: не могу да покренем библиотеку мреже: %s

en: POP3 server message: %s
sr: порука „POP3“ сервера: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
sr: грешка приликом довлачења поште (налог „%s“ са „%s“)

en: error during mail retrieval
sr: грешка приликом довлачења поште

en: host not set
sr: домаћин није подешен

en: tls_key_file requires tls_cert_file
sr: „tls_key_file“ захтева „tls_cert_file“

en: tls_cert_file requires tls_key_file
sr: „tls_cert_file“ захтева „tls_key_file“

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
sr: тлс захтева или „tls_trust_file“ (веома препоручљиво) или „tls_fingerprint“ или искључено „tls_certcheck“

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
sr: „tls_crl_file“ захтева „tls_trust_file“

en: no delivery information
sr: нема података о испоруци

en: output of '%s' is longer than %d characters
sr: излаз „%s“ је дужи од %d знака

en: line longer than %d characters
sr: ред је дужи од %d знака

en: line %d: missing account name
sr: %d. ред: недостаје назив налога

en: line %d: account %s not (yet) defined
sr: %d. ред: налог „%s“ није (још увек) дефинисан

en: line %d: first command must be account or defaults
sr: %d. ред: прва наредба мора бити налог или основности

en: line %d: command %s does not take an argument
sr: %d. ред: наредба „%s“ не захтева аргумент

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
sr: %d. ред: назив налога не сме да садржи двотачке или зарезе

en: line %d: account %s was already defined
sr: %d. ред: налог „%s“ је већ дефинисан

en: line %d: command %s needs an argument
sr: %d. ред: наредба „%s“ захтева аргумент

en: line %d: invalid argument %s for command %s
sr: %d. ред: неисправан аргумент „%s“ за наредбу „%s“

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
sr: %d. ред: неисправна величина (није број или је ван опсега): %s

en: line %d: unknown command %s
sr: %d. ред: непозната наредба „%s“

en: contains secrets and therefore must be owned by you
sr: садржи тајне и стога мора бити у вашем власништву

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
sr: садржи тајне и стога не сме имати ништа сем корисникових овлашћења за читање/писање

en: POP3 server sent an empty reply
sr: „POP3“ сервер је послао празан одговор

en: POP3 server sent an invalid reply
sr: „POP3“ сервер је послао неисправан одговор

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
sr: Не могу послати „POP3“ наредбу јер је дужа од %d знака. Повећајте „POP3_BUFSIZE“.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
sr: не могу добити почетну потврдну поруку са „POP3“ сервера

en: invalid reply to command %s
sr: неисправан одговор на наредбу „%s“

en: command %s failed
sr: наредба „%s“ није успела

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
sr: Не могу да радим са бројем порука већим од %ld. Повећајте „POP3_MAX_MESSAGES“.

en: cannot write mail: output error
sr: не могу да пишем поруку: излазна грешка

en: cannot write to temporary file: output error
sr: не могу да пишем у привремену датотеку: излазна грешка

en: cannot add Received header: %s
sr: не могу да додам заглавље примљених: %s

en: command TOP %ld 0 failed
sr: наредба „TOP %ld 0“ није успела

en: command RETR %ld failed
sr: наредба „TOP %ld“ није успела

en: cannot rewind temporary file: %s
sr: не могу да премотам привремену датотеку: %s

en: command DELE %ld failed
sr: наредба „DELE %ld“ није успела

en: authentication failed (method %s)
sr: потврђивање идентитета није успело (начин „%s“)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
sr: начин потврђивања идентитета „CRAM-MD5“: сервер је послао неисправан изазов

en: POP3 server does not support authentication method %s
sr: „POP3“ сервер не подржава „%s“ начин потврђивања идентитета

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
sr: GNU SASL: „%s“ начин потврђивања идентитета није подржан

en: cannot use a secure authentication method
sr: не могу да користим безбедни начин потврђивања идентитета

en: cannot find a usable authentication method
sr: не могу да нађем употребљив начин потврђивања идентитета

en: authentication method %s needs a user name
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета тражи корисничко име

en: authentication method %s needs a password
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета тражи лозинку

en: authentication failed: %s (method %s)
sr: потврђивање идентитета није успело: %s (начин „%s“)

en: authentication method %s not supported
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета није подржан

en: EX_OK: no error
sr: EX_OK: нема грешке

en: EX_USAGE: command line usage error
sr: EX_USAGE: грешка коришћења линије наредби

en: EX_DATAERR: data format error
sr: EX_DATAERR: грешка записа датума

en: EX_NOINPUT: no input
sr: EX_NOINPUT: нема улаза

en: EX_NOUSER: user unknown
sr: EX_NOUSER: корисник није познат

en: EX_NOHOST: host name unknown
sr: EX_NOHOST: домаћин није познат

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
sr: EX_UNAVAILABLE: услуга није доступна

en: EX_SOFTWARE: internal software error
sr: EX_SOFTWARE: унутрашња грешка софтвера

en: EX_OSERR: system error
sr: EX_OSERR: грешка система

en: EX_OSFILE: system file missing
sr: EX_OSFILE: датотека система недостаје

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
sr: EX_CANTCREAT: не могу да направим излазну датотеку

en: EX_IOERR: input/output error
sr: EX_IOERR: улазно/излазна грешка

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
sr: EX_TEMPFAIL: привремени неуспех

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
sr: EX_PROTOCOL: удаљена грешка у протоколу

en: EX_NOPERM: permission denied
sr: EX_NOPERM: овлашћење је одбијено

en: EX_CONFIG: configuration error
sr: EX_CONFIG: грешка подешавања

en: cannot execute %s
sr: не могу да извршим „%s“

en: %s did not read mail data
sr: „%s“ не чита податке поште

en: %s failed to execute
sr: „%s“ није успело са извршењем

en: %s returned exit status %d (%s)
sr: „%s“ враћа излазно стање %d (%s)

en: %s returned exit status %d
sr: „%s“ враћа излазно стање %d

en: cannot create %s%c%s: %s
sr: не могу да направим „%s%c%s“: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
sr: не могу да отворим „%s%c%s“: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
sr: не могу да усагласим „%s%c%s“: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
sr: не могу да затворим „%s%c%s“: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
sr: %s: не могу да повежем „%s“ на „%s“: %s

en: cannot change to %s: %s
sr: не могу да променим у „%s“: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
sr: не могу да закључам „%s%c%s“: %s

en: %s: output error
sr: %s: излазна грешка

en: cannot sync %s: %s
sr: не могу да усагласим „%s“: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
sr: не могу да закључам „%s“ (покушах %d секунде): %s

en: cannot lock %s: %s
sr: не могу да закључам „%s“: %s

en: cannot close %s: %s
sr: не могу да затворим „%s“: %s

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
sr: „%s“, %ld. ред: ред је дужи од %d знака

en: %s, line %ld: UID without a list
sr: „%s“, %ld. ред: УИБ је без списка

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан број УИБ-ова

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан или недостаје назив домаћина

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан или недостаје корисничко име

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
sr: „%s“, %ld. ред: премало УИБ-ова за корисника „%s“, домаћин „%s“

en: %s: input error
sr: %s: улазна грешка

en: cannot rename %s to %s: %s
sr: не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s

en: class type not found
sr: нисам нашао врсту класе

en: the network subsystem has failed
sr: подсистем мреже није успео

en: host not found (authoritative)
sr: нисам нашао домаћина (званично)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
sr: нисам нашао домаћина (незванично) или неуспех сервера

en: nonrecoverable error
sr: непоправљива грешка

en: valid name, but no data record of requested type
sr: исправан назив, али нема снимка података тражене врсте

en: address family not supported
sr: скупина адреса није подржана

en: no socket descriptors available
sr: описници прикључнице нису доступни

en: no buffer space available
sr: простор међумеморије није доступан

en: protocol not supported
sr: протокол није подржан

en: wrong protocol type for this socket
sr: погрешна врста протокола за ову прикључницу

en: socket type is not supported in this address family
sr: врста прикључнице није подржана у овој скупини адреса

en: remote address is not valid
sr: удаљена адреса није исправна

en: socket not connected
sr: прикључница није прикључена

en: the socket was shut down
sr: прикључница је угашена

en: connection reset by peer
sr: веза је прекинута на другом крају

en: the underlying network subsystem is not ready
sr: темељни мрежни подсистем није спреман

en: the requested version is not available
sr: захтевано издање није доступно

en: a blocking operation is in progress
sr: радња блокирања је у току

en: limit on the number of tasks has been reached
sr: ограничење у броју задатака је достигнуто

en: invalid request
sr: неисправан захтев

en: network read error: %s
sr: грешка читања мреже: %s

en: the operation timed out
sr: истекло је време за радњу

en: network write error: %s
sr: грешка писања мреже: %s

en: proxy failure: %s
sr: неуспех посредника: %s

en: host name too long
sr: назив домаћина је предуг

en: network write error
sr: грешка писања мреже

en: network read error
sr: грешка читања мреже

en: unexpected reply
sr: неочекиван одговор

en: general server failure
sr: општи неуспех сервера

en: connection not allowed
sr: веза није дозвољена

en: time-to-live expired
sr: време трајања је истекло

en: command not supported
sr: наредба није подржана

en: cannot connect to %s: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“: %s

en: cannot create socket: %s
sr: не могу да направим прикључницу: %s

en: cannot locate host %s: %s
sr: не могу да нађем домаћина „%s“: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
sr: не могу да свежем ип извора „%s“: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“, прикључник %d: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
sr: нема променљиве окружења „RANDFILE“ или „HOME“, или је назив датотеке предуг или је предуга насумична датотека

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
sr: насумична датотека + време + псеудо насумичност није довољно, дижем руке од свега

en: cannot get TLS certificate info
sr: не могу да добавим податке „TLS“ уверења

en: %s: no certificate was found
sr: %s: нисам нашао ниједно уверење

en: %s: cannot initialize certificate structure
sr: %s: не могу да покренем структуру уверења

en: %s: error parsing certificate
sr: %s: грешка обраде уверења

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „SHA256“ отиска

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „SHA1“ отиска

en: %s: cannot get activation time
sr: %s: не могу да добавим време активирања

en: %s: cannot get expiration time
sr: %s: не могу да добавим време истека

en: %s: cannot get certificate subject
sr: %s: не могу да добавим субјекат уверења

en: %s: cannot get certificate issuer
sr: %s: не могу да добавим издавача уверења

en: State or Province
sr: Држава или Покрајина

en: TLS session parameters:
sr: Параметри „TLS“ сесије:

en: TLS certificate information:
sr: Подаци „TLS“ уверења:

en: Activation time
sr: Време активирања

en: Expiration time
sr: Време истека

en: TLS certificate verification failed
sr: Потврђивање „TLS“ уверења није успело

en: TLS certificate check failed
sr: Провера „TLS“ уверења није успела

en: %s: error parsing certificate %u of %u
sr: %s: грешка обраде уверења „%u“ од „%u“

en: %s: the certificate fingerprint does not match
sr: %s: отисак уверења не одговара

en: %s: error getting MD5 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „MD5“ отиска

en: %s: the certificate type is not X509
sr: %s: врста уверења није „X509“

en: %s: the certificate has been revoked
sr: %s: уверење је опозвано

en: %s: the certificate hasn't got a known issuer
sr: %s: уверење није добило познатог издавача

en: %s: the certificate is not trusted
sr: %s: уверење није поверљиво

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
sr: %s: власник уверења не одговара домаћину „%s“

en: %s: cannot get activation time for certificate %u of %u
sr: %s: не могу да добавим време активирања за уверење „%u“ од „%u“

en: %s: certificate %u of %u is not yet activated
sr: %s: уверење „%u“ од „%u“ још није активирано

en: %s: cannot get expiration time for certificate %u of %u
sr: %s: не могу да добавим време истека за уверење „%u“ од „%u“

en: %s: certificate %u of %u has expired
sr: %s: уверење „%u“ од „%u“ је истекло

en: %s: no certificate was sent
sr: %s: није послато никакво уверење

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
sr: %s: заменски назив субјекта уверења садржи „NUL“

en: %s: cannot get certificate common name
sr: %s: не могу да добавим уопштен назив уверења

en: %s: certificate common name contains NUL
sr: %s: уопштен назив уверења садржи „NUL“

en: cannot initialize TLS session: %s
sr: не могу да покренем „TLS“ сесију: %s

en: error in priority string at position %d
sr: грешка у нисци приоритета на положају %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
sr: не могу да подесим приоритете за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
sr: не могу да подесим основни приоритет за „TLS“ сесију: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
sr: не могу да доделим уверење за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ кључа и/или датотеку „%s“ „X509“ уверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
sr: не могу да подесим поверење „X509“ система за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ поверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим „X509 CRL“ датотеку „%s“ за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
sr: не могу да подесим поверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
sr: не могу да подесим најмањи број „DH“ простих битова за „TLS“: %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
sr: функција још није примењена за „OpenSSL“

en: cannot load CRL file: %s
sr: не могу да учитам „CRL“ датотеку: %s

en: cannot set TLS method
sr: не могу да подесим „TLS“ начин

en: cannot create TLS context: %s
sr: не могу да направим „TLS“ контекст: %s

en: cannot load key file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку кључа „%s“: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку уверења „%s“: %s

en: cannot load trust file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку поверења „%s“: %s

en: cannot create a TLS structure: %s
sr: не могу да направим „TLS“ структуру: %s

en: a protocol violating EOF occurred
sr: догодио се протокол који је прекршио крај датотеке

en: the connection was closed unexpectedly
sr: веза је неочекивано затворена

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
sr: не могу да подесим описника датотеке за „TLS“: %s

en: TLS handshake failed
sr: „TLS“ руковање није успело

en: cannot read from TLS connection: %s
sr: не могу да читам са „TLS“ везе: %s

en: cannot read from TLS connection
sr: не могу да читам са „TLS“ везе

en: cannot write to TLS connection: %s
sr: не могу да пишем на „TLS“ везу: %s

en: cannot write to TLS connection
sr: не могу да пишем на „TLS“ везу

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
sr: УЛАЗНА_ДАТОТЕКА1 [УЛАЗНА_ДАТОТЕКА2]...

en: INPUT_FILE...
sr: ULAZNA_DATOTEKA...

en: the server does not support TLS via the STARTTLS command
sr: сервер не подржава „TLS“ путем „STARTTLS“ наредбе

en: the server does not support Remote Message Queue Starting
sr: сервер не подржава започињање реда удаљене поруке

en: the server does not support authentication
sr: сервер не подржава потврђивање идентитета

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“ (%s [%s]), прикључник %d:

en: %s server at %s (%s), port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“ (%s), прикључник %d:

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“ ([%s]), прикључник %d:

en: %s server at %s, port %d:
sr: „%s“ сервер на „%s“, прикључник %d:

en: No special capabilities.
sr: Нема нарочитих могућности.

en: Capabilities:
sr: Могућности:

en: Maximum message size is
sr: Највећа величина поруке је

en: unlimited
sr: неограничено

en: %ld bytes
sr: %ld бајта

en: Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)
sr: Подршка за „RMQS“ (започињање реда удаљене поруке)

en: Support for Delivery Status Notifications
sr: Подршка за обавештења стања испоруке

en: Support for TLS encryption via the STARTTLS command
sr: Подршка за „TLS“ шифровање путем наредбе „STARTTLS“

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима када је „TLS“ активно.

en: cannot write mail headers to temporary file: output error
sr: не могу да пишем заглавља поште у привремену датотеку: излазна грешка

en: input error while reading the mail
sr: улазна грешка приликом читања поште

en: the server does not support DSN
sr: сервер не подржава „DSN“

en: invalid logfile_time_format
sr: неисправан запис_времена_дневника

en: cannot open: %s
sr: не могу да отворим: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
sr: не могу да закључам (покушах %d секунде): %s

en: cannot lock: %s
sr: не могу да закључам: %s

en: output error
sr: излазна грешка

en: cannot log to %s: %s
sr: не могу да упишем дневник у „%s“: %s

en: log info was: %s
sr: подаци дневника беху: %s

en: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in
sr: GNU SASL; oauthbearer и xoauth2: уграђено

en: System configuration file name: %s
sr: Датотека подешавања система: %s

en: User configuration file name: %s
sr: Датотека подешавања корисника: %s

en: Sendmail mode (default):
      %s [option...] [--] recipient...
      %s [option...] -t [--] [recipient...]
      Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
sr: Режим слања поште (основно):
      %s [опција...] [--] прималац...
      %s [опција...] -t [--] [прималац...]
      Чита пошту са стандардног улаза и пребацује је на „SMTP“ или „LMTP“ сервер.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailadress
      Generate and print configuration for address.
sr: Режим подешавања:
      %s --configure=адреса_поште
      Ствара и исписује подешавање за адресу.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
sr: Режим података сервера:
      %s [опција...] --serverinfo
      Исписује податке о серверу.

en: Remote Message Queue Starting mode:
      %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
      Send a Remote Message Queue Starting request to a server.
sr: Режим започињања реда удаљене поруке:
      %s [опција...] --rmqs=домаћин|@домен|#ред
      Шаље серверу захтев започињања реда удаљене поруке.

en:   --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
sr:   --rmqs=домаћин|@домен|#ред     шаље захтев започињања реда удаљене поруке

en:   -a, --account=id             use the given account instead of the account
                                   named "default"; its settings may be changed
                                   with command-line options
sr:   -a, --account=иб               користи дати налог уместо налога
                                     под називом „основни“; његова подешавања се могу изменити
                                     опцијама линије наредби

en:   --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
sr:   --protocol=(smtp|lmtp)         користи дати подпротокол

en:   --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command
sr:   --domain=ниска                 подешава аргумент „EHLO“ или „LHLO“ наредбе

en:   --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                                   choose the method
sr:   --auth[=(укљ|искљ|начин)]      омогућује/онемогућује потврђивање идентитета и
                                     опционално бира начин

en: Options specific to sendmail mode:
sr: Опције специфичне режиму слања поште:

en:   --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
sr:   --auto-from[=(укљ|искљ)]       омогућује/онемогућује аутоматске адресе за „коверту-шаље“

en:   -f, --from=address           set envelope from address
sr:   -f, --from=адреса              подешава адресу за „коверту шаље“

en:   --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                                   addresses
sr:   --maildomain=[домен]           подешава домен за аутоматске адресе за
                                     „коверту шаље“

en:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
sr:   -N, --dsn-notify=(искљ|усл)    подешава/расподешава „DSN“ услове

en:   -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
sr:   -R, --dsn-return=(искљ|врат)   подешава/расподешава „DSN“ износ

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
sr:   -X, --logfile=[датотека]       подешава/расподешава датотеку дневника

en:   --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
sr:   --logfile-time-format=[зпв]    подешава/расподешава запис времена датотеке дневника за „strftime()“

en:   --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
sr:   --syslog[=(укљ|искљ|олакш)]    омогућава/онемогућава/подешава вођење сситемског дневника

en:   -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail
sr:   -t, --read-recipients          чита додатне примаоце из поште

en:   --read-envelope-from         read envelope from address from the mail
sr:   --read-envelope-from           чита даресу за „коверту шаље“ из поште

en:   --aliases=[file]             set/unset aliases file
sr:   --aliases=[датотека]           подешава/расподешава датотеку алијаса

en:   --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
sr:   --set-from-header[=(ауто|укљ|искљ)] подешава руковање заглављем пошиљаоца

en:   --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
sr:   --set-date-header[=(ауто|искљ)]  подешава руковање заглављем датума

en:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
sr:   --remove-bcc-headers[=(укљ|искљ)] омогућује/онемогућује уклањање заглавља угљених умножака

en:   --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc
                                   with To: undisclosed-recipients:;
sr:   --undisclosed-recipients[=(укљ|искљ)] укључује/искључује замену за „Прима/Уу/Суу“
                                   са „Прима: необјављени-примаоци:“;

en:   --                           end of options
sr:   --                             крај опција

en: Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v
sr: Прихваћене али занемарене су: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
sr: не можете користити и „--serverinfo“ и „--rmqs“

en: cannot use both --host and --account
sr: не можете користити и „--host“ и „--account“

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
sr: не можете користити и „--from“ и „--read-envelope-from“

en: unsupported operation mode b%s
sr: неподржан режим радње „b%s“

en: ignoring system configuration file %s: %s
sr: занемарујем системску датотеку подешавања „%s“: %s

en: loaded system configuration file %s
sr: учитах системску датотеку подешавања „%s“

en: ignoring user configuration file %s: %s
sr: занемарујем корисничку датотеку подешавања „%s“: %s

en: loaded user configuration file %s
sr: учитах корисничку датотеку подешавања „%s“

en: none
sr: ништа

en: (read from mail)
sr: (читам из поште)

en: reading recipients from the command line and the mail
sr: читам примаоце са линије наредби и из поште

en: reading recipients from the command line
sr: читам примаоце са линије наредби

en: envelope from address extracted from mail: %s
sr: адреса за „коверту шаље“ извучена из поште: %s

en: no recipients found
sr: нисам нашао примаоце

en: account chosen by envelope from address %s: %s
sr: налог који је изабран адресом за „коверту шаље“ „%s“: %s

en: falling back to default account
sr: пребацујем се на основни налог

en: using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
sr: користим променљиве окружења „EMAIL“ и „SMTPSERVER“

en: account %s not found in %s and %s
sr: нисам нашао налог „%s“ у „%s“ и „%s“

en: account %s not found in %s
sr: нисам нашао налог „%s“ у „%s“

en: account %s not found: no configuration file available
sr: нисам нашао налог „%s“: датотека подешавања није доступна

en: using account specified on command line
sr: користим налог наведен на линији наредби

en: this platform does not support syslog logging
sr: ова платформа не подржава вођење системског дневника

en: cannot initialize networking: %s
sr: не могу да покренем умрежавање: %s

en: LMTP server message: %s
sr: порука „LMTP“ сервера: %s

en: could not send mail to all recipients (account %s from %s)
sr: не могу да пошаљем пошту свим примаоцима (налог „%s“ са „%s“)

en: could not send mail to all recipients
sr: не могу да пошаљем пошту свим примаоцима

en: server message: %s
sr: порука сервера: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
sr: не могу да пошаљем пошту (налог „%s“ са „%s“)

en: could not send mail
sr: не могу да пошаљем пошту

en: delivery to one or more recipients failed
sr: испорука примаоцу или примаоцима није успела

en: port not set
sr: прикључник није подешен

en: envelope-from address is missing
sr: недостаје адреса за „коверту шаље“

en: the server sent an empty reply
sr: сервер је послао празан одговор

en: the server sent an invalid reply
sr: сервер је послао неисправан одговор

en: Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.
sr: Одбацујем одговор сервера који је дужи од %d реда. Повећајте „SMTP_MAXLINES“.

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
sr: Не могу да пошаљем наредбу јер је дужа од %d знака. Повећајте „SMTP_MAXCMDLEN“.

en: cannot get initial OK message from server
sr: не могу добити почетну потврдну поруку са сервера

en: SMTP server does not accept EHLO or HELO commands
sr: „SMTP“ не прихвата „EHLO“ или „HELO“ наредбе

en: the server does not support authentication method %s
sr: сервер не подржава „%s“ начин потврђивања идентитета

en: envelope from address %s not accepted by the server
sr: сервер није прихватио адресу за „коверту шаље“ „%s“

en: recipient address %s not accepted by the server
sr: сервер није прихватио адресу примаоца „%s“

en: the server does not accept mail data
sr: сервер не прихвата податке поште

en: the server did not accept the mail
sr: сервер није прихватио пошту

en: the server refuses to send the mail to %s
sr: сервер одбија да пошаље поштуза „%s“

en: the server is unable to fulfill the request
sr: сервер није у могућности да испуни захтев

en: invalid argument for Remote Message Queue Starting
sr: неисправан аргумент за започињање реда удаљене поруке

en: Capture and Import
sr: Снимање и увоз

en: Programs for capturing or importing digital media
sr: Програми за снимање и увоз дигиталне медије

en: Media creation applications
sr: Програми за прављење медија

en: Digital Processing
sr: Дигитална обрада

en: Synthesizers, effects and mastering
sr: Синтесајзери, ефекти и мастеринг

en: Digital media editors
sr: Уређивачи дигиталних медија

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
sr: Jack програми

en: MIDI applications
sr: MIDI програми

en: Volume control applications
sr: Програми за јачину звука

en: Musical notation applications
sr: Програми за музичке нотације

en: Notation
sr: Нотације

en: Output Generation
sr: Прављење излаза

en: Programs for generating digital media output
sr: Програми за прављење излаза за дигиталне медије

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
sr: Вишелинијски снимачи, секвенцери, дигиталне звучне радне станице

en: Sequencers
sr: Секвенцери

en: Multimedia tools
sr: Мултимедијалне алатке

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
sr: Да укључите пробне функције, додајте кључну реч функције на списак. Да ли функција захтева поновно покретање састављача зависи од дате функције. Није потребно да нека пробна могућност буде и даље доступна или подесива. Немојте очекивати да додавање било чега у овом подешавању буде отпорно на будуће измене. Тренутно могуће кључне речи су: • „scale-monitor-framebuffer“ — чини да матер подразумевано распоређује логичке екране у логичком координантном простору пиксела, приликом промене величине спремишта кадрова екрана уместо садржаја прозора, зарад управљања екранима високе резолуције. Не захтева поновно покретање. • „rt-scheduler“ — чини да матер затражи заказивање у реалном времену нижег приоритета. Извршна датотека или корисник мора имати CAP_SYS_NICE. Потребно је поновно покретање. • “autostart-xwayland” — лењо покреће Икс-вејленд ако има Икс11 клијената. Потребно је поновно покретање. • “dma-buf-screen-sharing" — Омогућава дељење ДМА-ускладиштених екрана. Ово је већ омогућено подразумевано приликом коришћења i915 управљача али је онемогућено за све остале. Потребно је поновно покретање. • „autoclose-xwayland“ — самостално прекини све Икс-вејленд процесе ако су Икс11 клијенти угашени. Не захтева поновно покретање.

en: Modifier to use to locate the pointer
sr: Тастер који се користи за проналажење показивача

en: Timeout for check-alive ping
sr: Време истицања провере живахности

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
sr: Број милисекунди за које клијент мора одговорити на пинг захтев да се не би сматрао замрзнутим. Унос броја 0 ће онемогућити проверу живахности у потпуности.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sr: Дозволи да се сви догађаји тастатуре преусмере на Икс11 "override redirect" прозоре са грабљењем када се извршавају унутар Икс-вејленда. Ова опција постоји као подршка за Икс11 клијенте који мапирају "override redirect" прозор (који не добија фокус тастатуре) па онда пошаљу грабљење тастатуре које присили све догађаје са тастатуре на овај прозор. Ова опција се ретко користи и нема утицаја на обичне Икс11 прозоре који могу бити у фокусу тастатуре у обичним околностима. Да би се Икс11 грабљење узело у обзир под Вејлендом, клијент такође мора или послати одређену Икс11 клијентску поруку у корени прозор или мора бити одобрени програм у кључу "xwayland-grab-access-rules".

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sr: Списак назива ресурса или класи ресурса Икс11 прозора којима је дозвољено или забрањено да раде грабљења на тастатури под Икс-вејлендом. Назив ресурса или класа ресурса датог Икс11 прозора се може наћи преко наредбе "xprop WM_CLASS". Џокер знакови „*“ и „?“ унутар вредности су подржани. Вредности које почињу са „!“ се одбацују, овај списак има предност у односу на списак дозвољених вредности, за опозив програма за подразумеваног системског списка. Подразумевани системски списак садржи следеће програме: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" Корисници могу сломити постојеће грабљење тако што ће употребити посебну пречицу на тастатури која је наведена у кључу за везивање тастера са називом "restore-shortcuts".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
sr: Онемогући изабраних Н проширења у Икс-вејленду

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sr: Ова опција онемогућава изабраних Н проширења у Икс-Вејленду ако је Икс-Вејленд изграђен са подршком за та Н проширења. Ова опција не делује ако је Икс-Вејленд изграђен без подршке за изабрана проширења. Икс-Вејленд мора бити поново покренут да би ово подешавање ступило на снагу.

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
sr: Ради као вејлендов композитор без покретања Икс-вејленда

en: Specify Wayland display name to use
sr: Наведите Вејленд приказ за коришћење

en: Run as a headless display server
sr: Ради као безглави сервер приказа

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
sr: Додај трајни виртуелни екран (ШхВ, ШхВ@Р)

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sr: Матер је преведен без подршке за опширан режим

en: Failed to initialize GDK
sr: Нисам успео да покренем ГДК

en: Failed to open X Window System display “%s”
sr: Нисам успео да отворим екран „%s“ Икс система прозора

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sr: Приказ „%d“ на екрану „%s“ није исправан

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
sr: Da uključite probne funkcije, dodajte ključnu reč funkcije na spisak. Da li funkcija zahteva ponovno pokretanje sastavljača zavisi od date funkcije. Nije potrebno da neka probna mogućnost bude i dalje dostupna ili podesiva. Nemojte očekivati da dodavanje bilo čega u ovom podešavanju bude otporno na buduće izmene. Trenutno moguće ključne reči su: • „scale-monitor-framebuffer“ — čini da mater podrazumevano raspoređuje logičke ekrane u logičkom koordinantnom prostoru piksela, prilikom promene veličine spremišta kadrova ekrana umesto sadržaja prozora, zarad upravljanja ekranima visoke rezolucije. Ne zahteva ponovno pokretanje. • “remote-desktop” — omogućava udaljenu tehničku podršku. Da biste podržali udaljenu tehničku podršku sa deljenjem ekrana, “screen-cast” takođe mora biti omogućen. • “screen-cast” — omogućava podršku za projektovanje ekrana.

en: Allow grabs with Xwayland
sr: Dozvoli grabljenje na Iks-vejlendu

en: Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sr: Dozvoli da se uzmu u obzir grabljenja od strane Iks11 programa unutar Iks-vejlenda. Da bi se Iks11 grabljenje uzelo u obzir pod Vejlendom, klijent mora takođe poslati specifičnu Iks11 klijentsku poruku ka korenom prozoru ili mora biti na belom spisku programa u ključu „xwayland-grab-access-rules“.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sr: Spisak naziva resursa ili klasi resursa Iks11 prozora kojima je dozvoljeno ili zabranjeno da rade grabljenja na tastaturi pod Iks-vejlendom. Naziv resursa ili klasa resursa datog Iks11 prozora se može naći preko naredbe "xprop WM_CLASS". Džoker znakovi „*“ i „?“ unutar vrednosti su podržani. Vrednosti koje počinju sa „!“ se stavljaju na crni spisak, koji ima prednost u odnosu na beli spisak, za opoziv programa za podrazumevanog sistemskog spiska. Podrazumevani sistemski spisak sadrži sledeće programe: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" Korisnici mogu slomiti postojeće grabljenje tako što će upotrebiti posebnu prečicu na tastaturi koja je navedena u ključu za vezivanje tastera sa nazivom "restore-shortcuts".

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
sr: Да укључите пробне функције, додајте кључну реч функције на списак. Да ли функција захтева поновно покретање састављача зависи од дате функције. Није потребно да нека пробна могућност буде и даље доступна или подесива. Немојте очекивати да додавање било чега у овом подешавању буде отпорно на будуће измене. Тренутно могуће кључне речи су: • „scale-monitor-framebuffer“ — чини да матер подразумевано распоређује логичке екране у логичком координантном простору пиксела, приликом промене величине спремишта кадрова екрана уместо садржаја прозора, зарад управљања екранима високе резолуције. Не захтева поновно покретање. • „rt-scheduler“ — чини да матер затражи заказивање у реалном времену нижег приоритета. Извршна датотека или корисник мора имати CAP_SYS_NICE. Потребно је поновно покретање. • “autostart-xwayland” — лењо покреће Икс-вејланд ако има Икс11 клијената. Потребно је поновно покретање.

en: Failed to initialize GDK
sr: Нисам успео да покренем ГДК

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
sr: Комбинација типки

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
sr: Измени типку за '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
sr: Притисни типке да ажурираш овај задатак

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sr: <b>{accel} је тренутно у употрби за '{action}'. Постојећи задатак ће бити замењен.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
sr: Отвори фасциклу “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
sr: Ни једна резерва није пронађена у кешу.

en: Save as Default
sr: Сними као поставку

en: One or more backgrounds could not be loaded
sr: Јдна или више позадина нису могле бити учитане

en: Error loading backgrounds
sr: Грешка при учитавању позадина

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
sr: Молимо вас да обришете неучитане датотеке, или проверите вашу libgdkpixbuf инсталацију.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
sr: Gdk-Pixbuf није могао да учита "{filename}", и пријавио је "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
sr: {filename} је празан (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
sr: Управљач опцијама четкица

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
sr: О четкицама

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
sr: Експерименталне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
sr: Основне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
sr: Праћење

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sr: Потез

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
sr: Боје

en: Undo and Redo
sr: Опозови и Понови

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
sr: Притисак

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sr: Управљање четкицама

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sr: Прикажи прозорче слојева

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sr: Палета боја

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sr: Прозорче кретања

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sr: Прозорче опција алата

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sr: Прикажи прозорче опција алата

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sr: Прозорче историје четкица и боја

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sr: Скорашње четкице и боје

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sr: Слободоручно

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sr: Слободоручно

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sr: Линије и криве

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sr: Спојене линије

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sr: Елипсе и кругови

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
sr: Мастило

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sr: Премести слој

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sr: Измени оквир

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sr: Измени симетрију платна

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sr: Одабир боја

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
sr: (дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
sr: (главни дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
sr: (велик)

en: Search Wrapped
sr: Тражи у круг

en: This is the only occurrence
sr: Ово је једина појава

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
sr:  [уназад]

en: No current search pattern
sr: Нема шаблона текуће претраге

en: Cannot open directory: %s
sr: Не могу да отворим директоријум: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
sr: Иди у директоријум

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
sr: Не могу да идем ван „%s“

en: Can't move up a directory
sr: Не могу да идем директоријум изнад

en: The working directory has disappeared
sr: Радни директоријум је нестао

en: Unknown syntax name: %s
sr: Непознат назив синтаксе: %s

en: magic_load() failed: %s
sr: „magic_load()“ није успело: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
sr: „magic_file(%s)“ није успело: %s

en: Nothing was cut
sr: Ништа није исечено

en: Copied nothing
sr: Ништа није умножено

en: Cutbuffer is empty
sr: Остава исецања је празна

en: Error deleting lock file %s: %s
sr: Грешка брисања датотеке закључавања „%s“: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
sr: Не могу да одредим мој идентет за датотеку закључавања

en: Couldn't determine hostname: %s
sr: Не могу да одредим назив домаћина: %s

en: Error writing lock file %s: %s
sr: Грешка записивања датотеке закључавања „%s“: %s

en: Someone else is also editing this file
sr: Још неко уређује ову датотеку

en: Error opening lock file %s: %s
sr: Грешка отварања датотеке закључавања „%s“: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
sr: Лоша датотека закључавања је занемарена: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
sr: Датотеку „%s“ је изменио „%s“ (са %s, ЛИБ %s); да отворим ипак?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
sr: Директоријум „%s“ не постоји

en: Path '%s': %s
sr: Путања „%s“: %s

en: Path '%s' is not a directory
sr: Путања „%s“ није директоријум

en: Can't read file from outside of %s
sr: Не могу да читам датотеку изван „%s“

en: "%s" is a device file
sr: „%s“ је датотека уређаја

en: "%s" is a FIFO
sr: „%s“ је ПУПИ

en: %s is meant to be read-only
sr: „%s“ је замишљено да буде само за читање

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
sr[0]: %s –– %zu ред (%s)
sr[1]: %s –– %zu реда (%s)
sr[2]: %s –– %zu редова (%s)

en: New Buffer
sr: Нова међумеморија

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
sr[0]: %s –– %zu ред
sr[1]: %s –– %zu реда
sr[2]: %s –– %zu редова

en: No more open file buffers
sr: Нема више међумеморије отворених датотека

en: File '%s' is unwritable
sr: Датотека „%s“ није уписива

en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
sr[0]: Учитах %zu ред (претворен из Мекинтош записа)
sr[1]: Учитах %zu реда (претворених из Мекинтош записа)
sr[2]: Учитах %zu редова (претворених из Мекинтош записа)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
sr[0]: Учитах %zu ред (претворен из ДОС записа)
sr[1]: Учитах %zu реда (претворених из ДОС записа)
sr[2]: Учитах %zu редова (претворених из ДОС записа)

en: Read %zu line | Read %zu lines
sr[0]: Учитах %zu ред
sr[1]: Учитах %zu реда
sr[2]: Учитах %zu редова

en: Reading from FIFO...
sr: Читам из ПУПИ...

en: Reading...
sr: Читам...

en: Executing...
sr: Извршавам...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
sr: филтрирам

en: Failed to open pipe: %s
sr: Нисам уепео да отворим спојку: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
sr: Наредба за извршавање у новој међумеморији

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
sr: Датотека за читање је непретворена у новој међумеморији [из „%s“]

en: File to read into new buffer [from %s]
sr: Датотека за читање у новој међумеморији [из „%s“]

en: File to insert unconverted [from %s]
sr: Датотека за унос је непретворена [из „%s“]

en: File to insert [from %s]
sr: Датотека за унос [из „%s“]

en: Invalid operating directory: %s
sr: Неисправан радни директоријум: %s

en: Invalid backup directory: %s
sr: Неисправан директоријум резерве: %s

en: Too many existing backup files
sr: Превише постојећих резервних датотека

en: Cannot read original file
sr: Не могу да прочитам изворну датотеку

en: Cannot make regular backup
sr: Не могу да направим обичну резерву

en: Trying again in your home directory
sr: Покушавам опет у вашем личном директоријуму

en: Cannot make backup
sr: Не могу да направим резерву

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
sr: Не могу да направим резерву; да наставим и сачувам тренутну датотеку?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
sr: Не могу да направим резерву: %s

en: Can't write outside of %s
sr: Не могу да пишем ван %s

en: Error writing temp file: %s
sr: Грешка писања привремене датотеке: %s

en: Writing to FIFO...
sr: Пишем у ПУПИ...

en: Error writing %s: %s
sr: Грешка приликом писања „%s“: %s

en: Writing...
sr: Пишем...

en: Error reading temp file: %s
sr: Грешка читања привремене датотеке: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
sr[0]: Уписах %zu ред
sr[1]: Уписах %zu реда
sr[2]: Уписах %zu редова

en:  [DOS Format]
sr:  [ДОС запис]

en:  [Mac Format]
sr:  [Мек запис]

en:  [Backup]
sr:  [Резерва]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
sr: Додаје избор на почетак датотеке

en: Append Selection to File
sr: Додаје избор на крај датотеке

en: Write Selection to File
sr: Уписује избор у датотеку

en: File Name to Prepend to
sr: Назив датотеке којој ће претходити

en: File Name to Append to
sr: Назив датотеке за којом ће следити

en: File Name to Write
sr: Назив датотеке у којој ће уписати

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
sr: Превиће мали

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
sr: Датотека постоји —— не могу да је препишем

en: Save file under DIFFERENT NAME?
sr: Да сачувам датотеку под ДРУГАЧИЈИМ НАЗИВОМ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
sr: Датотека „%s“ постоји, да ПРЕСНИМИМ?

en: File on disk has changed
sr: Датотека на диску је измењена

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
sr: Датотека је измењена од када сте је отворили; да наставим са чувањем?

en: (more)
sr: (још)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sr: Отказује текућу операцију

en: Display this help text
sr: Приказује текст ове помоћи

en: Close the current buffer / Exit from nano
sr: Затвара текућу међумеморију / излази из нана

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
sr: Уписује текућу међумеморију (или назначену област) на диск

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
sr: Умеће другу фатотеку у текућу међумеморију (или у нову)

en: Search forward for a string or a regular expression
sr: Тражи унапред ниску или регуларни израз

en: Search backward for a string or a regular expression
sr: Тражи уназа ниску или регуларни израз

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sr: Исеца текући ред (или означену област) и смешта га у исечке

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
sr: Убацује садржаје оставе исецања на тренутни положај курсора

en: Display the position of the cursor
sr: Приказује положај курзора

en: Invoke the spell checker, if available
sr: Покреће проверу правописа, ако је доступна

en: Replace a string or a regular expression
sr: Замењује ниску или регуларни израз

en: Go to line and column number
sr: На ред и број ступца

en: Mark text starting from the cursor position
sr: Означава текст почевши од положаја курзора

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
sr: Исеца текући ред (или означену област) и смешта га у исечке

en: Throw away the current line (or marked region)
sr: Одбацује текући ред (или означену област)

en: Indent the current line (or marked lines)
sr: Увлачи текући ред (или означене редове)

en: Unindent the current line (or marked lines)
sr: Поништава увлачење текућег реда (или означених редова)

en: Undo the last operation
sr: Поништава последњу радњу

en: Redo the last undone operation
sr: Враћа последњу поништену радњу

en: Go back one character
sr: Иде један знак уназад

en: Go forward one character
sr: Иде један знак унапред

en: Go back one word
sr: Иде једну реч уназад

en: Go forward one word
sr: Иде једну реч унапред

en: Go to beginning of current line
sr: На почетак текућег реда

en: Go to end of current line
sr: На крај текућег реда

en: Go to previous block of text
sr: Иде на претходни блок текста

en: Go to next block of text
sr: Иде на следећи блок текста

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sr: На почетак пасуса; затим претходног пасуса

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sr: Иде одмах после краја пасуса; затим следећег пасуса

en: Go one screenful up
sr: На следећи екран

en: Go one screenful down
sr: На претходни екран

en: Go to the first line of the file
sr: Иде у први ред датотеке

en: Go to the last line of the file
sr: Иде у последњи ред датотеке

en: Go to the matching bracket
sr: На одговарајућу заграду

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
sr: Помера се један ред горе без текстуалног померања курсора

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
sr: Помера се један ред доле без текстуалног померања курсора

en: Center the line where the cursor is
sr: Усредиштава ред тамо где је курзор

en: Switch to the previous file buffer
sr: Пребацује се на међумеморију претходне датотеке

en: Switch to the next file buffer
sr: Пребацује се на међумеморију следеће датотеке

en: Insert the next keystroke verbatim
sr: Умеће следећу дословност притиска тастера

en: Insert a tab at the cursor position
sr: Умеће табулатор на положај курсора

en: Insert a newline at the cursor position
sr: Умеће нови ред на положај курсора

en: Delete the character under the cursor
sr: Брише знак под курзором

en: Delete the character to the left of the cursor
sr: Брише знак лево од курзора

en: Delete backward from cursor to word start
sr: Брише уназад од курзора до почетка реда

en: Delete forward from cursor to next word start
sr: Брише унапред од курзора до почетка следеће речи

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sr: Одсеца од положаја курзора до краја датотеке

en: Justify the current paragraph
sr: Поравнава текући пасус

en: Justify the entire file
sr: Поравнава читаву датотеку

en: Count the number of words, lines, and characters
sr: Броји речи, редова, и знакова

en: Refresh (redraw) the current screen
sr: Освежава (поново исцртава) текући екран

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
sr: Обуставља уређивача (ако је обустављање укључено)

en: Try and complete the current word
sr: Покушава и довршава текућу реч

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
sr: Поставља/уклања напомену текућег реда (или означених редова)

en: Save file without prompting
sr: Чува датотеку без постављања упита

en: Search next occurrence backward
sr: Тражи следеће појављивање уназад

en: Search next occurrence forward
sr: Тражи следеће појављивање унапред

en: Start/stop recording a macro
sr: Покреће/зауставља снимање макроа

en: Run the last recorded macro
sr: Покреће последњи снимљени макро

en: Place or remove an anchor at the current line
sr: Ставља или уклања сидро на текући ред

en: Jump backward to the nearest anchor
sr: Скаче уназад до најближег сидра

en: Jump forward to the nearest anchor
sr: Скаче унапред до најближег сидра

en: Toggle the case sensitivity of the search
sr: Пребацује осетљивост величине слова у претрази

en: Reverse the direction of the search
sr: Заокреће правац претраге

en: Toggle the use of regular expressions
sr: Пребацује коришћење регуларних израза

en: Recall the previous search/replace string
sr: Опозива ниску претходне претраге и замене

en: Recall the next search/replace string
sr: Опозива ниску следеће претраге и замене

en: Toggle the use of DOS format
sr: Пребацује коришћење ДОС записа

en: Toggle the use of Mac format
sr: Пребацује коришћење Мекинтош записа

en: Toggle appending
sr: Пребацује додавање након

en: Toggle prepending
sr: Пребацује додавање пре

en: Toggle backing up of the original file
sr: Пребацује стварање резерве изворне датотеке

en: Execute a function or an external command
sr: Извршава функцију или спољну наредбу

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
sr: Надовезује текућу међумеморију (или назначену област) на наредбу

en: Do not convert from DOS/Mac format
sr: Не претвара из ДОС/Мекинтош записа

en: Toggle the use of a new buffer
sr: Пребацује коришћење нове међумеморије

en: Close buffer without saving it
sr: Затвара међумеморију без чувања

en: Go to file browser
sr: Иде у прегледач датотека

en: Exit from the file browser
sr: Излази из прегледача датотека

en: Go to the first file in the list
sr: Иде у прву датотеку на списку

en: Go to the last file in the list
sr: Иде у последњу датотеку на списку

en: Go to the previous file in the list
sr: На претходну датотеку на списку

en: Go to the next file in the list
sr: Иде у следећу датотеку на списку

en: Go to lefthand column
sr: Иде на стубац са леве стане

en: Go to righthand column
sr: Иде на стубац са десне стане

en: Go to first row in this column
sr: Иде на први ред у овом ступцу

en: Go to last row in this column
sr: Иде на последњи ред у овом ступцу

en: Search forward for a string
sr: Напред тражи ниску

en: Search backward for a string
sr: Назад тражи ниску

en: Go to directory
sr: Иде у директоријум

en: Invoke the linter, if available
sr: Покреће чистача, ако је доступан

en: Go to previous linter msg
sr: Иде на претходну поруку чистача

en: Go to next linter msg
sr: Иде на следећу поруку чистача

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
sr: Призива програм за форматирање/сређивање/управљање међумеморијом

en: Write Out
sr: Испиши

en: Read File
sr: Читај дттк

en: Where Is
sr: Где је

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
sr: Где беше

en: Go To Line
sr: На ред

en: Set Mark
sr: Означи

en: Case Sens
sr: Вел. слова

en: Reg.exp.
sr: Рег. израз

en: No Replace
sr: Не замењуј

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
sr: Иди у ДИР

en: To Bracket
sr: До заграде

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
sr: Претх реч

en: Prev Line
sr: Претходни ред

en: Prev Block
sr: Претходни блок

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
sr: Почeтaк пасуса.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
sr: Претх страна

en: Last Line
sr: Последњи ред

en: Prev File
sr: Претх дттка

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
sr: Одсеци лево

en: Chop Right
sr: Одсеци десно

en: Cut Till End
sr: Исеци до краја

en: Full Justify
sr: Пуно поравнање

en: Comment Lines
sr: Комент. редове

en: Run Macro
sr: Покрени макро

en: Up to anchor
sr: Горе до сидра

en: Down to anchor
sr: Доле до сидра

note: TRANSLATORS: This *deletes* a line or marked region.
en: Zap
sr: Убиј

en: Spell Check
sr: Провера писања

en: Linter
sr: Чишћење

en: Formatter
sr: Обликовач

en: Pipe Text
sr: Надовежи текст

en: Go To Text
sr: На текст

en: DOS Format
sr: ДОС запис

en: Mac Format
sr: Мекинтош запис

en: Backup File
sr: Направи резерву

en: No Conversion
sr: Без претварања

en: First File
sr: Прва датотека

en: Last File
sr: Пследња датотека

en: Left Column
sr: Леви стубац

en: Right Column
sr: Десни стубац

en: Top Row
sr: Горњи ред

en: Bottom Row
sr: Доњи ред

en: Discard buffer
sr: Одбаци међумеморију

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
sr: Претходна порука чистача

en: Next Linter message
sr: Следећа порука чистача

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
sr: Режим помоћи

en: Constant cursor position display
sr: Сталан приказ положаја курзора

en: Soft wrapping of overlong lines
sr: Слабо преламање превише дугих редова

en: Whitespace display
sr: Приказ празнина

en: Color syntax highlighting
sr: Истицање синтаксе у боји

en: Smart home key
sr: Паметни тастер „Почетак“

en: Cut to end
sr: Исецање до краја

en: Hard wrapping of overlong lines
sr: Јако преламање превише дугих редова

en: Conversion of typed tabs to spaces
sr: Претварање укуцаних табулатора у размаке

en: Mouse support
sr: Подршка за миша

en: Suspension
sr: Обустави

en: Line numbering
sr: Набрајање редова

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sr: Помоћ за наредбу претраге
    
     Унесите речи или знаке које желите да нађете, и притисните Унеси. Уколико постоји тражени текст, на екрану ће се приказати положај најближег резултата претраге.
    
     Претходна ниска претраге ће се приказати у угластим заградама након „Тражи:“. Притиском на Унеси без уноса неког текста ће обавити претходну претрагу.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sr: Ако сте изабрали текст са означавачем а затим претрагу да замените, само поклапања у изабраном тексту ће бити замењена.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму претраге:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sr: Помоћ за одлазак у ред
    
     Унесите број реда у који желите да идете и притисните Унеси.  Уколико има мање редова текста од броја који сте унели, поставићу вас на последњи ред датотеке.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму одласка у ред:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sr: Помоћ за уметање датотеке
    
     Унесите назив датотеке коју желите да уметнете у текућу међумеморију на текућем положају курзора.
    
     Уколико сте наноа изградили са подршком међумеморије за више датотека, и укључили међумеморије више датотека са опцијама „-F“ или „--multibuffer“, Мета-F изменом, или нанорц датотеком, уметање датотеке ће је учитати у одвојеној међумеморији (користите Мета-< и > за пребацивање између међумеморија).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sr: Уколико вам треба још једна празна међумеморија, немојте унети назив датотеке, или упишите назив непостојеће датотеке и притисните Унеси.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму уметања датотеке:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sr: Помоћ за упис датотеке
    
     Унесите назив датотеке у којој желите да сачувате текућу датотеку и притисните Унеси да сачувате датотеку.
    
     Уколико сте изабрали текст помоћу означавача, бићете упитани да ли желите да сачувате само изабрани део у засебну датотеку.  Да умањите шансе преснимавања постојеће датотеке само једним њеним делом, назив текуће датотеке се не подразумева у овом режиму.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму уписа датотеке:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sr: Помоћ за прегледач датотека
    
     Прегледач датотека се користи за визуелно разгледање директоријума за избор датотеке ради читања или уписа. Можете користити стрелице или тастере „Страница горе/доле“ за разгледање датотека, а S или Унеси да изаберете означену датотеку или да уђете у означени директоријум.  Да одете један ниво изнад, изаберите директоријум са називом „..“ на врху списка датотека.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму прегледача датотека:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sr: Помоћ за наредбу претраге прегледача
    
     Унесите речи или знаке које желите да нађете, и притисните Унеси. Уколико постоји тражени текст, на екрану ће се приказати положај најближег резултата претраге.
    
     Претходна ниска претраге ће се приказати у угластим заградама након „Тражи:“. Притиском на Унеси без уноса неког текста ће обавити претходну претрагу.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
sr:  Следећи тастери су доступни у режиму претраге прегледача:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sr: Помоћ за одлазак у директоријум
    
     Унесите назив директоријума у који желите да одете.
    
     Уколико није искључено допуњавање табулатором, можете користити TAB тастер да (покушате да) самодопуните назив директоријума.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму одласка у директоријум:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sr: Помоћ за проверу правописа
    
     Провера правописа ради на свом тексту текуће датотеке.  Када се наиђе на непознату реч, она се истиче и замена се може уредити.  Тада ћете бити упитани да замените сваку појаву дате погрешно унете речи у текућој датотеци.
    
     Следећи тастери су доступни у режиму провере правописа:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
sr: Помоћ за извршавање наредбе
    
     Овај режим вам омогућава да уметнете излаз наредбе коју покреће љуска у текућу међумеморију (или у нову међумеморију).  Ако испред наредбе долази | (симбол спојке), тренутни садржај међумеморије (или означене области) биће надовезан на наредбу.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
sr: Ако вам само треба још једна празна међумеморија, немојте унети ниједну наредбу.
    
     Такође можете изабрати један од четири алата, или одсећи повећи део међумеморије, или послати уређивача на спавање.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
sr:  Следећи тастери су доступни у режиму извршења наредбе:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
sr: === Чистач ===
    
     У овом режиму, трака стања приказује поруку грешке или упозорење, а курзор се поставља на одговарајуће место у датотеци.  Тастерима „Страница горе“ и „Страница доле“ можете се пребацивати на претходну или каснију поруку.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
sr:  Следећи тастери су доступни у режиму чистача:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sr: Главна нанова помоћ
    
     Уређивач нано је израђен да опонаша могућности и лакоћу употребе уређивача Пико са Универзитета у Вашингтону. Постоје четири главна одељка уређивача: горњи ред приказује издање програма, назив датотеке која се управо уређује, и да ли је датотека измењена или не. Следећи део је главни прозор уређивача који приказује датотеку која се уређује. Ред са стањем је трећи ред одоздо и приказује важне поруке.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
sr: Два доња реда приказују најчешће коришћене пречице у уређивачу.
    
     Пречице се записују овако: Пречице тастера Контрол се записују помоћу симбола „^“ и уносе се уз тастер Ктрл или двоструким притиском на тастер Ескејп (Esc).  Пречице тастера Мета се записују помоћу „М-“ и уносе се помоћу тастера „Alt“, „Cmd“ или „Esc“, у зависности од подешавања ваше тастатуре.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sr: Такође, двоструким притиском на тастер Ескејп и укуцавањем троцифреног децималног броја од 000 до 255 унећете знак са одговарајућом вредношћу. Следећи притисци тастера су доступни у главном прозору уређивача. Заменски тастери су приказани у загради:

en: enable/disable
sr: — укључује/искључује

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s
    Потребан је за чување/учитавање историјата претраге или положаја курсора.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
sr: Путања „%s“ није директоријум а мора бити.
    Нано неће бити у могућности да учита или да сачува историјат претраге или положаје курсора.

en: Key is invalid in view mode
sr: Тастер је неисправан у режиму прегледа

en: This function is disabled in restricted mode
sr: Ова функција је искључена у ограниченом режиму

en: No file name
sr: Нема назива датотеке

en: Save modified buffer?
sr: Да ипак измењену међумеморију?

en: 
    Buffer written to %s
sr: 
    Међумеморија је уписана у %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
sr: 
    Међумеморија није уписана у %s: %s

en: 
    Too many .save files
sr: 
    Превише „.save“ датотека

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
sr: Употреба: nano [МОГУЋНОСТИ] [[+РЕД[,СТУБАЦ]] ДАТОТЕКА]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
sr: Да поставите курзор на одређени ред у датотеци, ставите број реда са
    знаком + пре назива датотеке.  Број ступца се може додати после зареза.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
sr: Када је назив датотеке -, нано чита податке са стандардног улаза.

en: Long option
sr: Дуга опција

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
sr: Укључује паметни тастер „Почетак“

en: Save backups of existing files
sr: Чува резерве постојећих датотека

en: -C <dir>
sr: -C [дир]

en: --backupdir=<dir>
sr: --backupdir=[дир]

en: Directory for saving unique backup files
sr: Директоријум за чување јединствених датотека резерве

en: Use bold instead of reverse video text
sr: Користи подебљање уместо обрнутог видео текста

en: Convert typed tabs to spaces
sr: Претвара укуцане табулаторе у размаке

en: Read a file into a new buffer by default
sr: Чита датотеку у нову међумеморију по основи

en: Use (vim-style) lock files
sr: Користи (вим-стила) датотеке закључавања

en: Log & read search/replace string history
sr: Бележи и чита историјат претраге/замене ниске

en: Don't look at nanorc files
sr: Не тражи у нанорц датотекама

en: -J <number>
sr: -J <број>

en: --guidestripe=<number>
sr: --guidestripe=<број>

en: Show a guiding bar at this column
sr: Приказује траку водиљу у овом ступцу

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sr: Поправља проблеме тастера нумеричке тастатуре

en: Don't add an automatic newline
sr: Не додаје аутоматски нови ред

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
sr: Крати крајње размаке приликом јаког преламања

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sr: Не претвара датотеке из ДОС/Мекинтош записа

en: Leading whitespace means new paragraph
sr: Водећа празнина значи нови пасус

en: Log & read location of cursor position
sr: Бележи и чита место положаја курзора

en: -Q <regex>
sr: -Q <регизраз>

en: --quotestr=<regex>
sr: --quotestr=<регизраз>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
sr: Регуларан израз за поклапање цитирања

en: Restrict access to the filesystem
sr: Ограничава приступ на систем фатотека

en: Display overlong lines on multiple rows
sr: Приказује предуге редове у више редова

en: -T <number>
sr: -T <број>

en: --tabsize=<number>
sr: --tabsize=<број>

en: Make a tab this number of columns wide
sr: Чини језичак широким овај број или оволико стубаца

en: Wipe status bar upon next keystroke
sr: Чисти траку стања на следећем откуцају тастера

en: Detect word boundaries more accurately
sr: Тачније открива границе речи

en: -X <string>
sr: -X <ниска>

en: --wordchars=<string>
sr: --wordchars=<ниска>

en: Which other characters are word parts
sr: Који други знаци су делови речи

en: -Y <name>
sr: -Y <назив>

en: --syntax=<name>
sr: --syntax=<назив>

en: Syntax definition to use for coloring
sr: Одредница синтаксе за обојавање

en: Let Bsp and Del erase a marked region
sr: Пушта да „Bsp“ и „Del“ обришу означену област

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
sr: Приликом меког преламања, чини то на празнинама

en: Automatically hard-wrap overlong lines
sr: Аутоматски прелама јако предуге редове

en: Constantly show cursor position
sr: Непрекидно приказује положај курзора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sr: Поправља проблеме тастера Поврати простор/Обриши

en: Keep the line below the title bar empty
sr: Одржава празним ред испод траке наслова

en: -f <file>
sr: -f <датотека>

en: --rcfile=<file>
sr: --rcfile=<датотека>

en: Use only this file for configuring nano
sr: Користи само ову датотеку да подеси нано

en: Show cursor in file browser & help text
sr: Приказује курзор у прегледачу датотека и тексту помоћи

en: Show this help text and exit
sr: Приказује овај текст помоћи и излази

en: Automatically indent new lines
sr: Самостално увлачи нове редове

en: Scroll per half-screen, not per line
sr: Премиче по пола екрана, а не по један ред

en: Cut from cursor to end of line
sr: Исеца од курзора до краја реда

en: Show line numbers in front of the text
sr: Приказује бројеве редова испред текста

en: Enable the use of the mouse
sr: Укључује коришћење миша

en: Do not read the file (only write it)
sr: Не чита датотеку (само је пише)

en: -o <dir>
sr: -o [дир]

en: --operatingdir=<dir>
sr: --operatingdir=[дир]

en: Set operating directory
sr: Поставља радни директоријум

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sr: Очувава тастере XON (^Q) и XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
sr: Приказује указивач положаја+порције

en: -r <number>
sr: -r <број>

en: --fill=<number>
sr: --fill=<број>

en: Set width for hard-wrap and justify
sr: Поставља ширину за јако преламање и поравнање

en: -s <program>
sr: -s <програм>

en: --speller=<program>
sr: --speller=<програм>

en: Use this alternative spell checker
sr: Користи ову заменску проверу правописа

en: Save changes on exit, don't prompt
sr: Чува измене при излазу, не поставља упит

en: Save a file by default in Unix format
sr: Чува датотеку по основи у Јуникс запису

en: View mode (read-only)
sr: Режим прегледа (само за читање)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
sr: Не прелама јако дуге редове [основно]

en: Don't show the two help lines
sr: Не приказује два реда помоћи

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
sr: Чини да се „Ктрл+Десно“ зустави на крају речи

en: Enable suspension
sr: Укључује обуставу

en: Show some states on the title bar
sr: Приказује нека стања на насловној траци

en: Show a feedback bar at the bottom
sr: Приказује траку повратног одговора на дну

en: Also try magic to determine syntax
sr: Такође покушава магију за одређивање синтаксе

en:  GNU nano, version %s
sr:  Гнуов нано, издање %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
sr:  © 2014—%s доприносиоци за нано

en:  Compiled options:
sr:  Уграђене опције:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
sr: Не могу поново да повежем стандардни улаз са тастатуром

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
sr: Читам податке са тастатуре; упишите „^D“ или „^D^D“ да завршите.

en: Failed to open stdin: %s
sr: Нисам уепео да отворим стандардни улаз: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sr: Примих SIGHUP или SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
sr: Извините! Нано се урушио!  Код: %d.  Известите о грешци.

en: Use "fg" to return to nano.
sr: Користите „fg“ да се вратите у нано.

en: Suspension is not enabled
sr: Обустава није укључена

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
sr: Непознати низ

en: Unbound key
sr: Развежи тастер

en: Unbindable key: M-^%c
sr: Несвезиви тастер: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
sr: Развежи тастер: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
sr: Развежи тастер: M-%c

en: Unbindable key: ^[
sr: Несвезиви тастер: ^[

en: Unbound key: ^%c
sr: Развежи тастер: ^%c

en: Unbound key: %c
sr: Развежи тастер: %c

en: Guide column "%s" is invalid
sr: Стубац водича „%s“ је неисправан

en: Requested tab size "%s" is invalid
sr: Тражена величина табулатора %s је неисправна

en: Requested fill size "%s" is invalid
sr: Тражена величина попуне %s је неисправна

en: Type '%s -h' for a list of available options.
sr: Укуцајте „%s -h“ за списак доступних опција.

en: Bad quoting regex "%s": %s
sr: Лош регуларни израз наводника „%s“: %s

en: Invalid search modifier '%c'
sr: Неисправан измењивач претраге „%c“

en: Empty search string
sr: Празна ниска претраге

en: Invalid line or column number
sr: Неисправан број реда или ступца

en: Can open just one file
sr: Могу да отворим само једну датотеку

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
sr: Добро дошли у нано.  За основну помоћ, упишите „Ctrl+G“.

en: Nn
sr: НнNn

en: Mistakes in '%s'
sr: Грешка у „%s“

en: Problems with history file
sr: Проблеми са датотеком историјата

en: Error in %s on line %zu:
sr: Грешка у %s у %zu. реду:

en: Argument '%s' has an unterminated "
sr: Аргумент „%s“ садржи недовршени знак "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sr: Ниске регуларних израза морају почети и завршити се знаком "

en: Empty regex string
sr: Празна ниска регуларног израза

en: Bad regex "%s": %s
sr: Лош регуларни израз „%s“: %s

en: Missing syntax name
sr: Недостаје назив синтаксе

en: Unpaired quote in syntax name
sr: Неупарени наводник у називу синтаксе

en: The "none" syntax is reserved
sr: Синтакса „none“ је резервисана

en: The "default" syntax does not accept extensions
sr: Синтакса „default“ не прихвата проширења

en: Syntax "%s" has no color commands
sr: Синтакса „%s“ нема наредбе боје

en: Missing key name
sr: Недостаје назив тастера

en: Key name %s is invalid
sr: Назив тастера „%s“ је неисправан

en: Must specify a function to bind the key to
sr: Морате навести функцију за коју свезати тастер

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
sr: Морате навести изборник (или „all“) у коме свезати/развезати тастер

en: Cannot map name "%s" to a function
sr: Не могу да мапирам назив „%s“ ка функцији

en: Cannot map name "%s" to a menu
sr: Не могу да мапирам назив „%s“ ка изборнику

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
sr: Функција „%s“ не постоји у изборнику „%s“

en: Keystroke %s may not be rebound
sr: Ниска тастера „%s“ се не може поново свезати

en: Command "%s" not understood
sr: Нисам разумео наредбу „%s“

en: Error expanding %s: %s
sr: Грешка ширења „%s“: %s

en: Color '%s' takes no prefix
sr: Боја „%s“ не може имати префикс

en: Color "%s" not understood
sr: Нисам разумео боју „%s“

en: An attribute requires a subsequent comma
sr: Атрибут захтева зарез подниза

en: Missing color name
sr: Недостаје назив боје

en: Missing regex string after '%s' command
sr: Недостаје ниска регуларног израза након наредбе „%s“

en: "start=" requires a corresponding "end="
sr: „start=“ захтева и одговарајући „end=“

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
sr: Наредба „%s“ захтева да јој претходи наредба „syntax“

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
sr: Синтакса „default“ не прихвата регуларне изразе „%s“

en: Missing argument after '%s'
sr: Недостаје аргумент након „%s“

en: Argument of '%s' lacks closing "
sr: Аргументу „%s“ недостаје затварајући "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
sr: Ниједан тастер није свезан за функцију „%s“ у изборнику „%s“.  Одох.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
sr: Ако је потребно, користите нано са опцијом „-I“ да дотерате ваша подешавања нанорц-а.

en: Could not find syntax "%s" to extend
sr: Не могу да нађем синтаксу „%s“ за ширење

en: Command "%s" not allowed in included file
sr: Наредба „%s“ није дозвољена у укљученој датотеци

en: Missing option
sr: Недостаје опција

en: Cannot unset option "%s"
sr: Не могу да расподесим опцију „%s“

en: Option "%s" requires an argument
sr: Опција „%s“ захтева аргумент

en: Argument is not a valid multibyte string
sr: Аргумент није исправна вишебитна ниска

en: Non-blank characters required
sr: Потребни су не-празни знаци

en: Even number of characters required
sr: Потребан је паран број знакова

en: Two single-column characters required
sr: Потребна су два знака једног-ступца

en: Specified rcfile does not exist
sr: Наведена „rc“ датотека не постоји

en: I can't find my home directory!  Wah!
sr: Не могу да нађем мој лични директоријум!  Бре, брате!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
sr:  [разл. величину слова]

en:  [Regexp]
sr:  [рег. израз]

en:  (to replace) in selection
sr:  (за замену) у избору

en:  (to replace)
sr:  (за замену)

en: "%.*s%s" not found
sr: Нисам нашао „%.*s%s“

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
sr: Да заменим ову појаву?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
sr[0]: Замених %zd појаву
sr[1]: Замених %zd појаве
sr[2]: Замених %zd појава

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
sr: Унесите број реда, број ступца

en: Not a bracket
sr: Није заграда

en: No matching bracket
sr: Нема одговарајуће заграде

en: Placed anchor
sr: Сидро је стављено

en: Removed anchor
sr: Сидро је уклоњено

en: Jumped to anchor
sr: Скочих на сидро

en: This is the only anchor
sr: Ово је једино сидро

en: There are no anchors
sr: Нема сидара

en: Mark Set
sr: Постављена ознака

en: Mark Unset
sr: Поништена ознака

en: Commenting is not supported for this file type
sr: Напомене нису подржане за ову врсту датотеке

en: Cannot comment past end of file
sr: Не могу да прокоментаришем прошли крај датотеке

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
sr: додавање

en: deletion
sr: брисање

en: line join
sr: спој реда

en: replacement
sr: замена

en: erasure
sr: брисање

en: paste
sr: убацивање

en: insertion
sr: уметање

en: indent
sr: увлачење

en: unindent
sr: поништавање увлачења

en: uncomment
sr: уклони напомену

en: Undid %s
sr: Поништих „%s“

en: Redid %s
sr: Поново обави „%s“

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
sr: поравнање

en: Selection is empty
sr: Избор је празан

en: Justified selection
sr: Поравнат избор

en: Justified file
sr: Поравната датотека

en: Justified paragraph
sr: Поравнат пасус

en: Buffer is empty
sr: Међумеморија је празна

en: Error invoking '%s'
sr: Грешка при покретању „%s“

en: Program '%s' complained
sr: Програм „%s“ улаже приговор

en: Nothing changed
sr: Ништа није измењено

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
sr: исправка срицања

en: formatting
sr: форматирање

en: Finished checking spelling
sr: Завршио сам проверу правописа

en: Buffer has been processed
sr: Међумеморија је обрађена

en: Unfindable word: %s
sr: Реч се не може наћи: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
sr: Измените замену

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
sr: Следећа реч...

en: Invoking spell checker...
sr: Призивам проверу правописа...

en: Could not get size of pipe buffer
sr: Не могу да добавим величину међумеморије спојке

en: Error invoking "uniq"
sr: Грешка при покретању „uniq“-а

en: Error invoking "sort"
sr: Грешка при покретању „sort“

en: Error invoking "spell"
sr: Грешка при покретању „spell“-а

en: No linter is defined for this type of file
sr: Чистач није одређен за ову врсту датотеке

en: Save modified buffer before linting?
sr: Да сачувам измењену међумеморију пре чишћења?

en: Invoking linter...
sr: Призивам чистача...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
sr: Добих 0 обрадивих редова од наредбе: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
sr: Ова порука је за неотворену датотеку „%s“, да је отворим у новој међумеморији?

en: No messages for this file
sr: Нема порука за ову датотеку

en: At first message
sr: На прву поруку

en: At last message
sr: На последњу поруку

en: No formatter is defined for this type of file
sr: Форматар није одређен за ову врсту датотеке

en: In Selection:
sr: У избору:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
sr: Улаз дословности

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
sr: Неисправан код

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
sr: Нема одломка речи

en: No further matches
sr: Нема даљих поклапања

en: Nano is out of memory!
sr: Нано нема више меморије!

en: Recording a macro...
sr: Снимам макро...

en: Stopped recording
sr: Зауставих снимање

en: Cannot run macro while recording
sr: Не могу да покренем макро приликом снимања

en: Macro is empty
sr: Макро је празан

en: Too many errors from stdin
sr: Превише грешака са стандардног улаза

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
sr: Улаз Уникода: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
sr: Чишћење ––

en: DIR:
sr: ДИР:

en: Restricted
sr: Ограничено

en: (nameless)
sr: (безимено)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
sr[0]:  (%zu ред)
sr[1]:  (%zu реда)
sr[2]:  (%zu редова)

en: line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)
sr: ред %zd/%zd (%d%%), стубац %zu/%zu (%d%%), знак %zu/%zu (%d%%)

en: The nano text editor
sr: Уређивач текста нано

en: Special thanks to:
sr: Посебно се захваљујемо:

en: The Free Software Foundation
sr: Задужбини слободног софтвера

en: the many translators and the TP
sr: многим преводиоцима и ТП-у

en: For ncurses:
sr: За ен-курсис:

en: and anyone else we forgot...
sr: и свима осталима које смо пропустили...

en: Thank you for using nano!
sr: Хвала вам што користите нано!

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sr: Датотеке, такође познате и као Наутилус, је подразумевани управник датотека Гномове радне површи. Обезбеђује једноставан и обједињени начин за управљање вашим датотекама и за разгледање вашег система датотека.

en: Tile View
sr: Преглед плочица

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sr: фасцикла;фолдер;управник;менаџер;истражи;диск;систем датотека;фајлсистем;наутилус;fascikla;folder;upravnik;menadžer;menadzer;istraži;istrazi;sistem datoteka;fajlsistem;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: За слике које прелазе ову величину (у мегабајтима) неће бити приказана сличица. Сврха овога је да се избегне прављење сличица великих слика зато што то може захтевати много времена или меморије.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sr: Подразумевани поредак за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности су: „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ и „starred“.

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
sr: Непознат

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
sr: Непознат

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
sr: Непознат

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
sr: Непозната

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
sr: Непознат

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sr: Путања „%s“ представља интерни протокол. Непосредно отварање овог места није подржано.

en: The detailed type of the file.
sr: Опширан опис врсте датотеке.

en: Archive name is too long.
sr: Назив архиве је предугачак.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
sr: Архиве чији назив почиње са знаком „.“ су скривене.

en: File name is too long.
sr: Назив датотеке је предугачак.

en: There was an error getting information about the source.
sr: Догодила се грешка приликом добављања података о извору.

en: “%s” is password-protected.
sr: „%s“ је заштићено лозинком.

en: Enter password…
sr: Унесите лозинку…

en: Could not paste files
sr: Не могу да убацим датотеке

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sr: Недовољно овлашћења за убацивање датотека унутар ове фасцикле

en: Contains software to run
sr: Садржи програме за извршавање

en: Contains software to install
sr: Садржи програме за инсталирање

en: Could Not Display “%s”
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
sr: Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран. Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?

en: _Search in Software
sr: По_тражи у Програмима

en: Folder name is too long.
sr: Назив фасцикле је предугачак.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sr: Администраторска партиција

en: On this computer only
sr: Само на овом рачунару

en: All locations
sr: Сва места

en: All folders
sr: Све фасцикле

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
sr: Избац_и…

en: Show list
sr: Прикажи списак

en: Access and organize your files
sr: Приступите вашим датотекама и организујте их

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sr: Сервер је одбио везу. Ово обично значи да је заштитни зид блокирао приступ или да удаљена услуга није покренута.

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
sr: Прави везу до копиране ставке

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
sr: Прави везу до изабране ставке

en: Add to _Bookmarks
sr: Додај у о_бележиваче

en: _Run as a Program
sr: Пок_рени као програм

en: _Delete Permanently…
sr: _Трајно обриши…

en: _Expandable Folders in List View
sr: Рашири фасцикл_е у прегледу списком

en: Action to Open Items
sr: Радња за отварање ставки

en: Optional Context Menu Actions
sr: Изборне радње у контекстуалном менију

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sr: Прикажи више радњи у менијима. Пречице на тастатури се могу користити чак и када ове радње нису приказане.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
sr: Ове могућности могу узроковати успорења и повећану употребу мреже, нарочито при прегледању датотека ван овог рачунара (нпр.: удаљени сервер).

en: Search in Subfolders
sr: Тражи у подфасциклама

en: Count Number of Files in Folders
sr: Преброј датотеке у фасциклама

en: Trashed on
sr: Обрисано дана

en: Total capacity
sr: Укупан капацитет

en: Filesystem type
sr: Врста система датотека

en: Open in Disks
sr: Отвори унутар Дискова

en: Folder access
sr: Приступ фасцикли

en: File access
sr: Приступ датотеци

en: Security context
sr: Безбедносни контекст

en: Show _Sidebar
sr: Пр_икажи бочну површ

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sr: Nautilus, takođe poznat i kao Datoteke, je podrazumevani upravnik datoteka Gnomove radne površi. Obezbeđuje jednostavan i objedinjeni način za upravljanje vašim datotekama i za razgledanje vašeg sistema datoteka.

en: Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana sličica. Svrha ovoga je da se izbegne pravljenje sličica od velikih slika, što može oduzeti mnogo vremena ili memorije.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
sr: Podrazumevani poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrednosti su: „name“, „size“, „type“ i „mtime“.

en: Contains software
sr: Sadrži programe

en: Could not display “%s”.
sr: Ne mogu da prikažem „%s“.

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sr: Program za otvaranje „%s“ datoteka nije instaliran.
    Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?

en: Security context:
sr: Bezbednosni kontekst:

en: Access and organize your files.
sr: Pristupite vašim datotekama i organizujte ih.

en: Search in subfolders:
sr: Traži u podfasciklama:

en: _On this computer only
sr: Sam_o na ovom računaru

en: _All locations
sr: Sv_a mesta

en: A_ll files
sr: S_ve datoteke

en: Count number of files in folders:
sr: Prebroj datoteke u fasciklama:

en: F_olders in this computer only
sr: Samo _fascikle na ovom računaru

en: All folder_s
sr: _Sve fascikle

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
sr: Немова обележја:::Измените фасциклу или обележје датотеке

en: E831: bf_key_init() called with empty password
sr: E831: bf_key_init() је позвана са празном лозинком

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
sr: E817: Blowfish употреба big/little endian је погрешна

en: E818: sha256 test failed
sr: E818: sha256 тест није успео

en: E819: Blowfish test failed
sr: E819: Blowfish тест није успео

en: [Location List]
sr: [Листа локација]

en: [Quickfix List]
sr: [Quickfix листа]

en: E855: Autocommands caused command to abort
sr: E855: Аутокоманде су изазвале прекид команде

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sr: E82: Не може да се резервише меморија ни за један бафер, излазак...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sr: E83: Не може да се резервише меморија за бафер, користи се други...

en: E931: Buffer cannot be registered
sr: E931: Бафер не може да се региструје

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
sr: E937: Покушај брисања бафера који је у употреби

en: E515: No buffers were unloaded
sr: E515: Ниједан бафер није уклоњен из меморије

en: E516: No buffers were deleted
sr: E516: Ниједан бафер није обрисан

en: E517: No buffers were wiped out
sr: E517: Ниједан бафер није очишћен

en: 1 buffer unloaded
sr: 1 бафер је уклоњен из меморије

en: %d buffers unloaded
sr: %d бафера је уклоњено из меморије

en: 1 buffer deleted
sr: 1 бафер је обрисан

en: %d buffers deleted
sr: %d бафера је обрисано

en: 1 buffer wiped out
sr: 1 бафер је очишћен

en: %d buffers wiped out
sr: %d бафера је очишћено

en: E90: Cannot unload last buffer
sr: E90: Последњи бафер не може да се уклони из меморије

en: E84: No modified buffer found
sr: E84: Није пронађен измењени бафер

en: E85: There is no listed buffer
sr: E85: Нема бафера на листи

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sr: E87: Не може да се иде иза последњег бафера

en: E88: Cannot go before first buffer
sr: E88: Не може да се иде испред првог бафера

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
sr: E89: Од последње измене није било уписа за бафер %ld (додајте ! да премостите)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
sr: E948: Задатак се још извршава (додајте ! да зауставите задатак)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
sr: E37: Није било уписа од последње промене (додајте ! да премостите)

en: E948: Job still running
sr: E948: Задатак се и даље извршава

en: E37: No write since last change
sr: E37: Није било уписа од последње промене

en: E92: Buffer %ld not found
sr: E92: Бафер %ld није пронађен

en: E93: More than one match for %s
sr: E93: Више од једног подударања са %s

en: E94: No matching buffer for %s
sr: E94: Ниједан бафер се не подудара са %s

en: line %ld
sr: линија %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
sr: E95: Бафер са овим именом већ постоји

en:  [Modified]
sr: [Измењено]

en: [Not edited]
sr: [Није уређивано]

en: [New file]
sr: [Нова датотека]

en: [Read errors]
sr: [Грешке при читању]

en: [RO]
sr: [СЧ]

en: [readonly]
sr: [само за читање]

en: 1 line --%d%%--
sr: 1 линија --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
sr: %ld линија --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
sr: линија %ld од %ld --%d%%-- кол

en: [No Name]
sr: [Без имена]

en: [Help]
sr: [Помоћ]

en: [Preview]
sr: [Преглед]

en: 
    # Buffer list:
sr: 
    # Листа бафера:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sr: E382: Упис није могућ, постављена је 'buftype' опција

en: [Scratch]
sr: [Празно]

en: 
    --- Signs ---
sr: 
    --- Знаци ---

en: Signs for %s:
sr: Знаци за %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
sr:     линија=%ld  ид=%d  име=%s

en: E902: Cannot connect to port
sr: E902: Повезивање на порт није могуће

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
sr: E901: gethostbyname() у channel_open()

en: E898: socket() in channel_open()
sr: E898: socket() у channel_open()

en: E904: last argument for expr/call must be a number
sr: E904: последњи аргумент за expr/call мора бити број

en: E904: third argument for call must be a list
sr: E904: трећи аргумент за call мора бити листа

en: E905: received unknown command: %s
sr: E905: примљена непозната команда: %s

en: E630: %s(): write while not connected
sr: E630: %s(): упис док није успостављена веза

en: E631: %s(): write failed
sr: E631: %s(): упис није успео

en: E917: Cannot use a callback with %s()
sr: E917: Callback не може да се користи са %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
sr: E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() не може да се користи са raw или nl каналом

en: E906: not an open channel
sr: E906: није отворен канал

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
sr: E915: in_io бафер захтева да in_buf или in_name буде постављено

en: E918: buffer must be loaded: %s
sr: E918: бафер мора бити учитан: %s

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
sr: Упозорење: Користи се слаба метода шифрирања; погледајте :help 'cm'

en: Enter encryption key:
sr: Унесите кључ за шифрирање:

en: Enter same key again:
sr: Унесите исти кључ поново:

en: Keys don't match!
sr: Кључеви нису исти!

en: [crypted]
sr: [шифровано]

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
sr: E721: Дупликат кључа у Речнику: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
sr: E722: Недостаје зарез у Речнику: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
sr: E723: Недостаје крај Речника '}': %s

en: extend() argument
sr: extend() аргумент

en: E737: Key already exists: %s
sr: E737: Кључ већ постоји: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
sr: E96: Не може да се упоређује више од %ld бафера

en: E97: Cannot create diffs
sr: E97: Није могуће креирање diff-ова

en: E816: Cannot read patch output
sr: E816: Није могуће читање patch излаза

en: E98: Cannot read diff output
sr: E98: Није могуће читање diff излаза

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sr: E99: Текући бафер није у diff режиму

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
sr: E793: Ниједан други бафер у diff режиму није измењив

en: E100: No other buffer in diff mode
sr: E100: ниједан други бафер није у diff режиму

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sr: E101: Више од два бафера су у diff режиму, не знам који да користим

en: E102: Can't find buffer "%s"
sr: E102: Бафер "%s" не може да се пронађе

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sr: E103: Бафер "%s" није у diff режиму

en: E787: Buffer changed unexpectedly
sr: E787: Бафер је неочекивано измењен

en: E104: Escape not allowed in digraph
sr: E104: Escape није дозвољен у digraph

en: E791: Empty keymap entry
sr: E791: Празна keymap ставка

en:  Keyword completion (^N^P)
sr:  Довршавање кључне речи (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
sr:  ^X режим (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
sr:  Довршавање целе линије (^L^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sr:  Довршавање ознаке (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sr:  Довршавање шаблона путање (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sr:  Довршавање дефиниције (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sr:  Довршавање речника (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sr:  Довршавање речника синонима (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
sr:  Довршавање командне линије (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sr:  Кориснички дефинисано довршавање (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sr:  Omni довршавање (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
sr:  Правописни предлог (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sr:  Довршавање локалне кључне речи (^N^P)

en: E839: Completion function changed window
sr: E839: Функција довршавања је променила прозор

en: E840: Completion function deleted text
sr: E840: Функција довршавања је обрисала текст

en: 'dictionary' option is empty
sr: Опција 'dictionary' је празна

en: 'thesaurus' option is empty
sr: Опција 'thesaurus' је празна

en: Scanning dictionary: %s
sr: Скенирање речника: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sr:  (уметање) Скроловање (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sr:  (замена) Скроловање (^E/^Y)

en: Scanning: %s
sr: Скенирање: %s

en: Scanning tags.
sr: Скенирање ознака.

en:  Adding
sr:  Додавање

en: -- Searching...
sr: -- Претрага...

en: Back at original
sr: Назад на оригинал

en: Word from other line
sr: Реч из друге линије

en: The only match
sr: Једино подударање

en: match %d of %d
sr: подударање %d од %d

en: match %d
sr: подударање %d

en: E18: Unexpected characters in :let
sr: E18: Неочекивани карактери у :let

en: E121: Undefined variable: %s
sr: E121: Недефинисана променљива: %s

en: E111: Missing ']'
sr: E111: Недостаје ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sr: E719: Не може да се користи [:] са Речником

en: E734: Wrong variable type for %s=
sr: E734: Погрешан тип променљиве за %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
sr: E461: Недозвољено име променљиве: %s

en: E687: Less targets than List items
sr: E687: Мање одредишта него ставки Листе

en: E688: More targets than List items
sr: E688: Више одредишта него ставки Листе

en: Double ; in list of variables
sr: Дупле ; у листи променљивих

en: E738: Can't list variables for %s
sr: E738: Не може да се прикаже листа променљивих за %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sr: E689: Само Листа или Речник могу да се индексирају

en: E708: [:] must come last
sr: E708: [:] мора да буде последња

en: E709: [:] requires a List value
sr: E709: [:] захтева вредност типа List

en: E710: List value has more items than target
sr: E710: Вредност типа List има више ставки него одредиште

en: E711: List value has not enough items
sr: E711: Вредност типа List нема довољно ставки

en: E690: Missing "in" after :for
sr: E690: Недостаје "in" након :for

en: E108: No such variable: "%s"
sr: E108: Не постоји таква променљива: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
sr: E940: Не може да се откључа или закључа променљива %s

en: E109: Missing ':' after '?'
sr: E109: Недостаје ':' након '?'

en: E110: Missing ')'
sr: E110: Недостаје ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
sr: E695: Funcref не може да се индексира

en: E909: Cannot index a special variable
sr: E909: Специјална променљива не може да се индексира

en: E112: Option name missing: %s
sr: E112: Недостаје име опције: %s

en: E113: Unknown option: %s
sr: E113: Непозната опција: %s

en: E114: Missing quote: %s
sr: E114: Недостаје наводник: %s

en: E115: Missing quote: %s
sr: E115: Недостаје наводник: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
sr: Нема довољно меморије за постављање референци, прекинуто је скупљање отпада

en: E724: variable nested too deep for displaying
sr: E724: променљива је угњеждена предубоко да би се приказала

en: E795: Cannot delete variable %s
sr: E795: Променљива %s не може да се обрише

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sr: E704: Име Funcref мора да почне великим словом: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
sr: E705: Име променљиве је у конфликту са постојећом функцијом: %s

en: E741: Value is locked: %s
sr: E741: Вредност је закључана: %s

en: E742: Cannot change value of %s
sr: E742: Вредност %s не може да се промени

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sr: E698: променљива је предубоко угњеждена да би се направила копија

en: 
    # global variables:
sr: 
    # глобалне променљиве:

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sr: E694: Неисправна операција за Funcrefs

en: map() argument
sr: map() аргумент

en: filter() argument
sr: filter() аргумент

en: add() argument
sr: add() аргумент

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
sr: E785: complete() може да се користи само у режиму Уметање

en: E700: Unknown function: %s
sr: E700: Непозната функција: %s

en: E922: expected a dict
sr: E922: очекивао се dict

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
sr: E923: Други аргумент function() мора бити list или dict

en: &OK
    &Cancel
sr: &OK
    О&ткажи

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sr: inputrestore() је позвана више пута него inputsave()

en: insert() argument
sr: insert() аргумент

en: E786: Range not allowed
sr: E786: Опсег није дозвољен

en: E916: not a valid job
sr: E916: није валидан job

en: E701: Invalid type for len()
sr: E701: Неисправан тип за len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
sr: E798: ИД је резервисан за ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
sr: E726: Корак је нула

en: E727: Start past end
sr: E727: Почетак иза краја

en: E240: No connection to the X server
sr: E240: Нема везе са X сервером

en: E241: Unable to send to %s
sr: E241: Слање ка %s није могуће

en: E277: Unable to read a server reply
sr: E277: Не може да се прочита одговор сервера

en: E941: already started a server
sr: E941: сервер је већ покренут

en: E942: +clientserver feature not available
sr: E942: Могућност +clientserver није доступна

en: remove() argument
sr: remove() аргумент

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sr: E655: Превише симболичких веза (циклус?)

en: reverse() argument
sr: reverse() аргумент

en: E258: Unable to send to client
sr: E258: Слање ка клијенту није могуће

en: E927: Invalid action: '%s'
sr: E927: Неисправна акција: '%s'

en: sort() argument
sr: sort() аргумент

en: uniq() argument
sr: uniq() аргумент

en: E702: Sort compare function failed
sr: E702: Sort функција поређења није успела

en: E882: Uniq compare function failed
sr: E882: Uniq функција поређења није успела

en: (Invalid)
sr: (Неисправно)

en: E921: Invalid callback argument
sr: E921: Неисправан callback аргумент

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
sr: <%s>%s%s  %d,  Хекс %02x,  Окт %03o, Дигр %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sr: <%s>%s%s  %d,  Хекс %02x,  Октално %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
sr: > %d, Хекс %04x, Окт %o, Дигр %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
sr: > %d, Хекс %08x, Окт %o, Дигр %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sr: > %d, Хекс %04x, Октално %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sr: > %d, Хекс %08x, Октално %o

en: E134: Move lines into themselves
sr: E134: Премештање линија у саме себе

en: 1 line moved
sr: 1 линија премештена

en: %ld lines moved
sr: %ld линија премештено

en: %ld lines filtered
sr: %ld линија филтрирано

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sr: E135: *Филтер* Аутокоманде не смеју да мењају текући бафер

en: [No write since last change]
sr: [Нема уписа од последње промене]

en: %sviminfo: %s in line:
sr: %sviminfo: %s у линији:

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sr: Читање viminfo датотеке "%s"%s%s%s

en:  info
sr:  инфо

en:  marks
sr:  маркера

en:  FAILED
sr:  НЕУСПЕЛО

en: Illegal starting char
sr: Неисправан почетни карактер

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
sr: 
    # Преградне линије, копиране дословно:

en: E140: Use ! to write partial buffer
sr: E140: Користите ! да бисте уписали парцијални бафер

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sr: 'readonly' опција је постављена за "%s".
    Да ли ипак желите да упишете?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
sr: E505: "%s" је само за читање (додајте ! за премошћавање)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sr: E143: Аутокоманде су неочекивано обрисале нов бафер %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sr: E144: ненумерички аргумент за :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
sr: E145: Shell команде нису дозвољене у rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sr: E146: Регуларни изрази не могу да се раздвајају словима

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sr: заменити са %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: 1 match
sr: 1 подударање

en: 1 substitution
sr: 1 замена

en: %ld matches
sr: %ld подударања

en: %ld substitutions
sr: %ld замена

en:  on 1 line
sr:  у 1 линији

en:  on %ld lines
sr:  у %ld линија

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
sr: E147: :global не може да се изврши рекурзивно са опсегом

en: E148: Regular expression missing from global
sr: E148: У global недостаје регуларни израз

en: Pattern not found: %s
sr: Шаблон није пронађен: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
sr: 
    # Последњи Стринг за замену:
    $

en: E478: Don't panic!
sr: E478: Не паничите!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sr: E661: Жао нам је, нема '%s' помоћи за %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sr: E149: Жао нам је, нема помоћи за %s

en: E151: No match: %s
sr: E151: Нема подударања: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
sr: E152: %s не може да се отвори за упис

en: E153: Unable to open %s for reading
sr: E153: %s не може да се отвори за читање

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sr: E670: Помешано је више кодирања фајлова помоћи за језик: %s

en: E150: Not a directory: %s
sr: E150: Није директоријум: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
sr: E160: Непозната знак команда: %s

en: E156: Missing sign name
sr: E156: Недостаје име знака

en: E612: Too many signs defined
sr: E612: Дефинисано је превише знакова

en: E239: Invalid sign text: %s
sr: E239: Неисправан текст знака: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sr: E155: Непознат знак: %s

en: E159: Missing sign number
sr: E159: Недостаје број знака

en: E158: Invalid buffer name: %s
sr: E158: Неисправно име бафера: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
sr: E157: Неисправан ИД знака: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
sr: E885: Знак %s не може да се промени

en:  (NOT FOUND)
sr:  (НИЈЕ ПРОНАЂЕНО)

en:  (not supported)
sr:  (није подржано)

en: [Deleted]
sr: [Обрисано]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sr: Улазак у Debug режим.  Откуцајте "cont" за наставак.

en: Oldval = "%s"
sr: Старавред = "%s"

en: line %ld: %s
sr: линија %ld: %s

en: cmd: %s
sr: ком: %s

en: frame is zero
sr: оквир је нула

en: frame at highest level: %d
sr: оквир је на највишем нивоу: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sr: Прекидна тачка у "%s%s" линија %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
sr: E161: Прекидна тачка није пронађена: %s

en: No breakpoints defined
sr: Није дефинисана ниједна прекидна тачка

en: %3d  %s %s  line %ld
sr: %3d  %s %s  линија %ld

en: %3d  expr %s
sr: %3d  израз %s

en: Save changes to "%s"?
sr: Да сачувам промене у "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
sr: E947: Задатак се и даље извршава у баферу "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
sr: E162: Није било уписа од последње промене за бафер "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sr: Упозорење: Неочекивано се прешло у други бафер (проверите аутокоманде)

en: E666: compiler not supported: %s
sr: E666: компајлер није подржан: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sr: Тражи се "%s" у "%s"

en: not found in '%s': "%s"
sr: није пронађено у '%s': "%s"

en: Source Vim script
sr: Изворна Vim скрипта

en: Cannot source a directory: "%s"
sr: Директоријум не може да буде извор: "%s"

en: sourcing "%s"
sr: прибављање "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
sr: линија %ld: прибављање "%s"

en: finished sourcing %s
sr: завршено прибављање %s

en: continuing in %s
sr: наставља се у %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sr: W15: Упозорење: Погрешан сепаратор линије, можда недостаје ^M

en: Current %slanguage: "%s"
sr: Текући %sјезик: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sr: E197: Језик не може да се постави на "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sr: Улазак у Ex режим.  Откуцајте "visual" да бисте прешли у Нормални режим.

en: E169: Command too recursive
sr: E169: Команда је сувише рекурзивна

en: E605: Exception not caught: %s
sr: E605: Изузетак није ухваћен: %s

en: End of function
sr: Крај функције

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sr: E464: Двосмислена употреба кориснички дефинисане команде

en: E492: Not an editor command
sr: E492: Није команда едитора

en: E493: Backwards range given
sr: E493: Задат је опсег уназад

en: Backwards range given, OK to swap
sr: Задат је опсег уназад, ОК да се замени

en: E494: Use w or w>>
sr: E494: Користите w или w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
sr: E943: Табела команди мора да се освежи, покрените 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
sr: E319: Жао нам је, та команда није доступна у овој верзији

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sr: Још 1 датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sr: Још %d датотека за уређивање. Ипак желите да напустите програм?

en: E173: 1 more file to edit
sr: E173: Још 1 датотека за уређивање

en: E173: %ld more files to edit
sr: E173: Још %ld датотека за уређивање

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sr: E174: Команда већ постоји: додајте ! да је замените

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
sr: 
        Име         Аргум      Адреса    Довршење  Дефиниција

en: No user-defined commands found
sr: Нису пронађене кориснички дефинисане команде

en: E175: No attribute specified
sr: E175: Није наведен ни један атрибут

en: E176: Invalid number of arguments
sr: E176: Неисправан број аргумената

en: E177: Count cannot be specified twice
sr: E177: Бројач не може да се наведе два пута

en: E179: argument required for -complete
sr: E179: потребан је аргумент за -complete

en: E179: argument required for -addr
sr: E179: потребан је аргумент за -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
sr: E181: Неисправан атрибут: %s

en: E182: Invalid command name
sr: E182: Неисправно име команде

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sr: E183: Кориснички дефинисане команде морају да почну великим словом

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
sr: E841: Резервисано име, не може да се користи за кориснички дефинисану команду

en: E184: No such user-defined command: %s
sr: E184: Не постоји таква кориснички дефинисана команда: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
sr: E180: Неисправна вредност адресног типа: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
sr: E180: Неисправна вредност довршавања: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sr: E468: Аргумент довршавања је дозвољен само за прилагођена довршавања

en: E467: Custom completion requires a function argument
sr: E467: Прилагођено довршавање захтева аргумент функције

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
sr: E185: Шема боја '%s' не може да се пронађе

en: E784: Cannot close last tab page
sr: E784: Последња картица не може да се затвори

en: Already only one tab page
sr: Већ сте на само једној картици

en: Tab page %d
sr: Картица %d

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sr: E747: Директоријум не може да се промени, бафер је измењен (додајте ! за премошћавање)

en: E187: Unknown
sr: E187: Непознато

en: E465: :winsize requires two number arguments
sr: E465: :winsize захтева два бројчана аргумента

en: Window position: X %d, Y %d
sr: Позиција прозора: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sr: E188: Добављање позиције прозора није имплементирано за ову платформу

en: E466: :winpos requires two number arguments
sr: E466: :winpos захтева два бројчана аргумента

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
sr: E930: :redir не може да се користи унутар execute()

en: Save Redirection
sr: Сачувај Редирекцију

en: Save View
sr: Сачувај Поглед

en: Save Setup
sr: Сачувај Подешавање

en: E739: Cannot create directory: %s
sr: E739: Директоријум не може да се креира: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sr: E189: "%s" постоји (додајте ! за премошћавање)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sr: E190: "%s" не може да се отвори за упис

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sr: E191: Аргумент мора бити слово или апостроф/обрнути апостроф

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sr: E192: Рекурзивно коришћење :normal је сувише дубоко

en: E809: #< is not available without the +eval feature
sr: E809: #< није доступно без +eval могућности

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sr: E194: Нема алтернативног имена које би заменило '#'

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sr: E496: нема броја бафера за аутокоманду који би заменио "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sr: E497: нема имена подударања аутокоманде које би заменило "<amatch>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
sr: E842: нема броја линије који би се користио за "<slnum>"

en: E500: Evaluates to an empty string
sr: E500: Резултат израчунавања је празан стринг

en: E196: No digraphs in this version
sr: E196: У овој верзији нема диграфа

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sr: E608: :throw изузетка са 'Vim' префиксом није дозвољен

en: Exception thrown: %s
sr: Бачен је изузетак: %s

en: Exception finished: %s
sr: Изузетак је завршен: %s

en: Exception discarded: %s
sr: Изузетак је одбачен: %s

en: %s, line %ld
sr: %s, линија %ld

en: Exception caught: %s
sr: Изузетак је ухваћен: %s

en: %s made pending
sr: %s је стављен на чекање

en: %s resumed
sr: %s је поново активан

en: %s discarded
sr: %s је одбачен

en: Error and interrupt
sr: Грешка и прекид

en: E579: :if nesting too deep
sr: E579: :if угњеждавање је сувише дубоко

en: E580: :endif without :if
sr: E580: :endif без :if

en: E581: :else without :if
sr: E581: :else без :if

en: E582: :elseif without :if
sr: E582: :elseif без :if

en: E583: multiple :else
sr: E583: вишеструко :else

en: E584: :elseif after :else
sr: E584: :elseif након :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sr: E585: :while/:for угњеждавање је сувише дубоко

en: E586: :continue without :while or :for
sr: E586: :continue без :while или :for

en: E587: :break without :while or :for
sr: E587: :break без :while или :for

en: E732: Using :endfor with :while
sr: E732: Коришћење :endfor са :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sr: E733: Коришћење :endwhile са :for

en: E601: :try nesting too deep
sr: E601: :try угњеждавање је сувише дубоко

en: E603: :catch without :try
sr: E603: :catch без :try

en: E604: :catch after :finally
sr: E604: :catch након :finally

en: E606: :finally without :try
sr: E606: :finally без :try

en: E607: multiple :finally
sr: E607: вишеструко :finally

en: E602: :endtry without :try
sr: E602: :endtry без :try

en: E193: :endfunction not inside a function
sr: E193: :endfunction није унутар функције

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
sr: E788: Уређивање другог бафера тренутно није дозвољено

en: E811: Not allowed to change buffer information now
sr: E811: Мењање информација о баферу тренутно није дозвољено

en: tagname
sr: ознака

en: 'history' option is zero
sr: опција 'history' је нула

en: 
    # %s History (newest to oldest):
sr: 
    # %s Историја (од најновијег ка најстаријем):

en: Input Line
sr: Линија за унос

en: Debug Line
sr: Debug линија

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sr: E198: cmd_pchar је иза дужине команде

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
sr: E812: Аутокоманде су промениле багер или име бафера

en: is a directory
sr: је директоријум

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
sr: је уређај (онемогућен опцијом 'opendevice')

en: [New DIRECTORY]
sr: [Нов ДИРЕКТОРИЈУМ]

en: [Permission Denied]
sr: [Дозвола одбијена]

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sr: E201: *ReadPre аутокоманде не смеју да измене текући бафер

en: Vim: Reading from stdin...
sr: Vim: Читање са stdin...

en: Reading from stdin...
sr: Читање са stdin...

en: [fifo/socket]
sr: [fifo/утичница]

en: [socket]
sr: [утичница]

en: [character special]
sr: [специјални карактер]

en: [CR missing]
sr: [недостаје CR]

en: [long lines split]
sr: [дуге линије преломљене]

en: [NOT converted]
sr: [НИЈЕ конвертовано]

en: [converted]
sr: [конвертовано]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
sr: [ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ у линији %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sr: [НЕДОЗВОЉЕН БАЈТ у линији %ld]

en: [READ ERRORS]
sr: [ГРЕШКЕ ПРИ ЧИТАЊУ]

en: Conversion with 'charconvert' failed
sr: Конверзија са 'charconvert' није успела

en: can't read output of 'charconvert'
sr: излаз 'charconvert' не може да се прочита

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sr: E676: Нема одговарајућих аутокоманди за acwrite бафер

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sr: E203: Аутокоманде су обрисале или уклониле из меморије бафер који требало да буде уписан

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sr: E204: Аутокоманде су на неочекиван начин промениле број линија

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sr: NetBeans не дозвољава упис неизмењених бафера

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sr: Парцијални уписи нису дозвољени за NetBeans бафере

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
sr: упис на уређај је онемогућен опцијом 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
sr: је само за читање (додајте ! за премошћавање)

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sr: E213: Конверзија није могућа (додајте ! за упис без конверзије)

en: E512: Close failed
sr: E512: Затварање није успело

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sr: E513: грешка при упису, конверзија није успела (оставите 'fenc' празно да премостите)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
sr: E513: грешка при упису, конверзија није успела у линији %ld (оставите 'fenc' празно да премостите)

en:  CONVERSION ERROR
sr:  ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ

en:  in line %ld;
sr:  у линији %ld;

en: [Device]
sr: [Уређај]

en: [New]
sr: [Ново]

en:  [a]
sr:  [н]

en:  appended
sr:  настављено

en:  [w]
sr:  [у]

en:  written
sr:  уписано

en: [dos format]
sr: [dos формат]

en: [mac format]
sr: [mac формат]

en: [unix format]
sr: [unix формат]

en: 1 line,
sr: 1 линија,

en: %ld lines,
sr: %ld линија,

en: 1 character
sr: 1 карактер

en: %lld characters
sr: %lld карактера

en: [Incomplete last line]
sr: [Последња линија није комплетна]

en: E208: Error writing to "%s"
sr: E208: Грешка при упису у "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sr: E209: Грешка при затварању "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sr: E210: Грешка при читању "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sr: E246: FileChangedShell аутокоманда је обрисала бафер

en: See ":help W12" for more info.
sr: Погледајте ":help W12" за више информација.

en: See ":help W11" for more info.
sr: Погледајте ":help W11" за више информација.

en: See ":help W16" for more info.
sr: Погледајте ":help W16" за више информација.

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sr: E462: Припрема за поновно учитавање "%s" није била могућа

en: E321: Could not reload "%s"
sr: E321: "%s" не може поново да се учита

en: --Deleted--
sr: --Обрисано--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sr: ауто-уклањајућа аутокоманда: %s <бафер=%d>

en: E367: No such group: "%s"
sr: E367: Нема такве групе: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
sr: E936: Текућа група не може да се обрише

en: W19: Deleting augroup that is still in use
sr: W19: Брисање augroup која је још у употреби

en: E215: Illegal character after *: %s
sr: E215: Недозвољени карактер након *: %s

en: E216: No such event: %s
sr: E216: Нема таквог догађаја: %s

en: E216: No such group or event: %s
sr: E216: Нема такве групе или догађаја: %s

en: 
    --- Autocommands ---
sr: 
    --- Аутокоманде ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sr: E680: <бафер=%d>: неисправан број бафера

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sr: E217: Аутокоманде за СВЕ догађаје не могу да се изврше

en: No matching autocommands
sr: Нема подударајућих аутокоманди

en: E218: autocommand nesting too deep
sr: E218: Угњеждавање аутокоманде је сувише дубоко

en: %s Autocommands for "%s"
sr: %s Аутокоманде за "%s"

en: Executing %s
sr: Извршавање %s

en: autocommand %s
sr: аутокоманда %s

en: E219: Missing {.
sr: E219: Недостаје {.

en: E220: Missing }.
sr: E220: Недостаје }.

en: E222: Add to read buffer
sr: E222: Додавање у бафер читања

en: E223: recursive mapping
sr: E223: рекурзивно мапирање

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sr: E224: глобална скраћеница за %s већ постоји

en: E225: global mapping already exists for %s
sr: E225: глобално мапирање за %s већ постоји

en: E226: abbreviation already exists for %s
sr: E226: скраћеница за %s већ постоји

en: E227: mapping already exists for %s
sr: E227: мапирање за %s већ постоји

en: No abbreviation found
sr: Скраћеница није пронађена

en: No mapping found
sr: Мапирање није пронађено

en: E228: makemap: Illegal mode
sr: E228: makemap: Недозвољен режим

en: E230: Cannot read from "%s"
sr: E230: Из "%s" не може да се чита

en: E231: 'guifontwide' invalid
sr: E231: 'guifontwide' неисправан

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sr: E599: Вредност 'imactivatekey' није исправна

en: E254: Cannot allocate color %s
sr: E254: Боја %s не може да се алоцира

en: No match at cursor, finding next
sr: Нема подударања на месту курсора, тражи се даље

en: <cannot open>
sr: <не може да се отвори>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sr: E616: vim_SelFile: не може да се добије фонт %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sr: E614: vim_SelFile: повратак у текући директоријум није могућ

en: Pathname:
sr: Име путање:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sr: E615: vim_SelFile: не може да се добије текући директоријум

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sr: Scrollbar Widget: Не може да се добије геометрија thumb pixmap.

en: Vim dialog
sr: Vim дијалог

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sr: E232: Не може да се креира BalloonEval и са поруком и са повратним позивом

en: &Yes
    &No
    &Cancel
sr: &Да
    &Не
    &Откажи

en: VIM - Search...
sr: VIM - Претрага...

en: Find what:
sr: Пронађи:

en: Vim: Received "die" request from session manager
sr: Vim: Примљен је "die" захтев од менаџера сесије

en: Open Tab...
sr: Отвори картицу...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sr: Vim: Главни прозор је неочекивано уништен

en: Open tab...
sr: Отвори картицу

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
sr: Пронађи стринг (користите '\\' да пронађете '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
sr: Пронађи & Замени (користите '\\' да пронађете '\')

en: Directory	*.nothing
sr: Директоријум	*.ништа

en: E671: Cannot find window title "%s"
sr: E671: Наслов прозора "%s" не може да се пронађе

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sr: E243: Аргумент није подржан: "-%s"; Користите OLE верзију.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sr: E672: Није могуће отварање прозора унутар MDI апликације

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sr: Vim E458: colormap унос не може да се алоцира, неке боје су можда неисправне

en: E252: Fontset name: %s
sr: E252: Име фонтсета: %s

en: E253: Fontset name: %s
sr: E253: Име фонтсета: %s

en: Font0: %s
sr: Фонт0: %s

en: Font1: %s
sr: Фонт1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
sr: Ширина фонт%ld није двострука од ширине фонт0

en: Font0 width: %ld
sr: Фонт0 ширина: %ld

en: Font1 width: %ld
sr: Фонт1 ширина: %ld

en: Invalid font specification
sr: Неисправна спецификација фонта

en: no specific match
sr: нема посебног подударања

en: Vim - Font Selector
sr: Vim - Фонт селектор

en: Show size in Points
sr: Прикажи величину у Тачкама

en: E256: Hangul automata ERROR
sr: E256: ГРЕШКА Hangul аутомата

en: E550: Missing colon
sr: E550: Недостаје двотачка

en: E551: Illegal component
sr: E551: Неисправна компонента

en: E552: digit expected
sr: E552: очекује се цифра

en: No text to be printed
sr: Нема текста за штампу

en: Printing page %d (%d%%)
sr: Штампање стране %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sr:  Копија %d од %d

en: Printed: %s
sr: Одштампано: %s

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sr: E673: Вишебајтно кодирање и скуп карактера нису компатибилни.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sr: E674: printmbcharset не може бити празно са вишебајтним кодирањем.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sr: E675: Није наведен подразумевани фонт за вишебајтно штампање.

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sr: E620: Није могућа конверзија у кодирање за штампу "%s"

en: Sending to printer...
sr: Слање штампачу...

en: Print job sent.
sr: Задатак штампе је послат

en: Add a new database
sr: Додај нову базу

en: Query for a pattern
sr: Упит за шаблон

en: Show this message
sr: Прикажи ову поруку

en: Kill a connection
sr: Затвори везу

en: Reinit all connections
sr: Поново иницијализуј све везе

en: Show connections
sr: Прикажи везе

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sr: E560: Употреба: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sr: Ова cscope команда не подржава поделу прозора.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sr: E562: Употреба: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
sr: E257: cstag: ознака није пронађена

en: E563: stat(%s) error: %d
sr: E563: stat(%s) грешка: %d

en: E563: stat error
sr: E563: stat грешка

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sr: E564: %s није директоријум или валидна cscope база података

en: Added cscope database %s
sr: cscope база података %s је додата

en: E262: error reading cscope connection %ld
sr: E262: грешка код читања cscope везе %ld

en: E561: unknown cscope search type
sr: E561: непознат cscope тип претраге

en: E566: Could not create cscope pipes
sr: E566: cscope процесни токови нису могли да се креирају

en: E622: Could not fork for cscope
sr: E622: Рачвање за cscope није успело

en: cs_create_connection setpgid failed
sr: cs_create_connection setpgid није успео

en: cs_create_connection exec failed
sr: cs_create_connection exec није успео

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sr: cs_create_connection: fdopen за to_fp није успео

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sr: cs_create_connection: fdopen за fr_fp није успео

en: E623: Could not spawn cscope process
sr: E623: Мрешћење cscope процеса није успело

en: E567: no cscope connections
sr: E567: нема cscope веза

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sr: E469: неисправан cscopequickfix индикатор %c за %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sr: E259: нису пронађена подударања за cscope упит %s на %s

en: cscope commands:
sr: cscope команде:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
sr: %-5s: %s%*s (Употреба: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
sr: E625: cscope database: %s не може да се отвори

en: E568: duplicate cscope database not added
sr: E568: Дупликат cscope база података није додата

en: E261: cscope connection %s not found
sr: E261: cscope веза %s није пронађена

en: cscope connection %s closed
sr: cscope веза %s је затворена

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sr: E570: фатална грешка у cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
sr: Cscope ознака: %s

en: 
       #   line
sr: 
       #   линија

en: E609: Cscope error: %s
sr: E609: Cscope грешка: %s

en: All cscope databases reset
sr: Све cscope базе података ресетоване

en: no cscope connections
sr: нема cscope веза

en:  # pid    database name                       prepend path
sr:  # pid    име базе података                  додај путању испред

en: Lua library cannot be loaded.
sr: Lua библиотека не може да се учита

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
sr: E815: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme библиотеке нису могле да се учитају.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
sr: E895: Жао нам је, ова команда је онемогућена, MzScheme-ов racket/base модул није могао да се учита.

en: expressions disabled at compile time
sr: изрази су онемогућени у време компилације

en: hidden option
sr: скривена опција

en: window index is out of range
sr: индекс прозора је ван опсега

en: couldn't open buffer
sr: бафер не може да се отвори

en: cannot delete line
sr: линија не може да се обрише

en: cannot replace line
sr: линија не може да се замени

en: cannot insert line
sr: линија не може да се уметне

en: string cannot contain newlines
sr: стринг не може да садржи нове редове

en: error converting Scheme values to Vim
sr: грешка при конверзији Scheme вредности у Vim

en: Vim error: ~a
sr: Vim грешка: ~a

en: Vim error
sr: Vim грешка

en: buffer is invalid
sr: бафер је неважећи

en: window is invalid
sr: прозор је неважећи

en: linenr out of range
sr: linenr је ван опсега

en: E370: Could not load library %s
sr: E370: Библиотека %s није могла да се учита

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sr: Жао нам је, ова команда је онемогућена: Perl библиотека није могла да се учита.

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
sr: E836: Овај Vim не може да изврши :python након коришћења :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sr: E263: Жао нам је, ова команда је онемогућена, Python библиотека није могла да се учита.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sr: E659: Python не може да се позива рекурзивно

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
sr: E837: Овај Vim не може да изврши :py3 након коришћења :python

en: E268: unexpected next
sr: E268: неочекивано next

en: E269: unexpected break
sr: E269: неочекивано break

en: E270: unexpected redo
sr: E270: неочекивано redo

en: E272: unhandled exception
sr: E272: необрађени изузетак

en: E273: unknown longjmp status %d
sr: E273: непознат longjmp статус %d

en: invalid buffer number
sr: неисправан број бафера

en: not implemented yet
sr: још није имплементирано

en: cannot set line(s)
sr: линија(е) не може да се постави

en: invalid mark name
sr: неисправно име маркера

en: mark not set
sr: маркер није постављен

en: row %d column %d
sr: ред %d колона %d

en: cannot insert/append line
sr: линија не може да се уметне/дода на крај

en: unknown flag:
sr: непознат индикатор

en: unknown vimOption
sr: непозната vimОпција

en: keyboard interrupt
sr: прекид тастатуре

en: vim error
sr: vim грешка

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sr: бафер/прозор команда не може да се креира: објекат се брише

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sr: команда повратног позива не може да се региструје: бафер/прозор је већ обрисан

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sr: E280: TCL ФАТАЛНА ГРЕШКА: reflist је оштећена!? Молимо пријавите ово на vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sr: команда повратног позива не може да се региструје: референца бафера/прозора није пронађена

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sr: E571: Жао нам је, ова команда је онемогућена: Tcl библиотека није могла да се учита.

en: cannot get line
sr: линија не може да се добије

en: Unable to register a command server name
sr: Име сервера команди није могло да се региструје

en: E248: Failed to send command to the destination program
sr: E248: Слање команде циљном програму није успело

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sr: E251: registry својство VIM инстанце је лоше формирано. Обрисано!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
sr: E938: Дупли кључ у JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
sr: E696: У Листи недостаје зарез: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
sr: E697: Недостаје крај Листе ']': %s

en: Unknown option argument
sr: Непознат аргумент опције

en: Too many edit arguments
sr: Сувише аргумента уређивања

en: Argument missing after
sr: Аргумент недостаје након

en: Garbage after option argument
sr: Смеће након аргумента опције

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sr: Сувише "+command", "-c command" или "--cmd command" аргумената

en: Invalid argument for
sr: Неисправан аргумент for

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
sr: '-nb' не може да се користи: није омогућено у време компилације

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sr: Овај Vim није компајлиран са diff могућношћу.

en: Cannot open for reading: "
sr: Не може да се отвори за читање: "

en: Cannot open for script output: "
sr: Не може да се отвори за излаз скрипте: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sr: Vim: Грешка: Покретање gvim из NetBeans није успело

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
sr: Vim: Грешка: Ова верзија Vim не може да се покрене из Cygwin терминала

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sr: Vim: Упозорење: Излаз није у терминал

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sr: Vim: Упозорење: Улаз није из терминала

en: pre-vimrc command line
sr: pre-vimrc командна линија

en: E282: Cannot read from "%s"
sr: E282: Не може да се чита из "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sr: 
    Више инфо са: "vim -h"

en: -               read text from stdin
sr: -                   читај текст са stdin

en: 
    
    Usage:
sr: 
    
    Употреба:

en:  vim [arguments]
sr:  vim [аргументи]

en: 
       or:
sr: 
       или:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
sr: 
    Где се мала/велика слова игноришу ставите испред / како би претворили индикатор у велика слова

en: 
    
    Arguments:
sr: 
    
    Аргументи:

en: --literal		Don't expand wildcards
sr: --literal		Не развијај џокере

en: -register		Register this gvim for OLE
sr: -register		Региструј овај gvim за OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sr: -unregister		Уклони регистрацију gvim за OLE

en: -v			Vi mode (like "vi")
sr: -v			Vi режим (као "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sr: -e			Ex режим (као "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sr: -s			Нечујни (batch) режим (само за "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sr: -d			Diff режим (као "vimdiff")

en: -M			Modifications in text not allowed
sr: -M			Измене у тексту нису дозвољене

en: -b			Binary mode
sr: -b			Бинарни режим

en: -l			Lisp mode
sr: -l			Lisp режим

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sr: -C			Компатибилан са Vi: 'compatible'

en: -D			Debugging mode
sr: -D			Debugging режим

en: -L			Same as -r
sr: -L			Исто као -r

en: -f			Don't use newcli to open window
sr: -f			Немој да користиш нов cli да отвориш прозор

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sr: -dev <уређај>		Користи <уређај> за У/И

en: -A			Start in Arabic mode
sr: -A			Покрени у Арапском режиму

en: -H			Start in Hebrew mode
sr: -H			Покрени у Хебрејском режиму

en: -F			Start in Farsi mode
sr: -F			Покрени у Фарси режиму

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sr: -T <терминал>	Постави тип терминала на <терминал>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
sr: --not-a-term		Прескочи упозорење да улаз/излаз није терминал

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
sr: --ttyfail		Изађи ако улаз или излаз нису терминал

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sr: -u <vimrc>		Користи <vimrc> уместо било ког .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sr: -U <gvimrc>		Користи <gvimrc> уместо било ког .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
sr: --noplugin		Не учитавај скрипте додатака

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sr: -O[N]		Као -o али подели по вертикали

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sr: +<бројл>		Почни на линији <бројл>

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
sr: -display <дисплеј>	Повежи vim на овај X-сервер

en: -X			Do not connect to X server
sr: -X			Не повезуј се на X сервер

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sr: --remote-send <тастери>	Пошаљи <тастери> Vim серверу и изађи

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sr: --remote-expr <израз>	Израчунај <израз> у Vim серверу и одштампај резултат

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sr: --serverlist		Излистај имена доступних Vim сервера и изађи

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sr: --servername <име>	Пошаљи/постани Vim сервер <име>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sr: -i <viminfo>		Користи <viminfo> уместо .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
sr: --clean		'nocompatible', Vim подразумеване вредности, без додатака, без viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sr: -h  or  --help	Испиши Помоћ (ову поруку) и изађи

en: --version		Print version information and exit
sr: --version		Испиши информације о верзији и изађи

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (Motif верзија):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (neXtaw верзија):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (Athena верзија):

en: -display <display>	Run vim on <display>
sr: -display <дисплеј>	Покрени vim на <дисплеј>

en: -iconic		Start vim iconified
sr: -iconic		Покрени vim као икону

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sr: -background <боја>	Користи <боја> за позадину (такође: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sr: -foreground <боја>	Користи <боја> за нормални текст (такође: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sr: -font <фонт>		Користи <фонт> за нормални текст (такође: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sr: -boldfont <фонт>	Користи <фонт> за подебљани текст

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sr: -italicfont <фонт>	Користи <фонт> за курзивни текст

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sr: -geometry <геом>	Користи <геом> за почетну геометрију (такође: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sr: -borderwidth <ширина>	Користи оквир ширине <ширина> (такође: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sr: -scrollbarwidth <ширина>  Користи Линију за скроловање ширине <ширина> (такође: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sr: -menuheight <ширина>	Користи линију менија висине <висина> (такође: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sr: -reverse		Користи обрнути видео (такође: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sr: +reverse		Немој да користиш обрнути видео (такође: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sr: -xrm <ресурс>	Постави наведени ресурс

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sr: 
    Аргументи које препознаје gvim (GTK+ верзија):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
sr: -display <дисплеј>	Покрени vim на <дисплеј> (такође: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sr: --role <улога>	Постави јединствену улогу да би се идентификовао главни прозор

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sr: --socketid <xid>	Отвори Vim унутар другог GTK виџета

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
sr: --echo-wid		Нека gvim испише Window ID на stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sr: -P <назив родитеља>	Отвори Vim унутар родитељске апликације

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
sr: --windowid <HWND>	Отвори Vim унутар другог win32 виџета

en: No display
sr: Нема приказа

en: : Send failed.
sr: : Слање није успело.

en: : Send failed. Trying to execute locally
sr: : Слање није успело. Покушава се локално извршавање

en: %d of %d edited
sr: %d од %d уређено

en: No display: Send expression failed.
sr: Нема приказа: Израз слања није успео.

en: : Send expression failed.
sr: : Израз слања није успео.

en: No marks set
sr: Нема постављених маркера

en: E283: No marks matching "%s"
sr: E283: Нема маркера који се подударају са "%s"

en: 
    # Jumplist (newest first):
sr: 
    # Скок-листа (прво најновији):

en: Missing '>'
sr: Недостаје '>'

en: E543: Not a valid codepage
sr: E543: Неважећа кодна страна

en: E284: Cannot set IC values
sr: E284: IC вредности не могу да се поставе

en: E285: Failed to create input context
sr: E285: Креирање контекста уноса није успело

en: E286: Failed to open input method
sr: E286: Отварање методе уноса није успело

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sr: E287: Упозорење: Постављање повратне функције за уништење IM није успело

en: E288: input method doesn't support any style
sr: E288: метод уноса не подржава ниједан стил

en: E289: input method doesn't support my preedit type
sr: E289: метод уноса не подржава мој preedit тип

en: E293: block was not locked
sr: E293: блок није закључан

en: E298: Didn't get block nr 0?
sr: E298: Блок бр 0 није добављен?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sr: E298: Блок бр 1 није добављен?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sr: E298: Блок бр 2 није добављен?

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sr: E304: ml_upd_block0(): Блок бр 0 није добављен??

en: E306: Cannot open %s
sr: E306: %s не може да се отвори

en:  cannot be used on this computer.
sr:  не може да се користи на овом компјутеру.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
sr:  је оштећена (величина странице је маља од минималне вредности).

en: 
    enter the new crypt key.
sr: 
    унесите нови кључ за шифрирање.

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sr: E309: Блок 1 из %s не може да се прочита

en: ???MANY LINES MISSING
sr: ??НЕДОСТАЈЕ МНОГО ЛИНИЈА

en: ???LINE COUNT WRONG
sr: ???БРОЈ ЛИНИЈА ЈЕ ПОГРЕШАН

en: ???EMPTY BLOCK
sr: ???ПРАЗАН БЛОК

en: ???LINES MISSING
sr: ???НЕДОСТАЈУ ЛИНИЈЕ

en: ???BLOCK MISSING
sr: ???НЕДОСТАЈЕ БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sr: ??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда забрљане

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sr: ??? одавде па до ???КРАЈ линије су можда уметане/брисане

en: ???END
sr: ???КРАЈ

en: E311: Recovery Interrupted
sr: E311: Опоравак је прекинут

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sr: E312: Откривене су грешке приликом опоравка; потражите линије које почињу са ???

en: See ":help E312" for more information.
sr: Погледајте ":help E312" за више информација.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sr: Опоравак је завршен. Требало би да проверите да ли је све OK.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
sr: 
    Сада можда желите да обришете .swp датотеку.

en:    In current directory:
sr:    У текућем директоријуму:

en:    Using specified name:
sr:    Користећи наведено име:

en:    In directory
sr:    У директоријуму

en:          [from Vim version 3.0]
sr:          [од Vim верзије 3.0]

en: YES
sr: ДА

en: 
             user name:
sr: 
             корисничко име:

en:    host name:
sr:    име хоста:

en: 
             host name:
sr: 
             име хоста:

en: 
            process ID:
sr: 
            ИД процеса:

en:  (still running)
sr:  (још се извршава)

en:          [cannot be read]
sr:          [не може да се прочита]

en:          [cannot be opened]
sr:          [не може да се отвори]

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
sr: E315: ml_get: неисправан lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
sr: E316: ml_get: линија %ld не може да се пронађе

en: E317: pointer block id wrong 3
sr: E317: ид показивача блока је погрешан 3

en: stack_idx should be 0
sr: stack_idx би требало да је 0

en: E318: Updated too many blocks?
sr: E318: Освежено превише блокова?

en: E317: pointer block id wrong 4
sr: E317: ид показивача блока је погрешан 4

en: deleted block 1?
sr: блок 1 обрисан?

en: E320: Cannot find line %ld
sr: E320: Линија %ld не може да се пронађе

en: E317: pointer block id wrong
sr: E317: ид показивача блока је погрешан

en: pe_line_count is zero
sr: pe_line_count је нула

en: E322: line number out of range: %ld past the end
sr: E322: број линије је ван опсега: %ld иза краја

en: E323: line count wrong in block %ld
sr: E323: број линија је погрешан у блоку %ld

en: Stack size increases
sr: Величина стека се повећава

en: E317: pointer block id wrong 2
sr: E317: ид показивача блока је погрешан 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
sr: E773: Symlink петља за "%s"

en: E325: ATTENTION
sr: E325: ПАЖЊА

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sr:     Ако је ово случај, користите ":recover" или "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sr: "
        да опоравите измене (погледајте ":help recovery").

en: "
        to avoid this message.
sr: "
        како би избегли ову поруку.

en: " already exists!
sr: " већ постоји!

en: VIM - ATTENTION
sr: VIM - ПАЖЊА

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sr: Отвори &Само за читање
    Ипак &Уређуј
    &Опорави
    &Изађи
    &Прекини

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sr: E327: Део путање ставке менија није подмени

en: E328: Menu only exists in another mode
sr: E328: Мени постоји само у другом режиму

en: E329: No menu "%s"
sr: E329: Нема менија "%s"

en: E792: Empty menu name
sr: E792: Празно име менија

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sr: E330: Путања менија не сме да води у подмени

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sr: E331: Ставке менија не смеју да се додају директно у линију менија

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sr: E332: Сепаратор не може да буде део путање менија

en: 
    --- Menus ---
sr: 
    --- Менији ---

en: Tear off this menu
sr: Отцепи овај мени

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sr: E333: Путања менија мора да води у ставку менија

en: E334: Menu not found: %s
sr: E334: Мени није пронађен: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sr: E336: Путања менија мора да води у подмени

en: E337: Menu not found - check menu names
sr: E337: Мени није пронађен - проверите имена менија

en: Error detected while processing %s:
sr: Откривена је грешка током обраде %s:

en: line %4ld:
sr: линија %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sr: E354: Неисправно име регистра: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
sr: Поруке одржава: Иван Пешић <ivan.pesic@gmail.com>

en: Interrupt:
sr: Прекид:

en: Press ENTER or type command to continue
sr: Да бисте наставили, притисните ЕНТЕР или откуцајте команду

en: %s line %ld
sr: %s линија %ld

en: -- More --
sr: -- Још --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sr:  РАЗМАКНИЦА/d/j: екран/страна/линија наниже, b/u/k: навише, q: излаз

en: &Yes
    &No
sr: &Да
    &Не

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sr: &Да
    &Не
    Сачувај &Све
    о&Дбаци све
    &Откажи

en: Select Directory dialog
sr: Дијалог избора директоријума

en: E766: Insufficient arguments for printf()
sr: E766: Недовољно аргумената за printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
sr: E767: Сувише аргумената за printf()

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
sr: Унесите број и <Enter> или кликните мишем (ништа за отказ):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
sr: Унесите број и <Enter> (ништа за отказ):

en: 1 more line
sr: 1 линија више

en: 1 line less
sr: 1 линија мање

en: %ld more lines
sr: %ld линија више

en: %ld fewer lines
sr: %ld линија мање

en:  (Interrupted)
sr:  (Прекинуто)

en: Beep!
sr: Биип!

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sr: 
    [бајтова] укупно алоц-ослоб %lu-%lu, у употр %lu, вршна употр %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sr: [позива] укупно re/malloc()-а %lu, укупно free()-ова %lu

en: E340: Line is becoming too long
sr: E340: Линија постаје предугачка

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
sr: E341: Интерна грешка: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sr: E342: Нема више меморије!  (код алокације %lu бајтова)

en: Calling shell to execute: "%s"
sr: Позива се командно окружење да изврши: "%s"

en: E545: Missing colon
sr: E545: Недостаје двотачка

en: E546: Illegal mode
sr: E546: Недозвољени режим

en: E547: Illegal mouseshape
sr: E547: Недозвољени mouseshape

en: E548: digit expected
sr: E548: очекује се цифра

en: E549: Illegal percentage
sr: E549: Недозвољени проценат

en: E854: path too long for completion
sr: E854: путања је сувише дугачка да би се довршила

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
sr: E343: Неисправна путања: '**[број]' мора бити на крају путање или да иза њега следи '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sr: E344: Директоријум "%s" не може да се пронађе у cdpath

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sr: E346: Директоријум "%s" више не може да се пронађе у cdpath

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
sr: E658: NetBeans веза је изгубљена за бафер %ld

en: E511: netbeans already connected
sr: E511: netbeans је већ повезан

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
sr: E505: %s је само за читање (додајте ! за премошћавање)

en: E349: No identifier under cursor
sr: E349: Под курсором није идентификатор

en: E774: 'operatorfunc' is empty
sr: E774: 'operatorfunc' је празна

en: E775: Eval feature not available
sr: E775: Eval могућност није доступна

en: Warning: terminal cannot highlight
sr: Упозорење: терминал не може да истакне текст

en: E348: No string under cursor
sr: E348: Под курсором нема стринга

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sr: E352: Са текућим 'foldmethod' не могу да се обришу склапања

en: E664: changelist is empty
sr: E664: листа промена је празна

en: E662: At start of changelist
sr: E662: На почетку листе промена

en: E663: At end of changelist
sr: E663: На крају листе промена

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
sr: Откуцајте  :qa!  и притисните <Ентер> да одбаците све измене и напустите Vim

en: 1 line %sed 1 time
sr: 1 линија %sрана 1 пут

en: 1 line %sed %d times
sr: 1 линија %sрана %d пута

en: %ld lines %sed 1 time
sr: %ld линија %sрано 1 пут

en: %ld lines %sed %d times
sr: %ld линија %sрано %d пута

en: %ld lines to indent...
sr: %ld за увлачење...

en: 1 line indented
sr: 1 линија увучена

en: %ld lines indented
sr: %ld инија увучено

en: E748: No previously used register
sr: E748: Нема претходно коришћеног регистра

en: cannot yank; delete anyway
sr: не може да се тргне; ипак обрисати

en: 1 line changed
sr: 1 линија је промењена

en: %ld lines changed
sr: %ld линија је промењено

en: freeing %ld lines
sr: ослобађа се %ld линија

en:  into "%c
sr:  у "%c

en: block of 1 line yanked%s
sr: блок од 1 линије је тргнут%s

en: 1 line yanked%s
sr: 1 линија је тргнута%s

en: block of %ld lines yanked%s
sr: блок од %ld линија је тргнут%s

en: %ld lines yanked%s
sr: %ld линија је тргнуто%s

en: E353: Nothing in register %s
sr: E353: Регистар %s је празан

en: 
    --- Registers ---
sr: 
    --- Регистри ---

en: Illegal register name
sr: Неважеће име регистра

en: 
    # Registers:
sr: 
    # Регистри:

en: E574: Unknown register type %d
sr: E574: Непознат тип регистра %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
sr: E883: регистар за шаблон претраге и израз не може да садржи две или више линија

en: %ld Cols;
sr: %ld Кол;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
sr: Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Бајтова

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
sr: Изабрано %s%ld од %ld Линија; %lld од %lld Речи; %lld од %lld Знака; %lld од %lld Бајтова

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
sr: Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Бајт %lld од %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
sr: Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Знак %lld од %lld; Бајт %lld од %lld

en: (+%lld for BOM)
sr: (+%lld за BOM)

en: Thanks for flying Vim
sr: Хвала што летите са Vim

en: E518: Unknown option
sr: E518: Непозната опција

en: E519: Option not supported
sr: E519: Опција није подржана

en: E521: Number required after =
sr: E521: Потребан је број након =

en: E522: Not found in termcap
sr: E522: Није пронађено у termcap

en: E539: Illegal character <%s>
sr: E539: Недозвољен карактер <%s>

en: For option %s
sr: За опцију %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
sr: E529: 'term' не може да се постави на празан стринг

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sr: E589: 'backupext' и 'patchmode' су истоветни

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
sr: E834: У конфликту са вредношћу 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
sr: E835: У конфликту са вредношћу 'fillchars'

en: E950: Cannot convert between %s and %s
sr: E950: Не може да се конвертује између %s и %s

en: E524: Missing colon
sr: E524: Недостаје двотачка

en: E525: Zero length string
sr: E525: Стринг дужине нула

en: E526: Missing number after <%s>
sr: E526: Недостаје број након <%s>

en: E527: Missing comma
sr: E527: Недостаје зарез

en: E528: Must specify a ' value
sr: E528: Мора да се наведе ' вредност

en: E595: contains unprintable or wide character
sr: E595: садржи карактер који не може да се одштампа, или широки карактер

en: E596: Invalid font(s)
sr: E596: Неисправни фонт(ови)

en: E597: can't select fontset
sr: E597: fontset не може да се изабере

en: E598: Invalid fontset
sr: E598: Неисправан fontset

en: E536: comma required
sr: E536: потребан зарез

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sr: E537: 'commentstring' мора бити празно или да садржи %s

en: E538: No mouse support
sr: E538: Нема подршке за миша

en: E540: Unclosed expression sequence
sr: E540: Низ израза није затворен

en: E541: too many items
sr: E541: превише ставки

en: E542: unbalanced groups
sr: E542: неуравнотежене групе

en: E590: A preview window already exists
sr: E590: Прозор за преглед већ постоји

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sr: W17: Арапски захтева UTF-8, извршите ':set encoding=utf-8'

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
sr: E954: Ово окружење не подржава 24-битне боје

en: E593: Need at least %d lines
sr: E593: Потребно је најмање %d линија

en: E594: Need at least %d columns
sr: E594: Потребно је најмање %d колона

en: E355: Unknown option: %s
sr: E355: Непозната опција: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
sr: E521: Захтева се број: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
sr: 
    --- Кодови терминала ---

en: 
    --- Global option values ---
sr: 
    --- Вредности глобалних опција ---

en: 
    --- Local option values ---
sr: 
    --- Вредности локалних опција ---

en: 
    --- Options ---
sr: 
    --- Опције ---

en: E356: get_varp ERROR
sr: E356: get_varp ГРЕШКА

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sr: E357: 'langmap': Недостаје одговарајући карактер за %s

en: VIM: Can't open window!
sr: VIM: Прозор не може да се отвори!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sr: Потребан је Amigados верзија 2.04 или каснији

en: Need %s version %ld
sr: Потребан је %s верзија %ld

en: Cannot open NIL:
sr: Не може да се отвори NIL:

en: Cannot create
sr: Не може да се креира

en: Vim exiting with %d
sr: Vim излази са %d

en: cannot change console mode ?!
sr: конзолни режим не може да се промени ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sr: mch_get_shellsize: није конзола??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
sr: E360: Командно окружење не може да се изврши са -f опцијом

en: Cannot execute
sr: Не може да се изврши

en: shell
sr: командно окружење

en:  returned
sr:  вратило

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sr: ANCHOR_BUF_SIZE сувише мали.

en: I/O ERROR
sr: У/И ГРЕШКА

en: E237: Printer selection failed
sr: E237: Избор штампача није успео

en: to %s on %s
sr: у %s на %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sr: E613: Непознат фонт штампача: %s

en: E238: Print error: %s
sr: E238: Грешка код штампања: %s

en: Printing '%s'
sr: Штампа се '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sr: E244: Недозвољено име сета карактера "%s" у имену фонту "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
sr: E244: Недозвољено име варијанте "%s" у имену фонту "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sr: E245: Неисправан карактер '%c' у имену фонта "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
sr: Отварање X приказа је трајало %ld мсек

en: 
    Vim: Got X error
sr: 
    Vim: Дошло је до X грешке

en: Testing the X display failed
sr: Тестирање X приказа није успело

en: Opening the X display timed out
sr: Истекло је максимално време за отварање X приказа

en: 
    Could not get security context for
sr: 
    Није могао да се очита безбедносни контекст за

en: 
    Could not set security context for
sr: 
    Није могао да се постави безбедносни контекст за

en: Could not set security context %s for %s
sr: Безбедносни контекст %s за %s није могао да се постави

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
sr: Безбедносни контекст %s за %s није могао да се очита. Уклања се!

en: 
    Cannot execute shell sh
sr: 
    Командно окружење sh не може да се изврши

en: 
    shell returned
sr: 
    командно окружење је вратило

en: 
    Cannot create pipes
sr: 
    Токови података не могу да се креирају

en: 
    Cannot fork
sr: 
    Рачвање није могуће

en: 
    Cannot execute shell
sr: 
    Командно окружење не може да се изврши

en: 
    Command terminated
sr: 
    Команда је прекинута

en: XSMP lost ICE connection
sr: XSMP је изгубио ICE везу

en: Opening the X display failed
sr: Отварање X приказа није успело

en: XSMP handling save-yourself request
sr: XSMP опслужује сачувај-се захтев

en: XSMP opening connection
sr: XSMP отвара везу

en: XSMP ICE connection watch failed
sr: XSMP ICE надгледање везе није успело

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sr: XSMP SmcOpenConnection није успело: %s

en: At line
sr: Код линије

en: Could not load vim32.dll!
sr: vim32.dll није могла да се учита!

en: VIM Error
sr: VIM Грешка

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
sr: Показивачи на функције у DLL-у нису могли да се поправе!

en: Vim: Caught %s event
sr: Vim: Ухваћен је %s догађај

en: logoff
sr: одјављивање

en: E371: Command not found
sr: E371: Команда није пронађена

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sr: VIMRUN.EXE није пронађен у вашем $PATH.
    Екстерне команде неће моћи да се паузирају након завршетка.
    Погледајте  :help win32-vimrun  за више информација.

en: Vim Warning
sr: Vim Упозорење

en: shell returned %d
sr: командно окружење је вратило %d

en: E374: Missing ] in format string
sr: E374: Недостаје ] у стрингу формата

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sr: E375: Неподржано  %%%c у стрингу формата

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sr: E376: Неважеће %%%c у префиксу стринга формата

en: E377: Invalid %%%c in format string
sr: E377: Неважеће %%%c у стрингу формата

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sr: E378: 'errorformat' не садржи шаблон

en: E379: Missing or empty directory name
sr: E379: Име директоријума недостаје или је празно

en: E553: No more items
sr: E553: Нема више ставки

en: E924: Current window was closed
sr: E924: Текући прозор је затворен

en: E925: Current quickfix was changed
sr: E925: Текући quickfix је промењен

en: (%d of %d)%s%s:
sr: (%d од %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sr:  (линија обрисана)

en: %serror list %d of %d; %d errors
sr: %sлиста грешака %d од %d; %d грешака

en: E380: At bottom of quickfix stack
sr: E380: На дну quickfix стека

en: E381: At top of quickfix stack
sr: E381: На врху quickfix стека

en: No entries
sr: Нема уноса

en: E681: Buffer is not loaded
sr: E681: Бафер није учитан

en: E369: invalid item in %s%%[]
sr: E369: неважећа ставка у %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
sr: E769: Недостаје ] након %s[

en: E944: Reverse range in character class
sr: E944: Обрнути опсег у карактер класи

en: E945: Range too large in character class
sr: E945: Превелики опсег у карактер класи

en: E53: Unmatched %s%%(
sr: E53: Неупарена %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sr: E54: Неупарена %s(

en: E55: Unmatched %s)
sr: E55: Неупарена %s)

en: E66: \z( not allowed here
sr: E66: \z( овде није дозвољено

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
sr: E67: \z1 - \z9 овде нису дозвољени

en: E69: Missing ] after %s%%[
sr: E69: Недостаје ] након %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
sr: E70: Празан %s%%[]

en: E65: Illegal back reference
sr: E65: Неважећа повратна референца

en: E339: Pattern too long
sr: E339: Шаблон је предугачак

en: E50: Too many \z(
sr: E50: Превише \z(

en: E51: Too many %s(
sr: E51: Превише %s(

en: E52: Unmatched \z(
sr: E52: Неупарено \z(

en: E59: invalid character after %s@
sr: E59: неважећи карактер након %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sr: E60: Превише комплексних %s{...}s

en: E61: Nested %s*
sr: E61: Угњеждено %s*

en: E62: Nested %s%c
sr: E62: Угњеждено %s%c

en: E63: invalid use of \_
sr: E63: неисправна употреба \_

en: E68: Invalid character after \z
sr: E68: Неважећи карактер након \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sr: E678: Неважећи карактер након %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sr: E71: Неважећи карактер након %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
sr: E554: Синтаксна грешка у %s{...}

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
sr: E877: (NFA regexp) Неважећа карактер класа: %ld

en: E951: \% value too large
sr: E951: Вредност \% је предугачка

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
sr: (NFA) %s НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОТВОРИ !

en: Could not open temporary log file for writing
sr: Привремена лог датотека није могла да се отвори за упис

en:  REPLACE
sr:  ЗАМЕНА

en:  REVERSE
sr:  ОБРНУТО

en:  INSERT
sr:  УМЕТАЊЕ

en:  (insert)
sr:  (уметање)

en:  (replace)
sr:  (замена)

en:  (vreplace)
sr:  (взамена)

en:  Hebrew
sr:  хебрејски

en:  Arabic
sr:  арапски

en:  (paste)
sr:  (налепи)

en:  VISUAL
sr:  ВИЗУЕЛНО

en:  VISUAL LINE
sr:  ВИЗУЕЛНА ЛИНИЈА

en:  VISUAL BLOCK
sr:  ВИЗУЕЛНИ БЛОК

en:  SELECT
sr:  ИЗБОР

en:  SELECT LINE
sr:  ИЗБОР ЛИНИЈА

en:  SELECT BLOCK
sr:  ИЗБОР БЛОКА

en: E383: Invalid search string: %s
sr: E383: Неисправан стринг за претрагу: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sr: E384: претрага је достигла ВРХ без подударања за: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sr: E385: претрага је достигла ДНО без подударања за: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sr: E386: Након ';'  се очекује '?' или '/'

en:  (includes previously listed match)
sr:  (укључује претходно наведена подударања)

en: in path ---
sr: у путањи ---

en:   (Already listed)
sr:   (Већ наведено)

en:   NOT FOUND
sr:   НИЈЕ ПРОНАЂЕНО

en: E387: Match is on current line
sr: E387: Подударање је у текућој линији

en: E388: Couldn't find definition
sr: E388: Дефиниција не може да се пронађе

en: E389: Couldn't find pattern
sr: E389: Шаблон за претрагу није пронађен

en: Substitute
sr: Замена

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
sr: 
    # Последњи %sШаблон Претраге:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
sr: E756: Провера правописа није омогућена

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
sr: Упозорење: Листа речи "%s_%s.spl" или "%s_ascii.spl" не може да се пронађе

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sr: Упозорење: Листа речи "%s.%s.spl" или "%s.ascii.spl" не може да се пронађе

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
sr: E797: SpellFileMissing аутокоманда је обрисала бафер

en: Warning: region %s not supported
sr: Упозорење: регион %s није подржан

en: Sorry, no suggestions
sr: Жао нам је, нема сугестија

en: Sorry, only %ld suggestions
sr: Жао нам је, само %ld сугестија

en: Change "%.*s" to:
sr: Променити "%.*s" у:

en: E752: No previous spell replacement
sr: E752: Нема претходне правописне замене

en: E753: Not found: %s
sr: E753: Није пронађено: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sr: Име наставка је предугачко у %s линија %d: %s

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sr: E762: Карактер у FOL, LOW или UPP је ван опсега

en: Compressing word tree...
sr: Стабло речи се компресује...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sr: Неуспешна конверзија за реч у %s линија %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sr: Конверзија у %s није подржана: из %s у %s

en: Conversion in %s not supported
sr: Конверзија у %s није подржана

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sr: Неважећа вредност за FLAG у %s линија %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sr: FLAG након коришћења индикатора у %s линија %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sr: Дефинисање COMPOUNDFORBIDFLAG након PFX ставке може да дâ погрешне резултате у %s line %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sr: Дефинисање COMPOUNDPERMITFLAG након PFX ставке може да дâ погрешне резултате у %s line %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDRULES вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDWORDMAX вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDMIN вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sr: Погрешна COMPOUNDSYLMAX вредност у %s линија %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
sr: Погрешна CHECKCOMPOUNDPATTERN вредност у %s линија %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sr: Различит индикатор комбиновања у настављеном блоку наставака у %s линија %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sr: Дупликат наставка у %s линија %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
sr: Наставак се такође користи за BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %sлинија %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sr: Очекује се Y или N у %s линија %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sr: Неправилан услов у %s линија %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
sr: Очекује се број REP(SAL) у %s линија %d

en: Expected MAP count in %s line %d
sr: Очекује се број MAP у %s линија %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sr: Дупликат карактера у MAP у %s линија %d

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sr: Недостаје FOL/LOW/UPP линија у %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sr: COMPOUNDSYLMAX се користи без SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sr: Превише закашњених префикса

en: Too many compound flags
sr: Превише индикатора сложеница

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sr: Превише закашњених префикса и/или индикатора сложеница

en: Missing SOFO%s line in %s
sr: Недостаје SOFO%s линија у %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sr: И SAL и SOFO линије у %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sr: Индикатор није број у %s линија %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sr: Неважећи индикатор у %s линија %d: %s

en: E760: No word count in %s
sr: E760: Нема броја речи у %s

en: line %6d, word %6ld - %s
sr: линија %6d, реч %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sr: Дупликат речи у %s линија %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sr: Прва реч дупликат у %s линија %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sr: %d реч(и) дупликат(а) у %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sr: Игнорисана/о %d реч(и) са не-ASCII карактерима у %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sr: Дупликат /encoding= линија је игнорисана у %s линија %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sr: /encoding= линија након речи је игнорисана у %s линија %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sr: Дупликат /regions= линија је игнорисана у %s линија %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sr: Превише региона у %s линија %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sr: / линија игнорисана у %s линија %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sr: Неважећи број региона у %s линија %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sr: Непрепознати индикатори у %s линија %d: %s

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
sr: E845: Недовољно меморије, листа речи неће бити комплетна

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
sr: Компресовано је %d од %d чворова; преостало је још %d (%d%%)

en: Performing soundfolding...
sr: Извођење склапања по звучности...

en: Number of words after soundfolding: %ld
sr: Број речи након склапања по звучности: %ld

en: Total number of words: %d
sr: Укупан број речи: %d

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sr: Процењена потребна величина меморије у време извршавања: %d бајтова

en: E754: Only up to %ld regions supported
sr: E754: Подржано је само до %ld региона

en: E755: Invalid region in %s
sr: E755: Неважећи регион у %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sr: Упозорење: наведени су и слагање и NOBREAK

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
sr: E765: 'spellfile' не садржи %ld ставке

en: Word '%.*s' removed from %s
sr: Реч '%.*s' је уклоњена из %s

en: Word '%.*s' added to %s
sr: Реч '%.*s' је додата у %s

en: E783: duplicate char in MAP entry
sr: E783: карактер дупликат у MAP ставци

en: E390: Illegal argument: %s
sr: E390: Неважећи аргумент: %s

en: syntax case ignore
sr: мала/велика слова се не разликују у синтакси

en: syntax case match
sr: мала/велика слова се разликују у синтакси

en: syncing on C-style comments
sr: синхронизација на коментарима C-стила

en: no syncing
sr: без синхронизације

en: syncing starts
sr: синхронизација почиње

en:  lines before top line
sr:  линија пре линије на врху

en: 
    syncing on items
sr: 
    синхро на ставкама

en: E392: No such syntax cluster: %s
sr: E392: не постоји такав синтаксни кластер: %s

en: minimal
sr: минимално

en: maximal
sr: максимално

en: ; match
sr: ; подударања

en:  line breaks
sr:  прелома линије

en: E395: contains argument not accepted here
sr: E395: садржи аргумент који се овде не прихвата

en: E844: invalid cchar value
sr: E844: неважећа cchar вредност

en: E393: group[t]here not accepted here
sr: E393: group[t]here се овде не прихвата

en: E394: Didn't find region item for %s
sr: E394: Ставка региона није пронађена за %s

en: E847: Too many syntax includes
sr: E847: Превише синтаксних уметања

en: E789: Missing ']': %s
sr: E789: Недостаје ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
sr: E890: карактер вишка након ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
sr: E398: Недостаје '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sr: E399: Нема довољно аргумената: синтаксни регион %s

en: E848: Too many syntax clusters
sr: E848: Превише синтаксних кластера

en: E400: No cluster specified
sr: E400: Није наведен ниједан кластер

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sr: E401: Није пронађен граничник шаблона: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
sr: E402: Смеће након шаблона: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sr: E403: синтаксна синхро: шаблон настављања линије је наведен двапут

en: E404: Illegal arguments: %s
sr: E404: Неважећи аргументи: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
sr: E405: недостаје знак једнакости: %s

en: E406: Empty argument: %s
sr: E406: Празан аргумент: %s

en: E407: %s not allowed here
sr: E407: %s овде није дозвољено

en: E408: %s must be first in contains list
sr: E408: %s мора да буде прво у contains листи

en: E409: Unknown group name: %s
sr: E409: Непознато име групе: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sr: E410: Неважећа :syntax подкоманда: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
sr:   УКУПНО      БРОЈ  ПОДУД   НАЈСПОРИЈЕ   ПРОСЕК    ИМЕ                ШАБЛОН

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sr: E679: Рекурзивна петља код учитавања syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sr: E411: група истицања није пронађена: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sr: E412: Нема довољно аргумената: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sr: E413: Сувише аргумената: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sr: E414: група има поставке, highlight link се игнорише

en: E416: missing equal sign: %s
sr: E416: недостаје знак једнакости: %s

en: E417: missing argument: %s
sr: E417: недостаје аргумент: %s

en: E418: Illegal value: %s
sr: E418: Неважећа вредност: %s

en: E419: FG color unknown
sr: E419: Непозната FG боја

en: E420: BG color unknown
sr: E420: Непозната BG боја

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sr: E421: Име боје или број нису препознати: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sr: E422: код терминала је предугачак: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sr: E423: Неважећи аргумент: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sr: E424: У употреби је превише различитих атрибута истицања

en: E669: Unprintable character in group name
sr: E669: У имену групе је карактер који не може да се штампа

en: W18: Invalid character in group name
sr: W18: Неважећи карактер у имену групе

en: E849: Too many highlight and syntax groups
sr: E849: Превише синтаксних и група истицања

en: E555: at bottom of tag stack
sr: E555: на дну стека ознака

en: E556: at top of tag stack
sr: E556: на врху стека ознака

en: E425: Cannot go before first matching tag
sr: E425: Не може да се иде испред прве подударајуће ознаке

en: E426: tag not found: %s
sr: E426: ознака није пронађена: %s

en: E427: There is only one matching tag
sr: E427: Постоји само једна подударајућа ознака

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sr: E428: Не може да се иде иза последње подударајуће ознаке

en: tag %d of %d%s
sr: ознака %d од %d%s

en:  or more
sr:  или више

en:   Using tag with different case!
sr:   Користи се ознака за другом врстом слова (мала/велика)!

en: Before byte %ld
sr: Пре бајта %ld

en: E434: Can't find tag pattern
sr: E434: Не може да се пронађе шаблон ознаке

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sr: E435: Ознака није могла да се пронађе, само нагађам!

en: Duplicate field name: %s
sr: Дупло име поља: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sr: ' није познат. Доступни уграђени терминали су:

en: defaulting to '
sr: подразумева се '

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sr: E558: У terminfo није пронађена ставка за терминал

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sr: E559: У termcap није пронађена ставка терминала

en: E436: No "%s" entry in termcap
sr: E436: Нема "%s" ставке у termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
sr: E437: потребна је могућност терминала "cm"

en: 
    --- Terminal keys ---
sr: 
    --- Тастери терминала ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
sr: Не може да се отвори $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Kill job in "%s"?
sr: Да ли да се уништи задатак у "%s"?

en: Terminal-finished
sr: Терминал-завршен

en: E955: Not a terminal buffer
sr: E955: Није терминалски бафер

en: new shell started
sr: покренуто ново командно окружење

en: Vim: Error reading input, exiting...
sr: Vim: Грешка при читању улаза, излазак...

en: E881: Line count changed unexpectedly
sr: E881: Број линија се неочекивано променио

en: No undo possible; continue anyway
sr: Није могућ опозив; ипак настави

en: Already at oldest change
sr: Већ сте на најстаријој измени

en: Already at newest change
sr: Већ сте на најновијој измени

en: E830: Undo number %ld not found
sr: E830: Број опозива %ld није пронађен

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sr: E438: u_undo: погрешни бројеви линије

en: more line
sr: линија више

en: more lines
sr: линија више

en: line less
sr: линија мање

en: fewer lines
sr: линија мање

en: changes
sr: измена

en: number changes  when               saved
sr: број   измене   када            сачувано

en: %ld seconds ago
sr: пре %ld секунди

en: E790: undojoin is not allowed after undo
sr: E790: undojoin ије дозвољен након undo

en: E439: undo list corrupt
sr: E439: листа опозива је искварена

en: E440: undo line missing
sr: E440: недостаје линија опозива

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sr: E122: Функција %s већ постоји, додајте ! да је замените

en: E717: Dictionary entry already exists
sr: E717: Унос већ постоји у речнику

en: E718: Funcref required
sr: E718: Потребна funcref

en: E130: Unknown function: %s
sr: E130: Непозната функција: %s

en: E125: Illegal argument: %s
sr: E125: Неважећи аргумент: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
sr: E853: Име аргумента је дуплирано: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
sr: E740: Превише аргумената за функцију %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
sr: E116: Неважећи аргументи за функцију %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sr: E132: Дубина позива функције је већа од 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sr: позива се %s

en: %s aborted
sr: %s је прекинута

en: %s returning #%ld
sr: %s враћа #%ld

en: %s returning %s
sr: %s враћа %s

en: E699: Too many arguments
sr: E699: Сувише аргумената

en: E117: Unknown function: %s
sr: E117: Непозната функција: %s

en: E933: Function was deleted: %s
sr: E933: Функција је обрисана: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
sr: E119: Нема довољно аргумената за функцију: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
sr: E120: Коришћење <SID> ван скрипт контекста: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
sr: E725: Позивање dict функције без Речника: %s

en: E129: Function name required
sr: E129: Потребно је име функције

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
sr: E128: Име функције мора да почне великим словом или "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
sr: E884: Име функције не може да садржи двотачку: %s

en: E123: Undefined function: %s
sr: E123: Недефинисана функција: %s

en: E124: Missing '(': %s
sr: E124: Недостаје '(': %s

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
sr: E932: Затварајућа функција не би требало да буде на највишем нивоу: %s

en: E126: Missing :endfunction
sr: E126: Недостаје :endfunction

en: W22: Text found after :endfunction: %s
sr: W22: Пронађен текст након :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
sr: E707: Име функције је у конфликту са променљивом: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
sr: E127: Функција %s не може да се редефинише: Тренутно се користи

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sr: E131: Функција %s не може да се обрише: Тренутно се користи

en: E133: :return not inside a function
sr: E133: :return није унутар функције

en: E107: Missing parentheses: %s
sr: E107: Недостају заграде: %s

en:  with OLE support
sr:  са OLE подршком

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
sr: 
    MS-Windows 64-битна конзолна верзија

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sr: 
    MS-Windows 32-битна конзолна верзија

en: 
    macOS version
sr: 
    macOS верзија

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
sr: 
    macOS верзија без darwin могућ.

en: 
    OpenVMS version
sr: 
    OpenVMS верзија

en: Modified by
sr: Модификовао

en: 
    Compiled
sr: 
    Компајлирао

en: 
    Huge version
sr: 
    Огромна верзија

en: 
    Big version
sr: 
    Велика верзија

en: 
    Normal version
sr: 
    Нормална верзија

en: 
    Small version
sr: 
    Мала верзија

en: 
    Tiny version
sr: 
    Сићушна верзија

en: with Carbon GUI.
sr: са Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
sr: са Cocoa GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
sr:   Могућности укључене (+) или не (-):

en:   fall-back for $VIM: "
sr:      резервна вредност за $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sr: резервна вредн. за $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sr: Компилација:

en: Compiler:
sr: Компајлер:

en: Linking:
sr: Повезивање:

en: Vim is open source and freely distributable
sr: Vim је отвореног кода и може слободно да се дистрибуира

en: Help poor children in Uganda!
sr: Помозите сиромашној деци у Уганди!

en: Running in Vi compatible mode
sr: Рад у Vi компатибилном режиму

en: menu  Help->Orphans           for information
sr: мени  Помоћ->Сирочићи           за информације

en: Running modeless, typed text is inserted
sr: Безрежимски рад, умеће се откуцани текст

en:                               for two modes
sr:                               за два режима

en:                               for Vim defaults
sr:                               за Vim подразумевано

en: Sponsor Vim development!
sr: Спонзоришите Vim развој!

en: Become a registered Vim user!
sr: Постаните регистровани Vim корисник!

en: Already only one window
sr: Већ постоји само један прозор

en: E441: There is no preview window
sr: E441: Нема прозора за преглед

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sr: E442: topleft и botright не могу да се поделе у исто време

en: E443: Cannot rotate when another window is split
sr: E443: Не може да се ротира када је подељен други прозор

en: E444: Cannot close last window
sr: E444: Последњи прозор не може да се затвори

en: E813: Cannot close autocmd window
sr: E813: autocmd прозор не може да се затвори

en: E445: Other window contains changes
sr: E445: Други прозори садрже измене

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
sr: E799: Неважећи ИД: %ld (мора бити већи од или једнак 1)

en: E801: ID already taken: %ld
sr: E801: ИД је већ заузет: %ld

en: List or number required
sr: Захтева се листа или број

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
sr: E802: Неважећи ИД: %ld (мора бити већи од или једнак 1)

en: E803: ID not found: %ld
sr: E803: ИД није пронађен: %ld

en: Edit with &multiple Vims
sr: Уређуј са &више Vim-ова

en: Edit with single &Vim
sr: Уређуј са једним &Vim-ом

en: Diff with Vim
sr: Diff са Vim

en: Edit with &Vim
sr: Уређуј са &Vim-ом

en: Edit with existing Vim -
sr: Уређуј са постојећим Vim -

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sr: Грешка приликом креирања процеса: Проверите да ли је gvim у вашој путањи!

en: gvimext.dll error
sr: gvimext.dll грешка

en: Path length too long!
sr: Путања је предугачка!

en: --No lines in buffer--
sr: --У баферу нема линија--

en: E470: Command aborted
sr: E470: Команда прекинута

en: E471: Argument required
sr: E471: Потребан је аргумент

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sr: E10: Иза \ треба да је /, ? или &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sr: E11: Неважеће у прозору командне линије; <CR> извршава, CTRL-C отказује

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sr: E12: Постоји забрана за команду у exrc/vimrc у текућој претрази директоријума или ознаке

en: E171: Missing :endif
sr: E171: Недостаје :endif

en: E600: Missing :endtry
sr: E600: Недостаје :endtry

en: E170: Missing :endwhile
sr: E170: Недостаје :endwhile

en: E170: Missing :endfor
sr: E170: Недостаје :endfor

en: E588: :endwhile without :while
sr: E588: :endwhile без :while

en: E588: :endfor without :for
sr: E588: :endfor без :for

en: E472: Command failed
sr: E472: Команда није успела

en: E234: Unknown fontset: %s
sr: E234: Непознат fontset: %s

en: E235: Unknown font: %s
sr: E235: Непознат фонт: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sr: E236: Фонт "%s" није фиксне ширине

en: E473: Internal error
sr: E473: Интерна грешка

en: E685: Internal error: %s
sr: E685: Интерна грешка: %s

en: E14: Invalid address
sr: E14: Неважећа адреса

en: E474: Invalid argument
sr: E474: Неважећи аргумент

en: E475: Invalid argument: %s
sr: E475: Неважећи аргумент: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sr: E15: Неважећи израз: %s

en: E16: Invalid range
sr: E16: Неважећи опсег

en: E476: Invalid command
sr: E476: Неважећа команда

en: E17: "%s" is a directory
sr: E17: "%s" је директоријум

en: E364: Library call failed for "%s()"
sr: E364: Позив библиотеке није успео за "%s()"

en: E667: Fsync failed
sr: E667: Fsync није успео

en: E448: Could not load library function %s
sr: E448: Библиотечка функција %s није могла да се учита

en: E19: Mark has invalid line number
sr: E19: Маркер садржи неисправан број линије

en: E20: Mark not set
sr: E20: Маркер није постављен

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sr: E21: Измене не могу да се учине, опција 'modifiable' је искључена

en: E22: Scripts nested too deep
sr: E22: Скрипте су предубоко угњеждене

en: E24: No such abbreviation
sr: E24: Таква скраћеница не постоји

en: E477: No ! allowed
sr: E477: ! није дозвољен

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sr: E26: хебрејски не може да се користи: Није омогућен у време компилације

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
sr: E27: фарси не може да се користи: Није омогућен у време компилације

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sr: E800: арапски не може да се користи: Није омогућен у време компилације

en: E28: No such highlight group name: %s
sr: E28: Нема групе истицања са таквим именом: %s

en: E29: No inserted text yet
sr: E29: Текст још није унет

en: E30: No previous command line
sr: E30: Нема претходне командне линије

en: E31: No such mapping
sr: E31: Такво мапирање не постоји

en: E479: No match
sr: E479: Нема подударања

en: E480: No match: %s
sr: E480: Нема подударања: %s

en: E33: No previous substitute regular expression
sr: E33: Нема претходног регуларног израза за замену

en: E34: No previous command
sr: E34: Нема претходне команде

en: E35: No previous regular expression
sr: E35: Нема претходног регуларног израза

en: E481: No range allowed
sr: E481: Опсег није дозвољен

en: E36: Not enough room
sr: E36: Нема довољно простора

en: E38: Null argument
sr: E38: Празан аргумент

en: E39: Number expected
sr: E39: Очекује се број

en: E41: Out of memory!
sr: E41: Нема више меморије!

en: E486: Pattern not found: %s
sr: E486: Шаблон није пронађен: %s

en: E487: Argument must be positive
sr: E487: Аргумент мора бити позитиван

en: E459: Cannot go back to previous directory
sr: E459: Не може да се оде назад на претходни директоријум

en: E42: No Errors
sr: E42: Нема грешака

en: E776: No location list
sr: E776: Нема листе локација

en: E43: Damaged match string
sr: E43: Оштећен стринг за подударање

en: E44: Corrupted regexp program
sr: E44: regexp програм је покварен

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sr: E45: Постављена је 'readonly' опција (додајте ! за премошћавање)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sr: E46: Променљива само за читање "%s" не може да се измени

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sr: E713: Не може да се користи празан кључ за Речник

en: E715: Dictionary required
sr: E715: Потребан Речник

en: E684: list index out of range: %ld
sr: E684: индекс листе је ван опсега: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
sr: E118: Превише аргумената за функцију: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sr: E716: У Речнику нема кључа: %s

en: E714: List required
sr: E714: Потребна Листа

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sr: E712: Аргумент за %s мора бити Листа или Речник

en: E523: Not allowed here
sr: E523: Није дозвољено овде

en: E359: Screen mode setting not supported
sr: E359: Подешавање режима екрана није подржано

en: E49: Invalid scroll size
sr: E49: Неважећа величина линије за скроловање

en: E91: 'shell' option is empty
sr: E91: Опција 'shell' је празна

en: E255: Couldn't read in sign data!
sr: E255: Подаци за знак нису могли да се прочитају!

en: E73: tag stack empty
sr: E73: стек ознака је празан

en: E74: Command too complex
sr: E74: Команда је сувише комплексна

en: E75: Name too long
sr: E75: Име је предугачко

en: E76: Too many [
sr: E76: Превише [

en: E488: Trailing characters
sr: E488: Карактери вишка на крају

en: E78: Unknown mark
sr: E78: Непознат маркер

en: E79: Cannot expand wildcards
sr: E79: Џокери не могу да се развију

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sr: E591: 'winheight' не може да буде мање од 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sr: E592: 'winwidth' не може да буде мање од 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
sr: E80: Грешка приликом уписа

en: E939: Positive count required
sr: E939: Потребан је позитиван број

en: E81: Using <SID> not in a script context
sr: E81: <SID> се користи ван скрипт контекста

en: E449: Invalid expression received
sr: E449: Примљен је неважећи израз

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sr: E463: Регион је чуван, измена није могућа

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sr: E363: шаблон користи више меморије од 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sr: E749: празан бафер

en: E86: Buffer %ld does not exist
sr: E86: Бафер %ld не постоји

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sr: E682: Неважећи шаблон претраге или раздвојни карактер

en: E764: Option '%s' is not set
sr: E764: Опција '%s' није постављена

en: E850: Invalid register name
sr: E850: Неважеће име регистра

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
sr: E919: Није пронађен директоријум у '%s': "%s"

en: Need encryption key for "%s"
sr: Потребан је кључ за шифровање "%s"

en: empty keys are not allowed
sr: празни кључеви нису дозвољени

en: dictionary is locked
sr: речник је закључан

en: list is locked
sr: листа је закључана

en: failed to add key '%s' to dictionary
sr: кључ '%s' није могао да се дода у речник

en: index must be int or slice, not %s
sr: index мора бити типа int или slice, не %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
sr: очекивала се инстанца str() или unicode(), али је добијена %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
sr: очекивала се инстанца bytes() или str(), али је добијена %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
sr: очекивало се int(), long() или нешто што подржава спајање са long(), али је добијено %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
sr: очекивало се int() или нешто што подржава спајање са int(), али је добијено %s

en: value is too large to fit into C int type
sr: вредност је сувише велика да се смести у C int тип

en: value is too small to fit into C int type
sr: вредност је сувише мала да се смести у C int тип

en: number must be greater than zero
sr: број мора бити већи од нуле

en: number must be greater or equal to zero
sr: број мора бити већи од или једнак нули

en: can't delete OutputObject attributes
sr: атрибути OutputObject не могу да се обришу

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sr: E264: Python: Грешка код иницијализације У/И објеката

en: failed to change directory
sr: не може да се промени директоријум

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
sr: Као резултат imp.find_module() очекује се триплет, али је добијено %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
sr: Као резултат imp.find_module() очекује се триплет, али је добијена н-торка величине %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
sr: интерна грешка: imp.find_module је вратио н-торку са NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
sr: vim.Dictionary атрибути не могу да се обришу

en: cannot modify fixed dictionary
sr: фиксни речник не може да се измени

en: cannot set attribute %s
sr: атрибут %s не може да се постави

en: hashtab changed during iteration
sr: hashtab је промењен током итерације

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
sr: очекивао се елемент секвенце величине 2, али је добијена секвенца величине %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
sr: конструктор листе не прихвата кључне речи за аргументе

en: list index out of range
sr: индекс листе је ван опсега

en: internal error: failed to get vim list item %d
sr: интерна грешка: ставка %d vim листе није могла да се добије

en: slice step cannot be zero
sr: slice корак не може да буде нула

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
sr: покушај доделе секвенце величине веће од %d како би се продужио slice

en: internal error: no vim list item %d
sr: интерна грешка: нема ставке %d у vim листи

en: internal error: not enough list items
sr: интерна грешка: нема довољно ставки листе

en: internal error: failed to add item to list
sr: интерна грешка: ставка није могла да се дода листи

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
sr: покушај доделе секвенце величине %d како би се продужио slice величине %d

en: failed to add item to list
sr: ставка није могла да се дода листи

en: cannot delete vim.List attributes
sr: vim.List атрибути не могу да се обришу

en: cannot modify fixed list
sr: фиксна листа не може да се измени

en: unnamed function %s does not exist
sr: неименована функција %s не постоји

en: function %s does not exist
sr: функција %s не постоји

en: failed to run function %s
sr: функција %s није могла да се покрене

en: unable to get option value
sr: вредност опције није могла да се добије

en: internal error: unknown option type
sr: интерна грешка: непознат тип опције

en: problem while switching windows
sr: проблем код пребацивања прозора

en: unable to unset global option %s
sr: глобална опција %s није могла да се искључи

en: unable to unset option %s which does not have global value
sr: опција %s која нема глобалну вредност није могла да се искључи

en: attempt to refer to deleted tab page
sr: покушај реферисања на обрисану картицу

en: no such tab page
sr: не постоји таква картица

en: attempt to refer to deleted window
sr: покушај реферисања на обрисан прозор

en: readonly attribute: buffer
sr: атрибут само за читање: бафер

en: cursor position outside buffer
sr: позиција курсора је ван бафера

en: no such window
sr: нема таквог прозора

en: attempt to refer to deleted buffer
sr: покушај реферисања на обрисан бафер

en: failed to rename buffer
sr: име бафера није могло да се промени

en: mark name must be a single character
sr: име маркера мора бити само један карактер

en: expected vim.Buffer object, but got %s
sr: очекивао се vim.Buffer објекат, али је добијен %s

en: failed to switch to buffer %d
sr: прелазак на бафер %d није био могућ

en: expected vim.Window object, but got %s
sr: очекивао се vim.Window објекат, али је добијен %s

en: failed to find window in the current tab page
sr: прозор није пронађен у текућој картици

en: did not switch to the specified window
sr: није се прешло у наведени прозор

en: expected vim.TabPage object, but got %s
sr: очекивао се vim.TabPage објекат, али је добијен %s

en: did not switch to the specified tab page
sr: није се прешло у наведену картицу

en: failed to run the code
sr: кôд није могао да се покрене

en: E858: Eval did not return a valid python object
sr: E858: Eval није вратио важећи python објекат

en: E859: Failed to convert returned python object to vim value
sr: E859: Конверзија враћеног python објекта у vim вредност није успела

en: unable to convert %s to vim dictionary
sr: %s не може да се конвертује у vim речник

en: unable to convert %s to vim list
sr: %s не може да се конвертује у vim листу

en: unable to convert %s to vim structure
sr: %s не може да се конвертује у vim структуру

en: internal error: NULL reference passed
sr: интерна грешка: прослеђена је NULL референца

en: internal error: invalid value type
sr: интерна грешка: вредност неважећег типа

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
sr: Кука за путању није могла да се постави: sys.path_hooks није у листи
    Сада би требало да урадите следеће:
    - додајте vim.path_hook на крај sys.path_hooks
    - додајте vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
sr: Путања није могла да се постави: sys.path није у листи
    Сада би требало да додате vim.VIM_SPECIAL_PATH на крај sys.path

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
sr: Ако је изабрано, веза ће преузети ексклузивну контролу над уређајем и неће бити могуће покренути још једну везу на њему. Знајте да се опција може користити само за Етернет уређаје. ум-програмче је у могућности да активира везу само ако је ова опција изабрана.

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
sr: Управник мреже показује програмима да ли се веза мери и стога коришћење података треба бити ограничено. Изаберите вредност (“Да“ или „Не“) за приказивање програмима, или „Аутоматски“ за коришћење основне вредности засноване на врсти везе и осталим хеуристикама.

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
sr: Ако је омогућено, чини да кернел створи привремену ИПв6 адресу као додатак јавној створеној из МАК адресе. Ово побољшава приватност, али може довести до проблема у неким програмима. Ако је постављено на „Основно“, користи се вредност из општег подешавања Управника мреже. Ако ни то није постављено, користите основну вредност језгра која се чита из датотеке „/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“

en: C_AK
sr: К_ПП

en: C_KN
sr: Н_КП

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
sr: Неће поништити избор порта ако неки бољи буде доступан.

en: Edit WireGuard peer
sr: Уредите парњака чувара жице

en: _Public key
sr: _Јавни кључ

en: Allowed _IPs
sr: Дозвољени _ИП-ови

en: _Endpoint
sr: _Крајња тачка

en: Pre_shared key
sr: Предељени _кључ

en: Persistent _keepalive
sr: Трајно _одржавај везу

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sr: Јавни кључ основе 64 кога прорачунава „wg pubkey“ из приватног кључа.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sr: Зарезом раздвојен списак ИП (в4 или в6) адреса са ЦИДР маскама са којих долазни саобраћај за овог парњака је дозвољен и ка којима је одлазни саобраћај са овог парњака упућен.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sr: ИП крајње тачке или назив домаћина, за којим следи двотачка а затим број порта.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sr: Предељени кључ основе64 кога је створио „wg genpsk“. Изборно, а може се изоставити. Додаје додатни слој шифровања симетричног кључа који ће се помешати са већ постојећим шифровањем јавног кључа, за постквантни отпор.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sr: Колико често треба слати потврђени празан пакет парњаку ради одржавања постојаности заштитног зида или НАТ мапирања исправним. Ово је изборно и не препоручује се изван одређених поставки.

en: Sho_w preshared key
sr: _Прикажи предељени кључ

en: The name of the wireguard interface to create.
sr: Назив сучеља чувара жице за стварање.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
sr: 256-битни лични кључ у кодирању основе64

en: _Listen port
sr: _Порт ослушкивања

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
sr: Порт на коме ће се ослушкивати. Ако је постављено на „automatic“, порт ће бити изабран насумично када се појави сучеље.

en: _Fwmark
sr: _Знак прослеђивања

en: Add peer _routes
sr: Додај _руту парњака

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
sr: Да ли ће додати руте за опсеге дозвољених ИП-ова парњака

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sr: 32-битни знак прослеђивања за одлазне пакете. Оставите на „искључено“ да онемогућите знак прослеђивања.

en: _Show private key
sr: Прикажи приватни _кључ

en: <b>_Peers</b>
sr: <b>_Парњаци</b>

en: No VPN service type.
sr: Нема врсте ВПН услуге.

en: Allowed IPs
sr: Дозвољени ИП-ови

en: Could not load WireGuard user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље Чувара жице.

en: WireGuard connection %d
sr: Веза Чувара жице %d

en: About NFO Viewer
sr: О програму

en: Viewer for NFO files
sr: Прегледач НФО датотека

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
sr: НФО Прегледач

en: NFO Viewer Website
sr: Сајт НФО прегледача

en: NFO files (*.nfo)
sr: НФО датотеке (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
sr: Тамно-сиво на светло-сивом

en: Grey on black
sr: Сиво на црном

en: Light grey on dark grey
sr: Светло-сиво на тамно-сивом

en: Li_ne-spacing:
sr: _Међупростор:

en: _Schemes:
sr: _Шеме:

en: Fo_reground:
sr: _Текст:

en: Bac_kground:
sr: _Позадина:

en: _Visited link:
sr: П_осећена веза:

en: View NFO files
sr: Прегледај НФО датотеке

en: Unexpected argument
sr: Неочекивани аргумент

en:  expects an argument.
sr:  очекује аргумент.

en:  does not expect an argument.
sr:  не очекује арумент.

en:  conflicts with another argument.
sr:  је у сукобу са другим аргументом.

en: ERROR: Unable to load config file
sr: ГРЕШКА: Немогуће учитати конфигурациони фајл

en: Couldn't find group for
sr: Није могуће пронаћи групу за

en: Could not get filename from config file.
sr: Није могуће добити име фајла из конфигурационог фајла.

en: Could not get mode from config file.
sr: Није могуће добити начин из конфигурационог фајла.

en: The error code returned was
sr: Код грешке је

en: We expected
sr: Очекивали смо

en: Zoomed
sr: Увећано

en: Zoomed Fill
sr: Увећано попуњење

en: ZoomFill
sr: Увећај и попуни

en: Could not get bg groups from config file.
sr: Немогуће добити позадинске групе из конфигурационог фајла.

en: Could not open display
sr: Не могу отворити дисплеј

en: ERROR: Could not load file in bg set
sr: ГРЕШКА: Не могу учитати позадински фајл

en: Unknown mode for saved bg
sr: Непознат начин за сачувану позадину

en: ERROR: BG set could not make atoms.
sr: ГРЕШКА: постављена позадина не може направити атоме.

en: Could not find Xinerama screen number
sr: Није могуће пронаћи број Xinerama екрана

en: Restore saved backgrounds
sr: Поврати сачуване позадине

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
sr: Како сортирати позадине. Важеће опције су:
    			* alpha, према абецеди
    			* ralpha, према обрнутом редоследу абецеде
    			* time, према последњем датуму измене (најстарији прво)
    			* rtime, према обрнутом датуму последње измене (најновији прво)

en: background color in hex, #000000 by default
sr: позадинска боја у hexu, #000000 подразумевано

en: Sets the background to the given file
sr: Поставља позадину на задати фајл

en: tiled
sr: поплочано

en: zoom-fill
sr: увећано-попуњено

en: Saves the background permanently
sr: Сачува позадину трајно

en: Could not open dir
sr: Не могу отворити директориј

en: Currently set background
sr: Тренутно постављена позадина

en: for
sr: за

en: I Agree
sr: Пристајем

en: Openbox Configuration Manager
sr: Управљач подешавањима Опенбокса

en: <span weight="bold">Windows</span>
sr: <span weight="bold">Прозори</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
sr: Прозори чувају ивице када нису украшени

en: A_nimate iconify and restore
sr: Анимирано умањивање и враћање

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
sr: <span weight="bold">Насловне линије прозора</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
sr: N - Иконица прозора
    D   Дугме свих радних површина (sticky)
    S - Дугме за замотавање
    L - Натпис (Наслов прозора)
    I - Дугме за умањивање
    M - Дугме за увећевање
    C - Дугме за затварање

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
sr: Иконица прозора
    Натпис (Наслов прозора)
    Умањи
    Увећај

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
sr: Затвори
    Замотај
    Присутан на свим радним површинама

en: _Active window title:
sr: Наслов активног прозора:

en: _Inactive window title:
sr: Наслов неактивог прозора:

en: Menu _header:
sr: Заглавље менија:

en: _Menu Item:
sr: Ставка менија:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Прозори у жижи</span>

en: Focus _new windows when they appear
sr: Нови прозор је у жижи када се појави

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Размештај прозора</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
sr: Постави нови прозор испод показивача миша

en: _Center new windows when they are placed
sr: Центрирај нове прозоре када су постављени

en: Prefer to place new windows _on:
sr: Постави нови прозор на:

en: All monitors
sr: Све мониторе

en: The active monitor
sr: Активни монитор

en: The monitor with the mouse
sr: Монитор са мишем

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Померање и промена димензија прозора</span>

en: Update the window contents while _resizing
sr: Освежавај садржај прозора код мењања његових димензија

en: Drag _threshold distance:
sr: Удаљеност прага превлачења:

en: Amount of resistance against other _windows:
sr: Осетљивост према другим прозорима:

en: Amount of resistance against screen _edges:
sr: Осетљивост према ивицама екрана:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
sr: Измени радне површине када се прозор помера ван ивица екрана

en: _Amount of time to wait before switching:
sr: Чекај пре измењивања:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
sr: <span weight="bold">Прозорче за информације</span>

en: Show _information dialog:
sr: Прикажи прозорче за информације:

en: When resizing terminal windows
sr: Када мењам димензије прозора терминала

en: Information dialog's _position:
sr: Положај прозорчета за информације:

en: Centered on the window
sr: Центрирано на прозору

en: Above the window
sr: Изнад прозора

en: Fixed position on screen
sr: Утврђен положај на екрану

en: Fixed _x position:
sr: Утврђен положај на X оси:

en: From left edge
sr: Од леве ивице

en: From right edge
sr: Од десне ивице

en: Fixed _y position:
sr: Утврђен положај по Y оси:

en: From top edge
sr: Од горње ивице

en: From bottom edge
sr: Од доње ивице

en: Move & Resize
sr: Померај/Мењај димензије

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
sr: Постави прозоре у жижу када показивач миша прелази преко њих

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
sr: Жижа је на мишу када измењујем радне површине

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
sr: Жижа је на мишу када се миш не помера

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
sr: Издигни прозоре када се преко њих помера показивач миша

en: _Delay before focusing and raising windows:
sr: Кашњење пре стављања у жижу и издизања прозора:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
sr: <span weight="bold">Насловна линија</span>

en: Double click on the _titlebar:
sr: Двоструки притисак показивачем миша на насловну линију:

en: Maximizes the window
sr: Увећај прозор

en: Shades the window
sr: Замотај прозор

en: Double click ti_me:
sr: Брзина двоструког притиска показивача миша:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
sr: <span weight="bold">Радне површине</span>

en: _Show a notification when switching desktops
sr: Приказуј обавештење код измењивања радних површина

en: _Amount of time to show the notification for:
sr: Трајање приказа обавештења за:

en: _Number of desktops:
sr: Број радних површина:

en: _Desktop names:
sr: Имена радних површина:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
sr: <span weight="bold">Маргине радних површина</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sr: Маргине радне површине су резервисана поља на ивицама вашег екрана.  Нови прозори се неће размештати унутар маргина, а увећани прозори неће их прекривати.

en: <span weight="bold">Dock</span>
sr: <span weight="bold">Обавештајна зона</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
sr: Обавештајна зона је складиште за тзв. „dockapps“. Није видљива на екрану када се програми који се смештaју у њу покрећу.  Ови програми могу приказивати разне ствари као нпр. време, или пружати услуге системске касете.

en: _Floating position:
sr: Постављање за лебдећи положај:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
sr: Дозволи прозорима размештај у пољу обавештајне зоне

en: _Orientation:
sr: Оријентација:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
sr: <span weight="bold">Слагање</span>

en: Keep dock _above other windows
sr: Постави обавештајну зону изнад других прозора

en: A_llow dock to be both above and below windows
sr: Дозволи да обавештајна зона буде и изнад и испод других прозора

en: Keep dock _below other windows
sr: Постави обавештајну зону испод других прозора

en: <span weight="bold">Hiding</span>
sr: <span weight="bold">Скривање</span>

en: _Hide off screen
sr: Сакриј ван екрана

en: _Delay before hiding:
sr: Кашњење пре скривања:

en: Delay before _showing:
sr: Кашњење пре приказивања:

en: Abo_ut
sr: О програму

en: About ObConf
sr: О програму Обконф

en: A preferences manager for Openbox
sr: Управљач подешавањима Опенбокса

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
sr: Сва права задржана, 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
sr: <span weight="bold">Притисните дугме тастатуре које желите спојити...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
sr: Синтакса: obconf [опције] [АРХИВА.obt]

en:   --help                Display this help and exit
sr:   --help                 Прикажи ову помоћ и изађи

en:   --version             Display the version and exit
sr:   --version              Прикажи верзију и изађи

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
sr:   --install АРХИВА.obt   Инсталирај и постави дату архиву теме

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
sr:   --archive ТЕМА         Направи архиву теме из датог директотијума теме

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file ДАТОТЕКА Наведите путању до датотеке са подешавањима 
                             која ће се користити

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Пријавите грешке на %s

en: --install requires an argument
sr: --install захтева аргумент

en: --archive requires an argument
sr: --archive захтева аргумент

en: --config-file requires an argument
sr: ·--config-file захтева аргумент

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
sr: Није успело учитавање obconf.glade датотеке. Највероватније нисте исправно инсталирали Обконф.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sr: Није успело учитавање rc.xml датотеке. Највероватније нисте ·исправно инсталирали Опенбокс.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Појавила се грешка приликом обраде датоке са подешавањима Опенбокса.  Ваша датотека није исправна XML датотека.
    
    Порука: %s

en: (Unnamed desktop)
sr: (Радна површина без имена)

en: Custom actions
sr: Произвољне акције

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sr: Измењено.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sr: Није мењано.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sr: Читање-писање

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sr: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sr: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sr: Читање-писање

[ctx: @title:window]
en: Terminal
sr: Терминал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sr: ИД

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sr: измене

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sr: ИД верзије

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sr: Опис измењеног

[ctx: @title:window]
en: Versions
sr: Верзије

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sr: Нови

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sr: наслов

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sr: Наслов документа

[ctx: @title:window]
en: Documents
sr: Документи

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sr: Фајл систем

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sr: Фасцикла текућег документа

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sr: Копирање као

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sr: Копирај као

[ctx: @title:group]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sr: &Копирај у клипборд

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sr: Копирај изабране податке у клипборд

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sr: Притиском на дугме <interface>Копирај у клипборд</interface>, изабрани подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте унели изнад.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Export
sr: Извоз

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sr: &Извези у фајл...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sr: Извези изабране податке у фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sr: Притиском на дугме <interface>Извези у фајл...</interface>, изабрани подаци биће копирани у фајл с поставкама које сте унели изнад.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sr: Уметање

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sr: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sr: Уметање

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sr: &Уметни

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sr: Уметните генерисане податке у документ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sr: Притиском на дугме <interface>Уметни</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унели изнад и уметнути у документ на положају курсора.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sr: Ниједан.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sr: Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sr: Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]

en: &Fit to Height
sr: Уклопи у &висину

en: &Fit to Size
sr: &Уклопи у величину

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sr: Увеличај: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
sr: Затварање

[ctx: @title:window]
en: Reload
sr: Поновно учитавање

[ctx: @action:button]
en: &Export
sr: &Извези

[ctx: @title:window]
en: Create
sr: Стварање

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sr: &Направи

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sr: Направите нови документ са генерисаним подацима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sr: Притиском на дугме <interface>Направи</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унели изнад и уметнути у нови документ.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sr: Већ постоји фајл по имену<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Пребрисати?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sr: <para><filename>%1</filename> садржи несачуване измене, које ће бити изгубљене ако поново учитате документ.</para><para>Желите ли да одбаците измене?</para>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sr: <filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да сачувате или одбаците измене?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sr: <filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да одбаците измене?

[ctx: name of the change]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
sr: Размени опсеге

[ctx: @title:window]
en: File Info
sr: Подаци о фајлу

en: Created/Loaded:
sr: Створен/учитан:

en: Last synchronized:
sr: Последња синхро.:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sr: [нигде]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sr: Само пребриши

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sr: помак

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sr: Уклони обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sr: Уклони све обележиваче

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sr: На следећи обележивач

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sr: На претходни обележивач

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sr: Обележивач

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sr: Ствара нови обележивач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sr: Кликом на ово дугме стварате нови обележивач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sr: Обриши све изабране обележиваче

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sr: Кликом на ово дугме бришете све изабране обележиваче.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sr: Премешта курсор на изабрани обележивач.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sr: Кликом на ово дугме премештате курсор на положај последњег изабраног обележивача.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sr: Омогућава преименовање изабраног обележивача.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sr: По клику на ово дугме моћи ћете да уредите последњи изабрани обележивач.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sr: недеф.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sr: бин.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sr: знак

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sr: Декадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: Хексадекадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sr: Октално

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sr: Бинарно

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sr: Знак

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sr: Табела вредност—знак

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sr[0]: Уметнут %1 бајт
sr[1]: Уметнута %1 бајта
sr[2]: Уметнуто %1 бајтова
sr[3]: Уметнут 1 бајт

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sr: Број (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sr: Број понављања тренутно изабраног бајта за уметање у табелу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sr: Умеће тренутно изабрани бајт у табелу задати број пута.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sr: Претварање кодирања

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sr: %1 на %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sr: Претварање кодирања

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sr: Са

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sr: На

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Смер претварања бајтова, са или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Изаберите смер у којем ће бајтови бити претворени, са изабраног кодирања или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sr: Кодирање на које се бајтови претварају.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sr: Изаберите кодирање на које треба претворити бајтове.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sr: Замени недостајуће:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Одређује да ли треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Поставите на тачно ако треба заменити подразумеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sr: Бајт замене:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Бајт који се убацује за знакове који нису део циљног кодирања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Задајте бајт који се убацује уместо знакова који недостају у циљном кодирању.

en: Con&vert
sr: Пре&твори

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sr: Претвара бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sr: Кликом на дугме <interface>Претвори</interface> претварате све бајтове из изабраног опсега у оне бајтове који представљају исте знакове у изабраном циљном кодирању.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sr: Није претворен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sr[0]: Претворен %1 бајт.
sr[1]: Претворена %1 бајта.
sr[2]: Претворено %1 бајтова.
sr[3]: Претворен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sr: Није замењен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sr[0]: Замењен %1 бајт.
sr[1]: Замењена %1 бајта.
sr[2]: Замењено %1 бајтова.
sr[3]: Замењен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sr: Претварање је отказано због тога што неких знакова нема у циљном кодирању.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sr: Контролна сума

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sr: Алгоритам:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sr: Изаберите алгоритам за контролно сумирање.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sr: &Израчунај

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sr: Израчунајте контролну суму бајтова у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sr: Кликом на дугме <interface>Израчунај</interface>, списак ће бити ажуриран како би представио све ниске садржане у изабраном опсегу, а које имају задату најмању дужину.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sr: Бинарни филтер

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sr: Поступак:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sr: Поступак који се примењује као филтер.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sr: Изаберите поступак који се примењује као филтер.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sr: &Филтрирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sr: Филтрира бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sr: Кликом на дугме <interface>Филтрирај</interface> извршава се горе изабрани поступак над бајтовима у изабраном опсегу, са задатим опцијама.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sr: На &помак...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sr: Скок на помак

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sr: &Помак:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sr: Унесите помак на који треба скочити, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sr: &Од курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sr: Скок је релативан у односу на текући положај курсора (уместо апсолутан).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sr: &Прошири избор

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sr: Избор се проширује пратећи премештање курсора.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sr: &Уназад

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sr: Скаче уназад, с краја документа или од текућег положаја курсора.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sr: &Иди

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sr: Иди на помак

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Кликом на дугме <interface>Иди</interface> курсор ће бити премештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sr: Број бајтова за које је статистика изграђена.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sr: &Изгради

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sr: Гради статистику учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sr: Кликом на дугме <interface>Изгради</interface> гради се статистика учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sr: број

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sr: проценат

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
sr: адлер‑32

[ctx: name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32]
en: CRC-32
sr: ЦРЦ‑32

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sr: сума по модулу, 16‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sr: сума по модулу, 32‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sr: сума по модулу, 64‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sr: сума по модулу, 8‑битно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sr: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sr: велика крајњост

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sr: Редослед бајтова:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sr: Редослед бајтова при декодирању у целобројне вредности.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-0
sr: СХА‑0

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-1
sr: СХА‑1

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD2
sr: МД2

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD4
sr: МД4

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD5
sr: МД5

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
sr: РИПЕМД‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
sr: СХА‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
sr: СХА‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
sr: СХА‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
sr: СХА‑512

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
sr: вирлпул

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sr: операнд И податак

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
sr: Операнд:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sr: Операнд којим се врши поступак.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sr: Унесите операнд, или изаберите један од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sr: Равнај на крају:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sr: Одређује да ли ће се поступак поравнати према крају података уместо према почетку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sr: Ако је попуњено, поступак ће се поравнати на крају података.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sr: операнд ИЛИ податак

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sr: ОБРНИ податак

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sr: Обрни и битове:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sr: Ако је попуњено, и битовима се обрће редослед.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sr: РОТИРАЈ податак

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sr: Величина &групе (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sr: Број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sr: Одређује број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sr: Ширина &помака (битова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни улево.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви померају битове удесно, негативни улево.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sr: ПОМЕРИ податак

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sr: операнд КСИЛИ податак

[ctx: @title:window]
en: Find
sr: Тражење

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sr: Унесите бајтове за тражење, или изаберите неке од претходно тражених са списка.

[ctx: @title:group]
en: Options
sr: Опције

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sr: &Разликуј величину слова

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr: Разликовање величине слова: образац <tt>Пера</tt> неће поклопити <tt>пера</tt> или <tt>ПЕРА</tt>, већ само тачно <tt>Пера</tt>.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sr: Само &целе речи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr: Захтева границе речи на оба краја да би поклапање успело.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr: Тражење почиње од текућег положаја курсора уместо од врха.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sr: Замењује се уназад.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sr: &Изабрани бајтови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sr: Тражи само унутар текућег избора.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sr: Режим пре&брисавања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sr: Изаберите желите ли да се унос умеће у постојеће податке, или да их пребрисује.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sr: Табела декодирања

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
sr: УТФ‑16:

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sr: Уређено као %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sr: Тип података.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sr: Вредност бајтова за тип података.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sr: Редослед бајтова који се користи за декодирање.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sr: Одређује да ли ће се вредности неозначених целобројних типова приказивати хексадекадно уместо декадно.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sr: <para>Нова вредност тражи <emphasis>мање</emphasis> бајтова (%1 уместо %2).</para><para>Задржати или уклонити неискоришћене бајтове?</para>

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sr: &Задржи

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sr: Задржите неискоришћене бајтове на старим вредностима.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sr: <para>Нова вредност тражи <emphasis>више</emphasis> бајтова (%1 уместо %2).</para><para>Пребрисати бајтове у наставку или уметнути нове по потреби?</para>

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sr: бинарно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sr: знаковно 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sr: покретно 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sr: покретно 64‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sr: хексадекадно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sr: октално 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sr: означено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sr: означено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sr: означено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sr: означено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sr: неозначено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sr: неозначено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sr: неозначено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sr: неозначено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
sr: УТФ‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sr: Штампање низа бајтова %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sr: Страница %p од %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sr: Одштампао: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sr: Не могу да штампам.

[ctx: @title:window]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sr: Ништа није замењено.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sr[0]: Извршена %1 замена.
sr[1]: Извршене %1 замене.
sr[2]: Извршено %1 замена.
sr[3]: Извршена једна замена.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sr: Образац за замену није нађен у низу бајтова.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sr: Достигнут крај низа бајтова.<nl/>Наставити од почетка?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sr: Достигнут почетак низа бајтова.<nl/>Наставити с краја?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sr: Замена бајтова

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sr: &Замени

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sr: Започни замену

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sr: Кликом на дугме <interface>Замени</interface>, почиње тражење бајтова које сте унели изнад у низу бајтова, и свако појављивање замењује се бајтовима за замену.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sr: Замена

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sr: Унесите бајтове којима се смењује, или изаберите неке од претходно смењиваних са списка.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sr: &Питај за замену

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sr: Питај пре замене сваког пронађеног поклапања.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sr: Замени &све

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sr: &Прескочи

[ctx: @action:button]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: @title]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sr: Кључ за тражење није нађен у низу бајтова.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sr: Тражење бајтова

[ctx: @action:button]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sr: Започни тражење

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sr: Кликом на дугме <interface>Нађи</interface> почиње тражење бајтова које сте унели изнад кроз низ бајтова.

[ctx: @title]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sr: Избор опсега

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sr: Почетни помак:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sr: Крајњи помак:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sr: Крај је релативан

[ctx: @action:button]
en: &Select
sr: &Изабери

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sr: Изаберите опсег.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Кликом на дугме <interface>Изабери</interface> курсор ће бити премештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sr: помак

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sr: ниска

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sr: Ниске

[ctx: @title:window]
en: Strings
sr: Ниске

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sr: Најмања дужина:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sr: &Извуци

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sr: Налази ниске садржане у изабраном опсегу и набраја их у приказу испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sr: Кликом на дугме <interface>Извуци</interface> започињете тражење свих ниски задате најмање дужине у изабраном опсегу. Нађене ниске биће набројане у доњем приказу.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
sr: Филтер:

en: Enter a term to limit the list.
sr: Унесите израз за ограничавање списка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sr: Копира изабране ниске у клипборд.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sr: Кликом на дугме <interface>Копирај</interface> биће копиране у клипборд све изабране ниске са списка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sr: Приказује изабране ниске.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sr: Кликом на дугме <interface>Прикажи</interface>, обележава се и доводи у приказ последња изабрана ниска.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sr: (досегнут крај фајла)

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sr: Овера није прошла.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sr: Овера није прошла: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sr: Име: %1
    Вредност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sr: Име: %1
    Вредност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sr[0]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
    
     %6
sr[1]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 детета)
    
     %6
sr[2]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 деце)
    
     %6
sr[3]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sr[0]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)
sr[1]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 детета)
sr[2]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 деце)
sr[3]: Име: %2
    Вредност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дете)

en: %1 bit | %1 bits
sr[0]: %1 бит
sr[1]: %1 бита
sr[2]: %1 битова
sr[3]: %1 бит

[ctx: boolean value]
en: false
sr: нетачно

[ctx: boolean value]
en: true
sr: тачно

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: логичко битско поље (%1 бит)
sr[1]: логичко битско поље (%1 бита)
sr[2]: логичко битско поље (%1 битова)
sr[3]: логичко битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: означено битско поље (%1 бит)
sr[1]: означено битско поље (%1 бита)
sr[2]: означено битско поље (%1 битова)
sr[3]: означено битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: неозначено битско поље (%1 бит)
sr[1]: неозначено битско поље (%1 бита)
sr[2]: неозначено битско поље (%1 битова)
sr[3]: неозначено битско поље (%1 бит)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sr: тачно (%1)

en: %1 (value not in enum)
sr: %1 (вредност ван набрајања)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sr: набрајање %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sr: 0x%1 (нема поклопљених заставица)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sr: заставица %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sr: показивач (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sr: логички (1 бајт)

[ctx: data type]
en: signed byte
sr: означени бајт

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sr: неозначени бајт

[ctx: data type]
en: char
sr: знаковни

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sr: логички (2 бајта)

[ctx: data type]
en: signed short
sr: означени кратки

[ctx: data type]
en: unsigned short
sr: неозначени кратки

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sr: логички (4 бајта)

[ctx: data type]
en: signed int
sr: означени целобројни

[ctx: data type]
en: unsigned int
sr: неозначени целобројни

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sr: логички (8 бајтова)

[ctx: data type]
en: signed long
sr: означени дугачки

[ctx: data type]
en: unsigned long
sr: неозначени дугачки

[ctx: data type]
en: float
sr: покретни

[ctx: data type]
en: double
sr: двоструки

[ctx: data type]
en: bitfield
sr: битско поље

en: Non-ASCII char: 0x%1
sr: не‑аски знак: 0x%1

en: ASCII char
sr: аски знак

en: ASCII string
sr: аски ниска

en: EBCDIC char
sr: ЕБЦДИЦ знак

en: EBCDIC string
sr: ЕБЦДИЦ ниска

en: Latin1 char
sr: латинични‑1 знак

en: Latin1 string
sr: латинична‑1 ниска

en: End of file reached prematurely
sr: Прерано досегнут крај фајла

en: UTF16-LE char
sr: УТФ‑16ЛЕ знак

en: UTF16-BE char
sr: УТФ‑16БЕ знак

en: UTF16-LE string
sr: УТФ‑16ЛЕ ниска

en: UTF16-BE string
sr: УТФ‑16БЕ ниска

en: Value too big: 0x%1
sr: превелика вредност: 0x%1

en: UTF32-LE char
sr: УТФ‑32ЛЕ знак

en: UTF32-BE char
sr: УТФ‑32БЕ знак

en: UTF32-LE string
sr: УТФ‑32ЛЕ ниска

en: UTF32-BE string
sr: УТФ‑32БЕ ниска

en: UTF8 char
sr: УТФ‑8 знак

en: UTF8 string
sr: УТФ‑8 ниска

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sr: структура %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sr: означена унија %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sr: унија %1

en: <invalid name>
sr: (лоше име)

[ctx: @title:column]
en: Origin
sr: извор

[ctx: @title:column]
en: Message
sr: порука

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sr: Инсталиране структуре:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sr: Упошљене структуре:

en: Get New Structures...
sr: Добави нове структуре...

en: Advanced Selection...
sr: Напредни избор...

en: Structure Definitions
sr: Дефиниције структура

en: Dynamic Structure Definitions
sr: Дефиниције динамичких структура

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sr: Основа која се користи при претварању неозначених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sr: Основа која се користи при претварању означених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sr: Основа која се користи при претварању знакова у вредносну ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sr: Да ли приказивати бројевне вредности знакова

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sr: Дали форматирати вредности у покретном зарезу према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sr: Да ли користити кратка имена типова (нпр. uint32 уместо неозначеног целобројног)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sr: Ако је тачно, цели бројеви приказани декадно биће форматирани према поставкама текућег локалитета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sr: Да ли форматирати целобројне вредности према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sr: Тачност при претварању бројева у покретном зарезу у ниске (број децималних цифара)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sr: Редослед бајтова

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sr: велика крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sr: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sr: бинарно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sr: октално

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sr: декадно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
sr: велика крајњост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
sr: мала крајњост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sr: Кратка имена типова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sr: Форматирање целобројних по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sr: Неозначене вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sr: Означене вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sr: Форматирање покретног зареза по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sr: Тачност покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sr: Бројевне вредности знакова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sr: Знаковна вредност:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sr: Структуре

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sr: име

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sr: тип

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @action:button]
en: Validate
sr: Овери

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sr: Оверите све структуре.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sr: Скриптна конзола

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sr: Отвара скриптну конзолу.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sr: Отворите поставке.

en: Value Display
sr: Приказ вредности

en: Structures management
sr: Управљање структурама

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sr: Откључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sr: Откључава изабрану структуру, тј. за почетни помак се увек узима тренутни положај курсора.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sr: Закључава изабрану структуру на тренутни помак.

[ctx: @label]
en: No grouping.
sr: Без груписања.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sr: Бајтова по групи:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sr: Бајтова по групи

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sr: Бајтова по реду:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sr: Бајтова по реду

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sr: Кодирање &помака

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Декадно

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sr: Кодирање &вредности

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sr: &Октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sr: &Бинарно

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sr: Кодирање &знакова

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sr: Без &неисписивих знакова

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sr: Постави бајтове по реду...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sr: Постави бајтове по групи...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sr: &Динамички распоред

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sr: &Искључен

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sr: &Преламај само целе групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sr: &Укључен

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sr: Приказ помака &редова

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sr: Приказ вредности &или знакова

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sr: &Вредности

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sr: &Знакови

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sr: Вредности и знакови

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sr: &Режим приказа

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sr: &Колоне

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sr: &Врсте

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sr: Режим приказа

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sr: Нови профил приказа

en: Show Line Offset:
sr: Помаци редова:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sr: декадно

en: Offset Coding:
sr: Кодирање помака:

[ctx: @item:]
en: Values
sr: вредности

[ctx: @item:]
en: Chars
sr: знакови

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sr: вредности и знакови

en: Show Values or Chars:
sr: Вредности &или знакови:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sr: Са врстама или колонама:

[ctx: @item:]
en: Columns
sr: колоне

[ctx: @item:]
en: Rows
sr: врсте

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sr: искључено

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sr: само целе групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sr: укључено

en: Break lines:
sr: Преламање редова:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sr: декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sr: октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sr: бинарно

en: Coding:
sr: Кодирање:

en: Char for non-printable bytes:
sr: Знак за неисписиве бајтове:

en: Char for undefined bytes:
sr: Знак за недефинисане бајтове:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sr: Управљај профилима приказа...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sr: Профили приказа

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sr: &Направи нови...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sr: Отвара уређивач за нови профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sr: Кликом на дугме <interface>Направи нови...</interface> отвара се уређивач у којем можете направити и уредити нови профил приказа. Вредности ће бити засноване на онима из профила приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sr: Отвара уређивач за профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sr: Кликом на дугме <interface>Уреди...</interface> отварате уређивач за профил приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sr: Ово је &подразумевани

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sr: Поставља изабрани профил приказа као подразумевани за све приказе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sr: Кликом на дугме <interface>Ово је подразумевани</interface> постављате профил приказа који сте изабрали са списка као подразумевани за све приказе.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sr: Брише изабране профиле приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sr: Кликом на дугме <interface>Обриши</interface> бришете профил приказа који сте изабрали са списка.

en: Modification of %1
sr: Варијанта %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sr: Режим приказа „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sr: УМЕ

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sr: ПРЕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sr: Режим уметања

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sr: Режим пребрисавања

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sr: Кодирање тумачења вредности у текућем приказу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sr: Кодирање у колони знакова текућег приказа.

en: Offset: %1
sr: помак: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sr: помак: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sr: избор: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sr: Низ бајтова

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sr: Направљен нови.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sr[0]: [Нови низ бајтова %1]
sr[1]: [Нови низ бајтова %1]
sr[2]: [Нови низ бајтова %1]
sr[3]: [Нови низ бајтова]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sr: Створен из података.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sr: Учитан из фајла.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sr: Нема довољно слободне радне меморије за учитавање овог фајла.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sr: Подршка за учитавање фајлова већих од 2 GiB још није изведена.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sr: образац...

en: Pattern inserted.
sr: Образац уметнут.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sr: Образац:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr: Унесите образац за тражење, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sr: &Број:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sr: Унесите колико пута треба уметнути образац.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sr: образац

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sr: насумични подаци...

en: RandomData inserted.
sr: Насумични подаци уметнути.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sr: &Величина (бајтова):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sr: Унесите величину низа бајтова за генерисање.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sr: насумични подаци

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sr: низ

en: Sequence inserted.
sr: Низ уметнут.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
sr: база32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sr: класично

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
sr: база32хекс

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
sr: з‑база‑32

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
sr: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
sr: аски‑85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sr: Преглед користи највише првих 100 бајтова.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sr: знакови

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sr: Интелов ХЕКС

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sr: Величина адресе:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sr: 32‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sr: 16‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sr: 8‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sr: Ц низ

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sr: Име променљиве:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sr: Ставки по реду:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sr: Тип података:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sr: с‑рекорд

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sr: 24‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
sr: уу‑кодирање

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sr: Унутрашње име фајла:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sr: историјско

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
sr: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sr: вредности

en: Value coding:
sr: Кодирање вредности:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sr: Раздвајање:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sr: обични текст (приказ)

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
sr: иксикс-кодирање

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sr: изр.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
sr: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sr: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sr: бин.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sr: знак

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
sr: УТФ‑8

en: Okteta
sr: Октета

en: Hex editor
sr: Хексадекадни уређивач

en: Edit the raw data of files
sr: Уређујте сирове податке фајлова

en: Friedrich W. H. Kossebau
sr: Фридрих В.Х. Косебау

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
sr: Александер Ричардсон

[ctx: Task description]
en: Structures tool
sr: Алатка за структуре

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sr: Дозволе

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sr: &Прозори

en: File(s) to load.
sr: Фајлови за учитавање.

en: OktetaPart
sr: Октета део

en: Embedded hex editor
sr: Угнежђени хекса-уређивач

en: Okular, a universal document viewer
sr: Окулар, универзални приказивач докумената

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sr: © 2002, Вилко Гревен, Кристоф Деврис
    © 2004–2005, Енрико Рос
    © 2005, Пјотр Шимањски
    © 2004–2017, Алберт Асталс Сид
    © 2006–2009, Пино Тоскано

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
sr: Много посла на радном оквиру, позадине за ОДТ и фикшнбук

en: Created Okular from KPDF codebase
sr: Направио Окулар од КПДФ‑овог изворног кода

en: KPDF developer
sr: Програмер КПДФ‑а

en: Annotations artwork
sr: Графика за тумачења

en: Table selection tool
sr: Алатка избора табеле

en: Annotation improvements
sr: Побољшања тумачења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
sr: Цртај ивицу око с&лика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
sr: Цртај ивицу око &веза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
sr: Промени &боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
sr: Упозорење: Ове опције могу лоше утицати на брзину исцртавања.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
sr: Промени боју папира

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
sr: Измени тамне и светле боје

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
sr: Претвори у црно‑бело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
sr: Боја папира:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
sr: Тамна боја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
sr: Светла боја:

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
sr: Посебан уређивач текста

[ctx: Text editor]
en: Kate
sr: Кејт

[ctx: Text editor]
en: Kile
sr: Кајл

[ctx: Text editor]
en: SciTE
sr: СциТЕ

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
sr: Емакс (клијент)

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
sr: Ликс (клијент)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sr: <qt>Подеси команду посебног уређивача текста.<br />
    Такође можете да ставите и неколико аргумената:
    <ul>
      <li>%f - име фајла</li>
      <li>%l - ред фајла до ког треба доћи</li>
      <li>%c - колона фајла до које треба доћи</li>
    </ul>
    Ако %f није наведено, име фајла ће бити надовезано на наведену наредбу.</qt>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
sr: Изаберите уређивач који бисте желели да користите кад Окулар хоће да отвори изворни фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
sr: &Клизачке траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
sr: Повежи с&личице са страницом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
sr: &Савети и инфо поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
sr: Наслов документа у насловној траци (ако га има)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
sr: Ако нема наслова документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
sr: прикажи само име фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
sr: прикажи целу путању фајла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
sr: Могућности програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
sr: Отварај нове фајлове под &језичцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
sr: П&оштуј ДРМ ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
sr: Поново отво&ри документ приликом промене фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
sr: Прикажи дијалог за избор позадине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
sr: Смер читања здесна улево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
sr: Колоне &прегледа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
sr: Одређује колико ће од тренутно приказаног подручја остати видљиво по притиску на тастер PageUp или PageDown.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
sr: Преклапање на PageUp/PageDown:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sr: Одређује подразумевани режим увеличања за први пут отворене фајлове.
    На фајлове који су раније отварани примењује се претходно увеличање.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sr: Одређује подразумевани режим увеличања за први пут отворене фајлове.
    На фајлове који су раније отварани примењује се претходно увеличање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
sr: &Подразумевано увеличање:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
sr: уклопљено аутоматски

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sr: Користи што је мање меморије могуће. Не користи ништа поново. (За системе са мало меморије.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sr: Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава следећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 2 GB меморије.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sr: Држи све у меморији. Предучитава следеће странице и убрзава претраге. (За системе са више од 4 GB меморије.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sr: Учитава и задржава све у меморији. Предучитава све странице. (Употребиће највише 50% од укупне меморије или од слободне меморије, шта је веће.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
sr: Укључи ефекте &провидности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
sr: &нормално (подразумевано)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
sr: &агресивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
sr: &похлепно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
sr: Омекшавање текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
sr: Омекшавање графике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
sr: Навођење текста

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
sr: Тренутни екран

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
sr: Подразумевани екран

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr: Екран %1

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
sr[0]:  сек.
sr[1]:  сек.
sr[2]:  сек.
sr[3]:  сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
sr: Напредуј сваких:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
sr: У круг после задње странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
sr: Показивач миша:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
sr: скривен после застоја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
sr: увек скривен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
sr: Прикажи показатељ &напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
sr: Прикажи страницу &сажетка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
sr: Подразумевани прелаз:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
sr: заклони усправни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
sr: заклони водоравни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
sr: кутија у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
sr: кутија из

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
sr: светлуцање надоле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
sr: светлуцање удесно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
sr: светлуцање удесно‑надоле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
sr: случајан прелаз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
sr: подела водоравна у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
sr: подела водоравна из

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
sr: подела усправна у

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
sr: подела усправна из

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
sr: брисање надоле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
sr: брисање удесно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
sr: брисање улево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
sr: брисање нагоре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
sr: Постава алатке цртања

en: Pop-up Note
sr: Искачућа белешка

en: Inline Note
sr: Уткана белешка

en: Freehand Line
sr: Линија слободном руком

en: Straight Line
sr: Права линија

en: Text markup
sr: Обележавање текста

en: Geometrical shape
sr: Геометријски облик

en: Create annotation tool
sr: Стварање алатке тумачења

en: Edit annotation tool
sr: Уређивање алатке тумачења

en: &Pen Width:
sr: Дебљина &оловке:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
sr:  пикс.

en: Create drawing tool
sr: Стварање алатке цртања

en: Edit drawing tool
sr: Уређивање алатке цртања

en: Accessibility Reading Aids
sr: Помоћи за читање

en: Performance Tuning
sr: Штеловање перформанси

en: Options for Presentation Mode
sr: Опције за режим презентације

en: Annotation Options
sr: Опције тумачења

en: Editor Options
sr: Опције уређивача

en: Default Drawing Tool #%1
sr: Подразумевана алатка цртања #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sr: Већ постоји алатка са таквим именом, узимам подразумевано.

en: Duplicated Name
sr: Дупликат имена

en: Go to page %1
sr: Иди на страницу %1

en: Open external file
sr: Отвори спољни фајл

en: Execute '%1'...
sr: Изврши '%1'...

en: End Presentation
sr: Заврши презентацију

en: Go To Page...
sr: Иди на страницу...

en: Play sound...
sr: Одсвирај звук...

en: JavaScript Script
sr: Јаваскриптна скрипта

en: Play movie...
sr: Пусти филм...

en: Play movie
sr: Пусти филм

en: Stop movie
sr: Заустави филм

en: Pause movie
sr: Паузирај филм

en: Resume movie
sr: Настави филм

en: Backend Selection
sr: Избор позадине

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sr: <qt>Нађено је више од једне позадине за овај МИМЕ тип:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Изаберите која ће се користити:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
sr: %1×%2 in (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
sr: %1×%2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
sr: Настављам претрагу од почетка

en: Continuing search from bottom
sr: Настављам претрагу са дна

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sr: Не могу да нађем прикључак који је у стању да обради прослеђени документ.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sr: Уклони тумачења

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sr: Документ покушава да изврши спољашњи програм, што због ваше безбедности Окулар не дозвољава.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sr: Није нађен ниједан програм за отварање фајла МИМЕ типа %1.

en: Could not open a temporary file
sr: Не могу да отворим привремени фајл.

en: Print conversion failed
sr: Претварање за штампу није успело.

en: Printing process crashed
sr: Штампарски процес се срушио.

en: Printing process could not start
sr: Штампарски процес не може да се покрене.

en: Printing to file failed
sr: Штампање у фајл није успело.

en: Printer was in invalid state
sr: Штампач је у погрешном стању.

en: Unable to find file to print
sr: Не могу да нађем фајл за штампање.

en: There was no file to print
sr: Нема фајла за штампање.

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sr: Не могу да нађем погодну наредбу за штампање. Обезбедите да lpr из ЦУПС‑а буде доступна.

en: The page print size is invalid
sr: Величина странице није добра.

en: Could not open '%1'. File does not exist
sr: Не могу да отворим „%1“. Фајл не постоји.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sr: Додај тумачење

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sr: Уклони тумачење

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sr: Измени својства тумачења

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sr: Помери тумачење

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sr: Намести тумачење

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sr: Уреди текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sr: Уреди садржај тумачења

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sr: Уреди садржај формулара

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sr: Уреди изборе списка у формулару

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sr: Уреди изборе падајућег списка у формулару

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sr: Уреди стања дугмета у формулару

en: Plain &Text...
sr: Обични &текст...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sr: ОДТ

[ctx: This is the document format]
en: HTML
sr: ХТМЛ

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sr: Извор: %1

en: &Default Font:
sr: &Подразумевани фонт:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sr: &Оријентација

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sr: Трака приказивача

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sr: Ова документ садржи тумачења или податке формулара сачуване интерно неким претходним издањем Окулара. Интерно складиштење <b>више није подржано</b>.<br/>Сачувајте у фајл да бисте их преместили ако желите да наставите са уређивањем документа.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sr: Овај документ садржи угнежђене фајлове. <a href="okular:/embeddedfiles">Кликните овде да их видите</a> или идите до <i>Фајл→Угнежђени фајлови</i>.

[ctx: Previous page]
en: Previous
sr: Претходна

en: Go back to the Previous Page
sr: Врати се на претходну страницу

[ctx: Next page]
en: Next
sr: Следећа

en: Advance to the Next Page
sr: Продужи на следећу страницу

en: Beginning of the document
sr: Почетак документа

en: Moves to the beginning of the document
sr: Помера на почетак документа

en: End of the document
sr: Крај документа

en: Moves to the end of the document
sr: Помера на крај документа

en: Rename Bookmark
sr: Преименуј обележивач

en: Rename the current bookmark
sr: Преименуј текући обележивач

en: Go to the previous bookmark
sr: Иди на претходни обележивач

en: Go to the next bookmark
sr: Иди на следећи обележивач

en: Configure Okular...
sr: Подеси Окулар...

en: Configure Viewer...
sr: Подеси приказивач...

en: Configure Viewer Backends...
sr: Подеси приказивачке позадине...

en: Configure Backends...
sr: Подеси позадине...

en: About Backend
sr: О позадини

en: Close &Find Bar
sr: Затвори траку за &претрагу

en: Show &Page Bar
sr: Прикажи &траку страница

en: &Embedded Files
sr: &Угнежђени фајлови

en: E&xport As
sr: И&звези као

en: S&hare
sr: По&дели

en: P&resentation
sr: &Презентација

en: &Import PostScript as PDF...
sr: &Увези постскрипт као ПДФ...

en: &Get Books From Internet...
sr: &Добави књиге са Интернета...

en: Switch Blackscreen Mode
sr: Режим црног екрана

en: Configure Annotations...
sr: Подеси тумачења...

en: Play/Pause Presentation
sr: Пусти/паузирај презентацију

en: Could not open '%1' (%2)
sr: Не могу да отворим „%1“ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sr: Учитавање %1 је отказано.

en: Could not open %1. Reason: %2
sr: Не могу да отворим „%1“. Разлог: %2

en: Configure Viewer Backends
sr: Подешавање приказивачких позадина

en: Configure Backends
sr: Подешавање позадина

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sr: Наредба ‘ps2pdf’ није нађена, па Окулар не може да увезе ПС фајлове помоћу ње.

en: ps2pdf not found
sr: ‘ps2pdf’ није нађена

en: PostScript files (%1)
sr: Постскрипт фајлови (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sr: Увозим ПС фајл као ПДФ (може да потраје)...

en: Please enter the password to read the document:
sr: Унесите лозинку за читање документа:

en: Incorrect password. Try again:
sr: Нетачна лозинка. Покушајте поново:

en: Document Password
sr: Лозинка документа

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sr: Овај документ има ИксФА формуларе, који тренутно <b>нису</b> подржани.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sr: Овај документ садржи формуларе. Кликните на дугме да интерагујете са њима или користите „Приказ→Прикажи формуларе“.

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
sr: <html>Фајл „%1“ има несачуваних измена а и изменио га је други програм. Измене ће бити изгубљене зато што фајл више не може да се сачува.<br />Желите ли да наставите са поновним учитавањем?</html>

en: Continue Reloading
sr: Настави учитавање

en: Abort Reloading
sr: Обустави учитавање

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
sr: <html>Фајл „%1“ има несачуваних измена а и изменио га је други програм. Измене ће бити изгубљене зато што фајл више не може да се сачува.<br />Желите ли да наставите са затварањем?</html>

en: Continue Closing
sr: Настави затварање

en: Abort Closing
sr: Обустави затварање

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sr: Желите ли да сачувате измене у „%1“ или да их одбаците?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sr: Ова веза показује на радњу затварања документа која не ради када се користи угнежђени приказивач.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sr: Ова веза показује на радњу напуштања програма која не ради када се користи угнежђени приказивач.

en: Reloading the document...
sr: Поново учитавам документ...

en: &Page:
sr: С&траница:

en: Enter the new name of the bookmark:
sr: Унесите име новог обележивач:

en: Rename this Bookmark
sr: Преименуј овај обележивач

en: Remove this Bookmark
sr: Уклони овај обележивач

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
sr: Неки други програм је изменио фајл „%1“, што значи да више не може да се сачува.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr: <html>Тренутни документ је заштићен лозинком.<br />Да бисте га сачували, фајл мора поново да се учита. Поново ће вам бити затражена лозинка и изгубићете историјате опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: Save - Warning
sr: Упозорење о уписивању

en: Could not open the temporary file for saving.
sr: Не могу да отворим привремени фајл за уписивање.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr: <html>Пошто га сачувате, формат тренутног документа захтева да се фајл поново учита. Изгубићете историјат опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sr: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Покушајте да га сачувате на другом месту.

en: Filled form contents
sr: садржај попуњених формулара

en: User annotations
sr: корисничка тумачења

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sr: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите.

en: Save as Okular document archive...
sr: Сачувај као Окуларову архиву докумената...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sr: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави</i> да сачувате документ и одбаците ове елементе.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sr: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави уз губљење измена</i> да сачувате свеједно, али ћете изгубити ове елементе као и историјат опозива и понављања.

en: Continue losing changes
sr: Настави уз губљење измена

en: File could not be saved in '%1'. %2
sr: Фајл не може да се сачува у '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sr: Окулар не може да копира %1 на задато место.
    
    Документ више не постоји.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sr: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Грешка: ‘%2’. Покушајте да га сачувате на другом месту.

en: Printing this document is not allowed.
sr: Штампање овог документа није дозвољено.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sr: Не могу да одштампам документ. Непозната грешка. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sr: Не могу да одштампам документ. Грешка је „%1“. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
sr: Идите на место на коме сте били пре.

en: Go to the place you were after
sr: Идите на место на коме сте били после.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sr: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да направим привремени фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sr: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да отворим фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr> зарад распакивања. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sr: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да распакујем <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sr: <qt>Ова грешка се обично јавља ако је фајл покварен. Ако желите да будете сигурни, покушајте да га распакујете ручно помоћу наредби из командне линије.</qt>

en: Document shared successfully
sr: Документ успешно подељен.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sr: Подељени документ можете наћи на: <a href="%1">%1</a>

en: Page of the document to be shown
sr: Страница документа за приказивање

en: Start the document in presentation mode
sr: Отвори документ у режиму презентације

en: Start with print dialog
sr: Покрени на дијалогу за штампање

en: "Unique instance" control
sr: Контрола „јединственог примерка“

en: Not raise window
sr: Не подижи прозор

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sr: Документи за отварање. Задајте ‘-’ за читање са стдул.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sr: Грешка: уз опцију --unique може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sr: Грешка: уз опцију --presentation може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sr: Грешка: уз опцију --print може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sr: Грешка: уз опцију --page може да се отвори само један документ

en: Unable to find the Okular component: %1
sr: Не могу да пронађем компоненту Окулара: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sr: Јединствени примерак Окулара већ је у погону. Овај примерак неће бити јединствени.

en: Unable to find the Okular component.
sr: Не могу да пронађем део Окулара.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sr: Кликните да отворите фајл
    Кликните и држите да отворите недавни фајл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sr: <b>Кликните</b> да отворите фајл или <b>кликните и држите</b> да изаберете недавни фајл

en: All supported files (%1)
sr: сви подржани фајлови (%1)

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sr: Овим ћете затворити %1 језичака. Желите ли заиста да наставите?|/|Овим ћете затворити %1 $[множ ^1 језичак језичка језичака]. Желите ли заиста да наставите?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sr: Упозори ме на покушај затварања више језичака

en: &Open Pop-up Note
sr: &Отвори искачућу белешку

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sr: &Сачувај ‘%1’...

en: Pop-up Note Properties
sr: Својства искачуће белешке

en: Inline Note Properties
sr: Својства уткане белешке

en: Straight Line Properties
sr: Својства праве линије

en: Geometry Properties
sr: Својства геометрије

en: Text Markup Properties
sr: Својства обележавања текста

en: Stamp Properties
sr: Својства печата

en: Freehand Line Properties
sr: Својства линије слободном руком

en: Caret Properties
sr: Својства капице

en: File Attachment Properties
sr: Својства приложеног фајла

en: Sound Properties
sr: Својства звука

en: Modified: %1
sr: Измењен: %1

en: Approved
sr: одобрено

en: As Is
sr: као што јесте

en: Departmental
sr: за одељење

en: For Comment
sr: за коментарисање

en: For Public Release
sr: за јавност

en: Not Approved
sr: није одобрено

en: Not For Public Release
sr: није за јавност

en: Squiggle
sr: таласасто

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sr: граф

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sr: прибадача

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sr: спајалица

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sr: ознака

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sr: Фајл

[ctx: Not available size]
en: N/A
sr: Није доступно

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sr: ништа

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: P
sr: П

en: Close this note
sr: Затвори ову белешку

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sr: Ово тумачење можда садржи латех код.
    Кликните овде да се изрендерује.

en: Cannot find latex executable.
sr: Не могу да нађем наредбу „latex“.

en: LaTeX rendering failed
sr: Рендеровање латеха није успело

en: Cannot find dvipng executable.
sr: Не могу да нађем наредбу „dvipng“.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sr: Било је проблема при извршавању наредбе „latex“.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sr: Било је проблема при извршавању наредбе „dvipng“.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sr[0]: %1
    
    %2 обележивач
sr[1]: %1
    
    %2 обележивача
sr[2]: %1
    
    %2 обележивача
sr[3]: %1
    
    Један обележивач

en: Current document only
sr: Само текући документ

en: Go to This Bookmark
sr: Иди на овај обележивач

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sr: Отвори документ

en: Remove Bookmarks
sr: Уклони обележиваче

en: Drawing Tool: %1
sr: Алатка цртања: %1

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sr: Угнежђени фајлови

[ctx: @action:button]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: @title:column]
en: Created
sr: направљено

[ctx: @title:column]
en: Modified
sr: измењено

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sr: Сачувај &као...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sr: &Прикажи...

en: From current page
sr: Од текуће странице

en: Find as you type
sr: Тражи док куцам

en: Strike Out
sr: прецртано

en: File Attachment
sr: Приложени фајл

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sr: Екран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sr: Виџет

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sr: Богати медијум

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sr: непознат

en: Author: %1
sr: Аутор: %1

en: Where do you want to save %1?
sr: Где желите да сачувате ‘%1’?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sr: Не могу да отворим ‘%1’ за писање. Фајл није сачуван.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sr: Разликуј величину слова

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sr: Регуларни израз

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sr: од

en: Rotate &Right
sr: Ротирај у&десно

[ctx: Rotate right]
en: Right
sr: Удесно

en: Rotate &Left
sr: Ротирај у&лево

[ctx: Rotate left]
en: Left
sr: Улево

en: Original Orientation
sr: Првобитна оријентација

en: &Trim View
sr: &Сасеци приказ

en: &Trim Margins
sr: &Сасеци маргине

en: Trim To &Selection
sr: Сасеци на &избор

en: Fit &Width
sr: Уклопи &ширину

en: Fit &Page
sr: Уклопи &страницу

en: &Auto Fit
sr: Уклопи &аутоматски

en: Fit Wi&ndow to Page
sr: Уклопи прозор на &страницу

en: &View Mode
sr: Режим &приказа

en: &Continuous
sr: &Без прекида

en: &Toggle Change Colors
sr: &Пребаци промену боја

en: &Magnifier
sr: &Увеличавач

en: Speak Whole Document
sr: Изговори цео документ

en: Speak Current Page
sr: Изговори текућу страницу

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sr[0]:  Учитан је документ са %1 страницом.
sr[1]:  Учитан је документ са %1 странице.
sr[2]:  Учитан је документ са %1 страница.
sr[3]:  Учитан је документ са једном страницом.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sr[0]: Текст (%1 знак)
sr[1]: Текст (%1 знака)
sr[2]: Текст (%1 знакова)
sr[3]: Текст (1 знак)

en: Copy forbidden by DRM
sr: ДРМ брани копирање

en: Image (%1 by %2 pixels)
sr: Слика (%1×%2 пиксела)

en: Save to File...
sr: Сачувај у фајл...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
sr: Слика [%1×%2] копирана је у клипборд.

en: Images (*.png *.jpeg)
sr: слике (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sr: Фајл није сачуван.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
sr: Слика [%1×%2] сачувана је у фајл ‘%3’.

en: Go to '%1'
sr: Иди на „%1“

en: Hide Forms
sr: Сакриј формуларе

en: Show Forms
sr: Прикажи формуларе

en: Follow This Link
sr: Прати ову везу

en: Play this Sound
sr: Одсвирај овај звук

en: Stop Sound
sr: Угаси звук

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sr: Изаберите област увеличања. Кликните десним за умањење.

en: Click to see the magnified view.
sr: Кликните за увеличан приказ.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sr: Исцртајте правоугаоник око текста/графике за копирање.

en: Select text
sr: Изабери текст

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sr: Исцртајте правоугаоник око табеле, па кликћите близу ивица да је изделите; притисните Esc да очистите.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sr: Исцртајте правоугаоник око дела странице који желите да буде видљив.

en: New Text Note
sr: Текст нове белешке

en: Text of the new note:
sr: Текст нове белешке:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sr: Елипса (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sr: Истицање текста

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sr: Линија слободном руком

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sr: Уткано текстуално тумачење (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sr: Искачућа белешка

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sr: Полигон (кликните на прву тачку да га затворите)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sr: Правоугаоник

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sr: Таласасто по тексту

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sr: Симбол печата

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sr: Права линија

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sr: Прецртан текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sr: Подвучен текст

en: Highlighter
sr: истицач

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sr: %1 – презентација

en: Switch Screen
sr: Промени екран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr: Екран %1

en: Exit Presentation Mode
sr: Изађи из режима презентације

en: Pages: %1
sr: Странице: %1

en: Click to begin
sr: Кликните да почнете

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: For Presentation]
en: Play
sr: Пусти

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sr: Постоје два начина да се изађе из режима презентације. Можете притиснути тастер Esc; или кликнути на дугме за напуштање које се појављује кад показивач миша доведете у горњи десни угао. Наравно, можете и кружити кроз прозоре (подразумевано је Alt+Tab).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sr: Презентација у току

en: Unknown File
sr: Непознат фајл

en: %1 Properties
sr: Својства %1

en: Reading font information...
sr: Читам информације о фонту...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sr: &Извади фонт

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sr: тип‑1Ц (ОТ)

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
sr: трутајп (ОТ)

en: CID Type 0
sr: ЦИД тип‑0

en: CID Type 0C
sr: ЦИД тип‑0Ц

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sr: ЦИД тип‑0Ц (ОТ)

en: CID TrueType
sr: ЦИД трутајп

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
sr: ЦИД трутајп (ОТ)

en: TeX PK
sr: техов ПК

en: TeX virtual
sr: техов виртуелни

en: TeX Font Metric
sr: техова метрика фонта

en: TeX FreeType-handled
sr: техов преко Фритајпа

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sr: непознат

en: Embedded (subset)
sr: угнежђен (подскуп)

en: Fully embedded
sr: потпуно угнежђен

en: Yes (subset)
sr: да (подскуп)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sr: не постоји

en: Unknown font
sr: Непознат фонт

en: Embedded: %1
sr: Угнежђен: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sr: Унесите бар три слова за филтрирање страница

en: Match Phrase
sr: Поклопи фразу

en: Match All Words
sr: Поклопи све речи

en: Match Any Word
sr: Поклопи неку реч

en: Group by Page
sr: Групиши по страницама

en: Unknown Type
sr: Непозната врста

en: Show bookmarked pages only
sr: Прикажи само обележене странице

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sr: Заустави

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sr: Верзија unrar на систему није подесна за отварање комикбука.

en: Unknown ComicBook format.
sr: Непознат формат комикбука.

en: Type of document
sr: Врста документа

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sr: непознато

en: Component Files
sr: Саставних фајлова

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sr: једнострани

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sr: комплет

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sr: индиректни

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sr: комплет (стари)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sr: индексирани (стари)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr: <qt><p>Окулар не може да нађе наредбу <tt>dvipdfm</tt> на овом рачунару. Она је неопходна за рад функције извоза. ДВИ фајл можете да претворите у ПДФ и употребом функције извоза у Окулару, али ће такав документ добро изгледати само на папиру, док ће бити лошијег квалитета у Акробату читачу. Зато је ипак најбоље да доградите дистрибуцију теха на новију верзију, која садржи и наредбу <tt>dvipdfm</tt>.</p><p>Савет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз променљиву окружења <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>Спољашња наредба <tt>dvipdfm</tt>, употребљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <i>Фајл</i>.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
sr: <qt>Овај ДВИ фајл указује на спољашње графичке фајлове који нису у формату постскрипт, те не могу бити обрађени наредбом <tt>dvips</tt>, коју Окулар интерно користи за штампање и извоз у постскрипт. Функционалност коју захтевате недостаје у овој верзији Окулара.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr: <qt><p>Окулар не може да пронађе наредбу <tt>dvips</tt> на овом рачунару. Она је кључна за рад функције извоза.</p><p>Савет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз променљиву окружења <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>Спољашња наредба <tt>dvips</tt>, употребљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <i>Фајл</i>.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sr: ДВИ фајл не почиње преамбулом.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sr: ДВИ фајл садржи погрешну верзију ДВИ излаза за ову наредбу. Савет: Ако користите словослагачки систем Омега, тада ћете морати да користите и посебну наредбу, као што је oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sr: ДВИ фајл је знатно искварен. Окулар не може да пронађе постамбулу.

en: The postamble does not begin with the POST command.
sr: Постамбула не почиње наредбом „POST“.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sr: Постамбула садржи неку другу наредбу осим „FNTDEF“.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sr: Страница %1 не почиње наредбом „BOP“.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
sr: <qt><p>Спољашња наредба <tt>pdf2ps</tt> не може да се изврши, те није могуће претворити ПДФ фајл <tt>%1</tt> у постскрипт. Због овога неће бити приказани неки графички елементи документа.</p><p><b>Могући разлози:</b> Наредба <tt>pdf2ps</tt> можда није инсталирана, или се не може наћи кроз тренутну путању претраге.</p><p><b>Шта можете да урадите:</b> Наредба <tt>pdf2ps</tt> обично стиже у дистрибуцијама Гостскрипта, интерпретаторског система за постскрипт. Ако Гостскрипт није инсталиран, могли бисте га инсталирати сада. Ако сте сигурни да је Гостскрипт инсталиран, покушајте да извршите <tt>pdf2ps</tt> из командне линије да проверите да ли заиста ради.</p><p><b><tt>$PATH</tt>:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sr: <qt><p>ПДФ фајл <tt>%1</tt> не може да се претвори у постскрипт. Због овога неће бити приказани неки графички елементи документа.</p><p><b>Могући разлози:</b> Фајл је можда искварен, или можда уопште није ПДФ фајл. Наредба <tt>pdf2ps</tt>, коју је Окулар употребио, исписала је следеће:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
sr: Фајл је искварен. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
sr: Неки постскрипт фајлови не могу да буду угнежђени у документ. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
sr: Сви спољашњи постскрипт фајлови угнежђени су у документ.

en: The specified file '%1' does not exist.
sr: Задати фајл ‘%1’ не постоји.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
sr: Затражили сте од Окулара да нађе место у ДВИ фајлу које одговара реду %1 у тех фајлу ‘%2’. Изгледа, међутим, да ДВИ фајл не садржи неопходне податке о изворном фајлу.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
sr: Окулар не може да нађе место у ДВИ фајлу које одговара реду %1 у тех фајлу ‘%2’.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sr: ДВИ ко̂д наводи знак из непознатог фонта.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sr: ДВИ ко̂д помиње фонт #%1, који није претходно дефинисан.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sr: Стек није био празан када је наишла наредба „EOP“.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sr: Стек је био празан када је наишла наредба „POP“.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sr: ДВИ ко̂д помиње фонт који није претходно дефинисан.

en: An illegal command was encountered.
sr: Наишла је недозвољена наредба.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sr: Наишао је непознати оп‑ко̂д %1.

en: Embedding %1
sr: Угнежђујем %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sr: <html>Страница %1: Не могу да претворим ПДФ фајл <tt>%2</tt> у постскрипт.<br/></html>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sr: <html>Страница %1: Не могу да нађем постскрипт фајл <tt>%2</tt>.<br/></html>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sr: Не могу да рашчланим податке о величини папира „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr: <qt><p>Окулар не може да пронађе све фајлове фонтове који су потребни за приказивање текућег ДВИ фајла. Документ може бити нечитљив.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr: <qt><p>Било је проблема при извршавању <tt>kpsewhich</tt>. Последица је да неки фајлови фонтова нису нађени, и документ може бити нечитљив.</p><p>Могући разлог: наредба <tt>kpsewhich</tt> можда није инсталирана на систему, или није доступна кроз тренутну путању претраге.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
sr: <qt>Прекинуто је генерисање фонтова помоћу <tt>kpsewhich</tt> (излазни ко̂д %1, грешка %2). Због овога неки фонтови нису пронађени, и документ може бити нечитљив.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
sr: Тренутно генеришем %1 при %2 тпи...

en: Generator/Date
sr: Генератор/датум

en: Font file not found
sr: Фонт није пронађен

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
sr: Верзија Гоствјуа инсталирана на овом рачунару не садржи ниједан драјвер уређаја који Окулар познаје. Због овога је искључена подршка за постскрипт у Окулару.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
sr: <qt><p>За приказивање постскрипт графике укључене у овај ДВИ фајл Окулар интерно користи програм Гоствју, који може да произведе многе различите формате на излазу. Потпрограми које Гоствју користи у ову сврху називају се „драјверима уређаја“, по један за сваки формат који Гоствју може да запише. Различита издања Гоствјуа често имају различите скупове драјвера. Изгледа да издање Гоствјуа инсталирано на овом рачунару не садржи <strong>ниједан</strong> драјвер познат Окулару.</p><p>Мало је вероватно да исправна инсталација Гоствјуа не садржи ниједан драјвер. Стога ова грешка вероватно указује на озбиљне грешке у постави Гоствјуа на овом рачунару.</p><p>Уколико желите да отклоните проблеме са Гоствјуом, можете извршити наредбу <tt>gs --help</tt> да добијете списак драјвера које Гоствју садржи. Између осталих, Окулар може да користи драјвере <tt>png256</tt>, <tt>jpeg</tt> и <tt>pnm</tt>. Окулар мора бити поново покренут да би се поново проверила подршка за постскрипт.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sr: Нађено је 25 грешака до сада. Даље поруке о грешкама неће бити приказане.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sr: Грешка у ДВИ фајлу ‘%1’, на страници %2. Издата је наредба „POP“ за боју док је стек за боје празан.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sr: Лоше формиран параметар у специјалној наредби „epsf“.
    Очекиван је реалан број након %1 у %2.

en: File not found: 
     %1
sr: Фајл није пронађен:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sr: Грешка у ДВИ фајлу ‘%1’, страница %2. Не могу да интерпретирам угао у специјалној наредби ротације текста.

en: The special command '%1' is not implemented.
sr: Специјална наредба „%1“ није изведена.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sr: Фајл фонта ‘%1’ може да се отвори и прочита, али формат фонта није подржан.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sr: Фајл фонта ‘%1’ или је покварен, или не може да се отворили или прочита.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sr: Фритајп пријављује грешку при постављању величине знакова за фајл фонта ‘%1’.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sr: Фритајп не може да учита глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sr: Фритајп не може да изрендерује глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: Glyph #%1 is empty.
sr: Глиф #%1 је празан.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sr: Глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’ је празан.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sr: Фритајп не може да учита метрику за глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: Cannot open font file %1.
sr: Не могу да отворим фајл фонта ‘%1’.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sr: TexFont_PK::operator[]: Знак %1 није дефинисан у фонту %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
sr: Неочекивано %1 у ПК фајлу ‘%2’.

en: The character %1 is too large in file %2
sr: Знак %1 је превише велики у фајлу ‘%2’.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sr: Ускладиштен погрешан број битова: знак %1, фонт %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
sr: Лош ПК фајл (%1), превише битова.

en: Font has non-square aspect ratio
sr: Фонт има неквадратну пропорцију.

en: Cannot find font %1, file %2.
sr: Не могу да нађем фонт %1, фајл ‘%2’.

en: Checksum mismatch for font file %1
sr: Неслагање контролне суме за фајл фонта ‘%1’.

en: Cannot recognize format for font file %1
sr: Не могу да препознам формат фајла фонта ‘%1’.

en: Fatal error.
sr: Кобна грешка.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sr: 
    <html>Ово вероватно значи да сте или нашли грешку у Окулару, или да су ДВИ фајл или допунски фајлови (попут фајлова фонтова или виртуелних фонтова) озбиљно искварени. Окулар ће обуставити рад после ове поруке. Ако мислите да сте пронашли грешку, или да Окулар треба боље да се снађе у овој ситуацији, пријавите овај проблем.</html>

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sr: Погрешан командни бајт пронађен у VF макро листи: %1

en: Error while opening the EPub document.
sr: Грешка при отварању ЕПУБ документа.

en: EPub
sr: ЕПУБ

en: EPub Backend Configuration
sr: Постава позадине за ЕПУБ

en: Unable to load document
sr: Не могу да учитам документ

en: Document is not a valid FictionBook
sr: Документ није правилан фикшнбук

en: Unable to open document: %1
sr: Не могу да отворим документ: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
sr: Документ није правилна ЗИП архива

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sr: Неправилна структура документа (недостаје главна фасцикла)

en: No content found in the document
sr: У документу нема садржаја

en: Invalid XML document: %1
sr: Неправилан ИксМЛ документ: %1

en: FictionBook
sr: Фикшнбук

en: FictionBook Backend Configuration
sr: Постава позадине за фикшнбук

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sr: Користи системске фонтове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sr: Одређује да ли је Гостскрипту дозвољено да користи системске фонтове. Ако није, моћи ће да користи само фонтове угнежђене у документу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sr: &Користи системске фонтове

en: Ghostscript
sr: Гостскрипт

en: Ghostscript Backend Configuration
sr: Поставке позадине за Гостскрипт

en: Document version
sr: Верзија документа

en: Language Level
sr: Ниво језика

en: Unable to load document: %1
sr: Не могу да учитам документ: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
sr: Документ делује искварено. Ово је најбоље тумачење његовог жељеног изгледа.

en: Error while opening the Mobipocket document.
sr: Грешка при отварању мобипокет документа.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sr: Ова књига је заштићена ДРМ‑ом и може се приказати само на назначеном уређају.

en: Mobipocket
sr: Мобипокет

en: Mobipocket Backend Configuration
sr: Постава позадине за Мобипокет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sr: Појачај танке линије:

en: PDF Options
sr: Опције ПДФ‑а

en: Print annotations
sr: Штампај тумачења

en: Include annotations in the printed document
sr: Укључи тумачења у одштампани документ

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sr: Укључује тумачења у одштампани документ. Ово можете искључити ако желите да одштампате изворни документ без тумачења.

en: Force rasterization
sr: Наметни растеризацију

en: Rasterize into an image before printing
sr: Растеризује у слику пре штампања

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sr: Намеће растеризацију сваке странице у слику пре него што се одштампа. Ово обично даје нешто лошије резултате, али је корисно за штампање докумената који иначе изгледају неисправно одштампани.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
sr: ПДФ вер. %1.%2

en: PDF Backend Configuration
sr: Подешавање позадине за ПДФ

en: Txt
sr: Текст

en: Txt Backend Configuration
sr: Постава позадине за текст

en: Failed to compile the Markdown document.
sr: Не могу да компилујем маркдаун документ.

en: Markdown Backend Configuration
sr: Подешавање позадине маркдауна

en: Switch desktop
sr: Пребаци површ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
sr: Шећерко је графичко корисничко сучеље које тражите. То је наставно окружење осмишљено за децу.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
sr: Као алтернатива Шећерку, можете да се пребаците на Гномово окружење тако што ћете кликнути на дугме испод.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
sr: Поново покрените рачунар да довршите пребацивање на Гномово окружење.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
sr: Запамтите, касније можете да се вратите Шећерку тако што ћете кликнути на иконицу <b>Пребаци на Шећерка</b> на Гномовој радној површи. Или, кликните на дугме <b>Откажи измене</b> ако желите да наставите да користите Шећерка као ваше радно окружење.

en: Switch to GNOME
sr: Пребаци на Гном

en: Cancel changes
sr: Откажи измене

en: Restart now
sr: Поново покрени сада

en: Set Sugar as active desktop
sr: Постави Шећерка као радну површ

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
sr: Можете да се вратите Шећерку касније, тако што ћете кликнути на иконицу <b>Пребаци на Шећерка</b> на Гномовој површи. Ово је такође доступно у Гномовом изборнику <b>Програми</b>.

en: Active desktop environment:
sr: Радно окружење:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
sr: Не могу да пребацим радну површ: дошло је до унутрашње грешке.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
sr: Кликните „У реду“ да се пребаците на наставно окружење Шећерка.
    Сви отворени програми ће бити затворени.

en: Switch to Sugar
sr: Пребаци на Шећерка

en: Color Sche_me
sr: _Шема боје

en: R_oundness:
sr: _Заобљеност

en: Key Style
sr: Стил тастера

en: _Key:
sr: _Тастер:

en: _Attributes:
sr: _Атрибути:

en: I_ndependent size
sr: _Независна величина

en: _Super key:
sr: _Супер тастер:

en: Label Override
sr: Надглашавање натписа

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sr: Пронашао сам удвостручени иб_тастера „{}“ у датотеци шеме боја. Иб-ови тастера могу да се појаве само једном.

en: _Save snippet
sr: _Сачувај исечак

en: _Button label:
sr: _Натпис дугмета:

en: S_nippet:
sr: _Исечак:

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
sr: Онбоард

en: Failed to execute '{}', {}
sr: Нисам успео да извршим „{}“, {}

en: Onboard Preferences
sr: Подешавања Онбоарда

en: System settings not found ({}): {}
sr: Нисам пронашао системска подешавања ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
sr: Унесите назив за нову тему:

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sr: Да вратим изабрану тему на основну Онбоарда?

en: Delete selected theme?
sr: Да обришем изабрану тему?

en: Ubuntu Logo
sr: Амблем Убунтуа

en: _Show Onboard
sr: _Прикажи Онбоард

en: _Hide Onboard
sr: _Сакриј Онбоард

en: Onboard on-screen keyboard
sr: Тастатура на екрану Онбоард

en: Primary Monitor
sr: Примарни екран

en: Push button
sr: Дугме

en: Start Onboard _hidden
sr: Покрени Онбоард _скривено

en: Start Onboard hidden.
sr: Покреће онбоард скривено.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sr: Када је Онбоард скривен, прикажи _лебдећу иконицу

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sr: Када је Онбоард скривен, приказује лебдећу иконицу на радној површи. Клик на иконицу ће поново приказати Онбоард.

en: Show when _unlocking the screen
sr: Прикажи приликом _откључавања екрана

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sr: Приказује онбоард када се појави прозорче за откључавање екрана; на тај начин Онбоард може бити коришћен на пример за унос лозинке при искључивању чувара екрана када је исти подешен да то и затражи.

en: _Show status icon
sr: Прикажи иконицу _стања

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sr: Приказује иконицу стања. Клик на исту приказује или скрива Онбоард.

en: Show window _decoration
sr: Прикажи _украс прозора

en: Show window caption and frame.
sr: Приказује наслов и оквир прозора.

en: Show always on visible _workspace
sr: Прикажи увек на видљивом _радном простору

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sr: „Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sr: „Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу.

en: _Force window to top
sr: _Приморај прозор изнад свега

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sr: Покушаће по сваку цену да задржи Онбоард изнад свега на екрану.

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sr: Провидност читавог прозора тастатуре. Захтева композитност.

en: Transparency of the keyboard background
sr: Провидност позадине тастатуре

en: _No background
sr: _Без позадине

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sr: Приказује радну површ кроз размаке између тастера.

en: Set _transparency to
sr: Постави _провидност на

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sr: Укључује провидност неактивности. Захтева композитност.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sr: Провидност када показивач напусти тастатуру. Захтева композитност.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sr: Кашњење у секундама након кога провидност неактивности ступа на снагу.

en: When Inactive
sr: Када мирује

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sr: Исечци су делови текста који се убацују када је притиснут одговарајући тастер на Онбоарду.

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sr: Сакријте системом обезбеђени прозор лебдећег клика док Онбоард ради.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sr: Увек укључите системом обезбеђени прозор лебдећег клика када излазите из Онбоарда.

en: Onboard Settings
sr: Поставке Онбоарда

en: Onboard onscreen keyboard settings
sr: Поставке Онбоарда тастатуре на екрану

en: Change Onboard settings
sr: Промените поставке Онбоарда

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
sr: Активирај лебдећи клик

en: Alphanumeric keys
sr: Словнобројни тастери

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
sr: В.СЛОВА

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
sr: Унеси

en: Function keys
sr: Тастери функција

en: Number block and function keys
sr: Бројна група и тастери функција

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
sr: Сакријте Онбоард

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
sr: Почетна

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
sr: Главна тастатура

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
sr: Преместите Онбоард

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
sr: Бр.&#10;зкљч

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
sr: Бројна група и исечци

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
sr: Стр.&#10;доле

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
sr: Стр.&#10;горе

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
sr: Сними
    екран

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
sr: Укључите/искључите помоћнике клика

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
sr: Тукс

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sr: Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.
    
    Међутим систем није више подешен да користи Онбоард за откључавање екрана. Као могући разлог може бити да је нека друга апликација подесила систем да користи нешто друго.
    
    Да ли желите поново да подесите систем да прикаже Онбоард приликом откључавања екрана?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sr: Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.
    
    Међутим та функција је искључена у систему.
    
    Да ли желите да је активирате?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sr: Преносим кориснички директоријум „{}“ у „{}“.

en: Loading theme from '{}'
sr: Учитавам тему из „{}“

en: Unable to read theme '{}'
sr: Не могу да прочитам тему „{}“

en: Onboard onscreen keyboard
sr: Онбоард — тастатура на екрану

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sr: није доступна провидност прозора; екран не подржава канале прозрачности

note: ##############
en: <Enter label>
sr: <унеси натпис>

en: <Enter text>
sr: <унеси текст>

en: Button Number
sr: Број дугмета

en: Button Label
sr: Натпис дугмета

en: Snippet Text
sr: Текст исечка

en: Must be an integer number
sr: Мора бити цео број

en: Snippet %d is already in use.
sr: Исечак „%d“ је већ у употреби

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sr: Занемарујем тастер „{}“. Није наведен назив свг датотеке.

en: Snippet {}
sr: Исечак бр. {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sr: , није додељен

en: copying layout '{}' to '{}'
sr: умножавам распоред „{}“ у „{}“

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sr: није успело умножавање распореда, неподржани формат распореда „{}“.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sr: умножавам свг датотеку „{}“ у „{}“

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sr: Шема г-подешавања за „{}“ није инсталирана

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sr: {description} „{filename}“ није још увек пронађено, покушавам у основним путањама

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sr: не могу да пронађем „{filename}“, уместо тога учитавам основно {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
sr: нисам успео да пронађем {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
sr: Пронашао сам {description} „{filepath}“.

en: Failed to read system defaults.
sr: Нисам успео да прочитам основне вредности система.

en: No system defaults found.
sr: Нисам пронашао основне вредности система.

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sr: Основне вредности система: Непознати тастер „{}“ у одељку „{}“

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sr: Основне вредности система: Неисправна вредност тастера „{}“ у одељку „{}“
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sr: Нисам успео да добавим вредност г-подешавања.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sr: Захтевана је непостојећа акција „%s“.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sr: Претварање путање „%s“ из УТФ-8 није успело

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sr: Желите ли да напустите Опенбокс?

en: Exit Openbox
sr: Излаз из Опенбокса

en: Unnamed Window
sr: Безимени прозор

en: Killing...
sr: Убијање...

en: Not Responding
sr: Програм не одговара

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га приморате на излаз слањем сигнала %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sr: Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га одспојите од графичког сервера?

en: Go there...
sr: Иди овде...

en: Manage desktops
sr: Управљање радним површима

en: _Add new desktop
sr: Додајте радну површ

en: _Remove last desktop
sr: Уклоните последњу радну површ

en: All desktops
sr: Све радне површине

en: Always on _top
sr: Увек изнад осталих

en: Always on _bottom
sr: Увек на дну

en: _Send to desktop
sr: Премести на радну површ

en: Client menu
sr: Кориснички мени

en: Resi_ze
sr: Промени величину

en: _Roll up/down
sr: Замотај/Одмотај прозор

en: Un/_Decorate
sr: Не/Украси

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sr: Погрешан садржај „%s“ у спајању миша

en: Invalid button "%s" specified in config file
sr: Погрешно дугме „%s“ наведено у датотеци за подешавање

en: Conflict with key binding in config file
sr: Сукоб у комбинацији тастера у датотеци за подешавање

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sr: Датотека за подешавање менија („%s“) није пронађена

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sr: Није се могла извршити команда за цевни-мени „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sr: Погрешан излаз из цевног-менија „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sr: Покушај приступа менију „%s“ није успео јер он не постоји

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sr: Погрешан тастер „%s“ у спајању миша

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sr: Не могу се преместити у Личну фасциклу „%s“:%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sr: Није успео приступ екрану из променљиве окружења „DISPLAY“

en: Failed to initialize the obrender library.
sr: Није успела иницијализација „obrender“ библиотеке.

en: X server does not support locale.
sr: Графички сервер не подржава локалитет.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sr: Не може се поставити измењивач локалитета за графички сервер

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sr: Нема исправне датотеке подешавања. Користиће се подразумевана подешавања.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sr: Код обраде датотека за подешавање пронађена је једна или више синтаксних грешака (XML).  Последња је била у датотеци „%s“, у линији %d, са поруком: %s

en: Unable to load a theme.
sr: Не могу да учитам тему.

en: Openbox Syntax Error
sr: Синтаксна грешка у Опенбоксу

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sr: Поновно покретање није могло извршити нови програм „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
sr: Синтакса: openbox [опције]

en:   --help              Display this help and exit
sr:   --help              Прикажи ову помоћ и изађи

en:   --version           Display the version and exit
sr:   --version           Прикажи верзију и изађи

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sr:   --replace           Замени активни управљач прозора

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file FILE  Наведите путању до датотеке са подешавањима која ће се користити

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sr:   --sm-disable        Онемогући везу са управљачем сесија

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sr: 
    Прослеђујем поруке покренутом примерку Опенбокса:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sr:   --reconfigure       Поново учитај подешавања за Опенбокс

en:   --restart           Restart Openbox
sr:   --restart           Покрени опет Опенбокс

en:   --exit              Exit Openbox
sr:   --exit              Изађи из Опенбокса

en: 
    Debugging options:
sr: 
    Опције отклањања грешака:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sr:   --sync              Изврши у истовременом режиму

en:   --debug             Display debugging output
sr:   --debug             Прикажи излаз код отклањања грешака

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sr:   --debug-focus       Прикажи излаз код отклањања грешака за руковање фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sr:   --debug-xinerama    Подели екран на имитације „xinerama“ екрана

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Пријавите грешке на %s

en: Invalid command line argument "%s"
sr: Неисправан аргумент командне линије „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
sr: Управљач прозора је већ покренут на екрану %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sr: Нисам могао да добијем избор управљача прозора на екрану %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sr: Управљач прозора на екрану %d није завршио са радом

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sr[0]: Опенбокс је подешен за %d радну површ, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[1]: Опенбокс је подешен за %d радне површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.
sr[2]: Опенбокс је подешен за %d радних површи, а тренутна сесија их има %d.  Преклапање Опенбокс подешавања.

en: desktop %i
sr: радна површина %i

en: Running %s
sr: Извршавам %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sr: Неисправан измењивач тастера „%s“ у комбинацији тастер/миш

en: Invalid key code "%s" in key binding
sr: Неисправан код тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Invalid key name "%s" in key binding
sr: Неисправно име тастера „%s“ у комбинацији тастера

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sr: Захтевани тастер „%s“ не постоји на екрану

en: Architecture:
sr: Архитектура:

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
sr: Postavi pokazivač na tekuću stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
sr: Obavlja levi klik na trenutnu stavku ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
sr: Obavlja desni klik na trenutnu stavku ravnog pregleda.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
sr: Izgovara čitav dokument.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
sr: Izgovara čitav prozor koristeći ravan pregled.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
sr: Obavlja osnovnu gde sam ja operacija.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
sr: Obavlja detaljnu gde sam ja operacija.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
sr: Izgovara pojedinosti veze.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
sr: Izgovara traku stanja.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
sr: Izgovara liniju naslova.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
sr: Otvara prozorče za pretragu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
sr: Traži sledeće pojavljivanje niske.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
sr: Traži prethodno pojavljivanje niske.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
sr: Ulazi i izlazi iz režima ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
sr: Premešta ravan pregled na početni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
sr: Premešta ravan pregled na krajnji položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
sr: Premešta ravan pregled na početak prethodne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
sr: Izgovara tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
sr: Sriče tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
sr: Fonetski izgovara tekuću liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
sr: Premešta ravan pregled na početak naredne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
sr: Premešta ravan pregled na prethodnu stavku ili reč.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
sr: Izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
sr: Sriče stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
sr: Fonetski izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
sr: Premešta ravan pregled na sledeću stavku ili reč.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
sr: Premešta ravan pregled na reč iznad trenutne reči.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
sr: Sriče tekući objekat ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
sr: Premešta ravan pregled na reč ispod trenutne reči.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
sr: Premešta ravan pregled na prethodni znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
sr: Izgovara tekući znak ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
sr: Fonetski izgovara tekući znak ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
sr: Izgovara unikodnu vrednost tekućeg znaka ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
sr: Premešta ravan pregled na sledeći znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
sr: Premešta ravan pregled na kraj linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
sr: Premešta ravan pregled na dno levo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
sr: Umnožava sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
sr: Prikačinje sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li treba da čita samo tekuću ćeliju tabele ili ceo red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
sr: Čita atribute povezane sa trenutnim znakom teksta.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
sr: Proširuje Brajev ekran na levo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
sr: Proširuje Brajev ekran na desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
sr: Vraća se na objekat sa fokusom tastature.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
sr: Uključuje i isključuje skupljeno Brajevo pismo.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
sr: Obrađuje taster rutine kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
sr: Označava početak izbora teksta.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
sr: Označava kraj izbora teksta.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sr: Unosi režim učenja.  Pritisnite „Napusti“ da izađete iz režima učenja.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
sr: Smanjuje protok izgovora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
sr: Povećava protok izgovora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
sr: Smanjuje vrhunac izgovora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
sr: Povećava vrhunac izgovora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
sr: Povećava jačinu tona izgovora.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
sr: Smanjuje jačinu tona izgovora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
sr: Uključuje ućutkivanja izgovora.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
sr: Podešava nivo pričljivosti izgovora.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
sr: Zatvara čitača ekrana

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
sr: Prikazuje prozorče podešavanja postavki.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
sr: Prikazuje prozorče podešavanja postavki programa.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
sr: Uključuje izgovor uvlačenja i poravnanja.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
sr: Menja stil izgovorenog broja.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
sr: Prebacuje na sledeći izgovor nivoa interpunkcije.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
sr: Prebacuje na sledeći profil podešavanja.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
sr: Prebacuje na sledeći izgled velikih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
sr: Prebacuje na sledeći nivo odjeka tastera.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
sr: Prebacuje na nivo ispravljanja grešaka za vreme pokretanja.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
sr: Obeležava gde sam poštujući tekući položaj.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
sr: Ide na prethodno mesto obeleživača.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
sr: Ide na obeleživač.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
sr: Ide na sledeće mesto obeleživača.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
sr: Dodaje obeleživač.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
sr: Sačuvajte obeleživače.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
sr: Uključuje režim pregleda mišem.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
sr: Predstavlja tekuće vreme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
sr: Predstavlja tekući datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
sr: Prosleđuje sledeću naredbu tekućem programu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
sr: Izgovara Brajevim pismom prethodnu poruku pričaonice.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li najavljujemo kada naši drugari pišu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sr: Vrši prebacivanje u zavisnosti da li smo obezbedili istorijate posebne poruke pričaonice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sr: Vrši prebacivanje zavisno od toga da li smo za prefiks poruke pričaonice postavili naziv pričaonice.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
sr: Prikazuje poslednju poruku obaveštenja.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
sr: Prikazuje prethodnu poruku obaveštenja.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
sr: Ide na sledeći znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
sr: Ide na prethodni znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
sr: Ide na sledeću reč.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
sr: Ide na prethodnu reč.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
sr: Ide na sledeću liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
sr: Ide na prethodnu liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
sr: Ide na vrh datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
sr: Ide na dno datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
sr: Ide na početak linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
sr: Ide na kraj linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
sr: Prelazi na sledeći objekat.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
sr: Prelazi na prethodni objekat.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
sr: Dovodi do toga da tekuće prozorče za izbor biva rašireno.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
sr: Prebacuje kretanje pokazivača između izvornog i čitačem ekrana.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
sr: Napredujte u podešavanjima ljubaznosti žive oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
sr: Podesite osnovni nivo ljubaznosti žive oblasti na iskljulčeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
sr: Pregled najave žive oblasti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
sr: Nadgleda žive oblasti.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
sr: Približava i udaljuje prvi plan sa tekućeg položaja miša.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
sr: Postavite red koji će biti korišćen kao dinamičko zaglavlje kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
sr: Čisti dinamička zaglavlja kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
sr: Postavite kolonu koja će biti korišćena kao dinamičko zaglavlje reda.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
sr: Čisti dinamička zaglavlja reda

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
sr: Predstavlja sadržaj linije unosa.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
sr: Prebacuje tastere strukturne navigacije.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
sr: Ide na prethodni blok citata.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
sr: Ide na sledeći blok citata.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
sr: Prikazuje spisak blokova citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
sr: Ide na prethodno dugme.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
sr: Ide na sledeće dugme.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
sr: Prikazuje spisak dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
sr: Ide na prethodno polje za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
sr: Ide na sledeće polje za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
sr: Prikazuje spisak polja za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
sr: Ide na prethodni objekat na koji se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
sr: Ide na sledeći objekat na koji se može klinuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
sr: Prikazuje spisak sa objektima na koje se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
sr: Ide na prethodno prozorče za izbor.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
sr: Ide na sledeće prozorče za izbor.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
sr: Ide na početak kontejnera.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
sr: Ide na kraj kontejnera.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
sr: Prikazuje spisak prozorčića za izbor.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
sr: Ide na prethodni unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
sr: Ide na sledeći unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
sr: Prikazuje spisak unosa.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
sr: Ide na prethodno polje formulara.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
sr: Ide na sledeće polje formulara.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
sr: Prikazuje spisak polja formulara.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
sr: Ide na prethodno zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
sr: Ide na sledeće zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
sr: Prikazuje spisak zaglavlja.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
sr: Ide na prethodno zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
sr: Ide na sledeće zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
sr: Prikazuje spisak zaglavlja na %d. nivou.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
sr: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
sr: Ide na sledeću siku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
sr: Prikazuje spisak slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
sr: Ide na prethodni orjentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
sr: Ide na sledeći orjentir.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
sr: Prikazuje spisak orjentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
sr: Ide na prethodni veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
sr: Ide na sledeći veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
sr: Prikazuje spisak velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
sr: Ide na prethodnu hiper-vezu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
sr: Ide na sledeću hiper-vezu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
sr: Prikazuje spisak veza.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
sr: Ide na prethodni spisak.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
sr: Ide na sledeći spisak.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
sr: Prikazuje spisak spiskova.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
sr: Ide na prethodnu stavku spiska.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
sr: Ide na sledeću stavku spiska.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
sr: Prikazuje spisak stavki spiska.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
sr: Ide na prethodnu živu oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
sr: Ide na sledeću živu oblast.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
sr: Ide na poslednju živu oblast koja objavi saopštenje.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
sr: Ide na prethodni pasus.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
sr: Ide na sledeći pasus.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
sr: Prikazuje spisak pasusa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
sr: Ide na prethodno radio dugme.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
sr: Ide na sledeće radio dugme.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
sr: Prikazuje spisak radio dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
sr: Ide na prethodni razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
sr: Ide na sledeći razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
sr: Ide na prethodnu tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
sr: Ide na sledeću tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
sr: Prikazuje spisak tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
sr: Ide dole jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
sr: Ide na prvu ćeliju u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
sr: Ide na poslednju ćeliju u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
sr: Ide levo jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
sr: Ide desno jednu ćeliju.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
sr: Ide gore jednu ćeliju.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
sr: Menja između režima čitanja i fokusiranja.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
sr: Uključuje režim lepljivog fokusa.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
sr: Uključuje režim lepljivog razgledanja.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
sr: Ide na prethodnu neposećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
sr: Ide na sledeću neposećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
sr: Prikazuje spisak neposećenih veza.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
sr: Ide na prethodnu posećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
sr: Ide na sledeću posećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
sr: Prikazuje spisak posećenih veza.

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
sr: Izgovaraj koordinate ćelija tablice

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
sr: Odjek tastera je podešen na taster.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
sr: Odjek tastera je podešen na ništa.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
sr: Odjek tastera je podešen na taster i reč.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
sr: Odjek tastera je podešen na rečenicu.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
sr: Odjek tastera je podešen na reč.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
sr: Odjek tastera je podešen na reč i rečenicu.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
sr: %1 sati, %2 minuta i %3 sekunde.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
sr: %d i %d.

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
sr: _Trajanje poruke (sek.):

en: Key Echo
sr: Odjek tastera

en: Adjust selected attributes
sr: Podesite izabrane atribute

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sr: Постави показивач на текућу ставку

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
sr: Обави леви клик на тренутну ставку равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
sr: Обави десни клик на тренутну ставку равног прегледа

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sr: Изговори читав документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sr: Изговори читав прозор користећи раван преглед

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sr: Обавља основну где сам ја операција

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sr: Обавља детаљну где сам ја операција

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sr: Изговори текући одабир

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sr: Изговори појединости везе

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
sr: Изговори траку стања

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
sr: Изговори траку наслова

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sr: Отвори прозорче за претрагу

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sr: Тражи следеће појављивање ниске

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sr: Тражи претходно појављивање ниске

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sr: Улази и излази из режима равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sr: Премести раван преглед на почетни положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sr: Премести раван преглед на крајњи положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sr: Премести раван преглед на почетак претходне линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sr: Изговори текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sr: Сричи текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sr: Фонетски изговори текућу линију равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sr: Премести раван преглед на почетак наредне линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sr: Премешта раван преглед на претходну ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sr: Изговара ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sr: Сриче ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sr: Фонетски изговара ставку или реч текућег равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sr: Премешта раван преглед на следећу ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sr: Премешта раван преглед на реч изнад тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sr: Сриче текући објекат равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sr: Премешта раван преглед на реч испод тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sr: Премешта раван преглед на претходни знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sr: Изговара текући знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sr: Фонетски изговара текући знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sr: Изговара уникодну вредност текућег знака равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sr: Премешта раван преглед на следећи знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sr: Премешта раван преглед на крај линије

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sr: Премешта раван преглед на дно лево

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sr: Умножава садржај под равним прегледом у оставу

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sr: Прикачиње садржај под равним прегледом у оставу

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sr: Врши пребацивање у зависности од тога да ли треба да чита само текућу ћелију табеле или цео ред

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sr: Чита атрибуте повезане са тренутним знаком текста

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sr: Проширује Брајев екран на лево

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sr: Проширује Брајев екран на десно

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sr: Враћа се на објекат са фокусом тастатуре

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sr: Укључује и искључује скупљено Брајево писмо

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sr: Обрађује тастер рутине курсора

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sr: Означава почетак избора текста

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sr: Означава крај избора текста

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sr: Уноси режим учења.  Притисните „Напусти“ да изађете из режима учења

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sr: Смањује проток изговора

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sr: Повећава проток изговора

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sr: Смањује врхунац изговора

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sr: Повећава врхунац изговора

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sr: Повећава јачину тона изговора

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sr: Смањује јачину тона изговора

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sr: Укључује ућуткивања изговора

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sr: Подешава ниво причљивости изговора

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sr: Затвара читача екрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче подешавања поставки

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче подешавања поставки програма

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
sr: Укључује изговор увлачења и поравнања

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sr: Мења стил изговореног броја

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sr: Пребацује на следећи изговор нивоа интерпункције

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sr: Пребацује на следећи профил подешавања

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sr: Пребацује на следећи изглед великих слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sr: Пребацује на следећи ниво одјека тастера

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sr: Пребацује на ниво исправљања грешака за време покретања

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
sr: Обележава где сам поштујући текући положај

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
sr: Иде на претходно место обележивача

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
sr: Иде на обележивач

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
sr: Иде на следеће место обележивача

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sr: Укључује режим прегледа мишем

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sr: Представља текуће време

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sr: Представља текући датум

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sr: Представи величину и положај тренутног објекта

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
sr: Прослеђује следећу наредбу текућем програму

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
sr: Изговара Брајевим писмом претходну поруку причаонице

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
sr: Врши пребацивање у зависности од тога да ли најављујемо када наши другари пишу

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
sr: Врши пребацивање у зависности да ли смо обезбедили историјате посебне поруке причаонице

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
sr: Врши пребацивање зависно од тога да ли смо за префикс поруке причаонице поставили назив причаонице

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sr: Приказује последњу поруку обавештења

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sr: Приказује претходну поруку обавештења

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sr: Иде на следећи знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sr: Иде на претходни знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sr: Иде на следећу реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sr: Иде на претходну реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sr: Иде на врх датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sr: Иде на дно датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sr: Иде на почетак реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sr: Иде на крај реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sr: Прелази на следећи објекат

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sr: Прелази на претходни објекат

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sr: Доводи до тога да текуће прозорче за избор бива раширено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sr: Пребацује кретање показивача између изворног и читачем екрана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
sr: Напредујте у подешавањима љубазности живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
sr: Подесите основни ниво љубазности живе области на искљулчено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
sr: Преглед најаве живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
sr: Надгледа живе области

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
sr: Приближава и удаљује први план са текућег положаја миша

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sr: Поставите ред који ће бити коришћен као динамичко заглавље колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sr: Чисти динамичка заглавља колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sr: Поставите колону која ће бити коришћена као динамичко заглавље реда

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sr: Чисти динамичка заглавља реда

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
sr: Представља садржај линије уноса

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
sr: Пребацује тастере структурне навигације

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sr: Иде на претходни блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sr: Иде на следећи блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sr: Приказује списак блокова цитата

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sr: Иде на претходно дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sr: Иде на следеће дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sr: Приказује списак дугмади

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sr: Иде на претходно поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sr: Иде на следеће поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sr: Приказује списак поља за потврду

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sr: Иде на претходни објекат на који се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sr: Иде на следећи објекат на који се може клинути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sr: Приказује списак са објектима на које се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sr: Иде на претходно прозорче за избор

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sr: Иде на следеће прозорче за избор

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sr: Иде на почетак контејнера

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sr: Иде на крај контејнера

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sr: Приказује списак прозорчића за избор

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sr: Иде на претходни унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sr: Иде на следећи унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sr: Приказује списак уноса

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sr: Иде на претходно поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sr: Иде на следеће поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sr: Приказује списак поља формулара

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sr: Иде на претходно заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sr: Иде на следеће заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sr: Приказује списак заглавља

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sr: Иде на претходно заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sr: Иде на следеће заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sr: Приказује списак заглавља на %d. нивоу

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sr: Иде на претходну слику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sr: Иде на следећу сику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sr: Приказује списак слика

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sr: Иде на претходни орјентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sr: Иде на следећи орјентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sr: Приказује списак орјентира

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sr: Иде на претходни велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sr: Иде на следећи велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sr: Приказује списак великих објеката

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sr: Иде на претходну везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sr: Иде на следећу везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sr: Приказује списак веза

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sr: Иде на претходни списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sr: Иде на следећи списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sr: Приказује списак спискова

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sr: Иде на претходну ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sr: Иде на следећу ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sr: Приказује списак ставки списка

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
sr: Иде на претходну живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
sr: Иде на следећу живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
sr: Иде на последњу живу област која објави саопштење

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sr: Иде на претходни пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sr: Иде на следећи пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sr: Приказује списак пасуса

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sr: Иде на претходно радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sr: Иде на следеће радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sr: Приказује списак радио дугмади

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sr: Иде на претходни раздвајач

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sr: Иде на следећи раздвајач

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sr: Иде на претходну табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sr: Иде на следећу табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sr: Приказује списак табела

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sr: Иде доле једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sr: Иде на прву ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sr: Иде на последњу ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sr: Иде лево једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sr: Иде десно једну ћелију

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sr: Иде горе једну ћелију

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sr: Окида стање режима распоређивања

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sr: Пребацује се између режима читања и фокусирања

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sr: Укључује режим лепљивог фокуса

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sr: Укључује режим лепљивог разгледања

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sr: Иде на претходну непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sr: Иде на следећу непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sr: Приказује списак непосећених веза

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sr: Иде на претходну посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sr: Иде на следећу посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sr: Приказује списак посећених веза

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
sr: Аутоматски режим усредсређивања приликом изворног кретања

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sr: Ништа

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sr: Писање

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sr: Уклони кориснички профил

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sr: Уклонићете профил %s. Сва несачувана подешавања и сачувана подешавања унутар овог профила ће бити изгубљена. Да ли желите да наставите са уклањањем овог профила и свих сродних подешавања?

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sr: Изговарај координате ћелија таблице

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sr: Увек изговарај изабрани опсег у таблици

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
sr: закључавање тастера шифт

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sr: %s ћелија је изабрано

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sr: изабрано од ћелије %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sr: избор ћелије %s до %s је поништен

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sr: поништен је избор %s ћелија

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sr: почетак брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sr: крај брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sr: почетак уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sr: крај уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sr: покрећем означавање

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sr: крај истицања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sr: крај савета

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sr: све ставке су изабране

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sr: поништен је избор целог документа

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sr: отвара дијалог

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sr: отвара мрежу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sr: отвара списак

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sr: отвара мени

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sr: отвара стабло

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sr: Одјек је подешен на тастер.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sr: Одјек је подешен на ништа.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sr: Одјек је подешен на тастер и реч.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sr: Одјек је подешен на реченицу.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sr: Одјек је подешен на реч.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sr: Одјек је подешен на реч и реченицу.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sr: напуштам појединости.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sr: напуштам облачић.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sr: напуштам савет.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sr: Режим распоређивања.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sr: Режим објеката.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sr: Величина: %d, %d. Положај: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sr: Ширина: %d. Висина: %d. %d са леве стране. %d са врха.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sr: Нисам пронашао

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sr: Нисам нашао траку стања

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sr: Колона %s је изабрана

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sr: Колоне %s до %s изабрано

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sr: Поништен је избор колона %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sr: Поништен је избор колоне %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sr: Ред %s је изабран

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sr: Редови %s до %s изабрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sr: Поништен је избор редова %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sr: Поништен је избор реда %s

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sr: %H сати, %M минута и %S секунде

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sr: %H сати и %M минута

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sr: појединости за %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sr: постоје појединости за %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sr: савет

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sr: поређано узлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sr: поређано низлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sr: поређано

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sr: није изабрано

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sr: Примени на:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sr: _Трајање (секунди):

en: Adjust selected attribute
sr: Подесите изабрани атрибут

note: template for the message
en: mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s
sr: прикључна опција '%(mount_option)s' додата за прикључну тачку %(mount_point)s

note: root password was not set
en: make sure to create password with minimal length of %d characters
sr: изаберите шифру од најмање %d карактера

en: cannot check root password length (password is crypted)
sr: немогуће проверити дужину root шифре (шифра је криптована)

en: package '%s' has been added to the list of to be installed packages
sr: пакет '%s' је додат на листу пакета за инсталацију

en: package '%s' has been added to the list of excluded packages
sr: пакет '%s' је додат на листу искључених пакета

note: title of the spoke (will be displayed on the hub)
en: _SECURITY POLICY
sr: _БЕЗБЕДНОСНИ МОДЕЛ

en: Fetching content data
sr: Преузимање података о садржају

en: No profile selected
sr: Није изабран профил

en: No rules for the pre-installation phase
sr: Нема правила за пред-инсталациону фазу

en: Invalid content provided. Enter a different URL, please.
sr: Неисправан садржај пружен. Унесите други URL, молим.

en: Failed to fetch content. Enter a different URL, please.
sr: Неуспешно преузимање садржаја. Унесите други URL, молим.

en: Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please.
sr: Неуспешно извлачење садржаја (%s). Унесите други URL, молим.

en: Not applying security policy
sr: Не примењујем полису безбедности

note: TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also available
en:  or enter data stream content or archive URL below:
sr: или унесите садржајни или архивски URL за stream података испод:

en: No content found. Please enter data stream content or archive URL below:
sr: Садржај није пронађен. Молим унесите садржајни или архивски URL за stream података:

en: No content found
sr: Садржај није пронађен

en: Misconfiguration detected
sr: Погрешно подешавање откривено

en: Warnings appeared
sr: Упозорења су се појавила

en: Everything okay
sr: Све је у реду

en: Invalid or unsupported URL
sr: Неисправан или неподржан URL

en: Fetching content...
sr: Преузимање садржаја...

en: SECURITY POLICY
sr: БЕЗБЕДНОСНИ МОДЕЛ

en: _Change content
sr: _Промена садржаја

en: Apply security policy:
sr: Примени сигурносну политику:

en: Data stream:
sr: Stream података:

en: Checklist:
sr: Листа:

en: Choose profile below:
sr: Изаберите профил:

en: _Select profile
sr: _Изаберите профил

en: Changes that were done or need to be done:
sr: Промене које су урађене или требају да се ураде:

en: _Use SCAP Security Guide
sr: _Користи SCAP сигурносни водич

en: Color of contact tags
sr: Боја за ознаке контакта

en: Color of links
sr: Боја линкова

en: Name font size
sr: Величина фонта за име

en: Item font size
sr: Величина фонта за ставку

en: Hide group column
sr: Сакриј колону групе

en: Maps provider
sr: Провајдер мапа

en: Birthday date
sr: Датум рођења

en: Zodiac sign
sr: Знаци зодијака

en: Visible columns in birthday browser
sr: Видљиве колоне у прегледачу рођендана

en: Hashing
sr: Хеширање

en: Last changes
sr: Последње напомене

en: Remember the last selected category
sr: Запамти последњу одабрану категорију

en: Use system format for date and time
sr: Користи системски формат за датум и време

en: Notes options
sr: Опције напомена

en: Jump to date
sr: Пребаци на датум

en: All items
sr: Све ставке

en: Selected file exist! Overwrite?
sr: Одабрани фајл постоји! Да га пребришем?

en: Selected contact will be removed.
sr: Одабрани контакт ће бити обрисан.

en: Select photo
sr: Одабери фото

en: Postcode
sr: Поштански број

en: Edit contact
sr: Измени контакт

en: no entries
sr: без ставки

en: Calendar notes
sr: Напомене календара

en: Current month
sr: Текући месец

en: Selected month
sr: Одабрани месец

en: Current year
sr: Текућа година

en: Selected year
sr: Одабрана година

en: Selected month and year
sr: Одабрани месец и година

en: All notes
sr: Све напомене

en: Strikethrough past day notes
sr: Прецртај прошле дневне напомене

en: Hare
sr: Зец

en: Fowl
sr: Петао

en: Osmo has to be restarted to take effect.
sr: Osmo мора бити поново покренут да промене ступе на снагу.

en: Tabs position
sr: Позиција језичака

en: Disable underline in links
sr: Онемогући подвучено у линковима

en: Show exit button in toolbar
sr: Прикажи дугме напусти у траци алата

en: At least one module must be visible.
sr: Најмање један модул мора бити видљив.

en: Override locale settings
sr: Препиши локална подешавања

en: Spell checker language
sr: Провера језичког правописа

en: Remember last selected page
sr: Запамти последњу одабрану страну

en: Save data after every modification
sr: Сачувај податке после сваке измене

en: E-mail client
sr: Клијент е-поште

en: Sound player
sr: Звучни плејер

en: The %s pattern will be replaced with web address
sr: Образац %s ће бити замењен са веб адресом

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
sr: Образац %s ће бити замењен са адресом е-поште

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
sr: Образац %s ће бити замењен са звучним фајлом

en: Enable system tray
sr: Омогући системску касету

en: Start minimised
sr: Покрени минимизовано

en: Ignore day note events
sr: Игнориши дневне напомене догађаја

en: abbreviated weekday name
sr: Скраћено име викенда

en: full weekday name
sr: Пуно име викенд дана

en: abbreviated month name
sr: скраћено име месеца

en: full month name
sr: пуно име месеца

en: day of the month
sr: дан у месецу

en: day of the month without leading zeros
sr: дан у месецу без водеће нуле

en: year without century
sr: година без века

en: year with century
sr: година са веком

en: Date header format
sr: Формат заглавља датума

en: Set default format
sr: Подеси подразумевани формат

en: Date format syntax
sr: Формат синтаксе датума

en: Day note marker
sr: Маркер дневне напомене

en: Event marker
sr: Маркер догађаја

en: Current day marker
sr: Текући маркер дана

en: Free-hand circle
sr: Слободан круг

en: Header background color
sr: Боја позадине наслова

en: Header foreground color
sr: Предња боја наслова

en: Weekend days color
sr: Колор викенд дана

en: Day color
sr: Боја дана

en: Previous/Next month's day color
sr: Боја за претходни/следећи месец

en: Event marker color
sr: Боја маркера за догађаје

en: Current day marker color
sr: Боја тренутног дневног маркера

en: Birthday marker color
sr: Боја маркера за рођендане

en: Date font
sr: Фонт датума

en: Calendar font
sr: Фонт календара

en: Note font
sr: Фонт напомена

en: Enable block cursor
sr: Омогући блокирање курсора

en: Cursor thickness
sr: Дебљина курсора

en: Thick
sr: Дебео

en: Edit category
sr: Измени категорију

en: Select ICS file
sr: Одабери ICS фајл

en: Calendar files (*.ics)
sr: Календар фајлови (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
sr: Измени ICAL параметре

en: Full date
sr: Пун датум

en: Week start on Monday
sr: Семица почиње понедељком

en: Show day names
sr: Прикажи имена дана

en: No month change
sr: Без измене месеца

en: Show week numbers
sr: Прикажи бројеве седмица

en: Simple view in full-year calendar
sr: Једноставан преглед у пуном календару

en: Enable auxilary calendars
sr: Омогући помоћне календаре

en: Ascending sorting in day notes browser
sr: Узлазно сортирање у прегледачу дневних напомена

en: Enable spell checker in day notes
sr: Омогући проверу правописа у дневним напоменама

en: Day number
sr: Број дана

en: Today distance
sr: Данашње растојање

en: Marked days
sr: Означени дани

en: Week number
sr: Број недеља

en: Weekend days
sr: Дани викенда

en: Day category
sr: Категорија дана

en: Moon phase
sr: Месечеве фазе

en: Day notes
sr: Дневне напомене

en: Day categories
sr: Категорије дана

en: iCalendar files
sr: iCalendar фајлови

en: Show in day info panel
sr: Прикажи дневном инфо панелу

en: Tasks list
sr: Листа задатака

en: No birthdays defined
sr: Без одређеног рођендана

en: Birthdays list
sr: Листа рођендана

en: Days to birthday
sr: Дана до рођендана

en: Select CSV file
sr: Одабери CSV фајл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
sr: CSV (вредности одвојене зарезима) фајлови (*.csv)

en: Please select file first.
sr: Молим прво одаберите фајл

en: Import contacts
sr: Увези контакте

en: Import type
sr: Увези тип

en: Input filename
sr: Име улазног фајла

en: Nothing to import.
sr: Ништа за извоз.

en: contact added | contacts added
sr[0]: додати контакт
sr[1]: додати контакти
sr[2]: додати контакти

en: Number fields per record
sr: Број поља за снимање

en: Use first record as header
sr: Користи први снимак као заглавље

en: Field type
sr: Тип поља

en: No records found in selected file.
sr: Није пронађен снимак у одабраном фајлу.

en: Cannot read file.
sr: Не могу читати фајл.

en: Cannot open file.
sr: Не могу отворити фајл.

en: Show tasks
sr: Прикажи задатке

en: Show contacts
sr: Прикажи контакте

en: Show notes
sr: Прикажи напомене

en: Show options
sr: Прикажи опције

en: Show small calendar window
sr: Прикажи мали прозор календара

en: Check for events since last run
sr: Проверите последње догађаје

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
sr: Број дана за проверу према догађају (подразумевано: 0)

en: Match contacts with given string
sr: Подудари контакте са датим низом

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
sr: Опција путање корисничких подешавања је застарела. Уместо тога користите варијабле XDG окружења.

en: ERROR: Cannot create config files
sr: ГРЕШКА: Не могу креирати конфигурационе фајлове

en: Another copy of OSMO is already running.
sr: Још једна копија OSMO је већ покренута.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
sr: Симултано коришћење две или више копије OSMO могу изазвати губитак података.

en: Do you really want to continue?
sr: Да ли стварно желите да наставите?

en: contact exported | contacts exported
sr[0]: извезен контакт
sr[1]: извезени контакти
sr[2]: извезени контакти

en: Cannot create file.
sr: Не могу креирати фајл.

en: Select output file
sr: Одабери излазни фајл

en: Export contacts
sr: Извези контакте

en: Fields to export
sr: Поља за извоз

en: Color of items that are due today
sr: Боја ставки која су за данас

en: Color of items that are due in the next 7 days
sr: Боја ставки које су за следећих 7 дана

en: Color of items that are past due
sr: Боја ставки које су доспеле

en: Task info font
sr: Фонт за инфо задатка

en: Show in bold tasks with high priority
sr: Прикажу у подебљаним задацима са високим приоритетом

en: Delete completed tasks without confirmation
sr: Уклони комплетиране задатке без потврде

en: Add new task when double clicked on tasks list
sr: Додај нови задатак кад дупло кликнеш на листу задатака

en: Postpone time
sr: Одложено време

en: 0 for disable
sr: 0 за онемогућење

en: Repeat sound alarm
sr: Понављај звучни аларм

en: Global notification command
sr: Глобална команда обавештења

en: Tasks options
sr: Опције задатака

en: Reminder options
sr: Опције потсетника

en: From (hour)
sr: Од (сат)

en: Step (minutes)
sr: Корак (минути)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
sr: Изаберите најмање један дан када је омогућен повратак.

en: Set time
sr: Подеси време

en: Selected task will be removed.
sr: Одабрани задатак ће бити обрисан.

en: Select date and time
sr: Одабери датум и време

en: Enable sound notification
sr: Омогући звучно обавештење

en: Enable notification dialog
sr: Омогући дијалог обавештења

en: Alarm warning
sr: Аларм упозорења

en: Date period
sr: Период датума

en: Repeat in the following days
sr: Понови у наредним данима

en: Time period
sr: Временски период

en: Ignore alarm when task expired offline
sr: Игнориши аларм када је задатак истекао ван мреже

en: Recurrent task
sr: Повратни задатак

en: Edit task
sr: Измени задатак

en: New Moon
sr: Нови месец

en: Waxing Crescent Moon
sr: Три четвртине месеца

en: Quarter Moon
sr: Четвртина месеца

en: Waxing Gibbous Moon
sr: Пун месец

en: Full Moon
sr: Пун месец

en: Waning Gibbous Moon
sr: Трећа четвртина месеца

en: Last Quarter Moon
sr: Последња четвртина месеца

en: Waning Crescent Moon
sr: Трећа четвртина месеца

en: Cannot create backup!
sr: Не могу креирати резервну копију!

en: Save backup
sr: Сачувај резервну копију

en: Password protection
sr: Заштита лозинке

en: Re-enter password
sr: Поново унеси лозинку

en: Please enter the password
sr: Молим унесите лозинку

en: Backup file saved successfully!
sr: Резервна копија је успешно сачувана!

en: Open backup file
sr: Отвори резервну копију

en: Osmo backup files (*.bck)
sr: Osmo резервна копија (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
sr: Ово није Osmo резервна копија

en: Incorrect password!
sr: Неисправна лозинка!

en: All your data will be replaced with backup file content.
sr: Сви ваши подаци ће бити замењени са резервном копијом.

en: Osmo has to be restarted now...
sr: Osmo ће бити поново покренут...

en: Please select address
sr: Молим одаберите адресу

en: Last name
sr: Презиме

en: Second name
sr: Средње име

en: Name day date
sr: Датум имендана

en: Home postcode
sr: Поштански број

en: Home city
sr: Место становања

en: Home state
sr: Држава

en: Home country
sr: Земља

en: Work postcode
sr: Поштански број

en: Work city
sr: Град где је посао

en: Work state
sr: Држава где је посао

en: Work country
sr: Земља где је посао

en: Home phone 2
sr: Кућни телефон 2

en: Home phone 3
sr: Кућни телефон 4

en: Home phone 4
sr: Кућни телефон 4

en: Work phone 2
sr: Телефон на послу 2

en: Work phone 3
sr: Телефон на послу 3

en: Work phone 4
sr: Телефон на послу 4

en: Cell phone 2
sr: Мобилни телефон 2

en: Cell phone 3
sr: Мобилни телефон 3

en: Cell phone 4
sr: Мобилни телефон 4

en: E-Mail 2
sr: E-пошта 2

en: E-Mail 3
sr: E-пошта 3

en: E-Mail 4
sr: E-пошта 4

en: Show birthdays
sr: Прикажи рођендане

en: Show contact location on the map
sr: Прикажи локацију контакта на мапи

en: Backup data
sr: Резервни подаци

en: Restore data
sr: Опорави податке

en: All fields
sr: Сва поља

en: Contact details
sr: Детаљи контакта

en: Close contact panel
sr: Затвори контакт панел

en: The note has changed.
sr: Напомена је промењена.

en: Do you want to save it?
sr: Да ли желите да то сачувате?

en: No URLs found in the selection...
sr: Везе се не налазе у избору...

en: URLs will be opened in the default browser.
sr: Веза ће бити отворена у подразумеваном прегледачу.

en: Too many links selected!
sr: Превише линкова је одабрано!

en: links opened
sr: отворени линкови

en: White characters
sr: Бели карактери

en: Edit note
sr: Измени напомену

en: Save note
sr: Сачувај напомену

en: Toggle spell checker
sr: Укључи проверу правописа

en: Clear attributes
sr: Очисти атрибуте

en: Open URL links
sr: Отвори везе

en: Insert current date and time
sr: Убаците тренутни датум и време

en: Close editor
sr: Затвори едитор

en: Note name
sr: Име напомене

en: case sensitive
sr: Осетљиво на велика и мала слова

en: Remember cursor position
sr: Запамти позицију курсора

en: Selected note will be removed.
sr: Одабрана напомена ће бити уклоњена.

en: No further data recovery will be possible.
sr: Није могућ даљи опоравак података.

en: Add note
sr: Додај напомену

en: Note type
sr: Тип напомене

en: Cannot open the note.
sr: Не могу отворити напомену.

en: encryption support is disabled
sr: подршка шифровања је изсључена

en: rounded down
sr: заокружује

en: working day | working days
sr[0]: радни дан
sr[1]: радних дана
sr[2]: радни дани

en: time is ignored
sr: време и игнорисано

en: weekend day | weekend days
sr[0]: дан викенда
sr[1]: дана викенда
sr[2]: дани викенда

en: This calculator only supports dates after year 1.
sr: Овај калкулатор подржава само датуме после године 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
sr[0]: игнорисан дан викенда
sr[1]: игнорисани дани викенда
sr[2]: игнорисани дани викенда

en: Date calculator
sr: Калкулатор датума

en: Set current date
sr: Подеси тренутни датум

en: Set current time
sr: Подеси тренутно време

en: Reset time
sr: Ресетуј време

en: First date and time
sr: Први датум и време

en: Second date and time
sr: Други датум и време

en: Alternative time units
sr: Алтернативна временска јединица

en: Duration between two dates
sr: Трајање измењу два датума

en: subtract
sr: одузми

en: Date and time to add or subtract from
sr: Датум и време за додавање или одузимање од

en: Ignore weekend days
sr: Игнориши дане викенда

en: Reset fields
sr: Ресетуј поља

en: Time to add or subtract
sr: Време за додавање или одузимање

en: Add to or subtract from a date
sr: Додај за или одузми од датума

en: Cannot perform selected operation.
sr: Не може се извршити одабрана операција.

en: Task has been modified or removed.
sr: Задатак је измењен или уклоњен.

en: Show task
sr: Прикажи задатак

en: Alarm warning!
sr: Аларм упозорења!

en: postponed
sr: одложено

en: Day note
sr: Дневна напомена

en: Show Osmo
sr: Прикажи Osmo

en: No valid calendars defined
sr: Без исправно дефинисаног календара

en: iCalendar events
sr: iCalendar догађаји

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
sr: Листа ће бити очишћена и све ставке ће бити изгубљене.

en: event exported | events exported
sr[0]: извезен догађај
sr[1]: извезени догађаји
sr[2]: извезени догађаји

en: iCalendar export
sr: iCalendar извоз

en: Day Selector
sr: Селектор дана

en: Use date period
sr: Користи период датума

en: No tasks with defined date found.
sr: Без пронађених задатака са одређеним датумом.

en: Save tasks
sr: Сачувај задатке

en: tasks exported
sr: извезени задаци

en: was born
sr: је рођен

en: year old | years old
sr[0]: годину стар
sr[1]: година стар
sr[2]: година стар

en: day till end of year | days till end of year
sr[0]: дан до краја године
sr[1]: дана до краја године
sr[2]: дана до краја године

en: the last day of the year
sr: последњи дан у години

en: Day tasks
sr: Дневни задаци

en: Selected day note will be removed.
sr: Одабрана дневна напомена ће бити обрисана.

en: Continue?
sr: Настави?

en: Previous day
sr: Претходни дан

en: Next day
sr: Наредни дан

en: Full-year calendar
sr: Календар целе године

en: Print calendar
sr: Штампај календар

en: Toggle day note panel
sr: Прикажи панел дневних напомена

en: Select day color
sr: Одабери боју за дан

en: Browse notes
sr: Прегледај напомене

en: Browse iCal events
sr: Прегледај iCal догађаје

en: Export to iCal file
sr: Извези у iCal фајл

en: Previous and next month
sr: Претходни и следећи месец

en: Close note panel
sr: Затнови панел напомена

en: Clear text
sr: Очисти текст

en: Name day
sr: Име дана

en: Printing properties
sr: Својства штампања

en: Month name
sr: Име месеца

en: Day name
sr: Име дана

en: Birthdays
sr: Рођендани

en: Namedays
sr: Име дана

en: Visible events
sr: Видљиви догађаји

en: Event maximum length
sr: Максимална дужина догађаја

en: Disable background colors
sr: Искључи позадинске боје

en: Leap year
sr: Скок на годину

en: Chinese year animal
sr: Кинеска година

en: Number of days
sr: Број дана

en: Number of weeks
sr: Број недеља

en: Number of weekend days
sr: Број викенд дана

en: Year info
sr: Инфо о години

en: Alternative view
sr: Алтернативни поглед

en: New task
sr: Нови задатак

en: Remove task
sr: Обриши задатак

en: Change due date to previous date
sr: Промени због датума на претходни датум

en: Change due date to next date
sr: Промени због датума на следећи датум

en: Export tasks
sr: Извези задатке

en: Print visible tasks list
sr: Штампај видљиву листу задатака

en: Task details
sr: Детаљи задатка

en: Close description panel
sr: Затвори описни панел

en: switch to previous tab
sr: пређи на претходни језичак

en: switch to next tab
sr: пређи на следећи језичак

en: switch to selected page
sr: пређи на одабрану страну

en: show options window
sr: прикажи опције прозора

en: show about window
sr: прикажи о прозору

en: toggle fullscreen mode
sr: пребаци у режим пуног екрана

en: switch page in options and about tab
sr: пребаци страну у опције и О језичак

en: select current date
sr: одабери тренутни датум

en: toggle personal data visibility
sr: Прикажи личне податке видљивим

en: change day
sr: промени датум

en: scroll the contents in the day info panel
sr: спусти садржај у дневни инфо панел

en: change month
sr: промени месец

en: change year
sr: промени годину

en: toggle calendars for the previous and next month
sr: постави календаре за претходни и следећи месец

en: day notes browser
sr: прегледач дневних напомена

en: assign background color to day note
sr: доделите боју позадине за дневне напомене

en: date calculator
sr: калкулатор датума

en: show full-year calendar
sr: прикажи календар целе године

en: jump to date
sr: пребаци на датум

en: remove day note
sr: уклони дневну напомену

en: close editor
sr: затвори едитор

en: toggle bold
sr: одабери подебљано

en: toggle italic
sr: одабери искошено

en: toggle underline
sr: одабери подвучену

en: toggle strikethrough
sr: одабери прецртано

en: toggle highlight
sr: одабери истакнуто

en: toggle alternative view
sr: Одабери алтернативни преглед

en: year info
sr: Годишњи инфо

en: set current year
sr: подеси тренутну годину

en: close full-year calendar
sr: затвори календар целе године

en: add task
sr: додај задатак

en: edit task
sr: измени задатак

en: remove task
sr: обриши задатак

en: toggle hidden tasks
sr: пребаци на скривене задатке

en: activate search field
sr: активирај поље претраге

en: Left, Right
sr: Лево, Десно

en: change category filter
sr: промени филтер

en: close task info panel
sr: затвори инфо панел

en: add contact
sr: додај контакт

en: edit contact
sr: измени контакт

en: remove contact
sr: обриши контакт

en: change search mode
sr: промени модел претраге

en: close contact details panel
sr: затвори панел за детаље контаката

en: open note
sr: отвори напомену

en: add note
sr: додај напомену

en: remove note
sr: обриши напомену

en: edit note name and category
sr: измени име напомене и категорију

en: close note editor
sr: затвори едитор напомена

en: save note
sr: сачувај напомену

en: find text
sr: пронађи текст

en: clear selection attributes
sr: очисти одабране атрибуте

en: open URLs
sr: Отвори линкове

en: show document statistics
sr: прикажи статистику документа

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
sr: OSMO је дизајниран да буде практичан за кориснике, тако да има много битних пречица. Овде је пун списак:

en: Note editor
sr: Едитор напомена

en: A handy personal organizer
sr: Лични организатор

en: compiled on
sr: уобличен

en: Mailing lists
sr: Листа е-поште

en: Bug tracker
sr: Праћење багова

en: Feature requests
sr: Захтеви за функцијама

en: Available modules
sr: Доступни прикључци

en: Compiled-in features
sr: Уобличене функције

en: iCalendar support
sr: iCalendar подршка

en: Encrypted notes support
sr: Подршка за шифроване напомене

en: Backup support
sr: Подршка за резервне копије

en: Printing support
sr: Подршка за штампање

en: Spell checker support
sr: Подршка за проверу правописа

en: GIT version
sr: Гит верзија

en: Key shortcuts
sr: Пречице

en: %s-%s is up to date -- skipping
sr: %s-%s је већ ажуран — прескачем

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sr: %s-%s је већ ажуран — инсталирам поново

en: downgrading package %s (%s => %s)
sr: разграђујем пакет %s (%s -> %s)

en: cannot allocate disk archive object
sr: не могу да доделим објекат архиве диска

en: warning given when extracting %s (%s)
sr: дато је упозорење при распакивању %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sr: не могу да распакујем %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
sr: не могу да преименујем %s у %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sr: фајл није нађен у списку фајлова пакета %s, прескачем распакивање %s

en: unable to extract %s%s: path too long
sr: не могу да распакујем %s%s: путања је предугачка

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sr: дозволе фасцикле се разликују за %s
    систем фајлова: %o пакет: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sr: власништво фасциклре се разликује за %s
    систем фајлова: %u:%u  пакет: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
sr: распакивање: не преписујем фасциклу фајлом %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
sr: не могу да распакујем %s.pacnew: путања је предугачка

en: could not change directory to %s (%s)
sr: не могу да променим фасциклу у %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sr: не могу да повратим радну фасциклу (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sr: дошло је до грешке при надоградњи %s

en: problem occurred while installing %s
sr: дошло је до грешке при инсталирању %s

en: could not update database entry %s-%s
sr: не могу да ажурирам унос у бази %s - %s

en: could not add entry '%s' in cache
sr: не могу да додам унос „%s“ у кеш

en: error while reading file %s: %s
sr: грешка при читању фајла %s: %s

en: removing invalid database: %s
sr: уклањам неисправну базу: %s

en: could not create directory %s: %s
sr: не могу да направим фасциклу %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sr: неисправно име уноса базе „%s“

en: duplicated database entry '%s'
sr: дупликат уноса базе „%s“

en: corrupted database entry '%s'
sr: оштећен унос базе „%s“

en: could not open file %s: %s
sr: не могу да отворим фајл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у имену пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sr: недоследност базе „%s“: разлика у верзији пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sr: непознат тип овере за пакет %s: %s

en: error while reading package %s: %s
sr: грешка при читању пакета %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
sr: грешка при читању стабла пакета %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета у %s

en: missing package name in %s
sr: недостаје име пакета у %s

en: missing package version in %s
sr: недостаје верзија пакета у %s

en: invalid package version in %s
sr: неисправна верзија пакета у %s

en: missing package metadata in %s
sr: недостају метаподаци пакета %s

en: failed to read signature file: %s
sr: не могу да прочитам фајл потписа: %s

en: required key missing from keyring
sr: захтеваног кључа нема на привеску

en: removing invalid file: %s
sr: уклањам неисправан фајл: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sr: не могу да обрадим фајл описа пакета „%s“ из базе „%s“

en: could not read db '%s' (%s)
sr: не могу да читам базу „%s“ (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sr: недоследност базе „%s“: име фајла пакета %s је неисправно

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sr: недоследност базе „%s“: име фајла пакета %s је предугачко

en: unknown database file: %s
sr: непознат фајл базе: %s

en: database path is undefined
sr: путања базе није одређена

en: dependency cycle detected:
sr: откривена петља зависности:

en: %s will be removed after its %s dependency
sr: %s ће бити укоњен након своје зависности %s

en: %s will be installed before its %s dependency
sr: %s ће бити инсталиран пре своје зависности %s

en: ignoring package %s-%s
sr: игноришем пакет %s - %s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sr: не могу да разрешим „%s“, зависност за „%s“

en: could not get filesystem information for %s: %s
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова за %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sr: не могу да отворим фајл: %s: %s

en: could not get filesystem information
sr: не могу да добавим податке о систему фајлова

en: could not get file information for %s
sr: не могу да добавим податке о фајлу за %s

en: could not determine mount point for file %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања за фајл %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sr: Партиција %s је препуна: потребно је %jd блокова, а слободно је %ju

en: could not determine filesystem mount points
sr: не могу да утврдим тачке монтирања система фајлова

en: could not determine cachedir mount point %s
sr: не могу да одредим тачку монтирања %s за фасциклу кеша

en: could not determine root mount point %s
sr: не могу да утврдим корену тачку монтирања %s

en: Partition %s is mounted read only
sr: Партиција %s је монтирана само за читање

en: disk
sr: диск

en: failed to create temporary file for download
sr: неуспело стварање привременог фајла преузимања

en: url '%s' is invalid
sr: „%s“ је неисправан урл

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sr: неуспешно преузимање фајла „%s“ са „%s“: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sr: неуспело добављање фајла %s са %s: премашена је предвиђена величина преузимања

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sr: изгледа да је %s окрњен: %jd/%jd бајтова

en: failed to download %s
sr: неуспешно преузимање %s

en: out of memory!
sr: недостатак меморије!

en: unexpected system error
sr: неочекивана системска грешка

en: could not find or read file
sr: не могу да нађем или прочитам фајл

en: could not find or read directory
sr: не могу да нађем или прочитам фасциклу

en: wrong or NULL argument passed
sr: прослеђен је погрешан или празан аргумент

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: library not initialized
sr: библиотека није учитана

en: library already initialized
sr: библиотека је већ учитана

en: unable to lock database
sr: не могу да закључам базу

en: could not open database
sr: не могу да отворим базу

en: could not create database
sr: не могу да направим базу

en: database not initialized
sr: база није учитана

en: database already registered
sr: база је већ регистрована

en: could not find database
sr: не могу да нађем базу

en: invalid or corrupted database
sr: неисправна или покварена база

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sr: неисправна или покварена база (ПГП потпис)

en: database is incorrect version
sr: погрешна верзија базе

en: could not update database
sr: не могу да ажурирам базу

en: could not remove database entry
sr: не могу да уклоним унос базе

en: invalid url for server
sr: неисправан урл сервера

en: no servers configured for repository
sr: нису подешени севери ризнице

en: transaction already initialized
sr: пренос је већ покренут

en: transaction not initialized
sr: пренос није покренут

en: duplicate target
sr: дуплиран циљ

en: transaction not prepared
sr: пренос није припремљен

en: transaction aborted
sr: пренос је отказан

en: operation not compatible with the transaction type
sr: радња није сагласна са врстом преноса

en: transaction commit attempt when database is not locked
sr: покушај преноса док база није закључана

en: failed to run transaction hooks
sr: не могу да покренем копче преноса

en: could not find or read package
sr: не могу да нађем или прочитам пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
sr: радња је отказана због игнорисаног пакета

en: invalid or corrupted package
sr: неисправан или покварен пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
sr: неисправан или покварен пакет (сума за проверу)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sr: неисправан или покварен пакет (ПГП потпис)

en: package missing required signature
sr: пакету недостаје захтевани потпис

en: cannot open package file
sr: не могу да отворим фајл пакета

en: cannot remove all files for package
sr: не могу да уклоним све фајлове пакета

en: package filename is not valid
sr: неисправно име фајла пакета

en: package architecture is not valid
sr: неисправна архитектура пакета

en: could not find repository for target
sr: не могу да нађем ризницу циља

en: missing PGP signature
sr: недостаје ПГП потпис

en: invalid PGP signature
sr: неисправан ПГП потпис

en: could not satisfy dependencies
sr: не могу да задовољим зависности

en: conflicting dependencies
sr: сукоб зависности

en: conflicting files
sr: сукоб фајлова

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: invalid regular expression
sr: неисправан регуларни израз

en: libarchive error
sr: грешка либархајва

en: download library error
sr: грешка у библиотеци преузимања

en: gpgme error
sr: грешка гпгмија

en: error invoking external downloader
sr: грешка при покретању спољног програма за преузимање

en: unexpected error
sr: неочекивана грешка

en: lock file missing %s
sr: недостаје забравни фајл %s

en: could not remove lock file %s
sr: не могу да уклоним фајл браве %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
sr: Недостају циљеви окидача у копчи: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
sr: Недостаје тип окидача у копчи: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
sr: Недостају радње окидача у копчи: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
sr: Недостаје опција Exec у копчи: %s

en: Missing When option in hook: %s
sr: Недостаје опција When у копчи: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
sr: Одустани-при-неуспеху је постављено за послепреносну копчу: %s

en: error while reading hook %s: %s
sr: грешка при читању копче %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
sr: копча %s ред %d: неисправна опција %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
sr: копча %s ред %d: неисправан одељак %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
sr: копча %s ред %d: неисправна вредност %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
sr: копча %s ред %d: преписујем претходну дефиниција за %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
sr: копча %s ред %d: не могу да поставим опцију (%s)

en: unable to run hook %s: %s
sr: не могу да покренем копчу %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
sr: не могу да отворим фасциклу: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
sr: не могу да отворим фајл: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
sr: не могу да одредим особине фајла %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
sr: не могу да читам фасциклу: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sr: не могу у потпуности да учитам метаподатке пакета %s—%s

en: could not find %s in database -- skipping
sr: не могу да нађем %s у бази — прескачем

en: removing %s from target list
sr: уклањам %s са списка циљева

en: cannot remove file '%s': %s
sr: не могу да уклоним фајл „%s“: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
sr: не могу а направим резерну копију %s услед преливања PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
sr: не могу да уклоним %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sr: не могу да уклоним унос базе %s — %s

en: could not remove entry '%s' from cache
sr: не могу да уклоним унос „%s“ из кеша

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
sr: Јавни свежањ кључева није нађен; да ли сте покренули „%s“?

en: GPGME error: %s
sr: Грешка ГПГМЕ: %s

en: keyring is not writable
sr: привезак није уписив

en: key "%s" could not be imported
sr: кључ „%s“ се не може увести

en: key "%s" could not be looked up remotely
sr: кључ „%s“ се не може потражити удаљено

en: %s: missing required signature
sr: %s: недостаје захтевани потпис

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
sr: %s: кључ из „%s“ има гранично поверење

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
sr: %s: кључ из „%s“ је непознатог поверења

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
sr: %s: кључу из „%s“ никада не треба веровати

en: %s: key "%s" is unknown
sr: %s: кључ „%s“ је непознат

en: %s: key "%s" is disabled
sr: %s: кључ „%s“ је онемогућен

en: %s: signature from "%s" is expired
sr: %s: кључ из „%s“ је истекао

en: %s: signature from "%s" is invalid
sr: %s: кључ из „%s“ је неисправан

en: %s: signature format error
sr: %s: грешка у формату потписа

en: %s: unsupported signature format
sr: %s: неподржан формат потписа

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем надоградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sr: %s: игноришем разградњу пакета (%s -> %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sr: %s: разграђујем са верзије %s на верзију %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sr: %s: локални (%s) је новији од %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sr: игноришем замену пакета (%s-%s -> %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sr: не могу да заменим %s са %s

en: unresolvable package conflicts detected
sr: откривени су неразрешиви сукоби пакета

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sr: уклањам „%s“ са списка циљева због сукоба са „%s“

en: failed to retrieve some files
sr: неуспешно преузимање неких фајлова

en: not enough free disk space
sr: нема довољно слободног простора на диску

en: could not commit removal transaction
sr: не могу да обавим уклањање

en: could not commit transaction
sr: не могу да обавим пренос

en: could not create temp directory
sr: не могу да направим привремену фасциклу

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sr: не могу да копирам привремени фајл у %s (%s)

en: could not remove %s
sr: не могу да уклоним %s

en: could not remove tmpdir %s
sr: не могу да уклоним привремену фасциклу %s

en: unable to write to pipe (%s)
sr: не могу да пишем у цев (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
sr: не могу да читам из цеви (%s)

en: could not create pipe (%s)
sr: не могу да направим цев (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sr: не могу да рачвам нови процес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sr: ме могу да променим корену фасциклу (%s)

en: call to execv failed (%s)
sr: неуспео позив извршног аргумента (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sr: неуспешно позивање процеса чекања (%s)

en: command failed to execute correctly
sr: неуспешно правилно извршавање наредбе

en: command terminated by signal %d: %s
sr: наредба прекинута сигналом %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
sr: не постоји кеш за %s; правим....

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sr: не могу да нађем или направим кеш пакета, као замену користим %s

en: Running pre-transaction hooks...
sr: Покрећем предпреносне копче...

en: Running post-transaction hooks...
sr: Покрећем послепреносне копче...

en: checking dependencies...
sr: проверавам зависности...

en: checking for file conflicts...
sr: проверавам сукобе фајлова...

en: resolving dependencies...
sr: разрешавам зависности...

en: looking for conflicting packages...
sr: тражим сукобљене пакете...

en: Processing package changes...
sr: Обрађујем измене пакета...

en: installing %s...
sr: инсталирам %s...

en: upgrading %s...
sr: надограђујем %s...

en: reinstalling %s...
sr: поново инсталирам %s...

en: downgrading %s...
sr: разграђујем %s...

en: removing %s...
sr: уклањам %s...

en: checking package integrity...
sr: проверавам интегритет пакета...

en: checking keyring...
sr: проверавам привеzак...

en: downloading required keys...
sr: преузимам потребне кључеве...

en: loading package files...
sr: учитавам фајлове пакета...

en: Retrieving packages...
sr: Добављам пакете...

en: checking available disk space...
sr: проверавам доступан простор на диску...

en: %s optionally requires %s
sr: %s опционо захтева %s

en: %s installed as %s.pacnew
sr: %s је инсталиран као %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
sr: %s је сачуван као %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sr: %s  је у игнорисаним пакетима/групи. Ипак инсталирати?

en: Replace %s with %s/%s?
sr: Заменити %s са %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу. Уклонити %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sr: %s и %s су у сукобу (%s). Уклонити %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sr[0]: Следећи пакет не може бити надограђен због неразрешивих зависности:
sr[1]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:
sr[2]: Следећи пакети не могу бити надограђени услед неразрешивих зависности:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sr[0]: Желите ли да прескочите наведени пакет током ове надоградње?
sr[1]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?
sr[2]: Желите ли да прескочите наведене пакете током ове надоградње?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sr[0]: Постоји %zu достављач за %s
sr[1]: Постојe %zu достављачa за %s
sr[2]: Постоји %zu достављачa за %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sr: Фајл %s је неисправан (%s).
    Желите ли да га обришете?

en: installing
sr: инсталирам

en: upgrading
sr: надограђујем

en: downgrading
sr: разграђујем

en: reinstalling
sr: поново инсталирам

en: removing
sr: уклањам

en: checking for file conflicts
sr: проверавам сукобе фајлова

en: checking available disk space
sr: проверавам доступан простор на диску

en: checking package integrity
sr: проверавам интегритет пакета

en: checking keys in keyring
sr: проверавам кључеве у привеску

en: loading package files
sr: учитавам фајлове пакета

en: downloading %s...
sr: преузимам %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sr: %s: %s (тип фајла се не поклапа)

en: %s: %s (UID mismatch)
sr: %s: %s (УИД се не поклапа)

en: %s: %s (GID mismatch)
sr: %s: %s (ГИД се не поклапа)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sr: %s: %s (дозволе се не поклапају)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sr: %s: %s (време измене се не поклапа)

en: unable to read symlink contents: %s
sr: не могу да прочитам садржаје симболичке везе: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sr: %s: %s (путања симболичке везе се не поклапа)

en: %s: %s (Size mismatch)
sr: %s: %s (величина се не поклапа)

en: path too long: %s%s
sr: предуга путања: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sr[0]: %s: укупно %jd фајл,
sr[1]: %s: укупно %jd фајла,
sr[2]: %s: укупно %jd фалова,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sr[0]: %jd фајл недостаје
sr[1]: %jd фајла недостају
sr[2]: %jd фајлова недостаје

en: %s: no mtree file
sr: %s: нема mtree фајла

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sr: путања је предугачка: %sлокална/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
sr: тип фајла није препознат: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sr[0]: %jd измењен фајл
sr[1]: %jd измењена фајла
sr[2]: %jd измењених фајлова

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sr[0]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајт
sr[1]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајта
sr[2]: грешка у додели меморије: не могу да доделим %zu бајтова

en: could not chdir to download directory %s
sr: не могу да пређем у фасциклу преузимања %s

en: running XferCommand: fork failed!
sr: извршавање XferCommand: неуспело рачвање!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sr: фајл поставки %s, линија %d: неисправна вредност за „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sr: фајл поставки %s, линија %d: опција „%s“ је неисправна, нема подршке за потписе

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sr: фајл поставки %s, линија %d: директива „%s“ у одељку „%s“ није препозната.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sr: мирор „%s“ садржи промењиву „%s“, али нема дефинисано „%s“.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sr: не могу да додам УРЛ сервера у базу „%s“: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
sr: не могу да региструјем базу „%s“ (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
sr: неуспела иницијелизација alpm библиотеке
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
sr: покрените pacman-db-upgrade\n

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sr: проблем при постављању дневника „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sr: проблем при постављању гпг фасцикле „%s“ (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
sr: проблем при додавању фасцикле копчи „%s“ (%s)

en: no '%s' configured
sr: „%s“ није подешено

en: Failed to pass %s entry to libalpm
sr: Неуспело прослеђивање уноса %s у libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sr: фајл поставки %s, линија %d: '%s' опција '%s' није препозната

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sr: фајл поставки %s, линија %d: директиви „%s“ је потребна вредност.

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sr: при обради фајла поставки премашена је максимална дубина рекурзије од %d.

en: config file %s could not be read: %s
sr: не могу да прочитам фајл поставки %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sr: фајл поставки %s, линија %d: све директиве морају припадати одељцима.

en: no targets specified (use -h for help)
sr: нису назначени циљеви (употребите -h за помоћ)

en: no install reason specified (use -h for help)
sr: није наведен разлог инсталације (употребите -h  за помоћ)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sr: не могу да поставим разлог инсталације пакета %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „инсталиран као зависност”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sr: %s: разлог инсталације је постављен на „експлицитно инсталиран”

en: No database errors have been found!
sr: Нису пронађене грешке у бази!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sr: %s је у саставу %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
sr: неисправан пакет: „%s“

en: package '%s' was not found
sr: није нађен пакет „%s“

en: Synchronizing package databases...
sr: Синхронизујем базе пакета...

en: Backup Files
sr: Резервни фајлови

en: Compressed Size
sr: Запакована величина

en: Conflicts With
sr: У сукобу са

en: Depends On
sr: Зависи од

en: Install Date
sr: Датум инсталације

en: Install Reason
sr: Разлог инсталације

en: Install Script
sr: Инсталациона скрипта

en: Licenses
sr: Лиценце

en: Optional Deps
sr: Опционо зависи од

en: Optional For
sr: Опционо за

en: Replaces
sr: Смењује

en: Required By
sr: Захтева га

en: SHA-256 Sum
sr: SHA-256 сума

en: Validated By
sr: Оверен путем

en:  [installed]
sr:  [инсталиран]

en: Explicitly installed
sr: Експлицитно инсталиран

en: Installed as a dependency for another package
sr: Инсталиран као зависност другом пакету

en: could not calculate checksums for %s
sr: не могу да израчунам суму за проверу %s

en: (none)
sr: (нема)

en: no changelog available for '%s'.
sr: није доступан дневник измена за „%s”.

en: Changelog for %s:
sr: Дневник измена за %s:

en: file(s)
sr: фајл(ови)

en: package(s)
sr: пакет(и)

en: usage
sr: употреба

en: operations:
sr: операције :

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sr: 
    употребите „%s {-h --help}” уз операцију за доступне опције

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sr:   -c, --cascade          уклања пакете и све пакете који зависе од њих

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sr:   -n, --nosave           уклања фајлове поставки

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sr:   -s, --recursive        уклања непотребне зависности
                             (-ss укључује и експлицитно инсталиране зависности)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sr:   -u, --unneeded         уклања непотребне пакете

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sr:       --needed           ажурне пакете не инсталира поново

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sr:   -c, --changelog        приказује дневник измена пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sr:   -d, --deps             списак пакета инсталираних као зависности [филтер]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sr:   -e, --explicit         списак експлицитно инсталираних пакета  [филтер]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sr:   -g, --groups           приказује све пакете из групе

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sr:   -i, --info             приказује податке о пакету (--ii за резервне фајлове)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sr:   -k, --check            проверава да ли пакет постоји (-kk за својства фајла)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sr:   -l, --list           набраја фајлове који припадају упитаном пакету

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sr:   -m, --foreign          набраја инсталиране пакете који нису у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sr:   -n, --native           набраја само инсталиране пакете који су у базама које се синхронизују [филтер]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sr:   -o, --owns <фајл>      тражи пакет који у себи садржи <фајл>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sr:   -p, --file <пакет>     тражи фајл пакета уместо уноса у бази

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sr:   -q, --quiet            приказује мање информација за упите и претрагу

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи локално инсталиране пакете према задатим нискама

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
sr:   -t, --unrequired     набраја пакете који нису (опционо) захтевани од
                           било ког пакета (-tt игнорише опционе зависности) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sr:   -u, --upgrades        набраја застареле пакете [филтер]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sr:   -c, --clean            уклања старе пакете из фасцикле кеша (-cc за све)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sr:   -g, --groups         приказује чланове групе пакета
                           (-gg за приказ свих група и чланова)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sr:  -i, --info           приказује информације о пакету (-ii за детаљније информације)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sr:   -l, --list <ризница>   приказује списак свих пакета из ризнице

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sr:   -s, --search <региз>   тражи пакете у удаљеним ризницама на основу задатих ниски

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sr:   -u, --sysupgrade     надограђује инсталиране пакете (-uu дозвољава разградњу)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sr:   -w, --downloadonly     преузма пакете, али их не инсталира/надограђује

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sr:   -y, --refresh        добавља освежене базе пакета са сервера
                           (-yy приморава освежавање иако су базе ажурне)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           означава пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       означава пакете као експлицитно инсталиране

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sr:   -k, --check          тестира исправност локалне базе (-kk за синхронизовање база)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
sr:   -q, --quiet          потискује излаз са порукама о успеху

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sr:   -x, --regex          омогућава претрагу помоћу регуларних израза

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sr:  --machinereadable
                      ствара машински читљив илаз

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
sr:       --overwrite <путања>
                           преписује сукобљене фајлове (може се користити више пута)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           инсталира пакете као неексплицитно инсталиране

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       инсталира пакете као експлицитно инсталиране

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignore <пакет>   игнорише надоградње пакета (може се употребити више пута)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignoregroup <група>
                             игнорише надоградњу групе (може се употребити више пута)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sr:   -d, --nodeps           прескаче проверу верзија зависности (-dd прескаче све провере)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sr:       --assume-installed <пакет=верзија>
                           додаје виртуелни пакет ради задовољавања зависности

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sr:       --dbonly           мења само уносе у бази, не и фајлове пакета

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sr:       --noprogressbar    скрива траку напретка при преузимању фајлова

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sr:       --noscriptlet      не извршава инсталациону скрипту уколико постоји

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sr:   -p, --print            штампа циљеве уместо извршавања операције

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sr:       --print-format <ниска>
                             одређује како ће циљеви бити штампани

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -b, --dbpath <путања>  поставља алтернативну локацију базе

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <путања>    поставља алтернативни корен инсталације

en:   -v, --verbose        be verbose
sr:   -v, --verbose          детаљнији излаз

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sr:       --arch <архит.>    поставља алтернативну архитектуру

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
sr:       --sysroot        извршава операције на монитраном систему фајлова госта (само корени)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sr:       --cachedir <фасц.> поставља алтернативну локацију кеша пакета

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
sr:       --hookdir <фасц.>  поставља алтернативну фасциклу копчи

en:       --color <when>   colorize the output
sr:       --color <када>     боји излаз

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sr:       --config <путања>  поставља алтернативни фајл поставки

en:       --debug          display debug messages
sr:       --debug            приказује поруке за исправљање грешака

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sr:       --gpgdir <путања>  поставља алтернативну домаћу фасциклу за GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sr:       --logfile <путањa> поставља атернативни дневнички фајл

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sr:       --noconfirm        не тражи никакве потврде

en:       --confirm        always ask for confirmation
sr:       --confirm        увек тражи потврду

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
sr:       --disable-download-timeout
                           користи попустљиво прековреме за преузимања

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sr:                        Овај програм се може слободно редистрибуирати
                                   под условима Гнуове Опште Јавне Лиценце.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
sr: HTTP_USER_AGENT је одсечен

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sr: Неисправна опција: %s и %s се не могу употребити истовремено

en: invalid argument '%s' for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за %s

en: '%s' is not a valid debug level
sr: „%s“ није исправан ниво излаза за исправљање грешака

en: only one operation may be used at a time
sr: може се задати само једна операција истовремено

en: invalid option '-%c'
sr: неисправна опција "-%c"

en: invalid option '--%s'
sr: неисправна опција "--%s"

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sr: не можете извршити ову операцију ако нисте корени корисник.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
sr: неуспешан chroot на „%s“: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
sr: неуспешно читање аргумената из stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sr: грешка при поновном отварању стандардног улаза за читање: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
sr: аргумент „-“је задат са празним улазом

en: argument '-' specified without input on stdin
sr: аргумент „-“ назначен без уносу на stdin

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није назначена операција (употребите -h за помоћ)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
sr: %s је у саставу %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
sr: није одређен фајл за --owns

en: empty string passed to file owner query
sr: празна ниска је прослеђена у упиту о власништву над фајлом

en: No package owns %s
sr: Ниједан пакет не садржи %s

en: path too long: %s/
sr: предугачка путања: %s/

en: group '%s' was not found
sr: група „%s“ није нађена

en: could not load package '%s': %s
sr: не могу да учитам пакет „%s“: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sr: „%s“ је фајл, можда вам треба %s.

en: target not found: %s
sr: циљ није нађен: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sr: неуспело припремање преноса (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
sr: уклањање %s ломи зависност „%s“ захтевану од %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sr: %s је означен као задржани пакет.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sr: У списку циљева је нађен задржани пакет. Желите ли да наставите?

en:  there is nothing to do
sr:  нема се шта чинити

en: Do you want to remove these packages?
sr: Желите ли да уклоните ове пакете?

en: failed to commit transaction (%s)
sr: неуспело извршавање преноса (%s)

en: could not remove %s: %s
sr: не могу да уклоним %s: %s

en: could not access database directory
sr: не могу да приступим фасцикли базе

en: Database directory: %s
sr: Фасцикла базе: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sr: Желите ли да уклоните некоришћене ризнице?

en: removing unused sync repositories...
sr: уклањам несинхронизоване ризнице...

en: Packages to keep:
sr: Задржани пакети:

en:   All locally installed packages
sr:   сви локално инсталирани пакети

en:   All current sync database packages
sr:   сви пакети из тренутне базе

en: Cache directory: %s
sr: Фасцикла кеша: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sr: Желите ли да уклоните све пакете из кеша?

en: removing old packages from cache...
sr: уклањам старе пакете из кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sr: Желите ли да уклоните СВЕ фајлове из кеша?

en: removing all files from cache...
sr: уклањам све фајлове из кеша...

en: could not access cache directory %s
sr: не могу да приступим фасцикли кеша %s

en: repository '%s' does not exist
sr: не постоји ризница „%s“

en: repository "%s" was not found.
sr: није нађена ризница „%s“.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
sr[0]: Постоји %d члан у групи %s%s%s:
sr[1]: Постоје %d члана у групи %s%s%s:
sr[2]: Постоји %d чланова у групи %s%s%s:

en: skipping target: %s
sr: прескачем циљ: %s

en: database not found: %s
sr: база није нађена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sr: „%s“ је фајл, да ли сте мислили на %s уместо %s?

en: Starting full system upgrade...
sr: Покрећем пуну надоградњу система...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
sr: не могу да задовољим зависност „%s“ захтевану од %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
sr: инсталација %s (%s) ломи зависност „%s“ захтевану од %s

en: package %s does not have a valid architecture
sr: пакет %s нема исправну архитектуру

en: %s and %s are in conflict
sr: %s и %s су у сукобу

en: %s and %s are in conflict (%s)
sr: %s и %s су у сукобу (%s)

en: Proceed with download?
sr: Да наставим преузимање?

en: Proceed with installation?
sr: Да наставим инсталацију?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sr: %s постоји у „%s“ и у „%s“

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
sr: %s: %s постоји у систему фајлова (саджан у %s)

en: %s: %s exists in filesystem
sr: %s: %s постоји у систему фајлова

en: %s is invalid or corrupted
sr: %s је неисправан или оштећен

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sr: Дошло је до грешке, пакети нису надограђени.

en: memory exhausted
sr: меморија је исцрпљена

en: loading packages...
sr: учитавам пакете...

en: failed to init transaction (%s)
sr: неуспело започињање преноса (%s)

en: could not lock database: %s
sr: не могу да закључам базу: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sr:   Ако сте сигурни да менаџер пакета није већ
      покренут, можете уклонити %s

en: failed to release transaction (%s)
sr: грешка при отпуштању преноса (%s)

en: no usable package repositories configured.
sr: нису подешене употребљиве ризнице пакета.

en: database '%s' is not valid (%s)
sr: база „%s“ није исправна („%s“)

en: failed to update %s (%s)
sr: неуспела надоградња %s (%s)

en:  %s is up to date
sr:  %s је ажурна

en: failed to synchronize all databases
sr: неуспела синхронизација свих база

en: insufficient columns available for table display
sr: нема довољно колона за приказ табеле

en: Key unknown
sr: непознат кључ

en: Signature error
sr: Грешка потписа

en: full trust
sr: потпуно поверење

en: marginal trust
sr: маргинално поверење

en: never trust
sr: нема поверење

en: unknown trust
sr: непознато поверење

en: %s, %s from "%s"
sr: %s, %s од „%s“

en: Old Version
sr: Стара верзија

en: New Version
sr: Нова верзија

en: Total Download Size:
sr: Укупна величина преузимања:

en: Total Installed Size:
sr: Укупна величина инсталације:

en: Total Removed Size:
sr: Укупна величина уклоњеног:

en: Net Upgrade Size:
sr: Нето величина надоградње:

en:  [pending]
sr:  [на чекању]

en: New optional dependencies for %s
sr: Нове опционе зависности за %s

en: Optional dependencies for %s
sr: Опционе зависности за %s

en: Repository %s%s
sr: Ризница %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sr: неисправна вредност: %d није између %d и %d

en: invalid number: %s
sr: неисправан број: %s

en: Enter a selection (default=all)
sr: Унесите избор (подразумевано=све)

en: Enter a number (default=%d)
sr: Унесите број (подразумевано=%d)

en: [Y/n]
sr: [Д/н]

en: [y/N]
sr: [д/Н]

en: NO
sr: НЕ

en: failed to allocate string
sr: неуспело алоцирање ниске

en: options:
sr: опције:

en: Entering %s environment...
sr: Улазим у %s окружење...

en: Starting %s()...
sr: Покрећем %s()

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sr: pkgver() створи неисправну верзију: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sr: Неуспело ажурирање %s из %s у %s

en: Updated version: %s
sr: Ажурирана верзија: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sr: %s се не може уписати - верзија пакета неће бити ажурирана

en: Unable to find source file %s.
sr: Не могу да нађем изворни фајл %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sr: %s врати фаталну грешку (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sr: Инсталирам недостајуће зависности...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sr: „%s“ не успе да инсталира недостајуће зависности.

en: Missing dependencies:
sr: Недостајуће зависности:

en: Failed to remove installed dependencies.
sr: Неуспело уклањање инсталираних зависности.

en: A failure occurred in %s().
sr: До грешке је дошло у %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sr: Библиотека наведена у %s није захтевана од ниједног фајла: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sr: Библиотека наведена у %s нема верзију: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sr: Библиотека наведена у %s није дељени објекат: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sr: Не могу да нађем библиотеку наведену у %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
sr: Неисправна вредност за %s: %s

en: Missing %s directory.
sr: Недостаје %s фасцикла.

en: Creating package "%s"...
sr: Правим пакет „%s“...

en: Generating %s file...
sr: Стварам %s фајл....

en: Adding %s file...
sr: Додајем фајл %s...

en: Failed to add %s file to package.
sr: Неуспело додавање фајла %s у пакет.

en: Generating .MTREE file...
sr: Стварам .MTREE фајл....

en: Compressing package...
sr: Компресујем пакет...

en: Failed to create package file.
sr: Неуспело прављење пакета.

en: Creating source package...
sr: Правим пакет извора...

en: Adding %s...
sr: Додајем %s...

en: Adding %s file (%s)...
sr: Додајем фајл %s (%s)...

en: Compressing source package...
sr: Компресујем пакет извора...

en: Failed to create source package file.
sr: Неуспело прављење фајла пакета извора.

en: Installing package %s with %s...
sr: Инсталирам пакет %s помоћу %s...

en: Installing %s package group with %s...
sr: Инсталирам групу пакета %s помоћу %s...

en: Failed to install built package(s).
sr: Неуспело инсталирање изграђених пакета.

en: A package has already been built, installing existing package...
sr: Пакет је већ изграђен; инсталирам постојећи пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sr: Група пакета је већ изграђена; инсталирам постојеће пакете...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Група пакета је већ изграђена (употребите %s да је препишете).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Део групе пакета је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Make packages compatible for use with pacman
sr: Ствара пакете сагласне са пакменом

en: Usage: %s [options]
sr: Употреба: %s [опције]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sr:   -A, --ignorearch игнориши непотпуно поље %s у %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sr:   -c, --clean      Уклања радне фајлове након градње

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sr:   -C, --cleanbuild Уклања фасциклу %s пре градње пакета

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sr:   -d, --nodeps     Прескаче све провере зависности

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sr:   -e, --noextract  Не распакуј изворне фајлове (користи постојећу %s фасциклу)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sr:   -f, --force      Преписује постојећи пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sr:   -g, --geninteg   Ствара провере интегритета фајлова извора

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sr:   -h, --help       Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -i, --install    Install package after successful build
sr:   -i, --install    Инсталира пакете након успешне градње

en:   -L, --log        Log package build process
sr:   -L, --log        Води дневник процеса градње

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sr:   -m, --nocolor    Онемогућава обојене излазне поруке

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sr:   -o, --nobuild    Само преузима и распакује фајлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sr:   -p <фајл>        Користи алтернативну инсталациону скрипту (уместо „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sr:   -r, --rmdeps     Уклања инсталиране зависности након успешне градње

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sr:   -R, --repackage  Препакује садржај пакета без поновне градње

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sr:   -s, --syncdeps   Инсталирај недостајуће зависности помоћу %s

en:   -V, --version    Show version information and exit
sr:   -V, --version    Прикажи верзију и изађи

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sr:   --allsource      Ствара  архиву извора укључујући и преузете изворе

en:   --check          Run the %s function in the %s
sr:   --check          Покрени функцију %s у %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sr:   --config <фајл>  Користи алтернативни фајл поставки (уместо „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sr:   --holdver        Не ажурирај ВЦС изворе

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sr:   --key <кључ>      Назначи кључ за потписивање %s уместо подразумеваног

en:   --noarchive      Do not create package archive
sr:   --noarchive      Не стварај архиву пакета

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sr:   --nocheck        Не покрећи функцију %s у %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sr:   --noprepare      Не покрећи функцију %s у %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sr:   --nosign         Не потписуј пакет

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sr:  --printsrcinfo  Штампа створени SRCINFO и напушта

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sr:   --sign           Потпиши резултујуће пакет путем %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sr:   --skipchecksums  Не оверавај суме за проверу изворних фајлова

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sr:   --skipinteg      Уопште не оверавај изворне фајлове

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sr:   --skippgpcheck   Не оверавај изворне фајлове путем ПГП потписа

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sr:   --verifysource    Преузима фајлове извора (ако је потребно) и врши провере исправности

en: These options can be passed to %s:
sr: Ове опције се могу проследити у %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sr:   --asdeps         Пакети ће бити инсталирани не.експлицитно

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sr:   --needed         Не инсталира већ ажурне циљеве

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sr:   --noconfirm      Не тражи потврде при разрешавању зависности

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sr:   --noprogressbar  Не приказује траку напретка при преузимању фајлова

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sr: Уколико %s није одређено, %s ће тражити „%s“

en: %s signal caught. Exiting...
sr: Ухваћен је %s сигнал. Излазим...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sr: Није дозвољено окретати %s као корени корисник, јер то може
    узроковати трајну, катастрофалну штету на систему.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sr: Не користите опцију %s. Намењена је само за интерну употребу од стране %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sr: %s садржи %s знакове и не може се учитати.

en: %s must be in the current working directory.
sr: %s мора бити у тренутној радној фасцикли.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sr: Кључ %s не постоји у вашем привеску.

en: There is no key in your keyring.
sr: Не постоји кључ у вашем привеску.

en: Leaving %s environment.
sr: Напуштам %s окружење.

en: Making package: %s
sr: Правим пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Пакет извора је већ изграђен (употребите %s да га препишете).

en: Signing package...
sr: Потписујем пакет...

en: Source package created: %s
sr: Направих пакет извора: %s

en: Skipping dependency checks.
sr: Прескачем провере зависности.

en: Checking runtime dependencies...
sr: Проверавам радне зависности...

en: Checking buildtime dependencies...
sr: Проверавам зависности градње...

en: Could not resolve all dependencies.
sr: Не могу да разрешим све зависности.

en: Using existing %s tree
sr: Користим постојеће %s стабло

en: Removing existing %s directory...
sr: Уклањам постојећу %s фасциклу...

en: Sources are ready.
sr: Извори су припремљени.

en: Package directory is ready.
sr: Фасцикла пакета је спремна.

en: Finished making: %s
sr: Заврших градњу: %s

en: can't create '%s': %s
sr: не могу да направим „%s“: %s

en: invalid key/value pair
sr: неисправан пар кључ/вредност

en: invalid template line: can't find template name
sr: неисправна линија шаблона: не могу да нађем фајл шаблона

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sr: недозвољени знакови у имену „%s“: дозвољено: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
sr: Не могу да одредим верзију шаблона „%s“

en: Failed to find template file matching '%s'
sr: Неуспело проналажење фајла шаблона који се поклапа са „%s“

en: failed to open '%s': %s
sr: неуспело отварање „%s“:%s

en: Unknown template marker '%s'
sr: Непознат стваралац шаблона „%s“

en: makepkg-template [options]
sr: makepkg-template [опције]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sr:   --input, -p <фајл>    Скрипта са инструкцијама за градњу (подразумевано: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sr:   --output, -o <фајл>   излазни фајл (подразумевано: улазни фајл)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
sr:   --newest, -n          ажурира шаблоне на последњу верзију

en:                         (default: use version specified in the template markers)
sr:                         (подразумевано: користи верзије назначене у ствараоцима шаблона)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sr:   --template-dir <фасц.>  фасцикла у којој се налазе шаблони

en:                         (default: %s)
sr:                         (подразумевано: %s)

en:   --help, -h            This help message
sr:   --help, -h            Ова порука помоћи

en:   --version             Version information
sr:   --version             Подаци о верзији

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sr: Надоградња локалне пакменове базе на новији формат

en: options:
sr: опције:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -d, --dbpath <путања>  поставља алтернативну локацију базе

en:   -h, --help           show this help message and exit
sr:   --help, -h            Приказује ову поруку помоћи

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <путања>    поставља алтернативни корен инсталације

en:   -V, --version        show version information and exit
sr:   --version             Подаци о верзији

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sr:   --config <путања>  поставља алтернативни фајл поставки

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sr:   --nocolor            bez obojenih izlaznih poruka

en: %s does not exist or is not a directory.
sr: %s не постоји или није у фасцикли.

en: %s is not a pacman database directory.
sr: %s није фасцикла пакменове базе.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sr: Морате имати одговарајуће дозволе за надоградњу базе.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sr: Нађен је пакменов забравни фајл. Не могу да извршим ако је пакмен већ покренут.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sr: Нађена је база у пре-3.5 формату — надограђујем...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sr: Нађена је база у пре-4.2 формату — надограђујем...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sr: симболичка веза „%s“ води изван пакменовог корена, потребна је ручна поправка

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sr: Употреба: %s [опције] операција [мете]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sr: Управљај пакменовим списком поверљивих кључева

en: Operations:
sr: Операције:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sr:   -a, --add                 Додаје наведене кључеве (празно за стандардни улаз)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sr:   -d, --delete              Уклања наведене ИД-ове кључева

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sr:   -e, --export              Извози наведене или све ИД-ове кључева

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sr:   -f, --finger              Наведи отиске за изабрани или све ИД.ове кључева

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sr:   -l, --list-keys           Набраја наведене или све кључеве

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sr:   -r, --recv-keys           Добавља наведене ИД-ове кључева

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sr:   -u, --updatedb            Ажурирај пакменову базу поверљивих

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sr:   -v, --verify              Оверава фајл(ове) наведене потписом(има)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sr:   --edit-key                Приказује мени за послове управљања кључевима према ИД-овима

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sr:   --import                  Увози pubring.gpg из фасцикле(и)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sr:   --import-trustdb          Увози вредности власничког поверења из trustdb.gpg из фасцикле(и)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sr:   --init                    Потврди да је привезак правилно покренут

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sr:   --list-sigs               Набраја кључеве и њихове потписе

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sr:   --lsign-key               Локално потписује наведени ИД кључа

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sr:   --populate                Поново учитај подразумеване кључеве из (задатих) свежњева\n                            у „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sr:   --refresh-keys            Ажурира наведени кључ или све кључеве са сервера кључева

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sr:   --config <file>          Користи алтернативни фајл поставки уместо\n                            „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sr:   --gpgdir <dir>            Постави алтернативну фасциклу за ГнуПГ (уместо\n                            „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sr:   --keyserver <урл сервера>  Одређује који сервер кључева се користи, уколико је потребно

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sr:   -h, --help                Прикажи ову поруку помоћи и изађи

en:   -V, --version             Show program version
sr:   -V, --version             Прикажи верзију програма

en: Failed to lookup key by name:
sr: Не успех да пронађем кључ по имену:

en: Key name is ambiguous:
sr: Име кључа је двосмислено:

en: The key identified by %s could not be found locally.
sr: Кључ идентификован путем %s се не може локално наћи.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sr: Немате одговарајуће дозволе да би читали привезак %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sr: Употребите „%s“ да би исправили дозволе за привезак.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sr: Немате одговарајуће дозволе за покретање ове наредбе.

en: There is no secret key available to sign with.
sr: Не постоји тајни кључ за потписивање.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sr: Употребите „%s“ да направите подразумевани тајни кључ.

en: No keyring files exist in %s.
sr: Не постоје фајлови привеска у %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sr: Фајл привеске %s не постоји.

en: Appending keys from %s.gpg...
sr: Додајем кључеве из %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sr: Локално потписујем поверљиве кључеве у привеску...

en: Importing owner trust values...
sr: Увозим вредности поверења власника...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sr: Онемогућавам опозване кључеве у привеску...

en: Disabling key %s...
sr: Онемогућавам кључ %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sr: Назначени фајл кључа не може бити додат у привезак.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sr: Назначени кључ не може бити уклоњен из привеска.

en: The key identified by %s could not be edited.
sr: Кључ идентификован путем %s се не може уређивати.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sr: Назначени кључ не може бит извезен из привеска.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sr: Отисак назначеног кључа не може бити одређен.

en: %s could not be imported.
sr: %s се не може увести.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sr: Фајл %s не постоји и не може се увести.

en: A specified key could not be listed.
sr: Назначени кључ не може бити излистан.

en: A specified signature could not be listed.
sr: Назначени потпис не може бити излистан.

en: Locally signing key %s...
sr: Локално потписујем кључ%s...

en: %s could not be locally signed.
sr: %s се не може локално потписати.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sr: Удаљени кључ се не може преузети са сервера кључева.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sr: Наведени кључ се не може ажурирати са сервера кључева.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sr: Не могу користити ојачане потписе за пакете: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
sr: Потпис идентификован путем %s се не може оверити.

en: Updating trust database...
sr: Ажурирам базу поверљивих...

en: Trust database could not be updated.
sr: База поверљивих не може бити ажурирана.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %s неопходан за све %s радње.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sr: %s мора бити корени корисник за ову операцију.

en: %s configuration file '%s' not found.
sr: %s фајл поставки „%s“ није нађен.

en: no operation specified (use -h for help)
sr: није наведена операција (употребите -h за помоћ)

en: Multiple operations specified.
sr: Наведено је више операција.

en: Please run %s with each operation separately.
sr: Покрените %s са сваком операцијом појединачно.

en: No targets specified
sr: Нису одређени циљеви

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sr: repo-add ће ажурурати ризницу пакета читањем фајла пакета.\nВишеструки фајлови се могу додати набрајањем у командној линији.\n

en: Options:\n
sr: Опције:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sr:   -n, --new         само пакети који нису већ у бази\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sr:   -R, --remove      уклања стари фајл пакета са диска након ажурирања базе\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sr: repo-remove ће ажурирати базу пакета уклањањем пакета по имену\nнаведеном у командној линији из задате ризнице. Вишеструки\пакети за уклањање се моги набројати у командној линији.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sr: Продужите, овде нема ничег занимљивог.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sr:   --nocolor        без обојеног излаза\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sr:   -q, --quiet       смањи доживљај\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sr:   -s, --sign        потпиши базу помоћу ГнуПГ након ажурирања\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sr:   -k, --key <key>   користи наведени кључ за потписивање базе\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sr:   -v, --verify      овери потпис базе пре ажурирања\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sr: \nПогледајте %s(8) за више детаља и описе доступних опција.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sr: Пример:  repo-add /путања/до/ризница.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sr: Example:  repo-remove /путања/до/ризница.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sr: Не могу да нађем извршни фајл gpg. Да ли је ГнуПГ инсталиран?

en: Signing database '%s'...
sr: Потписујем базу „%s“...

en: Created signature file '%s'
sr: Направљен је фајл потписа „%s“

en: Failed to sign package database file '%s'
sr: Неуспело потписивање фајла базе пакета „%s“

en: Verifying database signature...
sr: Оверавам потпис базе...

en: No existing signature found, skipping verification.
sr: Потпис не постоји, прескачем оверу.

en: Database signature file verified.
sr: Фајл потписа базе је оверен.

en: Database signature was NOT valid!
sr: Фајл потписа базе НИЈЕ исправан!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sr: „%s“ нема исправну екстензију архиве базе.

en: Invalid package file '%s'.
sr: Неисправан фајл пакета „%s“.

en: An entry for '%s' already existed
sr: Унос за „%s“ је већ постојао

en: Invalid package signature file '%s'.
sr: Неисправан фајл потписа пакета „%s“.

en: Adding package signature...
sr: Додајем потпис пакета...

en: Computing checksums...
sr: Рачунам суме за проверу...

en: Creating '%s' db entry...
sr: Стварам унос базе „%s“...

en: Removing old package file '%s'
sr: Уклањам стари фајл пакета „%s“

en: Removing existing entry '%s'...
sr: Уклањам постојећи унос „%s“...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sr: Грешка при добијању фајла браве: %s.

en: Held by process %s
sr: Задржано процесом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sr: Фајл ризнице „%s“ није исправна пакменова база.

en: Repository file '%s' was not found.
sr: Није нађен фајл ризнице „%s“.

en: Repository file '%s' could not be created.
sr: Не могу да направим фајл ризнице „%s“.

en: File '%s' not found.
sr: Није пронађен фајл „%s“.

en: '%s' is not a package file, skipping
sr: „%s“ није фајл пакета; прескачем

en: Adding package '%s'
sr: Додајем пакет „%s“

en: Searching for package '%s'...
sr: Тражим пакет „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
sr: Нема пакета који се поклапају са „%s“.

en: No packages remain, creating empty database.
sr: Није преостао ниједан пакет; правим празну базу.

en: Invalid command name '%s' specified.
sr: Наведено је неисправно име наредбе „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу за градњу базе.

en: Creating updated database file '%s'
sr: Стварам ажурни фајл базе „%s“

en: No packages modified, nothing to do.
sr: Нема измењених пакета; ништа за радити.

en: Skipping all source file integrity checks.
sr: Прескачем све провере исправности изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file checksums.
sr: Прескачем оверу контролних сума изворних фајлова.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sr: Прескачем оверу ПГП потписа изворних фајлова.

en: Generating checksums for source files...
sr: Стварам суму за проверу изворних фајлова...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sr: Наведен је неисправан алгоритам провере исправности „%s“.

en: Created signature file %s.
sr: Направих фајл потписа %s.

en: Signing package(s)...
sr: Потписујем пакет(е)...

en: Integrity checks are missing for: %s
sr: Недостају провере интегритета за: %s

en: NOT FOUND
sr: НИЈЕ НАЂЕН

en: Validating %s files with %s...
sr: Оверавам %s фајлова путем %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sr: Један или више фајлова нису прошли проверу исправности!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sr: Провере интегритета (%s) се разликују величином у односу на одељак извора.

en: Verifying source file signatures with %s...
sr: Оверавам исправност потписа изворних фајлова помоћу %s...

en: unknown public key
sr: непознат јавни кључ

en: public key %s has been revoked
sr: јавни кључ %s је опозван

en: bad signature from public key
sr: лош потпис у јавном кључу

en: error during signature verification
sr: грешка током провере потписа

en: the public key %s is not trusted
sr: јавни кључ %s није поверљив

en: invalid public key
sr: неисправан јавни кључ

en: the signature has expired.
sr: потпис је истекао.

en: the key has expired.
sr: кључ је истекао.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sr: Један или више ПГП потписа не могу бити верификовани!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sr: Дошло је до упозорења при овери потписа.

en: Please make sure you really trust them.
sr: Проверите да ли им заиста верујете.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sr: ПОТПИС НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sr: ИЗВОРНИ ФАЈЛ НИЈЕ ПРОНАЂЕН

en: %s contains invalid characters: '%s'
sr: %s садржи недозвољене знакове: „%s“

en: %s should be an array
sr: %s би требало да буде област

en: %s should not be an array
sr: %s не би смело да буде област

en: Checking for packaging issues...
sr: Проверавам проблеме у пакирању.

en: Package contains reference to %s
sr: Пакет садржи референцу ка %s

en: Dotfile found in package root '%s'
sr: Нађен је фајл са тачком у корену пакета „%s“

en: Package contains paths with newlines
sr: Пакет саджи путање са новим редовима

en: %s entry file not in package : %s
sr: %s фајл уноса није у пакету : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sr: %s није доступан за архитектуру „%s“.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sr: унос %s не сме да садржи уводну косу црту: %s

en: %s must be an integer, not %s.
sr: %s мора бити цео број, не %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
sr: Област %s садржи непознату опцију „%s“

en: Missing %s function in %s
sr: Функција %s недостаје у %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sr: Недостаје функција %s за дељење пакета „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
sr: Захтевани пакет %s није достављен са %s

en: %s is not allowed to be empty.
sr: %s не сме бити празно.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sr: %s не сме почињати цртицом.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sr: Није дозвољено да %s започиње тачком.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sr: %s не може садржати усправне и косе црте, цртице и празна места.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sr: Област %s не сме да садржи оператере поређења (< или >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
sr: Проређени низови нису дозвољени за извор

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sr: Фајл %s (%s) не постоји или није уобичајен фајл.

en: Retrieving sources...
sr: Добављам изворе...

en: Extracting sources...
sr: Распакујем изворе...

en: Branching %s...
sr: Гранам %s.

en: Failure while branching %s
sr: Неуспешно гранање %s

en: Pulling %s...
sr: Шаљем %s...

en: Failure while pulling %s
sr: Неуспешно довлачење %s

en: Unrecognized reference: %s
sr: Непозната референцa: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sr: Стварам радну копију %s %s ризнице...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sr: Неуспешно освежавање радне копије %s %s ризнице

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sr: Неуспешно стварање радне копије %s %s ризнице

en: Found %s
sr: Нађох %s

en: Failure while downloading %s
sr: Грешка при преузимању %s

en: Extracting %s with %s
sr: Распакујем %s помоћу %s

en: Failed to extract %s
sr: Неуспело распакивање %s

en: Cloning %s %s repo...
sr: Клонирам %s %s ризницу...

en: Failure while downloading %s %s repo
sr: Неуспешно преузимање %s %s ризнице

en: %s is not a clone of %s
sr: %s није клон %s

en: Updating %s %s repo...
sr: Освежавам %s %s ризницу...

en: Failure while updating %s %s repo
sr: Грешка при ажурирању %s %s ризнице

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sr: Неуспех при провери верзије %s, гит ознака је скована

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sr: %s не постоји у фасцикли градње, а није УРЛ.

en: Tidying install...
sr: Поспремам инсталацију...

en: Removing doc files...
sr: Уклањам фајлове документације...

en: Removing empty directories...
sr: Уклањам празне фасцикле...

en: Removing %s files...
sr: Уклањам %s фајлове...

en: Purging unwanted files...
sr: Уклањам нежељене фајлове...

en: Removing static library files...
sr: Уклањам фајлове статичних библиотека...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sr: Уклањам непотребне симболе из бинарних фајлова и библиотека...

en: Compressing man and info pages...
sr: Компресујем ман и инфо странице...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sr: „%s“ није исправна екстензија архиве.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: опција „%s“ је двосмислена; могућности:

en: option requires an argument
sr: опција захтева аргумент

en: option '%s' does not allow an argument
sr: опција „%s“ не дозвољава аргументе

en: option '%s' requires an argument
sr: опција „%s“ захтева аргумент

en: Unknown download protocol: %s
sr: Непознат протокол за преузимање: %s

en: The download program %s is not installed.
sr: Програм за преузимање %s није инсталиран.

en: Failed to change to directory %s
sr: Неуспела промена фасцикле %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sr: Неуспело прављење фасцикле $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sr: Немате дозволе писања у фасциклу $%s (%s).

en: Failed to source %s
sr: ­Неуспело добављање извора %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr: Палапелијеве слагалице (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
sr: Увоз Палапелијевих слагалица

en: Save Palapeli puzzles
sr: Уписивање Палапелијевих слагалица

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr: Увези дати фајл слагалице у локалну збирку (не ради ништа ако фајл није задат). Главни прозор неће бити приказан по увозу задате слагалице.

en: New %s password:
sr: Нова %s лозинка:

en: New password:
sr: Нова лозинка:

en: Retype new %s password:
sr: Поново унесите нову %s лозинку:

en: Retype new password:
sr: Поново унесите нову лозинку:

en: Retype %s
sr: Поново унесите %s

en: login:
sr: пријава:

en: Critical error - immediate abort
sr: Критична грешка - прекидам одмах

en: Failed to load module
sr: Неуспешно учитавање модула

en: Symbol not found
sr: Симбол није пронађен

en: Error in service module
sr: Грешка у услужном модулу

en: Memory buffer error
sr: Грешка меморијског бафера

en: Insufficient credentials to access authentication data
sr: Недовољно уверења за приступ подацима аутентификације

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sr: Услуга аутентификације не може да добави информације аутентификације

en: User not known to the underlying authentication module
sr: Корисник није познат основном модулу аутентификације

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sr: Искоришћен је максимални број покушаја услуге

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sr: Жетон аутентификације више није исправан; неопходан је нови

en: User account has expired
sr: Кориснички налог је истекао

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sr: Не могу да направим/уклоним ставку наведене сесије

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sr: Услуга аутентификације не може да добави корисничка уверења

en: User credentials expired
sr: Корисничка уверења су истекла

en: Failure setting user credentials
sr: Неуспешно постављање корисничких уверења

en: No module specific data is present
sr: Нису присутни специфични подаци модула

en: Bad item passed to pam_*_item()
sr: Лош објекат је прослеђен pam_*_item() функцији

en: Conversation error
sr: Грешка у разговору

en: Authentication token manipulation error
sr: Грешка при манипулацији жетоном аутентификације

en: Authentication information cannot be recovered
sr: Информације о аутентификацији не могу бити повраћене

en: Authentication token lock busy
sr: Закључавање жетона аутентификације је заузето

en: Authentication token aging disabled
sr: Застаревање жетона аутентификације је искључено

en: Failed preliminary check by password service
sr: Неуспешна прелиминарна провера услугом лозинке

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sr: PAM диспечер треба да игнорише повратну вредност

en: Module is unknown
sr: Модул је непознат

en: Authentication token expired
sr: Истекао је жетон аутентификације

en: Conversation is waiting for event
sr: Разговор очекује догађај

en: Application needs to call libpam again
sr: Програм мора поново да позове libpam

en: Unknown PAM error
sr: Непозната PAM грешка

en: ...Time is running out...
sr: ...Истиче време...

en: ...Sorry, your time is up!
sr: ...Извините, време вам је истекло!

en: erroneous conversation (%d)
sr: разговор пун грешака (%d)

en: %s failed: exit code %d
sr: %s неуспех: излазни код %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sr: %s неуспех: ухваћен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sr: %s неуспех: непознат статус 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sr:  %a %e. %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sr:  са %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sr:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sr: Последња пријава:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sr: Добро дошли на ваш нови налог!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sr: Последња неуспешна пријава:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr[0]: Био је %d неуспео покушај пријаве од последње успешне пријаве.
sr[1]: Било је %d неуспела покушаја пријаве од последње успешне пријаве.
sr[2]: Било је %d неуспелих покушаја пријаве од последње успешне пријаве.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr: Било је %d неуспелих покушаја пријаве од последње успешне пријаве.

en: You have old mail.
sr: Имате стару пошту.

en: You have mail.
sr: Имате пошту.

en: You have no mail in folder %s.
sr: Немате пошту у фасцикли %s.

en: You have new mail in folder %s.
sr: Имате нову пошту у фасцикли %s.

en: You have old mail in folder %s.
sr: Имате стару пошту у фасцикли %s.

en: You have mail in folder %s.
sr: Имате пошту у фасцикли %s.

en: Creating directory '%s'.
sr: Правим директоријум „%s“.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“.

en: Password has been already used.
sr: Шифра је већ била у употреби.

en: Would you like to enter a different role or level?
sr: Да ли желите да унесете другу улогу или ниво?

en: role:
sr: улога:

en: level:
sr: ниво:

en: failed to pam_set_item()
sr: неуспешно извршавање функције pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
sr: пријава: грешка при гранању: %m

en: NIS password could not be changed.
sr: NIS лозинка не може бити промењена.

en: You must choose a shorter password.
sr: Морате одабрати краћу лозинку.

en: You must choose a longer password.
sr: Мора да изаберете дужу лозинку.

en: Changing password for %s.
sr: Мењам лозинку за %s.

en: You must wait longer to change your password.
sr: Мора да сачекате дуже ради измене своје лозинке.

en: the current country
sr: тренутно село

en: the nearest city or town
sr: најближи град или варош

en: the nearest neighborhood
sr: најближе суседство

en: the nearest street
sr: најближа улица

en: your exact location
sr: ваша тачна локација

en: your location
sr: ваша локација

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
sr: „%s“ ће бити у могућности да открије „%s“. Овлашћења могу бити измењена у <a href='settings://security/privacy/location'>Поставке локације…</a>

en: Allow %s to Access This Device's Location?
sr: Да дозволим да „%s“ приступи локацији овог уређаја?

en: Location Services Agent
sr: Агент услуга локације

en: Approve or deny access to location services
sr: Одобрите или одбијте приступ услугама локације

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
sr: Агент услуга локације се појављује кад год неки програм жели да затражи дозволу за коришћење услуга локације. Из овог прозорчета можете да видите који ниво приступа захтева програм и да му одобрите или одбијете приступ вашој тренутној локацији.

en: Authentication Agent
sr: Агент потврђивања идентитета

en: Approve or deny access to administrative powers
sr: Прихвата или одбија приступ администраторским моћима

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
sr: Агент потврђивања идентитета се појављује кад год неки програм жели да затражи дозволу за коришћење администраторских моћи.

en: Fix a potential issue when ending the session
sr: Поправља могући проблем приликом завршавања сесије

en: PulseAudio Preferences
sr: PulseAudio поставке

en: Sound Server Preferences
sr: Поставке звучног сервера

en: View and modify the configuration of the local sound server
sr: Прегледајте и измените поставке локалног звучног сервера

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sr: <i>Apple и AirTunes су заштитни знаци Apple Inc., регистровани у САД и другим земљама.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr: Додај _виртуални излазни уређај за симултани излаз на свим локалним звучним картицама

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sr: Дозволи другим машинама у локалној мрежи да _пронађу локални звучни уређај

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sr: Направи засебан аудио _уређај за вишесмерно слање/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sr: Направи засебан аудио уређај за DLNA/UPnP медијско струјање

en: Don't _require authentication
sr: Не захтевај _аутентификацију

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sr: Омогући вишесмерни/RTP прије_мник

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sr: Омогући вишесмерни/RTP пре_дајник

en: Enable _network access to local sound devices
sr: Омогући _мрежни приступ локалном звучном уређају

en: Install...
sr: Инсталирај...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sr: Учини видљиве Apple A_irTunes звучне уређаје доступним локално

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sr: Учини видљиве _PulseAudio мрежне звучне уређаје доступним локално

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sr: Учини локалне звучне уређаје доступним као DLNA/_UPnP медијски сервер

en: Multicast/R_TP
sr: Вишесмерно емитовање/R_TP

en: Network _Access
sr: Мр_ежни приступ

en: Network _Server
sr: Мрежни _сервер

en: Send audio from local _microphone
sr: Слање звука са локалног _микрофона

en: Send audio from local spea_kers
sr: Слање звука из локалних звучни_ка

en: Simultaneous _Output
sr: Сим_ултани излаз

en: _Loop back audio to local speakers
sr: _Повратна петља звука у локалне звучнике

en: Open Media Files
sr: Отвори датотеке звука и видеа

en: Open Network Location
sr: Отвори место на мрежи

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sr: Систем прозора икс (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
sr: Систем прозора икс (без ИксВ)

en: Parole Settings
sr: Подешавања Часноречца

en: Configure your media player
sr: Подесите извођача звука и видеа

en: Disable screensaver when playing movies
sr: Онемогући чувара екрана приликом извођења филмова

en: <b>Screensaver</b>
sr: <b>Чувар·екрана</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sr: Приказуј видне утиске при извођењу звучних записа

en: <b>Audio Visualization</b>
sr: <b>Звучни утисци</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sr: Омогућава дугмад тастатуре за управљање извођењем

en: <b>Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sr: Покрените поново Часноречца да би се измене примениле.

en: <b>Video Output</b>
sr: <b>Видео излаз</b>

en: <b>Color Balance</b>
sr: <b>Равнотежа боја</b>

en: Always replace playlist with opened files
sr: Увек замени списак за пуштање отвореним датотекама

en: Check and remove duplicate media entries
sr: Провери и уклони двоструке ставке звука и видеа

en: Start playing opened files
sr: Почни извођење отворених датотека

en: Remember playlist
sr: Запамти списак нумера

en: <b>Playlist Settings</b>
sr: <b>Поставке музичког списка</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sr: Самостално прикажи преводе при извођењу филма

en: <b>Subtitle Settings</b>
sr: <b>Поставке превода</b>

en: Parole Media Player
sr: Програм за извођење звука и видеа Часноречац

en: _Media
sr: _Датотека

en: _Save Playlist...
sr: Сачувај_ списак за извођење...

en: Insert Disc
sr: Убаците диск

note: Create dialog
en: Go to position
sr: Иди на положај

en: _DVD
sr: ДВД

en: _Subpicture Menu
sr: _Подсликовни изборник

en: _Audio Menu
sr: _Звучни изборник

en: A_ngle Menu
sr: _Изборник угла посматрања

en: _Chapters
sr: _Поглавља

en: _Audio Track
sr: _Звучна стаза

en: 4:3 (TV)
sr: 4:3 (ТВ)

en: 16:9 (Widescreen)
sr: 16:9 (широки екран)

en: 20:9 (DVB)
sr: 20:9 (ДВБ)

en: _Subtitles
sr: _Преводи

en: Select Text Subtitles...
sr: Одабери писмени превод...

en: _Report a Bug...
sr: Пријавите_ грешку...

en: Display Parole user manual
sr: Прикажи упутство Часноречца

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песма</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати албум</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати извођач</span></big>

en: Buffering (0%)
sr: Смештам у међумеморију (0%)

en: Disc Playlist
sr: Списак нумера диска

en: Add to playlist...
sr: Додај списку за извођење...

en: Remove selected media
sr: Уклони изабрани садржај

en: Replace playlist when opening files
sr: Замени списак нумера приликом отварања датотека

en: Play opened files
sr: Пусти отворене датотеке

en: Parole Plugins
sr: Прикључци Часноречца

en: Extend your media player
sr: Проширите програм за пуштање звука и видеа

en: Save Playlist as...
sr: Сачувај списак за извођење као...

en: Toggle menubar
sr: Прекидач траке изборника

en: Toggle playlist
sr: Прекидач списка за извођење

en: Remove selected item
sr: Уклони изабрану ставку

en: Go back 10 seconds
sr: Иди назад 10 секунди

en: Go forward 10 seconds
sr: Врати 10 секунди

en: Go back 1 minute
sr: Врати 1 минут

en: Go forward 1 minute
sr: Прескочи 1 минут

en: Go back 10 minutes
sr: Врати 10 минута

en: Go forward 10 minutes
sr: Прескочи 10 минута

en: Play your media
sr: Изведи садржај

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sr: Часноречац је савремени једноставни извођач садржаја заснован на Гстримеру и написан са циљем да се лепо уклопи у ИксФЦЕ окружење. Обликован је са замислима да буде једноставан, брз и лаган.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sr: Часноречац подржава извођење датотека, укључујући снимке са преводима, звучне ЦД-је, ДВД снимке и живе токове. Могућности Часноречца су прошириве преко прикључака.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
sr: Ово издање освежава списак за извођење, изглед прозорчића и општи утисак. Мешање списка за извођење има бољи учинак и може бити преобрнуто. Подршка за ДВД је побољшана и бише се не кочи при покретању.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
sr: Ово издање побољшава управљање умањеним сличицама, складиштење и поправља пречице управљања звуком при прегледу садржаја у пуном приказу.

en: This release inhibits power management during video playback.
sr: Ово издање замрзава управљање потрошњом приликом извођења видеа.

en: This is a minor bugfix release.
sr: Ово је издање са малим бројем исправки грешака.

en: This release adds support for automatic codec installation.
sr: Ово издање додаје подршку за самосталну уградњу кодека.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
sr: Ово је прва стабилна верзија из серије 1.0. Нови аутоматски избор излаза је додат како би унапредио коришћење у виртуелним машинама и слабијим уређајима. Велики број грешака је исправљен, што чини ову верзију погодном за све кориснике.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
sr: Ово развојно издање је големо чишћење складишта кôда, што чини Часноречца лакшим и лакшим за побољшавања. Све адресе су преправљене у ХТТПС. Велики број грешака је исправљен и нови помоћник пречица је представљен.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
sr: Ово развојно издање исправља неколико бубица, грешака писма, и превазиђених појединости у документацији. Ознаке се сада обрађују у датотекама отпремљеним преко ХТТП/С. Класни позадинац приказа је онемогућен за ГТК+ 3.22 и новије због измена АПИ-а.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
sr: Овом развојном издању је придодат мали начин рада и могућност да изводи или понавља садржај кликом на сличицу. Постављање тема је упрошћено и имена датотека се приказују и  кад нема пронађених ознака ИД3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
sr: Ово издање олакшава начин градње програма и укључује неколико исправки грешака. Ово ново стабилно издање је препоручиво за надоградњу свим корисницима.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
sr: У ово нестабилно развојно издање је додат нови позадински програм за погон и очишћена су застарела знамења ГТК-а. Такође, додата је могућност да „иде на положај“ и исправљено је неколико грешака.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
sr: Ово издање исправља потешкоћу са препознавањем уређаја читача ДВД-ја.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
sr: Ово издање доноси потпуни прелаз на ГТК+3 алате, побољшање у корисничком сучељу (течније изборнике) боље музичке спискове. Постојећи прикључци су побољшани и нови су додати (МПРИС2). Већи део уметничких радова су обновљени за ово издање и подразумевано се користи Гстример1.0.

en: Track %i
sr: Звучна нумера #%d

en: Unable to install missing codecs.
sr: Нисам успео да уградим недостајуће кодеке.

en: No available plugin installer was found.
sr: Нисам нашао одговарајућег уграђивача прикључака.

en: Additional software is required.
sr: Потребни су додатни програми.

en: Don't Install
sr: Не уграђуј

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sr: Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>.
    Може бити самостално уграђен.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sr: Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
sr: Току је потребно превише времена за учитавање

en: Do you want to continue loading or stop?
sr: Желите ли да наставим учитавање или да га зауставим?

en: Parole Media Player cannot start.
sr: Нисам успео да покренем Часноречца.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sr: Нисам успео да учитам прикључак „%s“. Проверите уградњу Гстримера.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
sr: 
    Извођач садржаја Часноречац %s
    
    Део добрица ИксФЦЕ-а
    https://goodies.xfce.org
    
    Под ГНУ ОЈЛ.
    
    Молим, грешке пријављујте на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
sr: Отворите нови примерак

en: Do not load plugins
sr: Не учитавај прикључке

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sr: Постави путању звучног-ЦД/ВЦД/ДВД уређаја

en: Start in embedded mode
sr: Покрећи у збијеном стању

en: Play or pause if already playing
sr: Наставите или застаните са извођењем

en: Raise volume
sr: Појачава звук

en: Lower volume
sr: Утишава звука

en: Unmute (restore) volume
sr: Укључује звук (у пређашњем стању)

en: Add files to playlist
sr: Додај датотеке у списак нумера

en: Media to play
sr: Ставка за извођење

en: [FILES...] - Play movies and songs
sr: [FILES...] - Изводи филмове и песме

en: Type %s --help to list all available command line options
sr: Укуцајте %s --help за списак доступних могућности наредбене линије

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sr: Часноречац је већ покренут, користите „-i“ за отварање новог примерка

en: Audio and video
sr: Звук и видео

en: Playlist files
sr: Датотеке списка

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
sr: Савремени једноставни извођач садржаја за радно окружење ИксФЦЕ.

en: Visit Parole website
sr: Посетите веб страницу Часноречца

en: Clutter (OpenGL)
sr: Клатeр (ОпенГЛ)

en: Play Disc
sr: Извођење диска

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sr[0]: Музички списак (%i ставка)
sr[1]: Музички списак (%i ставке)
sr[2]: Музички списак (%i ставки)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sr[0]: Музички списак (%i поглавље)
sr[1]: Музички списак (%i поглавља)
sr[2]: Музички списак (%i поглавља)

en: Chapter %i
sr: Поглавље %i

en: Error saving playlist file
sr: Грешка чувања музичког списка

en: Please choose a supported playlist format
sr: Изаберите подржани облик музичког списка

en: M3U Playlist (%s)
sr: Списак за извођење М3У (%s)

en: PLS Playlist (%s)
sr: Списак за извођење ПЛС (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
sr: Напредни преусмеравач токова (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
sr: Дељиви списак за извођење (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sr: Одабери датотеку превода

en: Subtitle Files
sr: Датотеке превода

en: Clear Recent Items
sr: Очисти скорашње ставке

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sr: Да ли сте сигурни да желите очистити скорашње ставке? Чишћење се не може поништити.

en: Media stream is not seekable
sr: Ток се не може претраживати

en: GStreamer backend error
sr: Грешка Гстример позадине

en: Unknown Song
sr: Непозната песма

en: Mini Mode
sr: Мали приказ

en: Unable to open default web browser
sr: Нисам успео да покренем подразумеваног веб прегледника

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sr: Идите на https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs ради пријаве грешака, молим.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sr: Очисти_ скорашње ставке...

en: Audio Track:
sr: Звучни запис:

en: Plugin failed to load
sr: Нисам успео да учитам прикључак

en: Please check your installation
sr: Проверите уградњу

en: No installed plugins found on this system
sr: Нисам успео да пронађем уграђене прикључке на систему

en: MPRIS2
sr: МПРИС2

en: MPRIS2 remote control
sr: Даљинско управљање МПРИС2

en: <i>on</i>
sr: <i>на</i>

en: <i>by</i>
sr: <i>од</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
sr: Приказуј обавештења о тренутно извођеним датотекама

en: Show icon in the system tray
sr: Прикажи иконицу у обавештајној области

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sr: _Претходна ставка

note: * Next Track
en: _Next Track
sr: _Следећа ставка

en: Tray icon plugin
sr: Прикључак иконице системске касете

en: Always minimize to tray when window is closed
sr: Увек спусти у обавештајну област при затварању прозора

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sr: Часноречац може бити умањен у обавештајну област.

en: Disk Image
sr: Слика диска

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sr: Не могу да отворим %s само за читање (%s).  %s је отворен само за читање.

en: %s during seek for read on %s
sr: %s за време претраге за читањем на %s

en: %s during read on %s
sr: %s за време читања на %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sr: Не могу да пишем у %s, зато што је отворен само за читање.

en: %s during seek for write on %s
sr: %s за време претраге за писањем на %s

en: %s during write on %s
sr: %s за време писања на %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [УРЕЂАЈ]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sr: Обавештава оперативни систем о изменама у табели партиција.
    
      -d, --dry-run    заправо не обавештава оперативни систем
      -s, --summary    штампа сажетак садржаја
      -h, --help       приказује ову помоћ и излази
      -v, --version    исписује податке о издању и излази

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sr: 
    Када није дат УРЕЂАЈ, испробава све партиције.

en: Unable to open %s.
sr: Не могу да отворим %s.

en: Unable to probe store.
sr: Не могу да испитам складиште.

en: %s trying to sync %s to disk
sr: %s покушава да усагласи %s са диском

en: Could not stat device %s - %s.
sr: Не могу да добавим стање датотека уређаја %s — %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sr: Не могу да одредим дм врсту %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sr: Не могу да одредим величину сектора за %s: %s.
    Користим величину основног сектора (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sr: Не могу да одредим величину физичког сектора за %s.
    Користим величину логичког сектора (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sr: Не могу да одредим величину %s (%s).

en: Generic IDE
sr: Општи ИДЕ

en: Could not get identity of device %s - %s
sr: Не могу да добавим идентитет уређаја %s — %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sr: Уређај %s има више (%d) логичких сектора по физичком сектору.
    ГНУ Партед подржава ово ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО за неке посебне комбинације натписа диска/система датотека, нпр. ГПТ и екст2/3.
    Молим потражите на веб сајту најсвежије податке.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sr: Грешка при покретању СЦСИ уређаја %s — %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
sr: Уређај %s је премали тако да не може да садржи систем датотека или табелу партиција.  Можда сте изабрали погрешан уређај?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sr: Не могу да одредим геометрију датотеке/уређаја %s.  Не бисте требали да користите Партед осим ако СТВАРНО знате шта радите!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sr: Општа СД/ММС меморијска картица

en: DAC960 RAID controller
sr: ДАЦ960 РАИД управљач

en: Promise SX8 SATA Device
sr: Промисе СХ8 САТА уређај

en: ATA over Ethernet Device
sr: АТА преко мрежног уређаја

en: IBM S390 DASD drive
sr: ИБМ С390 ДАСД уређај

en: IBM iSeries Virtual DASD
sr: Виртуелни ДАСД ИБМ иСерије

en: Compaq Smart Array
sr: Компаков паметни низ

en: ATARAID Controller
sr: АТАРАИД управљач

en: I2O Controller
sr: И20 управљач

en: User-Mode Linux UBD
sr: Корисничког режима УБД Линукс

en: Loopback device
sr: Уређај повратне петље

en: Linux device-mapper (%s)
sr: Линуксов мапер уређаја (%s)

en: Xen Virtual Block Device
sr: Ксенов виртуелни блок уређај

en: Virtio Block Device
sr: Виртио блок уређај

en: Linux Software RAID Array
sr: РАИД низ Линукс софтвера

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sr: ped_device_new()  Неподржана врста уређаја

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sr: Грешка при усклађивању датотека/затварању %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
sr: %0.0sкрај датотеке за време читања %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sr: Грешка приликом обавештавања језгра о изменама на партицији %s —— %s. Ово значи да Линукс неће знати о изменама које сте направили на %s све док поново не учитате —— зато не бисте требали да је монтирате или да је користите на било који начин пре него што поново учитате систем.

en: Unable to determine the start and length of %s.
sr: Не могу да одредим почетак и дужину %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sr: Партиција „%s“ на „%s“ је записана, али нисмо били у могућности да обавестимо језгро о измени, вероватно зато што је у употреби. Као резултат, стара партиција ће остати у употреби. Требате поново да учитате пре него што начините додатне измене.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sr: Не можете имати крај пре почетка! (почетни сектор=%jd дужина=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sr: Покушај уписивања сектора %ld-%ld изван партиције на %s.

en: checking for bad blocks
sr: тражим лоше секторе

en: Backtrace has %d calls on stack:
sr: Повратни траг има %d позива на стеку:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sr: Утврђивање (%s) на %s:%d у функцији %s() није успело.

en: %s: unrecognised disk label
sr: %s: непрепознатљив натпис диска

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sr: Овај либпартед нема подршку писања за %s. Вероватно је преведен само за читање.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sr: Партиција %d је %s, али систем датотека је %s.

en: cylinder_alignment
sr: поравнање_цилиндра

en: pmbr_boot
sr: пмбр_подизна

en: Unknown disk flag, %d.
sr: Непозната заставица диска, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sr: %s натписи диска не подржавају проширене партиције.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sr: %s натписи диска не подржавају логичке или проширене партиције.

en: Too many primary partitions.
sr: Превише примарних партиција.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sr: Не могу да додам логичку партицију на %s, зато што не постоји проширена партиција.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sr: Не можете имати више од једне проширене партиције на %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sr: Не можете имати логичке партиције изван проширене партиције.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sr: Не можете имати логичку партицију изван проширене партиције на %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sr: Не можете имати примарну партицију унутар проширене партиције.

en: Can't have a partition outside the disk!
sr: Не можете имати партицију изван диска!

en: Can't have overlapping partitions.
sr: Не можете имати партицију преко партиције.

en: metadata
sr: метаподаци

en: boot
sr: подизна

en: bios_grub
sr: биос_груб

en: swap
sr: помоћна

en: raid
sr: раид

en: lvm
sr: лвм

en: lba
sr: лба

en: hp-service
sr: хп-услуга

en: palo
sr: пало

en: prep
sr: преп

en: msftres
sr: мсфтрес

en: msftdata
sr: мсфтподаци

en: atvrecv
sr: атврецв

en: diag
sr: диаг

en: legacy_boot
sr: легаси_подизна

en: irst
sr: ирст

en: esp
sr: есп

en: Unknown partition flag, %d.
sr: Непозната заставица партиције, %d.

en: Fatal
sr: Кобно

en: No Implementation
sr: Без примене

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
sr: Откривена је грешка у ГНУ Партеду. Погледајте на веб сајту партеда „http://www.gnu.org/software/parted/parted.html“ шта би било корисно за пријављивање грешке! Извештај о грешци пошаљите ел. поштом на „%s“ који ће садржати барем издање (%s) и следећу поруку:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sr: Подршка за читање натписа АИКС диска није још примењена.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sr: Подршка за писање натписа АИКС диска није још примењена.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за додавање партиција на натписе АИКС диска није још примењена.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за дуплирање партиција у натписима АИКС диска није још примењена.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за подешавање врсте система партиција у натписима АИКС диска није још примењена.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sr: Подршка за подешавање заставица у натписима АИКС диска није још примењена.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sr: Не могу да задовољим сва ограничења на партицији.

en: Unable to allocate a partition number.
sr: Не могу да доделим број партиције.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sr: Не могу да доделим бсд прикључак натписа диска.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sr: Не могу да доделим дасд прикључак натписа диска

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sr: Неисправна табела партиција на %s —— погрешан потпис %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sr: Неисправна табела партиција — дубинска партиција на %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
sr: Проширене партиције не могу бити скривене на натписима мсдос диска.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sr: Партед не може да промени величину партиција којима управља Виндоузов динамички диск.

en: cannot create any more partitions
sr: не могу да направим више ни једну партицију

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sr: %s нема проширену партицију (партиција заглавља волумена).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sr: Провера суме је погрешна, указујућа табела партиција је оштећена.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sr: Само примарне партиције могу бити корене партиције.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sr: Само примарне партиције могу бити партиције помоћне меморије.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sr: Само логичке партиције могу бити датотеке учитавања.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sr: нисам успео да поставим назив двх партиције на %s:
    Само логичке партиције (датотеке учитавања) имају назив.

en: Too many primary partitions
sr: Превише примарних партиција

en: open error
sr: грешка отварања

en: seek error
sr: грешка премотавања

en: ioctl() error
sr: „ioctl()“ грешка

en: API version mismatch
sr: Издање АПИ-ја не одговара

en: Unsupported disk type
sr: Неподржана врста диска

en: Unsupported disk format
sr: Неподржани облик датотеке

en: Disk is in use
sr: Диск је у употреби

en: Syntax error in config file
sr: Синтаксичка грешка у датотеци подешавања

en: Volume label is corrupted
sr: Натпис диска је оштећен

en: A data set name is corrupted
sr: Назив подешавања података је оштећен

en: Device verification failed
sr: Није успела провера уређаја

en: The specified device is not a valid DASD device
sr: Наведени уређај није исправан ДАСД уређај

en: No room for volume label.
sr: Нема места за натпис волумена.

en: No room for partition info.
sr: Нема места за податке о партицији.

en: Invalid VTOC.
sr: Неисправан ВТОЦ.

en: Could not retrieve API version.
sr: Не могу да добавим издање АПИ-ја.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sr: Тренутно издање АПИ-ја „%d“ се не подудара са издањем АПИ-ја „%d“ дасд управљачког програма!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sr: Не могу да добавим податке о геометрији диска.

en: Could not retrieve blocksize information.
sr: Не могу да добавим податке о величини диска.

en: device is too small for GPT
sr: уређај је премали за ГПТ

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
sr: Облик ГПТ табеле партиција је издања %x које је новије од оног које Партед може да препозна. Молим пријавите ово!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sr: Сав простор који је доступан на %s није приказан као заузет, можете да исправите ГПТ да користи сав простор (додатних %llu блокова) или да наставите са тренутним подешавањем?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
sr: Резервна ГПТ табела није на крају диска, као што би требало. Да исправим, премештајући резерву на крај (и уклањајући стару резерву)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sr: Обе ГПТ табеле, и примарна и резервна, су оштећене. Покушаћу да направим свежу табелу, и користићу Партедову функцију спашавања да бих опоравио партиције.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sr: Резервна ГПТ табела је оштећена, али примарна изгледа у реду, тако да ће иста бити коришћена.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sr: Примарна ГПТ табела је оштећена, али резервна изгледа у реду, тако да ће иста бити коришћена.

en: primary partition table array CRC mismatch
sr: ЦРЦ низа табеле примарне партиције не одговара

en: failed to translate partition name
sr: нисам успео да преведем назив партиције

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sr: Неисправна потпис %x за натпис Мак диска.

en: Partition map has no partition map entry!
sr: Мапа партиције нема ставку мапе партиције!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sr: %s је премала за натпис Мак диска!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sr: Партиција %d има неисправан потпис %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sr: Партиција %d има неисправну дужину од 0 бајта!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sr: Област података не почиње на почетку партиције.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sr: Област учитавања партиције не заузима целу партицију.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sr: Област података партиције не заузима целу партицију.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sr: Необична величина блока на описнику уређаја: %d бајта није дељиво са 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sr: Описник уређаја каже да је величина физичког блока %d бајта, али Линукс каже да је %d бајта.

en: No valid partition map found.
sr: Нисам пронашао исправну мапу партиције.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sr: Величине ставке мапе партиција су у сукобу! Ставка 1 каже да је %d, али ставка %d каже да је %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sr: Необично! Постоје 2 ставке мапе партиција!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sr: Измена назива корене или партиције помоћне меморије ће спречити Линукс да исту препозна као такву.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sr: Не могу да додам још једну партицију —— мапа партиције је премала!

en: Invalid partition table on %s.
sr: Неисправна табела партиција на %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sr: Партиција %d није поравната на границе цилиндра. Ово још увек није подржано.

en: Can't add another partition.
sr: Не могу да додам још једну партицију.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sr: дужина партиције од %jd сектора превазилази %s—табелом—партиција—постављени максимум од %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sr: број почетног сектора, %jd превазилази %s—табелом—партиција—постављени максимум од %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sr: %s : Лоша сума провере на блоку %llu врсте %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sr: %s : Нисам пронашао рдб блок, ово није требало да се деси.

en: %s : Loop detected at block %d.
sr: %s : Откривена је петља на блоку %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sr: %s : %s списак изгледа лош на блоку %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам лоше блокове.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове партиције.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове система датотека.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sr: %s : Нисам успео да излистам блокове учитавања.

en: Failed to write partition block at %d.
sr: Нисам успео да запишем блок партиције на %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sr: Откривен је оштећени натпис Сановог диска.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sr: ЦХС геометрија диска (%d,%d,%d) о којој извештава оперативни систем се не подудара са геометријом сачуваном на натпису диска (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sr: Натпис диска описује диск већи од %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sr: Диск има %d цилиндра, што је више од дозвољених 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sr: Преостала је само једна доступна партиција целог диска. Уопштено, није добра идеја преписати ову партицију једном стварном. Соларис можда неће бити у стању да се покрене без ње, а и СИЛО (спарков покретачки програм) је такође користи.

en: Sun disk label is full.
sr: Натпис Сановог диска је пун.

en: opening of device failed
sr: отварање уређаја није успело

en: seeking on device failed
sr: претраживање на уређају није успело

en: writing to device failed
sr: записивање на уређају није успело

en: reading from device failed
sr: читање са уређаја није успело

en: Could not read volume label.
sr: Не могу да прочитам натпис волумена.

en: Could not write volume label.
sr: Не могу да запишем натпис волумена.

en: Could not read VTOC labels.
sr: Не могу да прочитам натписе ВТОЦ-а.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ1 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ4 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ5 ДСЦБ.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sr: Не могу да прочитам ВТОЦ ФМТ7 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC labels.
sr: Не могу да запишем натписе ВТОЦ-а.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ1 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ4 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ5 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ7 ДСЦБ.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
sr: Не могу да запишем ВТОЦ ФМТ9 ДСЦБ.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sr: Не могу да добвим величину јединице за посебну јединицу „COMPACT“.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sr: „%s“ има неисправану синтаксу за места.

en: The maximum head value is %d.
sr: Највећа вредност глава је %d.

en: The maximum sector value is %d.
sr: Највећа вредност сектора је %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sr: Место %s се налази ван уређаја %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
sr: Користи мању јединицу уместо вредности < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
sr: %s : Нисам успео да доделим блок партиције

en: %s : Failed to allocate block
sr: %s : Нисам успео да доделим блок

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок учитавања %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок корена %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
sr: %s : Нисам успео да доделим елемент ид списка

en: %s : Couldn't read block %llu
sr: %s : Не могу да прочитам блок %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sr: %s : Лоша сума провере на блоку %llu врсте %s

en: %s : Couldn't write block %d
sr: %s : Не могу да запишем блок %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sr: %s : Нисам успео да доделим диска_посебан рдб блок

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sr: %s : Нисам пронашао рдб блок, ово није требало да се деси

en: %s : Failed to read partition block %llu
sr: %s : Нисам успео да прочитам блок партиције %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sr: ГНУ Паретд је лоше преведен: ФАТ сектор учитавања треба да буде 512 бајта. Подршка за ФАТ ће бити искључена.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправан потпис за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправну величину сектора за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправну величину кластера за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sr: Систем датотека има неисправан број резервисаних сектора за ФАТ систем датотека.

en: File system has an invalid number of FATs.
sr: Систем датотека има неисправан број ФАТ-ова.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
sr: ЦХС геометрија система датотека је (%d, %d, %d), што је неисправно.  ЦХС геометрија партиционе табеле је (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sr: ФАТ сектор учитавања каже да је величина логичког сектора 0. То је чудно.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sr: ФАТ сектор каже да не постоје ФАТ табеле. То је чудно.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sr: ФАТ сектор учитавања каже да су кластери 0 сектора. То је необично.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sr: Систем датотека је ФАТ12, који није подржан.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sr: Непрепознатљиви стари стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sr: Непрепознатљиви нови стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sr: Непознат потпис помоћне меморије свсусп линукса „%9s“.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sr: Партед не може да користи ХФС систем датотека на дисковима на којима величина сектора се разликује од %d бајта.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sr: ЦХС геометрија система датотека је (%d, %d, %d), која је неисправна. ЦХС геометрија табеле партиција је (%d, %d, %d). Ако изаберете „Занемари“, ЦХС геометрија система датотека ће бити остављена неизмењена. Ако изаберете „Поправи“, ЦХС геометрија система датотека ће бити подешена да одговара ЦХС геометрији табеле партиција.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sr: Сектор података има погрешан потпис (%x). Изаберите откажи за сада, и пошаљите у извештају о грешци. Ако сте очајни, највероватније да је најбоље да занемарите.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sr: Потребно вам је %s слободног простора на диску да бисте скупили ову партицију на ову величину.  Тренутно, само %s је слободно.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sr: Делта почетка кластера = %d, што није умножак величине кластера %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sr: Лош унос директоријума за %s: први кластер јесте крај означивача датотеке.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sr: Лош ФАТ: бесконачан ланац за %s.  Треба да покренете „dosfsck“ или „scandisk“.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sr: Лош ФАТ: кластер %d је изван система датотека у ланцу за %s.  Треба да покренете „dosfsck“ или „scandisk“.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sr: Лош ФАТ: кластер %d је унакрсно повезан за %s.  Треба да покренете „dosfsck“ или „scandisk“.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sr: %s је %dk, али има %d кластера (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
sr: Партиција је превелика/премала за „%s“ систем датотека.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sr: ФАТ-ови се не подударају.  Ако не знате шта значи ово, онда изаберите отказивање, покрените „scandisk“ на систему датотека, и након тога се вратите.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sr: Не постоје могућа подешавања за ову врсту ФАТ-а.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sr: Систем датотека нема очекиване величине које би одговарале Виндоузу.  Величина кластера је %dk (очекивано је %dk); број кластера је %d (очекивано је %d); величина ФАТ-ова је %d сектора (очекивано је %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sr: Систем датотека обавештава о слободном простору од %d кластера, а не %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sr: Нема довољно простора у кореном директоријуму за све датотеке.  Или откажите, или занемарите да бисте изгубили датотеке.

en: Error writing to the root directory.
sr: Грешка писања у корени директоријум.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sr: Ако оставите ваш систем датотека као ФАТ16, онда нећете имати проблема.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sr: Ако претворите у ФАТ16, а МС Виндоуз је инсталиран на тој партицији, онда ћете морати поново да инсталирате покретачки програм МС Виндоуза.  Ако желите ово да урадите, требало би да прочитате упутство Партеда (или упутство ваше дистрибуције).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sr: Ако оставите ваш систем датотека као ФАТ32, онда нећете створити никаквих нових проблема.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sr: Ако претворите у ФАТ32, а МС Виндоуз је инсталиран на тој партицији, онда ћете морати поново да инсталирате покретачки програм МС Виндоуза.  Ако желите ово да урадите, требало би да прочитате упутство Партеда (или упутство ваше дистрибуције).  Такође, претварање у ФАТ32 ће учинити систем датотека нечитљивим за МС ДОС, МС Виндоуз 95а, и МС Виндоуз НТ.

en: Would you like to use FAT32?
sr: Да ли бисте желели да користите ФАТ32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sr: Систему датотека може бити промењена величина само на ову величину претварањем у ФАТ16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sr: Систему датотека може бити промењена величина само на ову величину претварањем у ФАТ32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
sr: ГНУ Партед не може да промени величину ове партиције на ову величину.  Радимо на томе! *_*

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sr: ФАТ %d медиј %x не одговара медију сектора учитавања %x.  Вероватно треба да покренете „scandisk“.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sr: fat_table_set: кластер %ld је изван система датотека

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sr: fat_table_get: кластер %ld је изван система датотека

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sr: fat_table_alloc_cluster: нема слободних кластера

en: Could not detect file system.
sr: Не могу да откријем систем датотека.

en: resizing %s file systems is not supported
sr: промена величине „%s“ система датотека није подржана

en: The file system is bigger than its volume!
sr: Систем датотека је већи од свог волумена!

en: The file system contains errors.
sr: Систем датотека садржи грешке.

en: Bad blocks could not be read.
sr: Лоши блокови не могу бити прочитани.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
sr: Покушавам да забележим опсег почевши од блока 0x%X, али већ постоји један на том положају.  Треба да проверите систем датотека!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
sr: Не могу да освежим оставу опсега за ХФС датотеку са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да прочитам ХФС датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
sr: Немогу да пронађем сектор %lli ХФС датотеке са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да упишем ХФС датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
sr: Не могу да освежим оставу опсега за ХФС+ датотеку са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да прочитам ХФС+ датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
sr: Немогу да пронађем сектор %lli ХФС+ датотеке са ЦНИД-ом %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sr: Покушавам да упишем ХФС+ датотеку са ЦНИД-ом %X изван краја датотеке.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
sr: Извините, ХФС-у не може бити промењена величина на тај начин још увек.

en: shrinking
sr: скупљам

en: Data relocation has failed.
sr: Премештај датотека није успео.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
sr: Премештај датотека је оставио неке податке при крају волумена.

en: writing HFS Master Directory Block
sr: записујем блок главног директоријума ХФС-а

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
sr: Није пронађен исправан ХФС[+Икс] потпис приликом отварања.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sr: Издање ХФС+ %d није подржано.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sr: Издање ХФСИкс %d није подржано.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
sr: Премештај датотека је оставио неке податке на крај волумена.

en: Error while writing the allocation file.
sr: Грешка приликом записивања датотеке расподеле.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
sr: Грешка приликом записивања дела сагласности датотеке расподеле.

en: writing HFS+ Volume Header
sr: записујем заглавље ХФС+ волумена

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
sr: Дошло је до грешке приликом тражења обавезне датотеке лоших блокова.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
sr: Изгледа да постоји грешка у ХФС омотачу: датотека лоших блокова не садржи угнежђен ХФС+ волумен.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
sr: Извините, ХФС-у+ не може бити промењена величина на тај начин још увек.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sr: скупљам угнежђени ХФС+ волумен

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sr: Промена величине ХФС+ волумена није успела.

en: shrinking HFS wrapper
sr: скупљам ХФС омотач

en: Updating the HFS wrapper has failed.
sr: Освежавање ХФС омотача није успело.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
sr: Ово није стварна „%s“ провера.  Ово ће извући посебне датотеке ниског нивоа за сврхе уклањања грешака.

en: Bad block list header checksum.
sr: Лоша сума провере заглавља списка блока.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
sr: Неисправна величина блока преноса приликом одговарања журнала (%i бајта).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
sr: Померај журнала или величина није умножак величине сектора.

en: Incorrect magic values in the journal header.
sr: Неисправне вредности магије у заглављу журнала.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
sr: Величина журнала се не поклапа између блока података журнала и заглавља журнала.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
sr: Нека поља заглавља нису умношци величине сектора.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
sr: Величина сектора смештена у журналу није 512 бајта.  Партед подржава само секторе дужине 512 бајта.

en: Bad journal checksum.
sr: Лоша сума провере журнала.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
sr: Журнал није празан.  Партед мора да понови преносе пре отварања система датотека.  Ово ће изменити систем датотека.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
sr: Заглавље волумена или блок главног директоријума се изменио приликом понављања журнала.  Треба поново да покренете Партед.

en: An extent has not been relocated.
sr: Један опсег није премештен.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
sr: Указивање на опсег долази са места које то није.  Треба да проверите систем датотека!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
sr: Овај ХФС волумен нема датотеку каталога.  Ово је врло необично!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sr: Овај ХФС волумен нема датотеку прекорачења опсега.  Ово је поприлично необично!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
sr: Датотека прекорачења опсега не треба да садржи сопствене опсеге! Треба да проверите систем датотека.

en: Could not cache the file system in memory.
sr: Не могу да сместим систем датотека у меморију.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sr: Списак лоших блокова не може бити учитан.

en: An error occurred during extent relocation.
sr: Дошло је до грешке приликом премештања опсега.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
sr: Овај ХФС+ волумен нема датотеку каталога.  Ово је врло необично!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sr: Овај ХФС+ волумен нема датотеку прекорачења опсега.  Ово је поприлично необично!

en: displays this help message
sr: приказује ову поруку помоћи

en: lists partition layout on all block devices
sr: исписује распоред партиције на свим уређајима блока

en: displays machine parseable output
sr: приказује машинама обрадив излаз

en: never prompts for user intervention
sr: никада не поставља за корисничко деловање

en: displays the version
sr: приказује издање

en: alignment for new partitions
sr: поравнање за нове партиције

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sr: БРОЈ је број партиције који користи Линукс. На натписима МС-ДОС диска, за примарне партиције се користе бројеви од 1 до 4, за логичке партиције од 5 на даље.

en: LABEL-TYPE is one of:
sr: ВРСТА—НАТПИСА може бити:

en: FLAG is one of:
sr: ЗАСТАВИЦА може бити:

en: UNIT is one of:
sr: ЈЕДИНИЦА може бити:

en: desired alignment: minimum or optimal
sr: жељено поравнање: најмање или одговарајуће

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sr: ВРСТА—ПАРТИЦИЈЕ може бити: примарна, логичка, проширена

en: FS-TYPE is one of:
sr: ВРСТА—С.ДАТ. може бити:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sr: ПОЧЕТАК и КРАЈ су места на диску, као што је 4GB или 10%. Негативне вредности почињу од краја диска. На пример, -1 означава тачно последњи сектор.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sr: КРАЈ је место на диску, као што је 4GB или 10%. Негативне вредности почињу од краја диска. На пример, -1 означава тачно последњи сектор.

en: STATE is one of: on, off
sr: СТАЊЕ може бити: укљ., искљ.

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sr: УРЕЂАЈ је обично „/dev/hda“ или „/dev/sda“

en: NAME is any word you want
sr: НАЗИВ је било која реч коју изаберете

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Ауторска права (C) 1998-2006 Задужбина слободног софтвера, Инц.
    Овај програм је слободан софтвер, заштићен Гнуовом општом јавном лиценцом.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sr: %0.f%%	(преостало време %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
sr: Партиција „%s“ је била коришћена. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: Partition(s) on %s are being used.
sr: Партиције на „%s“ су биле коришћене.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sr: Постојећи натпис диска на %s ће бити уништен и сви подаци на диску ће бити изгубљени. Да ли желите да наставите?

en: New disk label type?
sr: Нова врста натписа диска?

en: Partition type?
sr: Врста партиције?

en: Partition name?
sr: Назив партиције?

en: File system type?
sr: Врста система датотека?

en: Start?
sr: Почетак?

en: End?
sr: Крај?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
sr: Затражили сте партицију од %s до %s (сектори %llu..%llu).
    Најближе место којим можемо да управљамо је од %s до %s (сектори %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
sr: 
    Да ли вам је ово прихватљиво?

en: Partition number?
sr: Број партиције?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sr: БИОС геометрија цилиндара,главе,сектора: %d,%d,%d.  Сваки цилиндар је %s.

en: Model: %s (%s)
sr: Модел: %s (%s)

en: Disk %s: %s
sr: Диск %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sr: Величина сектора (логички/физички): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sr: Табела партиција: %s

en: Disk Flags: %s
sr: Опције диска: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sr: %s %s партиција је пронађена на %s —> %s.  Да ли желите да је додате у табелу партиција?

en: searching for file systems
sr: тражим системе датотека

en: The resize command has been removed in parted 3.0
sr: Наредба промене величине је уклоњена у партеду 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
sr: Скупљање партиције може да доведе до губитка података, да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: New device?
sr: Нови уређај?

en: alignment type(min/opt)
sr: врста поравнања(најм./опц.)

en: %d aligned
sr: %d је поравната

en: Flag to Invert?
sr: Ознака за преокренути?

en: New state?
sr: Ново стање?

en: Unit?
sr: Јединица?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sr: help [НАРЕДБА]                           штампа општу помоћ, или помоћ при НАРЕДБИ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sr: mklabel,mktable ВРСТА-НАТПИСА            ствара нови натпис диска (табелу партиција)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sr: mkpart ВРСТА-ПАРТИЦ [ВРСТА-СИС.ДАТ.] ПОЧЕТАК КРАЈ     ствара партицију

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sr: „mkpart“ прави партицију без стварања новог система датотека на партицији.  ВРСТА—СИС.ДАТ. може бити наведена за подешавање одговарајућег ИБ-а партиције.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sr: name БРОЈ НАЗИВ                                 именује партицију БРОЈ као НАЗИВ

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
sr: print [уређаји|слободно|списак,све|БРОЈ] приказује табелу партиција, доступне уређаје, слободан простор, све пронађене партиције, или посебну партицију

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sr: Без аргумената, „print“ приказује читаву табелу партиција. Међутим са следећим аргументима обавља различите друге радње.

en:   devices   : display all active block devices
sr:   devices   :   приказује све активне блок уређаје

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sr:   free      :   приказује податке о слободном непартиционисаном простору на текућем блок уређају

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sr:   list, all :   приказује табеле партиција свих активних блок уређаја

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
sr:   БРОЈ    :     приказује детаљније податке о тој посебној партицији

en: quit                                     exit program
sr: quit                                     излази из програма

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sr: rescue ПОЧЕТАК КРАЈ                      спашава изгубљену партицију близу ПОЧЕТКА и КРАЈА

en: The resize command was removed in parted 3.0
sr: Наредба промене величине је уклоњена у партеду 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
sr: resizepart БРОЈ КРАЈ                     мења величину партиције БРОЈ

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sr: rm БРОЈ                                  брише партицију БРОЈ

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sr: select УРЕЂАЈ                            бира уређај за уређивање

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
sr: disk_set СТАЊЕ ОПЦИЈЕ                           мења ОПЦИЈУ на изабраном уређају

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
sr: disk_toggle [ОПЦИЈА]                            пребацује стање ОПЦИЈЕ на изабраном уређају

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sr: set БРОЈ ЗАСТАВИЦА СТАЊЕ                 мења ЗАСТАВИЦУ на партицији БРОЈ

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sr: toggle [БРОЈ [ЗАСТАВИЦА]]                пребацује стање ЗАСТАВИЦЕ на партицији БРОЈ

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sr: unit ЈЕДИНИЦА                            поставља основну јединицу на ЈЕДИНИЦУ

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sr: version                                  приказује број издања и податке о ауторским правима ГНУ Партеда

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sr: „version“ приказује ауторска права и податке о издању које одговара овом примерку ГНУ Партеда

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
sr: Коришћење: %s [-hlmsv] [-a<align>] [УРЕЂАЈ [НАРЕДБА [ПАРАМЕТРИ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ви нисте администратор.  Затражите овлашћења.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sr: Треба да поново инсталирате покретачки програм пре него што поново покренете. Прочитајте одељак 4 корисничке документације Партеда за више података.

en: You may need to update /etc/fstab.
sr: Мораћете да освежите /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sr: Добродошли у ГНУ Партед! Упишите „help“ да видите списак наредби.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sr: Коришћење: parted [ОПЦИЈА]... [УРЕЂАЈ [НАРЕДБА [ПАРАМЕТРИ]...]...]
    Примењује НАРЕДБУ/е са ПАРАМЕТРИМА над УРЕЂАЈЕМ. Ако није дата НАРЕДБА, ради у
    режиму међудејства.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sr: 
    
    Пронашли сте грешку у ГНУ Партеду! Ево шта треба да урадите:
    
    Не узрујавајте се! Грешка највероватније није нашкодила вашим подацима.
    Помозите нам да исправимо грешку тако што ћете урадити следеће:
    
    Проверите да ли је грешка већ исправљена тако што ћете
    проверити последње издање ГНУ Партеда које можете наћи на:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Молим проверите ово издање у складу са извештајем о грешци.
    
    Ако то није још увек исправљено или ако не знате како да проверите,
    молим посетите веб сајт ГНУ Партеда:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    за даља обавештења.
    
    Ваш извештај треба да садржи верзију овог издања (%s)
    уз поруку о грешци, испис следећег
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    и следећи историјат наредби које сте унели.
    Такође укључите сваки додатни детаљ о вашем подешавању који
    сматрате важним.

en: 
    Command History:
sr: 
    Историјат наредби:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sr: 
    Грешка: SEGV_MAPERR (Адреса није мапирана у објекту)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sr: 
    Грешка: SEGV_ACCERR (Неисправна овлашћења за мапирани објекат)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGSEGV сигнал.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sr: 
    Грешка: FPE_INTDIV (Цео број: подели нулом)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sr: 
    Грешка: FPE_INTOVF (Цео број: прекорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTDIV (Цео број: подели нулом)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTOVF (Децимални број: прекорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTUND (Децимални број: поткорачење)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTRES (Децимални број: нетачан резултат)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTINV (Децимални број: неисправна операција)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sr: 
    Грешка: FPE_FLTSUB (Децимални број: индекс је изван опсега)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGFPE сигнал.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLOPC (Неисправан опкод)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLOPN (Неисправан операнд)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLADR (Неисправан режим адресирања)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sr: 
    Грешка: ILL_ILLTRP (Неисправан прекид)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sr: 
    Грешка: ILL_PRVOPC (Привилеговани опкод)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sr: 
    Грешка: ILL_PRVREG (Привилеговани регистар)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sr: 
    Грешка: ILL_COPROC (Грешка копроцесора)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sr: 
    Грешка: ILL_BADSTK (Унутрашња грешка стека)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sr: 
    Грешка: Наиђох на општи SIGILL сигнал.

en: invalid token: %s
sr: неисправан чин: %s

en: Expecting a partition number.
sr: Очекујем број партиције.

en: Partition doesn't exist.
sr: Партиција не постоји.

en: Expecting a file system type.
sr: Очекујем врсту система датотека.

en: Unknown file system type "%s".
sr: Непозната врста система датотека „%s“.

en: Expecting a disk label type.
sr: Очекујем врсту натписа диска.

en: Can't create any more partitions.
sr: Не могу да направим више ни једну партицију.

en: Expecting a partition type.
sr: Очекујем врсту партиције.

en: optimal
sr: најбоље

en: minimal
sr: најмање

en: OPTIONs:
sr: ОПЦИЈА/е:

en: COMMANDs:
sr: НАРЕДБА/е:

en: 
    Report bugs to %s
sr: 
    Грешке пријавите на %s

en: Using %s
sr: Користим %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sr: Ова наредба нема смисла у немеђудејственом режиму.

en: %s: libuser initialization error:
sr: %s: грешка при libuser иницијализацији:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sr: Упозорење: откључана лозинка ће бити празна.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
sr: Напомена: брисање лозинке такође откључава лозинку.

en: Corrupted passwd entry.
sr: Оштећена ставка лозинке.

en: Empty password.
sr: Празна лозинка.

en: Password locked.
sr: Лозинка закључана.

en: Password set, MD5 crypt.
sr: Лозинка је постављена, MD5 шифрирање.

en: Password set, blowfish crypt.
sr: Лозинка је постављена, Blowfish шифрирање.

en: Password set, SHA256 crypt.
sr: Лозинка је постављена, SHA256 шифрирање.

en: Password set, SHA512 crypt.
sr: Лозинка је постављена, SHA512 шифрирање.

en: Password set, unknown crypt variant.
sr: Лозинка је постављена, врста шифрирања није позната.

en: Alternate authentication scheme in use.
sr: Алтернативна шема за аутентификацију се користи.

en: Password set, DES crypt.
sr: Лозинка је постављена, DES шифрирање.

en: No password set.
sr: Лозинка није постављена.

en: Unknown user.
sr: Непознати корисник.

en: %s: user account has no support for password aging.
sr: %s: кориснички налог нема подршку за застаревање важења лозинке.

en: keep non-expired authentication tokens
sr: задржи изразе за аутентификацију који нису истекли

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
sr: обриши лозинку за именовани налог (само root); ово такође уклања закључавање лозинке ако постоји

en: lock the password for the named account (root only)
sr: закључај лозинку за именовани налог (само root)

en: unlock the password for the named account (root only)
sr: откључај лозинку за именовани налог (само root)

en: expire the password for the named account (root only)
sr: учини лозинку истеклом за именовани налог (само root)

en: force operation
sr: присили операцију

en: maximum password lifetime (root only)
sr: најдужи рок трајања лозинке (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
sr: најкраћи рок трајања лозинке (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sr: број дана током којих корисник прима упозорења пре истека лозинке (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sr: број дана после истека лозинке када налог постаје искључен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
sr: извести о стању лозинке именованог налога (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
sr: читање нових израза са stdin (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
sr: [ОПЦИЈА...] <имеНалога>

en: %s: bad argument %s: %s
sr: %s: лош аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sr: %s: Само једна од -l, -u, -d, -S опција сме бити наведена.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sr: %s: Не могу се мешати једна од -l, -u, -d, -S опција са једном од -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sr: Само root може то да уради.

en: %s: Only root can specify a user name.
sr: %s: Само root може навести корисничко име.

en: %s: The user name supplied is too long.
sr: %s: Наведено корисничко име је предуго.

en: %s: Only one user name may be specified.
sr: %s: Само једно корисничко име може бити наведено.

en: %s: This option requires a user name.
sr: %s: Ова опција захтева корисничко име.

en: %s: Can not identify you!
sr: %s: Није вас могуће препознати!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sr: %s: Непознато корисничко име „%s“.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
sr: %s: SELinux је одбио приступ због сигурносне полисе.

en: Locking password for user %s.
sr: Закључавање лозинке за корисника %s.

en: Error (password not set?)
sr: Грешка (лозинка није постављена?)

en: Unlocking password for user %s.
sr: Откључавање лозинке за корисника %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sr: Несигурна операција (користите -f за присиљавање)

en: Expiring password for user %s.
sr: Истицање лозинке за корисника %s.

en: Removing password for user %s.
sr: Уклањање лозинке за корисника %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sr: Прилагођавање података о застаревању за корисника %s.

en: Changing password for user %s.
sr: Измена лозинке за корисника %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sr: %s: грешка при читању са stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sr: %s: није могуће покренути pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sr: %s: није могуће поставити tty за pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sr: %s: није могуће поставити одлагање неуспеха: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sr: %s: изрази за аутентификацију који су истекли су успешно ажурирани.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sr: %s: сви изрази за аутентификацију су успешно ажурирани.

en: Adjust the volume level
sr: Подесите ниво јачине звука

en: PulseAudio Volume Control
sr: PulseAudio контрола јачине звука

en: <b>Port:</b>
sr: <b>Порт:</b>

en: <b>Profile:</b>
sr: <b>Профил:</b>

en: <b>S_how:</b>
sr: <b>П_рикажи:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sr: <b>При_кажи:</b>

en: <b>_Show:</b>
sr: <b>_Прикажи:</b>

en: <b>left-front</b>
sr: <b>леви-предњи</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно репродукује звук.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно снима звук.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sr: <i>Нема доступних картица за подешавање</i>

en: <i>No input devices available</i>
sr: <i>Нема доступних улазних уређаја</i>

en: <i>No output devices available</i>
sr: <i>Нема доступних излазних уређаја</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sr: Сви улазни уређаји
    Сви осим надзорника
    Хардверски улазни уређаји
    Виртуелни улазни уређаји
    Надзорници

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sr: Сви излазни уређаји
    Хардверски излазни уређаји
    Виртуелни излазни уређаји

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sr: Сви токови
    Програми
    Виртуелни токови

en: Card Name
sr: Име картице

en: Lock channels together
sr: Закључај канале заједно

en: Mute audio
sr: Нечујно

en: Set as fallback
sr: Постави као замену

en: Stream Title
sr: Назив тока

en: _Configuration
sr: _Подешавања

en: _Input Devices
sr: _Улазни уређаји

en: _Output Devices
sr: _Излазни уређаји

en: _Recording
sr: _Снимање

en: Card callback failure
sr: Неуспешан опозив картице

en: Sink callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника

en: Source callback failure
sr: Неуспешан опозив извора

en: Sink input callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника улаза

en: Source output callback failure
sr: Неуспешан опозив извора излаза

en: Client callback failure
sr: Неуспешан опозив клијента

en: Server info callback failure
sr: Неуспешан опозив информација о серверу

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sr: Неуспешна иницијализација проширења stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
sr: Неуспела функција pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sr: Није успело извршавање функције pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
sr: <small>Тишина</small>

en: <small>Min</small>
sr: <small>Мин</small>

en: <small>Max</small>
sr: <small>Макс</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sr: <small><i>Основа</i></small>

en: Failed to read data from stream
sr: Неуспело очитавање података са тока

en: Failed to create monitoring stream
sr: Неуспело прављење надзорног тока

en: Failed to connect monitoring stream
sr: Неуспело повезивање са надзорним током

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
sr: Прекини репродукцију

en: Unknown output
sr: Непознат излаз

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_port_by_index()

en: Terminate Recording
sr: Прекини снимање

en: Unknown input
sr: Непознат улаз

en: pa_context_kill_source_output() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_port_by_index()

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sr: Подразумијевана локација:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sr: Моливамо вас унесите подразумијевану интернет локацију коју ће користити pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sr: Ако ову опцију оставите непопуњену, биће један покушај да се аутоматски откријеова информација. Ако овај покушај не успије, бићете поново упитани да унесетевалидну информацију о интернет локацији.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
sr: Овдје је примјер валидне интернет локације: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sr: Подразумијевана интернет локација није пронађена

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sr: Проналазак информације о интернет локацији безуспјешно и корисник нијеунио информацију о интернет локацији.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sr: Молимо вас унесите валидну информацију о интернет локацији

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sr: Замијенити тренутна подешавања?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sr: Ваш систем показује да већ има pbuilder подешавања. Настављањем може одбацитиили замијенити дијелове или читаво pbuilder подешавање.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
sr: Права творца — 2009-2021.

en: Wallpaper _mode:
sr: Режи_м позадинске слике:

en: _Wallpaper:
sr: _Позадинска слика:

en: Please select an image file
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: _Use the same wallpaper on all desktops
sr: Користи _исту слику као позадину на свим радним површима

en: <b>Text</b>
sr: <b>Текст</b>

en: _Font of label text:
sr: Слово_лик означеног текста:

en: C_olor of label text:
sr: _Боја означеног текста:

en: Color of _shadow:
sr: Боја _сенке:

en: <b>Show desktop icons</b>
sr: <b>Прикажи иконе радне површи</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
sr: _Прикажи икону „Личне датотеке“ на радној површи

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
sr: При_кажи директоријум „Уређаји“ на радној површи

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
sr: Прикажи „_Непотребно“ на радној површи

en: S_how connected volumes on the desktop
sr: Пр_икажи иконе логичких дискова на радној површи

en: _Desktop Icons
sr: Иконе ра_дне површи

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
sr: Прикажи мени _управника прозора кликом на радну површ

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
sr: _Користи десктоп као директоријум (прикажи иконе) на путањи:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
sr: Прилагођено:

en: Select a Desktop Folder
sr: Одабери директоријум радне површи

en: _Open folders from desktop in new window
sr: _Отвори директоријуме са радне површи у новом прозору

en: Fill with background color only
sr: Попуни само са бојом позадине

en: Stretch to fill the entire monitor area
sr: Растегни преко целог екрана

en: Stretch to fit the monitor area
sr: Прилагоди величини екрана

en: Center unscaled image on the monitor
sr: Центрирај нескалирану слику на монитору

en: Tile the image to fill the entire monitor area
sr: Поплочај екран

en: Stretch and crop to fill the monitor area
sr: Растегни и опсеци преко целог екрана

en: Stretch to fill the complete screen
sr: Растегни преко целог екрана

en: Open in current tab
sr: Отворено у текућем листу

en: Open in new tab
sr: Отвори у новом листу

en: _Open files with single click
sr: Отварај датотеке _једноструким кликом

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
sr: Кашњење само-одабира у режиму једноструког клика (0 за онемогућавање)

en: Co_nfirm before deleting files
sr: Потврда пре _брисања датотека

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
sr: Не бриши датотеке — пре_мести их у „Непотребно“!

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
sr: Бриши датотеке са измењивих медија без стварања директоријума „Непотребно“ на њима!

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
sr: Потв_рда пре премештања датотека у „Непотребно“

en: Don't ask options on _launch executable file
sr: Код покретања програма не захтевај додатне _опције

en: Defaul_t drop action:
sr: Подразумевана радња код пре_влачења:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
sr: Сам створи „_мудру пречицу“ по спуштању на директоријум радне површи

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
sr: Омогућавањем радње „Ауто“ по спуштању датотеке на радну површ биће:
    - створена мека веза уколико је датотека у директоријуму „Домаће“
    - премештене датотеке на истом систему датотека
    - умножене друге датотеке са нпр. измењивих медија (ЦД, ДВД...)
    - створена пречица за неке спољне УРИ-е

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
sr: Прикажи _лист при превлачењу датотека преко дугмета листа

en: _Focus previous folder after coming to its parent
sr: _Фокусирај претходни директоријум, након доласка надређеног

en: Vie_w Mode:
sr: Начин пре_гледа:

en: Size of _big icons:
sr: Величина _већих икона:

en: Size of small _icons:
sr: Величина мањих _икона:

en: Size of side _pane icons:
sr: Величина икона бочне _површи:

en: _Show thumbnails of files
sr: Прикажи умањени _приказ датотека

en: _Only show thumbnails for local files
sr: Умањени приказ само за _локалне датотеке

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
sr: _Не прави умањени приказ датотека чија величина прелази:

en: <b>User Interface</b>
sr: <b>Корисничко окружење</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
sr: Користи „SI“ децималне пр_ефиксе уместо „IEC“ бинарних префикса

en: Treat backup files as _hidden
sr: Датотеке резервних умножака посматрај као _скривене датотеке

en: Al_ways show full file names
sr: У_век приказуј пуне називе датотека

en: Show icons of hidden _files shadowed
sr: При_кажи иконе датотека резервних умножака осенчено

en: Hid_e 'Close tab' buttons
sr: Сакриј „_Затвори лист“ дугмад

en: Al_ways show the tab bar
sr: У_век приказуј траку са листовима

en: _Maximum width of tab label:
sr: Највећа _ширина ознаке листа:

en: <b>Directories Tree</b>
sr: <b>Стабло директоријума</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
sr: Сакриј дугме за про_ширење код празних и закључаних директоријума

en: <b>Show in Places:</b>
sr: <b>Прикажи под „Места“:</b>

en: _Trash Can
sr: Непо_требно

en: _Filesystem Root
sr: _Корени систем датотека

en: App_lications
sr: Прогр_ами

en: Dev_ices
sr: Уре_ђаји

en: <b>Auto-mount</b>
sr: <b>Самоприкључивање</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
sr: По покретању програма _прикључи доступне партиције

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
sr: Прикључи измењиве медије по њиховом _убацивању

en: _Show available options for removable media when they are inserted
sr: Код убацивања измењивог медија _понуди доступне радње за њега

en: Do_n't show available options for those media types:
sr: Не _приказуј доступне опције за овај тип медија:

en: _Remove selected
sr: _Уклони одабрано

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
sr: Уместо у новом прозору, прикажи садржај измењивог медија у _новом листу

en: When removable medium unmounted:
sr: Кад је измењиви медиј откачен:

en: Clos_e tab containing removable medium
sr: По ис_кључивању измењивог медија затвори лист са садржајем

en: Change folder in the tab to _Home Folder
sr: Промени директоријум у листу на _Домаће

en: <b>Programs</b>
sr: <b>Програми</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
sr: <i>По потреби, доња наредба може укључити и додатне параметре.</i>

en: _Terminal emulator:
sr: Емулатор _терминала:

en: _Switch user command:
sr: Наредба за пребацивање између кори_сника:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
sr: Наредба за _форматирање:

en: A_rchiver integration:
sr: Уједини са а_рхиваторима датотека:

en: S_how only user defined templates in menu
sr: Прикажи у менију _само кориснички одређене предлошке

en: Show _only one template for each MIME type
sr: Прикажи сам_о један предложак по МИМЕ врсти

en: Ru_n default application after creation from template
sr: Покрени подразумева_ни програм по стварању посредством предлошка

en: <b>Other Options</b>
sr: <b>Друге опције</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
sr: Користи програмско обавештење при покретању као подраз_умевано

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
sr: Ако је означено користи „Startup Notify“ за програм ако већ није другачије наведено.
    У супротном користи „Startup Notify“ само уколико је то одређено у програму.

en: D_efer test for content type on folder loading
sr: Одложи тест овог садржаја код учитавања директоријума

en: Use path for "Home Folder" button:
sr: Употребљавај путању за дугме „Домаће“:

en: _Use current
sr: _Употреби текуће

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
sr: <b>_Не учитавај модуле који се подударају:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
sr: <b>_Учитај ове модуле у сваком случају:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
sr: Сам одлучи (премештање на истом систему датотека, у супротном умножавање)

en: Thumbnail view
sr: Модел умањеног приказа датотека

en: Detailed list view
sr: Детаљни преглед у облику списка

en: Removable medium is inserted
sr: Измењиви медиј је убачен

en: <b>Removable medium is inserted</b>
sr: <b>Измењиви медиј је убачен</b>

en: Type of medium:
sr: Врста медија

en: Please select the action you want to perform:
sr: Одаберите радњу коју желите да се изврши:

en: _Always perform this action on this media type
sr: _Увек изврши ову радњу на овој врсти медија

en: Connect to remote server
sr: Повежи са удаљеним сервером

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
sr: <b>Одреди удаљени директоријум за повезивање</b>

en: Pa_th:
sr: Пу_тања:

en: _Anonymous login
sr: _Анонимна пријава

en: _Login as:
sr: _Пријави се као:

en: mixed content
sr: мешовити садржај

en: removable disk
sr: измењиви диск

en: Open in New Ta_b
sr: Отвори у _новом листу

en: Open in New Win_dow
sr: Отвори у новом _прозору

en: Open in Termina_l
sr: Отвори у _терминалу

en: _Remove from Desktop
sr: _Уклони са радне површи

en: Stic_k to Current Position
sr: Прилепи за тренутну _позицију

en: Snap to _Grid
sr: Поравнај као у координатној мре_жи

en: Activate file
sr: Укључи датотеку

en: Show file menu
sr: Прикажи изборник датотеке

en: Open new file manager window
sr: Отвори нови прозор фајл менаџера

en: Create new tab for this folder
sr: Створи нов лист за овај директоријум

en: C_reate New...
sr: _Створи нов...

en: Folder Propertie_s
sr: Својства директориј_ума

en: Copy Pat_h(s)
sr: Умножи пут_ању(е)

en: D_uplicate...
sr: _Удвостручи...

en: Create Lin_k...
sr: Направи в_езу...

en: _Move to...
sr: _Премести у...

en: Copy to_...
sr: Умножи у_...

en: Propertie_s
sr: Својст_ва

en: _Reload Folder
sr: Освежи садржај ди_ректоријума

en: Reload current folder
sr: Освежи приказ текућег директоријума

en: Pat_h Bar
sr: Тра_ка путање

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
sr: Начин пре_гледа

en: S_ort Files
sr: По_ређај датотеке

en: Fil_ter...
sr: Фил_тер...

en: _Keyboard Navigation
sr: _Управљање тастатуром

en: _Previous Folder
sr: На_зад

en: Return to previous folder in history
sr: Врати се у претходни директоријум историјата

en: _Next Folder
sr: На_пред

en: Go forward to next folder in history
sr: Иди у наредни директоријум историјата

en: Pa_rent Folder
sr: Над_директоријум

en: Go to parent Folder
sr: Иди у наддиректоријум

en: H_ome Folder
sr: Д_омаће

en: Go to desktop folder
sr: Иди у „Радна површ“

en: Open trash can
sr: Отвори „Непотребно“

en: Filesyste_m Root
sr: Корен_и систем датотека

en: Go fo filesystem root
sr: Иди у корени систем датотека

en: Go to root of applications menu folder
sr: Иди у директоријум изборника програма

en: Go to list of devices connected to the computer
sr: Прикажи списак уређаја повезаних на овај рачунар

en: Net_work
sr: Мре_жа

en: Go to list of places on the network
sr: Прикажи списак места на мрежи

en: _Go to Location...
sr: _Иди у место...

en: _Connect to Server...
sr: _Повежи са послужитељем...

en: Open a window to choose remote folder location
sr: Отвори прозор за избор директоријума на удаљеном месту

en: Go to the path in the location bar
sr: Иди на путању у траци места

en: _Add to Bookmarks...
sr: _Додај у обележиваче...

en: Add current folder to bookmarks list
sr: Додајте текући директоријум у списак обележивача

en: Too_ls
sr: Ала_ти

en: Open Current Folder in _Terminal
sr: Отвори текући директоријум у _терминалу

en: Fin_d Files...
sr: П_ронађи датотеке...

en: Open search dialog
sr: Отвори прозорче за претрагу

en: _Run a Command in Current Folder...
sr: _Покрени команду у тренутном директоријуму...

en: Sho_w Hidden
sr: Прикажи скриве_не датотеке

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
sr: Сачувај подешавања овог директоријума

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
sr: Означи да бих запамтио преглед и редослед као поставке директоријума уместо општег приказа

en: Show 'New _Window' Button
sr: Прикажи дугме 'Нов _прозор'

en: Show 'New _Tab' Button
sr: Прикажи дугме „Нов _лист“

en: Show _Navigation Buttons
sr: Прикажи дугмад за _навођење

en: Show '_Home' Button
sr: Прикажи дугме „_Домаће“

en: Sho_w Side Pane
sr: Прикажи _бочни панел

en: Show Status B_ar
sr: Прикажи _статусну траку

en: _Dual Pane Mode
sr: _Дво-панелни режим

en: Show two panels with folder views
sr: Прикажи два панела са прегледом

en: Fullscreen _Mode
sr: Прикажи на _целом екрану

en: By _Extension
sr: Према наставку у _називу датотеке

en: Show history of visited folders
sr: Прикажи списак посећиваних директоријума

en: You are in super user mode
sr: Употребљавате програм са администраторским привилегијама

en: Lightweight file manager
sr: Лагани управник датотека

en: using LibFM ver. %s
sr: уз употребу програма ЛибФМ, издања %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
sr: 
    Приредио: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
sr: Tab: кружни фокус Приказ директоријума -> Бочни панел -> Алатница
    Shift+Tab: кружни фокус Алатница -> Бочни панел -> Приказ директоријума
    F6: мења фокус Бочни панел <-> Приказ директоријума
    F8: делитељ фокуса између Бочног панела и Приказа директоријума
    F10: покреће главни изборник
    Ctrl+L или Alt+D: пребацује фокус на траку путање

en: Enter a command to run:
sr: Унесите наредбу:

en: Current folder is inaccessible
sr: Текући директоријум је неприступачан

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
sr: Додај овај директоријум у обележиваче:
    „%s“
    Унесите назив за овај обележивач:

en: Select filter
sr: Одреди филтер

en: Choose a new shell pattern to show files:
sr: Изабери нови образац за приказивање датотека:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
sr: Назив профила за подешавања

en: PROFILE
sr: ПРОФИЛ

en: Run PCManFM as a daemon
sr: Покрени управника датотека као позадински процес

en: No function. Just to be compatible with nautilus
sr: Ова функција не постоји, а овде је због усаглашености са програмом „Nautilus“

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
sr: Покрени управника радне површи

en: Turn off desktop manager if it's running
sr: Заустави управника радне површи уколико је покренут

en: Open desktop preference dialog
sr: Отвори подешавања радне површи

en: Use --desktop option only for one screen
sr: Употребљавај „--desktop“ параметар само за један екран

en: Set desktop wallpaper from image FILE
sr: Постави позадинску слику из ДАТОТЕКЕ слике

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
sr: Режим приказа позадинске слике. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
sr: Отвори прозорче са поставкама на страни N

en: Open new window
sr: Отвори нов прозор

en: Open a Find Files window
sr: Отвори прозор за претрагу датотека

en: Window role for usage by window manager
sr: Управник прозора ће употребљавати ово својство прозора

en: [FILE1, FILE2,...]
sr: [ДАТОТЕКА1, ДАТОТЕКА2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
sr: Није покренут управник радне површи.

en: Terminal emulator is not set.
sr: Није постављен емулатор терминала.

en: Open in New T_ab
sr: Отвори у новом _листу

en: Free space: %s (Total: %s)
sr: Слободно: %s од %s

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
sr[0]:  (%d скривена)
sr[1]:  (%d скривене)
sr[2]:  (%d скривених)

en: Add to Modules Blacklist
sr: Додај у списак непожељних модула

en: Enter a blacklisted module mask:
sr: Унеси маску за списак непожељних модула:

en: Add to Modules Whitelist
sr: Додај у списак пожељних модула

en: Enter a whitelisted module mask:
sr: Унеси маску за списак пожељних модула:

en: File Manager PCManFM
sr: Управник датотека ПиСиМан-ФМ

en: Browse the file system and manage the files
sr: Управљајте системом датотека

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
sr: Измењуј позадинске слике радне површи и понашање управника радне површи

en: Show the version of the program and exit
sr: Прикажи издање програма и изађи

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
sr: Изабери снималачког позадинца (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
sr: ПОЗАДИНАЦ

en: Start recording in all running Peek instances
sr: Крени са снимањем у свим покренутим виркалима

en: Stop recording in all running Peek instances
sr: Стани са снимањем у свим покренутим виркалима

en: Toggle recording in all running Peek instances
sr: Промени стање снимања у свим покренутим виркалима

en: Start Peek without the header bar
sr: Покрени Виркала без заглавља

en: Native Wayland backend is unsupported
sr: Домаћи Вејленд позадинац није подржан

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
sr: Покренули сте Виркало тако да ради на Вејленду а то није тренутно подржано. Покрените Виркало унутар XWayland-a тако што ћете поставити <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    За појединости погледајте питања и одговоре Виркала <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>везана за подршку на Вејленду</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
sr: Неочеивакана грешка се догодила приликом снимања. Снимање је прекинуто.

en: Rendering animation…
sr: Исцртавам анимацију…

en: Peek will close when rendering is finished.
sr: Виркало ће се затворити након што се исцртавање заврши.

en: WebM
sr: WebM видео

en: Record as %s
sr: Снимај као %s

en: Start / Stop: %s
sr: Покрени/заустави: %s

en: Rendering…
sr: Исцртавам…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
sr: Снимање није започето због неочекиване грешке.

en: Save animation
sr: Сачувај анимацију

en: The file could not be saved to the selected location.
sr: Нисам могао да сачувам датотеку у изабрано место.

en: Animation saved as “%s”
sr: Анимација је сачувана као „%s“

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
sr: Кликните овде да видите сачувану датотеку у вашем управнику датотека.

en: Show in file manager
sr: Прикажи у управнику датотека

en: Animated GIF recorder
sr: Снимач анимираних GIF-ова

en: Start recording
sr: Крени са снимањем

en: Recording error
sr: Грешка при снимању

en: Report issue
sr: Пријави проблем

en: Open file manager after saving
sr: Отвори управника датотека након чувања

en: Show desktop notification after saving
sr: Прикажи стоно обавештење након чувања

en: Start / stop recording
sr: Крени или заустави снимање

en: Use gifski for high quality GIFs
sr: Користи gifski за високо квалитетне GIF-ове

en: GIF quality
sr: Квалитет GIF-а

en: Resolution downsampling
sr: Смањивање узорка резолуције

en: Delay in seconds before recording starts
sr: Пауза пре почетка снимања, у секундама

en: Capture mouse cursor
sr: Сними показивач миша

en: Peek preferences
sr: Поставке Виркала

en: Record short animated GIF images from your screen
sr: Снимајте кратке анимиране GIF слике на вашем екрану

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
sr: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;скринкест;снимање екрана;хватање екрана;ГИФ;Вебм;АПНГ;skrinkest;snimanje ekrana;hvatanje ekrana;VebM;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
sr: Једноставан снимач екрана са лако употребљивим интерфејсом

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
sr: Виркало чини снимање одређених делова екрана веома лаким. Направљен је за прецизно снимање одређених делова екрана као што је то потребно приликом снимања графичких делова сопственог програма или за потребе пријаве грешке у неком програму. Са Виркалом је само потребно да поставите прозор Виркала над површином коју желите да снимите и да кликнте на „Снимај“. Виркало је оптимизовано за стварање анимираних GIF-ова али такође можете директно снимати у WebM видео или MP4, ако желите.

en: Select a screen region to record
sr: Бирање области за снимање

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
sr: Чување снимљеног видеа као оптимизовани анимирани GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
sr: Директно снимање у WebM или MP4 формат

en: Simple user interface optimized for the task
sr: Једноставан кориснички интерфејс направљен сходно задатку

en: Automatically downscale recorded videos
sr: Аутоматско смањивање величине снимљених видео материјала

en: Support for HiDPI screens
sr: Подршка за екране високе резолуције

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
sr: Ради унудар Вејленд сесије Гномове шкољке (преко XWayland-a)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
sr: Виркало није опште наменско решење за снимање радне површине, са напредним могућностима, већ се усредсређује на одређени циљ а то је стварање малих, тихих снимака одређених делова екрана зарад стварања GIF анимација или тихих WebM или MP4 видео записа.

en: The main window to select the recording area
sr: Главни прозор за бирање површине која ће се снимати

en: Peek's preferences dialog
sr: Прозорче поставки Виркала

en: Peek is recording itself
sr: Виркало снима само себе

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
sr: Време, у милисекундама, за које ће се површина за снимање приказати након што се сразмеравање заврши.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
sr: "Виркало %Y-%m-%d %H-%M"

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
sr: Подразумевано име датотеке. Може садржати навођење формата датума. Екстензија ће бити додата самостално.

en: Global keybinding to toggle recording
sr: Општа пречица на тастатури за промену стања снимања

en: Output file format
sr: Излазни формат датотеке

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
sr: Подешавање квалитета за gifski GIF

en: Resolution downsampling factor
sr: Чинилац смањивања узорка резолуције

en: Whether to capture the mouse cursor
sr: Да ли да се снима показивач миша

en: Size and position of the last open main window
sr: Величина и положај последње отвореног главног прозора

en: Path where last video got saved
sr: Путања где је сачуван последњи видео

en: Port to listen to
sr: Прикључник за ослушкивање

en: Listen on loopback only
sr: Слушај само на повратној петљи

en: Listen on all interfaces
sr: Слушај на свим сучељима

en: Path to export
sr: Путања за извоз

en: Path to htdigest file
sr: Путања до датотеке „htdigest“

en: Read-only access
sr: Приступ само за читање

en: - simple WebDAV server
sr: — једноставан ВебДАВ сервер

en: Report bugs to <%s>
sr: Грешке пријавите на <%s>

en: Unsupported extra arguments: %s ...
sr: Неподржани додатни аргументи: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
sr: „--local“ и „--public“ се узајамно искључују

en: Failed to open htdigest: %s
sr: Нисам успео да отворим „htdigest“: %s

en: mDNS failed: %s
sr: мДНС није успело: %s

en: Internal error, should not happen
sr: Унутрашња грешка, није требало да се догоди

en: Listen failed: %s
sr: Ослушкивање није успело: %s

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sr: Упозорење: изгледа да пакет gstreamer1.0-plugins-good није инсталиран.
    Неке видео могућности су зато искључене.

en: Phone Shell
sr: Мобилна шкољка

en: Window management and application launching for mobile
sr: Управљање прозорима и покретање програма на мобилним уређајима

en: Docked
sr: Усидрен

en: Undocked
sr: Одсидрен

en: Enter Passcode
sr: Унеси код

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
sr: %A, %d. %B

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
sr: Тип пријављивања на бежичној мрежи „%s“ није подржан

en: Enter password for the wifi network “%s”
sr: Унесите лозинку бежичне мреже „%s“

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
sr: с

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
sr: м

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
sr: м

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
sr: ч

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
sr: ч

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
sr: д

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
sr: д

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
sr: мес.

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
sr: мес.

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
sr: г

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
sr: г

en: Torch
sr: Бакља

en: App
sr: Програм

en: Search apps…
sr: Претражи апликације…

en: Slide up to unlock
sr: Превуци нагоре за откључавање

en: This is how the story goes.
sr: Овако иде прича.

en: %d pig went to the market
     | %d pigs went to the market
sr[0]: %d мало прасе је отишло на пијац
sr[1]: %d мала прасета су отишла на пијац
sr[2]: %d малих прасића је отишло на пијац

en: Not implemented yet.
sr: Могућност још увек није подржана

en: Cat No
sr: Кат. бр.

en: [no barcode]
sr: [нема баркода]

en: [no release info]
sr: [нема информације о дистрибуцији]

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
sr: Уклањање албума %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
sr: Грешка при налажењу CD-а

en: Error while reading CD:
    
    %s
sr: Грешка при учитавању CD-а:
    
    %s

en: German (Switzerland)
sr: немачка (Швајцарска)

en: French (Canada)
sr: француска (Канада)

en: Arabic (Algeria)
sr: арапска (Алжир)

en: Arabic (Morocco)
sr: арапска (Мароко)

en: Arabic (Syria)
sr: арапска (Сирија)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
sr: азербејџанска (ћирилична)

en: Basque (Spain)
sr: Баскијски (Шпанија)

en: French (Switzerland)
sr: француска (Швајцарска)

en: Friulian (Italy)
sr: фриулијска (Италија)

en: Greek (Greece)
sr: Грчки

en: Hausa (Ghana)
sr: хуска (Гана)

en: Hausa (Nigeria)
sr: Хуса (Нигерија)

en: Japanese (Japan)
sr: Јапански

en: Khmer (Cambodia)
sr: кмерска (Камбоџа)

en: Pashto
sr: пашто

en: Polish (Poland)
sr: Пољски

en: Punjabi (Gurmukhi)
sr: панџабска (Гурмуки)

en: Slovak (Slovakia)
sr: Словачки

en: Swahili (Kenya)
sr: свахили (Кенија)

en: Swahili (Tanzania)
sr: свахили (Танзанија)

en: Urdu (Pakistan)
sr: урду (Пакистан)

en: Uzbek (Afghanistan)
sr: узбечка (Афганистан)

en: Uzbek (Latin)
sr: узбешка (латинична)

en: Refresh List
sr: Освежи списак

en: Add Action
sr: Додај радњу

en: Custom Fields
sr: Прилагођена поља

en: UTF-16
sr: УТФ‑16

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sr: Потврдите уклањање

en: Original Filename
sr: Изворни назив датотеке

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
sr: Демократска Република Конго

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
sr: Сент Винсент и Гренадини

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
sr: Америчка Девичанска Острва

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
sr: [Међународно]

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber, Moni Linke
sr: Јакоб Грубер, Мони Линке

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sr: Лобања

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber
sr: Јакоб Грубер

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sr: Инвалидска колица

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sr: Пиле

note: i18n: tag board attribute author
en: Moni Linke
sr: Мони Линке

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sr: Гусарски пас

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sr: Кловн

note: i18n: tag board attribute author
en: Frank Uebbing
sr: Франк Ибинг

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
sr: Панда

note: #-#-#-#-#  2532 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Elephant
sr: Слон

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sr: Мрка мачак

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sr: Старински телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
sr: Виолински кључ

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
sr: Ноћ вештица

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
sr: Пешчаник

note: #-#-#-#-#  2532 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Robot
sr: Робот

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
sr: Бицикл

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
sr: Пингвин

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sr: Мала панда

note: #-#-#-#-#  2532 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sr: Фудбал

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
sr: Такси!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
sr: Аутостоперски

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sr: Вечера на столу

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sr: Винска чаша

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sr: Коктелска чаша

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sr: Слово А

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sr: Шоља чаја

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sr: Плинска лампа

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sr: Плишани меда

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sr: Полицајац

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sr: Деда Мраз

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sr: Бас кључ

note: i18n: tag board attribute name
en: Picmi
sr: Пикми

en: Load New Game
sr: Учитај нову партију

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
sr: посебна

en: Elapsed time: %1
sr: Протекло време: %1

en: Actions since last saved position: %1
sr: Радњи од последњег уписивања позиције: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
sr: Честитамо, решили сте ову таблу!

en: Board Solved!
sr: Табла решена!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
sr: Честитамо, решили сте таблу „%1“!

en: Level Set
sr: скуп нивоа

[ctx: board solved]
en: Solved
sr: решена

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sr: Избор нивоа

en: Ridiculously Easy
sr: смешно лако

en: Very Easy
sr: врло лако

en: Very Hard
sr: врло тешко

en: Extremely Hard
sr: изузетно тешко

en: Name: %1
sr: Име: %1

en: Size: %1x%2
sr: Величина: %1×%2

en: Difficulty: %1
sr: Тежина: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sr: Решена: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sr: Решена: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sr: Аутор: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sr: Име: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sr: Решена: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sr: Величина: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sr: Тежина: —

en: Image Files (*.png *.jpg)
sr: фајлови слика (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sr: Подразумевана

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sr: Посебна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
sr: Боје фонта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
sr: Решених низова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
sr: Нерешених низова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sr: Посебна тежина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
sr: Спречавање грешака:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sr: Пикми — логичка игра нонограма

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
sr: © 2012–2015, аутори Пикмија

en: Picmi Author
sr: Аутор Пикмија

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
sr: Зеба

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sr: %s
    Коришћење: %s [ОПЦИЈА]...
    
      -c, --config=ДИР    корисити ДИР за датотеке са поставкама
      -d, --debug         испиши поруке грешака на stdout
      -h, --help          прикажи ову помоћ и изађи
      -n, --nologin       немој се аутоматски пријављивати
      -v, --version       прикажи тренутну верзију и изађи

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sr: %s је наишао на грешке при превођењу ваши поставки из %s и %s. Мораћете да ручно унесете поставке. Молимо вас да пријавите ову грешку на http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sr: Налог није додат

en: Username of an account must be non-empty.
sr: Корисничко име за налог не сме бити празно.

en: New mail notifications
sr: Обавештења о новој е-пошти

en: There are no protocol plugins installed.
sr: Није инсталиран додатак за протокол.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sr: (Вероватно сте заборавили да покренете „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sr: Направи овај налог на серверу

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sr: Можете  да омогућите/онемогућите налоге из приложене листе.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sr: %s%s%s%s учини %s својим другаром%s%s

en: Add buddy to your list?
sr: Додај другара у списак?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sr: %s%s%s%s жели да дода %s у свој списак другара%s%s

en: Authorize buddy?
sr: Овласти другара?

en: Online: %d
    Total: %d
sr: На мрежи: %d
    Укупно: %d

en: Account: %s (%s)
sr: Налог: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sr: 
    Последња посета пре %s

en: You must provide a username for the buddy.
sr: Морате да унесете корисничко име другара.

en: You must provide a group.
sr: Морате да унесете групу.

en: You must select an account.
sr: Морате изабрати налог.

en: The selected account is not online.
sr: Изабрани налог није повезан.

en: Error adding buddy
sr: Грешка при додавању другара

en: Alias (optional)
sr: Надимак (необавезно)

en: Add in group
sr: Додај у групу

en: Add Buddy
sr: Додај другара

en: Please enter buddy information.
sr: Унесите податке о другару.

en: You can edit more information from the context menu later.
sr: Касније можете уредити више података уз одговарајућег менија.

en: Error adding group
sr: Грешка при додавању групе

en: You must give a name for the group to add.
sr: Морате дати назив групи коју желите да додате.

en: Enter the name of the group
sr: Унесите назив групе коју.

en: Edit Chat
sr: Уреди ћаскање

en: Please Update the necessary fields.
sr: Ажурирајте неопходна поља.

en: Edit Settings
sr: Измени поставке

en: Retrieving...
sr: Достављам...

en: Show when offline
sr: Прикажи и ван мреже

en: Please enter the new name for %s
sr: Унесите ново име за %s

en: Set Alias
sr: Надени надимак

en: Enter empty string to reset the name.
sr: Унесите празан карактер за поништење имена.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sr: Уклањање овог контакта ће уклонити и све остале другаре у контакту

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sr: Уклањање ове групе ће уклонити и све другаре из ње.

en: Place tagged
sr: Место означено

en: Toggle Tag
sr: Укључи ознаку

en: On Mobile
sr: Пошаљи на мобилни

en: Saved...
sr: Сачувано...

en: Block/Unblock
sr: Додај/уклони забрану

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sr: Унесите име или надимак особе којој желите да ставите забрану.

en: New Instant Message
sr: Нова брза порука

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе којој желите да упутите брзу поруку.

en: Join a Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sr: Унесите име ћаскања коме желите да се прикључите.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе чији дневник желите да видите.

en: Send IM...
sr: Пошаљи брзи поруку...

en: Block/Unblock...
sr: Додај/уклони забрану...

en: View Log...
sr: Прикажи дневник...

en: View All Logs
sr: Прикажи све записе из дневника

en: Empty groups
sr: Празне групе

en: Offline buddies
sr: Неповезане другаре

en: By Status
sr: По стању

en: By Log Size
sr: По величини дневника

en: Buddy
sr: Другар

en: Certificate Import
sr: Увоз сертификата

en: Specify a hostname
sr: Одреди име домаћина

en: Type the host name this certificate is for.
sr: Одреди име домаћина за које важи овај сертификат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sr: Не могу да увезем датотеку %s.
    Уверите се да је датотека читљива и да је у PEM формату.

en: Certificate Import Error
sr: Грешка при увозу сертификата

en: X.509 certificate import failed
sr: Увоз сертификата X.509 неуспео

en: Select a PEM certificate
sr: Изаберите PEM сертификат

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sr: Извоз у датотеку %s неје успео.
    Проверите да ли имате дозволе за упис у циљну путању

en: Certificate Export Error
sr: Извоз сертификата неуспео

en: X.509 certificate export failed
sr: Извоз сертификата X.509 неуспео

en: PEM X.509 Certificate Export
sr: Извоз PEM X.509 сертификата

en: Certificate for %s
sr: Сертификати за %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sr: Име: %s
    
    SHA1 отисак прста:
    %s

en: SSL Host Certificate
sr: Сертификати SSL домаћина

en: Really delete certificate for %s?
sr: Да заиста обришем сертификат за %s?

en: Confirm certificate delete
sr: Потврда брисања сертификата

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sr: %s
    
    Зеба неће покушати да се поново повеже на налог док не исправите грешку и поново омогућите налогу да се повезује.

en: Re-enable Account
sr: Поново омогући налог

en: No such command.
sr: Команда не постоји

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sr: Грешка у синтакси: унели сте неисправан број аргумената.

en: Your command failed for an unknown reason.
sr: Команда није извршена из непознатих разлога.

en: That command only works in chats, not IMs.
sr: Та команда ради само са ћаскањима, а не са брзим порукама.

en: That command only works in IMs, not chats.
sr: Та команда ради само са брзим порукама, а не са ћаскањима.

en: That command doesn't work on this protocol.
sr: Ова команда не постоји у овом протоколу.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sr: Порука није послата јер нисте пријављени

en: 
    %s is typing...
sr: 
    %s куца...

en: You have left this chat.
sr: Напустили сте ћаскање.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sr: Снимање је почело. Будуће поруке у овом разговору ће бити снимљене.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sr: Снимање је престало. Будуће поруке у овом разговору неће бити снимљене.

en: Conversation
sr: Разговор

en: Show Timestamps
sr: Прикажи временске ознаке

en: Add Buddy Pounce...
sr: Додај заседу другару...

en: Invite...
sr: Позови...

en: Enable Logging
sr: Омогући записе

en: Enable Sounds
sr: Омогући звуке

en: <AUTO-REPLY>
sr: <САМО-ОДГОВОР>

en: No such command (in this context).
sr: У овом делу програма таква команда не постоји.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sr: Користите "/help &lt;команда&gt;" за помоћ за посебну команду.
    У овом делу програма постоје следеће команде:

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sr: %s није исправна боја. Погледајте „help msgcolor“ за списак боја.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sr: say &lt;порука&gt;:  Пошаљи поруку нормално, као да није коришћена команда.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sr: me &lt;акција&gt;:  Пошаљи другару или у ћаскању акцију у стилу ИРЦ-а.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sr: debug &lt;опција&gt;:  Пошаљи разне податке за исправљање грешака у тренутни разговор.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sr: очисти: чисти прозор разговора.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sr: help &lt;команда&gt;:  Помоћ за одређену команду.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sr: users:  Прикажи листу корисника у ћаскању.

en: plugins: Show the plugins window.
sr: plugins: Прикажи прозор са додацима.

en: buddylist: Show the buddylist.
sr: buddylist: Прикажи списак другова.

en: accounts: Show the accounts window.
sr: accounts: Прикажи прозор са налозима.

en: debugwin: Show the debug window.
sr: debugwin: Прикажи прозор за грешке.

en: prefs: Show the preference window.
sr: prefs: Прикажи прозор са поставкама.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sr: statuses: Прикажи прозор са сачуваним стањима.

en: Debug Window
sr: Прозор за поруке о грешкама

en: Close this window when all transfers finish
sr: Затвори овај прозор на крају преноса

en: Clear finished transfers
sr: Избаци завршене преносе

en: Waiting for transfer to begin
sr: Чекам да пренос почне

en: The file was saved as %s.
sr: Датотека је сачувана као %s.

en: Conversation in %s on %s
sr: Разговори у %s на %s

en: Conversation with %s on %s
sr: Разговори са %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sr: Системски догађаји ће бити снимљени ако је поставка „Сними све промене стања у системски дневник“ омогућена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sr: Брзе поруке ће бити снимљене само ако је поставка "Сними све брзе поруке" омогућена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sr: Ћаскања ће бити снимљени само ако је поставка „Сними сва ћаскања„ омогућена.

en: No logs were found
sr: Нису нађени логови

en: Total log size:
sr: Укупна величина дневника:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sr: Листај/Тражи:

en: Conversations in %s
sr: Разговори у %s

en: Conversations with %s
sr: Разговори са %s

en: All Conversations
sr: Сви разговори

en: You have mail!
sr: Имате е-пошту!

en: Info for %s
sr: Подаци за %s

en: Buddy Information
sr: Подаци о другару

en: loading plugin failed
sr: није успело укључивање додатка

en: unloading plugin failed
sr: искључујем прикључак

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sr: Име: %s
    Верзија: %s
    Опис: %s
    Аутор: %s
    Веб адреса: %s
    Име датотеке: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sr: Морате најпре укључити додатак како би га подесили.

en: No configuration options for this plugin.
sr: Додатак нема могућности за подешавање.

en: The selected file is not a valid plugin.
sr: Изабрана датотека није исправни додатак.

en: Select plugin to install
sr: Изаберите додатак који желите да инсталирате

en: You can (un)load plugins from the following list.
sr: Можете укључити/искључити додатке са овог списка.

en: Install Plugin...
sr: Инсталирај додатак...

en: Please enter a buddy to pounce.
sr: Унесите другара коме желите да поставите заседу.

en: New Buddy Pounce
sr: Нова заседа другару

en: Edit Buddy Pounce
sr: Уреди заседу другару

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sr: Заседа на кога

en: Buddy name:
sr: Име другара:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sr: Пошаљи заседу када другар...

en: Signs on
sr: Пријави се

en: Signs off
sr: Одјави се

en: Goes away
sr: Постаде одсутан

en: Returns from away
sr: Врати се са одсуства

en: Becomes idle
sr: Постаде неактиван

en: Is no longer idle
sr: Више није неактиван

en: Starts typing
sr: Почиње да куца

en: Pauses while typing
sr: Прави одмор при куцању

en: Stops typing
sr: Престаје да куца

en: Sends a message
sr: Шаље поруку

en: Open an IM window
sr: Отвори прозор за брзу поруку

en: Pop up a notification
sr: Отвори дијалог обавештења

en: Send a message
sr: Пошаљи поруку

en: Execute a command
sr: Изврши наредбу

en: Play a sound
sr: Пусти звук

en: Pounce only when my status is not Available
sr: Заседа _само кад нисам доступан

en: Cannot create pounce
sr: Не могу да направим заседу

en: You do not have any accounts.
sr: Можда немате налоге.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sr: Морате направити налог пре прављења заседе.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати заседу на %s за %s?

en: Buddy Pounces
sr: Заседе другару

en: %s has started typing to you (%s)
sr: %s почиње да Вам пише поруку (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sr: %s прави паузу док Вам пише поруку (%s)

en: %s has signed on (%s)
sr: %s се пријавио(ла) (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sr: %s се активирао(ла) (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sr: %s се вратио(ла) са одсуства (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sr: %s је престао(ла) да Вам пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
sr: %s се одјавио(ла) (%s)

en: %s has become idle (%s)
sr: %s се успавао(ла) (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sr: %s је одишао(ла) на одсуство. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље поруку. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sr: Непозната заседа. Молимо Вас да ово пријавите!

en: Based on keyboard use
sr: На основуупотребе тастатуре

en: From last sent message
sr: Од задње послате поруке

en: Show Idle Time
sr: Прикажи време неактивности

en: Show Offline Buddies
sr: Прикажи неповезане другаре

en: Notify buddies when you are typing
sr: Обавести другариме када им пише_тм поруку

en: Log IMs
sr: Бележи брзе поруке

en: Log chats
sr: Бележи ћаскања

en: Log status change events
sr: Бележи промене стања

en: Report Idle time
sr: Прикажи трајање неактивности

en: Change status when idle
sr: Промени стање када сте неактивни

en: Minutes before changing status
sr: Број минута пре мењања стања:

en: Change status to
sr: Промени стање у:

en: Conversations
sr: Разговори

en: You must fill all the required fields.
sr: Морате да попуните сва неопходна поља.

en: The required fields are underlined.
sr: Неопходна поља су подвучена.

en: Choose Location...
sr: Изаберите место...

en: Get
sr: Добави

note: Create the window.
en: Room List
sr: Списак соба

en: Buddy logs in
sr: Другар се пријавио

en: Buddy logs out
sr: Другар се одјавио

en: Message received
sr: Порука примљена

en: Message received begins conversation
sr: Примљена порука започиње разговор

en: Person enters chat
sr: Особа се прикључује ћаскању

en: Person leaves chat
sr: Особа напушта ћаскање

en: You talk in chat
sr: Најгласнији сте тренутно у ћаскању

en: Others talk in chat
sr: Остали су гласнији тренутно у ћаскању

en: Someone says your username in chat
sr: Неко је рекао ваше име у ћаскању

en: GStreamer Failure
sr: GStreamer пад

en: GStreamer failed to initialize.
sr: GStreamer неће да се покрене.

en: Console Beep
sr: Конзолни писак

en: Sound Method
sr: Начин оглашавања

en: Sound Command
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук
    (%s за назив датотеке)

en: Sounds when conversation has focus
sr: Звук када прозор разговора буде фокусиран

en: Only when available
sr: Само када сам доступан

en: Only when not available
sr: Само када нисам доступан

en: Volume(0-100):
sr: Јачина звука (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати „%s“

en: Delete Status
sr: Стање брисања

en: Saved Statuses
sr: Сачувана стања

en: Invalid title
sr: Неисправан наслов

en: Please enter a non-empty title for the status.
sr: Унесите неки наслов за стање.

en: Duplicate title
sr: Размножи наслов

en: Please enter a different title for the status.
sr: Унесите различит наслов за стање.

en: Substatus
sr: Подстање

en: Statuses
sr: Стања

en: Error loading the plugin.
sr: Грешка при учитавању додатака

en: Couldn't find X display
sr: Не могу да нађем Х-ов екран

en: Couldn't find window
sr: Не могу да нађем прозор

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sr: Не могу да учитам овај додатак јер је изграђен без Х11 подршке.

en: GntClipboard
sr: ГнтКлипборд

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sr: Шаље Пиџинове исечке у X-ов списак исечака.

en: %s just signed on
sr: %s се пријавио(ла)

en: %s just signed off
sr: %s се одјавио(ла)

en: %s sent you a message
sr: %s Вам је послао(ла) поруку

en: %s said your nick in %s
sr: %s је поменуо(ла) ваш надимак у %s

en: %s sent a message in %s
sr: %s је послао(ла) поруку у %s

en: Buddy signs on/off
sr: Другар се пријавио/одјавио

en: You receive an IM
sr: Примили сте брзу поруку

en: Someone speaks in a chat
sr: Неко говори у ћаскању

en: Someone says your name in a chat
sr: Неко је рекао Ваше име у ћаскању

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sr: Обавести тостером када

en: Beep too!
sr: И писни!

en: Set URGENT for the terminal window.
sr: Постави ХИТНО прозору терминала

en: GntGf
sr: ГнтГф

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sr: Тостер додатак

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sr: <b>Разговор са %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sr: Додак захтева памћење разговора

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sr: Снимање може бити омогућено у Алати -> Поставке -> Снимање.
    
    Омогућавање снимања порука и/или ћаскања ће активирати историју за исти тип комуникације.

en: GntHistory
sr: Историјат

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sr: Приказује последње забележене разговоре међу новим разговорима.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sr: Када је разговор у отворен, додатак ће унети и претходне разговоре у њега.

en: Online Buddies
sr: Доступне другове

en: Offline Buddies
sr: Неповезане другаре

en: Nested Subgroup
sr: Угњежђена подгрупа

en: Nested Grouping (experimental)
sr: Угљежђено груписање (пробно)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sr: Омогућава другачији вид груписања списка другара.

en: Lastlog
sr: Последње белешке

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sr: lastlog: Тражи карактере у претходним дневницима.

en: GntLastlog
sr: ГнтПоследњеБелешке

en: Lastlog plugin.
sr: Додатак за дневник.

en: accounts
sr: налози

en: Password is required to sign on.
sr: Лозинка је потребна за пријављивање.

en: Enter password for %s (%s)
sr: Унесите лозинку за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sr: Недостаје додатак за протокол %s

en: New passwords do not match.
sr: Нове лозинке се не поклапају.

en: Fill out all fields completely.
sr: Попуните сва поља у потпуности.

en: Original password
sr: Стара лозинка

en: New password (again)
sr: Нова лозинка (поновите)

en: Change password for %s
sr: Измена лозинке за %s

en: Please enter your current password and your new password.
sr: Унесите текућу лозинку и нову лозинку.

en: Change user information for %s
sr: Измени податке о кориснику за %s

en: Set User Info
sr: Постави податке о кориснику

en: buddy list
sr: списак другара

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sr: Немате базу администраторских сертификата, тако да овом сертификату не може бити проверена исправност.

en: (DOES NOT MATCH)
sr: (НЕ ПОКЛАПА СЕ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sr: %s је дао следећи сертификат само ја употребу овај пут:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sr: Име: %s %s
    Отисак прста (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sr: Потврда сертификата за једну употребу

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sr: Надлежни за сертификате

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sr: Остава SSL парњака

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sr: Прихвати сертификат за %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sr: Провера SSL сертификата

en: _View Certificate...
sr: _Прегледај сертификате...

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
sr: Подаци о сертификату

en: Unregistration Error
sr: Грешка при одјави регистрације

en: +++ %s signed on
sr: +++ %s се пријавио(ла)

en: +++ %s signed off
sr: +++ %s се одјавио(ла)

en: Unable to send message: The message is too large.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Порука је превелика.

en: Unable to send message to %s.
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s.

en: The message is too large.
sr: Порука је предугачка.

en: Unable to send message.
sr: Не могу да пошаљем поруку.

en: %s entered the room.
sr: %s је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sr: %s [<I>%s</I>] је ушао(ла) у причаоницу.

en: %s left the room.
sr: %s је напустио(ла) причаоницу.

en: %s left the room (%s).
sr: %s је напустио(ла) причаоницу (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sr: Унесите име корисника кога желите да позовете, а по жељи додајте и поруку у позивницу.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи qq адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „gg“ адресе

en: The handler for "gg" URLs
sr: Руководилац qq адресама

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са qq адресама, уколико је омогућено

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи icq адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „icq“ адресе

en: The handler for "icq" URLs
sr: Руководилац icq адресама

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са icq адресама, уколико је омогућено.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи ирц адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „ирц“ адресе

en: The handler for "irc" URLs
sr: Руководилац ирц адресама

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са ирц адресама, уколико је омогућно.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи сип адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „сип“ адресе

en: The handler for "sip" URLs
sr: Руководилац сип адресама

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са сип адресама, уколико је омогућено.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sr: Да ли да унесена команда руководи џабер адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sr: „Тачно“ уколико команда унесена у кључу „команда“ подржава „џабер“ адресе

en: The handler for "xmpp" URLs
sr: Руководилац џабер адресама

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sr: Команда за рад са џабер адресама, уколико је омогућено

en: Failed to get connection: %s
sr: Не могу да добијем везу: %s

en: Failed to get name: %s
sr: Не могу добијем име: %s

en: Failed to get serv name: %s
sr: Не могу да добијем серв име: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sr: Purple-ов Д-БУС сервер није покренут из следећих разлога

en: Unable to create new resolver process
sr: Не могу начинити нови процес решавања

en: Unable to send request to resolver process
sr: Не могу да пошаљем захтев процесу решавања

en: Error resolving %s:
    %s
sr: Грешка при решавању %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
sr: Грешка pri решавању %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sr: Грешка при читању из процеса решавања: 
    %s

en: Thread creation failure: %s
sr: Неуспело прављење нити: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sr: Грешка при читању %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sr: Грешка при упису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sr: Грешка при приступу %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sr: Директоријум није уписив.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sr: Не могу да пошаљем датотеку од 0 бајтова.

en: Cannot send a directory.
sr: Не могу да пошаљем директоријум.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sr: %s није обична датотека и зато је ГАИМ неће преписивати.

en: %s wants to send you %s (%s)
sr: %s жели да Вам пошаље %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
sr: Да ли да прихватим захтев за пренос датотеке од другара %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Датотека је спремна за преузимање са:
    рачунара: %s
    на порту: %d

en: %s is offering to send file %s
sr: %s нуди да пошаље фајл %s

en: %s is not a valid filename.
sr: %s није исправан назив датотеке.

en: Offering to send %s to %s
sr: Понуда слања %s за %s

en: Starting transfer of %s from %s
sr: Почиње пренос %s од %s

en: Transfer of file %s complete
sr: Пренос датотеке %s завршен

en: File transfer complete
sr: Пренос датотеке завршен

en: File transfer to %s failed.
sr: Пренос датотеке до %s прекинут.

en: File transfer from %s failed.
sr: Пренос датотеке од %s пропао.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sr: <b><font color="red">Дневник не омогућава читање</font></b>

en: Old flat format
sr: Стари равни формат

en: Logging of this conversation failed.
sr: Снимање овог разговора није успело.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да нађем путању дневника!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sr: <font color="red"><b>Не могу да читам датотеку: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sr: (%s) %s <САМО-ОДГОВОР>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sr: Користите %s, али овај додатак захтева %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sr: Овај додатак нема дефинисан ИБ.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sr: Магични број додатка %d се не поклапа (потребан је %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sr: АБИ верзија %d.%d.x се не поклапа (потребна је %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sr: Додатак не обједињује све потребне функције (list_icon, login и close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sr: Нисам нашао жељени додатак %s. Молим инсталирајте овај додатак и покушајте поново.

en: Unable to load the plugin
sr: Не могу да учитам додатак

en: The required plugin %s was unable to load.
sr: Не могу да учитам потребни додатак %s.

en: Unable to load your plugin.
sr: Не могу да учитам ваш додатак.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sr: %s захтева %s, али није успео да га уклони.

en: Autoaccept
sr: Прихвати сам

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sr: Прихвати захтев за пренос од изабраних корисника.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sr: Прихваћен пренос датотеке од „%s“ из „%s“ завршено.

en: Autoaccept complete
sr: Прихватање завршено

en: When a file-transfer request arrives from %s
sr: Када захтев за пренос датотеке долази од %s

en: Set Autoaccept Setting
sr: Подешавања прихватања

en: Auto Accept
sr: Прихвати

en: Auto Reject
sr: Одбаци

en: Autoaccept File Transfers...
sr: Увек прихвати пренос датотеке...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sr: Путања за чување датотека
    (Унесите пуну путању)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sr: Обавести искачућим прозором када је прихваћени пренос датотеке готов
    (само када не разговарате са пошиљаоцем)

en: Create a new directory for each user
sr: Направи нови директоријум за сваког корисника

en: Enter your notes below...
sr: Унесите Ваше белешке поред...

en: Edit Notes...
sr: Уреди ознаке...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sr: Ознаке другова

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sr: Чувај ознаке за одређене другове

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sr: Додаје опцију чувања белешки за другаре на вашем списку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sr: Тест лозинке

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sr: Тестира лозинке које су дошле уз libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sr: ДБУС пример

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sr: Пример ДБУС додатка

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sr: Контрола датотеке

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sr: Омогућава управљање уносом наредби у датотеку.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sr: Контролор неактивности

en: Set Account Idle Time
sr: Време неактивности

en: None of your accounts are idle.
sr: Ни један од Ваших налога није неактиван.

en: Unset Account Idle Time
sr: Уклони време неактивности налога

en: Set Idle Time for All Accounts
sr: Постави време неактивности за све налоге

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sr: Скини време неактивности за све неактивне налоге

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sr: Омогућава Вам да одредите колико дуго сте били неактивни

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sr: Пробни програм за МПК

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sr: Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као програм. Ово проналази додатак за сервер и позива пријављене наредбе.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sr: Пробни сервер за МПК

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sr: Пробни додатак за МПК подршку, као сервер. Ово омогућава МПК наредбе.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sr: Скривање придруживања

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sr: Крије туђе поруке о придруживању.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sr: Овај додатак крије поруке о придруживању у великим собама, осим за оне кориснике који активно учествују у разговору.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
sr: (УТЦ)

en: User is offline.
sr: Корисник није на вези

en: Auto-response sent:
sr: Аутоматски одговор послат:

en: %s has signed off.
sr: %s се одјавио(ла).

en: One or more messages may have been undeliverable.
sr: Једна или више порука су можда нечитке.

en: You were disconnected from the server.
sr: Веза са сервером је прекинута.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sr: Тренутно сте неповезани. Поруке неће бити примљене док се не пријавите.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sr: Порука не може бити послата јер је прекорачена максимална дужина.

en: Message could not be sent.
sr: Порука не може бити послата.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
sr: Трилијан

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sr: Подешавање читања главног дневника

en: Fast size calculations
sr: Брз прорачун величине

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sr: Директоријум за дневник

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sr: Прегледач дневника

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sr: Прикажи и белешке о осталим програмима при прегледу дневника.

en: Mono Plugin Loader
sr: Читач моно додатака

en: Loads .NET plugins with Mono.
sr: Учитава .NET додатке проз моно

en: Add new line in IMs
sr: Додај нови ред у брзим порукама

en: Add new line in Chats
sr: Додај нови ред у ћаскањима

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sr: Нов ред

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sr: Спрема нови ред за приказ поруке.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sr: Припрема нови ред за поруке тако да се остатак поруке приказује испод корисничког имена у прозору разговора.

en: Offline Message Emulation
sr: Емулатор порука ван мреже

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sr: Сачувај поруке послате кориснику ван мреже као заседу.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sr: „%s“ је ван мреже. Да ли желите да сачувате остале поруке у заседу и да их аутоматски пошаљете када се „%s“ врати?

en: Offline Message
sr: Порука ван мреже

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sr: Можете уредити/уклонити заседу из дијалога „Заседа другару“

en: Save offline messages in pounce
sr: Сачувај поруке ван мреже у заседу

en: Do not ask. Always save in pounce.
sr: Не питај ме. Увек сачувај у заседу.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sr: Управник за учитавање Перл додатака

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sr: Омогућава подршку за учитавање Перл додатака.

en: Psychic Mode
sr: Видовњак

en: Psychic mode for incoming conversation
sr: Видовњак за долазеће разговоре

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
sr: Прозор за разговор се јавља чим други почну да пишу. Ово ради за АИМ, ICQ, Џабер, Sametime i Јаху

en: You feel a disturbance in the force...
sr: Осећате се узнемиреним у журби...

en: Only enable for users on the buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Disable when away
sr: Искључи на одсуству.

en: Display notification message in conversations
sr: Прикажи поруке обавештења у разговорима

en: Raise psychic conversations
sr: По_дигни прозор разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sr: Проба сигнала

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали исправно раде.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sr: Једноставан додатак

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sr: Проверава да ли већина ствари ради.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sr: X.509 сертификати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sr: Обезбеђује SSL подршку кроз Мозилин NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sr: Обезбеђује оквир око библиотека за SSL подршку.

en: %s is no longer away.
sr: %s више није на одсуству.

en: %s has gone away.
sr: %s је одишао(ла) на одсуство.

en: %s has become idle.
sr: %s се успавао(ла).

en: %s is no longer idle.
sr: %s више није неактиван.

en: %s has signed on.
sr: %s се пријавио(ла).

en: Notify When
sr: Обавештавај о

en: Buddy Goes _Away
sr: Другар одсутан:

en: Buddy Goes _Idle
sr: Другар миран:

en: Buddy _Signs On/Off
sr: Другар се п_ријавио/одјавио

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sr: Обавештења о стању другара

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sr: Обавештава у прозору разговора када другар оде на или се врати са одсуства или неактивности.

en: Tcl Plugin Loader
sr: Учитавање Tcl додатака

en: Provides support for loading Tcl plugins
sr: Омогућава подршку за учитавање Tcl додатака.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sr: Не могу да нађем ActiveTCL. Уколико желите да користите ТЦЛ додатке, инсталирајте ActiveTCL са http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sr: Не могу да успоставим везу са ликалним мДНС сервером. Да ли је покренут?

en: AIM Account
sr: АИМ налог

en: XMPP Account
sr: Џабер налог

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sr: Додатак за Бонжур протокол

en: Purple Person
sr: Особа

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sr: Локални порт

en: Bonjour
sr: Бонжур

en: %s has closed the conversation.
sr: %s је затворио разговор.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Разговор не може да отпочне.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sr: Грешка при споразумевању са локалним mDNSResponder-ом.

en: Invalid proxy settings
sr: Лоша подешавања посредника

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sr: Неисправно је или име рачунара или број порта вашег посредника међу подешавањима.

en: Save Buddylist...
sr: Сними списак другара...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sr: Ваш списак другара је празан, ништа није уписано у датотеку.

en: Buddylist saved successfully!
sr: Списак другара је успешно сачуван!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sr: Не могу да упишем списак другова за %s у %s

en: Couldn't load buddylist
sr: Не могу да учитам списак другова

en: Load Buddylist...
sr: Учитај списак другара...

en: Buddylist loaded successfully!
sr: Списак другара је успешно учитан!

en: Save buddylist...
sr: Сачувај списак другара...

en: Load buddylist from file...
sr: Учитај списак другара из датотеке...

en: Year of birth
sr: Година рођења

en: Male or female
sr: Мушко или женско

en: Only online
sr: Само на вези

en: Find buddies
sr: Пронађи другаре

en: Please, enter your search criteria below
sr: Молим вас унесите испод ваш критеријум

en: Select a chat for buddy: %s
sr: Изаберите ћаскање за другара: %s

en: Add to chat...
sr: Додај у ћаскање...

en: Chatty
sr: Причљив

en: Birth Year
sr: Година рођења

en: Unable to display the search results.
sr: Не могу да прикажем резултате претраге.

en: No matching users found
sr: Нема нађених корисника

en: There are no users matching your search criteria.
sr: Нема нађених корисника по вашем критеријуму претраге.

en: Unable to read from socket
sr: Не могу да читам утичницу

en: Add to chat
sr: Додај у ћаскање

en: Chat _name:
sr: _Име ћаскања:

en: Chat error
sr: Грешка у ћаскању

en: This chat name is already in use
sr: Ово име ћаскања је већ заузето

en: Find buddies...
sr: Нађи другаре...

en: Save buddylist to file...
sr: Сачувај списак другара у датотеку...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sr: Додатак за Гаду-Гаду протокол

note: summary
en: Polish popular IM
sr: Популарни пољски ИМ

en: Gadu-Gadu User
sr: Гаду-Гаду корисник

en: Unknown command: %s
sr: Непозната наредба: %s

en: current topic is: %s
sr: тренутна тема: %s

en: Error displaying MOTD
sr: Грешка при приказивању поруке дана

en: No MOTD available
sr: Није доступна порука дана

en: There is no MOTD associated with this connection.
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: MOTD for %s
sr: Порука дана за %s

en: View MOTD
sr: Погледајте поруку дана

en: _Channel:
sr: _Канал:

en: SSL support unavailable
sr: SSL подршка је недоступна

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sr: Додатак за ИРЦ протокол

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sr: Додатак за ИРЦ протокол

en: Encodings
sr: Кодирања

en: Auto-detect incoming UTF-8
sr: Сам пронађи долазни УТФ-8

en: Bad mode
sr: Лош мод

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sr: Избачен је %s од стране %s, пре %s

en: Ban on %s
sr: Избачен је %s

en: End of ban list
sr: Крај списка избачених

en: You are banned from %s.
sr: Избачени сте са %s.

en: Banned
sr: Избачени

en: Cannot ban %s: banlist is full
sr: Не могу да забраним %s: списак забрана је попуњен

en:  <i>(ircop)</i>
sr:  <i>(оператер)</i>

en:  <i>(identified)</i>
sr:  <i>(идентификовани)</i>

en: Currently on
sr: Тренутно присутан

en: Idle for
sr: Неактиван већ

en: Online since
sr: На вези од

en: <b>Defining adjective:</b>
sr: <b>Описни придев:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: %s has cleared the topic.
sr: %s очисти тему.

en: The topic for %s is: %s
sr: Тема за %s је: %s

en: Unknown message '%s'
sr: Непозната порука „%s‟

en: Unknown message
sr: Непозната грешка

en: The IRC server received a message it did not understand.
sr: ИРЦ сервер је примио неразумљиву поруку.

en: Users on %s: %s
sr: Корисника на %s: %s

en: Time Response
sr: Одговор са временом

en: The IRC server's local time is:
sr: Локално време IRC сервера је:

en: No such channel
sr: Нема таквог канала

note: does this happen?
en: no such channel
sr: не постоји такав канал

en: User is not logged in
sr: Корисник није пријављен

en: No such nick or channel
sr: Не постоји такав надимак/канал

en: Joining %s requires an invitation.
sr: Приступање на %s захтева позивање.

en: Invitation only
sr: Само позивани

en: You have been kicked by %s: (%s)
sr: Избацио Вас је %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sr: Избачени од стране %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sr: мод (%s %s) од стране %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте надимак који је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sr: Изабрали сте име налога које је сервер одбио. Вероватно садржи недозвољене знаке.

en: Cannot change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: Could not change nick
sr: Не могу да променим надимак

en: You have parted the channel%s%s
sr: Напустили сте причаоницу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sr: Грешка: погрешан одзив сервера (ПОНГ)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sr: ПИНГ одговор — Лаг: %lu секунди

en: Cannot join %s: Registration is required.
sr: Не могу да се придружим %s: Потребна је регистрација

en: Cannot join channel
sr: Не могу да се прикључим каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sr: Надимак или канал је привремено недоступан.

en: Wallops from %s
sr: Wallops са %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: action &lt;акција&gt;:  Изведи одређену акцију.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sr: away [порука]:  Постави поруку о одсуству или само објави одсуство без поруке.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sr: chanserv: Шаље команду за chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sr: deop &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме чин оператора Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sr: devoice &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Одузима некоме право гласа, што га спречава да се огласи када је канал модерисан (+m). Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: j &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sr: join &lt;соба1&gt;[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]:  Уношење једног или више канала, ако је потребно наводећи и кључ.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sr: kick &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклања некога са канала. Морате бити оператор да бисте ово урадили.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sr: list:  Приказује списак причаоница на мрежи. <i>Упозорење: неки сервери због тога могу да Вас искључе са мреже.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sr: me &lt;радња&gt;:  Изврши радњу.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sr: memoserv:  Шаље команду за memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;надимак|канал&gt;:  Постави или укини начин приступа за канал или за корисника.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sr: names [канал]:  Исписује надимке корисника који су тренутно на каналу.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sr: nickserv:  Шаље команду за nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sr: notice &lt;циљ&gt;:  Шаље обевештење кориснику или каналу.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: op &lt;надимак1&gt; [надимак2] ...:  Додељује некоме операторски чин. Морате бити оператор канала да бисте ово моглу да урадите.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: operwall &lt;порука&gt;:  Ако не знате шта ова команда представља, вероватно не можете да је користите.

en: operserv: Send a command to operserv
sr: operserv:  Шаље команду за operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sr: part [соба] [порука]:  Напушта тренутни канал, или наведени канал, по жељи притом исписује и поруку.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sr: ping [надимак]:  Исписује колико је мрежно кашњење датог корисника (или сервера, ако ниједан надимак није наведен).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sr: query &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику (дакле не на канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sr: quit [порука]:  Искључује се са сервера и по жељи притом оставља поруку.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sr: quote [...]:  Шаље изворну команду серверу.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sr: remove &lt;надимак&gt; [порука]:  Уклони некога из собе. Морате бити оператор канала да бисте ово урадили.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sr: time: Приказује текуће локално време на IRC серверу.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледа или мења тему канала.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Поставља или укида корисников мод.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sr: верзија [надимак]: пошаљи захтев ЦТЦП ВЕРЗИЈЕ кориснику

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Даје некоме глас. Морате бити оператор канала да бисте ово могли да урадите.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sr: wallops &lt;message&gt;:  Ако не знате чему служи ова команда, вероватно ни не можете да је користите.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sr: whois [сервер] &lt;надимак&gt;:  Узми податке о кориснику.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sr: whowas &lt;надимак&gt;: Преузми податке о кориснику који се одјавио.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sr: Време одзива од %s: %lu секунди

en: PONG
sr: ПОНГ

en: CTCP PING reply
sr: ЦТЦП ПИНГ одговор

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sr: Сервер захтева слање лозинке у обичном тексту преко везе која није шифрована.

en: Server does not use any supported authentication method
sr: Сервер не користи ниједан од подржаних начина идентификовања

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sr: %s захтева текстуалну пријаву преко везе која није шифрована. Да ли да наставим са пријавом?

en: Plaintext Authentication
sr: Идентификација обичним текстом

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sr: Захтевате шифровање, али оно није доступно на овом серверу.

en: Invalid challenge from server
sr: Неисправан изазов сервера

en: Resource Constraint
sr: Ограничење ресурса

en: Street Address
sr: Улица

en: Organization Name
sr: Назив организације

en: Organization Unit
sr: Одељење у организацији

en: Edit XMPP vCard
sr: Уређивање Џабер визит-карте

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sr: Све доле наведене опције нису обавезне. Унесите само податке које желите.

en: P.O. Box
sr: Поштански фах

en: Cancel Presence Notification
sr: Откажи обавештења о присуству

en: Un-hide From
sr: Не сакривај од

en: Temporarily Hide From
sr: Привремено сакриј од

en: (Re-)Request authorization
sr: (Поново) захтевај овлашћење

en: Initiate _Chat
sr: Покрени _ћаскање

en: The following are the results of your search
sr: Доле су резултати ваше претраге

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sr: Нађи контакт уносећи критеријум претраге у дата поља. Примедба: Свако поље подржава претрагу дивљих картица (%)

en: Directory Query Failed
sr: Упит директоријуму неуспео

en: Could not query the directory server.
sr: Не могу да упитам сервер директоријума.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sr: Серверска упутства: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sr: Попуните једно или више поља да бисте тражили Џабер кориснике.

en: Search for XMPP users
sr: Тражи Џабер другаре

en: Invalid Directory
sr: Неисправан директоријум

en: Enter a User Directory
sr: Унесите директоријум корисника

en: Select a user directory to search
sr: Изаберите кориснички директоријум за претрагу

en: Search Directory
sr: Претражи директоријум

en: _Room:
sr: _Соба:

en: _Handle:
sr: _Ручка:

en: %s is not a valid room name
sr: %s није исправан назив собе

en: Invalid Room Name
sr: Неисправно име собе

en: %s is not a valid server name
sr: %s није исправан назив сервера

en: %s is not a valid room handle
sr: %s није исправна ручка собе

en: Invalid Room Handle
sr: Неисправна ручка собе

en: Unable to configure
sr: Подешавање није успело

en: Room Configuration Error
sr: Грешка при подешавању собе

en: This room is not capable of being configured
sr: Ова соба нема могућности подешавања

en: Registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sr: Промена надимка није подржана у причаоницама које нису MUC.

en: Error retrieving room list
sr: Грешка при добављању списка соба

en: Invalid Server
sr: Неисправно име сервера

en: Enter a Conference Server
sr: Сервер за разговоре

en: Select a conference server to query
sr: Изаберите сервер за конференције који се упитује

en: Find Rooms
sr: Пронађи собе

en: Invalid XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sr: Неисправна Џабер адреса. Морате унети домен.

en: Registration of %s@%s successful
sr: Регистрација %s@%s успешна

en: Registration to %s successful
sr: Регистрација на %s је s успела

en: Registration Successful
sr: Регистрација успешна

en: Registration from %s successfully removed
sr: Регистрација са %s успешно уклоњена

en: Unregistration Successful
sr: Одјава регистрације успела

en: Unregistration Failed
sr: Одјава регистрације неуспела

en: Already Registered
sr: Већ је регистрован

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sr: Испуните податке испод како би променили регистрацију Вашег налога.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sr: Молим испуните податке испод да региструјете нови налог.

en: Register New XMPP Account
sr: Региструј нови Џабер налог

en: Change Account Registration at %s
sr: Измени податке о регистрацији на %s

en: Register New Account at %s
sr: Региструј нови налог на %s

en: Change Registration
sr: Измени регистрацију

en: Error unregistering account
sr: Грешка при одјави регистрације

en: Account successfully unregistered
sr: Регистрација налога успешно одјављена

en: Initializing Stream
sr: Покретање тока

en: Initializing SSL/TLS
sr: Покрећем SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sr: Поновно покретање тока

en: From (To pending)
sr: Од (чекање)

en: None (To pending)
sr: Ниједан (чекање)

en: Mood Text
sr: Текст о расположењу

en: Allow Buzz
sr: Дозволи трубљење

en: Tune Artist
sr: Извођач мелодије

en: Tune Title
sr: Наслов мелодије

en: Tune Album
sr: Албум мелодије

en: Tune Genre
sr: Жанр мелодије

en: Tune Comment
sr: Комантар мелодије

en: Tune Track
sr: Број мелодије

en: Tune Time
sr: Трајање мелодије

en: Tune Year
sr: Година мелодије

en: Tune URL
sr: УРЛ мелодије

en: Password (again)
sr: Лозинка (поновите)

en: Change XMPP Password
sr: Промени Џабер лозинку

en: Please enter your new password
sr: Унесите нову лозинку

en: Set User Info...
sr: Постави податке о кориснику...

note: }
en: Search for Users...
sr: Тражи другарe...

en: Feature Not Implemented
sr: Могућност није подржана

en: Internal Server Error
sr: Унутрашња грешка сервера

en: Item Not Found
sr: Није нађено

en: Malformed XMPP ID
sr: Неисправна Џабер адреса

en: Not Acceptable
sr: Неприхватљив

en: Payment Required
sr: Потребна је уплата

en: Recipient Unavailable
sr: Прималац недоступан

en: Registration Required
sr: Потребна је регистрација

en: Remote Server Not Found
sr: Удаљени рачунар није пронађен

en: Remote Server Timeout
sr: Истекло је време за чекање на удаљени сервер.

en: Server Overloaded
sr: Сервер је преоптерећен

en: Subscription Required
sr: Потребна је претплате

en: Unexpected Request
sr: Неочекивани захтев

en: Authorization Aborted
sr: Пријава прекинута

en: Incorrect encoding in authorization
sr: Погрешно кодирање овлашћења

en: Invalid authzid
sr: Неисправан authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sr: Неисправан механизам за овлашћење

en: Authorization mechanism too weak
sr: Начин овлашћења недовољно сигуран

en: Temporary Authentication Failure
sr: Привремено неуспешна идентификација

en: Bad Format
sr: Лош облик

en: Bad Namespace Prefix
sr: Лош предметак простора имена

en: Connection Timeout
sr: Временски рок везе

en: Host Gone
sr: Домаћин је нестао

en: Host Unknown
sr: Домаћин је непознат

en: Improper Addressing
sr: Неодговарајуће адресирање

en: Invalid Namespace
sr: Неисправан простор имена

en: Invalid XML
sr: Неисправан XML

en: Non-matching Hosts
sr: Непоклапајући домаћини

en: Policy Violation
sr: Прекорачење овлашћења

en: Remote Connection Failed
sr: Удаљена веза неуспешна

en: Restricted XML
sr: Ограничени XML

en: See Other Host
sr: Погледајте другог домаћина

en: System Shutdown
sr: Гашење система

en: Undefined Condition
sr: Недефинисани услов

en: Unsupported Encoding
sr: Неподржано кодирање

en: Unsupported Stanza Type
sr: Неподржана врста одељка

en: Unsupported Version
sr: Неподржано издање

en: XML Not Well Formed
sr: XML није добро сачињен

en: Stream Error
sr: Грешка тока

en: Unable to ban user %s
sr: Не могу да забраним корисника %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sr: Непозната повезаност: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sr: Не могу да позовем корисника %s као "%s"

en: Unknown role: "%s"
sr: Непознато правило: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sr: Не могу да поставим правило „%s“ за корисника: %s

en: Unable to kick user %s
sr: Не могу да одстраним корисника %s

en: Unable to ping user %s
sr: Не могу да пингујем корисника %s

en: %s has buzzed you!
sr: %s вам труби!

en: Buzzing %s...
sr: Трубим %sу...

en: Select a Resource
sr: Изаберите извор

en: config:  Configure a chat room.
sr: config:  Подеси причаоницу.

en: configure:  Configure a chat room.
sr: configure:  Подеси причаоницу.

en: register:  Register with a chat room.
sr: register:  Региструј се у причаоници.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sr: topic [нова тема]:  Прегледај или промени тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sr: ban &lt;корисник&gt; [разлог]:  Брани приступ кориснику у причаоници.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sr: invite &lt;корисник&gt; [порука]:  Позива корисника у причаоницу.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sr: kick &lt;корисник&gt; [разлог]:  Избацује корисника из собе.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку другом кориснику.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sr: ping &lt;jid&gt;:	Пингује корисника/компоненту/сервер.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sr: buzz: Труби како би привукао пажњу кориснику

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sr: Додатак за Џабер протокол

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sr: Дозволи нескривене лозинке на нешифрованим токовима

en: Connect port
sr: Повежи порт

note: Account options
en: Connect server
sr: Повезивање са сервером

en: File transfer proxies
sr: Посредници за пренос датотека

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sr: Прикажи произвољне смешке

en: %s has left the conversation.
sr: %s је напустио разговор.

en: Message from %s
sr: Порука од %s

en: %s has set the topic to: %s
sr: %s измени тему у: %s

en: The topic is: %s
sr: Тема је: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sr: Испорука поруке за %s није успела: %s

en: XMPP Message Error
sr: Грешка у Џабер поруци

en: (Code %s)
sr: (кôд %s)

en: XML Parse error
sr: Грешка при XML обради

en: Error joining chat %s
sr: Грешка при укључењу у ћаскање: %s

en: Error in chat %s
sr: Грешка при ћаскању: %s

en: Create New Room
sr: Направи нову собу

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sr: Желите да направите нову собу. Да ли желите да је подесите, или прихватате подразумеване поставке?

en: _Configure Room
sr: П_оставке за собу

en: _Accept Defaults
sr: П_рихвати подразумевано

en: Unknown Error in presence
sr: Непозната грешка у присуству

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело. Корисник не подржава пренос датотека

en: File Send Failed
sr: Неуспешно слање датотеке

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sr: Не могу да пошаљем датотеку за %s, погрешан ЈИБ.

en: Unable to send file to %s, user is not online
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер је ван мреже

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sr: Слање датотеке кориснику %s није успело јер није пријављен

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sr: Изаберите извор од %s коме желите да пошаљете датотеку

en: Set User Nickname
sr: Постави кориснички надимак

en: Please specify a new nickname for you.
sr: Унесите нов надимак за Вас.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sr: Ови подаци су видљиви у свим контактима из ваше листе, стога одаберите нешто прикладно.

en: Set Nickname...
sr: Постави надимак...

en: Required parameters not passed in
sr: Потребни параметри нису пренесени

en: Unable to write to network
sr: Не могу да пишем у мрежу

en: Unable to read from network
sr: Не могу да читам са мреже

en: Error communicating with server
sr: Грешка при споразумевању са сервером

en: Conference does not exist
sr: Конференција не постоји.

en: Account has been disabled
sr: Налог је искључен

en: The server could not access the directory
sr: Сервер није успео да приступи директоријуму

en: Your system administrator has disabled this operation
sr: Ваш систем администратор је искључио ову могућност

en: The server is unavailable; try again later
sr: Сервер није расположив; пробајте касније

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sr: Контакти се не могу двапут додати у исти фолдер

en: Cannot add yourself
sr: Не можете додати сами себе

en: Master archive is misconfigured
sr: Главна архива није добро подешена

en: Could not recognize the host of the username you entered
sr: Не могу да препознам домаћина за унесено корисничко име

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sr: Ваш налог је искључен јер је било сувише погрешно унетих лозинку

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sr: Не можете двапут додати исту особу у разговор

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sr: Достигли сте највећи дозвољен број контаката

en: You have entered an incorrect username
sr: Унели сте неисправно корисничко име

en: An error occurred while updating the directory
sr: Десила се грешка приликом обнове директоријума

en: The user has blocked you
sr: Корисник је ставио забрану на вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sr: Ова огледна верзија не дозвољава више од десет истовремено улогованих корисника

en: The user is either offline or you are blocked
sr: Корисник или није на вези или имате забрану

en: Unknown error: 0x%X
sr: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу да добавим податке о кориснику (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sr: Не могу да додам „%s“ у списак другара (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. (%s)

en: Unable to invite user (%s).
sr: Не могу да позовем корисника (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s. Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sr: Не могу да пошаљем поруку. Не могу даначиним конверенцију (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sr: Неуспело померање %s у фолдер %s у серверовом списку. Грешка при прављењу фолдера (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак другара. Грешка при прављењу фолдера на серверу (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sr: Не могу да добавим детаље о кориснику %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sr: Не могу да додам корисника у лични списак (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак одбијених (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sr: Не могу да додам %s у списак прихваћених (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sr: Не могу да уклоним %s из личног списка (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sr: Није могуће променити подешавања приватности на серверу (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sr: Не могу да начиним конференцију (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sr: Грешка при повезивању са сервером. Прекидам везу.

en: GroupWise Conference %d
sr: GroupWise конференција %d

en: Waiting for response...
sr: Чекам на одговор...

en: %s has been invited to this conversation.
sr: %s је позван на овај разговор.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sr: Позив од: %s
    
    Послато: %s

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sr: Изгледа да %s није присутан и да није примио послату поруку.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sr: Ова конференција је затворена. Поруке се више не могу слати.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sr: Додатак за Новелов GroupWise протокол

en: Server address
sr: Адреса сервера

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sr: Дај ми овлашћење како бих могао да те додам у списак другара.

en: No reason given.
sr: Разлог није наведен.

en: Authorization Denied Message:
sr: Разлог одбијања овлашћења:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: Успостављали сте и прекидали везу сувише често. Сачекајте десет минута па покушајте поново. Ако наставите да покушавате, мораћете да сачекате још дуже.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sr: (Јавила се грешка у пријему ове поруке. Другар са ким сте разговарали вероватно користи другачије кодирање од очекиваног. Уколико знате које кодирање он користи, можете га унети у напредним опцијама вашег АИМ/ICQ налога.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sr: (Дошло је до грешке при пријему ове поруке. Или Ви и %s користите различито кодирање карактера, или %s има неку грешку у програму.)

en: Could not join chat room
sr: Не могу да се повежем на причаоницу

en: Invalid chat room name
sr: Неисправно име причаонице

en: Invalid error
sr: Неисправна грешка (!!!)

en: Listening to music
sr: Слушам музику

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sr: Додатак за AIM протокол

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sr: Додатак за ICQ протокол

en: The remote user has closed the connection.
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: The remote user has declined your request.
sr: Удаљени корисник је одбио Ваш захтев.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sr: Прекинута је веза са удаљеним корисником:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sr: Примљени погрешни подаци од удаљеног корисника.

en: Direct IM established
sr: Непосредан разговор је омогућен

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sr: Датотека %s је %s, што је веће од максималне величине од %s.

en: Web Aware
sr: Пратим веб

en: Username sent
sr: Корисничко име је послато

en: Connection established, cookie sent
sr: Веза је успостављена, колачић је послат

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sr: Довршава повезивање

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sr: Веза се ускоро може прекинути.  Погледајте %s за допуне.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sr: Неуспело добављање исправног хеша за пријаву на АИМ.

en: Unable to get a valid login hash.
sr: Не могу да прими исправан хеш за пријаву.

en: Received authorization
sr: Примио овлашћење

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sr: Услуга АОЛ брзих порука је привремено недоступна.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sr: Програм који користите је застарео. Освежите га са %s

en: Enter SecurID
sr: Унесите SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sr: Унесите шестоцифрени број са дигиталног екрана.

en: Password sent
sr: Лозинка послата

en: Unable to initialize connection
sr: Не могу да успоставим везу.

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %u је одбио Ваш захтев за овлашћење да га додате у списак другара, а навео је следећи разлог:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sr: ICQ овлашћење одбијено.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Korisnik %u је прихватио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте нарочиту поруку
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sr: Примили сте ICQ страницу
    
    Од: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sr: Примили сте ICQ е-поруку од %s [%s]
    
    Порука гласи:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sr: ICQ корисник %u Вам је послао контакт: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sr: Да ли желите да додате овај контакт у списак другара?

en: Your AIM connection may be lost.
sr: Можда АИМ веза прекинута.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sr: Веза са причаоницом %s је прекинута.

en: The new formatting is invalid.
sr: Нови запис је неисправан.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sr: Можете изменити само величину слова и броју размака у корисничком имену.

en: Pop-Up Message
sr: Искачућа порука

en: No results found for email address %s
sr: Није пронађено нити једно поклапање за адресу е-поште %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sr: Требате да примите е-пошту ради потврђивања %s.

en: Account Confirmation Requested
sr: Захтева се потврда налога

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што се тражено име разликује од оригинала.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што је погрешно.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што је тражено име предугачко.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је већ послат захтев на ово корисничко име.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је превише корисничких имена повезано са датом адресом.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sr: Грешка 0x%04x: Не могу да променим адресу е-поште зато што је унета адреса неисправна.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sr: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
sr: Грешка при измени података о налогу

en: The email address for %s is %s
sr: Адреса е-поште за %s је %s

en: Account Info
sr: Подаци о налогу

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sr: Слика у брзој поруци није послата. Морате бити непосредно повезани за слање слика.

en: Unable to set AIM profile.
sr: Не могу да поставим АИМ профил.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sr: Вероватно сте желели да поставите Ваш профил пре него што је поступак пријаве завршен. Профил није постављен. Покушајте поново, када се прописно повежете.

en: Profile too long.
sr: Профил је предугачак.

en: Away message too long.
sr: Порука за одсуство је предугачка.

en: Unable to Add
sr: Не могу да додам

en: Unable to Retrieve Buddy List
sr: Не могу да преузмем списак другара

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sr: АИМ сервери привремено не могу да вам пошаљу списак другова.  Ваш списак другова није нестао, и вероватно ће бити доступан за неколико минута.

en: Orphans
sr: Сирочићи

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sr: Корисник %s вам је дозоволио да га додате у списак другара. Да ли желите да га додате?

en: Authorization Given
sr: Овлашћење је дато

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sr: Корисник %s је одобрио Ваш захтев да га додате у списак другара.

en: Authorization Granted
sr: Захтев одобрен

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sr: Корисник %s је одбио Ваш захтев да га додате у списак другара из следећег разлога:
    %s

en: Authorization Denied
sr: Захтев одбијен

en: _Exchange:
sr: Раз_мена:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sr: Слика није послата. Не можете слати слике за време AIM ћаскање.

en: iTunes Music Store Link
sr: Веза до иТјунс музичке

en: Buddy Comment for %s
sr: Примедба за другара %s

en: Buddy Comment:
sr: Примедба за другара:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sr: Изабрали сте да успоставите везу за непосредне брзе поруке са %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sr: Како ово разоткрива Вашу ИП адресу, може се сматрати нарушавањем приватности. Желите ли да наставите?

en: Get AIM Info
sr: АИМ подаци

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sr: Уреди примедбу за другара

en: Direct IM
sr: Непосредна порука

en: Re-request Authorization
sr: Понови захтев за овлашћење

en: Require authorization
sr: Захтевај овлашћење

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sr: Свесност веба (омогућавање овога ће изазвати примање СПАМА!)

en: ICQ Privacy Options
sr: Поставке приватности за ICQ

en: Change Address To:
sr: Промена адресе у:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sr: Очекујете овлашћење од следећих другара

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sr: Можете поновити захтев за овлашћење од ових другара десним кликом на њих и избором „Понови захтев за овлашћење“.

en: Find Buddy by Email
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Search for a buddy by email address
sr: Пронађи другара помоћу адресе е-поште

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sr: Укуцајте е-поштанску адресу другара кога тражите.

en: Set User Info (web)...
sr: Постави податке (преко веба)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sr: Промени лозинку (преко веба)

en: Configure IM Forwarding (web)
sr: Подеси прослеђивање брзих порука (преко веба)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sr: Унеси опције приватности...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sr: Потврдите налог

en: Display Currently Registered Email Address
sr: Прикажи тренутно регистровану адресу е-поште

en: Change Currently Registered Email Address...
sr: Измени тренутно регистровану адресу е-поште...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sr: Прикажи другаре за које се чека овлашћење

en: Search for Buddy by Email Address...
sr: Пронађи другара према адреси е-поште...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sr: Увек користи АИМ/ICQ мрежни посредник
    за пренос датотека и брзе поруке
    (спорије, али не открива вашу ИП aдресу)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sr: Тражим од %s да се повеже на %s:%hu за непосредне брзе поруке.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sr: Покушавам да се повежем на %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sr: Покушавам да се повежем на мрежни посредник.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sr: %s је управо затражио непосредну везу са %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sr: Ово захтева непосредну везу између два рачунара и неопходно је за слање слика. Пошто ће се Ваша ИП адреса приказати, ово се може сматрати нарушавањем приватности.

en: AIM Direct IM
sr: Непосредна АИМ порука

en: Get File
sr: Прибави датотеку

en: Add-Ins
sr: Додаци

en: Send Buddy List
sr: Пошаљи списак другара

en: ICQ Direct Connect
sr: Непосредна ICQ веза

en: AP User
sr: АП корисник

en: Nihilist
sr: Нихилиста

en: ICQ Server Relay
sr: ICQ преусмеравање сервера

en: Old ICQ UTF8
sr: Стари ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sr: Трилијан енкрипција

en: Hiptop
sr: Врхкука

en: Security Enabled
sr: Безбедност укључена

en: Live Video
sr: Жива слика

en: Warning Level
sr: _Нивои упозорења

en: Buddy Comment
sr: Примедба за другара:

en: User information not available: %s
sr: Подаци о кориснику %s недоступни:

en: Personal Web Page
sr: Лична веб страница

en: View web profile
sr: Прикажи профил са мреже

en: Invalid SNAC
sr: Неисправан SNAC

en: Service unavailable
sr: Услуга је недоступна

en: Service not defined
sr: Услуга није установљена

en: Obsolete SNAC
sr: Превазиђени SNAC

en: Not supported by host
sr: Домаћин не подржава

en: Not supported by client
sr: Програм не подржава

en: Refused by client
sr: Програм је одбио

en: Reply too big
sr: Одговор је предугачак

en: Responses lost
sr: Одговори су изгубљени

en: Request denied
sr: Захтев је одбијен

en: Busted SNAC payload
sr: Упропашћен је SNAC користан пакет

en: Insufficient rights
sr: Недовољно овлашћења

en: In local permit/deny
sr: Дозволи/забрани у локалу

en: User temporarily unavailable
sr: Корисник привремено недоступан

en: List overflow
sr: Прекорачење списка

en: Request ambiguous
sr: Захтев је двосмислен

en: Queue full
sr: Ред је пун

en: Not while on AOL
sr: Не док је на АОЛ-у

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sr: Прави се повезан

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sr: <b>Назив групе:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sr: <b>Белешке идентификације групе:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sr: Подаци о групи %s

en: Notes Address Book Information
sr: Белешке података адресара

en: Invite Group to Conference...
sr: Позови групу на конференцију...

en: Get Notes Address Book Info
sr: Прибави белешке података адресара

en: Sending Handshake
sr: Шаљем руковање

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sr: Чекам на признавање руковања

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sr: Руковање препознато, шаљем пријаву

en: Waiting for Login Acknowledgement
sr: Чекам препознавање пријаве

en: Login Redirected
sr: Пријава преусмерена

en: Forcing Login
sr: Присиљавам пријаву

en: Login Acknowledged
sr: Пријава препозната

en: Starting Services
sr: Покрећем услуге

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sr: Sametime администратор је дао следећу изјаву на серверу %s

en: Sametime Administrator Announcement
sr: Изјава Sametime администратора

en: Announcement from %s
sr: Најава од %s

en: Conference Closed
sr: Конференција је затворена

en: Unable to send message:
sr: Не могу да пошаљем поруку:

en: Unable to send message to %s:
sr: Не могу да пошаљем поруку за %s:

en: Place Closed
sr: Место је затворено

en: External User
sr: Спољни корисник

en: Create conference with user
sr: Направи конференцију са корисником

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sr: Унесите тему за нову конференцију и позивну поруку за %s

en: New Conference
sr: Нова конференција

en: Available Conferences
sr: Доступне конференције

en: Create New Conference...
sr: Направи нову конференцију...

en: Invite user to a conference
sr: Позови корисника на конференцију

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sr: Изаберите конференцију из приложене листе како бисте послали позвали корисника %s. Изаберите „Направи нову конференцију“ уколико желите да направите нову конференцију како би позвали овог корисника на њу.

en: Invite to Conference
sr: Позови на конференцију

en: Invite to Conference...
sr: Позови на конференцију...

en: Send TEST Announcement
sr: Пошаљи изјаву

en: Unknown (0x%04x)<br>
sr: Непознато (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sr: Последњи забележени програм

en: Sametime ID
sr: Sametime идентиф.

en: An ambiguous user ID was entered
sr: Унесена је нејасна идентификација

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са именом „%s“. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Unable to add user: user not found
sr: Не могу да додам корисника: корисник није нађен

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа ни са једним корисником Sametime заједнице. Овај унос је уклоњен са Ваше листе другова.

en: Unable to add user
sr: Не могу да забраним корисника

en: Error reading file %s: 
    %s
sr: Грешка при читању датотеке %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sr: Удаљена листа другова

en: Buddy List Storage Mode
sr: Начин чувања листе другова

en: Local Buddy List Only
sr: Само локална листа другова

en: Merge List from Server
sr: Споји листу са сервера

en: Merge and Save List to Server
sr: Споји и сачувај листу на сервер

en: Synchronize List with Server
sr: Усклади листу са сервером

en: Import Sametime List for Account %s
sr: Увези Sametime листу за налог %s

en: Export Sametime List for Account %s
sr: Извези Sametime листу за налог %s

en: Unable to add group: group exists
sr: Не могу да додам групу: група постоји

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sr: Група са именом „%s“ већ постоји у вашој листи.

en: Unable to add group
sr: Не могу да додам групу

en: Possible Matches
sr: Могућа поклапања

en: Notes Address Book group results
sr: Белешке резултата групе из адресара

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sr: Идентификација „%s“ може да се односи на било коју од следећих белешкигрупе из адресара. Изаберите правилно групу из приложене листе како бије додали у вашу листу другова.

en: Select Notes Address Book
sr: Изабери белешке адресара

en: Unable to add group: group not found
sr: Не могу да додам групу: група није нађена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sr: Идентификација „%s“ се не поклапа са ни једном белешком групе адресарау вашој Sametime заједници.

en: Notes Address Book Group
sr: Белешке групе адресара

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sr: Унеси име белешке групе адресара у пољу испод, како би додали групу и њене чланове у вашу листу другова.

en: Search results for '%s'
sr: Резултати претраге за „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sr: Идентификатор „%s“ се може односити на било ког од следећих корисника. Можете додати ове кориснике у Вашу листу или им послати поруке користећи приложене дугмиће.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sr: Идентификатор „%s“ се не поклапа са ни једним корисником у Вашој Sametime заједници.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sr: Унесите име или део идентификације у поље испод како би нашли кориснике у Вашој Sametime заједници

en: User Search
sr: Претрага корисника

en: Import Sametime List...
sr: Увези Sametime листу...

en: Export Sametime List...
sr: Извези Sametime листу...

en: Add Notes Address Book Group...
sr: Додај белешке групе адресара...

en: User Search...
sr: Претрага корисника...

en: Force login (ignore server redirects)
sr: Присили пријаву (игнориши преусмеравања сервера)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sr: Сакриј програмов идентитет

en: User %s is not present in the network
sr: Корисник %s није присутан на мрежи

en: Cannot perform the key agreement
sr: Није могуће сложити се око кључева

en: Error occurred during key agreement
sr: Дошло је до грешке приликом преговора о кључевима

en: Key Agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Timeout during key agreement
sr: Време је истекло током преговора

en: Key agreement was aborted
sr: Преговор о кључевима је отказан

en: Key agreement is already started
sr: Преговор о кључевима је већ почео

en: Key agreement cannot be started with yourself
sr: Преговор о кључевима не можете водити сами са собом

en: The remote user is not present in the network any more
sr: Удаљени корисник више није на мрежи

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sr: Корисник %s је тражио преговор о кључевима. Да ли желите да започнете преговор?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sr: Удаљени корисник чека на преговор о кључевима на:
    Рачунару: %s
    Порту: %d

en: Key Agreement Request
sr: Захтев за преговор о кључевима

en: IM With Password
sr: Порука са лозинком

en: Cannot set IM key
sr: Не могу да пошаљем кључ за брзе поруке

en: Set IM Password
sr: Постави лозинку

en: Get Public Key
sr: Добави јавни кључ

en: Cannot fetch the public key
sr: Не могу да добавим јавни кључ

en: Show Public Key
sr: Прикажи јавни кључ

en: Could not load public key
sr: Не могу да учитам јавни кључ

en: Cannot get user information
sr: Не могу да добавим податке о кориснику

en: The %s buddy is not trusted
sr: Другар %s није од поверења

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sr: Не можете користити обавештења о другарима док не укључите његов/њен јавни кључ. Можете користити Добављање јавног кључа како бисте то учинили.

en: The %s buddy is not present in the network
sr: Другар %s није присутан на мрежи

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sr: Да бисте додали другара морате да добавите његов/њен јавни кључ. Притисните Добаци да бисте добавили кључ.

en: Select correct user
sr: Изаберите правог корисника

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим јавим кључем. Изаберите исправног корисника са списка које треба додати у списак другара.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sr: Пронађено је више од једног корисника са истим именом. Изаберите исправног корисника ког треба додати у списак другара.

en: Indisposed
sr: Необјављен

en: Wake Me Up
sr: Пробуди ме

en: Hyper Active
sr: Сувише активан

en: User Modes
sr: Кориснички избори

en: Preferred Contact
sr: Жељени контакт

en: Preferred Language
sr: Жељени језик

en: Reset IM Key
sr: Поништи кључ за брзе поруке

en: IM with Key Exchange
sr: Брзе поруке са разменом кључева

en: IM with Password
sr: Лозинка

en: Get Public Key...
sr: Добави јавни кључ...

en: Kill User
sr: Одстрани корисника

en: Draw On Whiteboard
sr: Исцртај таблу

en: _Passphrase:
sr: _Лозинка:

en: Channel %s does not exist in the network
sr: Канал %s не постоји на мрежи

en: Channel Information
sr: Подаци о каналу

en: Cannot get channel information
sr: Не могу да добавим податке о каналу

en: <b>Channel Name:</b> %s
sr: <b>Име канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sr: <br><b>Број корисника:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sr: <br><b>Оснивач канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sr: <br><b>Шифра канала:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sr: <br><b>HMAC за канал:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sr: <br><b>Тема канала:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sr: <br><b>Модови канала:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Отисак оснивачевог кључа:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sr: <br><b>Текстуални отисак:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sr: Додај јавни кључ канала

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sr: Отвори јавни кључ...

en: Channel Passphrase
sr: Лозинка за канал

en: Channel Public Keys List
sr: Списак јавних кључева канала

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sr: Пријава на канал се користи како би се канал обезбедио против неовлашћеног приступа. Пријава се заснива на лозинкама и дигиталним потписима. Ако је лозинка постављена, онда се мора навести при уласку на канал. Ако су постављени јавни кључеви за канал, онда једино корисници са наведеним јавним кључевима могу да приступе.

en: Channel Authentication
sr: Пријава на канал

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sr: Унесите име и лозинку за приватну групу на каналу %s

en: Add Channel Private Group
sr: Додај нову приватну групу

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sr: Највећи дозвољени број корисника. Ако је нула, не постоји граница.

en: Invite List
sr: Списак позваних

en: Add Private Group
sr: Додај приватну групу

en: Reset Permanent
sr: Укини сталност

en: Set Permanent
sr: Постави сталност

en: Set User Limit
sr: Постави број корисника

en: Reset Topic Restriction
sr: Укини ограничење теме

en: Set Topic Restriction
sr: Постави ограничење за тему

en: Reset Private Channel
sr: Укини приватност канала

en: Set Private Channel
sr: Постави приватност канала

en: Reset Secret Channel
sr: Укини тајност канала

en: Set Secret Channel
sr: Постави тајност канала

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sr: Морате се прикључити каналу %s пре него што се прикључите приватној групи

en: Join Private Group
sr: Прикључи се приватној групи

en: Cannot join private group
sr: Није могуће ући на приватну групу

en: Call Command
sr: Наредба за позив

en: Cannot call command
sr: Није успело позивање команде

en: Secure File Transfer
sr: Безбедни пренос датотека

en: Error during file transfer
sr: Грешка при преносу датотеке

en: Remote disconnected
sr: Сервер вас је одјавио

en: Key agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: Creating connection failed
sr: Успостављање весе неуспело

en: File transfer session does not exist
sr: Сесија преноса датотека не постоји

en: No file transfer session active
sr: Нема активних сесија за пренос

en: File transfer already started
sr: Пренос датотеке је већ почео

en: Could not perform key agreement for file transfer
sr: Не могу да ускладим кључеве за пренос датотека

en: Could not start the file transfer
sr: Не могу да успоставим пренос датотеке

en: Cannot send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sr: %s је променио тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за канал <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sr: <I>%s</I> уклања све приступе за канал <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sr: <I>%s</I> поставља приступ за <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sr: <I>%s</I> укида све приступе за <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sr: Са канала <I>%s</I> вас је избацио <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sr: Уклонио вас је %s (%s)

en: Server signoff
sr: Одјави се

en: Birth Day
sr: Рођендан

en: Job Role
sr: Улога

en: Join Chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sr: Ви сте оснивач канала на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sr: Оснивач канала <I>%s</I> је <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
sr: Отисак јавног кључа

en: Public Key Babbleprint
sr: Сажетак јавног кључа

en: Detach From Server
sr: Искључи се са сервера

en: Cannot detach
sr: Не могу да се искључим

en: Cannot set topic
sr: Не могу да поставим тему

en: Failed to change nickname
sr: Не могу да променим надимак

en: Roomlist
sr: Собе

en: Cannot get room list
sr: Не могу да добавим списак соба

en: Network is empty
sr: Мрежа је празна

en: No public key was received
sr: Није примљен јавни кључ

en: Cannot get server information
sr: Не могу да добавим податке о серверу

en: Server Statistics
sr: Статистике о серверу

en: Cannot get server statistics
sr: Не могу да добавим статистике о серверу

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sr: Локално време почетка рада: %s
    Локално време рада: %s
    Број клијената: %d
    Број канала: %d
    Број оператора: %d
    Број рутера: %d
    Број ћелијских клијената: %d
    Број ћелијских канала: %d
    Број ћелијских сервера: %d
    Укупно клијената: %d
    Укупно канала: %d
    Укупно сервера: %d
    Укупно рутера: %d
    Укупно оператора сервера: %d
    Укупно оператора рутера: %d

en: Network Statistics
sr: Мрежне статистике

en: Ping failed
sr: Пинг није успео

en: Ping reply received from server
sr: Примљен је одговор на ПИНГ са сервера

en: Could not kill user
sr: Не могу да уклоним корисника

en: WATCH
sr: ГЛЕДАЈ

en: Cannot watch user
sr: Не могу да надгледам корисника

en: Resuming session
sr: Настављам сесију

en: Authenticating connection
sr: Идентификација

en: Verifying server public key
sr: Читање јавног кључа за сервер

en: Passphrase required
sr: Обавезно је шифровање

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Ваша локална копија се не слаже са овим кључем. да ли и даље желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sr: Примљен је јавни кључ за %s. Да ли желите да прихватите овај јавни кључ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sr: Отисак и сажетак кључа за другара %s су:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sr: Провери јавни кључ

en: Unsupported public key type
sr: Неподржана врста јавног кључа

en: Disconnected by server
sr: Сервер Вас је искључио

en: Key Exchange failed
sr: Размена кључева није успела

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sr: Настављам прекинуту сесију. Притисните Поновно повезивање да направите нову везу.

en: Performing key exchange
sr: Размена кључева је у току

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sr: Повезивање са SILC сервером

en: Error loading SILC key pair
sr: Грешка при учитавању SILC пара кључева

en: Download %s: %s
sr: Преузимам %s: %s

en: Your Current Mood
sr: Тренутно расположење

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sr: 
    Омиљени начини повезивања

en: Video conferencing
sr: Видео разговор

en: Your Current Status
sr: Ваше тренутно стање

en: Let others see what services you are using
sr: Објави списак мрежних услуга

en: Let others see what computer you are using
sr: Објави име рачунара ког користите

en: Your VCard File
sr: Ваша електронска посетница

en: Timezone (UTC)
sr: Вр. зона (УТЦ)

en: User Online Status Attributes
sr: Особине мрежног стања корисника

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sr: Можете допустити другим корисницима да виде да ли сте на вези или не, како и ваше приватне податке. Попуните ваше податке које бисте желели да други виде.

en: Message of the Day
sr: Порука дана

en: No Message of the Day available
sr: Није доступна порука дана

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sr: Нема поруке дана за ову везу.

en: Create New SILC Key Pair
sr: Направи нови SILC пар кључева

en: Passphrases do not match
sr: Лозинке нису исте.

en: Key Pair Generation failed
sr: Прављење пара кључева није успело

en: Key length
sr: Дужина кључа

en: Public key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Passphrase (retype)
sr: Лозинка (поново откуцајте)

en: Online Status
sr: На вези од

en: View Message of the Day
sr: Погледај поруку дана

en: Create SILC Key Pair...
sr: Направи SILC пар кључева...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sr: Корисник <I>%s</I> није пријављен на мрежу

en: Topic too long
sr: Тема је предугачка.

en: You must specify a nick
sr: Морате навести надимак

en: channel %s not found
sr: Канал %s није пронађен

en: channel modes for %s: %s
sr: Тема канала %s је: %s

en: no channel modes are set on %s
sr: Ниједан приступ није подешен за %s

en: Failed to set cmodes for %s
sr: Не могу да сачувам приступе за: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sr: Непозната наредба: %s, (можда је грешка у програму)

en: part [channel]:  Leave the chat
sr: part [канал]:  Напушта разговор

en: leave [channel]:  Leave the chat
sr: leave [канал]:  Напушта ћаскање

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sr: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Прегледа или мења тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sr: join &lt;канал&gt; [&lt;лозинка&gt;]:  Приступа ћаскању на овој мрежи

en: list:  List channels on this network
sr: list:  Исписује канале на овој мрежи

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whois &lt;надимак&gt;:  Прегледа податке о надимку

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sr: msg &lt;надимак&gt; &lt;порука&gt;:  Шаље приватну поруку кориснику

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sr: query &lt;надимак&gt; [&lt;порука&gt;]:  Шаље приватну поруку кориснику

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sr: motd:  Исписује поруку дана са сервера

en: detach:  Detach this session
sr: detach:  Откачи ову сесију

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sr: quit [порука]:  Искључује са сервера и притом по жељи исписује поруку

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sr: call &lt;команда&gt;:  Изврши било коју команду SILC програма

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sr: kill &lt;надимак&gt; [-pubkey|&lt;разлог&gt;]:  Уклони корисника

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sr: nick &lt;нови надимак&gt;:  Мења Ваш надимак

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sr: whowas &lt;надимак&gt;:  Приказује податке о надимку

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sr: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;приступ&gt;] [аргумент]:  Мења или приказује приступе канала

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sr: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;приступи&gt; &lt;надимак&gt;:  Мења приступе за дати надимак на каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sr: umode &lt;приступи&gt;:  Поставља Ваше приступе на мрежи

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sr: oper &lt;надимак&gt; [-pubkey]:  Добавља чин оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sr: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;надимак&gt;:  Позива надимак или додаје, односно уклања са списка позваних

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sr: kick &lt;канал&gt; &lt;надимак&gt; [коментар]:  Одстрани надимак са канала

en: info [server]:  View server administrative details
sr: info [сервер]:  Прегледај административне детаље сервера

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sr: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;надимак&gt;]:  Забрани приступ надимку

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sr: getkey &lt;надимак|сервер&gt;:  Добави корисников или серверов јавни кључ

en: stats:  View server and network statistics
sr: stats:  Прегледај серверске статистике

en: ping:  Send PING to the connected server
sr: ping:  Шаље PING повезаном серверу

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sr: users &lt;канал&gt;:  Исписује кориснике на каналу

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Исписује одређене кориснике на каналу, одн. каналима

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sr: Додатак за SILC протокол

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sr: Secure Internet Live Conferencing (SILC) протокол

en: Public Key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: Private Key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: Cipher
sr: Рачунај

en: Use Perfect Forward Secrecy
sr: Користи најбољу тајност прослеђивања

en: Public key authentication
sr: Пријава са јавним кључем

en: Block IMs without Key Exchange
sr: Забрани брзе поруке без размене кључева

en: Block messages to whiteboard
sr: Забрани поруке на таблу

en: Automatically open whiteboard
sr: Аутоматски отвори таблу

en: Digitally sign and verify all messages
sr: Дигитално потпиши и провери све поруке

en: Creating SILC key pair...
sr: Израда SILC пара кључева је у току...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sr: Право име: 	%s

en: User Name: 	%s
sr: Корисничко име: 	%s

en: Email: 		%s
sr: Е-пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
sr: Рачунар: 	%s

en: Organization: 	%s
sr: Организација: 	%s

en: Country: 	%s
sr: Држава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sr: Алгоритам: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sr: Дужина кључа: 	%d бита

en: Version: 	%s
sr: Верзија: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sr: Отисак јавног кључа
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sr: Сажетак јавног кључа:
    %s

en: Public Key Information
sr: Подаци о јавном кључу

en: Paging
sr: Записивање

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу. Да ли желите да отворите таблу?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sr: %s је послао(ла) поруку на таблу на %s каналу. Да ли желите да отворите таблу.

en: Whiteboard
sr: Табла

en: No server statistics available
sr: Нема доступних статистика

en: Error during connecting to SILC Server
sr: Грешка при повезивању на SILC сервер

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sr: Грешка: издања се не слажу, обновите вашег програма

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sr: Грешка: друга страна нема поверења или не подржава ваш јавни кључ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену KE групу

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену шифру

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sr: Грешка: друга страна не подршава предложен PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sr: Грешка: друга страна не подржава предложену хеш функцију

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sr: Грешка: друга страна не подржава предложен HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sr: Грешка: потпис је неисправан

en: Failure: Invalid cookie
sr: Грешка: колачић је неисправан.

en: Failure: Authentication failed
sr: Неуспешна идентификација

en: John Noname
sr: Безимени балон

en: Unable to create connection
sr: Не могу да успоставим нову везу.

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sr: СИП корисничка имена несмеју садржати размак или @ симболе

en: SIP connect server not specified
sr: Није изабран СИП сервер за повезивање

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sr: Објави стање (примедба: сви вас могу гледати)

en: Use UDP
sr: Користи УДП

en: Auth User
sr: Овласти корисника

en: Auth Domain
sr: Овласти домен

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sr: (Дошло је до грешке при претварању ове поруке.	 Проверите опцију „Начин записа“ у Уреднику налога)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sr: Не могу да почнем ћаскање на %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sr: Сакривен или непријављен

en: <br>At %s since %s
sr: <br>У %s од %s

en: _Class:
sr: _Разред:

en: _Instance:
sr: _Примерак:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sr: Није успео покушај пријаве на %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zlocate &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sr: zl &lt;надимак&gt;: Лоцирај корисника

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: instance &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: inst &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sr: topic &lt;примерак&gt;: Поставља примерак који се користи за ову класу

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sr: sub &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Придружује се новом ћаскању

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zi &lt;примерак&gt;: Шаље поруку &lt;порука,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sr: zci &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt;: Шаљњ поруку за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zcir &lt;класа&gt; &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруке за &lt;<i>класа</i>,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sr: zir &lt;примерак&gt; &lt;прималац&gt;: Шаље поруку &lt;ПОРУКА,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sr: zc &lt;класа&gt;: Шаље поруку за &lt;<i>класа</i>,ЛИЧНО,*&gt;

en: Resubscribe
sr: Опет се пријави

en: Retrieve subscriptions from server
sr: Добави пријаве са сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sr: Додатак за Зефир протокол

en: Use tzc
sr: Користи tzc

en: tzc command
sr: tzc команда

en: Export to .anyone
sr: Извези у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sr: Извези у .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sr: Увези из .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sr: Увези из .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
sr: Грешка при повезивању посредника %d

en: Error resolving %s
sr: Грешка при добијању %s

en: Requesting %s's attention...
sr: Тражим %sovu пажњу...

en: %s has requested your attention!
sr: %s је затражио Вашу пажњу!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sr: Тренутно нисам ту

en: saved statuses
sr: сачувана стања

en: %s is now known as %s.
sr: %s је променио(ла) име у %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sr: %s је позвао %s у причаоницу %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sr: %s позива %s у причаоницу „%s“

en: Accept chat invitation?
sr: Прихвати позив за ћаскање?

en: The text-shortcut for the smiley
sr: Словна пречица за смешак

note: Stored Image
en: Stored Image
sr: Сачувана слике

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sr: Сачувана слике. (врши посао је за сада)

en: SSL Connection Failed
sr: SSL веза науспела

en: SSL Handshake Failed
sr: SSL повезивање неуспело

en: SSL peer presented an invalid certificate
sr: SSL парњак је изнео неисправан сертификат

en: Unknown SSL error
sr: Непозната SSL грешка

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sr: %s (%s) је променио стање из %s у %s

en: %s (%s) is now %s
sr: %s (%s) је сада %s

en: %s (%s) is no longer %s
sr: %s (%s) није више %s

en: %s became idle
sr: %s се успавао(ла)

en: %s became unidle
sr: %s се пробудио(ла)

en: +++ %s became idle
sr: +++ %s се успавао(ла)

en: +++ %s became unidle
sr: +++ %s се пробудио(ла)

en: Unknown.
sr: Непознато.

en: Could not open %s: Redirected too many times
sr: Не могу да отворим %s: Преусмерен сувише много пута

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sr: Грешка при читању са %s: одговор је сувише дуг (ограничење на %d бајта)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sr: Не могу да алоцирам довољно меморије како би чувао садржај са %s. Веб сервер можда покушава нешто злонамерно.

en: Error writing to %s: %s
sr: Грешка при упису у %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем на %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sr: Удаљени домаћин за прекинуо везу.

note: 10048
en: Address already in use.
sr: Адреса је већ у употеби.

en: Error Reading %s
sr: Грешка при читању %s

en: Pidgin Internet Messenger
sr: Пиџин Интернет писмоноша

en: Internet Messenger
sr: Интернет писмоноша

en: Pro_tocol:
sr: _Протокол:

en: Remember pass_word
sr: _Запамти лозинку

note: Build the user options frame.
en: User Options
sr: Кориснички избори

en: _Local alias:
sr: Локални _надимак:

en: New _mail notifications
sr: Обавештења о новопристиглој _е-пошти

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sr: Користи ову _иконицу другара за налог:

en: Use GNOME Proxy Settings
sr: Користи Гномова подешавања мрежног посредника

en: Use Global Proxy Settings
sr: Користи општа подешавања проксија

en: Use Environmental Settings
sr: Користи подешавања окружења

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sr: Уколико погледате изблиза

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sr: можете видети како се лептири паре

en: Proxy _type:
sr: _Врста проксија:

en: Unable to save new account
sr: Не могу да сачувам нови налог.

en: An account already exists with the specified criteria.
sr: Налог са унесеним критеријумом већ постоји.

en: Create _this new account on the server
sr: _Направи овај налог на серверу

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sr: <span size='larger' weight='bold'>Добродошли у %s!</span>
    
    Још увек немате подешених налога за брзе поруке. Да би почели повезивање са %s изаберите дугме <b>Додај...</b> и подесите ваш први налог. Уколико желите да се %s повеже на више налога за брзие поруке, идите поново на <b>Додај...</b> и подесите налоге.
    
    Можете се увек вратити у овај прозор, како би додали, уредили или уклонили налоге из менија <b>Налози->Уреди налоге</b> у прозору са списком другара.

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sr: Спајање ових контакта ће проузроковати да они деле исти унос у листи другара и користе исти прозор за разговор. Можете их поново раздвојити избором ставке „Разгранај“ из одговарајућег менија контакта

en: Please update the necessary fields.
sr: Ажурирајте неопходна поља.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sr: Унесите податке о ћаскању којем желите да се прикључите.

en: Room _List
sr: _Списак соба

en: Un_block
sr: _Уклони забрану

en: Get _Info
sr: П_реузми податке

en: I_M
sr: _Порука

en: _Send File...
sr: По_шаљи датотеку...

en: Add Buddy _Pounce...
sr: Д_одај заседу другару...

en: _Alias...
sr: Н_адени име...

en: Set Custom Icon
sr: Постави произвољну иконицу

en: Remove Custom Icon
sr: Уклони произвољну иконицу

en: Add _Buddy...
sr: _Додај другара...

en: Add C_hat...
sr: Додај _ћаскање...

en: _Delete Group
sr: У_клони групу

en: Auto-Join
sr: Аутоматска пријава

en: _Edit Settings...
sr: Уреди п_оставке...

en: /Tools/Mute Sounds
sr: /Алати/Искључи звук

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава додавање тог другара.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sr: Непозната врста чвора

en: Edit User Mood
sr: Уреди корисничко расположење

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sr: /_Другари

en: /Buddies/New Instant _Message...
sr: /Другари/_Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User _Info...
sr: /Другари/Прибави податке о _кориснику...

en: /Buddies/View User _Log...
sr: /Другари/Погледај дневник за к_орисника...

en: /Buddies/Sh_ow
sr: /Другари/П_рикажи

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Н_еповезане другаре

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне _групе

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sr: /Другари/Прикажи/_Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sr: /Другари/Прикажи/_Време неактивности

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/И_конице протокола

en: /Buddies/_Sort Buddies
sr: /Другари/Пор_еђај другаре

en: /Buddies/_Add Buddy...
sr: /Другари/Дода_ј другара...

en: /Buddies/Add C_hat...
sr: /Другари/Додај ра_зговор...

en: /Buddies/Add _Group...
sr: /Другари/Додај груп_у...

en: /Buddies/_Quit
sr: /Другари/_Изађи

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sr: /_Налози

en: /Accounts/Manage Accounts
sr: /Налози/Уреди налоге

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
sr: /_Алати

en: /Tools/Buddy _Pounces
sr: /Алати/_Заседа другару

en: /Tools/_Certificates
sr: /Алати/Серти_фикати

en: /Tools/Plu_gins
sr: /Алати/_Додаци

en: /Tools/Pr_eferences
sr: /Алати/_Поставке

en: /Tools/Pr_ivacy
sr: /Алати/П_риватност

en: /Tools/_File Transfers
sr: /Алати/П_реноси датотека...

en: /Tools/R_oom List
sr: /Алати/Спис_ак соба

en: /Tools/System _Log
sr: /Алати/Сис_темски дневник рада

en: /Tools/Mute _Sounds
sr: /Алати/Искључи з_вукове

en: /Help/Online _Help
sr: /Помоћ/Помоћ из _програма

en: /Help/_Debug Window
sr: /Помоћ/Прозор за налажење _грешака

en: <b>Account:</b> %s
sr: <b>Налог:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sr: 
    <b>Интересовања:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sr: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
sr: (без теме)

en: Buddy Alias
sr: Надимак другара

en: Logged In
sr: Пријављен

en: Spooky
sr: Страшно

en: Rockin'
sr: Закон

en: Total Buddies
sr: Укупно другара

en: Idle %dd %dh %02dm
sr: Неактиван %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sr: Неактиван %dh %02dm

en: Idle %dm
sr: Неактиван %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sr: /Другари/Нова брза порука...

en: /Buddies/Join a Chat...
sr: /Другари/_Прикључи се ћаскању...

en: /Buddies/Get User Info...
sr: /Другари/Прибави податке о кориснику...

en: /Buddies/Add Buddy...
sr: /Другари/Додај другара...

en: /Buddies/Add Chat...
sr: /Другари/Додај ћаскање...

en: /Buddies/Add Group...
sr: /Другари/Додај групу...

en: /Tools/Privacy
sr: /Алати/Приватност

en: /Tools/Room List
sr: /Алати/Списак со_ба

en: By status
sr: По стању

en: %s disconnected
sr: %s се одјавио

en: %s disabled
sr: %s је онемогућен

en: Re-enable
sr: Поново омогући

en: Welcome back!
sr: Добродошли назад!

en: <b>Username:</b>
sr: <b>Корисничко име:</b>

en: <b>Password:</b>
sr: <b>Лозинка</b>

en: /Accounts
sr: /Налози

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sr: <span weight='bold' size='larger'>Добродошли у %s!</span>
    
    Још увек немате омогућен ни један налог. Омогућите повезивање на налог из прозора <b>Налози</b> у менију <b>Налози->Уреди налоге</b>. Када сте омогућили налоге, бићете у могућности да се пријавите, подесите ваше стање и причате са друговима.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sr: /Другари/Прикажи/Неповезане другаре

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sr: /Другари/Прикажи/Празне групе

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sr: /Другари/Прикажи/Детаље о другару

en: /Buddies/Show/Idle Times
sr: /Другари/Прикажи/Време неактивности

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sr: /Другари/Прикажи/Иконице протокола

en: Add a buddy.
sr: Додај другара.

en: Buddy's _username:
sr: _Корисничко име другара:

en: (Optional) A_lias:
sr: _Надимак (необавезно):

en: Add buddy to _group:
sr: Додај другара у _групу:

en: This protocol does not support chat rooms.
sr: Ово издање протокола не подржава причаонице.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sr: Тренутно нисте повезани на ни један протокол који омогућава ћаскање.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sr: Унесите име и одговарајуће податке о ћаскању које желите да додате у списак другара.

en: A_lias:
sr: _Надимак:

en: Please enter the name of the group to be added.
sr: Унесите назив групе коју желите да додате.

en: Enable Account
sr: Омогући налог

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sr: <PurpleMain>/Налози/Омогући налог

en: <PurpleMain>/Accounts/
sr: <PurpleMain>/Налози/

en: No actions available
sr: Нема доступних акција

en: /Buddies/Sort Buddies
sr: /Другари/Поређај другаре

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sr: SSL сервери

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sr: Тај другар не користи исти протокол као ово ћаскање.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sr: Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава позив тог другара.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sr: Позови другара у причаоницу

en: _Buddy:
sr: _Другар:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sr: <h1>Разговор са %s</h1>

en: Un-Ignore
sr: Не игнориши

en: Get Away Message
sr: Прибави поруку за одсуство

en: Unable to save icon file to disk.
sr: Не могу сачувати датотеку са иконицом на диск.

en: Save Icon
sr: Сачувај икону

en: Hide Icon
sr: Сакриј иконицу

en: Save Icon As...
sr: Сачувај иконицу као...

en: Set Custom Icon...
sr: Користи произвољну иконицу...

en: Change Size
sr: Промени величину

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sr: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
sr: /Разговор/Нова _брза порука...

en: /Conversation/_Find...
sr: /Разговор/_Нађи...

en: /Conversation/View _Log
sr: /Разговор/Погледај _дневник

en: /Conversation/_Save As...
sr: /Разговор/_Сачувај као...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sr: /Разговор/О_чисти прозор разговора

en: /Conversation/Se_nd File...
sr: /Разговор/По_шаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/_Get Info
sr: /Разговор/Приба_ви податке...

en: /Conversation/In_vite...
sr: /Разговор/_Позови...

en: /Conversation/M_ore
sr: /Разговор/Дода_тно

en: /Conversation/Al_ias...
sr: /Разговор/Над_имак...

en: /Conversation/_Block...
sr: /Разговор/За_брани...

en: /Conversation/_Unblock...
sr: /Разговор/У_клони забрану...

en: /Conversation/_Add...
sr: /Разговор/_Додај...

en: /Conversation/_Remove...
sr: /Разговор/_Уклони...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sr: /Разговор/Ум_етни везу...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sr: /Разговор/Уметни _слику...

en: /Conversation/_Close
sr: /Разговор/_Заврши

en: /Options/Enable _Logging
sr: /Избори/Омогући _дневник рада

en: /Options/Enable _Sounds
sr: /Избори/Омогући з_вуке

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sr: /Избори/Прикажи _алатке за форматирање

en: /Options/Show Ti_mestamps
sr: /Избори/Приказуј _временске ознаке

en: /Conversation/More
sr: /Разговор/Више

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sr: /Разговор

en: /Conversation/View Log
sr: /Разговор/Прикажи дневник

en: /Conversation/Send File...
sr: /Разговор/Пошаљи датотеку...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sr: /Разговор/Додај _заседу другару...

en: /Conversation/Get Info
sr: /Разговор/Прибави податке...

en: /Conversation/Invite...
sr: /Разговор/Подаци...

en: /Conversation/Alias...
sr: /Разговор/Надени име...

en: /Conversation/Block...
sr: /Разговор/Забрани...

en: /Conversation/Unblock...
sr: /Разговор/Уклони забрану...

en: /Conversation/Add...
sr: /Разговор/Додај...

en: /Conversation/Remove...
sr: /Разговор/Уклони...

en: /Conversation/Insert Link...
sr: /Разговор/Убаци везу...

en: /Conversation/Insert Image...
sr: /Разговор/Убаци слику...

en: /Options/Enable Logging
sr: /Избори/Омогући записе

en: /Options/Enable Sounds
sr: /Избори/Омогући звуке

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sr: /Избори/Прикажи алатке за форматирање

en: /Options/Show Timestamps
sr: /Избори/Приказуј временске ознаке

en: User is typing...
sr: Корисник куца...

en: 
    %s has stopped typing
sr: 
    %s више не куца

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sr: Пошаљи _за

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sr: Нема никога у причаоници

en: Stopped Typing
sr: Престао да куца

en: Nick Said
sr: Друј је рекао

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sr: clear: чисти све прозоре разговора.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sr: Имате непрочитане поруке. Сигурно желите да затворите прозор?

en: Detach this tab
sr: Откачи ову картицу

en: Last created window
sr: Последње направљени прозор

en: Separate IM and Chat windows
sr: Раздвој прозоре са брзим порукама и ћаскањима

en: By account
sr: Према налогу

en: Save Debug Log
sr: Сними дневник за исправљање грешака

en: Highlight matches
sr: Посветли поклапања

en: _Icon Only
sr: Само _иконице

en: _Both Icon & Text
sr: И и_конице и текст

en: Right click for more options.
sr: Више избора десним тастером миша.

en: Level
sr: Ниво

en: Select the debug filter level.
sr: Изабери ниво тражења грешака.

en: Error
sr: Грешка

en: lead developer
sr: главни програмер

en: support
sr: подршка

en: webmaster
sr: веб уредник

en: win32 port
sr: Windows издање

en: libfaim maintainer
sr: одржавалац libfaim-а

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sr: хакер и одређени покретач [лења буба]

en: support/QA
sr: подршка/QA

en: Senior Contributor/QA
sr: Старији доприносиоци/QA

en: Belarusian Latin
sr: белоруски латиница

en: Valencian-Catalan
sr: венецијанско-каталонски

en: Gujarati Language Team
sr: гујарати преводилачки тим

en: Ubuntu Georgian Translators
sr: грузијски Убунту преводиоци

en: Kannada Translation team
sr: канадски преводилачки тим

en: Bokmål Norwegian
sr: норвешки (бокмал)

en: Dutch, Flemish
sr: Холандски; фламански

en: Portuguese-Brazil
sr: португалски у Бразилу

en: Serbian Latin
sr: српски (латиница)

en: Hong Kong Chinese
sr: Хонг Конг кинески

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sr: Т.М.Тханх и Вијетнамски Гном тим

en: Crazy Patch Writers
sr: Луди аутори закрпа

en: Retired Developers
sr: Пензионисани програмери

en: Retired Crazy Patch Writers
sr: Пензионисани, луди аутори исправки

en: Current Translators
sr: Текући преводиоци

en: Past Translators
sr: Претходни преводиоци

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sr: Унесите корисничко име или надимак особе чије податке желите да видите.

en: View User Log
sr: Погледај дневник о кориснику

en: Alias Contact
sr: Надени име контакту

en: Enter an alias for this contact.
sr: Унесите надимак за овај контакт.

en: Enter an alias for %s.
sr: Унесите надимак за %s.

en: Enter an alias for this chat.
sr: Унесите надимак за ово ћаскање.

en: _Remove Contact
sr: _Уклони контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sr: Овом операцијом припајате групу %s групи %s. Да ли желите да наставите?

en: Merge Groups
sr: Споји групе

en: _Merge Groups
sr: _Споји групе

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате групу %s и све њене чланове из списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Group
sr: У_клони групу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: Remove Buddy
sr: Уклони другара

en: _Remove Buddy
sr: У_клони другара

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sr: Уклањате ћаскање %s са списка другара. Да ли желите да наставите?

en: _Remove Chat
sr: Ук_лони ћаскање

en: Right-click for more unread messages...
sr: Десни клик мишем за више непрочитаних порука...

en: Show Buddy _List
sr: Прикажи списак _другара

en: _Unread Messages
sr: Н_епрочитане поруке

en: New _Message...
sr: Н_ова порука...

en: Plu_gins
sr: _Додаци

en: Mute _Sounds
sr: Искључи _звук

en: _Blink on New Message
sr: _Трепти за нове поруке

en: <b>Receiving As:</b>
sr: <b>Пријем као:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sr: <b>Примање од:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sr: <b>Слање за:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sr: <b>Слање као:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sr: Ниједан програм није намењен за отварање ове врсте датотека.

en: An error occurred while opening the file.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке.

en: Error launching %s: %s
sr: Грешка при покретању %s: %s

en: Error running %s
sr: Грешка при извршавању %s

en: Process returned error code %d
sr: Процесирај враћени код грешке %d

en: Local File:
sr: Локална датотека:

en: Time Elapsed:
sr: Протекло време:

en: Time Remaining:
sr: Преостало време:

en: Close this window when all transfers _finish
sr: Затвори овај прозор када се заврше сви _преноси

en: C_lear finished transfers
sr: _Избаци завршене преносе

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sr: _Детаљи преноса датотеке

en: Paste as Plain _Text
sr: Убаци као _текст

en: _Reset formatting
sr: _Очисти форматирање

en: Disable _smileys in selected text
sr: Онемогући _смешке у изабраном тексту

en: Color to draw hyperlinks.
sr: Боја за исцртавање над-веза.

en: Hyperlink visited color
sr: Боја посећене над-везе

en: Hyperlink prelight color
sr: Боја над-везе

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sr: Боја за исцртавање над-веза кад је миш изнад њих.

en: Sent Message Name Color
sr: Боја послате поруке

en: Color to draw the name of a message you sent.
sr: Боја за испис имена поруке коју шаљете.

en: Received Message Name Color
sr: Боја примљене поруке

en: Color to draw the name of a message you received.
sr: Порука за испис поруке који примате.

en: Typing notification color
sr: Боја обавештења о куцању

en: Typing notification font
sr: Фонт обавештења о куцању

en: Enable typing notification
sr: Омогући обавештење о куцању

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sr: <span size='larger' weight='bold'>Непрепозната врста датотеке</span>
    
    Подразумевам PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sr: <span size='larger' weight='bold'>Грешка при чувању слике</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sr: _Сачувај слику...

en: _Add Custom Smiley...
sr: _Додај произвољне смешке...

en: Select Text Color
sr: Изаберите боју текста

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците. Опис није обавезан.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sr: Унесите Интернет адресу и опис везе коју желите да убаците.

en: Failed to store image: %s
sr: Не могу да сачувам слику: %s.

en: Smile!
sr: Смешак!

en: _Manage custom smileys
sr: _Уреди произвољне смешке

en: This theme has no available smileys.
sr: Ова тема не садржи одређен скуп смешака.

en: Group Items
sr: Повежи ставке

en: Ungroup Items
sr: Распусти ставке

en: Font Face
sr: Изглед фонта

en: Reset Formatting
sr: Очисти форматирање

en: Insert IM Image
sr: Убаци слику разговора

en: Insert Smiley
sr: Убаци смешак

en: <i>_Italic</i>
sr: <i>_Искошено</i>

en: <u>_Underline</u>
sr: <u>По_двучено</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sr: <span strikethrough='true'>Прецртано</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sr: <span size='larger'>По_већано</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sr: <span size='smaller'>_Умањено</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sr: _Изглед фонта

en: Foreground _color
sr: Боја _текста

en: _Horizontal rule
sr: _Хоризонталну линију

en: _Smile!
sr: _Смешак!

en: Log Deletion Failed
sr: Није успело брисање дневника

en: Check permissions and try again.
sr: Проверите дозволе и покушајте поново.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора са %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете овај дневник разговора у %s који је започет %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати системски дневник започет %s?

en: Delete Log?
sr: Да обричем дневник?

en: Delete Log...
sr: Обриши дневник...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор у %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sr: <span size='larger' weight='bold'>Разговор са %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sr: _Разгледај фасциклу са дневицима

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sr: %s %s. Покушајте „%s -h“ за више података.

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sr: %s %s се срушио и покушао да направи датотеку с грешком.
    Ово је грешка у програму и појавила се иако ви нисте
    урадили ништа лоше.
    
    Уколико можете да поновите грешку, молимо вас да обавестите
    развојни тим шаљући грешку на:
    %ssimpleticket/
    
    Уверите се да сте објаснили шта сте радили кад је грешка настала
    и пошаљите траг из датоеке са грешкоом Уколико не знате
    како да извучете траг из датотеке, прочитајте упутство на
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sr: Излазим јер је већ покренут још један libpurple клијент.

en: _Hold
sr: За_држи

en: The browser command "%s" is invalid.
sr: Команда читачу „%s“ није исправна.

en: Unable to open URL
sr: Не могу да отворим адресу

en: Error launching "%s": %s
sr: Грешка при покретању „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sr: Изабрана је „ручна“ наредба за веб читач, а наредба није постављена.

en: No message
sr: Нема порука

en: Open All Messages
sr: Отвори све поруке

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Имате е-пошту!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sr: Следећи додаци ће бити искључени.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sr: Неколико додатака ће бити искључено.

en: Unload Plugins
sr: Искључи додатке

en: Could not unload plugin
sr: Не могу да искључим додатак

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sr: Не могу сада да искључим додатак, али ће он бити искључен при наредном покретању програма.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sr: <span foreground="red" weight="bold">Грешка: %s
    Проверите веб страницу додатка ради ажурирања.</span>

en: <b>Written by:</b>
sr: <b>Написао:</b>

en: <b>Web site:</b>
sr: <b>Веб страница:</b>

en: Configure Pl_ugin
sr: Подеси п_рикључак

en: <b>Plugin Details</b>
sr: <b>Детаљи о додатку</b>

en: _Buddy name:
sr: _Име другара:

en: Si_gns on
sr: Пријављује _се

en: Signs o_ff
sr: Одјављује с_е

en: Goes a_way
sr: _Иде на одсуство

en: Ret_urns from away
sr: _Враћа се са одсуства

en: Becomes _idle
sr: Постаје _неактиван

en: Is no longer i_dle
sr: Није више н_еактиван

en: Starts _typing
sr: Почиње да _куца

en: P_auses while typing
sr: _Пауза док куца

en: Stops t_yping
sr: Престаје да к_уца

en: Sends a _message
sr: _Шаље поруку

en: Ope_n an IM window
sr: _Отвара прозор за брзе поруке

en: _Pop up a notification
sr: О_твара дијалог обавештења

en: Send a _message
sr: Пошаљи поруку

en: E_xecute a command
sr: Изврши наредбу

en: P_lay a sound
sr: Пусти звук

en: Brows_e...
sr: Прегледа_ј...

en: Br_owse...
sr: Прегледа_ј...

en: P_ounce only when my status is not Available
sr: Заседа _само кад ми нисам доступан

en: _Recurring
sr: По_нављање

en: Pounce Target
sr: Заседа на

en: Stopped typing
sr: Крај куцања

en: Penguin Pimps
sr: Пингвини сводници

en: Sound Theme:
sr: Zvučna tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sr: _Затвори разговоре тастером Escape

en: _Show system tray icon:
sr: Прика_жи иконица на панелу:

en: On unread messages
sr: На непрочитане поруке

en: _Hide new IM conversations:
sr: _Сакриј нове разговоре:

en: When away
sr: При одсуству

en: Minimi_ze new conversation windows
sr: Ума_њи ноци прозор разговора

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sr: Прикажи брзе поруке и ћаскања у прозорима помоћу _листова

en: Show close b_utton on tabs
sr: Прикажи дугме за затвара_ње на језичцима

en: _Placement:
sr: _Размештај:

en: Left Vertical
sr: Лево вертикално

en: Right Vertical
sr: Десно вертикално

en: N_ew conversations:
sr: Н_ови разговори:

en: Show _formatting on incoming messages
sr: Прикажи _форматирање за долазеће поруке

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sr: Затвори разговор одмах по затварању картице

en: Show _detailed information
sr: Прикажи ис_црпне податке

en: Enable buddy ic_on animation
sr: Укључи _анимацију иконице другара

en: _Notify buddies that you are typing to them
sr: Слање обавештења другарима када им пише_те

en: Highlight _misspelled words
sr: Истакни гре_шке у куцању

en: Use smooth-scrolling
sr: Користи глатко клизање

en: F_lash window when IMs are received
sr: _Засијај прозор када пристигне нова порука

en: Use font from _theme
sr: Користи фонт из _теме

en: Conversation _font:
sr: _Фонт за разговор:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sr: Овако ће се ваше послате поруке појављивати у протоколима који подржавају форматирање.

en: Cannot start browser configuration program.
sr: Не могу да покренем програм за подешавање веб прегледника.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sr: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sr: Јавни _ИП број:

en: Seamonkey
sr: Морски-мајмун

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sr: Подразумевано на ситему

en: GNOME Default
sr: Подразумевано из Гнома

en: Browser Selection
sr: Избор прегледника

en: Configure _Browser
sr: П_оставке веб прегледника

en: _Browser:
sr: _Веб прегледник:

en: _Open link in:
sr: _Отвори везу у:

en: Browser default
sr: Подразумевано у прегледнику

en: Existing window
sr: Постојећи прозор

en: _Manual:
    (%s for URL)
sr: _Ручно:
    (%s за адресу)

en: Configure _Proxy
sr: П_оставке за прокси

en: Log _format:
sr: Облик _дневника:

en: Log all _instant messages
sr: Бележи све _брзе поруке

en: Log all c_hats
sr: Бележи све _разговоре

en: Log all _status changes to system log
sr: Сними све промене _стања у системски дневник

en: Sound Selection
sr: Избор звука

en: Quietest
sr: Најтише

en: Quieter
sr: Тише

en: Loudest
sr: Најгласније

en: Console beep
sr: Конзолни звук

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sr: Наредба за звук:
    (%s за назив датотеке)

en: M_ute sounds
sr: Искључи _звукове

en: Sounds when conversation has _focus
sr: Звук када прозор разговора буде _фокусиран

en: _Enable sounds:
sr: _Омогући звукове:

en: V_olume:
sr: _Јачина звука:

en: _Report idle time:
sr: Пријави _трајање неактивности:

en: Based on keyboard or mouse use
sr: На основу употребе тастатуре

en: _Minutes before becoming idle:
sr: Постани неактиван након (минута):

en: _Auto-reply:
sr: Аутоматски одговор

en: When both away and idle
sr: Када сте одсутни или неактивни

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sr: Стање при покретању

en: Use status from last _exit at startup
sr: Користи стање као при _задњем излазу

en: Status to a_pply at startup:
sr: Стање п_ри покретању:

en: Status / Idle
sr: Стање / Неактиван

en: Allow all users to contact me
sr: Дозволи свим корисницима да ме контактирају

en: Allow only the users on my buddy list
sr: Дозволи само корисницима са мог списка другара

en: Allow only the users below
sr: Дозволи само ниже наведеним корисницима

en: Block only the users below
sr: Забрани само ниже наведене кориснике

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sr: Измене поставки приватности се примењују тренутно.

en: Set privacy for:
sr: Постави приватност за:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sr: Уклони _све

en: Permit User
sr: Дозволе корисницима

en: Type a user you permit to contact you.
sr: Унесите корисника коме дозвољавате да може да Вас контактира.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sr: Унесите име корисника за кога желите да може да Вас контактира.

en: _Permit
sr: _Дозволи

en: Allow %s to contact you?
sr: Дозволте %s да Вас контактира?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sr: Да ли сте сигурни да желите да %s може да Вас контактира?

en: Type a user to block.
sr: Унесите корисника за забрану.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sr: Унесите име корисника коме желите да ставите забрану.

en: Block %s?
sr: Да ставим забрану на %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да ставите забрану на %s?

en: That file already exists
sr: Датотека већ постоји.

en: Would you like to overwrite it?
sr: Да ли желите да је препишете?

en: Choose New Name
sr: Изабери ново име

en: Select Folder...
sr: Изавери фасциклу...

note: list button
en: _Get List
sr: _Добави списак

note: add button
en: _Add Chat
sr: Додај _ћаскање

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати изабрана стања?

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
sr: _Користи

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sr: Наслов је заузет. Морате изабрати јединствен наслов.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sr: Користи _различито стање за неке налоге

en: Custom Smiley
sr: Произвољни смешци

en: Duplicate Shortcut
sr: Удвостручи пречицу

en: Edit Smiley
sr: Уреди смешак

en: Custom Smiley Manager
sr: Уређивање произвољних смешака

en: Click to change your buddyicon for this account.
sr: Кликните за измену ваше иконице за овај налог.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sr: Кликните за измену ваше иконице за све налоге.

en: Waiting for network connection
sr: Чекам са се повежем

en: New status...
sr: Ново стање...

en: Saved statuses...
sr: Сачувана стања...

en: Status Selector
sr: Изборник стања

en: The following error has occurred loading %s: %s
sr: При учитавању %s се десила следећа грешка: %s

en: Cannot send folder %s.
sr: Не могу да пошаљем директоријум %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sr: %s не може да пренесе директоријум. Мораћете појединачно послати фајлове у њему.

en: You have dragged an image
sr: Довукли сте слику

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку, укључити је у поруку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: Set as buddy icon
sr: Постави као иконицу другара

en: Send image file
sr: Пошаљи слику

en: Insert in message
sr: Убаци у поруку

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sr: Да ли желите поставите као иконицу другара за овог корисника?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sr: Можете послати ову слику као датотеку или је корисити као иконицу другара за овог корисника.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sr: Можете уметнути ову слику у поруку или је користити као иконицу другара за овог корисника.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sr: Не могу да пошаљем извршивач

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sr: <b>Датотека:</b> %s
    <b>Величина:</b> %s
    <b>Димензије слике:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sr: Датотека „%s“ је превелика за %s. Пробајте са мањом сликом.

en: Icon Error
sr: Грешка у иконици

en: Could not set icon
sr: Не могу да поставим иконицу

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated. #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
sr: Пиџин

en: _Alias
sr: Н_адимак

en: Close _tabs
sr: Затвори _картице

en: _Get Info
sr: _Подаци

en: _Modify...
sr: _Измени...

en: _Open Mail
sr: _Отвори пошту

en: Pidgin Tooltip
sr: Пиџинови савети

en: Pidgin smileys
sr: Пиџинови смешци

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sr: Избор ове опције онемогућава исцртавање смешка.

en: Response Probability:
sr: Могућност одговора

en: Statistics Configuration
sr: Подешавање статистике

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sr: Највеће време за одговор:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sr: Највећа разлика у последњој посети:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sr: Предвиђање доступности контакта

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sr: Додатак за предвиђање доступности контакта.

en: Buddy is idle
sr: Другар је неактиван

en: Buddy is away
sr: Другар одсутан

en: Buddy is "extended" away
sr: Другар је дуго одсутан

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sr: Другар је у покрету

en: Buddy is offline
sr: Другар неповезан

en: Point values to use when...
sr: Вредности поена који се користе када је...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sr: Другар са <i>највећим резултатом</i> је онај ко ћеимати приоритет у контакту.

en: Use last buddy when scores are equal
sr: Користи последњег друга кад су резултати једнаки

en: Point values to use for account...
sr: Вредности поена за коришћење са налогом...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sr: Првенство контакта

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sr: Дозвољава управљање вредностима везаним за разна стања другара.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sr: Дозвољава измену вредности поена за мирна/одсутна/неповезана стања другара при рачунању првенства контакта.

en: Conversation Colors
sr: Боја разговора

en: Customize colors in the conversation window
sr: Подеси боји прозора за разговор

en: Error Messages
sr: Поруке о грешкама

en: System Messages
sr: Системске поруке

en: Sent Messages
sr: Послате поруке

en: Received Messages
sr: Примљене поруке

en: Select Color for %s
sr: Изаберите боју за %s

en: Ignore incoming format
sr: Игнориши долазећи формат

en: Apply in Chats
sr: Примени у ћаскањима

en: Apply in IMs
sr: Примени у брзим порукама

en: By conversation count
sr: Према броју разговора

en: Conversation Placement
sr: Смештање разговора

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sr: Поставке за „Нови разговори“ морају бити постављене на „Према броју разговора“

en: Number of conversations per window
sr: Број разговора у једном прозору

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sr: Раздвоји прозоре са ћаскањима и брзим порукама при смештању по броју

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sr: Додатни размештај

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sr: Додатни избори за размештај разговора.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sr: Ограничи број разговора који се смештају у исти прозор, и по жељи раздвоји брзе поруке од ћаскања.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sr: Подешавање понашања миша

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sr: _Визуелни приказ понашања миша

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sr: Омогућава подршку за праћење понашања миша

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sr: Омогућава подршку за рад на основу понашања миша у прозорима за разговор. Превиците миша са притиснутим средњим тастером како би извршили одређене радње:
     • Повуците доле и онда на десно да окончате разговор.
     • Повуците горе и онда на лево да пређете на претходни разговор.
     • Повуците горе и онда на десно да пређете на следећи разговор.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sr: Изаберите особу из адресара, или додајте унос за нову особу.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sr: Изабери другара

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sr: Изаберите особу из адресара којој се придружује ово име другара, или направите унос за нову особу.

note: Add the expander
en: User _details
sr: _Детаљи о кориснику

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sr: Придружи другара

en: Unable to send email
sr: Не могу да пошаљем е-поруку.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sr: Програм Еволуција није нађен на стази.

en: An email address was not found for this buddy.
sr: Адреса е-поште није нађена за овог другара.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sr: Подешавање сарадње са Еволуцијом

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sr: Одредите налоге у које се другари аутоматски додају.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sr: Сарадња са Еволуцијом

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sr: Омогућава интеграцију са програмом Еволуција.

en: Please enter the person's information below.
sr: Молим унесите податке о кориснику

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sr: Унесите корисничко име другара и врсту налога у приложеним пољима.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sr: Проба ГТК сигнала

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sr: Проверава да ли сви сигнали окружења исправно раде.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sr: 
    <b>Белешка о другару</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sr: Умањи при одсутности

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sr: Умањује списак другара и Ваше разговоре када сте одсутни.

en: Mail Checker
sr: Провера поште

en: Checks for new local mail.
sr: Проверава да ли је пристигла нова локална пошта.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sr: Додаје кутијицу у списак другара која показује да ли имате нову пошту.

en: Markerline
sr: Раздвојна линија

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sr: Црта линију која раздваја нове поруке у разговору.

en: Draw Markerline in
sr: Повуци раздвојну линију у

en: _IM windows
sr: _брзим порукама

en: C_hat windows
sr: _разговорима

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sr: Захтеван је разговор у музичкој сесији. Кликните на MM иконицу како би је прихватили.

en: Music messaging session confirmed.
sr: Музичка сесија је потврђена

en: Music Messaging
sr: Музичке поруке

en: There was a conflict in running the command:
sr: Десио се неспоразум при покретању команде:

en: Error Running Editor
sr: Грешка при покретању уређивача

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sr: Подешавања музичких порука

en: Score Editor Path
sr: Путања до уређивача резултата

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sr: Додатак музичких порука за сараднички састав.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sr: Обавештавај о

en: 	_Only when someone says your username
sr: 	_Само када неко помене ваше име

en: _Focused windows
sr: _Фокусирани прозори

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sr: Начини обавештавања

en: Prepend _string into window title:
sr: Додавање _текста у наслов прозора:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sr: Убаци _број нових порука у наслов прозора

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sr: Убаци број нових порука у _Х својство

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sr: Пошаљи наговештај „_Хитно“ управнику прозора

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sr: По_дигни прозор разговора

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sr: Уклањање обавештења

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sr: Уклони када прозор разговора буде _фокусиран

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sr: Уклони по к_лику на прозор разговора

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sr: Уклони при _куцању у прозору разговора

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sr: Уклони када се _порука пошаље

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sr: Уклони по _измени листа разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sr: Обавештење о порукама

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sr: Омогућава разне начине за обавештавање о непрочитаним порукама.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sr: Пример Пиџиновог додатка

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sr: Пример додатка који ради неке ствари — видети опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sr: Ово је заиста моћан додатак који ради доста ствари:
    — Обавештава Вас ко је написао програм када се пријавите
    — Изврће сав приспели текст
    — Шаље поруку људима из вашег списка чим се они пријаве

en: Hyperlink Color
sr: Боја над-везе

en: Visited Hyperlink Color
sr: Боја посећене над-везе

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sr: GtkTreeView хоризонтални раздвојник

en: Conversation Entry
sr: Унос разговора

en: Request Dialog
sr: Прозор захтева

en: Notify Dialog
sr: Прозор обавештења

en: Select Interface Font
sr: Изаберите фонт за сучеље

en: Select Font for %s
sr: Изаберите фонт за %s

en: GTK+ Interface Font
sr: Фонт Гтк+ сучеља

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sr: Пречице за текст

en: Gtkrc File Tools
sr: Алати gtkrc датотеке

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sr: Упиши поставке у %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sr: Поново учитај gtkrc датотеку

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sr: Контрола Пиџинове ГТК+ теме

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sr: Пружа приступ често коришћеним gtkrc поставкама.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sr: Омогућава да пошаљете изворни текст на текст—протоколе.

en: New Version Available
sr: Ново издање је доступно

en: Download Now
sr: Сада преузимам

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sr: Проверава повремено за нова издања.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sr: Проверава повремено за нова издања и обавештава корисника уз дневник промена.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sr: Дугме за слање

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sr: Дугме за слање у прозору разговора.

en: Duplicate Correction
sr: Исправка дупликата

en: The specified word already exists in the correction list.
sr: Дата реч већ постоји на листи исправки.

en: Text Replacements
sr: Замена текста

en: You type
sr: Ви откуцате

en: Add a new text replacement
sr: Додавање нове замене текста

en: You _type:
sr: Ви _откуцате:

en: You _send:
sr: _Пошаље се:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sr: Пре_цизно поклапање великих и малих слова (искључите за аутомастки)

en: Only replace _whole words
sr: Замени само _целе речи

en: General Text Replacement Options
sr: Поставке замена текста

en: Enable replacement of last word on send
sr: Омогући замену задње речи при слању

en: Text replacement
sr: Замена текста

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sr: Замењује текст у одлазећим порукама према корисничким правилима.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sr: Трака са списком другара

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sr: Водоравна варијанта списка другара.

en: Display Timestamps Every
sr: Прикажи временску ознаку

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sr: Прикажи временске ознаке у iChat стилу

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sr: Додавање временске ознаке у разговор на сваких Н минута, у iChat стилу.

en: Timestamp Format Options
sr: Опције форматирања временских ознака

en: Show dates in...
sr: Прикажи датуме у...

en: Co_nversations:
sr: _Разговори

en: For delayed messages
sr: За одложене поруке

en: For delayed messages and in chats
sr: За одложене поруке и у ћаскањима

en: _Message Logs:
sr: _Бележење порука

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sr: Формат временских ознака

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sr: Подеси временске ознаке у порукама.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sr: Овај додатак дозвољава кориснику да подеси формат временских ознака при комуникацији и у дневниу порука

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sr: Прозор разговора

en: _IM window transparency
sr: Провидност прозора разговора

en: _Show slider bar in IM window
sr: Прикажи _клизач у прозору разговора

en: Remove IM window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора разговора при фокусу

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sr: Прозор са списком другара

en: _Buddy List window transparency
sr: Провиднос_т прозора са списком другара

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sr: Уклони провидност прозора са списком другара при фокусу

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sr: Променљива провидност за списак другара и разговоре.

en: _Start %s on Windows startup
sr: _Покрени %s при покретању Виндоуса.

en: _Dockable Buddy List
sr: _Лепљиви списак другара

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sr: _Одржавај прозор са списком другара на врху

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sr: Само када смо спуштени

en: Windows Pidgin Options
sr: Пиџинове Виндоус опције

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sr: Поставке својствене Пиџину за Виндоус.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sr: <font color='#777777'>Одјављен.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sr: Џабер конзола

en: Account:
sr: Налог:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sr: <font color='#777777'>Нисте повезани на Џабер</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sr: Пошаљи и прими изворне Џабер одељке

en: Open Conversation
sr: Отвори разговор

en: Display Log
sr: Прикажи дневник

en: View IM log
sr: Прегледај дневник порука

en: Please select a theme for the buddy %s
sr: Избор теме за другара %s

en: Please select a theme for the contact %s
sr: Избор теме за контакт %s

en: Please select a theme for the group %s
sr: Избор теме за групу %s

en: Clear setting
sr: Очисти подешавање

en: Select Guifications theme
sr: Избор теме

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sr: Теме изгледа

note: create all of our default events
en: Sign on
sr: Пријава

en: Displayed when a buddy comes online.
sr: Приказује се када се другар пријави.

en: Sign off
sr: Одјава

en: Displayed when a buddy goes offline.
sr: Приказује се када се другар одјави.

en: Displayed when a buddy goes away.
sr: Приказује се када другар оде на одсуство.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sr: Приказује се када се другар врати са одсуства.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sr: Приказује се када је другар беспослен.

en: Unidle
sr: Упошљен

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sr: Приказује се када се другар врати послу.

en: IM message
sr: Брза порука

en: Displayed when someone sends you a message.
sr: Приказује се када неко пошаље поруку.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sr: Приказује се када Вам неко куца поруку.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sr: Приказује се када неко престане да куца поруку.

en: Displayed when someone talks in a chat.
sr: Приказује се када неко проговори у разговору.

en: Name spoken
sr: Дозивање

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sr: Приказује се када неко напише Ваше име у разговору

en: Displayed when someone joins a chat.
sr: Приказује се када неко приступи разговору.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sr: Приказује се када неко напусти разговор.

en: Invited
sr: Позив

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sr: Приказује се када Вас неко позове да приступите разговору.

en: Topic changed
sr: Промена теме

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sr: Приказује се када неко промени тему разговора.

en: Displayed when you receive new email.
sr: Приказује се када примите нову електронску пошту.

en: Master notification for the theme editor.
sr: Главно обавештење за уређивач теме.

en: Huge (144x144)
sr: Огромна (144x144)

en: Large (96x96)
sr: Јако велика (96x96)

en: Big (64x64)
sr: Велика (64x64)

en: Normal (48x48)
sr: Нормална (48x48)

en: Little (32x32)
sr: Мала (32x32)

en: Small (24x24)
sr: Малецка (24x24)

en: Tiny (16x16)
sr: Сићушна (16x16)

en: Ellipsis at the end
sr: Три тачке на крају

en: Ellipsis in the middle
sr: Три тачке у средини

en: Ellipsis at the beginning
sr: Три тачке на почетку

en: _Stack:
sr: _Ређање:

en: Show _while away:
sr: Приказивање при _одсуству:

en: _Animate:
sr: _Анимирај:

en: _Display Time:
sr: _Дужина приказивања:

en: Delete theme?
sr: Да ли да обришем тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову тему?

en: _Get More
sr: _Преузми још

en: Max _Visible Guifications:
sr: Максималан број приказаних обавештења:

en: Show notifications on _screen:
sr: Прикажи обавештења на _екрану:

en: Show notifications on _monitor:
sr: Прикажи обавештења на _монитору:

en: Would you like to save before closing?
sr: Да ли желите да сачувате пре затварања?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sr: Да ли желите да сачувате пре него што направите нову тему?

en: Would you like to save before opening %s?
sr: Да ли желите да снимите пре него што отворите %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ово обавештење (%s)?

en: Confirm delete notification
sr: Потврда брисања обавештења

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sr: Да ли сигурно желите да обришете ову %s ставку?

en: Confirm delete item
sr: Потврда брисања ставке

en: New Notification
sr: Ново обавештење

en: New notification type:
sr: Нова врста обавештења:

en: New item type:
sr: Врста нове ставке:

en: Guifications
sr: Гуификације

en: Date Format:
sr: Формат датума:

en: Time Format:
sr: Формат времена:

en: Ellipsis:
sr: Три тачке:

en: Use Gtk theme background
sr: Користи позадину из ГТК теме

en: _Horizontal Offset:
sr: _Водоравни помак:

en: _Vertical Offset:
sr: _Усправни помак:

en: Clipping:
sr: Опсецање:

en: New notification
sr: Ново обавештење

en: New item
sr: Нова ставка

en: Guifications Theme Editor
sr: Уређивач теме за Гуификације

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Алфа и омега обавештајних додатака.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sr: Гуификације:
    Алфа и омега обавештајних додатака

en: Save Conversation Order
sr: Сачувај редослед разговора

en: This plugin saves the order of chats and IMs and restores it the next time you open a conversation.
sr: Овај прикључак чува редослед ћаскања и брзих порука и враћа их приликом следећег отварања разговора.

en: File to log information to.
sr: Фајл за бележење информација.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Import the given file.
sr: Увези задати фајл.

en: Export the given file.
sr: Извези задати фајл.

en: Task Canceled
sr: Задатак отказан

en: "%1" backup done.
sr: Резерва „%1“ направљена.

en: "%1" cannot be exported.
sr: „%1“ не може да се извезе.

en: "%1" was copied.
sr: „%1“ копиран.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sr: Фајл „%1“ не може да се копира на „%2“.

en: Copy file
sr: Копирање фајла

en: "%1" was restored.
sr: „%1“ враћен.

en: Resources restored.
sr: Ресурси враћени.

en: No resources files found.
sr: Није нађен ниједан фајл ресурса.

en: Unable to copy file %1
sr: Не могу да копирам фајл %1.

en: Resource '%1' created.
sr: Ресурс „%1“ створен.

en: Failed to synchronize %1.
sr: Не могу да синхронизујем %1.

en: Resource %1 synchronized.
sr: Ресурс %1 синхронизован.

en: All resources synchronized.
sr: Сви ресурси синхронизовани.

en: Start synchronizing...
sr: Започињем синхронизацију...

en: Directory "%1" added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ додата у фајл резерве.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KAddressBook settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑адресара...

en: Export KAddressBook settings
sr: Извоз поставки К‑адресара

en: Backing up resources...
sr: Правим резерву ресурса...

en: Resources backup done.
sr: Резерва ресурса направљена.

en: Backing up config...
sr: Правим резерву поставе...

en: Config backup done.
sr: Резерва поставе направљена.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑адресара...

en: Import KAddressBook settings
sr: Увоз поставки К‑адресара

en: Restore configs...
sr: Враћам поставе...

en: Config restored.
sr: Постава враћена.

en: Restore resources...
sr: Враћам ресурсе...

en: Start export Akregator settings...
sr: Започињем извоз поставки Акрегатора...

en: Export Akregator settings
sr: Извоз поставки Акрегатора

en: Backing up data...
sr: Правим резерву података...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Data backup done.
sr: Резерва података направљена.

en: Starting to import Akregator settings...
sr: Започињем увоз поставки Акрегатора...

en: Import Akregator settings
sr: Увоз поставки Акрегатора

en: Restore data...
sr: Враћам податке...

en: Data restored.
sr: Подаци враћени.

en: Start export KAlarm settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑аларма...

en: Export KAlarm settings
sr: Извоз поставки К‑аларма

en: Starting to import KAlarm settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑аларма...

en: Import KAlarm settings
sr: Увоз поставки К‑аларма

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr: Архива не може да се отвори у режиму писања.

en: "%1" is not a file.
sr: ‘%1’ није фајл.

en: "%1" was backed up.
sr: „%1“ додат у резерву.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr: Фајл „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KOrganizer settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑организатора...

en: Export KOrganizer settings
sr: Извоз поставки К‑организатора

en: Starting to import KOrganizer settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑организатора...

en: Import KOrganizer settings
sr: Увоз поставки К‑организатора

en: Start export KMail settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑поште...

en: Export KMail settings
sr: Извоз поставки К‑поште

en: Backing up Mails...
sr: Правим резерву поште...

en: Backing up transports...
sr: Правим резерву транспорта̂...

en: Transports backup done.
sr: Резерва транспорта̂ направљена.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr: Фајл транспорта не може да се дода у фајл резерве.

en: Backing up identity...
sr: Правим резерву идентитета...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr: В‑кард фајл „%1“ не може да се сачува.

en: Identity backup done.
sr: Резерва идентитета направљена.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr: Фајл идентитета не може да се дода у фајл резерве.

en: Filters backup done.
sr: Резерва филтера направљена.

en: Filters cannot be exported.
sr: Филтери не могу да се извезу.

en: Starting to import KMail settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑поште...

en: Import KMail settings
sr: Увоз поставки К‑поште

en: Restore transports...
sr: Враћам транспорте...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr: Фајл транспорта̂ не може да се нађе у архиви.

en: Transports restored.
sr: Транспорти враћени.

en: Failed to restore transports file.
sr: Неуспело враћање фајла транспорта̂.

en: Restore mails...
sr: Враћам пошту...

en: Mails restored.
sr: Пошта враћена.

en: Restore config...
sr: Враћам поставу...

en: filters file could not be found in the archive.
sr: Фајл филтера не може да се нађе у архиви.

en: Restoring identities...
sr: Враћам идентитете...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr: Фајл идентитета е‑поште не може да се нађе у архиви.

en: Identities restored.
sr: Идентитети враћени.

en: Failed to restore identity file.
sr: Неуспело враћање фајла идентитета.

en: Start export KNotes settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑бележака...

en: Export KNotes settings
sr: Извоз поставки К‑бележака

en: Starting to import KNotes settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑бележака...

en: Import KNotes settings
sr: Увоз поставки К‑бележака

en: No data selected.
sr: Нема изабраних података.

en: Unable to open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
sr: Започињем прављење резерве у „%1“...

en: Backup in '%1' done.
sr: Резерва у „%1“ направљена.

en: Starting to restore data from '%1'
sr: Започињем враћање података из „%1“...

en: Restoring data from '%1' done.
sr: Враћање података из „%1“ готово.

en: Impossible to open archive file.
sr: Фајл архиве не може да се отвори.

en: Impossible to backup "%1".
sr: Не може да се направи резерва за „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фајл ресурса „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: KOrganizer
sr: К‑организатор

en: KNotes
sr: К‑белешке

en: Mails
sr: пошта

en: Backup Archive Structure:
sr: Структура резервне архиве:

en: backup-structure.txt file was not found.
sr: Фајл ‘backup-structure.txt’ није нађен.

en: Use this template by default
sr: Овај шаблон је подразумеван

en: Save as Template...
sr: Сачувај као шаблон...

en: Load Template...
sr: Учитај шаблон...

en: Save As Text...
sr: Сачувај као текст...

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sr: текстуални фајлови

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sr: Извоз дневничког фајла

en: Cannot open archive
sr: Не могу да отворим архиву

en: Show information
sr: Приказ података

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sr: Неки ресурси су додати али подаци нису синхронизовани. Изаберите оне које желите да синхронизујете:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише или да се стопи?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фасцикла „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Synchronize resources... It can take some time.
sr: Синхронизујем ресурсе, може да потраје...

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sr: Архива је направљена новијим издањем овог програма. Може садржати додатне податке који ће бити прескочени при увозу. Желите ли да је увезете?

en: Not correct version
sr: Неисправно издање

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Export the given file
sr: Извези задати фајл.

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sr: Фајл или УРЛ. Корисник ће бити питан да ли се увози или извози.

en: Full sync starts...
sr: Почиње пуна синхронизација...

en: Full sync finished.
sr: Пуна синхронизација довршена.

en: Full sync for "%1" done.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ довршена.

en: Full sync for "%1" failed.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ пропала.

en: Export Data...
sr: Извези податке...

en: Import Data...
sr: Увези податке...

en: Save log...
sr: Сачувај дневник...

en: Show Archive Structure Information...
sr: Прикажи податке о структури архиве...

en: Show Archive Information...
sr: Прикажи податке архиве...

en: Show Information on current Archive...
sr: Прикажи податке о текућој архиви...

en: Select Archive
sr: Избор архиве

en: Log is empty.
sr: Дневник је празан.

en: HTML Files (*.html)
sr: ХТМЛ фајлови (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sr: Напустите све програме КДЕ‑ПИМ‑а пре прављења резерве података.

en: Create backup
sr: Прављење резерве

en: Zip file (*.zip)
sr: ЗИП фајл (*.zip)

en: Backup in progress...
sr: Прављење резерве у току...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr: Пре враћања резерве морате да затворите све КДЕ‑ПИМ‑ове програме. Желите ли да наставите?

en: Zip File
sr: ЗИП фајл

en: Restore in progress...
sr: Враћање у току...

en: Always Override File
sr: Увек потисни фајл

en: Always Override Directory
sr: Увек потисни фасциклу

en: Always Merge Config File
sr: Увек стопи поставни фајл

en: Template Files (*.xml)
sr: фајлови шаблона (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
sr: Аконадијеве поставке ИМАП‑а

en: Thunderbird IMAP Settings
sr: Тандербердове поставке ИМАП‑а

en: IMAP settings were imported:
sr: Увезене поставке ИМАП‑а:

en: No settings found to import.
sr: Нису нађене поставке за увоз.

en: No settings found.
sr: Поставке нису нађене.

en: Import settings from %1...
sr: Увозим поставке из %1...|/|Увозим поставке из $[ген %1]...

en: Import settings from %1 done
sr: Увоз поставки из %1 завршен|/|Увоз поставки из $[ген %1] завршен

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sr: Изаберите програм из кога треба увести поставке ИМАП‑а:

en: Select Import Settings
sr: Избор поставки за увоз

en: Import in Progress...
sr: Увоз у току...

en: KSieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Sieve Editor
sr: Сито уређивач

en: Server is not defined
sr: Сервер није дефинисан

en: Check Server
sr: Провери сервер

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ТЛС је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>ССЛ је подржан и препоручен.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sr: Додавање сито сервера

en: Close wallet when close application
sr: Затвори новчаник по затварању програма

en: Sieve Server
sr: Сито сервер

en: Import Sieve Settings...
sr: Увези сито поставке...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните сервер „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sr: Уклањање сито сервера

en: Import script:
sr: Увези скрипту:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sr: Фајл > Увези

en: Create Rules Graphically:
sr: Састави правила графички:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sr: Алатке > Аутоматски генериши скрипту

en: Debug a script:
sr: Исправљај скрипту:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sr: Алатке > Исправљај сито скрипту

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sr: Алатке > Увези ИМАП поставке

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sr: Скрипта је измењена. Желите ли да је сачувате пре затварања?

en: Close script
sr: Затварање скрипте

en: Network is Up.
sr: Мрежа је активна

en: Network is Down.
sr: Мрежа је недоступна

en: Add Sieve Server...
sr: Додај сито сервер...

en: Create New Script...
sr: Направи нову скрипту...

en: Go to Line...
sr: Иди на ред...

en: Import IMAP Settings...
sr: Увези поставке ИМАП‑а...

en: (Disabled) %1
sr: (искључено) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sr: Отпремање сито скрипте пропало.
    Разлог непознат.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sr: Скрипта „%1“ је нова. Желите ли да је сачувате?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sr: Скрипта „%1“ је измењена. Желите ли да је сачувате?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sr: Сито поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sr: Име сервера:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sr: Алтернативни сервер

en: Screenshot: Saving screenshot to:
sr: Snimak ekrana: Snimam snimak u:

en: Screenshot: Screenshot is done.
sr: Snimak ekrana: snimak napravljen.

en: Screenshot: Couldn't write file:
sr: Snimak ekrana: Nije moguće snimiti fajl:

en: Ground
sr: Тло

en: Displays this help
sr: Prikai ovu pomoć

en: Start in Window Mode
sr: Pokreni u prozoru

en: Enable software cursor
sr: Omogući softverski kursor

en: Game Options:
sr: Опције игре:

en: Disable automatic scrolling
sr: Onemogući automatsko skrolovanje

en: Disable sound
sr: Onemogući zvuk

en: Disable music
sr: Onemogući muziku

en: Directory Options:
sr: Опције директоријума:

en: Don't read ~/.pingus/config
sr: Ne čitaj ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
sr: Koristi kontroler iz FAJLA

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
sr: Podesi brzinu igre (0=najbrze, >0=sporije)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
sr: Podesi velicinu polja mape (osnovna: 32)

en: Pingus: Out of memory!
sr: Pingus: Nema memorije!

en: Pingus: Standard exception caught!:
sr: Pingus: Uhvaćen standardan izuzetak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
sr: Pingus: Uhvaćen nepoznat throw!

en: Bridger
sr: Neimar

en: Number of Pingus:
sr: Broj Pingusa:

en: Number to Save:
sr: Spasiti:

en: ..:: Start the game ::..
sr: ..:: Pokreni igru ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
sr: ..:: Vidimo se ::..

en: Under Construction
sr: Радови у току

en: levels
sr: нивои

en: Failure!
sr: Neuspeh!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
sr: Savreno! Spaeni su svi mogući, sjajno!

en: No-one got killed, pretty good work.
sr: Niko nije zaginuo, prilično dobro urađeno

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
sr: Spaeno je koliko je i trebalo, svaka čast, ali
    moda moe jo bolje?

en: Not everybody was saved, but still good work!
sr: Nisu svi mogli biti spaeni, ali ipak dobro urađeno!

en: What can I say, you made it - congratulations!
sr: ta da kaem, uspeno obavljeno, čestitam!

en: You killed everybody, not good.
sr: Sve si ih pobio, ne valja.

en: No-one got saved - I know you can do better.
sr: Niko nije spaen, znam da moe bolje.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
sr: Nisi spasao dovoljno, ali si spasao nekoliko, moda
    će sledeći put biti bolje.

en: Only one more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos jedan i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
sr: Samo jos nekoliko i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Saved:
sr: Spaeno:

en: Died:
sr: Umrlo:

en: Time left:
sr: Preostalo vreme:

en: Angel
sr: Anđeo

en: Basher
sr: Glodač

en: Blocker
sr: Bloker

en: Boarder
sr: Skejter

en: Climber
sr: Penjač

en: Digger
sr: Kopač

en: Drown
sr: Davljenik

en: Exiter
sr: Izlaznik

en: Faller
sr: Padač

en: Jumper
sr: Skakač

en: Laserkill
sr: rtva lasera

en: Miner
sr: Rudar

en: Smashed
sr: Smrskan

en: Splashed
sr: Zgnječen

en: Superman
sr: Supermen

en: Teleported
sr: Teleportovan

en: Waiter
sr: Čekač

en: Walker
sr: Hodač

en: Show Ending?
sr: Prikazi kraj?

en: Leave?
sr: Napusti?

en: If the way is blocked, bash away
sr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
sr: Slicno kopanju na dole iz prethodnih nivoa postoji akcija koja omogucava Pingusima da kopaju horizontalno, umesto vertikalnog kopanja pomocu akcije Kopac. Ova nova uloga Pingusa se zove Glodac.

en: Sacrifice a few and save the rest
sr: Zrtvuj nekoliko da spases ostale

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
sr: Ponekad, ako nema na raspolaganju drugih akcija, moguce je probiti zemljiste eksplozijama. Pingusi mogu to da rade tako sto ce sami sebe unistiti. Iako ih to ubija, ponekad je neophodno da se zrtvuje nekoliko Pingusa da bi se ostali spasili.

en: Learning to dig
sr: Ucimo kopanje

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
sr: Ovo je tvoj prvi zadatak. Kao takav, prilicno je lak. Sve sto treba da uradis je da naredis Pingusima da iskopaju rupu u zemlji da bi mogli da dodju do izlaza. Naredjenja se izdaju

en: Float or Die
sr: Lebdi ili umri

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
sr: Bravo za prvi zadatak, a sada zapocinjemo sledeci. Ovog puta treba da opremis Pinguse sa malim propelerom, da bi mogli da lebde i lagano se spuste na zemlju. Ako padnu predaleko, nece uspeti da prezive pad. Zato obrati paznju!

en: Jump for joy
sr: Skok za uzivanje

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
sr: Ponekad Pingus treba da dosegne platformu koja je jako daleko, i nije moguce hodati do nje. Tada dobro dodje akcija Skakac, koja omogucava Pingusu da napravi mali skok i dosegne platformu.

en: Miner's heaven
sr: Rudarski raj

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
sr: Ucimo jos jednu akciju koja obuhvata kopanje. Ovog puta se radi o kopanju ukoso, cime omogucavamo Pingusu da dijagonalno kopa kroz zemljiste i stvara put za ostale. Ova akcija se zove Rudar.

en: Panic Island (float/bash)
sr: Ostrvo panike (lebdi/glodaj)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
sr: Dok prethodni nivoi nisu zahtevali puno brze akcije od tebe, ovaj je malo komplikovaniji. Pingusi dolaze iz dva paralelna ulaza i ti treba da istovremeno mudro koordiniras obe grupe.

en: Jump'n Bump... and Bash...
sr: Skakutanje... i glodanje...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
sr: Ponovo je vreme za paniku. Pingusi nece brzo ulaziti, ali posto se kod zidova okrecu, ubrzo ce biti tesko koordinirati ih sve. Posto je potrebno spasiti samo 3, trebalo bi da je izvodljivo. Ako ne uspe iz prve koristite pauzu (taster 'p') da bolje sagledate nivo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
sr: Dve grupe istovremeno, budi mudar

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
sr: Ovog puta treba koordinirati dve grupe, ali bez panike, jer ovaj nivo daje dovoljno vremena da se razmisli o potrebnim akcijama. Nema vise sta da se doda, osim: Srecno!

en: Block'a Rock
sr: Blok i stena

en: Climb, Climber,... Boom!
sr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
sr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
sr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
sr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
sr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
sr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
sr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
sr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
sr: Tri resenja, pa ti vidi

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
sr: Sada kada su naucene sve akcije, vreme je za malo vezbe ovi nivoi nude bar tri razlicite mogucnosti za resavanje, pa izaberi onu koja ti se svidja.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
sr: Penjanje, pentranje... i mostogradnja

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
sr: Jos jednom je dobijen pristup novoj akciji. Akcija: Penjac omogucava Pingusu da se penje uz prave vertikalne zidove, i na taj nacin dodje tamo gde inace nikako ne bi mogao doci, jer je previsoko.

en: Entrance high, Exit low
sr: Ulaz visoko, izlaz nisko

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
sr: Ako nema dovoljno padobranaca da bi se svi Pingusi spustili dole do izlaza, potrebno je pronaci drugi nacin. Sve sto je potrebno koristiti na ovom nivou je vec nauceno ranije tako da ovo ne bi trebalo da bude velik problem za tebe.

en: One must prepare, the rest must follow
sr: Jedan priprema, ostali ga prate

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
sr: Ponekad postoje situacije kada nemas na raspolaganju blokere koji bi koordinirali Pinguse, pa moras pronaci druge nacine da ih drzis pod kontrolom, dok jedan pravi put za ostale.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
sr: Za razliku od prethodna dva nivoa, ovde imas na raspolaganju dve akcije. Tvoj posao je opet jednostavan: izaberi akciju na panelu levo i izdaj naredjenja Pingusima kako bi oni dosli do izlaza. Postaraj se da ne umre previse njih.

en: Dig, bash and other problems
sr: Kopanje, glodanje i drugi problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
sr: Nivoi ce postajati sve tezi sto ih vise prelazis, ali nemoj vec da pravis paniku jer ovaj je prilicno lak. Treba samo da koristis stvari naucene na prethodnim nivoima i ne bi trebalo da imas puno problema Ako mislis da se nalazis u situaciji da vise nisi u stanju da resis novi, pritisni dupli-klik misem na dugme armageddon u donjem delu ekrana.

en: Solid ground can block the path
sr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
sr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: The Journey Continues
sr: Putovanje se nastavlja

en: Going Underground
sr: У подземљу

en: Pinta
sr: Пинта

en: Easily create and edit images
sr: С лакоћом правите и уређујте слике

en: Pinta Image Editor
sr: Уређивач слика Пинта

en: Copy Merged
sr: Умножи стопљено

en: Paste Into New Layer
sr: Убаци у нови слој

en: Paste Into New Image
sr: Убаци у нову слику

en: Erase Selection
sr: Обриши изабрано

en: Set Number of Colors
sr: Подеси број боја

en: Deselect
sr: Поништи избор

en: Open Palette File
sr: Отвори датотеку палете

en: Save Palette File
sr: Сачувај датотеку палете

en: New Screenshot...
sr: Нови снимак екрана...

en: Pinta Website
sr: Веб сајт Пинте

en: File a Bug
sr: Пријавите грешку

en: Translate This Application
sr: Преведите овај програм

en: Crop to Selection
sr: Исеци на изабрано

en: Auto Crop
sr: Сам исеци

en: Resize Image...
sr: Промени величину слике...

en: Resize Canvas...
sr: Промени величину платна...

en: Rotate 90° Clockwise
sr: Заокрени за 90° на десно

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sr: Заокрени за 90° на лево

en: Add New Layer
sr: Додај нови слој

en: Merge Layer Down
sr: Стопи слој са доњим

en: Import from File...
sr: Увези из датотеке...

en: Rotate / Zoom Layer...
sr: Заокрени / Зумирај слој...

en: Layer Properties...
sr: Својства слоја...

en: Open Image File
sr: Отворите датотеку слике

en: Import From File
sr: Увези из датотеке

en: Image Tabs
sr: Језичци слике

en: Pixel Grid
sr: Мрежа тачкица

en: Rulers
sr: Лењири

en: Ruler Units
sr: Јединице лењира

en: Normal Blending
sr: Обично стапање

en: Antialiasing On
sr: Умекшавање је укључено

en: Antialiasing Off
sr: Умекшавање је искључено

en: Resize Canvas
sr: Промените величину платна

en: Move Selected Pixels
sr: Преместите изабране тачкице

en: Image larger than canvas
sr: Слика је већа од платна

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
sr: Убачена слика је већа од платна. Шта желите да урадите?

en: Expand canvas
sr: Рашири платно

en: Don't change canvas size
sr: Не мењај величину платна

en: Image cannot be pasted
sr: Слика не може бити убачена

en: The clipboard does not contain an image.
sr: Остава не садржи слику.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
sr: Обједини (+) (ктрл + леви клик)

en: Exclude (-) (Right Click)
sr: Искључи (-) (десни клик)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
sr: Иксор (ктрл + десни клик)

en:  Selection Mode:
sr:  Режим избора:

en: Xor
sr: Иксор

en: Finish Pixels
sr: Доврши тачкице

en: Flip Image Horizontal
sr: Изврни слику водоравно

en: Flip Image Vertical
sr: Изврни слику усправно

en: Flip Layer Horizontal
sr: Изврни слој водоравно

en: Flip Layer Vertical
sr: Изврни слој усправно

en: {0} image ({1})
sr: {0} слика ({1})

en: Rendering Effect
sr: Дејство исцртавања

en: No tool selected.
sr: Није изабран ниједан алат.

en: Unsaved Image {0}
sr: Несачувана слика „{0}“

en: Could not open file: {0}
sr: Не могу да отворим датотеку: {0}

en: Auto Level
sr: Сам нивелиши

en: Brightness / Contrast
sr: Осветљеност / Контраст

en: Hue / Saturation
sr: Нијанса / Засићеност

en: Transfer Map
sr: Мапа преноса

en: Red
sr: Црвена

en: Blue
sr: Плава

en: Tip: Right-click to remove control points.
sr: Савет: Притисните десним тастером да уклоните тачке управљања.

en: Levels Adjustment
sr: Подешавање нивоа

en: Fragment
sr: Делић

en: Ink Sketch
sr: Скица мастилом

en: Ink Outline
sr: Обрис мастила

en: Julia Fractal
sr: Јулијин фрактал

en: Mandelbrot Fractal
sr: Манделбротов фрактал

en: Coarseness
sr: Храпавост

en: Pencil Sketch
sr: Скица оловком

en: Pencil Tip Size
sr: Величина врха оловке

en: Color Range
sr: Опсег боја

en: Polar Inversion
sr: Поларно преокретање

en: Radial Blur
sr: Кружно замућење

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sr: Користите мањи квалитет за прегледе, мале слике, и мале углове.  Користите већи квалитет за крајњи квалитет, велике слике, и велике углове.

en: Saturation Percentage
sr: Проценат засићености

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sr: Савет: За боље резултате, као прво користите алате за избор да изаберете прво једно па друго око.

en: Relief
sr: Рељеф

en: Soften Portrait
sr: Умекшани портрет

en: Tile Reflection
sr: Одсјај плочица

en: Twist
sr: Увртање

en: Center Offset
sr: Усредишти помак

en: Zoom Blur
sr: Замућење увећања

en: Input Histogram
sr: Улазни хистограм

en: Output Histogram
sr: Излазни хистограм

en: Choose Primary Color
sr: Изаберите основну боју

en: Choose Secondary Color
sr: Изаберите споредну боју

en: Choose Palette Color
sr: Изаберите боју палете

en: Click to switch between primary and secondary color.
sr: Притисните да се пребаците између основне и споредне боје.

en: Click to reset primary and secondary color.
sr: Притисните да повратите основну и споредну боју.

en: Click to select primary color.
sr: Притисните да изаберете основну боју.

en: Click to select secondary color.
sr: Притисните да изаберете споредну боју.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
sr: Леви тастер да поставите основну боју. Десни тастер да поставите споредну боју. Средњи тастер да изаберете палету боја.

en: Random Noise
sr: Насумичне сметње

en: Reseed
sr: Понови

en: Layer Shown
sr: Приказани слој

en: Layer Hidden
sr: Скривени слој

en: Splatter
sr: Прскач

en: Decrease arrow size
sr: Смањите величину стрелице

en: Increase arrow size
sr: Повећајте величину стрелице

en: Decrease angle offset
sr: Смањите угаони померај

en: Increase angle offset
sr: Повећајте угаони померај

en: Decrease length offset
sr: Смањите померај дужине

en: Increase length offset
sr: Повећајте померај дужине

en: Brush width
sr: Ширина четкице

en: Fill Style
sr: Стил испуњавања

en: Outline Shape
sr: Облик контуре

en: Fill Shape
sr: Облик испуњавања

en: Fill and Outline Shape
sr: Облик испуњавања и контуре

en: Shape Type
sr: Врста облика

en: Open Line/Curve Series
sr: Низови отворене линије/криве

en: Closed Line/Curve Series
sr: Низови затворене линије/криве

en: Rounded Line Series
sr: Низови заобљених линија

en: Changed Shape Type
sr: Измењена врста облика

en: Point Deleted
sr: Тачка је обрисана

en: Point Added
sr: Тачка је додата

en: Finalized
sr: Завршено

en: Open Curve Shape
sr: Облик отворене криве

en: Closed Curve Shape
sr: Облик затворене криве

en: Rounded Line Shape
sr: Облик заобљене линије

en: Decrease shape's corner radius
sr: Смањите полупречник ћошка облика

en: Increase shape's corner radius
sr: Повећајте полупречник ћошка облика

en: Clone Stamp
sr: Пресликајте печат

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sr: Ктрл + леви тастер да подесите порекло, леви тастер да обојите.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sr: Левим тастером да подесите основну боју. Десни тастер да подесите споредну боју.

en: Single Pixel
sr: Једна тачкица

en: 3 x 3 Region
sr: 3 x 3 област

en: 5 x 5 Region
sr: 5 x 5 област

en: 7 x 7 Region
sr: 7 x 7 област

en: 9 x 9 Region
sr: 9 x 9 област

en: After select
sr: Након избора

en: Do not switch tool
sr: Не мењај алат

en: Switch to previous tool
sr: Пребаци на претходни алат

en: Switch to Pencil tool
sr: Пребаци на оловку

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
sr: Притисните и превуците да исцртате елипсоидни избор. Држите помак да ограничите на круг.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
sr: Леви тастер да нацртате облик са основном бојом.
    Леви тастер над обликом да додате тачку управљања.
    Леви тастер над тачком управљања и превлачење да је преместите.
    Десни тастер над тачком управљања и превлачење да измените њену напетост.
    Држите помак да прионете на углове.
    Користите стрелице за премештање изабране тачке управљања.
    Притисните Ктрл и леву/десну стрелицу да изаберете тачке управљања по реду.
    Притисните тастер брисања да обришете изабрану тачку управљања.
    Притисните размакницу да додате нову тачку управљања на положају миша.
    Држите Ктрл док притискате размакницу да направите тачку управљања на тачно истом положају.
    Држите Ктрл док притискате левим тастером тачку управљања да направите нови облик на тачно истом месту.
    Држите Ктрл док притискате ван граница слике да направите нови облик са почетком на ивици.
    Притисните унос да довршите облик.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sr: Леви тастер да обришете до провидности, десни тастер да обришете до споредне боје.

en: Flood Mode
sr: Режим поплаве

en: Contiguous
sr: Непрекидно

en: Freeform Shape
sr: Руком цртани облик

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sr: Леви тастер да цртате основном бојом, десни тастер да цртате споредном бојом.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sr: Притисните и превуците да исцртате прелив од основне до споредне боје.  Десни тастер да преокренете.

en: Linear Reflected Gradient
sr: Линијски одбијени прелив

en: Linear Diamond Gradient
sr: Линијски дијамантски прелив

en: Lasso Select
sr: Изаберите ласо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sr: Притисните и превуците да исцртате контуру за област избора.

en: Line/Curve
sr: Линија/крива

en: Magic Wand Select
sr: Изаберите чаробним штапићем

en: Click to select region of similar color.
sr: Притисните да изаберете област сличне боје.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sr: Притисните левим тастером да попуните област основном бојом, притисните десним тастером да попуните споредном бојом.

en: Click and drag to navigate image.
sr: Притисните и превуците да идете до слике.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
sr: Леви тастер да слободном руком нацртате линије ширине једне тачкице основном бојом. Десни тастер да користите споредну боју.

en: Recolor
sr: Поново обоји

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
sr: Леви тастер да замените споредну боју основном. Десни тастер да обрнете.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
sr: Притисните и превуците да исцртате правоугаони избор. Држите помак да ограничите на квадрат.

en: Text - Finalize
sr: Текст — Доврши

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sr: Притисните левим тастером да поставите курзор, затим упишите жељени текст. Боја текста је основна боја.

en: Left Align
sr: Лево поравнање

en: Center Align
sr: Поравнање по средини

en: Right Align
sr: Десно поравнање

en: Text Style
sr: Изглед текста

en: Normal and Outline
sr: Обично и контура

en: Decrease outline size
sr: Смањите величину контуре

en: Increase outline size
sr: Повећајте величину контуре

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sr: Притисните левим тастером да увећате. Притисните десним тастером да умањите. Притисните и превуците да поставите избор у први план.

en: Resize Palette
sr: Промените величину палете

en: New palette size:
sr: Нова величина палете:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sr: Да сачувам измене на слици „{0}“ пре затварања?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sr: Уколико не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sr: Застој пре снимања екрана (сек.):

en: Save Image File
sr: Сачувај датотеку слике

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sr: Пинта не подржава чување слика у овом запису.

en: Cannot save read only file.
sr: Не могу да сачувам датотеку само за читање.

en: Image too large
sr: Слика је превелика

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
sr: ИКО датотеке не могу бити веће од 255 x 255 тачкица.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека под називом „{0}“ већ постоји. Да ли желите да је замените?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sr: Већ постоји датотека у „{1}“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.

en: Hide Layer
sr: Сакриј слој

en: Show Layer
sr: Прикажи слој

en: Layer Properties
sr: Својства слоја

en: Rotate / Zoom Layer
sr: Заокрени / Зумирај слој

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
sr: Додаци Пинтине заједнице — за посебну платформу

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
sr: Додаци Пинтине заједнице — за све платформе

en: Contributors to this release:
sr: Доприносиоци овом издању:

en: Previous contributors:
sr: Претходни доприносиоци:

en: Translated by:
sr: Преводиоци:

en: Based on the work of Paint.NET:
sr: Засновано на раду „Paint.NET“-а:

en: Using some icons from:
sr: Користи неке иконице из:

en: Powered by Mono:
sr: Погони га Моно:

en: About Pinta
sr: О Пинти

en: Version Info
sr: Подаци о издању

en: Released under the MIT X11 License.
sr: Програм је издат под МИТ-овом дозволом Икс11.

en: by Pinta contributors
sr: доприносиоци Пинте

en: Report Bug....
sr: Пријавите грешку...

en: JPEG Quality
sr: ЈПЕГ квалитет

en: By percentage:
sr: У процентима:

en: By absolute size:
sr: Према апсолутној величини:

en: Maintain aspect ratio
sr: Задржи однос размере

en: Show this message and exit.
sr: Приказује ову поруку и излази.

en: Display the application version.
sr: Приказује издање програма.

en: number of threads to use for rendering
sr: број нити за исцртавање

en: Usage: pinta [files]
sr: Употреба: pinta [датотеке]

en: Options:
sr: Опције:

en: _Adjustments
sr: Доте_ривања

en: Effe_cts
sr: Дејст_ва

en: A_dd-ins
sr: _Додаци

en: Tool Windows
sr: Прозор алата

en: OptionName
sr: Назив опције

en: Multiple selection:
sr: Више избора:

en: Available in repository:
sr: Доступно у ризници:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
sr: Овај додатак не може бити учитан због недостајућих зависности

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
sr: Потребно је: {0} в{1}, нађох в{2}

en: Missing: {0} v{1}
sr: Недостаје: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
sr: Следеће зависности које захтева овај додатак нису доступне:

en: Updating repository
sr: Освежавам ризницу

en: The following packages will be uninstalled:
sr: Следећи пакети биће уклоњени:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sr: Постоје други додаци који зависе од претходног који ће такође бити уклоњен:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
sr: Изабрани додаци не могу бити инсталирани зато што постоје сукоби зависности.

en:  (in user directory)
sr:  (у корисничком директоријуму)

en: The following packages need to be uninstalled:
sr: Следећи пакети морају бити уклоњени:

en: The following dependencies could not be resolved:
sr: Следеће зависности не могу бити решене:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sr: Да ли сигурно желите да откажете инсталацију?

en: Installing Add-ins
sr: Инсталирам додатке

en: The installation failed!
sr: Инсталација није успела!

en: The installation has completed with warnings.
sr: Инсталација је завршена са упозорењима.

en: Uninstalling Add-ins
sr: Уклањам додатке

en: The uninstallation failed!
sr: Укалњање није успело!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sr: Уклањање је завршено са упозорењима.

en: Registering repository
sr: Бележим ризницу

en: Exception occurred: {0}
sr: Дошло је до изузетка: {0}

en: Add New Repository
sr: Додајте нову ризницу

en: (provided by {0})
sr: (обезбеђује га „{0}“)

en: Pitivi video project (legacy)
sr: Видео пројекат Питиви (старо)

en: Pitivi/GES video project
sr: Видео пројекат Питиви/ГЕС

en: Pick the clip color
sr: Изаберите боју снимка

en: Size (pixels)
sr: Величина (пиксела)

en: Previous keyframe
sr: Претходни кључни кадар

en: Next keyframe
sr: Следећи кључни кадар

en: Noise level:
sr: Ниво шума:

en: White sensitivity:
sr: Осетљивост белог:

en: Black sensitivity:
sr: Осетљивост црног:

en: Target chroma key:
sr: Кључ циљне хроматичности:

en: Split preview
sr: Подели претпреглед

en: Source image on left
sr: Слика извора на лево

en: tilt
sr: нагиб

en: trans. width
sr: ширина прев.

en: min alpha
sr: најм. алфа

en: max alpha
sr: најв. алфа

en: Welcome to Pitivi
sr: Добродошли у Питиви

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sr: Диван, моћан и интуитиван видео уређивач

en: Start the intro to Pitivi for new users
sr: Покрените увод у Питивија за нове кориснике

en: About Pitivi
sr: О Питивију

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
sr: Ограничи пропорције

en: Scaled proxies resolution:
sr: Резолуција скалираних посредника:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
sr: <a href='#'>Поставке посредника</a>

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sr: — нисам нашао „%s“ Гстример прикључак на систему

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sr: — „%s“ Гстример прикључак издање %s је инсталиран али Питиви захтева најмање издање %s

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
sr: Снимак наслова

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sr: Изаберите снимак на временској линији да подесите његова својства и ефекте или направите нови снимак:

en: Create a title clip
sr: Направите снимак наслова

en: Create a color clip
sr: Направите снимак боје

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sr: Да примените ефекат на снимак, превуците га из библиотеке ефеката или користите дугме испод.

en: Add Effect
sr: Додај ефекат

en: Show keyframes
sr: Прикажите кључне кадрове

en: Activate keyframes
sr: Покрените кључне кадрове

en: Hide keyframes
sr: Сакријте кључне кадрове

en: Quick intros to Pitivi
sr: Кратки увод у Питиви

en: No effects
sr: Без ефеката

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
sr: Покрени претпреглед

en: Welcome to Pitivi!
sr: Добродошли у Питиви!

en: Drag files here to import them
sr: Превуците датотеке овде да их увезете

en: Drag clips in the timeline to arrange them
sr: Превуците снимке на временску зону да их поређате

en: Right-click anywhere to move the playhead
sr: Десни клик било где да померите главу пуштања

en: Preview with the play button
sr: Прикажите преглед са дугметом пуштања

en: Export your project to share it
sr: Извезите ваш пројекат да га делите

en: See all the keyboard shortcuts
sr: Видите све пречице тастатуре

en: Whether or not to use a dark theme.
sr: Да ли ће се користити тамна тема или неће.

en: Keep dialog open
sr: Остави прозорче отворено

en: When importing files keep the dialog open
sr: Приликом увоза датотека држаће отвореним прозорче

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
sr: Прилагоди:

en: Unsupported assets
sr: Неподржана добра

en: Scale assets larger than %s×%s px.
sr: Промените размеру добара већу од %s×%s тачкица.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
sr[0]: Не користи прилагођеног посредника за изабрано добро
sr[1]: Не користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[2]: Не користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[3]: Не користи прилагођеног посредника за изабрано добро

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
sr[0]: Не користи посредника за изабрано добро
sr[1]: Не користи посреднике за изабрана добра
sr[2]: Не користи посреднике за изабрана добра
sr[3]: Не користи посредника за изабрано добро

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
sr[0]: Не користи скалираног посредника за изабрано добро
sr[1]: Не користи скалиране посреднике за изабрана добро
sr[2]: Не користи скалиране посреднике за изабрана добро
sr[3]: Не користи скалираног посредника за изабрано добро

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
sr[0]: Користи прилагођеног посредника за изабрано добро
sr[1]: Користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[2]: Користи прилагођене посреднике за изабрана добра
sr[3]: Користи прилагођеног посредника за изабрано добро

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
sr[0]: Користи скалираног посредника за изабрано добро
sr[1]: Користи скалиране посредникае за изабрана добра
sr[2]: Користи скалиране посредникае за изабрана добра
sr[3]: Користи скалираног посредника за изабрано добро

en: System plugins
sr: Системски прикључци

en: YouTube
sr: Јутјуб

en: Invalid file path
sr: Неисправна путања датотеке

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
sr: <b>Уверите се да је ваша величина исцртавања парна, у супротном „x264enc“ неће бити у могућности да створи излз.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја стварања вашег пројекта.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sr: Можда ћете пожелети да проверите водич за решавање проблема или да попуните извештај о грешци. Грешка Гстримера је:

en: Select file path to render
sr: Изаберите путању датотеку за стварање

en: 3 by 3
sr: 3 са 3

en: Vertical/Horizontal
sr: Усправно/Водоравно

en: Diagonals
sr: Дијагонално

en: Composition Guidelines
sr: Вођице слагања

en: Select composition guidelines
sr: Изаберите вођице слагања

en: Toggle the currently selected composition guidelines
sr: Окините тренутно изабране вођице слагања

en: Toggle safe areas on viewer
sr: Окините безбедне области на прегедачу

en: Timestamp: %s
sr: Време и датум: %s

en: Add a marker
sr: Додајте обележивач

en: Delete selected clips and shift following ones
sr: Обришите изабране снимке и промените оне пратеће

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
sr: Премотајте на ивицу првог снимка након главе пуштања.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
sr: Премотајте на ивицу првог снимка пре главе пуштања.

en: Add an effect to the selected clip
sr: Додајте ефекат изабраном снимку

en: Open Project…
sr: Отвори пројекат…

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
sr: Ова резолуција ће се користити као основна циљна резолуција за нове пројекте и пројекте којима недостају скалирани метаподаци посредника.

en: Initial proxy size for new projects
sr: Почетна величина посредника за нове пројекте

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
sr: Резолуција посредника за тренутни пројекат је %d×%d тачкица

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sr: Не могу да учитам прикључак „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
sr: Нема доступних прикључака

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sr: Можете да направите <a href='{doc_url}'>прикључке</a> у вашем <a href='{dir_url}'>директоријуму прикључака</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sr: Нисам успео да отворим корисничко упутство. Проверите да ли је инсталиран прегледник Гномове документације „yelp“ или прегледник веба

en: Max number of parallel transcoding jobs
sr: Највећи број паралелних послова транскодирања

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sr: Највеће искоришћење процесора додељеног за транскодирање

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
sr: {0:s} к/с

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sr: <b>Видео:</b> %d×%d <i>пиксела</i> при %s <i>к/с</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
sr[0]: Око пре %d године
sr[1]: Око пре %d године
sr[2]: Око пре %d година
sr[3]: Око пре %d године

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sr: Стандардна грешка боје

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sr: Стандардна боја излаза

en: Developer Console
sr: Програмерска конзола

en: Pitivi Console
sr: Конзола Питивија

en: You can use the following shortcuts:
sr: Можете користито следеће пречице:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sr: Упишите „{help}(<naredba>)“ за више информација.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sr: Није могуће преписати „{key}“, јер су наредбе пречица само за читање.

en: Size (pixels):
sr: Veličina (piksela):

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
sr: Odnos razmere ekrana

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
sr: Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite njegove pridružene efekte

en: All effects
sr: Sva dejstva

en: Development version: %s
sr: Razvojno izdanje: %s

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
sr[0]: Ne koristi posrednika za izabrano sredstvo
sr[1]: Ne koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[2]: Ne koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[3]: Ne koristi posrednika za izabrano sredstvo

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
sr[0]: Koristi posrednika za izabrano sredstvo
sr[1]: Koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[2]: Koristi posrednike za izabrana sredstva
sr[3]: Koristi posrednika za izabrano sredstvo

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sr: Došlo je od greške dok sam pokušao da iscrtam vaš projekat. Možda ćete poželeti da proverite vodič za rešavanje problema ili da popunite izveštaj o grešci. Greška Gstrimera je:

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
sr: Nisam uspeo da otvorim korisničko uputstvo. Proverite da li je instaliran preglednik Gnomove dokumentacije „yelp“ ili preglednik veba

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
sr: <b>Video:</b> %dx%d <i>piksela</i> pri %.3f<i>k/s</i>

en: 6 Channels (5.1)
sr: 6 kanala (5.1)

en: Stupidly simple.
sr: Шашаво једноставно.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sr: Планк би требао да буде најједноставнији док на планети. Његов циљ је да пружи само оно што док треба да пружи и апсолутно ништа више.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sr: То је, уствари, библиотека која се може проширити како би се направили други лучки програми са више напредних функција. Стога, Планк је полазна технологија за Доки (почевши од издања 3.0.0) и циљ му је да обезбеди све кључне функције, док их Доки проширује како би додао китњастије ствари као што су справице, сликари, прозорчићи подешавања, итд.

en: On Primary Display:
sr: На главном екрану:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
sr: Помак у процентима од средишта до ивице екрана.

en: Icon Alignment:
sr: Поравнање иконице:

en: Icon Zoom:
sr: Увеличање иконице:

en: Intellihide
sr: Паметно скривање

en: Dodge maximized window
sr: Избегавај увећан прозор

en: Window Dodge
sr: Избегавање прозора

en: Dodge active window
sr: Избегавај радни прозор

en: Hide Dock
sr: Сакриј док

en: Hide Delay:
sr: Кашњење скривања:

en: Delay in ms before hiding the dock
sr: Време у милисекундама пре скривања дока

en: Unhide Delay:
sr: Кашњење откривања:

en: Delay in ms before showing the dock
sr: Време у милисекундама пре откривања дока

en: Pressure Reveal:
sr: Приказивање притиском:

en: Item Management
sr: Управљање ставкама

en: Show Unpinned:
sr: Прикажи откачене:

en: Restrict to Workspace:
sr: Ограничи на радни простор:

en: Lock Icons:
sr: Закључај иконице:

en: Docklets
sr: Справице

en: Drop to add to dock
sr: Довуците мишем да додате на док

en: _Keep in Dock
sr: Задржи на _полици

en: Drop to open with %s
sr: Превуците мишем да отворите програмом %s

en: _Open in File Browser
sr: Отвори у _прегледачу датотека

en: Drop applications or files here
sr: Овде превуците програме или датотеке

en: Get _Help Online...
sr: Потражите _помоћ на интернету...

en: _Translate This Application...
sr: _Преведите овај програм...

en: Automatic (geoclue)
sr: Аутоматски (geoclue)

en: This will use Mozilla Location Service exposed natively in KDE
sr: Ово ће да користи Мозилину услугу локације уграђену у КДЕ

en: Night:
sr: Ноћ:

en: CRTC
sr: ЦРТЦ

en: Preserve screen colour
sr: Очувај боју екрана

en: Insert custom mode options
sr: Уметните опције прилагођеног режима

en: Redshift version
sr: Издање црвеног помака

en: Plasmoid version
sr: Издање плазмоида

en: Manual temperature step:
sr: Ручни корак температуре:

en: Turned on
sr: Укључена

en: Manual temperature
sr: Ручна температура

en: Turned off
sr: Искључена

en: Use middle click and wheel to manage screen temperature
sr: Користите средњи тастер и точкић миша да бисте управљали температуром екрана

en: Redshift Control
sr: Контрола црвеног помака

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Shift је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Shift key is now active.
sr: Тастер Shift је сада активан.

en: The Shift key is now inactive.
sr: Тастер Shift сада није активан.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Control је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Control key is now active.
sr: Тастер Control је сада активан.

en: The Control key is now inactive.
sr: Тастер Control сада није активан.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Alt је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Alt key is now active.
sr: Тастер Alt је сада активан.

en: The Alt key is now inactive.
sr: Тастер Alt сада није активан.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Win је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Win key is now active.
sr: Тастер Win је сада активан.

en: The Win key is now inactive.
sr: Тастер Win сада није активан.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Meta је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Meta key is now active.
sr: Тастер Meta је сада активан.

en: The Meta key is now inactive.
sr: Тастер Meta сада није активан.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Super је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Super key is now active.
sr: Тастер Super је сада активан.

en: The Super key is now inactive.
sr: Тастер Super сада није активан.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер Hyper је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Hyper key is now active.
sr: Тастер Hyper је сада активан.

en: The Hyper key is now inactive.
sr: Тастер Hyper сада није активан.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Тастер AltGr је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Alt Graph key is now active.
sr: Тастер AltGr је сада активан.

en: The Alt Graph key is now inactive.
sr: Тастер AltGr сада није активан.

en: The Num Lock key has been activated.
sr: Тастер NumLock је активиран.

en: The Num Lock key is now inactive.
sr: Тастер NumLock сада није активан.

en: The Caps Lock key has been activated.
sr: Тастер CapsLock је активиран.

en: The Caps Lock key is now inactive.
sr: Тастер CapsLock сада није активан.

en: The Scroll Lock key has been activated.
sr: Тастер ScrollLock је активиран.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sr: Тастер ScrollLock сада није активан.

en: Toggle Screen Reader On and Off
sr: Укључи или искључи читач текста

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
sr: Приступачност

en: AltGraph
sr: AltGr

en: &When a gesture was used:
sr: &Када се гест употреби:

en: Change Settings Without Asking
sr: Промени поставке без питања

en: Show This Confirmation Dialog
sr: Прикажи овај дијалог за потврду

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sr: Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1]?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1] и $[аку %2]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“ и деактивирате „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3] и деактивирате $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: An application has requested to change this setting.
sr: Програм је затражио да промени ову поставку.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sr: Држали сте тастер Shift током осам секунди или је програм затражио да промени ову поставку.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sr: Притиснули сте тастер Shift пет пута за редом или је програм затражио да промени ову поставку.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sr: Притиснули сте %1 или је програм затражио да промени ово подешавање.|/|Притиснули сте $[аку %1] или је програм затражио да промени ову поставку.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sr: Програм је затражио да промени ове поставке, или сте употребили комбинацију неколико гестова са тастатуре.

en: An application has requested to change these settings.
sr: Програм је затражио да промени ове поставке.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sr: Ове аксес‑икс поставке потребне су корисницима са ограниченом покретљивошћу и могу се подесити у Системским поставкама КДЕ‑а. Такође их можете укључивати и искључивати помоћу стандардизованих гестова са тастатуре.
    
    Ако вам нису потребна, можете изабрати „Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sr: Укључени су спори тастери. Од сада, сваки тастер морате држати притиснут неко време пре него што се прихвати.

en: Slow keys has been disabled.
sr: Спори тастери су искључени.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sr: Укључени су одскочни тастери. Од сада, сваки тастер ће бити блокиран неко време пошто се притисне.

en: Bounce keys has been disabled.
sr: Одскочни тастери су искључени.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sr: Укључени су лепљиви тастери. Од сада, модификаторски тастери ће остати запети пошто их отпустите.

en: Sticky keys has been disabled.
sr: Лепљиви тастери су искључени.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sr: Укључени су тастери за миш. Од сада, можете користити нумерички део тастатуре за контролисање миша.

en: Mouse keys has been disabled.
sr: Тастери за миш су искључени.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr: © 2000, Матијас Хелцер-Клипфел

en: Please wait a moment to calculate the precision
sr: Сачекајте док израчунам прецизност

en: (usually X)
sr: (обично X)

en: (usually Y)
sr: (обично Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>минимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <i>Следеће</i> за наредни корак у поступку.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Поставите <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>центар</b>.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <i>Следеће</i> за наредни корак у поступку.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Сада се одређује опсег вредности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>максимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <i>Следеће</i> за наредни корак у поступку.</p></qt>

en: You have successfully calibrated your device
sr: Успешно сте калибрисали уређај

en: Calibration Success
sr: Калибрација је успела

en: Value Axis %1: %2
sr: Вредност осе %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
sr: Дати уређај %1 не може да се отвори: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
sr: Дати уређај %1 није џојстик.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим верзију драјвера у језгру за уређај %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
sr: Верзија драјвера у језгру које се извршава (%1.%2.%3) није она за коју је овај модул изграђен (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим број дугмади за уређај %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим број оса за уређај %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да добавим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да обновим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да припремим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
sr: Не могу да применим калибрационе вредности за уређај %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
sr: унутрашња грешка - непознат кôд %1

en: KDE Joystick Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул за џојстик

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
sr: Модул Системских поставки КДЕ‑а за пробу џојстика

en: (c) 2004, Martin Koller
sr: © 2004, Мартин Колер

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
sr: <qt><h1>Џојстик</h1><p>Овај модул вам помаже да проверите да ли ваш џојстик ради исправно.</p><p>Ако се са оса очитавају неисправне вредности, можете покушати да то поправите калибрацијом.</p><p>Модул покушава да пронађе све доступне уређаје џојстика, испробавајући <tt>/dev/js[0-4]</tt> и <tt>/dev/input/js[0-4]</tt>.</p><p>Ако имате неки други фајл уређаја, унесите га ручно.</p><p>Списак дугмади приказује стање дугмади на џојстику, а списак оса текуће вредности за све осе.</p><p>Напомена: Текући драјвери у језгру Линукса (серије 2.4 и 2.6) може могу аутоматски откривати само:</p><ul><li>џојстике са две осе и четири дугмета</li><li>џојстике са три осе и четири дугмета</li><li>џојстике са четири осе и четири дугмета</li><li>„дигиталне“ џојстике сајборг од Сајтека</li></ul><p>(За детаље погледајте документацију џојстика под Линуксом, <tt>&lt;<i>linux_src</i>&gt;/Documentation/input/joystick.txt</tt>).</p></qt>

en: PRESSED
sr: ПРИТИСНУТО

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
sr: Отклон:

en: Show trace
sr: Прикажи траг

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
sr: <qt><p>Није пронађен ниједан џојстик прикључен на овај рачунар.</p><p>Проверени су <tt>/dev/js[0-4]</tt> и <tt>/dev/input/js[0-4]</tt></p><p>Ако сте сигурни да је џојстик прикључен, унесите исправан фајл уређаја.</p></qt>

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
sr: Дато име уређаја није исправно (не садржи ‘/dev’).
    Одаберите уређај са списка или
    унесите фајл уређаја (као ‘/dev/js0’).

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
sr: <qt><p>Сада ће се проверити прецизност џојстика.</p><p><b>Наместите све осе у њихове средишње положаје и не померајте џојстик.</b></p><p>Кликните на <i>У реду</i> да отпочнете калибрацију.</p></qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
sr: Обновљене су све калибрационе вредности за уређај %1.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
sr: <h1>Путање</h1><p>Овим модулом се одређује где се у фајл систему смештају фајлови на површи.</p><p>Користите „Шта је ово?“ (<b>Shift+F1</b>) за објашњења појединих опција.</p>

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
sr: <qt><h1>Менаџер сесија</h1>Овде можете подесити менаџер сесија. Ту су опције попут да ли треба потврдити излазак из сесије (одјављивање), да ли се сесија обнавља при пријављивању и треба ли рачунар аутоматски и треба ли аутоматски угасити рачунар по напуштању сесије.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_confirmLogout)
en: Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
sr: Укључите ако желите да менаџер сесија прикаже потврдни дијалог пре него што вас заиста одјави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmLogout)
en: Conf&irm logout
sr: Потврди &одјављивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offerShutdown)
en: O&ffer shutdown options
sr: Понуди опције &гашења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_shutdownType)
en: Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
sr: Овде можете изабрати шта треба да се догоди након одјављивања. Ове опције важе само ако сте се пријавили из КДМ‑а.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_shutdownType)
en: Default Leave Option
sr: Подразумевана опција напуштања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
en: &End current session
sr: &Окончај текућу сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
en: &Restart computer
sr: &Поново покрени рачунар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &Turn off computer
sr: &Угаси рачунар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_loginMode)
en: <ul>
    <li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
    <li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
    <li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
    </ul>
sr: <qt><ul><li><b>Поврати претходну сесију:</b> памти се који су све програми активни у тренутку напуштања сесије и поново се покрећу по следећем пријављивању.</li><li><b>Поврати ручно сачувану сесију:</b> у сваком тренутку сесија се може ручно сачувати опцијом <i>Сачувај сесију</i> у К‑менију. Овим ће се тако упамћени програми сами покренути по следећем пријављивању.</li><li><b>Покрени празну сесију:</b> не памти се ништа. По следећем пријављивању површ ће бити празна.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
en: Restore &previous session
sr: Поврати &претходну сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
en: Restore &manually saved session
sr: Поврати &ручно сачувану сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
en: Start with an empty &session
sr: Покрени празну &сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Applications to be e&xcluded from sessions:
sr: Програми које треба &искључити из сесија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_excludeApps)
en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
sr: <qt>Овде можете унети двотачкама или запетама раздвојен списак програма које не треба уписивати у сесије, и који стога неће бити покренути при враћању сесије. На пример <tt>xterm:xconsole</tt> или <tt>xterm,xconsole</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBell)
en: &Bell
sr: &Звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, systemBell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestures)
en: If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, this is just a "beep".
sr: Ако је ова опција укључена, користиће се подразумевано системско звоно. Обично је то просто „бип“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemBell)
en: Use &system bell
sr: Користи &системско звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customBell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, accessxBeep)
en: Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.
sr: Укључите ово ако желите прилагођено звоно, односно да се оглашава неки звучни фајл. Ако се одлучите за ово, вероватно ћете желети да искључите системско звоно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customBell)
en: Us&e customized bell
sr: Користи &прилагођено звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, soundLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, soundEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, soundButton)
en: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
sr: Ако задате употребу прилагођеног звона, овде можете изабрати жељени звучни фајл. Кликните на „Прегледај...“ да бисте га изабрали дијалогом фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound &to play:
sr: Име &звучног фајла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, visibleBell)
en: This option will turn on the "visual bell", i.e. a visual notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
sr: Ова опција ће укључити „визуелно звоно“, тј. визуелно обавештење уместо уобичајеног звучног кад год би се звоно огласило. Врло згодно за кориснике са слабијим слухом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleBell)
en: &Use visual bell
sr: Користи &визуелно звоно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
sr: Екран ће задобити посебну боју током временског периода задатог испод.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashScreen)
en: F&lash screen
sr: &Трепћући екран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
sr: Све екранске боје ће бити изврнуте за временски период задат испод.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertScreen)
en: I&nvert screen
sr: &Изврнут екран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
sr: Кликните овде да изаберете боју која ће бити коришћена за трепћући екран.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, duration) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, slowKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
en: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
sr: Овде можете прилагодити временски период за ефекат визуелног звона.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabModifier)
en: &Modifier Keys
sr: &Модификаторски тастери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeys)
en: Use &sticky keys
sr: Користи &лепљиве тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysLock)
en: &Lock sticky keys
sr: &Закључај лепљиве тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysAutoOff)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sr: Искључи лепљиве тастере када се два тастера истовремено притисну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysBeep)
en: Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
sr: Употреби системско звоно кад год се модификатор запне, закључа или откључа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
en: Locking Keys
sr: Тастери за закључавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleKeysBeep)
en: Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
sr: Употреби системско звони кад год се тастер за закључавање активира или деактивира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyModifiers)
en: Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state changes
sr: Употреби Плазмин механизам обавештења када модификаторски тастер или тастер за закључавање промени стање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyFilters)
en: &Keyboard Filters
sr: &Филтери тастатуре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slowkeys)
en: Slo&w Keys
sr: &Спори тастери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeys)
en: &Use slow keys
sr: Користи с&поре тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysPressBeep)
en: &Use system bell whenever a key is pressed
sr: &Огласи системско звоно увек када се тастер притисне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysAcceptBeep)
en: &Use system bell whenever a key is accepted
sr: &Огласи системско звоно увек када се тастер прихвати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysRejectBeep)
en: &Use system bell whenever a key is rejected
sr: &Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeys)
en: Use bou&nce keys
sr: Користи &одскачуће тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeysRejectBeep)
en: Use the system bell whenever a key is rejected
sr: Огласи системско звоно увек када се тастер одбаци

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabActivationGestures)
en: Activation &Gestures
sr: Активирајући &гестови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activationgestures)
en: Activation Gestures
sr: Активирајући гестови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestures)
en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
sr: Користи гестове за активирање лепљивих и спорих тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeout)
en: Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
sr: Искључи лепљиве и споре тастере после извесног периода неактивности.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessxBeep)
en: Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility feature
sr: Употреби системско звоно увек када се употреби гест за укључивање или искључивање неке могућности приступачности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
en: If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
    Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
sr: Ако је ова опција укључена, КДЕ ће приказати дијалог за потврду увек када се укључи или искључи нека могућност приступачности за тастатуру.
    Пазите да знате шта радите ако искључите ово, јер се тада поставке приступачности увек примењују без потврде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
en: Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is toggled
sr: Прикажи дијалог за потврду увек када се укључи или искључи нека могућност приступачности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyAccess)
en: Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is toggled
sr: Користи Плазмин механизам обавештења увек када се укључи или искључи нека могућност приступачности тастатуре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
sr: Померај показивач &тастатуром (нумеричким делом)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
sr: &Застој убрзања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
sr: &Период понављања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
sr: &Време убрзања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
sr: &Највећа брзина:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
sr:  пиксела/сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
sr: Про&фил убрзања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, screenReaderEnabled)
en: Screen reader enabled
sr: Читач екрана укључен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchOrcaConfiguration)
en: &Launch Orca Configuration
sr: &Покрени подешавање Орке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please note that you may have to log out once to allow the screen reader to work properly.
sr: Можда ћете морати да се одјавите једном да би читач екрана правилно прорадио.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sr: Притисните %1 док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sr: Притисните %1 док су активни CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sr: Притисните %1 док су активни NumLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock и ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
sr: Притисните %1 док је активан ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sr: Притисните %1 док су активни NumLock и CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock и CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
sr: Притисните %1 док је активан CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
sr: Притисните %1 док је активан NumLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан NumLock

en: Press %1
sr: Притисните %1|/|Притисните $[аку %1]

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
sr: Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће могућности:
    Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом
    Спори тастери: држите тастер Shift притиснут осам секунди

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Mouse Keys: %1
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
sr: Овде можете активирати гестове са тастатуре који укључују следеће могућности:
    Тастери за миш: %1
    Лепљиви тастери: притисните тастер Shift пет пута за редом
    Спори тастери: држите тастер Shift осам секунди

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sr: Не могу да подесим Орку: „%1“ пропало

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sr: Грешка: Не могу да покренем „orca --setup“

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
sr: <h1>Формати</h1><p>Овде можете подесити формате за време, датуме, новац и друге бројеве.</p>

en: %1 - %2 (%3)
sr: %1 – %2 (%3)

en: Your changes will take effect the next time you log in.
sr: Измене ће ступити у дејство кад се наредни пут пријавите.

en: Format Settings Changed
sr: Промењене поставке формата

en: %1 (long format)
sr: %1 (дугачки формат)

en: %1 (short format)
sr: %1 (кратки формат)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
sr: англосаксонски (ВБ)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
sr: англосаксонски (САД)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
sr: метрички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
sr: &Регија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
sr: &Детаљне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
sr: &Време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
sr: Ва&лута:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
sr: &Мерне јединице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
sr: &Колација и ређање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
sr: Мерне јединице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
sr: Постави датум и време &аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
sr: &Сервер времена:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sr: Овде можете променити дан, месец и годину системског датума.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
sr: За промену локалне временске зоне, изаберите подручје са доњег списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
sr: Тренутна локална временска зона:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sr: Није нађена ниједна НТП алатка. Инсталирајте наредбу ntpdate или rdate да бисте активирали аутоматско ажурирање датума и времена.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sr: Овде можете променити системско време. Кликните на поље за часове, минуте или секунде да бисте променили вредност, или кликтањем на дугмад горе/доле, или уписивањем вредности.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
sr: Тренутна локална временска зона: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
sr: Тренутна локална временска зона: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
sr: Јавни сервер времена (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sr: Не могу да ступим у везу са сервером: %1

en: Can not set date.
sr: Не могу да поставим датум.

en: Error setting new time zone.
sr: Грешка у постављању нове временске зоне.

en: Time zone Error
sr: Грешка временске зоне

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr: <qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим модулом Системских поставки подешавате датум и време на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на цео систем, можете их изменити само ако покренете Системске поставке као корен. Ако немате корену лозинку, а мислите да би системско време требало да буде измењено, обратите се систем-администратору.</p></qt>

en: KDE Clock Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул сата|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом контролном модулу сата']

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
sr: © 1996-2001, Лука Монтекијани

en: Luca Montecchiani
sr: Лука Монтекијани

en: Paul Campbell
sr: Пол Кемпбел

en: Added NTP support
sr: додао подршку за НТП

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr: <qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим контролним модулом подешавате датум и време на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на цео систем, можете их изменити само ако покренете Системске поставке као корен. Ако немате корену лозинку, а мислите да би системско време требало да буде измењено, обратите се систем-администратору.</p></qt>

en: Unable to change NTP settings
sr: Не могу изменим НТП поставке.

en: Unable to set current time
sr: Не могу да поставим тренутно време.

en: Unable to set timezone
sr: Не могу да поставим временску зону.

en: Switch to Next Keyboard Layout
sr: Пребаци на следећи распоред тастера

en: KDE Keyboard Layout Switcher
sr: КДЕ‑ов мењач распореда тастатуре

en: Switch keyboard layout to %1
sr: Пребаци распоред тастатуре на %1

[ctx: short layout label - full layout name]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: variant]
en: Default
sr: подразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
sr: Ограничи избор по језику:

en: KDE Keyboard Control Module
sr: КДЕ контролни модул тастатуре

en: (c) 2010 Andriy Rysin
sr: © 2010, Андриј Рисин

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
sr: <h1>Тастатура</h1><p>Ова контролни модул служи за подешавање параметара и распореда тастатуре.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
sr: &Модел тастатуре:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
sr: Овде можете изабрати модел тастатуре. Ова поставка не зависи од распореда тастатуре, већ се тиче „хардверског“ модела, тј. начина на који је тастатура произведена. Модерне тастатуре обично имају два додатна тастера и познате су као „104‑тастерски“ модели, што је добар основни избор ако не знате тачно какву тастатуру имате.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
sr: Показатељ распореда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
sr: Прикажи показатељ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
sr: И при једном распореду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
sr: Са заставом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
sr: Са етикетом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
sr: Са етикетом на застави

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
sr: Ако изаберете смерницу мењања по програму или по прозору, промена распореда ће утицати само на текући програм или прозор.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
sr: Смерница мењања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
sr: &Глобално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
sr: По по&врши

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
sr: Пречице за пребацивање распореда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
sr: Главне пречице:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sr: Ово је пречица за мењање распореда коју обрађује Икс. Допушта чисто модификаторске пречице.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
sr: Никаква

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
sr: Пречице за трећи ниво:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sr: Ово је пречица за прелазак на трећи ниво активног распореда (ако постоји) коју обрађује Икс. Допушта чисто модификаторске пречице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
sr: Алтернативна пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
sr: Ово је пречица за мењање распореда. Не подржава чисто модификаторске пречице и може да не ради у неким случајевима (нпр. ако је активан искакач или на чувару екрана).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
sr: Подеси распореде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
sr: Резервни распореди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
sr: Број главних распореда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
sr: &Подеси опције тастатуре

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sr: непознат

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
sr[0]: Могуће је додати највише %1 распоред
sr[1]: Могуће је додати највише %1 распореда
sr[2]: Могуће је додати највише %1 распореда
sr[3]: Могуће је додати највише %1 распоред

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sr: ништа

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sr[0]: %1 пречица
sr[1]: %1 пречице
sr[2]: %1 пречица
sr[3]: %1 пречица

[ctx: layout map name]
en: Map
sr: мапа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
sr: <p>Ако је подржана, овом опцијом одређујете стање тастера NumLock по покретању Плазме.</p><p>Можете подесити да је NumLock укључен или искључен, или да Плазма не мења затечено стање.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
sr: NumLock на покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
en: T&urn on
sr: &Укључи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
sr: &Искључи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
sr: &Не дирај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: Keyboard Repeat
sr: Понављање тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
en: Turn o&ff
sr: &Искључи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
en: &Leave unchanged
sr: &Не дирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
sr: &Застој:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
sr: <html>Ако је подржана, овом опцијом задајете застој пре него што притиснути тастер почне да шаље знакове. Брзину издавања знакова контролише опција <i>Учестаност:</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
sr: &Учестаност:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
sr: Ако је подржана, овом опцијом задајете учестаност којом се знакови шаљу док је тастер притиснут.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
sr:  знак./сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
sr: Пробна зона:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
sr: Омогућава да се испроба понављање тастатуре и гласност клика (не заборавите да претходно примените измене).

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr: Испитивање улазних уређаја није успело. Отворите поново овај модул поставки.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr: Грешка при учитавању подразумеваних вредности. Неке од опција не могу да се поставе на подразумеване вредности.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr: Грешка при додавању новог повезаног уређаја. Повежите га опет и покрените поново овај поставни модул.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sr: Укључен уређај

en: Pointer speed:
sr: Брзина показивача:

en: Scrolling:
sr: Премицање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
sr: <qt><h1>Миш</h1><p>У овом модулу подешавате разне опције везане за понашање показивачког уређаја. То може бити миш, трекбол, или неки други хардвер сличне намене.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
sr: Ако сте леворуки, може вам одговарати да замените функције левих и десних дугмади миша бирањем опције за леворуке. Ако миш има више од два дугмета, биће промењене функције само на левом и десном дугмету. Ако нпр. имате миш са три дугмета, средње дугме ће остати непромењено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
sr: Редослед дугмади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
sr: &Десноруки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
sr: &Леворуки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
sr: Мења смер клизања точкићем или четвртим и петим дугметом миша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
sr: Обрни &смер клизања

note: #-#-#-#-#  2557 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
sr: Убрзање показивача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
sr: Праг показивача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
sr: Период двоклика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
sr: Почетно време превлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
sr: Почетна удаљеност превлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
sr: Точкић миша клиза:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
sr: <qt><p>Овом опцијом подешавате однос између растојања који показивач прелази на екрану и релативног помераја самог физичког уређаја (миша, трекбола, или неког другог показивачког уређаја).</p><p>Висока вредност убрзања ће довести до великих померања показивача на екрану чак и када правите мале покрете уређајем, чинећи га тешким за контролу.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en:  x
sr:  ×

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
sr: <qt><p>Праг је најмања раздаљина коју показивач мора да пређе на екрану да би убрзање ступило у дејство. Ако је помак мањи од прага, показивач се помера као да је убрзање постављено на 1×.</p><p>Ако правите мале покрете физичким уређајем, убрзања уопште нема, што вам даје већи степен контроле над показивачем. Већим покретима уређаја можете брзо да померате показивач према удаљеним деловима екрана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
sr: Период двоклика је највеће време (у милисекундама) између два клика мишем које их и даље чини двокликом. Ако се други клик деси касније од задатог периода, кликови се узимају као два независна једнострука.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
sr: Ако кликнете мишем (нпр. у уређивачу текста) и почнете да померате миш у оквиру почетног времена превлачења, почеће поступак превлачења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
sr: Ако кликнете мишем и почнете да померате миш у оквиру почетне удаљености превлачења, почеће поступак превлачења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
sr: Ако користите точкић на мишу, ова вредност одређује број редова које треба отклизати на сваки покрет точкића. Ако овај број пређе број видљивих редова, биће игнорисан, а покрет точкића ће бити схваћен као померање на страницу горе или доле.

en: File name pattern:
sr: Образац имена фајла:

en: Panel button:
sr: Панелско дугме:

en: Use a custom icon
sr: Посебна иконица

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sr: Очисти иконицу

en: Arrangement:
sr: Распоред:

en: Lock in place
sr: Закључај на месту

en: Folders first
sr: Прво фасцикле

en: Selection markers
sr: Маркери избора

en: Folder preview popups
sr: Искакачи прегледа фасцикле

en: Preview thumbnails
sr: Сличице за преглед

en: Preview Plugins
sr: Прикључци за преглед

en: &Refresh Desktop
sr: &Освежи површ

en: &Refresh View
sr: &Освежи приказ

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
sr: Врати

en: Small Medium
sr: мале

en: Arrange In
sr: Распореди по

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
sr: © 2009, Тревер Фишер; © 2015, Каи Уве Броулик

en: Plasma 5 Port
sr: Пренос на Плазму 5

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sr: Брисање активности

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете „%1“?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
sr: Грешка при учитавању КуМЛ фајлова. Проверите инсталацију.
    Недостаје %1.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sr: Стварање нове активности

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
sr: Поставке активности

[ctx: @action:button]
en: Create
sr: Направи

en: Switching
sr: Мењање

en: Activity switching
sr: Мењање активности

[ctx: @action]
en: Walk through activities
sr: Шетај кроз активности

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
sr: Шетај кроз активности (обрнуто)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
sr: у &свим програмима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
sr: &нигде

en: Shell script path:
sr: Путања скрипте шкољке:

en: Create as symlink
sr: Направи као симвезу

en: "%1" is not an absolute path.
sr: ‘%1’ није апсолутна путања.

en: "%1" is not readable.
sr: ‘%1’ није читљив.

en: Autostart only in Plasma
sr: Покрени само у Плазми

[ctx: @title:column The name of the column that decides if the program is run on session startup, on session shutdown, etc]
en: Run On
sr: изврши

en: Session Autostart Manager
sr: менаџер самопокретања у сесији

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
sr: Контролни модул менаџера самопокретања у сесији|/|$[својства дат 'Контролном модулу менаџера самопокретања у сесији']

en: Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team
sr: © 2006–2010, тим менаџера самопокретања

en: Stephen Leaf
sr: Стивен Лиф

[ctx: The program will be run]
en: Enabled
sr: укључен

[ctx: The program won't be run]
en: Disabled
sr: искључен

en: Script File
sr: скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
en: Add Program...
sr: Додај програм...

en: Before session startup
sr: пре покретања сесије

en: Enable File Search
sr: Активирај претрагу фајлова

en: Also index file content
sr: Индексирај и садржај фајлова

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
sr: Подешавање траке претраге

en: Editing Action '%1'
sr: Уређивање радње „%1“

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sr: <p>Изгледа да име, наредба, иконица или услов радње нису добри.</p><p>Измене зато неће бити примењене.</p>

en: Invalid action
sr: Лоша радња

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sr: Уређивање параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sr: Тип параметра:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sr: поклапање својства

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sr: конјункција садржаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sr: дисјункција садржаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sr: поклапање сучеља уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sr: Име вредности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sr: Ресетуј параметар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sr: Сачувај измене параметра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sr: Иконица радње, кликните да је измените.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sr: <p>Наредба која окида радњу. Може садржати следећа проширења (без разликовања величине слова):</p><ul><li><tt>%f</tt> — тачка монтирања уређаја (само за складишне уређаје)</li><li><tt>%d</tt> — путања до чвора уређаја (само за блоковске уређаје)</li><li><tt>%i</tt> — идентификатор уређаја</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sr: Уређаји морају поклопити следеће параметре за ову радњу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sr: Име радње:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sr: Унесите име за нову радњу.

en: Solid Action Desktop File Generator
sr: Солидов генератор .десктоп фајлова за радње|/|$[својства дат 'Солидовом генератору .десктоп фајлова за радње']

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sr: Алатка за аутоматско стварање .десктоп фајлова из Солидових DeviceInterface класа, ради превођења.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sr: © 2009, Бен Куксли

en: Ben Cooksley
sr: Бен Куксли

en: The device must be of the type %1
sr: уређај мора бити типа %1

en: Any of the contained properties must match
sr: бар једно садржано својство мора се поклопити

en: All of the contained properties must match
sr: сва садржана својства морају се поклопити

en: The device property %1 must equal %2
sr: својство уређаја %1 мора бити једнако %2

en: The device property %1 must contain %2
sr: својство уређаја %1 мора садржати %2

en: Solid Device Actions Editor
sr: Уређивач Солидових радњи уређаја

en: Solid Device Actions Control Panel Module
sr: Модул контролног панела за Солидове радње уређаја

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
sr: © 2009, 2014, тим Солидових радњи уређаја

en: Port to Plasma 5
sr: Пренос на Плазму 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sr: Изгледа да је предикат за ову радњу лош.

en: Error Parsing Device Conditions
sr: Грешка при рашчлањивању услова уређаја

en: No Action Selected
sr: Нема изабране радње

en: Cannot be deleted
sr: Не може се обрисати

en: Marco Martin
sr: Марко Мартин

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr: Критична грешка при читању основних података уређаја за додирник %1.

en: Cannot connect to X server
sr: Не могу да се повежем на икс сервер

en: Cannot apply touchpad configuration
sr: Не могу да применим поставу додирника.

en: Cannot read touchpad configuration
sr: Не могу да прочитам поставу додирника.

en: Touchpad KCM
sr: КЦМ додирника

en: System Settings module for managing your touchpad
sr: Модул Системских поставки за управљање додирником

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
sr: © 2016, Роман Гилг

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr: Нема ниједног додирника. Повежите га сада.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr: Додирник откачен. Затворите његов дијалог поставки.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr: Додирник откачен. Нема других додирника.

en: Drag me
sr: Превуци ме

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sr: Лево дугме

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sr: Десно дугме

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sr: Средње дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sr: без радње

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sr: лево дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sr: средње дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sr: десно дугме

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sr: све ивице

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sr: горња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sr: горњи десни угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sr: десна ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sr: доњи десни угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sr: доња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sr: доњи леви угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sr: лева ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sr: доњи леви угао

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sr: Модул Системских поставки, демон и плазма аплет за управљање додирником

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
sr: © 2013, Александар Мезин

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sr: Овај програм садржи рад са наредном напоменом о ауторским правима:
    © 2002–2005, 2007, Петер Естерлунд

en: Alexander Mezin
sr: Александар Мезин

en: Thomas Pfeiffer
sr: Томас Фајфер

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sr: Употребљивост, испробавање

en: Alex Fiestas
sr: Алехандро Фијестас Оливарес

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sr: Помогао по нешто

en: Peter Osterlund
sr: Петер Естерлунд

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sr: Програмер наредбе synclient

en: Vadim Zaytsev
sr: Вадим Зајцев

[ctx: Credits]
en: Testing
sr: Испробавање

en: Violetta Raspryagayeva
sr: Виолета Распрјагајева

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sr: Активне поставке не одговарају сачуваним.
    Тренутно видите сачуване поставке.

en: Show active settings
sr: Прикажи активне поставке

en: These settings won't take effect in the testing area
sr: Ове поставке неће ступити у дејство у пробној зони.

en: Enable/Disable Touchpad
sr: Активирање и деактивирање додирника

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
sr: Активирање и деактивирање додирника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
sr: Пречице са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
sr: Деактивирање додирника током куцања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sr: Ако тастатура не буде активна више од задатог броја
    милисекунди, додирник ће бити поново активиран.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sr: Искључите емулацију кликтања и клизање.
    И даље ћете моћи да померате показивач додирником, и да кликћете хардверским дугмадима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
sr: Деактивирај само тапкање и клизање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sr: Деактивирај додирник када се утакне миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
sr: Игнорисани уређаји:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sr: Неки уређаји могу бити погрешно сматрани мишем.
    Њих можете додати на овај списак да би били игнорисани кад се утакну.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
sr: Најмања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
sr: Најмања брзина показивача.

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
sr: Највећа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
sr: Највећа брзина показивача.

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
sr: Убрзање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
sr: Фактор убрзања за нормалне покрете показивача.

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
sr: Кретање зависно од притиска

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
sr: Најмањи притисак:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
sr: Најмањи фактор:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
sr: Највећи притисак:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
sr: Највећи фактор:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sr: Притисак прста при којем се примењује најмањи фактор кретања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sr: Притисак прста при којем се примењује највећи фактор кретања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
sr: Најнижа поставка за фактор кретања под притиском.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
sr: Највиша поставка за фактор кретања под притиском.

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
sr: Поништавање шума

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
sr: Усправно:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
sr: Водоравно:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sr: Најмање усправно хардверско растојање које генерише догађаје кретања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sr: Најмање водоравно хардверско растојање које генерише догађаје кретања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
sr: Клизање ивицом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sr: Активира усправно клизање на превлачење десном ивицом.

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
sr: усправно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sr: Активира водоравно клизање на превлачење доњом ивицом.

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
sr: водоравно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr: Активира усправно клизање на превлачење са два прста било где по додирнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr: Активира водоравно клизање на превлачење са два прста било где по додирнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
sr: обратно усправно клизање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
sr: обратно водоравно клизање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
sr: Клизање на два прста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
sr: Обратно клизање:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
sr: Растојање клизања

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
sr: Усправно:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
sr: Растојање покрета прстом за догађај клизања.

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
sr: Водоравно:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sr: Наставак клизања пошто прст напусти ивицу додирника.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
sr: Плутање

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
sr: Најмања брзина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sr: Прст мора да произведе оволико клизања по секунди да би се активирало плутање.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
sr:  клизања/сек.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
sr: Успоравање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sr: Број клизања по секунди на квадрат за опадање брзине плутања.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
sr:  клизања/сек²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
sr: Плутање на угао:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sr: Активира продужено клизање по ивици када се прст задржи у углу ивице.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
sr: активирано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sr: Клизање се активира на почетак превлачења у задатој области окидача.
    Кружно померање прста у смеру казаљке сата око центра додирника
    клизаће надоле, а у обрнутом смеру клизаће нагоре.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
sr: Кружно клизање

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
sr: Област окидача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sr: Област окидача на додирнику за почетак кружног клизања.

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
sr: Угао:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sr: Угао покрета прста (у степенима) за генерисање догађаја клизања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sr: Када се користи заједно са усправним клизањем, досезање горњег или доњег угла глатко пребацује са вертикалног на кружно клизање.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
sr: Осетљивост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
sr: Притисак за откривање додира:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
sr: Притисак за откривање подизања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sr: Када притисак прста премаши ову вредност, драјвер то рачуна као додир.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sr: Када притисак прста спадне испод ове вредности, драјвер то рачуна као подизање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sr: Треба ли активирати откривање длана. Имајте на уму да ово такође захтева хардверску/фирмверску подршку додирника.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
sr: Откривање длана

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
sr: Најмања ширина:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
sr: Најмањи притисак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sr: Најмања ширина прста при којој ће се додир сматрати дланом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sr: Најмањи притисак прста при којем ће се додир сматрати дланом.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
sr: Тапкање

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
sr: Један прст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап једним прстом ван угла.

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
sr: Два прста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап са два прста ван угла.

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
sr: Три прста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап са три прста ван угла.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
sr: Углови

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
sr: Горњи леви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у горњи леви угао.

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
sr: Доњи леви:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
sr: Доњи десни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у доњи леви угао.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у горњи десни угао.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sr: Које се дугме миша пријављује на тап у доњи десни угао.

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
sr: Доњи десни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sr: Овај гест је алтернативни начин превлачења. Извршава се тапом (брзим додиром и подизањем прста), затим поновним додиром и померањем прста по додирнику.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
sr: Превлачење на тап

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sr: Ако је искључено, превлачење на тап престаје подизањем прста. Ако је укључено, гест је активан док не тапнете други пут или истекне прековреме.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
sr: Забрављено превлачење

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
sr: Прековреме:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sr: Колико дуго треба (у милисекундама) да се режим забрављеног превлачења аутоматски искључи пошто се прст подигне са додирника.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
sr: Откривање тапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
sr: Највеће време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
sr: Највећи покрет прста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
sr: Највеће време за двоструки тап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
sr: Прековреме једноструког тапа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sr: Највеће време (у милисекундама) за откривање тапа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sr: Највећи покрет прстом за откривање тапа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sr: Највеће време (у милисекундама) за откривање двоструког тапа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sr: Прековреме по којем се тап узима за једноструки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
sr: Пробна зона

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
sr: Кликни овде

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sr: Додирник је деактивиран јер је миш утакнут.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sr: Додирник је активиран јер је миш извучен.

en: Enable Touchpad
sr: Активирај додирник

en: Toggle Touchpad
sr: Пребаци додирник

en: Display informational tooltips on mouse hover
sr: Информациони облачићи при лебдењу мишем

en: Display visual feedback for status changes
sr: Визуелни одзив при променама стања

en: Show applications as:
sr: Приказуј програме као:

en: Description only
sr: само опис

en: Name (Description)
sr: име (опис)

en: Description (Name)
sr: опис (име)

en: Align search results to bottom
sr: Равнај резултате претраге уз дно

en: Searching for '%1'
sr: Тражим „%1“...

en: Apps & Docs
sr: Програми и документација

en: Edit Applications...
sr: Уреди програме...

en: Applications updated.
sr: Програми ажурирани.

en: Often Used
sr: Често коришћено

en: Switch tabs on hover
sr: Пребацуј језичке при лебдењу

en: Show applications by name
sr: Прикажи програме по имену

en: Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible tabs by dragging.
sr: Превлачите језичке између оквира да их прикажете или сакријете, или мењајте редослед видљивих језичака.

[ctx: @title:window]
en: Select Font
sr: Избор фонта

en: Configure Input Method
sr: Подеси метод уноса

en: Reload Config
sr: Поново учитај поставу

en: Exit Input Method
sr: Напусти метод уноса

en: Show the desktop by minimizing all windows
sr: Приказује површ минимизовањем свих прозора

[ctx: The pager layout]
en: Default
sr: подразумевани

en: Activity number
sr: број активности

en: Activity name
sr: име активности

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
sr[0]: ...и %1 други прозор
sr[1]: ...и %1 друга прозора
sr[2]: ...и %1 других прозора
sr[3]: ...и %1 други прозор

en: %1 Window: | %1 Windows:
sr[0]: %1 прозор:
sr[1]: %1 прозора:
sr[2]: %1 прозора:
sr[3]: %1 прозор:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
sr[0]: %1 минимизован прозор:
sr[1]: %1 минимизована прозора:
sr[2]: %1 минимизован прозора:
sr[3]: %1 минимизован прозор:

en: Show Activity Manager...
sr: Прикажи менаџер активности...

en: Add Virtual Desktop
sr: Додај виртуелну површи

en: Remove Virtual Desktop
sr: Уклони виртуелну површ

en: Show Activity Manager
sr: Прикажи менаџер активности

en: Click to show the activity manager
sr: Кликните да прикажете менаџер активности

en: Show the Plasma desktop
sr: Прикажи плазма површ

en: Mark applications that play audio
sr: Означи програме који пуштају звук

en: Maximum columns:
sr: Највише колона:

en: Maximum rows:
sr: Највише врста:

en: Sort:
sr: Поређај:

en: Keep launchers separate
sr: Држи покретаче раздвојено

en: On middle-click:
sr: На средњи клик:

[ctx: The click action]
en: None
sr: ништа

[ctx: When clicking it would toggle grouping windows of a specific app]
en: Group/Ungroup
sr: групиши/разгрупиши

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sr: Претходна нумера

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: Start playback]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sr: Следећа нумера

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sr: Обнови

en: Start New Instance
sr: Покрени нови примерак

en: Move &To Current Desktop
sr: Премести на &текућу површ

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
sr: &%1 — %2

en: &New Desktop
sr: &нова површ

en: Add To Current Activity
sr: Додај у текућу активност

en: Re&size
sr: Промени &величину

en: Allow this program to be grouped
sr: Дозволи груписање за овај програм

en: On The Current Activity
sr: У текућој активности

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sr: Доступан у свим активностима

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sr: Такође доступан у %1|/|Такође доступан у $[лок %1]

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sr: Доступан у %1|/|Доступан у $[лок %1]

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
sr[0]: Још %1 место
sr[1]: Још %1 места
sr[2]: Још %1 места
sr[3]: Још %1 место

en: Forget Recent Documents
sr: Заборави недавне документе

[ctx: a verb]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: a verb]
en: Empty
sr: Испразни

en: Trash Settings...
sr: Поставке смећа...

en: Trash
    Empty
sr: Смеће
    празно

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
sr[0]: Смеће
    %1 ставка
sr[1]: Смеће
    %1 ставке
sr[2]: Смеће
    %1 ставки
sr[3]: Смеће
    једна ставка

en: One item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: Једна ставка

en: Show list of opened windows
sr: Приказује списак отворених прозора

en: No touchpad was found
sr: Додирник није нађен

en: Touchpad is enabled
sr: Додирник је активиран

en: Touchpad is disabled
sr: Додирник је деактивиран

en: Disable touchpad
sr: Деактивирај додирник

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
sr: Није откривен ниједан миш.
    Желите ли заиста да деактивирате додирник?

en: Open KWin debug console
sr: Отвори К‑винову исправљачку конзолу

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
sr: Отвара исправљачку конзолу К‑вина (Плазминог менаџера прозора).

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sr: конзола површи

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sr: конзола мп

en: Open Plasma desktop interactive console
sr: Отвара интерактивну конзолу плазма површи

en: Open KWin interactive console
sr: Отвара интерактивну конзолу К‑вина

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sr: Отвара интерактивну конзолу плазма површи с путањом фајла ка скрипти на диску.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sr: конзола површи :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sr: Отвара интерактивну конзолу К‑вина с путањом фајла ка скрипти на диску.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sr: конзола мп :q:

en: Currently being used
sr: Тренутно се користи

en: Stop activity
sr: Заустави активност

en: Stopped activities:
sr: Заустављене активности:

en: Create activity...
sr: Направи активност...

en: Configure activity
sr: Подеси активност

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sr: Измењене су поставке текућег модула. Желите ли да их примените или одбаците?

en: Back-Button
sr: Дугме назад

en: Forward-Button
sr: Дугме напред

en: Wallpaper Type:
sr: Тип тапета:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sr: Промене распореда морају да се примене пре даљих измена.

en: Apply now
sr: Примени сада

en: Input Here
sr: Унос овде

en: Screen Edge
sr: Ивица екрана

en: Remove Panel
sr: Уклони панел

en: Panel Alignment
sr: Поравнање панела

en: Windows Go Below
sr: Прозори иду испод

en: Maximize Panel
sr: Максимизуј панел

en: Add Spacer
sr: Додај размакницу

en: More Options...
sr: Више опција...

en: Alternative Widgets
sr: Алтернативни виџети

en: Undo uninstall
sr: Опозови деинсталирање

en: Uninstall widget
sr: Деинсталирај виџет

en: Used some time ago
sr: коришћено пре неког времена

en: Used more than a year ago
sr: коришћено пре више од године

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
sr[0]: коришћено пре %1 месец
sr[1]: коришћено пре %1 месеца
sr[2]: коришћено пре %1 месеци
sr[3]: коришћено месец раније

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
sr[0]: коришћено пре %1 дан
sr[1]: коришћено пре %1 дана
sr[2]: коришћено пре %1 дана
sr[3]: коришћено дан раније

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
sr[0]: коришћено пре %1 сат
sr[1]: коришћено пре %1 сата
sr[2]: коришћено пре %1 сати
sr[3]: коришћено сат раније

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
sr[0]: коришћено пре %1 минут
sr[1]: коришћено пре %1 минута
sr[2]: коришћено пре %1 минута
sr[3]: коришћено минут раније

en: Used a moment ago
sr: само што је коришћено

en: Walk through activities
sr: Шетај кроз активности

en: Walk through activities (Reverse)
sr: Шетај кроз активности (обрнуто)

en: Night Color
sr: Ноћна боја

en: Activate Night Color
sr: Активирај ноћну боју

en: Error: Transition time overlaps.
sr: Грешка: време прелаза се преклапа.

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sr: Лажна категорија|/|$[својства лок 'Лажној категорији']

[ctx: Category]
en: dummy
sr: Лажна|/|$[својства лок 'Лажној']

[ctx: Category]
en: dummy addons
sr: Лажни додаци|/|$[својства лок 'Лажним додацима']

[ctx: Category]
en: dummy 1
sr: Лажна 1|/|$[својства лок 'Лажној 1']

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sr: Лажна са нечим|/|$[својства лок 'Лажној са нечим']

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sr: Лажна 2.1|/|$[својства лок 'Лажној 2.1']

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sr: Лажна са подоста нечим|/|$[својства лок 'Лажној са подоста нечим']

[ctx: Category]
en: dummy 3
sr: Лажна 3|/|$[својства лок 'Лажној 3']

[ctx: Category]
en: dummy 4
sr: Лажна 4|/|$[својства лок 'Лажној 4']

[ctx: Category]
en: Applications
sr: Програми|/|$[својства лок 'Програмима']

[ctx: Category]
en: Accessories
sr: Допунске алатке|/|$[својства лок 'Допунским алаткама']

[ctx: Category]
en: Accessibility
sr: Приступачност|/|$[својства лок 'Приступачности']

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sr: Програмерске алатке|/|$[својства лок 'Програмерским алаткама']

[ctx: Category]
en: Debugging
sr: Исправљање|/|$[својства лок 'Исправљању']

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sr: Дизајнирање графичког сучеља|/|$[својства лок 'Дизајнирању графичког сучеља']

[ctx: Category]
en: IDEs
sr: ИДЕ‑ови|/|$[својства лок 'ИДЕ‑овима']

[ctx: Category]
en: Localization
sr: Локализација|/|$[својства лок 'Локализацији']

[ctx: Category]
en: Profiling
sr: Профилисање|/|$[својства лок 'Профилисању']

[ctx: Category]
en: Web Development
sr: Развој за Веб|/|$[својства лок 'Развоју за Веб']

[ctx: Category]
en: Education
sr: Образовање|/|$[својства лок 'Образовању']

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sr: Природне науке и инжењерство|/|$[својства лок 'Природним наукама и инжењерству']

[ctx: Category]
en: Astronomy
sr: Астрономија|/|$[својства лок 'Астрономији']

[ctx: Category]
en: Biology
sr: Биологија|/|$[својства лок 'Биологији']

[ctx: Category]
en: Chemistry
sr: Хемија|/|$[својства лок 'Хемији']

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sr: Рачунарство и роботика|/|$[својства лок 'Рачунарству и роботици']

[ctx: Category]
en: Electronics
sr: Електроника|/|$[својства лок 'Електроници']

[ctx: Category]
en: Engineering
sr: Инжењерство|/|$[својства лок 'Инжењерству']

[ctx: Category]
en: Geography
sr: Географија|/|$[својства лок 'Географији']

[ctx: Category]
en: Geology
sr: Геологија|/|$[својства лок 'Геологији']

[ctx: Category]
en: Mathematics
sr: Математика|/|$[својства лок 'Математици']

[ctx: Category]
en: Physics
sr: Физика|/|$[својства лок 'Физици']

[ctx: Category]
en: Games
sr: Игре|/|$[својства лок 'Играма']

[ctx: Category]
en: Arcade
sr: Аркадне|/|$[својства лок 'Аркадним']

[ctx: Category]
en: Board Games
sr: Игре на табли|/|$[својства лок 'Играма на табли']

[ctx: Category]
en: Card Games
sr: Игре са картама|/|$[својства лок 'Играма са картама']

[ctx: Category]
en: Puzzles
sr: Логичке|/|$[својства лок 'Логичким']

[ctx: Category]
en: Role Playing
sr: Играње улога|/|$[својства лок 'Игрању улога']

[ctx: Category]
en: Simulation
sr: Симулација|/|$[својства лок 'Симулацији']

[ctx: Category]
en: Sports
sr: Спортови|/|$[својства лок 'Спортовима']

[ctx: Category]
en: Graphics
sr: Графика|/|$[својства лок 'Графици']

[ctx: Category]
en: 3D
sr: 3Д|/|$[својства лок '3Д-у']

[ctx: Category]
en: Drawing
sr: Цртање|/|$[својства лок 'Цртању']

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sr: Сликање и ретуширање|/|$[својства лок 'Сликању и ретуширању']

[ctx: Category]
en: Photography
sr: Фотографија|/|$[својства лок 'Фотографији']

[ctx: Category]
en: Publishing
sr: Издаваштво|/|$[својства лок 'Издаваштву']

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sr: Скенирање и ОЦР|/|$[својства лок 'Скенирању и ОЦР‑у']

[ctx: Category]
en: Viewers
sr: Приказивачи|/|$[својства лок 'Приказивачима']

[ctx: Category]
en: Internet
sr: Интернет|/|$[својства лок 'Интернету']

[ctx: Category]
en: Chat
sr: Ћаскање|/|$[својства лок 'Ћаскању']

[ctx: Category]
en: File Sharing
sr: Дељење фајлова|/|$[својства лок 'Дељењу фајлова']

[ctx: Category]
en: Mail
sr: Е‑пошта|/|$[својства лок 'Е‑пошти']

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sr: Веб прегледачи|/|$[својства лок 'Веб прегледачима']

[ctx: Category]
en: Multimedia
sr: Мултимедија|/|$[својства лок 'Мултимедији']

[ctx: Category]
en: Office
sr: Канцеларија|/|$[својства лок 'Канцеларији']

[ctx: Category]
en: System Settings
sr: Систем и поставке|/|$[својства лок 'Систему и поставкама']

en: Local bundle
sr: Локална свеза

en: Malformed appstream url '%1'
sr: Лош апстрим УРЛ ‘%1’

en: Retrieving size information
sr: Добављам податке о величини...

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
sr: %1 за преузимање, %2 на диску

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
sr: %1 на диску

en: Add Flathub
sr: Додај Флатхаб

en: Could not add the source %1
sr: Не могу да додам извор %1

en: Plasma Addons
sr: Додаци за Плазму

en: Application Addons
sr: Додаци за програме

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sr: Лоша позадина %1, обратите се дистрибутеру.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sr: Погрешан УРИ К‑новотарија: %1

en: Log in information for %1
sr: Пријавни подаци за %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sr: Плазма додаци|/|$[својства лок 'Плазма додацима']

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sr: Плазма виџети|/|$[својства лок 'Плазма виџетима']

[ctx: Category]
en: Fonts
sr: Фонтови|/|$[својства лок 'Фонтовима']

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sr: Обезбедите да је апстрим правилно постављен на систему.

en: GPG failure
sr: Крах ГПГ‑а

en: PackageID invalid
sr: Лош ИД пакета

en: Package download failed
sr: Пропало преузимање пакета

en: Package group not found
sr: Група пакета није нађена

en: Package group list invalid
sr: Листа групе пакета није добра

en: Filter invalid
sr: Лош филтер

en: Failed while creating a thread
sr: Пропало стварање нити

en: Transaction failure
sr: Крах трансакције

en: Transaction canceled
sr: Трансакција отказана

en: No Cache available
sr: Кеш није доступан

en: Cannot find repository
sr: Не могу да нађем ризницу

en: Cannot remove system package
sr: Не могу да уклоним системски пакет

en: The PackageKit daemon has crashed
sr: Демон Пакиџ‑кита се срушио

en: Initialization failure
sr: Пропало припремање

en: Failed to finalize transaction
sr: Пропало окончавање трансакције

en: Config parsing failed
sr: Пропало рашчлањивање поставе

en: Cannot obtain lock
sr: Не могу да добавим браву

en: Cannot write repo config
sr: Не могу да упишем поставу ризнице

en: Bad GPG signature found
sr: Нађен лош ГПГ потпис

en: No GPG signature found
sr: Нема ГПГ потписа

en: Cannot install source package
sr: Не могу да инсталирам изворни пакет

en: Repo configuration error
sr: Грешка у постави ризнице

en: No license agreement
sr: Нема лиценце

en: File conflicts found
sr: Нађени сукоби фајлова

en: Package conflict found
sr: Нађен сукоб пакета

en: Repo not available
sr: Ризница није доступна

en: Corrupt package found
sr: Нађен искварени пакет

en: All packages already installed
sr: Сви пакети су већ инсталирани

en: No more mirrors available
sr: Нема више доступних огледала

en: No distro upgrade data
sr: Нема података за надоградњу дистрибуције

en: Incompatible architecture
sr: Несагласна архитектура

en: No space on device left
sr: Нема више места на уређају

en: You have no authorization to execute this operation
sr: Немате овлашћења за извршавање овог поступка

en: Cannot install from unsigned repo
sr: Не могу да инсталирам из непотписане ризнице

en: Cannot update from unsigned repo
sr: Не могу да ажурирам из непотписане ризнице

en: Cannot get file list
sr: Не могу да добавим листу фајлова

en: Cannot get requires
sr: Не могу да добавим захтеве

en: Cannot disable repository
sr: Не могу да деактивирам ризницу

en: Restricted download detected
sr: Откривено ограничење преузимања

en: Package failed to remove
sr: Пропало уклањање пакета

en: The package database changed
sr: База пакета је измењена

en: The provided type is not supported
sr: Задати тип није подржан

en: Canceled priority
sr: Отказан приоритет

en: Unknown error %1.
sr: Непозната грешка %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sr: „%1“ је измењен и предлаже поновно покретање.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sr: Измена од „%1“ предлаже поновно покретање сесије.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sr: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање сесије.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sr: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање система.

en: The application will have to be restarted.
sr: Програм мора поново да се покрене.

en: The session will have to be restarted
sr: Сесија мора поново да се покрене.

en: For security, the session will have to be restarted.
sr: Безбедности ради, сесија мора да се поново покрене.

en: For security, the system will have to be restarted.
sr: Безбедности ради, систем мора да се ресетује.

en: Refreshing Cache...
sr: Освежавам кеш...

en: Resolving dependencies...
sr: Разрешавам зависности...

en: Checking signatures...
sr: Проверавам потписе...

en: Test committing...
sr: Испробавам предавање...

en: Committing...
sr: Предајем...

en: Waiting for lock...
sr: Чекам браву...

en: Waiting for authorization...
sr: Чекам овлашћивање...

en: Unknown Status
sr: Непознато стање

en: We are waiting for something.
sr: Нешто се чека.

en: Setting up transaction...
sr: Спремам трансакцију...

en: The transaction is currently working...
sr: Трансакција тренутно у току.

en: The transaction is currently removing packages...
sr: Трансакција тренутно уклања пакете.

en: The transaction is currently downloading packages...
sr: Трансакција тренутно преузима пакете.

en: The transactions is currently installing packages...
sr: Трансакција тренутно инсталира пакете.

en: The transaction is currently updating packages...
sr: Трансакција тренутно ажурира пакете.

en: The transaction is currently cleaning up...
sr: Трансакција тренутно чисти.

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
sr: Трансакција тренутно разрешава зависности пакета који ће се инсталирати.

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
sr: Трансакција тренутно проверава потписе пакета.

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
sr: Трансакција тренутно испробава предавање овог скупа пакета.

en: The transaction is currently committing its set of packages...
sr: Трансакција тренутно предаје свој скуп пакета.

en: The transaction has finished!
sr: Трансакција је завршена.

en: The transaction was canceled
sr: Трансакција је отказана.

en: The transaction is currently waiting for the lock...
sr: Трансакција тренутно чека на браву.

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
sr: Чека се корисник да да̂ овлашћење за трансакцију.

en: The transaction is currently copying files...
sr: Трансакција тренутно копира фајлове.

en: Currently refreshing the repository cache...
sr: Тренутно освежавам кеш ризнице...

en: Unknown status %1.
sr: Непознато стање %1.

[ctx: update state]
en: Stable
sr: стабилно

[ctx: update state]
en: Unstable
sr: нестабилно

[ctx: update state]
en: Testing
sr: пробно

en: Offline Updates
sr: Допуне ван везе

en: Obsoletes:
sr: Застарело:

en: Update State:
sr: Стање допуна:

en: Restart:
sr: Поновно покретање:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sr[0]: %2 (плус %1 зависност)
sr[1]: %2 (плус %1 зависности)
sr[2]: %2 (плус %1 зависности)
sr[3]: %2 (плус %1 зависност)

en: Repository URL:
sr: УРЛ ризнице:

en: Packages to remove
sr: Пакети за уклањање

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sr: Потребна измена медијума типа „%1“.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sr: Пакет %1 и његов издавач %2 траже да прихватите следећу лиценцу:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sr: Недостаје потпис за %1 у %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sr: Верујете ли овом кључу?
    
    УРЛ: %1
    Корисник: %2
    Кључ: %3
    Отисак: %4
    Временска ознака: %4

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sr: Набраја све позадине које треба учитати, раздвојене запетама.

en: Upgradeable
sr: надоградиво

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sr: Провери има ли допуна

[ctx: @info:status]
en: Starting
sr: Покрећем...

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sr: Чекам...

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sr: Преузимам...

[ctx: @info:status]
en: Installing
sr: Инсталирам...

[ctx: @info:status]
en: Removing
sr: Уклањам...

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sr: Мењам додатке...

[ctx: @info:status]
en: Done
sr: Готово.

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sr: Отказано.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
sr: допуне програма

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
sr: допуне система

en: Security updates available
sr: Доступне су безбедносне допуне

en: Updates available
sr: Доступне су допуне

en: System up to date
sr: Систем је ажуран

en: Could not find category '%1'
sr: Не могу да нађем категорију „%1“

en: Couldn't open %1
sr: Не могу да отворим %1

en: Directly open the specified application by its package name.
sr: Непосредно отвори задати програм по имену пакета

en: Open with a program that can deal with the given mimetype.
sr: Отвори програмом који уме да рукује датим МИМЕ типом

en: Display a list of entries with a category.
sr: Прикажи списак уноса са категоријом

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sr: Отвори Oткривач у датом режиму. Режими одговарају дугмадима траке алатки.

en: List all the available modes.
sr: Наброји све доступне режиме.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
sr: Сажети режим (једно од: auto, compact, full).

en: Local package file to install
sr: Локални пакет за инсталирање.

en: List all the available backends.
sr: Наброји све доступне позадине.

en: Supports appstream: url scheme
sr: Подршка за УРЛ шему appstream:.

en: Discover
sr: Oткривач

en: An application explorer
sr: Истраживач програма

en: Jonathan Thomas
sr: Џонатан Томас

en: Available backends:
sr: Доступне позадине:

en: Available modes:
sr: Доступни режими:

en: Still looking...
sr: Још тражим...

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sr: Извршавање под кореном није препоручљиво нити потребно.

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
sr: Допуна (%1)

en: Unable to find resource: %1
sr: Не могу да нађем ресурс: %1

en: Resources for '%1'
sr: Ресурси за „%1“

en: Extensions...
sr: Проширења...

en: Tasks (%1%)
sr: Задаци (%1%)

en: unknown reviewer
sr: непознат рецензент

en: <b>%1</b> by %2
sr: <b>%1</b> — %2

en: Search in '%1'...
sr: Тражи у „%1“...|/|Тражи у „$[лок %1]“...

en: %1 (Default)
sr: %1 (подразумевано)

en: Delete the origin
sr: Обриши извориште

en: Update Selected
sr: Ажурирај изабрано

[ctx: @info]
en: Updates
sr: Допуне

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sr: Треба проверити допуне

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
sr: Не зна се кад је била последња провера допуна

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
sr: Виџети које имате на површи и панелима (и званични и незванични), поставке површи (прикључак тапета, теме) и активности.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
sr: Ваш проблем је већ пријављен као грешка %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
sr: Пријави на %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr: Пријави на %1

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
sr: [отворено]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
sr: [поправљено]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr: [није поновљиво]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr: [дупликат извештаја]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
sr: [лош извештај]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
sr: [спољашњи проблем]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
sr: [непотпуно]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
sr: Извештај ће бити <strong>приложен</strong> уз грешку %1. <a href="#">Одустани</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
sr: Учитавам податке о грешци %1 са %2...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr: Контратраг пада који ми се догађа:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr: Извештај који сте одабрали (грешка %1) већ је означен као дупликат грешке %2. Желите ли да прочитате извештај о њој (препоручујемо)?

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
sr: Приказујем грешку %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
sr: Обележићете свој пад као повезан са грешком %1

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr: Погледајте да ли је грешка већ пријављена. Двокликните на извештај са списка и упоредите га са својим. Можете предложити да је ваш пад дупликат тог извештаја или непосредно приложите своје податке уз њега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
sr: Не, обустави &завођење извештаја о грешци и напусти помоћник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
sr: Настави са пријављивањем &грешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
sr: Не &баш сасвим: означи као могући дупликат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
sr: Сасвим: приложи моје &податке уз овај извештај

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr: <strong>Додајте следеће податке на енглеском.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
sr: Текст података о паду

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
sr: <i>Напомена:</i> Подаци о паду и систему биће аутоматски додати у извештај о грешци.

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
sr: Унос лозинке

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
sr: Унос корисничког имена

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr: Ово је преглед садржаја извештаја који ће бити послат.
    
    Идите на претходну страницу ако желите да га измените.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr: <p><i>Напомена:</i> Пошто је за делотворно исправљање неопходна комуникација између вас и програмера̂, за наставак пријављивања <strong>неопходно је да се сложите да вам се програмери могу обратити</strong>.</p><p>Слободно затворите овај дијалог ако то не желите.</p>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sr: <para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов софтвер.<nl /><link url='%1'>Сазнајте више о пријављивању грешака.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr: <para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: %2 сигнал: %3 (%4) време: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sr: Исправљај у %1|/|Исправљај у $[аку %1]

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sr: Број сигнала који је ухваћен

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sr: Име програма

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sr: Путања до извршног фајла

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sr: Верзија програма

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sr: Адреса за пријављивање грешака

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sr: Преведено име програма

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sr: ПИД програма

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sr: Радни ИД програма

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sr: ИД нити која се руши

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sr: Не приказуј обавештење, непосредно покрени исправљачки дијалог

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sr: %1 неочекивано затворен|/|%1 неочекивано $[по-роду-броју %1 затворен затворена затворено затворени затворене затворена]

en: Please report this error to help improve this software.
sr: Пријавите ову грешку ако желите да помогнете да се програм побољша.

en: Report &Bug
sr: Пријави &грешку

en: &Restart Application
sr: &Поново покрени програм

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sr: Пријави грешку

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sr: Поново покрени

[ctx: @title:window]
en: Save File
sr: Уписивање фајла

[ctx: @action:button]
en: Save All
sr: Сачувај све

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
sr: Да за све

[ctx: @action:button]
en: No to All
sr: Не за све

[ctx: @action:button]
en: Abort
sr: Обустави

[ctx: @action:button]
en: Retry
sr: Покушај поново

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sr: Игнориши

en: Add event or trip
sr: Додај догађај или пут

en: Start date should be earlier than end date
sr: Датум почетка треба да је пре датума краја.

en: This event already exists
sr: Тај догађај већ постоји.

en: Select the date range for
sr: Изаберите опсег датума за

en: Enter event or trip name
sr: Име догађаја или пута

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: %1 item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sr: Унесите своје акредитиве на Гуглу и разгледајте своје албуме у Пикаси.

en: Google account
sr: Налог на Гуглу

en: Incorrect Username or Password
sr: Погрешно корисничко име или лозинка.

en: More Settings...
sr: Више поставки...

en: Alternatives
sr: Алтернативе

en: Get new widgets
sr: Добави нове виџете

en: 
    Attachments:
sr: 
    Прилози:

en: %1, in category %2
sr: %1, у категорији %2

en: in category %1
sr: у категорији %1

en: Only the selected components are shown in the search results
sr: Само изабране компоненте дају се у резултатима претраге

en: Drag categories to change the order in which results appear
sr: Превлачењем категорија измените редослед навођења резултата

en: &Configure Network Connections...
sr: &Подеси мрежне везе...

en: Enable mobile network
sr: Активирај мобилну мрежу

en: Configure network connections...
sr: Подеси мрежне везе...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sr: Подржани су само ДУН и НАП сервиси.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sr: Грешка при откључавању модема: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sr: Грешка при откључавању ПИН‑ом/ПУК‑ом

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sr: Уређај не може да се подеси.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sr: ИП постава није доступна.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sr: ИП постави је прошао рок.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sr: Није задата ниједна тајна.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sr: Прекинута веза са пружаоцем овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sr: Пропало подешавање пружаоца овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sr: Пропао пружалац овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sr: Прековреме код пружаоца овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sr: Пропало покретање ППП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sr: Прекинута веза са ППП‑ом.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sr: ППП пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sr: Пропало покретање ДХЦП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sr: Грешка ДХЦП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sr: ДХЦП пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sr: Пропало покретање дељеног сервиса.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sr: Дељени сервис пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sr: Пропало покретање аутоматског ИП сервиса.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sr: Аутоматски ИП сервис пријављује грешку.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sr: Аутоматски ИП сервис пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sr: Модем је заузет.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sr: Модем не даје тон бирања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sr: Модем не даје носач.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sr: Прековреме у модемском бирању.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sr: Модемско бирање пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sr: Модем не може да се припреми.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sr: ГСМ АПН не може да се изабере.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sr: ГСМ модем не тражи.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sr: Одбијена регистрација на ГСМ мрежу.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sr: Прековреме у регистрацији на ГСМ мрежу.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sr: ГСМ регистрација пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sr: Провера ГСМ ПИН‑а пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sr: Недостаје фирмвер уређаја.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sr: Уређај је уклоњен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sr: Систем умрежавања сада спава.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sr: Веза је уклоњена.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sr: Кабл је извучен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sr: Модем не може да се нађе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sr: Прековреме или неуспех блутут везе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sr: Није убачена СИМ картица ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sr: Потребан ПИН СИМ‑а ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sr: Потребан ПУК СИМ‑а ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sr: Погрешан СИМ ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sr: Инфинибанд уређај не подржава повезани режим.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sr: Пропала зависност везе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sr: Проблем у етернету преко АДСЛ моста по РФЦ‑у 2684.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sr: Менаџер модема није у погону.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
sr: Вај‑фај мрежа не може да се нађе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sr: Секундарна веза базне везе пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sr: Постављање ДЦБ‑а или ФЦоЕ‑а пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sr: Управљање преко teamd‑а пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sr: Модем пропао или више није доступан.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sr: Модем спреман и доступан.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sr: Лош ПИН СИМ‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sr: Активирање нове везе стављено у ред.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sr: Родитељ уређаја промењен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sr: Управљање родитељем уређаја промењено.

en: Connection '%1' activated.
sr: Веза „%1“ активирана.

en: Connection '%1' deactivated.
sr: Веза „%1“ деактивирана.

en: VPN connection '%1' activated.
sr: ВПН веза „%1“ активирана.

en: VPN connection '%1' failed.
sr: ВПН веза „%1“ пропала.

en: VPN connection '%1' disconnected.
sr: ВПН веза „%1“ прекинута.

en: The VPN connection changed state because the user disconnected it.
sr: Стање ВПН везе промењено јер ју је корисник прекинуо.

en: The VPN connection changed state because the device it was using was disconnected.
sr: Стање ВПН везе промењено јер је уређај који је користила нестао.

en: The service providing the VPN connection was stopped.
sr: Заустављен је сервис који пружа ВПН везу.

en: The IP config of the VPN connection was invalid.
sr: ИП постава ВПН везе није добра.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sr: Прековреме у покушају повезивања са ВПН сервисом.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection.
sr: Прековреме у покретању сервиса који пружа ВПН везу.

en: Starting the service providing the VPN connection failed.
sr: Пропало покретање сервиса који пружа ВПН везу.

en: Necessary secrets for the VPN connection were not provided.
sr: Неопходне тајне за ВПН везу нису задате.

en: Authentication to the VPN server failed.
sr: Аутентификација на ВПН серверу пропала.

en: The connection was deleted from settings.
sr: Веза је обрисана из поставки.

en: No Network Connection
sr: Нема мрежне везе

en: You are no longer connected to a network.
sr: Више нисте повезани на мрежу.

en: Authenticate %1
sr: Аутентификуј %1

en: %1 password dialog
sr: %1 — дијалог за лозинку

en: VPN secrets (%1) dialog
sr: Дијалог за ВПН тајне (%1)

en: SIM PUK
sr: ПУК‑а СИМ‑а

en: SIM PUK2
sr: ПУК2 СИМ‑а

en: Service provider PUK
sr: ПУК провајдера

en: Network PUK
sr: ПУК мреже

en: Corporate PUK
sr: компанијски ПУК

en: PH-FSIM PUK
sr: ПХ‑ФСИМ ПУК

en: Network Subset PUK
sr: ПУК мрежног подскупа

en: %1 unlock required
sr: Неопходно откључавање: %1

en: %1 Unlock Required
sr: Неопходно откључавање: %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%1“ захтева %2 да би се могао користити.

en: %1 code:
sr: %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sr: Прикажи ПИН/ПУК код

en: SIM PIN
sr: ПИН СИМ‑а

en: SIM PIN2
sr: ПИН2 СИМ‑а

en: Service provider PIN
sr: ПИН провајдера

en: Network PIN
sr: ПИН мреже

en: Corporate PIN
sr: компанијски ПИН

en: PH-FSIM PIN
sr: ПХ‑ФСИМ ПИН

en: Network Subset PIN
sr: ПИН мрежног подскупа

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sr: ПИН код је прекратак, мора имати бар 4 цифре.

en: The two PIN codes do not match
sr: Два ПИН кода се не поклапају.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sr: ПУК код је прекратак. Мора имати 8 цифара.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%1“ тражи ПИН ко̂д СИМ‑а да би се могао користити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sr: Поновите ПИН код:

en: You need to log in to this network
sr: Морате да се пријавите на ову мрежу

en: Network authentication
sr: Мрежна аутентификација

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sr: неактивно

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sr: неповезано

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sr: прекида се

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sr: повезује се

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sr: Потребан је Менаџер мреже 0.9.8, нађен %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: General]
en: General configuration
sr: Опште подешавање

en: 802.1x Security
sr: 802.1x безбедност

en: Mobile Broadband (%1)
sr: Мобилна широкопојасна (%1)

en: Infiniband
sr: Инфинибанд

en: Vlan
sr: ВЛАН

en: VPN (%1)
sr: ВПН (%1)

en: Failed to get secrets for %1
sr: Не могу да добавим тајне за %1

en: New Connection (%1)
sr: Нова веза (%1)

en: Edit Connection '%1'
sr: Уређивање везе „%1“

en: New %1 connection
sr: Нова %1 веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sr: Име везе:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sr: кружни

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sr: активна резерва

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sr: емитовање

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sr: адаптивна прерасподела преносног оптерећења

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sr: адаптивна прерасподела оптерећења

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sr: МИИ (препоручен)

[ctx: bond link monitoring]
en: ARP
sr: АРП

en: Remove Connection
sr: Уклањање везе

en: DUN (dial up networking)
sr: ДУН (модемско умрежавање)

en: PAN (personal area network)
sr: ⁠ПАН (лична обласна мрежа)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sr: Уређивач напредних дозвола

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
sr: датограм

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sr: повезано

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sr: адреса

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sr: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sr: мрежни излаз

en: Other DNS Servers:
sr: Други ДНС сервери:

en: DNS Servers:
sr: ДНС сервери:

en: Edit DNS servers
sr: Уређивање ДНС сервера

en: Edit DNS search domains
sr: Уређивање ДНС домена за претрагу

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sr: адреса

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sr: префикс

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sr: мрежни излаз

en: Alternative Subject Matches
sr: Алтернативна поклапања теме

en: Connect to these servers only
sr: Повезуј се само на ове сервере

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sr: ТТЛС (тунелски ТЛС)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sr: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sr: Поклапање теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sr: Алтернативна поклапања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sr: Повезуј се на ове сервере:

note: #-#-#-#-#  2612 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2624 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
sr: Приватни кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sr: Анонимни идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sr: Аутоматско давање ПАК‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sr: ПАК фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sr: Унутрашња аутентификација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sr: Верзија ПЕАП‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sr: Име сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sr: Спојене везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sr: Надзор везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sr: Учесталост надзора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sr: Застој дизања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sr: Застој спуштања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sr: АРП циљеви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sr: ИП адреса или списак запетама раздвојених адреса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sr: Премошћене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sr: Време старења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sr: Застој прослеђивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sr: Време поздрава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sr: Највећа старост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sr: Адреса уређаја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sr: Ако је веза постављена на аутоматско повезивање, везе са вишим приоритетом имаће предност. Подразумевано 0.
    Већи број значи већи приоритет. Може да се зада и негативан број, што значи мањи приоритет од подразумеваног.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sr: Сви корисници могу да се повежу на ову мрежу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sr: Уреди напредне дозволе за ову везу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sr: Уређивач фино раздељених дозвола за ову везу. Омогућава вам да задате који корисници могу да је активирају, измене или обришу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sr: Зона заштитног зида:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sr: Дозволи роминг ако домаћа мрежа није доступна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sr: ИД мреже:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sr: Режим преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
sr: Ограничи на уређај:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sr: аутоматски (само адресе)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sr: ручно

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sr: ДНС сервери:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sr: У овом пољу задајете ИП адресе једног или више ДНС сервера. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sr: Уреди листу ДНС сервера

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sr: Домени за претрагу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sr: У овом пољу задајете један или више ДНС домена за претрагу. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sr: Уреди листу ДНС домена за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sr: ДХЦП ИД клијента:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sr: У овом пољу задајете ДХЦП ИД клијента, што је ниска која се шаље ДХЦП серверу ради идентификације локалног рачунара. На основу ње, ДХЦП сервер може прилагодити ДХЦП најам и опције.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sr: ИП адресе идентификују ваш рачунар у мрежи. Кликните на дугме „Додај“ да додате ИП адресу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sr: Омогућава успостављање везе ако ИПв4 постава не прође али ИПв6 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sr: Ова веза захтева ИПв4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
sr: Руте...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sr: При повезивању на ИПв4‑способне мреже, дозвољава успостављање везе ако ИПв6 постава не прође али ИПв4 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sr: Ова веза захтева ИПв6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sr: Уреди листу ДНС сервера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sr: Подесите ИПв6 проширења приватности за СЛААЦ, описана у РФЦ‑у 4941. Ако су укључена, језгро ће генерисати привремену ИПв6 адресу у додатак јавној, која се генерише из МАЦ адресе преко измењеног ЕУИ‑ја 64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sr: искључено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sr: укључено (пожељне привремене адресе)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sr: аутоматски (само ДХЦП)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sr: игнорисано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sr: БСД компресија података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sr: Компресија података по дифлејту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sr: Ако је задато, ПППоЕ се упућује да покреће сесије само са концентраторима приступа који пружају задати сервис. Код већине провајдера ово треба оставити празним. Потребно је само ако има више концентратора приступа или је познато да се тражи одређени сервис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sr: Удружене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sr: ЈСОН постава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
sr: Увези поставу из фајла...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sr: Родитељско сучеље:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sr: ИД ВЛАН‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sr: Име ВЛАН сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sr: Прераспоређивање заглавља одлазних пакета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sr: Регистрациони протокол ГАРП за ВЛАН.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
sr: ГВРП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sr: Лабаво свезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
sr: ССИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
sr: БССИД:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција забрављује ову везу на вај‑фај приступну тачку (АП) задату овде унетим БССИД‑ом. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sr: Појас:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sr: Ова опција забрављује везу на вај‑фај мрежу придружену задатом опсегу. Ова поставка зависи од способности појединих драјвера и може да не ради са некима.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sr: Бежични канал за вај‑фај везу. Уређај ће се прикључити (или направити за импровизоване мреже) само на вај‑фај мрежу на задатом каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sr: Клонирана МАЦ адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
sr: Насумично...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sr: Попуните ово ако желите да направите везу за скривену мрежу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sr: Скривена мрежа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sr: Бежична безбедност

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sr: никаква

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sr: ВЕП кључ 40/128 битова (хекс. или аски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sr: ВЕП кључ 128 битова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sr: ВПА/ВПА2 предузетнички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sr: ВЕП индекс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sr: 1 (подразумеван)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција забрављује ову везу на мрежни уређај задат по овде унетој трајној МАЦ адреси. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sr: Овде унета МАЦ адреса користиће се као хардверска адреса за мрежни уређај на којем се активира ова веза. Ова могућност назива се клонирањем или маскирањем МАЦ‑а. Пример: 11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sr: Преносе се пакети само задате и мање величине, док се већи растављају у вишеструке етернетске оквире.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sr: Дуплекс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sr: Захтева да уређај користи задати дуплекс режим. Једно од „половични“ или „пуни“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sr: 802.1x безбедност за ову везу

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
sr: Поступак није подржан за овај тип ВПН‑а.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sr: нд.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sr: Није доступно

en: First select the SSID
sr: Прво изаберите ССИД.

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sr: %1 (%2%)
    Фреквенција: %3 MHz
    Канал: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sr: метрика

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sr: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sr: метрика

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr: Нова мобилна широкопојасна веза

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
sr: Мој пакет није наведен...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr: Непознат провајдер

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
sr: АПН: %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr: Постављање мобилне широкопојасне везе

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Ова помоћник вам олакшава постављање мобилне широкопојасне везе ка мобилној (3Г) мрежи.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr: Требаће вам следећи подаци:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr: име вашег широкопојасног провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr: назив вашег широкопојасног пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr: (у неким случајевима) АПН широкопојасног пакета (име приступне тачке)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr: Направи везу за &овај мобилни широкопојасни уређај:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr: било који ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr: било који ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr: инсталирани ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr: инсталирани ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr: Избор државе провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr: Списак држава:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr: Моја држава није наведена

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr: Избор провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr: Изаберите свог провајдера са &списка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sr: Не могу да нађем провајдера &па хоћу ручно да га унесем:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr: Избор пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr: &Изаберите свој пакет:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr: &АПН (име приступне тачке) изабраног пакета:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Избор погрешног пакета може довести до проблема са наплатом на широкопојасном налогу, као и онемогућити повезивање.
    
    Ако нисте сигурни за пакет, тражите провајдеру да вам да АПН пакета.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr: Потврда мобилних широкопојасних поставки

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr: Мобилна широкопојасна веза подешена је са следећим поставкама:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr: Провајдер:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr: Пакет:

en: Change the visibility of the password
sr: Промени видљивост лозинке

en: Store password for this user only (encrypted)
sr: Складишти лозинку само за овог корисника (шифровано)

en: Store password for all users (not encrypted)
sr: Складишти лозинку за све кориснике (без шифровања)

en: This password is not required
sr: Ово лозинка није неопходна

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sr: %1 (%2%)
    Безбедност: %3
    Фреквенција: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sr: %1 (%2%)
    Безбедност: небезбедно
    Фреквенција: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sr: Доступни корисници

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sr: корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sr: Корисници који могу да активирају ову везу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sr: Уређивање ИПв4 рута

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sr: Ако је укључено, ова веза никад неће служити као подразумевана мрежна веза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sr: Користи само за ресурсе на овој вези

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sr: Ако је укључено, аутоматски подешене руте се игноришу и користе са само руте задате изнад.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sr: Уређивање ИПв6 рута

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sr: &Уклони

en: Missing VPN plugin
sr: Недостаје прикључак за ВПН

en: Failed to activate %1
sr: Не могу да активирам %1

en: Failed to add %1
sr: Не могу да додам %1

en: Failed to add connection %1
sr: Не могу да додам везу %1

en: Failed to deactivate %1
sr: Не могу да деактивирам %1

en: Failed to remove %1
sr: Не могу да уклоним %1

en: Failed to update connection %1
sr: Не могу да ажурирам везу %1

en: Connection %1 has been added
sr: Веза %1 додата

en: Connection %1 has been removed
sr: Веза %1 уклоњена

en: Connection %1 has been updated
sr: Веза %1 ажурирана

en: Hardware based connections
sr: Везе на основу хардвера

en: Some DSL description
sr: Неки опис ДСЛ‑а

en: Some infiniband description
sr: Неки опис инфинибанда

en: Some mobile broadband description
sr: Неки опис мобилне широкопојасне

en: Some wired ethernet description
sr: Неки опис жичаног етернета

en: Wired Ethernet (shared)
sr: Жичана етернетска (дељена)

en: Some wi-fi description
sr: Неки опис вај‑фаја

en: Wi-Fi (shared)
sr: Вај‑фај (дељена)

en: Virtual connections
sr: Виртуелне везе

en: Some bond description
sr: Неки опис споја

en: Some team description
sr: Неки опис удруженог

en: Some vlan description
sr: Неки опис ВЛАН‑а

en: VPN connections
sr: ВПН везе

en: Import VPN connection...
sr: Увези ВПН везу...

en: Import a saved configuration file
sr: Увези сачувани поставни фајл

en: Connection speed
sr: Брзина везе

en: Access point (SSID)
sr: Приступна тачка (ССИД)

en: Signal strength
sr: Јачина сигнала

en: Access Technology
sr: Технологија приступа

en: VPN plugin
sr: ВПН прикључак

en: Vlan ID
sr: ВЛАН ИД

en: Adsl
sr: АДСЛ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sr: Вај‑фај

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
sr: Блутут

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sr: Инфинибанд

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: ADSL
sr: АДСЛ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sr: Виртуелно (спој)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sr: Виртуелно (мост)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sr: Виртуелно (ВЛАН)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sr: Виртуелно (удружено)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr: Серијско модемско

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr: Мобилно широкопојасно

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr: Жичано етернетско

en: Olpc mesh
sr: ОЛПЦ решетка

en: Unknown connection type
sr: Непозната врста везе

en: Wireless Interface (%1)
sr: Бежично сучеље (%1)

en: Wired Interface (%1)
sr: Жичано сучеље (%1)

en: Bluetooth (%1)
sr: Блутут (%1)

en: Modem (%1)
sr: Модем (%1)

en: ADSL (%1)
sr: АДСЛ (%1)

en: VLan (%1)
sr: ВЛАН (%1)

en: Bridge (%1)
sr: Мост (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr: Неуправљано

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr: Недоступно

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr: Није повезано

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr: Припремам повезивање

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr: Подешавам сучеље

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr: Чекам овлашћење

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr: Постављам мрежну адресу

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr: Проверавам даљу повезивост

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr: Чекам секундарну везу

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr: Повезано

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr: Повезано на %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr: Обустављам везу

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr: Повезивање пропало

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr: Грешка: лоше стање

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sr: Припремам повезивање

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sr: Потребно овлашћење

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sr: Повезујем се

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sr: Постављам мрежну адресу

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sr: Активирано

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sr: Пропало

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sr: Пропало

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr: импровизована

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr: инфраструктурна

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sr: приступна тачка

en: INCORRECT MODE FIX ME
sr: ЛОШ РЕЖИМ ПОПРАВИ МЕ

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr: ВЕП40 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr: ВЕП104 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr: ТКИП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr: ЦЦМП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr: ВЕП40 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr: ВЕП104 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr: ТКИП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr: ЦЦМП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
sr: ПСК

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sr: %1 b/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
sr: %1 Mb/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
sr: %1 Gb/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: LTE
sr: ЛТЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: UMTS/HSxPA
sr: УМТС/ХСнПА

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GPRS/EDGE
sr: ГПРС/ЕДГЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GSM
sr: ГСМ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr: било која

[ctx: Cellular access technology]
en: LTE
sr: ЛТЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија Б

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија А

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sr: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 1xRTT
sr: ЦДМА2000 1xРТТ

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA+
sr: ХСПА+

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA
sr: ХСПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSUPA
sr: ХСУПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSDPA
sr: ХСДПА

[ctx: Cellular access technology]
en: UMTS
sr: УМТС

[ctx: Cellular access technology]
en: EDGE
sr: ЕДГЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: GPRS
sr: ГПРС

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr: компактни ГСМ

[ctx: Cellular access technology]
en: GSM
sr: ГСМ

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sr: аналогна

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sr: било која

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sr: Модем је откључан.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sr: СИМ захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sr: СИМ захтева ПИН2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sr: СИМ захтева ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sr: СИМ захтева ПУК2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sr: Модем захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sr: Модем захтева компанијски ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sr: Модем захтева компанијски ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sr: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sr: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sr: Модем захтева ПИН ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sr: Модем захтева ПУК ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sr: Непознат разлог закључавања.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr: небезбедно

[ctx: @label WEP security]
en: WEP
sr: ВЕП

[ctx: @label LEAP security]
en: LEAP
sr: ЛЕАП

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr: динамички ВЕП

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
sr: ВПА‑ПСК

[ctx: @label WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
sr: ВПА2‑ПСК

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr: непознат тип безбедности

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: пре %1 минута
sr[1]: пре %1 минута
sr[2]: пре %1 минута
sr[3]: пре минут

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sr[0]: пре %1 сат
sr[1]: пре %1 сата
sr[2]: пре %1 сати
sr[3]: пре сат

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sr: никад

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sr[0]: последње коришћено пре %1 минут
sr[1]: последње коришћено пре %1 минута
sr[2]: последње коришћено пре %1 минута
sr[3]: последње коришћено пре минут

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sr[0]: последње коришћено пре %1 сат
sr[1]: последње коришћено пре %1 сата
sr[2]: последње коришћено пре %1 сати
sr[3]: последње коришћено пре сат

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sr: последње коришћено јуче

en: Last used on %1
sr: последње коришћено %1|/|последње коришћено $[на-реч %1 ген]

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sr: никад коришћено

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2614 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2615 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#
en: Gateway:
sr: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sr: ИП или адреса Л2ТП сервера.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: #-#-#-#-#  2614 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2615 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2
en: User Certificate:
sr: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
sr: ИПсек поставке...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
sr: ППП поставке...

note: #-#-#-#-#  2616 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2624 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
sr: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sr: ИПсек тунел ка Л2ТП домаћину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sr: Претподељени кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sr: Користи ИП компресију

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2624 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
sr: Наметни УДП енкапсулацију

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
sr: Дозволи следеће методе аутентификације:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr: Дозволи/искључи методе аутентификације

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sr: Дозволи/искључи БСД компресију

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
sr: Дозволи БСД компресију

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sr: Дозволи/искључи дифлејт компресију

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
sr: Дозволи дифлејт компресију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sr: Дозволи/искључи Џејкобсонову компресију ТЦП/ИП заглавља и у смеру емитовања и у смеру примања

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#
en: Allow TCP header compression
sr: Дозволи компресију ТЦП заглавља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sr: Дозволи преговарање о компресији протоколског поља и у смеру примања и у смеру емитовања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sr: Преговарање о компресији протоколског поља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sr: Компресија поља адресе и контроле у оба смера (слање и примање)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sr: Компресија поља адресе и контроле

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sr: Шаљи ЛЦП ехо‑захтеве ради провере да ли је парњак жив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
sr: МРУ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
sr: МТУ:

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr: Напомена: МППЕ шифровање је доступно само за МС‑ЦХАП методе аутентификације. Да бисте активирали ову кућицу, изаберите један или више МС‑ЦХАП метода: МС‑ЦХАП или МС‑ЦХАП в2.

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
sr: МППЕ шифровање

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
sr: Шифровање:

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sr: Захтева коришћење МППЕ‑а, са 40/128‑битним шифровањем или свим.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_ss
en: Any
sr: било које

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_ss
en: 128 bit
sr: 128‑битно

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_ss
en: 40 bit
sr: 40‑битно

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sr: Дозволи МППЕ‑у коришћење режима са стањем. Свеједно ће се прво покушати режим без стања.

note: #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2621 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagemen
en: Use stateful encryption
sr: Шифровање са стањем

en: Contacting host, please wait...
sr: Обраћам се домаћину, сачекајте...

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sr: Провера сертификата са ВПН сервера „%1“ није прошла.
    Разлог: %2
    Свеједно га прихватити?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sr: Покушај повезивања није успео.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sr: Аутентификација за Опенконектов ВПН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sr: ВПН домаћин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sr: Складишти лозинке

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sr: исправљање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sr: Поставке Опенконекта

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
sr: Омотачка скрипта за ЦСД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sr: Дозволи ЦСД‑ов тројанац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sr: ВПН протокол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sr: ФСИД као лозинка кључа

en: Do you want to copy your certificates to %1?
sr: Желите ли да копирате своје сертификате у %1?

en: Copy certificates
sr: Копирање сертификата

en: Unknown option: %1
sr: Непозната опција: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
sr: Лош број аргумената (очекиван један) у опцији: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
sr: Лоша величина (треба да је између 0 и 0xFFFF) у опцији: %1

en: Invalid proxy option: %1
sr: Лоша опција проксија: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
sr: Лош порт (треба да је између 1 и 65535) у опцији: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
sr: Лош број аргумента (очекивана два) у опцији: %1

en: Invalid argument in option: %1
sr: Лош аргумент у опцији: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
sr: Фајл %1 није правилан ОпенВПН‑ов поставни фајл клијента.

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
sr: Фајл %1 није правилна ОпенВПН‑ова постава (нема удаљеног).

en: Error saving file %1: %2
sr: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sr: Грешка при копирању сертификата у %1: %2

en: Could not open file for writing
sr: Не могу да отворим фајл за писање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sr: Удаљени мрежни излаз, са опционим портом и протоколом (нпр. ovpn.corp.com:1234:tcp). Можете да задате више домаћина ради сигурности (раздвајајте их запетама или размацима).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sr: Фајл ауторитета за сертификате (ЦА) у формату .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sr: Потписани сертификат локалног парњака у формату .pem (потписан од стране ЦА‑а из ЦА сертификата).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sr: Приватни кључ локалног парњака у формату .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sr: Лозинка за приватни кључ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr: Претходно подељени фајл за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr: Смер за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sr: Ако се смер кључа користи, мора бити супротан ономе код ВПН парњака.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sr: ништа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sr: ИП адреса удаљене ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sr: ИП адреса локалне ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sr: Ако се користи смер кључа, мора да буде супротан ономе на ВПН парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. Ако нисте сигурни коју вредност да ставите, обратите се систем-администратору.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Корисничко име које се проследи ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Лозинка која се проследи ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sr: Број ТЦП/УДП порта за парњак. (Подразумевана вредност кад нема порта за мрежни излаз.)

note: #-#-#-#-#  2615 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2622 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
sr: Посебан порт мрежног излаза:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sr: аутоматски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sr: Поновно преговарање о кључу канала података после задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sr: Посебан период поновног преговарања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseLZO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: Use fast LZO compression.
sr: Употреба брзе ЛЗО компресије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
sr: Користи ЛЗО компресију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sr: Комуникација са удаљеним домаћином преко ТЦП‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sr: Користи ТЦП везу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sr: Изричито задат тип виртуелног уређаја (ТУН/ТАП).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sr: Тип виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sr: Посебно име за ТУН/ТАП виртуелни уређај (уместо подразумеваног „tun“ или „tap“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sr: Име виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sr: Нека МТУ ТУН уређаја буде задата вредност, а МТУ везе нека се изведе из тога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sr: Унутрашње фрагментовање датограма са овом највећом величином.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sr: Посебна величина УДП фрагмената:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sr: Ограничење за највећу величину ТЦП сегмента тунела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sr: Ограничи највећу величину ТЦП сегмента (МСС)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sr: Насумично мешање редоследа мрежних излаза у листи (удаљених), као проста мера за уравнотежавање оптерећења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sr: Промешај удаљене домаћине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sr: Прављење ТУН везе способне за прослеђивање ИПв6 саобраћаја.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sr: Пинговање удаљеног преко контролног ТЦП/УДП канала ако ниједан пакет није послат током задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sr: Период пинговања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sr: Напуштање или поновно покретање после задатог броја секунди ако није стигао одзив на пинг или неки други пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sr: Напуштање или поновно покретање по пингу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sr: Дозвољава удаљеном парњаку да промени своју ИП адресу или број порта, нпр. услед ДХЦП‑а (ово је подразумевано ако се не зада --remote). --float задато заједно са --remote омогућава да се ВПН сесија прво успостави са домаћином на познатој адреси, међутим ако потом пакети стигну са нове адресе и прођу све пробе аутентификације, да нова адреса преузме контролу над сесијом. Ово је корисно када се повезујете са парњаком који има динамичку адресу, попут модемског корисника или ДХЦП клијента.
    
    У основи, --float каже ОпенВПН‑а да прихвата аутентификоване пакете са свих адреса, а не само са оне која је задата опцијом --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sr: Прихватај аутентификоване пакете са било које адресе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sr: Највећи број рута које сервер може да зада.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sr: Шифровање пакета задатим шифраром. Подразумеван је BF-CBC (блоуфиш у режиму уланчавања шифрарских блокова).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
sr: Добављам расположиве шифраре...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sr: Посебна величина шифрарског кључа. Ако се не зада, узима се подразумевана за дати шифрар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sr: Посебна величина шифрарског кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sr: Аутентификовање пакета ХМАЦ‑ом са задатим алгоритмом сажимања поруке. Подразумеван је СХА‑1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sr: ХМАЦ аутентификација:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sr: подразумевана

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sr: никакав

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr: МД4

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sr: ТЛС поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sr: Оверавање идентификације сертификата сервера.
    
    Када је активирано, веза ће успети само ако се сертификат сервера поклапа нека очекивана својства. Поклапање може да се примени или на цео предмет сертификата (сва поља), или само на уобичајено име (поље CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sr: Провера сертификата сервера:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sr: Не оверавај идентификацију сертификата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sr: Предмет или уобичајено име према коме се оверавају подаци сертификата сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sr: Поклапање наслова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sr: Повезује се само на сервере чији сертификат поклапа дати предмет. Пример: /CN=mojvpn.kompanija.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr: Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом употребом кључа и проширеном употребом кључа на основу ТЛС правила по РФЦ‑у 3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sr: Овери потпис употребе сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sr: Тип ТЛС‑а сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr: Овери ознаку nsCertType сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sr: Ознака nsCert сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sr: Додатни слој ХМАЦ аутентификације.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sr: Додатни слој ХМАЦ аутентификације над контролним ТЛС каналом, ради заштите од ДоС напада.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sr: Фајл кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sr: Параметар смера за режим статичког кључа.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sr: сервер (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sr: клијент (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sr: Тип проксија: ХТТП или СОКС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sr: Тип проксија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sr: Изаберите ову опцију ако ваша организација захтева коришћење прокси сервера за приступ Интернету.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sr: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овој адреси.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sr: Адреса сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sr: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овом порту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Корисничко име на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sr: Корисничко име за прокси:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Лозинка на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sr: Лозинка проксија:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sr: Бесконачно поновно покушавање при грешкама проксија. Симулира се ресетовање преко СИГУСР1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sr: Непрекидно покушавај кад дође до грешака

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sr: Напредна својства ОпенВПН‑а

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sr: неуспело тражење ОпенВПН‑овог шифрара

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sr: подразумеван

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sr: није нађен ниједан ОпенВПН‑ов шифрар

en: Key Password:
sr: Лозинка кључа:

en: Error decrypting the obfuscated password
sr: Грешка при дешифровању замагљене лозинке

en: File %1 could not be opened.
sr: Фајл %1 не може да се отвори.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
sr: Неопходна наредба cisco-decrypt не може да се нађе.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sr: Фајл ВПН поставки „%1“ задаје тунеловање ВПН саобраћаја кроз ТЦП, што ВПНЦ тренутно не подржава.
    
    Веза ће свеједно бити успостављена, без ТЦП тунеловања, али можда неће радити према очекивању.

en: %1: file format error.
sr: %1: грешка фајл формата.

en: %1: file could not be created
sr: %1: фајл не може да се направи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sr: ИП адреса/име домаћина ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
sr: Корисничко име за повезивање.

note: #-#-#-#-#  2616 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2620 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
sr: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
sr: Корисничка лозинка за повезивање.

note: #-#-#-#-#  2616 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2620 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
sr: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
sr: Групна лозинка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sr: Употреба хибридне аутентификације, тј. сертификата у додатак лозинки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sr: Хибридна аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sr: ЦА фајл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sr: ЦА сертификат у формату ПЕМ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sr: Име (НТ-)домена за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sr: Произвођач вашег ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sr: Метод шифровања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sr: НАТ‑пролаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sr: Жељени метод НАТ‑пролаза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sr: ИКЕ ДХ група:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sr: Име ИКЕ ДХ групе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sr: &ПФС:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sr: Дифи‑Хелманова група која се користи за ПФС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sr: Локални порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sr: Жељени локални порт (0–65535). 0 (подразумевано) значи насумичан порт. 500 је подразумевано за ВПНЦ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sr: Без слања ДПД пакета (поставља прековреме на 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sr: Без откривања мртвих парњака

en: Advanced VPNC properties
sr: Напредна ВПНЦ‑ова својства

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
sr: Сиско

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sr: Нетскрин

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sr: безбедно (подразумевано)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sr: слабо (ДЕС шифровање, користити обазриво)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sr: никакво (потпуно небезбедно)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sr: НАТ‑пролаз када је доступно (подразумевано)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sr: увек НАТ‑пролаз

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sr: Сисков УДП

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sr: ДХ група 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sr: ДХ група 2 (подразумевано)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sr: ДХ група 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sr: сервер (подразумевано)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sr: ништа

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sr: ДХ група 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sr: ДХ група 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sr: ДХ група 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sr: ВПНЦ‑ова аутентификација

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sr: Име групе.

en: my_shared_connection
sr: моја_дељена_веза

en: Export VPN Connection
sr: Извоз ВПН везе

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
sr: Желите ли да сачувате измене над везом „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sr: Уписивање измена

en: Import VPN Connection
sr: Увоз ВПН везе

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
sr: Избор типа везе

en: Remove selected connection
sr: Уклони изабрану везу

en: Export selected connection
sr: Извези изабрану везу

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
sr: Уклањање везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
sr: Име или ИП ССЛ ВПН сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
sr: Кориснички кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
sr: Поуздани сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
sr: Домен највишег нивоа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
sr: Именски сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
sr: Величина фрагмената:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sr: Алгоритми фазе 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sr: Алгоритми фазе 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sr: Дозволи/искључи методе аутентификације.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sr: Дозволи/искључи Џејкобсонову компресију ТЦП/ИП заглавља и у смеру емитовања и у смеру примања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sr: Шаљи ППП ехо пакете

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sr: ППТП аутентификација

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sr: ППТП поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sr: ИП адреса или име ППТП сервера.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sr: Допунско

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sr: Додај ово име домена локалном имену домаћина у сврхе аутентификације.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sr: Напредно...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
sr: Додатне ССХ опције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
sr: Број удаљеног уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
sr: Користи ТАП уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
sr: Удаљено корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
sr: Не мењај подразумевану руту

note: #-#-#-#-#  2622 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshAuth) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth)
en: SSH VPN
sr: ССХ ВПН

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
sr: ИПв6 мрежне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
sr: Користи ИПв6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
sr: Фајл ССХ кључа:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
sr: ССХ агент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
sr: аутентификација кључем

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sr: Тачка—тачка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sr: Користи Мајкрософтово шифровање тачка—тачка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
sr: Посебан број јединице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
sr: Игнориши упозорења сертификата

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sr: Лозинка приватног кључа:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
sr: ПИН:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sr: Постава задаје ssh-agent за аутентификацију, али нема ниједног у погону.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
sr: ВПН преко Стронгсвона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sr: сертификат/приватни кључ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sr: сертификат/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sr: Захтевај унутрашњу ИП адресу

en: Oxygen Settings
sr: Поставке Кисеоника

en: Focus, mouseover and widget state transition
sr: Фокус, прелазак мишем и прелази стања виџета

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sr: Подесите анимације фокусирања и преласка мишем преко виџета, као и прелазе виџета у стања укљученог и искљученог.

en: Toolbar highlight
sr: Истицање траке алатки

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију преласка мишем преко траке алатки.

en: Menu bar highlight
sr: Истицање траке менија

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију преласка мишем преко траке менија.

en: Menu highlight
sr: Истицање менија

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију преласка мишем преко менија.

en: Progress bar animation
sr: Анимација траке напретка

en: Configure progress bars' steps animation
sr: Подесите анимацију корака у траци напретка.

en: Tab transitions
sr: Прелази језичака

en: Configure fading transition between tabs
sr: Подесите прелазно претапање између језичака.

en: Label transitions
sr: Прелази етикета

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sr: Подесите прелазно претапање када се промени текст етикете.

en: Text editor transitions
sr: Прелази у уређивачу текста

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sr: Подесите прелазно претапање када се измени текст у уређивачу.

en: Combo box transitions
sr: Прелази падајућег списка

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sr: Подесите прелазно претапање када се промени избор у падајућем списку.

en: Progress bar busy indicator
sr: Показатељ заузетости траке напретка

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sr: Подесите анимацију показатеља заузетости у траци напретка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sr: Тип анимације:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sr: праћење миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sr: Трајање претапања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sr: Трајање праћења миша:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sr: Видљивост убрзиваче са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sr: Режим &превлачења прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sr: Прелив у позадини прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sr: Линије гране стабла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sr: &Величина проширивача стабла:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sr: сићушан

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sr: мали

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sr: нормалан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sr: &Ширина клизачке траке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sr: Дугмад стрелица на врху:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sr: Дугмад стрелица на дну:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sr: без дугмади

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sr: једно дугме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sr: два дугмета

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sr: Истицање менија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sr: Према &тамној боји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sr: Према &боји избора (обично)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sr: Према боји избора (&фино)

en: Oxygen Demo
sr: Демонстрација Кисеоника

en: Toggle authentication
sr: Аутентификација

en: Right to left layout
sr: Распоред здесна улево

en: Input Widgets
sr: Виџети уноса

en: Shows the appearance of text input widgets
sr: Показује изглед виџета за унос текста.

en: Tab Widgets
sr: Виџети језичака

en: Shows the appearance of tab widgets
sr: Показује изглед виџета језичака.

en: Shows the appearance of buttons
sr: Показује изглед дугмади.

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sr: Показује изглед спискова, стабала и табела.

en: Shows the appearance of various framed widgets
sr: Показује изглед разних уоквирених виџета.

en: MDI Windows
sr: МДИ прозори

en: Shows the appearance of MDI windows
sr: Показује изглед МДИ прозора.

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sr: Показује изглед клизача, трака напретка и клизачких трака.

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sr: Симулира интеракцију корисника са виџетима ради одмеравања

en: Example text
sr: Пример текста

en: Select Next Window
sr: На следећи прозор

en: Select Previous Window
sr: На претходни прозор

en: This is a sample text
sr: Ово је пример текста

en: Select the application widget style
sr: Изаберите стил виџета у програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sr: Изаберите испод модуле које желите да симулирате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sr: Ухвати миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sr: Покрени симулацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sr: Кућице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sr: Радио дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sr: &Први избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sr: &Други избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sr: &Трећи избор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sr: Дугмад радњи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sr: Само текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sr: Ово је обичан падајући списак само са текстом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sr: Текст и иконица:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sr: Ово је обичан падајући списак са текстом и иконицама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sr: Ово је обично алатно дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sr: Ово је обично алатно дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sr: Ово је обично дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sr: Ово је обично дугме само са текстом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sr: Ово је обично дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sr: Ово је обично дугме са текстом и иконицом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sr: Дугмад на траци алатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sr: Стрелица нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sr: Стрелица надоле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sr: Стрелица улево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sr: Стрелица удесно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
sr: Положај &текста:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sr: мале (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sr: средње (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sr: велике (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sr: Огромне (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sr: &Смер распореда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sr: &Утиснут

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sr: Група

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sr: Пљосната

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sr: Виџет језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sr: Једноредни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sr: Уређивач лозинке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sr: Уредиви падајући спискови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sr: прва ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sr: друга ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sr: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sr: Бројчаник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sr: Вишередни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sr: Прелом редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sr: Пљоснати виџети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sr: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sr: трећи опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sr: трећа подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sr: опис треће подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sr: други опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sr: друга подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sr: опис друге подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sr: прва подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sr: опис прве подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sr: први опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sr: прва врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sr: трећа врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sr: прва колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sr: друга колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sr: трећа колона

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sr: Друга страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sr: Прва етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sr: Друга етикета

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sr: Трећа страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sr: Анимиране траке напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sr: Изврнуте траке напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sr: Положај клизачких зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sr: без зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sr: зарези изнад клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sr: зарези испод клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sr: зарези на обе стране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sr: Положај &језичка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sr: Режим документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sr: Прикажи дугмад углова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sr: Прикажи дугмад за затварање језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sr: Сакриј траку језичака

en: oxygen-settings - information
sr: Поставке Кисеоника — подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
sr: Кућица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sr: Унутрашња боја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sr: Спољашња боја:

en: Button mouseover transition
sr: Промена дугмета на прелазак мишем

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију истицања дугмади при преласку мишем

en: Window active state change transitions
sr: Прелаз при промени стања активности прозора

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sr: Подесите претапање између сенке и сијања прозора када се промени његово стање активности

en: New Exception - Oxygen Settings
sr: Нови изузетак — поставке Кисеоника

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sr: Уређивање изузетка — поставке Кисеоника

en: Question - Oxygen Settings
sr: Питање — поставке Кисеоника

en: Warning - Oxygen Settings
sr: Упозорење — поставке Кисеоника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sr: Иста боја за насловну траку и садржај прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sr: Сијање активног прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sr: Падајућа сенка прозора

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
sr: © 2015, Харалд Ситер

en: Device Profiles
sr: Профили уређаја

[ctx: @label]
en: No Device Profiles Available
sr: Нема доступних профила уређаја

en: Advanced Output Configuration
sr: Напредно подешавање излаза

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr: Додај виртуелни излазни уређај за истовремени излаз на све локалне звучне картице

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sr: Аутоматски пребаци све токове у погону чим нови излаз постане доступан

[ctx: @label]
en: No Applications Playing Audio
sr: Ниједан програм не пушта звук

[ctx: @label]
en: No Applications Recording Audio
sr: Ниједан програм не снима звук

[ctx: @label]
en: Profile:
sr: Профил:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
sr:  (недоступан)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
sr:  (извучен)

[ctx: @title:tab]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @title:tab]
en: Applications
sr: Програми

en: Show additional options for %1
sr: Додатне опције за %1

en: Mute %1
sr: Утишај %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sr: Подеси јачину за %1

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sr: Портови

en: Increase Microphone Volume
sr: Повећај јачину микрофона

en: Decrease Microphone Volume
sr: Смањи јачину микрофона

en: No applications playing or recording audio
sr: Ниједан програм не пушта нити снима звук.

en: No output or input devices found
sr: Није нађен ниједан излазни или улазни уређај.

en: Raise maximum volume
sr: Подигни највећу јачину

en: Insert icon name
sr: Унесите име иконице

en: Copy icon name to clipboard
sr: Копирај име иконице у клипборд

en: Scalable:
sr: Скалабилна:

en: Start with category
sr: Покрени са категоријом

en: Start full-screen
sr: Покрени преко целог екрана

en: Run in icon-picker mode
sr: Покрени у режиму бирача иконица

en: Insert Icon with Cuttlefish
sr: Уметање иконице Катлфишом

en: Look And Feel
sr: Изглед и осећај

en: Open Theme Folder
sr: Отвори фасциклу теме

en: Layout from current Plasma setup
sr: Распоред из текуће поставе Плазме

en: Defaults from current setup
sr: Подразумевано на текућу поставу

en: Theme Plugin Name:
sr: Име прикључка теме:

en: This theme plugin name already exists
sr: Ово име прикључка теме већ постоји.

en: Theme Name:
sr: Име теме:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
sr: Не могу да добавим тренутни распоред Плазме.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
sr: Не могу да направим фасциклу распореда у пакету изгледа и осећаја.

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
sr: Не могу да пишем у org.kde.plasma.desktop-layout.js.

en: Plasma Layout successfully duplicated
sr: Распоред Плазме успешно удвостручен

en: Defaults config file saved from your current setup
sr: Поставни фајл подразумеваног сачуван према тренутној постави.

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sr: фајлови слика (*.png *.jpg *.bmp)

en: Plasma Look And Feel Explorer
sr: Плазмин истраживач изгледа и осећаја

en: Look And Feel to open
sr: Изглед и осећај за отварање.

en: Edit Colors
sr: Уређивање боја

en: Visited Link
sr: Посећена веза

en: Complementary colors area:
sr: Зона комплементарних боја:

en: Link color:
sr: Боја веза:

en: Visited link color:
sr: Боја посећених веза:

en: Button text color:
sr: Боја текста дугмета:

en: Button background color:
sr: Боја позадине дугмета:

en: Button mouse over color:
sr: Боја дугмета под мишем:

en: Button focus color:
sr: Боја фокуса дугмета:

en: Text view text color:
sr: Боја приказа текста:

en: Text view background color:
sr: Боја позадине приказа текста:

en: Text view mouse over color:
sr: Боја приказа текста под мишем:

en: Text view focus color:
sr: Боја фокуса приказа текста:

en: Complementary text color:
sr: Комплементарна боја текста:

en: Complementary background color:
sr: Комплементарна боја позадине:

en: Complementary mouse over color:
sr: Комплементарна боја под мишем:

en: Complementary focus color:
sr: Комплементарна боја фокуса:

en: ToolButton
sr: Дугме алатке

en: Tab1
sr: Језичак‑1

en: Tab2
sr: Језичак‑2

en: Tab3
sr: Језичак‑3

en: Text input...
sr: Унос текста...

en: Edit Metadata...
sr: Уреди метаподатке...

en: Edit Colors...
sr: Уреди боје...

en: This is a readonly, system wide installed theme
sr: Ова тема је само за читање, инсталирана за цео систем.

en: Image path: %1
sr: Путања слике: %1

en: Description: %1
sr: Опис: %1

en: Missing from this theme
sr: Недостаје у овој теми

en: Present in this theme
sr: Присутно у овој теми

en: Show Margins
sr: Прикажи маргине

en: Create with Editor...
sr: Направи уређивачем...

en: Open In Editor...
sr: Отвори уређивачем...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
sr: Упозорење: не мењајте аутора и лиценцу у теми која није ваша.

en: This theme name already exists
sr: Истоимена тема већ постоји.

en: Plasma Theme Explorer
sr: Истраживач плазма тема

en: The theme to open
sr: Тема за отварање

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
sr: Распоред не може да се измени док су виџети закључани

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
sr: Ова пречица ће активирати аплет: даће му фокус тастатуре и отворити искакач (попут почетног менија), ако га има.

en: FormFactors
sr: Подлоге

en: Planar
sr: раванска

en: Mediacenter
sr: медија центар

en: Configure Containment
sr: Подеси садржалац

en: Plasma Engine Explorer
sr: Плазмин истраживач мотора|/|$[својства ген 'Плазминог истраживача мотора'
               дат 'Плазмином истраживачу мотора'
               аку 'Плазмин истраживач мотора'
    ]

en: DataSource
sr: извор

en: Get associated service
sr: Добави придружени сервис

en: Get associated model
sr: Добави придружени модел

en: Update source now
sr: Ажурирај извор сада

en: <1 bit> | <%1 bits>
sr[0]: <%1 бит>
sr[1]: <%1 бита>
sr[2]: <%1 битова>
sr[3]: <%1 бит>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sr[0]: <%1 бајт>
sr[1]: <%1 бајта>
sr[2]: <%1 бајтова>
sr[3]: <%1 бајт>

en: <1 item> | <%1 items>
sr[0]: <%1 ставка>
sr[1]: <%1 ставке>
sr[2]: <%1 ставки>
sr[3]: <%1 ставка>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sr: <празно>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sr: <неприказиво>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sr: Истраживач плазма датомотора

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sr[0]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr[1]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr[2]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr[3]: Мотор „%1“ — %2 извора

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sr: Име извора

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sr: на захтев

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
sr: Ажурирај сваких

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sr: Затражи извор

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sr: Сервис за извор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sr: Затражи сервис за извор

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sr: Истражите податке које дојављују плазма датомотори

en: (c) 2006, The KDE Team
sr: © 2006, тим КДЕ‑а

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sr: Набраја познате моторе и даје њихове описе

en: The desired height in pixels
sr: Жељена висина у пикселима

en: The desired width in pixels
sr: Жељена ширина у пикселима

en: The desired x position in pixels
sr: Жељени X‑положај у пикселима

en: The desired y position in pixels
sr: Жељени Y‑положај у пикселима

en: The data engine to use
sr: Датомотор за покретање

en: The source to request
sr: Извор који се захтева

en: Update interval in milliseconds
sr: Период ажурирања у милисекундама

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sr: Прикажи само моторе придружене родитељском програму (мапира се на унос X-KDE-ParentApp у .десктоп фајлу датомотора)

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sr: непознат

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sr: Није враћен ниједан добар модел. Проверите да ли је за овај извор доступан неки модел.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sr: Истраживач модела %1|/|Истраживач модела $[ген %1]

en: Start Operation
sr: Започни поступак

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sr: непознат

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sr: Није враћен ниједан добар сервис. Проверите да ли је за овај извор доступан неки сервис.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sr: Истраживач сервиса %1|/|Истраживач сервиса $[ген %1]

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
sr: датомотор: <b>%1</b>; извор: <b>%2</b>; сервис: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sr: <p>Поступак <b>%1</b> са одредиштем <b>%2</b> није успео.</p><p>Пријављена грешка: <b>%3: %4</b></p>

en: Operation Result
sr: Резултат поступка

en: No response from job.
sr: Посао се не одазива.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sr: <p>Поступак <b>%1</b> са одредиштем <b>%2</b> успешно је окончан.</p><p>Враћени резултат: <b>%3</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
sr[0]: %1 активан поступак...
sr[1]: %1 активна поступка...
sr[2]: %1 активних поступака...
sr[3]: %1 активан поступак...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sr: &Поступак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sr: Број поступака

en: Data Engines
sr: Датомотори

en: Viewer for Plasma wallpapers
sr: Приказивач плазма тапета

en: No wallpaper plugins installed.
sr: Нема инсталираних прикључака за тапете.

en: Installed wallpaper plugins:
sr: Инсталирани прикључци за тапете:

en: Modes: %1
sr: Режими: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
sr: Плазмин приказивач тапета

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
sr: © 2009, Арон Џ. Сајго

en: The wallpaper plugin to use
sr: Жељени прикључак тапета

en: The mode to put the wallpaper in
sr: Режим у који треба ставити тапет

en: List all the known wallpapers and their modes
sr: Наброји све познате тапете и њихове режиме

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
sr: Додатно отвори дијалог за подешавање на прикључку тапета

en: Configure %1 Wallpaper
sr: Подешавање тапета „%1“

en: Run Plasma widgets in their own window
sr: Плазма виџети у засебном прозору

en: The name of the containment plugin
sr: Име прикључка садржаоца

en: The name of the applet plugin
sr: Име прикључка аплета

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
sr: Жељена подлога (једно од: horizontal, vertical, mediacenter, planar или application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
sr: Ограничење локације за покретање садржаоца (једно од: floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr: x‑положај приказивача плазмоида на плазма површи

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr: y‑положај приказивача плазмоида на плазма површи

en: Set the window size of the plasmoidview
sr: Величина прозора приказивача плазмоида

en: The size in kB to set the pixmap cache to
sr: Величина у килобајтима за кеш битмапа

en: The name of the theme which the shell will use
sr: Име теме коју ће шкољка користити

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
sr: Податке треба проследити аплету као догађај ‘externalData’.

en: Applet %1 does not exist.
sr: Аплет %1 не постоји.

en: Containment %1 does not exist.
sr: Садржалац %1 не постоји.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
sr: Уписивање снимка екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
sr: Стил приказа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
sr: Детаљни облачићи

en: Internal module representation, internal module model
sr: Унутрашње представљање модула, унутрашњи модел модула

en: Central configuration center by KDE.
sr: Централно место за подешавање из КДЕ‑а.

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
sr: Претрага

en: About Active Module
sr: О активном модулу

[ctx: General config for System Settings]
en: General
sr: Опште

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
sr: Не може се наћи ниједан приказ за Системске поставке, стога ништа није доступно за подешавање.

en: No views found
sr: Нема ниједног приказа

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
sr: Не може се наћи ниједан приказ за Системске поставке, стога нема ничег за приказивање.

en: About Active View
sr: О активном приказу

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
sr: Одређује да ли се приказују детаљни облачићи

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
sr: Унутрашње име за коришћени приказ

en: Contains 1 item | Contains %1 items
sr[0]: Садржи %1 ставку
sr[1]: Садржи %1 ставке
sr[2]: Садржи %1 ставки
sr[3]: Садржи једну ставку

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sr: %1 је спољашњи програм и аутоматски је покренут

en: Relaunch %1
sr: Покрени поново %1|/|Покрени поново $[аку %1]

en: Reset all current changes to previous values
sr: Вратите све текуће измене на претходне вредности.

en: Provides a categorized icons view of control modules.
sr: Пружа приказ контролних модула по категоризованим иконицама.

en: Keyboard Shortcut: %1
sr: Пречица с тастатуре: %1

en: Most used module number %1
sr: Најкоришћенији модул број %1

en: Sidebar View
sr: Приказ бочне траке

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
sr: Пружа приказ контролних модула у бочној траци по категоријама.

en: (c) 2017, Marco Martin
sr: © 2017, Марко Мартин

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
sr[0]: <i>Садржи %1 ставку</i>
sr[1]: <i>Садржи %1 ставке</i>
sr[2]: <i>Садржи %1 ставки</i>
sr[3]: <i>Садржи једну ставку</i>

en: Failed to create directories, check your permissions
sr: Не могу да правим фасцикле, проверите дозволе.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sr: Фасцикла за тачку монтирања није празна, одбијам да отворим трезор.

en: Unable to perform the operation
sr: Не могу да изведем поступак.

en: This directory already contains encrypted data
sr: Ова фасцикла већ садржи шифроване податке.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sr: И за шифровано складиште и за тачке монтирања морате да бирате празне фасцикле.

en: Device is already open
sr: Уређај је већ отворен.

en: Failed to execute
sr: Не могу да извршим.

en: Unable to detect the version
sr: Не могу да откријем издање.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sr: Инсталирано погрешно издање. Неопходно је издање %1.%2.%3.

en: Correct version found
sr: Нађено добро издање.

en: Configured backend does not exist: %1
sr: Подешена позадина не постоји: %1

en: Mount point is not specified
sr: Тачка монтирања није задата.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sr: Не могу да добавим листу програма који користе овај трезор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sr: Ако ограничите овај трезор само на одређене активности, биће приказан у аплету само док сте у тим активностима. Кад се пребаците у активност у којој не би требало да буде доступан, биће аутоматски затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sr: Ограничи на изабране активности:

en: The specified backend is not available
sr: Задата позадина није доступна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sr: Име &трезора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sr: Жељени систем шифровања за овај трезор:

en: Use the default cipher
sr: подразумевани шифрар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sr: Локација шифрованих података

en: Failed to open: %1
sr: Не могу да отворим: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sr: Унесите лозинку за отварање овог трезора:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
sr: <html><p><br /></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sr: Не приказуј више ово обавештење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sr: Имајте у виду да заборављена лозинка не може да се поврати. Ако је заборавите, сви подаци су вам пропали.

en: EncFS
sr: енкФС

en: CryFS
sr: криФС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sr: Постава трезора може да се измени само док је затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sr: Затвори трезор

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
sr: <p><b>Безбедносно обавештење:</b></p><p>КриФС шифрује ваше фајлове тако да их можете безбедно складиштити било где. Добро ради са сервисима у облаку, попут Дропбокса, Ај‑клауда, Вандрајва и других.</p><p>За разлику од неких других решења на основу преклапања фајл система, ово не открива структуру фасцикли, број фајлова, нити њихове величине, кроз формат шифрованих података.</p><p>Имајте у виду да, иако се криФС сматра безбедним, нема независне безбедносне ревизије која би то потврдила.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sr: Стварање новог трезора

en: Create a New Vault...
sr: Направи нови трезор...

en: Configure Vault...
sr: Подеси трезор...

en: Jonathan Riddell
sr: Џонатан Ридел

en: Unable to create a temporary file.
sr: Не могу да направим привремени фајл.

en: Theme installed successfully.
sr: Тема успешно инсталирана.

en: Installing icon themes...
sr: Инсталирање теме иконица

en: Open Theme
sr: Отварање теме

en: KColorSchemeEditor
sr: К‑уређивач‑шеме‑боја

en: Utility to edit and create color schemes
sr: Алатка за уређивање и прављење шема боја

en: Olivier Churlaud
sr: Оливје Ширло

en: Utility creation
sr: Стварање алатке

en: KCM code (reused in here)
sr: Ко̂д КЦМ‑а (поново употребљен овде)

en: Scheme to edit or to use as a base.
sr: Шема за уређивање или која ће бити основа.

en: Scheme not found, falling back to current one.
sr: Шема није нађена, спадам назад на текућу.

en: Varies
sr: променљиво

en: Normal Background
sr: обична позадина

en: Alternate Background
sr: алтернативна позадина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sr: неактиван текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sr: активан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sr: текст посећеног

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sr: негативан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sr: неутралан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sr: позитиван текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sr: декорација фокуса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sr: декорација лебдења

en: This colour scheme was not saved. Continue?
sr: Ова шема боја није сачувана. Наставити?

en: Do you really want to upload?
sr: Желите ли заиста да отпремите?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
sr: Има несачуваних измена. Желите ли заиста да напустите?

en: Save Color Scheme
sr: Уписивање шеме боја

en: &Enter a name for the color scheme:
sr: &Унесите име за шему боја:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Истоимена шема боја већ постоји.
    Желите ли да је пребришете?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sr: Немате дозволу да пребришете ову шему

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
sr: © 2003–2007, Фредрик Хеглунд

en: Fredrik Höglund
sr: Фредрик Хеглунд

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sr: Тема иконица по имену %1 већ постоји у фасцикли тема. Желите ли да је замените овом?

en: Overwrite Theme?
sr: Пребрисати тему?

en: <qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to switch to another theme first.</qt>
sr: <qt>Не можете обрисати тему коју тренутно користите. Прво морате пребацити на неку другу тему.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This will delete all the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да уклоните тему показивача <i>%1</i>? Ово ће обрисати све фајлове инсталиране овом темом.</qt>

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sr: (доступне величине: %1)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
sr: никакво

[ctx: medium hinting]
en: Medium
sr: средње

[ctx: no hinting]
en: None
sr: никакво

[ctx: slight hinting]
en: Slight
sr: овлаш

[ctx: full hinting]
en: Full
sr: пуно

en: Toolbar:
sr: Трака Алата:

en: Karol Szwed
sr: Карол Свед

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
sr: Грешка при учитавању дијалога за подешавање овог стила.

en: Preview...
sr: Претпреглед...

en: Configure %1
sr: Подеси %1|/|Подеси $[аку %1]

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
sr: Желите ли да инсталирате фонтове за личне потребе (само их ви можете користити), или широм система (за све кориснике)?

en: Where to Install
sr: Где инсталирати?

en: Font Installer
sr: Инсталатер фонтова

en: Simple font installer
sr: Једноставан инсталатер фонтова

en: (C) Craig Drummond, 2007
sr: © 2007, Крејг Драмонд

en: URL to install
sr: УРЛ где треба инсталирати

en: Font Printer
sr: Штампач фонтова

en: Simple font printer
sr: Једноставан штампач фонтова

en: Size index to print fonts
sr: Индекс величине за штампање фонтова

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
sr: Фонт за штампање, задат као „породица,стил“, где је стил 24‑битни декадни број састављен као: <дебљина><ширина><нагиб>

en: File containing list of fonts to print
sr: Фајл са списком фонтова за штампање

en: Remove file containing list of fonts to print
sr: Уклони фајл са списком фонтова за штампање

en: Select Font to View
sr: Изаберите фонт за приказ

en: Simple font viewer
sr: Једноставан приказивач фонтова

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
sr: © 2004-2007, Крејг Драмонд

en: Duplicate Fonts
sr: Фонтови дупликати

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
sr: Тражим фонтове дупликате. Сачекајте...

en: No duplicate fonts found.
sr: Нема фонтова дупликата.

en: Delete Marked Files
sr: Обриши обележене фајлове

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
sr[0]: Нађен %1 фонт дупликат.
sr[1]: Нађена %1 фонта дупликата.
sr[2]: Нађено %1 фонтова дупликата.
sr[3]: Нађен %1 фонт дупликат.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
sr: Желите ли заиста да обришете:
    %1|/|Желите ли заиста да обришете:
    $[главорепи аку %1]

en: Are you sure you wish to delete:
sr: Желите ли заиста да обришете:

en: Cancel font scan?
sr: Отказати тражење фонтова?

en: Font/File
sr: фонт/фајл

en: Open in Font Viewer
sr: Отвори у приказивачу фонтова

en: Unmark for Deletion
sr: Поништи за брисање

en: Mark for Deletion
sr: Означи за брисање

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
sr[0]: Отворити сав %1 фонт у приказивачу?
sr[1]: Отворити сва %1 фонта у приказивачу?
sr[2]: Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?
sr[3]: Отворити фонт у приказивачу?

en: Foundry
sr: ливница|/|$[својства дат 'ливници']

en: FontConfig Match
sr: по Фонтконфигу|/|$[својства дат 'Фонтконфигу']

en: Writing System
sr: писмо|/|$[својства дат 'писму']

en: Set Criteria
sr: Задај мерила

en: Symbol/Other
sr: симболи/остало

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
sr: Ова колона даје стање породице фонтова и њених појединих стилова.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
sr: <p>Овај списак показује инсталиране фонтове. Груписани су по породици, а број у угластим заградама представља број стилова у којима је породица доступна. На пример:</p><ul><li>Тајмс [4]<ul><li>основни</li><li>подебљани</li><li>подебљани курзивни</li><li>курзивни</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
sr: ...и још %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
sr: Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?

en: Personal Fonts
sr: лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']

en: System Fonts
sr: системски фонтови|/|$[својства ген 'системских фонтова' аку 'системске фонтове']

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
sr: <p>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b>?</p><p><i>Биће уклоњена само група, не и фонтови у њој.</i></p>

en: Remove group
sr: Уклони групу

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
sr: <h3>Групе фонтова</h3><p>Овај списак даје расположиве групе фонтова на систему. Групе се деле на два главна типа:</p><ul><li><b>Стандардне</b> су оне групе које користи менаџер фонтова.<ul>%1</ul></li><li><b>Посебне</b> су групе које сте сами створили. Породицу фонтова додајете у групу тако што је једноставно превучете са списка фонтова на жељену групу. Породицу уклањате из одређене групе тако што је превучете на групу „свих фонтова“.</li></ul>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr: <li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему.</li><li><i>Несврстани</i> су они фонтови који још увек нису смештени у неку „посебну“ групу.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr: <li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему - и системске и личне.</li><li><i>Системски</i> су они фонтови који су видљиви широм система (тј. доступни свим корисницима).</li><li><i>Лични</i> садрже ваше личне фонтове.</li><li><i>Несврстани</i> садрже фонтове који још увек нису смештени у неку „посебну“ групу.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sr: <qt>Група по имену <b>%1</b> већ постоји.</qt>

en: Add to "%1".
sr: Додај у „%1“.|/|Додај у „$[аку %1]“.

en: Remove from current group.
sr: Уклони из текуће групе.

en: Move to personal folder.
sr: Премести у личну фасциклу.

en: Move to system folder.
sr: Премести у системску фасциклу.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
sr: <h3>Одустати?</h3><p>Желите ли заиста да одустанете?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
sr: <h3>Готово</h3><p>Ако желите да видите начињене измене у програмима који тренутно раде, мораћете поново да их покренете.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
sr: Ажурирам поставу фонтова. Сачекајте...

en: Unable to start backend.
sr: Не могу да покренем позадину.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
sr: Позадина се срушила, али је поново покренута. Покушајте опет.

en: <h3>Error</h3>
sr: <h3>Грешка</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
sr: Не могу да преузмем <tt>%1</tt>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
sr: <html>Системска позадина се срушила. Покушајте опет.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr: <tt>%1</tt> је битмапски фонт, а они су искључени на систему.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr: <tt>%1</tt> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран на систему.|/|<tt>%1</tt> садржи фонт <b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.

en: <i>%1</i> is not a font.
sr: <tt>%1</tt> није фонт.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
sr: Не могу да уклоним све фајлове везане за <tt>%1</tt>.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
sr: <html>Не могу да покренем системски демон.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> already exists.
sr: <tt>%1</tt> већ постоји.

en: <i>%1</i> does not exist.
sr: <tt>%1</tt> не постоји.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
sr: <html>Дозвола одбијена.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
sr: <html>Неподржана радња.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
sr: <html>Неуспела аутентификација.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
sr: Неочекивана грешка при обрађивању: <tt>%1</tt>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
sr: © Крејг Драмонд, 2004–2009

en: Craig Drummond
sr: Крејг Драмонд

en: This displays a preview of the selected font.
sr: Даје преглед изабраног фонта.

en: Scan for Duplicate Fonts...
sr: Потражи фонтове дупликате...

en: Get New Fonts...
sr: Добави нове фонтове...

en: Change Preview Text...
sr: Промени пример текста...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
sr: <h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите <tt>fonts:/</tt> у К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у ту фасциклу.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
sr: <h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите <tt>fonts:/</tt> у К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у одговарајућу фасциклу: у „%1“ за фонтове намењене само вама, а у „%2“ за оне намењени свима (видљиве широм система).</p>|/|<h1>Инсталатер фонтова</h1><p>Овим модулом можете инсталирати трутајп, тип‑1 и битмапске фонтове.</p><p>Такође можете инсталирати фонтове К‑освајачем. Унесите <tt>fonts:/</tt> у К‑освајачеву траку локације, што ће приказати све инсталиране фонтове. Тада само копирајте жељени фонт у одговарајућу фасциклу: у „$[аку %1]“ за фонтове намењене само вама, а у „$[аку %2]“ за оне намењени свима (видљиве широм система).</p>

en: Add Fonts
sr: Додавање фонтова

en: Failed to save list of fonts to print.
sr: Не могу да сачувам списак фонтова за штампање.

en: Failed to start font printer.
sr: Не могу да покренем штампач фонтова.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
sr: Нема фонтова који се могу штампати.
    Можете штампати само небитмапске и укључене фонтове.

en: Cannot Print
sr: Не могу да штампам

en: You did not select anything to delete.
sr: Нисте изабрали ништа за брисање.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: Delete Font
sr: Брисање фонта

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете овај %1 фонт?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете ова %1 фонта?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 фонтова?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај фонт?

en: Delete Fonts
sr: Брисање фонтова

en: Deleting font(s)...
sr: Бришем фонтове...

en: You did not select anything to move.
sr: Нисте изабрали ништа за премештање.

en: Nothing to Move
sr: Ничег за премештање

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да преместите</p><p><b>%1</b></p><p>из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
sr: Премештање фонта

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr[0]: <p>Желите ли заиста да преместите овај %1 фонт из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr[1]: <p>Желите ли заиста да преместите ова %1 фонта из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr[2]: <p>Желите ли заиста да преместите ових %1 фонтова из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr[3]: <p>Желите ли заиста да преместите овај фонт из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
sr: Премештање фонтова

en: Moving font(s)...
sr: Премештам фонтове...

en: No files?
sr: Нема фајлова?

en: Failed to open %1 for writing
sr: <html>Не могу да отворим <tt>%1</tt> за писање.</html>

en: Preview Text
sr: Пробни текст

en: Please enter new text:
sr: Унесите нови текст:

en: Scanning font list...
sr: Прегледам списак фонтова...

en: No fonts
sr: Нема фонтова

en: 1 Font | %1 Fonts
sr[0]: %1 фонт
sr[1]: %1 фонта
sr[2]: %1 фонтова
sr[3]: 1 фонт

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
sr: <table><tr><td align="right">Укључених:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Искључених:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Делимично укључених:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Укупно:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
sr: <table><tr><td align="right">Укључених:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Искључених:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Укупно:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
sr: Тражим придружене фајлове...

en: Scanning Files...
sr: Испитујем фајлове...

en: Looking for additional files to install...
sr: Тражим додатне фајлове за инсталирање...

en: Looking for files associated with %1
sr: Тражим фајлове придружене уз ‘%1’

en: Installing font(s)...
sr: Инсталирам фонтове...

en: You did not select anything to enable.
sr: Нисте изабрали ништа за укључивање.

en: You did not select anything to disable.
sr: Нисте изабрали ништа за искључивање.

en: Nothing to Enable
sr: Ничег за укључивање

en: Nothing to Disable
sr: Ничег за брисање

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>

en: Enable Font
sr: Укључивање фонта

en: Disable Font
sr: Искључивање фонта

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
sr[0]: Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт?
sr[1]: Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта?
sr[2]: Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова?
sr[3]: Желите ли заиста да укључите овај фонт?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
sr[0]: Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт?
sr[1]: Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта?
sr[2]: Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова?
sr[3]: Желите ли заиста да искључите овај фонт?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr[0]: <p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[1]: <p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[2]: <p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[3]: <p>Желите ли заиста да укључите овај фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr[0]: <p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[1]: <p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[2]: <p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr[3]: <p>Желите ли заиста да искључите овај фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>

en: Enable Fonts
sr: Укључивање фонтова

en: Disable Fonts
sr: Искључивање фонтова

en: Enabling font(s)...
sr: Укључујем фонтове...

en: Disabling font(s)...
sr: Искључујем фонтове...

en: Print Font Samples
sr: Штампање узорака фонта

en: Select size to print font:
sr: Величина за штампање фонта:

en: Waterfall
sr: водопадски

en: 12pt
sr: 12тач

en: 18pt
sr: 18тач

en: 24pt
sr: 24тач

en: 36pt
sr: 36тач

en: 48pt
sr: 48тач

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
sr: Фонтови се могу инсталирати само у „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу инсталирати само у „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
sr: Не можете директно инсталирати пакет фонтова.
    Прво распакујте ‘%1’, па ручно инсталирајте компоненте.

en: Cannot copy fonts
sr: Не могу да копирам фонтове

en: Cannot move fonts
sr: Не могу да преместим фонтове

en: Only fonts may be deleted.
sr: Само се фонтови могу брисати.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
sr: Фонтови се могу уклањати само из „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу уклањати само из „$[ген %1]“ или „$[ген %2]“.

en: Please specify "%1" or "%2".
sr: Задајте „%1“ или „%2“.|/|Задајте „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“.

en: No special methods supported.
sr: Посебни методи нису подржани.

en: Failed to start the system daemon
sr: Не могу да покренем системски демон.

en: Backend died
sr: Позадина се срушила

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr: ‘%1’ је битмапски фонт, а они су искључени на систему.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr: <tt>%1</tt> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран на систему.|/|<tt>%1</tt> садржи фонт <b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.

en: %1 is not a font.
sr: ‘%1’ није фонт.

en: Could not remove all files associated with %1
sr: Не могу да уклоним све фајлове везане за ‘%1’.

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
sr: Аа

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sr: АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш0123456789

en: No characters found.
sr: Нема ниједног знака.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr: АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr: абвгдђежзијклљмнљопрстћуфхцчџш

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
sr: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@#~<>{}[]„“‘’—–

en: ERROR: Could not determine font's name.
sr: ГРЕШКА: Не могу да утврдим име фонта.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
sr[0]: %2 [%1 пиксел]
sr[1]: %2 [%1 пиксела]
sr[2]: %2 [%1 пиксела]
sr[3]: %2 [1 пиксел]

en: Extra Light
sr: екстралаки

en: Ultra Light
sr: ултралаки

en: Demi Bold
sr: демиподебљани

en: Semi Bold
sr: полуподебљани

en: Extra Bold
sr: екстраподебљани

en: Ultra Bold
sr: ултраподебљани

en: Monospaced
sr: једноширински

en: Charcell
sr: једноћелијски

en: UCS-4
sr: УЦС‑4

en: XML Decimal Entity
sr: декадни ИксМЛ ентитет

en: FontViewPart
sr: Приказивач фонтова део

en: Show Face:
sr: Прикажи лице:

en: Change Text...
sr: Промени текст...

en: Could not read font.
sr: Не могу да прочитам фонт.

en: Preview String
sr: Пример текста

en: Please enter new string:
sr: Унесите нови текст:

en: <p>No information</p>
sr: <p>Без података</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Preview Type
sr: Тип прегледа

en: Standard Preview
sr: стандардни преглед

en: All Characters
sr: сви знакови

en: Unicode Block: %1
sr: уникодски блок: %1

en: Unicode Script: %1
sr: уникодско писмо: %1

en: Letter-Like Symbols
sr: словолики симболи

en: Half-Width and Full-Width Forms
sr: полушироки и пуношироки облици

en: Nko
sr: Нко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
sr: Понови радње над ставком изабраном из историјата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
sr: Уклони празнине при извршавању радњи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
sr: Радње по МИМЕ типу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
sr: Списак радњи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
sr: Додај радњу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
sr: Уреди радњу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
sr: Обриши радњу

en:  entry |  entries
sr[0]:  ставка
sr[1]:  ставке
sr[2]:  ставки
sr[3]:  ставка

[ctx: Actions Config]
en: Actions
sr: Радње

en: Actions Configuration
sr: Подешавање радњи

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Shortcuts Configuration
sr: Подешавање пречица

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
sr: &Искључи радње за прозоре типа WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
sr: <qt>Овим можете задати прозоре за над којима се радње неће позивати. Извршите<br/><br/><tt>xprop | grep WM_CLASS</tt><br/><br/>у терминалу да бисте сазнали вредност <tt>WM_CLASS</tt> прозора. После тога, кликните на прозор који желите да испитате. Прву ниску коју <tt>xprop</tt> испише после знака једнакости треба овде да упишете.</qt>

en: Replace Clipboard
sr: смењује клипборд

en: Add to Clipboard
sr: додаје у клипборд

en: Output Handling
sr: руковање излазом

en: Action Properties
sr: Својства радње

en: new command
sr: нова наредба

en: Command Description
sr: Опис наредбе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
sr: Својства радње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
sr: Списак наредби за ову радњу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
sr: Додај наредбу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
sr: Уклони наредбу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
sr: Двокликните на ставку да је уредите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
sr: Сачувај садржај клипборда при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
sr: Спречи празан клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
sr: Игнориши слике

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
sr: Избор и клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
sr: Игнориши избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
sr: Само изабрани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
sr: Синхронизуј садржај клипборда и избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
sr: Прековреме искакања радње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
sr: Величина историјата клипборда:

en: Enable Clipboard Actions
sr: Укључи радње клипборда

en: C&lear Clipboard History
sr: &Очисти историјат клипборда

en: &Configure Klipper...
sr: &Подеси Клипер...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
sr: &Напусти

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
sr: Ручно изврши радњу над тренутним клипбордом

en: &Edit Contents...
sr: &Уреди садржај...

en: &Show Barcode...
sr: &Прикажи бар‑код...

en: Open Klipper at Mouse Position
sr: Отвори Клипер на положају миша

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
sr: Радње над УРЛ‑овима можете касније укључити левим кликом на иконицу Клипера и избором „Укључи радње клипборда“.

en: Should Klipper start automatically when you login?
sr: Да ли аутоматски покренути Клипер пошто се пријавите?

en: Automatically Start Klipper?
sr: Аутоматски покретати Клипер?

en: Edit Contents
sr: Уређивање садржаја

en: Mobile Barcode
sr: Мобилни бар‑код

en: Really delete entire clipboard history?
sr: Заиста обрисати читав историјат клипборда?

en: Delete clipboard history?
sr: Обрисати историјат клипборда?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sr: Верзија Клипера

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
sr: Задржи садржај клипборда

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
sr: Избором ове опције клипборд никада неће бити потпуно испражњен. На пример, када се програм напусти, клипборд се обично празни.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
sr: <html>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива „избором“.<br/>Ако је ова опција укључена, избор се не уноси у историјат клипборда, мада се може налепити средњим дугметом миша.</html>

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
sr: Синхронизуј клипборд и избор

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
sr: Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива „избором“.<br/>Ако је ова опција укључена, избор и клипборд су увек једнаки, тако да је сваки избор одмах доступан за налепљивање било којим методом, укључујући и традиционалним средњим дугметом миша. У супротном, избор се бележи у историјат клипборда, али се може налепити само средњим дугметом миша. Погледајте и опцију <i>Игнориши избор</i>.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
sr: Само изабрани текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
sr: <html>Када се област на екрану означи мишем или тастатуром, то се назива „избором“.<br/>Ако је ова опција укључена, у историјат се складиште само текстуални избори, не и слике и други избори.</html>

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sr: Графички уређивач региза

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
sr: Укључен хватач УРЛ‑ова

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sr: Без радњи за WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
sr: Прековреме искакања радње (секунди)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
sr: Вредност 0 искључује прековреме

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
sr: Величина историјата клипборда

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sr: Лажни унос за указивање на измене у виџету стабла радњи

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
sr: Уклони празнине при извршавању радње

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
sr: Понекад изабрани текст има нешто празнина на крају, које ако се учитају као УРЛ у прегледачу, могу изазвати грешке. Укључивањем ове опције уклањају се све празнине на почетку или крају изабране ниске (сам садржај клипборда неће бити измењен).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
sr: Понови радњу из историјата

en: <empty clipboard>
sr: <празан клипборд>

en: <no matches>
sr: <нема поклапања>

en: Klipper - Clipboard Tool
sr: Клипер — алатка клипборда

en: KDE cut & paste history utility
sr: КДЕ‑ова алатка за копирање/налепљивање

en: Klipper
sr: Клипер

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
sr: © 1998, Ендру Стенли-Џоунс
    © 1998-2002, Карстен Пфајфер
    © 2001, Патрик Даброј

en: Andrew Stanley-Jones
sr: Ендру Стенли-Џоунс

en: Patrick Dubroy
sr: Патрик Даброј

en: Bugfixes and optimizations
sr: исправке грешака и оптимизација

en: Esben Mose Hansen
sr: Есбен Мосе Хансен

en: Martin Gräßlin
sr: Мартин Греслин

en: &More
sr: &Више

en: Clipboard Contents
sr: Садржај клипборда

en: %1 - Actions For: %2
sr: %1 — радње за: %2

en: Disable This Popup
sr: Искључи ово искакање

en: Logout canceled by '%1'
sr: „%1“ прекину одјављивање

en: $HOME not set!
sr: $HOME није постављена!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
sr: Фасцикла $HOME (%1) не постоји.

en: No write access to $HOME directory (%1).
sr: Нема приступа за писање над фасциклом $HOME (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
sr: Нема приступа за читање над фасциклом $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
sr: Нема простора на диску под фасциклом $HOME (%1).

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
sr: Уписивање у фасциклу $HOME (%2) пропало уз грешку „%1“.

en: No write access to '%1'.
sr: Нема приступа за писање над „%1“.

en: No read access to '%1'.
sr: Нема приступа за читање над „%1“.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
sr: Нема простора на диску под привременом фасциклом (%1).

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
sr: Уписивање у привремену фасциклу (%2) пропало уз грешку „%1“.

en: Plasma Workspace installation problem!
sr: Проблем са инсталацијом плазма радног простора

en: Restores the saved user session if available
sr: Обнавља сачувану корисничку сесију (ако постоји).

en: Also allow remote connections
sr: Такође дозволи удаљене везе

en: Starts the session in locked mode
sr: Покреће сесију у закључаном режиму

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
sr: Покреће се без подршке за закључавање екрана. Потребно само ако нека друга компонента опслужује закључавање.

en: Log Out Without Confirmation
sr: Одјави ме без потврде

en: Halt Without Confirmation
sr: Угаси без потврде

en: Reboot Without Confirmation
sr: Ресетуј без потврде

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
sr: Најмање слободног простора пре упозоравања корисника.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
sr: Да ли је обавештење о слободном простору укључено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
sr: Упозорење на мало простора на диску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
sr: Упозори када слободан простор спадне испод:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
sr: Опште

en: David Rosca
sr: Давид Росца

en: Theme installation failed.
sr: Инсталирање теме пропало.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sr: фајлови тема (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
sr: Измењене поставке показивача

en: Copyright 2017, Marco Martin
sr: © 2017, Марко Мартин

en: packagename
sr: име‑пакета

en: Reset the Plasma Desktop layout
sr: Ресетуј распоред плазма површи

en: Configure Plasma translations
sr: Подешавање плазма превода

en: Module %1 not found
sr: Модул %1 није нађен

en: KCMInit
sr: КЦМ‑почетак

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
sr: Припремање покретања контролних модула.

en: List modules that are run at startup
sr: Списак модула који се извршавају по покретању

en: Configuration module to run
sr: Контролни модул који треба покренути

en: krunner
sr: К‑извођач

en: Run Command interface
sr: Сучеље за извршавање наредби|/|$[својства ген 'Сучеља за извршавање наредби'
               дат 'Сучељу за извршавање наредби'
               аку 'Сучеље за извршавање наредби'
    ]

en: KRunner
sr: К‑извођач

en: Add to Desktop
sr: Додај на површ

en: Add to Panel (Widget)
sr: Додај на панел (виџет)

en: Pin to Task Manager
sr: Прикачи на менаџер задатака

en: Edit Application...
sr: Уреди програм...

en: Unhide Applications in this Submenu
sr: Откриј скривене програме у овом подменију

en: Unhide Applications in '%1'
sr: Откриј програме у „%1“|/|Откриј програме у „$[лок %1]“

en: Forget Contact
sr: Заборави контакт

en: Forget All Contacts
sr: Заборави све контакте

en: Forget Application
sr: Заборави програм

en: Forget Document
sr: Заборави документ

en: Forget All
sr: Заборави све

en: Forget All Applications
sr: Заборави све програме

en: Forget All Documents
sr: Заборави све документе

en: Recent Contacts
sr: Недавни контакти|/|$[својства ген 'недавних контаката' аку 'недавне контакте']

en: Often Used Documents
sr: Често коришћени документи|/|$[својства ген 'често коришћених докумената' аку 'често коришћене документе']

en: Often Used Applications
sr: Често коришћени програми|/|$[својства ген 'често коришћених програма' аку 'често коришћене програме']

en: Power / Session
sr: Напајање/сесија

en: End session
sr: Крај сесије

en: Suspend to RAM
sr: Суспендуј у меморију

en: Suspend to disk
sr: Суспендуј на диск

en: Turn off computer
sr: Угаси рачунар

en: System actions
sr: Системске радње

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
sr: %1: ТТИ пријава

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
sr: неупотребљено

en: X login on remote host
sr: Икс пријава на удаљени домаћин

[ctx: ... host]
en: X login on %1
sr: Икс пријава на %1

en: Show seconds hand
sr: Секундара

en: Show time zone
sr: Временска зона

en: Use single button for application menu
sr: Користи једно дугме за мени програма

en: Show full application menu
sr: Прикажи потпуни мени програма

en: &Configure Power Saving...
sr: &Подеси штедњу енергије...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
sr: Аплет батерије је активирао забрану широм система

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sr: нема је

en: Time To Full:
sr: Време пуњења:

en: Time To Empty:
sr: Време пражњења:

en: Keyboard Brightness
sr: Осветљај тастатуре

en: Configure Power Saving...
sr: Подеси штедњу енергије...

en: Working Day
sr: Радни дан

en: Starts at 9
sr: почиње у девет

en: Ends at 5
sr: завршава се у 5

en: Return to Clipboard
sr: Назад у клипборд

en: Change the barcode type
sr: Промени тип бар‑кода

en: Creating barcode failed
sr: Стварање бар‑кода пропало

en: Configure Clipboard...
sr: Подеси клипборд...

en: Invoke action
sr: Изврши радњу

en: Show barcode
sr: Прикажи бар‑код

en: Edit contents
sr: Уреди садржај

en: Removable devices only
sr: само уклоњиве уређаје

en: Non-removable devices only
sr: само неуклоњиве уређаје

en: Open popup when new device is plugged in
sr: Прикажи искакач кад се утакне нови уређај

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
sr: Тренутно <b>није безбедно</b> уклонити овај уређај, јер му програми можда приступају. Кликните на дугме за избацивање да га безбедно уклоните.

en: This device is currently accessible.
sr: Овом уређају се тренутно може приступити.

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
sr: Тренутно <b>није безбедно</b> уклонити овај уређај, јер програми можда приступају другим складиштима на њему. Кликните на дугме за избацивање на тим другим складиштима да безбедно уклоните овај уређај.

en: It is currently safe to remove this device.
sr: Тренутно је безбедно уклонити овај уређај.

en: This device is not currently accessible.
sr: Овом уређају се тренутно не може приступити.

en: 1 action for this device | %1 actions for this device
sr[0]: %1 радња за овај уређај
sr[1]: %1 радње за овај уређај
sr[2]: %1 радњи за овај уређај
sr[3]: радња за овај уређај

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
sr: Приступам...

en: Most Recent Device
sr: Последњи уређај

en: No Devices Available
sr: Нема доступних уређаја

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices
sr: Подеси уклоњиве уређаје

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

en: Click to access this device from other applications.
sr: Кликните да приступите овом уређају из других програма.

en: Click to eject this disc.
sr: Кликните за избацивање овог диска.

en: Click to safely remove this device.
sr: Кликните да безбедно уклоните овај уређај.

en: No events for today
sr: Нема догађаја за данас.

en: No events for this day
sr: Нема догађаја за овај дан.

[ctx: Use default font]
en: Default
sr: подразумеван

en: Show local time zone
sr: локална временска зона

en: Display time zone as:
sr: Прикажи временску зону:

en: Time zone city
sr: по граду

en: Time zone code
sr: по коду

en: Long Date
sr: дугачак датум

en: Short Date
sr: кратак датум

en: ISO Date
sr: ИСО датум

en: At least one time zone needs to be enabled. 'Local' was enabled automatically.
sr: Бар једна временска зона мора бити активна. Аутоматски је активирана „локална“.

en: Search Time Zones
sr: Потражи временске зоне

en: Switch time zone with mouse wheel
sr: Точкић миша мења временску зону

en: Adjust Date and Time...
sr: Подеси датум и време...

en: Set Time Format...
sr: Формат времена...

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sr: локално

en: Your system time zone
sr: Временска зона система

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
sr: Абиџан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
sr: Акра

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
sr: Адак

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
sr: Адис Абеба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
sr: Аделејд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
sr: Аден

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
sr: Алжир

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
sr: Алма Ата

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
sr: Аман

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
sr: Амстердам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
sr: Анадир

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anchorage
sr: Енкориџ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
sr: Андора

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
sr: Ангила

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
sr: Антананариво

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
sr: Антигва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
sr: Апија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
sr: Актау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
sr: Актобе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
sr: Арагваина

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
sr: Аруба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
sr: Ашхабат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
sr: Асмара

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
sr: Асунсион

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
sr: Атина

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
sr: Атикокан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
sr: Окленд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
sr: Азори

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
sr: Багдад

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
sr: Баија де Бандерас

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
sr: Баија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
sr: Бахреин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
sr: Баку

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
sr: Бамако

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
sr: Бангкок

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
sr: Бангуји

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
sr: Банџул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
sr: Барбадос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
sr: Бејрут

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
sr: Белем

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
sr: Београд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
sr: Белизе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
sr: Берлин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
sr: Бермуди

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beulah
sr: Бјула

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
sr: Бишкек

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
sr: Бисау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
sr: Блан Саблон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
sr: Блантајер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
sr: Боа Виста

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
sr: Богота

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
sr: Боиз

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
sr: Братислава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
sr: Бразавил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
sr: Бризбејн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
sr: Брокен Хил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
sr: Брунеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
sr: Брисел

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
sr: Букурешт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
sr: Будимпешта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
sr: Буенос Аирес

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
sr: Буџумбура

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
sr: Бизинген

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
sr: Каиро

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
sr: Кејмбриџ беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
sr: Кампо Гранде

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
sr: Канари

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
sr: Канкун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
sr: Зеленортска Острва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
sr: Каракас

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
sr: Казабланка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
sr: Кејси

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
sr: Катамарка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
sr: Кајен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
sr: Кајмани

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
sr: Сентер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ceuta
sr: Куета

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
sr: Чагос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
sr: Чатам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
sr: Чикаго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
sr: Чивава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
sr: Чисинау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
sr: Чоибалсан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
sr: Чунгћинг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
sr: Божићно Острво

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
sr: Чуук

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
sr: Кокосова Острва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
sr: Коломбо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
sr: Комори

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
sr: Конакри

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
sr: Копенхаген

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
sr: Кордоба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
sr: Костарика

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
sr: Крестон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
sr: Кујаба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
sr: Куракао

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Currie
sr: Кари

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
sr: Дакар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
sr: Дамаск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
sr: Данмарксхавн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
sr: Дар ес Салам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
sr: Дарвин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
sr: Дејвис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
sr: Досон Крик

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
sr: Досон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
sr: Денвер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
sr: Детроит

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
sr: Дака

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
sr: Дили

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
sr: Џибути

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
sr: Доминика

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
sr: Дуала

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
sr: Дубаи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
sr: Даблин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
sr: Димон д’Ирвил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
sr: Душанбе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
sr: Ускршње Острво

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
sr: Едмонтон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
sr: Ефате

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
sr: Еирунепе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
sr: Ел Ајун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
sr: Ел Салвадор

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
sr: Ендербери

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
sr: Јукла

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fakaofo
sr: Факаофо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
sr: Фарска Острва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
sr: Фиџи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fortaleza
sr: Форталеза

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
sr: Фритаун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Funafuti
sr: Фунафути

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
sr: Габороне

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
sr: Галапагос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
sr: Гамбје

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
sr: Газа

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
sr: Гибралтар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
sr: Глејс беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
sr: Готхоб

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
sr: Гус беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
sr: Грен Турк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
sr: Гренада

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadalcanal
sr: Гвадалканал

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
sr: Гваделупе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
sr: Гуам

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
sr: Гватемала

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
sr: Гвајакил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guernsey
sr: Гернзи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
sr: Гвајана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
sr: Халифакс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
sr: Хараре

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
sr: Харбин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
sr: Хавана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
sr: Хеброн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
sr: Хелсинки

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
sr: Ермосиљо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
sr: Хо Ши Мин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
sr: Хобарт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
sr: Хонгконг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
sr: Хонолулу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
sr: Ховд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
sr: Индијанаполис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
sr: Инувик

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
sr: Иквалуит

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
sr: Иркутск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
sr: Острво Мен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
sr: Истанбул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
sr: Џакарта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
sr: Јамајка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
sr: Џајапура

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
sr: Џерзи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
sr: Јерусалим

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
sr: Јоханесбург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
sr: Џонстон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
sr: Џуба

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
sr: Хухуј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
sr: Џуно

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
sr: Кабул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
sr: Калињинград

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
sr: Камчатка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
sr: Кампала

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
sr: Карачи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
sr: Кашгар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
sr: Катманду

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
sr: Кергелен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
sr: Хандига

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
sr: Картум

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiev
sr: Кијев

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kigali
sr: Кигали

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
sr: Киншаса

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
sr: Киритимати

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
sr: Нокс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
sr: Калкута

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kosrae
sr: Косрае

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kralendijk
sr: Кралендајк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
sr: Краснојарск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
sr: Куала Лумпур

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
sr: Кучинг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
sr: Кувајт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
sr: Кваџалејн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
sr: Ла Паз

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
sr: Ла Риоха

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
sr: Лагос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
sr: Либревил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
sr: Лима

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
sr: Линдеман

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
sr: Лисабон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
sr: Љубљана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
sr: Ломе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
sr: Лондон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
sr: Лонгјирбјен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
sr: Лорд Хау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
sr: Лос Анђелес

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Louisville
sr: Луивил

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
sr: Лоуер Принсес

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
sr: Луанда

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
sr: Лубумбаши

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
sr: Лусака

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
sr: Луксембург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
sr: Макао

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
sr: Макејо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macquarie
sr: Маквори

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madeira
sr: Мадеира

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
sr: Мадрид

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
sr: Магадан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
sr: Мае

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
sr: Маџуро

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
sr: Макасар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
sr: Малабо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
sr: Малдиви

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
sr: Малта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
sr: Манагва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
sr: Манаус

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
sr: Манила

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
sr: Мапуто

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marengo
sr: Маренго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
sr: Маријехамн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
sr: Мариго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
sr: Маркизи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
sr: Мартиник

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maseru
sr: Масеру

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Matamoros
sr: Матаморос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
sr: Маурицијус

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mawson
sr: Мосон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
sr: Мајот

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
sr: Мазатлан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mbabane
sr: Мбабане

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
sr: Макмардо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
sr: Мелбурн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
sr: Мендоза

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Menominee
sr: Меномини

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
sr: Мерида

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Metlakatla
sr: Метлакатла

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
sr: Мексико Сити

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
sr: Мидвеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
sr: Минск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
sr: Микелон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
sr: Могадиш

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
sr: Монако

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moncton
sr: Монктон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
sr: Монровија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
sr: Монтереј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
sr: Монтевидео

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
sr: Монтичело

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montserrat
sr: Монсерат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
sr: Москва

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
sr: Мускат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
sr: Најроби

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
sr: Насау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nauru
sr: Науру

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
sr: Нџамена

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
sr: Њу Салем

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
sr: Њујорк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
sr: Нијамеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
sr: Никозија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nipigon
sr: Нипигон

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niue
sr: Ниуе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nome
sr: Ноум

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
sr: Норфолк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
sr: Норона

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
sr: Нуакшот

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
sr: Нумеа

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
sr: Новокузњецк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
sr: Новосибирск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ojinaga
sr: Оџинага

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
sr: Омск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
sr: Орал

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
sr: Осло

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
sr: Уагадугу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
sr: Паго Паго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
sr: Палау

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palmer
sr: Палмер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
sr: Панама

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pangnirtung
sr: Пангниртунг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paramaribo
sr: Парамарибо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
sr: Париз

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
sr: Перт

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
sr: Питерсбург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
sr: Пном Пен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
sr: Феникс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
sr: Питкерн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Podgorica
sr: Подгорица

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pohnpei
sr: Понпеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
sr: Понтијанак

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
sr: Порто о Пренс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
sr: Порт Морсби

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
sr: Порт ов Спејн

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
sr: Порто Ново

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
sr: Порто Вељо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
sr: Праг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
sr: Порторико

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
sr: Пјонгјанг

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
sr: Катар

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
sr: Кизилорда

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
sr: Рејни Ривер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
sr: Рангун

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rankin Inlet
sr: Ранкин инлет

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rarotonga
sr: Раротонга

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
sr: Ресифе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
sr: Реџајна

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
sr: Резолут

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
sr: Реинион

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
sr: Рејкјавик

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
sr: Рига

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
sr: Рио Бранко

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
sr: Рио Гаљегос

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
sr: Ријад

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
sr: Рим

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
sr: Ротера

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
sr: Сајпан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
sr: Сахалин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
sr: Салта

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samara
sr: Самара

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
sr: Самарканд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
sr: Сан Хуан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
sr: Сан Луис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
sr: Сан Марино

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
sr: Санта Исабел

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
sr: Сантарем

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
sr: Сантијаго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
sr: Санто Доминго

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
sr: Сао Пауло

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
sr: Сао Томе

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
sr: Сарајево

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
sr: Скорсбисунд

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
sr: Сеул

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
sr: Шангај

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
sr: Симферопољ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
sr: Сингапур

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sitka
sr: Ситка

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
sr: Скопље

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
sr: Софија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
sr: Јужна Џорџија

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
sr: Сент Бартелеми

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
sr: Света Јелена

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
sr: Сент Џонс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
sr: Сент Китс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
sr: Света Луција

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
sr: Сент Томас

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
sr: Сент Винсент

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
sr: Стенли

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
sr: Стокхолм

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
sr: Свифт Курент

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
sr: Сиднеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
sr: Шова

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
sr: Тахити

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
sr: Тајпеј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
sr: Талин

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tarawa
sr: Тарава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
sr: Ташкент

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
sr: Тбилиси

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
sr: Тегусигалпа

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
sr: Техеран

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
sr: Тел Сити

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
sr: Тимпу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
sr: Тула

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
sr: Тандер беј

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tijuana
sr: Тихуана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
sr: Тирана

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
sr: Токијо

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tongatapu
sr: Тонгатапу

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
sr: Торонто

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
sr: Тортола

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
sr: Триполи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Troll
sr: Трол

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
sr: Тукуман

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
sr: Тунис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
sr: Уланбатор

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
sr: Урумћи

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
sr: Ушуаја

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ust-Nera
sr: Уст‑Нера

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+00:00
sr: УТЦ+00.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+01:00
sr: УТЦ+01.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+02:00
sr: УТЦ+02.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:00
sr: УТЦ+03.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:30
sr: УТЦ+03.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:00
sr: УТЦ+04.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:30
sr: УТЦ+04.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:00
sr: УТЦ+05.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:30
sr: УТЦ+05.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:45
sr: УТЦ+05.45

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:00
sr: УТЦ+06.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:30
sr: УТЦ+06.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+07:00
sr: УТЦ+07.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+08:00
sr: УТЦ+08.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:00
sr: УТЦ+09.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:30
sr: УТЦ+09.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+10:00
sr: УТЦ+10.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+11:00
sr: УТЦ+11.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+12:00
sr: УТЦ+12.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+13:00
sr: УТЦ+13.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+14:00
sr: УТЦ+14.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-00:00
sr: УТЦ‑00.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-01:00
sr: УТЦ‑01.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-02:00
sr: УТЦ‑02.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:00
sr: УТЦ‑03.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:30
sr: УТЦ‑03.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:00
sr: УТЦ‑04.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:30
sr: УТЦ‑04.30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-05:00
sr: УТЦ‑05.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-06:00
sr: УТЦ‑06.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-07:00
sr: УТЦ‑07.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-08:00
sr: УТЦ‑08.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-09:00
sr: УТЦ‑09.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-10:00
sr: УТЦ‑10.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-11:00
sr: УТЦ‑11.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-12:00
sr: УТЦ‑12.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-13:00
sr: УТЦ‑13.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-14:00
sr: УТЦ‑14.00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC
sr: УТЦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
sr: Ужгород

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
sr: Вадуц

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
sr: Ванкувер

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
sr: Ватикан

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
sr: Виви

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
sr: Беч

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
sr: Вијентијен

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
sr: Вилњус

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
sr: Винсенс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
sr: Владивосток

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
sr: Волгоград

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
sr: Восток

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
sr: Вејк

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
sr: Валис

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
sr: Варшава

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
sr: Вајтхорс

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winamac
sr: Винамак

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
sr: Виндхук

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
sr: Винипег

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
sr: Јакутат

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
sr: Јакутск

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
sr: Јекатеринбург

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
sr: Јелоунајф

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
sr: Јереван

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
sr: Загреб

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
sr: Запорожје

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
sr: Цирих

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
sr: Африка

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
sr: Америка

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
sr: Антарктик

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
sr: Азија

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
sr: Атлантик

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
sr: Аустралија

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
sr: Европа

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
sr: Индијски

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
sr: Пацифик

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
sr: Не могу да направим фасциклу виџета иконица „%1“

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
sr: Не могу да копирам .десктоп фајл виџета иконица из „%1“ у „%2“

en: Leave...
sr: Напусти...

en: Do you want to suspend to disk (hibernate)?
sr: Желите ли да суспендујете на диск (хибернација)?

en: Do you want to suspend to RAM (sleep)?
sr: Желите ли да суспендујете у РАМ (спавање)?

en: No media playing
sr: Ништа се не пушта

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: Quit player]
en: Quit
sr: Напусти

en: Choose player automatically
sr: Аутоматски изабери плејер

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
sr: Сакриј детаље

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
sr: Прикажи детаље

en: %1 running job | %1 running jobs
sr[0]: %1 посао у погону
sr[1]: %1 посла у погону
sr[2]: %1 послова у погону
sr[3]: %1 посао у погону

en: &Configure Event Notifications and Actions...
sr: &Подеси обавештења и радње догађаја...

en: Job Finished
sr: Посао завршен

en: Set flexible size
sr: Флексибилна величина

en: Always show all entries
sr: Увек прикажи све ставке

en: Application Status
sr: стање програма

en: Hardware Control
sr: управљање хардвером

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
sr: Ставка

en: Close popup
sr: Затвори искакач

en:  (Automatic load)
sr:  (аутоматско учитавање)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
sr: Прикључак за подешавање покретача програма

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
sr: Закључај екран

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
sr: Напусти...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
sr: Подешавање прикључка контекстног менија

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
sr: [друге радње]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
sr: радње с тапетом

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
sr: [раздвајач]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
sr: Сви прозори на истом списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
sr: Подмени за сваку површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
sr: Само прозори на текућој површи

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
sr: Подешавање прикључка пребацивања прозора

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
sr: Прозори

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
sr: Све површи

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
sr: Не могу да нађем приказ посла за %1|/|Не могу да нађем приказ посла за $[аку %1]

en: This device can now be safely removed.
sr: Овај уређај сада можете безбедно уклонити.

en: You are not authorized to mount this device.
sr: Нисте овлашћени да монтирате овај уређај.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
sr: Нисте овлашћени да уклоните овај уређај.

en: You are not authorized to eject this disc.
sr: Нисте овлашћени да избаците овај диск.

en: Could not mount this device as it is busy.
sr: Не могу да монтирам овај уређај јер је заузет.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
sr[0]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у следећим програмима: %2.
sr[1]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у следећим програмима: %2.
sr[2]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у следећим програмима: %2.
sr[3]: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у програму „%2“.

en: Could not mount this device.
sr: Не могу да монтирам овај уређај.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
sr: Не могу да уклоним овај уређај.

en: Could not eject this disc.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Left Button
sr: лево дугме

en: Right Button
sr: десно дугме

en: Middle Button
sr: средње дугме

en: First X Button
sr: прво X дугме

en: Second X Button
sr: друго X дугме

en: Latched
sr: запет

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
sr: Управљање медијумима

en: Play/Pause media playback
sr: Пусти/паузирај

en: Media playback next
sr: Пусти наредно

en: Media playback previous
sr: Пусти претходно

en: Stop media playback
sr: Заустави пуштање

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
sr: Медија плејер „%1“ не може да изврши радњу „%2“.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
sr: Покушај извршавања радње „%1“ пропао уз поруку „%2“.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
sr: Аргумент „%1“ за радњу „%2“ недостаје или је погрешног типа.

en: The operation '%1' is unknown.
sr: Непознат поступак „%1“.

en: The notification dataEngine is not set.
sr: Датомотор обавештавања није постављен.

en: Invalid destination: %1
sr: Лоше одредиште: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sr: Батерија %1

en: Parent UDI
sr: УДИ родитеља

en: Operation result
sr: резултат поступка

en: Can Change Frequency
sr: може да мења такт

en: Storage Access
sr: складишни приступ

en: Accessible
sr: приступан

en: Storage Drive
sr: складишна јединица

en: Ide
sr: ИДЕ

en: Usb
sr: УСБ

en: Ieee1394
sr: ИЕЕЕ‑1394

en: Scsi
sr: скази

en: Sata
sr: С‑АТА

en: Cdrom Drive
sr: ЦД‑РОМ јединица

en: Tape
sr: трака

en: Compact Flash
sr: компактни ⁠флеш

en: SdMmc
sr: СД/ММЦ

en: Xd
sr: Иксд

en: Drive Type
sr: тип јединице

en: Removable
sr: уклоњива

en: Hotpluggable
sr: вруће укључива

en: DVD+DL
sr: ДВД+Р ДЛ

en: DVD+DLRW
sr: ДВД+РВ ДЛ

en: BD
sr: БД

en: HDDVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

en: Supported Media
sr: подржани медијуми

en: Read Speed
sr: брзина читања

en: Write Speed
sr: брзина писања

en: Write Speeds
sr: брзине писања

en: Storage Volume
sr: складишни простор

en: File System Type
sr: тип фајл система

en: OpticalDisc
sr: оптички диск

en: Video Blu Ray
sr: видео блуреј

en: Available Content
sr: доступан садржај

en: Unknown Disc Type
sr: непознат тип диска

en: CD Rom
sr: ЦД

en: CD Recordable
sr: уписиви ЦД

en: CD Rewritable
sr: пребрисиви ЦД

en: DVD Rom
sr: ДВД

en: DVD Ram
sr: ДВД‑РАМ

en: DVD Recordable
sr: уписиви ДВД

en: DVD Rewritable
sr: пребрисиви ДВД

en: DVD Plus Recordable
sr: уписиви ДВД (плус)

en: DVD Plus Rewritable
sr: пребрисиви ДВД (плус)

en: DVD Plus Recordable Duallayer
sr: уписиви двослојни ДВД (плус)

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
sr: пребрисиви двослојни ДВД (плус)

en: Blu Ray Rom
sr: блуреј

en: Blu Ray Recordable
sr: уписиви блуреј

en: Blu Ray Rewritable
sr: пребрисиви блуреј

en: HD DVD Rom
sr: ХД ДВД

en: HD DVD Recordable
sr: уписиви ХД ДВД

en: HD DVD Rewritable
sr: пребрисиви ХД ДВД

en: Disc Type
sr: тип диска

en: Appendable
sr: допуњив

en: Rewritable
sr: пребрисиви

en: Supported Drivers
sr: подржани драјвери

en: Unknown Battery
sr: непозната батерија

en: PDA Battery
sr: ПДА батерија

en: UPS Battery
sr: УПС батерија

en: Primary Battery
sr: примарна батерија

en: Mouse Battery
sr: батерија миша

en: Keyboard Battery
sr: батерија тастатуре

en: Keyboard Mouse Battery
sr: батерија тастатуре и миша

en: Camera Battery
sr: батерија фотоапарата

en: Phone Battery
sr: батерија телефона

en: Monitor Battery
sr: батерија монитора

en: Plugged In
sr: утакнут

en: Charge Percent
sr: проценат пуњења

en: Charge State
sr: стање пуњења

en: Type Description
sr: опис типа

en: Device Types
sr: типови уређаја

en: Free Space Text
sr: текст слободног простора

en: Timezone City
sr: Град временске зоне

en: Timezone Continent
sr: Континент временске зоне

en: Timezone Country
sr: Држава временске зоне

en: Timezone Abbreviation
sr: Скраћеница временске зоне

en: Solar
sr: Соларно

[ctx: weather condition]
en: clear
sr: ведро

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
sr: ведри интервали

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sr: ведро небо

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sr: облачно

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
sr: облачно са градом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
sr: облачно са јаким снегом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
sr: облачно са слабим снегом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
sr: облачно са суснежицом

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather condition]
en: fog
sr: магла

[ctx: weather condition]
en: foggy
sr: магловито

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
sr: сиви облак

[ctx: weather condition]
en: hail
sr: град

[ctx: weather condition]
en: hail shower
sr: градни пљусак

[ctx: weather condition]
en: hail showers
sr: градни пљускови

[ctx: weather condition]
en: hazy
sr: измаглично

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sr: јака киша

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
sr: јаки кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
sr: јак пљусак

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sr: јаки пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sr: јак снег

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
sr: јак снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
sr: јаки снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light cloud
sr: лаки облак

[ctx: weather condition]
en: light rain
sr: слаба киша

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
sr: слаби кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light shower
sr: слаб пљусак

[ctx: weather condition]
en: light showers
sr: лаки пљускови

[ctx: weather condition]
en: light snow
sr: слаб снег

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
sr: слаб снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sr: слаби снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: mist
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: misty
sr: измаглично

[ctx: weather condition]
en: N/A
sr: нд.

[ctx: weather condition]
en: na
sr: нд.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
sr: пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: sleet
sr: суснежица

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
sr: пљусак суснежице

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
sr: пљускови суснежице

[ctx: weather condition]
en: sunny
sr: сунчано

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
sr: сунчани интервали

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
sr: густи облак

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sr: грмљавина

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
sr: пљусак са грмљавином

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
sr: тропска олуја

[ctx: weather condition]
en: white cloud
sr: бели облак

[ctx: weather forecast]
en: clear
sr: ведро

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
sr: ведри интервали

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
sr: ведро небо

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
sr: облачно

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
sr: облачно са градом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
sr: облачно са јаким снегом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
sr: облачно са слабим снегом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
sr: облачно са суснежицом

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather forecast]
en: fog
sr: магла

[ctx: weather forecast]
en: foggy
sr: магловито

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
sr: сиви облак

[ctx: weather forecast]
en: hail
sr: град

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
sr: градни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
sr: градни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: hazy
sr: измаглично

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
sr: јака киша

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
sr: јак кишни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
sr: јак пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
sr: јаки пљускови

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
sr: јак снег

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
sr: јак снежни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
sr: јаки снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
sr: лаки облак

[ctx: weather forecast]
en: light rain
sr: слаба киша

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
sr: слаб кишни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light shower
sr: слаб пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light showers
sr: слаби пљускови

[ctx: weather forecast]
en: light snow
sr: слаб снег

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
sr: слаб снежни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
sr: слаби снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: mist
sr: измаглица

[ctx: weather forecast]
en: misty
sr: измаглично

[ctx: weather forecast]
en: na
sr: нд.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
sr: пешчана олуја

[ctx: weather forecast]
en: sleet
sr: суснежица

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
sr: пљусак суснежице

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
sr: пљускови суснежице

[ctx: weather forecast]
en: sunny
sr: сунчано

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
sr: сунчани интервали

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
sr: густи облак

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
sr: грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
sr: пљусак са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
sr: тропска олуја

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
sr: бели облак

[ctx: visibility]
en: Excellent
sr: изврсна

[ctx: visibility]
en: Very Good
sr: врло добра

[ctx: visibility]
en: Good
sr: добра

[ctx: visibility]
en: Moderate
sr: умерена

[ctx: visibility]
en: Poor
sr: слаба

[ctx: visibility]
en: Very Poor
sr: врло слаба

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
sr: усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Clear
sr: ведро

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
sr: облачно

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
sr: облачност у опадању

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
sr: удаљене падавине

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
sr: разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather condition]
en: Dust
sr: прашина

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
sr: прашински ђаволи

[ctx: weather condition]
en: Fog
sr: магла

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
sr: залиха магле у близини

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
sr: ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
sr: џепови магле

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
sr: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
sr: левкасти облак

[ctx: weather condition]
en: Hail
sr: град

[ctx: weather condition]
en: Haze
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
sr: јак усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
sr: јак разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
sr: јако ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
sr: јак град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
sr: помешана јака киша и ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
sr: помешана јака киша и снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
sr: јака киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
sr: јака киша и снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
sr: јак кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
sr: јак снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
sr: јаке снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
sr: јак снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
sr: грмљавина

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
sr: јака грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
sr: јака грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
sr: ледени кристали

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
sr: ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
sr: облачност у порасту

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
sr: слабо ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
sr: слабо ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
sr: слаба ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
sr: слаба киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
sr: слаб кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
sr: слаб снег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
sr: слабе снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
sr: слаб снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
sr: повремена муња

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
sr: углавном ведро

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
sr: углавном сунчано

[ctx: weather condition]
en: Mist
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
sr: мешана киша и ромињање

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
sr: мешана киша и снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
sr: углавном облачно

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
sr: нема извештаја

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather condition]
en: Rain
sr: киша

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
sr: киша и снег

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
sr: кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
sr: недавно ромињање

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
sr: недавна прашинска или пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
sr: недавна магла

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
sr: недавне ледене падавине

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
sr: недавни град

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
sr: недавна киша

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
sr: недавна киша и снег

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
sr: недавни кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
sr: недавни снег

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
sr: недавни снежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
sr: недавна грмљавина

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
sr: недавна грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
sr: недавна грмљавина са јаким градом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
sr: недавна грмљавина са јаком кишом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
sr: недавна грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
sr: пешчана или прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
sr: јака пешчана или прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
sr: плитка магла

[ctx: weather condition]
en: Smoke
sr: дим

[ctx: weather condition]
en: Snow
sr: снег

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
sr: снежни кристали

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
sr: снег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Squalls
sr: бура

[ctx: weather condition]
en: Sunny
sr: сунчано

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
sr: грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
sr: грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
sr: грмљавина са пешчаном или прашинском олујом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
sr: грмљавина без падавина

[ctx: weather condition]
en: Tornado
sr: торнадо

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
sr: ретки облаци

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
sr: ретко снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
sr: ретко снежење са леденим кристалима

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
sr: ретко снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
sr: ретко снежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
sr: ретки кишни пљускови или снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
sr: ретки кишни пљускови или мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
sr: ретки пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
sr: ретки пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
sr: ретки пљускови или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
sr: ретки пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
sr: ретки пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
sr: ретка грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
sr: ретко мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
sr: ретко мокро снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
sr: мешавина сунца и облачности

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
sr: мећава

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
sr: могуће ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
sr: могуће ромињање мешано са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
sr: могуће ромињање мешано са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
sr: могуће ромињање или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
sr: могуће снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
sr: могуће снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
sr: могуће снежење помешано са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
sr: могуће снежење или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
sr: могуће снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
sr: могуће снежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
sr: могуће ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
sr: могућа ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
sr: могућа ледена киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
sr: могућа ледена или обична киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
sr: могућа ледена киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
sr: могућ слаб снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
sr: могућ слаб снег и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
sr: могућ слаб снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
sr: могућ слаб снег помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
sr: могућ слаб снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
sr: могућ слаб снег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
sr: могућ слаб снег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
sr: могућ слаб снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
sr: могућ слаб мокри снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
sr: могућа киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
sr: могућа киша, понекад јака

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
sr: могућа киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
sr: могућа киша или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
sr: могућа обична или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
sr: могућа киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
sr: могући кишни пљускови или снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
sr: кишни пљускови или мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
sr: могућа јака грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
sr: могући пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
sr: могући пљускови, понекад јаки

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
sr: могући пљускови, понекад јаки, или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
sr: могући пљускови, понекад јаки, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
sr: могући пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
sr: могући пљускови, можда са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
sr: могући пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
sr: могућ снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
sr: могућ снег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
sr: могућ снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
sr: могућ снег помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
sr: могућ снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
sr: могућ снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
sr: могуће снежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
sr: могући пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
sr: могућа грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
sr: могућа грмљавина, можда са градом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
sr: могуће мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
sr: могуће мокро снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
sr: могуће мокро снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
sr: могућ мокар снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
sr: могућ мокри снег помешан с кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
sr: могућ мокри снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Clear
sr: ведро

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
sr: разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
sr: облачно

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
sr: периоди облачности

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
sr: облачно са сунчаним периодима

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
sr: ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
sr: помешано обично и ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
sr: ромињање помешано са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
sr: обично или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
sr: ромињање или киша

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
sr: снежење

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
sr: снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
sr: снежење, понекад јако, или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
sr: снежење помешано са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
sr: снежење или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
sr: снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
sr: снежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Fog
sr: магла

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
sr: магла у повоју

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
sr: магла у осипању

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
sr: џепови магле

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
sr: ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
sr: ледена киша помешана са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
sr: ледена киша помешана са обичном

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
sr: ледена киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
sr: ледена киша или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
sr: ледена или обична киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
sr: ледена киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
sr: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
sr: ледена магла у повоју

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
sr: ледена магла у осипању

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
sr: облачност у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
sr: облаци у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
sr: слаб снег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
sr: слаб снег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
sr: слаб снег и мећава и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
sr: слаб и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
sr: слаб снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
sr: слаб снег помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
sr: слаб снег помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
sr: слаб снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
sr: слаб снег или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
sr: слаб снег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
sr: слаб снег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
sr: слаб снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
sr: слаб мокар снег

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
sr: слаб мокар снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
sr: локалне снежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
sr: мећава у близини

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
sr: тмурно

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
sr: периоди ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
sr: периоди ромињања помешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
sr: периоди ромињања помешаног са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
sr: периоди обичног или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
sr: периоди ромињања или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
sr: периоди леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
sr: периоди леденог или обичног ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
sr: периоди леденог ромињања или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
sr: периоди ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
sr: периоди ледене кише помешане са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
sr: периоди ледене кише помешане са обичном

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
sr: периоди ледене кише помешане са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
sr: периоди ледене кише или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
sr: периоди ледене или обичне кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
sr: периоди ледене кише или снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
sr: периоди слабог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
sr: периоди слабог снега и мећаве

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
sr: периоди слабог снега и мећаве и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
sr: периоди слабог и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
sr: периоди слабог снега помешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
sr: периоди слабог снега помешани са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
sr: периоди слабог снега помешани са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
sr: периоди слабог снега помешани са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
sr: периоди слабог снега или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
sr: периоди слабог снега или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
sr: периоди слабог снега или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
sr: периоди слабог снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
sr: периоди слабог мокрог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
sr: периоди слабог мокрог снега помешаног с кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
sr: периоди слабог мокрог снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
sr: периоди кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
sr: периоди помешане обичне и ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
sr: периоди кише помешане са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
sr: периоди кише или ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
sr: периоди обичне или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
sr: периоди кише или снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
sr: периоди кише или пљускова са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
sr: периоди кише или грмљавине

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
sr: периоди снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
sr: периоди снега и мећаве

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
sr: периоди снега и мећаве и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
sr: периоди снега и усковитланог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
sr: периоди снега помешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
sr: периоди снега помешани са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
sr: периоди снега помешани са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
sr: периоди снега помешани са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
sr: периоди снега или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
sr: периоди снега или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
sr: периоди снега или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
sr: периоди снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
sr: периоди мокрог снега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
sr: периоди мокрог снега помешаног са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
sr: периоди мокрог снега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Rain
sr: киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
sr: киша, понекад јака

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
sr: киша, понекад јака, помешана са леденом

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
sr: киша, понекад јака, помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
sr: киша, понекад јака, или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
sr: киша, понекад јака, или ледена

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
sr: киша, понекад јака, или снег

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
sr: киша, понекад јака, или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
sr: киша, понекад јака, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
sr: киша помешана са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
sr: киша помешана са снегом

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
sr: киша или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
sr: киша или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
sr: киша или снег

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
sr: киша или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
sr: киша или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
sr: кишни пљускови или снежење

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
sr: кишни пљускови или мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Showers
sr: пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
sr: пљускови, понекад јаки

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
sr: пљускови, понекад јаки, или са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
sr: пљускови, понекад јаки, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
sr: пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
sr: пљускови, можда са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
sr: пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
sr: дим

[ctx: weather forecast]
en: Snow
sr: снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
sr: снег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
sr: снег и мећава и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
sr: снег и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
sr: снег, понекад јак

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
sr: снег, понекад јак, и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
sr: снег, понекад јак, и усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
sr: снег, понекад јак, помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
sr: снег, понекад јак, помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
sr: снег, понекад јак, помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
sr: снег, понекад јак, помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
sr: снег, понекад јак, или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
sr: снег, понекад јак, или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
sr: снег, понекад јак, или киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
sr: снег помешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
sr: снег помешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
sr: снег помешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
sr: снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
sr: снег или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
sr: снег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
sr: снег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
sr: снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
sr: снежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
sr: сунчано

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
sr: сунчано са периодима облачности

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
sr: Грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
sr: Грмљавина и могуће град

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
sr: мокро снежење

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
sr: мокро снежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
sr: мокро снежење, понекад јако, или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
sr: мокро снежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
sr: мокар снег

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
sr: мокар снег, понекад јак

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
sr: мокар снег, понекад јак, помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
sr: мокар снег помешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
sr: мокар снег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Windy
sr: ветровито

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sr: суб

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sr: нед

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sr: пон

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sr: уто

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sr: сре

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sr: чет

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sr: пет

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
sr: Подаци са Би‑би‑сијевог времена

[ctx: Short for tonight]
en: nite
sr: вече

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
sr: вече

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
sr: у траговима

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
sr: Подаци са Националне временске службе НОАА

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sr: ретки облаци

[ctx: weather condition]
en: overcast
sr: тмурно

[ctx: weather condition]
en: haze
sr: измаглица

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sr: магла са поледицом

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sr: слабо ромињање

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sr: јако ромињање

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sr: јако ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: rain
sr: киша

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sr: умерена киша

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sr: слаба ледена киша

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sr: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sr: слаба киша, снег

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sr: јака киша, снег

[ctx: weather condition]
en: snow
sr: снег

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sr: умерен снег

[ctx: weather condition]
en: showers
sr: пљускови

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sr: слаб снег, кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sr: јак снег, кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sr: слаба грмљавина

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sr: јака грмљавина

[ctx: weather condition]
en: n/a
sr: нд.

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
sr: ретки облаци

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
sr: ретки облаци и поветарац

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
sr: ретки облаци и ветровито

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
sr: ретки облаци са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
sr: усковитлана прашина

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
sr: усковитлани песак

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
sr: усковитлани снег у близини

[ctx: weather condition]
en: Breezy
sr: поветарац

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
sr: ведро, поветарац

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
sr: ведро са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
sr: ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
sr: ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
sr: ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
sr: ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
sr: прашински/пешчани ковитлаци

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
sr: прашински/пешчани ковитлаци у близини

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
sr: прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
sr: прашинска олуја у близини

[ctx: weather condition]
en: Fair
sr: лепо

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
sr: лепо и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
sr: лепо и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
sr: лепо са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
sr: магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
sr: магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
sr: ледено ромињање у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
sr: ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
sr: ледено ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
sr: ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
sr: ледена магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
sr: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
sr: ледена киша у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
sr: ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
sr: ледена киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
sr: левкасти облак у близини

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
sr: градни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
sr: јако ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
sr: јако ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
sr: јако ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
sr: јако ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
sr: јака прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
sr: јако ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
sr: јако ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
sr: јако ледено ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
sr: јака ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
sr: јака ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
sr: јака ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
sr: јака ледена киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
sr: јаке ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
sr: јаке ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
sr: јаке ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
sr: јака киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
sr: јака киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
sr: јака киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
sr: јака киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
sr: јака киша, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
sr: јаки кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
sr: јаки кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
sr: јака киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
sr: јака пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
sr: јаки пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
sr: јаки пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
sr: јаки пљускови, снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
sr: јаки пљускови, снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
sr: јаки пљускови, снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
sr: јак мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
sr: јак снег, усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
sr: јак снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
sr: јак снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
sr: јак снег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
sr: јак снег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
sr: јак снег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
sr: јак снег, ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
sr: јак снег, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
sr: јаки снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
sr: јаки снежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
sr: јаки снежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
sr: јака грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
sr: јака грмљавина са кишом, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
sr: јака грмљавина са кишом, магла, ветровито

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: јака грмљавина са кишом, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
sr: јака грмљавина са кишом, град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
sr: јака грмљавина са кишом, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
sr: јака грмљавина са кишом, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
sr: јака грмљавина са кишом, магла, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
sr: јака грмљавина са кишом, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: јака грмљавина са кишом, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
sr: јака грмљавина са снегом

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
sr: ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
sr: ледене крупе у близини

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
sr: ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
sr: слабо ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
sr: слабо ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
sr: слабо ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
sr: слабо ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
sr: слабо ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
sr: слабо ледено ромињање, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
sr: слаба ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
sr: слаба ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
sr: слаба ледена киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
sr: слабе ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
sr: слабе ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
sr: слабе ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
sr: слаба киша и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
sr: слаба киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
sr: слаба киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
sr: слаба киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
sr: слаба киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
sr: слаба киша, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
sr: слаби кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
sr: слаби кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
sr: слаба киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
sr: слаби пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
sr: слаби пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
sr: слаби пљускови, снег

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
sr: слаби пљускови, снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
sr: слаби пљускови, снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
sr: слаб мали град/ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
sr: слаб снег, усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
sr: слаб снег, усковитлани снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
sr: слаб снег, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
sr: слаб снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
sr: слаб снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
sr: слаб снег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
sr: слаб снег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
sr: слаб снег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
sr: слаб снег, ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
sr: слаба снег, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
sr: слаби снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
sr: слаби снежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
sr: слаби снежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
sr: слаба грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
sr: слаба грмљавина са кишом, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: слаба грмљавина са кишом, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
sr: слаба грмљавина са кишом, град

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
sr: слаба грмљавина са кишом, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr: слаба грмљавина са кишом, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
sr: слаба грмљавина са кишом, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
sr: слаба грмљавина са кишом, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: слаба грмљавина са кишом, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
sr: слаба грмљавина са снегом

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
sr: ниско разношена прашина

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
sr: ниско разношени песак

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
sr: ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
sr: углавном облачно и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
sr: углавном облачно и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
sr: углавном облачно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Overcast
sr: тмурно

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
sr: тмурно и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
sr: тмурно и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
sr: тмурно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
sr: делимична магла

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
sr: делимична магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
sr: делимично облачно и поветарац

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
sr: делимично облачно и ветровито

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
sr: делимично облачно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
sr: џепови магле

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
sr: џепови магле у близини

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
sr: киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
sr: киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
sr: киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
sr: киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
sr: киша, снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
sr: кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
sr: кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
sr: кишни пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
sr: кишни пљускови у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
sr: киша, снег

[ctx: weather condition]
en: Sand
sr: песак

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
sr: пешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
sr: пешчана олуја у близини

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
sr: плитка магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
sr: пљускови, град

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
sr: пљускови, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
sr: пљускови у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
sr: пљускови у близини, снег

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
sr: пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
sr: пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
sr: пљускови, киша у близини

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
sr: пљускови, киша у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
sr: пљускови, снег

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
sr: пљускови, снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
sr: пљускови, снег, магла измаглица

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
sr: мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
sr: снег, усковитлани снег

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
sr: снег, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
sr: снег, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
sr: снег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
sr: снег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
sr: снег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
sr: снег, ниско разношени снег

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
sr: снег, киша

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
sr: снежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
sr: снежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
sr: снежни пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
sr: снежни пљускови у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
sr: снежни пљускови у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
sr: грмљавина, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
sr: грмљавина, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
sr: грмљавина, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
sr: грмљавина, измаглица у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
sr: грмљавина, измаглица у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
sr: грмљавина, јака киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
sr: грмљавина, јака киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
sr: грмљавина, јака киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
sr: грмљавина, јака киша, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
sr: грмљавина, јака киша, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
sr: грмљавина, јака киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
sr: грмљавина, јака киша, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
sr: грмљавина, јака киша, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
sr: грмљавина, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
sr: грмљавина у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
sr: грмљавина у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
sr: грмљавина у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
sr: грмљавина у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
sr: грмљавина у близини, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
sr: грмљавина у близини, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
sr: грмљавина, слаба киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
sr: грмљавина, слаба киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
sr: грмљавина, слаба киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
sr: грмљавина, слаба киша, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
sr: грмљавина, слаба киша, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
sr: грмљавина, слаба киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
sr: грмљавина, слаба киша, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
sr: грмљавина, слаба киша, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
sr: грмљавина, киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: грмљавина, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr: грмљавина, киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: грмљавина, киша, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
sr: грмљавина, пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
sr: грмљавина, пљускови у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
sr: грмљавина, мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
sr: грмљавина, снег

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
sr: торнадо/водени млаз

[ctx: weather condition]
en: Windy
sr: ветровито

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
sr: ледени кристали

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
sr: вулкански пепео

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
sr: водени млаз

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
sr: ледено прскање

[ctx: weather forecast]
en: Frost
sr: мраз

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
sr: мали изгледи за грмљавину

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
sr: могућа грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
sr: вероватна грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
sr: озбиљни услови

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
sr: могућ снег/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
sr: вероватан снег/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
sr: снег/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
sr: могућа киша/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
sr: вероватна киша/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
sr: киша/суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
sr: могућа киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
sr: вероватна киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
sr: киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
sr: зимска мешавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
sr: могуће ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
sr: вероватно ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
sr: ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
sr: могућа ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
sr: вероватна ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
sr: ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
sr: могућ снег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
sr: вероватан снег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
sr: снег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
sr: могућ снег

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
sr: вероватан снег

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
sr: јак снег

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
sr: могуће снежење

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
sr: вероватно снежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
sr: могући снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
sr: вероватни снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
sr: могуће ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
sr: вероватно ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
sr: могућа киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
sr: вероватна киша

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
sr: јака киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
sr: могући снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
sr: вероватни снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
sr: снежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
sr: суснежица

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
sr: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
sr: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Haze
sr: измаглица

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
sr: усковитлани песак

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
sr: усковитлана прашина

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
sr: усковитлани снег

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
sr: густа магла

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
sr: налети ветра

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
sr: поветарац

[ctx: weather forecast]
en: Cold
sr: хладно

[ctx: weather forecast]
en: Hot
sr: вруће

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
sr: углавном облачно

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
sr: делимично облачно

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
sr: углавном сунчано

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
sr: облачност у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
sr: наоблачује се

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
sr: постепено разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
sr: касно разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
sr: облачност у опадању

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
sr: разведрава се

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
sr: углавном ведро

en: Keyboard Layout: %1
sr: Распоред тастатуре: %1

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sr: Виртуелна тастатура

en: Login Failed
sr: Пријављивање пропало

en: Desktop Session: %1
sr: Сесија површи: %1

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sr: Пребаци распоред

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
sr: на ТТИ‑ју %1 (екран %2)

en: Unlocking failed
sr: Откључавање пропало

en: Start New Session
sr: Покрени нову сесију

en: Play or Pause media
sr: Пусти или паузирај медијум

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sr[0]: Гашење за %1 секунду
sr[1]: Гашење за %1 секунде
sr[2]: Гашење за %1 секунди
sr[3]: Гашење за 1 секунду

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sr[0]: Одјављивање за %1 секунду
sr[1]: Одјављивање за %1 секунде
sr[2]: Одјављивање за %1 секунди
sr[3]: Одјављивање за 1 секунду

en: Configure Search Plugins
sr: Подеси прикључке за претрагу

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
sr: Тражи „%1“...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
sr: Тражи...

en: Close Search
sr: Затвори претрагу

en: Recent Queries
sr: Недавни упити

en: in category recent queries
sr: у категорији недавних упита

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sr: Плазма из КДЕ‑а

en: Applets furniture
sr: намештај аплета

en: Explorer UI for adding widgets
sr: сучеље истраживача за додавање виџета

en: User interface for the views that will show containments
sr: корисничко сучеље за приказе садржалаца

en: Default layout file
sr: фајл подразумеваног распореда

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
sr: подразумевани прикључци за садржаоце, радње садржалаца, итд.

en: Error message shown when an applet fails to load
sr: порука о грешци када аплет не успе да се учита

en: QML component that shows an applet in a popup
sr: КуМЛ компонента за приказ аплета у искакачу

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
sr: представа аплета када је сажет у искакачу, нпр. као иконица; аплети могу потиснути ову компоненту

en: QML component for the configuration dialog for applets
sr: КуМЛ компонента дијалога за подешавање аплета

en: QML component for the configuration dialog for containments
sr: КуМЛ компонента дијалога за подешавање садржалаца

en: Panel configuration UI
sr: сучеље поставе панела

en: QML component for choosing an alternate applet
sr: КуМЛ компонента за бирање алтернативног аплета

en: Widgets explorer UI
sr: сучеље истраживача виџета

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
sr: сучеље за писање, учитавање и извршавање скрипта површи у тренутној живој сесији

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
sr: активност

en: Lists all activities currently available to be run.
sr: Набраја све активности тренутно расположиве за покретање.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
sr: активност :q:

en: Switches to activity :q:.
sr: Пребацује на активност :q:.

en: Switch to "%1"
sr: Пребаци на „%1“

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
sr: Налази обележивач веб прегледача које поклапају :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
sr: обележивачи

en: List all web browser bookmarks
sr: Набраја све обележиваче веб прегледача

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
sr: обележивачи

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
sr: Израчунава вредност :q: када је :q: сачињен од бројева и математичких симбола попут +, -, /, * и ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
sr: приближно

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
sr: Курсна листа не може да се ажурира. Пријављена је следећа грешка: %1

en: Send SIGTERM
sr: Пошаљи СИГТЕРМ

en: Send SIGKILL
sr: Пошаљи СИГКИЛ

en: Terminate running applications whose names match the query.
sr: Обуставите програме у погону чија имена поклопи упит.

en: Terminate %1
sr: Обустави %1

en: inverted CPU usage
sr: искоришћењу ЦПУ‑а, обрнуто

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
sr: Подешавање укидања програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
sr: &На окидачку реч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
sr: &Поређај по

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
sr: Није сигурно да ће ово имати ефекта.

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
sr: Налази локалне фасцикле и фајлове, мрежне локације и интернет сајтове чије путање поклапају :q:.

en: Open %1
sr: Отвори „%1“|/|Отвори „$[аку %1]“

en: Send email to %1
sr: Пошаљи е‑пошту на %1

en: Launch with %1
sr: Покрени помоћу %1|/|Покрени $[инс-п %1]

en: Go to %1
sr: Иди на „%1“|/|Иди на „$[аку %1]“

en: places
sr: места

en: Lists all file manager locations
sr: Набраја све локације менаџера фајлова

en: Finds file manager locations that match :q:
sr: Налази локације менаџера фајлова које поклапају :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
sr: суспендуј

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
sr: на спавање

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
sr: у хибернацију

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
sr: на диск

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
sr: у РАМ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
sr: осветљај екрана

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
sr: пригуши екран

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
sr: Набраја опције суспендовања система (нпр. спавање, хибернација) и омогућава њихово активирање

en: Suspends the system to RAM
sr: Суспендује систем у РАМ

en: Suspends the system to disk
sr: Суспендује систем на диск

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
sr: Набраја опције осветљаја екрана и поставља осветљај задат са :q: (нпр. „осветљај екрана 50“ пригушује екран на 50% највећег осветљаја).

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: screen brightness %1
sr: осветљај екрана %1

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: dim screen %1
sr: пригуши екран %1

en: Set Brightness to %1
sr: Постави осветљај на %1

en: Dim screen totally
sr: Потпуно пригуши екран

en: Dim screen by half
sr: Напола пригуши екран

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
sr: Тражи скоро коришћене документе чија имена поклапају :q:.

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
sr: Налази програме чија имена или опис поклапају :q:

[ctx: log out command]
en: logout
sr: одјави

en: Logs out, exiting the current desktop session
sr: Одјављује корисника, напуштајући текућу сесију површи

en: Turns off the computer
sr: Гаси рачунар

[ctx: lock screen command]
en: lock
sr: закључај

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
sr: Закључава текуће сесије и покреће чувар екрана

[ctx: restart computer command]
en: restart
sr: покрени поново

en: Reboots the computer
sr: Поново подиже рачунар

[ctx: restart computer command]
en: reboot
sr: подигни поново

[ctx: switch user command]
en: switch
sr: пребаци

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
sr: пребаци :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
sr: Пребацује на активну сесију за корисника :q:, или набраја све активне сесије ако :q: није задато

en: Starts a new session as a different user
sr: Покреће нову сесију са другим корисником

en: new session
sr: нова сесија

en: Lists all sessions
sr: Набраја све сесије

en: log out
sr: одјава

[ctx: log out command]
en: Logout
sr: Одјави ме

[ctx: User sessions]
en: sessions
sr: сесије

en: Warning - New Session
sr: Упозорење — нова сесија

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
sr: Налази наредбе које поклапају :q:, користећи уобичајену синтаксу шкољке

en: Run in Terminal Window
sr: Изврши у терминалском прозору

en: Run %1
sr: Покрени %1|/|Покрени $[аку %1]

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
sr: Отвара „%1“ у веб прегледачу са упитом :q:.

en: Search %1 for %2
sr: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
sr: Налази плазма виџете чија имена или описи поклапају :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
sr: мобилни програми

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
sr: Набраја све плазма виџете који могу да раде као самостални програми.

en: Directory with the wallpaper to show slides from
sr: Фасцикла из које се повлаче тапети.

en: Positioning:
sr: Постављање:

en: Scaled and Cropped
sr: скалирано и опсечено

en: Scaled, Keep Proportions
sr: скалирано, очувана пропорција

en: Change every:
sr: Мењај сваких:

en: Get New Wallpapers...
sr: Добави нове тапете...

en: Add Image...
sr: Додај слику...

en: Open Wallpaper Image
sr: Отвори тапетну слику

en: Next Wallpaper Image
sr: Следећа тапетна слика

en: Restore wallpaper
sr: Врати тапет

en: Add Custom Wallpaper
sr: Додај посебан тапет

en: Remove wallpaper
sr: Уклони тапет

en: Configure Mouse Actions Plugin
sr: Подешавање прикључка за радње мишем

en: Plasma Shell
sr: Плазма шкољка

en: Enable QML Javascript debugger
sr: Активирај исправљач КуМЛ јаваскрипта

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sr: Не покрећи plasma-shell аутоматски по паду

en: Force loading the given shell plugin
sr: Наметни учитавање датог прикључка шкољке

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
sr: Учитај plasma-shell као самостални програм (тражи и опцију shell-plugin)

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
sr: Активирај пробни режим, са задатим јаваскриптним фајлом распореда за намештање пробног окружења

en: Plasma Failed To Start
sr: Плазма не може да се покрене

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sr: Звук утишан

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sr: Микрофон утишан

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sr: %1 утишан|/|%1 $[по-роду-броју %1 утишан утишана утишано утишани утишане утишана]

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sr: Додирник укључен

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sr: Додирник искључен

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sr: Бежична укључена

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sr: Бежична искључена

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sr: Блутут укључен

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sr: Блутут искључен

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sr: Мобилни интернет укључен

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sr: Мобилни интернет искључен

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sr: Тастатура на екрану активирана

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sr: Тастатура на екрану деактивирана

en: Panel Count
sr: Број паноа

en: Hide Desktop
sr: Сакриј површ

en: Stop Current Activity
sr: Заустави текућу активност

en: Activate Task Manager Entry %1
sr: Активирај унос менаџера задатака %1

en: Add Panel
sr: Додај панел

en: Empty %1
sr: Празан %1|/|$[по-роду-броју %1 Празан Празна Празно Празни Празне Празна] %1

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
sr: Плазма

[ctx: Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode]
en: KWin
sr: К‑вин

en: Desktop Shell Scripting Console
sr: Конзола за скриптовање шкољке површи

en: Unable to load script file <b>%1</b>
sr: Не могу да учитам фајл скрипте <b>%1</b>.

en: Open Script File
sr: Отварање фајла скрипте

en: Save Script File
sr: Уписивање фајла скрипте

en: Executing script at %1
sr: Извршавам скрипту у %1

en: Runtime: %1ms
sr: Време извршавања: %1 ms

en: Select Plasmoid File
sr: Избор фајла плазмоида

en: Installing the package %1 failed.
sr: Инсталирање пакета %1 није успело.

en: Installation Failure
sr: Неуспех инсталирања

en: All Widgets
sr: Сви виџети

en: Uninstallable
sr: Могуће деинсталирати

en: Download New Plasma Widgets
sr: Преузимање нових плазма виџета

en: Install Widget From Local File...
sr: Инсталирај виџете из локалног фајла...

en: Show System Activity
sr: Прикажи активност система

en: System Activity
sr: Активност система

en: Desktop Folder
sr: Фасцикла површи

en: No match found for %1
sr: Нема поклапања за ‘%1’

en: Which application do you want to apply the modification to?
sr: На који програм желите да примените измену?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
sr: Овај додатак вам омогућава да снимате програме под Плејонлинуксом

en: Capture menu (OpenGL)
sr: Сними мени (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
sr: Сними мени (не-OpenGL)

en: Begin the capture of an application
sr: Започни снимање програма

en: Play a captured file
sr: Пусти снимљену датотеку

en: Convert a captured file to video
sr: Претвори снимљену датотеку

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
sr: Кликните на дугме „Даље“ па на\nпрозор који желите да снимите.\nСнимање ће почети након пет секунди.\nСамо ће слика бити снимана.

en: Capture will begin...
sr: Снимање ће почети…

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
sr: Притисните <SHIFT>+F8 да започнете или зауставите снимање

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
sr: Притисните <SHIFT>+F8 да зауставите снимање

en: Capture in progress...
sr: Снимање је у току…

en: Choose an action to perform
sr: Изаберите радњу за извршавање

en: Please choose a PID capture file to play
sr: Изаберите снимљену датотеку PID за пуштање

en: Please choose an OGV capture file to play
sr: Изаберите снимљену датотеку OGV за пуштање

en: Please choose a capture file to convert
sr: Изаберите снимљену датотеку за претварање

en: You must choose a capture to read
sr: Морате одабрати ток снимања за читање

en: You must choose a capture to convert
sr: Морате одабрати ток снимања за претварање

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
sr: Сачекајте док се логотип прави…

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
sr: Додати Плејонлинуксов логотип на видео снимак?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
sr: Упозорење: да би кодирање прошло исправно,\nрезолуција мора бити дељива са 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
sr: Корисници Убунтуа морају додати складиште MEDIBUNTU\nда би претварање радило.

en: Choose the video format for conversion
sr: Изаберите формат за претварање

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sr: Одредите поставке кодирања за пролаз 1 \n (оставите ако не знате шта радите)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sr: Одредите поставке кодирања за пролаз 2 \n (оставите ако не знате шта радите)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
sr: Одредите поставке кодирања \n (оставите ако не знате шта радите)

en: Please wait while your video is being encoded...
sr: Сачекајте док се видео снимак кодира…

en: Conversion done
sr: Претварање је завршено

en: Choose an option to modify
sr: Изаберите могућност за измену

en: You must choose a game to modify
sr: Изаберите игру коју желите да измените

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
sr: Добро дошли у Напредно подешавање Вина. Ако не знате шта да изаберете,ОСТАВИТЕ ПОДРАЗУМЕВАНЕ ПОСТАВКЕ

en: Choose a game
sr: Изаберите игру

en: You did not select a game
sr: Нисте изабрали игру

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
sr: Изабрати Директдро исцртавање?

en: Activate GLSL Support?
sr: Активирати подршку за GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
sr: Изабрати исцртавање ван екрана?

en: Choose Render Target Lock Mode?
sr: Изабрати одредишно исцртавање?

en: Activate Multisampling support?
sr: Активирати подршку за омекшавање?

en: Activate the mouse warp override?
sr: Активирати изобличење миша?

en: Optimisation done
sr: Прилагођавање је завршено

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
sr: Добродошли у Скретање, прикључак који омогућава да направите послеуградне пречице.

en: Operation done
sr: Радња је урађена

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
sr: Молим, дајте што више података, иначе, биће веома тешко да вам помогнемо

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да пријавите грешку са званично подржаним програмом.

en: Manual installation
sr: Ручна уградња

en: Automatic installation
sr: Самостална уградња

en: Choose the log file corresponding to your software.
sr: Одаберите дневник грешака који одговара вашем софтверу.

en: Please explain your problem clearly (english only):
sr: Молим, објасните Ваш проблем јасно, (али на енглеском):

en: Sorry, we need a detailed description.
sr: Жао ми је, треба нам опширнији опис.

en: Virtual drive creator
sr: Творац нестварног уређаја

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
sr: Добродошли у $APPLICATION_TITLE творца нестварнох уређаја.\n\nОвај алат ће вам помоћи да створите нови нестварни уређај

en: What kind of virtual drive do you want to create
sr: Какав нестваран уређај желите створити

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
sr: (Уколико је овај списак празан, молим, уградите издање вина са управником издања вина)

en: Which version of Wine would you like to use?
sr: Које издање Вина би желели да употребљавате?

en: Choose the name of the virtual drive
sr: Изаберите назив нестварног уређаја

en: Run a local script
sr: Покрените местне скрипте

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да покренете незваничне $APPLICATION_TITLE скрипте.

en: File not found!
sr: Нисам нашао датотеку!

en: Please read this
sr: Молим, прочитајте ово

en: This wizard will help you to install Wine:
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да уградите Вино:

en: Copying virtual drive
sr: Умножавам нестварни уређај

en: Autorun
sr: Самостално покретање

en: Install a program in a new virtual drive
sr: Уградите програм у нови нестварни уређај

en: Edit or update an existing application
sr: Уреди или освежи постојећи програм

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
sr: Молим, унесите назив нестварног уређаја Вашег програма.\nОвај назив не би требао да садржи размаке.

en: Please choose a program
sr: Молим, изаберите програм

en: Use another version of Wine
sr: Користи друго издање Вина

en: Configure Wine
sr: Подесите Вино

en: Install some libraries
sr: Уградите нешто библиотека

en: If you don't know, unselect all
sr: Не знам, одзначи све

en: What would you like to do before installation?
sr: Шта би желели да урадите пре уградње?

en: 	Choose a file
sr: 	Изабери датотеку

en: 	Extract the package
sr: 	Распакујте пакет

en: 	Install the package
sr: 	Уградите пакет

en: PlayOnLinux package manager
sr: Управник пакета Игара на Линуксу

en: Unable to find the file:
sr: Нисам успео да пронађем датотеку:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
sr:  Није исправан пакет Игара на Линуксу!

en: This file:
sr: Ова датотека:

en:  does not exist!
sr:  не постоји!

en: Extracting:
sr: Издвајам:

en: Cleaning...
sr: Чистим...

en: Killing programs in the virtual drive...
sr: Убијање програма у нестварном уређају...

en: Icon selection
sr: Одабир иконе

en: Please select an icon file
sr: Молим, изаберите датотеку иконе

en: Bad file extension
sr: Лош наставак датотеке

en: is not an icon extension
sr: није наставак иконе

en: Registry Editor
sr: Уређивач завођења

en: Kill all prefix processes
sr: Убиј све процесе предметка

en: Update wineprefix
sr: Надоградите предметак Вина

en: Simulate Windows reboot
sr: Опонашај преобување Прозора

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
sr: Користи напредни прикључак поставки Вина

en: Use PlayOnLinux's configurator for
sr: Користи поставке Игре на Линуксу за

en: Change the icon
sr: Замени икону

en: Use WineTricks
sr: Користи Вино магије

en: Please choose an action to perform
sr: Молим, изаберите радњу за извођење

en: PC CD-ROM reader
sr: ЛР ЦД-ром читач

en: Eject a PC CD-ROM
sr: Избаците ЛР

en: Read a PC CD-ROM
sr: Читај ЛР ЦД-ром

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
sr: $APPLICATION_TITLE отклањач буба се покреће...

en: $PACKAGE crashed.
sr: $PACKAGE се срушио.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
sr: $APPLICATION_TITLE расчлањује Ваш програм

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
sr: Да ли желите да Вам самостално уградим $APPLICATION_TITLE

en: We have detected that the program you want to install is :
sr: Препознали смо да је програм који желите уградити :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
sr: Добродошли у $APPLICATION_TITLE чаробњака.\nПомоћи ће Вам да уградите $file у Ваш рачунар.\n\nБудите пажљиви! Овај програм није званично подржан од стране $APPLICATION_TITLE.\nДакле, можда неће радити очекивано

en: What is the name of you program?
sr: Који је назив Вашег програма?

en: Installation finished.
sr: Уградња је завршена.

en: Where is
sr: Где је

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
sr: Уклањач $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
sr: Молим, изаберите програм за уклањање

en: Click Next to continue.
sr: Кликните Следеће за наставак.

en: This wizard will help you to uninstall:
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да уклоните:

en: Uninstalling...
sr: Уклањам...

en:  has been uninstalled successfully.
sr:  је уклоњен успешно.

en: Cannot find the shortcut
sr: Нисам успео да пронађем пречицу

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
sr: $APPLICATION_TITLE самостални надограђивач

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
sr: Надограђујем $APPLICATION_TITLE из ГИТ-а

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
sr: Да ли желите надоградити и поново покренути $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
sr: $APPLICATION_TITLE је наишао на грешку. Ако програм не ради исправно, ово може бити узрок проблема. \nПостите www.$POL_DNS за више података

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE опонаша преобување Прозора

en: Setting Program Files var
sr: Поставке променљивих датотека програма

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
sr: Ова радња је онемогућена у окружењу Игре на Линуксу

en: External library
sr: Спољна библиотека

en: Making shortcut...
sr: Стварам пречицу...

en: Do you want to delete the virtual drive:
sr: Да ли желите избрисати нестварни уређај:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sr: Следећа датотека се налази на Фат32 систему датотека.\nТо може спречити вино од рада на \n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sr: Следећа датотека се налази на НТСФ систему датотека.\nТо може спречити вино од рада на \n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
sr: Следећа датотека се налази на неизвршно прикаченом систему датотека.\nТо може спречити Вино од рада на \n\n$FilePath

en: Checking plugin:
sr: Проверавам прикључак:

en: New:
sr: Нови:

en: Updating plugin. Previous:
sr: Надограђујем прикључак. Претходни:

en: Installing plugin:
sr: Уграђујем прикључак:

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
sr: Нема довољно простора за преузимање:\n$URL ($neededSpace KB)

en: An error happened during download.
sr: Десила се грешка приликом преузимања

en: Copying ${filename}
sr: Умножавам ${filename}

en: File size does not match!
sr: Величина датотека се не поклапа

en: $AUTHOR profile
sr: $AUTHOR профил

en:  on your computer.
sr:  на Вашем рачунару.

en:  will be installed in:
sr:  биће уграђен у:

en: Click Next to start
sr: Кликните Следеће за крени

en: This installation program is provided by:
sr: Овај уградни програм обезбеђује:

en: This program was created by:
sr: Овај програм је створио:

en: This wizard will help you install
sr: Овај чаробњак ће Вам помоћи да уградите

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
sr: Добродошли у $APPLICATION_TITLE чаробњака уградње.

en: Where is mounted your CD-ROM?
sr: Где Вам је прикачен CD-ROM?

en: Reading your device
sr: Читам Ваше уређаје

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
sr: Грешка: Нисам успео да пронађем ЦД-ром!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE умножи датотке:

en: Scanning the virtual drive ...
sr: Прегледам нестварне уређаје...

en: Video card does not have enough memory
sr: Видео картица нема довољно меморије

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
sr: Ваша видео картица нема довољно меморије!\nТо може спречити извршавање игре

en: Use CD-ROM(s)
sr: Употребљава ЦД-РОМ уређај(е)

en: Use DVD-ROM(s)
sr: ДВД-РОМ(ови)

en: Download the program
sr: Преузмите програм

en: Please choose an installation method
sr: Молим, изаберите начин уградње

en: I don't want to make another shortcut
sr: Не желим да правим још једну пречицу

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
sr: Повежите се са Вашим $APPLICATION_TITLE налогом

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE прегледа ваш хардвер

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
sr: Изгледа да се вино срушило\n\nАко с Ваш програм извршава, само занемарите ову поруку

en: Unable to find version:
sr: Нисам успео да пронађем издање:

en: Downloading Wine:
sr: Преузимам Вино

en: The download seems to have failed.
sr: Изгледа ми да преузимање није успело

en: Extracting Wine...
sr: Издвајам Вино

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
sr: Препиши (обично успева, не јемчим)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
sr: Обриши (садржај нестварног уређаја ће бити изгубљен)

en: Abort installation
sr: Прекини уградњу

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
sr: циљни нестварни уређај $PREFNAME већ постоји

en: User abort
sr: Прекинуо корисник

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
sr: Молим, сачекајте док се $SOFTNAME угради...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
sr: Пажљиво! Ово ће убити поступак уградње. Ако није завршен, мораћете поново уградити $SOFTNAME

en: Install is done
sr: Уградња је завршена

en: Press next only when the installation process is finished
sr: Приитисни следеће так након завршетка поступка уградње

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
sr: Молим, сачекајте док $APPLICATION_TITLE опонаша поновно покретање

en: Make a new shortcut from this virtual drive
sr: Прави нову пречицу из овог нестварног уређаја

en: Wine version
sr: Издање Вина

en: Virtual drive
sr: Нестваран уређај

en: Run configuration wizard
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: Windows reboot
sr: Преобување Прозора

en: Repair virtual drive
sr: Поправите нестваран уређај

en: Command prompt
sr: Наредбени упит

en: Task manager
sr: Управљач  задатака

en: Kill processes
sr: Убиј Процес

en: Wine uninstaller
sr: Вино уклањач програма

en: Open program's directory
sr: Отвори фасциклу програма

en: Open virtual drive's directory
sr: Отвори фасциклу нестварног уређаја

en: Video memory size
sr: Величина видео меморије

en: Multisampling
sr: Многоструко узорковање

en: Open a shell
sr: Отвори љуску

en: Command to exec before running the program
sr: Наредба коју треба извршити пре покретања програма

en: Be careful!
    If you change
sr: Пазите!
    Ако измените

en: {0} configuration
sr: {0} подешавања

en: Please select a program or a virtual drive to configure
sr: Одаберите програм или нестварни уређај за подешавање

en: Install components
sr: Уградите саставне делове

en: This virtual drive is protected
sr: Овај нестварни уређај је заштићен

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
sr: Сигурно желите да обришете нестварни уређај {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати {0} ?

en: {0} debugger
sr: Исправљач грешака

en: Please select a debug file
sr: Молим унесите датотеку исправке грешака

en: Locate this logfile
sr: Пронађите овај дневник грешака

en: The file is named : {0}
sr: Датотека је названа : {0}

en: Virtual drives
sr: Нестварни уређаји

en: Report a problem about {0}
sr: Пријавите потешкоћу о {0}

en: Install scripts
sr: Угради скрипту

en: {0} Wizard
sr: {0} Чаробњак

en: Show virtual drives
sr: Прикажи нестварне уређаје

en: Login:
sr: Пријава:

en: MB downloaded
sr: MB преузето

en: You cannot close this window
sr: Не можете затворити овај прозор

en: No-cd needed
sr: Без потребе за диском

en: Install a non-listed program
sr: Угради програм који није на списку

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
sr: Овај програм је тренутно на проби.
    
    Можда неће радити очекивано. Ваш утисак, добар или лош, је нарочито важан за побољшање овог уградитеља.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
sr: Не постоји уграђен програм за отварање {0} датотека

en: {0} error
sr: {0} грешка

en: Refreshing {0}
sr: Освежавање {0}

en: An updated version of {0} is available
sr: Освежено издањ {0} је доступно

en: Medium icons
sr: Средње иконе

en: Large icons
sr: Велике иконе

en: Very large icons
sr: Веома велике иконе

en: Manage Wine versions
sr: Управљајте издањима Вина

en: Read a PC CD-Rom
sr: Читај ЛР ЦД-ром

en: {0} console
sr: {0} конзола

en: Close all {0} software
sr: Затвори сав {0} софтвер

en: About {0}
sr: О програму {0}

en: Open the application's directory
sr: Отвори фасциклу програма

en: Set the icon
sr: Постави икону

en: Close this application
sr: Затвори овај програм

en: No manual found for {0}
sr: Није пронађено упутство за {0}

en: Install a program
sr: Угради програм

en: Update GIT
sr: Надогради ГИТ

en: Create a shortcut
sr: Направи пречицу

en: Open the directory
sr: Отвори фасциклу

en: Please select a program.
sr: Изаберите програм, молим.

en: {0} install menu
sr: {0} изборник уградње

en: {0} wine versions manager
sr: Управник издања Вина

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
sr: Нестварни уређај придружен {0} ({1}) више не постоји.

en: Run your Windows programs on
sr: Покрећите ваше програме Прозора на

en: Developer and Website:
sr: Веб страница програмера

en: Scriptors:
sr: Скриптори

en: Packager:
sr: Паковаоц:

en: Icons:
sr: Иконе

en: The following people contributed to this program:
sr: Следећи људи су допринели овом програму:

en: Read TRANSLATORS file
sr: Читај датотеку ПРЕВОДИОЦА

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
sr: {0} није успео да се покрене на прозору поставки служитеља ИграНаЛинуксу

en: {0} cannot find {1}
sr: {0} не може наћи {1}

en:  (from {2})
sr:  (из {2})

en: You need to install it to continue
sr: Морате га уградити да би наставили

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
sr: Да ли желите помоћи {0} да направи базу података сагласности?
    
    Уколико кликнете на да, следеће ствари ће нам бити послате безимено први пут кад будете покренули програм Прозора:
    
    - Ваш модел графичке карте
    - Издање Вашег оперативног система
    - Да ли су додатни управљачки програми уграђени, или нису.
    
    
    Ови подаци ће нам бити веома драгоцени да помогнемо људима.

en: Set a proxy
sr: Постави мрежног посредника

en: Proxy address
sr: Адреса посредника

en: Proxy login
sr: Пријава за мрежног посредника

en: Choose a plugin
sr: Изаберите прикључак

en: What is the extension?
sr: Шта је то наставак?

en: Assigned program
sr: Додељен програм

en: Are you sure you want to install:
sr: Да ли сте сигурни да желите да уградите:

en: Are you sure you want to delete:
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
sr: Морате да покренете поново {0} да би се примениле промене.

en: Installed Wine versions:
sr: Уграђена издања Вина

en: Available Wine versions:
sr: Доступна издања Вина:

en: Wine versions
sr: Издање вина

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sr: Да ли ће бити коришћен основни словни лик система сталне ширине за приказ текста уместо словног лика наведеног у подешавањима плуме. Ако је ова опција искључена, словни лик наведен у опцији „Словни лик уређивача“ биће коришћен уместо словног лика система.

en: Show the first tab if there is only one tab
sr: Приказ првог језичка ако имамо само један језичак

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
sr: Ако није изабрано, скрива први језичак ако постоји само један.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sr: Да ли плума треба да прави резервне примерке за датотеке које чува. Можете поставити проширење датотеке резерве помоћу опције „Проширење резервног примерка“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sr: Да ли ће плума сама да сачува измењену датотеку после одређеног временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Време периодичног чувања“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sr: Број минута након којих ће плума аутоматски сачувати измењену датотеку. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Периодично чување“ укључена.

en: Show save confirmation
sr: Приказује потврђивање приликом чувања

en: Show save confirmation if the files have changes.
sr: Приказује потврђивање приликом чувања ако датотеке имају измена.

en: Writable VFS schemes
sr: Могућности уписа на виртуалне системе датотека

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sr: Списак шема ВСД које плума подржава у режиму уписа. Шема „file“ је подразумевано уписива.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sr: Највећи број радњи које ће плума моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничени број радњи.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин прелома дугих редова у области за уређивање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sr: Да ли плума треба да уметне размаке уместо табулатора.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sr: Да ли плума треба да омогући самостално увлачење.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sr: Да ли плума треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста.

en: Whether pluma should highlight the current line.
sr: Да ли плума треба да истиче текући ред.

en: Highlight Matching Bracket
sr: Истицање упарених заграда

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sr: Да ли плума треба да истакне заграду која одговара изабраној.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sr: Да ли плума треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Одређује како се курсор помера када се притисну типке ПОЧЕТАК и КРАЈ. Користите „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај реда, „AFTER“ за померање на почетак/крај реда по првом притиску и на почетак/крај текста занемаријући размаке по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Да ли плума треба да поврати претходан положај курсора након учитавања датотеке.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Да ли плума треба да истакне све појаве пронађеног текста.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sr: Да ли плума треба да омогући истицање синтаксе.

en: Toolbar Buttons Style
sr: Изглед траке алата дугмади

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Изглед дугмића на траци алата. Могуће вредности су „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за основни изглед са система, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само иконица, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и иконица и текста, и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред иконица. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се уверите да их користите као што су овде наведене.

en: Side Pane is Visible
sr: Приказ бочне површи

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sr: Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Show tabs with side pane
sr: Приказује језичке са бочном површи

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
sr: Ако није изабрано, плума не приказује језилке у бележници са активном бочном површи.

en: Bottom Panel is Visible
sr: Приказ доње површи

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Да ли доња површ на доњој страни прозора за уређивање текста треба да буде видљива.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sr: Одређује највећи број скоро отворених датотека које ће бити приказане у подизборнику „Скоро отворене датотеке“.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Да ли плума треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sr: Да ли плума треба да укључи заглавље документа приликом штампања.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Одређује начин прелома дугих редова за штампање. Користите „GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sr: Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом штампања.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sr: Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова. Ово ће једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није постављена на 0.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
sr: [„UTF-8“, „GBK“, „CURRENT“, „ISO-8859-15“, „UTF-16“]

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sr: Уређени списак кодних распореда које програм користи за самопрепознавање кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди.

en: History for "search for" entries
sr: Историјат уноса „потражи“

en: List of entries in "search for" textbox.
sr: Списак уноса у пољу „потражи“.

en: History for "replace with" entries
sr: Историјат уноса „замени са“

en: List of entries in "replace with" textbox.
sr: Списак уноса у пољу „замени са“.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Списак покренутих прикључака. Садржи „путању“ покренутих прикључака. Погледајте датотеку „.pluma-plugin“ да сазнате „путању“ датог прикључка.

en: Show newline
sr: Приказ новог реда

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
sr: Да ли ће плума приказати нове редове у прозору уређивача.

en: Show nbsp
sr: Приказ не прек раз

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати не прекидајуће размаке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати језичке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
sr: Да ли ће плума приказати размаке у прозору уређивача: „show-none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; „show-all“ – приказаће све размаке.

en: Pluma
sr: Плума

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
sr: Уређивач текста за Мејтово радно окружење

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
sr: Плума је мали, али моћан уређивач текста осмишљен нарочито за Мејтову радну површ. Поседује најстандардније функције уређивача текста и у потпуности подржава међународни текст у Јуникоду.Напредне функције обухватају подвлачење синтаксе и аутоматско увлачење изворног кода, штампање и уређивање више докумената у једном прозору.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
sr: Плума се може проширити системом прикључака, у које тренутно спада подршка за проверу правописа, поређење датотека, преглед ЦВС дневника промена, и подешавање нивоа увлачења.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
sr: текс;уређивач;Мејт;језичци;листови;истицање;код;више;датотеке;прикључци;

en: Log Out _without Saving
sr: Одјави се _без чувања

en: _Cancel Logout
sr: _Откажи одјављивање

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sr: Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене.

en: Could not remove color scheme "%s".
sr: Не могу да уклоним поставку боја „%s“.

en: Pluma Preferences
sr: Поставке Плуме

en: Display right _margin
sr: Прикажи десну _маргину

en: _Right margin at column:
sr: Прикажи десну _маргину у колони:

en: Bracket Matching
sr: Поклапање заграда

en: Highlight matching _bracket
sr: Истакни упарене _заграде

en: Show spaces, tabs, newlines
sr: Прикажите размаке, језичке, нове редове

en: Show _tabs
sr: Прикажи _језичке

en: Show _trailing tabs only
sr: Прикажи само пратеће _табулаторе

en: Show _newlines
sr: Прикажи _нове редове

en: Show _spaces
sr: Прикажи _размаке

en: Show _trailing spaces only
sr: Прикажи само пратеће _размаке

en: Match _regular expression
sr: Поклопи _регуларни израз

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
sr: _Обради низове промене (нпр. „\n“)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sr: Прави нови прозор највишег нивоа у постојећем примерку програма

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sr: Прави нови документ у постојећем примерку програма

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: неисправан кодни запис.

en: Loading file '%s'…
sr: Учитавам датотеку „%s“…

en: The file "%s" is read-only.
sr: Датотека „%s“ је само за читање.

en: Saving file '%s'…
sr: Чувам датотеку „%s“…

en: Reverting the document '%s'…
sr: Вршим повраћај документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sr: Да повратим несачуване измене у документу „%s“?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
sr: Плума је мали и лагани уређивач текста за Мејтово радно окружење

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Плума је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Плума се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требали сте да добијете примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Плуму; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на следећу адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“

en: About Pluma
sr: О Плуми

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998–2000 Иван Лоренс, Алекс Роберт
    Ауторска права © 2000–2002 Кема Селорио, Паоло Мађи
    Ауторска права © 2003–2006 Паоло Мађи
    Ауторска права © 2004–2010 Паоло Борели, Џеси ван ден Кјебум
    Стив Фресино, Ињасио Казал Квинтерио
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: Unsaved Document %d
sr: Несачуван документ „%d“

en: Add or Remove...
sr: Додај или уклони...

en: Could not find the file %s.
sr: Не могу да нађем датотеку „%s“.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sr: Не могу да рукујем „%s“ путањама.

en: pluma cannot handle this location.
sr: Не могу да рукујем овом путањом.

en: The location of the file cannot be mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sr: Не могу да приступим путањи датотеке јер није прикачена.

en: %s is a directory.
sr: „%s“ је фасцикла.

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr: Рачунар „%s“ није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног посредника и покушајте поново.

en: %s is not a regular file.
sr: „%s“ није обична датотека.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана.

en: Could not revert the file %s.
sr: Не могу да повратим датотеку „%s“.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sr: _Не мењај

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sr: Не могу да препознам кодирање знакова.

en: There was a problem opening the file %s.
sr: Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sr: Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да уређујете ову датотеку, можете да је оштетите.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“.

en: Could not open the file %s.
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sr: Ова датотека „%s“ је већ отворена у другом прозору.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr: Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?

en: D_on't Save
sr: _Немој сачувати

en: Could not create a backup file while saving %s
sr: Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sr: Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа „%s“

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Не могу да направим резерву старог документа пре чувања новог. Можете занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико дође до грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак документа. Да ипак сачувам документ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са „%s“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: „%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново.

en: Could not save the file %s.
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sr: Није могуће самостално откривање кодирања

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ позив није успео: %s

en: Open the pluma manual
sr: Отворите упутство плуме

en: Incrementally search for text
sr: Потражите текст са повећањем

en: Show or hide the side pane in the current window
sr: Прикажите или сакријте бочну површ у тренутном прозору

en: _Bottom Pane
sr: _Доња површ

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sr: Прикажите или сакријте доњу површ у тренутном прозору

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sr: Не могу да пронађем предмет „%s“ унутар датотеке %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
sr: _Обради низове промене (нпр. 
    )

en: Use %s highlight mode
sr: Користи „%s“ режим истицања

en: Disable syntax highlighting
sr: Искључивање истицања синтаксе

en: Change selected text to upper case
sr: Пребаците изабрани текст у велика слова

en: Change selected text to lower case
sr: Пребаците изабрани текст у мала слова

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sr: Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и знакова без размака.

en: Shell Output
sr: Излаз љуске

en: External Tools Manager
sr: Управник спољним алатима

en: _Tools:
sr: _Алати:

en: _Shortcut Key:
sr: _Тастер пречице:

en: _Edit:
sr: _Уреди:

en: Run "make" in the document directory
sr: Покрените „make“ у директоријуму документа

en: Switch onto a file .c and .h
sr: Пребаците се на датотеку „.c“ и „.h“

en: File Browser Pane
sr: Површ прегледача датотека

en: Easy file access from the side pane
sr: Лак приступ датотекама из бочне области

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sr: Ако је изабрано, прикључак за разгледање датотека ће приказати фасциклу документа који је први отворен, уколико прегледач није већ коришћен. (Ово се обично примењује приликом отврања документа из линије наредби, или у Цаји, итд.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sr: Ова вредност одређује које датотеке ће бити издвојене из прегледача датотека. Подржане вредности су: „none“ (без издвајања), „hidden“ (издвајаће скривене датотеке), „binary“ (издвајаће извршне датотеке) и „hidden-and-binar“ (издвајаће скривене и извршне датотеке).

en: _Set root to active document
sr: _Постави корен на текући документ

en: Set the root to the active document location
sr: Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли

en: _Open terminal here
sr: _Овде отвори терминал

en: Open a terminal at the currently opened directory
sr: Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sr: Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће.

en: Move selected file or folder to trash
sr: Преместите изабрану датотеку или фасциклу у смеће

en: Delete selected file or folder
sr: Избришите изабрану датотеку или фасциклу

en: Add new empty folder
sr: Додајте нову празну фасциклу

en: Add new empty file
sr: Додајте нову празну датотеку

en: Rename selected file or folder
sr: Преименујте изабрану датотеку или фасциклу

en: _Previous Location
sr: _Претходна путања

en: _Next Location
sr: _Наредна путања

en: View folder in file manager
sr: Прикажите фасциклу у прегледнику датотека

en: Show hidden files and folders
sr: Прикажите сакривене датотеке и фасцикле

en: Show binary files
sr: Прикажите извршне датотеке

en: Previous location
sr: Претходна путања

en: Go to previous location
sr: Идите на претходну путању

en: Go to a previously opened location
sr: Идите на претходно отворену путању

en: Next location
sr: Наредна путања

en: Go to next location
sr: Идите на следећу путању

en: _Match Filename
sr: _Упореди назив датотеке

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sr: Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у плуми.

en: Use system fixed width font
sr: Користи системски словни лик сталне ширине

en: Snippets Manager
sr: Управник исечцима

en: Add a new snippet...
sr: Додај нови исечак...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sr: Ово није исправан окидач табулатора. Окидачи могу да садрже слова или један (не-алфанумерички) знак као: {, [, итд.

en: The archive "%s" could not be created
sr: Не могу да направим архиву „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
sr: Циљни директоријум „%s“ не постоји

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sr: Циљни директоријум „%s“ није исправан директоријум

en: File "%s" is not a valid snippets file
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека исечака

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sr: Увезена датотека „%s“ није исправна датотека исечака

en: The archive "%s" could not be extracted
sr: Не могу да распакујем архиву „%s“

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sr: Датотека „%s“ није исправна архива исечака

en: S_ort...
sr: П_оређај...

en: _Configure Spell Checker plugin...
sr: _Подеси прикључак за проверу писања...

en: Autocheck spelling on document load...
sr: Сам провери писање приликом учитавања документа...

en: _Never autocheck
sr: _Никада сам не проверавај

en: _Remember autocheck by document
sr: _Запамти самопроверу према документу

en: _Always autocheck
sr: _Увек сам провери

en: Select the group of tags you want to use
sr: Изаберите групу ознака за коришћење

en: Available Tag Lists
sr: Доступни спискови ознака

en: XHTML 1.0 - Tags
sr: XHTML 1.0 — Ознаке

en: Abbreviated form
sr: Скарћени облик

en: Accessibility key character
sr: Знак за приступни тастер

en: Alignment character
sr: Знак за поравнање

en: Anchor URI
sr: Адреса везе

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sr: Код датотеке разреда програмчића (превазиђено)

en: Associated information
sr: Приложени подаци

en: Author info
sr: Подаци о аутору

en: Axis related headers
sr: Заглавља која се односе на осу

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sr: Боја позадине (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sr: Текстура позадине (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sr: Основни словни лик (превазиђено)

en: Base URI
sr: Основна путања

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sr: Ивица (превазиђено)

en: Cell rowspan
sr: Поље у више редова

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sr: Усредсредишти (превазиђено)

en: Character encoding of linked resource
sr: Кодирања знакова повезаног изворишта

en: Checked state
sr: Проверено стање

en: Cite reason for change
sr: Наведите разлог измене

en: Class implementation ID
sr: ИБ примене разреда

en: Class list
sr: Списак разреда

en: Clear text flow control
sr: Очисти контролу протока текста

en: Code content type
sr: Врста садржаја кода

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sr: Боја изабраних веза (превазиђено)

en: Computer code fragment
sr: Исечак рачунарског кода

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sr: Врста садржаја (превазиђено)

en: Date and time of change
sr: Датум и време измене

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sr: Опција изјаве

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sr: Атрибут одлагања

en: Definition description
sr: Опис одреднице

en: Definition term
sr: Израз одреднице

en: Deleted text
sr: Обрисани текст

en: Directionality
sr: Усмеривост

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sr: Усмеривост (превазиђено)

en: DIV container
sr: ДИВ садржалац

en: DIV Style container
sr: Садржалац ДИВ изгледа

en: Document base
sr: Основа документа

en: Document body
sr: Тело документа

en: Document head
sr: Заглавље документа

en: Element ID
sr: ИБ елемента

en: Encode type
sr: Врста кодирања

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sr: Словни лик (превазиђено)

en: For label
sr: За натпис

en: Forced line break
sr: Присилни прелом реда

en: Form action handler
sr: Радња за образац

en: Form control group
sr: Група елемената за образац

en: Form field label text
sr: Текст ознаке поља у обрасцу

en: Form input type
sr: Врста уноса у образац

en: Form input
sr: Унос у образац

en: Form method
sr: Начин слања обрасца

en: Forward link
sr: Прослеђивање везе

en: Frame render parts
sr: Делови исцртавања оквира

en: Frame source
sr: Извор оквира

en: Frame target
sr: Мета оквира

en: Frame border
sr: Граница оквира

en: Frameset columns
sr: Ступци скупа оквира

en: Frameset rows
sr: Редови скупа оквира

en: Frame spacing
sr: Размак оквира

en: Generic embedded object
sr: Општи угњеждени објекат

en: Generic metainformation
sr: Општи метаподаци

en: Generic span
sr: Опште обухватање

en: Header cell IDs
sr: ИБ поља заглавља

en: Horizontal rule
sr: Водоравна линија

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sr: Водоравни размак (превазиђено)

en: HREF URI
sr: ХРЕФ путања

en: HTML root element
sr: Корени ХТМЛ елемент

en: HTTP header name
sr: Назив ХТТП заглавља

en: I18N BiDi override
sr: И18А двосмерно превазилажење

en: Image map area
sr: Област мапиране слике

en: Image map name
sr: Назив мапиране слике

en: Image map
sr: Мапирана слика

en: Inline frame
sr: Оквир у тексту

en: Inserted text
sr: Уметнути текст

en: Instance definition
sr: Одредница примерка

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sr: Програмче Јаве (превазиђено)

en: Language code
sr: Код језика

en: Large text style
sr: Стил великог текста

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sr: Боја за везе (превазиђено)

en: List item
sr: Ставка списка

en: List of MIME types for file upload
sr: Списак МИМЕ врсти за отпремање датотеке

en: List of supported character sets
sr: Списак подржаних скупова знакова

en: Local change to font
sr: Месна промена у словни лик

en: Long description link
sr: Веза дугог описа

en: Long quotation
sr: Дуг навод

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sr: Висина маргине у тачкицама

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sr: Ширина маргине у тачкицама

en: Maximum length of text field
sr: Највећа дужина текстуалног поља

en: Output media
sr: Медијум излаза

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sr: Веза независна од медија

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sr: Списак изборника (превазиђено)

en: Multi-line text field
sr: Вишередно текстуално поље

en: Named property value
sr: Именована вредност особине

en: No resize
sr: Без промене величине

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sr: Без сенчења (превазиђено)

en: No URI
sr: Без путање

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sr: Без прелома реда (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sr: Датотека предмета програмчета (превазиђено)

en: Object data reference
sr: Упута података предмета

en: Offset for alignment character
sr: Померај за знак поравнања

en: OnBlur event
sr: Догађај на замућење

en: OnChange event
sr: Догађај на промену

en: OnClick event
sr: Догађај за „На клик“

en: OnDblClick event
sr: Догађај на двоклик

en: OnFocus event
sr: Догађај на први план

en: OnKeyDown event
sr: Догађај на тастер доле

en: OnKeyPress event
sr: Догађај на притисак тастера

en: OnKeyUp event
sr: Догађај на тастер горе

en: OnLoad event
sr: Догађај на учитавање

en: OnMouseDown event
sr: Догађај на мишем доле

en: OnMouseMove event
sr: Догађај на покрет миша

en: OnMouseOut event
sr: Догађај на излаз миша

en: OnMouseOver event
sr: Догађај на мишем преко

en: OnMouseUp event
sr: Догађај на мишем горе

en: OnReset event
sr: Догађај на повраћај

en: OnSelect event
sr: Догађај на избор

en: OnSubmit event
sr: Догађај на слање

en: OnUnload event
sr: Догађај на одучитавање

en: Option selector
sr: Избирач опција

en: Paragraph class
sr: Разред пасуса

en: Paragraph style
sr: Изглед пасуса

en: Preformatted text
sr: Предобликовани текст

en: Profile metainfo dictionary
sr: Речник метаподатака профила

en: ReadOnly text and password
sr: Текст само за читање и лозинка

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sr: Смањени размак (превазиђено)

en: Reverse link
sr: Веза окренутости

en: Rulings between rows and columns
sr: Линије између редова и стубаца

en: Sample program output, scripts
sr: Пример исписа програма, скрипти

en: Scope covered by header cells
sr: Опсег покривен пољима заглавља

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sr: Назив језика скрипте

en: Script statements
sr: Наредбе скрипте

en: Selectable option
sr: Избирљива опција

en: Server-side image map
sr: Мапа слике на серверу

en: Short inline quotation
sr: Кратак уметнути навод

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sr: Величина (превазиђено)

en: Small text style
sr: Изглед малог текста

en: Space-separated archive list
sr: Списак архива раздвојен размаком

en: Spacing between cells
sr: Размак међу пољима

en: Spacing within cells
sr: Размак у пољима

en: Standby load message
sr: Порука за чекање при учитавању

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sr: Број за почетак низа (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sr: Стил прецртаног текста (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sr: Прецртани текст (превазиђено)

en: Strong emphasis
sr: Снажно наглашавање

en: Style info
sr: Подаци о стилу

en: Table body
sr: Тело табеле

en: Table caption
sr: Наслов табеле

en: Table column group properties
sr: Особине групе стубаца табеле

en: Table column properties
sr: Особине ступца табеле

en: Table data cell
sr: Поље табеле са подацима

en: Table footer
sr: Подножје табеле

en: Table header cell
sr: Поље заглавља табеле

en: Table header
sr: Заглавље табеле

en: Table row
sr: Ред табеле

en: Table summary
sr: Сажетак табеле

en: Target - Blank
sr: Одредиште — празно

en: Target - Parent
sr: Одредиште — садржалац

en: Target - Self
sr: Одредиште — исти

en: Target - Top
sr: Одредиште — главни

en: Teletype or monospace text style
sr: Стил текста утврђене ширине

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sr: Боја текста (превазиђено)

en: Text entered by user
sr: Текст који уноси корисник

en: Underlined text style
sr: Изглед подвученог текста

en: Use image map
sr: Користи мапу слике

en: Value interpretation
sr: Тумачење вредности

en: Variable or program argument
sr: Променљива или аргумент програма

en: Vertical cell alignment
sr: Усправно поравнање поља

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sr: Усправни размак (превазиђено)

note: #-#-#-#-#  3251 (Linux Mint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sr: Боја за посећене везе (превазиђено)

en: HTML - Tags
sr: ХТМЛ — Ознаке

en: Applet class file code
sr: Код за аплете

en: Background texture tile
sr: Текстура позадине

en: Base font
sr: Основни словни лик

en: Checked (state)
sr: Проверено (стање)

en: Color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: Content scheme
sr: Боја садржаја

en: Directory list
sr: Списак фасцикли

en: HTML version
sr: Издање ХТМЛ-а

en: Embedded object
sr: Угнеждени објекат

en: Font face
sr: Словни лик

en: Frameborder
sr: Ивица оквира

en: Framespacing
sr: Размак оквира

en: Horizontal space
sr: Водоравни размак

en: Image source
sr: Извор слике

en: Inline layer
sr: Слој у тексту

en: Mail link
sr: Веза за пошту

en: Menu list
sr: Списак изборника

en: Multicolumn
sr: Више стубаца

en: Next ID
sr: Следећи ИБ

en: No embedded objects
sr: Нема угњеждених објеката

en: No layers
sr: Без слојева

en: No line break
sr: Без прелома реда

en: No shade
sr: Без сенчења

en: No word wrap
sr: Без прелома реда

en: Object applet file
sr: Датотека програмчета предмета

en: Preformatted listing
sr: Предобликовани испис

en: Prompt message
sr: Порука упита

en: Reduced spacing
sr: Смањени размак

en: Single line prompt
sr: Упит у једном реду

en: Soft line break
sr: Меки прелом реда

en: Starting sequence number
sr: Почетни број низа

en: Strike-through text style
sr: Изглед прецртаног текста

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

en: Tab order position
sr: Положај поретка табулатора

en: Top margin in pixels
sr: Горња маргина у тачкицама

en: Vertical space
sr: Усправни размак

en: Visited link color
sr: Боја посећених веза

en: HTML - Special Characters
sr: ХТМЛ — нарочити знаци

en: Soft hyphen­
sr: Краткосилазни нагласак

en: Latex - Tags
sr: ЛаТеХ — Ознаке

en: Bibliography (cite)
sr: Библиографија (цитат)

en: Bibliography (item)
sr: Библиографија (ставка)

en: Bibliography (shortcite)
sr: Библиографија (кратак цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
sr: Библиографија (библиографија)

en: Brackets ()
sr: Заграде ()

en: Brackets []
sr: Заграде []

en: Brackets {}
sr: Заграде {}

en: Brackets &lt;&gt;
sr: Заграде ()

en: File input
sr: Улаз датотеке

en: Function cosine
sr: Функција косинус

en: Function e^
sr: Функција e^

en: Function exp
sr: Функција exp

en: Function log
sr: Функција log

en: Function log10
sr: Функција log10

en: Function sine
sr: Функција синус

en: Greek alpha
sr: Грчко алфа

en: Greek beta
sr: Грчко бета

en: Greek epsilon
sr: Грчко ипсилон

en: Greek gamma
sr: Грчко гама

en: Greek lambda
sr: Грчко ламбда

en: Greek rho
sr: Грчко ро

en: Greek tau
sr: Грчко тау

en: Header 0 (chapter)
sr: Заглавље 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sr: Заглавље 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sr: Заглавље 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sr: Заглавље 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sr: Заглавље 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sr: Заглавље 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sr: Заглавље 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sr: Заглавље 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sr: Заглавље 4 (paragraph)

en: Header appendix
sr: Заглавље додатка

en: List description
sr: Опис списка

en: List enumerate
sr: Побројани списак

en: List itemize
sr: Списак по тачкама

en: Item with label
sr: Ставка са натписом

en: Maths (display)
sr: Математички израз (издвојен)

en: Maths (inline)
sr: Математички израз (у тексту)

en: Operator fraction
sr: Оператор разломка

en: Operator integral (display)
sr: Оператор интеграла (издвојен)

en: Operator integral (inline)
sr: Оператор интеграла (у тексту)

en: Operator sum (display)
sr: Оператор збира (издвојен)

en: Operator sum (inline)
sr: Оператор збира (у тексту)

en: Reference label
sr: Натпис упуте

en: Reference ref
sr: Упута упуте

en: Symbol &lt;&lt;
sr: Симбол &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
sr: Симбол &lt;=

en: Symbol &gt;=
sr: Симбол &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
sr: Симбол &gt;&gt;

en: Symbol and
sr: Симбол and

en: Symbol const
sr: Симбол const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sr: Симбол d2-са-dt2-делимично

en: Symbol dagger
sr: Симбол бодеж

en: Symbol d-by-dt
sr: Симбол d-са-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sr: Симбол d-са-dt-парцијално

en: Symbol equiv
sr: Симбол еквиваленција

en: Symbol en-dash --
sr: Симбол црта --

en: Symbol em-dash ---
sr: Симбол дуга црта ---

en: Symbol infinity
sr: Симбол бесконачно

en: Symbol mathspace ,
sr: Симбол матразмак ,

en: Symbol mathspace .
sr: Симбол матразмак .

en: Symbol mathspace _
sr: Симбол матразмак _

en: Symbol mathspace __
sr: Симбол матразмак __

en: Symbol simeq
sr: Симбол слично

en: Symbol star
sr: Симбол звезда

en: Typeface bold
sr: Подебљани словни лик

en: Typeface type
sr: Врста словног лика

en: Typeface italic
sr: Искошени словни лик

en: Typeface slanted
sr: Нагнути словни лик

en: Unbreakable text
sr: Непреломиви текст

en: Tag list
sr: Списак елемената

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sr: Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ без потребе да их куцате.

en: XSLT - Elements
sr: XSLT — Елементи

en: apply-imports
sr: примени-уносе

en: apply-templates
sr: примени-шаблоне

en: attribute
sr: атрибут

en: attribute-set
sr: скуп-атрибута

en: call-template
sr: шаблон-позива

en: choose
sr: изабери

en: copy-of
sr: умножавање

en: decimal-format
sr: децимални-запис

en: fallback
sr: одступница

en: for-each
sr: за-сваки

en: if
sr: ако

en: include
sr: укључи

en: namespace-alias
sr: алиас простора назива

en: otherwise
sr: другачије

en: param
sr: парам

en: preserve-space
sr: сачувај-размак

en: processing-instruction
sr: инструкција претпроцесора

en: strip-space
sr: простор траке

en: stylesheet
sr: стилски лист

en: value-of
sr: вредност

en: when
sr: када

en: with-param
sr: са-парам

en: XSLT - Functions
sr: XSLT — Функције

en: ceiling
sr: заокружи на горе

en: concat
sr: надовежи

en: element-available
sr: елемент-доступан

en: format-number
sr: број записа

en: function-available
sr: доступна функција

en: generate-id
sr: створи-иб

en: lang
sr: језик

en: local-name
sr: локални-назив

en: namespace-uri
sr: адреса простора назива

en: node
sr: чвор

en: normalize-space
sr: простор нормализације

en: starts-with
sr: почињу-са

en: string-length
sr: дужина ниске

en: substring
sr: подниска

en: substring-after
sr: подниска-после

en: substring-before
sr: подниска-пре

en: sum
sr: сума

en: system-property
sr: својства система

en: translate
sr: преведи

en: unparsed-entity-uri
sr: необрађена адреса ентитета

en: XSLT - Axes
sr: XSLT — Осе

en: ancestor
sr: предак

en: ancestor-or-self
sr: предак-или-исти

en: descendant
sr: наследник

en: descendant-or-self
sr: наследник-или-исти

en: following
sr: наредни

en: following-sibling
sr: наредни-слични

en: namespace
sr: простор имена

en: parent
sr: надређени

en: preceding
sr: претходни

en: preceding-sibling
sr: претходни-слични

en: XUL - Tags
sr: XUL — Ознаке

en: arrowscrollbox
sr: кућица стрелице премака

en: bbox
sr: б-кутија

en: binding
sr: увезивање

en: bindings
sr: увезивања

en: broadcaster
sr: емитовање

en: broadcasterset
sr: скуп емитовања

en: browser
sr: прегледач

en: checkbox
sr: кућица за избор

en: colorpicker
sr: бирач боја

en: commandset
sr: скуп наредби

en: conditions
sr: услови

en: deck
sr: шпил

en: dialogheader
sr: поглавље прозорчета

en: editor
sr: уређивач

en: grid
sr: мрежа

en: grippy
sr: ухвативо

en: groupbox
sr: група

en: hbox
sr: х-box

en: iframe
sr: и-оквир

en: keyset
sr: подешавка тастера

en: listbox
sr: списак

en: listcell
sr: поље списка

en: listcol
sr: колона списка

en: listcols
sr: колоне списка

en: listhead
sr: глава списка

en: listheader
sr: поглавље списка

en: listitem
sr: ставка списка

en: member
sr: члан

en: menulist
sr: списак изборника

en: menupopup
sr: облачић изборника

en: menuseparator
sr: разделник изборника

en: observes
sr: посматрање

en: overlay
sr: преклапање

en: popupset
sr: подешавање искакања

en: preference
sr: поставка

en: prefpane
sr: површ поставке

en: prefwindow
sr: прозор поставке

en: progressmeter
sr: мерач напретка

en: radiogroup
sr: радио група

en: resizer
sr: мењач величине

en: richlistbox
sr: поље богатог списка

en: richlistitem
sr: ставка богатог списка

en: row
sr: ред

en: scrollbar
sr: трака клизача

en: scrollbox
sr: поље клизача

en: scrollcorner
sr: угао премака

en: spacer
sr: размакник

en: splitter
sr: разделник

en: statusbarpanel
sr: панел траке стања

en: stringbundle
sr: скуп никсе

en: stringbundleset
sr: подешавање скупа никсе

en: tabbrowser
sr: разгледач језичака

en: tabbox
sr: поље језичака

en: tabpanel
sr: панел језичака

en: tabpanels
sr: панели језичака

en: tabs
sr: језичци

en: textnode
sr: чвор текста

en: textbox
sr: поље текста

en: titlebar
sr: насловна трака

en: toolbarbutton
sr: дугме траке алата

en: toolbargrippy
sr: ухватива трака алата

en: toolbaritem
sr: ставка траке алата

en: toolbarpalette
sr: палета траке алата

en: toolbarseparator
sr: раздвајач траке алата

en: toolbarset
sr: скуп траке алата

en: toolbarspacer
sr: размак траке алата

en: toolbarspring
sr: опруга траке алата

en: treecell
sr: ћелија стабла

en: treechildren
sr: пород стабла

en: treecol
sr: колона стабла

en: treecols
sr: колоне стабла

en: treeitem
sr: ставка стабла

en: treerow
sr: ред стабла

en: treeseparator
sr: разделник стабла

en: triple
sr: троструко

en: vbox
sr: в-кутија

en: wizard
sr: чаробњак

en: wizardpage
sr: страница чаробњака

en: Prompt type
sr: Врста упита

en: Selected format
sr: Изабрани запис

en: When inserting date/time...
sr: Када се убацује датум/време...

en: %d%% complete
sr: %d%% завршено

en: Installing Updates...
sr: Инсталирам ажурирања...

en: Do not turn off your computer
sr: Не искључујте ваш рачунар

en: Upgrading System...
sr: Надограђујем систем...

en: Upgrading Firmware...
sr: Надограђујем фирмвер...

en: No theme specified in helper parameters.
sr: Није задата тема у параметрима помоћника.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
sr: Тема искварена: нема .plymouth фајла унутар теме.

en: Cannot start update-alternatives.
sr: Не могу да покренем update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
sr: update-alternatives не може да се изврши.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
sr: update-alternatives враћа грешку %1.

en: Cannot start initramfs.
sr: Не могу да покренем initramfs.

en: Initramfs failed to run.
sr: initramfs не може да се изврши.

en: Initramfs returned with error condition %1.
sr: initramfs враћа грешку %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
sr: Фасцикла теме %1 не постоји.

en: Theme %1 does not exist.
sr: Тема %1 не постоји.

en: Plymouth theme installer
sr: Инсталатор Плимутових тема

en: Install a theme.
sr: Инсталирај тему.

en: Uninstall a theme.
sr: Деинсталирај тему.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sr: Тема за инсталирање, мора да буде постојећи фајл архиве.

en: Get New Boot Splash Screens...
sr: Добави нове уводне екране подизања...

en: Hide this notification message
sr: Сакриј ово обавештење

en: Don’t Show Again
sr: Не приказуј поново

en: (New: %i, obsolete: %i)
sr: (нових: %i, застарелих: %i)

en: Updating catalog
sr: Ажурирање каталога

en: Collecting source files…
sr: Прикупљање изворних датотека…

en: Extracting translatable strings…
sr: Издвајање стрингова за превод…

en: Failed to load extracted catalog.
sr: Није могуће учитати издвојени каталог.

en: Merging differences…
sr: Обједињавање разлика…

en: “%s” is not a valid POT file.
sr: „%s” је неважећа POT датотека.

en: Malformed header: “%s”
sr: Неправилно заглавље: „%s”

en: PO Translation Files
sr: PO датотеке превода

en: POT Translation Templates
sr: POT шаблони превода

en: XLIFF Translation Files
sr: XLIFF датотеке превода

en: All Translation Files
sr: Све датотеке превода

en: File “%s” is in unsupported format.
sr: Формат датотеке „%s” није подржан.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sr[0]: %i ред датотеке „%s” није исправно учитан.
sr[1]: %i реда датотеке „%s” нису исправно учитана.
sr[2]: %i редова датотеке „%s” није исправно учитано.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sr: Ред %d датотеке „%s” је неправилан (неважећи подаци у %s).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sr: Грешка у датотеци каталога: користи се „msgstr” за једнину уз „msgid_plural”.

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sr: Грешка у датотеци каталога: користи се „msgstr” за множину без „msgid_plural”.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sr: Дошло је до грешке при учитавању каталога. Неки подаци можда недостају или су оштећени.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
sr: Није могуће учитати датотеку „%s” јер је оштећена.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sr: Датотека „%s” је доступна само за читање и не може се сачувати.
    Сачувајте је под другим именом.

en: Couldn’t save file %s.
sr: Није могуће сачувати датотеку „%s”.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sr: Датотека је успешно сачувана, иако је дошло до проблема при форматирању.

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sr: Каталог није могуће сачувати у кодирању „%s” које је наведено у подешавањима каталога.
    
    Уместо тога је сачуван у формату UTF-8 и подешавање је измењено у складу са тим.

en: Error saving catalog
sr: Грешка при чувању каталога

en: Error loading file “%s”: %s.
sr: Грешка при учитавању датотеке „%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
sr: неподржана верзија XLIFF-а (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sr: Неисправна ознака у стрингу за превод.

en: (Use default language)
sr: (подразумевани језик)

en: Language selection
sr: Избор језика

en: Select your preferred language
sr: Избор жељеног језика

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sr: Потребно је да поново покренете Poedit како би ова измена ступила на снагу.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
sr: Синхронизовање са %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
sr: Није могуће синхронизовати са %s.

en: Syncing error
sr: Грешка при синхронизовању

en: JSON request error
sr: Greška prilikom zahteva JSON-a

en: Not authorized, please sign in again.
sr: Немате овлашћења. Поново се пријавите.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sr: Преузимање превода из овог пројекта је онемогућено.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
sr: Crowdin је онлајн платформа за заједничку локализацију и превод. Poedit може без проблема да синхронизује PO датотеке са Crowdin-ом.

en: Waiting for authentication…
sr: Чекање на потврду идентитета…

en: Updating user information…
sr: Ажурирање информација о кориснику…

en: Learn More About Crowdin
sr: Сазнајте више о Crowdin-у

en: Learn more about Crowdin
sr: Сазнајте више о Crowdin-у

en: Sign in to Crowdin
sr: Пријава на Crowdin

en: Open Crowdin translation
sr: Отвори превод са Crowdin-а

en: Project:
sr: Пројекат:

en: Signed in as:
sr: Пријављени сте као:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
sr: Нема преводилачких пројеката на вашем налогу на Crowdin-у.

en: Downloading latest translations…
sr: Преузимање најновијих превода…

en: Syncing with Crowdin failed.
sr: Синхронизација са Crowdin-ом није успела.

en: Crowdin error
sr: Грешка на Crowdin-у

en: Uploading translations…
sr: Отпремање превода…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sr: MO датотеке се не могу директно уређивати у Poedit-у.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sr: Отворите и уређујте одговарајућу PO датотеку. Када је сачувате, ажурираће се и MO датотека.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sr: не бриши привремене датотеке (ради отклањања грешака)

en: handle a poedit:// URI
sr: обрада URI адресе poedit://

en: go to item at given line number
sr: иди на ставку у задатом реду

en: Failed to communicate with Poedit process.
sr: Није могуће комуницирати са процесом Poedit-а.

en: Unhandled exception occurred: %s
sr: Дошло је до неочекиваног изузетка: %s

en: Open catalog
sr: Отварање каталога

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sr: Poedit је једноставан алат за превођење.

en: Catalogs Manager
sr: Менаџер каталога

en: Check for Updates…
sr: Потражи ажурирања…

en: Spelling and Grammar
sr: Правопис и граматика

en: Show Spelling and Grammar
sr: Прикажи правопис и граматику

en: Check Document Now
sr: Одмах провери документ

en: Check Spelling While Typing
sr: Проверавај правопис током куцања

en: Check Grammar With Spelling
sr: Провера граматике са правописом

en: Correct Spelling Automatically
sr: Аутоматски исправи правопис

en: Show Substitutions
sr: Прикажи замене

en: Smart Copy/Paste
sr: Паметно копирање/налепљивање

en: Smart Quotes
sr: Паметни наводници

en: Smart Dashes
sr: Паметне црте

en: Smart Links
sr: Паметни линкови

en: Text Replacement
sr: Замена текста

en: Make Upper Case
sr: Претвори у велика слова

en: Make Lower Case
sr: Претвори у мала слова

en: Start Speaking
sr: Покрени говор

en: Enter Full Screen
sr: Пређи у режим целог екрана

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
sr: PO превод

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
sr: Датотека је оштећена или је у формату који Poedit не препознаје.

en: The file cannot be opened.
sr: Није могуће отворити датотеку.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sr: У прозор Poedit-а можете превући само једну датотеку.

en: File “%s” is not a translation file.
sr: Датотека „%s” није датотека превода.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sr: Провера правописа је онемогућена јер није инсталиран речник за %s језик.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sr: Каталог је измењен. Желите ли да сачувате измене?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sr: Ваше измене ће бити изгубљене ако их не сачувате.

en: Do&n’t save
sr: &Не чувај

en: Don’t Save
sr: Не чувај

en: Compile to…
sr: Компајлирај у…

en: Compiled Translation Files
sr: Компајлиране датотеке превода

en: Export as…
sr: Извези као…

en: HTML Files
sr: HTML датотеке

en: Open catalog template
sr: Отварање шаблона каталога

en: Source code not available.
sr: Изворни кôд је недоступан.

en: Updating failed
sr: Ажурирање није успело

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
sr: Преводе није могуће преузети из изворног кода јер он није пронађен на локацији која је наведена у својствима каталога.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
sr: Немате дозволе за читање датотека изворног кôда са положаја означеном у Својствима збирке.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sr: Уколико сте претходно забранили приступ својим датотекама, можете га одобрити у System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sr: Уноси у каталогу су вероватни нетачни.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
sr: Није могуће ажурирати каталог. За више информација кликните на „Детаљи >>”.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sr[0]: У преводу је пронађен %d проблем.
sr[1]: У преводу су пронађена %d проблема.
sr[2]: У преводу је пронађено %d проблема.

en: Validation results
sr: Резултати провере ваљаности

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sr: Уноси са грешкама су означени црвеном бојом.
    Ако изаберете такав унос, приказаће се детаљи грешке.

en: The file was saved safely.
sr: Датотека је сачувана.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sr: Датотека је сачувана и компајлирана у MO формат, али вероватно неће исправно радити.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sr: Датотека је сачувана, али се не може компајлирати у MO формат и користити.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sr: Датотека је компајлирана у MO формат, али вероватно неће исправно радити.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sr: Датотека се не може компајлирати у MO формат и користити.

en: No problems with the translation found.
sr: Нису пронађени проблеми у преводу.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sr[0]: Превод је спреман за коришћење, али %d унос још увек није преведен.
sr[1]: Превод је спреман за коришћење, али %d уноса још увек нису преведена.
sr[2]: Превод је спреман за коришћење, али %d уноса још увек није преведено.

en: The translation is ready for use.
sr: Превод је спреман за коришћење.

en: Warnings have been disabled.
sr: Упозорења су онемогућена.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
sr: Ако сте искључили упозорења због превише лажних узбуна, молим, пошаљите нам примерак датотеке на help@poedit.net да бисте нам помогли да у њиховом побољшању.

note: #-#-#-#-#  2738 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
sr: Пошаљите повратне информације

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sr: Poedit је аутоматски исправио неважећи садржај у датотеци „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sr: Датотека садржи више истих ставки, што није дозвољено у датотекама ПО-а и спречава коришћење датотеке. Поедит је исправио грешке, али би требали прерадити превод и све ставке означене да их треба преправити исправити ако је неопходно.

en: Language of the translation isn’t set.
sr: Језик превода није постављен.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sr: Предлози нису доступни ако није изабран језик превода. Исто важи и за множинске облике и друге функције.

en: Language of the translation is the same as source language.
sr: Језик превода се поклапа са изворним језиком.

en: Fix Language
sr: Исправи језик

en: Fix language
sr: Исправи језик

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sr: У каталогу су уноси са множинским облицима, али у заглављу недостаје кључна реч Plural-Forms.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
sr: Уноси у каталогу користе множинске облике који се разликују од оних назначених у заглављу.

en: Required header Plural-Forms is missing.
sr: У заглављу недостаје образац за множинске облике.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sr: Синтактичка грешка у заглављу код обрасца за множинске облике („%s”).

en: Fix the Header
sr: Исправи заглавље

en: Fix the header
sr: Исправи заглавље

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
sr: Образац за множинске облике у каталогу није уобичајен за %s језик.

en: Error loading message catalog file “%s”.
sr: Грешка при учитавању датотеке каталога „%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sr: Преведено: %d од %d (%d%%)

en: Remaining: %d
sr: Преостало: %d

en: %d entry | %d entries
sr[0]: %d унос
sr[1]: %d уноса
sr[2]: %d уноса

en:  (unsaved)
sr:  (несачувано)

en:  (modified)
sr:  (измењено)

en: Failed to update translation memory: %s
sr: Није могуће ажурирати преводилачку меморију: %s

en: Purge deleted translations
sr: Чишћење избрисаних превода

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sr: Желите ли да уклоните све преводе који се више не користе?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sr: Ако наставите, трајно ћете уклонити све стрингове означене као избрисане. Мораћете их поново превести ако буду додати у будућности.

en: Purge
sr: &Очисти

en: Copy from source text
sr: &Копирај из изворног текста

en: Copy from Source Text
sr: &Копирај из изворног текста

en: Clear translation
sr: &Очисти превод

en: Clear Translation
sr: &Очисти превод

en: Set bookmark %i
sr: Постави обележивач %i

en: Go to bookmark %i
sr: Иди на обележивач %i

en: Set Bookmark %i
sr: Постави обележивач %i

en: Go to Bookmark %i
sr: Иди на обележивач %i

en: Hide Sidebar
sr: Сакриј бочну траку

en: Show Sidebar
sr: Бочна трака

en: Hide Status Bar
sr: Сакриј статусну траку

en: Source text:
sr: Изворни текст:

en: Singular:
sr: Једнина:

en: Plural:
sr: Множина:

note: #-#-#-#-#  3304 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sr: Превод:

en: Pre-translated
sr: Прелиминарни превод

en: Needs Work
sr: Захтева дораду

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
sr: Захтева дораду

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sr: POT датотеке су само шаблони који не садрже преводе.
    Да бисте израдили превод, направите нову PO датотеку према шаблону.

en: Create New Translation
sr: Направи нови превод

en: Create new translation
sr: Направи нови превод

en: Form %i
sr: Облик %i

en: Form %i (unused)
sr: Облик %i (неупотребљен)

en: %s Format
sr: %s формат

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sr: %s формат

en: Translation — %s
sr: Превод — %s

en: Source text — %s
sr: Изворни текст — %s

en: Failed command: %s
sr: Неуспела команда: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
sr: Није могуће објединити gettext каталоге.

en: Source file occurrence:
sr: Појављивање изворне датотеке:

en: Open in Editor
sr: Отвори у уређивачу

en: Open in editor
sr: Отвори у уређивачу

en: No references for the selected item.
sr: За изабрану ставку нема референци.

en: Error opening file %s!
sr: Грешка при отварању датотеке „%s”.

en: Find in source texts
sr: &Изворни текст

en: Find in translations
sr: &Преводи

en: Find in comments
sr: &Коментари

en: < &Previous
sr: < П&ретходно

en: String to find
sr: Стринг за претрагу

en: Replacement string
sr: Стринг за замену

en: Cannot execute program: %s
sr: Није могуће извршити програм: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
sr: Име или кôд језика (нпр. sr_RS)

en: Translation Language
sr: Језик превода

en: Language of the translation:
sr: Језик превода:

en: Poedit - Catalogs manager
sr: Poedit – менаџер каталога

en: Untrans
sr: Непреведено

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sr: Захтева дораду

en: Do you want to delete the project?
sr: Желите ли да избришете пројекат?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sr: Желите ли заиста да ажурирате све каталоге у овом пројекту?

en: Information about the translator
sr: Информације о преводиоцу

en: Your Name
sr: Ваше име

en: your_email@example.com
sr: adresa@primer.rs

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sr: Ваше име и имејл-адреса се користе само при постављању последњег преводиоца у заглављу GNU gettext датотека.

en: Automatically compile MO file when saving
sr: Аутоматски компајлирај MO датотеку при чувању

en: Show summary after catalog update
sr: &Резиме након ажурирања каталога

en: Always change focus to text input field
sr: Увек пребаци &фокус на поље за унос текста

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sr: Не дозвољава да списак стрингова заузме фокус. Ако је омогућено, мораћете да користите Ctrl и стрелице за навигацију, али нећете морати да притискате Tab за унос текста.

en: Use custom list font:
sr: Фонт за списак:

en: Use custom text fields font:
sr: Фонт за текстуална поља:

en: Change UI language
sr: &Промени језик интерфејса

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sr: (Windows 8 или новији)

en: Use translation memory
sr: &Преводилачка меморија

en: Manage…
sr: Управљај…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sr: При освежавању из извора

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sr: нејасно поклапање у датотеци

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sr: предпреведи из преводилачке меморије

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sr: Поедит може покушати да попуни нове ставке само из претходних превода у датотеци или из целе преводилачке меморије. Употреба преводилачке меморије неће имати много учинка ако је скоро празна, али ће бити све боље како додајете више превода у њу.

en: Stored translations:
sr: Сачуваних превода:

en: Database size on disk:
sr: Величина базе на диску:

en: Import Translation Files…
sr: Увези датотеке превода…

en: Import translation files…
sr: Увези датотеке превода…

en: Import From TMX…
sr: Увези из TMX-а…

en: Import from TMX…
sr: Увези из TMX-а…

en: Export To TMX…
sr: Извези у TMX…

en: Export to TMX…
sr: Извези у TMX…

en: Select translation files to import
sr: Избор датотеке превода за увоз

en: Importing translations…
sr: Увоз превода…

en: Finalizing…
sr: Завршавање…

en: Select TMX files to import
sr: Изаберите датотека ТМХ-а за увоз

en: TMX Files
sr: Датотеке ТМХ

en: Importing translation memory from “%s” failed.
sr: Није успео увез преводилачке меморију из „%s”.

en: Exporting translations…
sr: Извоз превода…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sr: Извоз преводилачке меморије у „%s” није успео.

en: Export error
sr: Грешка при извозу

en: Reset translation memory
sr: Испразни преводилачку меморију

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sr: Желите ли да испразните преводилачку меморију?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sr: Избрисаћете све преводе у преводилачкој меморији. Ова радња је неповратна.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sr: Издвајачи се користе за проналажење и издвајање стрингова за превод у датотекама изворног кода.

en: Custom Extractors:
sr: Произвољни издвајачи:

en: Custom extractors:
sr: Произвољни издвајачи:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sr: Подржава све програмске језике признате од алата ГНУ-геттекст ( PHP, C/C++, C#, Python, Java, JavaScript и друге).

en: Delete extractor
sr: Избриши издвајач

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sr: Желите ли заиста да избришете издвајач „%s”?

en: Extractors
sr: Издвајачи

en: Include beta versions
sr: Укључи &бета верзије

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sr: Бета верзије садрже најновије функције и побољшања, али могу бити мање стабилне.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sr: Ова подешавања утичу на унутрашње форматирање PO датотека. Прилагодите их својим потребама, нпр. ако користите систем за управљање изворним кодом.

en: Line endings:
sr: Завршеци редова:

en: Unix (recommended)
sr: Unix (препоручује се)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sr: Прелом:

en: Preserve formatting of existing files
sr: Очувај форматирање постојећих датотека

en: Pre-translating…
sr: Унос прелиминарног превода…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sr[0]: Унапред је преведена %u ниска
sr[1]: Унапред су преведене %u ниске
sr[2]: Унапред је преведено %u ниски

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sr: Прелиминарни превод

en: Only fill in exact matches
sr: Само потпуна подударања

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
sr: Приближни резултати ће подразумевано бити попуњени и означени као непотпуни. Изаберите ову опцију да бисте попунили само потпуна подударања.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sr: Потпуним подударањима не стављај ознаку „потребна дорада”

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sr: Укључите ову опцију само ако сте сигурни у квалитет ваше преводилачке меморије. Према подразумеваним подешавањима, свим подударањима се додељује ознака „потребна дорада” и такве стрингове би требало проверити.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sr: Предпревод самостално налази потпуно или нејасно поклапање за непреведене ниске у преводилачкој меморији и попуњава у својим преводима.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sr[0]: %d ниска је попуњена предпреводом.
sr[1]: %d ниске су попуњене предпреводом.
sr[2]: %d ниски је попуњено предпреводом.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sr: Преводи су означени као непотпуни. Проверите њихову исправност.

en: No entries could be pre-translated.
sr: Нема стрингова који могу бити попуњени прелиминарним преводом.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sr: Преводилачка меморија не садржи стрингове који су слични онима у тренутној датотеци. Ова опција је корисна за полуаутоматске преводе тек након што Poedit научи довољно из датотека које сте ручно превели.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
sr: <big>Овде превуците фасцикле</big>
    
    или кликните на дугме „+”

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
sr: <big>Овде превуците фасцикле</big>
    
    или кликните на дугме „+”

en: Add Folders…
sr: Додај фасцикле…

en: Add folders…
sr: Додај фасцикле…

en: Add Files…
sr: Додај датотеке…

en: Add files…
sr: Додај датотеке…

en: Add Wildcard…
sr: Додај заменски знак…

en: Add wildcard…
sr: Додај заменски знак…

en: Advanced extraction settings
sr: Напредне поставке извлачења

en: Extract notes for translators from:
sr: Извуци преводилачке белешке из:

en: Comments prefixed with:
sr: Коментари који почињу са:

en: All comments
sr: Сви коментари

en: Additional xgettext flags:
sr: Додатне ознаке иксгеттекст:

en: Additional keywords
sr: Додатне кључне речи

en: Name of the project the translation is for
sr: Име пројекта за који је намењен превод

en: Team name and email address or URL
sr: Име тима и адреса е-поште или УРЛ

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sr: нпр. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sr: UTF-8 (препоручује се)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sr: Прво сачувајте датотеку. Овај одељак се не може уређивати док то не урадите.

en: Not all plural forms are translated.
sr: Нису сви множински облици преведени.

en: The translation should start as a sentence.
sr: Превод мора почињати као реченица.

en: The translation should start with a lowercase character.
sr: Превод мора почињати малим словом.

en: The translation doesn’t start with a space.
sr: Превод не почиње размаком.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sr: Превод почиње размаком, али изворни текст не.

en: The translation is missing a newline at the end.
sr: У преводу недостаје нови ред на крају.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sr: Превод се завршава новим редом, али изворни текст не.

en: The translation is missing a space at the end.
sr: У преводу недостаје размак на крају.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sr: Превод се завршава размаком, али изворни текст не.

en: The translation should end with “%s”.
sr: Превод се мора завршавати знаком „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
sr: Превод се не сме завршавати знаком „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sr: Превод се завршава знаком „%s”, а изворни текст знаком „%s”.

en: Clear the comment
sr: Обриши коментар

en: Create new translations project
sr: Направи нови преводилачки пројекат

en: Edit the project
sr: Уреди пројекат

en: Delete the project
sr: Избриши пројекат

en: Update all catalogs in the project
sr: Ажурирај све каталоге у пројекту

en: Edit project
sr: Уређивање пројекта

en: Add directory to the list
sr: Додајте фасциклу на списак.

en: &New…
sr: &Ново…

en: New from &POT/PO file…
sr: Ново из &ПОТ/ПО датотеке…

en: New From &POT/PO File…
sr: Ново из &ПОТ/ПО датотеке…

en: &Open…
sr: &Отвори…

en: Open from Crowdin…
sr: Отвори из Кроудина…

en: Open From Crowdin…
sr: Отвори из Кроудина…

en: Save &as…
sr: Сачувај &као…

en: Save &As…
sr: Сачувај &као…

en: Compile to MO…
sr: Претвори у MO…

en: E&xport as HTML…
sr: Извези& као HTML…

en: Check for updates…
sr: Потражи освежења...

en: &Preferences…
sr: &Подешавања…

en: Catalogs &manager
sr: &Менаџер каталога

en: Catalogs &Manager
sr: &Менаџер каталога

en: Copy from singular
sr: Копирај једнину

en: Copy From Singular
sr: Копирај једнину

en: Translation needs &work
sr: Превод захтева &дораду

en: Translation Needs &Work
sr: Превод захтева &дораду

en: Edit &comment
sr: Уреди &коментар

en: Edit &Comment
sr: Уреди &коментар

en: &Find…
sr: &Пронађи…

en: Replace…
sr: Замени…

en: Find and Replace…
sr: Пронађи и замени…

en: Show string &ID
sr: &ID стринга

en: Show String &ID
sr: Приказуј &БР ниске

en: Show warnings
sr: Упозорења

en: Sort by &file order
sr: Сортирај као у &датотеци

en: Sort by &File Order
sr: Сортирај као у &датотеци

en: Sort by &source
sr: Сортирај по &изворном тексту

en: Sort by &Source
sr: Сортирај по &изворном тексту

en: Sort by &translation
sr: Сортирај по &преводу

en: Sort by &Translation
sr: Сортирај по &преводу

en: &Group by context
sr: &Групиши по контексту

en: &Group By Context
sr: &Групиши по контексту

en: Entries with errors first
sr: Прво уноси са грешкама

en: Entries with Errors First
sr: Прво уноси са грешкама

en: &Untranslated entries first
sr: Прво н&епреведени уноси

en: &Untranslated Entries First
sr: Прво н&епреведени уноси

en: &Show references
sr: &Референце

en: &Show References
sr: &Референце

en: C&atalog
sr: &Каталог

en: &Update from source code
sr: &Ажурирај из изворног кода

en: &Update from Source Code
sr: &Ажурирај из изворног кода

en: Update from &POT file…
sr: Ажурирај из &POT датотеке…

en: Update from &POT File…
sr: Ажурирај из &POT датотеке…

en: Sync with Crowdin
sr: Синхронизуј са Crowdin-ом

en: Pre-&translate…
sr: &Прелиминарни превод…

en: &Purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &Purge Deleted Translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &Validate translations
sr: Провери &ваљаност превода

en: &Validate Translations
sr: Провери &ваљаност превода

en: &Properties…
sr: &Својства…

en: &Done and next
sr: Заврши и &настави

en: &Done and Next
sr: Заврши и &настави

en: &Previous translation
sr: &Претходни превод

en: &Previous Translation
sr: &Претходни превод

en: &Next translation
sr: &Следећи превод

en: &Next Translation
sr: &Следећи превод

en: P&revious unfinished
sr: П&ретходни незавршени

en: P&revious Unfinished
sr: П&ретходни незавршени

en: Ne&xt unfinished
sr: С&ледећи незавршени

en: Ne&xt Unfinished
sr: С&ледећи незавршени

en: Previous plural form
sr: Претходни множински облик

en: Previous Plural Form
sr: Претходни множински облик

en: Next plural form
sr: Следећи множински облик

en: Next Plural Form
sr: Следећи множински облик

en: &Online help
sr: &Помоћ на интернету

en: &Online Help
sr: &Помоћ на интернету

en: &GNU gettext manual
sr: Приручник за &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
sr: Приручник за &GNU gettext

en: &About Poedit
sr: &О Poedit-у

en: Extractor setup
sr: Подешавање издвајача

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sr: Списак екстензија одвојених тачка-зарезом (нпр. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sr: Позивање

en: Command to extract translations:
sr: Команда за издвајање превода:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sr: Ова команда покреће издвајач.
    %o означава име излазне датотеке, %K – списак
    кључних речи, %F – списак улазних датотека,
    %C – кодирање (в. испод).

en: An item in keywords list:
sr: Ставка у списку кључних речи:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sr: Ово ће бити додато командној линији једном
    за сваку кључну реч. Ознака %k представља кључну реч.

en: An item in input files list:
sr: Ставка у списку улазних датотека:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sr: Ово ће бити додато командној линији једном
    за сваку улазну датотеку. Ознака %f представља име датотеке.

en: Source code charset:
sr: Кодирање изворног кода:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sr: Ово ће бити додато командној линији
    само ако је наведено кодирање извора. Ознака %c представља вредност кодирања.

en: Catalog properties
sr: Својства каталога

en: Project name and version:
sr: Име пројекта и верзија:

en: Language team:
sr: Тим преводилаца:

en: Plural forms:
sr: Множински облици:

en: Use default rules for this language
sr: &Подразумевана правила за овај језик

en: Use custom expression
sr: Прилагођени &израз:

en: Learn about plural forms
sr: Више о множинским облицима

en: Advanced Extraction Settings…
sr: Напредна подешавања издвајања…

en: Advanced extraction settings…
sr: Напредна подешавања издвајања…

en: Translation Properties
sr: Својства превода

en: Translation properties
sr: Својства превода

en: Sources Paths
sr: Путање до извора

en: Sources paths
sr: Фасцикле са изворним датотекама

en: Extract text from source files in the following directories:
sr: Издвој текст из изворних датотека у следеће фасцикле:

en: Sources Keywords
sr: Кључне речи извора

en: Sources keywords
sr: Кључне речи извора

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sr: Тражи стрингове за превод у изворним датотекама према овим кључним речима (именима функција):

en: Also use default keywords for supported languages
sr: Такође користи подразумеване кључне речи за подржане језике

en: Learn About Gettext Keywords
sr: Више о кључним речима gettext-а

en: Learn about gettext keywords
sr: Више о кључним речима gettext-а

en: Update summary
sr: Резиме ажурирања

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sr: Ови стрингови су пронађени у изворним датотекама,
    али их нема у каталогу. Сада ће бити додати.

en: New strings
sr: Нови стрингови

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sr: Ови стрингови више нису у изворним датотекама.
    Сада ће бити уклоњени из каталога.

en: Obsolete strings
sr: Застарели стрингови

en: (0 new, 0 obsolete)
sr: (0 нових, 0 застарелих)

en: Save catalog
sr: Сачувајте каталог.

en: Check for errors in the translation
sr: Провери да ли има грешака у преводу

en: Update from code
sr: Освежи из кôда

en: Update from Code
sr: Освежи из кôда

en: Update from source code
sr: Освежи из изворног кôда

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
sr: Претходна верзија изворног текста:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sr: Стари изворни текст (до ажурирања) који одговара нетачном преводу.

en: Notes for translators:
sr: Напомене за преводиоце:

en: Delete From Translation Memory
sr: Избриши из преводилачке меморије

en: Delete from translation memory
sr: Избриши из преводилачке меморије

en: Translation suggestions:
sr: Предлози преводa:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
sr: Нема резултата

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sr: Овај стринг је пронађен у Poedit-овој преводилачкој меморији.

en: The TMX file is malformed.
sr: Неисправан формат TMX датотеке.

en: No translations were found in the TMX file.
sr: У TMX датотеци нису пронађени преводи.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sr: База података преводилачке меморије је оштећена: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sr: Грешка у преводилачкој меморији: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
sr: Не могу да креирам привремену фасциклу.

en: Welcome to Poedit
sr: Добро дошли у Poedit

en: Edit a translation
sr: Уређивање превода

en: Open an existing PO file and edit the translation.
sr: Отворите постојећу PO датотеку и уређујте превод.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
sr: Направите превод на основу постојеће PO или POT датотеке.

en: Collaborate on a translation with others
sr: Заједнички превод

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
sr: Преузмите датотеку са пројекта на Crowdin-у, преведите је и синхронизујте измене.

en: What is Crowdin?
sr: Шта је Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
sr: Нема превода. То је необично.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sr: Преводиви уноси нису додати ручно у Геттекстов систем, него су самостално издвојени
    из изворног кôда. На тај начин они остају свежи и прецизни.
    Преводиоци обично користе датотеке образаца ПО (ПОТове) које им спремају развијачи програма.

en: (Learn more about GNU gettext)
sr: Сазнајте више о GNU gettext-у

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
sr: Најједноставнији начин да попуните овај каталог јесте да га ажурирате помоћу POT датотеке:

en: Update from POT
sr: Ажурирање помоћу POT датотеке

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sr: Копирајте стрингове за превођење из постојећег POT шаблона.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sr: Стрингове за превођење можете издвојити и директно из изворног кода:

en: Extract from sources
sr: Издвајање из извора

en: Configure source code extraction in Properties.
sr: Конфигуришите издвајање из изворног кода у одељку „Својства”.

en: Synchronize the translation with Crowdin
sr: Синхронизујте превод са Crowdin-ом

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
sr: Подешавања %s-а

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sr: Подешавања…

en: Disc number
sr: Број диска

en: Duration in seconds (e.g., 194)
sr: Трајање у секундама (на пр. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
sr: Трајање као стринг (нпр, 3:14)

en: Full path to the file
sr: Пуна путања до фајла

en: Unable to load this module.
sr: Не могу да учитам овај модул.

en: Configuring a Module
sr: Подешавање модула

en: Thanks to:
sr: Захвалнице:

en: This path does not exist
sr: Ова путања не постоји

en: Please select an existing directory.
sr: Изаберите постојећи директоријум

en: You must install them if you want to enable this module.
sr: Морате да их инсталирате уколико желите да омогућите овај модул.

en: Pause the current track
sr: Паузирај тренутну нумеру

en: Continue playing the current track
sr: Настави са репродукцијом тренутне нумере

en: Customizing the Notification
sr: Прилагођавање обавештења

en: [paused]
sr: [паузирано]

en: <b>Body</b>
sr: <b>Тело</b>

en: Play the first track of the playlist
sr: Репродукуј прву нумеру у листи нумера

en: List of muted usernames
sr: Списак утишаних корисника

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sr: Списак корисника за чије се приватне поруке не приказују обавештења

en: Go online to chat and receive messages.
sr: Повежите се на мрежу да бисте ћаскали и примали поруке.

en: Start in debug mode
sr: Покрени у режиму за поправљање грешака

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sr: /WHOIS <nick> — захтева податке о надимку <nick>

en: User: %s - Last activity: %s
sr: Корисник: %s - последња активност: %s

en: Failed to join the room
sr: Нисам успео да приступим соби

en: The room is full.
sr: Соба је пуна.

en: You have been banned from the room.
sr: Забрањен вам је приступ овој соби.

en: The room is invite-only.
sr: Ова соба је само за оне са позивницом.

en: You have been kicked from the room.
sr: Избачени сте из ове собе.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sr: Није могуће приступити овој соби сада али можете поново пробати касније.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr: ********************** ВАЖНО *************************

en: Requires at least one category
sr: Захтева барем једну категорију

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr: Не могу се мењати нивои осетљивости користећи „+“ на %s

en: %s is already in %s
sr: %s је већ у %s

en: %s is not in %s
sr: %s није у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr: Не могу се комбиновати +/- за другим врстама категорија

en: Can not have multiple sensitivities
sr: Није могуће имати вишеструке осетљивости

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr: Употреба %s КАТЕГОРИЈА датотека ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr: Употреба %s -l КАТЕГОРИЈА корисник ...

en: Usage %s -d File ...
sr: Употреба %s -d датотека ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr: Употреба %s -l -d корисник ...

en: Usage %s -L
sr: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr: Употреба %s -L -l корисник

en: Use -- to end option list.  For example
sr: Употребите -- да окончате списак опција.  На пример

en: Options Error %s
sr: Грешка опција %s

en: Could not create semanage handle
sr: Не могу да направим semanage ручку

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr: SELinux полисом се не управља или се не може приступити складишту.

en: Cannot read policy store.
sr: Не могу да прочитам складиште полисе.

en: Could not establish semanage connection
sr: Не могу да успоставим semanage везу

en: Could not test MLS enabled status
sr: Не могу да испитам статус MLS омогућавања

en: Semanage transaction already in progress
sr: Semanage трансакција је већ у току

en: Could not start semanage transaction
sr: Не могу да покренем semanage трансакцију

en: Could not commit semanage transaction
sr: Не могу да предам semanage трансакцију

en: Semanage transaction not in progress
sr: Semanage трансакција није у току

en: Could not list SELinux modules
sr: Не могу да попишем SELinux модуле

en: Module Name
sr: Име модула

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sr: Нисам могао да поставим допустиви домен %s (инсталација модула није успела)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sr: Нисам могао да уклоним допустиви домен %s (уклањање није успело)

en: Could not create a key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређено пресликавање пријаве за %s

en: Linux Group %s does not exist
sr: Linux група %s не постоји

en: Linux User %s does not exist
sr: Linux корисник %s не постоји

en: Could not create login mapping for %s
sr: Не могу да направим празно пресликавање пријаве за %s

en: Could not set name for %s
sr: Не могу да поставим име за %s

en: Could not set MLS range for %s
sr: Не могу да поставим MLS опсег за %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr: Не могу да поставим SELinux корисника за %s

en: Could not add login mapping for %s
sr: Не могу да додам пресликавање пријаве за %s

en: Requires seuser or serange
sr: Захтева seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr: Пресликавање пријаве за %s није одређено

en: Could not query seuser for %s
sr: Не могу да испитам seuser-а за %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr: Не могу да изменим пресликавање пријаве за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Пресликавање пријаве за %s је одређено у полиси, не може се брисати

en: Could not delete login mapping for %s
sr: Не могу да обришем пресликавање пријаве за %s

en: Could not list login mappings
sr: Не могу да попишем пресликавања пријаве

en: Login Name
sr: Пријавно име

en: SELinux User
sr: SELinux корисник

en: MLS/MCS Range
sr: MLS/MCS опсег

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен SELinux корисник %s

en: Could not query user for %s
sr: Не могу да испитам корисника за %s

en: You must add at least one role for %s
sr: Морате додати барем једну улогу за %s

en: Could not create SELinux user for %s
sr: Не могу да направим SELinux корисника за %s

en: Could not add role %s for %s
sr: Не могу да додам улогу %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
sr: Не могу да поставим MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr: Не могу да додам префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
sr: Не могу да издвојим кључ за %s

en: Could not add SELinux user %s
sr: Не могу да додам SELinux корисника %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr: Захтева префикс, улоге, ниво или опсег

en: Requires prefix or roles
sr: Захтева префикс или улоге

en: SELinux user %s is not defined
sr: SELinux корисник %s није одређен

en: Could not modify SELinux user %s
sr: Не могу да изменим SELinux корисника %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: SELinux корисник %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete SELinux user %s
sr: Не могу да обришем SELinux корисника %s

en: Could not list SELinux users
sr: Не могу да попишем SELinux кориснике

en: Could not list roles for user %s
sr: Не могу да попишем улоге за корисника %s

en: Labeling
sr: Означавање

en: MCS Level
sr: MCS ниво

en: MCS Range
sr: MCS опсег

en: SELinux Roles
sr: SELinux улоге

en: Protocol udp or tcp is required
sr: Неопходан је udp или tcp протокол

en: Port is required
sr: Неопходан је порт

en: Could not create a key for %s/%s
sr: Не могу да направим кључ за %s/%s

en: Type is required
sr: Неопходна је врста

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је порт %s/%s одређен

en: Port %s/%s already defined
sr: Порт %s/%s је већ одређен

en: Could not create port for %s/%s
sr: Не могу да направим порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr: Не могу да направим контекст %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим контекст порт за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr: Не могу да додам порт %s/%s

en: Requires setype or serange
sr: Захтева setype или serange

en: Requires setype
sr: Захтева setype

en: Port %s/%s is not defined
sr: Порт %s/%s није одређен

en: Could not query port %s/%s
sr: Не могу да испитам порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr: Не могу да изменим порт %s/%s

en: Could not list the ports
sr: Не могу да излистам портове

en: Could not delete the port %s
sr: Не могу да обришем порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Порт %s/%s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete port %s/%s
sr: Не могу да обришем порт %s/%s

en: Could not list ports
sr: Не могу да излистам портове

en: SELinux Port Type
sr: Врста SELinux порта

en: Port Number
sr: Број портова

en: Node Address is required
sr: Неопходна је адреса чвора

en: Unknown or missing protocol
sr: Непознат или недостајући протокол

en: Could not create key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if addr %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је адреса %s одређена

en: Could not create addr for %s
sr: Не могу да направим адресу за %s

en: Could not create context for %s
sr: Не могу да направим контекст за %s

en: Could not set mask for %s
sr: Не могу да поставим маску за %s

en: Could not set user in addr context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту адресе за %s

en: Could not set role in addr context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту адресе за %s

en: Could not set type in addr context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту адресе за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту адресе за %s

en: Could not set addr context for %s
sr: Не могу да поставим контекст адресе за %s

en: Could not add addr %s
sr: Не могу да додам адресу %s

en: Addr %s is not defined
sr: Адреса %s није одређена

en: Could not query addr %s
sr: Не могу да испитам адресу %s

en: Could not modify addr %s
sr: Не могу да изменим адресу %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Адреса %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete addr %s
sr: Не могу да обришем адресу %s

en: Could not list addrs
sr: Не могу да излистам адресе

en: SELinux Type is required
sr: SELinux врста је неопходна

en: Could not check if interface %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је сучеље %s одређено

en: Could not create interface for %s
sr: Не могу да направим сучеље за %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту сучеља за %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту сучеља за %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту сучеља за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту сучеља за %s

en: Could not set interface context for %s
sr: Не могу да поставим контекст сучеља за %s

en: Could not set message context for %s
sr: Не могу да поставим контекст поруке за %s

en: Could not add interface %s
sr: Не могу да додам сучеље %s

en: Interface %s is not defined
sr: Сучеље %s није одређено

en: Could not query interface %s
sr: Не могу да испитам сучеље %s

en: Could not modify interface %s
sr: Не могу да изменим сучеље %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Спрега %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete interface %s
sr: Не могу да обришем сучеље %s

en: Could not list interfaces
sr: Не могу да попишем сучеља

en: SELinux Interface
sr: SELinux сучеље

en: Could not set user in file context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту датотеке за %s

en: Could not set role in file context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту датотеке за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту датотеке за %s

en: Invalid file specification
sr: Неисправна спецификација датотеке

en: Could not check if file context for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен контекст датотеке за %s

en: Could not create file context for %s
sr: Не могу да направим контекст датотеке за %s

en: Could not set type in file context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту датотеке за %s

en: Could not set file context for %s
sr: Не могу да поставим контекст датотеке за %s

en: Could not add file context for %s
sr: Не могу да додам контекст датотеке за %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr: Захтева setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
sr: Контекст датотеке за %s није одређен

en: Could not query file context for %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке за %s

en: Could not modify file context for %s
sr: Не могу да изменим контекст датотеке %s

en: Could not list the file contexts
sr: Не могу да излистам контексте датотека

en: Could not delete the file context %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Контекст датотеке за %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete file context for %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: Could not list file contexts
sr: Не могу да попишем контексте датотека

en: Could not list local file contexts
sr: Не могу да попишем локалне контексте датотека

en: Could not check if boolean %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен логички израз %s

en: Boolean %s is not defined
sr: Логички израз %s није одређен

en: Could not query file context %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке %s

en: You must specify one of the following values: %s
sr: Морате навести једну од следећих вредности: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sr: Не могу да поставим активну вредност логичке %s

en: Could not modify boolean %s
sr: Не могу да изменим логички израз %s

en: Bad format %s: Record %s
sr: Лош формат %s: запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Логички израз %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete boolean %s
sr: Не могу да обришем логички израз %s

en: Could not list booleans
sr: Не могу да попишем логичке изразе

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: Standard Init Daemon
sr: Стандардна инит системска услуга

en: DBUS System Daemon
sr: DBUS системски демон

en: Web Application/Script (CGI)
sr: Веб програми/скрипте (CGI)

en: User Application
sr: Кориснички програм

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
sr: Портови морају бити бројеви или опсези бројева од 1 до %d

en: use_syslog must be a boolean value
sr: use_syslog мора бити логичка вредност

en: USER Types automatically get a tmp type
sr: КОРИСНИЧКЕ врсте аутоматски добијају tmp врсту

en: You must enter the executable path for your confined process
sr: Морате унети путању извршне датотеке за ваш ограничени процес

en: Type Enforcement file
sr: Датотека за врсту приморавања

en: Interface file
sr: Датотека спреге

en: File Contexts file
sr: Датотека за контексте датотека

en: Setup Script
sr: Скрипта за поставке

en: Add user
sr: Додај корисника

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Мењање врсте полисе ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sr: Укључивање SELinux-а ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?

en: Booleans
sr: Логичке поставке

en: radiobutton
sr: притисно дугме

en: Enforcing
sr: Приморавање

en: Permissive
sr: Допуштање

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sr: УПОТРЕБА: run_init <скрипта> <аргументи ...>
      где је <скрипта> име инит скрипте коју треба покренути,
             <аргументи ...> су аргументи за ту скрипту.

en: failed to get account information
sr: неуспело добављање података о налогу

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sr: Не могу да пронађем Вашу ставку у shadow passwd датотеци.

en: getpass cannot open /dev/tty
sr: getpass не може да отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sr: run_init: нетачна лозинка за %s

en: Could not open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s

en: No context in file %s
sr: Нема контекста у датотеци %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, run_init се може користити само на SELinux језгру.

en: authentication failed.
sr: неуспела аутентификација.

en: Could not set exec context to %s.
sr: Не могу да поставим извршни контекст на %s.

en: To make this policy package active, execute:
sr: Да бисте активирали овај пакет полиса, извршите:

en: failed to set PAM_TTY
sr: неуспело постављање PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sr: newrole: подешавање имена сервиса је изазвало прекорачење hash табеле

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sr: newrole:  %s:  грешка у линији %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sr: не могу да пронађем исправан унос у passwd датотеци.

en: Error!  Shell is not valid.
sr: Грешка!  Командно окружење није исправно.

en: Unable to clear environment
sr: Не могу да очистим окружење

en: Error changing uid, aborting.
sr: Грешка при uid промени, одустајем.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sr: Грешка при повраћају KEEPCAPS вредности, одустајем

en: Error connecting to audit system.
sr: Грешка при повезивању са системом за проверу.

en: Error allocating memory.
sr: Грешка при резервисању меморије.

en: Error sending audit message.
sr: Грешка при слању поруке за проверу.

en: Could not determine enforcing mode.
sr: Не могу да одредим режим приморавања.

en: Error!  Could not open %s.
sr: Грешка!  Не могу да отворим %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим текући контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим нови контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not set new context for %s
sr: %s!  Не могу да поставим нови контекст за %s

en: %s changed labels.
sr: %s измени ознаке.

en: Warning! Could not restore context for %s
sr: Упозорење! Не могу да вратим контекст за %s

en: Error: multiple roles specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке улоге

en: Error: multiple types specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке врсте

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sr: Жалим, -l може бити коришћено са SELinux MLS подршком.

en: Error: multiple levels specified
sr: Грешка: назначени су вишеструки нивои

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sr: Грешка: није дозвољено да мењате нивое на небезбедном терминалу

en: Couldn't get default type.
sr: Не могу да добавим подразумевану врсту.

en: failed to get new context.
sr: неуспело добављање новог контекста.

en: failed to set new role %s
sr: неуспело постављање нове улоге %s

en: failed to set new type %s
sr: неуспело постављање нове врсте %s

en: failed to build new range with level %s
sr: неуспела изградња новог опсега са нивоом %s

en: failed to set new range %s
sr: неуспело постављање новог опсега %s

en: failed to convert new context to string
sr: неуспело претварање новог контекста у ниску

en: %s is not a valid context
sr: %s није исправан контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
sr: Не могу да заузмем меморију за new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sr: Не могу да добавим празан скуп сигнала

en: Unable to set SIGHUP handler
sr: Не могу да поставим SIGHUP руковаоца

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, newrole се може користити само на SELinux језгру.

en: failed to get old_context.
sr: није успело добављање старог контекста.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sr: Грешка!  Не могу да прибавим tty информацију.

en: error on reading PAM service configuration.
sr: грешка при читању подешавања PAM сервиса.

en: newrole: incorrect password for %s
sr: newrole: нетачна лозинка за %s

en: newrole: failure forking: %s
sr: newrole: неуспело рачвање: %s

en: Unable to restore tty label...
sr: Не могу да вратим tty ознаку...

en: Failed to close tty properly
sr: Није успело прописно tty затварање

en: Could not close descriptors.
sr: Не могу да затворим описнике.

en: Error allocating shell's argv0.
sr: Грешка при додели argv0 командног окружења.

en: Unable to restore the environment, aborting
sr: Не могу да вратим окружење, одустајем

en: failed to exec shell
sr: није успело извршавање командног окружења

en: usage:  %s [-qi]
sr: употреба:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
sr: %s:  Полиса је већ учитана и захтеван је почетни унос

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису и захтевани режим приморавања:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису:  %s

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sr: Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q датотека ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sr: Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q корисник ...

en: Customized
sr: Прилагођено

en: Password for root:
sr: Лозинка корена:

en: Password for %1:
sr: Лозинка налога %1:

en: Password or swipe finger for root:
sr: Лозинка или отисак прста корена:

en: Password or swipe finger for %1:
sr: Лозинка или отисак прста налога %1:

en: Password or swipe finger:
sr: Лозинка или отисак прста:

en: Authentication failure, please try again.
sr: Аутентификација није успела, покушајте поново.

en: Click to open %1
sr: Кликните да отворите %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
sr: Полисикит1‑КДЕ

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sr: © 2009, Редхет

en: Lukáš Tinkl
sr: Лукаш Тинкл

en: Jaroslav Reznik
sr: Јарослав Резник

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sr: Тренутно се аутентификује други клијент, покушајте поново касније.

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
sr: Greška u čitanju standardnih podešavanja iz driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
sr: Sigurnosna podešavanja su sprečila konekciju. Verovatno je potrebno da dozvolite konekciju klasi java.net.SocketPermission na bazu na serveru.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
sr: Nešto neobično se dogodilo i drajver je zakazao. Molim prijavite ovaj izuzetak.

en: Connection attempt timed out.
sr: Isteklo je vreme za pokušaj konektovanja.

en: Interrupted while attempting to connect.
sr: Prekinut pokušaj konektovanja.

en: Method {0} is not yet implemented.
sr: Metod {0} nije još impelemtiran.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
sr: Konekciju nije moguće kreirati uz pomoć protokola {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: inicijalni bajt je {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je van opsega: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: finalna vrednost je zamena vrednosti: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: bajt {0} od {1} bajtova sekvence nije 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
sr: Ilegalna UTF-8 sekvenca: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
sr: Prevremen završetak ulaznog toka podataka,očekivano {0} bajtova, a pročitano samo {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
sr: Očekivan EOF od servera, a dobijeno: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
sr: Pogrešna sintaksa u funkciji ili proceduri na poziciji {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
sr: Nepredviđen rezultat je vraćen od strane upita.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
sr: SSLSocketFactory klasa koju pruža {0} se nemože instancirati.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u string parametrima.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
sr: Nula bajtovji se ne smeju pojavljivati u identifikatorima.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
sr: Indeks kolone van osega: {0}, broj kolona: {1}.

en: The connection attempt failed.
sr: Pokušaj konektovanja propao.

en: The server does not support SSL.
sr: Server ne podržava SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
sr: Greška se dogodila prilikom podešavanja SSL konekcije.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
sr: Server zahteva autentifikaciju baziranu na šifri, ali šifra nije prosleđena.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
sr: Tip autentifikacije {0} nije podržan. Proverite dali imate podešen pg_hba.conf fajl koji uključuje klijentovu IP adresu ili podmrežu, i da ta mreža koristi šemu autentifikacije koja je podržana od strane ovog drajvera.

en: Protocol error.  Session setup failed.
sr: Greška protokola.  Zakazivanje sesije propalo.

en: Unable to bind parameter values for statement.
sr: Nije moguće naći vrednost vezivnog parametra za izjavu (statement).

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
sr: Očekivan status komande je BEGIN, a dobijeno je {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
sr: Neočekivan komandni status: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
sr: Nepoznat tip odziva {0}.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
sr: Dužina vezivne poruke {0} prevelika.  Ovo je možda rezultat veoma velike ili pogrešne dužine specifikacije za InputStream parametre.

en: Ran out of memory retrieving query results.
sr: Nestalo je memorije prilikom preuzimanja rezultata upita.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
sr: Serverov DataStyle parametar promenjen u {0}. JDBC zahteva da DateStyle počinje sa ISO za uspešno završavanje operacije.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
sr: Serverov standard_conforming_strings parametar javlja {0}. JDBC drajver ocekuje on ili off.

en: No value specified for parameter {0}.
sr: Nije zadata vrednost za parametar {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
sr: PooledConnection je već zatvoren.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
sr: Konekcija je zatvorena automatski zato što je nova konekcija otvorena za isti PooledConnection ili je PooledConnection zatvoren.

en: Connection has been closed.
sr: Konekcija je već zatvorena.

en: Statement has been closed.
sr: Statemen je već zatvoren.

en: DataSource has been closed.
sr: DataSource je zatvoren.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
sr: Fastpath poziv {0} - Nikakav rezultat nije vraćen a očekivan je integer.

en: The fastpath function {0} is unknown.
sr: Fastpath funkcija {0} je nepoznata.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
sr: Konverzija u tip {0} propala: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
sr: Nije moguće utvrditi dali je putanja otvorena ili zatvorena: {0}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
sr: Skraćivanje velikih objekata je implementirano samo u 8.3 i novijim serverima.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
sr: PostgreSQL LOB mogu jedino da označavaju: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
sr: LOB pozicija ofset počinje kod 1.

en: free() was called on this LOB previously
sr: free() je pozvan na ovom LOB-u prethodno

en: Too many update results were returned.
sr: Previše rezultata za ažuriranje je vraćeno.

en: {0} function takes four and only four argument.
sr: Funkcija {0} prima četiri i samo četiri parametra.

en: {0} function takes two and only two arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva i samo dva parametra.

en: {0} function takes one and only one argument.
sr: Funkcija {0} prima jedan i samo jedan parametar.

en: {0} function takes two or three arguments.
sr: Funkcija {0} prima dva ili tri parametra.

en: {0} function doesn''t take any argument.
sr: Funkcija {0} nema parametara.

en: {0} function takes three and only three arguments.
sr: Funkcija {0} prima tri i samo tri parametra.

en: Interval {0} not yet implemented
sr: Interval {0} još nije implementiran.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
sr: Nije moguće referenciranje tačke snimanja nakon njenog oslobađanja.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
sr: Nije moguće primiti id imena tačke snimanja.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
sr: Nije moguće izvaditi ime tačke snimanja koja nema ime.

en: The array index is out of range: {0}
sr: Indeks niza je van opsega: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
sr: Indeks niza je van opsega: {0}, broj elemenata: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
sr: Pronađeni su nevažeći karakter podaci. Uzrok je najverovatnije to što pohranjeni podaci sadrže karaktere koji su nevažeći u setu karaktera sa kojima je baza kreirana.  Npr. Čuvanje 8bit podataka u SQL_ASCII bazi podataka.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
sr: CallableStatement je izvršen ali ništa nije vrećeno kao rezultat.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
sr: CallableStatement je izvršen sa nevažećim brojem parametara

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
sr: CallableStatement funkcija je izvršena dok je izlazni parametar {0} tipa {1} a tip {2} je registrovan kao izlazni parametar.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
sr: Izraz ne deklariše izlazni parametar. Koristite '{' ?= poziv ... '}' za deklarisanje.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
sr: wasNull nemože biti pozvan pre zahvatanja rezultata.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
sr: Parametar tipa {0} je registrovan,ali poziv za get{1} (sql tip={2}) je izvršen.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
sr: CallableStatement jedeklarisan ali nije bilo poziva registerOutParameter (1, <neki_tip>).

en: No function outputs were registered.
sr: Nije registrovan nikakv izlaz iz funkcije.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
sr: Razultat nemože da se primi iz CallableStatement pre nego što se on izvrši.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
sr: Vrednost za parametar tipa string nije podržana: {0}

en: No results were returned by the query.
sr: Nikakav rezultat nije vraćen od strane upita.

en: A result was returned when none was expected.
sr: Rezultat vraćen ali nikakav rezultat nije očekivan.

en: Custom type maps are not supported.
sr: Mape sa korisnički definisanim tipovima nisu podržane.

en: Failed to create object for: {0}.
sr: Propao pokušaj kreiranja objekta za: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
sr: Nije moguće učitati kalsu {0} odgovornu za tip podataka {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti read-only osobinu transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
sr: Nije moguće izmeniti nivo izolacije transakcije u sred izvršavanja transakcije.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
sr: Nivo izolacije transakcije {0} nije podržan.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
sr: Dovršavanje konekcije koja nikada nije zatvorena:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
sr: Nije moguće prevesti podatke u odabrani encoding format.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
sr: Doneta veličina mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
sr: Neuspešno nalaženje liste servera za zadato ime {0}.

en: ClientInfo property not supported.
sr: ClientInfo property nije podržan.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
sr: Nepoznata ResultSet podešavanja za mogućnost držanja (holdability): {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
sr: U auto-commit modu nije moguće podešavanje tački snimanja.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva nije podržano.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
sr: Nije moguće odrediti vrednost za MaxIndexKezs zbog nedostatka podataka u sistemskom katalogu.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
sr: Nije moguće pronaći ime tipa podatka u sistemskom katalogu.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
sr: Index parametra je van opsega: {0}, broj parametara je: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
sr: Ne možete da koristite metode za upit koji uzimaju string iz upita u PreparedStatement-u.

en: Unknown Types value.
sr: Nepoznata vrednost za Types.

en: Invalid stream length {0}.
sr: Nevažeća dužina toka {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
sr: JVM tvrdi da ne podržava {0} encoding.

en: Provided InputStream failed.
sr: Pribaljeni InputStream zakazao.

en: Unknown type {0}.
sr: Nepoznat tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće kastovati instancu {0} u tip {1}

en: Unsupported Types value: {0}
sr: Za tip nije podržana vrednost: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
sr: Nije moguće konvertovati instancu {0} u tip {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
sr: Nije moguće zaključiti SQL tip koji bi se koristio sa instancom {0}. Koristite setObject() sa zadatim eksplicitnim tipom vrednosti.

en: Unexpected error writing large object to database.
sr: Neočekivana greška prilikom upisa velikog objekta u bazu podataka.

en: Provided Reader failed.
sr: Pribavljeni čitač (Reader) zakazao.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
sr: Operacija zahteva skrolabilan ResultSet,ali ovaj ResultSet je FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
sr: Ne može se koristiti metod relativnog pomeranja prilikom ubacivanja redova.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
sr: Pogrešna konstanta za direkciju donošenja: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati cancelRowUpdates() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati deleteRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija pre početka ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
sr: Trenutna pozicija posle kraja ResultSet-a.  Ne možete pozvati deleteRow() na toj poziciji.

en: There are no rows in this ResultSet.
sr: U ResultSet-u nema redova.

en: Not on the insert row.
sr: Nije mod ubacivanja redova.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
sr: Morate specificirati barem jednu vrednost za kolonu da bi ste ubacili red.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
sr: JVM tvrdi da ne podržava encoding: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
sr: Nije moguće osvežiti ubačeni red.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
sr: Nije moguće pozvati updateRow() prilikom ubacivanja redova.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
sr: Nije moguće ažurirati ResultSet zato što je ili početak ili kraj rezultata.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
sr: ResultSets sa osobinom CONCUR_READ_ONLY ne moeže biti ažuriran.

en: No primary key found for table {0}.
sr: Nije pronađen ključ za tabelu {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
sr: Pogrešna vrednost za tip {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
sr: Ime kolone {0} nije pronadjeno u ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
sr: ResultSet nije moguće ažurirati. Upit koji je generisao ovaj razultat mora selektoati jedino tabelu,i mora selektovati sve primrne ključeve iz te tabele. Pogledajte API specifikaciju za JDBC 2.1, sekciju 5.6 za više detalja.

en: This ResultSet is closed.
sr: ResultSet je zatvoren.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
sr: ResultSet nije pravilno pozicioniran, možda je potrebno da pozovete next.

en: Invalid UUID data.
sr: Nevažeća UUID podatak.

en: Unable to decode xml data.
sr: Neuspešno dekodiranje XML podataka.

en: Unknown XML Source class: {0}
sr: Nepoznata XML ulazna klasa: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
sr: Nije moguće kreirati SAXResult za SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
sr: Nije moguće kreirati StAXResult za SQLXML

en: Unknown XML Result class: {0}
sr: nepoznata XML klasa rezultata: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
sr: Ovaj SQLXML je već obrisan.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
sr: SQLXML objekat nije inicijalizovan tako da nije moguće preuzimati podatke iz njega.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
sr: Neuspešno konvertovanje binarnih XML podataka u kodnu stranu: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
sr: Nije moguće konvertovati DOMResult SQLXML podatke u string.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
sr: SQLXML objekat je već inicijalizovan, tako da ga nije moguće dodatno menjati.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
sr: Višestruki ResultSet-vi su vraćeni od strane upita.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
sr: Maksimalni broj redova mora biti vrednosti veće ili jednake 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
sr: Tajm-aut mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
sr: Maksimalna vrednost veličine polja mora biti vrednost veća ili jednaka 0.

en: This statement has been closed.
sr: Statement je zatvoren.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
sr: Vraćanje autogenerisanih ključeva po kloloni nije podržano.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
sr: Veliki objekti (Large Object) se nemogu koristiti u auto-commit modu.

en: Conversion of interval failed
sr: Konverzija intervala propala.

en: Conversion of money failed.
sr: Konverzija novca (money) propala.

en: Detail: {0}
sr: Detalji: {0}

en: Hint: {0}
sr: Nagovest: {0}

en: Position: {0}
sr: Pozicija: {0}

en: Where: {0}
sr: Gde: {0}

en: Internal Query: {0}
sr: Interni upit: {0}

en: Internal Position: {0}
sr: Interna pozicija: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
sr: Lokacija: Fajl: {0}, Rutina: {1}, Linija: {2}

en: Server SQLState: {0}
sr: SQLState servera: {0}

en: Invalid flags {0}
sr: Nevažeće zastavice {0}

en: xid must not be null
sr: xid ne sme biti null

en: Connection is busy with another transaction
sr: Konekcija je zauzeta sa drugom transakciom.

en: suspend/resume not implemented
sr: obustavljanje/nastavljanje nije implementirano.

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
sr: Preplitanje transakcija nije implementirano. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
sr: Greška u isključivanju autokomita

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
sr: Pokušaj pozivanja kraja pre odgovarajućeg početka. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
sr: Nije implementirano: Spremanje mora biti pozvano uz korišćenje iste konekcije koja se koristi za startovanje transakcije. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
sr: Pripremanje poziva pre kraja. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
sr: Greška u pripremanju transakcije. prepare xid={0}

en: Error during recover
sr: Greška prilikom oporavljanja.

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
sr: Greška prilikom povratka na prethodo pripremljenu transakciju. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
sr: Nije implementirano: Commit iz jedne faze mora biti izdat uz korištenje iste konekcije koja je korištena za startovanje.

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
sr: Kreška prilikom commit-a iz jedne faze. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
sr: Nije implementirano: Dvofazni commit mora biti izdat uz korištenje besposlene konekcije. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
sr: Heuristički commit/rollback nije podržan. forget xid={0}

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
sr: Поставни модул управљања напајањем не може да се учита.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sr: Управљање напајањем

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sr: Повећај осветљај екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sr: Смањи осветљај екрана

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
sr: Ниво

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sr: Суспендуј

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sr: У хибернацију

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sr: Угаси

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sr: Чак и кад је прикључен спољашњи монитор

en: Prompt log out dialog
sr: покажи одјавни дијалог

en: Turn off screen
sr: угаси екран

en: When laptop lid closed
sr: Када се спусти поклопац

en: When power button pressed
sr: Када се притисне дугме напајања

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sr: Повећај осветљај тастатуре

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sr: Смањи осветљај тастатуре

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sr: Обрни осветљење тастатуре

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
sr: Ниво

en: On Profile Load
sr: при учитавању профила

en: On Profile Unload
sr: при укидању профила

en: Unsupported suspend method
sr: Неподржан метод суспендовања

en: This activity's policies prevent screen power management
sr: Смернице ове активности не допуштају управљање напајањем екрана

en: Extra Battery Added
sr: Додата допунска батерија

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија миша при крају (остало %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија тастатуре при крају (остало %1%)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија у уређају при крају (остало %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
sr: Батерија при крају (остало %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sr: Батерија критична (остало %1%)

en: AC Adapter Plugged In
sr: Струјни адаптер утакнут

en: Running on AC power
sr: На зидном напајању

en: Running on Battery Power
sr: На батеријском напајању

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sr: Сервис активности ради са минимум функционалности.
    Имена и иконице активности можда неће бити доступни.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sr: Сервис активности није у погону.
    Неопходно је да менаџер активности буде у погону да би се подесило понашање управљања напајањем према активности.

en: PC running on AC power
sr: рачунар ради на струји

en: PC running on battery power
sr: рачунар ради на батерији

en: PC running on low battery
sr: рачунар ради на ниској батерији

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sr: је активност „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sr: Као кад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sr: Посебно понашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sr: Засебне поставке (само за напредне кориснике)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sr: <b>Нивои батерије</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sr: &Низак ниво:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sr: Низак ниво батерије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sr: Узима се да је батерија ниско када досегне овај ниво.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sr: &Критичан ниво:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sr: Критичан ниво батерије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sr: Узима се да је батерија критична када досегне овај ниво.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sr: &При критичном нивоу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sr: Низак ниво за периферне уређаје:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sr: Паузирај медија плејере при суспендовању:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
sr: КДЕ‑ов систем за управљање напајањем сада ће начинити нови скуп подразумеваних, на основу могућности рачунара. Притом ће бити обрисане све постојеће измене које сте начинили. Желите ли заиста да наставите?

en: Restore Default Profiles
sr: Обнављање подразумеваних профила

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
sr: На батерији

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
sr: На ниској батерији

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
sr: Употреба: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n РАЗМАК] [-k [-i] [-СИГНАЛ]] НАЗИВ...
              fuser -l
              fuser -V
    Приказује који процеси користе именоване датотеке, прикључнице, или системе датотека.
    
      -a,--all                такође приказује неупотребљене датотеке
      -i,--interactive        пита пре него што убије (занемарено без -k)
      -I,--inode              користи увек и-чворове за поређење датотека
      -k,--kill               убија процесе приступајући именованој датотеци
      -l,--list-signals       наводи називе доступног сигнала
      -m,--mount              приказује све процесе користећи именоване системе
                              датотека или блок уређај
      -M,--ismountpoint       испуњава захтев само ако је НАЗИВ тачка качења
      -n,--namespace ПРОСТОР  тражи у овим просторима назива (датотека, удп, или тцп)
      -s,--silent             нечујна радња
      -SIGNAL                 шаље овај сигнал уместо СИГУБИЈ
      -u,--user               приказује ИБ корисника
      -v,--verbose            опширан излаз
      -w,--writeonly          убија само процесе са правом приступа
      -V,--version            приказује обавештење о издању

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
sr:   -4,--ipv4               тражи само ИПв4 прикључнице
      -6,--ipv6               тражи само ИПв6 прикључнице

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
sr:   -                       поново подешава опције
    
      удп/тцп називе: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: fuser (PSmisc) %s
sr: fuser (ПСмисц) %s

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
sr: ПСмисц долази без БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.
    Ово је слободан софтвер, и можете да га расподељујете
    под одредбама ГНУ-ове Опште јавне лиценце.
    Да сазнате више о овоме, погледајте датотеку под називом „COPYING“.

en: Cannot open /proc directory: %s
sr: Не могу да отворим „/proc“ директоријум: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
sr: Не могу да доделим меморију одговарајућем проку: %s

en: Specified filename %s does not exist.
sr: Наведени назив датотеке %s не постоји.

en: Cannot stat %s: %s
sr: Не могу да добијем податке о %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
sr: Не могу да решим локални прикључак %s: %s

en: Unknown local port AF %d
sr: Непознати локални порт АФ %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
sr: Не могу да отворим датотеку протокола „%s“: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
sr: Наведени назив датотеке „%s“ није прикључна тачка.

en: %s: Invalid option %s
sr: %s: неисправна опција „%s“

en: Namespace option requires an argument.
sr: Опција простора назива захтева аргумент.

en: Invalid namespace name
sr: Неиспрван назив простора назива

en: You can only use files with mountpoint options
sr: Можете само да користите датотеке са опцијама тачке качења

en: No process specification given
sr: Није дата одредница процеса

en: all option cannot be used with silent option.
sr: све опције не могу бити коришћене са тихом опцијом.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
sr: Не можете да тражите само ИПв4 и само ИПв6 прикључке у исто време

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
sr: %*s КОРИСНИК        НАРЕДБА ПРИСТУПА ПИБ-у

en: Cannot stat file %s: %s
sr: Не могу да добијем податке о датотеци %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
sr: Не могу да отворим „/proc/net/unix“: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
sr: Да убијем процес %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
sr: Не могу да убијем процес %d: %s

en: Cannot open a network socket.
sr: Не могу да отворим мрежни прикључак.

en: Cannot find socket's device number.
sr: Не могу да пронађем број уређаја прикључка.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
sr: Да убијем %s(%s%d) (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
sr: Да обавестим %s(%s%d) (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
sr: убијсве: Не могу да добавим УИБ из стања процеса

en: killall: Bad regular expression: %s
sr: убијсве: Лош регуларни израз: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
sr: убијсве: прескачем делимично поклапање %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
sr: Убио сам %s(%s%d) са сигналом %d

en: %s: no process found
sr: %s: нисам пронашао процес

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
sr: Употреба: killall [ОПЦИЈА]... [--] НАЗИВ...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
sr:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact           захтева тачно поклапање за врло дуге називе
      -I,--ignore-case     поклапа називе процеса без обзира на величину слова
      -g,--process-group   убија групу процеса уместо процеса
      -y,--younger-than    убија процесе који су млађи од ВРЕМЕНА
      -o,--older-than      убија процесе који су старији од ВРЕМЕНА
      -i,--interactive     тражи потврду пре убијања
      -l,--list            исписује све познате називе сигнала
      -q,--quiet           не исписује замерке
      -r,--regexp          тумачи НАЗИВ као проширени регуларни израз
      -s,--signal СИГНАЛ   шаље овај сигнал уместо СИГТЕРМ
      -u,--user КОРИСНИК   убија само процес(е) радећи као КОРИСНИК
      -v,--verbose         извештава ако је сигнал успешно послат
      -V,--version         приказује обавештење о издању
      -w,--wait            чека док процес не умре
      -n,--ns ПИБ          упоређује процесе који припадају истим просторима
                           назива као ПИБ

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
sr:   -Z,--context РЕГИЗР  убија само процес(е) који има(ју) контекст
                           (мора да претходи другим аргументима)

en: Cannot find user %s
sr: Не могу да пронађем корисника %s

en: Invalid namespace PID
sr: Неиспрван ПИБ назива простора

en: Bad regular expression: %s
sr: Лош регуларни израз: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
sr: убијсве: Највећи број назива је %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
sr: убијсве: %s нема уносе процеса (није прикачено ?)

en: Error attaching to pid %i
sr: Грешка приликом прикачињања пибу %i

en: peekfd (PSmisc) %s
sr: peekfd (ПСмисц) %s

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
sr: Ауторска права © 2007 Трент Вадингтон

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
sr: Употреба: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <пиб> [<фд> ..]
        -8, --eight-bit-clean        исписује чисте токове од 8 бита.
        -n, --no-headers             не приказује читај/пиши из фд заглавља.
        -c, --follow                 такође осматра све нове подређене процесе.
        -t, --tgid                   искаче на свим нитима где се тгиб изједначава са <пиб>-ом.
        -d, --duplicates-removed     уклања двоструке читај/упиши из излаза.
        -V, --version                исписује податке о издању.
        -h, --help                   исписује ову помоћ.
    
      Притисните КТРЛ-Ц да зауставите излаз.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
sr: Употреба: prtstat [опција] ПИБ ...
           prtstat -V
    Исписује податке о процесу
        -r,--raw       Сиров приказ података
        -V,--version   Приказује податке о издању и излази

en: prtstat (PSmisc) %s
sr: prtstat (ПСмисц) %s

en: sleeping
sr: успаван

en: disk sleep
sr: диск‑спава

en: traced
sr: оцртан

en: paging
sr: остраничен

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
sr: Процес:     %-14s		Стање: %c (%s)
    Процесор#:  %-3d		ТТУ: %s	Нити: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
sr: Процес, Група и ИБ-ови Сесије
      ИБ процеса: %d		  ИБ родитеља: %d
        ИБ групе: %d		    ИБ сесије: %d
      ИБ Т групе: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
sr: Неуспеси странице
      Овај процес       (најмањи највећи): %8lu  %8lu
      Подређени процеси (најмањи највећи): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
sr: Времена процесора
      Овај процес       (блкио гост корисничког система): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Подређени процеси (гост корисничког система):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
sr: Меморија
      Ввеличина:       %-10s
      РСС:         %-10s 		 РСС ограничење: %s
      Почетак кода:  %#-10lx		 Крај кода:  %#-10lx
      Почетак стека: %#-10lx
      Указивач стека (ЕСП): %#10lx	 Указивач уметања (ЕИП): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
sr: Планирање
      Политика: %s
      Фино:   %ld 		 РТ приоритет: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
sr: Није успело  „asprintf“ у „print_stat“.

en: Process with pid %d does not exist.
sr: Процес са пибом %d не постоји.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
sr: Не могу да отворим датотеку статистике за пиб %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
sr: Не могу да доделим меморију за „proc_info“

en: Unable to scan stat file
sr: Не могу да прегледам датотеку са подацима

en: You must provide at least one PID.
sr: Морате да обезбедите барем један ПИБ.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
sr: „/proc“ није прикачен, не могу да добавим стање за „/proc/self/stat“.

en: %s is empty (not mounted ?)
sr: %s је празно (није прикачено ?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
sr: Употреба: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H ПИБ ] [ -n | -N врста ]
                     [ -A | -G | -U ] [ ПИБ | КОРИСНИК ]
         или: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
sr: 
    Приказује стабло процеса.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
sr:   -a, --arguments     приказује аргументе линије наредби
      -A, --ascii         користи АСКРИ знакове исцртавања линије
      -c, --compact-not   не сажима иста подстабла

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
sr:   -C, --color=ВРСТА   боји процес према атрибуту
                          (год.)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
sr:   -g, --show-pgids    приказује иб-ове групе процеса; подразумева „-c“
      -G, --vt100         користи „VT100“ знакове исцртавања линије

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
sr:   -h, --highlight-all истиче текући процес и његове претке
      -H ПИБ, --highlight-pid=ПИБ
                          истиче тај процес и његове претке
      -l, --long          не крати дуге редове

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
sr:   -s, --show-parents  приказује родитеље изабраног процеса
      -S, --ns-changes    приказује прелазе назива
      -t, --thread-names  приказује целе називе нити
      -T, --hide-threads  скрива нити, приказује само процесе

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
sr:   -u, --uid-changes   приказује прелазе уиб-а
      -U, --unicode       користи „UTF-8“ (Јуникодне) знакове исцртавања линије
      -V, --version       приказује податке о издању

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
sr: 
      ПИБ        почиње са овим ПИБ-ом; основни је 1 (init)
      КОРИСНИК   приказује само стабла укорењена у процесима овог корисника

en: pstree (PSmisc) %s
sr: pstree (ПСмисц) %s

en: TERM is not set
sr: ТЕРМ није подешен

en: Can't get terminal capabilities
sr: Не могу да добавим могућности терминала

en: procfs file for %s namespace not available
sr: процфс датотека за %s простор назива није доступна

en: No such user name: %s
sr: Нема таквог корисничког имена: %s

en: No processes found.
sr: Нисам пронашао процесе.

en: Press return to close
sr: Притисните „унеси“ да затворите

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
sr: %s: непознат сигнал; %s -l исписује сигнале.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_avail() је вратио вредност која је необично велика: %lu бајтова (%lu ms).
    Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите овај проблем ALSA програмерима.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_delay() је вратио вредност која је необично велика: %li бајтова (%s%lu ms).
    Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите овај проблем ALSA програмерима.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_mmap_begin()  је вратио вредност која је необично велика: %lu бајтова (%lu ms).
    Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите овај проблем ALSA програмерима.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sr: Увек одржава барем један сливник оптерећеним чак и када је празан

en: Dummy Output
sr: Лажан излаз

en: Virtual LADSPA sink
sr: Виртуелни LADSPA сливник

en: Clocked NULL sink
sr: Узорак NULL сливника

en: Null Output
sr: Празан излаз

en: Built-in Audio
sr: Унутрашњи звук

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sr: Неуспешна претрага за оригиналним lt_dlopen учитавачем.

en: Failed to allocate new dl loader.
sr: Неуспешно смештање новог dl учитавача.

en: Failed to add bind-now-loader.
sr: Неуспешно додавање „повежи одмах“ учитавача.

en: Got signal %s.
sr: Добих сигнал %s.

en: Failed to find user '%s'.
sr: Не могу наћи корисника „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sr: Не могу наћи групу „%s“.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
sr: Нађени су корисник „%s“ (UID %lu) и група „%s“ (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sr: GID корисника „%s“ се не поклапа са групом „%s“.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sr: Лични директоријум корисника „%s“ није „%s“, занемарујем.

en: Failed to change group list: %s
sr: Неуспешна промена групног списка: %s

en: Failed to change GID: %s
sr: Неуспешна промена GID-а: %s

en: Failed to change UID: %s
sr: Неуспешна промена UID-а: %s

en: Successfully dropped root privileges.
sr: Успешно одбачена root овлашћења.

en: System wide mode unsupported on this platform.
sr: Режим за читав систем није подржан на овој платформи.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
sr: setrlimit(%s, (%u, %u)) није успело: %s

en: Failed to parse command line.
sr: Неуспешно тумачење командне линије.

en: Daemon running as PID %u
sr: Демон је покренут са PID-ом %u

en: Failed to kill daemon: %s
sr: Неуспешно убијање демона: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sr: Није намеравано да се овај програм покреће из root налога (осим у случају када је --system наведено)

en: Root privileges required.
sr: Потребна су root овлашћења.

en: --start not supported for system instances.
sr: --start није подржано за системске примерке.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
sr: Покренуто у системском режиму, али --disallow-exit није постављено!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
sr: Покренуто у системском режиму, али --disallow-module-loading није постављено!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
sr: Покренуто у системском режиму, присилно онемогућујем SHM режим!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
sr: Покренуто у системском режиму, присилно онемогућујем гашење после одређеног времена мировања!

en: Failed to acquire stdio.
sr: Неуспешно проналажење стандардног улаза/излаза.

en: fork() failed: %s
sr: Неуспела функција fork(): %s

en: read() failed: %s
sr: Неуспела функција read(): %s

en: Daemon startup failed.
sr: Неуспешно покретање демона.

en: Daemon startup successful.
sr: Демон успешно покренут.

en: This is PulseAudio %s
sr: Ово је PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
sr: Домаћин компајлирања: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
sr: CFLAGS компајлирања: %s

en: Running on host: %s
sr: Покренут на домаћину: %s

en: Found %u CPUs.
sr: Нашао %u процесор(а)

en: Page size is %lu bytes
sr: Величина странице је %lu бајтова

en: Compiled with Valgrind support: yes
sr: Компајлирано са подршком за Valgrind: да

en: Compiled with Valgrind support: no
sr: Компајлирано са подршком за Valgrind: не

en: Running in valgrind mode: %s
sr: Покренут у Valgrind режиму: %s

en: Optimized build: yes
sr: Оптимизована изградња: да

en: Optimized build: no
sr: Оптимизована изградња: не

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
sr: NDEBUG дефинисан, сва обавештења искључена.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
sr: FASTPATH дефинисан, само обавештења брзе путање искључена.

en: All asserts enabled.
sr: Сва обавештења омогућена.

en: Failed to get machine ID
sr: Неуспешно добављање ИБ машине

en: Machine ID is %s.
sr: ИБ машине је %s.

en: Session ID is %s.
sr: ИБ сесије је %s.

en: Using runtime directory %s.
sr: Користи се %s извршни директоријум.

en: Using state directory %s.
sr: Користи се %s директоријум стања.

en: Using modules directory %s.
sr: Користи се %s директоријум модула.

en: Running in system mode: %s
sr: Покренуто у системском режиму: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
sr: У реду, значи извршавате PA у системском режиму. Примите к знању да то вероватно не би требало да радите.
    Ако то свеједно чините онда је ваша кривица ако ствари не раде онако како се очекује.
    Прочитајте http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ ради објашњења зашто је системски режим обично лоша идеја.

en: pa_pid_file_create() failed.
sr: Неуспела функција pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
sr: Доступни су нови бројачи високе резолуције! Пријатно!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
sr: Ваше језгро није добро подешено за pulseaudio! Препоручује Вам се да користите Linux језгро са омогућеним бројачима високе резолуције.

en: pa_core_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
sr: Неуспешно покретање демона.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sr: Демон је покренут без иједног учитаног модула, одбија да ради.

en: Daemon startup complete.
sr: Покретање демона успешно.

en: Daemon shutdown initiated.
sr: Покренуто гашење демона.

en: Daemon terminated.
sr: Рад демона је прекинут.

en: --daemonize expects boolean argument
sr: --daemonize очекује логички аргумент

en: --fail expects boolean argument
sr: --fail очекује логички аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
sr: --log-level очекује аргумент за ниво записа (или нумеричка вредност у опсегу 0..4 или једно од debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
sr: --high-priority очекује логички аргумент

en: --realtime expects boolean argument
sr: --realtime очекује логички аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sr: --disallow-module-loading очекује логички аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
sr: --disallow-exit очекује логички аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
sr: --use-pid-file очекује логички аргумент

en: --log-time expects boolean argument
sr: --log-time очекује логички аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
sr: --log-meta очекује логички аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
sr: Неисправан начин дискретизације „%s“.

en: --system expects boolean argument
sr: --system очекује логички аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sr: --no-cpu-limit очекује логички аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
sr: --disable-shm очекује логички аргумент

en: No module information available
sr: Подаци о модулу нису доступни

en: Load Once: %s
sr: Учитај једном: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ О ПРЕВАЗИЛАЖЕЊУ: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан циљни дневник „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан ниво опширности у дневнику „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан начин дискретизације „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан формат узорка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна учестаност дискретизације „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправни канали узорка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна мапа канала „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан број одломака „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправна величина одломка „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sr: [%s:%u] Неисправан ниво приоритета „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sr: Неуспело отварање датотеке подешавања: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sr: Наведена мапа канала има нема исти број канала као што је наведено у подразумеваном броју канала.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sr: ### Прочитај из датотеке подешавања: %s ###

en: Cleaning up privileges.
sr: Чистим повластице.

en: PulseAudio Sound System
sr: PulseAudio звучни систем

en: Start the PulseAudio Sound System
sr: Покрени PulseAudio звучни систем

en: Front Left-of-center
sr: Предњи лево од центра

en: Front Right-of-center
sr: Предњи десно од центра

en: Auxiliary 4
sr: Споредни 4

en: Auxiliary 5
sr: Споредни 5

en: Auxiliary 6
sr: Споредни 6

en: Auxiliary 7
sr: Споредни 7

en: Auxiliary 8
sr: Споредни 8

en: Auxiliary 9
sr: Споредни 9

en: Auxiliary 10
sr: Споредни 10

en: Auxiliary 11
sr: Споредни 11

en: Auxiliary 12
sr: Споредни 12

en: Auxiliary 13
sr: Споредни 13

en: Auxiliary 14
sr: Споредни 14

en: Auxiliary 15
sr: Споредни 15

en: Auxiliary 16
sr: Споредни 16

en: Auxiliary 17
sr: Споредни 17

en: Auxiliary 18
sr: Споредни 18

en: Auxiliary 19
sr: Споредни 19

en: Auxiliary 20
sr: Споредни 20

en: Auxiliary 21
sr: Споредни 21

en: Auxiliary 22
sr: Споредни 22

en: Auxiliary 23
sr: Споредни 23

en: Auxiliary 24
sr: Споредни 024

en: Auxiliary 25
sr: Споредни 25

en: Auxiliary 26
sr: Споредни 26

en: Auxiliary 27
sr: Споредни 27

en: Auxiliary 28
sr: Споредни 28

en: Auxiliary 29
sr: Споредни 29

en: Auxiliary 30
sr: Споредни 30

en: Auxiliary 31
sr: Споредни 31

en: (invalid)
sr: (неисправно)

en: Entity exists
sr: Ентитет постоји

en: No such entity
sr: Не постоји такав ентитет

en: No authorization key
sr: Нема кључа за овлашћење

en: Connection terminated
sr: Веза прекинута

en: Entity killed
sr: Ентитет убијен

en: Module initialization failed
sr: Иницијализација модула није успела

en: Too large
sr: Превелико

en: No such extension
sr: Не постоји такво проширење

en: Obsolete functionality
sr: Избачена функционалност

en: Missing implementation
sr: Није одрађено

en: Client forked
sr: Клијент је израчван

en: Input/Output error
sr: Улазна/излазна грешка

en: Failed to parse cookie data
sr: Неуспешно тумачење података из колачића

en: Failed to open configuration file '%s': %s
sr: Неуспешно отварање датотеке подешавања „%s“: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
sr: Колачић није учитан. Покушавам се повезати без колачића.

en: Received message for unknown extension '%s'
sr: Примио поруку за непознати локал „%s“

en: Failed to drain stream: %s
sr: Неуспешно исушивање тока: %s

en: Playback stream drained.
sr: Репродукциони ток је исушен.

en: Draining connection to server.
sr: Веза до сервера се исушује.

en: pa_stream_write() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
sr: Ток је успешно направљен.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sr: Мере бафера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sr: Мере бафера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sr: Користим следеће параметре узорка „%s“ и мапу канала „%s“.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
sr: Прикључен на уређај %s (%u, %s обустављено).

en: Stream error: %s
sr: Грешка тока: %s

en: Stream device suspended.%s
sr: Уређај тока обустављен.%s

en: Stream device resumed.%s
sr: Уређај тока настављен.%s

en: Stream underrun.%s
sr: Ток није попуњен.%s

en: Stream overrun.%s
sr: Ток се прелива.%s

en: Stream started.%s
sr: Ток је покренут.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sr: Ток пребачен на уређај %s (%u, %s обустављено).%s

en: not
sr: није

en: Stream buffer attributes changed.%s
sr: Параметри бафера тока су промењени.%s

en: Connection established.%s
sr: Веза успостављена.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
sr: Неуспешно повезивање: %s

en: Got EOF.
sr: Добих EOF.

en: write() failed: %s
sr: Неуспела функција write(): %s

en: Got signal, exiting.
sr: Добих сигнал, излазим.

en: Failed to get latency: %s
sr: Не могу добити вредност кашњења: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sr: Време: %0.3f s; Кашњење: %0.0f us.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pacat %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
sr: Неисправно име клијента „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sr: Неисправно име тока „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sr: Неисправна мапа канала „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sr: Неисправан параметар кашњења „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sr: Неисправан параметар за време процеса „%s“

en: Invalid property '%s'
sr: Неисправно својство „%s“

en: Unknown file format %s.
sr: Непознат %s формат датотеке.

en: Invalid sample specification
sr: Неисправан параметар узорка

en: Failed to generate sample specification for file.
sr: Није успело прављење параметара узорка за датотеку.

en: Failed to open audio file.
sr: Није успело отварање звучне датотеке.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sr: Упозорење: наведени параметри узорка ће бити пребрисани параметрима из датотеке.

en: Failed to determine sample specification from file.
sr: Неуспешно утврђивање параметара узорка из датотеке.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sr: Упозорење: Неуспешно утврђивање мапе канала из датотеке.

en: Channel map doesn't match sample specification
sr: Мапа канала се не поклапа са параметрима узорка

en: Warning: failed to write channel map to file.
sr: Упозорење: Неуспешно записивање мапе канала у датотеку.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sr: Отварам ток %s са параметрима узорка „%s“ и мапом канала „%s“.

en: playback
sr: пушта

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
sr: Неуспела функција io_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
sr: Неуспела функција pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_run().

en: Failure to suspend: %s
sr: Неуспешно заустављање: %s

en: Failure to resume: %s
sr: Неуспешно настављање: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Звучни сервер није локални, не заустављам.

en: Connection failure: %s
sr: Неуспешно повезивање: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Добих SIGINT, излазим.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Потлачени процес је прекинут сигналом %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sr: %s [опције] ... 
    
      -h, --help                            Прикажи ову помоћ
          --version                         Прикажи верзију
      -s, --server=СЕРВЕР                   Име сервера на који се треба повезати

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pasuspender %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Неуспела функција pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Неуспела функција pa_mainloop_run().

en: Failed to get statistics: %s
sr: Неуспешно добављање статистике: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sr: Тренутно у употреби: %u блокова садржи укупно %s бајтова.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
sr: Смештено од покретања: %u блокова садржи укупно %s бајтова.

en: Sample cache size: %s
sr: Величина кеш меморије узорка: %s

en: Failed to get server information: %s
sr: Неуспешно добављање података о серверу: %s

en: Failed to get sink information: %s
sr: Неуспешно добављање података о сливнику: %s

en: 	Ports:
sr: 	Портови:

en: 	Active Port: %s
sr: 	Активни порт: %s

en: Failed to get source information: %s
sr: Неуспешно добављање података о извору: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sr: Извор #%u
    	Стање: %s
    	Име: %s
    	Опис: %s
    	Управљачки програм: %s
    	Параметри узорка: %s
    	Мапа канала: %s
    	Припада модулу: %u
    	Искључен тон: %s
    	Јачина звука: %s%s%s
    	        баланс %0.2f
    	Гласност баса: %s%s%s
    	Контролер сливника: %s
    	Кашњење: %0.0f μs, подешено %0.0f μs
    	Заставице: %s%s%s%s%s%s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
sr: Неуспешно добављање података о модулу: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Модул #%u
    	Име: %s
    	Аргумент: %s
    	Бројач коришћења: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sr: Неуспешно добављање података о клијенту: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Клијент #%u
    	Управљачки програм: %s
    	Припада модулу: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sr: Неуспешно добављање података о картици: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Картица #%u
    	Име: %s
    	Управљачки програм: %s
    	Власник модула: %s
    	Својства:
    		%s

en: 	Profiles:
sr: 	Профили:

en: 	Active Profile: %s
sr: 	Активни профил: %s

en: Failed to get sink input information: %s
sr: Неуспешно добављање података о улазу сливника: %s

en: Failed to get source output information: %s
sr: Неуспешно добављање података о излазу извора: %s

en: Failed to get sample information: %s
sr: Неуспешно добављање података о узорку: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Узорак #%u
    	Име: %s
    	Параметри узорка: %s
    	Мапа канала: %s
    	Јачина звука: %s
    	        %s
    	        баланс %0.2f
    	Дужина: %0.1fs
    	Величина: %s
    	Лењ: %s
    	Име датотеке: %s
    	Својства:
    		%s

en: Failure: %s
sr: Неуспех: %s

en: Failed to upload sample: %s
sr: Није успело постављање узорка: %s

en: Premature end of file
sr: Прерани крај датотеке

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Добих SIGINT, излазим.

en: Invalid volume specification
sr: Неисправан параметар јачине

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pactl %s
    Компајлирано са libpulse %s
    Повезано са libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
sr: Наведите датотеку узорка коју треба учитати

en: Failed to open sound file.
sr: Није успело отварање звучне датотеке.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sr: Упозорење: Неуспешно утврђивање параметара узорка из датотеке.

en: You have to specify a sample name to play
sr: Морате навести име узорка којег желите репродуковати

en: You have to specify a sample name to remove
sr: Морате навести име узорка којег желите уклонити

en: You have to specify a sink input index and a sink
sr: Морате навести индекс улаза сливника и сливник

en: You have to specify a source output index and a source
sr: Морате навести индекс излаза извора и извор

en: You have to specify a module name and arguments.
sr: Морате навести име и аргументе модула.

en: You have to specify a module index
sr: Морате навести индекс модула

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sr: Не можете навести више од једног сливника. Морате навести логичку вредност.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sr: Не можете навести више од једног извора. Морате навести логичку вредност.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sr: Морате навести име/индекс картице и име профила

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sr: Морате навести име/индекс сливника и име порта

en: You have to specify a source name/index and a port name
sr: Морате навести име/индекс извора и име порта

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sr: Морате навести име/индекс сливника и јачину

en: You have to specify a source name/index and a volume
sr: Морате навести име/индекс извора и јачину

en: You have to specify a sink input index and a volume
sr: Морате навести индекс улаза сливника и јачину

en: Invalid sink input index
sr: Неисправан индекс улаза сливника

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
sr: Морате навести име/индекс сливника и логичку вредност за искључивање

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
sr: Морате навести име/индекс извора и логичку вредност за искључивање

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
sr: Морате навести индекс улаза сливника и логичку вредност за искључивање

en: Invalid sink input index specification
sr: Неисправан параметар индекса улаза сливника

en: No valid command specified.
sr: Није наведена исправна наредба.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sr: %s [-D приказ] [-S сервер] [-O сливник] [-I извор] [-c датотека]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Прикажи тренутне PulseAudio податке закачене за X11 приказ (подразумевано)
     -e    Извези локалне PulseAudio податке на X11 приказ
     -i    Увези PulseAudio податке са X11 приказа у локалне променљиве окружења и датотеке колачића.
     -r    Уклони PulseAudio податке са X11 приказа

en: Failed to parse command line.
sr: Неуспешно тумачење командне линије.

en: Server: %s
sr: Сервер: %s

en: Source: %s
sr: Извор: %s

en: Sink: %s
sr: Сливник: %s

en: Cookie: %s
sr: Колачић: %s

en: Failed to parse cookie data
sr: Неуспешно тумачење података из колачића

en: Failed to save cookie data
sr: Неуспешно записивање података колачића

en: Failed to load client configuration file.
sr: Неуспешно учитавање клијентове датотеке подешавања.

en: Failed to read environment configuration data.
sr: Неуспешно читање података подешавања за окружење.

en: Failed to get FQDN.
sr: Неуспешно добијање FQDN-а.

en: Failed to load cookie data
sr: Неуспешно учитавање датотека колачића

en: Not yet implemented.
sr: Није још имплементирано.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sr: Нема покренутог PulseAudio демона, или се не извршава као демон сесије.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sr: Није успело убијање PulseAudio демона.

en: Daemon not responding.
sr: Демон се не одазива.

en: Cannot access autospawn lock.
sr: Није могуће приступити датотеци закључавања за самоумножавање.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr: ALSA нас је пробудила да би записала нове податке на уређај, али нема ништа да се запише!
    Ово је највероватније грешка у ALSA управљачком програму „%s“. Пријавите овај проблем програмерима ALSA-е.
    Пробуђени смо са постављеним POLLOUT-ом -- али следећи snd_pcm_avail() је вратио 0 или неку другу вредност мању од min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr: ALSA нас је пробудила да би прочитала нове податке из уређаја, али нема ништа да се прочита!
    Ово је највероватније грешка у ALSA управљачком програму „%s“. Пријавите овај проблем програмерима ALSA-е.
    Пробуђени смо са постављеним POLLIN-ом -- али следећи snd_pcm_avail() је вратио 0 или неку другу вредност мању од min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
sr: Репродукција високе тачности (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
sr: Снимање високе тачности (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
sr: Двосмерно телефонирање (HSP/HFP)

en: Output Devices
sr: Излазни уређаји

en: Audio on @HOSTNAME@
sr: Аудио на @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
sr: Улаз прикључне станице

en: Automatic Gain Control
sr: Самостална контрола појачања

en: No Automatic Gain Control
sr: Без самосталне контроле појачања

en: No Boost
sr: Без подизања

en: Amplifier
sr: Појачало

en: No Amplifier
sr: Без појачала

en: Analog Input
sr: Аналогни улаз

en: LFE on Separate Mono Output
sr: Аналогни излаз (LFE)

en: Analog Mono Output
sr: Аналогни моно излаз

en: Analog Mono
sr: Аналогни моно

en: Analog Stereo
sr: Аналогни стерео

en: Analog Surround 2.1
sr: Аналогни окружујући 2.1

en: Analog Surround 3.0
sr: Аналогни окружујући 3.0

en: Analog Surround 3.1
sr: Аналогни окружујући 3.1

en: Analog Surround 4.0
sr: Аналогни окружујући 4.0

en: Analog Surround 4.1
sr: Аналогни окружујући 4.1

en: Analog Surround 5.0
sr: Аналогни окружујући 5.0

en: Analog Surround 5.1
sr: Аналогни окружујући 5.1

en: Analog Surround 6.0
sr: Аналогни окружујући 6.0

en: Analog Surround 6.1
sr: Аналогни окружујући 6.1

en: Analog Surround 7.0
sr: Аналогни окружујући 7.0

en: Analog Surround 7.1
sr: Аналогни окружујући 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sr: Дигитални стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sr: Дигитални окружујући 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sr: Дигитални окружујући 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
sr: Дигитални стерео (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sr: Двосмерни аналогни моно

en: Analog Stereo Duplex
sr: Двосмерни аналогни стерео

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sr: Двосмерни дигитални стерео (IEC958)

en: Record a podcast or interview
sr: Снимите подемисију или интервју

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
sr: Пулсе Кастер је снимач звука заснован на Пулсе Аудиу. Можете га користити за снимање подемисија или интервјуа на вашем преносном рачунару или из засебног програма гласа-преко-ИП-а (VoIP).

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
sr: Пулсе Кастер вам омогућава да изаберете извор за ваше подемисије. Затим сам меша изворе звука у један снимак који је спреман за објављивање.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
sr: Постоји и напредни режим тако да можете да мешате или да побољшате снимање по вашој жељи.

en: loading UI file from current subdir
sr: учитавам датотеку КС-а из текућег поддиректоријума

en: Cannot load resources
sr: Не могу да учитам изворишта

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
sr: Важно обавештење

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
sr: Овај програм може бити коришћен за снимање говора са удаљених места. Ви сте одговорни за поштовање свих важећих закона и прописа приликом коришћења овог програма. Уопште не треба снимати друге странке без њиховог пристанка.

en: Select the audio sources to mix
sr: Изаберите изворе звука за мешање

en: I understand.
sr: Разумем.

en: Your voice
sr: Ваш глас

en: Subject's voice
sr: Глас субјекта

en: Standard settings
sr: Уобичајена подешавања

en: Expert settings
sr: Напредна подешавања

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
sr: Сачувајте разговор као једну звучну датотеку са сажимањем. Ово је прави избор за већину људи.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
sr: Сачувајте сваки глас као засебну звучну датотеку без сажимања. Користите овај избор да сами измешате и кодирате звук.

en: Save your recording
sr: Сачувајте ваше снимање

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
sr: Да ли сигурно желите да откажете чување вашег рада? Ако потврдите онда ће ваш звучни запис бити трајно обрисан.

en: WAV files are written here:
sr: ВАВ датотеке се уписују овде:

en: File exists. OK to overwrite?
sr: Датотека постоји. Да ли желите да препишете?

en: Internet Browser
sr: Интернет прегледник

en: Email Client
sr: Клијент е‑поште

note: pylint: disable=no-member
en: --boot-drive accepts only one argument
sr: --boot-drive прима само један аргумент

en: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only
sr: --chunksize и --metadatasize су само за thin базене

en: --default and --nobase cannot be used together
sr: --default и --nobase не могу бити употребљени заједно

en: --default and --nocore cannot be used together
sr: --default и --nocore не могу бити употребљени заједно

en: --resize can only be used in conjunction with --onpart
sr: --resize може да се користи само уз --onpart

en: --resize can only be used in conjunction with --useexisting
sr: --resize може да се користи само уз --useexisting

en: --resize requires --size to indicate new size
sr: --resize захтева --size да назначи нову величину

en: --resize requires --size to specify new size
sr: --resize захтева --size да назначи нову величину

en: --size and --percent cannot both be specified for the same logvol
sr: --size и --percent не могу заједно бити назначени за исти logvol

en: --thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol
sr: --thin и --thinpool не могу бити заједно наведени за исти logvol

en: --thin requires --poolname to specify pool name
sr: --thin захтева --poolname да се назначи име базена

en: A FCOE device with the name %s has already been defined.
sr: FCOE уређај са именом %s је већ дефинисан.

en: A RAID device with the name %s has already been defined.
sr: RAID уређај са именом %s је већ дефинисан.

en: A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined.
sr: btrfs диск са тачком монтирања %s је већ дефинисан.

en: A group with the name %s has already been defined.
sr: Група са именом %s је већ дефинисана.

en: A module with the name %s has already been defined.
sr: Модул са именом %s је већ дефинисан.

en: A network device with the name %s has already been defined.
sr: Мрежни уређај са именом %s је већ дефинисан.

en: A partition with the mountpoint %s has already been defined.
sr: Партиција са тачком монтирања %s је већ дефинисана.

en: A repo with the name %s has already been defined.
sr: Ризница са именом %s је већ дефинисана.

en: A single argument is expected for the %s command
sr: Један аргумент се очекује за команду %s

en: A user with the name %s has already been defined.
sr: Корисник са именом %s је већ дефинисан.

en: A volgroup with the name %s has already been defined.
sr: volgroup са именом %s је већ дефинисан.

en: A zfcp with this information has already been defined.
sr: zfcp са овим информацијама је већ дефинисан.

en: An ssh user with the name %s has already been defined.
sr: ssh корисник са именом %s је већ дефинисан.

en: Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','
sr: Лош формат --bridgeopts, очекиване се key=value опције одвојене са ','

en: Can't specify --port without --host.
sr: Не може се назначити --port без --host.

en: Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'
sr: Уређаји '%(device)s' су већ употребљени у вишелинијском '%(multipathdev)s'

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
sr: Грешка код приступања URL-у "%s"

en: Error copying file: %s
sr: Грешка при копирању датотеке: %s

en: Error securely accessing URL "%s"
sr: Грешка код обезбеђеног приступања URL-у "%s"

en: Error writing file "%s":
sr: Грешка при упису датотеке "%s":

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sr: Датотека користи застарелу опцију или наредбу.
    %s

en: General error in input file:  %s
sr: Општа грешка у улазној датотеци:  %s

en: General kickstart error in input file
sr: Општа kickstart грешка у улазној датотеци

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sr: Група не може назначити и --nodefaults и --optional

en: If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow.
sr: Ако мрежни --interfacename садржи '.', исправан vlan id би требао ићи после тога.

en: If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow.
sr: Ако мрежни --interfacename почиње са 'vlan', исправан vlan id би треба ићи после тога.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sr: Занемаривање застареле наредбе на линији %(lineno)s:  Наредба %(cmd)s је застарела и више нема никакво дејство.  Може бити избачена у следећим издањима што ће довести до кобне грешке у kickstart-у.  Измените kickstart датотеку тако што ћете избацити ову наредбу.

en: Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes any options.  In future releases, this will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options.
sr: Занемаривање застареле опције на линији %s: zerombr команда више не прима никакве опције. У будућим издањима, ово ће проузроковати фаталну грешку у kickstart-у. Молим измените вашу kickstart датотеку тако да уклоните било које опције.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sr: Неважећи урл за %%ksappend: %s

en: Internal command %s not recognized.
sr: Интерна команда %s није препозната.

en: Invalid realm arguments: %s
sr: Неисправни realm аргументи: %s

en: Kickstart command %s does not take any arguments
sr: Kickstart команда %s не захтева аргументе.

en: Kickstart command %s only takes one argument
sr: Kickstart команда %s има само један аргумент

en: Kickstart command %s requires one argument
sr: Kickstart команда %s захтева макар један аргумент

en: Kickstart command eula expects the --agreed option
sr: Kickstart команда eula очекује --agreed опцију

en: Kickstart version to use for interpreting config
sr: Kickstart верзија за интрепретацију подешавања

en: Members may not be specified for preexisting RAID device
sr: Чланови не требају бити назначени за постојеће RAID уређаје

en: Members may not be specified for preexisting volgroup
sr: Чланови не треба да буду одређени за већ постојеће volgroup-е

en: Method must be a url to be added to the repo list.
sr: Метод мора бити url за додавање на листу ризница.

en: Missing realm command arguments
sr: Недостају аргументи команде realm

en: Need to specify a config to flatten
sr: Потребно је навести подешавања за спљоштавање

en: One of --disabled or --enabled must be provided.
sr: Једно од --disabled или --enabled мора бити назначено.

en: One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for ignoredisk command.
sr: Једно од --drives , --only-use , или --interactive мора бити назначено за ignoredisk команду.

en: One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command.
sr: Једно од --drives или --only-use мора бити назначено за ignoredisk команду.

en: One of --source or partition must be specified for driverdisk command.
sr: Једно од --source или partition мора бити назначено за driverdisk команду.

en: One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk command.
sr: Једно од--source, --biospart или partition мора бити назначено за driverdisk команду.

en: One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected for the keyboard command
sr: Једна од --xlayouts, --vckeymap опцијa са вредности(ма) или аргументима је очекивана за keyboard команду

en: One of biospart or partition options must be specified.
sr: Једно од biospart или опција партиција морају бити назначене.

en: Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command.
sr: Само једно од --biospart и --source може бити назначено за driverdisk команду.

en: Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command.
sr: Само једно од --biospart и partition може бити назначено за driverdisk команду.

en: Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command.
sr: Само једно од --nomount и --romount могу бити назначени за rescue команду.

en: Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command.
sr: Само једно од --source и partition може бити назначено за driverdisk команду.

en: Only one partition may be specified for driverdisk command.
sr: Само једна партиција може бити назначена за driverdisk команду.

en: Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified
sr: Опција --bridgeopts захтева да --bridgeslaves буде назначено

en: Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive
sr: Опције --nontp и --ntpservers се међусобно искључују

en: Partitions required for %s
sr: Партиције су неопходне за %s

en: Path to kickstart config file
sr: Путања до kickstart конфигурационе датотеке

en: Percentage must be between 0 and 100.
sr: Проценти морају бити између 0 и 100.

en: Section %s does not end with %%end.
sr: Одељак %s не завршава са %%end.

en: Specify only one realm to join
sr: Назначите само један опсег за придруживање

note: allow for translation of the error message
en: The %s and autopart commands can't be used at the same time
sr: %s и autopart команде не могу бити употребљене у исто време

en: The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize
sr: --fstype=tmpfs опција не може да се користи заједно са --grow или --maxsize

en: The following commands were added in %s:
sr: Следеће команде су додате у %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
sr: Следеће команде су застареле у %s:

en: The following commands were removed in %s:
sr: Следеће команде су уклоњене у %s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sr: Следећи проблем се десио на линији %(lineno)s kickstart датотеке:
    
    %(msg)s

en: The logvol and autopart commands can't be used at the same time
sr: Команде logvol и autopart не могу бити употребљене истовремено

en: The part/partition and autopart commands can't be used at the same time
sr: part/partition и autopart команде не могу да се користе у исто време

en: The raid and autopart commands can't be used at the same time
sr: raid и autopart команде не могу бити коришћене истовремено

en: The realm command 'join' should only be specified once
sr: realm команда 'join' би требала бити назначена само једном

en: The version %s is not supported by pykickstart
sr: pykickstart не подржава верзију %s

en: The volgroup and autopart commands can't be used at the same time
sr: volgroup и autopart команде не могу бити употребљене у исто време

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sr: Десио се проблем читајући линију %s kickstart датотеке

en: Unable to open %%ksappend file: %s
sr: Није могуће отворити %%ksappend датотеку: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
sr: Није могуће отворити kickstart датотеку: %s

en: Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s
sr: Неочекивани аргументи за %(command)s команду: %(options)s

en: Unknown kickstart section: %s
sr: Непознат kickstart одељак: %s

en: Unsupported realm '%s' command
sr: Неподржана realm команда '%s'

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sr: Назначена је неподржана верзија: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
sr: Упозорење:  Дошло је до следеће грешке при обради улазне датотеке:
    %s

en: When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.
sr: Када користите <prefix>.<vlan id> номенклатуру имена интерфејса, <prefix> не сме бити 'vlan'.

en: Write flattened config to OUTPUT
sr: Испишти спљоштена подешавања на ИЗЛАЗ

en: You must specify two syntax versions.
sr: Морате навести две верзије синтаксе.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
sr: основна датотека за употребу при дељењу kickstart података (опционо)

en: autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs
sr: autopart --fstype се не може користити са --type=btrfs

en: autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead
sr: autopart --fstype=btrfs није исправан fstype, користите --type=btrfs уместо тога

en: btrfs must be given a list of partitions
sr: btrfs-у се мора дати списак партиција

en: btrfs must be given a mountpoint
sr: btrfs-у се мора дати тачка монтирања

en: btrfs subvol requires specification of parent volume
sr: btrfs subvol захтева да родитељски диск буде наведен

en: btrfs subvolume requires a name
sr: btrfs subvolume захтева име

en: device command requires two arguments: module type and name
sr: device команда захтева два аргумента: врсту модула и име

en: filename or URL to read from
sr: име датотеке или URL за учитавање

en: halt after the first error or warning
sr: заустави после прве грешке или упозорења

en: list the available versions of kickstart syntax
sr: списак доступних верзија kickstart синтаксе

en: parse include files when %%include is seen
sr: обради датотеке за укључивање када је %%include примећен

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
sr: локација за упис завршене kickstart датотеке, или stdout ако није наведена

en: version of kickstart syntax to validate against
sr: верзија kickstart синтаксе којом се оверава

en: volgroup must be given a VG name
sr: volgroup-у се мора дати VG име

en: volgroup must be given a list of partitions
sr: volgroup-у се мора дати списак партиција

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sr: Из неког разлога нисмо били у могућности да пронађемо ознаку диска на диску на којем кернел пријављује партиције. Није јасно шта је тачан проблем. Молим пријавите програмску грешку на http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sr: Или вратите ознаку диска на потпуно радно стање или је уклоните комплетно.
    Савет: parted може да је врати или wipefs може да је уклони.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sr: Преименујте једну од диск група тако да су имена различита.
    Савет 1: vgrename прихвата UUID на месту старог имена.
    Савет 2: Можете добити UUID диск групе покретањем 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
sr: FCoE није доступан

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr: Нисте навели број уређаја или број није исправан

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr: Нисте навели име свесветског порта или име није исправно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr: Нисте навели FCP LUN или број није исправан.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr: zFCP уређај %s није пронађен, чак ни у списку уређаја за занемаривање.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s на везу (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr: WWPN %(wwpn)s није пронађен код zFCP уређаја %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr: LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је већ подешен.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да прочитам својство неуспеха за LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr: Неуспешан LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је поново уклоњен.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr: Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s ван везе (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sr: Не могу да променим iSCSI име зачетника када се једном постави

en: Must provide an iSCSI initiator name
sr: Морате унети iSCSI име зачетника

en: iSCSI not available
sr: iSCSI није доступан

en: No initiator name set
sr: Име зачетника није постављено

en: No iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени iSCSI чворови

en: No new iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени нови iSCSI чворови

en: Could not log in to any of the discovered nodes
sr: Немогућа пријава на било који од откривених чворова

en: unable to allocate aligned partition
sr: не могу да заузмем поравнату партицију

en: requested size exceeds maximum allowed
sr: захтевана величина превазилази максималну дозвољену

en: disk %s inaccessible
sr: диск %s је недоступан

en: Unable to allocate requested partition scheme.
sr: Не могу да поставим захтевану шему партиција.

en: not enough free space after creating extended partition
sr: нема довољно слободног простора након прављења проширене партиције

en: failed to allocate aligned partition
sr: неуспешно заузимање поравнате партиције

en: cannot reclaim more than request has grown
sr: не могу да повратим више него што је захтев порастао

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sr: DiskChunk захтеви морају бити типа PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
sr: партиције распоређене изван граница диск имена

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
sr: VGChunk захтеви морају бити типа LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
sr: нема довољно простора за LVM захтеве

en: Executing %(action)s
sr: Извршавам %(action)s

en: create device
sr: направи уређај

en: destroy device
sr: уништи уређај

en: resize device
sr: промени величину уређаја

en: create format
sr: направи формат

en: Creating %(type)s on %(device)s
sr: Прављење %(type)s на %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sr: Нема довољно ентропије да се направи LUKS формат. %d битова потребно.

en: Created %(type)s on %(device)s
sr: Направљено %(type)s на %(device)s

en: destroy format
sr: уништи формат

en: resize format
sr: промени величину формата

en: Resizing filesystem on %(device)s
sr: Промена величине система датотека на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
sr: Промењена величине система датотека на %(device)s

en: add container member
sr: додај члан контејнера

en: remove container member
sr: уклони члана контејнера

en: Cannot remove a member from existing %s array
sr: Не могу да уклоним члана из постоћејег %s скупа

en: Apple Bootstrap
sr: Apple протокол за подизање система

en: BIOS Boot
sr: BIOS покретање

en: dm-raid member device
sr: dm-raid члан уређај

en: partition table
sr: табела партиција

en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: multipath member device
sr: члан вишелинијског уређаја

en: physical volume (LVM)
sr: физички диск (LVM)

en: Allows to use Python extensions
sr: Омогућава коришћење Питонових проширења

en: Argentinian Spanish
sr: аргентински шпански

en: Colombian Spanish
sr: колумбијски шпански

en: Nicaraguan Spanish
sr: никарагвански шпански

en: Venezuelan Spanish
sr: венецуелански шпански

en: Ossetic
sr: осетински

en: Site Maps
sr: Мапе сајта

en: Static Files
sr: Статички фајлови

en: That page number is not an integer
sr: Задати број стране није цео број

en: That page number is less than 1
sr: Задати број стране је мањи од 1

en: That page contains no results
sr: Тражена страна не садржи резултате

en: Enter a valid value.
sr: Унесите исправну вредност.

en: Enter a valid URL.
sr: Унесите исправан URL.

en: Enter a valid integer.
sr: Унесите исправан цео број.

en: Enter a valid email address.
sr: Унесите исправну и-мејл адресу.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sr: Унесите исрпаван „слаг“, који се састоји од слова, бројки, доњих црта или циртица.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
sr: Унесите исправан "слаг", који се састоји од Уникод слова, бројки, доњих црта или цртица.

en: Enter a valid IPv4 address.
sr: Унесите исправну IPv4 адресу.

en: Enter a valid IPv6 address.
sr: Унесите исправну IPv6 адресу.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sr: Унесите исправну IPv4 или IPv6 адресу.

en: Enter only digits separated by commas.
sr: Унесите само цифре раздвојене запетама.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sr: Ово поље мора да буде %(limit_value)s (тренутно има %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ова вредност мора да буде мања од %(limit_value)s. или тачно толико.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ова вредност мора бити већа од %(limit_value)s или тачно толико.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr[0]: Ово поље мора да има најмање %(limit_value)d карактер (тренутно има %(show_value)d).
sr[1]: Ово поље мора да има најмање %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).
sr[2]: Ово поље мора да има најмање %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr[0]: Ово поље не сме да има више од %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).
sr[1]: Ово поље не сме да има више од %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).
sr[2]: Ово поље не сме да има више од %(limit_value)d карактера (тренутно има %(show_value)d).

en: Enter a number.
sr: Унесите број.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sr[0]: Укупно не може бити више од %(max)s цифре.
sr[1]: Укупно не може бити више од %(max)s цифре.
sr[2]: Укупно не може бити више од %(max)s цифара.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sr[0]: Не може бити више од %(max)s децимале.
sr[1]: Не може бити више од %(max)s децимале.
sr[2]: Не може бити више од %(max)s децимала.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sr[0]: Не може бити више од %(max)s цифре пре децималног зареза.
sr[1]: Не може бити више од %(max)s цифре пре децималног зареза.
sr[2]: Не може бити више од %(max)s цифара пре децималног зареза.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
sr: Екстензија датотеке "%(extension)s" није дозвољена. Дозвољене су следеће екстензије: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
sr: 'Null' карактери нису дозвољени.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sr: %(model_name)s са пољем %(field_labels)s већ постоји.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sr: Вредност %(value)r није валидна.

en: This field cannot be null.
sr: Ово поље не може бити 'null'.

en: This field cannot be blank.
sr: Ово поље не може да остане празно.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sr: %(model_name)s са пољем %(field_label)s већ постоји.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sr: %(field_label)s мора бити јединствен(a) за %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
sr: Поље типа: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити True или False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
sr: "%(value)s" вредност мора бити True, False или None.

en: Boolean (Either True or False)
sr: Булова вредност (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
sr: Стринг са макс. дужином %(max_length)s

en: Comma-separated integers
sr: Цели бројеви раздвојени запетама

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат датума. Мора бити у формату ГГГГ-ММ-ДД.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sr: Вредност "%(value)s" има исправан формат (ГГГГ-ММ-ДД) али то није исправан датум.

en: Date (without time)
sr: Датум (без времена)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат. Мора бити у формату ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ] .

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sr: Вредност "%(value)s" има исправан формат (ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]][TZ]) али то није исправан датум/време.

en: Date (with time)
sr: Датум (са временом)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити децимални број.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат. Мора бити у формату [ДД] [ЧЧ:[ММ:]]сс[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити број са покретним зарезом.

en: “%(value)s” value must be an integer.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити цео број.

en: Big (8 byte) integer
sr: Велики (8 бајтова) цео број

en: IPv4 address
sr: IPv4 адреса

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
sr: Вредност "%(value)s" мора бити None, True или False.

en: Boolean (Either True, False or None)
sr: Булова вредност (True, False или None)

en: Positive big integer
sr: Велик позитиван цео број

en: Positive integer
sr: Позитиван цео број

en: Positive small integer
sr: Позитиван мали цео број

en: Slug (up to %(max_length)s)
sr: Слаг са макс. дужином %(max_length)s

en: Small integer
sr: Мали цео број

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Вредност "%(value)s" нема исправан формат. Мора бити у формату ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]] .

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sr: Вредност "%(value)s" има исправан формат (ЧЧ:ММ[:сс[.uuuuuu]]) али то није исправно време.

en: Raw binary data
sr: Сирови бинарни подаци

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
sr: "%(value)s" није исправан UUID.

en: Universally unique identifier
sr: Универзално јединствени идентификатор

en: A JSON object
sr: JSON објекат

en: Value must be valid JSON.
sr: Вредност мора бити исправан JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sr: %(model)s инстанца са вредношћу %(value)r у пољу %(field)s не постоји.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sr: Спољни кључ (тип је одређен асоцираном колоном)

en: One-to-one relationship
sr: Релација један на један

en: %(from)s-%(to)s relationship
sr: Релација %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
sr: Релације %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
sr: Релација више на више

en: Enter a valid date.
sr: Унесите исправан датум.

en: Enter a valid time.
sr: Унесите исправно време

en: Enter a valid date/time.
sr: Унесите исправан датум/време.

en: Enter a valid duration.
sr: Унесите исправан временски интервал.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
sr: Број дана мора бити између {min_days} и {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sr: Фајл није пребачен. Проверите тип енкодирања на форми.

en: No file was submitted.
sr: Фајл није пребачен.

en: The submitted file is empty.
sr: Пребачени фајл је празан.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sr[0]: Име фајла не може имати више од %(max)d карактера (тренутно има %(length)d).
sr[1]: Име фајла не може имати више од %(max)d карактера (тренутно има %(length)d).
sr[2]: Име фајла не може имати више од %(max)d карактера (тренутно има %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sr: Може се само послати фајл или избрисати, не оба.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sr: %(value)s није међу понуђеним вредностима. Одаберите једну од понуђених.

en: Enter a complete value.
sr: Унесите комплетну вредност.

en: Enter a valid UUID.
sr: Унесите исправан UUID.

en: Enter a valid JSON.
sr: Унесите исправан JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sr: (Скривено поље %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sr: ManagementForm недостаје или је измењена на погрешан начин.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
sr[0]: Попуните и проследите највише %d форму.
sr[1]: Попуните и проследите највише %d форме.
sr[2]: Попуните и проследите највише %d форми.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
sr[0]: Попуните и проследите најмање %d форму.
sr[1]: Попуните и проследите највише %d форме.
sr[2]: Попуните и проследите највише %d форми.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sr: Исправите вредност за поље %(field)s - оно мора бити јединствено.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sr: Исправите вредности за поља %(field)s - њихова комбинација мора бити јединствена.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sr: Иправите вредност за поље %(field_name)s, оно мора бити јединствено за %(lookup)s у %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sr: Исправите дуплиране вредности доле.

en: The inline value did not match the parent instance.
sr: Директно унета вредност не одговара инстанци родитеља.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sr: Одабрана вредност није међу понуђенима. Одаберите једну од понуђених.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
sr: "%(pk)s" није исправна вредност.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sr: Време %(datetime)s се не може протумачити у временској зони %(current_timezone)s; можда је двосмислено или не постоји.

en: Currently
sr: Тренутно

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
sr: да,не,можда

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sr[0]: %(size)d бајт
sr[1]: %(size)d бајта
sr[2]: %(size)d бајтова

en: p.m.
sr: по п.

en: a.m.
sr: пре п.

en: midnight
sr: поноћ

en: noon
sr: подне

en: jan
sr: јан.

en: feb
sr: феб.

en: mar
sr: мар.

en: apr
sr: апр.

en: may
sr: мај.

en: jun
sr: јун.

en: jul
sr: јул.

en: aug
sr: ауг.

en: sep
sr: сеп.

en: oct
sr: окт.

en: nov
sr: нов.

en: dec
sr: дец.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sr: Јан.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sr: Феб.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sr: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
sr: Април

[ctx: abbrev. month]
en: May
sr: Мај

[ctx: abbrev. month]
en: June
sr: Јун

[ctx: abbrev. month]
en: July
sr: Јул

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sr: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sr: Септ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sr: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sr: Нов.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sr: Дец.

[ctx: alt. month]
en: January
sr: Јануар

[ctx: alt. month]
en: February
sr: Фебруар

[ctx: alt. month]
en: March
sr: Март

[ctx: alt. month]
en: April
sr: Април

[ctx: alt. month]
en: May
sr: Мај

[ctx: alt. month]
en: June
sr: Јун

[ctx: alt. month]
en: July
sr: Јул

[ctx: alt. month]
en: August
sr: Август

[ctx: alt. month]
en: September
sr: Септембар

[ctx: alt. month]
en: October
sr: Октобар

[ctx: alt. month]
en: November
sr: Новембар

[ctx: alt. month]
en: December
sr: Децембар

en: This is not a valid IPv6 address.
sr: Ово није валидна IPv6 адреса.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
sr: %(truncated_text)s...

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sr: CSRF верификација није прошла. Захтев одбијен.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sr: Ова порука је приказана јер овај HTTPS сајт захтева да "Referer header" буде послат од стране вашег интернет прегледача, што тренутно није случај. Поменуто заглавље је потребно из безбедоносних разлога, да би се осигурало да ваш прегледач није под контролом трећих лица.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
sr: Ако сте подесили интернет прегледач да не шаље "Referer" заглавља, поново их укључите, барем за овај сајт, или за HTTPS конекције, или за "same-origin" захтеве.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
sr: Ако користите <meta name="referrer" content="no-referrer"> таг или "Referrer-Policy: no-referrer" заглавље, молимо да их уклоните. CSRF заштита захтева "Referer" заглавље да би се обавила стриктна "referrer" провера. Уколико вас брине приватност, користите алтернативе као <a rel="noreferrer" ...> за линкове ка другим сајтовима.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sr: Ова порука је приказана јер овај сајт захтева CSRF куки када се прослеђују подаци из форми. Овај куки је потребан из сигурносних разлога, да би се осигурало да ваш претраживач није под контролом трећих лица.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
sr: Ако је ваш интернет прегедач подешен да онемогући колачиће, молимо да их укључите, барем за овај сајт, или за "same-origin" захтеве.

en: More information is available with DEBUG=True.
sr: Више информација је доступно са DEBUG=True.

en: No year specified
sr: Година није назначена

en: No month specified
sr: Месец није назначен

en: No day specified
sr: Дан није назначен

en: No week specified
sr: Недеља није назначена

en: No %(verbose_name_plural)s available
sr: Недоступни објекти %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sr: Опција „future“ није доступна за „%(verbose_name_plural)s“ јер %(class_name)s.allow_future има вредност False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
sr: Неисправан датум „%(datestr)s“ за формат „%(format)s“

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sr: Ниједан објекат класе %(verbose_name)s није нађен датим упитом.

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
sr: Страница није последња, нити може бити конвертована у тип "int".

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sr: Неисправна страна (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
sr: Празна листа и „%(class_name)s.allow_empty“ има вредност False.

en: Directory indexes are not allowed here.
sr: Индекси директоријума нису дозвољени овде.

en: “%(path)s” does not exist
sr: „%(path)s“ не постоји

en: Index of %(directory)s
sr: Индекс директоријума %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
sr: Ђанго: веб окружење за перфекционисте са строгим роковима.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sr: Погледајте <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">напомене уз издање</a> за Ђанго %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
sr: Инсталација је прошла успешно. Честитке!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sr: Ова страна је приказана јер је <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> у вашим подешавањима и нисте конфигурисали ниједан URL.

en: Django Documentation
sr: Ђанго документација

en: Topics, references, &amp; how-to’s
sr: Теме, референце, &amp; како-да

en: Tutorial: A Polling App
sr: Упутство: апликација за гласање

en: Get started with Django
sr: Почните са Ђангом

en: Django Community
sr: Ђанго заједница

en: Connect, get help, or contribute
sr: Повежите се, потражите помоћ или дајте допринос

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sr: Успешно обрисано: %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
sr: Несуспело брисање %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sr: Бриши означене објекте класе %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
sr: Последњих 7 дана

en: Has date
sr: Има датум

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sr: Молим вас унесите исправно %(username)s и лозинку. Обратите пажњу да мала и велика слова представљају различите карактере.

en: Add another %(verbose_name)s
sr: Додај још један објекат класе %(verbose_name)s.

en: Deletion
sr: Брисања

en: action time
sr: време радње

en: content type
sr: тип садржаја

en: object id
sr: id објекта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
sr: опис објекта

en: action flag
sr: ознака радње

en: change message
sr: опис измене

en: log entry
sr: запис у логовима

en: log entries
sr: записи у логовима

en: Added "%(object)s".
sr: Додат објекат класе „%(object)s“.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sr: Промењен објекат класе „%(object)s“ - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sr: Уклоњен објекат класе „%(object)s“.

en: LogEntry Object
sr: Објекат уноса лога

en: Added {name} "{object}".
sr: Додат објекат {name} "{object}".

en: Added.
sr: Додато.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
sr: Измењена поља {fields} за {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
sr: Измењена поља {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
sr: Обрисан објекат {name} "{object}".

en: No fields changed.
sr: Без измена у пољима.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sr: Држите „Control“, или „Command“ на Mac-у да бисте обележили више од једне ставке.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
sr: Објекат {name} "{obj}" успешно додат.

en: You may edit it again below.
sr: Можете га изменити опет испод

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
sr: Објекат {name} "{obj}" успешно додат. Можете додати још један {name} испод.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
sr: Објекат {name} "{obj}" успешно измењен. Можете га опет изменити испод.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
sr: Објекат {name} "{obj}" успешно додат. Испод га можете изменити.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
sr: Објекат {name} "{obj}" успешно измењен. Можете додати још један {name} испод.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
sr: Објекат {name} "{obj}" успешно измењен.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sr: Потребно је изабрати објекте да би се извршила акција над њима. Ниједан објекат није промењен.

en: No action selected.
sr: Није изабрана ниједна акција.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sr: Објекат „%(obj)s“ класе %(name)s успешно је обрисан.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
sr: %(name)s са идентификацијом "%(key)s" не постоји. Можда је избрисан?

en: Change %s
sr: Измени објекат класе %s

en: View %s
sr: Преглед %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sr[0]: Успешно промењен %(count)s %(name)s.
sr[1]: Успешно промењена %(count)s %(name)s.
sr[2]: Успешно промењених %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sr[0]: %(total_count)s изабран
sr[1]: Сва %(total_count)s изабрана
sr[2]: Свих %(total_count)s изабраних

en: 0 of %(cnt)s selected
sr: 0 од %(cnt)s изабрано

en: Change history: %s
sr: Историјат измена: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
sr: Да би избрисали %(class_name)s%(instance)s потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте: %(related_objects)s

en: Django site admin
sr: Django администрација сајта

en: Django administration
sr: Django администрација

en: Site administration
sr: Администрација система

en: %(app)s administration
sr: %(app)s администрација

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sr: Жао нам је, тражена страница није пронађена.

en: Server error (500)
sr: Грешка на серверу (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sr: Грешка на серверу <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sr: Десила се грешка. Пријављена је администраторима сајта преко е-поште и требало би да ускоро буде исправљена. Хвала Вам на стрпљењу.

en: Run the selected action
sr: Покрени одабрану радњу

en: Click here to select the objects across all pages
sr: Изабери све објекте на овој страници.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sr: Изабери све %(module_name)s од %(total_count)s укупно.

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sr: Прво унесите корисничко име и лозинку. Потом ћете моћи да мењате још корисничких подешавања.

en: Enter a username and password.
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: Please correct the error below.
sr: Молимо исправите грешку испод.

en: Please correct the errors below.
sr: Исправите грешке испод.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sr: Унесите нову лозинку за корисника <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
sr: Добродошли,

en: View site
sr: Погледај сајт

en: Add %(name)s
sr: Додај објекат класе %(name)s

en: View on site
sr: Преглед на сајту

en: Remove from sorting
sr: Избаци из сортирања

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sr: Приоритет сортирања: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sr: Укључи/искључи сортирање

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Уклањање %(object_name)s „%(escaped_object)s“ повлачи уклањање свих објеката који су повезани са овим објектом, али ваш налог нема дозволе за брисање следећих типова објеката:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sr: Да би избрисали изабран %(object_name)s „%(escaped_object)s“ потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sr: Да сигурни да желите да обришете %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Следећи објекти који су у вези са овим објектом ће такође бити обрисани:

en: Yes, I'm sure
sr: Да, сигуран сам

en: No, take me back
sr: Не, хоћу назад

en: Delete multiple objects
sr: Брисање више објеката

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Да би избрисали изабране %(objects_name)s потребно је брисати и заштићене повезане објекте, међутим ваш налог нема дозволе за брисање следећих типова објеката:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sr: Да би избрисали изабране %(objects_name)s потребно је брисати и следеће заштићене повезане објекте:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете изабране %(objects_name)s? Сви следећи објекти и објекти са њима повезани ће бити избрисани:

en:  By %(filter_title)s
sr:  %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
sr: Модели у апликацији %(name)s

en: You don't have permission to view or edit anything.
sr: Немате дозвола да погледате или измените ништа.

en: Recent actions
sr: Скорашње акције

en: My actions
sr: Моје акције

en: Unknown content
sr: Непознат садржај

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sr: Нешто није уреду са вашом базом података. Проверите да ли постоје одговарајуће табеле и да ли одговарајући корисник има приступ бази.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
sr: Пријављени сте као %(username)s, али немате овлашћења да приступите овој страни. Да ли желите да се пријавите под неким другим налогом?

en: Forgotten your password or username?
sr: Заборавили сте лозинку или корисничко име?

en: Date/time
sr: Датум/време

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sr: Овај објекат нема забележен историјат измена. Вероватно није додат кроз овај сајт за администрацију.

en: Popup closing…
sr: Попуп се затвара...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sr[0]: %(counter)s резултат
sr[1]: %(counter)s резултата
sr[2]: %(counter)s резултата

en: %(full_result_count)s total
sr: укупно %(full_result_count)s

en: Save as new
sr: Сачувај као нови

en: Save and add another
sr: Сачувај и додај следећи

en: Save and continue editing
sr: Сачувај и настави са изменама

en: Save and view
sr: Сними и погледај

en: Change selected %(model)s
sr: Измени одабрани модел %(model)s

en: Add another %(model)s
sr: Додај још један модел %(model)s

en: Delete selected %(model)s
sr: Обриши одабрани модел %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sr: Хвала што сте данас провели време на овом сајту.

en: Log in again
sr: Поновна пријава

en: Your password was changed.
sr: Ваша лозинка је измењена.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Из безбедносних разлога прво унесите своју стару лозинку, а нову затим унесите два пута да бисмо могли да проверимо да ли сте је правилно унели.

en: Change my password
sr: Измени моју лозинку

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sr: Ваша лозинка је постављена.  Можете се пријавити.

en: Password reset confirmation
sr: Потврда ресетовања лозинке

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Унесите нову лозинку два пута како бисмо могли да проверимо да ли сте је правилно унели.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sr: Линк за ресетовање лозинке није важећи, вероватно зато што је већ искоришћен.  Поново затражите ресетовање лозинке.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
sr: Послали смо Вам упутства за постављање лозинке, уколико налог са овом адресом постоји. Требало би да их добијете ускоро.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
sr: Ако не добијете поруку, проверите да ли сте унели добру адресу са којом сте се и регистровали и проверите спам фасциклу.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sr: Примате ову поруку зато што сте затражили ресетовање лозинке за кориснички налог на сајту %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sr: Идите на следећу страницу и поставите нову лозинку.

en: Your username, in case you've forgotten:
sr: Уколико сте заборавили, ваше корисничко име:

en: Thanks for using our site!
sr: Хвала што користите наш сајт!

en: The %(site_name)s team
sr: Екипа сајта %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
sr: Заборавили сте лозинку? Унесите адресу е-поште испод и послаћемо Вам на њу упутства за постављање нове лозинке.

en: Reset my password
sr: Ресетуј моју лозинку

en: All dates
sr: Сви датуми

en: Select %s
sr: Одабери објекат класе %s

en: Select %s to change
sr: Одабери објекат класе %s за измену

en: Select %s to view
sr: Одабери %s за преглед

en: Currently:
sr: Тренутно:

en: Change:
sr: Измена:

en: Available %s
sr: Доступни %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sr: Ово је листа доступних „%s“. Можете изабрати елементе тако што ћете их изабрати у листи и кликнути на „Изабери“.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sr: Филтрирајте листу доступних елемената „%s“.

en: Choose all
sr: Изабери све

en: Click to choose all %s at once.
sr: Изаберите све „%s“ одједном.

en: Chosen %s
sr: Изабрано „%s“

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sr: Ово је листа изабраних „%s“. Можете уклонити елементе тако што ћете их изабрати у листи и кликнути на „Уклони“.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sr: Уклоните све изабране „%s“ одједном.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sr[0]: %(sel)s од %(cnt)s изабран
sr[1]: %(sel)s од %(cnt)s изабрана
sr[2]: %(sel)s од %(cnt)s изабраних

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sr: Имате несачиване измене. Ако покренете акцију, измене ће бити изгубљене.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sr: Изабрали сте акцију али нисте сачували промене поља.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sr: Изабрали сте акцију али нисте изменили ни једно поље.

en: 6 a.m.
sr: 18ч

en: 6 p.m.
sr: 18ч

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sr[0]: Обавештење: %s сат сте испред серверског времена.
sr[1]: Обавештење: %s сата сте испред серверског времена.
sr[2]: Обавештење: %s сати сте испред серверског времена.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sr[0]: Обавештење: %s сат сте иза серверског времена.
sr[1]: Обавештење: %s сата сте иза серверског времена.
sr[2]: Обавештење: %s сати сте иза серверског времена.

en: Choose a time
sr: Одабир времена

[ctx: one letter Sunday]
en: S
sr: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
sr: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
sr: У

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
sr: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
sr: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
sr: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
sr: С

en: Administrative Documentation
sr: Административна документација

en: Bookmarklets
sr: Букмарклети

en: Documentation bookmarklets
sr: Букмарклети документације

en: Documentation for this page
sr: Документација за ову страницу

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sr: Води од било које странице до документаицје погледа који је генерисао ту страницу.

en: Methods with arguments
sr: Метода са аргументима

en: Back to Model documentation
sr: Назад на документацију о Моделима

en: Model documentation
sr: Документација о Моделима

en: Model groups
sr: Групе модела

en: Template: %(name)s
sr: Шаблон: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
sr: Шаблон: "%(name)s"

en: (does not exist)
sr: (не постоји)

en: Back to Documentation
sr: Назада на документацију

en: Template filters
sr: Филтери шаблона

en: Built-in filters
sr: Уграђени филтери

en: Built-in tags
sr: Уграђене ознаке

en: View: %(name)s
sr: Види: %(name)s

en: Templates:
sr: Шаблони:

en: Back to View documentation
sr: Назад на документацију о View-овима

en: View documentation
sr: View документација

en: tag:
sr: таг:

en: filter:
sr: филтер:

en: view:
sr: вју:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sr: Модел %(model_name)r није пронађен у апликацији %(app_label)r

en: model:
sr: модел:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sr: повезани објекти класе `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sr: класе `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
sr: сви повезани објекти %s

en: number of %s
sr: број повезаних објеката %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sr: %s не изгледа као „urlpattern“ објекат

en: Personal info
sr: Лични подаци

en: Important dates
sr: Важни датуми

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sr: %(name)s објекат са примарним кључем %(key)r не постоји.

en: Password changed successfully.
sr: Лозинка успешно измењена.

en: Change password: %s
sr: Измени лозинку: %s

en: Authentication and Authorization
sr: Аутентикација и Ауторизација

en: last login
sr: последња пријава

en: No password set.
sr: Лозинка није унета.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sr: Инвалидан формат лозинке или непознат hashing алгоритам.

en: The two password fields didn’t match.
sr: Два поља за лозинке се не поклапају.

en: Password confirmation
sr: Потврда лозинке

en: Enter the same password as before, for verification.
sr: Унесите исту лозинку као малопре ради верификације.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
sr: Лозинке се не чувају у изворном облику па не постоји могућност приказа лозинке овог корисника, али можете променити лозинку коришћењем <a href="{}">ове форме</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sr: Молим вас унесите исправно %(username)s и лозинку. Обратите пажњу да мала и велика слова представљају различите карактере.

en: This account is inactive.
sr: Овај налог је неактиван.

en: New password confirmation
sr: Потврда нове лозинке

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sr: Ваша стара лознка није правилно унесена. Унесите је поново.

en: Old password
sr: Стара лозинка

en: algorithm
sr: алгоритам

en: iterations
sr: итерације

en: hash
sr: хеш

en: variety
sr: варијанта

en: memory cost
sr: меморијска захтевност

en: time cost
sr: временска захтевност

en: parallelism
sr: паралелизам

en: work factor
sr: фактор сложености

en: checksum
sr: сума за проверу

en: codename
sr: шифра дозволе

en: permission
sr: дозвола

en: groups
sr: групе

en: superuser status
sr: статус администратора

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sr: Указује да корисник има све дозволе без додељивања појединачних дозвола.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
sr: Групе којима припада овај корисник. Корисник ће добити све дозволе које су дате групама којима припада.

en: user permissions
sr: корисникове дозволе

en: Specific permissions for this user.
sr: Дозволе које се односе на овог корисника.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sr: Обавезан податак. 150 карактера или мање. Дозвољена су само слова, цифре и карактери @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
sr: Корисник са тим корисничким именом већ постоји.

en: first name
sr: име

en: last name
sr: презиме

en: staff status
sr: статус члана посаде

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sr: Указује да корисник може да се пријави на овај сајт за администрацију.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sr: Означава да ли се корисник сматра активним. Деселектујте ово уместо да бришете налог.

en: date joined
sr: датум регистрације

en: users
sr: корисници

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
sr[0]: Ова лозинка је превише кратка, мора садржати најмање %(min_length)d карактер.
sr[1]: Ова лозинка је превише кратка, мора садржати најмање %(min_length)d карактера.
sr[2]: Ова лозинка је превише кратка, мора садржати најмање %(min_length)d карактера.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
sr[0]: Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактер.
sr[1]: Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактера.
sr[2]: Ваша лозинка мора садржати најмање %(min_length)d карактера.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
sr: Лозинка је превише слична пољу '%(verbose_name)s'.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
sr: Ваша лозинка не може бити слична вашим личним подацима.

en: This password is too common.
sr: Ова лозинка је међу најчешће коришћеним лозинкама.

en: Your password can’t be a commonly used password.
sr: Ваша лозинка не може бити међу најчешће коришћеним лозинкама.

en: This password is entirely numeric.
sr: Ова лозинка садржи само цифре.

en: Your password can’t be entirely numeric.
sr: Ваша лозинка не може садржати само цифре.

en: Password reset on %(site_name)s
sr: Ресетовање лозинке на сајту %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sr: Унесите исправно корисничко име. Оно може садржати само слова енглеске абецеде, цифре и карактере @/./+/-/_  .

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sr: Унесите исправно корисничко име. Оно може садржати само слова, цифре и карактере @/./+/-/_  .

en: Password reset sent
sr: Захтев за ресет лозинке је послат

en: Password reset unsuccessful
sr: Неуспешан ресет лозинке

en: Password reset complete
sr: Ресет лозинке је завршен

en: Password change successful
sr: Лозинка је успешно промењена

en: Content Types
sr: Типови садржаја

en: python model class name
sr: име python класе модела

en: content types
sr: типови садржаја

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sr: Тип садржаја %(ct_id)s нема асоцирани модел

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
sr: Тип садржаја %(ct_id)s објекта %(obj_id)s не постоји

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
sr: Објекти %(ct_name)s немају get_absolute_url() метод

en: Flat Pages
sr: Флет странице

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
sr: Пример: "/about/contact/". Пазите на то да постоје почетне и завршне косе црте.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sr: Унета вредност може садржати само слова, бројке, тачке, доње црте, црте, знаке разломка или тилде.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
sr: Пример: '/about/contact/'. Пазите на то да постоји почетна коса црта.

en: URL is missing a leading slash.
sr: Недостаје коса црта на почетку URL-а.

en: URL is missing a trailing slash.
sr: Недостаје коса црта на крају URL-а.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sr: Страница са адресом %(url)s већ постоји за сајт %(site)s

en: enable comments
sr: омогући коментарисање

en: template name
sr: назив темплејта

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
sr: Пример: "flatpages/contact_page.html". Ако ово оставите празним, систем ће користити "flatpages/default.html".

en: registration required
sr: потребна регистрација

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sr: Ако је ово обележено, само ће пријављени корисници моћи да виде ову страницу.

en: sites
sr: сајтови

en: flat page
sr: флет страница

en: flat pages
sr: флет странице

en: The base GIS field.
sr: Основна GIS поља.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sr: Основно геометријско поље - мапира тип геометрије по „OpenGIS“ спецификацији.

en: Line string
sr: Линија

en: Multi-point
sr: Више тачака

en: Multi-line string
sr: Више линија

en: Multi polygon
sr: Више полигона

en: Geometry collection
sr: Колекција геопметријских облика

en: Extent Aggregate Field
sr: Проширено збирно поље

en: Raster Field
sr: Растерско поље

en: No geometry value provided.
sr: Нисте задали параметре за геометрију.

en: Invalid geometry value.
sr: Неисправан параметар за геометрију.

en: Invalid geometry type.
sr: Непостојећи тип геометрије.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sr: Грешка се десила током трансформације геометрије на „SRID“ тип поља.

en: Delete all Features
sr: Обриши сва својства

en: WKT debugging window:
sr: WKT прозор за отклањање грешака:

en: Debugging window (serialized value)
sr: Прозор за отклањање грешака (серијализована вредност)

en: No feeds are registered.
sr: Нема регистрованих фидова.

en: Slug %r isn’t registered.
sr: Слаг %r није регистрован.

en: Humanize
sr: Улепшавање

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
sr: {}-и

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
sr: {}-и

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
sr: {}-и

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
sr: {}-и

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
sr: {}-и

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sr[0]: %(value).1f милион
sr[1]: %(value).1f милиона
sr[2]: %(value).1f милиона

en: %(value)s million | %(value)s million
sr[0]: %(value)s милион
sr[1]: %(value)s милиона
sr[2]: %(value)s милиона

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sr[0]: %(value).1f милијарда
sr[1]: %(value).1f милијарде
sr[2]: %(value).1f милијарди

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sr[0]: %(value)s милијарда
sr[1]: %(value)s милијарде
sr[2]: %(value)s милијарди

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sr[0]: %(value).1f билион
sr[1]: %(value).1f билиона
sr[2]: %(value).1f билиона

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sr[0]: %(value)s билион
sr[1]: %(value)s билиона
sr[2]: %(value)s билиона

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sr[0]: %(value).1f билијарда
sr[1]: %(value).1f билијарде
sr[2]: %(value).1f билијарди

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sr[0]: %(value)s билијарда
sr[1]: %(value)s билијарде
sr[2]: %(value)s билијарди

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sr[0]: %(value).1f трилион
sr[1]: %(value).1f трилиона
sr[2]: %(value).1f трилиона

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sr[0]: %(value)s трилион
sr[1]: %(value)s трилиона
sr[2]: %(value)s трилиона

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sr[0]: %(value).1f трилијарда
sr[1]: %(value).1f трилијарде
sr[2]: %(value).1f трилијарди

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sr[0]: %(value)s трилијарда
sr[1]: %(value)s трилијарде
sr[2]: %(value)s трилијарди

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sr[0]: %(value).1f квадрилион
sr[1]: %(value).1f квадрилиона
sr[2]: %(value).1f квадрилиона

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sr[0]: %(value)sквадрилион
sr[1]: %(value)sквадрилиона
sr[2]: %(value)sквадрилиона

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sr[0]: %(value).1f квадрилијарда
sr[1]: %(value).1f квадрилијадре
sr[2]: %(value).1f квадрилијарди

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sr[0]: %(value)sквадрилијарда
sr[1]: %(value)sквадрилијарде
sr[2]: %(value)sквадрилијарди

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sr[0]: %(value).1f квантилион
sr[1]: %(value).1fквантилиона
sr[2]: %(value).1f квантилиона

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sr[0]: %(value)sквантилион
sr[1]: %(value)sквантилиона
sr[2]: %(value)sквантилиона

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sr[0]: %(value).1f квантилијарда
sr[1]: %(value).1fквантилијарде
sr[2]: %(value).1fквантилијарди

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sr[0]: %(value)sквантилијарда
sr[1]: %(value)sквантилијарде
sr[2]: %(value)sквантилијарди

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sr[0]: %(value).1f гугол
sr[1]: %(value).1f гугола
sr[2]: %(value).1f гугола

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sr[0]: %(value)s гугол
sr[1]: %(value)s гугола
sr[2]: %(value)s гугола

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
sr: пре %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
sr[0]: пре %(count)s секунде
sr[1]: пре %(count)s секунде
sr[2]: пре %(count)s секунди

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
sr[0]: %(count)s секунда од сад
sr[1]: %(count)s секунде од сада
sr[2]: %(count)s секунди од сада

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sr[0]: %(count)s минут од сад
sr[1]: %(count)s минута од сада
sr[2]: %(count)s минута од сада

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
sr[0]: %(count)s сат од сад
sr[1]: %(count)s сата од сада
sr[2]: %(count)s сати од сада

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
sr: %(delta)s од сад

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
sr[0]: %d годину
sr[1]: %d године
sr[2]: %d година

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
sr[0]: %d месеца
sr[1]: %d месеца
sr[2]: %d месеци

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
sr[0]: %d недеље
sr[1]: %d недеље
sr[2]: %d недеља

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
sr[0]: %d дана
sr[1]: %d дана
sr[2]: %d дана

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сата
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минута
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
sr[0]: %d година
sr[1]: %d године
sr[2]: %d година

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
sr[0]: %d месец
sr[1]: %d месеца
sr[2]: %d месеци

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
sr[0]: %d недеља
sr[1]: %d недеље
sr[2]: %d недеља

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
sr[0]: %d дан
sr[1]: %d дана
sr[2]: %d дана

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сат
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

en: PostgreSQL extensions
sr: PostgreSQL екстензије

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
sr: Ставка %(nth)s у низу није валидирана:

en: Nested arrays must have the same length.
sr: Угњеждени низови морају да буду исте дужине.

en: Map of strings to strings/nulls
sr: Мапа знаковних ниски на знаковне ниске/null-ове

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
sr: Вредност “%(key)s” није знаковни низ или null.

en: Could not load JSON data.
sr: Не могу да учитам JSON податке.

en: Input must be a JSON dictionary.
sr: Улазна вредност мора бити JSON dict.

en: Enter two valid values.
sr: Унесите две исправне вредности.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
sr: Почетак опсега не може бити преко краја опсега.

en: Enter two whole numbers.
sr: Унесите два цела броја.

en: Enter two numbers.
sr: Унесите два броја.

en: Enter two valid date/times.
sr: Унесите два исправна датума/времена.

en: Enter two valid dates.
sr: Унесите два исправна датума.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
sr[0]: Листа садржи %(show_value)dставку, не би требало да садржи више од %(limit_value)d.
sr[1]: Листа садржи %(show_value)d ставке, не би требало да садржи више од %(limit_value)d.
sr[2]: Листа садржи %(show_value)d ставки, не би требало да садржи више од %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
sr[0]: Листа садржи %(show_value)d ставку, не би требало да садржи мање од %(limit_value)d.
sr[1]: Листа садржи %(show_value)d ставке, не би требало да садржи мање од %(limit_value)d.
sr[2]: Листа садржи %(show_value)d ставки, не би требало да садржи мање од %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
sr: Неки кључеви недостају: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
sr: Дати су неки непознати кључеви: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
sr: Овај опсег мора бити укупно мањи или једнак %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
sr: Овај опсег мора бити укупно већи или једнак %(limit_value)s.

en: Redirects
sr: Преусмеравања

en: redirect from
sr: преусмерен са

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
sr: Ово треба да буде апсолутна путања, искључујући име домена. Пример: “/events/search/”.

en: redirect to
sr: преусмери ка

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
sr: Ово може да буде апсолутна путања (као изнад) или потпун URL који почиње са “http://”.

en: redirect
sr: преусмеравање

en: redirects
sr: преусмеравања

en: session key
sr: кључ сесије

en: session data
sr: подаци сесије

en: expire date
sr: датум застаревања

en: sessions
sr: сесије

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sr: Име домена не може да садржи размаке ни табове.

en: domain name
sr: име домена

en: display name
sr: приказано име

en: Flag selected comments
sr: Означавање изабраних коментара

en: approved | approved
sr[0]: одобрен
sr[1]: одобрена
sr[2]: одобрена

en: Approve selected comments
sr: Одобрење изабраних коментара

en: Remove selected comments
sr: Обриши изабране коментаре

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sr[0]: %(count)s коментар је успешно %(action)s.
sr[1]: %(count)s коментара су успешно %(action)s.
sr[2]: %(count)s коментара су успешно %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sr: Коментари на сајту %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sr: Скорији коментари на сајту %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
sr: Име

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sr[0]: Пазите шта пишете! Реч %s није дозвољена овде.
sr[1]: Пазите шта пишете! Речи %s нису дозвољене овде.
sr[2]: Пазите шта пишете! Речи %s нису дозвољене овде.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sr: Ако ишта унесете у ово поље, Ваш коментар ће се сматрати спамом.

en: object ID
sr: ID објекта

en: user's name
sr: корисниково име

en: user's email address
sr: корисникова имејл адреса

en: user's URL
sr: корисников URL

en: date/time submitted
sr: датум/време постављања

en: is public
sr: јавно

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sr: Деселектујте ово поље ако желите да порука фактички нестане са овог сајта.

en: is removed
sr: уклоњен

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sr: Обележите ову кућицу ако је коментар неприкладан. Порука о уклањању ће бити приказана уместо коментара.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sr: Овај коментар је поставио пријављен корисник и зато је поље са именом закључано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sr: Овај коментар је поставио пријављен корисник и зато је поље са имејл адресом закључано.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sr: Поставио %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
sr: ознака коментара

en: comment flags
sr: ознаке коментара

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
sr: [%(site)s] Нови коментар на "%(object)s"

en: Approve a comment
sr: Одобрење коментара

en: Really make this comment public?
sr: Да ли заиста желите да означите овај коментар јавним?

en: Thanks for approving
sr: Хвала на одобрењу!

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sr: Хвала на учешћу у унапређењу квалитета дискусија на нашем сајту.

en: Remove a comment
sr: Обриши коментар

en: Really remove this comment?
sr: Да ли заиста желите да обришете овај коментар?

en: Thanks for removing
sr: Хвала што користите наш сајт!

en: Flag this comment
sr: Означавање коментара

en: Really flag this comment?
sr: Да ли заиста желите да означите овај коментар?

en: Thanks for flagging
sr: Хвала што сте означили коментар.

en: Thanks for commenting
sr: Хвала на коментару

en: Thank you for your comment
sr: Хвала што сте оставили свој коментар

en: Preview your comment
sr: Прегледај коментар

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sr[0]: Исправите грешку испод
sr[1]: Исправите грешке испод
sr[2]: Исправите грешке испод

en: Post your comment
sr: Постави коментар

en: or make changes
sr: или изврши измене

en: Form Tools
sr: Алатке за формуларе

en: Please correct the following errors
sr: Исправите наведене грешке

en: Preview your submission
sr: Преглед пре слања

en: Security hash: %(hash_value)s
sr: Безбедоносни хеш: %(hash_value)s

en: Or edit it again
sr: Или га измените опет

en: first step
sr: први корак

en: prev step
sr: претходни корак

en: submit
sr: пошаљи

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
sr: ManagementForm подаци недостају или су неправилно мењани.

en: password (again)
sr: šifra (ponovo)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
sr: Korisničko ime može da se sastoji samo od slova, brojeva i donje crte ("_")

en: This username is already taken. Please choose another.
sr: Korisničko ime je već zauzeto. Izaberite drugo.

en: You must type the same password each time
sr: Unete šifre se ne slažu

en: I have read and agree to the Terms of Service
sr: Pročitao sam i slažem se sa uslovima korišćenja

en: You must agree to the terms to register
sr: Morate se složiti sa uslovima korišćenja da bi ste se registrovali

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sr: Ova e-mail adresa je već u upotrebi. Morate koristiti drugu e-mail adresu.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sr: Registracija korišćenjem besplatnig e-mail adresa je zabranjena. Morate uneti drugu e-mail adresu.

en: activation key
sr: aktivacioni ključ

en: registration profile
sr: registracioni profil

en: registration profiles
sr: registracioni profili

en: Cli: Invalid command.
sr: Cli: Nevažećih komandu.

en: File to upload
sr: Arhivski snimak, da možemo ubaciti

en: File required.
sr: Arhivski snimak traži.

en: Invalid file type.
sr: Nevažećih fajl tip.

en: File "%(name)s" already exists.
sr: Dokument "%(name)s" već postoji.

en: File uploading is disabled.
sr: Arhivski snimak dobijamo invalid.

en: Successfully saved file: %(name)s
sr: Uspešno sačuvana datoteka: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
sr: Nije uspeo da spasi dosije: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
sr: Režija kreacija sa invaliditetom.

en: Successfully created directory: %(directory)s
sr: Uspešno kreirano kataloga: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
sr: Nije uspela da stvori železničku upravu: %(error)s

en: Deletion is disabled.
sr: Brisanje sa invaliditetom.

en: Directory deletion is disabled.
sr: Režija brisanje sa invaliditetom.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
sr: Režija "%(path)s" uspešno izbriše.

en: Failed to delete directory: %(error)s
sr: Nije uspeo da obrišem režija: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
sr: Dokument "%(name)s" uspešno izbriše.

en: Failed to delete file: %(name)s
sr: Nije uspeo da obrišem dosije: %(name)s

en: Renaming is disabled.
sr: Preimenovanje invalid.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
sr: Uspešno preimenovane "%(src)s" da "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
sr: Nije uspeo da nazovu: %(error)s

en: Rename %(name)s
sr: Preimenuj %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
sr: Greške spašavanje promene u %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
sr: Izmene %(name)s spasio uspešno.

en: Error reading %(name)s.
sr: Greške čitanje %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
sr: Neočekivano greške dok čitajući iz %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
sr: Ne mogu edit %(name)s.

en: Editing %(path)s
sr: Uređivanje %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
sr: Da li si siguran da želiš da čim je ovi fajlovi?

en: File deletion is disabled.
sr: Arhivski snimak brisanje sa invaliditetom.

en: smaller than
sr: manji nego

en: in list
sr: na listi

en: not in list
sr: nije na listi

en: not between
sr: Ne između

en: Failed to get model. %(error)s
sr: Nije uspeo da dobije model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
sr: Nije uspeo da se stvori rekord. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
sr: Nije uspeo da se stvori rekord. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
sr: Nije uspeo da obrišem rekord. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
sr: Da li si siguran da želiš da obrišem odabrani ploče?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
sr[0]: Rekord uspešno izbriše.
sr[1]: %(count)s ploče su uspešno izbriše.
sr[2]: %(count)s ploče su uspešno izbriše.

en: Failed to delete records. %(error)s
sr: Nije uspeo da obrišem rekord. %(error)s

en: Not a valid choice
sr: Nije važeći izbor

en: Already exists.
sr: Već postoji.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
sr[0]: Bar %(num)d zapisa je potrebno

en: Integrity error. %(message)s
sr: Integritet grešku. %(message)s

en: Invalid Choice: could not coerce
sr: Nevažećih izbor: ne mogu muza

en: Invalid JSON
sr: JSON važeći

en: File "%s" already exists.
sr: Dokument "%s" već postoji.

en: There are no items in the table.
sr: Postoje nema predmeti na sto.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
sr: Nevažećih Filter vrednost: %(value)s

en: Record was successfully created.
sr: Rekord je uspešno uspostavljena.

en: Record does not exist.
sr: Zapis ne postoji.

en: Record was successfully saved.
sr: Rekord uspešno spasao.

en: View Record
sr: Prikaz zapisa

en: Edit Record
sr: Uredite Zapis

en: With selected
sr: Sa izabran

en: Save and Add Another
sr: Spremite i dodajte novi

en: Save and Continue Editing
sr: Spremite i nastavite s uređivanjem

en: Sort by %(name)s
sr: Vrsta koju %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
sr: Jesi li siguran da hoćeš da obrišem \'%(name)s\' recursively?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
sr: Jesi li siguran da hoćeš da obrišem \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
sr: Molim te izabere najmanje jedan dokument.

en: Reset Filters
sr: Reset filteri

en: Create New Record
sr: Stvori Novi Zapis

en: Select all records
sr: Izaberu sve podatke

en: Select record
sr: Izaberu rekord

en: Please select at least one record.
sr: Molimo odaberite najmanje jedan zapis.

en: Are you sure you want to delete this record?
sr: Da li ste sigurani da želite obrisati ovaj zapis?

en: Please enter a value
sr: Молим, унесите вредност

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sr: Улаз мора бити стринг (не %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
sr: Улаз мора бити стринг (не None)

en: Please enter a zip code (%s)
sr: Молим, унесите поштански број (%s)

en: That is not a valid state code
sr: То није исправан код државе

en: That language is not listed in ISO 639
sr: Језик није  наведен у ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
sr: Поље улаза %(name)s није очекивано.

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
sr: Унос мора бити сличан речнику (не %(type)s: %(value)r)

en: Please provide only one value
sr: Молим, проследите само једну вредност

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
sr: %(object)r није поткласа %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
sr: %(object)r није поткласа једне од типова %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
sr: %(object)r мора бити један од типова %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
sr: %(object)r мора бити типа %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
sr: Унесите вредност, краћу од %(maxLength)i знакова

en: Invalid value (value with length expected)
sr: Неваљан унос (очекивана је вредност са дужином)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
sr: Унесите вредност, дужине најмање %(minLength)i знакова

en: You cannot enter a value here
sr: Овде не можете унети вредност

en: The input is not valid
sr: Унос није ваљан

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
sr: Унесите само слова, цифре или _ (подвлаку)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
sr: Вредност мора бити једна од: %(items)s (ne %(value)r)

en: Choose something
sr: Изаберите нешто

en: Enter a value from: %(items)s
sr: Унесите једну од вредности: %(items)s

en: That value is not known
sr: Није позната та вредност

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
sr: Речник не садржи %(value)s. Изаберите једну од: %(items)s

en: Must be an integer index
sr: Индекс мора бити целобројан

en: Item %(value)s was not found in the list
sr: Елемент %(value)s није нађен у листи

en: Date must be after %(date)s
sr: Датум мора бити касније од %(date)s

en: Date must be before %(date)s
sr: Датум мора претходити %(date)s

en: The date must be sometime in the future
sr: Датум мора бити будући

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
sr: Молим, унесите број који је %(min)s или већи

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
sr: Молим, унесите број који је %(max)s или мањи

en: Please enter an integer value
sr: Молим, унесите целобројну вредност

en: Please enter a number
sr: Молим, унесите број

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
sr: Унесите вредност дугу највише %(max)i знакова

en: Enter a value %(min)i characters long or more
sr: Унесите вредност дугу најмање %(min)i знакова

en: Invalid data or incorrect encoding
sr: Неваљани подаци или неправилно кодирање

en: Please enter an email address
sr: Молим, унесите адресу е-поште

en: An email address must contain a single @
sr: Адреса е-поште мора садржати један @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
sr: Корисничко име у адреси е-поште није ваљано (део пре @): %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
sr: Појавила се грешка приликом повезивања на сервер: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
sr: Домен у адреси е-поште није ваљан (део после @): %(domain)s

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
sr: Домен адресе e-поште не постоји (део после @): %(domain)s

en: You must start your URL with http://, https://, etc
sr: URL мора почети са http://, https://, итд

en: That is not a valid URL
sr: Ово није ваљан URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
sr: Појавила се грешка приликом досезања URL-a: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
sr: Сервер је одговорио да страна није пронађена

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
sr: Сервер је одговорио са кодом лошег статуса (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
sr: Морате проследити пуно име домена (као %(domain)s.com)

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
sr: Тип i-name није дефинисан

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
sr: Тачке и цртице се не смеју непрекидно понављати

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
sr: "%(iname)s" није ваљано i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
sr: i-names не могу почињати бројевима и знаковима интерпункције

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
sr: "%(inumber)s" није ваљан i-number

en: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sr: XRI мора бити стринг (не %(type)s: %(value)r)

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
sr: "%(xri_type)s" није ваљан XRI тип

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
sr: "%(id)s" није ваљан OpenId (није ни URL ни XRI )

en: Please enter the date in the form %(format)s
sr: Молим, унесите датум у облику %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
sr: Молим, унесите даутм у облику %(format)s

en: Please enter a valid day
sr: Молим, унесите исправан дан

en: That month only has %(days)i days
sr: Тај месец има само %(days)i дана

en: That is not a valid day (%(exception)s)
sr: Дан није ваљан (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
sr: Непознато име месеца: %(month)s

en: Please enter a number for the year
sr: Незнано име месеца: %(month)s

en: Please enter a four-digit year after 1899
sr: Молим, унесите четвороцифрену годину

en: You must indicate AM or PM
sr: Морате назначити пре или после подне (AM или PM)

en: There are too many :'s
sr: Превише двотачки

en: You may not enter seconds
sr: Не можете унети секунде

en: You must enter seconds
sr: Морате унети секунде

en: You must enter minutes (after a :)
sr: Морате унети минуте (после двотачке)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
sr: %(part)s вредност није број: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
sr: Морате унети сат у опсегу %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
sr: Морате унети минуте у опсегу 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
sr: Морате унети секунде у опсегу 0-59

en: The name %(name)s is missing
sr: Недостаје име %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
sr: Вредност треба да буде %(true)r или %(false)r

en: Value does not contain a signature
sr: Вредност не садржи потпис

en: Signature is not correct
sr: Потпис је неправилан

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
sr: Молим, унесите исправну IP адресу (a.b.c.d)

en: The octets must not have leading zeros
sr: Октети не могу имати водеће нуле

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
sr: Октети морају бити у опсегу 0-255 (не %(octet)r)

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
sr: Молим, унесите исправну IP адресу (a.b.c.d) или IP мрежу (a.b.c.d/e)

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
sr: Величина мреже (у битовима) мора бити у опсегу 8-32 (ne %(bits)r)

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
sr: MAC адреса мора садржати 12 цифара и A-F; вредност коју сте дали има %(length)s карактера

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
sr: MAC адресе могу садржати само карактере 0-9 и А--F (и опционо :), не %(char)r

en: You must give a value for %s
sr: Морате дати вредност за %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
sr: Поља се не поклапају (мора бити %(match)s)

en: Fields do not match
sr: Поља се не поклапају

en: Fields should be a dictionary
sr: Поља би требало да буду речник (dict)

en: Please enter only the number, no other characters
sr: Молим, унесите само број, без других знакова

en: You did not enter a valid number of digits
sr: Нисте унели потребан број цифара

en: That number is not valid
sr: Тај број није ваљан

en: The field %(key)s is missing
sr: Недостаје поље %(key)s

en: Please enter numbers only for month and year
sr: Молим, унесите само бројеве за месец и годину

en: Invalid Expiration Date
sr: Неваљан рок истека

en: Please enter numbers only for credit card security code
sr: Молим, унесите цифре само за сигурносни код картице

en: Invalid credit card security code length
sr: Неваљана дужина сигурносног кода картице

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
sr: Употребите 'continue' команду да напустите програм за отклањање грешака и вратите се назад на главни мени

en: Exit the shell to get back to the main menu
sr: Изађите из љуске да се вратите у главни мени

en: Save exception
sr: Сачувај изузетак

en: An unknown error has occurred
sr: Непозната грешка се догодила

en: Run shell
sr: Покрени љуску

en: Please make your choice from above:
sr: Молим изаберите нешто од горе понуђених опција:

en: Hit ENTER to continue
sr: Притисните ENTER да наставите

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
sr: Да ли сте сигурни да желите изаћи? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
sr: Овом програму се догодила непозната грешка. Можете
    пријавити бубу испод или напустити програм.

en: The output below may help determine the cause of the error:
sr: Овај испис може бити од помоћи да се установи разлог грешке:

en: 'Debug' may take you to tty1.
sr: 'Отклони бубе' може да вас одведе на tty1

en: More _info...
sr: Више _информација...

en: No additional info available.
sr: Нема додатних информација.

en: More posts about %s
sr: Више постова о %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
sr: Српски

en: Tags and Categories
sr: Тагови и категорије

en: Read more
sr: Прочитај више

en: Posts about %s
sr: Постови о %s

en: Next post
sr: Следећи пост

en: old posts, page %d
sr: стари постови, страна %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
sr: Прочитај на српском

en: Posts for year %s
sr: Постови за годину %s

en: Newer posts
sr: Новији постови

en: Previous post
sr: Претходни пост

en: Also available in:
sr: Такође доступан у:

en: Original site
sr: Оригинал сајт

en: Older posts
sr: Старији постови

en: Publication date
sr: Датум објаве

en: Posted:
sr: Објављено:

en: Posts for {month_year}
sr: Постови за {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
sr: Објаве за {month_day_year}

en: No posts found.
sr: Нема постова.

en: %d min remaining to read
sr: %d минута је преостало за читање

en: Skip to main content
sr: Прескочи на главни садржај

en: Subcategories:
sr: Подкатегорије:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
sr: (активно)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
sr: Вашу објаву напишите овдје.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
sr: Вашу страницу напишите овдје.

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
sr: Конфигурациони директоријум не садржи conf.py датотеку (%s).

en: Cannot find source directory (%s)
sr: Нема изворног директоријума (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
sr: Изворни и одредишни директоријум не могу бити једнаки

en: Running Sphinx v%s
sr: Покрећем Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
sr: Овај пројекат захтева верзију Sphinx v%s или већу, не може се изградити инсталираном верзијом.

en: failed: %s
sr: Неуспешно: %s

en: Table %s
sr: Табела %s

en: error writing file %s: %s
sr: грешка при уписивању датотеке %s: %s

en: statement
sr: изјава

en: previous chapter
sr: претходна глава

en: next chapter
sr: наредна глава

note: DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
sr: тражи

en: Whether to enable teh XSS auditor
sr: Одређује да ли је укључена ИксСС ревизија

en: Whether to show where the moving block will land
sr: Да ли да прикаже где ће блок бити приземљен

en: Whether to show where the moving block will land.
sr: Да ли да прикаже где ће померени блок бити приземљен.

en: _About Quadrapassel
sr: _О Четворци

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
sr: Не могу променити кључ јер овај кључ већ постоји

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
sr: Класична игра у којој окрећете блокове да бисте направили целе редове али немојте нагомилати блокове сувише високо да не бисте изгубили!

en: Whether to show where the moving piece will land
sr: Da li da prikaže gde će blok biti prizemljen

en: Whether to show where the moving piece will land.
sr: Da li da prikaže gde će pomereni blok biti prizemljen.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
sr: O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
sr: &O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
sr: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
sr: &Saradnici

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
sr: &Zahvaljujući

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
sr: Quassel IRC je sagrađen od strane:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
sr: Želimo da se zahvalimo sledećim saradnicima (po alfabetu) i svima ostalima:

en: Paned Browser Preferences
sr: Postavke pano pretraživača

en: Scan Directories
sr: Skeniraj direktorijume

en: Apply Patch
sr: Примени закрпу

en: External Programs
sr: Спољни програми

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
sr: Да наставите, прво инсталирајте алате подешавања пакета „python3“ користећи управника пакета вашег система.

en: Rapid Photo Downloader installer
sr: Инсталер Брзог преносиоца фотографија

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
sr: Преузмите и инсталирајте најновије издање Брзог преносиоца фотографија.

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
sr: Ризница софтвера „RPM Fusion Free“ је додата вашем систему да се (1) укључи стварање сличица за широки опсег видео формата, (2) да се укључи подршка за „HEIC / HEIF“ формат слике.

en: Installer not found:
sr: Нисам нашао инсталера:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
sr: Инсталер није у „tar.gz“ запису:

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
sr: Наведено „PyQt5“ издање не постоји. Исправна издања су: {}.

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
sr: {} биће надограђено са издања {} на издање {}

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
sr: Пакети Питона3 биће надограђени за вашег корисника (тј. нису свеопште системски): {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
sr: Откривено је погрешно власништво фасцикле. Мењам власништво и враћам овлашћења за „{file_system_path}“.

en: The following command will be run:
sr: Биће покренута следећа наредба:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
sr: „sudo“ вам може поставити упит за судо лозинку.

en: Would you like to run the command now?
sr: Да ли желите сада да покренете наредбу?

en: Answer is not yes, exiting.
sr: Одговор није позитиван, излазим.

en: The Universe repository must be enabled.
sr: Ризница универзума мора бити укључена.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
sr: Ризница „IUS Community“ мора бити укључена.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
sr: Ризница „EPEL“ мора бити укључена.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
sr: Ризница „RPM Fusion Free“ мора бити укључена.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
sr: Да ли желите да дизинсталирате претходно издање Брзог преносиоца фотографија?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
sr: Пропитујем систем пакета да видим да ли је инсталирано старије издање Брзог преносиоца фотографија (ово може потрајати)...

en: Uninstalling system package
sr: Уклањам системски пакет

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
sr: Не могу да пропитам систем пакета. Проверите вашу Интернет везу и покушајте поново.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
sr: Проверавам да ли је претходно издање инсталирано „pip“-ом...

en: The following package is unknown on your system: {}
sr: Следећи пакет није познат на вашем систему: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
sr: За наставак, неки пакети потребни за покретање програма биће инсталирани.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
sr: Пропитујем инсталиране и доступне пакете (ово може потрајати)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
sr: Пропитујем „zypper“ да видим да ли је неки од потребних пакета већ инсталиран (ово може да потраје)...

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
sr: Пропитујем „yum“ да видим да ли је неки од потребних пакета већ инсталиран (ово може да потраје)...

en: Query to confirm action at each step.
sr: Пропитај за потврђивање радње при сваком кораку.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
sr: Приликом преузимања последњег издања, инсталирај развојно издање ако је новије од стабилног издања.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
sr: Опционална „tar.gz“ архива инсталера Брзог преносника фотографија. Ако није наведено, последње издање се преузима са Интернета.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
sr: Не покрећи инсталера у „tar.gz“ архиви инсталера Брзог преносника фотографија ако је новије од тог издања ({}). Подразумева се покретање новијег инсталера.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
sr: Уклони Брзог преносника фотографија који је инсталиран пип-ом, задржавајући његове зависности.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
sr: Уклони зависности инсталиране пип-ом приликом инсталације Брзог преносника фотографија, и њега самог, затим изађи.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
sr: Напомена: ово неће уклонити ниједно издање Брзог преносника фотографија инсталираног управником пакета ваше Линукс дистрибуције.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
sr: Зависности ће бити уклоњене само ако их други програми не захтевају.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
sr: Напомена: ова опција ће уклонити зависности без обзира да ли их захтева неки други програм инсталиран пип-ом. Надоградите на „pip 9.0“ или новије ако желите да избегнете ово понашање. То можете урадити помоћу наредбе „python3 -m pip install pip -U --user“. Знајте такође да било које издање Брзог преносника фотографија које је инсталирао управник пакета ваше Линукс дистрибуције неће бити уклоњено.

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
sr: Инсталира текуће виртуелно окружење Питона. Виртуелна окружења створена опцијом „--system-site-packages“ нису подржана.

en: Specific version of PyQt5 to install (default is the most recent version{}).
sr: Специфично издање „PyQt5“ за инсталирање (подразумева се најновије издање{}).

en: Instead of using PyQt5 from PyPi, use your Linux distribution's version. Uninstalls any PyPi versions already installed.
sr: Уместо да користи „PyQt5“ из „PyPi“-ја, користи издање ваше Линукс дистрибуције. Уклања сва „PyPi“ издања већ инсталирана.

en: Failed to download versions file.
sr: Нисам успео да преузмем датотеку издања.

en: Got error code {} while accessing versions file
sr: Добих код грешке {} приликом приступа датотеци издања

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
sr: Извините, не могу да нађем инсталера. Проверите вашу Интернет везу и да ли можете отворити страницу „https://www.damonlynch.net“
    
    Излазим.

en: Package {} failed to install but Rapid Photo Downloader installation will continue.
sr: Пакет „{}“ није успео да се инсталира али ће се инсталација програма наставити.

en: Received error code
sr: Примих код грешке

en: Failed to install application requirements: exiting.
sr: Нисам успео да инсталирам потрепштине програма: излазим.

en: Failed to install application: exiting...
sr: Нисам успео да инсталирам програм: излазим.

en: Installing application requirements...
sr: Инсталирам потрепштине програма...

en: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
sr: Подршка система за стварање „HEIF / HEIC“ сличица није доступно

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
sr: Не инсталирам „PyPI PyQt5“ пакет у окружење „KDE Neon“

en: Installing application...
sr: Инсталирам програм...

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
sr: Странице упутства можете наћи у „{}/share/man/man1“

en: Do you want to install the application's man pages?
sr: Да ли желите да инсталирате странице упутства програма?

en: They will be installed into {}
sr: Биће инсталиране у „{}“

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
sr: Ако дизинсталирате програм, сами уклоните ове странице упутства.

en: Do want to install the man pages?
sr: Да ли желите да инсталирате упутство?

en: Installing man pages into {}
sr: Инсталирам странице упутства у „{}“

en: Failed to create man page directory: exiting.
sr: Нисам успео да направим директоријум странице упутства: одлазим.

en: Failed to copy man page.
sr: Нисам успео да умножим страницу упутства.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
sr: Брзи преносник фотографија се може покренути без активирања виртуелног окружења покретањем наредбе „{}/bin/rapid-photo-downloader“

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
sr: Можда ћете морати поново да покренете рачунар да бисте били у могућности да покренете програм из линије наредби или из покретача програма.

en: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
sr: Морате да додате „{path}“ променљивој „$PATH“ вашег рачунара да бисте покренули програм из линије наредби или из покретача програма.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
sr: (Ако дође до неуспеха сегментације на изласку, можете је занемарити...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
sr: Потребан је „python3 tool pip“ за уклањање издања Брзог преносника фотографија који је инсталиран пип-ом.
    Не могу да наставим. Излазим.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
sr: Не покрећите ову скрипту инсталера као администратор.
    Покрените је као корисник који ће покретати програм.

en: Specify only one of --PyQt5-version or --use-system-PyQt5.
sr: Наведите само „--PyQt5-version“ или „--use-system-PyQt5“.

en: Sorry, specifying a specific version of PyQt5 requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
sr: Извините, навођење специфичног издања „PyQt5“ захтева „Python 3.5“ или новије на Интеловој или АМД 64-битној платформи.

note: Translators: do not translate the term PyQt5
en: Please specify a PyQt5 version in the format X.X or X.X.X
sr: Наведите „PyQt5“ издање у облику „X.X“ или „X.X.X“

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
sr: Да ли желите да инсталирате Брзог преносника фотографија у текуће виртуелно окружење?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
sr: Извините, инсталирање Брзог преносника фотографија у Питоновим виртуелном окружењу захтева „Python 3.5“ или новије на Интеловој или АМД 64-битној платформи.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
sr: Да инсталирате Брзог преносника фотографија у Питоново виртуелно окружење, направите и активирајте виртуелно окружење пре покретања ове скрипте.

en: Using virtual environment for installation using pip.
sr: Користим виртуелно окружење за инсталацију коришћењем пип-а.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
sr: Не укључује никакве друге аргументе линијенаредби приликом навођења

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
sr: Извините, овај инсталер не подржава произвољну инсталацију питона.
    Излазим...

en: Restarting script using system python...
sr: Поново покрећем скрипту користећи питона система...

en: Detected Linux distribution {} {}
sr: Откривена Линукс дистрибуција је „{} {}“

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
sr: За наставак, пакет „python3-apt“ мора бити инсталиран.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
sr: Инсталирајте следеће пакете користећи стандардног управника пакета ваше Линукс дистрибуције, и онда поново покрените овај инсталер:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
sr: Да покренете овај програм, програми за испомоћ Питону 3 и његовом управнику пакета морају бити инсталирани.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
sr: Инсталирам „python requests“

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
sr: Надоградите Брзог преносиоца фотографија

en: &Upgrade
sr: &Надогради

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
sr: Кликните на дугме „Надогради“ да надоградите на издање %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
sr: Кликните на дугме „Надогради“ да започнете са надоградњом.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
sr: Затворите Брзог преносника фотографија пре покретања ове надоградње.

en: Upgrade running...
sr: Надоградња је у току...

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
sr: Надоградња на „%s“ је успела. Кликните „Затвори“ да изађете, или „Покрени“ да покренете програм.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
sr: Надоградња је успешно завршена. Кликните „Затвори“ да изађете, или „Покрени“ да покренете програм.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
sr: Надоградња није успела. Кликните „Затвори“ да изађете.

en: Upgrading %s...
sr: Надограђујем „%s“...

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
sr: Надоградња Брзог преносиоца фотографија није успела

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
sr: Пакет Питона „%s“ се не може освежити. Надоградња се не може наставити.

en: Backups are not configured
sr: Резерве нису подешене

en: No backup devices detected
sr: Нисам открио уређаје резерве

en: Valid backup locations not yet specified
sr: Исправна месте за резерве још нису наведена

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sr: Можете направити резерве фотографија и снимака на више места у току преузимања, нпр. на спољним дисковима.

en: Back up photos and videos when downloading
sr: Направи резерву фотографија и снимака за време преузимања

en: Automatically detect backup devices
sr: Сам пронађи уређаје за резерве

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
sr: Наведите фасциклу на уређају у којој се чувају резерве.<br><br><i>Напомена: присуство фасцикле са овим називом се користи да одреди да ли се уређај користи за резерве. За сваки уређај који желите да користите за резерве, направите фасциклу на њему са једним од ових назива фасцикли. Додавањем обе фасцикле, исти уређај се може користити за резерве и фотографија и снимака.</i>

en: Photo folder name:
sr: Назив фасцикле за фотографије:

en: Video folder name:
sr: Назив фасцикле за снимке:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sr: Ако искључите аутоматско налажење уређаја, изаберите тачна места за резерве.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
sr: Путања до резерве фотографија:

en: Select Photo Backup Location
sr: Изаберите место за резерву фотографија

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
sr: Путања до резерве снимака:

en: Select Video Backup Location
sr: Изаберите место за резерву снимака

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
sr: 1. уређај

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
sr: 2. уређај

en: Projected Backup Storage Use
sr: Пројектовано коришћење смештаја резерве

en: Backup Options
sr: Опције резерве

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
sr: THM снимак

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
sr: %(no_photos)s фотографије

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
sr: %(no_videos)s снимка

en: Excess
sr: Превише

en: Device size unknown
sr: Величина уређаја није позната

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
sr: Нема слободног места на уређају од %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
sr: %(size_free)s је слободно од %(size_total)s

en: Projected storage use after download
sr: Пројектован смештај се користи након преузимања

en: Configure photo subfolder creation
sr: Подесите стварање садржане фасцикле фотографија

en: Configure video subfolder creation
sr: Подесите стварање садржане фасцикле снимака

en: Probing device...
sr: Испробавам уређај...

en: Temporarily ignore this device
sr: Привремено занемари овај уређај

en: Permanently ignore this device
sr: Трајно занемари овај уређај

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
sr: %s је пун

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
sr: Преузимам са „%(device_names)s“

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
sr: %(no_cameras)s фото-апарати

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
sr: %(no_devices)s уређаји

note: Translators: two folder names, separated by a plus sign
en: %s + %s
sr: „%s“ + „%s“

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
sr: Кликните на кућицу датотеке да је означите или одзначите за преузимање.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
sr: Датотеке које су већ преузете се памте. И даље можете означити раније преузете датотеке за поновно преузимање, али су унапред одзначене, и њихове сличице су затамњене, тако да их можете разликовати од датотека које тек треба да се преузмете.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
sr: Ако је изабрано више од једне датотеке, све ће добити ознаку датотеке на чије поље за потврду сте кликнули, без обзира на то да ли су пре тога биле означене или не.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
sr: Кликните на поље за означавање уређаја да брзо означите или одзначите све његове датотеке за преузимање.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
sr: Након завршеног преузимања, иконица мења поље за штиклирање сличице. Боја иконице означава да ли је преузимање било успешно (зелена), да ли је било проблема преименовања (жута/наранџаста) или није успело (црвена).

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
sr: 
                У случају било каквих проблема, црвена иконица ће се појавити при дну прозора
                показујући колико има извештаја о грешкама. Кликом на њу отвориће се прозор за извештавање 
                о грешкама.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
sr: 
                Прозор извештаја о грешкама исписује све проблеме пре, за време или након 
                преузимања. Наранџасти троугао представља упозорење, црвени круг означава неуспех, 
                и црни круг означава озбиљније неуспехе. Можете кликнути на хипервезе да 
                отворите њихову датотеку или уређај у управнику датотека. Можете такође тражити извештаје користећи 
                поље за претрагу у доњем левом делу прозора извештаја о грешкама.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
sr: Можете истовремено преузети са више фото-апарат, паметних телефона, меморијских картица, и чврстих дискова&mdash;са онолико уређаја са колико ваш рачунар може истовремено да ради.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sr: <b>Временска линија</b> групише фотографије и снимке на основу тога колико је времена прошло између узастопних снимака. Користите је да препознате фотографије и снимке снимљене у различитим периодима у једном дану или у току узастопних дана.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
sr: 
    <p>На илустрацији изнад, први ред временске линије је црн јер су све датотеке 
    тог датума претходно преузете.</p>
    <p>Клизач временске линије подешава време протекло између узастопних снимака коришћено за изградњу 
    временске линије:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
sr: Да видите фотографије и снимке за одређени временски опсег, користите миша (по могућству у комбинацији са тастерима <tt>Помак</tt> или <tt>Ктрл</tt>) да изаберете периоде времена. Када се изабере опсег времена, дугме временске линије на левој страни главног прозора биће истакнуто.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
sr: Преузимање увек укључује све датотеке које су означене за преузимање, укључујући и оне које тренутно нису приказане јер се користи временска линија.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
sr: Можете сакрити или приказати изворе преузимања кликом на назив уређаја са кога преузимате у горњем левом углу прозора програма.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
sr: 
              Минијатуре се могу поређати по разним критеријумима:
    <ol>
    <li><b>Време измене:</b> када је датотека последњи пут измењена, у складу са њеним мета подацима (када су 
     доступни) или у складу са системом датотека (као резерва).</li>
    <li><b>Стање изабраности:</b> да ли је датотека означена за преузимање.</li>
    <li><b>Назив датотеке:</b> пун назив датотеке, укључујући наставак.</li>
    <li><b>Наставак:</b> наставак назива датотеке. Можете користити ово за груписање јпег и сирових слика, на 
    пример.</li>
    <li><b>Врста датотеке:</b> фотографија или снимак.</li>
    <li><b>Уређај:</b> назив уређаја са кога су преузете фотографије и снимци.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
sr: Једна од најкориснијих функција Брзог преносиоца фотографија је његова способност да аутоматски створи садржане фасцикле преузимања и да преименује датотеке како их преузима, користећи шему по вашем избору.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
sr: Да наведете где желите да ваше датотеке буду преузете и како желите да се именују, отворите одговарајући панел на десној страни прозора програма: <b>Одредиште</b>, <b>Преименуј</b>, или <b>Шифра посла</b>.

en: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
sr: 
    Када размишљате о структури вашег директоријума преузимања, имајте на уму две различите врсте
    директоријума:
    <ol>
    <li><b>Одредишна фасцикла</b>, тј. „Слике“, „Фотографије“, или
    „Снимци“. Овај директоријум треба већ да постоји на вашем рачунару. На ислустрацији 
    испод, одредишне фасцикле су „Слике“ и „Снимци“.
    Назив одредишне фасцикле је приказан на сивој траци одмах изнад стабла фасцикли, 
    са иконицом фасцикле са леве стране и иконицом зупчаника сасвим на десној страни.</li>
    <li><b>Подфасцикле преузимања</b>, а то су директоријуми које ће Брзи преносилац фотографија 
    сам да напеави. Не морају већ постојати на вашем рачунару, али је сасвим у реду ако их имате.
    Биће створене у одредишној фасцикли.</li>
    </ol>

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
sr: 
    Можете преузети фотографије и снимке у исту одредишну фасциклу, или да наведете различиту 
    за сваку појединачно. Исто се примењује на садржане одредишне фасцикле за фотографије и 
    снимке&mdash;преузмите фотографије и снимке у исте одредишне подфасцикле, или користите другачију шему за сваку 
    врсту.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
sr: Аутоматски створене подфасцикле преузимања могу садржати даље аутоматски створене подфасцикле ако је потребно. Уобичајена шема је да се створи подфасцикла године, а затим низ подфасцикли година-месеци-дана унутар ње.

en: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
sr: 
    Кад год је могуће, програм приказује преглед подфасцикли преузимања фотографија и снимака за преузимање:
    <ol>
    <li>Стабло одредишне фасцикле показује подфасцикле преузимања које су већ на рачунару (исписане 
        обичним, неискошеним фонтом), и подфасцикле које ће бити направљене за време преузимања 
        (са искошеним називима).</li>
    <li>Стабло фасцикли такође показује у којим подфасциклама ће датотеке бити преузете (обојене у 
        црно).</li>
    </ol>

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
sr: 
    Називи подфасцикли преузимања се углавном стварају коришћењем неког или свих од пратећих елемената:
    <ol>
    <li><b>Мета подаци датотеке</b>, врло често укључују датум стварања фотографија или снимака, али такође 
    могу 
    да укључе назив модела фото-апарата, серијски број фото-апарата или наставак датотеке нпр. ЈПГ или ЦР2.</li>
    <li><b>Шифра посла</b>, је слободан текст који наводите у време преузимања, као што је
    назив догађаја или место.</li>
    <li><b>Текст</b>  space.</li>
    </ol>
    Именовање подфасцикли годином, месецом и на крају даном у бројевном облику чини лаким 
    њихово ређање у прегледнику датотека, што би било његова подразумевана опција:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
sr: 
    Да аутоматски створите подфасцикле као што преузимате, 
    можете користити једну од уграђених подешености Брзог преносиоца фотографија, или да створите произвољну подешеност. Кликните на 
    иконицу зупчаника да прикажете падајући изборник:

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
sr: 
    Користећи падајући изборник, изаберите уграђену подешеност или кликните на <b>Произвољно</b> да подесите своју 
    шему. Створите своју шему користећи уређивач творца подфасцикли фотографија или снимка:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
sr: Лако је преузети сирове слике у једну фасциклу, а ЈПЕГ слике у другу. Једноставно користите <b>Наставак назива датотеке</b> као део ваше шеме стварања подфасцикле преузимања:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
sr: Ова илустрација показује сачувану произвољну подешеност под називом „Моја произвољна подешеност“.

en: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
sr: 
    Не морате да направите угнеждене подфасцикле преузимања. Ова илустрација показује 
    стварање подфасцикли преузимања које садрже само датум снимања фотографија и 
    шифру посла:

en: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
sr: 
    Иако има много уграђених опција именовања датума/времена, може се десити да вам 
    треба нешто другачије. Није проблем да сами створите једну. Можете комбиновати изборе датума/времена да 
    створите нове комбинације. Претпоставимо да сте хтели формат датума који комбинује годину (ГГГГ), цртицу, 
    и месец (ММ) да даје ММ.ГГГГ.. Можете га направити овако (обратите пажњу на црвени круг око цртице):

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
sr: 
    Прочитајте више о свим начинима на које можете створити назив подфасцикле преузимања и називе датотека у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">документацији на мрежи</a>.

en: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
sr: 
    <b>Шифре послова</b> вам омогућавају да лако унесете текст који описује скупове фотографија и снимака. Можете 
    их користити у називима подфасцикли и датотека. У овој илустрацији, неке датотеке имају примењену
    шифру посла „Улица“, а изабране датотеке ће добити шифру посла 
    „Зелена пијаца“:

en: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
sr: 
    Можете применити нове или постојеће шифре послова пре него што почнете са преузимањем. Ако постоје неке 
    датотеке у преузимању које још немају примењену шифру посла, биће вам затражено да унесете 
    шифру посла пре него што преузимање почне.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
sr: Потражите савете да вас воде у раду са шифрама послова:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
sr: Савети ће се разликовати у зависности од контекста, као када миш лебди изнад дугмета.

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
sr: 
    Када дајете јединствене називе датотека вашим фотографијама и снимцима, никада се нећете збунити 
    о томе које је чија датотека. Коришћење <b>бојеве низа</b> за јединствено означавање назива датотека се 
    препоручује!

en: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
sr: 
    <p>Четири врсте вредности низа су доступне да вам помогну да доделите јединствене називе вашим фотографијама и 
    снимцима:
    <ol>
    <li><b>Данашња преузимања</b>: прати преузимања обављена током тог дана.</li>
    <li><b>Сачувани број</b>: слично као данашња преузимања, али се памти из последњег покретања 
    програма.</li>
    <li><b>Број сесије</b>: поништава се приликом сваког покретања програма.</li>
    <li><b>Слово низа</b>: као бројеви низа, али користи слова.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Прочитајте више о бројевима низа у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">документацији на мрежи</a>.</p>

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
sr: 
    Панел <b>Преименуј</b> вам омогућава да подесите преименовање датотека. Да преименујте ваше датотеке, можете изабрати
    из већ постојећих подешености преименовања или да одредите неку вашу.

en: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
sr: 
    <p>Опција <b>Усагласи Сирову + ЈПЕГ</b> је корисна ако користите функцију Сирова + ЈПЕГ на вашем 
    фото-апарату и користите бројеве низа у преименовању ваших фотографија. Укључивање ове опције 
    ће довести до тога да програм открије одговарајуће парове сирових и ЈПЕГ фотографија, а када се открију, 
    исти бројеви низа биће примењени на оба назива фотографија. Надаље, низови ће бити 
    освежени као да је фотографија једна.</p>
    <p>
    Прочитајте више о преименовању датотека у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">документацији на мрежи</a>.</p>

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
sr: 
    Можете имати резерве својих фотографија и снимака на више места након њиховог преузимања, као што су 
    спољни чврсти дискови или места на мрежи. Уређаји резерве се могу аутоматски открити, или тачна 
    наведена места резерве.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
sr: У овом примеру, уређај <b>резерва_фотографија</b> не садржи фасциклу <tt>Снимци</tt>, тако да на њему неће бити прављене резерве снимака.

en: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
sr: 
    Некe поставке програма се могу подесити са линије наредби, укључујући изворе 
    преузимања, одредишта и резерве. Осим тога, подешавања се могу вратити на њихова 
    подразумевана стања, а остава и запамћене датотеке очишћене.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
sr: Можете такође да увезете поставке програма из старијег издања 0.4.

en: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
sr: 
    Брзи преносилац фотографија ради са три врсте остава:
    <ol>
    <li><b>Остава сличица</b> чија је једина сврха да сачува сличице датотека са вашег фото-апарата, 
    меморијских картица, и других уређаја.</li>
    <li><b>Привремена остава</b> датотека преузетих са фото-апарата, једна за фотографије а друга за 
    снимке. Налазе се у привременим подфасциклама у одредишту преузимања.</li>
    <li><b>Остава сличица радне површи</b>, у којој Брзи преносилац фотографија чува сличице 
    сирових и ТИФФ фотографија након њиховог преузимања. Прегледачи датотека као Гномове датотеке 
    такође користе ову оставу, што значи да ће и они приказати сличице за ове датотеке. 
    </li>
    </ol>
    Прочитајте више о овим оставама и њиховом дејству на учинковитост преузимања у <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">документацији на мрежи</a>.

en: Did you know...?
sr: Да ли занте...?

en: Show tips on startup
sr: Прикажи савете при покретању

en: MB/sec
sr: MB/сек

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
sr: Неколико секунде

en: %d seconds
sr: %d секунде

en: %d minutes
sr: %d минута

en: %d hours
sr: %d сата

en: %d days
sr: %d дана

en: 1 minute, 1 second
sr: 1 минут, 1 секунда

en: 1 minute, %d seconds
sr: 1 минут, %d секунде

en: %d minutes, 1 second
sr: %d минута, 1 секунда

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
sr: %(minutes)d минута, %(seconds)d секунде

en: 1 hour, 1 minute
sr: 1 сат, 1 минут

en: 1 hour, %d minutes
sr: 1 сат, %d минута

en: %d hours, 1 minute
sr: %d сат, 1 минут

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
sr: %(hours)d сата, %(minutes)d минута

en: 1 day, 1 hour
sr: 1 дан, 1 сат

en: 1 day, %d hours
sr: 1 дан, %d сата

en: %d days, 1 hour
sr: %d дан, 1 сат

en: %(days)d days, %(hours)d hours
sr: %(days)d дана, %(hours)d сата

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
sr: Извештаји о грешкама — Брзи преносилац фотографија

en: Find in reports
sr: Нађи у извештајима

en: &Highlight All
sr: &Истакни све

en: Highlight all occurrences of the phrase
sr: Истакните све појаве израза

en: Search with case sensitivity
sr: Тражите са разликовањем величине слова

en: &Whole Words
sr: &Целе речи

en: Search whole words only
sr: Тражите само целе речи

en: %s of %s matches
sr: %s од %s поклапања

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
sr: %(matchnumber)s од %(total)s поклапања

en: Search pending...
sr: Претрага је на чекању...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
sr: Број нових уноса додатих у извештај о грешкама од последњег отварања. Кликните да отворите извештај о грешкама.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
sr: Проблем у Брзом преносиоцу фотографија

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
sr: Дошло је до проблема у Брзом преносиоцу фотографија

en: Open in File Browser...
sr: Отвори у прегледачу датотека...

en: %s (location does not exist)
sr: „%s“ (место не постоји)

en: Date time
sr: Датум

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sr: Шифра посла

en: Image date
sr: Датум слике

en: Video date
sr: Датум снимка

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sr: Време преузимања

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
sr: Број слике

en: Video number
sr: Број снимка

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sr: Скраћени назив фото-апарата

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sr: Дужи назив фото-апарата

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
sr: Број окидања

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sr: Број датотеке

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sr: Само фасцикла

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sr: Фасцикла и датотека

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sr: Данашња преузимања

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sr: Број сесије

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
sr: Број садржане фасцикле

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
sr: Сачувани број

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
sr: Низ слова

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
sr: Све цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
sr: Последња цифра

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
sr: Последње две цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
sr: Последње три цифре

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
sr: Последње четири цифре

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
sr: Изворна величина слова

en: One digit
sr: Једна цифра

en: Two digits
sr: Две цифре

en: Three digits
sr: Три цифре

en: Four digits
sr: Четири цифре

en: Five digits
sr: Пет цифре

en: Six digits
sr: Шест цифре

en: Seven digits
sr: Седам цифара

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sr: Стотинке

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sr: ГГГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
sr: ГГГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sr: ГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sr: ГГ-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
sr: ГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sr: ММДДГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sr: ММДДГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
sr: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sr: ДД.ММ.ГГГГ.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sr: ДД.ММ.ГГ.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
sr: ММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
sr: Месец (пун)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
sr: Месец (скраћено)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
sr: Викендом (потпуно)
