gconf - en to sr translation catalogue (37667 entries)

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sr: необрадљива вредност за променљиву окружења „LS_COLORS“

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sr: занемарујем неисправну вредност променљиве окружења „СТИЛ_ИСТИЦАЊА“: %s

en: cannot open directory %s
sr: не могу да отворим директоријум „%s“

en: cannot determine device and inode of %s
sr: не могу да одредим уређај и и-чвор за „%s“

en: %s: not listing already-listed directory
sr: %s: не исписујем већ исписани директоријум

en: error canonicalizing %s
sr: грешка стандардизације „%s“

en: reading directory %s
sr: читам директоријум „%s“

en: closing directory %s
sr: затварам директоријум „%s“

en: cannot compare file names %s and %s
sr: не могу упоредим називе датотека „%s“ и „%s“

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
sr: Исписује податке о ДАТОТЕКАМА (текући директоријум по основи).
    Ређа уносе азбучним редом ако није наведено ни „-cftuvSUX“ ни „--sort“.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
sr:   -a, --all                  не занемарује уносе који почињу тачком (.)
      -A, --almost-all           не исписује подразумевану . и ..
          --author               са „-l“, исписује аутора сваке датотеке
      -b, --escape               исписује завршетке у Ц-стилу за неграфичке знакове

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
sr:   -C                         исписује уносе према ступцима
          --color[=КАДА]         обојава излаз; КАДА може бити „always“ — увек (основно ако је изостављено)
                                 „auto“ — самостално или „never“ — никада; више података испод
      -d, --directory            исписује саме директоријуме, а не њихов садржај
      -D, --dired                ствара излаз осмишљен за Емаксов тешки режим

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
sr:   -f                         не ређа, укључује „-aU“, искључује „-ls --color“
      -F, --classify             придодаје указивач (један од */=>@|) уносима
          --file-type            слично, осим што не придодаје *
          --format=РЕЧ           кроз „-x“, зарези „-m“, водоравно „-x“, дуго „-l“,
                                  један стубац „-1“, опширно „-l“, усправно „-C“
          --full-time            као „-l --time-style=full-iso“

en:   -g                         like -l, but do not list owner
sr:   -g                         као „-l“, али не исписује власника

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
sr:       --group-directories-first
                                 групише директоријуме пре датотека;
                                   може бити повећано опцијом „--sort“, али свако
                                   коришћење „--sort=none (-U)“ искључује груписање

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
sr:   -H, --dereference-command-line
                                 прати симболичке везе исписане на линији наредби
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 прати сваку симболичку везу линије наредби
                                   која указује на директоријум
          --hide=ШАБЛОН          не исписује подразумеване уносе који одговарају ШАБЛОНУ шкољке
                                   (превазиђено са „-a“ или „-A“)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
sr:   -l                         користи дуги запис списка
      -L, --dereference          када показује податке о датотеци за симболичку
                                   везу, показује податке за датотеку на коју упућује
                                   веза уместо са саму везу
      -m                         испуњава ширину зарезом раздвојеним списком уноса

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
sr:   -n, --numeric-uid-gid      као „-l“, али исписује бројчане кориснике и ИБ-ове група
      -N, --literal              исписује називе уноса без наводника
      -o                         као „-l“, али не исписује податке о групи
      -p, --indicator-style=коса црта
                                 придодаје указник / директоријумима

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
sr:   -r, --reverse              прокреће редослед приликом ређања
      -R, --recursive            исписује поддиректоријуме дубински
      -s, --size                 исписује додељену величину сваке датотеке, у блоковима

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
sr:   -u                         са „-lt“: ређа према, и приказује, време приступа;
                                   са „-l“: приказује време приступа и ређа према називу;
                                   у супротном: ређа према времену приступа, прво најновије
      -U                         не ређа; исписује уносе поретку директоријума
      -v                         природно ређање бројева (издања) у тексту

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
sr:   -w, --width=СТУБАЦА        поставља ширину излаза на бр. СТУБАЦА. 0 значи без ограничења
      -x                         исписује уносе по редовима уместо по ступцима
      -X                         ређа азбучним редом према проширењу уноса
      -Z, --context              исписује сваки безбедносни садржај сваке датотеке
      -1                         исписује једну датотеку у реду.  Избегава „\n“ са „-q“ или „-b“

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
sr: 
    Коришћење боје за разликовање врста датотека је искључено и по основи и
    са „--color=never“.  Са „--color=auto“, „ls“ издаје кодове боје само када
    је стандардни излаз повезан на терминал.  Променљива окружења „LS_COLORS“
    може да измени подешавања.  Користите наредбу „dircolors“ да их подесите.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
sr: 
    Стања излаза:
     0  ако је у реду,
     1  за мање проблеме (нпр., не може приступити поддиректоријуму),
     2  за озбиљне проблеме (нпр., не може приступити аргументу линије наредби).

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Samuel Neves
sr: Самуел Невес

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
sr: Улрих Дрепер

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
sr: Скот Милер

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
sr: Дејвид Мадоре

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...
    Исписује или проверава „%s“ (%d-бит) суме провере.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
sr: 
      -b, --binary         чита у извршном режиму (основно је осим ако не чита са стандардног улаза конзоле)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
sr: 
      -b, --binary         чита у извршном режиму

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
sr:   -c, --check          чита суме „%s“ из ДАТОТЕКЕ и проверава их

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
sr:   -l, --length         дужина прегледа у битима; не сме премашити максимум
                           алгоритма „blake2“ и мора бити множилац 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
sr:       --tag            ствара суму провере у БСД стилу

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
sr:   -t, --text           чита у текстуалном режиму (основно је ако чита са стандардног улаза конзоле)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
sr:   -t, --text           чита у текстуалном режиму (основно)

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
sr: 
    Следеће пет опције су корисне само приликом проверавања сума провере:
          --ignore-missing не урушава се и не извештава о стању за датотеке које недостају
          --quiet          не исписује У реду за сваку успешно проверену датотеку
          --status         не даје никакав излаз, код стања приказује успех
          --strict         излази са не-нулом за неисправно обликоване редове суме провере
      -w, --warn           упозорава о неисправно обликованим редовима суме провере

en: %s: too many checksum lines
sr: %s: превише редова суме провере

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
sr: %s: %<PRIuMAX>: неисправно обликован „%s“ ред суме провере

en: FAILED open or read
sr: НЕУСПЕЛО отварање или читање

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sr: %s: нису пронађени исправно обликовани „%s“ редови суме провере

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
sr[0]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> ред је неисправно обликован
sr[1]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> реда су неисправно обликована
sr[2]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> редова је неисправно обликовано

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
sr[0]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> исписана датотека не може бити прочитана
sr[1]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> исписане датотеке не могу бити прочитане
sr[2]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> исписаних датотека не може бити прочитано

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
sr[0]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> израчуната провера суме НЕ одговара
sr[1]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> израчунате провере суме НЕ одговарају
sr[2]: УПОЗОРЕЊЕ: %<PRIuMAX> израчунатих провера суме НЕ одговара

en: %s: no file was verified
sr: %s: ниједна датотека није проверена

en: invalid length
sr: неисправна дужина

en: invalid length: %s
sr: неисправна дужина: %s

en: length is not a multiple of 8
sr: дужина није множилац 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
sr: највећа дужина прегледа за „%s“ је %<PRIuMAX> бита

en: --tag does not support --text mode
sr: „--tag“ не подржава „--text“ режим

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
sr: опција „--tag“ нема смисла приликом проверавања сума провере

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sr: опције „--binary“ и „--text“ немају смисла приликом проверавања сума провере

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--ignore-missing“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--status“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--warn“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--quiet“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
sr: опција „--strict“ има смисла само приликом проверавања сума провере

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДИРЕКТОРИЈУМ...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
sr: Прави ДИРЕКТОРИЈУМ(Е), ако већ не постоје.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
sr:   -m, --mode=РЕЖИМ  поставља режим датотеке (као у „chmod“-у), а не „a=rwx - umask“
      -p, --parents     без грешака ако постоје, прави родитељске директоријуме као што је потребно
      -v, --verbose     исписује поруку за сваки направљени директоријум

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
sr:   -Z                    подешава СЕЛинукс безбедносни садржај сваког створеног директоријума
                              на основну вредност
          --context[=СДРЖ]  као „-Z“, или ако је наведен СДРЖ тада подешава
                              СЕЛинукс или СМАЦК безбедносни садржај на СДРЖ

en: created directory %s
sr: направих директоријум „%s“

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
sr: упозорење: занемарујем „--context“; захтева СЕЛинукс/СМАЦК-укључено језгро

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... НАЗИВ...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
sr: Прави именоване спојке (ПУПН-е) са датим НАЗИВОМ(има).

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
sr:   -m, --mode=РЕЖИМ   поставља бите овлашћења датотеке на РЕЖИМ, а не „a=rw - umask“

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
sr:   -Z                   подешава безбедносни садржај СЕЛинукса на основну врсту
         --context[=СДРЖ]  као -Z, или ако је СДРЖ наведено тада подешава СЕЛинукс
                             или СМАЦК безбедносни садржај на СДРЖ

en: invalid mode
sr: неисправан режим

en: mode must specify only file permission bits
sr: режим мора навести само битове овлашћења датотеке

en: cannot set permissions of %s
sr: не могу да подесим овлашћења за „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... НАЗИВ ВРСТА [ВЕЋИ МАЊИ]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
sr: Прави посебан НАЗИВ датотеке дате ВРСТЕ.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
sr: 
    И ВЕЋИ и МАЊИ морају бити наведени када је ВРСТА „b“, „c“, или „u“, а морају
    бити изостављени кад је ВРСТА „p“.  Ако ВЕЋИ или МАЊИ почиње на 0x или 0X,
    тумачи се као хексадецимални; у супротном, ако почиње 0, као октални;
    у супротном, као децимални.  ВРСТА може бити:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sr: 
      b      прави блоковну (међумемориссану) посебну датотеку
      c, u   прави знаковну (немеђумемориссану) посебну датотеку
      p      прави ПУПН

en: Special files require major and minor device numbers.
sr: Посебне датотеке захтевају већи и мањи број уређаја.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sr: ПУПН-и немају већи и мањи број уређаја.

en: block special files not supported
sr: блоковне посебне датотеке нису подржане

en: character special files not supported
sr: знаковне посебне датотеке нису подржане

en: invalid major device number %s
sr: неисправан већи број уређаја %s

en: invalid minor device number %s
sr: неисправан мањи број уређаја %s

en: invalid device %s %s
sr: неисправан уређај %s %s

en: invalid device type %s
sr: неисправна врста уређаја „%s“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
sr: Ерик Блејк

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ШАБЛОН]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
sr: Прави привремену датотеку или директоријум, безбедно, и исписује назив.
    ШАБЛОН мора да садржи најмање 3 „X“ за редом у последњем састојку.
    Ако ШАБЛОН није наведен, користи „tmp.XXXXXXXXXX“, а „--tmpdir“ се подразумева.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
sr: Датотеке су направљене са „u+rw“, а директоријуми са „u+rwx“, минус ограничења умаска.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
sr:   -d, --directory     прави директоријум, а не датотеку
      -u, --dry-run       не прави ништа; само исписује назив (несигурно)
      -q, --quiet         потискује дијагнозу о неуспеху стварања датотеке/директоријума

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
sr:       --suffix=СУФ    додаје СУФИКС на ШАБЛОН; СУФИКС не сме садржати косу црту.
                            Ова опција се подразумева ако се ШАБЛОН не завршава на X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
sr:   -p ДИР, --tmpdir[=ДИР] тумачи ШАБЛОН односан на ДИР; ако ДИР није наведен,
                            користи „$TMPDIR“ ако је подешен, у супротном „/tmp.  Са
                            овом опцијом, ШАБЛОН не сме бити апсолутни назив;
                            осим са „-t“, ШАБЛОН може да садржи косе црте, али
                            „mktemp“ прави само крајњи састојак

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
sr:   -t                  тумачи ШАБЛОН као један састојак назива датотеке,
                            односан на директоријум: „$TMPDIR“, ако је подешено; другачије
                            директоријум наведен путем „-p“; у супротном „/tmp“ [застарело]

en: too many templates
sr: превише шаблона

en: with --suffix, template %s must end in X
sr: са „--suffix“, шаблон „%s“ се мора завршити на Х

en: invalid suffix %s, contains directory separator
sr: неисправан суфикс „%s“, садржи раздвојник директоријума

en: too few X's in template %s
sr: премало Х-а у шаблону „%s“

en: invalid template, %s, contains directory separator
sr: неисправан шаблон, %s, садржи раздвојник директоријума

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
sr: неисправан шаблон, %s; са „--tmpdir“, не сме бити апсолутан

en: failed to create directory via template %s
sr: нисам успео да направим директоријум из шаблона „%s“

en: failed to create file via template %s
sr: нисам успео да направим датотеку из шаблона „%s“

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
sr: Преименујте ИЗВОР у ОДРЕДИШТЕ, или преместите ИЗВОР(е) у ДИРЕКТОРИЈУМ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
sr:       --backup[=УПРАВЉАЊЕ]     прави резерву сваке постојеће одредишне датотеке
      -b                           као „--backup“ али не прихвата аргумент
      -f, --force                  не поставља упит пре преписивања
      -i, --interactive            поставља упит пре преписивања
      -n, --no-clobber             не пише преко постојеће датотеке
    Ако наведете више од једног „-i“, „-f“, „-n“, само крајње ће имати дејства.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
sr:       --strip-trailing-slashes  уклања све пратеће косе црте из сваког аргумента
                                     ИЗВОРА
      -S, --suffix=СУФИКС          заобилази уобичајени суфикс резерве

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
sr:   -t, --target-directory=ДИР   премешта све аргументе ИЗВОРА у ДИРЕКТОРИЈУМ
      -T, --no-target-directory    сматра ОДРЕДИШТЕ обичном датотеком
      -u, --update                 премешта само када је датотека ИЗВОРА новија
                                     од датотеке одредишта или када
                                     недостаје датотека одредишта
      -v, --verbose                објашњава шата је урађено
      -Z, --context                поставља безбедносни садржај СЕЛинукса одредишне
                                     датотеке на основну врсту

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [НАРЕДБА [АРГ]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
sr: Покреће НАРЕДБУ са дотераном финоћом, која утиче на заказивање процеса.
    Без НАРЕДБЕ, испсиује текућу финоћу.  Вредност финоће иде од %d
    (најприкладније за процес) до %d (најмање прикладно за процес).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
sr:   -n, --adjustment=N   додаје цео број N финоћама (основно је 10)

en: invalid adjustment %s
sr: неисправно дотеривање „%s“

en: a command must be given with an adjustment
sr: наредба мора бити дата са дотеривањем

en: cannot get niceness
sr: не могу да добавим финоћу

en: cannot set niceness
sr: не могу да подесим финоћу

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Bartram
sr: Скот Бартрам

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
sr: Пише сваку ДАТОТЕКУ на стандардни излаз, са додатим бројевима редова.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sr:   -b, --body-numbering=СТИЛ      користи СТИЛ за нумерисање редова разраде
      -d, --section-delimiter=ЦЦ     користи ЦЦ за ограничаваче логичких страница
      -f, --footer-numbering=СТИЛ    користи СТИЛ за нумерисање редова подножја

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
sr:   -h, --header-numbering=СТИЛ   користи СТИЛ за нумерисање редова заглавља
      -i, --line-increment=БРОЈ     повећање броја реда на сваком реду
      -l, --join-blank-lines=БРОЈ   група од БРОЈ празних редова бројана као један
      -n, --number-format=ЗАПИС     умеће бројеве редова у складу са ЗАПИСОМ
      -p, --no-renumber             не поставља поново бројеве редова за сваки одељак
      -s, --number-separator=НИСКА  додаје НИСКУ након (могућег) броја реда

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
sr:   -v, --starting-line-number=БРОЈ  први број реда за сваки одељак
      -w, --number-width=БРОЈ          користи БРОЈ стубаца за бројеве редова

en: invalid header numbering style: %s
sr: неисправан стил нумерисања заглавља: %s

en: invalid body numbering style: %s
sr: неисправан стил нумерисања разраде: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sr: неисправан стил нумерисања подножја: %s

en: invalid starting line number
sr: неисправан почетни број реда

en: invalid line number increment
sr: неисправно повећање броја реда

en: invalid line number of blank lines
sr: неисправан број реда празних редова

en: invalid line number field width
sr: неисправна ширина поља броја реда

en: invalid line numbering format: %s
sr: неисправан запис нумерисања реда: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s НАРЕДБА [АРГ]...
         или: %s ОПЦИЈА

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
sr: Покреће НАРЕДБУ, занемарујући сигнале прекида.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
sr: 
    Ако је стандардни улаз терминал, преусмерава га из нечитљиве датотеке.
    Ако је стандардни излаз терминал, придодаје излаз на „nohup.out“ ако је могуће,
    у супротном на „$HOME/nohup.out“.
    Ако је стандардна грешка терминал, преусмерава је на стандардни излаз.
    Да сачувате излаз у ДАТОТЕКУ, користите „%s НАРЕДБА > ДАТОТЕКА“.

en: failed to render standard input unusable
sr: нисам успео да исцртам стандардни улаз бескорисним

en: ignoring input
sr: занемарујем улаз

en: ignoring input and appending output to %s
sr: занемарујем улаз и придодајем излаз на „%s“

en: appending output to %s
sr: придодајем излаз на „%s“

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
sr: занемарујем улаз и преусмеравам стандардну грешку на стандардни излаз

en: redirecting stderr to stdout
sr: преусмеравам стандардну грешку на стандардни излаз

en: failed to redirect standard error
sr: нисам успео да преусмерим стандардну грешку

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Giuseppe Scrivano
sr: Ђузепе Скривано

note: #-#-#-#-#  731 (hello-2.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
sr: Исписује број обрађивачких јединица доступних текућем процесу,
    који може бити мањи од броја процесора на мрежи

en: value too large to be converted: %s
sr: вредност је превелика за претварање: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
sr: одбацујем суфикс у улазу: %s (размотрите коришћење „--from“)

en: invalid suffix in input: %s
sr: неисправан суфикс на улазу: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
sr: недистаје суфикс „i“ на улазу: %s (нпр. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
sr: нисам успео да припремим вредност „%Lf“ за исписивање

en: invalid unit size: %s
sr: неисправна величина јединице: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [БРОЈ]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
sr: Преобликује БРОЈ(еве), или бројеве са стандардног улаза ако ниједан није наведен.

en:       --debug          print warnings about invalid input
sr:       --debug          исписује упозорења о неисправном улазу

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
sr:   -d, --delimiter=X    користи Х уместо празнине за граничник поља

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
sr:       --field=ПОЉА        замењује бројеве у тим улазним пољима (основно је 1)
                                видите ПОЉА испод

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
sr:       --format=ЗАПИС   користи ЗАПИС покретног зареза у „printf“ стилу;
                             видите ЗАПИС испод за појединости

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
sr:       --from=ЈЕДИНИЦА  самостално сразмерава улазне бројеве на ЈЕДИНИЦУ; основно је „none“;
                             видите ЈЕДИНУЦА испод

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
sr:       --from-unit=N    одређује улазну величину јединице (уместо основног 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
sr:       --grouping       користи груписање цифара одређено језиком, нпр. 1.000.000
                             (што значи да нема дејства у језику Ц/ПОСИКС)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
sr:       --header[=N]     исписује (без претварања) првих N редова заглавља;
                             за N се подразумева 1 ако није наведено

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
sr:       --invalid=РЕЖИМ  режим неуспеха за неисправне бројеве: РЕЖИМ може бити:
                             „abort“ — прекини (основно), „fail“ — неуспех, „warn“ — упозори, „ignore“ — занемари

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
sr:       --padding=N       попуњава излаз до N знакова; позитивно N ће
                             поравнати на десно; негативно N ће поравнати на лево;
                             попуњавање се занемарује ако је излаз већи од N;
                             основно је самостално попуњавање ако се пронађе
                             празнина

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
sr:       --round=НАЧИН    користи НАЧИН за заокруживање приликом сразмеравања; НАЧИН може бити:
                             „up“ — горе, „down“ — доле, „from-zero“ — од нуле (основно), „towards-zero“ — изнад нуле, „nearest“ — најближе

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
sr:       --suffix=СУФИКС  додаје СУФИКС излазним бројевима, и прихвата изборни
                             СУФИКС у улазним бројевима

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
sr:       --to=ЈЕДИНИЦА    самостално сразмерава излазне бројеве на ЈЕДИНИЦУ; видите испод ЈЕДИНИЦУ

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
sr:       --to-unit=N      величина излазне јединице (уместо основног 1)

en: 
    UNIT options:
sr: 
    опције ЈЕДИНИЦЕ:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
sr:   none       не ради се самостално сразмеравање; суфикси ће окинути грешку

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
sr:   auto       прихвата изборне суфиксе од једног/два слова:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
sr:   si         прихвата изборни суфикс од једног слова:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
sr:   iec        прихвата изборни суфикс од једног слова:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
sr:   iec-i      прихвата изборни суфикс од два слова:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
sr: 
    ПОЉА подржавају опсеге поља у стилу „cut(1)“
      N     N-то поље, бројећи од 1
      N-    од N-тог поља, до краја реда
      N-M   од N-тог до M-тог поља (закључно)
      -M    од првог до M-тог поља (закључно)
      -     сва поља
    Више поља/опсега може бити раздвојено зарезима

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
sr: 
    ЗАПИС мора бити подесан за исписивање једног аргумента са покретним зарезом „%f“.
    Изборни наводник (%'f) ће укључити „--grouping“ (ако је подржано текућим језиком).
    Изборна вредност ширине (%10f) ће попунити излаз. Изборна нулта (%010f) ширина
    ће нулом попунити број. Изборне негативне вредности (%-10f) ће попунити с лева.
    Изборна тачност (%.1f) ће преписати улазом одређену тачност.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
sr: 
    Излазно стање је 0 ако су сви улазни бројеви успешно претворени.
    По основи, %s ће стати при првој грешци претварања са излазним стањем 2.
    Са „--invalid='fail'“ исписује се упозорење за сваку грешку претварања
    а излазно стање је 2.  Са „--invalid='warn'“ свака грешка претварања се
    дијагностикује, али излазно стање је 0.  Са „--invalid='ignore'“ грешке
    претварање се не дијагностикују а излазно стање је 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
sr: 
    Примери:
      $ %s --to=si 1000
                —> „1.0K“
      $ %s --to=iec 2048
               —> „2.0K“
      $ %s --to=iec-i 4096
               —> „4.0Ki“
      $ echo 1K | %s --from=si
               —> „1000“
      $ echo 1K | %s --from=iec
               —> „1024“
      $ df -B1 | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
sr: запис „%s“ нема одредбу „%%“

en: invalid format %s (width overflow)
sr: неисправан запис „%s“ (прекорачење ширине)

en: --format padding overriding --padding
sr: „--format“ попуњавање преписује „--padding“

en: format %s ends in %%
sr: запис „%s“ се завршава у „%%“

en: invalid precision in format %s
sr: неисправна тачност у запису „%s“

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
sr: неисправан запис „%s“, одредба мора бити „%%[0]['][-][N][.][N]f“

en: format %s has too many %% directives
sr: запис „%s“ има превише одредби „%%“

en: invalid suffix in input %s: %s
sr: неисправан суфикс на улазу „%s“: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
sr: вредност је превелика да би била исписана: „%Lg/%<PRIuMAX>“ (размотрите коришћење „--to“)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
sr: вредност је превелика да би била исписана: „%Lg“ (размотрите коришћење „--to“)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
sr: вредност је превелика да би била исписана: „%Lg“ (не могу да радим са вредностима већим од 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
sr: велика вредност улаза „%s“: могућ губитак тачности

en: invalid padding value %s
sr: неисправна вредност попуњавања „%s“

en: multiple field specifications
sr: одредбе више поља

en: invalid header value %s
sr: неисправна вредност заглавља „%s“

en: --grouping cannot be combined with --format
sr: „--grouping“ не иде заједно са „--format“

en: failed to set locale
sr: нисам успео да подесим језик

en: no conversion option specified
sr: није наведена опција претварања

en: grouping cannot be combined with --to
sr: груписање не иде заједно са „--to“

en: grouping has no effect in this locale
sr: грписање нема дејства у овом језику

en: --header ignored with command-line input
sr: „--header“ се занемарује са улазом линије наредби

en: error reading input
sr: грешка читања улаза

en: failed to convert some of the input numbers
sr: нисам успео да претворим неке од улазних бројева

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...
        или:  %s [-abcdfilosx]... [ДАТОТЕКА] [[+]ПОМЕРАЈ[.][b]]
        ИЛИ:  %s --traditional [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА] [[+]ПОМЕРАЈ[.][b] [+][НАТПИС][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
sr: 
    Пише представљање које није нејасно, окталне бајтове по основи,
    ДАТОТЕКЕ на стандардни излаз.  Са више од једним аргументом ДАТОТЕКЕ,
    надовезује их по списковном поретку за стварање улаза.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
sr: 
    Ако се примењују и први и други запис позива, други запис се подразумева
    ако последњи операнд почиње на + или (ако постоје два операнда 2) цифром.
    Операнд ПОМЕРАЈА значи „-j ПОМЕРАЈ“.  НАТПИС је псеудо адреса
    на првом исписаном бајту, повећаном када испис напредује.
    За ПОМЕРАЈ и НАТПИС, префикс 0x или 0X означава хексадецималне;
    суфикси могу бити . за окталне и „b“ за умношке од 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
sr:   -A, --address-radix=РАДИКС  излазни запис за помераје датотеке; РАДИКС може бити
                                    [doxn], за Децимални, Октални, Хексадецимални или Ништа
          --endian={big|little}   размењује улазне бајтове у складу са наведеним редоследом
      -j, --skip-bytes=БАЈТОВИ    прескаче прво БАЈТОВА улазних бајтова

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
sr:   -N, --read-bytes=БАЈТОВИ       ограничава испис на БАЈТОВИ улазна бајта
      -S БАЈТОВИ, --strings[=БАЈТОВИ]  даје ниске од најмање БАЈТОВА графичка знака;
                                    3 се подразумева када БАЈТОВИ нису наведени
      -t, --format=ВРСТА           бира излазни запис или записе
      -v, --output-duplicates      не користи * да означи потискивање реда
      -w[БАЈТОВИ], --width[=БАЈТОВИ]   исписује БАЈТОВИ бајта по излазном реду;
                                    32 
          --traditional            прихвата аргументе у горњем трећем облику

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
sr: 
    
    Традиционалне одреднице записа могу бити међусобно помешане; нагомилавају:
      -a   исто као „-t a“,  бира именоване знакове, занемарујући бит вишег поретка
      -b   исто као „-t o1“, бира окталне бајтове
      -c   исто као „-t c“,  бира исписиве знакове или крајеве редова контра косе црте
      -d   исто као „-t u2“, бира неозначене децималне 2-бајтне јединице

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
sr:   -f   исто као „-t fF“, бира покретне зарезе
      -i   исто као „-t dI“, бира децималне целе бројеве
      -l   исто као „-t dL“, бира децималне дуге
      -o   исто као „-t o2“, бира окталне 2-бајтне јединице
      -s   исто као „-t d2“, бира децималне 2-бајтне јединице
      -x   исто као „-t x2“, бира хексадецималне 2-бајтне јединице

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
sr: 
    
    ВРСТА је направљена од једне или од више ових одредби:
      a          именовани знак, занемарујући бит вишег реда
      c          исписив знак или крај реда контра косе црте

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
sr:   d[ВЕЛИЧИНА]    назначени децимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
      f[ВЕЛИЧИНА]    покретни зарез, ВЕЛИЧИНА бајтова по децималном броју
      o[ВЕЛИЧИНА]    октални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
      u[ВЕЛИЧИНА]    неназначени децимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју
      x[ВЕЛИЧИНА]    хексадецимални, ВЕЛИЧИНА бајтова по целом броју

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
sr: 
    ВЕЛИЧИНА је број.  За ВРСТУ у [doux], ВЕЛИЧИНА такође може бити „C“ за
    „sizeof(ЗНАК)“, „S“ за „sizeof(short)“, „I“ за „sizeof(int)“ или „L“ за
    „sizeof(long)“.  Ако је ВРСТА „f“, ВЕЛИЧИНА такође може бити „F“ за „sizeof(float)“, „D“
    за „sizeof(double)“ или „L“ за „sizeof(long double)“.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
sr: 
    Додавање суфикса „z“ некој врсти приказује испсиве знакове на крају
    сваког излазног реда.

en: invalid type string %s
sr: неисправна ниска врсте „%s“

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sr: неисправна ниска врсте „%s“;
    овај систем не обезбеђује %lu-бајтну врсту интеграла

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sr: неисправна ниска врсте „%s“;
    овај систем не обезбеђује %lu-бајтну врсту покретног зареза

en: invalid character '%c' in type string %s
sr: неисправан знак „%c“ у ниски врсте „%s“

en: cannot skip past end of combined input
sr: не могу да прескочим прошли крај комбинованог улаза

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
sr: неисправан излазни радикс адресе „%c“; мора бити један знак из [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
sr: никаква врста не може бити наведена приликом исписа ниски

en: compatibility mode supports at most one file
sr: режим сагласности подржава највише једну датотеку

en: skip-bytes + read-bytes is too large
sr: бајтови прескакања + бајтови читања су превелики

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sr: упозорење: неисправна ширина %lu; користим %d уместо тога

en: standard input is closed
sr: стандардни улаз је затворен

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
sr: Пише редове који се састоје од низовно одговарајућих редова из
    сваке ДАТОТЕКЕ, раздвојених ТАБУЛАТОРИМА, на стандардни излаз.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
sr:   -d, --delimiters=СПИСАК  поново користи знакове са СПИСКА уместо ТАБУЛАТОРА
      -s, --serial             прослеђује по једну датотеку уместо паралелно

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
sr: списак граничника се завршава контра косом цртом без краја реда: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
sr: .
    
      -p                  проверава за већином ПОСИКС система
      -P                  проверава за празним називима и водећим -
          --portability   проверава за свим ПОСИКС системима (исто што и „-p, -P“)

en: leading '-' in a component of file name %s
sr: водећа - у састојку назива датотеке „%s“

en: nonportable character %s in file name %s
sr: непренесив знак „%s“ у називу датотеке „%s“

en: empty file name
sr: празан назив датотеке

en: %s: unable to determine maximum file name length
sr: %s: не могу да одредим највећу дужину назива датотеке

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
sr: ограничење %lu је премашено дужином %lu назива датотеке „%s“

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
sr: ограничење %lu је премашено дужином %lu састојком назива датотеке „%s“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Joseph Arceneaux
sr: Јозеф Арсено

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kaveh Ghazi
sr: Кавех Гази

en: Login name:
sr: Пријавно име:

en: In real life:
sr: У стварном животу:

en: Directory:
sr: Директоријум:

en: Shell:
sr: Шкољка:

en: Project:
sr: Пројекат:

en: Plan:
sr: План:

en:  TTY
sr:  Конзола

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
sr: 
      -l              даје излаз дугог записа за наведеног КОРИСНИКА
      -b              изоставља корисников лични директоријум и шкољку у дугом запису
      -h              изоставља корисникову датотеку пројекта у дугом запису
      -p              изоставља корисникову датотеку плана у дугом запису
      -s              даје излаз кратког записа, ово је основно

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
sr:   -f              изоставља ред заглавља ступца у кратком запису
      -w              изоставља корисниково име и презиме у кратком запису
      -i              изоставља корисниково име и презиме, удаљеног домаћина у кратком запису
      -q              изоставља корисниково име и презиме, удаљеног домаћина
                      и време мировања у кратком запису

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
sr: 
    Лаган програм „finger“;  исписује податке о кориснику.
    Датотека „utmp“ ће бити „%s“.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sr: није наведено име корисника; барем једно мора бити наведено када се користи „-l“

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete TerMaat
sr: Пете ТерМат

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
sr: Роланд Хуебнер

en: integer overflow
sr: прекорачење целог броја

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
sr: „--pages=ПРВА_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДЊА_СТРАНИЦА]“ недостаје аргумент

en: invalid page range %s
sr: неисправан опсег странице „%s“

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
sr: „-l ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ“ неисправан број редова

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
sr: „-N БРОЈ“ неисправан број почетног реда

en: '-o MARGIN' invalid line offset
sr: „-o ИВИЦА“ неисправан померај реда

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sr: „-w ШИРИНА_СТРАНИЦЕ“ неисправан број знакова

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sr: „-W ШИРИНА_СТРАНИЦЕ“ неисправан број знакова

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
sr: не могу да наведем број стубаца када исписујем паралелно

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
sr: не можете навести исписивање унакрст и исписивање  у паралели

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
sr: „-%c“ вишак знакова или неисправан број у аргументу: %s

en: page width too narrow
sr: ширина странице је преуска

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
sr: број почетне странице %<PRIuMAX> премашује број страница %<PRIuMAX>

en: page number overflow
sr: прекорачење броја страница

en: Page %<PRIuMAX>
sr: Страница %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
sr: Спрема ДАТОТЕКУ(Е) као странице или ступце за исписивање.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
sr:   +ПРВА_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДЊА_СТРАНИЦА], --pages=ПРВА_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДЊА_СТРАНИЦА]
                        почиње [зауставља] исписивање страницом ПРВА_[ПОСЛЕДЊА_]СТРАНИЦА
      -СТУБАЦ, --columns=СТУБАЦ
                        исписује СТУБАЦ стубаца и исписује ступце,
                        осим ако се не користи „-a“. Уравнотежава број редова у
                        ступцима на свакој страници

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
sr:   -a, --across      исписује ступце унакрст уместо доле, користи се заједно
                        са -СТУБАЦ
      -c, --show-control-ЗНАКs
                        користи назначавање капицом (^G) и октално назначавање контра косом цртом
      -d, --double-space
                        удвостручава простор излаза

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
sr:   -D, --date-format=ЗАПИС
                        користи ЗАПИС за датум заглавља
      -e[ЗНАК[ШИРИНА]], --expand-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
                        проширује улазни(е) ЗНАК(е) (ТАБУЛАТОРе) на ШИРИНУ табулатора (8)
      -F, -f, --form-feed
                        користи доводе облика уместо нових редова за раздвајање страница
                        (заглављем 3-редне странице са „-F“ или 5-редним заглављем
                        и завршетком без „-F“)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
sr:   -h, --header=ЗАГЛАВЉЕ
                        користи усредиштено ЗАГЛАВЉЕ уместо назива датотеке у заглављу странице,
                        „-h ""“ исписује празан ред, не користи „-h""“
      -i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
                        замењује размаке ЗНАКОМ(цима) (ТАБУЛАТОРОМ/има) на ШИРИНУ табулатора (8)
      -J, --join-lines  стапа читаве редове, искључује „-W“ краћење реда, без поравнања
                        ступца, --sep-string[=НИСКА] подешава раздвојнике

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
sr:   -l, --length=ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ
                        подешава дужину странице на ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ (66) редова
                        (основни број редова текста је 56, а са „-F“ 63)
                        подразумева „-t“ ако је ВЕЛИЧИНА_СТРАНИЦЕ <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
sr:   -m, --merge       исписује све датотеке у паралели, једну у сваком ступцу,
                        крати редове, али припаја редове пуне дужине са „-J“

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
sr:   -n[РАЗ[ЦИФРЕ]], --number-lines[=РАЗ[ЦИФРЕ]]
                        пише бројеве редова, користи ЦИФРЕ (5) цифара, затим РАЗДВОЈНИК (ТАБУЛАТОР),
                        основно бројање почиње првим редом улазне датотеке
      -N, --first-line-number=БРОЈ
                        почиње бројање БРОЈЕМ на првом реду прве
                        исписане странице (видите +ПРВА_СТРАНИЦА)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
sr:   -o, --indent=ИВИЦА
                        помера сваки ред са ИВИЦА (нула) размака, не
                        утиче на „-w“ или „-W“, ИВИЦА ће бити додата на ШИРИНУ_СТРАНИЦЕ
      -r, --no-file-warnings
                        изоставља упозорење када датотека не може бити отворена

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
sr:   -s[ЗНАК], --separator[=ЗНАК]
                        раздваја ступце једним знаком, основно за ЗНАК
                        је <ТАБ> знак без „-w“ и „no ЗНАК“ са „-w“
                        -s[ЗНАК] искључује краћење реда за све 3 опције
                        ступца (-СТУБАЦ|-a -СТУБАЦ|-m) осим ако је „-w“ подешено

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
sr:   -S[НИСКА], --sep-string[=НИСКА]
                        раздваја ступце НИСКОМ,
                        без „-S“: Основни раздвојник <ТАБ> са „-J“ и <размак>
                        у супротном (исто као „-S" "“), нема дејства на опције ступца

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
sr:   -t, --omit-header  изоставља заглавља странице и завршетке;
                         подразумева се ако је ДУЖИНА_СТРАНИЦЕ <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
sr:   -T, --omit-pagination
                        изоставља заглавља страница и завршетке, елиминише сва остраничења
                        из подешавања довода у улазним датотекама
      -v, --show-nonprinting
                        користи октално назначавање контра косе црте
      -w, --width=ШИРИНА_СТРАНИЦЕ
                        подешава ширину странице на ШИРИНА_СТРАНИЦЕ (72) знакова за
                        вишеструки излаз текста-ступца само, „-s[знак]“ искључује (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
sr:   -W, --page-width=ШИРИНА_СТРАНИЦЕ
                        подешава ширину странице на ШИРИНА_СТРАНИЦЕ (72) знакова увек,
                        крати редове, осим ако је постављена опција „-J“, не утиче
                        на „-S“ или „-s“

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ПРОМЕНЉИВА]...
    Исписује вредности наведене ПРОМЕНЉИВЕ окружења.
    Ако није наведена ПРОМЕНЉИВА, исписује парове назива и вредности за све њих.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
sr:   -0, --null     завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sr: упозорење: %s: знак(ци) који прати константу знака је занемарен

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ЗАПИС [АРГУМЕНТ]...
         или: %s ОПЦИЈА

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
sr: Исписује АРГУМЕНТ(е) према ЗАПИСУ, или извршава према ОПЦИЈИ:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
sr: 
    ЗАПИС управља излазом као у „C printf“-у.  Протумачени низови су:
    
      \"      двоструки наводник

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
sr:   \NNN    бајт са окталном вредношћу NNN (1 до 3 цифре)
      \xHH    бајт са хексадецималном вредношћу HH (1 до 2 цифре)
      \uHHHH  Знак Јуникода (ISO/IEC 10646) са хексадецималном вредношћу HHHH (4 цифре)
      \UHHHHHHHH  Знак Јуникода са хексадецималном вредношћу HHHHHHHH (8 цифара)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
sr:   %%      један %
      %b      АРГУМЕНТ као ниска са тумаченим \ завршетака реда,
              осим ако октални завршеци реда нису у облику „\0“ или „\0NNN“
      %q      АРГУМЕНТ се исписује у запису који може да се искористи као улаз шкољке,
              обележавајући неисписиве знакове предложеном ПОСИКС синтаксом „$''“.
    
    а све одредбе Ц записа се завршавају једним од „diouxXfeEgGcs“, са
    АРГУМЕНТима претвореним на сопствену врсту.  Ради се и са ширинама променљивих.

en: %s: expected a numeric value
sr: %s: очекивах бројну вредност

en: %s: value not completely converted
sr: %s: вредност није потпуно претворена

en: missing hexadecimal number in escape
sr: недостаје хексадецимални број у завршетку реда

en: invalid universal character name \%c%0*x
sr: неисправан назив свеопштег знака „\%c%0*x“

en: invalid field width: %s
sr: неисправна ширина поља: %s

en: invalid precision: %s
sr: неисправна тачност: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
sr: %.*s: неисправна одредба претварања

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sr: упозорење: занемарујем аргументе премашаја, почињем са „%s“

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
sr: Ф. Пинар

en: %s (for regexp %s)
sr: %s (за регуларан израз „%s“)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗ]...   (без -G)
      or:  %s -G [ОПЦИЈА]... [УЛАЗ [ИЗЛАЗ]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
sr: Даје пермутовани индекс, укључујући контекст, речи у улазним датотекама.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
sr:   -A, --auto-reference           исписује самостално створене упуте
      -G, --traditional              понаша се више као „ptx“ Система V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
sr:   -F, --flag-truncation=НИСКА    користи НИСКУ за постављање заставица на скраћивања редова.
                                     Основно је /

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
sr:   -M, --macro-name=НИСКА         назив макроа за коришћење уместо „xx“
      -O, --format=roff              ствара излаз као прописе рофф-а
      -R, --right-side-refs          ставља упуте на десно, не броји се у „-w“
      -S, --sentence-regexp=РЕГИЗР   за крај редова или за крај реченица
      -T, --format=tex               ствара излаз као пропис ТеКс-а

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
sr:   -W, --word-regexp=РЕГИЗР       користи РЕГИЗР за поклапање сваке кључне речи
      -b, --break-file=ДАТОТЕКА      знаци прекида речи у овој ДАТОТЕЦИ
      -f, --ignore-case              мења мала слова у велика за ређање
      -g, --gap-size=БРОЈ            величина размака у ступцима исмеђу излазних поља
      -i, --ignore-file=ДАТОТЕКА     чита списак речи занемаривања из ДАТОТЕКЕ
      -o, --only-file=ДАТОТЕКА       чита списак речи само из ове ДАТОТЕКЕ

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
sr:   -r, --references               прво поље сваког реда је упута
      -t, --typeset-mode               - није примењено -
      -w, --width=БРОЈ               излазна ширина у ступцима, упута искључена

en: invalid gap width: %s
sr: неисправна ширина размака: %s

en: invalid line width: %s
sr: неисправна ширина реда: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
sr: Исписује пуни назив датотеке текућег радног директоријума.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
sr:   -L, --logical   користи „PWD“ из окружења, чак и ако садржи симболичке везе
      -P, --physical  избегава све симболичке везе

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
sr: 
    Ако није наведена опција, подразумева се „-P“.

en: failed to chdir to %s
sr: нисам успео да изменим директоријум на „%s“

en: failed to stat %s
sr: нисам успео да добавим податке %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
sr: не могу да нађем унос директоријума у „%s“ са одговарајућим и-чвором

en: ignoring non-option arguments
sr: занемарујем аргументе не-опције

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
sr: Дмитри В. Левин

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
sr: Исписује вредност симболичке везе или канонски назив датотеке

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
sr:   -f, --canonicalize            стандардизује пратећи сваку симболичку везу у
                                    сваком састојку датог назива дубински;
                                    сви осим последњег састојка морају постојати
      -e, --canonicalize-existing   стандардизује пратећи сваку симболичку везу у
                                    сваком састојку датог назива дубински,
                                    сви састојци морају постојати

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
sr: занемарујем „--no-newline“ са више аргумената

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
sr: Исписује решени апсолутни назив датотеке;
    сви осим последњег састојка морају постојати

en: generating relative path
sr: стварам односну путању

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sr: %s: да сиђем у директоријум заштићен од писања „%s“?

en: %s: descend into directory %s?
sr: %s: да сиђем у директоријум „%s“?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
sr: %s: да уклоним %s заштићен од писања „%s“?

en: %s: remove %s %s?
sr: %s: да уклоним %s %s?

en: removed directory %s
sr: уклоњени директоријум „%s“

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
sr: одбијам да уклоним „%s“ или „%s“ директоријум: прескачем „%s“

en: skipping %s, since it's on a different device
sr: прескачем „%s“, јер је на другом уређају

en: traversal failed: %s
sr: пролазак није успео: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
sr: неочекивани неуспех: fts_info=%d: %s
    пријавите ово на „%s“

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
sr: Пробајте „%s ./%s“ да уклоните датотеку „%s“.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
sr: Уклања (развезује) ДАТОТЕКУ.
    
      -f, --force           занемарује непостојеће датотеке и аргументе, никада не поставља упит
      -i                    поставља упит пре сваког уклањања

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
sr:   -I                    пита једном пре уклањања више од три датотеке, или
                              када уклања дубински; мање је нападно од „-i“,
                              док још увек пружа заштиту против већине грешака
          --interactive[=КАДА] пита у складу са КАДА: „never“ — никада, „once (-I)“ — једном, или
                              „always (-i)“ — увек; без КАДА, увек пита

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
sr:       --one-file-system  када дубински уклања хијерархију, прескаче све
                              директоријуме који су на систему датотека другачијем од
                              оног одговарајућег аргумента линије наредби

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
sr: 
    По основи, „rm“ не уклања директоријуме.  Користите „--recursive“ (-r или -R)
    да уклоните сваки излистани директоријум, такође, са свим њиховим садржајима.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
sr: 
    Да уклоните датотеку чији назив почиње на -, на пример „-foo“,
    користите једну од ових наредби:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
sr: 
    Знајте да ако користите „rm“ за уклањање датотеке, може бити могуће повратити
    нешто од њеног садржаја, ако имате довољно искуства и/или времена.  Зарад веће
    сигурности да је садржај стварно непоправљив, размотрите коришћење „shred“-а.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
sr: не смете скраћивати опцију „--no-preserve-root“

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
sr[0]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумент дубински?
sr[1]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумента дубински?
sr[2]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумената дубински?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
sr[0]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумент?
sr[1]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумента?
sr[2]: %s: да уклоним %<PRIuMAX> аргумената?

en: removing directory, %s
sr: уклањам директоријум, %s

en: failed to remove directory %s
sr: нисам успео да уклоним директоријум „%s“

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
sr: Уклања ДИРЕКТОРИЈУМ(е), ако су празни.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      занемарује сваки неуспех који је усамљен зато што директоријум
                        није празан

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
sr:   -p, --parents   уклања ДИРЕКТОРИЈУМ и све његове старије; нпр., „rmdir -p a/b/c“ је
                        слично са „rmdir a/b/c a/b a“
      -v, --verbose   даје дијагнозу за сваки обрађени директоријум

en: failed to remove %s
sr: нисам успео да уклоним „%s“

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
sr: Употреба: %s КОНТЕКСТ НАРЕДБА [арг-ти]
        или:  %s [ -c ] [-u КОРИСНИК] [-r УЛОГА] [-t ВРСТА] [-l ОПСЕГ] НАРЕДБА [арг-ти]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
sr: Покреће програм у другачијем безбедносном контексту СЕЛинукса.
    Без КОНТЕКСТА или НАРЕДБЕ, исписује текући безбедносни контекст.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
sr:   КОНТЕКСТ            Довршава безбедносни контекст
      -c, --compute       израчунава контекст прелаза процеса пре измене
      -t, --type=ВРСТА    врста (за исту улогу као родитељ)
      -u, --user=КОРИСНИК идентитет корисника
      -r, --role=УЛОГА    улога
      -l, --range=ОПСЕГ   опсег нивоа

en: multiple roles
sr: више улога

en: multiple types
sr: више врста

en: multiple users
sr: више корисника

en: multiple levelranges
sr: више опсега нивоа

en: failed to get current context
sr: нисам успео да добавим текући контекст

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
sr: морате навести -c, -t, -u, -l, -r, или контекст

en: no command specified
sr: није наведена наредба

en: %s may be used only on a SELinux kernel
sr: „%s“ може бити коришћено само на СЕЛинукс језгру

en: failed to compute a new context
sr: нисам успео да израчунам нови контекст

en: failed to set new user: %s
sr: нисам успео да подесим новог корисника: %s

en: failed to set new type: %s
sr: нисам успео да подесим нову врсту: %s

en: failed to set new range: %s
sr: нисам успео да подесим нови опсег: %s

en: failed to set new role: %s
sr: нисам успео да подесим нову улогу: %s

en: unable to set security context %s
sr: не могу да подесим безбедносни контекст „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ПОСЛЕДЊИ
        или:  %s [ОПЦИЈА]... ПРВИ ПОСЛЕДЊИ
        или:  %s [ОПЦИЈА]... ПРВИ ПОВЕЋАЊЕ ПОСЛЕДЊИ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
sr: Исписује бројеве од ПРВОГ до ПОСЛЕДЊЕГ, у корацима ПОВЕЋАЊА.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
sr:   -f, --format=ЗАПИС       користи ЗАПИС покретног зареза у стилу „printf“-а
      -s, --separator=НИСКА    користи НИСКУ за раздвајање бројева (основно: \n)
      -w, --equal-width        изједначава ширину испуњавајући водећим нулама

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
sr: 
    Ако је ПРВИ или ПОВЕЋАЊЕ изостављено, прелази на 1.  Тако је,
    изостављено ПОВЕЋАЊЕ прелази на 1 чак и када је ПОСЛЕДЊИ мањи од ПРВОГ.
    Низ бројева се завршава када би збир текућег броја и
    ПОВЕЋАЊА постао већи од ПОСЛЕДЊЕГ.
    ПРВИ, ПОВЕЋАЊЕ, и ПОСЛЕДЊИ се тумаче као вредности покретног зареза.
    ПОВЕЋАЊЕ је обично позитивно ако је ПРВИ мањи од ПОСЛЕДЊЕГ, а
    ПОВЕЋАЊЕ је обично негативно ако је ПРВИ већи од ПОСЛЕДЊЕГ.
    ПОВЕЋАЊЕ не сме бити 0; ни ПРВИ, ни ПОВЕЋАЊЕ, ни ПОСЛЕДЊИ не може бити НаН.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
sr: ЗАПИС мора бити подесан за исписивање једног аргумента врсте „double“;
    подразумева „%.PRECf“ ако су ПРВИ, ПОВЕЋАЊЕ и ПОСЛЕДЊИ сви децимални бројеви
    непокретног зареза са највећом тачношћу ТАЧН, а „%g“ у супротном.

en: invalid floating point argument: %s
sr: неисправан аргумент покретног зареза: %s

en: invalid %s argument: %s
sr: неисправан аргумент „%s“: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
sr: запис „%s“ има непознату одредбу „%%%c“

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sr: ниска записа не може бити наведена приликом исписивања ниски исте ширине

en: invalid Zero increment value: %s
sr: неисправна вредност увећања нуле: %s

en: invalid byte or character range
sr: неисправан опсег бајта или знака

en: invalid field range
sr: неисправан опсег поља

en: byte/character positions are numbered from 1
sr: положаји бајта/знака су нумерисани од 1

en: fields are numbered from 1
sr: поља су нумерисана од 1

en: invalid range with no endpoint: -
sr: неисправан опсег без крајње тачке: -

en: invalid decreasing range
sr: неисправан опадајући опсег

en: byte/character offset %s is too large
sr: померај бајта/знака „%s“ је превелик

en: field number %s is too large
sr: број поља %s је превелик

en: invalid byte/character position %s
sr: неисправан положај бајта/знака „%s“

en: invalid field value %s
sr: неисправна вредност поља „%s“

en: missing list of byte/character positions
sr: недостаје списак положаја бајта/знака

en: missing list of fields
sr: недостаје списак поља

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
sr: Колин Пламб

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
sr: Преписује наведену ДАТОТЕКУ(е) са понављањем, да би је учинио тежом
    чак и за врло скуп хардверски покушај спашавања података.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
sr: 
    Ако је ДАТОТЕКА -, растура стандардни излаз.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
sr:   -f, --force    мења овлашћења да омогући писање ако је потребно
      -n, --iterations=N  преписује N пута уместо основних (%d)
          --random-source=ДАТОТЕКА добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
      -s, --size=N   растура ове многе бајтове (прихватају се суфикси као K, M, G)

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
sr: 
    Брише ДАТОТЕКУ(Е) ако је наведено „--remove (-u)“.  Основно је да не уклања
    датотеке зато што је уобичајено да ради над датотекама уређаја као „/dev/hda“,
    а те датотеке обично не би требале да се уклањају.
    Изборни параметар КАКО показује како се уклањају ставке директоријума:
    „unlink“   => користи стандардни позив поништавања везе.
    „wipe“     => такође прве замаскиране бајтове у називу.
    „wipesync“ => такође усклађује сваки замаскирани бајт на диск.
    Основни режим је „wipesync“, али знајте да може бити скуп.

en: %s: fdatasync failed
sr: %s: није успело „fdatasync“

en: %s: fsync failed
sr: %s: није успело „fsync“

en: %s: cannot rewind
sr: %s: не могу да премотам уназад

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sr: %s: корак %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
sr: %s: грешка писања на померају „%s“

en: %s: file too large
sr: %s: датотека је превелика

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sr: %s: корак %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sr: %s: корак %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
sr: %s: није успело „fstat“

en: %s: invalid file type
sr: %s: нисправна врста датотеке

en: %s: file has negative size
sr: %s: датотека има негативну величину

en: %s: error truncating
sr: %s: грешка скраћивања

en: %s: fcntl failed
sr: %s: није успело „fcntl“

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sr: %s: не могу да растурим описника датотеке само за додавање

en: %s: removing
sr: %s: уклањам

en: %s: renamed to %s
sr: %s: преименовао сам у „%s“

en: %s: failed to remove
sr: %s: нисам успео да уклоним

en: %s: removed
sr: %s: уклоњено је

en: %s: failed to close
sr: %s: нисам успео да затворим

en: %s: failed to open for writing
sr: %s: нисам успео да отворим за писање

en: invalid number of passes
sr: неисправан број корака

en: multiple random sources specified
sr: наведено је више насумичних извора

en: invalid file size
sr: неисправна величина датотеке

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]
        или:  %s -e [ОПЦИЈА]... [АРГ]...
        или:  %s -i НИСКО-ВИСОКО [ОПЦИЈА]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
sr: Пише насумичну пермутацију улазних редова на стандардни излаз.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
sr:   -e, --echo                   сматра сваки АРГУМЕНТ као улазни ред
      -i, --input-range=НИС-ВИС    сматра сваки број од НИСКОГ до ВИСОКОГ као улазни ред
      -n, --head-count=БРОЈ        исписује највише БРОЈ редова
      -o, --output=ДАТОТЕКА        пише резултат у ДАТОТЕКУ уместо на стандардни излаз
          --random-source=ДАТОТЕКА добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
      -r, --repeat                 излазни редови се могу понављати

en: too many input lines
sr: превише улазних редова

en: multiple -i options specified
sr: наведено је више „-i“ опција

en: invalid input range
sr: неисправан опсег улаза

en: invalid line count: %s
sr: неисправан број реда: %s

en: multiple output files specified
sr: наведено је више излазних датотека

en: cannot combine -e and -i options
sr: не можете да мешате опције „-e“ и „-i“

en: no lines to repeat
sr: нема редова за понављање

en: invalid time interval %s
sr: неисправан временски распон „%s“

en: cannot read realtime clock
sr: не могу да читам сат стварног времена

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
sr: Исписује поређано надодавање свих ДАТОТЕКА на стандардни излаз.

en: Ordering options:
sr: Опције ређања:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
sr:   -b, --ignore-leading-blanks занемарује водеће празнине
      -d, --dictionary-order      узима у обзир само празнине и словно-бројевне знаке
      -f, --ignore-case           пребацује знакове малих слова у велика

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
sr:   -g, --general-numeric-sort  упоређује према општој бројчаној вредности
      -i, --ignore-nonprinting    узима у обзир само исписиве знакове
      -M, --month-sort            упоређује (непознато) < „ЈАН“ < ... < „ДЕЦ“

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
sr:   -h, --human-numeric-sort    пореди људима читљиве бројеве (нпр., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
sr:   -n, --numeric-sort           упоређује према општој бројчаној вредности
      -R, --random-sort            меша, али групише истоветне кључеве. Видите „shuf(1)“
          --random-source=ДАТОТЕКА добавља насумичне бајтове из ДАТОТЕКЕ
      -r, --reverse                окреће резултат поређења

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
sr:       --sort=РЕЧ             ређа према РЕЧИ:
                                    опште-бројчано „-g“, људско-бројчано „-h“, месец „-M“,
                                    бројчано „-n“, насумично „-R“, издање „-V“
      -V, --version-sort          природно ређање (издања) бројева унутар текста

en: Other options:
sr: Остале опције:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
sr:       --batch-size=БРСТАПАЊА стапа највише БРСТАПАЊА улаза одједном;
                                за већу употребу привремених датотека

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
sr:   -c, --check, --check=дијагноза-прво проверава за поређаним улазом; не ређа
      -C, --check=нечујно, --check=тихо   као „-c“, али не извештава о првом лошем реду
          --compress-program=ПРОГ  пакује привремености ПРОГРАМОМ;
                                  распакује их са „ПРОГРАМ -d“

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
sr:       --debug               прибележава део реда коришћеног за ређање,
                                  и упозорава о упитљивом коришћењу на стандардној грешци
          --files0-from=Д       чита улаз из датотека наведених
                                називима завршеним на НИШТА у датотеци Д;
                                Ако је Д -, тада чита називе са стандардног улаза

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
sr:   -k, --key=ОДРКЉУЧА        ређа путем кључа; ОДРЕДНИЦАКЉУЧА даје место и врсту
      -m, --merge               стапа већ поређане датотеке; не ређа

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
sr:   -o, --output=ДАТОТЕКА      пише резултат у ДАТОТЕКУ уместо на стандардни излаз
      -s, --stable               стабилизује ређање искључивањем поређења последњег поновног ређања
      -S, --buffer-size=ВЕЛИЧИНА користи ВЕЛИЧИНУ за главну међумеморију

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
sr:   -t, --field-separator=РАЗД  користи РАЗДВОЈНИК уместо не-празних у празне прелазе
      -T, --temporary-directory=ДИР  користи ДИРЕКТОРИЈУМ за привремености, а не „$TMPDIR“ или „%s“;
                                  више опција наводе више директоријума
          --parallel=N          мења број покретања ређања истовремено на N
      -u, --unique              са „-c“, проверава за изричитим уређењем;
                                  без „-c“, исписује само прво од истог покретања

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
sr: 
    ОДРЕДБАКЉУЧА F[.C][ОПЦИЈЕ][,F[.C][ОПЦИЈЕ]] за положај покретања и заустављања, где је F број
    поља а C положај знака у пољу; оба су порекла 1, а
    положај заустављања подразумева се на крај реда.  Ако ни „-t“ ни „-b“ није у
    дејству, знаци у пољу се броје од почетка претходеће
    празнине.  ОПЦИЈЕ је једна или више једнословних опција сређивања [bdfgiMhnRrV],
    која превазилази опште опције сређивања за тај кључ.  Ако кључ није дат, користи
    цео ред као кључ.  Користите „--debug“ да установите неисправну употребу кључева.
    
    За ВЕЛИЧИНОМ могу да иду пратећи умножавајући суфикси:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
sr: % 1% меморије, b 1, K 1024 (основно), и тако редом за M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** УПОЗОРЕЊЕ ***
    Локалитет наведен окружењем утиче на редослед ређања.
    Подешава „LC_ALL=C“ да добави традиционални редослед ређања који користи
    изворне вредности бајта.

en: waiting for %s [-d]
sr: чекам на „%s“ [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
sr: %s [-d] је неочекивано окончано

en: cannot create temporary file in %s
sr: не могу да направим привремену датотеку у „%s“

en: fflush failed
sr: није успело „fflush“

en: close failed
sr: није успело затварање

en: couldn't create temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: couldn't create process for %s -d
sr: не могу да направим процес за „%s -d“

en: warning: cannot remove: %s
sr: упозорење: не могу да уклоним: %s

en: invalid --%s argument %s
sr: неисправан „--%s“ аргумент „%s“

en: minimum --%s argument is %s
sr: најмањи „--%s“ аргумент је „%s“

en: --%s argument %s too large
sr: „--%s“ аргумент „%s“ је превелик

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
sr: највећи „--%s“ аргумент са текућим р-ограничењем је „%s“

en: number in parallel must be nonzero
sr: број у паралели не сме бити нула

en: stat failed
sr: није успело добављање података

en: string transformation failed
sr: није успело преображавање ниске

en: the untransformed string was %s
sr: непрображена ниска беше „%s“

en: ^ no match for key
sr: ^ нема поклапања за кључ

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
sr: коришћен је застарели кључ „%s“; уместо њга користите „%s“

en: key %lu has zero width and will be ignored
sr: кључ „%lu“ има нулту ширину и биће занемарен

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
sr: водеће празнине су значалне у кључу „%lu“; наведите такође и „b“

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
sr: кључ „%lu“ је бројчани и простире се преко више поља

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
sr[0]: опција „-%s“ је занемарена
sr[1]: опције „-%s“ су занемарене
sr[2]: опције „-%s“ су занемарене

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
sr: опција „-r“ се примењује само на поређење последњег поновног ређања

en: %s: %s:%s: disorder:
sr: %s: %s:%s: поништава ређање:

en: cannot read
sr: не могу да читам

en: %s: invalid field specification %s
sr: %s: неисправна одредба поља „%s“

en: options '-%s' are incompatible
sr: опције „-%s“ нису сагласне

en: %s: invalid count at start of %s
sr: %s: неисправан број на почетку „%s“

en: invalid number after '-'
sr: неисправан број након „-“

en: invalid number after '.'
sr: неисправан број након „.“

en: stray character in field spec
sr: залутали знак у одредби поља

en: multiple compress programs specified
sr: наведено је више програма запакивања

en: invalid number at field start
sr: неисправан број на почетку поља

en: field number is zero
sr: број поља је нула

en: character offset is zero
sr: померај знака је нула

en: invalid number after ','
sr: неисправан број након „,“

en: empty tab
sr: празан табулатор

en: cannot read file names from %s
sr: не могу да прочитам називе датотека из „%s“

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
sr: %s:%lu: неисправан назив датотеке нулте дужине

en: no input from %s
sr: нема улаза са „%s“

en: extra operand %s not allowed with -%c
sr: додатни операнд „%s“ није допуштен са „-%c“

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
sr: дужина суфикса треба да буде барем %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА [ПРЕФИКС]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
sr: Исписује комаде сталне величине ДАТОТЕКЕ на ПРЕФИКСaa, ПРЕФИКСab, ...;
    основна величина је 1000 редова, а основни ПРЕФИКС је „x“.

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
sr:       --verbose           исписује дијагнозу одмах пре отварања
                                сваке излазне датотеке

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
sr: 
    ДЕЛИЋИ могу бити:
      N       дели на N датотека на основу величине улаза
      K/N     даје K-ти од N на стандардни излаз
      l/N     дели на N датотека без дељења редова/записа
      l/K/N   даје K-ти од N на стандардни излаз без дељења редова/записа
      r/N     као „l“ али користи расподелу кружног додељивања
      r/K/N   слично али даје само K-ти од N на стандардни излаз

en: output file suffixes exhausted
sr: потрошени су суфикси излазне датотеке

en: creating file %s
sr: правим датотеку „%s“

en: %s would overwrite input; aborting
sr: „%s“ би преписао улаз; прекидам

en: failed to set FILE environment variable
sr: нисам успео да подесим променљиву окружења ДАТОТЕКЕ

en: executing with FILE=%s
sr: извршавам са ДАТОТЕКА=%s

en: failed to create pipe
sr: нисам успео да направим спојку

en: closing prior pipe
sr: затварам пређашњу спојку

en: closing output pipe
sr: затварам излазну спојку

en: moving input pipe
sr: премештам улазну спојку

en: closing input pipe
sr: затварам улазну спојку

en: failed to run command: "%s -c %s"
sr: нисам успео да покренем наредбу „%s -c %s“

en: failed to close input pipe
sr: нисам успео да затворим улазну спојку

en: waiting for child process
sr: чекам на подређени процес

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
sr: са ДАТОТЕКА=%s, сигнал „%s“ из наредбе: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
sr: са ДАТОТЕКА=%s, излаз „%d“ из наредбе: %s

en: unknown status from command (0x%X)
sr: непознато стање из наредбе (0x%X)

en: cannot split in more than one way
sr: не могу да поделим на више од једног начина

en: invalid number of chunks
sr: неисправан број делића

en: invalid chunk number
sr: неисправан број делића

en: invalid suffix length
sr: неисправна дужина суфикса

en: empty record separator
sr: празан раздвојник записа

en: multi-character separator %s
sr: више-знаковни раздвојник „%s“

en: multiple separator characters specified
sr: наведено је више раздвојника знакова

en: line count option -%s%c... is too large
sr: опција бројања реда „-%s%c...“ је превелика

en: %s: invalid start value for numerical suffix
sr: %s: неисправна почетна вредност за бројчани суфикс

en: invalid IO block size
sr: неисправна УИ величина блока

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
sr: „--filter“ не обрађује делић извучен на стандардни излаз

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
sr: вредност почетка бројчаног суфикса је превелика за дужину суфикса

en: %s: cannot determine file size
sr: %s: не могу да одредим величину датотеке

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
sr: Мајкл Мескес

en: failed to canonicalize %s
sr: нисам успео да стандардизујем „%s“

en: warning: unrecognized escape '\%c'
sr: упозорење: непознато истицање „\%c“

en: %s: invalid directive
sr: %s: неисправна упута

en: warning: backslash at end of format
sr: упозорење: контра коса црта на крају записа

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
sr: коришћење „%s“ за назначавање стандардног улаза не ради у режиму система датотека

en: cannot read file system information for %s
sr: не могу да прочитам податке о систему датотека за „%s“

en: cannot stat standard input
sr: не могу да добавим податке за стандардни улаз

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
sr:   Датотека: „%n“
        ИБ: %-8i Дужназива: %-7l Врста: %T
    Величина блока: %-10s Основна величина блока: %S
    Блокови: Укупно: %-10b Слободних: %-10f Доступних: %a
    И-чворови: Укупно: %-10c Слободних: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
sr:   Датотека: %N
      Величина: %-10s	Блокови: %-10b УИ блок: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
sr: Уређај: %Dh/%dd	И-чвор: %-10i  Веза: %-5h Врста уређаја: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
sr: Уређај: %Dh/%dd	И-чвор: %-10i  Везе: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
sr: Приступ: (%04a/%10.10A)  Јиб: (%5u/%8U)   Гиб: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
sr: Контекст: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
sr: Приступ:  %x
    Измена:   %y
    Промена:  %z
     Створен: %w

en: Display file or file system status.
sr: Приказује стање датотеке или система датотека.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
sr:   -L, --dereference     прати везе
      -f, --file-system     приказује стање система датотека уместо стања датотеке

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
sr:   -c  --format=ЗАПИС   користи наведени ЗАПИС уместо основног;
                              даје нови ред након сваког коришћења ЗАПИСА
          --printf=ЗАПИС   као „--format“, али тумачи крајичнике контра косе црте,
                              а не даје обавезни пратећи нови ред;
                              ако желите нови ред, укључите \n у ЗАПИСУ
      -t, --terse           исписује податке у сажетом облику

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
sr:   %d   децимални број уређаја
      %D   хексадецимални број уређаја
      %f   хексадецимални сирови режим
      %F   врста датотеке
      %g   ИБ групе власника
      %G   назив групе власника

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
sr:   %h   број чврстих веза
      %i   број и-чвора
      %m   тачка качења
      %n   назив датотеке
      %N   цитирани назив датотеке са разупутом ако је симболичка веза
      %o   оптимална величина У/И преноса
      %s   укупна величина, у бајтовима
      %t   врста већег уређаја хексадецимално, за посебне датотеке уређаја знака/блока
      %T   врста мањег уређаја хексадецимално, за посебне датотеке уређаја знака/блока

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
sr:   %u   кориснички ИБ власника
      %U   корисничко име власника
      %w   време стварања датотеке, људима читљиво; - ако је непознато
      %W   време стварања датотеке, секунде од старине; 0 ако је непознато
      %x   време последњег приступа, људима читљиво
      %X   време последњег приступа, секунде од старине
      %y   време последње измене података, људима читљиво
      %Y   време последње измене података, секунде од старине
      %z   време последње промене стања, људима читљиво
      %Z   време последње промене стања, секунде од старине

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
sr: Исправни низови записа за системе датотека:
    
      %a   слободни блокови доступни обичном кориснику
      %b   укупно блокова података на систему датотека
      %c   укупно чворова датотека на систему датотека
      %d   слободни чворови датотека на систему датотека
      %f   слободни блокови на систему датотека

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
sr:   %i   ИБ система датотека хексадецимално
      %l   највећа дужина назива датотека
      %n   назив датотеке
      %s   величина блока (за бржи пренос)
      %S   основна величина блока (за број блокова)
      %t   врста система датотека хексадецимално
      %T   врста система датотека у облику читљивом људима

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
sr: Употреба: %s ОПЦИЈА... НАРЕДБА

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
sr: Покреће НАРЕДБУ, са измењеним радњама међумеморисања за њене уобичајене токове.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
sr:   -i, --input=РЕЖИМ   дотерује међумеморисање тока стандардног улаза
      -o, --output=РЕЖИМ  дотерује међумеморисање тока стандардног излаза
      -e, --error=РЕЖИМ   дотерује међумеморисање тока стандардне грешке

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
sr: 
    Ако је РЕЖИМ „L“ одговарајући ток ће бити редом међумеморисан.
    Ова опција је неисправна са стандардним улазом.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
sr: 
    Ако је РЕЖИМ „0“ одговарајући ток неће бити међумеморисан.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
sr: 
    НАПОМЕНА: Ако НАРЕДБА дотерује међумеморисање својих стандардних токова
    („tee“ на пример) тада ће то заобићи одговарајуће измењене „stdbuf“-ом.
    Такође неки пропусници (као „dd“ и „cat“ итд.) не користе токове за У/И,
    а то су они на које не утичу подешавања „stdbuf“-а.

en: failed to find %s
sr: нисам успео да нађем „%s“

en: failed to update the environment with %s
sr: нисам успео да освежим окружење са „%s“

en: line buffering stdin is meaningless
sr: међумеморисање редом стандардног улаза нема смисла

en: you must specify a buffering mode option
sr: морате навести опцију режима међумеморисања

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
sr: Употреба: %s [-F УРЕЂАЈ | --file=УРЕЂАЈ] [ПОДЕШАВАЊЕ]...
        или:  %s [-F УРЕЂАЈ | --file=УРЕЂАЈ] [-a|--all]
        или:  %s [-F УРЕЂАЈ | --file=УРЕЂАЈ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
sr: Испсиује или мења одлике терминала.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
sr:   -a, --all          исписује сва текућа подешавања у облику читљивом људима
      -g, --save         исписује сва текућа подешавања у облику читљивом с-конзоли
      -F, --file=УРЕЂАЈ  отвара и користи наведени УРЕЂАЈ уместо стандардног улаза

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
sr: 
    Изборна - пре ПОДЕШАВАЊА означава негацију.  Знак * не-ПОСИКС
    подешавања.  Систем у употреби одређује која подешавања су доступна.

en: 
    Special characters:
sr: 
    Посебни знаци:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
sr:  * discard ЗНАК  ЗНАК ће окинути одбацивање излаза

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
sr:  * dsusp ЗНАК    ЗНАК ће послати знак за заустављање терминала након пресипања улаза

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
sr:    eof ЗНАК      ЗНАК ће послати крај датотеке (окончати улаз)
       eol ЗНАК      ЗНАК ће завршити ред

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
sr:  * eol2 ЗНАК     заменски ЗНАК за крај реда

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
sr:    erase ЗНАК    ЗНАК ће обрисати последњи укуцани знак
       intr ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал прекида
       kill ЗНАК     ЗНАК ће обрисати текући ред

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
sr:  * lnext ЗНАК    ЗНАК ће унети следећи знак цитиран

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
sr:  * status ЗНАК   ЗНАК ће послати сигнал података

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
sr:    quit ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал изласка

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
sr:  * rprnt ЗНАК    ЗНАК ће поново исцртати текући ред

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
sr:    start ЗНАК    ЗНАК ће поново покренути излаз након што га заустави
       stop ЗНАК     ЗНАК ће зауставити излаз
       susp ЗНАК     ЗНАК ће послати сигнал заустављања терминала

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
sr:  * swtch ЗНАК    ЗНАК ће пребацити на други слој конзоле

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
sr:  * werase ЗНАК   ЗНАК ће обрисати последњу укуцану реч

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
sr: 
    Посебна подешавања:
       N             поставља брзину улаза и излаза на N бита у сек.

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
sr:  * cols N        говори језгру да терминал има N ступца
     * columns N     исто као „cols N“

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
sr:  * [-]drain      чека на преношење пре него што примени подешавања („%s“ подразумевано)

en:    ispeed N      set the input speed to N
sr:    ispeed N      подешава улазну брзину на N

en:  * line N        use line discipline N
sr:  * line N        користи дисциплину реда N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
sr:    min N         са „-icanon“, поставља најмање N знакова за обављено читање
       ospeed N      поставља излазну брзину на N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
sr:  * rows N        говори језгру да терминал има N реда
     * size          исписује број редова и стубаца у складу са језгром

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
sr:    speed         исписује брзину терминала
       time N        са „-icanon“, подешава време истека читања на N десетих секунде

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
sr: 
    Подешавања управљања:
       [-]clocal     искључује сигнале управљања модемом
       [-]cread      омогућава примање улаза

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
sr:  * [-]crtscts    укључује РТС/ЦТС руковање

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
sr:  * [-]cdtrdsr    укључује ДТР/ДСР руковање

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
sr:    csN           подешава величину знака на N бита, N у [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
sr:    [-]cstopb     користи два бита заустављања по знаку (један са -)
       [-]hup        шаље сигнал прекида када последњи процес затвори конзолу
       [-]hupcl      исто као „[-]hup“
       [-]parenb     ствара бит паритета на излазу и очекује бит паритета на улазу
       [-]parodd     поставља непарни паритет (или парни са -)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
sr:  * [-]cmspar     користи „stick“ (/space) паритет

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
sr: 
    Подешавања улаза:
       [-]brkint     прекиди доводе до сигнала прекида
       [-]icrnl      преводи крајник реда у нови ред
       [-]ignbrk     занемарује знаке прекида
       [-]igncr      занемарује крајник реда
       [-]ignpar     занемарује знаке са грашкама паритета

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
sr:  * [-]imaxbel    пишти и не пресипа пуну улазну међумеморију на знаку

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
sr:    [-]inlcr      преводи нови ред у крајник реда
       [-]inpck      укључује проверу паритета улаза
       [-]istrip     чисти високи (8-ми) бит од знакова улаза

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
sr:  * [-]iutf8      подразумева УТФ-8 кодирање улазних знакова

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
sr:  * [-]iuclc      преводи знакове великих слова у мала слова

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
sr:  * [-]ixany      даје сваком знаку да поново покрене излаз, а не само знаку покретања

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
sr:    [-]ixoff      укључује слање знакова покретања/заустављања
       [-]ixon       укључује ИксУКЉ./ИксИСКЉ. управљање током
       [-]parmrk     означава грешке паритета (низом 255-0-знакова)
       [-]tandem     исто као „[-]ixoff“

en: 
    Output settings:
sr: 
    Подешавања излаза:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
sr:  * bsN           стил застоја повратнице, N у [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
sr:  * crN           стил застоја крајника реда, N у [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
sr:  * ffN           стил застоја довода облика, N у [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
sr:  * nlN           стил застоја новог реда, N у [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
sr:  * [-]ocrnl      преводи крајника реда у нови ред

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
sr:  * [-]ofdel      користи знаке брисања за испуњавање уместо ништавних знакова

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
sr:  * [-]ofill      користи знаке испуњавања (попуне) уместо да чека на временски истек застоја

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
sr:  * [-]olcuc      преводи знакове малих слова у велике

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
sr:  * [-]onlcr      преводи нови ред у нови ред крајника реда

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
sr:  * [-]onlret     нови ред обавља крајника реда

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
sr:  * [-]onocr      не исписује крајнике редова у првом ступцу

en:    [-]opost      postprocess output
sr:    [-]opost      излаз подређеног процеса

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
sr:  * tabN          стил застоја водоравног табулатора, N у [0..3]
     * tabs          исто као „tab0“
     * -tabs         исто као „tab3“

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
sr:  * vtN           стил застоја усправног табулатора, N у [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
sr: 
    Месна подешавања:
       [-]crterase   „echo“ брише знакове као повратница-размак-повратница

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
sr:  * crtkill       убија све редове извршавајући подешавања „echoprt“-а и „echoe“-а
     * -crtkill      убија све редове извршавајући подешавања „echoctl“-а и „echok“-а

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
sr:  * [-]ctlecho    оглашава знаке управљања у назнаци капице („^c“)

en:    [-]echo       echo input characters
sr:    [-]echo       оглашава улазне знаке

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
sr:  * [-]echoctl    исто као „[-]ctlecho“

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
sr:    [-]echoe      исто као „[-]crterase“
       [-]echok      оглашава нови ред након знака убијања

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
sr:  * [-]echoke     исто као „[-]crtkill“

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
sr:    [-]echonl     понавља нови ред чак и ако не понавља друге знаке

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
sr:  * [-]echoprt    понавља обрисане знаке уназад, између \ и /

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
sr:  * [-]extproc    укључује „РЕЖИМРЕДА“; корисно са везицама великог кашњења

en:  * [-]flusho     discard output
sr:  * [-]flusho     одбацује излаз

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
sr:    [-]icanon     укључује нарочите знаке: „%s“
       [-]iexten     укључује не-ПОСИКС нарочите знаке

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
sr:    [-]isig       укључује посебне знаке прекида, завршетка и обустављања
       [-]noflsh     искључује испирање након нарочитих знакова прекида и завршетка

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
sr:  * [-]prterase   исто као „[-]echoprt“

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
sr:  * [-]tostop     зауставља позадинске послове који покушавају да пишу на терминал

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
sr:  * [-]xcase      са „icanon“, завршава ред са \ за знаке великих слова

en: 
    Combination settings:
sr: 
    Подешавања комбинације:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
sr:  * [-]LCASE      исто као: [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
sr:    cbreak        исто као: -icanon
       -cbreak       исто као: icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
sr:    cooked        исто као „brkint“ „ignpar“ „istrip“ „icrnl“ „ixon“ „opost“ „isig“
                     „icanon“, „eof“ и „eol“ знакове на њихове основне вредности
       -cooked       исто као „raw“

en:    crt           same as %s
sr:    crt           исто као „%s“

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
sr:    dec           исто као „%s“ intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
sr:  * [-]decctlq    исто као: [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
sr:    ek            брише и поставља знаке на њихове основне вредности
       evenp         исто као: parenb -parodd cs7
       -evenp        исто као: -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
sr:  * [-]lcase      исто као: xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
sr:    litout        исто као: -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       исто као: parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
sr:    nl            исто као: „%s“
       -nl           исто као: „%s“

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
sr:    oddp          исто као: parenb parodd cs7
       -oddp         исто као: -parenb cs8
       [-]parity     исто као: [-]evenp
       pass8         исто као: -parenb -istrip cs8
       -pass8        исто као: parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
sr:    raw           исто као: -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          исто као: cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
sr:    sane          исто као: cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s, 
                     све посебне знаке на њихове основне вредности

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sr: 
    Ради са редом конзоле повезаном на стандардни улаз.  Без аргумената,
    исписује проток бајтова, дисциплину реда, и одступање од здраве с-конзоле.
    У подешавањима, ЗНАК се узима дословно, или кодиран као у ^c, 0x37, 0177 или
    127; нарочите вредности ^- или „undef“ коришћено за искључивање нарочитих знакова.

en: missing argument to %s
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: invalid argument %s
sr: неисправан аргумент „%s“

en: %s: error setting %s
sr: %s: грешка скраћивања „%s“

en: invalid line discipline %s
sr: неисправна дисциплина реда „%s“

en: only one device may be specified
sr: само један уређај може бити наведен

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sr: опције за стилове опширног и читљиве с-конзоле се
    међусобно искључују

en: when specifying an output style, modes may not be set
sr: приликом навођења излазног стила,режими не могу бити подешени

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sr: %s: не могу поново да поставим режим не-блокирања

en: %s: unable to perform all requested operations
sr: %s: не могу да обавим све затражене радње

en: %s: no size information for this device
sr: %s: нема података величине за овај уређај

en: invalid integer argument
sr: неисправан аргумент целог броја

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
sr: Кајван Агајепур

en: Print checksum and block counts for each FILE.
sr: Испишите суму провере и број блокова за сваку ДАТОТЕКУ.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
sr: 
      -r              користи алгоритам збира БСД-а, користи блокове од 1K
      -s, --sysv      користи алгоритам збира Система V, користи блокове од 512 бајта

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
sr: Усклађује причувана записивања на трајном смештају
    
    Ако је наведена једна или више датотека, само њих усклађује,
    или њихове садржавајуће системе датотека.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
sr:   -d, --data             усклађује само податке датотеке, а не непотребне метаподатке

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
sr:   -f, --file-system      усклађује системе датотека који садрже датотеке

en: error opening %s
sr: грешка отварања „%s“

en: couldn't reset non-blocking mode %s
sr: не могу поново да поставим режим не-блокирања „%s“

en: error syncing %s
sr: грешка усклађивања „%s“

en: cannot specify both --data and --file-system
sr: не можете навести и „--data“ и „--file-system“

en: --data needs at least one argument
sr: потребан је барем један аргумент за „--data“

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
sr: 
    НАПОМЕНА: ваша шкољка може имати своје издање %s, које обично смењује
    издање које је описано овде.  Молим погледајте документацију ваше шкољке
    за детаље о опцијама које подржава.

en:       --help     display this help and exit
sr:       --help     приказује ову помоћ и излази

en:       --version  output version information and exit
sr:       --version  исписује податке о издању и излази

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sr: 
    Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: 
    Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
sr: 
    Приказане вредности у јединицама прве доступне ВЕЛИЧИНЕ из „--block-size“,
    и „%s_BLOCK_SIZE“, „BLOCK_SIZE“ и „BLOCKSIZE“ променљиве окружења.
    У супротном, јединице прелазе на 1024 бајта (или 512 ако је подешено „POSIXLY_CORRECT“).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
sr: 
    Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу „--suffix“ или променљивом окружења
    „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“. Начин управљања издањем се може изабрати помоћу опције
    „--backup“ или кроз променљиву окружења „VERSION_CONTROL“.  Ево вредности:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sr:   none, off       не прави резерве (чак и ако је наведено „--backup“)
      numbered, t     прави побројане резерве
      existing, nil   побројане ако већ постоје побројане резерве, иначе обичне
      simple, never   увек прави обичне резерве

en: 
    %s online help: <%s>
sr: 
    Помоћ на мрежи за „%s“: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
sr: или је доступна на рачунару путем наредбе „info '(coreutils) %s%s'“

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Кружна структура директоријума.
    Ово скоро сигурно значи да сте оштетили систем датотека.
    ОБАВЕСТИТЕ ВАШЕГ АДМИНИСТРАТОРА СИСТЕМА.
    Следећи директоријум је део круга:
      %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jay Lepreau
sr: Џеј Лепро

en: Write each FILE to standard output, last line first.
sr: Пише сваку ДАТОТЕКУ на стандардни излаз, прво последњи ред.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sr:   -b, --before             придодаје раздвојника пре уместо после
      -r, --regex              тумачи раздвојника као регуларан израз
      -s, --separator=НИСКА    користи НИСКУ као раздвојника уместо новог реда

en: %s: seek failed
sr: %s: није успело „seek“

en: record too large
sr: снимакје превелик

en: failed to create temporary file in %s
sr: нисам успео да направим привремену датотеку у „%s“

en: failed to open %s for writing
sr: нисам успео да отворим „%s“ за читање

en: failed to rewind stream for %s
sr: нисам успео да премотам ток уназад за „%s“

en: %s: write error
sr: %s: грешка уписа

en: failed to open %s for reading
sr: нисам успео да отворим %s за читање

en: separator cannot be empty
sr: раздвојник не може бити празан

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ian Lance Taylor
sr: Јан Ленс Тејлор

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sr: Исписује последња „%d“ реда сваке ДАТОТЕКЕ на стандардни излаз.
    Са више од једном ДАТОТЕКОМ, претходи сваку са заглављем дајући назив датотеке.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
sr:   -c, --bytes=[+]БРОЈ      исписује последња БРОЈ бајта; или користите „-c+БРОЈ“ да испишете
                                 бајтове почевши са бајтом БРОЈ сваке датотеке

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
sr:   -f, --follow[={назив|описника}]
                               исписује придодате податке како се повећава датотека;
                                 одсутан аргумент опције значи „descriptor“
      -F                       исто као „--follow=назив“ --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
sr:   -n, --lines=[+]БРОЈ        исписује последња БРОЈ реда, уместо последња %d:
                                 или користите „-n +БРОЈ“ да би излаз почео редом бр. БРОЈ
          --max-unchanged-stats=N
                                 са „--follow=назив“, поново отвара ДАТОТЕКУ која
                                 није променила величину након N (основно %d)
                                 понављања да види да ли је развезана или преименована
                                 (ово је уобичајени случај окренутих датотека дневника);
                                 са „inotify“, ова опција је ретко корисна

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
sr:       --pid=ПИБ            са „-f“, окончава након умирања ИБ-а, ПИБ-а процеса
      -q, --quiet, --silent    никада не исписује заглавља која дају називе датотека
          --retry              покушава да отвори датотеку ако је неприступачна

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
sr:   -s, --sleep-interval=N   са „-f“, спава приближно N секунде
                                 (основно 1.0) између понављања;
                                 са „inotify“ и „--pid=P“, проверава процес „P“
                                 барем једном сваке N секунде
      -v, --verbose            увек исписује заглавља која дају називе датотека

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
sr: Са „--follow (-f)“, „tail“ се пребацује да прати описника датотеке, што значи
    чак и када је „tail“-ована датотека преименована, „tail“ ће наставити да прати
    њен крај.  Ово основно понашање није пожељно када стварно желите да пратите
    стварни назив датотеке, а не описника датотеке (нпр., окретањедневника).
    Користите „--follow=назив“ у том случају.  Ово доводи до тога да„tail“ прати
    именовану датотеку на начин који омогућава преименовање, уклањање и стварање.

en: closing %s (fd=%d)
sr: затварам „%s“ (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
sr: %s: не могу да премотам на привидни-крајњи померај „%s“

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
sr: не могу да одредим место „%s“. враћам на пропитивање

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
sr: „%s“ је замењено симболичком везом која није постављива на крај

en: %s has become inaccessible
sr: „%s“ је постао недоступан

en: %s has been replaced with an untailable file%s
sr: „%s“ је замењено датотеком која није постављива на крај%s

en: ; giving up on this name
sr: ; одустајем за сада

en: %s has been replaced with an untailable remote file
sr: „%s“ је замењено удаљеном датотеком која није постављива на крај

en: %s has become accessible
sr: „%s“ је постао доступан

en: %s has appeared;  following new file
sr: „%s“ се појавио;  пратим нову датотеку

en: %s has been replaced;  following new file
sr: „%s“ је замењен;  пратим нову датотеку

en: %s: cannot change nonblocking mode
sr: %s: не могу да изменим режим не-блокирања

en: %s: file truncated
sr: %s: датотека је скраћена

en: no files remaining
sr: нема преосталих датотека

en: cannot watch parent directory of %s
sr: не могу да гледам родитељски директоријум за „%s“

en: inotify resources exhausted
sr: нема више изворишта инотифија

en: cannot watch %s
sr: не могу да гледам „%s“

en: %s was replaced
sr: „%s“ је замењено

en: error reading inotify event
sr: грешка читања догађаја инотифија

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
sr: %s: не могу да пратим крај ове врсте датотеке%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sr: неисправан највећи број неизмењених стања између отварања

en: invalid PID
sr: неисправан ПИБ

en: invalid number of seconds: %s
sr: неисправан број секунди: %s

en: option used in invalid context -- %c
sr: опција је коришћена у неисправном контексту -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
sr: упозорење: „--retry“ је занемарено; „--retry“ је корисно само при праћењу

en: warning: --retry only effective for the initial open
sr: упозорење: „--retry“ има дејства само за почетно отварање

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sr: упозорење: ПИБ је занемарен; „--pid=ПИБ“ је корисно само при праћењу

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sr: упозорење: „--pid=ПИБ“ није подржано на овом систему

en: cannot follow %s by name
sr: не могу да пратим „%s“ по називу

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
sr: упозорење: праћење стандардног улаза неодређено је без дејства

en: inotify cannot be used, reverting to polling
sr: инотифи не може бити коришћен, враћам на пропитивање

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
sr: Умножава стандардни улаз на сваку датотеку, и такође на стандардни излаз.
    
      -a, --append              придодаје датој ДАТОТЕЦИ, не преписује
      -i, --ignore-interrupts   занемарује сигнале прекида

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
sr:   -p                         установљава грешке писања у не спојке
          --output-error[=РЕЖИМ]   поставља понашање за грешку писања.  Видите испод РЕЖИМ

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
sr: 
    РЕЖИМ одређује понашање са грешкама писања на излазима:
      „warn“         установљава грешке пишући на неки излаз
      „warn-nopipe“  установљава грешке пишући на неки излаз који није спојка
      „exit“         излази приликом писања грешке на неки излаз
      „exit-nopipe“  излази приликом писања грешке на неки излаз који није спојка
    Основни РЕЖИМ за опцију „-p“ је „warn-nopipe“.
    Основна радња када „--output-error“ није наведена, је
    да изађе одмах приликом грешке писања на спојку, а да установи грешке
    писања на излазе који нису спојка.

en: missing argument after %s
sr: недостаје аргумент након „%s“

en: invalid integer %s
sr: неисправ цео број %s

en: %s expected
sr: очекивах %s

en: %s expected, found %s
sr: очекивах %s, а нађох %s

en: -nt does not accept -l
sr: „-nt“ не прихвата „-l“

en: -ef does not accept -l
sr: „-ef“ не прихвата „-l“

en: -ot does not accept -l
sr: „-ot“ не прихвата „-l“

en: %s: unknown binary operator
sr: %s: непознат бинарни оператор

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
sr: Употреба: test ИЗРАЗ
      или:  test
      или:  [ ИЗРАЗ ]
      или:  [ ]
      или:  [ ОПЦИЈА

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
sr: Излази са стањем одређеним ИЗРАЗОМ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
sr: 
    Изостављени ИЗРАЗ се пребацује на нетачно.  У супротном, ИЗРАЗ
    је тачан или нетачан и поставља излазно стање.  Једно је од:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
sr: 
      ( ИЗРАЗ )               ИЗРАЗ је тачан
      ! ИЗРАЗ                 ИЗРАЗ је нетачан
      ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2   и ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 су тачни
      ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2   или ИЗРАЗ1 или ИЗРАЗ2 је тачан

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
sr: 
      -n НИСКА            дужина НИСКЕ није нула
      НИСКА               исто што и „-n НИСКА“
      -z НИСКА            дужина НИСКЕ
      НИСКА1 = НИСКА2     ниске су исте
      НИСКА1 != НИСКА2    ниске нису исте

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
sr: 
      ЦЕО_БРОЈ1 -eq ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је једнак са ЦЕЛИМ_БРОЈЕМ2
      ЦЕО_БРОЈ1 -ge ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је већи или једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2
      ЦЕО_БРОЈ1 -gt ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је већи од ЦЕЛОГ_БРОЈА2
      ЦЕО_БРОЈ1 -le ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је мањи или једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2
      ЦЕО_БРОЈ1 -lt ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 је мањи од ЦЕЛОГ_БРОЈА2
      ЦЕО_БРОЈ1 -ne ЦЕО_БРОЈ2   ЦЕО_БРОЈ1 није једнак ЦЕЛОМ_БРОЈУ2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
sr: 
      ДАТОТЕКА1 -ef ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 и ДАТОТЕКА2 имају исте бројеве уређаја и и-чвора
      ДАТОТЕКА1 -nt ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 је новија (датум измене) него ДАТОТЕКА2
      ДАТОТЕКА1 -ot ДАТОТЕКА2   ДАТОТЕКА1 је старија од ДАТОТЕКЕ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
sr: 
      -b ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји и посебна је по блоку
      -c ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји и посебна је по знаку
      -d ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји и јесте директоријум
      -e ДАТОТЕКА     ДАТОТЕКА постоји

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
sr:   -f ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте обична датотека
      -g ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте постави-ИБ-групе
      -G ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и поседује је стварни ИБ групе
      -h ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте симболичка веза (исто као „-L“)
      -k ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и има подешен свој лепљиви бит

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
sr:   -S ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и јесте прикључница
      -t ОД          описник датотеке ОД се отвара у терминалу
      -u ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и њен бит подеси-ИБ-корисника је постављен
      -w ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и овлашћење писања је обезбеђено
      -x ДАТОТЕКА    ДАТОТЕКА постоји и овлашћење извршавања (или претраге) је обезбеђено

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sr: 
    Осим за „-h“ и „-L“, сви тестови односни на ДАТОТЕКУ поништавају упуту симболичких веза.
    Пазите на то да заградама треба да претходи знак новог реда (нпр. контра коса црта) за шкољке.
    ЦЕО_БРОЈ може такође бити „-l НИСКА“, који се процењује на дужину НИСКЕ.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
sr: 
    НАПОМЕНА: Бинарно „-a“ и „-o“ су суштински нејасни.  Уместо тога користите „test ИЗРАЗ1 && test
    ИЗРАЗ2“ или „test ИЗРАЗ1 || test ИЗРАЗ2“.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
sr: 
    НАПОМЕНА: [ поштује опције „--help“ и „--version“, али тест не.
    тест сматра сваку од њих као што сматра сваку не празну НИСКУ.

en: test and/or [
sr: „test“ и/или [

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
sr: Кевин Браунсдорф

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
sr: Метју Бредбурн

en: extra argument %s
sr: додатни аргумент „%s“

en: warning: timer_settime
sr: упозорење: timer_settime

en: warning: timer_create
sr: упозорење: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] ТРАЈАЊЕ НАРЕДБА [АРГ]...
       или:   %s ОПЦИЈА

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
sr: Започиње НАРЕДБУ, и убија је ако и даље ради након ТРАЈАЊА.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
sr:       --preserve-status
                     излази са истим стањем као НАРЕДБА, чак и када
                       наредби истекне време
          --foreground
                     када не ради време истиче непосредно са упита шкољке
                       омогућава НАРЕДБИ да чита са конзоле и добавља сигнале конзоле;
                       у овом режиму, пород НАРЕДБЕ неће имати временски истек
      -k, --kill-after=ТРАЈАЊЕ
                     такође шаље сигнал УБИЈ ако НАРЕДБА још увек ради
                       тако дуго након што је послат почетни сигнал
      -s, --signal=СИГНАЛ
                     наводи сигнал за слање при временском истеку;
                       СОГНАЛ може бити назив као „HUP“ или број;
                       видите „kill -l“ за списак сигнала

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
sr: 
    Ако истекне време наредби, а „--preserve-status“ није подешено, тада излази
    са стањем 124.  У супротном, излази са стањем НАРЕДБЕ.  Ако није наведен
    ниједан сигнал, шаље сигнал „TERM“ по истеку времена.  Сигнал „TERM“ убија
    сваки процес који није блокирао или ухватио овај сигнал.  Може бити неопходно
    коришћење сигнала „KILL (9)“, јер овај сигнал не може бити ухваћен, у том
    случају излазно стање је 128+9 уместо 124.

en: warning: sigprocmask
sr: упозорење: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
sr: упозорење: није успело искључивање избацивања језгра

en: error waiting for command
sr: грешка чекајући на наредбу

en: the monitored command dumped core
sr: надгледана наредба је избацила језгро

en: unknown status from command (%d)
sr: непознато стање из наредбе (%d)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
sr: Џим Кингдон

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Randy Smith
sr: Ренди Смит

en: invalid date format %s
sr: неисправан запис датума „%s“

en: cannot touch %s
sr: не могу да додирнем „%s“

en: setting times of %s
sr: подешавам времена за „%s“

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
sr: Освежава времена приступа и измене сваке ДАТОТЕКЕ на текуће време.
    
    Аргумент ДАТОТЕКЕ који не постоји се ствара празним, осим ако је
    достављено „-c“ или „-h“
    
    Ниском аргумента ДАТОТЕКЕ - се ради посебно и доводи до тога да
    „touch“ измени времена датотеке придружене стандардном излазу.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
sr:   -a                     мења само време приступа
      -c, --no-create        не ствара никакву датотеку
      -d, --date=НИСКА       обрађује НИСКУ и користи је уместо текућег времена
      -f                     (занемарено)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
sr:   -h, --no-dereference   утиче на сваку симболичку везу уместо сваке упутне
                             датотеке (корисно само на системима који могу да измене
                             временске ознаке симболичких веза)
      -m                     мења само време измене

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
sr:   -r, --reference=ДАТОТЕКА   користи времена ове датотеке уместо текућег времена
      -t ОЗНАКА                  користи [[ЦЦ]ГГ]ММДДччмм[.ss] уместо текућег времена
          --time=РЕЧ             мења наведено време:
                                   РЕЧ је „access“, „atime“, или „use“: исто као „-a“
                                   РЕЧ је „modify“ или „mtime“: исто као „-m“

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
sr: 
    Знајте да опције „-d“ и „-t“ прихватају различите записе времена-датума.

en: cannot specify times from more than one source
sr: не можете навести времена из више од једног извора

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
sr: упозорење: „touch %s“ је застарело; користите „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... СКУП1 [СКУП2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
sr: Преводи, цеди, и/или брише знакове са стандардног улаза
    пишући на стандардни излаз.
    
      -c, -C, --complement    користи замену СКУПА1
      -d, --delete            брише знаке у СКУПУ1, не преводи
      -s, --squeeze-repeats   замењује сваки низ поновљеног знака
                                који је наведен у последњем одређеном СКУПУ,
                                само једном појавом тог знака
      -t, --truncate-set1     прво скраћује СКУП1 на дужину СКУПА2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
sr: 
    СКУПови су наведени као ниске знакова.  Многи представљају себе саме.
    Протумачени низови су:
    
      \NNN            знак са окталном вредношћу NNN (1 до 3 окталне цифре)
      \\              контра коса црта
      \a              чујно ЗВОНО
      \b              повратница
      \f              довод облика
      \n              нови ред
      \r              повратак
      \t              водоравни табулатор

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
sr:   \v              усправни табулатор
      ЗНАК1-ЗНАК2     сви знаци из ЗНАКА1 до ЗНАКА2 растућим поретком
      [ЗНАК*]         у СКУПУ2, умножава ЗНАК све до дужине СКУПА1
      [ЗНАК*ПОНОВИ]   ПОНОВИ умножава ЗНАК, ПОНОВИ октални ако почиње 0
      [:alnum:]       сва слова и цифре
      [:alpha:]       сва слова
      [:blank:]       све водоравне празнине
      [:cntrl:]       сви знаци управљања
      [:digit:]       све цифре

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
sr:   [:graph:]       сви исписиви знаци, не укључујући размак
      [:lower:]       сва мала слова
      [:print:]       сви исписиви знаци, укључујући размак
      [:punct:]       сви знаци тачке
      [:space:]       све водоравне и усправне празнине
      [:upper:]       сва велика слова
      [:xdigit:]      све хексадецималне цифре
      [=CHAR=]        сви знаци који су исти са ЗНАКОМ

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
sr: 
    До превођења долази ако „-d“ није дато а појаве се и СКУП1 и СКУП2.
    „-t“ се може користити само при превођењу.  СКУП2 је проширен до дужине
    СКУПА1 понављањем свог последњег знака ако је потребно.  Вишак знакова
    СКУПА2 се занемарује.  Само су [:lower:] и [:upper:] осигурани да буду
    раширени растућим поретко; коришћено у СКУПУ2 при превођењу, могу бити
    коришћени само у паровима да наведу претварање величине слова.  „-s“
    користи последњи наведени СКУП, и дешава се након превођења или брисања.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sr: упозорење: нејасан октални пренос реда „\%c%c%c“ је
    	протумачен као 2-бајтни низ „\0%c%c, %c“

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sr: упозорење: контра коса црта без знака завршетка реда на крају ниске није преносива

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
sr: крајње тачке опсега за „%s-%s“ су у обрнутом поретку сравњивања низа

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sr: неисправан број понављања %s у [c*n] саставу

en: missing character class name '[::]'
sr: недостаје назив знака разреда „[::]“

en: missing equivalence class character '[==]'
sr: недостаје знакједнакости разреда  „[==]“

en: invalid character class %s
sr: неисправан разред знака „%s“

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sr: %s: операнд једнакости разреда мора бити један знак

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sr: непоравнат [:upper:] и/или [:lower:] састав

en: too many characters in set
sr: превише знакова у скупу

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
sr: приликом превођења са ниском1 дужом од ниске2,
    каснија ниска можда се неће заврши ти разредом знака

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sr: [c*] састав понављања можда се неће појавити у нисци1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sr: само један [c*] састав понављања може да се појави у нисци2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sr: [=c=] изрази не могу се појавити у нисци2 приликом превођења

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
sr: приликом превођења, једини разреди знака који се могу појавити у
    нисци2 су „upper“ и „lower“

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sr: када не скраћује скуп1, ниска2 не сме бити празна

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sr: приликом превођења допуњеним разредима знака, ниска2
    мора мапирати све знакове у домену до један

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sr: [c*] састав се може појавити у нисци2 само приликом превођења

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
sr: Две ниске морају бити дате када се понављају и брисање и истискивање.

en: Two strings must be given when translating.
sr: Две ниске морају бити дате приликом превођења.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sr: Само једна никса може бити дата приликом брисања без понављања истискивања.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [занемарени аргументи линије наредби]
        или:  %s ОПЦИЈА

en: Exit with a status code indicating success.
sr: Излази са кодом стања означавајући успех.

en: Exit with a status code indicating failure.
sr: Излази са кодом стања означавајући неуспех.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
sr: Употреба: %s ОПЦИЈА... ДАТОТЕКА...

en:   -c, --no-create        do not create any files
sr:   -c, --no-create        не прави датотеке

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
sr:   -o, --io-blocks        сматра ВЕЛИЧИНУ као број УИ блокова уместо бајтова

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
sr:   -r, --reference=РДАТОТЕКА  основна величина на РДАТОТЕЦИ
      -s, --size=ВЕЛИЧИНА        поставља или дотерује величину датотеке бајтовима ВЕЛИЧИНЕ

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
sr: 
    ВЕЛИЧИНИ може бити додат префикс једног од следећих знакова измене:
    + повећава за, - смањује за, < највише, > најмање,
    / заокружује доле на множитеља од, % заокружује горе на множитеља од.

en: %s has unusable, apparently negative size
sr: „%s“ има неупотребљиву, привидно негативну величину

en: cannot get the size of %s
sr: не могу да добавим величину за „%s“

en: overflow extending size of file %s
sr: прекорачење проширује величину датотеке „%s“

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
sr: нисам успео да скратим „%s“ на %<PRIdMAX> бајта

en: multiple relative modifiers specified
sr: наведено је више односних измењивача

en: you must specify either %s or %s
sr: морате навести или „%s“ или „%s“

en: you must specify a relative %s with %s
sr: морате навести односно „%s“ са „%s“

en: %s was specified but %s was not
sr: „%s“ је наведено али „%s“ није

en: cannot open %s for writing
sr: не могу да отворим „%s“ за писање

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mark Kettenis
sr: Марк Кетенис

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]
    Пише потпуно сређени списак који се састоји од делимичног сређивања у ДАТОТЕКУ.

en: %s: input contains an odd number of tokens
sr: %s: улаз садржи непаран број симбола

en: %s: input contains a loop:
sr: %s: улаз садржи петљу:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sr: Исписује назив датотеке терминала повезаног на стандардни улаз.
    
      -s, --silent, --quiet   не исписује ништа, даје само стање излаза

en: not a tty
sr: није конзола

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sr: Исписује неке податке система.  Без ОПЦИЈЕ, исто као „-s“.
    
      -a, --all                исписује све податке, следећим редом,
                                 изузев изостављања „-p“ и „-i“ ако су непознати:
      -s, --kernel-name        исписује назив језгра
      -n, --nodename           исписује назив домаћина мрежног чвора
      -r, --kernel-release     исписује издање језгра

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
sr:   -v, --kernel-version     исписује издање језгра
      -m, --machine            исписује назив хардвера машине
      -p, --processor          исписује врсту процесора (не-преносивог
      -i, --hardware-platform  исписује платформу хардвера (не-преносиву)
      -o, --operating-system   исписује оперативни систем

en: Print machine architecture.
sr: Исписује архитектуру машине.

en: cannot get system name
sr: не могу да добавим назив система

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
sr: Претвара празнине у свакој датотеци у табулаторе, пишући на стандардном излазу.

en: tab stop value is too large
sr: вредност заустављања табулатора је  превелика

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗ [ИЗЛАЗ]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
sr: Пропушта суседне редове поклапања из УЛАЗА (или стандардног улаза),
    пишићи на ИЗЛАЗ (или стандардни излаз).
    
    Без опција, редови поређења се стапају са првом појавом.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
sr:   -c, --count           ставља број појављивањакао префикс редова
      -d, --repeated        исписује само удвостручене редове, један за сваку групу

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
sr:   -D                    исписује све удвостручене редове
          --all-repeated[=НАЧИН]    исто као „-D“, али допушта раздвајање група
                                     празним редом;
                                     НАЧИН={none(основно),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
sr:   -f, --skip-fields=N   избегава поређење првих N поља

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
sr:       --group[=НАЧИН]   показује све ставке, одвајајући групе празним редом;
                              НАЧИН={separate(основно),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
sr:   -i, --ignore-case     занемарује разлике у случају када пореди
      -s, --skip-chars=N    избегава поређење првих N знакова
      -u, --unique          исписује само јединствене редове

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
sr:   -w, --check-chars=N   упоређује не више од N знакова у редовима

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
sr: 
    Поље је покренуто празнинама обично размацима и/или табулаторима, затим не-празним
    знацима.  Поља се прескачу пре знакова.

en: too many repeated lines
sr: превише поновљених редова

en: invalid number of fields to skip
sr: неисправан број поља за прескакање

en: invalid number of bytes to skip
sr: неисправан број бајтова за прескакање

en: invalid number of bytes to compare
sr: неисправан број бајтова за поређење

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
sr: „--group“ се међусобно искључује са „-c/-d/-D/-u“

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
sr: груписање и исписивање поновљених бројања је бесмислено

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sr: исписивање свих удвостручених редова и броја понављања је бесмислено

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s ДАТОТЕКА
        или:  %s ОПЦИЈА

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
sr: Позива функцију развезивања да уклони наведену ДАТОТЕКУ.

en: couldn't get boot time
sr: не могу да добавим време подизања

en: up ???? days ??:??,
sr: до ???? дана ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
sr[0]: до %ld дана %2d:%02d,
sr[1]: до %ld дана %2d:%02d,
sr[2]: до %ld дана %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
sr: до  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
sr[0]: %lu корисник
sr[1]: %lu корисника
sr[2]: %lu корисника

en: ,  load average: %.2f
sr: ,  просек учитавања: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
sr: Исписује тренутно време, време за које је систем радио,
    број корисника на систему, и просечан број послова,
    у реду покретања последњег 1, 5 и 15 минута.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
sr:   Процеси у
    непрекидивом стању спавања такође доприносе просеку учитавања.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sr: Ако ДАТОТЕКА није наведена, користи „%s“.  „%s“ као ДАТОТЕКА је опште.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sr: Исписује ко је тренутно пријављен према ДАТОТЕЦИ.
    Ако датотека није наведена, користи „%s“.  „%s“ као ДАТОТЕКА је опште.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
sr: Исписује бројања нових редова, речи, и бајтова за сваку ДАТОТЕКУ, и укупност редова
    ако је наведена више од једне ДАТОТЕКЕ.  Реч је низ не-нулте дужине знакова
    ограничена празнином.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
sr: 
    Опције испод могу бити коришћене за бирање која бројања се исписују, увек
    следећим редом: нови ред, реч, знак, бајт, највећа дужина реда.
      -c, --bytes            исписује број бајтова
      -m, --chars            исписује број знакова
      -l, --lines            исписује број нових редова

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
sr:       --files0-from=F    чита улаз са датотека наведених
                               НИЧИМ-окончаним називима у датотеци F;
                               Ако је F - тада чита називе са стандардног улаза
      -L, --max-line-length  исписује највећу ширину приказа
      -w, --words            исписује број речи

en:  old
sr:  старо

en: system boot
sr: подизање система

en: id=
sr: иб=

en: term=
sr: терм=

en: exit=
sr: излаз=

en: LOGIN
sr: ПРИЈАВА

en: clock change
sr: промена сата

en: run-level
sr: ниво покретања

en: last=
sr: последњи=

en: 
    # users=%lu
sr: 
    # корисници=%lu

en: LINE
sr: РЕД

en: IDLE
sr: МИРАН

en: COMMENT
sr: напомена

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ ДАТОТЕКА | АРГ1 АРГ2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
sr: Исписује податке о корисницима који су тренутно пријављени.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
sr: 
      -a, --all         исто као „-b -d --login -p -r -t -T -u“
      -b, --boot        време последњег подизања система
      -d, --dead        исписује мртве процесе
      -H, --heading     исписује ред заглавља ступца

en:   -l, --login       print system login processes
sr:   -l, --login       исписује процесе пријављивања система

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
sr:       --lookup      покушава да стандардизује називе домаћина путем ДНС-а
      -m                само име домаћина и корисник придружени стандардном улазу
      -p, --process     исписује радне процесе изрођене инитом

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
sr:   -q, --count       сва имена пријављивања и број пријављених корисника
      -r, --runlevel    исписује текући радни ниво
      -s, --short       исписује само назив, ред, и време (основно)
      -t, --time        исписује последњу измену системског сата

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
sr:   -T, -w, --mesg    додаје стање поруке корисника као +, - или ?
      -u, --users       исписује пријављене кориснике
          --message     исто као -T
          --writable    исто као -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
sr: 
    Ако ДАТОТЕКА није наведена, користи „%s“.  „%s“ као ДАТОТЕКА је опште.
    Ако је АРГ1 АРГ2 дато, „-m“ претпостављено: „am i“ или „mom likes“ су уобичајени.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sr: Исписује име корисника придружено текућем стварном ИБ корисника.
    Исто као „id -un“.

en: cannot find name for user ID %lu
sr: не могу да нађем име за ИБ корисника „%lu“

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sr: Употреба: %s [НИСКА]...
        или:  %s ОПЦИЈА

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
sr: Понављајући исписује ред са свим наведеним НИСКА(ма), или „y“.

en: number of lines
sr: број редова

en: %s: option '%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: #-#-#-#-#  226 (cpio-2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). #-#-#-#-#  2
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sr: %s: Не могу да променим власништво на уибу %lu, гиб %lu

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
sr[0]: %s: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта
sr[1]: %s: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта
sr[2]: %s: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајтова

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
sr[0]: %s: Упозорење: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта
sr[1]: %s: Упозорење: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта
sr[2]: %s: Упозорење: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајтова

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
sr[0]: %s: Записах само %lu од %lu бајта
sr[1]: %s: Записах само %lu од %lu бајта
sr[2]: %s: Записах само %lu од %lu бајтова

en: Removing leading `%s' from member names
sr: Уклањам водеће „%s“ из назива чланова

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sr: Уклањам водеће „%s“ из мета чврстих веза

en: Substituting `.' for empty member name
sr: Замењујем „.“ за празан назив члана

en: Substituting `.' for empty hard link target
sr: Замењујем „.“ за празну мету чврсте везе

en: exec/tcp: Service not available
sr: ексец/тцп: Услуга није доступна

en: Cannot connect to %s: resolve failed
sr: Не могу да се повежем са „%s“: решавање није успело

en: Cannot redirect files for remote shell
sr: Не могу да преусмерим датотеке за удаљену шкољку

en: Seek direction out of range
sr: Смер премотавања је изван опсега

en: Invalid seek direction
sr: Неисправан смер премотавања

en: Invalid seek offset
sr: Неисправан померај премотавања

en: Seek offset out of range
sr: Померај премотавања је изван опсега

en: Invalid byte count
sr: Неисправан број бајта

en: Byte count out of range
sr: Број бајта је изван опсега

en: Premature eof
sr: Прерани крај датотеке

en: Unexpected arguments
sr: Неочекивани аргументи

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
sr: Управља уређајем траке, прихватајући наредбе од удаљеног процеса

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
sr[0]: упозорење: прескочен је %ld бајт ђубра
sr[1]: упозорење: прескочена су %ld бајта ђубра
sr[2]: упозорење: прескочено је %ld бајтова ђубра

en: rename %s ->
sr: преименује %s —>

en: %s: stored filename length is out of range
sr: %s: сачувана дужина назива датотеке је ван опсега

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
sr: %s: грешка провере суме (0x%x, треба бити 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
sr: %s није направљено: постоје новија или иста издања

en: cannot remove current %s
sr: не могу да уклоним текуће „%s“

en: cannot link %s to %s
sr: не могу да вежем %s са %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
sr: не могу да разменим полуречи од „%s“: непаран број полуречи

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
sr: не могу да разменим бајтове од „%s“: непаран број бајтова

en: %s: Cannot symlink to %s
sr: %s: Не могу симболички да повежем на %s

en: %s: unknown file type
sr: %s: непозната врста датотеке

en: Malformed number %.*s
sr: Лоше оформљен број %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
sr: Вредност архиве %.*s је ван опсега

en: premature end of archive
sr: прерани крај архиве

en: warning: archive header has reverse byte-order
sr: упозорење: заглавље архиве има преокренути поредак бајта

en: %lu block
     | %lu blocks
sr[0]: %lu блок
sr[1]: %lu блока
sr[2]: %lu блокова

en: cannot read checksum for %s
sr: не могу да прочитам суму провере за %s

en: %s: truncating %s
sr: %s: скраћујем %s

en: inode number
sr: број и-чвора

en: file mode
sr: режим датотеке

en: number of links
sr: број везица

en: modification time
sr: време измене

en: device major number
sr: горњи број уређаја

en: device minor number
sr: доњи број уређаја

en: rdev major
sr: горњи рдев

en: rdev minor
sr: доњи рдев

en: name size
sr: величина назива

en: device number
sr: број уређаја

en: rdev
sr: рдев

en: %s: truncating inode number
sr: %s: скраћујем број и-чвора

en: %s: file name too long
sr: %s: назив датотеке је предуг

en: standard output is closed
sr: стандардни излаз је затворен

en: blank line ignored
sr: празан ред је занемарен

en: %s not dumped: not a regular file
sr: %s није исписан: није редовна датотека

en: %s: symbolic link too long
sr: %s: симболичка веза је предуга

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
sr: Гнуов „cpio“ умножава датотеке у и из архива
    
    Примери:
      # Умножите именоване датотеке из списка датотека у архиву
      cpio -o < списак назива [> архива]
      # Извуците датотеке из архиве
      cpio -i [< архива]
      # Умножите именоване датотеке из списка назива у директоријум одредишта
      cpio -p одредишни директоријум < списак назива

en: %s is meaningless with %s
sr: %s нема смисла без %s

en: Main operation mode:
sr: Главни режим радње:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
sr: Ствара архиву (покренут у режиму умножи-из)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
sr: Извлачи датотеке из архиве (покренут у режиму умножи-у)

en: Run in copy-pass mode
sr: Покреће у режиму умножи-кроз

en: Print a table of contents of the input
sr: Исписује табелу улазног садржаја

en: Operation modifiers valid in any mode:
sr: Измењивачи радње исправни у било ком режиму:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
sr: Датотека архиве је месна, чак и ако њен назив садржи двотачке

en: Use given archive FORMAT
sr: Користи задати ФОРМАТ архиве

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
sr: Поставља величину У/И блока на 5120 бајтова

en: BLOCK-SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА БЛОКА

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
sr: Поставља величину У/И блока на ВЕЛИЧИНУ БЛОКА * 512 бајта

en: Use the old portable (ASCII) archive format
sr: Користи стари преносни (АСКРИ) формат архиве

en: Print a "." for each file processed
sr: Исписује „.“ за сваку обрађену датотеку

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
sr: Поставља величину У/И блока на задати БРОЈ бајта

en: Do not print the number of blocks copied
sr: Не приказује број умножених блокова

en: Verbosely list the files processed
sr: Опширно исписује обрађене датотеке

en: Enable debugging info
sr: Укључује податке за уклањање грешака

en: FLAG
sr: ОПЦИЈА

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
sr: Управља приказом упозорења. Текућа ОПЦИЈА може бити „none“, „truncate“ или „all“. Више опција се збрајају.

en: [USER][:.][GROUP]
sr: [КОРИСНИК][:.][ГРУПА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
sr: Поставља власништво над свим створеним датотекама наведеном КОРИСНИКУ и/или ГРУПИ

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-ван

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
sr: [[КОРИСНИК@]РАЧУНАР:]НАЗИВ ДАТОТЕКЕ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sr: Користи овај НАЗИВ ДАТОТЕКЕ уместо стандардног улаза или излаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
sr: Исписује НИСКУ када се достигне крај волумена медијума за резерве

en: Use COMMAND instead of rsh
sr: Користи НАРЕДБУ уместо удаљене шкољке

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
sr: Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-у:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
sr: Умножава само датотеке које не поклапају ниједан од датих шаблона

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
sr: У опширном навођењу садржаја табеле, приказује УИБ и ГИБ у виду бројева

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
sr: Чита додатне шаблоне наводећи називе датотека за извлачење или списак из ДАТОТЕКЕ

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
sr: Приликом читања архиве у ЦРЦ формату, проверава само ЦРЦ сваке датотеке у архиви, али заправо не извлачи датотеке

en: Interactively rename files
sr: Међудејствено преименује датотеке

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
sr: Размењује обе полуречи речи и бајтова полуречи у подацима. Исто као и „-sS“

en: Swap the bytes of each halfword in the files
sr: Размењује бајтове сваке полуречи у датотекама

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
sr: Размењује полуречи сваке речи (4 бајта) у датотекама

en: Extract files to standard output
sr: Извлачи датотеке на стандардни излаз

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sr: Назив датотеке архиве за коришћење уместо стандардног улаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
sr: Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-ван:

en: Append to an existing archive.
sr: Прикачиње на постојећу архиву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sr: Назив датотеке архиве за коришћење уместо стандардног излаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве

en: Renumber inodes
sr: Поново нумерише и-чворове

en: Don't store device numbers
sr: Не чува бројеве уређаја

en: Create device-independent (reproducible) archives
sr: Прави архиве независне од уређаја (које се могу користити)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
sr: Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-кроз:

en: Link files instead of copying them, when  possible
sr: Прави везе до датотека уместо да их умножава, када је могуће

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-ван:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
sr: Не одбацује делове префикса система датотека из назива датотека

en: Create all files relative to the current directory
sr: Ствара све датотеке које се односе на текући директоријум

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-ван и умножи-кроз:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
sr: Називи датотека на списку су ограничени ништавним знаком уместо новим редом

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
sr: Поништава извориште симболичких веза (умножава датотеке на које указују уместо да умножава везице).

en: Reset the access times of files after reading them
sr: Враћа времена приступа датотекама након њиховог читања

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
sr: Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-кроз:

en: Retain previous file modification times when creating files
sr: Задржава претходна времена измена датотеке приликом стварања датотека

en: Create leading directories where needed
sr: Ствара водеће директоријуме где је потребно

en: Do not change the ownership of the files
sr: Не мења власништво над датотекама

en: Replace all files unconditionally
sr: Безусловно мења све датотеке

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
sr: Записује датотеке са великим блоковима нула као проређене датотеке

en: Archive format multiply defined
sr: Вишеструко одређен формат архиве

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
sr: неисправан формат архиве „%s“; исправни формати су:
    crc newc odc bin ustar tar (сва велика слова су такође прихватљива)

en: Mode already defined
sr: Режим је већ одређен

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
sr: „--no-preserve-owner“ не може бити коришћено са „--owner“

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
sr: „--owner“ не може бити коришћено са „--no-preserve-owner“

en: Invalid value for --warning option: %s
sr: Неисправна вредност за опцију „--warning“: %s

en: [destination-directory]
sr: [директоријум одредишта]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
sr: И „-I“ и „-F“ се користе у режиму умножи-у

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
sr: „--append“ је употребљено али није дат назив датотеке архиве (употребите опцију „-F“ или „-O“)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
sr: И „-O“ и „-F“ се користе у режиму умножи-из

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
sr: Формат архиве није наведен у режиму умножи-кроз (користите опцију „--format“)

en: -F can be used only with --create or --extract
sr: „-F“ може бити употребљено само са „--create“ или „--extract“

en: error closing archive
sr: грешка затварања архиве

en: cannot make directory `%s'
sr: не могу да направим директоријум „%s“

en: `%s' exists but is not a directory
sr: „%s“ постоји али није директоријум

en: control magnetic tape drive operation
sr: управља операцијама уређаја магнетске траке

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
sr: користи уређај као назив датотеке уређаја траке над којим ће радити

en: operation
sr: операција

en: invalid count value
sr: неисправна бројна вредност

en: no tape device specified
sr: није наведен уређај траке

en: operation [count]
sr: операција [број]

en: %s is not a character special file
sr: „%s“ није датотека посебног знака

en: %s: rmtioctl failed
sr: %s: није успело „rmtioctl“

en: %s: rmtopen failed
sr: %s: није успело „rmtopen“

en: %s: rmtclose failed
sr: %s: није успело „rmtclose“

en: invalid header: checksum error
sr: неисправно заглавље: грешка провере суме

en: cannot get the login group of a numeric UID
sr: не могу да добавим групу пријаве бројног УИБ-а

en: write error: partial write
sr: грешка писања: делимични упис

en: premature end of file
sr: прерани крај датотеке

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
sr[0]: Датотека „%s“ је смањена за %s бајт, допуњена нулама
sr[1]: Датотека „%s“ је смањена за %s бајта, допуњена нулама
sr[2]: Датотека „%s“ је смањена за %s бајтова, допуњена нулама

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
sr: Грешка читања на бајту %lld у датотеци „%s“, допуњена нулама

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
sr[0]: Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нови бајт није умножен
sr[1]: Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нова бајта нису умножена
sr[2]: Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нових бајтова није умножено

en: File %s was modified while being copied
sr: Датотека „%s“ је измењена за време умножавања

en: virtual memory exhausted
sr: Нема више виртуелне меморије

en: Creating intermediate directory `%s'
sr: Стварам поереднички директоријум „%s“

en: cannot seek on output
sr: не могу да премотам на излазу

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
sr: Стигох на крај траке.  Убаците нову траку и притисните УНЕСИ.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
sr: Стигох на крај траке.  Да наставите, упишите назив уређаја/датотеке када сте спремни.

en: To continue, type device/file name when ready.
sr: Да наставите, упишите назив уређаја/датотеке када сте спремни.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
sr: унутрашња грешка: описник траке се изменио из %d у %d

en: %s is not a directory
sr: „%s“ није директоријум

en: Creating directory `%s'
sr: Правим директоријум „%s“

en: cannot change to directory `%s'
sr: не могу да пређем у директоријум „%s“

en: File creation options:
sr: Опције стварања датотеке:

en: Create file of the given SIZE
sr: Прави датотеку задате ВЕЛИЧИНЕ

en: Write to file NAME, instead of standard output
sr: Пише у НАЗИВ датотеке, уместо на стандардни излаз

en: Read file names from FILE
sr: Чита називе датотека из ДАТОТЕКЕ

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
sr: Испуњава датотеку задатим ШАБЛОНОМ. ШАБЛОН је „default“ (основно) или „zeros“ (нуле)

en: Size of a block for sparse file
sr: Величина блока за проређену датотеку

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
sr: Ствара проређену датотеку. Остатак линије наредби даје мапу датотеке.

en: Seek to the given offset before writing data
sr: Премотава на задати померај пре записивања података

en: Synchronous execution options:
sr: Опције усаглашеног извршавања:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
sr: Извршава АРГУМЕНТЕ. Корисно уз „--checkpoint“ и уз једну од „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
sr: Обавља задату радњу (видите испод) након достизања БРОЈА тачке провере

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
sr: Приказује извршене тачке провере и износи стање НАРЕДБЕ

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
sr: Радње усаглашеног извршавања. Извршавају се када је достигнут број тачке провере задат опцијом „--checkpoint“.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
sr: Скраћује ДАТОТЕКУ на величину наведену претходном опцијом „--length“ (или 0, ако није дата)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
sr: Придодаје ВЕЛИЧИНА бајтова ДАТОТЕЦИ. ВЕЛИЧИНА је дата претходном опцијом „--length“

en: Update the access and modification times of FILE
sr: Освежава времена приступа и промена ДАТОТЕКЕ

en: Execute COMMAND
sr: Извршава НАРЕДБУ

en: Unlink FILE
sr: Развезује ДАТОТЕКУ

en: Invalid size: %s
sr: Неисправна величина: %s

en: Number out of allowed range: %s
sr: Број је изван дозвољеног опсега: %s

en: Negative size: %s
sr: Негативна величина: %s

en: requested file length %lu, actual %lu
sr: затражена величина датотеке је %lu, а тренутна је %lu

en: created file is not sparse
sr: створена датотека није проређена

en: Error parsing number near `%s'
sr: Грешка анализе броја близу „%s“

en: cannot seek
sr: не могу да премотам

en: file name contains null character
sr: назив датотеке садржи ништаван знак

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
sr: не могу да створим проређену датотеку на стандардном излазу, користите опцију „--file“

en: incorrect mask (near `%s')
sr: неисправна маска (близу „%s“)

en: Unknown field `%s'
sr: Непознато поље „%s“

en: cannot set time on `%s'
sr: не могу да подесим време на „%s“

en: cannot truncate `%s'
sr: не могу да скратим „%s“

en: cannot unlink `%s'
sr: не могу да развежем „%s“

en: Command exited successfully
sr: Наредба је изашла са успехом

en: Command failed with status %d
sr: Наредба није успела са стањем „%d“

en: Command terminated on signal %d
sr: Наредба је окончана сигналом %d

en: Command stopped on signal %d
sr: Наредба је заустављена сигналом %d

en: Command terminated
sr: Наредба је окончана

en: --stat requires file names
sr: „--stat“ захтева називе датотека

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
sr: %s: ред %d: нашао сам #%s без поклапања са #if

en: %s: line %d: not properly indented
sr: %s: ред %d: није исправно увучен

en: %s: line %d: EOF in string
sr: %s: ред %d: ЕОФ у нисци

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
sr: %s: ред %d: ниска (%lu) је дужа од дозвољених %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
sr: %s: ред %d: није исправно обликован;
    мора да постоји тачно један знак РАЗМАКА након сваког
    #if, #elif, и #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
sr: %s: ред %d: текст након „#%s“ нарушава АНСИ стандард

en: %s: line %d: unterminated #%s
sr: %s: ред %d: недовршено #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ДАТОТЕКА]
      или:  %s -c [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
sr: 
    Увлачи смернице Ц препроцесора у ДАТОТЕЦИ да би осликао њихово легло
    и да би се уверио да постоји тачно један знак размака између сваке #if,
    #elif, #define смернице и наредне, и исписује резултат

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sr: у стандардни излаз. Број размака између „#“ и следеће
    смернице мора да одговара нивоу легла дате смернице.
    Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
sr: 
      -a, --ansi             при провери, пада ако текст прати #else или #endif
      -c, --check            подешава излазни код, али не ствара никакав излаз
      -l, --list-files-only  не ствара дијагнозу о увлачењу;
                             исписује на стандардни излаз само називе датотека која
                             нису исправно увучена

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
sr:   -m, --max-string-length=ДУЖИНА
                             пада ако постоји двоструко цитирана ниска дужа
                             од ДУЖИНЕ;  ако је ДУЖИНА 0 (основно),
                             онда нема ограничења

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
sr: 
    Са опцијом -c, не пише у стдандардни излаз.  Уместо тога, проверава
    увлачење наведених датотека дајући дијагнозе за редове препроцесора
    који нису правилно увучени или су неисправни на неки други начин.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
sr: 
    Знајте да „--ansi“ без „--check“ не исправља проблем
    не-АНСИ текста који прати „#else“ и „#endif“ смернице.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
sr: 
    Излазни код ће бити један од ових:
      0  све смернице су правилно увучене
      1  неке цпп смернице су неправилно увучене, или
         текст прати „#else/#endif“ (укључено са „--check --ansi“), или
         двоструко цитирана ниска је дужа од дозвољене
      2  „#if/#endif“ се не поклапају, ЕОФ у напомени или ниски
      3  грешка датотеке (нпр. отвори/читај/упиши)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
sr: 
    Деловна смерница може имати своје „#“ увучено.

en: 
    Report bugs to <%s>.
sr: 
    Грешке пријавите на <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
sr: %s: ред %d: ЕОФ у напомени

en: invalid maximum string length %s
sr: неисправна највећа дужина ниске %s

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sr: Не могу да покренем мапера уређаја, радим као обичан корисник.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sr: Не могу да покренем мапера уређаја. Да ли је учитан модул кернела „dm_mod“?

en: Requested deferred flag is not supported.
sr: Затражена одложена заставица није подржана.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sr: ДМ-УЈИБ за уређај „%s“ је скраћен.

en: Unknown dm target type.
sr: Непозната врста „dm“ мете.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sr: Затражене опције перформанси дм-шифровања нису подржане.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sr: Затражене опције рада оштећених података дм-веритија нису подржане.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
sr: Затражене „dm-verity FEC“ опције нису подржане.

en: Requested data integrity options are not supported.
sr: Затражене опције целовитости података нису подржане.

en: Requested sector_size option is not supported.
sr: Затражене опције величине одељка нису подржане.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
sr: Затражене опције самосталног прерачунавања ознака целовитости нису подржане.

en: Discard/TRIM is not supported.
sr: Одбацивање/ОДСЕЦАЊЕ није подржано.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
sr: Затражени режим битмапе дм-целовитости није подржан.

en: Failed to query dm-%s segment.
sr: Нисам успео да пропитам „dm-%s“ подеок.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sr: Систем је ван ентропије приликом стварања кључа волумена.
    Померите миша или откуцајте неки текст у другом прозору да прикупите неке насумичне догађаје.

en: Generating key (%d%% done).
sr: Стварам кључ (%d %% је урађено).

en: Running in FIPS mode.
sr: Ради у „FIPS“ режиму.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sr: Кобна грешка за време покретања „RNG“-а.

en: Unknown RNG quality requested.
sr: Затражен је непознат квалитет „RNG“-а.

en: Error reading from RNG.
sr: Грешка читања из „RNG“-а.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sr: Не могу да покренем „RNG“ позадинца криптографије.

en: Cannot initialize crypto backend.
sr: Не могу да покренем позадинца криптографије.

en: Hash algorithm %s not supported.
sr: Хеш алгоритам „%s“ није подржан.

en: Key processing error (using hash %s).
sr: Грешка обраде кључа (користим хеш %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sr: Не могу да одредим врсту уређаја. Несагласно покретање уређаја?

en: This operation is supported only for LUKS device.
sr: Ова радња је подржана само за ЛУКС уређај.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
sr: Ова радња је подржана само за ЛУКС2 уређај.

en: All key slots full.
sr: Сви утори кључева су пуни.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sr: Утор кључа %d није исправан, изаберите између 0 и %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sr: Утор кључа %d је пун, изаберите неки други.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
sr: Величина уређаја није поравната на величину логичког блока уређаја.

en: Header detected but device %s is too small.
sr: Заглавље је откривено али уређај „%s“ је премали.

en: This operation is not supported for this device type.
sr: Ова радња није подржана за ову врсту уређаја.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
sr: Неисправна радња са поновним шифровањем је у току.

en: Unsupported LUKS version %d.
sr: Неподржано ЛУКС издање %d.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
sr: Откачени уређај метаподатака није подржан за ову врсту криптографије.

en: Device %s is not active.
sr: Уређај „%s“ није радан.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sr: Основни уређај за криптографски уређај „%s“ је нестао.

en: Invalid plain crypt parameters.
sr: Неисправни параметри обичне криптографије.

en: Invalid key size.
sr: Неисправна величина кључа.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sr: УЈИБ није подржан за ову врсту криптографије.

en: Unsupported encryption sector size.
sr: Неподржана величина одељка шифровања.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
sr: Величина уређаја није поравната на затражену величину одељка.

en: Can't format LUKS without device.
sr: Не могу да обликујем ЛУКС без уређаја.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
sr: Затражено поравнање података није сагласно са померајем података.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Померај података је ван тренутно доступног уређаја података.

en: Cannot wipe header on device %s.
sr: Не могу да обришем заглавље на уређају „%s“.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Покретање уређаја неће успети, „dm-crypt“-у недостаје подршка за затражену величину одељка шифровања.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
sr: Кључ волумена је премали за шифровање са проширењима целовитости.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
sr: Шифрер %s-%s (величина кључа %zd бита) није доступан.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Величина ЛУКС2 метаподатака је промењена на %<PRIu64> бајта.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Величина области ЛУКС2 утора кључева је промењена на %<PRIu64> бајта.

en: Device %s is too small.
sr: Уређај „%s“ је премали.

en: Cannot format device %s in use.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“ у употреби.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot format integrity for device %s.
sr: Не могу да обликујем целовитост за уређај „%s“.

en: Cannot format device %s.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“.

en: Can't format LOOPAES without device.
sr: Не могу да обликујем „LOOPAES“ без уређаја.

en: Can't format VERITY without device.
sr: Не могу да обликујем „VERITY“ без уређаја.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sr: Неподржана врста „VERITY“ хеша %d.

en: Unsupported VERITY block size.
sr: Неподржана величина блока „VERITY“.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sr: Неподржан померај хеша „VERITY“.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
sr: Неподржан „VERITY FEC“ померај.

en: Data area overlaps with hash area.
sr: Област података се преклапа са облашћу хеша.

en: Hash area overlaps with FEC area.
sr: Област хеша се преклапа са „FEC“ облашћу.

en: Data area overlaps with FEC area.
sr: Област података се преклапа са „FEC“ облашћу.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Затражена величина ознаке %d бајта се разликује од излаза величине „%s“ (%d бајта).

en: Unknown crypt device type %s requested.
sr: Затражена је непозната врста „%s“ криптографског уређаја.

en: Unsupported parameters on device %s.
sr: Неподржани параметри на уређају „%s“.

en: Mismatching parameters on device %s.
sr: Неодговарајући параметри на уређају „%s“.

en: Crypt devices mismatch.
sr: Криптографски уређаји се не поклапају.

en: Failed to reload device %s.
sr: Нисам успео поново да учитам уређај „%s“.

en: Failed to suspend device %s.
sr: Нисам успео да обуставим уређај „%s“.

en: Failed to resume device %s.
sr: Нисам успео да наставим са уређајем „%s“.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
sr: Кобна грешка приликом поновног учитавања уређаја „%s“ (на врху уређаја „%s“).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
sr: Нисам успео да променим уређај „%s“ на дм-грешку.

en: Cannot resize loop device.
sr: Не могу да променим величину уређаја петље.

en: Do you really want to change UUID of device?
sr: Да ли стварно желите да измените УЈИБ уређаја?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
sr: Датотека резерве заглавља не садржи сагласно ЛУКС заглавље.

en: Volume %s is not active.
sr: Волумен „%s“ није радан.

en: Volume %s is already suspended.
sr: Волумен „%s“ је већ обустављен.

en: Suspend is not supported for device %s.
sr: Обустављање није подржано за уређај „%s“.

en: Error during suspending device %s.
sr: Грешка за време обустављања уређаја „%s“.

en: Resume is not supported for device %s.
sr: Настављање није подржано за уређај „%s“.

en: Error during resuming device %s.
sr: Грешка за време настављања уређаја „%s“.

en: Volume %s is not suspended.
sr: Волумен „%s“ није обустављен.

en: Volume key does not match the volume.
sr: Кључ волумена не одговара волумену.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sr: Не могу да додам утор кључа, сви утори су искључени а није обезбеђен ниједан кључ волумена.

en: Failed to swap new key slot.
sr: Нисам успео да разменим нови утор кључа.

en: Key slot %d is invalid.
sr: Утор кључа „%d“ није исправан.

en: Keyslot %d is not active.
sr: Утор кључа „%d“ није радан.

en: Device header overlaps with data area.
sr: Заглавље уређаја се преклапа са облашћу података.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да активирам уређај.

en: Failed to get reencryption lock.
sr: Нисам успео да добавим закључавање поновног шифровања.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
sr: Опоравак ЛУКС2 поновног шифровања није успело.

en: Device type is not properly initialized.
sr: Врста уређаја није исправно покренута.

en: Device %s already exists.
sr: Већ постоји уређај „%s“.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
sr: Не могу да користим уређај „%s“, назив није исправан или је још у употреби.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sr: Наведен је неисправан кључ волумена за обичан уређај.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sr: Наведен је неисправан хеш корена за уређај тачности.

en: Root hash signature required.
sr: Потпис хеша корена је потребан.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
sr: Привезак кључева кернела недостаје: потребан је за прослеђивање потписа кернелу.

en: Failed to load key in kernel keyring.
sr: Нисам успео да учитам кључ у привеску кључева кернела.

en: Device %s is still in use.
sr: Уређај „%s“ је још увеку употреби.

en: Invalid device %s.
sr: Неисправан уређај „%s“.

en: Volume key buffer too small.
sr: Међумеморија кључа волумена је премала.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sr: Не могу да довучем кључ волумена за обичан уређај.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
sr: Не могу да довучем хеш корена за уређај тачности.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sr: Ова радња није подржана за криптографски уређај „%s“.

en: Dump operation is not supported for this device type.
sr: Радња исписа није подржана за ову врсту уређаја.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
sr: Померај података није умножак %u бајта.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
sr: Не могу да преобратим уређај „%s“ који је још увек у употреби.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
sr: Нисам успео да доделим утор кључа „%u“ као нови кључ волумена.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
sr: Нисам успео да покренем основне параметре ЛУКС2 утора кључа.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
sr: Нисам успео да доделим утор кључа „%d“ за преглед.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
sr: Привезак кључева кернела није подржан кернелом.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
sr: Нисам успео да прочитам пропусну реч из привеска кључа (грешка %d).

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
sr: Нисам успео да остварим опште закључавање серијализације приступа чврстој меморији.

en: Cannot get process priority.
sr: Не могу да добавим хитност процеса.

en: Cannot unlock memory.
sr: Не могу да откључам меморију.

en: Failed to open key file.
sr: Нисам успео да отворим датотеку кључа.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
sr: Не могу да прочитам датотеку кључа из терминала.

en: Failed to stat key file.
sr: Нисам успео да добавим податке датотеке кључа.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sr: Не могу да премотам на затражени померај датотеке кључа.

en: Out of memory while reading passphrase.
sr: Нестало је меморије приликом читања пропусне речи.

en: Error reading passphrase.
sr: Грешка читања пропусне речи.

en: Nothing to read on input.
sr: Нема ничега за читање на улазу.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sr: Премашена је највећа величина датотеке кључа.

en: Cannot read requested amount of data.
sr: Не могу да прочитам затражену количину података.

en: Device %s does not exist or access denied.
sr: Уређај „%s“ не постоји или је приступ одбијен.

en: Device %s is not compatible.
sr: Уређај „%s“ није сагласан.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
sr: Занемарујем лажну оптималну-уи величину за уређај података (%u бајта).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
sr: Уређај „%s“ је премали. Захтева барем %<PRIu64> бајта.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sr: Не могу да користим уређај „%s“ који је у употреби (већ мапиран или прикачен).

en: Cannot use device %s, permission denied.
sr: Не могу да користим уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot get info about device %s.
sr: Не могу да добавим податке о уређају „%s“.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sr: Не могу да користим уређај повратне петље, радим као обичан корисник.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sr: Прикачињање уређаја повратне петље није успело (потребан је уређај петље са опцијом самочишћења).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sr: Захтевани померај је изван стварне величине уређаја „%s“.

en: Device %s has zero size.
sr: Уређај „%s“ има нулту величину.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
sr: Затражено време „PBKDF“ мете не може бити нула.

en: Unknown PBKDF type %s.
sr: Непозната „PBKDF“ врста „%s“.

en: Requested hash %s is not supported.
sr: Затражени хеш „%s“ није подржан.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
sr: Затражена „PBKDF“ врста није подржана за ЛУКС1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
sr: Највећа „PBKDF“ меморија или паралелне нити не смеју бити подешене са „pbkdf2“.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
sr: Присиљени број понављања је премали за „%s“ (минимум је %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
sr: Присиљени трошак меморије је премали за „%s“ (минимум је %u килобајта).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
sr: Затражени највећи трошак „PBKDF“ меморије је превисок (максимум је %d килобајта).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
sr: Затражени максимум „PBKDF“ меморије не може бити нула.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
sr: Затражене „PBKDF“ паралелне нити не могу бити нула.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
sr: Само „PBKDF2“ је подржано у „FIPS“ режиму.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
sr: „PBKDF“ оцењивање је искључено али понављања нису постављена.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sr: Нису сагласне „PBKDF2“ опције (користим хеш алгоритам %s).

en: Not compatible PBKDF options.
sr: Несагласне „PBKDF“ опције.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
sr: Закључавање је прекинуто. Путања закључавања „%s/%s“ је неискористива (није директоријум или недостаје).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
sr: Закључавање је прекинуто. Путања закључавања „%s/%s“ је неискористива („%s“ није директоријум).

en: Cannot seek to device offset.
sr: Не могу да премотам на померај уређаја.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
sr: Грешка брисања уређаја, померај %<PRIu64>.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sr: Нисам успео да подесим мапирање кључа „dm-crypt“ за уређај %s.
    Проверите да ли кернел подржава „%s“ шифрера (проверите дневник система за више података).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sr: Величина кључа у „XTS“ режиму мора да буде 256 или 512 бита.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
sr: Спецификација шифрера треба бити у запису „[шифрер]-[режим]-[ив]“.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sr: Не могу да пишем на уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Failed to open temporary keystore device.
sr: Нисам успео да отворим привремени уређај смештаја кључа.

en: Failed to access temporary keystore device.
sr: Нисам успео да приступм привременом уређају смештаја кључа.

en: IO error while encrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом шифровања утора кључа.

en: Cannot open device %s.
sr: Не могу да отворим уређај „%s“.

en: IO error while decrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом дешифровања утора кључа.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
sr: Уређај „%s“ је премали. (ЛУКС1 захтева барем %<PRIu64> бајта.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sr: ЛУКС утор кључа „%u“ није исправан.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sr: Уређај „%s“ није исправан ЛУКС уређај.

en: Requested header backup file %s already exists.
sr: Затражена датотека резерве заглавља „%s“ већ постоји.

en: Cannot create header backup file %s.
sr: Не могу да направим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot write header backup file %s.
sr: Не могу да запишем резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
sr: Датотека резерве не садржи исправно ЛУКС заглавље.

en: Cannot open header backup file %s.
sr: Не могу да отворим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot read header backup file %s.
sr: Не могу да прочитам резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sr: Померај датума или величина кључа се разликују на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Device %s %s%s
sr: Уређај %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће уторе кључева.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: право заглавље уређаја има другачији УЈИБ од резерве!

en: Non standard key size, manual repair required.
sr: Неуобичајена величина кључа, потребна је ручна поправка.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sr: Неуобичајено поравнање утора кључева, потребна је ручна поправка.

en: Repairing keyslots.
sr: Поправљам уторе кључева.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sr: Утор кључа %i: померај је оправљен (%u —> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sr: Утор кључа %i: траке су оправљене (%u —> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sr: Утор кључа %i: лажан потпис партиције.

en: Keyslot %i: salt wiped.
sr: Утор кључа %i: присолак је обрисан.

en: Writing LUKS header to disk.
sr: Записујем ЛУКС заглавље на диск.

en: Repair failed.
sr: Поправка није успела.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sr: Затражени ЛУКС хеш „%s“ није подржан.

en: No known problems detected for LUKS header.
sr: Нису откривени познати проблеми за ЛУКС заглавље.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања ЛУКС заглавља на уређају „%s“.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sr: Грешка поновног читања ЛУКС заглавља након освежења на уређају „%s“.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
sr: Померај података за ЛУКС заглавље мора бити или 0 или већи од величине заглавља.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sr: Достављен је погрешан запис ЛУКС УЈИБ-а.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успело читање насумичног присолка.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успео преглед заглавља (користим хеш „%s“).

en: Key slot %d active, purge first.
sr: Утор кључа „%d“ је радан, прво прочистите.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sr: Материјал утора кључа „%d“ обухвата премало трака. Да управљам заглављем?

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
sr: Не могу да отворим утор кључа (користим хеш %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sr: Утор кључа %d није исправан, изаберите га између 0 и %d.

en: Cannot wipe device %s.
sr: Не могу да обришем уређај „%s“.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sr: Откривена је још увек неподржана ГПГ-ом шифрована датотека кључа.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sr: Користите „gpg --decrypt <ДАТОТЕКА_КЉУЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...“

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sr: Откривена је несагласна датотека кључа „AES“ петље.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
sr: Језгро не подржава мапирање сагласно са „AES“ петљом.

en: Error reading keyfile %s.
sr: Грешка читања датотеке кључа „%s“.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
sr: Премашена је највећа дужина „TCRYPT“ пропусне речи (%zu).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sr: „PBKDF2“ алгоритам хеша „%s“ није доступан, прескачем.

en: Required kernel crypto interface not available.
sr: Није доступно затражено сучеље криптографије језгра.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sr: Уверите се да је учитан модул кернела „algif_skcipher“.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sr: Покретање није подржано за величину %d области.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
sr: Језгро не подржава покретање за овај стари „TCRYPT“ режим.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sr: Покрећем „TCRYPT“ систем шифровања за партицију „%s“.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање сагласно са „TCRYPT“-ом.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sr: Ова функција није подржана без учитавања „TCRYPT“ заглавља.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану врсту уноса метаподатака „%u“ приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
sr: Нађох неисправну ниску приликом обраде главног кључа волумена.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану ниску („%s“) приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану вредност уноса метаподатака „%u“ приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Failed to read BITLK signature from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK“ потпис из „%s“.

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
sr: Неисправан или непознат потпис за „BITLK“ уређај.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
sr: „BITLK“ издање 1 тренутно није подржано.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
sr: Неисправан или непознат потпис учитавања за „BITLK“ уређај.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
sr: Неподржана величина одељка „%<PRIu16>“.

en: Failed to read BITLK header from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK“ заглавље из „%s“.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK FVE“ метаподатаке из „%s“.

en: Unknown or unsupported encryption type.
sr: Непозната или неподржана врста криптографије.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
sr: Нисам успео да прочитам уносе „BITLK“ метаподатака из „%s“.

en: This operation is not supported.
sr: Радња није подржана.

en: Unexpected key data size.
sr: Неочекивана величина података кључа.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
sr: Овај „BITLK“ уређај је у неподржаном стању и не може бити активиран.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
sr: „BITLK“ уређај са врстом „%s“ се не може активирати.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
sr: Активирање делимично дешифрованог „BITLK“ уређаја није подржано.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
sr: Не могу да активирам уређај, „dm-crypt“-у кернела недостаје подршка за „BITLK IV“.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
sr: Не могу да активирам уређај, „dm-crypt“-у кернела недостаје подршка за „BITLK Elephant“ дифузера.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
sr: Уређај тачности %s не користи заглавље на-диску.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sr: Уређај „%s“ није исправан „VERITY“ уређај.

en: Unsupported VERITY version %d.
sr: Неподржано издање „VERITY“ %d.

en: VERITY header corrupted.
sr: Заглавље „VERITY“ је оштећено.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sr: Достављен је погрешан УЈИБ „VERITY“ запис на уређају „%s“.

en: Error during update of verity header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања заглавља тачности на уређају „%s“.

en: Root hash signature verification is not supported.
sr: Провера хеш потписа корена није подржана.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
sr: Грешке се не могу поправити са „FEC“ уређајем.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
sr: Нађох поправљиве грешке (%u) са „FEC“ уређајем.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање дм-тачности.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
sr: Кернел не подржава опцију потписа дм-тачности.

en: Verity device detected corruption after activation.
sr: Уређај тачности је открио оштећење након покретања.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
sr: Сувишна област није нулирана на положају %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
sr: Прекорачење помераја уређаја.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
sr: Провера није успела на положају %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
sr: Прекорачење области хеша.

en: Verification of data area failed.
sr: Провера области података није успела.

en: Verification of root hash failed.
sr: Провера хеша корена није успела.

en: Input/output error while creating hash area.
sr: Улазно/излазна грешка приликом стварања области хеша.

en: Creation of hash area failed.
sr: Стварање области хеша није успело.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Језгро не може да покрене уређајако величина блока података премашује величину странице (%u).

en: Failed to allocate RS context.
sr: Нисам успео да доделим „RS“ контекст.

en: Failed to allocate buffer.
sr: Нисам успео да доделим међумеморију.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
sr: Нисам успео да прочитам „RS“ блок %<PRIu64> бајта %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да прочитам паритет „RS“ блока %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да поправим паритет за блок %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да запишем паритет „RS“ блока %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
sr: Величине блокова морају одговарати за „FEC“.

en: Invalid number of parity bytes.
sr: Неисправан број бајтова паритета.

en: Failed to determine size for device %s.
sr: Нисам успео да одредим величину за уређај „%s“.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање дм-целовитости.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
sr: Кернел не подржава поравнање фиксних метаподатака дм-целовитости.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
sr: Нисам успео да остварим закључавање писања на уређају „%s“.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
sr: Открих покушај истовременог ажурирања ЛУКС2 метаподатака. Прекидам.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
sr: Уређај садржи нејасне потписе, не могу сам да поправим ЛУКС2.
    Покрените „cryptsetup repair“ за опорављање.

en: Requested data offset is too small.
sr: Затражени померај података је премали.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: област утора кључа (%<PRIu64> бајта) је врло мала, доступан број ЛУКС2 утора кључа врло ограничен.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
sr: Нисам успео да остварим закључавање читања на уређају „%s“.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
sr: Забрањени ЛУКС2 захтеви су откривени у резерви „%s“.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
sr: Померај података се разликује на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
sr: Бинарно заглавље са областима утора кључа се разликује на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Device %s %s%s%s%s
sr: Уређај %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС2 заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи „LUKS2“ заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће уторе кључева.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: непознати ЛУКС2 захтеви су откривени у стварном заглављу уређаја!
    Замена заглавља резервом може оштетити податке на том уређају!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: Недовршено ван мрежно поновно шифровање је откривено на уређају!
    Замена заглавља резервом може оштетити податке.

en: Ignored unknown flag %s.
sr: Занемарена непозната заставица „%s“.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
sr: Недостаје кључ за „dm-crypt“ подеок %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
sr: Нисам успео да подесим „dm-crypt“ подеок.

en: Failed to set dm-linear segment.
sr: Нисам успео да подесим „dm-linear“ подеок.

en: Unsupported device integrity configuration.
sr: Неподржано подешавање целовитости уређаја.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да деактивирам уређај.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
sr: Нисам успео да заменим обустављени уређај „%s“ са метом „dm-error“.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
sr: Нисам успео да прочитам ЛУКС2 захтеве.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
sr: Неоствариви ЛУКС2 захтеви су откривени.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
sr: Радња је несагласна са уређајем означеним за старо поновно шифровање. Прекидам.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
sr: Радња је несагласна са уређајем означеним за ЛУКС2 поновно шифровање. Прекидам.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
sr: Нема довољно доступне меморије за отварање утора кључа.

en: Keyslot open failed.
sr: Отварање утора кључа није успело.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
sr: Не могу користити шифрер „%s-%s“ за шифровање утора кључа.

en: No space for new keyslot.
sr: Нема простора за нови утор кључа.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
sr: Не могу да проверим стање уређаја са ујиб-ом: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
sr: Не могу да претворим заглавље са „LUKSMETA“ додатним метаподацима.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
sr: Не могу да преместим област утора кључа. Нема довољно простора.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
sr: Не могу да преместим област утора кључа. Област ЛУКС2 утора кључа је премала.

en: Unable to move keyslot area.
sr: Не могу да преместим област утора кључа.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – основна величина подеока 512 bytes.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – прегледи утора кључа нису ЛУКС1 сагласни.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – уређај користи умотаног шифрера кључа „%s“.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – ЛУКС2 заглавље садржи %u скупину(е).

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор кључа %u је у неисправном стању.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор %u (преко максимума утора) је још активан.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор кључа %u није ЛУКС1 сагласан.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sr: Величина вруће зоне мора бити умножак прорачунатог поравнања зоне (%zu бајта).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sr: Величина уређаја мора бити производ прорачунатог поравнања зоне (%zu бајта).

en: Unsupported resilience mode %s
sr: Неподржан режим гипкости „%s“

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
sr: Нисам успео да покренем старог увијача смештаја подеока.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
sr: Нисам успео да покренем новог увијача смештаја подеока.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
sr: Нисам успео да прочитам суму провере за текућу врућу зону.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да прочитам област вруће зоне са почетком на %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
sr: Нисам успео да дешифрујем област %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
sr: Нисам успео да опоравим област %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
sr: Величине изворног и циљног уређаја не одговарају. Извор %<PRIu64>, мета: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
sr: Нисам успео да активирам уређај вруће зоне „%s“.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
sr: Нисам успео да активирам уређај преклапања „%s“ са стварном табелом порекла.

en: Failed to load new mapping for device %s.
sr: Нисам успео да учитам ново мапирање за уређај „%s“.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
sr: Нисам успео да освежим спремник уређаја поновног шифровања.

en: Failed to set new keyslots area size.
sr: Нисам успео да подесим нову величину области утора кључа.

en: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sr: Помак података није поравнат на захтевану величину одељка шифровања (%<PRIu32> бајта).

en: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
sr: Уређај података није поравнат на захтевану величину одељка шифровања (%<PRIu32> бајта).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
sr: Помак података (%<PRIu64> одељка) је мањи од будућег помераја података (%<PRIu64> одељка).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
sr: Нисам успео да отворим „%s“ у искључивом режиму (већ мапиран или прикачен).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
sr: Уређај није означен за ЛУКС2 поновно шифровање.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
sr: Нисам успео да учитам контекст ЛУКС2 поновног шифровања.

en: Failed to get reencryption state.
sr: Нисам успео да добавим стање поновног шифровања.

en: Device is not in reencryption.
sr: Уређај није у поновном шифровању.

en: Reencryption process is already running.
sr: Процес поновног шифровања је већ покренут.

en: Failed to acquire reencryption lock.
sr: Нисам успео да остварим закључавање поновног шифровања.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
sr: Не могу да наставим са поновним шифровањем. Прво покрените опоравак поновног шифровања.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
sr: Активна величина уређаја и величина затраженог поновног шифровања не одговарају.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
sr: Неисправна величина уређаја је затражена у параметрима поновног шифровања.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да обавим опоравак.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
sr: ЛУКС2 поновно шифровање је већ покренуто у метаподацима.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
sr: Нисам успео да покренем ЛУКС2 поновно шифровање у метаподацима.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
sr: Нисам успео да поставим подеоке уређаја за следећу врућу зону поновног шифровања.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
sr: Нисам успео да запишем метаподатаке гипкости поновног шифровања.

en: Decryption failed.
sr: Дешифровање није успело.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
sr: Нисам успео да запишем област вруће зоне са почетком на %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
sr: Нисам успео да усагласим податке.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
sr: Нисам успео да освежим метаподатке након тренутно завршеног поновног шифровања вруће зоне.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
sr: Нисам успео да запишем ЛУКС2 метаподатке.

en: Failed to wipe backup segment data.
sr: Нисам успео да очистим податке подеока резерве.

en: Failed to disable reencryption requirement flag.
sr: Нисам успео да искључим заставицу захтева поновног шифровања.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
sr: Кобна грешка приликом поновног шифровања комада који почиње на %<PRIu64>, %<PRIu64> подеока дуг.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
sr: Не наставља са уређајем осим ако није ручно замењен метом грешке.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
sr: Не могу да наставим са поновним шифровањем. Неочекивано стање поновног шифровања.

en: Missing or invalid reencrypt context.
sr: Недостаје или неисправан контекст поновног шифровања.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
sr: Нисам успео да покренем поновно шифровање спремника уређаја.

en: Failed to update reencryption context.
sr: Нисам успео да освежим контекст поновног шифровања.

en: No free token slot.
sr: Нема слободног утора скупине.

en: Failed to create builtin token %s.
sr: Нисам успео да направим уграђену скупину „%s“.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sr: Не могу да одрадим проверу пропусне речи на не-конзолним улазима.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
sr: Параметри шифровања утора кључа се могу поставити само за ЛУКС2 уређај.

en: No known cipher specification pattern detected.
sr: Није откривен познат образац одреднице шифрера.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Параметар „--hash“ је занемарен у обичном режиму са наведеном кључном датотеком.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Опција „--keyfile-size“ је занемарена, величина читања је иста као величина кључа шифровања.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
sr: Открих потпис(е) уређаја на „%s“. Даље настављање може оштетити постојеће податке.

en: Operation aborted.
sr: Радња је обустављена.

en: Option --key-file is required.
sr: Захтевана је опција „--key-file“.

en: Enter VeraCrypt PIM:
sr: Унесите „VeraCrypt PIM“:

en: Invalid PIM value: parse error.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: грешка обраде.

en: Invalid PIM value: 0.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: изван опсега.

en: No device header detected with this passphrase.
sr: Није откривено заглавље уређаја са овом пропусном речи.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
sr: Уређај „%s“ није исправан „BITLK“ уређај.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
sr: Уређај „%s“ је још увек активан и заказан за одложено уклањање.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
sr: Сразмеравање активног уређаја захтева кључ волумена у привеску кључева али је постављена „--disable-keyring“ опција.

en: Benchmark interrupted.
sr: Оцењивање је прекинуто.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
sr: „PBKDF2-%-9s“     Н/Д

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
sr: „PBKDF2-%-9s“ %7u понављања у секунди за %zu-битни кључ

en: %-10s N/A
sr: %-10s Н/Д

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
sr: %-10s %4u понављања, %5u меморије, %1u паралелних нити (процесора) за %zu-битни кључ (захтева се %u ms време)

en: Result of benchmark is not reliable.
sr: Резултат оцењивања није поуздан.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sr: # Пробе су приближне користећи само меморију (без УИ смештаја).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sr: #%*s  Алгоритам |     Кључ |      Шифровање |      Дешифровање

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
sr: Шифрер „%s“ (са %i битним кључем) није доступан.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sr: #      Алгоритам |      Кључ |      Шифровање |      Дешифровање

en: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
sr: Изгледа да уређај не захтева опоравак поновног шифровања.
    Да ли желите да наставите?

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
sr: Да наставим са опоравком ЛУКС2 поновног шифровања?

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
sr: Унесите пропусну реч за опоравак поновног шифровања:

en: Really try to repair LUKS device header?
sr: Стварно да покушам да поправим заглавље ЛУКС уређаја?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
sr: Бришем уређај да бих започео суму провере целовитости.
    Можете прекинути ово притиском на „CTRL+c“ (остатак необрисаног уређаја садржаће неисправну суму провере).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
sr: Не могу да деактивирам привремени уређај „%s“.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
sr: Опција целовитости се може користити само за ЛУКС2 запис.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
sr: Неподржана опција величине ЛУКС2 метаподатака.

en: Cannot create header file %s.
sr: Не могу да направим датотеку заглавља „%s“.

en: No known integrity specification pattern detected.
sr: Није откривен познат образац одреднице целовитости.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sr: Не могу да користим „%s“ као заглавље на-диску.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sr: Ово ће неповратно да препише податке на „%s“.

en: Failed to set pbkdf parameters.
sr: Нисам успео да подесим „pbkdf“ параметре.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sr: Смањени померај података је допуштен само за откачена ЛУКС заглавља.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
sr: Не могу да одредим величину кључа за ЛУКС без утора кључа, користите „--key-size“ опцију.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
sr: Уређај је активиран али не могу да учиним заставице трајним.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
sr: Утор кључа „%d“ је изабран за брисање.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sr: Ово је последњи утор кључа. Уређај ће постати неупотребљив након чишћења овог кључа.

en: Enter any remaining passphrase:
sr: Унесите неку преосталу пропусну реч:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
sr: Радња је прекинута, утор кључа НИЈЕ обрисан.

en: Enter passphrase to be deleted:
sr: Унесите пропусну реч за брисање:

en: Enter new passphrase for key slot:
sr: Унесите нову пропусну реч за утор кључа:

en: Enter any existing passphrase:
sr: Унесите неку постојећу пропусну реч:

en: Enter passphrase to be changed:
sr: Унесите пропусну реч за мењање:

en: Enter new passphrase:
sr: Унесите нову пропусну реч:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа за претварање:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sr: Подржан је само један аргумент уређаја за радњу „isLuks“.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
sr: Утор кључа %d не садржи несвезани кључ.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Option --header-backup-file is required.
sr: Захтевана је опција „--header-backup-file“.

en: %s is not cryptsetup managed device.
sr: „%s“ није уређај управљан криптоподешавањем.

en: Refresh is not supported for device type %s
sr: Освежавање није подржано за врсту уређаја „%s“

en: Unrecognized metadata device type %s.
sr: Непозната врста уређаја метаподатака „%s“.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sr: Наредба захтева уређај и мапирани назив као аргумент.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sr: Ова радња ће обрисати све уторе кључева на уређају „%s“.
    Уређај ће постати неупотребљив након ове радње.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
sr: Радња је прекинута, утори кључева НИСУ обрисани.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
sr: Неисправна ЛУКС врста, само „luks1“ и „luks2“ су подржане.

en: Device is already %s type.
sr: Уређај је већ „%s“ врсте.

en: This operation will convert %s to %s format.
sr: Ова радња ће претворити „%s“ у „%s“ запис.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
sr: Радња је прекинута, уређај НИЈЕ претворен.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
sr: Недостаје опција „--priority“, „--label“ или „--subsystem“.

en: Token %d is invalid.
sr: Скупина „%d“ није исправна.

en: Token %d in use.
sr: Скупина „%d“ је у употреби.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
sr: Нисам успео да додам „luks2-keyring“ скупину „%d“.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
sr: Нисам успео да доделим скупину „%d“ утору кључа %d.

en: Token %d is not in use.
sr: Скупина „%d“ није у употреби.

en: Failed to import token from file.
sr: Нисам успео да увезем скупину из датотеке.

en: Failed to get token %d for export.
sr: Нисам успео да добавим скупину „%d“ за извоз.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
sr: „--key-description“ параметар је обавезан за радњу додавања скупине.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
sr: Радња захтева нарочиту скупину. Користите параметар „--token-id“.

en: Invalid token operation %s.
sr: Неисправна радња скупине „%s“.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
sr: Самооткривени активан дм уређај „%sд за уређај података „%s“.

en: Device %s is not a block device.
sr: Уређај „%s“ није блок уређај.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
sr: Нисам успео да самооткријем држаче „%s“ уређаја.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
sr: Не могу да одлучим да ли је уређај „%s“ активиран или није.
    Да ли сигурно желите да наставите са поновним шифровањем у режиму ван мреже?
    То може довести до оштећења података ако је уређај заправо активиран.
    Да покренете поновно шифровање у режиму на мрежи, користите параметар „--active-name“.

en: Invalid LUKS device type.
sr: Неисправна врста ЛУКС уређаја.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
sr: Шифровање без откаченог заглавља (--header) није могуће без смањења величине уређаја података (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
sr: Затражени померај података мора бити мањи или једнак половини параметра „--reduce-device-size“.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
sr: Подешавам „--reduce-device-size“ вредност на двоструко од „--offset“ %<PRIu64> (подеока).

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
sr: Шифровање је подржано само за ЛУКС2 запис.

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
sr: Откривен је ЛУКС уређај на „%s“. Да ли желите опет да шифрујете тај ЛУКС уређај?

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
sr: Привремена датотека заглавља „%s“ већ постоји. Прекидам.

en: Cannot create temporary header file %s.
sr: Не могу да направим привремену датотеку заглавља „%s“.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
sr: „%s/%s“ је сада активно и спремно за шифровање на мрежи.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
sr: Нема довољно слободних утора кључева за поновно шифровање.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sr: Датотека кључа може бити коришћена само са „--key-slot“ или са тачно једним активним утором кључа.

en: Enter passphrase for key slot %d:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа %u:

en: Command requires device as argument.
sr: Наредба захтева уређај као аргумент.

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
sr: Само је ЛУКС2 запис тренутно подржан. Користите алат „cryptsetup-reencrypt“ за ЛУКС1.

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
sr: Старо ванмрежно поновно шифровање је већ у току. Користите помагало „cryptsetup-reencrypt“.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
sr: Поновно шифровање уређаја са профилом целовитости није подржано.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
sr: ЛУКС2 поновно шифровање је већ покренуто. Прекидам радњу.

en: LUKS2 device is not in reencryption.
sr: ЛУКС2 уређај није у поновном шифровању.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sr: <уређај> [--type <врста>] [<назив>]

en: open device as <name>
sr: отвара уређај као <назив>

en: <name>
sr: <назив>

en: close device (remove mapping)
sr: затвара уређај (уклања мапирање)

en: resize active device
sr: мења величину радног уређаја

en: show device status
sr: показује стање уређаја

en: [--cipher <cipher>]
sr: [--cipher <шифрер>]

en: benchmark cipher
sr: шифрер оцењивања

en: <device>
sr: <уређај>

en: try to repair on-disk metadata
sr: покушава да поправи метаподатке на-диску

en: reencrypt LUKS2 device
sr: ЛУКС2 уређај поновног шифровања

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sr: брише све уторе кључева (уклања кључ шифровања)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
sr: претвара ЛУКС из/у ЛУКС2 запис

en: set permanent configuration options for LUKS2
sr: поставља трајне опције подешавања за ЛУКС2

en: <device> [<new key file>]
sr: <уређај> [<нова датотека кључа>]

en: formats a LUKS device
sr: форматира ЛУКС уређај

en: add key to LUKS device
sr: додаје кључ у ЛУКС уређај

en: <device> [<key file>]
sr: <уређај> [<датотека кључа>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sr: уклања достављени кључ или датотеку кључа из ЛУКС уређаја

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sr: мења достављени кључ или датотеку кључа ЛУКС уређаја

en: converts a key to new pbkdf parameters
sr: претвара кључ у нове „pbkdf“ параметре

en: <device> <key slot>
sr: <уређај> <утор кључа>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sr: брише кључ са бројем <утор кључа> са ЛУКС уређаја

en: print UUID of LUKS device
sr: исписује УЈИБ ЛУКС уређаја

en: tests <device> for LUKS partition header
sr: испробава <уређај> за заглављем ЛУКС партиције

en: dump LUKS partition information
sr: исписује податке ЛУКС партиције

en: dump TCRYPT device information
sr: исписује податке ТКРИПТ уређаја

en: dump BITLK device information
sr: исписује податке „BITLK“ уређаја

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
sr: Обуставља ЛУКС уређај и брише кључ (сви УИ су замрзнути)

en: Resume suspended LUKS device
sr: Наставља са обустављеним ЛУКС уређајем

en: Backup LUKS device header and keyslots
sr: Прави резерву заглавља „LUKS“ уређаја и утора кључева

en: Restore LUKS device header and keyslots
sr: Враћа заглавље „LUKS“ уређаја и уторе кључева

en: <add|remove|import|export> <device>
sr: <додај|уклони|увези|извези> <уређај>

en: Manipulate LUKS2 tokens
sr: Управља ЛУКС2 скупинама

en: 
    <action> is one of:
sr: 
    <радња> је једна од следећих:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
sr: 
    Можете такође да користите старе надимке синтаксе <радње>:
    	отварање: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	затвори: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sr: 
    <назив> је уређај за стварање под „%s“
    <уређај> је шифровани уређај
    <утор кључа> је број ЛУКС утора кључа за мењање
    <датотека кључа> изборна датотека кључа за нови кључ за радњу „luksAddKey“

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
sr: 
    Основни уграђени запис метаподатака је „%s“ (за „luksFormat“ радњу).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
sr: 
    Основни параметри уграђеног кључа и пропусне речи:
    	Највећа величина датотеке кључа: %dkB, Највећа дужина међудејствене пропусне речи %d (знака)
    Основни „PBKDF“ за ЛУКС1: %s, време понављања: %d (ms)
    Основни „PBKDF“ за ЛУКС2: %s
    	Време понављања: %d, Захтевана меморија: %dkB, Паралелне нити: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sr: 
    Основни преведени параметри шифрера уређаја:
    	петља-АЕС: %s, Кључ %d бита
    	обично: %s, Кључ: %d бита, Хеширање лозинке: %s
    	ЛУКС: %s, Кључ: %d бита, Хеширање ЛУКС заглавља: %s, РНГ: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
sr: 	ЛУКС: Основна величина кључа са „XTS“ режимом (два унутрашња кључа) биће удвостручена.

en: %s: requires %s as arguments
sr: %s: захтева „%s“ као аргумент

en: Show this help message
sr: Приказује ову поруку помоћи

en: Display brief usage
sr: Прикажите кратку поруку о коришћењу

en: Print package version
sr: Исписује издање пакета

en: Help options:
sr: Опције помоћи:

en: Shows more detailed error messages
sr: Приказује опширније поруке о грешкама

en: Show debug messages including JSON metadata
sr: Приказује поруке прочишћавања укључујући „JSON“ метаподатке

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sr: Шифрер коришћен за шифровање диска (видите „/proc/crypto“)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sr: Хеш коришћен за стварање кључа шифровања из лозинке

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sr: Проверава лозинку тражећи је два пута

en: Read the key from a file
sr: Чита кључ из датотеке

en: Read the volume (master) key from file.
sr: Чита (главни) кључ вочумена из датотеке.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
sr: Даје (главни) кључ волумена уместо података утора кључева

en: The size of the encryption key
sr: Величина кључа шифровања

en: BITS
sr: БИТА

en: Limits the read from keyfile
sr: Ограничава читање из датотеке кључа

en: Number of bytes to skip in keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у датотеци кључа

en: Limits the read from newly added keyfile
sr: Ограничава читање из новододате датотеке кључа

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у новододатој датотеци кључа

en: Slot number for new key (default is first free)
sr: Број утора за нови кључ (основно је први слободан)

en: The size of the device
sr: Величина уређаја

en: SECTORS
sr: ОДЕЉЦИ

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
sr: Користи само наведену величину уређаја (занемарује остатак уређаја). ОВО ЈЕ ОПСАНО!

en: The start offset in the backend device
sr: Почетни померај у позадинском уређају

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sr: Број одељака шифрованих података за прескакање на почетку

en: Create a readonly mapping
sr: Прави мапирање само за читање

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sr: Време за упит међудејствене лозинке (у секундама)

en: secs
sr: секунде

en: Progress line update (in seconds)
sr: Напредак освежења реда (у секундама)

en: How often the input of the passphrase can be retried
sr: Колико често унос лозинке може бити покушан

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sr: Поравнава утовар на границе <n> одељка — за „luksFormat“

en: File with LUKS header and keyslots backup
sr: Датотека са резервом „LUKS“ заглавља и уторима кључева

en: Use /dev/random for generating volume key
sr: Користи „/dev/random“ за стварање кључа волумена

en: Use /dev/urandom for generating volume key
sr: Користи „/dev/urandom“ за стварање кључа волумена

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
sr: Дели уређај са другим не-преклапајућим подеоком шифрера

en: UUID for device to use
sr: УЈИБ уређаја за коришћење

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
sr: Допушта одбацивања (тј. СКРАЋЕЊЕ) захтева за уређај

en: Device or file with separated LUKS header
sr: Уређај или датотека са одвојеним ЛУКС заглављем

en: Do not activate device, just check passphrase
sr: Не покреће уређај, само проверава лозинку

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
sr: Користи скривено заглавље (скривени ТКРИПТ уређај)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
sr: Уређај је ТКРИПТ диск система (са подизачем система)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
sr: Користи резервно (другоразредно) ТКРИПТ заглавље

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
sr: Такође обавља преглед за уређајима сагласним са Веракриптом

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sr: Лични умножавач понављања за „VeraCrypt“ сагласан уређај

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sr: Пропитује лични умножавач понављања за „VeraCrypt“ сагласан уређај

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
sr: Врста метаподатака уређаја: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: Disable password quality check (if enabled)
sr: Искључује проверу квалитета лозинке (ако је укључена)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
sr: Користи опцију сагласности перформансе „same_cpu_crypt“ дм-крипта

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
sr: Користи опцију сагласности перформансе „submit_from_crypt_cpus“ дм-крипта

en: Bypass dm-crypt workqueue and process read requests synchronously
sr: Заобилази радни ред „dm-crypt“ и захтев читања процеса истовремено

en: Bypass dm-crypt workqueue and process write requests synchronously
sr: Заобилази радни ред „dm-crypt“ и захтев писања процеса истовремено

en: Device removal is deferred until the last user closes it
sr: Уклањање уређаја је одложено све док га последњи корисник не затвори

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
sr: Користи опште закључавање за серијализацију меморије чврстог „PBKDF“ („OOM“ заобилазница)

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време „PBKDF“ понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: msecs
sr: милисекунде

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
sr: „PBKDF“ алгоритам (за ЛУКС2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
sr: Ограничење трошка „PBKDF“ меморије

en: PBKDF parallel cost
sr: Трошак „PBKDF“ паралеле

en: threads
sr: нити

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
sr: Трошак „PBKDF“ понављања (присилно, искључује оцењивање)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
sr: Првенство утора кључа: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
sr: Искључује закључавање метаподатака на-диску

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
sr: Искључује учитавање кључева волумена путем привеска кернела

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
sr: Алгоритам целовитости података (само ЛУКС2)

en: Disable journal for integrity device
sr: Искључује журнал за уређај целовитости

en: Do not wipe device after format
sr: Не брише уређај након форматирања

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
sr: Користи неделотворно застарело допуњавање (стари кернели)

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
sr: Не тражи пропусну реч ако активација скупином не успе

en: Token number (default: any)
sr: Број скупине (основно: било који)

en: Key description
sr: Опис кључа

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
sr: Величина одељка шифровања (основно: 512 бајта)

en: Use IV counted in sector size (not in 512 bytes)
sr: Употреба IV је убројано у величину одељка (не у 512 бајта)

en: Set activation flags persistent for device
sr: Поставља трајним заставице активирања за уређај

en: Set label for the LUKS2 device
sr: Поставља натпис за ЛУКС2 уређај

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
sr: Поставља натпис подсистема за ЛУКС2 уређај

en: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
sr: Ствара или избацује неувезане (не додељене подеоке података) ЛУКС2 уторе кључа

en: Read or write the json from or to a file
sr: Чита или записује „json“ из или у датотеку

en: LUKS2 header metadata area size
sr: Величина области метаподатака ЛУКС2 заглавља

en: LUKS2 header keyslots area size
sr: Величина области утора кључева ЛУКС2 заглавља

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
sr: Освежава (поново активира) уређај са новим параметрима

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
sr: ЛУКС2 утор кључа: Величина кључа шифровања

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
sr: ЛУКС2 утор кључа: Шифрер коришћен за шифровање исека кључа

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
sr: Шифрује ЛУКС2 уређај (у месту шифровање).

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
sr: Дешифрује ЛУКС2 уређај (уклања шифровање).

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
sr: Покреће ЛУКС2 поновно шифровање само у метаподацима.

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
sr: Наставља само са започетим ЛУКС2 поновним шифровањем.

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
sr: Смањује величину уређаја података (премешта померај података). ОВО ЈЕ ОПАСНО!

en: Maximal reencryption hotzone size.
sr: Највећа величина вруће зоне поновног шифровања.

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
sr: Врста гипкости вруће зоне поновног шифровања (checksum,journal,none)

en: Reencryption hotzone checksums hash
sr: Хеш суме првере вруће зоне поновног шифровања

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
sr: Заобилази самооткривање уређаја дм уређаја за поновно шифровање

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sr: [ОПЦИЈА...] <радња> <посебност-радње>

en: Argument <action> missing.
sr: Недостаје аргумент <радња>.

en: Unknown action.
sr: Непозната радња.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
sr: Опције „--refresh“ и „--test-passphrase“ се узајамно искључују.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
sr: Опција „--deferred“ је допуштена само за наредбу затварања.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sr: Опција „--shared“ је допуштена само за отварање обичног уређаја.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
sr: Опција „--allow-discards“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
sr: Опција „--persistent“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
sr: Опција „--serialize-memory-hard-pbkdf“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
sr: Опција „--persistent“ није допуштена са опцијом „--test-passphrase“.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
sr: Опција „--key-size“ је допуштена само за „luksFormat“, „luksAddKey“, отварање
    и оцењивање. Да ограничите читање из датотеке кључа користите „--keyfile-size=(бајтова).

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
sr: Опција „--integrity“ је допуштена само за „luksFormat“ (ЛУКС2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
sr: Опција „--integrity-no-wipe“ се може користити само за радњу форматирања са проширењем целовитости.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
sr: Опције „--label“ и „--subsystem“ су допуштене само за „luksFormat“ и „config LUKS2“.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
sr: Опција „--test-passphrase“ је допуштена само за отварање ЛУКС, „TCRYPT“ и „BITLK“ уређаја.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sr: Величина кључа мора бити умножак од 8 бита

en: Key slot is invalid.
sr: Утор кључа није исправан.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sr: Опција „--key-file“ има првенство над наведеним аргументом датотеке кључа.

en: Negative number for option not permitted.
sr: Негативан број за опцију није допуштен.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sr: Дозвољен је само један аргумент „--key-file“.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sr: Дозвољена је само једна опција „--use-[u]random“.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--use-[u]random“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
sr: Опција „--uuid“ је допуштена само за „luksFormat“ и „luksUUID“.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--align-payload“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
sr: Опције „--luks2-metadata-size“ и „--opt-luks2-keyslots-size“ су допуштене само за „luksFormat“ са ЛУКС-ом2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
sr: Неисправна одредба величине ЛУКС2 метаподатака.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
sr: Неисправна одредба величине ЛУКС2 утора кључева.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
sr: Опције „--align-payload“ и „--offset“ се не могу комбиновати.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sr: Опција „--skip“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
sr: Опција „--offset“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја, „luksFormat“ и поновно шифровање уређаја.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“, „--tcrypt-system“ или „--tcrypt-backup“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“ не може бити обједињена са „--allow-discards“.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sr: Опција „--veracrypt“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
sr: Достављен је неисправан аргумент за параметар „--veracrypt-pim“.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sr: Опција „--veracrypt-pim“ је подржана само за „VeraCrypt“ сагласне уређаје.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sr: Опција „--veracrypt-query-pim“ је подржана само за „VeraCrypt“ сагласне уређаје.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
sr: Опције „--veracrypt-pim“ и „--veracrypt-query-pim“ се узајамно искључују.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
sr: Опција „--priority“ може бити само „ignore/normal/prefer“.

en: Keyslot specification is required.
sr: Одредба утора кључа је потребна.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
sr: Функција произилажења кључа заснованог на пропусној речи (PBKDF) може бити само „pbkdf2“ или „argon2i/argon2id“.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
sr: „PBKDF“ присиљена понављања се не могу комбиновати са опцијом времена понављања.

en: Sector size option is not supported for this command.
sr: Опција величине сектора није подржана за ову наредбу.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
sr: Опција великих IV одељака је подржана само за отварање обичних уређаја са величином одељка већом од 512 бајта.

en: Key size is required with --unbound option.
sr: Величина кључа је потребна са опцијом „--unbound“.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
sr: Опција „--unbound“ се може користити само са радњама „luksAddKey“ и „luksDump“.

en: Option --refresh may be used only with open action.
sr: Опција „--refresh“ се може користити само са радњом отварања.

en: Cannot disable metadata locking.
sr: Не могу да искључим закључавање метаподатака.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
sr: Неисправна одредба највеће величине вруће зоне поновног шифровања.

en: Invalid device size specification.
sr: Неисправна одредба величине уређаја.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 1 GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина смањивања мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: Invalid data size specification.
sr: Неисправна одредба величине података.

en: Reduce size overflow.
sr: Прекорачење величине смањења.

en: LUKS2 decryption requires option --header.
sr: ЛУКС2 дешифровање захтева опцију „--header“.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина уређаја мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
sr: Опције „--reduce-device-size“ и „--data-size“ се не могу комбиновати.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
sr: Опције „--device-size“ и „--size“ се не могу комбиновати.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
sr: Опције „--keyslot-cipher“ и „--keyslot-key-size“ се морају користити заједно.

en: Invalid salt string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска присолка.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sr: Не могу да направим хеш слику „%s“ ради уписа.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
sr: Не могу да направим „FEC“ слику „%s“ ради уписа.

en: Invalid root hash string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска хеша корена.

en: Invalid signature file %s.
sr: Неисправна датотека потписа „%s“.

en: Cannot read signature file %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку потписа „%s“.

en: <data_device> <hash_device>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша>

en: format device
sr: форматира уређај

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: verify device
sr: проверава уређај

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <назив> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: show active device status
sr: показује стање радног уређаја

en: <hash_device>
sr: <уређај_хеша>

en: show on-disk information
sr: приказује податке на-диску

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_података> јесте уређај података
    <уређај_хеша> јесте уређај који садржи податке проверавања
    <хеш_корена> хеш кореног чвора на <уређају_хеша>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sr: 
    Основни преведени параметри дм-тачности:
    	Хеш: %s, Блок података (бајта): %u, Блок хеша (бајта): %u, Величина присолка: %u, Запис хеша: %u

en: Do not use verity superblock
sr: Не користи суперблок тачности

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
sr: Врста записа (1 — обично, 0 — изворни Хром ОС)

en: Block size on the data device
sr: Величина блока на уређају података

en: Block size on the hash device
sr: Величина блока на уређају хеша

en: FEC parity bytes
sr: Бајтови „FEC“ парности

en: The number of blocks in the data file
sr: Број блокова у датотеци података

en: Path to device with error correction data
sr: Путања до уређаја са подацима исправке грешке

en: Starting offset on the hash device
sr: Почетни померај на уређају хеша

en: Starting offset on the FEC device
sr: Почетни померај на „FEC“ уређају

en: Hash algorithm
sr: Алгоритам хеша

en: Salt
sr: Присолак

en: hex string
sr: ниска хеша

en: Path to root hash signature file
sr: Путања до датотеке потписа хеша корена

en: Restart kernel if corruption is detected
sr: Поново покреће језгро ако је откривено оштећење

en: Panic kernel if corruption is detected
sr: Успаничи језгро ако је откривено оштећење

en: Ignore corruption, log it only
sr: Занемарује оштећење, само га бележи у дневник

en: Do not verify zeroed blocks
sr: Не проверава нулиране блокове

en: Verify data block only the first time it is read
sr: Проверава блок података само приликом првог читања

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
sr: Опције „--ignore-corruption“, „--restart-on-corruption“ или „--ignore-zero-blocks“ су дозвољене само за радње отварања.

en: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
sr: Опција „--root-hash-signature“ се може користити само за радњу отварања.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sr: Опције „--ignore-corruption“ и „--restart-on-corruption“ се не могу користити заједно.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sr: Опције „--panic-on-corruption“ и „--restart-on-corruption“ се не могу користити заједно.

en: Cannot read keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку кључа „%s“.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам %d бајта из датотеке кључа „%s“.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
sr: Форматирано ознаком величине %u, унутрашња целовитост „%s“.

en: <integrity_device>
sr: <уређај_целовитости>

en: <integrity_device> <name>
sr: <уређај_целовитости> <назив>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_целовитости> јесте уређај који садржи податке са ознакама целовитости

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
sr: 
    Основни уграђени параметри дм-целовитости:
    	Алгоритам провере суме: %s

en: Path to data device (if separated)
sr: Путања до уређаја података (ако је одвојен)

en: Journal size
sr: Величина журнала

en: Interleave sectors
sr: Подеоци преплетања

en: Journal watermark
sr: Жиг журнала

en: Journal commit time
sr: Време предаје журнала

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
sr: Број 512-битних подеока по биту (режим битмапе).

en: Bitmap mode flush time
sr: Време испирања режима битмапе

en: Tag size (per-sector)
sr: Величина ознаке (по подеоку)

en: Sector size
sr: Величина сектора

en: Buffers size
sr: Величина међумеморија

en: Data integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости података

en: The size of the data integrity key
sr: Величина кључа целовитости података

en: Read the integrity key from a file
sr: Чита кључ целовитости из датотеке

en: Journal integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости журнала

en: The size of the journal integrity key
sr: Величина кључа целовитости журнала

en: Read the journal integrity key from a file
sr: Чита кључ целовитости журнала из датотеке

en: Journal encryption algorithm
sr: Алгоритам шифровања журнала

en: The size of the journal encryption key
sr: Величина кључа шифровања журнала

en: Read the journal encryption key from a file
sr: Чита кључ шифровања журнала из датотеке

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
sr: Режим опоравка (без журнала, без провере ознаке)

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
sr: Користи битмапу да прати измене и да искључи журнал за уређај целовитости

en: Recalculate initial tags automatically.
sr: Аутоматски поново израчунава почетне ознаке.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
sr: Опција „--integrity-recalculate“ се може користити само за радњу отварања.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
sr: Опције „--journal-size“, „--interleave-sectors“, „--sector-size“, „--tag-size“ и „--no-wipe“ се могу користити само за радњу форматирања.

en: Invalid journal size specification.
sr: Неисправна одредба величине журнала.

en: Both key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа и опција величине кључа.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа целовитости журнала и опција величине кључа.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
sr: Алгоритам целовитости журнала мора бити наведен ако се користи кључ целовитости журнала.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа шифровања журнала и опција величине кључа.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
sr: Алгоритам шифровања журнала мора бити наведен ако се користи кључ шифровања журнала.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
sr: Опције режима опоравка и битмапе се узајамно искључују.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
sr: Опције журнала се не могу користити у режиму битмапе.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
sr: Опције битмапе се могу користити само у режиму битмапе.

en: Reencryption already in-progress.
sr: Поновно шифровање је већ у току.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sr: Не могу изричито да отворим „%s“, уређај је у употреби.

en: Allocation of aligned memory failed.
sr: Додела поређане меморије није успела.

en: Cannot read device %s.
sr: Не могу да читам уређај „%s“.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
sr: Означавам ЛУКС1 уређај „%s“ неупотребљивим.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
sr: Постављам заставицу ЛУКС2 ванмрежног поновног шифровања на уређају „%s“.

en: Cannot write device %s.
sr: Не могу да пишем на уређају „%s“.

en: Cannot write reencryption log file.
sr: Не могу да запишем датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot read reencryption log file.
sr: Не могу да прочитам датотеку дневника поновног шифровања.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sr: Датотека дневника „%s“ постоји, настављам поновно шифровање.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи старо ЛУКС заглавље.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи ново ЛУКС заглавље.

en: Activation of temporary devices failed.
sr: Покретање привременог уређаја није успело.

en: Failed to set data offset.
sr: Нисам успео да поставим померај података.

en: Failed to set metadata size.
sr: Нисам успео да поставим величину метаподатака.

en: New LUKS header for device %s created.
sr: Направљено је ново ЛУКС заглавље за уређај „%s“.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
sr: Ово издање „cryptsetup-reencrypt“ не може да ради са новом унутрашњом врстом скупине „%s“.

en: Failed to read activation flags from backup header.
sr: Нисам успео да прочитам заставице активирања из заглавља резерве.

en: Failed to write activation flags to new header.
sr: Нисам успео да упишем заставице активирања у ново заглавље.

en: Failed to read requirements from backup header.
sr: Нисам успео да прочитам потрепштине из заглавља резерве.

en: %s header backup of device %s created.
sr: Направљена је резерва „%s“ заглавља за уређај „%s“.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sr: Није успело прављење резерве ЛУКС заглавља.

en: Cannot restore %s header on device %s.
sr: Не могу да повратим „%s“ заглавље на уређају „%s“.

en: %s header on device %s restored.
sr: Повраћено је „%s“ заглавље на уређају „%s“.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sr: Не могу да отворим привремени ЛУКС уређај.

en: Cannot get device size.
sr: Не могу да добавим величину уређаја.

en: IO error during reencryption.
sr: УИ грешка за време поновног шифровања.

en: Provided UUID is invalid.
sr: Достављени УУИД није исправан.

en: Cannot open reencryption log file.
sr: Не могу да отворим датотеку дневника поновног шифровања.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sr: Нема описа у напретку, достављени УУИД се може користити само за настављање заустављеног процеса дешифровања.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
sr: Измењени су „pbkdf“ параметри у утору кључа %i.

en: Reencryption block size
sr: Величина блока поновног шифровања

en: Do not change key, no data area reencryption
sr: Не мења кључ, нема поновног шифровања области података

en: Read new volume (master) key from file
sr: Чита (главни) кључ волумена из датотеке

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време ПБКДФ2 понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: Use direct-io when accessing devices
sr: Користи непосредни-уи приликом приступа уређајима

en: Use fsync after each block
sr: Користи ф-усаглашавање након сваког блока

en: Update log file after every block
sr: Освежава датотеку дневника након сваког блока

en: Use only this slot (others will be disabled)
sr: Користи само овај утор (остали ће бити искључени)

en: Create new header on not encrypted device
sr: Прави ново заглавље на нешифрованом уређају

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
sr: Трајно дешифрује уређај (уклања шифровање)

en: The UUID used to resume decryption
sr: УЈИБ коришћен за настављање дешифровања

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
sr: Врста ЛУКС метаподатака: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
sr: [ОПЦИЈА...] <уређај>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
sr: Поновно шифровање ће изменити: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
sr: кључ волумена

en: set hash to
sr: поставља хеш на

en: , set cipher to
sr: , поставља шифрера на

en: Argument required.
sr: Потребан је аргумент.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
sr: Само вредности између 1 MiB и 64 MiB су допуштене завеличину блока поновног шифровања.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 64 MiB.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
sr: Опција „--new“ се мора користити са „--reduce-device-size“ или „--header“.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
sr: Опција „--keep-key“ може да се користи само са „--hash“, „--iter-time“ или „--pbkdf-force-iterations“.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
sr: Опција „--new“ не може да се користи са „--decrypt“.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
sr: Опција „--decrypt“ није сагласна са наведеним параметрима.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
sr: Опција „--uuid“ је дозвољена само заједно са „--decrypt“.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
sr: Неисправна лукс врста. Користите: „luks“, „luks1“ или „luks2“.

en: Error reading response from terminal.
sr: Грешка читања одговора из терминала.

en: Command successful.
sr: Наредба је успела.

en: wrong or missing parameters
sr: погрешни или недостајући параметри

en: no permission or bad passphrase
sr: нема овлашћења или је лоша пропусна реч

en: wrong device or file specified
sr: наведен је погрешан уређај или датотека

en: device already exists or device is busy
sr: уређај већ постоји или је заузет

en: Command failed with code %i (%s).
sr: Наредба није успела са кодом %i (%s).

en: Key slot %i created.
sr: Утор кључа „%i“ је направљен.

en: Key slot %i unlocked.
sr: Утор кључа „%i“ је откључан.

en: Key slot %i removed.
sr: Утор кључа „%i“ је уклоњен.

en: Token %i created.
sr: Скупина „%i“ је направљена.

en: Token %i removed.
sr: Скупина „%i“ је уклоњена.

en: 
    Wipe interrupted.
sr: 
    Брисање је прекинуто.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уређај „%s“ већ садржи „%s“ потпис партиције.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уређај „%s“ већ садржи „%s“ потпис суперблока.

en: Failed to initialize device signature probes.
sr: Нисам успео да покренем пробе потписа уређаја.

en: Failed to stat device %s.
sr: Нисам успео да добавим податке уређаја „%s“.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
sr: Уређај „%s“ је у употреби. Не могу да наставим са радњом форматирања.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму читања/писања.

en: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
sr: Постојећи „%s“ потпис партиције (померај: %<PRIi64> бајта) на уређају „%s“ биће обрисан.

en: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
sr: Постојећи „%s“ потпис суперблока (померај: %<PRIi64> бајта) на уређају „%s“ биће обрисан.

en: Failed to wipe device signature.
sr: Нисам успео да обришем потпис уређаја.

en: Failed to probe device %s for a signature.
sr: Нисам успео да испробам уређај „%s“ за потписом.

en: 
    Reencryption interrupted.
sr: 
    Поновно шифровање је прекинуто.

en: Cannot check password quality: %s
sr: Не могу да проверим квалитет лозинке: %s

en: Password quality check failed:
     %s
sr: Провера квалитета лозинке није успела:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sr: Провера квалитета лозинке није успела: Лоша шифра (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
sr: Грешка читања пропусне речи из терминала.

en: Verify passphrase:
sr: Провери пропусну реч:

en: Passphrases do not match.
sr: Пропусне речи се не подударају.

en: Cannot use offset with terminal input.
sr: Не могу да користим померај са улазом терминала.

en: Enter passphrase:
sr: Унесите пропусну реч:

en: Enter passphrase for %s:
sr: Унесите пропусну реч за „%s“:

en: No key available with this passphrase.
sr: Нема доступног кључа са овом пропусном речју.

en: No usable keyslot is available.
sr: Нема доступног употребљивог утора кључа.

en: Cannot open keyfile %s for write.
sr: Не могу да отворим датотеку кључа „%s“ за упис.

en: Cannot write to keyfile %s.
sr: Не могу да пишем у датотеку кључа „%s“.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму само за читање.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
sr: Обезбеђује исправан „JSON“ ЛУКС2 скупине:

en: Failed to read JSON file.
sr: Нисам успео да прочитам „JSON“ датотеку.

en: 
    Read interrupted.
sr: 
    Читање је прекинуто.

en: Failed to open file %s in write mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму писања.

en: 
    Write interrupted.
sr: 
    Писање је прекинуто.

en: Failed to write JSON file.
sr: Нисам успео да упишем „JSON“ датотеку.

en: Add/Remove/Edit a class
sr: Додај/Уклони/Уреди разред

en: Add/Remove/Edit a local printer
sr: Додај/Уклони/Уреди месни штампач

en: Add/Remove/Edit a printer
sr: Додај/Уклони/Уреди штампач

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sr: Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач

en: Change printer settings
sr: Измените подешавања штампача

en: Enable/Disable a printer
sr: Укључи/искључи штампач

en: Get list of available devices
sr: Добавите списак доступних уређаја

en: Get/Set server settings
sr: Добави/Постави подешавања сервера

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање разреда.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање месног штампача.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање штампача.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sr: Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање удаљеног штампача.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sr: Потребне су повластице за мењање подешавања штампача. Ово ће бити потребно једино из панела за системско подешавање штампача.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sr: Потребне су повластице за укључивање/искључивање штампача, или разреда.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sr: Потребне су повластице за добављање списка доступних уређаја.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sr: Потребне су повластице за добављање/постављање подешавања сервера.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sr: Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла у власништву другог корисника.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sr: Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sr: Потребне су повластице за постављање штампача, или разреда, као основног штампача.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао у власништву другог корисника

en: Set a printer as default printer
sr: Поставите штампач као основни штампач

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
sr: Једноставан програм за прочишћавање система сабирнице порука Д-сабирнице. Д-стопа може бити употребљена за проверу сучеља Д-сабирнице покренутих програма и за призивање поступака на тим сучељима.

en: D-Feet
sr: Д-стопа

en: D-Bus Debugger
sr: Прочишћавач Д-сабирнице

en: Debug D-Bus applications
sr: Прочистите програме Д-сабирнице

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
sr: прочисти;д-сабирница;дстопа;

en: Add a Connection
sr: Додај везу

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
sr: Видите „http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses“

en: Execute D-Bus Method
sr: Изврши начин Д-сабирнице

en: Method name:
sr: Назив начина:

en: Object Path:
sr: Путања предмета:

en: Method input
sr: Улаз начина

en: Method output
sr: Излаз начина

en: Method execution
sr: Извршавање начина

en: Number of method executions
sr: Број извршавања начина

en: Average method execution time in seconds
sr: Просечно време извршавања начина у секундама

en: Minimal method execution time in seconds
sr: Најкраће време извршавања начина у секундама

en: Maximal method execution time in seconds
sr: Најдуже време извршавања начина у секундама

en: Unique name:
sr: Јединствени назив:

en: Introspecting...
sr: Сагледавам...

en: Connect to System Bus
sr: Повежи се на сабирницу система

en: Connect to Session Bus
sr: Повежи се на сабирницу сесије

en: Connect to other Bus
sr: Повежи се на другу сабирницу

en: Close Bus
sr: Затвори сабирницу

en: column name %s not found in input file
sr: нисам нашао назив ступца „%s“ у улазној датотеци

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
sr: Обавите радње бројева/ниски на улазу из стандардног улаза.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
sr: „op“ је радња за обављање.  Ако се користи примарна радња,
    мора бити наведена прва, за којом по избору следе друге радње.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
sr: „fld“ је улазно поље за коришћење;  „fld“ може бити број (1=прво поље),
    или назив поља када се користе опције „-H“ или „--header-in“.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
sr: Више поља може бити наведено зарезом (нпр. 1,6,8).  Опсег поља
    може бити наведен цртицом (нпр. 2-8).  Користите двотачке за
    радње које захтевају пар поља (нпр. „pcov 2:6“).

en: Primary operations:
sr: Примарне радње:

en: Line-Filtering operations:
sr: Радње издвајања редова:

en: Per-Line operations:
sr: Радње над редовима:

en: Numeric Grouping operations:
sr: Радње бројевног груписања:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
sr: Радње текстуалног/бројевног груписања:

en: Statistical Grouping operations:
sr: Радње статистичког груписања:

en: Grouping Options:
sr: Опције груписања:

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
sr:   -f, --full                исписује читави улазни ред пре оп резултата
                                  (основно: исписује само груписане кључеве)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
sr:   -g, --group=X[,Y,Z]       групише путем поља X,[Y,Z];
                                  еквивалент примарној радњи „groupby“

en:       --header-in           first input line is column headers
sr:       --header-in           први улазни ред јесу заглавља ступца

en:       --header-out          print column headers as first line
sr:       --header-out          исписује заглавља ступца као први ред

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
sr:   -H, --headers             исто као „--header-in --header-out“

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
sr:   -i, --ignore-case         занемарује велика/мала слова када пореди текст;
                                  ово утиче на груписање, и на радње ниске

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
sr:   -s, --sort                ређа улаз пре груписања; ово уклања потребу
                                  за ручним преспајањем улаза кроз „sort“

en: File Operation Options:
sr: Опције радње датотеке:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
sr:       --no-strict           допушта редове са променљивим бројем поља

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
sr:       --filler=X            попуњава недостајуће вредности са X (основно %s)

en: General Options:
sr: Опште опције:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
sr:   -t, --field-separator=X   користи X уместо табулатора као граничника поља

en:       --narm                skip NA/NaN values
sr:       --narm                прескаче вредности „NA/NaN“

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
sr:   -W, --whitespace          користи празнине (један или више размака и/или табулаторе)
                                  за граничнике поља

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
sr:   -z, --zero-terminated     завршава редове 0 бајтом, не новим редом

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
sr: Исписује збир и средње вредности из 1. ступца:

en: Transpose input:
sr: Улаз премештања:

en: For detailed usage information and examples, see
sr: За више података о коришћењу и примере, видите

en: The manual and more examples are available at
sr: Приручник и још примера је доступно на

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
sr: неисправан улаз: затражено је поље %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX>. ред има само %<PRIuMAX> поља

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
sr: %s у %<PRIuMAX>. реду поље %<PRIuMAX>: „%s“

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sr: грешка премештања улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);
    видите „--help“ да искључите искључиви режим

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sr: грешка преокретања поља улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);
    видите „--help“ да искључите искључиви режим

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
sr: %<PRIuMAX>. ред (поље %<PRIuMAX>):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
sr: провера није успела: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (очекујем %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
sr: провера није успела: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
sr: провера није успела: унос има %<PRIuMAX> реда (очекујем %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
sr[0]: %<PRIuMAX> ред
sr[1]: %<PRIuMAX> реда
sr[2]: %<PRIuMAX> редова

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
sr[0]: %<PRIuMAX> поље
sr[1]: %<PRIuMAX> поља
sr[2]: %<PRIuMAX> поља

en: hash memory allocation error
sr: грешка доделе хеш меморије

en: sort command too-long (please report this bug)
sr: наредба ређања је предуга (пријавите ову грешку)

en: failed to run 'sort': popen failed
sr: нисам успео да покренем „sort“: није успело „popen“

en: read error (on close)
sr: грешка читања (при затварању)

en: missing operation specifiers
sr: недостају одредници радње

en: -H or --header-in must be used with named columns
sr: „-H“ или „--header-in“ мора да се користи са именованим ступцима

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
sr: улазна грешка за радњу „%s“: поља %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> имају различит број ставки

en: invalid base64 value
sr: неисправна вредност основе64

en: too many parameters for operation %s
sr: превише параметара за радњу „%s“

en: strbin bucket size must not be zero
sr: величина ведра „strbin“ не сме бити нула

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
sr: неисправна процентна вредност „%<PRIuMAX>“

en: missing field for operation %s
sr: недостаје поље за радњу „%s“

en: invalid field range for operation %s
sr: неисправан опсег поља за радњу „%s“

en: invalid field pair for operation %s
sr: неисправан пар поља за радњу „%s“

en: invalid field '%s' for operation %s
sr: неисправно поље „%s“ за радњу „%s“

en: field range for %s must be numeric
sr: опсег поља за „%s“ мора бити бројни

en: missing parameter for operation %s
sr: недостаје параметар за радњу „%s“

en: invalid parameter %s for operation %s
sr: неисправан параметар „%s“ за радњу „%s“

en: operation %s requires field pairs
sr: радња „%s“ захтева парове поља

en: operation %s cannot use pair of fields
sr: радња „%s“ не може користити пар поља

en: conflicting operation %s
sr: сукобљавајућа радња „%s“

en: invalid operation %s
sr: неисправна радња „%s“

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
sr: нађох сукобљавајућу радњу: очекивах %s радње, али нађох %s радње %s

en: invalid option %s for operation check
sr: неисправна опција „%s“ за проверу радње

en: number expected after option in operation 'check'
sr: очекиван је број након опције у операцији „check“

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
sr: неисправна вредност нула за редове/поља у операцији „check“

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
sr: број линија/редова је већ постављен у операцији „check“

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
sr: број поља/колона је већ постављен у операцији „check“

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
sr: „crosstab“ захтева тачно 2 поља, нађох %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
sr: „crosstab“ подржава једну радњу, нађох %<PRIuMAX>

en: missing operation
sr: недостаје радња

en: missing script (among arguments)
sr: недостаје скрипт (око аргумената)

en: invalid numeric value '%s'
sr: неисправна бројевна вредност „%s“

en: invalid operand %s
sr: неисправан операнд „%s“

en: unknown token %d
sr: непознат чинилац „%d“

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
sr: Гнуова општа јавна лиценца
    издања 3 или касније

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
sr: Творци

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
sr: Прикажи својства

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
sr: Заустави ноћни режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
sr: Поново искористи ноћни режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
sr: Користи ноћни режим

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
sr: Сакриј обележиваче

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
sr: Уклони забелешку

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
sr: Прикажи обележиваче

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
sr: Списак обележивача није измењив.

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
sr: Забележи ову претрагу

note: #-#-#-#-#  242 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  629 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  739 (Гномове
en: A flag to follow system night light
sr: Заставица за праћење ноћног светла система

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
sr: Путања за повратак стања траке са путањама

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sr: Ако је кључ „restore-view“ подешен на „true“ и ако је путања тражена при покретању програма родитељска путања ове путање, Дконф уређивач ће покушати да врати стање траке са путањама на ову путању.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
sr: Заставица за прескакање непотребних подфасцикли

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sr: Када фасцикла садржи једну подфасциклу и када нема кључева, Дконф уређивач може скочити у ту подфасциклу директно. Ова заставица омогућава ово понашање.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sr: Унос речника врсте „{ss}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sr: Речник који мапира вредности основне врсте ка другим вредностима (било које врсте). Унос у речнику је једно такво мапирање.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sr: Променљива „vardict“, врсте „a{sv}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sr: Речник који мапира вредности основне врсте ка другим вредностима (било које врсте). Један од примера употребе је мапирање ниски ка варијантама.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
sr: Варијанта, врсте „v“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sr: Варијанте се могу складиштити унутар варијанти и додатно као врста GSettings. Њихова представа користи Икс-МЛ заграде („<“ и „>“ знакове, у г-шема датотеци „&#60;“ и „&#62;“), са обрадивом представом њиховог садржаја унутар. Ако ово није разумљиво, врста се може дати унутар вредности са префиксом као што је „@x“ (где је „x“ ниска) или „int64“. Потпуна документација је доступна на адреси https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
sr: Празна торка, врста и вредност „()“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sr: Постоји празна врста торке (понекад звана „triv“) која је торка без садржаја и која може имати само „()“ као вредност.

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
sr: Графичко сучеље за измену подешавања других програма.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sr: Користи АПИ г-подешавања (gsettings) глиб библиотеке, између осталог.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
sr: Опис аргумената:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
sr: путања до фасцикле или путања до кључа

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sr: на пример: „/org/gnome/“ или „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
sr: назив шеме са фиксном путањом

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sr: на пример: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sr: назив „преместиве“ шеме, без фиксне путање

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sr: погледај списак користећи опцију „--list-relocatable-schemas“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
sr: путања у коју треба мапирати премостиву шему

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sr: на пример: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
sr: назив кључа из шеме

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
sr: на пример: „bookmarks“

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
sr: Не разумем: дата путања садржи „//“

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
sr: Ауторска права © 2010-2014 – Каноникал д.о.о. (Canonical Ltd)

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sr: Ауторска права © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
sr: О Дконф уређивачу

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
sr: Примени све

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
sr: Режим изласка

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sr: Постоје измене на чекању. Притисните Shift+Ctrl+Q да бисте их применили и изашли или Alt+F4 да бисте их одбацили и изашли.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
sr: Изборник траке са путањом

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
sr: Опције претраживања

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
sr: Промена стања претраге

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
sr: Понављање претраживање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
sr: Промена стања локалне претраге

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
sr: Поновна претрага, у локалу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
sr: Претрага убаченог садржаја

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
sr: Убаци као појам претраге (насилно)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
sr: Уреди путању

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
sr: Уређивање родитељске путање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
sr: Уреди корену путању

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
sr: Прегледај стабло са кључевима

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
sr: Претходна линија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
sr: Следећа линија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
sr: Промена стања својстава фасцикле

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
sr: Излазак уколико нема измена на чекању

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
sr: Примена измена на чекању и излазак

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
sr: Одбацивање измена на чекању и излазак

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
sr: Дата вредност је ван опсега.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
sr: Нисам успео да обрадим као 64-битни број.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sr: Нисам успео да обрадим као 64-битни број без знака.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
sr: Иди у путању „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
sr: Потражи унутар фасцикле „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
sr: Отвори унос у путањи.

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
sr: Претражи свуда

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
sr: Иди у ову путању

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sr: Врста ручке Д-сабирнице

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sr: Путања објекта Д-сабирнице

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sr: Низ путање објекта Д-сабирнице

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sr: Потпис Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sr: врста ручке Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sr: путања објекта Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sr: низ путање објекта Д-сабирнице

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sr: потпис Д-сабирнице

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
sr: 16-битни број са знаком

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
sr: 16-битни број без знака

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
sr: 32-битни број са знаком

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
sr: 32-битни број без знака

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
sr: 64-битни број са знаком

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
sr: 64-битни број без знака

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
sr: Низ ниски

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
sr: Набрајање

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
sr: Заставице

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
sr: Празна торка

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sr: Празна торка

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sr: Одложени режим је укључен али нема измена на чекању

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
sr: Сва правила

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
sr: Затвори претрагу

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
sr: Затвори резултате претраге

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sr: Овај кључ има посебну вредност „празне торке“. То је вероватно грешка програма који је инсталирао ову шему. Ако можете и ако имате времена, обавестите нас о овоме тако што ћете нам послати извештај са грешком у вези тога.

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
sr: Назив врсте

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
sr: Код врсте

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
sr: Обавезан опсег

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sr: Садржај варијанти мора бити окружен Икс-МЛ заградама („<“ и „>“). Потпуна документација је на страници https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
sr: Шема није пронађена

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
sr: кључ обрисан

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
sr: обрисан

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
sr: врста „%s“

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
sr: %s (локални кључеви)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
sr: Локални кључеви ненаведени у шеми

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
sr: Подфасцикле

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
sr: ништа (%s)

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sr: Autorska prava © 2010-2014 – Kanonikal d.o.o. (Canonical Ltd)
    Autorska prava © 2015-2016 – Arno Bonati (Arnaud Bonatti)
    Autorska prava © 2017-2018 – Davi da Silva Boeger (Davi da Silva Böger)

en: No Schema Found
sr: Nema šeme

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sr: Vrsta ručke D-sabirnice

en: D-Bus object path
sr: Putanja objekta D-sabirnice

en: D-Bus object path array
sr: Niz putanje objekta D-sabirnice

en: D-Bus signature
sr: Potpis D-sabirnice

note: Type: select Choices
en: Readline
sr: Линијски

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sr: Неинтерактивно

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sr: Интерфејс за употребу:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sr: Пакети који користе debconf за конфигурацију користе заједнички интерфејс. Можете изабрати тип интерфејса за употребу.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sr: Интерфејс у облику дијалога је текстуални који се приказује преко целог екрана, док је линијски више традиционалног облика. Интерфејси gnome и kde су модерни X интерфјеси у оквиру одговарајућих десктоп окружења (могу се користити у било ком X окружењу). Користећи едитор интерфејс, можете вршити конфигурацију помоћу вашег омиљеног едитора. Неинтераквивни интерфејс никад не поставља питања.

note: #-#-#-#-#  244 (debconf 1.5.35)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
sr: критично

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sr: Игнорисати питања мањег приоритета од:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sr: Debconf разврстава питања по приоритету. Изаберите најнижи приоритет питања који желите да видите:
      - 'критично' пита само ако систем може да се сруши.
        Изаберите ако сте почетник или у журби.
      - 'високо' пита битна питања
      - 'средње' пита нормална питања
      - 'ниско' пита најбаналнија питања и објашњава све.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sr: Било шта да изаберете, моћиће те да видите свако питање ако реконфигуришете пакет помоћу dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sr: Промена медија

en: Please enter a password not less than 8 characters
sr: Молимо унесите лозинку од најмање 8 карактера

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
sr: Лозинка може садржати само слова абецеде (осетљива на величину), бројеве или специјалне карактере (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
sr: Корисничко име не може бити празно

en: The first character must be a letter or number
sr: Први карактер мора бити слово или број

en: The username already exists
sr: Корисничко име већ постоји

en: The name already exists
sr: Име већ постоји

en: The username has been used by system
sr: Корисничко име се већ користи

en: Username must be between 3 and 32 characters
sr: Корисничко име мора садржати између 3-32 карактера

en: Policykit authentication failed
sr: Policykit неуспешна идентификација

en: Log out for display scaling settings to take effect
sr: Одјави се да скалирање приказа ступи на снагу

en: Set successfully
sr: Успешно подешено

en: Log Out Now
sr: Одјави се сад

en: Setting display scaling
sr: Подешавање скалираног приказа

en: Display scaling
sr: Скалирање приказа

en: Fingerprint verification failed
sr: Неуспешна верификација отиска прста

en: Fingerprint verification timed out
sr: Време за верификацију отиска прста је истекло

en: Serial port
sr: Серијски прикључак

en: Dial-Up networking
sr: Умрежавање путем Тел-Линије

en: Hands-Free device
sr: Безручни уређај

en: Hands-Free voice gateway
sr: Безручни гласовни пролаз

en: Headset voice gateway
sr: Гласовни пролаз за слушалице

en: Phone book access
sr: Приступ именику

en: Phone book access client
sr: Клијент за приступ именику

en: Message access
sr: Приступ порукама

en: Message notification
sr: Обавештење о пристиглим порукама

en: Receiving %q files from %q
sr: Преузимање %q датотеке од %q

en: You have received files from %q successfully
sr: Успешно сте преузели датотеке од %q

en: Stop Receiving Files
sr: Заустави пријем датотека

en: You have cancelled the file transfer
sr: Отказали сте пренос датотека

en: %q wants to send files to you. Receive?
sr: %q жели да вам пошаље датотеке. Прихватити?

en: Receiving %q timed out
sr: Истекло је време за пренос %q

en: Connect %q successfully
sr: Повезивање са %q успешно

en: %q disconnected
sr: %q нисте поевзани

en: Make sure %q is turned on and in range
sr: Проверите да ли је %q укључен и да је у домету

en: Click here to connect to %q
sr: Кликни овде за повезивање са %q

en: Add Bluetooth devices
sr: Додај Блутут уређаје

en: tomorrow
sr: сутра

en: Life
sr: Живот

en: One day before start
sr: Један дан пре пчетка

en: Remind me tomorrow
sr: Подсети ме сутра

en: Schedule Reminder
sr: Подсетник догађаја

en: All Windows
sr: Сви прозори

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
sr: Недовољно простора на диску, молимо чистите редовно!

en: Screen Recorder
sr: Снимач Екрана

en: Show/Hide the dock
sr: Прикажи/Сакриј док

en: Shutdown interface
sr: Сучеље искључивања

en: Terminal Quake Window
sr: Спуштајући терминал

en: Full screenshot
sr: Усликај цео екран

en: Window screenshot
sr: Усликај прозор

en: Delay screenshot
sr: Одлагање усликавања

en: Switch window effects
sr: Мењај ефекте прозора

en: Fast Screen Off
sr: Брзо гашење екрана

en: Deepin Picker
sr: Дипин Пипета

en: Desktop AI Assistant
sr: ВИ Помоћник

en: Text to Speech
sr: Текст у говор

en: Speech to Text
sr: Говор у текст

en: Switch Layout
sr: Промени распоред

en: Switch to upper workspace
sr: Премести се на горњи радни простор

en: Switch to lower workspace
sr: Премести се на доњи радни простор

en: Switch similar windows
sr: Промена између прозора истог програма

en: Switch similar windows in reverse
sr: Промена између прозора истог програма обрнутим редоследом

en: Switch windows in reverse
sr: Промена прозора обрнутим редоследом

en: Move to upper workspace
sr: Премести на горњи радни простор

en: Move to lower workspace
sr: Премести на доњи радни простор

en: Display windows of all workspaces
sr: Приказ прозора свих радних површина

en: Display windows of current workspace
sr: Приказ прозора тренутне радне површине

en: Display workspace
sr: Приказ активности

en: Switch monitors
sr: Промена екрана

en: Authentication is required to switch language
sr: Идентификација је неопходна за промену језика

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
sr: Промена језика система и инсталирање потребних језичких пакета, молимо сачекајте...

en: Changing system language, please wait...
sr: Промена језика система, молимо сачекајте...

en: System language changed, please log out and then log in
sr: Језик система је промењен, одјавите се, затим се пријавите

en: Failed to change system language, please try later
sr: Неуспешна промена језика система, молимо покушајте касније

en: %q installed successfully.
sr: %q инсталација успешна.

en: %q failed to install.
sr: %q инсталација неуспешна.

en: Removed successfully
sr: Успешно уклоњено

en: Failed to remove the app
sr: Неуспешно уклањање програма

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
sr: Прикључите пуњач да избегнете самостално искључивање.

en: Package cache wiped
sr: Кеш пакета уклоњен

en: New system edition available
sr: Доступно је ново издање система

en: %q removed successfully
sr: %q уклањање успешно

en: Failed to uninstall %q
sr: Уклањање %q неуспешно

en: WEP 40/128-bit Key
sr: ВЕП 40/128-bit Кључ

en: Protected EAP
sr: Заштићени ЕАП

en: Wired Connection
sr: Жичана веза

en: Application proxy is set successfully
sr: Програмски посредник је успешно подешен

en: Failed to set the application proxy
sr: Неуспешно пдешавање програмског посредника

en: Password is required to connect %q
sr: Потребна је лозинка за повезивање %q

en: Device state changed
sr: Стање уређаја је промењено

en: Device state changed, reason unknown
sr: Стање уређаја је промењено, разлог непознат

en: The device is now managed
sr: Уређајем се сада управља

en: The device is no longer managed
sr: Уређајем се више не управља

en: The device has not been ready for configuration
sr: Уређај није спреман за конфигурацију

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
sr: ИП конфигурација није могла бити резервисана (нема доступне адресе, време је истекло, итд.)

en: Passwords were required but not provided
sr: Лозинке су биле потребне, али нису приложене

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
sr: 802.1X предлагач је прекинуо везу са приступном тачком или са сервером за аутентификацију

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
sr: Конфигурација 802.1X предлагача је неуспешна

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
sr: 802.1X предлагач се зауставио или је неочекивано отказао

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
sr: 802.1X предлагачу је требало превише времена за аутентификацију

en: The PPP service failed to start within the allowed time
sr: ППП услуга се није покренула у оквиру дозвољеног времена

en: The PPP service disconnected unexpectedly
sr: ППП услуга је неочекивано прекинула везу

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
sr: ППП услуга се зауставила или је неочекивано отказала

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
sr: ДХЦП услуга се није покренула у дозвољеном времену

en: The DHCP service reported an unexpected error
sr: ДХЦП услуга је пријавила неочекивану грешку

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
sr: ДХЦП услуга се зауставила или је неочекивано отказала

en: The shared connection service failed to start
sr: Услуга дељене везе се није покренула

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
sr: Дељена веза се зауставила или је неочекивано отказала

en: The AutoIP service failed to start
sr: Услуга АутоИП се није покренула

en: The AutoIP service reported an unexpected error
sr: АутоИП услуга је пријавила неочекивану грешку

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
sr: АутоИП услуга се зауставила или је неочекивано отказала

en: Dialing failed due to busy lines
sr: Позивање је неуспешно због заузетих линија

en: Dialing failed due to no dial tone
sr: Позивање није упело јер нема тона позивања

en: Dialing failed due to the carrier
sr: Позивање није успело због пружаоца услуге

en: Dialing timed out
sr: Врме за позивање је истекло

en: Dialing failed
sr: Неуспешно позивање

en: Failed to select the specified GSM APN
sr: Неуспело бирање наведене ГСМ АПН

en: No networks searched
sr: Мреже нису претражене

en: Network registration was denied
sr: Регистрација мреже одбијена

en: Failed to register to the requested GSM network
sr: Неуспешна регистрација на тражену ГСМ мрежу

en: Necessary firmware for the device may be missed
sr: Неопходни фирмвер за уређај можда недостаје

en: The device's active connection was removed or disappeared
sr: Активна веза уређаја је уклоњена или је нестала

en: A user or client requested to disconnect
sr: Корисник или клијент је затражио прекид везе

en: The 802.1x supplicant is now available
sr: 802.1x предлагач је сада доступан

en: The Bluetooth connection timed out or failed
sr: Блутут веза је истекла или је отказала

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
sr: СИМ картица за ГСМ модем није убачена

en: SIM card error in GSM Modem
sr: Грешка СИМ картице у ГСМ модему

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
sr: RFC 2684 Етернет грешка повезивања на ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
sr: УправникМодема се није покренуо или се неочекивано зауставио

en: The 802.11 WLAN network could not be found
sr: 802.11 ВЛАН мрежа није пронађена

en: Network teaming control failed
sr: Контрола мрежног повезивања није успела

en: Modem failed to run or not available
sr: Модем није успео да се покрене или је недоступан

en: SIM PIN is incorrect
sr: СИМ ПИН је нетачан

en: New connection activation is enqueuing
sr: Активирање нове везе у процесу

en: Parent device changed
sr: Уређај родитељ је промењен

en: Management status of parent device changed
sr: Управљачки статус уређаја родитеља је промењен

en: Network cable is unplugged
sr: Мрежни кабл је ископчан

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
sr: Уверите се да је СИМ картица убачена и да има активан мобилни сигнал

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
sr: Активација ВПН везе није успела, разлог непознат

en: Failed to activate VPN connection
sr: Активација ВПН везе није успела

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
sr: Стање ВПН везе је промењено због прекида везе од стране корисника

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
sr: Стање ВПН везе је промењено због прекида везе са уређајима

en: VPN service stopped
sr: ВПН услуга је заустављена

en: The IP config of VPN connection was invalid
sr: ИП поставка ВПН-а је неважећа

en: The connection attempt to VPN service timed out
sr: Време за покушај повезивања на ВПН услугу је истекло

en: The VPN service start timed out
sr: Време за покретање ВПН услуге је истекло

en: The VPN connection password was not provided
sr: Лозинка за ВПН везу није приложена

en: Authentication to VPN server failed
sr: Аутентификација за ВПН сервер је неуспешна

en: The connection was deleted from settings
sr: Веза је обрисана из подешавања

en: Enabling hotspot
sr: Укључивање вруће тачке

en: Connecting %q
sr: Повезивање %q

en: Hotspot enabled
sr: Врућа тачка укључена

en: %q connected
sr: %q повезани сте

en: Hotspot disabled
sr: Врућа тачка искључена

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
sr: Немогуће делити врућу тачку, проверите dnsmasq подешавања

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
sr: Неуспешно повезивање на %q, будите ближе бежичном рутеру

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
sr: Неуспешно повезивање на %q, проверите ваш рутер или мрежни кабл.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
sr: Неуспешно повезивање на %q, погрешна лозинка

en: Airplane mode enabled.
sr: Авионски режим укључен.

en: Access Point mode is not supported by this device.
sr: Режим приступне тачке није подржан на овом уређају.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
sr: Физички прекидач ВЛАН картице је искључен, укључите по потреби.

en: System proxy is set successfully.
sr: Системски посредник је успешно подешен.

en: System proxy has been cancelled.
sr: Системски посредник је отказан.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
sr: "%s" није успешно прошао безбедносну проверу и тренутно се не може покренути

en: Battery low, please plug in
sr: Батерија при крају, прикључите пуњач

en: Power settings changed
sr: Подешавања напајања су промењена

en: When the lid is closed,
sr: Када је поклопац затворен,

en: When pressing the power button,
sr: Притиском на дугме за искључвање,

en: your computer will shut down
sr: рачунар ће се искључити

en: your computer will suspend
sr: рачунар ће обуставити рад

en: your computer will hibernate
sr: рачунар улази у хибернацију

en: your monitor will turn off
sr: екран ће се угасити

en: it will do nothing to your computer
sr: то неће утицати на рад рачунара

en: Authentication is required to set the system time
sr: Идентификација је неопходна за подешавање времена система

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
sr: Идентификација је неопходна да контролишете мрежну синхронизацију времена

en: Authentication is required to change NTP server
sr: Идентификација је неопходна за промену НТП сервера

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
sr: Идентификација је неопходна да контролишете да ли RTC памти локално или UTC време

en: Authentication is required to set the system timezone
sr: Идентификација је неопходна за поставку временске зоне

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
sr: или:      iconv -l

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
sr: или:      %s -l

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
sr:   --byte-subst=ФОРМАТНИСКА    замена за непретворљиве бајтове

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
sr:   --widechar-subst=ФОРМАТНИСКА
                                  замена за непретворљиве широке знакове

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
sr: %s аргумент: Завршни знак наредбе формата није важећи за задавање претварања.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
sr[0]: %s аргумент: Ниска формата троши више од једног аргумента: %u аргумент.
sr[1]: %s аргумент: Ниска формата троши више од једног аргумента: %u аргумента.
sr[2]: %s аргумент: Ниска формата троши више од једног аргумента: %u аргумената.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
sr: не могу да претворим замену широког знака у циљно кодирање: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
sr: не могу да претворим замену бајта у циљно кодирање: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
sr: %s: У/И грешка

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
sr: претварање из %s није подржано

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
sr: претварање у %s није подржано

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
sr: претварање из %s у %s није подржано

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
sr: (стдул)

note: #-#-#-#-#  247 (libiconv-1.15-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message. #-#-#-#-#  648 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO #-#-#-#-#  2395 (libiconv 1.11-pre1)  #-#-#-#-#
en: I/O error
sr: У/И грешка

en: Coding
sr: Програмира

en: Windows Share
sr: Виндоус дељење

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sr: Пратилац резерви

en: Schedules backups at regular intervals
sr: Испланирајте прављење резерве у одређеним временским размацима

en: Keep your important documents safe from disaster
sr: Чувајте ваша важна документа на најбезбеднијем месту на планети

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
sr: Безбедни сеф је једноставан алат за резерве. Скрива сложеност прављења резерви „Правог начина“ (шифроване, ван сајта, и редовне) и користи дуплирање као услужни програм.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
sr: Подршка за локална, удаљена или места резерве у облаку као што је „Google Drive“

en: Securely encrypts and compresses your data
sr: Безбедно шифрујте и запакујте ваше податке

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
sr: Правите увећавајуће резерве, допуштајући вам да вратите из неке нарочите резерве

en: Schedules regular backups
sr: Испланирајте редовно прављење резрви

en: Integrates well into your GNOME desktop
sr: Лепо се уклапа у вашу Гномову радну површ

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
sr: Безбедни сеф се усредсређује на лакоћу коришћења и опоравак личних, случајно изгубљених података. Ако вам треба резерва читавог система или програм архивирања, потражите неки други програм за резерве.

en: Change your backup settings
sr: Измените подешавања резерве

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
sr: резерва;сеф;умножак;déjà;deja;dup;

en: Folders to save
sr: Фасцикле за чување

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sr: За директоријуме са овог списка биће направљена резерва. Резервисане вредности „$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEOS“ се препознају као посебни корисникови директоријумии могу стајати на почетку дуже путање ($HOME/subdir). Резервисана вредност „$USER“ се замењује корисниковим корисничким именом и може стајати било где у путањи. Релативни уноси се односе на корисникову личну фасциклу.

en: Folders to ignore
sr: Фасцикле које ће бити занемарене

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sr: За директоријуме са овог списка неће бити направљена резерва. Резервисане вредности „$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEOS“ се препознају као посебни корисникови директоријумии могу стајати на почетку дуже путање ($HOME/subdir). Резервисана вредност „$USER“ се замењује корисниковим корисничким именом и може стајати било где у путањи. Релативни уноси се односе на корисникову личну фасциклу.

en: The last time Déjà Dup was run
sr: Време последњег покретања Безбедног сефа

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sr: Време када је последњи пут Безбедни сеф успешно покренут. Ово време треба бити у запису ИСО 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф направио резерве

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sr: Време када је последњи пут Безбедни сеф успешно обавио прављење резерве. Ово време треба бити у запису ИСО 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф повратио резерве

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sr: Време када је последњи пут Безбедни сеф успешно обавио враћање резерве. Ово време треба бити у запису ИСО 8601.

en: Whether to periodically back up
sr: Да ли ће резерве бити повремено прављене

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sr: Да ли ће се вршити самостално прављење резерви на основу испланираног времена.

en: How often to periodically back up
sr: Колико често ће резерве бити повремено прављене

en: The number of days between backups.
sr: Број дана између прављења резерви.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф проверио да ли треба да понуди прављење резерве

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sr: Када се корисник пријави, Безбедни сеф проверава да ли треба да понуди прављење резерве. Ово се користи да би се повећало откривање за кориснике који не знају ништа о резервама. Ово време треба бити или „disabled“ (искључено) да би се искључила ова провера или у запису ИСО 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
sr: Последњи пут када је Безбедни сеф проверио да ли треба да упита о вашој лозинки

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sr: Да би спречио да заборавите вашу лозинку, Безбедни сеф ће вас повремено обавестити о потврђивању лозинке. Ово време треба да буде „disabled“ за искључивање ове провере или у ИСО 8601 запису.

en: How long to keep backup files
sr: Колико дуго ће бити чуване датотеке резерве

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sr: Број дана за чување резервних датотека на месту за резерве. Вредност 0 значи заувек. Ово је најмањи број дана; датотеке могу бити чуване дуже.

en: How long to wait between full backups
sr: Колико ће чекати између пуних резерви

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
sr: Безбедни сеф мора повремено да направи свежу потпуну резерву. Ово је број дана након којих ће направити потпуну резерву.

en: Whether to use metered networks
sr: Да ли ће користити количински интернет

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
sr: Ако није означено, Безбедни сеф ће одбити да одради заказано прављење резерви на везама са количинским интернетом (као што је 4G).

en: Type of location to store backup
sr: Врста места за чување резерви

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sr: Врста места за резерве. Ако је „auto“, биће изабрано основно у зависности које је доступно.

en: The folder where backups are stored
sr: Фасцикла складиштења резерви

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
sr: Хијерархија фасцикли где се чувају резерве. Путање могу бити апсолутне или релативне на ваш лични директоријум.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
sr: Јединствен одредник система датотека за уређај, који се користи за препознавање уређаја након прикључивања.

en: The name of the external drive.
sr: Назив спољног уређаја.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
sr: Иконица спољног уређаја, као што је серијализована ГИконица.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
sr: Хијерархија фасцикли где се чувају резерве. Путање су релативне на уређај.

en: The server address
sr: Адреса сервера

en: The URI of the remote server location.
sr: УРИ места удаљеног сервера.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
sr: Хијерархија фасцикле где се чувају резерве. Путање могу бити апсолутне или релативне на домаћина.

en: The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
sr: Путања фасцикле где се чувају резерве. Путање могу бити апсолутне или релативне на домаћина.

en: Automatic backup
sr: Самостална резерва

en: E_ncryption password
sr: _Лозинка шифровања

en: _About Backups
sr: _О резервама

en: Includes
sr: Укључења

en: _Network Location
sr: _Мрежно место

en: _Choose Folder…
sr: _Изабери фасциклу…

en: Network Locations
sr: Мрежна места

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
sr: Мрежна места се састоје од префикса протокола, адресе и понекад од путање у зависности од протокола. Примери:

[ctx: verb]
en: _Test
sr: _Испробај

en: _Resume Later
sr: Настави _касније

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
sr: Направи резерву

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sr: _Направи резерву

en: Creating the first backup.  This may take a while.
sr: Правим прву резерву.  Ово може да потраје.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
sr: Правим свежу резерву да бих заштитио од неисправности.  Ово ће потрајати дуже него уобичајено.

en: Backup Failed
sr: Прављење резерве није успело

en: Backup Finished
sr: Резерва је направљена

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
sr: Успешно је направљена резерва ваших датотека и обављена проба.

en: Backing Up…
sr: Правим резерву…

en: Scanning:
sr: Претражујем:

en: Scanning…
sr: Прегледам…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
sr: Да бисте наставили, следећи пакети морају бити инсталирани:

en: _Allow restoring without a password
sr: _Допусти враћање без лозинке

en: _Password-protect your backup
sr: _Заштити лозинком резерву

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sr: Биће вам потребна лозинка за враћање датотека. Можда би било боље да је забележите.

en: Confir_m password
sr: _Потврди лозинку

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
sr: Да проверите да ли ћете бити у могућности да довучете ваше датотеке у случају хитне потребе, унесите још једном вашу лозинку шифровања да обавите кратко испробавање враћања.

en: Test every two _months
sr: Испробај свака два _месеца

en: _Grant Access
sr: _Одобри приступ

en: Install Packages
sr: Инсталирај пакете

en: Restore Test
sr: Проба враћања

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
sr: Неуспех са непознатом грешком.

en: Require Password?
sr: Да тражим лозинку?

en: Encryption Password Needed
sr: Потребна је лозинка шифровања

[ctx: verb]
en: _Install
sr: _Инсталирај

en: _Backup location
sr: _Место за резерву

en: Restore From Where?
sr: Одакле да повратим?

en: Restore files to _original locations
sr: Врати датотеке на _првобитна места

en: Restore to _specific folder
sr: Врати у _посебну фасциклу

en: Choose destination for restored files
sr: Изаберите одредиште за повраћене датотеке

en: Restore _folder
sr: Врати _фасциклу

en: Backup location
sr: Место за резерву

en: Restore date
sr: Датум враћања

en: Restore folder
sr: Фасцикла враћања

en: Checking for Backups…
sr: Вршим проверу за резервама…

en: Restore From When?
sr: Од када да повратим?

en: Restore to Where?
sr: Где да повратим?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
sr: Нема резерви за враћање

en: Original location
sr: Првобитна путања

en: File to restore | Files to restore
sr[0]: Датотека за повраћај
sr[1]: Датотеке за повраћај
sr[2]: Датотеке за повраћај

en: Restore Failed
sr: Повраћај није успео

en: Restore Finished
sr: Повраћај је обављен

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
sr[0]: Ваша датотека је успешно враћена.
sr[1]: Ваше датотеке су успешно враћене.
sr[2]: Ваше датотеке су успешно враћене.

en: Restoring…
sr: Враћам…

en: At least six months
sr: Најмање шест месеци

en: At least a year
sr: Најмање једну годину

en: At least %d day | At least %d days
sr[0]: Најмање %d дан
sr[1]: Најмање %d дана
sr[2]: Најмање %d дана

en: Choose folders
sr: Изаберите фасцикле

en: Network Server
sr: Мрежни сервер

en: Rackspace Cloud Files
sr: Облак датотека Ракспејса

en: Amazon S3
sr: Амазон С3

en: Every %d day | Every %d days
sr[0]: Сваког %d дана
sr[1]: Свака %d дана
sr[2]: Сваких %d дана

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
sr: Следеће прављење резерве је данас.

en: Next backup is tomorrow.
sr: Следеће прављење резерве је сутра.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
sr[0]: Следеће прављење резерве је за %d дан од сада.
sr[1]: Следеће прављење резерве је за %d дана од сада.
sr[2]: Следеће прављење резерве је за %d дана од сада.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
sr: Последња резерва је направљена данас.

en: Last backup was yesterday.
sr: Последња резерва је направљена јуче.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
sr[0]: Последња резерва је направљена пре %d дан.
sr[1]: Последња резерва је направљена пре %d дана.
sr[2]: Последња резерва је направљена пре %d дана.

en: No recent backups.
sr: Нема скорашњих резерви.

en: No backup scheduled.
sr: Нема испланираног прављења резерве.

en: S_how password
sr: _Прикажи лозинку

en: Location not available
sr: Место није доступно

en: Connect as u_ser
sr: Повежи се као _корисник

en: Keep your files safe by backing up regularly
sr: Очувајте ваше датотеке редовним прављењем резерви

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sr: Важни документи, подаци, и подешавања могу бити заштићени чувањем у резервама. У случају несреће, бићете у могућности да их спасите из тих резерви.

en: _Don't Show Again
sr: _Не приказуј поново

en: _Open Backup Settings
sr: _Отвори подешавања резерве

en: Backup completed
sr: Прављење резерве је обављено

en: Backup finished
sr: Резерва је направљена

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
sr: Нису успешно направљене резерве свих датотека.  Погледајте прозорче за више појединости.

en: Starting scheduled backup
sr: Покрећем заказано прављење резерве

en: Could not display %s
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: Restore given files
sr: Враћа дате датотеке

en: Immediately start a backup
sr: Истог тренутка започиње прављење резерве

en: An operation is already in progress
sr: Једна радња је већ у току

en: Scheduled backup delayed
sr: Заказано прављење резерве је одложено

en: Backup will begin when %s is connected.
sr: Прављење резерве ће почети када се „%s“ повеже.

en: Storage location not available
sr: Складишно место није доступно

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sr: Чекам да се повеже „%s“…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sr: Стварање резерве ће започети када мрежна веза постане доступна.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
sr: „%s“ на „Google Drive“-у

en: Could not log into Google servers.
sr: Не могу да се пријавим на сервере Гугла.

en: Google credentials for Déjà Dup
sr: Гуглова уверења за Безбедни сеф

en: The network server is not available
sr: Мрежни сервер није доступан

en: Waiting for a network connection…
sr: Чекам на везу са мрежом…

en: Could not mount storage location.
sr: Не могу да прикачим складишно место.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
sr: Мрежна места Самбе морају садржати и назив домаћина и назив дељења.

en: Access Granted
sr: Приступ је одобрен

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sr: Лична (%s)

en: Backup encryption password
sr: Лозинка шифровања резерве

en: Backing up…
sr: Правим резерву…

en: Checking for backups…
sr: Вршим проверу за резервама…

en: Listing files…
sr: Исписујем датотеке…

en: Verifying backup…
sr: Проверавам резерву…

en: Restoring files…
sr: Враћам датотеке…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
sr: Изгледа да је ваша резерва оштећена.  Треба да је обришете и да пробате опет.

en: Paused (no network)
sr: Паузиран (нема мреже)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
sr: Место за резерву је премало. Пробајте да користите неко са барем %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
sr: Место за резерву нема довољно слободног простора. Пробајте да користите неко са барем %s.

en: Cleaning up…
sr: Чистим…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sr: Не могу да направим резерву следећих датотека.  Проверите да ли сте у могућности да их отворите.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sr: Не могу да повратим следеће датотеке.  Уверите се да сте у могућности да пишете у њих.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
sr: Лоша лозинка шифровања.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sr: Не могу да повратим „%s“: нисам пронашао датотеку у резерви

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sr: Постојећа резерва је са рачунара под називом „%s“, али је тренутни назив рачунара „%s“.  Ако је ово неочекивано, треба да направите резерву на другом месту.

en: Computer name changed
sr: Назив рачунара је промењен

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sr: Приступ је одбијен када сам покушао да направим „%s“.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sr: Приступ је одбијен када сам покушао да прочитам „%s“.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sr: Приступ је одбијен када сам покушао да обришем „%s“.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sr: Место за резерве „%s“ не постоји.

en: No space left.
sr: Нема више простора.

en: Error reading file ‘%s’.
sr: Грешка читања датотеке „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
sr: Грешка записивања датотеке „%s“.

en: No space left in ‘%s’.
sr: Нема слободног простора на „%s“.

en: No backup files found
sr: Нисам пронашао датотеке резерве

en: Could not understand duplicity version.
sr: Не могу да разумем издање дуплирања.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
sr: Не могу да разумем издање дуплирања „%s“.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
sr: Стварање резерве ће започети када мрежна веза неограниченог интернета постане доступна.

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
sr: Звук укључен

en: Path does not exist.
sr: Ne postoji put.

en: <b>Download Location</b>
sr: <b>Место преузимања</b>

en: Label:
sr: Етикета:

en: Max Upload Speed:
sr: Највећа брзина слања:

en: Max Connections:
sr: Највише веза:

en: Max Upload Slots:
sr: Највише места за слање:

en: Max Download Speed:
sr: Највећа брзина преузимања:

en: <b>Bandwidth</b>
sr: <b>Проток</b>

en: Stop seed at ratio:
sr: Прекини сејање код односа:

en: Remove at ratio
sr: Уклони код односа

en: <b>Queue</b>
sr: <b>Ред</b>

en: Download Limit:
sr: Ограничење преузимања:

en: Upload Limit:
sr: Ограничење слања:

en: Active Torrents:
sr: Активни торенти:

en: <b>Slow Settings</b>
sr: <b>Спора подешавања</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
sr: Неисправна ознака, ваљани знаци:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
sr: Празна ознака

en: Label already exists
sr: Ознака већ постоји

en: Unknown Label
sr: Непознака ознака

en: Unknown Torrent
sr: Непознат торент

en: Label _Options
sr: Опције _ознака

en: _Remove Label
sr: _Уклони ознаку

en: _Add Label
sr: _Додај ознаку

en: Label Options
sr: Опције ознака

en: <b>Label Options</b>
sr: <b>Опције ознака</b>

en: Upload Speed:
sr: Брзина слања:

en: Download Speed:
sr: Брзина преузимања:

en: Connections:
sr: Везе:

en: Apply per torrent max settings:
sr: Максимална подешавања по торенту:

en: Auto Managed
sr: Аутоматски надгледани

en: Apply Queue settings:
sr: Примени подешавања реда:

en: Move completed to:
sr: Премести завршене у:

en: Apply location settings:
sr: Примени подешавања локације:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
sr: i>(1 линија по трекеру)</i>

en: Automatically apply label:
sr: Аутоматски примени ознаку:

en: <b>Add Label</b>
sr: <b>Додај ознаку</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
sr: <i>Користите површ са стране за додавање, измену и уклањање ознака. </i>

en: Extract to:
sr: Распакуј у:

en: Create torrent name sub-folder
sr: Направи под-фасциклу за торент

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
sr: Ова опција ће да направи подфолдер са именом торента у изабраном фолдеру за отпаковање и ставити отпаковане фајлове тамо.

en: Enable web interface
sr: Укључи Веб интерфејс

en: Enable SSL
sr: Укључи SSL

en: Emule IP list (GZip)
sr: Emule IP листа (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sr: „SafePeer“ Текст (компресован)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sr: PeerGuardian текст (некомпресован)

en: Invalid leader
sr: Неисправан вођа

en: Invalid magic code
sr: Неисправан магични код

en: Invalid version
sr: Неисправна верзија

en: Check for new list every:
sr: Провери за нову листу сваких:

en: Import blocklist on startup
sr: Убаци блок листу на покретању

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
sr: Скини фајл са блок листом ако је неопходно и убаци фајл.

en: Check Download and Import
sr: Провери Преузимање и Убацивање

en: Download a new blocklist file and import it.
sr: Скини нову блок листу и убаци је.

en: Force Download and Import
sr: Насилно Преузимање и Убацивање

en: Blocklist is up to date
sr: Блок листа је ажурирана

en: <b>Info</b>
sr: <б>Информације</б>

en: Torrent Complete
sr: Торент је преузет

en: Torrent Added
sr: Торент је додат

en: <b>Add Command</b>
sr: Додај Команду

en: Announce OK
sr: Објава ОК

en: Announce Sent
sr: Објава послата

note: #-#-#-#-#  753 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  2529 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  2531 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Congo
sr: Конго

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
sr: Иран, Исламска Република

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
sr: Кореја, Демократска Народна Република

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
sr: Кореја, Република

note: #-#-#-#-#  753 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
sr: Лаошка Народна Демократска Република

note: #-#-#-#-#  753 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  2529 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  2531 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
sr: Либерија

note: #-#-#-#-#  753 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SM-07 #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :SLE:694: #-#-#-#-#  2529 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SM #-#-#-#-#  2531 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: San Marino
sr: Сан Марино

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
sr: Сиријска Арапска Република

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sr: Тајван, Кинеска Провинција

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
sr: Танзанија, Уједињена Република

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
sr: Девичанска острва, Британска

en:  Torrents Queued
sr:  торенти у реду

en:  Torrent Queued
sr:  торент у реду

en: Activated
sr: Активирано

en: Down:
sr: Преуз:

en: Up:
sr: Слањ:

en: Set Maximum Download Speed
sr: Постави највећу брзину преузимања

en: Set Maximum Upload Speed
sr: Постави највећу брзину слања

en: Torrent complete
sr: Завршен торент

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,             which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off             email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
sr: Овај е-маил је да вас обавестимо да је Deluge завршио са преузимањем %(name)s , што укључује %(num_files)i датотека.
    Да бисте престали да примате ова обавештења, просто искључите е-маил обавештеља у Deluge подешавањима.
    Хвала вам,
    Deluge

en: Select the Plugin
sr: Одабери додатак

en: Plugin Eggs
sr: Egg-ови додатака

en: Duplicate Torrent
sr: Дупли торент

en: You cannot add the same torrent twice.
sr: Не можеш да додаш исти торент два пута.

en: Unable to set file priority!
sr: Не могу да поставим приоритет фајла!

en: Choose a .torrent file
sr: Изабери .torrent датотеку

en: Download Failed
sr: Преузимање неуспело.

en: Tier
sr: Положај

en: Save .torrent file
sr: Сачувај .torrent фајл

en: Download Speed
sr: Преузимање

en: Upload Speed
sr: Брзина слања

en: Protocol Traffic Download/Upload
sr: Саобраћај протокола преузимање/слање

en: No Incoming Connections!
sr: Нема долазних веза!

en: Set Maximum Connections
sr: Постави број највише веза

en: Seeding
sr: Сејање

en: Error Adding Host
sr: Грешка код додавања хоста

en: Turn off Classic Mode?
sr: Искључи Класични начин?

en: It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
    
    You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
sr: Изгледа да је Deluge демон процес (deluged) је већ покренут.
    
    Мораћете или да зауставите демон или да искључите Класични начин да наставите.

en: Error Starting Core
sr: Грешка у покретању Језгра

en: There was an error starting the core component which is required to run Deluge in Classic Mode.
    
    Please see the details below for more information.
sr: Десила се грешка код покретања главне компоненте која је потребна да се покрене Deluge у класичном начину.
    
    Моломо вас да погледате детаље испод за више информација.

en: Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?
sr: Пошти се десила грешка код покретања Класичног начина да ли би сте желели да наставите тако што ћете га искључити?

en: Error Starting Daemon
sr: Грешка код покретања демона

en: There was an error starting the daemon process.  Try running it from a console to see if there is an error.
sr: Десила се грешка код покретања демон процеса. Покушајте да га покренете из конзоле да видите да ли постоји нека грешка.

en: Set Unlimited
sr: Постави неограничено

en: Choose a directory to move files to
sr: Изаберите директоријум у који ће датотеке бити померене

en: Set Maximum Upload Slots
sr: Постави највише места за слање

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sr: Не преузимај

note: #-#-#-#-#  926 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Details:
sr: Детаљи:

en: _Add Torrent
sr: Дод_ај торент

en: _Torrent
sr: _Торент

en: T_abs
sr: Листови_

en: Add torrent
sr: Додај торент

en: Add Torrent
sr: Додај торент

en: Remove Torrent
sr: Уклони торент

en: Pause the selected torrents
sr: Паузирај означене торенте

en: Resume the selected torrents
sr: Настави означене торенте

en: Queue Torrent Up
sr: Промовиши торент у реду чекања

en: Queue Up
sr: Помери горе

en: Queue Torrent Down
sr: Деградирај торент у реду чекања

en: Queue Down
sr: Помери доле

en: Connection Manager
sr: Управник веза

en: _Do Not Download
sr: Не п_реузимај

en: _Normal Priority
sr: _Нормалан приоритет

en: _High Priority
sr: _Висок приоритет

en: Hi_ghest Priority
sr: Најви_ши приоритет

en: <b>Tracker Status:</b>
sr: <b>Стање пратиоца:</b>

en: <b>Availability:</b>
sr: <b>Доступност:</b>

en: <b>Seeders:</b>
sr: <b>Сејачи:</b>

en: <b>Pieces:</b>
sr: <b>Делова:</b>

en: <b>ETA:</b>
sr: <b>Процењено време:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
sr: <b>Следећа објава:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
sr: <b>Однос дељења:</b>

en: <b>Date Added:</b>
sr: <b>Додато дана:</b>

en: <b># of files:</b>
sr: <b># датотека:</b>

en: <b>Tracker:</b>
sr: <b>Пратилац:</b>

en: <b>Status:</b>
sr: <b>Статус:</b>

en: Prioritize First/Last
sr: Приоритет на почетне/завршне

en: _Edit Trackers
sr: Ур_еди пратиоце

en: Remove Torrent?
sr: Уклони торент?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
sr: <big><b>Јесте ли сигурни да желите да уклоните означени торент?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
sr: <i>Придружени .torrent ће бити обрисан!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
sr: <i>Преузети подаци ће бити брисани!</i>

en: Remove Selected Torrent
sr: Уклони означени торент

en: New Release
sr: Ново издање

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
sr: <b><big>Доступно је ново издање!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
sr: <i>Доступна верзија:</i>

en: <i>Current Version:</i>
sr: <i>Тренутна верзија:</i>

en: Do not show this dialog in the future
sr: Не приказуј овај дијалог убудуће

en: Resume selected torrents.
sr: Настави означене торенте.

en: Resu_me All
sr: Наста_ви све

en: Add Torrents
sr: Додај торенте

en: <b>Torrents</b>
sr: <b>Торенти</b>

en: Fi_les
sr: Да_тотеке

en: <b>Allocation</b>
sr: <b>Алокација</b>

en: Max Down Speed:
sr: Највећа брз. скидања:

en: Max Up Speed:
sr: Највећа брз. слања:

en: Add In _Paused State
sr: Додај у _паузираном стању

en: Prioritize First/Last Pieces
sr: Ставља приоритет на почетне/завршне делове

en: Revert To Defaults
sr: Врати на подразумевано

en: Apply To All
sr: Примени на све

en: <b>From URL</b>
sr: <b>Са URL-а</b>

en: Trackers:
sr: Пратиоци:

en: Create Torrent
sr: Направи торент

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
sr: <big><b>Направи торент</b></big>

en: _Remote Path
sr: Уда_љена путања

en: Webseeds
sr: Веб сејања

en: Piece Size:
sr: Величина дела:

en: Set Private Flag
sr: Постави приватну ознаку

en: Add this torrent to the session
sr: Додај овај торент у сесију

en: Enter Remote Path
sr: Унеси удаљену путању

en: <b>Remote Path</b>
sr: <b>Удаљена путања</b>

en: Creating Torrent
sr: Стварање торента

en: Save .torrent as
sr: Сними .torrent као

en: <b>Save .torrent file</b>
sr: <b>Сними .torrent датотеку</b>

en: Queued Torrents
sr: Торенти у реду

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
sr: <big><b>Додај торенте из реда</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
sr: Аутоматски додај торенте при прикључењу

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
sr: <big><b>Управник веза</b></big>

en: _Start local daemon
sr: Пок_рени локалног демона

en: Automatically connect to selected host on start-up
sr: Аутоматски се повежи на одабрани хост при покретању

en: Automatically start localhost if needed
sr: Аутоматски покрени localhost ако је потребно

en: Do not show this dialog on start-up
sr: Не показуј овај дијалог при покретању

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
sr: <b><i><big>Преузимања</big></i></b>

en: Auto add .torrents from:
sr: Аутоматски додај .торенте из:

en: Copy of .torrent files to:
sr: Копирај .торент датотеке у:

en: Use Full Allocation
sr: Користи пуну алокацију

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
sr: Пуна алокација унапред одваја простор који је потребан за торент и спречава фрагментацију диска

en: Use Compact Allocation
sr: Користи компактну алокацију

en: Compact allocation only allocates space as needed
sr: Компактна алокација одваја простор само кад затреба

en: Prioritize first and last pieces of torrent
sr: Стави приоритет на почетне и завршне делове торента

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sr: Стави приоритет на прве и задње делове датотека у торенту

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
sr: <b><i><big>Мрежа</big></i></b>

en: Use Random Ports
sr: Користи насумичне портове

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
sr: Deluge ће аутоматски ваки пут изабрати различит прикључак.

en: Active Port:
sr: Активан порт:

en: Test Active Port
sr: Провери активан порт

en: <b>Incoming Ports</b>
sr: <b>Долазни портови</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
sr: <b>Одлазни портови</b>

en: NAT-PMP
sr: НАТ-ПМП

en: NAT Port Mapping Protocol
sr: НАТ протокол за мапирање портова

en: Peer Exchange
sr: Размена садруга

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sr: Расподељена хеш таблица може побољшати број активних конекција.

en: <b>Network Extras</b>
sr: <b>Мрежни додаци</b>

en: Inbound:
sr: Долазни:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
sr: Захтевано
    Омогућено
    Искључено

en: Handshake
    Full Stream
    Either
sr: Руковање
    Пун ток
    Оба

en: Outbound:
sr: Одлазни:

en: Encrypt entire stream
sr: Шифрирај сав ток

en: <b>Encryption</b>
sr: <b>Шифровање</b>

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
sr: <b><i><big>Проток</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sr: Највећи број покушаја повезивања у секунди:

en: Maximum Half-Open Connections:
sr: Највише полуотворених веза:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sr: Максимална брзина слања за све торенте. Вредност -1 значи неограничено.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sr: Максимална брзина слања (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sr: Максимални дозвољени број веза. Вредност -1 значи неограничено.

en: Maximum Connections:
sr: Максимални број веза:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sr: Максималан број слотова за слање за све торенте. Ставите -1 за неограничено.

en: Maximum Upload Slots:
sr: Највише слотова за слање:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sr: Максимална брзина преузимања за све торенте. Вредност -1 значи неограничено.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sr: Максимална брзина преузимања (KiB/s):

en: Ignore limits on local network
sr: Занемари ограничења на локалној мрежи

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
sr: <b>Глобално заузеће протока</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sr: Највећи број слотова за слање по торенту. За неограничено поставите на -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sr: Највећи број веза по торенту. За неограничено поставите на -1.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
sr: <b>Заузеће протока по торенту</b>

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
sr: <i><b><big>Сучеље</big></b></i>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
sr: Класични мод ће сакрити већину функционалности демона и учиниће да Deluge одаје утисак једне апликације. Користите ово ако не желите да искористите предности покретања Deluge-а као демона. Неопходно је да поново покренете Deluge да би ово подешавање ступи на снагу.

en: <b>Classic Mode</b>
sr: <b>Класични мод</b>

en: Show session speed in titlebar
sr: Прикажи брзину сесије у насловној линији

en: <b>Main Window</b>
sr: <b>Главни прозор</b>

en: Bring the dialog to focus
sr: Доведи дијалог у фокус

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
sr: <b>Дијалог за додавање торената</b>

en: Minimize to tray on close
sr: Смањуј у обавештајну зону панела при затварању

en: Start in tray
sr: Покрени у обавештајној зони

en: Password protect system tray
sr: Заштити лозинком обавештајну зону

en: <b>System Tray</b>
sr: <b>Обавештајна зона</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
sr: <i><b><big>Остало</big></b></i>

en: Be alerted about new releases
sr: Будите обавештени о новим верзијама

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
sr: Deluge ће проверити наше сервере и јавити Вам ако је објављена нова верзија

en: <b>Updates</b>
sr: <b>Освежења</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
sr: Помозите нам да унапредимо Deluge тако што ћете нам послати верзије Python-а, PyGTK-а и оперативног система и тип процесора. Никакви други подаци неће бити послати.

en: Yes, please send anonymous statistics
sr: Да, молим те шаљи анонимне статистике.

en: <b>System Information</b>
sr: <b>Системске информације</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
sr: <i><b><big>Демон</big></b></i>

en: Daemon port:
sr: Порт демона:

en: <b>Port</b>
sr: <b>Порт</b>

en: Allow Remote Connections
sr: Дозволи удаљене везе

en: <b>Connections</b>
sr: <b>Везе</b>

en: Periodically check the website for new releases
sr: Периодично проверавај сајт за нове верзије

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
sr: <i><b><big>Ред</big></b></i>

en: Queue new torrents to top
sr: Стави нове торенте на почетак реда

en: Total active seeding:
sr: Укупно активних сејања:

en: Total active:
sr: Укупно активно:

en: Total active downloading:
sr: Укупно активних преузимања:

en: Do not count slow torrents
sr: Не број споре торенте

en: <b>Active Torrents</b>
sr: <b>Активни торенти</b>

en: Share Ratio Limit:
sr: Ограничење односа дељења:

en: Seed Time Ratio:
sr: Однос времена сејања:

en: Seed Time (m):
sr: Време сејања (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
sr: Прекини сејање када однос дељења достигне:

en: Remove torrent when share ratio reached
sr: Уклони торент када однос дељена достигне

en: <b>Seeding</b>
sr: <b>Сејање</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
sr: Ниједно
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 са ауторизацијом
    HTTP
    HTTP са ауторизацијом

en: <b>Tracker</b>
sr: <b>Пратилац</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
sr: <i><b><big>Додаци</big></b></i>

en: _Install Plugin
sr: _Инсталирај додатак

en: _Rescan Plugins
sr: П_регледај додатке

en: _Show Deluge
sr: _Прикажи Deluge

en: _Resume All
sr: _Настави све

en: _Download Speed Limit
sr: Ограничење брзине п_реузимања

en: _Upload Speed Limit
sr: Ограничење брзине _слања

en: Quit & Shutdown Daemon
sr: Изађи и угаси демона

en: Resu_me
sr: Наста_ви

en: _Update Tracker
sr: _Освежи пратиоца

en: _Remove Torrent
sr: Уклони то_рент

en: Move _Storage
sr: Премести _складиште

en: Upload _Slot Limit
sr: Ограничење места за слање

en: <big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
sr: <big><b>Уклони означени торент?</b></big>

en: If you remove the data, it will be lost permanently.
sr: Ако уклоните податке, биће трајно изгубљени.

en: Edit Trackers
sr: Уреди пратиоце

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
sr: <big><b>Уреди пратиоце</b></big>

en: <b>Add Trackers</b>
sr: <b>Додај пратиоце</b>

en: Edit Tracker
sr: Уреди пратиоца

en: <b>Edit Tracker</b>
sr: <b>Уреди пратиоца</b>

en: Tracker:
sr: Пратилац:

en: Remove With _Data
sr: Уклони са по_дацима

en: Remove _Torrent
sr: Уклони _торент

en: Move Storage
sr: Премести складиште

en: <b>Move Storage</b>
sr: <b>Премести складиште</b>

note: #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
sr: Портови

en: Do not download
sr: Не преузимај

en: Enter a whole number.
sr: Унесите цео број.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
sr: Девхелп обично ради са GTK-Doc тако да су Гномове библиотеке и ГТК добро подржани. Могуће је додавати и друге програмерске платформе све док је АПИ документација доступна у ХТМЛ формату и док постоји *.devhelp2 датотека са садржајем.

en: Group books by language
sr: Групиши књиге према језику

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
sr: Да ли књиге треба да буду груписане према језику у корисничком сучељу.

en: Close all windows
sr: Затвори све прозоре

en: Toggle side panel visibility
sr: Промени видљивост бочне површи

en: Find in current page
sr: Нађи на тренутној страници

en: Larger text
sr: Већи текст

en: Smaller text
sr: Мањи текст

en: Normal size
sr: Обична величина

en: Focus global search
sr: Стави општу претрагу у фокус

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
sr: Devhelp obično radi sa GTK-Doc tako da su Gnomove biblioteke i GTK+ dobro podržani. Moguće je dodavati i druge programerske platforme sve dok je API dokumentacija dostupna u HTML formatu i dok postoji *.devhelp2 datoteka sa sadržajem.

en: Group by language
sr: Grupisanje prema jeziku

en: Whether books should be grouped by language in the UI
sr: Da li knjige treba da budu grupisane prema jeziku u korisničkom sučelju

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
sr: Stavi opštu pretragu u fokus

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
sr: Nađi na trenutnoj stranici

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
sr: Otvori novi jezičak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
sr: Promeni vidljivost bočne površi

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sr: %s ——> %s

en: Checked
sr: Проверено

en: Overall Progress
sr: Укупно напредовање

en: Files %s and %s differ
sr: Датотеке „%s“ и „%s“ су различите

en: Binary files %s and %s differ
sr: Бинарне датотеке %s и %s различите

en: No newline at end of file
sr: Без новог реда на крају датотеке

en: Try '%s --help' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ за више информација.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
sr: неисправна „--ignore-initial“ вредност „%s“

en: options -l and -s are incompatible
sr: опције -l и -s не иду заједно

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
sr: -b  --print-bytes                   исписује бајтове који се разликују.

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
sr: -i БРОЈ  --ignore-initial=БРОЈ      изоставља првих БРОЈ бајтова улаза.

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
sr:   изоставља првих БРОЈ1 бајтова ДАТОТЕКЕ1 и првих БРОЈ2 бајтова ДАТОТЕКЕ2.

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
sr: -l  --verbose                       исписује редни број и вредност бајтова који се разликују.

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
sr: -n ОГРАНИЧЕЊЕ  --bytes=ОГРАНИЧЕЊЕ   пореди до највише ОГРАНИЧЕЊЕ бајтова.

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
sr: -s, --quiet, --silent               потискује све обичне излазе

en:     --help                 display this help and exit
sr:     --help                          приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version              output version information and exit
sr: -v  --version                       исписује податке о издању.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 [БРОЈ1 [БРОЈ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sr: Поредите две датотеке бајт по бајт.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
sr: Изборни БРОЈ1 и БРОЈ2 су бројеви бајтова за изостављање на почетку
    сваке датотеке (подразумева се нула).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sr: Уз БРОЈ могу ићи и следећи умножавајући суфикси:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
    итд. за T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
sr: Чита стандардни улаз ако ДАТОТЕКА недостаје или је „-“.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 ако су улази исти, 1 за различите, 2 за грешку.

en: invalid --bytes value '%s'
sr: неисправна --bytes вредност „%s“

en: missing operand after '%s'
sr: недостаје оператор после „%s“

en: extra operand '%s'
sr: вишак оператор „%s“

en: %s %s differ: byte %s, line %s
sr: %s %s се разликују: бајт %s, ред %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
sr: %s %s се разликују: бајт %s, ред %s је %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
sr: cmp: крај датотеке на %s које је празно

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
sr: cmp: крај датотеке на %s након бајта %s, %s. ред

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
sr: cmp: крај датотеке на %s након бајта %s, у %s. реду

en: cmp: EOF on %s after byte %s
sr: cmp: крај датотеке на %s након бајта %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Hayes
sr: Дејвид Хејес

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Stallman
sr: Ричард Столман

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Len Tower
sr: Лен Тауер

en: invalid context length '%s'
sr: неисправна дужина склопа „%s“

en: pagination not supported on this host
sr: прелом страна није подржан на овом рачунару

en: too many file label options
sr: исувише опција за ознаку датотеке

en: invalid width '%s'
sr: неисправна дужина „%s“

en: conflicting width options
sr: сукобљене опције ширине

en: invalid horizon length '%s'
sr: неисправна дужина видокруга „%s“

en: invalid tabsize '%s'
sr: неисправна величина табулатора „%s“

en: conflicting tabsize options
sr: сукобљене опције величине табулатора

en: --from-file and --to-file both specified
sr: „--from-file“ и „--to-file“ су наведени оба

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
sr:     --normal                  исписује обичне разлике (основно)

en: -q, --brief                   report only when files differ
sr: -q  --brief                   исписује само када се датотеке разликују

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
sr: -s  --report-identical-files  извештава када су две датотеке исте

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
sr: -c, -C БРОЈ, --context[=БРОЈ] исписује БРОЈ (почетно 3) редова умноженог склопа

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
sr: -w БРОЈ  --width=БРОЈ         исписује БРОЈ (почетно 3) редова обједињеног склопа

en: -e, --ed                      output an ed script
sr: -e  --ed                      исписује ед спис

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
sr: -n  --rcs                     исписује РЦС запис разлика

en: -y, --side-by-side            output in two columns
sr: -y, --side-by-side            исписује у две колоне

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
sr: -w БРЈ  --width=БРЈ           исписује на највише БРЈ (почетно 130) колона

en:     --left-column             output only the left column of common lines
sr: -l  --left-column             исписује само леву колону заједничких редова

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
sr: -s  --suppress-common-lines   не приказује заједничке редове

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
sr: -p, --show-c-function         приказује у којој Ц функцији је свака промена

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
sr: -F, --show-function-line=РИ   приказује најскорији ред који одговара РИ

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
sr:     --label ОЗНАКА            користи ОЗНАКУ уместо назива датотеке и временске ознаке
                                    (може да се понавља)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
sr: -t  --expand-tabs             развија табулаторе у размаке за излаз

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
sr: -T  --initial-tab             поравнава табулаторе додајући један табулатор.

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
sr: --tabsize=БРЈ                 величина табулатора је БРЈ (почетно 8) колона

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
sr: --suppress-blank-empty        потискује размак или табулатор пре празних редова излаза

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
sr: -l  --paginate                пропушта излаз кроз „pr“ за прелом

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
sr: -r  --recursive                 дубински упоређује све пронађене поддиректоријуме

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
sr:     --no-dereference            не прати симболичке везе

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
sr: -N  --new-file                  сматра празним недостајуће датотеке

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
sr:     --unidirectional-new-file   сматра празним прве недостајуће датотеке

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
sr:     --ignore-file-name-case     занемарује словну величину поређујући назива датотека

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
sr:     --no-ignore-file-name-case  урачунава словну величину поређујући називе датотека

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
sr: -x, --exclude=ОБР               искључује датотеке које поклапају ОБР

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
sr: -X, --exclude-from=ТЕКА         искључује датотеке које поклапа било који образац у ТЕКА

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
sr: -S, --starting-file=ТЕКА        почиње од ТЕКА при поређењу директоријума

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
sr:     --from-file=ТЕКА1           упоређује ТЕКУ1 са свим оперантима. ТЕКА1 може бити директоријум

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
sr:     --to-file=ТЕКА2             упоређује све операнте са ТЕКОМ2. ТЕКА2 може бити директоријум

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
sr: -i  --ignore-case               занемарује словну величину у склопу датотека

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
sr: -E  --ignore-tab-expansion      занемарује промене услед развијања табулатора

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
sr: -Z, --ignore-trailing-space     занемарује размак на крају реда

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
sr: -b  --ignore-space-change       занемарује промене због количине празног простора

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
sr: -w  --ignore-all-space          занемарује све празне просторе

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
sr: -B  --ignore-blank-lines        занемарује промене услед празних редова

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
sr: -I, --ignore-matching-lines=РИ  занемарује промене чији редови поклапају РИ

en: -a, --text                      treat all files as text
sr: -a  --text                      сматра све датотеке као текст

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
sr:     --strip-trailing-cr         огољава пратеће <CR> на улазу

en:     --binary                    read and write data in binary mode
sr:     --binary                    чита и пише податке у бинарном режиму

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
sr: -D, --ifdef=НАЗИВ               исписује стопљену датотеку да прикаже „#ifdef НАЗИВ“ разлике

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
sr:     --GTYPE-group-format=ГОБЛ   обликује GTYPE улазне групе са ГОБЛ

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
sr:     --line-format=РОБЛ          обликује све улазне редове са РОБЛ

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
sr:     --LTYPE-line-format=РОБЛ    обликује LTYPE улазне редове са РОБЛ

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
sr:   Ове опције записа обезбеђује фино подешено управљање преко излаза
        различника, генерализујући -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
sr:   LTYPE је „old“, „new“, или „unchanged“. GTYPE је LTYPE или „changed“.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
sr:   ГОБЛ (само) може садржати:
        %<  редове из ДАТОТЕКЕ1
        %>  редове из ДАТОТЕКЕ2
        %=  редове заједничке у ДАТОТЕЦИ1 и ДАТОТЕЦИ2
        %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}СЛОВО  printf-стил за СЛОВО
          СЛОВО за нову групу, мала слова за стару групу:
            F  број првог реда
            L  број последњег реда
            N  број редова = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ако је А исто као Б онда Т супротно Е

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
sr:   РОБЛ (само) може садржати:
        %L  садржај реда
        %l  садржај реда, изузев пратећих знакова за нови ред
        %[-][ШИРН][.[ТАЧН]]{doxX}n  printf-стил за улазни број реда

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
sr:   Било ГОБЛ или РОБЛ могу садржати:
        %%  %
        %c'З'     само један знак „З“
        %c'\OOO'  знак са окталним кодом OOO
        З         знак З (други знаци представљају сами себе)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
sr: -d  --minimal            труди се да нађе мањи скуп промена

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
sr:     --horizon-lines=БРЈ  чува БРЈ редова заједничког префикса и суфикса

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
sr:     --speed-large-files  за велике датотеке са много раштрканих малих измена

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
sr:     --color[=КАДА]       обојава излаз; КАДА може бити „never“ (никада), „always“ (увек),
                               или „auto“ (подразумевано)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
sr:    --palette=ПАЛЕТА      боје за коришћење када је „--color“ активно; ПАЛЕТА је
                              списак могућности података термина раздвојен двотачком

en:     --help               display this help and exit
sr:     --help               приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version            output version information and exit
sr: -v  --version            исписује податке о издању

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
sr: ДАТОТЕКЕ су „ТЕКА1 ТЕКА2“ или „ДИР1 ДИР2“ или „ДИР ТЕКА“ или „ТЕКА ДИР“.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
sr: Нема ограничења за ДАТОТЕКЕ ако је задато „--from-file“ или „--to-file“.

en: If a FILE is '-', read standard input.
sr: Ако је ДАТОТЕКА „-“, чита стандардни улаз.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКЕ

en: Compare FILES line by line.
sr: Поредите ДАТОТЕКЕ ред по ред.

en: conflicting %s option value '%s'
sr: сукоб вредности „%s“ опције „%s“

en: conflicting output style options
sr: сукобљене опције излазног стила

en: invalid color '%s'
sr: неисправна боја „%s“

en: Only in %s: %s
sr: Само у %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
sr: не могу поредити „-“ са директоријумом

en: -D option not supported with directories
sr: опција „-D“ није подржана за директоријуме

en: Common subdirectories: %s and %s
sr: Заједнички поддиректоријуми: %s и %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sr: Датотека „%s“ је „%s“ док је датотека „%s“ „%s“

en: Symbolic links %s and %s differ
sr: Симболичке везе „%s“ и „%s“ су различите

en: Files %s and %s are identical
sr: Датотеке „%s“ и „%s“ се истоветне

en: incompatible options
sr: несагласне опције

en: '-' specified for more than one input file
sr: „-“ је наведено за више од једне улазне датотеке

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
sr: -A  --show-all              исписује све промене, означавајући сукобе заградама

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
sr: -e  --ed                    исписује неспојене промене између СТАРАТЕКА и ТВОЈАТЕКА у МОЈАТЕКА

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
sr: -E  --show-overlap          као -e, означавајући сукобе заградама

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
sr: -3  --easy-only             као -e, али обједињује непреклопљене промене

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
sr: -x, --overlap-only          као -e, али обједињује преклопљене промене

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
sr: -X                          као -x, означавајући сукобе заградама

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
sr: -i                          придодаје „w“ и „q“ наредбе ед списима

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
sr: -m, --merge                 исписује тренутну стопљену датотеку, у складу
                                    са -A ако нису дате друге опције

en: -a, --text                  treat all files as text
sr: -a  --text                  сматра све датотеке као текст

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
sr:     --strip-trailing-cr     огољава пратеће <CR> на улазу

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
sr: -T  --initial-tab           поравнава табулаторе додајући један табулатор

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
sr:     --diff-program=ПРОГРАМ  користи ПРОГРАМ за поређење датотека

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
sr: -L, --label=ОЗНАКА          користи ОЗНАКУ уместо назива датотеке
                                    (може да се понови до три пута)

en:     --help                  display this help and exit
sr:     --help                  приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version               output version information and exit
sr: -v, --version               исписује податке о издању и излази

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... МОЈАТЕКА СТАРАТЕКА ТВОЈАТЕКА

en: Compare three files line by line.
sr: Поредите три датотеке ред по ред.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
sr: 
    Основни запис излаза је некако људима разумљиво представљање промена.
    
    Опције „-e, -E, -x, -X“ (и одговарајуће дуге) доводе до тога да ед спис
    буде излаз уместо подразумеваног.
    
    На крају, опција „-m“ (--merge) доводи до тога да „diff3“ изнутра стопи
    и да испише тренутно стопљену датотеку.  За необичан улаз, ово је много
    рогпадније него употреба еда.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
sr: Излазно стање је 0 за успех, 1 за сукобе, 2 за грешку.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sr: унутрашња грешка: зез у запису блокова разлика

en: %s: diff failed:
sr: %s: разлике нису успеле:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sr: унутрашња грешка: неисправна врста разлика у „process_diff“

en: invalid diff format; invalid change separator
sr: неисправан запис разлика; неисправан раздвојник измена

en: invalid diff format; incomplete last line
sr: неисправан облик разлика; непотпун задњи ред

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
sr: помоћни програм „%s“ не може бити покренут

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sr: неисправан запис разлика; нетачни водећи знакови реда

en: internal error: invalid diff type passed to output
sr: унутрашња грешка: неисправна врста разлика прослеђена излазу

en: input file shrank
sr: улазна датотека се скупила

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
sr: не могу поредити називе датотека „%s“ и „%s“

en: %s: recursive directory loop
sr: %s: дубинска петља кроз директоријуме

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Thomas Lord
sr: Томас Лорд

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
sr: -o, --output=ТЕКА            ради међудејствено, шаљући излаз у ТЕКА

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
sr: -i  --ignore-case            сматра истим велика и мала слова

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
sr: -E  --ignore-tab-expansion   занемарује промене услед развијања табулатора

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
sr: -Z, --ignore-trailing-space  занемарује размак на крају реда

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
sr: -b  --ignore-space-change    занемарује промене због количине празног простора

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
sr: -W  --ignore-all-space       занемарује све размаке

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
sr: -B  --ignore-blank-lines     занемарује промене услед празних редова

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
sr: -I, --ignore-matching-lines=РИ  занемарује промене чији редови поклапају РИ

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
sr:     --strip-trailing-cr      огољава пратеће <CR> на улазу

en: -a, --text                   treat all files as text
sr: -a  --text                   сматра све датотеке као текст

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
sr: -w, --width=БРОЈ             исписује на највише БРОЈ (почетно 130) колона

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
sr: -l  --left-column            исписује само леву колону заједничких редова

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
sr: -s  --suppress-common-lines  не приказује заједничке редове

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
sr: -t  --expand-tabs            развија табулаторе у размаке за излаз

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
sr:     --tabsize=БРОЈ           величина табулатора је БРОЈ (почетно 8) колона

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
sr: -d  --minimal                труди се да нађе мањи скуп промена

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
sr: -H  --speed-large-files      за велике датотеке са много раштрканих малих измена

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
sr:     --diff-program=ПРОГРАМ   користи ПРОГРАМ за поређење датотека

en:     --help                   display this help and exit
sr:     --help                   приказује ову помоћ и излази

en: -v, --version                output version information and exit
sr: -v  --version                исписује податке о издању

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
sr: Упоредно стапање разлика између ДАТОТЕКЕ1 и ДАТОТЕКЕ2.

en: cannot interactively merge standard input
sr: не могу интерактивно уклопити стандардни улаз

en: both files to be compared are directories
sr: обе датотеке за поређење су директоријуми

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
sr: ed:         Уређује па користи оба издања, свако украшено заглављем.
    eb:	    Уређије па користи оба издања.
    el или e1:  Уређује па користи издање лево.
    er или e2:  Уређује па користи издање десно.
    e:          Уређује ново издање.
    l:          Користи издање лево.
    r:          Користи издање десно.
    s:          Умеће заједничке редове тихо.
    v:          Умеће заједничке редове бучно.
    q:          Завршава.

en: unparsable value for --palette
sr: необрадива вредност за „--palette“

en: The following updates have been applied on '%s':
sr: Следећа ажурирања су примењена на '%s':

en: The following updates are available on '%s':
sr: Следећа ажурирања су доступна на '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sr: Следећа ажурирања су преузета на '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sr: Ажурирања примењена на '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sr: Ажурирања преузета на '%s'.

en: Updates available on '%s'.
sr: Ажурирања доступнана '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
sr: Неуспешно слање електронске поште преко „%s“: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sr: Неуспех при извршавању наредбе „%s“: враћено %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sr: Непозната вредност подешавања: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sr: Непозната опција подешавања: %s = %s in %s

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sr: Заказивање кеширања онемогућено када се извршава на батерији.

en: Metadata timer caching disabled.
sr: Онемогућено заказивање кеширања метаподатака.

en: Metadata cache refreshed recently.
sr: Кеш метаподатака недавно освежен.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
sr: Направљен кеш метаподатака.

en: %s: using metadata from %s.
sr: %s: користим метаподатке из %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sr: Последња провера истека метаподатака: пре %s на дан %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sr: Преузети пакети су сачувану у кешу до следеће успешне трансакције.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sr: Можете уклонити кеширане пакете извршавањем наредбе „%s“.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr: Погрешан tsflag у датотеци подешавања: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr: Није успело додавање датотеке групе за ризницу: %s - %s

en: Running transaction check
sr: Извршавам проверу трансакције

en: Error: transaction check vs depsolve:
sr: Грешка: провера трансакције против depsolve:

en: Transaction check succeeded.
sr: Провера трансакције успешна.

en: Running transaction test
sr: Извршавам пробну трансакцију

en: Transaction test succeeded.
sr: Пробна трансакција успешна.

en: Running transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: Disk Requirements:
sr: Потребан простор на диску:

en: Error Summary
sr: Сажетак грешке

en: Could not run transaction.
sr: Не могу да извршим трансакцију.

en: Transaction couldn't start:
sr: Трансакција није могла почети:

en: Failed to remove transaction file %s
sr: Није успело уклањање датотеке трансакције %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sr: Неки пакети нису преузети. Поново покушавам.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
sr: Delta RPM-ови су смањили %.1f MB ажурирања на %.1f MB (%d.1%% уштеђено)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)
sr: Неуспешни Delta RPM-ови су повећали количину исправки са %.1f MB на %.1f MB (%d.1%% неискоришћено)

en: Could not open: {}
sr: Не могу да отворим: {}

en: Public key for %s is not installed
sr: Јавни кључ за %s није инсталиран

en: Problem opening package %s
sr: Проблем са отварањем пакета %s

en: Public key for %s is not trusted
sr: Јавни кључ за %s није поверљив

en: Package %s is not signed
sr: Пакет %s није потписан

en: Cannot remove %s
sr: Не могу да уклоним %s

en: No match for group package "{}"
sr: Нема подударања за групу пакета „{}“

en: Adding packages from group '%s': %s
sr: Додајем пакете из групе „%s“: %s

en: No groups marked for removal.
sr: Нема означених група за уклањање.

en: No group marked for upgrade.
sr: Ниједна група није означена за надоградњу.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га деградирати.

en: No match for argument: %s
sr: Нема подударања за аргумент: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s нижег издања је већ инсталиран, не могу га деградирати.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га поново инсталирати.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sr: Датотека %s је пакет са изворним кодом и он се не може ажурирати, занемарујем.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sr: Пакет %s није инсталиран, не могу га ажурирати.

en: Package %s available, but not installed.
sr: Пакет %s је доступан али није инсталиран.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sr: Пакет %s је доступан али је инсталиран за другу архитектуру.

en: No package %s installed.
sr: Пакет %s није инсталиран.

en: Not a valid form: %s
sr: Неисправан формат: %s

en: No packages marked for removal.
sr: Нема пакета означених за уклањање.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sr: Пакет %s најнижег издања је већ инсталиран, не могу га деградирати.

en: Action not handled: {}
sr: Радња није урађена: {}

en: no package matched
sr: нема подударајућих пакета

en: No security updates needed, but {} update available
sr: Безбедносне исправке нису потребне али је {} исправка доступна

en: No security updates needed, but {} updates available
sr: Безбедносне исправке нису потребне али је {} исправки доступно

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sr: Безбедносне исправке за „{}“ нису потребне али је {} исправка доступна

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sr: Безбедносне исправке за „{}“ нису потребне али је {} исправки доступно

en: . Failing package is: %s
sr: Неуспешан пакет је: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
sr: GPG кључеви су подешени као: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr: GPG кључ на %s (0x%s) је већ инсталиран

en: The key has been approved.
sr: Кључ је одобрен.

en: The key has been rejected.
sr: Кључ је одбијен.

en: Key import failed (code %d)
sr: Није успео увоз кључа (код %d)

en: Key imported successfully
sr: Кључ је успешно увезен

en: Didn't install any keys
sr: Ниједан кључ није инсталиран

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr: GPG кључеви излистани за „%s“ ризницу су већ инсталирани али нису одговарајући за овај пакет.
    Проверите да ли су подешени одговарајући УРЛ-ови кључева за ову ризницу.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr: Увоз кључа (или кључева) није помогао, погрешан кључ (погрешни кључеви)?

en:   * Maybe you meant: {}
sr:   * Можда сте хтели: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sr: Контролна сума пакета „{}“ из локалне ризнице „{}“ је неисправна

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sr: Контролне суме неких пакета из локалне ризнице су неисправне

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sr: Контролна сума пакета „{}“ из ризнице „{}“ је неисправна

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sr: Неки пакети садрже неисправан кеш али се не могу преузети због опције „--cacheonly“

en: Package %s is already installed.
sr: Пакет %s је већ инсталиран.

en: Parsing file "%s" failed: %s
sr: Обрада датотеке „%s“ није успела: %s

en: Config error: %s
sr: Грешка подешавања: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sr:   Инсталиран: %s-%s у %s

en:   Built    : %s at %s
sr:   Изграђен    : %s у %s

en: Downloading Packages:
sr: Преузимам пакете:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr: Одбијам да аутоматски увезем кључеве када се извршавање не надгледа.
    За превазилажење овога користите „-y“.

en: Obsoleting Packages
sr: Застарели пакети

en: No packages marked for distribution synchronization.
sr: Нема пакета означених за усклађивање са дистрибуцијом.

en: Installed Packages
sr: Инсталирани пакети

en: Available Packages
sr: Доступни пакети

en: Autoremove Packages
sr: Аутоматско уклањање пакета

en: Extra Packages
sr: Додатни пакети

en: Recently Added Packages
sr: Недавно додати пакети

en: No matching Packages to list
sr: Не постоје одговарајући пакети за излиставање

en: No Matches found
sr: Нису пронађена подударања

en: No transaction ID given
sr: Није задат ID трансакције

en: Not found given transaction ID
sr: Није пронађен дати ID трансакције

en: Found more than one transaction ID!
sr: Пронађено више од једног ID-а трансакције!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sr: Историја трансакција није комплетна, пре %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sr: Историја трансакција није комплетна, после %u.

en: Unknown repo: '%s'
sr: Непозната ризница: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
sr: Нема такве команде: %s. Молим употребите %s --help

en: Command "%s" already defined
sr: Наредба „%s“ је већ дефинисана

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sr: За дијагнозу проблема, покушајте покренути: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sr: Вероватно имате оштећен RPMDB, извршавање '%s' можда поправи проблем.

en: Problem repository: %s
sr: Проблем са ризницом: %s

en: PACKAGE
sr: ПАКЕТ

en: Searching Packages:
sr: Претражујем пакете:

en: No package available.
sr: Нема доступних пакета.

en: No package installed.
sr: Нема инсталираних пакета.

en:  (from %s)
sr:  (из %s)

en: Installed package %s%s not available.
sr: Инсталирани пакет %s%s није доступан.

en: No package installed from the repository.
sr: Нема инсталираних пакета из ризнице.

en: No packages marked for upgrade.
sr: Нема пакета означених за надоградњу.

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sr: уклони све непотребне пакете који су изворни инсталирани као зависности

en: Package to remove
sr: Пакет који ће бити уклоњен

en: check for problems in the packagedb
sr: провери да ли има проблема у бази пакета

en: show all problems; default
sr: прикажи све проблеме; подразумевано

en: show dependency problems
sr: прикажи проблеме зависности

en: show duplicate problems
sr: прикажи проблеме дупликата

en: show obsoleted packages
sr: прикажи застареле пакете

en: show problems with provides
sr: прикажи проблеме са пруженим пакетима

en: {} has missing requires of {}
sr: {} недостају захтеви од {}

en: {} is a duplicate with {}
sr: {} је дупликат са {}

en: {} is obsoleted by {}
sr: {} је застарео у односу на {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sr: {} пружа {} али се не може наћи

en: remove cached data
sr: уклони кеширане податке

en: Metadata type to clean
sr: Врста метаподатка за чишћење

en: Cleaning data:
sr: Чистим податке:

en: Cache was expired
sr: Кеш је истекао

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sr: Чекам да процес са pid-ом %d заврши.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sr: усклади инсталиране пакете на последње доступна издања

en: Package to synchronize
sr: Пакети за усклађивање

en: Downgrade a package
sr: Деградирај пакет

en: Package to downgrade
sr: Пакет за деградирање

en: display, or use, the groups information
sr: прикажи или користи податке о групама

en: No group data available for configured repositories.
sr: Нема података о доступним групама унутар подешених ризница.

en: Warning: Group %s does not exist.
sr: Упозорење: група %s не постоји.

en: Warning: No groups match:
sr: Упозорење: нема подударних група:

en: Available Environment Groups:
sr: Доступне групе окружења:

en: Installed Environment Groups:
sr: Инсталиране групе окружења:

en: Installed Groups:
sr: Инсталиране групе:

en: Installed Language Groups:
sr: Инсталиране језичке групе:

en: Available Language Groups:
sr: Доступне језичке групе:

en: include optional packages from group
sr: укључи изборне пакете из групе

en: show also hidden groups
sr: такође прикажи скривене групе

en: show only installed groups
sr: само прикажи инсталиране групе

en: show only available groups
sr: само прикажи доступне групе

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sr: Неисправна под-команда за групе, користите: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
sr: Не могу да пронађем обавезни пакет групе.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sr: Не могу да опозовем трансакцију %s, чинивши то би узроковало нетачну базу података пакета.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sr: Не могу да вратим уназад трансакцију %s, чинивши то  би узроковало неистоветну базу података пакета.

en: install a package or packages on your system
sr: инсталирајте пакет или пакете на ваш систем

en: Package to install
sr: Пакет за инсталирање

en: Unable to find a match
sr: Не могу да нађем подударање

en: Not a valid rpm file path: %s
sr: Није исправна путања rpm датотеке: %s

en: generate the metadata cache
sr: направи кеш метаподатака

en: Making cache files for all metadata files.
sr: Правим кеш датотеке за све датотеке са метаподацима.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sr: скини ознаку са инсталираних пакета или их означи као да су инсталиране од стране корисника.

en: %s marked as user installed.
sr: %s је означено као инсталирано од стране корисника.

en: %s unmarked as user installed.
sr: %s је скинут са списка пакета инсталираних од стране корисника.

en: Package %s is not installed.
sr: Пакет %s није инсталиран.

en: reinstall a package
sr: поновно инсталирам пакет

en: Package to reinstall
sr: Пакет за поновно инсталирање

en: remove a package or packages from your system
sr: уклоните пакет или пакете са вашег система

en: remove duplicated packages
sr: уклони дупле пакете

en: remove installonly packages over the limit
sr: уклони пакете који су само за инсталирање и који су преко ограничења

en: No duplicated packages found for removal.
sr: Нема дуплих пакета за уклањање.

en: No old installonly packages found for removal.
sr: Нема старих пакета само за инсталирање који се могу уклонити.

en: Never (last: %s)
sr: Никад (последње: %s)

en: Instant (last: %s)
sr: Тренутно (последње: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sr: %s секунд(и) (последње: %s)

en: display the configured software repositories
sr: прикажи подешене софтверске ризнице

en: show all repos
sr: прикажи све ризнице

en: show enabled repos (default)
sr: прикажи омогућене ризнице (подразумевано)

en: show disabled repos
sr: прикажи онемогућене ризнице

en: No repositories available
sr: Нема доступних ризница

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
sr: иб ризнице

en: repo name
sr: назив ризнице

en: search package details for the given string
sr: претражи детаље пакета по датој речи

en: search also package description and URL
sr: такође претражи опис пакета и УРЛ

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
sr: %s Тачна подударања: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
sr: %s Подударања: %%s

en: enhancement
sr: унапређење

en: security
sr: сигурност

en: Updates Information Summary:
sr: Сажетак информација о ажурирањима:

en: Security notice(s)
sr: Сигурносне напомене

en: Bugfix notice(s)
sr: Bugfix напомене

en: Enhancement notice(s)
sr: Напомене за унапређење

en: other notice(s)
sr: Остале напомене

en: Bugs
sr: Програмске грешке

en: Update ID
sr: ID ажурирања

en: CVEs
sr: CVE-и

en: upgrade a package or packages on your system
sr: надоградите пакет или пакете на вашем систему

en: Package to upgrade
sr: Пакет за надограђивање

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sr: надогради али само „најновији“ подударни пакет који решава проблем на вашем систему

en: Terminated.
sr: Прекинуто.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sr: Нема права уписа/извршавања у тренутном директоријуму, премештам у /

en: Dependencies resolved.
sr: Програмске зависности разрешене.

en: Command line error: %s
sr: Грешка командне линије: %s

en: bad format: %s
sr: лош формат: %s

en: config file location
sr: место датотеке подешавања

en: quiet operation
sr: тиха радња

en: verbose operation
sr: причљива радња

en: set install root
sr: постави корени директоријум инсталације

en: disable all plugins
sr: онемогући све прикључке

en: enable plugins by name
sr: омогући прикључке по називу

en: disable plugins by name
sr: онемогући прикључке по називу

en: override the value of $releasever in config and repo files
sr: премошћује вредност $releasever у датотекама ризница и подешавања

en: set arbitrary config and repo options
sr: поставља произвољне опције ризница и подешавања

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sr: омогућава брисање инсталираних пакета да би разрешио програмске зависности

en: try the best available package versions in transactions.
sr: покушава најбоља доступна издања у трансакцијама.

en: run entirely from system cache, don't update cache
sr: извршава потпуно из системског кеша, не освежава кеш

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: dumps detailed solving results into files
sr: избацује детаљне резултате решења у датотеке

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr: приказуј дупликате, у ризницама, у командама за излиставање/претраживање

en: error output level
sr: ниво излазног приказа грешака

en: debugging output level for rpm
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака за rpm

en: exclude packages by name or glob
sr: изузми пакете по називу или глобу

en: control whether color is used
sr: контролише да ли се користи боја

en: set metadata as expired before running the command
sr: означава међуподатке истеклим пре извршавања команде

en: resolve to IPv4 addresses only
sr: разрешава само на IPv4 адресе

en: resolve to IPv6 addresses only
sr: разрешава само на IPv6 адресе

en: only download packages
sr: само преузми пакете

en: List of Plugin Commands:
sr: Списак наредби за прикључке:

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
sr: Епоха

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sr: Из ризнице

en: Packager
sr: Пакетар

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sr: Време изградње

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sr: Време инсталације

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sr: Инсталирано од стране

en: Is this ok [y/N]:
sr: Да ли је ово у реду [d/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
sr: Да ли је ово у реду [D/n]:

en: Group: %s
sr: Група: %s

en:  Group-Id: %s
sr:  ИБ-групе: %s

en:  Description: %s
sr:  Опис: %s

en:  Language: %s
sr:  Језик: %s

en:  Mandatory Packages:
sr:  Обавезни пакети:

en:  Default Packages:
sr:  Подразумевани пакети:

en:  Optional Packages:
sr:  Изборни пакети:

en:  Conditional Packages:
sr:  Условљени пакети:

en: Environment Group: %s
sr: Група окружења: %s

en:  Environment-Id: %s
sr:  ИБ-окружења: %s

en:  Mandatory Groups:
sr:  Обавезне групе:

en:  Optional Groups:
sr:  Изборне групе:

en: Matched from:
sr: Подудара се из:

en: Filename    : %s
sr: Назив датотеке: %s

en: Repo        : %s
sr: Ризница        : %s

en: Description :
sr: Опис :

en: License     : %s
sr: Лиценца     : %s

en: There was an error calculating total download size
sr: Догодила се грешка при рачунању укупне величине за преузимање

en: Total size: %s
sr: Укупна величина: %s

en: Total download size: %s
sr: Укупна величина за преузимање: %s

en: Installed size: %s
sr: Инсталирана величина: %s

en: There was an error calculating installed size
sr: Догодила се грешка при рачунању инсталиране величине

en: Freed space: %s
sr: Ослобођен простор: %s

en: Marking packages as installed by the group:
sr: Означавам пакете као инсталиране по групи:

en: Marking packages as removed by the group:
sr: Означавам пакете као уклоњене по групи:

en: Installing dependencies
sr: Инсталирам зависности

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sr: Прескачем сукобљене пакете:
    (додајте '%s' у командну линију да бисте присилили надоградњу истих)

en: 
    Transaction Summary
    %s
sr: 
    Сажетак трансакције
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
sr[0]: Зависни пакет
sr[1]: Зависна пакета
sr[2]: Зависних пакета

en: Upgraded
sr: Надограђено

en: Downgraded
sr: Деградирано

en: Date and time
sr: Датум и време

en: Action(s)
sr: Радња(е)

en: Altered
sr: Промењено

en: No transactions
sr: Нема трансакција

en: No transaction ID, or package, given
sr: Није наведен пакет или ИБ трансакције

en: Erased
sr: Обрисани

en: Newer
sr: Новије

en: Older
sr: Старије

en: Transaction ID :
sr: ИБ трансакције :

en: Begin time     :
sr: Почетно време     :

en: Begin rpmdb    :
sr: Почетак rpmdb-а    :

en: (%u seconds)
sr: (%u секунди)

en: (%u minutes)
sr: (%u минута)

en: (%u hours)
sr: (%u сати)

en: (%u days)
sr: (%u дана)

en: End time       :
sr: Време краја       :

en: End rpmdb      :
sr: Крај rpmdb      :

en: User           :
sr: Корисник           :

en: Return-Code    :
sr: Повратна-вредност    :

en: Failures:
sr: Грешке:

en: Failure:
sr: Грешка:

en: Command Line   :
sr: Командна линија   :

en: Transaction performed with:
sr: Трансакција извршена са:

en: Packages Altered:
sr: Пакети промењени:

en: Scriptlet output:
sr: Излаз скриптице:

en: Dep-Install
sr: Инсталирање-зависности

en: --> Starting dependency resolution
sr: --> Започињем разрешење програмских зависности

en: --> Finished dependency resolution
sr: --> Завршено разрешење програмских зависности

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sr: Увозим GPG кључ 0x%s:
     Кориснички ИБ: „%s“
     Отисак прста : %s
     Од           : %s

en: Traced/Stopped
sr: Праћен/заустављен

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sr: Неуспешно проналажење информација о процесу који закључава (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sr:   Програм са PID-ом %d је: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sr:     Меморија: %5s RSS (%5sБ VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sr:     Покренут: %s - %s раније

en:     State  : %s
sr:     Стање  : %s

en: skipping.
sr: прескачем.

en: Environment '%s' is not installed.
sr: Окружење '%s' није инсталирано.

en: Error parsing '%s': %s
sr: Грешка при обради „%s“: %s

en: Could not set cachedir: {}
sr: Нисам могао да подесим директоријум са кешом: {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
sr: Непозната опција подешавања: %s = %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sr: Главно подешавање није имало особину %s пре подешавања опција

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sr: Неисправно или непознато „{}“: {}

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sr: Ризница %s није имала %s особину пре постављања опција

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sr: Упозорење: неуспешно учитавање '%s', прескачем.

en: repo %s: 0x%s already imported
sr: ризница %s: 0x%s је већ увезена

en: repo %s: imported key 0x%s.
sr: ризница %s: увезен кључ 0x%s.

en: Will not install a source rpm package (%s).
sr: Неће инсталирати изворни rpm пакет (%s).

en: unsupported checksum type: %s
sr: неподржана врста контролног збира : %s

en: Delta RPM rebuild failed
sr: Грешка у поновној изградњи delta RPM-а

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sr: Контролни збир delta-rebuilt RPM-а није тачан

en: %s: %s check failed: %s vs %s
sr: %s: %s провера није успела: %s против %s

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sr: %s је празна датотека

en: Parsing file failed: %s
sr: Обрађивање датотеке неуспешно: %s

en: Loaded plugins: %s
sr: Учитани прикључци: %s

en: Added %s repo from %s
sr: Додао сам ризницу „%s“ из „%s“

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
sr: Деградирам

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
sr: Инсталирам

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
sr: Поново инсталирам

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sr: Бришем

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
sr: Надограђујем

en: Running scriptlet
sr: Извршавам скриптицу

en: Errors occurred during transaction.
sr: Догодиле су се грешке приликом трансакције.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
sr: [ПАКЕТ|ПАКЕТ.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
sr: '%s' није формата 'MACRO EXPR'

en: packages with builddeps to install
sr: пакети са builddeps за инсталирање

en: define a macro for spec file parsing
sr: дефиниши макро за обраду spec датотеке

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
sr: Нема одговарајућег пакета за инсталацију: '%s'

en: Not all dependencies satisfied
sr: Нису све програмске зависности задовољене

en: repo to modify
sr: ризница за измену

en: save the current options (useful with --setopt)
sr: сачувај тренутне опције (корисно са --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
sr: додај (и омогући) ризницу из назначене датотеке или url-а

en: print current configuration values to stdout
sr: испиши тренутне вредности подешавања на стандардни излаз

en: No matching repo to modify: %s.
sr: Нема одговарајуће ризнице за измену: %s

en: Adding repo from: %s
sr: Додајем ризницу из: %s

en: Could not save repo to repofile %s: %s
sr: Не могу да сачувам ризницу у датотеку ризнице %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
sr: Интеракција са Copr ризницама.

en: exactly two additional parameters to copr command are required
sr: тачно два додатна параметра copr команде су неопходна

en: Repository successfully enabled.
sr: Ризница успешно омогућена.

en: Repository successfully disabled.
sr: Ризница успешно онемогућена.

en: Unknown subcommand {}.
sr: Непозната подкоманда {}.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
sr: Не могу да обрадим ризницу за корисничко име '{}'.

en: List of {} coprs
sr: Списак {} copr-а

en: No description given
sr: Опис није дат

en: Can't parse search for '{}'.
sr: Не могу да обрадим претрагу за '{}'.

en: Matched: {}
sr: Пронађено: {}

en: No description given.
sr: Опис није дат.

en: Safe and good answer. Exiting.
sr: Безбедан и добар одговор. Излазим.

en: This command has to be run under the root user.
sr: Ова команда мора бити извршена под root налогом.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
sr: Ова ризница још нема изградњи тако да не можете да је омогућите сада.

en: Unknown response from server.
sr: Непознат одговор од сервера.

en: Interact with Playground repository.
sr: Интеракција са Playground ризницом.

en: Playground repositories successfully enabled.
sr: Playground ризнице успешно омогућене.

en: Playground repositories successfully disabled.
sr: Playground ризнице успешно онемогућене.

en: Playground repositories successfully updated.
sr: Playground ризнице успешно ажуриране.

en: install debuginfo packages
sr: инсталирај debuginfo пакете

en: Download package to current directory
sr: Преузми пакете у тренутни директоријум

en: packages to download
sr: пакети за преузимање

en: download the src.rpm instead
sr: преузми src.rpm

en: resolve and download needed dependencies
sr: разреши и преузми неопходне програмске зависности

en: No source rpm defined for %s
sr: Није дефинисан изворни rpm за %s

en: determine updated binaries that need restarting
sr: утврди ажуриране бинарне датотеке које треба поново покренути

en: only consider this user's processes
sr: узми у обзир процесе само од овог корисника

en: download all packages from remote repo
sr: преузми све пакете из удаљене ризнице

en: Install packages defined in a kickstart file on your system
sr: Инсталирајте пакете описане у кикстарт датотеци на вашем систему

en: kickstart file
sr: кикстарт датотека

en: file cannot be parsed: %s
sr: не могу обрадити датотеку: %s

en: Adding '{}' to list of handling packages for rpmconf
sr: Додајем '{}' на списак пакета за управљање за rpmconf

en: rpmconf plugin will not run in non-interactive mode
sr: rpmconf прикључак неће радити у неинтерактивном режиму

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing MERGE variable
sr: занемарујем sys.exit из rpmconf-a због тога што недостаје MERGE променљива

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing file
sr: занемарујем sys.exit из rpmconf-а зато што недостаје датотека

en: connect to snapperd failed: %s
sr: повезивање на snapperd неуспешно: %s

en: creating pre_snapshot
sr: правим рани _снимак стања

en: created pre_snapshot %d
sr: направио рани _снимак стања %d

en: creating pre_snapshot failed: %s
sr: стварање раног _снимка стања није успело: %s

en: skipping post_snapshot because creation of pre_snapshot failed
sr: прескачем позни _снимак стања зато што стварање раног _снимка стања није успело

en: creating post_snapshot
sr: правим позни _снимак стања

en: created post_snapshot %d
sr: направио позни _снимак стања %d

en: creating post_snapshot failed: %s
sr: стварање позног _снимка стања није успело: %s

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
sr: боја неба

en: Need a --releasever greater than the current system version.
sr: Потребан ми је --releasever већи од тренутног издања система.

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
sr: Нажалост, морате користити „download --releasever“ уместо параметра „--network“

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
sr: Неуспех при учитавању датотеке стања: %s, настављам са празним стањем.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
sr: Делује да следећа подизања система садрже записнике о надограђивању:

en: -- no logs were found --
sr: -- нема нађених записника --

en: Cannot find logs with this index.
sr: Не могу наћи записнике са овим индексом.

en: Unable to match systemd journal entry
sr: Не могу да нађем подударање у журналу за наведени унос

en: Prepare system for upgrade to a new release
sr: Припрема система за надоградњу на ново издање

en: keep installed packages if the new release's version is older
sr: задржи инсталиране пакете ако је издање пакета старије у новом издању система

en: which logs to show
sr: које записнике приказати

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
sr: Пре него што наставите, постарајте се да је ваш систем у потпуности ажуран тако што ћете извршити наредбу „dnf --refresh upgrade“. Да ли желите да наставите

en: system is not ready for upgrade
sr: систем није спреман за надоградњу

en: upgrade is already scheduled
sr: надоградња је већ заказана

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
sr: окидачка датотека не постоји. излазим тихо.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
sr: друга алатка за надограђивање већ ради. излазим тихо.

en: Rebooting to perform upgrade.
sr: Поново покрећем систем за извршавање надоградње.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
sr: Започињем надоградњу система. Ово ће потрајати.

en: Unable to match package: %s
sr: Не могу да нађем подударање за пакет: %s

en: Unable to match some of packages
sr: Не могу да нађем подударања за неке од пакета

en: Cleaning up downloaded data...
sr: Чистим преузете податке...

en: Download finished.
sr: Преузимање је завршено.

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
sr: Надограђивање је обављено! Чистим и поново покрећем систем...

en: Disabling torproxy plugin: cannot connect to the Tor network
sr: Онемогућавам torproxy прикључак: не могу да се повежем на Тор мрежу

en: For more information run:
sr: За више података покрените:

en: Call to Tracer API ended unexpectedly:
sr: Позив ка Tracer АПИ-ју је завршен неочекивано:

en: Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues and submit the issue. Thank you
sr: Погледајте https://github.com/FrostyX/tracer/issues поднесите извештај о проблему. Хвала вам

en: We apologize for any inconvenience
sr: Извињавамо се због било каквих непријатности

en: %(prog)s [options]
sr: %(prog)s [опције]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
sr: покрени коришћење имплементације yui GTK+ додатка

en: start using yui ncurses plugin implementation
sr: покрени коришћење имплементације yui ncurses додатка

en: start using yui Qt plugin implementation
sr: покрени коришћење имплементације yui Qt додатка

en: use full screen for dialogs
sr: користи цео екран за дијалоге

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
sr: захтевај нову путању за групу иконица (уместо /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
sr: захтевај нову путању за све потребне слике (уместо /usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
sr: директоријум који задржи стрингове за локализацију (само за девелопере)

en: install packages
sr: инсталирај пакете

en: show updates only dialog
sr: прикажи дијалог који приказује само надоградње

en: show application version and exit
sr: прикажи верзију апликације и изађи

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
sr: захтевај да се dnfdaemon dbus сервиси коришћени од стране dnfdragora зауставе

en: dnfdaemon client failure [%s]
sr: dnfdaemon клијент неуспех [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
sr: Покушај поново коришћењем конзолног пријављивања (i.e. "su -")

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
sr: %(prog)s %(NL)sверзија: %(version)s%(NL)sсајт: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
sr: dnfdaemon клијент појава грешке:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
sr: dnfdaemon име појава грешке:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
sr: dnfdaemon атрибут појава грешке:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
sr: dnfdaemon тип појава грешке:%(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
sr: Појавила се грешка:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
sr: захтевај нову путању за све потребне иконице (уместо /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: KDE Desktop
sr: KDE Десктоп

en: Xfce Desktop
sr: Xfce Десктоп

en: LXDE Desktop
sr: LXDE Десктоп

en: LXQt Desktop
sr: LXQt Десктоп

en: Cinnamon Desktop
sr: Cinnamon Десктоп

en: Hawaii Desktop
sr: Hawaii Десктоп

en: Sugar Desktop Environment
sr: Sugar Десктоп окружење

en: GNOME Desktop
sr: GNOME Десктоп

en: Base System
sr: Основни систем

en: Getting installed packages
sr: Прибављање инсталираних пакета

en: Getting available packages
sr: Прибављање доступних пакета

en: Getting available updates
sr: Прибављање доступних надоградњи

en: Getting all packages
sr: Прибављање свих пакета

en: Downgraded packages
sr: Пакети враћени на претходну верзију

en: Obsoleted packages
sr: Застарели пакети

en: Erased packages
sr: Обрисани пакети

en: Installed for dependencies
sr: Инсталирано због зависности

en: Reinstalled packages
sr: Реинсталирани пакети

en: Downgrading
sr: Враћање на претходну верзију

en: Reinstalling: %s
sr: Реинсталирање: %s

en: Reinstalled: %s
sr: Реинсталирано: %s

en: Cleanup: %s
sr: Чишћење: %s

en: Obsoleting: %s
sr: Застаривање: %s

en: Obsoleted: %s
sr: Застарело: %s

en: Downgrading: %s
sr: Враћање на претходну верзију: %s

en: Downgraded: %s
sr: Враћено на претходну верзију: %s

en: Verifying: %s
sr: Провера: %s

en: Running scriptlet: %s
sr: Покретање scriptlet: %s

en: Preparing transaction: %s
sr: Припрема трансакције: %s

en: Post-transaction script: %s
sr: После-трансакциона скрипта: %s

en: Bugfix
sr: Исправка грешке

en: New Package
sr: Нови пакет

en: Undo transaction
sr: Поништи трансакцију

en: Error checking package signatures
sr: Грешка при провери потписа пакета

en: Downloading error | Downloading errors
sr[0]: Грешка при преузимању
sr[1]: Грешака при преузимању
sr[2]: Грешке при преузимању

en: Error in transaction | Errors in transaction
sr[0]: Грешка при тансакцији
sr[1]: Грешака при тансакцији
sr[2]: Грешке при транскакцији

en: Build transaction failure
sr: Неуспех при креирању трансакције

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
sr: dnfdaemon клијент није ауторизован:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
sr: Историјат (Датум/Време)

en: Transaction History
sr: Историјат трансакције

en: Transaction result
sr: Резултат трансакције

en: Transaction dependency
sr: Зависности трансакције

en: replacing
sr: мењање

en: Total size
sr: Укупна величина

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
sr: dnfdragora је графички интерфејс за DNF који ради коришћењем GTK-а, ncurses-а и QT-а

en: Base cache dir
sr: Базни кеш дир

en: Cost
sr: Цена

en: DeltaRPM percentage
sr: DeltaRPM проценат

en: Enabled metadata
sr: Укључени мета подаци

en: Enable groups
sr: Укључене групе

en: Exclude packages
sr: Одбаци пакете

en: Failover method
sr: Резервни метод

en: Fastest mirror
sr: Најбржи мирор

en: GPG check
sr: Провера GPG-a

en: Include packages
sr: Укључи пакете

en: IP resolve
sr: IP разрешавање

en: Max parallel download
sr: Максимално паралелно преузимање

en: Media ID
sr: ID медија

en: Metadata expire
sr: Валидност мета података

en: Meta link
sr: Мета линк

en: Min rate
sr: Минималнa стопа

en: Mirror list
sr: Листа мирора

en: Protected packages
sr: Заштићени пакети

en: Repo GPG check
sr: Провера GPG спремишта

en: Retries
sr: Поновни покушаји

en: Skip if unavailable
sr: Прескочи уколико је недоступно

en: SSL CA cert
sr: SSL CA серт

en: SSL client cert
sr: SSL серт клијета

en: SSL client key
sr: SSL кључ клијента

en: SSL verify
sr: SSL верификација

en: Repository Management
sr: Управљање спремиштем

en: %s second(s)
sr: %s секунде(и)

en: Restore &default
sr: Обнови &default

en: System options
sr: Системске опције

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
sr: Покрени трансакције на пакетима аутоматски без потребе за потврђивањем

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
sr: Сакриј dnfdragora-update мени уколико нема надоградњи

en: Interval to check for updates (minutes)
sr: Интервал за проверу ажурирања (у минутима)

en: Metadata expire time (hours)
sr: Истицање валидности мета података (у сатима)

en: Layout options (active at next startup)
sr: Опције изгледа (активирање при следећем покретању)

en: Show updates
sr: Прикажи ажурирања

en: Do not show groups view
sr: Не приказуј групни преглед

en: Show newest packages only
sr: Прикажи само најновије пакете

en: Match all words
sr: Поклапање свих речи

en: Logging options  (active at next startup)
sr: Опције логовања (активне при следећем покретању)

en: Enable logging
sr: Омогући логовање

en: Change &directory
sr: Промени &директоријум

en: Debug level
sr: Ниво дебаговања

en: Choose log destination directory
sr: Изабери дестинациони директоријум за логовање

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
sr: Да ли желите да увезете овај  GPG кључ <br>%(pkg)s пакета?<br><br>Кључ        : 0x%(id)s:<br>Корисников ИД     : "%(user)s"<br>Од       : %(file)s

en: GPG key missed
sr: GPG кључ недостаје

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
sr: dnfdaemon апи верзија : %(actual)d
    не одговара
    захтеваној апи верзији : %(required)d

en: package has not any %s attributes
sr: пакети уопште немају %s атрибуте

en: Caching groups from packages...
sr: Кеширање група из пакета..

en: Command in progress
sr: Команда у току

en: Cd burning
sr: Нарезивање дискова

en: Dial-Up
sr: Dial-up

en: GNOME and GTK+
sr: GNOME и GTK+

en: KDE and Qt
sr: KDE и Qt

en: Adventure
sr: Авантура

en: Arcade
sr: Аркадне

en: Boards
sr: Табле

en: Puzzles
sr: Слагалице

en: Shooter
sr: Пуцачина

en: Graphical desktop
sr: Графички десктоп

en: Editors and Converters
sr: Едитори и Конвертери

en: Instant messaging
sr: Инстант поруке

en: Remote access
sr: Удаљени приступ

en: Management
sr: Менаџмент

en: Suite
sr: Пакет

en: Sciences
sr: Наука

en: Biology
sr: Биологија

en: Chemistry
sr: Хемија

en: Computer science
sr: Наука о рачунарима

en: Geosciences
sr: Природне науке

en: Shells
sr: Шелови

en: Midi
sr: Миди

en: Mixers
sr: Миксери

en: Boot and Init
sr: Boot и Init

en: Internationalization
sr: Интернационализација

en: Kernel and hardware
sr: Кернел и хардвер

note: #-#-#-#-#  314 (ELinks 0.10.6.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sr: Терминали

en: Text tools
sr: Алати за текст

en: Toys
sr: Играчке

en: Console Tools
sr: Конзолни алати

en: Game station
sr: Станица за игру

en: Internet station
sr: Интернет станица

en: Multimedia station
sr: Мултимедијална станица

en: Network Computer (client)
sr: Мрежни рачунар (клијент)

en: Office Workstation
sr: Радна(Office) станица

en: Scientific Workstation
sr: Научна радна станица

en: Graphical Environment
sr: Графичко Окружење

en: GNOME Workstation
sr: Gnome радна станица

en: IceWm Desktop
sr: IceWm Десктоп

en: KDE Workstation
sr: KDE радна станица

en: Other Graphical Desktops
sr: Други графички десктопови

en: Firewall/Router
sr: Сервер, Firewall/Router

en: Mail/Groupware/News
sr: Пошта/Групе/Вести

en: Network Computer server
sr: Мрежни Сервер

en: Web/FTP
sr: Сервер, Web/FTP

en: Go to index
sr: Иди на индекс

en: Menu line
sr: Линија менија

en: Filters and search line
sr: Филтери и линија претраживања

en: Group panel
sr: Панел групе

en: Package panel
sr: Панел Пакета

en: Information panel
sr: Информациони панел

en: Progress bar line
sr: Линија напретка

en: Button line
sr: Линија тастера

en: Information menu
sr: Информациони мени

en: Options menu
sr: Мени за опције

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
sr: dnfdragora је графички интерфејс за DNF, базиран на Mageia rpmdragora распореду и Fedora yumex-dnf интеракцији са dnfdaemon-ом.<br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
sr: dnfdragora је у основу кориснички интерфејс за менаџер пакета који омогућава инсталацију, надоградњу, уклањање, претраживање пакета и више.<br><br>

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
sr: dnfdragora је део manatools-а и базирана је на libyui тако да може да ради користећи Gtk, Qt или ncurses, односно оба графичка и текстуално корисничко окружење.<br><br>

en: dnfdragora window is comprised of:
sr: dnfdragora прозор се састоји од:

en: Menu bar content
sr: Садржај траке са менијем

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
sr: Трака са менијем садржи dnfdragora падајуће меније:

en: File Menu
sr: Фајл мени

en: <h2>Reset selection</h2>
sr: <h2>Избор ресертовања</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
sr: Овај мени уклања било које ознаке на пакетима, уколико су изабрани било који пакети за инсталацију или уклањање они ће бити враћени у претходно стање.<br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
sr: <h2>Овежи мета податке</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
sr: Овај мени шаље захтев за dnfdaemon да захтева освежавање свих мета података. Ова акција је асинхрона и захтева рекреирање кеша са информацијама о пакетима.<br>

en: <h2>Repositories</h2>
sr: <h2>Репозиторијуми</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
sr: Овај мени отвара дијалог који омогућава да укључите или искључите репозиторијуме. Било које промене су валидне за вренем када је dnfdragora покренута и нису трајне.<br>

en: <h2>Quit</h2>
sr: <h2>Излаз</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
sr: Овај мени излази из dnfdragora.<br>

en: Information Menu
sr: Иформациони мени

en: <h2>History</h2>
sr: <h2>Историја</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
sr:  Овај мени покреће дијалог који садржи историју трансакција приказана у стаблу сортирану по датуму. Изабрана историја се може поништити кликом на <b>Undo</b> тастер.<br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
sr: <br><i>Треба знати да ова функција тренутно не ради услед промена у dnf API-ју</i><br>

en: <h2>User preferences</h2>
sr: <h2>Опције корисника</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
sr: Овај мени отвара%s који садржи корисничка подешавања ради оптимизације понашања dnfdragora.<br>

en: dnfdragora options
sr: dnfdragora опције

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
sr: Овај дијалог омогућава подешавање понашање dnfdragora  променом опција. Неке промене су доступне након затварања дијалога, другима је потребно рестартовање dnfdragora.<br><br>

en: <h2>System options</h2>
sr: <h2>Системске опције</h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
sr: <ul><li><b>Покреће трансакције на пакетима аутоматски без потребе за потврдом</b>: уколико означене трансакције не треба да буду потврђене, dnfdragora ради по принципу одговарања при упиту увек са <i>да</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
sr: <br><b>НАПОМЕНА</b> да ова опција значи такође да је уклањање пакета такође прећутно одобрено</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
sr: <li><b>Интервал за проверу надоградњи</b>: дати број репрезентује када dnfdragora треба да провери постојање надоградњи, вредност је исказана у минутама</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
sr: <li><b>Време трајања мета података</b>: време за истицање мета података, вредност је исказана у сатима</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
sr: <h2>Опције распореда</h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
sr: <ul><li><b>Приказ надоградњи</b>: уколико је изабрана dnfdragora почиње са активним филтером <i>надоградње</i> тј. приказује само пакете доступне за надоградњу ако их има.</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
sr: <li><b>Не приказуј групни приказ</b>: филтрирање по групама може захтевати  CPU уколико се користи рачунар, уколико се користи ова опција dnfdragora покреће приказивање свих пакета.</li></ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
sr: <b>НАПОМЕНА</b> да горе наведена опција захтева да dnfdragora рестартује.

en: <h2>Search options</h2>
sr: <h2>Опције претраживања</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search. <i>Note that is valid if searches are not performed by using regular expressions</i></li>
sr: <ul><li><b>Приказује само најновије пакете</b>: уколико је изабрано dnfdragora приказује само најновије пакете при претраживању. <i>Треба знати да је валидно уколико претраживања нису изведена коришћењем регуларних израза</i></li>

en: <li><b>Match all words</b>: if checked a search without using regular expressions will match all the given words into the text field.</li></ul>
sr: <li><b>Поклапање свих речи</b>: уколико је изабрано претраживање без коришћења регуларних израза ће поклапати све дате речи у пољу за унос текста.</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
sr: <h2>Опције записивања</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
sr: Омогућите ове опције да би омогућили да dnfdragora записује у фајл под именом<i>dnfdragora.log</i>

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
sr: <ul><li><b>Промени директоријум</b>: ова опција омогућава да подесите директоријум за записивање, директоријум мора постојати и мора имати дозволу за уписивање.</li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
sr: <li><b>Ниво дебаговања</b>: уколико је изабран записивање verbose лога је омогућено.</li></ul>

en: Help Menu
sr: Мени за помоћ

en: <h2>Manual</h2>
sr: <h2>Упуство</h2>

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
sr: Овај мени отвара dnfdragora дијалог за помоћ

en: <h2>About</h2>
sr: <h2>О</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
sr: Овај мени отвара dnfdragora дијалог О...

en: Views and search
sr: Прегледи и претраживањи

en: <h2>Views</h2>
sr: <h2>Прегледи</h2>

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
sr: Први комбобокс омогућава приказивање пакета по групама. Уколико је изабрано <i>Групе</i> панел за групе приказује разгранати преглед који садржи групе, док се избором групе приказују повезани пакети у панелу за пакете..

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
sr: Уколико је изабрано <i>Све</i>, панел са пакетима садржи све пакете.

en: <h2>Filters</h2>
sr: <h2>Филтери</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
sr: Филтер комбо кутије омогућавају филтрирање пакета приказаних у панелу пакета од стране:

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
sr: <ul><li><b>Инсталирано</b>: приказује само инсталиране пакете.</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
sr: <li><b>Није инсталирано</b>: приказује само доступне пакете.</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
sr: <li><b>За надоградњу </b>: приказује само пакете коју су доступни за надоградњу.</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
sr: <li><b>Прикажи само x86_64 и noarch</b>: Уколико  dnfdragora ради на x86_64 архитектури, онда сакрива  i686 пакете.</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
sr: <li><b>Сви</b>: приказује све пакете, тј. доступне, надоградње и инсталиране.</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
sr: <h2>Тражи</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
sr: Претражицање се врши кликом на тастер <i>Претражи</i> уколико је поље за унос текста попуњено. Комбобокс за претраживање омогућава птреживање унетог текста у  <i>именима</i>, <i>сажецима</i>, <i>описима</i> или <i>фајловима</i>пакета.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
sr: Специјално поље за избор <i>Користи regexp</i>се користи тражење пакета помоћу регуларних израза програмског језика Пајтон. Ово претраживање се изводи у кешираним иформацијама пакета као на пример за <b>само имена и сажетке</b>.

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
sr: <i>Напомена</i> да уколико се регуларни изрази користе за претраживање по именима користе се пуна имена пакета са верзијом.

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
sr: Тастер <i>Очисти претрагу</i> омогућава ресетовање поља за претраживање.

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
sr: Овај панел приказује све групе које ће се користити за филтрирање по групама, уколико је групни преглед укључен. Посебно <i>Претражи</i> за групе је додано уколико се обавља претраживање.

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
sr: Овај панел приказује све филтриране пакета са њиховим основним информацијама попут <i>име</i>, <i>сажетак</i>, <i>верзија</i>, <i>издање</i>, <i>архитектура</i>, <i>величина</i> и <i>статус</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
sr: Поље за избор за било који пакет је доступно ради додавање одговарајућег пакета у трансакцију за инсталирање, надоградњу и уклањање.

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
sr: Овај панел приказује информације за све пакете попут  <i>опис</i>, <i>URL</i>, <i>репозиторијум</i>, <i>зависности</i>, <i>листа фајлова</i>, и <i>дневник промена</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
sr: <br><br><i>Треба знати да записник није омогућен од стране dnfdaemon-а у овом тренутку.</i>

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
sr: Трака напретка приказује напредак у dnfdragora операцијама попут трансакција и кеширању података.

en: Buttons line
sr: Линија тастера

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
sr: <ul><li><b>Примени</b>: када су неки пакети изабрани за инсталацију или надоградњу или одабрани за деинсталацију овај тастер вам омогућава да покренете поступак.</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
sr: <li><b>Изабери све</b>: уколико се пакетри филтрирају само за надоградње овај тастер вам омогућава да изаберете све пакете једним потезом.</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
sr: <li><b>Излаз</b>: излази из dnfdragora.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
sr: Преузимање :  %(files)d фајлова,  %(size)d бајта

en: Starting to download : %s
sr: Започињем преузимање: %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
sr: Напредак фајлова (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
sr: Информације о ажурирању

en: Requirements
sr: Захтеви

en: Software Management - dnfdragora
sr: Управљање Софтвером - dnfdragora

en: To update
sr: За надоградњу

en: Show %s and noarch only
sr: Прикажи %s и само noarch

en: in names
sr: у именима

en: in descriptions
sr: у описима

en: in summaries
sr: у сажетцима

en: in file names
sr: у именима фајлова

en: Use regexp
sr: Користи regexp

en: &Clear search
sr: &Поништи претрагу

en: Sel&ect all
sr: Иза&бери све

en: Reset the selection
sr: Поништи избор

en: Refresh Metadata
sr: Освежи мета податке

en: &Information
sr: &Информације

en: &History
sr: &Историја

en: User preferences
sr: Корисничка подешавања

en: Refreshing Repository Metadata
sr: Освежавање Репозиторијума за Мета податке

en: Package %s cannot be removed
sr: Пакет %s не може бити уклоњен

en: Protected package selected
sr: Изабрани заштићени пакети

en: Unmanaged widget
sr: Неуправљани додаци

en: Unmanaged event %d
sr: Неуправљани догађај %d

en: Start transaction
sr: Покрени трансакцију

en: Checking package signatures
sr: Повера потписа пакета

en: Applying changes to the system
sr: Примењујем измене на систему

en: Verify changes on the system
sr: Провера измена на систему

en: Build transaction
sr: Креирај трансакцију

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
sr: Нерпознате акције %(action)s на %(name)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
sr: Преузимање %(count_files)d фајлова (%(count_bytes)sB)...

en: Caching updates
sr: Кеширање надоградње

en: Caching installed
sr: Кеширање инсталираног

en: Caching available
sr: Кеширање доступног

en: Creating packages cache
sr: Креирање кеша за пакете

en: Build Transaction error
sr: Грешка при креирању трансакције

en: GPG key missing
sr: Недостаје GPG кључ

en: Search error using regular expression
sr: Грешка при претраживању коришћењем регуларних израза

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
sr: Грешка при покретању dnfdaemon сервиса: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
sr: Отвори dnfdragora дијалог

en: Running dnfdragora failure
sr: Покретање dnfdragora није успело

en: Exception caught: [%s]
sr: Ухваћени изузеци: [%s]

en: %d updates available.
sr: %d надоградњи доступно.

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
sr: Фронтенд за DNF који користи libyui UI апстрактну библиотеку

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
sr: dnfdragora je DNF фронтенд, инспирисан Mageia rpmdragora (оригнално rmpdrake)

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
sr: dnfdragora је написана у Пајтону3 и користи libYui, библиотеку написану за SUSE, тако се може покретати коришћењем Qt5, GTK+ 3, или ncurses интерфејсима. Омогућава фронтенд за DNF менаџер паекта који се може користити на било којој врсти системског окружења.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
sr: Инсталирај и уклони софтвер

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
sr: Графички фронтенд за инсталацију, уклањање и надоградњу пакета

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
sr: dnfdragora-алат за надоградњу

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
sr: Иконица у траци за проверу доступности надоградњи

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
sr: Аутоматски проверава надоградње и обавештава

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
sr: dnfdragora Инсталер пакета

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
sr: Инсталер RPM пакета

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
sr: Инсталирај локалне пакете на систем

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sr: Испразни смеће

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sr: Направи

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sr: Отвори путању

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sr: Отвори путању у новом прозору

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sr: Отвори путању у новом језичку

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sr: Успешно копирано.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sr: Успешно премештено.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sr: Успешно повезано.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sr: Успешно премештено у смеће.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sr: Успешно преименовано.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sr: Фасцикла направљена.

[ctx: @info]
en: Go back
sr: Иди назад

[ctx: @info]
en: Go forward
sr: Иди напред

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sr: Нови &прозор

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sr: Додај у Места

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sr: Изврни избор

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
sr: Спреми

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
sr: Отвара виртуелну фасциклу за спремање у подељеном прозору.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: @info]
en: Stop loading
sr: Заустави учитавање

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sr: Уредива локација

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sr: Замени локацију

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
sr: Опозови затварање језичка

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sr: Упореди фајлове

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sr: Отвори терминал

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
sr: Следећи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
sr: На следећи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
sr: Претходни језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
sr: На претходни језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
sr: Отвори у новим језичцима

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
sr: Откључај панеле

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
sr: Закључај панеле

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  995 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
sr: Подаци

[ctx: @title:window]
en: Folders
sr: Фасцикле

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sr: Терминал

[ctx: @title:window]
en: Places
sr: Места

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: @info]
en: Close left view
sr: Затвори леви приказ

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: @info]
en: Close right view
sr: Затвори десни приказ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sr: Подели

[ctx: @info]
en: Split view
sr: Подели приказ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sr: &Уреди тип фајла...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
sr: Изабери поклапањем...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
sr: Поништи избор поклапањем...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
sr: Поништи сав избор

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sr: &Програми

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sr: &Мрежне фасцикле

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
sr: П&оставке

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sr: Смеће

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sr: Самопокретање

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
sr: Нађи фајл...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sr: Отвори &терминал

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
sr: Делфин део

[ctx: @title:window]
en: Select
sr: Избор

en: Select all items matching this pattern:
sr: Изабери ставке поклопљене обрасцем:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
sr: Поништавање избора

en: Unselect all items matching this pattern:
sr: Поништи избор ставки поклопљених обрасцем:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
sr: Избор

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  263 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  995 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
sr: Делфинова трака

en: Recently Closed Tabs
sr: Недавно затворени језичци

en: Empty Recently Closed Tabs
sr: Испразни недавно затворене језичке

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sr: Затвори друге језичке

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
sr: Трака локације

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sr: Испразни смеће

en: Search for %1 in %2
sr: Потражи %1 у %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
sr: Учитавам фасциклу...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
sr: Ређам...

[ctx: @info]
en: Searching...
sr: Тражим...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
sr: Ништа није нађено.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sr: Делфин не подржава веб странице, покрећем веб прегледач

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sr: Лош протокол

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
sr: Задржи филтер при промени фасцикли

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
sr: Филтер...

[ctx: @item:intable]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
sr: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
sr: Друго

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sr: Фасцикле

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sr: Мало

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sr: Велико

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sr: Данас

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sr: Јуче

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sr: Седмица пре

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sr: Друга седмица пре

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sr: Трећа седмица пре

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sr: Раније овог месеца

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
sr: 'Јуче' (MMMM yyyy.)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: dddd (MMMM, yyyy)
sr: dddd (MMMM yyyy.)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
sr: 'Седмица пре' (MMMM yyyy.)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sr: 'Друга седмица пре' (MMMM yyyy.)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sr: 'Трећа седмица пре' (MMMM yyyy.)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
sr: 'Раније' (MMMM yyyy.)

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
sr: MMMM yyyy.

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sr: читање,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sr: писање,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sr: извршавање,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sr: забрањено

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sr: Корисник: %1 | група: %2 | остали: %3

[ctx: @label]
en: Name
sr: име|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    име' списковно 'допунски детаљи: име']

[ctx: @label]
en: Word Count
sr: број речи|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    број речи' списковно 'допунски детаљи: број речи']

[ctx: @label]
en: Line Count
sr: број редова|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    број редова' списковно 'допунски детаљи: број редова']

[ctx: @label]
en: Width
sr: ширина

[ctx: @label]
en: Height
sr: висина

[ctx: @label]
en: Orientation
sr: оријентација|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    оријентација' списковно 'допунски детаљи: оријентација']

[ctx: @label]
en: Genre
sr: жанр|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    жанр' списковно 'допунски детаљи: жанр']

[ctx: @label]
en: Album
sr: албум|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    албум' списковно 'допунски детаљи: албум']

[ctx: @label]
en: Track
sr: нумера|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    нумера' списковно 'допунски детаљи: нумера']

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sr: пропорција

[ctx: @label]
en: Video
sr: видео

[ctx: @label]
en: Frame Rate
sr: број кадрова

[ctx: @label]
en: Path
sr: путања|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    путања' списковно 'допунски детаљи: путања']

[ctx: @label]
en: Other
sr: друго|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    друго' списковно 'допунски детаљи: друго']

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sr: време брисања|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    време брисања' списковно 'допунски детаљи: време брисања']

[ctx: @label]
en: Link Destination
sr: одредиште везе|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    одредиште везе' списковно 'допунски детаљи: одредиште везе']

[ctx: @label]
en: User Group
sr: корисничка група|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    корисничка група' списковно 'допунски детаљи: корисничка група']

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

en: Dolphin
sr: Делфин

[ctx: @title]
en: File Manager
sr: Менаџер фајлова

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
sr: Емануел Пескоста

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
sr: Франк Рајнингхаус

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sr: одржавалац (2012. до 2014.) и програмер

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
sr: Петер Пенц

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
sr: одржавалац (2006. до 2012.) и програмер

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
sr: Себастијан Триг

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sr: програмер

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
sr: Давид Фор

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
sr: Арон Џ. Сајго

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
sr: Рафел Фернандез Лопез

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
sr: Кевин Отенс

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
sr: Холгер Фрајтер

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
sr: Макс Блацејак

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
sr: Мајкл Остин

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sr: документација

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
sr: Фајлови и фасцикле прослеђени као аргументи биће изабрани.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
sr: Делфин ће почети са подељеним приказом.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
sr: Покрени демон Делфина (потребно само за д‑бус сучеље)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sr: Документ за отварање

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sr: Скривени фајлови приказани

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
sr: Ограничи панел фасцикли на домаће када унутар домаћег

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
sr: Аутоматско клизање

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sr: Преименуј...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sr: Скривени фајлови

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sr: Ограничи на домаћу фасциклу

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sr: Аутоматско клизање

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sr: Својства

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sr: Прегледи приказани

en: Date display format
sr: Приказ формата датума

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sr: Подеси...

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
sr[0]: %1 ставка изабрана
sr[1]: %1 ставке изабране
sr[2]: %1 ставки изабрано
sr[3]: 1 ставка изабрана

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
sr: Величина иконица у панелу места (-1 за најмању величину према стилу)

[ctx: @item]
en: Eject
sr: Избаци

[ctx: @item]
en: Release
sr: Отпусти

[ctx: @item]
en: Safely Remove
sr: Безбедно уклони

[ctx: @item]
en: Unmount
sr: Демонтирај

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr: Уређај „%1“ није диск и не може да се избаци.

en: One or more files on this device are open within an application.
sr: Један или више фајлова на овом уређају отворени су у неком програму.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sr: Грешка у приступању „%1“, систем одговара: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
sr: Грешка у приступању „%1“.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sr: Монтирај

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
sr: Додај ставку...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
sr: Величина иконица

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
sr: мале (%1×%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
sr: средње (%1×%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
sr: велике (%1×%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
sr: огромне (%1×%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
sr: Сакриј одељак „%1“

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
sr: Одавде (%1)

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sr: Сачувај ову претрагу ради брзог приступа убудуће

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sr: Прекини тражење

[ctx: action:button]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: action:button]
en: Content
sr: Садржај

[ctx: action:button]
en: From Here
sr: Одавде

en: More Search Tools
sr: Више алатки за претрагу

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
sr: Резултати упита за „%1“

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
sr: Индекс највеће ширине текста (0 за неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sr: Положај колона

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sr: Прошириве фасцикле

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sr: Скривени фајлови приказани

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
sr: Када је ова опција укључена, биће приказани и скривени фајлови, попут оних чија имена почињу тачком.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sr: Верзија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
sr: Ова опција одређује верзију својстава приказа која се користи.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sr: Начин приказа

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
sr: Ова опција одређује стил приказа. Тренутно су подржани прикази иконица (0), детаља (1) и колона (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sr: Прегледи приказани

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
sr: Када је ова опција укључена, приказује се преглед садржаја фајла као иконица.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sr: Ређање по групама

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
sr: Када је ова опција укључена, поређане ставке распоређују се по групама.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sr: Ређање фајлова према

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
sr: Ова опција одређује према којим се атрибутима ређају фајлови (текст, величина, датум, итд.).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sr: Редослед ређања фајлова

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sr: Прво фасцикле при ређању фајлова и фасцикли

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sr: Видљиве улоге

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sr: Ширине колона заглавља

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sr: Последња измена својстава

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
sr: Последњи пут када је корисник изменио ова својства.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sr: Допунски подаци

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
sr: Може ли корисник да уређује УРЛ‑ове

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
sr: Режим допуне текста у УРЛ навигатору

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
sr: Треба ли приказати целу путању у траци локације

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
sr: Треба ли приказати целу путању у насловној траци

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
sr: Унутрашња верзија Делфина, садржи 3 цифре: велику, малу и поправну

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
sr: Да ли су поставке покретања измењене (унутрашња поставка, не види се у сучељу)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
sr: Подела приказа на два панела

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
sr: Да ли приказати филтерску траку

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
sr: Да ли користити својства приказа за све фасцикле

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
sr: Прегледај кроз архиве

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
sr: Тражи потврду при затварању прозора са више језичака

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
sr: Уткано преименовање

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
sr: Извртач избора

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
sr: Tab пребацује лево–десно у подељеном приказу

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
sr: Наредбе копирања и премештања у контекстном менију

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
sr: Временска ознака од које су својства приказа важећа

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
sr: Самоширеће фасцикле за све типове приказа

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
sr: Клизач увеличања у траци стања

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
sr: Подаци о простору у траци стања

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
sr: Закључај распоред панела

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
sr: Увећај мале прегледе

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
sr: Изаберите ређање ставки: природно, са разликовањем или без разликовања величине слова.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
sr: Индекс ширине текста

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
sr: Највише редова текста (0 за неограничено)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
sr: Делфинове поставке

[ctx: @title:group General settings]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title:group]
en: Startup
sr: Покретање

[ctx: @title:group]
en: View Modes
sr: Начини приказа

[ctx: @title:group]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: @title:group]
en: Services
sr: Сервиси

[ctx: @title:group]
en: Trash
sr: Смеће

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
sr: Облачићи

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
sr: Обележивач избора

[ctx: option:check]
en: Rename inline
sr: Уткано преименовање

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
sr: Подешавање прегледа за %1|/|Подешавање прегледа за $[аку %1]

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
sr: Тражи потврду у свим КДЕ програмима при:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sr: премештању фајлова или фасцикли у смеће

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
sr: брисању фајлова или фасцикли

en: Run script
sr: Изврши скрипту

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sr: Понашање

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sr: Прегледи

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sr: Потврде

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
sr: Трака стања

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
sr: Без прегледа за удаљене фајлове преко:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sr: Клизач увеличања

[ctx: @option:check]
en: Show space information
sr: Подаци о простору

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sr: Иконице

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sr: Сажето

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sr: Отварај архиве као фасцикле

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sr: Отварај фасцикле при превлачењима

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
sr: Изаберите које сервисе желите у контекстном менију:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
sr: Преузми нове сервисе...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
sr: Делфин мора бити поново покренут да би се примениле измењене поставке система за управљање верзијама.

[ctx: @option:check]
en: Delete
sr: Наредба брисања

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
sr: Наредбе копирања и премештања

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sr: Изабери домаћу локацију

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sr: Текућа локација

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sr: Подразумевана локација

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
sr: Филтерска трака

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
sr: Пуна путања у траци локације

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
sr: Пуна путања у насловној траци

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
sr: Локација домаће фасцикле није правилна или не постоји, те се неће применити.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sr: системски фонт

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sr: посебан фонт

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
sr: Изабери...

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sr: неограничено

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
sr: Највише редова:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sr: неограничена

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sr: мала

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sr: средња

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sr: велика

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
sr: Највећа ширина:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sr[0]: Величина: %1 пиксел
sr[1]: Величина: %1 пиксела
sr[2]: Величина: %1 пиксела
sr[3]: Величина: 1 пиксел

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sr: иконице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
sr: сажето

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sr: детаљи

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sr: опадајуће|/|$[својства списковно 'поређај опадајуће']

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sr: прво фасцикле

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sr: Приказуј преглед

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sr: Приказуј по групама

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sr: Приказуј скривене фајлове

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sr: Начин приказа:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sr: Ређање:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sr: текућу фасциклу

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sr: све фасцикле

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
sr: Својства приказа биће измењена за све потфасцикле. Желите ли да наставите?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
sr: Својства приказа биће измењена за све фасцикле. Желите ли да наставите?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sr: Примена својстава приказа

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sr: Бројим фасцикле: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sr: Фасцикли: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
sr: Поставља величину иконица фајлова.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sr: Заустави учитавање

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sr: Клизач увеличања

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
sr: Подаци о простору

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sr: %1 слободно

en: Select Remote Charset
sr: Удаљено кодирање

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
sr[0]: %1 изабрана фасцикла
sr[1]: %1 изабране фасцикле
sr[2]: %1 изабраних фасцикли
sr[3]: 1 изабрана фасцикла

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
sr[0]: %1 изабран фајл
sr[1]: %1 изабрана фајла
sr[2]: %1 изабраних фајлова
sr[3]: 1 изабран фајл

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: %1 фасцикла

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: %1 фајл

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
sr: 0 фасцикли, 0 фајлова

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
sr[0]: Желите ли заиста да отворите %1 ставку?
sr[1]: Желите ли заиста да отворите %1 ставке?
sr[2]: Желите ли заиста да отворите %1 ставки?
sr[3]: Желите ли заиста да отворите ову ставку?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sr: Аутоматске ширине колона

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
sr: Посебне ширине колона

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sr: Поступак над смећем довршен.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sr: Брисање довршено.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sr: Локација је празна.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sr: Локација ‘%1’ није правилна.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
sr: Направи фасциклу...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
sr: Обриши (пречицом за смеће)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sr: Својства

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
sr: Начин приказа

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
sr: Преглед фајлова и фасцикли

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sr: прво фасцикле|/|$[својства списковно 'поређај прво фасцикле']

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sr: Поређај по

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sr: По групама

[ctx: @info]
en: Visibility of hidden files and folders
sr: Видљивост скривених фајлова и фасцикли

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sr: иконице|/|$[својства наредбено 'иконице' списковно 'приказ у иконицама']

[ctx: @info]
en: Icons view mode
sr: Режим приказа иконица

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
sr: сажето|/|$[својства наредбено 'сажето' списковно 'приказ сажето']

[ctx: @info]
en: Compact view mode
sr: Сажети режим приказа

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sr: детаљи|/|$[својства наредбено 'детаљи' списковно 'приказ у детаљима']

[ctx: @info]
en: Details view mode
sr: Режим приказа детаља

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
sr: Ажурирам верзионе податке...

en: &Emulation
sr: &Emulacija

en: &Graphics Settings
sr: &Graficke Opcije

en: &Hotkey Settings
sr: &Hotkey Opcije

en: &Load State
sr: Loaduj Savestate

en: &Memory
sr: &Memorija

en: &Network
sr: &Мрежа

en: &Registers
sr: &Registri

en: &Theme:
sr: &Тема:

en: (off)
sr: (iskljucen/o)

en: <Nothing>
sr: <Nista>

note: Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are there simply to set this choice apart from all the other choices in the dro
en: <System Language>
sr: „Језик система“

en: AR Codes
sr: AR Kodovi

en: About Dolphin
sr: O Dolphin-u

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
sr: Мерач убрзања

en: All devices
sr: све уређаје

en: Auxiliary
sr: Споредни

en: Banner Details
sr: Detalji o Baneru

en: Banner:
sr: Baner:

en: Block Size
sr: Величина блока

en: Blocking
sr: Заустављено

en: Blue Left
sr: Blue left

en: Blue Right
sr: Blue right

en: Buffer Size:
sr: Величина бафера:

en: Change &Disc...
sr: Promeni &Disk...

en: Change Disc
sr: Promeni Disk

en: Cheat Search
sr: Trazi Chit

en: Choose a file to open
sr: Biraj fajl da otvoris

en: Choose the folder to extract to
sr: Biraj folder u kome zelis da ekstraktujes

en: Clear Cache
sr: Чишћење кеша

en: Code:
sr: Код:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sr: Претварам...

en: Create...
sr: Направи...

en: Dead Zone
sr: Mrtva Zona

en: Detached
sr: Откачен

en: Disable Fog
sr: Onemoguci "Fog"

en: Disc Read Error
sr: Error tokom ucitavanje diska

en: Don't show this again
sr: Не приказуј ово поново

en: Effective
sr: Ефективни

en: Export Recording
sr: Извоз снимака

en: Find &Previous
sr: Нађи &претходно

en: First Person
sr: Прва особа

en: Game ID
sr: ИД партије

en: Game Status
sr: стање партије

en: Game is already running!
sr: Igra je vec pokrenuta!

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
sr: Чигра

en: Less than
sr: Мање од

en: Load State Slot 1
sr: Ucitaj State Slot 1

en: Load State Slot 2
sr: Ucitaj State Slot 2

en: Load State Slot 3
sr: Ucitaj State Slot 3

en: Load State Slot 4
sr: Ucitaj State Slot 4

en: Load State Slot 5
sr: Ucitaj State Slot 5

en: Load State Slot 6
sr: Uci State Slot 6

en: Load State Slot 7
sr: Ucitaj State Slot 7

en: Load State Slot 8
sr: Ucitaj State Slot 8

en: MD5 Checksum
sr: МД5 контролна сума

note: #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: MD5 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2810 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: MD5:
sr: МД5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
sr: Разне поставке

en: New Search
sr: Нова претрага

en: New Tag...
sr: Нова ознака...

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
sr: Следеће подударање

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sr: Нема грешака.

en: Play Recording
sr: Pokreni snimanje

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
sr: Претходно подударање

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sr: LTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
sr: СХА‑1:

en: Save State Slot 1
sr: Snimaj State Slot 1

en: Save State Slot 2
sr: Snimaj State Slot 2

en: Save State Slot 3
sr: Snimaj State Slot 3

en: Save State Slot 4
sr: Snimaj State Slot 4

en: Save State Slot 5
sr: Snimaj State Slot 5

en: Save State Slot 6
sr: Snimaj State Slot 6

en: Save State Slot 7
sr: Snimaj State Slot 7

en: Save State Slot 8
sr: Snimaj State Slot 8

en: Search Subfolders
sr: Trazi Subfoldere

en: Select the save file
sr: Izaberi "snimani fajl/the save state"

en: Server Port
sr: порт сервера

en: Show &Toolbar
sr: Прикажи &траку алатки

note: Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
en: Sort Alphabetically
sr: Поређај азбучно

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South America
sr: Јужна Америка

en: Start in Fullscreen
sr: Pokreni preko celog ekrana

en: Step Into
sr: Укорачи

en: Step Out
sr: Искорачи

en: Step Over
sr: Прекорачи

en: USA
sr: САД

en: Unpacking
sr: распакивање

en: Verify certificates
sr: Провера потврда

en: Write to File
sr: Упиши у фајл

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sr: Ауторска права © 2009-%d Ервин Вотерландер
    Ауторска права © 1998      Кристиан Вирл (издање 3.1)
    Ауторска права © 1998      Берн Јохан Вјебен (Version 3.0)
    Ауторска права © 1994-1995 Бенџамин Лин
    Сва права су задржана.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
sr: Бинарни симбол 0x00%02X је пронађен у %u. реду

en: program error, invalid conversion mode %d
sr: програмска грешка, неисправан режим претварања %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
sr: Претворио сам %u од %u прекида реда.

en: using code page %d.
sr: користим кодну страницу %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
sr: Бинарни симбол 0x%02X је пронађен у %u. реду

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
sr: грешка: Вредност променљиве окружења „ДОС2UNIX_LOCALEDIR“ је предуга.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sr: Ауторска права © 2009-%d Ервин Вотерландер
    Ауторска права © 1994-1995 Бенџамин Лин
    Сва права су задржана.

en: Failed to write to temporary output file %s:
sr: Нисам успео да пишем у привремену излазну датотеку „%s“:

en: Failed to close input file %s:
sr: Нисам успео да затворим улазну датотеку „%s“:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
sr: Прерасподела и употреба у изворном и бинарном облику, са или без измена, су дозвољене ако су задовољени следећи услови:
    1. Расподела изворног кода мора да садржи горње обавештење о ауторском праву, овај списак услова и следећи опозив.
    2. Расподела у бинарном облику мора да понови обавештење горе наведеног ауторског права у документацији и/или у другом материјалу који долази уз дистрибуцију.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sr: ОВАЈ СОФТВЕР АУТОР ДОСТАВЉА „ТАКВИМ КАКАВ ЈЕСТЕ“ И СВЕ ИЗРАЖЕНЕ
    ИЛИ ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА,
    ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ И ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ
    НАМЕНИ СУ ОДБАЧЕНЕ.  НИ У КОМ СЛУЧАЈУ НЕЋЕ АУТОР БИТИ ОДГОВОРАН ЗА
    БИЛО КАКВУ НЕПОСРЕДНУ, ПОСРЕДНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСЕБНУ, ПРИМЕРНУ, ИЛИ
    ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ (УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА, ДОБАВЉАЊЕ
    ЗАМЕНСКИХ ДОБАРА ИЛИ УСЛУГА; ГУБИТАК УПОТРЕБЕ, ПОДАТАКА, ИЛИ ЗАРАДЕ;
    ИЛИ ПРЕКИД ПОСЛОВАЊА) БИЛО КАКО ИЗАЗВАНУ И ПРИ ТЕОРИЈИ ОДГОВОРНОСТИ,
    БИЛО У УГОВОРУ, ОБЈЕКТИВНОЈ ОДГОВОРНОСТИ, ИЛИ У КРИВУ (УКЉУЧУЈУЋИ
    НЕПАЖЊУ ИЛИ ДРУГО) ДОВОДЕЋИ НА БИЛО КОЈИ НАЧИН ДО ПРЕКИДА УПОТРЕБЕ
    ОВОГ СОФТВЕРА, ЧАК И АКО СТЕ ОБАВЕШТЕНИ О МОГУЋНОСТИ ТАКВИХ ШТЕТА.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
sr: Употреба: %s [опције] [датотека ...] [-n ул.датотека изл.датотека ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
sr:  --allow-chown         допушта промену власништва датотеке

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
sr:  -ascii                претвара само прекиде реда (основно)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
sr:  -iso                  претварање између скупа знакова ДОС-а и ИСО-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
sr:    -1252               користи Виндоуз кодну страницу 1252 (западно-европски)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
sr:    -437                користи ДОС кодну страницу 437 (САД) (основно)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
sr:    -850                користи ДОС кодну страницу 850 (западно-европски)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
sr:    -860                користи ДОС кодну страницу 860 (португалски)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
sr:    -863                користи ДОС кодну страницу 863 (канадски француски)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
sr:    -865                користи ДОС кодну страницу 865 (норвешки)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
sr:  -7                    претвара 8-битне знакове у 7-битне размаке

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
sr:  -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
sr:  -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта (основно)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
sr:  -c, --convmode        режим претварања
       режим претварања    аскри, 7бита, исо, мек, подразумева аскри

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
sr:  -D, --display-enc     подешава кодирање приказаних порука текста
       кодирање            „ansi“, „unicode“, „utf8“, основно је „ansi“

en:  -f, --force           force conversion of binary files
sr:  -f, --force           присиљава претварање бинарних датотека

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
sr:  -gb, --gb18030        претвара УТФ-16 у ГБ18030

en:  -h, --help            display this help text
sr:  -h, --help            приказује овај текст помоћи

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
sr:  -i, --info[=ЗАСТАВЕ]  приказује податке о датотеци
       file ...            датотеке за анализу

en:  -k, --keepdate        keep output file date
sr:  -k, --keepdate        задржава датум излазне датотеке

en:  -L, --license         display software license
sr:  -L, --license         приказује дозволу софтвера

en:  -l, --newline         add additional newline
sr:  -l, --newline         додаје додатни нови ред

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
sr:  -m, --add-bom         додаје назнаку поретка бајта (основно УТФ-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
sr:  -n, --newfile         пише у нову датотеку
       улазна датотека     изворна датотека у режиму нове датотеке
       излазна датотека    излазна датотека у режиму нове датотеке

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
sr:  --no-allow-chown      не допушта промену власништва датотеке (основно)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
sr:  -o, --oldfile         пише у стару датотеку (основно)
       датотека ...        датотеке за претварање у режиму старе датотеке

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
sr:  -q, --quiet           тихи режим, потискује сва упозорења

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
sr:  -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта (основно)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
sr:  -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
sr:  -s, --safe            прескаче бинарне датотеке (основно)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
sr:  -u,  --keep-utf16     задржава УТФ-16 кодирање

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
sr:  -ul, --assume-utf16le подразумева да је улазни запис „UTF-16LE“

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
sr:  -ub, --assume-utf16be подразумева да је улазни запис „UTF-16BE“

en:  -v,  --verbose        verbose operation
sr:  -v,  --verbose        опширне радње

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
sr:  -F, --follow-symlink  прати симболичке везе и претвара мете

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
sr:  -R, --replace-symlink замењује симболичке везе претвореним датотекама
                             (изворне датотеке мете остају непромењене)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
sr:  -S, --skip-symlink    задржава неизмењеним симболичке везе и мете (основно)

en:  -V, --version         display version number
sr:  -V, --version         приказује број издања

en: MSYS version.
sr: МСИС издање.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
sr: Виндоуз 64-битно издање (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
sr: Виндоуз 32-битно издање (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
sr: Виндоуз 64-битно издање (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
sr: ОС/2 издање (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
sr: ОС/2 издање (EMX).

en: %s version.
sr: %s издање.

en: With Unicode UTF-16 support.
sr: Са подршком Јуникода УТФ-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
sr: Без подршке Јуникода УТФ-16.

en: With Unicode file name support.
sr: Са подршком назива датотеке Јуникода.

en: Without Unicode file name support.
sr: Без подршке назива датотеке Јуникода.

en: With native language support.
sr: Са подршком матерњег језика.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
sr: Са подршком да очува власништво датотека корисника и групе.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
sr: Без подршке да очува власништво датотека корисника и групе.

en: Path for temporary output file is too long:
sr: Путања за привремену излазну датотеку је предуга:

en: Writing %s BOM.
sr: Записујем %s НПБ-а.

en: UTF-16LE
sr: УТФ-16ЛЕ

en: UTF-16BE
sr: УТФ-16БЕ

en: Input file %s has %s BOM.
sr: Улазна датотека „%s“ има %s НПБ-а.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
sr: Подразумевам УТФ-16ЛЕ кодирање.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
sr: Подразумевам УТФ-16БЕ кодирање.

en: Failed to open temporary output file: %s
sr: Нисам успео да отворим привремену излазну датотеку: %s

en: using %s as temporary file
sr: користим „%s“ као привремену датотеку

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
sr: Нисам успео да изменим овлашћења привремене излазне датотеке „%s“:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
sr: Власништво датотеке корисника и/или групе „%s“ није очувано.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
sr: Нисам успео да изменим власника и групу привремене излазне датотеке „%s“:

en: problems resolving symbolic link '%s'
sr: проблеми решавања симболичке везе „%s“

en:           output file remains in '%s'
sr:           излазна датотека остаје у „%s“

en: problems renaming '%s' to '%s':
sr: проблеми преименовања „%s“ у „%s“:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
sr:           који је мета симболичке везе „%s“

en: Skipping binary file %s
sr: Прескачем бинарну датотеку „%s“

en: code page %d is not supported.
sr: Кодна страница „%d“ није подржана.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, величина „wchar_t“-а је %d бајта.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, дошло је од грешке УТФ-16 претварања у %u. реду.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, УТФ-16 претварање није подржано у овом издању „%s“.

en: Skipping %s, not a regular file.
sr: Прескачем „%s“, није обична датотека.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
sr: Прескачем „%s“, излазна датотека „%s“ је симболичка веза.

en: Skipping symbolic link %s.
sr: Прескачем симболичку везу „%s“.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
sr: Прескачем симболичку везу „%s“, мета није обична датотека.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
sr: Прескачем „%s“, мета симболичке везе „%s“ није обична датотека.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Јуникса...

en: converting file %s to Unix format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису Јуникса...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting file %s to Mac format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису ДОС-а...

en: converting file %s to DOS format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису ДОС-а...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Јуникса...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Јуникса...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Мека...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Дос-а...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Дос-а...

en: problems converting file %s to file %s
sr: проблеми претварања датотеке „%s“ у датотеку „%s“

en: problems converting file %s
sr: проблеми претварања датотеке „%s“

en: can not read from input file %s:
sr: не могу да читам из улазне датотеке „%s“:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
sr: погрешна заставица „%c“ за опцију „-i“ или „--info“

en: active code page: %d
sr: радна кодна страница: %d

en: invalid %s conversion mode specified
sr: наведен је неисправан „%s“ режим претварања

en: option '%s' requires an argument
sr: опција „%s“ захтева аргумент

en: invalid %s display encoding specified
sr: наведено је неисправно кодирање „%s“ приказа

en: target of file %s not specified in new-file mode
sr: мета датотеке „%s“ није наведена у режиму нове датотеке

en: can not read from input file: %s
sr: не могу да читам из улазне датотеке: „%s“

en: can not write to output file: %s
sr: не могу да пишем у излазну датотеку: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
sr: грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје нижи надометак.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
sr: грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје виши надометак.

en: Process ID
sr: ИБ процеса

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sr: &Радња

en: Save Settings
sr: Сачувај поставке

en: &Filter:
sr: &Филтер:

en: Collapse item
sr: Сужавање ставке

en: Expand item
sr: Проширење ставке

en: Import/Export
sr: Увоз/извоз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
sr: Поставни фајл:

note: #-#-#-#-#  2487 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
sr: Двоструки клик

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
sr: Одреднице:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
sr: Одреднице:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
sr: Одреднице:

en: Suggest
sr: Предложи

en: Remove selection
sr: Уклони одабрано

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
sr: Претрага разликује величину слова

[ctx: ulng.rslegacyoperationbytesuffixletter]
en: B
sr: Б

en: Program start
sr: Покретање програма

en: Param
sr: Параметар

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: &Подешавање

en: <b>Adjust video scale?</b>
sr: <b>Подесити размеру?</b>

[ctx: Digital Versatile Disc, but keep it short]
en: DVD
sr: ДВД

en: Data CD
sr: ЦД са подацима

en: Select a disc to play.
sr: Изаберите диск за пуштање.

en: Dragon Player
sr: Змајев плејер

en: A video player that has a usability focus
sr: Видео плејер коме је употребљивост најважнија

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
sr: © 2006, Макс Хауел
    © 2007, Ијан Монро

en: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Feedback:
    imonroe@kde.org
sr: ИРЦ:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Реаговања:
    imonroe@kde.org

en: Improvements and polish
sr: Побољшања и полирање

en: Creator of Phonon
sr: Стваралац Фонона

en: Dragon Player icon
sr: Иконица Змајевог плејера

en: Great reference code
sr: Одличан упоредни кôд

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
sr: „Јата“ је био једини видео на мом лаптопу са којим бих тестирао. :)

en: MPRIS v2 support
sr: Подршка за МПРИС 2

en: Port to KF5/Plasma 5
sr: Преношење на КФ5/Плазму 5

en: Play DVD Video
sr: Пусти ДВД видео

en: Play 'URL'
sr: Пусти УРЛ

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
sr: <qt>Припремање Фонона није успело. Змајев плејер ће сада бити напуштен.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
sr: Појачај звук

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
sr: Смањи звук

en: Position Slider
sr: Клизач положаја

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
sr: Змајевом плејеру је затражено да отвори празан УРЛ; неће моћи.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
sr: Ток за пуштање

en: Sorry, no media was found in the drop
sr: Извините, нема медијума у превученом.

en: No media loaded
sr: Нема учитаног медијума

en: What media would you like to play?
sr: Који медијум желите да пустите?

en: The file is not a playlist
sr: Фајл није листа пуштања

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
sr: Змајев плејер не може да преузме удаљену листу пуштања: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
sr: <qt>Листа пуштања <i>%1</i> не може да се протумачи. Можда је празна?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
sr: Змајев плејер не може да отвори фајл: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
sr: Овај фајл се не може наћи. Желите ли да га уклоните са листе пуштања?

en: Track %1/%2
sr: Нумера %1/%2

[ctx: @action:button]
en: Close
sr: Затвори

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
sr: Дозвољени аргументи наредбе:
    Изрази између [] су могућности, || означава ИЛИ:
       drgeo [--file гео_датотека || макро_датотека] [гео_датотека..fgeo] [макро_датотека.mgeo] [--evaluate дсф_датотека] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : за учитавање др Гео датотеке
    --evaluate   : за учитавање и вредновање др Геове схематске слике (ДСФ)
    --texmacs    : покретање др Геа као ТеХмакс додатка
    --help       : ова помоћ
    
    Могуће је учитати неколико датотека помоћу наредбе --file за сваки

en: 
    Miss a filename in --file
sr: 
    Недостаје име датотеке за --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sr: 
    Недостаје име датотеке за вредновање помоћу --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sr: Непозната врста датотеке: %s (покушајте са .fgeo, .mgeo)

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sr: Добродошли код Гнуовог др Геа — Слободна интерактивна геометрија од Офсета

en: Error loading file '%s'
sr: Грешка при учитавању датотеке „%s“

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sr: Сигурни сте да желите да изађете из др Геа?

en: Can't open file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“.

en: Evaluate...
sr: Вреднуј...

en: Error saving to '%s'!
sr: Грешка при снимању у „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
sr: Грешка при извозу у „%s“!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sr: Грешка при извозу у „%s“!
    Извоз у PNG захтева пакет ImageMagick.
    Инсталирајте га и покушајте поново!

en: Define the printing area
sr: Одреди површину штампе

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sr: Датотека „%s“ постоји.
    Да је преснимим?

en: Interactive 2D Figure
sr: Интерактивна 2Д слика

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sr: Макро за конструкцију

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у Flydraw!

en: Export As...
sr: Извези као...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у ЛаТеХ!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у Постскрипт!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sr: Једино се геометријске фигуре
    могу извести у PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sr: Да ли сте сигурни да желите да затворите ову слику?

en: About Dr. Geo
sr: О др Геу

en: Save Session As...
sr: Сачувај сеансу као...

en: Play a recorded macro-construction
sr: Пусти снимљени макро за конструкцију

en: Dr.Geo
sr: др Гео

en: Dr.Geo Math Tool
sr: Математички алат др Гео

en: Password does not match
     Access denied!
sr: Лозинке се не подударају
    Приступ одбијен!

note: create a new name
en: Text %d
sr: Текст %d

en: Figure %d
sr: Слика %d

en: this angle %1
sr: овај угао %1

en: Geometric angle:: %s
sr: Геометријски угао:: %s

en: Point %s
sr: Тачка %s

en: Vertex %s
sr: Теме %s

en: Oriented angle:: %s
sr: Усмерени угао:: %s

en: Vector %s
sr: Вектор %s

en: this arc %1
sr: овај лук %1

en: Rotate arc-circle:: %s
sr: Ротирај кружни лук:: %s

en: Transformed arc-circle %s
sr: Трансформисани кружни лук:: %s

en: Center %s
sr: Центрирај %s

en: Angle %s
sr: Угао %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
sr: Симетрични кружни лук:: %s

en: Reflexion axe %s
sr: Оса симетрије %s

en: Translate arc-circle:: %s
sr: Транслирај кружни лук:: %s

en: Translated arc-circle %s
sr: Транслирани кружни лук:: %s

en: Vector of translation %s
sr: Вектор транслације %s

en: Scale arc-circle:: %s
sr: Увећај кружни лук:: %s

en: Scaled arc-circle %s
sr: Увећани кружни лук:: %s

en: Factor %s
sr: Чинилац %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
sr: Кружни лук одређен помоћу три тачке:: %s

en: Extremity %s
sr: Екстремум %s

en: this circle %1
sr: овај круг %1

en: Rotate circle:: %s
sr: Ротирај круг:: %s

en: Transformed circle %s
sr: Трансформисани круг %s

en: Symmetric circle:: %s
sr: Симетричан круг:: %s

en: Translate circle:: %s
sr: Транслирај круг:: %s

en: Translated circle %s
sr: Транслирани круг %s

en: Scale circle:: %s
sr: Увећај круг:: %s

en: Scaled circle %s
sr: Увећани круг %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и једне тачке:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и једног сегмента:: %s

en: Radius from segment %s
sr: Полупречник сегмента %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
sr: Круг одређен помоћу центра и полупречника:: %s

en: Radius %s
sr: Полупречник %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sr: Слободна тачка: кликните на раван изнад криве

en: Middle: select two points or a segment
sr: Средњи: изаберите две тачке или сегмент

en: Intersection(s): select two curves
sr: Пресеци: изаберите две криве

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
sr: Координатна тачка: изаберите два броја (њене координате)

en: Line: select two points
sr: Линија: изаберите две тачке

en: Ray: select its origin then another point
sr: Зрак: изаберите његов почетак и затим другу тачку

en: Vector: select its origin and extremity
sr: Вектор: изаберите његов почетак и екстремум

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
sr: Круг: изаберите његов центар и тачку или његов полупречник (број или сегмент)

en: Arc: select three points
sr: Лук: изабери три тачке

en: Locus: select a free point and a dependent point
sr: Жижа: изаберите слободну тачку и зависну тачку

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
sr: Полигон: изаберите му темена, затим кликните на прво

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Паралелна права: изаберите тачку и правац (права, зрак, сегмент, вектор)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sr: Управна права: изаберите тачку и правац (линија, зрак, сегмент, вектор)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
sr: Осна симетрија: изаберите геометријски објекат и праву

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
sr: Централна симетрија: изаберите геометријски објекат и средиште

en: Translation: select a geometric object and a vector
sr: Транслација: изаберите геометријски објекат и вектор

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
sr: Ротација: изаберите геометријски објекат, средиште и угао или скалар

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
sr: Увећање: изаберите геомтријски објекат, средиште и вредност

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
sr: Број: кликните на позадину ад измените слободну вредност или да изаберете геометријске објекте да измерите растојање

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
sr: Угао: изаберите три тачке (геометријски угао) или два вектора (оријентисани угао)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
sr: Координате и једначина: изаберите тачку, вектор, праву или круг

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
sr: Скрипта: изаберите n објеката (n >= 0), а затим кликните на позадину

en: Delete object: select the object to delete
sr: Обриши објекат: изаберите објекат да обришете

en: Look: select the object to change its look
sr: Изглед: изаберите објекат да му промените изглед

en: Property: select the object to change its property
sr: Својство: изаберите објекат да му промените својство

en: Construct a macro-construction
sr: Сачини макро за конструкцију

en: Select: select and move an object
sr: Избор: изаберите и преместите објекте

en: Enter a value
sr: Унесите вредност

en: the equation of %1
sr: једначине за %1

en: Line's equation:: %s
sr: Једначина праве:: %s

en: Line %s
sr: Права %s

en: Circle's equation:: %s
sr: Једначина круга:: %s

en: Circle %s
sr: Круг %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sr: Овај директоријум за помоћ не постоји:
    „%s“
    Можда упутство није инсталирано или још увек није преведено на ваш језик.
    
    Уколико желите да преведете упутство, ступите у везу са ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sr: Користићу подразумевано упутство
    на енглеском језику.

en: No default online manual can be found.
sr: Не могу да пронађем подразумевано упутство на мрежи.

en: this half-line %1
sr: ова полуправа %1

en: Rotate half-line:: %s
sr: Ротирај полуправу:: %s

en: Transformed half-line %s
sr: Трансформисана полуправа %s

en: Symmetric half-line:: %s
sr: Симетрична полуправа:: %s

en: Translate half-line:: %s
sr: Транслирај полуправу:: %s

en: Translated half-line %s
sr: Транслирана полуправа %s

en: Scale half-line:: %s
sr: Увећај полуправу:: %s

en: Scaled half-line %s
sr: Увећана полуправа %s

en: Half-line defined by two points:: %s
sr: Полуправа одређена двема тачкама:: %s

en: Origin %s
sr: Почетак %s

en: this line %1
sr: ова права %1

en: Rotate line:: %s
sr: Ротирај праву:: %s

en: Transformed line %s
sr: Трансформисана права %s

en: Symmetric line:: %s
sr: Симетрична права:: %s

en: Translate line:: %s
sr: Транслирај праву:: %s

en: Translated line %s
sr: Транслирана права %s

en: Scale line:: %s
sr: Увећај праву:: %s

en: Scaled line %s
sr: Увећана права %s

en: Line going through two points:: %s
sr: Права кроз две тачке:: %s

en: Point  %s
sr: Тачка  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
sr: Права одређена тачком и коефицијентом правца:: %s

en: Slope %s
sr: Коефицијент правца %s

en: Parallel line:: %s
sr: Паралелна права:: %s

en: Direction %s
sr: Правац %s

en: Perpendicular line:: %s
sr: Управна:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
sr: Жижа за %1 када %2 описује %3

en: Locus:: %s
sr: Жижа:: %s

en: Free point on curve %s
sr: Слободна тачка на кривој %s

en: Constrained point %s
sr: Ограничена тачка %s

en: %1's length
sr: дужина за %1

en: %1's magnitude
sr: вредност за %1

en: %1's perimeter
sr: обим за %1

en: the slope of %1
sr: коефицијент правца за %1

en: the distance between %1 and %2
sr: растојање %1 и %2

en: the abscissa of %1
sr: апсциса за %1

en: the ordinate of %1
sr: ордината за %1

en: this value
sr: ова вредност

en: Free value:: %s
sr: Слободна вредност:: %s

en: Segment's length:: %s
sr: Дужина сегмента:: %s

en: Segment %s
sr: Сегмент %s

en: Vector's norm:: %s
sr: Норма вектора:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
sr: Обим круга:: %s

en: Line's slope:: %s
sr: Коефицијент правца:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
sr: Дужина кружног лука:: %s

en: Arc-circle %s
sr: Кружни лук %s

en: Point's abscissa:: %s
sr: Апсциса тачке:: %s

en: Point's ordinate:: %s
sr: Ордината тачке:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
sr: Апсциса вектора:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
sr: Ордината вектора:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
sr: Растојање тачке и круга:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
sr: Растојање тачке и праве:: %s

en: Distance between two points:: %s
sr: Растојање две тачке:: %s

en: Rotate point:: %s
sr: Ротирај тачку:: %s

en: Transformed point %s
sr: Трансформисана тачка %s

en: Symmetric point:: %s
sr: Симетрична тачка:: %s

en: Translate point:: %s
sr: Транслирај тачку:: %s

en: Translated point %s
sr: Транслирана тачка %s

en: Scale point:: %s
sr: Увећај тачку:: %s

en: Scaled point %s
sr: Увећана тачка %s

en: Coordinate point:: %s
sr: Координатна тачка:: %s

en: Abscissa %s
sr: Апсциса %s

en: Ordinate %s
sr: Ордината %s

en: Free point:: %s
sr: Слободна тачка:: %s

en: Free point on curve:: %s
sr: Слободна тачка на кривој:: %s

en: Curve %s
sr: Крива %s

en: Intersection point:: %s
sr: Тачка пресека:: %s

en: Middle of segment:: %s
sr: Средина сегмента:: %s

en: Middle of two points:: %s
sr: Средиште две тачке:: %s

en: this point %1
sr: ова тачка %1

en: Polygon:: %s
sr: Полигон:: %s

en: Rotate polygon:: %s
sr: Ротиран полигон:: %s

en: Transformed polygon %s
sr: Трансформисан полигон %s

en: Symmetric polygon:: %s
sr: Симетричан полигон:: %s

en: Translate polygon:: %s
sr: Транслирај полигон:: %s

en: Translated polygon %s
sr: Транслиран полигон %s

en: Scale polygon:: %s
sr: Увећај полигон:: %s

en: Scaled polygon %s
sr: Увећан полигон %s

en: this polygon %1
sr: овај полигон %1

en: this reference frame %1
sr: овај референтни систем %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
sr: Грешка! Примио сам само следећу ознаку грешке: %s

en: Unprintable result
sr: Резултат се не може штампати

en: this script %1
sr: ова скрипта %1

en: Script:: %s
sr: Скрипта:: %s

en: Object %s
sr: Објекат %s

en: this segment %1
sr: овај сегмент %1

en: Rotate segment:: %s
sr: Ротирај сегмент:: %s

en: Transformed segment %s
sr: Трансформисан сегмент %s

en: Symmetric segment:: %s
sr: Симетричан сегмент:: %s

en: Translate segment:: %s
sr: Транслирај сегмент:: %s

en: Translated segment %s
sr: Транслиран сегмент %s

en: Scale segment:: %s
sr: Увећај сегмент:: %s

en: Scaled segment %s
sr: Увећан сегмент %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
sr: Сегмент одређен својим екстремумима:: %s

en: Remove selected item?
sr: Уклони изабрану ставку?

en: this vector %1
sr: овај вектор %1

en: Rotate vector:: %s
sr: Ротирај вектор:: %s

en: Transformed vector %s
sr: Трансформисан вектор %s

en: Symmetric vector:: %s
sr: Симетричан вектор:: %s

en: Translate vector:: %s
sr: Транслирај вектор:: %s

en: Translated vector %s
sr: Транслиран вектор %s

en: Scale vector:: %s
sr: Увећај вектор:: %s

en: Scaled vector %s
sr: Увећан вектор %s

en: Vector defined by two points:: %s
sr: Вектор одређен двема тачкама:: %s

en: Arc-Circle
sr: Кружни лук

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за нове слике. На ово име се додаје број

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у Flydraw запис

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у ЛаТеХ запис (PSTricks проширење)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за извоз геометријске фигуре у учаурени Постскрипт запис (EPS)

en: Default file name used to save a geometric figure
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за чување геометријске фигуре

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
sr: Подразумевано име датотеке које се користи за чување сеансе (више докумената у једној датотеци)

en: Defaut file name
sr: Подразумевано име датотеке

en: Figure name
sr: Име слике

en: Geometric figure
sr: Геометријска фигура

en: Global preferences
sr: Опште поставке

en: Half-Line
sr: Полуправа

en: Html viewer
sr: HTML прегледач

en: LaTeX:
sr: ЛаТеХ:

en: Locus
sr: Жижа

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
sr: Број дозвољених поништавања/враћања. 0 за бесконачан број

en: Numeric Precision
sr: Нумеричка прецизност

en: Object Aspect
sr: Вид објекта

en: PostScript:
sr: Постскрипт:

en: Save a Dr Genius session
sr: Сачувај сеансу др Геа

en: Save selection
sr: Сачувај изабрано

en: Select data to save
sr: Одаберите податке да сачувате

en: Session:
sr: Сесија:

en: Undo/Redo levels
sr: Број поништавања/враћања

en: Abscissa
sr: Апсциса

en: Adjust the line style
sr: Прилагоди стил праве

en: Adjust the point style
sr: Прилагоди стил тачке

en: Adjust the value style
sr: Прилагоди стил вредности

en: Adjust the zoom factor
sr: Прилагоди увећање

en: Angle defined by three points or two vectors
sr: Угао одређен трима тачкама или помоћу два вектора

en: Arc circle defined by three points
sr: Кружни лук одређен трима тачкама

en: Avalaible macro-construction
sr: Доступни макрои за конструкцију

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
sr: Осна симетрија објекта. Када је двосмислено, првоизабрана права се трансформише

en: Build a macro construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: Build a macro-construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Централна симетрија објекта. Када је двосмислено, првоизабрана тачка се трансформише

en: Change the property of an object
sr: Измените својства објекта

en: Change the style of an object
sr: Измените стил објекта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
sr: Круг одређен центром и тачком, полупречником или сегментом

en: Construct a macro
sr: Сачини макро

en: Create curve
sr: Направи криву

en: Create numeric object
sr: Направи нумерички објекат

en: Create point
sr: Направи тачку

en: Custome User Interface
sr: Произвољно корисничко сучеље

en: Custome User Interface in the current view
sr: Произвољно корисничко сучеље у текућем приказу

en: Delete an object and its relatives
sr: Изаберите објекат и њему сродне објекте

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
sr: Растојање објеката, дужина криве, или уредите слободну вредност

en: Edit Scheme script
sr: Уредите Scheme скрипту

en: Edit value
sr: Измените вредност

en: Enter the macro-construction description there
sr: Унесите опис за макро за конструкцију

en: Enter the macro-construction name there
sr: Унесите име за макро за конструкцију

en: Enter the name of this view:
sr: Унесите назив овог приказа:

en: Execute a macro-construction
sr: Изврши макро за конструкцију

en: Execute pre-built macro
sr: Изврши већ припремљен макро

en: Free point properties
sr: Својства слободне тачке

en: Give a name and a description
sr: Доделите име и опис

en: Guile script using objects as input parameters
sr: Guile скрипта користи објекте као улазне параметре

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
sr: Полуправа одређена двема тачкама, првоизабрана тачка је теме

en: Line defined by two points
sr: Права одређена двема тачкама

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
sr: Права која пролази кроз једну тачку, а управна је на праву, полуправу, итд.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
sr: Права која пролази кроз једну тачку, а паралелна је са правом, полуправом, итд.

en: Lock the interface
sr: Закључај сучеље

en: Locus defined by a free point and a relative point
sr: Жижа одређена помоћу слободне тачке и релативне тачке

en: Macro name
sr: Име макроа

en: Not masked
sr: Није маскиран

en: Ordinate
sr: Ордината

en: Password to lock the changes to the interface:
sr: Лозинка за закључавање измена сучеља:

en: Password to unlock the changes to the interface:
sr: Лозинка за откључавање измена сучеља:

en: Point given its coordinates
sr: Тачка дата координатама

en: Point on an object or the background plane
sr: Тачка објекта или позадинске равни

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
sr: Полигон одређен помоћу n тачака. Последње изабрана тачка мора бити почетна тачка ради окончања избора

en: Press this button to mask the object
sr: Притисните ово дугме да маскирате објекат

en: Press this button to unmask the object
sr: Притисните ово дугме да одмаскирате објекат

en: Print Figure
sr: Иштампај слику

en: Re-lock the interface
sr: Поново закључај сучеље

en: Rename the view
sr: Преименуј преглед

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
sr: Ротација објекта. Када је двосмислено, првоизабрана тачка је тачка која се ротира

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sr: Увећај објекат. Када је двосмислено, првоизабрана тачка је тачка која се трансформише

en: Segment defined by two points
sr: Сегмент одређен двема тачкама

en: Select a macro-construction then the figure items
sr: Изаберите макро за конструкцију, а затим делове слике

en: Select and move an object
sr: Изаберите и преместите објекат

en: Select input parameters
sr: Изаберите улазне параметре

en: Select output parameters
sr: Изаберите излазне параметре

en: Select printer:
sr: Изаберите штампач:

en: The midpoint of a segment or between two points
sr: Средиште сегмента између две тачке

en: The point(s) of intersection between two objects
sr: Тачке пресека два објекта

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
sr: Ово сучеље је већ закључано.
    Унесите претходно коришћену лозинку за овај приказ:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
sr: Да направите макро за контрукцију,
    
    1. Унесите улазне параметре
    2. Затим изаберите излазне параметре,
    3. На крају изаберите име и опис.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
sr: Да покренете макро за контрукцију,
    
    1. Прво изаберите макро из списка,
    2. Изаберите ставке на слици. Могуће је изабрати 
    само ставке значајне за конструкцију. Када се 
    изабере довољно ставки, макро се аутоматски изврши.
    
    Да почнете, притисните дугме „следећи“.

en: Tools based on properties and transformations
sr: Алати засновани на својствима и трансформацијама

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
sr: Транслација објекта. Када је двосмислено, први изабрани вектор је вектор који се транслира

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
sr: Координате вектора и тачке, једначина праве и круга

en: Vector defined by two points
sr: Вектор одређен помоћу две тачке

en: Write down your description there.
sr: Овде упишите ваш опис.

en: You can edit the description
sr: Можете уредити опис

en: Change the User Interface of the current figure
sr: Промени корисничко сучеље за текућу фигуру

en: Change the look of an object
sr: Промени изглед објекта

en: Create a new geometric figure
sr: Направи нову геомтријску фигуру

en: Create a new text
sr: Направи нови текст

en: Default 100%
sr: Подразумевано 100%

en: Define a macro-construction
sr: Дефиниши макро за изградњу

en: Define exporting area
sr: Одреди извозну површину

en: Define the exporting area
sr: Одредите изворну површину

en: Dr Geo
sr: др Гео

en: Evaluate a figure defined in Scheme
sr: Вреднуј слику одређену у Scheme-у

en: Execute a pre-built macro-construction
sr: Изврши већ израђени макро

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
sr: Извези текућу слику у Flydraw (за WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
sr: Извези слику у ЛаТеХ (користећи пакет PSTricks)

en: Export current figure to PNG (image format)
sr: Извези текућу слику у PNG (облик слика)

en: Export current figure to PostScript (eps)
sr: Извези текућу слику у Постскрипт (EPS)

en: Export figure to Flydraw
sr: Извези слику у Flydraw

en: Export figure to LaTeX
sr: Извези слику у ЛаТеХ

en: Export figure to PNG
sr: Извези слику у PNG

en: Export figure to PostScript
sr: Извези слику у Постскрипт

en: Export preferences
sr: Поставке извоза

en: Free _point
sr: Слободна _тачка

en: M_ove an object
sr: Пр_емести објекат

en: New Figure
sr: Нова слика

en: Polygon defined by three points or more
sr: Полигон одређен помоћу три или више тачака

en: Remove exporting area
sr: Уклони извозну површину

en: Remove the exporting area
sr: Уклони извозну површину

en: Rename the current view
sr: Преименуј текући поглед

en: Save _multiple
sr: Сачувај _више

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
sr: Сачувај више података (слике, макрое) у једној датотеци

en: Show or hide the grid
sr: Прикажи или сакриј мрежу

en: Show or hide the unit grid in the current view
sr: Прикажи или сакриј јединичну мрежу у текућем приказу

en: Zoom to 125%
sr: Величина на 125%

en: Zoom to 150%
sr: Величина на 150%

en: Zoom to 175%
sr: Величина на 175%

en: Zoom to 200%
sr: Величина на 200%

en: Zoom to 25%
sr: Величина на 25%

en: Zoom to 50%
sr: Величина на 50%

en: Zoom to 75%
sr: Величина на 75%

en: _Angle
sr: _Угао

en: _Animation
sr: _Анимација

en: _Arc Circle
sr: Кружни _лук

en: _Axial Symmetry
sr: _Осна симетрија

en: _Central Symmetry
sr: _Централна симетрија

en: _Circle
sr: _Круг

en: _Construct Macro
sr: _Сачини макро

en: _Coordinates
sr: _Координате

en: _Coordinates & Equation
sr: _Координате и једначина

en: _Curve
sr: _Крива

en: _Custom Interface
sr: При_лагођено сучеље

en: _Delete an Object
sr: О_бриши објекат

en: _Distance & Length
sr: _Растојање и дужина

en: _Evaluate
sr: _Вреднуј

en: _Execute Macro
sr: _Изврши макро

en: _Figure
sr: _Слика

en: _Geometric Locus
sr: Геометријска _жижа

en: _Half-line
sr: _Полуправа

en: _Line
sr: _Права

en: _Look
sr: И_зглед

en: _Macro
sr: _Макро

en: _Middle
sr: _Средње

en: _Numeric
sr: _Бројевни

en: _Orthogonal Line
sr: У_правна права

en: _Parallel Line
sr: _Паралелна права

en: _Point
sr: Т_ачка

en: _Property
sr: _Својство

en: _Segment
sr: _Сегмент

en: _Transformation
sr: _Трансформација

en: _Vector
sr: _Вектор

en: count
sr: преброј

en: prefix
sr: префикс

en: About Enlightenment e16 version %s
sr: О Просвећењу е16 издања %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
sr: Добродошли у Просвећење е16
    издања %s.
    Ако нађете грешку, молим, не
    оклевајте да је пошаљете у 
    извештају о грешкама.
    Надамо се да уживате у овим мекотворинама.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
sr: %u препорука је преостало

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
sr: Десила се грешка у раду програма:
    %s
    Нисам успео да извршим овај програм.
    То се вероватно дешава зато што датотека не постоји.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
sr: Десила се грешка при покретању програма:
    %s
    Нисам успео да извршим овај ппрограм.
    Највероватније овај програм није у 
    путањи Ваше љуске %s. Препоручујем да прочитате странице 
    упутства за љуску и прочитате како да промените или га додате Вашој
    извршној путањи.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
sr: Десила се грешка приликом извршавања програма:
    %s
    Нисам успео да извршим програм.
    Нисам сигуран зашто се то десило. Датотека постоји,
    и имате дозволу за њено покретање. Предлажем да
    погледате следеће.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
sr: Десила се грешка приликом извршења програма:
    %s
    Нисам успео да извршим програм.
    Датотека постоји, јесте датотека, али, не можете је
    покренути јер немате овлашћења за покретање ове датотеке.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
sr: Десила се грешка приликом извршења програма:
    %s
    Нисам успео да извршим програм.
    Разлог је што је датотека фасцикла.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
sr: Десила се грешка у раду програма:
    %s
    Нисам успео да извршим овај програм.
    То се вероватно дешава зато што датотека није обична датотека.

en: There was an error running the program:
    %s
sr: Десила се грешка при покретању програма:
    %s

en: Enlightenment Error
sr: Грешка Просвећења

en: Enlightenment Message Dialog
sr: Прозорче поруке просвећења

en: Ignore this
sr: Занемари ово

en: Restart Enlightenment
sr: Поново покрени Просвћење

en: Quit Enlightenment
sr: Напусти Просвећење

en: Attention !!!
sr: Пажња !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
sr: Подаци о опису позадине:
    Назив: %s
    Датотека:%s

en: -NONE-
sr: -НИШТА-

en: No
    Background
sr: Без
    позадине

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
sr: Неупотребљене позадине ослобођене након %2i:%02i:%02i

en: Use background image
sr: Користи позадинску слику

en: Keep aspect on scale
sr: Чувај размеру

en: Tile image across background
sr: Поплочај сликом позадину

en: Move to Front
sr: Помакни испред

en: Unlist
sr: Уклони са списка

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
sr: Размера
    позадинске
    слике
    и
    поравнање

en: BG Colour
sr: Боја позадине

en: Pre-scan BG's
sr: Поново учитај позадинске боје

en: Sort by File
sr: Разврстај по датотеци

en: Sort by Attr.
sr: Разврстај по особинама

en: Sort by Image
sr: Разврстај по слици

en: Use dithering in Hi-Colour
sr: Користи прелазе у бојама високог квалитета

en: Background overrides theme
sr: Боја позадине надјачава тему

en: Enable background transparency compatibility mode
sr: Омогући начин рада сагласности са прозирношћу позадине

en: Desktop Background Settings
sr: Напредне поставке позадине површи

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
sr: Прозор поставки позадине
    ране површи Просвећења

en: E IPC Error
sr: Е ИПЦ грешка

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
sr: Примљена је грешка непознатог клијента.
    Име клијента:      %s
    Издање клијента: %s
    Садржај поруке:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
sr: ПОДЕШАВАЊА: занемарујем додатне податке у „%s“

en: CONFIG: missing required data in "%s"
sr: ПОДЕШАВАЊА: недостају неопходни подаци у „%s“

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
sr: Упозорење: нисам успео да одредим шта треба
    да радим са следећим текстом усред тренутног описа %s
    %s
    Занемарићу и наставићу...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
sr: Упозорење:  Грешка у подешавањима у блоку %s.
    Исход највероватније неће ваљати.

en: Theme versioning ERROR
sr: Грешка у обележавању издања теме

en: Restart with Defaults
sr: Покрени поново са подразумеваним поставкама

en: Abort and Exit
sr: Напустите и изађите

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
sr: Грешка:
    
    Подешавања теме коју желите да поставите нису
    одговарајућа. Ознака издања теме је %i.
    Потребно је да буде означена <= %i, пошто је прерађена тема
    
    Обратите се ствараоцу или одржаваоцу теме и
    обавестите га о овоме, јер,  да би подесили тему за рад на
    овом издању Просвећења, они морају да надограде тренутне поставке, 
    и затим да прилагоде ознаку прерађеног издања.
    
    Ако је прерађена тема више ознаке од Просвећења
    то може да значи да нисте надоградили Просвећење
    неко време, а да тема користи нове 
    могућности новијег Просвећења.

en: Enlightenment Starting...
sr: Покрећем Просвећење...

en: Create New Iconbox
sr: Направи нову кућицу за иконицу

en: Icon size: %2d
sr: Величина иконице: %2d

en: Hide inner border
sr: Сакриј унутрашњу ивицу

en: Draw base image behind Icons
sr: Исцртавај основну слику иза иконица

en: Hide scrollbar when not needed
sr: Да ли сакрити траку премицања када није потребна

en: Automatically resize to fit Icons
sr: Самостално прилагоди величину иконици

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
sr: Поравнање смештаја при самосталној промени величине:

en: Scrollbar side:
sr: Страна траке премицања

en: Left / Top
sr: Горе лево

en: Right / Bottom
sr: Доле десно

en: Scrollbar arrows:
sr: Стрелице на траци за премицање:

en: Both ends
sr: Оба краја

en: Show icon names
sr: Приказуј имена иконица

en: Animation mode:
sr: Начин утисака:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
sr: Смернице приказа сличице иконице (ако једна радња омане, покушај следећу):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
sr: Снимак прозора. користи иконицу програма, користи иконицу Просвећења

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sr: Користи иконицу програма, користи иконицу Просвећења, снимак прозора

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sr: Користи иконицу Просвећења, снимак прозора

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
sr: Прозор поставки
    кућице иконице просвећења

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
sr: Провидност у жижи/ван ње: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sr: Држите притиснуто дугме миша и
    вуците мишем за превлачење радне површи
    назад и напред.
    Десни клик миша отвара списак свих радних 
    површи и програма на њима.
    Средњи клик миша отвара списак свих
    покренутих програма.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sr: Ово је корена радна површ.
    Не можете превлачити корену радну површ.
    Десни клик миша отвара списак свих
    радних површи и програм на њима.
    Средњи клик миша отвара списак свих
    тренутно покренутих програма.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
sr: Кликните овде да издигнете ову
    радну површ изнад осталих.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
sr: Кликните овде да спустите ову
    радну површ испод осталих.

en: Number of virtual desktops:
sr: Број нестварних радних површи

en: Slide desktops around when changing
sr: Клизни радном површи около при њиховој промени

en: Desktop Slide speed:
sr: Брзина клизања радне површи:

en: Wrap desktops around
sr: Изобличи радне површи

en: Display desktop dragbar
sr: Прикажи траку за превлачење радних површи

en: Drag bar position:
sr: Положај траке превлачења:

en: Desks
sr: Радне површи

en: Multiple Desktop Settings
sr: Поставке вишеструких радних површи

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
sr: Прозор поставки вишеструких
    радних површи Просвећења

en: Virtual Desktop size:
sr: Величина нестварне радне површи:

en: Wrap virtual desktops around
sr: Преломи радне површи около

en: Edge Flip Mode:
sr: Начин пребацивања преко ивица

en: Only when moving window
sr: Само при померању прозора

en: Resistance at edge of screen:
sr: Отпор ивици екрана:

en: Virtual Desktop Settings
sr: Поставке нестварне радне површи

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
sr: Прозор поставки нестварне
    радне површи Просвећења

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
sr: Нисам успео да укључим управника слагања
    приказа. Употребите xdpyinfo да проверите
    да ли су учитана проширења
    Composite, Damage, Fixes, и Render.

en: X server setup error
sr: Грешка подешавања Икс служитеља

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
sr: КОБНА ГРЕШКА:
    
    Овај Икс служитељ не подржава проширење Shape.
    То проширење је неопходно да би Просвећење радило.
    
    Икс служите је или превише стар, или није подешен како треба.
    
    Напуштам.

en: Focus follows pointer
sr: Жижа прати миша

en: Focus follows pointer sloppily
sr: Жижа немарно прати миша

en: Focus follows mouse clicks
sr: Жижа прати клик миша

en: Clicking in a window always raises it
sr: Прозор се увек издиже на клик миша

en: All new windows first get the focus
sr: Сви нови прозори прво буду под жижом

en: New windows get the focus if their window group is focused
sr: Нови прозори бивају под жижом ако је њихова група прозора под жижом

en: Only new dialog windows get the focus
sr: Само нови прозори потврде бивају узети у жижу

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
sr: Само нови прозори потврде чији власник је под жижом се узимају у жижу

en: Raise windows while switching focus
sr: Издигни прозоре када буду у жижи

en: Send mouse pointer to window while switching focus
sr: Пошаљи показивач миша на прозор при промени жиже

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
sr: Увек шаљи показивача миша на прозор при промени жиже

en: Raise windows automatically
sr: Самостално издигни прозоре

en: Autoraise delay:
sr: Задршка самоиздизања прозора:

en: Display and use focus list
sr: Приказуј и кристи списак за жижу

en: Include sticky windows in focus list
sr: Укључи лепљиве прозоре у списку за жижу

en: Include shaded windows in focus list
sr: Укључи у списак прозора у жижи смотане прозоре

en: Include iconified windows in focus list
sr: Укључи у списак прозора у жижи умањене прозоре

en: Include windows on other desks in focus list
sr: Укључи у списак прозора у жижи прозоре са других површи

en: Focus windows while switching
sr: Стави прозор у жижу при промени прозора

en: Outline windows while switching
sr: Оивичи прозоре при промени прозора

en: Raise windows after focus switch
sr: Издигни прозоре при промени жиже

en: Send mouse pointer to window after focus switch
sr: Пошаљи показивач миша на прозор по промени жиже

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
sr: Смернице приказа списка прозора у жижи (ако једна радња откаже, покушај следећу):

en: First E Icon, then App Icon
sr: Прво Е иконица, затим иконица програма

en: First App Icon, then E Icon
sr: Прво иконица програма, затим Е иконица

en: Focus Settings
sr: Поставке жиже

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
sr: Прозор поставки
    жиже Просвећења

en: FX
sr: Утисци

en: Special FX Settings
sr: Посебне поставке утисака

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
sr: Прозор посебних поставки
    утисака Просвећења

en: Window Group Selection
sr: Одабир скупа прозора

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
sr: Прозор поставки одабира скупа
    прозора Просвећења

en: Pick the group the window will belong to:
sr: Изаберите којем скупу прозора ће припадати:

en: Select the group to remove the window from:
sr: Изаберите из ког скупа ће се прозор уклонити:

en: Select the group to break:
sr: Изаберите који скуп ће се растурити

en: Window Group Error
sr: Грешка скупа прозора

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
sr: Тренутно овај прозор не припада ни једном скупу.
    Можете уништити скупове или уклонити прозоре из скупова
    преко прозора који припадају бер једном скупу.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
sr: Тренутно не постоје скупови или овај
    прозор не припада постојећим скуповима.
    Претходно би требало покренути друге скупове.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
sr: Тренутно не постоје скупови. Претходно би требали да покренете скуп.

en: Pick the group to configure:
sr: Изаберите скуп за подешавање:

en: The following actions are
    applied to all group members:
sr: Следеће радње ће се
    примењивати на чланове скупа:

en: Changing Border Style
sr: Измена изгледа оквира

en: Iconifying
sr: Умањивање

en: Killing
sr: Убијање

en: Raising/Lowering
sr: Издизање/Спуштање

en: Sticking
sr: Лепљење

en: Window Group Settings
sr: Поставке скупа прозора

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
sr: Прозор поставки скупа
    прозора Просвећења

en: This window currently does not belong to any groups.
sr: Овај прозор тренутно не припада ни једном скупу.

en: Per-group settings:
sr: Поставке по скуповима:

en: Global settings:
sr: Опште поставке:

en: Swap Window Locations
sr: Замена положаја прозора

en: Default Group Control Settings
sr: Поставке управљања подразумеваног скупа

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
sr: Прозор поставки управљањем 
    подразумеваног скупа Просвећења

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
sr: Просвећење је извршило недозвољену радњу.
    
    Највероватније сте уградили и покренули
    бинарно Просвећење које је преведено за модел
    процесора који није исти или одговарајући овом.
    Или добавите пакет који одговара систему, или
    поново преведите Просвећење и по потреби 
    библиотеке подршке ради коришћења Просвећења.

en: Selection Error!
sr: Грешка одабира!

en: Could not acquire selection: %s
sr: Нисам успео да добвим одабир %s

en: Iconbox Options
sr: Могућности кућице иконица

en: Iconbox Settings
sr: Поставке кућице иконица

en: e16 was built without %s support
sr: е16 је изграђен без подршке %s

en: composite
sr: слагање

en: Commands currently available:
sr: Тренутно расположиве наредбе

en: Go to this Desktop
sr: Иди на овај радни простор

en: Desktop %i
sr: Радни простор %i

en: Show/Hide this group
sr: Прикажи/Сакриј овај скуп

en: Iconify this group
sr: Умањи овај скуп

en: Group %i
sr: Скуп %i

en: Animated display of menus
sr: Оживљени приказ изборника

en: Always pop up menus on screen
sr: Увек искочи изборницима на екран

en: Warp pointer after moving menus
sr: Преломи показивач после премештања изборника

en: Menu Settings
sr: Поставке изборника

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
sr: Прозор поставки
    изборника Просвећења

en: Iconify
sr: Умањи

en: Annihilate
sr: Уништи

en: Stick / Unstick
sr: Залепи / Одлепи

en: Desktop Options
sr: Могућности површи

en: Pager Settings...
sr: Поставке страничника...

en: Snapshotting Off
sr: Сликање је искључено

en: High Quality Off
sr: Висок квалитет је искључен

en: High Quality On
sr: Висок квалитет

en: Snapshotting On
sr: Сликање је укључено

en: Zoom Off
sr: Увећање је искључено

en: Zoom On
sr: Увећање је укључено

en: Pager scanning speed:
sr: Брзина прегледа страничника

en: lines per second
sr: линија по секунди

en: Enable pager display
sr: Омогући приказ страничника

en: Pager Mode:
sr: Начин рада страничника

en: Make miniature snapshots of the screen
sr: Образује умањени приказ екрана

en: Live Update
sr: Живи приказ

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
sr: Глатки високи квалитет слика у начину рада приказа слика

en: Pagers
sr: Страничници

en: Pager Settings
sr: Поставке страничника

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sr: Премести/промени величину

note: #-#-#-#-#  1368 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
sr: Разне поставке

en: Composite Settings
sr: Поставке слагања

en: Track Changes
sr: Праћење измена

en: Shaded state
sr: Смотаност

en: Sticky state
sr: Лепљиво стање

en: Stacking layer
sr: Слој слагања прозора

en: Window List Skip
sr: Прескакање списка прозора

en: Shadowing
sr: Сенчење

en: Restart application on login
sr: Препокрени програм по пријави

en: Remember this window's group(s)
sr: Запамти скуп(ове) овог прозора

en: Remembered Application Attributes
sr: Запамти особине програма

en: Remembered Settings...
sr: Запамћене поставке...

en: Remembered Windows Settings
sr: Запамћене поставке прозора

en: Error initialising sound
sr: Грешка покретања звука

en: Audio Settings
sr: Подешавања звука

en: Systray Error!
sr: Грешка обавештајне области

en: Systray Settings
sr: Поставке обавештајне области

en: Changes will take effect after restart
sr: Промене ће бити видљиве када поново покренете програм.

en: Display Tooltips
sr: Приказуј облачиће

en: Tooltip Delay:
sr: Кашњење напомене:

en: Tooltip Settings
sr: Поставке напомена

en: Shade.
sr: Намотај.

en: Unshade.
sr: Одмотај.

en: Close this window.
sr: Затворите овај прозор.

en: Shade/Unshade
sr: Смотај/Одмотај

en: Iconify (Minimize) this window.
sr: Умањи овај прозор

en: More Buttons
sr: Још дугмића

en: Show more buttons.
sr: Прикажи још дугмића

en: Raise this window to the top.
sr: Издигни прозор на врх

en: Lower this window.
sr: Спусти овај прозор

en: Stick/Unstick
sr: Залепи/Одлепи

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
sr: Прекидач стања свеприсутности (видљивог на свим радним површима) прозора.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
sr: Клик мишем на радну површ ће извршити
    следеће радње

en: Display User Menus
sr: Приказати корисничке изборнике

en: Display Enlightenment Menu
sr: Приказати изборник Просвећења

en: Display Settings Menu
sr: Приказати изборник поставки

en: Display Task List Menu
sr: Приказати изборник списка задатака

en: Display Desktop Menu
sr: Приказати изборник површи

en: Display Group Menu
sr: Приказати скуповни изборник

en: Go Back a Desktop
sr: Иде на претходни радни простор

en: Go Forward a Desktop
sr: Иде на следећи радни простор

en: Desktop Operations
sr: Радње радне површи

en: Cleanup Desktop
sr: Очисти површи

en: Goto Next Desktop
sr: На следећу радну површ

en: Goto Previous Desktop
sr: На претходну радну површ

en: Create Systray
sr: Направи обавештајну област

en: Show Magnifier
sr: Прикажи лупу

en: User Menus
sr: Корисников изборник

en: About Enlightenment
sr: О Просвећењу

en: About this theme
sr: О овој теми

en: Purge config file cache
sr: Очисти оставу поставки датотека

en: Regenerate Menus
sr: Образуј изнова изборнике

en: Leave Alone
sr: Остави како је

en: Remember...
sr: Запамти...

en: Set Stacking
sr: Постави гомилање

en: Set Border Style
sr: Подеси изглед оквира

en: Window Groups
sr: Скупови прозора

en: Configure this window's group(s)
sr: Подеси овај(е) скуп(ове) прозора

en: Start a new group
sr: Покрени нови скуп

en: Add this window to the current group
sr: Додај овај прозор тренутном скупу

en: Select group to add this window to
sr: Изаберите скуп коме се додаје овај прозор

en: Remove this window from a group
sr: Уклони овај прозор из скупа

en: Destroy a group this window belongs to
sr: Уништи скуп коме припада овај прозор

en: Below
sr: Испод

en: Above
sr: Изнад

en: Toggle Skip Window Lists
sr: Прекидач прескакања списка прозора

en: Toggle Fixed Position
sr: Прекидач одређеног положаја

en: Toggle Fixed Size
sr: Прекидач одређене величине

en: Toggle Never Focus
sr: Прекидач за никад у жижи

en: Toggle Click to Focus
sr: Прекидач клика за жижу

en: Toggle Never Use Area
sr: Прекидач некоришћене области

en: Toggle Ignore Arrange
sr: Прекидач занемаривања преуређења

en: Toggle Button Grabs
sr: Прекидач дугмета хватања

en: Toggle Autoshade
sr: Прекидач самосмотавања

en: Focused opacity 100%
sr: Непровидност жиже 100%

en: Focused opacity follows unfocused
sr: Непровидност жиже прати непровидност ван жиже

en: Toggle Fading
sr: Прекидач утапања

en: Toggle Shadows
sr: Прекидач сена

en: Max Size Toggle
sr: Прекидач највеће величине

en: Available Max Size Toggle
sr: Прекидач највеће доступне величине

en: Absolute Max Size Toggle
sr: Прекидач највеће могуће величине

en: Span Xinerama Screens
sr: Распростри ксинерама екране

en: Max Height Toggle
sr: Прекидач највеће доступне висине

en: Available Max Height Toggle
sr: Прекидач највеће доступне висине

en: Absolute Max Height Toggle
sr: Прекидач највеће висине

en: Max Width Toggle
sr: Прекидач највеће ширине

en: Available Max Width Toggle
sr: Доступна највећа ширина

en: Absolute Max Width Toggle
sr: Прекодач највеће ширине

en: Fullscreen/Normal
sr: Преко целог екрана/уобичајено

en: Zoom/Unzoom
sr: Увеличање/умањење

en: User Application List
sr: Списак корисникових програма

en: Epplets
sr: Е-програмчићи

en: Bad block %u out of range; ignored.
sr: Лош блок „%u“ је ван опсега; занемарујем.

en: while sanity checking the bad blocks inode
sr: приликом провере исправности и-чвора лоших блокова

en: while reading the bad blocks inode
sr: приликом читања и-чвора лоших блокова

en: while trying to open %s
sr: док сам покушавао да отворим „%s“

en: while trying popen '%s'
sr: док сам покушавао да п-отворим „%s“

en: while reading in list of bad blocks from file
sr: приликом читања списка лоших блокова из датотеке

en: while updating bad block inode
sr: приликом освежавања и-чвора лоших блокова

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
sr: Упозорење: нађох недозвољени блок „%u“ у и-чвору лошег блока.  Очистих га.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
sr: Грешка читања блока „%lu“ (%s) приликом %s.

en: Error reading block %lu (%s).
sr: Грешка читања блока „%lu“ (%s).

en: Ignore error
sr: Занемари грешку

en: Force rewrite
sr: Присили преписивање

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
sr: Грешка писања блока „%lu“ (%s) приликом %s.

en: Error writing block %lu (%s).
sr: Грешка писања блока „%lu“ (%s).

en: empty dirblocks
sr: празни блокови директоријума

en: empty dir map
sr: празна мапа директоријума

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
sr: Празан блок директоријума %u (%d.) у и-чвору „%u“

en: %s: %s filename nblocks blocksize
sr: %s: величина блока н-блокова „%s“ назива датотеке

en: Illegal number of blocks!
sr: Недозвољени број блокова!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
sr: Не могу да доделим међумеморију блока (величина=%d)

en: extent rebuild inode map
sr: мапа и-чвора поновне изградње распона

en: Usage: %s disk
sr: Употреба: %s диск

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
sr: „BLKFLSBUF ioctl“ није подржано!  Не могу да пресунем међумеморије.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
sr: Употреба: %s [-F] [-I међумеморија_блокова_и-чвора] уређај

en: while opening %s for flushing
sr: приликом отварања „%s“ за пресипање

en: while trying to flush %s
sr: док сам покушавао да пресунем „%s“

en: while trying to open '%s'
sr: док сам покушавао да отворим „%s“

en: while opening inode scan
sr: приликом отварања скенирања и-чвора

en: while getting next inode
sr: приликом добављања следећег и-чвора

en: %u inodes scanned.
sr: скенираних и-чворова: %u.

en: reading journal superblock
sr: читам супер блок дневника

en: %s: no valid journal superblock found
sr: %s: нисам нашао исправан суперблок дневника

en: %s: journal too short
sr: %s: дневник је прекратак

en: %s: recovering journal
sr: %s: опорављам дневник

en: %s: won't do journal recovery while read-only
sr: %s: нећу опоравити дневник док је само за читање

en: while trying to re-open %s
sr: док сам покушавао поново да отворим „%s“

en: aextended attribute
sr: проширени атрибут

en: Aerror allocating
sr: грешка доделе

en: bblock
sr: блок

en: Bbitmap
sr: битмапа

en: ccompress
sr: сажми

en: Cconflicts with some other fs @b
sr: се сукобљава са неким другим блоком система датотека

en: ddirectory
sr: директоријум

en: Ddeleted
sr: обрисано

en: eentry
sr: унос

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i)

en: ffilesystem
sr: систем датотека

en: Ffor @i %i (%Q) is
sr: систем датотека за и-чвор „%i“ (%Q) је

en: ggroup
sr: група

en: hHTREE @d @i
sr: Х-СТАБЛО директоријума и-чвора

en: iinode
sr: и-чвор

en: Iillegal
sr: недозвољено

en: jjournal
sr: дневник

en: llost+found
sr: изгубљено+нађено

en: Lis a link
sr: је веза

en: mmultiply-claimed
sr: више пута затражено

en: ninvalid
sr: неисправно

en: oorphaned
sr: напуштено

en: pproblem in
sr: проблем у

en: qquota
sr: квота

en: rroot @i
sr: корени и-чвор

en: sshould be
sr: треба бити

en: Ssuper@b
sr: супер-блок

en: uunattached
sr: није закачен

en: vdevice
sr: уређај

en: xextent
sr: распон

en: zzero-length
sr: нулта дужина

en: <The NULL inode>
sr: <НИШТАВАН и-чвор>

en: <The bad blocks inode>
sr: <и-чвор лоших блокова>

en: <The user quota inode>
sr: <и-чвор квоте корисника>

en: <The group quota inode>
sr: <и-чвор квоте групе>

en: <The boot loader inode>
sr: <и-чвор учитавача система>

en: <The undelete directory inode>
sr: <Необрисан и-чвор директоријума>

en: <The group descriptor inode>
sr: <и-чвор описника групе>

en: <The journal inode>
sr: <и-чвор дневника>

en: <Reserved inode 9>
sr: <Резервисани и-чвор 9>

en: <Reserved inode 10>
sr: <Резервисани и-чвор 10>

en: character device
sr: знаковни уређај

en: block device
sr: блок уређај

en: named pipe
sr: именована спојка

en: unknown file type with mode 0%o
sr: непозната врста датотеке са режимом „0%o“

en: indirect block
sr: индиректни блок

en: double indirect block
sr: двоструко индиректни блок

en: triple indirect block
sr: троструко индиректни блок

en: translator block
sr: блок преводиоца

en: block #
sr: бр. блока

en: unknown quota type
sr: непозната врста квоте

en: multiply claimed inode map
sr: више пута затражена мапа и-чворова

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
sr: унутрашња грешка: не могу да нађем дупли_блок за „%llu“

en: returned from clone_file_block
sr: враћено из блока_датотеке_клона

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
sr: унутрашња грешка: не могу да претражим запис ЕА блока за „%llu“

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
sr: унутрашња грешка: не могу да претражим запис ЕА и-чвора за „%u“

en: reading directory block
sr: читам блок директоријума

en: in-use inode map
sr: мапа и-чвора у употреби

en: directory inode map
sr: мапа и-чвора директоријума

en: regular file inode map
sr: мапа и-чвора обичне датотеке

en: in-use block map
sr: мапа блока у употреби

en: metadata block map
sr: мапа блока метаподатака

en: opening inode scan
sr: отварам скенирање и-чворова

en: getting next inode from scan
sr: добављам следећи и-чвор из скенираних

en: Pass 1
sr: 1. пролаз

en: reading indirect blocks of inode %u
sr: читам индиректне блокове и-чвора „%u“

en: bad inode map
sr: лоша мапа и-чвора

en: inode in bad block map
sr: и-чвор у мапи лошег блока

en: imagic inode map
sr: сликовна мапа и-чвора

en: multiply claimed block map
sr: више пута затражена мапа блока

en: ext attr block map
sr: мапа блокова спољних атрибута

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
sr: %6lu(%c): очекивах „%6lu“ а добих физички „%6lu“ (бр. блокова: %lld)

en: block bitmap
sr: битмапа блока

en: inode bitmap
sr: битмапа и-чвора

en: inode table
sr: табела и-чвора

en: Pass 2
sr: 2. пролаз

en: Can not continue.
sr: Не могу да наставим.

en: inode done bitmap
sr: готова битмапа и-чвора

en: Peak memory
sr: Врхунац меморије

en: Pass 3
sr: 3. пролаз

en: inode loop detection bitmap
sr: битмапа налажења петље и-чвора

en: Pass 4
sr: 4. пролаз

en: Pass 5
sr: 5. пролаз

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
sr: провера_суме_провере_битмапе_и-чвора: Грешка доделе меморије

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
sr: провера_суме_провере_битмапе_блока: Грешка доделе меморије

en: (no prompt)
sr: (нема упита)

en: Relocate
sr: Премести

en: Allocate
sr: Додели

en: Connect to /lost+found
sr: Повежи се са „/изгубљено+нађено“

en: Salvage
sr: Сачувај

en: Clear inode
sr: Очисти и-чвор

en: Clone multiply-claimed blocks
sr: Клонирај више пута затражене блокове

en: Suppress messages
sr: Потисни поруке

en: Clear HTree index
sr: Очисти индекс Х-стабла

en: (NONE)
sr: (НИШТА)

en: FIXED
sr: ИСПРАВЉЕНО

en: CLEARED
sr: ОЧИШЋЕНО

en: RELOCATED
sr: ПРЕМЕШТЕНО

en: ALLOCATED
sr: ДОДЕЉЕНО

en: EXPANDED
sr: РАШИРЕНО

en: RECONNECTED
sr: ПОНОВО_ПОВЕЗАНО

en: CREATED
sr: НАПРАВЉЕНО

en: SALVAGED
sr: СПАШЕНО

en: TRUNCATED
sr: СКРАЋЕНО

en: INODE CLEARED
sr: ОБРИСАН И-ЧВОР

en: ABORTED
sr: ПРЕКИНУТО

en: SPLIT
sr: ПОДЕЉЕНО

en: CONTINUING
sr: НАСТАВЉАМ

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
sr: ВИШЕ ПУТА ЗАТРАЖЕНИ БЛОКОВИ СУ КЛОНИРАНИ

en: FILE DELETED
sr: ОБРИСАНА ДАТОТЕКА

en: SUPPRESSED
sr: ПОТИСНУТО

en: UNLINKED
sr: РАЗВЕЗАНО

en: HTREE INDEX CLEARED
sr: ИНДЕКС Х-СТАБЛА ЈЕ ОЧИШЋЕН

en: WILL RECREATE
sr: НАПРАВИЋУ ПОНОВО

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sr: Битмапа блока за групу „%g“ није у групи.  (%b. блок)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sr: Битмапа и-чвора за групу „%g“ није у групи.  (%b. блок)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
sr: Табела и-чвора за групу „%g“ није у групи.  (%b. блок)
    УПОЗОРЕЊЕ: МОГУЋ ЈЕ ЗНАЧАЈНИЈИ ГУБИТАК ПОДАТАКА.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
sr: 
    Не могу да прочитам супер-блок или не описује исправан систем датотека „екст2/екст3/екст4“.
    Ако је уређај исправан и ако стварно садржи „екст2/екст3/екст4“
    систем датотека (а не разменску партицију или усд или нешто друго), онда је супер-блок
    оштећен, онда морате покренути „e2fsck“ са неким другим супер-блоком:
        „e2fsck“ -b 8193 <уређај>
     или
        „e2fsck“ -b 32768 <уређај>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
sr: Величина система датотека (у складу са супер-блоком) је %b блока
    Физичка величина уређаја је %c блока
    Највероватније да је оштећен супер-блок или партициона табела!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
sr: Величина_блока суперблока = %b, величина_одломка = %c.
    Ово издање „e2fsck“-а не подржава величине одломака различите
    од величине блока.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
sr: Блокова_по_групи суперблока = %b, треба да буде %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
sr: Први_блок_података суперблока = %b, треба да буде %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
sr: Систем датотека нема УУИД; стварам га.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
sr: Напомена: ако неколико блокова и-чворова или битмапе блокова или део
    табеле и-чворова захтевају премештање, можете покушати
    прво да покренете „e2fsck“ са опцијом „-b %S“.  Проблем
    може бити само са описницима главне групе блокова, а
    описници резервне копије истих могу бити у реду.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
sr: Нађох оштећење у супер-блоку.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
sr: Грешка одређивања величине физичког уређаја: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
sr: Број и-чворова у суперблоку је %i, треба бити %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
sr: Хурд не подржава функцију врсте датотеке.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
sr: Суперблок има неисправан дневник (%i. и-чвор).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
sr: Спољни дневник има више корисника система датотека (није подржано).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
sr: Не могу да нађем спољни дневник

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
sr: Спољни дневник има лош суперблок

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
sr: Спољни дневник не подржава овај систем датотека

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
sr: Суперблок дневника система датотека је непознате врсте „%N“ (неподржано).
    Највероватније да је ваш примерак „e2fsck“-а стар и/или не подржава овај запис дневника.
    Такође може бити да је оштећен суперблок дневника.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
sr: Суперблок дневника је оштећен.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
sr: Заставица суперблока „има_дневник“ је поништена, али је дневник присутан.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
sr: Заставица суперблока „захтева_опоравак“ је постављена, али нема никаквог дневника.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
sr: Заставица суперблока „захтева_опоравак“ је поништена, али дневник садржи податке.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
sr: Очисти дневник

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
sr: Систем датотека има постављену заставицу функције, али је ревизија 0 система датотека.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
sr: %s напуштених и-чворова %i (уид=%Iu, гид=%Ig, режим=%Im, величина=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
sr: Нађох недозвољени „%B“ (%b) у напуштеном и-чвору %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
sr: Нађох већ очишћени „%B“ (%b) у напуштеном и-чвору %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
sr: Недозвољени напуштени и-чвор „%i“ у суперблоку.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
sr: Недозвољени и-чвор „%i“ на списку напуштених и-чворова.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
sr: Суперблок дневника има постављену непознату заставицу функције само-читања.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
sr: Суперблок дневника има постављену непознату несагласну заставицу функције.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
sr: Овај „e2fsck“ не подржава издање дневника.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
sr: Премештам дневник из „/%s“ у скривени и-чвор.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
sr: Грешка премештања дневника: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
sr: Пронађох неисправна поља суперблока V2 дневника (из V1 дневника).
    Бришем поља изван суперблока V1 дневника...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
sr: Ипак покрени дневник

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
sr: Заставица опоравка није постављена у суперблоку резерве, тако да ипак покрећем дневник.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
sr: Правим резерву података блока и-чвора дневника.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
sr: На систему датотека није укључена промена величине и-чвора, али „с_резервисани_гдт_блокови“
    је %N; треба бити нула.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
sr: Није укључена промена величине и-чвора, али промена величине и-чвора није нула.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
sr: Промена величине и-чвора није исправна.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
sr: Време последњег качења суперблока (%t,
    	сада = %T) је у будућности.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
sr: Време последњег писања суперблока (%t,
    	сада = %T) је у будућности.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
sr: Погодак суперблока за спољни суперблок треба бити %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
sr: Додајем погодак дирхеша систему датотека.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
sr: Сума провере описника групе „%g“ је %04x, треба бити %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
sr: Описник групе „%g“ је означен као непокренут без постављене функције.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
sr: Описник групе „%g“ има неисправан број некоришћених и-чворова %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
sr: Није покренута битмапа последњег блока групе.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
sr: Пренос дневника „%i“ беше оштећен, одговор је прекинут.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
sr: Заставица „испробај_сд“ је постављена (а и екст4 је доступан).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
sr: Време последњег качења суперблока је у будућности.
    	(мање од једног дана, вероватно услед погрешно подешеног хардверског сата)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
sr: Време последњег писања суперблока је у будућности.
    	(мање од једног дана, вероватно услед погрешно подешеног хардверског сата)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
sr: Неисправна је једна или неколико сума провере описника групе блокова.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
sr: Постављам број слободних и-чворова на %j (беше %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
sr: Постављам број слободних блокова на %c (беше %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
sr: Скривам %U квоту и-чвора %i (%Q).

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
sr: Супер-блок има неисправан ММП блок.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
sr: Супер-блок има неисправну ММП магију.

en: ext2fs_open2: %m
sr: екст2сд_отвори2: %m

en: ext2fs_check_desc: %m
sr: екст2сд_провери_описник: %m

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
sr: „metadata_csum“ суперблока замењује „uninit_bg“; битови обе функције се не могу подесити истовремено.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
sr: Суперблоку 64-битног система датотека су потребни распони да би приступио читавом диску.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
sr: Први_мета_бг је превелик.  (%N, највећа вредност је %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
sr: Сума провере суперблока спољног дневника не одговара суперблоку.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
sr: „metadata_csum_seed“ суперблок није неопходан без „metadata_csum“.

en: Error initializing quota context in support library: %m
sr: Грешка покретања контекста квоте у библиотеци подршке: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
sr: Лоша затражена додатна и-величина у суперблоку (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
sr: Лоша жељена додатна и-величина у суперблоку (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
sr: Неисправна %U квота и-чвора %i.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
sr: 1. пролаз: Проверавам и-чворове, блокове, и величине

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
sr: корени и-чвор није директоријум.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
sr: корени и-чвор има подешено д-време (вероватно због старог „mke2fs“-а).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
sr: Резервисани и-чвор „%i“ (%Q) има неисправан режим.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
sr: обрисани и-чвор „%i“ има нулто д-време.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
sr: и-чвор „%i“ је у употреби, али има постављено д-време.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
sr: и-чвор „%i“ је директоријум нулте дужине.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
sr: битмапа блокова групе „%g“ на „%b“ се сукобљава са неким другим блоком система датотека.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
sr: битмапа и-чворова групе „%g“ на „%b“ се сукобљава са неким другим блоком система датотека.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
sr: табела и-чвора групе „%g“ на „%b“ се сукобљава са неким другим блоком система датотека.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
sr: битмапа блокова (%b) групе „%g“ је лоша.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
sr: битмапа и-чвора (%b) групе „%g“ је лоша.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
sr: и-чвор %i, и_величина је %Is, треба бити %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
sr: и-чвор %i, и_блокова је %Ib, треба бити %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
sr: недозвољено „%B“ (%b) у и-чвору %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
sr: „%B“ (%b) преклапа метаподатке система датотека у и-чвору %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
sr: и-чвор „%i“ има недозвољен(е) блок(ове).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
sr: Превише недозвољених блокова у и-чвору %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
sr: Недозвољено „%B“ (%b) у и-чвору лошег блока.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
sr: и-чвор лошег блока има недозвољен(е) блок(ове).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
sr: Удвостручени или лош блок је у употреби!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
sr: Лош блок „%b“ се користи као индиректни блок и-чвора лошег блока.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
sr: 
    и-чвор лоших блокова је вероватно оштећен. Требало би сада
    да зауставите и да покренете „e2fsck -c“ да видите има ли лоших блокова
    у систему датотека.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
sr: 
    Ако је блок стварно лош, систем датотека не може бити поправљен.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
sr: Можете да уклоните тај блок са списка лоших блокова и да се надате
    да је блок стварно добар. Али нико вам ништа не гарантује.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
sr: Примарни супер-блок (%b) је на списку лоших блокова.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
sr: Блок „%b“ у описницима примарне групе је на списку лоших блокова

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
sr: Упозорење: Супер-блок (%b) групе „%g“ је лош.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
sr: Упозорење: Умножак групе „%g“ описника групе има лош блок (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
sr: Грешка програма? Блок бр. %b је затражен без разлога у обради_лоших_блокова.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
sr: Грешка доделе %N непрекидна(их) блока(ова) у групи блока „%g“ за „%s“: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
sr: грешка доделе међумеморије блока за премештање „%s“

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
sr: Премештам „%g“ групе „%s“ из „%b“ у „%c“...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
sr: Премештам „%g“ групе „%s“ у „%c“...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
sr: Упозорење: не могу да прочитам блок „%b“ од „%s“: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
sr: Упозорење: не могу да упишем блок „%b“ од „%s“: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
sr: грешка доделе битмапе и-чвора (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
sr: грешка доделе битмапе блокова (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
sr: грешка доделе података везе и-броја: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
sr: грешка доделе низа блокова директоријума: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
sr: Грешка приликом скенирања и-чворова (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
sr: Грешка приликом понављања на блоковима у и-чвору „%i“: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
sr: Грешка смештања података о броју и-чворова (и-чвор=%i, број=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
sr: Грешка смештања података блока директоријума (и-чвор=%i, блок=%b, број=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
sr: Грешка читања и-чвора „%i“: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
sr: и-чвор „%i“ има постављену и-магичну заставицу.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
sr: Нарочита датотека (уређај/прикључница/пупи/симболичка_веза) (и-чвор „%i“) има непроменљиву
    или постављену заставицу прикачињања-само.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
sr: Нарочити и-чвор „%i“ (уређај/прикључница/пупи) има не-нулту величину.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
sr: и-чвор дневника није у употреби, али садржи податке.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
sr: дневник није обична датотека.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
sr: и-чвор „%i“ беше део списка напуштених и-чворова.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
sr: Нађох и-чворове који су били део оштећеног напуштеног свезаног списка.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
sr: грешка доделе структуре броја упуте (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
sr: Грешка читања блока „%b“ проширеног атрибута за и-чвор „%i“.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
sr: и-чвор „%i“ има лош блок „%b“ проширеног атрибута.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
sr: Грешка читања блока „%b“ проширеног атрибута (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
sr: блок „%b“ проширеног атрибута има број упуте %r, треба бити %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
sr: Грешка писања блока „%b“ проширеног атрибута (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
sr: блок „%b“ проширеног атрибута има h_блокове > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
sr: грешка доделе структуре доделе области проширеног атрибута.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
sr: блок „%b“ проширеног атрибута је оштећен (сукоб доделе).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
sr: блок „%b“ проширеног атрибута је оштећен (неисправан назив).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
sr: блок „%b“ проширеног атрибута је оштећен (неисправна вредност).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
sr: и-чвор „%i“ је превелик.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
sr: „%B“ (%b) доводи до тога да директоријум буде превелик.

en: %B (%b) causes file to be too big.
sr: „%B“ (%b) доводи до тога да датотека буде превелика.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
sr: „%B“ (%b) доводи до тога да симболичка веза буде превелика.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
sr: и-чвор „%i“ има постављену заставицу „INDEX_FL“ на систему датотека без подршке х-стабла.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
sr: и-чвор „%i“ има постављену заставицу „INDEX_FL“ али није директоријум.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
sr: и-чвор „%i“ директоријума Х-СТАБЛА има неисправан корени чвор.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
sr: и-чвор „%i“ директоријума Х-СТАБЛА има неподржано издање хеша (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
sr: и-чвор „%i“ директоријума Х-СТАБЛА користи неодговарајућу заставицу кореног чвора х-стабла.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
sr: и-чвор „%i“ директоријума Х-СТАБЛА има дубину стабла (%N) која је превелика

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
sr: и-чвор лошег блока има индиректни блок (%b) који је у сукобу са
    метаподацима система датотека.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
sr: Није успело (поновно)стварање промене величине и-чвора: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
sr: и-чвор „%i“ има додатну величину (%IS) која је неисправна

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
sr: проширени атрибут у и-чвору „%i“ има дужину назива (%N) која је неисправна

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
sr: проширени атрибут у и-чвору „%i“ има померај вредности (%N) који је неисправан

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
sr: проширени атрибут у и-чвору „%i“ има блок вредности (%N) који је неисправан (мора бити 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
sr: проширени атрибут у и-чвору „%i“ има величину вредности (%N) која је неисправна

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
sr: проширени атрибут у и-чвору „%i“ има хеш (%N) који је неисправан

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
sr: и-чвор „%i“ је %It али изгледа као да је стваран директоријум.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
sr: Грешка приликом читања стабла распона у и-чвору „%i“: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
sr: Нисам успео да поновим распоне у и-чвору „%i“
    	(оп %s, блк %b, лблк %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
sr: и-чвор „%i“ има неисправан распон
    	(логички блок „%c“, неисправан физички блок „%b“, дужине %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
sr: и-чвор „%i“ има неисправан распон
    	(логички блок „%c“, физички блок „%b“, неисправне дужине %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
sr: и-чвор „%i“ има постављену заставицу „EXTENTS_FL“ на систему датотека без подршке распона.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
sr: и-чвор „%i“ је у запису распона, али супер-блоку недостаје функција „EXTENTS“

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
sr: и-чвору „%i“ недостаје „EXTENT_FL“, али је у запису распона

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
sr: Брза симболичка веза „%i“ има постављено „EXTENT_FL“.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sr: и-чвор „%i“ има распоне ван поретка
    	(неисправан логички блок „%c“, физички блок „%b“, дужина %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
sr: и-чвор „%i“ има неисправан чвор распона (блок „%b“, лблк %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
sr: Грешка претварања битмапе блока подкластера: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
sr: квота и-чвора није обична датотека.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
sr: и-чвор квоте није у употреби, али садржи податке.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
sr: и-чвор квоте је видљив кориснику.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
sr: и-чвор лошег блока изгледа неисправно.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
sr: и-чвор „%i“ има распон нулте величине
    	(неисправан логички блок „%c“, физички блок „%b“)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
sr: и-чвор %i изгледа да садржи ђубре.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
sr: и-чвор %i пролази провере, али сума провере не одговара и-чвору.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
sr: проширени атрибута и-чвора %i је оштећен (сукоб доделе).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sr: блок распона и-чвора %i је прошао провере, али сума провере не одговара логичком
    	(блоку распона „%c“, физичком блоку „%b“, дужини %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
sr: и-чвор %i блока %b проширеног атрибута пролази провере, али сума провере не одговара и-чвору.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
sr: Ниво унутрашњег чвора распона %N и-чвора „%i“:
    Логички почетак „%b“ не одговара логичком почетку „%c“ на следећем нивоу.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sr: и-чвор „%i“, крај распона превазилази дозвољену вредност
    	(логички блок „%c“, физички блок „%b“, дужина %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
sr: и-чвор %i има уграђене податке, али суперблоку недостаје функција „INLINE_DATA“

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
sr: и-чвор %i има постављену заставицу „INLINE_DATA_FL“ на систему датотека без подршке уграђених података.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
sr: и-чвор %i блока %b се сукобљава са критичним метаподацима, прескачем провере блока.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
sr: блок „%b“ и-чвора „%i“ директоријума треба да буде на блоку „%c“.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
sr: и-чвор „%i“ директоријума има распон означен некоришћеним на блоку „%c“.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
sr: и-чвор „%i“ логичког блока „%b“ (физички блок „%c“) нарушава правила доделе кластера.
    Биће поправљен у пролазу 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
sr: и-чвор %i има постављену заставицу „INLINE_DATA_FL“ али нисам нашао проширени атрибут.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
sr: Нарочита датотека (уређај/прикључница/пупи) (и-чвор %i) има распоне
    или постављену заставицу уграђених података.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
sr: и-чвор %i има заглавље распона али је постављена заставица уграђених података.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
sr: и-чвор %i изгледа да има уграђене податке али је постављена заставица распона.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
sr: и-чвор %i изгледа да има мапу блока али су постављене заставице уграђених података и распона.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
sr: и-чвор %i има постављене заставице уграђених података и распона али и_блок садржи ђубре.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
sr: Лош списак блока каже да је лош и-чвор лошег списка блока.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
sr: грешка доделе структуре доделе области распона.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
sr: и-чвор %i има удвостручено мапирање распона
    	(логички блок „%c“, неисправан физички блок „%b“, дужине %N)

note: @-expanded: error allocating memory for encrypted directory list\n
en: @A memory for encrypted @d list
sr: грешка доделе меморије за шифровани списак директоријума

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
sr: стабло распона и-чвора %i треба бити површније (%b; треба бити <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
sr: и-чвор %i на систему датотека велике доделе не може бити мапиран блоком.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
sr: и-чвор %i има оштећено заглавље распона.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
sr: Временска ознака на и-чвору %i после 04.04.2310. је вероватно пре-1970.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
sr: 
    Покрећем додатне пролазе да решим блокове које тражи више од једног и-чвора...
    Пролаз 1B: Поново прегледам има ли блокова који су неколико пута затражени

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
sr: блок(ови) неколико пута затражени у и-чвору „%i“:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
sr: Грешка приликом скенирања и-чворова (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
sr: грешка доделе битмапе и-чвора (двострука_мапа_и_чвора): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
sr: Грешка приликом понављања на блоковима у и-чвору „%i“ (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
sr: Грешка дотеривања броја упута за блок „%b“ проширеног атрибута (и-чвор „%i“): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
sr: Пролаз 1C: Прегледам директоријуме за и-чворовима са неколико пута затраженим блоковима

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
sr: Пролаз 1D: Поново дотерујем неколико пута затражене блокове

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
sr: Датотека „%Q“ (и-чвор „%i“, датум измене %IM)
      има %r неколико пута затражен(е) блок(ове), дељен(е) са %N датотеком(е):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
sr: 	%Q (и-чвор „%i“, датум измене %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
sr: 	<метаподаци система датотека>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
sr: (Има %N и-чвор(ов)а који садржи(е) неколико пута затражене блокове.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
sr: неколико пута затражени блокови су већ поново додељени или клонирани.

en: Couldn't clone file: %m
sr: Не могу да клонирам датотеку: %m

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
sr: Пролаз 1Е: Оптимизујем стабла распона

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
sr: Нисам успео да оптимизујем стабло распона „%p“ (%i): %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
sr: Оптимизујем стабла распона:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
sr: Унутрашња грешка: навећа дубина стабла распона је превелика (%b; очекивано=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
sr: стабло распона и-чвора %i (на нивоу %b) треба бити краће.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
sr: стабло распона и-чвора %i (на нивоу %b) треба бити уже.

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
sr: 2. пролаз: Проверавам структуру директоријума

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
sr: неисправан број и-чвора за „.“ у „%i“ и-чвору директоријума.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има неисправан и-чвор бр.: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има обрисан/некоришћени и-чвор %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) је веза са „.“

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) указује на и-чвор (%Di) који се налази у лошем блоку.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) је веза ка директоријуму „%P“ (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) је веза ка кореном и-чвору.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има недозвољени знак у називу.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
sr: Недостаје „.“ у „%i“ и-чвору директоријума.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
sr: Недостају „..“ у „%i“ и-чвору директоријума.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
sr: Први унос „%Dn“ (и-чвор=%Di) у „%i“ и-чвору директоријума (%p) треба бити „.“

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
sr: Други унос „%Dn“ (и-чвор=%Di) у „%i“ и-чвору директоријума треба бити „..“

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
sr: „i_faddr“ за и-чвор „%i“ (%Q) је „%IF“, треба бити нула.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
sr: „i_file_acl“ за и-чвор „%i“ (%Q) је „%If“, треба бити нула.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
sr: „i_frag“ за и-чвор „%i“ (%Q) је „%N“, треба бити нула.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
sr: „i_fsize“ за и-чвор „%i“ (%Q) је „%N“, треба бити нула.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
sr: и-чвор „%i“ (%Q) има неисправан режим (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
sr: и-чвор „%i“ директоријума, %B, померај „%N“: директоријум је оштећен

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
sr: и-чвор „%i“ директоријума, %B, померај „%N“: назив датотеке је предуг

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
sr: и-чвор „%i“ директоријума има недодељен %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sr: унос директоријума „.“ у и-чвору „%i“ директоријума се не завршава на НИШТА

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sr: унос директоријума „..“ у и-чвору „%i“ директоријума се не завршава на НИШТА

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
sr: и-чвор „%i“ (%Q) је недозвољени знаковни уређај.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
sr: и-чвор „%i“ (%Q) је недозвољени блок уређај.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) је удвостручени унос „.“.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) је удвостручени унос „..“.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
sr: Унутрашња грешка: не могу да нађем податке_директоријума за „%i“.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има дужину_записа %Dr, треба бити %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
sr: грешка доделе структуре и-броја: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
sr: Грешка понављања у блоковима директоријума: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
sr: Грешка читања блока „%b“ директоријума (и-чвор „%i“): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
sr: Грешка писања блока „%b“ директоријума (и-чвор „%i“): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
sr: грешка доделе новог блока директоријума за и-чвор „%i“ (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
sr: Грешка размештања и-чвора „%i“: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
sr: унос директоријума за „.“ у „%p“ (%i) је велик.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
sr: и-чвор „%i“ (%Q) је недозвољени ПУПИ.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
sr: и-чвор „%i“ (%Q) је недозвољена прикључница.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
sr: Постављам врсту датотеке за унос „%Dn“ у „%p“ (%i) на „%N“.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има неисправну врсту датотека (беше „%Dt“, треба бити „%N“).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има постављену врсту датотека.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има назив нулте дужине.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
sr: Симболичка веза „%Q“ (и-чвор „%i“) је неисправна.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
sr: блок проширеног атрибута за и-чвор „%i“ (%Q) је неисправан (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
sr: систем датотека садржи велике датотеке, али му недостаје заставица „LARGE_FILE“ у супер-блоку.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ нема упуту

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ је двоупутно

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ има лош најмањи хеш

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ има лош највећи хеш

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
sr: и-чвор „%d“ директоријума Х-СТАБЛА је неисправан (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА (%q): лош број блока %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: корени чвор је неисправан

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ има неисправно ограничење (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ има неисправан број (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ има неуређену хеш табелу

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: „%B“ има неисправну дубину (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
sr: Нађох удвостручени унос „%Dn“ у „%p“ (%i).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) има не-јединствен назив датотеке.
    Преименујем га у „%s“

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
sr: Нађох удвостручени унос „%Dn“.
    	Означавам „%p“ (%i) за поновну изградњу.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
sr: „i_blocks_hi“ за и-чвор „%i“ (%Q) је „%N“, треба бити нула.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
sr: Неочекивани блок у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) упућује на и-чвор „%Di“ у групи „%g“ је постављено „_INODE_UNINIT“.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
sr: унос „%Dn“ у „%p“ (%i) упућује на и-чвор „%Di“ нађен у групи „%g“ некоришћене области и-чвора.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
sr: „i_file_acl_hi“ за и-чвор „%i“ (%Q) је „%N“, треба бити нула.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: није успела сума провере на кореном чвору.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
sr: проблем у и-чвору „%d“ директоријума Х-СТАБЛА: није успела сума провере на унутрашњем чвору.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
sr: и-чвор „%i“ директоријума, %B, померај „%N“: директоријум нема суму провере.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
sr: и-чвор директоријума %i, %B: директоријум пролази провере али му не успева сума провере.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
sr: Величина и-чвора уграђеног директоријума %i (%N) мора бити производ 4.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
sr: Поправљање величине и-чвора уграђеног директоријума %i није успело.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
sr: Шифровани унос „%Dn“ у „%p“ (%i) је прекратак.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
sr: 3. пролаз: Проверавам повезивост директоријума

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
sr: корени и-чвор није додељен.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
sr: Нема места у директоријуму изгубљено+нађено.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
sr: и-чвор „%i“ (%p) директоријума није повезан

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
sr: нисам нашао „/изгубљено+нађено“.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
sr: „..“ у „%Q“ (%i) је „%P“ (%j), треба бити „%q“ (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
sr: „/изгубљено+нађено“ је лош или не постоји.  Не могу поново да се повежем.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
sr: Не могу да раширим „/изгубљено+нађено“: %m

en: Could not reconnect %i: %m
sr: Не могу поново да повежем „%i“: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
sr: Грешка када сам покушао да нађем „/изгубљено+нађено“: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
sr: екст2сд_нови_блок: „%m“ када сам покушао да направим директоријум „/изгубљено+нађено“

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
sr: екст2сд_нови_и-чвор: „%m“ када сам покушао да направим директоријум „/изгубљено+нађено“

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
sr: екст2сд_нови_дир_блок: „%m“ када сам покушао да направим нови блок директоријума

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
sr: екст2сд_пиши_дир_блок: „%m“ када сам писао блок директоријума за „/изгубљено+нађено“

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
sr: Грешка приликом дотеривања броја и-чвора на и-чвору „%i“

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
sr: Не могу да поправим полазиште и-чвора „%i“: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
sr: Не могу да поправим полазиште и-чвора „%i“: Не могу да нађем унос полазног директоријума

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
sr: Грешка стварања кореног директоријума (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
sr: Грешка стварања директоријума „/изгубљено+нађено“ (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
sr: корени и-чвор није директоријум; прекидам.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
sr: Не могу да наставим без кореног и-чвора.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
sr: „/изгубљено+нађено“ није директоријум (и-чвор=%i)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
sr: /изгубљено+нађено има уграђене податке

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
sr: Не могу да доделим простор за „/изгубљено+нађено“.
    Ставите изгубљене датотеке у корени директоријум

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
sr: Недовољно простора за опоравак изгубљених датотека!
    Преместите податке система датотека и поново покрените „e2fsck“.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
sr: „/изгубљено+нађено“ је шифровано

en: Pass 3A: Optimizing directories
sr: Пролаз 3A: Оптимизујем директоријуме

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
sr: Нисам успео да створим приступник „директоријуми_у_хеш“: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
sr: Нисам успео да оптимизујем директоријум „%q“ (%d): %m

en: Optimizing directories:
sr: Оптимизација директоријума:

en: Pass 4: Checking reference counts
sr: Пролаз 4: Проверавам бројеве упута

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
sr: не закачен и-чвор „%i“ нулте дужине.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
sr: не закачен и-чвор „%i“

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
sr: број упута и-чвора „%i“ је %Il, треба бити %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
sr: УПОЗОРЕЊЕ: ГРЕШКА ПРОГРАМИРАЊА У „E2FSCK“-у!
    	ИЛИ НЕКИ ТУПАВКО (МОЖДА ВИ) ПРОВЕРАВА ПРИКАЧЕНИ (ЖИВИ) СИСТЕМ ДАТОТЕКА
    податак_везе_и-чвора[%i] је %N,	„и-чвор.број_и_везе“ је %Il. Требало би да буду исти!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
sr: Пролаз 5: Проверавам податке сажетка групе

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
sr: Попуњавање на крају битмапе и-чвора није постављено.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
sr: Попуњавање на крају битмапе блока није постављено.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
sr: разлике битмапе блокова:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
sr: разлике битмапе и-чворова:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sr: Број слободних и-чворова је погрешан за групу бр. %g (%i, избројано=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sr: Број директоријума је погрешан за групу бр. %g (%i, избројано=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
sr: Број слободних и-чворова је погрешан (%i, избројано=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
sr: Број слободних блокова је погрешан за групу бр. %g (%b, избројано=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
sr: Број слободних блокова је погрешан (%b, избројано=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
sr: ГРЕШКА ПРОГРАМИРАЊА: крајње тачке (%b, %c) битмапе система датотека (бр. %N) не одговарају израчунатим крајњим тачкама битмапе (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
sr: Унутрашња грешка: привидно дотерујем крај битмапе (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
sr: Грешка умножавања у битмапи замене и-чвора: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
sr: Грешка умножавања у битмапи замене блока: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
sr: блок(ови) групе „%g“ је(су) у употреби али је група означена „BLOCK_UNINIT“

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
sr: и-чвор(ови) групе „%g“ је(су) у употреби али је група означена „INODE_UNINIT“

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
sr: битмапа и-чвора групе „%g“ не одговара суми провере.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
sr: битмапа блока групе „%g“ не одговара суми провере.

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
sr: Поново направи дневник

en: Update quota info for quota type %N
sr: Освежи податке квоте за врсту квоте „%N“

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
sr: Грешка постављања података суме провере групе блока: %m

en: Error writing file system info: %m
sr: Грешка писања података система датотека: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
sr: Грешка пресипања писања на складишни уређај: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
sr: Грешка писања података квоте за врсту квоте „%N“: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
sr: Непозната грешка кода (0x%x)!

en: IGNORED
sr: ЗАНЕМАРЕНО

en: in move_quota_inode
sr: у „move_quota_inode“

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
sr: Коришћена меморија: %d, протекло време: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
sr: величина и-чвора=%d

en: while starting inode scan
sr: приликом покретања скенирања и-чвора

en: while doing inode scan
sr: приликом обављања скенирања и-чвора

en: Truncating
sr: Скраћујем

en: Clearing
sr: Чистим

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
sr: Употреба: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b суперблок] [-B вел_блока]
    		[-l|-L дттка_лоших_блокова] [-C описник_дттке] [-j спољни_дневник]
    		[-E проширене-опције] [-z опозив_дттке] уређај

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
sr: 
    Брза помоћ:
     -p                   Аутоматска поправка (без питања)
     -n                   Не уноси никакве измене у систем датотека
     -y                   Подразумева „да“ за сва питања
     -c                   Проверава има ли лоших блокова и
    			додаје их на списак лоших блокова
     -f                   Приморава проверу чак и ако је систем
    			датотека означен као чист

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
sr:  -v                   Бива опширан
     -b суперблок         Користи заменски суперблок
     -B величина блока    Присиљава величину блока када тражи суперблок
     -j спољни_дневник    Поставља место спољног дневника
     -l дттка_лшх_блква   Додаје на списак лоших блокова
     -L дттка_лшх_блква   Поставља списак лоших блокова
     -z опозив_дттке      Ствара датотеку опозива

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
sr: %s: %u/%u датотеке (%0d.%d%% са прекидима), %llu/%llu блока

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
sr[0]: 
    %12u и-чвор је коришћен (%2.2f%%, од %u)
sr[1]: 
    %12u и-чвора су коришћена (%2.2f%%, од %u)
sr[2]: 
    %12u и-чворова је коришћено (%2.2f%%, од %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
sr[0]: %12u датотека са прекидима (%0d.%d%%)
sr[1]: %12u датотеке са прекидима (%0d.%d%%)
sr[2]: %12u датотека са прекидима (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
sr[0]: %12u директоријум са прекидима (%0d.%d%%)
sr[1]: %12u директоријума са прекидима (%0d.%d%%)
sr[2]: %12u директоријума са прекидима (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
sr:              број и-чворова са „ind/dind/tind“ блокова: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
sr:              Хистограм дубине распона:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
sr[0]: %12llu блок је коришћен (%2.2f%%, од %llu)
sr[1]: %12llu блока су коришћена (%2.2f%%, од %llu)
sr[2]: %12llu блокова је коришћено (%2.2f%%, од %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
sr[0]: %12u лош блок
sr[1]: %12u лоша блока
sr[2]: %12u лоших блокова

en: %12u large file
     | %12u large files
sr[0]: %12u велика датотека
sr[1]: %12u велике датотеке
sr[2]: %12u великих датотека

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
sr[0]: 
    %12u обична датотека
sr[1]: 
    %12u обичне датотеке
sr[2]: 
    %12u обичних датотека

en: %12u directory
     | %12u directories
sr[0]: %12u директоријум
sr[1]: %12u директоријума
sr[2]: %12u директоријума

en: %12u character device file
     | %12u character device files
sr[0]: %12u датотека знаковног уређаја
sr[1]: %12u датотеке знаковног уређаја
sr[2]: %12u датотека знаковног уређаја

en: %12u block device file
     | %12u block device files
sr[0]: %12u датотека блок уређаја
sr[1]: %12u датотеке блок уређаја
sr[2]: %12u датотека блок уређаја

en: %12u fifo
     | %12u fifos
sr[0]: %12u пупи
sr[1]: %12u пупи-ја
sr[2]: %12u пупи-ја

en: %12u link
     | %12u links
sr[0]: %12u веза
sr[1]: %12u везе
sr[2]: %12u веза

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
sr[0]: %12u симболичка веза
sr[1]: %12u симболичке везе
sr[2]: %12u симболичких веза

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
sr[0]:  (%u брза симболичка веза)
sr[1]:  (%u брзе симболичке везе)
sr[2]:  (%u брзих симболичких веза)

en: %12u socket
     | %12u sockets
sr[0]: %12u прикључница
sr[1]: %12u прикључнице
sr[2]: %12u прикључница

en: %12u file
     | %12u files
sr[0]: %12u датотека
sr[1]: %12u датотеке
sr[2]: %12u датотека

en: while determining whether %s is mounted.
sr: приликом одређивања да ли је „%s“ прикачен.

en: Warning!  %s is mounted.
sr: Упозорење! „%s“ је прикачен.

en: Warning!  %s is in use.
sr: Упозорење! „%s“ је у употреби.

en: %s is mounted.
sr: „%s“ је прикачен.

en: %s is in use.
sr: „%s“ је у употреби.

en: Cannot continue, aborting.
sr: Не могу да наставим, прекидам.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
sr: 
    
    ПАЖЊА!!! Систем датотека је прикачен.    Ако наставите
    ***ОЗБИЉНО*** ћете ***ОШТЕТИТИ*** систем датотека.

en: Do you really want to continue
sr: Да ли стварно желите да наставите

en: check aborted.
sr: провера је прекинута.

en:  contains a file system with errors
sr:  садржи систем датотека са грешкама

en:  was not cleanly unmounted
sr:  није исправно откачен

en:  primary superblock features different from backup
sr:  функције примарног суперблока се разликују од резерве

en:  has been mounted %u times without being checked
sr:  је био прикачен %u пута а да није провераван

en:  has filesystem last checked time in the future
sr:  има време провере система датотека у будућности

en:  has gone %u days without being checked
sr:  прошла су %u дана а да није провераван

en: , check forced.
sr: , провера је присилна.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
sr: %s: чист, %u/%u датотеке, %llu/%llu блока

en:  (check deferred; on battery)
sr:  (провера је одложена; ради на батерији)

en:  (check after next mount)
sr:  (провера након следећег качења)

en:  (check in %ld mounts)
sr:  (провера након %ld качења)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
sr: ГРЕШКА: Не могу да отворим „/dev/null“ (%s)

en: Invalid EA version.
sr: Неисправно ЕА издање.

en: Invalid readahead buffer size.
sr: Неисправна величина међумеморије.

en: Unknown extended option: %s
sr: Непозната проширена опција: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
sr: Грешка синтаксе у датотеци подешавања „e2fsck“-а (%s, %d. ред)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
sr: Грешка потврђивања описника датотеке „%d“: %s

en: Invalid completion information file descriptor
sr: Неисправан описник датотеке података довршавања

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
sr: Може бити наведена само једна од опција „-p/-a“, „-n“ или „-y“.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
sr: Опција „-t“ није подржана на овом издању „e2fsck“-а.

en: Unable to resolve '%s'
sr: Не могу да решим „%s“

en: The -n and -D options are incompatible.
sr: Опције „-n“ и „-D“ нису сагласне.

en: The -n and -c options are incompatible.
sr: Опције „-n“ и „-c“ нису сагласне.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
sr: Опције „-n“ и „-l/-L“ нису сагласне.

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
sr: Опције „-D“ и „-E fixes_only“ нису сагласне.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
sr: Опције „-E bmap2extent“ и „fixes_only“ нису сагласне.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
sr: Не можете користити у исто време опције „-c“ и „-l/-L“.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
sr: E2FSCK_JBD_DEBUG „%s“ није цео број

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
sr: 
    Неисправан не-бројевни аргумент за „-%c“ (%s)

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
sr: ММП период је %u секунде а укупно време чекања је %u секунде. Сачекајте малко...

en: while checking MMP block
sr: приликом провере ММП блока

en: while reading MMP block
sr: приликом читања ММП блока

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
sr: Преписујем постојећи систем датотека; ово може бити поништено наредбом:
        e2undo %s %s

en: while trying to delete %s
sr: приликом покушаја брисања „%s“

en: while trying to setup undo file
sr: приликом покушаја постављања датотеке поништавања

en: Error: ext2fs library version out of date!
sr: Грешка: издање библиотеке „ext2fs“ је застарело!

en: while trying to initialize program
sr: када сам покушао да покренем програм

en: 	Using %s, %s
sr: 	Користим „%s“, %s

en: need terminal for interactive repairs
sr: потребан је терминал за међудејствене поправке

en: %s: %s trying backup blocks...
sr: %s: „%s“ покушавам да направим резерву блокова...

en: Superblock invalid,
sr: Суперблок је неисправан,

en: Group descriptors look bad...
sr: Описник групе изгледа лоше...

en: %s: %s while using the backup blocks
sr: %s: „%s“ приликом коришћења резерве блокова

en: %s: going back to original superblock
sr: %s: враћам се на изворни суперблок

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
sr: Ревизија система датотека је привидно превисока за ово издање „e2fsck“-а.
    (Или је суперблок система датотека оштећен)

en: Could this be a zero-length partition?
sr: Да није ово партиција нулте дужине?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
sr: Морате имати право „%s“ на систему датотека или бити администратор

en: Possibly non-existent or swap device?
sr: Можда је непостојећи или разменски уређај?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
sr: Систем датотека је прикачен или отворен искључиво другим програмом?

en: Possibly non-existent device?
sr: Можда је непостојећи или уређај?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
sr: Диск је заштићен од писања; користите опцију „-n“ да одрадите проверу
    само за читање уређаја.

en: Get a newer version of e2fsck!
sr: Набавите најновије издање „e2fsck“-а!

en: while checking journal for %s
sr: приликом провере дневника за „%s“

en: Cannot proceed with file system check
sr: Не могу наставити са провером система датотека

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
sr: Упозорење: прескачем опоравак дневника зато што вршим проверу система датотека само за читање.

en: unable to set superblock flags on %s
sr: не могу да поставим заставице суперблока на „%s“

en: Journal checksum error found in %s
sr: Нађох грешку провере суме дневника у „%s“

en: Journal corrupted in %s
sr: Дневник је оштећен у „%s“

en: while recovering journal of %s
sr: приликом поправке дневника за „%s“

en: %s has unsupported feature(s):
sr: „%s“ има неподржану(е) функцију(е):

en: %s: %s while reading bad blocks inode
sr: %s: „%s“ приликом читања и-чвора лоших блокова

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
sr: Ово не слути на добро, али ћемо покушати да наставимо...

en: Creating journal (%d blocks):
sr: Правим дневник (%d блока):

en:  Done.
sr:  Готово.

en: 
    *** journal has been regenerated ***
sr: 
    *** дневник је поново створен ***

en: %s: e2fsck canceled.
sr: %s: „e2fsck“ је отказан.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
sr: Поново покрећем „e2fsck“ из почетка...

en: while resetting context
sr: приликом враћања поставки контекста

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
sr: 
    %s: ***** ГРЕШКЕ СИСТЕМА ДАТОТЕКА СУ ИСПРАВЉЕНЕ *****

en: %s: File system was modified.
sr: %s: Систем датотека је измењен.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
sr: 
    %s: ***** СИСТЕМ ДАТОТЕКА ЈЕ ИЗМЕЊЕН *****

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
sr: %s: ***** ПОНОВО ПОДИЖЕМ СИСТЕМ *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
sr: 
    %s: ********** УПОЗОРЕЊЕ: Систем датотека још увек има грешака **********

en: yY
sr: дД

en: nN
sr: нН

en: aA
sr: аА

en:  ('a' enables 'yes' to all)
sr:  („а“ укључује „да“ за све)

en: <y>
sr: <д>

en:  (y/n)
sr:  (д/н)

en: cancelled!
sr: отказано!

en: yes to all
sr: да за све

en: no
sr: не

en: %s? no
sr: %s? не

en: %s? yes
sr: %s? да

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
sr: e2fsck_read_bitmaps: недозвољени блок(ови) битмапе за „%s“

en: reading inode and block bitmaps
sr: читам битмапе и-чвора и блокова

en: while retrying to read bitmaps for %s
sr: док сам поново покушао да читам битмапе за „%s“

en: writing block and inode bitmaps
sr: пишем битмапе блока и и-чвора

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
sr: приликом преписивања битмапа блока и и-чвора за „%s“

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
sr: 
    
    %s: НЕОЧЕКИВАНА НЕДОСЛЕДНОСТ; ПОКРЕНИТЕ „fsck“ РУЧНО.
    	(тј., без „-a“ или „-p“)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
sr: Коришћена меморија: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
sr: Коришћена меморија: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
sr: време: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
sr: протекло време: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
sr: приликом читања и-чвора „%lu“ у „%s“

en: while writing inode %lu in %s
sr: приликом писања и-чвора „%lu“ у „%s“

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
sr: НЕОЧЕКИВАНА НЕДОСЛЕДНОСТ: систем датотека је измењен док је „fsck“ био покренут.

en: done
sr: готово

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
sr: %s: Опције „-n“ и „-w“ се узајамно искључују.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
sr: %6.2f%% урађено, %s протекло. (%d/%d/%d грешака)

en: Testing with random pattern:
sr: Испробавам насумичним шаблоном:

en: Testing with pattern 0x
sr: Испробавам шаблоном 0x

en: during seek
sr: приликом тражења

en: Weird value (%ld) in do_read
sr: Чудна вредност (%ld) у „do_read“

en: during ext2fs_sync_device
sr: приликом „ext2fs_sync_device“

en: while beginning bad block list iteration
sr: приликом почињања понављања списка лоших блокова

en: while allocating buffers
sr: приликом доделе међумеморија

en: Checking blocks %lu to %lu
sr: Проверавам блокове од %lu до %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
sr: Проверавам има ли лоших блокова у режиму само-за-читање

en: Checking for bad blocks (read-only test):
sr: Тражим лоше блокове (тест само-за-читање):

en: Too many bad blocks, aborting test
sr: Превише лоших блокова, прекидам тест

en: Checking for bad blocks in read-write mode
sr: Проверавам има ли лоших блокова у режиму писања и читања

en: From block %lu to %lu
sr: Од блока %lu до %lu

en: Reading and comparing:
sr: Читам и упоређујем:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
sr: Проверавам има ли лоших блокова у не-разарајућем режиму писања и читања

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
sr: Проверавам има ли лоших блокова (не-разарајући тест писања и читања)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
sr: 
    Дошло је до прекида, чистим

en: during test data write, block %lu
sr: приликом писања података теста, блок %lu

en: %s is mounted;
sr: „%s“ је прикачен;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sr: лоши блокови су ипак присиљени.  Надам се да је „/etc/mtab“ нетачан.

en: it's not safe to run badblocks!
sr: није безбедно покренути лоше блокове!

en: %s is apparently in use by the system;
sr: „%s“ се делимично користи на систему;

en: badblocks forced anyway.
sr: лоши блокови су ипак присиљени.

en: invalid %s - %s
sr: неисправано „%s“ — %s

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
sr: Највећи износ од %u лоша блока је превелик — највише је %u

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
sr: не могу да доделим меморију за тест_шаблон — %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
sr: Максимум једног тест_шаблона може бити наведен у режиму само за читање

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
sr: Насумични тест_шаблон није дозвољен у режиму само за читање

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
sr: Не могу да одредим величину уређаја; морате ручно
    навести величину

en: while trying to determine device size
sr: док сам покушавао да одредим величину уређаја

en: last block
sr: последњи блок

en: first block
sr: први блок

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
sr: неисправан почетни блок (%llu): мора бити мање од %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
sr: неисправан крајњи блок (%llu): мора бити 32-битна вредност

en: while creating in-memory bad blocks list
sr: приликом стварања списка лоших блокова у-меморији

en: input file - bad format
sr: улазна датотека — лош запис

en: while adding to in-memory bad block list
sr: приликом додавања списка лоших блокова у-меморији

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
sr: Пролаз је обављен, нађених лоших блокова: %u. (грешака: %d/%d/%d)

en: Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] files...
sr: Употреба: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v издање] датотеке...

en: bad project - %s
sr: лош пројекат — %s

en: bad version - %s
sr: лоше издање — %s

en: while trying to stat %s
sr: приликом покушаја да добавим податке „%s“

en: while reading flags on %s
sr: приликом читања заставица на „%s“

en: Flags of %s set as
sr: Заставице за „%s“ су постављене као

en: while setting flags on %s
sr: приликом постављања заставица на „%s“

en: Version of %s set as %lu
sr: Издање за „%s“ је постављено као %lu

en: while setting version on %s
sr: приликом постављања издања на „%s“

en: Project of %s set as %lu
sr: Пројекат за „%s“ је постављено као %lu

en: while setting project on %s
sr: приликом постављања пројекта на „%s“

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
sr: Не могу да доделим променљиву путање у „chattr_dir_proc“

en: = is incompatible with - and +
sr: = није сагласно са - и +

en: Must use '-v', =, - or +
sr: Морате користити „-v“, =, - или +

en: while reading inode %u
sr: приликом читања и-чвора „%u“

en: while expanding directory
sr: приликом ширења директоријума

en: while linking "%s"
sr: приликом повезивања „%s“

en: while writing inode %u
sr: приликом писања и-чвора „%u“

en: while listing attributes of "%s"
sr: приликом исписивања атрибута за „%s“

en: while opening inode %u
sr: приликом отварања и-чвора „%u“

en: while allocating memory
sr: приликом доделе меморије

en: while reading attribute "%s" of "%s"
sr: приликом читања атрибута „%s“ за „%s“

en: while writing attribute "%s" to inode %u
sr: приликом писања атрибута „%s“ у и-чвор „%u“

en: while closing inode %u
sr: приликом затварања и-чвора „%u“

en: while allocating inode "%s"
sr: приликом доделе и-чвора „%s“

en: while creating inode "%s"
sr: приликом стварања и-чвора „%s“

en: while creating symlink "%s"
sr: приликом стварања симболичке везе „%s“

en: while looking up "%s"
sr: приликом тражења „%s“

en: while creating directory "%s"
sr: приликом стварања директоријума „%s“

en: while opening "%s" to copy
sr: приликом отварања „%s“ за умножавање

en: while changing working directory to "%s"
sr: приликом промене радног директоријума у „%s“

en: while opening directory "%s"
sr: приликом отварања директоријума „%s“

en: while lstat "%s"
sr: приликом покушаја да добавим податке за „%s“

en: while creating special file "%s"
sr: приликом стварања специјалне датотеке „%s“

en: while trying to read link "%s"
sr: приликом покушаја читања везе „%s“

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
sr: симболичкој вези се повећала величина између „lstat()“ и „readlink()“

en: while writing symlink"%s"
sr: приликом писања симболичке везе „%s“

en: while writing file "%s"
sr: приликом писања датотеке „%s“

en: while making dir "%s"
sr: приликом прављења директоријума „%s“

en: while changing directory
sr: приликом промене директоријума

en: ignoring entry "%s"
sr: занемарујем унос „%s“

en: while setting inode for "%s"
sr: приликом подешавања и-чвора за „%s“

en: while setting xattrs for "%s"
sr: приликом постављања х-атрибута за „%s“

en: while saving inode data
sr: приликом чувања података и-чвора

en: clusters
sr: кластера

en: Group %lu: (Blocks
sr: Група %lu: (Блокова

en:  csum 0x%04x
sr:  сума провере 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
sr:  (ОЧЕКИВАХ 0x%04x)

en:   %s superblock at
sr:   суперблок „%s“ на

en: , Group descriptors at
sr: , Описници групе на

en: 
      Reserved GDT blocks at
sr: 
      Резервисаних ГДТ блокова на

en:  Group descriptor at
sr:  Описник групе на

en:   Block bitmap at
sr:   Битмапа блока на

en: , csum 0x%08x
sr: , сума провере 0x%08x

en:  Inode bitmap at
sr:  Битмапа и-чвора на

en: 
      Inode table at
sr: 
      Табела и-чвора на

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
sr: 
      %u %s слободно, %u слободних и-чворова, %u директоријума%s

en: , %u unused inodes
sr: , %u некоришћени и-чворови

en:   Free blocks:
sr:   Слободних блокова:

en:   Free inodes:
sr:   Слободних и-чворова:

en: while printing bad block list
sr: приликом штампања списка оштећених блокова

en: Bad blocks: %u
sr: Лоших блокова: %u

en: while reading journal inode
sr: приликом читања и-чвора дневника

en: while opening journal inode
sr: приликом отварања и-чвора дневника

en: while reading journal super block
sr: приликом читања суперблока дневника

en: Journal superblock magic number invalid!
sr: Чаробни број суперблока дневника је неисправан!

en: while reading journal superblock
sr: приликом читања суперблока дневника

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
sr: Не могу да нађем чаробне бројеве суперблока дневника

en: Couldn't allocate memory to parse options!
sr: Не могу да доделим меморију да бих обрадио опције!

en: Invalid superblock parameter: %s
sr: Неисправан параметар суперблока: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
sr: Неисправан параметар величине блока: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
sr: 
    Наведене су лоше проширене опције: %s
    
    Проширене опције су раздвојене зарезима, и могу имати аргумент
    	који је постављен знаком једнакости (=).
    
    Исправне проширене опције су:
    	superblock=<број суперблока>
    	blocksize=<величина блока>

en: 	Using %s
sr: 	Користим „%s“

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
sr: Не могу да нађем исправан суперблок система датотека.

en:        %s -I device image-file
sr:        %s -I уређај датотека_слике

en:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
sr:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o померај_извора ] [ -O померај_одредишта ] сд_извора [ сд_одредишта ]

en: while allocating buffer
sr: приликом доделе међумеморије

en: Writing block %llu
sr: Пишем блок %llu

en: error writing block %llu
sr: грешка писања блока %llu

en: error in generic_write()
sr: грешка у функцији „generic_write()“

en: Error: header size is bigger than wrt_size
sr: Грешка: величина заглавља је већа од величине писања

en: Couldn't allocate header buffer
sr: Не могу да доделим међумеморију заглавља

en: while writing superblock
sr: приликом писања суперблока

en: while writing inode table
sr: приликом писања табеле и-чвора

en: while writing block bitmap
sr: приликом писања битмапе блока

en: while writing inode bitmap
sr: приликом писања битмапе и-чвора

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
sr: Оштећени блок директоријума %llu: лоша дужина_записа (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
sr: Оштећени блок директоријума %llu: лоша дужина_назива (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
sr: %llu / %llu блока (%d%%)

en: Copying
sr: Умножавам

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
sr: Заустављање ће оштетити систем датотека, прекините опет ако сте сигурни

en:  %s remaining at %.2f MB/s
sr:  преостаје %s при %.2f MB/s

en: error reading block %llu
sr: грешка читања блока %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
sr: Умножих %llu / %llu блока (%d%%) у „%s“

en: at %.2f MB/s
sr: при %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
sr: приликом додељивања табеле „l1“

en: while allocating l2 cache
sr: приликом додељивања оставе „l2“

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
sr: Упозорење: Још увек има табела у остави приликом стављања оставе, подаци ће бити изгубљени тако да слика можда неће бити исправна.

en: while allocating ext2_qcow2_image
sr: приликом доделе „ext2_qcow2_image“

en: while initializing ext2_qcow2_image
sr: приликом покретања „ext2_qcow2_image“

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
sr: Грешка програма: направљено је неколико секвентних блокова броја упута!

en: while allocating block bitmap
sr: приликом доделе битмапе блока

en: while allocating scramble block bitmap
sr: приликом доделе битмапе испремештаних блокова

en: Scanning inodes...
sr: Прегледам и-чворове...

en: Can't allocate block buffer
sr: Не могу да доделим међумеморију блока

en: while iterating over inode %u
sr: приликом понављања на и-чвору %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
sr: Сирова и „qcow2“ слике не могу бити инсталиране

en: error reading bitmaps
sr: грешка читања битмапа

en: while opening device file
sr: приликом отварања датотеке уређаја

en: while restoring the image table
sr: приликом враћања табеле слике

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
sr: Опција „-a“ се може користити само са сировим или „QCOW2“ сликама.

en: Offsets are only allowed with raw images.
sr: Помераји су дозвољени само са сировим сликама.

en: Move mode is only allowed with raw images.
sr: Режим премештања је дозвољен само са сировим сликама.

en: Move mode requires all data mode.
sr: Режим премештања захтева све режиме података.

en: checking if mounted
sr: проверавам да ли је прикачен

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
sr: 
    Покретање „e2image“-а на системима датотека монтираним за читање/писање може довести до
    недоследности слике која потом неће бити корисна у сврхе исправљања грешака.
    Користите опцију „-f“ ако стварно желите ово.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
sr: „QCOW2“ слика не може бити исписана на стандардном излазу!

en: Can not stat output
sr: Не могу да добавим податке излаза

en: Image (%s) is compressed
sr: Слика (%s) је сажета

en: Image (%s) is encrypted
sr: Слика (%s) је шифрована

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
sr: приликом покушаја претварања „qcow2“ слике (%s) у сирову слику (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
sr: Опција „-c“ је подржана једино у сировом режиму

en: The -c option not supported when writing to stdout
sr: Опција „-c“ није подржана приликом писања на стандардном излазу

en: while allocating check_buf
sr: приликом доделе међумеморије провере

en: The -p option only supported in raw mode
sr: Опција „-p“ је подржана једино у сировом режиму

en: %d blocks already contained the data to be copied
sr: %d блока већ садрже податке за умножавање

en: Usage: %s -r device
sr: Употреба: %s -r уређај

en: e2label: cannot open %s
sr: e2label: не могу да отворим „%s“

en: e2label: cannot seek to superblock
sr: e2label: не могу да пређем на суперблок

en: e2label: error reading superblock
sr: e2label: грешка читања суперблока

en: e2label: not an ext2 filesystem
sr: e2label: није систем датотека екст2

en: Warning: label too long, truncating.
sr: Упозорење: натпис је предуг, скраћујем.

en: e2label: cannot seek to superblock again
sr: e2label: не могу опет да пређем на суперблок

en: e2label: error writing superblock
sr: e2label: грешка писања суперблока

en: Usage: e2label device [newlabel]
sr: Употреба: e2label уређај [нови_натпис]

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
sr: Суперблок система датотека не одговара датотеци опозива.

en: UUID does not match.
sr: УУИД не одговара.

en: Last mount time does not match.
sr: Време последњег качења не одговара.

en: Last write time does not match.
sr: Време последњег писања не одговара.

en: Lifetime write counter does not match.
sr: Бројач времена писања не одговара.

en: while reading filesystem superblock.
sr: приликом читања суперблока система датотека.

en: while fetching superblock
sr: приликом довлачења суперблока

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
sr: Сума провере суперблока датотеке опозива не одговара.

en: illegal offset - %s
sr: неисправан померај — %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
sr: Нећу писати у датотеку опозива приликом одговарања.

en: while opening undo file `%s'
sr: проликом отварања датотеке опозива „%s“

en: while reading undo file
sr: приликом читања датотеке опозива

en: %s: Not an undo file.
sr: %s: Није датотека опозива.

en: %s: Header checksum doesn't match.
sr: %s: Сума провере заглавља не одговара.

en: %s: Corrupt undo file header.
sr: %s: Оштећено заглавље датотеке опозива.

en: %s: Undo block size too large.
sr: %s: Величина блока опозива је превелика.

en: %s: Undo block size too small.
sr: %s: Величина блока опозива је премала.

en: %s: Unknown undo file feature set.
sr: %s: Непозната подешена функције датотеке опозива.

en: Error while determining whether %s is mounted.
sr: Грешка приликом одређивања да ли је „%s“ прикачен.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
sr: „e2undo“ треба покретати само на откаченим системима датотека

en: while opening `%s'
sr: приликом отварања „%s“

en: specified offset is too large
sr: наведени померај је превелик

en: while reading keys
sr: приликом читања кључева

en: %s: wrong key magic at %llu
sr: %s: погрешна магија кључа на %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
sr: %s: грешка суме провере блока кључа на %llu.

en: %s: block %llu is too long.
sr: %s: блок %llu је предуг.

en: while fetching block %llu.
sr: приликом довлачења блока %llu.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
sr: грешка суме провере у блоку система датотека %llu (поништавам „blk %llu“)

en: while writing block %llu.
sr: приликом писања блока %llu.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
sr: Оштећење датотеке опозива; САДА покрените „e2fsck“!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
sr: УИ грешка приликом одговора; САДА покрените „e2fsck“!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
sr: Непотпун запис опозива; покрените „e2fsck“.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
sr: Употреба:  findsuper device [skipbytes [startkb]]

en: skipbytes should be a number, not %s
sr: „skipbytes“ треба бити број, а не „%s“

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
sr: „skipbytes“ треба бити производ величине сектора

en: startkb should be a number, not %s
sr: „startkb“ треба бити број, а не „%s“

en: startkb should be positive, not %llu
sr: „startkb“ треба бити позитиван, а не „%llu“

en: starting at %llu, with %u byte increments
sr: почиње на %llu, са %u бајта повећања

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
sr: [*] вероватно суперблок записан у суперблоку екст3 дневника,
    	тако да је почетак/крај/група погрешно

en: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
sr: померај_бајта  почетак_бајта     крај_бајта  сд_блокови блквел  грп  mkfs/време_качења           цб_ууид натпис

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
sr: 
    %11Lu: је завршено грешком %d

en: WARNING: couldn't open %s: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не могу да отворим „%s“: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: лош запис у %d. реду за „%s“

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ваша „/etc/fstab“ не садржи поље „fsck passno“.
    	Ја ћу уместо вас склепати нешто, али ви треба да
            поправите датотеку „/etc/fstab“ што пре будете могли.

en: fsck: %s: not found
sr: fsck: %s: нисам нашао

en: %s: wait: No more child process?!?
sr: %s: тренутак: Нема више произашлих процеса?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sr: Упозорење... „%s“ за уређај „%s“ је завршио сигналом %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sr: %s %s: стање је „%x“, ово не би требало никада да се деси.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
sr: %s: Грешка „%d“ приликом извршавања „fsck.%s“ за „%s“

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sr: Или све или ниједна врста система датотека прослеђена за „-t“ мора имати префикс
    „no“ или „!“.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
sr: Не могу да доделим меморију за врсте система датотека

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sr: %s: прескачем лош ред у датотеци „/etc/fstab“: свезујем качење са не-нултим бројем пролаза „fsck“-а

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
sr: fsck: не могу да проверим „%s“: нисам нашао „fsck.%s“

en: Checking all file systems.
sr: Проверавам све системе датотека.

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
sr: Употреба: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ од ] ] [-t врста_сис_дат] [опције_сис_дат] [сис_дттка...]

en: %s: too many devices
sr: %s: превише уређаја

en: %s: too many arguments
sr: %s: превише аргумената

en: Mounting read-only.
sr: Качим само за читање.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
sr: %s: Омогућавам корисницима да доделе све блокове. Ово је опасно!

en: Please run e2fsck -fy %s.
sr: Покрените „e2fsck -fy“ „%s“.

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
sr: Дневнику је потребан опоравак; треба да покренете „e2fsck -E дневник_само“.

en: %s: Writing to the journal is not supported.
sr: %s: Писање у дневник није подржано.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
sr: Упозорење: Качим непроверени сис_дттка, покретање „e2fsck“ је препоручљиво.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
sr: Упозорење: Достигнут је највећи број качења, покретање „e2fsck“ је препоручљиво.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
sr: Упозорење: Достигнуто је време провере, покретање „e2fsck“ је препоручљиво.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
sr: Откривени су сирочићи; покретање „e2fsck“ је препоручљиво.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
sr: Откривене су грешке; покретање „e2fsck“ је препоручљиво.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
sr: Употреба: %s [-RVadlpv] [датотеке...]

en: While reading flags on %s
sr: За време читања заставица на „%s“

en: While reading project on %s
sr: Приликом читања пројекта на „%s“

en: While reading version on %s
sr: За време читања издања на „%s“

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
sr: Употреба: %s [-c|-l назив_датотеке] [-b величина_блока] [-C величина_кластера]
    	[-i бајтова_по_и-чвору] [-I величина_и-чвора] [-J опције_дневника]
    	[-G величина_флекс_групе] [-N број_и-чворова] [-d корени_директоријум]
    	[-m проценат_резервисаних_блокова] [-o ос_творца]
    	[-g блокова_по_групи] [-L натпис_волумена] [-M последњи_прикачени_директоријум]
    	[-O функција[,...]] [-r ревизија_сд-а] [-E проширена_опција[,...]]
    	[-t fs-type] [-T врста_употребе ] [-U UUID] [-e понашање_грешака][-z датотека_опозива]
            [-jnqvDFSV] уређај [број_блокова]

en: Running command: %s
sr: Покрећем наредбу: %s

en: while trying to run '%s'
sr: док сам покушавао да покренем „%s“

en: while processing list of bad blocks from program
sr: приликом обраде списка лоших блокова из програма

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
sr: Блок %d у области описника примарног суперблока/групе је лош.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
sr: Блокови од %u до %u морају бити добри да би се изградио систем датотека.

en: Aborting....
sr: Прекидам...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
sr: Упозорење: резерва описника суперблока/групе на блоку %u садржи
    	лоше блокове.

en: while marking bad blocks as used
sr: приликом обележавања лоших блокова коришћеним

en: Writing inode tables:
sr: Пишем табеле и-чвора:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
sr: 
    Не могу да запишем %d блока у табели и-чвора са почетком %llu: %s

en: done
sr: готово

en: while creating root dir
sr: приликом стварања кореног директоријума

en: while reading root inode
sr: приликом читања кореног и-чвора

en: while setting root inode ownership
sr: приликом постављања власништва кореног и-чвора

en: while creating /lost+found
sr: приликом стварања „/изгубљено+нађено“

en: while looking up /lost+found
sr: приликом тражења „/изгубљено+нађено“

en: while expanding /lost+found
sr: приликом ширења „/изгубљено+нађено“

en: while setting bad block inode
sr: приликом постављања и-чвора оштећених блокова

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
sr: Нестало је меморије током брисања сектора %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
sr: Упозорење: не могу да читам блок 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
sr: Упозорење: не могу да обришем сектор %d: %s

en: while initializing journal superblock
sr: приликом покретања суперблока дневника

en: Zeroing journal device:
sr: Постављам на нулу уређај дневника:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
sr: приликом постављања на нулу уређаја дневника (блок %llu, укупно %d)

en: while writing journal superblock
sr: приликом писања суперблока дневника

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
sr: Стварам систем датотека са %llu %dk блока и %u и-чвора

en: warning: %llu blocks unused.
sr: упозорење: %llu блока се не користе.

en: Filesystem label=%s
sr: Натпис система датотека=%s

en: OS type: %s
sr: Врста ОС-а: %s

en: Block size=%u (log=%u)
sr: Величина блока=%u (записник=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
sr: Величина кластера=%u (записник=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
sr: Величина фрагмента=%u (записник=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
sr: Искорак = %u блока, ширина траке = %u блока

en: %u inodes, %llu blocks
sr: %u и-чвора, %llu блока

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
sr: %llu блока (%2.2f%%) је резревисано за администратора

en: First data block=%u
sr: Први блок података=%u

en: Root directory owner=%u:%u
sr: Власник кореног директоријума=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
sr: Највећи број блокова систем датотека=%lu

en: %u block groups
sr: %u групе блокова

en: %u block group
sr: %u група блокова

en: %u blocks per group, %u clusters per group
sr: %u блока по групи, %u кластера по групи

en: %u blocks per group, %u fragments per group
sr: %u блока по групи, %u фрагмента по групи

en: %u inodes per group
sr: %u и-чвора по групи

en: Filesystem UUID: %s
sr: УУИД система датотека: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
sr: Резерве суперблока смештене на блоковима:

en: %s requires '-O 64bit'
sr: „%s“ захтева „-O 64бита“

en: '%s' must be before 'resize=%u'
sr: „%s“ мора бити пре „resize=%u“

en: Invalid desc_size: '%s'
sr: Неисправна величина описника: %s

en: Invalid offset: %s
sr: Неисправан померај: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
sr: Неисправан период освежавања ммп-а: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
sr: Неисправан број суперблокова резерве: %s

en: Invalid stride parameter: %s
sr: Неисправан параметар искорака: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
sr: Неисправан параметар ширине траке: %s

en: Invalid resize parameter: %s
sr: Неисправан параметар промене величине: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
sr: Највећа вредност промене величине мора бити већа од величине система датотека.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
sr: Промена величине на мрежи није подржана са системима датотека ревизије 0

en: Invalid root_owner: '%s'
sr: Неисправан корени власник: %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
sr: 
    Наведена је лоша опција: %s
    
    Проширене опције су раздвојене зарезима, и могу имати аргумент
    	који је постављен знаком једнакости (=).
    
    Исправне проширене опције су:
    	mmp_update_interval=<период>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<РАИД комада података по диску у блоковима>
    	stripe-width=<РАИД искорак * дискови података у блоковима>
    	offset=<померај за стварање система датотека>
    	resize=<највећа величина промене величине у блоковима>
    	packed_meta_blocks=<0 искључује, 1 укључује>
    	lazy_itable_init=<0 искључује, 1 укључује>
    	lazy_journal_init=<0 искључује, 1 укључује>
    	root_owner=<уид кореног директоријума>:<гид кореног директоријума>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<врста квоте за укључивање>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
sr: 
    Упозорење: РАИД ширина траке %u није парни умножак искорака %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
sr: Грешка синтаксе у датотеци подешавања „mke2fs“-а (%s, %d. ред)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
sr: Постављена је неисправна опција система датотека: %s

en: Invalid mount option set: %s
sr: Постављена је неисправна опција качења: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
sr: 
    Ваша датотека „mke2fs.conf“ не дефинише „%s“ врсту система датотека.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
sr: Вероватно треба да инсталирате освежену датотеку „mke2fs.conf“.

en: Aborting...
sr: Прекидам...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
sr: 
    Упозорење: врста система датотека „%s“ није дефинисана у датотеци „mke2fs.conf“

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
sr: Не могу да доделим меморију за нову ПУТАЊУ.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
sr: Не могу успешно да покренем профил (грешка: %ld).

en: invalid block size - %s
sr: неисправна величина блока — %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
sr: Упозорење: величина блока %d није употребљива на већини система.

en: invalid cluster size - %s
sr: неисправна величина кластера — %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
sr: „-R“ је застарело, користите „-E“

en: bad error behavior - %s
sr: лоше понашање грешке — %s

en: Illegal number for blocks per group
sr: Недозвољени број за блокове по групи

en: blocks per group must be multiple of 8
sr: блокова по групи мора бити умножак од 8

en: Illegal number for flex_bg size
sr: Недозвољени број за величину „flex_bg“

en: flex_bg size must be a power of 2
sr: Величина „flex_bg“ мора бити степен 2

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
sr: Величина „flex_bg“ (%lu) мора бити мање или једнака са 2^31

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
sr: неисправан опсег и-чвора %s (најм. %d/најв. %d)

en: invalid inode size - %s
sr: неисправна величина и-чвора — %s

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
sr: Упозорење: Опција „-K“ је застарела и не треба више да се користи. Користите проширену опцију „-E nodiscard“!

en: in malloc for bad_blocks_filename
sr: у додели меморије за назив_датотеке_лоших_блокова

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
sr: Упозорење: натпис је предуг; биће скраћен на „%s“

en: invalid reserved blocks percent - %s
sr: неисправан проценат резервисаних блокова — %s

en: bad num inodes - %s
sr: лош број и-чворова — %s

en: while allocating fs_feature string
sr: приликом доделе ниске функције система датотека

en: bad revision level - %s
sr: лош ниво ревизије — %s

en: while trying to create revision %d
sr: приликом покушаја стварања ревизије %d

en: The -t option may only be used once
sr: Опција „-t“ се може користити само једном

en: The -T option may only be used once
sr: Опција „-T“ се може користити само једном

en: while trying to open journal device %s
sr: приликом покушаја отварања уређаја дневника „%s“

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
sr: Величина блока уређаја дневника (%d) је мања од најмање величине блока %d

en: Using journal device's blocksize: %d
sr: Користим величину блока уређаја дневника: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
sr: неисправни блокови „%s“ на уређају „%s“

en: filesystem
sr: систем датотека

en: while trying to determine filesystem size
sr: док сам покушавао да одредим величину система датотека

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
sr: Не могу да одредим величину уређаја; морате навести
    величину система датотека

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
sr: Извештено је да је величина уређаја нула.  Наведена је неисправна партиција, или
    	табела партиција није поново прочитана након покретања „fdisk“-а, зато што је
    	измењена партиција заузета и у употреби.  Морате поново да подигнете
    	систем да бисте поново прочитали табелу патриција.

en: Filesystem larger than apparent device size.
sr: Систем датотека је већи од привидне величине уређаја.

en: Failed to parse fs types list
sr: Нисам успео да обрадим списак врста система датотека

en: The HURD does not support the filetype feature.
sr: ХУРД не подржава функцију врсте датотеке.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
sr: ХУРД не подржава функцију велике датотеке.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
sr: ХУРД не подржава функцију суме провере метаподатака.

en: while trying to determine hardware sector size
sr: док сам покушавао да одредим величину хардверског сектора

en: while trying to determine physical sector size
sr: док сам покушавао да одредим величину физичког сектора

en: while setting blocksize; too small for device
sr: приликом постављања величине блока; премала је за уређај

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
sr: Упозорење: наведена величина блока %d је мања од величине физичког сектора уређаја %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
sr: %s: Величина уређаја (0x%llx blocs) „%s“ је превише велика да би била изражена
    	са 32 бита коришћењем величине блока од %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
sr: %s: Величина уређаја (0x%llx blocs) „%s“ је превише велика за прављење
    	с истема датотека коришћењем величине блока од %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
sr: врсте_сд-а за резолуцију „mke2fs.conf“-а:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
sr: Функције система датотека нису подржане са системима датотека ревизије 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
sr: Оскудни суперблокови нису подржани са системима датотека ревизије 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
sr: Дневници нису подржани са системима датотека ревизије 0

en: invalid reserved blocks percent - %lf
sr: неисправан проценат резервисаних блокова — %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
sr: Распони МОРАЈУ бити укључени за 64-битни систем датотека. Проследите распоне „-O“ да исправите.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
sr: Величина кластера не може бити мања од величине блока.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
sr: навођење величине кластера захтева функцију „bigalloc“

en: warning: Unable to get device geometry for %s
sr: упозорење: Не могу да добавим геометрију уређаја за „%s“

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
sr: Поравнање „%s“ је померено за %lu бајта.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
sr: Ово може довести до врло слабог учинка, предлаже вам се (поновно)-партиционисање.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
sr: блокови од %d бајта су превелики за систем (најв. %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
sr: Упозорење: блокови од %d бајта су превелики за систем (најв. %d), приморано је настављање

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
sr: Предлог: КОристите језгро Линукса >= 3.18 због побољшане стабилности функција метаподатака и суме провере дневника.

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
sr: 
    Упозорење: померај је наведен без изричите величине система датотека.
    Стварам систем датотека са %llu блока али то можда није
    оно што ви желите.

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
sr: Не могу да подржим функцију „bigalloc“ без функције распона

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
sr: Функције „resize_inode“ и „meta_bg“ нису сагласне.
    Не могу бити укључене истовремено.

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
sr: 
    Упозорење: функција „bigalloc“ је још увек у развоју
    Видите „https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc“ за више о томе

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
sr: резервисани блокови промене величине на мрежи нису подржани на не-оскудном систему датотека

en: blocks per group count out of range
sr: број блокова по групи је ван опсега

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
sr: Функција „flex_bg“ није укључена, тако да величина „flex_bg“ не може бити наведена

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
sr: неисправна величина и-чвора %d (најм. %d/најв. %d)

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
sr: и-чворови од %d бајта су премали за уграђене податке; наведите већу величину

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
sr: превише и-чворова (%llu), да повећам опсег и-чвора?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
sr: превише и-чворова (%llu), наведи < 2^32 и-чвора

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
sr: величина_и-чвора (%u) * број_и-чворова (%u) је превелико за
    	систем датотека са %llu блок(ов)а, наведите већи опсег_и-чвора (-i)
    	или смањите број_и-чворова (-N).

en: Discarding device blocks:
sr: Одбацујем блокове уређаја:

en: failed -
sr: неуспех —

en: while initializing quota context
sr: приликом покретања контекста квоте

en: while writing quota inodes
sr: приликом писања и-чвора квоте

en: bad error behavior in profile - %s
sr: лоше понашање грешке у профилу — %s

en: while setting up superblock
sr: приликом постављања суперблока

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
sr: Распони нису укључени.  Стаблу распона датотеке се може урадити сума провере, док мапама блокова не.  Не укључивање распона смањује покривање метаподатака током суме провере. Проследите „-O“ распонима да исправите.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
sr: Подршка 64-битног система датотека није укључена.  Већа поља обезбеђена овом функцијом укључују свеобухватну суму проевере.  Проследите „-O 64-бита“ да исправите.

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
sr: Одбацивање је успело а као резултат даће 0s — прескачем брисање табеле и-чвора

en: unknown os - %s
sr: непознат ос — %s

en: Allocating group tables:
sr: Додељујем табеле групе:

en: while trying to allocate filesystem tables
sr: приликом покушаја додељивања табела система датотека

en: 
    	while converting subcluster bitmap
sr: 
    	приликом претварања битмапе подкластера

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
sr: „%s“ може бити и даље оштећено преписивањем суперблоком

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
sr: приликом постављања на нулу блока %llu на крају система датотека

en: while reserving blocks for online resize
sr: приликом резервисања блокова за промену величине на мрежи

en: journal
sr: дневник

en: Adding journal to device %s:
sr: Додајем дневник уређају „%s“:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
sr: 
    	приликом покушаја додавања дневника уређају „%s“

en: done
sr: готово

en: Skipping journal creation in super-only mode
sr: Прескачем стварање дневника у режиму само-супер

en: Creating journal (%u blocks):
sr: Правим дневник (%u блока):

en: 
    	while trying to create journal
sr: 
    	приликом покушаја стварања дневника

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
sr: 
    Грешка приликом укључивања функције заштите од вишеструког качења.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
sr: Заштита од вишеструког качења је укључена са периодом освежавања од %d секунде.

en: Copying files into the device:
sr: Умножавам датотеке на уређај:

en: while populating file system
sr: приликом попуњавања система датотека

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
sr: Записујем податке предрачуна суперблокова и система датотека:

en: done
sr: готово

en: while zeroing block %llu for hugefile
sr: приликом постављања на нулу блока %llu за велику датотеку

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
sr: Померај партиције од %llu (%uk) блока није сагласан са величином кластера %u.

en: Huge files will be zero'ed
sr: Огромне датотеке биће сведене на нулу

en: Creating %lu huge file(s)
sr: Стварам %lu огромну(е) датотеку(е)

en: with %llu blocks each
sr: са %llu блока свака

en: while creating huge file %lu
sr: приликом стварања огромне датотеке %lu

en: Usage: mklost+found
sr: Употреба: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
sr: Употреба:  %s уређај...
    
    Исписује податке о партицији за сваки дати уређај.
    На пример: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
sr: Не могу да добавим геометрију за „%s“: %s

en: Cannot get size of %s: %s
sr: Не могу да добавим величину за „%s“: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
sr: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   почетак=%8d величина=%8lu крај=%8d

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
sr: Покрените „e2fsck -f“ на систему датотека.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
sr: Покрените „e2fsck -fD“ на систему датотека.

en: Journal superblock not found!
sr: Нисам нашао суперблок дневника!

en: while trying to open external journal
sr: приликом покушаја отварања спољног дневника

en: %s is not a journal device.
sr: „%s“ није уређај дневника.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
sr: Нисам нашао УУИД система датотека на уређају дневника.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
sr: Не могу да нађем уређај дневника. НИЈЕ уклоњен
    Користите опцију „-f“ да уклоните недостајући уређај дневника.

en: Journal removed
sr: Дневник је уклоњен

en: while reading bitmaps
sr: приликом читања битмапа

en: while clearing journal inode
sr: приликом брисања и-чвора дневника

en: while writing journal inode
sr: приликом писања и-чвора дневника

en: (and reboot afterwards!)
sr: (и после поново подигните систем!)

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
sr: Након што покренете „e2fsck“, покрените „resize2fs %s %s“

en: Please run `resize2fs %s %s
sr: Покрените „resize2fs %s %s

en:  -z "%s"
sr:  -z „%s“

en: ' to enable 64-bit mode.
sr: “ да укључите 64-битни режим.

en: ' to disable 64-bit mode.
sr: “ да искључите 64-битни режим.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да потврдим подршку језгра за „metadata_csum_seed“.
      Ово захтева Линукс >= v4.4.

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
sr: Брисање „%s“ функције система датотека није подржано.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
sr: Постављање „%s“ функције система датотека није подржано.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sr: Функција „has_journal“ може бити очишћена само када је систем датотека
    откачен или прикачен само за читање.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
sr: Заставица „needs_recovery“ је постављена. Покрените „e2fsck“ пре
    брисања заставице „has_journal“.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
sr: Постављање „sparse_super“ функције система датотека није подржано
    за системе датотека са укљученом функцијом „meta_bg“.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
sr: Функција заштите од вишеструког качења не може
    бити постављена ако је систем датотека прикачен
    или само за читање.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
sr: Заштита од вишеструког качења је била укључена са периодом освежавања од %d сек.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
sr: Функција заштите од вишеструког качења не може бити
    искључена ако је систем датотека само за читање.

en: Error while reading bitmaps
sr: Грешка приликом читања битмапа

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
sr: Магични број у ММП блоку не одговара. очекиван: %x, стваран: %x

en: while reading MMP block.
sr: приликом читања ММП блока.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
sr: Брисање заставице „flex_bg“ ће довести до недоследности
    система датотека.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sr: Функција „huge_file“ може бити очишћена само када је систем датотека
    откачен или прикачен само за читање.

en: Enabling checksums could take some time.
sr: Укључивање сума провере може потрајати.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
sr: Не могу да укључим „metadata_csum“ на прикаченом систему датотека!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
sr: Распони нису укључени.  Стаблу распона датотеке се може урадити сума провере, док мапама блокова не.  Не укључивање распона смањује покривање метаподатака током суме провере.  Поново покрените са „-O“ распоном да исправите.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
sr: Подршка 64-битног система датотека није укључена.  Већа поља обезбеђена овом функцијом укључују свеобухватну суму проевере.  Покрените „resize2fs -b“ да исправите.

en: Disabling checksums could take some time.
sr: Искључивање сума провере може потрајати.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
sr: Не могу да искључим „metadata_csum“ на прикаченом систему датотека!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
sr: Не могу да укључим 64-битни режим док је прикачен!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
sr: Не могу да искључим 64-битни режим док је прикачен!

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
sr: 
    Упозорење: Опција „^quota“ превазилази аргументе „-Q“.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
sr: Постављање функције „metadata_csum_seed“ је подржано само
    на системима датотека са укљученом функцијом „metadata_csum“.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
sr: УУИД је измењен од укључивања функције „metadata_csum“.  Систем датотека мора бити откачен 
    да би се безбедно преписали сви метаподаци како би одговарали новом УУИД-у.

en: The filesystem already has a journal.
sr: Систем датотека већ има дневник.

en: 
    	while trying to open journal on %s
sr: 
    	приликом покушаја отварања дневника на „%s“

en: Creating journal on device %s:
sr: Стварам дневник на уређају „%s“:

en: while adding filesystem to journal on %s
sr: приликом додавања система датотека дневнику на „%s“

en: Creating journal inode:
sr: Стварам и-чвор дневника:

en: 
    	while trying to create journal file
sr: 
    	приликом покушаја стварања датотеке дневника

en: while initializing quota context in support library
sr: приликом покретања контекста квоте у библиотеци подршке

en: while updating quota limits (%d)
sr: приликом освежавања ограничења квоте (%d)

en: while writing quota file (%d)
sr: приликом писања датотеке квоте (%d)

en: while removing quota file (%d)
sr: приликом уклањања датотеке квоте (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
sr: 
    Наведене су лоше опције квоте.
    
    Доступне су следеће исправне опције квоте (прослеђују се раздвојене зарезом):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
sr: Не могу да обрадим одредник датума/времена: %s

en: bad mounts count - %s
sr: лош број качења — %s

en: bad gid/group name - %s
sr: лош назив гид-а/групе — %s

en: bad interval - %s
sr: лош период — %s

en: bad reserved block ratio - %s
sr: лош опсег резервисаног блока — %s

en: -o may only be specified once
sr: „-o“ се може навести само једном

en: -O may only be specified once
sr: „-O“ се може навести само једном

en: bad reserved blocks count - %s
sr: лош број резервисаних блокова — %s

en: bad uid/user name - %s
sr: лош назив уид-а/корисника — %s

en: bad inode size - %s
sr: лоша величина и-чвора — %s

en: Inode size must be a power of two- %s
sr: Величина и-чвора мора бити степен двојке — %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
sr: период_ммп_освежавања је превелик: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
sr[0]: Постављам период освежавања заштите од вишеструког качења на %lu секунду
sr[1]: Постављам период освежавања заштите од вишеструког качења на %lu секунде
sr[2]: Постављам период освежавања заштите од вишеструког качења на %lu секунди

en: Invalid RAID stride: %s
sr: Неисправан РАИД искорак: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
sr: Неисправна РАИД ширина траке: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
sr: Неисправан хеш алгоритам: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
sr: Постављам основни хеш алгоритам на „%s“ (%d)

en: Failed to read inode bitmap
sr: Нисам успео да прочитам битмапу и-чвора

en: Failed to read block bitmap
sr: Нисам успео да прочитам битмапу блока

en: blocks to be moved
sr: блокови за премештање

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
sr: Нисам успео да доделим битмау блока приликом повећања величине и-чвора

en: Not enough space to increase inode size
sr: Нема довољно простора за повећање величине и-чвора

en: Failed to relocate blocks during inode resize
sr: Нисам успео да преместим блокове приликом промене величине и-чвора

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
sr: Грешка промене величине и-чвора.
    Покрените „e2undo“ да поништите измене система датотека.

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
sr: Ако сте сигурни да систем датотека није у употреби ни на једном чвору, покрените:
    „tune2fs -f -E clear_mmp {уређај}“

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
sr: Магија ММП блока је лоша. Покушајте да је поправите покретањем:
    „e2fsck -f %s“

en: Cannot modify a journal device.
sr: Не могу да изменим уређај дневника.

en: The inode size is already %lu
sr: Величина и-чвора је већ %lu

en: Shrinking inode size is not supported
sr: Скупљање величине и-чвора није подржано

en: Invalid inode size %lu (max %d)
sr: Неисправна величина и-чвора %lu (најв. %d)

en: Resizing inodes could take some time.
sr: Промена величине и-чворова може потрајати мало дуже.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
sr: Упозорење: Дневник је неуредан. Можете заменити дневник као:
    
    	e2fsck -E само_дневник %s
    
    затим поново покренути ову наредбу.  У супротном, све начињене измене могу бити преписане
    опоравком дневника.

en: Recovering journal.
sr: Опорављам дневник.

en: Setting maximal mount count to %d
sr: Постављам највећи број качења на %d

en: Setting current mount count to %d
sr: Постављам текући број качења на %d

en: Setting error behavior to %d
sr: Постављам понашање грешке на %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
sr: Постављам гид резервисаних блокова на %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
sr: период између провера је превелик (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
sr: Постављам период између провера на %lu секунде

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
sr: Постављам проценат резервисаних блокова на %g%% (%llu блока)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
sr: број резервисаних блокова је превелик (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
sr: Постављам брј резервисаних блокова на %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
sr: 
    Систем датотека већ има оскудне суперблокове.

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
sr: 
    Постављање заставице оскудног суперблока није подржано
    за системе датотека са укљученом функцијом „meta_bg“.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
sr: 
    Заставица оскудног суперблока је постављена.  %s

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
sr: 
    Брисање заставице оскудног суперблока није подржано.

en: Setting time filesystem last checked to %s
sr: Постављам време последње провере система датотека на %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
sr: Постављам уид резервисаних блокова на %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
sr: Грешка коришћења „clear_mmp“-а. Мора се користити са „-f“

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
sr: Функција квоте се може изменити само када је систем датотека откачен.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
sr: УУИД се може изменити само када је систем датотека откачен.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
sr: Ако користите само језгра новија од v4.4, покрените „tune2fs -O metadata_csum_seed“ и поново је покрените.

en: Setting UUID on a checksummed filesystem could take some time.
sr: Подешавање УУИД-а на систему датотека са сумом провере може потрајати мало дуже.

en: Invalid UUID format
sr: Неисправан УУИД запис

en: Need to update journal superblock.
sr: Потребно је освежавање суперблока дневника.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
sr: Величина и-чвора се може изменити само када је систем датотека откачен.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
sr: Промена величине и-чвора није подржана за системе датотека са укљученом
    функцијом „flex_bg“.

en: Setting inode size %lu
sr: Постављам величину и-чвора %lu

en: Failed to change inode size
sr: Нисам успео да изменим величину и-чвора

en: Setting stride size to %d
sr: Постављам величину искорака на %d

en: Setting stripe width to %d
sr: Постављам ширину траке на %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
sr: Постављам проширене основне опције качења на „%s“

en: <proceeding>
sr: <настављам>

en: Proceed anyway? (y,N)
sr: Да наставим ипак? (y,N = да,не)

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sr: „mke2fs“ је ипак присиљено.  Надам се да је „/etc/mtab“ неисправно.

en: will not make a %s here!
sr: неће овде направити „%s“!

en: mke2fs forced anyway.
sr: „mke2fs“ је ипак присиљено.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
sr: Не могу да доделим меморију за обраду опција дневника!

en: 
    Could not find journal device matching %s
sr: 
    Не могу да нађем уређај дневника који одговара „%s“

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
sr: 
    Наведене су лоше опције дневника.
    
    Опције дневника су раздвојене зарезима, и могу имати аргумент
    	који је постављен знаком једнакости „=“.
    
    Исправне опције дневника су:
    	size=<величина дневника у мегабајтима>
    	device=<уређај дневника>
    	location=<место дневника>
    
    Величина дневника мора бити између 1024 и 10240000 блокова система датотека.

en: 
    Filesystem too small for a journal
sr: 
    Систем датотека је премали за дневник

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
sr: 
    Затражена величина дневника је %d блока; мора бити
    између 1024 и 10240000 блокова.  Прекидам.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
sr: 
    Величина дневника је превелика за систем датотека.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
sr: Систем датотека ће бити самостално проверен након %d качења или након %g дана,
    до чега прво дође.  Користите „tune2fs -c“ или „-i“ за прескакање.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
sr: Употреба: %s [-d] [-p датотека_пид-а] [-s путања_утичнице] [-T време]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
sr:        %s [-r|t] [-n број] [-s путања_утичнице]

en: bad arguments
sr: лоши аргументи

en: connect
sr: повежи

en: read count
sr: број читања

en: bad response length
sr: лоша дужина одговора

en: uuidd daemon already running at pid %s
sr: „УУИДd“ демон је већ покренут на пид-у „%s“

en: Couldn't create unix stream socket: %s
sr: Не могу да створим утичницу јуникс тока: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
sr: Не могу да свежем јуникс утичницу „%s“: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
sr: Не могу да ослушкујем на јуникс утичници „%s“: %s

en: Error reading from client, len = %d
sr: Грешка читања са клијента, дужина = %d

en: operation %d, incoming num = %d
sr: операција %d, долазни број = %d

en: Generated time UUID: %s
sr: Време стварања УУИД-а: %s

en: Generated random UUID: %s
sr: Створен је насумични УУИД: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
sr[0]: Створен је временски УУИД %s и %d каснији УУИД
sr[1]: Створен је временски УУИД %s и %d каснија УУИД-а
sr[2]: Створен је временски УУИД %s и %d каснијих УУИД-а

en: Generated %d UUID's:
sr: Створени су „%d“ УУИД-и:

en: Invalid operation %d
sr: Неисправна радња %d

en: Bad number: %s
sr: Лош број: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
sr: Грешка позивања „uuidd“ демона (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
sr[0]: %s и %d каснији УУИД
sr[1]: %s и %d каснија УУИД-а
sr[2]: %s и %d каснијих УУИД-а

en: List of UUID's:
sr: Списак УУИД-а:

en: Unexpected reply length from server %d
sr: Неочекивана дужина одговора са сервера „%d“

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
sr: Не могу да убијем ууид демона са пид-ом %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
sr: Убих ууид демона са пид-ом %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
sr: Употреба: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
sr: # Избачај распона:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
sr: #	Број=%llu, Величина=%llu, Курзор=%llu, Поређано=%llu

en: Extending the inode table
sr: Проширујем табелу и-чвора

en: Relocating blocks
sr: Премештам блокове

en: Scanning inode table
sr: Прегледам табелу и-чворова

en: Updating inode references
sr: Освежавам упуте и-чвора

en: Moving inode table
sr: Премештам табелу и-чворова

en: Unknown pass?!?
sr: Непознат пролаз?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
sr: Почетни пролаз %d (најв. = %lu)

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
sr: 
    Промена величине „bigalloc“ система датотека није у потпуности испробана.  Наставите на
    сопствену одговорност!  Користите опцију „force“ ако ипак желите да наставите.

en: while opening %s
sr: приликом отварања „%s“

en: while getting stat information for %s
sr: приликом добављања података стања за „%s“

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
sr: Прво покрените „e2fsck -f %s“.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
sr: Процењена најмања величина система датотека: %llu

en: Invalid new size: %s
sr: Неисправна нова величина: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
sr: Нова величина је превише велика да би била изражена са 32 бита

en: New size smaller than minimum (%llu)
sr: Нова величина је мања од најмање (%llu)

en: Invalid stride length
sr: Неисправна дужина искорака

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
sr: Садржајна партиција (или уређај) има само %llu (%dk) блока.
    Затражили сте нову величину од %llu блока.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
sr: Не могу да подесим и да поништим 64-битну функцију.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
sr: Не могу да изменим 64-битну функцију на систему датотека који је већи од 2^32 блокова.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
sr: Не могу да изменим 64-битну функцију док је систем датотека прикачен.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
sr: Укључите функцију распона са „tune2fs“ пре него што укључите 64-битну функцију.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
sr: Систем датотека је већ од %llu блока (%dk). Ништа за урадити!

en: The filesystem is already 64-bit.
sr: Систем датотека је већ 64-битни.

en: The filesystem is already 32-bit.
sr: Систем датотека је већ 32-битни.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
sr: Претварам систем датотека на 64-битни.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
sr: Претварам систем датотека на 32-битни.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
sr: Мењам величину система датотека „%s“-а на %llu (%dk) блока.

en: while trying to resize %s
sr: приликом покушаја промене величине „%s“

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
sr: Покрените „e2fsck -fy %s“ да поправите систем датотека
    након прекинуте радње промене величине.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
sr: Систем датотека на „%s“ је сада величине %llu блока (%dk).

en: while trying to truncate %s
sr: приликом покушаја скраћивања „%s“

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
sr: језгро не подржава промену величине са „sparse_super2“

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
sr: Систем датотека „%s“ је прикачен на „%s“; потребна је промена величине на мрежи

en: On-line shrinking not supported
sr: Скупљање на мрежи није подржано

en: Filesystem does not support online resizing
sr: Систем датотека не подржава промену величине на мрежи

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
sr: Нема довољно резервисаних гдт блокова за промену величине

en: Kernel does not support resizing a file system this large
sr: Језгро не подржава промену величине система датотека ове величине

en: while trying to open mountpoint %s
sr: приликом покушаја отварања тачке качења „%s“

en: Old resize interface requested.
sr: Затражено је старо сучеље промене величине.

en: Permission denied to resize filesystem
sr: Није дозвољена промена величине система датотека

en: While checking for on-line resizing support
sr: Приликом провере подршке за промену величине на мрежи

en: Kernel does not support online resizing
sr: Језгро не подржава промену величине на мрежи

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
sr: Обављам промену величине на мрежи за „%s“ на %llu (%dk) блока.

en: While trying to extend the last group
sr: Када сам покушао да раширим последњу групу

en: While trying to add group #%d
sr: Када сам покушао да додам групу бр. %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
sr: Систем датотека за „%s“ је прикачен на „%s“, а промена величине није подржана на том систему.

en: reserved blocks
sr: резервисани блокови

en: meta-data blocks
sr: блокови метаподатака

en: new meta blocks
sr: нови мета блокови

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
sr: Ово није требало да се деси! Нема суперблока у последњој „super_sparse“ групи блока?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
sr: Ово није требало да се деси! Неочекивани стари описник (old_desc) у „super_sparse“ групи блока?

en: Should never happen: resize inode corrupt!
sr: Ово није требало да се деси: промена величине и-чвора је оштећена!

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
sr: Погрешан магични број за структуру „ext2_filsys“

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
sr: Погрешан магични број за структуру „badblocks_list“

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
sr: Погрешан магични број за структуру „badblocks_iterate“

en: Wrong magic number for inode_scan structure
sr: Погрешан магични број за структуру „inode_scan“

en: Wrong magic number for io_channel structure
sr: Погрешан магични број за структуру „io_channel“

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
sr: Погрешан магични број за структуру „io_channel unix“

en: Wrong magic number for io_manager structure
sr: Погрешан магични број за структуру „io_manager“

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
sr: Погрешан магични број за структуру „block_bitmap“

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
sr: Погрешан магични број за структуру „inode_bitmap“

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
sr: Погрешан магични број за структуру „generic_bitmap“

en: Wrong magic number for test io_channel structure
sr: Погрешан магични број за структуру „io_channel test“

en: Wrong magic number for directory block list structure
sr: Погрешан магични број за структуру „списка блока директоријума“

en: Wrong magic number for icount structure
sr: Погрешан магични број за структуру „icount“

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
sr: Погрешан магични број за структуру „Powerquest io_channel“

en: Wrong magic number for ext2 file structure
sr: Погрешан магични број за структуру „екст2 датотеке“

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
sr: Погрешан магични број за заглавље екст2 слике

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
sr: Погрешан магични број за структуру „io_channel и-чвора“

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
sr: Погрешан магични број за руковање ext4 распоном

en: Bad magic number in super-block
sr: Лош магични број у суперблоку

en: Filesystem revision too high
sr: Ревизија система датотека је превисока

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
sr: Покушавам да пишем у систему датотека који је отворен само за читање

en: Can't read group descriptors
sr: Не могу да прочитам описнике групе

en: Can't write group descriptors
sr: Не могу да упишем описнике групе

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
sr: Оштећени описник групе: лош блок за битмапу блока

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
sr: Оштећени описник групе: лош блок за битмапу и-чвора

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
sr: Оштећени описник групе: лош блок за табелу и-чвора

en: Can't write an inode bitmap
sr: Не могу да упишем битмапу и-чвора

en: Can't read an inode bitmap
sr: Не могу да прочитам битмапу и-чвора

en: Can't write a block bitmap
sr: Не могу да упишем битмапу блока

en: Can't read a block bitmap
sr: Не могу да прочитам битмапу блока

en: Can't write an inode table
sr: Не могу да упишем табелу и-чвора

en: Can't read an inode table
sr: Не могу да прочитам табелу и-чвора

en: Can't read next inode
sr: Не могу да прочитам следећи и-чвор

en: Filesystem has unexpected block size
sr: Систем датотека има неочекивану величину блока

en: EXT2 directory corrupted
sr: екст2 директоријум је оштећен

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
sr: Покушај читања блока са система датотека је резултирао кратким читањем

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
sr: Покушај писања блока на систем датотека је резултирао кратким писањем

en: No free space in the directory
sr: Нема слободног простора у директоријуму

en: Inode bitmap not loaded
sr: Битмапа и-чвора није учитана

en: Block bitmap not loaded
sr: Битмапа блока није учитана

en: Illegal inode number
sr: Недозвољени број и-чвора

en: Illegal block number
sr: Недозвољени број блока

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
sr: Унутрашња грешка у „ext2fs_expand_dir“-у

en: Not enough space to build proposed filesystem
sr: Нема довољно простора за изградњу предложеног система датотека

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
sr: Неисправан број блока је прослеђен „ext2fs_mark_block_bitmap“-и

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
sr: Неисправан број блока је прослеђен „ext2fs_unmark_block_bitmap“-и

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
sr: Неисправан број блока је прослеђен „ext2fs_test_block_bitmap“-и

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
sr: Неисправан број блока је прослеђен „ext2fs_mark_inode_bitmap“-и

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
sr: Неисправан број блока је прослеђен „ext2fs_unmark_inode_bitmap“-и

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
sr: Неисправан број блока је прослеђен „ext2fs_test_inode_bitmap“-и

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
sr: Покушај да привидно дотерам крај битмапе блокова је прошао стварни крај

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
sr: Покушај да привидно дотерам крај битмапе и-чворова је прошао стварни крај

en: Illegal indirect block found
sr: Нађох недозвољени индиректни блок

en: Illegal doubly indirect block found
sr: Нађох двоструки недозвољени индиректни блок

en: Illegal triply indirect block found
sr: Нађох троструки недозвољени индиректни блок

en: Block bitmaps are not the same
sr: Битмапе блока нису исте

en: Inode bitmaps are not the same
sr: Битмапе и-чвора нису исте

en: Illegal or malformed device name
sr: Недозвољени или лош назив уређаја

en: A block group is missing an inode table
sr: Групи блока недостаје табела и-чвора

en: The ext2 superblock is corrupt
sr: екст2 суперблок је оштећен

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
sr: Неисправан општи број бита је прослеђен „ext2fs_mark_generic_bitmap“-и

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
sr: Неисправан општи број бита је прослеђен „ext2fs_unmark_generic_bitmap“-и

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
sr: Неисправан општи број бита је прослеђен „ext2fs_test_generic_bitmap“-и

en: Too many symbolic links encountered.
sr: Превише симболичких веза.

en: The callback function will not handle this case
sr: Функција опозива неће одрадити овај случај

en: The inode is from a bad block in the inode table
sr: и-чвор је из лошег блока у табели и-чвора

en: Filesystem has unsupported feature(s)
sr: Систем датотека има неподржану функцију

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
sr: Систем датотека има неподржану функцију само-за-читање

en: IO Channel failed to seek on read or write
sr: УИ канал није успео да премота при читању или писању

en: Invalid argument passed to ext2 library
sr: Неисправан аргумент је прослеђен библиотеци екст2

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
sr: Не могу да доделим блок у екст2 систему датотека

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
sr: Не могу да доделим и-чвор у екст2 систему датотека

en: Ext2 inode is not a directory
sr: екст2 и-чвор није директоријум

en: Too many references in table
sr: Превише упута у табели

en: File not found by ext2_lookup
sr: „ext2_lookup“ није нашао датотеку

en: File open read-only
sr: Датотека је отворена само за читање

en: Ext2 directory block not found
sr: Нисам нашао блок екст2 директоријума

en: Ext2 directory already exists
sr: екст2 директоријум већ постоји

en: Unimplemented ext2 library function
sr: Функција екст2 библиотеке није примењена

en: User cancel requested
sr: Корисник је отказао захтевано

en: Ext2 file too big
sr: екст2 датотека је превелика

en: Supplied journal device not a block device
sr: Достављени уређај дневника није блок уређај

en: Journal superblock not found
sr: Нисам нашао суперблок дневника

en: Journal must be at least 1024 blocks
sr: Дневник мора бити барем од 1024 блокова

en: Unsupported journal version
sr: Неподржано издање дневника

en: Error loading external journal
sr: Грешка учитавања спољног дневника

en: Journal not found
sr: Нисам нашао дневник

en: Directory hash unsupported
sr: Хеш директоријума није подржан

en: Illegal extended attribute block number
sr: Недозвољени број блока проширеног атрибута

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
sr: Не могу да направим систем датотека са затраженим бројем и-чворова

en: E2image snapshot not in use
sr: „E2image“ снимак није у употреби

en: Too many reserved group descriptor blocks
sr: Превише резервисаних блокова описника групе

en: Resize inode is corrupt
sr: Промена величине и-чвора је оштећена

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
sr: Покушао сам да поставим битмапу блока са недостајућим индиректним блоком

en: TDB: Success
sr: TDB: Успело је

en: TDB: Corrupt database
sr: TDB: База података је оштећена

en: TDB: IO Error
sr: TDB: УИ грешка

en: TDB: Locking error
sr: TDB: Грешка закључавања

en: TDB: Out of memory
sr: TDB: Нема више меморије

en: TDB: Record exists
sr: TDB: Запис је изашао

en: TDB: Lock exists on other keys
sr: TDB: Катанац постоји на другим кључевима

en: TDB: Invalid parameter
sr: TDB: Неисправан параметар

en: TDB: Record does not exist
sr: TDB: Запис не постоји

en: TDB: Write not permitted
sr: TDB: Писање није дозвољено

en: Ext2fs directory block list is empty
sr: Списак блока директоријума „ext2fs“-а је празан

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
sr: Покушавам да изменим мапирање блока путем приступника блока само за читање

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
sr: Погрешан магични број за сачувану путању екст4 распона

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
sr: Погрешан магични број за 64-битну општу битмапу

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
sr: Погрешан магични број за 64-битну битмапу блока

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
sr: Погрешан магични број за 64-битну битмапу и-чвора

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
sr: Погрешан магични број —— РЕЗЕРВИСАНО_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
sr: Погрешан магични број —— РЕЗЕРВИСАНО_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
sr: Погрешан магични број —— РЕЗЕРВИСАНО_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
sr: Погрешан магични број —— РЕЗЕРВИСАНО_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
sr: Погрешан магични број —— РЕЗЕРВИСАНО_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
sr: Погрешан магични број —— РЕЗЕРВИСАНО_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
sr: Погрешан магични број —— РЕЗЕРВИСАНО_19

en: Corrupt extent header
sr: Заглавље распона је оштећено

en: Corrupt extent index
sr: Индекс распона је оштећен

en: Corrupt extent
sr: Распон је оштећен

en: No free space in extent map
sr: Нема слободног простора у мапи распона

en: Inode does not use extents
sr: и-чвор не користи распоне

en: No 'next' extent
sr: Нема „next“ (следећег) распона

en: No 'previous' extent
sr: Нема „previous“ (претходног) распона

en: No 'up' extent
sr: Нема „up“ (горњег) распона

en: No 'down' extent
sr: Нема „down“ (доњег) распона

en: No current node
sr: Нема текућег чвора

en: Ext2fs operation not supported
sr: Операција „ext2fs“ није подржана

en: No room to insert extent in node
sr: Нема места за уметање распона у и-чвор

en: Splitting would result in empty node
sr: Дељење ће резултирати празним чвором

en: Extent not found
sr: Нисам нашао распон

en: Operation not supported for inodes containing extents
sr: Радња није подржана за и-чворове који садрже распоне

en: Extent length is invalid
sr: Дужина распона није исправна

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
sr: УИ канал не подржава 64-битне бројеве блока

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
sr: Не могу да проверим да ли је систем датотека прикачен зато што недостаје мтаб датотека

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
sr: Систем датотека је превелик за коришћење старих битмапа

en: MMP: invalid magic number
sr: ММП: неисправан магични број

en: MMP: device currently active
sr: ММП: уређај је тренутно активан

en: MMP: block number beyond filesystem range
sr: ММП: број блокова је ван опсега система датотека

en: MMP: undergoing an unknown operation
sr: ММП: у току је непозната радња

en: MMP: filesystem still in use
sr: ММП: систем датотека је још увек у току

en: MMP: open with O_DIRECT failed
sr: ММП: отварање са „O_DIRECT“ није успело

en: Block group descriptor size incorrect
sr: Величина описника групе блокова није исправна

en: Inode checksum does not match inode
sr: Сума провере и-чвора не одговара и-чвору

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
sr: Сума провере битмапе и-чвора не одговара битмапи

en: Extent block checksum does not match extent block
sr: Сума провере блока распона не одговара блоку распона

en: Directory block does not have space for checksum
sr: Блок директоријума нема простора за суму провере

en: Directory block checksum does not match directory block
sr: Сума провере блока директоријума не одговара блоку директоријума

en: Extended attribute block checksum does not match block
sr: Сума провере блока проширеног атрибута не одговара блоку

en: Superblock checksum does not match superblock
sr: Сума провере суперблока не одговара суперблоку

en: Unknown checksum algorithm
sr: Алгоритам суме провере није познат

en: Ext2 file already exists
sr: екст2 датотека већ постоји

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
sr: Сума провере битмапе блока не одговара битмапи

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
sr: Не могу да понављам блокове података и-чвора који садржи уграђене податаке

en: Extended attribute has an invalid name length
sr: Проширени атрибут има неисправну дужину назива

en: Extended attribute has an invalid value length
sr: Проширени атрибут има неисправну дужину вредности

en: Extended attribute has an incorrect hash
sr: Проширени атрибут има нетачан хеш

en: Extended attribute block has a bad header
sr: Блок проширеног атрибута има лоше заглавље

en: Extended attribute key not found
sr: Нисам нашао кључ проширеног атрибута

en: Insufficient space to store extended attribute data
sr: Нема довољно простора за смештај података проширеног атрибута

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
sr: Систему датотека недостаје функција „ext_attr“ или „inline_data“

en: Inode doesn't have inline data
sr: И-чвор нема уграђене податке

en: No block for an inode with inline data
sr: Нема блока за и-чвор са уграђеним подацима

en: No free space in inline data
sr: Нема слободног простора у уграђеним подацима

en: Wrong magic number for extended attribute structure
sr: Погрешан магични број за структуру проширеног атрибута

en: Inode seems to contain garbage
sr: И-чвор изгледа да садржи ђубре

en: Extended attribute has an invalid value offset
sr: Проширени атрибут има неисправан померај вредности

en: Journal flags inconsistent
sr: Недоследне заставице дневника

en: Undo file corrupt
sr: Оштећена је датотека опозива

en: Wrong undo file for this filesystem
sr: Погрешна датотека опозива за овај систем датотека

en: File system is corrupted
sr: Систем датотека је оштећен

en: Bad CRC detected in file system
sr: Лош ЦРЦ је откривен у систему датотека

en: The journal superblock is corrupt
sr: Суперблок дневника је оштећен

en: Inode is corrupted
sr: И-чвор је оштећен

en: Profile version 0.0
sr: Издање профила 0.0

en: Bad magic value in profile_node
sr: Лоша магична вредност у чвору профила

en: Profile section not found
sr: Нисам нашао одељак профила

en: Profile relation not found
sr: Нисам нашао релацију профила

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
sr: Покушао сам да додам релацију чвору који није одељак

en: A profile section header has a non-zero value
sr: Заглавље одељка профила има не-нулту вредност

en: Bad linked list in profile structures
sr: Лош свезани списак у структури профила

en: Bad group level in profile structures
sr: Лош ниво групе у структури профила

en: Bad parent pointer in profile structures
sr: Лош показивач полазишта у структури профила

en: Bad magic value in profile iterator
sr: Лоша магична вредност у приступнику профила

en: Can't set value on section node
sr: Не могу да поставим вредност на чвору одељка

en: Invalid argument passed to profile library
sr: Неисправан аргумент је прослеђен библиотеци профила

en: Attempt to modify read-only profile
sr: Покушавам да изменим профил само за читање

en: Profile section header not at top level
sr: Заглавље одељка профила није на највишем нивоу

en: Syntax error in profile section header
sr: Грешка синтаксе у заглављу одељка профила

en: Syntax error in profile relation
sr: Грешка синтаксе у релацији профила

en: Extra closing brace in profile
sr: Вишак затворене заграде у профилу

en: Missing open brace in profile
sr: Недостаје отворена заграда у профилу

en: Bad magic value in profile_t
sr: Лоша магична вредност у табели профила

en: Bad magic value in profile_section_t
sr: Лоша магична вредност у табели одељка профила

en: Iteration through all top level section not supported
sr: Понављање кроз све одељке највишег нивоа није подржано

en: Invalid profile_section object
sr: Неисправан објекат одељка профила

en: No more sections
sr: Нема више одељака

en: Bad nameset passed to query routine
sr: Лош скуп назива је прослеђен поступку упита

en: No profile file open
sr: Није отворена ниједна датотека профила

en: Bad magic value in profile_file_t
sr: Лоша магична вредност у табели датотеке профила

en: Couldn't open profile file
sr: Не могу да отворим датотеку профила

en: Section already exists
sr: Већ постоји одељак

en: Invalid boolean value
sr: Неисправна логичка вредност

en: Invalid integer value
sr: Неисправна вредност целог броја

en: Bad magic value in profile_file_data_t
sr: Лоша магична вредност у табели података датотеке профила

en: 	last mounted on %s on %s
sr: 	последњи пут је прикачен у %s у %s

en: 	last mounted on %s
sr: 	последњи пут је прикачен у %s

en: 	created on %s
sr: 	направљен је у %s

en: 	last modified on %s
sr: 	последњи пут је измењен у %s

en: Found a %s partition table in %s
sr: Нашао сам партициону табелу „%s“ у „%s“

en: The file %s does not exist and no size was specified.
sr: Не постоји датотека „%s“ и никаква величина није наведена.

en: Creating regular file %s
sr: Стварам обичну датотеку „%s“

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
sr: 
    Уређај као да не постоји; да ли сте га исправно навели?

en: %s is not a block special device.
sr: „%s“ није специјални уређај блока.

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
sr: „%s“ садржи „%s“ систем датотека са натписом „%s“

en: %s contains a %s file system
sr: „%s“ садржи „%s“ систем датотека

en: %s contains `%s' data
sr: „%s“ садржи податке „%s“

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
sr: Лака ознака

en: Edit audio file metadata
sr: Уређујте метаподатке звучних датотека

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
sr: Прегледајте и уређујте ознаке за МП3, МП2, МП4/ААЦ, ФЛАЦ, Огг Опус, Огг Спикс, Огг Ворбис, МјузПак, Монки аудио и Вејвпак датотеке.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
sr: Тражите албуме у бази података на мрежи, групно уређујте ознаке, стварајте спискове нумера и преименујте збирке датотека.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
sr: Једноставно и привлачно Гтк+ сучеље чини означавање лакшим у ГНУ/Линуксу и Виндоузу.

en: Audio File Metadata Editor
sr: Уређивач метаподатака звучних датотека

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
sr: мп3;ознака;звук;музика;

en: Open with EasyTAG
sr: Отвори Лаком ознаком

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
sr: Отворите директоријуме и звучне датотеке Лаком ознаком користећи приручни изборник

en: Choose a directory to show in the browser
sr: Изаберите директоријум за приказ у прегледнику

en: Select a directory to browse
sr: Изаберите директоријум за разгледање

en: # Albums
sr: # Албуми

en: # Files
sr: # Датотеке

en: Browse Directory With
sr: Отворите директоријум програмом

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
sr: Унесите програм за покретање; примиће тренутни директоријум као параметар.

en: Open Files With
sr: Отворите датотеке програмом

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
sr: Унесите програм за покретање; примиће тренутну датотеку као параметар.

note: Only directories changed
en: Rename Directory
sr: Преименуј директоријум

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
sr: Дословни назив:

en: Use mask:
sr: Користи маску:

en: Whether to use a mask when renaming directories
sr: Да ли да користи маску приликом преименовања директоријума

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
sr: Изабери или упиши маску у облику кодова (види легенду у прозору прегледача) за преименовање директоријума из поља ознака.

en: Rename directory preview
sr: Преглед преименовања директоријума

en: CDDB Search
sr: ЦДБП претрага

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
sr: Унеси речи за претрагу (раздвојене размаком или знаком „+“)

en: Search Using Selected _Files
sr: Тражи користећи изабране _датотеке

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
sr: Ствара ИБ диска из базе података ЦД-а користећи изабране датотеке (редослед је важан)

en: Manual Search Options
sr: Избори ручне претраге

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
sr: Поља претраге

en: Misc.
sr: Разно

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
sr: Изаберите редове из којих ће ознаке бити примењене на списак датотека. Сви редови ће бити обрађени уколико ниједан ред није изабран.
    Такође можете преуредити редове на овом списку пре коришћења дугмета „Примени“.

en: Select all lines
sr: Изабери све редове

en: Invert line selection
sr: Обрни избор редова

en: Unselect all lines
sr: Поништи избор свих редова

en: Fill Tags
sr: Попуни ознаке

en: Number of Tracks
sr: Број нумера

en: Run the current scanner for each file
sr: Примени текући прегледач за сваку датотеку

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
sr: Да ли да покрене прегледача ознаке, са тренутним подешавањима, на резултатима базе података ЦД-а

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
sr: Поклопи редове Левенштајновим алгоритмом

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
sr: Да ли да користи ДЛМ алгоритам за поклапање резултата базе података ЦД-а са датотекама

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
sr: Учитај изабране редове или све редове (уколико ниједан ред није изабран)

en: Load Filenames From a Text File
sr: Учитајте називе датотека из текстуалне датотеке

en: Choose a Text File
sr: Изаберите датотеку текста

en: Content of Text File
sr: Садржај текстуалне датотеке

en: Insert a blank line before the selected line
sr: Уметните празан ред пре изабраног

en: Delete the selected line
sr: Обришите изабрани ред

en: Delete all blank lines
sr: Обришите све празне редове

en: Move the selected line up
sr: Померите изабрани ред горе

en: Move the selected line down
sr: Померите изабрани ред доле

en: List of Files
sr: Списак датотека

en: Selected line:
sr: Изабрани ред:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
sr: Да ли да покрене тренутно изабраног прегледача над називима датотекама учитаним из текстуалне датотеке

en: Open Files With…
sr: Отвори датотеке програмом…

en: Run Audio Player
sr: Покрени програм за звук

en: Invert File Selection
sr: Преокрени избор датотека

en: Undo for File
sr: Поништи за датотеке

en: Redo for File
sr: Поврати за датотеке

en: _Save Files
sr: _Сачувај датотеке

en: _Force Save Files
sr: _Приморај чување датотека

en: _Remove Tags
sr: _Уклони ознаке

en: Show Scanner
sr: Прикажи прегледач

en: Scanner Mode
sr: Режим прегледача

en: Rename Files and Directories
sr: Преименујте датотеке и директоријуме

en: Process Fields
sr: Обради поља

en: Directory Tree
sr: Стабло директоријума

en: Artists and Albums
sr: Извођачи и албуми

en: Sort List by Tag
sr: Поређај списак према ознаци

en: Ascending by track number
sr: Растуће, према броју нумере

en: Descending by track number
sr: Опадајуће, према броју нумере

en: Ascending by title
sr: Растуће, према наслову

en: Descending by title
sr: Опадајуће, према наслову

en: Ascending by artist
sr: Растуће, према извођачу

en: Descending by artist
sr: Опадајуће, према извођачу

en: Ascending by album artist
sr: Растуће, према извођачу албума

en: Descending by album artist
sr: Опадајуће, према извођачу албума

en: Ascending by album
sr: Растуће, према албуму

en: Descending by album
sr: Опадајуће, према албуму

en: Ascending by year
sr: Растуће, према години

en: Descending by year
sr: Опадајуће, према години

en: Ascending by genre
sr: Растуће, према жанру

en: Descending by genre
sr: Опадајуће, према жанру

en: Ascending by comment
sr: Растуће, према напомени

en: Descending by comment
sr: Опадајуће, према напомени

en: Ascending by composer
sr: Растуће, према композитору

en: Descending by composer
sr: Опадајуће, према композитору

en: Ascending by original artist
sr: Растуће, према оригиналном извођачу

en: Descending by original artist
sr: Опадајуће, према оригиналном извођачу

en: Ascending by copyright
sr: Растуће, према ауторским правима

en: Descending by copyright
sr: Опадајуће, према ауторским правима

en: Ascending by URL
sr: Растуће, према адреси

en: Descending by URL
sr: Опадајуће, према адреси

en: Ascending by encoder name
sr: Растуће, према називу кодера

en: Descending by encoder name
sr: Опадајуће, према називу кодера

en: Sort List by Property
sr: Поређај списак према својству

en: Ascending by filename
sr: Растуће, према називу датотеке

en: Descending by filename
sr: Опадајуће, према називу датотеке

en: Ascending by creation date
sr: Растуће, према датуму настанка

en: Descending by creation date
sr: Опадајуће, према датуму настанка

en: Ascending by file type
sr: Растуће, према врсти датотеке

en: Descending by file type
sr: Опадајуће, према врсти датотеке

en: Ascending by file size
sr: Растуће, према величини датотеке

en: Descending by file size
sr: Опадајуће, према величини датотеке

en: Ascending by duration
sr: Растуће, према трајању нумере

en: Descending by duration
sr: Опадајуће, према трајању нумере

en: Ascending by bit rate
sr: Растуће, према битском протоку

en: Descending by bit rate
sr: Опадајуће, према битском протоку

en: Ascending by sample rate
sr: Растуће, према протоку узорка

en: Descending by sample rate
sr: Опадајуће, према протоку узорка

en: Collapse Tree
sr: Скупи стабло

en: Reload Tree
sr: Освежи стабло

en: Reload Directory
sr: Освежи директоријум

en: Show Hidden Directories
sr: Прикажи скривене директоријуме

en: _Browser
sr: _Прегледник

en: Set _Current Path as Default
sr: Постави _тренутну путању као основну

en: Rename Directory…
sr: Преименуј директоријум…

en: Browse Directory With…
sr: Отвори директоријум програмом…

en: Browse _Subdirectories
sr: Разгледај _под-директоријуме

en: CDD_B Search…
sr: Претражи _базу података ЦД-а…

en: Load Filenames From a Text File…
sr: Учитај називе датотека из текстуалне датотеке…

en: Generate Playlist…
sr: Направи списак нумера…

en: Desktop Directory
sr: Директоријум радне површи

en: Documents Directory
sr: Директоријум са документима

en: Downloads Directory
sr: Директоријум преузимања

en: Music Directory
sr: Директоријум музике

en: _Parent Directory
sr: _Родитељски директоријум

en: _Default Directory
sr: _Основни директоријум

en: _First File
sr: П_рва датотека

en: Previous File
sr: Претходна датотека

en: _Next File
sr: _Следећа датотека

en: _Last File
sr: Пос_ледња датотека

en: Home Directory
sr: Лични директоријум

en: Default Directory
sr: Основни директоријум

en: Set Current Path as Default
sr: Постави тренутну путању као основну

en: Browse Subdirectories
sr: Разгледај под-директоријуме

en: CDDB Search Files…
sr: Нађи датотеке у бази података ЦД-а…

en: Generate Playlist
sr: Направите списак нумера

en: Use directory name
sr: Користи назив директоријума

en: Include only the selected files
sr: Укључи само изабране датотеке

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
sr: Да ли да користи само изабране или све датотеке када прави спискове нумера

en: Use full path for files in playlist
sr: Користи пуне путање за датотеке у списку нумера

en: Use relative path for files in playlist
sr: Користи релативне путање за датотеке у списку нумера

en: Create playlist in the parent directory
sr: Направи списак нумера у родитељском директоријуму

en: Whether to create the playlist in the parent directory
sr: Да ли да направи списак нумера у родитељском директоријуму

en: Use DOS directory separator
sr: Користи ДОС-ов раздвајач датотека

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
sr: Да ли да користи контра косу црту као раздвојника директоријума при стварању спискова нумера

en: Write only list of files
sr: Упиши само списак датотека

en: Write information using filename
sr: Упиши податке користећи назив датотеке

en: Write information using:
sr: Упиши податке користећи:

en: Default Directory:
sr: Основни директоријум:

en: The default path to search for music files
sr: Основна путања за тражење датотека музике

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
sr: Учитај основни директоријум или директоријум задат као аргумент при покретању програма

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
sr: Да ли да учита основну путању (или путању прослеђену као аргумент) приликом покретања програма

en: Browse subdirectories
sr: Разгледајте под-директоријуме

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
sr: Да ли да тражи датотеке и у под-директоријумима када чита директоријум у прегледнику

en: Expand the subdirectories of the selected directory
sr: Рашири под-директоријуме изабраног директоријума

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
sr: Да ли да рашири под-директоријуме чвора у прегледнику директоријума када га бира

en: Search hidden directories
sr: Претражи скривене директоријуме

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
sr: Да ли да покаже скривене директоријуме када показује директоријум у прегледнику

en: Sort files case-sensitively
sr: Поређај датотеке према величини слова

en: Whether file sorting is case-sensitive
sr: Да ли да се обазире на величину слова када ређа датотеке

en: Show the log
sr: Прикажи дневник

en: Whether to show the log in the main window
sr: Да ли да прикаже дневник у главном проору

en: Show audio file header summary
sr: Прикажи сажетак заглавља звучне датотеке

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
sr: Да ли да прикаже податке заглавља, као што је проток бита и трајање, за звучне датотеке.

en: Display changed files in list using:
sr: Прикажи измењене датотеке на списку:

en: Red color
sr: Црвеном бојом

en: Bold style
sr: Подебљано

en: Preserve modification time when writing files
sr: Задржава време измене када записује датотеке

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
sr: Да ли да очува постојеће време измене када уређује датотеке

en: Update parent directory modification time when writing files
sr: Освежи време измене полазног директоријума када пишеш датотеке

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
sr: Да ли да освежи време измене полазног директоријума када уређује датотеке

en: Replace illegal characters when renaming
sr: Замени недозвољене знаке у називу датотеке

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
sr: Претвара знаке који не могу бити представљени у називима датотека на системима датотека ФАТ32/16 и Жолјет (\ : ; * ? " < > |)

en: Convert filename extension to:
sr: Претвори проширење назива датотеке у:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
sr: На пример, проширење ће бити преименовано у „.mp3“

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
sr: На пример, проширење ће бити преименовано у „.MP3“

en: The extension will not be modified
sr: Проширење неће бити измењено

en: Filename Encoding
sr: Кодирање назива датотеке

en: Try another character encoding
sr: Пробај друго кодирање знакова

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
sr: Пробајте да користите кодирање придружено вашем језику и ако то не успе, пробајте ISO-8859-1 кодирање знакова

en: Transliterate characters into the system character encoding
sr: Преведи знакове у системско кодирање знакова

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
sr: Замените неподржане знакове сличним из циљног кодирања

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
sr: Користи системско кодирање знакова и неприметно одбаци неподржане знаке

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
sr: Одбаците знакове који не могу бити представљени у циљном кодирању знакова

en: Automatically complete date field
sr: Сам доврши поље датума

en: Whether to automatically complete the date tag
sr: Да ли сам да доврши ознаку датума

en: Automatically select the type of the image based on its filename
sr: Сам изабери врсту слике на основу њеног назива датотеке

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
sr: Да ли да, приликом додавања омота, сам изабере врсту слике на основу њеног назива датотеке

en: Preserve the tag field focus
sr: Причувај фокус поља ознаке

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
sr: Да ли да причува први план на тренутном пољу ознаке приликом промене датотеке

en: Pad the number of digits in the disc field to:
sr: Попуни број цифара у пољу диска:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
sr: Да ли поље ознаке броја диска треба да се попуни водећим нулама

en: Pad the number of digits in the track field to:
sr: Попуни број цифара у пољу нумере:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
sr: Да ли поље ознаке броја нумере треба да се попуни водећим нулама

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
sr: За Ворбисове ознаке, изабрана поља ће бити подељена на цртицама и сачувана као раздвојене ознаке

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sr: Да ли да подели поља наслова на раздвојнику „ - “ у Огг напоменама

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sr: Да ли да подели поља извођача на раздвојнику „ - “ у Огг напоменама

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sr: Да ли да подели поља албума на раздвојнику „ - “ у Огг напоменама

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sr: Да ли да подели поља жанра на раздвојнику „ - “ у Огг напоменама

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sr: Да ли да подели поља напомене на раздвојнику „ - “ у Огг напоменама

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sr: Да ли да подели поља композитора на раздвојнику „ - “ у Огг напоменама

en: Original artist
sr: Ориг. извођач

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
sr: Да ли да подели поља изворног извођача на раздвојнику „ - “ у Огг напоменама

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
sr: Обриши ИД3 ознаке ако су све ИД3 ознаке празне

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
sr: Да ли да уклони ИД3 ознаку из звучне датотеке ако су сва појединачна поља ознаке празна

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
sr: Не-стандардно кодирање за читање ИД3 ознака:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
sr: Да ли да користи не-стандардно кодирање знакова када чита ИД3 ознаке

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
sr: Изаберите скуп знакова за коришћење приликом читања ИД3в1 и ИД3в2 ознака

en: ID3v2
sr: ИД3в2

en: Write ID3v2 tag
sr: Упиши ИД3в2 ознаку

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
sr: Да ли да упише ИД3в2 ознаке приликом писања ИД3 ознака у звучним датотекама

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
sr: Изаберите ИД3в2 ознаку за упис:
    • ИД3в2.3 се уписује користећи ид3библ,
    • ИД3в2.4 се уписује користећи библид3таг (препоручљиво)

en: Character encoding:
sr: Кодирање знакова:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
sr: Изаберите кодирање знакова Уникода за коришћење приликом писања ИД3в2 ознака

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
sr: Препишите стандардно кодирање знакова Уникода за коришћење приликом писања ИД3в2 ознака

en: When encoding conversion fails:
sr: Када претварање кодирања не успе:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
sr: Приказаће поруку грешке када знак не може бити представљен у циљном кодирању знакова а задржаће изворни знак

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
sr: Сам претвори старо издање ИД3в2 ознаке

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
sr: Да ли да претвори ИД3 ознаке записане према старом издању одредбе, као што је ИД3в2.2, у новије, као што су ИД3в2.3 или ИД3в2.4

en: Use CRC-32
sr: Користи ЦРЦ-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
sr: Да ли да угради ЦРЦ-32 проверу суме података звучне датотеке у ИД3в2 ознаке

en: Compress data in ID3v2 tags
sr: Запакуј податке у ИД3в2 ознакама

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
sr: Да ли да запакује податке у ИД3в2 ознакама

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
sr: Користи само текстуални жанр у ИД3в2 ознакама

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
sr: Да ли да користи само ниску, а не ИД3в1 поље жанра на основу целог броја, када записује поље жанра у ИД3в2 ознакама

en: ID3v1
sr: ИД3в1

en: Write ID3v1 tag
sr: Упиши ИД3в1 ознаку

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
sr: Да ли да упише ИД3в1 ознаке приликом писања ИД3 ознака у звучним датотекама

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
sr: Изаберите скуп знакова за упис ИД3в1 ознака

en: ID3 Tags
sr: ИД3 ознаке

en: Character Conversion
sr: Превођење знакова

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
sr: Попини прегледач ознаке

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
sr: Преведи „_“ и „%20“ у размаке

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
sr: Преведи размаке и „%20“ у доње цртице „_“

en: No conversion
sr: Без претварања

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
sr: Преименуј датотеку и прегледача директоријума

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
sr: Обради прегледач поља

en: Upper-case the first letters of all words
sr: Прво слово сваке речи велико

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
sr: Да ли прво слово свих речи да испише великим словом, укључујући предлоге и остале кратке речи као што је „feat.“, када обрађује поља ознаке

en: Overwrite fields when scanning tags
sr: Препиши сва поља при скенирању ознака

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
sr: Да ли да препише вредности поља ознаке када попуњава ознаке. У супротном, биће попуњена само празна поља ознака

en: Set this text as default comment:
sr: Постави овај текст као основну напомену:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
sr: Да ли да подеси поље напомене ознаке на достављену основну вредност када попуњава ознаке

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
sr: Користи ЦРЦ-32 као основни коментар (само за датотеке са ИД3 ознакама)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
sr: Да ли да користи ЦРЦ-32 података звучне датотеке као основну напомену, само за датотеке са ИД3 ознакама

en: Automatic Search Servers
sr: Сервери самосталне претраге

en: CGI Path:
sr: ЦГИ путања:

en: Manual Search Server
sr: Сервер ручне претраге

en: Use a proxy server
sr: Користи посреднички сервер

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
sr: Да ли да приступи удаљеним базе података ЦД-а помоћу посредника

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
sr: Назив домаћина за посредника за приступ удаљеној базе података ЦД-а

en: Port for a proxy to access remote CDDB
sr: Прикључник за посредника за приступ удаљеној базе података ЦД-а

en: Username for a proxy to access remote CDDB
sr: Име корисника за посредника за приступ удаљеној базе података ЦД-а

en: Password for a proxy to access remote CDDB
sr: Лозинка за посредника за приступ удаљеној базе података ЦД-а

en: Results List
sr: Списак резултата

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
sr: Изабери одговарајућу датотеку (према положају или ДЛМ-у уколико је активирано испод)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
sr: Да ли да изабере датотеку са списка датотека која одговара положају у списку резултата базе података ЦД-а

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
sr: Користи Левенштајнов алгоритам (ДЛМ) за поклапање резултата (користећи наслов) са звучним датотекама (користећи назив датотеке)

en: Confirm before writing tags
sr: Потврди упис ознаке датотеке

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
sr: Да ли да затражи одобрење од корисника пре него ли запише ознаке у звучним датотекама

en: Confirm before renaming a file
sr: Потврди преименовање датотеке

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
sr: Да ли да затражи одобрење од корисника пре него ли преименује датотеку

en: Confirm before deleting a file
sr: Потврди брисање датотеке

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
sr: Да ли да затражи одобрење од корисника пре него ли обрише датотеку

en: Confirm before writing a playlist
sr: Потврди записивање списка нумера

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
sr: Да ли да затражи одобрење од корисника пре него ли запише списак нумера

en: Confirm before losing unsaved changes to files
sr: Потврди губљење несачуваних измена у датотекама

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
sr: Да ли да затражи одобрење од корисника пре него ли обави радњу која би довела до губитка несачуваних измена у датотекама

en: Scanner Dialog
sr: Прозорче прегледача

en: Show the scanner dialog on startup
sr: Прикажи прозорче прегледача при покретању програма

en: Whether to show the scanner window on application startup
sr: Да ли да прикаже прозорче прегледача при покретању програма

en: Tag and Filename Scan
sr: Прегледач ознака и назива датотека

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
sr: Изаберите или унесите маску користећи кодове (види легенду) за обраду назива датотеке и директоријума. Користи се за попуњавање поља ознака.

en: Fill tag preview
sr: Преглед попуњавања ознаке

en: Mask Editor
sr: Уређивач маски

en: Create a new mask
sr: Направите нову маску

en: Move the selected mask up
sr: Померите горе изабрану маску

en: Move the selected mask down
sr: Померите доле изабрану маску

en: Duplicate the selected mask
sr: Удвостручите изабрану маску

en: Add default masks
sr: Додајте основну маску

en: Remove the selected mask
sr: Уклоните изабрану маску

en: Save masks
sr: Сачувајте маску

en: %a: artist
sr: %a: извођач

en: %z: album artist
sr: %z: извођач албума

en: %b: album
sr: %b: албум

en: %c: comment
sr: %c: коментар

en: %p: composer
sr: %p: композитор

en: %r: copyright
sr: %r: ауторско право

en: %d: disc number
sr: %d: број ЦД-а

en: %e: encoded by
sr: %e: кодирано помоћу

en: %g: genre
sr: %g: жанр

en: %i: ignored
sr: %i: занемарено

en: %l: number of tracks
sr: %l: број нумера

en: %o: original artist
sr: %o: оригинални извођач

en: %n: track number
sr: %n: број нумере

en: %t: title
sr: %t: наслов

en: %u: URL
sr: %u: адреса

en: %x: number of discs
sr: %x: број дискова

en: %y: year
sr: %y: година

en: Fill Tag
sr: Попуни ознаку

en: Prefix mask with current directory
sr: Маска префикса са тренутним директоријумом

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
sr: Изаберите или унесите маску користећи кодове (види легенду) за обраду поља ознака. Користи се за преименовање датотека.
    Користите / за директоријуме. Уколико је први знак /, путања је апсолутна, у супротном је релативна према старој путањи.

en: Rename file preview
sr: Преглед преименовања датотеке

en: Tag Fields
sr: Поља ознаке

en: Process filename
sr: Обрадите назив датотеке

en: Process title field
sr: Обрадите поље наслова

en: Process artist field
sr: Обрадите поље извођача

en: Process album artist field
sr: Обрадите поље извођача албума

en: Process album field
sr: Обрадите поље албума

en: Process genre field
sr: Обрадите поље жанра

en: Process comment field
sr: Обрадите поље напомене

en: Process composer field
sr: Обрадите поље композитора

en: Orig. Artist
sr: Ориг. извођач

en: Process original artist field
sr: Обрадите поље оригиналног извођача

en: Process copyright field
sr: Обрадите поље ауторских права

en: Process URL field
sr: Обрадите поље адресе

en: Process encoded-by field
sr: Обрадите поље назива енкодера

note: #-#-#-#-#  1301 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
sr: Велика слова

en: Capitalize all
sr: Сва слова велика

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
sr: Да ли да испише све знаке ознаке великим словима када обрађује поља ознаке

en: Lowercase all
sr: Сва слова мала

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
sr: Да ли да испише све знаке ознаке малим словима када обрађује поља ознаке

en: Capitalize first letter
sr: Прво слово велико

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
sr: Да ли да испише прво слово ознаке великим словом када обрађује поља ознаке

en: Capitalize the first letter of each word
sr: Прво слово сваке речи велико

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
sr: Да ли да испише прво слово сваке речи великим словом када обрађује поља ознаке

en: Detect Roman numerals
sr: Откриј римске бројеве

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
sr: Да ли да открије римске бројеве када примењује претварања великих слова када обрађује поља ознаке

en: Do not change capitalization
sr: Не мењај величину слова

en: Spaces Conversions
sr: Претварања размака

en: Remove spaces
sr: Уклони размаке

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
sr: Да ли да уклони све размаке када обрађује поља ознаке

en: Insert a space before uppercase letters
sr: Убаци размак пре великог слова

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
sr: Да ли да убаци размаке пре почетних слова када обрађује поља ознаке

en: Remove duplicate spaces and underscores
sr: Уклони дупле размаке и доње цртице

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
sr: Да ли да уклони дупле размаке и доње цртице када обрађује поља ознаке

en: Do not change word separators
sr: Не мењај раздвајаче речи

en: Character Conversions
sr: Претварања знакова

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
sr: Преведи „_“ и „%20“ у размаке

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
sr: Доње цртице или ниска „%20“ између речи ће бити замењени размаком. На пример: „Текст%20у%20неком_пољу“ ће постати „Текст у неком пољу“.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
sr: Размак између речи биће замењен доњом цртицом. На пример „Текст у неком пољу“ ће постати „Текст_у_неком_пољу“.

en: Convert:
sr: Претвори:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
sr: Замените једну ниску другом. Знајте да је претрага осетљива на величину слова.

en: to:
sr: у:

en: Do not convert
sr: Не претварај

en: Show / Hide Masks Editor
sr: Прикажите / сакријте уређивач маски

en: Show / Hide Legend
sr: Прикажите / сакријте легенду

en: Scanner Preferences
sr: Поставке прегледача

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
sr: Упишите текст да га потражите у списку датотека, или не уписујте ништа да прикажете све датотеке.

note: This option is for the previous
en: the Filename
sr: називу датотеке

note: This option is for the previous
en: the Tag
sr: ознаци

en: Tag selected files with this title
sr: Означите изабране датотеке овим насловом

en: Tag selected files with this artist
sr: Означите изабране датотеке овим извођачем

en: Tag selected files with this album artist
sr: Означите изабране датотеке овим извођачем албума

en: Tag selected files with this album name
sr: Означите изабране датотеке овим називом албума

en: CD:
sr: ЦД:

en: Tag selected files with this disc number
sr: Означите изабране датотеке овим бројем диска

en: Tag selected files with this year
sr: Означите изабране датотеке овом годином

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
sr: Број доследно изабраних нумера. Почиње од 01 у сваком под-директоријуму.

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
sr: Унесите број датотека, у истом директоријуму приказане датотеке, до изабраних нумера.

en: Tag selected files with this number of tracks
sr: Означите изабране датотеке овим бројем нумера

en: Tag selected files with this comment
sr: Означите изабране датотеке овом напоменом

en: Tag selected files with this composer
sr: Означите изабране датотеке овим композитором

en: Orig. artist:
sr: Ориг. извођач:

en: Tag selected files with this original artist
sr: Означите изабране датотеке овим оригиналним извођачем

en: Tag selected files with this copyright
sr: Означите изабране датотеке овим ауторским правом

en: Tag selected files with this URL
sr: Означите изабране датотеке овом адресом

en: Tag selected files with this encoder name
sr: Означите изабране датотеке називом овог енкодера

en: You can use drag and drop to add an image
sr: Можете превући слике у ово прозорче да их додате

en: Add images to the tag
sr: Додајте слике у ознаке

en: Remove selected images from the tag
sr: Уклоните изабране слике из ознаке

en: Save the selected images to files
sr: Сачувајте изабране слике у датотеке

en: Edit image properties
sr: Уредите својства слике

en: Tag selected files with these images
sr: Означите изабране датотеке овим сликама

en: First file
sr: Идите на прву датотеку

en: _Previous File
sr: Пре_тходна датотека

en: Previous file
sr: Идите на претходну датотеку

en: Next file
sr: Идите на следећу датотеку

en: Last file
sr: Идите на последњу датотеку

en: _Show Scanner
sr: _Покажи прегледач

en: Show scanner
sr: Прикажите прегледач

en: Undo for file
sr: Поништите последње измене датотека

en: R_edo
sr: По_врати

en: Redo for file
sr: Повратите последње измене датотека

en: Save changes to selected files
sr: Сачувајте измене у изабраним датотекама

en: Browse directory tree
sr: Разгледајте стабло директоријума

en: Browse artists and albums
sr: Разгледајте извођаче и албуме

en: Invert file selection
sr: Преокрените избор датотека

en: Search filenames and tags
sr: Потражите називе датотека и ознаке

en: CDDB Search…
sr: Претражи базе података ЦД-а…

en: Generate a playlist
sr: Направите списак нумера

en: Load on startup
sr: Учитајте при покретању

en: Show hidden directories while browsing
sr: Прикажите скривене директоријуме приликом разгледања

en: CDDB server hostname for automatic search
sr: Назив домаћина сервера базе података ЦД-а за самосталну претрагу

en: The CDDB server to use for the automatic search
sr: Сервер базе података ЦД-а који ће се користити за самосталну претрагу

en: CDDB server port for automatic search
sr: Прикључник сервера базе података ЦД-а за самосталну претрагу

en: The CDDB server port to use for the automatic search
sr: Прикључник сервера базе података ЦД-а који ће се користити за самосталну претрагу

en: CDDB server path for automatic search
sr: Путања сервера базе података ЦД-а за самосталну претрагу

en: The CDDB server path to use for the automatic search
sr: Путања сервера базе података ЦД-а који ће се користити за самосталну претрагу

en: CDDB server hostname for manual search
sr: Назив домаћина сервера базе података ЦД-а за ручну претрагу

en: The CDDB server to use for a manual search
sr: Сервер базе података ЦД-а који ће се користити за ручну претрагу

en: CDDB server port for manual search
sr: Прикључник сервера базе података ЦД-а за ручну претрагу

en: The CDDB server port to use for a manual search
sr: Прикључник сервера базе података ЦД-а који ће се користити за ручну претрагу

en: CDDB server path for manual search
sr: Путања сервера базе података ЦД-а за ручну претрагу

en: The CDDB server path to use for a manual search
sr: Путања сервера базе података ЦД-а који ће се користити за ручну претрагу

en: Use DLM to match CDDB results to files
sr: Користи ДЛМ за упоређивање резултата базе података ЦД-а са датотекама

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
sr: Бира датотеку са положајем који одговара положају резултата базе података ЦД-а

en: Enable proxy for remote CDDB
sr: Укључује посредника за удаљену базе података ЦД-а

en: CDDB proxy hostname
sr: Назив домаћина посредника базе података ЦД-а

en: CDDB proxy port
sr: Прикључник посредника базе података ЦД-а

en: CDDB proxy username
sr: Корисничко име посредника базе података ЦД-а

en: CDDB proxy password
sr: Лозинка посредника базе података ЦД-а

en: Run the scanner on CDDB results
sr: Покреће прегледач на резултатима базе података ЦД-а

en: The fields to use in a manual CDDB search
sr: Поља за коришћење при ручној претрази базе података ЦД-а

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
sr: У којим пољима да тражи поклапања враћених резултата базе података ЦД-а

en: The categories to use in a CDDB search
sr: Категорије за коришћење у претрази базе података ЦД-а

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
sr: У којим категоријама да тражи поклапања враћених резултата базе података ЦД-а

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
sr: Поља ознаке за подешавање када упоређује резултате базе података ЦД-а

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
sr: Која поља ознаке требају бити подешена приликом поклапања изабраних датотека и резултата базе података ЦД-а

en: Show changed files in bold
sr: Приказује измењене датотеке подебљаним

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
sr: Да ли да истакне измењене датотеке у списку датотека тако што ће их подебљати, или ће их обојити у црвено

en: How to sort audio files in the file list
sr: Како да поређа звучне датотеке у списку датотека

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
sr: Поређаће датотеке растућим или опадајућим редом за изабрану врсту

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
sr: Користиће не-стандардно кодирање знакова када чита ИД3 ознаке

en: Write ID3v1 tags
sr: Упиши ИД3в1 ознаку

en: The character set for writing ID3v1 tags
sr: Скуп знакова за упис ИД3в1 ознака

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
sr: Изаберите скуп знакова за упис ИД3в1 ознака

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
sr: Избори кодирања за писање ИД3в1 ознака

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
sr: Додатни избори за прослеђивање функцији „iconv()“ приликом претварања кодирања када се записују ИД3в1 ознаке

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
sr: Скуп знакова за читање ИД3в1 и ИД3в2 ознака

en: Write ID3v2 tags
sr: Упиши ИД3в2 ознаке

en: Enable ID3v2.4 support
sr: Укључи ИД3в2.4 подршку

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
sr: Да ли да записује ИД3в2.4 ознаке када је укључена ИД3в2 подршка

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
sr: Претвори стара издања ИД3 онаке у нове

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
sr: Користи ЦРЦ-32 у ИД3в2 ознакама

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
sr: Користи кодирање знакова Уникода у ИД3в2 ознакама

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
sr: Да ли да користи скуп знакова Уникода када записује ИД3в2 ознаке

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
sr: Скуп знакова Уникода за упис ИД3в2 ознака

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
sr: Изаберите скуп знакова Уникода за коришћење приликом писања ИД3в2 ознака

en: The character set for writing ID3v2 tags
sr: Скуп знакова за упис ИД3в2 ознака

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
sr: Препишите уобичајени скуп знакова Уникода за коришћење приликом писања ИД3в2 ознака

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
sr: Избори кодирања за писање ИД3в2 ознака

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
sr: Додатни избори за прослеђивање функцији „iconv()“ приликом претварања кодирања када се записују ИД3в2 ознаке

en: Automatically complete the date
sr: Сам доврши датум

en: Pad the disc number tag field
sr: Попуни поље ознаке броја диска

en: The length of the disc number field
sr: Дужина поља броја диска

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
sr: Дужина поља броја диска, која одлучује да ли се поље попуњава водећим нулама

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
sr: Да ли да, приликом додавања омота, сам изабере врсту слике на основу њеног назива датотеке

en: Pad the track number tag field
sr: Попуни поље ознаке броја нумере

en: The length of the track number field
sr: Дужина поља броја нумере

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
sr: Дужина поља броја нумере, која одлучује да ли се поље попуњава водећим нулама

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
sr: Претвори размаке и подвлаке приликом испуњавања поља ознаке

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
sr: Да ли да претвори размаке (и %20) или подвлаке приликом испуњавања поља ознаке из назива датотека

en: Overwrite tag field
sr: Препиши поље ознаке

en: Set the default comment
sr: Постави основну напомену

en: Default comment for filling tags
sr: Основна напомена за испуњавање ознака

en: The default comment to use when filling tags
sr: Основна напомена за коришћење приликом испуњавања ознака

en: Use the CRC-32 as the default comment
sr: Користи ЦРЦ-32 као основну напомену

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
sr: Покреће текући прегледач када учитава називе датотека из датотеке

en: Process these tag fields
sr: Обради ова поља ознаке

en: The tag fields to process when using the scanner
sr: Поља ознаке за обраду када се користи прегледач

en: Convert tag fields when processing
sr: Претвори поља ознаке при обради

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
sr: Да ли да претвори размаке (и %20), подвлаке или друге знакове приликом обраде поља ознаке

en: Convert characters in tags
sr: Претвори знакове у ознакама

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
sr: Да ли да претвори знакове ознаке из једне вредности у другу приликом обраде поља ознаке

en: Convert the following characters when processing tag fields
sr: Претвори следеће знаке приликом обраде поља ознаке

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
sr: Замени сваки упоређени низ знакова овом ниском приликом обраде поља ознаке

en: Lower-case all characters
sr: Сва слова мала

en: Upper-case all characters
sr: Сва слова велика

en: Upper-case the first letter of the tag
sr: Прво слово ознаке велико

en: Upper-case the first letter of each word
sr: Прво слово сваке речи велико

en: Upper-case prepositions
sr: Предлози великим словима

en: Detect roman numerals
sr: Откриј римске бројеве

en: Insert spaces before capital letters
sr: Убаци размаке пре великих слова

en: Remove duplicate spaces
sr: Уклони дупле размаке

en: Playlist filename mask
sr: Маска назива датотеке списка нумера

en: The default filename mask to use for a new playlist
sr: Основна маска назива датотеке за коришћење за нови списак нумера

en: Use a filename mask when generating a playlist
sr: Користи маску назива датотеке приликом стварања списка нумера

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
sr: Да ли да користи маску назива датотеке приликом ставрања спискова нумера

en: Create playlists with only the selected files
sr: Направите спискове нумера само са изабраним датотекама

en: Use relative paths when creating playlists
sr: Користи релативне путање приликом стварања спискова нумера

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
sr: Да ли да користи релативне путање за датотеке када прави спискове нумера

en: Create the playlist in the parent directory
sr: Направите списак нумера у родитељском директоријуму

en: Use DOS separators for playlists
sr: Користи ДОС раздвојнике за спискове нумера

en: Content of generated playlists
sr: Садржај створених спискова нумера

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
sr: Запишите обичан списак датотека, укључите проширене податке из назива датотеке или проширене податке користећи достављену маску

en: Playlist default mask
sr: Основна маска списка нумера

en: The default mask to use for files in a playlist
sr: Основна маска за коришћење за датотеке у списку нумера

en: Search for files case-sensitively
sr: Потражи датотеке према величини слова

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
sr: Да ли поређења приликом тражења датотека разликују величину слова

en: Search in filenames
sr: Потражи у називима датотека

en: Perform the search on filenames
sr: Обави претрагу над називима датотека

en: Search in tags
sr: Тражи у ознакама

en: Perform the search on tags
sr: Обави претрагу над ознакама

en: Mask for filling tags from filenames
sr: Маска за испуњавање ознака из назива датотека

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
sr: Основна маска за коришћење приликом самоиспуњавања ознака подацима из назива датотека

en: Mask for renaming files
sr: Маска за преименовање датотека

en: The default mask to use when renaming files
sr: Основна маска за коришћење приликом преименовања датотека

en: Mask for renaming directories
sr: Маска за преименовање директоријума

en: The default mask to use when renaming directories
sr: Основна маска за коришћење приликом преименовања директоријума

en: Use a mask when renaming directories
sr: Користи маску приликом преименовања директоријума

en: Convert spaces and underscores when renaming files
sr: Претвори размаке и подвлаке приликом преименовања поља

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
sr: Да ли да претвори у размаке или подвлаке приликом преименовања поља

en: How to modify filename extensions when renaming
sr: Како да измени проширења назива датотека када преименује

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
sr: Сва слова у проширењу датотеке су мала, велика или без промене

en: Encoding options when renaming files
sr: Избори кодирања приликом преименовања датотека

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
sr: Ако кодирање назива датотеке не одговара кодирању система датотека, приближава кодирање система датотека транслитерацијом или одбацује неисправне знаке

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
sr: Замените недозвољене знаке у називу датотеке приликом употребе функције преименовања

en: Show the scanner mask editor
sr: Приказује уређивач маске прегледача

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
sr: Да ли да прикаже уређивача маске прегледача у прегледачу ознаке

en: Show the scanner legend
sr: Приказује легенду прегледача

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
sr: Да ли да прикаже легенду прегледача у прегледачу ознаке

en: Show the scanner window on startup
sr: Прикажи прозор прегледача при покретању програма

en: The scan mode
sr: Режим прегледа

en: Which type of scan to show in the scanner
sr: Коју врсту прегледа да прикаже у прегледачу

en: Split Ogg title fields
sr: Подели поља Огг наслова

en: Split Ogg artist fields
sr: Подели поља Огг извођача

en: Split Ogg album fields
sr: Подели поља Огг албума

en: Split Ogg genre fields
sr: Подели поља Огг жанра

en: Split Ogg comment fields
sr: Подели поља Огг напомене

en: Split Ogg composer fields
sr: Подели поља Огг композитора

en: Split Ogg original artist fields
sr: Подели поља Огг оригиналног извођача

en: Page to show in the preferences dialog
sr: Страница за приказивање у прозорчету поставки

en: The page in the notebook of the preferences dialog
sr: Страница у бележници прозорчета поставки

en: Open in EasyTAG
sr: Отвори у Лакој ознаци

en: Open the selected directory in EasyTAG
sr: Отворите изабрани директоријум у Лакој ознаци

en: Open the selected files in EasyTAG
sr: Отворите изабране датотеке у Лакој ознаци

en: View and edit tags in audio files
sr: Прегледајте и уређујте ознаке у звучним датотекама

en: Print the version and exit
sr: Приказује издање и излази

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
sr: Покрећем Лаку ознаку издања %s…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
sr: Променљива „EASYTAGLANG“ је одређена, постављам језик „%s“

en: Setting locale: ‘%s’
sr: Постављам језик: „%s“

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
sr: Системски језик је „%s“, користим „%s“

en: Unable to create setting directories
sr: Не могу да направим директоријуме подешавања

en: Website: %s
sr: Веб сајт: %s

en: - Tag and rename audio files
sr: — Уређујте ознаке и преименујте звучне датотеке

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
sr: Грешка приликом пропитивања података за датотеку „%s“: %s

en: Cannot open path ‘%s’
sr: Не могу да отворим путању „%s“

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
sr: Да ли заиста желите да обришете датотеку „%s“?

en: Repeat action for the remaining files
sr: Понови радњу за преостале датотеке

en: File ‘%s’ deleted
sr: Датотека „%s“ је обрисана

en: Cannot delete file ‘%s’
sr: Не могу да обришем датотеку „%s“

en: Some files were not deleted
sr: Неке датотеке нису обрисане

en: All files have been deleted
sr: Све датотеке су уклоњене

en: All tags have been removed
sr: Све ознаке су уклоњене

en: Failed to launch program ‘%s’
sr: Нисам успео да покренем програм „%s“

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
sr: Не могу да претворим назив датотеке „%s“ у кодирање назива датотеке система

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Покушавам да поставим променљиву окружења Г_КОДИРАЊЕ_НАЗИВАДАТОТЕКЕ.

en: Filename translation
sr: Превод назива датотеке

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
sr[0]: %u датотека
sr[1]: %u датотеке
sr[2]: %u датотека
sr[3]: Једна датотека

en: File: ‘%s’
sr: Датотека: „%s“

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
sr: Уобичајени излаз

en: Some files have been modified but not saved
sr: Неке датотеке су измењене али нису сачуване

en: Do you want to save them before quitting?
sr: Да ли желите да их сачувате пре затварања?

en: New default directory selected for browser
sr: Изабран је нови основни директоријум за прегледника

en: Do you want to save them before changing directory?
sr: Да ли желите да их сачувате пре него што промените директоријум?

en: Confirm Directory Change
sr: Потврдите промену директоријума

en: Rename the directory ‘%s’ to:
sr: Преименуј директоријум „%s“ у:

en: You must type a directory name
sr: Морате да унесете назив директоријума

en: Directory Name Error
sr: Грешка назива директоријума

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
sr: Не могу да претворим „%s“ у кодирање назива датотеке

en: Please use another name.
sr: Користите други назив.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
sr: Назив директоријума „%s“ већ постоји.

en: Rename File Error
sr: Грешка преименовања датотеке

en: Rename Directory Error
sr: Грешка преименовања директоријума

en: Directory renamed
sr: Директоријум је преименован

en: Executed command ‘%s’
sr: Извршена наредба „%s“

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
sr: Албум: „%s“, извођач: „%s“, дужина нумере: „%s“, година: „%s“, жанр: „%s“, ИД диска: „%s“

en: Resolving host '%s'…
sr: Приступам серверу „%s“…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
sr: Не могу да направим нову утичницу „%s“

en: Cannot set options on the newly-created socket
sr: Не могу да подесим опције на новоствореној утичници

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
sr: Повезујем се на домаћина „%s“, прикључник „%d“…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
sr: Не могу да се повежем на домаћина „%s“: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
sr: Не могу да приступим домаћину „%s“: %s

en: Connected to host ‘%s’
sr: Повезан сам са домаћином „%s“

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
sr: Грешка приликом писања резултата базе података ЦД-а у датотеку „%s“

en: Receiving data (%s)…
sr: Примам податке (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
sr: Грешка читања одговора базе података ЦД-а „%s“

en: Cannot create file ‘%s’: %s
sr: Не могу да направим датотеку „%s“: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
sr: Шаљем захтев…

en: Cannot send the request ‘%s’
sr: Не могу да пошаљем захтев „%s“

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
sr: Примам податке…

en: The server returned a bad response
sr: Сервер је вратио погрешан одговор

en: The server returned a bad response ‘%s’
sr: Сервер је вратио погрешан одговор „%s“

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
sr: Читам списак нумера албума…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
sr: Нажалост, претрага базирана на вебу тренутно није доступна

en: Found one matching album | Found %u matching albums
sr[0]: Пронашао сам %u одговарајући албум
sr[1]: Пронашао сам %u одговарајућа албума
sr[2]: Пронашао сам %u одговарајућих албума
sr[3]: Пронашао сам један одговарајући албум

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
sr: Примам податке странице %d (албум %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
sr: Примам податке странице %d…

en: More results to load…
sr: Још резултата за учитавање…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
sr: Број резултата базе података ЦД-а не одговара броју изабраних датотека

en: Write Tag from CDDB
sr: Упиши ознаке из базе података ЦД-а

en: Ready to search
sr: Спреман сам за претрагу

en: Cannot open file ‘%s’: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
sr: Изабрали сте више од 99 датотека. Не могу да пошаљем захтев

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
sr: Шаљем захтев (ИБ диска: %s, #нумере: %u, Трајање диска: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
sr[0]: ИБ диска „%s“ је дао %u одговарајући албум
sr[1]: ИБ диска „%s“ је дао %u одговарајућа албума
sr[2]: ИБ диска „%s“ је дао %u одговарајућих албума
sr[3]: ИБ диска „%s“ је дао један одговарајући албум

en: Arabic (IBM-864)
sr: Арапски (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: Арапски (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
sr: Арапски (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
sr: Балтички (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sr: Балтички (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
sr: Балтички (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr: Келтски (ISO-8859-14)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
sr: Ћирилични/Руски (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sr: Ћирилични/Украински (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
sr: Енглески (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
sr: Грчки (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
sr: Грчки (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
sr: Хебрејски (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
sr: Хебрејски (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
sr: Јапански (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr: Јапански (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
sr: Јапански (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
sr: Корејски (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr: Нордијски (ISO-8859-10)

en: Turkish (IBM-857)
sr: Турски (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sr: Турски (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
sr: Турски (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  274 (EasyTAG)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
sr: Вијетнамски (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sr: Вијетнамски (Windows-1258)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
sr: Назив датотеке „%s“ не може бити преведен у УТФ-8: %s

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
sr: УТФ-8 ниска „%s“ не може бити преведена у кодирање назива датотеке: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
sr: Ниска „%s“ не може бити преведена у УТФ-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
sr[0]: %d датотека је измењена спољним програмом
sr[1]: %d датотеке су измењене спољним програмом
sr[2]: %d датотека је измењено спољним програмом
sr[3]: Једна датотека је измењена спољним програмом

en: Do you want to continue saving the file?
sr: Да ли желите да сачувате датотеку?

en: Saving files was stopped
sr: Чување датотека је заустављено

en: All files have been saved
sr: Све датотеке су сачуване

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
sr: Да ли желите да упишете ознаку датотеке „%s“?

en: Confirm Tag Writing
sr: Потврди уписивање ознаке

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
sr: Преименуј датотеку и директоријум

en: File and directory rename confirmation required
sr: Потребно је потврђивање за преименовање датотеке и директоријума

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
sr: Да ли желите да преименујете датотеку и директоријум „%s“ у „%s“?

en: Directory rename confirmation required
sr: Потребно је потврђивање за преименовање директоријума

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
sr: Да ли желите да преименујете директоријум „%s“ у „%s“?

en: File rename confirmation required
sr: Потребно је потврђивање за преименовање датотеке

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
sr: Да ли желите да преименујете датотеку „%s“ у „%s“?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: File(s) not renamed
sr: Датотека(е) није преименована

en: Writing tag of ‘%s’
sr: Записујем ознаку од „%s“

en: Wrote tag of ‘%s’
sr: Записах ознаку у „%s“

en: Cannot write tag in file ‘%s’
sr: Не могу да упишем ознаку у датотеку „%s“

en: Tag Write Error
sr: Грешка уписивања ознаке

en: Cannot read directory ‘%s’
sr: Не могу да читам директоријум „%s“

en: Directory Read Error
sr: Грешка читања директоријума

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
sr: Претрага је у току…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
sr[0]: Нашао сам %u датотеку у овом директоријуму и под-директоријумима
sr[1]: Нашао сам %u датотеке у овом директоријуму и под-директоријумима
sr[2]: Нашао сам %u датотека у овом директоријуму и под-директоријумима
sr[3]: Нашао сам једну датотеку у овом директоријуму и под-директоријумима

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
sr[0]: Нашао сам %u датотеку у овом директоријуму
sr[1]: Нашао сам %u датотеке у овом директоријуму
sr[2]: Нашао сам %u датотека у овом директоријуму
sr[3]: Нашао сам једну датотеку у овом директоријуму

en: No file found in this directory and subdirectories
sr: Нисам пронашао ни једну датотеку у овом директоријуму и под-директоријумима

en: No file found in this directory
sr: Нисам пронашао ни једну датотеку у овом директоријуму

en: Error opening directory ‘%s’: %s
sr: Грешка отварања директоријума „%s“: %s

en: Searching for audio files…
sr: Тражим звучне датотеке…

en: Cannot query file information ‘%s’
sr: Не могу да пропитам податке датотеке „%s“

en: Read-only file
sr: Датотека само за читање

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
sr: Грешка читања ИД3 ознаке из датотеке „%s“: %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
sr: Грешка читања ознаке из Огг датотеке „%s“: %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
sr: Грешка читања ознаке из ФЛАЦ датотеке „%s“: %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
sr: Грешка читања АПЕ ознаке из датотеке „%s“: %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
sr: Грешка читања ознаке из МП4 датотеке „%s“: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
sr: Грешка читања ознаке из Вејвпак датотеке „%s“: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
sr: Грешка читања ознаке из Опус датотеке „%s“: %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
sr: Вредност године „%s“ изгледа да није исправна у датотеци „%s“. Податак ће бити изгубљен приликом чувања.

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
sr: Самостално исправљање је примењено над датотеком „%s“

en: Error reading file ‘%s’
sr: Грешка читања датотеке „%s“

en: Insert a blank line
sr: Уметните празан ред

en: Delete this line
sr: Обришите овај ред

en: Move this line up
sr: Померите овај ред на горе

en: Move this line down
sr: Померите овај ред на доле

en: You must type a program name
sr: Морате да унесете назив програма

en: Program Name Error
sr: Грешка назива програма

en: Unknown image
sr: Непозната слика

en: 32×32 pixel PNG file icon
sr: ПНГ иконица, 32x32 тачкица

en: Other file icon
sr: Остале иконице датотеке

en: Cover (front)
sr: Омот (лице)

en: Cover (back)
sr: Омот (полеђина)

en: Leaflet page
sr: Страна са летком

en: Media (such as label side of CD)
sr: Медијум (као што је страна са натписом ЦД-а)

en: Lead artist/lead performer/soloist
sr: Водећи уметник/водећи извођач/солиста

en: Artist/performer
sr: Уметник/Извођач

en: Band/Orchestra
sr: Бенд/Оркестар

en: Lyricist/text writer
sr: Писац текстова

en: Recording location
sr: Место снимања

en: During recording
sr: У току снимања

en: During performance
sr: У току извођења

en: Movie/video screen capture
sr: Филм/Видео запис

en: A bright colored fish
sr: Светло обојена риба

en: Band/Artist logotype
sr: Лого бенда/извођача

en: Publisher/studio logotype
sr: Лого издавача/студија

en: Cannot write playlist file ‘%s’
sr: Не могу да запишем датотеку списка нумера „%s“

en: Playlist File Error
sr: Грешка датотеке списка нумера

en: Wrote playlist file ‘%s’
sr: Датотека списка нумера „%s“ је записана

en: Invalid scanner mask
sr: Неисправна маска прегледача

en: The selected default path is invalid
sr: Изабрана основна путања није исправна

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
sr: Путања: „%s“
    Грешка: %s

en: Invalid Path Error
sr: Грешка неисправне путање

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
sr: Не могу да срачунам ЦРЦ вредност датотеке „%s“

en: Tag successfully scanned
sr: Ознака је успешно скенирана

en: Tag successfully scanned ‘%s’
sr: Ознака је успешно прегледана „%s“

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
sr: Нисам нашао проширење „%s“ у називу датотеке „%s“

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
sr: Не могу да нађем раздвајач „%s“ у „%s“

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
sr: Не могу да претворим назив датотеке „%s“ у кодирање назива датотеке система

en: New filename successfully scanned
sr: Нови назив датотеке је успешно скениран

en: New filename successfully scanned ‘%s’
sr: Нови назив датотеке је успешно скениран %s

en: Error while processing fields ‘%s’
sr: Грешка приликом обраде поља „%s“

en: New_mask
sr: Нова _маска

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
sr: Прегледај датотеке

en: Scan selected files
sr: Прегледајте изабране датотеке

en: All tags have been scanned
sr: Све ознаке су прегледане

en: Found one file | Found %d files
sr[0]: Пронашао сам %d датотеку
sr[1]: Пронашао сам %d датотеке
sr[2]: Пронашао сам %d датотека
sr[3]: Пронашао сам једну датотеку

en: Ready to search…
sr: Спреман сам за претрагу…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
sr: Не могу да упишем списак у датотеку„%s“: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
sr: Учитавам основне маске за „Попуни ознаку“…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
sr: Учитавам основне маске за „преименовање датотека“…

en: Ready to start
sr: Спреман сам за почетак

en: Selected files tagged with title ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене насловом „%s“

en: Removed title from selected files
sr: Уклоњен је наслов из изабраних датотека

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене извођачем „%s“

en: Removed artist from selected files
sr: Уклоњен је извођач из изабраних датотека

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене извођачем албума „%s“

en: Removed album artist from selected files
sr: Уклоњен је извођач албума из изабраних датотека

en: Selected files tagged with album ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене албумом „%s“

en: Removed album name from selected files
sr: Уклоњен је назив албума из изабраних датотека

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
sr: Изабране датотеке су означене бројем диска „%s/%s“

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
sr: Изабране датотеке су означене бројем диска као „хх“

en: Removed disc number from selected files
sr: Уклоњен је број диска из изабраних датотека

en: Selected files tagged with year ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене годином „%s“

en: Removed year from selected files
sr: Уклоњена је година из изабраних датотека

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
sr: Изабране датотеке су означене нумером типа „xx/%s“

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
sr: Изабране датотеке су означене нумером типа „xx“

en: Removed track number from selected files
sr: Уклоњен је број нумере из изабраних датотека

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
sr: Изабране датотеке су побројане редом

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене жанром „%s“

en: Removed genre from selected files
sr: Уклоњен је жанр из изабраних датотека

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене коментаром „%s“

en: Removed comment from selected files
sr: Уклоњен је коментар из изабраних датотека

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене композитором „%s“

en: Removed composer from selected files
sr: Уклоњен је композитор из изабраних датотека

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене оригиналним извођачем „%s“

en: Removed original artist from selected files
sr: Уклоњен је оригинални извођач из изабраних датотека

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене ауторским правом „%s“

en: Removed copyright from selected files
sr: Уклоњено је ауторско право из изабраних датотека

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене адресом „%s“

en: Removed URL from selected files
sr: Уклоњена је адреса из изабраних датотека

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
sr: Изабране датотеке су означене називом кодера „%s“

en: Removed encoder name from selected files
sr: Уклоњен је назив кодера из изабраних датотека

en: Selected files tagged with images
sr: Изабране датотеке су означене сликама

en: Removed images from selected files
sr: Уклоњене су слике из изабраних датотека

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
sr: Означи изабране датотеке овим пољем

en: All uppercase
sr: Сва слова велика

en: All lowercase
sr: Сва слова мала

en: First letter uppercase
sr: Прво слово велико

en: First letter uppercase of each word
sr: Прво слово сваке речи велико

en: Insert space before uppercase letter
sr: Убаци размак пре великог слова

en: Remove duplicate spaces or underscores
sr: Уклони дупле размаке или доње цртице

en: Remove all text
sr: Уклони сав текст

en: Error parsing image data ‘%s’
sr: Грешка обраде података слике „%s“

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
sr: Не могу да прикажем слику јер је недовољно података учитано да бих знао како да направим међумеморију слике.

en: Cannot display the image
sr: Не могу да прикажем слику

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
sr: Није прочитано довољно података да бих одредио како да направим међумеморију слике.

en: Load Image File
sr: Учитај датотеку слике

en: Image file not loaded ‘%s’
sr: Датотека слике није учитана „%s“

en: Cannot open file ‘%s’
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: Image File Error
sr: Грешка датотеке слике

en: Image file loaded
sr: Датотека слике је учитана

en: PNG and JPEG
sr: ПНГ и ЈПЕГ

en: Image Properties %d/%d
sr: Својства слике %d/%d

en: Save Image %d/%d
sr: Сачувај слику %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
sr: Датотека слике није сачувана „%s“

en: Tag selected files with this genre
sr: Означите изабране датотеке овим жанром

en: ID3 Tag
sr: ИД3 ознака

en: Ogg Vorbis Tag
sr: Огг Ворбис ознака

en: FLAC Vorbis Tag
sr: ФЛАЦ Ворбис ознака

en: APE Tag
sr: АПЕ ознака

en: MP4/M4A/AAC Tag
sr: МП4/М4А/ААЦ ознака

en: Wavpack Tag
sr: Вејвпак ознака

en: Opus Tag
sr: Опус ознака

en: Images (%u)
sr: Слике (%u)

en: Error while opening file: %s
sr: Грешка отварања датотеке: %s

en: Failed to write APE tag
sr: Нисам успео да запишем АПЕ ознаку

en: Error opening FLAC file
sr: Грешка отварања ФЛАЦ датотеке

en: FLAC File
sr: ФЛАЦ датотека

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
sr: Грешка при отварању датотеке „%s“ као ФЛАЦ: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
sr: Нисам успео да упишем напомене у датотеку „%s“: %s

en: Corrupted file
sr: Оштећена датотека

en: Removed tag of ‘%s’
sr: Уклоњена је ознака из „%s“

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
sr: Грешка при уклањању ИД3в1 ознаке из „%s“: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
sr: Грешка при уклањању ИД3в2 ознаке из „%s“: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
sr: Грешка при ажурирању ИД3в2 ознаке у „%s“: %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
sr: Покушали сте да сачувате ову ознаку у Уникоду али је откривено да ваше издање ид3библ има грашака

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
sr: Уколико поново учитате ову датотеку, неки знаци у ознаци можда неће бити приказани исправно. Примените закрпу „src/ИД3lib/patch_ИД3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff“ на ид3библ, која је доступна у изворном коду Лаке ознаке.
    Знајте да ће ова порука бити приказана само једном.
    
    Датотека: %s

en: Buggy id3lib
sr: Лоша ид3библ

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
sr: Грешка при ажурирању ИД3в1 ознаке у „%s“: %s

en: No error reported
sr: Нису пријављене грешке

en: No available memory
sr: Нема доступне меморије

en: No data to parse
sr: Нема података за обраду

en: Improperly formatted data
sr: Неисправно обликовани подаци

en: No buffer to write to
sr: Нема међумеморије за упис

en: Buffer is too small
sr: Међумеморија је сувише мала

en: Invalid frame ID
sr: Неисправан ИД оквира

en: Requested field not found
sr: Затражено поље није нађено

en: Unknown field type
sr: Непозната врста поља

en: Tag is already attached to a file
sr: Ознака је већ прикачена датотеци

en: Invalid tag version
sr: Неисправно издање ознаке

en: No file to parse
sr: Нема датотеке за обраду

en: Attempting to write to a read-only file
sr: Покушавам да упишем у датотеку само за читање

en: Error in compression/uncompression
sr: Грешка при сажимању/распакивању

en: Unknown error message
sr: Непозната порука о грешци

en: Error while creating temporary file
sr: Грешка приликом стварања привремене датотеке

en: Error reading tags from file
sr: Грешка читања ознака из датотеке

en: Error opening Monkey’s Audio file
sr: Грешка отварања Монкијеве звучне датотеке

en: Monkey's Audio File
sr: Монки аудио датотека

en: MP4 format invalid
sr: МП4 запис је неисправан

en: Error reading properties from file
sr: Грешка читања својстава из датотеке

en: MP4/AAC File
sr: МП4/ААЦ датотека

en: Error while opening file ‘%s’: %s
sr: Грешка отварања датотеке „%s“: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
sr: Грешка читања ознака из датотеке „%s“

en: MP3 File
sr: МП3 датотека

en: MP2 File
sr: МП2 датотека

note: MPEG, Layer versions
en: MPEG
sr: МПЕГ

en: Error opening Musepack file
sr: Грешка отварања Мјузпак датотеке

en: MusePack File
sr: МјузПак датотека

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
sr: Изабрани битски ток не постоји или је датотека лоше започета

en: Read from media returned an error
sr: Читање са медијума је изазвало грешку

en: Bitstream is not Vorbis data
sr: Битски ток није Ворбис податак

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
sr: Унутарња логичка грешка, указује на грешку у програму или гомилу оштећења

en: Failed to open file as Vorbis: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку као Ворбис: %s

en: Ogg Vorbis File
sr: Огг Ворбис датотека

en: Speex File
sr: Спикс датотека

en: Opus File
sr: Опус датотека

en: Wavpack File
sr: Вејвпак датотека

en: OK...
sr: У реду...

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
sr: Скоро

en: Bow
sr: Лук

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
sr: Рудник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sr: Квалитет звука

en: %s [options]
sr: %s [могућности]

en: Choices:
sr: Избор:

en: No categories available.
sr: Нема доступних врста.

en: Positional arguments:
sr: Одреднице положаја:

en: ERROR: unknown category '%s'.
sr: ГРЕШКА: Непозната врста „%s“.

en: ERROR: unknown option --%s.
sr: ГРЕШКА: непозната могућност --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
sr: ГРЕШКА: непозната могућност -%c.

en: value has no pointer set.
sr: вредност нема подешен показивач.

en: unknown boolean value %s.
sr: непозната булова вредност %s

en: invalid number format %s
sr: неисправан облик броја %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
sr: неисправан избор „%s“. Исправне вредности су:

en: missing parameter to append.
sr: недостаје одредница за наставак.

en: could not parse value.
sr: нисам успео да расчланим вредност

en: missing parameter.
sr: недостаје одредница.

en: missing callback function!
sr: недостаје функција узвратног позива!

en: no version was defined.
sr: није одређено издање.

en: no copyright was defined.
sr: нису одређена права умножавања.

en: no license was defined.
sr: није одређена дозвола.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
sr: ГРЕШКА: непозната могућност --%s, занемарујем.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
sr: ГРЕШКА: могућност --%s захтева одредницу!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
sr: ГРЕШКА: непозната могућност -%c, занемарујем.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
sr: ГРЕШКА: могућност -%c захтева одредницу!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
sr: Грешка: недостаје потребна одредница положаја %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
sr: Грешка: неподржана радња врсте %d за одредницу положаја %s

en: ERROR: no parser provided.
sr: ГРЕШКА: није обезбеђен рашчлањивач.

en: ERROR: no values provided.
sr: ГРЕШКА: нема обезбеђених вредности.

en: ERROR: no arguments provided.
sr: ГРЕШКА: није обезбеђена одредница.

en: ERROR: invalid options found.
sr: ГРЕШКА: нађена је неисправна могућност.

en:  See --%s.
sr:  Погледајте --%s.

en:  See -%c.
sr:  Погледајте -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
sr: Грешка: нађена је неисправна одредница положаја.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
sr: ГРЕШКА: неисправна геометријска вредност „%s“

en: ERROR: incorrect size value '%s'
sr: ГРЕШКА: неисправна вредност величине  „%s“

en: <Enter string>
sr: <Унесите текст>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sr: %1% (%2%) има исти CID {%3%} као %4% (%5%), игноришем

en: Failed to negotiate base protocol
sr: Не могу дас успоставим базни протокол

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
sr: Хаб вероватно користи стару верзију АДЦ-а, молим предложите власнику да пређе на нову верзију

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sr: %1% је избачен од %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sr: %1% је избачнен: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
sr: Не ослушкујем конекције - молим рестартујте %1%

en: Error during compression
sr: Грешка при компресији

en: Error during decompression
sr: Грешка при декомпресији

en: Maximum command length exceeded
sr: Прекорачена максимална дужина команде

en: Sent
sr: Послато

en: All download slots taken
sr: Сви слотови за преузимање су попуњени

en: Connectivity restored
sr: Веза поново успостављена

en: Connectivity error: %1%
sr: Грешка код повезивања: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
sr: Одређивање најбољих подешавања за повезивање...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
sr: Није могуће отворити %1% порт(ове); подешавање мора бити ручно конфигурисано

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
sr: Јавна ИП адреса откривена, одабери активни режим са директним повезивањем

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
sr: Локална мрежа са могућим NAT детектованим, покушава да мапира портове користећи UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
sr: Аутоматско подешавање активног режима није успело. Можда ћете желети да подесите конекцију ручно за боље повезивање

en: Transfer (TCP)
sr: Трансфер (TCP)

en: Search (UDP)
sr: Претрага (UDP)

en: DHT (UDP)
sr: ДХТ (UDP)

en: Connectivity:
sr: Повезивање:

en: No private key file chosen
sr: Није изабрана датотека за приватни кључ

en: No certificate file chosen
sr: Није изабрана сертификат датотека

en: Error generating certificate
sr: Грешка генерисања сертификата

en: TLS disabled, no certificate file set
sr: TLS искључен, није подешен сертификат

en: Generated new TLS certificate
sr: Направљен је нови TLS сертификат

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sr: TLS искључен, неуспело генерисање сертификата: %1%

en: Failed to load certificate file
sr: Неуспело учитавање сертификата

en: Failed to load private key
sr: Неуспело учитавање приватног кључа

en: Hash database
sr: Хеш базе података

en: Shared Files
sr: Дељене датотеке

en: Directory missing name attribute
sr: Фасцикли недостаје име

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
sr: IPFilter: Блокирана одлазна веза за

en: Invalid size
sr: Погрешна величина

en: Response does not match request
sr: Одговор се не поклапа са захтевом

en: Could not open target file: %1%
sr: Не могу да отворим одредишну датотеку: %1%

en: No slots available
sr: Нема слободних слотова

en: %1%: File not available
sr: %1%: Датотека није доступна

en: Kick user(s)
sr: Избаци корисника(е)

en: Redirect user(s)
sr: Преусмери корисника(е)

en: Auto-connect group (converted)
sr: Ауто-повезана група (конвертовано)

en: Hashing failed: %1%
sr: Хешовање није успело: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
sr: Завршено хешовање: %1% (%2% at %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
sr: Хешовање завршено: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
sr: Хешовање завршено: %1%

en: Error saving hash data: %1%
sr: Грешка код чувања хеш података: %1%

en: Unable to read hash data file
sr: Не могу да читам хеш податке

en: Error creating hash data file: %1%
sr: Грешка при креирању хеш података: %1%

en: Hash database rebuilt
sr: Обнављам хеш базу података

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sr: %1% није дељено; израчунати CRC32 се не поклапа са оним у  SFV фајлу.

en: Error hashing %1%: %2%
sr: Грешка хешовања %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
sr: Бескрајна преусмерења (%1%)

en: No UPnP implementation available
sr: Nije dostupna UPnP impementacija

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
sr: Још један UPnP порт мапирања у прогресу...

en: Failed to initialize the %1% interface
sr: Неуспело покретање %1% сучеља

en:  Transfer Port (%1% TCP)
sr:  Трансфер порт (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
sr:  %1% сучеље грешка мапирања за %2% %3% порт

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
sr: Шифровани трасфер порт (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
sr:  Претрага порта (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
sr: ДХТ порт (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), mapped using the %5% interface
sr: Успешно креирано мапирање порта (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%) мапирање користи %5% сучеља

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
sr: Успешно креирано мапирање порта (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%) мапирање користи %4% сучеља

en: Failed to get external IP
sr: Неуспело добијање спољне ИП

en: Failed to create port mappings
sr: Неуспело мапирање порта

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
sr: Успешно уклоњено мапирање порта са %1% сучеља

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
sr: Неуспело уклањање мапирања порта са %1% сучеља

en: %1% (Nick unknown)
sr: %1% (Надимак непознат)

en: Hub topic:
sr: Хаб тема:

en: No needed part
sr: Нема потребан део

en: Searching TTH alternates for: %1%
sr: Претрага TTH алтернативе за: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
sr: Датотека са истим хешом већ постоји у твом дељеном

en: This file is already queued
sr: Ова датотека већ постоји у реду

en: A file with a different size already exists in the queue
sr: Датотека са различитом величином већ се дели

en: A file with different tth root already exists in the queue
sr: Датотека са различитом tth већ постоји у реду

en: You're trying to download from yourself!
sr: Покушавате преузимати од самог себе!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
sr: Датотека за различитим TTH већ постоји у реду

en: This file has already finished downloading
sr: Ова датотека је већ завршила преузимање

en: Target filename too long
sr: Име одредишне датотеке је предугачко

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sr: Неисправна одредишна датотека (нема фасцикле, провери подешавање стандардне фасцикле за преузимање)

en: File already exists at the target location
sr: Датотека већ постоји на одредишној локацији

en: Duplicate source: %1%
sr: Извор дупликата: %1%

en: Target removed
sr: Одредиште уклоњено

en: Target file is missing or wrong size
sr: Одредишна датотека недостаје или је погрешне величине

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
sr: Онемогућено покретање %1% to %2% (%3%); преименовање у %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
sr: Онемогућено покретање %1% to %2% (%3%) преименовање у %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
sr: Онемогућено отварање фајл листе: %1%

en: %1%: Matched %2% file
sr: %1%: Подударање %2% фајла

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
sr: Циљна путања за ову ставку није доступна: %1%; паузирај ову ставку у реду.

en: %1% : Matched %2% files
sr: %1% : Подударање %2% фајлова

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
sr: SSL Грешка: %1% (%2%, %3%)

en: CD Image
sr: ЦД слика

en: Search enabled again
sr: Претрага поново омогућена

en: Search disabled: %1%
sr: Претрага онемогућена: %1%

en: downloaded from
sr: преузето од

en: Invalid search type name
sr: Неважећи режим претраге

en: This search type already exists
sr: Тај режим претраге већ постоји

en: No such search type
sr: Нема таквих режима претраге

en: Core setting
sr: Основна подешавања

en: Change core setting
sr: Измени основна подешавања

en: No directory specified
sr: Није одређена фасцикла

en: Directory is hidden
sr: Фасцикла је сакривена

en: The temporary download directory cannot be shared
sr: Привремена фасцикла за преузимање не може бити дељена

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
sr: Неисправна датотека нађена при хеширању фасцикле %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
sr: Прескочи дељени фајл: %1% (Величина: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
sr: Прескочи дељену привремену датотеку: %1% (Величина: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
sr: Дупликат датотеке неће бити дељен: %1%%2% (Величина: %3% B) Дуплика потврђен са: %4%%5%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sr: Освежавање листе дељених датотека је у току, молим сачекајте да се заврши пре поновног покретања

en: File list refresh failed: %1%
sr: Неуспело освежавање фајл листе: %1%

en: File list refresh initiated
sr: Покренуто освежавање фајл листе

en: File list refresh finished
sr: Завршено освежавање фајл листе

en: File list %1% generated
sr: Фајл листа %1% генерисана

en: Unknown error: 0x%1$x
sr: Непозната грешка: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
sr: Socks сервер није успоставио конекцију

en: The socks server requires authentication
sr: Socks сервер захтева ауторизацију

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sr: Socks сервер не подржава логовање / лозинка ауторизацију

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sr: Socks сервер ауторизација није успела (лоше логовање / лозинка?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
sr: Неуспело подешавање socks сервера за UDP пренос (проверити адресу и порт)

en: Unable to create thread
sr: Не могу креирати тему

en: Connection already exists.
sr: Веза већ постоји.

en: Unable to send file %1%: %2%
sr: Не могу послати фајл %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
sr: ИПФилтер: Блокирана долазна конекција

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sr: Искључен корисник који је напустио хаб: %1%

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
sr: Не-UTF-8 податак у ADC конекцији

en: TTH inconsistency
sr: TTH неусаглашеност

en: More bytes written than requested
sr: Више бајтова записано него што је захтевано

en:  *** Emoticons limit
sr:  *** Ограничење емотикона

en:  *** Emoticons mode off
sr:  *** Емотикон режим искљ

en:  *** Emoticons not loaded
sr:  *** Емотикони нису учитани

en:  + system icons
sr: + системске иконе

en:  Users
sr: Корисници

en:  added to favorites list
sr: додат на листу омиљеног

en:  empty...
sr: празан...

en:  has joined
sr: се прикључио

en:  has joined hub
sr: се прикључио на хаб

en:  has quit
sr: је напустио

en:  has quit hub
sr: је напустио хаб

en:  is favorite user
sr: је омиљени корисник

en:  is not favorite user
sr: није омиљени корисник

en:  of
sr: од

en:  removed from favorites list
sr: уклоњен из листе омиљених

en:  user(s)
sr: корисник(ци)

en:  user(s) online
sr: корисник(ци) на вези

en:  users
sr: корисници

en: ': type /help for a list of available commands
sr: ': режим /помоћ за листу доступних команди

en: *** Available commands:
sr: *** Доступне команде:

en: *** T E S T ***
sr: *** T Е С Т ***

en: -:--:-- left
sr: -:--:-- остало

en: ...must be *.theme
sr: ...мора бити *.тема

en: ...must not be empty
sr: ...не сме бити празно

en: 0 Users
sr: 0 Корисника

en: : type /help for a list of available commands
sr: : режим /помоћ за листу доступних команди

en: <a href="https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html">Help</a>
sr: <a href="https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html">Помоћ</a>

en: <b>Add player</b>
sr: <b>Додај плејер</b>

en: <b>Auto-drop settings</b>
sr: <b>Ауто-прекид подешавања</b>

en: <b>Auto-open on startup</b>
sr: <b>Ауто-отварање на старту</b>

en: <b>Auto-priority settings</b>
sr: <b>Ауто-приоритетна подешавања</b>

en: <b>Available styles</b>
sr: <b>Доступни стилови</b>

en: <b>Certificate Paths</b>
sr: <b>Путање сертификата</b>

en: <b>Command Type</b>
sr: <b>Тип команде</b>

en: <b>Confirmation Dialog Options</b>
sr: <b>Опције потврде дијалога</b>

en: <b>Connect to address:</b>
sr: <b>Повежи на адресу:</b>

en: <b>Context</b>
sr: <b>Контекст</b>

en: <b>Current theme name:</b>
sr: <b>Име тренутне теме:</b>

en: <b>Default away message</b>
sr: <b>Подразумевана порука отсутности</b>

note: #-#-#-#-#  2554 (kcmformats)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement_2)
en: <b>Description</b>
sr: <b>Опис</b>

en: <b>Destination Directory</b>
sr: <b>Дестинација фасцикле</b>

en: <b>Directories</b>
sr: <b>Фасцикле</b>

en: <b>Do not share files and folders containing:</b>
sr: <b>Не дели фајлове и фасцикле који садрже:</b>

en: <b>Enter your password</b>
sr: <b>Унеси лозинку</b>

en: <b>Extension</b>
sr: <b>Проширења</b>

en: <b>Favorite download to directories</b>
sr: <b>Фасцикла за преузимање омиљеног</b>

en: <b>Filter</b>
sr: <b>Филтер</b>

en: <b>Frame</b>
sr: <b>Исечак</b>

en: <b>Hub List</b>
sr: <b>Хаб листа</b>

en: <b>Hub</b>
sr: <b>Хаб</b>

en: <b>Incoming connection settings</b>
sr: <b>Подешавање долазне конекције</b>

en: <b>Language</b>
sr: <b>Језик</b>

en: <b>Limits</b>
sr: <b>Ограничења</b>

en: <b>Logging</b>
sr: <b>Логовање</b>

en: <b>Magnet properties</b>
sr: <b>Својства магнета</b>

en: <b>Main Toolbar Style</b>
sr: <b>Стил главне траке алата</b>

en: <b>Max FileSize</b>
sr: <b>Макс величина фајла</b>

en: <b>Min FileSize</b>
sr: <b>Мин величина фајла</b>

en: <b>Name of the new search type</b>
sr: <b>Име новог режима претраге</b>

en: <b>Name under which the others see the directory</b>
sr: <b>Назив под којим други виде фасциклу</b>

en: <b>Name, under which you see the directory</b>
sr: <b>Назив под којим други виде фасциклу</b>

en: <b>New name</b>
sr: <b>Ново име</b>

en: <b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected
sr: <b>Напомена:</b> Измени урл-ове у листи кликом када се одабира

en: <b>Notify</b>
sr: <b>Обавести</b>

en: <b>Other Security Options</b>
sr: <b>Друге безбедоносне опције</b>

en: <b>Other queue options</b>
sr: <b>Остале опције реда</b>

en: <b>Outgoing connection settings</b>
sr: <b>Подешавања одлазних веза</b>

en: <b>Parameters</b>
sr: <b>Параметри</b>

en: <b>Personal Information</b>
sr: <b>Личне информације</b>

en: <b>Players list</b>
sr: <b>Листа плејера</b>

en: <b>Preview styles</b>
sr: <b>Преглед стилова</b>

en: <b>Private message sound</b>
sr: <b>Звук приватне поруке</b>

en: <b>Private message</b>
sr: <b>Приватна порука</b>

en: <b>Processing file:</b>
sr: <b>Обрада фајла:</b>

en: <b>Public Hubs list</b>
sr: <b>Листа јавних хабова</b>

en: <b>Search String</b>
sr: <b>Претрага низа</b>

en: <b>Search types</b>
sr: <b>Претрага режима</b>

en: <b>Secondary Transfer Rate Limiting</b>
sr: <b>Ограничење нивоа преноса</b>

en: <b>Secondary Transfer Rate Settings</b>
sr: <b>Подешавање секундарног преноса</b>

en: <b>Shared directories</b>
sr: <b>Дељене фасцикле</b>

en: <b>Size Type</b>
sr: <b>Тип величине</b>

en: <b>Source Type</b>
sr: <b>Режим извора</b>

en: <b>Statistics</b>
sr: <b>Статистика</b>

en: <b>Tab bolding on content change</b>
sr: <b>Картица се подебљава код промене садржаја</b>

en: <b>Text sent to hub</b>
sr: <b>Текст послат на хаб</b>

en: <b>Text styles</b>
sr: <b>Стилови текста</b>

en: <b>Timestamps</b>
sr: <b>Време</b>

en: <b>Toolbar buttons</b>
sr: <b>Дугмићи траке алата</b>

en: <b>Transfer Rate Limiting</b>
sr: <b>Ограничење трансфера</b>

en: <b>What would you like to do?</b>
sr: <b>Шта желите да учините?</b>

en: <b>Window Options</b>
sr: <b>Опције прозора</b>

en: <b>file:</b>
sr: <b>фајл:</b>

en: <small>Note: Leave unchecked for default values</small>
sr: <small>Напомена: Остави неозначено за подразумеване вредности</small>

en: ADL
sr: АДЛ

en: ADL Search
sr: АДЛ претрага

en: ADLSearch Properties
sr: Својства АДЛ претраге

en: About EiskaltDC++
sr: О EiskaltDC++

en: Accept custom user commands from hub
sr: Прихвати прилагођене корисничке команде са хаба

en: Add / Remove
sr: Додај / Уклони

en: Add a hub to favorites
sr: Додај хаб у омиљено

en: Add finished files to share instantly (if shared)
sr: Додај завршене фајлове одмах за дељење (ако је дељено)

en: Add rule 192.168.1.0/23 where direction incoming and action is allow and 192.168.6.0/24 where direction is incoming or outcoming and action is drop
sr: Додај 192.168.1.0/23 у долазну дирекцију и дозволи акцију и 192.168.6.0/24 дирекција долазног или одлазног и акција се прекида

en: Add this file to your download queue
sr: Додај овај фајл у ред за преузимање

en: Add to Favorite Users
sr: Додај у омиљене кориснике

en: Add user to favorites list
sr: Додај корисника у листу омиљеног

en: Adding string or TTH to the top
sr: Додај низ или ТТХ на врх

en: Alias A executing
sr: Пресуодим А се извршава

en: Alias List
sr: Листе псеудонима

en: Alias Remove A
sr: Псеудоним уклања А

en: Alias add uname -a as A
sr: Псеудоним додаје  uname -a као А

en: Aliases not found.
sr: Псеудоними нису пронађени.

en: Allow TLS connections to clients without trusted certificate
sr: Дозволи ТЛС везе са клијентима без сигурног сертификата

en: Allow TLS connections to hubs without trusted certificate
sr: Омогући ТЛС конекције са хабовима вез сигурног сертификата

en: Allow few connections from one IP
sr: Омогући неколико конекција са једне ИП

en: Allow only TLS connections to clients
sr: Омогући само ТЛС конекције за клијенте

en: Allow overlap chunks
sr: Омогући преклапање делова

en: Allow some connections for one user
sr: Омогући неке конекције за једног корисника

en: Amarok player
sr: Amarok плејер

en: Apply settings
sr: Примени подешавања

en: Apply to Extensions: (avi;mov;divx)
sr: Примени на проширења: (avi;mov;divx)

en: Are you sure you want to delete favorite hub "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете омиљени хаб "%s"?

en: Are you sure you want to delete favorite user(s)?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете омиљеног корисника(е)?

en: At least
sr: Најмања

en: At most
sr: Највећа

en: Auto Connect
sr: Ауто конекција

en: Auto connect on _startup
sr: Ауто конекција на старту

en: Auto grant slot
sr: Аутоматски одобрен слот

en: Auto refresh time
sr: Време ауто освежавања

en: Auto update IP from internet
sr: Ауто надоградња ИП са интернета

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
sr: Ауто-спуштање на минимизовано (и повратак на почетак)

en: Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)
sr: Ауто-прекид спорих извора за све ставке у реду (осим фајл листи)

en: Automatically disconnect users who leave the hub
sr: Аутоматско дисконектовање корисника који напуштају хаб

en: Automatically follow redirects
sr: Аутоматско праћење преусмерења

en: Automatically match queue for auto search hits
sr: Аутоматско подударање упита за ауто претрагу

en: Automatically open extra slot if speed is below (0 = disable)
sr: Аутоматски отвори додатни слот ако је брзина испод (0 = искључи)

en: Automatically search for alternative download locations
sr: Аутоматски тражи алтернативне локације за преузимање

en: Automatically update external IP (restart required)
sr: Аутоматски ажурирај спољашње ИП (захтева рестарт)

en: Away mode message on/off
sr: Порука за режим у одсуству укљ/иск

en: Away mode off
sr: Режим отсутности искљ

en: Away mode on:
sr: Режим отсутности укљ:

en: Back color
sr: Боја позадине

en: Basque translation
sr: Баскијски превод

en: Belarusian translation
sr: Белоруски превод

en: Bind address
sr: Повежи на адресу

en: Black/White
sr: Црна/Бела

en: Bold Authors of message in chat
sr: Подебљај ауторске поруке у ћаскању

en: Browse FileList
sr: Прегледај фајл листу

en: Browse file...
sr: Прегледај фајл...

en: Browse the list of public hubs
sr: Прегледај листу јавних хабова

en: Bulgarian translation
sr: Бугарски превод

en: Button smile
sr: Емотикон дугме

en: CID
sr: ЦИД

en: CLIENT IN
sr: КЛИЈЕНТ У

en: CLIENT OUT
sr: КЛИЈЕНТ ВАН

en: CRC Checked
sr: CRC проверен

en: Calculate file TTH
sr: Израчунајте ТТХ фајл

en: Cannot handle SIGPIPE
sr: Не може обрадити СИГПИПЕ

en: Catching signal
sr: Хватање сигнала

en: Certificate file
sr: Фајл сертификата

en: Change gui setting
sr: Промените подешавање сучеља

en: Changelog (git)
sr: Хронологија промена (git)

en: Chat Commands
sr: Команде ћаскања

en: Chat Menu
sr: Мени ћаскања

en: Chat disabled
sr: Ћаскање онемогућено

en: Chat enabled
sr: Ћаскање омогућено

en: Chinese (China) translation
sr: Кинески (Кина) превод

en: Chose A File
sr: Одабери фајл

en: Clear PM
sr: Очисти ПП

en: Clear chat
sr: Очисти ћаскање

en: Clear frame search
sr: Очисти оквир за претрагу

en: Clear search box after each search
sr: Очисти поље за претрагу после сваке претраге

en: Close PM
sr: Затвори ПП

en: Close all PM
sr: Затвори све ПП

en: Close all hubs
sr: Затвори све хабове

en: Close all search
sr: Затвори све претраге

en: Close chat
sr: Затвори ћаскање

en: Close offline PM
sr: Затвори ПП ван мреже

en: Closing connection...
sr: Затварање конекције...

en: Color select
sr: Одабери боју

en: Colors & Fonts
sr: Боје & Фонтови

en: Command name already exists
sr: Име команде већ постоји

en: Configure Public Hub Lists
sr: Конфигуриши јавне хаб листе

en: Configure hub lists
sr: Конфигуриши хаб листе

en: Confirm application exit
sr: Потврди излаз апликације

en: Confirm favorite hub removal
sr: Потврди брисање омиљеног хаба

en: Connect failed:
sr: Повезивање неуспело:

en: Connect to a hub
sr: Повежи на хаб

en: Connect to hub
sr: Повежи на хаб

en: Connect to the hub
sr: Повежи на хаб

en: Connecting (forced)...
sr: Повезивање (присилно)...

en: Connecting to
sr: Повезивање на

en: Connectivity Manager: Warning
sr: Менаџер повезивања: Упозорење

en: Czech translation
sr: Чешки превод

en: DC++ Client based on the source code of FreeDC++ and LinuxDC++
    
    EiskaltDC++ version: %s
    DC++ core version: %s
sr: ДЦ++ клијент заснован на изворном коду од FreeDC++ и
    LinuxDC++
    
    EiskaltDC++ верзија: %s
    DC++ изворна верзија: %s

en: DETECTION
sr: ДЕТЕКЦИЈА

en: DHT Port
sr: ДХТ порт

en: Default hub encoding
sr: Подразумевано хаб кодирање

en: Default styles
sr: Подразумевани стилови

en: Destination Directory
sr: Дестинација фасцикле

en: Direct connection
sr: Директно повезивање

en: Directory or favorite name already exists
sr: Фасцикла или омиљено име већ постоји

en: Disable chat
sr: Искључи ћаскање

en: Do not close the program, hide in the system tray
sr: Не затварај програм, сакриј га у системску касету

en: Do not use unfinished downloads directory
sr: Не користи фасциклу за недовршена преузимања

en: Do you really want to exit?
sr: Да ли стварно желите да напустите?

en: Don't allow Hub/UPnP/DHT to override
sr: Не дозволи Хаб/УПнП да замени

en: Don't download files already in share
sr: Не преузимај већ дељене фајлове

en: Don't download files already in the queue
sr: Не преузимај фајлове који су у реду

en: Don't hide side panel on search
sr: Не криј бочни панел на претрази

en: Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect
sr: Не бришите извор код ауто-пада, само се дисконектујте

en: Don't send the away message to bots
sr: Не шаљите поруку отсутности ботовима

en: Download Matches
sr: Подударено преузимање

en: Download _to...
sr: Преузми _у...

en: Download _whole directory
sr: Преузми _целу фасциклу

en: Download complete...
sr: Преузимање комплетно...

en: Download failed:
sr: Преузимање неуспело:

en: Download finished file list
sr: Завршено преузимање фајл листе

en: Download finished:
sr: Преузимање завршено:

en: Download image
sr: Преузми слику

en: Download image: disable
sr: Преузми слику: искључено

en: Download image: unlimit
sr: Преузми слике: без ограничења

en: Download limit image:
sr: Ограничење преузимања за слику:

en: Download limit image: 0 - disable, n < 0 - unlimit, empty - info
sr: Ограничење преузимања:0 - disable, n < 0 - unlimit, empty - info

en: Download removed
sr: Преузимање уклоњено

en: Download starting...
sr: Почетак преузимања...

en: Download starting:
sr: Преузимање започето:

en: Download to
sr: Преузми у

en: Download to...
sr: Преузми у...

en: Download whole director_y to...
sr: Преузми целу фасциклу _у...

en: Download:
sr: Преузимање:

en: Downloaded hub list is corrupted or unsupported
sr: Преузета хаб листа је оштећена или неподржана

en: Drop sources below
sr: Пад извора испод

en: Dropped:
sr: Прекинуто:

en: DynDNS Address
sr: DynDNS адреса

en: Edit the preferences
sr: Измени подешавања

en: Emoticons mode off
sr: Емотикон режим иск

en: Emoticons mode on
sr: Емотикон режим укљ

en: Emoticons on/off
sr: Емотикони укљ/иск

en: Emotion packs
sr: Пакети емотикона

en: Enable automatic SFV checking
sr: Омогући аутоматску СФВ проверу

en: Enable safe and compressed transfers
sr: Омогући безбедан и компресован трансфер

en: Enable segmented downloads
sr: Омогући сегментна преузимања

en: Enter line for user command
sr: Унеси линију за корисничку команду

en: Enter text to search for
sr: Унеси текст претраге за

en: Enter value for
sr: Унеси вредност за

en: Error: segv parser :D
sr: Грешка: segv parser :D

en: Every time a private message is received
sr: Сваки пут када је приватна порука примљена

en: Exact Size
sr: Тачна величина

en: Exact size
sr: Тачна величина

en: Execute Lua Chunk
sr: Изврши Lua комад

en: Execute code (bash)
sr: Изврши код (bash)

en: Exit EiskaltDC++ Gtk?
sr: Излаз EiskaltDC++ Gtk?

en: Experts Only
sr: Само за експерте

en: Extension edition
sr: Едиција проширења

en: External / WAN IP
sr: Спољна / WAN ИП

en: External IP
sr: Спољна ИП

en: Favorite Hub Properties
sr: Својства омиљеног хаба

en: Favorite Hubs
sr: Омиљени хабови

en: Favorite Name
sr: Омиљено име

en: Favorite User
sr: Омиљени корисник

en: Favorite Users
sr: Омиљени корисници

en: Favorite hub added
sr: Додат омиљени хаб

en: Favorite hub already exists
sr: Омиљени хаб већ постоји

en: Favorite user joined
sr: Омиљени корисник се прикључио

en: Favorite user quit
sr: Омиљени корисник је напустио

en: File list loaded
sr: Учитана фајл листа

en: Filelist Menu
sr: Мени фајл листе

en: Files:
sr: Фајлови:

en: Filter by IP
sr: Филтер од ИП

en: Filter files already in share
sr: Филтер фајлови су већ у дељеном

en: Filtered:
sr: Филтрирано:

en: Filtered: 0
sr: Филтрирано: 0

en: Finished Downloads
sr: Завршена преузимања

en: Finished Uploads
sr: Завршена отпремања

en: Firewall (passive, last resort)
sr: Заштитни зид (пасиван, последње средство)

en: Firewall with manual port forward
sr: Заштитни зид са ручним прослеђивањем порта

en: Font select
sr: Одабери фонт

en: Found a match
sr: Пронађено подударање

en: Found:
sr: Пронађено:

en: Found: 0
sr: Пронађено: 0

en: Frame (size)
sr: Исечак (величина)

en: Frame size determines the width of the review, higher values affect performance
sr: Величина одређује ширину прегледа, вишим вредностима утиче на перформансе

en: Free
sr: Слободно

en: French translation
sr: Француски превод

en: Full Path
sr: Пуна путања

en: General text
sr: Општи текст

en: Generate certificates
sr: Генериши сертификате

en: German translation
sr: Немачки превод

en: Get file list
sr: Добави фајл листу

en: Global hub default
sr: Подразумевани глобални хаб

en: Grant Slot
sr: Одобри слот

en: Grant extra slot
sr: Одобри додатни слот

en: Greek translation
sr: Грчки превод

en: Grouped by Files
sr: Груписано по фајловима

en: Grouped by Users
sr: Груписано по корисницима

en: Gui setting
sr: Подешавање сучеља

en: HTTP Proxy (for hublist only)
sr: ХТТП прокси (само за хаб листу)

en: HUB IN
sr: ХАБ У

en: HUB OUT
sr: ХАБ ВАН

en: H_igh
sr: В_исок

en: Hide side panel
sr: Сакриј бочни панел

en: Hide tools panel
sr: Сакриј панел алата

en: High priority max size
sr: Висок приоритет макс величине

en: Highest priority max size
sr: Највиши приоритет макс величине

en: Hub (also sets urgency hint)
sr: Хаб (такође поставља хитан наговештај)

en: Hub (last seen in, if offline)
sr: Хаб (последњи пут виђен, ако је ван мреже)

en: Hub Menu
sr: Хаб мени

en: Hub Name
sr: Име хаба

en: Hub connected
sr: Хаб је повезан

en: Hub disconnected
sr: Хаб је неповезан

en: Hubs
sr: Хабови

en: Hubs (normal / registered / op)
sr: Хабови (normal / registered / op)

en: Hubs:
sr: Хабови:

en: Hungarian translation
sr: Мађарски превод

en: Icon...
sr: Икона...

en: Ignore TTH
sr: Игнориши ТТХ

en: Ignore TTH search
sr: Игнориши ТТХ претрагу

en: Ignore private messages from bots
sr: Игнориши приватну поруку од ботова

en: Ignore private messages from the hub
sr: Игнориши приватне поруке са хаба

en: Ignored private message from bot
sr: Игнориши приватне поруке од бота

en: Ignored private message from hub
sr: Игнориши приватне поруке од хаба

en: Indexing Progress
sr: Индексирање напретка

en: Installing handler for
sr: Инсталирање за

en: Invalid extension:
sr: Неважећа проширења:

en: Ipfilter is disable
sr: Ип филтер је онемогућен

en: Ipfilter is enable
sr: Ип филтер је омогућен

en: Ipfilter on/off
sr: Ип филтер укљ/иск

en: Italian translation
sr: Италијански превод

en: Items: 0
sr: Ставке: 0

en: Kaffeine player
sr: Kaffeine плејер

en: Keep downloaded files and dirs in queue
sr: Чувајте преузете фајлове и фасцикле у реду

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
sr: Чувајте дуплиране фајлове у вашој фајл листи (дупликати се не рачунају у важу дељену величину)

en: Keep filelists when exiting
sr: Чувај фајл листе код напуштања

en: L_ow
sr: Н_изак

en: Left position
sr: Лева позиција

en: List:
sr: Листа:

en: Load Lua file
sr: Учитавање Lua фајла

en: Loaded from cache:
sr: Учитано из кеша:

en: Loading file list
sr: Учитавање фајл листе

en: Loading:
sr: Учитавање:

en: Log downloads
sr: Дневник преузимања

en: Log filelist transfers
sr: Дневник трансфера фајл листи

en: Log finished downloads
sr: Дневник завршених преузимања

en: Log main chat
sr: Дневник главног ћаскања

en: Log private chat
sr: Дневник приватног ћаскања

en: Log search alternate
sr: Дневник алтернативне претраге

en: Log status messages
sr: Дневник статусних порука

en: Log system messages
sr: Дневник системских порука

en: Log uploads
sr: Дневник отпремања

en: Low priority size
sr: Ниска величина приоритета

en: Magnet
sr: Магнет

en: Magnet Choice
sr: Избор магнета

en: Magnet Properties / Choice
sr: Магнет Својства / Избор

en: Match Queue
sr: Сложи ред

en: Match all listings
sr: Упореди све листинге

en: Matched
sr: Подударено

en: Max Hubs
sr: Макс хабова

en: Max Users
sr: Макс корисника

en: Max filelist size
sr: Макс величина фајл листе

en: Max hash speed
sr: Макс хеш брзина

en: Max inactivity
sr: Макс неактивности

en: Max upload speed (MiB/s)
sr: Макс брзина отпремања (MiB/s)

en: Maximum Download Rate (KiB/s) (0 = infinite)
sr: Макс однос преузимања (KiB/s) (0 = infinite)

en: Maximum Upload Rate (KiB/s) (0 = infinite)
sr: Макс ниво отпремања (KiB/s) (0 = infinite)

en: Maximum message length (0 = infinite)
sr: Макс дужина поруке (0 = infinite)

en: Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)
sr: Макс истовремених преузимања (0 = infinite)

en: Min Share
sr: Минимум дељено

en: Min Size
sr: Мин величина

en: Min Slots
sr: Мин слотова

en: Min elapsed
sr: Мин протекло

en: Min filesize
sr: Мин величина фајла

en: Min sources online
sr: Мин извора на вези

en: Mini slot size
sr: Мини величина слота

en: Minimum search interval (seconds):
sr: Минимални интервал претраге (seconds):

en: Modify User Command
sr: Измени корисничке команде

en: Move rule up/down
sr: Помери правила горе/доле

en: Move to...
sr: Помери у...

en: Mplayer player
sr: Mplayer плејер

en: Must not be empty...
sr: Не сме бити празно...

en: My nick
sr: Мој надимак

en: My own message
sr: Моја сопствена порука

en: N_ick:
sr: Н_адимак:

en: Name and command must not be empty
sr: Име и команда не сме бити празна

en: New exception
sr: Нови изузетак

en: New list
sr: Нава листа

en: New search type
sr: Нови режим претраге

en: New string or TTH
sr: Нови низ или ТТХ

en: Nick already taken
sr: Надимак је већ заузет

en: Nicks
sr: Надимци

en: No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)
sr: Без нових преузимања ако брзина превазилази (KiB/s, 0 = disable)

en: No search text entered
sr: Без претраге унетог текста

en: No users
sr: Без корисника

en: None icon
sr: Без иконе

en: Normal priority max size
sr: Нормалан приоритет макс величине

en: Not found user:
sr: Није нађен корисник:

en: Note: Custom search types will only be applied to ADC hubs!
sr: Напомена: Прилагођени тип претраге ће бити примењен на АДЦ хабовима!

en: Note: Most of these options require that you restart the application
sr: Напомена: Већина ових опција захтева да рестартујете апликацију

en: Note: New files are added to the share only once they've been hashed!
sr: Напомена: Нови фајлови су додати за дељење само ако су хеширани!

en: Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate...
sr: Напомена: јер промена брзине преузимања није 100% прецизна...

en: Number of matches for the top
sr: Број подударања за врх

en: Only show joins / parts for favorite users
sr: Прикажи само прикључи / напусти за омиљене кориснике

en: Only users with free slots
sr: Само корисници са слободним слотовима

en: Open _file list...
sr: Отвори _фајл листу...

en: Open _own file list
sr: Отвори _сопствену фајл листу

en: Open file list window in the background
sr: Отвори прозор са фајл листом у позадини

en: Open new private messages from other users in the background
sr: Отвори нове приватне поруке од других корисника у позадини

en: Open new window when using /join
sr: Отвори ноби прозор када користи /прикључи

en: Open own file list
sr: Отвори сопствену фајл листу

en: Own file list
sr: Сопствена фајл листа

en: PM history
sr: ПП историја

en: Parse and build tree...
sr: Рашчлани и изгради стабло...

en: Passive user
sr: Пасиван корисник

en: Paused...
sr: Паузирано...

en: Polish translation
sr: Пољски превод

en: Popup box to input password for hubs
sr: Искачући оквир за унос лозинке за хабове

en: Private Message (also sets urgency hint)
sr: Приватна порука (такође поставља хитност)

note: #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sr: Приватна порука

en: Public Hubs
sr: Јавни хабови

en: Public Hubs list URL
sr: Јавне хаб листе УРЛ

en: Quick connect to the hub
sr: Брзо повезивање на хаб

en: Re-_add source
sr: Поново-_додај извор

en: Re_connect
sr: По_ново повежи

en: Rebuild hash
sr: Понови хеш

en: Reconnect all hubs
sr: Повежи све хабове

en: Reconnect to the hub
sr: Поново повежи на хаб

en: Register with the OS to handle dchub:// and adc:// URL links
sr: Региструјте са ОС за руковање дцхаб:// и adc:// УРЛ линкови

en: Register with the OS to handle magnet: URL links
sr: Региструј са ОС за руковање магнетом: УРЛ линкови

en: Remember choice
sr: Запамти избор

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
sr: Удаљени клијент не подржава у потпуности ТТХ - не можете преузимати

en: Remove So_urce
sr: Обриши из_вор

en: Remove rules from list
sr: Обриши правила са листе

en: Remove slow filelists
sr: Обриши споре фајл листе

en: Remove user favorite
sr: Обриши омиљеног корисника

en: Remove user from _queue
sr: Обриши корисника из _реда

en: Rename a search type
sr: Преименуј тип претраге

en: Requesting
sr: Захтев за

en: Reset changes
sr: Ресетуј промене

en: Russian translation
sr: Руски превок

en: Say a third person
sr: Кажи трећој особи

en: Search ADL
sr: Претражи АДЛ

en: Search Menu
sr: Мени претраге

en: Search Spy
sr: Претражи шпијуне

en: Search for files to download
sr: Претражи фајлове за преузимање

en: Search spam detected from
sr: Претражи спам детектован од

en: Search type
sr: Тип претраге

en: Search within local results
sr: Претражи са локалним резултатима

en: Searching for
sr: Претрага за

en: Security Certificates
sr: Безбедоносни сертификат

en: Select file to Get TTH
sr: Одабери фајл за добављање ТТХ

en: Select filelist to browse
sr: Одабери фајл листу за преглед

en: Send PM when double clicked in the user list
sr: Пошаљи ПП дуплим кликом на листу корисника

en: Send _private message
sr: Шаљи _приванту поруку

en: Send once per nick
sr: Шаљи једном по надимку

en: Send unknown /commands to the hub
sr: Пошаљи непознато /команде на хаб

en: Sent ADC extensions : %s
sr: Пошаљи АДЦ проширења : %s

en: Serbian (Cyrillic) translation
sr: Српски (Ћирилица) превод

en: Serbian (Latin) translation
sr: Српски (Латиница) превод

en: Set Core option param in value (without value return current value of option)
sr: Подеси основне опције у вредности (без опције повратка на тренутне вредности)

en: Set GUI option param in value (without value return current value of option)
sr: Подеси опције сучеља у вредности (без опције повратка тренутних вредности)

en: Set Priorit_y
sr: Подеси приори_тет

en: Set download limit image
sr: Подеси лимит преузимања

en: Set download limit image:
sr: Подеси лимит преузимања:

en: Set lowest priority for newly added files larger than low priority size
sr: Постави најнижи приоритет за новододате фајлове веће него најнижа величина приоритета

en: Share hidden files
sr: Дели сакривене фајлове

en: Show IP's' in chats
sr: Прикажи ИП'ове' у ћаскању

en: Show Interface
sr: Прикажи сучеље

en: Show favorites list
sr: Прикажи листу омиљеног

en: Show free space bar
sr: Прикажи бар слободног простора

en: Show ipfilter rules list
sr: Прикажи ип филтер листу

en: Show joins / parts in chat by default
sr: Прикажи прикључи / напусти у ћаскању као подразумевано

en: Show magnet dialog
sr: Прикажи магнет дијалог

en: Show nicklist in hub frame on the left side
sr: Прикажи листу надимака у хаб оквиру на левој страни

en: Show only completely finished downloads
sr: Прикажи само комплетно завршене трансфере

en: Show only when the application is not active.
sr: Прикажи само када апликација није активна.

en: Show ratio [send in chat]
sr: Прикажи однос [пошаљи у ћаскање]

en: Show status icon in the system tray
sr: Прикажи статусну икону у системској касети

en: Show timestamps in chat by default
sr: Прикажи време у ћаскању као подразумевано

en: Show top search
sr: Прикажи топ претрагу

en: Show user country in chat
sr: Прикажи земљу корисника у ћаскању

en: Show/Hide transfers panel
sr: Прикажи/Сакриј панел трансфера

en: Show/Hide user list
sr: Прикажи/Сакриј листу корисника

en: Shutting down libeiskaltdcpp...
sr: Затварање libeiskaltdcpp...

en: Signal handlers installed.
sr: Сигнал руковалаца инсталиран.

en: Size: 0 B
sr: Величина: 0 B

en: Skip zero sized files
sr: Прескопи нула-бајтне фајлове

en: Skip zero-byte files
sr: Прескочи нула-бајтне фајлове

en: Slot granted
sr: Слот је одобрен

en: Slot granted to
sr: Слот је одобрен за

en: Slots
sr: Слотови

en: Slovak translation
sr: Словачки превод

en: Socket read buffer
sr: Улаз чита бафер

en: Socket write buffer
sr: Улаз пише бафер

en: Sort favorite users first
sr: Сортирај прво омиљене кориснике

en: Source (git)
sr: Извор (гит)

en: Source Type
sr: Тип извора

en: Source too slow
sr: Преспор извор

en: Spanish translation
sr: Шпански превод

en: Start a search for this file
sr: Почни претрагу за овај фајл

en: State of preparedness
sr: Стање припремљености

en: Status message
sr: Статусна порука

en: Swedish (Sweden) translation
sr: Шведски (Шведска) превод

en: System icons
sr: Системске иконе

en: System message
sr: Системска порука

en: Text style
sr: Стил текста

en: The increase in waiting time increases the likelihood of adding to top, but reduces the dynamics (updating) frame
sr: Повећање времена чекања повећава вероватноћу додавања на врх, али смањује динамику (ажурирања) оквира

en: The name and address fields are required
sr: Поље за име и адресу у захтевани

en: Theme default
sr: Подразумевана тема

en: Time last seen
sr: Време последњи пут виђено

en: To (empty for selected user)
sr: За (празно за одабраног корисника)

en: To start downloading file you need turn on auto search alternatives (Settings/Downloads/Queue)
sr: За почетак преузимања фајла потребно је укључити на ауто претрагу алтернатива (Подешавања/Преузимања/Ред)

en: Tools panel
sr: Панел алата

en: Top (number of matches, more than)
sr: Врх (број подударања, више од)

en: Top position
sr: Позиција на врху

en: Top: >
sr: Врх: >

en: Total received
sr: Укупно примљено

en: Total sent
sr: Укупно послато

en: Total size:
sr: Укупна величина:

en: Total size: 0 B
sr: Укупна величина: 0 B

en: Total:
sr: Укупно:

en: Transferred
sr: Пребачено

en: Transfers::updateTransfer, CID not found %s
sr: Трансфери: updateTransfer, CID није нађено %s

en: Trusted certificates path
sr: Поуздана путања сертификата

en: Turkish translation
sr: Турски превод

en: Ukrainian translation
sr: Украјински превод

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
sr: Немогуће повезати: већ повезан на тражени хаб

en: Unable to load file list:
sr: Немогуће учитати фајл листу:

en: Unable to load file list: Invalid file list name
sr: Немогуће учитати фајл листу: Неисправно име фајл листе

en: Unable to open %1% port. Searching or file transfers will not work correctly until you change settings or turn off any application that might be using that port.
sr: Не може се отворити% 1 порта. Претраживање или пренос фајлова неће радити све док не промените подешавања или искључите било коју апликацију која би могла да користе тај порт.

en: Unfinished downloads directory
sr: Фацикла за недовршена преузимања

en: Unknown command
sr: Непозната команда

en: Unknown command '
sr: Непозната команда '

en: Update frame search
sr: Ажурирање оквира претраге

en: Update own file list
sr: Ажурирање сопствене фајл листе

en: Updating string or TTH
sr: Ажурирање низа или ТТХ

en: Upload Queue
sr: Отпреми ред

en: Upload Slots
sr: Отпреми слотове

en: Upload complete...
sr: Отпремање комплетно...

en: Upload finished
sr: Отпремање завршено

en: Upload slots
sr: Отпреми слотове

en: Upload starting...
sr: Отпремање почиње...

en: Upload:
sr: Отпремање:

en: Usage:
      eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>
      eiskaltdcpp-gtk <Key>
    EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC protocols.
    
    Keys:
      -h, --help	 Show this message
      -V, --version	 Show version string
sr: Usage:
      eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>
      eiskaltdcpp-gtk <Key>
    EiskaltDC++ је програм који користи директно повезивање и АДЦ протокол.
    
    Keys:
      -h, --help	 Прикажи ову поруку
      -V, --version	 Прикажи верзију

en: Use ADL search only in own file list
sr: Користи АДЛ претрагу само у сопственој фајл листи

en: Use Blinking Icon
sr: Користи блинкајућу икону

en: Use DHT
sr: Користи ДХТ

en: Use Emoticons
sr: Користи емотиконе

en: Use OEM monospaced font for chat windows
sr: Користи ОЕМ моно фонт за прозор ћаскања

en: Use SOCKS5 server to resolve hostnames
sr: Користи СОЦКС5 за решавање хоста

en: Use TLS when remote client supports it
sr: Користи ТЛС када удаљени клијент подржава то

en: Use UPnP to let client configure my router
sr: Користи УПнП да дозволиш клијенту конфигурисање мог рутера

en: Use bandwidth limits
sr: Користи ограничење пропусног опсега

en: Use blinking status icon
sr: Користи блинкајућу статусну икону

en: Use emoticons
sr: Користи емотиконе

en: Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)
sr: Користи брз метод хеширања (искључи ако има проблема са хеширањем)

en: Use magnet split
sr: Користи магнет сплит

en: Use second set of bandwidth limits
sr: Користи други сет ограничења пропусног опсега

en: Use separator extensions (doc;xls;ppt;docx;xlsx;pptx)
sr: Користи размак проширења (doc;xls;ppt;docx;xlsx;pptx)

en: User (dc)
sr: Корисник (дц)

en: User (normal)
sr: Корисник (нормалан)

en: User Description
sr: Кориснички опис

en: User commands
sr: Корисничке команде

en: User favorite list:
sr: Омиљена корисничка листа:

en: User firewall (dc)
sr: Кориснички заштитни зид (дц)

en: User firewall (normal)
sr: Кориснички заштитни зид (нормалан)

en: User list show/hide
sr: Корисничка листа прикажи/сакриј

en: User operator (dc)
sr: Корисник оператор (дц)

en: User operator (normal)
sr: Корисник оператор (нормалан)

en: User operator firewall (dc)
sr: Операторски заштитни зид (дц)

en: User operator firewall (normal)
sr: Операторски заштитни зид (нормалан)

en: User went offline
sr: Корисник ван мреже

en: Users:
sr: Корисници:

en: Vietnamese translation
sr: Вијетнамски превод

en: View status messages in main chat
sr: Преглед статусне поруке у главном ћаскању

en: View the files to be downloaded
sr: Преглед фајлова за преузимање

en: View the hashing progress
sr: Преглед хеш напретка

en: View the list of finished downloads
sr: Преглед листе завршеног преузимања

en: View the list of finished uploads
sr: Преглед листе завршеног отпремања

en: Virtual Name
sr: Виртуелно име

en: Virtual name
sr: Виртуелно име

en: Waiting (seconds)
sr: На чекању (секунди)

en: Waiting for input password (don't remove /password before your password)
sr: Чекање на унос лозинке (не уклањај /лозинку пре твоје лозинке)

en: Waiting for slot
sr: Чекање на слот

en: Waiting to retry
sr: Чекање за поново

en: Waiting:
sr: Чекање:

en: Welcome to
sr: Добродошли у

en: When a private message window is opened
sr: Кад је прозор приватних порука отворен

en: Wiki of project
sr: Вики пројекта

en: Write buffer size
sr: Упиши величину бафера

en: Xine player
sr: Xine плејер

en: [HIDDEN SHARE]
sr: [СКРИВЕНО ДЕЉЕНО]

en: _Add to favorites
sr: _Додај у омиљено

en: _Browse file list
sr: _Прегледај фајл листу

en: _Close connection
sr: _Затвори конекцију

en: _Close widget
sr: _Затвори виџет

en: _Copy link
sr: _Копирај линк

en: _Copy magnet
sr: _Копирај магнет

en: _Copy nick
sr: _Копирај надимак

en: _Copy picture
sr: _Копирај слику

en: _Force attempt
sr: _Присили покушај

en: _Grant extra slot
sr: _Одобри додатни слот

en: _Grant slot
sr: _Одобри слот

en: _Highest
sr: _Највиши

en: _Hubs
sr: _Хабови

en: _Lowest
sr: _Најнижи

en: _Magnet Choice
sr: _Магнет избор

en: _Match Queue
sr: _Сложи ред

en: _Match queue
sr: _Сложи ред

en: _Move/Rename
sr: _Помери/Преимену

en: _Next widget
sr: _Следећи виџер

en: _Open hub
sr: _Отвори хаб

en: _Open link in default application
sr: _Отвори линк у подразумеваној апликацији

en: _Open partial file list
sr: _Отвори делимично фајл листу

en: _Paused
sr: _Паузирано

en: _Previous widget
sr: _Претходни виџет

en: _Private message
sr: _Приватна порука

en: _Properties/Choice
sr: _Својства/Избор

en: _Quick connect
sr: _Брзо повезивање

en: _Refresh file list
sr: _Освежи фајл листу

en: _Remove from favorites
sr: _Уклони из омиљеног

en: _Remove user from queue
sr: _Уклони корисника из реда

en: _Search for alternates
sr: _Тражи алтернативу

en: _Search magnet
sr: _Тражи магнет

en: _Send private message
sr: _Пошаљи приватну поруку

en: _Send public message
sr: _Пошаљи јавну поруку

en: _User Description:
sr: _Корисничи опис:

en: _User commands
sr: _Корисничке команде

en: _Widgets
sr: _Виџети

en: bad image
sr: лоша слика

en: default icons
sr: подразумеване иконе

en: default theme
sr: подразумевана тема

en: eMail
sr: Е-пошта

en: eiskaltdcpp-gtk: load theme %s...
sr: eiskaltdcpp-gtk: учитава тему %s...

en: file list from
sr: фајл листа од

en: in program
sr: у програму

en: loading error
sr: грешка учитавања

en: project home:
sr: матична страна пројекта:

en: ratio: %1% (uploads: %2%, downloads: %3% )
sr: однос: %1% (отпремања: %2%, преузимања: %3% )

en: searchADL
sr: претражиАДЛ

en: selected style failed
sr: изабрани стил неуспео

en: theme
sr: тема

en: top...
sr: врх...

en: top/waiting/frame:
sr: врх/чекање/оквир:

en: waiting...
sr: чекање...

en: &Filter
sr: &Филтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sr: &Лозинка

en: Cannot cancel transaction
sr: Не могу да откажем трансакцију

en: Con&sole
sr: Кон&зола

en: Create new wallet
sr: Стварање новог новчаника

en: Device Label
sr: Ознака уређаја

en: Enter Password
sr: Унесите лозинку

en: Fee
sr: Провизија

en: Firmware Version
sr: Firmware верзије

en: Forwarding
sr: Прослеђивање

en: Hello World
sr: Здраво свима

en: Invoice
sr: Фактура

en: New contact
sr: Нови контакт

en: No Data
sr: Нема података

en: Not verified
sr: Непроверено

en: Please confirm
sr: Потврди

en: Proxy configuration
sr: Подешавање посредника

en: Public key
sr: Јавни кључ

en: Requestor
sr: Захтеваоц

en: Requests
sr: захтеви

en: Requires
sr: Zahteva

en: Select date
sr: Изабери датум

en: Send Bug Report
sr: Пошаљите извештај о грешци

en: Sorry!
sr: Извините!

en: Spend
sr: Трошак

en: Terms of Service
sr: Услови коришћена апликације

en: Total size
sr: укупна величина

en: Transactions
sr: Трансакције

en: Video Device
sr: Видео уређај

en: WARNINGS
sr: УПОЗОРЕЊА

en: Watchtower
sr: Осматрачница

en: You send
sr: Пошаље се

en: change
sr: измена

en: Show extended functionality
sr: Прикажите проширене функције

en: Add last result
sr: Додајте последњи резултат

en: Start Group
sr: Започни групу

en: End Group
sr: Заврши групу

note: #-#-#-#-#  809 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Pi
sr: π

en: Euler's Number
sr: Ојлеров број

en: Logarithm Base 10
sr: Логаритам за основу 10

note: #-#-#-#-#  2279 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
sr: Инверзни синус

note: #-#-#-#-#  2279 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
sr: Инверзни косинус

note: #-#-#-#-#  2279 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
sr: Инверзни тангенс

note: #-#-#-#-#  809 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sr: Реципрочно

en: Hide extended functionality
sr: Сакријте проширене функције

en: Value to add:
sr: Вредност за додавање:

en: '%s' is invalid.
sr: „%s“ није исправно.

en: Mismatched parenthesis.
sr: Непоклопљене заграде.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
sr: „%s“ је непознато.

en: Solve simple equations
sr: Решите једноставне једначине

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sr: Једноставан дигитрон за свакодневну употребу. Подржава основне и неке научне прорачуне укључујући тригонометријске функције синуса, косинуса и тангеса.

en: New features:
sr: Нове функције:

en: Add log and inverse trigonometric functions
sr: Додаје логаритамске и инверзне тригонометријске функције

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
sr: Иправља проблем са негативним децималама без водеће цифре

en: More efficient state saving
sr: Делотворније чување стања

en: Use slim titlebar
sr: Користи танку траку наслова

en: Minor updates:
sr: Мања освежења:

en: Fix inserting multi-byte characters
sr: Поправља уметање вишебајтних знака

en: Fix missing icon for Ukrainian
sr: Поправља недостајућу иконицу за украјински

en: Animate Infobar when hiding and showing
sr: Анимира инфо траку приликом скривања и приказивања

en: Fix selection replace
sr: Поправља замену избора

en: Improved decimal separator localization
sr: Побољшана локализација децималног зареза

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
sr: рачунање;математика;аритметика;научни;

en: On this computer
sr: На овом рачунару

en: user.name
sr: корисничко.име

en: Keep a copy locally
sr: Умножак чувајте код вас

en: Print debug information
sr: Исписује податке прочишћавања

en: user.name or user.name@gmail.com
sr: корисничко.име или korisničko.ime@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sr: Овде ће бити приказани ваши надолазећи догађаји када изаберете датум са догађајем.

en: During the day
sr: У току дана

en: Create an event
sr: Направите догађај

en: Focus the given day
sr: Фокусирај дати дан

en: Select a Calendar to Import Into
sr: Изаберите календаре у који ћете увести

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
sr: Догађаји из „%s“ биће спојени са овим календаром:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
sr[0]: Догађаји из %d датотеке биће спојени са овим календаром:
sr[1]: Догађаји из %d датотеке биће спојени са овим календаром:

en: Add Event
sr: Додај догађај

en: General Informations
sr: Опште информације

en: Guests
sr: Гости

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
sr: Понављање

en: Create Event
sr: Направи догађај

en: Participants:
sr: Учесници:

en: No Participants
sr: Без учесника

en: Name of Event
sr: Назив догађаја

en: Press enter to parse event
sr: Притисните „унеси“ да обрадите догађај

en: John Smith OR Example St.
sr: Петар Петровић ИЛИ Ул. примера

en: Reminders:
sr: Подсетници:

en: No Reminders
sr: Нема подсетника

en: At time of event
sr: У време догађаја

en: 1 minute before
sr: пре 1 минута

en: 5 minutes before
sr: пре 5 минута

en: 10 minutes before
sr: пре 10 минута

en: 15 minutes before
sr: пре 15 минута

en: 20 minutes before
sr: пре 20 минута

en: 25 minutes before
sr: пре 25 минута

en: 30 minutes before
sr: пре 30 минута

en: 45 minutes before
sr: пре 45 минута

en: 1 hour before
sr: пре 1 сата

en: 2 hours before
sr: пре 2 сата

en: 3 hours before
sr: пре 3 сата

en: 12 hours before
sr: пре 12 сати

en: 24 hours before
sr: пре 24 сата

en: 2 days before
sr: пре 2 дана

en: 1 week before
sr: пре 1 седмице

en: Repeat:
sr: Понавља се:

en: Ends:
sr: Завршава се:

en: The same day every month
sr: Истог дана сваког месеца

note: #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sr: Изузеци:

en: No Exceptions
sr: Нема изузетака

en: Add Exception
sr: Додај изузетак

en: Every last Sunday
sr: Сваке последње недеље

en: Every last Monday
sr: Сваког последњег понедељка

en: Every last Tuesday
sr: Сваког последњег уторка

en: Every last Wednesday
sr: Сваке последње среде

en: Every last Thursday
sr: Сваког последњег четвртка

en: Every last Friday
sr: Сваког последњег петка

en: Every last Saturday
sr: Сваке последње суботе

en: Every first Sunday
sr: Сваке прве недеље

en: Every first Monday
sr: Сваког првог понедељка

en: Every first Tuesday
sr: Сваког првог уторка

en: Every first Wednesday
sr: Сваке прве среде

en: Every first Thursday
sr: Сваког првог четвртка

en: Every first Friday
sr: Сваког првог петка

en: Every first Saturday
sr: Сваке прве суботе

en: Every second Sunday
sr: Сваке друге недеље

en: Every second Monday
sr: Сваког другог понедељка

en: Every second Tuesday
sr: Сваког другог уторка

en: Every second Wednesday
sr: Сваке друге среде

en: Every second Thursday
sr: Сваког другог четвртка

en: Every second Friday
sr: Сваког другог петка

en: Every second Saturday
sr: Сваке друге суботе

en: Every third Sunday
sr: Сваке треће недеље

en: Every third Monday
sr: Сваког трећег понедељка

en: Every third Tuesday
sr: Сваког трећег уторка

en: Every third Wednesday
sr: Сваке треће среде

en: Every third Thursday
sr: Сваког трећег четвртка

en: Every third Friday
sr: Сваког трећег петка

en: Every third Saturday
sr: Сваке треће суботе

en: Every fourth Sunday
sr: Сваке четврте недеље

en: Every fourth Monday
sr: Сваког четвртог понедељка

en: Every fourth Tuesday
sr: Сваког четвртог уторка

en: Every fourth Wednesday
sr: Сваке четврте среде

en: Every fourth Thursday
sr: Сваког четвртог четвртка

en: Every fourth Friday
sr: Сваког четвртог петка

en: Every fourth Saturday
sr: Сваке четврте суботе

en: Every fifth Sunday
sr: Сваке пете недеље

en: Every fifth Monday
sr: Сваког петог понедељка

en: Every fifth Tuesday
sr: Сваког петог уторка

en: Every fifth Wednesday
sr: Сваке пете среде

en: Every fifth Thursday
sr: Сваког петог четвртка

en: Every fifth Friday
sr: Сваког петог петка

en: Every fifth Saturday
sr: Сваке пете суботе

en: Hide Week Numbers
sr: Сакриј бројеве седмица

en: %u more…
sr: још %u…

en: Calendar Name
sr: Назив календара

en: Create Calendar
sr: Направи календар

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
sr: састанак;виђење

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
sr: рођендан;годишњица;журка

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
sr: позив;телефон;звоно

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
sr: бар;коктели;пића;кафана

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
sr: ауто;вожња;путовање;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
sr: лет;аеродром;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
sr: доручак;ужина;вечера;ручак;гозба;мезе;роштиљ;печење

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
sr: суд;порота;порез;адвокат;уговор

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
sr: филм

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
sr: венчање

en: Export Calendar…
sr: Извези календар…

en: Duplicate…
sr: Удвостручи…

en: Remove Event
sr: Уклони догађај

en: Remove Occurrence
sr: Уклони појављивање

en: Create a new event
sr: Направи нови догађај

en: Go to today's date
sr: Иди на данашњи датум

en: Manage Calendars
sr: Управљај календарима

en: Export or Share the default Calendar
sr: Извези или дели подразумевани календар

en: Add New Calendar…
sr: Додај нови календар…

en: Import iCalendar File…
sr: Увези датотеку иКалендара…

en: Select ICS File to Import
sr: Изаберите „ICS“ датотеку за увоз

en: Not Removable
sr: Не може се уклонити

en: Not Editable
sr: Не може се уредити

en: "%s" removed
sr: „%s“ је уклоњено

en: No Results
sr: Нема резултата

en: View and schedule events
sr: Прегледајте и распоредите догађаје

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Participants
sr: Учесници

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sr: Мали, лаган календар који усклађује и управља са више календара на једном месту, као што је Гугл календар, Аутлук и КолДАВ.

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
sr: Додаје опцију „Удвостручи...“ приручном изборнику догађаја

en: Minor Updates:
sr: Мања освежења:

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
sr: Исправља проблем где би нови догађаји могли да се појаве два пута у Календару

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
sr: Поље „Означи као подразумевани календар“ је сада исправно означено приликом уређивања календара

en: Improvements:
sr: Побољшања:

en: Allow modification of recurring events
sr: Дозвољава измену понављајућих догађаја

en: Improve handling of week start day
sr: Побољшава руковање почетним даном недеље

en: Fix timezone errors with all-day events
sr: Исправља грешке временске зоне са целодневним догађајима

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
sr: Не мења величину бочне површи приликом промене величине прозора

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
sr: Поправља неколико проблема са додавањем и уклањањем месечних понављајућих догађаја

en: Correctly save event reminders
sr: Исправно чува потсетнике догађаја

en: Ellipsize event participant details if necessary
sr: Скраћује детаље учесника догађаја ако је неопходно

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
sr: Исправка нежељеног поновног заказивања приликом уређивања наслова догађаја

en: Fix crash when editing an event with no location
sr: Исправка урушавања приликом уређивања догађаја без локације

en: Make agenda pane fill the whole space
sr: Чини да окно дневног реда попуни читав простор

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
sr: Поставите предложено време за нове догађаје на следећи цео сат времена

en: Fix issues with recurring events
sr: Поправља проблеме са понављајућим догађајима

en: Performance improvements
sr: Побољшања учинковитости

en: Present import window when opening ICS files
sr: Приказује прозор увоза приликом отварања „ICS“ датотека

en: Add a search entry for calendars
sr: Додаје унос претраге за календаре

en: Always use calendar icon in notifications
sr: Увек користи иконицу календара у обавештењима

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
sr: Прегледом дневног реда сада се може кретати помоћу тастатуре

en: Right-to-left improvements
sr: Побољшања са десно на лево

en: Various UI overhauls including lime accent color
sr: Разни ремонти корисничког сучеља, укључујући наглашену боју нане

en: Overall code cleanup and rewrites
sr: Свеукупно чишћење и преправљање кода

en: Styling adjustments
sr: Дотеривање стила

en: Fix location panel initialization
sr: Поправља покретање панела места

en: New translations
sr: Нови преводи

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
sr: Освежава путању подешавања „wingpanel-indicator-datetime“.

en: New translations.
sr: Нови преводи.

en: Various bug fixes and improvements.
sr: Разне исправке грешака и побољшања.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
sr: Исправке за тачност календара и проблеме целовитости.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
sr: Поправке извоза, увоза и штампања календара.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sr: маја;планер;датуми;дани;догађаји;календар;

en: No Supported Camera Found
sr: Нисам нашао подршану камерицу

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sr: Повежите веб камерицу или други подржани видео уређај да снимите фотографије и видео записе.

en: Unable To View Camera
sr: Не могу да видим Камеру

en: Connecting to "%s"…
sr: Повезујем се са „%s“…

en: Photo taken
sr: Фотографија је снимљена

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
sr[0]: %d сек.
sr[1]: %d сек.
sr[2]: %d сек.

en: Delay before photo is taken
sr: Тајмер

en: Take photos and videos with the camera
sr: Снимите фотографије и видео записе камерицом

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
sr: Камера је једноставан програмчић за снимање фотографија веб камерицом.

en: Photo Booth
sr: Штанд фотографија

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
sr: фотографија;видео;снимак;веб камерица;фотоапарат;штанд;

en: Force the browser window to appear
sr: Приморава појављивање прозора прегледника

en: Load this address in the browser window
sr: Учитава ову адресу у прозору прегледника

en: Captive Network Assistant
sr: Помоћник затворене мреже

en: Connect to captive network portals
sr: Повежите се на портале затворене мреже

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
sr: Пријавите се на затвореним порталима—као што су бежичне мреже у кафићима, аеродромима и возовима—са лакоћом. Помоћник затворене мреже се сам отвара да вам помогне са повезивањем.

en: Print version info and exit
sr: Исписује информације о издању и излази

en: Set of plugins
sr: Скуп прикључака

en: plugin
sr: прикључак

en: Hide search bar
sr: Сакриј траку за претрагу

en: Zeitgeist Datasource for Code
sr: Цајтгајст извор података за Код

en: Open some files
sr: Отвори датотеке

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
sr: Исецање или умножавање без активног избора ће исећи или умножити читав тренутни ред

en: Save files when changed:
sr: Сачувај датотеке након измена:

en: Smart cut/copy lines:
sr: Паметно исеци/умножи редове:

en: Automatic indentation:
sr: Аутоматско увлачење:

en: Insert spaces instead of tabs:
sr: Уметни размаке уместо табулатора:

en: Highlight matching brackets:
sr: Истакни одговарајуће заграде:

en: Line wrap:
sr: Прелом реда:

en: Draw Spaces:
sr: Исцртај размаке:

en: For selected text
sr: За изабрани текст

en: Show Mini Map:
sr: Прикажи малу мапу:

en: Line width guide:
sr: Ширина линије за:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
sr: Да ли сигурно желите да повратите ову датотеку?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
sr: Повраћај датотеке ће поништити све измене учињене од њеног отварања

en: Don't Restore
sr: Немој вратити

en: Restore Anyway
sr: Ипак поврати

en: Other Application…
sr: Другим програмом…

en: Open In
sr: Отвори у

en: Other Actions
sr: Остале радње

en: Close Folder
sr: Затвори фасциклу

en: Close Other Folders
sr: Затвори друге фасцикле

en: %s, Modified
sr: %s, измењена

en: %s, New
sr: %s, нова

en: %s Is Not a Text File
sr: „%s“ није датотека текста

en: Code will not load this type of file.
sr: Код неће учитати ову врсту датотеке.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
sr: Учитавање датотеке „%s“ траје превише дуго

en: Please wait while Code is loading the file.
sr: Сачекајте до Код не учита датотеку.

en: Cancel Loading
sr: Откажи учитавање

en: Close Without Saving
sr: Затвори без чувања

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
sr: Не могу прочитати датотеку „%s“

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
sr: Можда је оштећена или немате дозволу за њено читање.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
sr: Место које садржи датотеку „%s“ је откачено. Да ли желите да је сачувате негде другде?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
sr: Датотека „%s“ је обрисана. Да ли ипак желите да је сачувате?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
sr: Не можете сачувати измене у датотеку „%s“. Да ли желите да их сачувате негде другде?

en: Save changes elsewhere
sr: Сачувај измене негде другде

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
sr: Датотека „%s“ је измењена спољним програмом. Да ли желите да је опет учитате или да наставите са уређивањем?

en: Text file from %s:%d
sr: Датотека текста из %s:%d

en: Line number
sr: Број реда

en: Filter languages
sr: Издвој језике

en: %d Space | %d Spaces
sr[0]: %d размак
sr[1]: %d размака
sr[2]: %d размака

en: %d Tab | %d Tabs
sr[0]: %d картица
sr[1]: %d картице
sr[2]: %d картица

en: Go To Line:
sr: Иди на ред:

en: Project templates
sr: Шаблони пројекта

en: Save this file
sr: Сачувај ову датотеку

en: Restore this file
sr: Врати ову датотеку

en: Open Project Folder…
sr: Отвори фасциклу пројекта…

en: Alphabetize
sr: Азбучним редом

en: Manage project folders
sr: Управљајте фасциклама пројекта

en: Cyclic Search
sr: Кружна претрага

en: Sort Selected Lines
sr: Поређај изабране редове

en: No Files Open
sr: Нема отворених датотека

en: Open a file to begin editing.
sr: Отворите датотеку за уређивање.

en: Create a new empty file.
sr: Направите нову празну датотеку.

en: Open a saved file.
sr: Отворите сачувану датотеку.

en: Add a project folder to the sidebar.
sr: Додајте фасциклу пројекта у бочну површ.

en: Upload to Pastebin
sr: Отпреми на „Pastebin“

en: Choose different format
sr: Изаберите други формат

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
en: Expiration:
sr: Истиче:

en: Keep this paste private
sr: Задржи овај унос личним

en: Available Formats
sr: Доступни формати

en: Select Format
sr: Изабери формат

en: No Symbols Found
sr: Нисам нашао симболе

en: Show Terminal
sr: Прикажи терминал

en: Hide Terminal
sr: Сакриј терминал

en: No Suitable Dictionaries Were Found
sr: Нисам нашао одговарајуће речнике

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
sr: Инсталирајте барем један [аспел] речник.

en: %s - Word Completion
sr: %s – завршавање речи

en: Brackets Completion
sr: Затварање заграда

en: Complete brackets while typing
sr: Затвори заграде приликом куцања

en: New document
sr: Нови документ

en: The editor that works
sr: Уређивач који ради

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
sr: Кȏд је уређивач који ради за вас. Сам чува ваше датотеке, што значи да су увек у најновијем издању. Поред тога памти ваше језичке тако да никада не губите ваше место, чак и између сесија.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
sr: Учините га вашим. Кȏд је написан из темеља да би био проширив. Држите ствари супер лаганим и једноставним, или инсталирајте додатке да претворите Кȏд у пуно радно ИДЕ; то је ваш избор. И са неколико корисних поставки, можете подесити понашање и сучеље по вашем укусу.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
sr: То је елементари. Кȏд је направљен да буде савршен уређивач за елементари, што значи да пажљиво прати високе стандарде пројектовања, брзине и доследности. Врло је љубак, али не одвраћа пажњу.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
sr: Ради и на српском језику. Без обзира да ли печете занат кодирања у Вали, скриптингу са ПХП-ом, или означавате ствари у ХТМЛ-у, Кȏд ће вам добро доћи. Искусите пуно синтаксичко истицање у готово свим језицима програмирања, скрипти и означавања.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
sr: Други језици истакнуте синтаксе су: Баш, Ц, Ц#, Ц++, Ц-мејк, ЦСС, .Десктоп, Дифф, Фортран, Геттекст, ини, Јава; Јава скрипт, ЛаТеКс, Луа, Мејкфајл, Објектни Ц, Паскал, Перл, Питон, Рубин, ИксМЛ.

en: Additional features include:
sr: У додатне функције спадају:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
sr: истицање синтаксе са „gtksourceview-3“

en: a find bar to search the words in the files
sr: трака претраге за тражење речи у датотекама

en: tab and split documents system
sr: систем језичака и поделе докумената

en: lots of others
sr: много других

en: New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing.
sr: Нови прикључак означавања за ОШВЈОШД-слично уређивање.

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
sr: Допушта проширење провере правописа у датотекама обележавања

en: Remember whether the sidebar is open
sr: Памти да ли је бочна површ отворена

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
sr: Додаје пречице тастатуре за следеће и претходне документе.

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
sr: Поправља празан распоред бочне површи, осигуравајући да се фасцикле увек могу додати

en: Scroll past the end of a file
sr: Премиче преко краја датотеке

en: More efficiently save and restore window position
sr: Делотворније чува и враћа положај прозора

en: Include Git status in file tooltips
sr: Укључује стање Гита у облачићима датотеке

en: Option for explicit case-sensitive Find
sr: Опција за изричито налажење осетљивости на величину слова

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
sr: Исправно приказује ставку изборника окидања напомене када није изабран текст

en: Fixed font switch alignment
sr: Поправљено поравнање пребацивања словног лика

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
sr: Нова ставка изборника „Затвори друге фасцикле“ која помаже чишћењу ваше бочне површи

en: Save and restore cyclic search setting
sr: Чува и враћа поставке цикличне претраге

en: Add keyboard shortcuts to menu items
sr: Додаје пречице тастатуре ставкама изборника

en: Make sidebar folder items not selectable
sr: Чини да се ставке фасцикле бочне површи не могу изабрати

en: Center new windows
sr: Нове прозоре поставља у средиште

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
sr: Видно поништава хитност „.gitignored“ датотека у бочној траци пројекта

en: Smart cut/copy lines with no active selection
sr: Паметни исеци/умножи редови без активног избора

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
sr: Додаје прозорче потврђивања радњи враћања

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
sr: Додаје изборник „Отвори у“ у фасциклу највишег нивоа у управнику фасцикли

en: Don't show temporary files in the folder manager
sr: Не приказује привремене датотеке у управнику фасцикли

en: Add brackets completion and auto-indent by default
sr: Додаје допуњавање заграда и самоувлачење по основи

en: Zoom terminal plugin with keyboard
sr: Зумира прикључак терминала тастатуром

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
sr: Поштује опште подешавање приватности приликом чувања и враћања

en: Simplify "Draw spaces" preference
sr: Поједностављује поставке исцртавања размака

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
sr: Поправља пречицу тастатуре за кретање уназад у резултатима претраге

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
sr: Поправља отварање датотека из односних путања у терминалу

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
sr: Поправља ништавно прозорче датотеке када отвара нови прозор путем луке

en: Add "=" as a zoom key
sr: Додаје = као тастер увеличања

en: Change search entry icon when results aren't found
sr: Мења иконицу уноса претраге када не нађе резултате

en: Enter name of new file before creating it
sr: Уноси назив нове датотеке пре њеног стварања

en: Include non-text files in sidebar
sr: Укључује нетекстуалне датотеке у бочној површи

en: Fix Remove Current View
sr: Поправља уклањање текућег прегледа

en: Fix New Window desktop action behavior
sr: Поправља понашање радње радне површи новог прозора

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
sr: Исправно усаглашава притиске тастера Ктрл+N са бројем нових изрођених докумената

en: Build system fix for editorconfig dependency
sr: Поправка градње система за зависност уређивача подешавања

en: Add Change Branch context menu item
sr: Додаје ставку приручног изборника промене гране

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
sr: Избегава могуће урушавање покретања односно на начин учитавања прикључака

en: Smarter file saving behavior
sr: Паметније понашање чувања датотека

en: File saving fixes
sr: Исправке чувања датотеке

en: Don't add temporary files to tab restore
sr: Не додаје привремене датотеке у враћање језичка

en: Don't recreate deleted files when restoring session
sr: Поново не прави обрисане датотеке приликом враћања сесије

en: Restore line wrap preference
sr: Враћа поставке прелома реда

en: Add accel tooltips
sr: Додаје облачиће убрзања

en: Minor bug fixes
sr: Мање исправке грешака

en: Edit code files
sr: Уредите кодне датотеке

en: Code Editor
sr: Уређивач кода

en: text;IDE;scratch;
sr: текст;ИДЕ;ИРО;нацрт;скица;

en: Detect Indent
sr: Откривање увлачења

en: Heuristically detect tab or space settings
sr: Искуствено откриј подешавања картице или простора

en: EditorConfig
sr: Подешавања уређивача

en: Load settings from an EditorConfig file
sr: Учитај подешавања из датотеке подешавања уређивача

en: Highlight Word Selection
sr: Истакни избор речи

en: Highlights all occurrences of words that are selected
sr: Истиче сва појављивања речи које су изабране

en: Outline symbols in your current file for Vala
sr: Симболи контуре у вашој текућој датотеци за Вала

en: Preserve Indent
sr: Очувава увлачење

en: Maintains relative indent level of pasted text
sr: Одржава релативан ниво увлачења убаченог текста

en: A terminal in your code editor
sr: Терминнал у вашем уређивачу кода

en: Use Vim commands in Code
sr: Користите наредбе Вима у Коду

en: Open one or more URIs, each in their own tab
sr: Отворите једну или више путања, сваку у свом језичку

en: Quit Files
sr: Излази из програма

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
sr: Завршено је „%s“

en: All file operations have ended
sr: Све радње над датотекама су завршене

en: Device Usage
sr: Коришћење уређаја

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sr: Доступно:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
sr[0]: Не могу да прочитам %i датотеку због овлашћења или других грешака.
sr[1]: Не могу да прочитам %i датотеке због овлашћења или других грешака.
sr[2]: Не могу да прочитам %i датотека због овлашћења или других грешака.

en: Actual Size Could Be Larger
sr: Стварна величина може бити већа

en: Could not be determined
sr: Не може бити одређено

en: Media type:
sr: Врста медија:

en: Original Location:
sr: Првобитна локација:

en: Everyone:
sr: Свако:

en: %u subfolder | %u subfolders
sr[0]: %u подфасцикла
sr[1]: %u подфасцикле
sr[2]: %u подфасцикли

en: %u file | %u files
sr[0]: %u датотека
sr[1]: %u датотеке
sr[2]: %u датотека

en: %u folder | %u folders
sr[0]: %u фасцикла
sr[1]: %u фасцикле
sr[2]: %u фасцикли

en: %u selected item | %u selected items
sr[0]: %u изабрана ставка
sr[1]: %u изабране ставке
sr[2]: %u изабраних ставки

en: Disk Properties
sr: Својства диска

en: Multiple file types selected
sr: Изабрано је више врста датотека

en: No single app can open all these types of file
sr: Ниједан програм не може да отвори ове врсте датотеке

en: Failed to open files
sr: Нисам успео да отворим датотеке

en: Could not open URIs
sr: Не могу да отворим путање

en: Could not open files or URIs with this app
sr: Не могу да отворим датотеке или путање са овим програмом

en: (as Administrator)
sr: (као администратор)

en: This Folder Does Not Exist
sr: Ова фасцикла не постоји

en: The folder "%s" can't be found.
sr: Не могу да нађем фасциклу „%s“.

en: Create the folder "%s"
sr: Правим фасциклу „%s“

en: Failed to create the folder
sr: Нисам успео да направим фасциклу

en: Cannot execute this file
sr: Не могу да извршим ову датотеку

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
sr: „%s“ мора бити премештена из смећа пре отварања

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
sr: Датотеке у смећу се не могу отворити. Да отворите ову датотеку, мора бити премештена на друго место.

en: Cannot open this file
sr: Не могу да отворим ову датотеку

en: Cannot identify file type to open
sr: Не могу да одредим врсту датотеке за отварање

en: Cannot drop this file
sr: Не могу да упустим ову датотеку

en: Invalid file name provided
sr: Достављен је неисправан назив датотеке

en: Open in %s
sr: Отвори у „%s“

en: Open in
sr: Отвори у

en: Delete permanently
sr: Трајно обриши

en: Restore from Trash
sr: Поврати из смећа

en: Open Parent Folder
sr: Отвори родитељску фасциклу

en: Remove from History
sr: Уклони из историјата

en: Copy as Link
sr: Умножи као везу

en: Paste Link into Folder
sr: Убаци везу у фасциклу

en: Paste into Folder
sr: Убаци у фасциклу

en: Show Remote Thumbnails
sr: Прикажи удаљене сличице

en: Hide Thumbnails
sr: Сакриј сличице

en: Paste Link
sr: Убаци везу

en: Reversed Order
sr: Обрнутим редоследом

en: Folders Before Files
sr: Фасцикле пре датотека

en: Cannot remove files from here
sr: Не можете да уклоните датотеке одатле

en: You do not have permission to change this location
sr: Немате дозволе да измените ову локацију

en: Cannot copy files that are in the trash
sr: Не можете умножити датотеке које су у смећу

en: Cutting the selection instead
sr: Зато исецам избор уместо тога

en: Cannot paste files here
sr: Не можете да убаците датотеке овде

en: You cannot create a folder here.
sr: Не можете направити фасциклу овде.

en: The network is unavailable
sr: Мрежа је недоступна

en: A working network is needed to reach this folder
sr: Потребна је радна мрежа за приступ овој фасцикли

en: This Folder Does Not Belong to You
sr: Ова фасцикла не припада вама

en: You don't have permission to view this folder.
sr: Ви немате дозволе да видите ову фасциклу.

en: Unable to Mount Folder
sr: Не могу да прикачим фасциклу

en: Could not connect to the server for this folder.
sr: Не могу да се повежем са сервером за ову фасциклу.

en: Unable to Display Folder Contents
sr: Не могу да прикажем садржај фасцикле

en: The operation timed out.
sr: Истекло је време за поступак.

en: Unable to Show Folder
sr: Не могу да прикажем фасциклу

en: The server for this folder could not be located.
sr: Не могу да пронађем сервер за ову фасциклу.

en: File not Found
sr: Нисам нашао датотеку

en: The file selected no longer exists.
sr: Изабрана датотека не постоји више.

en: View the list of recently used files
sr: Прегледајте списак недавно коришћених датотека

en: Open the Trash
sr: Отворите смеће

en: %s used of %s
sr: %s је искоришћено од %s

en: Entire Network
sr: Читава мрежа

en: Common places plus saved folders and files
sr: Општа места плус сачуване фасцикле и датотеке

en: Internal and connected storage devices
sr: Унутрашњи и повезани смештајни уређаји

en: Devices and places available via a network
sr: Уређаји и места доступна путем мреже

en: This Folder Is Empty
sr: Ова фасцикла је празна

en: Trash Is Empty
sr: Смеће је празно

en: There Are No Recent Files
sr: Нема скорашњих датотека

en: Access Denied
sr: Приступ је одбијен

en: Privacy mode is on
sr: Режим приватнсоти је укључен

en: No recent files are remembered
sr: Нису запамћене скорашње датотеке

en: Change security settings
sr: Измени поставке безбедности

en: Open the system security and privacy settings app
sr: Отвори програм поставки безбедности система и приватности

en: Search or Type Path
sr: Потражите или упишите путању

en: Open in Other Application…
sr: Отвори другим програмом…

en: Reload this folder
sr: Поново учитај ову фасциклу

en: %u folders
sr: %u фасцикле

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
sr[0]:  и %u друга ставка (%s) изабрана
sr[1]:  и %u друге ставке (%s) изабране
sr[2]:  и %u других ставки (%s) изабраних

en:  selected
sr:  изабране

en: %u items selected (%s)
sr: %u ставке изабране (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
sr[0]: %u подфасцикла,
sr[1]: %u подфасцикле,
sr[2]: %u подфасцикли,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
sr[0]: %u датотека,
sr[1]: %u датотеке,
sr[2]: %u датотека,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
sr: %s приближно.

note: #-#-#-#-#  291 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
sr: непозната величина

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
sr[0]: %u датотека није читљива
sr[1]: %u датотеке нису читљиве
sr[2]: %u датотека није читљиво

en: AFP (Apple Filing Protocol)
sr: АФП (Apple Filing Protocol)

en: Server name or IP address
sr: Назив сервера или ИП адреса

en: Name of share on server
sr: Назив дељеења на серверу

en: Path of shared folder on server
sr: Путања дељене датотеке на серверу

en: Name of Windows domain
sr: Назив домена Виндоуза

en: Name of user on server
sr: Име корисника на серверу

en: Failed to execute "%s"
sr: Нисам успео да извршим „%s“

en: Move Here
sr: Премести овде

en: Link Here
sr: Повежи овде

en: Keep Newest
sr: Задржи новију

en: Skip if original was modified more recently
sr: Прескочи ако је изворна скорије измењена

en: Could not rename to '%s'
sr: Не могу да преименујем у „%s“

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
sr: Данас у %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
sr: Јуче у %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
sr: %%A у %s

en: Server did not respond within time limit
sr: Сервер није одговорио у временском року

en: Original location could not be determined
sr: Не могу да одредим изворну локацију

en: Open trash folder and restore manually
sr: Отворите фасциклу смећа и вратите ручно

en: Permanently delete all items from Trash?
sr: Да трајно обришем све ставке из смећа?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
sr: Све ставке у свим директоријумима смећа, укључујући и оне на свим пркаченим спољним уређајима биће трајно обрисане.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sr: Да трајно обришем све ставке из смећа на овом качењу?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sr: Све ставке из смећа на овом качењу биће трајно обрисане.

en: Unable to mount '%s'
sr: Не могу да прикачим „%s“

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете „%s“ из смећа?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
sr: Да трајно обришем „%s“?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
sr: Обрисане ставке нису послате у смеће и не могу се повратити.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sr: Датотеке у фасцикли „%s“ не могу бити обрисане јер немате дозволе да их видите.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
sr: Дошло је до грешке при добављању података о датотекама у фасцикли „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sr: Не могу да обришем фасциклу „%s“ јер немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
sr: Дошло је до грешке при читању фасцикле „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
sr: Не могу да уклоним фасциклу „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
sr: Постоји грешка приликом брисања „%s“.

en: Cannot move file to trash or delete it
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће или да је обришем

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
sr: Није допуштено премештање у смеће или брисање датотека на системима само за читање.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
sr: Није допуштено премештање у смеће или брисање датотека у фасциклама за које немате овлашћења писања.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
sr: Није допуштено премештање у смеће или брисање фасцикли за које немате овлашћења писања.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће. Да покушам одмах да је обришем?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sr: Ова датотека не може бити премештена у смеће. Погледајте детаље испод за више о томе.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће. Да покушам да је обришем?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sr: Ову датотеку не могу да преместим у смеће. Нећете моћи ни да је обришете.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sr: 
     Брисањем датотека се трајно уклања

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sr: Не могу да радим са датотекама у фасцикли „%s“ јер немате овлашћења за њихово приказивање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Радња над фасциклом „%s“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Радња над датотеком „%s“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
sr: Грешка приликом добављања података о „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
sr: Грешка приликом умножавања у „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
sr: Доступно је %s, а неопходно је %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
sr: Удвостручавам „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
sr[0]: Премештам %'d датотеку (из „%s“) у „%s“
sr[1]: Премештам %'d датотеке (из „%s“) у „%s“
sr[2]: Премештам %'d датотека (из „%s“) у „%s“

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
sr[0]: Умножавам %'d датотеку (из „%s“) у „%s“
sr[1]: Умножавам %'d датотеке (из „%s“) у „%s“
sr[2]: Умножавам %'d датотека (из „%s“) у „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
sr[0]: Удвостручујем %'d датотеку (у „%s“)
sr[1]: Удвостручујем %'d датотеке (у „%s“)
sr[2]: Удвостручујем %'d датотека (у „%s“)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
sr[0]: Премештам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Премештам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Премештам %'d датотека у „%s“

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
sr[0]: Умножавам %'d датотеку у „%s“
sr[1]: Умножавам %'d датотеке у „%s“
sr[2]: Умножавам %'d датотека у „%s“

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
sr[0]: %s од %s – преостаје %s (%s/сек)
sr[1]: %s од %s – преостају %s (%s/сек)
sr[2]: %s од %s – преостају %s (%s/сек)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sr: Фасцикла „%s“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено стварање у одредишту.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
sr: Дошло је до грешке приликом стварања фасцикле у „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sr: Датотеке у фасцикли „%s“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за њихов приказ.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sr: Фасцикла „%s“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
sr: Грешка приликом премештања „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
sr: Грешка приликом умножавања „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
sr: Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
sr: Не могу да умножим "%s" овде.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
sr: Припремам за премештање у „%s“

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
sr: Правим везе у „%s“

en: Cannot copy into trash.
sr: Не могу да умножим у смеће.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sr: Није дозвољено умножавање датотека у смеће

en: Type a path
sr: Упишите путању

en: Navigate to %s
sr: Идите до „%s“

en: Type Path
sr: Упиши путању

en: More Results …
sr: Још резултата …

en: In This Folder
sr: У овој фасцикли

en: Below This Folder
sr: Испод ове фасцикле

en: View as List
sr: Прикажи списком

en: View in Columns
sr: Прикажи колонама

en: AFP
sr: АФП

en: AFC
sr: АФЦ

en: DAV
sr: ДАВ

en: DAVS
sr: ДАВС

en: MTP
sr: МТП

en: GPHOTO2
sr: ГФото2

en: Restore All
sr: Поврати све

en: Empty the Trash
sr: Избаци смеће

en: Restore Selected
sr: Поврати изабрано

en: New Window As Administrator
sr: Нови администраторски прозор

en: Browse and manage files and folders
sr: Raygledajte i upravqajte datotekama i fasciklama

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
sr: С лакоћом умножите, преместите и преименујте ваше датотеке, или користите фасцикле да бисте били организовани. Било да волите датотеке на списку, мрежи или у колонама, увек их можете одмах наћи. Приступите свим вашим датотекама, било локално, на спољном уређају или удаљено користећи ФТП, СФТП, АФП, Вебдав или Виндоуз дељење.

en: Clicking between thumbnail and text now activates/selects in Icon view
sr: Кликање између минијатура и текста сада активира/бира у прегледу иконицама

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
sr: Додаје у обележивач опцију изборника за мрежна качења у бочној површи

en: Show folder item count in List View
sr: Приказује број ставки фасцикли у прегледу списком

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
sr: Сада по основи приказује минијатуре на локално прикачене МТП и ПТП уређајима као и на мрежним локацијама

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
sr: Прозор својстава: Допушта умножавање назива датотеке када се не може уређивати

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
sr: Побољшано форматирање облачића за уређаје у бочној површи

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
sr: Поправља урушавање приликом притиска „Унеси“ и другог тастера у исто време

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
sr: Поправља руковање траке путање са ~ и .. у путањи

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
sr: Трака путање бирача датотека више се не урушава када се призове из Флатпака

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
sr: Не приказује стање гита за ризнице на „FUSE“ системима датотека да спречи могуће блокирање

en: "Personal" is now "Bookmarks"
sr: „Лично“ је сада „Обележивачи“

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
sr: Додаје обојене траке упозорења и грешке искоришћености диска када диск постане препун

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
sr: Спречава промену величине прозора када ширина колоне назива датотеке премашује доступан простор

en: Fix handling of filenames containing the # character
sr: Поправља рад са називима датотека које садрже #

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
sr: Поправља регресије које се тичу приручних изборника и кликања траке путање

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
sr: Убацује слике у друге програме уместо у путање датотека када је могуће

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
sr: Убацује у изабрану фасциклуприликом коришћења Ктрл+V

en: Show file info overlay in List View as well
sr: Приказује информације датотеке исто тако у прегледу списком

en: Traverse search results with Tab key
sr: Резултати попречне претраге са тастером табулатора

en: Show an error message when attempting to open trashed files
sr: Приказује поруку грешке приликом покушаја отварања датотеке у смећу

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
sr: Поправља неуредиву област у траци путање која је приказала држача места личне фасцикле

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
sr: Поправља проблем који је спречио приказивање времена измена датотека

en: Fix size of restored tiled window
sr: Поправља величину повраћеног поплочаног прозора

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
sr: Поправља нестајање ознака боје када је сличица скривена

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
sr: Поправља урушавање када иконица уређаја долази из датотеке

en: Fix device icon sometimes missing
sr: Поправља иконицу уређаја која некада недостаје

en: Fix occasional view freeze after renaming
sr: Поправља повремено замрзавање прегледа након преименовања

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
sr: Побољшава логику преименовања приликом рада са водећим/пратећим празнинама

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
sr: Поправља путање кретања које су понекад нетачне при покретању

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
sr: Не приказује префикс „file://“ у изборнику дугмади навигације

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
sr: Поправља натпис пречице тастатуре „Нова фасцикла“ у изборнику

en: Fix navigation with back/forward button context menu
sr: Поправља навигацију помоћу напред/назад дугмета приручног изборника

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
sr: Поправља траку путање која понекад показује погрешну путању приликом затварања језичка

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
sr: Осигурава да пречице тастатуре раде одмах након стварања или преименовања датотеке

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
sr: Не укључује „file://“ у тексту траке путање или приликом убацивања путање као текста

en: Show keyboard shortcuts in menu items
sr: Приказује пречице тастатуре у ставкама изборника

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
sr: Поправља проблем са путањама навигације у бирачу датотеке

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
sr: Приказује упозорење приликом избацивања волумена који је још у употреби

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
sr: Поправља освежавање курзора након водоравног премицања у прегледу колоном

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
sr: Поправља остајање иконице отварања фасцикле након затварања прегледа колоне

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
sr: Користи рушилачко стилирање радње за неке дугмиће прозорчета смећа

en: Initial git plugin support
sr: Почетна подршка прикључка гита

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
sr: Прати опште поставке историјата приликом враћања и чувања језичака

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
sr: Осигурава да језичци који приказују исту фасциклу остану усклађени

en: Fix drag with secondary button on empty space
sr: Поправља превлачење другим дугметом на празном простору

en: Show custom media type icons for installed apps
sr: Приказује произвољне иконице врсте медија за инсталиране програме

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
sr: Поправља изглед неактивног указивача простора диска

en: Improve pathbar animation
sr: Побољшава анимацију траке путање

en: Update documentation
sr: Освежава документацију

en: Update translations
sr: Освежава преводе

en: Initial cloudproviders plugin support
sr: Почетна подршка прикључка достављача облака

en: Fix selecting pasted files
sr: Поправља бирање убачених датотека

en: Fix color label visibility while using dark theme
sr: Поправља видљивост натписа боје приликом коришћења тамне теме

en: Fix selecting files using Shift key
sr: Поправља бирање датотека коришћењем тастера промене

en: Draw checkerboard background for image items
sr: Исцртава позадину табле означивача за ставке слике

en: Improved styling for disk space bars
sr: Побољшано стилисање за траке простора диска

en: Show more search results
sr: Приказује више резултата претраге

en: Ensure valid tab name generation
sr: Осигурава исправно стварање назива језичка

en: Properly sort folders by date and size
sr: Исправно ређа фасцикле према датуму и величини

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
sr: Покретање датотека из терминала сада отвара нови језичак уместо новог прозора

en: Improve MTP support
sr: Побољшава МТП подршку

en: Various tagging feature refinements
sr: Различита дорађивања функције означавања

en: Keyboard navigation improvements
sr: Побољшања навигације тастатуром

en: Symlink copy and paste fixes
sr: Исправке умножавања и убацивања симболичке везе

en: Avoid crash when Templates folder is null
sr: Избегава урушавање када је фасцикла шаблона ништавна

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
sr: Умањује отисак меморије прозорчета бирача датотека

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
sr: Избегава урушавање приликом бирања датотеке слике у неким приликама

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
sr: Поправља незатворив прозор напредовања приликом умножавања датотека мреже на уклоњиви смештај

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
sr: Поправља превлачење и убацивање након двоструког клика на празну област

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
sr: Избегава урушавање приликом премицања преко пребацивача прегледа

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
sr: Избегава могуће падове у неким ситуацијама умножавања и убацивања

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
sr: Поправка навигације тастатуром за пробирање датотека избора у прегледу иконицама

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
sr: Не кодира стриктно стил текста чувара места претраге, поправља проблем тамне теме

en: Minor spacing adjustments to location bar
sr: Мања поправљања размака на траци места

en: Fix F2 renaming behavior
sr: Поправља понашање тастера преименовања (Ф2)

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
sr: Мања поправљања размака на путањама навигације локације

en: Consistently remember color tags
sr: Непрекидно памти ознаке боје

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
sr: Поново учитава минијатуре када мења ниво увеличања да избегне непотребно приказивање чувара места

en: Fix running scripts with spaces in filename
sr: Поправља покренуте скрипте са размацима у називу датотеке

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
sr: Поправља високу регресију процесора у издању 4.1.4

en: File sorting fixes
sr: Исправке ређања датотека

en: Meson: fix soversion names
sr: Месон: поправи називе соверзије

en: Remove CMake build system
sr: Уклања „CMake“ систем изградње

en: Fix missing File System properties menu
sr: Поправља недостајући изборник својстава система датотека

en: Drop intltool dependency
sr: Одбацује зависност инл_алата

en: Fix default file type handler logic
sr: Поправља подразумевану логику руковаоца врстом датотеке

en: Fix initial search window size too small
sr: Поправља премалу почетну величиу прозора претраге

en: Add option to disable local file thumbnails
sr: Додаје опцију да искључи сличице локалне датотеке

en: Fix crash when opening multiple video files
sr: Поправља пад приликом отварања више датотека видео снимака

en: Fix some timing issues around adding and removing files
sr: Поправља неке проблеме временисања о додавању и уклањању датотека

en: Meson: fix missing library headers
sr: Месон: поправља недостајућа заглавља библиотеке

en: Fix color tag display
sr: Поправља приказ ознаке боје

en: Show reserved space in Properties window
sr: Приказује резервисани простор у прозору својстава

en: Add border radius to text background
sr: Додаје полупречник ивице на позадину текста

en: Fix file mimetype association regression
sr: Поправља регресију придруживања миме врсте датотеке

en: New pathbar tooltips
sr: Нови облачићи траке путање

en: Plugin build fixes
sr: Исправке изградње прикључка

en: Fix Ctrl+Tab behavior
sr: Поправља понашање „Ктрл+Табулатор“

en: Fix building without Unity library
sr: Поправља зградњу без библиотеке Јунитија

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
sr: Скрива путање кретања и показује чувара места и иконицу претраге у личној фасцикли

en: Style error dialogs
sr: Прозорчићи грешке стила

en: Right click fixes
sr: Исправке десног клика

en: Reload recent view when privacy setting changes
sr: Поново учитава скорашњи преглед када се промене поставке приватности

en: `Connect Server` fixes
sr: Исправке „Повежи се са сервером“

en: Do not activate multiple files with single click
sr: Не покреће више датотека једним кликом

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
sr: Користи табулатор за окидање фокуса прегледа и бочне површи тастатуре

en: Delete color tag database entries for trashed files
sr: Брише уносе базе података ознаке боје за бачене датотеке

en: Throttle tab closing
sr: Пригушује затварање језичка

en: `Ctrl` key fixes
sr: Исправке тастера „Ктрл“

en: Drag and drop fixes
sr: Исправке превлачења и убацивања

en: Show icons in `Open with` menus
sr: Приказује иконице у изборницима „Отвори програмом“

en: Tooltip fixes
sr: Исправке облачића

en: Memory leak fixes
sr: Исправке цурења меморије

en: Trash: respect sound setting
sr: Смеће: поштуј поставке звука

en: Localization fixes
sr: Исправке локализације

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
sr: Преко 100 већих и мањих исправки грешака и побољшања

en: Honor 12/24hr system setting
sr: Поштује 12/24-часовно системско подешавање

en: Distinguish between tabs with the same name
sr: Разликује између језичака са истим називом

en: Support launching from other applications with a target file selected
sr: Подржава покретање из других програма са изабраном циљном датотеком

en: Improved networking support
sr: Побољшана подршка умрежавања

en: Correct window geometry when snapping to left or right
sr: Поправља геометрију прозора када приања на лево или десно

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
sr: Притисак на Ктрл више не отказује преименовање када је активна постав „Покажи показивач“

en: Switching input language cancels actions
sr: Пребацује радње отказивања језика уноса

en: Various crash fixes
sr: Разне исправке урушавања

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
sr: Веб прегледници као Фајерфокс сада памте најскорије коришћени директоријум преузимања

en: Remember preferred zoom level
sr: Запамти жељени ниво увеличања

en: Improved input method support
sr: Побољшана подршка методе уноса

en: 910x640 minimum window size
sr: 910×640 најмања величина прозора

en: Security fixes
sr: Безбедносне исправке

en: Enable drag and drop tabs between windows
sr: Укључује језичке превлачења и убацивања између прозора

en: Merge search functionality into Ctrl+F
sr: Стапа функционалност претраге у Ктрл+Ф

en: Improved translation support
sr: Побољшава подршку превода

en: Fix appdata release dates
sr: Поправља датуме издања података програма

en: Improve file opening over Samba shares
sr: Побољшава отварање датотека преко Самба дељења

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
sr: Поправља урушавање приликом враћања ставки из смећа

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
sr: Побољшава осетљивост „исеци/умножи/убаци“ у приручном изборнику

en: Run Pantheon Files as Administrator
sr: Покрените Пантеон датотеке као администратор

en: Authentication is required to run Files as Administrator
sr: Потврђивање идентитета је потребно за покретања Датотека као администратор

en: Keep This Configuration
sr: Задржи ове поставке

en: Restore Previous Configuration
sr: Врати претходно подешавање

en: Log in as Guest
sr: Пријавите се као гост

en: Manual Login…
sr: Ручно пријављивање…

en: Unable to Log In
sr: Не могу да се пријавим

en: Starting the session has failed.
sr: Покретање сесије није успело.

en: Unable to Launch Initial Setup
sr: Не могу да покренем почетно подешавање

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
sr: Почетно подешавање ствара вашег првог корисника. Без њега нећете моћи да се пријавите и можда ће бити потребно да поново инсталирате ОС.

en: Manual Login
sr: Ручно пријављивање

en: Try username
sr: Покушајте корисничко име

en: Account disabled
sr: Налог је искључен

en: Session cannot be changed while user is logged in
sr: Сесија се не може изменити док је корисник пријављен

en: Caps Lock & Num Lock are on
sr: Закључај слова и Закључај бројеве су укључени

en: Swipe your finger again
sr: Поново превуците прст преко читача

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
sr: Склоните прст и покушајте поново да га превучете

en: Place your finger on the reader again
sr: Поново ставите прст на читач

en: Greeter
sr: Поздравни екран

en: Unlock or log in to your device
sr: Откључава или се пријављује на ваш уређај

en: Fix an issue with media keys
sr: Поправља проблем медијским тастерима

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
sr: Осигурава да је ручно пријављивање доступно када су корисници скривени

en: Save last user on attempted login
sr: Чува последњег корисника приликом покушане пријаве

en: Handle all background aspect ratios
sr: Ради са свим позадинским односима сразмере

en: Give non-focused user cards smaller usernames
sr: Даје мања корисничка имена на нефокусираним корисничким картицама

en: Better respect NumLock settings
sr: Боље поштовање подешавања закључавања бројева

en: Enable sounds in greeter
sr: Укључује звуке у поздравном екрану

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
sr: Одабира текст лозинке када дође до грешке уместо да га одмах очисти

en: Code cleanup
sr: Пречишћавање кôда

en: Extensive overhaul
sr: Опширно испитивање

en: New card-based appearance
sr: Нови изглед заснован на картици

en: AccountsService functionality
sr: Функционалност услуге налога

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
sr: Увозим „<b>$NAME</b>“ коју изводи <b>$ARTIST</b> у збирку…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
sr: „$NAME“ са албума „$ALBUMA“

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
sr: „$NAME“ коју изводи $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
sr: „$NAME“ коју изводи $ARTIST са албума „$ALBUM“

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sr: МПЕГ издање 3.0 проширено (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
sr: Шауткаст списак нумера издање 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
sr: Непозната датотека списка нумера. Увоз није успео.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
sr: %e.%m.%Y. %l:%M %p

en: Empty device!
sr: Уређај је празан!

en: This device does not contain any music.
sr: Овај уређај не садржи музику.

en: Android Phone
sr: Андроид телефон

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
sr: Додајем <b>$NAME</b> од <b>$ARTIST</b> на „$DEVICE“

en: Syncing <b>%s</b>…
sr: Усклађујем <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
sr: Уклањам <b>$NAME</b> од <b>$ARTIST</b> са „$DEVICE“

en: Removing from <b>%s</b>…
sr: Уклањам са <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
sr: Довршавам усклађивање…

en: Cancelling Sync…
sr: Отказујем усклађивање…

en: No similar songs found
sr: Нисам нашао сличних песама

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
sr: Нема песама сличних текућој песми у вашој збирци. Уверите се да су све информације о песми исправне и да сте повезани на Интернет. Неке песме можда немају поклапања.

en: Similar Media
sr: Слични медиј

en: Your Library Has Been Imported.
sr: Ваша збирка је увезена.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
sr: <b>Умножавам</b> датотеке у <b>датотеку Музика</b>…

en: Import to Library…
sr: Увезите у збирку…

en: Search Music
sr: Тражи музику

en: No songs in Queue
sr: Нема песама у реду

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
sr: Да додате нумере у ред, користите <b>десни клик</b> над ставком и изаберите <b>Ред</b>. Када се нумера заврши, поређане нумере биће пуштане прве пре следеће у тренутном списку нумера.

en: No songs in History
sr: Нема нумера у историјату

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
sr: Након што се одслуша део нумере, додаје се на списак историјата.
    Можете да користите овај списак да видите све нумере слушане у текућој сесији.

en: Import Music
sr: Увоз музике

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
sr: Ред

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
sr: Не могу да нађем музичку датотеку <b>%s</b> коју изводи <b>%s</b>.

en: %i music files could not be found?
sr: Не могу да нађем %i музичке датотеке?

en: Rescan Library
sr: Поново прегледај збирку

en: Remove Song
sr: Уклони песму

en: Find Song
sr: Нађи песму

en: Choose Music Folder
sr: Изаберите музичку фасциклу

en: Would you like to install the %s plugin?
sr: Да ли желите да инсталирате „%s“ прикључак?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
sr: Ова песма се не може пустити. Потребан је „%s“ прикључак за њено пуштање.

en: Grouping:
sr: Груписање:

en: Issues while importing from %s
sr: Неприлике приликом увоза из „%s“

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
sr[0]: Не могу да увезем %d ставку. Датотека је можда оштећена.
sr[1]: Не могу да увезем %d ставке. Датотеке су можда оштећене.
sr[2]: Не могу да увезем %d ставки. Датотеке су можда оштећене.

en: Move all corrupted files to trash
sr: Премести све оштећене датотеке у смеће

en: del
sr: бриши

en: Select individual files to move to trash:
sr: Изаберите поједине датотеке за премештање у смеће:

en: Select Music Folder…
sr: Изаберите музичку фасциклу…

en: Music Folder Location
sr: Место музичке фасцикле

en: Keep Music folder organized:
sr: Држи музичку фасциклу организованом:

en: Write metadata to file:
sr: Запиши мета податке у датотеку:

en: Copy imported files to Library:
sr: Умножи увезене датотеке у збирку:

en: Continue playback when closed:
sr: Настави са пуштањем када се затвори:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
sr[0]: Да уклоним %d песму из збирке?
sr[1]: Да уклоним %d песме из збирке?
sr[2]: Да уклоним %d песама из збирке?

en: Remove "%s" From Library?
sr: Да уклоним „%s“ из збирке?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
sr[0]: Ово ће уклонити песму из збирке и са свих уређаја који се самостално усклађују.
sr[1]: Ово ће уклонити песме из збирке и са свих уређаја који се самостално усклађују.
sr[2]: Ово ће уклонити песме из збирке и са свих уређаја који се самостално усклађују.

en: Set Music Folder?
sr: Да поставим музичку фасциклу?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
sr: Да ли сигурно желите да поставите музичку фасциклу на „%s“? Ово ће ресетовати вашу збирку и уклонити ваше спискове нумера.

en: Export Playlists
sr: Извези списак нумера

en: Set Music Folder
sr: Постави музичку фасциклу

en: Playlist Title
sr: Наслов списка нумера

en: Limit to
sr: Ограничи на

en: items
sr: ставке

en: Name of Playlist
sr: Назив списка нумера

en: Smart Playlist Editor
sr: Паметни уређивач списка нумера

en: Playcount
sr: Број пуштања

en: Skipcount
sr: Број прескока

en: is at least
sr: је најмање

en: is within
sr: је у

en: days ago
sr: дана раније

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
sr[0]: Усклађивање ће уклонити %i ставку из „%s“
sr[1]: Усклађивање ће уклонити %i ставке из „%s“
sr[2]: Усклађивање ће уклонити %i ставки из „%s“

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
sr: Ако наставите са усклађивањем, медији ће бити уклоњени из „%s“ јер нису на списку усклађивања. Да ли желите прво да их увезете у вашу збирку?

en: Continue Syncing
sr: Настави усклађивање

en: Importing music from %s…
sr: Увозим музику из „%s“…

en: Adding files to library…
sr: Додавајем датотеке у збирку…

en: <b>Importing</b> music to library…
sr: <b>Узозим</b> музику у збирку…

en: All music files are already in your library
sr: Све музичке датотеке су већ у вашој збирци

en: No files were imported.
sr: Нису увезене датотеке.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
sr: Поново прегледам музику због промена. Ово можда потраје…

en: Added to your queue:
sr: Додате у ваш ред:

en: %d Track | %d Tracks
sr[0]: %d нумера
sr[1]: %d нумере
sr[2]: %d нумера

en: Recent Favorites
sr: Недавне омиљене

en: Over Played
sr: Често пуштане

en: Device Name:
sr: Назив уређаја:

en: Automatically sync when plugged in:
sr: Сам усклади када се прикључи:

en: Sync:
sr: Усклади:

en: Sync Failed
sr: Усклађивање није успело

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
sr: Списак нумера „%s“ се користи за усклађивање уређаја „%s“, али га не могу наћи.

en: Cannot Sync
sr: Не могу ускладити

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
sr: Не могу ускладити уређај са изабраним поставкама. Нема довољно простора на диску

en: Device is already doing an operation.
sr: Уређај већ одрађује операцију.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
sr: Радња над уређајем је отказана и биће заустављен након овог медија.

en: Try another search
sr: Пробајте другу претрагу

en: All Genres
sr: Сви жанрови

en: All %i Genres
sr: Сви %i жанрови

en: No Genres
sr: Без жанрова

en: All %i Artists
sr: Сви %i извођачи

en: No Artists
sr: Без извођача

en: All %i Albums
sr: Сви %i албуми

en: No Albums
sr: Без албума

en: All Years
sr: Све године

en: All %i Years
sr: Све %i године

en: No Years
sr: Без године

en: All Ratings
sr: Све оцене

en: No Ratings
sr: Без оцене

en: All Groupings
sr: Сва груписања

en: All %i Groupings
sr: Сва %i груписања

en: No Groupings
sr: Без груписања

en: All Composers
sr: Сви композитори

en: All %i Composers
sr: Сви %i композитори

en: No Composers
sr: Без композитора

en: On Left
sr: На лево

en: %u Star | %u Stars
sr[0]: %u звездица
sr[1]: %u звездице
sr[2]: %u звездица

en: %u kbps
sr: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: #
sr: Број

[ctx: List column title]
en: Track
sr: Нумера

[ctx: List column title]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: List column title]
en: Length
sr: Трајање

[ctx: List column title]
en: Artist
sr: Извођач

[ctx: List column title]
en: Album
sr: Албум

[ctx: List column title]
en: Album Artist
sr: Извођач албума

[ctx: List column title]
en: Composer
sr: Композитор

[ctx: List column title]
en: Genre
sr: Жанр

[ctx: List column title]
en: Year
sr: Година

[ctx: List column title]
en: Grouping
sr: Груписање

[ctx: List column title]
en: Bitrate
sr: Битски проток

[ctx: List column title]
en: Rating
sr: Оцена

[ctx: List column title]
en: Plays
sr: Пуштана

[ctx: List column title]
en: Skips
sr: Прескакана

[ctx: List column title]
en: Date Added
sr: Додата

[ctx: List column title]
en: Last Played
sr: Последње извођење

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
sr: БУМ

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
sr: Место

[ctx: List column title]
en: File Size
sr: Величина датотеке

en: Autosize Columns
sr: Аутоматске колоне

en: 1234 kbps
sr: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
sr: Узорак ниске списка

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
sr: Добави неке песме

en: Add music to your library.
sr: Додајте музику у вашу збирку.

en: Import music from a source into your library.
sr: Увезите музику са извора у вашу збирку.

en: Change Music Folder
sr: Промени музичку фасциклу

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
sr: Учитајте музику из фасцикле, са мреже или спољног диска.

en: Import your Music
sr: Увезите вашу музику

en: Import all your Music from %s into your library.
sr: Увезите сву вашу музику из „%s“ у збирку.

en: Select Music Folder
sr: Изабери музичку фасциклу

en: Updating playlist. Please wait.
sr: Освежавам списак нумера. Сачекајте мало.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
sr: Да додате песме на списак нумера, користите <b>десни клик</b> над неком ставком и изаберите <b>Додај на списак нумера</b>.

en: Edit Smart Playlist
sr: Уреди паметан списак нумера

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
sr: Овај списак нумера ће бити аутоматски попуњен песмама које одговарају његовим правилима. Да измените та правила, користите <b>десни клик</b> на њему у бочној површи и кликните на <b>Измени</b>. Изборно, можете кликнути на дугме испод.

en: Set new album cover
sr: Постави нови омот албума

en: %s (Custom)
sr: %s (Произвољно)

en: %s (Custom %i)
sr: %s (Произвољно %i)

en: Custom Preset %i
sr: Произвољно претподешавање %i

en: Scroll to Current Song
sr: Премакни до тренутне песме

en: Show in File Browser…
sr: Прикажи у Прегледачу датотека…

en: Edit Song Info…
sr: Уреди информације песме…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
sr: Стави у ред

en: Remove Song…
sr: Уклони песму…

en: Remove from Library…
sr: Уклони из збирке…

en: Remove from Device
sr: Уклони са уређаја

en: New Playlist…
sr: Нови списак нумера…

en: Import %i of %i selected songs
sr: Увозим %i од %i изабраних песама

en: Import %i song | Import %i songs
sr[0]: Увозим %i песму
sr[1]: Увозим %i песме
sr[2]: Увозим %i песама

en: Delete Current
sr: Избриши тренутно

en: Save as Playlist
sr: Сачувај као списак нумера

en: New Smart Playlist
sr: Нови паметни списак нумера

en: Import Playlists
sr: Увези списак нумера

en: Add Playlist
sr: Додај списак нумера

en: Add Smart Playlist
sr: Додај паметан списак нумера

en: Add Playlist…
sr: Додај списак нумера…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
sr: Изједначавач: %s

en: Enable Shuffle
sr: Омогући мешање

en: Disable Shuffle
sr: Онемогући мешање

en: View as albums
sr: Преглед албума

en: View as list
sr: Преглед списком

en: View in columns
sr: Преглед у колонама

en: Listen to music
sr: Слушајте музику

en: The official elementary music player
sr: Званични елементаријев програм за пуштање музике

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
sr: Музика је брз и леп програм за звук са фокусом на музици и збиркама. Ради са спољним уређајима, ЦД дисковима и сликама омота.

en: Drop support for CD-ROM
sr: Одбацује подршку за ЦД-РОМ

en: Fix removing items from the queue
sr: Поправља уклањање ставки из реда

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
sr: Поправља клизаче уједначавача који се понекад не искључе исправно

en: Removed old gsignond vapi
sr: Уклоњен стари „gsignond vapi“

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
sr: Прозор_збирке: Користите „Granite.MessageDialog“ за приказивање узбуна

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
sr: Помагало_списка_нумера: Користи „Gtk.FileChooserNative“

en: Accurately remember window size
sr: Тачније памти величину прозора

en: Scale album art properly at high resolutions
sr: Исправно сразмерава омот албума при високим резолуцијама

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
sr: Тачно бира место музичке фасцикле за директоријуме са размацима у називу

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
sr: Нова путања Ослушкивача_тастера_медија за „gnome-settings-daemon“

en: AlbumView: double-click to play album
sr: Преглед омота: два пута клик за пуштање албума

en: Associate with s3m files
sr: Придружује са „s3m“ датотекама

en: Queue fixes
sr: Исправке реда чекања

en: Properly restore playlists
sr: Исправно враћа спискове нумера

en: Always respect custom music folder setting
sr: Увек поштује произвољне поставке фасцикле музике

en: Fix list and column view sorting
sr: Поправља ређање прегледа списком и колонама

en: Add orange accent color
sr: Додаје наранџасту наглашену боју

en: Add shortcut accels to tooltips
sr: Додаје убрзавач пречице облачићима

en: Various UI changes
sr: Разне промене корисничког сучеља

en: Shuffle fixes
sr: Исправке мешања

en: Initial MPRIS support
sr: Почетна МПРИС подршка

en: Detect library changes at startup.
sr: Открива промене у збирци при покретању.

en: Support searching by URI
sr: Подржава тражење путањама

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
sr: Мења механизам реда да га учини мање збуњујућим.

en: Improve equalizer style.
sr: Побољшан стил уједначавача.

en: Minor bug fixes.
sr: Мање исправке грешака.

en: Add rounded bottom window corner.
sr: Додајте заобљени доњи угао прозора.

en: Release for Loki.
sr: Издање за Локи.

en: Add support for Opus Ogg
sr: Додаје подршку за Опус Огг

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
sr: Поправља Ктрл+Q подршку за нелатиничне распореде тастатура

en: Reorganize media edition layout
sr: Преуређује распоред издања медија

en: Port grid to support HiDPI displays
sr: Мрежа прикључника за подржавање „HiDPI“ екрана

en: Update icons to latest elementary icon release
sr: Ажурира иконице на последње издање елементари иконица

en: Respect privacy mode
sr: Поштуј режим приватности

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
sr: Догодила се кобна грешка приликом приступања збирци Фотографка. Фотографко не може да настви.
    
    %s

en: UnEnhancing
sr: Поништавам побољшавање

en: Undoing UnEnhance
sr: Поништавам поништавање побољшања

en: Move Tag "%s"
sr: Премести ознаку „%s“

en: Move the photos to the Photos trash
sr: Премести фотографије у смеће Фотографка

en: Restore the photos back to the Photos library
sr: Врати фотографије назад у збирку Фотографка

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
sr: Ваша збирка фотографија није сагласна са овим издањем Фотографка

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
sr: Изгледа да је направљена Фотографком %s (шема %d). Ово издање је %s (шема %d). Користите најнвије издање Фотографка.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
sr: Фотографко није могао да надогради вашу збирку фотографија са издања %s (шема %d) на %s (шема %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
sr: За више информација проверите Вики Фотографка на „%s“

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sr: Изгледа да је направљена Фотографком %s (шема %d). Ово издање је %s (шема %d). Очистите вашу збирку тако што ћете обрисати „%s“ и поново увести ваше фотографије.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
sr: Непозната грешка приликом покушаја провере базе података Фотографка

en: Loading Photos
sr: Учитавам Фотографка

en: Path to Photos' private data
sr: Путања до личних података Фотографка

en: Don't display startup progress meter
sr: Не приказује метар напредовања покретања

en: Show extra debugging output
sr: Приказује додатни излаз прочишћавања

en: Wallet (2 x 3 in.)
sr: Новчаник (2 × 3 ин.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sr: Бележница (3 × 5 ин.)

en: 4 x 6 in.
sr: 4 × 6 ин.

en: 5 x 7 in.
sr: 5 × 7 ин.

en: 8 x 10 in.
sr: 8 × 10 ин.

en: 11 x 14 in.
sr: 11 × 14 ин.

en: 16 x 20 in.
sr: 16 × 20 ин.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sr: Метрички новчаник (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sr: Честитка (10 × 15 cm)

en: 13 x 18 cm
sr: 13 × 18 cm

en: 18 x 24 cm
sr: 18 × 24 cm

en: 20 x 30 cm
sr: 20 × 30 cm

en: 24 x 40 cm
sr: 24 × 40 cm

en: 30 x 40 cm
sr: 30 × 40 cm

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
sr: Изврните слику водоравно (притисите Ктрл за усправно извртање)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
sr: Самостално побољшај изглед фотографије 
    (Преписује претходна дотеривања боје)

en: Revert _Enhancement
sr: Врати _побољшање

en: Revert Enhancement
sr: Врати побољшање

en: Crop the photo's size
sr: Исецање слике

en: Adjust the photo's color and tone
sr: Подеси боје и тоналитет фотографије

en: Hide info panel
sr: Сакриj инфо панел

en: Edit Title
sr: Уреди наслов

en: _Open In
sr: _Отвори у

en: _Open With RAW Editor…
sr: _Отвори у уређивачу сирових…

en: Add Tag "%s"
sr: Додај ознаку „%s“

en: Add Tags "%s" and "%s"
sr: Додај ознаке „%s“ и „%s“

en: _Delete Tag "%s"
sr: _Избриши ознаку „%s“

en: Delete Tag "%s"
sr: Брише ознаку „%s“

en: Re_name Tag "%s"…
sr: _Преименуј ознаку „%s“…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sr: Преименуј ознаку „%s“ у „%s“

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
sr[0]: Означи фотографију као „%s“
sr[1]: Означи фотографије као „%s“
sr[2]: Означи фотографије као „%s“

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
sr[0]: Уклони ознаку „%s“ са _фотографије
sr[1]: Уклони ознаку „%s“ са _фотографија
sr[2]: Уклони ознаку „%s“ са _фотографија

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
sr[0]: Уклони ознаку „%s“ са фотографије
sr[1]: Уклони ознаку „%s“ са фотографија
sr[2]: Уклони ознаку „%s“ са фотографија

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sr: Не могу да преименујем ознаку „%s“ јер већ постоји таква ознака.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sr: Не могу да преименујем претрагу „%s“, јер већ постоји таква претрага.

en: Smart Album
sr: Паметни албум

en: Delete Album
sr: Обриши албум

en: Rename Search "%s" to "%s"
sr: Преименуј претрагу „%s“ у „%s“

en: Delete Search "%s"
sr: Обриши претрагу „%s“

en: File Mana_ger
sr: Управник _датотека

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
sr: %a. %d. %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
sr: %d, %Y.

en: Search Photos
sr: Тражи фотографије

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sr: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sr: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
sr[0]: Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографије. Да наставим?
sr[1]: Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографије. Да наставим?
sr[2]: Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографија. Да наставим?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
sr: Ово ће уклонити паметни албум „%s“. Да наставим?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
sr[0]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овој фотографији у Фотографку
sr[1]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овим фотографијама у Фотографку
sr[2]: Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овим фотографијама у Фотографку

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
sr: Да ли сигурно желите да промените развијача?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sr: Фотографко не може да направи датотеку за уређивање ове фотографије јер немате овлашћење да пишете у „%s“.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
sr: Фотографије нису увезене јер нису препознате као фотографије или снимци:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
sr: Фотографије/видео снимци нису увезени јер нису у формату који Фотографко разуме:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
sr: Фотографије/видео снимци нису увезени јер Фотографко не може да их умножи у његову збирку:

en: couldn't copy %s
    	to %s
sr: не могу да умножим „%s“
    	у „%s“

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sr: Фотографко може да умножи фотографије у фасциклу збирке или их може увести без умножавања.

en: _Size in pixels:
sr: _Величина у тачкама:

en: Watch library for new files:
sr: Прати збирку за новим датотекама:

en: R_ename imported files to lowercase:
sr: Преименуј увезене датотеке у _мала слова:

en: Write _metadata to files:
sr: Запиши _метаподатке у датотеке:

en: SD Video (4 : 3)
sr: СД видео (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
sr: ХД видео (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sr: Писмо (8,5 × 11 ин.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
sr: Таблоид (11 × 17 ин.)

en: A4 (210 x 297 mm)
sr: A4 (210 × 297 mm)

en: All Photos
sr: Све фотографије

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
sr: Нови паметни албум…

en: Edit Photo In_fo
sr: Уреди податке _фотографије

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
sr: Фтографко је подешен да увози фотографије у ваш лични директоријум.
    Препоручујемо вам да измените ово у <span weight="bold">Уреди %s поставке</span>
    Да ли желите да наставите са увозом фотографија?

en: Import Photos
sr: Увези слике

en: Copy photos from a folder or external device.
sr: Умножите фотографије из фасцикле или спољног уређаја.

en: Change Library Folder
sr: Измени фасциклу збирке

en: Choose where to keep your photos.
sr: Изаберите место за чување ваших фотографија.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sr: Не могу да наставим објављивање на „%s“ јер је дошло до грешке:

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sr: Фотографко не може да објави изабране ставке јер немате укључен сагласан прикључак објављивања. Да исправите ово, изаберите <b>Уреди %s поставке</b> и укључите један или више прикључака објављивања у језичку <b>Прикључци</b>.

en: Smart Albums
sr: Паметни албуми

en: %.1f second | %.1f seconds
sr[0]: %.1f секунда
sr[1]: %.1f секунде
sr[2]: %.1f секунди

en: Exposure bias
sr: Нагиб експозиције

en: Tags, separated by commas
sr: Ознаке, раздвојене запетама

en: No photos/videos found
sr: Нисам нашао фотографије/видео снимце

en: Zoom to fit page
sr: Увећај да испуни страницу

en: Merge events
sr: Споји догађаје

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
sr: Фотоапарату се не може приступити када је прикачен

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
sr: Фотографије мора да откачи фотоапарат са система датотека да би му приступио.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
sr: Фотоапарат је закључан другим програмом

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
sr: Фотографко може да приступи фотоапарату само када је откључан. Затворите све друге програме који користе фотоапарат и покушајте поново.

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
sr: Фотографије није могао да пусти изабрани снимак:
    %s

en: Add Some Photos
sr: Додај неке фотографије

en: No Photos were found in your library.
sr: Нисам нашао фотографије у вашој библиотеци.

en: Raws
sr: Сирове

en: Show Photo Titles
sr: Прикажи наслов фотографије

en: Transition Speed
sr: Брзина прелаза

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
sr[0]: Бришем фотографију
sr[1]: Бришем фотографије
sr[2]: Бришем фотографије

en: Transition Effect
sr: Дејство прелаза

en: Printed Image Size
sr: Величина штампане слике

en: Pixel Resolution
sr: Резолуција у пикселима

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
sr: Ауторска права 2009-2013 Yorba Foundation

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Јутјуб.

en: Videos will appear in '%s'
sr: Видео снимци ће се појавити у „%s“

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
sr: Већ сте се пријавили и одјавили са Гугл услуге током ове сесије.
    
    Да наставите са објавама на Гугл услугу, изађите и поново покрените овaj програм, и покушајте поново да објавите.

en: 500 x 375 pixels
sr: 500 × 375 тачака

en: 1024 x 768 pixels
sr: 1024 × 768 тачака

en: 2048 x 1536 pixels
sr: 2048 × 1536 тачака

en: 4096 x 3072 pixels
sr: 4096 × 3072 тачака

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
sr: Тренутно нисте пријављени на Гугл Фотографије.
    
    Кликните на дугме пријаве да се пријавите на Гугл Фотографије у Веб прегледнику. Мораћете да овластите „elementary OS“ да се свеже на ваш налог Гугл Фотографија.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Пикасу.

en: Small (640 x 480 pixels)
sr: Мала (640 × 480 тачака)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
sr: Средња (1024 × 768 тачака)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sr: Препоручено (1600 × 1200 тачака)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sr: Гугл+ (2048 × 1536 тачака)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sr: Тренутно нисте пријављени на Фликр.
    
    Кликните на дугме пријаве да се пријавите на Фликр у Веб прегледнику. Мораћете да овластите Фото-бунар да се свеже на ваш налог Фликра.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Фликр.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sr: Ваш бесплатни Фликр налог ограничава количину података које можете отпремити у току месеца.
    За овај месец, преостало вам је %d мегабајта у вашој квоти отпремања.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sr: Тренутно нисте пријављени на Фејсбук.
    
    Ако не још увек немате Фејсбук налог, моћи ћете да га направите током поступка пријављивања. За време пријављивања, Повезивање Фото-бунара вам може затражити овлашћење за отпремање фотографија и објављивање на ваш ток. Та овлашћења су потребна да би Повезиање Фото-бунара могло да ради.

en: Testing connection to Facebook…
sr: Испробавам повезивање на Фејсбук…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sr: Датотека захтевана за објављивање је недоступна. Не могу да наставим објављивање на Фејсбук.

en: Server redirect URL contained no access token
sr: Сервером преусмерена адреса није садржала елеемент приступа

en: An _existing category:
sr: _Постојећа категорија:

en: Photos will be _visible by:
sr: Фотографије може да _види:

en: Photo size:
sr: Величина фотографије:

en: within category:
sr: у категорији:

en: Album comment:
sr: Напомена албума:

en: _Remember Password
sr: _Запамти лозинку

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
sr: „пријављени сте као $name“
    (попуњава се у коду програма)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sr: Пријављени сте на Фликр као (име).
    
    (ова ниска натписа се попуњава и поставља унутар кода, 
    тако да овде учињене измене се неће приказати)

en: _visibility label (populated in the code)
sr: натпис _видљивости (попуњава се у коду)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
sr:  (текст зависи од фб корисничког имена и измењен је у програму – 
    било шта уписано у ово поље неће бити приказано)

en: 1280 x 853 pixels
sr: 1280 × 853 тачака

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sr: „%s“ није исправан одговор на „OAuth“ захтев потврђивања идентитета

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
sr: „TumblrPublisher: start( ):“ се не може покренути; овај објављивач се не може поново покренути.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
sr: Ауторска права 2010 Максим Карташев, Ауторска права 2011-2013 Yorba Foundation

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
sr: албум;фото-апарат;исеци;уреди;побољшај;извези;збирка;слике;увези;организуј;фотографије;слике;фотографија;штампај;објави;окрени;дели;означи;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sr: Фотографије је једноставан за употребу, брз организатор фотографија. Омогућава вам да увезете фотографије са фотоапарата или диска, да их организујете по датуму и предмету теме, чак и према оценама. Такође нуди основну обраду слика, као што је одсецање, уклањање црвених очију, подешавање боје, и исправљање. Његов неуништивни уређивач фотографија не мења ваше главне фотографије, што вам олакшава да експериментишете и исправљате грешке.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sr: Фотографије подржава ЈПЕГ, ПНГ, ТИФФ и разне СИРОВЕ формате датотека.

en: Show saved state correctly in the context-menu
sr: Исправно приказује сачувано стање у приручном изборнику

en: Add Open In menu to the photo viewer
sr: Додаје прегледачу фотографија изборник „Отвори у“

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
sr: Додаје шаховску таблу иза полупрозирних фотографија у мрежном приказу

en: Fix pasting in comment box
sr: Поправља убацивање у поље напомене

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
sr: Осигурава да приказујемо праве програме у изборнику „Отвори у“

en: Redesign a large number of dialogs
sr: Редизајн великог броја прозорчића

en: Fix building against latest gexiv2
sr: Поправља изградњу са последњим „gexiv2“

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
sr: Користи потпуно „Gtk.FileChooserNative“

en: Fix plugin windows not expanding
sr: Поправља неширење прозора прикључка

en: Search box no longer loses focus after character input
sr: Поље за претрагу више не губи фокус након уноса знакова

en: Colorized tint and temperature scales
sr: Обојене нијансе и температурне скале

en: Add zoom to fit page button
sr: Додаје дугме зумирај да испуни страну

en: Various UI fixes and improvements
sr: Разне исправке КС и побољшања

en: WebP format support
sr: Подршка „WebP“ записа

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
sr: Очувава метаподатке приликом отварања фотографије непосредно са система датотека

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
sr: Поправљена навигација до следеће фотографије са тастерима леве/десне стрелице на тастатури

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
sr: Тастер леве заграде сада се заокреће на лево

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
sr: Премештена претрага у траку заглавља и исправљена грешка која спречава куцање у поље претраге

en: Removed star and rejected ratings
sr: Уклоњена звездица и одбачено оцењивање

en: About Photos
sr: О Фотографијама

en: Planner
sr: Роковник

en: Errand
sr: Задатак

en: Olive Green
sr: Маслинасто зелена

en: Light Blue
sr: Светло плава

en: Lavander
sr: Лаванда

en: Quick Add Activated!
sr: Брзо додавање укључено!

en: 🚀️ Getting Started
sr: 🚀️ Почетак

en: Adding new tasks
sr: Додавање нових задатака

en: No Parent
sr: Без надређеног

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
sr: Избриши пројект

en: Hide Details
sr: Сакриј детаље

en: Every year
sr: Сваке %d. године

en: Add task
sr: Додај задатак

en: What's new
sr: Што је ново

note: #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
sr: Напредак:

en: Network Is Not Available
sr: Мрежа није доступна

en: Recents
sr: Скорашње

en: Dark Blue
sr: тамноплава

en: Press keys…
sr: Притисни тастере…

en: Capture the whole screen
sr: Снимите читав екран

en: Capture active window
sr: Снимите радни прозор

en: Take screenshot after specified delay
sr: Снимите екран након наведеног застоја

en: Redact system text
sr: Уредите текст система

en: Save screenshot to clipboard
sr: Сачувај снимак екрана у оставу

en: Select area to grab
sr: Изаберите област за снимање

en: Grab pointer:
sr: Захвати показивач:

en: Close after saving:
sr: Затвори након чувања:

en: Conceal text:
sr: Прикриј текст:

en: Delay in seconds:
sr: Застој у секундама:

en: Could not capture screenshot
sr: Не могу да снимим снимак екрана

en: Image not saved
sr: Слика није сачувана

en: Save Image as…
sr: Сачувај слику као…

en: Select Screenshots Folder…
sr: Изабери фасциклу снимака…

en: Save images of the screen
sr: Сачувајте слике екрана

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
sr: Једноставан алат за снимање екрана. Снимите читав екран, изабрану област, текући прозор, или обавите снимање након неког времена.

en: Fix minor visual issues with selection items
sr: Исправка мањих визуелних проблема са ставкама избора

en: Close when pressing the Escape key
sr: Затвара на притисак тастера Есц

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
sr: Враћа се из обрађеног словног лика што је брже могуће да избегне заглављивање у неким ситуацијама

en: Always respect delay setting
sr: Увек поштује подешавање застоја

en: Increase minimum timeout to 300
sr: Повећава најмање време истека на 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
sr: Исправка понашања Алт+Ф4 тастера

en: Icons now represent the capture area options
sr: Иконице сада представљају опције снимања области

en: Fix ESC key behavior
sr: Исправка понашања Есц тастера

en: Append scaling factor to filename
sr: Придодаје чинилац промене величине на назив датотеке

en: New default folder to save screenshots
sr: Нова подразумевана фасцикла за чување снимака екрана

en: Remember main window position for reappearing window
sr: Памти главни положај екрана за поновно појављивање прозора

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
sr: Пушта звук окидача када се направи снимак екрана

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
sr: Поправља додатну црну област на снимцима екрана са великим бројем ТПИ

en: Snapshot;Screenshot;
sr: снимак;екран;

en: Screenshot of the Whole Screen
sr: Снимак читавог екрана

en: Screenshot of the Current Window
sr: Снимак текућег прозора

en: Screenshot of a Selected Area
sr: Снимак изабране области

en: Keyboard Settings…
sr: Подешавања тастатуре…

en: Close window:
sr: Затвори прозор:

en: Cycle windows:
sr: Кружи прозорима:

en: Toggle maximized:
sr: Окини увећање:

en: Tile left:
sr: Поплочај лево:

en: Tile right:
sr: Поплочај десно:

en: Move to left workspace:
sr: Пређи на радни простор лево:

en: Move to right workspace:
sr: Пређи на радни простор десно:

en: Picture in Picture Mode:
sr: Режим слике у слици:

note: #-#-#-#-#  2916 (switchboard-plug-mouse-touchpad)  #-#-#-#-# Multitasking View
en: Multitasking View:
sr: Преглед више задатака:

en: Switch left:
sr: Пребаци лево:

en: Switch right:
sr: Промени на десно:

en: Switch to first:
sr: Пребаци на први:

en: Switch to new:
sr: Пребаци на нови:

en: Cycle workspaces:
sr: Кружи радним просторима:

en: Applications Menu:
sr: Изборници програма:

en: Cycle display mode:
sr: Мењај режим приказа:

en: Lock screen:
sr: Закључаj екран:

en: Log out:
sr: Одјави ме:

en: Switch keyboard layout:
sr: Промени распоред тастатуре:

en: Grab the whole screen:
sr: Захвати цео екран:

en: Grab the current window:
sr: Захвати тренутни прозор:

en: Select an area to grab:
sr: Изабери област за снимање:

en: View system keyboard shortcuts
sr: Погледајте системске пречице тастатуре

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
sr: пречица;преклоп;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
sr: Додајте „Промени распоред“ и „Затвори прозор“, пречице

en: Install failed
sr: Инсталација није успела

en: This app is already installed.
sr: Овај програм је већ инсталиран.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
sr: Новије издање Флатпака је потребно за инсталацију овог програма.

en: A required Flatpak remote was not found.
sr: Нисам нашао захтеваног удаљеног Флатпака.

en: A required runtime dependency could not be found.
sr: Не могу да нађем захтевану зависност времена извршавања.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
sr: Додтављена „.flatpakref“ датотека не изгледа да је исправна.

en: The app is not signed with a trusted signature.
sr: Програм није потписан поверљивим потписом.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
sr: Програм, време извршавања или назив удаљеног је неисправан.

en: An unknown error occured.
sr: Догодила се непозната грешка.

en: Install untrusted app “%s”?
sr: Да инсталирам неповерљив програм „%s“?

en: Install untrusted app?
sr: Да инсталирам неповерљив програм?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
sr: Овај програм је доставио само његов програмер и није прегледан због безбедности, приватности или системског обједињења.

en: Fetching details
sr: Довлачим појединости

en: I understand
sr: Разумем

en: Updates to this app will not be reviewed
sr: Освежења за овај програм неће бити прегледана

en: Install Anyway
sr: Инсталирај ипак

en: Download size may be up to %s
sr: Величина преузимања може бити до %s

en: Unknown download size
sr: Непозната величина преузимања

en: Other apps from this distributor may appear in %s
sr: Остали програми од овог достављача се могу појавити у „%s“

en: Installing “%s”
sr: Инсталирам „%s“

en: “%s” has been installed
sr: „%s“ је инсталиран

en: The app has been installed
sr: Програм је инсталиран

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
sr: Отворите га сваки пут из изборника програма. Посетите „%s“ за информације о програму, освежењима и да га инсталирате. Овлашћења се могу изменити у <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
sr: „%s“ је већ инсталиран

en: This app is already installed
sr: Овај програм је већ инсталиран

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
sr: Нису учињене никакве измене. Посетите „%s“ за информације о програму, освежењима и да га инсталирате. Овлашћења се могу изменити у <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: Open App
sr: Отворени програм

en: your software center
sr: ваш софтверски центар

en: Install Untrusted App
sr: Инсталирај неповерљив програм

en: App installed
sr: Програм је инсталиран

en: “%s” was installed successfully
sr: „%s“ је успешно инсталиран

en: The app was installed successfully
sr: Програм је успешно инсталиран

en: Sideload
sr: Учитавање са стране

en: Install apps downloaded from the Internet
sr: Инсталирајте програме преузете са Интернета

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
sr: Учитајте са стране програме Флатпака по кориснику и аутоматски додајте њихове удаљене Програмском центру. Постранично учитавање приказује важне информације о програмима пре њиховог инсталирања као што је вечићина преузимања.

en: Show app name in the main view once it's loaded
sr: Приказује назив програма у главном прегледу након његовог учитавања

en: Improve performance of download size calculation
sr: Побољшава учинковитост израчунавања величине преузимања

en: First release. Hello world!
sr: Прво издање. Здраво свима!

en: Flatpak Installer
sr: Флатпак инсталер

en: flatpak;
sr: флатпак;

en: Task finished
sr: Задатак је завршен

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
sr: Покреће програм у терминалу

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
sr: Покрените подсетника реда као наредбу у терминалу. Може такође користити „--“ као заставицу

en: Set shell working directory
sr: Подесите радни директоријум шкољке

en: Copy Last Output
sr: Умножи последњи излаз

en: Natural Copy/Paste
sr: Природно умножи/убаци

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
sr: Пречице не захтевају Промени; може ометати програме командне линије

en: Hide find bar
sr: Сакриј траку претраге

en: Are you sure you want to close this tab?
sr: Да ли сигурно желите да затворите овај језичак?

en: There is an active process on this tab.
sr: На овом језичку се одвија активан процес.

en: If you close it, the process will end.
sr: Ако га затворите, процес ће бити прекинут.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
sr: Да ли сигурно желите да напустите Терминал?

en: There is an active process on this terminal.
sr: У овом терминалу постоји активан процес.

en: If you quit Terminal, the process will end.
sr: Ако напустите Терминал, процес ће бити прекинут.

en: Quit Terminal
sr: Напусти Терминал

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
sr: Умножавање наредби у Терминалу може бити опасно.

en: Show paste protection warnings
sr: Прикажи упозорења заштите убацивања

en: Don't Paste
sr: Не убацуј

en: Paste Anyway
sr: Ипак убаци

en: Previous result
sr: Претходни резултат

en: Next result
sr: Следећи резултат

en: Cyclic search
sr: Кружна претрага

en: New Root Tab
sr: Нови корени језичак

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sr: Терминал је опонашавач терминала са којим се приступа окружењу ЈУНИКС љуске која се може користити за покретање програма доступних на вашем систему.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
sr: Премешта језичке пречицом Ктрл + Алт + ←/→

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
sr: Мења језичке пречицама Ктрл + Табулатор и Ктрл + Промени + Табулатор

en: Zoom levels are now remembered per-tab
sr: Нивои увеличавања се сада памте по језичку

en: Validate custom palette
sr: Потврђује произвољну палету

en: Add commandline option for New Tab (-t)
sr: Додаје опцију линије наредби за нови језичак (-t)

en: Fix URL selection
sr: Попраља избор адресе

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
sr: Додаје опцију линије наредби за приказивање издања (-v, --version)

en: Add commandline option for New Window (-n)
sr: Додаје опцију линије наредби за нови прозор (-n)

en: Prevent duplicate tab on startup
sr: Спречава удвостручени језичак при покретању

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
sr: Спречава непотребан језичак личне фасцикле при покретању

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
sr: Укључује или искључује природно умножавање/убацивање у изборнику подешавања

en: Zoom with Ctrl + Scroll
sr: Зумира са Ктрл + Премакни

en: Include sudo password prompt when copying last output
sr: Укључује упит лозинке „sudo“-а приликом умножавања последњег излаза

en: Apply font changes without restarting
sr: Примењује промене словних ликова без поновног покретања

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
sr: Не памти језичке када је историјат искључен у подешавањима система

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
sr: Приказује пречице тастатуре у изборнику другог клика

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
sr: Средњи клик убацивања сада исправно прати подешавања система

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
sr: Промени + Контрол + D за удвостручавање језичака

en: Use neutral colors for the dark style scheme
sr: Користи неутралне боје за тамну шему стила

en: Slightly pad text from the edge of the window
sr: Неприметно попуњава текст са ивице прозора

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
sr: Притисак тастера изборника сада отвара приручни изборник

en: Store state with GSettings
sr: Чува стање са ГПодешавањима

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
sr: Подржава комбо тастер Ктрл+једнако за увеличање

en: Fix a wrong foreground process response code
sr: Поправља погрешан код одговора процеса прочеља

en: Return focus after popover menu closes
sr: Враћа фокус након затварања искачућег изборника

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
sr: Спречава дугмад прераге и стила да буду у жижи

en: Hide the cursor while typing
sr: Скрива курзор приликом куцања

en: Fix erratic search text highlightning behavior
sr: Поправља понашање истицања погрешног текста претраге

en: Support -h flag for help
sr: Подржава заставицу „-h“ за помоћ

en: Disable audible bell
sr: Искључује чујно звоно

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
sr: Додаје „Алт+↑“ радњу да дође до последње наредбе

en: Add Alt+c action to copy last output
sr: Додаје „Алт+c“ радњу за умножавање последњег излаза

en: Add accels to tooltips
sr: Додаје убрзиваче облачићима

en: Fix zsh notifications
sr: Поправка „zsh“ обавештења

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
sr: Условна „ctrl+g“ пречица за расукобљавање са емаксом

en: FISH integration fixes
sr: Поправке интеграције „FISH“

en: Theme preference menu
sr: Изборник поставке теме

en: Zoom level controls
sr: Контроле нивоа увеличања

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
sr: Дозвољава језичку да се затвори након уписа „exit“ на линији наредби

en: Fix copying URLs to clipboard
sr: Поправка умноожавања адреса у оставу

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
sr: наредба;упит;кмд;линија_наредби;покрени;

en: Search Videos
sr: Тражи снимке

en: Play one video
sr: Пусти један видео снимак

en: Automatically play next videos
sr: Сам пусти следећи видео снимак

en: No Results for “%s”
sr: Нема резултата за „%s“

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
sr: Програм можда неће бити у могућности да пусти датотеку „%s“.

en: Play Anyway
sr: Ипак пусти

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
sr: Не могу да пустим датотеку на: %s
    датотека није видео снимак (%s).

en: No Videos Open
sr: Нема отворених снимака

en: Select a source to begin playing.
sr: Изаберите извор да започнете пуштање.

en: Replay last video
sr: Поново пустите последњи снимак

en: Play from Disc
sr: Пустите са диска

en: Watch a DVD or open a file from disc
sr: Гледајте ДВД или отворите датотеку са диска

en: Browse Library
sr: Разгледај збирку

en: Watch a movie from your library
sr: Гледајте филм из ваше збирке

en: Resume last video
sr: Наставите са последњим снимком

en: Set Artwork
sr: Постави уметнички рад

en: Video '%s' Removed.
sr: Снимак „%s“ је уклоњен.

en: Unfullscreen
sr: Поништите пун екран

en: A video is playing
sr: Видео снимак се пушта

en: External Subtitles:
sr: Спољни подтитлови:

en: Watch videos and movies
sr: Гледајте снимке и филмове

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
sr: Савремени програм за пуштање снимака који се фокусира на приказивање видео садржаја уместо на контроле програма. Подсећа вас на последњи пуштени снимак и на положај пуштања тако да можете да наставите тамо где сте стали.

en: Subtitle support
sr: Подршка титлова

en: Play queue
sr: Ред пуштања

en: Thumbnail previews on the seek bar
sr: Претпрегледи на траци премотавања

en: Start up faster with large libraries
sr: Покреће се брже са великим збиркама

en: Fix cases where subtitles refused to load
sr: Поправља случајеве када преводи одбијају да се учитају

en: Handle if library folder is deleted or moved
sr: Управља брисањем или премештањем фасцикле збирке

en: Load external subtitles
sr: Учитава спољне титлове

en: Reliably update the replay button description and file
sr: Поузданије освежава опис дугмета за репродукцију и датотеку

en: More consistently remember the last playing video and its play position
sr: Доследније се сећа последњег репродукованог видео записа и његовог места репродукције

en: Fix missing icon in episode view
sr: Поправља недостајућу иконицу у прегледу епизоде

en: Option to automatically play next videos
sr: Опција за аутоматско пуштање следећег видео снимка

en: Navigate the playlist with the keyboard
sr: Креће се списком нумера помоћу тастатуре

en: Add a button to clear the playlist
sr: Додаје дугме да очисти списак нумера

en: Show audio track language in settings
sr: Приказује језик аудио нумере у подешавањима

en: Show playlist item titles in their tooltips
sr: Приказује наслове ставки списка нумера у њиховим облачићима

en: Show an error for unsupported files
sr: Показује грешку за неподржане датотеке

en: Fix disappearing cursor on headerbar
sr: Поправља нестајање курзора на траци заглавља

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
sr: Скрива претпреглед траке тражења приликом мењања прозора са Алт + табулатор

en: Window behavior improvements
sr: Побољшања понашања прозора

en: Fix disappearing subtitle tracks
sr: Поправља нестајање нумера превода

en: Disallow setting playback before start
sr: Онемогућава подешавање пуштања пре почетка

en: Limit consecutive spacebar pauses
sr: Ограничава узастопне застоје размакнице

en: Remove About dialog
sr: Гномово прозорче „О програму“

en: Preview popover now closely follows cursor position
sr: Искакање претпрегледа сада ближе прати положај курзора

en: Added a library view with search
sr: Додат преглед библиотеке са претрагом

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
sr: Исправљене грешке које спречавају навигацију тастатуром

en: Press space to expand this folder.
sr: Притисните размак да бисте проширили ову фасциклу.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
sr: ~У реду

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, фасцикла ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sr: Брисање изабраних ставки

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sr: Да обришем изабране ставке?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и њен садржај?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sr: Да обришем ,,%s``?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sr: Чишћење свих ставки

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке?

en: Delete error
sr: Грешка при брисању

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
sr: ~Да

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
sr: ~Не

en: Search string '%s' not found
sr: Тражена ниска ,,%s`` није пронађена

en: Bad number
sr: Лош формат

en: Number expected in field
sr: Очекује се број

en: Number should be in the range from %d to %d.
sr: Број би требало да је између %d и %d.

en: Bad string
sr: Лоша ниска

en: Empty string not allowed
sr: Празна ниска није дозвољена

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
sr: ~Поништи

en: Digital clock in the status bar.
sr: Дигитални сат у реду стања.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
sr: Да ли ће се приказивати дигитални сат у реду стања.

en: LEDs
sr: Диоде

en: LEDs (visual indicators) options.
sr: Избори диода (визуалних индикатора)

note: name:
en: LED indicators
sr: Индикатори диода

en: Search menu/
sr: Мени ,,Тражи``/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка у XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sr: read_bookmarks_xbel(): Грешка при читању %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
sr: Грешка у рашчлањивању при обради XBEL обележивача у %s, ред %d,
    колона %d:
    %s

en: No URL
sr: Без УРЛ-а

en: Bookmark options.
sr: Избори обележивача

en: Save folder state
sr: Чување стања фасцикли

en: Periodic snapshotting
sr: Повремено чување снимка

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, обележивач ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
sr: Да обришем означене обележиваче?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
sr: Да обришем фасциклу ,,%s`` и све обележиваче у њој?

en: Delete this bookmark?
sr: Да обришем овај обележивач?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обележиваче?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
sr: ~Иди на

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
sr: ~Уреди

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sr: ~Обриши

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sr: ~Додај

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
sr: Додај ~раздвајач

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
sr: Додај ~фасциклу

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
sr: ~Премести

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sr: ~Тражи

en: Bookmark manager
sr: Управљач обележивача

en: Search bookmarks
sr: Тражи обележивач

en: Saved session
sr: Сачувана сесија

en: Bookmark tabs
sr: Језичци обележивача

en: Enter folder name
sr: Унесите назив фасцикле

en: Proxy URL
sr: УРЛ посредника

en: Loaded size
sr: Учитано

en: SSL Cipher
sr: Битност SSL-а

en: incomplete
sr: недовршено

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се не може обрисати.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка оставе ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
sr: Брисање означених ставки оставе

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
sr: Да обришем означене ставке оставе?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
sr: Брисање ставке оставе

en: Delete this cache entry?
sr: Да обришем ову ставку оставе?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
sr: ~Подаци

en: Cache manager
sr: Управљач оставе

en: Attempt to auto-complete the input
sr: Покушај да се аутоматски допуни унос

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sr: Покушај да се недвосмислено аутоматски допуни унос

en: Delete character in front of the cursor
sr: Брисање знака испред курсора

en: Go to the first line of the buffer
sr: Одлазак на први ред у прихватнику

en: Cancel current state
sr: Поништавање текућег стања

en: Copy text to clipboard
sr: Копирање текста на клипборд

en: Delete character under cursor
sr: Брисање знака под курсором

en: Move cursor downwards
sr: Померање курсора наниже

en: Go to the end of the page/line
sr: Одлазак на крај странице или реда

en: Go to the last line of the buffer
sr: Одлазак на последњи ред у прихватнику

en: Follow the current link
sr: Праћење текуће везе

en: Go to the start of the page/line
sr: Одлазак на почетак странице или реда

en: Delete to beginning of line
sr: Брисање до почетка реда

en: Delete to end of line
sr: Брисање до краја реда

en: Move the cursor left
sr: Померање курсора налево

en: Move to the next item
sr: Померање на следећу ставку

en: Open in external editor
sr: Отварање у спољашњем уређивачу

en: Move to the previous item
sr: Померање на претходну ставку

en: Redraw the terminal
sr: Поновно исцртавање терминала

en: Move the cursor right
sr: Померање курсора налево

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
sr: Смењивање употребе регуларних израза (при претрази са постепеним уносом)

en: Move cursor upwards
sr: Померање курсора навише

en: Abort connection
sr: Прекид повезивања

en: Add a new bookmark using current link
sr: Додавање новог обележивача на основу текуће везе

en: Bookmark all open tabs
sr: Додавање свих отворених језичака

en: Open authentication manager
sr: Отварање управљача провере исправности

en: Open bookmark manager
sr: Отварање управљача обележивача

en: Open cache manager
sr: Отварање управљача оставе

en: Free unused cache entries
sr: Ослобађање неискоришћених ставки оставе

en: Open cookie manager
sr: Отварање управљача колачића

en: Reload cookies file
sr: Поновно учитавање датотеке са колачићима

en: Show information about the current page
sr: Приказивање података о текућој страници

en: Open download manager
sr: Отварање управљача преузимања

en: Enter ex-mode (command line)
sr: Отварање проширеног режима (наредбени ред)

en: Open the File menu
sr: Отварање менија ,,Датотека``

en: Find the next occurrence of the current search text
sr: Тражење следећег појављивања текућег текста претраге

en: Find the previous occurrence of the current search text
sr: Тражење претходног појављивања текућег текста претраге

en: Forget authentication credentials
sr: Занемаривање акредитива за потврду исправности

en: Open form history manager
sr: Отварање управљача историјe образаца

en: Pass URI of current frame to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег оквира спољашњој наредби

en: Maximize the current frame
sr: Повећање текућег оквира

en: Move to the next frame
sr: Прелазак на следећи оквир

en: Move to the previous frame
sr: Прелазак на претходни оквир

en: Open "Go to URL" dialog box
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ``

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са текућим УРЛ-ом

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sr: Отварање дијалога ,,Иди на УРЛ`` са УРЛ-ом текуће везе

en: Go to the homepage
sr: Одлазак на домаћу страницу

en: Show information about the current page protocol headers
sr: Приказивање података о протоколским заглављима текуће странице

en: Open history manager
sr: Отварање управљача историје

en: Return to the previous document in history
sr: Повратак на претходни документ у историји

en: Jump to link
sr: Скок на везу

en: Open keybinding manager
sr: Отварање управљача пречица

en: Kill all backgrounded connections
sr: Убијање свих позадинских повезивања

en: Download the current link
sr: Преузимање текуће везе

en: Download the current image
sr: Преузимање текуће слике

en: Attempt to resume download of the current link
sr: Покушај да се настави преузимање текуће везе

en: Pass URI of current link to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текуће везе спољашњој наредби

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sr: Праћење текуће везе уз захтевање поновног учитавања одредишта

en: Open the link context menu
sr: Отварање смисаоног менија везе

en: Open a Lua console
sr: Отварање Луа конзоле

en: Go at a specified mark
sr: Одлазак на задану ознаку

en: Set a mark
sr: Постављање ознаке

en: Activate the menu
sr: Активирање менија

en: Move to the end of the document
sr: Померање на крај документа

en: Move to the start of the document
sr: Померање на почетак документа

en: Move one link down
sr: Померање за једну везу наниже

en: Move one link left
sr: Померање за једну везу налево

en: Move to the next link
sr: Померање на следећу везу

en: Move to the previous link
sr: Померање на претходну везу

en: Move one link right
sr: Померање за једну везу надесно

en: Move one link up
sr: Померање за једну везу навише

en: Move downwards by a page
sr: Померање за једну страницу наниже

en: Move upwards by a page
sr: Померање за једну страницу навише

en: Open the current link in a new tab
sr: Отварање текуће везе у новом језичку

en: Open the current link in a new tab in the background
sr: Отварање текуће везе у новом позадинском језичку

en: Open the current link in a new window
sr: Отварање текуће везе у новом прозору

en: Open a new tab in the background
sr: Отварање новог језичка у позадини

en: Open an OS shell
sr: Отварање љуске ОС-а

en: Open options manager
sr: Отварање управљача избора

en: Open a quit confirmation dialog box
sr: Отварање дијалога потврде завршетка

en: Quit without confirmation
sr: Завршетак без потврде

en: Re-render the current page
sr: Поновно исцртавање текуће странице

en: Reset form items to their initial values
sr: Поновно постављање ставке обрасца на њихове почетне вредности

en: Show information about the currently used resources
sr: Приказивање података о тренутно употребљеним ресурсима

en: Save the current document in source form
sr: Чување текућег документа у изворном облику

en: Save the current document in formatted form
sr: Чување текућег документа у форматираном облику

en: Save URL as
sr: Чување УРЛ-а под другим именом

en: Search for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца

en: Search backwards for a text pattern
sr: Тражење текстуалног обрасца уназад

en: Search link text by typing ahead
sr: Претрага текста везе постепеним уносом

en: Search document text by typing ahead
sr: Претрага текста документа постепеним уносом

en: Search document text backwards by typing ahead
sr: Претрага текста документа уназад постепеним уносом

en: Show terminal options dialog
sr: Приказ дијалога избора терминала

en: Submit form
sr: Предавање обрасца

en: Submit form and reload
sr: Предавање обрасца и поновно учитавање

en: Close all tabs but the current one
sr: Затварање свих језичака осим текућег

en: Pass URI of current tab to external command
sr: Прослеђивање УРИ-ја текућег језичка спољашњој наредби

en: Open the tab menu
sr: Отварање менија језичка

en: Open the terminal resize dialog
sr: Отварање дијалога за промену величине терминала

en: Toggle rendering of page using CSS
sr: Смењивање приказа странице уз употребу CSS-а

en: Toggle displaying of links to images
sr: Смењивање приказивања веза ка сликама

en: Toggle rendering of tables
sr: Смењивање приказивања табела

en: Toggle usage of document specific colors
sr: Смењивање употребе нестандардних боја у документима

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sr: Смењивање приказивања страница као HTML или чисти текст

en: Toggle displaying of links numbers
sr: Смењивање приказивања бројева веза

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sr: Смењивање компримовања празних редова код чистог приказивања

en: Toggle wrapping of text
sr: Смењивање преламања текста

en: View the current image
sr: Преглед текуће слике

en: Mark item
sr: Означавање ставке

en: Select current highlighted item
sr: Бирање текуће означене ставке

en: Cannot parse option %s: %s
sr: Не могу да рашчланим избор %s: %s

en: Parameter expected
sr: Очекује се параметар

en: Too many parameters
sr: Превише параметара

en: Resolver error
sr: Грешка разрешивача

en: Remote method not supported
sr: Удаљени метод није подржан

en: Template option folder
sr: Фасцикла избора шаблона

en: (default: %ld)
sr: (подразумевано: %ld)

en: (default: "%s")
sr: (подразумевано: ,,%s``)

en: (alias for %s)
sr: (псеудоним за %s)

en: (default: %s)
sr: (подразумевано: %s)

en: Configuration options
sr: Избори подешавања

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
sr: Употреба: elinks [ИЗБОР]... [УРЛ]...

en: Internal consistency error
sr: Грешка унутрашње доследности

en: Restrict to anonymous mode
sr: Ограничавање на анонимни режим

en: Autosubmit first form
sr: Аутоматско предавање првог обрасца

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
sr: Аутоматски ће предавати први образац са заданих УРЛ-ова.

en: Clone internal session with given ID
sr: Клонирање интерне сесије са заданим ИБ-ом

en: Name of directory with configuration file
sr: Назив директоријума у коме је датотека са подешавањима

en: Print default configuration file to stdout
sr: Исписивање подразумеване датотеке са подешавањима на стандардном излазу

en: Name of configuration file
sr: Назив датотеке са подешавањима

en: Print help for configuration options
sr: Исписивање помоћи око избора подешавања

en: Print help for configuration options and exit.
sr: Исписаће помоћ за изборе подешавања и изаћи.

en: MIME type assumed for unknown document types
sr: Подразумевана MIME врста за непознате врсте докумената

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
sr: Подразумевана MIME врста која се користи за документе непознате врсте.

en: Ignore user-defined keybindings
sr: Занемаривање кориснички заданих пречица

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
sr: Исписивање форматираних верзија заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
sr: Исписаће форматиране текстуалне верзије заданих УРЛ-ова на
    стандардном излазу.

en: Codepage to use with -dump
sr: Кодна страна за -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
sr: Кодна страна за форматирање излаза истовара.

en: Width of document formatted with -dump
sr: Ширина документа форматираног прекидачем -dump

en: Width of the dump output.
sr: Ширина излаза истовара.

en: Evaluate configuration file directive
sr: Обрада директиве датотеке са подешавањима

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
sr: Интерпретирање докумената непознате врсте као HTML

en: Print usage help and exit
sr: Исписивање помоћи око употребе и излаз

en: Print usage help and exit.
sr: Исписаће помоћ око употребе и изаћи.

en: Only permit local connections
sr: Дозвољавају се само локална повезивања

en: Print detailed usage help and exit
sr: Исписивање детаљне помоћи око употребе и излаз

en: Print detailed usage help and exit.
sr: Исписаће детаљну помоћ око употребе и изаћи.

en: Look up specified host
sr: Тражење адресе заданог домаћина

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
sr: Потражиће адресу заданог домаћина и исписати ИП адресе које
    су разрешене DNS-ом.

en: Run as separate instance
sr: Покретање засебног примерка

en: Disable use of files in ~/.elinks
sr: Деактивирање коришћења датотека у директоријуму ~/.elinks

en: Disable link numbering in dump output
sr: Деактивирање додељивања бројева везама у истоварном излазу

en: Disable printing of link references in dump output
sr: Деактивирање исписивања упућивања на везе у истоварном излазу

en: Control an already running ELinks
sr: Управљање већ покренутим ЕЛинксом

en: Connect to session ring with given ID
sr: Повезивање са сесијским прстеном са заданим ИБ-ом

en: Print the source of given URLs to stdout
sr: Штампање изворног кода заданих УРЛ-ова на стандардном излазу

en: Print given URLs in source form to stdout.
sr: Одштампаће задане УРЛ-ове у изворном облику на стандардном излазу.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sr: Освежавање датотека у дир. ~/.elinks када је задано -no-connect или -session-ring

en: Verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: Print ELinks version information and exit.
sr: Исписаће податке о верзији ЕЛинкса и изаћи.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора и њихово форматирање
    ## бити измењени, а ваши коментари, итд. ће бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати. Ову датотеку уређује ЕЛинкс када сачувате изборе
    ## кроз КС, али ће онда само вредности избора бити измењене, а
    ## недостајући избори ће бити додани на крај датотеке. Уколико је
    ## избор у некој другој датотеци чији се садржај укључује из ове
    ## датотеке, онда се он НЕ РАЧУНА у недостајуће. Приметите да ће ваше
    ## форматирање, коментари, итд. бити сачувани.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sr: ## Ово је ЕЛинксова датотека са подешавањима. Уколико желите, можете
    ## је ручно уређивати, али имајте у виду да ће ову датотеку преписати
    ## ЕЛинкс када будете сачували изборе кроз КС, а што се тиче вашег
    ## форматирања и коментара, немате среће, зато пазите.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sr: ## Наравно, уколико вам се не свиђа оно што ће ЕЛинкс да уради са овом
    ## датотеком, можете то да промените мењањем избора
    ## config.saving_style. Зар нисмо прави другари?

en: Automatically saved options
sr: Аутоматски сачувана подешавања

en: Automatically saved keybindings
sr: Аутоматски сачуване пречице

en: Write config success
sr: Успешно записивање подешавања

en: Options were saved successfully to config file %s.
sr: Подешавања су успешно сачувана у датотеку %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
sr: ~Више не приказуј

en: Write config error
sr: Грешка при упису подешавања

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sr: Не могу да упишем у датотеку %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sr: (проширите притиском на размакницу)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
sr: 
    
    Ова вредност је промењена од како сте последњи пут сачували ваша подешавања.

en: Bad option value.
sr: Недозвољена вредност избора.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sr: Овај избор не може да се уређује. То значи да је ово посебан избор, као што су то фасцикле -- покушајте да притиснете размакницу да бисте видели његов садржај.

en: Cannot add an option here.
sr: Овде не могу да додам избор.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

en: Option manager
sr: Управљач избора

en: Keystroke
sr: Пречица

en: Keymap
sr: Категорија

en: Keystroke already used
sr: Пречица се већ користи негде другде

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sr: Пречица ,,%s`` се већ користи за ,,%s``.
    Да ли сте сигурни да желите да је замените?

en: Add keybinding
sr: Додавање пречице

en: Invalid keystroke.
sr: Неисправна пречица.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
sr: ~Смени приказ

en: Keybinding manager
sr: Управљач пречица

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
sr: Избор из наредбеног реда -config-dir је подешен на %s, али нисам успео да створим директоријум %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
sr: ELINKS_CONFDIR је подешено на %s, али нисам могао да створим директоријум %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
sr: Нисам могао да пронађем или створим ЕЛинксов директоријум са подешавањима. Молим да проверите да ли сте исправно подесили променљиву $HOME и да ли имате дозволу уписа у ваш кориснички директоријум.

en: Main mapping
sr: Главне пречице

en: Edit mapping
sr: Пречице за уређивање

en: Menu mapping
sr: Пречице менија

en: Unrecognised keymap
sr: Категорија није позната

en: Error parsing keystroke
sr: Грешка при рашчлањивању пречице

en: Unrecognised action (internal error)
sr: Непозната акција (интерна грешка)

en: Configuration system
sr: Систем подешавања

en: Configuration handling options.
sr: Избори руковања подешавањима.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sr: Количина коментара који се аутоматски записују у датотеку да
    подешавањима:
    0 ниједан коментар се не записује
    1 записују се само назив и врста
    2 записује се само опис
    3 записују се потпуни коментари

en: Saving style
sr: Начин чувања

en: Comments localization
sr: Локализација коментара

en: Saving style warnings
sr: Упозорења начина чувања

en: Show template
sr: Приказивање шаблона

en: Connection options.
sr: Избори повезивања.

en: Asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
sr: Да ли ће се користити асинхрона разрешења DNS-а.

en: Maximum connections
sr: Највише повезивања

en: Maximum number of concurrent connections.
sr: Највећи број истовремених повезивања.

en: Maximum connections per host
sr: Највише повезивања по домаћину

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sr: Највећи број истовремених повезивања са заданим домаћином.

en: Connection retries
sr: Поновни покушаји повезивања

en: Receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: Receive timeout (in seconds).
sr: Дозвољено време примања (у секундима).

en: Try IPv4 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв4

en: Try IPv6 when connecting
sr: Покушај повезивања преко ИПв6

en: Timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново
    покренути (у секундима).

en: Document options.
sr: Избори документа.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sr: Избори прегледања докумената (углавном интерактивност).

en: Access keys
sr: Приступни тастери

en: Automatic links following
sr: Аутоматско праћење веза

en: Display access key in link info
sr: Приказивање приступних тастера у подацима о вези

en: Display access key in link info.
sr: Приказиваће приступне тастере у подацима о вези.

en: Accesskey priority
sr: Приоритет приступних тастера

en: Options for handling of the forms interaction.
sr: Избори за руковање интеракцијом са обрасцима.

en: Submit form automatically
sr: Аутоматско предавање образаца

en: Confirm submission
sr: Потврда предаје

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sr: Питаће за потврду пре предаје обрасца.

en: Default form input size
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима

en: Default form input size if none is specified.
sr: Подразумевана величина поља за унос у обрасцима уколико она
    није задана.

note: #-#-#-#-#  1187 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
sr: Режим уметања

en: External editor
sr: Спољашњи уређивач

en: Options for handling of images.
sr: Избори руковања сликама.

en: Display style for image tags
sr: Врста приказа ознака за слике

en: Maximum length for image filename
sr: Највећа дужина назива датотеке слике

en: Image links tagging
sr: Означавање сликовних веза

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sr: Када ће се сликовне везе обухватати префиксом и суфиксом:
    0 никад
    1 никад уколико су доступни атрибути ,,alt`` или ,,title``
          (старо понашање)
    2 увек

en: Image link prefix
sr: Префикс сликовних веза

en: Prefix string to use to mark image links.
sr: Префикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Image link suffix
sr: Суфикс сликовних веза

en: Suffix string to use to mark image links.
sr: Суфикс који ће се користити за означавање сликовних веза.

en: Maximum length for image label
sr: Највећа дужина ознаке слике

en: Display links to images w/o alt
sr: Приказивање веза ка сликама без атрибута alt

en: Display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

en: Options for handling of links to other documents.
sr: Избори руковања везама ка другим документима.

en: Active link
sr: Активна веза

en: Options for the active link.
sr: Избори текуће везе.

en: Active link colors.
sr: Боје текуће везе.

en: Default background color.
sr: Подразумевана боја позадине.

en: Enable color
sr: Активирање боја

en: Make the active link text bold.
sr: Текст активне везе ће бити полуцрн.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sr: Извртаће боје позадине и текста како би везе биле уочљивије.

en: Underline the active link.
sr: Подвлачиће активну везу.

en: Directory highlighting
sr: Истицање директоријума

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sr: Истицаће везе ка директоријумима у листинзима FTP-а и локалних директоријума.

en: Number links
sr: Додељивање бројева везама

en: Display numbers next to the links.
sr: Приказиваће бројеве поред веза.

en: Handling of target=_blank
sr: Руковање атрибутом target=_blank

en: Use tabindex
sr: Употреба ,,tabindex``-а

en: Missing fragment reporting
sr: Пријављивање недостајућих делова

en: Open a message box when document has no tag with given id.
sr: Отвориће прозор са поруком када документ нема ознаку са заданим ИБ-ом.

en: Number keys select links
sr: Бирање веза тастерима са бројевима

en: Warn about maliciously crafted URIs
sr: Упозоравање о штетно начињеним УРИ-јевима

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sr: Кружно кретање кроз везе

en: Scrolling options.
sr: Избори клизања.

en: Horizontal step
sr: Хоризонтални корак

en: Extended horizontal scrolling
sr: Проширено хоризонтално клизање

en: Vertical step
sr: Вертикални корак

en: Options for searching.
sr: Избори претраге.

en: Case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
sr: Активирање претраге регуларним изразима:
    0 претрага преко чистог текста
    1 претрага основним регуларним изразима
    2 претрага проширеним регуларним изразима

en: Show search hit top or bottom dialogs
sr: Приказивање дијалога када се достигне врх или дно странице

en: Wraparound
sr: Кружна претрага

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sr: Кружиће при претрази. Тренутно се користи само за претрагу постепеним уносом.

en: Show not found
sr: Приказивање текста ,,Није нађено``

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
sr: Како да информише корисника када ништа није пронађено:
    0 неће радити ништа
    1 писнуће на терминалу
    2 отвориће прозор са поруком

en: Typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

en: Horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: Horizontal text margin.
sr: Хоризонтална маргина текста.

en: Document meta refresh
sr: Метаосвежавање документа

en: Document meta refresh minimum time
sr: Најмање време чекања до метаосвежавања

en: Tables navigation order
sr: Редослед кретања кроз табеле

en: Move by columns in table, instead of rows.
sr: Кретаће се по колонама у табелама уместо по врстама.

en: Cache options.
sr: Избори оставе.

en: Cache information about redirects
sr: Смештај податке о преусмеравањима

en: Ignore cache-control info from server
sr: Занемаривање података о управљању оставом од сервера

en: Formatted documents
sr: Форматирани документи

en: Format cache options.
sr: Избори оставе формата.

en: Memory cache
sr: Меморијска остава

en: Memory cache options.
sr: Избори меморијске оставе.

en: Memory cache size (in bytes).
sr: Величина меморијске оставе (у бајтовима).

en: Charset options.
sr: Избори скупа знакова.

en: Default codepage
sr: Подразумевана кодна страна

en: Ignore charset info from server
sr: Занемаривање серверских података о скупу знакова

en: Ignore charset info sent by server.
sr: Занемариваће податке о скупу знакова које шаље сервер.

en: Default color settings
sr: Подешавања подразумеване боје

en: Default document color settings.
sr: Подешавања подразумеване боје документа.

en: Default link color.
sr: Подразумевана боја везе.

en: Visited-link color
sr: Боја посећене везе

en: Default visited link color.
sr: Подразумевана боја посећене везе.

en: Image-link color
sr: Боја сликовне везе

en: Default image link color.
sr: Подразумевана боја сликовне везе.

en: Bookmarked-link color
sr: Боја везе додане у обележиваче

en: Default bookmarked link color.
sr: Подразумевана боја везе додане у обележиваче.

en: Directory color
sr: Боја директоријума

en: Increase contrast
sr: Повећај контраст

en: Ensure contrast
sr: Осигуравање контраста

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sr: Употреба боја заданих у документу

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
sr: Употребљаваће боје задане у документу:
    
    0 увек ће употребљавати подразумевана подешавања
    1 употребљаваће боје из документа уколико су доступне,
      изузев позадине
    2 употребљаваће боје из документа, укључујући и позадину.
      Ово углавном може изгледати веома импресивно, али нека
      места ће изгледати веома ружно. Имајте у виду да ће очито
      уколико позадина није црна, то покварити понашање
      провидности.

en: Options regarding files downloading and handling.
sr: Избори у вези са преузимањем и руковањем датотекама.

en: Default download directory.
sr: Подразумевани директоријум за преузимања.

en: Set original time
sr: Постављање првобитног времена

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
sr: Спречаваће писање преко локалних датотека:
    0 писаће преко датотека без питања
    1 додаће суфикс .{број} (нпр. ,,.1``) називу
    2 питаће корисника

en: Notify download completion by bell
sr: Звучно обавештење о завршетку преузимања

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
sr: Звучно обавештење када је завршено преузимање:
    0 никад
    1 када је укључено позадинско обавештавање
    2 увек

en: Dump output
sr: Истоварни излаз

en: Dump output options.
sr: Избори истоварног излаза.

en: Color mode
sr: Режим боја

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Подножје које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
sr: Заглавље које се користи у истовару. %u се замењује УРЛ-ом.

en: String which separates two dumps.
sr: Ниска која раздваја два истовара.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
sr: Ширина екрана у знаковима при истоваривању докумената.

en: History options.
sr: Избори историје.

en: Keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

en: Keep unhistory ("forward history").
sr: Задржаваће одисторију (,,историју унапред``)

en: HTML rendering
sr: Приказ HTML-а

en: Options concerning the display of HTML pages.
sr: Избори који се тичу приказа HTML страница.

en: Display frames
sr: Приказивање оквира

en: Display frames.
sr: Приказиваће оквире.

en: Display tables
sr: Приказивање табела

en: Display tables.
sr: Приказиваће табеле.

en: Display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: Display subscripts (as [thing]).
sr: Приказиваће индексе (нпр. [нешто]).

en: Display superscripts
sr: Приказивање степена

en: Display superscripts (as ^thing).
sr: Приказиваће степене (нпр. ^нешто).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
sr: Како ће приказивати ознаке <link> из HTML заглавља:
    0 неће приказивати
    1 приказиваће само наслов
    2 приказиваће ово и назив
    3 приказиваће ово и ,,hreflang``
    4 приказиваће ово и врсту
    5 приказиваће све

en: Underline links.
sr: Подвлачиће везе.

en: Wrap non breaking space
sr: Прелом непреломивог размака

en: Plain rendering
sr: Чист приказ

en: Options concerning the display of plain text pages.
sr: Избори који се тичу приказивања страница са чистим текстом.

en: Display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: Display URIs in the document as links.
sr: Приказиваће УРИ-је у документу као везе.

en: Compress empty lines
sr: Компримовање празних редова

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sr: Компримоваће узастопне празне редове на један ред у
    приказаном тексту.

en: URI passing
sr: Прослеђивање УРИ-ја

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
sr: Информативне датотеке

en: Options for information files in ~/.elinks.
sr: Избори информативних датотека у директоријуму ~/.elinks.

en: Save interval
sr: Интервал чувања

en: Use secure file saving
sr: Употребљавање безбедног чувања датотека

en: Use fsync(3) with secure file saving
sr: Употребљавање fsync(3) при безбедном чувању датотека

en: Terminal options.
sr: Избори терминала.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sr: Избори који су својствени овој врсти терминала (према
    вредности променљиве $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
sr: Пребацивање фонтова за исцртавање линија

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sr: УТФ-8 У/И

en: Restrict frames in cp850/852
sr: Ограничи оквире у cp850/852

en: Block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sr: Да ли би требало да користи подвлачење или да појачава боје.

en: User interface options.
sr: Избори корисничког сучеља.

en: Color settings
sr: Подешавања боја

en: Default user interface color settings.
sr: Подразумеване поставке корисничког сучеља.

en: Color terminals
sr: Терминали у боји

en: Color settings for color terminal.
sr: Поставке боја за терминале у боји.

en: Non-color terminals
sr: Црно-бели терминали

en: Color settings for non-color terminal.
sr: Поставке боја за црно-беле терминале.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sr: Главни мени

en: Main menu bar colors.
sr: Боје главног менија.

en: Unselected main menu bar item
sr: Неизабране ставке главног менија

en: Unselected main menu bar item colors.
sr: Боје неизабраних ставки главног менија.

en: Selected main menu bar item
sr: Изабране ставке главног менија

en: Selected main menu bar item colors.
sr: Боје изабраних ставки главног менија.

en: Hotkey
sr: Пречице

en: Main menu hotkey colors.
sr: Боје пречица главног менија.

en: Unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

en: Main menu unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица главног менија.

en: Selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: Main menu selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица главног менија.

en: Menu bar
sr: Мени

en: Menu bar colors.
sr: Боје менија.

en: Unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: Unselected menu item colors.
sr: Боје неизабраних ставки менија.

en: Selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: Selected menu item colors.
sr: Боје изабраних ставки менија.

en: Marked menu item
sr: Означене ставке менија

en: Marked menu item colors.
sr: Боје означених ставки менија

en: Menu item hotkey colors.
sr: Боје пречица ставки менија.

en: Menu item unselected hotkey colors.
sr: Боје неизабраних пречица ставки менија.

en: Menu item selected hotkey colors.
sr: Боје изабраних пречица ставки менија.

en: Menu frame
sr: Оквири менија

en: Menu frame colors.
sr: Боје оквира менија.

en: Dialog colors.
sr: Боје дијалога.

en: Generic dialog colors.
sr: Опште боје дијалога.

en: Dialog frame colors.
sr: Боје оквира дијалога.

en: Scrollbar colors.
sr: Боје клизача.

en: Selected scrollbar
sr: Изабрани клизачи

en: Scrollbar selected colors.
sr: Боје изабраних клизача.

en: Dialog title colors.
sr: Боје наслова дијалога.

en: Dialog text colors.
sr: Боје текстова у дијалозима.

en: Dialog checkbox colors.
sr: Боје кућица у дијалозима.

en: Selected checkbox
sr: Изабране кућице

en: Dialog selected checkbox colors.
sr: Боје изабраних кућица у дијалозима.

en: Checkbox label
sr: Натписи на кућицама

en: Dialog checkbox label colors.
sr: Боје натписа на кућицама.

en: Dialog button colors.
sr: Боје дугмади у дијалозима.

en: Selected button
sr: Изабрана дугмад

en: Dialog selected button colors.
sr: Боје изабране дугмади у дијалозима.

en: Button shortcut
sr: Пречице дугмади

en: Selected button shortcut
sr: Пречице изабране дугмади

en: Text field
sr: Текстуална поља

en: Dialog text field colors.
sr: Боје текстуалних поља у дијалозима.

en: Text field text
sr: Боје текста текстуалних поља

en: Dialog field text colors.
sr: Боје текста текстуалних поља у дијалозима.

en: Dialog meter colors.
sr: Боје лењира у дијалозима.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sr: Боје сенки у дијалозима (погледајте избор ,,ui.shadows``).

en: Title bar
sr: Насловни редови

en: Title bar colors.
sr: Боје насловних редова.

en: Generic title bar
sr: Општи насловни редови

en: Generic title bar colors.
sr: Боје општих насловних редова.

en: Title bar text
sr: Текст насловних редова

en: Title bar text colors.
sr: Боје текста насловних редова.

en: Status bar colors.
sr: Боје реда стања.

en: Generic status bar
sr: Општи ред стања

en: Generic status bar colors.
sr: Опште боје реда стања.

en: Status bar text
sr: Текст реда стања

en: Status bar text colors.
sr: Боје текста реда стања.

en: Tabs bar
sr: Ред са језичцима

en: Tabs bar colors.
sr: Боје реда са језичцима.

en: Unvisited tab
sr: Непосећени језичци

en: Unselected tab
sr: Неизабрани језичци

en: Unselected tab colors.
sr: Боје неизабраних језичака.

en: Loading tab
sr: Језичци који се учитавају

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sr: Боје језичака који се учитавају у позадини.

en: Selected tab
sr: Изабрани језичци

en: Selected tab colors.
sr: Боје изабраних језичака.

en: Tab separator
sr: Раздвајачи језичака

en: Tab separator colors.
sr: Боје раздвајача језичака.

en: Searched strings
sr: Тражене ниске

en: Searched string highlight colors.
sr: Боје истицања тражених ниски.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sr: Поставке дијалога

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sr: Поставке изгледа и понашања својствене дијалозима.

en: Minimal height of listbox widget
sr: Најмања висина спискова

en: Drop shadows
sr: Исцртавање сенки

en: Underline menu hotkeys
sr: Подвлачење пречица менија

en: Underline button shortcuts
sr: Подвлачење пречица дугмади

en: Timer options
sr: Избори штоперице

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sr: Да ли ће активирати штоперицу или не:
    0 неће одбројавати
    1 одбројаваће, али неће приказивати штоперицу
    2 одбројаваће и приказивати штоперицу поред диода (ДЕАКТИВИРАНО)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
sr: Акција са тастатуре која ће бити покренута када штоперица
    достигне нулу.

en: Window tabs
sr: Језичци прозора

en: Window tabs settings.
sr: Поставке језичака прозора.

en: Display tabs bar
sr: Приказивање реда језичака

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
sr: Приказује ред језичака на екрану:
    0 никад
    1 само уколико су отворени два или више језичака
    2 увек

en: Wrap-around tabs cycling
sr: Кружно кретање кроз језичке

en: Confirm tab closing
sr: Потврда затварања језичака

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sr: Питаће за потврду пре затварања језичка.

en: Display status bar
sr: Приказивање реда стања

en: Show status bar on the screen.
sr: Приказиваће ред стања на екрану.

en: Display title bar
sr: Приказивање насловног реда.

en: Show title bar on the screen.
sr: Приказиваће насловни ред на екрану.

en: Display goto dialog in new tabs
sr: Приказивање дијалога ,,Иди на`` у новим језичцима

en: Show a message box when file is saved successfully
sr: Приказивање поруке када је датотека успешно сачувана

note: #-#-#-#-#  1334 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
sr: Сесије

en: Sessions settings.
sr: Избори сесија.

en: Auto save session
sr: Аутоматско чување сесије

en: Auto restore session
sr: Аутоматско обнављање сесије

en: Auto save and restore session folder name
sr: Назив фасцикле за аутоматско чување и обнављање сесије

en: Homepage URI
sr: УРИ домаће странице

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
sr: Формат датума у дијалозима. Погледајте strftime(3).

note: OPT_LONG
en: Longint
sr: Дугачак цео број

en: <str>
sr: <ниска>

en: <codepage>
sr: <коднастрана>

en: <language>
sr: <језик>

en: <color|#rrggbb>
sr: <боја|#ццззпп>

en: Cookies options.
sr: Избори колачића.

en: Accept policy
sr: Политика прихватања

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
sr: Политика прихватања колачића:
    0 не прихвата колачиће
    1 пита за потврду пре прихватања
    2 прихвата све колачиће

en: Maximum age
sr: Највећа старост

en: Paranoid security
sr: Параноидна безбедност

en: Resaving
sr: Поновно чување

en: at quit time
sr: приликом завршетка

en: Do you want to accept a cookie from %s?
sr: Желите ли да прихватите колачић са %s?

en: Accept cookie?
sr: Да прихватим колачић?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
sr: ~Прихвати

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
sr: ~Одбаци

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, колачић ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, домен колачића ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
sr: Да обришем означене колачиће?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
sr: Брисање колачића са домена

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
sr: Да обришем све колачиће са домена ,,%s``?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
sr: Брисање колачића

en: Delete this cookie?
sr: Да обришем овај колачић?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
sr: Чишћење свих колачића

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
sr: Да ли заиста желите да очистите све колачиће?

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
sr: О~чисти

en: Cookie manager
sr: Управљач колачића

en: You are nowhere!
sr: Не налазите се нигде!

en: Link title
sr: Наслов везе

en: Link image
sr: Слика везе

en: Link last visit time
sr: Време последње посете везе

en: Link title (from history)
sr: Наслов везе (из историје)

en: assumed
sr: претпостављено

en: ignoring server setting
sr: занемарујем поставку сервера

en: Last visit time
sr: Време последње посете

en: Header info
sr: Подаци о заглављу

en: Internal header info
sr: Интерни подаци о заглављу

en: No header info.
sr: Нема података о заглављу.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
sr: Позадинско уз о~бавештење

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
sr: Пре~кини

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
sr: Прекини и обри~ши датотеку

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` не може да се прекине.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, преузимање ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
sr: Да прекинем означена преузимања?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
sr: Прекидање преузимања

en: Interrupt this download?
sr: Да прекинем преузимање?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
sr: Да ли заиста желите да прекинете сва преузимања?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sr: Прекидање и брисање датотеке

en: Download manager
sr: Управљач преузимања

en: Document cache
sr: Остава докумената

en: Interlinking
sr: Међусобно повезивање

en: master terminal
sr: главни терминал

en: slave terminal
sr: споредни терминал

en: Memory allocated
sr: Алоцирано меморије

en: Save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: Exit ELinks
sr: Излазак из ЕЛинкса

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sr: Да ли заисте желите да изађете из ЕЛинкса (и прекинете сва преузимања)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sr: Да ли заиста желите да изађете из ЕЛинкса?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sr: Иди у~назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
sr: Иди уна~пред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
sr: Додај документ у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sr: Поново ~учитај

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sr: Оквир на пун ~екран

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
sr: ~Проследи УРИ оквира спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
sr: Следећи ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sr: Прет~ходни језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sr: Зат~вори језичак

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
sr: З~атвори све језичке осим текућег

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
sr: Додај све језичке у ~обележиваче

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~језичка спољашњој наредби

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sr: Отвори нови ~језичак

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
sr: Отвори нови језичак у ~позадини

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sr: ~Иди на УРЛ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
sr: Иди ~унапред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sr: И~сторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
sr: О~дисторија

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
sr: С~ачувај као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
sr: Сачувај У~РЛ као

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
sr: Са~чувај форматирани документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
sr: У~биј позадинска повезивања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
sr: Спери све ос~таве

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
sr: Пода~ци о ресурсима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sr: И~злаз

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
sr: Отвори но~в прозор

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sr: ~Љуска ОС-а

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sr: Промени величину т~ерминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sr: Тражи у~назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sr: Нађи ~следеће

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sr: Нађи ~претходно

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
sr: П~ретрага постепеним уносом

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sr: Смени приказ сли~ка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sr: Смени означавање веза ~бројевима

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
sr: Смени приказ боја из ~документа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
sr: Укључи/искључи пре~лом текста

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sr: Подаци о д~окументу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sr: Подаци о ~заглављу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
sr: Поново ~учитај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
sr: Поново ~исцртај документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sr: Домаћа страница ~ЕЛинкса

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sr: ~Документација

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sr: ~Тастери

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
sr: Д~иоде

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
sr: Информације о ~грешкама

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sr: ~Умножавање

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sr: ~О програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sr: ~Измени

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sr: ~Језик

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sr: ~Скуп знакова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sr: Избори ~терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sr: ~Врсте датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
sr: Управљач ~избора

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
sr: Управљач ~пречица

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sr: Са~чувај изборе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
sr: Глобална ~историја

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sr: ~Обележивачи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
sr: О~става

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sr: ~Преузимања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
sr: ~Колачићи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sr: Историја о~бразаца

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
sr: По~тврда исправности

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sr: ~Датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sr: П~оглед

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sr: ~Веза

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
sr: ~Алати

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sr: Под~ешавања

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sr: ~Помоћ

en: Go to URL
sr: Иди на УРЛ

en: Empty directory
sr: Празан директоријум

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
sr: Променљива окружења ,,TERM`` је постављена на ,,%s``.
    
    ЕЛинкс одржава одвојене скупове вредности за ове изборе и
    бира одговарајуће скупове на основу вредности те променљиве.
    Ово вам омогућава да подесите поставке сходно сваком
    посебном терминалу у ком покрећете ЕЛинкс.

en: Frame handling:
sr: Подешавање оквира:

en: No frames
sr: Без оквира

en: VT 100 frames
sr: VT 100 оквири

en: Linux or OS/2 frames
sr: Линукс или ОС/2 оквири

en: FreeBSD frames
sr: ФриБСД оквири

en: KOI8-R frames
sr: КОИ8-Р оквири

en: No colors (mono)
sr: Без боја (монохроматски)

en: 16 colors
sr: 16 боја

en: 256 colors
sr: 256 боја

en: Resize terminal
sr: Промени величину терминала

en: Width=
sr: Ширина=

en: Height=
sr: Висина=

en: Average speed
sr: Просечна брзина

en: average speed
sr: просечна брзина

en: current speed
sr: текућа брзина

en: cur
sr: тек

en: Elapsed time
sr: Протекло време

en: ETT
sr: ПВС

en: speed
sr: брзина

en: estimated time
sr: процењено време

en: Enter a mark to set
sr: Унесите ознаку за постављање

en: Enter a mark to which to jump
sr: Унесите ознаку за скок

en: Keyboard prefix: %d
sr: Тастатурни префикс: %d

en: Cursor position: %dx%d
sr: Место курсора: %dx%d

en: No document
sr: Нема документа

note: name:
en: Cascading Style Sheets
sr: Каскадни скупови стилова

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
sr: Избори који се тичу начина употребе CSS-а за стилизовање
    докумената.

en: Enable CSS
sr: Активирање CSS-а

en: Enable adding of CSS style info to documents.
sr: Активира додавање података о CSS стиловима у документе.

en: Import external style sheets
sr: Увоз спољашњих стилова

en: Default style sheet
sr: Подразумевани скуп стилова

en: ECMAScript options.
sr: Избори ECMAScript-а.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
sr: Да ли да се покрећу ти списи унутар докумената.

en: Script error reporting
sr: Пријављивање грешака у списима

en: Open a message box when a script reports an error.
sr: Отвориће дијалог када спис пријави грешку.

en: Maximum execution time
sr: Највеће дозвољено време извршавања

en: Maximum execution time in seconds for a script.
sr: Највеће дозвољено време извршавања списа.

en: Pop-up window blocking
sr: Спречавање искачућих прозора

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
sr: Да ли да се списима забрани отварање нових прозора или језичака.

en: JavaScript Emergency
sr: Узбуна ЈаваСписа

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
sr: Спис уграђен у текући документ се извршавао више од %d
    секунди. То вероватно значи да у спису постоји грешка и да
    би могао да заустави цео ЕЛинкс, па је зато извршавање списа
    прекинуто.

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
sr: Спис уграђен у текући документ је направио следећу грешку%s%s%s%s

en: JavaScript Alert
sr: Упозорење ЈаваСписа

en: Forms are never saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се не чувају.

en: Forms are saved for this URL.
sr: Обрасци са овог УРЛ-а се чувају.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, образац ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, образац ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
sr: Да обришем означене обрасце?

note: delete_item_title
en: Delete form
sr: Брисање обрасца

en: Delete this form?
sr: Да обришем овај образац?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
sr: Чишћење свих образаца

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све обрасце?

en: Form not saved
sr: Образац није сачуван

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
sr: Нема сачуваних података за овај УРЛ.
    Уколико желите да чувате лозинке за овај УРЛ, активирајте то притиском на дугме ,,Смени чување``.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
sr: П~ријави се

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
sr: ~Смени чување

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
sr: О~чисти

en: Form history manager
sr: Управљач историје образаца

en: Show form history dialog
sr: Приказивање дијалога историје образаца

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
sr: Да ли би ово пријављивање требало запамтити?
    
    Молим да имате у виду да ће лозинка бити смештена прикривено (али не шифровано) у датотеку на вашем диску.
    
    Уколико се ради о важној лозинци, одговорите са НЕ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
sr: Никад за ово ~место

note: name:
en: Form History
sr: Историја образаца

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка историје ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
sr: Брисање означених ставки историје

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
sr: Да обришем означене ставке историје?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
sr: Брисање ставке историје

en: Delete this history entry?
sr: Да обришем ову ставку историје?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
sr: Чишћење свих ставки историје

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке историје?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
sr: ~Направи обележивач

en: Global history manager
sr: Управљач глобалне историје

en: Global history
sr: Глобална историја

en: Global history options.
sr: Избори глобалне историје.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
sr: Активира глобалну историју (,,историју свих посећених
    страница``).

en: Maximum number of entries
sr: Највећи број ставки

en: Maximum number of entries in the global history.
sr: Највећи број ставки глобалне историје.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
sr: Шта ће приказивати у дијалогу ,,Глобална историја``:
    0 УРЛ-ове
    1 наслове страница

note: name:
en: Global History
sr: Глобална историја

en: The call to %s failed: %d (%s)
sr: Позивање %s није успело: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
sr: Не могу да створим цев за интерну комуникацију.

en: URL expected after -%s
sr: После -%s се очекује УРЛ

en: No running ELinks found.
sr: Није нађен ниједан покренути примерак ЕЛинкса.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
sr: Нема удаљене сесије са којом бих могао да се повежем.

en: Unable to encode session info.
sr: Не могу да кодирам податке о сесији.

en: Unable to attach_terminal().
sr: Не могу да извршим attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
sr: %d неуспелих позива select().

en: Built on %s %s
sr: Изграђен дана %s %s

en: Text WWW browser
sr: Текстуални WWW читач

en: Fastmem
sr: Брза меморија

en: Own Libc Routines
sr: Сопствене libc рутине

en: No Backtrace
sr: Без праћења уназад

en: No mouse
sr: Без миша

en: MIME type associations
sr: Придружења врста MIME-а

en: File type handlers
sr: Руковаоци врстама датотека

en: Description of this handler.
sr: Опис овог руковаоца.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
sr: Опис руковаоца својствен одређеном систему (нпр. unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
sr: Потврда пре отварања

en: Ask before opening.
sr: Питаће пре отварања.

en: Block terminal
sr: Блокирање терминала

en: Block the terminal when the handler is running.
sr: Блокираће терминал док се извршава руковалац.

en: File extension associations
sr: Придружења наставака датотека

en: Extension <-> MIME type association.
sr: Придружења наставак <-> врста MIME-а.

note: name:
en: Option system
sr: Систем избора

en: Options for mailcap support.
sr: Избори подршке за mailcap.

en: Enable mailcap support.
sr: Активира подршку за mailcap.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
sr: Питаће пре употребе руковалаца заданих у mailcap-у.

en: Type query string
sr: Врста ниске упита

en: Prioritize entries by file
sr: Постављање приоритета по датотеци

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
sr: Лоше задана ставка mailcap-а за врсту %s у ,,%s``, ред %d

note: name:
en: Mimetypes files
sr: Датотеке ,,mimetypes``

en: Enable mime.types support.
sr: Активирање подршке за ,,mime.types``

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
sr: Путања претраге за датотеке ,,mime.types``. Ово је списак
    датотека раздвојених двотачкама.

en: Delete extension
sr: Брисање врсте

en: Delete extension %s -> %s?
sr: Да обришем врсту %s -> %s?

en: Content-Type
sr: Врста садржаја

en: No extensions
sr: Нема додатака

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
sr: Избори у вези са MIME-ом (руковаоци разним врстама MIME-а).

en: Default MIME-type
sr: Подразумевана врста MIME-а

en: Client Certificates
sr: Клијентске потврде

en: X509 client certificate options.
sr: Избори X509 клијентске потврде.

en: Certificate File
sr: Датотека са потврдама

en: SSL options.
sr: Избори SSL-а.

en: Looking up host
sr: Тражим домаћина

en: Making connection
sr: Стварам повезивање

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: Request sent
sr: Послао сам захтев

en: Getting headers
sr: Добављам заглавља

en: Server is processing request
sr: Сервер обрађује захтев

en: Waiting for redirect confirmation
sr: Чекам на потврду преусмеравања

en: Interrupted
sr: Прекинуто

en: Socket exception
sr: Изузетак утичнице

en: Error writing to socket
sr: Грешка при упису у утичницу

en: Error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: Data modified
sr: Подаци су измењени

en: Bad URL syntax
sr: Лоша синтакса УРЛ-а

en: Request must be restarted
sr: Захтев мора да буде поново послан

en: Can't get socket state
sr: Не могу да сазнам стање утичнице

en: Only local connections are permitted
sr: Дозвољена су само локална повезивања

en: No host in the specified IP family was found
sr: Нисам могао да пронађем ниједног домаћина у заданој фамилији ИП-ова

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
sr: Грешка при декодирању датотеке. Узрок томе је
    можда то што је кодирана датотека оштећена.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс још не познаје.
    Можете за њега подесити спољашњи руковалац преко
    система избора.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
sr: Овај УРЛ садржи протокол који ЕЛинкс не познаје изворно,
    што значи да се за руковање њим ЕЛинкс ослања на спољашње
    програме. Преузимање УРЛ-ова уз помоћ спољашњих програма
    није подржано.

en: Bad HTTP response
sr: Неисправан одговор HTTP-а

en: No content
sr: Нема садржаја

en: CGI script not in CGI path
sr: CGI спис није у путањи CGI-ја

en: Bad FTP response
sr: Неисправан одговор FTP-а

en: FTP service unavailable
sr: Сервис за FTP није доступан

en: Bad FTP login
sr: Неисправна пријава за FTP

en: FTP PORT command failed
sr: Наредба FTP PORT није успела

en: FTP file error
sr: Датотечна грешка FTP-а

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за SSL или TLS

en: Bad NNTP response
sr: Лош одговор NNTP-а

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
sr: Не могу да рукујем УРИ-јем ,,news:`` јер није подешен
    ниједан сервер за новости. Подесите или избор
    protocol.nntp.server, или променљиву окружења NNTPSERVER.

en: No such newsgroup
sr: Таква група вести не постоји

en: No such article
sr: Такав чланак не постоји

en: Authorization required
sr: Захтева се овлашћење

en: Access to server denied
sr: Приступ серверу је одбијен

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
sr: Именички протокол CSO није подржан.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
sr: Подешавање посредничког сервера није успело.
    Ово може да буде проузроковано неправилним
    подешавањем посредника преко променљиве
    окружења или преко руковаоца посредника
    за списе.
    
    Исправна синтакса за поставке посредника
    гласи: назив сервера, уз евентуалну двотачку
    и број порта. На пример: ,,localhost:8080``.

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
sr: ~Икстерм

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sr: ~Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sr: ~Прозор

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sr: П~ун екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sr: ~BeOS-ов терминал

en: Authentication required for %s at %s
sr: Захтева се потврда исправности за %s на %s

en: valid
sr: исправно

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` не може да се обрише.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
sr: Жалим, ставка потврде исправности ,,%s`` се већ користи негде другде.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
sr: Брисање означених ставки потврде исправности

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
sr: Да обришем означене ставке потврде исправности?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
sr: Брисање ставке потврде исправности

en: Delete this auth entry?
sr: Да обришем ову ставку потврде исправности?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
sr: Чишћење свих ставки потврде исправности

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све ставке потврде исправности?

en: Authentication manager
sr: Управљач потврде исправности

en: BitTorrent
sr: Битторент

en: Allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

en: Download complete:
    %s
sr: Преузимање је завршено:
    %s

en: Unable to retrieve %s
sr: Не могу да добавим %s

en: What to do?
sr: Шта да радим?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
sr: Прика~жи

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
sr: Прикажи ~заглавље

en: Local CGI
sr: Локални CGI

en: Local CGI specific options.
sr: Избори у вези са локалним CGI-јем.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sr: Списак директоријума у којима су смештени CGI списи,
    раздвојених двотачкама.

en: Allow local CGI
sr: Дозвољавање локалног CGI-ја

en: Whether to execute local CGI scripts.
sr: Да ли ће извршавати локалне CGI списе.

en: Options specific to local browsing.
sr: Избори у вези са локалним прегледањем.

en: Allow reading special files
sr: Дозвољавање читања посебних датотека

en: Show hidden files in directory listing
sr: Приказивање сакривених датотека у листинзима директоријума

en: Try encoding extensions
sr: Пробање кодираних наставака

en: FTP specific options.
sr: Избори у вези за FTP-ом.

en: FTP proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за FTP.

en: Host and port-number
sr: Домаћин и број порта

en: Anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: FTP anonymous password to be sent.
sr: Анонимна лозинка за FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sr: Користиће наредбу PASV уместо наредбе PORT (пасивни уместо
    активног режима, само уз ИПв4).

en: Use passive mode (IPv6)
sr: Употреба пасивног режима (ИПв6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sr: Користиће EPSV уместо EPRT (пасиван уместо активног режима,
    само уз ИПв6).

note: name:
en: Gopher
sr: Гофер

en: HTTP error %03d
sr: Грешка HTTP-а %03d

en: HTTP-specific options.
sr: Избори у вези са HTTP-ом.

en: Server bug workarounds
sr: Заобилажења проблема са серверима

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sr: Заобилажења проблема у вези са HTTP-ом са серверске стране.

en: Do not send Accept-Charset
sr: Не слати Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sr: Дозвољавање додавања сервера са грешкама на црне листе.

en: Broken 302 redirects
sr: Покварена 302-прослеђивања

en: No keepalive after POST requests
sr: Без одржавања везе после захтева POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sr: Деактивирање одржавања везе после захтева POST.

en: Use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sr: Користиће протокол HTTP/1.0 уместо HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sr: Подешавања посредника за HTTP.

en: Proxy authentication username.
sr: Корисничко име за потврду исправности код посредника.

en: Proxy authentication password.
sr: Лозинка за потврду исправности код посредника.

en: Referer sending
sr: Слање упућивача

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
sr: Режим слања упућивача HTTP-а:
    0 неће слати упућивач
    1 слаће текући УРЛ као упућивач
    2 слаће поправљени, лажни упућивач
    3 слаће претходни УРЛ као упућивач (исправно, али несигурно)

en: Fake referer URL
sr: УРЛ лажног упућивача

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sr: Лажни упућивач код политие број 2.

en: Send Accept-Language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
sr: Слаће заглавља Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
sr: Употреба језика сучеља као Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sr: Активирање подршке за поправљање преко HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sr: Идентификација читача преко ,,User-Agent``

en: HTTPS-specific options.
sr: Подешавања у вези за HTTPS-ом.

en: HTTPS proxy configuration.
sr: Подешавање посредника за HTTPS.

en: NNTP and news specific options.
sr: Избори NNTP-а и новости.

en: Default news server
sr: Подразумевани сервер новости

en: Message header entries
sr: Ставке заглавља порука

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
sr: Ова верзија ЕЛинкса не садржи подршку за протокол %s

en: Protocol specific options.
sr: Избори у вези са протоколима.

en: No-proxy domains
sr: Домени без посредника

en: URI rewriting
sr: Мењање УРИ-ја

en: Enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

en: Enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

en: Dumb Prefixes
sr: Глупи префикси

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
sr: Глупи префикси, погледајте опис избора enable-dumb за више
    детаља.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај глупи префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %% у нисци означава ,,%``

en: Smart Prefixes
sr: Паметни префикси

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
sr: Паметни префикси, погледајте опис избора enable-smart за више
    детаља.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
sr: УРИ којим се замењује овај паметни префикс:
    %c у нисци означава текући УРЛ
    %s у нисцу означава цео аргумент паметног префикса
    %0,%1,...,%9 означава аргумент број 0, 1, ..., 9
    %% у нисци означава ,,%``

note: name:
en: URI rewrite
sr: Мењање УРИ-ја

en: SAMBA specific options.
sr: Избори у вези за Самбом

note: #-#-#-#-#  1038 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup) #-#-#-#-#  2623 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
sr: Акредитиви

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
sr: Датотека са акредитивима која се прослеђује програму
    smbclient преко прекидача -A.

note: name:
en: User protocols
sr: Кориснички протоколи

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
sr: Руковалац (спољашњи програм) за овај протокол и систем.
    %f у нисци означава назив датотеке из које ће се укључити
       подаци за образац
    %h у нисци означава назив сервера (или адресу електронске
       поште)
    %p у нисци означава порт
    %d у нисци означава путању (све што следи порту)
    %s у нисци означава тему (?subject=<ово>)
    %u у нисци означава цео УРЛ

en: No program
sr: Нема програма

en: No program specified for protocol %s.
sr: Ниједан програм није задан за протокол %s.

en: User dialog
sr: Кориснички дијалог

en: Lua Error
sr: Грешка Луе

en: Lua Console
sr: Конзола Луе

en: Enter expression
sr: Уношење израза

en: Ruby Message
sr: Порука Рубија

en: Could not create file '%s':
    %s
sr: Не могу да створим датотеку ,,%s``:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sr: Грешка приликом преузимања  %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
sr: ,,%s`` је директоријум.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
sr: Ова датотека већ постоји:
    %s
    
    Алтернативни назив је:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
sr: Сачувај под а~лтернативним називом

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
sr: Препи~ши преко првобитне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
sr: Настави преузи~мање оригиналне датотеке

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
sr: ~Отвори

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sr: Добродошли у ЕЛинкс!
    
    Притисните ESC за мени. Документација је доступна у менију ,,Помоћ``.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
sr: УРЛ на који ћете отићи може да буде злонамерно састављен како би вас збунио. Одласком на овај УРЛ повезаћете се са домаћином ,,%s`` као корисник ,,%s``.
    
    Желите ли да одем на УРЛ %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пратим преусмерење и пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
sr: Подаци из обрасца које ћете послати су можда непотпуни.
    Желите ли да их пошаљем на УРЛ %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
sr: Желите ли да пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sr: Желите ли да поново пошаљем податке из обрасца на УРЛ %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sr: Неисправна величина терминала: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sr: Упозорење: назив терминала садржи недозвољене знаке.

en: Failed to create session.
sr: Нисам могао да створим сесију.

en: Bad event %d
sr: Неисправан догађај %d

en: Could not read event: %d (%s)
sr: Нисам могао да прочитам догађај: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sr: Прочитано је превише бајтова из itrm-а!

en: Do you really want to close the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите текући језичак?

en: Do you really want to close all except the current tab?
sr: Да ли заиста желите да затворите све изузев текућег језичка?

en: Cannot read the file
sr: Не могу да прочитам датотеку

en: Cannot get file status
sr: Не могу да сазнам стање датотеке

en: Cannot access the file
sr: Не могу да приступим датотеци

en: Cannot create temp file
sr: Не могу да створим привремену датотеку

en: Cannot rename the file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: File saving disabled by option
sr: Чување датотека је онемогућено преко избора

en: Cannot write the file
sr: Не могу да упишем у датотеку

en: Secure file saving error
sr: Грешка при сигурном чувању у датотеку

en: Can't write to stdout: %s
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу: %s

en: Can't write to stdout.
sr: Не могу да пишем на стандардном излазу.

en: URL protocol not supported (%s).
sr: Протокол из УРЛ-а није подржан (%s).

en: Missing fragment
sr: Део не постоји

en: Error while posting form
sr: Грешка при слању обрасца

en: Could not load file %s: %s
sr: Нисам могао да учитам датотеку %s: %s

en: Harmless button
sr: Безопасно дугме

en: Submit form to
sr: Предаја обрасца на

en: Post form to
sr: Слање обрасца на

note: #-#-#-#-#  2651 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
sr: Радио дугме

en: Select field
sr: Поље за избор

en: File upload
sr: Слање датотеке

en: Password field
sr: Поље за лозинку

en: read only
sr: само за читање

en: press %s to navigate
sr: притисните %s за кретање

en: press %s to edit
sr: притисните %s за уређивање

en: press %s to submit to %s
sr: притисните %s да предате на %s

en: press %s to post to %s
sr: притисните %s да пошаљете на %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sr: Прикажи ~мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sr: ~Прати везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sr: Прати в~езу и поново учитај

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sr: Отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sr: Отвори у новом ~језичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sr: Отвори у новом позадинском је~зичку

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sr: Пре~узми везу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sr: ~Додај везу у обележиваче

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
sr: Проследи УРИ ~везе спољашњој наредби

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sr: Поново пос~тави образац

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
sr: Отвори у ~спољашњем уређивачу

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sr: ~Предај образац

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sr: Предај образац и поново ~учитај

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sr: Предај образац и отвори у новом п~розору

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
sr: Предај образац и отвори у новом ј~езичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
sr: Предај образац и отвори у новом п~озадинском језичку

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sr: Предај образац и преу~зми

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sr: Погледај с~лику

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sr: Преузми ~слику

en: No link selected
sr: Нема изабраних веза

en: Usemap
sr: Мапа

en: Search hit top, continuing at bottom.
sr: Претрага је дошла до врха, настављам од дна.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sr: Претрага је дошла до дна, настављам од врха.

en: No previous search
sr: Нема претходне претраге

en: Could not compile regular expression '%s'
sr: Нисам могао да преведем регуларни израз ,,%s``

en: No further matches for '%s'.
sr: Нема даљих појављивања ,,%s``.

en: Could not find a link with the text '%s'.
sr: Нисам могао да пронађем везу која садржи текст ,,%s``.

en: Typeahead
sr: Постепено уношење

en: No links in current document
sr: У текућем документу нема веза

en: Normal search
sr: Обична претрага

en: Regexp search
sr: Претрага регуларним изразима

en: Extended regexp search
sr: Проширена претрага регуларним изразима

en: Search backward
sr: Претрага уназад

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
sr: У анонимном режиму не можете да покрећете спољашњи уређивач.

en: You can do this only on the master terminal
sr: Ово можете само на главном терминалу

en: Go to link
sr: Иди на везу

en: Enter link number
sr: Унесите број везе

note: #-#-#-#-#  315 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  2290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>
sr: <year>2009</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <orgname>Пројекат Мејтове документације</orgname> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
sr: Волфганг Улбрих

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Тим Sun Гномове документације

en: 7-zip archive
sr: 7-зип архива

en: ACE archive
sr: АЦЕ архива

en: Alzip archive
sr: Алзип архива

en: AR archive
sr: АР архива

en: Microsoft Cabinet archive
sr: Мајкрософтова кабинет архива

en: raw CD image
sr: сиров одраз ЦД-а

en: Java archive
sr: архива Јаве

note: #-#-#-#-#  315 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sr: РПМ пакет

en: StuffIt archive
sr: Стаф Ит архива

note: #-#-#-#-#  315 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
sr: Зип архива

en: Filename Patterns
sr: Обрасци имена фајла

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
sr: Приказ фасцикле

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните <guibutton>Додај</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена у овом документу под условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било којег новијег издања које је објавила Задужбина Слободног Софтвера без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни. Примерак ГСДД можете наћи на овој <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">вези</link> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

en: Engrampa Archive Manager
sr: Управљач архива Енгрампа

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sr: Управник архива за Мејтово радно окружење

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
sr: Енгрампа је управник архивама за Мејтово окружење. Омогућава вам да стварате и мењате архиве, прегледате њен садржај, видите датотеке које она садржи, и да их извучете из ње.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
sr: Енгрампа је само челник (графичко сучеље) за програме архивирања као што је „tar“ и „zip“. Подржане врсте датотека су:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sr: Датотеке сажете 7-Zip-ом (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sr: Датотеке сажете „WinAce“-ом (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sr: Датотеке сажете „ALZip“-ом (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
sr: Мале индексиране архиве „AIX“-а (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sr: Архиве сажете „ARJ“-ом (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
sr: Кабинет датотеке (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sr: Архиве „UNIX CPIO“ (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
sr: Дебијан пакети (.deb, .udeb) [режим само за читање]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
sr: ИСО-9660 Диск слика (.iso) [режим само за читање]

en: Java Archive (.jar)
sr: Архиве Јаве (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
sr: Пословне архиве Јаве (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
sr: Веб архиве Јаве (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sr: „LHA“ архиве (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sr: Сажете архиве „WinRAR“-а (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
sr: Стрипови архивирани „RAR“-ом (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
sr: „RPM“ управник пакета (.rpm) [режим само за читање]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
sr: Несажете датотеке архиве траке (.tar) или сажете следећим програмима: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sr: „Stuffit“ архиве (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sr: „ZIP“ архиве (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
sr: Стрипом архивирани „ZIP“-ом (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sr: Датотеке архиве сажете „ZOO“-ом (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
sr: Појединачне датотеке сажете програмима: gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
sr: Енгрампа је исцепак Управника архивама и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и Егрампи, посетите матичну страницу пројекта.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
sr: Мејт;архива;управник;сажимање;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sr: Да ли ће приказати све датотеке у архиви (all_files), или ће приказати архиву као фасциклу (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
sr: Приказује колону врсте у главном прозору.

en: Display the Size column in the main window.
sr: Приказује колону величине у главном прозору.

en: Display the Time column in the main window.
sr: Приказује колону времена у главном прозору.

en: Display the Path column in the main window.
sr: Приказује колону путање у главном прозору.

en: Use MIME icons
sr: Користи МИМЕ иконице

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sr: ако је штиклирано приказаће иконице у зависности од врсте датотеке (спорије), у супротном увек ће користити исту иконицу за све датотеке (брже).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sr: Највећи број ставки у изборнику „Отвори скорашње“.

en: View toolbar
sr: Приказ траке алата

en: Whether to display the toolbar.
sr: Да ли ће приказати траку алата.

en: Whether to display the statusbar.
sr: Да ли ће приказати траку стања.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sr: Списак програма унесених у прозорчету „Отвори датотеку“ а који нису придружени врсти датотеке.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sr: Ниво сажимања који се користи приликом додавања датотека архиви. Могуће вредности су: „very_fast“ (врло брзо), „fast“ (брзо), „normal“ (уобичајено), „maximum“ (највеће).

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
sr: Додаје „unar“ подршку над „.zip“ архивама.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
sr: Укључује могућност подршке „unar“ над „.zip“ архивама.

en: Engrampa
sr: Енгрампа

en: Allows to create and extract archives
sr: Омогућава стварање и распакивање архива

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr: Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA“

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
sr: Ауторска права © 2001–2010 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта

en: An archive manager for MATE.
sr: Алат за рад са архивама за Мејтово окружење.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr: Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „%s“

en: Add a Folder
sr: Додајте фасциклу

en: _Include subfolders
sr: _Укључи подфасцикле

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr: Изузми фасцикле које представљају симбо_личке везе

en: _Load Options
sr: _Учитај подешавања

en: Sa_ve Options
sr: _Сачувај подешавања

en: _Reset Options
sr: _Врати подешавања

en: Save Options
sr: Сачувај подешавања

en: Enter the password for the archive '%s'.
sr: Наведите лозинку за архиву „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr: Назив „%s“ није исправан зато што не може да садржи следеће знакове: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sr: Немате одговарајућа овлашћења да направите архиву у одредишној фасцикли.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sr: Одредишна фасцикла „%s“ не постоји.
    
    Да ли желите да је направите?

en: Archive not created
sr: Архива није направљена

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sr: Датотека већ постоји.  Да ли желите да је препишете?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr: Немате овлашћења да распакујете архиве у фасциклу „%s“

[ctx: File]
en: New
sr: Нова

[ctx: File]
en: Save
sr: Сачувај

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам датотеку „%s“ у архиви „%s“?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sr[0]: %d датотека је измењено спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све ваше измене биће изгубљене.
sr[1]: %d датотеке су измењене спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.
sr[2]: %d датотека је измењено спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у архиви, све промене ће бити изгубљене.

en: Update the files in the archive "%s"?
sr: Да ажурирам датотеке у архиви „%s“?

en: File _Format: %s
sr: _Врста датотеке: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sr: Програм није мога да дозна запис датотеке који желите да користите за „%s“. Проверите да ли користите познато проширење за ту датотеку или сами изаберите запис датотеке из приложеног списка.

en: You don't have the right permissions.
sr: Немате одговарајућа овлашћења.

en: You can't add an archive to itself.
sr: Не можете додати архиву у саму себе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sr: Додајем датотеке:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sr: Распакујем датотеку:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sr: Уклањам датотеку:

en: Cabinet
sr: Кабинет

en: OpenDocument Presentation
sr: Презентација Отвореног документа

en: OpenDocument Text
sr: Текст Отвореног документа

en: OpenDocument Presentation Template
sr: Шаблон презентације Отвореног документа

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sr: Шаблон таблице Отвореног докумнета

en: OpenDocument Text Template
sr: Шаблон текста Отвореног документа

en: Tar compressed with 7z
sr: Тар сажет 7z-ом

en: ALZip archive
sr: „ALZip“ архива

en: Brotli compressed file
sr: Датотека сажета Бротлијем

en: Tar compressed with brotli
sr: Тар сажет бротлијем

en: Bzip2 compressed file
sr: Датотека компресована bzip2-ом

en: Tar compressed with bzip2
sr: Тар сажет „bzip2“-ом

en: Bzip compressed file
sr: Датотека сажета „bzip“-ом

en: Tar compressed with bzip
sr: Тар сажет „bzip“-ом

en: Rar Archived Comic Book
sr: Стрипови архивирани „Rar“-ом

en: Zip Archived Comic Book
sr: Стрипови архивирани „Zip“-ом

en: Disc Image File
sr: Датотека одраза диска

en: Unix Compressed Archive file
sr: Сажета датотека архиве Јуникса

en: Tar compressed with gzip
sr: Тар сажет „gzip“-ом

en: Unix CPIO Archive
sr: „CPIO“ архива Јуникса

en: GZip compressed file
sr: Датотека саћета „GZip“-ом

en: Tar compressed with lrzip
sr: Тар сажет „lrzip“-ом

en: LZip compressed file
sr: Датотека сажета „LZip“-ом

en: Tar compressed with lzip
sr: Тар сажет „lzip“-ом

en: LZMA compressed file
sr: Датотека сажета „LZMA“-ом

en: Tar compressed with lzma
sr: Тар сажет „lzma“-ом

en: LZO compressed file
sr: Датотека сажета „LZO“-ом

en: Tar compressed with lzop
sr: Тар сажет „lzop“-ом

en: Self-extracting zip
sr: Самоотпакујући зип

en: Windows Imaging Format
sr: Виндоузов запис слика

en: Red Hat Package Manager file
sr: Датотека управника пакета Ред Хет-а

en: RZip compressed file
sr: Датотека сажета „RZip“-ом

en: StuffIt Archive
sr: „StuffIt“ архива

en: Tar uncompressed
sr: Несажети тар

en: Tar compressed with compress
sr: Тар сажет „compress“-ом

en: Xz compressed file
sr: Датотека сажета „Xz“-ом

en: Tar compressed with xz
sr: Тар сажет „xz“-ом

en: Zstandard compressed file
sr: Датотека сажета Зстандардом

en: Tar compressed with zstd
sr: Тар сажет „zstd“-ом

en: Could not display the folder "%s"
sr: Не могу да прикажем фасциклу „%s“

en: Process paused
sr: Процес је паузиран

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sr: Учитавам „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sr: Читам „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sr: Бришем датотеке из „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sr: Умножавам датотеке да их додам у „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sr: Додајем датотеке у „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sr: Распакујем датотеке из „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sr: Чувам „%s“

en: Show the _Files and Quit
sr: Прикажи _датотеке и изађи

en: Archive created successfully
sr: Архива је успешно направљена

en: Could not open "%s"
sr: Не могу да отворим „%s“

[ctx: File]
en: Date Modified
sr: Измењен

en: Close the folders pane
sr: Затворите површ са фасциклама

en: Could not save the archive "%s"
sr: Не могу да сачувам архиву „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sr: Назив „%s“ није исправан зато што садржи барем један од следећих знакова: %s, упишите неки други назив.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Фасцикла под називом „%s“ већ постоји.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.
    
    %s

en: Extract archive
sr: Распакујте архиву

en: Command _Line Output
sr: Излаз линије _наредби

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr: Подразумевана фасцикла која се користи за наредбе „--add“ и „--extract“

en: - Create and modify an archive
sr: — Направите нове и распакујте постојеће архиве

en: Load Options
sr: Учитавање подешавања

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Неопходна је лозинка</span>

en: Re-crea_te folders
sr: Поново направи _фасцикле

en: Over_write existing files
sr: Препиши _постојеће датотеке

en: Do not e_xtract older files
sr: Немој _распаковати старе датотеке

en: _Arrange Files
sr: _Поређај датотеке

en: Add a _Folder…
sr: Додај _фасциклу…

en: Add a folder to the archive
sr: Додајте фасциклу у архиву

en: Display the Engrampa Manual
sr: Прикажите упутство за коришћење програма

en: _Last Output
sr: _Последњи излаз

en: View the output produced by the last executed command
sr: Погледајте излаз који је дала последње извршена наредба

en: View the main toolbar
sr: Прикажите главну траку алата

en: View the statusbar
sr: Прикажите траку стања

en: Reverse the list order
sr: Обрните редослед списка

en: Sort file list by name
sr: Поређајте датотеке према називу

en: Sort file list by file size
sr: Поређајте датотеке према величини

en: by T_ype
sr: према _врсти

en: Sort file list by type
sr: Поређајте датотеке према врсти

en: by _Date Modified
sr: према _датуму измене

en: Sort file list by modification time
sr: Поређајте датотеке према датуму измене

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sr: према _месту

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sr: Поређајте датотеке према месту

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr: <i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>

en: Search Path Settings
sr: Поставке путање претраге

en: Enlightenment Paths
sr: Путање просвећења

en: Default Directories
sr: Подразумеване фасцикле

en: User Defined Directories
sr: Кориснички одређене фасцикле

en: Search Directories
sr: Фасцикле претраге

en: Copying is aborted
sr: Умножавање је опозвано

en: Moving is aborted
sr: Премештање је опозвано

en: Deleting is aborted
sr: Брисање је опозвано

en: Secure deletion is aborted
sr: Безбедно брисање је опозвано

en: Unknown operation from slave is aborted
sr: Непозната радња потчињеног је отказана

en: Copy of %s done
sr: Умножавање %s је завршено

en: Copying %s (eta: %s)
sr: Умножавам %s (преостаје: %s)

en: Move of %s done
sr: Премештање %s је завршено

en: Moving %s (eta: %s)
sr: Премештање %s (преостаје: %s)

en: Delete done
sr: Брисање завршено

en: Secure delete done
sr: Безбедно брисање урађено

en: Securely deleting files...
sr: Безбедно брисање датотека...

en: Unknown operation from slave %d
sr: Непозната радња потчињеног %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
sr[0]: Изводим %d радњу
sr[1]: Изводим %d радње
sr[2]: Изводим %d радњи

en: Filemanager is idle
sr: Управник датотека мирује

en: EFM Operation Info
sr: УДП подаци о радњи

en: Pairable
sr: Упарив

en: Rendering
sr: Исцртавам

en: Overlay (Action Toggle)
sr: Заклањање (Прекидач радње)

en: Desktop Gadgets
sr: Справице површи

en: Available Layers
sr: Доступни слојеви

en: Configure Layer
sr: Прилагоди слојеве

en: Theme Defined
sr: Описано темом

en: Gadgets
sr: Справице

en: Go up a Directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Background Options
sr: Могућности позадине

en: Desktop Overlay
sr: Заклањање површи

en: Begin move/resize
sr: Почни померање/промену величине

en: Add other gadgets
sr: Додај друге справице

en: Show/hide gadgets
sr: Прикажи/сакриј справице

en: Change Wallpaper
sr: Промени позадинску слику

en: Change Gadgets
sr: Промени справице

en: IBar Settings
sr: Поставке Tраке

en: Selected source
sr: Означени извор

en: Icon Labels
sr: Натписи сличица

en: Show icon label
sr: Прикажи натписе сличица

en: Lock icon move
sr: Закључај померање сличица

en: Don't add items on launch
sr: Не додај ставке при покретању

en: Track launch
sr: Покретање траке

en: Menu on mouse over
sr: Изборник на надношење миша

en: Create new IBar source
sr: Направи нови извор Tраке

en: Enter a name for this new source:
sr: Унесите име за овај нови извор:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
sr: Захтевали сте брисање „%s“.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да желите избрисати овај извор траке?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sr: Да ли сте сигурни да желите избрисати овај извор траке?

en: IBar
sr: Tрака

en: Create new Icon
sr: Прави нову сличицу

en: Add to bar
sr: Додај на траку

en: Remove from bar
sr: Уклони са траке

en: Icon %s
sr: Икона %s

en: Focus IBar
sr: Узми Tраку у жижу

en: Backlight
sr: Позадинско светло

en: Backlight Controls
sr: Управљање позадинским светлом

en: Performance Settings
sr: Поставке учинка

en: Application priority
sr: Предност програма

en: Power Management Settings
sr: Поставке управљања напајањем

en: Levels Allowed
sr: Дозвољени степени

en: Time to defer power-hungry tasks
sr: Време одлагања између задатака гладних потрошње

en: e.g. Saving to disk
sr: нпр. чување на диску

en: Connected standby instead of suspend
sr: Повезано на чекању уместо обуставе

en: Shelves
sr: Полице

en: Shelf Settings
sr: Поставке полице

en: Configured Shelves: Display %d
sr: Подешене полице: приказ  %d

en: Shelf %s
sr: Полица %s

en: Confirm Shelf Deletion
sr: Потврди брисање полице

en: Menu Title
sr: Наслов изборника

en: Textblock Plain
sr: Уобичајен део текста

en: Textblock Light
sr: Узак део текста

en: Textblock Big
sr: Велики део текста

en: Move Text
sr: Помери текст

en: Resize Text
sr: Промени величину текста

en: Winlist Title
sr: Наслов списка прозора

en: Settings Heading
sr: Поставке заглавља

en: About Title
sr: О наслову

en: About Version
sr: О издању

en: Button Text
sr: Текст дугмета

en: Desklock Title
sr: Наслов сата површи

en: Desklock Password
sr: Лозинка сата површи

en: Dialog Error
sr: Грешка прозорчића потврде

en: Exebuf Command
sr: Егзебаф наредба

en: Splash Title
sr: Наслов поздравног приказа

en: Splash Text
sr: Текст поздравног приказа

en: Splash Version
sr: Издање поздравног приказа

en: Radio Buttons
sr: Притисна дугмад

en: Check Buttons
sr: Дугме за ознаку

en: Text List Item
sr: Текст ставке списка

en: List Header
sr: Заглавље списка

en: Filemanager
sr: Управник датотека

en: Typebuf
sr: Врста међуспремника

en: Small Styled
sr: мала налицкана

en: Normal Styled
sr: обична налицкана

en: Large Styled
sr: Велика налицкана

en: Really Big
sr: врло велики

en: Enable Custom Font Classes
sr: Омогући прилагођене разреде словног лика

en: Font Classes
sr: Разреди словног лика

en: Enable Font Class
sr: Омогући разред словног лика

en: Bytecode
sr: Битни код

en: Font Fallbacks
sr: Заменски словни лик

en: Fallback Name
sr: Име заменског

en: Enable Fallbacks
sr: Омогући заменске поставке

en: Hinting / Fallbacks
sr: Наговештавање / заменско

en: Missing Application
sr: Недостаје програм

en: Theme File Error
sr: Грешка датотеке теме

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
sr: Излистане датотеке вероватно нису теме Е:<ps/>%s

en: Show startup splash
sr: Прикажи пријавни екран

en: Default Border Style
sr: Подразумевани приказ оквира

en: Window Border Selection
sr: Одабир оквира прозора

en: Remember this Border for this window next time it appears
sr: Запамти овај оквир овог прозора за свој следећи приказ

en: Application Theme
sr: Тема програма

en: Scale Settings
sr: Поставке размера

en: DPI Scaling
sr: Размера ТПИ

en: Don't Scale
sr: Немој размеравати

en: Scale relative to screen DPI
sr: Размери у односу на ТПИ

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sr: Основна ТПИ (тренутно %i ТПИ)

en: %1.0f DPI
sr: %1.0f ТПИ

en: Custom scaling factor
sr: Прилагођени умножак размере

en: %1.2f times
sr: %1.2f пута

en: Select a Theme...
sr: Изаберите тему...

en: Theme Import Error
sr: Грешка увоза теме

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
sr: Просвећење није успело да увезе тему.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да је то заиста исправна тема?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе тему<ps/>због грешке при умножавању.

en: Transition Settings
sr: Поставке прелаза

en: Desk Change
sr: Промена радне површи

en: Background Change
sr: Промена позадине

en: Wallpaper Settings
sr: Поставке позадине

en: Go up a directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Use Theme Wallpaper
sr: Користи слику за позадине из теме

en: Where to place the Wallpaper
sr: Где сместити слику позадине

en: This Desktop
sr: ова површ

en: This Screen
sr: овај екран

en: Application Theme Settings
sr: Поставке тема програма

en: Match Enlightenment theme if possible
sr: Уклопи тему просвећења ако је изводљиво

en: Enable X Application Settings
sr: Омогући поставке Икс програма

en: GTK Applications
sr: ГТК програми

en: Enable icon theme for applications
sr: Омогући тему сличица за програме

en: Enable icon theme for Enlightenment
sr: Омогући тему сличица за Просвећење

en: Screen Setup
sr: Поставке екрана

en: Left of
sr: Лево од

en: Right of
sr: Десно од

en: Unconfigured
sr: Неподешено

en: Hotplug Policy (%s)
sr: Смернице врућег качења (%s)

en: Laptop lid
sr: Поклопац лаптопа

en: Use Profile
sr: Користи пресек

en: Custom Scale
sr: Произвољна лествица

en: Restore setup on start
sr: Поврати поставке на почетку

en: Monitor hotplug
sr: Надгледај прикључења

en: Lid Events
sr: Догађаји поклопцалаптопа

en: Desk Settings
sr: Поставке радне површи

en: Screen Blank Settings
sr: Поставке затамњења екрана

en: Enable screen blanking
sr: Омогући затамњење екрана

en: %1.1f minutes
sr: %1.1f минута

en: Special timeout when locked (0 is off)
sr: Нарочито међувреме при закључаности (0 је искључено)

en: %1.0f seconds
sr: %1.0f секунди

en: Suspend on blank
sr: Обустави при затамњењу

en: Suspend even if AC
sr: Обустави чак и ако је на мрежном напајању

en: Suspend delay
sr: Одлагање обуставе

en: %1.0f minutes
sr: %1.0f минута

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
sr: Онемогући затамњење прозора у жижи

en: Wake on notification
sr: Буђење при обавештењима

en: Wake on urgency
sr: Буђење при хитним догађајима

en: Suggest if deactivated before
sr: Предложи ако се искључи пре

en: Virtual Desktops
sr: Нестварне радне површи

en: Desk
sr: Радни сто

en: Virtual Desktops Settings
sr: Поставке нестварних радних површи

en: Number of Desktops
sr: Број нестварних радних површи

en: Click to change wallpaper
sr: Кликните за промену позадине

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sr: Пребаци приликом вучења предмета на ивицу екрана

en: Wrap desktops around when flipping
sr: Преломи радне површи около при пребацивању

en: Screen Lock Settings
sr: Поставке закључавања екрана

en: Lock on Startup
sr: Закључај по покретању

en: Lock on Suspend
sr: Закључај при обустави

en: Use System Authentication
sr: Користи системску пријаву

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
sr: Користи личну лозинку за откључавање приказа (небезбедно)

en: Use PIN (insecure)
sr: Користи ЛБ (небезбедно)

en: Use External Screenlock Command
sr: Користи спољну наредбу закључавања екрана

en: Personal Screenlock Password (insecure)
sr: Лична лозинка откључавања приказа (небезбедно)

en: PIN Entry (insecure)
sr: Унос ЛБ-а (небезбедно)

en: External Screenlock Command
sr: Спољна наредба закључавања екрана

en: Configure Lockscreen Gadgets
sr: Подеси справице закључавања приказа

en: Locking
sr: Закључавање

en: Show on all screens
sr: Прикажи на свим екранима

en: Show on current screen
sr: Прикажи на садашњем екрану

en: Show on screen #:
sr: Прикажи не екрану #:

en: Login Box
sr: Прозорче за пријаву

en: Lock after screensaver activates
sr: Закључај након покретања чувара приказа

en: Lock when idle time exceeded
sr: Закључај кад истекне време мировања

en: Presentation Mode
sr: Начин рада излагања

en: Theme Wallpaper
sr: Позадина из теме

en: Current Wallpaper
sr: Садашња позадина

en: Select a Background...
sr: Изаберите позадину...

en: Hide Logo
sr: Сакриј значку

en: Backlight Settings
sr: Поставке позадинског осветљења

en: Normal Backlight
sr: Уобичајено позадинско осветљење

en: Dim Backlight
sr: Пригушено позадинско осветљење

en: Idle Fade Time
sr: Време до почетка изблеђивања

en: %1.0f second(s)
sr: %1.0f секунд(и)

en: %1.1f second(s)
sr: %1.1f секунд(и)

en: Dimming
sr: Затамњивање

en: Fast (4 ticks)
sr: Брзо (4 откуцаја)

en: Medium (8 ticks)
sr: Средње (8 откуцаја)

en: Normal (32 ticks)
sr: Обично (32 откуцаја)

en: Slow (64 ticks)
sr: Споро (64 откуцаја)

en: Very Slow (256 ticks)
sr: Врло споро (256 откуцаја)

en: Lower Power Automatic
sr: Самостална нижа потрошња

en: Automatic Interactive
sr: Самостална садејствујућа

en: Minimum Speed
sr: Најмања брзина

en: Maximum Speed
sr: Највећа брзина

en: Restore CPU Power Policy
sr: Врати смернице потрошњом процесора на задато

en: Your battery is low!
sr: Ваша батерија је скоро празна!

en: Show low battery alert
sr: Прикажи упозорење кад је батерија празна

en: Suspend when below:
sr: Обустави кад је испод:

en: Hibernate when below:
sr: Замрзни кад је испод:

en: Shutdown when below:
sr: Искључи кад је испод:

en: Power Management Timing
sr: Заказивање управника напајања

en: Window : List
sr: Прозор : списак

en: Next Window
sr: Наредни прозор

en: Previous Window
sr: Претходни прозор

en: Next window of same class
sr: Наредни прозор истог разреда

en: Previous window of same class
sr: Претходни прозор истог разреда

en: Next window class
sr: Наредни разред прозора

en: Previous window class
sr: Претходни разред прозора

en: Window on the Left
sr: Прозор с’ лева

en: Window Down
sr: Прозор испод

en: Window Up
sr: Прозор изнад

en: Window on the Right
sr: Прозор с’ десна

en: Winlist Error
sr: Грешка списка прозора

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
sr: Списак прозора не може бити покренут пречицом ивица

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
sr: Списак прозора не може бити покренут знаковном пречицом

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
sr: Списак прозора не може бити покренут АЦПИ пречицом

en: Window Switcher Settings
sr: Поставке измењивача прозора

en: Windows from other desks
sr: Прозори са других простора

en: Windows from other screens
sr: Прозори са других екрана

en: Iconified from other desks
sr: Умањено у односу на друге радне просторе

en: Iconified from other screens
sr: Умањено у односу на друге екране

en: Uniconify/Unshade
sr: Поништи умањење/одмотај

en: Warp mouse while selecting
sr: Извитопери миша приликом одабира

en: Warp mouse at end
sr: Извитопери миша на крају

en: Disable mouse warp on directional focus change
sr: Онемогући прелом миша при промени жиже по смеру

en: Jump to desk
sr: Скочи на радну површ

en: Move to current desk after switch
sr: Премести на тренутни радни простор после измене

en: Scroll Animation
sr: Дејство клизања

en: Scroll speed
sr: Брзина клизања

en: Minimum width
sr: Најмања ширина

en: Minimum height
sr: Најмања висина

en: Select a window
sr: Означи прозор

en: No Name
sr: Без имена

en: Do not apply any keyboard settings ever
sr: Не примењуј никад никакве поставке тастатуре

en: Label only in gadgets
sr: Ознаке само на справицама површи

en: Default keyboard layout
sr: Подразумевани распоред дугмади

en: Switch layout
sr: Промени распоред

en: Led
sr: Ле диода

en: Keypad delete key
sr: Дугме брисања

en: Capslock
sr: Закључај капице

en: Alt win
sr: Мења супер

en: Fifth level
sr: Пети ниво

en: Spacebar
sr: Размак

en: Terminate X
sr: Докрајчи Икс

en: Alternate win key
sr: Заменско дугме супер

en: Add New Configuration
sr: Додај нову поставку

en: Clock Settings
sr: Поставке часовника

en: 12 h
sr: 12-о часовни

en: 24 h
sr: 24-ро часовни

en: Date Only
sr: Само датум

en: ISO 8601
sr: ИСО 8601

en: Toggle calendar
sr: Прекидач календара

en: Dialog Settings
sr: Поставке прозорчића за потврду

en: Disable Confirmation Dialogs
sr: Онемогући прозорчиће потврде

en: Normal Windows
sr: Уобичајени прозори

en: Default Settings Dialogs Mode
sr: Подразумевани начин поставки прозорчића потврде

en: Remember size and position of dialogs
sr: Запамти величину и положај прозорчића потврде

en: Default Dialog Mode
sr: Подразумевани начин прозорчића потврде

en: Profile Selector
sr: Изабирач профила

en: Select a profile
sr: Одаберите профил

en: Scratch
sr: Означи

en: Selected profile: %s
sr: Одабрани профил: %s

en: Add New Profile
sr: Додај нови профил

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
sr: Желите обрисати пресек „%s“.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни?

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
sr: Мобилна

en: Systray
sr: Обавештајна област

en: Temperature Settings
sr: Поставке температуре

en: %1.0f ticks
sr: %1.0f откуцаја

en: Check Interval
sr: Учесталост провере

en: High Temperature
sr: Висока температура

en: Low Temperature
sr: Ниска температура

en: Temperatures
sr: Температуре

en: udev
sr: удев

en: Show window titles
sr: Прикажи наслове прозора

en: Tile dialog windows
sr: Поплочавај прозоре потврде

en: Enable floating split-mode
sr: Омогући дељење плутајућих прозора

en: Enable/disable tiling per desktop.
sr: Омогући или онемогући поплочавање по изабраном простору.

en: Padding between windows
sr: Попуна простора међу прозорима

en: Tiling Configuration
sr: Поставке поплочавања

en: Window cannot be tiled
sr: Прозор се не може плочати

en: Toggle floating
sr: Прекидач плутања

en: Move the focused window up
sr: Помери прозор у жижи навише

en: Move the focused window down
sr: Помери прозор у жижи наниже

en: Move the focused window left
sr: Помери прозор у жижи улево

en: Move the focused window right
sr: Помери прозор у жижи удесно

en: Toggle split mode for new windows.
sr: Прекидач јединице дељења за нове прозоре.

en: Swap window
sr: Замени прозор

en: IBox Settings
sr: Поставке Икутије

en: Expand When On Desktop
sr: Прошири кад је на радној површи

en: Show Icon Label
sr: Прикажи натпис сличице

en: Display Title
sr: Приказује наслов

en: Display Class
sr: Приказује разред

en: Display Icon Name
sr: Приказуј име сличице

en: Display Border Caption
sr: Приказује наслов оквира

en: Show windows from all screens
sr: Приказује прозоре са свих екрана

en: Show windows from current screen
sr: Приказује прозоре са тренутног екрана

en: Show windows from active desktop
sr: Приказује прозоре са тренутне радне побрши

en: IBox
sr: И-кутија

en: Window Display
sr: Приказ прозора

en: Border Icon
sr: Ивица сличица

en: Application provided
sr: Обезбеђено програмски

en: Move Geometry
sr: Размера померања

en: Display information
sr: Приказ података

en: Follows the window
sr: Узми прозор у жижу

en: Resize Geometry
sr: Размера промене величине

en: Smart Placement
sr: Паметан смештај

en: Don't hide Gadgets
sr: Не скривај справице

en: Place at mouse pointer
sr: Смести испод миша

en: Place manually with the mouse
sr: Смети ручно мишем

en: Group with windows of the same application
sr: Удружуј прозоре истог програма

en: Switch to desktop of new window
sr: Промени на радни простор новог прозора

en: New Windows
sr: Нови прозори

en: %4.0f pixels/s
sr: %4.0f тачка/е/ака

en: Accelerate, then decelerate
sr: Убрзај, па успори

note: #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
sr: Убрзај

en: Decelerate
sr: Успори

en: Pronounced accelerate
sr: Изражајно убрзај

en: Pronounced decelerate
sr: Изражајно успори

en: Pronounced accelerate, then decelerate
sr: Изражајно убрзај, па успори

en: Bounce more
sr: Још одскачи

en: %1.2f seconds
sr: %1.2f секунди

en: Maximizing
sr: Увећање

en: Keep windows within the visual screen limits
sr: Држи прозоре на видљиве границе екрана

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
sr: Дозволи делимичан прелаз прозора ван видљиве границе екрана

en: Allow windows completely out of visual screen limits
sr: Дозволи потпуни прелаз прозорима ван видљиве границе екрана

en: Screen Limits
sr: Границе екрана

en: Window Process Management
sr: Управа обрадом прозора

en: Kill process if unclosable
sr: Убиј незатворив процес

en: Kill process instead of client
sr: Убиј процес уместо клијента

en: Kill timeout:
sr: Одлагање убиства:

en: Ping clients
sr: Упит ка клијенту

en: Ping interval:
sr: Учесталост упита:

en: Window Geometry
sr: Размера прозора

en: Window List Menu
sr: Изборник списка прозора

en: Window List Menu Settings
sr: Поставке листа изборника прозора

en: Window Class
sr: Разред прозора

en: Include windows from other screens
sr: Укључује прозоре са осталих екрана

en: Separate Groups By
sr: Раздвоји врсте по

en: Using separator bars
sr: користећи раздвојне траке

en: Using menus
sr: користећи изборник

en: Window stacking layer
sr: Слој слагања прозора

en: Group with owning desktop
sr: Разврстај по припадности радној површи

en: Group with current desktop
sr: Разврстај по тренутној радној површи

en: Separate group
sr: Раздвоји врсту

en: Warp to owning desktop
sr: Извитопери по припадајућој радној површи

en: Iconified Windows
sr: Умањени прозори

en: Limit caption length
sr: Ограничи дужину натписа

en: %1.0f Chars
sr: %1.0f знака

en: Click Window to Focus
sr: Клик на прозор за жижу

en: Window under the Mouse
sr: Прозор под мишем

en: Most recent Window under the Mouse
sr: Претходни прозор под мишем

en: Raise windows on mouse over
sr: Издигни прозоре надношењем миша

en: Focus Policy
sr: Смернице жиже

en: New Window Focus
sr: Жижа на нови прозор

en: No window
sr: Без прозора

en: Only dialogs
sr: Само прозорчићи потврде

en: Only dialogs with focused parent
sr: Само прозорчићи потврде са родитељским прозором у жижи

en: Autoraise
sr: Самостално издизање

en: Delay before raising:
sr: Одгађање издизања:

en: Raise when starting to move or resize
sr: Издигни при померању или промени величине

en: Raise when reverting focus
sr: Издигни при повратку у жижу

en: Active Window Hint Policy
sr: Смернице наговештаја радних прозора

en: Ignore hint
sr: Занемари наговеештаје

en: Animate on hint
sr: Оживи наговештаје

en: Activate on hint
sr: Покрени на наговештај

en: Activate if on visible desk
sr: Покрени ако је на видљивој радној површи

en: Prevent all forms of pointer warping
sr: Спречи све облике изобличавања показивача

en: Slide pointer to a new window which is focused
sr: Клизни  показивачем на нови прозор у жижи

en: Warp speed
sr: Брзина витоперења

note: #-#-#-#-#  765 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2613 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
sr: Остале поставке

en: Always pass click events to programs
sr: Увек преноси догађаје клика програмима

en: Click raises the window
sr: Клик издиже прозор

en: Click focuses the window
sr: Клик ставља прозор у жижу

en: Refocus last window on desktop switch
sr: Стави у жижу последњи прозор при промени радне површи

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
sr: Омогући жижу на лепљивим прозорима при повраћају жиже

en: Focus last focused window on lost focus
sr: Пребаци последњи прозор у жижу при губљењу жиже

en: Resist obstacles
sr: Отпор препрекама

en: Other windows
sr: Остали прозори

en: %2.0f pixels
sr: %2.0f тачака

en: Edge of the screen
sr: Ивица екрана

en: Desktop gadgets
sr: Справице радне површи

en: Smart expansion
sr: Паметно ширење

en: Fill available space
sr: Испуни доступно место

en: Manipulation
sr: Управљање

en: Allow manipulation of maximized windows
sr: Дозволи управљање увећаним прозорима

en: Allow windows above fullscreen window
sr: Дозволи прозоре изнад прозора преко целог екрана

en: Maximization
sr: Увећавање

en: Automatically accept changes after:
sr: Самостално прихвати промене после:

en: Move by
sr: Помери за

en: Resize by
sr: Промени величину за

en: Limit resize to useful geometry
sr: ограничи промену величине на корисну сразмеру

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
sr: Обезбеди почетни смештај прозорима у корисној размери

en: Adjust windows on shelf hide
sr: Прилагоди прозоре при скривању полице

en: Follow Move
sr: Прати покрет

en: Follow Resize
sr: Прати промену величине

en: Follow Raise
sr: Прати издизање

en: Follow Lower
sr: Прати спуштање

en: Follow Layer
sr: Прати слој

en: Follow Desktop
sr: Прати радну површ

en: Follow Iconify
sr: Прати умањење

en: Transients
sr: Прелази

en: Mouse Bindings
sr: Пречице миша

en: ACPI Bindings
sr: АЦПИ пречице

en: Signal Bindings
sr: Знаковне пречице

en: ACPI Bindings Settings
sr: Поставке АЦПИ пречица

en: Action Params
sr: Одреднице радње

en: AC Adapter Unplugged
sr: Исправљач струје извучен

en: AC Adapter Plugged
sr: Исправљач струје убачен

en: Ac Adapter
sr: Струјни исправљач

en: Lid Unknown
sr: Непознати поклопац

en: Lid Opened
sr: Поклопац отворен

en: Lid
sr: Поклопац

en: Power Button
sr: Дугме за укључивање

en: Sleep Button
sr: Дугме спавања

en: Assist
sr: Помоћ

en: Tablet On
sr: Таблица је укључена

en: Tablet Off
sr: Таблица је искључена

en: Screenlock
sr: Закључавања екрана

en: Battery Button
sr: Дугме батерије

en: Tablet Disabled
sr: Таблица је искључена

en: Tablet Enabled
sr: Таблица је укључена

en: ACPI Binding
sr: АЦПИ пречице

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Молим, окините АЦПИ догађај којем желите додати пречицу, <ps/><ps/>или <hilight>Изађи</hilight> за одустанак.

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
sr: Молим, изаберите ивицу,<ps/>или кликните <hilight>Затворите</hilight> за напуштање.<ps/><ps/>Можете чак и одредити кашњење ове<ps/>радње користећи клизач, или начинити га<ps/>да одговара на клик по ивицама:

en: Edge Bindings Settings
sr: Поставке пречица ивица

en: Restore Default Bindings
sr: Врати задате пречице

en: Mouse Button
sr: Дугме миша

en: Allow binding activation with fullscreen windows
sr: Дозволи покретање пречицама са прозорима преко пуног екрана

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
sr: Дозволи покретање пречицама са више екрана (ОПАСНО!)

en: Edge Binding Sequence
sr: Низ пречица ивица

en: %.2f seconds
sr: %.2f секунди

en: Clickable edge
sr: Кликћућа ивица

en: Drag only
sr: Само превлачење

en: No edge selected
sr: Нема одабраних ивица

en: Edge Binding Error
sr: Грешка пречица ивица

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
sr: Пречице ивица које користите се већ употребљавају радњом<ps/><hilight>%s</hilight>. Молим, изаберите другачију ивицу за пречицу.

en: ALT
sr: МЕЊА

en: SHIFT
sr: ПОМАК

en: WIN
sr: СУПЕР

en: Top Left Edge
sr: Горња лева ивица

en: Top Right Edge
sr: Горња десна ивица

en: Bottom Right Edge
sr: Доња десна ивица

en: Bottom Left Edge
sr: Доња лева ивица

en: (left clickable)
sr: (лева кликћућа)

en: (clickable)
sr: (кликћућа)

en: (drag only)
sr: (само превлачење)

en: Mouse Bindings Settings
sr: Поставке пречица миша

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
sr: Нисам успео поставити пречицу точкића миша са измењивачима<ps/>на прозору: сукоб са постојећим пречицама знамења едја.<ps/>ИСПРАВИМЕ!!!

en: Mouse Binding Error
sr: Грешка пречице миша

en: Action Context
sr: Објашњење радњи

en: Win List
sr: Списак прозора

en: Mouse Wheels
sr: Точкићи миша

en: Left button
sr: Лево дугме

en: Right button
sr: Десно дугме

en: Button %i
sr: Дугме %i

en: Middle button
sr: Средње дугме

en: Extra button (%d)
sr: Додатно дугме (%d)

en: Mouse Wheel Up
sr: Точкић миша навише

en: Mouse Wheel Down
sr: Точкић миша наниже

en: Extra Wheel (%d) Up
sr: Додатни точкић (%d) навише

en: Extra Wheel (%d) Down
sr: Додатни точкић (%d) наниже

en: Signal Binding Error
sr: Грешка доделе пречице

en: Signal and Source must NOT be blank!
sr: Знак и извор НЕ могу бити празни!

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
sr: Знак и извор које сте унели су већ у употреби за радњу <ps/><hilight>%s</hilight>.<ps/>

en: Add Signal Binding
sr: Додај знак пречице

en: Signal Bindings Settings
sr: Поставке пречице знака

en: Single key
sr: Један тастер

en: Key Bindings Settings
sr: Поставке пречице тастера

en: Binding Key Error
sr: Грешка тастера пречице

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
sr: Низ дугмади пречице које сте изабрали је већ у употреби за радњу <ps/><hilight>%s</hilight>.<ps/>Молим, изаберите други низ дугмади за пречицу.

en: CTRL
sr: КТРЛ

en: Window Remembers
sr: Памћења прозора

en: Remember internal dialogs
sr: Запамти означавања унутрашњих прозорчића

en: Remember file manager windows
sr: Упамти прозоре управника датотека

en: Don't remember file manager windows by directory
sr: Не памти прозоре управника датотека по фасциклама

en: Error - Upload Failed
sr: Грешка - отпремање није успело

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
sr: Отпремање није успело уз шифру стања:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
sr: Отпремање снимка

en: Uploading ...
sr: Отпремам ...

en: Screenshot is available at this location:
sr: Снима екрана је доступан на овом месту:

en: Confirm Share
sr: Потврди дељење

en: This image will be uploaded<ps/>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
sr: Ова слика ће бити отпремљена<ps/>на enlightenment.org. Биће јавно видљива.

en: Take Shot
sr: Направи снимак

en: Shot Error
sr: Грешка снимка

en: Cannot initialize network
sr: Нисам успео да покренем мрежу

en: Window : Actions
sr: Прозор : радње

en: Refresh Packages
sr: Освежи пакете

en: Package list
sr: Списак пакета

en: Compact (package name)
sr: Сажето (име пакета)

en: Extended (name and description)
sr: Опширно (име и опис)

en: Run the package manager
sr: Покрени управника пакета

en: System Updates
sr: Надоградње система

en: Low priority update
sr: Надградња ниске важности

en: Bugfix update
sr: Надградња исправки грешака

en: High priority update
sr: Надградња високе важности

en: Unknown PackageKit version
sr: Непознато издање скупа пакета

en: One update available | %d updates available
sr[0]: Доступна је %d надградња
sr[1]: Доступне су %d надградње
sr[2]: Доступно је %d надградњи

en: Your system is updated
sr: Систем је свеж

en: Install all available updates
sr: Угради све доступне надградње

en: Install the selected update | Install %d selected updates
sr[0]: Угради %d означену надградњу
sr[1]: Угради %d означене надградње
sr[2]: Угради %d означене надградње

en: Grid Icons
sr: Мрежа сличица

en: Custom Icons
sr: Прилагођене сличице

en: Full Path In Title
sr: Потпуна путања у наслову

en: Icons On Desktop
sr: Иконе на радној површи

en: Sort By Extension
sr: Разврстај према наставку

en: Sort By Modification Time
sr: Поређај према датуму измене

en: Sort By Size
sr: Поређај по величини

en: Directories First
sr: Фасцикле прве

en: Directories Last
sr: Фасцикле задње

en: Open Dirs In Place
sr: Отвори фасцикле на месту

en: Use Single Click
sr: Један клик за отварање ставки

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
sr: „cp+rm“ уместо „mv“

en: Secure Deletion
sr: Безбедно брисање

en: Use Alternate Selection Modifiers
sr: Користи заменске измењиваче за означавање

en: Allow Navigation On Desktop
sr: Дозволи управљање на радној површи

en: Max File Size For Thumbnailing
sr: Највећа величина датотека за приказ умањених сличица

en: Spring Delay
sr: Одгода одскока

en: Show device icons on desktop
sr: Приказуј сличице уређаја на радној површи

en: Mount volumes on insert
sr: Прикачи спољне уређаје по убацивању

en: Open filemanager on mount
sr: Отвори управника датотека при качењу

en: Show tooltip
sr: Прикажи напомену

en: Clamp video size
sr: Величина видеа Клампа

en: Tooltip delay
sr: Кашњење напомене

en: Tooltip size (Screen percentage)
sr: Величина напомена (по проценту екранаског заузећа)

en: File Icons
sr: Иконе датотека

en: File Types
sr: Врсте датотека

en: No listable items
sr: Нема ставки за листање

en: GTK Bookmarks
sr: ГТК обележивачи

en: Current Directory
sr: Садашња фасцикла

en: Navigate...
sr: Управљајте...

en: Fileman
sr: Датотекар

en: EFM Navigation
sr: УДП вожња

en: File Icon
sr: Икона датотеке

en: Basic Info
sr: Основни подаци

en: Mime:
sr: МИМЕ врста:

en: Use Generated Thumbnail
sr: Користи створену умањену сличицу

en: Use Theme Icon
sr: Користи тему сличица

en: Use Edje File
sr: Користи едје датотеку

en: Use Image
sr: користи слику

en: Select an Edje file
sr: Означите едје датотеку

en: Open Terminal here
sr: Овде отвори терминал

en: Go To Parent Directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: Clone Window
sr: Направи прозору близанца

en: Suggested Applications
sr: Предложени програми

en: Enlightenment Default
sr: Подразумеване поставке Просвећења

en: Personal Default
sr: Личне подразумеване поставке

en: Applications Display
sr: Приказ програма

en: Show gadget settings in top-level
sr: Прикажи поставке справица на вршном слоју

en: Cursor Margin
sr: Ивица показивача

en: Autoscroll
sr: Самостално клизање

en: Disable icons in menus
sr: Онемогући сличице у изборницима

en: Menu Scroll Speed
sr: Брзина клизања изборника

en: %5.0f pixels/s
sr: %5.0f тачка/е/ака

en: Fast Mouse Move Threshold
sr: Задршка брзог кретања мишем

en: Click Drag Timeout
sr: Задршка вучења кликом

en: Select preferred size
sr: Означите жељену величину

en: Please Wait...
sr: Молим, сачекајте...

en: Welcome to Enlightenment
sr: Добродошли у Просвећење

en: Mouse Modifiers
sr: Измењивачи миша

en: Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default key which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below. | Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default keys which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below.
sr[0]: Просвећење поставља  подразумеване пречице миша за предмете.<ps/>Ове пречице омогућавају стабло радњи на клик:<ps/>* <b>Премести</b> (лево дугме)<ps/>* <b>Промени величину</b> (средње дугме/точкић миша)<ps/>* <b>Отвори изборник</b> (десно дугме)<ps/>Подразумевано дугме које мора бити држано ради покретања ових пречица<ps/>је „%s“. Подесите измењиваче за ову пречицу испод.
sr[1]: Просвећење поставља  подразумеване пречице миша за предмете.<ps/>Ове пречице омогућавају стабло радњи на клик:<ps/>* <b>Премести</b> (лево дугме)<ps/>* <b>Промени величину</b> (средње дугме/точкић миша)<ps/>* <b>Отвори изборник</b> (десно дугме)<ps/>Подразумевана дугмад која морају бити држана ради покретања ових пречица<ps/>је „%s“. Подесите измењиваче за ову пречицу испод.
sr[2]: Просвећење поставља  подразумеване пречице миша за предмете.<ps/>Ове пречице омогућавају стабло радњи на клик:<ps/>* <b>Премести</b> (лево дугме)<ps/>* <b>Промени величину</b> (средње дугме/точкић миша)<ps/>* <b>Отвори изборник</b> (десно дугме)<ps/>Подразумевана дугмад која морају бити држана ради покретања ових пречица<ps/>је „%s“. Подесите измењиваче за ову пречицу испод.

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
sr: Хардверски убрзано (ОпенГЛ)

en: Enable Taskbar
sr: Омогући траку задатака

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
sr: Просвећење може проверавати<ps/>нова издања, надградње, безбедносне закрпе и<ps/>доступне додатке.<ps/><ps/>Ово је врло корисно, зато што<ps/>вас обавештава о доступним исправкама грешака<ps/>које се могу десити. Као<ps/>последица, Просвећење ће се повезати са<ps/>enlightenment.org и преузети нешто<ps/>података, као што прегледник веба<ps/>може. Нема преноса личних података<ps/>као што су корисничко име, лозинка<ps/>или било каква лична документа.<ps/>Ако вам се то не свиђа,<ps/>молим, онемогућите ово испод. Препоручиво је<ps/>да ово не онемогућавате јер вам<ps/>може оставити рањив систем или систем са<ps/>бубама.

en: Enable update checking
sr: Омогући проверу надградњи

en: Whenever a window is clicked
sr: Кад год се кликне на прозор

en: Whenever the mouse enters a window
sr: Кад год се миш наднесе над прозор

en: Connman network service not found
sr: Конман услуга умрежавања није пронађена

en: Install/Enable Connman service for network management support
sr: Уградите/омогућите Конмана за подршку управљања мрежом

en: Connman and Wireless modules disabled
sr: Конман и Бежичне јединице су онемогућене

en: Install one of these modules for network management support
sr: Уградите једну од следећих јединица за управљање повезивањем на мрежу

en: Checking to see if Connman exists
sr: Провера за постојањем Конмана

en: Adding missing App files
sr: Додаје недостајуће датотеке програма

en: Show Menu
sr: Приказуј изборник

en: System Controls
sr: Управљачи система

en: System Controls Settings
sr: Поставке управљања системом

en: %1.0f pixels
sr: %1.0f тачака

en: Do default action after timeout
sr: Изведи подразумевану радњу после истека времена

note: #-#-#-#-#  921 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
sr: Подразумевана радња

en: Levels of urgency to display:
sr: Степено важности за приказ:

en: Default Timeout
sr: Подразумевано време истека

en: Force timeout for all notifications
sr: Присили време истека свих обавештења

en: Screen Policy
sr: Смернице екрана

en: Primary screen
sr: Главни екран

en: All screens
sr: Сви екрани

en: Xinerama
sr: Ксинерама

en: Popup Corner
sr: Ћоше искакања

en: Top right
sr: Горе десно

en: Bottom right
sr: Доле десно

en: Ignore replace ID
sr: Занемари замену ЛБ

en: Entered Presentation Mode
sr: Ушло се у начин рада излагања

en: Enlightenment has now entered <b>presentation</b> mode.<ps/>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
sr: Просвећење је у начину рада <b>излагања.</b> Током начина рада излагања, чувар екрана, закључавање и штедња снаге ће бити онемогућене, да не би били ометани.

en: Exited Presentation Mode
sr: Изашао сам из начина рада излагања

en: Presentation mode has been exited.<ps/>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
sr: Начин рада излагања је завршен.<ps/>Сада ће поставке чувара екрана, закључавања и штедње снаге бити враћене.

en: Enter Offline Mode
sr: Покрени рад ван мреже

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<ps/>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
sr: Просвећење је у стању <b>ван мреже</b>. <ps/>За време рада ван мреже, јединице које користе мрежу ће обуставити добављање удаљених услуга.

en: Exited Offline Mode
sr: Изишао сам из рада ван мреже

en: Now in <b>online</b> mode.<ps/>Now modules that use network will resume regular tasks.
sr: Сада сам у стању <b>на мрежи</b>. Јединице<ps/>које користе мрежу ће наставити са редовним задацима.

en: Notification Module
sr: Јединица обавештења

en: Error during notification server initialization
sr: Десила се грешка приликом покретања услуге обавештења

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
sr: Побрините се да нема других покренутих јединица које се понашају као служитељи и да је Д-сабирница правилно уграђена и у погону

en: Everything Plugin
sr: Прикључак свега

en: Switch to Window
sr: Пребаци се на прозор

en: Send to Desktop
sr: Пошаљи на радну површ

en: Show %s Plugin
sr: Прикажи прикључак %s

en: Everything Launcher
sr: Покретач свега

en: Browse %s
sr: Прегледај %s

en: Everything Starter
sr: Покретач свега

en: Everything Gadgets
sr: Справице свега

en: Show Everything Launcher
sr: Прикажи покретач свега

en: Everything Configuration
sr: Поставке свега

en: Everything Module
sr: Јединица свега

en: Run Everything
sr: Покрени све

en: Exebuf
sr: Егзебаф

en: Edit Application Entry
sr: Уреди ставку програма

en: New Application Entry
sr: Нова ставка програма

en: Run with Sudo
sr: Покрени са судо

en: Run Executable
sr: Покрени извршну датотеку

en: Everything Applications
sr: Програми свега

en: Terminal Command
sr: Наредба терминала

en: Sudo GUI
sr: Графички судо

en: Everything Settings
sr: Поставке свега

en: Show in "All"
sr: Прикажи у „Све“

en: Show in top-level
sr: Прикажи на вршном слоју

en: Minimum characters for search
sr: Најмањи број знакова за претрагу

en: Plugin Trigger
sr: Прикључак окидач

en: Search only when triggered
sr: Претражуј само кад је окинуто

en: Animate scrolling
sr: Оживи клизање

en: Up/Down select next item in icon view
sr: Горе/доле означи следећу ставку у умањеном приказу

en: Hide input when inactive
sr: Сакриј унос кад није покренут

en: Hide list
sr: Сакриј списак

en: Quick Navigation
sr: Брзо управљање

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
sr: Емакс начин (МЕЊА+ н,п,ф,б,м,и)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
sr: Ви начин (МЕЊА + х,ј,к,л,н.п,м,и)

en: No Sorting
sr: Без разврставања

en: Most used
sr: Највише коришћени

en: Subject Plugins
sr: Прикључци вршиоца радње

en: Action Plugins
sr: Прикључци радње

en: Object Plugins
sr: Прикључци примаоца радње

en: Popup Size
sr: Величина искакања

en: Popup Width
sr: Ширина искакања

en: Popup Height
sr: Висина искакања

en: Popup Align
sr: Поравнање искакања

en: Edge Popup Size
sr: Величина ивица искакања

en: Everything Collection
sr: Збирка свега

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
sr:   У реду, ево објашења за <hilight>све</hilight>...<ps/>  Само укуцајте неколико слова ставке коју тражите. <ps/>  Користите показивач <hilight>&lt;горе/доле&gt;</hilight> за одабир из списка ставки.<ps/>  Притисните  <hilight>&lt;табулатор&gt;</hilight> за одабир радње, затим притисните  <hilight>&lt;врати&gt;</hilight>.<ps/> Ова страница се неће појавити кад следећи пут покренете <hilight>све</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;изађи&gt;</hilight> затвара ово прозорче<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> приказује ову страницу<ps/>    <hilight>&lt;врати&gt;</hilight> покреће радњу<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+врати&gt;</hilight> покреће радњу и наставља<ps/>     <hilight>&lt;ктрл+„а“&gt;</hilight> скаче на прикључак који почиње са „а“<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+лево/десно&gt;</hilight> кружи кроз прикључке<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+горе/доле&gt;</hilight> иде на прву/последњу ставку<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+1&gt;</hilight> мења видљивост прегледа (затвара ову страницу)<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+2&gt;</hilight> мења начин прегледа списка<ps/>    <hilight>&lt;ктрл+3&gt;</hilight> је прекидач начина прегледа са сличицама

en: No plugins loaded
sr: Нема учитаних прикључака

en: Copy To ...
sr: Умножи у ...

en: Move To ...
sr: Премести у ...

en: Everything Files
sr: Датотеке свега

en: Search recent files
sr: Тражи скорашње документе

en: Search cached files
sr: Тражи датотеке у прихватној меморији

en: Cache visited directories
sr: Стави у прихватну меморију посећене датотеке

en: Cpu Frequency Control Settings
sr: Поставке управљања учесталошћу процесора

en: Automatic powersaving
sr: Самостална штедња снаге

en: Update poll interval
sr: Време освежавања

en: Minimum Power State
sr: Најнижи учинак

en: Maximum Power State
sr: Најнижи учинак

en: Cpufreq
sr: Учесталост процесора

en: Time Between Updates
sr: Време између освежавања

en: Set CPU Power Policy
sr: Постави смернице потрошњом процесора

en: Set CPU Speed
sr: Подесите брзину процесора

en: Powersaving behavior
sr: Понашање штедње снаге

en: Power State Min
sr: Најнижи учинак

en: Power State Max
sr: Највиши учинак

en: Your kernel does not support setting the<ps/>CPU frequency at all. You may be missing<ps/>Kernel modules or features, or your CPU<ps/>simply does not support this feature.
sr: Ваше језгро не подржава подешавања<ps/>учесталости процесора. Можда вам недостаје<ps/>јединица језгра или њена могућност, или ваш процесор<ps/>једноставно нема подршку за такву примену.

en: CPU Frequency
sr: Учесталост процесора

en: Geolocation
sr: Место

en: Select an Input Method Settings...
sr: Одреди поставке начина уноса...

en: Input Method Config Import Error
sr: Грешка увоза поставки начина уноса

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
sr: Просвећење није успело да увезе поставке.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да су то заиста одговарајуће поставке?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе поставку<ps/>због грешке при умножавању.

en: Input Method Settings
sr: Поставке начина уноса

en: Run Error
sr: Грешка при извршавању

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
sr: Просвећење није успело да раздели подпроцес<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Input Method Selector
sr: Одређивач начина уноса

en: Use No Input Method
sr: Не користи начине уноса

en: Setup Selected Input Method
sr: Подеси начин уноса

en: Input Method Parameters
sr: Одреднице начина уноса

en: Execute Command
sr: Изврши наредбу

en: Setup Command
sr: Подеси наредбу

en: Exported Environment Variables
sr: Извезене променљиве окружења

en: Desklock Language Settings
sr: Језичке поставке часовника

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
sr: Имате вишак поставки променљивих окружења<ps/>превода које се могу сукобити са<ps/>правилним приказом одабраног језика.<ps/>Уколико не желите ову појаву, користите<ps/>поставке променљиве окружења да их поништите.<ps/>Променљиве које вам могу сметати су<ps/>следеће:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
sr: Могући проблеми превода

en: Language Selector
sr: Избирач језика

en: Locale Selected
sr: Локализација је изабрана

en: Disable remote media fetching
sr: Онемогући добављање удаљених садржаја

en: Maximum media size to fetch
sr: Највећа величина садржаја за добављање

en: Maximum media cache size in RAM
sr: Највећа величина прихватне меморије у раму

en: Maximum media cache age on disk
sr: Највеће задржавање у прихватној меморији на диску

en: %3.0f Days
sr: %3.0f Дана

en: Disable video previews
sr: Онемогући преглед видеа

en: Mouse-out hide delay
sr: Задршка скривања при напуштању миша

en: %1.1f seconds
sr: %1.1f секунди

en: Maximum size (Percentage of screens size)
sr: Највећа величина (по проценту екранаског заузећа)

en: Popups
sr: Искачући прозори

en: Teamwork Settings
sr: Поставке Тимског рада

en: Toggle Popup Visibility
sr: Прекидач видљивости искачућих прозора

en: Apps
sr: Програми

en: The password you entered is invalid. Try again.
sr: Лозинка коју сте унели није исправна. Молим, покушајте поново.

en: Please enter your PIN
sr: Унесите свој ЛИБ

en: Please enter your unlock password
sr: Молим, унесите вашу лозинку за откључавање

en: Caps Lock is On
sr: Капице су закључане

en: Authentication System Error
sr: Системска грешка распознаје

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
sr: ПАМ распознавање је грешило при подешавању<ps/>распознавања седнице. Ова шифра грешке је <hilight>%i</hilight>.<ps/>То је лоше и не би требало да се дешава. Молим, пријавите ову грешку.

en: Mouse Settings
sr: Поставке миша

en: E Theme
sr: Е тема

en: Idle effects
sr: Дејства мироваања

en: Mouse Hand
sr: Рука миша

en: Mouse Acceleration
sr: Убрзање миша

en: Interaction Settings
sr: Поставке општења

en: Thumbscroll
sr: Клизање палцем

en: Enable Thumbscroll
sr: Омогући клизање палцем

en: Threshold for a thumb drag
sr: Задршка клизања мишем

en: Threshold for applying drag momentum
sr: Задршка пре примене тренутка вучења

en: %1.0f pixels/s
sr: %1.0f тачке/ака

en: Friction slowdown
sr: Трење успоравања

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
sr: Ова јединица жели да изврши спољњи програм ЕКонМан који не постоји.<ps/>Молим, уградите програм <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
sr: Омогући бежичну везу

en: Input requested
sr: Потребно је извршити унос

en: Create Application Launcher
sr: Направите покретач програма

en: Personal Application Launchers
sr: Лични покретачи програма

en: Favorite Applications
sr: Омиљени програми

en: Launcher Applications
sr: Покретач програма

en: Screen Lock Applications
sr: Програми за закључавање екрана

en: Screen Unlock Applications
sr: Програми за откључавање екрана

en: Restart Applications
sr: Поново покрени програме

en: Desktop Environments
sr: Радна окружења

en: Launcher Other
sr: Покретач осталих

en: Custom Browser Command
sr: Прилагођена наредба прегледника

en: Selected Application
sr: Означени програм

en: Only launch single instances
sr: Покрећи само по један примерак

en: X11 Basics
sr: Икс11 основе

en: Load X Resources
sr: Учитај Икс изворе

en: Load X Modifier Map
sr: Учитај мапу Икс измењивача

en: Major Desktops
sr: Велика радна окружења

en: Start GNOME services on login
sr: Покрени Гномове услуге при пријави

en: Start KDE services on login
sr: Покрени КДЕ услуге при пријави

en: Show applications only for Environment
sr: Прикажи само програме Просвећења

en: Enter a unique name for this entry
sr: Унесите јединствено име за ову ставку

en: Disable Warning Dialogs
sr: Онемогући прозорчиће упозорења

en: Disable Startup Tutorial
sr: Онемогући упутство при пријави

en: Hide Instead Of Raising
sr: Сакриј уместо издизања

en: Hide If Focus Lost
sr: Сакриј ако је изгубљена жижа

en: Skip Window List
sr: Прескочи списак прозора

en: Skip Taskbar
sr: Прескочи траку списка процеса

en: Skip Pager
sr: Не приказуј у страничнику

en: Quickaccess Settings
sr: Поставке брзог приступа

en: Quickaccess
sr: Брзи приступ

en: Toggle Visibility
sr: Мења видљивост

en: Add Quickaccess For Current Window
sr: Додај брзи приступ тренутном прозору

en: Remove Quickaccess From Current Window
sr: Уклони брзи приступ тренутном прозору

en: Quickaccess Error
sr: Грешка брзог приступа

en: Could not determine command for starting this application!
sr: Нисам успео да одредим наредбу за покретање овог програма!

en: The relaunch option is meant to be used<ps/>with terminal applications to create a persistent<ps/>terminal which reopens when closed, generally seen<ps/>in quake-style drop-down terminals.<ps/>Either the selected application is not a terminal<ps/>or the cmdline flag for changing the terminal's window<ps/>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<ps/>is a terminal which can change its window name.<ps/>Alternatively, you can add a data.item to<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Like so:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";
sr: Могућност поновног покретања се користи са<ps/>програмима у терминалу за стварање трајног<ps/>терминала који се поново покреће када је затворен, као код<ps/>падајућих терминала квејк.<ps/>Или изабрани програм није терминал,<ps/>или одредба наредбене линије за промену  назива<ps/> терминала није позната. Слободно пријавите грешку ако је овај<ps/>терминал са могућношћу промене назива.<ps/>Заменски, можете додати data.item на<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Као на пример:data.item: "%s" "--OPT";

en: Quickaccess Help
sr: Помоћ за брзи приступ

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
sr: Нисам успео да подесим поновно покретање прозора без назива и разреда.

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
sr: Нисам успео да подесим поновно покретање за унутрашњи Е прозор!

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
sr: Изабрани прозор створен под именом :<ps/>%s<ps/> и разредом:<ps/>%s<ps/>, нисам успео да пронађем у остави података брзог приступа<ps/>То значи да нам је програм непознат<ps/>или да није намењен употреби са овом могућношћу.<ps/>Молим, изаберите радњу која ће се извршити:

en: More Help
sr: Још помоћи

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
sr: Тражена ставка брзог приступа не постоји!

en: Keybind Error
sr: Грешка пречице тастатуре

en: The keybinding you have entered is already in use!
sr: Пречица тастатуре коју сте унели је већ у употреби!

en: Hide Instead Of Raise
sr: Сакриј уместо издизања

en: Jump Mode
sr: Начин скакања

en: Relaunch When Closed
sr: Поново покрени кад је затворен

en: Transient
sr: Непостојан

en: Remove Quickaccess
sr: Уклони брзи приступ

en: Quickaccess...
sr: Брзи приступ...

en: Add Quickaccess
sr: Додај брзи приступ

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
sr: У изборнику брзог приступа се налазе следеће могућности:<ps/><hilight>Самоскривање</hilight> - сакриј прозор кад год испадне из жиже<ps/><hilight>Сакриј уместо издизања</hilight> - Сакриј прозор кад је покренут и није у жижи<ps/><hilight>Начин скакања</hilight> - Пребаци на радну површ прозора и издигни уместо приказа/скривања<ps/><hilight>ПОново покрени кад је затворен</hilight> - Покрени наредбу ставке поново кад се њен прозор затвори<ps/><hilight>Непостојан</hilight> - Запамти само овај примерак прозора (не стално)

en: You deleted it on your own, you rascal!<ps/>Way to go!
sr: Сам си га избрисао, неваљалче!<ps/>Тако треба!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
sr: Одлично! Покрените опет ставку брзог приступа за њен приказ!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
sr: Одлично! Покрените опет ставку брзог приступа за њено скривање!

en: Well done.<ps/>Now to delete the entry we just made...
sr: Одлично урађено.<ps/>Сада избришите ставку коју само што смо направили...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<ps/>Try pressing the same keys!
sr: Овај представни прозор је прикачен дугмадима које сте притиснули.<ps/>Покушајте притиснути ису дугмад!

en: The newly displayed window will activate<ps/>the Quickaccess binding sequence.
sr: Новоприказани прозор ће покренути<ps/>низ пречица Брзог приступа.

en: Quickaccess Demo
sr: Увод у брзи приступ

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
sr: Ово је показни прозор коришћен у објашњењу брзог приступа

en: Quickaccess entries can be created from<ps/>the border menu of any window.<ps/>Click Continue to see a demonstration.
sr: Ставке брзог приступа могу бити направљен из<ps/>изборника ивица било ког прозора.<ps/>Кликните на настави да би видели показни пример.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<ps/>windows and applications to keyboard shortcuts.<ps/>Once a Quickaccess entry has been created,<ps/>the associated window can be returned to immediately<ps/>on demand by pushing the keyboard shortcut.
sr: Брзи приступ је начин за везивање кориснички изабраних<ps/>прозора и програма пречицама програма<ps/>Једном када се Брзи приступ направи,<ps/>придружени прозор се може повратити одмах<ps/>на захтев притиском пречица дугмади.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<ps/>Would you like some usage tips?
sr: Изгледа као да први пут користите јединицу брзог приступа.<ps/>Да ли желите неке савете за употребу?

en: quick access name/identifier
sr: назив/показатељ брзог приступа

en: New volume
sr: Нова гласноћа

en: Increase Volume of Focused Application
sr: Појачај гласноћу програма у жижи

en: Decrease Volume of Focused Application
sr: Смањи гласноћу програма у жижи

en: Mute Volume of Focused Application
sr: Умукни гласноћу програма у жижи

en: Tasks Configuration
sr: Поставке задатака

en: Show icon only
sr: Само прикажи сличице

en: Show text only
sr: Прикажи само текст

en: Item width
sr: Ширина ставки

en: Item height
sr: Висина ставки

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
sr: * Извођач музике мора бити подешен да извози сучење на МПРИС2 Д-с.

en: Pause music when screen is locked
sr: Застани са музиком када ја екран закључан

en: Music control Settings
sr: Поставке управљања музиком

en: Music controller
sr: Управљач музике

en: Configuration Panel
sr: Плоча поставки

en: Show configurations in menu
sr: Прикажи поставке у изборнику

en: Settings Panel
sr: Плоча поставки

en: Flip desktop on mouse wheel
sr: Пребаци радну површ точкићем миша

en: Always show desktop names
sr: Увек приказуј називе радних површи

en: Show popup on desktop change
sr: Прикажи искакање при промени радне површи

en: Show popup for urgent windows
sr: Прикажи искакање важних прозора

en: Select and Slide button
sr: Дугме означавања и клизања

en: Click to set
sr: Кликните за подешавање

en: Drag and Drop button
sr: Дугме превлачења и спуштања

en: Drag whole desktop
sr: Вуче целу радну површ

en: Popup pager height
sr: Висина искакања страничника

en: %.0f pixels
sr: %.0f тачака

en: Pager action popup height
sr: Висина искакања радњи страничника

en: Show popup for urgent window
sr: Прикажи искакање важних прозора

en: Urgent popup sticks on screen
sr: Важна искакања залепи на екран

en: Show popup for focused windows
sr: Прикажи искакања за прозоре у жижи

en: Urgent popup duration
sr: Трајање важних искакања

note: #-#-#-#-#  1336 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
sr: Пажња

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
sr: Не можете употребити десно дугме миша у<ps/>полици за ово, јер је већ заузето унутрашњом<ps/>шифром за приручне изборнике.<ps/>Ово дугме само ради у искачућим прозорима.

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
sr: Не може да се учита јединица Страничника у исто време са Једноставним страничником!

en: Show Pager Popup
sr: Прикажи искакање страничника

en: Popup Desk Right
sr: Скочи на радну површ десно

en: Popup Desk Left
sr: Скочи на радну површ лево

en: Popup Desk Up
sr: Скочи на радну површ изнад

en: Popup Desk Down
sr: Скочи на радну површ доле

en: Popup Desk Next
sr: Скочи на следећу радну површ

en: Popup Desk Previous
sr: Скочи на претходну радну површ

en: Battery Monitor Settings
sr: Поставке надгледања батерије

en: Show alert when battery is low
sr: Прикажи упозорење кад је батерија празна

en: Use desktop notifications for alert
sr: Користи обавештења површи за упозорења

en: Check every:
sr: Провери сваких:

en: Polling
sr: Извлачење

en: Alert when at:
sr: Упозори кад је на:

en: Auto dismiss in...
sr: Сам откажи у...

en: Fuzzy Mode
sr: Нејасан начин

en: HAL
sr: ХАЛ

en: AC power is recommended.
sr: Препоручено је наизменично напајање.

en: Battery Meter
sr: Мерач батерије

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sr: Претходни примерак Просвећења је још увек покренут
    на овом екрану. Обустављам покретање.

en: Input Method Error
sr: Грешка оквира начина уноса

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
sr: Грешка при покретању извршне датотеке начина уноса,<ps/><ps/>молим, проверите да ли су ваше поставке<ps/>оквира начина уноса исправне, и<ps/>да је ваша извршна датотека на вашој путањи (PATH)<ps/>

en: Bother me later
sr: Подсети ме касније

en: Never tell me
sr: Никад ми не казуј

en: Update Notice
sr: Обавештење о надградњи

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
sr: Ово издање просвећења<ps/>није најновије текуће издање.<ps/>Најновије текуће издање је:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Молим, посетите www.enlightenment.org,<ps/>или надоградите пакете система<ps/> да би добавили ново издање.

en: Toolbar Settings
sr: Поставке траке са алатима

en: Cannot change permissions: %s
sr: Нисам успео да променим дозволе: %s

en: Occupied blocks on disk:
sr: Заузети блокови на диску:

en: Last Accessed:
sr: Последњи приступ:

en: Last Modified:
sr: Последња измена:

en: Last Modified Permissions:
sr: Последње измењене дозволе:

en: Use this icon for all files of this type
sr: Користи ову сличицу за све датотеке ове врсте

en: Link Information
sr: Подаци о вези

en: This link is broken.
sr: Ова веза је неисправна.

en: Select an Image
sr: Изаберите слику

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
sr: Неопходно је освежити поставке. Старе поставке су<ps/>избрисане и нове подразумеване су покренуте. Ово<ps/>ће се дешавати редовно приликом развоја, зато немојте пријављивати<ps/>грешку. Ово значи да Светиња захтева нове поставке<ps/>података подразумевано ради употребљивости коју старе<ps/>поставке немају. Нови скуп поставки ће то исправити<ps/>убацујући нове поставке. Можете преуредити поставке по својој<ps/>вољи. Извините због брчкања по Вашим поставкама.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
sr: Ваше поставке су НОВИЈЕ од Просвећења. То је врло<ps/>чудно. То не би смело да се деси осим ако сте<ps/>разградили Просвећење или умножили поставке са места где<ps/>ради новије издање Просвећења. То не ваља и као<ps/>предострожност су вам поставке враћене на подразумевано.<ps/>Извините због непријатности.<ps/>

en: Your bindings settings version does not match the current settings version.<ps/>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<ps/>Sorry for the inconvenience.<ps/>
sr: Издање Ваших поставки пречица не одговара поставкама тренутног издања.<ps/>Као последица, све поставке су учитане из подразумеваних.<ps/>Извините због непријатности.<ps/>

en: Enlightenment Settings Write Problems
sr: Потешкоће писања поставки Просвећења

en: Enlightenment has had an error while moving config files<ps/>from:<ps/>%s<ps/><ps/>to:<ps/>%s<ps/><ps/>The rest of the write has been aborted for safety.<ps/>
sr: Просвећење је наишло на грешку приликом премештања датотека поставки<ps/>из:<ps/>%s<ps/><ps/>на:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Остатак уписа је отказан због безбедности.<ps/>

en: Settings Upgraded
sr: Поставке су надграђене

en: The EET file handle is bad.
sr: Руковање ЕЕТ датотекама је лоше.

en: The file data is empty.
sr: Датотека података је празна.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
sr: Датотека није уписива. Можда је диск само за читање<ps/>или сте изгубили овлашћења за Ваше датотеке.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
sr: Простор меморије се је потрошио за време<ps/>припреме за упис. Молим, испразните меморију.

en: This is a generic error.
sr: Ово је општа грешка.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
sr: Датотека поставки је превелика.<ps/>Требала би бити врломала (неколико стотина КБ највише).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
sr: Имате улазно/излазне грешке на диску.<ps/>Можда га требате заменити?

en: You ran out of space while writing the file.
sr: Остали сте без простора на диску приликом уписа датотеке.

en: The file was closed while writing.
sr: Датотека је затворена за време писања.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
sr: Мапирање меморије (mmap) датотеке није успело.

en: X509 Encoding failed.
sr: X509 шифровање није успело.

en: Signature failed.
sr: Потписивање није успело.

en: The signature was invalid.
sr: Није исправан потпис.

en: Not signed.
sr: Није потписано.

en: Feature not implemented.
sr: Није још подржано.

en: PRNG was not seeded.
sr: Није посејан псеудо насумични број ПРНГ.

en: The error is unknown to Enlightenment.
sr: Просвећење не препознаје грешку.

en: Enlightenment has had an error while writing<ps/>its config file.<ps/>%s<ps/><ps/>The file where the error occurred was:<ps/>%s<ps/><ps/>This file has been deleted to avoid corrupt data.<ps/>
sr: Просвећење је имало грешку приликом уписа <ps/>њених датотека поставки.<ps/>%s<ps/><ps/>Датотека због које се јавила грешка је:<ps/>%s<ps/><ps/>Ова датотека је избрисана да би се спречио упис неисправних података.<ps/>

en: Error - no PAM support
sr: Грешка - нема ПАМ подршке

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
sr: Није уграђена ПАМ подршка у Просвећење,<ps/>тако да ће закључавање радног простора онемогућено.

en: Activate Presentation Mode?
sr: Покренути начин рада излагања?

en: You unlocked your desktop too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
sr: Пребрзо сте откључали радни простор.<ps/><ps/>Да ли желите да омогућите начин рада <b>излагања<b> и привремено онемогућите чувара екрана, закључавање и штедњу снаге?

en: No, but increase timeout
sr: Не, али повећај време истека

en: No, and stop asking
sr: Не, и престани да ме питаш

en: Window Remember
sr: Памти прозор

en: Window properties are not a unique match
sr: Поставке прозора се не слажу јединствено

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
sr: Покушавате тражити од Просвећења да запамти примену<ps/>особина (као што су величина, место, изглед оквира, итд.) <ps/>на прозор који <hilight>нема јединствене особине<hilight><ps/><ps/>То значи да он дели особине назива/разреда, несталности, улоге,итд.<ps/>са више од једним другим прозором на екрану и памћењем<ps/>особина за овај прозор ће се применити за све остале прозоре<ps/>којима одговарају ова својства.<ps/><ps/>Ово је само упозорење за случај да нисте намеравали да се то догоди.<hilight>Примени</hilight> или <hilight>У реду</hilight>дугме<ps/>,и ваше поставке ће бити сачуване.Притисните<hilight>Откажи</hilight>ако <ps/>нисте сигурни и ништа се неће променити.

en: No match properties set
sr: Нису дате поставке поклапања

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
sr: Покушавате да затражите од Просвећења да запамти примену<ps/>поставки (као што су величина, место, изглед оквира,итд.) на<ps/>прозор<hilight>без одредби како да их запамти</hilight>.<ps/><ps/>Морате одредити најмање 1 особину за памћење овог прозора.

en: Size and Position
sr: Величина и положај

en: Locks
sr: Закључавања

en: Size, Position and Locks
sr: Величина, положај и закључавања

en: Window name
sr: Име прозора

en: Window class
sr: Разред прозора

en: Window type
sr: Врста прозора

en: wildcard matches are allowed
sr: поклапање џокер знакова је дозвољено

en: Transience
sr: Несталност

en: Icon Preference
sr: Поставке сличица

en: Virtual Desktop
sr: Нестварна радна површ

en: Fullscreen state
sr: Стање преко целог екрана

en: Offer Resistance
sr: Понуди одбојност

en: Application file or name (.desktop)
sr: Датотека или назив програма (.desktop)

en: Match only one window
sr: Пореди само са једним прозором

en: Always focus on start
sr: Увек у жижи на покретању

en: Keep current properties
sr: Задржавај садашње поставке

en: Start this program on login
sr: Покрени овај програм при пријави

en: Cannot exit - immortal windows.
sr: Не могу изаћи - бесмртни прозори.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
sr: Неки прозори су још увек остали са омогућеним кључем животног века. Ово значи <ps/>да Просвећење неће дозволити себи да изађе док ови прозори не буду<ps/>затворени или им се откључа животни век.<ps/>

en: In the future
sr: У будућности

en: In the last minute
sr: Последњег минута

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
sr: Нисам успео да направим фасциклу:  %s .<ps/>Проверите да ли имате правилно постављена овлашћења.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
sr: Нисам успео да направим фасциклу: %s .<ps/>Датотека са тим именом већ постоји.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
sr: Датотеке поставки требају бити надграђене. Ваше старе поставке<ps/> су обрисане, а нови скуп задатих поставки је покренут. Ово<ps/>ће се дешавати редовно током развоја, зато, немојте пријављивати <ps/>грешку. Ово једноставно значи да Просвећењу требају нови<ps/>предодређени подаци за корисне радње које ваше<ps/>старе поставке једноставно немају. Овај нови скуп задатих поставки ће то<ps/>поправити њиховим додавањем. Сада можете подесити ствари по својој<ps/>вољи. Извините због зачкољица у вашим поставкама.<ps/>

en: %s Configuration Updated
sr: %s поставки је освежено

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
sr: Ваше поставке јединица су НОВИЈЕ од издања јединица. Ово је врло<ps/>чудно. То се не би требало дешавати, осим ако сте разградили<ps/>јединицу, или умножили поставке са места где<ps/>ради новије издање јединице. Ово је лоше, и,<ps/>као предострожност, ваше поставке су враћене на<ps/>почетне вредности. Извините због непријатности.<ps/>

en: A second | %li Seconds
sr[0]: %li сакунда
sr[1]: %li секунде
sr[2]: %li секунди

en: One year | %li Years
sr[0]: %li година
sr[1]: %li године
sr[2]: %li година

en: One week | %li Weeks
sr[0]: %li седмица
sr[1]: %li седмице
sr[2]: %li седмица

en: An hour | %li Hours
sr[0]: %li сат
sr[1]: %li сата
sr[2]: %li сати

en: A minute | %li Minutes
sr[0]: %li минут
sr[1]: %li минута
sr[2]: %li минута

en: Gadget error
sr: Грешка справице

en: %s does not support disabling autoscrolling
sr: %s не подржава онемогућавање самосталног клизања

en: Automatically scroll contents
sr: Самостално клизај садржај

en: Stop moving
sr: Прекини померање

en: Insufficent gadcon support
sr: Недовољна подршка програма gadcon

en: Module %s needs to support %s
sr: Јединица %s је потребна за подршку %s

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
sr: Уколико не знате шта радите, ова могућност ће вам покварити радни простор.<ps/>Немојте да пријављујете грешке у вези било које појаве ако је ово укључено.<ps/>Упозорени сте.

en: Edit window matches
sr: Уреди поклапање прозора

en: Select default style
sr: Одредите подразумевани начин

en: Smooth scaling
sr: Глатко размеравање

en: Don't composite fullscreen windows
sr: Немој слагати прозоре преко целог екрана

en: Don't fade backlight
sr: Не изблеђуј позадинско светло

en: OpenGL options:
sr: Могућности ОпенГЛ-а:

en: Tear-free updates (VSynced)
sr: Надоградње приказа без цепања (VSynced)

en: Texture from pixmap
sr: Текстура из мапе тачака

en: Assume swapping method:
sr: Претпостави начин замене меморије:

en: Invalidate (full redraw)
sr: Поништавање (потпуно прекрајање)

en: Copy from back to front
sr: Умножи одстрага напред

en: Double buffered swaps
sr: Двоструко међумеморисана заменска меморија

en: Triple buffered swaps
sr: Троструко међумеморисана заменска меморија

en: X Messages
sr: Иксове поруке

en: Send flush
sr: Пошаљи испирање (flush)

en: Send dump
sr: Пошаљи одбацивање (dump)

en: Grab Server during draw
sr: Захвати служитеља приликом исцртавања

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
sr: Време истека почетка исцртавања за нове мапиране прозоре

en: %1.2f Seconds
sr: %1.2f секунди

en: DANGEROUS
sr: ОПАСНО

en: Enable advanced compositing features
sr: Омогући напредно слагање приказа

en: Show Framerate
sr: Прикажи брзину сличица

en: Rolling average frame count
sr: Измењива просечна брзина сличица

en: %1.0f Frames
sr: %1.0f сличица

en: Smooth scaling of window content
sr: Глатко размеравање садржаја прозора

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
sr: Просвећење није успело да покрене Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
sr: Просвећење није успело да направи област пријаве!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
sr: Просвећење није успело да покрене Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
sr: Просвећење није успело да покрене Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
sr: Просвећење није успело да покрене EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
sr: Просвећење није успело да покрене EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака излаза.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака ХУП убице.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси руковаоца знака корисника.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
sr: Просвећење није успело покренути Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
sr: Просвећење није успело покренути систем Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
sr: Просвећење није успело покренути систем Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
sr: Просвећење није успело покренути Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
sr: Просвећење није успело да покрене Eлементари!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
sr: Просвећење није успело да покрене Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
sr: Просвећење је утврдило да ecore_evas не подржава предаровање 
    Вајледине СХМ у Евас. Молим, проверите уграђивање Еваса и
    Екор и провери подршку за погона предаровања Вајледине.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sr: Просвећење је открило да ecore_evas не подржава Икс11
    софтверски приказ у Евасу. Молим, проверите вашу уградњу програма
    Евас и Екор и њихову подршку погона Икс11 софтверског приказа.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sr: Просвећење је открило да ecore_evas не подржава Икс11
    софтверско међумеморисање исцртавања у Евасу. Молим, проверите вашу уградњу програма
    Евас и Екор и њихову подршку погона Икс11 софтверског међумеморисања исцртавања.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
sr: Просвећење није успело покренути E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sr: Просвећење није успело да покрене свој систем важних узбуна.
    Да ли сте подесили вашу  DISPLAY променљиву?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sr: Просвећење није успело да направи фасцикле у вашој личној фасцикли.
    Можда немате личну фасциклу, или је диск препун?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем завођења датотека.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем поставки.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
sr: Просвећење није успело подесити своје окружење.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sr: Просвећење није успело да подеси путање за налажење датотека.
    Можда немате више меморије?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем словног лика.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем тема.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
sr: Просвећење не може образовати везу седнице д-сабирнице.
    Унајмање, то ће онемогућити многе ствари, најгрђе ће закључати рачунар.
    Ако сте сигурни да знате шта радите, извезите E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
sr: Просвећење није успело са покрене ФДО систем радне површи.
    Можда немате овлашћења над ~/.cache/efreet или немате
    меморије или слободног простора?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем управљања прозорима intl.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
sr: Просвећење не може подесити свој систем радњи.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
sr: Просвећење не може подесити свој начин штедње енергије.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sr: Просвећење није успело да подеси управљање прозорима за све екране.
    Можда је покренут други управник прозора?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем показивача.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
sr: Просвећење није успело подесити свој систем размеравања.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
sr: Просвећење није успело да постави свој почетни екран.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
sr: Просвећење није успело подесити позадинско светло.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
sr: Просвећење није успело подесити ДПМС поставке.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
sr: Просвећење није успело да подеси свој систем закључавања радног простора.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sr: Просвећење није успело покренути систем наредби.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
sr: Просвећење није успело да постави свој извршни систем.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sr: Просвећење не може покренути управника датотека.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
sr: Просвећење није успело да покрене свој систем порука.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
sr: Просвећење није успело да подеси прихватног руковаоца улазних знакова.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
sr: Просвећење не може подесити свој систем јединица.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
sr: Просвећење не може подесити поставке памћења.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
sr: Просвећење није успело поставити свој систем управљања справицама.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
sr: Просвећење није успело да постави своје траке алата.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем управљања позадином.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
sr: Просвећење није успело да подеси поставке миша.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем пречица.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем приказа умањених сличица.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем прихватне меморије сличица.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем надградњи.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
sr: Просвећење није успело да покрене своје радно окружење.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
sr: Просвећење није успело да постави свој систем уређења датотека.

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
sr: Могућности:
    	-dispay DISPLAY
    		-Повежи приказ имена DISPAY
    		НПР: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Додај ЛАЖНИ приказ ксинераме (уместо стварних)
    		са датом размером. Додајте произвољан број. Сви они
    		замењују праве приказе ксинераме, ако постоје. То може
    		бити коришћено за опонашање ксинераме.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Користи поставке пресека CONF_PROFILE уместо подразумеваних кориснички изабраних или само „подразумеваног“.
    	-good
    		Годи.
    	-evil
    		Буди свиреп.
    	-psychotic
    		Блесав.
    	-locked
    		Поћни са закључаним радним простором, захтевај лозинку.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Ако ли вам треба ова помоћ, ова могућност вам не треба.
    	-version

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
sr: Извршавате Просвећење непосредно. То није
    добро. Молим, не извршавајте наредбу „enlightenment“.
    Користите покретач „enlightenment_start“. Она 
    ће руковати постављањем променљивих окружења,
    путањама и покретањем било које потребне услуге, итд.
    пре покретања самог Просвећења.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
sr: Просвећење није успело да образује управника слагање приказа.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
sr: Просвећење није успело да подеси свој систем превлачења и спуштања.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и<ps/>поново је покренуто. Десила се грешка приликом учитавања<ps/>јединице назива: %s. Ова јединица је онемогућена<ps/>и неће бити учитана.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и опет је покренуто

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању и поново је покренуто.<ps/> Десила се грешка приликом учитавања јединице назива: %s<ps/><ps/>. Ова јединица је онемогућена<ps/>и неће бити учитана.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању, и поново<ps/> је покренуто. Све јединице су онемогућене<ps/>и неће бити учитане да би било лакше уклањање<ps/>јединица са потешкоћама из ваших поставки. Прозорче поставки<ps/>јединица ће вам омогућити поновни одабир ваших<ps/> јединица.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
sr: Просвећење се срушило одмах по покретању, и поново је покренуто.<ps/>Све јединице су онемогућене и неће бити учитане да би било<ps/> лакше уклањање јединица са потешкоћама из ваших поставки.<ps/><ps/> Прозорче поставки јединица ће вам омогућити поновни одабир ваших<ps/> јединица.

en: Picture Import Error
sr: Грешка при увозу слике

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
sr: Просвећење није успело да увезе слику<ps/>због грешака при претварању.

en: Import Error
sr: Грешке при увозу

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
sr: Просвећење није успело да увезе слику<ps/>због грешке при умножавању.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
sr: Просвећење није успело да увезе слику.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да је то исправна слика?

en: Import Settings...
sr: Увези поставке...

en: Fill and Stretch Options
sr: Могућности попуне и развлачења

en: Within
sr: Унутар

en: Compositor Warning
sr: Упозорење управника слагања

en: Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<ps/><ps/>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<ps/>GPU to use OpenGL with compositing.
sr: Ваш управљачки програм екрана не подржава ОпенГЛ, ГЛС<ps/>сенчење или нису претворене и уграђени погони ОпенГЛ-а<ps/>за Евас или Екору-Евас. Повлачим на погон мекотворина.<ps/><ps/>Требаће Вам ОпенГЛ 2.0 (или ОпенГЛ ЕС 2.0) способан<ps/>ГПУ за коришћење ОпенГЛ-а са слагањем.

en: Lock Failed
sr: Закључавање није успело

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
sr: Нисам успео закључати радну површ јер неки програми<ps/>су зграбили или тастатуру или миша или обоје<ps/>и њиховог грабежа се не може ослободити.

en: Another compositor is already running on your display server.
sr: Неки други слагач приказа већ покреће служитеља приказа.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава слагање заклоњених прозора.
    То је потребно да Просвећење дејствује.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава XComposite, или је Ecore-X грађен без подршке Икс слагања. Знајте да вам за подршку слагања такође треба XRender и XFixes подршка у Икс11 и Екору.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
sr: Ваш служитељ приказа не подржава XDamage или је Ecore грађено без XDamage подршке.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
sr: Просвећење није успело да покрене систем поставки Икса.

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
sr: <title>Дружина</><ps/><ps/>

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
sr: Одјава се је одужила.<ps/>Неки програми одбијају да се затворе.<ps/>Да ли желите довршити одјаву<ps/>упркос томе затварајући ове<ps/>програме претходно?<ps/><ps/>Самопријава  ће се извршити кроз %d секунди.

en: Logout problems
sr: Потешкоће са одјавом

en: Logout now
sr: Одјави се сада

en: Wait longer
sr: Чекај још мало

en: Enlightenment is busy with another request
sr: Просвећење је заузето другим захтевом

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
sr: Одјављујем вас.<ps/>Не можете изводити друге системске радње<ps/>кад одјава почне.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
sr: Искључујем.<ps/>Не можете изводити друге системске радње<ps/>кад искључивање почне.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
sr: Поново покрећем.<ps/>Не можете изводити друге системске радње<ps/>кад поновно покретање почне.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
sr: Обустављам.<ps/>Не можете вршити било које друге системске радње<ps/>док се обустава не доврши.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
sr: Замрзавам.<ps/>Не можете вршити било које друге системске радње<ps/>док се замрзавање не доврши.

en: EEK! This should not happen
sr: Лелеее! Ово не би смело да се деси

en: Top-left Corner
sr: горњи леви угао

en: Top-right Corner
sr: горњи десни угао

en: Bottom-left Corner
sr: доњи леви угао

en: Bottom-right Corner
sr: доњи десни угао

en: Left-top Corner
sr: леви горњи угао

en: Right-top Corner
sr: десни горњи угао

en: Left-bottom Corner
sr: леви доњи угао

en: Right-bottom Corner
sr: десни доњи угао

en: Shelf #%d
sr: Полица #%d

en: Shelf Autohide Error
sr: Грешка самоскривања полице

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
sr: Самоскривање полице неће радити правилно<ps/>са тренутним поставкама; поставите своју полицу на<ps/>„Испод свега“ или онемогућите самостално скривање.

en: Add New Shelf
sr: Додај нову полицу

en: Shelf Error
sr: Грешка полице

en: A shelf with that name already exists!
sr: Полица са тим именом већ постоји!

en: Stop Moving Gadgets
sr: Заустави померање справица

en: Begin Moving Gadgets
sr: Почни померање справица

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати ову полицу?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
sr: Захтевали сте брисање ове полице.<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да је желите избрисати?

en: A shelf with that name and id already exists!
sr: Полица са тим именом и ЛБ већ постоји!

en: Rename Shelf
sr: Преименуј полицу

en: Module Settings
sr: Поставке јединице

en: No modules selected.
sr: Нема изабраних јединица.

en: More than one module selected.
sr: Више од једне јединице је изабрано.

en: Select a Picture...
sr: Изаберите слику...

en: Color Preview
sr: Преглед боја

en: Set As Theme
sr: Постави као тему

en: About Theme
sr: О теми

en: Change current window opacity
sr: Измени тренутну прозирност прозора

en: Set current window opacity
sr: Постави тренутну прозирност прозора

en: Toggle focused client's redirect state
sr: Мења стање преусмерења клијента у жижи

en: Focus-Out
sr: Избаци из жиже

en: Focus-In
sr: Прими у жижу

en: Incomplete Window Properties
sr: Непотпуне особине прозора

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
sr: Прозор за који стварате сличицу<ps/>не садржи назив прозора и<ps/>поставке разреда. Без њих, морате <ps/>користити наслов прозора. Ово ће једино радити<ps/>ако је наслов прозора исти<ps/>у време кад се прозор покрене, и ако<ps/>се не мења.

en: Desktop Entry Editor
sr: Уређивач датотека радне површи

en: Startup Notify
sr: Обавештења при покретању

en: Show in Menus
sr: Прикажи у изборницима

en: Select an Icon for '%s'
sr: Изаберите сличицу за „%s“

en: Select an Executable
sr: Изаберите извршну датотеку

en: Reserved:
sr: Чувано:

en: Mount status:
sr: Стање качења:

en: You disabled the screensaver too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
sr: Превише брзо сте онемогућили чувара екрана.<ps/><ps/>Да ли би хтели да омогућите начин рада <b>излагање</b>, и привремено онемогућите чувара екрана, закључавање и чување снаге?

en: Nonexistent path
sr: Непостојећа путања

en: %s doesn't exist.
sr: %s не постоји.

en: Mount Error
sr: Грешка при качењу

en: Can't mount device
sr: Нисам успео да прикачим уређај

en: Unmount Error
sr: Грешка при откачивању

en: Can't unmount device
sr: Нисам успео да откачим уређај

en: Eject Error
sr: Грешка при избацивању

en: Can't eject device
sr: Нисам успео да избацим уређај

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
sr: Скорашњи захтев радње превуци и спусти за „%s“ није успео.

en: A link to the requested URL already exists!
sr: Веза ка траженој УРЛ адреси већ постоји!

en: Refresh View
sr: Освежи преглед

en: Actions...
sr: Радње...

en: Application Properties
sr: Својства програма

en: Icon Size (%d)
sr: Величина сличице (%d)

en: Could not create a directory!
sr: Нисам успео да направим фасциклу!

en: Could not create a file!
sr: Нисам успео да направим датотеку!

en: Already creating a new file for this directory!
sr: Већ стварам нову датотеку за ову фасциклу!

en: %s can't be written to!
sr: %s такође нисам могао уписати!

en: Inherit parent settings
sr: Наследи родитељске поставке

en: Remember Ordering
sr: Памти распоред

en: Sort Now
sr: Разврстај сада

en: Single Click Activation
sr: Један клик за отварање ставки

en: File Icon Settings
sr: Поставке сличице датотеке

en: Set background...
sr: Постави позадину...

en: Clear background
sr: Очисти позадину

en: Set overlay...
sr: Постави заклањање...

en: Clear overlay
sr: Очисти заклањање

en: Rename %s to:
sr: Преименуј %s у:

en: %s already exists!
sr: %s већ постоји!

en: %s could not be renamed because it is protected
sr: Нисам успео преименовати %s јер је заштићен

en: Internal filemanager error :(
sr: Унутрашња грешка управника датотека :(

en: No to all
sr: Не за све

en: Yes to all
sr: Да за све

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
sr: Датотека већ постоји, да је заменим?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
sr: Помери извор

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
sr: Дошло је до грешке приликом извршавања радње.<ps/>%s

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/><hilight>све</hilight> %d датотеке из <ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/> %d означену датотеку из<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/> %d означене датотеке из<ps/><hilight>%s</hilight>?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите обрисати<ps/> %d означених датотека из <ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Loading Module: %s
sr: Учитавам јединицу: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
sr: Десила се грешка приликом учитавања јединице назива: %s<ps/>Нема пронађених јединица са именом %s у<ps/>фасциклама зa претрагу јединица.<ps/>

en: Error loading Module
sr: Грешка приликом учитавања јединице

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
sr: Десила се грешка приликом  учитавања јединице назване: %s<ps/>Пуна путања до ове јединице је:<ps/>%s<ps/>Пријављена је грешка:<ps/>%s<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
sr: Јединица не садржи све потребне функције

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
sr: Десила се грешка јединице АПИ<ps/>Грешка покретања јединице: %s<ps/>Потребно најниже АПИ издање је:  %i.<ps/>АПИ јединица Просвећења је %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
sr: Јединица %s Просвећења

en: What action should be taken with this module?<ps/>
sr: Које дејство треба да буде примењено на ову јединицу?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
sr: Следеће јединице нису уобичајене за<ps/>Просвећење, и могу узроковати грешке и отказе.<ps/>Молим, уклоните их пре пријаве грешака.<ps/><ps/>Списак јединица је следећи:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
sr: Загађење непостојане јединице

en: I know
sr: Знам

en: EFM Toolbar
sr: УДП трака алата

en: Enlightenment was unable to get current directory
sr: Просвећење није могло да добави тренутну фасциклу

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
sr: Просвећење није успело да пређе у фасциклу:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
sr: Просвећење није успело да се поврати у фасциклу:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
sr: Просвећење није успело да разграна подпроцес:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
sr: Грешка извршења програма

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
sr: Просвећење није успело да изврши програм:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Програм није успео да се покрене.

en: Application Execution Error
sr: Грешка при извршавању програма

en: %s stopped running unexpectedly.
sr: %s је неочекивано окончан.

en: An exit code of %i was returned from %s.
sr: Шифра напуштања %i је враћена из %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sr: %s је окончан знаком прекида.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sr: %s је окончан знаком излаза.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sr: %s је окончан знаком напуштања.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sr: %s је прекинут грешком у покретном зарезу.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sr: %s је прекинут непрекидним знаком убијања.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sr: %s је прекинут грешком разграђивања.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sr: %s је прекинут прекидом спојнице.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sr: %s је прекинут знаком прекида.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sr: %s је прекинут грешком у сабирници.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sr: %s је окончан знаком број %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sr: ***Остатак излаза је одсечен. Сачувајте излаз за преглед.***

en: Error Logs
sr: Дневник грешака

en: There was no error message.
sr: Није било поруке у грешци.

en: Save This Message
sr: Сачувај поруку

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sr: Дневник ове грешке ће бити сачуван као %s/%s.log

en: Error Information
sr: Податак о грешци

en: Error Signal Information
sr: Податак о знаку грешке

en: Output Data
sr: Излазни подаци

en: There was no output.
sr: Није било излаза.

en: Set As Background
sr: Постави као позадину

en: Flash Card—%s
sr: Брза картица-%s

en: Unknown Volume
sr: Непознати диск

en: Removable Device
sr: Уклоњиви уређаји

en: Window Locks
sr: Закључавање прозора

en: Generic Locks
sr: Општа закључавања

en: Prevent this window from moving on its own
sr: Спречите овај прозор да се самостално креће

en: Prevent this window from being changed by me
sr: Спречи ме да мењам овај прозор

en: Prevent this window from being closed
sr: Спречите затварање овог прозора

en: Do not allow the border to change on this window
sr: Не дозволи мењање оквира овог прозора

en: Remember the locks for this window
sr: Запамти закључавања овог прозора

en: Prevent Changes In:
sr: Спречи измене у:

en: Iconified state
sr: Умањено стање

en: Maximized state
sr: Увећаност

en: Program Locks
sr: Закључавање програма

en: User Locks
sr: Корисничка закључавања

en: Prevent:
sr: Спречи:

en: Closing the window
sr: Затварање прозора

en: Logging out while this window is open
sr: Одјављивање док је овај прозор отворен

en: Behavior Locks
sr: Закључавање понашања

en: Remember these Locks
sr: Запамти ова закључавања

en: Above Everything
sr: Изнад свега

en: Below Windows
sr: Испод прозора

en: Below Everything
sr: Испод свега

en: Shrink to Content Width
sr: Умањи на ширину садржаја

en: Auto-hide the shelf
sr: Самостално скривај полицу

en: Show on mouse in
sr: Прикажи миша у

en: Show on mouse click
sr: Прикажи на клик миша

en: Hide timeout
sr: Време истека скривања

en: Hide duration
sr: Трајање скривања

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
sr: Немојте прилагођавати прозоре при преклапању са полицом

en: Show on all Desktops
sr: Прикажи на свим радним просторима

en: Show on specified Desktops
sr: Прикажи на одређеној радној површи

en: Loaded Gadgets
sr: Учитај справице

en: Available Gadgets
sr: Доступне справице

en: Shelf Contents
sr: Садржај полице

en: Toolbar Contents
sr: Садржај траке алата

en: Lost Windows
sr: Изгубљени прозори

en: Add Gadgets To Desktop
sr: Додај справице радној површи

en: Show/Hide All Windows
sr: Прикажи/сакриј све прозоре

en: No applications
sr: Нема програма

en: Set Virtual Desktops
sr: Постави нестварне радне површи

en: No windows
sr: Без прозора

en: Cleanup Windows
sr: Очисти прозоре

note: #-#-#-#-#  2223 (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. #-#
en: Untitled window
sr: Неименовани прозор

en: Add a Shelf
sr: Додај полицу

en: Delete a Shelf
sr: Избриши полицу

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
sr: Убићете %s.<ps/><ps/>Обратите пажњу да ће сви  подаци са овог прозора<ps/>који још нису сачувани бити изгубљени!<ps/><ps/>Да ли сте сигурни да желите убити овај прозор?

en: Are you sure you want to kill this window?
sr: Да ли сте сигурни да желите да убијете овај прозор?

en: Action Params Syntax Error
sr: Значењска грешка одредница радње

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
sr: Да ли сте сигурни да сада желите да напустите Просвећење?

en: Are you sure you want to logout?
sr: Да ли сигурно желите да се одјавите?

en: Are you sure you want to power off your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да искључите рачунар?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите поново покренути рачунар?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обуставите рачунар?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
sr: Да ли сте сигурни да желите замрзнути систем?

en: Error: window_focus action
sr: Грешка: дејство жижа_прозора

en: Mouse Remapping
sr: Преуређење миша

en: Mouse to key
sr: Миш у дугме

en: Window : State
sr: Прозор : стање

en: Sticky Mode Toggle
sr: Мења стање лепљивости прозора

en: Sticky Mode Enable
sr: Омогући лепљивост

en: Iconic Mode Toggle
sr: Мења стање умањености

en: Iconic Mode Enable
sr: Омогући стање умањености

en: Fullscreen Mode Toggle
sr: Преко целог екрана

en: Fullscreen Mode Enable
sr: Омогући приказ преко целог екрана

en: Maximize Vertically
sr: Увећај усправно

en: Maximize Horizontally
sr: Увећај водоравно

en: Maximize Left
sr: Увећај лево

en: Maximize Right
sr: Увећај десно

en: Maximize Fullscreen
sr: Увећај преко целог екрана

en: Maximize Mode "Smart"
sr: „Паметно“ увећавање

en: Maximize Mode "Expand"
sr: „Прошири“ увећање

en: Maximize Mode "Fill"
sr: „Попуни“ увећање

en: Shade Up Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања навише

en: Shade Down Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања наниже

en: Shade Left Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања лево

en: Shade Right Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања десно

en: Shade Mode Toggle
sr: Мења стање смотавања

en: Set Shaded State
sr: Постави стање смотавања

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
sr: ниска: „(0|1) (up|down|left|right)“

en: Toggle Borderless State
sr: Мења стање приказа без оквира

en: Set Border
sr: Постави оквир

en: Cycle between Borders
sr: Кружи између оквира

en: Toggle Pinned State
sr: Мења стање причвршћености прозора

en: Flip Desktop Left
sr: Пребаци на радну радну површ лево

en: Flip Desktop Right
sr: Пребаци на радну површ десно

en: Flip Desktop Up
sr: Пребаци на радну површ горе

en: Flip Desktop Down
sr: Пребаци на радну површ доле

en: Flip Desktop By...
sr: Пребаци на радну површ за...

en: Flip To Previous Desktop
sr: Пребаци на претходну радну површ

en: Show The Desktop
sr: Приказује радну површ

en: Show The Shelf
sr: Приказује полицу

en: Flip Desktop To...
sr: Пребаци радни простор на...

en: Switch Desktop To... On Screen...
sr: Пређи радну површ на... На приказ...

en: Flip Desktop Linearly...
sr: Премешта редно радну површ...

en: Switch To Desktop 0
sr: Пређи на радну површ 0

en: Switch To Desktop 1
sr: Пређи на радну површ 1

en: Switch To Desktop 2
sr: Пређи на радну површ 2

en: Switch To Desktop 3
sr: Пређи на радну површ 3

en: Switch To Desktop 4
sr: Пређи на радну површ 4

en: Switch To Desktop 5
sr: Пређи на радну површ 5

en: Switch To Desktop 6
sr: Пређи на радну површ 6

en: Switch To Desktop 7
sr: Пређи на радну површ 7

en: Switch To Desktop 8
sr: Пређи на радну површ 8

en: Switch To Desktop 9
sr: Пређи на радну површ 9

en: Switch To Desktop 10
sr: Пређи на радну површ 10

en: Switch To Desktop 11
sr: Пређи на радну површ 11

en: Switch To Desktop...
sr: Пређи на радну површ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ лево (свих екрана)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ десно (свих екрана)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ горе (свих екрана)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ доле (свих екрана)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sr: Пребаци радну површ за... (свих екрана)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sr: Пребаци радну површ на... (свих екрана)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sr: Пребаци на радну површ редно... (сви екрани)

en: Flip Desktop In Direction...
sr: Пребаци радну површ у правцу...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 0 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 1 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 2 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 3 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 4 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sr: Пређи на радну површ 5 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sr: Пређи на простор 6 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sr: Пређи на простор 7 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sr: Пређи на простор 8 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sr: Пређи на простор 9 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sr: Пређи на простор 10 (сви екрани)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sr: Пређи на простор 11 (сви екрани)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sr: Пређи на простор 12 (сви екрани)

en: Jump to window...
sr: Скочи на прозор...

en: Jump to window... or start...
sr: Скочи на прозор... или покрени...

en: Send Mouse To Screen 0
sr: Пошаљи миша на екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
sr: Пошаљи миша на екран 1

en: Send Mouse To Screen...
sr: Покажи миша на екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sr: Пошаљи миша на 1 екран унапред

en: Send Mouse Back 1 Screen
sr: Пошаљи миша на 1 екран уназад

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sr: Шаље миша на претходни/следећи екран...

en: Undim
sr: Искључи затамњење

en: Backlight Set
sr: Постави позадинско осветљење

en: Backlight Min
sr: Најмање позадинско осветљење

en: Backlight Mid
sr: Средње позадинско осветљење

en: Backlight Max
sr: Највише позадинско осветљење

en: Backlight Adjust
sr: Подеси позадинско осветљење

en: Backlight Up
sr: Појачај позадинско осветљење

en: Backlight Down
sr: Смањи позадинско осветљење

en: Update and re-apply screen setup
sr: Освежи и поново примени подешавање приказа

en: Move To Center
sr: Смести у средину

en: Move/resize to upper-left quadrant
sr: Премести/промени величину у горњу-леву четврт

en: Move/resize to upper-right quadrant
sr: Премести/промени величину у горњу-десну четврт

en: Move/resize to lower-left quadrant
sr: Премести/промени величину у доњу-леву четврт

en: Move/resize to lower-right quadrant
sr: Премести/промени величину у горњу-леву четврт

en: Move To Coordinates...
sr: Помери у положај...

en: Move By Coordinate Offset...
sr: Помери за померај положаја...

en: Resize By...
sr: Промени величину за...

en: Push in Direction...
sr: Помери у правцу...

en: Drag Icon...
sr: Вуци сличицу...

en: Window : Moving
sr: Прозор : померање

en: To Next Desktop
sr: На следећу радну површ

en: To Previous Desktop
sr: На претходну радну површ

en: By Desktop #...
sr: За радну површ #...

en: To Desktop...
sr: На радну површ...

en: To Next Screen
sr: На следећи екран

en: To Previous Screen
sr: На претходни екран

en: Window : Focus
sr: Прозор : жижа

en: Focus next window
sr: Наредни прозор у жижу

en: Focus previous window
sr: Претходни прозор у жижу

en: Focus window above
sr: Прозор изнад у жижу

en: Focus window below
sr: Прозор испод у жижу

en: Focus window left
sr: Прозор леви у жижу

en: Focus window right
sr: Прозор десно у жижу

en: Show Favorites Menu
sr: Прикажи омиљени изборник

en: Show All Applications Menu
sr: Прикажи изборник свих програма

en: Show Clients Menu
sr: Приказује изборник клијента

en: Show Menu...
sr: Приказује изборник...

en: New Instance of Focused App
sr: Нови примерак програма у жижи

en: Exit Now
sr: Изађи сада

en: Enlightenment : Mode
sr: Просвећење : начин

en: Presentation Mode Toggle
sr: Прекидач начина рада излагања

en: Offline Mode Toggle
sr: Прекидач рада ван мреже

en: Enlightenment : Module
sr: Просвећење : јединица

en: Enable the named module
sr: Омогући именовану јединицу

en: Disable the named module
sr: Онемогући именовану јединицу

en: Toggle the named module
sr: Мења стање именоване јединице

en: Power Off Now
sr: Искључи сада

en: Suspend Now
sr: Обустави сада

en: Suspend Intelligently
sr: Обустави паметно

en: Hibernate Now
sr: Замрзни сада

en: Hibernate Intelligently
sr: Замрзни паметно

en: Generic : Actions
sr: Опште : радње

en: Delayed Action
sr: Одложене радње

note: #-#-#-#-#  1385 (kcm_ktp_chat_behavior)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyboard Layouts
sr: Распореди тастатуре

en: Use keyboard layout
sr: Користи распоред тастатуре

en: Next keyboard layout
sr: Наредни распоред тастатуре

en: Previous keyboard layout
sr: Претходни распоред тастатуре

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Притисните низ дугмади,<ps/><ps/>или<hilight>Escape</hilight> за отказивање.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
sr: Држите жељено дугме измењивача<ps/>и притисните било које дугме или точкић миша<ps/>ради прављења пречице миша.<ps/>Притисните <hilight>Escape</hilight> за отказивање.

en: Mouse Binding Combination
sr: Низ пречица мишем

en: Key Binding Combination
sr: Низ пречица дугмади

en: Menu (Dropdown)
sr: Изборник (приручни)

en: Menu (Popup)
sr: Изборник (искакање)

en: Edit E_Comp_Match
sr: Уреди „E_Comp_Match“

en: Accepts Focus
sr: Прихвати жижу

en: ARGB
sr: АРГБ

en: Overrides
sr: Замене

en: Composite Match Settings
sr: Поставке поклапања слагања

en: Client Error!
sr: Грешка клијента!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
sr: Нешто је покушало да постави оквир где му није место! Пријавите ово!

en: Withdrawn
sr: Повучен

en: Forget/Unmap
sr: Заборави/одмапирај

en: ICCCM Properties
sr: ИЦЦЦМ својства

en: NetWM
sr: НетВМ

en: NetWM Properties
sr: НетВМ својства

en: ICCCM
sr: ИЦЦЦМ

en: Machine
sr: Рачунар

en: Maximum Size
sr: Највећа величина

en: Base Size
sr: Основна величина

en: Resize Steps
sr: Кораци промене величине

en: Initial State
sr: Почетно стање

en: Window ID
sr: ЛБ прозора

en: Transient For
sr: Несталност за

en: Client Leader
sr: Клијент вођа

en: Request Delete
sr: Захтевај брисање

en: Request Position
sr: Захтевај положај

en: Composite Style Settings
sr: Поставке начина слагања

en: Unredirected
sr: Неусмерен

en: Edit Icon
sr: Измени сличицу

en: Create Icon
sr: Направи сличицу

en: Add to Favorites Menu
sr: Додај у изборник омиљених

en: Add to IBar
sr: Додај у Tраку

en: Create Keyboard Shortcut
sr: Направи пречицу тастатуре

en: Edit Color Scheme
sr: Уреди образац боја

en: Move with keyboard
sr: Помери дугмадима

en: Resize with keyboard
sr: Промени величину дугмадима

en: ICCCM/NetWM
sr: ИЦЦЦМ/НетВМ

en: Click an object to align with.
sr: Кликните на предмет ради поравнања са њим.

en: On window...
sr: На прозор...

en: Of window...
sr: Ван прозора...

en: Always Below
sr: Увек испод

en: Pin to Desktop
sr: Залепи на радну површ

en: Unpin from Desktop
sr: Откачи од радне површи

en: Select Border Style
sr: Одабери изглед оквира

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
sr: Користи подразумеване поставке сличица Просвећења

en: Use Application Provided Icon
sr: Користи сличицу програма

en: Use User Defined Icon
sr: Користи кориснички одређене сличице

en: Paired Devices
sr: Упарени уређаји

en: Path: %s
sr: Путања: %s

en: Models
sr: Модели

note: #-#-#-#-#  3302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sr: Најбоље уклапање

en: Capture an image
sr: Снима слику

en: Automation
sr: Аутоматизација

en: capture
sr: хватање

en: No script
sr: Без скрипте

en: Op_en With…
sr: Отвори _програмом…

en: Image Prope_rties
sr: Сво_јства слике

en: Sho_w
sr: Прик_ажи

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
sr: Скрива или приказује мени програма

[ctx: shortcut window]
en: Common
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sr: Копирање у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sr: Трајно брисање слике

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
sr: Премицање

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sr: Премицање налево у великој слици

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sr: Премицање надесно у великој слици

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sr: Премицање нагоре у великој слици

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sr: Премицање надоле у великој слици

en: Open _With…
sr: Отвори _са…

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sr: Слика „%s“ је измењена у спољном програму. Да ли желите да је поново учитате?

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sr: Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине. Да ли желите да измените њен изглед?

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sr: Slika „%s“ je izmenjena u spoljnom programu.
    Da li želite da osvežite njen prikaz?

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sr: Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.
    Da li želite da izmenite njen izgled?

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
sr: Упутство прегледника слика

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
sr: Јул 2015.

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
sr: Фебруар 2007.

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
sr: Новембар 2003.

note: #-#-#-#-#  323 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  2733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: September 2003
sr: Септембар 2003.

note: #-#-#-#-#  323 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  2733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: January 2003
sr: Јануар 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
sr: Октобар 2002.

note: #-#-#-#-#  323 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  2733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: August 2002
sr: Август 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
sr: Јул 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
sr: Мај 2002.

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
sr: Ово упуство је написано за Прегледника слика 1.22.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eye of MATE</primary>
sr: <primary>Мејтово око</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
sr: Покретање прегледника слика

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
sr: Затварање прегледника слика

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
sr: Подржане врсте датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
sr: ANI – Анимација

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
sr: BMP – Виндоуз битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: GIF - Graphics Interchange Format
sr: GIF – Графички разменски формат

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
sr: ICO – Виндоуз иконица

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNG - Portable Network Graphics
sr: PNG – Преносна мрежна графика

note: (itstool) path: listitem/para
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sr: SVG – Сразмерна векторска графика

note: (itstool) path: listitem/para
en: TGA - Targa
sr: TGA – Тарга

note: (itstool) path: listitem/para
en: TIFF - Tagged Image File Format
sr: TIFF – Означне слике запис датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: WBMP - Wireless Bitmap
sr: WBMP – Бежична битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: XBM - X Bitmap
sr: XBM – X битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: XPM - X Pixmap
sr: XPM – X пиксмапа

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
sr: Функције прегледника слика

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
sr: Збирка слика

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
sr: Прегледање слика

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
sr: Отварање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
sr: Да отворите слику, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
sr: Прегледање слика у фасцикли

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
sr: Премицање слике

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
sr: Увеличавање

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
sr: Управљање сликама

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
sr: Чување слика

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
sr: Чување слике

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
sr: Чување слике под другим називом

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
sr: Чување више слика

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
sr: Штампање слика

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
sr: Штампање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
sr: Да штампате слику, извршите следеће кораке:

en: Eye of MATE
sr: Мејтово око

en: Simple image viewer
sr: Једноставан прегледач слика

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
sr: Мејтово око је једноставан прегледач за разгледање слика на вашем рачунару. Након учитавања слике, можете да је увећате и окренете, а такође и да видите преостале слике у директоријуму из ког сте ту слику учитали.

en: Eye of MATE Image Viewer
sr: Прегледач слика Мејтово око

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
sr: слика;прегледач;ЈПЕГ;ПНГ;ТИФФ;СВГ;Мејт;фотографије;разгледај;сличице;заокрени;

en: Filename format:
sr: Облик имена датотеке:

en: Start counter at:
sr: Покрени бројач на:

en: Replace spaces with underscores
sr: Замени размаке подвлаком

en: Eye of MATE Preferences
sr: Поставке Мејтовог ока

en: Smooth images when zoomed-_out
sr: Изглади слику при у_мањењу

en: Smooth images when zoomed-_in
sr: Изглади слику при у_већању

en: _Switch image after:
sr: _Промени слику после:

en: _Random sequence
sr: _Насумичан низ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sr: Утврђује начин приказивања провидних делова. Исправне вредности су: „checked“ (шаховница), „color“ (боја) и „none“ (ништа). Ако је изабрана вредност „color“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја бити коришћена.

en: Randomize the image sequence
sr: Насумичан низ слика

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sr: Да ли ће низ слика бити приказиван насумичним редом.

en: Show/Hide the window toolbar.
sr: Приказује/скрива траку алата.

en: Show/Hide the image collection pane.
sr: Приказује/скрива област са збирком слика.

en: Image collection pane position.
sr: Положај области збирке слика.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sr: Да ли површ збирке слика треба да буде променљиве величине.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sr: Приказује/скрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sr: Уколико је укључено, Мејтово око неће тражити потврду приликом премештања слика у смеће. Међутим, још увек ће питати уколико неку од датотека неће моћи да премести у смеће, а која би уместо тога требала да буде обрисана.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sr: Уколико је укључено, детаљан списак метаподатака из прозорчета особина ће бити премештен у засебан лист прозорчета. На тај начин ће прозорче бити употребљивије на малим екранима, као што су они на преносним рачунарима. Уколико је искључено, елемент ће бити придодат страници са метаподацима.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sr: Да ли бирач датотека да прикаже фасциклу са сликама корисника уколико нису учитане слике.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sr: Уколико је укључено а ниједна слика није учитана у радном прозору, бирач датотека ће приказати слике из корисникове фасцикле користећи специјалне ХДГ директоријуме корисника. Уколико је искључено или није постављена фасцикла са сликама, приказаће тренутни радни директоријум.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Списак покренутих прикључака. Не садржи „Место“ покренутих прикључака. Погледајте датотеку „.eom-plugin“ да сазнате где се налази дати прикључак.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sr: Да сачувам измене на слици „%s“ пре затварања?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sr: Уколико не сачувате, све измене ће бити изгубљене.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sr: Прегледник слика не може да одреди подржани запис за упис датотеке на основу њеног назива.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s

en: Could not load image '%s'.
sr: Не могу да учитам слику „%s“.

en: No images found in '%s'.
sr: Нису пронађене слике у „%s“.

en: Could not display help for Eye of MATE
sr: Не могу да прикажем помоћ за Мејтово око

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sr: Слика „%s“ је измењена у спољном програму.
    Да ли желите да освежите њен приказ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sr: Чувам слику „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sr: Отварам слику „%s“

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“.

en: About Eye of MATE
sr: О Мејтовом оку

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2000-2010 Фондација слободног софтвера, Доо.
    Ауторска права © 2011 Перберос
    Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта

en: The MATE image viewer.
sr: Мејтов прегледач слика.

en: Error launching appearance preferences dialog:
sr: Грешка приликом покретања прозорчета поставки изгледа:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sr: Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине.
    Да ли желите да измените њен изглед?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sr: Да ли заиста желите да преместите 
    слику „%s“ у смеће?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sr: Не могу да нађем корпу за „%s“. Да ли желите трајно да уклоните ову слику?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sr[0]: Да ли заиста желите да преместите 
    %d изабрану слику у смеће?
sr[1]: Да ли заиста желите да преместите 
    %d изабране слике у смеће?
sr[2]: Да ли заиста желите да преместите 
    %d изабраних слика у смеће?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sr: Неке од изабраних слика не могу да преместим у смеће, стога ће бити трајно уклоњене. Да ли желите да наставите?

en: _Do not ask again during this session
sr: Не _питај поново током ове сесије

en: Couldn't access trash.
sr: Не могу да приступим смећу.

en: Couldn't delete file
sr: Не могу да обришем датотеку

en: Preferences for Eye of MATE
sr: Поставке Мејтовог ока

en: Help on this application
sr: Упутство за коришћење програма

en: _Image Collection
sr: _Збирка слика

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sr: Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору

en: Save the selected images with a different name
sr: Сачувајте изабрану слику под другим називом

en: Print the selected image
sr: Одштампајте изабрану слику

en: Rotate Counterc_lockwise
sr: Окрени су_протно смеру казаљке на сату

en: Pause Slideshow
sr: Паузирај приказ

en: Go to a random image of the collection
sr: Идите на случајно изабрану слику из збирке

en: Disable image collection
sr: Искључује приказ збирке слика

en: Enable Google Search Suggestions
sr: Укључује предлоге Гугл претраге

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
sr: Да ли ће бити приказан предлог Гугл претраге у уносу адресе.

en: Active clear data items.
sr: Активно чишћење ставки података.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
sr: Избор (битмаска) који чисти ставке података треба бити активан по основи. 1 = Колачићи, 2 = ХТТП остава диска, 4 = Подаци локалног смештаја, 8 = Ван мрежна остава веб програма, 16 = Базе података ИндексБП, 32 = Базе података ВебСКуЛ-а, 64 = Подаци прикључака, 128 = Остава HSTS политика, 256 = Подаци паметног спречавања праћења.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
sr: Уколико је омогућено, језичци ће се раширити тако да попуне сво доступно мето на траци за језичке. Ово подешавање се занемарује у Пантеон графичком окружењу.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
sr: Одређује када ће бити приказана трака с језичцима. Могуће вредности су „always“ (увек приказује траку с језичцима), „more-than-one“ (приказује траку када су отворена два или више језичка) и „never“ (скрива траку с језичцима). Ово подешавање се занемарује у Пантеон графичком окружењу и вредност „always“ се користи.

en: Use a custom JS
sr: Користи произвољни ЈС

en: Use a custom JS file to modify websites.
sr: Користи произвољну ЈС датотеку за промену веб страница.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
sr: Омогући паметно спречавање праћења (ПСП)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
sr: Да ли треба омогућити паметно спречавање праћења.

en: Allow websites to store local website data
sr: Дозволи веб страницама да чувају локалне податке веб странице

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
sr: Да ли треба дозволити веб страницама да чувају колачиће, податке на локалном складишту, и IndexedDB базе података. Онемогућавање може сломити многе веб странице.

en: Enable immediately switch to new open tab
sr: Омогући тренутно пребацивање на нови отворени језичак

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
sr: Да ли самостално треба пребацити на нови отворени језичак.

en: Enable WebExtensions
sr: Укључује Веб проширења

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
sr: Да ли ће укључити Веб проширења. Веб проширења је више прегледнички систем за проширења.

en: Active WebExtensions
sr: Активна Веб проширења

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
sr: Указује која Веб проширења су постављена на активна.

en: Show navigation buttons in WebApp
sr: Приказује дугмад навигације у Веб програму

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
sr: Да ли ће приказати дугмад за навигацију у Веб програму.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
sr: Ако је омогућено, програм ће наставити са радом у позадини након затварања прозора.

en: WebApp is system-wide
sr: Веб програм је свеопште системски

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
sr: Ако је укључено, програм се не може уређивати или уколнити.

en: Firefox Sync Token Server URL
sr: Firefox Sync адреса жетонског сервера

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
sr: Адреса ка прилагођеном Firefox Sync жетонском серверу.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
sr: Адреса Firefox Sync сервера налога

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
sr: Адреса ка прилагођеном Firefox sync серверу налога.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
sr: Одлучује о примени када овај домаћин затражи политику самосталног пуштања

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
sr: Ова опција се користи за чување када се датом домаћину дају овлашћења за самостално пуштање. Основно „undecided“ (није одређено) значи да треба самостално пуштати утишане медије, док „allow“ (допусти) и „deny“ (забрани) говоре прегледачу да треба допустити или забранити самостално пуштање медија.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
sr: Страница %s жели да користи вашу веб камеру и микрофон.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
sr: Да ли желите дозволити „%s“ да користи колачиће током прегледања „%s“?

en: This will allow “%s” to track your activity.
sr: Ово ће дозволити „%s“ да прати вашу активност.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sr: Догодила се грешка приликом приказивања ове странице. Поново је учитајте или посетите неку другу страницу да наставите.

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
sr: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
sr: %a, %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sr: Не могу направити SQLite везу. Затворите прегледач и покушајте поново.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sr: Не могу да отворим базу података са лозинкама прегледача. Затворите прегледач и покушајте поново.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
sr: Посетите Фајерфоксово усаглашавање и поново се пријавите да наставите усаглашавање.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
sr: Посетите Фајерфоксово усаглашавање и пријавите се са новом лозинком да наставите усаглашавање.

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sr: Претражи веб странице, обележиваче и отворене језичке

en: Media autoplay
sr: Самопуштање медија

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
sr: Не могу да отворим базу података са ХТМЛ обележивачима: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
sr: Не могу да прочитам базу података са ХТМЛ обележивачима.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
sr: База података са ХТМЛ обележивачима се не може обрадити: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
sr: Датотека са обележивачима се не може обрадити:

en: Do you really want to remove this extension?
sr: Да ли заиста желите да уклоните ово проширење?

en: Remove selected WebExtension
sr: Уклони изабрано Веб проширење

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
sr: Отворите датотеку (manifest.json/xpi)

en: _Paste Text Only
sr: У_баци само текст

en: Open Link In New Tab
sr: Отвори везу у новом језичку

en: Open Link In New Window
sr: Отвори везу у новом прозору

en: Open Link In Incognito Window
sr: Отвори везу у тајном прозору

en: HSTS policies cache
sr: Кеш ХСТС полиса

en: Intelligent Tracking Prevention data
sr: Подаци о паметном спречавању праћења

en: This field is required
sr: Ово поље је обавезно

en: Address must start with either http:// or https://
sr: Адреса мора почети или са „http://“ или „https://“

en: Address is not a valid URI
sr: Адреса није исправна путања

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
sr: Адреса није исправан јединствени ресурсни локатор. Адреса треба да изгледа као „https://www.example.com/search?q=%s“

en: Address must contain the search term represented by %s
sr: Адреса мора да садржи термин претраге који је представљен са „%s“

en: Address should not contain the search term several times
sr: Адреса не треба да садржи термин претраге неколико пута

en: This shortcut is already used.
sr: Ова пречица је већ у употреби.

en: A name is required
sr: Назив је потребан

en: This search engine already exists
sr: Овај погон претраге већ постоји

en: Delete All Passwords?
sr: Обрисати све лозинке?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sr: Ова радња чисти све локално сачуване лозинке и не може се опозвати.

en: Copy password
sr: Копирај лозинку

en: Copy username
sr: Копирај корисничко име

en: Reveal password
sr: Откриј лозинку

en: Remove Password
sr: Уклони лозинку

en: _Clear Data
sr: Очи_сти податке

en: Remove selected personal data
sr: Уклони изабране личне податке

en: Search personal data
sr: Претражи личне податке

en: There is no Personal Data
sr: Нема личних података

en: Personal data will be listed here
sr: Лични подаци биће приказани овде

en: Clear selected personal data:
sr: Очисти изабране личне податке:

en: Delete language
sr: Обриши језик

en: Unp_in Tab
sr: От_качи језичак

en: _Mute Tab
sr: _Утишај језичак

en: _Run in Background
sr: Пок_рени у позадини

en: I_mport and Export
sr: Увоз и _извоз

en: Import and Export
sr: Увоз и извоз

en: Import _Passwords…
sr: Увези _лозинке…

en: Firefox _Sync
sr: Фајерфокс _усклађивање

en: Remove all passwords
sr: Уклони све лозинке

en: There are no Passwords
sr: Нема лозинки

en: Saved passwords will be listed here
sr: Сачуване лозинке биће приказане овде

en: Use Custom Fonts
sr: Користи произвољне фонтове

en: Use Custom Stylesheet
sr: Користи произвољни стил приказа

en: Use Custom JavaScript
sr: Користи прилагођени јаваскрипт

en: Block _Advertisements
sr: Блокир_ај огласе

en: Block _Popup Windows
sr: Блокирај искачуће _прозоре

en: Ask o_n download
sr: Питај прилико_м преузимања

en: Start in _Incognito Mode
sr: Покрен_и у тајном режиму

en: _Restore Tabs on Startup
sr: Обнови језичке п_ри покретању

en: Mouse _Gestures
sr: _Гестови миша

en: S_witch Immediately to New Tabs
sr: Одмах преба_ци на нове језичке

en: _Spell Checking
sr: Провера пи_сања

en: Choose a language:
sr: Изабери језик:

en: Web Safety
sr: Веб безбедност

en: Block Dangerous Web_sites
sr: Блокирај опасне веб _странице

en: Web Tracking
sr: Веб праћење

en: Intelligent _Tracking Prevention
sr: Паме_тно спречавање праћења

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
sr: Дозволи веб страницама да чувају колачиће, базе података и локалне податке.

en: _Website Data Storage
sr: Складиштење података _веб страница

en: Search Suggestions
sr: Предлози претраге

en: Enable search suggestions in the URL entry.
sr: Укључите предлоге претраге у уносу адресе.

en: _Google Search Suggestions
sr: _Предлози Гугл претраге

en: Clear Personal _Data
sr: Очисти личне по_датке

en: _Passwords
sr: Лозин_ке

en: _Remember Passwords
sr: _Запамти лозинке

en: A_dd Search Engine…
sr: Додај _погон претраге…

en: Selects the default search engine
sr: Изаберите основни погон претраге

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
sr: Да бисте утврдили адресу претраге, извршите претрагу користећи погон претраге који желите да додате и замените термин претраге са „%s“.

en: R_emove Search Engine
sr: _Уклони погон претраге

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
sr: Удвостручује тренутни језичак

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
sr: Увоз обележивача

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
sr: Извоз обележивача

[ctx: shortcut window]
en: Web application
sr: Веб програм

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
sr: Инсталирај сајт као веб програм

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
sr: Отвори управника веб програма

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
sr: Потражи преко подразумеваног претраживача

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
sr: Наредни резултат претраге

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
sr: Претходни резултат претраге

en: Add some extensions to display them here.
sr: Додајте нека проширења да их видите овде.

en: Load “%s”
sr: Учитај „%s“

en: HTML File
sr: HTML датотека

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
sr: обележивач.html

en: Passwords successfully imported!
sr: Лозинке су успешно увезене!

en: Import Passwords
sr: Увези лозинке

en: Do you want to reload this website?
sr: Да ли желите да поново учитате овај веб сајт?

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar.
sr: Ukoliko je omogućeno, jezičci će se raširiti tako da popune svo dostupno meto na traci za jezičke.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown).
sr: Određuje kada će biti prikazana traka s jezičcima. Moguće vrednosti su „always“ (uvek prikazuje traku s jezičcima), „more-than-one“ (prikazuje traku kada su otvorena dva ili više jezička) i „never“ (skriva traku s jezičcima).

en: Enable WebAudio
sr: Uključuje VebAudio

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
sr: Ponovo je učitajte ili posetite neku drugu stranicu da nastavite.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
sr: Idite u Postavke i ponovo se prijavite da nastavite usaglašavanje.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
sr: Idite u Postavke i prijavite se sa novom lozinkom da nastavite usaglašavanje.

en: Clear Personal Data
sr: Očisti lične podatke

en: Clear selected personal data _from:
sr: Očisti izabrane lične _podatke:

en: Filter cookies
sr: Filtriraj kolačiće

en: Unpi_n Tab
sr: Ot_kači jezičak

en: Enable sm_ooth scrolling
sr: Om_ogući glatko klizanje

en: Always ask o_n download
sr: Uvek _pitaj prilikom preuzimanja

en: _Remember previous tabs on startup
sr: _Vrati prethodne kartice pri pokretanju

en: Try to block _advertisements
sr: Pokušaj da blokiraš _oglase

en: Block popup _windows
sr: Blokiraj _iskačuće prozore

en: Try to block dangerous web_sites
sr: Pokušaj da blokiraš opasne vebsajtove

en: Use custom stylesheet
sr: Koristi proizvoljni stil prikaza

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
sr: Na primer, ne od reklamnih agencija sa ovih stranica

en: _Remember passwords
sr: _Zapamti lozinke

en: Remove language
sr: Ukloni jezik

en: Choose a l_anguage:
sr: Izaberi _jezik:

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
sr: Da biste utvrdili adresu pretrage, izvršite pretragu koristeći pogon pretrage koji želite da dodate i proverite rezultirajuću adresu. Uklonite termin pretrage iz rezultirajuće adrese i zameniti ga sa „%s“.

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
sr: Naredni rezultat pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
sr: Prethodni rezultat pretrage

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
sr: obeleživač.gvdb

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
sr: Упутство за прегледач докумената Evince 1.0

en: User manual for the Evince Document Viewer.
sr: Упутство за кориснике прегледача докумената Evince.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење(растурање), вршење(уношење) измена у овај документ под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без инваријантних одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е може се пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена(може се пронаћи) уз ово упутство.

en: Nickolay V.
sr: Николај В.

en: Shmyrev
sr: Шмирев

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
sr: Ово упутство описује издање 0.2 прегледача докумената Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези прегледача докумената Evince или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">стране за учествовање у Гному</ulink>.

en: Evince Document Viewer
sr: Прегледач докумената Evince

en: To Start Evince Document Viewer
sr: Да покренете прегледач докумената Evince

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
sr: Штампај опсег

note: paper selection
en: Paper size
sr: Величина папира

en: No supported images in archive
sr: Нема подржаних слика у архиви

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sr: %s%s
    Кодни распоред: %s
    %s
    Замењујем са <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sr: %s%s
    Кодни распоред: %s
    %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;пдф;пс;пост-скрипт;дви;икспс;дежави;тифф;документ;презентација;приказивање;евинс;dokument;prezentacija;prikazivanje;evins;

en: Draw border around pages
sr: Црта ивицу око страница

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
sr: Када је укључено, ивица ће бити исцртана око сваке странице.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sr: Крај презентације. Притисните Esc за излазак.

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sr: Прегледач докумената за Гномову површ. Можете гледати, претраживати или обележавати садржај докумената разних формата.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sr: Прегледач докумената подржава документе у форматима ПДФ, ПС, ЕПС, ИксПС, ДјВу, ТИФФ, ДВИ (са СинкТеКСом), и архиве стрипова (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sr: Једноставно, прегледно графичко сучеље

en: Advanced highlighting and annotation
sr: Напредно истицање и обележивање

en: Reset zoom and make the page fit in the window
sr: Врати подразумевано стање увећаности и рашири страницу унутар прозора

en: Contains Javascript:
sr: Садржи Јава скрипту:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
sr: Текст белешке

en: Highlight text
sr: Истакнути текст

en: Send To…
sr: Пошаљи у…

en: Open a C_opy
sr: Отвори к_опију

en: Present as _Slideshow
sr: Прикажи као покретни прика_з

en: Right to Left Document
sr: Са десна на лево документ

en: Ro_tate ⤵
sr: Заокрени ⤵

en: Ni_ght Mode
sr: Ноћни режи_м

en: Save Current Settings as Defa_ult
sr: Сачувај подешавања као ос_новна

en: _About Document Viewer
sr: _О Прегледачу докумената

en: Highlight Selected Text
sr: Истакни изабрани текст

en: _Delete Bookmark
sr: О_бриши обележивач

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sr: Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај.

en: Search not available for this document
sr: Претрага за овај документ није доступна

en: Side pane
sr: Бочна површ

en: Annotate document
sr: Додај забелешке у документ

en: Document contains form fields that have been filled out.
sr: Документ садржи образац са пољима која су попуњена.

en: Document contains new or modified annotations.
sr: Документ садржи нове или измењене забелешке.

en: © 1996–2020 The Evince authors
sr: © 1996-2020 Творци Евинса

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sr: Евинс је једноставан прегледач докумената за Гном

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
sr: Безбедносно упозорење: овај документ је спречен да не отвори датотеку „%s“

[ctx: shortcut window]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
sr: Уђи у режим презентације

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
sr: Бочна површ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
sr: Кретање уметком

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sr: Увећај 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sr: Увећање (заменско)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
sr: Одлазак на претходну страну (брзо)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
sr: Одлазак на следећу страну (брзо)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
sr: Одлазак на претходно посећену страну

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
sr: Одлазак на следеће посећену страну

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
sr: Преглед документа и управљање

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
sr: Додај обележивач

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
sr: Уклањање обележивача

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
sr: Промена стања ноћног режима

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
sr: Непрекидно прегледање

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
sr: Две стране

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
sr: Својства документа

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
sr: Додаје лепљиву белешку

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
sr: Истицање текста

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
sr: Окида примарни изборник

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
sr: Чување тренутних подешавања као подразумевана

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
sr: Промена стања црног екрана

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
sr: Промена стања белог екрана

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
sr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;pdf;ps;post-skript;dvi;iksps;dežavi;tiff;dokument;prezentacija;prikazivanje;dokument;prezentacija;prikazivanje;

en: © 1996–2017 The Evince authors
sr: © 1996-2017 Autori Evinsa

en: Document contains form fields that have been filled out.
sr: Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena.

en: Document contains new or modified annotations.
sr: Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške.

en: P_roperties…
sr: _Svojstva…

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
sr: Ovo je pregledač dokumenata za Gnomovu radnu površ.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sr: Podržava sledeće zapise dokumenata: PDF, PS, EPS, IksPS, DjVu, TIFF, DVI (sa SinkTeKSom), i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Let the Month View start with the current week
sr: Подеси месечни приказ тако да почиње тренутном недељом

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sr: Да ли месечни приказ треба приказивати недеље почевши од садашње недеље уместо прве недеље у месецу.

en: Paste plain text as preformatted
sr: Убацује обичан текст као преформатиран

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
sr: Када је постављено, убацује обичан текст у тело састављача као унапред обликован пасус. Када није постављено, убацује га као обичан пасус.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
sr: Потражи libravatar.org за слику пошиљаоца

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
sr: Омогућава претрагу сајта libravatar.org за проналажење фотографије пошиљаоца.

en: Whether to compress thread level
sr: Да ли да сажме ниво нити

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
sr: Штиклирајте да сажмете нивое нити за обичне разговоре, да учините ниво не тако дубоким.

en: Put the signature at the top of the message
sr: Постави потпис на врх поруке

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sr: Одређује да ли се потпис поставља на врх поруке или на дно када се користи алтернативни одговор.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
sr: Да ли треба онемогућити достављене боје у ХТМЛ е-порукама.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
sr: Ако је омогућено, не користи боје у ХТМЛ порукама, присили коришћење боја графичког окружења.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
sr: Да ли да очува стање ширења фасцикли када позива „Умножи/Премести у фасциклу“.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
sr: Ако је укључено, прозорче „Умножи/Премести у фасциклу“ ће очувати стање ширења фасцикли у прозорчету, у супротном све фасцикле ће бити раширене.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
sr: Списак додељивања за примаоца и адресу са којима ће се користити

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
sr: Списак је у облику „прималац&lt;таб&gt;пошиљалац“, где прималац може бити само део адресе а пошиљалац је пуна адреса е-поште, што треба тачно да се поклапа са адресом „Шаље“.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
sr: Најмања величина фонта коју треба користити ВебКитГТК

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
sr: Најмања величина фонта у пикселима за приказ текста у ВебКитГТК-у. Ово подешавање управља апсолутно најмањом величином. Вредности другачије од 0 можда могу сломити приказ тј. распоред на страници. Негативне вредности се сматрају као 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
sr: Скуп додатних неисправних знакова у називу датотеке

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
sr: Приликом стварања назива датотека из произвољних ниски неки знакови који се не могу исписивати или су резервисани замењују се подвлаком. Ово је скуп додатних знакова које треба заменити.

en: Searching for the Contacts…
sr: Тражим контакте…

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sr: Желите ли да пошаљете свим учесницима обавештење о отказивању?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је састанак отказан.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је задатак обрисан.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sr: Желите ли да пошаљете обавештење о отказивању за ову белешку?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је белешка обрисана.

en: %d %b %Y
sr: %d. %b %Y.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
sr: %d. %b

en: %A %d %b %Y
sr: %A, %d. %b %Y.

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
sr: %a %d. %b

en: %a %d %b %Y
sr: %a %d. %b %Y.

[ctx: BirthdaySummary]
note: Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
en: %s (%d)
sr: %s (%d.)

en: %d appointment | %d appointments
sr[0]: %d састанак
sr[1]: %d састанка
sr[2]: %d састанака
sr[3]: један састанак

note: #-#-#-#-#  330 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  331 (evolution)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * t
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %a %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  330 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  331 (evolution)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * t
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sr: Измене учињене у догађају неће бити послате учесницима, јер ви нисте организатор

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sr: Измене учињене у белешци неће бити послате учесницима, јер ви нисте организатор

en: Edit as text
sr: Уреди као текст

en: View as text
sr: Прикажи као текст

en: View as HTML
sr: Погледај као ХТМЛ

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sr: Измене учињене у задатку неће бити послате учесницима, јер ви нисте организатор

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
sr: %A %d. %B

en: is Overdue
sr: је прекорачено

en: is Scheduled
sr: је заказано

en: is not Scheduled
sr: није заказано

en: Due In
sr: Истиче

en: Next Days
sr: Следећих дана

en: Previous Days
sr: Претходних дана

en: Reading text content…
sr: Учитавам садржај текста…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sr[0]: Проверите прилог пре слања.
sr[1]: Проверите прилог пре слања.
sr[2]: Проверите прилог пре слања.
sr[3]: Проверите прилог пре слања.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sr[0]: Додат је %d прилог. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.
sr[1]: Додато је %d прилога. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.
sr[2]: Додато је %d прилога. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.
sr[3]: Додат је један прилог. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке.

en: Toggle View Inline
sr: Окини преглед унутар

en: Open in default application
sr: Отворите подразумеваним програмом

en: View Certificate
sr: Прегледај уверење

en: Signer: | Signers:
sr[0]: Потписници:
sr[1]: Потписници:
sr[2]: Потписници:
sr[3]: Потписник:

en: Encrypted by:
sr: Шифровано од стране:

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
sr: %B %Y.

[ctx: Status]
en: Offline
sr: Ван мреже

[ctx: Status]
en: Online
sr: На мрежи

[ctx: Status]
en: Unreachable
sr: Недоступан

[ctx: Status]
en: Failed to connect
sr: Нисам успео да се повежем

en: Failed to store password:
sr: Не могу да сачувам лозинку:

en: Failed to create sources:
sr: Не могу да направим изворе:

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sr: %d.%b.%Y.

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
sr: Недавно

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
sr: Смешци и особе

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
sr: Тело и одело

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
sr: Животиње и природа

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
sr: Храна и пиће

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
sr: Путовање и места

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
sr: Активности

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
sr: Предмети

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
sr: Знакови

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
sr: Заставе

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
sr: Нема резултата

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
sr: Покушајте другачију претрагу

en: E_moji
sr: См_ешак

en: Insert E_moji
sr: Уметни см_ешак

note: Justified
en: _Justified
sr: Равно_мерно

en: Align Justified
sr: Поравнај равномерно

en: Subs_cript
sr: Инде_кс:

en: Failed to obtain content of editor
sr: Не могу да добавим садржај уређивача

en: _Font Name:
sr: Назив _фонта:

en: Pre_view:
sr: _Преглед:

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
sr: _Поредак:

en: Use -1 to not set the sort order
sr: Користите -1 да не поставите редослед ређања

en: Please provide a unique name to identify this signature.
sr: Дајте јединствени назив који представља овај потпис.

[ctx: ffe]
en: not
sr: не

en: Failed to convert text to message
sr: Нисам успео да претворим текст у поруку

en: Repl_y with Template
sr: Одговори _шаблоном

en: Minimum Font _Size:
sr: Најмања величи_на фонта:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
sr: (у пикселима)

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sr: Потражи слику пошиљаоца на libra_vatar.org

en: Choose Notes
sr: Изабери белешке

en: Find Notes
sr: Пронађи белешке

en: Start Month View with the c_urrent week
sr: Прикажи месечни преглед са почетком који је тренутна недеља

en: Send _RSVP
sr: Пошаљи _молим одговорите

en: Send a meeting response
sr: Пошаљите одговор састајања

en: Accept meeting request
sr: Прихватите захтев за састанак

en: A_ccept this instance
sr: Прихвати овај _примерак

en: Accept meeting request for selected instance only
sr: Прихватите захтев за састанак само за изабрани примерак

en: Decline meeting request
sr: Одбијте захтев за састанак

en: D_ecline this instance
sr: Одбиј _овај примерак

en: Decline meeting request for selected instance only
sr: Одбијте захтев за састанак само за изабрани примерак

en: _Tentatively accept
sr: _Упитно прихвати

en: Tentatively accept meeting request
sr: Упитно прихватите захтев за састанак

en: Te_ntatively accept this instance
sr: Упитно _прихвати овај примерак

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
sr: Упитно прихватите захтев за састанак само за изабрани примерак

en: Uncompleted Tasks
sr: Недоршени задаци

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
sr: Прикажите заказане задатке, тј. оне са датумом истека

en: Started Tasks
sr: Започети задаци

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
sr: Филтери за задатке који немају датум почетка или је датум почетка ранији од времена када је филтер изабран

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sr: %A, %e. %B %Y.

en: Sent a cancellation notice to the delegate
sr: Делегату је послато обавештење о отказивању

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
sr: Не могу делегату да пошаљем обавештење о отказивању

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sr: Ваша порука за %s на тему „%s“ на %s је приказана. Не може се тврдити да је поруку прималац разумео или чак прочитао.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
sr: Прочитао: %s

note: #-#-#-#-#  330 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
sr: Фасцикла: %s

en: Sender Validation
sr: Провера пошиљаоца

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
sr: Проверите пошиљаоца пре слања е-поште на списак прималаца и за њих додељен очекивани налог за слање.

en: Confirm sender address
sr: Потврди адресу пошиљаоца

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
sr: Порука садржи примаоца „{0}“ за кога је постављено да користи налог пошиљаоца „{1}“, али налог „{2}“ се користи.

en: _Send Anyway
sr: _Ипак пошаљи

en: Recipient Contains
sr: Прималац садржи

en: Account to Use
sr: Налог за коришћење

en: _Saved Searches
sr: _Сачуване претраге

en: Show _WebKit GPU information
sr: Прикажи _ВебКит ГПУ информације

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
sr: Прикажите страницу ВебКит ГПУ информација у панелу претпрегледа

en: Search gravatar.com for photo of the sender
sr: Pretražuje gravatar.com kako bi našao sliku pošiljaoca

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
sr: Omogućava pretragu sajta gravatar.com kako bi pronašao fotografiju pošiljaoca.

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sr: Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazivanju?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sr: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sr: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je zadatak obrisan.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sr: Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovu belešku?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sr: Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je beleška obrisana.

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
sr: Belešku nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator

en: _Import Certificate
sr: _Uvezi uverenje

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sr: Dajte jedno jedinstveno ime koje predstavlja ovaj potpis.

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
sr: Po_traži sliku pošiljaoca na gravatar.com

en: Sent a cancelation notice to the delegate
sr: Delegatu je poslato obaveštenje o otkazivanju

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
sr: Ne mogu delegatu da pošaljem obaveštenje o otkazivanju

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been read.
sr: Vaša poruka za %s na temu „%s“ na %s je pročitana.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sr: Унета адреса „%s“ се не односи на КардДАВ именик

en: Server didn’t return object’s href
sr: Сервер није вратио х-упуту објекта

en: Server didn’t return object’s ETag
sr: Сервер није вратио Е-ознаку објекта

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
sr: Недостају подаци о адреси в-картице, локални кеш је можда непотпун или поломљен. Уклоните га.

en: LDAP contact lists cannot be empty.
sr: ЛДАП списак контаката не може бити празан.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
sr[0]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али %d члан не може бити препознат.
sr[1]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али %d члана не могу бити препозната.
sr[2]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али %d чланова не може бити препознато.
sr[3]: Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП именика, али један члан не може бити препознат.

en: Refreshing…
sr: Освежавам…

en: Addressbook backend does not support cursors
sr: Позадинац именика не подржава курзоре

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
sr: Недостају подаци о адреси компоненте, локални кеш је можда непотпун или поломљен. Уклоните га.

en: Cannot get URI
sr: Не могу да добавим путању

en: Cannot parse ISC file “%s”
sr: Не могу да обрадим ИСЦ датотеку „%s“

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
sr: Датотека „%s“ није састојак ВКАЛЕНДАРА

en: Could not create cache file:
sr: Не могу да направим датотеку оставе:

en: every day forever | every %d days forever
sr[0]: сваког %d. дана, заувек
sr[1]: сваког %d. дана, заувек
sr[2]: сваког %d. дана, заувек
sr[3]: сваког дана, заувек

en: Every day forever | Every %d days forever
sr[0]: Сваког %d. дана, заувек
sr[1]: Сваког %d. дана, заувек
sr[2]: Сваког %d. дана, заувек
sr[3]: Сваког дана, заувек

en: every week | every %d weeks
sr[0]: сваке %d. недеље
sr[1]: сваке %d. недеље
sr[2]: сваке %d. недеље
sr[3]: сваке недеље

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
sr: у недељу

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
sr: , недеља

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
sr:  и недеља

[ctx: recur-description]
en: on Monday
sr: у понедељак

[ctx: recur-description]
en: , Monday
sr: , понедељак

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
sr:  и понедељак

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
sr: у уторак

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
sr: , уторак

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
sr:  и уторак

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
sr: у среду

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
sr: , среда

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
sr: и среда

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
sr: у четвртак

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
sr: , четвртак

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
sr:  и четвртак

[ctx: recur-description]
en: on Friday
sr: у петак

[ctx: recur-description]
en: , Friday
sr: , петак

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
sr:  и петак

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
sr: у суботу

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
sr: , субота

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
sr:  и субота

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
sr: у последњу недељу

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
sr: у последњи понедељак

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
sr: у последњи уторак

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
sr: у последњу среду

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
sr: у последњи четвртак

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
sr: у последњи петак

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
sr: у последњу суботу

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
sr: првог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
sr: другог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
sr: трећег дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
sr: четвртог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
sr: петог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
sr: шестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
sr: седмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
sr: осмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
sr: деветог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
sr: десетог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
sr: једанаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
sr: дванаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
sr: тринаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
sr: четрнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
sr: петнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
sr: шеснаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
sr: седамнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
sr: осамнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
sr: деветнаестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
sr: двадесетог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
sr: двадесет првог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
sr: двадесет другог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
sr: двадесет трећег дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
sr: двадесет четвртог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
sr: двадесет петог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
sr: двадесет шестог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
sr: двадесет седмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
sr: двадесет осмог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
sr: двадесет деветог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
sr: тридесетог дана

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
sr: тридесет првог дана

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
sr: првог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
sr: другог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
sr: трећег понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
sr: четвртог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
sr: петог понедељка

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
sr: првог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
sr: другог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
sr: трећег уторка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
sr: четвртог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
sr: петог уторка

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
sr: прве среде

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
sr: друге среде

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
sr: треће среде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
sr: четрврте среде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
sr: пете среде

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
sr: првог четрвртка

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
sr: другог четвртка

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
sr: трећег четрвртка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
sr: четрвртог четрвртка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
sr: петог четвртка

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
sr: првог петка

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
sr: другог петка

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
sr: трећег петка

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
sr: четвртог петка

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
sr: петог петка

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
sr: прве суботе

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
sr: друге суботе

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
sr: треће суботе

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
sr: четврте суботе

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
sr: пете суботе

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
sr: прве недеље

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
sr: друге недеље

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
sr: треће недеље

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
sr: четврте недеље

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
sr: пете недеље

en: every year forever | every %d years forever
sr[0]: сваке %d. године, заувек
sr[1]: сваке %d. године, заувек
sr[2]: сваке %d. године, заувек
sr[3]: сваке године, заувек

en: Every year forever | Every %d years forever
sr[0]: Сваке %d. године, заувек
sr[1]: Сваке %d. године, заувек
sr[2]: Сваке %d. године, заувек
sr[3]: Сваке године, заувек

en: every year | every %d years
sr[0]: сваке %d. године
sr[1]: сваке %d. године
sr[2]: сваке %d. године
sr[3]: сваке године

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
sr[0]: за свако %d. понављање
sr[1]: за свако %d. понављање
sr[2]: за свако %d. понављање
sr[3]: са једним понављањем

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
sr: све до %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
sr: заувек

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
sr[0]: , са %d изузетком
sr[1]: , са %d изузетка
sr[2]: , са %d изузетака
sr[3]: , са једним изузеткомк

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
sr: Састанак се понавља

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
sr: Заказивање се понавља

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
sr: Задатак се понавља

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
sr: Списак белешки се понавља

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
sr: Пребацујем издвојене поруке у „%s : %s“

en: Failed to transfer messages: %s
sr: Нисам успео да пребацим поруке: %s

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
sr: ГПГ блоб садржи нешифровани текст: %s

en: Checking reachability of account “%s”
sr: Проверавам доступност налога „%s“

en: Could not get session bus:
sr: Не могу да добавим сабирницу сесије:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
sr: Не могу да тражим Керберос картицу. Набавите картицу ручно, као у терминалу са наредбом „kinit“ или отворите налоге на мрежи у „Поставкама“ и тамо додајте налог Кербероса. Пријављена грешка је: %s

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
sr: Нисам нашао исправно или одговарајуће уверење за „%s“

en: Updating search folder “%s”
sr: Ажурирам фасциклу претраге „%s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
sr: Уклањам устајале датотеке оставе у фасцикли „%s : %s“

en: Enable full folder update on _metered network
sr: Укључи потпуно освежење фасцикле на _мереној мрежи

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
sr: Потврђивање идентитета обичним текстом је искључено на небезбедним везама. Измените шифровање у СТАРТТЛС или ТЛС за налог „%s“.

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
sr: Нисам успео да издам поруку „ENABLE UTF8=ACCEPT“

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
sr: Укључи _УТФ-8 проширење, када га сервер подржава

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
sr: Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“.
    Грешка укључивања УТФ-8 режима:

en: Past reminders for EReminderWatcher
sr: Прошли подсетници за „EReminderWatcher“

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
sr: Примирени подсетници за „EReminderWatcher“

en: Show reminders in notification tray only
sr: Приказује подсетнике само у обавештајној зони

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
sr: Када је изабрано, подсетници се приказују само у обавештајној зони, у супротном прозорче подсетника се одмах приказује

en: X position of the reminder notification dialog
sr: Водоравни положај прозорчета обавештења подсетника

en: Y position of the reminder notification dialog
sr: Усправни положај прозорчета обавештења подсетника

en: Width of the reminder notification dialog
sr: Ширина прозорчета обавештења подсетника

en: Height of the reminder notification dialog
sr: Висина прозорчета обавештења подсетника

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
sr: Величина у пикселима списка догађаја у прозорчету обавештења подсетника

en: Show reminder notification for completed tasks
sr: Приказује обавештење подсетника за завршене задатке

en: Show reminder notification for past events
sr: Приказује обавештење подсетника за прошле догађаје

en: The last used snooze time, in minutes
sr: Време примирења последње коришћено, у минутима

en: User-defined snooze times, in minutes
sr: Време примирења које одреди корисник, у минутима

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
sr: Преписује СМТП „HELO/EHLO“ аргумент

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
sr: Када није празно, користи се као СМТП „HELO/EHLO“ аргумент, уместо назива/ИП-а локалног домаћина.

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
sr: Корисници могу проширити списак подржаних протокола и назива домаћина, за дефинисане ОАут2 услуге, уз оне који су тврдо кодирани. Сваки ред може бити у облику: назив_услуге[-протокол]:домаћин1,домаћин2,… где је „назив_услуге“ тренутни назив услуге, „-протокол“ је изборно, и ако се наведе, тада се услуга може користити само ако се „протокол“ и „домаћинХ“ подударају, „домаћинХ“ је тренутни назив домаћина са којим се упоређују, без обзира на величину слова. Сваки ред може садржати више вредности одвојених зарезом. Можете навести више редова за једну ОАут2 услугу. Знајте да се тренутна адреса где се тражи и освежава скупина не може променити овде, назив домаћина служи за одобравање других сервера, где се ОАут2 услуга може користити. На пример: „Предузеће:posta.preduzece.rs“ – омогућава ОАут2 потврђивање идентитета „Предузећа“ за домаћина „e-posta.preduzece.rs“. „Предузеће-КалДАВ:caldav.preduzece.rs“ – омогућава ОАут2 потврђивање идентитета „Предузећа“ за било који КалДАВ извор, који чита податке са домаћина „e-posta.preduzece.rs“

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sr: ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: ИБ ОАут2 клијента који наведе корисник за Гугл сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sr: Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: Тајна ОАут2 клијента који наведе корисник за Гугл сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sr: ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: ИБ ОАут2 клијента који наведе корисник за Аутлук сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sr: Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо оног достављеног током времена изградње

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sr: Тајна ОАут2 клијента који наведе корисник за Аутлук сервере. Празна ниска значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева поновно покретање.

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
sr: Не могу да нађем одговарајућег позадинца збирке за услуге „%s“

en: Source “%s” is not a collection source
sr: Извор „%s“ није извор збирке

en: Cannot find source “%s”
sr: Не могу да нађем извор „%s“

en: Malformed, no message body set
sr: Лоше, није постављена разрада поруке

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %a %d. %m. %Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sr: %a %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sr: %a %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sr: %a %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sr: %a %d. %m. %Y.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %d. %m. %Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sr: %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sr: %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sr: %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
sr: %d. %m. %Y.

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
sr: %H:%M

en: XML data does not have root node
sr: ХМЛ подаци немају корени чвор

en: XML data doesn't have required structure (%s)
sr: ХМЛ подаци који нису захтевали структуру (%s)

en: Copy _Link Location
sr: Умножи _адресу везе

en: O_pen Link in Browser
sr: _Отвори везу у прегледнику

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
sr: 
    (домаћин: %s)

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
sr: до времена почетка

en: Add custom time…
sr: Додај произвољно време…

en: Clear custom times
sr: Очисти произвољна времена

[ctx: overdue]
en: now
sr: сада

[ctx: overdue]
en: overdue
sr: преко рока

en: Failed to launch URI “%s”:
sr: Нисам успео да покренем путању „%s“:

en: No reminder is selected.
sr: Није изабран подсетник.

en: No details are available.
sr: Нема доступних појединости.

en: Multiple reminders are selected.
sr: Више подсетника је изабрано.

en: Failed to dismiss reminder:
sr: Не могу да одбацим подсетник:

en: Failed to dismiss all:
sr: Не могу да одбацим све:

en: Set a custom snooze time for
sr: Поставите произвољно време примирења за

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sr: _дана

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sr: _часова

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sr: _минута

en: _Add Snooze time
sr: _Додај време примирења

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sr: Подсетник календара ће се активирати. Овај подсетник је подешен да покрене следећи програм:
    
            %s
    
    Да ли сигурно желите да покренете овај програм?

en: Do not ask me about this program again
sr: Не питај ме поново за овај програм

en: Keep reminder notification window always on _top
sr: Држи прозор обавештења подсетника увек на _врху

en: Display reminders for _completed tasks
sr: Прикажи подсетнике за _завршене задатке

en: Reminders Options:
sr: Опције подсетника:

en: Default Proxy Settings
sr: Подразумевана подешавања посредника

en: WebDAV Notes
sr: ВебДАВ белешке

en: Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book
sr: Uneta adresa „%s“ se ne odnosi na VebDAV imenik

en: Checking reach-ability of account “%s”
sr: Proveravam dostupnost naloga „%s“

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where 'servicename' is the actual service name; the '-protocol' is optional, and if written, then the service can be used only if both 'protocol' and 'hostnameX' match; the 'hostnameX' is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com - enables 'Company' OAuth2 authentication for 'mail.company.com' host Company-CalDAV:caldav.company.com - enables 'Company' OAuth2 authentication for any 'CalDAV' source, which reads data from 'caldav.company.com' host
sr: Korisnici mogu proširiti spisak podržanih protokola i naziva mašina, za definisane OAut2 usluge, uz one koji su tvrdo kodirani. Svaka linija može biti u obliku: imeusluge[-protokol]:imemašine1,imemašine2,… gde je „imeusluge“ pravi naziv usluge, „-protokol“ se navodi po izboru i nakon navođenja je obavezno moguće korišćenje ako se „protokol“ i „imemašine-Dž“ podudaraju, „imemašine-Dž“ je pravo ime mašine koje se upoređuje i ne gleda se veličina slova. Svaka linija može sadržati više vrednosti odvojenih zarezom. Tamo se mogu navesti više linije za jednu OAut2 uslugu. Znajte da stvarna adresa, gde se traži i osvežava žeton, ne može biti promenjena ovde. Ime mašine služi za odobravanje drugih servera, gde se koristi OAut2 usluga. Na primer: Preduzeće:posta.preduzece.rs - omogućava OAut2 „Preduzeće“ identifikaciju za domaćina 'posta.preduzece.rs'. Preduzeće-KalDAV:caldav.preduzece.rs - omogućava OAut2 „Preduzeće“ identifikaciju za bilo koji KalDAV izvor koji čita podatke sa domaćina 'posta.preduzece.rs'

en: Signon service did not return a secret
sr: Usluga prijavljivanja nije vratila tajnu

en: Cannot determine EWS ItemId
sr: Не могу да утврдим EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
sr: Не могу да направим састанке које су организовали корисници у календару услуга веб размене.

en: Invalid occurrence ID
sr: Неисправан ИБ догађаја

en: Show _Public Folders beside user folders
sr: Прикажи _јавне фасцикле поред фасцикли корисника

en: Look up Exchange server categories
sr: Потражи категорије сервера размене (Exchange)

en: Foreign Folders
sr: Стране фасцикле

en: Public Folders
sr: Јавне фасцикле

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
sr: Не могу да сачувам ово понављање. Промените га у једноставно једноструко дневно, недељно, месечно или годишње понављање без изузетака и са почетним датумом.

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
sr: Нисам успео да пронађем <ASUrl> у одговору самооткривања

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
sr: Захтева барем сервер Мајкрософт размене 2007 SP1

en: Use only _primary contact email address
sr: Користи само _примарну контакт адресу е-поште

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
sr: Када је штиклирано, прегледани контакти у списку глобалних адреса на мрежи ће садржати само примарну адресу е-поште

en: _Fetch contact photos
sr: До_бави слике контаката

en: Tries to look up for user photo
sr: Покушава да потражи слику корисника

en: Subscribe to folder of other EWS user…
sr: Пријави се на фасциклу другог ВУР корисника…

en: Folder Sizes…
sr: Величине фасцикле…

en: Subscribe to folder of other user…
sr: Пријави се на фасциклу другог корисника…

en: Permissions…
sr: Овлашћења…

en: Writing folder permissions, please wait…
sr: Записујем овлашћења фасцикле, сачекајте…

en: Edit EWS folder permissions…
sr: Уреди овлашћења ВУР фасцикле…

en: Reading folder permissions, please wait…
sr: Читам овлашћења фасцикле, сачекајте…

en: Choose EWS user…
sr: Изабери ВУР корисника…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
sr: Не могу да испробам доступност стране фасцикле када је налог ван мреже

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
sr: Испробавам доступност фасцикле „%s“ корисника „%s“, сачекајте…

en: C_hoose…
sr: Иза_бери…

en: S_earch…
sr: _Претражи…

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
sr: ИБ _станара:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
sr: Подразумевани ИБ станара је „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
sr: Основни ИБ станара је „%s“

en: _Advanced Settings
sr: Н_апредна подешавања

en: _Endpoint host:
sr: Домаћин _крајње тачке:

en: Default endpoint host is “%s”
sr: Основни домаћин крајње тачке је „%s“

en: Red_irect URI:
sr: Путања _преусмерења:

en: Re_source URI:
sr: Путања _изворишта:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
sr: Основна путања изворишта је изведена из адресе домаћина или се евентуално може вратити на „%s“.

en: Host URL is not valid
sr: Адреса домаћина није исправна

en: OAB URL is not valid
sr: ОАБ адреса није исправна

en: Retrieving current user permissions, please wait…
sr: Довлачим овлашћења текућег власника, сачекајте…

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
sr: %s (%s) вас позива да видите његов или њен календар Мајкрософт размене.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
sr: %s (%s) вас позива да видите његову или њену фасциклу Мајкрософт размене.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
sr: Кликните на дугме претплате да додате у Еволуцију.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
sr: Нисам успео да извучем информације дељења из достављених података.

en: EWS Sharing Metadata
sr: Метаподаци EWS дељења

en: Display part as EWS sharing metadata
sr: Прикажите део као метаподатке EWS дељења

en: Subscribing EWS folder…
sr: Претплаћујем се на EWS фасциклу…

en: Failed to subscribe user folder.
sr: Нисам успео да се претплатим на фасциклу корисника.

en: Folder had been subscribed.
sr: Фасцикла је претплаћена.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
sr: Фасцикла корисника „{0}“ је успешно претплаћена.

en: Folder ID is not set
sr: ИБ фасцикле није постављен

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
sr: Не могу да сачувам списак контаката у адресар Мајкрософта 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
sr: Календар Мајкрософта 365 не може да сачува више од једног понављања

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
sr: Календар Мајкрософта 365 не може да сачува састојак са „RDATE“, „EXDATE“ или „RRULE“ својствима

en: Unknown recurrence frequency (%d)
sr: Непозната учесталост понављања (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
sr: Календар Мајкрософта 365 не може да сачува више од једног подсетника догађаја

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
sr: Догађај Мајкрософта 365 може да има само подсетник пре почетка догађаја

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
sr: Задатак Мајкрософта 365 може да има само подсетник са апсолутним временом

en: Cannot store attachment with URI “%s”
sr: Не могу да сачувам прилог са путањом „%s“

en: Failed to read attachment URI
sr: Нисам успео да прочитам путању прилога

en: Failed to get inline attachment data
sr: Нисам успео да добавим пподатке унутарњег прилога

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
sr: Могу да сачувам само једноставне догађаје у календар Мајкрософта 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
sr: Могу да сачувам само једноставне задатке у фасциклу задатака Мајкрософта 365

en: Invalid folder state (missing parent store)
sr: Неисправно стање фасцикле (недостаје главни смештај)

en: Cannot add messages into an Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
sr: Не могу да додајем поруке у налог Мајкрософта 365 из другог налога. Само поруке из истог налога могу бити премештене/умножене између фасцикли Мајкрософта 365.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
sr: Фасцикла „%s“ не одговара ниједној познатој фасцикли

en: Could not load summary for “%s”
sr: Не могу да учитам сажетак за „%s“

en: Microsoft 365
sr: Микрософт 365

en: For accessing Microsoft 365 server
sr: За приступање серверу Мајкрософта 365

en: Microsoft 365 server
sr: Сервер Мајкрософта 365

en: Mail receive via Microsoft 365
sr: Пријем поште путем Мајкрософта 365

en: Malformed URI: “%s”
sr: Лоша путања: „%s“

en: Look up Microsoft 365 categories
sr: Претражите категорије Мајкрософта 365

en: Failed to create connection
sr: Нисам успео да направим везу

en: Parent folder “%s” does not exist
sr: Не постоји родитељска фасцикла „%s“

en: Cannot find “Deleted Items” folder
sr: Не могу да пронађем фасциклу „Обрисане ставке“

en: Folder “%s” does not exist
sr: Не постоји фасцикла „%s“

en: Mail delivery via Microsoft 365
sr: Испорука поште путем Мајкрософта 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
sr: Сервер Мајкрософта 365 не може да пошаље поруку са неколико адреса пошиљаоца

en: OAuth2 (Microsoft 365)
sr: ОАут2 (Мајкрософт 365)

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
sr: Ова опција ће користити ОАут 2.0 приступни прстен за повезивање са сервером Мајкрософта 365

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Microsoft365
sr: Микрософт365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sr[0]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минут)
sr[1]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)
sr[2]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)
sr[3]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (један минут)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sr[0]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d секунда)
sr[1]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d секунде)
sr[2]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (%d секунди)
sr[3]: Сервер Мајкрософта 365 је заузет, чекам да покушам поново (једна секунда)

en: Failed to parse own Json data
sr: Нисам успео да обрадим сопствене Јсон податке

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
sr: _Препиши подешавања ОАут2 Мајкрософта 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
sr: Подразумевани станар је „common“

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
sr: Извор података „%s“ не представља фасциклу Мајкрософта 365

en: Requires user password to continue
sr: Zahteva lozinku korisnika za nastavak

en: Subscribe to folder of other user...
sr: Prijavi se na fasciklu drugog korisnika...

en: Writing folder permissions, please wait...
sr: Zapisujem ovlašćenja fascikle, sačekajte...

en: Reading folder permissions, please wait...
sr: Čitam ovlašćenja fascikle, sačekajte...

en: Choose EWS user...
sr: Izaberi VUR korisnika...

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
sr: Ne mogu da isprobam dostupnost strane fascikle dok sam u režimu van mreže

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait...
sr: Isprobavam dostupnost fascikle „%s“ korisnika „%s“, sačekajte...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
sr: Prijavi se na fasciklu drugog VUR korisnika...

en: C_hoose...
sr: Iza_beri...

en: _Tenant:
sr: _Poručnik:

en: Retrieving current user permissions, please wait...
sr: Dovlačim ovlašćenja tekućeg vlasnika, sačekajte...

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
sr: Nisam uspeo da pronađem <ASadresu> i <OABadresu> u odgovoru samootkrivanja

en: Lis_ten for server change notifications
sr: _Ослушкуј за обавештењима сервера

en: Foreign folders
sr: Стране фасцикле

en: Connecting to the server, please wait…
sr: Повезујем се са сервером, сачекајте…

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
sr: Пријави се на фасциклу другог МАПИ корисника…

en: Folder size…
sr: Величина фасцикле…

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
sr: Тражим структуру удаљене МАПИ фасцикле, сачекајте…

en: Edit MAPI folder permissions…
sr: Уреди овлашћења МАПИ фасцикле…

en: Choose MAPI user…
sr: Изабери МАПИ корисника…

en: Connecting to the server, please wait...
sr: Povezujem se sa serverom, sačekajte...

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
sr: Tražim strukturu udaljene MAPI fascikle, sačekajte...

en: Choose MAPI user...
sr: Izaberi MAPI korisnika...

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
sr: Prijavi se na fasciklu drugog MAPI korisnika...

en: Evolution RSS Reader
sr: cd Еволуцијин РСС читач

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sr: Прикључак Еволуције који омогућава Еволуцијиној пошти да прикаже РСС доводе.

en: RSS Reader
sr: РСС читач

en: Read RSS feeds
sr: Читајте РСС доводе

en: Error adding feed.
sr: Грешка додавања довода.

en: Feed already exists!
sr: Довод већ постоји!

en: Importing URL: %s
sr: Увозим адресу: %s

en: Posted under
sr: Објављено под

en: Show Summary
sr: Прикажи сажетак

en: Show Full Text
sr: Прикажи пун текст

en: Evolution-RSS
sr: Еволуцијин-РСС

en: Displaying RSS feed articles
sr: Приказујем чланке РСС довода

en: Proxy requires authentication
sr: Посредник захтева потврђивање идентитета

en: Network proxy requires authentication.
sr: Мрежни посредник захтева потврђивање идентитета.

en: Display article's summary
sr: Приказ сажетка чланака

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sr: Еволуција ће приказати сажетак чланака уместо веб страница чланака. Сажетак може такође бити ХТМЛ.

en: Feeds list
sr: Списак довода

en: Contains list of the currently setup feeds.
sr: Списак садржаја тренутно подешених довода.

en: Hostname of the proxy server
sr: Назив домаћина сервера посредника

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sr: Назив домаћина сервера посредника коришћеног за доводе и садржај.

en: HTML render
sr: ХТМЛ исцртавач

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sr: Врста ХТМЛ исцртавача коришћеног за приказивање ХТМЛ страница.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sr: Биће употребљен словни лик произвољне величине уместо задатог са система.

en: The size of the font used in full text preview.
sr: Величина словног лика коришћена у пуном прегледу текста.

en: Network timeout
sr: Временски истек мреже

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sr: Време у секундама пре одбацивања везе.

en: Network queue size
sr: Величина реда мреже

en: How many simultaneous downloads.
sr: Број истовремених преузимања.

en: JavaScript Enabled
sr: Укључени Јава скрипт

en: Java Enabled
sr: Јава је укључена

en: Accepts Cookies
sr: Прихватање колачића

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sr: Еволуцијин РСС ће прихватити колачиће са чланака које прелиставате.

en: Automatically Resize Images
sr: Самостално сразмеравање слика

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sr: Еволуцијин РСС ће самостално да промени величину слика које су веће од површине за приказ.

en: Scan web pages for RSS
sr: Прегледање веб страница за РСС-ом

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sr: Еволуцијин РСС ће прегледати веб странице за РСС садржајем

en: Download enclosures
sr: Преузимање прилога

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sr: Еволуција ће преузимати све прилоге довода које чланак довода може да садржи.

en: Limit enclosure size
sr: Ограничење величине прилога

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sr: Ограничава највећу величину прилога који ће преузети Еволуција.

en: Max enclosure size
sr: Највећа величина прилога

en: Enable Status Icon
sr: Укључивање иконице стања

en: Enable status icon in notification area
sr: Укључује иконицу стања у обавештајној зони

en: Blink Status Icon
sr: Трептање иконице стања

en: Blink status icon when new article received
sr: Иконица стања ће трептати када буде био примљен нови чланак

en: Enable Feed Icon
sr: Укључивање иконице довода

en: Display feed icon on feed folder
sr: Приказује иконицу довода на фасцикли довода

en: Password for proxy server
sr: Лозинка за посреднички сервер

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sr: Ако посреднички сервер захтева потврђивање идентитета, ово је поље за лозинку.

en: Proxy server port
sr: Прикључник посредничког сервера

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sr: Број прикључника сервера посредника коришћеног за доводе и садржај.

en: Remove feed folder
sr: Уклањање фасцикле довода

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sr: Брисање уноса довода ће такође уклонити фасциклу довода.

en: Check New articles
sr: Провера нових чланака

en: Auto check for new articles.
sr: Самостално проверавање за новим чланцима.

en: New articles timeout
sr: Време истека нових чланака

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sr: Колико често ће бити вршена провера за новим чланцима (у минутима).

en: Checks articles on startup
sr: Провера чланака при покретању

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sr: Вршиће проверу за новим чланцима приликом сваког новог покретања Еволуције.

en: Show articles comments
sr: Приказ напомена чланака

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sr: Ако чланак довода садржи напомене, исте ће бити приказане.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sr: Користиће посреднички сервер за довлачење чланака и садржаја.

en: Proxy server user
sr: Корисник посредничког сервера

en: The username to use for proxy server authentication.
sr: Корисничко име које ће бити коришћено за потврђивање идентитета посредничког сервера.

en: How to handle RSS URLs
sr: Како управљати адресама РСС-а

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sr: Означите да би програм наведен у команди управљао адресама РСС-а

en: URL handler for RSS feed URIs
sr: Управљач адресама за адресе РСС довода

en: Run program in terminal
sr: Покретање програма у терминалу

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sr: Означено ако програм за управљање овом адресом треба покренути у терминалу

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sr: Довлачим доводе (укључених %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sr: Еволуцијин прикључак РСС читача.
    
    Овај прикључак додаје подршку РСС довода Еволуцијиној пошти. РСС подршка је изграђена на донекле постојећој РСС подршци у еволуцијиној грани 1.4. Повод овоме је жеља да се има РСС на истом месту где и пошта, у овом тренутку ја не видим сврху у постојању засебног РСС читача јер РСС чланак је врло сличан поруци ел. поште.
    
    Еволуцијин РСС може да прикаже чланак користећи преглед сажетка или ХТМЛ преглед.
    
    ХТМЛ може бити приказан коришћењем следећих погона: гткХТМЛ, Ејплов Вебкит или Фајерфокс/Геко.
    
    <b>Издање: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
sr: Читам РСС доводе...

en: Updating Feeds...
sr: Освежавам доводе...

en: Delete "{0}"?
sr: Да обришем „{0}“?

en: Really delete feed '{0}'?
sr: Да обришем довод „{0}“?

en: Update RSS feeds
sr: Ажурирај РСС доводе

en: _Read RSS
sr: _Читај РСС

en: Setup RSS feeds
sr: Подесите РСС доводе

en: Setup RSS
sr: Подеси РСС

en: No information
sr: Нема податка

en: %2.0f%% done
sr: %2.0f%% је урађено

en: Enter Username/Password for feed
sr: Унесите корисника/лозинку за довод

en: Enter your username and password for:
sr: Унесите ваше корисничко име и лозинку за:

en: Unnamed feed
sr: Неименовани довод

en: Error while setting up feed.
sr: Грешка приликом подешавања довода.

en: Error while fetching feed.
sr: Грешка приликом довлачења довода.

en: Invalid Feed
sr: Неисправан довод

en: Adding feed %s
sr: Додајем довод „%s“

en: Error fetching feed: %s
sr: Грешка довлачења довода: %s

en: Error while parsing feed: %s
sr: Грешка приликом обраде довода: %s

en: illegal content type!
sr: неисправна врста садржаја!

en: No RSS feeds configured!
sr: Нема подешених РСС довода!

en: GtkHTML
sr: ГткХТМЛ

en: WebKit
sr: Вебкит

en: Edit Feed
sr: Уреди довод

en: 0% done
sr: 0% је урађено

en: Remove folder contents
sr: Уклони садржаје фасцикле

en: Import error.
sr: Грешка увоза.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sr: Неисправна датотека или ова датотека не садржи ниједан довод.

en: OPML Files
sr: ОПМЛ датотеке

en: XML Files
sr: ИксМЛ датотеке

en: Show article's summary
sr: Прикажи сажетак чланка

en: Feed Enabled
sr: Довод је укључен

en: Validate feed
sr: Потврди довод

en: Select import file
sr: Изаберите датотеку увоза

en: Select file to export
sr: Изаберите датотеку за извоз

en: Exporting feeds...
sr: Извозим доводе...

en: Error exporting feeds!
sr: Грешка извоза довода!

en: Importing cookies...
sr: Увозим колачиће...

en: Mozilla/Netscape Format
sr: Мозила/Нетскејп запис

en: Firefox new Format
sr: Фајерфоксов нови запис

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sr: Нема подешених РСС довода!
    Не могу да извезем.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sr: Напомена: Да бисте могли да користите Мозилу (Фајрефокс) или Ејпол Вебкит 
    као исцртаваче треба да инсталирате развојни пакет фајерфокса или вебкита 
    а еволуција-рсс треба да буде поново преведена да би видела те пакете.

en: Feed Name
sr: Назив довода

en: News and Blogs
sr: Новости и блогови

en: Untitled channel
sr: Неименовани канал

en: <b>Engine: </b>
sr: <b>Погон: </b>

en: Use the same fonts as other applications
sr: Користи исте словне ликове као други програми

en: <b>Minimum font size:</b>
sr: <b>Најмања величина словног лика:</b>

en: Block pop-up windows
sr: Блокирај искачуће прозоре

en: Enable Java
sr: Укључи Јаву

en: Accept cookies from sites
sr: Прихвати колачиће са сајтова

en: Import Cookies
sr: Увези колачиће

en: <b>Network timeout:</b>
sr: <b>Време истека мреже:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
sr: <b>ХТМЛ исцртавање</b>

en: Show icon in notification area
sr: Прикажи иконицу у обавештајној зони

en: Show feed icon
sr: Прикажи иконицу довода

en: <b>Article Notification</b>
sr: <b>Обавештења о чланку</b>

en: Engine:
sr: Погони:

en: <span weight="bold">Start up</span>
sr: <span weight="bold">Покретање</span>

en: Check for new articles every
sr: Провери има ли нових чланака сваких

en: Check for new articles at startup
sr: Провери има ли нових чланака при покретању

en: <span weight="bold">Feed display</span>
sr: <span weight="bold">Приказивање довода</span>

en: By default show article summary instead of webpage
sr: По основи прикажи сажетак чланка уместо веб странице

en: Scan for feed inside webpages
sr: Потражи довод унутар веб странице

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
sr: <span weight="bold">Прилози довода</span>

en: Show article comments
sr: Прикажи напомене чланка

en: Download feed enclosures
sr: Преузми прилоге довода

en: Do not download enclosures that exceeds
sr: Не преузимај прилоге који премашују

en: Use Proxy
sr: Користи посредника

en: HTTP proxy:
sr: ХТТП посредник:

en: No proxy for:
sr: Без посредника за:

en: HTTP Proxy Details
sr: Појединости ХТТП посредника

en: Delete feed?
sr: Да обришем довод?

en: <b>Feed Name: </b>
sr: <b>Назив довода: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
sr: <b>Адреса довода:</b>

en: Show feed full text
sr: Прикажи пун текст довода

en: Use global update interval
sr: Користи општи период ажурирања

en: Update in
sr: Ажурирај у

en: Do not update feed
sr: Не ажурирај довод

en: Do not delete feeds
sr: Не бриши доводе

en: Delete all but the last
sr: Обриши све осим последњег

en: Delete articles older than
sr: Обриши чланке старије од

en: Delete articles that are no longer in the feed
sr: Обриши чланке који више нису у доводу

en: Always delete unread articles
sr: Увек обриши непрочитане чланке

en: <b>Advanced options</b>
sr: <b>Напредне опције</b>

en: Not enough memory.
sr: Нема довољно меморије.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sr: Постављање вредности за ову ознаку није подржано!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sr: Наведено је премало компоненти (потребно је %d, нађено је %d)

en: Numeric value expected
sr: Очекивана је бројна вредност

en: Internal error. Please contact <%s>.
sr: Унутрашња грешка. Ступите у везу са <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
sr: Упозорење; Наведено је превише компоненти!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sr: Превише ЕХИФ подтака (%i бајтова). Само %i бајтова је допуштено.

en: Wrote file '%s'.
sr: Записујем датотеку „%s“.

en: EXIF entry '%s'
sr: ЕХИФ ставка „%s“

en: (0x%x, '%s')
sr: (0x%x, „%s“)

en: exists in IFD '%s':
sr: постоје у ИФД „%s“:

en: Adding entry...
sr: Додајем ставку...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sr: ИФД „%s“ не садржи ознаку „%s“!

en: Could not open '%s' (%s)!
sr: Не могу да отворим „%s“ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sr: Не могу да прочитам „%s“ (%s)!

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sr: ИФД „%s“ не садржи ознаку „%s“.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sr: „%s“ не садржи ознаку „%s“.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sr: „%s“ не садржи минијатуру!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sr: ЕХИФ ознаке у „%s“:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sr: Непознат формат или непостојећи Творац белешке.

en: MakerNote does not contain any value.
sr: Творац белешке не садржи никакву вредност.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sr[0]: Творац белешке садржи %i вредност:
sr[1]: Творац белешке садржи %i вредности:
sr[2]: Творац белешке садржи %i вредности:

en: Unknown Tag
sr: Непозната ознака

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sr: ЕХИФ ознаке у „%s“ („%s“ ред бајта):

en: ThumbnailSize	%i
sr: Величина минијатуре	%i

en: Display software version
sr: Приказује издање програма

en: Show IDs instead of tag names
sr: Приказује ИБ-ове уместо назива ознака

en: Select tag
sr: Бира ознаку

en: Select IFD
sr: Бира ИФД

en: IFD
sr: ИФД

en: List all EXIF tags
sr: Исписује све ознаке ЕХИФ-а

en: Show contents of tag MakerNote
sr: Приказује садржај ознаке Творца белешке

en: Remove tag or ifd
sr: Уклања ознаку или ифд

en: Show description of tag
sr: Приказује опис ознаке

en: Extract thumbnail
sr: Извлачи минијатуру

en: Remove thumbnail
sr: Уклања минијатуру

en: Insert FILE as thumbnail
sr: Умеће ДАТОТЕКУ као минијатуру

en: Do not fix existing tags in files
sr: Не поправља постојеће ознаке у датотекама

en: Write data to FILE
sr: Уписује податке у ДАТОТЕКУ

en: Value of tag
sr: Вредност ознаке

en: Create EXIF data if not existing
sr: Ствара ЕХИФ податке ако не постоје

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sr: Исписује у машинама читљивом (табулатором ограниченом) облику

en: Output in a XML format
sr: Исписује у ХМЛ облику

en: Show debugging messages
sr: Приказује поруке за исправљање грешака

en: [OPTION...] file
sr: [ОПЦИЈА...] датотека

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sr: Неисправан ИФД „%s“. Важећи ИФД-ови су „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“, и „Interoperability“.

en: Invalid tag '%s'!
sr: Неисправна ознака „%s“!

en: You need to specify a tag!
sr: Морате да наведете ознаку!

en: You need to specify an IFD!
sr: Морате да наведете ИФД!

en: Tag '%s'
sr: Ознака „%s“

en: (0x%04x, '%s'):
sr: (0x%x, „%s“):

en: Specify input file or --create-exif
sr: Наведите улазну датотеку или „--create-exif“

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sr: „%s“ није читљиво или не садржи ЕХИФ податке!

en: XML format is not available for Maker Notes
sr: ХМЛ формат није доступан за Творца белешки

en: Follow state
sr: Прати стање

en: Render differently based on the selection state.
sr: Исцртава различито засновано на стању избора.

en: The icon to render.
sr: Сличица за исцртавање.

en: The GIcon to render.
sr: Гномова сличица за исцртавање.

en: The size of the icon to render in pixels.
sr: Величина сличице за исцртавање у тачкама.

en: Failed to open file "%s": %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
sr: Нисам успео да прочитам датотеку „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sr: Нисам успео да учитам слику „%s“: Разлог није познат, вероватно неисправан запис

en: Failed to open "%s".
sr: Нисам успео да отворим „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sr: Сличице радње

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sr: Сличице програма

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sr: Сличице изборника

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sr: Сличице уређаја

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sr: Сличице врсте датотеке

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sr: Сличице места

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sr: Основне сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sr: Неодређене сличице

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sr: Нема сличице

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sr: Изабери _сличицу из:

note: search filter
en: _Search icon:
sr: _Потражи сличицу:

en: Clear search field
sr: Очистите поље претраге

en: Space which is inserted between grid column
sr: Размак који се убацује између стубаца мреже

en: Layout mode
sr: Распоред

en: The layout mode
sr: Начин распореда

en: Icon column
sr: Колона сличица

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sr: Колона која се користе за потпуну путању датотека слика за приказ

en: Model column to search through when searching through item
sr: Стубац модел за претрагу приликом претраге кроз ставке

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sr: Да ли ставке у прегледу могу бити покренуте једним кликом

en: Single Click Timeout
sr: Време за један клик

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sr: Износ времена након кога ће ставка под показивачем миша бити изабрана када се користи покретање једним кликом

en: Block Device
sr: Блок уређај

en: Character Device
sr: Знаковни уређај

en: Create Launcher <b>%s</b>
sr: Направи покретач <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sr: На_помена:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sr: Радни _директоријум:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sr: Изаберите радну фасциклу

en: File location is not a regular file or directory
sr: Место датотеке није редовна датотека или фасцикла

en: Edit Launcher
sr: Уреди покретач

en: Edit Directory
sr: Уреди фасциклу

en: Create a new desktop file in the given directory
sr: Прави нову датотеку радне површи у датој фасцикли

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sr: Врста датотеке радне површи за стварање (програм или веза)

en: Preset name when creating a desktop file
sr: Назив претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset comment when creating a desktop file
sr: Напомена претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

en: Preset command when creating a launcher
sr: Наредба претподешавања приликом стварања покретача

en: Preset URL when creating a link
sr: Адреса претподешавања приликом стварања везе

en: Preset icon when creating a desktop file
sr: Сличица претподешавања приликом стварања датотеке радне површи

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sr: [ДАТОТЕКА|ФАСЦИКЛА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sr: Нисам успео да отворим приказ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sr: Ауторска права (c) %s
            ос-цилација е.К. Сва права су задржана.
    
    Написао Бенедикт Мејер <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sr: %s долази БЕЗ ИКАКВОГ ЈЕМСТВА
    Можете да расподељујете примерке %s под одредбама
    Гнуове мање опште јавне лиценце коју можете пронаћи
    у %s изворном пакету.

en: Please report bugs to <%s>.
sr: Грешке пријавите на <%s>.

en: No file/folder specified
sr: Није наведена датотека/фасцикла

en: Failed to load contents from "%s": %s
sr: Нисам успео да учитам садржаје са „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
sr: Датотека „%s“ не садржи податке

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sr: Нисам успео да обрадим садржаје „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sr: Датотека „%s“ нема кључ врсте

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sr: Неподржана врста датотеке радне површи „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sr: Изаберите назив датотеке

en: Failed to create "%s".
sr: Нисам успео да направим „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
sr: Употреба: exo-open [адресе...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sr:        exo-open --launch ВРСТА [ОДРЕДНИЦе...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sr:   -?, --help                          Исписује ову поруку помоћи и излази

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sr:   -V, --version                       Исписује податке о издању и излази

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sr:   --launch ВРСТА [ПАРАМЕТРИ...]       Покреће омиљени програм
                                          ВРСТЕ са могућим ОДРЕДНИЦАМ, где је
                                          ВРСТА једна од следећих вредности.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sr:   --working-directory ДИРЕКТОРИЈУМ    Основни радни директоријум за програме
                                          приликом коришћења могућности „--launch“.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sr: Следеће ВРСТЕ су подржане за наредбу „--launch“:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sr:   WebBrowser       — Омиљени веб прегледник.
      MailReader       — Омиљени читач поште.
      FileManager      — Омиљени управник датотека.
      TerminalEmulator — Омиљени опонашач терминала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sr: Ако не наведете могућност „--launch“, ексо-опен ће отворити све наведене
    адресе са њиховим омиљеним руковаоцима адреса. Другачије, ако наведете
    могућност „--launch“, можете да изаберете који омиљени програм желите да
    покренете, и да проследите додатне одреднице програму (тј. за „TerminalEmulator“
    можете да проследите наредбу која би требала да буде покренута у терминалу).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sr: Покретање датотека радне површи није подржано када је „%s“ преведен без ГИО-Јуникс-оих могућности.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sr: Нисам успео да покренем омиљени програм за врсту „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sr: Нисам успео да откријем образац адресе за „%s“.

en: Failed to open URI "%s".
sr: Нисам успео да отворим адресу „%s“.

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sr: Поставке аутоклизања

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sr: <h1>Аутоклизање</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sr: Делилац:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sr: <b>Напомена:</b> Постављање делиоца на вишу вредност ће успорити клизање

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sr: Желите ли заиста да обришете све флешове колачиће са вашег рачунара?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sr: <није изабран флешов колачић>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sr: Уклони флешове колачиће

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sr:  (поставке)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
sr:  бајта

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sr: Уклони флешов колачић

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sr:  [нов]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sr: Порекло:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sr: Стави на белу листу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sr: Већ је на белој листи!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr: Сервер „%1“ је већ на црној листи, најпре га уклоните.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sr: Стави на црну листу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr: Порекло „%1“ је већ на белој листи, најпре га уклоните.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sr: Флешови колачићи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sr: Успремљени флешови колачићи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sr: Нађи:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sr: Измена:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sr: Извучене латиничне (latin1) ниске:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sr: Ови флешови колачићи су успремљени на вашем рачунару:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sr: порекло

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sr: Поново учитај са диска

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sr: Кликните да бисте отворили фасциклу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sr: Уклони све флешове колачиће

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sr: Филтрирање флешових колачића

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Бела листа флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sr: Колачићи овог порекла неће бити брисани аутоматски. (Такође, корисник неће бити обавештен ако буду откривени.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Црна листа флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sr: Колачићи овог порекла биће аутоматски обрисани без икаквог обавештења.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Поставке флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sr: Редовна аутоматска провера фасцикле флешових података и брисање флешових колачића који су на црној листи.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Напомена:</span> Ово су поставке само за флешове колачиће, за управљање ХТТП колачићима користите <span style=" font-weight:600;">Менаџер колачића</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sr: Обавештење за сваки нови флешов колачић који није на црној или белој листи.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sr: Обриши све флешове колачиће при излазу/покретању (осим оних на белој листи)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sr: Нови флешов колачић је откривен

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sr: %1 нових флешових колачића је откривено

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sr: Нови флешов колачић је откривен!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sr: Менаџер флешових колачића

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sr: Прикажи менаџера флешових колачића

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sr: !подразумеван

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sr: !остало

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
sr: Гномов привезак

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sr: <p>покреће се на<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sr: <p>не покреће се на<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sr: Не могу да инсталирам скрипту

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sr: „%1“ је успешно инсталирана

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sr: Инсталација GreaseMonkey скрипте

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sr: <h3>Инсталација GreaseMonkey скрипте</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sr: Инсталираћете ову скрипту у GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sr: <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима верујете!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sr: Желите ли заиста да је инсталирате?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sr: Прикажи изворни кôд скрипте

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sr: GreaseMonkey поставке

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sr: „%1“ је већ инсталирана

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sr: Не могу да инсталирам скрипту

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sr: „%1“ је успешно инсталирана

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sr: Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey прикључка.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sr: Уклони скрипту

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните „%1“?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sr: Додавање скрипте

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sr: Име за скрипту:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sr: GreaseMonkey скрипте

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sr: <h3>GreaseMonkey скрипте</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sr: Двокликом ћете приказати додатне податке

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sr: Скрипте можете преузети са

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sr: Отвори фасциклу скрипти

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sr: Нова скрипта

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sr: Детаљи скрипте %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sr: Покреће се на:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sr: Издање:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sr: Покреће се при:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sr: Не покреће се на:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sr: Именски простор:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sr: Уреди скрипту

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sr: Гестови миша

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sr: <h1>Гестови миша</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sr: Дугме миша:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sr: средње

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sr: десно

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sr: онемогућено

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sr: Брза навигација:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sr: Навигација историјата користећи десно + лево дугме

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sr: Притисните и држите дугме миша и померајте миша у наведеним смеровима.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sr: <b>Заустави</b><br/>Заустави учитавање странице

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sr: <b>Нови језичак</b><br/>Отвори нови језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sr: <b>Назад</b><br/>Иди назад у историјату

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sr: <b>Затвори језичак</b><br/>Затвори текући језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sr: <b>Напред</b><br/>Иди напред у историјату

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sr: <b>Претходни језичак</b><br/>Пребаци на претходни језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sr: <b>Домаћа</b><br/>Иди на домаћу страницу

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sr: <b>Следећи језичак</b><br/>Пребаци на следећи језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sr: <b>Поново учитај</b><br/>Поново учитај страницу

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sr: <b>Удвостручи</b><br/>Удвостручи текући језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sr: Презиме

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sr: Име

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sr: Е-адресу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sr: Бр. мобилног

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sr: Бр. телефона

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sr: Адресу

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sr: Град

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sr: Пошт. број

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sr: Сав. држ./регију

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sr: Државу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sr: Домаћу страницу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sr: Посебно 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sr: Посебно 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sr: Посебно 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sr: Уметни лични податак

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sr: ПИМ поставке

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sr: <h2>Менаџер личних података</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sr: Ваши лични подаци које можете да користите на веб страницама.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sr: Име:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sr: Презиме:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sr: Е-адреса:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sr: Број телефона:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sr: Број мобилног тел:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sr: Град:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sr: Поштански број:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sr: Савезна држ./регија:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sr: Држава:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sr: Домаћа страница:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sr: Посебно 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sr: Посебно 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sr: Посебно 3:

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sr: &Опозови

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sr: &Понови

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sr: &Исеци

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sr: &Копирај

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sr: &Налепи

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sr: Очисти све

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sr: Остале...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sr: Додај претплату

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sr: Додај нову претплату на АдБлок:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sr: Додај филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sr: Уклони филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sr: Додај претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sr: Уклони претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sr: Ажурирај претплате

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sr: Научите правити филтере...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sr: Поставке Адблока

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sr: Укључи Адблок

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sr: Опције

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sr: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sr: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sr: &Подешавање Адблока

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sr: Онемогући на %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sr: Онемогући само на овој страници

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sr: Желите ли да додате претплату на <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sr: АдБлок претплата

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sr: Не могу да учитам претплату!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sr: Посебни филтери

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sr: Додај филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sr: Уклони филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sr: Додај посебни филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sr: Упишите ваш филтерски израз овде:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
sr: %1 (недавно ажурирано)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
sr: %1 (Грешка: %2)

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sr: ИП адреса текуће странице

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sr:  (приватно прегледање)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sr: Трака &менија

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sr: Трака &навигације

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sr: Трака &обележивача

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sr: &Језичци на врху

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sr: Остало

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sr: ХТМЛ фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sr: Фајлови слика

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sr: Фајлови текста

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sr: Сви фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sr: Отвори фајл...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sr: Не питај поново

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sr: И даље имате отворених језичака

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sr: Подразумевани прегледач

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sr: По&дешавање

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sr: &Фајл

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sr: &Нови прозор

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sr: Нови п&риватни прозор

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sr: Отвори локацију

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sr: Отвори &фајл...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sr: Затвори прозор

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sr: &Сачувај страницу као...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sr: Пошаљи везу...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sr: &Штампај...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sr: &Уређивање

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sr: &Опозови

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sr: &Понови

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sr: &Исеци

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sr: &Копирај

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sr: &Налепи

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sr: Изабери &све

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sr: Н&ађи

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sr: &Приказ

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sr: Траке алатки

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sr: &Кодирање знакова

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sr: Трака &стања

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sr: &Заустави

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sr: У&величај

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sr: У&мањи

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sr: Стварна величина

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sr: &Извор странице

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sr: &Цео екран

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sr: Ала&тке

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sr: Претрага &веба

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sr: Подаци о &сајту

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sr: Менаџер &преузимања

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sr: Менаџер &колачића

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sr: Веб и&нспектор

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sr: &Обриши приватне податке

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sr: Про&ширења

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sr: О &Куту

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sr: Подаци о програму

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sr: Поставке програма

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sr: &Пријави проблем

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sr: &Обнови затворени језичак

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sr: Корисничко име за пријаву

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sr: на %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sr: за <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sr: Упамти

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sr: Никад за овај сајт

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sr: Не сада

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sr: Пријави се као:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sr: Шифровану базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sr: Унели сте погрешну лозинку!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sr: Лозинке се не поклапају!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sr: Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете све податке?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sr: Део података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sr: Унесите главну лозинку

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sr: Потребна је дозвола, унесите главну лозинку:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sr: Унесена лозинка је погрешна!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sr: Текстуалну базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sr: Поставке шифроване базе података

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sr: Постави/промени главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sr: Ова позадина не ради ако главна лозинка није постављена.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sr: Уклони главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sr: Ово ће уклонити главну лозинку и преместити шифроване податке у позадину „Текстуална база“ и активирати је.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sr: Главна лозинка штити лозинке за сајтове и податке формулара. Ако је поставите, биће вам затражена једном по сесији.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sr: Текућа лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sr: Нова лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sr: Потврди лозинку:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sr: <b>Напомена:</b> Главну лозинку не можете повратити ако је заборавите.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sr: Трака обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sr: Обележивачи у траци обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sr: Мени обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sr: Обележивачи у менију обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sr: Неразврстани обележивачи

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sr: Сви остали обележивачи

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sr: Извоз обележивача

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sr: <b>Извоз обележивача</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sr: Опције извоза

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sr: Изабери...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sr: Излазни фајл:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sr: Сачувај као:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sr: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sr: ХТМЛ обележивачи

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sr: Не могу да отворим фајл за упис!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sr: Обележи ову страницу

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sr: Уреди овај обележивач

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sr: Обележивачи нису нађени.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sr: Заврши

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sr: Следеће >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sr: <b>Увозим из %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sr: Увоз обележивача

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sr: <b>Увоз обележивача</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sr: Интернет Експлорер

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sr: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sr: Изаберите одакле желите да увезете обележиваче:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sr: Изабери...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sr: < Назад

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sr: Гуглов Хром успрема обележиваче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sr: Не могу да отворим фајл.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sr: Не могу да рашчланим ЈСОН фајл!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sr: Мозилин Фајерфокс успрема обележиваче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sr: Фајл не постоји.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sr: Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sr: Можете увести обележиваче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sr: ХТМЛ обележивачи

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sr: Интернет Експлорер успрема обележиваче у фасцикли <b>Favorites</b>. Ова фасцикла се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sr: Директоријум не постоји.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sr: Опера успрема обележиваче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sr: Фајл није исправан фајл Опериних обележивача!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sr: Подржан је само УТФ-8 кодиран фајл Опериних обележивача!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sr: Нови обележивач

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sr: Нови раздвајач

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sr: Пречица:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sr: Опис

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sr: &Обележивачи

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sr: Обележи овај &језичак

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sr: Обележи &све језичке

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sr: &Организуј обележиваче

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sr: име

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sr: адреса

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sr: Прикажи само иконе

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sr: Прикажи само текст

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sr: Изабери %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sr: Одредите име и локацију за овај обележивач.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sr: Додавање обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr: Изаберите фасциклу обележивача:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sr: Обележи све језичке

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sr: Пречица:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sr: Уређивање обележивача

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sr: Ажурирај обележивач

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sr: Додај на брзо бирање

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sr: Уклони са брзог бирања

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sr: Уклони из обележивача

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sr: Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sr: <колачић није изабран>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sr: Уклони колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sr: Само безбедне везе

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sr: Све везе

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sr: Колачић сесије

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sr: Уклони колачић

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
sr: Сервер:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sr: Додавање на белу листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sr: Већ је на црној листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr: Сервер „%1“ је већ на црној листи, најпре га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sr: Додавање на црну листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sr: Већ је на белој листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr: Сервер „%1“ је већ на белој листи, најпре га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sr: Колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sr: Успремљени колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sr: Нађи:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sr: Ови колачићи су успремљени на вашем рачунару:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sr: сајт

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sr: име колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sr: Вредност:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sr: Безбедност:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sr: Истиче:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sr: Уклони све колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sr: Филтрирање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sr: <b>Бела листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sr: Колачићи са ових сервера ће УВЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sr: <b>Црна листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sr: Колачићи са ових сервера НИКАД неће бити прихватани

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sr: Пречишћај колачиће треће стране

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sr: <b>Поставке колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sr: Дозволи успремање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sr: Пречишћај колачиће пратиоце

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sr: Преостало време није доступно

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sr: Готово - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sr: Грешка - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sr: Отказано - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sr: Отказано

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sr: неколико секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sr[0]: %n секунда
sr[1]: %n секунде
sr[2]: %n секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sr[0]: %n минута
sr[1]: %n минуте
sr[2]: %n минута

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sr[0]: %n сат
sr[1]: %n сата
sr[2]: %n сати

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sr: Брзина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sr: Величина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sr: %2 - непознате величине (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sr: Преостало %1 - %2 од %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sr: Отвори фајл

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sr: Отвори фасциклу

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sr: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sr: Откажи преузимање

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sr: Уклони са списка

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sr: Није нађено

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sr: Фајл 
     %1 
     није нађен!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sr: Менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sr: %1% од %2 фајлова (%3) %4 до завршетка

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sr: %1% - менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sr: Сачувај фајл као...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sr: МИМЕ ХТМЛ архива (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sr: ХТМЛ страница, сама (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sr: ХТМЛ страница, комплетна (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sr: Сачувај страницу као...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sr: Сви фајлови су успешно преузети.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sr: Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sr: Отварам %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sr: Веза је копирана.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sr: Отвори...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sr: Сачувај фајл

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sr: Преузми спољашњим менаџером

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sr: са:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sr: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sr: Изабрали сте да отворите

[ctx: History|]
en: Empty Page
sr: Празна страница

[ctx: History|]
en: January
sr: Јануар

[ctx: History|]
en: February
sr: Фебруар

[ctx: History|]
en: March
sr: Март

[ctx: History|]
en: April
sr: Април

[ctx: History|]
en: May
sr: Мај

[ctx: History|]
en: June
sr: Јун

[ctx: History|]
en: July
sr: Јул

[ctx: History|]
en: August
sr: Август

[ctx: History|]
en: September
sr: Септембар

[ctx: History|]
en: October
sr: Октобар

[ctx: History|]
en: November
sr: Новембар

[ctx: History|]
en: December
sr: Децембар

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sr: Желите ли заиста да обришете сав историјат?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sr: Копирај адресу

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sr: Копирај наслов

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sr: Историјат

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sr: Обриши историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sr: Врати све затворене језичке

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sr: Очисти списак

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sr: &Историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sr: &Домаћа

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sr: Прикажи &сав историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sr: Најпосећеније

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sr: Затворени језичци

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sr: наслов

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sr: адреса

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sr: датум посете

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sr: број посета

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sr: Данас

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sr: Ове недеље

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sr: Овога месеца

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sr: Налепи и и&ди

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sr: Празна страница

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sr: Назад

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sr: Домаћа

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sr: Главни мени

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sr: Обриши историјат

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sr: Учитај поново

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sr: Прикажи податке о овој страници

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sr: Налепи и &тражи

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sr: Додај %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sr: Управљај моторима претраге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sr: Приказуј предлоге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sr: Претражуј по промени мотора

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sr: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sr: Страница којој покушавате да приступите има следеће грешке у ССЛ сертификату:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sr: Желите ли да направите изузетак за овај сертификат?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sr: Сачувај корисничко име и лозинку за овај сајт

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sr: %1 захтева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sr: Прокси %1 захтева корисничко име и шифру.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sr: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sr: Изворна системска обавештења

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
sr: Урл:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sr: Пречица:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sr: Икона:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sr: Промени...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sr: <b>Напомена:</b> %s у УРЛ-у или ПОСТ подацима представља тражени израз

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sr: ПОСТ подаци:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sr: Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sr: Додај мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sr: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sr: Не можете да уклоните подразумевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумеван пре уклањања %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sr: Уреди мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sr: Менаџер мотора претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sr: Подразумеван

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sr: Горе

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sr: Доле

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sr: Мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sr: Подразумевано

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sr: Мотор претраге је додат

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sr: Мотор претраге „%1“ је успешно додат.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sr: Мотор претраге није исправан!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sr: Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sr: <p><b>Издање програма %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sr: <b>Кутов вебенџин, издање %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sr: Историјат

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sr: Увези обележиваче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sr: Извези обележиваче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sr: Библиотека

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sr: Увоз и извоз

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sr: Завршено

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sr: База података је оптимизована

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sr: База података је успешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе пре: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sr: Брисање приватних података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sr: <b>Обриши недавни историјат</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sr: Уреди колачиће

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sr: раније данас

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sr: недеље

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sr: месеца

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sr: Све

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sr: Историјат посећених страница:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sr: Означене ставке ће бити обрисане кликом на дугме „Обриши“.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sr: Локално складиште

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sr: Обриши

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sr: Веб базе података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sr: Кеш

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sr: Оптимизуј базу података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sr: Колачићи

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sr: База података

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sr: Фајлови слика

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sr: Изабери икону...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sr: Из фајла

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sr: Слика (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sr: Из базе

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sr: Урл сајта:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sr: Прегледач лиценце

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sr: <b>Веза је шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sr: <b>Веза није шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sr: Копирај локацију слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sr: Копирај име слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sr: Сачувај слику на диск

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sr: Овај преглед није доступан!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sr: Сачувај слику...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sr: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sr: Учитавам...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sr: Преглед није доступан

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sr: Подаци о сајту

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sr: Опште

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sr: Медији

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sr: Адреса сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sr: Кодирање:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sr: Мета ознаке сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sr: ознака

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sr: вредност

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sr: <b>Подаци о безбедности</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sr: слика

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sr: адреса слике

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sr: Веза са овим сајтом је <b>безбедна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sr: Веза са овим сајтом <b>није безбедна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sr: Ово је ваша <b>%1</b> посета овом сајту.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sr: <b>Нисте</b> досад посећивали овај сајт.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sr: прва

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sr: друга

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sr: трећа

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sr: Више...

[ctx: Updater|]
en: Update available
sr: Надоградња је доступна

[ctx: Updater|]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sr: Провери елемент

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sr: Пошаљи везу...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sr: Приказ

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sr: &Заустави

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sr: У&величај

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sr: У&мањи

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sr: Стварна величина

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sr: &Извор странице

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sr: Лично [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sr: Приоритетни језици

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sr: Горе

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sr: Доле

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sr: Додај језик

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sr: Изаберите приоритетни језик за веб странице

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sr: Посебна дефиниција:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sr: Увези лозинке из фајла...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sr: Извези лозинке у фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sr: Прикажи лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sr: Промена позадине...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sr: За позадину користи:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sr: Желите ли заиста да прикажете све лозинке?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sr: Сакриј лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sr: Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sr: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sr: Измени лозинку:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sr: Не могу да очитам фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sr: Успешно увезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sr: Грешка приликом увоза!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sr: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sr: Успешно извезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sr: Копирај корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sr: Копирај лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sr: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sr: Лозинке се смештају у:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sr: Промени позадину

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sr: Опције позадине

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sr: Лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sr: сајт

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sr: корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sr: лозинка

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sr: Увоз и извоз

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sr: Уклони све

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sr: Изузеци

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sr: Опције Јаваскрипти

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sr: Дозволи јаваскрипти да:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sr: отвори искачући прозор

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sr: приступи клипборду

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sr: Не могу да учитам проширење!

[ctx: Preferences|]
en: Default
sr: Подразумеван

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sr: Постави за подразумеван

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sr: Одабир локације извршног фајла...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sr: ОСД обавештење

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sr: Превуците га по екрану на жељени положај.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sr: Одабир одредишта за преузимање...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sr: Одабир фајла описа стила...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sr: Обрисано

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sr: Одабир путање за кеш...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sr: Нови профил

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sr: Унесите име новог профила:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sr: Грешка!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sr: Овај профил већ постоји!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sr: Не могу да направим директоријум профила!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sr: Желите ли заиста трајно да обришете профил „%1“? Ова радња не може да се поништи!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sr: Напомена: Не можете обрисати активни профил.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
sr: Одабир боје

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sr: Поставке

[ctx: Preferences|]
en: General
sr: Опште

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sr: Језичци

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sr: Прегледање

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sr: Фонтови

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице тастатуре

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sr: Преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sr: Менаџер лозинки

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sr: Приватност

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sr: Проширења

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sr: Провера правописа

[ctx: Preferences|]
en: Other
sr: Остало

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sr: Користи текућу

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sr: Направи нови

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sr: <b>Покретање</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sr: По покретању:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sr: отвори празну страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sr: отвори домаћу страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sr: отвори брзо бирање

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sr: обнови сесију

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sr: Домаћа страница:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sr: На новом језичку:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sr: отвори празан језичак

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sr: отвори другу страницу...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sr: <b>Профили</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sr: Почетни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sr: Потражи надоградње по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sr: Активни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sr: Не учитавај језичке док не буду изабрани

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sr: Провери одмах

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sr: Теме

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sr: Напредне опције

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sr: Прикажи траку стања по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sr: Прикажи траку обележивача по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sr: Прикажи траку навигације по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sr: Трака брзих обележивача

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sr: <b>Прозор прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sr: Понашање језичака

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sr: Сакриј траку са језичцима када има само један

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sr: Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sr: Отварај нове језичке после активног

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sr: Отварај празне језичке после активног

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sr: Отварај искачуће прозоре у језичцима

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sr: Увек пребацуј језичке точкићем миша

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sr: Аутоматски фокусирај новоотворени језичак

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sr: Не затварај прозор по затварању последњег језичка

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sr: Потврди затварање прозора са више језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sr: Прикажи дугме затворених језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sr: Дугме за затварање на неактивним језичцима:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sr: аутоматски

[ctx: Preferences|]
en: Always
sr: увек

[ctx: Preferences|]
en: Never
sr: никад

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sr: Понашање траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sr: При куцању у траци адресе предлажи:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sr: историјат и обележиваче

[ctx: Preferences|]
en: History
sr: историјат

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sr: обележиваче

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sr: ништа

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sr: Предлози у линији

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sr: Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sr: Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sr: Увек приказуј икону „иди на сајт“

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sr: Изабери сав текст двокликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sr: Изабери сав текст кликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sr: Аутоматска претрага са траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sr: Тражи помоћу подразумеваног мотора

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sr: Прикажи напредак учитавања у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sr: Испун

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: Preferences|]
en: Top
sr: Врх

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sr: Посебна боја:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sr: Изабери боју

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sr: Подразумевана

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sr: Веб поставке

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
sr: Дозволи Пепер прикључке (Флеш)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sr: Дозволи Јаваскрипте

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sr: Укључи везе у ланац фокуса

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
sr: Укључи ИксСС проверавање

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sr: Анимирано клизање

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sr: Просторна навигација

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sr: Точкић миша клиза

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sr: линија на страници

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sr: Подразумевано увеличање страница:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sr: Локално складиште

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sr: Дозволи смештање мрежног кеша на диск

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sr: Смештај кеш у:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sr: Дозволи чување историјата

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sr: Обриши историјат по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sr: Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sr: Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sr: Обриши сада

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sr: Поставке проксија

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sr: Системске поставке

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sr: Ручне поставке

[ctx: Preferences|]
en: HTTP
sr: ХТТП

[ctx: Preferences|]
en: SOCKS5
sr: СОЦКС5

[ctx: Preferences|]
en: Port:
sr: Порт:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sr: <b>Породице фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sr: Стандардни

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sr: Фиксни

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sr: Серифни

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sr: Бесерифни

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sr: Курзивни

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sr: Фантазијски

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sr: <b>Величине фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sr: Фиксни фонт

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sr: Подразумевани фонт

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sr: Најмања величина

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sr: Најмања могућа величина

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sr: <b>Пречице</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sr: Активирај језичке са Alt + број језичка

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sr: Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sr: Доступне пречице:<br/><b>1</b> - претходни језичак<br/><b>2</b> - следећи језичак<br/><b>/</b> - претрага

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sr: Једнотастерске пречице

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sr: Ако није означено, спречава случајан излаз из програма ако сте уместо Ctrl-W унели ову пречицу.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sr: Затвори програм са Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sr: <b>Одредиште преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sr: Питај сваки пут за одредиште

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sr: Користи одредиште:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sr: <b>Опције преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sr: Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sr: <b>Спољашњи менаџер преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sr: Користи спољашњи менаџер преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sr: Извршна:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sr: Аргументи:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sr: Оставите празно ако нисте сигурни

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sr: <b>%d</b> ће бити замењено адресом преузимања

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sr: <b>Опције аутоматске попуне</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sr: Дозволи успремање лозинки са сајтова

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sr: <b>Колачићи</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sr: <b>Разно</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sr: Подешавање јаваскрипти

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sr: <b>Јаваскрипте</b>

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sr: Менаџер колачића

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sr: Управљај поставкама приватности

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
sr: Управљај ХТМЛ5 одобрењима

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sr: Управљај колачићима

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
sr: <b>ХТМЛ5 дозволе</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sr: ХТМЛ5 дозволе

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sr: Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sr: Време истека:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sr:  секунди

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sr: <b>Обавештења</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sr: Користи изворна системска обавештења (само за Линукс)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sr: Не користи ОСД обавештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sr: <b>Напомена: </b>Можете променити положај ОСД обавештења превлачењем по екрану.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sr: Користи ОСД обавештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sr: <b>Опције провере правописа</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sr: Укључи проверу правописа

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sr: <b>Фасцикле речника</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sr: Нема језика

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sr: <b>Управљај моторима претраге</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sr: <b>Кориснички опис стила</b>

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sr: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sr: <b>Приоритетни језик за веб странице</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sr: <b>Промена идентификације прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sr: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sr: Језици

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sr: Менаџер мотора претраге

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sr: <b>Име:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sr: <b>Аутор:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sr: <b>Опис:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sr: Додавање новог сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sr: Уређивање сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sr: Домен сајта:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sr: Идентификација:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sr: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sr: Промени идентификацију глобално

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sr: Користите различите идентификације за одређене сајтове

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sr: сајт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sr: идентификација

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sr: Отвори у новом језичку

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sr: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: SideBar|]
en: History
sr: Историјат

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sr: Укључи звук

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sr: Искључи звук

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sr: Затворени језичци

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sr: Списак језичака

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sr: Врати све затворене језичке

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sr: Очисти списак

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sr: Нови језичак

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sr: Упозорење!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sr: <није постављено у сертификату>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sr: <b>Издат за</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sr: Заједничко име (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sr: Организација (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sr: Организациона јединица (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sr: Серијски број:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sr: <b>Издавач</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sr: <b>Ваљаност</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sr: Датум издавања:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sr: Датум истека:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
sr: дозволи

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
sr: одбиј

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
sr: ХТМЛ5 дозволе

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
sr: сајт

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
sr: радња

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
sr: Дозвола за:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
sr: Геолокација

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
sr: Микрофон

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
sr: Камера

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
sr: Микрофон и камера

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
sr: Сакриј показивач

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sr: овај сајт

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sr: Дозволи да %1 приказује обавештења на радној површи?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sr: Дозволи да %1 пронађе ваш положај?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sr: Дозволи да %1 користи ваш микрофон?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sr: Дозволи да %1 користи вашу камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sr: Дозволи да %1 користи ваш микрофон и камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sr: Дозволи да %1 сакрије показивач вашег миша?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sr: Упамти

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sr: Дозволи

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sr: Одбиј

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sr: Величина није позната

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sr: Извршна:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sr: Аргументи:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sr: Не могу да покренем спољашњи програм

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sr: Не могу да покренем спољашњи програм! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sr: Запамти мој избор за за овај протокол

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sr: Захтев за спољашњи протокол

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sr: Неуспех учитавања странице

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sr: Нешто је пошло како не треба приликом учитавања ове странице.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sr: Покушајте поново да учитате страницу или да затворите неке језичке да ослободите меморију.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sr: Поново учитај страницу

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sr: Изабери фајл...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sr: Изабери фајлове...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sr: Јаваскрипт упозорење

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sr: Празна страница

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sr: Нема предлога

[ctx: WebView|]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sr: &Додај нову страницу

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sr: &Подеси брзо бирање

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sr: Поново учитај сва брза бирања

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sr: &Обележи страницу

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sr: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sr: &Копирај везу странице

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sr: Пошаљи везу странице...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sr: Из&абери све

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sr: Прикажи &изворни кôд

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sr: По&даци о сајту

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sr: Отвори везу у новом &језичку

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sr: Отвори везу у &новом прозору

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sr: Отвори везу у &приватном прозору

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sr: &Обележи везу

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sr: &Сачувај везу као...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sr: Пошаљи везу...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sr: &Копирај везу

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sr: П&рикажи слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sr: Копирај слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sr: Копирај &адресу слике

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sr: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sr: Пошаљи слику...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sr: Пошаљи текст...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sr: Иди на &веб адресу

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sr: Тражи „%1“ на %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sr: Тражи на...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sr: &Пусти

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sr: &Паузирај

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sr: Вра&ти звук

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sr: У&тишај

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sr: &Копирај адресу медија

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sr: П&ошаљи адресу медија

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sr: &Сачувај медиј на диск

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sr: Направи мотор претраге

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sr: &Опозови

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sr: &Понови

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sr: &Исеци

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sr: &Копирај

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sr: &Налепи

[ctx: WebView|]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: WebView|]
en: S&top
sr: Заус&тави

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
sr: Ништа није нађено.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search:
sr: Тражи:

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search...
sr: Тражи...

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sr: &Поклапај величину

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sr: Провери елемент

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sr: Измена поставки учитавања слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sr: Поставке текуће странице

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sr: Привремено онемогући учитавање слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sr: Привремено омогући учитавање слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sr: Опште поставке

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sr: Аутоматски учитавај слике

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sr: Измена поставки учитавања јаваскрипти

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sr: Поставке текуће странице

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sr: Привремено онемогући јаваскрипте

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sr: Привремено омогући јаваскрипте

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sr: Опште поставке

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sr: Управљај поставкама јаваскрипти

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sr: Поставке проксија

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sr: Изабери прокси

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sr: Управљај проксијима

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sr: Приказ стања мреже и менаџер проксија<br/><br/><b>Мрежа:</b><br/>%1<br/><br/><b>Прокси:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
sr: Повезан

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
sr: Неповезан

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sr: Системски прокси

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sr: Без проксија

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sr: Кориснички дефинисан

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sr: Додај прокси

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sr: Назив проксија:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sr: Уклањање текућег проксија

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sr: Желите ли заиста да уклоните овај прокси?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sr: Менаџер проксија

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sr: Изабери прокси:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sr: Уклони прокси

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sr: Нема проксија. Додајте их кликом на дугме <b>Додај</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sr: Све измене сачувајте кликом на <b>Сачувај</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sr: Формулар

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: HTTP
sr: ХТТП

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: SOCKS5
sr: СОЦКС5

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
sr: Порт:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sr: Сис&темске поставке проксија

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sr: &Ручне поставке

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sr: Иконе траке стања

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sr: <h3>Иконе траке стања</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sr: Иконе приказане у траци стања:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sr: Слике

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sr: Јаваскрипте

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sr: Мрежа

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sr: Виџет увеличања

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
sr: Увеличање: %1%

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sr: Поставке менаџера језичака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sr: Приказ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sr: Одредите тип приказа:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sr: Бочна трака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Напомена:</span> „Прозор“ је препоручљиво за управљање много прозора/језичака.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sr: Користи менаџера језичака као замену за главну траку језичака.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sr: Локални фајл систем:

[ctx: TabManagerWidget|]
en:  [FTP]
sr: [ФТП]

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sr: Групиши по

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sr: &прозору

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sr: &домену

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sr: до&маћину

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sr: Прикажи &један уз други

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sr: &Откачи означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sr: О&бележи означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sr: &Затвори означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr: Одредите фасциклу за обележиваче:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sr: Обележи изабране језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sr: Прозор %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sr: Двоклик за пребацивање

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sr: Менаџер језичака

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sr: Менаџер језичака

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sr: Прикажи менаџера језичака

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sr: Поставке пробног прикључка

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sr: Радња мог првог прикључка

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sr: Здраво

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sr: Радња прикључка ради :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sr: Пробна бочна трака

en: Fields missing
sr: Недостају поља

en: No dictionary configured
sr: Речник није подешен

en: Transferring data from %s ...
sr: Преноси податке са %s ...

en: Can't connect to server
sr: Не могу да се повежем на сервер

en: No match found.
sr: Израз није нађен.

en: Matches found for "%s": %d.
sr: Нађени изрази за „%s“: %d.

en: Suggested results:
sr: Предложени резултати:

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sr: Речник „%s“ више не постоји

en: Waiting for %s...
sr: Чекам на %s...

en: Search %s
sr: Тражи %s

en: Scan clipboard
sr: Претражи исечке

en: A client for the DICT protocol.
sr: Програм за DICT протокол.

en: Add dictionary
sr: Додај речник

en: Search _all databases
sr: Претражи _све базе

en: Search _databases selected below
sr: Претражи испод изабране _базе

en: S_earch strategy:
sr: Ст_ратегија тражења:

en: Server _requires authentication
sr: Сервер _захтева аутентификацију

en: Fantasdic
sr: Фантасдик

note: Offline mode
en: Offline Mode
sr: Режим ван мреже

en: HiDPI support
sr: Подршка за „HiDPI“

en: Unknown tag
sr: Непозната ознака

en: Mark as read
sr: Означи као прочитано

en: Search Articles
sr: Претражи чланке

en: New Tag
sr: Нова ознака

en: New Category
sr: Нова категорија

en: Select next item
sr: Изабери наредну ставку

en: Select previous item
sr: Изабери претходну ставку

en: Checking if %s is really the same node as %s
sr: Проверавам да ли је „%s“ стварно исти чвор као „%s“

en: Yes, their IP addresses match
sr: Да, њихове ИП адресе се подударају

en: No, their IP addresses don't match
sr: Не, њихове ИП адресе се не подударају

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sr: неуспех назива сервера за време тражења „%s“ у току пропитивања „%s“: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sr: неуспех назива сервера за време тражења „%s“ у току пропитивања „%s“.

en: could not decode BASE64 challenge
sr: не могу да декодирам „BASE64“ изазов

en: decoded as %s
sr: декодирано као „%s“

en: kerberos error %s
sr: грешка кербероса „%s“

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sr: крб5_послао_потв_иден: %s [сервер каже „%s“]

en: Fetchmail oversized-messages warning
sr: Превелике поруке упозорења Добавпоште

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sr: Следеће превелике поруке су обрисане на серверу „%s“ са налога „%s“:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sr: Следеће превелике поруке остају на серверу „%s“ на налогу „%s“:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sr[0]:   обрисао сам %d поруку дугу %d октета.
sr[1]:   обрисао сам %d поруке дуге %d октета.
sr[2]:   обрисао сам %d порука дугих %d октета.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sr[0]:   прескочио сам %d поруку дугу %d октета.
sr[1]:   прескочио сам %d поруке дуге %d октета.
sr[2]:   прескочио сам %d порука дугих %d октета.

en: skipping message %s@%s:%d
sr: прескачем поруку „%s@%s:%d“

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sr: прескачем поруку „%s@%s:%d“ (%d октета)

en:  (length -1)
sr:  (дужина –1)

en:  (oversized)
sr:  (превелика)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sr: не могу да довучем заглавља, порука „%s@%s:%d“ (%d октета)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sr: читам поруку „%s@%s“:%d од %d

en:  (%d octets)
sr:  (%d октета)

en:  (%d header octets)
sr:  (%d октета заглавља)

en:  (%d body octets)
sr:  (%d октета разраде)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sr: порука „%s@%s:%d“ није очекиване дужине (стварна %d != очекивана %d)

en:  retained
sr:  задржано

en:  flushed
sr:  избачено

en:  not flushed
sr:  није избачено

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sr[0]: ограничење довлачења %d је достигнуто; %d порука је остала на серверу „%s“ на налогу „%s“
sr[1]: ограничење довлачења %d је достигнуто; %d поруке су остале на серверу „%s“ на налогу „%s“
sr[2]: ограничење довлачења %d је достигнуто; %d порука је остало на серверу „%s“ на налогу „%s“

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на повезивање са сервером „%s“.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на сервер „%s“.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на „%s“.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sr: истекло је време након %d секунде чекајући на ослушкивача да одговори.

en: timeout after %d seconds.
sr: истекло је време након %d секунде.

en: fetchmail sees repeated timeouts
sr: видим поновљене истеке времена

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sr: Видео сам више од %d истека времена покушавајући да добавим пошту са„%s@%s“.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sr: Ово може да значи да је ваш сервер поште заглављен, или да је ваш СМТП
    сервер одсечен, или да је ваша датотека сандучета на серверу оштећена
    грешком сервера.  Можете покренути наредбу „fetchmail -v -v“ да
    видите где је проблем.
    
    Добавпошта неће опет пропитивати ово сандуче све док га поново не покренете.

en: pre-connection command terminated with signal %d
sr: наредба предповезивања је окончана сигналом %d

en: pre-connection command failed with status %d
sr: наредба предповезивања није успела са стањем %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sr: не могу да нађем „HESIOD“ поштански претинац за „%s“

en: Lead server has no name.
sr: Водећи сервер нема назив.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sr: не могу да нађем прописни ДНС назив за „%s“ (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sr: „%s“ повезивање са „%s“ није успело

en: SSL connection failed.
sr: ССЛ веза није успела.

en: Lock-busy error on %s@%s
sr: Грешка закључавања заузетости на „%s@%s“

en: Server busy error on %s@%s
sr: Грешка заузетости сервера на „%s@%s“

en: Authorization failure on %s@%s%s
sr: Овлашћивање није успело на „%s@%s%s“

en:  (previously authorized)
sr:  (претходно овлашћен)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
sr: За помоћ погледајте „http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15“

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
sr: нисам успео да потврдим идентитет на „%s@%s“

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sr: Не могу да добавим пошту са „%s@%s“.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
sr: Покушај добављања овлашћења није успео.
    Како смо већ успели да добијемо овлашћење за ову везу,
    ово је вероватно неки други режим неуспеха (као заузет сервер)
    који не могу да разазнам зато што сервер није послао корисну
    поруку грешке.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sr: 
    Међутим, ако сте изменили појединости вашег налога од покретања
    демона програма, треба да га зауставите, измените ваша подешавања
    програма, и да онда поново покренете демона.
    
    Демон програма ће наставити са радом и покушаваће да се повеже
    при сваком циклусу.  Будућих обавештења неће бити све док се услуга
    не успостави.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sr: Покушај добијања овлашћења није успео.
    Ово вероватно значи да је ваша лозинка неисправна, али неки сервери
    имају друге режиме неуспеха које програм не може да разликује од овог
    зато што не шаљу корисне поруке грешака након неуспелог пријављивања.
    
    Демон програма ће наставити са радом и покушаваће да се повеже
    при сваком циклусу.  Будућих обавештења неће бити све док се услуга
    не успостави.

en: Repoll immediately on %s@%s
sr: Одмах поново пропитујем на „%s@%s“

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sr: Непозната грешка пријављивања или потврђивања идентитета на „%s@%s“

en: Authorization OK on %s@%s
sr: Овлашћивање је у реду на „%s@%s“

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
sr: потврђивање идентитета програма је у реду на „%s@%s“

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sr: Успео сам да се пријавим на „%s@%s“.

en: Service has been restored.
sr: Услуга је поново успостављена.

en: selecting or re-polling folder %s
sr: фасцикла бирања или поновног пропитивања „%s“

en: selecting or re-polling default folder
sr: основна фасцикла бирања или поновног пропитивања

en: %s at %s (folder %s)
sr: „%s“ на „%s“ (фасцикла „%s“)

en: Polling %s
sr: Пропитујем „%s“

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sr[0]: %d порука (%d %s) за „%s“
sr[1]: %d поруке (%d %s) за „%s“
sr[2]: %d порука (%d %s) за „%s“

en: seen | seen
sr[0]: виђена
sr[1]: виђене
sr[2]: виђене

en: %d message for %s | %d messages for %s
sr[0]: %d порука за „%s“
sr[1]: %d поруке за „%s“
sr[2]: %d порука за „%s“

en:  (%d octets).
sr:  (%d октета).

en: No mail for %s
sr: Нема поште за „%s“

en: bogus message count!
sr: нетачан број порука!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
sr: Превише порука је прескочено (%d > %d) услед грешака прелазности за „%s“

en: missing or bad RFC822 header
sr: недостаје или је лоше „RFC822“ заглавље

en: client/server synchronization
sr: усаглашавање клијента/сервера

en: client/server protocol
sr: протокол клијента/сервера

en: lock busy on server
sr: заузето закључавање на серверу

en: SMTP transaction
sr: СМТП промет

en: DNS lookup
sr: ДНС претрага

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
sr: „%s“ грешка приликом довлачења са „%s@%s“ и испоручивања СМТП домаћину „%s“

en: %s error while fetching from %s@%s
sr: „%s“ грешка приликом довлачења са „%s@%s“

en: post-connection command terminated with signal %d
sr: наредба пост-повезивања је окончана сигналом %d

en: post-connection command failed with status %d
sr: наредба пост-повезивања није успела са стањем %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sr: Подршка Кербероса V4 није повезана.

en: Kerberos V5 support not linked.
sr: Подршка Кербероса V5 није повезана.

en: Option --flush is not supported with %s
sr: Опција „--flush“ није подржана са „%s“

en: Option --all is not supported with %s
sr: Опција „--all“ није подржана са „%s“

en: Option --limit is not supported with %s
sr: Опција „--limit“ није подржана са „%s“

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sr: %s: Променљива окружења „QMAILINJECT“ је постављена.
    Ово је опасно јер може довести до тога да се „qmail-inject“ или увијач слања
    поште „qmail“-а поигра са вашим заглављима „Шаље:“ или „ИБ поруке:“.
    Покушајте „env QMAILINJECT= %s ВАШИ АРГУМЕНТИ ОВДЕ“
    „%s“: Прекидам.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sr: %s: Променљива окружења „NULLMAILER_FLAGS“ је постављена.
    Ово је опасно јер може довести до тога да се „nullmailer-inject“ или увијач слања
    поште „nullmailer“-а поигра са вашим заглављима „Шаље:“, „ИБ поруке:“ или „Путања враћања:“.
    Покушајте „env NULLMAILER_FLAGS= %s ВАШИ АРГУМЕНТИ ОВДЕ“
    „%s“: Прекидам.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sr: %s: Ви не постојите.  Одлазите одавде.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
sr: Не могу да нађем апсолутну путању за корисников лични директоријум.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
sr: Не могу да нађем апсолутну путању за лични директоријум програма.

en: %s: can't determine your host!
sr: %s: не могу да одредим вашег домаћина!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sr: Не могу да нађем сопственог домаћина у бази података како бих га квалификовао!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sr: Покушавам да наставим са неквалификоваим називом домаћина.
    НЕМОЈТЕ извештавати о оштећеним заглављима „Примљене“, „HELO/EHLO“ редовима или сличним проблемима!
    ПОПРАВИТЕ „/etc/hosts“, „DNS“, „NIS“ или „LDAP“.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sr: „%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ESMTP“

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sr: „%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ETRN“

en: Queuing for %s started
sr: Започело је пропитивање за „%s“

en: No messages waiting for %s
sr: Нема порука које чекају за „%s“

en: Pending messages for %s started
sr: Чекајуће поруке за „%s“ су почеле

en: Unable to queue messages for node %s
sr: Не могу да ставим у ред поруке за чвор „%s“

en: Node %s not allowed: %s
sr: Чвор „%s“ није допуштен: %s

en: ETRN syntax error
sr: Грешка „ETRN“ синтаксе

en: ETRN syntax error in parameters
sr: Грешка „ETRN“ синтаксе у параметрима

en: Unknown ETRN error %d
sr: Непозната „ETRN“ грешка %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sr: Опција „--keep“ није подржана са „ETRN“

en: Option --flush is not supported with ETRN
sr: Опција „--flush“ није подржана са „ETRN“

en: Option --folder is not supported with ETRN
sr: Опција „--folder“ није подржана са „ETRN“

en: Option --check is not supported with ETRN
sr: Опција „--check“ није подржана са „ETRN“

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
sr: Ауторска права © 2002, 2003 Ерик С. Рејмонд
    Ауторска права © 2004 Матијас Андре, Ерик С. Рејмонд
                       Роберт М. Фанк, Грахам Вилсон
    Ауторска права © 2005 – 2012 Санил Шетје
    Ауторска права © 2005 – %d Матијас Андре

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
sr: Добавпошта долази БЕЗ БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ. Ово је слободан софтвер, и ви га
    можете расподељивати под одређеним условима. За више појединости, погледајте
    датотеку „COPYING“ у директоријуму изворног кода или у документацији.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Покретање као администратор је обезхрабрујуће.

en: fetchmail: invoked with
sr: добавпошта: призвано са

en: This is fetchmail release %s
sr: Ово издање добавпоште је %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ваша ССЛ/ТЛС библиотека не подржава ТЛС и1.3.

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Преведено наспрам „LibreSSL“, што није подржано подешавање.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Преведено без ССЛ/ТЛС.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
sr: Опција „nodetach“ је у дејству, занемарујем опцију датотеке дневника.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
sr: Не радим у режиму демона, занемарујем опцију датотеке дневника.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
sr: Датотека дневника „%s“ не постоји, занемарујем опцију датотеке дневника.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
sr: Датотека дневника „%s“ није уписива, прекидам.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
sr: постављене су обе опције и „syslog“ и „logfile“, занемарујем „syslog“, и уписујем дневник у „%s“

en: Taking options from command line%s%s
sr: Узимам опције са линије наредби„%s%s“

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sr: Нема подешених сервера поште – можда недостаје „%s“?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sr: добавпошта: нису наведени сервери поште.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sr: добавпошта: није покренут ниједан други примерак програма

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
sr: добавпошта: грешка упуцавања „%s“ добавпоште на %ld; извлачим се.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
sr: добавпошта: „%s“ добавпошта на %ld је отрована.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sr: добавпошта: не могу да проверим пошту док још један примерак ради на истом домаћину.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
sr: добавпошта: не могу да пропитујем наведене домаћине са још једним радним примерком програма на „%ld“.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sr: добавпошта: још један примерак програма ради у првом плану на %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sr: добавпошта: не могу да прихватим опције док примерак програма ради у позадини.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
sr: добавпошта: добавпошта у позадини на %ld је пробуђена.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
sr: добавпошта: старији потомак на %ld је умро тајанствено (убише га злотвори).

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sr: добавпошта: не могу да нађем лозинку за „%s@%s“.

en: Enter password for %s@%s:
sr: Унесите лозинку за „%s@%s“:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
sr: добавпошта: Не могу да откачим у позадини. Прекидам.

en: starting fetchmail %s daemon
sr: покрећем „%s“ демона добавпоште

en: could not open %s to append logs to
sr: не могу да отворим „%s“ да прикачим дневнике

en: --check mode enabled, not fetching mail
sr: „--check“ режим је укључен, не довлачим пошту

en: couldn't time-check %s (error %d)
sr: не могу да проверим време „%s“ (грешка %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sr: поново покрећем добавпошту („%s“ је измењено)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sr: покушај поновног извршења може неуспети јер директоријум није повраћен

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sr: покушај поновног извршења добавпоште није успео

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sr: пропитивање „%s“ је прескочено (потврђивање идентитета није успело или превише истека времена)

en: interval not reached, not querying %s
sr: интервал је достигнут, не пропитујем „%s“

en: Query status=0 (SUCCESS)
sr: Стање пропитивања=0 (УСПЕШНО)

en: Query status=1 (NOMAIL)
sr: Стање пропитивања=1 (НЕМА ПОШТЕ)

en: Query status=2 (SOCKET)
sr: Стање пропитивања=2 (ПРИКЉУЧНИЦА)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
sr: Стање пропитивања=3 (НЕУСПЕХ ПОТВРДИДЕНТ)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
sr: Стање пропитивања=4 (ПРОТОКОЛ)

en: Query status=5 (SYNTAX)
sr: Стање пропитивања=5 (СИНТАКСА)

en: Query status=6 (IOERR)
sr: Стање пропитивања=6 (УИ_ГРЕШКА)

en: Query status=7 (ERROR)
sr: Стање пропитивања=7 (ГРЕШКА)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
sr: Стање пропитивања=8 (ИСКЉУЧИ)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
sr: Стање пропитивања=9 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ ЗАУЗЕТОСТИ)

en: Query status=10 (SMTP)
sr: Стање пропитивања=10 (СМТП)

en: Query status=11 (DNS)
sr: Стање пропитивања=11 (ДНС)

en: Query status=12 (BSMTP)
sr: Стање пропитивања=12 (БСМТП)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
sr: Стање пропитивања=13 (МАКСИМУМ ДОВЛАЧЕЊА)

en: Query status=%d
sr: Стање пропитивања=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
sr: Све везе су одсечене.  Излазим.

en: sleeping at %s for %d seconds
sr: спавам на „%s“ %d секунде

en: awakened by %s
sr: пробудио ме је „%s“

en: awakened by signal %d
sr: пробудио ме је сигнал %d

en: awakened at %s
sr: пробуђен сам на „%s“

en: normal termination, status %d
sr: уобичајено окончање, стање %d

en: couldn't time-check the run-control file
sr: не могу временски да проверим датотеку управљања покретањем

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sr: Упозорење: домаћин „%s“ је неколико пута поменут у датотеци подешавања

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
sr: добавпошта: Грешка: неколико „основних“ записа у датотеци подешавања, или „основни“ није први запис.

en: SSL support is not compiled in.
sr: ССЛ подршка није преведена.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
sr: Подршка КЕРБЕРОСА и4 је подешена, али није преведена.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
sr: Подршка КЕРБЕРОСА и5 је подешена, али није преведена.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
sr: Подршка „GSSAPI“ је подешена, али није преведена.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sr: добавпошта: упозорење: нема доступног ДНС-а за проверу вишеспојних довлачења са „%s“

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
sr: упозорење: вишеспојност за „%s“ захтева опцију коверте!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sr: упозорење: Не тражим подршку ако сва пошта иде управнику поште!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sr: добавпошта: „%s“ подешавање није исправно, наведите позитиван број прикључника за услугу или прикључник

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sr: добавпошта: „%s“ подешавање није исправно, „RPOP“ захтева привилегован прикључник

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sr: „%s“ подешавање није исправно, ЛМТП не може да користи основни СМТП прикључник

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
sr: Довуци све и настави у демону или режим мировања су грешке!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
sr: добавпошта: Грешка: режим мировања не ради за више фацикли или налога!

en: terminated with signal %d
sr: окончано сигналом %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sr: „%s“ испитује „%s“ (протокол „%s“) на „%s“: пропитивање је започело

en: POP2 support is not configured.
sr: „POP2“ подршка није подешена.

en: POP3 support is not configured.
sr: „POP3“ подршка није подешена.

en: IMAP support is not configured.
sr: „IMAP“ подршка није подешена.

en: ETRN support is not configured.
sr: „ETRN“ подршка није подешена.

en: ODMR support is not configured.
sr: „ODMR“ подршка није подешена.

en: unsupported protocol selected.
sr: изабран је неподржани протокол.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sr: „%s“ испитује „%s“ (протокол „%s“) на „%s“: пропитивање је обављено

en: Poll interval is %d seconds
sr: Интервал пропитивања је %d секунде

en: Logfile is %s
sr: Датотека дневника је „%s“

en: Idfile is %s
sr: Датотека иб-а је „%s“

en: Progress messages will be logged via syslog
sr: Поруке напредовања биће бележене путем системског дневника

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sr: Добавпошта ће се прикрити и неће створити „Примљене“

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sr: Добавпошта ће приказати тачке напредовања чак и у датотекама дневника.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sr: Добавпошта ће проследити лоше упућене вишеспојне адресе на „%s“.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sr: Добавпошта ће преусмерити погрешну пошту управнику поште.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sr: Добавпошта ће преусмерити погрешну пошту пошиљаоцу.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
sr: Добавпошта ће сталне грешке сматрати сталним (одбациће поруке).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
sr: Добавпошта ће сталне грешке сматрати привременим (задржаће поруке).

en: Options for retrieving from %s@%s:
sr: Опције за добављање са „%s@%s“:

en:   Mail will be retrieved via %s
sr:   Пошта ће бити добављена путем „%s“

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sr[0]:   Пропитивање овог сервера ће се одиграти сваког %d интервала.
sr[1]:   Пропитивање овог сервера ће се одиграти свака %d интервала.
sr[2]:   Пропитивање овог сервера ће се одиграти сваких %d интервала.

en:   True name of server is %s.
sr:   Прави назив сервера је „%s“.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sr:   Овај домаћин неће бити пропитан када није наведен ниједан домаћин.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sr:   Овај домаћин ће бити пропитан када није наведен ниједан домаћин.

en:   Password will be prompted for.
sr:   Биће постављен упит за лозинку.

en:   APOP secret = "%s".
sr:   „APOP“ тајна = „%s“.

en:   RPOP id = "%s".
sr:   „RPOP“ иб = „%s“.

en:   Password = "%s".
sr:   Лозинка = „%s“.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sr:   Протокол је „KPOP“ Керберос %s потврђивањем идентитета

en:   Protocol is %s
sr:   Протокол је „%s“

en:  (using service %s)
sr:  (користим услугу „%s“)

en:  (using default port)
sr:  (користим основни прикључник)

en:  (forcing UIDL use)
sr:  (присиљавам „UIDL“ коришћење)

en:   All available authentication methods will be tried.
sr:   Сви доступни начини потврђивања идентитета биће покушани.

en:   Password authentication will be forced.
sr:   Потврђивање идентитета лозинком биће присилно.

en:   MSN authentication will be forced.
sr:   „MSN“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   NTLM authentication will be forced.
sr:   „NTLM“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   OTP authentication will be forced.
sr:   „OTP“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
sr:   „CRAM-MD5“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sr:   „GSSAPI“ потврђивање идентитета биће присилно.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sr:   Керберос И4 потврђивање идентитета биће присилно.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sr:   Керберос И5 потврђивање идентитета биће присилно.

en:   End-to-end encryption assumed.
sr:   Шифровање с краја на крај је произвољно узето.

en:   Mail service principal is: %s
sr:   Главник услуге поште је: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sr:   ССЛ шифроване сесије су омогућене.

en:   SSL protocol: %s.
sr:   ССЛ протокол: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sr:   Провера уверења ССЛ сервера је омогућена.

en:   SSL server certificate checking disabled.
sr:   Провера уверења ССЛ сервера је онемогућена.

en:   SSL trusted certificate file: %s
sr:   Датотека ССЛ поверљивог уверења: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sr:   Директоријум ССЛ поверљивог уверења: %s

en:   SSL server CommonName: %s
sr:   Општи_Назив ССЛ сервера: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sr:   Отисак ССЛ кључа (провереног за кључем сервера): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sr:   Време истека неодговарања сервера је %d секунде

en:  (default).
sr:  (основно).

en:   Default mailbox selected.
sr:   Изабрано је основно поштанско сандуче.

en:   Selected mailboxes are:
sr:   Изабрани поштански сандучићи су:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sr:   Све поруке биће добављене („--all“ је укључено).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sr:   Само нове поруке биће добављене („--all“ је искључено).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sr:   Довучене поруке биће задржане на серверу („--keep“ је укључено).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sr:   Довучене поруке неће бити задржане на серверу („--keep“ је искључено).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sr:   Старе поруке ће бити избачене пре добављања порука („--flush“ је укључено).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sr:   Старе поруке неће бити избачене пре добављања порука („--flush“ је искључено).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sr:   Превелике поруке ће бити избачене пре добављања порука („--limitflush“ је укључено).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sr:   Превелике поруке неће бити избачене пре добављања порука („--limitflush“ је искључено).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sr:   Преписивање серверско локалних адреса је омогућено („--norewrite“ је искључено).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sr:   Преписивање серверско локалних адреса је онемогућено („--norewrite“ је укључено).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sr:   Огољење крајњака реда је омогућено („stripcr“ је укључено).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sr:   Огољење крајњака реда је онемогућено („stripcr“ је искључено).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sr:   Присиљење крајњака реда је омогућено („forcecr“ је укључено).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sr:   Присиљење крајњака реда је онемогућено („forcecr“ је искључено).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sr:   Тумачење садржајно преносног кодирања је онемогућено („pass8bits“ је укључено).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sr:   Тумачење садржајно преносног кодирања је омогућено („pass8bits“ је искључено).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sr:   МИМЕ декодирање је омогућено („mimedecode“ је укључено).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sr:   МИМЕ декодирање је онемогућено („mimedecode“ је искључено).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sr:   Мировање након пропитивања је омогућено („idle“ је укључено).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sr:   Мировање након пропитивања је онемогућено („idle“ је искључено).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sr:   Редови стања непразности биће одбачени (стање одбацивања је укључено)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sr:   Редови стања непразности биће задржани (стање одбацивања је искључено)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sr:   Редови испоручености биће одбачени (одбацивање испоручених је укључено)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sr:   Редови испоручености биће задржани (одбацивање испоручених је искључено)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sr:   Ограничење величине поруке је %d октета (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sr:   Нема ограничења величине поруке (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sr:   Интервал упозорења величине поруке је %d секунде (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sr:   Величина упозорења при сваком пропитивању („--warnings“ 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sr:   Ограничење примљене поруке је %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sr:   Без ограничења примљене поруке (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sr:   Ограничење величине добавке поруке је %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sr:   Без ограничење величине добавке поруке (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sr:   Обавља бинарну претрагу УЈИБ-ова за време сваког пропитивања („--fastuidl“ 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sr:   Обавља бинарну претрагу УЈИБ-ова за време свака %d од %d пропитивања („--fastuidl“ %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sr:    Обавља линеарну претрагу УЈИБ-ова за време сваког пропитивања („--fastuidl“ 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sr:   Ограничење групе СМТП порука је %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sr:   Без ограничења групе СМТП поруке (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sr:   Интервал брисања између избацивања присиљених на %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sr:   Без присилних избацивања (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sr:   Домени за које ће пошта бити довлачена су:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sr:   Поруке ће бити прикачене на „%s“ као „BSMTP“

en:   Messages will be delivered with "%s".
sr:   Поруке ће бити испоручене са „%s“.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sr:   Поруке ће бити „%cMTP“-прослеђене до:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sr:   Део домаћина реда „ПОШТУ ШАЉЕ“ биће „%s“

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sr:   Адреса која ће бити стављена у редове „ПРИМАЛАЦ ПРИМА“ за испоруку СМТП-у биће „%s“

en:   Recognized listener spam block responses are:
sr:   Препознати одговори блокирања спама ослушкивача су:

en:   Spam-blocking disabled
sr:   Блокирање спама је искључено

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sr:   Веза сервера биће донета са „%s“.

en:   No pre-connection command.
sr:   Нема наредбе пре-везе.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sr:   Веза сервера биће узета са „%s“.

en:   No post-connection command.
sr:   Нема наредбе пост-везе.

en:   No localnames declared for this host.
sr:   Нема објављених локалних назива за овог домаћина.

en:   Multi-drop mode:
sr:   Режим вишеспојности:

en:   Single-drop mode:
sr:   Режим једноспојности:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sr[0]: %d локални назив је препознат.
sr[1]: %d локална назива су препозната.
sr[2]: %d локалних назива је препознато.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sr:   ДНС претрага за вишеспојне адресе је омогућена.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sr:   ДНС претрага за вишеспојне адресе је онемогућена.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sr:   Алијаси сервера биће упоређени ИП адресом са вишеспојним адресама.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sr:   Алијаси сервера биће упоређени називом са вишеспојним адресама.

en:   Envelope-address routing is disabled
sr:   Усмеривање адресе коверте је онемогућено

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sr:   Заглавље коверте је претпостављено да је: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sr:   Број заглавља ковери кој ће бити прескочени: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sr:   Префикс „%s“ ће бити уклоњен из иб-а корисника

en:   No prefix stripping
sr:   Нема огољавања префикса

en:   Predeclared mailserver aliases:
sr:   Унапред објављени алијаси сервера поште:

en:   Local domains:
sr:   Локални домени:

en:   Connection must be through interface %s.
sr:   Веза мора бити кроз сучеље „%s“.

en:   No interface requirement specified.
sr:   Нису наведене потрепштине сучеља.

en:   Polling loop will monitor %s.
sr:   Петља пропитивања ће пратити „%s“.

en:   No monitor interface specified.
sr:   Није наведено сучеље праћења.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sr:   Везе сервера биће направљене путем прикључка „%s“ (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sr:   Није наведена наредба прикључка.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sr:   Везе ослушкивача биће направљене путем откључка „%s“ (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
sr:   Није наведена наредба откључка.

en:   No UIDs saved from this host.
sr:   Ниједан УИБ није сачуван са овог домаћина.

en:   %d UIDs saved.
sr:   %d УИБ-а сачуван.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sr:   Подаци праћења пропитивања биће додати заглављу „Примљене“.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
sr:   Никакви подаци праћења пропитивања неће бити додати заглављу „Примљене“.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sr:   Поруке са лошим заглављима биће одбачене.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sr:   Поруке са лошим заглављима биће прослеђене.

en:   Pass-through properties "%s".
sr:   Својства проласка кроз „%s“.

en: Cannot modify signal mask: %s
sr: Не могу да изменим маску сигнала: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
sr: Ваш оперативни систем нити дефинише „PATH_MAX“ нити ће прихватити стварну путању (f, NULL). Прекидам.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
sr: ГРЕШКА: нема подршке за „getpassword()“ рутину

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sr: 
    Ухватих „SIGINT...“ извлачим се.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
sr: „GSSAPI“ грешка у „gss_display_status“ позвана из <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
sr: „GSSAPI“ грешка „%s“: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
sr: Не могу да добавим назив услуге за [%s]

en: Using service name [%s]
sr: Користим назив услуге [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
sr: Нисам нашао одговарајуће „GSSAPI“ креденцијале. Прескачем „GSSAPI“ потврђивање идентитета.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
sr: Ако желите да користите „GSSAPI“, прво су вам потребна пуномоћства, по могућству од „kinit“-а.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
sr: Примих лош изазов за „%s GSSAPI“!

en: Sending credentials
sr: Шаљем уверења

en: Error exchanging credentials
sr: Грешка размене уверења

en: Couldn't unwrap security level data
sr: Не могу да одмотам податке нивоа безбедности

en: Credential exchange complete
sr: Размена уверења је завршена

en: Server requires integrity and/or privacy
sr: Сервер захтева целовитост и/или приватност

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sr: Неодмотане заставице нивоа безбедности: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sr: Највећа величина „GSS“ скупине је %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
sr: „GSSAPI“ корисничко име је предуго за статичку међумеморију.

en: Error creating security level request
sr: Грешка стварања захтева нивоа безбедности

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
sr: „GSSAPI“ пошаљи_скупину је превелико (%lu) приликом слања корисничког имена.

en: Releasing GSS credentials
sr: Отпуштам „GSS“ уверења

en: Error releasing credentials
sr: Грешка отпуштања уверења

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
sr: добавпошта: нит ће заспати за %d сек.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sr: Примих „BYEд одговор са ИМАП сервера: %s

en: bogus message count in "%s"!
sr: нетачан број порука у „%s“!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
sr: нетачан „EXPUNGE“ број у „%s“!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sr: Протокол је препознат као ИМАП4 рев 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sr: Протокол је препознат као ИМАП4 рев 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sr: Протокол је препознат као ИМАП2 или „IMAP2BIS“

en: will idle after poll
sr: мироваће након пропитивања

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
sr: %s: надоградња на ТЛС је успела.

en: %s: upgrade to TLS failed.
sr: %s: надоградња на ТЛС није успела.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
sr: %s: пригодна надоградња на ТЛС није успела, покушавам да наставим

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
sr: %s: УПОЗОРЕЊЕ: сервер је понудио „STARTTLS“ али је дато „sslproto ''“.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sr: Затражена „OTP“ могућност није преведена у добавпошти

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sr: Затражена „NTLM“ могућност није преведена у добавпошти

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
sr: избацивање поште се не поклапа (стварна %d != очекивана %d)

en: %lu is unseen
sr: %lu није виђено

en: %u is unseen
sr: %u није виђено

en: re-poll failed
sr: поновно пропитивање није успело

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sr[0]: %d порука чека након поновног пропитивања
sr[1]: %d поруке чекају након поновног пропитивања
sr[2]: %d порука чека након поновног пропитивања

en: mailbox selection failed
sr: избор поштанског сандучета није успео

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sr[0]: %d порука чека након првог пропитивања
sr[1]: %d поруке чекају након првог пропитивања
sr[2]: %d порука чека након првог пропитивања

en: expunge failed
sr: избацивање није успело

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sr[0]: %d порука чека након избацивања
sr[1]: %d поруке чекају након избацивања
sr[2]: %d порука чека након избацивања

en: search for unseen messages failed
sr: претрага за невиђеним порукама није успела

en: %u is first unseen
sr: %u је прва невиђена

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
sr: Упозорење: занемарујем нетачне податке за величине порука које је вратио сервер.

en: Incorrect FETCH response: %s.
sr: Неисправан „FETCH“ одговор: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sr: Не могу да отворим „kvm“ сучеље. Уверите се да је добавпошта „SGID kmem“.

en: Unable to parse interface name from %s
sr: Не могу да обрадим назив сучеља са „%s“

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sr: get_ifinfo: „sysctl“ („iflist“ процена) није успело

en: get_ifinfo: malloc failed
sr: get_ifinfo: додела меморије није успела

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sr: get_ifinfo: „sysctl“ („iflist“) није успело

en: Routing message version %d not understood.
sr: Нисам разумео усмеривање поруке издање %d.

en: No interface found with name %s
sr: Нисам нашао сучеље са називом „%s“

en: No IP address found for %s
sr: Нисам нашао ИП адресу „%s“

en: missing IP interface address
sr: недостаје адреса ИП сучеља

en: invalid IP interface address
sr: неисправна адреса ИП сучеља

en: invalid IP interface mask
sr: неисправна маска ИП сучеља

en: activity on %s -noted- as %d
sr: активност на „%s“ –примећена– као %d

en: skipping poll of %s, %s down
sr: прескачем пропитивање „%s“, „%s“ је пао

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sr: прескачем пропитивање „%s“, без „%s“ ИП адресе

en: activity on %s checked as %d
sr: активност на „%s“ је проверена као %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sr: прескачем пропитивање „%s“, „%s“ је неактивно

en: activity on %s was %d, is %d
sr: активност на „%s“ беше %d, је %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sr: не могу да декодирам почетни „BASE64“ изазов

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sr: главник „%s“ у купону се не поклапа са „-u %s“

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sr: не-ништаван примерак (%s) може изазвати чудно понашање

en: could not decode BASE64 ready response
sr: не могу да декодирам „BASE64“ спреман одговор

en: challenge mismatch
sr: изазов се не поклапа

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sr: добавпошта: грешка читања датотеке закључавања „%s“: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
sr: добавпошта: уклањам устајалу датотеку закључавања „%s“

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
sr: добавпошта: не могу да развежем датотеку закључавања „%s“ (%s), покушавам да пишем у њу

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
sr: добавпошта: не могу да пишем у датотеку закључавања „%s“ (%s), излазим

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sr: добавпошта: грешка отварања датотеке закључавања „%s“: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
sr: добавпошта: стварање закључавања није успело, датотека пиб-а „%s“: %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
sr: добавпошта: не могу да уклоним или скратим датотеку пиб-а „%s“: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sr: %s:%d: упозорење: нађох „%s“ пре било каквих назива домаћина

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sr: %s:%d: упозорење: непозната скупина „%s“

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
sr: Упозорење: примих лош изазов у „AUTH(ENTICATE) NTLM“!

en: NTLM challenge contains invalid data.
sr: „NTLM“ изазов садржи неисправне податке.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sr: „%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ATRN“

en: Turnaround now...
sr: Заокрећем сада...

en: ATRN request refused.
sr: „ATRN“ захтев је одбијен.

en: Unable to process ATRN request now
sr: Не могу сада да обрадим „ATRN“ захтев

en: You have no mail.
sr: Немате поште.

en: Command not implemented
sr: Наредба није примењена

en: Authentication required.
sr: Потребно је потврђивање идентитета.

en: Unknown ODMR error "%s"
sr: Непозната „ODMR“ грешка „%s“

en: receiving message data
sr: примам податке поруке

en: Option --keep is not supported with ODMR
sr: Опција „--keep“ није подржана са „ODMR“

en: Option --flush is not supported with ODMR
sr: Опција „--flush“ није подржана са „ODMR“

en: Option --folder is not supported with ODMR
sr: Опција „--folder“ није подржана са „ODMR“

en: Option --check is not supported with ODMR
sr: Опција „--check“ није подржана са „ODMR“

en: server recv fatal
sr: „recv“ сервера је кобно

en: Could not decode OTP challenge
sr: Не могу да декодирам „OTP“ изазов

en: Secret pass phrase:
sr: Тајна пропусна реч:

en: String '%s' is not a valid number string.
sr: Ниска „%s“ није исправна ниска броја.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sr: Вредност ниске „%s“ је %s од %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
sr: Неисправна политика лошег заглавља „%s“ је наведена.

en: Invalid protocol `%s' specified.
sr: Неисправан протокол „%s“ је наведен.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sr: Неисправно потврђивање идентитета „%s“ је наведено.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sr: употреба:  fetchmail [опције] [сервер ...]

en:   Options are as follows:
sr:   Опције су као што следи:

en:   -?, --help        display this option help
sr:   -?, --help              приказује ову помоћ

en:   -V, --version     display version info
sr:   -V, --version           приказује податке издања

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sr:   -c, --check             проверава има ли порука без довлачења

en:   -s, --silent      work silently
sr:   -s, --silent            ради тихо

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sr:   -v, --verbose           ради бучно (излаз дијагностике)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sr:   -d, --daemon            ради као демон једном у „n“ секунде

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sr:   -N, --nodetach          не откачиње процес демона

en:   -q, --quit        kill daemon process
sr:   -q, --quit              убија процес демона

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sr:   -L, --logfile           наводи назив датотеке дневника

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sr:       --syslog            користи „syslog(3)“ за већину порука када ради као демон

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
sr:       --nosyslog          искључује коришћење „syslog(3)“

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sr:       --invisible         не записује „Примљене“ и омогућује ометање домаћина

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sr:   -f, --fetchmailrc       наводи заменску контролну датотеку покретања

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sr:   -i, --idfile            наводи заменску датотеку УЈИБ-а

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
sr:       --pidfile           наводи заменску ПИБ (закључавања) датотеку

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sr:       --postmaster        наводи примаоца последњег избора

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sr:       --nobounce          преусмерава одбијања од корисника управнику поште.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
sr:       --nosoftbounce      брише трајно неиспоручиве поруке.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
sr:       --softbounce        задржава неиспоручиве поруке на серверу трајно (основно).

en:   -I, --interface   interface required specification
sr:   -I, --interface         сучељем захтевана одредба

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sr:   -M, --monitor           прати сучеље за активношћу

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
sr:       --ssl               омогућује ссл шифровану сесију

en:       --sslkey      ssl private key file
sr:       --sslkey            датотека ссл личног кључа

en:       --sslcert     ssl client certificate
sr:       --sslcert           уверење ссл клијента

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
sr:       --sslcertck         обавља изричиту проверу уверења сервера (препоручено)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
sr:       --nosslcertck       прескаче изричиту проверу уверења сервера (небезбедно)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
sr:       --sslcertfile       путања до датотеке поверљивог издавача уверења ссл уверења

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
sr:       --sslcertpath       путања до директоријума поверљивог издавача уверења ссл уверења

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
sr:       --sslcommonname     очекује овај „CommonName“ са сервера (обесхрабрујуће)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sr:       --sslfingerprint    отисак који мора одговарати оном из уверења сервера.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
sr:       --sslproto          присиљава ссл протокол (видите упутство)

en:       --plugin      specify external command to open connection
sr:       --plugin            наводи спољну наредбу за отварање везе

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sr:       --plugout           наводи спољну наредбу за отварање смтп везе

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
sr:       --bad-header {одбаци|прихвати}
                              наводи политику за рад са порукама са лошим заглављима

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
sr:   -p, --proto[кол]        наводи протокол добављања (видите страницу упутства)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sr:   -U, --uidl              присиљава коришћење УЈИБЛ-ова (само „pop3“)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
sr:       --idle              говори ИМАП серверу да пошаље обавести о новим порукама

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sr:       --port              „TCP“ прикључник за повезивање (застарело, користите „--service“)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sr:   -P, --service           „TCP“ услуга за повезивање (може бити бројевни „TCP“ прикључник)

en:       --auth        authentication type (see manual)
sr:       --auth              врста потврђивања идентитета (видите упутство)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sr:   -t, --timeout           време истека неодговарања сервера

en:   -E, --envelope    envelope address header
sr:   -E, --envelope          заглавље адресе коверте

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sr:   -Q, --qvirtual          префикс за уклањање из иб-а месног корисника

en:       --principal   mail service principal
sr:       --principal         главник услуге поште

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sr:       --tracepolls        додаје податке праћења пропитивања у заглавље „Примљене“

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
sr:   -u, --user[име]         наводи пријаву корисника на серверу

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sr:   -a, --[fetch]all        добавља старе и нове поруке

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sr:   -K, --nokeep            брише нове поруке након добављања

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sr:   -k, --keep              чува нове поруке након добављања

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sr:   -F, --flush             брише старе поруке са сервера

en:       --limitflush  delete oversized messages
sr:       --limitflush        брише превелике поруке

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sr:   -n, --norewrite         не пише поново адресе заглавља

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sr:   -l, --limit             не довлачи поруке преко дате величине

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sr:   -w, --warnings          време између обавештења упозорења поште

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sr:   -S, --smtphost          поставља домаћина СМТП прослеђивања

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sr:       --fetchdomains      довлачи пошту за наведене домене

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sr:   -D, --smtpaddress       поставља домен СМТП испоруке за коришћење

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sr:       --smtpname          поставља пун СМТП назив „korisnik@domen“

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
sr:   -Z, --antispam,         поставља вредности одговора антиспама

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sr:   -b, --batchlimit        поставља ограничење групе за СМТП везе

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sr:   -B, --fetchlimit        поставља ограничење добављања за везе сервера

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sr:       --fetchsizelimit    поставља ограничење величине поруке добављања

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sr:       --fastuidl          обавља бинарну претрагу за УЈИБЛ-ове

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sr:   -e, --expunge           поставља највише брисања између избацивања

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sr:   -m, --mda               поставља „MDA“ за коришћење прослеђивања

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sr:       --bsmtp             поставља излазну „BSMTP“ датотеку

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sr:       --lmtp              користи ЛМТП (RFC2033) за испоручивање

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sr:   -r, --folder            наводи назив удаљене фасцикле

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sr:       --showdots          приказује тачке напредовања чак и у датотекама дневника

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
sr: „POP2“ не подржава „STLS“. Одустајем.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
sr: „POP2“ подржава само потврђивање идентитета лозинком. Одустајем.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
sr: Упозорење: Нађох „Maillennium POP3“, користећи наредбу „RETR“ уместо „TOP“.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
sr: „TLS“ је ибавезно за ову сесију, али је сервер одбио наредбу „CAPA“.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
sr: Наредба „CAPA“ је свакако неопходна за „TLS“.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
sr: %s: пригодна надоградња на ТЛС није успела, покушавам да наставим.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
sr: %s: УПОЗОРЕЊЕ: сервер је понудио „STLS“, али је дато „sslproto ''“.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
sr: Понестало нам је допуштених потврђивача идентитета и не можемо наставити.

en: Invalid APOP timestamp.
sr: Неисправна „APOP“ временска ознака.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sr: Неодређен захтев протокола у „POP3_auth“

en: lock busy!  Is another session active?
sr: закључавање је заузето!  Да ли је активна још нека сесија?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
sr: Не могу да обрадим „UIDL“ одговор са узводног сервера.

en: Server responded with UID for wrong message.
sr: Сервер је одговорио са УИБ-ом за погрешну поруку.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
sr: иб=%s (бр.=%u) је обрисан, али је још увек присутан!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sr: Поруке су убачене на списак на серверу. Не могу да радим са тиме.

en: protocol error while fetching UIDLs
sr: грешка протокола приликом довлачења УЈИБЛ-ова

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
sr: иб=%s (бр.=%d) је обрисан, али је још увек присутан!

en: Option --folder is not supported with POP3
sr: Опција „--folder“ није подржана са „POP3“

en: server option after user options
sr: опција сервера након опција корисника

en: SDPS not enabled.
sr: „SDPS“ није омогућено.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sr: добавпошта: опција сучеља је подржана само у Линуксу (без ИПи6) и „FreeBSD“-у

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sr: добавпошта: опција праћења је подржана само у Линуксу (без ИПи6) и „FreeBSD“-у

en: SSL is not enabled
sr: „SSL“ није омогућено

en: end of input
sr: крај улаза

en: File %s must be a regular file.
sr: датотека „%s“ мора бити обична датотека.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
sr: Датотека „%s“ треба да има не више од „-rwx------“ (0700) овлашћења.

en: File %s must be owned by you.
sr: Датотека „%s“ треба да буде у вашем власништву.

en: %s (log message incomplete)
sr: „%s“ (порука дневника није потпуна)

en: About to rewrite %s...
sr: Преписаћу „%s“...

en: ...rewritten version is %s.
sr: ...преписано издање је „%s“.

en: Restricted user (something wrong with account)
sr: Ограничени корисник (нешто је погрешно са налогом)

en: Invalid userid or passphrase
sr: Неисправан иб корисника или пропусна реч

en: Deity error
sr: Грешка божанства

en: RPA token 2: Base64 decode error
sr: „RPA“ скупина 2: Грешка декодирања основом64

en: Service chose RPA version %d.%d
sr: Услуга бира „RPA“ издање %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
sr: Изазов услуге (l=%d):

en: Service timestamp %s
sr: Временски печат услуге „%s“

en: RPA token 2 length error
sr: Грешка дужине „RPA“ скупине 2

en: Realm list: %s
sr: Списак подручја: %s

en: RPA error in service@realm string
sr: „RPA“ грешка у ниски „usluga@područje“

en: RPA token 4: Base64 decode error
sr: „RPA“ скупина 4: Грешка декодирања основом64

en: User authentication (l=%d):
sr: Потврђивање идентитета корисника (l=%d):

en: RPA status: %02X
sr: „RPA“ стање: %02X

en: RPA token 4 length error
sr: Грешка дужине „RPA“ скупине 4

en: RPA rejects you: %s
sr: „RPA“ вас одбацује: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sr: „RPA“ вас одбацује, немам појма због чега

en: RPA User Authentication length error: %d
sr: Грешка дужине „RPA“ потврђивања идентитета корисника: %d

en: RPA Session key length error: %d
sr: Грешка дужине кључа „RPA“ сесије: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
sr: „RPA“ потврђивање идентитета _услуге_ није успело. Лажни сервер?

en: Session key established:
sr: Кључ сесије је успостављен:

en: RPA authorisation complete
sr: „RPA“ овлашћење је обављено

en: Get response
sr: Добио сам одговор

en: Get response return %d [%s]
sr: Добио сам повраћај одговора %d [%s]

en: Hdr not 60
sr: „Hdr“ није 60

en: Token length error
sr: Грешка дужине скупине

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sr: Дужина скупине %d се не слаже са „rxlen“ %d

en: Mechanism field incorrect
sr: Нетачно поље механизма

en: dec64 error at char %d: %x
sr: „dec64“ грешка на знаку %d: %x

en: Inbound binary data:
sr: Долазни бинарни подаци:

en: Outbound data:
sr: Одлазни подаци:

en: RPA String too long
sr: „RPA“ ниска је предуга

en: Unicode:
sr: Уникод:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sr: „RPA“ није успео да отвори „/dev/urandom“. Ово вас неће

en:     prevent you logging in, but means you
sr:     спречити да се пријавите, али значи да

en:     cannot be sure you are talking to the
sr:     не можете бити сигурни да разговарате

en:     service that you think you are (replay
sr:     са услугом са којом сте желели (напади

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sr:     одговором нечастиве услуге су могући.)

en: User challenge:
sr: Кориснички изазов:

en: MD5 being applied to data block:
sr: „MD5“ је примењено на блок података:

en: MD5 result is:
sr: „MD5“ резултат је:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sr: грешка добављања података адресе(НИШТА, „%s“): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sr: Не могу да решим услугу „%s“ на број прикључника.

en: Please specify the service as decimal port number.
sr: Наведите услугу као децимални број прикључника.

en: forwarding to %s
sr: прослеђујем до „%s“

en: SMTP: (bounce-message body)
sr: SMTP: (разрада одскочне поруке)

en: mail from %s bounced to %s
sr: пошта са „%s“ је одскочила до „%s“

en: %cMTP error: %s
sr: „%cMTP“ грешка: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
sr: „SMTP“ сервер захтева „STARTTLS“, задржавам поруку.

en: BSMTP file open failed: %s
sr: Отварање „BSMTP“ датотеке није успело: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
sr: Писање „BSMTP“ увода није успело: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sr: „%cMTP“ ослушкивач се не свиђа адреса примаоца „%s“

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sr: „%cMTP“ ослушкивачу се баш не свиђа адреса примаоца „%s“

en: no address matches; no postmaster set.
sr: нема поклапања адресе; није постављен управник поште.

en: can't even send to %s!
sr: не могу чак ни да пошаљем на „%s“!

en: no address matches; forwarding to %s.
sr: нема одговарајуће адресе; прослеђујем на „%s“.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
sr: „MDA“ опција садржи ширење „%%%c“ са једним наводником.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
sr: Одбијам да испоручим. Проверите упутство и поправите „mda“ опцију.

en: about to deliver with: %s
sr: испоручићу са: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
sr: Не могу да пребацим иб стварног корисника на „%ld“: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
sr: Не могу да пребацим иб стварног корисника назад на изворни „%ld“: %s

en: MDA open failed
sr: „MDA“ отварање није успело

en: %cMTP connect to %s failed
sr: „%cMTP“ повезивање са „%s“ није успело

en: can't raise the listener; falling back to %s
sr: не могу да подигнем ослушкивача; пребацујем се на „%s“

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
sr: Окончање поруке или затварање „BSMTP“ датотеке није успело: %s

en: Error writing to MDA: %s
sr: Грешка писања у „MDA“: %s

en: MDA died of signal %d
sr: „MDA“ је изгинуло сигналом %d

en: MDA returned nonzero status %d
sr: „MDA“ је вратило не-нулто стање %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
sr: Чудно: „MDA pclose“ је вратило %d и грешку %d/%s, не могу да радим на „%s“:%d

en: SMTP listener refused delivery
sr: „SMTP“ ослушкивач је одбио испоруку

en: LMTP delivery error on EOM
sr: Грешка „LMTP“ испоруке на „EOM“-у

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sr: Неочекивани не-503 одговор „LMTP EOM“-у: %s

en: The Fetchmail Daemon
sr: Демон Добавпоште

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sr: „ESMTP CRAM-MD5“ потврђивање идентитета...

en: Server rejected the AUTH command.
sr: сервер је одбио наредбу „AUTH“.

en: Bad base64 reply from server.
sr: Лош одговор основе64 са сервера.

en: Challenge decoded: %s
sr: Изазов је декодиран: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sr: „ESMTP PLAIN“ потврђивање идентитета...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sr: „ESMTP LOGIN“ потврђивање идентитета...

en: smtp listener protocol error
sr: грешка протокола смтп ослушкивача

en: fetchmail: malloc failed
sr: добавпошта: додела меморије није успела

en: fetchmail: socketpair failed
sr: добавпошта: пар прикључница није успео

en: fetchmail: fork failed
sr: добавпошта: исцепак није успео

en: dup2 failed
sr: „dup2“ није успело

en: running %s (host %s service %s)
sr: покрећем „%s“ (домаћин „%s“ услуга „%s“)

en: execvp(%s) failed
sr: „execvp(%s)“ није успело

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sr: „getaddrinfo(„%s“,„%s“) грешка: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sr: Покушајте да додате опцију „--service“ (видите такође ЧПП ставку „R12“).

en: unknown (%s)
sr: непознато (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
sr: Покушавам да се повежем на „%s/%s“...

en: cannot create socket: %s
sr: не могу да направим прикључницу: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
sr: назив „%d“: не могу да направим породицу прикључнице „%d“ врсте „%d“: %s

en: connection failed.
sr: повезивање није успело.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sr: повезивање на „%s:%s“ [%s/%s] није успело: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sr: назив „%d“: повезивање на „%s:%s“ [%s/%s] није успело: %s.

en: Connection errors for this poll:
    %s
sr: Грешке везе за ово пропитивање:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
sr: „OpenSSL“ је известио: %s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
sr: Дубина опозива „SSL“ провере %d: preverify_ok == %d, грешка = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
sr: Ланац уверења, од корена до парњака, почиње на дубини %d:

en: Certificate at depth %d:
sr: Уверење на дубини %d:

en: Issuer Organization: %s
sr: Организација издавача: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sr: Упозорење: Назив организације издавача је предуг (по могућству скраћен).

en: Unknown Organization
sr: Непозната организација

en: Issuer CommonName: %s
sr: Општи назив издавача: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sr: Упозорење: Општи назив издавача је предуг (по могућству скраћен).

en: Unknown Issuer CommonName
sr: Непознат општи назив издавача

en: Subject CommonName: %s
sr: Општи назив субјекта: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sr: Лоше уверење: Општи назив субјекта је предуг!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
sr: Лоше уверење: Општи назив субјекта садржи НИШТА, прекидам!

en: Subject Alternative Name: %s
sr: Заменски назив субјекта: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
sr: Лоше уверење: Заменски назив субјекта садржи НИШТА, прекидам!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sr: Општи назив сервера се не поклапа: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sr: Назив сервера није постављен, не могу да проверим уверење!

en: Unknown Server CommonName
sr: Непознат општи назив сервера

en: Server name not specified in certificate!
sr: Назив сервера није наведен у уверњу!

en: EVP_md5() failed!
sr: „EVP_md5()“ није успело!

en: Digest text buffer too small!
sr: Међумеморија прихвата текста је премала!

en: %s key fingerprint: %s
sr: Отисак „%s“ кључа: %s

en: %s fingerprints match.
sr: „%s“ отисак је одговарајући.

en: %s fingerprints do not match!
sr: „%s“ отисци нису одговарајући!

en: Server certificate verification error: %s
sr: Грешка провере уверења сервера: %s

en: Broken certification chain at: %s
sr: Прекинут ланац уверења: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
sr: Ово може да значи да сервер није обезбедио посредничко уверење издавача уверења, у вези чега добавпошта не може да уради баш ништа.  За више појединости, погледајте документ „README.SSL-SERVER“ који се доставља уз програм.

en: Missing trust anchor certificate: %s
sr: Недостаје уверење сидра поверења: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
sr: Ово може да значи да корено потписно уверење издавача уверења није на месту поверљивог уверења издавача уверења, или да „c_rehash“ треба да се покрене у директоријуму уверења. За више појединости, погледајте документацију „--sslcertpath“ и „--sslcertfile“ на страници упутства. Видите „README.SSL“ за појединости.

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „SSLv3“.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.1“.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.2“.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
sr: Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.3“.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
sr: Неисправан „SSL“ протокол „%s“ је наведен, користим подразумевано самостално бирање (auto).

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sr: Учитах „OpenSSL“ библиотеку „%#lx“ старију од заглавља „%#lx“, одбијам да радим (ступам у штрајк).

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
sr: Учитах „OpenSSL“ библиотеку „%#lx“ новију од заглавља „%#lx“, покушаћу да наставим.

en: File descriptor out of range for SSL
sr: Описник датотеке је ван опсега за „SSL“

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
sr: Знајте да неке дистибуције онемогућују старија издања протокола на уврнутим нестандардним начинима. Пробајте новије издање протокола.

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
sr: Упозорење: „SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s")“ није успело (код %#lx), покушавам да наставим.

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
sr: Упозорење: „X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s")“ није успело (код %#x), покушавам да наставим.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
sr: Сервер је прерано угасио везу за време „SSL_connect()“.

en: System error during SSL_connect(): %s
sr: Системска грешка за време „SSL_connect()“: %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
sr: руковање није успело на нивоу протокола или везе.

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
sr: Не могу да добијем текућег „SSL/TLS“ шифрера – да ли је успостављена нека сесија?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
sr: SSL/TLS: користим протокол „%s“, шифрер „%s“, %d/%d тајна/обрађених битова

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sr: Провера уверења/отиска је некако прескочена!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
sr: Упозорење: веза није безбедна, ипак настављам. (Боље употребите „--sslcertck“!)

en: Cygwin socket read retry
sr: Поновни покушај читања „cygwin“ прикључнице

en: Cygwin socket read retry failed!
sr: Поновни покушај читања „cygwin“ прикључнице није успео!

en: mapped address %s to local %s
sr: мапирана адреса „%s“ локалу „%s“

en: mapped %s to local %s
sr: мапирано „%s“ локалу „%s“

en: passed through %s matching %s
sr: прођох кроз „%s“ упоређујући „%s“

en: analyzing Received line:
    %s
sr: анализирам ред „Примљене“:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sr: ред је прихваћен, „%s“ је алијас сервера поште

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sr: ред није прихваћен, „%s“ није алијас сервера поште

en: no Received address found
sr: нисам нашао адресу примљених

en: found Received address `%s'
sr: нађох адресу примљених „%s“

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
sr: нађох нетачан ред заглавља – видите у упутству о опцији лошег заглавља

en: line: %s
sr: ред: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
sr: Обрађујем коверте „%s“ називе „%-.*s“

en: Parsing Received names "%-.*s"
sr: Обрађујем називе примљених „%-.*s“

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
sr: НИсам нашао примаоца коверте, преуређујем на нагађање заглавља.

en: Guessing from header "%-.*s".
sr: Нагађам из заглавља „%-.*s“.

en: no local matches, forwarding to %s
sr: нема локалних подударања, прослеђујем на „%s“

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sr: прослеђивање и брисање је потиснуто услед ДНС грешака

en: writing RFC822 msgblk.headers
sr: записујем „RFC822 msgblk.заглавља“

en: no recipient addresses matched declared local names
sr: ниједна адреса примаоца не одговара објављеним локалним називима

en: recipient address %s didn't match any local name
sr: адреса примаоца „%s“ не одговара ниједном локалном називу

en: message has embedded NULs
sr: порука је угнездила НИШТА

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sr: „SMTP“ ослушкивач је одбацио адресе локалног примаоца:

en: error writing message text
sr: грешка писања текста поруке

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
sr: Међумеморија је премала. А то је грешка у позивару „%s:%lu“.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
sr: Грешка отварања или читања приликом читања иб-датотеке „%s“: %s

en: Old UID list from %s:
sr: Стари УИБ списак из „%s“:

en:  <empty>
sr:  <празно>

en: Scratch list of UIDs:
sr: Списак прибелешки УЈИБ-а:

en: Merged UID list from %s:
sr: Спојен УИБ списак из „%s“:

en: New UID list from %s:
sr: Нови УИБ списак из „%s“:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sr: не размењујем УИБ спискове, ниједан УИБ није видео овај упит

en: discarding new UID list
sr: одбацујем нови УИБ списак

en: Deleting fetchids file.
sr: Бришем „fetchids“ датотеку.

en: Error deleting %s: %s
sr: Грешка брисања „%s“: %s

en: Writing fetchids file.
sr: Пишем „fetchids“ датотеку.

en: Write error on fetchids file %s: %s
sr: Грешка писања на „fetchids“ датотеци „%s“: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sr: Грешка писања у „fetchids“ датотеку „%s“, стара датотека је остала.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sr: Не могу да преименујем „fetchids“ датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sr: Не могу да отворим „fetchids“ датотеку „%s“ за писање: %s

en: malloc failed
sr: додела меморије није успела

en: realloc failed
sr: поновна додела није успела

en: Replace _Nothing
sr: _Не замењуј било шта

en: Side_bar
sr: _Бочна површ

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
sr: Прави нову архиву

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
sr: Отвара архиву

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
sr: Распакује архиву

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
sr: Чува под другим називом

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
sr: Приказује особине архиве

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
sr: Преименује датотеку или фасциклу унутар архиве

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sr: Приказује преглед стаблом са фасцикле у бочној површи

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
sr: Приказује садржај архиве као списак датотека

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
sr: Приказује садржај архиве као фасциклу

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
sr: Освежава

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
sr: Поништава избор свега

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
sr: Брише датотеке или фасцикле из архиве

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
sr: Зауставља радњу

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
sr: &Скенирај

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sr: Трака локације

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sr: Трака приказа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
sr: Поставке — Фајлајт

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
sr: &Скенирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
sr: &Не скенирај ове фасцикле:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
sr: Спречава скенирање фајл система који нису на овом рачунар, нпр. НФС или самба монтирања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
sr: Искључи удаљене &фајл системе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
sr: Омогућава скенирање фасцикли на другим фајл системима. На пример, ако је искључено, вероватно ће бити прескочен садржај <tt>/mnt</tt> када задате скенирање над <tt>/</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
sr: Скенирај преко &граница фајл система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
en: Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs).
sr: Спречава скенирање уклоњивих медијума (нпр. ЦД‑ова).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
en: E&xclude removable media
sr: Искључи уклоњиве &медијуме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sr: &Контраст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
sr: Овде можете мењати контраст мапе фајлова у стварном времену.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
sr: Омекшавање чини мапу фајлова чистијом и лепшом, али нажалост и јако успорава исцртавање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
sr: Примени &омекшавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
sr: Неки фајлови су премали да би се исцртали на мапи фајлова. Ова опција чини такве фајлове видљивим тако што се сви стопе у јединствени „мултисегмент“.

note: #-#-#-#-#  357 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
sr: Прикажи мале фајлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
sr: Величина фонта раширених етикета може бити променљива, према дубини фасцикли које представљају. Ово олакшава брзо уочавање важних етикета. Пазите да поставите разумну најмању величину.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
sr: Мењај &величину фонта етикета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
sr: Најмања величина фонта којом ће се исцртавати етикете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
sr: Нај&мања величина фонта:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
sr: Назад

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
sr: Напред

en: Graphical disk-usage information
sr: Графичка представа попуњености диска

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
sr: © 2006, Макс Хауел
    © 2008–2014, Мартин Сандсмарк

en: Martin Sandsmark
sr: Мартин Сандсмарк

en: Lukas Appelhans
sr: Лукас Апелханс

en: Help and support
sr: Помоћ и подршка

en: Steffen Gerlach
sr: Штефен Герлах

en: Original documentation
sr: Првобитна документација

en: Sune Vuorela
sr: Суне Вуорела

en: Path or URL to scan
sr: Путања или УРЛ за скенирање

en: [url]
sr: [УРЛ]

en: Scan &Home Folder
sr: Скенирај &домаћу фасциклу

en: Scan &Root Folder
sr: Скенирај &корену фасциклу

en: Location Bar
sr: Трака локације

en: &Recent Scans
sr: &Недавна скенирања

en: Select Folder to Scan
sr: Избор фасцикле за скенирање

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
sr: Унесени УРЛ не може да се рашчлани (лош је).

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
sr: Фајлајт прихвата само апсолутне путање, нпр. /%1

en: Folder not found: %1
sr: Фасцикла није нађена: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
sr: Не могу да уђем у ‘%1’.
    Немате права приступа за ову локацију.

en: Aborting Scan...
sr: Обустављам скенирање...

en: Scanning: %1
sr: Скенирам: %1

en: Scan completed, generating map...
sr: Скенирање довршено, генеришем мапу...

en: Scan failed: %1
sr: Скенирање пропало: %1

en: No files.
sr: Нема фајлова.

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
sr[0]: %1 фајл, просечне величине %2
sr[1]: %1 фајла, просечне величине %2
sr[2]: %1 фајлова, просечне величине %2
sr[3]: %1 фајл, просечне величине %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
sr: Лоша унутрашња представа, скенирајте поново.

en: 
    Click to go up to parent directory
sr: 
    Кликните за одлазак на родитељску фасциклу

en: Open &File Manager Here
sr: Отвори &менаџер фајлова овде

en: Open &Terminal Here
sr: Отвори &терминал овде

en: &Center Map Here
sr: &Центрирај мапу овде

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
sr: &Отвори

en: Error while deleting
sr: Грешка при брисању

en: Select path to ignore
sr: Избор путање за игнорисање

en: That folder is already set to be excluded from scans.
sr: Ова фасцикла је већ искључена из скенирања.

en: Folder already ignored
sr: Фасцикла се већ игнорише

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
sr: <b>%1</b><br/>%2% попуњено

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
sr: <b>%1: %2</b><br/>%3% попуњено

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
sr: Протекло је %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
sr: Преостало је %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sr: %a - Налог (Редови који садрже ово биће изостављени, уколико се не буде користила врста пријаве налога)

en: %d directory | %d directories
sr[0]: %d фасцикла
sr[1]: %d фасцикле
sr[2]: %d фасцикли

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sr[0]: %d фасцикла са његовим садржајем
sr[1]: %d фасцикле са њиховим садржајем
sr[2]: %d фасцикли са њиховим садржајем

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sr[0]: %d датотека. Укупна величина: %s
sr[1]: %d датотеке. Укупна величина: %s
sr[2]: %d датотека. Укупна величина: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sr[0]: %d датотека. Укупна величина: Бар %s
sr[1]: %d датотеке. Укупна величина: Бар %s
sr[2]: %d датотека. Укупна величина: Бар %s

en: %h - Host
sr: %h - Домаћин

en: %p - Password
sr: %p - Лозинка

en: %s - Certificate expired!
sr: %s - Сертификат је истекао!

en: %s - Not yet valid!
sr: %s - Још није важећи!

en: %s - Proxy user
sr: %s - Корисник посредничког сервера

en: %s and %s. Total size: %s
sr: %s и %s. Укупна величина: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sr: %s и %s. Укупна величина: Најмање %s

en: %s with %d bits
sr: %s са %d бита

en: %u - Username
sr: %u - Корисничко име

en: %w - Proxy password
sr: %w - Лозинка посредничког сервера

en: &About...
sr: &О програму...

en: &Account:
sr: &Налог:

en: &Active
sr: &Активни

en: &Add bookmark...
sr: &Додати страничник...

en: &Add files to queue
sr: &Додати датотеке у ред чекања

en: &Always trust certificate in future sessions.
sr: &Тoком будућих заседања увек веровати сертификатима

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sr: &Увек веруј овом домаћину и запамти његов кључ

en: &Always use default editor
sr: &Увек користити полазни уређивач

en: &Always use selection for unassociated files
sr: &За нездружене датотеке увек понудити избор

en: &Always use this action
sr: &Увек користити тај поступак

en: &Ask your operating system for the external IP address
sr: &За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем

en: &Auto
sr: &Аутоматски

en: &Binary
sr: &Бинарни

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sr: &Бинарни префикси користећи SI симбола. (нпр. 1 КБ = 1024 бајта)

en: &Burst tolerance:
sr: &Толеранција прекорачења:

en: &Clear private data...
sr: &Одстрани приватне податке...

en: &Close FileZilla
sr: &Затворити FileZilla-у

en: &Configure speed limits...
sr: &Одреди ограничења бризине...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sr: &Текућу везу пресликати у Управник мрежних места...

en: &Create directory
sr: &Направи фасциклу

en: &Create new tab
sr: &Отвори нови језичак

en: &Debug information in message log:
sr: &Информације алатке дебуг у записнику дојава:

en: &Default editor:
sr: &Подразумевани уређивач:

en: &Default file exists action...
sr: &Подразумевани поступак уколико датотека постоји...

en: &Delay between failed login attempts:
sr: &Задршка између неуспешних покушаја пријаве:

en: &Delete symlink
sr: &Избрисати симболичку везу

en: &Directory comparison
sr: &Поређење именика мaпа и датотека

en: &Discard local file then download and edit file anew
sr: &Поништити локалну а затим преузети и уредити нову датотеку

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sr: &Приказуј тренутну уместо просечне брзине преноса

en: &Display size in bytes
sr: &Величину приказивати у бајтима

en: &Don't show this dialog again.
sr: &Овај дијалог више не приказивати.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sr: &За локалне везе не користити спољне адресе IP-а.

en: &Double-click action on files:
sr: &Поступак са датотекама по двоклику:

en: &Download to:
sr: &Преузети у:

en: &Download...
sr: &Преузимам...

en: &Downloads:
sr: &Преузимања:

en: &Edit filter rules...
sr: &Уређивање филтерских правила...

en: &Enable speed limits
sr: &Омогући еграничења брзине

note: #-#-#-#-#  1187 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
sr: &Кодирање:

en: &Enter custom command...
sr: &Унос властите наредбе...

en: &Export Site Manager entries
sr: &Извести ставке Управника мрежних места

en: &Fall back to active mode
sr: &Повратак на активни начин рада

en: &File Attributes...
sr: &Атрибути датотеке...

en: &File permissions...
sr: &Датотечна допуштења...

en: &Filter conditions:
sr: Услови &филтрирања:

en: &Filter sets:
sr: &Филтерске поставке:

en: &Filters:
sr: &Филтери:

en: &Finish editing and delete local file
sr: &Завршити уређивање и избрисати локалну датотеку

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sr: &Стањити удаљене путање и све садржане датотеке преузети у одредишну фасциклу

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sr: &Следити симболичку везу и избрисати садржај одредишне фасцикле

en: &Get external IP address from the following URL:
sr: &Спољну IP-адресу добавити са следеће адресе:

en: &Getting help...
sr: &Добивање помоћи...

en: &Global bookmark
sr: &Глобални страничници

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sr: &HTTP/1.1 помоћу методе CONNECT

en: &Hide identical files
sr: &Сакрити истоветне датотеке

en: &Highest
sr: &Највиши

en: &Highest available port:
sr: &Највиши расположиви порт:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sr: &Бинарни префикси у јединицама IEC (нпр. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sr: &ISO 8601 (нпр. 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sr: &Здруживања датотечних врста наследити од система

en: &Keep remote path structure relative to search root
sr: &Удаљену путању задржати у сразмеру са кореном претраживања

en: &Layout of file and directory panes:
sr: &Распоред приказа мaпа и датотека:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sr: &Ограничити локалне портове које користи FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sr: &Ограничити број истовремених веза

en: &Local directory tree
sr: &Локално стабло именика мaпа и датотека

en: &Local directory:
sr: &Локални именик мaпа и датотека:

en: &Log to file
sr: &Записивати у датотеку

en: &Logon Type:
sr: &Врста пријаве:

en: &Logontype:
sr: &Врста пријаве:

note: #-#-#-#-#  2455 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &Low
sr: &ниско

en: &Manage bookmarks...
sr: &Управљање страничницима...

en: &Manual transfer...
sr: &Ручни пренос...

en: &Maximum number of connections:
sr: &Највећи број веза:

en: &Maximum number of retries:
sr: &Највећи број покушаја:

en: &Message log
sr: &Записник порука

en: &Minimize to tray
sr: &Свести у траку одлагања

en: &Network configuration wizard...
sr: &Водич за прилагодбу мрежних веза...

en: &New Site
sr: &Ново мрежно место

en: &New version available!
sr: &Расположива је нова верзија!

en: &Numeric value:
sr: &Знаменкаста вредност:

en: &OPEN
sr: &ОТВОРЕНО

en: &Passive
sr: &Пасивни

en: &Play sound
sr: &Изведба звука

en: &Preserve timestamps of transferred files
sr: &Сачувати временски жиг пренешених датотека

en: &Quickconnect
sr: &Повезати

en: &Quickconnect bar
sr: &Трака брзог повезивања

en: &Read
sr: &Очитати

en: &Remote directory:
sr: &Удаљени именик мaпа и датотека:

en: &Remote path:
sr: &Удаљена путања:

en: &Remove key
sr: &Одстранити кључ

en: &Reopen local file
sr: &Поновно отворити локалну датотеку

en: &Replace invalid characters with:
sr: &Замени неподржани знак са:

en: &Report a bug...
sr: &Пријави уочену грешку...

en: &Reset and requeue all
sr: &Прекини и понови све преносе

en: &Restart Wizard
sr: &Изнова покренути Водич

en: &Run command...
sr: &Покренути наредбу...

en: &Run configuration wizard now...
sr: &Покренути водич кроз прилагодбе...

en: &Run update check now...
sr: &Покренути проверу доступности доградњи...

en: &SITE
sr: &МРЕЖНО МЈЕСТО

en: &Save as...
sr: &Похранити као...

en: &Search remote files...
sr: &Тражити удаљене датотеке...

en: &Select Entry:
sr: &Изаберите ставку:

en: &Select language:
sr: &Изаберите језик:

en: &Select the columns that should be displayed:
sr: &Одабрати ступце који би требали бити приказани:

en: &Server
sr: &Сервер

en: &Settings...
sr: &Поставке...

en: &Show debug menu
sr: &Приказати изборник алатке дебуг

en: &Show timestamps in message log
sr: &Приказивати временски жиг у записнику порука

en: &Site Manager...
sr: &Управник мрежних места...

en: &Site-specific bookmark
sr: &Страничник својствен мрежном месту

en: &Speed limits
sr: &Ограничења брзине

en: &Start transfer immediately
sr: Пренос започети &одмах

en: &Swap local and remote panes
sr: &Заменити положаје приказа локалног и удаљеног садржаја

en: &Transfer
sr: &Пренос

en: &Transfer mode:
sr: &Начин преноса:

en: &Transfer queue
sr: &Ред за чекање преноса

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sr: &'дотфилес' обрађивати као датотеке у кoду ASCII

en: &Unedit
sr: &Опозвати уређивање

en: &Update cached key for this host
sr: &Обновити похрањени кључ за овог домаћина

en: &Upload
sr: &Испоручити

en: &Uploads:
sr: &Слања:

en: &Use custom program
sr: &Користити властити програм

en: &Use synchronized browsing
sr: Користи &усклађено прегледање

en: &Use system's default editor for text files
sr: &За текстуалне датотеке користити системом задати уређивач

en: &Use the following IP address:
sr: &Користи следећу IP-адресу:

en: &Use the server's external IP address instead
sr: &Уместо тога користити серверску спољну IP-адресу

en: &Use thousands separator
sr: &Користити раздјелник тисућа

note: #-#-#-#-#  884 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  2558 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: &User:
sr: &Корисник:

en: &Version %s
sr: &Иначица %s

en: &View/Edit
sr: &Прегледати/уредити

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sr: &Надзирати локално уређиване датотеке и напоменути за испоручивање измена серверу

en: &Write
sr: &Уписати

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sr: '%s' не постоји или приступ није био допуштен.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sr: Одабрани протокол не подржава пријављивање путем 'Налога'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sr: 'quote' је обично локална наредба коју користе клијенти са командне линије за слање серверу аргумената који следе 'quote'. Можда би сте ипак хтели послати необрађену наредбу без водеће 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sr[0]: (филтриран је %d објекат)
sr[1]: (филтрирана су %d објекта)
sr[2]: (филтрирано је %d објеката)

en: (0 for no limit)
sr: (0 за неограничено)

en: (0-999 seconds)
sr: (0-999 секунди)

en: (example: %H:%M)
sr: (нпр. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sr: (нпр. %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sr: (у %s/s)

en: --:--:-- left
sr: --:--:-- лево

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sr: -ц не може бити кориштен скупа са FTP-адресом.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sr: -л може бити кориштен само скупа са неком FTP-адресом.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sr: -са и -ц не могу бити присутни у исто време.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sr: -са не може бити кориштен скупа са FTP-адресом.

en: 0 - None
sr: 0 - Без

en: 1 - Warning
sr: 1 - Упозорења

en: 2 - Info
sr: 2 - Информације

en: 3 - Verbose
sr: 3 - Детаљно

en: 4 - Debug
sr: 4 - Дебуг

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sr: Страничник са унесеним називом већ постоји. Унесите неки некориштени назив.

en: A default editor needs to be set.
sr: Почетни уређивач мора бити постављен.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sr: Фасцикле не могу бити повучене у неку од својих властитих подфасцикли.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sr: Неки сервери не допуштају пасивни начин или су лоше конфигурирани. У таквим случајевима се мора користити активни начин. У активном начину рада FileZilla отвара свој порт и упућује позив серверу да се повеже на њега.

en: A file previously opened has been changed.
sr: Претходно отварана датотека је измењена.

en: A file with that name is already being transferred.
sr: Датотека са тим називом је већ била преношена.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sr: Датотека са тим називом се још увек уређује. Затворите је и покушајте поновно.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sr: Локални назив датотеке не може бити декодиран.
    Уверите се да ли је променљива окружења LC_CTYPE (или LC_ALL) исправно задата.
    Могуће је да ће неке датотеке недостајати на списку датотека све док не решите тај проблем.
    Током ове сесије више неће бити приказивано ово упозорење.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sr: Уредан сервер увек прикаже све датотеке али неки запуштени сервери их скривају пред корисницима. Ову могућност можете искористити да сервера приморате на приказ свих датотека.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sr: Уредан сервер тако нешто не тражи. Уколико то требате, ступите у везу са администратором сервера.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sr: У току је удаљена операција, а укључено је и усклађено прегледавање.
    Искључити усклађено прегледавање и наставити са променом локалних фасцикли?

en: A&dd
sr: Д&одај

en: A&llow resume of ASCII files
sr: Д&опустити надовезивање преузимања датотека ASCII

en: A&pply only to downloads
sr: П&римењивати само код преноса са сервера

en: A&pply only to uploads
sr: П&римењивати само код преноса на сервер

en: A&pply to all files and directories
sr: П&римени на све датотеке и фасцикле

en: A&utomatically remove successful transfers
sr: &Самостално бриши успешне преносе са листе преноса

en: About FileZilla
sr: О програму FileZilla

en: Above the file lists
sr: Изнад списка датотека

en: Action after queue &completion
sr: Поступак након &обрађеног реда чекања

en: Action on selected file:
sr: Поступак са одабраном датотеком:

en: Active mode
sr: Активни начин

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sr: Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну спољну IP-адресу.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sr: Провера начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну спољну IP-адресу. Осим тога, Ваш је усмеривач изменио послану адресу.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sr: Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla зна точну спољну IP-адресу, али је Ваш усмеривач или ватрени зид погрешно изменио послану адресу.

en: Active mode IP
sr: Активни начин рада IP

en: Add files to &queue only
sr: Тражење датотека за &додавање у ред чекања

en: Add selected directory to the transfer queue
sr: Додати изабрану фасциклу у ред чекања преноса

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sr: Додати одабране датотеке у ред чекања преноса

en: All files have been successfully transferred
sr: Све датотеке су успешно пренете

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sr: Сви портови у заданом распону морају бити између 1024 и 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sr[0]: Сви преноси су завршени. %d фајл није мога бити пренесен.
sr[1]: Сви преноси су завршени. %d фајла нису могла бити пренесена.
sr[2]: Сви преноси су завршени. %d фајлова није могло бити пренесено.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sr: При неуспеху омогућити &повратак на други начин преноса

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sr: При неуспеху омогућити повратак на други начин преноса

en: Already connected
sr: Већ сам повезан

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sr: За управљање Вашим кључевима можете користити и PuTTYjevu алатку Пагеант будући да FileZilla препознаје Пагеант.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sr: Алтернативно можете користити и SSH-агент система. У том случају се уверите да ли је постављена променљива окружења SSH_AUTH_SOCK.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sr: На одредишном месту већ постоји ставка са истим називом.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sr: Промена фасцикле није могућа јер је у току нека друга удаљена операција.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sr: Није могла бити похрањена ни једна измена направљена у Управнику мрежних места.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sr: Измене направљене на филтерима нису могле бити похрањене.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sr: Измене направљене на филтерима неће бити похрањене.

en: App&ly to directories only
sr: При&мени само на фасцикле

en: Apply to &current queue only
sr: Примени само на &тренутни ред чекања

en: Apply to &files only
sr: Примени само на &датотеке

en: As tab in the transfer queue pane
sr: Као језичак у приказу реда чекања преноса

en: Ask for action
sr: Питај за поступак

en: Ask for password
sr: Питати за лозинку

en: Ask operating system for a port.
sr: За порт питати оперативни систем.

en: Ask your operating system for the external IP address
sr: За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем

en: Associated program not found:
sr: Придружени програм није пронађен:

en: At least one filter condition is incomplete
sr: Најмање један филтерски услов није испуњен

en: At this point, all required information has been gathered.
sr: За сада су прикупљени сви потребни подаци.

en: Automatic file type classification
sr: Аутоматска разредба врстa датотека

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sr: Б

en: B&ypass proxy
sr: З&аобићи посреднички сервер

en: Basic usage instructions
sr: Основну упути за коришћење

en: Being edited
sr: Уређивање у току

en: Blackboard
sr: Огласна плоча

en: Bookmark:
sr: Страничник:

en: Build date:
sr: Надневак верзије:

en: Build information
sr: Подаци о градњи верзије

en: Business category:
sr: Категорија пословања:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sr: За успоставу преноса података у активном стању FileZilla полазно користи било који локални порт. Уколико FileZilla-у желите ограничити тако да користи само мали распон портова, унесите тај распон доље испод.

en: C&ancel current operation
sr: П&рекинути текућу операцију

en: C&lear all
sr: О&чистити све

en: C&opy URL(s) to clipboard
sr: Адресе пре&сликати у међуспремник

en: C&ustom filetype associations:
sr: В&ластита здруживања датотечних врста:

en: Calculating timezone offset of server...
sr: Рачунам одступања од временске зоне сервера...

en: Can't read from file
sr: Из датотеке не могу читати.

en: Can't write data to file.
sr: Упис података у датотеку није могуће.

en: Can't write data to file: %s
sr: Подаци се не могу уписивати у датотеку: %s

en: Cancel current operation
sr: Поништити текућу операцију

en: Cancels the current operation
sr: Поништава текућу операцију

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sr: Не може се приступити '%s': Медиј није убачен или уређај није спреман.

en: Cannot add server to Site Manager
sr: Не могу додати сервер у Управник мрежних места

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sr: Не могу да затворим језичак док је заузет.
    Да ли да прекинем операције које су у току и да затворим језичак?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sr: Не могу успоредити именике јер су за локалне и удаљене именике мaпа и датотека укључени различити филтери

en: Cannot create new filter
sr: Не могу створити нови филтер

en: Cannot edit file
sr: Не могу обрадити датотеку

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sr: Датотека се не може обрадити јер FileZilla није повезан ни са једним сервером.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sr: Датотеку не могу обрадити јер удаљена стаза није позната.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sr: Успостава везе са SFTP-сервером путем FTP-а није могућа. Одаберите одговарајући протокол.

en: Cannot load toolbar from resource file
sr: Из датотеке извора не могу учитати алатну траку

en: Cannot rename entry
sr: Ставка се не може преименовати

en: Cannot rename file
sr: Датотека се не може преименовати

en: Cannot save filterset
sr: Не могу да сачувам филтерску поставку

en: Cannot select filter
sr: Не могу одабрати филтер

en: Cannot set file association
sr: Не могу задати придруживање датотека

en: Cannot show dialog
sr: Не могу приказати дијалог

en: Cannot view/edit selected file
sr: Не могу приказати/уредити одабрану датотеку

en: Certificate and session data are not available yet.
sr: Још нису расположиви подаци о сертификатима и заседањима.

en: Certificate in chain:
sr: Сертификат у ланцу:

en: Certificate issuer
sr: Издаватељ сертификата

en: Challenge:
sr: Изазов:

en: Change file attributes
sr: Изменити датотечне атрибуте

en: Change the file permissions.
sr: Изменити датотечна допуштења

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sr: Измене поставки записничких датотека изискују поновно покретање FileZilla-е.

en: Character encoding issue
sr: Питање кодирања знакова

en: Check for &updates...
sr: Потражити &доградње...

en: Check for newer versions of FileZilla
sr: Потражити новију верзију FileZilla-е

en: Check for updates failed
sr: Потрага за доградњама није успела

en: Checking for correct external IP address
sr: Проверити точност спољне IP-адресе

en: Choose the default local directory
sr: Изаберите подразумевану локалну фасциклу

en: Choose the local directory
sr: Изаберите локалну фасциклу

en: Chunk data improperly terminated
sr: Податковни пакет није уредно закључен

en: Cl&ose tab
sr: &Затвори језичак

en: Clear &layout cache
sr: Очистити пролазни спремник &приказа

en: Clear quickconnect bar
sr: Очистити траку брзог повезивања

en: Click on Finish to save your configuration.
sr: Кликните на Завршити за похрањивање ваше прилагодбе.

en: Client to server MAC:
sr: Адреса MAC клијента према серверу:

en: Client to server cipher:
sr: Шифра клијента према серверу:

en: Close &all other tabs
sr: Затвори &све остале језичке

en: Close FileZilla
sr: Затворити FileZilla-у

en: Close all running instances of FileZilla
sr: Окончати све текуће инстанце FileZilla-е

en: Closes current tab
sr: Затвори текући језичак

en: Co&mments:
sr: Ко&ментари:

en: Column properties
sr: Својства ступаца

en: Column setup
sr: Избор ступаца

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sr: Наредба и њезини аргументи би требали бити уредно наведени знаковима навода.

en: Command not supported
sr: Наредба није подржана

en: Command not supported by this protocol
sr: Тај протокол не подржава ту наредбу

en: Communication tainted by router or firewall
sr: Комуникацију ометају усмеривач или ватрени зид

en: Compare &modification time
sr: Успоредити време &измене

en: Compare file&size
sr: Успоредити &величину датотеке

en: Comparison &threshold (in minutes):
sr: &Гранична вредност успоредби (у минутама):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sr: Гранична вредност успоредби треба бити између 0 и 1440 минута.

en: Compiled for:
sr: Преведено за:

en: Compiled on:
sr: Преведено на:

en: Compiled with:
sr: Преведено са:

en: Compiler flags:
sr: Преводне заставице:

en: Concurrent transfers
sr: Истовремени преноси

en: Conditions are c&ase sensitive
sr: У условима разликовати &велика/мала слова

en: Configuration test
sr: Провера прилагодби

en: Configure passive mode
sr: Прилагодба пасивног начина рада

en: Configure port range
sr: Прилагодба распона портова

en: Configuring FileZilla and your network
sr: Подешавање FileZilla-е и ваше мреже

en: Confirm deletion
sr: Потврдите брисање

en: Confirmation needed
sr: Нужно је потврђивање

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sr: Срдачне честитке! Чини се да Ваше прилагодбе функционирају.

en: Connect bypassing proxy settings
sr: Везу успостављати заобилазећи посредничке поставке

en: Connect to specified Site Manager site
sr: Повезати са одређеним местом из Управника мрежних места

en: Connecting to %s...
sr: Повезивање са %s...

en: Connection attempt failed
sr: Покушај повезивања није успио

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sr: Покушај повезивања са "%s" није успио, покушавам наредну адресу.

en: Connection attempt failed with "%s".
sr: Покушај повезивања са "%s" није успио.

en: Connection attempt interrupted by user
sr: Корисник је прекинуо покушај повезивања

en: Connection closed by server
sr: Сервер је прекинуо везу

en: Connection established, initializing TLS...
sr: Веза је успостављена, припрема се покретање TLS-а...

en: Connection established, sending HTTP request
sr: Веза је успостављена, шаље се захтјев HTTP-а

en: Connection established, waiting for welcome message...
sr: Веза је успостављена, чека се порука добродошлице...

en: Connection not allowed by ruleset
sr: Задана правила не допуштају повезивање

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sr: Веза са посредничким сервером је успостављена, проводи се усклађивање...

en: Connection with server got closed prematurely.
sr: Веза са сервером је прерано затворена.

en: Connection with the test server failed.
sr: Веза са покусним сервером није успела.

en: Copy (%d) of %s
sr: Преслика (%d) од %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sr: Адресе одабраних ставки пресликати у међуспремник.

en: Could not accept connection: %s
sr: Веза није могла бити прихваћена: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sr: Веза није могла бити додата у Управник мрежних места

en: Could not connect to server: %s
sr: Повезивање са сервером није било могуће: %s

en: Could not convert command to server encoding
sr: Наредбу није било могуће претворити у кoд који користи сервер

en: Could not convert private key
sr: Приватни кључ није могао бити претворен

en: Could not copy URLs
sr: Пресликавање адресе није било могуће

en: Could not copy data
sr: Пресликавање података није било могуће

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sr: Није било могуће утврдити одредиште захвата Повуци&Испусти.
    Или проширење љуске система није инсталирано уредно или нисте испустили датотеке у прозор Explorer-а.

en: Could not establish connection to server
sr: Успостава везе са сервером није била могућа.

en: Could not generate custom login sequence.
sr: Ваш пријавни низ није могао бити створен.

en: Could not get full remote path.
sr: Удаљена путања није могла бити потпуно установљена.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sr: Није се могао добити одговор од fzputtygena.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sr: Није било могуће добити привремену фасциклу у коју би се преузела датотека.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sr: Није било могуће учитати "%s". Проверите да ли је датотека ваљана и да ли имате допуштен приступ.
    Било какве измене у Управнику мрежних места неће бити похрањене.

en: Could not load private key
sr: Није било могуће учитати датотеку приватног кључа

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: За удаљену именик '%s' није било могуће утврдити одговарајући локални именик.
    Желите ли искључити синкронизирано прегледавање и наставити променом удаљеног именика?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: За удаљени именик '%s' није било могуће установити одговарајући локални именик мaпа и датотека.
    Синкронизирано прегледавање је било искључено.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: За локални именик '%s' није било могуће установити одговарајући удаљени именик мaпа и датотека.
    Синкронизирано прегледавање је било искључено.

en: Could not open clipboard
sr: Међуспремник није могао бити отворен

en: Could not open log file: %s
sr: Није било могуће отворити датотеку записа: %s

en: Could not parse remote path.
sr: Није било могуће рашчланити удаљену путању.

en: Could not parse server address:
sr: Није било могуће рашчланити серверску адресу:

en: Could not read from socket: %s
sr: Учитавање са утичнице није било могуће: %s

en: Could not read server item.
sr: Читање серверске ставке није било могуће.

en: Could not seek to the end of the file
sr: Није било могуће скочити до конца датотеке

en: Could not send command to fzputtygen.
sr: Слање наредбе fzputtygenu није било могуће.

en: Could not spawn IO thread
sr: Није могла бити успостављена улазно/излазна дретва

en: Could not start transfer
sr: Пренос није могао бит покренут

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sr: "%s" није могао бити записан и никакве измене у Управнику мрежних места нису могле бити похрањене: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, страничник није могао бити додан: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, глобални страничници нису могли бити похрањени: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sr: Писање "%s" није било могуће, ред чекања није могао бити похрањен.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sr: Писање "%s" није било могуће, одабрана мрежна места нису могла бити извежена: %s

en: Could not write to local file
sr: Писање у локалну датотеку није било могуће

en: Could not write to log file: %s
sr: Писање у датотеку записа није било могуће: %s

en: Could not write to socket: %s
sr: Писање у утичници није било могуће: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
sr: У текућој фасцикли створити нову подфасциклу

en: Creating directory '%s'...
sr: Правим фасциклу '%s'...

en: Critical error
sr: Опасна грешка

en: Critical file transfer error
sr: Појавила се опасна грешка приликом преноса

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sr: Појавила се критична грешка приликом преноса датотеке %s у %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sr: Текућа удаљена фасцикла (%s) није под усклађиваном коренском фасциклом (%s).
    Усклађено прегледавање је искључено.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sr: Текућа врста преноса је постављена за ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sr: Текућа врста преноса је постављена за самопрепознавање.

en: Current transfer type is set to binary.
sr: Текућа врста преноса је постављена за бинарне преносе.

en: Custom filter set
sr: Корисником задана филтерска поставка

en: Custom server
sr: Корисником задани сервер

en: D&ata type
sr: Врста по&датака

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sr: Д&ецимални префикси са упорабом СИ-симбола (нпр. 1 КБ = 1000 бајта)

en: D&isable all
sr: Ис&кључити све

en: D&ouble-click action on directories:
sr: Ста радити са фасцилом по д&воклику:

en: DOS-like with virtual paths
sr: Као DOS са привидним путањама

en: Dangerous filetype
sr: Опасне врсте датотека

en: Data socket closed too early.
sr: Утичнице података су затворене прерано.

en: Date formatting
sr: Обликовање приказа надневка

en: Date/time format
sr: Приказ надневка/времена

en: Date/time unknown
sr: Надневак/време непознати

en: Debugging settings
sr: Поставке поступка дебуггинг

en: Default &local directory:
sr: Почетна &локална фасцикла:

en: Default (Autodetect)
sr: Почетно (Самопрепознавање)

en: Default editor not properly quoted.
sr: Почетни уређивач није исправно наведен под наводницима.

en: Default file exists action
sr: Почетни поступак са већ постојећим датотекама

en: Default r&emote directory:
sr: Почетна у&даљена фасцикла:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sr: Није било могуће пронаћи почетну удаљену фасциклу. Проверите да ли је добра врста апсолутне путање за изабрану врсту сервера.

en: Default system language
sr: Текући језик система

en: Default transfer mode:
sr: Почетни начин преноса:

en: Default transfer type:
sr: Почетна врста преноса:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sr: Подразумевано: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sr: Задршка између неуспелих покушаја повезивања мора бити између 1 и 999 секунда.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sr[0]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунду...
sr[1]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунде...
sr[2]: Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d секунди...

en: Delete Site Manager entry
sr: Избрисати ставку у Управнику мрежних места

en: Delete selected directory
sr: Брисање изабране фасцикле

en: Delete selected files and directories
sr: Брисање одабраних датотека и фасцикли

en: Deleting symbolic link
sr: Брисање симболичке везе

en: Details for new key:
sr: Појединости за нови кључ:

en: Dire&ctories
sr: &Фасцикле

en: Directory comparison failed
sr: Поређење фасцикли није успело

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sr: Фасцикла која садржи датотеку записа не постоји или назив датотеке није исправан.

en: Directory listing aborted by user
sr: Корисник је прекинуо излиставање фасцикле

en: Directory listing failed
sr: Излиставање фасцикле није успело

en: Directory listing filters
sr: Излиставање фасцикле је филтрирано

en: Directory listing successful
sr: Успешно излиставање фасцикле

en: Disa&ble all
sr: Ис&кључити све

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: Искључити усклађено прегледавање и наставити промену удаљене фасцикле?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sr: Искључите опет ову могућност уколико садржаји фасцикли не буду уредно приказивани.

en: Disconnect from server
sr: Прекинути везу са сервером

en: Disconnected from server
sr: Веза је са сервером је прекинута

en: Disconnected from server: %s
sr: Прекинута је веза са сервером: %s

en: Disconnecting from previous server
sr: Прекидање везе са претходним сервером

en: Disconnects from the currently visible server
sr: Прекинути везу са тренутно видљивим сервером

en: Display about dialog
sr: Приказати окно са информацијама о програму

en: Do &not use default editor
sr: &Не користити полазни уређивач

en: Do you really want to close FileZilla?
sr: Заиста желите да затворите FileZilla-у?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sr: Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места и редове чекања преноса?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sr: Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места?

en: Do you really want to delete selected entry?
sr: Заиста желите избрисати одабрану ставку?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sr: Заиста желите избрисати ред чекања преноса?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sr: Заиста желите '%s' послати на сервер?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sr: За &локалне везе не користити спољне IP-адресе.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sr: 'Dotfiles' су датотеке, чији називи започињу једном тачком (нпр. '.хтаццесс')

en: Double-click action
sr: Поступак по двоклику

en: Download limit: %s/s
sr: Ограничење брзине преузимања: %s/s

en: Download limit: none
sr: Без ограничења брзине преузимања

en: Download search results
sr: Резултати тражења преузимања

en: Download selected directory
sr: Преузимање изабраних фасцикли

en: Download selected files and directories
sr: Преузимање изабраних датотека и фасцикли

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sr: Функција повуци-и-испусти између два различита прозора FileZilla-е за сада још није уграђена.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sr: Функција повуци-и-испусти између два различита сервера за сада још није уграђена.

en: E&nable all
sr: Укљу&чити све

en: E&nter directory
sr: У&ћи у именик мaпа и датотека

en: E&xecute
sr: Из&вршити

en: Each filter needs at least one condition.
sr: Сваки филтер мора садржавати бар један услов.

en: Edit filters
sr: Уређивање филтера

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sr: Датотеку уредити прилагођеним уређивачем и измене пренијети на сервер.

en: Editing failed
sr: Уређивање није успело

en: Empty command
sr: Празна наредба

en: Empty command.
sr: Празна наредба.

en: Empty directory listing
sr: Списак садржаја именика мaпа и датотека је празан

en: Empty directory.
sr: Именик мaпа и датотека је празан.

en: Empty file extension.
sr: Празан наставак назива датотеке.

en: Empty filter names are not allowed.
sr: Празни називи филтера нису допуштени.

en: Empty name
sr: Назив је празан

en: Empty quoted string.
sr: Реч унутар наводника је празна.

en: En&able all
sr: Укљу&чити све

en: Enable invalid character &filtering
sr: &Филтрирај неисправне знакове из имена датотека

en: Encryption details
sr: Појединости шифрирања

en: End comparison and change sorting order?
sr: Окончати упоређивање и изменити редослед разврставања?

en: Enter &custom command...
sr: Унијети своју &властиту наредбу...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sr: Унесите 0 за неограничену брзину.

en: Enter command
sr: Унијети наредбу

en: Enter custom command
sr: Унијети своју властиту наредбу

en: Enter directory
sr: Уђи у фасциклу

en: Enter filter name
sr: Унесите назив филтера

en: Enter name for filterset
sr: Унесите назив филтерске поставке

en: Enter new name for filterset
sr: Унесите нови назив филтерске поставке

en: Enter selected directory
sr: Ући у одабрани именик мaпа и датотека

en: Enter username and password
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: Error exporting settings
sr: Грешка при извозу поставки

en: Error importing
sr: Грешка при увозу

en: Error loading xml file
sr: Грешка при учитавању XML-datoteke

en: Error starting program
sr: Грешка при покретању програма

en: Error writing xml file
sr: Грешка при писању XML-datoteke

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sr: Пример: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sr: Из&вршити

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sr: Извршна датотека не садржи податак о верзији, стога се не може проверити могућност доградње

en: Export &Queue
sr: &Ред чекања

en: Export &Settings
sr: &Поставке

en: F&ilter name:
sr: Назив ф&илтра:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sr: Покретач FTP-везе још није иницијализиран. Повезивање стога није могуће

en: FTP Keep-alive
sr: Одржавање FTP-везе

en: FTP Proxy
sr: Посредник FTP-а

en: FTP URL
sr: FTP-адреса

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sr: FTP за пренос података користи секундарне везе. Те додатне везе могу бити успостављене на два начина.

en: Failed to change directory
sr: Промена фасцикле није успела

en: Failed to change language
sr: Промена језика није успела

en: Failed to copy or move sites
sr: Пресликавање или премештање уноса мрежних места није успело

en: Failed to create backup copy of xml file
sr: Стварање сигурносне преслике XML-datoteke није успело

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sr: Стварање утичнице за очекивање веза за активни начин преноса није успело

en: Failed to get 'My Documents' path
sr: Није пронађена путања до фасцикле 'Моји документи'

en: Failed to get desktop path
sr: Није пронађена путања до радне плохе

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sr: Није могла бити утврђена врсникова адреса за проверу везе, веза је прекинута.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sr: Није могла бити утврђена врсникова адреса податковне везе, веза је прекинута.

en: Failed to initialize FTP engine
sr: Иницијализирање покретача FTP-везе није успело

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sr: Учитавање картица није успело. Нису ли можда датотеке извора неважеће?

en: Failed to load private key: %s
sr: Учитавање приватног кључа није успело: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
sr: "%s" није могао бити отворен за додавање/писање

en: Failed to open "%s" for reading
sr: "%s" није могао бити отворен за читање

en: Failed to open "%s" for writing
sr: "%s" није могао бити отворен за писање

en: Failed to receive data
sr: Подаци нису могли бити запримљени

en: Failed to retrieve directory listing
sr: Није успело добити попис садржаја мaпа и датотека

en: Failed to retrieve the external IP address.
sr: Није могла бити утврђена спољна IP-адреса.

en: Failed to send command.
sr: Слање наредбе није успело.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sr: Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sr: Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик.

en: Failed to validate settings
sr: Провера поставки није успела

en: Failed to write to file %s
sr: Није успело писање у датотеку %s

en: Failed to write xml file
sr: Писање XML-datoteke није успело

en: Failed transfers
sr: Неуспешни преноси

en: Fall back to active mode
sr: Повратак на активни начин рада

en: Fil&e:
sr: Да&тотека:

en: Fil&es
sr: Да&тотеке

en: File does not contain any importable data.
sr: Датотека не садржи икакве увозиве податке.

en: File editing
sr: Уређивање датотека

en: File exists action
sr: Поступак са већ постојећим датотекама

en: File lists
sr: Спискови датотека

en: File transfer aborted by user
sr: Корисник је прекинуо пренос

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sr: Пренос датотеке %s у %s је прекинуо корисник

en: File transfer failed
sr: Пренос датотеке није успео

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sr: Пренос датотеке %s у %s није успео

en: File transfer skipped
sr: Пренос датотеке је прекинут

en: File transfer successful
sr: Пренос датотеке је био успешан

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sr: Пренос датотеке је био успешан, пренешено је %s у %s

en: File transfers still in progress.
sr: Преноси датотека су још увек у току.

en: File would transfer with ASCII data type.
sr: Датотека би се преносила у облику података ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
sr: Датотека би се преносила у облику бинарних података.

en: FileZilla Error
sr: Грешка у раду FileZilla-е

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sr: FileZilla сада може проверити Ваше прилагодбе како би било осигурано да је све уредно постављено.

en: FileZilla is already connected to a server.
sr: Датотека је већ повезан са сервером.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sr: FileZilla-у треба поновно покренути како би промене језика добиле на учинку.

en: Filelist status &bars
sr: Траке &стања за приказ именика мaпа и датотека

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sr: Назив датотеке не може бити направњен од фасцикле %s и назив датотеке %s

en: Filename invalid
sr: Назив датотеке није ваљан

en: Filename unchanged
sr: Назив датотеке је непромењен

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sr: Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sr: Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sr: Датотеке отворене за уређивање

en: Filesize
sr: Величина датотеке

en: Filesize format
sr: Облик приказа величине датотеке

en: Filetype associations
sr: Здруживања датотечних врста

en: Filter applies to:
sr: Филтер примени на:

en: Filter invalid characters in filenames
sr: Филтрирај неисправне знакове из имена датотека.

en: Filter name already exists
sr: Филтер са тим називом већ постоји

en: Filter out items matching all of the following
sr: Филтрирај ставке које задовољавају све следеће услове

en: Filter out items matching any of the following
sr: Филтрирај ставке које задовољавају било који од следећеих услова

en: Filter out items matching none of the following
sr: Филтрирај ставке које не задовољавају следеће услове

en: Filter set already exists
sr: Филтерска постава са тим називом већ постоји

en: Filter the directory listings
sr: Филтрирати пописе садржаја мaпа

en: Filter validation failed
sr: Провера филтера није успела

en: Fingerprint (SHA-1):
sr: Отисак прста (СХА-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sr: Водич за подешавање ватрени зида и рутера

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sr: За више информација о тому, што се тим могућностима постиже, покрените водич кроз прилагодбе мреже.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sr: За постизање поузданости веза и преноса података би сте требали задати распон од барем 10 портова.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sr: Током ове сесије биће кориштене полазне поставке и било какве измене поставки неће бити похрањене.

en: Force &UTF-8
sr: Форсирај &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sr: Форсирај приказ &скривених датотека

en: Force showing hidden files
sr: Форсирај приказ скривених датотека

en: Format specifications:
sr: Својства облика датотека:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sr: Облик: Проширење назива попраћено уредним наводом наредбе и аргумената.

en: Further documentation
sr: Више информација

en: General SOCKS server failure
sr: Општа грешка SOCKS-а на серверу

en: Generic proxy
sr: Генерички посредник

en: Get external IP address from the following URL:
sr: Узми спољну IP-адресу са следеће адресе:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sr: Дати назив филтерске поставке већ постоји. Желите ли преписати филтерску поставку?

en: Global bookmarks
sr: Глобални страничници

en: Group permissions
sr: Дозволе групе:

en: H&igh
sr: в&исоко

en: HTTPS - HTTP over TLS
sr: HTTPS - HTTP преко TLS-а

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sr: Највиши расположиви порт мора бити нека знаменка између 1024 и 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sr: Држите притиснут тастер 'shift' за истовремену промену стања филтера на обе стране.

en: Host key mismatch
sr: Кључ домаћина није исправан

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sr: Домаћин започиње са '[' али није пронађена затварајућа заграда.

en: Hours,
sr: сати,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sr: I&SO 8601 (пример: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sr: Уколико се подаци у овом временском периода не буду могли слати или примати, веза ће бити прекинута и FileZilla ће покушати да се поново повеже.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sr: Ако би слали извештај о грешкама, приложите и записнике са разином записа "Детаљно".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sr: Уколико би аутоматска провера била успешна пре свршетка водича а Ви не можете преносити датотеке до одређеног сервера, онда је можда сервер лоше постављен и требали би сте искушати активни начин. Начин преноса можете за сваки сервер појединачно одабрати у Управнику мрежних места.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sr: Уколико допустите могућност повратка на други начин преноса, бићете у стању повезати се са лоше постављеним серверима који одбијају одабрани начин.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sr: Ако промена кључа домаћина није очекивана обавестите администратора сервера.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sr: Уколико се тај проблем дуже појављује, онда FileZilla-у стално омета неки рутер и/или ватрени зид.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sr: Уколико се тај проблем дуже појављује, онда неки усмеривач и/или ватрени зид стално прекидају везу.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sr: Уколико величина записничке датотеке достигне границу, биће преименована тако, да јој се на концу назива придода ".1" (можда при том буду надомештене старе датотеке) а затим биће створена нова датотека.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sr: Уколико се симболичка веза односи на именик мaпа и датотека, FileZilla може или избрисати симболичку везу или одстранити садржај повезаног именика.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sr: Уколико тај проблем потраје, за решење се обратите произвођачу Вашег рутера или ватрени зида.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sr: Уколико тај проблем остане, обратите се произвођачу Вашег усмеривача.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sr: Уколико употребите успоредбу темељену на временском жигу, две датотеке биће сматране истоветним ако разлика њихових временских жигова не прелази задани праг.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sr: Ако кликнете на проверу, FileZilla ће се покусно повезати са пробе.филезилла-пројецт.орг и обавити неколико једноставних провера.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sr: Уколико затворите FileZilla-у, све Ваше измене биће изгубљене.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sr: Уколико неку датотеку придружите погрешној датотечној врсти, онда такве датотеке при преносу могу бити оштећене.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sr: Уколико дође до икаквих грешки, онда Ваше поставке нису исправне.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sr: Уколико имате проблеме са приказом садржаја мaпа или са преносом датотека, покушајте променити полазни начин преноса.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sr: Ако и даље будете имали тешкоћа са неким одређеним сервером, онда би сaм сервер, удаљени рутер или ватрени зид лоше постављен. У том случају покушајте прећи на пасивни начин и обратите се администратору сервера за помоћ.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sr: Уколико са успехом прођете овим водичем и завршна провера буде успешна, онда је Ваш ватрени зид и рутер правилно подешени.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sr: Уколико користите ватрени зид, проверите да ли је FileZilla-и допуштено прихватати везе на свим наведеним портовима.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sr: Уколико користите усмеривач, проверите јесу ли сви ти портови прослеђени рачунару на којем FileZilla ради.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sr: Уколико Ваш усмеривач стално буде мењао IP-адресу, обратите се произвођачу Вашег усмеривача.

en: Import successful
sr: Увоз је био успешан

en: Improperly quoted association.
sr: Придруживање није прописно стављено под наводнике.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sr: У активном начину рада FileZilla на локалном порту ишчекује надолазеће везе за пренос података. Морате навести које ће портове FileZilla користити.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sr: У случају да имате усмеривач, морат ћете проследити све расположиве портове, јер иначе FileZilla нема утјецаја на портове које одабере Ваш систем.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sr: Да би сте могли користити активни начин рада, FileZilla мора знати Вашу спољну IP-адресу.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sr: У пасивном начину рада, који је препоручљив за већину корисника, FileZilla пита сервера за порт и повезује се са њим. За то нису нужне некакве веће прилагодбе.

en: Initializing TLS...
sr: Иницијализирање TLS-а...

en: Invalid Content-Length
sr: Неважећа дужина садржаја

en: Invalid HTTP Response
sr: Неважећи одазив HTTP-а

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sr: Примљен је неважећи низ знакова, UTF-8 ће бити искључен. Како би форсирали UTF-8 изаберите опцију UTF-8 у Управнику мрежних места.

en: Invalid chunk size
sr: Неважећа величина пакета података

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sr: Неважећи домаћин: Након затварања заграде могу бити само две тачке и број порта.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sr: Наведени порт је неважећи. Порт мора бити вредност од 1 до 65535.

en: Invalid response code
sr: Неважећи кoд одазива

en: Invalid search conditions: %s
sr: Неважећи услови за претраживање: %s

en: Invalid site path
sr: Путања мрежног места није ваљана

en: Invalid size in condition
sr: У услову је неважећа величина

en: Invalid username given.
sr: Наведено је неважеће корисничко име.

en: Jurisdiction country:
sr: Држава надлежног законодавства:

en: Jurisdiction locality:
sr: Мјесто судске надлежности:

en: Jurisdiction state or province:
sr: Жупанија или област надлежног судства:

en: Keep directories on top
sr: Именике мaпа и датотека задржавати на врху

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sr: Имајте на уму да ово својство не подржавају сви сервери и да неважеће пописе могу вратити натраг, ако је та могућност укључена. Иако FileZilla настоји проверити подржава ли сервер ово својство, та провера може бити и неуспешна.

en: Key exchange
sr: Размена кључа

en: L&owest
sr: н&ајниже

en: Language changed
sr: Језик је промењен

en: Limit for concurrent &downloads:
sr: Ограничење истовремених &преузимања:

en: Limit for concurrent &uploads:
sr: Ограничење истовремених &испоручивања:

en: Limit local ports
sr: Ограничити локалне портове

en: Limit size of logfile
sr: Гранична величина записничке датотеке

en: Line length exceeded
sr: Премашена је дужина ретка

en: Linked against
sr: Повезано помоћу

en: Listen socket closed
sr: Затворена је утичница за очекивање веза

en: Listing:
sr: Попис:

en: Lo&west available port:
sr: Нај&нижи расположиви порт:

en: Local file does not exist.
sr: Локална датотека не постоји.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sr: Локална датотека је фасцикла, а не обична датотека.

en: Local file is not a valid filename.
sr: Локална датотека нема исправан назив.

en: Local filters:
sr: Локални филтери:

en: Local site:
sr: Локални сервер:

en: Locality:
sr: Место:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sr: Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да сервер не препозна УТФ-8. Повратак на локалну знаковну поставу није могућ док да је посредник у упораби.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sr: Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да сервер не препозна UTF-8. Слиеди покушај повратка на локалну знаковну поставу.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sr: Врста пријаве мора бити или 'ask' или 'interactive' (без наводника).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sr: Врста пријаве се може користити само са FTP адресом. Аргумент мора бити '%s' или '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sr: Најнижи расположиви порт мора бити знаменка између 1024 и 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sr: Уверите се да датотеци имате приступа и да је правилно обликовани XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sr: Пакета података је изобличен: %s

en: Manual transfer
sr: Ручни пренос

en: Match none of the following
sr: Не одговара ни један од следећих услова

en: Maximum simultaneous &transfers:
sr: Максимум истовремених &преноса:

en: Message log
sr: Записник порука

en: Move &up
sr: Померити на &горе

en: My Documents
sr: Моји документи

en: My Sites
sr: Моје адресе

en: N/a
sr: Није доступно

en: Name of bookmark already exists.
sr: Назив страничника већ постоји

en: Need to enter filter name
sr: Морате унети назив филтра

en: Need to enter valid remote path
sr: Морате навести важећу удаљену путању

en: Need to specify a character encoding
sr: Морате одредити врсту кодирања знакова

en: New &Folder
sr: Нова &фасцикла

en: New &tab
sr: Нови &језичак

en: New Book&mark
sr: Нова &пречица

en: New features and improvements in %s
sr: Нове могућности и унапређења у %s

en: New site
sr: Ново мрежно место

en: Next to the transfer queue
sr: Следећи у реду чекања преноса

en: No category to export selected
sr: Није одабрана ни једна категорија за извоз

en: No command given, aborting.
sr: Није дана никаква наредба, следи прекид.

en: No external IP address set, trying default.
sr: Није задана спољна IP-адреса, следи покушај са полазном.

en: No files are currently being edited.
sr: Тренутно се не уређује ни једна датотека.

en: No filter name given
sr: Наведите назив филтера.

en: No host given, please enter a host.
sr: Назив домаћина није наведен. Молим вас да га унесите.

en: No images available
sr: Слике нису расположиве.

en: No name for the filterset given.
sr: Назив филтерске поставке није наведен.

en: No program associated with filetype
sr: С том врстом датотека није здружен ни један програм

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sr: За уређивање датотека са проширењем '%s' није одређен ни један програм.

en: No search results
sr: Нема резултата претраге

en: No sites available
sr: Није доступно ни једно мрежно место

en: No supported SOCKS5 auth method
sr: Поступак за оверавање SOCKS5 се не подржава

en: No username given.
sr: Није наведено ни једно корисничко име.

en: None selected yet
sr: Још ни један није одабран

en: Not connected to any server
sr: Нисте повезани ни са једним сервером

en: Not connected to any server.
sr: Нисте повезани ни са једним сервером.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sr: Не заборавите да се ово својство подржава само при кориштењу FTP-протокола.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sr: Напомена: Ово функционира само са обичним, нешифрираним FTP-везама.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sr: Напомена: Кориштење генеричког посредника (илити цирцуит левел proxy) намеће на FTP-везама пасивни начин рада.

en: Number of decimal places:
sr: Број децималних места:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sr: Број покушаја мора бити између 0 и 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sr: На следећим страницама биће прилагођене поставке одабраног начина преноса као и (уколико је укључен) алтернативног начина преноса у случају грешке.

en: Once
sr: Једном

en: Open directory in system's file manager
sr: Отвори фасциклу у системском управнику датотека

en: Open the Site Manager
sr: Отворити Управник мрежних места

en: Open the file.
sr: Отворити датотеку.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sr: Отворити дијалог поставки FileZilla-е

en: Opened as:
sr: Отворено као:

en: Opening failed
sr: Отварање није успело

en: Opens a new tab
sr: Отвара нови језичак

en: Opens the Site Manager
sr: Отвара Управник мрежних места

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sr: Отвара дијалог филтера приказа садржаја фасцикле. Десни клик укључује/искључује филтрирање.

en: Overwrite &if source newer
sr: Преписати &ако је изворна датотека новија

en: Overwrite file
sr: Препиши датотеку

en: Overwrite file if size differs
sr: Преписати ако је величина различита

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sr: Преписати ако је величина различита или изворна датотека новија

en: Overwrite file if source file newer
sr: Препиши ако је изворна датотека новија

en: Overwrite if &different size
sr: Препиши ако је &величина различита

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sr: Препиши ако је &величина различита или изворна датотека новија

en: Owner permissions
sr: Власничка овлаштења

en: Owner/Group
sr: Власник/група

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sr: Не &дозволи систему да се успава док траје пренос и друге операције

en: P&roxy host:
sr: П&осреднички сервер:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sr: Наредбу PORT је омео усмеривач или ватрени зид.

en: Pa&ssive (recommended)
sr: Па&сивно (препоручено)

en: Parameter not a valid URL
sr: Параметар није важећа адреса

en: Passive (recommended)
sr: Пасивни (препоручено)

en: Passive mode
sr: Пасивни начин

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sr: Пасивни начин је задан као полазни начин преноса

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sr: За фасциклу %s и подфасциклу %s није могуће направити путању

en: Pending removal
sr: Одстрањивање је неизвесно

en: Platform:
sr: Платформа:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sr: Проверите на https://filezilla-project.org/probe.php да ли је сервер покренут и након тога опет пажљиво прегледате Ваше поставке.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sr: Прилагодите све ватрене зидове и рутере тако да FileZilla може успостављати излазне везе са произвољним портовима.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sr: Искључите на вашем рутеру поставке као што су 'DMZ мод' или 'Играчки мод'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sr: Уверите се имате ли постојану интернетску везу и још једном пажљиво проверите ваше поставке.

en: Please enter a custom date format.
sr: Задајте облик приказа надневка по жељи.

en: Please enter a custom time format.
sr: Задајте облик приказа надневка по жељи.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sr: Унесите датум у формату YYYY-MM-DD као нпр. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sr: Унесите вредност ограничења брзине преузимања већу или једнаку 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sr: Задајте назив новог филтера.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sr: Задајте нови назив за пресликани филтер.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sr: Задајте нови назив за филтерску поставку "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
sr: Задајте неки нови назив за тај филтер.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sr: Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених преузимања.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sr: Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених испоручивања.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sr: Задајте неки број између 1 и 10 као број истовремених преноса.

en: Please enter a password for this server:
sr: Наведите лозинку за тај сервер:

en: Please enter a unique name for this filter set
sr: Задајте неки јединствени назив за ту филтерску поставу

en: Please enter a username for this server:
sr: Унесите корисничко име за тај сервер:

en: Please enter a valid portrange.
sr: Задајте неки важећи распон портова.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sr: Наведите адресу са које треба добављати Вашу спољну адресу

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sr: Унесите ограничење брзине слања веће или једнако 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sr: Унесите неку изравну FTP-наредбу.
    Упорабом изравне FTP-наредбе ће се очистити пролазни спремник именика.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sr: Унесите назив фасцикле коју треба направити:

en: Please enter username and password for this server:
sr: Наведите корисничко име и лозинку за тај сервер:

en: Please enter your external IP address
sr: Наведите Вашу спољну IP-адресу

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sr: Наведите Вашу сталну спољну IP-адресу на страници активног начина овог водича. У случају да имате динамичну адресу или не знате Вашу спољну адресу, искористите могућности за спољна рјешења.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sr: Следите пажљиво упуте, јер ће погрешна подешавања спречавати успешне FTP-везе.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sr: Проверите да ли је FileZilla-и допуштено успостављати излазне везе и јесте ли точно утипкали адресу распознаватеља адреса.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sr: Проверите да ли је жељени језички превод инсталиран на Вашем систему.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sr: Проверите користи ли Ваш усмеривач најновији расположиви 'firmware'. Поред тога, Ваш усмеривач мора бити уредно прилагођен. Укључите у Вашем усмеривачу ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ mode' или 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sr: Имајте на уму да FileZilla нема утјецаја на то, које ће портове сервер одабрати. Сервер би на пример могао одабрати порт, за који Ваш ватрени зид претпоставља да га користе само тројанци и други штетни програми. Уколико би то изазвало узбуну, можете је мирне душе занемарити.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sr: Имајте на уму да је задржавање временских жигова при испоручивању на FTP-, FTPС- унд FTPЕС-сервере могуће само ако исти подржавају наредбу МФМТ.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sr: Не заборавите да Вам неки сервери могу забранити приступ уколико поновно повезивање будете покушавали пречесто или у прекратким раздобљима.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sr: Уколико би променили Ваше мрежно окружење или ако би изненада настали проблеми са сервером, који је иначе претходно радио, покрените опет овај водич.

en: Please select an action:
sr: Одаберите неки поступак:

en: Please select the categories you would like to import.
sr: Одаберите категоре које желите увести.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sr: Одаберите полазни начин преноса који би сте жељели користити.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sr: Изаберите нове атрибуте фасцикле "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sr: Изаберите нове атрибуте за датотеку "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране фасцикле.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке и фасцикле.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sr: Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sr: Надоградите Ваш ватрени зид и проверите користи ли Ваш рутер најновији 'firmware'. Поред тога, Ваш рутер мора бити уредно подешен. Укључите у Вашем рутеру ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ моду' или 'game mode'. Ствари као што је преглед протокола или специфичне 'исправке' протокола морају бити искључени.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1301 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75 #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
sr: Поштански број:

en: Predefined Sites
sr: Предодређена мрежна места

en: Preserving file timestamps
sr: Задржати временске жигове датотека

en: Print version information to stdout and exit
sr: Податке о верзији исписати на стдоут и завршити

en: Prioritize directories (default)
sr: Именицима мaпа и датотека давати приоритет (полазно)

en: Private &keys:
sr: Приватни &кључеви:

en: Pro&xy password:
sr: Лозинка на по&среднику:

en: Process &Queue
sr: Обрадити &ред чекања

en: Proxy &port:
sr: &Порт посредничког сервера

en: Proxy &user:
sr: &Корисник посредничког сервера

en: Proxy handshake failed: %s
sr: Усклађивање са посредничким сервером није успело: %s

en: Proxy reply: %s
sr: Одговор посредничког сервера: %s

en: Proxy request failed: %s
sr: Захтев посредничком серверу није успио: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sr: Захтев посредничком серверу није успио: Непозната врста адресе у одговору на CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sr: Посредник је постављен али посредников домаћин или порт нису важећи

en: Public Key Authentication
sr: Овера јавног кључа

en: Public key algorithm:
sr: Алгоритам јавног кључа:

en: Public permissions
sr: Јавна допуштења

en: Queue has been fully processed
sr: Ред чекања је у целости обрађен

en: Queue: %s MiB
sr: Ред чекања: %s MiB

en: Queue: %s%s
sr: Ред чекања: %s%s

en: Queue: empty
sr: Ред чекања: празан

en: Queued files
sr: Преноси на чекању

en: Queueing:
sr: Чекање:

en: R&emote directory tree
sr: У&даљено стабло именика мaпа и датотека

en: R&eset and requeue selected files
sr: &Прекини и поново покрени изабране датотеке из реда чекања

en: Raw FTP command
sr: Изравна FTP-наредба

en: Re&ad
sr: &Читати

en: Re&fresh
sr: &Освежити

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sr: Поновно покрените водич и пажљиво проверите све Ваше поставке и проверите подешавања свих рутера и ватрених зидова.

en: Rea&d
sr: &Читање

en: Really cancel current operation?
sr: Да ли, заиста, желите прекинути текућу операцију?

en: Reboot now
sr: Поново покрени

en: Rec&urse into subdirectories
sr: Раз&гранати у подфасцикле

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sr: Прекидам пренос, јер је број знакова прешао број од 10000.

en: Received data tainted
sr: Примљени подаци су оштећени

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sr: Подаци о поновном повезивању не могу бити уклоњени све док постоји веза са сервером.
    Уколико наставите, Ваша веза биће прекинута.

en: Reconnection settings
sr: Поставке поновног повезивања

en: Reconnects to the last used server
sr: Успоставља везу са напосљетку кориштеним сервером

en: Refresh the file and folder lists
sr: Освежити приказ садржаја спискова датотека и мaпа

en: Remote file
sr: Удаљена датотека

en: Remote file search
sr: Тражење удаљене датотеке

en: Remote filters:
sr: Удаљени филтери:

en: Remote path
sr: Удаљена путања

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна путања и подржава ли је врста сервера (%s) тренутног мрежног места.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна путања и подржава ли је врста сервера (%s), која је одабрана на дотичном мрежном месту.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да је то важећа апсолутна путања.

en: Remote path could not be parsed.
sr: Удаљена путања се не да рашчланити.

en: Remote path handling:
sr: Поступак са удаљеном путањом:

en: Remote path:
sr: Удаљена путања:

en: Remote site:
sr: Удаљено мрежно место:

en: Remove &selected
sr: Одстранити &одабрано

en: Rename selected directory
sr: Преименовати изабрану фасциклу

en: Rename selected files and directories
sr: Преименовати изабране датотеке и фасцикле

en: Renaming '%s' to '%s'
sr: Преименовање '%s' у '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
sr: Пријава проблема и посебних захтева

en: Reset and requeue &all
sr: Прекини и поново покрени &све из реда чекања

en: Resolving address of %s
sr: Одгонетање адресе за %s

en: Response:
sr: Одговор:

en: Resume file transfer
sr: Настави пренос датотеке

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sr: Наставак преузимања ASCII-датотека може узроковати проблеме уколико сервер користи облик прелома редова различит од клијентовог.

en: Retrieving directory listing...
sr: Добављање списка садржаја именика мaпа и датотека...

en: Retrieving external IP address from %s
sr: Добављање спољне IP-адресе са %s

en: S&how files currently being edited...
sr: П&риказати тренутно уређиване датотеке...

en: S&ynchronized browsing
sr: У&склађено прегледавање

en: Save settings?
sr: Похранити поставке?

en: Search &conditions:
sr: &Услови претраге:

en: Search &directory:
sr: Претрага &фасцикле:

en: Search for files recursively.
sr: Тражити датотеке и у подфасциклама.

en: Search server for files
sr: Претражити сервер за датотекама

en: Security information
sr: Сигурносне информације

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sr: Погледајте: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sr: Изаабе&рите сервер

en: Select &page:
sr: Изаберите &страницу:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sr: Одаберите полазни поступак за извођење ако циљана датотека преноса већ постоји.

en: Select default editor
sr: Одаберите полазни уређивач

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sr: Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама ако циљана датотека већ постоји. Тај избор важи само за текућу сесију.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sr: Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама само за тренутно одабране датотеке у реду чекања.

en: Select file containing private key
sr: Одаберите датотеку која садржи приватни кључ

en: Select file for exported data
sr: Одаберите датотеку за извезене податке

en: Select file for exported queue
sr: Одаберите датотеку за извезени ред чекања

en: Select file for exported settings
sr: Одаберите датотеку за извезене поставке

en: Select file for exported sites
sr: Одаберите датотеку за извезене интернетске адресе

en: Select file to import settings from
sr: Одаберите датотеку из које желите увести поставке

en: Select file to upload
sr: Одаберите датотеку за испоручивање на сервер

en: Select how these files should be opened.
sr: Одаберите начин отварања датотека те врсте.

en: Select target download directory
sr: Изаберите фасциклу за преузимања

en: Select target filename
sr: Одаберите одредишни назив датотеке

en: Select the categories to export:
sr: Одаберите категорије за извоз:

en: Select the private data you would like to delete.
sr: Изаберите приватне податке које желите избрисати.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла са њихеним садржајем.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле са њиховим садржајем.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли са њиховим садржајем.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sr[0]: Изабрана је %d фасцикла за пренос.
sr[1]: Изабране су %d фасцикле за пренос.
sr[2]: Изабрано је %d фасцикли за пренос.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sr[0]: Изабрана је %d датотека величине: %s
sr[1]: Изабране су %d датотека, укупне величине: %s
sr[2]: Изабрано је %d датотека, укупне величине: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sr[0]: Изабрана је %d датотека величине најмање: %s
sr[1]: Изабране су %d датотеке, укупне величине најмање: %s
sr[2]: Изабрано је %d датотека, укупне величине најмање: %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sr: За пренос су изабране %s и %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sr: За пренос су изабране %s и %s, укупне величине: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sr: За пренос су изабране %s и %s, укупне величине најмање %s

en: Selected editor does not exist.
sr: Одабрани уређивач не постоји.

en: Selected file already being edited
sr: Одабрана датотека се већ уређује

en: Selected file is already loaded
sr: Одабрана датотека је већ учитана

en: Selected filter only works for local files.
sr: Одабрани филтер ради само са локалним датотекама.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sr: Одабрани глобални страничници и текући сервер користе различите врсте сервера.
    За овај сервер употребите страничник својствен мрежном месту.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sr: Одабраним портом се иначе обично користи један други протокол.

en: Send FTP &keep-alive commands
sr: Слати FTP-наредбе за &одржавање везе, како је сервер при неактивности не би прекинуо

en: Send custom command to the server otherwise not available
sr: Серверу послати властиту наредбу, која иначе није расположива

en: Sending keep-alive command
sr: Слање наредбе за одржавање везе

en: Server &Type:
sr: &Врста сервера:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос завршава пошто су величине датотека сходне.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 2 ГБ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sr: Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 4 ГБ.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sr: Сервер можда не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос завршава пошто су величине датотека сходне.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sr: Сервер можда тражи налог. Покушајте одредити налог користећи Управљач мрежних места.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sr: Сервер је послао додатни пријавни захтјев за оверу. Морат ће те користити интерактивну врсту пријаве.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sr: Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Пасивни начин није успио.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sr: Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Уместо тога се узима серверева адреса.

en: Server sent unexpected reply.
sr: Сервер је послао неочекивани одговор.

en: Server to client MAC:
sr: MAC-адреса сервера према клијенту:

en: Server to client cipher:
sr: Шифра сервера према клијенту:

en: Server&type:
sr: &Врста сервера:

en: Server/Local file
sr: Серверска/локална датотека

en: Session details
sr: Појединости о сесији

en: Set &Priority
sr: Поставити &приоритет

en: Show &raw directory listing
sr: Приказивати &необрађивани попис садржаја мaпа

en: Show &welcome dialog...
sr: Прикажи дијалог &добродошлице...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sr: Приказати оба стабла именика и наставити упоређивање?

en: Shows this help dialog
sr: Приказује овај дијалог помоћи

en: Shutdown now
sr: Одмах искључити

en: Site &Manager entries
sr: Ставке &Управника мрежних места

en: Site Manager
sr: Управник мрежних места

en: Site Manager - Invalid data
sr: Управник мрежних места - Неисправни податци

en: Site Manager already open
sr: Управник мрежних места је већ отворен

en: Site does not exist.
sr: Мрежно место не постоји.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sr: Путања мрежног места мора почињати са 0 или 1.

en: Site path is malformed.
sr: Путања мрежног места је изобличена.

en: Site-specific bookmarks
sr: Страничници својствени мрежном месту

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sr: Страничници својствени мрежном месту изискују да и сервер буде похрањен у Управнику мрежних места.
    Додати текућу везу Управнику мрежних места?

en: Size formatting
sr: Обликовање приказа величине

en: Size unknown
sr: Непозната величина

en: Skip file
sr: Прескочи датотеку

en: Skipping download of %s
sr: Прескаче се преузимање %s

en: Skipping upload of %s
sr: Прескаче се испоручивање %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sr: Неке датотеке се још увек уређују или још требају бити испоручене.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sr: Неки погрешно прилагођени удаљени сервери, који се налазе иза усмеривача, могу одговорити својом локалном IP адресом.

en: Sort directories inline
sr: Разврстати именике мaпа и датотека

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sr: Редослед разврставања не може бити мењан док се успоређују именици фасцикли и датотека.

en: Sorting &mode:
sr: &Начин разврставања

en: Source and path of the drop operation are identical
sr: Извор и одредиште операције испуштања су једнаки

en: Source and target file may not be the same
sr: Датотечни назив на извору и одредишту не сме бити исти

en: Source and target of the drop operation are identical
sr: Извориште и одредиште операције испуштања су једнаки

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sr: Ограничења брзине

en: Speed limits
sr: Ограничења брзине

en: Speed limits are disabled, click to change.
sr: Огранићења брзине нису постављена, кликните да их поставите.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sr: Огранићења брзине су постављена, кликните да их измените.

en: Start transfer &immediately
sr: Пренос започети &одмах

en: Start with opened Site Manager
sr: Покретати са отвореним Управником мрежних места

en: Starting download of %s
sr: Започиње преузимање %s

en: Starting upload of %s
sr: Започиње испоручивање %s

en: State or province:
sr: Држава или покрајина:

en: Stop and remove &all
sr: &Све обуставити и одстранити

en: Subject of certificate
sr: Предмет сертификата

en: Successful transfers
sr: Успешни преноси

en: Summary of test results:
sr: Преглед резултата провере:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sr: Симболичне везе са датотекама нису погођене одабиром јер се такве везе увек бришу.

en: Synchronized browsing
sr: Усклађено прегледавање

en: Synchronized browsing has been disabled.
sr: Усклађено прегледавање је искључено.

en: Syntax error in command line
sr: Синтаксна грешка у наредбеном редку

en: Target file:
sr: Одредишна датотека:

en: Target filename already exists, really continue?
sr: Одредишни назив датотеке већ постоји, доиста желите наставити?

en: Test results
sr: Исходи провере

en: Testing resume capabilities of server
sr: Провера способности сервера за надовезана преузимања

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sr: Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.
    Желите ли наставити? Било какве измене направљене у Управнику мрежних места тада неће бити похрањене.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sr: Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.
    Молим да је затворите јер иначе подаци неће моћи бити избрисани.

en: The address you entered was: %s
sr: Адреса коју сте унели је гласила: %s

en: The bookmark could not be added.
sr: Страничник није могао бити додан.

en: The bookmarks could not be cleared.
sr: Страничник није могао бити уклоњен.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sr: Веза је шифрирана. За више појединости кликните на икону.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sr: Корисников пријавни унос не сме бити празан.

en: The default editor for text files could not be found.
sr: Почетни уређивач текстуалних датотека није могао бити пронађен.

en: The default editor for text files is '%s'.
sr: Почетни уређивач текстуалних датотека је '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sr: Проширење '%s' већ постоји на списку.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sr: Датотека %s већ постоји.
    Унесите нови назив:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sr: Датотека '%s' не може бити отворена:
    Придружени програм (%s) није могао бити пронађен.
    Проверите придруживања датотечних врста.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sr: Датотека '%s' није могла бити учитана или не садржи приватни кључ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sr: Датотека '%s' није могла бити отворена:
    На Вашем систему ни један програм није придружен тој врсти датотека.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sr: Датотека '%s' није могла бити отворена:
    Придружена наредба није успела

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sr: Датотека '%s' није у облику који подржава FileZilla.
    Желите ли је претворити у неки подржавани облик?

en: The file selected as default editor does not exist.
sr: Датотека одабрана као полазни уређивач не постоји.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sr: Ступац са називима датотека не може бити ни скривен ни премештен.

en: The filename column cannot be hidden.
sr: Ступац са називима датотека не може бити скривен.

en: The following character will be replaced: %s
sr: Биће промењен следећи знак: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sr: Биће промењени следећи знаци: %s

en: The free open source FTP solution
sr: Бесплатан FTP програм отвореног кода

en: The global bookmarks could not be saved.
sr: Глобални страничници нису могли бити похрањени.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sr: Што је виша разина дебуга, то ће и више информација бити приказано у записнику порука. Приказивање налаза алатке дебуг има негативан утјецај по учинак програма.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sr: Ограничење мора лежати између 1 и 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sr: Локални именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским имеником (%s).
    Искључити усклађено прегледавање и наставити променом локалног именика?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sr: Најнижи расположиви порт не сме бити виши од највишег расположивог порта.

en: The queue will not be saved.
sr: Ред чекања неће бити похрањен.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sr: Удаљени именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским имеником (%s).
    Искључити усклађено прегледавање и наставити променом удаљеног именика?

en: The selected categories have been imported.
sr: Одабране категоре су увезене.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sr: Одабране датотеке садрже важне увозиве податке за следеће категоре:

en: The selected file is already being edited:
sr: Одабрана датотека се већ уређује:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sr: Одабрана датотека је још увек отворена у неком другом програму, па је затворите.

en: The server could not be added.
sr: Сервер није могао бити додан.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sr: Сервер је послао неочекиван или непрепознатљив одговор.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sr: Сервер за кодирање датотечних назива користи следећу знаковну поставу:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sr: Серверев сертификат је непознат. Испитајте пажљиво тај сертификат, како би се уверили да се серверу може веровати.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sr: Кључ домаћина сервер не одговара похрањеном кључу. То значи да је администратор променио кључ домаћина или да тренутно покушавате да се повежете са неким другим рачунаром, које се представља као дотични сервер. Уколико промена кључа није очекивана, обратите се администратору сервера.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sr: Серверов кључ домаћина није похрањен у регистру, па немате гаранцију да је сервер оно рачунар за кога се представља.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sr: Поставке су увезене. За постизање учинка свих поставки морате изнова покренути FileZilla-у.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sr: Систем ће ускоро бити поновно покренут уколико не кликнете на Одустани.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sr: Систем ће се ускоро изгасити, уколико не кликнете на Одустани.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sr: Циљна датотека већ постоји.
    Одаберите неки поступак.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sr: Провера није успела. Заиста желите похранити поставке?

en: This filter set cannot be removed.
sr: Та филтерска поставка не може бити уклоњенана.

en: This filter set cannot be renamed.
sr: Та филтерска поставка не може бити преименована.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sr: То значи да неки рутер и/или ватрени зид још увек омета рад FileZilla-е.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sr: То функционира само ако се не налазите иза усмеривача, иначе би Ваш систем узвраћао само Вашом унутарњом адресом.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sr: Овај водич ће Вам помоћи да правилно прилагодите све усмериваче и ватозиде које имате и проверите Ваше прилагодбе.

en: Time formatting
sr: Обликовање приказа времена

en: Time&out in seconds:
sr: &Прекорачење времена у секундама:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sr: За поређење фасцикли потребно је да обе листинга датотека буду поравната.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sr: За то је потребно да оба стабла именика буду или приказана или сакривена.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sr: За подршку оверавања јавних кључева FileZilla мора познавати кориштене приватне кључеве.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sr: Укључити/искључити поређење. Десним кликом мењате начин поређења.
    
    Боје:
    Жута: Датотека постоји само на једној страни
    Зелена: Датотека је новија од неозначене датотеке на другој страни
    Црвена: Различите величине датотека

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sr: Укључити/искључити усклађено прегледавање.
    Ако је укључено, онда ће се усклађено навођењу локалном хијерархијом мењати и фасциклу и датотеке на серверу и обратно.

en: Toggles processing of the transfer queue
sr: Започети/обуставити обраду реда чекања преноса

en: Toggles the display of the local directory tree
sr: Укључити/искључити приказ локалног стабла фасцикли и датотека

en: Toggles the display of the message log
sr: Укључити/искључити приказ записника порука

en: Toggles the display of the remote directory tree
sr: Укључити/искључити приказ удаљеног стабла именика мaпа и датотека

en: Toggles the display of the transfer queue
sr: Укључити/искључити приказ реда чекања преноса

en: Too long header line
sr: Заглавље је предуго

en: Trace:
sr: Траг:

en: Transfer &direction
sr: &Смер преноса

en: Transfer &type
sr: &Врста преноса

en: Transfer Mode
sr: Начин преноса

en: Transfer Queue
sr: Ред за чекање преноса

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer Settings
sr: Поставке преноса

en: Transfer connection interrupted: %s
sr: Прекинута је преносна веза: %s

en: Transferred data got tainted.
sr: Пренесени подаци су оштећени.

en: Transfers finished
sr: Пренос је завршен

en: Treat files &without extension as ASCII file
sr: Датотеке &без проширења у називу обрађивати као датотеке у кoду ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sr: &Слиедеће врсте датотека обрађивати као ASCII датотеке:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем новом кључу и да наставим повезивање?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем овом сертификату и да наставим повезивање?

en: Trust this host and carry on connecting?
sr: Да ли да верујем овом домаћину и да наставим повезивање?

en: Type of FTP Proxy:
sr: Врста посредничког сервера FTP-а:

en: Type of generic proxy:
sr: Врста генеричког посредника:

en: U&pload
sr: С&лање

en: U&pload limit:
sr: Ограничење сл&ања:

en: U&se filetype associations if available
sr: Ко&ристити придруживања датотечних врста уколико су расположиве

en: USER@&HOST
sr: КОРИСНИК@&ДОМАЋИН

en: Unassigned error code %d
sr: Несврстани кoд грешке %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sr: Непозната врста FTP-посредника, стварање пријавног низа није могуће.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sr: Непозната верзија протокола SOCKS: %d

en: Unknown host key
sr: Непознати кључ домаћина

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sr: Непозната верзија протокола за SOCKS-ове под-преговоре о оверавању корисничког имена/лозинке: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sr: Непознати коренски елемент: Не изгледа као да је створен са стране FileZilla-е.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sr: Докле год се не реше ти проблеми, активни начин рада FTP-а неће функционирати и морат ће се користити пасивни начин

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sr: Докле год се не реши тај проблем, активни начин рада FTP-а неће функционирати и морат ће се користити пасивни начин.

en: Unsupported redirect
sr: Неподржавано преусмеравање

en: Up&load and unedit
sr: Ис&поручити и одстранити уређивано

en: Upload failed
sr: Слање није успело

en: Upload limit: %s/s
sr: Ограничење слања: %s/s

en: Upload limit: none
sr: Без ограничења слања

en: Upload selected directory
sr: Слање изабране фасцикле

en: Upload selected files and directories
sr: Слање изабраних фасцикли и датотека

en: Upload this file back to the server?
sr: Да ли желите да ову датотеку послати назад на серверу?

en: Upload this file to the server?
sr: Да ли желите да ову датотеку пошаљете серверу?

en: Uploading and pending removal
sr: Слање и чекање на одстрањивање

en: Uploading and unediting
sr: Слање и одстрањивање уређиваног

en: Use &custom charset
sr: Користити &властиту знаковну поставу

en: Use &custom editor:
sr: Користити &властити уређивач:

en: Use &default editor for text files
sr: За текстуалне датотеке користити &полазни уређивач

en: Use &synchronized browsing
sr: Користити &усклађено прегледавање

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sr: Користити UTF-8 уколико то сервер подржава, у противном користити локалну кодну страну.

en: Use default action
sr: Користити подрзумевани поступак

en: Use server currently connected to
sr: Користити сервер са којим је тренутно успостављена веза

en: Use server from site manager
sr: Користити сервер из Управника мрежних места

en: Use the following IP address:
sr: Користити следећу IP-адресу:

en: Use the following port range:
sr: Користити следећи распон портова:

en: Use the server's external IP address instead
sr: Уместо тога користити сервереву спољну IP-адресу

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sr: Користите ову могућност ако се налазите иза усмеривача и имате статичну спољну IP-адресу.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sr: Користите ову могућност ако имате динамичну спољну IP-адресу. Чим Ви по први пут укључите активни начин, FileZilla ће се при свакој сесији једанпут обраћати горњем серверу. При тому ће само приопћавати верзију FileZilla-е коју користите.

en: Username cannot be a series of spaces
sr: Корисничко име се не може састојати само из низа празнина

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sr: Упораба погрешне знаковне поставке може узроковати неисправан приказ назива датотека.

en: Valid to:
sr: Важи до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sr: Детаљни записник порука wxWidgetsa

en: View hidden option set, but unsupported by server
sr: Приказ скривених садржаја је додуше омогућен, али сервер то не подржава

en: View/Edit
sr: Прегледавање/уређивање

en: W&rite
sr: За&писати

en: Waiting for browsing connection
sr: Чекање на везу за прегледавање

en: Waiting for password
sr: Чекање на унос лозинке

en: Waiting for transfer to be cancelled
sr: Чекање на прекид преноса

en: Waiting to retry...
sr: Чекам на следећи покушај...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sr: Упозорење! Веза са погрешне IP-адресе биће занемарена.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sr: Упозорење: тзв. ноћне (развојне!) верзије користите на властиту одговорност.
    За ноћне верзије се не пружа подршка.
    Ноћне верзије можда ни не раде очекивано и могу оштетити ваш систем.
    
    Заиста желите потражити ноћне верзије?

en: Warning: Potential security breach!
sr: Упозорење: Може битни сигурносни пропуст!

en: Welcome to FileZilla
sr: Фобро дошли у FileZilla-у

en: What's new:
sr: Што има ново:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sr: Када је укључено, биће замењени знаци у датотекама које не подржава локални оперативни систем.

en: Widescreen
sr: Широки екран

en: Wr&ite
sr: За&писати

en: Wrong external IP address
sr: Погрешна спољна IP-адреса

en: Wrong line endings
sr: Погрешан прелом редова

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sr: Овај дијалог увек можете поново отворити кроз мени помоћи.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sr: Уколико оставите празно поље за унос порта користиће се подразумевана вредност.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sr: Можете употребити x за сваку ставку, за коју желите задржати првобитна допуштења изворне датотеке.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sr: Не можете увозити поставке из FileZilla-иног властитог именика мaпа и датотека.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sr: Унели сте знак који није дозвољен да се нађе у именима датотека на вашем систему, молим, унесите други знак.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sr: Нисте унели нови назив датотеке. Да ли да је препишем?

en: You have selected at least one symbolic link.
sr: Морате одабрати најмање једну симболичку везу.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sr: Одабрали сте више од 10 датотека за уређивање. Заиста желите да наставите?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sr: Одабрали сте више од 10 именика мaпа и датотека за отварање. Заиста желите да наставите?

en: You have to enter a hostname.
sr: Морате навести назив домаћина.

en: You have to enter a local directory.
sr: Морате навести назив локалне фасцикле.

en: You have to enter a writable local directory.
sr: Морате навести неку локалну фасциклу са дозволом писања.

en: You have to enter an account name
sr: Морате навести назив неког налога

en: You have to specify a user name
sr: Морате навести корисничко име

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sr: Вероватно користите рутер или ватрени зид, који је грешком изменио пренесене податке.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sr: Морате навести назив пречице.

en: You need to enter a name for the log file.
sr: Морате навести име датотеке записа.

en: You need to enter a properly quoted command.
sr: Морате навести неку, наводницима уредно означену, наредбу.

en: You need to enter a proxy host.
sr: Морате навести назив посредничког сервера.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sr: Морате навести неки порт посредничког сервера у распону од 1 до 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sr: Морате навести барем једну путању јер празни страничници нису подржавани.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sr: За укључивање усклађеног прегледавања за тај страничник морате унети и локалну и удаљену путању.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sr: За укључивање усклађеног прегледавања за то мрежно место морате унети и локалну и удаљену путању.

en: You need to specify a local file.
sr: Морате навести локалну датотеку.

en: You need to specify a remote file.
sr: Морате навести удаљену датотеку.

en: You need to specify a remote path.
sr: Морате навести удаљену путању.

en: You need to specify a server.
sr: Морате навести сервер.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sr: Не би смело бити потешкоћа у повезивању са другим серверима а и преноси података би требали радити беспрекорно.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sr: fzputtygen није могао бити покренут.
    Уверите се да та извршна датотека постоји у истој мапи, у којој се налази и главна извршна датотека FileZilla-е.

en: fzsftp could not be started
sr: fzsftp није могао бити покренут

en: group executable
sr: група извршних

en: group readable
sr: група читљивих

en: group writeable
sr: група записивих

en: is unset
sr: није постављено

en: owner executable
sr: извршиво за власника

en: owner readable
sr: читљиво за власника

en: owner writeable
sr: записиво за власника

en: world executable
sr: извршиво свима

en: world readable
sr: читљиво свима

en: world writeable
sr: записиво свима

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
sr: Нисам успео да сачувам радни директоријум да бих покренуо наредбу на „%s“

en: Cannot close standard input
sr: Не могу да затворим стандардни улаз

en: error waiting for %s
sr: грешка чекајући на „%s“

en: %s terminated by signal %d
sr: %s је окончан сигналом %d

en: Cannot read mounted file system list
sr: Не могу да прочитам списак прикачених система датотека

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sr: Симболичка веза „%s“ је део петље у хијерархији директоријума; већ смо посетили директоријум до кога води.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sr: Откривено је понављање система датотека; „%s“ припада истој петљи система датотека као и „%s“.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sr: УПОЗОРЕЊЕ: датотека „%s“ изгледа да има режим 0000

en: cannot search %s
sr: не могу да претражим „%s“

en: failed to restore working directory after searching %s
sr: нисам успео да повратим радни директоријум након претраге „%s“

en: Failed to initialize shared-file hash table
sr: Нисам успео да покренем хеш табелу дељене датотеке

en: The atexit library function failed
sr: није успела функција библиотеке „atexit“

en: cannot stat current directory
sr: не могу да сазнам текући директоријум

en: Cannot read list of mounted devices.
sr: Не могу да прочитам списак прикачених уређаја.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: систем датотека „%s“ је недавно откачен.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: систем датотека „%s“ је недавно прикачен.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sr: %s%s је измењен при извршавању %s (стари број уређаја је %ld, нови број је %ld, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
sr: %s%s је измењен при извршавању %s (стари број чвора је %<PRIuMAX>, нови број је %<PRIuMAX>, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]

en: failed to return to parent directory
sr: не могу да се вратим у родитељски директоријум

en: Failed to safely change directory into %s
sr: Нисам успео да безбедно изменим директоријум у %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sr[0]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d ниво виши у хијерархији система датотека
sr[1]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека
sr[2]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека

en: warning: not following the symbolic link %s
sr: упозорење: не пратим симболичку везу „%s“

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Број чврсте везе је погрешан за „%s“ (видим само „st_nlink=%<PRIuMAX>Е“ али смо већ видели „%<PRIuMAX>“ садржаних директоријума): ово може бити грешка управљачког програма у вашем систему датотека.  Самосталним укључивањем је пронађена опција „-noleaf“. Ранији резултати можда нису успели да укључе директоријуме који су били тражени.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sr: Радња „-delete“ је самостално укључила „-depth“, али „-prune“ не ради ништа када је „-depth“ у изведби.  Ако ипак желите да извршите, само изричито користите опцију „-depth“.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sr: упозорење: опција „-d“ је застарела; уместо ње користите „-depth“, пошто је ова друга у сагласности са ПОСИКС-ом.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
sr: „%s“ није назив постојеће групе и не изгледа као бројевни ИБ групе зато што садржи неочекивани суфикс „%s“

en: %s is not the name of an existing group
sr: „%s“ није назив постојеће групе

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sr: аргумент „-group“ је празан, али треба да буде назив групе

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sr: неуспела провера разумности функције библиотеке „fnmatch()“.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sr: Очекиван је аргумент позитивног децималног броја за „%s“, али је добијен „%s“

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sr: Овај систем не обезбеђује начин за проналажење времена стварања датотеке.

en: The %s test needs an argument
sr: Проба „%s“ захтева аргумент

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sr: Не могу да схватим да ли „%s“ да протумачим као датум или време

en: Cannot obtain birth time of file %s
sr: Не могу да добијем време стварања датотеке „%s“

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
sr: упозорење: „-%s %s“ неће поклопити ништа зато што се завршава косом цртом (/).

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sr: упозорење: навели сте шаблон режима „%s“ (што је исто као и „/000“). Значење „-perm /000“ је сада измењено да би било сагласно са „-perm -000“; тако је, док се користи да поклопи ниједну датотеку, сада ће да поклопи све датотеке.

en: invalid null argument to -size
sr: неисправан ништавни аргумент за „-size“ (величину)

en: invalid -size type `%c'
sr: неисправна врста „%c“ за „-size“ (величину)

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sr: Неисправан аргумент „%s%s“ за „-size“ (величину)

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sr: Опција „-show-control-chars“ садржи један аргумент који мора бити „literal“ (дослован) или „safe“ (безбедан)

en: Invalid argument %s to -used
sr: Неисправан аргумент „%s“ за „-used“ (коришћено)

en: %s is not the name of a known user
sr: „%s“ није име познатог корисника

en: The argument to -user should not be empty
sr: Аргумент за „-user“ (корисника) не сме бити празан

en: Features enabled:
sr: Укључене функције:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
sr: неисправан предикат „-context“: СЕЛинукс није укључен.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sr: Текући директоријум је укључен у променљиву окружења ПУТАЊА, што је несигурно у комбинацији са радњом „%s“ за тражење.  Молим уклоните текући директоријум из ваше „$PATH“ (тако је, уклоните тачку „.“ удвостручене двотачке, или водећу или завршну двотачку „:“)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sr: Релативна путања „%s“ је укључена у променљиву окружења ПУТАЊА, што је несигурно у комбинацији са радњом „%s“ за тражење.  Молим уклоните тај унос из „$PATH“

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sr: Не можете да користите {} унутар назива помагала за „-execdir“ и „-okdir“, зато што је то могући безбедносни проблем.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sr: Само један примерак {} је подржан са „-exec%s ... +“

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
sr: У „%s“ %s мора само да се појави, али ви сте навели „%s“

en: The environment is too large for exec().
sr: Окружење је превелико за „exec()“.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
sr: аритметичко прекорачење приликом претварања %s дана у број секунди

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sr: аритметичко прекорачење приликом покушаја прорачуна краја даншњице

en: cannot delete %s
sr: не могу да обришем %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не могу да одредим време стварања датотеке „%s“

en: Failed to write prompt for -ok
sr: Нисам успео да запишем упит за „-ok“

en: getfilecon failed: %s
sr: није успело „getfilecon“: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sr: упозорење: након \ нема баш ничега

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sr: упозорење: непознато истицање „\%c“

en: error: %s at end of format string
sr: грешка: „%s“ на крају ниске формата

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sr: грешка: смерница обликовања „%%%c“ је резервисана за будуће коришћење

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sr: упозорење: смерницу записа „%%%c“ треба да прати други знак

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sr: упозорење: непозната смерница обликовања „%%%c“

en: invalid expression
sr: неисправан израз

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sr: неисправан израз; користили сте бинарни оператор „%s“ без ичег испред њега.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sr: очекиван је израз између „%s“ и „)“

en: expected an expression after '%s'
sr: очекиван је израз након „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
sr: неисправан израз; имате превише „)“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sr: неисправан израз; празне заграде нису допуштене.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sr: неисправан израз; Очекивао сам да пронађем „)“ негде али нисам видео ни једну.

en: oops -- invalid expression type!
sr: упс — неисправна врста израза!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sr: упс — неисправна врста израза (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
sr: упозорење: нема ставке у табели трошкова процене предиката за предикат %s; пријавите ово као грешку

en: unknown predicate `%s'
sr: непознат предикат „%s“

en: invalid predicate `%s'
sr: неисправан предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: you have too many ')'
sr: имате превише „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
sr: неочекивани допунски предикат „%s“

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
sr: упс — неисправно подразумевано уметање „и“!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sr: 
    основна путања је текући директоријум; основни израз је „-print“
    израз може да се састоји од: оператора, опција, проба и радњи:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sr: оператори (опадајуће првенство; „-and“ се подразумева када није дат ниједан други):
          ( ИЗРЗ )   ! ИЗРЗ   -not ИЗРЗ   ИЗРЗ1 -a ИЗРЗ2   ИЗРЗ1 -and ИЗРЗ2
            ИЗРЗ1 -o ИЗРЗ2         ИЗРЗ1 -or ИЗРЗ2         ИЗРЗ1 ,    ИЗРЗ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sr: опције положаја (увек изабране): -daystart -follow -regextype
    
    уобичајене опције (увек изабране, наведене пре осталих израза):
          -depth -xdev   --help    -maxdepth НИВОИ -ignore_readdir_race
          -mount -noleaf --version -mindepth НИВОИ -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sr: пробе (N може бити +N или -N или N): -amin N -anewer ДАТОТЕКА -atime N -cmin N
          -cnewer ДАТОТЕКА -ctime N -empty -false -fstype ВРСТА -gid N -group НАЗИВ
          -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ДАТОТЕКА

en:       -context CONTEXT
sr:       -context КОНТЕКСТ

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sr: Занемарујем непрепознатљиву опцију исправљања грешака „%s“

en: Empty argument to the -D option.
sr: Празан аргумент за опцију „-D“.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sr: За опцијом „-O“ мора одмах да следи децимални број

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sr: Молим наведите децимални број одмах након „-O“

en: Invalid optimisation level %s
sr: Неисправан ниво оптимизације %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sr: Ниво оптимизације %lu је превисок.  Ако желите на брзину да пронађете датотеке, размотрите коришћење програма „GNU locate“.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sr: Променљива окружења „FIND_BLOCK_SIZE“ (пронађи величину блока) није подржана, једина ствар која утиче на величину блока је променљива окружења „POSIXLY_CORRECT“

en: command too long
sr: наредба је предуга

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sr: не могу да позовем „exec()“ због ограничења величине аргумента

en: cannot fit single argument within argument list size limit
sr: не могу да углавим један аргумент у ограничење величине списка аргумената

en: argument list too long
sr: списак аргумената је предуг

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sr: Променљива окружења „%s“ није подешена на исправан децималан број

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
sr: Описник датотеке „%d“ ће цурити; пријавите ово као грешку, и не заборавите да укључите опширан опис најједноставнијег начина за добијање тог проблема.

en: Eric B. Decker
sr: Ерик Б. Декер

en: Kevin Dalley
sr: Кевин Дали

en: Failed to write output (at stage %d)
sr: Нисам успео да испишем излаз (на стадијуму %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sr: Непозната врста регуларноиг израза „%s“; исправне врсте су „%s“.

en: Unexpected suffix %s on %s
sr: Неочекивани суфикс „%s“ на „%s“

en: Expected an integer: %s
sr: Очекиван је цео број: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sr: Употреба: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sr: Морате да наведете ниво безбедности као децимални цео број.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sr: Ниво безбедности %s је изван претворљивог опсега.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sr: Ниво безбедности %s садржи неочекивани суфикс „%s“.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sr: ниво безбедности %ld слоцирња није подржан.

en: Failed to write to standard output
sr: Нисам успео да пишем на стандардни излаз

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sr: Аргумент за опцију „--max-database-age“ не сме бити празан

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sr: Неисправан аргумент „%s“ за опцију „--max-database-age“

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sr: база лоцирања „%s“ садржи назив датотеке дужи него што лоцирање може да обради

en: locate database %s is corrupt or invalid
sr: база лоцирања „%s“ је оштећена или неисправна

en: Database was last modified at %s.%09ld
sr: База података је последњи пут измењена у %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sr[0]: Величина базе података лоцирања: %s бајт
sr[1]: Величина базе података лоцирања: %s бајта
sr[2]: Величина базе података лоцирања: %s бајтова

en: Matching Filenames: %s
sr: Поклапајући називи датотека: %s

en: All Filenames: %s
sr: Сви називи датотека: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sr: Називи датотека имају збирну дужину од %s бајта.
    Од тих назива датотека,
    
            %s имају празна места, 
            %s имају знакове новог реда, и 
            %s имају знакове са високим скупом бита.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sr: Неки називи датотека могу бити издвојени, тако да не можемо да прорачунамо ниво сажимања.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sr: Ниво сажимања %4.2f%% (виши је бољи)

en: Compression ratio is undefined
sr: Ниво сажимања није одређен

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sr: база података локатора „%s“ изгледа као база података слокатора али изгледа да има ниво безбедности %c, који Гнуов алат проналажења тренутно не подржава

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sr: „%s“ је база података слокатора неподржаног нивоа безбедности %d; прескачем је.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sr: Навели сте опцију „-E“, али та опција не може бити коришћена са базама података облика слокатора са не-нултим нивоом безбедности.  Никакви резултати неће бити створени за ту базу података.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sr: „%s“ је база података слокатора.  Укључујем опцију „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sr: База података локатора старог облика „%s“ је прекратка да би била исправна

en: Database %s is in the %s format.
sr: База података „%s“ је у „%s“ облику.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sr: База података има машинско кодирање речи мање важности.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sr: База података има машинско кодирање речи више важности.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sr: Поредак машинског кодирања речи базе података није очигледан.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sr: Употреба: %s [-d путања | --database=путања] [-e | -E | --[не-]постојећи]
          [--limit=N | -l N]     [-w | --wholename]  [-b | --basename] 
          [--regextype=ВРСТА]    [-S | --statistics] [-0 | --null]  [-c | --count]
          [-i | --ignore-case]   [-L | --follow]     [-m | --mmap]  [-s | --stdio]
          [-P | -H | --nofollow] [-p | --print]      [-A | --all]   [-r | --regex]
          [--max-database-age D] [--version]         [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице групе

en: failed to drop setuid privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице подешавања киб-а

en: Failed to fully drop privileges
sr: Нисам успео потпуно да одбацим повластице

en: failed to drop setgid privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице подешавања гиб-а

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sr: упозорење: база података локатора може бити прочитана само једном са стандардног улаза

en: time system call failed
sr: није успео позив системског времена

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sr: УПОЗОРЕЊЕ: база података локатора „%s“ је изграђена са другачијим поретком бајта

en: unexpected EOF in %s
sr: неочекивани крај датотеке у %s

en: error reading a word from %s
sr: грешка читања речи са „%s“

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sr: Неисправан низ истицања „%s“ у одредници улазног раздвојника.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sr: Неисправан низ истицања „%s“ у одредници улазног раздвојника; вредности знака не смеју да превазиђу %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sr: Неисправан пребацивачки низ „%s“ у одредници улазног раздвојника; вредности знака не смеју да превазиђу %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sr: Неисправан пребацивачки низ „%s“ у одредници улазног раздвојника; пратећи знаци „%s“ нису препознати.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sr: Неисправна одредница улазног раздвојника „%s“: раздвојник мора бити или један знак или пребацивачки низ који почиње контра косом цртом (\).

en: environment is too large for exec
sr: окружење је превелико за извршење

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sr: упозорење: вредност „%ld“ за опцију -s је превелика, користим %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sr: опција --%s не може бити подешена на вредност која укључује „=“

en: failed to unset environment variable %s
sr: нисам успео да расподесим променљиву окружења „%s“

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sr: упозорење: опција -E нема дејства ако се користе -0 или -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
sr: Не могу да подесим руковаоца сигналом „SIGUSR1“

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
sr: Не могу да подесим руковаоца сигналом „SIGUSR2“

en: Cannot open input file %s
sr: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sr: Променљиве окружења заузимају %<PRIuMAX> бајтова

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sr: Горња ПОСИКС граница за дужину аргумента (овај систем): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sr: Најмања допустива горња ПОСИКС граница за дужину аргумента (сви системи): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sr: Највећа дужина наредбе коју заправо можемо користити: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sr: Величина бафера наредби који заправо користимо: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
sr: Највише паралелизама („--max-procs“ не сме бити веће): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sr: 
    Извршавање иксаргса ће се сада наставити, а покушаће да чита његове улазне и наредбе за покретање; ако ово није оно што сте желели да се догоди, молим укуцајте кључни термин за крај датотеке.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sr: Упозорење: „%s“ ће бити покренуто барем једном.  Ако не желите да се ово догоди, онда притисните кључни термин за прекид.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sr: неупарен наводник %s; по основи наводници су нарочити за иксаргс осим ако не користите опцију „-0“

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
sr: УПОЗОРЕЊЕ: НИШТАВАН знак се појавио у улазу.  Не може бити прослеђен кроз списак аргумената.  Да ли сте мислили да користите опцију „--null“?

en: argument line too long
sr: ред аргумената је предуг

en: Failed to write to stderr
sr: Нисам успео да пишем на стандардну грешку

en: failed to open /dev/tty for reading
sr: нисам успео да отворим „/dev/tty“ за читање

en: Failed to read from stdin
sr: Нисам успео да читам са стандардног улаза

en: failed to set environment variable %s
sr: нисам успео да подесим променљиву окружења „%s“

en: could not create pipe before fork
sr: не могу да направим процесни ланац пре цепања

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
sr: неуспело безбедно читање „errno-buffer“-а у „xargs_do_exec“-у (ово је вероватно грешка, молим пријавите је)

en: error waiting for child process
sr: грешка при чекању на подређени процес

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Изгубљен траг „%lu“ подређених процеса

en: %s: exited with status 255; aborting
sr: %s: је завршио са стањем 255; обустављам

en: %s: stopped by signal %d
sr: %s: је заустављен сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
sr: %s: је окончан сигналом %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... НАРЕДБА [ПОЧЕТНИ-АРГУМЕНТИ]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
sr: Покрените НАРЕДБУ са аргументима ПОЧЕТНИ-АРГУМЕНТИ и још аргумената читајте са улаза.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
sr: Обавезни и опционални аргументи за дуге опције су такође
    обавезни или опционални за одговарајућу кратку опцију.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
sr:   -0, --null                                 ставке су раздвојене ничим, не размаком;
                                                 искључује обраду наводника и контра косе црте
                                                 и логичку обраду краја датотеке

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
sr:   -a, --arg-file=ДАТОТЕКА             чита аргументе из ДАТОТЕКЕ, а не са стандардног улаза

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
sr:   -d, --delimiter=ЗНАК                       ставке у улазном току су раздвојене ЗНАКОМ,
                                                 а не размаком; искључује обраду наводника
                                                 и логичку обраду краја датотеке

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
sr:   -E КРАЈ                                    поставља логичку ниску краја датотеке; ако се КРАЈ
                                                 јавља као ред улаза, остатак улаза се занемарује
                                                 (занемарује се ако је наведено -0 или -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
sr:   -e, --eof[=КРАЈ]                           исто као и „-E КРАЈ“ ако је наведен КРАЈ;
                                                 у супротном, нема ниске крај-датотеке

en:   -I R                         same as --replace=R
sr:   -I R                                исто као „--replace=R“

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
sr:   -L, --max-lines=НАЈВИШЕ-РЕДОВА             користи највише НАЈВИШЕ-РЕДОВА не-празних
                                                 редова улаза по линији наредбе

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
sr:   -l[НАЈВИШЕ-РЕДОВА]                         слично као -L али подразумева највише један
                                                 не-празан ред улаза ако није наведено НАЈВИШЕ-РЕДОВА

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
sr:   -n, --max-args=НАЈВИШЕ-АРГУМЕНАТА   користи највише НАЈВИШЕ-АРГУМЕНАТА аргумената по линији наредбе

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
sr:   -P, --max-procs=НАЈВИШЕ-ПРОЦЕСА     покреће највише НАЈВИШЕ-ПРОЦЕСА процеса у исто време

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
sr:   -p, --interactive          поставља упит пре покретања наредби

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
sr:       --process-slot-var=ПРОМЕНЉИВА   поставља променљиву окружења ПРОМЕНЉИВА у проистеклим процесима

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
sr:   -r, --no-run-if-empty                      ако нема аргумената, не покреће НАРЕДБУ;
                                                 ако ова опција није дата, НАРЕДБА
                                                 ће бити покрени барем једном

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
sr:   -s, --max-chars=НАЈВИШЕ-ЗНАКОВА     ограничава дужину линије наредби на НАЈВИШЕ-ЗНАКОВА

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sr:       --show-limits                   приказује ограничења на дужину линије наредби

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sr:   -t, --verbose                       исписује наредбе пре њиховог извршавања

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sr:   -x, --exit                          излази ако је величина (видите -s) прекорачена

en:       --help                   display this help and exit
sr:       --help                          приказује ову помоћ и излази

en: unable to allocate memory
sr: не могу да доделим меморију

en: Firewall Applet
sr: Аплет заштитног зида

en: Firewall Configuration
sr: Подешавање заштитног зида

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sr: заштитни зид;мрежа;сигурност;iptables;мрежни филтер;

en: Select zone for interface '%s'
sr: Одаберите зону за интерфејс '%s'

en: Default Zone
sr: Подразумевана зона

en: Select zone for connection '%s'
sr: Одаберите зону за везу '%s'

en: Select zone for source '%s'
sr: Одаберите зону за извор '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
sr: Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sr: Овде можете подесити зоне које се користе за подигнуте и спуштене штитове.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sr: Ова могућност је корисна људима који највише користе подразумевану зону. За кориснике, који мењају зоне веза, она може бити делимично корисна.

en: Shields Up Zone:
sr: Зона подигнутих штитова:

en: Shields Down Zone:
sr: Зона спуштених штитова:

en: Shields Up
sr: Подигни штитове

en: Edit Firewall Settings...
sr: Измени подешавања заштитног зида...

en: Change Zones of Connections...
sr: Промени зоне веза...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sr: Подеси зоне за подигнуте/спуштене штитове...

en: Block all network traffic
sr: Заустави сав мрежни саобраћај

en: {entry} (Zone: {zone})
sr: {entry} (Зона: {zone})

en: No connection to firewall daemon
sr: Нема везе до сервиса заштитног зида

en: All network traffic is blocked.
sr: Сав мрежни саобраћај је блокиран.

en: Default Zone: '%s'
sr: Подразумевана зона: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је активна за везу '{connection}' на интерфејсу '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је активна за интерфејс '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sr: Зона '{zone}' је активна за извор {source}

en: No Active Zones.
sr: Нема активних зона.

en: Connection to FirewallD established.
sr: Упостављена веза са FirewallD-ом.

en: Connection to FirewallD lost.
sr: Изгубљена веза са FirewallD-ом.

en: FirewallD has been reloaded.
sr: FirewallD је поново учитан.

en: Default zone changed to '%s'.
sr: Подразумевана зона промењена на '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sr: Мрежни саобраћај више није блокиран.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за везу '{connection}' на интерфејсу '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за интерфејс '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sr: Зона '%s' је активирана за интерфејс '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sr: Зона '{zone}' је {activated_deactivated} за извор '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sr: Зона '%s' је активирана за извор '%s'

en: Connection to firewalld established.
sr: Веза са firewalld успостављена.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
sr: Покушавам да се конектујем на firewalld, чекам...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sr: Неуспешно повезивање на firewalld. Проверите да ли је сервис исправно покренут и покуштајте поново.

en: Default zone used by network connection '%s'
sr: Подразумевана зона коју користи мрежна конекција  '%s'

en: Failed to load icons.
sr: Неуспешно учитавање иконица.

en: To Port
sr: На порт

en: To Address
sr: На адресу

en: Icmp Type
sr: Icmp врста

en: Src
sr: Извор

en: Dest
sr: Одредиште

en: Audit
sr: Провера

en: reject
sr: одби

en: drop
sr: испусти

en: masquerade
sr: маскарада

en: forward-port
sr: прослеђивање-порта

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sr: Зона '%s': Сервис '%s' није доступан.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sr: Зона '%s': ICMP врста '%s' није доступна.

en: Built-in zone, rename not supported.
sr: Уграђена зона, промена имена није подржана.

en: emergency
sr: хитно

en: notice
sr: обавештење

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sr: Преусмеравање на други систем је корисно само ако је интерфејс маскиран.
    Да ли желите маскирати ову зону?

en: Built-in service, rename not supported.
sr: Уграђени сервис, промена имена није подржана.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sr: Уграђени icmp, промена имена није подржана.

en: Select zone for source %s
sr: Одаберите зону за извор %s

en: Please enter the command line.
sr: Молим унесите командну линију.

en: Please enter the context.
sr: Молим унесите контекст.

en: Please select default zone from the list below.
sr: Молим одаберите подразумевану зону са доњег списка.

en: Direct Chain
sr: Директан ланац

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sr: Молим изаберите ipv и табелу и унесите име ланца.

en: Chain:
sr: Ланац:

en: Direct Passthrough Rule
sr: Директно правило пропуштања

en: Please select ipv and enter the args.
sr: Молим изаберите ipv и унесите параметре.

en: Args:
sr: Параметри:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sr: Изаберите опције за извор и одредиште у зависности од потреба.

en: Port / Port Range:
sr: Порт / опсег портова:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr: Ако укључите локално прослеђивање, морате навести порт. Тај порт се мора разликовати од изворног порта.

en: Local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: Forward to another port
sr: Проследи на неки други порт

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sr: Подебљана поља су обавезна, све остало је опционо.

en: Short:
sr: Кратко:

en: Base ICMP Type Settings
sr: Основна ICMP подешавања

en: Please configure base ICMP type settings:
sr: Молим подесите основна ICMP подешавања:

en: ICMP Type
sr: ICMP врста

en: Please select an ICMP type
sr: Молим изаберите ICMP врсту

en: Add Entry
sr: Додај ставку

en: Reload Firewalld
sr: Поново учитај Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sr: Поново учитај правила заштитног зида. Тренутна трајна подешавања ће постати нова подешавања за време извршавања. нпр. све постављене измене само за време извршавања ће бити изгубљене при поновном учитавању ако нису такође биле у трајним подешавањима.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sr: Промени којој зони припада мрежна веза.

en: Change Default Zone
sr: Промени подразумевану зону

en: Change default zone for connections or interfaces.
sr: Промени подразумевану зону за везе или интерфејсе.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sr: Мод панике значи да ће сав долазни и одлазни пакети бити испуштени.

en: Panic Mode
sr: Мод панике

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
sr: Закључавање закључава подешавање заштитног зида тако да само програми на белој листи закључавања смеју да је мењају.

en: Lockdown
sr: Закључавање

en: Make runtime configuration permanent
sr: Претвори подешавања током извршавања у трајна

en: Runtime To Permanent
sr: Радна у трајна

en: ICMP Types
sr: ICMP врсте

en: Direct Configuration
sr: Директна подешавања

en: Lockdown Whitelist
sr: Бела листа закључавања

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sr: Тренутно видљива подешавања. Подешавања у току извршавања су актуелна активна подешавања. Трајна подешавања ће бити активна након поновног учитавања или покретања сервиса или система.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sr: Firewalld зона дефинише ниво поверења у мрежним везама, интерфејсима и изворним адресама везаним за зоне. Зона обједињује сервисе, портове, протоколе, маскараде, порт/пакет прослеђивање, icmp филтере и обогаћена правила. Зона може бити повезана са интерфејсима и изворним адресама.

en: Add Zone
sr: Додај зону

en: Edit Zone
sr: Измени зону

en: Remove Zone
sr: Уклони зону

en: Load Zone Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности за зону

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sr: Овде можете одредити којим сервисима се верује у зони. Ти сервиси су доступни са свих хостова и мрежа који могу досегнути до машине кроз везе, интерфејсе и изворе повезане са овом зоном.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sr: Додај додатни порт или опсег портова, који треба да буду доступни свим хостовима или мрежама који могу да се повежу на машину.

en: Add Port
sr: На порт

en: Edit Port
sr: Измени порт

en: Remove Port
sr: Уклони порт

en: Edit Protocol
sr: Уређивање протокола

en: Source Ports
sr: Изворни Портови

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr: Маскирање дозвољава да поставите домаћина или рутер који повезује вашу локалну мрежу на интернет. Локална мрежа неће бити видљива и домаћини ће се појавити као једна адреса на интернету. Маскирање је само за IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sr: Ако омогућите маскараду, IP прослеђивање ће бити омогућено за ваше IPv4 мреже.

en: Masquerading
sr: Маскирање

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sr: Додајте ставке за прослеђене портове или са једног порта на неки други на локалном систему, или са локалног система на други систем. Прослеђивање на други систем је корисно само ако је спрега маскирана. Прослеђивање портова је само за IPv4.

en: Add Forward Port
sr: Додај порт за прослеђивање

en: Edit Forward Port
sr: Измени порт за прослеђивање

en: Remove Forward Port
sr: Уклони порт за прослеђивање

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr: Протокол за контролисање интернет порука (ICMP — Internet Control Message Protocol) се углавном користи за слање порука о грешкама између умрежених рачунара, али и додатно за информативне поруке попут пинг захтева и одговора.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sr: Означите ICMP врсте на списку које желите одбити. Свим осталим ICMP врстама је дозвољено да прођу кроз заштитни зид. Подразумевана опција је без ограничења.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sr: Овде можете подешавати правила у обогаћеном језику за зону.

en: Add Rich Rule
sr: Додај обогаћено правило

en: Edit Rich Rule
sr: Измени обогаћено правило

en: Remove Rich Rule
sr: Уклони обогаћено правило

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sr: Додајте уносе да се повежу интерфејси са зоном. Ако ће веза користити интерфејс, зона ће бити постављена на зону подешену у вези.

en: Add Interface
sr: Додај интерфејс

en: Edit Interface
sr: Измени интерфејс

en: Remove Interface
sr: Уклони интерфејс

en: Zones
sr: Зоне

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sr: Firewalld сервис је обједињење портова, протокола, модула и одредишних адреса.

en: Add Service
sr: Додај сервис

en: Edit Service
sr: Измени сервис

en: Remove Service
sr: Уклони сервис

en: Load Service Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности сервиса

en: Edit Entry
sr: Уреди ставку

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sr: Ако назначите одредишне адресе, унос сервиса ће бити ограничен само на одредишну адресу и врсту. Ако су оба уноса празна, нема ограничења.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sr: Сервиси се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање сервиса у време извршавања је статично.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sr: Firewalld icmptype пружа информације о врсти протокола интернет контролних порука (ICMP - Internet Control Message Protocol) за firewalld.

en: Add ICMP Type
sr: Додај ICMP врсту

en: Edit ICMP Type
sr: Измени ICMP врсту

en: Remove ICMP Type
sr: Уклони ICMP врсту

en: Load ICMP Type Defaults
sr: Учитај подразумеване вредности ICMP врста

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sr: Одредите да ли ће ICMP врста бити доступна за IPv4 и/или IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sr: ICMP врсте се могу мењати само у прегледу трајних подешавања. Подешавање ICMP врста у време извршавања је статично.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sr: Диреткна подешавања дају директнији приступ заштитном зиду. Ове опције захтевају да корисник познаје основне iptables концепте, нпр. табеле, ланце, команде, параметре и циљеве. Директно подешавање би требало користити само као последњу опцију када није могуће користити остале firewalld могућности.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sr:  ipv параметар сваке опције мора бити IPv4 или IPv6 или eb. Са IPv4 биће за iptables, са IPv6 за ip6tables и са eb за мрежне мостове (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
sr: Додатни ланци у употреби са правилима.

en: Add Chain
sr: Додај ланац

en: Edit Chain
sr: Измени ланац

en: Remove Chain
sr: Уклони ланац

en: Chains
sr: Ланци

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sr: Додај правило ланцу са аргументима args у табели са приоритетом.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sr: Приоритет служи за редослед правила. Приоритет 0 значи да се правило додаје на врх ланца, са већим приоритетом правило ће бити додато ниже. Правила са истим приоритетом су на истом нивоу и редослед тих правила није стално и може бити промењено. Ако желите да се осигурате да ће правило бити додато након другог, користите низак приоритет за прво и висок за следеће.

en: Remove Rule
sr: Уклони правило

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sr: Пропусна правила су директно пружена кроз заштитни зид и нису смештена у посебне ланце. Све iptables, ip6tables и ebtables опције могу бити употребљене.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sr: Молимо да будете пажљиви са пропусним правилима да не оштетите заштитни зид.

en: Add Passthrough
sr: Додај пропусно правило

en: Edit Passthrough
sr: Измени пропусно правило

en: Remove Passthrough
sr: Уклони пропусно правило

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
sr: Могућност закључавања је лагана верзија полиса корисника и програма за firewalld. Оно ограничава промене на заштитном зиду. Бела листа за закључавање може садржати команде, контексте, кориснике и корисничке ID-ове.

en: Add Context
sr: Додај контекст

en: Edit Context
sr: Измени контекст

en: Remove Context
sr: Уклони контекст

en: Contexts
sr: Контексти

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
sr: Ако унос команде у белу листу завршава са астериском '*', онда ће се све командне линије које почињу са командом подударати. Ако '*' није ту апсолутна команда са аргументима мора да се подудара.

en: Add Command Line
sr: Додај командну линију

en: Edit Command Line
sr: Измени командну линију

en: Remove Command Line
sr: Уклони командну линију

en: Command lines
sr: Командне линије

en: User names.
sr: Корисничка имена.

en: Add User Name
sr: Додај корисничко име

en: Edit User Name
sr: Измени корисничко име

en: Remove User Name
sr: Уклони корисничко име

en: User names
sr: Корисничка имена

en: User ids.
sr: Кориснички ID-ови.

en: Add User Id
sr: Додај кориснички ID

en: Edit User Id
sr: Измени кориснички ID

en: Remove User Id
sr: Уклони кориснички ID

en: User Ids
sr: Кориснички ID-ови

en: Current default zone of the system.
sr: Тренутна подразумевана зона за систем.

en: Panic Mode:
sr: Мод панике:

en: Lockdown:
sr: Закључавање:

en: Default Zone:
sr: Подразумевана зона:

en: Please enter a port and protocol.
sr: Молим унесите порт и протокол.

en: Direct Rule
sr: Директно правило

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sr: Молим одаберите ipv и табелу, приоритет ланца и унесите аргументе.

en: Please enter a protocol.
sr: Молим унесите протокол.

en: Other Protocol:
sr: Други протокол:

en: Rich Rule
sr: Обогаћено правило

en: Please enter a rich rule.
sr: Молим унесите обогаћено правило.

en: Log:
sr: Запис:

en: Audit:
sr: Провера:

en: ipv4 and ipv6
sr: ipv4 и ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sr: Да омогућите ово Акција мора бити 'одбиј' и Породица или 'ipv4' или 'ipv6' (не оба).

en: with Type:
sr: са Врстом:

en: With limit:
sr: Са ограничењем:

note: #-#-#-#-#  2622 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6)
en: Prefix:
sr: Префикс:

en: Base Service Settings
sr: Основна подешавања сервиса

en: Please configure base service settings:
sr: Молим поставите основна подешавања сервиса:

en: Please select a service.
sr: Молим одаберите сервис.

en: Please enter the user id.
sr: Молим унесите кориснички ID.

en: Please enter the user name.
sr: Молим унесите корисничко име.

en: Base Zone Settings
sr: Основна подешавања зоне

en: Please configure base zone settings:
sr: Молим поставите основна подешавања зоне:

en: balls
sr: лоптице

en: shapes
sr: облици

en: S_cores
sr: Ре_зултати

en: _About Five or More
sr: _О Пет или више

en: Board Size:
sr: Величина табле:

[ctx: themes]
note: * Translatable strings file. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: balls
sr: loptice

[ctx: themes]
en: shapes
sr: oblici

en: Allocation of buffer to print string failed
sr: Није успело додељивање међумеморије нисци исписивања

en: Allocation of buffer for line directive failed
sr: Није успело додељивање међумеморије за одредницу реда

en: Allocation of buffer for m4 def failed
sr: Није успело додељивање међумеморије за одредницу м4

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
sr: Није успело додељивање међумеморије за поништавање одреднице м4

en: State #%d is non-accepting -
sr: Стање #%d је не-прихватљиво —

en: dangerous trailing context
sr: опасан пратећи контекст

en:  associated rule line numbers:
sr:  бројеви реда придруженог правила:

en:  out-transitions:
sr:  ван-прелаза:

en: 
     jam-transitions: EOF
sr: 
     јам-прелази: крај датотеке

en: consistency check failed in epsclosure()
sr: провера доследности није успела у „epsclosure()“

en: 
    
    DFA Dump:
sr: 
    
    ДФА испис:

en: could not create unique end-of-buffer state
sr: не могу да направим јединствено стање краја међумеморије

en: state # %d:
sr: стање # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
sr: Не могу да запишем „yynxt_tbl[][]“

en: bad transition character detected in sympartition()
sr: откривен је лош знак прелаза у „sympartition()“

en: 
    
    Equivalence Classes:
sr: 
    
    Разреди једнакости:

en: state # %d accepts: [%d]
sr: стање # %d прихвата: [%d]

en: state # %d accepts:
sr: стање # %d прихвата:

en: Could not write yyacclist_tbl
sr: Не могу да запишем „yyacclist_tbl“

en: Could not write yyacc_tbl
sr: Не могу да запишем „yyacc_tbl“

en: Could not write ecstbl
sr: Не могу да запишем „ecstbl“

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
sr: 
    
    Разреди мета-једнакости:

en: Could not write yymeta_tbl
sr: Не могу да запишем „yymeta_tbl“

en: Could not write yybase_tbl
sr: Не могу да запишем „yybase_tbl“

en: Could not write yydef_tbl
sr: Не могу да запишем „yydef_tbl“

en: Could not write yynxt_tbl
sr: Не могу да запишем „yynxt_tbl“

en: Could not write yychk_tbl
sr: Не могу да запишем „ychk_tbl“

en: Could not write ftbl
sr: Не могу да запишем „ftbl“

en: Could not write ssltbl
sr: Не могу да запишем „ssltbl“

en: Could not write eoltbl
sr: Не могу да запишем „eoltbl“

en: Could not write yynultrans_tbl
sr: Не могу да запишем „yynultrans_tbl“

en: rule cannot be matched
sr: правило не може бити поклопљено

en: -s option given but default rule can be matched
sr: дата је опција „-s“ али основно правило може бити поклопљено

en: Can't use -+ with -l option
sr: Не могу да користим -+ са опцијом „-l“

en: Can't use -f or -F with -l option
sr: Не могу да користим „-f“ или „-F“ са опцијом „-l“

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
sr: Не могу да користим „--reentrant“ или „--bison-bridge“ са опцијом „-l“

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
sr: „-Cf/-CF“ и „-Cm“ немају смисла заједно

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
sr: „-Cf/-CF“ и „-I“ су несагласне

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
sr: „-Cf/-CF“ су несагласни са режимом лекс-сагласности

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
sr: „-Cf“ и „-CF“ се међусобно искључују

en: Can't use -+ with -CF option
sr: Не могу да користим -+ са опцијом „-CF“

en: %array incompatible with -+ option
sr: %aниз није сагласан са опцијом -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
sr: Опције -+ и „--reentrant“ се међусобно искључују.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
sr: бизонов мост није подржан за Ц++ скенер.

en: could not create %s
sr: не могу да направим %s

en: could not write tables header
sr: не могу да запшем бестаблично заглавље

en: can't open skeleton file %s
sr: Не могу да отворим датотеку окоснице „%s“

en: allocation of macro definition failed
sr: није успело додељивање одреднице макроа

en: input error reading skeleton file %s
sr: грешка улаза читања датотеке окоснице „%s“

en: error closing skeleton file %s
sr: грешка затварања датотеке окоснице „%s“

en: error creating header file %s
sr: грешка стварања датотеке заглавља „%s“

en: error writing output file %s
sr: грешка записивања излазне датотеке „%s“

en: error closing output file %s
sr: грешка затварања излазне датотеке „%s“

en: error deleting output file %s
sr: грешка брисања излазне датотеке „%s“

en: No backing up.
sr: Не правим резерву.

en: %d backing up (non-accepting) states.
sr: %d стварам резерве (не-прихватам) стања.

en: Compressed tables always back up.
sr: Сжете табеле увек стварају резерву.

en: error writing backup file %s
sr: грешка записивања датотеке резерве „%s“

en: error closing backup file %s
sr: грешка затварања датотеке резерве „%s“

en: %s version %s usage statistics:
sr: Статистика коришћења %s издања%s:

en:   scanner options: -
sr:   опције прегледача: -

en:   %d/%d NFA states
sr:   %d/%d НФА стања

en:   %d/%d DFA states (%d words)
sr:   %d/%d ДФА стања (%d речи)

en:   %d rules
sr:   %d правила

en:   No backing up
sr:   Не правим резерву

en:   %d backing-up (non-accepting) states
sr:   %d стварам резерве (не-прихватам) стања

en:   Compressed tables always back-up
sr:   Сжете табеле увек стварају резерву

en:   Beginning-of-line patterns used
sr:   Коришћени су шаблони почетка-реда

en:   %d/%d start conditions
sr:   %d/%d услови покретања

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
sr:   %d стања ипсилона, %d стања двоструког ипсилона

en:   no character classes
sr:   нема разреда знака

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
sr:   %d/%d разредима знака беху потребне %d/%d речи складишта, %d поново коришћених

en:   %d state/nextstate pairs created
sr:   %d пара стања/следећег_стања је направљено

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
sr:   %d/%d јединствена/удвостручена прелаза

en:   %d table entries
sr:   %d уноса табеле

en:   %d/%d base-def entries created
sr:   направљено је %d/%d уноса основне одреднице

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
sr:   направљено је %d/%d (врх %d) „nxt-chk“ уноса

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
sr:   направљено је %d/%d (врх %d)шаблона „nxt-chk“ уноса

en:   %d empty table entries
sr:   %d празна уноса табеле

en:   %d protos created
sr:   направљених узорака — %d

en:   %d templates created, %d uses
sr:   направљених шаблона - %d, користим %d

en:   %d/%d equivalence classes created
sr:   направљено је %d/%d разреда једнакости

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
sr:   направљено је %d/%d разреда мета-једнакости

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
sr:   %d (сачуваних %d) сукоба хеша, %d једнак ДФА-су

en:   %d sets of reallocations needed
sr:   потребна су %d скупа поновног додељивања

en:   %d total table entries needed
sr:   потребна су укупно %d уноса табеле

en: Internal error. flexopts are malformed.
sr: Унутрашња грешка. „flexopts“ је лоше обликован.

en: unknown -C option '%c'
sr: непозната опција -C „%c“

en: could not create backing-up info file %s
sr: не могу да направим резерву датотеке података „%s“

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
sr: -l опција сагласности АТ&Т лекса изазива велико смањење учинка

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
sr:  и може бити стваран извор других извешених ограничења учинка

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
sr: %%опција „yylineno“ изазива смањење учинка САМО на правилима која могу да поклопе знакове новог реда

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
sr: -I (међудејствено) изазива мање смањење учинка

en: yymore() entails a minor performance penalty
sr: „yymore()“ изазива мање смањење учинка

en: REJECT entails a large performance penalty
sr: „REJECT“ изазива веће смањење учинка

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
sr: Променљива правила пратећег контекса изазивају веће смањење учинка

en: REJECT cannot be used with -f or -F
sr: „REJECT“ не може да се користи са „-f“ или „-F“

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
sr: %oпција „yylineno“ не може да се користи са „REJECT“

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
sr: променљива правила пратећег контекста не могу бити коришћена са „-f“ или „-F“

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
sr: %oпција „yyclass“ има смисла само за Ц++ скенере

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ] [ДАТОТЕКА]...

en: allocation of sko_stack failed
sr: није успело додељивање „sko_stack“-а

en: name "%s" ridiculously long
sr: назив „%s“ је смешно дуг

en: memory allocation failed in allocate_array()
sr: није успело додељивање меморије у „allocate_array()“

en: bad character '%s' detected in check_char()
sr: лош знак „%s“ је откривен у „check_char()“

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
sr: скенер захтева -8 обележја да би користио знак „%s“

en: %s: fatal internal error, %s
sr: %s: кобна унутрашња грешка, %s

en: attempt to increase array size failed
sr: није успео покушај повећања величине низа

en: bad line in skeleton file
sr: лош ред у датотеци окоснице

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
sr: није успело додељивање меморије у „yy_flex_xmalloc()“

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
sr: 
    
    ********** започињем испис нфа-а са почетним стањем %d

en: state # %4d
sr: стање # %4d

en: ********** end of dump
sr: ********** крај исписа

en: empty machine in dupmachine()
sr: празна машина у „dupmachine()“

en: Variable trailing context rule at line %d
sr: Променљиво правило пратећег контекста на %d. реду

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
sr: лоша врста стања у „mark_beginning_as_normal()“

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
sr: улазна правила су превише сложена (>= %d НФА стања)

en: found too many transitions in mkxtion()
sr: пронађох превише прелаза у „mkxtion()“

en: too many rules (> %d)!
sr: превише правила (> %d)!

en: unknown error processing section 1
sr: непозната грешка обраде одељка 1

en: bad start condition list
sr: лош списак почетног услова

en: unrecognized rule
sr: непознато правило

en: trailing context used twice
sr: пратећи контекст је коришћен два пута

en: bad iteration values
sr: лоша вредност опетовања

en: iteration value must be positive
sr: вредност опетовања мора бити позитивна

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
sr: опсег знака [%c-%c] је нејасан у скенеру неосетљивом на величину слова

en: negative range in character class
sr: негативан опсег у разреду знака

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
sr: [:^lower:] је нејасно у скенеру неосетљивом на величину слова

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
sr: [:^upper:] је нејасно у скенеру неосетљивом на величину слова

en: Input line too long
sr: Улазни ред је предуг

en: malformed '%top' directive
sr: лоша одредница „%top“

en: unrecognized '%' directive
sr: непозната

en: Definition name too long
sr: Назив одреднице је предуг

en: Unmatched '{'
sr: Неупарена „{“

en: Definition value for {%s} too long
sr: Вредност одреднице за {%s} је предуга

en: incomplete name definition
sr: непотпуна одредница назива

en: Option line too long
sr: Ред опције је предуг

en: unrecognized %%option: %s
sr: непозната %%опција: %s

en: bad character class
sr: лош разред знака

en: undefined definition {%s}
sr: неодређена одредница {%s}

en: bad <start condition>: %s
sr: лош [почетни услов]: %s

en: missing quote
sr: недостају наводници

en: bad character class expression: %s
sr: лош израз разреда знака: %s

en: bad character inside {}'s
sr: лош знак унутар {}

en: missing }
sr: недостаје }

en: EOF encountered inside an action
sr: наишао сам на крај датотеке унутар радње

en: EOF encountered inside pattern
sr: наишао сам на крај датотеке унутар шаблона

en: bad character: %s
sr: лош знак: %s

en: can't open %s
sr: не могу да отворим „%s“

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈЕ]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
sr: опција „%s“ не дозвољава аргумент

en: option `%s' requires an argument
sr: опција „%s“ захтева аргумент

en: option `%s' is ambiguous
sr: опција „%s“ је нејасна

en: Unrecognized option `%s'
sr: Непозната опција „%s“

en: Unknown error=(%d)
sr: Непозната грешка=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
sr: није успело додељивање меморије табеле симбола

en: name defined twice
sr: назив је одређен два пута

en: start condition %s declared twice
sr: почетни услов „%s“ је објављен два пута

en: premature EOF
sr: прерани крај датотеке

en: End Marker
sr: Завршни означавач

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
sr: *Нешто је чудно* — ток: %d вред: %d

en: Fullscreen word processor
sr: Обрађивач текста у пуном екрану

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
sr: FocusWriter је једноставан, слободан уређивач текста. Он користи скривени интерфејс коме се приступа померањем миша на ивице екрана, омогућавајући програму да добије познати изглед и тако вам обезбеди да се посветите вашем раду.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
sr: FocusWriter вам омогућава да прилагодите окружење креирањем теме са фонтом, бојама и позадинском сликом. Такође, поседује ажурирање статистике, дневне циљеве, истовремено отварање више докумената, проверу правописа и још много тога.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
sr: Поред тога, када отворите програм, ваш тренутни посао ће се аутоматски учитати на месту где сте последњи пут стали, тако да га можете одмах наставити.

en: Fullscreen Word Processor
sr: Обрађивач текста у пуном екрану

en: Write without distractions
sr: Пишите без ометања

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
sr: %d%t%g%t%m%t%f

en: Visit web site
sr: Poseti veb-stranicu

en: Photos from Unsplash: Beautiful Free Images & Pictures 🎁
sr: Unsplash slike: Lepe besplatne slike 🎁

en: Photo by
sr: Autor slike

en:  on Unsplash
sr:  na Unsplash-u

en: Wallpaper ready!
sr: Slika pozadine spremna!

en: Your new wallpaper is ready!
sr: Tvoja nova slika pozadine je spremna!

en: Check the network connection.
sr: Proveri vezu s internetom.

en: 🌎  An amazing place in the world
sr: 🌎  Spektakularno mesto na svetu

en: 🌻 Nature
sr: 🌻 Priroda

en: 🐹 Animal
sr: 🐹 Životinje

en: ☕ Food & drink
sr: ☕ Hrana i piće

en: 🌙 Space
sr: 🌙 Svemir

en: 📊 Business & work
sr: 📊 Poslovanje i delatnost

en: ‍🎩 Fashion
sr: ‍🎩 Moda

en: 🎨 Art & culture
sr: 🎨 Umetnost i kultura

en: 🏦 Architecture
sr: 🏦 Arhitektura

en: 💻 Technology
sr: 💻 Tehnologija

en: 🍁 Texture & pattern
sr: 🍁 Teksture i šabloni

en: 📑 Flat lay
sr: 📑 Pogled odozgo

en: Photos not found
sr: Slike nisu pronađene

en: Close full screen
sr: Zatvori celoekranski prikaz

en: Search photos Unsplash
sr: Traži slike na Unsplash-u

en: Light background
sr: Svetla pozadina

en: Dark background
sr: Tamna pozadina

en: TODAY
sr: DANAS

en: CATEGORIES
sr: KATEGORIJE

en: Visit profile
sr: Pogledaj profil

en: Total results
sr: Ukupni broj rezultata

en: Find out what you like️
sr: Pronađi ono što ti se sviđa

en: Click on a photo to add it to the history.
sr: Za dodavanje slike u istoriju, pritisni je.

en: Delete a photo from history
sr: Izbriši sliku iz istorije

en: Are you sure you want to delete the photo from history?
sr: Da li si siguran da želiš da obrišeš sliku iz istorije

en: Preparing slideshow ...
sr: Pripremanje slajdera pozadina ...

en: Select a period of time to change the wallpaper in the slideshow.
sr: Odaberite vremenski period promene pozadina kod slajdera.

en: Add at least two photos
sr: Dodaj barem dve slike

en: %d photos selected
sr: %d slika odabrano

en: %d photo selected
sr: %d jedna slika odabrana

en: Select 1 or more photos by clicking on
sr: Odaberi jednu ili više slika tako što ćeš kliknuti na

en: Enjoy a new beautiful wallpaper every %s
sr: Uživaj u novim prelepim pozadinama svakog/e %s

en: Generate!
sr: Stvori!

en: Error on generate slideshow
sr: Greška pri stvaranju slajdera pozadina

en: Download photo
sr: Preuzmi sliku

en: Downloading ...
sr: Preuzimanje ...

en: The link %s has been copied to the clipboard!
sr: Adresa %s je kopirana u međuspremnik!

en: Find the most beautiful wallpapers
sr: Pronađi najlepše pozadine

en: wallpaper;unsplash;foto;image;photo;background;
sr: slika radne površine;unsplash;foto;slika;fotografija;pozadina;

en: Carlos Lopez
sr: Karlos Lopez (Carlos Lopez)

en: Find a variety of the most beautiful wallpapers from Unsplash.com the world’s most generous community of photographers.
sr: Pronađi najlepše pozadine na Unsplash.com, najdarežljivijoj zajednici fotografa na svetu.

en: Fondo allows you to see thousands of beautiful photographs from the most recent to the one you are to looking for. Give a single click on a picture, wait until the download is complete and enjoy your new wallpaper!
sr: Fondo ti omogućava da vidiš na hiljade prelepih slika, od najnovijih do one koju tražiš. Jednostavno pritisni sliku, sačekaj da se preuzimanje završi i uživaj u svojoj novoj pozadini!

en: Have a minimalist, simple and elegant interface, additionally, you can change from light mode to dark mode as you prefer.
sr: Koristi minimalistički, jednostavan i elegantan interfejs. Osim toga, možeš prebacivati između svetlog i tamnog režima rada.

en: Main features:
sr: Glavne funkcije:

en: 🖼️ Create an amazing slideshow on your desktop by selecting your favorites photos.
sr: 🖼️ Napravi neverovatan slajder slika tako što ćeš odabrati svoje favorite.

en: 🔽️ Download any photo you like.
sr: 🔽️ Preuzmi svaku sliku koja ti se sviđa.

en: Show notification when a link is copied.
sr: Pokaži obaveštenje kada je link kopiran.

en: Download any photo in your file system
sr: Preuzmi bilo koju sliku na svom računaru

en: Click on share photo to find the download option.
sr: Klikni na podeli sliku da pronađeš dugme za skidanje.

en: Updated translation for Italian, Dutch, and German languages.
sr: Ažurirani prevodi za italijanski, holanđanski i nemački jezik.

en: Wallpaper slideshow!
sr: Slajder slika!

en: Select a set of photos to create the most beautiful wallpaper slideshow on your desktop.
sr: Odaberi par slika kako bi napravio najlepši slajder slika za tvoju radnu površinu.

en: Free up space!
sr: Oslobodi prostor!

en: Delete photos from history.
sr: Izbriši slike iz istorije.

en: Fist year release!
sr: Prvogodišnje izdanje!

en: Back to the classic appearance.
sr: Vraćen je klasični izgled.

en: Fix language codes.
sr: Ispravljeni jezični kodovi.

en: Improve the way translations files are setting.
sr: Poboljšan način postavljanja prevodilačkih datoteka.

en: The width and height are shown in each photo.
sr: Za svaku sliku prikazuju se širina i visina.

en: Fix greeter don't getting wallpaper set via Fondo.
sr: Ispravljen uvodni ekran koji ne dobiva sliku pozadine postavljenu putem Fondoa.

en: Custom colors and icon for Christmas
sr: Prilagođene boje i ikone za Božić

en: Custom colors for #DiaDeMuertos
sr: Prilagođene boje za #DanSvihSvetih

en: #65 Error copy from URI to directory
sr: #65 Greška kopiranja iz URI adrese u direktorijum

en: #68 No previews availible
sr: #68 Pregledi nisu dostupni

en: Added Turkish translation
sr: Dodat je turski prevod

en: German translation don't work
sr: Nemački prevod ne radi

en: Added German translation
sr: Dodat je nemački prevod

en: Important fixes
sr: Važne popravke

en: Login screen does not use selected wallpaper
sr: Ekran prijave ne koristi odabranu sliku pozadine

en: Wallpaper doesn't change when applying on Ubuntu Mate 18.04
sr: Slika pozadine se ne menjaju kad se primene na Ubuntu Mate 18.04

en: Dutch (Netherlands) translation
sr: Holanđanski prevod

en: Keep your favorite photos with you, the photo history has arrived!
sr: Čuvaj svoje omiljene slike – uvedena je istorija slika!

en: New way of navigating with a bottom bar that allows you to go to: Today, Categories and History
sr: Novi način navigacije s donjom trakom koja omogućava premeštanje na: Danas, Kategorije i Istorija

en: Speed up your search with the photo filter by Orientation: Portrait, Landscape or Any
sr: Ubrzaj pretraživanje s filterom slika po formatu: uspravno, polegnuto ili bilo koji

en: Learn more about a photo with the Detail popup in the full screen view
sr: Saznaj više o slici pomoću iskačujućeg prozora s detaljima u celoekranskom prikazu

en: Focus on Search entry with Ctrl+F
sr: Fokusiranje na unos pretrage pomoću Ctrl+F

en: When doing a search, the total number of results are displayed
sr: Prilikom pretraživanja, prikazuje se ukupni broj rezultata

en: Gradient animation in scrollbar, mode switch and placeholder photo
sr: Animacija prelaska u traci klizača, menjanje režima i slike za rezervirano mesto

en: Remove G+ option from Share popup
sr: Uklonjena G+ opcija iz iskačujućeg prozora „Podeli”

en: Update the set of screenshots
sr: Ažuriran komplet skrinšotova

en: Fix error in appdata
sr: Ispravljena greška u appdata

en: Added Dutch (Netherlands) translation
sr: Dodat holanđanski (Holandija) prevod

en: Add french translations
sr: Dodat francuski prevod

en: Search by category and query
sr: Pretraživanje po kategorijama i unosu

en: New look and feel on hover a photo
sr: Novi izgled i način rada prelaženja mišem preko slike

en: Add gradients to scrollbar and mode switch
sr: Dodavanje prelaza u kliznu traku i prebacivanje režima

en: New screenshots with awesome photos
sr: Novi skrinšotovi s neverovatnim slikama

en: OARS data social-info set to mild
sr: OARS-podaci za društvene podatke postavljeni na blago (mild)

en: Fixes and improvements
sr: Popravke i poboljšanja

en: Orthographic corrections in the Spanish translation
sr: Pravopisne popravke u španskom prevodu

en: The photos are sorted from highest to lowest according to height
sr: Slike su poređane od najveće do najmanje, prema visini

en: A very nice update with new features
sr: Dobro ažuriranje s novim funkcijama

en: Responsive, resizable window
sr: Prilagodljiv,  dizajn koji se adaptira na promenu veličine

en: Infinite scrolling: just scroll to keep loading new photos
sr: Beskonačno skrolovanje: skroluj dole za učitavanje novih slika

en: Wallpaper options: set zoom, centered, and more
sr: Opcije pozadine: postavi zum, centrirano i još mnogo toga

en: Improved icon and styling
sr: Poboljšane ikone i stilizovanje

en: Improved UI.
sr: Poboljšan korisnički interfejs.

en: Initial 1.0.0 release!
sr: Prvo izdanje 1.0.0!

en: <b>Features</b>
sr: <b>Могућности</b>

en: Select a font...
sr: Одабери фонт...

note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play aft
en: Play _second
sr: Играј _други

note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  739 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in t
en: _Two players
sr: Д_ва играча

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
sr: Почетак игре

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  580 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section 
en: During a game
sr: Током игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
sr: Нова игра

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  560 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  629 (g
en: Toggle game menu
sr: Промени стање менија игре

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  739 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
sr: Бира место игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sr: Играј на изабраној колони

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sr: Играј на датој колони

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  629 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go
en: During game selection
sr: Током одабира игре

note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  739 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar
en: End!
sr: Крај!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sr: Четири у низу се одликује вишеструким нивоима тежине. Ако сте у неприлици, увек можете да затражите савет.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sr: Ко почиње

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sr: Наводи ко ће започети следећу игру за једног играча. Занемарује се у играма за два играча.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sr: Од 1, најлакше, до 3, најтеже тежине. Занемарује се у играма за два играча.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sr: Величина табле

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sr: Дужина линије победе

note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  739 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sr: Величина не сме бити већа од 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sr: Линија мора бити велика барем 3 плочице.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sr: Линија не може бити дужа од висине или дужине табле.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sr: Нивои би требали бити 1 (лако), 2 (средње) или 3 (тешко). Подешавања непромењена.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sr: _О Четири у низу

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sr: Засновано на Faenza теми иконица која је направљена од стране особе Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sr: Право на копирање © 1999-2008 – Tim Musson и David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
sr: Право на копирање © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
sr: Право на копирање © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sr: Повежите четири у низу да победите

note: #-#-#-#-#  370 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  739 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
sr: Опо_зови претходни потез

en: Next _Round
sr: Следећа _рука

note: #-#-#-#-#  635 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
sr: _Одустани

en: Circle:
sr: Кружић:

en: Cross:
sr: Крстић:

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
sr: Četiri u nizu se odlikuje višestrukim nivoima težine. Ako ste u neprilici, uvek možete da zatražite savet.

en: Connect four in a row to win.
sr: Povežite četiri u nizu da pobedite.

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
sr: Upravljanje tastaturom

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sr: Учитавање датотеке слике није успело: %s: %s

en: Print the program version and exit
sr: Испиши издање програма и изађи

en: Load the GUI from this GladeXML file
sr: Учитај графичко сучеље из наведеног GladeXML фајла

en: option parsing failed: %s
sr: обрада опције није успела: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
sr: %s није успео да учита кориснички интерфејс; %s вероватно није инсталиран како треба.

en: Share!
sr: Подели!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
sr: <b><i>Удаљеност:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
sr: Нема пријатеља близу овог положаја

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
sr: <b>Одабрана тачка:</b>
    %s
    <small><i>(аутоматско копирање у складиште)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
sr: <b>Правац:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Удаљеност од вашег положаја:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
sr: Одаберите још једну тачку за процену удаљености

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Удаљеност од последње тачке:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
sr: <b>Укупна удаљеност:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
sr: <b>Ручно постављање положаја</b>
    
    Одабрана тачка:
    
      <i>%f %f</i>
    
    биће коришћена као ваш тренутни положај
    за услугу проналажења пријатеља.

en: No Geo Photo found
sr: Ниједна гео-фотографија није пронађена

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
sr: <span foreground='#ff0000'>ТИ не садржи ознаку -> помоћ можете пронаћи на сајту!</span>

en: Show Messages
sr: Прикажи поруке

en: Hide Messages
sr: Сакриј поруке

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
sr: Ову могућност не можете да користите уколико gpscorrelate није инсталиран.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
sr: Ову могућност не можете да користите уколико jhead није инсталиран.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
sr: <b><i>Повезујем се...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
sr: <span foreground='#ff0000'><b>Пристигла је нова порука. Кликните овде.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
sr: <b>ГПС демон није пронађен</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
sr: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>пут </small><b>%.2f</b>%s <small>вис </small><b>%.0f</b>%s <small>прв </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
sr: веза ка ГПС демону је изгубљена

en: connection to gpsd SUCCEEDED
sr: веза ка ГПС демону је успела

en: Failed to load pixbuf file: %s
sr: Не могу да очитам датотеку слике: %s

en: No response (200)
sr: Нема одговора (200)

en: Oh. Some error occurred...
sr: Ух. Дошло је до неке грешке...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
sr: <b>%s</b>
    Последње виђење:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
sr: Порука

en: Send Message To: <b>%s</b>
sr: Пошаљи поруку за: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
sr: код поруке: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
sr: <i><small>За: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
sr[0]:   1 секунда
sr[1]:   %d секунде
sr[2]:   %d секунди

en:   %d:00h
sr:   %d:00ч

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
sr: <span color="#090"><b>у реду</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
sr: %s није успело учитавање датотеке слике - ово заправо не би смело да се деси

en: Working....
sr: Радим....

en: Error running "%s": %s
sr: Грешка при покретање "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
sr: - Молим одаберите -|Хотел|Мотел|НиД|Хостел|Камповање

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
sr: - Молим одаберите -|Банка / Мењачница / Банкомат|Пошта|Агенција за некретнине|Туристичка агенција|Остало

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
sr: - Молим одаберите -|Паркинг|Бензинска пумпа|Мајстор|Изнајмљивање|Дељење|Дилер|Радар - праћење брзине|Мој ауто

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
sr: - Молим одаберите -|Биоскоп|Позориште|Концертна сала|Опера|Коцкарница

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
sr: - Молим одаберите -|Апотека|Болница|Лекар

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
sr: - Молим одаберите -|Кафић|Крчма|Бар са сепареима|Клуб|Плес|Интернет кафић|Бежична мрежа

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
sr: - Молим одаберите -|Црква|Џамија|Синагога|Храм|Гробље

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
sr: - Молим одаберите -|Аутобус|Метро|Трамвај|Такси|Железничка станица|Бицикл|Лука|Аеродром

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
sr: - Молим одаберите -|Локална храна|Европска|Азијска|Америчка|Афричка|Пица|Брза храна|За понети|Роштиљ|Италијанска|Мексичка|Индијска|Јапанска|Француска

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
sr: - Молим одбарите -|Бежична мрежа|Банкомат|Пошта/поштанско сандуче|Праоница|Фризер|Остало

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
sr: - Молим одаберите -|Туристичке информације|Споменик|Музеј|Зоолошки врт|Видиковац|Рељефна мапа|Остало

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
sr: - Молим одаберите -|Супермаркет|Тржни центар|Одећа|Обућа|Храна|Пекара|Месара|Уради сам|Остало

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
sr: - Молимо одаберите -|Хала/стадион|Базен|Слободно пењање|Клизање на леду|Голф|Гео-остава|Остало

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
sr: - Молим одаберите -|Пријатељ|Остало занимљива места

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
sr: - Молим одаберите -|Изворни|Вишеструки|Виртуелни|Хибридно поштанско сандуче|Догађај|Непознат|Интернет камера|Рашчишћавање|Земљаски|Велики догађај|ГПС авантуре|Wherigo|Остало

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
sr: %s
    
    Удаљеност: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
sr: <b>Ниједна ТИ није пронађена</b>

en: Can't open database: %s
sr: Не могу да отворим базу података: %s

en: SQL error: %s
sr: Грешка у SQL-у: %s

en: oops: %s
sr: упс: %s

en: Triplog open failed:
sr: Отварање путног записа није успело:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
sr: <span foreground='#ff0000'>Грешка у отварању извештаја</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
sr: <b><span foreground='#0000ff'>Извештај: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
sr: Проблем приликом отварања директоријума: %s

en: Failed to parse document
sr: Неуспешно тумачење документа

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
sr: <span color='#aa0000'><b>Одабрани сервис не постоји</b></span>
    Ово је грешка у %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
sr: <span color='#aa0000'><b>Упс! Ниједно упутство није пронађено</b></span>
    Покушајте са другим почетком/крајем

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
sr: <span color='#aa0000'><b>Уф! Грешка на серверу</b></span>
    Покушајте мало касније...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
sr: <span color='#aa0000'><b>Ух! Грешка на мрежи</b></span>
    Проверите везу са Интернетом!

en: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
sr: <b><big>%d</big></b> <small>оум</small>

en: FoxtrotGPS
sr: ФокстротГПС

en: GPS and Map
sr: ГПС и мапа

en: Display map and GPS position
sr: Прикажи мапу и ГПС положај

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
sr: OpenStreetMap;OSM;Путања;Пут;мапа;положај;

en: GPSD host
sr: ГПС демон

en: GPSD port
sr: ГПС порт

en: Latitude/longitude unit
sr: Јединица за географску ширину/дужину

en: Altitude unit
sr: Јединица за висину

en: The active map-repository
sr: Тренутно изабрано складиште мапа

en: Map-repository definitions
sr: Дефиниције складишта мапа

en: Automatically download map-tiles as needed
sr: Аутоматски скини потребне делове мапе

en: Avoid re-downloading cached tiles
sr: Избегавај поновно скидање похрањених делова мапе

en: Log tracks to a local file
sr: Записуј путању у локални фајл

en: The directory into which track-files are written
sr: Директоријум у који се уписују путање

en: Horizontal viewport-coordinate
sr: Хоризонтална координата приказа

en: Vertical viewport-coordinate
sr: Вертикална координата приказа

en: Viewport zoom-level
sr: Увећање приказа

en: Detail scale-factor
sr: Величина детаља

en: `My position', latitude
sr: `Мој положај', географска ширина

en: `My position', longitude
sr: `Мој положак', географска дужина

en: Publish your location & show others' locations
sr: Шаљи сопствени положај и прикажи туђе положаје

en: Friend-finder update interval, in minutes
sr: Интервал освежавања налажења пријатеља, у минутима

en: Status-message to publish in the friend-finder
sr: Статусна порука која ће бити приказана при налажењу пријатеља

en: Friend-finder username
sr: Корисничко име за налажење пријатеља

en: Friend-finder password
sr: Лозинка за налажење пријатеља

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
sr: Број секунди за које је потребно изменити временску ознаку фотографија за потребе геокодирања

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
sr: Третирај временске назнаке фотографија у односу на ову временску зону (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
sr: Адреса вашег бежичног уређаја за надгледање срца

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
sr: Користи уређај за праћење откуцаја срца наведен у hrm_bt_addr

en: Fullscreen (F11 or Space)
sr: Пун екран (F11 или бланко)

en: Autocenter On
sr: Увек центрирај

en: Next map repo
sr: Следеће складиште мапа

en: Previous map repo
sr: Претходно складиште мапа

en: Enable Track Logging
sr: Омогући бележење путање

en: Go to Previous Page
sr: Иди на претходну страну

en: Close Info Area
sr: Затвори област са подацима

en: Go to Next Page
sr: Иди на следећу страну

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
sr: <big><b>Даљиномер</b></big>   <small>[1/3]</small>

en: Lat - Lon
sr: Ширина - дужина

en: GPS Time
sr: ГПС време

en: Satellites
sr: Сателити

en: <b>GPS Data</b>
sr: <b>ГПС подаци</b>

en: Enable Live Tracking
sr: Омогући праћење уживо

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
sr: <big><b>Путање</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
sr: <big><b>Подешавања</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sr: Укључивање или искључивање аутоматског
    скидања недостајућих делова мапе у складишни директоријум

en: Auto download map tiles
sr: Аутоматско скидање делова мапе

en: <b>Auto Download</b>
sr: <b>Аутоматско скидање</b>

en: Current Map:
sr: Тренутна мапа:

en: <b>Map Types</b>
sr: <b>Типови мапа</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
sr: <i>Брзина и удаљеност:</i>

en: metric
sr: метричке

en: imperial
sr: империјалне

en: nautical
sr: наутичке

en: <i>Altitude:</i>
sr: <i>Висина:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sr: <i>Ширина и дужина:</i>

en: <b>Units</b>
sr: <b>Јединице</b>

en: Activate Heartrate Monitor
sr: Укључи преглед откуцаја срца

en: Bluetooth Address:
sr: Адреса бежичног уређаја:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
sr: <b>Преглед откуцаја срца</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
sr: 
    Постави ИП адресу ГПС демона

en:  GPSD
sr:  ГПС демон

en:  Port:
sr:  Порт:

en: Change GPSD
sr: Промени ГПС демон

en: <b>GPSD</b>
sr: <b>ГПС демон</b>

en: <b>no GPS found</b>
sr: <b>ГПС није пронађен</b>

en: delete routepoint
sr: обриши тачку путање

en: insert routepoint before this
sr: уметни тачку путање испред

en: this point
sr: ова тачка

en: show POIs
sr: прикажи ТИ

en: show photos
sr: прикажи фотографије

en: route-finding
sr: проналажење путање

en: get route
sr: добави упутства

en: route-planning
sr: планирање путање

en: add routepoint
sr: додај тачку путање

en: load route from GPX
sr: учитају путању из GPX датотеке

en: save route as GPX
sr: сачувај путању као GPX датотеку

en: save route as TomTom ITN
sr: сачувај путању као TomTom ITN датотеку

en: clear route
sr: обриши путању

en: waypoint
sr: међуодредиште

en: set WP
sr: постави ПТ

en: unset WP
sr: уклони ПТ

en: POIs
sr: ТИ

en: add POI
sr: додај ТИ

en: select POIs
sr: одабери ТИ

en: photos
sr: фотографије

en: geocode
sr: геокодирај

en: my position
sr: мој положај

en: map download
sr: скидање мапе

en: map detail
sr: детаљност мапе

en: fewer/larger details
sr: мање детаља

en: more/smaller details
sr: више детаља

en: <b>Name for the new Repository</b>
sr: <b>Назив новог складишта</b>

en: <b>URI</b>
sr: <b>Адреса:</b>

en: <b>Cache Dir</b>
sr: <b>Складишни директоријум</b>

en: xyz instead of zxy
sr: xyz уместо zxy

en: All fields must be filled in
sr: Сва поља морају да буду попуњена

en: <b>Repository Name</b>
sr: <b>Назив складишта</b>

en: GPS Info
sr: ГПС подаци

en: Distance to
    next point
sr: Растојање до
    следеће позиције

en: Set point as
    my position
sr: Постави тачку
    као тренутни положај

en: Trackdir Config
sr: Подешавање директоријума са путањама

en: Directory in which the tracks should be written:
sr: Директоријум где се уписују путање:

en: Load track...
sr: Учитај путању...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sr: <b>Одаберите путању коју треба отворити (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
sr: Скидање мапе

en: Re-download cached tiles
sr: Поново скини делове мапе из складишног директоријума

en: Download maps of currently visible area:
sr: Скини мапу тренутно видљиве области:

en: + 1 zoom level
sr: + 1 увећање

en: + 2 zoom levels
sr: + 2 увећања

en: + 3 zoom levels
sr: + 3 увећања

en: + 4 zoom levels (~25MB)
sr: + 4 увећања (~25МБ)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
sr: + 5 увећања (~100МБ)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
sr: + 6 увећања (~400МБ)

en: <b>Map Download</b>
sr: <b>Скидање мапа</b>

en: POI
sr: ТИ

en: Show POIs
sr: Прикажи ТИ

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
sr: -- Прикажи све --
    Смештај
    Посао
    Кола
    Култура
    Медицина
    Кафе / крчма / ноћни живот
    Верски објекат
    Јавни транспорт
    Ресторан и храна
    Услуге
    Знаменитости и опуштање
    Куповина
    Спорт
    Лична места
    Гео-штек

en: Delete POI?
sr: Брисање ТИ?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
sr: Да ли заиста желите да
    обришете ову тачку интереса?

en: Edit POI
sr: Измени ТИ

en: Lat:
sr: Ширина:

en:  Lon:
sr:  Дужина:

en: Name - Keywords / Tags:
sr: Име - кључне речи / етикете:

en: budget
sr: јефтино

en: extended opening hours
sr: продужено радно време

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
sr: - молим вас да одаберете -
    Смештај
    Посао
    Кола
    Култура
    Медицина
    Кафе / крчма / ноћни живот
    Верски објекат
    Јавни транспорт
    Ресторан и храна
    Услуге
    Знаменитости и опуштање
    Куповина
    Спорт
    Лична места
    Гео-штек

en: Add POI
sr: Додај ТИ

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sr: Координате <b><i>означене</i></b> на мапи:

en: Use current GPS position instead
sr: Користи тренутни ГПС положај

en: Get Route
sr: Добави упутства

en: Street,City,Country
sr: Улица, град, земља

en: <b>Start</b>
sr: <b>Почетак</b>

en: <b>End</b>
sr: <b>Крај</b>

en: Pick Start on Map
sr: Одабери почетак на мапи

en: Pick End on Map
sr: Одабери циљ на мапи

en: <b>Service</b>
sr: <b>Сервис</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
sr: <i>Убаците почетак и крај:</i>
    <small>(експериментална могућност)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
sr: <i><b>Повезујем се...</b></i>

en: Friend Info
sr: Подаци о пријатељу

en: Send Message to:
sr: Пошаљи поруку за:

en: Geo Photo
sr: Гео фотографија

en: GeoPhoto
sr: Геофотографија

en: Photo Correlate
sr: Повежи фотографију

en: <b>Geocoding your photos</b>
sr: <b>Геокодирање ваших фотографија</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
sr: Геокодирајте ваше фотографије повезујући их са ГПС путањом.

en: <b>1. Add Track</b>
sr: <b>1. Додај путању</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
sr: <b>2. Додај фотографије</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
sr: <b>3. Подеси време</b>

en: View GPS Photo
sr: Прикажи ГПС фотографију

en:   +00:00h
sr:   +00:00ч

en:   0 seconds
sr:   0 секунди

en: Correction:
sr: Исправка:

en: add photos to the %s database
sr: додај фотографије у базу %s

en: Geocode Result
sr: Резултат геокодирања

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sr: <b>Излаз ГПС повезивања:</b>

en: <b>GPS:</b>
sr: <b>ГПС:</b>

en: <b>Camera:</b>
sr: <b>Камера:</b>

en: <b>Correction:</b>
sr: <b>Исправка:</b>

en: s
sr: с

en: <b>Timezone:</b>
sr: <b>Временска зона:</b>

en: Verify a fingerprint
sr: Провери отисак прста

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sr: Потребна су овлашћења за проверу отисака прстију.

en: Enroll new fingerprints
sr: Направи нове отиске прстију

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sr: Потребна су овлашћења за стварање нових отисака прстију.

en: Select a user to enroll
sr: Изабери корисника за давање отисака

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sr: Потребна су овлашћења за учитавање отисака прстију за друге кориснике.

en: Device was not claimed before use
sr: Уређај није позван пре коришћења

en: Device already in use by another user
sr: Неки други корисник користи овај уређај

en: Place your finger on the fingerprint reader
sr: Поставите прст на читач отисака прстију

en: Place your finger on %s
sr: Поставите прста на %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
sr: Превуците прст преко читача отисака прстију

en: Swipe your finger across %s
sr: Превуците прст преко %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
sr: Ставите палац леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left thumb on %s
sr: Ставите палац леве руке на %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sr: Превуците палац леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left thumb across %s
sr: Превуците палац леве руке преко %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
sr: Ставите кажипрст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left index finger on %s
sr: Ставите кажипрст леве руке на %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sr: Превуците кажипрст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left index finger across %s
sr: Превуците кажипрст леве руке преко %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sr: Ставите средњи прст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left middle finger on %s
sr: Ставите средњи прст леве руке на %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sr: Превуците средњи прст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left middle finger across %s
sr: Превуците средњи прст леве руке преко %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sr: Ставите домали прст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left ring finger on %s
sr: Ставите домали прст леве руке на %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sr: Превуците домали прст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left ring finger across %s
sr: Превуците домали прст леве руке преко %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
sr: Ставите мали прст леве руке на читач отисака прстију

en: Place your left little finger on %s
sr: Ставите мали прст леве руке на %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sr: Превуците мали прст леве руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your left little finger across %s
sr: Превуците мали прст леве руке преко %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
sr: Ставите палац десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right thumb on %s
sr: Ставите палац десне руке на %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sr: Превуците палац десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right thumb across %s
sr: Превуците палац десне руке преко %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
sr: Ставите кажипрст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right index finger on %s
sr: Ставите кажипрст десне руке на %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sr: Превуците кажипрст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right index finger across %s
sr: Превуците кажипрст десне руке преко %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sr: Ставите средњи прст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right middle finger on %s
sr: Ставите средњи прст десне руке на %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sr: Превуците средњи прст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right middle finger across %s
sr: Превуците средњи прст десне руке преко %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sr: Ставите домали прст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right ring finger on %s
sr: Ставите домали прст десне руке на %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sr: Превуците домали прст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right ring finger across %s
sr: Превуците домали прст десне руке преко %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
sr: Ставите мали прст десне руке на читач отисака прстију

en: Place your right little finger on %s
sr: Ставите мали прст десне руке на %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sr: Превуците мали прст десне руке преко читача отисака прстију

en: Swipe your right little finger across %s
sr: Превуците мали прст десне руке преко %s

en: Swipe was too short, try again
sr: Сувише сте брзо превукли прст, покушајте поново

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
sr: Прст није био на средини читача, покушајте поново да превучете прст

en: Sort by _Activity
sr: Поређај по _активности

en: Sort by _Progress
sr: Поређај по на_претку

en: Sort by _Queue
sr: Поређај по _чекању

en: Sort by Rati_o
sr: Поређај по _односу размене

en: Sort by Stat_e
sr: Поређај по _стању

en: Sort by A_ge
sr: Поређај по ста_рости

en: Sort by Time _Left
sr: Поређај по преосталом _времену

en: Sort by Si_ze
sr: Поређај по ве_личини

en: _Show Transmission
sr: Прикажи _Трансмисију

en: Message _Log
sr: _Дневник рада

en: Enable Alternative Speed _Limits
sr: Укључи заменско ограничење _брзине

en: Re_verse Sort Order
sr: _Преокрени поредак

en: _Filterbar
sr: Трака _пропусника

en: _Sort Torrents By
sr: Поређај т_оренте по

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sr: Умножи магнетну _везу у оставу

en: Open URL…
sr: Отвори адресу…

en: Open _URL…
sr: Отвори _адресу…

en: Start _Now
sr: Покрени _сада

en: Start torrent now
sr: Сада покрените торент

en: _Verify Local Data
sr: Провери _месне податке

en: Pause torrent
sr: Паузирајте торент

en: Pause all torrents
sr: Паузирајте све торенте

en: _Start All
sr: _Покрени све

en: Set _Location…
sr: Подеси _путању…

en: _Delete Files and Remove
sr: _Уклони и торент и датотеке

en: Torrent properties
sr: Подаци о торенту

en: Open Fold_er
sr: _Отвори фасциклу

en: Ask Tracker for _More Peers
sr: Затражи од трагача више _парњака

en: Move to _Top
sr: Премести на _врх

en: Move to _Bottom
sr: Премести на _дно

en: Present Main Window
sr: Прикажи главни прозор

en: Use global settings
sr: Користи општа подешавања

en: Seed regardless of ratio
sr: Сеј без обзира на однос

en: Stop seeding at ratio:
sr: Прекини сејање при односу:

en: Seed regardless of activity
sr: Сеј без обзира на активност

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sr: Заустави сејање ако је неактиван N минута:

en: Honor global _limits
sr: Придржавај се општих _ограничења

en: Limit _download speed (%s):
sr: Ограничи брзину _преузимања (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sr: Ограничи брзину _слања (%s):

en: Torrent _priority:
sr: _Приоритет торента:

en: Seeding Limits
sr: Ограничења сејања

en: _Ratio:
sr: Однос _размене:

en: _Idle:
sr: _Мировање:

en: Peer Connections
sr: Повезаност са парњацима

en: _Maximum peers:
sr: Нај_већи број парњака:

en: Queued for verification
sr: Заказано за проверу

en: Verifying local data
sr: Проверавам месне податке

en: Queued for download
sr: Стављени у ред за преузимање

[ctx: Verb]
en: Downloading
sr: Преузимам

[ctx: Verb]
en: Seeding
sr: Сејем

en: No Torrents Selected
sr: Нема изабраних торента

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sr: Приватно на овом трагачу — онемогући DHT и PEX

en: Public torrent
sr: Јавни торент

en: Created by %1$s
sr: Приредио „%1$s“

en: Created on %1$s
sr: Приређен %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
sr: Приредио „%1$s“, %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sr[0]: %1$s (%2$'d део @ %3$s)
sr[1]: %1$s (%2$'d дела @ %3$s)
sr[2]: %1$s (%2$'d комада @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sr[0]: %1$s (%2$'d део)
sr[1]: %1$s (%2$'d дела)
sr[2]: %1$s (%2$'d комада)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sr: %1$s (%2$s%% од %3$s%% је доступно)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sr: %1$s (%2$s%% од %3$s%% је доступно); %4$s није проверено

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sr: %1$s (+%2$s је оштећено)

en: %s (Ratio: %s)
sr: %s (Однос размене: %s)

en: Active now
sr: Сада је активан

en: %1$s ago
sr: Пре %1$s

en: Torrent size:
sr: Величина торента:

en: Have:
sr: Имате:

en: Uploaded:
sr: Послато је:

en: Running time:
sr: Протекло време:

en: Remaining time:
sr: Преостало време:

en: Last activity:
sr: Последња активност:

note: #-#-#-#-#  2612 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sr: Приватност:

en: Up Reqs
sr: Понуда

en: Dn Reqs
sr: Потражња

en: Dn Blocks
sr: Блокови пр.

en: Up Blocks
sr: Блокови сл.

en: We Cancelled
sr: Ми смо отказали

en: They Cancelled
sr: Они су отказали

en: Optimistic unchoke
sr: Постоји шанса за пренос

en: Downloading from this peer
sr: Преузимате од овог парњака

en: We would download from this peer if they would let us
sr: Преузимали бисмо од овог парњака ако би нам дозволио

en: Uploading to peer
sr: Шаљете овом парњаку

en: We would upload to this peer if they asked
sr: Слали бисмо овом парњаку ако би он то затражио

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sr: Парњак нас је понудио, али ми нисмо заинтресовани

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sr: Понудили смо овог парњака, али он није заинтресован

en: Encrypted connection
sr: Шифрована веза

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sr: Парњак је откривен кроз размену парњака (Peer Exchange — PEX)

en: Peer was found through DHT
sr: Парњак је пронађен кроз ДХТ

en: Peer is an incoming connection
sr: Парњак је надолазећа веза

en: Peer is connected over µTP
sr: Парњак је повезан преко μТП-а

en: Show _more details
sr: Покажи _више детаља

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sr: Добих списак о %1$s%2$'d парњака пре%3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sr: Потраживање списка парњака %1$sје истекло пре%2$s %3$s; покушаћу опет

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sr: Добих грешку %1$s„%2$s“%3$s пре %4$s

en: No updates scheduled
sr: Нема заказаних ажурирања

en: Asking for more peers in %s
sr: Потражићу нове парњаке за %s

en: Queued to ask for more peers
sr: Потраживање нових парњака на чекању

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sr: Потражићу нове парњаке сада… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sr: Трагач је имао %s%'d сејача и %'d пијавица%s пре %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sr: Добих неповољан исход пре %s: „%s%s%s“

en: Asking for peer counts in %s
sr: Затражићу парњака за %s

en: Queued to ask for peer counts
sr: Потраживање парњака учесника на чекању

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sr: Затражићу парњака сада за… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
sr: Списак садржи неисправне адресе

en: Please correct the errors and try again.
sr: Исправите грешке и покушајте поново.

en: %s - Edit Trackers
sr: %s — Уреди трагаче

en: Tracker Announce URLs
sr: Адресе најављивања трагача

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sr: Да додате сачувану адресу, додајте је у ред након главне адресе.
    Да додате још једну главну адресу, додајте је након празног реда.

en: %s - Add Tracker
sr: %s — Додај трагача

en: _Announce URL:
sr: _Адреса најављивања:

en: Show _backup trackers
sr: Прикажи _сачуване трагаче

en: File listing not available for combined torrent properties
sr: Приказивање списка датотека није доступно за мешовита својства торента

en: %'d Torrent Properties
sr: Својства торента „%'d“

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sr[0]: Да уклоним %d торент?
sr[1]: Да уклоним %d торента?
sr[2]: Да уклоним %d торената?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sr[0]: Да обришем преузете датотеке овог %d торента?
sr[1]: Да обришем преузете датотеке ова %d торента?
sr[2]: Да обришем преузете датотеке ових %d торената?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sr[0]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеку торента или магнетну везу.
sr[1]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне везе.
sr[2]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне везе.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sr[0]: Преузимање овог торента није завршено.
sr[1]: Преузимање ових торента није завршено.
sr[2]: Преузимање ових торента није завршено.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sr[0]: Овај торент је повезан са парњацима.
sr[1]: Ови торенти су повезани са парњацима.
sr[2]: Ови торенти су повезани са парњацима.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sr[0]: Један од ових торента је повезан са парњацима.
sr[1]: Неки од ових торента су повезани са парњацима.
sr[2]: Неки од ових торента су повезани са парњацима.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sr[0]: Један од ових торента није завршио преузимање.
sr[1]: Неки од ових торента нису завршили преузимање.
sr[2]: Неки од ових торента нису завршили преузимање.

en: Unable to rename file as "%s": %s
sr: Не могу да преименујем датотеку у „%s“: %s

note: add "progress" column
en: Have
sr: Имате

[ctx: Verb]
en: Verifying
sr: Проверавам

en: _Show:
sr: _Прикажи:

en: _Show %'d of:
sr: При_кажи %'d од:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
sr: Грешка при постављању Трансмисије као руководиоца за %s: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sr: Добих сигнал „%d“; покушавајући да извршим чисто гашење. Да урадим опет ако се понови.

en: Where to look for configuration files
sr: Где ће да потражи датотеке подешавања

en: Start with all torrents paused
sr: Покренуће се са паузираним торентима

en: Start minimized in notification area
sr: Покреће умањен приказ у пољу обавештења

en: Show version number and exit
sr: Приказује број издања и излази

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
sr: [датотеке или адресе торента]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
sr: Трансмисија је програм за дељење датотека. Када покренете торент, биће другима омогућен приступ тим подацима преко отпремања. Било који садржај, који будете делили, иде на вашу одговорност.

en: I _Agree
sr: С_лажем се

en: <b>Closing Connections</b>
sr: <b>Затварам везе</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sr: Шаљем податке трагачу о укупном слању/преузимању…

en: _Quit Now
sr: _Изађи

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sr[0]: Не могу да додам неисправан торент
sr[1]: Не могу да додам неисправне торенте
sr[2]: Не могу да додам неисправне торенте

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sr[0]: Не могу да додам већ постојећи торент
sr[1]: Не могу да додам већ постојеће торенте
sr[2]: Не могу да додам већ постојеће торенте

en: A fast and easy BitTorrent client
sr: Брз и једноставан програм БитТорента

en: Copyright (c) The Transmission Project
sr: Ауторска права © Пројекат Трансмисије

en: Created "%s"!
sr: Направио сам „%s“!

en: Error: invalid announce URL "%s"
sr: Грешка: неисправна адреса објављивања „%s“

en: Error reading "%s": %s
sr: Грешка читања „%s“: %s

en: Error writing "%s": %s
sr: Грешка писања „%s“: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sr: Прегледао сам %s

en: New Torrent
sr: Нови торент

en: Creating torrent…
sr: Стварам торент…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sr[0]: %1$s; %2$'d датотека
sr[1]: %1$s; %2$'d датотеке
sr[2]: %1$s; %2$'d датотека

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sr[0]: %1$'d део @ %2$s
sr[1]: %1$'d дела @ %2$s
sr[2]: %1$'d комада @ %2$s

en: Sa_ve to:
sr: _Сачувај у:

en: Source F_older:
sr: Изворна _фасцикла:

en: Source _File:
sr: Изворна _датотека:

en: <i>No source selected</i>
sr: <i>Извор није изабран</i>

en: _Trackers:
sr: _Трагачи:

en: _Private torrent
sr: _Приватни торент

en: Couldn't save "%s"
sr: Не могу да сачувам „%s“

en: Message Log
sr: Дневник рада

note: make the dialog
en: Torrent Options
sr: Опције торента

en: Mo_ve .torrent file to the trash
sr: _Премести .торент датотеку у корпу

en: _Start when added
sr: _Покрени при додавању

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
sr: _Датотека торента:

en: Select Source File
sr: Изаберите датотеку торента

en: Select Destination Folder
sr: Изаберите одредишну фасциклу

en: Open a Torrent
sr: Отворите торент

en: Show _options dialog
sr: Прикажи прозорче _опција

en: Open torrent from URL
sr: Отворите торент са адресе

en: Moving "%s"
sr: Премештам „%s“

en: Couldn't move torrent
sr: Не могу да преместим торент

en: This may take a moment…
sr: Ово може да потраје…

en: Set Torrent Location
sr: Постави путању торента

en: Torrent _location:
sr: _Путања торента:

en: _Move from the current folder
sr: Премести из _тренутне фасцикле

en: Local data is _already there
sr: Преузети подаци су _већ тамо

en: Started %'d time | Started %'d times
sr[0]: Програм је покренут %'d пут
sr[1]: Програм је покренут %'d пута
sr[2]: Програм је покренут %'d пута

en: Reset your statistics?
sr: Да поништим ваше статистике?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sr: Статистички подаци су само за ваше информисање.  Њихово поништавање не захвата статистику коју су записали ваши БитТорент трагачи.

en: Current Session
sr: Текућа сесија

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sr: %1$s од %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sr: %1$s од %2$s (%3$s%%), послато је %4$s (однос размене: %5$s, жељени однос: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sr: %1$s од %2$s (%3$s%%), послато је %4$s (однос размене: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sr: %1$s, послато је %2$s (однос размене: %3$s, жељени однос: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sr: %1$s, послато је %2$s (однос размене: %3$s)

en: Remaining time unknown
sr: Није познато колико времена преостаје

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sr: Проверавам преузете податке (%.1f%% је проверено)

en: Tracker gave a warning: "%s"
sr: Пратилац даје упозорење: „%s“

en: Tracker gave an error: "%s"
sr: Трагач је пријавио грешку: „%s“

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
sr: Преузимам мета-податке од %1$'d %2$s (%3$d%% завршено)

en: peer | peers
sr[0]: парњака
sr[1]: парњака
sr[2]: парњака

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
sr: Преузимам од %1$'d од укупно %2$'d %3$s и %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
sr[0]: веб сејача
sr[1]: веб сејача
sr[2]: веб сејача

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
sr: Преузимам од %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
sr: Преузимам од %1$'d од укупно %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sr[0]: Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаног парњака
sr[1]: Сејем ка %1$'d од %2$'d повезана парњака
sr[2]: Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаних парњака

en: Couldn't read "%s": %s
sr: Не могу да прочитам „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sr: Прескачем непознати торент „%s“

en: Inhibiting desktop hibernation
sr: Забрањујем замрзавање радне површи

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sr: Не могу да забраним замрзавање радне површи: %s

en: Allowing desktop hibernation
sr: Допуштам замразавање радне површи

en:  (Limit: %s)
sr:  (Ограничење: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sr: Трансмисија
    Слање: %1$s %2$s
    Преузимање: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
sr: Додавање

en: Automatically add .torrent files _from:
sr: Самостално додај .torrent дато_теке из:

en: Show the Torrent Options _dialog
sr: Прикажи прозорче за оп_ције торента

en: _Start added torrents
sr: По_крени додате торенте

en: Save to _Location:
sr: Сачувај _у путању:

en: Ma_ximum active downloads:
sr: Највише покренути_х преузимања:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
sr: Преузимања која активно деле податке у последњих _Н минута:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sr: _Додај „.part“ на називе недовршених датотека

en: Keep _incomplete torrents in:
sr: Задржи _недовршене торенте у:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
sr: Позови скрип_ту када је торент завршен:

en: Stop seeding at _ratio:
sr: Прекини сејање при _односу размене:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sr: Заустави сејање ако је неактиван N _минута:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sr: _Забрани замрзавање када су торенти активни

en: Show Transmission icon in the _notification area
sr: Прикажи _иконицу Трансмисије у области за обавештења

en: Show a notification when torrents are a_dded
sr: Прикажи обавештење када су _додати торенти

en: Show a notification when torrents _finish
sr: Прикажи обавештење када су торенти _завршени

en: Play a _sound when torrents finish
sr: Пусти _звук када се заврше торенти

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sr[0]: Списак забрана садржи %'d правило
sr[1]: Списак забрана садржи %'d правила
sr[2]: Списак забрана садржи %'d правила

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sr[0]: Списак забрана има %'d правило.
sr[1]: Списак забрана има %'d правила.
sr[2]: Списак забрана има %'d правила.

en: <b>Unable to update.</b>
sr: <b>Ажурирање није могуће.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
sr: <b>Ажурирање је успешно обављено!</b>

en: Update Blocklist
sr: Ажурирање списка забрана

en: Getting new blocklist…
sr: Преузимам нови списак забрана…

en: Allow encryption
sr: Дозволи шифровање

en: Prefer encryption
sr: Дај предност шифровању

en: Require encryption
sr: Захтевај шифровање

en: _Encryption mode:
sr: Режим _шифровања:

en: Enable _blocklist:
sr: Укључи списак _забрана:

en: Enable _automatic updates
sr: Омогући _самостално ажурирање

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
sr: Дозволи даљински п_риступ

en: _Open web client
sr: _Отвори веб програм

en: HTTP _port:
sr: ХТТП _прикључник:

note: require authentication
en: Use _authentication
sr: Користи потврђивање _идентитета

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
sr: Дозволи само ове ИП а_дресе:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sr: ИП адресе могу да користе знаке замене, као нпр. 192.168.*.*

en: Addresses:
sr: Адресе:

en: _Upload (%s):
sr: _Слање (%s):

en: _Download (%s):
sr: _Преузимање (%s):

en: Alternative Speed Limits
sr: Заменско ограничењe брзине

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sr: Препиши основна ограничења брзине ручно или у заказано време

en: U_pload (%s):
sr: _Слање (%s):

en: Do_wnload (%s):
sr: _Преузимање (%s):

en: _Scheduled times:
sr: Планирано _време: од

en:  _to
sr:  _до

en: _On days:
sr: _Данима:

en: Port is <b>closed</b>
sr: Прикључник је <b>затворен</b>

en: Port is <b>open</b>
sr: Прикључник је <b>отворен</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sr: <i>Проверавам ТЦП прикључник…</i>

en: Listening Port
sr: Долазни прикључник

en: _Port used for incoming connections:
sr: Прикључник за _надолазеће везе:

en: Te_st Port
sr: _Испробај прикључник

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sr: _Изабери насумичан прикључник при сваком покретању Трансмисије

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sr: Користи УПнП или НАТ-ПМП _прослеђивање прикључника са мог усмеривача

en: Peer Limits
sr: Ограничења парњака

en: Maximum peers per _torrent:
sr: Највише парњака по _торенту:

en: Maximum peers _overall:
sr: Највише парњака на _вези:

en: Enable _uTP for peer communication
sr: Омогући _u-ТП за комуницирање парњака

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sr: u-ТП је алат за смањење загушења мреже.

en: Use PE_X to find more peers
sr: Користи ПЕ_КС за налажење више парњака

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sr: ПЕКС је алат за размену списка парњака са парњацима на које сте повезани.

en: Use _DHT to find more peers
sr: Користи Д_ХТ за налажење више парњака

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sr: DHT је алат за налажење парњака без трагача.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sr: Користи месно _откривање парњака да пронађеш више парњака

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sr: ЛОП је алат за проналажење парњака на вашој локалној мрежи.

en: Transmission Preferences
sr: Подешавања Трансмисије

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sr: Преузимање

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sr: Сејање

en: Total Ratio
sr: Укупан однос

en: Session Ratio
sr: Однос сесије

en: Total Transfer
sr: Укупан пренос

en: Session Transfer
sr: Пренос сесије

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
sr: Кликните да онемогућите алтернативна ограничења брзине
     (%1$s доле, %2$s горе)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
sr: Кликните да омогућите алтернативна ограничења брзине
     (%1$s доле, %2$s горе)

en: Tracker will allow requests in %s
sr: Трагач ће дозволити захтеве за %s

en: Seed Forever
sr: Сеј за стално

en: Limit Download Speed
sr: Ограничи брзину преузимања на:

en: Limit Upload Speed
sr: Ограничи брзину слања на:

en: Stop Seeding at Ratio
sr: Прекини сејање при односу

en: Stop at Ratio (%s)
sr: Престани при односу од (%s)

en: Ratio: %s
sr: Однос размене: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
sr: Преузето је: %1$s, послато је: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sr: Преузето је: %1$s, послато је: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
sr: Преузимајте и размењујте датотеке преко БитТорент протокола

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
sr: БитТорен је парњачки протокол за дељење датотека који се обично користи за дистрибуцију великих количина података између више корисника.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
sr: Трансмисија је БитТорент протокол са лако употребљивим предњим делом који радњи са позадинцима на више платформи. Домаћи предњи делови су доступни за Мек-ОС, Виндоус као и предњи делови за веб и командну линију.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
sr: У издвојене могућности Трансмисије спада подршка за откривање локалних парњака, шифровање, DHT,  µTP, PEX и магнетне везе.

en: BitTorrent Client
sr: БитТорент програм

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
sr: torrents;downloading;uploading;share;sharing;торенти;преузимање;даунлоудовање;отпремање;аплоудовање;дељење;шеровање;preuzimanje;daunloudovanje;otpremanje;aploudovanje;deljenje;šerovanje;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
sr: Покрени Трансмисију и заустави све торенте

en: Start Transmission Minimized
sr: Покрени умањену Трансмисију

en: %'d day | %'d days
sr[0]: %'d дан
sr[1]: %'d дана
sr[2]: %'d дана

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sr: Датотека торента „%s“ садржи неисправне податке.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
sr: Торент датотека „%s“ се већ користи од стране „%s.“

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sr: Датотека торента „%s“ је наишла на непознату грешку.

en: Error opening torrent
sr: Грешка отварања торента

en: Error opening "%s"
sr: Грешка отварања „%s“

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sr: Сервер је одговорио „%1$ld %2$s“

en: Unrecognized URL
sr: Непозната адреса

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sr: Трансмисија не зна како да користи „%s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sr: Ова магнетна веза изгледа да је постављена за нешто друго а не за Бит-торент. Магнетне везе Бит-торента имају одељак који садржи „%s“.

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
sr: Трагач је дао HTTP код одговора %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
sr: DNS упит није успео: %s

en: Could not connect to tracker
sr: Нисам могао да се повежем на трагача

en: Tracker did not respond
sr: Трагач не одговара

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sr: Не могу да прочитам „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sr: Списак забрана „%s“ садржи %zu ставке

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sr: списком забрана прескочена неисправна адреса %d. реду

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sr: Не могу да сачувам датотеку „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sr: Списак забрана „%s“ је ажуриран са %zu ставке

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
sr: Нисам могао да добавим фасциклу за „%1$s“: %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sr: Не могу да направим „%1$s“: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sr: Не могу да отворим „%1$s“: %2$s

en: sparse
sr: проређен

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
sr: Нисам могао да презахватим датотеку "%1$s" (%2$s, величина: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
sr: Презахваћена датотека "%1$s" (%2$s, величина: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sr: Не могу да скратим „%1$s“: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sr: Не могу да направим прикључницу: %s

en: File "%s" is in the way
sr: Датотека „%s“ је на путу

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sr: Творац торента је прескочио датотеку „%s“: %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
sr: Нисам успео да подесим величину комада на %s, остављам га на %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sr: Неисправна ставка метаподатака „%s“

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sr: Прослеђивање прикључника (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sr: %s је успешно обављено (%d)

en: Found public address "%s"
sr: Пронађох јавну адресу „%s“

en: no longer forwarding port %d
sr: више не прослеђујем прикључник %d

en: Port %d forwarded successfully
sr: Прикључник %d је успешно прослеђен

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
sr: Нисам успео да подесим изворну адресу %s на %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
sr: Не могу да повежем сокет %<PRIdMAX> на %s, порт %d (бр. греш. %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
sr: Да ли је Трансмисија већ покренута?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sr: Не могу да повежем прикључник %d на %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sr: Не могу да повежем прикључник %d на %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sr: Проверите месне податке! Комад #%zu је оштећен.

en: Searching for web interface file "%s"
sr: Тражим датотеку веб интерфејса "%s"

en: Not forwarded
sr: Није прослеђен

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sr: Стање је промењено из „%1$s“ у „%2$s“

en: Couldn't find settings key "%s"
sr: Нисам могао наћи кључ подешавања "%s"

en: %s is not a valid address
sr: %s није исправна адреса

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
sr: %s није исправна ИПв4 или ИПв6 адреса. RPC ослушкивачи морају бити ИПв4 или ИПв6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
sr: Опслужујем RPC и веб захтеве на %s:%d%s

en: Whitelist enabled
sr: Бели списак омогућен

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
sr: Грешка при распакивању списка блокираних: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sr: %s %s је покренута

en: Loaded %d torrents
sr: Учитао сам %d торената

en: Magnet torrent's metadata is not usable
sr: Мета-подаци магнетног торента нису употребљиви

en: Tracker warning: "%s"
sr: Упозорење трагача: „%s“

en: Tracker error: "%s"
sr: Грешка трагача: „%s“

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sr: Нисам пронашао никакве податке! Уверите се да су ваши уређаји повезани или користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торент, уклоните га и затим га поново додајте.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sr: Ручно је поново покренут —— искључујем његов однос размене сејања

en: Removing torrent
sr: Уклањам торент

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
sr: Комад %<PRIu32>, који је управо преузет, није прошао пробу чексуме

en: Port Forwarding (UPnP)
sr: Прослеђивање прикључника (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sr: Пронашао сам уређај за мрежни пролаз на интернет „%s“

en: Local Address is "%s"
sr: Месна адреса је „%s“

en: Port %d isn't forwarded
sr: Прикључник %d није прослеђен

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sr: Заустављам прослеђивање прикључника кроз „%s“, услуга „%s“

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sr: Прикључник се прослеђује кроз „%s“, услуга „%s“.  (месна адреса: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sr: Прослеђивање прикључника је успешно обављено!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sr: Неисправни метаподаци

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sr: Не могу да сачувам привремену датотеку „%1$s“: %2$s

en: Saved "%s"
sr: Сачувао сам „%s“

en: Unable to parse file content
sr: Нисам успео да обрадим садржај датотеке

en: Verifying torrent
sr: Проверавам торент

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
sr: *%s (рач.)* Док је на замени, рачунар не може да потпише овај споразум.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %3$s зна да прво треба раскинути савез са државом %2$s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %3$s, желим да се клониш државе %2$s још неко време.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
sr: *%1$s (рач.)* %2$s, хајде да најпре обуставимо непријатељство.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
sr: *%s (рач.)* %s може осетити нашу жељу да примирје потраје још мало.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
sr: *%s (рач.)* %s зна да још нисмо сигурни у трајност таквог савезу.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
sr: *%s (рач.)* Не познајем град који помињеш.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
sr: *%s (рач.)* Нажалост, давање визуре ми се за сада не чини безбедним.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
sr: *%s (рач.)* „Такав споразум нам није прихватљив нека зна %s!“

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
sr: *%s (рач.)* %s може чути добродошлицу у наш савез!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
sr: *%s (рач.)* За навек ћемо стајати уједињени нека чује моје речи %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
sr: *%s (рач.)* Донесимо мир нашим народима!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
sr: *%s (рач.)* %s сада зна, нема више непријатељства међу нама.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
sr: *%s (рач.)* %s чује наше поздраве! Смем ли предложити примирје док се наши народи боље не упознају?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
sr: *%s (рач.)* Свемир вам никада неће припадати.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
sr: *%s (рач.)* Предуго ћутимо на твоје претње! У бој!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
sr: *%s (рач.)* Мир... неки други пут.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
sr: *%s (рач.)* Сада је на тебе дошао ред! Не заноси се да ћеш се извући без казне за све злочине?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
sr: *%s (рач.)* Твом прикривеном непријатељству према нама мора доћи ратни крај!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
sr: *%s (рач.)* Напад на народ кога часно води %s је твоја последња грешка!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
sr[0]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круг да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[1]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круга да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[2]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d кругова да спречимо лансирање брода у свемир.
sr[3]: *%s (рач.)* У потпуни рат против војске %s крећемо кроз %d круг да спречимо лансирање брода у свемир.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
sr: *%s (рач.)* Очекујемо твоју помоћ тим поводом. Живео наш часни савез!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
sr[0]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круг.
sr[1]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круга.
sr[2]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d кругова.
sr[3]: *%s (рач.)* Намера нам је покорити и сатрти богату цивилизацију %s. Рат ћемо објавити кроз %d круг.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
sr: *%s (рач.)* Ако желите део плена, придружите нам се слободно!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
sr[0]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круг.
sr[1]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круга.
sr[2]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d кругова.
sr[3]: *%s (рач.)* Држава %s нам је дозлогдила. Распарчаћемо ову јадну цивилизацију. Рат ћемо објавити кроз %d круг.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
sr: *%s (рач.)* Очекујемо помоћ у овом рату, помоћ нашег часног савезника.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
sr: *%s (рач.)* Твоја тежња за самосталним освајањем свемира одала је твоје праве намере, наш савез више не може да постоји!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
sr: *%s (рач.)* Покушај да господариш свемиром је велика увреда.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
sr: *%s (рач.)* Ако не обуставиш градњу свемирског брода, нешто ћемо морати да предузмемо!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
sr: *%s (рач.)* Нажалост, давање визуре се више не чини тако безбедним.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
sr: *%s (рач.)* Поздрав теби, наш највернији савезниче! Зовемо те да уништимо државу коју предводи %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
sr: *%s (рач.)* Часни савезниче, видим да још не објављујеш рат војсци %s. Зашто ме тераш да те подсећам на твоја обећања?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
sr: *%s (рач.)* Нечасни превртљивче, савезници смо, а опет ти и наш смртни непријатељ %s сте у миру! Неприхватљиво, наш савез је погажен!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
sr: *%s (рач.)* Поздрав пријатељу, смем ли да предложим савезништво око заједничког циља?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
sr: *%s (рач.)* Поздрав комшија, смем ли да предложим пријатељске односе?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
sr: *%s (рач.)* Доста нам је крвопролића. Смем ли да предложим окончање непријатељства?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
sr: *%s (рач.)* %s нас крвнички нападоше и молимо те за помоћ! Одужи се нашем часном савезу и твоје име никада неће бити заборављено!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
sr: У месту %s управник не може да испуни очекивања. Контрола над местом је препуштена.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
sr: У месту %s управник је збуњен. Не би било лоше да бациш поглед.

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
sr:  срећан

en: ?cma:Very happy
sr: Веома срећни

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
sr: Фрицив је слободан софтвер па те охрабрујемо да га умножаваш и делиш под одређеним условима;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
sr: Погледај ставку „Лиценца“ у менију „Помоћ“.

en: %d/turn
sr: %d/круг

en: Built
sr: Изграђено

en: Great Wonder
sr: Светско чудо

en: Small Wonder
sr: Мало чудо

en: ?city_state:Disorder
sr: Немири

en: ?city_state:Peace
sr: Спокој

en: (worklist)
sr: (листа задатака)

en: ?city:Name
sr: Име

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
sr: Народ

en: ?size [short]:Sz
sr: В.

en: ?Happy workers:H
sr: С

en: Workers: Happy
sr: Радници: Срећни

en: ?Content workers:C
sr: З

en: Workers: Content
sr: Радници: задовољни

en: ?Unhappy workers:U
sr: Н

en: Workers: Unhappy
sr: Радници: несрећни

en: ?Angry workers:A
sr: Б

en: Workers: Angry
sr: Радници: бесни

en: ?city:Workers
sr: Радници

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
sr: С/З/Н/Б

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
sr: Радници: Срећни, задовољни, несрећни, бесни

en: attack
sr: напад

en: Best attacking units
sr: Најбоље за напад

en: defense
sr: одбрана

en: Best defending units
sr: Најбоље за одбрану

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
sr: Присутно

en: Number of units present
sr: Број присутних јединица

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
sr: Издржавано

en: Number of units supported
sr: Број издржаваних јединица

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
sr: Раст

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
sr: има/нема

en: Turns until growth/famine
sr: Кругова до раста/глади

en: Surplus
sr: Вишак

en: ?food/production/trade:F/P/T
sr: Х/П/T

en: Surplus: Food, Production, Trade
sr: Вишак: Храна, производња, трговина

en: ?Food surplus [short]:+F
sr: +Х

en: Surplus: Food
sr: Вишак: Храна

en: ?Production surplus [short]:+P
sr: +П

en: Surplus: Production
sr: Вишак: Производња

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
sr: -П

en: ?Trade surplus [short]:+T
sr: +Т

en: Surplus: Trade
sr: Вишак: Трговина

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
sr: -Т

en: Corruption
sr: Корупција

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
sr: З/П/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
sr: Економија: Злато, потрошња, наука

en: ?Gold:G
sr: З

en: Economy: Gold
sr: Економија: Злато

en: ?Luxury:L
sr: П

en: Economy: Luxury
sr: Економија: Потрошња

en: ?Science:S
sr: Н

en: Economy: Science
sr: Економија: Наука

en: ?number_trade_routes:R
sr: ТрП

en: ?pollution [short]:Pol
sr: Заг

en: Pollution
sr: Загађење

en: ?plague risk [short]:Pla
sr: Куг

en: ?cma:Governor
sr: Управник

en: Citizen Governor
sr: Управник града

en: Maximum units buildable per turn
sr: Максимални број грађених јединица у кругу

note: #-#-#-#-#  1325 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
sr: Производња

en: Turns/Buy
sr: Кругова/цена

en: Currently Building
sr: Тренутна производња

en: Game started.
sr: Игра почиње.

en: ?embassy:Both
sr: Обострано

en: ?embassy:Yes
sr: Да

en: ?embassy:With Us
sr: Код нас

en: ?embassy:Contact
sr: Контакт

en: ?embassy:No Contact
sr: Без контакта

en: ?vision:Both
sr: Обострано

en: ?vision:To Them
sr: Њима

en: ?vision:To Us
sr: Нама

en: The %s give %s
sr: Из државе %s дају %s

en: The %s give an unknown city
sr: Из државе %s дају непознати град.

en: The %s give their worldmap
sr: Из државе %s дају карту копна

en: The %s give their seamap
sr: Из државе %s дају карту мора

en: The parties agree on a cease-fire
sr: Стране прихватају прекид ватре

en: The parties agree on a peace
sr: Стране прихватају мир

en: The parties create an alliance
sr: Стране формирају савез

en: The %s give shared vision
sr: Из државе %s дају визуру

en: The %s give an embassy
sr: Из државе %s отварају амбасаду

en: Popup Request
sr: Издигни захтев

en: You can't buy %s in %s!
sr: Није дозвољена куповина јединице %s у граду %s!

en: unknown reason
sr: непознат разлог

en: Lost connection to server (%s)!
sr: Изгубљена веза са сервером (%s)!

en: Failed looking up host.
sr: Неуспело тражење домаћина.

en: Connection in progress.
sr: Повезивање у току.

en: Disconnected from server.
sr: Веза ка серверу је прекинута.

en: server disconnected
sr: сервер прекинуо

en: Didn't find a route to the destination!
sr: Не могу да пронађем пут до одредишта!

en: Oh my! You seem to have no capital!
sr: Јао! Изгледа да немамо престоницу!

en: Vision
sr: Визура

en: Start Position
sr: Почетни положај

en: Copy/Paste
sr: Умножи путању у главну међуоставу

en: Bribe Enemy Unit
sr: Подмити јединицу непријатеља

en: Traitors Demand Too Much!
sr: Издајници превише траже!

en: Steal Technology
sr: Укради достигнуће

en: _Steal
sr: _Укради

en: Select Advance to Steal
sr: Одаберите које достигнуће украсти

en: _Advances:
sr: _Достигнућа:

en: Sabotage Improvements
sr: Саботажа унапређења

en: _Sabotage
sr: _Саботажа

en: Select Improvement to Sabotage
sr: Одабери унапређење за саботажу

en: _Improvements:
sr: _Унапређења:

en: City Production
sr: Производња града

en: You can't incite a revolt in %s.
sr: Побуна у граду %s није могућа.

en: City can't be incited!
sr: Побуна у граду није могућа!

en: Incite a Revolt!
sr: Изазови побуну!

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
sr: %s из места %s стиже у %s.
    Шта даље чинити?

en: _Keep moving
sr: _Настави кретање

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
sr: Савети: %s

en: No visible unit on this tile.
sr: Нема видљивих јединица на пољу.

en: This city isn't known!
sr: Град није познат!

en: This tile doesn't exist in this game!
sr: Ово поље не постоји у игри!

en: This unit isn't known!
sr: Јединица није позната!

en: Cleared output window.
sr: Очишћен прозор.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
sr: Одабери броју %s

en: Bold (Ctrl-B)
sr: Подебљано (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
sr: Укошено (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
sr: Прецртано (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
sr: Подвучено (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
sr: боја (Ctrl-C)

en: Select the text color
sr: Одабери боју текста

en: Select the background color
sr: Одабери боју позадине

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
sr: Пошаљи депешу (Enter)

en: Chat tools
sr: Алатке ћаскања

en: Citizens
sr: Становника

en: Food:
sr: Храна:

en: Prod:
sr: Производња:

en: Trade:
sr: Трговина:

en: Gold:
sr: Злато:

en: Luxury:
sr: Потрошња:

en: Science:
sr: Наука:

en: Granary:
sr: Амбар:

en: Change in:
sr: Промена кроз:

en: Corruption:
sr: Корупција:

en: Waste:
sr: Отпад:

en: Pollution:
sr: Загађење:

en: City map
sr: Карта града

note: #-#-#-#-#  1325 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
sr: Производња:

en: %d/%d %d turns
sr: %d/%d Кругова: %d

en: _Buy
sr: _Купи

en: _Governor
sr: _Управник

en: Entertainers
sr: Забављачи

en: Taxmen
sr: Порезник

en: Production page
sr: Картон производње

en: Happiness page
sr: Картон задовољства

en: Governor page
sr: Картон управника

en: This Settings page
sr: Овај картон са поставкама

en: Last active page
sr: Последњи отворен картон

en: New citizens are
sr: Нови становници ће бити

en: Next time open
sr: Наредни пут отвори

en: R_ename...
sr: Пре_именуј...

en: _List present units...
sr: _Присутне јединице...

en: _Prev city
sr: _Претходни град

en: _Next city
sr: _Наредни град

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
sr: <b>%s</b> — становника %s

en: Supported units %d
sr: Издржавано %d

en: Present units %d
sr: Присутно %d

en: _Activate unit
sr: _Активирај јединицу

en: Activate unit, _close dialog
sr: Активирај јединицу, _затвори прозорче

en: _Disband unit
sr: _Распусти јединицу

en: _Load unit
sr: _Укрцај јединицу

en: _Unload unit
sr: _Искрцај јединицу

en: _Sentry unit
sr: _Стави у приправност

en: _Fortify unit
sr: _Утврди јединицу

en: U_pgrade unit
sr: _Унапреди јединицу

en: Buy It!
sr: Купи!

en: Sell It!
sr: Продај!

en: Rename City
sr: Преименуј град

en: What should we rename the city to?
sr: Како да гласи ново име града?

en: _Production
sr: _Производња

en: Chan_ge
sr: Про_мени

en: Add _First
sr: Додај на _почетак

en: Add _Next
sr: Додај као _следеће

en: Add _Last
sr: Додај на _крај

en: Wonders
sr: Светска чуда

en: All Cities
sr: Све градове

en: No Cities
sr: Ниједан град

en: Building Units
sr: Прави јединице

en: Building Improvements
sr: Прави унапређења

en: Building Wonders
sr: Прави светска чуда

en: Building Unit
sr: Прави јединицу

en: Building Improvement
sr: Прави унапређење

en: Building Wonder
sr: Прави светско чудо

en: Coastal Cities
sr: Приобални градови

en: Same Island
sr: На истом острву

en: Supported Units
sr: Издржаване јединице

en: Units Present
sr: Присутне јединице

en: Improvements in City
sr: Унапређења у граду

en: Wonders in City
sr: Светска чуда у граду

en: Available Units
sr: Могуће јединице

en: Available Improvements
sr: Могућа унапређења

en: Available Wonders
sr: Могућа светска чуда

en: Minimal Surplus
sr: Минимални вишак

en: Celebrate
sr: Прослава

en: Governor Enabl_ed
sr: Управник _запослен

en: Governor Disabl_ed
sr: Управник _отпуштен

en: new preset
sr: нова поставка

en: Name new preset
sr: Име нове поставке

en: What should we name the preset?
sr: Како да назовемо нову поставку?

en: Remove this preset?
sr: Уклони поставку?

en: Goto _Location
sr: Види на _карти

en: You say you wanna revolution?
sr: Желиш да кажеш да хоћеш у револуцију?

en: Revolution!
sr: Револуција!

en: What Nation Will You Be?
sr: Који народ желиш да будеш?

en: Pick Nation
sr: Одабери народ

en: _Random Nation
sr: _Насумице одабери народ

en: Select a nation
sr: Одабери народ

en: Nation _Groups:
sr: _Групе народа:

en: _Leader:
sr: _Вођа:

en: City _Styles:
sr: _Стил градова:

en: You must select your sex.
sr: Мораш одабрати пол.

en: You must type a legal name.
sr: Мораш одабрати исправно име.

en: Upgrade Unit!
sr: Унапреди јединицу!

en: Upgrade Obsolete Units
sr: Унапреди застареле јединице

en: World-map
sr: Карта копна

en: Sea-map
sr: Карта мора

en: _Advances
sr: _Достигнућа

en: _Cities
sr: _Градови

en: _Give shared vision
sr: _Даје визуру

en: Give _embassy
sr: Направи _амбасаду

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: ?diplomatic_state:Peace
sr: Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
sr: Савез

en: _Pacts
sr: _Пактови

en: Cancel meeting
sr: Прекини сусрет

en: Accept treaty
sr: Прихвати споразум

en: C_lauses:
sr: О_дредбе:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
sr: --- Споразум је празан. Овде можеш додати одредбе. ---

en: Invalid amount of gold specified.
sr: Наведена је неисправна количина злата.

en: ?play:Game
sr: Игра

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
sr: Познато: %d

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
sr: Присутно: %d

en: All nations
sr: Сви народи

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
sr: (сравњено)

en: ?verb:View
sr: Прикажи

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
sr: Познато

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
sr: Круг изградње

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Continent
sr: Континент

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sr: Народи

note: column: Fuel load
en: Fuel
sr: Гориво

en: Find City
sr: Пронађи град

en: Ci_ties:
sr: _Градови:

en: Select tax, luxury and science rates
sr: Постави расподелу на приход, потрошњу и науку

en: Luxury
sr: Потрошња

en: %s max rate: %d%%
sr: %s, максимална стопа: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
sr: Помери или пребаци јединицу

en: Air_lift
sr: _Пребаци

en: _Goto
sr: _Иди у

en: Select destination ci_ty
sr: Одабери одредишни _град

en: Airlift
sr: Пребаци

en: Show _All Cities
sr: Прикажи _све градове

en: No units selected.
sr: Ниједна одабрана.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
sr: %s (пребацивање: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
sr: више

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
sr: нису у граду

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
sr: Локација: %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
sr: Грешке пријавите на %s

en: Freeciv
sr: Фрицив

en: Turn Done
sr: Крај круга

en: Shift+Return
sr: Shift и Enter

en: ?noun:View
sr: Поглед

en: Allies Only
sr: Само савезницима

en: Clear links
sr: Очисти везе

en: Close Tab:
    %s
sr: Затвори картон:
    %s

en: Cities:
sr: Градови:

en: Luxuries:
sr: Потрошња:

en: Buildings:
sr: Зграде:

en: Wonders:
sr: Светска чуда:

en: Happiness
sr: Задовољство

en: Cost:
sr: Цена:

en: Upkeep:
sr: Одржавање:

en: Requirement:
sr: Потребно:

en: Obsolete by:
sr: Застарева са:

en: Attack:
sr: Напад:

en: Defense:
sr: Одбрана:

en: FirePower:
sr: Ватрена моћ:

en: Basic Upkeep:
sr: Основно одржавање:

en: Vision:
sr: Визура:

en: Move/Defense:
sr: Померање/одбрана:

en: Food/Res/Trade:
sr: Храна/Рес/Трг:

en: Resources:
sr: Ресурси:

en: Conflicts with:
sr: У сукобу је са:

en: (Never)
sr: (никада)

en: Freeciv Help Browser
sr: Фрицивов прегледник помоћи

en: Allows
sr: Омогућава

en: Ruler:
sr: Вођа:

en: Government:
sr: Уређење:

en: Capital:
sr: Престоница:

en: Researching:
sr: Истражују:

en: _Diplomacy
sr: _Дипломатија

en: _Techs
sr: _Сазнања

en: Foreign Intelligence: %s Empire
sr: Обавештајна служба: Држава %s

en: Build New City
sr: Оснуј нови град

en: What should we call our new city?
sr: Како ћемо звати овај нови град?

en: Set local options
sr: Постави локалне поставке

note: #-#-#-#-#  1350 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
sr: Поставке игре

en: Leaving a local game will end it!
sr: Кад напустиш локалну игру, то значи њен крај!

en: _Reload Tileset
sr: _Учитај поља

en: _Save Game
sr: _Сачувај игру

en: Save Game _As...
sr: Сачувај игру _као...

en: _Find City
sr: _Нађи град

en: Work_lists
sr: _Листе послова

en: ?noun:_View
sr: _Приказ

en: _Units
sr: _Јединице

en: _Nations
sr: _Народи

en: _Wonders of the World
sr: Светска _чуда

en: Top _Five Cities
sr: _Пет највећих градова

en: _Demographics
sr: _Демографија

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
sr: Преглед

en: Strategy and Tactics
sr: Стратегија и тактика

en: City Improvements
sr: Унапређења у граду

en: Wonders of the World
sr: Светска чуда

en: Zones of Control
sr: Зона контроле

en: Space Race
sr: Свемирска трка

en: About Nations
sr: О народима

en: Chatline
sr: Ћаскање

en: Worklist Editor
sr: Уређивач листе послова

en: About Freeciv
sr: О Фрициву

en: Save Options on _Exit
sr: Сачувај опције на _изласку

en: _Editing Mode
sr: _Режим уређивања

en: Cit_y Outlines
sr: Ивиц_е градова

en: City Output
sr: Производња у грауд

en: Map _Grid
sr: _Мрежа на карти

en: National _Borders
sr: Државне _границе

en: City Full Bar
sr: Град пуном линијом

en: City _Names
sr: _Имена градова

en: City G_rowth
sr: _Раст града

en: City _Production Levels
sr: _Производња у граду

en: City Buy Cost
sr: Трошкови куповине

en: City Tra_deroutes
sr: Трговачки _путеви

en: _Terrain
sr: _Терен

en: C_oastline
sr: _Обала

en: _Irrigation
sr: _Наводњавање

en: Po_llution & Fallout
sr: За_гађења и радиоактивност

en: Citi_es
sr: Гр_адови

en: Unit Solid Background
sr: Јединице са једнобојном позадином

en: Unit shields
sr: Штитови јединица

en: Focu_s Unit
sr: При_кажи јединицу

en: Fog of _War
sr: Сенка неизвесног

en: Better Fog of War
sr: Боља сенка неизвесног

en: Recalculate _Borders
sr: Прерачунај _границе

en: Toggle Fog of _War
sr: Сенка неизвесног

en: Game/Scenario Properties
sr: Особине игре и приче

en: Save Scenario
sr: Сачувај причу

en: _Unit
sr: _Јединице

en: _Combat
sr: _Сукоби

en: Build _Base
sr: Изгради _базу

en: _Single Unit (Unselect Others)
sr: _Једну (уклања избор других)

en: _All On Tile
sr: _Све на пољу

en: Same Type on _Tile
sr: Исте врсте на _пољу

en: Same Type on _Continent
sr: Исте врсте на _континенту

en: Same Type _Everywhere
sr: Св_е исте врсте

en: Go _to/Airlift to City...
sr: Иди или пребаци _до града...

en: _Return to Nearest City
sr: _Врати се у најближи град

en: Auto E_xplore
sr: Самоистра_жуј

en: _Patrol
sr: _Патролирај

en: _Sentry
sr: _Приправност

en: Uns_entry All On Tile
sr: Ск_лони приправност свима на пољу

en: _Unload
sr: _Искрцај

en: U_nload All From Transporter
sr: _Искрцај све из транспортера

en: Upgr_ade
sr: Ун_апреди

en: _Disband
sr: _Распусти

en: _Build City
sr: Оснуј _град

en: Go _to and Build city
sr: Иди и _оснуј град

en: _Auto Settler
sr: _Самонасели

en: Build _Road
sr: Изгради _пут

en: Build _Irrigation
sr: Изгради _систем наводњавања

en: Build _Mine
sr: Изгради _рудник

en: Connect With Roa_d
sr: Повежи _путем

en: Connect With Rai_l
sr: Повежи _железницом

en: Transf_orm Terrain
sr: Пре_уреди терен

en: Clean _Pollution
sr: Очисти _загађење

en: Clean _Nuclear Fallout
sr: Очисти _радиоактивност

en: _Pillage
sr: _Сравни

en: _Government
sr: _Владавина

en: _Tax Rates...
sr: _Расподела буџета...

en: _Revolution...
sr: _Револуција...

en: _Center View
sr: _Центрирај приказ

en: _Economy
sr: _Економија

en: _Research
sr: _Истраживања

en: _Spaceship
sr: _Свем. брод

en: Transf_orm to %s
sr: Трансформиши у %s

en: Message Options
sr: Опције дописа

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
sr: Место за приказ порука:
    Прозор за <b>излаз</b> ; Прозор за<b>дописе</b> ; <b>Издигни</b> нови прозор

en: Mes
sr: Дописи

en: Start _New Game
sr: _Започни игру

en: Start _Scenario Game
sr: _Покрени причу

en: _Load Saved Game
sr: _Учитај сачувану игру

en: C_onnect to Network Game
sr: Приступи _мрежној игри

en: Select Location to Save
sr: Одабери одредиште за чување

en: Passwords don't match, enter password.
sr: Лозинке се не поклапају, унеси нову.

en: Local _Area Network
sr: _Локална мрежа

en: Internet _Metaserver
sr: Интернтет _метасервер

en: _Login:
sr: _Корисник:

en: Conf_irm Password:
sr: _Потврди лозинку:

en: Connection name: %s
sr: Назив везе: %s

note: #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
sr: Име играча: %s

en: Host: %s
sr: Домаћин: %s

en: Player/conn info
sr: Подаци играча и везе

en: %s info
sr: Подаци за %s

en: Toggle player ready
sr: Промени спремност

en: Pick nation
sr: Изабери народ

en: Observe this player
sr: Посматрај играча

en: Take this player
sr: Преузми играча

en: Cut connection
sr: Пресеци везу

en: Aitoggle player
sr: Рачунарско управљање

en: Remove player
sr: Уклони играча

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
sr: Сврстај у %s

en: Not _ready
sr: Није _спреман

en: _Ready
sr: _Спреман

en: Pick _Nation
sr: Одабери _народ

en: _Observe
sr: _Посматрај

en: Do not _observe
sr: Не _посматрај

en: Observer
sr: Посматрач

en: AI Skill _Level:
sr: _Мудрост рачунарских:

en: _More Game Options...
sr: _Додатне поставке игре...

en: Choose Saved Game to Load
sr: Одабери сачувану игру за учитавање

en: Choose Saved Game to _Load:
sr: Одабери сачувану игру за _учитавање:

en: Choose a Scenario
sr: Одабери причу

en: Choose a _Scenario:
sr: Одабери _причу:

en: Saved _Games:
sr: Сачуване _игре:

en: Save _Filename:
sr: Име сачуване игре:

en: _Meet
sr: _Сусрет

en: Cancel _Treaty
sr: Раскини _пакт

en: ?show:Dead Players
sr: Побеђени играчи

en: _Intelligence
sr: _Обавештајна

en: _AI
sr: _Рач.

en: _Toggle AI Mode
sr: _Рачунарско управљање

en: Researching
sr: Истраживање

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
sr: Одр. укупно

en: Income: %d    Total Costs: %d
sr: Приход: %d    Ук. трошак: %d

en: Sell Improvements
sr: Продај унапређења

en: Sell-Off: Results
sr: Распродаја: резултати

en: Sell _All
sr: Продај _све

en: Unit Type
sr: Врста јединице

en: ?Upgradable unit [short]:U
sr: У

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
sr: Припрема

en: Totals:
sr: Укупно:

en: Find _Nearest
sr: Пронађи _најближу

en: Player
sr: Играч

en: Score
sr: Резултат

en: Theme suggested
sr: Предложена тема

en: Keep current theme
sr: Сачувај тренутну тему

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
sr: Уз сет поља препоручена је тема „%s“.
    Тренутно се користи тема „%s“.

en: Preferred tileset
sr: Одабрани сет поља

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
sr: Уз мод је препоручен сет поља „%s“.
    Може се догодити да мод не ради уз други сет поља.
    Тренутно се користи сет поља „%s“.

en: Unit selection
sr: Одабир јединица

en: _Tile
sr: _Поплочај

en: _Both
sr: _Обострано

en: Sentry
sr: Приправност

en: Edit worklists
sr: Уреди листу задатака

en: _Worklists:
sr: _Листе задатака:

en: Edit Global _Worklists
sr: Уреди глобалну _листу задатака

en: Source _Tasks:
sr: Доступни _задаци:

en: Show _Future Targets
sr: Прикажи и из _будућности

en: Target _Worklist:
sr: Циљна _листа задатака:

en: _Add Global Worklist
sr: _Додај глобалну листу

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
sr: Сравни

en: Activate unit
sr: Активирај јединицу

en: Sentry unit
sr: Стави у приправност

en: Fortify unit
sr: Утврди јединицу

en: Disband unit
sr: Распусти јединицу

en: Show future targets
sr: Прикажи из будућности

en: Buy
sr: Куповина

en: Keep moving
sr: Настави даље

en: Sabotage
sr: Саботажа

en: Keep current tileset
sr: Задржи тренутни сет поља

en: Load tileset
sr: Учитај сет поља

en: Advances
sr: Сазнања

en: Give shared vision
sr: Даје визуру

en: Give embassy
sr: Постави амбасаду

en: Pacts
sr: Пактови

en: About Qt
sr: О КуТ‑у

en: Irrig. Rslt/Time:
sr: Наводњ. рез/време:

en: Mine Rslt/Time:
sr: Рудник рез/време:

en: Trans. Rslt/Time:
sr: Претв. рез/време:

en: Fortified
sr: Утврђено

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
sr: Мала карта

en: Go to Tile
sr: Иди на поље

en: Go to/Airlift to City...
sr: Иди или пребаци до града...

en: Patrol
sr: Патролирај

en: Explode Nuclear
sr: Детонирај атомску бомбу

en: Auto Settler
sr: Самонасели

en: Bribe
sr: Подмићивање

en: Spaceship
sr: Свемирски брод

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
sr: Достигнућа

en: Start new game
sr: Започни нову партију

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sr: Прикажи преглед

en: Authors:
sr: Аутори:

en: Meet
sr: Сусрет

en: Cancel Treaty
sr: Раскини споразум

en: Sell All
sr: Продај све

en: Close Dialog (Esc)
sr: Затвори прозорче (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
sr: Заведи јединицу

en: Total users logged in : %d
sr: Укупно пријављених корисника: %d

en: Unit commands
sr: Наредбе јединици

en: Activate unit, close dialog
sr: Активирај јединицу, затвори прозорче

en: Upgrade unit
sr: Унапреди јединицу

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
sr: Нажалост, овде је већ куповано у овом кругу.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
sr: Нажалост, не можеш куповати овде у овом кругу.

en: Buy it?
sr: Куповина?

en: Sell it?
sr: Продај?

en: City options
sr: Опције града

en: Supported units: %d
sr: Издржаване јединице: %d

en: Present units: %d
sr: Присутне јединице: %d

en: City info
sr: Приказ града

en: Pollution: %d
sr: Загађење: %d

en: Pollution: none
sr: Загађење: нема

en: Trade routes:
sr: Трговачки путеви:

en: Trade: +%d
sr: Трговина: +%d

en: City improvements
sr: Унапређења у граду

en: Food: %d per turn
sr: Храна: %d по кругу

en: ?food:Surplus: %d
sr: Вишак: %d

en: Production: %d (%d) per turn
sr: Производња: %d (%d) по кругу

en: ?production:Support: %d
sr: Издржавање: %d

en: Trade: %d per turn
sr: Трговина: %d по кругу

en: Corruption: %d
sr: Корпуција: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
sr: Злато: %d (%d) по кругу

en: Upkeep: %d
sr: Одржавање: %d

en: Science: %d per turn
sr: Наука: %d по кругу

en: Luxury: %d per turn
sr: Потрошња: %d по кругу

en: City growth: blocked
sr: Раст града: ограничен

en: City growth: never
sr: Раст града: никада

en: City shrinks: %d %s
sr: Смањење града: %d %s

en: City growth: %d %s
sr: Раст града: %d %s

en: Granary
sr: амбар

en: City of %s (Population %s citizens)
sr: %s (%s становника)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
sr:  — НЕМИРИ

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
sr:  — славље

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
sr:  — задовољство

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
sr:  — под контролом градског управника.

en: Present units
sr: Присутне јединице

en: Supported units
sr: Издржаване јединице

en: Change production
sr: Промени производњу

en: Hurry production
sr: Убрзај производњи

en: Previous city
sr: Претходни град

en: Next city
sr: Наредни град

en: time
    to grow
sr: време
    за раст

en: Cities Report
sr: Извештај о градовима

en: Close Dialog
sr: Затвори прозорче

en: Information Report
sr: Преглед

en: Happiness Report
sr: Задовољство

en: Garrison Report
sr: Војни гарнизон

en: Maintenance Report
sr: Одржавање

en: worklist
sr: листа задатака

en: 
    finished
sr: 
    завршено

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
sr: %s (%s становника) : %s

en: Save settings as...
sr: Сачувај поставке као...

en: Load settings
sr: Учитај поставке

en: Delete settings
sr: Обриши поставке

en: Control city
sr: Управљај градом

en: Apply once
sr: Примени једном

en: Release city
sr: Ослободи управљања

en: Creating Server List...
sr: Правим листу сервера...

en: No LAN servers found
sr: Нема сервера у локалу

en: No public servers found
sr: Нису пронађени јавни сервери

en: Player Name :
sr: Име играча:

en: Freeciv Server :
sr: Фрицив сервер:

en: Terrain Info
sr: Подаци о терену

en: Advanced Menu
sr: Напредни мени

en: Change Production
sr: Промени производњу

en: Ready all
sr: Позови све

en: Sentry idle
sr: Чекање у приправности

en: Choose Your New Government
sr: Одабери нови режим уређења

en: What nation will you be?
sr: Који народ желиш да будеш?

en: World map
sr: Карта света

en: Sea map
sr: Карта мора

en: Gold(max %d)
sr: Злато (максимално %d)

en: Diplomacy meeting
sr: Дипломатски сусрет

en: Shall we declare WAR on them?
sr: Желиш ли да им објавимо РАТ?

en: Foreign Minister
sr: Министар спољних послова

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
sr: Владару, амбасадор државе %s је пристигао
    Које су Ваше заповести?

en: Declare WAR
sr: Објави РАТ

en: Withdraw vision
sr: Повуци визуру

en: Call Diplomatic Meeting
sr: Сазови дипломатски сусрет

en: Send him back
sr: Одбиј посету

note: TRANS: Future Technology
en: FT
sr: БД

en: Help : Improvements
sr: Помоћ: Унапређења

en: Help : Units
sr: Помоћ: Јединице

en: Help : Advances Tree
sr: Помоћ: Дрво сазнања

en: Foreign Intelligence Report
sr: Спољно обавештајни извештај

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
sr: Обавештајни подаци о свемирском броду који праве %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
sr: Обавештајни извори о држави којом владају %s

en: Scale Mini Map
sr: Размера минимапе

en: Single Tile Width
sr: Ширина једног поља

en: Single Tile Height
sr: Висина једног поља

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
sr: %s Становника: %s  Година: %s  Злато %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sr: %s Становника: %s  Година: %s  Злато %d Приход: %d Потрошња: %d Наука: %d

en: 
    City of %s
sr: 
    %s

en: Barracks
sr: касарна

en: Airport
sr: аеродром

en: City Walls
sr: градски зид

en: Disband Unit
sr: Распусти јединицу

en: Go to City
sr: Иди до града

en: Airlift to City
sr: Пребаци до града

en: AI
sr: рачунар

en: Tax Rate:
sr: Расподела буџета:

en: Total Income:
sr: Укупан приход:

en: Total Cost:
sr: Укупан расход:

en: Net Income:
sr: Нето приход:

en: %s max rate : %d%%
sr: %s, масимална стопа: %d%%

en: Select target :
sr: Одабери циљ :

en: Final Report:
sr: Коначни извештај:

en: The Greatest Civilizations in the world.
sr: Најбоље цивилизације у свету.

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
sr: Злато:    %3d (%+-4d)
    Потрошња: %3d
    Наука:    %3d

en: Workers
sr: радник

en: You must select a nation.
sr: Мораш одабрати народ.

en: +%d Food / %d
sr: +%d хране / %d

en: +%d Res. / %d
sr: +%d рес. / %d

en: Ruler: %s
sr: Вођа: %s

en: Government: %s
sr: Режим владавине: %s

en: Gold: %d
sr: Злато: %d

en: Tax: %d%%
sr: Приход: %d%%

en: Science: %d%%
sr: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
sr: Потрошња: %d%%

en: Researching: (Unknown)
sr: Истраживање: Непознато

en: Researching: Unknown(%d/-)
sr: Истраживање: Непознато (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
sr: Истраживање: %s (%d од %d)

en: Capital: %s
sr: Престоница: %s

en: Coastline
sr: Обала

en: Irrigation
sr: Наводњавање

en: Pollution & Fallout
sr: Загађења и радиоактивност

en: Focus Unit
sr: Прикажи јединицу

en: Fog of War
sr: Сенка неизвесног

en: ZOC
sr: Зона контроле

en: About Ruleset
sr: О правилима

en: * Units can paradrop from this tile.
sr: * Јединица не може да направи десант са овог поља.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
sr: Максимална стопа расподеле на науку, приходе и јавну потрошњу је %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
sr: * Неограничена стопа расподеле на науку, приходе и јавну потрошњу.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
sr: * Градови могу да расту током прослава.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
sr:  (Градови испод величине %d не могу да расту на овај начин.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту брзо са удаљеношћу од престонице.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту са удаљеношћу од престонице.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
sr: * Губици за %s расту лагано са удаљеношћу од престонице.

en: Clipboard is empty.
sr: Клипборд је празан.

en: Ruleset
sr: скуп правила

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sr: Име пријављивања

en: Server port
sr: Порт сервера

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
sr: Онемогући ову опцију за скривање трака за померање на карти.

en: ?Player:Name
sr: Име

en: Embassy
sr: Амбасада

en: Dipl.State
sr: Дипл. односи

en: ?Player_dlg:Host
sr: Домаћин

en: ?nation:Friendly(team)
sr: Пријатељски (лига)

en: ?city:Friendly(team)
sr: Пријатељски (лига)

en: Our territory
sr: Наш посед

en: Unclaimed territory
sr: Ничија земља

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
sr:  (и још %d)

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
sr[0]: , %d лампица на круг из лиге
sr[1]: , %d лампице на круг из лиге
sr[2]: , %d лампица на круг из лиге
sr[3]: , %d лампица на круг из лиге

en: Year: %s (T%d)
sr: Година: %s (Кр. %d)

en: Gold: %d (%+d)
sr: Злато: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sr: Приход: %d Потрошња: %d Наука: %d

en: (Click for more info)
sr: (кликни за више детаља)

en: %s People
sr: %s становника

en: Year: %s
sr: Година: %s

en: Turn: %d
sr: Круг: %d

en: Net Income: %d
sr: Добит: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sr: Расподела буџета: приход:%d%% потрошња:%d%% наука:%d%%

en: Researching %s: %s
sr: Истраживање %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
sr: Опасност од глобалног загревања: %d%% (%+d%% на круг)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
sr: Опасност од нуклеарне зиме: %d%% (%+d%% на круг)

en: %d unit | %d units
sr[0]: %d јединица
sr[1]: %d јединице
sr[2]: %d јединица
sr[3]: %d јединица

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
sr: Недостижно

en: Turns to target: %d
sr: Кругова до циља: %d

en: Shows your progress in researching the current technology.
sr: Напредак у изучавању нових сазнања и технологија.

en: Decreasing
sr: Опадајуће

en: Shows the progress of global warming:
sr: Ризик од глобалног отопљавања:

en: Pollution rate: %d%%
sr: Стопа загађења: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
sr: Ризик од климатске катаклизме у сваком кругу: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
sr: Ризик од нуклеарне зиме:

en: Fallout rate: %d%%
sr: Степен радиоактивности: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
sr: Ризик од нуклеарне катаклизме у сваком кругу: %d%%

en: Shows your current government:
sr: Тренутни режим владавине:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
sr: Становника:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
sr: Подршка:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
sr: Енергија:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
sr: Дужина лета:    %5.1f год.

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
sr: Дужина лета:       неп.

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
sr: Шанса успеха:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
sr: Година доласка: %8s

en: ?timeout:off
sr: искљ.

en: ?seconds:%02ds
sr: %02d сек.

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
sr: %02dм %02d сек.

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
sr: %02dч %02dм

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
sr: %02dд %02dч

en: ?duration:overflow
sr: прековремено

en: Luxury: %d total.
sr: Потрошња: %d укупно.

en: No usable default tileset found, aborting!
sr: Није пронађен употребљив сет поља, одустајем!

en: Loading tileset "%s".
sr: Учитавам сет поља „%s“.

en: Using default tileset instead.
sr: Биће коришћен подразумевани сет.

en: ?wonder:W
sr: Ч

en: ?destroyed:D
sr: У

en: ?built:B
sr: И

en: ?obsolete:O
sr: П

en: ?redundant:*
sr: *

en: network exception
sr: мрежни изузетак

en: lagging connection
sr: загушена веза

en: buffer overflow
sr: прекорачење бафера

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
sr:  (повезивање непотпуно)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
sr:  (играч, %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
sr:  (посматрач)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
sr: Достигнућа: %s

en: Improvement: %s
sr: Унапређења: %s

en: City: %s
sr: Град: %s

en: Diplomat Action: %s
sr: Дипломатија: %s

en: Enemy Diplomat: %s
sr: Дипломатија непријатеља: %s

en: Global: %s
sr: Свет: %s

en: Hut: %s
sr: Колиба: %s

en: Nation: %s
sr: Народи: %s

en: Treaty: %s
sr: Споразум: %s

en: Unit: %s
sr: Јединице: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
sr: Гласање: %s

en: Wonder: %s
sr: Светска чуда: %s

en: Bought
sr: Куповина

en: Forced to Sell
sr: Приморана продаја

en: New Improvement Selected
sr: Одабрано ново унапређење

en: Building Unavailable Item
sr: Производња недоступног

en: Captured/Destroyed
sr: Освојен или уништен

en: Celebrating
sr: Славље

en: Civil Disorder
sr: Грађанска побуна

en: Famine
sr: Глад

en: Famine Feared
sr: Прети глад

en: Growth
sr: Стабилан раст

en: May Soon Grow
sr: Очекивани скори раст

en: Needs Aqueduct
sr: Неопходан водовод

en: Needs Aqueduct Being Built
sr: Тече изградња неопходног водовода

en: Nuked
sr: Разнет нуклеарком

en: Released from citizen governor
sr: Распуштен градски управник

en: Suggest Growth Throttling
sr: Саветована контрола раста

en: Was Built
sr: Изграђен

en: Has Plague
sr: Куга

en: City Map changed
sr: Градска мапа измењена

en: Worklist Events
sr: Догађај по листи задатака

en: Production changed
sr: Промена производње

en: Caused Incident
sr: Изазван инцидент

en: Incite
sr: Изазван

en: Theft
sr: Крађа

en: Eco-Disaster
sr: Еколошка катастрофа

en: Nuke Detonated
sr: Нуклеарна експлозија

en: Barbarians in a Hut Roused
sr: Изазвани варвари

en: City Founded from Hut
sr: Настанак новог града

en: Gold Found in Hut
sr: Пронађено злато

en: Killed by Barbarians in a Hut
sr: Убијени варвари

en: Mercenaries Found in Hut
sr: Пронађени плаћеници

en: Settler Found in Hut
sr: Пронађени досељеници

en: Tech Found in Hut
sr: Нова сазнања

en: Unit Spared by Barbarians
sr: Увежбано код варвара

en: Barbarian Uprising
sr: Устанак варвара

en: Collapse to Anarchy
sr: Суноврат у анархију

en: First Contact
sr: Први контакт

en: Learned New Government
sr: Спознаја новог вида уређења

en: Low Funds
sr: Ризница сиромашна

en: Revolution Ended
sr: Револуција окончана

en: Revolution Started
sr: Револуција почиње

en: Spaceship Events
sr: Догађаји у свемиру

en: Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: Shared Vision
sr: Дељена визура

en: Attack Failed
sr: Неуспешни напад

en: Attack Succeeded
sr: Успешан напад

en: Defender Destroyed
sr: Одбрана срушена

en: Defender Survived
sr: Одбрана успешна

en: Promoted to Veteran
sr: Проглашени херојима

en: Lost outside battle
sr: Губитак ван борбе

en: Production Upgraded
sr: Унапређење производње

en: Relocated
sr: Премештање

en: Orders / goto events
sr: Кретање ка циљу

en: Made Obsolete
sr: Постаде застарело

en: Will Finish Next Turn
sr: Завршетак у следећем кругу

en: AI Debug messages
sr: Поруке за исправке грешака код рачунарских противника

en: Broadcast Report
sr: Поруке са разгласа

en: Caravan actions
sr: Дешавања око каравана

en: Chat error messages
sr: Поруке о грешци у ћаскању

en: Chat messages
sr: Поруке ћаскања

en: Connect/disconnect messages
sr: Поруке о повезивању/прекиду везе

en: Diplomatic Message
sr: Дипломатска пошта

en: Error message from bad command
sr: Порука о грешци по неисправној команди

en: Game Ended
sr: Крај игре

en: Game Started
sr: Почетак игре

en: Nation Selected
sr: Одабир народа

en: Player Destroyed
sr: Пропаст играча

en: Server Aborting
sr: Сервер прекида

en: Server Problems
sr: Проблеми са сервером

en: Message from server operator
sr: Порука од оператера сервера

en: Server settings changed
sr: Промена поставки сервера

en: Turn Bell
sr: Звонце за круг

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
sr: Нова година

en: Cheating
sr: варалица

en: basic
sr: основно

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
sr: Геноцидни

en: ?attitude:Belligerent
sr: Приправан

en: ?attitude:Hostile
sr: Непријатељски

en: ?attitude:Uncooperative
sr: Напети

en: ?attitude:Uneasy
sr: Отежани

en: ?attitude:Neutral
sr: Неутрални

en: ?attitude:Respectful
sr: Поштовање

en: ?attitude:Helpful
sr: Пријатељски

en: ?attitude:Enthusiastic
sr: Ентузијазам

en: ?attitude:Admiring
sr: Дивљење

en: ?attitude:Worshipful
sr: Обожавање

en: ?diplomatic_state:Armistice
sr: Примирје

en: ?diplomatic_state:War
sr: Рат

en: ?diplomatic_state:Never met
sr: Без контакта

en: ?diplomatic_state:Team
sr: Лига

en: Future Tech.
sr: Техн. будућности

note: TRANS: Unit class
en: %s units
sr: %s јединица

en: Size %d
sr: Величина %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
sr: рач. %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
sr: %s посед

en: After %s
sr: За: %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
sr: Могуће %s

en: Team %d
sr: Лига %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
sr: лига %s

en: team %d
sr: лига %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
sr: копнена

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
sr: океанска

en: Fortifying
sr: Утврђивање

en: Explore
sr: Истраживање

en: Fallout
sr: Радиоактивност

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
sr: Жао ми је, унапређење јединице „%s“ (још) није могуће.

en: You can only upgrade units in your cities.
sr: Унапређење је могуће само док је јединица у граду.

en: Freeciv version %s %s
sr: Фрицив издање %s %s

en: (beta version)
sr: (бета издање)

en: Freeciv version %s (%s)
sr: Фрицив издање %s (%s)

en: Freeciv version %s
sr: Фрицив издање %s

en: betatest version
sr: бета издање за тестирање

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
sr: ОВО ЈЕ БЕТА ИЗДАЊЕ
    Издање Фрицив %s ће бити спремно у
    %s за преузимање са %s

en: 'Cause civilization should be free!
sr: Јер дух цивилизације мора бити слободан!

en: Aqueduct
sr: водовод

en: Barracks II
sr: касарна II

en: Barracks III
sr: касарна III

en: Colosseum
sr: колосеум

en: Courthouse
sr: судница

en: Hydro Plant
sr: хидроцентрала

en: Marketplace
sr: пијаца

en: Mass Transit
sr: градски превоз

en: Mfg. Plant
sr: индустријска зона

en: Nuclear Plant
sr: нуклеарна електрана

en: Power Plant
sr: термоцентрала

en: Recycling Center
sr: центар рециклаже

en: SDI Defense
sr: СДИ одбрана

en: Space Component
sr: погон с. брода

en: Space Module
sr: модул с. брода

en: Space Structural
sr: структура с. брода

en: Apollo Program
sr: аполо програм

en: Colossus
sr: Колос

en: Copernicus' Observatory
sr: Коперникова обсерваторија

en: Cure For Cancer
sr: Лек за рак

en: Darwin's Voyage
sr: Дарвиново путовање

en: Great Library
sr: Александријска библиотека

en: Great Wall
sr: Кинески зид

en: Hanging Gardens
sr: Висећи вртови

en: Hoover Dam
sr: Хувердам

en: Isaac Newton's College
sr: Школа Исака Њутна

en: J.S. Bach's Cathedral
sr: Бахова катедрала

en: Lighthouse
sr: Светионик

en: Magellan's Expedition
sr: Магеланово путовање

en: Manhattan Project
sr: Пројекат Менхетн

en: Michelangelo's Chapel
sr: Микеланђелова капела

en: Pyramids
sr: Пирамиде

en: SETI Program
sr: СЕТИ програм

en: United Nations
sr: Уједињење нације

en: ?Taxman:T
sr: П

en: Civ1 ruleset
sr: Цив1 правила

en: Team 0
sr: Лига 0

en: Team 1
sr: Лига 1

en: Team 2
sr: Лига 2

en: Team 3
sr: Лига 3

en: Anarchy
sr: Безвлашће

en: Despotism
sr: Деспотија

en: Monarchy
sr: Краљевина

en: Communism
sr: Комунизам

en: Republic
sr: Република

en: ?nationgroup:Ancient
sr: древни

en: ?nationgroup:Modern
sr: савремени

en: American
sr: амерички

en: ?plural:Americans
sr: Американаца

note: #-#-#-#-#  2867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
sr: астечки

en: ?plural:Aztecs
sr: Астека

en: Babylonian
sr: вавилонски

en: ?plural:Babylonians
sr: Вавилонаца

en: ?plural:Chinese
sr: Кинеза

note: #-#-#-#-#  2867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
sr: египатски

en: ?plural:Egyptians
sr: Египћана

en: ?plural:English
sr: Енглеза

en: ?plural:French
sr: Француза

en: ?plural:Germans
sr: Немаца

en: ?plural:Greeks
sr: Грка

en: ?plural:Indians
sr: Индијаца

en: ?plural:Mongols
sr: Монголаца

en: ?plural:Romans
sr: Римљана

en: ?plural:Russians
sr: Руса

en: ?plural:Zulus
sr: Зулу

en: Barbarian
sr: варвара

en: ?plural:Barbarians
sr: Варвара

en: ?citystyle:European
sr: европски

en: ?citystyle:Classical
sr: класични

en: ?citystyle:Tropical
sr: тропски

en: ?citystyle:Asian
sr: азијски

en: ?citystyle:Babylonian
sr: вавилонски

en: ?citystyle:Celtic
sr: келтски

en: ?citystyle:Renaissance
sr: ренесансни

en: ?citystyle:Industrial
sr: индустријски

en: ?citystyle:Modern
sr: савремени

en: ?citystyle:PostModern
sr: футуристички

en: Advanced Flight
sr: Напредна авијација

en: Atomic Theory
sr: Теорија атома

en: Automobile
sr: Аутомобилизам

en: Banking
sr: Банкарство

en: Bridge Building
sr: Мостоградња

en: Bronze Working
sr: Обрада бронзе

en: Ceremonial Burial
sr: Обредно сахрањивање

en: Chivalry
sr: Витештво

en: Code of Laws
sr: Писани закон

en: Combustion
sr: Сагоревање

en: Construction
sr: Грађевинарство

en: Explosives
sr: Експлозиви

en: Feudalism
sr: Феудализам

en: Fusion Power
sr: Енергија фузије

en: Genetic Engineering
sr: Генетски инжењеринг

en: Gunpowder
sr: Барут

en: Horseback Riding
sr: Коњичко јахање

en: Industrialization
sr: Индустријализација

en: Invention
sr: Проналазаштво

en: Iron Working
sr: Обрада гвожђа

en: Labor Union
sr: Синдикално удруживање

en: Literacy
sr: Књижевност

en: Magnetism
sr: Магнетизам

en: Map Making
sr: Израда карата

en: Masonry
sr: Зидарство

en: Mass Production
sr: Масовна производња

en: Medicine
sr: Медицина

en: Metallurgy
sr: Металургија

en: Mysticism
sr: Мистицизам

en: Nuclear Fission
sr: Цепање атома

en: Nuclear Power
sr: Атомска енергија

en: Philosophy
sr: Филозофија

en: Plastics
sr: Пластика

en: Pottery
sr: Грнчарија

en: Recycling
sr: Рециклажа

en: Robotics
sr: Роботика

en: Rocketry
sr: Ракетни погон

en: Space Flight
sr: Лет у свемир

en: Steam Engine
sr: Парна машина

en: Superconductors
sr: Суперпроводници

en: The Corporation
sr: Корпорације

en: The Republic
sr: Република

en: The Wheel
sr: Точак

en: Theory of Gravity
sr: Теорија гравитације

en: Plains
sr: Равнице

en: Tundra
sr: Тундра

en: ?animals:Game
sr: Ловина

en: Gems
sr: Драгуљи

en: Horses
sr: Коњи

en: Railroad
sr: Пруга

en: veteran
sr: херој

en: Settlers
sr: насељеник

en: Militia
sr: милиција

en: Phalanx
sr: фаланга

en: Legion
sr: легија

en: Musketeers
sr: мускетар

en: Riflemen
sr: пешадинац

en: Mech. Inf.
sr: оклопни батаљон

en: Knights
sr: витезови

en: Catapult
sr: катапулт

en: Artillery
sr: артиљерија

note: TRANS: unit type
en: Trireme
sr: бродић

en: Sail
sr: једрењак

en: Frigate
sr: фригата

en: Ironclad
sr: оклопњача

en: Cruiser
sr: крстарица

en: Battleship
sr: бојни брод

en: Submarine
sr: подморница

en: Nuclear
sr: атомска бомба

en: Diplomat
sr: дипломата

en: Barbarian Leader
sr: вођа варвара

en: Coastal Defense
sr: обалска заштита

en: Offshore Platform
sr: нафтна платформа

en: Port Facility
sr: бродоградилиште

en: Research Lab
sr: истраживачки центар

en: SAM Battery
sr: ПВО систем

en: Sewer System
sr: канализација

en: Solar Plant
sr: соларна електрана

en: Stock Exchange
sr: берза

en: Super Highways
sr: мега аутопут

en: Supermarket
sr: супермаркет

en: A.Smith's Trading Co.
sr: Предузеће Адама Смита

en: Eiffel Tower
sr: Ајфелова кула

en: King Richard's Crusade
sr: Поход Краља Ричарда

en: Leonardo's Workshop
sr: Леонардова радионица

en: Marco Polo's Embassy
sr: Амбасада Марка Пола

en: Statue of Liberty
sr: Кип слободе

en: Sun Tzu's War Academy
sr: Сун Цуова војна академија

en: Civ2 ruleset
sr: Цив2 правила

en: Fundamentalism
sr: Фундаментализам

en: Carthaginian
sr: картагински

en: ?plural:Carthaginians
sr: Картагињана

en: ?plural:Japanese
sr: Јапанаца

en: ?plural:Persians
sr: Персијанаца

en: ?plural:Spanish
sr: Шпанаца

en: Viking
sr: викиншки

en: ?plural:Vikings
sr: Викинга

en: Amphibious Warfare
sr: Амфибијско ратовање

en: Combined Arms
sr: Комбиновано оружје

en: Economics
sr: Економија

en: Environmentalism
sr: Заштита средине

en: Espionage
sr: Шпијунажа

en: Guerilla Warfare
sr: Герилска тактика

en: Machine Tools
sr: Машине

en: Miniaturization
sr: Минијатуризација

en: Mobile Warfare
sr: Мобилно ратовање

en: Monotheism
sr: Монотеизам

en: Polytheism
sr: Политеизам

en: Seafaring
sr: Морепловство

en: Stealth
sr: Радарска невидљивост

en: Tactics
sr: Тактика

en: Theology
sr: Теологија

en: Warrior Code
sr: Ратничка тактика

en: Glacier
sr: Глечар

en: Furs
sr: Крзно

en: Fruit
sr: Воће

en: Buffalo
sr: Бизони

en: Peat
sr: Тресет

en: Pheasant
sr: Фазан

en: Ivory
sr: Слоновача

en: Silk
sr: Свила

en: Whales
sr: Китови

en: Wine
sr: Вино

en: Airbase
sr: Ваздушна база

en: Engineers
sr: инжињерац

en: Warriors
sr: ратник

en: Archers
sr: стрелац

en: Pikemen
sr: копљаник

en: Fanatics
sr: фанатик

en: Partisan
sr: партизан

en: Alpine Troops
sr: скијашки одред

en: Marines
sr: маринац

en: Paratroopers
sr: падобранац

en: Horsemen
sr: коњаник

en: Elephants
sr: слон

en: Crusaders
sr: крсташ

en: Dragoons
sr: лака коњица

en: Howitzer
sr: минобацач

en: Stealth Fighter
sr: невидљиви ловац

en: Stealth Bomber
sr: невидљиви бомбардер

en: Caravel
sr: каравела

en: Destroyer
sr: разарач

en: AEGIS Cruiser
sr: ракетна крстарица

en: Cruise Missile
sr: крстарећа ракета

en: Freight
sr: шлепер

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
sr: Међу старим списима откривено сазнање %s .

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
sr: Група пријатељских плаћеника се прикључила нашем походу.

en: You found a friendly city.
sr: Пријатељски град је пронађен.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
sr: Пријатељски номади су занемели пред тобом и одлучили да ти се придруже.

en: An abandoned village is here.
sr: Овде је напуштено село.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
sr: Изазва побуну хорде варвара!

en: Your %s has been killed by barbarians!
sr: Варвари су надјачали. Наш %s је отпевао своје!

en: ?nationgroup:Medieval
sr: средњовековни

en: ?nationgroup:African
sr: афрички

en: ?nationgroup:American
sr: амерички

en: ?nationgroup:Asian
sr: азијски

en: ?nationgroup:European
sr: европски

en: ?nationgroup:Oceanian
sr: океанијски

en: Coinage
sr: новац

en: Inaccessible
sr: неприступачно

en: Ruins
sr: Рушевине

en: hardened
sr: тврдокорни

en: elite
sr: елитни

en: AWACS
sr: авакс

en: Freeciv Server Selection
sr: Избор Фрицив сервера

en: Freeciv Server List
sr: Листа Фрицив сервера

en: The following clauses have been agreed upon:
sr: Договор је постигнут по следећим условима:

en: Erase clause
sr: Обриши услов

en: Shared vision
sr: Визура

note: #-#-#-#-#  1384 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  2556 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
sr: Варијанта:

en: Make new homecity
sr: Прогласи за родни град

en: Select tax, luxury and science rates:
sr: Одреди стопе за приход, потрошњу и науку:

en: Help:
sr: Помоћ:

en: Available worklists
sr: Доступне листе задатака

en: Orders
sr: Наредбе

en: Current worklist
sr: Текућа листа задатака

en: Prepend
sr: Додај напред

en:  Sell
sr:  Продај

en: Activate Units
sr: Позови јединице

en:  Buy
sr:  Купи

en: Popup City
sr: Отвори град

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
sr: Предигра

en:  - Trade surplus.
sr:  - Трговински вишак.

en:  - Luxury and science output.
sr:  - Допринос за поштрошњу и науку

en: Apache
sr: Апач

en: Arab
sr: арапски

en: ?plural:Arabs
sr: Арапа

en: Austrian
sr: аустријски

en: ?plural:Austrians
sr: Аустријанаца

en: ?plural:Brazilians
sr: Бразилаца

en: Byzantine
sr: византијски

en: ?plural:Byzantines
sr: Византинаца

en: ?plural:Danes
sr: Данаца

en: ?plural:Dutch
sr: Холанђана

en: ?plural:Ethiopians
sr: Етиопљана

en: Inca
sr: инка

en: ?plural:Incas
sr: Инка

en: ?plural:Indonesians
sr: Индонежана

en: ?plural:Italians
sr: Италијана

en: ?plural:Koreans
sr: Кореанаца

en: Mayan
sr: мајеанске

en: ?plural:Mayas
sr: Маја

en: ?plural:Poles
sr: Пољака

en: ?plural:Portuguese
sr: Португалаца

note: language code: son
en: Songhai
sr: сонгхај

en: ?plural:Sumerians
sr: Сумерићана

en: ?plural:Swedes
sr: Швеђана

en: ?plural:Thai
sr: Таи

en: ?plural:Turks
sr: Турака

en: Iberian Peninsula (classic/large)
sr: Пиринејско полуострво (велика, стандардно)

en: Clean fallout
sr: Очисти радиоактивност

en: Subtype
sr: подтип

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
sr: Пажња: име „%s“ је заузето, име новог корисника промењено у „%s“.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
sr: Нажалост, на овом серверу гостима приступ није дозвољен.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
sr: %s: одбијена веза, приступ госима није дозвољен.

en: Enter password for %s:
sr: Унеси лозинку за %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
sr: Нажалост, овај сервер је само за унапред регистроване кориснике.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
sr: %s одбијен, приступ дозвољен само унапред регистрованим корисницима.

en: Sorry, too many wrong tries...
sr: Жалим, исувише неуспелих покушаја...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
sr: %s: одбијена веза, исувише неуспелих задавања лозинке за новог корисника.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
sr: %s: одбијена веза, исувише неуспелих уноса лозинке.

en: Your password is incorrect. Try again.
sr: Лозинка је неисправна. Покушај поново.

en: Sorry, your connection timed out...
sr: Жалим, време за везу је истекло...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
sr: %s: одбијена веза, време чекања на лозинку је истекло.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
sr: Лозинка је исувише кратка, минимална дужина је %d. Покушај поново.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
sr: %s усуд и немирна времена можда нам прете. Запамти, %s им је сада вођа.

en: Native unrest near %s led by %s.
sr: Побуна домородаца недалеко од места %s под вођством неког ко се зове %s.

en: Sea raiders seen near %s!
sr: Примећени пирати код места %s!

en: You have already sold something here this turn.
sr: Овде је већ нешто распродато у овом кругу.

en: Cannot buy in city created this turn.
sr: Куповина није могућа у граду који је тек настао.

en: You have already bought this turn.
sr: Куповина се већ одиграла у овом кругу.

en: You don't buy %s!
sr: %s: нема куповине!

en: Can't buy units when city is in disorder.
sr: Док су у граду немири није могуће куповати једнице.

en: You have bought this turn, can't change.
sr: У овом кругу је куповано, промена није могућа.

en: You already have a city called %s.
sr: Већ постоји град који се зове %s.

en: A city called %s already exists.
sr: Град који се зове %s већ постоји.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
sr: %s се не може користити за име града. Име је резервисано за %s.

en: City no. %d
sr: Град број %d

en: A poorly-named city
sr: Лоше име за град

en: Changed homecity of %s to %s.
sr: Нови родни град за јединицу %s је %s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
sr: Пребачена јединица %s у држави %s из места %s у %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
sr: Пребачена јединица %s из места %s у %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
sr: %s %s нестаде при премештају у %s град %s

en: %s lost along with control of %s.
sr: Јединица %s оде скупа са градом %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
sr: %s се поново изгради у месту %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
sr: Већ постоји место %s. Име града је промењено у %s.

en: You have founded %s.
sr: Основано је место %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
sr: Премештена јединица %s из расељеног места %s пошто на пољу %s не може остати.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
sr: Када је место %s расељено, %s не могаше да се извуче те се изгуби и пропаде.

en: You destroy %s completely.
sr: Место %s је сравњено са земљом.

en: %s has been destroyed by %s.
sr: Град %s сравнила је војска коју предводи %s.

en: You conquer %s.
sr: Освојисмо %s.

en: %s conquered %s.
sr: Народ %s освоји место %s.

en: You have liberated %s!
sr: Ослободили смо место %s!

en: %s liberated %s.
sr: Народ %s ослободише место %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
sr: У држави %s обуставише да граде %s у месту %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
sr:  по листи задатака

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
sr: Сада се прави %2$s у месту %1$s%3$s

en: The %s have started building The %s in %s.
sr: У држави %s граде %s у месту %s.

en: The size of the city map of %s is %s.
sr: Величина карте места %s је %s.

en: increased
sr: увећана

en: reduced
sr: смањена

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
sr: Вест: Светско чудо %s у месту %s ће бити довршено у следећем кругу.

en: %s may soon grow to size %i.
sr: Место %s би могло ускоро порасти на величину %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
sr: Пажња: Глад вреба у месту %s.

en: %s grows to size %d.
sr: %s порасте у величину %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
sr: Вреба глад у месту %s, %s оде у неповрат!

en: Famine causes population loss in %s.
sr: Глад узима данак, %s има све мање становника.

en: Famine destroys %s entirely.
sr: Глад је превладала. %s више не постоји.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
sr: %s у изградњи постаде %s у месту %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
sr: Листа задатака у месту %s је сада празна.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
sr: %s не може да издржава јединицу %s, јединица распуштена.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
sr: Житељи у месту %s ишчезоше због неуспеха да издржавају јединицу %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
sr: У месту %s гради се %s што више није доступно.

en: The %s have finished building %s in %s.
sr: Народ %s заврши %s у месту %s.

en: %s has finished building %s.
sr: Направи се %2$s у месту %1$s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
sr: У месту %s заврши се %s.

en: Pollution near %s.
sr: Загађење недалеко од места %s.

en: Order restored in %s.
sr: Ред је успостављен у месту %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
sr: %s је пала, дух преврата обавија земљу.

en: Show help about server commands and server options.
sr: Приказује помоћ о наредбама сервера и његовим опцијама.

en: Quit the game and shutdown the server.
sr: Заврши игру и угаси сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
sr: име конекције

en: Cut a client's connection to server.
sr: Прекида конекцију клијента према серверу.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
sr: Добродошли у %s на серверу %s, порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
sr: Добродошли у %s сервер на порту %d.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
sr: Пријављени сте као „%s“ без придруженог играча у игри.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
sr: Пријављени сте као „%s“ придружени играчу „%s“

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
sr: Захтевана је предаја престонице (%s), споразум је неприхватљив.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
sr: Нема довољно злата у ризници, споразум је неприхватљив.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
sr: Један од градова које народ %s поклања је уништен! Споразум је прекршен!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
sr: Народ %s више не управља местом %s! Споразум је прекршен!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
sr: Народ %s нема обећану количину златника! Споразум је прекршен!

en: You gave an embassy to %s.
sr: %s сада има амбасаду у нашој држави.

en: %s allowed you to create an embassy!
sr: %s даде сагласност за изградњу наше амбасаде!

en: You are taught the knowledge of %s.
sr: %s стиже као сазнање на поклон.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
sr: Картографи %s уступише нам карту копна.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
sr: Картографи %s уступише нам карту мора.

en: You agree on a cease-fire with %s.
sr: %s прихвати прекид ватре.

en: You agree on an alliance with %s.
sr: %s је сада савезник.

en: You give shared vision to %s.
sr: %s сада има нашу визуру.

en: %s gives you shared vision.
sr: %s даје визуру.

en: %s canceled the meeting!
sr: %s прекиде сусрет!

en: Meeting with %s canceled.
sr: %s напусти сусрет.

en: The %s are no more!
sr: Држава %s више не постоји!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
sr: Стопа „%s“ премашује максималну стопу у уређењу „%s“.

en: %s now governs the %s as a %s.
sr: %3$s %2$s одјекује: %1$s за предводника!

en: Revolution: returning to anarchy.
sr: Револуција: повратак у безвлашће.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за приход премашује дозвољену, прилагођено.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за науку премашује дозвољену, прилагођено.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
sr: Стопа за потрошњу премашује дозвољену, прилагођено.

en: %s no longer gives us shared vision!
sr: %s нам више не пружа визуру!

en: Removing player %s.
sr: Избацујем играча %s.

en: You've been removed from the game!
sr: Избачени смо из игре!

en: %s has been removed from the game.
sr: Играч %s је избачен из игре.

en: Please choose a non-blank name.
sr: Изабери име које није празно.

en: That nation is already in use.
sr: Народ је већ изабран.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
sr: Већ постоји играч под именом „%s“. Одабери друго име.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
sr: Изабери име које се састоји само од ASCII знакова (енглески алфабет, цифре, размаци и други знаци).

en: Player no. %d
sr: Играча бр. %d

en: A poorly-named player
sr: Лоше име за играча

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
sr: Сусрели смо народ %s који предводи %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
sr: Није могуће гурнути државу %s у грађански рат - превише играча

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
sr: Није могуће гурнути државу %s у грађански рат - недостају народи

en: Your nation is thrust into civil war.
sr: Наш народ је гурнут у грађански рат.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
sr: %s је побуњенички вођа %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
sr: Место %s објављује верност држави %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈБОГАТИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈНАПРЕДНИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈВИШЕ НАОРУЖАНИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈСРЕЋНИЈИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
sr: %s Писање %s о НАЈВЕЋИМ цивилизацијама света.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
sr: Херодота

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
sr: Тукидида

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
sr: Плинија старијег

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
sr: Ливија

en: Land Area
sr: Територија

en: Settled Area
sr: Насељена област

en: Research Speed
sr: Брзина истраживања

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
sr: %2d: Врховни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
sr: %2d: Величанствени народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
sr: %2d: Велики народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
sr: %2d: Славни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
sr: %2d: Изврсни народ народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
sr: %2d: Значајни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
sr: %2d: Уважени народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
sr: %2d: Просечни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
sr: %2d: Осредњи народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
sr: %2d: Обични народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
sr: %2d: Патетични народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
sr: %2d: Бескорисни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
sr: %2d: Безвредни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
sr: %2d: Ништавни народ %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
sr: %2d: Бедни народ %s

en: Historian Publishes!
sr: Историчар објављује!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
sr: %2d: У држави %s место %s  (%s) величине %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
sr: %2d: У држави %s место %s величине %d,

en: Traveler's Report:
sr: Писање путника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
sr: Пет највећих градова у свету!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
sr: %s у месту %s у држави %s (%s)

en: %s in %s (%s)
sr: %s у држави %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
sr: Чудо %s је УНИШТЕНО

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
sr: (изградња чуда %s у месту %s (држава %s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
sr: (изградња чуда %s у месту %s (држава %s))

en: Demographics Report:
sr: Демографски извештај:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
sr: Нажалост, демографски извештај није достпан.

en: %s %s (%s)
sr: %s у држави %s (%s)

en: Population
sr: Становника

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
sr: Трговина
    (хиљада добара)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
sr: Производња
    (хиљада тона)

en: Cities
sr: Градови

en: Technologies
sr: Достигнућа

en: Military Service
    (months)
sr: Војни рок
    (месеци)

en: Wonders
sr: Светска чуда

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
sr: Површина копна
    (кв. миља)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
sr: Насељено
    (кв. миља)

en: Literacy
    (%)
sr: Писменост
    (%)

en: Spaceship
sr: Свемирски брод

en: Built Units
sr: Изграђене јединице

en: Killed Units
sr: Убијене јединице

en: Unit Losses
sr: Губици јединица

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
sr: Не могу да пронађем читљиву датотеку са правилима за %s.%s.

en: Loading rulesets.
sr: Учитавам правила.

en: %s has been added as human player.
sr: Играч %s придружен као људски противник.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
sr: %s бира неисправан народ, сада води народ %s.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
sr: Сервер не може да чита стандардни улаз. Занемарено.

en: Restarting for lack of players.
sr: Рестартовање услед недостатка играча.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
sr: Рестартовање (за %d сек.) услед недостатка играча.

en: restarting soon for lack of players
sr: ускоро рестартовање услед недостатка играча

en: ping timeout
sr: пинг истекао

en: client disconnected
sr: веза са клијентом прекинута

en: Server: bad address: <%s:%d>.
sr: Сервер: неисправна адреса <%s:%d>.

en: Number of tiles
sr: Број поља

en: Tiles per player
sr: Поља по играчу

en: Width and height
sr: Ширина и висина

en: Wrap East-West
sr: Смотај исток-запад

en: Wrap North-South
sr: Смотај север-југ

en: Hexagonal
sr: Шестоугаоно

en: Scenario map
sr: Карта приче

en: Fully random height
sr: Потпуно случајна висина

en: Pseudo-fractal height
sr: Квазифрактална висина

en: Island-based
sr: Острва

en: Generator's choice
sr: Избор генератора

en: One player per continent
sr: Један играч по континенту

en: Two or three players per continent
sr: Два или три играча по континенту

en: All players on a single continent
sr: Сви играчи на једном континенту

en: Depending on size of continents
sr: Зависно од величине континента

en: See everything inside borders
sr: Приказ свега унутар граница

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
sr: Границе које се шире у непознато откривају поља

en: Enabled for everyone
sr: Омогућено свима

en: Only allowed between human players
sr: Омогућено између стварних играча

en: Only allowed between AI players
sr: Омогућено између рачунарских

en: Restricted to teams
sr: Ограничено на тимове

en: Disabled for everyone
sr: Онемогућено свима

en: No restrictions
sr: Без ограничења

en: Unique to a player
sr: Јединствено по играчу

en: Globally unique
sr: Јединствено на свету

en: No city name stealing
sr: Без крађе имена града

en: No barbarians
sr: Без варвара

en: Only in huts
sr: Само у селима

en: Normal rate of appearance
sr: Нормална стопа појављивања

en: Frequent barbarian uprising
sr: Чести устанци варавара

en: Raging hordes
sr: Бесне хорде

en: Allows units to be airlifted from allied cities
sr: Дозвољава пребацивање јединица из савезничких градова

en: Allows units to be airlifted to allied cities
sr: Дозвољава пребацивање јединица у савезничке градове

en: Map area (in thousands of tiles)
sr: Величина карте (у хиљадама поља)

en: Number of (land) tiles per player
sr: Број копнених поља по играчу

en: Map width in tiles
sr: Ширина карте у пољима

en: Map height in tiles
sr: Висина карте у пољима

en: Method used to generate map
sr: Метод за генерисање карте

en: Method used to choose start positions
sr: Метод за одређивање почетне позиције

en: Presence of 1x1 islands
sr: Присуство 1x1 острва

en: Whether the poles are separate continents
sr: Јесу ли полови посебни континенти

en: Nuclear winter
sr: Атомска зима

en: Limited number of AI players
sr: Ограничен број рачунарских противника

en: List of players' initial units
sr: Списак јединица на почетку

en: Technology trading
sr: Трговина достигнућима

en: Gold trading
sr: Трговина златом

en: City trading
sr: Трговина градовима

en: Reduce city population after attack
sr: Умањи број становника по нападу

en: National borders
sr: Државне границе

en: Barbarian onset turn
sr: Круг за појаву варвара

en: Airlifting style
sr: Стил пребацивања

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
sr: Изгради палату по освајању престонице

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
sr: Није дозвољена промена поставке „%s“.

en: This setting is not a boolean.
sr: Ово подешавање није да/не.

en: This setting is not an integer.
sr: Ово подешавање није цео број.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
sr: Вредност изван опсега: %d (мин: %d; макс: %d).

en: This setting is not a string.
sr: Ово подешавање није текст.

en: String value too long (max length: %lu).
sr: Текстуална вредност је предугачка (макс: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
sr: Ово подешавање није листа.

en: This setting is not a bitwise.
sr: Ово подешавање није битовска маска.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
sr: Правила: „%s“ постављено на %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
sr: Правила: „%s“ закључано сетом правила.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
sr: Сачувана игра: „%s“ постављено на %s.

en: Geological
sr: Геолошки

en: Sociological
sr: Друштвени

en: Economic
sr: Економски

en: Vital
sr: Пресудно

en: Situational
sr: Повремени

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
sr: Морамо имати престоницу за лансирање свемирског брода.

en: Your spaceship is already launched!
sr: Свемирски брод је већ лансиран!

en: Your spaceship can't be launched yet!
sr: Свемирски брод не може бити лансиран!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
sr: Наредба за свемирски брод, али ми свемирски брод немамо!

en: You can't modify your spaceship after launch!
sr: Није могуће мењати свемирски брод по лансирању!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
sr: Нема слободних структура свемирског брода!

en: That Space Structural would not be connected!
sr: Структура свемирског брода не може бити повезана!

en: You don't have any unplaced Space Components!
sr: Нема слободних компоненти свемирског брода!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
sr: Свемирски брод државе %s је стигао на Алфа Кентаури.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
sr: Без навођења из престонице, свемирски брод %s је изгубљен!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
sr: , народ %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
sr: народ %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
sr: Победа у причи за %s.

en: Team victory to %s.
sr: Тимска победа за %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
sr: Савезничка победа за %s.

en: Game ended in victory for %s.
sr: Игра заврешна победом за %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
sr: Забринути грађани истичу да прекид ватре које ти и %s потписасте ускоро истиче.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
sr: Прекид ватре које ти и %s потписасте истече. У рату смо са народом %s.

en: Failed saving game as %s
sr: Не могу да сачувам игру под именом „%s“

en: Game saved as %s
sr: Игра сачувана под именом „%s“

en: The game is already running.
sr: Игра је већ у току.

en: Starting game.
sr: Покрећем игру.

en: Warning: rejecting old client %s
sr: Упозорење: Застарели клијент %s је одбијен.

en: %s is the %s ruler %s.
sr: %s је %s вођа %s.

en: %s rules the %s.
sr: %s, вођа %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
sr: Подразумевана мудрост рачунарских противника је „%s“.

en: %s is already observing %s.
sr: %s већ посматра %s.

en: %s is already observing.
sr: %s већ посматра.

en: %s now observes %s
sr: %s сада само посматра %s

en: %s now observes
sr: %s сада само посматра

en: All players are ready; starting game.
sr: Сви играчи су спремни, игра почиње.

en: List of players:
sr: Списак играча:

en: <no players>
sr: <нема играча>

en: , ready
sr: , спреман

en: , not ready
sr: , није спреман

en: , Dead
sr: , истребљен

en: , difficulty level %s
sr: , ниво тежине %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
sr:  (као посматрач)

en: List of teams:
sr: Листа лига народа:

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
sr: %s се изучи. %s је оно што наши научници сада проучавају. %s им је циљ.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
sr: Поље %s не може да постане град.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
sr: %s: Поље %s не може да постане град.

en: Can't place a city there because another city is too close.
sr: Није могуће основати град пошто је други град исувише близу.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
sr: Само %s могу основати град.

en: Can't build a city.
sr: Није могуће основати град.

en: %s is too big to add %s.
sr: Место %s је превелико да би се %s настанио.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
sr: %s захтева побољшање за даљи раст па се %s не може настанити.

en: Can't add %s to %s.
sr: %s се не може настанити у месту %s.

en: %s added to aid %s in growing.
sr: %s допринео да место %s порасте.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
sr: СДИ одбрана је оборила атомску бомбу над местом %s

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
sr: %s преживе пишљиви напад што изведе %s %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
sr: Јединица %s бесплатно постаде јединица %s.

en: Your %s has returned to refuel.
sr: Наш %s се вратио да допуни гориво.

en: Your %s has run out of fuel.
sr: Наш %s је остао без горива.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
sr: Распуштен %s.

en: %s lost when %s was lost.
sr: %s је изгубљен када и %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
sr: %s је избегао пад места %s и пребегао у %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
sr: %s успешно савлада оно што усуђује да се зове %s %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
sr: %s нестаде у нападу што изведе %s %s

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
sr: %s нестаде када %s %s %s %s

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
sr: %s (и %s) изгубљен у нападу што изведе %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
sr: На наше место %s војска %s је бацила атомску бомбу.

en: The %s %s was nuked.
sr: %s %s настрада у експлозији атомске бомбе.

en: %s was nuked by %s.
sr: Војска %2$s бацила је атомску бомбу на место %1$s.

en: You nuked %s.
sr: Атомска бомба је бачена на место %s.

en: The %s detonated a nuke!
sr: Војска %s детонирала је атомску бомбу!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
sr: %s нема капацитет да %s се пребаци.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
sr: %s не може да се пребаци у %s.

en: %s transported successfully.
sr: %s се успешно пребаци.

en: This unit type can not be paradropped.
sr: Ова јединица не може да направи десант.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
sr: Јединице које преводе друге не могу да праве десант.

en: The destination location is not known.
sr: Одредиште је непознато.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
sr: Удаљеност до циља (%i) већа је од домета јединице (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
sr: Ова јединица не може да направи десант на место %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
sr: Наш %s је изгубљен у десанту на место %s.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
sr: Наш %s је страдао од стране непријатеља на одредишту десанта.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
sr: Прелет је престрашио племе које се разбежа од страха.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
sr: %s или %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
sr: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
sr: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
sr:  или %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
sr: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
sr: %s и %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
sr: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
sr: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
sr:  и %s

en: Use a non-privileged account instead.
sr: Користите налог без привилегија.

en: exact match
sr: тачно поклапање

en: only match
sr: само поклапање

en: ambiguous
sr: вишезначно

en: non-match
sr: не поклапа се

en: Manufacturing
sr: производња

en: Highway
sr: Аутопут

en: Available items
sr: Доступне ставке

en: Australian Aboriginal
sr: абориџински

en: ?plural:Aborigines
sr: Абориџина

en: ?plural:Afghanis
sr: Афганистанаца

note: Name for ain
en: Ainu
sr: аинујски

en: Algerian
sr: алжирски

en: ?plural:Algerians
sr: Алжираца

en: Antarctican
sr: антарктички

en: ?plural:Antarcticans
sr: Антартикчана

en: Independent South Pole, land of penguins.
sr: Независни јужни пол, слободна земља пингвина.

en: Argentine
sr: аргентински

en: ?plural:Argentines
sr: Аргентинаца

en: ?plural:Armenians
sr: Јермена

note: Name for GH-AH
en: Ashanti
sr: Ашанти

en: Assyrian
sr: асирски

en: ?plural:Assyrians
sr: Асираца

en: Australian
sr: аустралијски

en: ?plural:Australians
sr: Аустралијанаца

en: ?plural:Bavarians
sr: Бавараца

en: ?plural:Belgians
sr: Белгијанаца

en: ?plural:Bengalis
sr: Бенгалаца

en: Bolivian
sr: боливијски

en: ?plural:Bosnians
sr: Босанаца

en: ?plural:Britons
sr: Британаца

en: ?plural:Bulgarians
sr: Бугара

en: ?plural:Burmese
sr: Бурмежана

en: ?plural:Canadians
sr: Канађана

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
sr: Кантонски

en: ?plural:Catalans
sr: Каталонаца

en: Chilean
sr: чилеански

en: ?plural:Chileans
sr: Чилеанаца

en: Colombian
sr: колумбијски

en: ?plural:Colombians
sr: Колумбијаца

en: ?plural:Croatians
sr: Хрвата

en: Cuban
sr: кубански

en: ?plural:Cubans
sr: Кубанаца

en: ?plural:Czechs
sr: Чеха

en: ?plural:Estonians
sr: Естонаца

en: European
sr: Европски

en: ?plural:Filipinos
sr: Филипинаца

en: ?plural:Finns
sr: Финаца

en: Gaelic
sr: галски

en: Gallic
sr: галски

en: ?plural:Gauls
sr: Гала

en: ?plural:Georgians
sr: Грузијаца

en: Hellenic
sr: грчки

en: ?plural:Hellenes
sr: Грка

en: ?plural:Hungarians
sr: Мађара

en: ?plural:Icelanders
sr: Исланђана

en: ?plural:Illyrians
sr: Илира

note: #-#-#-#-#  2867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
sr: инуитски

en: ?plural:Inuits
sr: Инуита

en: ?plural:Iraqis
sr: Ирачана

en: ?plural:Irish
sr: Ираца

en: Israeli
sr: израелски

en: ?plural:Israelis
sr: Израелаца

note: language code: kar
en: Karen
sr: карен

en: Kenyan
sr: кенијски

en: ?plural:Kenyans
sr: Кенијаца

note: Name for HRK
en: Kuna
sr: куна

en: ?plural:Latvians
sr: Летонаца

en: Libyan
sr: либански

en: ?plural:Libyans
sr: Либанаца

en: ?plural:Lithuanians
sr: Литванаца

en: Malaysian
sr: малежански

en: ?plural:Malaysians
sr: Малежана

en: Malian
sr: малијски

en: ?plural:Malians
sr: Мала

en: ?plural:Maori
sr: Маора

en: Martian
sr: марсовски

en: ?plural:Martians
sr: Марсоваца

en: Mexican
sr: мексички

en: ?plural:Mexicans
sr: Мексиканаца

en: Montenegrin
sr: црногорска

en: ?plural:New Zealanders
sr: Новозеланђана

en: Nigerian
sr: нигеријски

en: ?plural:Nigerians
sr: Нигеријаца

en: ?plural:Norwegians
sr: Норвежана

en: Occitan
sr: окситанска

en: Ottoman
sr: отомански

en: ?plural:Ottomans
sr: Отомана

en: ?plural:Phoenicians
sr: Феничана

en: Quebecois
sr: квебешки

en: ?plural:Quebecois
sr: Квебежана

en: ?plural:Romanians
sr: Румуна

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
sr: самски

en: Scottish Gaelic
sr: шкотски гелски

en: Scottish
sr: шкотски

en: ?plural:Scots
sr: Шкотланђана

en: ?plural:Serbians
sr: Срба

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
sr: сибирски

en: Singaporean
sr: сингапурски

en: ?plural:Singaporeans
sr: Сингапураца

en: Slovakian
sr: словачки

en: ?plural:Slovakians
sr: Словака

en: ?plural:Slovenians
sr: Словенаца

en: South African
sr: јужно-афрички

en: ?plural:South Africans
sr: Јужно-африканаца

en: Soviet
sr: совјетски

en: ?plural:Soviets
sr: Совјета

en: Sudanese
sr: судански

en: ?plural:Sudanese
sr: Суданаца

en: Swiss
sr: швајцарски

en: ?plural:Swiss
sr: Швајцараца

en: ?plural:Taiwanese
sr: Тајванаца

en: Texan
sr: тексашки

en: ?plural:Texans
sr: Тексашана

en: ?plural:Tibetans
sr: Тибетанаца

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
sr: Тонган

en: Tunisian
sr: тунижански

en: ?plural:Tunisians
sr: Тунижана

en: ?plural:Ukrainians
sr: Украјинаца

en: ?plural:Uyghurs
sr: Ујгура

en: ?plural:Venezuelans
sr: Венецуеланаца

en: ?plural:Vietnamese
sr: Вијетнамаца

en: ?plural:Welsh
sr: Велшана

en: error while opening "%s" for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: error reading "%s"
sr: грешка читања „%s“

en: error after reading "%s"
sr: грешка након читања „%s“

en:   -h, --help            Display this help screen
sr:   -h, --help            Приказује овај екран помоћи

en:   -v, --version         Display the version
sr:   -v, --version         Приказује издање програма

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
sr:   -g, --game <dir>      Одређује директоријум ДМода

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
sr:   -r, --refdir <dir>    Одређује основни директоријум за динк/графику, Д-Модове, итд.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
sr:   -d, --debug           Објашњава шта је урађено

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
sr:   -i, --noini           Не покушава да запише „dinksmallwood.ini“

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
sr:   -j, --nojoy           Не покушава да користи џојстик

en:   -s, --nosound         Do not play sound
sr:   -s, --nosound         Не пушта звук

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
sr:   -t, --truecolor       Допушта још боја (за новије Д-мод графичке)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
sr:   -w, --window          Користи режим прозора уместо режима екрана

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
sr:   -7, --v1.07           Укључује в1.07 режим сагалсности

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sr: Покреће игру шумарак Динк или неки од њених Д-модова.

en: `$I don't see anything here.
sr: `$Ништа ти ја овде не видим.

en: `$Huh?
sr: `$Ааа?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
sr: `$Поприлично сам сигуран да не могу да причам с овим или да га користим.

en: `$What?
sr: `$Шта?

en: `$I'm bored.
sr: `$Досадно ми је.

en: `$Not much happening here.
sr: `$Овде се баш ништа не догађа.

en: `$I don't know any magic.
sr: `$Не познајем никакву магију.

en: `$I'm no wizard!
sr: `$Нисам ти ја чаробњак!

en: `$I need to learn magic before trying this.
sr: `$Морам да научим магију да бих испробао ово.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
sr: `$Узалуд машем рукама као суманут!

en: `$Nothing happened.
sr: `$Ништа се није десило.

en: `$Hocus pocus!
sr: `$Хокус покус!

en: Talk/Examine
sr: Говори/Испитај

en: Item Screen
sr: Приказ ставке

en: Error: not mapped
sr: Грешка: није на карти

en: Slot %d - %d:%02d - %s
sr: Прикључак %d — %d:%02d — %s

en: Slot %d - Empty
sr: Прикључак %d — Празно

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sr: Уређује игру шумарак Динк или неки од њених Д-Модова.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
sr: Грешка: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“ за бзип извлачење.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
sr: Грешка: Изабрана је неисправна „.dmod“ датотека!

en: Error: Could not write to '%s'.
sr: Грешка: Не могу да пишем у „%s“.

en: Invalid .dmod file specified.
sr: Наведена је неисправна „.dmod“ датотека.

en: Critical program function error: opened for write.
sr: Критична грешка програмске функције: отворено за упис.

en: Could not read .dmod file.
sr: Не могу да прочитам „.dmod“ датотеку.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
sr: Непотпуна „.dmod“ датотека. Молим преузмите је опет.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
sr: „.dmod“ датотека је оштећена.  Молим поново је преузмите.

en: The file is not a valid .dmod file.
sr: Датотека није исправна „.dmod“ датотека.

en: Out of memory error.
sr: Грешка недостатка меморије.

en: An unhandled error occured.
sr: Дошло је до нерешиве грешке.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
sr: Грешка: нисам пронашао „dinksmallwood.ini“. Молим покрените главну игру и покушајте поново да покренете овај програм.

en: Error opening dinksmallwood.ini
sr: Грешка отварања „dinksmallwood.ini“

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
sr: ДФАрц издање %s
    Ауторска права (C) 2004  Ендрју Ридин (merlin)
    Ауторска права (C) 2005, 2006  Дан Валма (redink1)
    Ауторска права (C) 2008-2014  Силвен Беклер (Beuc)
    Датум изградње: %s
    Покреће га бзип2 (bzip.org) и вхВиџети (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
sr: О ДФАрц-у в3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
sr: < Изаберите Д-мод

en: No translations
sr: Нема превода

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
sr: Немој преводити

en: D-Mod files (*.dmod)
sr: Датотеке Д-мода (*.dmod)

en: Select a .dmod file
sr: Изаберите „.dmod“ датотеку

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
sr: Локалитет „%s“ није инсталиран на вашем рачунару (локалитети говоре рачунару како да управља језиком). Морате да га инсталирате — проверите документацију вашег система.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
sr: Динк шумарак се урушио! Код грешке је „%d“.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
sr: Динк шумарак („%s“) није пронађен на вашем рачунару. Молим подесите назив програма Динк у изборнику опција.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
sr: Динк уређивач сам чува све измене. Измена карти може да уруши игру. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
sr: Уређивач („%s“) није пронађен на вашем рачунару. Молим подесите назив програма уређивача у изборнику опција.

en: Error while running the editor
sr: Грешка приликом покретања уређивача

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
sr: Не могу да пронађем управника датотека (покушао сам „xdg-open“, „nautilus“, „konqueror“ и „thunar“)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
sr: Не могу да покренем „%s“, молим погледајте ваша подешавања у прозору опција.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
sr: Добродошли у ДФАрц, челника за Динк шумарак!
    
    Можете да изаберете да играте оригиналну игру (Динк шумарак) или Динк-модули (Д-модс) која садржи нове авантуре.
    
    Након извршавања главне игре, дајте прилику неком Д-модсу.
    Има их на стотине, само кликните на „Преузми датотеку Д-модса“.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
sr: Не могу да користим пребрисан директоријум Динк шумарка — занемарујем га. (проблем овлашћења?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
sr: Директоријум Динка шумарка који сте унели не постоји — занемарујем га.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
sr: Морате да изаберете опцију за уклањање из изборника почетка да уклоните главну игру.

en: Uninstall - Error
sr: Уклони — Грешка

en: Do you want to remove all save game files?
sr: Да ли желите да уклоните све датотеке чувања игре?

en: Uninstall - Save Game Files
sr: Уклони — Датотеке чувања игре

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
sr: Не могу да уклоним Д-мод директоријум. Све друге датотеке су уклоњене.

en: D-Mod successfully uninstalled
sr: Д-мод је успешно уклоњен

en: Uninstall - Success
sr: Уклони — Успешно

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
sr: Д-мод архива је распакована у привременој датотеци.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
sr: Опис није доступан.
    
    Д-мод ће бити инсталиран у поддиректоријуму „%s“.

en: DFArc - Install D-Mod -
sr: ДФАрц — Инсталирај Д-мод —

en: DFArc - Installing
sr: ДФАрц — Инсталирам

en: The D-Mod you selected
sr: Д-мод који сте изабрали

en:  was successfully installed.
sr:  је успешно инсталиран.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
sr: Догодила се грешка приликом распакивања „.dmod“ датотеке.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
sr: Изаберите инсталациони директоријум за Динк шумарак

en: Choose a folder containing D-Mods
sr: Изаберите фасциклу која садржи Д-модове

en: You must provide an identifier filename.
sr: Морате да обезбедите назив датотеке идентификатора.

en: The D-Mod is being packaged.
sr: Д-мод је запакован.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
sr: „%s“ је успешно запакован (однос сажимања је %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
sr: Запакивање је прекинуто — уклањам делимичну „.dmod“ датотеку.

en: Could not remove %s
sr: Не могу да уклоним „%s“

en: Listing files...
sr: Исписујем датотеке...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
sr: Грешка: Не могу да отворим тар датотеку „%s“ за бзип сажимање.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
sr: Грешка: Не могу да покренем начин сажимања!  Нећу створити исправну „.dmod“ датотеку.  Излазим.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да архивирам датотеку.

note: Close the output file.
en: Closing...
sr: Затварам...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да прочитам податке.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
sr: Грешка: Ова „.dmod“ датотека има неисправну суму провере!  Не могу да прочитам датотеку.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да извучем податке.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
sr: Грешка: Не могу да направим директоријум „%s“.  Не могу да извучем податке.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
sr: Добих лошу датотеку %d/%d.  Прескачем.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
sr: Грешка: Неисправно архивирана датотека „%s“.  Прескачем.

en: &Open D-Mod to Install
sr: &Отвори Д-мод за инсталацију

en: Select a D-Mod to install
sr: Изаберите Д-мод за инсталацију

en: &Download D-Mods
sr: &Преузми Д-модове

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
sr: Идите на Динк мрежу да преузмете неке Д-модове!

en: Exit DFArc
sr: Изађите из ДФАрц-а

en: &Refresh D-Mod List
sr: &Освежи Д-мод списак

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
sr: Освежите Д-мод списак за новим додацима

en: &Browse Selected D-Mod Directory
sr: &Разгледај изабрани Д-мод директоријум

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
sr: Разгледајте директоријум који садржи текући Д-мод

en: &Uninstall Selected D-Mod
sr: &Уклони изабрани Д-мод

en: Uninstalls the selected D-Mod
sr: Уклоните изабрани Д-мод

en: View or modify DFArc options
sr: Погледајте или измените опције ДФАрц-а

en: &Introduction
sr: &Увод

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
sr: Брзи увод у Динкин и Д-модове

en: &Walkthroughs and Guides
sr: &Преглед рада и водичи

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
sr: Запели сте у Д-моду? Проверите решења Динк шумарка.

en: &Forums
sr: &Форуми

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
sr: Поставите питање на форумима, или погледајте да ли још неко има исти проблем.

en: About DFArc
sr: О ДФАрц-у

en: True Color
sr: Права боја

en: Windowed
sr: Прозор

en: Joystick
sr: Џојстик

en: v1.07 mode
sr: в1.07 режим

note: begin wxGlade: DFArcFrame_Base::set_properties
en: DFArc v3
sr: ДФАрц в3

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
sr: в1.07 режим сагласности, за Д-модове издате пре 2006

en: Main Dink directory
sr: Главни Динк директоријум

en: Additional D-Mods directory
sr: Додатни директоријум Д-модова

en: Where do you want to install this D-Mod?
sr: Где желите да инсталирате овај Д-мод?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
sr: ДФАрц — Инсталирај Д-мод

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
sr: Затвори ДФАрц при игри

en: Show developer buttons
sr: Прикажи дугмад програмера

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
sr: Мотор ажурира „dinksmallwood.ini“ при покретању (застарело)

en: Override the Dink Smallwood directory
sr: Пребрисава директоријум Динк шумарка

en: Game program name
sr: Назив програма игре

en: Editor program name
sr: Назив програма уређивача

en: Preferred file browser
sr: Омиљен прегледач датотека

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
sr: Језик ДФАрц-а
    (поново га покрените да примените)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
sr: ДФАрц — Опције

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
sr: Напомена: Осим ако не стварате Д-мод, не бисте требали да се мувате овуда.
    Ово је за стварање „.dmod“ датотеке за Д-мод који сте направили.
    
    Запаковаћу „%s“ пронађен на
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
sr: Назив датотеке Д-мода (8 слова/бројева)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
sr: ДФАрц — Пакет

en: DFArc - Dink frontend
sr: ДФАрц — Динкв челник

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
sr: Покрените, уредите, инсталирајте, уклоните и запакујте Д-модове (Динкове модуле)

en: Packaged D-Mod
sr: Запакован Д-мод

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
sr: фрогр дозвољава корисницима да управљају својим налозима на Фликр сервису за складиштење фотографија преко једноставног и непосредног сучеља.

en: Flickr Remote Organizer
sr: Фликров удаљени организатор за Гном

en: _About frogr
sr: _О фрогру

en:   -- change password for volume
sr:   -- промени лозинку за диск

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sr:   -- промени лозинку за диск, примајући лозинку са стандардног улаза
    	Не постављају се никаква питања.

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sr:   -- дешифрује датотеку и исписује је на стандардни излаз

en:   -- print version number and exit
sr:   -- испиши верзију и изађи

en:   -- show information (Default command)
sr:   -- прикажи детаље (Подразумевана команда)

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sr: %s (корени каталог)
      -- приказује информације о систему датотека, или

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sr: Пронађен је прилично стар систем датотека EncFS. 
    Није подржан у овој верзији EncFS-а.

en: Directory not created.
sr: Директоријум није направљен.

en: Enter current Encfs password
sr: Унесите тренутну лозинку за Encfs

en: Enter new Encfs password
sr: Унесите нову лозинку за Encfs

en: Error saving modified config file.
sr: Десила се грешка при чувању конфигурационе датотеке.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sr: Пример: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sr[0]: Нађена %i неисправна датотека.
sr[1]: Нађене %i неисправне датотеке.
sr[2]: Нађено %i неисправних датотека.

en: In directory %s:
sr: У каталогу %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sr: Погрешан број аргумената за команду "%s"

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
sr: Директоријум „%s“ не постоји. Да ли желите да га направите? (y,N)

en: Unable to create directory:
sr: Неуспешно креирање каталога:

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sr: Неуспешно иницијализовање шифрованог система - проверите путању.

en: Unable to load or parse config file
sr: Неуспех при уцитавању или парсирању конфигурационе датотеке

en: Version 3 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 3; направио %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sr: Конфигурација верзије 4; креатор %s

en: directory %s does not exist.
sr: каталог %s не постоји.

en: encfsctl version %s
sr: encfsctl verзија %s

en: invalid command: "%s"
sr: Неисправна команда: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sr: одсецање неуспешно: прочитано %i бајтова, делимични блок за %i

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sr: Дозволи уназађивање издања фирмвера

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
sr: Потребно је поново покретање да би се исправка применила.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
sr: Одговори са да на сва питања

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
sr: Идентификујем…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sr: Потребна је пријава за уназађивање фирмвера на преносивом уређају

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sr: Потребна је пријава за уназађивање фирмвера на овој машини

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
sr: Идентификовање је потребно за измену подешеног удаљеног сервера који се користи за ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sr: Потребна је пријава за откључавање уређаја

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sr: Потребна је пријава за ажурирање фирмвера на преносивом уређају

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sr: Потребна је пријава за ажурирање фирмвера на овој машини

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
sr: Потребна је пријава за ажурирање причуваних сума провере за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
sr: Изгради фирмвер унутар кутије

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
sr: Изаберите уређај:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
sr: Изаберите издање:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
sr: Очисти сва ажурирања заказана за ажурирање ван мреже

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sr: Чисти резултате последњег ажурирања

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
sr: ДФУ алатка

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sr: Распакујем…

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sr: Додат је уређај:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sr: Промењен је уређај:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sr: Уклоњен је уређај:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
sr: Уређаји који су ажурирани исправно:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
sr: Уређаји који нису ажурирани исправно:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
sr: Не проверавај старе метаподатке

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
sr: Не проверавај да ли је потребно поновно покретање након ажурирања

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
sr: Не проверавај непослати историјат

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
sr: Уназађује фирмвер на уређају

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
sr: Уназађујем %s са %s на %s...

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
sr: Ишчитај SMBIOS податке из датотеке

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
sr: Обриши сав историјат ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sr: Бришем…

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
sr: Нисам могао да учитам ћефове

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
sr: Потпис назива датотеке

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
sr: Основни URI фирмвера

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sr: Д-Бус услуга ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sr: Демон за ажурирање фирмвера

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sr: Алатка за фирмвер

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
sr[0]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дан и можда су застарели.
sr[1]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.
sr[2]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.

[ctx: A single GUID]
note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID
sr: ГУИД

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sr: Добави све уређаје који подржавају ажурирање фирмвера

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sr: Добави појединости о датотеци са фирмвером

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
sr: Добавља подешена удаљена места

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
sr: Добави списак свих ажурирања за повезани уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
sr: Добавља издања за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sr: Добавља резултате последњег ажурирања

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sr: Мирујем…

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
sr: Инсталирај датотеку са фирмвером на овај уређај

en: Install old version of system firmware
sr: Инсталирајте старо издање системског фирмвера

en: Install signed device firmware
sr: Инсталирајте потписани фирмвер за уређаје

en: Install signed system firmware
sr: Инсталирајте потписани системски фирмвер

en: Install unsigned device firmware
sr: Инсталирајте непотписани фирмвер за уређаје

en: Install unsigned system firmware
sr: Инсталирајте непотписани системски фирмвер

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
sr: Инсталирам ажурирање фирмвера…

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
sr: URI метаподатака

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
sr: Мења дати удаљени сервер

en: Modify a configured remote
sr: Измени подешени удаљени сервер

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sr: Прати демона за догађајима

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sr: Нема хардвера којем се може ажурирати фирмвер

en: Proceed with upload?
sr: Наставити са отпремањем?

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
sr: Исчитај фирмвер са уређаја у датотеку

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
sr: Исчитај фирмвер са једне партиције у датотеку

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sr: Читам…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sr: Освежава метаподатке са удаљеног сервера

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
sr: Поново инсталирам %s са %s...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
sr: Удаљени ИБ

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
sr: Замењује податке у постојећој датотеци фирмвера

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
sr: URI извештаја

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
sr: Захтева везу са интернетом

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
sr: Поново покренути сада?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sr: Поново покрећем уређај…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
sr: Враћа све ИБ-јеве хардвера на машини

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
sr: Заказује инсталирање за следеће подизање система када је могуће

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sr: Заказујем…

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
sr: Подели историјат фирмвера са програмерима

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
sr: Прикажи историјат ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
sr: Прикажи опширне податке о прикључку

en: Unlock the device to allow access
sr: Откључајте уређај да бисте дозволили приступ

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sr: Откључава уређај за приступ фирмверу

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
sr: Узрок неуспеха ажурирања је познат, погледајте ову адресу за више података:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
sr: Ажурирати сада?

en: Update the stored device verification information
sr: Ажурирајте причуване податке потврђивања уређаја

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
sr: Ажурира сав фирмвер на последња доступна издања

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
sr: Ажурирам %s са %s на %s...

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
sr: Отпремити извештај сада?

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
sr: Упиши фирмвер из датотеке у уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
sr: Упиши фирмвер из датотеке у једну партицију

en: Cannot find history logs database
sr: Није могуће пронаћи дневник историјата базе података

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sr: %(who)s у %(time)s каже: %(message)s

en: Merged accounts
sr: Спојени налози

en: Transports
sr: Преноси

en: Remote contact stopped transfer
sr: Удаљени контакт је прекинуо пренос

en: Subscription request has been sent
sr: Захтев за претплатом послат

en: Now "%s" will always see you as offline.
sr: Сада ће Вас контакт "%s" увек видети као да нисте на вези.

en: Are you sure you want to quit Gajim?
sr: Јесте ли сигурни да желите затворити Гајим?

en: You have unread messages
sr: Имате непрочитаних порука

en: You must read them before removing this transport.
sr: Морате их прочитати пре уклањања овог транспорта.

en: Transports will be removed
sr: Транспорт ће бити уклоњен

en: Block Contact
sr: Блокирај контакт

en: Rename Contact
sr: Преименуј контакт

en: Rename Group
sr: Преименуј групу

en: Invalid file URI:
sr: Неисправан URI датотеке:

en: _Change Status Message
sr: _Измени статусну поруку

en: Publish Tune
sr: Објави песму

en: _Maximize All
sr: _Увећај све

en: Send Group M_essage
sr: П_ошаљи групну поруку

en: To all users
sr: Свим корисницима

en: To all online users
sr: Свим корисницима на вези

en: In_vite to
sr: Позо_ви у

en: _Manage Contacts
sr: _Управљање контактима

en: _Unblock
sr: _Одблокирај

en: _Maximize
sr: _Увећај

en: Sending private message failed
sr: Неуспешно слање приватне поруке

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
sr: Више нисте у групном разговору "%(room)s" или је "%(nick)s" отишао.

en: Pops up a window with the next pending event
sr: Искаче прозор са следећим догађајем на чекању

en: Do you accept this request?
sr: Прихватате ли овај захтев?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sr: грешка приликом слања %(message)s ( %(error)s )

en: Authorization accepted
sr: Ауторизација прихваћена

en: Unsubscribed
sr: Укинута претплата

en: Enter your password for account %s
sr: Унесите Вашу лозинку за рачун %s

en: File Transfer Error
sr: Грешка при преносу датотеке

en: %s wants to send you a file.
sr: %s Вам жели послати датотеку.

en: File Transfer Request
sr: Захтев за преносом датотеке

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sr: Грешка у SSL сертификатима

en: File Transfer Completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: File Transfer Stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sr: Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sr: Успешно сте послали датотеку %(filename)s за контакт %(name)s

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sr: Пренос %(filename)s за контакт %(name)s је заустављен.

en: Username Conflict
sr: Конфликт корисничког имена

en: _Abort
sr: _Odustaни

en: Update Available
sr: Доступно је ажурирање

en: _Manage Transport
sr: _Управљање транспортима

en: _Modify Transport
sr: _Измени транспорт

en: Settings…
sr: Поставке…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
sr: Подаци о серверу

en: Open Link in Browser
sr: Отвори везу у читачу

en: Make Owner
sr: Направи власника

en: Show a list of formattings
sr: Прикажи листу форматирања

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sr: %(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sr: Тема: %(subject)s
    %(message)s

en: File transfer stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: Connection with peer cannot be established.
sr: Није могуће успоставити везу са другом страном.

en: and authenticated
sr: и пријављени

en: and NOT authenticated
sr: и НЕпријављени

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sr: D-Bus не постоји на овом рачунару или нема python модула.

en: Shows a help on specific command
sr: Приказује помоћ за одређену наредбу

en: show help on command
sr: прикажи помоћ за команду

en: show only contacts of the given account
sr: приказује само контакте са овог налога

en: Prints a list of registered accounts
sr: Исписује листу регистрованих налога

en: status message
sr: статусна порука

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: измена статуса налога "налог". Ако није одређен, покушај промене статуса свих налога који имају укључену опцију "синхронизација са глобалним статусом"

en: priority you want to give to the account
sr: приоритет који желите да дате овом налогу

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sr: измена приоритета датог налога. Ако није одређен, мења се статус свих налога који имају постављену опцију "синхронизација са глобалним статусом"

en: message contents
sr: садржај поруке

en: if specified, the message will be sent using this account
sr: ако је назначено, порука ће бити послата користећи овај налог

en: subject
sr: тема

en: message subject
sr: тема поруке

en: Gets detailed info on a contact
sr: Даје детаљне информације о контакту

en: Gets detailed info on a account
sr: Даје детаљне информације о налогу

en: Name of the account
sr: Име налога

en: Sends file to a contact
sr: Шаље датотеку контакту

en: if specified, file will be sent using this account
sr: ако је назначено, датотека ће бити послата коритећи овај налог

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sr: ако је назначено, контакт се узима са листе контаката овог налога

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутни статус (глобални ако није назначен налог)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sr: Враћа тренутну статусну поруку (глобалну ако није назначен налог)

en: Returns number of unread messages
sr: Враћа број непрочитаних порука

en: Sends custom XML
sr: Шаље кориснички дефинисан XML

en: XML to send
sr: XML за слање

en: Check if Gajim is running
sr: Молимо проверите да ли је Гајим покренут

en: Missing argument "contact_jid"
sr: Недостаје аргумент "contact_jid"

en: You have no active account
sr: немате активних рачуна

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sr: Чини се да Гајим не ради. Не можете да користите gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sr: Коришћење: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
sr: Коришћење:
      %s наредба [аргументи]
    Наредба је једна од:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sr: Превише аргумената
    Укуцајте "%(basename)s help %(command)s" за више информација

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sr: Аргумент "%(arg)s" није наведен. 
    Укуцајте "%(basename)s help %(command)s" за више информација

en: Contact name: <i>%s</i>
sr: Име контакта: <i>%s</i>

en: In the group
sr: У групи

en: You are not connected to the server
sr: Нисте повезани на сервер

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sr: Без везе, није могуће синхронизовати контакте.

en: This account is not connected to the server
sr: Овај налог није повезан на сервер

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sr: Не можете се синхронизовати са налогом ако нисте повезани.

en: Synchronise
sr: Синхронизуј

en: ?Client:Unknown
sr: ?Клијент:Непознат

en: ?OS:Unknown
sr: ?ОС:Непознат

en: ?Time:Unknown
sr: ?Време:Непознато

en: <b>Affiliation:</b>
sr: <b>Везаност:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sr: Чекате одговор контакта о Вашем захтеву за претплатом

en: There is no pending subscription request.
sr: Нема захтева за претплатом на чекању.

en:  resource with priority
sr:  ресурс са приоритетом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
sr: оверен

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sr: Текст испод ове линије је оно што је речено од када сте последњи пут
    обратили пажњу на овај групни разговор

en: _Actions for "%s"
sr: _Акције за налог "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sr: Прочитајте чланак на _Википедији

en: Look it up in _Dictionary
sr: Потражи у Речнику

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sr: УРЛ-у Речника недостаје "%s" и није Вики речник

en: Web Search URL is missing an "%s"
sr: УРЛ-у Веб претраге недостаје "%s"

en: Web _Search for it
sr: _Претражи Веб

en: Open as _Link
sr: Отвори као _Везу

en: Insert Nickname
sr: Убаци надимак

en: %s has joined the group chat
sr: %s се придружио групном разговору

en: Close Tabs
sr: Затвори језичке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
sr: Групна ћаскања

en: Private Chats
sr: Приватни Разговори

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sr: Транспорт %(name)s је лоше одговорио на захтев регистрације: %(error)s

en: Registration Failed
sr: Грешка при регистрацији

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
sr: Регистрација са агентом %(agent)s неуспела уз грешку %(error)s: %(error_msg)s

en: GStreamer Error
sr: Грешка Гстримера

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sr: %s
    Поруке локалне мреже можда неће радити како треба.

en: Send a message to the contact
sr: Пошаљите поруку изабраном контакту

en: Invalid nickname
sr: Неисправан надимак

en: Overwrite Status Message?
sr: Препиши статусну поруку?

en: New Status
sr: Ново стање

en: Show Subject
sr: Прикажи тему

note: #-#-#-#-#  1297 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
sr: Пуштај звукове

en: Status Change
sr: Промена статуса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
sr: Ауто. одсутност

en: Dark Theme
sr: Тамна тема

note: #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
sr: Без проксија

en: PEP node was not removed
sr: PEP чвор није уклоњен

en: using account %s
sr: користећи рачун %s

en: Hide this menu
sr: Сакриј овај мени

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sr: Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани.

en: Join Group Chat
sr: Придружи се групном разговору

en: New Private Message
sr: Нова Приватна Порука

en: Contact Changed Status
sr: Контакт променио статус

en: New E-mail
sr: Нови Е-мејл

en: Delete Theme
sr: Обриши тему

en: Upload Failed
sr: Отпремање није успело

en: Add Contact
sr: Додавање контакта

en: Invalid User ID
sr: Неисправан кориснички ИД

en: The user ID must not contain a resource.
sr: ИД корисника не сме садржавати ресурс.

en: Account Offline
sr: Налог ван везе

en: An error occurred during account creation
sr: Појавила се грешка при креирању налога

en: Connecting to server...
sr: Повезујем се са сервером...

en: Create New Account
sr: Стварање новог налога

en: Create Account
sr: Направите налог

en: Account has been added successfully
sr: Налог је успешно додат

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sr: %(owner_or_admin_or_member)s овог групног разговора

en: Sender:
sr: Пошаљилац:

en: Recipient:
sr: Примаоц:

en: ?transfer status:Paused
sr: ?статус преноса:Паузиран

en: Sender: %s
sr: Пошаљилац: %s

en: Saved in: %s
sr: Сачувано у: %s

en: File transfer completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: Recipient: %s
sr: Примаоц: %s

en: Error message: %s
sr: Порука грешке: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sr: Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегијапреписати је.

en: Directory '%s' is not writable
sr: Директоријум „%s“ није уписив

en: %s wants to send you a file
sr: %s жели да вам пошаље датотеку

en: (%(filesize_unit)s/s)
sr: (%(filesize_unit)s/сек)

en: It is not possible to send empty files
sr: Није могуће послати празну датотеку

en: Subscription Request
sr: Захтев за претплатом

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sr: Захтев претплате на рачун %(account)s од %(jid)s

en: Subscription request from %s
sr: Захтев претплате од %s

en: Single Message using account %s
sr: Самостална порука користећи налог %s

en: Single Message in account %s
sr: Самостална порука на налогу %s

en: Single Message
sr: Самостална Порука

en: Send %s
sr: Послате %s

en: Received %s
sr: Примљене %s

en: Connection not available
sr: Веза није доступна

en: Please make sure you are connected with "%s".
sr: Молимо потврдите да сте спојени на "%s".

en: Password Changed
sr: Лозинка измењена

en: This service has not yet responded with detailed information
sr: Овај сервис још није пружио детаљне информације

en: Group Chat
sr: Групно ћаскање

en: Without a connection, you can not browse available services
sr: Без успостављене везе, не можете разгледати доступне услуге

en: Service Discovery using account %s
sr: Откривање услуга са налога %s

en: The service could not be found
sr: Услуга не може бити нађена

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sr: На наведеној адреси нема усуга, или нема одговора. Проверите адресу и покушајте поново.

en: The service is not browsable
sr: Услуге нису претраживе

en: This type of service does not contain any items to browse.
sr: Овај тип услуге не садржи елементе за претрагу

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sr: Претражујем %(address)s користећи налог %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
sr: Ова услуга не садржи елементе за претрагу

en: Re_gister
sr: Ре_гистрација

en: Subscribed
sr: Претплаћен

en: Wav Sounds
sr: Wav Звукови

en: First Message Received
sr: Примљена Прва Порука

en: Next Message Received Focused
sr: Следећа Примљена Порука Фокусирана

en: Next Message Received Unfocused
sr: Следећа Примљена Порука Нефокусирана

en: Contact Connected
sr: Контакт На Вези

en: Contact Disconnected
sr: Контакт Отишао Са Везе

en: Message Sent
sr: Порука Послата

en: Group Chat Message Highlight
sr: Бојење Порука Са Групног Разговора

en: Group Chat Message Received
sr: Примљена Порука Са Групног Разговора

en: Use file transfer proxies
sr: Користи прокси за пренос датотека

en: Idle Time
sr: време мировања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
sr: Сачувај лозинку

en: Conversation History
sr: Историјат разговора

en: Disk Error
sr: Грешка при упису на диск

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
sr: %(nick)s је тренутно %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sr: Статус је тренутно: %(status)s

en: Notification Sounds
sr: Звукови обавештења

en: Unknown Source
sr: Непознат извор

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sr: <b>"%(title)s"</b> од <i>%(artist)s</i>
    из <i>%(source)s</i>

en: Registration failed
sr: Регистрација неуспела

en: IM Address
sr: ИМ адреса

en: Post Office Box
sr: Поштански фах

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sr: Проширена адреса

en: Postal Code
sr: Поштански број

en: Back soon
sr: Враћам се брзо

en: Back in some minutes.
sr: Враћам се за пар минута.

en: Eating
sr: Једем

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sr: 'увек' - исписуј време за сваку поруку.
    'понекад' - исписуј време сваких print_ichat_every_foo_minutes минута.
    'никад' - никад не исписуј време.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sr: Сматрај * / _ парове као знакове за форматирање.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sr: Ако је означено, Гајим се може контролисати коришћењем gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sr: Питај пре затварања прозора/језичка групног разговора.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sr: IEC стандард дефинише КiБ = 1024 бајтова, КБ = 1000 бајтова

en: Show tab when only one conversation?
sr: Прикажи језичак иако је само један разговор?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
sr: Прикаши границу свеске у прозорима разговора?

en: Show close button in tab?
sr: Прикаши дугме за затварање у језичку?

en: Preview new messages in notification popup?
sr: Прегледај нове поруке у искачућим обавештењима?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
sr: Увлачење при коришћењу спајања узастопних надимака.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
sr: Време неактивности после кога се прозор за измену статуса затвара.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
sr: Максимум порука које се приказују у разоговору. Најстарије линије се склањају.

en: _Busy
sr: _Заузет

en: _Not Available
sr: _Недоступан

en: _Free for Chat
sr: _Слободан за разговор

en: A_way
sr: О_дсутан

en: _Offline
sr: _Није на вези

en: ?contact has status:Unknown
sr: ?контакт има статус:Непознат

en: ?contact has status:Has errors
sr: ?контакт има статус:Постоје грешке

en: ?Subscription we already have:None
sr: ?Тренутна претплата:Ниједна

en: ?Ask (for Subscription):None
sr: ?Питај (за претплату):Ниједна

en: ?Group Chat Contact Role:None
sr: ?Улога контакта у групном разговору:Никаква

en: Moderators
sr: Модератори

en: Moderator
sr: Модератор

en: Participant
sr: Учесник

en: Visitors
sr: Posjetitelji

en: Visitor
sr: Посетилац

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sr: ?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква

en: Owners
sr: Власници

en: is paying attention to the conversation
sr: слуша конверзацију

en: is doing something else
sr: ради нешто друго

en: paused composing a message
sr: пауза при писању поруке

en: has closed the chat window or tab
sr: је затворио/затворила прозор или језичак разговора

en: %d message pending | %d messages pending
sr[0]: %d порука чека
sr[1]: %d порука чекају
sr[2]: %d порука чека

en: %d event pending | %d events pending
sr[0]: %d догађај на чекању
sr[1]: %d догађаја на чекању
sr[2]: %d догађај на чекању

en: I would like to add you to my contact list.
sr: Желио бих да Вас додам на листу мојих контаката.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Одсутан.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sr: Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Није доступан.

en: I'm watching a movie.
sr: Гледам филм.

en: I'm working.
sr: Радим.

en: I'm on the phone.
sr: Телефонирам.

en: I'm out enjoying life.
sr: Напољу сам, уживам у животу.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sr: Сервис није доступан: Гајим није покренут или је ставка подешавања remote_control неистинита

en: Error: cannot open %s for reading
sr: Грешка: није могуће отворити %s за читање

en: %s is a file but it should be a directory
sr: %s је датотека, али би требала бити фасцикла

en: Gajim will now exit
sr: Гајим ће се сада завршити

en: %(nick)s Changed Status
sr: %(nick)s је променио статус

en: Doing Chores
sr: Обавља рутину

en: Buying Groceries
sr: Купује намирнице

en: Cleaning
sr: Чисти

en: Cooking
sr: Кува

en: Doing Maintenance
sr: Обавља одржавање

en: Doing the Dishes
sr: Пере судове

en: Doing the Laundry
sr: Пере веш

en: Gardening
sr: Баштовани

en: Running an Errand
sr: На задатку

en: Walking the Dog
sr: Шета пса

en: Drinking
sr: Пије

en: Having a Beer
sr: Пије пиво

en: Having Coffee
sr: Пије кафу

en: Having Tea
sr: Пије чај

en: Having a Snack
sr: Ужина

en: Having Breakfast
sr: Доручкује

en: Having Dinner
sr: Руча

en: Having Lunch
sr: Вечера

en: Exercising
sr: Вежба

en: Dancing
sr: Плеше

en: Hiking
sr: Шета

en: Jogging
sr: Џогира

en: Playing Sports
sr: Бави се спортом

en: Skiing
sr: Скија

en: Swimming
sr: Плива

en: Working out
sr: Вежба

en: Grooming
sr: Чешља се

en: At the Spa
sr: У бањи

en: Brushing Teeth
sr: Пере зубе

en: Getting a Haircut
sr: Шиша се

en: Shaving
sr: Брије се

en: Taking a Bath
sr: Купа се

en: Taking a Shower
sr: Тушира се

en: Having an Appointment
sr: Састанчи

en: Day Off
sr: Слободан дан

en: Hanging out
sr: Блеји

en: Hiding
sr: Крије се

en: On Vacation
sr: На одмору

en: Praying
sr: Моли се

en: Scheduled Holiday
sr: Заказани одмор

en: Thinking
sr: Размишља

en: Relaxing
sr: Одмара се

en: Fishing
sr: Пеца

en: Gaming
sr: Игра игрице

en: Going out
sr: Излази напоље

en: Partying
sr: На проводу

en: Rehearsing
sr: Увежбава

en: Smoking
sr: Пуши

en: Socializing
sr: Дружи се

en: Sunbathing
sr: Сунча се

en: Watching TV
sr: Гледа ТВ

en: Watching a Movie
sr: Гледа филм

en: Talking
sr: Прича

en: In Real Life
sr: У стварном животу

en: On Video Phone
sr: На видео телефону

en: Traveling
sr: Путује

en: Commuting
sr: Мува се

en: Driving
sr: Вози

en: In a Car
sr: У колима

en: On a Bus
sr: У аутобусу

en: On a Plane
sr: У авиону

en: On a Train
sr: У возу

en: On a Trip
sr: На путу

en: Walking
sr: Шета

en: In a Meeting
sr: На састанку

en: Studying
sr: Учи

en: Amorous
sr: Заљубљен

en: Confident
sr: Поуздан

en: Contemplative
sr: Задубљен у мисли

en: Crazy
sr: Луд

en: Dejected
sr: Потиштен

en: Dismayed
sr: Скрхан

en: Envious
sr: Завидљив

en: Grateful
sr: Захвалан

en: Grieving
sr: У патњи

en: Hopeful
sr: У надању

en: In Awe
sr: Очаран

en: In Love
sr: Заљубљен

en: Lucky
sr: Срећан

en: Outraged
sr: Побеснео

en: Relaxed
sr: Опуштен

en: Satisfied
sr: Задовољан

en: Spontaneous
sr: Спонтан

en: Thankful
sr: Захвалан

en: building
sr: изградња

en: room
sr: соба

en: timestamp
sr: временски жиг

en: Unable to get issuer certificate
sr: Нисам успео да узмем сертификат издавача

en: Unable to get certificate CRL
sr: Нисам успео да узмем CRL сертификата

en: Unable to decrypt certificate's signature
sr: Нисам успео да дешифрујем потпис сертификата

en: Unable to decrypt CRL's signature
sr: Нисам успео да дешифрујем CRL сертификата

en: Unable to decode issuer public key
sr: Нисам успео да декодирам јавни кључ издавача

en: Certificate signature failure
sr: Грешка у потпису сертификата

en: CRL signature failure
sr: Грешка у CRL сертификата

en: Certificate is not yet valid
sr: Сертификат још није валидан

en: Certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

en: CRL is not yet valid
sr: CRL није још валидан

en: CRL has expired
sr: CRL је истекао

en: Format error in certificate's notBefore field
sr: Грешка у формату сертифаковог поља од када је валидан

en: Format error in certificate's notAfter field
sr: Грешка у формату сертифаковог поља до када је валидан

en: Format error in CRL's lastUpdate field
sr: Грешка у формату CRL-овогпоља последњег ажурирања

en: Format error in CRL's nextUpdate field
sr: Грешка у формату CRL-овогпоља следећег ажурирања

en: Self signed certificate
sr: Самопотписани сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
sr: Самопотписани сертификат у ланцу сертификата

en: Unable to get local issuer certificate
sr: У немогућности да узмем сертификат локалног издавача

en: Unable to verify the first certificate
sr: У немогућности да верификујем први сертификат

en: Certificate chain too long
sr: Ланац сертификата предугачак

en: Invalid CA certificate
sr: Неисправан сертификат сертификационог тела (CA)

en: Path length constraint exceeded
sr: Прекорачена дужина путање

en: Unsupported certificate purpose
sr: Неподржана сврха сертификата

en: Certificate not trusted
sr: Сертификату се не верује

en: Certificate rejected
sr: Сертификат одбачен

en: Subject issuer mismatch
sr: Погрешна тема издавача сертификата

en: Authority and subject key identifier mismatch
sr: Идентификатор кључа ауторизатора и теме се не поклапају

en: Authority and issuer serial number mismatch
sr: Серијски број ауторизатора и издавача се не поклапају

en: Key usage does not include certificate signing
sr: Употреба кључа не укључује потписивање сертификата

en: Application verification failure
sr: Верификација апликације неуспела

en: Authentication aborted
sr: Аутентификовање обустављено

en: %s is not a valid loglevel
sr: %s није исправан ниво логовања

en: Error while adding service. %s
sr: Грешка приликом додавања сервиса. %s

en: Could not connect to "%s"
sr: Веза са "%s" није могућа

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sr: Проверите да ли је Авахи или Bonjour инсталиран.

en: Could not start local service
sr: Није могуће покренути локални сервис

en: Unable to bind to port %d.
sr: Не могу се повезати на порт %d.

en: Could not change status of account "%s"
sr: Није могуће променити статус рачуна "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
sr: Молимо проверите да ли је avahi-демон покренут.

en: Your message could not be sent.
sr: Ваша порука није могла бити послата.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sr: Контакт није на вези. Вашу поруку није могуће послати.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sr: Није могуће остварити везу са хостом: Време за слање података је истекло.

en: Change status information
sr: Измени статусне информације

en: Change status
sr: Измени статус

en: Set the presence type and description
sr: Постави тип присутности и опис

en: Free for chat
sr: Слободан за разговор

en: Offline - disconnect
sr: Није на вези

en: Presence description:
sr: Опис присутности:

en: The status has been changed.
sr: Статус се променио.

en: I would like to add you to my roster.
sr: Желео бих да те додам на моју листу контаката.

en: Sent contacts:
sr: Послати контакти:

en: Installation failed
sr: Инсталација није успела

en: _Kick
sr: _Избаци

en: _Ban
sr: _Забрани

en: _Invite
sr: По_зови

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
sr: Преноси датотека

en: file transfers list
sr: листа преноса датотека

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sr: Листа преноса активних, завршених и заустављених датотека

en: A_ccount
sr: _Налог

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sr: Морате бити повезани на транспорт да бисте могли
    додавати контакте са овог протокола.

en: Uninstall Plugin
sr: Уклони додатак

en: Synchronise contacts
sr: Синхронизуј контакте

en: Select the account with which you want to synchronise
sr: Одаберите налог са којим желите да се синхронизујете

en: Use proxy auth_entication
sr: Користи прокси пријављивање

en: Local jid:
sr: Локални џабер ИД:

en: Resource:
sr: Ресурс:

en: _Personal Events
sr: Лични догађаји

en: _Add Contact...
sr: _Додај контакт...

en: _Discover Services
sr: _Откривање сервиса

en: _Execute Command...
sr: _Изврши наредбу...

en: Gajim
sr: Гајим

en: Create new post
sr: Направи нову објаву

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

en: _Start Chat...
sr: _Започни разговор

en: Send Single _Message...
sr: Пошаљи једну _поруку...

en: Show All Pending _Events
sr: Прикажи св_е догађаје на чекању

en: Mute Sounds
sr: Угаси звукове

en: Change Nickname
sr: Промена надимка

en: Start _Chat
sr: Започни ра_зговор

en: Send _File...
sr: Пошаљи _датотеку...

en: Invite _Contacts
sr: Позови контакте

en: E_xecute Command...
sr: И_зврши наредбу...

en: Edit _Groups...
sr: Измени _групе...

en: Add Special _Notification...
sr: Додај посеб_но обавештење...

en: _Subscription
sr: _Претплата

en: _Unignore
sr: _Поништи игнрисање

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
sr: _Шаље

en: Reply to this message
sr: Одговори на ову поруку

en: _Send & Close
sr: _Пошаљи и затвори

en: Send message and close window
sr: Пошаљи поруку и затвори прозор

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
sr: Претплата

en: Format: YYYY-MM-DD
sr: Формат: ГГГГ-ММ-ДД

en: Given
sr: Име

en: Personal Info
sr: Личне информације

en: Edit Groups
sr: Измени групе

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
sr: Изглед листе контаката

en: Chats
sr: Ћаскања

en: Emoji
sr: Смешкићи

en: Invite Friends!
sr: Позови пријатеље!

en: In_vite
sr: Позо_ви

en: Gajim History Logs Manager
sr: Гајим менаџер дневника историјата

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sr: <b>УПОЗОРЕЊЕ:</b>
    Ако планирате да радите већа уклањања, потрудите се да Гајим није покренут. Уопште, избегавакте уклањања контаката са којима тренутно разговорате.

en: Search contacts...
sr: Потражи контакте...

en: _Change Status
sr: Промени _стање у

en: Synchronise : select contacts
sr: Синхронизација: одаберите контакте

en: Select the contacts you want to synchronise
sr: Одаберите контакте које желите да синхронизујете

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sr: Запослење

en: _Deny
sr: _Одбиј

en: _Report Bug
sr: _Пријави бубу

en: Choose Sound
sr: Одаберите звук

en: Mood:
sr: Расположење:

en: Activity:
sr: Активност:

en: History Manager
sr: Управник историјатом

en: Plugin manager
sr: Управник прикључака

en: Error.
sr: Грешка.

en: Creating %s
sr: Стварање %s

en: Group chat
sr: Групно ћаскање

en: Status Messages
sr: Поруке стања

en: _Theme
sr: _Тема

en: both
sr: обје

en: Event Type
sr: Врста догађаја

en: Unable to load image
sr: Не могу да учитам слику

en: twelve
sr: дванаест

en: one
sr: један

en: eleven
sr: једанаест

en: _Owner
sr: _Власник

en: Error While Saving
sr: Грешка при уписивању

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #
en: Jabber ID:
sr: Џабер ИД:

en: Jabber ID
sr: Џабер ИД

en: account
sr: налог

en: Conference
sr: Конференција

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sr: Избори пријава

en: OpenPGP Key
sr: ОпенПГП кључ

en: <b>Audio</b>
sr: <b>Звук</b>

en: <b>Privacy</b>
sr: <b>Приватност</b>

en: Gone
sr: Отишао

en: Chat message
sr: Разговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
sr: Уклони аватар

en: Send Single Message...
sr: Пошаљи једну поруку...

en: Send File...
sr: Пошаљи фајл...

en: Exception
sr: Изузетак

en: _Administrator
sr: _Администратор

en: Change Wallpaper…
sr: Промена позадине…

en: Display Settings…
sr: Поставке екрана…

en: System Settings…
sr: Системска подешавања…

en: Multitasking &amp; Window Management
sr: Управљање прозорима и са више задатака

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
sr: Композитни и управник прозора за Пантеона

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
sr: Композитни и управник прозора заснован на „libmutter“ и осмишљен елементаријем за коришћење са Пантеоном.

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
sr: Затвара Алт + Табулатор пребацивача притиском на Есц без отпуштања Алт-а

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
sr: Повећава највећи ниво увеличања и обезбеђује повратни одговор када не може да зумира

en: Show a context menu when secondary clicking the background
sr: Приказује приручни изборник приликом секундарног клика позадине

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
sr: Поправља нестајање прозора „Увек на видљивом радном прозору“ приликом промене радних простора

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
sr: Поправља нестајање прозора на не-примарним екранима приликом промене радних простора

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
sr: Поправља урушавање приликом промене радних простора када је прелазни прозор у отварању

en: Don't show Gala Background Services in the dock
sr: Не приказује услуге Гала позадине у луци

en: Fixes for media key handling
sr: Исправке за руковање тастером медија

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
sr: Приказује пречице тастатуре у изборнику траке заглавља

en: Improve window shadows for legacy apps
sr: Побољшава сенке прозора за старе програме

en: Fix potential crash when taking screenshots
sr: Поправља могуће урушавање приликом прављења снимка екрана

en: Fix notification position after changing DPI
sr: Поправља положај обавештења након промене ТПИ

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
sr: Поправља анимације за премештање и максимално увећање поплочамих прозора

en: View all open windows and workspaces
sr: Прегледајте све отворене прозоре и радне просторе

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
sr: Пребаците датотеку радне површи за обавештења из застарелих програма.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
sr: Температура боје се се подешава у складу са положајем сунца. Другачија температура боје се поставља ноћу а другачија дању. У сумрак и рано јутро температура боје лагано прелази из ноћне у дневну температуру да би се вашим очима омогућило лакше привикавање.

en: Color temperature adjustment
sr: Прилагођавање температуре боје

en: Color temperature adjustment tool
sr: Алатка за прилагођавање температуре боје

en: Daytime
sr: Дан

en: Color temperature
sr: Температура боје

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
sr: Коришћење: %s -l ГЕО.ШИРИНА:ДУЖИНА -t ДАН:НОЋ [ОПЦИЈЕ...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
sr: Подеси температуру боје екрана у складу са тренутним временом.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
sr: Подразумеване вредности:
    
      Дневна температура: %uK
      Ноћна температура: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
sr: Пријављујте грешке у програму на <%s>

en: Available adjustment methods:
sr: Доступни начини прилагођавања:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
sr: Наведите опције раздвојене цртицом са „-m НАЧИН:ОПЦИЈЕ“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
sr: Укуцајте `-m НАЧИН:help' за више података.

en: Available location providers:
sr: Доступни достављачи локација:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
sr: Наведите опције раздвојене цртицом са „-l ДОСТАВЉАЧ:ОПЦИЈЕ“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
sr: Укуцајте `-l ДОСТАВЉАЧ:help' за више података.

en: Malformed gamma argument.
sr: Деформисана вредност гама аргумента.

en: Temperature: %i
sr: Температура: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
sr: Не могу да покренем GeoClue клијента: %s.

en: Malformed argument.
sr: Деформисан аргумент.

en: Suspend for
sr: Обустави на

en: <b>Status:</b> {}
sr: <b>Стање:</b> {}

note: #-#-#-#-#  2808  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
sr: Место: %.2f %s, %.2f %s

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
sr: Прозор са подацима Редшифта који је прекриван примером ефекта црвенила.

en: Common desktop tools and applications
sr: Општи прибор и програми радног окружења

en: Software development tools
sr: Прибор за развој софтвера

en: Educational software
sr: Образовни програми

en: Games, puzzles, and other fun software
sr: Игре, слагалице, и други забавни програми

en: Graphics creation and manipulation applications
sr: Програми за црталачко и сликарство стваралаштво и уређивање

en: Audio and video players and editors
sr: Програми за извођење и уређивање звука и снимака

en: Applications for Internet access
sr: Програми за приступање Интернету

en: Office and productivity applications
sr: Програми за уређивање докуменеата и стваралаштво

en: Applications that don't fit into other categories
sr: Програми који не припадају осталим врстама

en: Screensaver applets
sr: Програмчићи чувара екрана

en: Desktop and system settings applications
sr: Програми за подешавање радне површи и система

en: System tools and utilities
sr: Системски програми и помагала

en: Could not load menu file data from %s: %s
sr: Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sr: Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s

note: #-#-#-#-#  3270 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
sr: Нисам успео да извршим наредбу „%s“.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sr: Нисам успео покренути „exo-desktop-item-edit“, што је неопходно за стварање и уређивање ставки изборника.

en: Failed to load the applications menu
sr: Нисам успео учитати изборник програма

en: Subtitle number
sr: Број титла

en: Subtitle position
sr: Положај титла

en: 23.976 fps
sr: 23.976 к/с

en: 24.000 fps
sr: 24.000 к/с

en: 25.000 fps
sr: 25.000 к/с

en: 29.970 fps
sr: 29.970 к/с

en: Mac (classic)
sr: Мек (класични)

en: Chinese traditional
sr: Кинески традиционални

en: Chinese simplified
sr: Кинески поједностављени

en: Chinese unified
sr: Кинески обједињени

en: Cyrillic Asian
sr: Ћирилични азијски

en: Current locale ({})
sr: Текући језик ({})

en: Replacing all
sr: Замењујем све

en: Adjusting durations
sr: Подешавам трајања

en: Converting framerate
sr: Претварам проток кадрова

en: Setting framerate
sr: Подешавам проток кадрова

en: Shifting positions
sr: Померам положаје

en: Transforming positions
sr: Преображавам положаје

en: Cutting texts
sr: Исецам текст

en: Pasting texts
sr: Убацујем текст

en: Breaking lines
sr: Преламам редове

en: Capitalizing texts
sr: Пребацујем текстове у велика слова

en: Correcting common errors
sr: Исправљам уобичајене грешке

en: Removing hearing impaired texts
sr: Уклањам текстове за особе слабог слуха

en: Joining words by spell-check suggestions
sr: Додајем речи према предлозима провере правописа

en: Splitting words by spell-check suggestions
sr: Делим речи према предлозима провере правописа

en: Editing position
sr: Уређујем положаје

en: Editing text
sr: Уређујем текст

en: Clearing texts
sr: Бришем текст

en: Inserting subtitles
sr: Убацујем титлове

en: Removing subtitles
sr: Уклањам титлове

en: Replacing positions
sr: Замењујем положаје

en: Replacing texts
sr: Замењујем текстове

en: Splitting subtitle
sr: Делим титл

en: Adding dialogue dashes
sr: Додавајем цртице разговора

en: Changing case
sr: Мењам величину слова

en: Italicizing
sr: Искошавам

en: Removing dialogue dashes
sr: Уклањам цртице разговора

en: Unitalicizing
sr: Поништавам искошавање

en: Open main files
sr: Отворите изворне датотеке

en: Save the current main document
sr: Сачувајте текућу изворну датотеку

en: Insert new subtitles
sr: Уметните нове титлове

en: Remove the selected subtitles
sr: Уклоните изабране титлове

en: Show or hide the video player
sr: Прикажите или сакријте програм за пуштање филмова

en: Preview from selected position with a video player
sr: Пустите преглед од изабраног положаја у програму за филмове

en: Start position
sr: Почетни положај

en: End position
sr: Крајњи положај

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
sr: Трајање

en: Untitled {:d}
sr: Безимени „{:d}“

en: {} translation
sr: {} превод

en: Newlines:
sr: Нови редови:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
sr: Задаци и одредиште

en: Correct texts in the text column
sr: Исправи текстове у ступцу текста

en: Correct texts in the translation column
sr: Исправи текстове у ступцу превода

en: Correct texts in selected subtitles
sr: Исправи текстове у изабраним титловима

en: Correct texts in current project
sr: Исправи текстове у текућем пројекту

en: Correct texts in all open projects
sr: Исправи текстове у свим отвореним пројектима

en: Capitalize texts written in lower case
sr: Пребаците текстове из малих у велика слова

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
sr: Обрасци великих слова

en: Capitalize texts
sr: Текстови у велика слова

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
sr: Исправите уобичајене људске или грешке софтвера за препознавања слика

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
sr: Обрасци општих грешака

en: Correct common errors
sr: Исправи уобичајене грешке

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
sr: Уклоните текстове објашњења намењене особама слабог слуха

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
sr: Обрасци за оштећења слуха

en: Remove hearing impaired texts
sr: Уклони текстове за особе слабог слуха

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
sr: Користите предлоге провере писања да исправите грешке откривања празнина софтвера за препознавање слика

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
sr: Спајање и дељење речи

en: Join or Split Words
sr: Споји или подели речи

en: Failed to load dictionary for language "{}"
sr: Нисам успео да учитам речник за „{}“ језик

en: Break text into lines of defined length
sr: Преломи текст у редове одређене дужине

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
sr: Обрасци прелома реда

en: Break lines
sr: Преломи редове

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
sr: Опције прелома реда

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
sr: Исправка текстова

en: Each task is now being run on each project.
sr: Сваки задатак се сада извршава у сваком пројекту.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
sr: Обављен је {current:d}. од {total:d} задатка

en: Project: {}
sr: Пројекат: {}

en: Task: {}
sr: Задатак: {}

en: Original Text
sr: Изворни текст

en: Corrected Text
sr: Исправљени текст

en: Correct Texts
sr: Исправи текстове

en: Correcting texts
sr: Исправљам текстове

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
sr: Уредих {edits:d} и уклоних {removals:d} титла

en: "{}" not found
sr: Нисам нашао „{}“

en: Error in regular expression pattern
sr: Грешка у обрасцу регуларног израза

en: Error in regular expression replacement
sr: Грешка у замени регуларног израза

en: Co_nvert
sr: _Претвори

en: Above selection
sr: Изнад изабраног

en: Below selection
sr: Испод изабраног

en: Show in Menu
sr: Прикажи у изборнику

en: Splitting project
sr: Делим пројекат

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
sr: Подели {amount:d} титла у пројекат „{name}“

en: Spell-checking
sr: Провера писања

en: {} Extension Website
sr: Веб страница „{}“ проширења

en: Select the _main documents you want to save:
sr: Изаберите _изворну датотеку коју желите да сачувате:

en: Select the _translation documents you want to save:
sr: Изаберите _преведену датотеку коју желите да сачувате:

en: About Gaupol
sr: О Гауполу

en: Subtitle editor
sr: Уређивач титлова

en: Gaupol Website
sr: Веб страница Гаупола

en: Something went wrong
sr: Нешто је пошло наопако

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
sr: Ове датотеке за чување (укупно {:d}) већ постоје. Да ли желите да их замените?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
sr: Већ постоје датотеке у „{}“. Ако их замените преписаћете њихов садржај.

en: Preview in video player failed
sr: Преглед у програму за филмове није успео

en: Auto-detected
sr: Сам одреди

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
sr: Придодао сам {amount:d} титла из „{basename}“

en: Appending file
sr: Додајем датотеку

en: File "{}" is already open
sr: Већ је отворена датотека „{}“

en: Open Translation
sr: Отворите превод

en: Select Video
sr: Изаберите филм

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
sr: Нисам успео да декодирам датотеку „{}“ ни са једним од испробаних кодека

en: Please try to open the file with a different character encoding.
sr: Пробајте да отворите датотеку другим кодирањем знакова.

en: Failed to recognize format of file "{}"
sr: Нисам успео да препознам запис датотеке „{}“

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
sr: Проверите да ли је датотека коју покушавате да отворите у одговарајућем запису који Гаупол подржава.

en: Failed to open file "{}"
sr: Нисам успео да отворим датотеку „{}“

en: Failed to parse file "{}"
sr: Нисам успео да обрадим датотеку „{}“

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
sr: Проверите да ли је датотека коју покушавате да отворите исправна „{}“ датотека.

en: Open abnormally large file "{}"?
sr: Да отворим ненормално велику датотеку „{}“?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
sr: Величина датотеке је {:.1f} MB, што је ненормална величина за текстуалне датотеке титлова. Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку.

en: Open unsorted file "{}"?
sr: Да отворим недотерану датотеку „{}“?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
sr: Редослед {:d} титла треба да се измени. Ако {:d} звучи као много, датотека може бити погрешно састављена.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
sr: Да сачувам измене у датотеци превода „{}“ пре отварања још једне?

en: Open _Without Saving
sr: Отвори _без чувања

en: Stretching end position
sr: Развлачим крајњи положај

en: Stretching start position
sr: Развлачим почетни положај

en: Use Shift+Return for line-break
sr: Користите „помак+унеси“ за преламање редова

en: Saved main document as "{}"
sr: Сачувах изворну датотеку као „{}“

en: Saved translation document as "{}"
sr: Сачувах датотеку превода као „{}“

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
sr: Нисам успео да кодирам датотеку „{basename}“ кодеком „{codec}“

en: Please try to save the file with a different character encoding.
sr: Пробајте да сачувате датотеку у другом кодирању знакова.

en: Failed to save file "{}"
sr: Нисам успео да сачувам датотеку „{}“

en: _Play/Pause
sr: _Пусти/застани

en: Play or pause video
sr: Пустите или паузирајте филм

en: Seek _Previous
sr: Пређи на _претходно

en: Seek to the start of the previous subtitle
sr: Пређите на почетак претходног титла

en: Seek _Next
sr: Пређи на _следеће

en: Seek to the start of the next subtitle
sr: Пређите на почетак следећег титла

en: Seek _Backward
sr: Премотај уна_зад

en: Seek _Forward
sr: Премотај уна_пред

en: Load Video
sr: Учитајте филм

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
sr: Нисам успео да кодирам датотеку титла у привременој датотеци „{}“

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
sr: Подаци титла не могу бити кодирани у привременој датотеци за преглед са текућим кодирањем знакова. Као прво сачувајте датотеку титла у другом кодирању знакова.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
sr: Нисам успео да сачувам датотеку титла у привременој датотеци „{}“

en: Failed to launch video player
sr: Нисам успео да покренем програм за пуштање филмова

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
sr: gaupol [ОПЦИЈА...] [ДАТОТЕКА...] [+[БРОЈ]]

en: FILE...
sr: ДАТОТЕКА...

en: set the character encoding used to open files
sr: поставља кодирање знакова коришћено за отварање датотека

en: list all available character encodings
sr: исписује сва доступна кодирања знакова

en: open translation file
sr: отвара датотеку превода

en: METHOD
sr: НАЧИН

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
sr: начин коришћен за поравнање титлова превода: „number“ (број) или „position“ (положај)

en: select video file
sr: бира датотеку филма

en: {:.3f} fps
sr: {:.3f} к/с

en: Add Framerate
sr: Додај проток кадрова

en: _Framerate:
sr: _Проток кадрова:

en: Framerates
sr: Протоци кадрова

en: _No.
sr: _Број

en: _Duration
sr: _Трајање

en: T_ranslation
sr: _Превод

en: Split Project
sr: Поделите пројекат

en: _First subtitle of new project:
sr: _Први титл новог пројекта:

en: R_egular expression
sr: Регуларан _израз

en: Find in _text column
sr: Нађи у ступцу _текста

en: Find in t_ranslation column
sr: Нађи у ступцу _превода

en: Find in c_urrent project
sr: Нађи у _текућем пројекту

en: Find in _all open projects
sr: Нађи у _свим отвореним пројектима

en: Convert Framerate
sr: Претворите проток кадрова

en: Convert c_urrent project
sr: Претвори _текући пројекат

en: Convert _all open projects
sr: Претвори _све отворене пројекте

en: Join _Back
sr: Придружи _позади

en: Join _Forward
sr: Придружи _напред

en: Ig_nore All
sr: Занемари _све

en: Rep_lace All
sr: За_мени све

en: Save All As
sr: Сачувајте све као

en: For_mat:
sr: _Запис:

en: Ne_wlines:
sr: Нови _редови:

en: F_ramerate:
sr: Проток _кадрова:

en: Open _Translation…
sr: Отвори _превод…

en: Open R_ecent Translation
sr: Отвори скорашњи _превод

en: Save Translat_ion As…
sr: Сачувај превод _као…

en: _Edit Cell
sr: Уреди _поље

en: Edit _Next Cell
sr: Уреди _следеће поље

en: _Start Earlier
sr: Почни _раније

en: S_tart Later
sr: Почни _касније

en: E_nd Earlier
sr: Заврши _раније

en: En_d Later
sr: Заврши _касније

en: Set En_d From Video Position
sr: Подеси _крај са положаја у филму

en: _Split Subtitle
sr: _Подели титл

en: _Merge Subtitles
sr: _Стопи титлове

en: _Insert Subtitles…
sr: _Уметни титлове…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
sr: Уметни титл на положају у _филму

en: Rem_ove Subtitles
sr: Уклони _титлове

en: Extend To _Beginning
sr: Прошири на _почетак

en: Extend To _End
sr: Прошири на _крај

en: _Video Player
sr: _Програм за пуштање

en: F_ramerate
sr: Проток _кадрова

en: 2_3.976 fps
sr: 2_3.976 к/с

en: 2_4.000 fps
sr: 2_4.000 к/с

en: 2_5.000 fps
sr: 2_5.000 к/с

en: 2_9.970 fps
sr: 2_9.970 к/с

en: _Find And Replace…
sr: Нађи и _замени…

en: _Dialogue
sr: _Разговор

en: Ca_se
sr: _Величина слова

en: _Sentence
sr: _Реченица

en: _Upper
sr: _Велика

en: Vi_deo
sr: _Филм

en: _Load Video…
sr: _Учитај филм…

en: Play _Selection
sr: Пусти _изабрано

en: S_eek Selection Start
sr: Пређи на _почетак избора

en: See_k Selection End
sr: Пређи на _крај избора

en: _Audio
sr: _Звук

en: Select _Video…
sr: Изабери _филм…

en: _Check Spelling
sr: _Провери писање

en: Co_nfigure Spell-check…
sr: _Подеси проверу писања…

en: C_orrect Texts…
sr: _Исправи текстове…

en: _Shift Positions…
sr: _Премакни положаје…

en: _Transform Positions…
sr: _Преобрати положаје…

en: Adjust _Durations…
sr: Дотерај _трајања…

en: Convert _Framerate…
sr: Претвори проток _кадрова…

en: _Append File…
sr: _Прикачи датотеку…

en: Spli_t Project…
sr: Подели _пројекат…

en: Save _All As…
sr: Сачувај све _као…

en: _Report A Bug
sr: Пријави _грешку

en: Align _method:
sr: Начин _поравнања:

en: When opening files, try encodings in the following order:
sr: Приликом отварања датотека, пробај кодирања по следећем редоследу:

en: Curr_ent locale encoding
sr: Текуће _кодирање језика

en: _Fallback encodings:
sr: _Резервно кодирање:

en: Aut_o-detection
sr: _Сам одреди

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
sr: Кодирање наведено у прозорчету отварања увек ће бити пробано прво.

en: Line Lengths
sr: Дужина реда

en: _Show line lengths in list cells
sr: _Прикажи дужине редова у списку окца

en: S_how line lengths in editable text fields
sr: Прикажи дужине редова у пољима за уређивање _текста

en: _Length unit:
sr: _Јединица дужине:

en: Spell-Check
sr: Провера писања

en: Chec_k spelling as you type
sr: _Проверавај писање док куцам

en: _Subtitles:
sr: _Титлови:

en: Su_btitles:
sr: _Титлови:

en: _Use a background behind text
sr: _Користи позадину иза текста

en: Us_e a background behind text
sr: Користи позадину _иза текста

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
sr: _Увек користи УТФ-8 кодирање знакова

en: _Offset:
sr: _Померај:

en: seconds before selection
sr: секунде након избора

en: Configure Spell-Check
sr: Подесите проверу писања

en: Check _text column
sr: Провери стубац _текста

en: Check t_ranslation column
sr: Провери стубац _превода

en: Check c_urrent project
sr: Провери _текући пројекат

en: Check _all open projects
sr: Провери _све отворене пројекте

en: Acc_ept, discard or edit changes:
sr: Прихвати, _одбаци или уреди измене:

en: _Unmark All
sr: _Разбележи све

en: _Remove all blank subtitles
sr: _Уклони све празне преводе

en: Spell-Check Dictionary
sr: Речник за проверу правописа

en: Corrections
sr: Исправке

en: _Join words not found in spell-check dictionary
sr: Додај _речи којих нема у речнику правописара

en: _Split words not found in spell-check dictionary
sr: Подели речи којих _нема у речнику правописара

en: S_elect preferred line-break points:
sr: Изабери жељене _тачке прелома реда:

en: _Script:
sr: _Скрипта:

en: _Select corrections to perform on texts:
sr: _Изабери исправке за текстове:

en: Colu_mns:
sr: _Ступци:

en: S_ubtitles:
sr: _Титлови:

en: _Maximum line length:
sr: Нај_већа дужина реда:

en: _Preferred maximum amount of lines:
sr: Жељени _највећи број редова:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
sr: Прескочи титлове са _дужином реда већом од:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
sr: Прескочи титлове са _бројем реда већим од:

en: S_elect parts to remove:
sr: Изаберите делове за _уклањање:

en: S_elect errors to correct:
sr: Изаберите _грешке за исправљање:

en: Error types:
sr: Врсте грешака:

en: _Human errors
sr: Људске _грешке

en: _Image recognition errors
sr: Грешке препознавања _слике

en: S_elect parts to capitalize:
sr: Изабери _делове за велика слова:

en: Adjust Durations
sr: Дотерајте трајања

en: Theoretic Duration
sr: Теоретско трајање

en: _Reading speed:
sr: Брзина _читања:

en: characters per second
sr: знакова у секунди

en: _Lengthen duration to match reading speed
sr: _Продужи трајање да одговара брзини читања

en: _Shorten duration to match reading speed
sr: _Смањи трајање да одговара брзини читања

en: _Minimum duration:
sr: Нај_мање трајање:

en: Ma_ximum duration:
sr: Нај_веће трајање:

en: _Gap between subtitles:
sr: _Размак између титлова:

en: s_econds
sr: с_екунде

en: seco_nds
sr: секу_нде

en: secon_ds
sr: секун_де

en: Adj_ust selected subtitles
sr: Подеси _изабране титлове

en: Adjus_t current project
sr: Подеси _текући пројекат

en: Adjust all _open projects
sr: Подеси све _отворене пројекте

en: Insert Subtitles
sr: Уметните титлове

en: Shift Positions
sr: Премакните положаје

en: _Preview Changes
sr: _Претходна измена

en: Shift s_elected subtitles
sr: Премакни _изабране титлове

en: Shift su_btitles from selection to end
sr: Премакни _титлове са избора на крај

en: Shift c_urrent project
sr: Премакни _текући пројекат

en: Transform Positions
sr: Преобратите положаје

en: First Point
sr: Прва тачка

en: _Subtitle:
sr: _Титл:

en: C_orrection:
sr: _Исправка:

en: Second Point
sr: Друга тачка

en: Su_btitle:
sr: _Титл:

en: Co_rrection:
sr: _Исправка:

en: Pre_view Changes
sr: _Прегледај измене

en: Transform se_lected subtitles
sr: Преобрати _изабране титлове

en: Transform c_urrent project
sr: Преобрати _текући пројекат

en: Custom Framerates
sr: Произвољни протоци кадрова

en: Allow use of non-standard framerates
sr: Дозволи коришћење неуобичајених кадрова протока

en: Period after title
sr: Тачка након титла

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
sr: Додајте тачку након скраћеног титла, нпр. „Мр“ и „Др“

en: First person pronoun
sr: Заменица првог лица

en: Capitalize the first person pronoun "I"
sr: Испишите великим словом заменицу првог лица једнине „I“

en: Letter "I" in a lower case word
sr: Слово „I“ у речима малим словима

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
sr: Замените слово „I“ словом „l“ у речима написаним малим словима

en: Letter "l" in an upper case word
sr: Слово „l“ у речима великим словима

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
sr: Замените слово „l“ словом „I“ у речима написаним великим словима

en: Zero in an upper case word
sr: Нула у речима великим словима

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
sr: Замените нулу словом „O“ у речима написаним великим словима

en: Space between number and unit
sr: Размак између броја и јединице

en: Add or remove space between a number and the associated unit
sr: Додајте или замените размаке између броја и придружене јединице

en: Spaces around an apostrophe
sr: Размаци око апострофа

en: Remove spaces around an apostrophe
sr: Уклоните размаке око апострофа

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
sr: Испиши двословни облик за „okay“ великим словима

en: Uppercase speaker before a colon
sr: Говорник великим словом пре двотачке

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
sr: Замените име говорника исписано великим словима пре двотачке цртицом дијалога

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
sr: Не прекидајте након наслова, нпр. „ Др.“

en: Do not break after an article
sr: Не прекидајте након чланка

en: Preposition
sr: Предлог

en: Do not break after a preposition
sr: Не преламајте након предлога

en: Possessive determiner
sr: Присвојни придев

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
sr: Не преламајте након присвојног придева, нпр. „my“

en: Space after punctuation marks
sr: Размак након интерпункцијских знакова

en: Add space after various punctuation marks
sr: Додајте размак након разних интерпункцијских знакова

en: Spaces around guillemets
sr: Размаци око наводника

en: Add spaces around guillemets
sr: Додајте размаке око наводника

en: Space before punctuation marks
sr: Размак пре интерпункцијских знакова

en: Add or remove space before various punctuation marks
sr: Додајте или уклоните размак након разних интерпункцијских знакова

en: Capitalize the first word of a sentence
sr: Испиши великим словом прво слово реченице

en: Ellipsis
sr: Скраћивање

en: Capitalize after an ellipsis
sr: Велико слово након скраћивања

en: Ligatures
sr: Лигатуре

en: Spelling of a.m. and p.m.
sr: Исписивање „a.m.“ и „p.m.“

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
sr: Измените разна исписивања 12-часовних раздобља у „a.m.“ и „p.m.“

en: Letter "O" in a number
sr: Слово „O“ у броју

en: Replace letter "O" with a zero in a number
sr: Замените слово „O“ нулом у бројевима

en: Double apostrophe
sr: Двоструки апостроф

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
sr: Замените двоструки апостроф знаком наводника

en: Spaces around brackets
sr: Размаци око заграда

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
sr: Додајте или замените размаке око заграда и угластих заграда

en: Space after a dialogue dash
sr: Размак након цртице дијалога

en: Add space after a dialogue dash
sr: Додајте размак након цртице дијалога

en: Remove space before various punctuation marks
sr: Уклоните размак након разних интерпункцијских знакова

en: Space after an ellipsis
sr: Размак након скраћивања

en: Add space after an ellipsis
sr: Додај размак након скраћивања

en: Space after a starting ellipsis
sr: Размак након почетног скраћивања

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
sr: Уклоните размак након скраћивања којим почиње ред

en: Spaces around a quotation mark
sr: Размаци око знака наводника

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
sr: Уклоните размак након знака отварање и пре знака за затварање наводника

en: Spaces around musical notes
sr: Размаци око музичких нота

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
sr: Додајте размаке између знакова музичких нота и текствова

en: Multiple question- and exclamation marks
sr: Вишеструки знакови питања и узвичника

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
sr: Замените више узастопних знакова питања и узвичника само једним

en: Periods around a punctuation mark
sr: Тачке око интерпункцијског знака

en: Remove period before or after various punctuation marks
sr: Уклоните тачку пре или након разних интерпункцијских знакова

en: Terminating double-dashes
sr: Двоструке цртице окончавања

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
sr: Замените једну цртицу окончавања двема

en: Sound in brackets
sr: Звук у заградама

en: Remove description of a sound between square brackets
sr: Уклоните опис звука између угластих заграда

en: Sound in parantheses
sr: Звук у малим заградама

en: Remove description of a sound between parantheses
sr: Уклоните опис звука између малих заграда

en: Song lyrics between number signs
sr: Текстови песама између знакова бројева

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
sr: Уклоните текстове песама који почињу или су између знакова бројева

en: One-line song lyrics between number signs
sr: Једноредни текстови песама између знакова бројева

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
sr: Уклоните једноредне текстове песама који почињу или су између знакова бројева

en: Speaker before a colon
sr: Говорник пре двотачке

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
sr: Замените име говорника пре двотачке цртицом дијалога

en: Dialogue
sr: Разговор

en: Break according to dialogue separated by dashes
sr: Преломи у складу са разговором одвојеним цртицама

en: Clause
sr: Полуреченица

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
sr: Преломи у складу са полуреченицама окончаним интерпункцијским знаком

en: Number and unit
sr: Број и јединица

en: Do not break between a number and associated unit
sr: Не преламај између броја и придружене јединице

en: Leading and trailing spaces
sr: Водећи и пратећи размаци

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
sr: Уклоните размаке са почетка и краја редова

en: Multiple consecutive spaces
sr: Више узастопних размака

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
sr: Замените више узастопних размака само једним

en: Space between digits
sr: Размак између цифара

en: Remove space between digits of a number
sr: Уклоните размак између цифара бојева

en: Musical notes
sr: Музичке ноте

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
sr: Замените Уникод знакове музичких нота знаковима бројева

en: Edit subtitle files
sr: Уређујте датотеке титлова

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
sr: превод;титл;филм;снимање;

en: Export the games for playing off-line.
sr: Извезите игре за играње ван мреже.

en: Export the games
sr: Извезите игре

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sr: Могуће је да извезете а затим да одштампате игре које обезбеђује програм да бисте их играли и када нисте за рачунаром.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sr: Игре ће бити сачуване у <file>ПДФ</file> датотеци у изабраној фасцикли.

en: To export the games:
sr: Да извезете игре:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Извези игру у ПДФ за играње ван мреже</gui></guiseq>“.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sr: Изаберите врсту игре, ниво тежине и број игара за извожење. Када то урадите кликните <gui style="button">Сачувај</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
sr: Промените време презентације изазова у меморијским вежбама.

en: Change the challenge duration
sr: Промените трајање изазова

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sr: Да промените број секунди које су вам дате да запамтите изазов када играте игре меморије, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem">Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sr: У одељку „<gui>Меморијске вежбе</gui>“ користите поље за окретање да повећате или смањите број секунди за које ће изазов бити видљиви.

en: The default value is 6 seconds.
sr: Подразумевана вредност је 6 секунди.

en: Start and play a game.
sr: Покрените и играјте игру.

en: Game session
sr: Сесија игре

en: Start a new session
sr: Почети нову сесију

en: To start a new game, do one of the following:
sr: Да започнете нову игру, урадите нешто од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui></guiseq>“, и изаберите врсту игре који желите да играте.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sr: Кликните на неко од дугмади на линији алата.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
sr: Дугмад на линији алата имају следећа значења:

en: Starts a new game playing all the available game types.
sr: Започните нову игру играјући све доступне врсте игара.

en: All games button
sr: Дугме свих игара

en: Start a new game playing only logic games.
sr: Започните нову игру играјући само логичке игре.

en: Logic games button
sr: Дугме логичких игара

en: Starts a new game playing only calculation games.
sr: Започните нову игру играјући само игре менталног рачуна.

en: Calculation games button
sr: Дугме рачунских игара

en: Starts a new game playing only memory games.
sr: Започните нову игру играјући само игре меморијских вежби.

en: Memory games button
sr: Дугме игара меморијских вежби

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sr: Започните нову игру играјући само игре вербалних аналогија.

en: Verbal games button
sr: Дугме игара вербалних аналогија

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sr: Ови описи се такође односе на врсте игара које можете да изаберете из изборника „<gui style="menu">Игра</gui>“.

en: Play a session
sr: Покренути сесију

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sr: Када играте игру, увек пажљиво прочитајте упутства!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sr: Сесија игре започиње приказивањем проблема и тражењем одговора. На дну прозора је основни скуп контрола које можете користити за интеракцију са игром.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sr: Када знате одговор на проблем, упишите га у поље „<gui style="input">Одговор</gui>“ и притисните „<gui style="button">У реду</gui>“.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sr: Да наставите са следећом игром, кликните на дугме „<gui style="button">Даље</gui>“.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sr: Ако кликнете „<gui style="button">Даље</gui>“ пре него што завршите игру или ако не дате одговор, та игра ће се рачунати као игра са нетачним одговором у вашем резултату.

en: The <app>gbrainy</app> help.
sr: Помоћ <app>г-кефала</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
sr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> г-кефало

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sr: Увод у <app>г-кефало</app>.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sr: <app>г-кефало</app> је игра мозгалица; циљ игре је да се забавите и да одржавате ваш ум обученим.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sr: Поседује различите врсте игара као што су логичке загонетке, игре менталног рачуна, меморијске вежбе и вербалне аналогије, осмишљен је да тестира различите способности закључивања.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sr: Можете да изаберете различите нивое тежине чинећи <app>г-кефало</app> пријатним за децу, одрасле и старије грађане. Такође поседује историјат игре, личне записе, савете и подршку целог екрана. <app>г-кефало</app> такође може бити лако <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">проширен</link> новим играма развијеним од стране трећих лица.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sr: <app>г-кефало</app> се у великој мери ослања на рад претходних мајстора загонетки, у распону од класичних загонетки најстаријих времена до новијих радова као што су загонетке <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Тери Стикелса</link> или класична игра <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Др. Ум</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sr: Било је недавних дискусија у научним круговима о томе да ли софтвер за вежбање ума побољшава перформансе сазнавања. Већина студија показује да до побољшања долази врло мало или нимало, али то не значи да не можете имати добар провод играјући игре као што је <app>г-кефало</app>!

en: How the player scores are calculated.
sr: Како се израчунава резултат играча.

en: Game score and timings
sr: Резултат игре и време

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sr: Ако нетачно одговорите на загонетку, за њу нећете добити никакав резултат.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sr: Ако тачно одговорите на загонетку, добићете резултат који зависи од времена које вам је било потребно да решите проблем и да ли сте користили савет током игре.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sr: Следећа табела резимира различита трајања игре (у секундама) на основу нивоа тежине.

en: Logic puzzles
sr: Логичке загонетке

en: Mental calculation
sr: Ментални рачун

en: Memory trainers
sr: Меморијске вежбе

en: Verbal analogies
sr: Вербалне аналогије

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sr: Уз очекивано време за изабрани ниво тежине и време које вам је било потребно да завршите игру, примењује се следећа логика:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sr: Ако вам је било потребно мање времена од очекиваног да завршите игру, добијате 10 поена.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sr: Ако вам је било потребно више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 8 поена.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sr: Ако вам је било потребно 2x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 7 поена.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sr: Ако вам је било потребно 3x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 6 поена.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sr: Ако користите савет, добијате само 80% од оригиналног резултата.

en: Computing the totals
sr: Израчунавање тотала

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sr: <app>г-кефало</app> води евиденцију о одиграним различитим врстама игара. Да би израчунао коначан резултат сваког скупа врста игара, сабира износе свих резултата истих одиграних врста игара, а затим примењује фактор заснован: на логаритму од 10 за лакши ниво; на логаритму од 20 за средњи ниво и на логаритму од 30 за тешки ниво.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sr: То значи да када играте средњи ниво тежине, да бисте добили резултат од 100 поена потребно је да постигнете 10 поена у најмање 20 игара из сваке одигране врсте игре.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sr: Ово можда звучи изазовно, али омогућава играчима да упореде резултате из различитих сесија (у историјату игре играча) и омогућава боље праћење напредовања играча кроз све одигране игре.

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sr: Није могуће играти против других људи на Интернету или на локалној мрежи са <app>г-кефалом</app>.

en: Access your personal game history.
sr: Приступите вашем личном историјату игре.

en: Personal game history
sr: Лични историјат игре

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sr: Прозорче <gui>Играчев историјат игре</gui> приказује ваше перформансе у свакој врсти игре у последњих неколико сесија игре.

en: View the games history
sr: Прегледати историјат игре

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sr: Да приступите вашем личном историјату игре, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Преглед</gui><gui style="menuitem">Играчев историјат игре</gui></guiseq>“.

en: Select which results to show
sr: Изабрати резултат за приказивање

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sr: Да изаберете резултате који ће бити приказани на графикону, штиклирајте различита поља за потврду која се налазе испод графикона.

en: Change the number of saved games
sr: Изменити број сачуваних игара

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sr: <app>г-кефало</app> чува играчеве резултате тако да може да прати њихов развој.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sr: Да промените број сачуваних сесија или колико игара ће бити сачувано у историјату, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem"> Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sr: У одељку „<gui>Играчев историјат игре</gui>“:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sr: Користите прво спин поље да одредите колико сесија игара треба да буде забележено пре него што ћете моћи да видите резултате на графикону историјата.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sr: Користите друго спин поље да одредите колико ће сесија игара бити приказано на графикону историјата.

en: Change the difficulty level of the games.
sr: Промените ниво тежине игре.

en: Difficulty levels
sr: Нивои тежине

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sr: Да промените ниво тежине игре, урадите следеће:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sr: У одељку „<gui>Ниво тешкоће</gui>“, изаберите жељени ниво.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sr: Можете изабрати између три различита нивоа: <gui style="radiobutton">Лако</gui>, <gui style="radiobutton">Средње</gui> и <gui style="radiobutton">Тешко</gui>. Подразумевани ниво је <gui style="radiobutton">Средње</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
sr: Користите савете да решите загонетку.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sr: Са неким од игара које можете играти, могуће је добити једноставне савете који вам могу помоћи да решите проблем.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sr: Када играте игру, кликните на дугме „<gui style="button">Савет</gui>“ у левом углу на дну прозора (између дугмади <gui style="button">У реду</gui> и <gui style="button">Даље</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
sr: Ова функција није доступна за неке од игара.

en: How to pause or end a game.
sr: Како да паузирате или да завршите игру

en: Pause/End a game
sr: Паузирати/завршити игру

en: Pause and resume a game
sr: Паузирајте и наставите игру

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sr: Да паузирате игру, тако да можете наставити са истог места у каснијем тренутку, извршите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Паузирај игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Паузирај</gui>“ на линији алата.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sr: Да наставите игру након што сте је паузирали, урадите једно од следећег:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Резумирај</gui>“ на линији алата.

en: To end a game, perform one of the following:
sr: Да завршите игру, урадите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Заврши игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Крај</gui>“ на линији алата.

en: To share
sr: Да размењујете

en: To remix
sr: Да ремиксујете

en: Share Alike
sr: Истоветно дељење

en: What types of game you can play.
sr: Које врсте игара можете играти.

en: Game types
sr: Врсте игара

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sr: <app>г-кефало</app> обезбеђује следеће врсте игара:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sr: Игре осмишљене да изазову ваше вештине расуђивања и размишљања. Ове игре се заснивају на секвенцијама елемената, визуелном и просторном расуђивању или заједничком односу између елемената.

en: Logic games logo
sr: Логотип логичких игара

en: Mental calculations
sr: Ментални рачуни

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sr: Игре засноване на аритметичким операцијама осмишљене да побољшају ваше способности менталног рачуна. Игре које захтевају од играча да користи операције множења, дељења, сабирања и одузимања комбиноване на различите начине.

en: Calculation games logo
sr: Логотип рачунских игара

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sr: Игре осмишљене као изазов за вашу краткорочну меморију. Ове игре показују скуп објеката и траже од играча да их упамти, понекад успостављајући однос између фигура, речи, бројева или боја.

en: Memory games logo
sr: Логотип игара меморијских вежби

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sr: Игре које проверавају ваше вербалне способности. Ове игре траже од играча да одреди узроке и последице, користи синониме или антониме и да користи свој речник.

en: Verbal analogies games logo
sr: Логотип игара вербалних аналогија

en: Start a custom games selection.
sr: Започните избор прилагођених игара.

en: Custom games selection
sr: Избор произвољних игара

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sr: Могуће је играти произвољан избор свих игара у <app>г-кефалу</app>.

en: To do so, proceed as follows:
sr: Да бисте то урадили, поступите као што следи:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sr: Изаберите: „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui><gui style="menuitem">Избор произвољне игре</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sr: У прозорчету „<gui>Произвољна игра</gui>“, изаберите игре које желите да играте тако што ћете кликнути на поље за потврду поред имена игре.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sr: Када сте завршили, кликните „<gui style="button">Почни</gui>“ да започнете са играњем вашег избора произвољних игара.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
sr: Идем на југ увече кад сунце сија. На коју страну ће ми пасти моја сенка? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
sr: [option_prefix] На леву

en: [option_prefix] To my right
sr: [option_prefix] На десну

en: [option_prefix] Behind me
sr: [option_prefix] Иза мене

en: [option_prefix] In front of me
sr: [option_prefix] Испред мене

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
sr: Ако идем на југ тада је исток са моје леве стране а увече сенка пада на исток.

en: Two men
sr: Два човека

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
sr: Два мушкараца крећу из исте тачке и иду у супротним смеровима [dist_a] корака. Обојица скрећу лево и ходају још [dist_b] корака. Колика је удаљеност између њих? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
sr: Користећи Питагорину теорему, решење је 2 квадратног корена из ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
sr: игра;логика;меморија;мозгалица;кефало;ум;памет;речи;рачунање;

en: doctor / stethoscope | painter
sr: доктор / стетоскоп | сликар

en: {0} game registered: | {0} games registered:
sr[0]: {0} регистрована игра:
sr[1]: {0} регистроване игре:
sr[2]: {0} регистрованих игара:
sr[3]: Једна регистрована игра

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
sr[0]: {0} логичка слагалица
sr[1]: {0} логичке слагалице
sr[2]: {0} логичких слагалица
sr[3]: Једна логичка слагалица

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
sr[0]: {0} вежба рачунања
sr[1]: {0} вежбе рачунања
sr[2]: {0} вежби рачунања
sr[3]: Једна вежба рашунања

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
sr[0]: {0} вежба меморије
sr[1]: {0} вежбе меморије
sr[2]: {0} вежби меморије
sr[3]: Једна вежба меморије

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
sr[0]: {0} вербална аналогија
sr[1]: {0} вербалне аналогије
sr[2]: {0} вербалних аналогија
sr[3]: Једна вербална аналогија

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
sr: {0} — {1} — {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
sr: {0} — {1}

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
sr: Почевши од првог сата, додајте {1} броју добијеном додавањем вредности на коју указују казаљке. На пример, вредност казаљки за „{0}“ је {3} ({2} + {1}).

en: game;logic;memory;teaser;brain;
sr: igra;logika;memorija;mozgalica;kefalo;um;pamet;

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
sr: Počevši od prvog sata, dodajte {1} broju dobijenom dodavanjem vrednosti na koju ukazuju kazaljke. Na primer, vrednost kazaljki za „{0}“ je {3} ({2} + {1}).

en: Choose colors from the picker or the screen
sr: Изаберите боју из бирача или са екрана

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
sr: Боја;Бирач;Палета;Color;Picker;Pallete;Boja:Birač;Paleta

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
sr: Да ли сте икада пожелели да знате вредност боје на одређеном делу вашег екрана? Програм Gcolor3 вам омогућава да одаберете боју са било ког пиксела на вашем екрану. Такође вам нуди палету са којом можете лако мешати и тражити одговарајуће нијансе.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
sr: Када пронађете савршен спој боја, желите да сачувате те боје. Програм Gcolor3 вам омогућава да чувате тренутно изабране боје и користите већ сачуване боје.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
sr: Програм Gcolor3 је алатка за бирање боја која је написана коришћењем ГТК+ 3. Слична је програму Gcolor2 али користи новије издање ГТК+-а и друге модерне елементе да би се боље уклопио у ваш модеран начин коришћења рачунара.

en: The picker and the color palette
sr: Бирач и палета боја

en: The list of saved colors
sr: Списак сачуваних боја

en: Centrally manage colors between several running instances;
sr: Управљајте бојама са више покренутих примерака програма на једном месту;

en: Follow the XDG directory specification for the configuration file. This means that the configuration file has moved from `~/.rgb.ini` to `$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini`;
sr: Пратите XDG спецификацију фасцикли за датотеку са подешавањима. Ово значи да је датотека подешавања премештена из „~/.rgb.ini“ у „$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini“;

en: Copy the selected color's hex value from the tree view using Ctrl-C;
sr: Копирај хекс вредност изабране боје из приказа стабла користећи Ctrl+C;

en: Make the main window resizable;
sr: Учини величину главног прозора промењивом;

en: Translation updates.
sr: Ажурирања превода.

en: Click to change the color's name
sr: Кликни за промену назива боје

en: Copy this color's hex value to the clipboard
sr: Копирај хекс вредност ове боје у оставу

en: Delete this color
sr: Обриши ову боју

en: Change page
sr: Промени страницу

en: Palette shortcuts
sr: Пречице палете

en: Save currently selected color
sr: Сачувај тренутно изабрану боју

en: Saved color management
sr: Управљање сачуваним бојама

en: Copy highlighted color's hex value
sr: Копирај хекс вредност означене боје

en: Delete highlighted color
sr: Обриши означену боју

en: Color name...
sr: Име боје...

en: Saved colors
sr: Сачуване боје

en: - pick a color from the picker or the screen
sr: - изабери боју из бирача или са екрана

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
sr: Покрените „%s --help“ да бисте видели списак са свим доступним опцијама у терминалу

en: Could not parse color to display thumbnail
sr: Нисам успео да обрадим боју да бих приказао сличицу

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
sr: Бирање боје тренутно није подржано на Вејленду.

en: Error creating config directory: %s
sr: Грешка приликом прављења фасцикле са подешавањима: %s

en: Cannot count number of items: %s
sr: Не могу да пребројим број ставки: %s

en: Cannot read colors: %s
sr: Не могу да прочитам боје: %s

en: Cannot access color at position %d: %s
sr: Не могу да приступим боји на положају %d: %s

en: Error writing file: %s
sr: Грешка приликом уписивања у датотеку:%s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved, unless this is the first run
sr: Не могу да отворим датотеку: %s. Боје највероватније неће бити сачуване, осим ако ово није прво покретање програма

en: There is already a color named `%s`
sr: Већ постоји боја са називом „%s“

en: Cannot locate index of addition: %s. UI won't be updated
sr: Не могу да нађем индекс додатог: %s. УИ вероватно неће бити измењен

en: Cannot locate index of removal: %s. UI won't be updated
sr: Не могу да нађем индекс уклоњеног: %s. УИ вероватно неће бити измењен

en: Error deleting key: %s
sr: Грешка приликом брисања кључа: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
sr: Не могу да уклоним непостојећу боју „%s“

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
sr: Не могу да прочитам хексадецималну вредност која припада „%s“: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
sr: Грешка приликом брисања старог назива `%s`: %s

en: Error reading keys: %s. This is harmless if this is the first run
sr: Грешка при читању кључева: %s. Ово је безопасно ако је ово прво покретање програма

en: Picker
sr: Бирач

en: Configuration Editor
sr: Уређивач подешавања

en: gconf-editor folder bookmarks
sr: Обележивачи фасцикли самог уређивача

en: <no value>
sr: <без вредности>

en: Couldn't display help: %s
sr: Не могу да прикажем помоћ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sr: Уређивач за ГКонф систем подешавања.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sr: Не може да уклони вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sr: Не може да направи кључ. Грешка:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sr: Не може да измени вредност кључа. Грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sr: Тренутно није могуће уређивати парове и схеме. Ово ће бити измењено у будућим издањима.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sr: Не могу да поставим вредност. Грешка:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sr: Не могу да ускладим вредност. Грешка:
    %s

en: New _Settings Window
sr: _Нови прозор са подешавањима

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на текућим подешавањима

en: New _Defaults Window
sr: Нови прозор са по_дразумеваним

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на подразумеваним подешавањима система

en: New _Mandatory Window
sr: Нови прозор са о_бавезним

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sr: Отвори нови прозор уређивача подешавања на обавезним подешавањима система

en: Quit the Configuration Editor
sr: Затвори уређивач подешавања

en: _Copy Key Name
sr: _Умножи име кључа

en: Copy the name of the selected key
sr: Умножи име изабраног кључа

en: Find patterns in keys and values
sr: Нађи обрасце у кључевима и вредностима

en: _List Recent Keys
sr: _Испиши скорашње кључеве

en: Show recently modified keys
sr: Прикажи недавно мењане кључеве

en: Add a bookmark to the selected directory
sr: Додај обележивач ка изабраном директоријуму

en: _Edit Bookmarks
sr: У_реди обележиваче

en: Edit the bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sr: Отвори садржај помоћи за Уређивач подешавања

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sr: Прикажи прозорче о програму за Уређивач подешавања

en: _New Key...
sr: _Нови кључ...

en: Create a new key
sr: Направи нови кључ

en: _Edit Key...
sr: Ур_еди кључ...

en: Edit the selected key
sr: Уреди изабрани кључ

en: _Unset Key
sr: _Уклони вредност кључа

en: Unset the selected key
sr: Уклони вредност изабраног кључа

en: Set as _Default
sr: Постави као _подразумевано

en: Set the selected key to be the default
sr: Постави изабрани кључ на подразумевану вредност

en: Set as _Mandatory
sr: Постави као _обавезно

en: Set the selected key to the mandatory
sr: Постави изабрани кључ на обавезну вредност

en: Configuration Editor (Default settings)
sr: Уређивач подешавања (почетна подешавања)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sr: Уређивач подешавања (обавезна подешавања)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sr: Не може да покрене ГКонф. Грешка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sr: Уређивач подешавања (подразумевана подешавања)

en: Key Documentation
sr: Документација за кључ

en: This key is not writable
sr: У овај кључ се не може уписивати

en: This key has no schema
sr: Овај кључ нема шему

en: Key name:
sr: Име кључа:

en: Key owner:
sr: Власник кључа:

en: Short description:
sr: Кратак опис:

en: Long description:
sr: Дужи опис:

en: T_rue
sr: _јесте

en: _False
sr: _није

en: Add New List Entry
sr: Додај нову ставку у списак

en: _New list value:
sr: _Нова вредност у списку:

en: Edit List Entry
sr: Уреди ставку списка

en: _Edit list value:
sr: _Уреди вредност списка:

en: List _type:
sr: Врста _списка:

en: _Values:
sr: _Вредности:

en: Edit Key
sr: Уреди кључ

en: Search also in key _names
sr: Тражи такође и међу _именима кључева

en: Search also in key _values
sr: Тражи такође и међу _вредностима кључева

en: Close the output window
sr: Затвори излазни прозор

en: Copy selected lines
sr: Умножи изабране редове

en: Clear the output window
sr: Очисти излазни прозор

en: Output Lines
sr: Испиши редове

en: - Directly edit your entire configuration database
sr: — Непосредно уредите вашу базу са подешавањима

note: Translators: Russian: Main state registration number
en: OGRN
sr: ОГРН

note: Translators: Russian: Individual insurance account number
en: SNILS
sr: СНИЛС

note: Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
en: OGRNIP
sr: ОГРНИП

note: Translators: Russian: Individual taxpayer number
en: INN
sr: ОММ

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sr: ГОСТ Р 34.11-94 са ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2001
sr: ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.10-2012 256-битна крива

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.10-2012 512-битна крива

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.11-2012/256 са ГОСТ Р 34.10-2012 256-битна крива

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sr: ГОСТ Р 34.11-2012/512 са ГОСТ Р 34.10-2012 512-битном кривом

en: Non repudiation
sr: Не-одбацивање

en: Encipher only
sr: Само шифруј

en: Decipher only
sr: Само дешифруј

en: File header assumes wrong off_t size
sr: Заглавље датотеке подразумева погрешну „off_t“ величину

en: Malformed bucket header
sr: Лоше заглавље ведра

en: Malformed database file header
sr: Лоше заглавље датотеке базе података

en: Malformed avail_block
sr: Лоше „avail_block“

en: Malformed hash table
sr: Лоша хеш табела

en: Invalid directory entry
sr: Неисправан унос директоријума

en: invalid avail_block
sr: неисправан „avail_block“

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
sr: Остава ведра (величина %zu):
      Индекс:        Адреса  Измењен  Хеш_података

en: Item not inserted: %s.
sr: Ставка није уметнута: %s.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
sr: Опорављени кључеви: %lu, неуспелих: %lu, удвостручених: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
sr: Опорављених ведара: %lu, неуспелих: %lu

en: %s; the key was:
sr: %s; кључ беше:

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
sr: DBFILE [НАРЕДБА [АРГ ...]]

en: enable lexical analyzer traces
sr: укључује трагове лексичког анализатора

en: enable grammar traces
sr: укључује трагове граматике

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sr: Не могу да доделим меморију за учитавање ПНГ слике

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sr: Неисправан кључ „%s“. Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sr: Неисправан кључ „%s“. Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ знакови.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sr: Вредност текстуалног одељка ПНГ-а „%s“ се не може претворити у ИСО-8859-1 запис.

en: Color profile has invalid length %d
sr: Профил боја је неисправне дужине %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
sr: Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9, вредност „%s“ није дозвољена

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
sr: ПНГ %s вредност мора бити већа од нуле, вредност „%s“ није дозвољена

en: Dimensions do not match data
sr: Димензије се не подударају са подацима

en: Could not identify the current session:
sr: Не могу да одредим текућу сесију:

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања лозинком, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања преко ПИН-а, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја самосталног пријављивања, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријаве уз помоћ отиска прста, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријаве преко паметне картице, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања, покушајте другачији начин

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, идентификовање лозинком није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, идентификовање ПИН-ом није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, самостално пријављивање није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, идентификовање отиском прста није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, идентификовање паметном картицом није успело. Покушајте поново.

en: Could not identify the current session.
sr: Ne mogu da odredim tekuću sesiju.

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
sr: Брзо и лагано GTK развојно окружење

en: _Toolbar Preferences
sr: Подешавање _алатнице

en: _Hide Toolbar
sr: _Сакриј траку алата

en: I_nsert
sr: _Уметни

en: Insert _ChangeLog Entry
sr: Убаци _сравку дневника

en: Insert _Function Description
sr: Убаци _опис функције

en: Insert Mu_ltiline Comment
sr: Убаци ко_ментар у више редова

en: Insert File _Header
sr: Убаци фајл _заглавља

en: Insert _GPL Notice
sr: Убаци _ГПЛ забелешку

en: Insert _BSD License Notice
sr: Убаци _белешку о BSD лиценци

en: Insert Dat_e
sr: Уметни _датум

en: _Insert "include <...>"
sr: _Уметни·"include·<...>"

en: Insert Alternative _White Space
sr: Убаци алтернативни _бели простор

en: Open Selected F_ile
sr: Отвори одабрани фа_јл

en: Find _Usage
sr: Пронађи _употребу

en: Find _Document Usage
sr: Пронађи _употребу документа

en: Conte_xt Action
sr: Конте_кст радње

en: Current chars
sr: Тренутна слова

en: Load files from the last session
sr: Учитај фајлове из последње сесије

en: Opens at startup the files from the last session
sr: Отвори и покрени фајлове из последње сесије

en: Load virtual terminal support
sr: Учитај подршку за виртуелни терминал

en: Enable plugin support
sr: Омогући подршку за прикључке

en: Confirm exit
sr: Потврди излаз

en: Shows a confirmation dialog on exit
sr: Прикажи дијалог потврде на изласку

en: Startup path:
sr: Путања покретања:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sr: Путања покретања код отварања или чувања фајлова. Мора бити апсолутна путања.

en: Project files:
sr: Фајлови пројекта:

en: Path to start in when opening project files
sr: Путања покретања код отварања фајлова пројекта

en: Extra plugin path:
sr: Путања додатног прикључка:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sr: Geany је подразумевано подешен на општу инсталациону путању у конфигурационој фасцикли. Путања унета овде ће додатно претражити прикључке. Оставите празно поље за искључење.

en: <b>Paths</b>
sr: <b>Путање</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
sr: Звук код наилажења на грешку и када је компајлирање завршено

en: Hide the Find dialog
sr: Сакриј дијалог за претрагу

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sr: Сакриј дијалог за претрагу после клика на Пронађи Следеће/Претходно

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sr: Користи тренутну реч под курсором за дијалог Пронађи

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sr: Користи тренутну реч под курсором за отварање Пронађи, Пронађи у фајловима или Замени дијалог и нема избора

en: Use the current file's directory for Find in Files
sr: Користи тренутну фасциклу за Пронађи у фајловима

en: <b>Search</b>
sr: <b>Претрага</b>

en: Use project-based session files
sr: Користи фајлове сесије засноване на пројекту

en: Store project file inside the project base directory
sr: Ускладишти фајлове пројекта унутар основне фасцикле

en: <b>Projects</b>
sr: <b>Пројекти</b>

en: Show symbol list
sr: Прикажи листу симбола

en: Toggle the symbol list on and off
sr: Пребаци листу симбола укључи искључи

en: Show documents list
sr: Прикажи листу докумената

en: Toggle the documents list on and off
sr: Пребаци листу докумената укључи искључи

en: <b>Message window</b>
sr: <b>Прозор са порукама</b>

en: Symbol list:
sr: Листа симбола:

en: Message window:
sr: Прозор за поруке:

en: Sets the font for the message window
sr: Подеси фонт прозора за поруке

en: Sets the font for the symbol list
sr: Подеси фонт за листу симбола

en: Sets the editor font
sr: Подеси фонт едитора

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sr: Прикажи статусну траку на дну главног прозора

en: Show editor tabs
sr: Прикажи картице едитора

en: Placement of new file tabs:
sr: Постави нове картице:

en: Next to current
sr: Следеће

en: Double-clicking hides all additional widgets
sr: Дуплим кликом скривају се сви додатни виџети

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sr: Преглед->Искључи све додатне виџет команде

en: Switch to last used document after closing a tab
sr: Прежи на последњи коришћени документ по затварању картице

en: <b>Editor tabs</b>
sr: <b>Језичци уређивача</b>

en: Sidebar:
sr: Бочни панел:

en: <b>Tab positions</b>
sr: <b>Позиција језичака</b>

en: Notebook tabs
sr: Картице

en: Show t_oolbar
sr: Прикажи тра_ку алата

en: _Append toolbar to the menu
sr: Додај траку алата у мени

en: System _default
sr: Системски _подразумевано

en: Images _and text
sr: _Слике и текст

en: _Images only
sr: _Само слике

en: <b>Icon style</b>
sr: <b>Стил иконица</b>

en: S_ystem default
sr: С_истемски подразумевано

en: _Small icons
sr: _Мале иконице

en: _Very small icons
sr: _Врло мале иконице

en: _Large icons
sr: _Велике иконице

en: "Smart" home key
sr: "Паметан" home тастер

en: Disable Drag and Drop
sr: Искључи превуци и пусти

en: Code folding
sr: Преклапање кода

en: Use indicators to show compile errors
sr: Користи индикаторе за приказ грешки компајлирања

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sr: Напомена: За прихватање ових подешавања за све тренутно отворене документе, користи <i>Пројекат->Прихвати подразумевано увлачење</i>.

en: Detect type from file
sr: Откриј тип из фајла

en: T_abs and spaces
sr: К_артице и размаци

en: _Spaces
sr: _Размаци

en: Use one tab per indent
sr: Користи једну картицу по увлачењу

en: Detect width from file
sr: Откриј ширину из фајла

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sr: Да ли да открије ширину увлачења из садржаја фајла када се фајл отвори

en: Autocomplete all words in document
sr: Аутоматски комплетирај све речи у документу

en: Drop rest of word on completion
sr: Избаци остатак речи на завршетку

en: Completion list height:
sr: Висина листе допуњавања

en: <b>Completions</b>
sr: <b>Допуњавање</b>

en: Double quotes " "
sr: Дупли наводници " "

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sr: <b>Аутоматски затварај наводнике и заграде</b>

en: Completions
sr: Допуњавање

en: Show indentation guides
sr: Прикажи водич за увлачење

en: Show white space
sr: Прикажи бели простор

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sr: Означи размаке са тачкама и картице са стрелицама

en: Show line endings
sr: Прикажи крајеве линија

en: Shows the line ending character
sr: Прикажи карактере крајева линија

en: Shows or hides the Line Number margin
sr: Прикажи или сакриј ивицу за бројеве редова

en: Show markers margin
sr: Прикажи ивице маркера

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sr: Прикажи или сакриј малу ивицу десно од броја редова, која се користи за ознаку линија

en: Sets the color of the long line marker
sr: Подеси боју за ознаку дуге линије

en: <b>Long line marker</b>
sr: <b>Ознака за дуге редове</b>

en: Do not show virtual spaces
sr: Не приказуј виртуалне просторе

en: <b>Virtual spaces</b>
sr: <b>Виртуелни размаци</b>

en: Open new documents from the command-line
sr: Отвори документе из командне линије

en: Default end of line characters:
sr: Подразумевани крај линије карактера:

en: <b>New files</b>
sr: <b>Нове датотеке</b>

en: Default encoding (new files):
sr: Подразумевано кодирање (нови фајлови):

en: Sets the default encoding for newly created files
sr: Подеси подразумевано кодирање за ново креиране фајлове

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
sr: Користи фиксно кодирање код отварања non-Unicode фајлова

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
sr: Ова опција искључује аутоматску детекцију кодирања код отварања фајова који су unicode и отвара фајла са одређеним кодирањем (обично није потребно)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
sr: Подразумевано кодирање (постојећи non-Unicode фајлови)

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sr: Подеси подразумевано кодирање за отварање постојећих non-Unicode фајлова

en: <b>Encodings</b>
sr: <b>Кодирање</b>

en: Ensure new line at file end
sr: Обезбетити нову линију на крају фајла

en: Replace tabs with space
sr: Замени картице са размацима

en: Replaces all tabs in document with spaces
sr: Мења све табулаторе у документу са размацима

en: <b>Saving files</b>
sr: <b>Уписујем датотеке</b>

en: Recent files list length:
sr: Дужина листе недавних фајлова

en: Disk check timeout:
sr: Пауза за проверу диска:

en: Browser:
sr: Прегледач:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sr: Путања (и могући додатни аргуменит) за ваш главни прегледач

en: <b>Tool paths</b>
sr: b>Путања алата</b>

en: Context action:
sr: Контекст радње:

en: Email address of the developer
sr: Адреса ел. поште програмера

en: Initials of the developer name
sr: Иницијали имена програмера

en: Initial version:
sr: Почетна верзија:

en: Version number, which a new file initially has
sr: Број верзије, који нови фајл има у почетку

en: Mail address:
sr: Е-пошта:

note: #-#-#-#-#  1301 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
sr: Иницијали:

en: The name of the developer
sr: Име програмера:

en: Date & time:
sr: Датум и време:

en: <b>Template data</b>
sr: <b>Шаблон датума</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sr: <b>Пречице са тастатуре</b>

en: Use an external command for printing
sr: Користи спољну команду за штампање

en: Print line numbers
sr: Штампај бројеве редова

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sr: Додај број стране на дну сваке стране. То заузима 2 линије на страни.

en: Print page header
sr: Штампај заглавље стране

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sr: Додај мало заглавље на свакој страни са бројем стране, именом фајла и тренутним датумом (погледај доле). То заузима 3 линије на страни.

en: Use the basename of the printed file
sr: Користи основно име штампаног фајла

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sr: Штампај назив датотеке (без путање)

en: Date format:
sr: Формат датума:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sr: Одреди формат за датум и време штампе који ће бити додати у заглавље на свакој страни.

en: Use native GTK printing
sr: Користи оригинално ГТК штампање

en: <b>Printing</b>
sr: <b>Штампање</b>

en: Sets the font for the terminal widget
sr: Подеси фонт за виџет терминала

en: Scrollback lines:
sr: Памти оволико линија:

en: Shell:
sr: Командна линија:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sr: Подеси  предњу боју текста у виџету терминала

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
sr: Подеси позадинску боју текста у виџету терминала

en: Cursor blinks
sr: Показивач трепће

en: Override Geany keybindings
sr: Препиши Geany тастерске пречице

en: Follow path of the current file
sr: Прати путању за тренутни фајл

en: Execute programs in the VTE
sr: Изврши програме у VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sr: Покрени програме у VTE уместо отварања терминалског прозора. Као напомена, прграми извршени у VTE не могу бити заустављени

en: Don't use run script
sr: Не користите скрипту за покретање

en: <b>Terminal</b>
sr: <b>Терминал</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sr: <i>Упозорење: прочитајте упутство пре промене ових подешавања.</i>

en: <b>Various preferences</b>
sr: <b>Разна подешавања</b>

en: New (with _Template)
sr: Ново (преко ша_блона)

en: Sa_ve All
sr: Сачувај _све

en: R_eload As
sr: Поново _учитај као

en: Close Ot_her Documents
sr: Затвори дру_ге документе

en: C_lose All
sr: З_атвори све

en: Co_mmands
sr: Ко_манде

en: Cu_t Current Line(s)
sr: Исе_ци тренутну линију(е)

en: _Copy Current Line(s)
sr: _Копирај тренутну линију(е)

en: _Delete Current Line(s)
sr: _Обриши тренутну линију(е)

en: D_uplicate Line or Selection
sr: Ду_плирај линију или избор

en: S_elect Current Line(s)
sr: Од_абери тренутну линију(е)

en: Se_lect Current Paragraph
sr: Ода_бери тренутни параграф

en: _Move Line(s) Up
sr: _Помери линију(е) горе

en: M_ove Line(s) Down
sr: По_мери линију(е) доле

en: _Send Selection to Terminal
sr: _Пошаљи избор у терминал

en: T_oggle Case of Selection
sr: П_ребаци случајни избор

en: _Comment Line(s)
sr: _Коментирај линију(е)

en: U_ncomment Line(s)
sr: _Декоментирај линију(е)

en: S_mart Line Indent
sr: _Паметно увлачење линија

en: _Send Selection to
sr: _Пошањи избор у

en: I_nsert Comments
sr: Унеси _коментаре

en: P_lugin Preferences
sr: Подешав_ње прикључака

en: Find in F_iles...
sr: Пронађи у _фајловима

en: Next Me_ssage
sr: Следећа _порука

en: Pr_evious Message
sr: Пре_тходна порука

en: Go to Ne_xt Marker
sr: Иди на сле_дећи маркер

en: Go to Pre_vious Marker
sr: Иди на прет_ходни маркер

en: Find Next _Selection
sr: Пронађи следећи _избор

en: Find Pre_vious Selection
sr: Пронађи пре_тходни избор

en: Change _Font...
sr: Измени _фонт...

en: Change _Color Scheme...
sr: Измени _шему боја...

en: Show _Markers Margin
sr: Прика_жи ивицу маркера

en: Show _Line Numbers
sr: Прикажи _бројеве редова

en: Show White S_pace
sr: Прикажи бели п_ростор

en: Show Line _Endings
sr: Прикажи крајеве _линија

en: Show Indentation _Guides
sr: Прикажи водич за _увлачење

en: Full_screen
sr: Преко _целог екрана

en: Toggle All _Additional Widgets
sr: Исључи све _додатне виџете

en: Show Message _Window
sr: Прикажи прозор _за поруке

en: Show Side_bar
sr: Покажи бочни _бар

en: _Line Wrapping
sr: _Прелом редова

en: Line _Breaking
sr: Прекид _линије

en: _Auto-indentation
sr: _Аутоматско увлачење

en: In_dent Type
sr: Врс_та увлачења

en: _Detect from Content
sr: _Откриј из садржаја

en: T_abs and Spaces
sr: Ка_ртице и размаци

en: Indent Widt_h
sr: Ширина увлаче_ња

en: Read _Only
sr: Само за _читање

en: _Write Unicode BOM
sr: _Пиши Unicode BOM

en: Set File_type
sr: Подеси тип _фајла

en: Set Line E_ndings
sr: Подеси крајеве л_инија

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
sr: Конвертуј и подеси за  _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sr: Конвертуј и подеси за _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
sr: Конвертуј и подеси за CR (Classic _Mac)

en: Replace Tabs with S_paces
sr: Замени картице са р_азмацима

en: _Replace Spaces with Tabs...
sr: _Замени размаке са картицама...

en: _Fold All
sr: _Спакуј све

en: _Unfold All
sr: _Распакуј све

en: Remove _Markers
sr: Уклони _маркере

en: Remove Error _Indicators
sr: Уклони индикаторе за _грешке

en: Apply the default indentation settings to all documents
sr: Прихвати подразумевано увлачење за све документе

en: _Apply Default Indentation
sr: _Прихвати подразумевано увлачење

en: _Reload Configuration
sr: _Поново учитај конфигурацију

en: C_onfiguration Files
sr: К_онфигурациони фајлови

en: _Color Chooser
sr: _Бирач боја

en: Debug _Messages
sr: Поруке _исправки

en: Wi_ki
sr: _Вики

en: Report a _Bug...
sr: Пријави _проблем...

en: _Donate...
sr: _Донирај...

en: Scribble
sr: Забелешка

en: Project Properties
sr: Особине пројекта

en: Read-only:
sr: Само за читање:

en: Changed:
sr: Измењено:

en: (only inside Geany)
sr: (само у Geany-ју)

en: Read:
sr: Прочитај:

en: Write:
sr: Упиши:

en: About Geany
sr: О програму·Geany

en: A fast and lightweight IDE
sr: Брзо и лагано развојно окружење

en: (built on or after %s)
sr: (направљен дана %s или раније)

en: developer
sr: програмер

en: translation maintainer
sr: преводилац

en: Previous Translators
sr: Претходни преводиоци

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sr: Неки од бројних сарадника (за више детаљну листу, погледајте фајл %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sr: Не могу да пронађем лиценцу,·можете је пронаћи наhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
sr: Процес није успео, нема радне фасцикле

en: %s (in directory: %s)
sr: %s·(у директоријуму:·%s)

en: Compilation failed.
sr: Неуспешно превођење.

en: Compilation finished successfully.
sr: Превођење је успешно завршено.

en: _Next Error
sr: _Следећа грешка

en: _Previous Error
sr: _Претходна грешка

note: arguments
en: _Set Build Commands
sr: _Подеси основне команде

en: Build the current file
sr: Образуј тренутни фајл

en: Build the current file with Make and the default target
sr: Образуј тренутни фај са Make и подразумеваним циљем

en: Build the current file with Make and the specified target
sr: Образуј тренутни фајл са Make и одређеним циљем

en: Compile the current file with Make
sr: Компајлирај тренутни фајл са Make

en: Process could not be stopped (%s).
sr: Процес не може бити заустављен (%s).

en: No more build errors.
sr: Нема више грешака.

en: Set menu item label
sr: Подеси ознаку ставке менија

en: Click to set menu item label
sr: Кликни да подесиш ознаку ставке менија

en: %s commands
sr: %s команде

en: Independent commands
sr: Независне команде

en: Execute commands
sr: Изврши команде

en: Set Build Commands
sr: Подеси основне команде

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
sr: Направи прилагођени _циљ...

note: build the code with make object
en: Make _Object
sr: Направи _објекат

en: _Make
sr: _Направи

note: build the code with make all
en: _Make All
sr: Направи _све

en: %d file saved. | %d files saved.
sr[0]: %d фајл је уписан.
sr[1]: %d фајлови су уписани.
sr[2]: %d фајлова је уписано.

en: Enter the line you want to go to:
sr: Унесите линију на коју желите да идете:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sr: Молим подесите врсту фајла за тренутни фајл пре коришћења ове функције.

en: No more message items.
sr: Нема више порука.

en: Could not open file %s (File not found)
sr: Не могу отворити фајл %s (Фајл не постоји)

en: "%s" was not found.
sr: "%s" није пронађен.

note: auto-detect
en: Detect from file
sr: Препознај из фајла

en: Scripting Languages
sr: Скрипни језици

en: Markup Languages
sr: Мета језици

en: _More Options
sr: _Више опција

en: Set encoding:
sr: Постави кодирање:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
sr: Подеси тип фајла:

[ctx: Open dialog action]
en: _View
sr: _Преглед

en: Filename already exists!
sr: Фајл са овим именом већ постоји!

en: Save the file and rename it
sr: Сачувај и преименуј фал

en: _Don't save
sr: _Не чувај

en: The file '%s' is not saved.
sr: Фајл '%s' није сачуван.

en: Do you want to save it before closing?
sr: Да ли желите да сачувате пре затварања?

en: (with BOM)
sr: (са·BOM-ом)

en: (without BOM)
sr: (без BOM-а)

en: File %s closed.
sr: Фајл %s је затворен.

en: New file "%s" opened.
sr: Нови фајл "%s" је отворен.

en: Could not open file %s (%s)
sr: Не могу да отворим фајл %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
sr: Фајл "%s" није исправан %s.

en: Tabs and Spaces
sr: Табулатори и размаци

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sr: Подеси %s режим увлачења за %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
sr: Подеси ширину увлачења од  %d за %s.

en: File %s reloaded.
sr: Фајл %s је поново учитан.

en: , read-only
sr: , само за читање

en: Any unsaved changes will be lost.
sr: Било које несачуване промене ће бити изгубљене.

en: Undo history will be lost.
sr: Претходна историја ће бити изгубљена.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да поново учитате '%s'?

en: Error renaming file.
sr: Грешка у преименовању фајла.

en: Error message: %s.
sr: Порука о грешци: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sr: Неуспело отварање фајла '%s' за писање: fopen() неуспело: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sr: Неуспело уписивање фајла '%s': fwrite() неуспело: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sr: Неуспело затварање фајла '%s': fclose() неуспело: %s

en: Try to resave the file?
sr: Пробај да поново сачуваш фајл?

en: File "%s" was not found on disk!
sr: Фајл "%s" није пронађен на диску!

en: Cannot save read-only document '%s'!
sr: Не могу сачувати документ само за читање '%s'!

en: Error saving file (%s).
sr: Грешка у чувању фајла (%s).

en: Error saving file.
sr: Грешка у чувању фајла

en: File %s saved.
sr: Фајл %s је сачуван.

en: No matches found for "%s".
sr: Подударање није пронађено за "%s".

en: Enter Tab Width
sr: Унеси ширину картице

en: Without encoding
sr: Без кодирања

en: _West European
sr: _Западно-европско

en: _East European
sr: _Источно-европско

en: East _Asian
sr: Источно-_азијско

en: _SE & SW Asian
sr: _Блиско и далеко источно

en: _Middle Eastern
sr: _Средње источно

en: _Unicode
sr: _Јуникод

en: %s source file
sr: %s изворини фајл

en: %s file
sr: Фајл %s

en: %s script
sr: %s скрипта

en: Cascading Stylesheet
sr: Каскадни стил

en: _Programming Languages
sr: _Програмски језици

en: _Scripting Languages
sr: _Скрипни језици

en: _Markup Languages
sr: _Мета језици

en: M_iscellaneous
sr: О_стало

en: All Source
sr: Сви извори

en: Could not find file '%s'.
sr: Не могу пронаћи фајл '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
sr: Тренутна врста фајла преписује подразумевани стил.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
sr: Ово може довести да се шема боја приказује неисправно.

en: Color Schemes
sr: Шеме боја

en: Notebook tab
sr: Језичак

en: Reload file
sr: Поново учитај фајл

en: Re-open last closed tab
sr: Поново учитај затворени језичак

en: Delete to line end
sr: Избриши до краја линије

en: _Transpose Current Line
sr: _Пренеси тренутну линију

en: Context Action
sr: Контекст радње

en: Move line(s) up
sr: Помери линију(е) горе

en: Move line(s) down
sr: Помери линију(е) доле

en: Select current word
sr: Изабери текућу реч

en: Select to previous word part
sr: Изабери претходни део речи

en: Select to next word part
sr: Изабери наредни део речи

en: Increase indent
sr: Повећај увлачење

en: Decrease indent
sr: Смањи увлачење

en: Increase indent by one space
sr: Повећај увлачење за један размак

en: Decrease indent by one space
sr: Смањи увлачење за један размак

en: Send to Custom Command 1
sr: Пошаљи прилагођену команду 1

en: Send to Custom Command 2
sr: Пошаљи прилагођену команду 2

en: Send to Custom Command 3
sr: Пошаљи прилагођену команду 3

en: Join lines
sr: Споји линије

en: Insert date
sr: Уметни датум

en: Insert New Line Before Current
sr: Убаци нову линију пре тренутне

en: Insert New Line After Current
sr: Убаци нову линију после тренутне

en: Find Usage
sr: Тражи у фајловима

en: Navigate back a location
sr: Усмери повратак на локацију

en: Navigate forward a location
sr: Усмери према локацији

en: Toggle marker
sr: Прикажи/Сакриј ознаку

en: Go to Start of Line
sr: Иди на почетак линије

en: Go to End of Line
sr: Иди на крај линије

en: Go to Start of Display Line
sr: Иди на почетак приказане линије

en: Go to End of Display Line
sr: Иди на крај приказане линије

en: Go to Previous Word Part
sr: Иди на претходни део речи

en: Go to Next Word Part
sr: Иди на следећи део речи

en: Toggle All Additional Widgets
sr: Прикажи/сакриј све додатне виџете

en: Toggle Messages Window
sr: Прикажи/Сакриј прозор за поруке

en: Switch to Editor
sr: Пређи у едитор

en: Switch to Search Bar
sr: Пређи у траку претраге

en: Switch to Message Window
sr: Пређи у прозор за поруке

en: Switch to Compiler
sr: Пређи у компајлер

en: Switch to Messages
sr: Пређи у поруке

en: Switch to VTE
sr: Пређи у VTE

en: Switch to Sidebar
sr: Пређи у бочну траку

en: Switch to Sidebar Symbol List
sr: Пређи у траку листе симбола

en: Switch to Sidebar Document List
sr: Пређи у траку листе докумената

en: Switch to left document
sr: Пређи у леви документ

en: Switch to right document
sr: Пређи у десни документ

en: Switch to last used document
sr: Пређи у последњи коришћен документ

en: Move document left
sr: Помери документ лево

en: Move document right
sr: Помери документ десно

en: Move document first
sr: Помери документ на почетак

en: Move document last
sr: Помери документ на крај

en: Replace spaces with tabs
sr: Замени размаке са картицама

en: Fold all
sr: Спакуј све

en: Unfold all
sr: Распаку све

en: Reload symbol list
sr: Поново учитај листу симбола

en: Remove Markers
sr: Обриши маркере

en: Remove Error Indicators
sr: Обриши индикатор грешке

en: Remove Markers and Error Indicators
sr: Обриши маркере и индикаторе грешки

en: Compile
sr: Преведи

en: Make all
sr: Направи све

en: Make custom target
sr: Направи прилагођени циљ

en: Make object
sr: Направи објект

en: Next error
sr: Следећа грешка

en: Previous error
sr: Претходна грешка

en: Build options
sr: Опције преводиоца

en: Show Color Chooser
sr: Прикажи изборник боје

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sr: Следеће тастерске пречице су подесиве:

en: Failed to load one or more session files.
sr: Неуспело учитавање једног или више фајлова са сесијама.

en: Generate global tags file (see documentation)
sr: Генериши општи фајл са ознакама (види документацију)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sr: Не отварај фајлове у покренутом примеру, иди на отварање у новом примеру

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
sr: Врати се на листу отворених докумената у покренутом Geany примеру

en: Don't show message window at startup
sr: Не приказуј прозор за поруке при покретању

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sr: Не учитавај аутоматско комплетирање података (види документацију)

en: Don't load plugins
sr: Не учитавај прикључке

en: Print Geany's installation prefix
sr: Штампај Geany инсталациони префикс

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
sr: Отвори све ФАЈЛОВЕ у режиму само за читање (види документацију)

en: Don't load the previous session's files
sr: Не учитавај фајлове из претходних сесија

en: Don't load terminal support
sr: Не учитавај подршку за терминал

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
sr: изграђено на %s са

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sr: Geany треба да покрене вашу стару конфигурациону фасциклу пре покретања.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sr: Баша конфигурациона фасцикла је успешно премештена са "%s" на "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sr: Конфигурациона фасцикла није могла бити креирана (%s).
    Могуће је изазвати пробелеме ако користите Geany без конфигурационе фасцикле.
    Без обзира покрени Geany?

en: This is Geany %s.
sr: Ово је Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sr: Конфигурациона фасцикла не може бити креирана (%s).

en: Configuration files reloaded.
sr: Конфигурациони фајлови су поново учитани.

en: Debug Messages
sr: Поруке о грешкама

en: _Hide Message Window
sr: _Сакриј прозор за поруке

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sr: Не могу пронаћи фајл '%s' - на тренутној путањи документа.

en: The document has been closed.
sr: Документ је затворен.

en: Switch to Document
sr: Пређи на документ

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sr: Прикључак "%s" није бинарно компатибилан са овим издањем Geany - молим рекомпајлирајте га.

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
sr: Верзија:	%s
    Аутор(и):	%s
    Име фајла:	%s

en: No plugins available.
sr: Прикључци нису доступни.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
sr: Одаберите који прикључак би требао бити учитан на почетку:

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sr: Притисните комбинацију кључа који желите да користите за "%s".

en: _Allow
sr: _Допусти

en: _Override
sr: _Препиши

en: Override that keybinding?
sr: Препиши тај кључ?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sr: Комбинација '%s' је већ коришћена за "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sr: Унесите путању алата испод. Ако алат није потребан оставите поље празно.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sr: Подеси информације које ће се користити у шаблону. Погледајте документацију за детаље.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sr: Овде можете изменити тастерске пречице за различите радње. Одаберите једну и притисните дугме Измени за уношење нове пречице, или дупли клик на радњу за измену пречице директно.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sr: <i>Упозорење: ова подешавања ће бити преписала због тренутног пројекта. Погледајте. <b>Пројекат->Својства</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
sr: <b>Страна %d of %d</b>

en: Document Setup
sr: Подешавање документа

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
sr: Штампај само основно име (без путање)

en: Paginating
sr: Обележавање страна

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
sr: Није послат документ %s до штампарског подсистема.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
sr: Документ %s је послат од штампарског подсистема.

en: Printing of %s failed (%s).
sr: Штампање %s није успело (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
sr: Молим прво подесите команду за штампање у дијалогу подешавања.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sr: Фајл "%s" ће бити штампан са пратећом командом:
    
    %s

en: File %s printed.
sr: Фајл %s је одштампан.

en: Move the current documents into the new project's session?
sr: Помери тренутне документе у сесију за нове пројекте?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
sr: Путања фајла представља пројекат и складишти подешавања. Она обично треба да има "%s" проширење.

en: Base path:
sr: Основна путања:

en: Choose Project Base Path
sr: Одабери путању пројекта

en: Project file could not be written
sr: Фајл пројекта није уписив

en: Project "%s" created.
sr: Пројекат је  "%s" креиран.

en: Project file "%s" could not be loaded.
sr: Фајл пројекта "%s" не може бити учитан.

en: Project files
sr: Фајлови пројекта

en: Project "%s" closed.
sr: Пројекат "%s" је затворен.

en: Project "%s" saved.
sr: Пројекат "%s" је сачуван.

en: Do you want to close it before proceeding?
sr: Да ли желите да то затворите пре него што наставите?

en: The '%s' project is open.
sr: Пројекат '%s' је отворен.

en: The specified project name is too short.
sr: Одређено име пројекта је прекратко.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sr: Одрежено име пројекта је предугачко (макс. %d карактера).

en: You have specified an invalid project filename.
sr: Одредили сте неиспревно име пројекта.

en: Create the project's base path directory?
sr: Креирали сте путању за фасциклу пројекта?

en: The path "%s" does not exist.
sr: Путања "%s" не постоји.

en: Project base directory could not be created (%s).
sr: Основна фасцикла пројекта не може бити креирана (%s).

en: Project file could not be written (%s).
sr: Фајл пројекта не може бити уписив (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл  %s' већ постоји. Да ли желите да га препишете?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
sr: Изаберите има пројекта

en: Project "%s" opened.
sr: Пројекат "%s" је отворен.

en: _Use regular expressions
sr: _Користи регуларне изразе

en: Mark all matches in the current document
sr: Означи сва подударања у тренутном документу

en: In Sessi_on
sr: У _сесији

en: _In Document
sr: _У документу

note: close window checkbox
en: Close _dialog
sr: Затвори _дијалог

en: Disable this option to keep the dialog open
sr: Искључи ову опцију да задржиш дијалог отвореним

en: Replace & Fi_nd
sr: Замени & Пр_онађи

en: Replace wit_h:
sr: Замени с_а:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
sr: За_мени све

en: In Se_lection
sr: У _избору

en: Replace all matches found in the currently selected text
sr: Замени сва подударања пронађена у тренутно изабраном тексту

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sr: Све: Претражи све фајлове у фасцикли
    Пројекат: користи образац фајла одређен у подешавањима пројекта
    Прилагођено: ручно одреди образац фајла

en: _Directory:
sr: _Фасцикла:

en: E_ncoding:
sr: Ко_дирање:

en: E_xtra options:
sr: Д_одатне опције:

en: Replaced %u matches in %u documents.
sr: Замењена %u подударања у %u документима

en: Invalid directory for find in files.
sr: Оштећена фасцикла за претрагу фајлова.

en: No text to find.
sr: Нема пронађеног текста.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sr: %s·%s·--·%s·(у фасцикли:·%s)

en: Could not open directory (%s)
sr: Не могу отворити фасциклу (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sr[0]: Претрага завршена са %d подударања.
sr[1]: Претраге завршене са %d подударања.
sr[2]: Претраге завршене са %d подударања.

en: Sect1
sr: Секц1

en: Sect2
sr: Секц2

en: Sect3
sr: Секц3

en: Subsubsection
sr: Делови подсекције

en: Strings
sr: Ниске

en: Structures
sr: Структуре

en: Implementations
sr: Увлачење

en: Namespaces
sr: Именски простори

en: H1 Headings
sr: H1 Заглавља

en: H2 Headings
sr: H2 Заглавља

en: H3 Headings
sr: H3 Заглавља

en: Section Level 1
sr: Секција нивоа 1

en: Section Level 2
sr: Секција нивоа 2

en: Section Level 3
sr: Секција нивоа 3

en: Section Level 4
sr: Секција нивоа 4

en: Entities
sr: Ентитети

en: Functions / Procedures
sr: Функције / Процедуре

en: Defines
sr: Дефиниције

en: Extern Variables
sr: Променљиве

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sr: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
sr: Учитани %s фајлови ознака '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
sr: Не могу учитати фајл ознака '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
sr: Дефиниција од "%s" није пронађена.

en: Sort by _Appearance
sr: Сортирај по _изгледу

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
sr: Неуспела конверзија шаблона "%s" у UTF-8

en: Reload the current file from disk
sr: Поново учитај тренутни фајл са диска

en: Cut the current selection
sr: Исеци тренутни избор

en: Copy the current selection
sr: Копирај тренутни избор

en: Undo the last modification
sr: Претходна измена

en: Redo the last modification
sr: Врати на последњу измену

en: Compile the current file
sr: Компајлирај тренутни фајл

en: Run or view the current file
sr: Покрени или прегледај тренутни фајл

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sr: Отвори дијалог бирања боје за избор боје из палете

en: Zoom in the text
sr: Повећај увеличање текста

en: Zoom out the text
sr: Смањи увеличање текста

en: Find the entered text in the current file
sr: Пронађи унети текст у тренутном фајлу

en: Quit Geany
sr: Изађи из Geany-ја

en: Replace text in the current document
sr: Замени текст у тренутном документу

en: Create a new file from a template
sr: Креирај нови фајл из шаблона

en: Open an existing file
sr: Отвори постојећи фајл

en: Open a recent file
sr: Отвори недавни фајл

en: Choose more build actions
sr: Одабери више радњи

en: Search Field
sr: Поље претраге

en: --- Separator ---
sr: --- Размак ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
sr: Изаберите ставке које ће бити приказане на траци прибора. Ставкама може бити промењено место превлачењем и увацивањем.

en: Available Items
sr: Доступне ставке

en: Displayed Items
sr: Приказане ставке

en: Invalid command: %s
sr: Оштећене команде: %s

en: Set Custom Commands
sr: Подеси прилагођене команде

en: No custom commands defined.
sr: Без дефинисаних прилагођених команди.

en: selection
sr: избор

en: Words:
sr: Речи:

en: Characters:
sr: Знакова:

en: Show S_ymbol List
sr: Прикажи л_исту симбола

en: Show _Document List
sr: Прикажи ли_сту докумената

en: H_ide Sidebar
sr: Сак_риј бочну траку

en: _Find in Files...
sr: Пронађи у фајловима

en: Show _Paths
sr: Прикажи _путању

note: RO = read-only
en: RO
sr: RO·

en:  (new instance)
sr:  (нови пример)

en: Font updated (%s).
sr: Фонт је ажуриран (%s).

en: C Standard Library
sr: C стандардна библиотека

en: ISO C99
sr: ISO·C99

en: C++ (C Standard Library)
sr: C++ (C стандардна библиотека)

en: C++ Standard Library
sr: C++ стандардна библиотека

en: C++ STL
sr: C++·STL

en: dd.mm.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: mm.dd.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
sr: dd.mm.yyyy. hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
sr: mm.dd.yyyy. hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
sr: _Користи прилагођени формат датума

en: Custom Date Format
sr: Прилагоди формат датума

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sr: Унеси овде прилагођени формат датума. Можете користити било ког спецификатора конверзије који се може служити са ANSI C функцијом.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sr: Формат датума се не може конвертовати (могуће због дужине).

en: _Set Custom Date Format
sr: _Подеси прилагођени формат датума

en: Geany cannot start!
sr: Geany се не може покренути!

en: Select Browser
sr: Одреди прегледач

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
sr: Неуспело спајање са командом прегледача. Молим исправите или унесите нешто друго.

en: Classic Mac (CR)
sr: Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
sr: неисправна VTE библиотека "%s": недостаје симбол "%s"

en: _Set Path From Document
sr: _Подеси путању из документа

en: _Restart Terminal
sr: _Поново покрени терминал

en: Geany project files
sr: Geany фајлови пројекта

en: Class Builder
sr: Образовање класа

en: Creates source files for new class types.
sr: Креира изворне фајлове за нове типове класа.

en: Create Class
sr: Направи класу

en: Create C++ Class
sr: Креирај C++ класу

en: Create GTK+ Class
sr: Креирај GTK+ класу

en: Create PHP Class
sr: Креирај PHP класу

en: Header file:
sr: Фајл заглавља:

en: Base class:
sr: Базна класа:

en: Base source:
sr: Извор базе:

en: Base header:
sr: Заглавље базе:

en: Base GType:
sr: Тип базе:

en: Implements:
sr: Спровести:

en: Create Cla_ss
sr: Направи _класу

en: _C++ Class...
sr: _C++ класа...

en: _GTK+ Class...
sr: _GTK+ класа...

en: _PHP Class...
sr: _PHP класа...

en: HTML Characters
sr: HTML·знаци

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sr: Уметни·HTML·знаке у виду·'&amp;'.

en: The Geany developer team
sr: Geany развојни тим

en: HTML characters
sr: HTML·знаци

en: ISO 8859-1 characters
sr: ISO 8859-1 карактери

en: Greek characters
sr: Грчки карактери

en: Mathematical characters
sr: Математички карактери

en: Technical characters
sr: Технички карактери

en: Miscellaneous characters
sr: Остали карактери

en: Plugin configuration directory could not be created.
sr: Конфигурациона фасцикла за прикључке не може бити креирана.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sr: Одаберите посебне карактере са доње листе и кликните на њих или користите дугме за убацивање са тренутном позицијом курсора.

en: HTML (name)
sr: HTML (име)

en: _Insert Special HTML Characters...
sr: _Уметни специјалне HTML знаке...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
sr: _HTML замена

en: _Auto-replace Special Characters
sr: _Аутоматска замена посебних карактера

en: _Replace Characters in Selection
sr: _Замени карактере у одабраном

en: Insert Special HTML Characters
sr: Убаци посебне HTML карактере

en: Replace special characters
sr: Замени посебне карактере

en: Toggle plugin status
sr: Прикажи/Сакриј статус прикључка

en: Exports the current file into different formats.
sr: Извези тренутни фајл у различитим форматима.

en: _Insert line numbers
sr: _Убаци број за редове

en: Insert line numbers before each line in the exported document
sr: Убаци број за редове пре сваке линије у извезеном документу

en: _Use current zoom level
sr: _Користи тренутни ниво увећања

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sr: Уобличи величину фонта у документу заједно са тренутном висином увећања

en: Document successfully exported as '%s'.
sr: Документ је успешно извезен као '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
sr: Фајл '%s' не може бити уписан (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
sr: Као _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
sr: Као _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sr: Додај картицу за претрагу фајлова у бочну траку.

en: Too many items selected!
sr: Одабрано јепревише ставки!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sr: Није могуће извршити кофигурисану спољну команду '%s' (%s).

en: Open in _Geany
sr: Отвори у _Geany

en: Open _Externally
sr: Отвори _споља

en: Set path from document
sr: Подеси путању из документа

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sr: Филтрирај своје фајлове на уобичајен начин. Одвојте више образаца са размаком.

en: Focus File List
sr: Фокусирај фајл листу

en: External open command:
sr: Спољна команда:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sr: Команда ће се извршити када користите "Отвори са". Можете користити %f и %d филтрацију.
    %f ће бити замењено са именом фајла укључујући пуну путању
    %d ће бити замењено са именом путање одабраног фајла без имена фајла

en: Hide file extensions:
sr: Сакриј проширења фајлова:

en: Follow the path of the current file
sr: Прати путању тренутног фајла

en: Use the project's base directory
sr: Користи основну фасциклу пројекта

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sr: Промени фасциклу тренутно отвореног пројекта у основну фасциклу пројекта

en: Save Actions
sr: Сачувај радње

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sr: Прикључак нуди различите радње за чување фајлова.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sr: Резервна копија: Фасцикла не може бити креирана (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sr: Резервна копија: Фајл се не може читати (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sr: Резервна копија: Фајл се не може сачувати (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sr[0]: Ауто чување: Сачуван %d фајл аутоматски.
sr[1]: Ауто чување: Сачувана %d фајла аутоматски.
sr[2]: Ауто чување: Сачувано %d фајлова аутоматски.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sr: Фасцикла резервних копија не постоји или није уписива.

en: Enable save when losing _focus
sr: Омогући чување кад нестане _фокус

en: Auto save _interval:
sr: Интервал аутоматског _чувања:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sr: _Штампај статусну поруку ако су фајлови аутоматски сачувани

en: Save only current open _file
sr: Сачувај само тренутно отворене _фајлове

en: Sa_ve all open files
sr: Са_чувај све отворене фајлове

en: Instant Save
sr: Тренутно чување

en: _Filetype to use for newly opened files:
sr: Тип фајла за ново отворене фајлове:

en: Backup Copy
sr: Резервна копија

en: _Directory to save backup files in:
sr: _Фасцикла за чување резервних фајлова у:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
sr: Датум/_Време формат за резервне фајлове ("man strftime" за детаље):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sr: Фасцикла _нивоа за укључењење у одредиште резервне копије:

en: Split Window
sr: Подели прозор

en: Splits the editor view into two windows.
sr: Подели преглед у два прозора.

en: Show the current document
sr: Прикажи тренутни документ

en: _Unsplit
sr: _Поново састави

en: _Split Window
sr: _Подели прозор

en: _Top and Bottom
sr: _Врх и дно

en: Side by Side
sr: Упоредо

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sr: Развојни тим Герија

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sr: Гери приказује преписку

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sr: Гери приказује састављача богатог текста

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sr: Изабрано ако је прозор програма увећан, у супротном поништено.

en: Width of window
sr: Ширина прозора

en: The last recorded width of the application window.
sr: Последња забележена ширина прозора програма.

en: Height of window
sr: Висина прозора

en: The last recorded height of the application window.
sr: Последња забележена висина прозора програма.

en: Position of folder list pane
sr: Положај окна списка фасцикли

en: Position of the folder list Paned grabber.
sr: Положај хватача окна списка фасцикли.

en: Position of folder list pane when horizontal
sr: Положај окна списка фасцикли када је водоравно

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
sr: Положај хватача окна списка фасцикли у водоравном усмерењу.

en: Position of folder list pane when vertical
sr: Положај окна списка фасцикли када је усправно

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
sr: Положај хватача окна списка фасцикли у усправном усмерењу.

en: Orientation of the folder list pane
sr: Усмерење окна списка фасцикли

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
sr: Изабрано ако је окно списка фасцикли у водоравном усмерењу.

en: Show/hide formatting toolbar
sr: Приказује/скрива траку алата форматирања

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
sr: Изабрано ако је трака алата форматирања у састављачу приказана.

en: Position of message list pane
sr: Положај окна списка порука

en: Position of the message list Paned grabber.
sr: Положај хватача окна списка порука.

en: Autoselect next message
sr: Сам бира следећу поруку

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sr: Изабрано ако треба сами да изаберемо следећу доступну преписку.

en: Display message previews
sr: Приказ претпрегледа поруке

en: True if we should display a short preview of each message.
sr: Изабрано ако треба да прикаже кратак претпреглед сваке поруке.

en: Use single key shortcuts
sr: Користи пречице једног тастера

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
sr: Укључује пречице за радње е-поште које не захтевају притискање <Ctrl> за опонашање оних коришћених у Г-пошти.

en: Languages that shall be used in the spell checker
sr: Језици који ће се користити у правописару

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
sr: Списак ПОСИКС језика, са празним списком који искључује проверу писања и ништавним списком који користи језике радне површи по основи.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sr: Језици приказани у облачићу правописара

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sr: Списак језика који су увек приказани у облачићу провере писања.

en: Notify of new mail at startup
sr: Обавес о новој пошти при покретању

en: True to notify of new mail at startup.
sr: Ако је изабрано обавестиће о новој пошти након покретања.

en: Ask when opening an attachment
sr: Пита када отвара прилог

en: True to ask when opening an attachment.
sr: Ако је изабрано питаће приликом отварања прилога.

en: Whether to compose emails in HTML
sr: Састављање поруке у „HTML“-у

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
sr: Ако је изабрано састављаће поруке у „HTML“, у супротном у обичном тексту.

en: Advisory strategy for full-text searching
sr: Саветодавна стратегија за претрагу пуног текста

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
sr: Прихватљиве вредности су „exact“, „conservative“, „aggressive“ и „horizon“.

en: Zoom of conversation viewer
sr: Увеличање прегледача преписке

en: The zoom to apply on the conservation view.
sr: Увеличање за примену на прегледу преписке.

en: Size of detached composer window
sr: Величина откаченог прозора састављача

en: The last recorded size of the detached composer window.
sr: Последња забележена величина откаченог прозора састављача.

en: Undo sending email delay
sr: Застој опозива слања поште

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sr: Колико секунди ће чекати пре слања поште. Поставите на нулу или мање да искључите.

en: Brief notification display time
sr: Време приказа кратког обавештења

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sr: Време у секундама за које ће кратка обавештења бити приказана.

en: List of optional plugins
sr: Списак изборних прикључака

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sr: Прикључци на овом списку биће учитани приликом покретања.

en: Whether we migrated the old settings
sr: Да ли преносимо стара подешавања

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
sr: Неизабрано за проверавање старе „org.yorba.geary“-шеме умножавање њених вредности.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sr: Нисам успео да сачувам уверење

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sr: Проверите пријаву и лозинку пријема

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sr: Проверите детаље сервера пријема

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sr: Проверите пријаву и лозинку слања

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sr: Проверите детаље сервера слања

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sr: Проверите адресу и лозинку е-поште

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sr: Не могу да се повежем, проверите вашу мрежу

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sr: Догодила се неочекивана грешка

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sr: Налог није направљен: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sr: Ваше име

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
sr: neko@primer.com

note: #-#-#-#-#  413 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sr: imap.primer.com

note: #-#-#-#-#  413 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sr: smtp.primer.com

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sr: Промени име налога назад на „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sr: Додајте нову адресу е-поште пошиљаоца

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sr: Име није постављено

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sr: Име пошиљаоца

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sr: Уклони „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sr: Опозови измене у „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sr: Додај „%s“ назад

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sr: Опозови измене потписа

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sr: Преузми пошту

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sr: Врати период преузимања на: %s

en: %d day back | %d days back
sr[0]: од пре %d дана
sr[1]: од пре %d дана
sr[2]: од пре %d дана
sr[3]: од пре једног дана

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sr: Овај налог је онемогућен

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sr: Овај налог је наишао на проблем и недоступан је

en: Other email providers
sr: Остали достављачи е-поште

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sr: Налог „%s“ је уклоњен

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sr: Налог „%s“ је враћен

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sr: Зграбите да преместите ову ставку

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sr: Достављач услуге

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sr: Безбедност везе

en: StartTLS
sr: СтартТЛС

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sr: Пријава није потребна

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sr: Користи исту пријаву као примање

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sr: Користи другачију пријаву

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sr: Налог није освежен: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sr: Извор налога

en: GNOME Online Accounts
sr: Гномови налози на мрежи

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sr: Сачувај нацрт поште на серверу

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sr: Сачувај послату пошту на серверу

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sr: %s користећи OAuth2

en: Use receiving server login
sr: Користи пријаву сервера пријема

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
sr: Ауторска права 2016-2020 Развојни тим Герија.

note: / Command line option
en: Print debug logging
sr: Исписује записник прочишћавања

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
sr: Покреће се са главним прозором скривеним (застарело)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sr: Укључује ВебКитГтк Инспектора у веб прегледима

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sr: Бележи десеријализацију ИМАП мреже

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sr: Бележи активност ИМАП мреже

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sr: Бележи активност СМТП мреже

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sr: Опозива сва прикачена уверења ТЛС сервера

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sr: Издање Герија

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sr: Ревизија Герија

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sr: Гтк издање

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sr: ГЛиб издање

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sr: ВебКитГтк издање

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sr: Назив дистрибуције

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sr: Издање дистрибуције

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sr: Префикс инсталације

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
sr: Опција „--hidden“ је застарела и биће уклоњена у скорије време.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sr: Непознат аргумент програма: %s

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sr: Дошло је до грешке слања поруке за „%s“

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sr: Пошта неће бити послата до поновног повезивања

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sr[0]: Означена преписка
sr[1]: Означене преписке
sr[2]: Означене преписке
sr[3]: Означена преписка

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sr[0]: Одзначена преписка
sr[1]: Одзначене преписке
sr[2]: Одзначена преписке
sr[3]: Одзначена преписка

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sr[0]: Преписка је премештена у „%s“
sr[1]: Преписке су премештене у „%s“
sr[2]: Преписке су премештене у „%s“
sr[3]: Преписка је премештена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sr[0]: Преписка је враћена у „%s“
sr[1]: Преписке су враћене у „%s“
sr[2]: Преписке су враћене у „%s“
sr[3]: Преписка је враћена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sr[0]: Преписка је архивирана
sr[1]: Преписке су архивиране
sr[2]: Преписке су архивиране
sr[3]: Преписка је архивирана

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sr[0]: Порука је враћена на „%s“
sr[1]: Поруке су враћене на „%s“
sr[2]: Поруке су враћене на „%s“
sr[3]: Порука је враћена на „%s“

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sr[0]: Порука је архиврана
sr[1]: Поруке су архивране
sr[2]: Поруке су архивране
sr[3]: Порука је архиврана

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sr[0]: Порука је премештена у „%s“
sr[1]: Поруке су премештене у „%s“
sr[2]: Поруке су премештене у „%s“
sr[3]: Порука је премештена у „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sr[0]: Преписка је означена као „%s“
sr[1]: Преписке су означене као „%s“
sr[2]: Преписке су означене као „%s“
sr[3]: Преписка је означена као „%s“

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sr[0]: Преписка је одзначена као „%s“
sr[1]: Преписке су одзначене као „%s“
sr[2]: Преписке су одзначене као „%s“
sr[3]: Преписка је одзначена као „%s“

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sr: Пошта је послата ка „%s“

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sr: Пошта ка „%s“ је стављена у ред за испоруку

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sr: Пошта ка „%s“ је сачувана

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sr: Састављач се не може повратити

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sr: Пошта ка „%s“ је одбачена

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sr: Рад без мреже

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sr: Нећете моћи да шаљете или примате пошту све до поновног повезивања.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sr: Проблем пријаве

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sr: Налог је пријавио неисправну пријаву или лозинку.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sr: Покушајте поново са пријавом, биће вам затражена лозинка

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sr: Безбедносни проблем

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sr: Налог је пријавио неповерљив сервер.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sr: Проверите безбедносне детаље за везу

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sr[0]: Да ли желите трајно да обришете ову преписку?
sr[1]: Да ли желите трајно да обришете ове преписке?
sr[2]: Да ли желите трајно да обришете ове преписке?
sr[3]: Да ли желите трајно да обришете ову преписку?

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sr: Користи _пречице једног тастера

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sr: Укључите пречице тастатуре за радње е-поште које не захтевају притисак тастера „<Ctrl>“

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sr: _Прати има ли нових порука након затварања

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sr: Гери ће наставити да ради и накоон затварања свих прозора

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sr: Проблем налога

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sr: Гери је наишао на проблем са „%s“.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sr: Гери је наишао на проблем проверавајући пошту за „%s“.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
sr: Покушај поновно повезивање

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sr: Гери је наишао на проблем шаљући пошту за „%s“.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sr: Покушајте да пошаљете поруке на чекању

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sr: Гери је наишао на проблем

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sr: Пријавите појединости ако се понови.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sr: Прикажите техничке појединости о грешци

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sr: Потражите кључне речи у свим порукама у налогу

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sr: Потребна је адреса е-поште

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sr: Није исправна адреса е-поште

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sr: Потребан је назив сервера

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sr: Не могу потражим назив сервера

en: Archive conversation | Archive conversations
sr[0]: Архивирај преписку
sr[1]: Архивирај преписке
sr[2]: Архивирај преписке
sr[3]: Архивирај преписку

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sr[0]: Премести преписку у смеће
sr[1]: Премести преписке у смеће
sr[2]: Премести преписке у смеће
sr[3]: Премести преписку у смеће

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sr: Да ли желите да одбаците ову поруку нацрта?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sr: Да ли желите да одбаците ову поруку нацрта?

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sr[0]: Премести преписку у _смеће
sr[1]: Премести преписке у _смеће
sr[2]: Премести преписке у _смеће
sr[3]: Премести преписку у _смеће

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sr[0]: _Обриши преписку
sr[1]: _Обриши преписке
sr[2]: _Обриши преписке
sr[3]: _Обриши преписку

en: This email address may have been forged
sr: Ова адресса е-поште мора бити саздана

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sr: Прикажи мање

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
sr: још %d…

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
sr: Увек прикажи од овог пошиљаоца

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sr[0]: %s
    (%d друга нова порука)
sr[1]: %s
    (%d друге нове поруке)
sr[2]: %s
    (%d других нових порука)
sr[3]: %s
    (%d друга нова порука)

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
sr[0]: Нова порука
sr[1]: Нове поруке
sr[2]: Нове поруке
sr[3]: Нова порука

en: Email Templates
sr: Шаблон поруке

en: Create reusable templates for sending email
sr: Направите поново употребљиве шаблоне за слање е-поште

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sr: Шаблони | Шаблон поште | Шаблон е-поште | Шаблон ел. поште

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sr: Шаблон поруке

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sr: Попуните и пошаљите шаблоне е-поште користећи табличне листове

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sr[0]: Послата је %u од %u
sr[1]: Послате су %u од %u
sr[2]: Послато је %u од %u
sr[3]: Послата је %u од %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sr: Шаблон спајања поруке

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sr: Убаци поље

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sr: Приказује обавештења Јунити изборника дописивања о новим порукама

en: Sent Sound
sr: Звук послате

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sr: Пуштаће звук слања поруке када је послата порука

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sr: %-e. %B %Y. %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sr: %-e. %B %Y. %-l:%M %P

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
sr: %a, %-e. %B %Y. у %l:%M %p

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
sr: %a, %-e. %B %Y. у %l:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
sr: %a, %-e. %B %Y. у %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sr: (нема прималаца)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sr[0]: %s и још %d
sr[1]: %s и још %d
sr[2]: %s и још %d
sr[3]: %s и још %d

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
sr: %s:

en: Could not determine mime type for “%s”.
sr: Не могу да одредим миме врсту за „%s“.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sr: Не могу да одредим врсту садржаја за миме врсту „%s“ на „%s“.

en: Remove this account from Geary
sr: Укллоните овај налог из Герија

en: To get started, select an email provider below.
sr: Да започнете, испод изаберите достављача е-поште.

en: Welcome to Geary
sr: Добро дошли у Гери

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
sr: Потврдите уклањање: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
sr: Уклањање налога ће га уклонити из Герија и обрисати локално сачуване податке е-поште са вашег рачунара, али не и са достављача услуге.

en: Strikethrough text
sr: Прецртајте текст

en: Insert bulleted list
sr: Уметните тачкасти списак

en: Insert numbered list
sr: Уметните бројевни списак

en: Indent or quote text
sr: Увуците или цитирајте текст

en: Un-indent or unquote text
sr: Поништите увулачење или цитирање текста

en: Remove text formatting
sr: Уклоните форматирање текста

en: Change font type
sr: Измените врсту слова

en: Change font color
sr: Измените боју слова

en: Change font size
sr: Измените величину слова

en: Insert or update text link
sr: Уметните или освежите везу текста

en: Undo last edit
sr: Опозовите последње уређивање

en: Redo last edit
sr: Опозовите последње уређивање

en: Add original attachments
sr: Додајте изворне прилоге

en: Show formatting toolbar
sr: Прикажите траку алата форматирања

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sr: Убаци _без форматирања

en: Detach the composer from the window
sr: Откачите састављача од прозора

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sr: Прикажите поља Цц, Бцц и Одговори

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sr: Ако је ово озбиљан проблем или се понавља, сачувајте и пошаљите ове појединости на један од <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">канала за контакте</a> или га приложите уз <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">нови извештај о грешци</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sr: Потражи поклапајуће уносе дневника

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sr: Окини прикачињање нових уноса дневника

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sr: Додај унос ознаке у дневник

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sr: Сачувај уносе дневника и појединости

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sr: Очисти све уносе дневника

en: New Conversation…
sr: Нова преписка…

en: Save in Contacts…
sr: Сачувај у контактима…

en: Show Conversations
sr: Прикажи преписке

en: Open in Contacts
sr: Отвори у контактима

en: Always Load Remote Images
sr: Увек учитај удаљене слике

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sr: Лажна адреса е-поште

note: Contact popover label
en: This email address is:
sr: Ова адреса е-поште је:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sr: Али је саздана као:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sr: Пошиљалац можда није од поверења

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sr: Премести поруку у _смеће

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sr: _Обриши поруку…

en: _New Conversation…
sr: _Нова преписка…

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sr: Нова преписка

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sr: Одзначава/означава као прочитано

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sr: Постави/уклони звездицу

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sr: Архивира преписке

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sr: Премешта преписке

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sr: Означава преписке

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sr: Избацује преписке

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sr: Преписке ђубре

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sr: Брише преписке

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sr: Тражи преписке

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sr: Опозива последњу радњу

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sr: Враћа последњу радњу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sr: Навигација тастатуром

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sr: Иде на следеће/претходно окно

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sr: Бира следећу/претходну преписку

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sr: Фокусира следећу/претходну поруку

en: Single-key Shortcuts
sr: Пречице једног тастера

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sr: Пречице једног тастера (ако су укључене)

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sr: Бира следеће/претходне преписке

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sr: Откачиње састављача

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sr: Премешта избор у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sr: Умножава избор у оставу

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sr: Убацује из оставе

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sr: Уређивање богатог текста

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sr: Убацује без форматирања

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sr: Умеће слику

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sr: Састављање поруке

en: Reply All
sr: Одговори свима

en: Toggle as _Junk
sr: Означи као _ђубре

en: _About Geary
sr: _О Герију

en: Welcome to Geary.
sr: Dobro došli u Geri.

en: Start Geary with hidden main window
sr: Pokreće Gerija sa skrivenim glavnim prozorom

en: Log network deserialization
sr: Beleži deserijalizaciju mreže

en: Log network activity
sr: Beleži mrežnu aktivnost

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
sr: Opoziva sva uverenja servera sa TLS upozorenjima

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
sr: Koristite „%s“ za otvaranje novog prozora sastavljača

en: Unrecognized command line option “%s”
sr: Nepoznata opcija linije naredbi „%s“

en: Archive conversation (A)
sr: Arhiviraj razgovor (A)

en: Archive conversations (A)
sr: Arhiviraj razgovore (A)

en: Mark conversations
sr: Označi razgovore

en: Move conversations
sr: Premesti razgovore

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
sr: Potražite ključne reči u svim porukama u nalogu (Ktrl+S)

en: Do you want to discard this message?
sr: Da li želite da odbacite ovu poruku?

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
sr[0]: %s
    (%d druga nova poruka za %s)
sr[1]: %s
    (%d druge nove poruke za %s)
sr[2]: %s
    (%d drugih novih poruka za %s)
sr[3]: %s
    (%d druga nova poruka za %s)

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
sr: %a, %-e. %b %Y. u %-l:%M %p

en: Add account
sr: Dodaj nalog

en: Edit account
sr: Uredi nalog

en: Include Original Attachments
sr: Uključuje izvorne priloge

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
sr: Ubaci _formatiran tekst

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
sr: Opozovi poslednje uređivanje (Ktrl+Z)

en: Insert or update selection link (Ctrl+L)
sr: Umetni ili osveži vezu izbora (Ktrl+L)

en: Insert an image (Ctrl+G)
sr: Umetnite sliku (Ktrl+G)

en: Show Images
sr: Prikaži slike

en: Always Show From Sender
sr: Uvek prikaži od ovog pošiljaoca

en: Remove email address
sr: Ukloni adrese e-pošte

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
sr: Prebacite fokus na sledeće/prethodno okno

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
sr: Prebacite fokus na spisak razgovora

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
sr: Nađite sledeće/prethodno u tekućem razgovoru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
sr: Okinite đubre

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
sr: Označite razgovor

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
sr: Označi kao pročitano

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
sr: Dodatne prečice

[ctx: shortcut window]
en: Star
sr: Dodajte zvezdicu

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
sr: Obogatite tekst

en: email@example.com
sr: e-pošta@primer.com

en: _Save sent mail
sr: _Sačuvaj poslatu poštu

en: SMTP settings
sr: Podešavanja za SMTP

en: SMTP username
sr: SMTP korisničko ime

en: IMAP username
sr: IMAP korisničko ime

en: Save dra_fts on server
sr: Sačuvaj _nacrte na serveru

en: _Download mail
sr: _Preuzmi poštu

en: Show _notifications for new mail
sr: Prikaži _obaveštenja za novu poštu

en: Always _watch for new mail
sr: Uvek _osluškuj za nove poruke

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
sr: гедит је мали и лагани уређивач текста за Гном окружење.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
sr: Основна намена гедита је лакоћа употребе уз подразумевано коришћење једноставног интерфејса. Напредне могућности су доступне омогућавањем прикључака.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sr: Text;Editor;Plaintext;Write;текст;уређивач;обичан текст;писање;гедит;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;

en: List of active plugins.
sr: Списак покренутих прикључака.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
sr: гедит је мали и лагани уређивач текста за Гном окружење

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
sr: Отворене датотеке

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
sr: Изабрана шема боја не може бити инсталирана: %s

en: Add Color Scheme
sr: Додај шему боја

en: _Add Scheme
sr: Дод_ај шему

en: _About Text Editor
sr: _О уређивачу текста

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
sr: Одбаци одабир целог текста

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
sr: Иди на почетак тренутне линије

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
sr: Иди на крај тренутне линије

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
sr: Иди на почетак документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
sr: Иди на крај документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
sr: Иди на претходну групу језичака

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
sr: Иди на следећу групу језичка

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
sr: Мења стање видљивости показивача миша

en: Easy file access from the side panel.
sr: Лак приступ датотекама из бочне области.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
sr: Интерактивна конзола пајтона која стоји у панелу на дну.

en: Quick Highlight
sr: Брзо истицање

en: Highlights every occurrences of selected text.
sr: Истиче свако појављивање изабраног текста.

en: Quickly open files.
sr: Брзо отворите датотеке.

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
sr: Уметните реченице које често користите на брз начин.

en: Default setting for highlight misspelled words.
sr: Подразумевано подешавање за истицање погрешно написаних речи.

en: Configure spell plugin
sr: Подеси прикључак за правопис

en: Defaults for new documents
sr: Подразумевано за нова документа

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sr: 01.11.2009, 17:52:00

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
sr: Text;Editor;Plaintext;Write;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;tekst;uređivač;običan tekst;pisanje;gedit;

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sr: Vilenjakova beležnica je mali i lagani uređivač teksta za Gnom okruženje

en: Easy file access from the side panel
sr: Lak pristup datotekama iz bočne oblasti

en: Go to Next Bookmark
sr: Иде на следећи обележивач

en: Go to Previous Bookmark
sr: Иде на претходни обележивач

en: There was a problem saving the scheme
sr: Дошло је до проблема приликом чувања шеме

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sr: Изабрали сте да направите нову шему
    али назив или ИБ који сте употребили се већ користи.
    
    Изаберите назив или ИБ који већ није употребљен.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sr: Немате овлашћење да пребришете шему коју сте изабрали.
    Уместо тога биће направљен умножак.
    
    Изаберите назив или ИБ који већ није употребљен.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
sr: Дошло је до грешке приликом отварања датотеке

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
sr: Изгледа да имате шеме са истим ИБ-овима у различитим директоријумима

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
sr: На_ђи:

en: _In:
sr: _У:

en: Find text in all files of a folder
sr: Пронађите текст у свим датотекама у фасцикли

en: hit | hits
sr[0]: погодак
sr[1]: поготка
sr[2]: погодака
sr[3]: погодак

en: _Manage Saved Sessions…
sr: _Управљај сачуваним сесијама…

en: _Save Session…
sr: _Сачувај сесију…

en: Recover “{0}” Session
sr: Опорави „{0}“ сесију

en: Session Saver
sr: Чувар сесије

en: Save and restore your working sessions
sr: Сачувајте и вратите ваше радне сесије

en: Save session
sr: Сачувајте сесију

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
sr: Омогућава поништавање увлачења као да користите табулаторе док користите размаке

en: Forget you’re not using tabulations.
sr: Заборавите да не користите табулаторе.

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sr: Ако је изабрано, не прави буку када програми пошаљу ознаку за звонце.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sr: Број редова клизача који се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број редова; редови који нису стали у клизачу се одбацују. Ако је изабрано „scrollback-unlimited“ (неограничено враћање уназад), ова вредност се занемарује.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
sr: Терминали имају 16-бојну палету коју могу да користе програми унутар терминала. Ово је та палета, где су дате боје раздвојене двотачком. Имена боја треба да буду у хексадекадном запису, нпр. „#FF00FF“

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
sr: Дозвољене вредности су „block“ за квадратни курсор, „ibeam“ за курсор у виду вертикалне црте, или „underline“ за курсор у виду доње црте.

en: Where translation output is shown
sr: Где се приказује излаз превода

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Translate console.
sr: Ако је изабрано, излаз превода се умеће у прозор документа ако није у конзоли превода.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
sr: 'eng|hbs'

en: Language pair used
sr: Коришћени пар језика

en: Language pair used to translate from one language to another
sr: Језички пар који се користи за превођење са једног језика на други

en: Apertium server end point
sr: Крајња тачка Апертијум сервера

en: API key for remote web service
sr: АПИ кључ за удаљену веб услугу

en: Remote web service to use
sr: Удаљена веб услуга за коришћење

en: API Key
sr: АПИ кључ

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
sr: Треба да набавите АПИ кључ са „<a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>“

en: Translation languages:
sr: Језици превода:

en: Goto Next Bookmark
sr: Idi na sledeći obeleživač

en: Goto Previous Bookmark
sr: Idi na prethodni obeleživač

en: _Clear
sr: _Očisti

en: Forget you're not using tabulations.
sr: Zaboravite da ne koristite tabulatore.

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
sr: Omogućava poništavanje uvlačenja kao da koristite tabulatore dok koristite razmake

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sr: Broj redova klizača koji se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj redova; redovi koji nisu stali u klizaču se odbacuju. Ako je izabrano „scrollback-unlimited“ (neograničeno vraćanje unazad), ova vrednost se zanemaruje.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr: Naziv slovnog lika Pango. Primeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“.

en: Translation languages
sr: Jezici prevoda

en: Mark %d
sr: Marker %d

en: %s
    "%s"
sr: %s
    „%s“

en: _Cross
sr: _Унакрсно

en: _Add to Collection
sr: _Додај у збирку

en: PRIMARY
sr: ГЛАВНО

en: Fixed position
sr: Фиксна позиција

en:  '%s'
sr:  „%s“

en: Delete folder?
sr: Izbriši direktorijum?

note: #-#-#-#-#  1275 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sr: 3×3

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
sr: Прави вектор колоне из матрице стављајући редове једне изнад других

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
sr: Додај елемент у вектор (посматрај 1х1 матрици као вектор-врсту)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
sr: Скрати нуле које се претварају да су полином, из вектора, тачније скрати пратеће нулте елементе

en: %s: argument number %d not a vector or null node
sr: %s: %d. аргумент није вектор или нулти чвор

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © %s Задужбина слободног софтвера, Инк.
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <%s>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
sr: Бруно Хејбл

en: missing arguments
sr: недостају аргументи

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ФОРМАТ-ЉУСКЕ]

en: Substitutes the values of environment variables.
sr: Замењује вредности променљивих из окружења.

en: Operation mode:
sr: Начин рада:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sr:   -v, --variables             исписује променљиве из ФОРМАТА-ЉУСКЕ

en:   -h, --help                  display this help and exit
sr:   -h, --help                  приказује ову помоћ и излази

en:   -V, --version               output version information and exit
sr:   -V, --version               исписује податке о издању и излази

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sr: При обичном раду, стандардни улаз се умножава на стандардни излаз, уз замену
    променљивих из окружења облика $ПРОМЕНЉИВА или ${ПРОМЕНЉИВА} одговарајућим
    вредностима. Ако је дат ФОРМАТ-ЉУСКЕ, само оне променљиве које су у њему
    наведене се замењују; иначе, све променљиве окружења наведене у стандардном
    улазу се замењују.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sr: Када се користи „--variables“, занемарује се стандардни улаз, а излаз се састоји 
    из променљивих окружења које се помињу у ФОРМАТУ-ЉУСКЕ, једна променљива по реду.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
sr: Грешке пријавите на пратиоцу грешака на „%s“
    или пошаљите поруку на „%s“.

en: error while reading "%s"
sr: грешка при читању „%s“

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [[ДОМЕН ТЕКСТА] МСГИД]
    или:      %s [ОПЦИЈА] -s [МСГИД]...

en: Display native language translation of a textual message.
sr: Приказује превод текстуалне поруке на матерњем језику.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
sr:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТА   налази преведене поруке из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
sr:   -c, --context=КОНТЕКСТ      наводи контекст за „MSGID“

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
sr:   -e                          омогућава ширење неких низова прелаза

en:   -n                        suppress trailing newline
sr:   -n                          потискује пратећи нови ред

en:   -E                        (ignored for compatibility)
sr:   -E                          (занемарено зарад сагласности)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sr:   [ДОМЕН_ТЕКСТА] MSGID        налази преведене поруке које одговарају
                                  „MSGID“-у из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   -h, --help                display this help and exit
sr:   -h, --help                  приказује ову помоћ и излази

en:   -V, --version             display version information and exit
sr:   -V, --version               исписује податке о издању и излази

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sr: Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу 
    променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА.  Уколико не може да нађе каталог порука 
    у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу 
    променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.
    Када се користи уз опцију -s, програм се понаша као „echo“ наредба.
    Међутим, он не пребацује само своје аргументе на излаз. Уместо тога, поруке 
    које постоје у изабраном каталогу се преводе.
    Уобичајени директоријум за тражење је: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ДОМЕНТЕКСТА] МСГИД БРОЈ МСГИД-МНОЖИНА

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sr: Приказује превод на матерњем језику за текстуалну поруку чији 
    облик зависи од броја.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sr:   -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТА   налази преведену поруку из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sr:   [ДОМЕН_ТЕКСТА]              налази преведену поруку из ДОМЕНА_ТЕКСТА

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
sr:   MSGID MSGID-PLURAL          преводи „MSGID“ (једнина) / „MSGID-PLURAL“ (множина)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sr:   БРОЈ                        бира облик једнине/множине на основу ове вредности

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sr: Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу 
    променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА.  Уколико не може да нађе каталог порука 
    у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу 
    променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.
    Уобичајени директоријум за тражење је: %s

en: This program is running as process number %d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %d.

en: Hello example
sr: Пример „Здраво“

en: Hello world example
sr: Пример „Здраво свима“

en: This program is running as process number %1.
sr: Овај програм се извршава као процес број %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
sr: <big>Здраво свима!</big>
    Овај програм се извршава као процес број <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
sr: <big><u>Ово је још један текст</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
sr: <big><i>Богами и ово је још један текст</i></big>

en: Hello
sr: Здраво

en: Example Application
sr: Програм примера

en: Use XML markup
sr: Користи ИксМЛ означавање

en: Whether to use XML markup in the text.
sr: Да ли ће да користи ИксМЛ означавање у тексту.

en: This program is running as process number ~D.
sr: Овај програм се извршава као процес број ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sr: Овај програм се извршава као процес број {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sr: Овај програм се извршава као процес број %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sr: Овај програм се извршава као процес број $pid.

en: Could not parse file %s as XML
sr: Не могу да обрадим датотеку „%s“ као ИксМЛ

en: The root element must be <%s>
sr: Корени елемент мора бити <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
sr: Елемент <%s> не садржи елемент <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
sr: Елемент <%s> нема атрибут <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА...] [ЈЕЗИЧКА ПРАВИЛА]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sr: Извлачи или претвара ЦЛДР правила множине Јуникода.
    
    Ако су наведени и ЈЕЗИК и ПРАВИЛА, чита ЦЛДР правила множине за
    ЈЕЗИК из ПРАВИЛА и исписује их у облику погодном геттексу за коришћење.
    Ако није дат ниједан аргумент, чита ЦЛДР правила множине са стандардног улаза.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.
    Слично и за аргументе избора.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sr:   -c, --cldr                  исписује правила множине у ЦЛДР запису

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Daiki Ueno
sr: Даики Уено

en: %s cannot be read
sr: Не могу да прочитам „%s“

en: cannot extract rules for %s
sr: не могу да извадим правила за „%s“

en: cannot parse CLDR rule
sr: не могу да обрадим ЦЛДР правило

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за %u. аргумент, као у „%s“, не постоји у „%s“

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за %u. аргумент не постоји у „%s“

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ за %u. аргумент нису исте

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sr: Број одреднице %u почиње са | али се не завршава са |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sr: „%s“ није исправна ниска записа %s, није исто као „%s“. Разлог: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sr: У смерници број %u, члан након „<“ не представља назив макроа спецификације записа. Исправни називи макроа су пописани у ИСО Це 99, одељак 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sr: У смерници број %u, члан након „<“ није праћен „>“.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sr: Ниска упућује на %u. аргумент, али занемарује %u. аргумент.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sr: не подудара се број особености записа у „%s“ и „%s“

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sr: У смерници број %u, иза { не следи број аргумента.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sr: У смерници број %u, иза , не следи број аргумента.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sr: Ниска се завршава у сред смернице: нађох { без одговарајуће }.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sr: Смерница број %u се завршава неисправним знаком „%c“ уместо }.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sr: Смерница број %u се завршава неисправним знаком уместо }.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sr: Ниска почиње у сред смернице: нађох } без одговарајуће {.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sr: Ниска садржи усамљену } након смернице број %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sr: У смерници број %u, комбинација обележја није исправна.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sr: У смерници број %u, тачност није дозвољена пре „%c“.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sr: У смерници број %u, број аргумента за тачност мора бити једнак %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sr: У смерници број %u, особеност тачности није дозвољена пре „%c“.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sr: У смерници број %u, особеност тачности није исправна.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sr: У смерници број %u, обележја нису дозвољена пре „%c“.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sr: „%s“ користи %%m али „%s“ не

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sr: „%s“ не користи %%m али „%s“ користи %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sr: „%s“ користи %%C али „%s“ не

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sr: „%s“ не користи %%C али „%s“ користи %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sr: Ниска се завршава у сред смернице.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sr: Ниска упућује на аргументе и помоћу апсолутног броја аргумента и помоћу обичних особености аргумената.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sr: У смерници број %u, аргумент са бројем 0 није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У смерници број %u, број 0 аргумента ширине није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sr: У смерници број %u, број 0 аргумента тачности није позитиван цео број.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sr: У смерници број %u, знак „%c“ није исправан одредник претварања.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sr: Знак којим се завршава смерница број %u није исправан одредник претварања.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sr: Ниска упућује на аргумент бр. %u на несагласне начине.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sr: У смерници број %u, подниска „%s“ не представља исправан стил датума и времена.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sr: У смерници број %u, након „%s“ не следи запета.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sr: У смерници број %u, подниска „%s“ не представља исправан стил бројева.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sr: У смерници број %u, након броја аргумента не следи запета и неки од „%s“, „%s“, „%s“, „%s“.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sr: У смерници број %u, избор не садржи број.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sr: У смерници број %u, избор садржи број након кога не следи „<“, „#“ или „%s“.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент {%u}, као у „%s“, не постоји у „%s“

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент {%u} не постоји у „%s“

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ за аргумент {%u} нису исте

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sr: Ниска упућује на %u. аргумент, али занемарује аргументе %u и %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sr: одредба записа за аргументе „%u“ и „%u“ не постоји у „%s“, само један аргумент може бити занемарен

en: error while parsing: %s
sr: грешка приликом обраде: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sr: У смерници број %u, параметар %u је врсте „%s“ али је очекиван параметар врсте „%s“.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sr[0]: У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметар.
sr[1]: У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметра.
sr[2]: У смерници број %u, дато је превише параметара; очекивах највише %u параметара.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sr: У смерници број %u, након „%c“ не следи цифра.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sr: У смерници број %u, %d. аргумент је негативан.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sr: Ниска се завршава у сред смернице ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sr: Нађох „~%c“ без поклапања „~%c“.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sr: У смерници број %u, дата су оба измењивача „@“ и „:“.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sr: У смерници број %u, након „~:[“ не следе две наредбе, раздвојене „~;“.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sr: У смерници број %u, „~;“ се користи на неисправном положају.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sr: Ниска упућује на неке аргументе на несагласан начин.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ нису еквивалентне

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sr: спецификакције записа у „%s“ не представљају подскуп оних из „%s“

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент „%s“ не постоји у „%s“

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sr: У смерници број %u, одредник величине је несагласан са одредником претварања „%c“.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sr: У смерници број %u, „%c“ не не може да започне назив поља.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sr: У смерници број %u, „%c“ не не може да започне аргумент „getattr“.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sr: У смерници број %u, „%c“ не не може да започне аргумент „getitem“.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sr: У смерници број %u, није дозвољено више угнежђавања у одреднику записа.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sr: У смерници број %u, постоји неокончана смерница записа.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sr: Ниска упућује на аргументе и кроз називе аргумената и кроз неименоване наводе аргумената.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sr: Ниска упућује на аргумент назива „%s“ на несагласне начине.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sr: особеност записа у „%s“ очекује мапирање, а они у „%s“ очекују н-торку

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sr: особеност записа у „%s“ очекује н-торку, а они у „%s“ очекују мапирање

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sr: особеност записа за аргумент „%s“, као у „%s“, не постоји у „%s“

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sr: спецификације записа у „%s“ и „%s“ за аргумент „%s“ нису исте

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sr: „%s“ је ниска обичног записа, али „%s“ није: садржи „L“ обележје или двоцифрени број аргумента

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске помоћу не-АСКРИ назива.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске помоћу сложене синтаксе заграда љуске. Ова синтакса овде није подржана из безбедносних разлога.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске чија вредност може бити другачија у функцијама љуске.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sr: Ниска упућује на променљиву љуске празног назива.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sr: У смерници број %u, знак „%c“ не представља цифру између 1 и 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sr: Знак којим се завршава смерница број %u није цифра између 1 и 9.

en: Print the machine's hostname.
sr: Испишите назив рачунара.

en: Output format:
sr: Запис излаза:

en:   -s, --short                 short host name
sr:   -s, --short                 кратак назив рачунара

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sr:   -f, --fqdn, --long          дуги назив рачунара, садржи пуни назив домена
                                  и надимке

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sr:   -i, --ip-address            адресе за назив рачунара

en: could not get host name
sr: не могу да добавим назив рачунара

en: selector is not specified
sr: бирач није наведен

en: cannot create XPath context
sr: не могу да направим контекст Икс путање

en: cannot evaluate XPath expression: %s
sr: не могу да проценим израз Икс путање: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
sr: „%s“ чвор не садржи „%s“

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: the root element is not "rules" under namespace %s
sr: корени елемент није „правило“ под називним простором %s

en: cannot read %s: %s
sr: не могу да прочитам „%s“: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
sr: не могу да проценим путању положаја Икс путање: %s

en: "%s" node does not have "%s"
sr: „%s“ чвор нема „%s“

en: cannot read XML file %s
sr: не могу да прочитам ИксМЛ датотеку „%s“

en: the root element is not "locatingRules"
sr: корени елемент није „locatingRules“

en: at most one input file allowed
sr: дозвољена је само једна улазна датотека

en: %s and %s are mutually exclusive
sr: %s и %s се међусобно искључују

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗНАДАТОТЕКА]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sr: Издвајајте поруке каталога превода према њиховим особинама, и управљајте
    тим особинама.

en: Input file location:
sr: Место улазне датотеке:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sr:   УЛАЗНАДАТОТЕКА              улазна по датотека

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sr:   -D, --directory=ДИР         додаје ДИР у списак за тражење улазних датотека

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sr: Ако није дата улазна датотека или ако је „-“, чита стандардни улаз.

en: Output file location:
sr: Место излазне датотеке:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  исписује излаз у наведену датотеку

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sr: Резултати се пишу на стандардни излаз ако није наведена излазна датотека или
    ако је „-“.

en: Message selection:
sr: Избор поруке:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sr:       --translated               задржава преведене, уклања непреведене поруке

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sr:       --untranslated             задржава непреведене, уклања преведене поруке

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sr:       --no-fuzzy                 уклања поруке означене као „нејасне“

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sr:       --only-fuzzy               задржава поруке означене као „нејасне“

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sr:       --no-obsolete              уклања застареле поруке #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sr:       --only-obsolete            задржава застареле поруке #~

en: Attribute manipulation:
sr: Управљање особинама:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sr:       --set-fuzzy                означава све поруке као „нејасне“

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sr:       --clear-fuzzy              означава све поруке као не-„нејасне“

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sr:       --set-obsolete             означава све поруке као застареле

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sr:       --clear-obsolete           означава све поруке као не-застареле

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sr:       --previous                 када означава „нејасне“, задржава претходни „msgids“
                                     преведених порука.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sr:       --clear-previous           уклања претходни „msgid“ сасвих порука

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sr:       --empty                 када уклања „нејасне“, такође подешава „msgstr“ празним

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sr:       --only-file=ДАТОТЕКА.po    управља једино пољима уписаним у ДАТОТЕЦИ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sr:       --ignore-file=ДАТОТЕКА.po  управља једино пољима која нису у ДАТОТЕЦИ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sr:       --fuzzy                    исто што и --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sr:       --obsolete                 исто што и --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sr: Склоп улазне датотеке:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input         улазна датотека је у склопу „Јава .properties“

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sr:       --stringtable-input        улазна датотека је у склопу „NeXTstep/GNUstep
                                     .strings“

en: Output details:
sr: Појединости излаза:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sr:       --color                    увек користи боје и остале особине текста
          --color=КАДА               користи боје и остале особине текста ако је КАДА.
                                     КАДА може бити „always“ (увек), „never“ (никада),
                                     „auto“ (самостално), или „html“.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sr:       --style=ИЗГЛЕДДАТОТЕКЕ     наводи датотеку правила ЦСС изгледа за --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:   -e, --no-escape                не користи Ц знаке промене реда у излазу (задато)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:   -E, --escape                   користи Ц знаке промене реда у излазу, без проширених знакова

en:       --force-po              write PO file even if empty
sr:       --force-po                 записује по датотеку чак и ако је празна

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sr:   -i, --indent                   записује .по датотеку користећи увучени изглед

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sr:       --no-location              не исписује редове „#: датотека:ред“

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sr:   -n, --add-location             образује редове „#: датотека:ред“ (подразумевано)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sr:       --strict                   исписује .по датотеку изричито складну са Унифорумом

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sr:   -p, --properties-output        исписује датотеку „Јава .properties“

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sr:       --stringtable-output       исписује датотеку „NeXTstep/GNUstep .strings“

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sr:   -w, --width=БРОЈ               поставља ширину излазне странице

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sr:       --no-wrap                  не прекида редове дуге поруке, дуже од ширине
                                     излазне странице, на неколико редова

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sr:   -s, --sort-output              ствара уређени излаз

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sr:   -F, --sort-by-file             ређа излаз према месту датотеке

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sr: наведен је немогућ услов избора (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [УЛАЗНАДАТОТЕКА]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sr: Прилепите и стопите наведене ПО датотеке.
    Пронађите поруке које су заједничке за две или више ПО датотека.
    Употребом опције „--more-than“, можете тражити већу учесталост пре исписа
    порука.  Насупрот томе, опцију „--less-than“ можете користити за тражење
    мање учесталости пре исписа порука (нпр. „--less-than=2“ ће исписати само 
    јединствене поруке).  Преводи, примедбе, извучене примедбе и положаји
    датотека ће се збрајати, осим ако не користите „--use-first“, тада се
    узимају из прве ПО датотеке која их одређује.

en:   INPUTFILE ...               input files
sr:   УЛАЗНАДАТОТЕКА ...          улазне датотеке

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sr:   -f, --files-from=ДАТОТЕКА   добавља списак улазних датотека из ДАТОТЕКЕ

en: If input file is -, standard input is read.
sr: Ако је улазна датотека „-“, чита се стандардни улаз.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sr:   -<, --less-than=БРОЈ        исписује поруке са мање од оволико одредница,
                                  подразумева се бесконачно ако није постављено

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sr:   -<, --more-than=БРОЈ        исписује поруке са више од оволико одредница,
                                  подразумева се 0 ако није постављено

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sr:   -u, --unique                скраћеница за „--less-than=2“, захтева
                                  штампање само јединствених порука

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sr:   -P, --properties-input      улазне датотеке су у синтакси „Јава .properties“

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sr:       --stringtable-input     улазне датотеке су у синтакси „NeXTstep/GNUstep 
                                  .strings“

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sr:   -t, --to-code=НАЗИВ         кодирање за излаз

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sr:       --use-first             користи први доступни превод за сваку поруку,
                                  не спаја више превода

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sr:       --lang=НАЗИВКАТАЛОГА    поставља поље „Language“ (језик) у заглављу

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
sr: Питер Милер

en: no input files given
sr: нема улазних датотека

en: exactly 2 input files required
sr: потребне су тачно 2 улазне датотеке

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sr: Употреба: %s [МОГУЋНОСТ] деф.po реф.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sr: Поредите две ПО датотеке Унифорум стила да проверите да ли обе садрже
    исти скуп оригиналних ниски.  Датотека деф.po је постојећа ПО датотека
    са преводима.  Датотека реф.pot је последња направљена ПО датотека или
    ПО шаблон (обично направљен „xgettext“-ом).  Ово је корисно да проверите
    да ли сте превели сваку поруку вашег програма.  Када неко тачно поклапање
    не може бити пронађено, користи се нејасно поклапање ради боље дијагностике.

en:   def.po                      translations
sr:   def.po                      преводи

en:   ref.pot                     references to the sources
sr:   ref.pot                     упуте на изворе

en: Operation modifiers:
sr: Измењивачи рада:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sr:   -m, --multi-domain          примењује реф.pot на сваки домен у деф.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sr:   -N, --no-fuzzy-matching     не користи нејасно поклапање

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sr:       --use-fuzzy             узима у обзир нејасне ставке

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sr:       --use-untranslated      узима у обзир непреведене ставке

en: this message is untranslated
sr: ова порука није преведена

en: this message needs to be reviewed by the translator
sr: ову поруку би преводилац требао да прегледа

en: this message is used but not defined...
sr: ова порука се користи али није одређена...

en: ...but this definition is similar
sr: ...али ова одредница је слична

en: this message is used but not defined in %s
sr: ова порука се користи али није одређена у „%s“

en: warning: this message is not used
sr: упозорење: ова порука се не користи

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sr[0]: нађох %d кобну грешку
sr[1]: нађох %d кобне грешке
sr[2]: нађох %d кобних грешака

en: at least two files must be specified
sr: најмање две датотеке морају бити наведене

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sr: Пронађите поруке које су заједничке за две или више ПО датотека.
    Употребом опције „--more-than“, можете тражити већу учесталост пре
    исписа порука.  Насупрот томе, опцију „--less-than“ можете користити
    за тражење мање учесталости пре исписа порука (нпр. „--less-than=2“
    ће исписати само јединствене поруке).  Преводи, примедбе и извучене
    примедбе ће бити сачуване, али само из прве ПО датотеке која их
    одређује.  Положаји датотека из свих ПО датотека ће се збрајати.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sr:   ->, --more-than=БРОЈ        исписује поруке са више од оволико одредница,
                                  подразумева се 1 ако није постављено

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sr:       --omit-header           изоставља заглавље са пољем „msgid ""“

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sr: Претворите текст превода из једног кодирања у друго.

en: Conversion target:
sr: Мета претварања:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sr: Задато кодирање је кодирање текућег локалитета.

en:   -i, --indent                indented output style
sr:   -i, --indent                увучени изглед излаза

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sr:       --no-location           избацује редове „#: датотека:ред“

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sr:   -n, --add-location          чува редове „#: датотека:ред“ (основно)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sr:       --strict                изричито Униорумски стил излаза

en: no input file given
sr: није дата улазна датотека

en: exactly one input file required
sr: потребна је тачно једна улазна датотека

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... УЛАЗНАДАТОТЕКА

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sr: Направите каталог енглеског превода.  Улазна датотека је последња
    направљена енглеска ПО датотека, или датотека ПО шаблона (обично
    направљена „xgettext“-ом). Непреведеним пољима се додељује превод
    идентичан са „msgid“.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sr:   УЛАЗНАДАТОТЕКА              улазна по или пот датотека

en: missing command name
sr: недостаје назив наредбе

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] НАРЕДБА [ОПЦИЈА-НАРЕДБЕ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sr: Примените наредбу на све преводе у каталогу превода. НАРЕДБА може бити
    било који програм који чита превод са стандардног улаза. Покреће се по
    једном за сваки превод.  Његов излаз постаје улаз „msgexec“-а. Повратни
    код „msgexec“-а је највећи повратни код кроз све позиве програма.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sr: Нарочита уграђена наредба звана „0“ исписује превод, праћен нула-бајтом.
    Излаз „msgexec 0“ је погодан као улаз за „xargs -0“.

en: Command input:
sr: Улаз наредбе:

en:   --newline                   add newline at the end of input
sr:   --newline                   додаје нови ред на крају улаза

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sr:   -i, --input=УЛАЗНА-ДАТОТЕКА улазна ПО датотека

en: write to stdout failed
sr: није успело писање на стандардни излаз

en: missing filter name
sr: недостаје назив пропусника

en: at least one sed script must be specified
sr: најмање један седов спис мора бити наведен

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] ПРОПУСНИК [ОПЦИЈА-ПРОПУСНИКА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sr: Примените пропусник на све преводе из каталога превода.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sr: ПРОПУСНИК може бити било који програм који чита превод са стандардног
    улаза и пише измењени превод на стандардни излаз.

en: Filter input and output:
sr: Издваја улаз и излаз:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sr:   --newline                   додаје нови ред на крај улаза и уклања
                                  нови ред са краја излаза

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sr: Корисне ОПЦИЈЕ-ПРОПУСНИКА када је сед ПРОПУСНИК:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sr:   -e, --expression=СПИС       додаје СПИС наредбама да би биле извршене

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sr:   -f, --file=ДАТОТЕКАСПИСА    додаје садржај ДАТОТЕКЕСПИСА наредбама
                                  да би биле извршене

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sr:   -n, --quiet, --silent       обуставља аутоматски испис простора образаца

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sr:       --no-escape             не користи Ц знаке промене реда у излазу (задато)

en:       --indent                indented output style
sr:       --indent                увучени изглед излаза

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sr:       --keep-header           не мењај поље са заглављем, не филтрирај га

en: filter output is not terminated with a newline
sr: излаз пропусника није окончан новим редом

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sr: аргумент за „%s“ треба да буде знак једне тачке

en: invalid endianness: %s
sr: неисправан поредак од мањег: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
sr: не треба бити дата ниједна улазна датотека ако су наведени „%s“ и „%s“

en: %s requires a "-d directory" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „-d директоријум“

en: %s requires a "-l locale" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „-l језик“

en: %s requires a "--template template" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „--template шаблон“

en: %s requires a "-o file" specification
sr: „%s“ захтева одредницу „-o датотека“

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
sr: „%s“ и „%s“ се међусобно искључују у „%s“

en: %s is only valid with %s or %s
sr: %s је исправно само са %s или %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sr: %s је исправно само са %s, %s или %s

en: cannot locate ITS rules for %s
sr: не могу да пронађем „ITS“ правила за „%s“

en: %d translated message | %d translated messages
sr[0]: %d преведена порука
sr[1]: %d преведене поруке
sr[2]: %d преведених порука

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sr[0]: , %d нејсан превод
sr[1]: , %d нејасна превода
sr[2]: , %d нејсаних превода

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sr[0]: , %d непреведена порука
sr[1]: , %d непреведене поруке
sr[2]: , %d непреведених порука

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] датотека.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sr: Створите бинарни каталог порука из текстуалног описа превода.

en:   filename.po ...             input files
sr:   датотека.po ...             улазне датотеке

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  режим Јаве: ствара Јавин разред „Група изворишта“

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sr:       --java2                 као --java, и претпоставља Јаву2 (ЈДК 1.2 или новији)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sr:       --csharp                Ц# режим: ствара .НЕТ-ову „.dll“ датотеку

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим Ц# изворишта: ствара .НЕТ-ову „.resources“ датотеку

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Тцл режим: ствара тцл/мсгкат-ову „.msg“ датотеку

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sr:       --qt                    Кут режим: ствара Кутову „.qm“ датотеку

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sr:       --desktop               Режим Десктоп уноса: ствара „.desktop“ датотеку

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
sr:       --xml                   ИксМЛ режим: ствара ИксМЛ датотеку

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sr:       --strict                укључује изричити режим Унифорума

en: If output file is -, output is written to standard output.
sr: Ако је излазна датотека -, излаз се записује на стандардни излаз.

en: Output file location in Java mode:
sr: Путања излазне датотеке у Јава режиму:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sr:   -r, --resource=ИЗВОРИШТЕ    назив изворишта

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sr:   -l, --locale=ЛОКАЛИТЕТ      назив локалитета, било језик или језик_ДРЖАВА

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sr:       --source                ствара датотеку „.java“ уместо „.class“

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за хијерархију 
                                  директоријума разреда

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sr: Назив разреда се одређује придодавањем назива локалитета на назив изворишта,
    раздвојено подвлаком.  Опција -d је обавезна.  Разред се уписује под
    наведеним директоријумом.

en: Output file location in C# mode:
sr: Путања излазне датотеке у Ц# режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум за .dll датотеке од локалитета зависне

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се уписује у поддиректоријум
    датог директоријума чији назив зависи од локалитета.

en: Output file location in Tcl mode:
sr: Путања излазне датотеке у Тцл режиму:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ             основни директоријум каталога .msg порука

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .msg се уписује у дати директоријум.

en: Desktop Entry mode options:
sr: Могућности режима Десктоп уноса:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sr:   --template=ШАБЛОН                 „.desktop“ датотека која се користи као шаблон

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sr:   -d ДИРЕКТОРИЈУМ                   основни директоријум „.po“ датотека

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sr:   -kРЕЧ, --keyword=РЕЧ              тражи РЕЧ као додатну кључну реч
      -k, --keyword                     не користи задате кључне речи

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sr: Опције „-l“, „-o“ и „--template“ су обавезне.  Ако је наведено „-D“, улазне
    датотеке се читају из директоријума уместо из аргумената линије наредби.

en: XML mode options:
sr: Могућности режима ИксМЛ-а:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sr:   -L, --language=НАЗИВ              препознаје наведени ИксМЛ језик

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sr:   --template=ШАБЛОН                 ИксМЛ датотека која се користи као шаблон

en: Input file interpretation:
sr: Тумачење улазне датотеке:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sr:   -c, --check                      извршава све провере које подразумевају
                                       --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sr:       --check-format               проверава ниске записа у зависности од језика

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sr:       --check-header               проверава присуство и садржај заглавља

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sr:       --check-domain               проверава сукобе међу смерницама домена и
                                       опције „--output-file“

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sr:   -C, --check-compatibility        проверава да ли се Гнуов мсгфмт понаша као 
                                       Икс/Опен мсгфмт

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sr:       --check-accelerators[=ЗНАК]  проверава присуство пречица тастатуре у                                  ставкама изборника

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sr:   -f, --use-fuzzy                  користи нејасне уносе на излазу

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sr:   -a, --alignment=БРОЈ             поравнава ниске на БРОЈ бајтова (обично: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sr:       --endianness=ПОРЕДАКБАЈТОВА  пише 32-битне бројеве по датом редоследу бајтова
                                       (велики или мали, у зависности од платформе)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sr:       --no-hash                    бинарна датотека неће садржати хеш табелу

en:       --statistics            print statistics about translations
sr:       --statistics                 исписује статистику о преводима

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sr:   -v, --verbose                    повећава ниво опширности

en: warning: PO file header missing or invalid
sr: упозорење: заглавље по датотеке недостаје или је неисправно

en: warning: charset conversion will not work
sr: упозорење: претварање скупа знакова неће радити

en: domain name "%s" not suitable as file name
sr: назив домена „%s“ није прикладан за назив датотеке

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sr: назив домена „%s“ није прикладан за назив датотеке: користићу префикс

en: 'domain %s' directive ignored
sr: смерница „domain %s“ је занемарена

en: empty 'msgstr' entry ignored
sr: празан „msgstr“ унос је занемарен

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sr: нејасан „msgstr“ унос је занемарен

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sr: %s: упозорење: изворна датотека садржи нејасан превод

en: %s does not exist
sr: Не постоји „%s“

en: %s exists but cannot read
sr: „%s“ постоји али је не могу прочитати

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sr: опција „%c“ се не може користити пре него што се наведе „J“ или „K“ или „T“ или „C“ или „X“

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sr: Извлачи све поруке из каталога превода које одговарају датом шаблону
    или припадају одређеним изворним датотекама.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sr: Избор поруке:
      [-N ИЗВОРНАДАТОТЕКА]... [-M НАЗИВДОМЕНА]...
      [-J МСГЦТХТ-ШАБЛОН] [-K МСГИД-ШАБЛОН] [-T МСГСТР-ШАБЛОН]
      [-C ШАБЛОН-НАПОМЕНЕ] [-X ШАБЛОН-ИЗВУЧЕНЕ-НАПОМЕНЕ]
    Порука је изабрана ако долази из једне од наведених изворних датотека,
    или ако долази из из једног од наведених домена,
    или ако је дато -J и његов контекст (msgctxt) одговара МСГЦТХТ-ШАБЛОНУ,
    или ако је дато -K и његов кључ (msgid или msgid_plural) одговара МСГИД-ШАБЛОНУ,
    или ако је дато -T и његов превод (msgstr) одговара МСГСТР-ШАБЛОНУ,
    или ако је дато -C и напомена преводиоца одговара ШАБЛОНУ-НАПОМЕНЕ,
    или ако је дато -X и извучена напомена одговараШАБЛОНУ-ИЗВУЧЕНЕ-НАПОМЕНЕ.
    
    Када је наведено више од једног услова избора, скуп изабраних порука
    је унија изабраних порука сваког услова.
    
    синтакса МСГЦТХТ-ШАБЛОНА или МСГИД-ШАБЛОНА или МСГСТР-ШАБЛОНА или ШАБЛОНА-НАПОМЕНЕ
    или ШАБЛОНА-ИЗВУЧЕНЕ-НАПОМЕНЕ:
      [-E | -F] [-e ШАБЛОН | -f ДАТОТЕКА]...
    ШАБЛОНИ су подразумевано основни регуларни изрази, или проширени регуларни изрази
    ако је дато -E, или сталне ниске ако је дато -F.
    
      -N, --location=ИЗВОРНАДАТОТЕКА   бира поруке извучене из ИЗВОРНЕДАТОТЕКЕ
      -M, --domain=НАЗИВДОМЕНА         бира поруке које припадају домену НАЗИВДОМЕНА
      -J, --msgctxt                    почетак шаблона за мсгцтхт
      -K, --msgid                      почетак шаблона за мсгид
      -T, --msgstr                     почетак шаблона за мсгстр
      -C, --comment                    почетак шаблона за напомене преводиоца
      -X, --extracted-comment          почетак шаблона за извучену напомену
      -E, --extended-regexp            ШАБЛОН је проширени регуларни израз
      -F, --fixed-strings              ШАБЛОН је скуп ниски раздвојених новим редом
      -e, --regexp=ШАБЛОН              користи ШАБЛОН као регуларан израз
      -f, --file=ДАТОТЕКА              доноси ШАБЛОН из ДАТОТЕКЕ
      -i, --ignore-case                занемарује разликовање величине слова
      -v, --invert-match               исписује само поруке које не одговарају
                                       ни једном услову избора

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sr:       --escape                користи Ц знаке промене реда у излазу, без проширених знакова

en:       --sort-output           generate sorted output
sr:       --sort-output           ствара уређени излаз

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sr:       --sort-by-file          ређа излаз према месту датотеке

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
sr: Користите окружење независно од језика. Поставите променљиву 
    окружења „LANG“, како је описано у
    <%s>.
    Ово је неопходно ради испробавања ваших превода.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sr: Излазна датотека %s већ постоји.
    Наведите локалитет помоћу опције --locale или 
    излазну ПО датотеку помоћу опције --output-file.

en: Created %s.
sr: Направио је %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sr: Стварам нову ПО датотеку, постављајући мета податке помоћу вредности из
    корисничког окружења.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sr:   -i, --input=УЛАЗНАДАТОТЕКА  улазна ПОТ датотека

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sr: Уколико улазна датотека није дата, текући директоријум се претражује за
    ПОТ датотеком. Уколико је „-“, чита се стандардни улаз.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sr:   -o, --output-file=ДАТОТЕКА  исписује излаз у наведену ПО датотеку

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sr: Уколико излазна датотека није дата, зависи од опције „--locale“ или од
    подешавања корисничког локалитета. Ако је „-“, резултат се исписује на
    стандардни излаз.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
sr:   -l, --locale=ЈЈ_ДД[.ENCODING]          поставља одредишни локалитет

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sr:       --no-translator         претпоставља да је ПО датотека самоизграђена

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Нађох више од једне .пот датотеке.
    Наведите улазну .пот датотеку помоћу опције „--input“.

en: error reading current directory
sr: грешка читања текућег директоријума

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sr: Не нађох .пот датотеку у текућем директоријуму.
    Наведите улазну .пот датотеку помоћу опције „--input“.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sr: %s: потпроцес није успео са излазном шифром %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sr: Нови каталог порука треба да садржи адресу ваше ел. поште, како би корисници
    могли да вам дају примедбе на превод, и како би одржаваоци могли да вам се обрате
    у случају непредвиђених техничких проблема.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sr: Преводи на српски језик за пакет „%s“

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sr: присутни скуп знакова „%s“ није назив преносивог кодирања

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sr: два различита скупа знакова „%s“ и „%s“ у улазној датотеци

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: улазна датотека „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: домен „%s“ у улазној датотеци „%s“ не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sr: одредишни скуп знакова „%s“ није назив преносивог кодирања.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у УТФ-8.
    Претварам излаз у УТФ-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sr: Улазне датотеке садрже поруке у разним кодирањима, између осталих и у %s и %s.
    Претварам излаз у УТФ-8.
    Да изаберете другачије кодирање излаза, користите опцију „--to-code“.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sr: Претварање датотеке „%s“ из %s кодирања у %s кодирање мења
    неке мсгид или мсгцтхт поруке.
    Или промените све мсгид и мсгцтхт поруке у чисти АСКРИ, или осигурајте
    да су од самог почетка кодиране у УТФ-8, тј. већ вашим изворним датотекама.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sr: Скуп знакова „%s“ локалитета се разликује од 
    улазног скупа знакова „%s“.
    Излаз за „%s“ може бити нетачан.
    Могућа решења су:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sr: — Поставите „LC_ALL“ на локалитет са кодирањем %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      а онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sr: — Поставите „LC_ALL“ на локалитет са кодирањем %s,
      претворите каталог превода у %s помоћу „msgconv“,
      затим примените „%s“,
      и онда претворите назад у %s помоћу „msgconv“.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sr: Скуп знакова локалитета „%s“ не чини преносни назив кодирања.
    Излаз за „%s“ може бити нетачан.
    Могуће решење је да поставите „LC_ALL=C“.

en: plural expression can produce negative values
sr: израз за множине може дати негативне вредности

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sr: „nplurals = %lu“ али израз за множине може дати чак и вредности %lu

en: plural expression can produce division by zero
sr: израз за множине може дати дељење нулом

en: plural expression can produce integer overflow
sr: израз за множине може проузроковати прекорачење целих бројева

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sr: израз за множине може проузроковати аритметичке изузетке, нпр. дељење нулом

en: Try using the following, valid for %s:
sr: Покушајте да користите следеће, исправно за %s:

en: message catalog has plural form translations
sr: каталог порука садржи преводе облика за множину

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sr: али у заглављу недостаје поље „plural=ИЗРАЗ“

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sr: али у заглављу недостаје поље „nplurals=БРОЈ“

en: invalid nplurals value
sr: неисправна вредност за број множина

en: invalid plural expression
sr: неисправан израз множине

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sr[0]: али неке поруке имају само %lu облик за множину
sr[1]: али неке поруке имају само %lu облика за множину
sr[2]: али неке поруке имају само %lu облика за множину

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sr[0]: али неке поруке имају %lu облик за множину
sr[1]: али неке поруке имају %lu облика за множину
sr[2]: али неке поруке имају %lu облика за множину

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sr: каталог порука садржи преводе облика множине, али нема поља заглавља „Plural-Forms: nplurals=БРОЈ; plural=ИЗРАЗ;“

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sr: „msgid“ и „msgid_plural“ не почињу оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr[%u]“ не почињу оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr“ не почињу оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sr: „msgid“ и „msgid_plural“ не завршавају се оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr[%u]“ не завршавају се оба са „\n“

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sr: „msgid“ и „msgstr“ не завршавају се оба са „\n“

en: plural handling is a GNU gettext extension
sr: баратање множинама је проширење Гнуовог геттекста

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sr: У мсгстр недостаје ознака пречице тастатуре „%c“

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sr: У мсгстр има превише ознака пречица тастатуре „%c“

en: header field '%s' still has the initial default value
sr: поље заглавља „%s“ и даље садржи почетну задату вредност

en: header field '%s' missing in header
sr: у заглављу недостаје поље заглавља „%s“

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sr: АСКРИ тротачка (...) уместо Јуникода

en: space before ellipsis found in user visible strings
sr: пронађен је размак пре тротачке у нискама које види корисник

en: ASCII double quote used instead of Unicode
sr: коришћен је АСКРИ двоструки наводник уместо Јуникода

en: ASCII single quote used instead of Unicode
sr: коришћен је АСКРИ једноструки наводник уместо Јуникода

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sr: АСКРИ метак (%c) уместо Јуникода

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sr: %s: улаз није исправан у „%s“ кодирању

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sr: %s: грешка приликом претварања „%s“ кодирања у „%s“ кодирање

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sr: улазна датотека не садржи поље заглавља са ознаком скупа знакова

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(), а иконв() не подржава ово претварање.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sr: Претварање из „%s“ у „%s“ уводи понављања: неке различите мсгид поруке постају једнаке.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sr: Не могу да претворим из „%s“ у „%s“. %s се ослања на иконв(). Ово издање је изграђено без иконв()-а.

en: %s is only valid with %s
sr: %s је исправно само са %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sr: Спајајте две .по датотеке у Унифорум стилу. Датотека деф.по је постојећа
    ПО датотека са преводима који ће бити пренети у новостворену датотеку
    док год се они поклапају; примедбе ће бити очуване, али извучене примедбе
    и положаји у датотеци ће бити занемарени. Датотека реф.пот је последња
    ПО датотека са освеженим изворним референцама али старим преводима, или
    шаблон ПО датотеке (обично направљен помоћу xgettext-а); сви преводи или
    примедбе из ове датотеке ће бити занемарени, али ће се сачувати извучене
    примедбе и положаји у датотекама. Када нема тачног поклапања, користи се
    нејасно поклапање ради добијања бољих резултата.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sr:   def.po                      преводи који упућују на старе изворе

en:   ref.pot                     references to new sources
sr:   ref.pot                     упуте на нове изворе

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sr:   -C, --compendium=ДАТОТЕКА   додатна библиотека превода порука, може се
                                  навести више пута

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sr:   -U, --update                освежава деф.по,
                                  не ради ништа ако је деф.по већ освежена

en: Output file location in update mode:
sr: Путања излазне датотеке у режиму освежавања:

en: The result is written back to def.po.
sr: Резултат се уписује назад у деф.по.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sr:       --backup=УПРАВЉАЊЕ      прави резерву за деф.по

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sr:       --suffix=СУФИКС         мења уобичајени суфикс за резерве

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sr: Начин управљања издањима се може изабрати помоћу опције „--backup“ или кроз 
    променљиву окружења „VERSION_CONTROL“. Овде су дозвољене вредности:
      none, off       не прави резерве (чак и ако је наведено „--backup“)
      numbered, t     прави побројане резерве
      existing, nil   побројане ако већ постоје побројане резерве, иначе обичне
      simple, never   увек прави обичне резерве

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sr: Суфикс за резерве је „~“, осим ако је постављен помоћу „--suffix“ или променљивом
    окружења „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
sr:       --for-msgfmt            даје излаз за „%s“, није за преводиоца

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sr:       --previous              задржава претходне мсгид-се преведених порука

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sr:   -q, --quiet, --silent       потискује указиваче напредовања

en: this message should define plural forms
sr: ова порука треба да одреди облике множине

en: this message should not define plural forms
sr: ова порука не треба да одреди облике множине

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sr: %sПрочитах %ld старих + %ld упутних, спојених %ld, нејасних %ld, недостајућих %ld, превазиђених %ld.

en:  done.
sr:  готово.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sr: %s и изричити називи датотека се међусобно искључују

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sr: Претворите бинарни каталог порука у .по датотеку Унифорум стила.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sr:   -j, --java                  Јава режим: улаз је Јавин разред „Група изворишта“

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sr:       --csharp                Ц# режим: улаз је .НЕТ-ова „.dll“ датотека

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sr:       --csharp-resources      Режим Ц# изворишта: улаз је .НЕТ-ова „.resources“ датотека

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sr:       --tcl                   Тцл режим: улаз је тцл/мсгкат-ова „.msg“ датотека

en:   FILE ...                    input .mo files
sr:   ДАТОТЕКА ...                улазне .мо датотеке

en: Input file location in Java mode:
sr: Путања улазне датотеке у Јава режиму:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sr: Назив разреда се одређује надодавањем назива локалитета на назив изворишта,
    раздвојених подвлаком. Разред се проналази помоћу „CLASSPATH“.

en: Input file location in C# mode:
sr: Путања улазне датотеке у Ц# режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека .dll се налази у поддиректоријуму 
    датог директоријума чији назив зависи од локалитета.

en: Input file location in Tcl mode:
sr: Путања улазне датотеке у Тцл режиму:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sr: Опције -l и -d су обавезне.  Датотека „.msg“ се налази у датом директоријуму.

en:   -i, --indent                write indented output style
sr:   -i, --indent                записује увучени изглед излаза

en:       --strict                write strict uniforum style
sr:       --strict                пише изричитим стилом унифорума

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sr: Обједините поновљене преводе у каталогу превода.  Пронађите двоструке
    преводе са истим ИБ-ом поруке. Такви дупликати су неисправан улаз за
    остале програме као што је „msgfmt“, „msgmerge“ или „msgcat“. У основи,
    поновљени преводи се спајају.  Када се користи опција „--repeated“,
    исписују се само поновљене, а остале поруке се занемарују. Примедбе и
    извучене примедбе ће се збрајати, осим ако је наведено „--use-first“,
    када ће се користити оне из првог превода. Положаји у датотеци ће се
    такође збрајати. Када се користи опција „--unique“, поновљени преводи
    се занемарују.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sr:   -d, --repeated              исписује само дупликате

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sr:   -u, --unique                исписује само јединствене поруке, одбацујући дупликате

en: <stdin>
sr: <стдулаз>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sr: Скуп знакова „%s“ не чини преносив назив кодирања.
    Претварање порука у корисников скуп знакова можда неће радити.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на „iconv()“,
    а „iconv()“ не подржава „%s“.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sr: Инсталирање Гнуовог „libiconv“-а и затим поновно инсталирање Гнуовог
    „gettext“-а ће средити овај проблем.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sr: Ипак настављам, очекујте грешке обраде.

en: Continuing anyway.
sr: Ипак настављам.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sr: Скуп знакова „%s“ није подржан. %s се ослања на „iconv()“.
    Ово издање је изграђено без „iconv()“-а.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sr: Недостаје скуп знакова у заглављу.
    Претварање порука у корисников скуп знакова неће радити.

en: inconsistent use of #~
sr: недоследно стање за #~

en: missing 'msgstr[]' section
sr: недостаје одељак „msgstr[]“

en: missing 'msgid_plural' section
sr: недостаје одељак „msgid_plural“

en: missing 'msgstr' section
sr: недостаје одељак „msgstr“

en: first plural form has nonzero index
sr: први облик множине користи не-нула индекс

en: plural form has wrong index
sr: облик множине има погрешан индекс

en: too many errors, aborting
sr: превише грешака, прекидам

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан низ мултибајтова

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sr: непотпун низ мултибајтова на крају датотеке

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sr: непотпун низ мултибајтова на крају реда

en: iconv failure
sr: неуспех иконв-а

en: keyword "%s" unknown
sr: кључна реч „%s“ је непозната

en: invalid control sequence
sr: неисправан низ управљања

en: end-of-file within string
sr: знак за крај датотеке унутар ниске

en: end-of-line within string
sr: знак за крај реда унутар ниске

en: context separator <EOT> within string
sr: садржајни раздвајач <ЕОТ> унутар ниске

en: this file may not contain domain directives
sr: ова датотека не може да садржи смернице домена

en: duplicate message definition
sr: одредница удвостручене поруке

en: this is the location of the first definition
sr: ово је место прве одреднице

en: unterminated group name
sr: неокончани назив групе

en: invalid non-blank character
sr: неисправан не-празан знак

en: missing '=' after "%s"
sr: недостаје = након „%s“

en: invalid non-blank line
sr: неисправан не-празан ред

en: file "%s" is truncated
sr: датотека „%s“ је скраћена

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sr: датотека „%s“ садржи ниску која није окончана НУЛ-ом

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
sr: датотека „%s“ садржи од система зависну ниску неокончану НУЛ-ом

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sr: датотека „%s“ није у Гнуовом .mo запису

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sr: датотека „%s“ садржи ниску која није окончана НУЛ-ом, на %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sr: упозорење: неисправна синтакса „\uxxxx“ за Уникод знак

en: warning: lone surrogate U+%04X
sr: упозорење: усамљена замена „U+%04X“

en: warning: invalid Unicode character
sr: упозорење: неисправан знак Уникода

en: warning: unterminated string
sr: упозорење: неокончана ниска

en: warning: syntax error
sr: упозорење: грешка синтаксе

en: warning: unterminated key/value pair
sr: упозорење: неокончан пар кључ/вредност

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sr: упозорење: грешка синтаксе, очекивах ; након ниске

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sr: упозорење: грешка синтаксе, очекивах = или ; након ниске

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sr: Данило Шеган

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sr: Пребаците српски текст са ћириличног на латинично писмо.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sr: Улазни текст се чита са стандардног улаза.  Претворени текст је излаз
    стандардног излаза.

en: input is not valid in "%s" encoding
sr: улаз није исправан у „%s“ кодирању

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sr: грешка приликом претварања „%s“ кодирања у „%s“ кодирање

en: expected two arguments
sr: очекивах два аргумента

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] АДРЕСА ДАТОТЕКА

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sr: Преузима и исписује садржај адресе. Уколико не може да приступи адреси,
    користи се месно доступна ДАТОТЕКА уместо ње.

en: error writing stdout
sr: грешка записивања стандардног излаза

en: Retrieving %s...
sr: Довлачим „%s“...

en:  timed out.
sr:  истекло је време.

en:  failed.
sr:  нисам успео.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sr: Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза. Покушајте да користите синтаксу ПО датотеке уместо тога.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sr: Не могу да испишем више домена превода у једну датотеку са наведеним записом излаза.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sr: каталог порука садржи преводе зависне од садржаја, али запис излаза их не подржава.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не подржава. Покушајте да створите разред Јаве користећи „msgfmt --java“ уместо датотеке особина.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sr: каталог порука садржи преводе са облицима множине, али запис излаза их не подржава.

en: cannot create output file "%s"
sr: не могу да створим излазну датотеку „%s“

en: failed to create directory "%s"
sr: нисам успео да направим директоријум „%s“

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sr: изграђивање Ц# разреда није успело, пробајте „--verbose“

en: compilation of C# class failed
sr: изграђивање Ц# разреда није успело

en: error while opening "%s" for writing
sr: грешка приликом отварања „%s“ за писање

en: not a valid Java class name: %s
sr: неисправан назив разреда Јаве: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sr: изграђивање разреда Јаве није успело, пробајте „--verbose“ или поставите „$JAVAC“

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sr: изграђивање разреда Јаве није успело, пробајте да поставите „$JAVAC“

en: incomplete multibyte sequence
sr: непотпун низ мултибајтова

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sr: интернационализоване поруке не треба да садрже „\%c“ низове за крај реда

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sr: Следећи мсгцтхт садржи не-АСКРИ знакове.
    Ово ће изазвати проблеме преводиоцима који користе кодирање
    другачије од вашег. Пробајте да користите чисти АСКРИ мсгцтхт.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sr: Следећи мсгид садржи не-АСКРИ знакове.
    Ово ће изазвати проблеме преводиоцима који користе кодирање
    другачије од вашег. Пробајте да користите чисти АСКРИ мсгид.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али запис каталога порука Кут-а не подржава руковање множинама

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sr: каталог порука садржи мсгцтхт ниске са знаковима ван ISO-8859-1
    скупа али запис каталога порука Кут-а подржава Уникод једино у
    преведним нискама, не у садржајним нискама

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sr: каталог порука садржи мсгид ниске са знаковима ван ISO-8859-1
    скупа али запис каталога порука Кут-а подржава Уникод једино у
    преведним нискама, не у непреведним нискама

en: error while writing to %s subprocess
sr: грешка приликом уписа у подпроцес „%s“

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sr: каталог порука садржи преводе зависне од садржаја,
    али запис Ц# „.resources“ не подржава садржаје

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али запис Ц# „.resources“ не подржава руковање множинама

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sr: каталог порука садржи преводе зависне од садржаја,
    али запис каталога порука Тцл-а не подржава садржаје

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sr: каталог порука садржи преводе облика множине
    али запис каталога порука Тцл-а не подржава руковање множинама

en: %s:%d: warning: unterminated string
sr: %s:%d: упозорење: неокончана ниска

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sr: %s:%d: упозорење: неокончани регуларни израз

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sr: %s:%d: упозорење: неисправан знак Уникода

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
sr: %s:%d: упозорење: двоструки наводник у граничнику литерала сирове ниске није подржан

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
sr: %s:%d: упозорење: литерал сирове ниске није окончан

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
sr: %s:%d: упозорење: неисправна синтакса литерала сирове ниске

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sr: %s:%d: упозорење: константа знака није окончана

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sr: %s:%d: упозорење: литерал ниске није окончан

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sr: Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Дуги недовршени низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају датотеке.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају реда.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: iconv failure
sr: %s:%d: неуспех иконв-а

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sr: %s:%d: упозорење: константа ниске није окончана

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох ) где очекивах }

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sr: %s:%d: упозорење: нађох } где очекивах )

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sr: нејасана особеност аргумента за кључну реч „%.*s“

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
sr: упозорење: недостаје контекст за кључниу реч „%.*s“

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sr: упозорење: недостаје контекст за аргумент множине кључне речи „%.*s“

en: context mismatch between singular and plural form
sr: контекст се разликује између облика за једнину и множину

en: Non-ASCII character at %s%s.
sr: Не-АСКРИ знак на %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sr: Не-АСКРИ напомена на или пре %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sr: Не-АСКРИ ниска на %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sr: „%s“ није исправан назив кодирања.  Користићу АСКРИ.

en: syntax check '%s' unknown
sr: провера синтаксе „%s“ је непозната

en: sentence end type '%s' unknown
sr: врста краја реченице „%s“ је непозната

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sr: „--join-existing“ се не може користити када се излаз исписује на стандардни излаз

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sr: „xgettext“ не може да ради без кључних речи које тражи

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sr: упозорење: не постоји датотека „%s“ „ITS“ правила

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sr: упозорење: не постоји датотека „%s“ „ITS“ правила; проверите инсталацију геттекста

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sr: упозорење: проширење „%2$s“ датотеке „%1$s“ није познато; пробаћу Ц

en: Extract translatable strings from given input files.
sr: Извуците преводиве ниске из датих улазних датотека.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sr:   -d, --default-domain=НАЗИВ        користи НАЗИВ.po за излаз (уместо messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sr:   -o, --output=ДАТОТЕКА             исписује излаз у наведену датотеку

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sr:   -p, --output-dir=ДИР              излазне датотеке се смештају у директоријум ДИР

en: Choice of input file language:
sr: Избор језика улазне датотеке:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sr:   -C, --c++                         скраћеница за „--language=Ц++“

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sr: Подразумева се погађање језика на основу проширења назива улазне датотеке.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sr:       --from-code=НАЗИВ             кодирање улазних датотека
                                        (осим за Питона, Тцл-а, Глејд-а)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sr: Подразумева се да су улазне датотеке у АСКРИ запису.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sr:   -j, --join-existing               спаја поруке са постојећом датотеком

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sr:   -x, --exclude-file=ДАТОТЕКА.po    поља из ДАТОТЕКЕ.po се не извлаче

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sr:   -cОЗНАКА, --add-comments=ОЗНАКА   поставља блокове напомене почевши са ОЗНАКОМ и
                                        претходи редове кључних речи у излазној датотеци
      -c, --add-comments                поставља све блокове напомена пре редова
                                        кључних речи у излазној датотеци

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sr:       --check=НАЗИВ            обавља проверу синтаксе у порукама
                                    (тротачка-јуникод, размак-тротачка,
                                     наводник-јуникод, метак-јуникод)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sr:       --sentence-end=ВРСТА    врста која описује крај реченице
                                    (један-размак, који је основни, 
                                     или двоструки-размак)

en: Language specific options:
sr: Посебне наредбе језика:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sr:   -a, --extract-all                 извлачи све ниске

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,
                                        Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,
                                        Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-извор,
                                        Луа, ЈаваСпис, Вала)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,
                                        Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,
                                        Јава, Ц#, авк, Тцл, Перл, ПХП, ГЦЦ-извор,
                                        Луа, ЈаваСпис, Вала, Десктоп)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sr:       --flag=РЕЧ:АРГ:ОБЕЛЕЖЈЕ       додатно обележје за ниске унутар броја
                                        аргумента АРГ кључне речи РЕЧ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ, Љуска,
                                        Питон, Лисп, ЕмаксЛисп, либреп, Шема,
                                        Јава, Ц#, авк, ЈЦП, Тцл, Перл, ПХП,
                                        ГЦЦ-извор, Луа, ЈаваСпис, Вала)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sr:   -T, --trigraphs                   разуме АНСИ Ц триграфе за улаз

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sr:                                     (само језици Ц, Ц++, ОбјектниЦ)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sr:       --its=ДАТОТЕКА           примењује „ITS“ правила из ДАТОТЕКЕ

en:                                 (only XML based languages)
sr:                                     (само језици засновани на ИксМЛ-у)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sr:       --qt                          препознаје ниске записа Кут-а

en:                                 (only language C++)
sr:                                     (само језик Ц++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sr:       --kde                         препознаје ниске записа КДЕ-а 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sr:       --boost                       препознаје ниске записа Буст-а

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sr:       --debug                       опширнији резултат препознавања записа ниске

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sr:       --properties-output           исписује датотеку Јава „.properties“

en:       --itstool               write out itstool comments
sr:       --itstool               записује напомене итс-алата

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sr:       --copyright-holder=НИСКА      поставља носиоца ауторских права у излазу

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sr:       --foreign-user                избацује ауторска права ФСФ у излазу за стране кориснике

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sr:       --package-name=ПАКЕТ          поставља назив пакета на излазу

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sr:       --package-version=ИЗДАЊЕ      поставља издање пакета на излазу

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sr:       --msgid-bugs-address=АДРЕСА@ЕЛ.ПОШТЕ  поставља адресу за пријављивање 
                                               грешака у мсгид-овима

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sr:   -m[НИСКА], --msgstr-prefix[=НИСКА]   користи НИСКА или „“ за префикс поља мсгстр-а

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sr:   -M[НИСКА], --msgstr-suffix[=НИСКА]   користи НИСКА или „“ за суфикс поља мсгстр-а

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sr: Аргумент „--flag“ не користи синтаксу <кључна-реч>:<бр.арг>:[пролаз-]<обележје>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sr: Није наведена опција „--msgid-bugs-address“.
    Уколико користите датотеку „Makevars“, тамо наведите
    променљиву „MSGID_BUGS_ADDRESS“; у супротном наведите
    опцију „--msgid-bugs-address“ у наредби.

en: language '%s' unknown
sr: језик „%s“ је непознат

en: %s%s: warning:
sr: %s%s: упозорење:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако се користи на месту ниске записа, %s не представља исправну ниску записа %s. Разлог: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sr: Иако је објављена као таква, %s не представља исправну ниску записа %s. Разлог: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sr: „%s“ запис ниске са неименованим аргументима не може бити исправно локализован:
    Преводилац не може да промени поредак аргумената.
    Размотрите употребу ниску заоиса са именованим аргументима,
    и са мапирањем уместо н-торке за аргументе.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sr: Празан мсгид.  Ово је задржано за потребе Гнуовог геттекста-а:
    „gettext("")“ исписује поље заглавља са мета-подацима, а не
    празну ниску.

en: Please specify the source encoding through --from-code
sr: Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Дуги недовршени низ мултибајтова.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају датотеке.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају реда.
    Наведите исправно кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sr: %s:%d: Неисправан низ мулти бајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
sr: %s:%d: упозорење: литерал Регизраза је окончан прерано

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
sr: %s:%d: упозорење: „%s“ није дозвољено

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
sr: %s:%d: упозорење: неокончана ниска

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sr: %s:%d: не могу да нађем окончање ниске „%s“ било где пре краја датотеке

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sr: %s:%d: недостаје десна заграда у „\x{ХЕКСАДЕКАДНИ-БРОЈ}“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\l“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\u“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање променљиве на „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\L“) 8-битног знака „%c“

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sr: %s:%d: неисправно уметање („\U“) 8-битног знака „%c“

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Дуги недовршени низ мултибајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Неисправан низ мултибајтова.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају датотеке.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sr: %s:%d: Недовршени низ мултибајтова на крају реда.
    Наведите кодирање извора помоћу „--from-code“ или помоћу напомене
    као што је наведено у „https://www.python.org/peps/pep-0263.html“.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sr: Непознато кодирање „%s“. Настављам са АСКРИ-јем.

en: %s:%d: invalid string definition
sr: %s:%d: неисправна одредница датотеке

en: %s:%d: missing number after #
sr: %s:%d: недостаје број након #

en: %s:%d: invalid string expression
sr: %s:%d: неисправан израз ниске

en: %s:%d: invalid JSON syntax
sr: %s:%d: неисправна ЈСОН синтакса

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
sr: %s:%d: неисправна РСЈ синтакса

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
sr: %s:%d: неисправно РСЈ издање. Подржано је само издање 1.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sr: %s:%lu: упозорење: синтакса $"..." је превазиђена из безбедносних разлога; уместо тога користите „eval_gettext“

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
sr: %s:%d: упозорење: литерал регуларног израза је окончан прерано

en: invalid UTF-8 sequence
sr: неисправан УТФ-8 низ

en: '%s' is not a valid name: %c
sr: „%s“ није исправан назив: %c

en: invalid character reference: %s
sr: неисправна упута знака: %s

en: not a valid number specification
sr: није исправна одредба броја

en: no ending ';'
sr: нема крајње ;

en: non-permitted character
sr: недозвољени знак

en: invalid entity reference: %s
sr: неисправна референца ентитета: %s

en: document must begin with an element
sr: документ мора почети елементом

en: invalid character after '%s'
sr: неисправан знак након „%s“

en: missing '%c'
sr: недостаје „%c“

en: missing '%c' or '%c'
sr: недостаје „%c“ или „%c“

en: a close element name
sr: назив затварајућег елемента

en: element is closed
sr: елемент је затворен

en: empty document
sr: празан документ

en: after '<'
sr: након <

en: elements still open
sr: елемент је још отворен

en: missing '>'
sr: недостаје >

en: inside an element name
sr: унутар назива елемента

en: inside an attribute name
sr: унутар назива атрибута

en: inside an open tag
sr: унутар отворене ознаке

en: after '='
sr: након =

en: inside an attribute value
sr: унутар вредности атрибута

en: inside the close tag
sr: унутар затварајуће ознаке

en: inside a comment or processing instruction
sr: унутар напомене или упутства обраде

en: document ended unexpectedly: %s
sr: документ је завршио неочекивано: %s

en: Invalid URL %s
sr: Неисправан УРЛ %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sr: Грешка: Погрешан ред %s у датотеци индекса оставе

en: Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да створим директоријум %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sr: Грешка: Не могу да створим привремену датотеку: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sr: Грешка приликом затварања описника датотеке: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да претражим датотеку %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим локалну датотеку %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sr: Грешка: Не могу да пишем у утичницу: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sr: Грешка: Не могу да читам са утичнице: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са обележивачима %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sr: Упозорење: Не могу да пронађем главну датотеку са обележивачима %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са обележивачима %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са обележивачима: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sr: Упозорење gFTP-а: Ред %d не садржи довољно параметара

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sr: Овај део задаје који домаћини су на локалној подмрежи па не треба да користе посреднички сервер (ако је доступан). Синтакса: dont_use_proxy=.домен или dont_use_proxy=мрежни број/мрежнамаска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sr: ext=врста датотеке:XPM датотека:аски или бинарна (латинично „A“ или „B“):програм за преглед. Напомена: Сви аргументи осим врсте датотеке су необавезни

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправан назив датотеке са подешавањима %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да направим директоријум %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем главну датотеку са подешавањима %s

en: Did you do a make install?
sr: Да ли сте инсталирали програм (make install)?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да отворим датотеку са подешавањима %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sr: Прекида услед грешке при рашчлањивању реда %d у датотеци са подешавањима

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Прескачем ред %d у датотеци са подешавањима: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sr: Грешка gFTP-а: Неисправно име дневничке датотеке %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sr: Упозорење gFTP-а: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sr: Пажња: Све лозинке у овој датотеци су изврнуте. Овај алгоритам није безбедан. Ово се користи само да се онемогући да неко који стоји поред вас лако запамти вашу лозинку док уређујете ову датотеку. Пре овога, све лозинке су чуване као чист текст.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sr: Кобна грешка gFTP-а: Избор подешавања „%s“ није нађен у општој табели хеша

en: Successfully removed %s
sr: Успешно уклоњено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним директоријум %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да уклоним датотеку  %s: %s

en: Successfully made directory %s
sr: Успешно створен директоријум  %s

en: Successfully renamed %s to %s
sr: Успешно преименовано  %s у %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sr: Грешка: Не могу да преименујем %s у %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за FTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sr: Подршка за HTTPS није доступна пошто није присутна подршка за SSL. Прекидам повезивање.

en: Could not get current working directory: %s
sr: Не могу да сазнам тренутни директоријум: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sr: Успешно промењен локални директоријум у %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sr: Не могу да променим локални директоријум у %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да скратим локалну датотеку %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sr: Не могу да добавим списак локалних директоријума %s: %s

en: local filesystem
sr: локални систем датотека

en: usage: gftp
sr: употреба: gftp

en: datetime
sr: датум и време

en: attribs
sr: атрибути

en: View program:
sr: Програм за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sr: Подразумевани програм за преглед датотека. Ако ово оставите празно, биће коришћен уграђени програм за преглед

en: Edit program:
sr: Програм за уређивање:

en: The default program used to edit files.
sr: Подразумевани програм за уређивање датотека

en: Max Log Window Size:
sr: Највећа величина дневничког прозора:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sr: Највећа величина дневничког прозора у бајтовима за ГТК+ верзију програма

en: Remote Character Sets:
sr: Удаљени скупови знакова:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sr: Ово је списак скупова знакова раздвојених запетама за покушај прилагођавања удаљених порука текућем локалитету

en: Cache TTL:
sr: TTL оставе:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sr: Број секунди за задржавање ставки оставе пре њиховог истека.

en: Append file transfers
sr: Надовежи преносе датотека

en: Append new file transfers onto existing ones
sr: Надовежи нове преносе датотека на постојеће

en: Do one transfer at a time
sr: Један пренос истовремено

en: Do only one transfer at a time?
sr: Ради само један пренос истовремено?

en: Overwrite by Default
sr: Преписивање је подразумевано

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sr: Преписивање датотека или наставак преноса датотека су подразумевани

en: Preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: Preserve file permissions of transfered files
sr: Сачувај дозволе пренетих датотека

en: Refresh after each file transfer
sr: Освежи након сваког преноса датотеке

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sr: Освежи списак након што је свака датотека пренесена

en: Sort directories first
sr: Прво ређај директоријуме

en: Put the directories first then the files
sr: Прикажи прво директоријуме па затим датотеке

en: Show hidden files in the listboxes
sr: Прикажи сакривене датотеке у списку

en: Show transfer status in title
sr: Прикажи стање преноса у наслову

en: Show the file transfer status in the titlebar
sr: Прикажи стање преноса у насловној линији

en: Start file transfers
sr: Покрени преносе датотека

en: Allow manual commands in GUI
sr: Дозволи ручне наредбе кроз графичко сучеље

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sr: Дозволи ручни унос наредби кроз графичко корисничко сучеље (функције као што је текстуални порт)

en: Network timeout:
sr: Дозвољено време чекања:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sr: Дозвољено време чекања за мрежни улаз/излаз. Ово НИЈЕ беспослено чекање.

en: Connect retries:
sr: Поновних повезивања:

en: Retry sleep time:
sr: Чекање пре поновног покушаја:

en: The number of seconds to wait between retries
sr: Број секунди чекања између покушаја

en: Max KB/S:
sr: Макс КБ/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sr: Највећи број КБ/с који пренос датотеке може да добије. (Поставите на 0 да бисте искључили)

en: Default Protocol:
sr: Подразумевани протокол:

en: This specifies the default protocol to use
sr: Ово задаје подразумевани протокол који ће се користити

en: Enable IPv6 support
sr: Укључи подршку за ИП6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sr: Ово задаје шта ће се десити када два пута притиснете име датотеке у списку.  0=Прегледај датотеку 1=Уреди датотеку 2=Пренеси датотеку

en: The default width of the local files listbox
sr: Подразумевана ширина списка локалних датотека

en: The default width of the remote files listbox
sr: Подразумевана ширина списка удаљених датотека

en: The default height of the local/remote files listboxes
sr: Подразумевана висина спискова локалних/удаљених датотека

en: The default height of the transfer listbox
sr: Подразумевана висина списка преноса

en: The default height of the logging window
sr: Подразумевана висина дневничког прозора

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sr: Ширина колоне са именом датотеке у прозору преноса. Поставите ово на 0 како би се ова колона аутомагично проширивала.

en: The default column to sort by
sr: Подразумевана колона по којој ће се ређати датотеке

en: Sort ascending or descending
sr: Ређај растућим или опадајућим редоследом

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са величином датотеке у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са именом корисника у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са називом групе у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са датумом у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sr: Ширина колоне са атрибутима у списковима датотека. Поставите ово на 0 како би се колоне аутомагично проширивале. Поставите ово на -1 да бисте искључили ову колону

en: The color of the commands that are sent to the server
sr: Боја наредби које се шаљу на сервер

en: The color of the commands that are received from the server
sr: Боја наредби које стижу од сервера

en: The color of the error messages
sr: Боја порука о грешци

en: The color of the rest of the log messages
sr: Боја осталих дневничких порука

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sr: Пренос датотеке ће бити ограничен на %.2f КБ/с

en: Error: Cannot write to cache: %s
sr: Грешка: Не могу да упишем у оставу: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sr: Грешка: не могу да пронађем обележивач %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sr: Грешка обележивача: Обележивач %s не садржи име домаћина

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sr: Протокол „%s“ тренутно није подржан.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Највећи број покушаја је достигнут...одустајем

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sr: Грешка: Удаљено место %s је прекинуло повезивање. Покушаћу поновно повезивање за %d секунди

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sr: Грешка: Не могу да поставим ознаку затварања при извршавању: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
sr: Не могу да отворим главни pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sr: Не могу да створим утичнички пар: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sr: Грешка: Не могу да извршим ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sr: Не могу да поделим процес: %s

en: Firewall hostname
sr: Име домаћина заштитног зида

en: Port to connect to on the firewall
sr: Порт за повезивање на заштитни зид

en: Your firewall username
sr: Корисничко име за заштитни зид

en: Your firewall password
sr: Лозинка за заштитни зид

en: Use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sr: Да ли желите да користите HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sr: Примљен је погрешан одговор сервера, прекидам повезивање
    Удаљени сервер је вратио неисправну величину дела „%s“

en: Disconnecting from site %s
sr: Прекидам повезивање са местом %s

en: Cannot retrieve file %s
sr: Не могу да добавим датотеку %s

en: Retrieving directory listing...
sr: Добављам списак директоријума...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sr: Примљен је погрешан одговор са сервера, прекидам повезивање

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: user@host
sr: корисник@домаћин

en: user@host:port
sr: корисник@домаћин:порт

en: user@host port
sr: корисник@домаћин порт

en: user@host NOAUTH
sr: корисник@домаћин NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sr: Ово је лозинка која ће се користити када год се пријављујете анонимно на FTP сервер

en: Proxy account:
sr: Посреднички налог:

en: Your firewall account (optional)
sr: Налог за заштитни зид (необавезно)

en: Proxy server type:
sr: Врста посредничког сервера:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sr: Ово одређује на који начин ваш посреднички сервер очекује да се пријавимо. Можете навести текст за замену од 2 знака којима претходи „%“, и он ће бити замењен одговарајућим подацима. Први знак може бити или „p“ за посредника или „h“ за име домаћина за FTP. Други знак може бити „u“ (корисник), „p“ (лозинка), „h“ (име домаћина), „o“ (порт) или „a“ (налог). На пример, да бисте навели корисника посредника можете укуцати „%pu“

en: Passive file transfers
sr: Пасиван режим преноса датотека

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sr: Уколико је ово укључено, онда ће удаљени сервер FTP отворити порт за ово податковно повезивање. Уколико сте иза заштитног зида, мораћете да ово укључите. Уопште, пожељно је да ово буде укључено осим уколико се повезујете са старијим сервером FTP који ово не подржава. Уколико је ово искључено, онда ће gFTP отворити порт на страни клијента а удаљени сервер ће покушати са њим да се повеже.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sr: Разреши удаљене симболичке везе (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sr: Удаљени сервер FTP ће покушати да разреши симболичке везе у списковима директоријума. Уопште, пожељно је ово оставити укључено. Једино када можете желети да ово искључите је када удаљени FTP сервер не подржава -L избор за наредбу LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sr: Пренеси датотеке у ASCII режиму

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sr: Уколико преносите текстуалну датотеку са Виндовса на Уникс или обрнуто, онда би требало ово да укључите. Сваки систем представља нове редове на другачији начин у текстуалним датотекама. Уколико преносите са Уникса на Уникс, онда можете оставити искључено. Уколико преузимате бинарне податке, потребно је да ово искључите.

en: Invalid response '%c' received from server.
sr: Примељен је неисправан одговор сервера „%c“.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП4 утичницу: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sr: Не могу да пронађем адресу IP у одговору PASV ‘%s’

en: Cannot create a data connection: %s
sr: Не могу да створим податковно повезивање: %s

en: Cannot get socket name: %s
sr: Не могу да добавим назив утичнице: %s

en: Cannot bind a port: %s
sr: Не могу да повежем порт: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sr: Не могу да слушам на порту %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sr: Нисам успео да створим ИП6 утичницу: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sr: Грешка: Изгледа да нисмо повезани помоћу IPv6. Прекидам повезивање.

en: Invalid EPSV response '%s'
sr: Неисправан EPSV одговор „%s“

en: Cannot get address of local socket: %s
sr: Не могу да добавим адресу локалне утичнице: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sr: Не могу да прихватим повезивање са сервером: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
sr: Упозорење: Не могу да рашчланим списак %s

en: Looking up %s
sr: Тражим %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sr: Не могу да пронађем домаћина  %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sr: Нисам успео да створим утичницу: %s

en: Trying %s:%d
sr: Покушавам %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sr: Не могу да се повежем са %s: %s

en: Connected to %s:%d
sr: Повезан са %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sr: Не могу да пронађем назив услуге %s/tcp. Молим проверите вашу датотеку са услугама

en: Connection to %s timed out
sr: Повезивање са %s је истекло

en: Cannot get socket flags: %s
sr: Не могу да сазнам ознаке утичнице: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sr: Не могу да поставим утичницу на неблокирајућу: %s

en: SSH Prog Name:
sr: Име програма за SSH:

en: The path to the SSH executable
sr: Путања ка извршној датотеци SSH

en: SSH Extra Params:
sr: Додатни параметри програма за SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sr: Додатни параметри програма за SSH

en: Need SSH User/Pass
sr: Неопходни су SSH корисничко име/лозинка

en: Require a username/password for SSH connections
sr: Захтевај корисничко име/лозинку за повезивање SSH-ом

en: Running program %s
sr: Покрећем програм %s

en: Error: An incorrect password was entered
sr: Грешка: Унесена је нетачна лозинка

en: %d: Protocol Initialization
sr: %d: Почетна поставка протокола

en: %d: Protocol version %d
sr: %d: Верзија протокола %d

en: %d: Open %s
sr: %d: Отвори %s

en: %d: Close
sr: %d: Затвори

en: %d: Open Directory %s
sr: %d: Отвори директоријум %s

en: %d: Read Directory
sr: %d: Прочитај директоријум

en: %d: Remove file %s
sr: %d: Уклони датотеку %s

en: %d: Make directory %s
sr: %d: Направи директоријум %s

en: %d: Remove directory %s
sr: %d: Уклони директоријум %s

en: %d: Realpath %s
sr: %d: Стварна путања %s

en: %d: File attributes
sr: %d: Атрибути датотеке

en: Unknown message returned from server
sr: Сервер је вратио непознату поруку

en: Error: Message size %d too big
sr: Грешка: Величина поруке %d је превелика

en: Error: Message size %d too big from server
sr: Грешка: Величина поруке %d са сервера је превелика

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sr: Дошло је до грешке при почетној поставци SSH повезивања са удаљеним сервером. Грешка са удаљеног сервера следи:

en: Opening SSH connection to %s
sr: Отварам повезивање SSH ка %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sr: Успешно сам се пријавио на сервер SSH %s

en: SSL Engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL Entropy File:
sr: Датотека за ентропију SSL-а:

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: Entropy Seed Length:
sr: Дужина семена ентропије:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sr: Највећи број бајтова за засејавање машине SSL-а

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sr: Грешка са потврдом на дубини: %i
    Издавач = %s
    Тема = %s
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sr: Не могу да добијем потврду од друге стране

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sr: ГРЕШКА: Домаћин у потврди SSL-а (%s) се не поклапа са домаћином са којим смо повезани (%s). Прекидам повезивање.

en: Error loading default SSL certificates
sr: Грешка при учитавању подразумеваних потврда SSL-а

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sr: Грешка при постављању списка шифри (нема исправних шифри)

en: Error: SSL engine was not initialized
sr: Грешка: Машина SSL-а није почетно постављена

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sr: Грешка при успостављању повезивања SSL (објекат SSL)

en: Error with peer certificate: %s
sr: Грешка са потврдом друге стране: %s

en: Operation canceled
sr: Операција је поништена

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sr: Чекам %d секунди до следећег поновног покушаја повезивања

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sr: gFTP се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; за детаље погледајте датотеку COPYING. Ово је слободни софтвер, а ви сте позвани да га расподелите под извесним условима; за детаље, погледајте датотеку COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sr: Грешка: Нисам повезан са удаљеним местом

en: usage: chmod <mode> <file>
sr: употреба: chmod <режим> <датотека>

en: usage: rename <old name> <new name>
sr: употреба: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
sr: употреба: delete <датотека>

en: usage: rmdir <directory>
sr: употреба: rmdir <директоријум>

en: usage: site <site command>
sr: употреба: site <site наредба>

en: usage: mkdir <new directory>
sr: употреба: mkdir <нови директоријум>

en: usage: chdir <directory>
sr: употреба: chdir <директоријум>

en: Invalid argument
sr: Неисправан аргумент

en: Clear the directory cache
sr: Очисти оставу директоријума

en: usage: open
sr: употреба: open

en: usage: set [variable = value]
sr: употреба: set [променљива = вредност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sr: Грешка: Променљива %s није исправна променљива подешавања.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sr: Грешка: променљива %s није доступна у текстуалној верзији gFTP-а

en: Supported commands:
sr: Подржане наредбе:

en: usage: %s <filespec>
sr: употреба: %s <маска>

en: Shows gFTP information
sr: Прикажи податке о gFTP-у

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на Ascii (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sr: Поставља режим преноса тренутне датотеке на „бинарно“ (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
sr: Мења удаљени радни директоријум

en: Changes the permissions of a remote file
sr: Мења дозволе удаљених датотека

en: Available options: cache
sr: Доступне могућности: остава

en: Disconnects from the remote site
sr: Прекида повезивање са удаљеним местом

en: Removes a remote file
sr: Уклања удаљену датотеку

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног удаљеног директоријума

en: get
sr: преузми

en: Downloads remote file(s)
sr: Преузима удаљене датотеке

en: Shows this help screen
sr: Приказује овај прозор помоћи

en: Changes the local working directory
sr: Мења локални радни директоријум

en: Changes the permissions of a local file
sr: Мења привилегије локалних датотека

en: Removes a local file
sr: Уклања локалну датотеку

en: Shows the directory listing for the current local directory
sr: Приказује списак директоријума тренутног локалног директоријума

en: Creates a local directory
sr: Ствара локални директоријум

en: Show current local directory
sr: Приказује тренутни локални директоријум

en: Rename a local file
sr: Преименује локалну датотеку

en: Remove a local directory
sr: Уклања локални директоријум

en: Creates a remote directory
sr: Ствара удаљени директоријум

en: Uploads local file(s)
sr: Шаље локалну датотеку(е)

en: Opens a connection to a remote site
sr: Отвара повезивање са удаљеним местом

en: Show current remote directory
sr: Приказује тренутни удаљени директоријум

en: Exit from gFTP
sr: Излаз из gFTP-а

en: Rename a remote file
sr: Преименује удаљену датотеку

en: Remove a remote directory
sr: Уклања удаљени директоријум

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sr: Приказује променљиве из датотеке са подешавањима. Можете поставити променљиве и помоћу set пром=вред

en: Run a site specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Error: Command not recognized
sr: Грешка: Наредба није препозната

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sr: Успешно пренео %s на %.2f КБ/с

en: Skipping file %s on host %s
sr: Прескачем датотеку %s на домаћину %s

en: Stopping the transfer on host %s
sr: Заустављам пренос на домаћину %s

en: Could not download %s from %s
sr: Нисам могао да преузмем %s са %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sr: %s: Молим вас да притиснете дугме ‘заустави’ пре него што урадите било шта друго

en: Run Bookmark
sr: Покрени обележивач

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sr: Додавање обележивача: Морате унети назив обележивача

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sr: Додавање обележивача: Не могу да додам обележивач %s јер тај назив већ постоји

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sr: Додавање обележивача: Морате унети име домаћина

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sr: Унесите назив обележивача којег желите да додате
    Можете раздвојити ставке знаком ‘/’ како бисте направили подмени
    (нпр: ГНУ-ова места/Дебиан)

en: Enter the name of the new folder to create
sr: Унесите име нове фасцикле коју желите да створите

en: Enter the name of the new item to create
sr: Унесите име нове ставке коју желите да створите

en: Delete Bookmark
sr: Обриши обележивач

en: Remote Directory:
sr: Удаљени директоријум:

en: Local Directory:
sr: Локални директоријум:

en: Log in as ANONYMOUS
sr: Пријави се као ANONYMOUS

en:   Cancel
sr:   Поништи

en: /_File
sr: /_Датотека

en: /File/tearoff
sr: /Датотека/tearoff

en: /File/sep
sr: /Датотека/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sr: Сада можете подесити атрибуте ваших датотека
    Напомена: Не подржавају сви сервери ftp одлику chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ових %ld датотека(е) и %ld директоријум(а)

en: Delete Files/Directories
sr: Обриши датотеке/директоријуме

en: Received URL %s
sr: Примљен УРЛ %s

en: Drag-N-Drop
sr: Превуци-и-пусти

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sr: Неки преноси су у току.
    Да ли сте сигурни да желите да изађете?

en: Enter a URL to connect to
sr: Унесите адресу за повезивање

en: /FTP/_Quit
sr: /FTP/_Изађи

en: /_Local
sr: /_Локално

en: /Local/tearoff
sr: /Локално/tearoff

en: /Local/sep
sr: /Локално/sep

en: /Local/Select All Files
sr: /Локално/Означи све датотеке

en: /Local/Deselect All
sr: /Локално/Одзначи све

en: /Local/Save Directory Listing...
sr: /Локално/Сачувај списак директоријума...

en: /Local/Send SITE Command...
sr: /Локално/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /_Remote
sr: /_Удаљено

en: /Remote/tearoff
sr: /Удаљено/tearoff

en: /Remote/sep
sr: /Удаљено/sep

en: /Remote/Select All Files
sr: /Удаљено/Означи све датотеке

en: /Remote/Deselect All
sr: /Удаљено/Одзначи све

en: /Remote/Save Directory Listing...
sr: /Удаљено/Сачувај списак директоријума...

en: /Remote/Send SITE Command...
sr: /Удаљено/Пошаљи наредбу „SITE“...

en: /_Bookmarks
sr: /_Обележивачи

en: /Bookmarks/tearoff
sr: /Обележивачи/tearoff

en: /Bookmarks/sep
sr: /Обележивачи/sep

en: /Tool_s
sr: /Ал_ати

en: /Tools/tearoff
sr: /Алати/tearoff

en: /Help/tearoff
sr: /Помоћ/tearoff

en: Pass:
sr: Лозинка:

note: #-#-#-#-#  2565 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sr: Наредба:

en: Attribs
sr: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
sr: Грешка: Морате унети домаћина са којим желите да се повежете

en: Please enter your username for this site
sr: Унесите корисничко име за ово место

en: Please enter your password for this site
sr: Молимо вас да унесете лозинку за ово место

en: Operation canceled...you must enter a string
sr: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Enter name of directory to create
sr: Унесите назив директоријума који желите да створите

en: What would you like to rename %s to?
sr: У шта желите да преименујете %s?

en: Enter site-specific command
sr: Унесите наредбу искључиву за ово место

en: Transfer Files
sr: Пренос датотека

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sr: Следеће датотеке постоје и на локалном и на удаљеном рачунару
    Молим вас да одаберете шта желите да урадите

en: Skip File
sr: Прескочи датотеку

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sr: Промена маске датотека: Операција је поништена...морате унети ниску

en: Change Filespec
sr: Промени маску датотека

en: Enter the new file specification
sr: Унесите нову маску датотека

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sr: Грешка: Не могу да отворим %s за упис: %s

en: Save Directory Listing
sr: Сачувај списак директоријума

en: Error: Error writing to %s: %s
sr: Грешка: Грешка приликом уписа у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sr: Успешно сам записао датотеку дневника %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sr: Не могу да пронађем датотеку уговора о лиценцирању COPYING. Молим вас да обезбедите да се она налази у %s или у %s

en: About gFTP
sr: О програму gFTP

en:   Close
sr:   Затвори

en: Compare Windows
sr: Упореди прозоре

en: ] (Cached) [
sr: ] (Остављено) [

en: Error opening file %s: %s
sr: Грешка приликом отварања датотеке %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sr: %s: Нисам повезан са удаљеним местом

en: %s: This feature is not available using this protocol
sr: %s: Ова могућност није доступна уз овај протокол

en: %s: You must only have one item selected
sr: %s: Морате имати изабрану само једну ставку

en: %s: You must have at least one item selected
sr: %s: Мотате имати изабрану најмање једну ставку

en:   Yes
sr:   Да

en:   No
sr:   Не

en: Getting directory listings
sr: Добављам спискове директоријума

en:   Stop
sr:   Заустави

en: Received %ld directories
    and %ld files
sr: Примљено %ld директоријум(а)
    и %ld датотека(е)

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sr: Грешка gFTP-а: Не могу да пронађем датотеку %s у %s или %s

en: Edit Host
sr: Уређивање домаћина

en: Network Address
sr: Мрежна адреса

en: Local Hosts
sr: Локални домаћини

en: Receiving file names...
sr: Примам називе датотека...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sr: Преузимање датотека: Нисам повезан са удаљеним местом

en: Error: Child %d returned %d
sr: Грешка: Дете %d је вратило %d

en: Child %d returned successfully
sr: Дете %d се успешно вратило

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sr: Грешка: Не могу да сазнам информације о датотеци %s: %s

en: File %s was not changed
sr: Датотека %s није промењена

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sr: Датотека %s је промењена.
    Да ли желите да је пошаљете?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sr: Примљ %s од %s при %.2fКБ/с, %02d:%02d:%02d је процењено преостало

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sr: Примљ %s од %s, пренос је застао, незнано времена је преостало

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sr: %d%% завршено, %02d:%02d:%02d је процењено преостало. (Датотека %ld од %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
sr: Добављам имена датотека...%s бајтова

en: There are no file transfers selected
sr: Нема изабраних преноса датотека

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sr: Преглед: %s је директоријум. Не могу да га прегледам.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sr: Уређивање: %s је директоријум. Не могу да га уређујем.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sr: Уређивање: Морате задати уређивач у дијалогу могућности

en: View: Cannot fork another process: %s
sr: Преглед: Не могу да поделим процес: %s

en: Running program: %s %s
sr: Покрећем програм: %s %s

en: Opening %s with %s
sr: Отварам %s преко %s

en: Viewing file %s
sr: Прегледам датотеку %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sr: Преглед: Не могу да отворим датотеку %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sr: Не могу да отворим управљачки терминал %s

en: Username [anonymous]:
sr: Корисничко име [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sr: %s већ постоји. (изворна величина %s, одредишна величина %s):
    (o)пресними, (r)настави, (s)прескочи, (O)пресними све, (R)настави све, (S)прескочи све: (%c)

en: Unknown negotiation
sr: Непозната негација

en: Already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: Name is already taken
sr: Изабрали сте већ постојеће име

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sr: Ово име је већ регистровано па се не може користити од стране госта

en: No such name was found
sr: Није нађено такво име

en: Missing password or other bad options.
sr: Недостаје лозинка или је лоша нека друга опција.

en: Unknown login error
sr: Непозната грешка током пријаве

en: Room full
sr: Соба је пуна

en: Can't change rooms while at a table
sr: Не можете мењати собе док сте за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sr: Не можете мењати собе у току прикључивања/напуштања стола

en: Bad room number
sr: Лош број собе

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sr: Недовољно овлашћења, приступ соби је забрањен

en: Protocol mismatch
sr: Различити протоколи

en: GHex
sr: Гхекс

en: Hex Editor
sr: Хексадецимални уређивач

en: Inspect and edit binary files
sr: Прегледајте и измените извршне датотеке

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sr: извршни;прочишћавање;уклањање грешака;

en: Character table
sr: Табела знакова

en: Base Converter
sr: Основни претварач

note: entries
en: _Binary:
sr: _Бинарно:

en: _Octal:
sr: _Октално:

en: _Decimal:
sr: _Децимално:

en: _Hex:
sr: _Хексадецимално:

en: _ASCII:
sr: _АСКРИ:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr: Податак под _курсором

en: Get cursor value
sr: Податак под курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr: Прихвати вредност приказану на месту курсора као бинарну, децималну,хексадецималну и АСКРИ

en: GHex (%s): Find Data
sr: Гхекс (%s): пронађи податак

en: Find String
sr: Пронађи ниску

en: Find Data
sr: Пронађи податак

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr: Задајте хексадецимални или АСКРИ низ знакова који тражите

en: Finds the next occurrence of the search string
sr: Тражи следећу појаву задатог низа знакова

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr: Тражи претходно појављивање зататог низа знакова

en: Closes find data window
sr: Затвори прозор за претрагу

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sr: Гхекс (%s): Пронађи податак: Додај претрагу

en: Highlight Colour
sr: Боја истицања

en: _Add New
sr: _Додај нови

en: _Remove Selected
sr: _Уклони изабрано

en: Closes advanced find window
sr: Затвара напредни прозор тражења

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr: Гхекс (%s): пронађи и замени податак

en: Find _next
sr: Пр_онађи следећи

en: Replace Data
sr: Замени податак

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr: Задајте хексадецималну или АСКРИ вредност коју замењујете

en: Replaces the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова на нивоу целог документа

en: Closes find and replace data window
sr: Затвара пронажи и замени прозор

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr: Гхекс (%s): Скочи на бајт

en: Jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: Enter the byte to jump to
sr: Задајте на који бајт треба померити курсор

en: Jumps to the specified byte
sr: Премешта курсор на задани бајт

en: Closes jump to byte window
sr: Затвара прозор „Скочи на бајт“

en: There is no active document to search!
sr: Нема активног документа за радњу претрага!

en: There is no string to search for!
sr: Не постоји ниска за претрагу!

en: End Of File reached
sr: Достигнут је крај датотеке

en: String was not found!
sr: Низ знакова није пронађен!

en: Beginning Of File reached
sr: Достигнут је почетак датотеке

en: There is no active document to move the cursor in!
sr: Нема активног документа за радњу премештање курсора

en: No offset has been specified!
sr: Није задат померај!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sr: Наведени померај је изван граница датотеке!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr: Курсор се не може преместити иза краја датотеке

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sr: Померај можете задати само као:
      — позитиван децимални број, или
      — хексални број, који почиње са „0x“, или
      — као знак „+“ или „-“, за којим следи релативни померај

en: There is no active buffer to replace data in!
sr: Нема активног бафера за замену низова у њему!

en: End Of File reached!
sr: Достигнут је крај датотеке

en: There is no active document to replace data in!
sr: Нема активног документа за замену података у њему!

en: No occurrences were found.
sr: Нису пронађене појаве.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sr[0]: Заменио сам %d појављивање.
sr[1]: Заменио сам %d појављивања.
sr[2]: Заменио сам %d појављивања.
sr[3]: Заменио сам једно појављивање.

en: No string to search for!
sr: Не постоји ниска за претрагу!

en: Can not open URI:
    %s
sr: Не могу да отворим адресу:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку:
    %s

en: _Group Data As
sr: _Групиши податке у

en: Save As _HTML...
sr: Сачувај као ХТМЛ...

en: Export data to HTML source
sr: Извезите податке у изворну ХТМЛ датотеку

en: Print Previe_w...
sr: Приказ _пре штампања...

en: Preview printed data
sr: Приказ пре штампања

en: Pa_ste
sr: У_баци

en: Paste data from clipboard
sr: Убаци последњу ставку са списка исечака

en: _Advanced Find
sr: _Напредна претрага

en: Advanced Find
sr: Напредна претрага

en: R_eplace
sr: _Замени

en: _Goto Byte...
sr: _Скочи на бајт...

en: Jump to a certain position
sr: Скочи на одређено место

note: View menu
en: _Add View
sr: _Нови приказ

en: Add a new view to the buffer
sr: Прикажи бафер у новом прозору

en: _Remove View
sr: _Уклони приказ

en: Remove the current view of the buffer
sr: Уклони текући приказ бафера

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sr: _Директан унос

en: Insert/overwrite data
sr: Директно унесите податак

note: Windows menu
en: Character _Table
sr: Табела _знакова

en: Show the character table
sr: Прикажи табелу знакова

en: _Base Converter
sr: _Основни претварач

en: Open base conversion dialog
sr: Отвори прозорче за основно претварање

en: Type Conversion _Dialog
sr: Прозорче _врсте конверзије

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sr: Прикажи прозорче врсте конверзије у прозору уређивача

en: _Bytes
sr: Ба_јте (1 бајт)

en: Group data by 8 bits
sr: Групиши податке у 8 бита

en: _Words
sr: _Речи (2 бајта)

en: Group data by 16 bits
sr: Групиши податке у 16 бита

en: _Longwords
sr: _Дуге речи (4 бајта)

en: Group data by 32 bits
sr: Групиши податке у 32 бита

en: Offset: %s
sr: Померај: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sr: ; %s бајтова од %s до %s изабраних

en: Activate file %s
sr: Активирај датотеку %s

en: %s - GHex
sr: %s — Гхекс

en: Select a file to save buffer as
sr: Изаберите име за датотеку у коју се уписује бафер

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека %s постоји.
    Да ли желите да је препишете?

en: Saved buffer to file %s
sr: Бафер је забележен у датотеку %s

en: Error saving file!
sr: Грешка при снимању датотеке

en: Can't open file for writing!
sr: Не могу отворити датотеку за писање

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr: Датотека %s је промењена од последњег уписа.
    Да ли желите да сачувате промене?

en: You don't have the permissions to save the file!
sr: Немате права да снимите датотеку!

en: An error occurred while saving file!
sr: Дошло је до грешке приликом чувања датотеке!

en: Signed 8 bit:
sr: Означено 8‑битно:

en: Unsigned 8 bit:
sr: Неозначено 8‑битно:

en: Signed 16 bit:
sr: Означено 16‑битно:

en: Unsigned 16 bit:
sr: Неозначено 16‑битно:

en: Signed 32 bit:
sr: Означено 32‑битно:

en: Unsigned 32 bit:
sr: Неозначено 32‑битно:

en: Signed 64 bit:
sr: Означено 64‑битно:

en: Unsigned 64 bit:
sr: Неозначено 64‑битно:

en: Float 32 bit:
sr: Покретно 32‑битно:

en: Float 64 bit:
sr: Покретно 64‑битно:

en: Hexadecimal:
sr: Хексадецимално:

en: Octal:
sr: Октално:

en: Binary:
sr: Бинарно:

en: Show little endian decoding
sr: Прикажи декодирање у малом поретку

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sr: Прикажи неозначене и покретне као хексадецималне

en: Stream Length:
sr: Дужина притока:

en: FIXME: no conversion function
sr: ИСПРАВИМЕ: нема функције за конверзију

en: Hex dump generated by
sr: Хексадецимални избачај направљен од стране

en: Saving to HTML...
sr: Чувам као ХТМЛ...

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr: Икс(X) спецификација геометрије (погледајте „X“ страницу са упутствима).

note: #-#-#-#-#  2259 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2260 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: FILES
sr: ДАТОТЕКЕ

en: - GTK+ binary editor
sr: — ГТК+ бинарни уређивач

en: GHex Preferences
sr: Гхекс поставке

en: _Maximum number of undo levels:
sr: _Највећи број поништавања:

en: Undo levels
sr: Број поништавања

en: Select maximum number of undo levels
sr: Изаберите највећи број поништавања

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sr: _Прикажи померај курсора у линији стања као:

en: Enter the cursor offset format
sr: Задајте формат помераја курсора

en: Select the cursor offset format
sr: Изаберите формат помераја курсора

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sr: Прикажи _колону помераја

note: default group type
en: Default Group Type
sr: Подразумевани начин груписања

en: _Data font:
sr: _Слова за податке:

en: Data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: Select the data font
sr: Изаберите слова за податке

en: Header fo_nt:
sr: Слова за заглавље:

en: Header font
sr: Слова за заглавље

en: Select the header font
sr: Изаберите слова за заглавље

en: _Print shaded box over:
sr: Осенчи сваких других:

en: Box size
sr: Осенчена област

en: Select size of box (in number of lines)
sr: Осенчена област (изражена у линијама)

en: lines (0 for no box)
sr: линија (0 искључује ову могућност)

en: Can not open desired font!
sr: Не могу отворити жељено слово!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr: Форматни низ знакова помераја садржи нетачан спецификатор.
    Дозвољена слова су „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ и „o“

en: Page: %i/%i
sr: Страна: %i/%i

en: hex data
sr: хексадецимални податак

en: ASCII data
sr: АСКРИ податак

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA“

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
sr: Ауторска права © %Id–%Id Аутори Гхекса

en: A binary file editor
sr: Уређивач бинарних датотека

en: About GHex
sr: О Гхексу

en: GHex Website
sr: Веб страница Гхекса

en: Loaded file %s
sr: Учитана датотека %s

en: Can not open file!
sr: Не могу отворити датотеку

en: Select path and file name for the HTML source
sr: Изаберите путању и име датотеке за изворну ХТМЛ датотеку

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr: Морате задати основно име за ХТМЛ датотеке.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr: Немате дозволу уписа за наведену путању.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr: Снимањем ХТМЛ датотеке неке датотеке ће бити преписане.
    Да ли желите да наставите?

en: Really revert file %s?
sr: Заиста желите да поново учитате датотеку %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr: Бафер је враћен из датотеке %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sr: Повежи све забелешке са ознакама „самостално повежи“ и изађи

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sr: Занемари покренуте примерке, нагнај отварање новог примерка

en: Print a list of supported URI schemes
sr: Штампај списак подржаних УРИ шема

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sr: - једноставно сучеље за лако повезивање са удаљеним системима датотека

en: Unix Device
sr: Уникс уређај

en: Obex
sr: Обекс

en: WebDAV (secure)
sr: ВебДАВ(безбедни)

en: Connecting to "%s"
sr: Повезивање са „%s“

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sr: Једноставно сучеље за лако повезивање/качење на месне и удаљене системе датотека

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
sr: Ауторска права 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sr: Жиголо може користити следеће протоколе које обезбеђује GVfs:

en: The command '%s' failed
sr: Нисам успео да извршим наредбу „%s“

en: Invalid terminal command
sr: Неисправна нареба у терминалу

en: No default location available for "%s"
sr: Није доступно предвиђено место за „%s“

en: Edit _Bookmark
sr: Уреди _забелешке

en: Create _Bookmark
sr: Направи _забелешку

en: Gigolo
sr: Жиголо

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sr: Жиголу је потребно да премести стару фасциклу подешавања пре покретања

en: Domain: %s
sr: Област: %s

en: Share: %s
sr: Дељење: %s

en: Auto-Connect
sr: Самостално повезивање

en: Other information
sr: Други подаци

en: You must enter a name for the bookmark.
sr: Морате унети име за забелешку.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sr: Унето име забелешке је већ у употреби. Молим, одаберите неко друго.

en: You must enter a server address or name.
sr: морате унети адресу даваоца услуга или име.

en: You must enter a share name.
sr: Морате унети име дељења.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sr: Морате унети исправни УРИ за повезивање.

en: _Device:
sr: _Уређај:

en: Create Bookmark
sr: Направи забелешку

en: Service t_ype:
sr: в_рста услуге:

en: P_ath:
sr: Пу_тања:

en: Set the port to 0 to use the default port
sr: Постави прикључник на 0 да би се користио задати прикључник

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sr: Ово се не користи заправо за качење, већ је неопходно за отварање тачке качења у прегледнику датотека

en: Detailed List
sr: детаљан списак

note: Row
en: _File Manager
sr: Управник _датотека

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sr: Унесите име програма који ће се користити за отварање или преглед тачака монтирања

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sr: Унеси име програма за отварање тачака качења у трминалу

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sr: Време за самостално повезивање _забелешки

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sr: Колико често покушавати самостално повезивање, у секундама. Нула онемогућава проверу.

en: _Save window position and geometry
sr: _Чува положај прозора и размеру

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sr: Чува положај прозора и размеру и враћа их при покретању

en: Show status _icon in the Notification Area
sr: Приказује _икону стања у обавештајној области

en: Start _minimized in the Notification Area
sr: Покреће се умањено у обавештајној области

en: Show side panel
sr: Приказује бочну површ

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sr: Да ли приказује бочну површ за преглед местне мреже за доступна Самба/Виндоус дељења и списка забелешки

en: Show auto-connect error messages
sr: Приказује поруке грешака самосталног повезивања

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sr: Да ли приказује дијалог поруке грешака кад самостално повезивање не успе

en: _Connection List Mode
sr: Начин списка _веза

en: Show _toolbar
sr: приказује _траку алата

en: St_yle
sr: Нач_ин

en: No bookmark
sr: Нема забележака

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sr: <b>%s</b>
    
    Адреса: %s
    Повезан: да
    Врста услуге: %s
    Забелешка: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sr: <b>Уникс уређај: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sr: Повезивање са „%s“ неуспело.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sr: Прекид везе са „%s“ није успео.

en: No Workgroups found
sr: Нема пронађених радних група

en: No Shares found
sr: Нема пронађених дељења

en: No Hosts found
sr: Нема пронађених давалаца услуга

en: Connect to the selected share
sr: Повезује се са одабраним дељењем

en: Create a bookmark from the selected share
sr: Прави забелешку од одабраног дељења

en: Refresh the network list
sr: Освежава списак мрежа

en: Connect to the selected bookmark
sr: Повежи се са изабраном забелешком

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sr: Лагано сучеље за лако повeзивање са удаљеним системима датотека

en: ISO Code
sr: ИСО кȏд

en: Select language
sr: Изабери језик

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sr: Избриши слику

en: Find and replace
sr: Нађи и замени

en: Confirm password:
sr: Потврда лозинке:

en: Substitutions
sr: Замене

en: Overwrite File?
sr: Пребрисати фајл?

en: Same as source
sr: Исти као извор

en: File: %1
sr: Фајл: %1

en: Could not write to %1.
sr: Није могу да пишем у ‘%1’.

en: Delete File?
sr: Обрисати фајл?

en: Flatbed
sr: ravni skener

en: PNG + delta PNG
sr: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr: JNG + Delta PNG

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
sr: _RGB…

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sr: tags-locale:sr

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sr: tips-locale:sr

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
sr:  —

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
sr: ГИМП додатак ТечнаПроменаВеличине

en: Selected layer
sr: Изабрани слој

note: New size
en: Select new width and height
sr: Изабери нову висину и ширину

en: Resize image canvas
sr: Промени величину платна слике

en: liquid rescale
sr: течна промена величине

en: Select behaviour for the mask
sr: Изабери понашање за маску

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за задржавање својстава

en: Overall coefficient for feature discard intensity
sr: Свеобухватни коефицијент интензитета за одбацивање својстава

en: Resizing width...
sr: Прошири:

en: Resizing height...
sr: Повиси:

en: Parsing layer...
sr: Расчлањујем слој...

en: Gip Release %s %s
sr: Гип издање %s %s

en: Translation of this version by:
sr: Превод ове верзије:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
sr: Гип, рачунар за интернет протокол Гном радног окружења је написао и објавио под условима ОЈЛ (Општа јавна лиценца В2)
    Семјуел Абелс (Samuel Abels)

en: Thank You for choosing Gip!
sr: Хвала Вам на избору Гипа!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
sr: Ауторска права 2004. Сва права задржана.

en: Network mask:
sr: Мрежна маска:

en: Prefix length:
sr: Дужина префикса:

en: Address range:
sr: Распон адреса:

en: Number of subnets:
sr: Број подмрежа:

en: Number of hosts:
sr: Број домаћина:

en: Including net/broadcast:
sr: Укључујући мрежу/емитовање:

en: Network address:
sr: Мрежна адреса:

en: Broadcast address:
sr: Општа адреса:

en: Binary Output
sr: Бинарни излаз

en: Hexadecimal Output
sr: Хексадецимални излаз

en: Subnetted using prefixlength:
sr: Подмрежено са дужином префикса:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
sr: Приказ највише 1000 подмрежа.

en: IPv4 Address Analyzer
sr: IPv4 анализатор адреса

en: IPv4 Range to Prefix Converter
sr: Претварач IPv4 опсега у префикс

en: IPv4 Subnet Calculator
sr: IPv4 рачунар за подмреже

en: Internet Protocol Calculator
sr: Рачунар за интернет протокол

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
sr: Гитг је графичко корисничко сучеље за гит алат. Намера је да буде мала, брза и одговарајућа алатка за визуелизовање историјата гит ризнице. Поред визуелизовања, гитг пружа и пар других алата за управљање вашом ризницом и за предавање вашег рада.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
sr: Циљеви

en: Browse local git repositories
sr: Прегледај локалне гит ризнице

en: Clone local and remote git repositories
sr: Клонирање локалних и удаљених гит ризница

en: Commit files
sr: Предај датотеке

en: Retrieve patch from a commit
sr: Допреми закрпу из предаје

en: Browse repository history
sr: Прегледај историјат ризнице

en: Staging area to compose your commit
sr: Област штекања за састављање ваше предаје

en: Commit staged changes
sr: Предај уштекане предаје

en: Overview of recently used repositories
sr: Преглед недавно коришћених ризница

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
sr: Подешавање овога указује када ће нерадни огранак бити скупљен. Исправне вредности су 0 — 4, где 0 значи „раније“ а 4 значи „касније“.

en: Use patience algorithm to show diffs
sr: Користи стрпљиви алгоритам за приказ разлика

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sr: Подешавање за коришћење стрпљивог алгоритма за приказ разлика у предаји.

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
sr: Нисам успео да уштекам уклањање подмодула „%s“

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
sr: Нисам успео да отворим ризницу подмодула „%s“ када сам покушао да уштекам

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
sr: Нисам успео да претражим слања радног директоријума подмодула „%s“ када сам покушао да уштекам

en: Failed to stage the submodule “%s”
sr: Нисам успео да уштекам подмодул „%s“

en: Failed to stage the removal of file “%s”
sr: Нисам успео да уштекам уклањање датотеке „%s“

en: Failed to stage the file “%s”
sr: Нисам успео да уштекам датотеку „%s“

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
sr: Нисам успео да одштекам уклањање датотеке „%s“

en: Failed to unstage the file “%s”
sr: Нисам успео да одштекам датотеку „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
sr: Нисам успео да одштекам уклањање подмодула „%s“

en: Failed to unstage the submodule “%s”
sr: Нисам успео да одштекам подмодул „%s“

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно одбацити све измене начињене над датотеком „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно одбацити све измене начињене над датотекама „%s“ и „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете датотеку „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете датотеке „%s“ и „%s“?

en: Run gitg in standalone mode
sr: Покрени гитг у самосталном режиму

en: — Git repository viewer
sr: — Прегледач гитове ризнице

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
sr: гитг је прегледач гитове ризнице за GTK+/Гном

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sr: Стварно нам је жао, али гитг захтева „libgit2“ (библиотеку од које зависи гитг) да би био компајлиран са подршком нити.
    
    Ако сте ручно компајлирали „libgit2“, онда подесите „libgit2“ помоћу — „DTHREADSAFE:BOOL=ON“.
    
    У супротном, пријавите грешку у систему за пријављивање грешака ваше дистрибуције о достављању „libgit2“ без подршке за нити.

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
sr: Премости опште појединости за ризницу „%s“:

en: The specified name “%s” contains invalid characters
sr: Наведени назив „%s“ садржи неисправне знаке

en: “%s” is not a Git repository.
sr: „%s“ није Гитова ризница.

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
sr: Отвара изборник прозора

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
sr: %e. %b. у %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
sr: %e. %b. у %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
sr: %e. %b %Y., у %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
sr: %e. %b. %Y., у %I:%M %p

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
sr: Podešavanje ovoga ukazuje kada će neradni ogranak biti skupljen. Ispravne vrednosti su 0 — 4, gde 0 znači „ranije“ a 4 znači „kasnije“.

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam uklanjanje podmodula „%s“

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
sr: Nisam uspeo da otvorim riznicu podmodula „%s“ kada sam pokušao da uštekam

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
sr: Nisam uspeo da pretražim slanja radnog direktorijuma podmodula „%s“ kada sam pokušao da uštekam

en: Failed to stage the submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam podmodul „%s“

en: Failed to stage the removal of file `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam uklanjanje datoteke „%s“

en: Failed to stage the file `%s'
sr: Nisam uspeo da uštekam datoteku „%s“

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam uklanjanje datoteke „%s“

en: Failed to unstage the file `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam datoteku „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam uklanjanje podmodula „%s“

en: Failed to unstage the submodule `%s'
sr: Nisam uspeo da odštekam podmodul „%s“

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
sr: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmene načinjene nad datotekom „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
sr: Da li ste sigurni da želite trajno da odbacite sve izmene načinjene nad datotekama „%s“ i „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
sr: Da li sigurno želite da trajno obrišete datoteku „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
sr: Da li sigurno želite da trajno obrišete datoteke „%s“ i „%s“?

en: - Git repository viewer
sr: — Pregledač gitove riznice

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
sr: gitg je pregledač gitove riznice za gtk+/Gnom

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sr: Stvarno nam je žao, ali gitg zahteva „libgit2“ (biblioteku od koje zavisi gitg) da bi bio preveden sa podrškom niti.
    
    Ako ste ručno preveli „libgit2“, onda podesite „libgit2“ pomoću — „DTHREADSAFE:BOOL=ON“.
    
    U suprotnom, prijavite grešku u sistemu za prijavljivanje grešaka vaše distribucije o dostavljanju „libgit2“ bez podrške za niti.

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
sr: Unesite pojedinosti za riznicu „%s“:

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
sr: Navedeni naziv „%s“ sadrži neispravne znake

en: '%s' is not a Git repository.
sr: „%s“ nije Gitova riznica.

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
sr: %e. %b. u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
sr: %d. %b. u %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
sr: %e. %B %Y., u %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
sr: %e. %b. %Y., u %I:%M %p

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
sr: Ово својство се не примењује уколико „користи подвучено“ није подешено.

en: Property not selected
sr: Својство није изабрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
sr: Ово својство се треба употребљавати само у дугмадима радњи прозорчића

en: This property is set to be controlled by an Action
sr: Подешено је управљање преко радње за ово својство

en: Design user interfaces
sr: Израда корисничких сучеља

en: Grid Options
sr: Поставке координатне мреже

en: Grid Style:
sr: Стил координатне мреже:

en: Snap Options
sr: Поставке пријањања

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sr: Водоравно пријањање:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sr: Вертикално пријањање:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sr: Неуспешно уметање GtkScrolledWindow елемента.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sr: Неуспешно уметање GtkViewport елемента.

en: Couldn't add new widget.
sr: Не може да дода нови елемент.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sr: Не може да дода форму на одабраној позицији.
    
    Савет: GTK+ користи садржаоце за спремање елемената.
    Покушајте да обришете постојећи елемент користећи
    уместо тога садржаоце за кутију или табелу.

en: Couldn't delete widget.
sr: Не може да обрише елемент.

en: The widget can't be deleted
sr: Елемент се не може обрисати

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sr: Овај елемент је направљен аутоматски као део надређеног елемента, и не може се обрисати.

en: Border Width:
sr: Ширина Ивице:

en: The width of the border around the container
sr: Ширина ивице око садржаоца

en: Remove Scrolled Window
sr: Уклони прозор са клизачем

en: Add Scrolled Window
sr: Додај прозор са клизачем

en: Remove Alignment
sr: Уклони поравнање

en: Add Alignment
sr: Додај поравнање

en: Remove Event Box
sr: Уклони кутију догађаја

en: Add Event Box
sr: Додај кутију догађаја

en: Redisplay
sr: Прикажи поново

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sr: замена наследника садржаоца - још није спроведено

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sr: Не може да уметне GtkAlignment елемент.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sr: Не може да уклони GtkAlignment елемент.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sr: Не може да уметне GtkEventBox елемент.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sr: Не може да уклони GtkEventBox елемент.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уметне GtkScrolledWindow елемент.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sr: Не може да уклони GtkScrolledWindow елемент.

en: Remove Label
sr: Уклони ознаку

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
sr: Име програма

en: The pixmap to use as the logo
sr: Пиксмапа која се користи као лого

en: Program Name:
sr: Име програма:

en: The copyright notice
sr: Порука о ауторским правима

en: The authors of the package, one on each line
sr: Аутори пакета, по један на линији

en: Documenters:
sr: Писци документације:

en: The documenters of the package, one on each line
sr: Писци документације, по један на линији

en: Translators:
sr: Преводиоци:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sr: Преводиоци пакета. Овде оставити празан простор да би преводиоци могли да додају своја имена у по датотекама

en: Label with Accelerator
sr: Ознака са убрзавачем

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sr: X поравнање:

en: The horizontal alignment of the child widget
sr: Водоравно поравнање садржаног елемента

en: Y Align:
sr: Y поравнање:

en: The vertical alignment of the child widget
sr: Вертикално поравнање садржаног елемента

en: X Scale:
sr: X ширина:

en: The horizontal scale of the child widget
sr: Водоравна ширина садржаног елемента

en: Y Scale:
sr: Y ширина:

en: The vertical scale of the child widget
sr: Вертикална ширина садржаног елемента

en: Top Padding:
sr: Попуњавање од врха:

en: Space to put above the child widget
sr: Размак који се оставља изнад садржаног елемента

en: Bottom Padding:
sr: Попуњавање од дна:

en: Space to put below the child widget
sr: Размак који се оставља испод садржаног елемента

en: Left Padding:
sr: Лево попуњавање:

en: Space to put to the left of the child widget
sr: Размак који се оставља са леве стране садржаног елемента

en: Right Padding:
sr: Десно попуњавање:

en: Space to put to the right of the child widget
sr: Размак који се оставља са десне стране садржаног елемента

en: The direction of the arrow
sr: Смер стрелице

en: The shadow type of the arrow
sr: Врста сенке стрелице

en: The horizontal alignment of the arrow
sr: Водоравно поравнање стрелице

en: The vertical alignment of the arrow
sr: Вертикално поравнање стрелице

en: X Pad:
sr: X попуна:

en: The horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: Y Pad:
sr: Y попуна:

en: The vertical padding
sr: Вертикална попуна

en: Label X Align:
sr: Ознака X поравнања:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sr: Водоравно поравнање елемента за ознаку оквира

en: Label Y Align:
sr: Ознака Y поравнања:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sr: Вертикално поравнање елемента ознаке оквира

en: The type of shadow of the frame
sr: Врста сенке оквира

en: The horizontal alignment of the frame's child
sr: Водоравно поравнање наследника оквира

en: The aspect ratio of the frame's child
sr: Однос погледа наследника оквира

en: Obey Child:
sr: Поштуј наследника:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sr: Да ли се се однос погледа одређује према наследнику

en: Stock Button:
sr: Уобичајено дугме:

en: The stock button to use
sr: Уобичајено дугме које се користи

en: The icon to display
sr: Икона за приказ

en: Button Relief:
sr: Рељеф дугмета:

en: The relief style of the button
sr: Стил рељефа дугмета

en: Response ID:
sr: ID одговора:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sr: Шифра одговора који се добија кад се притисне дугме. Изаберите један од стандардних одговора или унесите позитивну целобројну вредност

en: Focus On Click:
sr: Фокусира по клику:

en: If the button grabs focus when it is clicked
sr: Да ли дугме преузима фокус када се кликне

en: Remove Button Contents
sr: Уклоните садржај дугмета

en: Heading:
sr: Наслов:

en: If the month and year should be shown at the top
sr: Да ли је на врху потребно приказати месец и годину

en: Day Names:
sr: Имена дана:

en: If the day names should be shown
sr: Да ли је потребно приказати имена дана

en: Fixed Month:
sr: Фиксни месец:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sr: Да ли се месец и година не могу мењати

en: Week Numbers:
sr: Бројеви седмице:

en: If the number of the week should be shown
sr: Да ли је потребно приказати број седмице

en: Monday First:
sr: Прво понедељак:

en: If the week should start on Monday
sr: Да ли седмица почиње са понедељком

en: Back. Color:
sr: Боја позадине:

en: Initially On:
sr: Почетно укључено:

en: If the check button is initially on
sr: Да ли је обележено дугме почетно укључено

en: Inconsistent:
sr: Неодређено:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sr: Да ли је приказано дугме у неодређеном стању

en: If the indicator is always drawn
sr: Да ли је показивач увек нацртан

en: If the check menu item is initially on
sr: Да ли је ознака ставке менија почетно укључена

en: New columned list
sr: Нова листа са ступцима

en: Select Mode:
sr: Изаберите начин:

en: The selection mode of the columned list
sr: Изабрани начин за листу са ступцима

en: Show Titles:
sr: Прикажите наслове:

en: If the column titles are shown
sr: Да ли су наслови стубаца приказани

en: The type of shadow of the columned list's border
sr: Врста сенке ивице листе са ступцима

en: Columned List
sr: Листа са ступцима

en: Use Alpha:
sr: Користи Алфа:

en: If the alpha channel should be used
sr: Да ли се користи алфа канал

en: Color Chooser Button
sr: Дугме за избор боје

en: If the opacity control is shown
sr: Да ли је приказана контрола непровидности

en: Palette:
sr: Палета:

en: If the palette is shown
sr: Да ли је палета приказана

en: Value In List:
sr: Вредност у листи:

en: If the value must be in the list
sr: Да ли вредност мора бити у листи

en: OK If Empty:
sr: OK ако је празно:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sr: Да ли је празна вредност прихватљива, кад је 'Вредност у листи' постављена

en: Case Sensitive:
sr: Осетљиво на велика и мала слова:

en: If the searching is case sensitive
sr: Да ли је претрага осетљива на велика и мала слова

en: Use Arrows:
sr: Користите стрелице:

en: If arrows can be used to change the value
sr: Да ли се стрелице могу користити за промену вредности

en: Use Always:
sr: Увек користите:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sr: Да ли стрелице раде чак иако вредност није на листи

en: The items in the combo list, one per line
sr: Ставке у комбинованој листи, једна по линији

en: Has Frame:
sr: Има оквир:

en: Combo Box Entry
sr: Комбинована кућица за унос

en: New columned tree
sr: Ново стабло са ступцима

en: The selection mode of the columned tree
sr: Начин изабирања за стабло са ступцима

en: The type of shadow of the columned tree's border
sr: Врста сенке ивице стабла са ступцима

en: Columned Tree
sr: Стабло са ступцима

en: The type of the curve
sr: Врста закривљења

en: X Min:
sr: X Мин:

en: The minimum horizontal value
sr: Најнижа водоравна вредност

en: X Max:
sr: X Макс:

en: The maximum horizontal value
sr: Највиша водоравна вредност

en: Y Min:
sr: Y Мин:

en: The minimum vertical value
sr: Најнижа вертикална вредност

en: Y Max:
sr: Y Макс:

en: The maximum vertical value
sr: Највиша вертикална вредност

en: Creation Function:
sr: Функција стварања:

en: The function which creates the widget
sr: Функција која ствара форму

en: String1:
sr: Низ1:

en: The first string argument to pass to the function
sr: Први низ који се предаје функцији као аргумент

en: String2:
sr: Низ2:

en: The second string argument to pass to the function
sr: Други низ који се предаје функцији као аргумент

en: Int1:
sr: ЦеоБрој1:

en: The first integer argument to pass to the function
sr: Први цео број који се предаје функцији као аргумент

en: Int2:
sr: ЦеоБрој2:

en: The second integer argument to pass to the function
sr: Други цео број који се предаје функцији као аргумент

en: Custom Widget
sr: Произвољни елеменет

en: New dialog
sr: Ново прозорче

en: Cancel, OK
sr: Одустани, У реду

en: Cancel, Apply, OK
sr: Одустани, Примени, У реду

en: _Standard Button Layout:
sr: _Стандардни изглед дугмета:

en: _Number of Buttons:
sr: _Број дугмади:

en: Show Help Button
sr: Прикажи дугме за помоћ

en: Has Separator:
sr: Има раздвајач:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sr: Да ли прозорче има водоравни раздвајач изнад дугмади

en: Editable:
sr: Измењив:

en: If the text can be edited
sr: Да ли се текст може мењати

en: Text Visible:
sr: Текст видљив:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sr: Да ли ће се текст који је корисник унео видети. Кад је искључено, текст који се уноси се приказује као низ звездица, што је корисно за уношење лозинки

en: Max Length:
sr: Највећа дужина:

en: The maximum length of the text
sr: Највећа дужина текста

en: If the entry has a frame around it
sr: Да ли унос има око себе оквир

en: Invisible Char:
sr: Невидљиви знак:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sr: Знак који ће се користити уколико се не жели да се текст не види, нпр. приликом уноса лозинки

en: Activates Default:
sr: Активира подразумевано:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sr: Да ли је подразумевани елемент у прозору активиран кад се притисне Ентер

en: Width In Chars:
sr: Ширина (знакова):

en: The number of characters to leave space for in the entry
sr: Број знакова за које треба оставити места у уносу

en: Visible Window:
sr: Видљиви прозор:

en: If the event box uses a visible window
sr: Да ли кућица догађаја користи видљиви прозор

en: Above Child:
sr: Изнад садржаног:

en: If the event box window is above the child widget's window
sr: Да ли је кућица догађаја изнад прозора садржаног елемента

en: Initially Expanded:
sr: Раширено на почетку:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
sr: Да ли је разграник на почетку раширен како би се видео садржани елемент

en: Add Label Widget
sr: Додај елемент ознаке

en: The type of file operation being performed
sr: Врста операције над датотеком која се изводи

en: Local Only:
sr: Само локалне:

en: Whether the selected files should be limited to local files
sr: Да ли треба ограничити избор датотека на локалне датотеке

en: Show Hidden:
sr: Прикажи сакривене:

en: Select Multiple:
sr: Вишеструки избор:

en: File Ops.:
sr: Оп. датотеке:

en: If the file operation buttons are shown
sr: Да ли су приказана дугмад за операције са датотекама

en: File Selection Dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: X координата елемента у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sr: Y координата елемента у GtkFixed

en: Fixed Positions
sr: Утврђени положаји

en: Show Style:
sr: Прикажи стил:

en: If the font style is shown as part of the font information
sr: Да ли се стил фонта приказује као део података о фонту

en: Show Size:
sr: Прикажи величину:

en: If the font size is shown as part of the font information
sr: Да ли се величина фонта приказује као део података о фонту

en: Use Font:
sr: Користи фонт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрани фонт користи приликом приказа података о фонту

en: Use Size:
sr: Користи величину:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
sr: Да ли се изабрана величина фонта користи приликом приказа података о фонту

en: Font Chooser Button
sr: Дугме за избор фонта

en: The preview text to display
sr: Текст за преглед за приказ

en: Initial Type:
sr: Почетна врста:

en: The initial type of the curve
sr: Почетна врста закривљења

en: Gamma Curve
sr: Гама крива

en: The type of shadow around the handle box
sr: Врста сенке око кућице за руковање

en: Handle Pos:
sr: Ручка (поз.):

en: The position of the handle
sr: Позиција ручке

en: Snap Edge:
sr: Ивица пријањања:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sr: Ивица кућице за руковање која пријања положају

en: New horizontal box
sr: Нова водоравна кућица

en: The number of widgets in the box
sr: Број елемената у кућици

en: If the children should be the same size
sr: Да ли наследник треба да буде исте величине

en: The space between each child
sr: Размак између сваког наследника

en: Can't delete any children.
sr: Не може обрисати ниједног наследника.

en: The widget's position relative to its siblings
sr: Положај форме у односу на своју браћу

en: The widget's padding
sr: Попуна елемента

en: Expand:
sr: Рашири:

en: Set True to let the widget expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни додељену област

en: Pack Start:
sr: Смести на почетак:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sr: Стави на Тачно да би се елемент сместио на почетак кућице

en: New horizontal button box
sr: Нова водоравна кућица са дугмадима

en: The number of buttons
sr: Број дугмади

en: The layout style of the buttons
sr: Стил распореда дугмади

en: The space between the buttons
sr: Размак између дугмади

en: The position of the divider
sr: Позиција преграде

en: Shrink:
sr: Скупи:

en: Set True to let the widget shrink
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елемент да се скупља

en: Set True to let the widget resize
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да мења величину

en: The units of the ruler
sr: Јединице на лењиру

en: Lower Value:
sr: Нижа вредност:

en: The low value of the ruler
sr: Нижа вредност на лењиру

en: Upper Value:
sr: Горња вредност:

en: The high value of the ruler
sr: Виша вредност лењира

en: The current position on the ruler
sr: Текућа позиција на лењиру

en: The maximum value of the ruler
sr: Највећа вредност лењира

en: Horizontal Ruler
sr: Водоравни лењир

en: Show Value:
sr: Прикажи вредност:

en: If the scale's value is shown
sr: Да ли је вредност скале приказана

en: Digits:
sr: Цифре:

en: The number of digits to show
sr: Број цифара који се жели да приказати

en: Value Pos:
sr: Вредност (поз.):

en: The position of the value
sr: Позиција вредности

en: The update policy of the scale
sr: Начин промене скале

en: Inverted:
sr: Преокренуто:

en: If the range values are inverted
sr: Да ли су вредности опсега преокренуте

en: The update policy of the scrollbar
sr: Начин промене линије са клизачем

en: Horizonal Separator
sr: Водоравни раздвајач

en: The stock icon size
sr: Величина уобичајене иконе

en: Pixel Size:
sr: Veličina u pikselima:

en: The horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: The vertical alignment
sr: Вертикално поравнање

en: Invalid stock menu item
sr: Неважећа ставка базног панела

en: Menu item with a pixmap
sr: Ставка менија са сликом

en: Use Underline:
sr: Користи подвлачење:

en: If the text includes an underlined access key
sr: Да ли текст садржи подвучени знак за пречицу

en: Use Markup:
sr: Користи Формат:

en: If the text includes pango markup
sr: Да ли текст садржи pango формат

en: The justification of the lines of the label
sr: Слагање у блок линија ознаке

en: Wrap Text:
sr: Преломи текст:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sr: Да ли је текст преломљен да би стао у ширину ознаке

en: Selectable:
sr: Могуће обележити:

en: If the label text can be selected with the mouse
sr: Да ли се текст ознаке може обележити мишем

en: The horizontal alignment of the entire label
sr: Водоравно поравнање целе ознаке

en: The vertical alignment of the entire label
sr: Вертикално поравнање целе ознаке

en: Focus Target:
sr: Место Фокуса:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sr: Елемент за постављање фокуса тастатуре када се користи подвучен тастер за пречицу

en: Area Width:
sr: Ширина области:

en: The width of the layout area
sr: Ширина области приказа

en: Area Height:
sr: Висина области:

en: The height of the layout area
sr: Висина области приказа

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: X координата форме у GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sr: Y координата форме у GtkLayout

en: The selection mode of the list
sr: Изабрани начин за листу

en: Edit Menus...
sr: Измени меније...

en: Show Horizontal:
sr: Прикажи водоравно:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки водоравна

en: Show Vertical:
sr: Прикажи усправно:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
sr: Да ли је ставка видљива ако трака алатки усправна

en: Is Important:
sr: Важна је:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
sr: Да ли се текст ставке приказује када је режим траке алатки GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Number of pages:
sr: Број листова:

en: Show Tabs:
sr: Прикажи језичке:

en: If the notebook tabs are shown
sr: Да ли су језичци свеске приказани

en: Show Border:
sr: Прикажи ивицу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sr: Да ли је ивица свеске приказана када језичци нису

en: Tab Pos:
sr: Пол. језичака:

en: The position of the notebook tabs
sr: Позиција језичака

en: Scrollable:
sr: Клизајуће:

en: If the notebook tabs are scrollable
sr: Да ли су језичци клизајући

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sr: Вод. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sr: Величина водоравне ивице језичака

en: Tab Vert. Border:
sr: Успр. ивица језичака:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sr: Величина вертикалне ивице језичака

en: Show Popup:
sr: Прикажи искакајући мени:

en: If the popup menu is enabled
sr: Да ли је омогућен искакајући мени

en: The number of notebook pages
sr: Број листова у свесци

en: Switch Next
sr: Пребаци следећи

en: Switch Previous
sr: Пребаци претходни

en: The page's position in the list of pages
sr: Положај листа у списку листова

en: Set True to let the tab expand
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да се прошири

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило језичку да испуни додељену област

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sr: Стави на Тачно да би се језичак сместио на почетак свеске

en: Menu Label:
sr: Ознака менија:

en: The text to display in the popup menu
sr: Текст који се приказује у искакајућем менију

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sr: Не може да дода %s у GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
sr: Да ли је приказ у боји или у нијансама сиве боје

en: If the preview expands to fill its allocated area
sr: Да ли се приказ шири да би испунио алоцирану област

en: The orientation of the progress bar's contents
sr: Правац пружања садржаја линије напретка

en: Fraction:
sr: Део:

en: The fraction of work that has been completed
sr: Део посла који је завршен

en: Pulse Step:
sr: Корак импулса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sr: Део дужине линије напретка за који треба померити скачући блок кад се пулсира

en: The text to display over the progress bar
sr: Текст који се приказује изнад линије напретка

note: #-#-#-#-#  489 (glade)  #-#-#-#-# ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything. #-#-#-#-#  1422 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
sr: Прикажи текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
sr: Да ли се текст приказује у елементу напретка

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sr: Начин активности:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sr: Да ли се елеменат напретка понаша као предњи део Периног аута

en: The horizontal alignment of the text
sr: Водоравно поравнање текста

en: The vertical alignment of the text
sr: Вертикално поравнање текста

en: If the radio button is initially on
sr: Да ли је радио дугме почетно укључено

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад са истим претходником)

en: If the radio menu item is initially on
sr: Да ли је радио ставка менија почетно укључена

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sr: Група радио ставки менија (уобичајено је да су то све радио ставке менија са истим претходником)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
sr: Група радио дугмади (уобичајено је да су то сва радио дугмад међу алаткама)

en: Toolbar Radio Button
sr: Радио дугме траке алатки

en: H Policy:
sr: Вод. начин:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за водоравно померање садржаја

en: V Policy:
sr: Вер. начин:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sr: Када ће се приказивати стрелице за окомито померање садржаја

en: Window Pos:
sr: Прозор (поз.):

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sr: Где се смешта наследни прозор у односу на стрелице за померање

en: Shadow Type:
sr: Врста сенке:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sr: Начин промене вертикалне линије са клизачем

en: Separator for Menus
sr: Раздвајач менија

en: If the separator is drawn, or just blank
sr: Да ли се раздвајач црта, или је празан

en: Toolbar Separator Item
sr: Водоравни раздвајач алатки

en: Climb Rate:
sr: Степен успона:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sr: Степен успона дугмета које се врти, користи се заједно са повећањем броја странице

en: The number of decimal digits to show
sr: Број децималних цифара који се жели приказати

en: Numeric:
sr: Нумерички:

en: If only numeric entry is allowed
sr: Уколико је дозвољен једино унос бројева

en: Update Policy:
sr: Начин измене:

en: When value_changed signals are emitted
sr: Да ли се емитују value_changed сигнали

en: Snap:
sr: Пријањање:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sr: Да ли вредност пријања уз умношке корака

en: Wrap:
sr: Прелом:

en: If the value is wrapped at the limits
sr: Да ли се вредност прелама на границама

en: Resize Grip:
sr: Простор за измену величине:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sr: Да ли линија стања има простор за промену величине прозора

en: New table
sr: Нова табела

en: Number of rows:
sr: Број редова:

en: If the children should all be the same size
sr: Да ли сви наследници треба да буду исте величине

en: Row Spacing:
sr: Размак између редова:

en: The space between each row
sr: Размак између сваког реда

en: Col Spacing:
sr: Размак између стубаца:

en: The space between each column
sr: Размак између сваког ступца

en: Cell X:
sr: Ћелија X:

en: The left edge of the widget in the table
sr: Лева ивица форме у табели

en: Cell Y:
sr: Ћелија Y:

en: The top edge of the widget in the table
sr: Горња ивица форме у табели

en: Col Span:
sr: Простирање стубаца:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sr: Број стубаца простртих формом у табели

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sr: Број редова простртих формом у табели

en: H Padding:
sr: Х Попуна:

en: V Padding:
sr: В Попуна:

en: X Expand:
sr: X Проширење:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири водоравно

en: Y Expand:
sr: Y Проширење:

en: Set True to let the widget expand vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се шири вертикално

en: X Shrink:
sr: X Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља водоравно

en: Y Shrink:
sr: Y Скупљање:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да се скупља вертикално

en: X Fill:
sr: X Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни водоравно додељену област

en: Y Fill:
sr: Y Пуњење:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sr: Стави на Тачно да би се дозволило елементу да испуни вертикалну додељену област

en: Insert Row Before
sr: Убаци ред пре

en: Insert Row After
sr: Убаци ред после

en: Insert Column Before
sr: Убаци стубац пре

en: Insert Column After
sr: Убаци стубац после

en: Delete Row
sr: Обриши ред

en: Cursor Visible:
sr: Курзор видљив:

en: If the cursor is visible
sr: Да ли је курзор видљив

en: If entered text overwrites the existing text
sr: Да ли унети текст замењује постојећи текст

en: Accepts Tab:
sr: Прихвати табулатор:

en: If tab characters can be entered
sr: Да ли се могу унети табулатори

en: Justification:
sr: Поравнање:

en: The justification of the text
sr: Поравнање текста

en: Wrapping:
sr: Преламање:

en: The wrapping of the text
sr: Преламање текста

en: Space Above:
sr: Простор изнад:

en: Space Below:
sr: Простор испод:

en: Space Inside:
sr: Простор унутра:

en: Left Margin:
sr: Лева маргина

en: Right Margin:
sr: Десна маргина

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sr: Број пиксела за колико треба увући пасусе

en: If the toggle button is initially on
sr: Да ли је прекидачко дугме почетно укључено

en: Toolbar Toggle Button
sr: Прекидачко дугме траке алатки

en: New toolbar
sr: Нова трака алатки

en: The number of items in the toolbar
sr: Број ставки на траци алатки

en: The toolbar orientation
sr: Усмерење траке алатки

en: The toolbar style
sr: Стил траке алатки

en: If tooltips are enabled
sr: Да ли су предлози омогућени

en: Show Arrow:
sr: Прикажи стрелицу:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
sr: Да ли се приказује стрелица за приказ менија ако трака алатки не може да стане

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
sr: Да ли је ставка исте величине као и остале једнообразне ставке

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sr: Убаци ставку пре

en: Insert Item After
sr: Убаци ставку после

en: Toolbar Button
sr: Дугме алатке

en: Column 2
sr: Стубац 2

en: Headers Visible:
sr: Заглавља видљива:

en: If the column header buttons are shown
sr: Да ли се приказују заглавља

en: Rules Hint:
sr: Предлог правила:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sr: Да ли је постављен предлог тако да склоп тема црта редове у разним бојама

en: Reorderable:
sr: Могуће пресложити:

en: If the view is reorderable
sr: Да ли је могуће пресложити поглед

en: Enable Search:
sr: Омогући претрагу:

en: If the user can search through columns interactively
sr: Да ли корисник може интерактивно претраживати кроз врсте

en: List or Tree View
sr: Списак разгранатог погледа

en: New vertical box
sr: Нова вертикална кућица

en: New vertical button box
sr: Нова вертикална кућица са дугмадима

en: The type of shadow of the viewport
sr: Врста сенке прегледног простора

en: Vertical Ruler
sr: Вертикални лењир

en: Type Hint:
sr: Наговештај врсте:

en: Tells the window manager how to treat the window
sr: Говори управљачу прозорима како да се односи према прозору

en: Modal:
sr: Променљив:

en: If the window is modal
sr: Да ли је прозор променљив

en: Default Width:
sr: Подразумевана ширина:

en: Default Height:
sr: Подразумевана висина:

en: Resizable:
sr: Променљиве величине:

en: If the window can be resized
sr: Да ли се прозору може мењати величина

en: If the window can be shrunk
sr: Да ли се прозор може скупљати

en: Grow:
sr: Расти:

en: If the window can be enlarged
sr: Да ли се прозор може повећати

en: Auto-Destroy:
sr: Самоуништење:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sr: Да ли се прозор затвара кад је његов директни претходник затворен

en: The icon for this window
sr: Икона за овај прозор

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr: Јединствена идентификациона ознака за прозор која се користи при враћању сесије

en: Decorated:
sr: Окићен:

en: If the window should be decorated by the window manager
sr: Да ли управљач прозора исцртава око прозора

en: Skip Taskbar:
sr: Прескочи списак послова:

en: If the window should not appear in the task bar
sr: Да ли се прозор не појављује у списку послова

en: Skip Pager:
sr: Прескочи пејџер:

en: If the window should not appear in the pager
sr: Да ли се прозор не појављује у пејџеру

en: The reference point to use when the window coordinates are set
sr: Односна тачка за постављање координата прозора

en: System Error
sr: Системска грешка

en: Invalid directory
sr: Неважећи директоријум

en: Invalid XML entity
sr: Неважећи XML ентитет

en: Start tag expected
sr: Очекивана почетна ознака

en: End tag expected
sr: Очекивана крајња ознака

en: Character data expected
sr: Очекивани словни подаци

en: Class id missing
sr: Идентификација класе недостаје

en: Class unknown
sr: Непозната класа

en: Invalid component
sr: Неважећа компонента

en: Labelled By
sr: Означено од

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sr: Однос: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sr: Име елемента које се предаје помоћним технологијама

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sr: Опис елемента који се предаје помоћним технологијама

en: Table Caption:
sr: Наслов табеле:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sr: Наслов табеле који се предаје помоћним технологијама

en: Select the widgets with this relationship
sr: Изабери елементе са овим односима

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sr: Унеси опис акције која се предаје помоћним технологијама

en: You need to select a widget to paste into
sr: Мора се изабрати елемент у који ће се прекопирати

en: You can't paste into windows or dialogs.
sr: Не може се убацити у прозоре или прозорчиће.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sr: Не може се убацити у изабрани елемент пошто је
    аутоматски направљена од претходника.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sr: Само се елементи списка могу прекопирати у мени или на линију менија.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sr: Само се дугмад могу прекопирати у област акције прозорчета.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати преко GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sr: Извини - копирање преко GnomeDockItem још увек није оперативно.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sr: Само се GnomeDockItem елементи могу прекопирати у GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
sr: _Гном

en: Dep_recated
sr: Неодоб_рено

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sr: GTK+ _Основни

en: GTK+ _Additional
sr: GTK+ _Додатни

en: Select Accelerator Key
sr: Изабери кључ за пречицу

en: Move the item and its children up one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место изнад на листи

en: Move the item and its children down one place in the list
sr: Помери елеменат и његове наследнике једно место испод на листи

en: Move the item and its children up one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво изнад

en: Move the item and its children down one level
sr: Помери елеменат и његове наследнике један ниво испод

en: The stock item to use.
sr: Уобичајени елеменат који се користи.

en: The stock Gnome item to use.
sr: Уобичајени Гном елеменат који се користи.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sr: Текст ставке менија, или празно за раздвајаче.

en: The function to be called when the item is selected
sr: Функција која се позива кад се изабере елеменат

en: Handler:
sr: Управљач:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sr: Опционална икона која се приказује лево од елемента менија.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sr: Савет који се приказује кад је показивач миша изнад елемента

en: Add a new item below the selected item.
sr: Додај нови елеменат испод изабраног.

en: Add _Child
sr: Додај _Наследника

en: Add a new child item below the selected item.
sr: Додај нови наслеђени елеменат испод изабраног.

note: #-#-#-#-#  2318 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
sr: Додај _раздвајач

en: Add a separator below the selected item.
sr: Додај раздвајач испод изабраног елемента.

en: Delete the current item
sr: Обриши текући елеменат

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sr: Врста елемента:

en: If the item is initially on.
sr: Да ли је елеменат почетно укључен.

en: The radio menu item's group
sr: Група радио елемената менија

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пројекта није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Изворни директоријум није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sr: Неважећи изворни директоријум:
    
    Изворни директоријум мора бити директоријум пројекта.
    или поддиректоријум директоријума пројекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sr: Извини - генерисање изворног кода за %s још увек није оперативно

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sr: Ваш пројекат користи превазиђене елементе које Gtkmm-2
    не подржава. Пронађите ове елементе у вашем пројекту, и 
    користите њихове замене.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом glade-- извођења за генерисање C++ изворног кода.
    Провери да ли је glade-- инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш 'glade-- <project_file.glade>' у терминалу.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања gate-а за генерисање Ада95 изворног кода.
    Провери да ли је gate инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „gate <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања glade2perl-а за генерисање Перл изворног кода.
    Провери да ли је glade2perl инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „glade2perl <project_file.glade>“ у терминалу.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sr: Грешка приликом покретања eglade-а за генерисање Eiffel изворног кода.
    Провери да ли је eglade инсталиран и да ли је у твом PATH-у.
    Затим пробај да извршиш „eglade <project_file.glade>“ у терминалу.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sr: Директоријум пиксмапа није одређен.
    Одреди га помоћу прозорчета за опције пројекта.

en: Error writing project XML file
sr: Грешка при писању XML даљтотеке за пројекат

en: Project Options
sr: Поставке пројекта

en: Basic Options:
sr: Основне поставке:

en: The project directory
sr: Директоријум пројекта

en: Project Directory:
sr: Директоријум пројекта:

en: The name of the current project
sr: Име текућег пројекта

en: The name of the program
sr: Име програма

en: The project file
sr: Датотека пројекта

en: Project File:
sr: Датотека пројекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sr: Поддиректоријуми:

en: The directory to save generated source code
sr: Директоријум за смештај генерисаног изворног кода

en: Source Directory:
sr: Директоријум изворног кода:

en: The directory to store pixmaps
sr: Директоријум за смештај пиксмапа

en: Pixmaps Directory:
sr: Директоријум пиксмапа:

en: The license which is added at the top of generated files
sr: Лиценца која ће се поставити на почетку генерисаних датотека

en: Gnome:
sr: Гном:

en: Enable Gnome Support
sr: Омогући подршку за Гном

en: If a Gnome application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација

en: Enable Gnome DB Support
sr: Омогући подршку за Гном базу података

en: If a Gnome DB application is to be built
sr: Да ли ће се изградити Гном апликација са базом података

note: * C Options Page.
en: C Options
sr: C опције

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
sr: <b>Запамтите:</b> за велике програме, препоручује се употреба libglade-а.

en: General Options:
sr: Опште опције:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sr: Gettext подршка

en: If strings are marked for translation by gettext
sr: Да ли су слогови обележени за превод помоћу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sr: Одреди имена елемената

en: If widget names are set in the source code
sr: Да ли се имена елемената одређују у изворном коду

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sr: Сачувај датотеке изворног кода

en: If copies of old source files are made
sr: Да ли се чувају копије датотека изворног кода

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sr: Подршка за Гном помоћ

en: If support for the Gnome Help system should be included
sr: Да ли се укључује подршка за Гном систем помоћи

en: File Output Options:
sr: Поставке излаза датотека:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sr: main.c датотека је излаз

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sr: Да ли је main.c излаз који садржи main() функцију и она не постоји

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sr: Произведи помоћне Функције

en: If the support functions are output
sr: Да ли се производе помоћне функције

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sr: Произведи датотеке за израду

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sr: Да ли се производе датотеке за израду изворног кода, као Makefile.am и configure.in, уколико оне већ не постоје

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sr: Функције израде сучеља:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе функције за креирање интерфејса

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sr: Датотека у којој се налазе декларације функција за креирање интерфејса

en: Source file for interface creation functions
sr: Изворна датотека за функције за израду сучеља

en: Header file for interface creation functions
sr: Датотека заглавља за функције за израду сучеља

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sr: Функције за управљање сигналима и позваним функцијама:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у којој су уписани празни управљачи сигнала и позване функције

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације управљача сигнала и позваних функција

en: Source file for signal handler and callback functions
sr: Изворна датотека за руковаоца сигналима и позивне функције

en: Header file for signal handler and callback functions
sr: Датотека заглавља за руковаоца сигналима и позивне функције

note: Support source file.
en: Support Functions:
sr: Помоћне функције:

en: The file in which the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују помоћне функције

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sr: Датотека у коју се уписују декларације помоћних функција

en: Source file for support functions
sr: Изворна датотека за помоћне функције

en: Header file for support functions
sr: Датотека заглавља за помоћне функције

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sr: LibGlade опције

en: Translatable Strings:
sr: Низови који се преводе:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
sr: <b>Запамтите:</b> ова опција је превазиђена — користите intltool уместо ње.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sr: Сачувај низове који се преводе

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sr: Да ли се низови који се преводе чувају у посебној датотеци C изворног кода да би се омогућило превођење интерфејса које пуни libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sr: Изворна датотека C кода у којој ће се сачувати сви низови који се преводе

en: Select the Project Directory
sr: Изаберите директоријум пројекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку која садржи низове који се преводе

en: You need to set the Project Directory option
sr: Морате поставити опцију директоријум пројекта

en: You need to set the Project File option
sr: Морате поставити опцију за датотеку пројекта

en: You need to set the Project Name option
sr: Морате поставити опцију за име пројекта

en: You need to set the Program Name option
sr: Морате поставити опцију за име програма

en: You need to set the Source Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум изворног кода

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sr: Морате поставити опцију за директоријум пиксмапа

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sr: Не може да прикаже датотеку за помоћ: %s.
    
    Грешка: %s

en: Output the project source code
sr: Произведи изворни код пројекта

en: Op_tions...
sr: Оп_ције...

en: Edit the project options
sr: Измени опције пројекта

en: Delete the selected widget
sr: Обриши изабрани елемент

en: Show _Palette
sr: Прикажи _палету

en: Show the palette of widgets
sr: Прикажи палету са елеменетима

en: Show Property _Editor
sr: Прикажи уређивач _особина

en: Show the property editor
sr: Прикажи уређивач особина

en: Show Widget _Tree
sr: Прикажи стабло _елемената

en: Show the widget tree
sr: Прикажи стабло елемената

en: Show _Clipboard
sr: Прикажи списак _исечака

en: Show the clipboard
sr: Прикажи списак исечака

en: Show the grid (in fixed containers only)
sr: Прикажи мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: Snap widgets to the grid
sr: Приони елемент за мрежу

en: Show _Widget Tooltips
sr: Прикажи пре_длоге за елемент

en: Show the tooltips of created widgets
sr: Прикажи предлоге за направљене елементе

en: Set Grid _Options...
sr: Постави опције за _мрежу...

en: Set the grid style and spacing
sr: Постави стил мреже и размак

en: Set Snap O_ptions...
sr: Постави опције за приањањ_е...

en: Set options for snapping to the grid
sr: Постави опције за приањање уз мрежу

en: View the Glade FAQ
sr: Погледајте питања и одговоре за Глејда

en: Save Project
sr: Сачувај пројекат

en: Build the Source Code
sr: Изгради изворни код

en: Quit Glade
sr: Изађи из Глејда

en: Cut the selected widget to the clipboard
sr: Исеци изабрани елемент и смести међу исечке

en: Copy the selected widget to the clipboard
sr: Умножи изабрани елемент и смести међу исечке

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sr: Убаци елемнт из списка исечака преко изабраног елемента

en: _Show Grid
sr: _Прикажи мрежу

en: Set the spacing between grid lines
sr: Одреди размак између линија мреже

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sr: Приони елемент на мрежу (само у фиксним контејнерима)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sr: Одреди који делови форме пријањају на мрежу

en: Write Source Code
sr: Произведи изворни код

en: Are you sure you want to create a new project?
sr: Да ли сигурно желиш да креираш нови пројекат?

en: New _GTK+ Project
sr: Нови _Гтк+ пројекат

en: New G_NOME Project
sr: Нови Г_ном пројекат

en: Which type of project do you want to create?
sr: Коју врсту пројекта желиш да креираш?

en: New project created.
sr: Направљен је нови пројекат.

en: Project opened.
sr: Пројекат отворен.

en: Error opening project.
sr: Грешка приликом отварања пројекта

en: Errors opening project file
sr: Грешке приликом отварања датотеке пројекта

en:  errors opening project file:
sr:  грешке приликом отварања датотеке пројекта

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sr: Тренутно нема ниједног отвореног пројекта.
    Направи нови пројекат помоћу Пројекат/Нови наредбе.

en: Error saving project
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Error saving project.
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: Project saved.
sr: Пројекат сачуван.

en: Errors writing source code
sr: Грешка приликом писања изворног кода

en: Error writing source.
sr: Грешка приликом писања изворног кода.

en: Source code written.
sr: Изворни код исписан.

en: System error message:
sr: Системска порука грешке:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sr: (C) 1998-2002 Дејмон Чаплин

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sr: Глејд је изграђивач корисничког сучеља за Гтк+ и Гнома.

en: About Glade
sr: О Глејду

en: Database Browser
sr: Прегледач базе података

en: Data-bound combo
sr: Комбинација података и повезивања

en: Connection Selector
sr: Изборник веза

en: DSN Configurator
sr: DSN Конфигуратор

en: DSN Config Druid
sr: Друид за DSN конфигурацију

en: Highlight text:
sr: Истакни текст:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sr: Уколико је изабрано, у елементу ће текст бити истакнут

en: Database error viewer
sr: Прегледач грешака базе података

en: Database error dialog
sr: Прозорче грешака базе података

en: Text inside the gray bar
sr: Текст унутар сиве траке

en: Gray Bar
sr: Сива трака

en: Data-bound grid
sr: Мрежа границе података

en: Data-bound list
sr: Списак границе података

en: Database login widget
sr: Елемент за пријаву на базу података

en: Database login dialog
sr: Прозорче за пријаву на базу података

en: Provider Selector
sr: Избор снабдевача

en: Data Source Selector
sr: Изборник извора података

en: Table Editor
sr: Едитор табеле

en: Allow Floating:
sr: Допусти плутање

en: If floating dock items are allowed
sr: Да ли су дозвољене ставке плутајућег дока

en: Add dock band on top
sr: Додај траку дока на врх

en: Add dock band on bottom
sr: Додај траку дока на дно

en: Add dock band on left
sr: Додај траку дока на лево

en: Add dock band on right
sr: Додај траку дока на десно

en: Add floating dock item
sr: Додај ставку плутајућег дока

en: Gnome Dock
sr: Гном док

en: Locked:
sr: Закључано:

en: If the dock item is locked in position
sr: Да ли је ставка дока закључана у положају

en: Exclusive:
sr: Ексклузивно:

en: If the dock item is always the only item in its band
sr: Да ли је ставка дока увек једина на својој траци

en: Never Floating:
sr: Никад плутање:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sr: Да ли није никад дозвољено ставки дока да плута у свом сопственом прозору

en: Never Vertical:
sr: Никад вертикално:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде вертикална

en: Never Horizontal:
sr: Никад водоравно:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sr: Да ли није никад дозвољено ставци дока да буде водоравна

en: The type of shadow around the dock item
sr: Врста сенке око ставке дока

en: The orientation of a floating dock item
sr: Правац пружања плутајуће ставке дока

en: Add dock item before
sr: Додај траку дока испред

en: Add dock item after
sr: Додај траку дока иза

en: Gnome Dock Item
sr: Гном ставка дока

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sr: Додатне информације као што су опис пакета и његова матична страница на вебу

en: Gnome About Dialog
sr: Гномово прозорче о програму

en: Status Bar:
sr: Статусна линија:

en: If the window has a status bar
sr: Да ли прозор има статусну линију

en: Store Config:
sr: Сачувај кофигурацију:

en: If the layout is saved and restored automatically
sr: Да ли се конфигурација чува и повраћа аутоматски

en: Gnome Application Window
sr: Гном програмски прозор

en: Status Message.
sr: Порука о стању.

en: If the app bar has a progress indicator
sr: Да ли програмска линија има показивач напретка

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sr: Да ли програмска линија има област за поруке о напретку и кориснички унос

en: Gnome Application Bar
sr: Гном програмска линија

en: Anti-Aliased:
sr: Умекшано:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sr: Да ли је површина умекшана, тј. ивице текста и графике

en: The minimum x coordinate
sr: Најмања икс координата

en: The minimum y coordinate
sr: Најмања ипсилон координата

en: The maximum x coordinate
sr: Највећа икс координата

en: The maximum y coordinate
sr: Највећа ипсилон координата

en: Pixels Per Unit:
sr: Пиксела у јединици:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sr: Број пиксела који одговара једној јединици мере

en: Dither:
sr: Прилагођавање:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sr: Да ли пример користи прилагођавање да би био прецизнији

en: Gnome Color Picker
sr: Gnome изабирач боја

en: Couldn't create the Bonobo control
sr: Не може да направи Bonobo контролу

en: New Bonobo Control
sr: Нова Bonobo контрола

en: Select a Bonobo Control
sr: Изабери Bonobo контролу

en: Bonobo Control
sr: Bonobo контрола

en: Show Time:
sr: Прикажи време:

en: If the time is shown as well as the date
sr: Да ли се приказују време и датум

en: 24 Hour Format:
sr: Двадесетчетворочасовни формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
sr: Да ли се време приказује у двадесетчетворочасовном формату

en: Lower Hour:
sr: Нижи час:

en: The lowest hour to show in the popup
sr: Најнижи час који се показује у искоку

en: Upper Hour:
sr: Горњи час:

en: The highest hour to show in the popup
sr: Највиши час који се показује у искоку

en: Auto Close:
sr: Аутоматско затварање:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sr: Да ли се прозорче затвара кад се притисне на било које дугме

en: Hide on Close:
sr: Сакриј при затварању:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sr: Да ли се прозорче скрива, уместо да се уништи приликом затварања

en: Gnome Dialog Box
sr: Гномово прозорче

en: New Gnome Druid
sr: Нови Гномов помоћник

en: Display the help button.
sr: Прикажи дугме за помоћ.

en: Add Start Page
sr: Додај почетну страницу

en: Add Finish Page
sr: Додај крајњу страницу

en: The title of the page
sr: Наслов странице

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sr: Основни текст на страници који те упознаје са друидом.

en: Title Color:
sr: Боја наслова:

en: The color of the title text
sr: Боја текста наслова

en: The color of the main text
sr: Боја основног текста

en: The background color of the page
sr: Боја позадине странице

en: Logo Back. Color:
sr: Боја поз. логоа:

en: The background color around the logo
sr: Боја позадине око логоа

en: Text Box Color:
sr: Боја кућице за текст:

en: The background color of the main text area
sr: Боја позадине области основног текста

en: Logo Image:
sr: Слика за лого:

en: The logo to display in the top-right of the page
sr: Лого који се приказује у горњем левом делу странице

en: Side Watermark:
sr: Водотисак на боку:

en: The main image to display on the side of the page.
sr: Водотисак који се приказује на боку странице.

en: Top Watermark:
sr: Водотисак на врху:

en: The watermark to display at the top of the page.
sr: Водотисак који се приказује на врху странице.

en: Druid Start or Finish Page
sr: Почетна или крајња страница друида

en: Contents Back. Color:
sr: Боја позадине садржаја:

en: The background color around the title
sr: Боја позадине око наслова

en: The image to display along the top of the page
sr: Слика која се приказује дуж врха стране

en: Druid Standard Page
sr: Стандардна страна Друида

en: History ID:
sr: Идентификација историјата:

en: The ID to save the history entries under
sr: Идентификација под којом се чувају ставке историјата

en: Max Saved:
sr: Макс. сачувано:

en: The maximum number of history entries saved
sr: Највећи број сачуваних ставки историјата

en: Gnome Entry
sr: Gnome ставка

en: The title of the file selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избора датотеке

en: If a directory is needed rather than a file
sr: Да ли је уместо датотеке потребан директоријум

en: If the file selection dialog should be modal
sr: Да ли прозорче за избор датотеке треба да буде модално

en: Use FileChooser:
sr: Користи нови избирач датотека

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
sr: Користи нови GtkFileChooser елемент уместо GtkFileSelection-а

en: Gnome File Entry
sr: Гномов унос датотеке

en: The preview text to show in the font selection dialog
sr: Прегледни текст за приказ у прозорчету за избор фонта

en: What to display in the font picker button
sr: Шта приказати у дугмету за избор писма

en: The size of the font to use in the font picker button
sr: Величина писма које се користи у дугмету за избор писма

en: Gnome Font Picker
sr: Gnome одабирач писма

en: The URL to display when the button is clicked
sr: Адреса (URL) која се приказује кад се кликне на дугме

en: The text to display in the button
sr: Текст који се приказује у дугмету

en: Gnome HRef Link Button
sr: Gnome HRef дугме за повезивање

en: Gnome Icon Entry
sr: Gnome унос иконе

en: Icon Width:
sr: Ширина иконе:

en: The width of each icon
sr: Ширина сваке иконе

en: The number of pixels between rows of icons
sr: Број пиксела између редова икона

en: The number of pixels between columns of icons
sr: Број пиксела између стубаца икона

en: Icon Border:
sr: Ивица иконе:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sr: Број пиксела око иконе (не користи се?)

en: Text Spacing:
sr: Размак текста:

en: The number of pixels between the text and the icon
sr: Број пиксела између текста и иконе

en: Text Editable:
sr: Текст се може мењати:

en: If the icon text can be edited by the user
sr: Да ли корисник може мењати текст

en: Text Static:
sr: Статичан текст:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sr: Да ли је текст статичан, у ком случају се неће копирати помоћy GnomeIconList

en: Icon List
sr: Списак икона

en: Message Type:
sr: Врста порука:

en: The type of the message box
sr: Врста кутије са порукама

en: The message to display
sr: Порука за приказ

en: Gnome Message Box
sr: Gnome кућица за поруке

en: The pixmap filename
sr: Име pixmap-е

en: Scaled:
sr: У размери:

en: If the pixmap is scaled
sr: Да ли је пиксмапа у размери

en: Scaled Width:
sr: Ширина размере:

en: The width to scale the pixmap to
sr: Ширина размере у којој ће бити икона

en: Scaled Height:
sr: Висина размере:

en: The height to scale the pixmap to
sr: Висина размере у којој ће бити икона

en: Gnome Pixmap
sr: Gnome пиксмапа

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sr: Да ли је приказан смањени преглед пиксмапе

en: New GnomePropertyBox
sr: Нов GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sr: Прозорче са особинама

en: Write the source code and exit
sr: Испиши изворни код и изађи

en: Start with the palette hidden
sr: Почни са скривеном палетом

en: Start with the property editor hidden
sr: Почни са скривеним едитором вредности

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sr: glade: XML датотека мора бити постављена са '-w' или '--write-source' опцијом.

en: glade: Error loading XML file.
sr: glade: Грешка приликом пуњења XML датотеке.

en: glade: Error writing source.
sr: glade: Грешка приликом писања изворног кода.

en: Prelight
sr: Осветљење

en: Insens
sr: Неосетљив

en: When the window needs redrawing
sr: Кад се прозор мора поново исцртати

en: When the mouse moves
sr: Кад се миш помера

en: Mouse movement hints
sr: Наговештаји померања миша

en: Mouse movement with any button pressed
sr: Померање миша кад је било које дугме притиснуто

en: Mouse movement with button 1 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 1 притиснуто

en: Mouse movement with button 2 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 2 притиснуто

en: Mouse movement with button 3 pressed
sr: Померање миша кад је дугме 3 притиснуто

en: Any mouse button pressed
sr: Било које дугме миша притиснуто

en: Any mouse button released
sr: Било које дугме миша пуштено

en: Any key pressed
sr: Било које дугме притиснуто

en: Any key released
sr: Било које дугме пуштено

en: When the mouse enters the window
sr: Кад миш уђе у прозор

en: When the mouse leaves the window
sr: Кад миш напушта прозор

en: Any change in input focus
sr: Било која промена у фокусу уноса

en: Any change in window structure
sr: Било која промена у структури прозора

en: Any change in X Windows property
sr: Било која промена у X Windows особинама

en: Any change in visibility
sr: Било која промена у видљивости

en: For cursors in XInput-aware programs
sr: За курзоре у програмима који подржавају XInput

en: Properties: <none>
sr: Особине: <ниједна>

en: The class of the widget
sr: Класа елемента

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sr: Захтевана ширина елемента (обично се користи да би се поставила најмања ширина)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sr: Захтевана висина елемента (обично се користи да би се поставила најмања висина)

en: Visible:
sr: Видљиво:

en: If the widget is initially visible
sr: Да ли је елемент почетно видљив

en: Sensitive:
sr: Осетљиво:

en: If the widget responds to input
sr: Да ли елемент одговара на унос

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sr: Предлог који се приказује кад је миш постављен изнад елемента

en: Can Default:
sr: Може бити подразумевано:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sr: Да ли елемент може бити подразумевана акција у прозорчету

en: Has Default:
sr: Подразумевано:

en: If the widget is the default action in the dialog
sr: Да ли је елемент подразумевана акција у прозорчету

en: Can Focus:
sr: Може да фокусира:

en: If the widget can accept the input focus
sr: Да ли елемент може да буде у фокусу за унос

en: Has Focus:
sr: Има фокус:

en: If the widget has the input focus
sr: Да ли је елеменет у фокусу за унос

en: Events:
sr: Догађаји:

en: The X events that the widget receives
sr: X догађаји које елемент прихвата

en: Ext.Events:
sr: Пр. догађаји:

en: The X Extension events mode
sr: Мод догађаја X проширења

en: Accelerators:
sr: Убрзивачи:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sr: Одређује сигнале који се емитују кад су типке притиснуте

en: Propagate:
sr: Пренеси:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sr: Стави на Тачно да би се пренео стил на наследнике елемента

en: Named Style:
sr: Именовани стил:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sr: Име стила који може бити заједнички за више елемената

en: The font to use for any text in the widget
sr: Фонт који се користи за било који текст у елементу

en: Base:
sr: Основа:

en: Back. Pixmap:
sr: Пиксмапа поз.:

en: The graphic to use as the background of the widget
sr: Графика која се користи као позадина елемента

en: The file to write source code into
sr: Датотека за упис изворног кода

en: Public:
sr: Јавно:

en: If the widget is added to the component's data structure
sr: Да ли је елемент додат структури података компоненте

en: Separate Class:
sr: Посебна класа:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sr: Стави подстабло овог елемента у посебну класу

en: Separate File:
sr: Посебна датотека:

en: Put this widget in a separate source file
sr: Стави овај елемент у посебну датотеку изворног кода

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sr: Видљивост елемената. Јавни елементи се извозе у глобалну мапу.

en: You need to select a color or background to copy
sr: Мора се изабрати боја или позадина која се копира

en: Invalid selection in on_style_copy()
sr: Неважећи избор у on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sr: Мора се прво копирати боја или пиксмапа позадине

en: You need to select a color to paste into
sr: Мора се изабрати боја у коју ће се прекопирати

en: You need to select a background pixmap to paste into
sr: Мора се изабрати пиксмапа позадине у коју ће се прекопирати

en: Couldn't create pixmap from file
sr: Не може да направи pixmap из датотеке

en: The signal to add a handler for
sr: Сигнал за који се додаје управљач

en: The function to handle the signal
sr: Функција која обрађује сигнал

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sr: Подаци:

en: The data passed to the handler
sr: Подаци који се предају управљачу

en: The object which receives the signal
sr: Објекат који прима сигнал

en: If the handler runs after the class function
sr: Да ли се управљач извршава после функције класе

en: Signal to emit
sr: Сигнал који се емитује

en: The accelerator key
sr: Типка убрзавача

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sr: Сигнал који се емитује кад се убрзавач притисне

en: Select X Events
sr: Изабери X догађаје

en: Event Mask
sr: Маска догађаја

en: You need to set the accelerator key
sr: Мора се поставити типка за убрзавање

en: You need to set the signal to emit
sr: Мора се поставити сигнал који се емитује

en: You need to set the signal name
sr: Мора се одредити име за сигнал

en: You need to set the handler for the signal
sr: Мора се одредити управљач сигнала

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sr: %s сигнали

en: Select Signal
sr: Изабери сигнал

en: Step Inc:
sr: Корак пов:

en: Page Inc:
sr: Страна пов:

en: Page Size:
sr: Величина стране:

en: H Value:
sr: Х вредност:

en: H Min:
sr: Х мин:

en: H Max:
sr: Х макс:

en: H Step Inc:
sr: Х корак пов:

en: H Page Inc:
sr: Х страна пов:

en: H Page Size:
sr: Х величина стране:

en: V Value:
sr: В вредност:

en: V Min:
sr: В мин:

en: V Max:
sr: В макс:

en: V Step Inc:
sr: В корак укљ:

en: V Page Inc:
sr: В страна укљ:

en: V Page Size:
sr: В величина стране:

en: The initial value
sr: Почетна вредност

en: The minimum value
sr: Најмања вредност

en: The maximum value
sr: Највећа вредност

en: The step increment
sr: Увећање корака

en: The page increment
sr: Увећање странице

en: The page size
sr: Величина странице

en: The requested font is not available.
sr: Захтевано писмо није доступно.

en: Select Named Style
sr: Изабери именовани стил

en: New Style:
sr: Нови стил:

en: Invalid style name
sr: Неважеће име стила

en: That style name is already in use
sr: Име стила већ постоји

en: Rename Style To:
sr: Преименуј стил у:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sr: Не може да преименује датотеку: 
      %s
    у:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sr: Не може да креира датотеку: 
      %s

en: Error writing XML file
sr: Грешка при писању XML датотеке

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за изворни код интерфејса: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље интерфејса: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за повратну функцију: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље повратне функције: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за помоћни изворни код: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sr: Неважеће име датотеке за заглавље подршке: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sr: Не може да дода у датотеку:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sr: Грешка при писању датотеке:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sr: Име датотеке се мора поставити у прозорчету са опцијама пројекта.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sr: Име датотеке мора бити име датотеке блиског рођака.
    Користи опције пројекта да га поставиш.

en: Widget Tree
sr: Стабло елемената

en: Widget not found in box
sr: Елемент није нађен у кутијици

en: Widget not found in table
sr: Елемент није нађен у табели

en: Widget not found in fixed container
sr: Елемент није нађен у утврђеном садржаоцу

en: Widget not found in packer
sr: Елемент није нађен у пакеру

en: Couldn't access file:
      %s
sr: Не може да приступи датотеци:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sr: Не може да отвори датотеку: 
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sr: Грешка при читању датотеке: 
    .  %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sr: Не може да креира директоријум: 
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sr: Не може да приступи директоријуму:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sr: Неважећи директоријум:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sr: Не може да отвори директоријум: 
      %s

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sr: Не могу да извршим блокирајућу радњу током ТЛС руковања

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
sr: Руковање није завршено, ниједан канал још увек не свезује информације

en: Peer does not support safe renegotiation
sr: Парњак не подржава безбедно поновно преговарање

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
sr: Не могу да увезем путању уверења ПКЦС #11: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sr: Парњак није успео да изврши ТЛС руковање: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sr: Уочен је напад уназађивања издања протокола

en: Error performing TLS handshake: %s
sr: Грешка у извршавању ТЛС руковања: %s

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
sr: Врста свезивања канала „tls-unique“ није примењена у ТЛС библиотеци

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
sr: Свезивање података канала за „tls-unique“ још није доступно

en: X.509 certificate is not available on the connection
sr: „X.509“ уверење није доступно на вези

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
sr: „X.509“ уверење није доступно на вези или је непознатог формата: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
sr: Не могу да набавим алгоритам потписа уверења

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
sr: Тренутно „X.509“ уверење користи непознат или неподржани алгоритам потписа

en: Requested channel binding type is not implemented
sr: Захтевана врста свезивања канала није примењена

en: Error performing TLS close: %s
sr: Грешка у извршавању ТЛС затварања: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sr: Нисам успео да учитам системско складиште уверења: Гну-ТЛС није подешен са системским уверењем

en: Failed to load system trust store: %s
sr: Нисам успео да учитам системско складиште уверења: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
sr: Нисам успео да попуним списак уверења из %s: %s

en: Could not set TLS cipher list: %s
sr: Не могу да поставим списак ТЛС шифрера: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
sr: Не могу да подесим МАКС протокол на %ld: %s

en: Could not create TLS context: %s
sr: Не могу да направим ТЛС контекст: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sr: Неприхватљиво ТЛС сертификационо тело

en: Digest too big for RSA key
sr: Збирка је превелика за РСА кључ

en: Secure renegotiation is disabled
sr: Безбедно поновно преговарање је онемогућено

en: %s: The connection is broken
sr: %s: веза је сломљена

en: Channel binding data tls-unique is not available
sr: Подаци свезивања канала „tls-unique“ још није доступно

en: X.509 Certificate is not available on the connection
sr: „X.509“ уверење није доступно на вези

en: Failed to generate X.509 certificate digest
sr: Нисам успео да створим „X.509“ уверење

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
sr: ТЛС веза не подржава функцију ТЛС-Извозника

en: Unexpected error while exporting keying data
sr: Неочекивана грешка приликом извоза података кључевања

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sr: Постоји проблем са приватним кључем сертификата: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
sr: Постоји проблем са сертификатом: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
sr: Parnjak nije uspeo da izvrši TLS rukovanje

en: Replace the running instance
sr: Замени покренути примерак

en: GCredentials contains invalid data
sr: Г-акредитиви садрже неисправне податке

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sr: Адреса „%s“ је неисправна (потребна само једна путања, директоријум, привремени директоријум или апстрактни кључ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sr: Грешка унутар адресе „%s“ — особина „%s“ није исправна

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
sr: Назив транспорта у елементу адресе „%s“ не сме бити празан

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sr: Пар кључ/вредност %d, „%s“, у елементу адресе „%s“ не сме задржати празан кључ

en: User IDs must be the same for peer and server
sr: Кориснички ИБ-ови морају бити исти и за парњака и за сервер

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sr: Нема интерфејса „org.freedesktop.DBus.Properties“ у објекту на путањи %s

en: No such property “%s”
sr: Нема особине „%s“

en: Property “%s” is not readable
sr: Особина „%s“ није читљива

en: Property “%s” is not writable
sr: Није могуће писање особине „%s“

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sr: Грешка при постављању особине „%s“: Очекивани тип је био „%s“, а добијен је „%s“

en: No such interface “%s”
sr: Нема таквог интерфејса „%s“

en: No such interface “%s” on object at path %s
sr: Нема таквог интерфејса „%s“ у објекту на путањи %s

en: No such method “%s”
sr: Нема таквог метода „%s“

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sr: Тип поруке, „%s“, не одговара очекиваном типу „%s“

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sr: Метод „%s“ је вратио тип „%s“, али је био очекиван „%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sr: Метод „%s“ на интерфејсу „%s“ са потписом „%s“ не постоји

en: Value nested too deeply
sr: Вредност је угнеждена предубоко

en: Signature header found but is not of type signature
sr: Потпис заглавља је пронађен али он није врсте потпис

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sr: Не могу да позовем метод; посредник је за добро знани назив „%s“ без власника, а направљен је без G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START заставице

en: Abstract namespace not supported
sr: Апстрактни именски простор није подржан

en: Error adding handle %d: %s
sr: Грешка додавања ручке %d: %s

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
sr: ТЛС позадинац не подржава добаваљање ТЛС повезивања

en: HTTP proxy response too big
sr: Одговор ХТТП посредника је превелик

en: Launch an application from a desktop file
sr: Покреће програм из датотеке радне површи

en: Use default permissions for the destination
sr: Користи подразумевана овлашћења за одредиште

en: local path: %s
sr: локална путања: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
sr: јуникс качење: %s%s %s %s %s

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
sr: ДАТОТЕКА-РАДНЕ_ПОВРШИ [АРГУМЕНТ-ДАТОТЕКЕ …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
sr: Покрените програм из радне површи, прослеђујући јој изборне аргументе назива датотеке.

en: No desktop file given
sr: Није дата датотека радне површи

en: The launch command is not currently supported on this platform
sr: Наредба покретања није тренутно подржана на овој платформ

en: Unable to load ‘%s‘: %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
sr: Не могу да учитам податке програма за „%s“

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
sr: Не могу да покренем програм „%s“: %s

en: Print display names
sr: Испиши приказна имена

en: Mount volume with device file, or other identifier
sr: Закачи волумен са уређај-датотеком или другим идентификатором

en: Stop drive with device file
sr: Заустави уређај са уређај-датотеком

en: PIM
sr: ЛИЧ (PIM)

en: Mount a TCRYPT hidden volume
sr: Закачи ТКРИПТ скривени волумен

en: Mount a TCRYPT system volume
sr: Закачи ТКРИПТ системски волумен

en: No drive for device file
sr: Нема уређаја за уређај-датотеку

en: No volume for given ID
sr: Нема волумена за дати ИБ

en: List files in the trash with their original locations
sr: Исписује датотеке у смећу са њиховим изворним местима

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
sr: Враћа датотеку из смећа на њено изворно место (по могућству поновно стварајући директоријум)

en: Unable to find original path
sr: Не могу да нађем изворну путању

en: Unable to recreate original location:
sr: Не могу поново да направим изворно место:

en: Unable to move file to its original location:
sr: Не могу да преместим датотеку на њено изворно место:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
sr: Премешта/враћа датотеке или директоријуме у смеће.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
sr: Напомена: за „--restore“ прекидач, ако изворно место датотеке у смећу 
    већ постоји, неће бити преписана осим ако „--force“ није постављено.

en: Location given doesn't start with trash:///
sr: Дато место не почиње са „trash:///“

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
sr: Преобрада ставке „%s“ је затражена али ставка „%s“ није подешена и ставка „%s“ није у ПУТАЊИ

en: Name of the output file
sr: Назив излазне датотеке

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sr: Директоријуми из којих ће датотеке дефинисане у ДАТОТЕЦИ бити учитане (подразумевано: тренутни директоријум)

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sr: Ствара изворни код коришћен да повеже датотеку ресурса у ваш код

en: Name of the dependency file to generate
sr: Назив датотеке зависности за стварање

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sr: Не угнежђујте ресурсне податке у Це датотеку, уместо тога претпоставите да је повезан (линкована) споља

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sr: „--strict“ је наведено; излазим.

en: This entire file has been ignored.
sr: Ова читава датотека је занемарена.

en: Ignoring this file.
sr: Занемарујем ову датотеку.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sr: Не постоји кључ „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци замене „%s“; занемарујем премошћење за овај кључ.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sr: Не постоји кључ „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци замене „%s“ и „--strict“ заставица је дата; излазим.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
sr: Не могу доставити премошћења за локализовани кључ „%s“, за сваку радну површ понаособ, у шеми „%s“ (датотека премошћења „%s“); занемарујем премошћење за овај кључ.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
sr: Не могу доставити премошћења за локализовани кључ „%s“, за сваку радну површ понаособ, у шеми „%s“ (датотека премошћења „%s“) и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sr: Грешка у тумачењу кључа „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци премошћења „%s“: %s. Занемарујем премошћење за оај кључ.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sr: Грешка у тумачењу кључа „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци премошћења „%s“: %s. Заставица „--strict“ је наведена, излазим.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sr: Премошћење за кључ „%s“ у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ је изван опсега датог у шеми; занемарујем премошћење за овај кључ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ је изван опсега датог у шеми и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ није у списку дозвољених избора; занемарујем премошћење на овај кључ.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sr: Премошћење за кључ „%s“, у шеми „%s“, у датотеци премошћења „%s“ није у списку дозвољених избора и заставица „--strict“ је наведена; излазим.

en: Where to store the gschemas.compiled file
sr: Где да складиштим „gschemas.compiled“ датотеку

en: You should give exactly one directory name
sr: Требате навести тачно један назив фасцикле

en: No schema files found: doing nothing.
sr: Ниједна датотека са шемама није нађена: не радим било шта.

en: No schema files found: removed existing output file.
sr: Ниједна датотека са шемама није нађена: уклањам постојећу излазну датотеку.

en: Unable to create trash directory %s: %s
sr: Не могу да направим директоријум за смеће %s: %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
sr: Није подржано стварање смећа на системским унутрашњим тачкама качења

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
sr: Не могу да нађем или направим директоријум „%s“ за смеће „%s“

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sr: Додатне наносекунде %d за ЈУНИКС временски жиг %lld су негативне

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sr: Додатне наносекунде %d за ЈУНИКС временски жиг %lld су досегле једну секунду

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sr: ЈУНИКС временски жиг %lld не може стати у 64 бита

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sr: ЈУНИКС временски жиг %lld је ван опсега којег подржава Виндоус

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sr: Назив датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sr: Датотека „%s“ се не може отворити: Виндоус грешка %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sr: Грешка при постављању датума измене или приступа за датотеку „%s“: %lu

en: Sum of vectors passed to %s too large
sr: Збир вектора достављених у „%s“ је превелик

en: Error binding to address %s: %s
sr: Грешка при повезивању на адресу %s: %s

en: Unable to send message: %s
sr: Не могу да пошаљем поруку: %s

en: Message vectors too large
sr: Вектори поруке су превелики

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
sr: Овај ГТлс позадинац не подржава стварање ПКЦС #11 уверења

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sr: Несправно време и датум „%s“ у датотеци обележивача

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sr: %A, %d. %B %Y. %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sr: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sr: %T

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sr: Неисправан УТФ-8 текст у имену — „%s“ није исправно

en: “%s” is not a valid name
sr: „%s“ није исправан назив

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sr: „%s“ није исправан назив: „%c“

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sr: Нисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример &#234;) — можда је цифра превелика

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sr: Знаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
sr: Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знак

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sr: Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
sr: Име ентитета „%-.*s“ није познато

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sr: Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &amp;

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
sr: „%s“ не представља исправан знак након знака „<“; назив елемента не може њиме почети

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
sr: Чудан знак „%s“, а очекиван је „>“ знак ради окончања ознаке празног елемента „%s“

en: Too many attributes in element “%s”
sr: Превише особина у елементу „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у имену атрибута

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
sr: Чудан знак „%s“, очекиван је почетни наводник након знака једнакости при додели вредности атрибута „%s“ елемента „%s“

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
sr: „%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети назив елемента

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
sr: „%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак је „>“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sr: Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sr: Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sr: Документ je завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sr: Документ je завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елемент

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
sr: Документ je завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
sr: Документ je завршен неочекивано унутар завршне ознаке неотвореног елемента

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sr: Неочекивана грешка приликом читања података из дете процеса (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sr: Нисам успео да извршим потпроцес „%s“ (%s)

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sr: Неисправан интернационализован назив домаћина „%.*s“ у путањи

en: Missing ‘=’ and parameter value
sr: Недостаје „=“ и вредност параметра

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
sr: Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni direktorijum ili apstraktni ključ)

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
sr: Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
sr: Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s

en: No such property '%s'
sr: Nema osobine „%s“

en: Property '%s' is not readable
sr: Osobina „%s“ nije čitljiva

en: Property '%s' is not writable
sr: Nije moguće pisanje osobine „%s“

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
sr: Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen je „%s“

en: No such interface '%s'
sr: Nema interfejsa „%s“

en: No such interface '%s' on object at path %s
sr: Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
sr: Tpi poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
sr: Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
sr: Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sr: Ne mogu da pozovem metod; posrednik je za dobro znani naziv bez vlasnika, a napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake

en: Abstract name space not supported
sr: Apstraktni imenski prostor nije podržan

en: No volume for device file
sr: Nema volumena za datoteku uređaja

en: name of the output file
sr: naziv izlazne datoteke

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
sr: Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući direktorijum)

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
sr: Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod

en: name of the dependency file to generate
sr: naziv datoteke zavisnosti za stvaranje

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sr: „--strict“ je navedeno; izlazim.

en: This entire file has been ignored.
sr: Čitava ova datoteka je zanemarena.

en: Ignoring this file.
sr: Zanemarujem ovu datoteku.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
sr: Ne postoji ključ „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamene „%s“

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
sr: greška u analizi ključa „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamene „%s“: %s.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
sr: preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan opsega datog u šemi

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
sr: preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u spisku dozvoljenih izbora

en: where to store the gschemas.compiled file
sr: gde da skladištim „gschemas.compiled“ datoteku

en: You should give exactly one directory name
sr: Trebate navesti tačno jedan naziv fascikle

en: No schema files found:
sr: Nijedna datoteka sa šemama nije nađena:

en: removed existing output file.
sr: uklonjena postojeća izlazna datoteka.

en: Error binding to address: %s
sr: greška pri povezivanju na adresu: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
sr: Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno

en: '%s' is not a valid name
sr: „%s“ nije ispravan naziv

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sr: „%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; naziv elementa ne može njime početi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sr: Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u imenu atributa

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sr: Čudan znak „%s“, očekivan je početni navodnik nakon znaka jednakosti pri dodeli vrednosti atributa „%s“ elementa „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sr: „%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sr: „%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni znak je „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sr: Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sr: Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sr: Dokument je završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sr: Dokument je završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje otvoren element

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sr: Dokument je završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“

en: Give this help list
sr: Приказује овај списак помоћи

en: Give a short usage message
sr: Приказује кратку поруку коришћења

en: Set the program name
sr: Поставља назив програма

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sr: Стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
sr: %s%s%s:%u: %s%sНеочекивана грешка: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
sr: %s%s%s:%u: %s%sТврдња „%s“ није успела.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sr: Прави датотеку НАЗИВ Ц заглавља која садржи дефиниције симбола

en: Do not use existing catalog, force new output file
sr: Не користи постојећи каталог, приморава нову излазну датотеку

en: Write output to file NAME
sr: Пише излаз у датотеку НАЗИВ

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sr: Ствара каталог поруке.\vАко је УЛАЗНА-ДАТОТЕКА -, улаз се чита са стандардног улаза.  Ако је ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА
    -, излаз се чита на стандардни излаз.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sr: -o ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]...
    [ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА [УЛАЗНА-ДАТОТЕКА]...]

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ауторска права © %s Задужбина слободног софтвера
    Ово је слободан софтвер; погледајте изворни кôд за услове умножавања.  Не постоји
    НИКАКВА гаранција; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

en: *standard input*
sr: *стандардни улаз*

en: cannot open input file `%s'
sr: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“

en: illegal set number
sr: неисправан број скупа

en: duplicate set definition
sr: двострука дефиниција скупа

en: this is the first definition
sr: ово је прва дефиниција

en: unknown set `%s'
sr: непознат скуп „%s“

en: invalid quote character
sr: неисправан знак навода

en: unknown directive `%s': line ignored
sr: непозната директива `%s': ред је занемарен

en: duplicated message number
sr: удвостручен број поруке

en: duplicated message identifier
sr: удвостручен одредник поруке

en: invalid character: message ignored
sr: неисправан знак: порука је занемарена

en: invalid line
sr: неисправан ред

en: malformed line ignored
sr: лош ред је занемарен

en: cannot open output file `%s'
sr: не могу да отворим излазну датотеку „%s“

en: invalid escape sequence
sr: неисправан низ промене реда

en: unterminated message
sr: недовршена порука

en: while opening old catalog file
sr: приликом отварања старе датотеке каталога

en: conversion modules not available
sr: модули претварања нису доступни

en: cannot determine escape character
sr: не могу да одредим знак промене реда

en: Don't buffer output
sr: Не смешта излаз у међумеморију

en: Dump information generated by PC profiling.
sr: Исказује податке створене ПЦ профилисањем.

en: cannot open input file
sr: не могу да отворим улазну датотеку

en: invalid pointer size
sr: неисправна величина показивача

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
sr: Коришћење: xtrace [ОПЦИЈА]... ПРОГРАМ [ОПЦИЈА_ПРОГРАМА]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
sr: Пробајте \„%s --help“ или \„%s --usage“ за више информација.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sr: Прати извршавање програма исписујући тренутно извршену функцију.
    
         --data=ДТТКА         Не покреће програм, само исписује податке из ДАТОТЕКЕ.
    
       -?,--help              Исписује ову помоћ и излази
          --usage             Даје кратку поруку о коришћењу
       -V,--version           Исписује податке о издању и излази
    
    Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за сваку одговарајућу
    кратку опцију.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
sr: За упутства о пријављивању грешака, погледајте:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
sr: xtrace: непозната опција \„$1“\n

en: No program name given\n
sr: Није дат назив програма\n

en: executable \`$program' not found\n
sr: нисам нашао извршни \„$program“\n

en: \`$program' is no executable\n
sr: \„$program“ није извршни\n

en: unsupported dlinfo request
sr: неподржан „dlinfo“ захтев

en: invalid namespace
sr: неиспрван називни простор

en: invalid mode parameter
sr: неисправан параметар режима

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
sr: , ОС АБИ: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
sr: Не могу да отворим датотеку оставе „%s“

en: mmap of cache file failed.
sr: „mmap“ датотеке оставе није успело.

en: File is not a cache file.
sr: Датотека није датотека осраве.

en: %d libs found in cache `%s'
sr: %d библиотеке нађох у остави „%s“

en: Can't create temporary cache file %s
sr: Не могу да направим привремену датотеку оставе „%s“

en: Writing of cache data failed
sr: Нисам успео да пишем податке оставе

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sr: Нисам успео да променим права приступа „%s“ у %#o

en: Renaming of %s to %s failed
sr: Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“

en: cannot create scope list
sr: не могу да направим списак досега

en: shared object not open
sr: дељени објекат није отворен

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sr: ДСТ није дозвољено у СУИБ/СГИБ програмима

en: empty dynamic string token substitution
sr: празна замена скупине динамичке ниске

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sr: не могу да учитам помоћно „%s“ због празне замене скупине динамичке ниске

en: cannot allocate dependency buffer
sr: не могу да доделим међумеморију зависности

en: cannot allocate dependency list
sr: не могу да доделим списак зависности

en: cannot allocate symbol search list
sr: не могу да доделим списак претраге симбола

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sr: Филтери нису подржани са „LD_TRACE_PRELINKING“

en: error while loading shared libraries
sr: грешка приликом учитавања дељених библиотека

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sr: ГРЕШКА ДИНАМИЧКОГ СВЕЗИВАЧА!!!

en: cannot map pages for fdesc table
sr: не могу да мапирам странице за „fdesc“ табелу

en: cannot map pages for fptr table
sr: не могу да мапирам странице за „fptr“ табелу

en: internal error: symidx out of range of fptr table
sr: унутрашња грешка: „symidx“ је ван опсега „fptr“ табеле

en: cannot create capability list
sr: не могу да направим списак способности

en: cannot allocate name record
sr: не могу да доделим запис назива

en: cannot create cache for search path
sr: не могу да направим оставу за путању претраге

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sr: не могу да направим умножаг „RUNPATH/RPATH“

en: cannot create search path array
sr: не могу да направим низ путање претраге

en: cannot stat shared object
sr: не могу да добавим податке о дељеном објекту

en: cannot create shared object descriptor
sr: не могу да направим описник дељеног објекта

en: cannot read file data
sr: не могу да прочитам податке података

en: ELF load command alignment not page-aligned
sr: поравнање ЕЛФ наредбе учитавања није поравнато по страници

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sr: адреса/померај ЕЛФ наредбе учитавања није прописно поравнато

en: object file has no loadable segments
sr: датотека објекта нема учитљиве подеоке

en: cannot dynamically load executable
sr: не могу динамички да учитам извршног

en: object file has no dynamic section
sr: датотека објекта нема динамички одељак

en: cannot dynamically load position-independent executable
sr: не могу динамички да учитам извршног независног од положаја

en: shared object cannot be dlopen()ed
sr: над дељеним објектом се не може извршити „dlopen()“

en: cannot allocate memory for program header
sr: не могу да доделим меморију за заглавље програма

en: cannot change memory protections
sr: не могу да променим заштите меморије

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sr: не могу да омогућим спремник извршног као што захтева дељени објекат

en: cannot close file descriptor
sr: не могу да затворим описник датотеке

en: file too short
sr: датотека је прекратка

en: invalid ELF header
sr: неисправно ЕЛФ заглавље

en: ELF file data encoding not big-endian
sr: кодирање података ЕЛФ датотеке није велике крајности

en: ELF file data encoding not little-endian
sr: кодирање података ЕЛФ датотеке није мале крајности

en: ELF file version ident does not match current one
sr: увлачење издања ЕЛФ датотеке не одговара тренутном

en: ELF file OS ABI invalid
sr: ОС АБИ ЕЛФ датотеке није исправно

en: ELF file ABI version invalid
sr: АБИ издање ЕЛФ датотеке није исправно

en: nonzero padding in e_ident
sr: ненулто попуњавање у „e_ident“-у

en: ELF file version does not match current one
sr: издање ELF датотеке не одговара тренутном

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sr: само „ET_DYN“ и „ET_EXEC“ се могу учитати

en: ELF file's phentsize not the expected size
sr: „phentsize“ ЕЛФ датотеке није очекиване величине

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
sr: погрешна ЕЛФ класа: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
sr: погрешна ЕЛФ класа: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
sr: не могу да отворим датотеку дељеног објекта

en: failed to map segment from shared object
sr: нисам успео да мапирам подеок из дељеног објекта

en: cannot map zero-fill pages
sr: не могу да мапирам странице нулте попуне

en: symbol lookup error
sr: грешка претраге симбола

en: cannot extend global scope
sr: не могу да раширим општи досег

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
sr: Бројач ТЛС стварања је умотан!  Пријавите ово.

en: invalid mode for dlopen()
sr: неисправан режим за „dlopen()“

en: no more namespaces available for dlmopen()
sr: нема више доступних називних простора за „dlmopen()“

en: invalid target namespace in dlmopen()
sr: неисправни циљни називни простор „dlmopen()“

en: cannot allocate memory in static TLS block
sr: не могу да доделим меморију у статичком ТЛС блоку

en: cannot make segment writable for relocation
sr: не могу да учиним подеок уписивим за премештање

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
sr: %s: нема више меморије за смештање резултата премештаја за „%s“

en: cannot restore segment prot after reloc
sr: не могу да повратим „prot“ подеока након „reloc“-а

en: cannot apply additional memory protection after relocation
sr: не могу да применим додатну заштиту меморије након премештаја

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sr: „RTLD_NEXT“ коришћено у коду није динамички учитано

en: cannot create TLS data structures
sr: не могу да направим структуре ТЛС података

en: version lookup error
sr: грешка претраге издања

en: cannot allocate version reference table
sr: не могу да доделим табелу упуте издања

en: Print cache
sr: Исписује оставу

en: Generate verbose messages
sr: Ствара опширне поруке

en: Don't build cache
sr: Не гради оставу

en: Don't update symbolic links
sr: Не освежава симболичке везе

en: Change to and use ROOT as root directory
sr: Прелази у и користи КОРЕНИ као корени директоријум

en: CACHE
sr: ОСТАВА

en: Use CACHE as cache file
sr: Користи ОСТАВУ као датотеку оставе

en: CONF
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: Use CONF as configuration file
sr: Користи ПОДЕШАВАЊА као датотеку подешавања

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sr: Само обрађује директоријуме наведене на линији наредби.  Не гради оставу.

en: Manually link individual libraries.
sr: Ручно свезује појединачне библиотеке.

en: Format to use: new (default), old, or compat
sr: Формат за коришћење: „new“ (основно), „old“, или „compat“

en: Ignore auxiliary cache file
sr: Занемарује помоћну датотеку оставе

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sr: Подешава свезивања времена извршења динамичког везача.

en: Path `%s' given more than once
sr: Путања „%s“ је дата више пута

en: (from %s:%d and %s:%d)
sr: (од %s:%d и %s:%d)

en: %s is not a known library type
sr: „%s“ није позната врста библиотеке

en: Can't stat %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: Can't stat %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: %s is not a symbolic link
sr: „%s“ није симболичка веза

en: Can't unlink %s
sr: Не могу да развежем „%s“

en: Can't link %s to %s
sr: Не могу да повежем „%s“ са „%s“

en:  (changed)
sr:  (измењено)

en:  (SKIPPED)
sr:  (ПРЕСКОЧЕНО)

en: Can't find %s
sr: Не могу да нађем „%s“

en: Cannot lstat %s
sr: Не могу да извршим „lstat“ за „%s“

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sr: Датотека „%s“ је занемарена јер није обична датотека.

en: No link created since soname could not be found for %s
sr: Није направљена ниједна веза јер не могу да нађем „soname“ за „%s“

en:  (from %s:%d)
sr:  (од %s:%d)

en: Can't open directory %s
sr: Не могу да отворим директоријум „%s“

en: Input file %s not found.
sr: Нисам нашао улазну датотеку „%s“.

en: Cannot stat %s
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: libc5 library %s in wrong directory
sr: „libc5“ библиотека „%s“ је у погрешном директоријуму

en: libc6 library %s in wrong directory
sr: „libc6“ библиотека „%s“ је у погрешном директоријуму

en: libc4 library %s in wrong directory
sr: „libc4“ библиотека „%s“ је у погрешном директоријуму

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sr: библиотека „%s“ и „%s“ у директоријуму „%s“ имају исти „soname“ али различите врсте.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
sr: Упозорење: занемарујем датотеку подешавања која се не може отворити: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
sr: %s:%u: „hwcap“ директива је занемарена

en: need absolute file name for configuration file when using -r
sr: потребан је апсолутни назив датотеке за датотеку подешавања када се користи „-r“

en: %s:%u: cannot read directory %s
sr: %s:%u: не могу да читам директоријум „%s“

en: relative path `%s' used to build cache
sr: релативна путања „%s“ је коришћена за градњу оставе

en: Can't chdir to /
sr: Не могу да се пребацим у директоријум /

en: Can't open cache file directory %s
sr: Не могу да отворим директоријум датотеке оставе „%s“

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
sr: Коришћење: ldd [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА...
          --help              исписује ову помоћ и излази
          --version           исписује податке издања и излази
      -d, --data-relocs       обрађује премештаје података
      -r, --function-relocs   обрађује премештаје података и функција
      -u, --unused            исписује некоришћене непосредне зависности
      -v, --verbose           исписује све податке

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
sr: ldd: опција \„$1“ је нејасна

en: unrecognized option
sr: непозната опција

en: Try \`ldd --help' for more information.
sr: Пробајте \„ldd --help“ за више података.

en: missing file arguments
sr: недостају аргументи датотеке

en: not regular file
sr: није обична датотека

en: warning: you do not have execution permission for
sr: упозорење: немате овлашћења за извршавање

en: 	not a dynamic executable
sr: 	није динамичка извршна

en: exited with unknown exit code
sr: изађох са непознатом шифром грешке

en: error: you do not have read permission for
sr: грешка: немате овлашћења за читање

en: cannot find program header of process
sr: не могу да нађем заглавље програма процеса

en: cannot read program header
sr: не могу да прочитам заглавље програма

en: cannot read dynamic section
sr: не могу да прочитам динамички одељак

en: cannot read r_debug
sr: не могу да прочитам „r_debug“

en: cannot read program interpreter
sr: не могу да прочитам тумача програма

en: cannot read link map
sr: не могу да прочитам мапу везе

en: cannot read object name
sr: не могу да прочитам назив објекта

en: cannot allocate buffer for object name
sr: не могу да доделим међумеморију за назив објекта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
sr: Исписује динамичке дељене објекте учитане у процес.

en: Exactly one parameter with process ID required.
sr: Захтеван је тачно један параметар са ИБ-ом процеса.

en: invalid process ID '%s'
sr: неисправан ИБ процеса „%s“

en: cannot open %s/task
sr: не могу да отворим „%s/task“

en: cannot prepare reading %s/task
sr: не могу да припремим читање „%s/task“

en: invalid thread ID '%s'
sr: неисправан ИБ нити „%s“

en: cannot attach to process %lu
sr: не могу да прикачим на процес %lu

en: no valid %s/task entries
sr: нема исправних „%s/task“ уноса

en: cannot get information about process %lu
sr: не могу да добавим податке о процесу %lu

en: process %lu is no ELF program
sr: процес %lu није ЕЛФ програм

en: file %s is truncated
sr: датотека „%s“ је скраћена

en: %s is a 32 bit ELF file.
sr: „%s“ је 32-битна ЕЛФ датотека.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sr: „%s“ је 64-битна ЕЛФ датотека.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sr: Непознато „ELFCLASS“ у датотеци „%s“.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sr: „%s“ није датотека дељеног објекта (Врста: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sr: Не могу да добијем податке о датотеци „%s“.

en: File %s is empty, not checked.
sr: Датотека „%s“ је празна, није проверена.

en: File %s is too small, not checked.
sr: Датотека „%s“ је премала, није проверена.

en: Cannot mmap file %s.
sr: Не могу да м-мапирам датотеку „%s“.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sr: „%s“ није ЕЛФ датотека – има погрешне магичне бајтове на почетку.

en: Usage: sln src dest|file
sr: Коришћење: sln src одредиште|датотека

en: %s: file open error: %m
sr: %s: грешка отварања датотеке: %m

en: No target in line %d
sr: Нема мете у %d. реду

en: %s: destination must not be a directory
sr: %s: одредиште не сме бити директоријум

en: %s: failed to remove the old destination
sr: %s: нисам успео да уклоним старо одредиште

en: %s: invalid destination: %s
sr: %s: неисправно одредиште: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
sr: Неисправна веза од „%s“ ка „%s“: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
sr: Коришћење: sotruss [ОПЦИЈА...] [--] ИЗВРШНИ [ОПЦИЈА-ИЗВРШНОГ...]
      -F, --from СПИСАК_ОД    Прати позиве од објеката на СПИСКУ_ИЗ
      -T, --to СПИСАК_КА      Прати позиве ка објектима на СПИСКУ_КА
    
      -e, --exit              Такође показује излазе из позива функције
      -f, --follow            Прати процесе порода
      -o, --output ДАТОТЕКА   Пише излаз у ДАТОТЕКУ (или ДАТОТЕКА.$PID у случају
    			  да се и „-f“ такође користило) уместо на стандардну грешку
    
      -?, --help              Даје овај списак помоћи
          --usage             Даје кратку поруку о коришћењу
          --version           Исписује издање програма

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни за све одговарајуће\nкратке опције.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
sr: %s: опција захтева аргумент – „%s“\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција је нејасна; могућности:

en: Written by %s.\n
sr: Написао је %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
sr: Коришћење: %s [-ef] [-F СПИСАК_ОД] [-o ДАТОТЕКА] [-T СПИСАК_КА] [--exit]
    	    [--follow] [--from СПИСАК_ОД] [--output ДАТОТЕКА] [--to СПИСАК_КА]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ИЗВРШНИ [ОПЦИЈА-ИЗВРШНОГ...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
sr: %s: непозната опција „%c%s“\n

en: Output selection:
sr: Избор излаза:

en: print list of count paths and their number of use
sr: исписује списак бројених путања и њихов број коришћења

en: generate flat profile with counts and ticks
sr: ствара обичан профил са бројевима и цртицама

en: generate call graph
sr: ствара график позива

en: Read and display shared object profiling data.
sr: Чита и приказује податке профилисања дељеног објекта.

en: SHOBJ [PROFDATA]
sr: ДЕЉЕНИ_ОБЈЕКАТ [ПОДАЦИ_ПРОФИЛИСАЊА]

en: failed to load shared object `%s'
sr: нисам успео да учитам дељени објекат „%s“

en: cannot create internal descriptor
sr: не могу да направим унутрашњег описника

en: Reopening shared object `%s' failed
sr: Поновно отварање дељеног објекта „%s“ није успело

en: reading of section headers failed
sr: нисам успео да прочитам заглавља одељка

en: reading of section header string table failed
sr: нисам успео да прочитам табелу ниске заглавља одељка

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
sr: *** Не могу да прочитам назив датотеке података прочишћавања: %m

en: cannot determine file name
sr: не могу да одредим назив датотеке

en: reading of ELF header failed
sr: нисам успео да прочитам ЕЛФ заглавље

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sr: *** Датотека „%s“ је растављена: детаљна анализа није могућа

en: failed to load symbol data
sr: нисам успео да учитам податке симбола

en: cannot load profiling data
sr: не могу да учитам податке профилисања

en: while stat'ing profiling data file
sr: приликом добављања података датотеке података профилисања

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sr: датотека података профилисања „%s“ не одговара дељеном објекту „%s“

en: failed to mmap the profiling data file
sr: нисам успео да м-мапирам датотеку података профилисања

en: error while closing the profiling data file
sr: грешка приликом затварања датотеке података профилисања

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sr: „%s“ није одговарајућа датотека података профилисања за „%s“

en: cannot allocate symbol data
sr: не могу да доделим податке симбола

en: cannot open output file
sr: не могу да отворим излазну датотеку

en: error while closing input `%s'
sr: грешка приликом затварања улаза „%s“

en: illegal input sequence at position %Zd
sr: неисправан улазни низ на положају %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sr: непотпун низ знака или помака на крају међумеморије

en: error while reading the input
sr: грешка приликом читања улаза

en: unable to allocate buffer for input
sr: не могу да доделим међумеморију за улаз

en: Input/Output format specification:
sr: Спецификација записа Улаза/Излаза:

en: encoding of original text
sr: кодирање изворног текста

en: encoding for output
sr: кодирање за излаз

en: list all known coded character sets
sr: списак свих познатих скупова кодираних знакова

en: omit invalid characters from output
sr: изоставља неисправне знаке из излаза

en: output file
sr: излазна датотека

en: suppress warnings
sr: потискује упозорења

en: print progress information
sr: исписује податке о напредовању

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sr: Претвара кодирање датих датотека из једног кодирања у друго.

en: failed to start conversion processing
sr: нисам успео да почнем обрађивање претварања

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sr: претварања из „%s“ и у „%s“ нису подржана

en: conversion from `%s' is not supported
sr: претварање из „%s“ није подржано

en: conversion to `%s' is not supported
sr: претварање у „%s“ није подржано

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sr: претварање из „%s“ у „%s“ није подржано

en: error while closing output file
sr: грешка приликом затварања излазне датотеке

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sr: претварање је заустављено услед проблема писања излаза

en: illegal input sequence at position %ld
sr: неисправан улазни низ на положају %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sr: унутрашња грешка (неисправан описник)

en: unknown iconv() error %d
sr: непозната „iconv()“ грешка %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sr: Следећи списак садржи све познате скупове кодираних знакова.  Ово не мора
    неопходно да значи да се све комбинације тих назива могу користити за
    параметре линије наредби ОД и КА.  Један скуп кодираних знакова може бити
    наведен под неколико различитих назива (надимака).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sr: Прави брзоучитавајућу датотеку подешавања иконв модула.

en: [DIR...]
sr: [ДИР...]

en: Prefix used for all file accesses
sr: Префикс коришћен за све приступе датотеке

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
sr: Ставља излаз у ДАТОТЕКУ уместо у инсталирано место („--prefix“ се не примењује на ДАТОТЕКУ)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
sr: Не претражује стандардне директоријуме, само оне на линији наредби

en: Directory arguments required when using --nostdlib
sr: Аргументи директоријума захтевани када се користи „--nostdlib“

en: no output file produced because warnings were issued
sr: није произведена излазна датотека јер је дошло до упозорења

en: while inserting in search tree
sr: приликом уметања у стабло претраге

en: cannot generate output file
sr: не могу да створим излазну датотеку

en: rcmd: Cannot allocate memory
sr: rcmd: Не могу да доделим меморију

en: rcmd: socket: All ports in use
sr: rcmd: прикључница: Сви прикључници у употреби

en: connect to address %s:
sr: повезан на адресу „%s“:

en: Trying %s...
sr: Покушавам „%s“...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sr: rcmd: пише (подешава стандардну грешку): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sr: rcmd: анкета (подешава стандардну грешку): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sr: poll: неуспех протокола у поставци кола

en: socket: protocol failure in circuit setup
sr: socket: неуспех протокола у поставци кола

en: rcmd: %s: short read
sr: rcmd: %s: кратко читање

en: lstat failed
sr: „lstat“ није успело

en: cannot open
sr: не могу да отворим

en: fstat failed
sr: „fstat“ није успело

en: bad owner
sr: лош власник

en: writeable by other than owner
sr: могу да уписују и други осим власника

en: hard linked somewhere
sr: чврсто везан негде

en: Error: .netrc file is readable by others.
sr: Грешка: „.netrc“ датотеку могу да читају други.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
sr: Уклања ред „password“ или чини да датотеку не могу да читају други.

en: Unknown .netrc keyword %s
sr: Непозната „.netrc“ кључна реч „%s“

en: cannot read character map directory `%s'
sr: не могу да читам директоријум мапе знакова „%s“

en: character map file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку мапе знакова „%s“

en: default character map file `%s' not found
sr: нисам нашао основну датотеку мапе знакова „%s“

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
sr: мапа знакова „%s“ није АСКРИ сагласна, језик није ИСО Ц садејствен [--no-warnings=аскри]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sr: %s: <mb_cur_max> мора бити веће од <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sr: садржајна грешка у прологу: %s

en: invalid definition
sr: неисправна дефиниција

en: bad argument
sr: лош аргумент

en: duplicate definition of <%s>
sr: двострука дефиниција за <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sr: вредност за <%s> мора бити 1 или већа

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sr: вредност за <%s> мора бити већа или једнака вредности за <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sr: аргумент за <%s> мора бити један знак

en: character sets with locking states are not supported
sr: скупови знакова са закључаним стањима нису подржани

en: syntax error in %s definition: %s
sr: садржајна грешка у „%s“ дефиницији: %s

en: no symbolic name given
sr: није дат симболички назив

en: invalid encoding given
sr: дато је неисправно кодирање

en: too few bytes in character encoding
sr: премало бајтова у кодирању знакова

en: too many bytes in character encoding
sr: превише бајтова у кодирању знакова

en: no symbolic name given for end of range
sr: није дат симболички назив за крај опсега

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sr: %1$s: дефиниција се не завршава на „END %1$s“

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sr: само дефиниције ШИРИНА су допуштене да прате дефиницију МАПА_ЗНАКОВА

en: value for %s must be an integer
sr: вредност за „%s“ мора бити цео број

en: %s: error in state machine
sr: %s: грешка у машини стања

en: %s: premature end of file
sr: %s: прерани крај датотеке

en: unknown character `%s'
sr: непознат знак „%s“

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sr: бројеви бајтова за низ бајта почетка и краја опсега нису исти: %d наспрам %d

en: invalid names for character range
sr: неисправни називи за опсег знака

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sr: запис хексадецималног опсега треба да користи само велике знакове

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sr: <%s> и <%s> су неисправни називи за опсег

en: upper limit in range is smaller than lower limit
sr: горња граница у опсегу је мања од доње

en: resulting bytes for range not representable.
sr: резултирајући бајтови за опсег се не могу представити.

en: No definition for %s category found
sr: Нисам нашао дефиницију за „%s“ категорију

en: %s: field `%s' not defined
sr: %s: поље „%s“ није дефинисано

en: %s: field `%s' must not be empty
sr: %s: поље „%s“ не сме бити празно

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sr: %s: неисправан низ промене реда „%%%c“ у пољу „%s“

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sr: %s: код језика терминологије „%s“ није дефинисан

en: %s: field `%s' must not be defined
sr: %s: поље „%s“ не сме бити дефинисано

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sr: %s: скраћеница језика „%s“ није дефинисана

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sr: %s: „%s“ вредност се не поклапа са „%s“ вредношћу

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sr: %s: бројевни код државе „%d“ није исправан

en: %s: field `%s' declared more than once
sr: %s: поље „%s“ је објављено више пута

en: %s: unknown character in field `%s'
sr: %s: непознат знак у пољу „%s“

en: %s: incomplete `END' line
sr: %s: непотпун ред „КРАЈ“

en: %s: syntax error
sr: %s: грешка синтаксе

en: `%.*s' already defined in charmap
sr: „%.*s“ је већ дефинисано у мапи знакова

en: `%.*s' already defined in repertoire
sr: „%.*s“ је већ дефинисано у репертоару

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sr: „%.*s“ је већ дефинисано као симбол слагања

en: `%.*s' already defined as collating element
sr: „%.*s“ је већ дефинисано као елемент слагања

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sr: %s: „forward“ и „backward“ се међусобно искључују

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sr: %s: `%s' је поменуто више пута у дефиницији тежине %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sr: %s: превише правила; први унос има само %d

en: %s: not enough sorting rules
sr: %s: нема довољно правила ређања

en: %s: empty weight string not allowed
sr: %s: празна ниска тежине није дозвољена

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sr: %s: тежине морају да користе исти симбол тротачке као назив

en: %s: too many values
sr: %s: превише вредности

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sr: поредак за „%.*s“ је већ дефинисан на %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sr: %s: симбол почетка и краја опсега мора стајати за знакове

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sr: %s: низ бајтова првог и последњег знака мора имати исту дужину

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
sr: %s: низ бајтова првог знака опсега није мањи од оног последњег знака

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sr: %s: симболичка тротачка опсега не мора директно да прати „order_start“

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sr: %s: симболичка тротачка опсега не мора бити директно праћена са „order_end“

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sr: „%s“ и „%.*s“ нису исправни називи за симболички опсег

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sr: %s: поредак за „%.*s“ је већ дефинисан на %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sr: %s: „%s“ мора бити знак

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sr: %s: „position“ се мора користити за нарочити ниво у свим одељцима или нигде

en: symbol `%s' not defined
sr: симбол „%s“ није дефинисан

en: symbol `%s' has the same encoding as
sr: симбол „%s“ има исто кодирање као

en: symbol `%s'
sr: симбол „%s“

en: too many errors; giving up
sr: превише грешака, одустајем

en: %s: nested conditionals not supported
sr: %s: угнеждене условности нису подржане

en: %s: more than one 'else'
sr: %s: више од једног „else“

en: %s: duplicate definition of `%s'
sr: %s: двострука дефиниција за „%s“

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sr: %s: двострука објава одељка „%s“

en: %s: unknown character in collating symbol name
sr: %s: непознат знак у називу симбола слагања

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sr: %s: непознат знак у називу еквивалентне дефиниције

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sr: %s: непознат знак у вредности еквивалентне дефиниције

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sr: %s: непознат симбол „%s“ у еквивалентној дефиницији

en: error while adding equivalent collating symbol
sr: грешка приликом додавања еквивалентног симбола слагања

en: duplicate definition of script `%s'
sr: двострука дефиниција скрипте „%s“

en: %s: unknown section name `%.*s'
sr: %s: непознат назив одељка „%.*s“

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sr: %s: више дефиниција поретка за одељак „%s“

en: %s: invalid number of sorting rules
sr: %s: неисправан број правила ређања

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sr: %s: више дефиниција поретка за неименовани одељак

en: %s: missing `order_end' keyword
sr: %s: недостаје кључна реч „order_end“

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sr: %s: поредак за симбол слагања „%.*s“ још није дефинисан

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sr: %s: поредак за елемент слагања „%.*s“ још није дефинисан

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sr: %s: не могу да преуредим након „%.*s“: симбол није познат

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sr: %s: недостаје кључна реч „reorder_end“

en: %s: section `%.*s' not known
sr: %s: одељак „%.*s“ није познат

en: %s: bad symbol <%.*s>
sr: %s: лош симбол <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sr: %s: не могу да имам „%s“ као крај опсега тротачке

en: %s: empty category description not allowed
sr: %s: празан опис категорије није дозвољен

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sr: %s: недостаје кључна реч „reorder-sections-end“

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sr: %s: „%s“ без одговарајућег „ifdef“ или „ifndef“

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sr: %s: „endif“ без одговарајућег „ifdef“ или „ifndef“

en: No character set name specified in charmap
sr: Није наведен назив скупа знакова у мапи знакова

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sr: знак L„\u%0*x“ у класи „%s“ мора бити у класи „%s“

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sr: знак L„\u%0*x“ у класи „%s“ не сме бити у класи „%s“

en: internal error in %s, line %u
sr: унутрашња грешка у „%s“, ред %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sr: знак „%s“ у класи „%s“ мора бити у класи „%s“

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sr: знак „%s“ у класи „%s“ не сме бити у класи „%s“

en: <SP> character not in class `%s'
sr: <SP> знак није у класи „%s“

en: <SP> character must not be in class `%s'
sr: <SP> знак не сме бити у класи „%s“

en: character <SP> not defined in character map
sr: знак <SP> није дефинисан у мапи знакова

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sr: категорија „digit“ нема уносе у групама од десет

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sr: нису дефинисане улазне цифре и ниједан од стандардних назива у мапи знакова

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sr: нису сви знакови коришћени у „outdigit“ дозвољени у мапи знакова

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sr: нису сви знакови коришћени у „outdigit“ дозвољени у репертоару

en: character class `%s' already defined
sr: класа знака „%s“ је већ дефинисана

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sr: ограничење примене: није дозвољено више од %Zd класе/а знакова

en: character map `%s' already defined
sr: мапа знакова „%s“ је већ дефинисана

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sr: ограничење примене: није дозвољено више од %d мапе/а знакова

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sr: %s: поље „%s“ не садржи тачно десет уноса

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sr: „вредност-до“ <U%0*X> за опсег је мања од „вредност-од“ <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sr: низ знакова почетка и краја опсега морају имати исту дужину

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sr: низ знакова „вредност-до“ је мања од низа „вредност-од“

en: premature end of `translit_ignore' definition
sr: прерани крај дефиниције „translit_ignore“

en: %s: syntax error in definition of new character class
sr: %s: садржајна грешка у дефиницији нове класе знакова

en: %s: syntax error in definition of new character map
sr: %s: садржајна грешка у дефиницији нове мапе знакова

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sr: опсег тротачке мора бити означен са два операнда исте врсте

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sr: са симболичким вредностима опсега назива апсолутна тротачка „...“ се не може користити

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sr: са УСЦ вредностима опсега морамо користити хексадецималну симболичку тротачку „..“

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sr: са вредностима опсега кода знакова морамо користити апсолутну тротачку „...“

en: duplicated definition for mapping `%s'
sr: двострука дефиниција за мапирање „%s“

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sr: %s: одељак „translit_start“ се не завршава са „translit_end“

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sr: %s: двострука дефиниција „default_missing“

en: previous definition was here
sr: претходна дефиниција беше овде

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sr: %s: нисам нашао ниједну представљиву дефиницију „default_missing“

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sr: %s: знак %s“ није дефинисан када је потребан као основна вредност

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sr: %s: знак „%s“ у мапи знакова се не може представити једним бајтом

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sr: %s: знак „%s“ потребан као основна вредност се не може представити једним бајтом

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sr: нису дефинисане излазне цифре и ниједан од стандардних назива у мапи знакова

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sr: %s: подаци преписивања за језик „%s“ нису доступни

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sr: %s: табела за класу „%s“: %lu бајта

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sr: %s: табела за мапу „%s“: %lu бајта

en: %s: table for width: %lu bytes
sr: %s: табела за ширину: %lu бајта

en: %s: no identification for category `%s'
sr: %s: нема препознавања за категорију „%s'“

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
sr: %s: непознат стандард „%s“ за категорију „%s“

en: %s: duplicate category version definition
sr: %s: двострука дефиниција издања категорије

en: %s: invalid value for field `%s'
sr: %s: неисправна вредност за поље „%s“

en: %s: field `%s' undefined
sr: %s: поље „%s“ није дефинисано

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sr: %s: вредност за поље „%s“ не сме бити празна ниска

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sr: %s: нема тачног регуларног израза за поље „%s“: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sr: %s: вредност поља „int_curr_symbol“ је погрешне дужине

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
sr: %s: вредност поља „int_curr_symbol“ не одговара исправном називу у ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sr: %s: вредност за поље „%s“ мора бити у опсегау %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sr: %s: вредност за поље „%s“ мора бити један знак

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sr: %s: -1 мора бити последњи унос у пољу „%s“

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sr: %s: вредност за поље „%s“ мора бити мања од 127

en: conversion rate value cannot be zero
sr: вредност опсега претварања не може бити нула

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sr: %s: неисправан низ промене реда у пољу „%s“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sr: %s: заставица смера у нисци %Zd у пољу „era“ није + нити -

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sr: %s: заставица смера у нисци %Zd у пољу „era“ није један знак

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sr: %s: неисправан број за померај у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sr: %s: ђубре на крају помераја вредности у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sr: %s: неисправан почетни датум у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sr: %s: ђубре на крају датума почетка у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sr: %s: датум почетка је неисправан у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sr: %s: неисправан зауставни датум у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sr: %s: ђубре на крају датума краја у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sr: %s: недостаје назив раздобља у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sr: %s: недостаје формат раздобља у нисци %Zd у пољу „era“

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sr: %s: трећи операнд за вредност поља „%s“ не сме бити већи од %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sr: %s: вредност за поље „%s“ не сме бити већа од %d

en: %s: too few values for field `%s'
sr: %s: премало вредности за поље „%s“

en: extra trailing semicolon
sr: додатна пратећа запетачка

en: %s: too many values for field `%s'
sr: %s: превише вредности за поље „%s“

en: trailing garbage at end of line
sr: пратеће ђубре на крају реда

en: garbage at end of number
sr: ђубре на крају броја

en: garbage at end of character code specification
sr: ђубре на крају спецификације кода знака

en: unterminated symbolic name
sr: неокончани симболички назив

en: illegal escape sequence at end of string
sr: неисправан низ промене реда на крају ниске

en: symbol `%.*s' not in charmap
sr: симбол „%.*s“ није у мапи знакова

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sr: симбол „%.*s“ није у мапи репертоара

en: unknown name "%s"
sr: непознато назив „%s“

en: System information:
sr: Подаци о систему:

en: Write names of available locales
sr: Пише називе доступних језика

en: Write names of available charmaps
sr: Пише називе доступних мапа знакова

en: Modify output format:
sr: Мења формат излаза:

en: Write names of selected categories
sr: Пише називе изабраних категорија

en: Write names of selected keywords
sr: Пише називе изабраних кључних речи

en: Print more information
sr: Исписује више података

en: Get locale-specific information.
sr: Добавља податке специфичне језику.

en: NAME
    [-a|-m]
sr: НАЗИВ
    [-a|-m]

en: while preparing output
sr: приликом припремања излаза

en: Cannot set %s to default locale
sr: Не могу да поставим „%s“ на основни језик

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
sr: упозорење: Променљива „LOCPATH“ је постављена на „%s“

en: Input Files:
sr: Улазне датотеке:

en: Symbolic character names defined in FILE
sr: Симболички називи знакова дефинисани у ДАТОТЕЦИ

en: Source definitions are found in FILE
sr: Дефиниције извора су нађене у ДАТОТЕЦИ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sr: ДАТОТЕКА која садржи мапирање из симболичких назива ка „UCS4“ вредностима

en: Create output even if warning messages were issued
sr: Ствара излаз чак и ако дође до порука упозорења

en: Do not create hard links between installed locales
sr: Не ствара чврсте везе између инсталираних језика

en: Optional output file prefix
sr: Изборни префикс излазне датотеке

en: Strictly conform to POSIX
sr: Изричито саобразно са ПОСИКС-ом

en: Suppress warnings and information messages
sr: Потискује поруке упозорења и података

en: Print more messages
sr: Исписује више порука

en: <warnings>
sr: <упозорење>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sr: Зарезом раздвојен списак упозорења за искључивање; подржана упозорења су: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sr: Зарезом раздвојен списак упозорења за укључивање; подржана упозорења су: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
sr: Управљање архивом:

en: Don't add new data to archive
sr: Не додаје нове податке у архиву

en: Add locales named by parameters to archive
sr: Додаје језике именоване параметрима у архиву

en: Replace existing archive content
sr: Замењује постојећи садржај архиве

en: Remove locales named by parameters from archive
sr: Уклања језике именоване параметрима из архиве

en: List content of archive
sr: Исписује садржај архиве

en: locale.alias file to consult when making archive
sr: „locale.alias“ датотека за саветовање приликом прављења архиве

en: Generate little-endian output
sr: Ствара излаз мале крајности

en: Generate big-endian output
sr: Ствара излаз велике крајности

en: Compile locale specification
sr: Преводи спецификацију језика

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sr: НАЗИВ
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ДАТОТЕКА...
    --list-archive [ДАТОТЕКА]

en: cannot create directory for output files
sr: не могу да направим директоријуме за излазне датотеке

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sr: КОБНО: систем не дефинише „_POSIX2_LOCALEDEF“

en: cannot open locale definition file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку дефиниције језика „%s“

en: cannot write output files to `%s'
sr: не могу да пишем излазне датотеке у „%s“

en: no output file produced because errors were issued
sr: није произведена излазна датотека јер је дошло до грешака

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
sr: Директоријум система за мапе занкова  : %s
    		       мапе репертоара: %s
    		       путања језика  : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
sr: не могу да направим путању излаза „%s“: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
sr: нема овлашћења писања за путању излаза „%s“: %s

en: circular dependencies between locale definitions
sr: кружне зависности између дефиниција језика

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sr: не могу да додам већ читан језик „%s“ по други пут

en: cannot create temporary file: %s
sr: не могу да направим привремену датотеку: %s

en: cannot initialize archive file
sr: не могу да покренем датотеку архиве

en: cannot resize archive file
sr: не могу да променим величину датотеке архиве

en: cannot map archive header
sr: не могу да мапирам заглавље архиве

en: failed to create new locale archive
sr: нисам успео да направим нову архиву језика

en: cannot change mode of new locale archive
sr: не могу да изменим режим нове архиве језика

en: cannot read data from locale archive
sr: не могу да прочитам податке из архиве језика

en: cannot map locale archive file
sr: не могу да мапирам датотеку архиве језика

en: cannot lock new archive
sr: не могу да закључам нову архиву

en: cannot extend locale archive file
sr: не могу да раширим датотеку архиве језика

en: cannot change mode of resized locale archive
sr: не могу да изменим режим архиве језика промењене величине

en: cannot rename new archive
sr: не могу да преименујем нову архиву

en: cannot open locale archive "%s"
sr: не могу да отворим архиву језика „%s“

en: cannot stat locale archive "%s"
sr: не могу да добавим податке архиве језика „%s“

en: cannot lock locale archive "%s"
sr: не могу да закључам архиву језика „%s“

en: cannot read archive header
sr: не могу да прочитам заглавље архиве

en: locale '%s' already exists
sr: језик „%s“ већ постоји

en: cannot add to locale archive
sr: не могу да додам у архиву језика

en: locale alias file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку алијаса језика „%s“

en: Adding %s
sr: Додајем „%s“

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sr: добављање података за „%s“ није успело: %s: занемарено

en: "%s" is no directory; ignored
sr: „%s“ није директоријум; занемарено

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sr: не могу да отворим директоријум „%s“: %s: занемарено

en: incomplete set of locale files in "%s"
sr: непотпун скуп датотека језика у „%s“

en: cannot read all files in "%s": ignored
sr: не могу да прочитам све датотеке у „%s“: занемарено

en: locale "%s" not in archive
sr: језик „%s“ није у архиви

en: argument to `%s' must be a single character
sr: аргумент за „%s“ мора бити један знак

en: syntax error: not inside a locale definition section
sr: грешка синтаксе: није унутар одељка дефиниције језика

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sr: не могу да отворим излазну датотеку „%s“ за категорију „%s“

en: failure while writing data for category `%s'
sr: неуспех приликом писања података за категорију „%s“

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sr: не могу да направим излазну датотеку „%s“ за категорију „%s“

en: expecting string argument for `copy'
sr: очекујем аргумент ниске за „copy“

en: locale name should consist only of portable characters
sr: назив језика треба да се састоји само од преносивих знакова

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sr: ниједна кључна реч не би требала да буде наведена када се користи „copy“

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sr: дефиниција „%1$s“ се не завршава на „END %1$s“

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sr: грешка синтаксе у дефиницији мапе репертоара: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sr: није дата вредност <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
sr: не могу да сачувам нову мапу репертоара

en: repertoire map file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку мапе репертоара „%s“

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
sr: Поставља овлашћења власника, групе и приступа помоћног псеудо терминала који одговара главном псеудо терминалу прослеђеном на описнику датотеке „%d“.  Ово је испомоћни програм за функцију „grantpt“.  Није замишљен за непосредно покретање са линије наредби.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
sr: Власник је постављен на текућег корисника, група је постављена на „%s“, а овлашћење приступа је постављено на „%o“.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
sr: треба бити инсталиран сетуиб „root“

en: memory is consistent, library is buggy
sr: меморија је доследна, библиотека је грешковита

en: memory clobbered before allocated block
sr: меморија је преписана пре додељеног блока

en: memory clobbered past end of allocated block
sr: меморија је преписана после краја додељеног блока

en: block freed twice
sr: блок је ослобођен два пута

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sr: лажно „mcheck_status“, библиотека је грешковита

en: %s: option '%s' requires an argument\n
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sr: Коришћење: memusage [ОПЦИЈА]... ПРОГРАМ [ОПЦИЈА_ПРОГРАМА]...
    Профилише коришћење меморије ПРОГРАМОМ.
    
       -n,--progname=НАЗИВ    Назив датотеке програма за профилисање
       -p,--png=ДАТОТЕКА      Ствара ПНГ графику и смешта је у ДАТОТЕКУ
       -d,--data=ДАТОТЕКА     Ствара датотеку бинарних података и смешта је у ДАТОТЕКУ
       -u,--unbuffered        Не смешта излаз у међумеморију
       -b,--buffer=БРОЈ       Скупља БРОЈ уноса пре него ли их испише
          --no-timer          Не скупља додатне податке кроз одбројавач
       -m,--mmap              Такође прати ммапу и пријатеље
    
       -?,--help              Исписује ову помоћ и излази
          --usage             Даје кратку поруку о коришћењу
       -V,--version           Исписује податке о издању и излази
    
     Следеће опције се примењују само приликом стварања графичког излаза:
       -t,--time-based        Чини график линеарним у времену
       -T,--total             Такође црта график укупног коришћења меморије
          --title=НИСКА       Користи НИСКУ као наслов графика
       -x,--x-size=БРОЈ       Чини да график буде БРОЈ пиксела широк
       -y,--y-size=БРОЈ       Чини да график буде БРОЈ пиксела висок
    
    Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни за било коју одговарајућу кратку опцију.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
sr: Синтакса: memusage [--data=ДАТОТЕКА] [--progname=НАЗИВ] [--png=ДАТОТЕКА] [--unbuffered]
    	    [--buffer=ВЕЛИЧИНА] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=НИСКА] [--x-size=ВЕЛИЧИНА] [--y-size=ВЕЛИЧИНА]
    	    ПРОГРАМ [ОПЦИЈА_ПРОГРАМА]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
sr: коришћење меморије: опција \„${1##*=}“ је нејасна

en: memusage: unrecognized option \`$1'
sr: коришћење меморије: непозната опција \„$1“

en: No program name given
sr: Није дат назив програма

en: Name output file
sr: Назив излазне датотеке

en: Title string used in output graphic
sr: Ниска наслова коришћена у излазној графици

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sr: Ствара излаз линеаран на време (подразумевано је линеаран на број позива функције)

en: Also draw graph for total memory consumption
sr: Такође црта график за укупан утрошак меморије

en: Make output graphic VALUE pixels wide
sr: Чини да излазни график буде ВРЕДНОСТ пиксела широк

en: Make output graphic VALUE pixels high
sr: Чини да излазни график буде ВРЕДНОСТ пиксела висок

en: Generate graphic from memory profiling data
sr: Ствара график из података профилисања меморије

en: DATAFILE [OUTFILE]
sr: ДАТОТЕКА_ПОДАТАКА [ИЗЛАЗНА_ДАТОТЕКА]

en: unable to free arguments
sr: не могу да ослободим аргументе

en: Probable success
sr: Вероватни успех

en: Probably not found
sr: Вероватно није нађено

en: Cache expired
sr: Остава је истекла

en: NIS+ servers unreachable
sr: Сервери NIS+“ нису доступни

en: Unknown object
sr: Непознат објекат

en: Server busy, try again
sr: Сервер је заузет, покушајте опет

en: Generic system error
sr: Општа грешка система

en: First/next chain broken
sr: Први/следећи ланац је оштећен

en: Not owner
sr: Није власник

en: Name not served by this server
sr: Назив није послужен овим сервером

en: Server out of memory
sr: Сервер нема меморије

en: Object with same name exists
sr: Објекат са истим називом постоји

en: Not master server for this domain
sr: Нема главног сервера за овај домен

en: Invalid object for operation
sr: Неисправан објекат за операцију

en: Malformed name, or illegal name
sr: Лош назив, или неисправан назив

en: Unable to create callback
sr: Не могу да направим повратни позив

en: Results sent to callback proc
sr: Резултати су послати процесу повратног позива

en: Not found, no such name
sr: Нисам нашао, нема таквог назива

en: Name/entry isn't unique
sr: Назив/унос није јединствен

en: Modification failed
sr: Промена није успела

en: Database for table does not exist
sr: База података за табелу не постоји

en: Entry/table type mismatch
sr: Врста уноса/табеле не одговара

en: Link points to illegal name
sr: Веза показује на неисправан назив

en: Partial success
sr: Делимични успех

en: Too many attributes
sr: Превише особине

en: Error in RPC subsystem
sr: Грешка у „RPC“ подсистему

en: Missing or malformed attribute
sr: Недостаје или је лош атрибут

en: Named object is not searchable
sr: Именовани објекат се не може тражити

en: Error while talking to callback proc
sr: Грешка приликом говора процесу повратног позива

en: Non NIS+ namespace encountered
sr: Нисам наишао на „NIS+“ називни простор

en: Illegal object type for operation
sr: Неисправна врста објекта за радњу

en: Passed object is not the same object on server
sr: Прослеђени објекат није исти објекат на серверу

en: Modify operation failed
sr: Радња промене није успела

en: Query illegal for named table
sr: Упит је неисправан за именовану табелу

en: Attempt to remove a non-empty table
sr: Покушава да уклони табелу која није празна

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sr: Грешка приступања датотеци „NIS+“ врућег покретања.  Да ли је „NIS+“ инсталиран?

en: Full resync required for directory
sr: Пуно поновно усклађивање је захтеван за директоријум

en: NIS+ operation failed
sr: Радња „NIS+“ није успела

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sr: Услуга „NIS+“ није доступна или није инсталирана

en: Yes, 42 is the meaning of life
sr: Да, 42 је значење живота

en: Unable to authenticate NIS+ server
sr: Не могу да потврдим идентитет „NIS+“ сервера

en: Unable to authenticate NIS+ client
sr: Не могу да потврдим идентитет „NIS+“ клијента

en: No file space on server
sr: Нема простора датотеке на серверу

en: Unable to create process on server
sr: Не могу да направим процес на серверу

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sr: Главни сервер је заузет, потпун избачај је поново заказан.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sr: Унос „LOCAL“ за УИБ %d у директоријуму „%s“ није јединствен

en: BOGUS OBJECT
sr: ЛАЖНИ ОБЈЕКАТ

en: NO OBJECT
sr: НЕМА ОБЈЕКТА

en: DIRECTORY
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ

en: GROUP
sr: ГРУПА

en: TABLE
sr: ТАБЕЛА

en: ENTRY
sr: УНОС

en: LINK
sr: ВЕЗА

en: PRIVATE
sr: ЛИЧНО

en: (Unknown object)
sr: (Непознат објекат)

en: Name : `%s'
sr: Назив: „%s“

en: Type : %s
sr: Врста: %s

en: Master Server :
sr: Главни сервер :

en: Replicate :
sr: Удвостручи :

en: 	Name       : %s
sr: 	Назив      : %s

en: 	Public Key :
sr: 	Јавни кључ :

en: None.
sr: Ништа.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sr: Дифи-Хелман (%d бита)

en: RSA (%d bits)
sr: RSA (%d бита)

en: Kerberos.
sr: Керберос.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sr: Непознато (врста = %d, битова = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sr: 	Универзална адреса (%u)

en: Time to live :
sr: Време трајања :

en: Default Access rights :
sr: Основна права приступа :

en: 	Type         : %s
sr: 	Врста        : %s

en: 	Access rights:
sr: 	Права приступа:

en: Group Flags :
sr: Заставице групе :

en: 
    Group Members :
sr: 
    Чланови групе :

en: Table Type          : %s
sr: Врста табеле          : %s

en: Number of Columns   : %d
sr: Број стубаца   : %d

en: Character Separator : %c
sr: Раздвојник знака : %c

en: Search Path         : %s
sr: Путања претраге         : %s

en: Columns             :
sr: Ступци             :

en: 	[%d]	Name          : %s
sr: 	[%d]	Назив          : %s

en: 		Attributes    :
sr: 		Особине    :

en: 		Access Rights :
sr: 		Права приступа :

en: Linked Object Type :
sr: Врста повезаног објекта :

en: Linked to : %s
sr: Повезан са : %s

en: 	Entry data of type %s
sr: 	Подаци уноса врсте „%s“

en: 	[%u] - [%u bytes]
sr: 	[%u] – [%u бајта]

en: Encrypted data
sr: Шифровани подаци

en: Binary data
sr: Бинарни подаци

en: Object Name   : %s
sr: Назив објекта   : %s

en: Directory     : %s
sr: Директоријум     : %s

en: Owner         : %s
sr: Власник         : %s

en: Group         : %s
sr: Група         : %s

en: Access Rights :
sr: Права приступа :

en: 
    Time to Live  :
sr: 
    Време трајања  :

en: Creation Time : %s
sr: Време стварања : %s

en: Mod. Time     : %s
sr: Време промене : %s

en: Object Type   :
sr: Врста објекта :

en:     Data Length = %u
sr:     Дужина података = %u

en: Status            : %s
sr: Стање            : %s

en: Number of objects : %u
sr: Број објеката : %u

en: Object #%d:
sr: Објекат #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sr: Унос групе за „%s.%s“ групу:

en:     Explicit members:
sr:     Изричити чланови:

en:     No explicit members
sr:     Нема изричитих чланова

en:     Implicit members:
sr:     Неусловни чланови:

en:     No implicit members
sr:     Нема неусловних чланова

en:     Recursive members:
sr:     Дубински чланови:

en:     No recursive members
sr:     Нема дубинских чланова

en:     Explicit nonmembers:
sr:     Изричити не-чланови:

en:     No explicit nonmembers
sr:     Нема изричитих не-чланова

en:     Implicit nonmembers:
sr:     Неусловни не-чланови:

en:     No implicit nonmembers
sr:     Нема неусловних не-чланова

en:     Recursive nonmembers:
sr:     Дубински не-чланови:

en:     No recursive nonmembers
sr:     Нема дубинских не-чланова

en: Request arguments bad
sr: Аргументи захтева су лоши

en: RPC failure on NIS operation
sr: „RPC“ неуспех на „NIS“ радњи

en: Can't bind to server which serves this domain
sr: Не могу да повежем за сервер који опслужује овај домен

en: No such map in server's domain
sr: Нема такве мапе у домену сервера

en: No such key in map
sr: Нема таквог кључа у мапи

en: Internal NIS error
sr: Унутрашња „NIS“ грешка

en: Local resource allocation failure
sr: Неуспех доделе локалног ресурса

en: No more records in map database
sr: Нема више записа у бази података мапе

en: Can't communicate with portmapper
sr: Не могу да разговарам са мапером прикључника

en: Can't communicate with ypbind
sr: Не могу да разговарам са „ypbind“-ом

en: Can't communicate with ypserv
sr: Не могу да разговарам са „ypserv“-ом

en: Local domain name not set
sr: Назив локалног домена није постављен

en: NIS map database is bad
sr: База података „NIS“ мапе је лоша

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sr: Издање „NIS“ клијента/сервера не одговара – не могу да опскрбим услугу

en: Database is busy
sr: База података је заузета

en: Unknown NIS error code
sr: Непознат ко̑д „NIS“ грешке

en: Internal ypbind error
sr: Унутрашња „ypbind“ грешка

en: Domain not bound
sr: Домен није свезан

en: System resource allocation failure
sr: Неуспех доделе ресурса система

en: Unknown ypbind error
sr: Непозната „ypbind“ грешка

en: yp_update: cannot convert host to netname
sr: yp_update: не могу да претворим домаћина у назив мреже

en: yp_update: cannot get server address
sr: yp_update: не могу да добавим адресу сервера

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави домаћина!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу домаћина!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
sr: додаје нови унос „%s“ врсте %s за %s у оставу%s

en:  (first)
sr:  (први)

en: checking for monitored file `%s': %s
sr: проверавам за надгледаном датотеком „%s“: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
sr: надгледана датотека „%s“ је измењена (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
sr: чистим „%s“ оставу; време %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
sr: разматрам %s унос „%s“, истекло је време %<PRIu64>

en:  - all data:
sr:  – сви подаци:

en:  - remaining data %p:
sr:  – преостали подаци %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
sr: неисправна трајна датотека базе података „%s“: %s

en: uninitialized header
sr: незапочето заглавље

en: header size does not match
sr: величина заглавља не одговара

en: file size does not match
sr: величина датотеке не одговара

en: verification failed
sr: овера није успела

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
sr: предложена величина табеле за базу података „%s“ је већа од трајне табеле базе података

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
sr: не могу да направим описника само за читање за „%s“; нема м-мапе

en: cannot access '%s'
sr: не могу да приступим „%s“

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
sr: база података за „%s“ је оштећена или истовремено оришћена, ручно уклоните „%s“ ако је неопходно и поново покрените

en: cannot create %s; no persistent database used
sr: не могу да направим „%s“; није коришћена трајна база података

en: cannot create %s; no sharing possible
sr: не могу да направим „%s“; дељење није могуће

en: cannot write to database file %s: %s
sr: не могу да пишем у датотеку базе података „%s“: %s

en: cannot open socket: %s
sr: не могу да отворим прикључницу: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sr: не могу да омогућим прикључницу за прихватање веза: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
sr: онемогућено „inotify“-засновано надгледање за датотеку „%s“: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
sr: надгледам датотеку „%s“ (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
sr: онемогућено „inotify“-засновано надгледање за директоријум „%s“: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
sr: надгледам директоријум „%s“ (%d)

en: monitoring file %s for database %s
sr: надгледам датотеку „%s“ за базу података „%s“

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
sr: није успело добављање података за датотеку „%s“; покушаћу поново касније: %s

en: provide access to FD %d, for %s
sr: обезбеђује приступ ОД %d, за „%s“

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sr: не могу да радим са старим захтевом издања %d; тренутно издање је %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
sr: захтев од %ld није одрађен због недостатка овлашћења

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
sr: захтев од „%s“ [%ld] није одрађен због недостатка овлашћења

en: request not handled due to missing permission
sr: захтев није одрађен због недостатка овлашћења

en: cannot write result: %s
sr: не могу да пишем резултат: %s

en: error getting caller's id: %s
sr: грешка добављања иб-а позивника: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
sr: не могу да отворим „/proc/self/cmdline“: %m; онемогућујем режим параноје

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да пређем на стари УИБ: %s; онемогућујем режим параноје

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да пређем на стари ГИБ: %s; онемогућујем режим параноје

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да пређем на стари радни директоријум: %s; онемогућујем режим параноје

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
sr: регуларни израз није успео: %s; онемогућујем режим параноје

en: cannot change current working directory to "/": %s
sr: не могу да променим тренутни радни директоријум у „/“: %s

en: short read while reading request: %s
sr: кратко читање приликом читања захтева: %s

en: key length in request too long: %d
sr: дужина кључа у захтеву је предуга: %d

en: short read while reading request key: %s
sr: кратко читање приликом читања кључа захтева: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sr: захтев_обраде: захтев је примљен (издање = %d) од ПИБ-а %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sr: захтев_обраде: захтев је примљен (издање = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
sr: занемарен „inotify“ догађај за „%s“ (датотека постоји)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
sr: надгледана датотека „%s“ беше „%s“, уклањам праћење

en: failed to remove file watch `%s`: %s
sr: нисам успео да уклоним праћење датотеке „%s“: %s

en: monitored file `%s` was written to
sr: надгледана датотека „%s“ је уписана у

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
sr: надгледан родитељски директоријум „%s“ беше „%s“, уклањам праћење на „%s“

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
sr: надгледана датотека „%s“ беше „%s“, додајем праћење

en: failed to add file watch `%s`: %s
sr: нисам успео да додам праћење датотеке „%s“: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
sr: онемогућено „inotify“-засновано надгледање након грешке читања %d

en: could not initialize conditional variable
sr: не могу да покренем условну променљиву

en: could not start clean-up thread; terminating
sr: не могу да покренем нит чишћења; окончавам

en: could not start any worker thread; terminating
sr: не могу да покренем неку нит радника; окончавам

en: Failed to run nscd as user '%s'
sr: Нисам успео да покренем „nscd“ као корисник „%s“

en: initial getgrouplist failed
sr: почетно добављање списка групе није успело

en: getgrouplist failed
sr: добављање списка групе није успело

en: short write in %s: %s
sr: кратко писање у „%s“: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави групе!

en: Reloading "%s" in group cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу групе!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sr: Неисправан бројевни гиб „%s“!

en: freed %zu bytes in %s cache
sr: ослободих %zu бајта у „%s“ остави

en: no more memory for database '%s'
sr: нема више меморије за базу података „%s“

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави групе мреже!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу групе мреже!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sr: Нисам нашао „%s (%s,%s,%s)“ у остави групе мреже!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sr: Поново учитавам „%s (%s,%s,%s)“ у оставу групе мреже!

en: Read configuration data from NAME
sr: Чита податке подешавања из НАЗИВ

en: Do not fork and display messages on the current tty
sr: Не исцепљује и приказује поруке на текућој конзоли

en: Print contents of the offline cache file NAME
sr: Исписује садржај ванмрежне датотеке оставе НАЗИВ

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
sr: Не исцепљује, али се понаша као демон

en: Start NUMBER threads
sr: Покреће БРОЈ нити

en: Shut the server down
sr: Гаси сервер

en: Print current configuration statistics
sr: Исписује текућу статистику подешавања

en: TABLE
sr: ТАБЕЛА

en: Invalidate the specified cache
sr: Поништава наведену оставу

en: TABLE,yes
sr: ТАБЕЛА,да

en: Use separate cache for each user
sr: Користи одвојену оставу за сваког корисника

en: Name Service Cache Daemon.
sr: Демон оставе услуге назива.

en: wrong number of arguments
sr: погрешан број аргумената

en: failure while reading configuration file; this is fatal
sr: неуспех приликом читања датотеке подешавања; ово је кобно

en: already running
sr: већ је покренуто

en: cannot create a pipe to talk to the child
sr: не могу да направим спојку за разговор са породом

en: cannot change current working directory to "/"
sr: не могу да променим тренутни радни директоријум у „/“

en: Could not create log file
sr: Не могу да направим датотеку дневника

en: write incomplete
sr: писање није завршено

en: cannot read invalidate ACK
sr: не могу да читам поништавање „ACK“

en: invalidation failed
sr: поништавање није успело

en: Only root is allowed to use this option!
sr: Само администратору је дозвољено да користи ову опцију!

en: '%s' is not a known database
sr: „%s“ није позната база података

en: secure services not implemented anymore
sr: услуге безбедности нису више примењене

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sr: Подржане табеле:
    %s
    
    За упутства о пријављивања грешака, видите:
    %s.

en: 'wait' failed
sr: „wait“ није успело

en: child exited with status %d
sr: пород је изашао са стањем %d

en: child terminated by signal %d
sr: пород је окончан сигналом %d

en: database %s is not supported
sr: база података „%s“ није подржана

en: Parse error: %s
sr: Грешка обраде: %s

en: Must specify user name for server-user option
sr: Морате навести име корисника за корисничко серверску опцију

en: Must specify user name for stat-user option
sr: Морате навести име корисника за опцију добављања података о кориснику

en: Must specify value for restart-interval option
sr: Морате навести вредност за опцију периода поновног покретања

en: Unknown option: %s %s %s
sr: Непозната опција: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
sr: не могу да добавим текући радни директоријум: %s; онемогућујем режим параноје

en: maximum file size for %s database too small
sr: највећа величина датотеке за „%s“ базу података је премала

en: cannot write statistics: %s
sr: не могу да пишем статистику: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sr: Само администратору или %s је дозвољено да користи ову опцију!

en: nscd not running!
sr: „nscd“ није покренуто!

en: cannot read statistics data
sr: не могу да прочитам податке статистике

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sr: „nscd“ подешавање:
    
    %15d  ниво прочишћавања сервера

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sr: %3uд %2uч %2uм %2luс  време рада сервера

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sr:     %2uч %2uм %2luс  време рада сервера

en:         %2um %2lus  server runtime
sr:         %2uм %2luс  време рада сервера

en:             %2lus  server runtime
sr:             %2luс  време рада сервера

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
sr: %15d  тренутни број нити
    %15d  највећи број нити
    %15lu  број времена које клијент треба да чека
    %15s  режим параноје је укључен
    %15lu  унутрашње поновно покретање
    %15u  број поновног учитавања

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
sr: 
    %s остава:
    
    %15s           остава је омогућена
    %15s           остава је трајна
    %15s           остава је дељена
    %15zu          предложена величина
    %15zu          укупна величина смештаја података
    %15zu          коришћена величина смештаја података
    %15lu  секунде време трајања за позитивне уносе
    %15lu  секунде време трајања за негативне вредности
    %15<PRIuMAX>   погоци оставе на позитивне уносе
    %15<PRIuMAX>   погоци оставе на негативне уносе
    %15<PRIuMAX>   промашаји оставе на позитивне уносе
    %15<PRIuMAX>   промашаји оставе на негативне уносе
    %15lu%%        ставља у оставу проток погодака
    %15zu          текући број вредности смештених у оставу
    %15zu          највећи број вредности смештених у оставу
    %15zu          највећа дужина траженог ланца
    %15<PRIuMAX>   број застоја на „rdlock“-у
    %15<PRIuMAX>   број застоја на „wrlock“-у
    %15<PRIuMAX>   неуспех додељивања меморије
    %15s           проверава „/etc/%s“ за променама

en: Haven't found "%s" in user database cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави базе података корисника!

en: Reloading "%s" in user database cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у остави базе података корисника!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sr: Неисправан бројевни уиб „%s“!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
sr: Нисам успео да отворим везу за подсистем испитивања: %m

en: Failed to set keep-capabilities
sr: Нисам успео да поставим задржавање могућности

en: prctl(KEEPCAPS) failed
sr: „prctl(KEEPCAPS)“ није успело

en: Failed to initialize drop of capabilities
sr: Нисам успео да покренем одбацивање могућности

en: cap_init failed
sr: „cap_init“ није успело

en: Failed to drop capabilities
sr: Нисам успео да одбацим могућности

en: cap_set_proc failed
sr: „cap_set_proc“ није успело

en: Failed to unset keep-capabilities
sr: Нисам успео да расподесим задржавање могућности

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
sr: Нисам успео да одредим да ли кернел подржава СЕЛинукс

en: Failed to start AVC thread
sr: Нисам успео да покренем „AVC“ нит

en: Failed to create AVC lock
sr: Нисам успео да направим „AVC“ закључавање

en: Failed to start AVC
sr: Нисам успео да покренем „AVC“

en: Access Vector Cache (AVC) started
sr: Приступ остави вектора (AVC) је покренут

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
sr: Грешка упитивања политике за недефинисане класе објекта или овлашћења.

en: Error getting security class for nscd.
sr: Грешка добављања класе безбедности за „nscd“.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
sr: Грешка превођења назива овлашћења „%s“ у бит вектора приступа.

en: Error getting context of socket peer
sr: Грешка добављања контекста парњака прикључнице

en: Error getting context of nscd
sr: Грешка добављања контекста „nscd“-а

en: Error getting sid from context
sr: Грешка добављања сиб-а из контекста

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
sr: 
    Статистика СЕЛинукс АВЦ-а:
    
    %15u  тражења уноса
    %15u  погоци уноса
    %15u  промашаји уноса
    %15u  одбачених уноса
    %15u  „CAV“ тражења
    %15u  „CAV“ погоци
    %15u  „CAV“ пробе
    %15u  „CAV“ промашаји

en: Haven't found "%s" in services cache!
sr: Нисам нашао „%s“ у остави услуга!

en: Reloading "%s" in services cache!
sr: Поново учитавам „%s“ у оставу услуга!

en: database [key ...]
sr: база података [кључ ...]

en: CONFIG
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: Service configuration to be used
sr: Подешавање услуге које ће се користити

en: disable IDN encoding
sr: искључује „IDN“ кодирање

en: Get entries from administrative database.
sr: Добавља уносе из административне базе података.

en: Enumeration not supported on %s
sr: Набрајање није подржано на „%s“

en: Could not allocate group list: %m
sr: Не могу да доделим списак групе: %m

en: Unknown database name
sr: Непознат назив базе података

en: Supported databases:
sr: Подржане базе података:

en: Unknown database: %s
sr: Непозната база података: %s

en: Convert key to lower case
sr: Претварар кључ у мала слова

en: Do not print messages while building database
sr: Не исписује поруке приликом градње базе података

en: Print content of database file, one entry a line
sr: Исписује садржај датотеке базе података, један унос по реду

en: CHAR
sr: ЗНАК

en: Generated line not part of iteration
sr: Створени ред није део понављања

en: Create simple database from textual input.
sr: Ствара једноставну базу података из текстуалног улаза.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
sr: УЛАЗНА-ДАТОТЕКА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА
    -o ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА УЛАЗНА-ДАТОТЕКА
    -u УЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: cannot open database file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку базе података „%s“

en: no entries to be processed
sr: нема уноса за обраду

en: cannot create temporary file name
sr: не могу да направим привремени назив датотеке

en: cannot create temporary file
sr: не могу да направим привремену датотеку

en: cannot stat newly created file
sr: не могу да добавим податке новостворене датотеке

en: cannot rename temporary file
sr: не могу да преименујем привремену датотеку

en: cannot create search tree
sr: не могу да направим стабло претраге

en: duplicate key
sr: двоструки кључ

en: problems while reading `%s'
sr: проблеми приликом читања „%s“

en: failed to write new database file
sr: нисам успео да запишем нову датотеку базе података

en: cannot stat database file
sr: не могу да добавим податке датотеке базе података

en: cannot map database file
sr: не могу да мапирам датотеку базе података

en: file not a database file
sr: датотека није датотека базе података

en: cannot set file creation context for `%s'
sr: не могу да подесим контекст стварања датотеке за „%s“

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sr: Коришћење: %s [-v спецификација] назив_променљиве [назив_путање]

en:        %s -a [pathname]
sr:        %s -a [назив_путање]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
sr: Коришћење: getconf [-v СПЕЦ] ПРОМЕНЉИВА
      или:  getconf [-v СПЕЦ] ПРОМЕНЉИВА_ПУТАЊЕ ПУТАЊА
    
    Добавља вредност подешавања за променљиву ПРОМЕНЉИВА, или за променљиву ПРОМЕНЉИВА_ПУТАЊЕ
    за путању ПУТАЊА.  Ако је дата СПЕЦ, даје вредности за окружење
    превођења СПЕЦ.

en: unknown specification "%s"
sr: непозната спецификација ‘%s’

en: Couldn't execute %s
sr: Не могу да извршим „%s“

en: Unrecognized variable `%s'
sr: Непозната променљива „%s“

en: parameter null or not set
sr: параметар је ништаван или није подешен

en: Resolver Error 0 (no error)
sr: Грешка решавача 0 (нема грешака)

en: Host name lookup failure
sr: Неуспех претраге назива домаћина

en: Unknown server error
sr: Непозната грешка сервера

en: No address associated with name
sr: Ниједна адреса није придружена са називом

en: Resolver internal error
sr: Унутрашња грешка решавача

en: Unknown resolver error
sr: Непозната грешка решавача

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sr: %s: %d. ред: не можете навести више од %d домена скраћивања

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sr: %s: %d. ред: ограничавача списка не прати домен

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sr: %s: %d. ред: очекивано је „on“ или „off“, нађох „%s“

en: %s: line %d: bad command `%s'
sr: %s: %d. ред: лоша наредба „%s“

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sr: %s: %d. ред: занемарујем водеће ђубре „%s“

en: Illegal opcode
sr: Неисправан опкод

en: Illegal operand
sr: Неисправан операнд

en: Illegal addressing mode
sr: Неисправан режим адресирања

en: Illegal trap
sr: Неисправна замка

en: Privileged opcode
sr: Повлашћени опкод

en: Privileged register
sr: Повлашћени регистар

en: Coprocessor error
sr: Грешка копроцесора

en: Internal stack error
sr: Унутрашња грешка спремника

en: Integer divide by zero
sr: Цели број дели нулом

en: Floating-point divide by zero
sr: Децимални зарез дели нулом

en: Floating-point overflow
sr: Прекорачење децималног зареза

en: Floating-point underflow
sr: Поткорачење децималног зареза

en: Floating-poing inexact result
sr: Нетачан резултат децималног зареза

en: Invalid floating-point operation
sr: Неисправна радња децималног зареза

en: Subscript out of range
sr: Подскрипта је ван опсега

en: Address not mapped to object
sr: Адреса није мапирана на објекат

en: Invalid permissions for mapped object
sr: Неисправна овлашћења за мапирани објекат

en: Invalid address alignment
sr: Неисправно поравнање адресе

en: Nonexisting physical address
sr: Непостојећа физичка адреса

en: Object-specific hardware error
sr: Објектно специфична хардверска грешка

en: Process breakpoint
sr: Тачка прекида процеса

en: Process trace trap
sr: Замка праћења процеса

en: Child has exited
sr: Пород је изашао

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
sr: Пород је окончан ненормално и није направио језгрену датотеку

en: Child has terminated abnormally and created a core file
sr: Пород је окончан ненормално и направио је језгрену датотеку

en: Traced child has trapped
sr: Праћени пород је ухваћен

en: Child has stopped
sr: Пород је заустављен

en: Stopped child has continued
sr: Заустављени пород је наставио

en: Data input available
sr: Улаз података је доступан

en: Output buffers available
sr: Међумеморије излаза су доступне

en: Input message available
sr: Улазна порука је доступна

en: High priority input available
sr: Улаз високе хитности је доступан

en: Device disconnected
sr: Веза уређаја је прекинута

en: Signal sent by kill()
sr: Сигнал је послат функцијом „kill()“

en: Signal sent by sigqueue()
sr: Сигнал је послат функцијом „sigqueue()“

en: Signal generated by the expiration of a timer
sr: Сигнал је створен истеком тајмера

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
sr: Сигнал створен довршавањем асинхроног У/И захтева

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
sr: Сигнал је створен пристизањем поруке на празном реду чекања поруке

en: Signal sent by tkill()
sr: Сигнал је послат функцијом „tkill()“

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
sr: Сигнал створен довршавањем асинхроног захтева тражења назива

en: Signal generated by the completion of an I/O request
sr: Сигнал створен довршавањем У/И захтева

en: Signal sent by the kernel
sr: Сигнал је послат кернелом

en: Unknown signal %d
sr: Непознати сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
sr: %s%sНепознати сигнал %d

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
sr: auth_unix.c: Кобан проблем серијализације

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
sr: %s: %s; мање издање = %lu, веће издање = %lu

en: %s: %s; why = %s
sr: %s: %s; зашто = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
sr: %s: %s; зашто = (непозната грешка потврђивања идентиета – %d)

en: RPC: Success
sr: RPC: Успешно

en: RPC: Can't encode arguments
sr: RPC: Не могу да кодирам аргументе

en: RPC: Can't decode result
sr: RPC: Не могу да декодирам резултат

en: RPC: Unable to send
sr: RPC: Не могу да пошаљем

en: RPC: Unable to receive
sr: RPC: Не могу да примим

en: RPC: Timed out
sr: RPC: Истекло је време

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sr: RPC: Несагласна издања „RPC“-а

en: RPC: Authentication error
sr: RPC: Грешка потврђивања идентитета

en: RPC: Program unavailable
sr: RPC: Програм није доступан

en: RPC: Program/version mismatch
sr: RPC: Програм/издање не одговара

en: RPC: Procedure unavailable
sr: RPC: Поступак није доступан

en: RPC: Server can't decode arguments
sr: RPC: Сервер не може да декодира аргументе

en: RPC: Remote system error
sr: RPC: Удаљена грешка система

en: RPC: Unknown host
sr: RPC: Непознат домаћин

en: RPC: Unknown protocol
sr: RPC: Непознат протокол

en: RPC: Port mapper failure
sr: RPC: Неуспех мапера прикључника

en: RPC: Program not registered
sr: RPC: Програм није регистрован

en: RPC: Failed (unspecified error)
sr: RPC: Неуспех (неодређена грешка)

en: RPC: (unknown error code)
sr: RPC: (непознат код грешке)

en: Authentication OK
sr: Потврђивање идентитета је у реду

en: Invalid client credential
sr: Неисправна уверења клијента

en: Server rejected credential
sr: Сервер је одбацио уверења

en: Invalid client verifier
sr: Неисправан потврђивач клијента

en: Server rejected verifier
sr: Сервер је одбио потврђивача

en: Client credential too weak
sr: Уверења клијента су преслаба

en: Invalid server verifier
sr: Неисправан потврђивач сервера

en: Failed (unspecified error)
sr: Неуспех (неодређена грешка)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
sr: clnt_raw.c: кобна грешка серијализације заглавља

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
sr: pmap_getmaps.c: „rpc“ проблем

en: Cannot register service
sr: Не могу да региструјем услугу

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sr: Не могу да направим прикључницу за рпц разаслања

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sr: Не могу да поставим опцију прикључнице „SO_BROADCAST“

en: Cannot send broadcast packet
sr: Не могу да пошаљем пакет разаслања

en: Broadcast poll problem
sr: Проблем анкете разаслања

en: Cannot receive reply to broadcast
sr: Не могу да примим одговор на разаслање

en: svc_run: - out of memory
sr: svc_run: – нема више меморије

en: svc_run: - poll failed
sr: svc_run: – анкета није успела

en: can't reassign procedure number %ld
sr: не могу поново да доделим број поступка %ld

en: couldn't create an rpc server
sr: не могу да направим рпц сервер

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sr: не могу да региструјем програм %ld издање %ld

en: registerrpc: out of memory
sr: registerrpc: нема више меморије

en: trouble replying to prog %d
sr: проблем одговарања програму %d

en: never registered prog %d
sr: никада регистрован програм %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sr: svc_tcp.c – проблем стварања тцп прикључнице

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sr: svc_tcp.c – не могу да добавим назив прикључнице или да слушам

en: svcudp_create: socket creation problem
sr: svcudp_create: проблем стварања прикључнице

en: svcudp_create - cannot getsockname
sr: svcudp_create – не могу да добавим назив прикључнице

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sr: svcudp_create: „xp_pad“ је превише мало за „IP_PKTINFO“

en: enablecache: cache already enabled
sr: enablecache: остава је већ омогућена

en: enablecache: could not allocate cache
sr: enablecache: не могу да доделим оставу

en: enablecache: could not allocate cache data
sr: enablecache: не могу да доделим оставу података

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sr: enablecache: не могу да доделим пупи оставе

en: cache_set: victim not found
sr: cache_set: нисам нашао жртву

en: cache_set: victim alloc failed
sr: cache_set: додела жртве није успела

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sr: cache_set: не могу да доделим нову рпц_међумеморију

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sr: svc_unix.c – проблем стварања прикључнице „AF_UNIX“

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sr: svc_unix.c – не могу да добавим назив прикључнице или да слушам

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sr: Нема таквог процеса

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
sr: Прекинути системски позив

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sr: Улазно/излазна грешка

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
sr: Нема таквог уређаја или адресе

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sr: Списак аргумената је предуг

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sr: Грешка формата извршавања

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sr: Нема процеса порода

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sr: Смртно закључавање изворишта је избегнуто

note: #-#-#-#-#  494 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sr: Не могу да доделим меморију

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sr: Лоша адреса

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sr: Зхтеван је блоковни уређај

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sr: Неисправна веза унакрсног уређаја

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
sr: Нема таквог уређаја

note: #-#-#-#-#  494 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  I
en: Too many open files
sr: Превише отворених датотека

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sr: Превише отворених датотека у систему

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sr: Неодговарајуће „ioctl“ за уређај

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sr: Текстуална датотека је заузета

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sr: Неисправно премотавања

note: #-#-#-#-#  494 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  648 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sr: Систем датотека само за читање

note: #-#-#-#-#  494 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  648 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_T
en: Too many links
sr: Превише веза

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sr: Бројевни аргумент је ван домена

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sr: Бројевни резултат је ван опсега

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
sr: Извориште је тренутно недоступно

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sr: Радња је сада у току

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
sr: Радња је већ у току

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
sr: Радња прикључнице на не-прикључници

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
sr: Порука је предуга

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
sr: Погрешна врста протокола за прикључницу

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sr: Протокол није доступан

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
sr: Врста прикључнице није подржана

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
sr: Фамилија протокола није подржана

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sr: Фамилија адресе није подржана протоколом

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sr: Не могу да доделим захтевану адресу

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
sr: Мрежа је пала

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
sr: Мрежа је недостижна

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
sr: Мрежа је одбацила вез на захтев

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
sr: Софтвер је изазвао прекид везе

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sr: Нема доступног простора међумеморије

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sr: Крајња тачка преноса је већ повезана

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sr: Крајња тачка преноса није повезана

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sr: Адреса одредишта је захтевана

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sr: Не могу да пошаљем након гашења крајње тачке преноса

en: Too many references: cannot splice
sr: Превише упута: не могу да сплетем

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sr: Превише нивоа симболичких веза

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sr: Назив датотеке је предуг

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
sr: Домаћин је пао

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sr: Превише корисника

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
sr: Ручка датотеке загушења

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sr: Објекат је удаљени

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sr: Закључавање није доступно

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
sr: Функција није примењена

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sr: Неисправан или непотпун мултибајт или широк знак

en: Identifier removed
sr: Одредник је уклоњен

en: Multihop attempted
sr: Мултискок је покушан

en: Link has been severed
sr: Веза је раскинута

en: No message of desired type
sr: Нема поруке жељене врсте

en: Out of streams resources
sr: Нема више изворишта токова

en: Device not a stream
sr: Уређај није ток

en: Value too large for defined data type
sr: Вредност је превелика за дефинисану врсту података

en: Timer expired
sr: Одбројавач је истекао

en: Owner died
sr: Власник је умро (Бог да му душу прости)

en: State not recoverable
sr: Стање није поправљиво

en: Interrupted system call should be restarted
sr: Прекинути позив система треба поново бити покренут

en: Channel number out of range
sr: Број канала је ван опсега

en: Level 2 not synchronized
sr: Ниво 2 није усаглашен

en: Level 3 halted
sr: Ниво 3 је заустављен

en: Level 3 reset
sr: Ниво 3 је поново постављен

en: Link number out of range
sr: Број везе је ван опсега

en: Protocol driver not attached
sr: Управљач протокола није прикачен

en: No CSI structure available
sr: Није доступна „CSI“ структура

en: Level 2 halted
sr: Ниво 2 је заустављен

en: Invalid exchange
sr: Неисправна размена

en: Invalid request descriptor
sr: Неисправан описник захтева

en: Exchange full
sr: Размена је пуна

en: No anode
sr: Нема аноде

en: Invalid request code
sr: Неисправан код захтева

en: Invalid slot
sr: Неисправан утор

en: Bad font file format
sr: Лош формат датотеке словног лика

en: Machine is not on the network
sr: Рачунар није на мрежи

en: Package not installed
sr: Пакет није инсталиран

en: Advertise error
sr: Грешка обавести

en: Srmount error
sr: Грешка ср-монтирања

en: Communication error on send
sr: Грешка комуникације при слању

en: RFS specific error
sr: Грешка „RFS“-у специфична

en: Name not unique on network
sr: Назив није јединствен на мрежи

en: File descriptor in bad state
sr: Описник датотеке је у лошем стању

en: Remote address changed
sr: Удаљена адреса је измењена

en: Can not access a needed shared library
sr: Не могу да приступим потребној дељено библиотеци

en: Accessing a corrupted shared library
sr: Приступам оштећеној дељеној библиотеци

en: .lib section in a.out corrupted
sr: одељак „.lib“ у „a.out“ је оштећен

en: Attempting to link in too many shared libraries
sr: Покушавам да повежем у превише дељених библиотека

en: Cannot exec a shared library directly
sr: Не могу непосредно да извршим дељену библиотеку

en: Streams pipe error
sr: Грешка спојке токова

en: Structure needs cleaning
sr: Структури је потребно чишћење

en: Not a XENIX named type file
sr: Није „XENIX“ именована датотека врсте

en: No XENIX semaphores available
sr: Нису доступни „XENIX“ сигнализатори

en: Is a named type file
sr: Јесте именована датотека врсте

en: Remote I/O error
sr: Удаљена У/И грешка

en: No medium found
sr: Нисам пронашао медијум

en: Wrong medium type
sr: Погрешна врста медијума

en: Required key not available
sr: Захтеван кључ није доступан

en: Key has expired
sr: Кључ је истекао

en: Key has been revoked
sr: Кључ је опозван

en: Key was rejected by service
sr: Кључ је одбијен услугом

en: Operation not possible due to RF-kill
sr: Радња није могућа због „RF-kill“

en: Memory page has hardware error
sr: Страница меморије има хардверску грешку

en: RPC struct is bad
sr: „RPC“ структура је лоша

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sr: Неодговарајућа врста датотеке или формат

en: RPC bad procedure for program
sr: „RPC“ лош поступак за програм

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sr: Преводилац је загин'о (човек је жив, ово је за програм)

en: RPC version wrong
sr: „RPC“ издање је погрешно

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sr: Стварно сте га ... овог пута (Пијани сте???)

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sr: Превише процеса

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sr: Поклоњена грешка (Чиме заслужена???)

en: RPC program version wrong
sr: Издање „RPC“ програма је погрешно

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sr: Неодговарајућа радња за позадински процес

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
sr: Рачунар је отишао у вечна ловишта

en: Need authenticator
sr: Потребан је потврђивач идентитета

en: RPC program not available
sr: „RPC“ програм није доступан

en: Error in unknown error system:
sr: Грешка у непознатом систему грешке:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sr: makecontext: не знам како да радим са више 8 аргумената

en: Usage: lddlibc4 FILE
sr: Коришћење: lddlibc4 ДАТОТЕКА

en: cannot read header from `%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: %s is for unknown machine %d.
sr: „%s“ је за непознат рачунар %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
sr: поново гради дељени објекат са укљученом „IBT“ подршком

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
sr: поново гради дељени објекат са укљученом „SHSTK“ подршком

en: can't disable CET
sr: не могу да искључим „CET“

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
sr: има друге знакове осим АСКРИ алфанумеричке, - или +

en: has fewer than 3 characters
sr: има мање од 3 знака

en: has more than 6 characters
sr: има више од 6 знакова

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
sr: %s: упозорње: зона „%s“ скраћење „%s“ %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
sr: %s: коришћење: %s ОПЦИЈЕ ВРЕМЕНСКА_ЗОНА ...
    У опције спадају:
      -c [L,]U   Почиње године L (основно -500), и пре године U (основно 2500)
      -t [L,]U   Почиње у време L, завршава пре времена U (у секундама све до 1970)
      -i         Кратко исписује прелазе (формат је пробни)
      -v         Опширно исписује прелазе
      -V         Исписује прелазе мало опширније
      --help     Исписује ову помоћ
      --version  Испсиује податке о издању
    
    Грешке пријавите на „%s“.

en: %s: wild -c argument %s
sr: %s: дивљи „-c“ аргумент %s

en: %s: wild -t argument %s
sr: %s: дивљи „-t“ аргумент %s

en: %s: Memory exhausted: %s
sr: %s: Меморија је потрошена: %s

en: size overflow
sr: прекорачење величине

en: alignment overflow
sr: прекорачење поравнања

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
sr: „%s“, ред %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
sr:  (правило из „%s“, ред %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
sr: %s: коришћење је %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d директоријум ] [ -l локално_време ] [ -L секунде_преступа ] \
    	[ -p посикс_правила ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t веза-локалног_времена ] \
    	[ назив_датотеке ... ]
    
    Грешке пријавите на „%s“.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
sr: %s: Не могу да променим директоријум у „%s“: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
sr: дивља спецификација времена превођења за „zic_t“

en: incompatible -b options
sr: несагласне „-b“ опције

en: invalid option: -b '%s'
sr: неисправна опција: -b „%s“

en: %s: More than one -d option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-d“ опције

en: %s: More than one -l option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-l“ опције

en: %s: More than one -p option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-p“ опције

en: %s: More than one -t option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-t“ опције

en: -y is obsolescent
sr: „-y“ је застарело

en: %s: More than one -y option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-y“ опције

en: %s: More than one -L option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-L“ опције

en: %s: More than one -r option specified
sr: %s: Наведено је више од једне „-r“ опције

en: %s: invalid time range: %s
sr: %s: неисправан временски опсег: %s

en: -s ignored
sr: „-s“ је занемарено

en: link to link
sr: веза до везе

en: file name '%s' begins with '/'
sr: назив датотеке „%s“ почиње са /

en: file name '%s' contains '%.*s' component
sr: назив датотеке „%s“ садржи „%.*s“ састојак

en: file name '%s' component contains leading '-'
sr: састојак назива датотеке „%s“ садржи водећи -

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
sr: назив датотеке „%s“ садржи предугачак састојак „%.*s...“

en: file name '%s' contains byte '%c'
sr: назив датотеке „%s“ садржи бајт „%c“

en: file name '%s' contains byte '\%o'
sr: назив датотеке „%s“ садржи бајт „\%o“

en: %s: link from %s/%s failed: %s
sr: %s: веза од „%s/%s“ није успела: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
sr: %s: Не могу да уклоним „%s/%s“: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
sr: симболичка веза је коришћена јер чврста веза није успела: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
sr: %s: Не могу да прочитам „%s/%s“: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
sr: %s: Не могу да направим „%s/%s“: %s

en: copy used because hard link failed: %s
sr: умножак је коришћен јер чврста веза није успела: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
sr: умножак је коришћен јер симболичка веза није успела: %s

en: same rule name in multiple files
sr: исти назив правила у више датотека

en: %s in ruleless zone
sr: „%s“ у зони без правила

en: %s: Can't open %s: %s
sr: %s: Не могу да отворим „%s“: %s

en: input line of unknown type
sr: улазни ред непознате врсте

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sr: %s: паника: Неисправна л_вредност %d

en: expected continuation line not found
sr: нисам нашао очекивани ред настављања

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
sr: разломачке секунде су одбацила пре-2018 издања „zic“-а

en: time overflow
sr: прекорачење времена

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
sr: вредностима од преко 24 часова не могу да раде издања „zic“-а од пре 2007.

en: invalid saved time
sr: неисправно сачувано време

en: wrong number of fields on Rule line
sr: погрешан број поља у реду Правила

en: Invalid rule name "%s"
sr: Неисправан назив правила „%s“

en: wrong number of fields on Zone line
sr: погрешан број поља у реду Зона

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sr: Ред „Зона %s“ и опција „-l“ се узајамно искључују

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sr: Ред „Зона %s“ и опција „-p“ се узајамно искључују

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
sr: двоструки назив зоне „%s“ (датотека „%s“, ред %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sr: погрешан број поља у реду настављања Зоне

en: invalid UT offset
sr: неисправан „UT“ померај

en: invalid abbreviation format
sr: неисправан формат скраћења

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
sr: форматом „%s“ не могу да раде издања „zic“-а од пре 2015. године

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sr: Време завршетка реда настављања Зоне није после времена завршетка претходног реда

en: invalid leaping year
sr: неисправна преступна година

en: invalid month name
sr: неисправан назив месеца

en: invalid day of month
sr: неисправан дан у месецу

en: time too small
sr: време је премало

en: time too large
sr: време је превелико

en: invalid time of day
sr: неисправно време дана

en: leap second precedes Epoch
sr: секунда преступа претходи Епоси

en: wrong number of fields on Leap line
sr: погрешан број поља у реду преступа

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
sr: неисправно променљиво/непроменљиво поље у реду преступа

en: invalid CORRECTION field on Leap line
sr: неисправно поље ИСПРАВКА у реду преступа

en: wrong number of fields on Expires line
sr: погрешан број поља у реду Истиче

en: multiple Expires lines
sr: више редова Истиче

en: wrong number of fields on Link line
sr: погрешан број поља у реду Веза

en: blank FROM field on Link line
sr: празно поље ОД у реду Веза

en: invalid starting year
sr: неисправна почетна година

en: invalid ending year
sr: неисправна завршна година

en: starting year greater than ending year
sr: почетна година је већа од завршне године

en: typed single year
sr: укуцана једна година

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
sr: врста године „%s“ је застарело; зато користите „-“

en: invalid weekday name
sr: неисправан назив дана у недељи

en: reference clients mishandle more than %d transition times
sr: клијенти упуте су промашени више од %d пута прелаза

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
sr: пре-2014 клијенти могу промашити више од 1200 пута прелаза

en: too many transition times
sr: превише времена прелаза

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
sr: %%z „UT“ магнитуда помераја премашује 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
sr: нема променљиве ПОСИКС окружења за зону

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
sr: %s: пре-%d клијенти могу промашити далеке временске ознаке

en: two rules for same instant
sr: два правила за исти тренутак

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sr: не могу да одредим скраћеницу временске зоне за коришћење одмах након „до“ времена

en: UT offset out of range
sr: „UT“ померај је ван опсега

en: too many local time types
sr: превише врсти локалног времена

en: too many leap seconds
sr: превише секунди преступа

en: Leap seconds too close together
sr: секунде преступа су превише близу

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
sr: „#expires“ је застарело; користите „Expires“

en: last Leap time does not precede Expires time
sr: последње време преступа не претходи времену истека

en: Wild result from command execution
sr: Дивљи резултат из извршења наредбе

en: %s: command was '%s', result was %d
sr: %s: наредба беше „%s“, резултат беше %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
sr: „%s“ није документовано; зато користите „last%s“

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
sr: „%s“ је нејасно у „pre-2017c zic“-у

en: Odd number of quotation marks
sr: Непаран број знакова наводника

en: use of 2/29 in non leap-year
sr: коришћење 29.02. у непреступној години

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
sr: правило иде кроз почетак/крај месеца; неће радити са пре--2004 издањима „zic“-а

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
sr: скраћеница временске зоне има мање од 3 знака

en: time zone abbreviation has too many characters
sr: скраћеница временске зоне има превише знакова

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
sr: скраћеница временске зоне се разликује од ПОСИКС стандарда

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sr: превише, или су прекратке, скраћенице временске зоне

en: %s: Can't create directory %s: %s
sr: %s: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: D_etails
sr: Пој_единости

en: _Open the problem data directory
sr: _Отвори фасциклу са подацима проблема

en: _Copy the problem ID to Clipboard
sr: _Копирај ИБ проблема у оставу

en: Select multiple problems
sr: Изабери више проблема

en: Submit selected problem
sr: Поднеси изабрани проблем

en: Delete selected problems
sr: Обриши изабране проблеме

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
sr: Први пут уочено

en: Reported
sr: Пријављено

en: Show problem details
sr: Прикажи појединости проблема

en: No problems detected!
sr: Нема откривених проблема!

en: No source selected!
sr: Нема изабраних извора!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
sr: ИБ изабраног проблема

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
sr: Моји

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
sr: Системски

en: abrt;bug reporting;crash logger;
sr: abrt;bug reporting;crash logger;абрт;пријава багова;пријава грешака;бележење падова;prijava bagova;prijava grešaka;beleženje padova;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
sr: Скуп програмских алата направљених за прикупљање, анализу и пријављивање програмских проблема.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
sr: Његова главна сврха је да олакша поступак пријављивања проблема и проналажења решења.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
sr: Не могу добити интерфејс '{0}' у путањи '{1}' на сабирници '{2}': {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
sr[0]: пре {0:d} недеље
sr[1]: пре {0:d} недеље
sr[2]: пре {0:d} недеља

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
sr[0]: пре {0:d} месеца
sr[1]: пре {0:d} месеца
sr[2]: пре {0:d} месеци

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
sr[0]: пре {0:d} године
sr[1]: пре {0:d} година
sr[2]: {0:d} година раније

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
sr: Систем

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
sr: Пад програма

en: System Crash
sr: Пад система

en: System Failure
sr: Системски квар

en: Misbehavior
sr: Непредвиђен рад

en: Unexpected system error
sr: Неочекивана системска грешка

en: The system has encountered a problem and recovered.
sr: Систем је наишао на проблем и опоравио се.

en: Fatal system failure
sr: Кобни системски квар

en: The system has encountered a problem and could not continue.
sr: Систем је наишао на проблем и не може наставити.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
sr: {0} проблема је откривено

en: {0} quit unexpectedly
sr: {0} је неочекивано престао са радом

en: The application encountered a problem and could not continue.
sr: Програм је наишао на проблем и не може наставити.

en: cannot be reported
sr: не може бити пријављено

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
sr: Овај проблем је пријављен, али <i>Bugzilla</i> тикет није отворен. Нашем развојном тиму је можда потребно више информација да поправе проблем.
    Молим да размотрите <b>пријављивање</b> на Bugzilla-у да бисте им пружили то. Хвала.

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Programče Gnomovog panela za izbor čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Objavljeno pod Gnuovom Opštom javnom licencom (GNU GPL).

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati
    i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju
    je objavila Zadužbina slobodnog softvera; izdanja 3 licence
    ili (po vašem izboru) bilo kojeg novijeg izdanja.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije
    TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.
    Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak Gnuove Opšte javne licence
    uz ovaj program. Ako niste, pišite Zadužbini slobodnog
    softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA“.

en: Show sum instead of in & out
sr: Приказује укупност уместо улаза и излаза

en: File name for sticky notes
sr: Назив датотеке за лепљиве белешке

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
sr: Назив датотеке за лепљиве белешке у „$XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes“.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
sr: Ова алатка приказује стање батерије вашег преносног рачунара.
    „UPower“ позадинац је укључен.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sr: Издат је под Гнуовом општом јавном лиценцом издање 2
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA“.

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Програмче Гномовог панела за избор чудних знакова који се не налазе на мојој тастатури. Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GNU GPL).

en: Shows a list of icons for the open windows.
sr: Приказује списак иконица за отворене прозоре.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sr: Издат је под гнуовом општом јавном лиценцом издање 2
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце
    уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA“.

en: _Start timer
sr: _Покрени одбројавач

en: S_top timer
sr: _Заустави одбројавач

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sr: Прегледате е-књиге (еПуб или стрипове) преко целог екрана

en: About Books
sr: О Књигама

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sr: Изборник

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sr: Књиге из ваше фасцикле <a href="%s">Документи</a> ће се појавити овде

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
sr: Pregledate PDF knjige ili stripove preko celog ekrana

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
sr: Dokumenti iz vaših <a href="system-settings">naloga na mreži</a> i iz fascikle <a href="file://%s">Dokumenta</a> će se pojaviti ovde.

en: Virtualization made simple
sr: Виртуелизација учињена једноставнијом

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
sr: Једноставан програм Гнома 3 за управљање виртуелним системима. За разлику од других програма за управљање виртуелним машинама, Кутије су намењене обичним крајњим корисницима стоних рачунара. Због тога, Кутије неће пружати напредна подешавања виртуелних машина. Уместо тога ће Кутије бити усредсређене на лакоћу употребе и једноставан рад, без проблема по корисника.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
sr: Инсталираћете Кутије ако вам је потребан једноставан и сигуран начин за испробавање нових оперативних система или нових (могуће нестабилних) издања ваших омиљених оперативних система.

en: First run
sr: Прво покретање

en: Whether Boxes is running for the first time
sr: Да ли су Кутије покренуте први пут

en: Override theme
sr: Пребрисава тему

en: Whether Boxes will override the user's theme
sr: Да ли ће Кутије пребрисати корисникову тему

en: No operating systems found
sr: Нема нађених оперативних система

en: Search for an OS or enter a download link…
sr: Потражите ОС или унесите адресу за преузимање…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
sr: Кутије нису могле утврдити оперативни систем на основу дате датотеке.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
sr: Није препоручљиво покушавање подизања непознатог ОС-а, али можда вам се може посрећити наметањем одређене врсте ОС-а са списка испод:

en: Search for an OS…
sr: Потражи ОС…

en: Create a Virtual Machine
sr: Направи виртуелну машину

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
sr: Нова виртуелна машина биће направљена и оперативни систем биће инсталиран унутар ње. Изаберите извор оперативног система, за почетак.

en: Detected Sources
sr: Уочени извори

en: Featured Downloads
sr: Препоручена преузимања

en: You will be notified when the download has completed.
sr: Бићете обавештени када се преузимање доврши.

en: Select an OS Source
sr: Изаберите извор ОС-а

en: Operating System Download
sr: Преузимање оперативног система

en: Browse and search for operating systems to install.
sr: Прегледајте и претражујте доступне оперативне системе.

en: Operating System Image File
sr: Отисак датотека оперативног система

en: Select a file to install a virtual machine.
sr: Изаберите датотеку за инсталирање виртуелне машине.

en: Preparing to create a new box
sr: Припремам се за прављење нове кутије

en: Review and Create
sr: Провери и направи

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
sr: Кутије су спремне за стварање нове кутије са следећим особинама:

en: Resource Allocation
sr: Додељивање ресурса

en: Express Installation
sr: Брзо инсталирање

en: Ready to install
sr: Спремно за инсталирање

en: State of the Art Virtualization
sr: Најнапредна технологија за виртуелизовање

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
sr: Кутије могу бити виртуелни или удаљени рачунари. Само притисните дугме <b>+</b> да направите вашу прву.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sr: Отвара главни изборник

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sr: Прави нову виртуелну машину

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
sr: Повезује на удаљену машину

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
sr: Кутије праве снимак ваше виртуелне машине пре примењивања измена допуштајући вам да их вратите.

en: About Boxes
sr: О Кутијама

en: Welcome Tutorial
sr: Помоћник за почетнике

en: Welcome to Boxes
sr: Добродошли у Кутије

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
sr: Кутије олакшавају инсталирање и покретање виртуелних машина.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sr: Са брзом инсталацијом, Кутије ће подесити опције инсталирања у виртуелној машини. Само покрените инсталацију и све ће бити подешено уместо вас.

en: Easy Downloads
sr: Једноставна преузимања

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sr: Уз кутије, не морате преузети оперативни систем да бисте направили виртуелну машину. Уместо тога, само изаберите оперативни систем који желите подесити и Кутије ће самостално преузети ОС, уместо вас.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sr: Дељење датотека се може једноставно обавити тако што их превучете на вашу виртуелну машину. Оне ће се појавити у вашој фасцикли „Преузимања“.

en: Show more…
sr: Прикажи више…

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
sr: Оперативни систем ће бити преузет и инсталиран у виртуелној машини.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
sr: Изабери датотеку са подизном сликом за инсталирање унутар виртуелне машине.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
sr: Унесите адресу за повезивање. Адресе могу почињати са spice://, rdp://, ssh:// или vnc://.

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
sr: Свака кутија може бити виртуелна машина која се извршава на овом рачунару или веза ка постојећој, удаљеној машини

en: “%s“ is running in the background
sr: „%s“ ради у позадини

en: Boxes is doing something
sr: Кутије тренутно раде нешто

en: Configuration modified
sr: Измењено подешавање

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
sr: Кутије нису успеле да направе снимак ваше виртуелне машине пре примењивања ваших измена.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
sr: Кутије нису успеле да примене измене подешавања ВМ-а: %s

en: Downloading media
sr: Преузимам медијум

en: “%s” download complete
sr: Преузимање ставке „%s“ обављено

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
sr: Преузимање није успело

en: Edit XML
sr: Измени ИксМЛ

en: Maximum Disk Space
sr: Највећа величина диска

en: CPUs:
sr: Процесора:

en: Boxes is not authorized to run in the background
sr: Кутије нису овлашћене да раде у позадини

en: Manage permissions
sr: Управља овлашћењима

en: 3D Acceleration
sr: 3Д убрзање

en: Cloning “%s”…
sr: Клонирам ставку „%s“…

en: Authentication failed: %s
sr: Идентификација није успела: %s

en: Machine is under construction
sr: Машина се изграђује

en: Boxes wants to run VM in background
sr: Кутије траже да покрену ВМ у позадини

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
sr: Алати СПАЈС госта нису покренути. Ти алати побољшавају кориснички доживљај и укључују међуделовање домаћина и кутије, као што је копирање и убацивање. Посетите адресу %s да преузмете и инсталирате те алате унутар кутије.

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
sr: Управо инсталиран ОС

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
sr: Jednostavan program Gnoma 3 za pristup udaljenim ili virtuelnim sistemima. Za razliku od drugih programa za upravljanje virtuelnim mašinama, Kutije su namenjene običnim krajnjim korisnicima stonih računara. Zbog toga, Kutije neće pružati napredna podešavanja virtuelnih mašina. Umesto toga će Kutije biti usredsređene na lakoću upotrebe i jednostavan rad, bez problema po korisnika.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
sr: Ukoliko vam treba jednostavan i siguran način za isprobavanje novih operativnih sistema ili novih (moguće nestabilnih) izdanja drugih operativnih sistema ili ako vam treba način za povezivanje na udaljene mašine (na primer, mašina u vašoj kancelariji), onda su Kutije savršen izbor za vas.

en: State of the art virtualization
sr: <b><span size="large">Najnaprednija tehnologija za virtuelizovanje</span></b>

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
sr: Samo pritisnite dugme „<b>Nova</b>“ da napravite vašu prvu kutiju.

en: _Select a file
sr: I_zaberite datoteku

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
sr: Alati gosta SPAJS-a nisu instalirani. Ti alati poboljšavaju rad korisnika i uključuju međudelovanje domaćina i kutije, kao što je umnožavanje i ubacivanje. Posetite <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> da preuzmete i instalirate te alate iz kutije.

en: Unknown installer media
sr: Nepoznat instalacioni medij

en: Open Settings
sr: Отвори поставке

en: Christian Hergert, et al.
sr: Кристијан Хергерт (Christian Hergert) и други

en: Multi-monitor support
sr: Подршка за више екрана

en: Code overview mini-map
sr: Минијатурни преглед кода

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
sr: Уграђена подршка за Ауто-алатке, Карго (Cargo), Си-мејк (Cmake), Грејдл (Gradle), Мезон (Meson), Мејвен (Maven), Мејк (Make), Пи-Ејч-Пајз (PHPize) и Ваф (Waf)

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
sr: Могућност изборног Вим, Емакс и Саблајм Текст начина уређивања

en: Support for viewing TODOs found within your code base
sr: Подршка за прегледање спискова задатака нађених у вашој бази кода

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
sr: Брза претрага мутног текста у свим датотекама и симболима

en: Show relative line numbers
sr: Прикажи релативне бројеве редова

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
sr: Омогућава приказ релативног редног броја на почетку сваког реда.

en: Completion Row Count
sr: Број редова за довршавање

en: The number of completion rows to display to the user.
sr: Број редова за довршавање које треба приказати кориснику.

en: Line Spacing
sr: Размакнутост линија

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
sr: Број пиксела које треба приказати испод и изнад линија у уређивачу.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
sr: Ако је омогућено, Градитељ ће самостално приказивати предлоге довршавања током куцања.

en: Clear build caches at startup
sr: Очисти кешеве изградње при покретању програма

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
sr: Ако је омогућено, Градитељ ће очистити кешеве изградње приликом покретања програма.

en: This setting is deprecated and no longer in use.
sr: Ово подешавање је застарело и више се не користи.

en: Open a Project
sr: Отвори пројекат

en: Start New Project
sr: Покрени нови пројекат

en: New Editor Workspace
sr: Нови радни простор уређивача

en: D-Bus Inspector
sr: Испитивач д-сабирнице

en: Adwaita Dark
sr: Адвајта тамна

en: The default color scheme for TextEditor
sr: Подразумевана шема боја за Уређивач текста

en: Builder Dark
sr: Градитељ Тамни

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
sr: несачувана датотека %u

en: A suitable debugger was not found.
sr: Нисам нашао одговарајућег поправљача грешака.

en: Editor shortcuts
sr: Пречице уређивача

en: Save the document with a new name
sr: Сачувај документ под новим именом

en: Move to the next match
sr: Нађи следећи погодак

en: Move to the previous match
sr: Нађи претходни погодак

en: Move to the next error
sr: Иди на следећу грешку

en: Move to the previous error
sr: Иди на претходну грешку

en: Spaces per tab
sr: Размака по табулатору

en: Restoring previous session
sr: Обнови претходну сесију

en: Your previous session will be ready in a moment.
sr: Ваша претходна сесија ће бити спремна за пар тренутака.

en: Switch surface
sr: Пребаци се на површ

en: Search your project
sr: Претражите ваш пројекат

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
sr: Откривен уређај „%s“

en: Cannot build transfer while on metered connection
sr: Не могу да изградим пренос на ограниченој вези

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
sr: Извршавам %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
sr: Неуспех при изградњи мете изградње: %s

en: Workbench shortcuts
sr: Пречице радионице

en: Build and Run
sr: Изгради и покрени

en: Failed to locate a build target
sr: Нисам успео да нађем мету изградње

en: Host Operating System
sr: Оперативни систем домаћина

en: Host System
sr: Систем домаћина

en: Default (Host operating system)
sr: Подразумевано (оперативни систем домаћина)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
sr: Директоријум „%s“ већ постоји. Изаберите неки други.

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
sr: Унесите путању ризнице пројекта којег желите клонирати. Адреса треба изгледати слично адреси “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
sr: korisnik@domaćin:riznica.git

en: Select branch and other options.
sr: Изабери грану и друге опције.

en: Repository Kind
sr: Врста ризнице

en: Select a _Folder…
sr: Изабери _ффасциклу…

en: Select Project Folder
sr: Изабери фасциклу пројекта

en: Select Project File
sr: Изабери датотеку пројекта

en: Builder — %s
sr: Градитељ — %s

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
sr: Уклањање изворног кода пројекта брише исти са вашег рачунара и ово се не може опозвати.

en: Delete Project Sources
sr: Обриши изворни код пројекта

[ctx: title]
en: Open a Project
sr: Отварање пројекта

en: Search all Builder projects…
sr: Претражи све пројекте Градитеља…

en: No Projects Found
sr: Ниједан пројекат није нађен

en: _Remove Projects
sr: Уклони п_ројекте

en: Remove Projects and Sources…
sr: Уклони пројекте и изворни код…

[ctx: title]
en: Clone Repository
sr: Клонирање ризнице

en: Switch Surface
sr: Пребаци се на површ

en: About Builder
sr: О Градитељу

en: Builder — Preferences
sr: Градитељ — поставке

en: Show the application preferences
sr: Прикажи поставке програма

en: Open project in new workbench
sr: Отвори пројекат у новој радионици

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
sr: Повећај причљивост записника

en: Failed to open project: %s
sr: Не могу да отворим пројекат: %s

en: Show the help window
sr: Прикажи прозор помоћи

en: Show the preferences window
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: Show the shortcuts window
sr: Прикажи прозор са пречицама

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
sr: Гномов Градитељ захтева сесију са Д-сабирницом коју није нашао. Поставите „DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS“. Неке функције можда неће бити доступне.

en: Failed to locate command “%s”
sr: Нисам успео да нађем наредбу „%s“

en: Move document to the right
sr: Помери документ надесно

en: Move document to the left
sr: Помери документ налево

en: Window shortcuts
sr: Пречице прозора

en: Show window menu
sr: Прикажи мени прозора

en: Toggle window to fullscreen
sr: Увећај прозор преко целог екрана

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
sr: Не могу да учитам ХТМЛ. Недостаје подршка ВебКит-а.

en: Number of pixels above and below editor lines
sr: Број пиксела испод и изнад линија у уређивачу

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
sr: уређивач едитор размакнутост линија фонт моноспејс editor line spacing font monospace

en: Relative line numbers
sr: Релативни бројеви редова

en: Show line numbers relative to the cursor line
sr: Прикажи број реда релативно у односу на линију показивача

en: Completions Display Size
sr: Величина приказаних довршавања

en: Number of completions to display
sr: Број довршавања за приказивање

en: Display code suggestions interactively as you type
sr: Прикажи предлоге кода интерактивно приликом куцања

en: Completion Providers
sr: Достављачи довршавања

en: Clear build cache at startup
sr: Очисти кешеве градње при покретању

en: Expired caches will be purged when Builder is started
sr: Истекли кешеви ће бити очишћени када се Градитељ покрене

en: Updating Dependencies…
sr: Ажурирам зависности…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
sr: Градитељ ажурира подешене зависности у вашим пројектима.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
sr: Овај пројекат се не може покренути у току подешавања цевовода изградње

en: Workspace shortcuts
sr: Пречице радне површи

en: Focus to the global search entry
sr: Усредсреди се на унос глобалне претраге

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
sr: Мења стање главног менија

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
sr: Чување свих докумената

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
sr: Затварање свих докумената

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
sr: Одлазак на линију

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
sr: Увећавање

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
sr: Умањивање

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
sr: Поређај изабране линије

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
sr: Промени стање провидности прозора за допуњавање

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
sr: Коментарише код

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
sr: Одкоментарише код

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
sr: Поновно изграђивање

en: _Find references
sr: П_ронађи референце

en: Failed to create shell within runtime “%s”
sr: Нисам успео да направим шкољку унутар извршног окружења „%s“

en: Untitled Terminal
sr: Неименовани терминал

en: Subprocess launcher failed
sr: Покретач подпроцеса није успео

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
sr: Покретач подпроцеса није успео пребрзо, нећу га поново покренути.

en: Search runtimes
sr: Претражи извршна окружења

en: Run a new instance of Builder
sr: Покрени нови примерак Градитеља

en: Beautify the code
sr: Улепшај код

en: Trigger the default entry
sr: Окини подразумевани унос

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
sr: Прикључак за улепшавање: излаз грешке из наредбе:
    %s

en: No build configuration
sr: Нема конфигурације изграђивања

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
sr: Изабери конфигурацију изграђивања за измену из страничника.

en: Build Configurations
sr: Конфигурације изграђивања

en: All Runtimes
sr: Сва извршна окружења

en: Make _Active
sr: Учини _активним

en: Select this configuration as the active configuration.
sr: Изаберите ову конфигурацију као активну конфигурацију.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
sr: Удвостручавање конфигурације омогућава стварање измена без промене ове конфигурације.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
sr: Уклања конфигурацију и радња се не може опозвати.

en: Build Environment
sr: Окружење изграђивања

en: Runtime Environment
sr: Извршно окружење

en: Install Prefix
sr: Инсталациони префикс

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
sr: Извршно окружење програма

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
sr: Скуп алата изграђивања

en: Build Targets
sr: Мета изграђивања

en: Run With…
sr: Покрени са…

en: Suggest completions using Clang
sr: Предлажи довршавања преко Цланга

en: Clang Options
sr: Цланг опције

en: Complete Parenthesis
sr: Доврши заграде

en: Include parenthesis when completing clang proposals
sr: Укључи заграде приликом довршавања цланг предлога

en: Complete Parameters
sr: Довршавај параметре

en: Include parameters and types when completing clang proposals
sr: Укључи заграде и врсте приликом довршавања цланг предлога

en: Complete parentheses
sr: Доврши заграде

en: If parentheses should be included when completing.
sr: Да ли треба укључити заграде приликом довршавања.

en: Complete parameters
sr: Довршавај параметре

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
sr: Да ли треба укључити параметре приликом довршавања. Потребан је complete-parentheses.

en: Create or update code-index for project file
sr: Направи или ажурирај садржај кода у пројектној датотеци

en: PROJECT_FILE
sr: ПРОЈЕКТНА_ДАТОТЕКА

en: Failed to load flags for plan: %s
sr: Не могу да учитам заставице у плану: %s

en: Failed to cull index plan: %s
sr: Не могу да скратим садржај плана: %s

en: Failed to populate index plan: %s
sr: Не могу да попуним садржај плана: %s

en: Failed to load project: %s
sr: Не могу да учитам пројекат: %s

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
sr: Могућности претраживања, дијагоностике и самодопуњавања могу бити ограничене док се ово не заврши.

en: Workspace Shortcuts
sr: Пречице радног простора

en: Command Bar
sr: Командна трака

en: Show the workspace command bar
sr: Прикажи командну траку радне површи

en: Comment the code
sr: Искоментариши код

en: Uncomment the code
sr: Одкоментариши код

en: Update Copyright
sr: Ажурирај право на копирање

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
sr: Градитељ ће самостално ажурирати обавештење о праву на копирање приликом чувања датотеке

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
sr: ажурирај право на копирање сачувај

en: Update Copyright before Saving
sr: Ажурирај право на копирање пре чувања

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
sr: Ажурира обавештење о праву на копирање пре чувања на диск.

en: Display the project creation guide
sr: Прикажи водич за стварање пројекта

en: Application ID is not valid.
sr: ИБ програма није исправан.

[ctx: title]
en: Start New Project
sr: Покретање новог пројекта

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
sr: ИБ програма је идентификатор заснован на обрнутом домену који се користи за идентификовање вашег програма, нпр.: "org.gnome.Builder".

en: Apache 2.0
sr: Апач 2.0

en: Create Project
sr: Направи пројекат

en: Start _New Project…
sr: Покрени _нови пројекат…

en: _Start New Project…
sr: По_крени нови пројекат…

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
sr: Користи Це-ознаке (енгл. „Ctags“) за довршавање кода у више језика

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
sr: Могућности претраживања, самодовршавања и приказа података о симболима могу бити ограничене док се пописивање Це-ознака (Ctags) не заврши.

en: Indexing Source Code (Paused)
sr: Пописујем изворни код (заустављено)

en: Failed to start the debugger
sr: Нисам успео да покренем поправљача грешака

en: No break
sr: Без преламања

en: Countpoint
sr: Тачка рачунања

en: Display D-Bus inspector
sr: Прикажи испитивача д-сабирнице

en: D-Bus Inspector…
sr: Испитивач д-сабирнице…

en: Bus Address
sr: Адреса сабирнице

en: read/write
sr: читање/писање

en: write-only
sr: само-за-читање

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
sr: Низ ставки [%s]

en: Access Denied by Peer
sr: Парњак је одбио приступ

en: Operation Timed Out
sr: Време извршавања радње је истекло

en: Lost Connection to Bus
sr: Изгубљена је веза ка д-сабирници

en: D-Bus Connection Failed
sr: Неуспешна веза ка д-сабирници

en: Provide the address of the message bus
sr: Унесите адресу сабирнице порука

en: Connect to Other Bus
sr: Повежи се на другу сабирницу

en: Search Bus Names
sr: Претражи називе сабирница

en: Bus Names
sr: Називи сабирнице

en: Select a Bus Name
sr: Изабери назив сабирнице

en: Select a bus name to introspect the peer.
sr: Изаберите назив сабирнице да погледате парњака.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
sr[0]: %d датотека има несачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?
sr[1]: %d датотеке имају несачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?
sr[2]: %d датотека имају несачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?
sr[3]: Једна датотека има несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?

en: Select the files to save:
sr: Изабери датотеке за чување:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
sr: Ако изађете без чувања, све измене ће бити трајно изгубљене.

en: Use minimal editor interface
sr: Користи минималистичко сучеље уређивача

en: New Editor Workspace…
sr: Нови радни простор уређивача…

en: Move Page Left
sr: Помери страницу на лево

en: Move Page Right
sr: Помери страницу на десно

en: Close Frame
sr: Затвори оквир

en: Open in New Workspace
sr: Отвори у новом радном простору

en: Clone a project using flatpak manifest
sr: Клонирај пројекат преко флетпек манифеста

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
sr: Клонирам пројекат „%s“

en: Install Missing SDK?
sr: Инсталирати недостајући СДК?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
sr: Градитељ мора инсталирати следеће софтверске развојне скупове алата за изградњу вашег пројекта.

en: Missing system dependencies
sr: Недостају системске зависности

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
sr: Алат „flatpak-builder“ је потребан за изградњу Флетпек програма. Градитељ може инсталирати овај алат за вас.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
sr: ГЦЦ %s међу-компајлер (систем)

en: No repository to access file contents
sr: Нема ризнице уз помоћ које се може приступити садржају датотеке

en: No contents have been set to diff
sr: Нема подешених садржаја за које треба упоредити разлике

en: The operation failed. The original error was "%s"
sr: Радња није успела. Изворна грешка је „%s“

en: The operation has been canceled
sr: Радња је отказана

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
sr: Градитељ није успео да достави одговарајуће акредитиве приликом клонирања ризнице.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
sr: Не могу поставити заставице AMEND и GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
sr: Не могу потписати предају без GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
sr: Не могу надгледати датотеке ван радног директоријума

en: The client has been closed
sr: Клијент је затворен

en: Git version control is not in use
sr: Гит управљач верзијама се не користи

en: Updating Git Submodules
sr: Ажурирам гит подмодуле

en: Network is not available, skipping submodule update
sr: Мрежа није доступна, прескачем ажурирање подмодула

en: Initialize git submodules
sr: Постави почетне гит подмодуле

en: Pushed.
sr: Погурано.

en: Pushing ref “%s”
sr: Гурам реф „%s“

en: Directory is not within repository
sr: Директоријум није у оквиру ризнице

en: A repository could not be found at “%s”.
sr: Не могу наћи ризницу у путањи „%s“.

en: The protocol “%s” is not supported.
sr: Протокол „%s“ није подржан.

en: Cloning repository
sr: Клонирам ризницу

en: Select Widget…
sr: Изабери виџет…

en: View Design
sr: Погледај дизајн

en: Switch to UI designer
sr: Пребаци се на дизајнера сучеља

en: Switch to source code editor
sr: Пребаци се на уређивача изворног кода

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
sr: Нисам успео да сачувам глејд документ: %s

en: Glade shortcuts
sr: Глејд пречице

en: Save the interface design
sr: Сачувај дизајн интерфејса

en: Preview the interface design
sr: Прикажи претпреглед дизајна интерфејса

en: Undo the last command
sr: Опозови претходну наредбу

en: Redo the next command
sr: Понови претходну наредбу

en: Switch to selection mode
sr: Пребаци се на режим бирања

en: Switch to drag-resize mode
sr: Пребаци се на режим промене величине повлачењем

en: Switch to margin editor
sr: Пребаци се на уређивача маргина

en: Switch to alignment editor
sr: Пребаци се на уређивача попуњености

en: Unnamed Glade project
sr: Неименовани Глејд пројекат

en: Unnamed Glade Project
sr: Неименовани Глејд пројекат

en: Widget specific properties
sr: Својства јединствена датом виџету

en: Container child properties
sr: Својства порода контејнера

en: Styling, alignment, and other common properties
sr: Стилизовање, поравнање и друга честа својства

en: Accessibility properties
sr: Својства приступачности

en: Open _Preview
sr: Отвори _претпреглед

en: UI Designer
sr: Дизајнер сучеља

en: Gradle Wrapper
sr: Омотач Грејдла (Gradle)

en: Display a new greeter window
sr: Прикажи прозор добродошлице

en: Begin cloning project from URI
sr: Започни клонирање пројекта из УРИ-ја

en: Open a _Project…
sr: Отвори _пројекат…

en: Search for…
sr: Потражи појам…

en: Search _recursively through folders
sr: _Рекурзивно тражи унутар фасцикли

en: Match _case when searching
sr: Подударај величину _слова приликом тражења

en: Match _whole words
sr: Нађи по_дударања за цео појам

en: Allow regular _expressions
sr: Дозволи р_егуларне изразе

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
sr: Овај пакет је потребан за приказивање претпрегледа маркап докумената.

en: Suggest completions from Python
sr: Предлажи Пајтон довршавања

en: Failed to load directory: %s
sr: Не могу да учитам директоријум: %s

en: %s — Directory
sr: %s — директоријум

en: Browse Folder
sr: Разгледај фасциклу

en: Switch to Folder
sr: Пребаци се на фасциклу

en: Command Line Tool
sr: Алат командне линије

en: Create a new command line project
sr: Направи нови пројекат командне линије

en: Meson Options
sr: Мезон опције

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
sr: Пројекат заснован на Мезону је учитан али не могу наћи алат "meson".

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
sr: Пројекат заснован на Мезону је учитан али не могу наћи Нинџу.

en: Delete Tool
sr: Алат за брисање

en: Add toolchain
sr: Додај скуп алата

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
sr: Наведи нови прилагођени скуп алата који гађају одређену платформу

en: Toolchain
sr: Скуп алата

en: No Provided Tool
sr: Нема достављеног алата

en: A name to identify the sysroot.
sr: Назив за идентификовање корена система.

en: The system architecture of the sysroot.
sr: Системска архитектура корена система.

en: Add Tool:
sr: Додај алат:

en: Archiver
sr: Архиватор

en: Linker
sr: Повезивач (линкер)

en: Executable wrapper
sr: Извршни омотач

en: Package Config
sr: Подешавање пакета

en: Fortran
sr: Фортран (Fortran)

en: Delete Toolchain
sr: Обриши скуп алата

en: Suggested GNOME Projects
sr: Предложени Гномови пројекти

en: An IDE for writing GNOME-based software
sr: ИДЕ за писање Гном програма

en: Calendar application for GNOME
sr: Календар за Гном

en: A simple clock application for GNOME
sr: Једноставан Гномов програм за часовнике

en: Gitg
sr: Гитг

en: Gitg is a graphical Git client
sr: Гитг је графички гит клијент

en: A simple GNOME 3 maps application
sr: Једноставне карте за Гном 3

en: Music player and management application
sr: Програм за пуштање и управљање музиком

en: Default file manager for GNOME
sr: Подразумевани управник датотека на Гному

en: An IRC Client for GNOME
sr: ИРЦ клијент за Гном

en: A simple and modern sound recorder
sr: Једноставан и савремен снимач звука

en: Build succeeded
sr: Градња је успешна

en: Build configured
sr: Градња је подешена

en: Build bootstrapped
sr: Почетно подизање градње урађено

en: Podman
sr: Подман

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
sr: Контејнери/Подмен

en: Copying 1 file
sr: Копирам 1 датотеку

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
sr: Копирам %s од %s датотека

en: Files copied
sr: Датотеке су ископиране

en: Copied %s file | Copied %s files
sr[0]: Ископирао сам %s датотеку
sr[1]: Ископирао сам %s датотеке
sr[2]: Ископирао сам %s датотека
sr[3]: Ископирао сам једну датотеку

en: Copying files…
sr: Копирам датотеке…

en: Files will be copied in a moment
sr: Датотеке ће бити ископиране за који тренутак

en: New File…
sr: Нова датотека…

en: New Folder…
sr: Нова фасцикла…

en: Open With…
sr: Отвори помоћу…

en: _External Program…
sr: Спољ_ни програм…

en: Reveal in Project Tree
sr: Прикажи у стаблу пројекта

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
sr: Уклањам датотеку %s

en: Removing Files…
sr: Уклањам датотеке…

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
sr: Раст анализатор: карго наредба за дијагностику

en: the default cargo command
sr: подразумевана cargo наредба

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
sr: клипи додаје додатна истицања која помажу око уочавања честих грешака али и која успоравају рад

en: Shell command
sr: Наредба шкољке

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
sr: Не могу да направим терминал у извршном окружењу зато што цевовод изградње није постављен

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
sr: Не могу да направим процес зато што цевовод изградње још није доступан

en: Change Shortcut
sr: Промени пречицу

en: Shell Command
sr: Наредба шкољке

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
sr: Наредба ће бити извршена преко шкољке као што је „/bin/sh -c“. Можете користити променљиве које се проширују типа „$SHELL“. Променљиве „$SRCDIR“ и „$BUILDDIR“ су већ подешене за ову наредбу.

en: Command Locality
sr: Локалитет наредбе

en: On Host
sr: На домаћину

en: In Build Environment
sr: Унутар окружења изграђивања

en: In Runtime Environment
sr: Унутар извршног окружења

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
sr: Ако директоријум није пуна путања, биће релативан у односу на директоријум са изворним кодом или директоријум изградње, зависно од локалитета наредбе.

en: Close on Exit
sr: Затвори при изласку

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
sr: Ако је омогућено, страна терминала биће затворена након окончања наредбе.

en: Delete Command
sr: Наредба брисања

en: Run in host environment
sr: Изврши у окружењу домаћина

en: Run in build environment
sr: Изврши у окружењу изграђивања

en: Run in runtime environment
sr: Изврши у извршном окружењу

en: New command
sr: Нова наредба

en: Click + to add an external command
sr: Кликните на + за додавање спољне наредбе

en: External Commands
sr: Спољне наредбе

en: Failed to parse snippet “%s”
sr: Нисам успео да протумачим исечак кода „%s“

en: Suggest Completions from Snippets
sr: Предлажи довршавања из исечака кода

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
sr: Користи регистроване исечке кода за предлагање довршавања

en: Show the spellchecker panel
sr: Прикажи површ провере правописа

en: Enable Stylelint
sr: Омогући стајл-линт

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
sr: Омогући коришћење стајл-линта (енгл.: styleling) зарад додатне дијагностике у датотекама стилова. Ово може узроковати извршавање кода у вашем пројекту.

en: Stylelint
sr: Стајл-линт

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
sr: Омогући коришћење стајл-линта (енгл.: Stylelint) који може извршити код у вашем пројекту

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
sr: stylelint stylesheet lint code execute execution стајл-линт стил истицање линт код изврши stajl-lint stil isticanje lint kod izvrsi

en: Sublime Text
sr: Саблајм текст (Sublime Text)

en: Emulates the Sublime Text editor
sr: Опонаша познате пречице из Саблајм текст уређивача текста

en: Search symbols within document
sr: Претражи симболе унутар документа

en: Unnamed Symbol
sr: Неименовани симбол

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
sr: Отвара ухваћено из сиспрофа…

en: Add sysroot
sr: Додај корен система

en: Define a new sysroot target to build against a different target
sr: Наведи нову мету корена система према којој треба градити другачију мету

en: Sysroots
sr: Корени система

en: An absolute file-system path to the sysroot.
sr: Апсолутна путања до корена система.

en: Package Config Path
sr: Путања подешавања пакета

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
sr: Изборна путања раздвојена зарезима за навођење PKG_CONFIG_PATH-а.

en: %s (Sysroot SDK)
sr: %s (СДК корена система)

en: Use terminal interface
sr: Користи сучеље терминала

en: Terminal Font
sr: Слова терминала

en: Bold text in terminals
sr: Подебљани текст у терминалу

en: If terminals are allowed to display bold text
sr: Да ли терминали смеју прииказивати подебљани текст

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
sr: терминал дозволи подебљано

en: Show hyperlinks
sr: Прикажи хипервезе

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
sr: Када су укључене хипервезе (ОСЦ 8 низови завршетка реда) се препознају и приказују

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
sr: терминал приказује адресе веза хипервеза

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
sr: Када је укључено терминал ће се померити на дно када се прикаже нови испис.

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
sr: помери при испису

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
sr: Када је укључено терминал ће се померити на дно када куцате

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
sr: померај на притисак тастера

en: Limit Scrollback
sr: Ограничи померање

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
sr: Када је укључено померање терминала биће ограничено на број редова наведених испод

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
sr: ограничење померања

en: Scrollback Lines
sr: Редови померања

en: The number of lines to keep available for scrolling
sr: Број редова које ће бити доступне за померање

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
sr: редови померања

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
sr: Програм је покренут у %s

en: Terminal in Build Runtime
sr: Терминал у окружењу грађења

en: Terminal in Runtime
sr: Терминал у извршном окружењу

en: New _Runtime Terminal
sr: Нови те_рминал у извршном окружењу

en: Unit Test Output
sr: Излаз теста јединице

en: Clear test output
sr: Очисти излаз тестирања

en: Cancel tests
sr: Откажи тестове

en: Save test output
sr: Сачувај излаз теста

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
sr: Извршавам тест „%s“…

en: Loading TODOs…
sr: Учитавам спискове за рад…

en: Please wait while we scan your project
sr: Сачекајте док проучимо ваш пројекат

en: Updating Builder
sr: Ажурирам Градитеља

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
sr: Ажурирање Градитеља је доступно. Градитељ може преузети и инсталирати ажурирање.

en: Vagrant
sr: Вагрант

en: Switch to branch
sr: Промени на грану

en: Push to origin
sr: Погурај на порекло

en: Change the pages colorscheme
sr: Промени шему боја страница

en: Build the project
sr: Изгради пројекат

en: Clear search highlighting
sr: Очисти истакнуто у претрази

en: Open a file by path
sr: Отвори датотеку у путањи

en: Close the page
sr: Затвори страну

en: Set various buffer options
sr: Постави разноразне опције спремишта

en: Sort the selected lines
sr: Поређај изабране линије

en: Create a split page below the current page
sr: Удвоји тренутну страницу надоле

en: Toggle syntax highlighting
sr: Промени стање истицања синтаксе

en: Save and close the current page
sr: Сачувај и затвори тренутну страницу

en: Save the current page
sr: Сачувај тренутну страницу

en: Building project…
sr: Градим пројекат…

en: Installing project…
sr: Инсталирам пројекат…

en: Suggest Snippet Completion
sr: Predloži dovršavanje isečaka koda

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make, and PHPize
sr: Ugrađena podrška za Auto-alatke, Kargo (Cargo), Si-mejk (Cmake), Mezon (Meson), Mejk (Make) i Pi-Ejč-Pajz (PHPize)

en: Optional Vim-style editing
sr: Izborno Vim uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Workbench shortcuts
sr: Prečice radionice

[ctx: shortcut window]
en: Show the help window
sr: Prikazuje prozor pomoći

[ctx: shortcut window]
en: Show the preferences window
sr: Prikaži prozor sa prečicama

[ctx: shortcut window]
en: Show the shortcuts window
sr: Prikazuje prozor sa prečicama

en: Cannot execute transfer while on metered connection
sr: Ne mogu da obavim prenos na merenoj vezi

en: The name of the build configuration
sr: Naziv konfiguracije za izgrađivanje

en: Installation Prefix
sr: Instalacioni prefiks

en: Failed to initialize the debugger
sr: Nisam uspeo da pokrenem popravljača grešaka

en: A suitable debugger could not be found.
sr: Ne mogu da nađem odgovarajućeg popravljača grešaka.

en: Document Preferences
sr: Postavke dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Editor shortcuts
sr: Prečice uređivača

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
sr: Napravi novi dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
sr: Sačuvaj dokument pod novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next match
sr: Nađi sledeći pogodak

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous match
sr: Nađi prethodni pogodak

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
sr: Idi na sledeću grešku u datoteci

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous error
sr: Idi na prethodnu grešku u datoteci

en: Removing project files will delete them from your computer and cannot be undone.
sr: Uklanjanje projektnih datoteka briše iste sa vašeg računara i ovo se ne može opozvati.

en: Delete Project Files
sr: Obriši datoteke projekta

en: No projects found
sr: Nijedan projekat nije nađen

en: Remove Project Files…
sr: Ukloni datoteke projekta…

en: _Clone Repository
sr: _Kloniraj riznicu

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the right
sr: Pomeranje dokumenta nadesno

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the left
sr: Pomeranje dokumenta nalevo

en: Host operating system
sr: Operativni sistem domaćina

en: Failed to open directory: %s
sr: Ne mogu da otvorim direktorijum: %s

en: No tests available
sr: Nema dostupnih testova

en: Show workbench menu
sr: Prikaži izbornik radnog stola

[ctx: shortcut window]
en: Toggle window to fullscreen
sr: Režim celog ekrana

[ctx: shortcut window]
en: Focus to the global search entry
sr: Usredsredi se na unos globalne pretrage

[ctx: shortcut window]
en: Save all files
sr: Čuvanje svih datoteka

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
sr: Gnomovom Graditelju je potrebna stona sesija sa D-sabirnicom. Postavite DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

[ctx: shortcut window]
en: Beautify the code
sr: Ulepšaj kod

[ctx: shortcut window]
en: Trigger the default entry
sr: Okini podrazumevani unos

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
sr: Priključak za ulepšavanje: izlaz greške iz naredbe: %s

en: Search, diagnostics and autocompletion may be limited until complete.
sr: Mogućnosti pretraživanja, dijagonostike i samodopunjavanja mogu biti ograničene dok se ovo ne završi.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Command failed: %s
sr: Naredba nije uspela: %s

[ctx: shortcut window]
en: Comment the code
sr: Iskomentariši kod

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment the code
sr: Ukloni komentar iz koda

en: Your computer is missing flatpak-builder
sr: Na vašem računaru nedostaje program „flatpak-builder“

en: This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like to install it?
sr: Ovaj program je potreban za izgradnju Fletpek programa. Da li želite da ga instalirate?

en: Repository does not have a working directory.
sr: U riznici ne postoji radni direktorijum.

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository.
sr: Graditelj nije uspeo da dostavi odgovarajuće akreditive prilikom kloniranja riznice.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to spawn terminal: %s
sr: Ne mogu da izrodim terminal: %s

en: Re_veal in Project Tree
sr: Prikaži u _stablu projekta

[ctx: shortcut window]
en: Show the spellchecker panel
sr: Prikaži površ provere pravopisa

en: New terminal in directory
sr: Novi terminal u fascikli

en: Currency update interval
sr: Учесталост ажурирања валута

en: How often the currency exchange rates should be updated
sr: Колико често треба ажурирати курсне листе валута

en: Bangladeshi Taka
sr: Бангладешка така

en: Turkish Lira
sr: Турска лира

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sr: Арктангентна функција није дефинисана за вредности i и -i

en: Rack Units
sr: Монтажне јединице

en: Kilometers per hour
sr: Километара на сат

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
sr: километара на сат,км/с,кмс,к/с,kilometara na sat,km/h,kmh,k/h

en: Miles per hour
sr: Миља на сат

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
sr: миља/с,миља на сат,ми/с,milja/h,mi/h

en: Meters per second
sr: Метара у секунди

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sr: meters per second,mps,метара по секунди,мпс

en: Feet per second
sr: Стопа у секунди

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
sr: %s стопа/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
sr: сус,стопа у секунди,стопа/с,стопа/секунди,stopa u sekundi,stopa/sek,s/sek

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sr: kt,kn,nd,knot,knots,чворова,чв

en: Square Foot
sr: Квадратни корен

en: US Gallons
sr: САД галони

[ctx: unit-format]
en: %s L
sr: %s l

en: US Quarts
sr: САД кварти

en: US Pints
sr: САД пинте

en: Metric Cups
sr: Метричке шоље

[ctx: unit-format]
en: %s cup
sr: %s шоље

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
sr: шоља,шоље,шљ,šolja,šolje,šlj

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sr: %s ml

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sr: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sr: mm³,μl,ul

[ctx: unit-format]
en: %s T
sr: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
sr: фунта,фунте,фунти,funta,funte,funti,lb,lbs

en: Centuries
sr: Векови

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
sr: %s века

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
sr: век,векови,векова,vek,veka,vekovi,vekova

[ctx: unit-format]
en: %s decades
sr: %s декаде

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
sr: декада,декаде,dekada,dekade

[ctx: unit-format]
en: %s months
sr: %s месец

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sr: month,months,месец,месеци

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
sr: %s седмица

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
sr: седмица,седмице,sedmica,sedmice,week,weeks

en: Hertz
sr: Херц

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
sr: херц,herc,hertz,Hz

en: Kilohertz
sr: Килохерц

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHZ
sr: килохерц,kiloherc,kilohertz,kHZ

en: Megahertz
sr: Мегахерц

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
sr: мегахерц,megaherc,megahertz,MHz

en: Gigahertz
sr: Гигахерц

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
sr: гигахерц,gigaherc,gigahertz,GHz

en: Terahertz
sr: Терахерц

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
sr: терахерц,teraherc,terahertz,THz

en: Copy result to clipboard
sr: Умножиte резултат у оставу

en: Change word size
sr: Промените дужину речи

en: Word Size
sr: Дужина речи

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sr: Покрени у датом режиму (основни, напредни, финансијски, програмерски или режим тастатуре)

en: Are you sure you want to close all open windows?
sr: Да ли сте сигурни да желите затворити све отворене прозоре?

en: Defined Functions
sr: Дефинисане функције

en: Defined Variables
sr: Дефинисане променљиве

en: Select no. of arguments
sr: Изабери број аргумената

en: _Angle units
sr: Јединице _углова

en: Word _size
sr: Дужина _речи

en: E_xchange rate refresh interval
sr: Учес_талост освежавања курсне листе

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
sr: на дневном нивоу

[ctx: shortcut window]
en: Others
sr: Остало

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
sr: Претходни резултат

[ctx: shortcut window]
en: Next result
sr: Следећи резултат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
sr: Пребацивање на режим тастатуре (алт.)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sr: _Фиксни

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sr: _Научни

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sr: Инж_ењерски

en: Mode selection
sr: Бирање режима

en: Primary menu
sr: Главни мени

[ctx: shortcut window]
en: Open help
sr: Otvara pomoć

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sr: Гномов календар је једноставан и леп програм, осмишљен тако да се савршено уклопи у Гномову радну површ. Користећи састојке на којима је изграђена Гномова радна површ, Календар се одлично уклапа у Гномов екосистем.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sr: Циљ нам је да пронађемо савршену равнотежу између лепо одрађених функција и једноставности употребе тако да он не угрожава крајње кориснике. Без претеривања, без недостатака. Осећаћете се удобно користећи Календар, као што сте га већ годинама користили!

en: Year view
sr: Годишњи преглед

en: Add Calendar…
sr: Додај календар…

en: Import a Calendar
sr: Увези календар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
sr: Изборнио, унесите веб адресу мрежног календара који желите увести или отворите подржану датотеку календара.

en: Open a File
sr: Отвори датотеку

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sr: Уколико календар припада једном од постојећих налога на мрежи, можете га додати кроз подешавања <a href="GOA">налога на мрежи</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[1]: пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута
sr[2]: пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута
sr[3]: пре једног дана, једног сата и једног минута

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sr[0]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u сати
sr[3]: пре једног дана и једног сата

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sr[0]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u сата
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u сати
sr[3]: пре једног дана и једног сата

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дан и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[3]: пре једног дана и једног минута

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u дан и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u дана и %2$u минута
sr[3]: пре једног дана и једног минута

en: %1$u day before | %1$u days before
sr[0]: пре %1$u дан
sr[1]: пре %1$u дана
sr[2]: пре %1$u дана
sr[3]: пре једног дана

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u сат и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u сата и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u сати и %2$u минута
sr[3]: пре једног сата и једног минута

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sr[0]: пре %1$u сат и %2$u минут
sr[1]: пре %1$u сата и %2$u минута
sr[2]: пре %1$u сати и %2$u минута
sr[3]: пре једног сата и једног минута

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sr[0]: пре %1$u сат
sr[1]: пре %1$u сата
sr[2]: пре %1$u сати
sr[3]: пре једног сата

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sr[0]: пре %1$u минут
sr[1]: пре %1$u минута
sr[2]: пре %1$u минута
sr[3]: пре једног минута

en: Event start time
sr: Почетно време догађаја

en: Add a Reminder…
sr: Додај подсетник…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
sr: Последњи %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
sr: Овај %A

en: End Repeat
sr: крај понављања

en: End Repeat Date
sr: Крајњи датум понављања

en: _Synchronize Calendars
sr: _Усагласи календаре

en: Manage Calendars…
sr: Управљај календарима…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
sr: Усклађујем удаљене календаре…

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
sr: Додај нови догађај

en: _Online Accounts…
sr: Нал_ози на мрежи…

en: _About Calendar
sr: _О Календару

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
sr: %d. %B

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sr: Gnomov kalendar je jednostavan i lep program, osmišljen tako da se savršeno uklopi u Gnomovu radnu površ. Koristeći sastojke na kojima je izgrađena Gnomova radna površ, Kalendar se odlično uklapa u Gnomov ekosistem.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sr: Cilj nam je da pronađemo savršenu ravnotežu između lepo odrađenih funkcija i jednostavnosti upotrebe tako da on ne ugrožava krajnje korisnike. Bez preterivanja, bez nedostataka. Osećaćete se udobno koristeći Kalendar, kao što ste ga već godinama koristili!

en: Add reminder…
sr: Dodaj podsetnik…

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sr: Unesite adresu kalendara koji želite da dodate. Ukoliko kalendar pripada jednom od postojećih naloga na mreži, možete ga dodati kroz podešavanja <a href="GOA">naloga na mreži</a>.

en: Add Calendar
sr: Dodaj kalendar

en: No Recent Characters
sr: Нису нађени скорашњи знакови

en: _About Characters
sr: О Т_аблици знакова

en: No recent characters found
sr: Nisu nađeni skorašnji znakovi

en: _Open Game…
sr: _Отвори игру…

en: _Save Game As…
sr: _Сачувај игру као…

en: _Resign Game
sr: П_редај игру

en: _About Chess
sr: _О Шаху

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
sr: Отварање сачуване игре

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
sr: Чување игре

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
sr: Чување игре под другачијим називом

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
sr: Премотавање на почетак игре

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
sr: Приказ претходног потеза

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
sr: Приказ наредног потеза

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
sr: Приказ тренутног потеза

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sr: Бели пешак са %1$s узима црном пешака на %2$s потезом ан пасан

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sr: Црни пешак са %1$s узима белом пешака на %2$s потезом ан пасан

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sr: Црни пешак узима белог пешака потезом <span font_style='italic'>ан пасан</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sr: Бели пешак узима црног пешака потезом <span font_style='italic'>ан пасан</span>.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
sr: Играч нема више потеза.

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sr: Можете затражити нерешено зато што је педесет потеза прошло без заробљавања или напредовања пешака. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sr: Можете затражити нерешено зато што се тренутни распоред фигура догодио три пута. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)

en: Failed to save game: %s
sr: Нисам успео да сачувам игру: %s

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
sr: Protivnik nema više poteza.

en: Failed to save game
sr: Nisam uspeo da sačuvam igru

en: Configured Timers
sr: Подешени одбројавачи

en: List of timers set.
sr: Списак подешених одбројавача.

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
sr: Идите на одељак „Свет“

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
sr: Иди на одељак „Будилници“

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
sr: Идите на одељак „Штоперица“

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
sr: Идите на одељак „Одбројавач“

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sr: Нови одбројавач

en: Add A_larm
sr: Додај буди_лник

en: Ring Duration
sr: Трајање звона

en: Snooze Duration
sr: Трајање дремке

en: R_emove Alarm
sr: У_клони будилник

en: _About Clocks
sr: _О Сатовима

en: Select Duration
sr: Изабери трајање

en: Title...
sr: Наслов...

en: 1 m
sr: 1 м

en: 2 m
sr: 2 м

en: 3 m
sr: 3 м

en: 5 m
sr: 5 м

en: 30 m
sr: 30 м

en: 15 m
sr: 15 м

en: 45 m
sr: 45 м

en: 1 h
sr: 1 ч

en: Add World Clock
sr: Додај светски сат

en: Search for a City
sr: Потражи град

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
sr: Успаван у %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
sr: Успаван у %s

en: Lap %i
sr: Круг %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sr: Нови одбројавач

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sr: Тренутна временска зона

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
sr[0]: %s сат раније
sr[1]: %s сата раније
sr[2]: %s сати раније
sr[3]: Један сат раније

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
sr[0]: %s сат касније
sr[1]: %s сата касније
sr[2]: %s сати касније
sr[3]: Један сат касније

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sr: Пон.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
sr: Уто.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sr: Сре.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
sr: Чет.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sr: Пет.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
sr: Суб.

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
sr: Нед.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sr: Додај место

en: Repeat Every
sr: Ponavljaj

en: Search for a city:
sr: Potraži grad:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sr: %e. %B %Y., %I∶%M∶%S %p

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
sr: '%A, %d. %B Y., %H:%M:%S'

en: Hide character devices
sr: Skriva znakovne uređaje

en: Hide block devices
sr: Skriva blokovske uređaje

en: _Rotate 180°
sr: _Zaokreni za 180°

en: List of advanced rename tool profiles
sr: Списал профила напредног алата за преименовање

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
sr: Уноси у овом низу представљају профиле у напредном алату преименовања са нарочитим поставкама за сваки профил.

en: Advanced rename tool window width
sr: Ширина прозора напредног алата за преименовање

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
sr: Ова опција одређује ширину прозора напредног алата за преименовање.

en: Advanced rename tool window height
sr: Висина прозора напредног алата за преименовање

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
sr: Ова опција одређује висину прозора напредног алата за преименовање.

en: Advanced rename tool template history
sr: Историјат шаблона напредног алата за преименовање

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
sr: Овај низ ниски представља историјат шаблона у напредном алату за преименовање.

en: History of visited directories
sr: Историјат посећених директоријума

en: This string array represents the history of visited directories.
sr: Овај низ ниски представља историјат посећених директоријума.

en: List of bookmarks
sr: Списак обележивача

en: Each entry in this list represents a bookmark.
sr: Сваки унос на овом списку представља обележивач.

en: Bookmarks window width
sr: Ширина прозора обележивача

en: This option defines the width of the bookmarks window.
sr: Ова опција одређује ширину прозора обележивача.

en: Bookmarks window height
sr: Висина прозора обележивача

en: This option defines the height of the bookmarks window.
sr: Ова опција одређује висину прозора обележивача.

en: List of connections
sr: Списак повезивања

en: Each entry in this list represents a connection.
sr: Сваки унос на овом списку представља повезивање.

en: List of keybindings
sr: Списак пречица

en: Each entry in this list represents a keybinding.
sr: Сваки унос на овом списку представља пречицу.

en: List of file tabs
sr: Списак језичака датотеке

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
sr: Уноси на овом списку се користе за враћање језичака из последње сесије.

en: List of devices
sr: Списак уређаја

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
sr: Уноси на овом списку представљају уређаје које је подесио корисник.

en: List of favorite apps
sr: Списак омиљених програма

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
sr: Уноси на овом списку представљају омиљене програме које је подесио корисник.

en: Search window width
sr: Ширина прозора претраге

en: This option defines the width of the search window.
sr: Ова опција одређује ширину прозора претраге.

en: Search window height
sr: Висина прозора претраге

en: This option defines the height of the search window.
sr: Ова опција одређује висину прозора претраге.

en: Search window is transient
sr: Прозор претраге је прелазан

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
sr: Одређује да ли је прозор претраге прелазан или може бити умањен и померен иза главног прозора.

en: Search text history
sr: Историјат текста претраге

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
sr: Овај низ ниски представља историјат текста претраживања у алату претраге.

en: Search pattern history
sr: Историјат шаблона претраге

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
sr: Овај низ ниски представља историјат регуларних израза претраживања у алату претраге.

en: List of search tool profiles
sr: Списак профила алата претраге

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
sr: Уноси у овом низу представљају профиле у алату претраге са нарочитим поставкама за сваки профил.

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
sr: Скрива специјалне датотеке, као што су прикључница, пупи, блок уређаји или знаковни уређаји.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
sr: Скрива датотеке пречица (систем прозора)

en: Hide mountable locations
sr: Скрива прикачива места

en: Hide virtual files
sr: Скрива виртуелне датотеке

en: Hide volatile files
sr: Скрива непостојане датотеке

en: Metadata view
sr: Преглед метаподатака

en: This option defines if metadata should be visible.
sr: Ова опција одређује да ли метаподаци треба да буду видљиви.

en: Folder selection
sr: Избор фасцикле

en: File selection
sr: Избор датотеке

en: Content Type:
sr: Врста садржаја:

en: Search Window
sr: Прозор претраге

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
sr: Прозор претраге се може смањити
    (захтева поновно покретање програма ако је измењено)

en: Socket, fifo, block, or character devices
sr: Прикључница, пупи, блок или знаковни уређаји

en: Shortcuts (Windows systems)
sr: Пречице (систем прозора)

en: Mountable locations
sr: Прикачива места

en: Virtual files
sr: Виртуелне датотеке

en: Volatile files
sr: Непостојане датотеке

en: Open Wit_h…
sr: Отвори _програмом…

en: Select with same _Extension
sr: Изабери са истим _проширењем

en: Unselect with same E_xtension
sr: Поништи избор са _истим проширењем

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
sr: Основна наредба слања ка подржава само једну изабрану датотеку у исто време. Можете изменити наредбу у опцијама програм.

en: _Zoom Out
sr: У_мањи

en: _UTF-8
sr: _УТФ‑8

en: English (US-_ASCII)
sr: Енглески (СД-_АСКРИ)

en: Terminal (CP437)
sr: Терминал (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
sr: Арапски (Windows-1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
sr: Арапски (Дос, CP864)

en: Central European (CP1250)
sr: Централноевропски (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
sr: Ћирилица (CP1251)

en: Greek (CP1253)
sr: Грчки (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
sr: Хебрејски (Виндоуз, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
sr: Хебрејки (Дос, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
sr: Латинични 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
sr: Малтешки (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
sr: Турски (CP1254)

en: Western (CP1252)
sr: Западноевропски (CP1252)

en: Rotate Clockwise
sr: Окрени на десно

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
sr: Не могу да преместим путању из „%s“ у „%s“: %s

en: GNOME Connections
sr: Гномове везе

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sr: Гномов клијент за удаљену радну површину

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
sr: Гномов клијент за удаљену радну површину.

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
sr: Не могу отворити датотеку са непознатом миме врстом %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sr: Веза ка „%s“ је обрисана

en: URL to connect
sr: УРЛ везе

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
sr: Отвори .vnc или .rdp датотеку у датој ПУТАЊИ

en: Too many command-line arguments specified.
sr: Сувише аргумената наредбене линије наведено.

en: Create a New Connection
sr: Направи нову везу

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
sr: Унесите адресу машине на коју се желите повезати. Адресе могу почињати са rdp:// или vnc://

en: Welcome to Connections
sr: Добро дошли у Везе

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
sr: Само притисните <b>+</b> дугме за стварање ваше прве везе.

en: Display Menu
sr: Прикажи мени

en: About Connections
sr: О Везама

en: Couldn’t parse the file
sr: Не могу да обрадим датотеку

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
sr: VNC датотеци недостаје кључ „%s“

en: View only
sr: Само приказ

en: Show local pointer
sr: Прикажи локални показивач миша

en: Fast refresh
sr: Брзо освежавање

en: Select a Contact
sr: Изаберите контакт

en: Take Another…
sr: Сними још једну…

en: Change Addressbook
sr: Измени именик

en: List Contacts By:
sr: Поређај контакте по:

en: Change Address Book…
sr: Измени именик…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
sr: Налози на мрежи <sup>↗</sup>

en: About Contacts
sr: О Контактима

en: Show contacts with the given filter
sr: Приказује контакте са датим филтером

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sr: © 2011 Ред Хет (Red Hat, Inc.)
    © 2011-2020 Програмери Гномових Контаката

en: Failed to set avatar.
sr: Нисам успео да поставим аватар.

en: Unable to take photo.
sr: Не могу да снимим слику.

en: Change Birthday
sr: Промени рођендан

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
sr: Број телефона

en: https://example.com
sr: https://primer-domena.rs

en: Set Birthday
sr: Постави рођендан

en: Contacts unlinked
sr: Контакт је развезан

en: Is the window fullscreen
sr: Да ли је прозор увећан

en: _Change Address Book…
sr: _Izmeni imenik…

en: Online Accounts Settings
sr: Podešavanje naloga na mreži

en: Select Picture
sr: Izaberi sliku

en: Select a contact
sr: Izaberite kontakt

en: List contacts by:
sr: Poređaj kontakte po:

en: System Bus
sr: Системска сабирница

en: Full access
sr: Пун приступ

en: Session Bus
sr: Сабирница сесије

en: Full access to /dev
sr: Пун приступ фасцикли /dev

en: Has network access
sr: Има приступ мрежи

en: Can change settings
sr: Може променити подешавања

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sr: Програм „%s“ садржи следећа уграђена овлашћења. Она не могу бити промењена. Уколико сте забринути због ових овлашћења, размислите о уклањању овог програма.

en: Web Links
sr: Веб везе

en: Git Links
sr: Гит везе

en: %s Links
sr: %s везе

en: Hypertext Files
sr: Хипертекстуалне датотеке

en: Font Files
sr: Фонтови

en: Archive Files
sr: Архивирање датотека

en: Package Files
sr: Паковање датотека

en: Install some…
sr: Инсталирајте неке…

en: Permissions & Access
sr: Овлашћења и приступ

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
sr: Подаци и услуге које је затражио овај програм и његова потребна овлашћења.

en: Built-in Permissions
sr: Уграђена овлашћења

en: Cannot be changed
sr: Непромењиво

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
sr: Појединачна овлашћења програма се могу погледати у одељку <a href="privacy">Приватност</a>, у Подешавањима.

en: System features used by this application.
sr: Могућности система које користи овај програм.

en: Set Desktop Background
sr: Подеси радну позадину

en: Inhibit system keyboard shortcuts
sr: Спречи системске пречице тастатуре

en: Default Handlers
sr: Подразумевани управљачи

en: Types of files and links that this application opens.
sr: Врсте датотека и веза које овај програм отвара.

en: How much resources this application is using.
sr: Колико ресурса овај програм користи.

en: Open in Software
sr: Отвори у Програмима

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sr: Колико простора на диску овај програм заузима својим кешом и подацима.

en: <b>Total</b>
sr: <b>Укупно</b>

en: Clear Cache…
sr: Очисти кеш…

en: Control various application permissions and settings
sr: Управља разним овлашћењима и подешавањима програма

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sr: application;flatpak;permission;setting;апликација;програм;флатпак;флетпек;флатпек;овлашћење;пермисија;подешавање;aplikacija;program;flatpak;fletpek;flatpek;ovlašćenje;permisija;podešavanje;ovlascenje;podesavanje;

en: Select a picture
sr: Изаберите слику

en: Add Picture…
sr: Додај слику…

en: Camera is turned off
sr: Камера је искључена

en: No applications can capture photos or video.
sr: Ниједан програм може снимати фотографије или видео записе.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
sr: Коришћење камере омогућава програмима снимање слика и видео записа. Онемогућавање приступа камери може узроковати проблеме у раду неким програмима.

en: Allow the applications below to use your camera.
sr: Дозвољава програмима испод да користе вашу камеру.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
sr: Ниједан програм није затражио приступ камери

en: Protect your pictures
sr: Заштитите ваше слике

en: Unlock to Change Settings
sr: Откључај за промену подешавања

en: Unlock…
sr: Откључај…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sr: Нека подешавања морају бити откључана пре промене.

en: Increment Hour
sr: Повећај сат

en: Increment Minute
sr: Повећај минут

en: Decrement Hour
sr: Смањи сат

en: Decrement Minute
sr: Смањи минут

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y.

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sr: %A, %e.%m.%Y. %l:%M %P

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sr: %e. %B %Y. %R

en: Requires location services enabled and internet access
sr: Захтева омогућену услугу места и приступ интернету

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sr: Слање извештаја о техничким проблемима нам помаже да побољшамо дистрибуцију „%s“. Извештаји се шаљу безимено и очишћени су од личних података. %s

en: Report your problems
sr: Пријавите ваше проблеме

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
sr: екран;закључај;дијагноза;пад;урушавање;лично;скорашње;недавно;привремен;тмп;попис;назив;мрежа;идентитет;приватност;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;

en: Changes Cannot be Applied
sr: Не могу да применим измене

en: This could be due to hardware limitations.
sr: Ово је можда због ограничења хардвера.

en: Contains top bar and Activities
sr: Садржи горњу траку и Активности

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
sr: Превуците екране да одговарају вашем физичком распореду екрана. Изаберите екран за измену његових подешавања.

en: Active Display
sr: Радни екран

[ctx: display setting]
en: Orientation
sr: Усмерење

[ctx: display setting]
en: Resolution
sr: Резолуција

[ctx: display setting]
en: Scale
sr: Размера

en: Manual Schedule
sr: Ручно закажи

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Hardware Model
sr: Модел хардвера

en: Disk Capacity
sr: Капацитет диска

en: Windowing System
sr: Прозорски систем

en: Rename Device
sr: Преименуј уређај

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
sr: Назив уређаја се користи за идентификовање овог уређаја на мрежи или приликом упаривања Блутут уређаја.

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sr: уређај;систем;информације;меморија;домаћин;хост;процесор;издање;основно;програм;омиљено;цд;двд;усб;звук;снимак;диск;уклоњиви;медијум;носач;самопокретање;uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;domacin;host;samopokretanje;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: View Keyboard Layout
sr: Прикажи распоред тастатуре

en: Alternate Characters Key
sr: Тастери заменских знакова

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sr: Тастер заменских карактера се може користити за унос додатних знакова. Некада су одштампани као трећа могућност на вашој тастатури.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sr: Леви алт

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sr: Десни алт

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
sr: Леви супер

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
sr: Десни супер

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
sr: Тастер изборника

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sr: Десни Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sr: Саставни тастер омогућава унос широког спектра знаков. Да га користите, притисните саставни тастер затим низ знакова.  На пример, саставни тастер за којим следи <b>C</b> и <b>o</b> уписаће <b>©</b>, <b>a</b> за којим следи <b>'</b> уписаће <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
sr: Закључавање слова

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
sr: Закључавање померања

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
sr: Штампај екран

en: Input Source Switching
sr: Промена извора улаза

en: Switch input sources _individually for each window
sr: Засебан _извор улаза за сваки прозор

en: This can be changed in Customize Shortcuts
sr: Ово можете изменити у „Прилагоди пречице“

en: Type Special Characters
sr: Упишите нарочите знаке

en: Hold down and type to enter different characters
sr: Држите тастер притиснутим и куцајте за унос других знакова

en: Customize Shortcuts
sr: Прилагоди пречице

en: Add Custom Shortcuts
sr: Додајте произвољне пречице

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
sr: Поставите произвољне пречице за покретање програма, извршавање скрипти и још тога.

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sr: „%s“ се већ користи за пречицу „%s“. Ако замените, пречица „%s“ биће онемогућена

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
sr: Унесите нову пречицу за „%s“.

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sr: Притисните „Esc“ да откажете или „Backspace“ да онемогућите пречицу тастатуре.

en: Location services turned off
sr: Услуге места су искључене

en: No applications can obtain location information.
sr: Ниједан програм не може прикупити податке о месту.

en: Allow the applications below to determine your location.
sr: Дозвољава програмима испод да утврде ваше место становања.

en: No Applications Have Asked for Location Access
sr: Ниједан програм није затражио податке о месту

en: Protect your location information
sr: Заштитите ваше податке о месту становања

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
sr: Самостално закључавање екрана спречава неовлашћени приступ рачунару када сте одсутни.

en: Blank Screen Delay
sr: Застој гашења екрана

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
sr: Период мировања након којег ће се екран угасити.

en: Automatic _Screen Lock Delay
sr: Застој _самосталног закључавања екрана

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
sr: Период када треба самостално закључати екран, након гашења истог.

en: Show _Notifications on Lock Screen
sr: Прикажи обавештења _на закључаном екрану

en: Forbid new _USB devices
sr: Забрани нове _УСБ уређаје

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
sr: Спречава нове УСБ уређаје да раде на систему док је екран закључан.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
sr: Екран се искључује

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
sr: 30 секунди

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
sr: 1 минут

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
sr: 2 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
sr: 3 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
sr: 5 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
sr: 30 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
sr: 1 сат

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
sr: 1 минут

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
sr: 2 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
sr: 3 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
sr: 4 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
sr: 5 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
sr: 8 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
sr: 10 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
sr: 12 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
sr: 15 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
sr: Никада

en: Lock your screen
sr: Закључајте ваш екран

note: FIXME
en: Microphone is turned off
sr: Микрофон је искључен

en: No applications can record sound.
sr: Ниједан програм не може снимати звук.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
sr: Коришћење микрофона омогућава програмима снимање и слушање звукова. Онемогућавање приступа микрофону може узроковати проблеме у раду неким програмима.

en: Allow the applications below to use your microphone.
sr: Дозвољава програмима испод да користе ваш микрофон.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
sr: Ниједан програм није затражио приступ микрофону

en: Protect your conversations
sr: Заштитите ваше разговоре

[ctx: Wi-Fi Connection]
note: TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
en: %s (SSID: %s)
sr: %s (Назив мреже: %s)

en: Insecure network (WEP)
sr: Небезбедна мрежа (ВЕП)

en: Secure network (WPA)
sr: Безбедна мрежа (ВПА2)

en: Secure network (WPA2)
sr: Безбедна мрежа (ВПА2)

en: Secure network (WPA3)
sr: Безбедна мрежа (ВПА3)

en: Secure network
sr: Безбедна мрежа

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sr: Укључивање вруће тачке ће вас откачити са мреже %s и неће бити могућ приступ интернету преко бежичне картице.

en: Must have a minimum of 8 characters
sr: Мора садржати најмање осам знакова

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sr: Врућа тачка бежичне мреже омогућава да поделите вашу интернет везу са другима тако што се направи бежична мрежа на коју се могу повезати. Да бисте ово урадили, морате имати интернет везу преко извора који није бежична картица.

en: Generate Random Password
sr: Направи насумичну лозинку

en: Autogenerate Password
sr: Самостално направи лозинку

en: Turn off to use Wi-Fi
sr: Искључите да бисте користили бежичну картицу

en: Wi-Fi Hotspot Active
sr: Бежична врућа тачка покренута

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sr: Мобилни уређаји могу скенирати QR код за повезивање.

en: Turn Off Hotspot…
sr: Искључи врућу тачку…

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
en: WPA3
sr: ВПА3

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
sr: Побољшано отварање

en: DNS4
sr: ДНС4

en: DNS6
sr: ДНС6

en: Supported Frequencies
sr: Подржане фреквенције

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sr: О_граничена веза: постоје ограничења за податке или могу настати додатни трошкови

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sr: Неће бити покретања самосталних ажурирања програма или других великих преузимања.

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sr: мрежа;ИП;ЛАН;прокси;посредник;ВАН;броадбенд;широкопојасни;модем;блутут;впн;ДНС;mreža;IP;LAN;proksi;posrednik;VAN;broadbend;širokopojasni;modem;blutut;vpn;DNS;Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;mreza;sirokopojasni;

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sr: мрежа;бежична;вај-фај;ип;лан;широкопојасна;ДНС;хотспот;mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;širokopojasna;Network;Wireless;mreza;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sr: Назив мреже

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
sr: Врста безбедности

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sr: Лозинка

en: Wi-Fi password is missing.
sr: Недостаје лозинка бежичне мреже.

en: _Do Not Disturb
sr: _Не узнемиравај

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sr: Не пуни се

en: Power Mode
sr: Режим напајања

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
sr: 15 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
sr: 20 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
sr: 25 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
sr: 30 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
sr: 45 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
sr: 1 сат

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
sr: 80 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
sr: 90 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
sr: 100 минута

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
sr: 2 сата

en: Affects system performance and power usage.
sr: Утиче на учинковитост система и коришћење напајања.

en: _Screen Brightness
sr: Осветљај _екрана

en: Automatic Brightness
sr: Самостално осветљење

en: _Keyboard Brightness
sr: Осветљај _тастатуре

en: Dim Screen When Inactive
sr: Затамни екран када је нерадан

en: _Blank Screen
sr: _Празан екран

en: _Automatic Suspend
sr: С_амостално обустави

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
sr: Искључите бежичну картицу да бисте уштедели батерију.

en: _Mobile Broadband
sr: _Мобилна широкопојасна

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
sr: Искључите мобилни интернет (3Г, 4Г, ЛТЕ, итд.) да бисте уштедели батерију.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
sr: Искључите блутут да бисте уштедели батерију.

en: Po_wer Button Behavior
sr: Радња ду_гмета за напајање

en: Show Battery _Percentage
sr: Прикажи _проценат батерије

en: Lap detected: performance mode unavailable
sr: Откривено је кружење: режим учинковитости није доступан

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
sr: Висока температура хардвера: режим учинковитости није доступан

en: Performance mode unavailable
sr: Режим учинковитости није доступан

en: High performance and power usage.
sr: Висока учинковитост и коришћење напајања.

en: Balanced Power
sr: Уравнотежено напајање

en: Standard performance and power usage.
sr: Уобичајена учинковитост и коришћење напајања.

en: Power Saver
sr: Уштеда напајања

en: Reduced performance and power usage.
sr: Умањена учинковитост и коришћење напајања.

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sr: напајање;спавање;обустава;замрзавање;батерија;осветљај;затамњење;монитор;ДПМС;мировање;Енергија;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;napajanje;spavanje;obustava;zamrzavanje;baterija;osvetljaj;mirovanje;Energija;

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
sr: Изаберите формат бројева, датума и валута. Промене ће бити примењене при следећем пријављивању.

en: Search locales...
sr: Претражи језике...

en: Common Formats
sr: Чести формати

en: All Formats
sr: Сви формати

en: Searches can be for countries or languages.
sr: Можете тражити земље или језике.

en: The language used for text in windows and web pages.
sr: Језик коришћен за текст у прозорима и веб страницама.

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
sr: Формат коришћен за бројеве, датуме и валуте.

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
sr: Фасцикле које се претражују унутар системских програма као што су Датотеке, Фотографије и Видео.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
sr: Управља приказом резултата претраге у прегледу активности. Редослед резултата претраге се може променити померањем редова у списку.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sr: Дељење датотека вам омогућава да делите вашу јавну фасциклу са другима на вашој тренутној мрежи користећи: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sr: Када је укључено удаљено пријављивање, удаљени корисници могу да се повежу користећи наредбу безбедне шкољке:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
sr: Дељење екрана омогућава удаљеним корисницима да виде или да управљају вашим екраном тако што ће се повезати на %s

en: Click a speaker to test
sr: Кликни на звучник за пробу

en: Volume Levels
sr: Нивои јачине звука

en: Output Device
sr: Излазни уређај

en: Alert Sound
sr: Звук упозорења

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sr: картица;микрофон;јачина звука;ишчезавање;баланс;равнотежа;блутут;слушалице;звук;излаз;улаз;kartica;mikrofon;jačina zvuka;iščezavanje;balans;ravnoteža;blutut;slušalice;zvuk;izlaz;ulaz;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sr: Неповезан

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sr: Повезујем

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sr: Повезан

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sr: Грешка у овлашћивању

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sr: Овлашћујем

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sr: Смањена употребљивост

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sr: Повезани и овлашћени

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sr: Непознато

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
sr: Овлашћен у:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
sr: Уписан у:

en: Failed to authorize device:
sr: Нисам успео да овластим уређај:

en: Failed to forget device:
sr: Нисам успео да заборавим уређај:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sr[0]: Зависи од %u другог уређаја
sr[1]: Зависи од %u друга уређаја
sr[2]: Зависи од %u других уређаја
sr[3]: Зависи од %u другог уређаја

en: Authorize and Connect
sr: Овласти и повежи

note: #-#-#-#-#  838 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2560 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-#
en: Forget Device
sr: Заборави уређај

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sr: Грeшкa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sr: Овлашћен

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sr: Тандерболт подсистем (boltd) није инсталиран или није подешен исправно.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sr: Нема уоченог Тандерболт хардвера.
    Или систем нема подршку за Тандерболт, или је онемогућен у БИОС-у, или је постављен на неподржани ниво безбедности у БИОС-у.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sr: Подршка за Тандерболт је искључена у БИОС-у.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sr: Безбедносни ниво Тандерболта се не може утврдити.

en: Error switching direct mode: %s
sr: Грешка при промени директног режима: %s

en: No Thunderbolt support
sr: Без подршке за Тандерболт

en: Direct Access
sr: Директни приступ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sr: Дозволи директни приступ уређајима као што су докови или спољне графичке.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sr: Могу се качити само УСБ и Дисплеј порт уређаји

en: Pending Devices
sr: Уређаји на чекању

en: No devices attached
sr: Нема закачених уређаја

en: Manage Thunderbolt devices
sr: Управљај Тандерболт уређајима

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
sr: Thunderbolt;Тандерболт;Тхундерболт;Tanderbolt;приватност;privatnost;

en: _Always Show Accessibility Menu
sr: _Увек прикажи изборник приступачности

en: _Locate Pointer
sr: Пронађи по_казивач

en: Flash the entire _window
sr: Бљесни целим п_розором

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
sr: тастатура;миш;a11y;приступачност;контраст;универзални приступ;зум;читач;екран;текст;слова;величина;Икс_приступ;лепљиви;тастери;спори;одскочни;миш;двоструки;клик;застој;понови;трепни;визуелно;слух;аудио;звук;куцање;tastatura;miš;pristupačnost;kontrast;zum;čitač;ekran;tekst;slova;veličina;Iks_pristup;lepljivi;tasteri;spori;odskočni;miš;dvostruki;klik;zastoj;ponovi;trepni;vizuelno;univerzalni pristup;sluh;audio;zvuk;kucanje;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;Universal Access;

en: File History
sr: Историјат датотека

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
sr: Историјат датотека садржи записник свих коришћених датотека. Ови подаци се деле међу програмима и они олакшавају тражење датотека које вам могу бити од користи.

en: File H_istory
sr: _Историјат датотека

en: File _History Duration
sr: Задржавање историјата датотека

en: _Clear History…
sr: Очис_ти историјат…

en: Trash & Temporary Files
sr: Смеће и привремене датотеке

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sr: Смеће и привремене датотеке некада могу садржати личне или осетљиве податке. Самосталним брисањем штитите вашу приватност.

en: Automatically Delete _Trash Content
sr: Самос_тално бриши садржај смећа

en: Automatically Delete Temporary _Files
sr: Самостално бриши при_времене датотеке

en: Automatically Delete _Period
sr: _Период самосталног брисања

en: _Delete Temporary Files…
sr: Обриши привремене _датотеке…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
sr: 1 сат

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
sr: 1 дан

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
sr: 2 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
sr: 3 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
sr: 4 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
sr: 5 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
sr: 6 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
sr: 7 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
sr: 14 дана

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
sr: 30 дана

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
sr: 1 дан

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
sr: 7 дана

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
sr: 30 дана

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
sr: Заувек

en: File History & Trash
sr: Историјат датотека и смеће

en: Don't leave traces
sr: Не остављај трагове

en: Fingerprint Manager
sr: Управник отисцима прстију

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
sr: Нема читача отиска прста

en: Ensure the device is properly connected.
sr: Проверите да ли је уређај исправно прикључен.

en: No fingerprint device
sr: Нема читача отиска прста

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sr: Изаберите читач отиска прста којег желите подесити

en: Fingerprint Device
sr: Читач отиска прста

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sr: Пријава преко отиска прста вам омогућава да откључате и пријавите се на ваш рачунар преко прста

en: Fingerprint Login
sr: Пријављивање отиском прста

en: Fingerprint Enroll
sr: Уписивање отиска прста

en: _Re-enroll this finger…
sr: Поно_во упиши овај прст…

en: the device needs to be claimed to perform this action
sr: треба бити затражено од уређаја да обави ову радњу

en: the device is already claimed by another process
sr: уређај је већ затражен другим процесом

en: you do not have permission to perform the action
sr: немате овлашћење да обавите ову радњу

en: no prints have been enrolled
sr: никакви исписи нису уписани

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sr: Нисам успео да комуницирам са урђајем за време уписа

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sr: Нисам успео да комуницирам са читачем отисака

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sr: Нисам успео да комуницирам са демоном отисака

en: Failed to list fingerprints: %s
sr: Неуспех при листању отисака прстију: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sr: Неуспех при брисању сачуваних отисака прстију: %s

en: Unknown Finger
sr: Непознат прст

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sr: Завршено

en: Fingerprint device disconnected
sr: Читач отиска прста није прикључен

en: Fingerprint device storage is full
sr: Складиште на читачу отиска прста је пуно

en: Failed to enroll new fingerprint
sr: Неуспех при упису новог отиска прста

en: Failed to start enrollment: %s
sr: Неуспех при покретању уписа: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sr: Нисам успео да додам нови отисак прста

en: Failed to stop enrollment: %s
sr: Неуспех при заустављању уписа: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sr: Непрестано подижите и спуштајте ваш прст на читач да бисте уписали ваш отисак прста

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sr: Скенирај нови отисак прста

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sr: Нисам успео да отпустим читач отиска прста %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sr: Проблем приликом читања уређаја

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sr: Нисам успео да затражим читач отиска прста %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sr: Нисам успео да добавим читаче отиска прста: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
sr: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sr: %e. %b, %Y

en: _Confirm New Password
sr: П_отврди нову лозинку

en: Unlock to Add Users and Change Settings
sr: Откључај за додавање корисника и промену поставки

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
sr: Администратори могу додавати и уклањати друге кориснике и могу мењати подешавања свих корисника.

en: _Parental Controls
sr: Родитељско у_прављање

en: Open the Parental Controls application.
sr: Отворите програм родитељског надзора.

en: Authentication & Login
sr: Потврђивање идентитета и пријава

en: Account Activity
sr: Активност налога

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sr: Корисничко име треба да садржи само велика и мала слова латинског алфабета од а-z, цифре и следеће знакове: - _

en: Decouple Display
sr: Раздвој екран

en: GNOME Settings
sr: Гномова Подешавања

en: Utility to configure the GNOME desktop
sr: Алатка за подешавање Гномовог радног окружења

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sr: Подешавања су главно средство за подешавање вашег система.

en: Primary Menu
sr: Главни изборник

en: Warning: Development Version
sr: Упозорење: развојно издање

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sr: Ово издање Подешавања се треба користити само у пробне сврхе. Можете искусити неисправно понашање система, губитак података и друге непредвиђене проблеме.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
sr: Иди на претходну површ

en: Show warning when running a development build of Settings
sr: Прикажи упозорење када је покренуто развојно издање Подешавања

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sr: Да ли Подешавања треба да приказују упозорење ако је покренуто развојно издање.

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
sr: Prevucite ekrane da odgovaraju vašem podešavanju. Gornja traka se prikazuje na glavnom ekranu.

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sr: uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
sr: „%s“ se već koristi za <b>%s</b>. Ako zamenite, „%s“ biće isključeno

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
sr: Unesite novu prečicu da izmenite <b>%s</b>.

en: Restrict background data usage
sr: Ograniči pozadinsku upotrebu podataka

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sr: mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;posrednik;van;širokopojasna;modem;blutut;vpn;DNS;

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
sr: mreža;bežična;vaj-faj;ip;lan;širokopojasna;DNS;

en: _Screen brightness
sr: Osvetljaj _ekrana

en: Automatic brightness
sr: Samostalno podešavanje osvetljenja

en: _Keyboard brightness
sr: Osvetljaj _tastature

en: _Dim screen when inactive
sr: _Zatamni ekran kada je neradan

en: _Blank screen
sr: _Prazan ekran

en: Turn off Wi-Fi to save power.
sr: Isključite bežičnu karticu da biste uštedeli bateriju.

en: _Mobile broadband
sr: _Mobilna širokopojasna

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
sr: Isključite mobilni internet (3G, 4G, LTE, itd.) da biste uštedeli bateriju.

en: Turn off Bluetooth to save power.
sr: Isključite blutut da biste uštedeli bateriju.

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
sr: napajanje;spavanje;obustava;zamrzavanje;baterija;osvetljaj;zatamnjenje;monitor;DPMS;mirovanje;

en: 25 minutes
sr: 25 minuta

en: 80 minutes
sr: 80 minuta

en: 90 minutes
sr: 90 minuta

en: 100 minutes
sr: 100 minuta

en: 4 minutes
sr: 4 minuta

en: 8 minutes
sr: 8 minuta

en: 12 minutes
sr: 12 minuta

en: Purge Trash & Temporary Files
sr: Očisti smeće i privremene datoteke

en: Software Usage
sr: Upotreba softvera

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sr: Slanje izveštaja o tehničkim problemima nam pomaže da poboljšamo „%s“. Izveštaji se šalju bezimeno i očišćeni su od ličnih podataka.

en: Screen Turns Off
sr: Ekran se isključuje

en: 4 days
sr: 4 dana

en: 5 days
sr: 5 dana

en: 6 days
sr: 6 dana

en: 7 days
sr: 7 dana

en: 14 days
sr: 14 dana

en: 30 days
sr: 30 dana

en: Cl_ear Recent History
sr: Očisti _skorašnji istorijat

en: Show _Notifications
sr: Prikaži _obaveštenja

en: Automatically empty _Trash
sr: Sam izbaci _smeće

en: Automatically purge Temporary _Files
sr: Sam pročisti privremene _datoteke

en: _Purge Temporary Files…
sr: _Pročisti privremene datoteke…

en: Input Source Options
sr: Izbori izvora ulaza

en: Allow _different sources for each window
sr: Dopusti _različite izvore za svaki prozor

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
sr: Možete da promenite ove prečice u podešavanjima tastature

en: Configure input source
sr: Podesi izvor ulaza

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
sr: Deljenje datoteka vam omogućava da delite vašu javnu fasciklu sa drugima na vašoj tekućoj mreži koristeći: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
sr: Kada je uključeno udaljeno prijavljivanje, udaljeni korisnici mogu da se povežu koristeći naredbu bezbedne školjke:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
sr: Deljenje ekrana omogućava udaljenim korisnicima da vide ili da upravljaju vašim ekranom tako što će se povezati na <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
sr: kartica;mikrofon;jačina zvuka;iščezavanje;balans;blutut;slušalice;zvuk;

en: _Output volume:
sr: Jačina _izlaznog zvuka:

en: _Alert volume:
sr: Jačina zvuka _upozorenja:

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
sr: tastatura;miš;a11y;pristupačnost;kontrast;zum;čitač;ekran;tekst;slova;veličina;Iks_pristup;lepljivi;tasteri;spori;odskočni;miš;dvostruki;klik;zastoj;ponovi;trepni;

en: _Always Show Universal Access Menu
sr: _Uvek prikaži izbornik univerzalnog pristupa

en: Enrolling fingerprints
sr: Upisujem otiske prstiju

en: Utilities to configure the GNOME desktop
sr: Alatke za podešavanje Gnom radnog okruženja

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
sr: Idi nazad na pregled

en: About GNOME
sr: О Гному

en: Learn more about GNOME
sr: Сазнајте више о Гному

en: Friends of GNOME
sr: Пријатељи Гнома

en: The Mysterious GEGL
sr: Мистериозни ГЕГЛ

en: The Squeaky Rubber GNOME
sr: Крештећи гумени Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
sr: Гном риба звана Ванда

en: _Open URL
sr: _Отвори УРЛ

en: About the GNOME Desktop
sr: О радном окружењу Гном

en: Welcome to the GNOME Desktop
sr: Добродошли на Гномову радну површину

en: Display information on this GNOME version
sr: Прикажи информације о овом издању Гнома

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sr: Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sr: Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sr: Гномове тежње ка употребљивости и приступачности, редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sr: Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.

en: Cannot find file '%s'
sr: Не могу да нађем датотеку „%s“

en: Bad command (Exec) to launch
sr: Лоша наредба (Exec) за покретање

en: Unknown encoding of: %s
sr: Непознато кодирање за: %s

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
sr: Абегеде

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
sr: Икутелиф (IQTElif)

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
sr: Валенсија

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
sr: %A, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %-e_%R
sr: %A, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
sr: %A, %e. %b, %R:%S

en: %b %-e_%R
sr: %A, %e. %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
sr: %A, %R:%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
sr: %A, %e. %b, %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sr: %A, %l:%M:%S

en: Dictionary (development build)
sr: Речник (развојно издање)

en: _About Dictionary
sr: _О Речнику

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
sr: Бочна површ

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
sr: Дефиниције речника

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
sr: Сличне речи

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
sr: Извори речника

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
sr: Доступне стратегије

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
sr: Крећите се унутар дефиниције

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
sr: Претходна дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
sr: Следећа дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: First definition
sr: Прва дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
sr: Последња дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
sr: Тражите унутар дефиниције

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
sr: Нађите у тексту

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
sr: Сачувајте као умножак

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
sr: Преглед пред штампу

en: Ignored, kept for compatibility
sr: Занемарено, задржано ради подударности

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
sr: „--format-device“ се не може користити са „--restore-disk-image“

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sr: Укупно уписаних ЛБА

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sr: Количина уписаних података у току животног века диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
sr: Укупно прочитаних ЛБА

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sr: Количина прочитаних података у току животног века диска

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sr: Оцењивачки уређај

en: Select a Keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: Error unlocking device
sr: Грешка при откључавању уређаја

en: Invalid PIM
sr: Неисправан ЛИЧ (PIM)

en: Set options to unlock
sr: Постави опције откључавања

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sr: Откључан

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sr: Закључан

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sr: Поправка система датотека није увек могућа и може довести до губитка података. Као прво направите резерву како бисте користили форензичке алате за опоравак који могу да поврате изгубљене датотеке. Ова радња може потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података.

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sr: Провера може потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података.

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sr: З_акачи одраз диска… (.iso, .img)

en: _About Disks
sr: _О Дисковима

en: Go back to main view
sr: Назад на главни приказ

en: Drive Options
sr: Опције уређаја

en: No Device Selected
sr: Уређај није изабран

en: Select a device to manage.
sr: Изаберите уређај за управљање.

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
sr: Прикачи

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
sr: Откачи

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
sr: Покрени размену

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
sr: Искључи размену

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
sr: Откључај

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
sr: Направи партицију

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
sr: Обриши партицију

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
sr: Изборник

en: Format _Disk…
sr: Форматирај _диск…

en: _Create Disk Image…
sr: Направи одраз дис_ка…

en: _Restore Disk Image…
sr: Пов_рати одраз диска…

en: _Benchmark Disk…
sr: О_цени диск…

en: _SMART Data & Self-Tests…
sr: _СМАРТ подаци и само-пробе…

en: Drive S_ettings…
sr: Под_ешавања уређаја…

en: S_tandby Now
sr: У с_тање приправности

en: _Wake-Up from Standby
sr: Изађи и_з приправности

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
sr: Стварање новог празног одраза диска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sr: Качење постојећег одраза диска

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
sr: Укини избор тренутног диска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sr: Уређај

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sr: Отвара изборник уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
sr: Форматирање уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
sr: Поврати одраз диска на диск

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sr: СМАРТ подаци

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
sr: Подешавања уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Partition
sr: Партиционисање

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sr: Отвара изборник волумена

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
sr: Форматирање изабраног волумена

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sr: Овај волумен је можда Веракрипт волумен јер садржи насумичне податке.

en: If specified
sr: Ако је наведено

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sr: Уместо откључавања овог волумена, покушај откључавање секундарног скривеног волумена унутар.

en: Windows _system
sr: Виндоус _систем

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sr: Откључајте шифровану Виндоус системску партицију или уређај.

en: PI_M
sr: _ЛИЧ (PIM)

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sr: Ако је подешено, Веракриптов ЛИЧ (лични итерацијски чинилац, енгл. "PIM"), бројевна вредност која се користи за овај волумен.

en: _Keyfiles
sr: _Кључ-датотеке

en: Select a keyfile to unlock this volume
sr: Изабери кључ-датотеку за откључавање овог волумена

en: Format _Partition…
sr: Форматирај _партицију…

en: _Edit Partition…
sr: Ур_еди партицију…

en: Edit _Filesystem…
sr: Уреди с_истем датотека…

en: Change Pa_ssphrase…
sr: Промени _фразу…

en: Resi_ze…
sr: Промени _величину…

en: C_heck Filesystem…
sr: Прове_ри систем датотека…

en: Rep_air Filesystem…
sr: Попр_ави систем датотека…

en: Edit _Mount Options…
sr: Уреди оп_ције качења…

en: Edit Encr_yption Options…
sr: Уреди опци_је шифровања…

en: _Create Partition Image…
sr: Направи о_драз партиције…

en: _Restore Partition Image…
sr: Повра_ти одраз партиције…

en: _Benchmark Partition…
sr: Оце_ни партицију…

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sr: Otključan

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sr: Zaključan

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
sr: Popravka sistema datoteka nije uvek moguća i može dovesti do gubitka podataka. Kao prvo napravite rezervu kako biste koristili forenzičke alate za oporavak koji mogu da povrate izgubljene datoteke. U zavisnosti od količine podataka ova operacija može da potraje.

en: Attach Disk _Image…
sr: Prikači _odraz diska…

en: Format Disk…
sr: Formatiraj disk…

en: Create Disk Image…
sr: Napravi odraz diska…

en: Restore Disk Image…
sr: Povrati odraz diska…

en: Benchmark Disk…
sr: Oceni disk…

en: SMART Data & Self-Tests…
sr: SMART podaci i samo-probe…

en: Drive Settings…
sr: Podešavanja uređaja…

en: Standby Now
sr: Pripravan sada

en: Wake-Up from Standby
sr: Izađi iz pripravnosti

en: Format Partition…
sr: Formatiraj particiju…

en: Edit Partition…
sr: Uredi particiju…

en: Edit Filesystem…
sr: Uredi sistem datoteka…

en: Change Passphrase…
sr: Promeni frazu…

en: Resize…
sr: Promeni veličinu…

en: Check Filesystem…
sr: Proveri sistem datoteka…

en: Repair Filesystem…
sr: Popravi sistem datoteka…

en: Edit Mount Options…
sr: Uredi opcije montiranja…

en: Edit Encryption Options…
sr: Uredi opcije šifrovanja…

en: Create Partition Image…
sr: Napravi particionu tabelu…

en: Restore Partition Image…
sr: Povrati odraz particije…

en: Benchmark Partition…
sr: Oceni particiju…

en: Always show results window
sr: Увек приказуј прозор са резултатима

en: <b>Selected Theme</b>
sr: <b>Изабрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sr: <b>Ваш екран није исправно подешен да би подржавао теме и анимације. Да би користили ову могућност, морате активирати композитност.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sr: <span size="large"><b>Надограђени додаци су доступни!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
sr: <b>Подешавања везана за прво покретање</b>

en: Start GNOME Do at login.
sr: Покрени GNOME Do при логовању.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sr: Сакриј прозор при првом покретању.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sr: <span size="large" weight="heavy">Назив додатка</span>

en: GNOME Do Preferences
sr: GNOME Do подешавања

en: Show window shadow
sr: Прикажи сенку прозора

en: Animate window
sr: Анимирај прозор

en: No results for: {0}
sr: Без резултата за: {0}

en: Type To Search
sr: Упиши За Претрагу

en: Type to begin searching
sr: Куцај како би почео претрагу

en: Type to start searching.
sr: Куцај како би почео претрагу.

en: <i>Verify and save account information</i>
sr: <i>Провери и сачувај корисничке информације</i>

en: Don't have an account?
sr: Имате ли налог?

en: Finds applications in many locations.
sr: Налази програме на многим локацијама.

en: GNOME Special Locations
sr: Гноме специфичне локације

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sr: Специјалне локације у Гному, као што су Рачунар и Мрежа.

en: Sign up for {0}
sr: Пријави се за {0}

en: Validating...
sr: Проверавам...

en: Compose a new email to a friend.
sr: Пиши нови маил пријатељу.

en: Opens many kinds of items.
sr: Отвара разне типове датотека.

en: Open Url
sr: Отвори Урл

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sr: Отвара забелешке и ручно укуцане Урлове

en: Opens files in specific applications.
sr: Отвара датотеке у одговарајућим апликацијама

en: Reveals a file in the file manager.
sr: Приказује датотеку у менаџеру датотека.

en: Run an application, script, or other executable.
sr: Покрени програм, скрипту...

en: Paste from Clipboard
sr: Налепи из клипборда

en: Previous 5 Results
sr: Претходних 5 резултата

en: Next 5 Results
sr: Следећих 5 резултата

en: Community Plugins
sr: Прикључци заједнице

en: All Plugins
sr: Сви прикључци

en: Official Plugins
sr: Званични прикључци

en:  is not a valid plugin file.
sr:  није валидна датотека прикључка

en:  are not valid plugin files.
sr:  нису валидне датотеке прикључака

en: Currently selected text.
sr: Тренутно означени текст.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sr: Програм вам омогућава да брзо радите са фајловима, омиљеним веб адресама, програмима, музиком, контактима и још много више!

en: Always show results window.
sr: Увек приказуј прозор са резултатима.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додатак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додатак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Погледајте библиографски запис <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
sr: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Пошаљи е-пошту на „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Пример <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Пример <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Слика <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Слика <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Слика <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Прочитајте дефиницију за „<glossterm/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Siehe <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Такође погледајте и <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Део <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Део <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Питање <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
sr: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Одељак <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Одељак <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Погледајте и <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Погледајте <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Табела <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Табела <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Табела <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sr: <msgstr>Аутори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sr: <msgstr>Сарадници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sr: <msgstr>Ауторска права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sr: <msgstr>Уредници</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sr: <msgstr>Остали доприносиоци</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sr: <msgstr>Издавачи</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sr: <msgstr form='0'>Превео</msgstr> <msgstr form='1'>Превели</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sr: О:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  2307 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
sr: О овом документу

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sr: Законска порука

note: Automatic more about section and links
en: More About
sr: Више о

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sr: П:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  3308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document 
en: Ready for review
sr: Спреман за преглед

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sr: Историјат верзија

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sr: Видите

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  3308 (gnome-d
en: Stub
sr: У зачетку

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common sec
en: Synopsis
sr: Сиже

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
sr: watermark-blockquote-201Е.png

en: UUIDs of extensions to force disabling
sr: Насилно онемогућавање за следеће ЈУИБ-ове проширења

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sr: Проширења Гномове шкољке имају ЈУИБ вредност; овај кључ исписује проширења која треба онемогућити, чак иако су учитани као део тренутног режима. Можете мењати овај списак методама д-сабирнице под називима EnableExtension и DisableExtension, на org.gnome.Shell. Овај кључ има предност у односу на подешавање "enabled-extensions".

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
sr: Последње издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је приказано

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
sr: Овај кључ приказује издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је приказано. Празна ниска представља најстарију могућу верзију а велики број представља издања која још не постоје. Овај велики број се може искористити за ефективно онемогућавање прозорчета.

en: Enable introspection API
sr: Омогући АПИ за интроспекцију

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sr: Омогућава АПИ Д-сабирнице који дозвољава интроспекцију програмског стања шкољке.

en: Layout of the app picker
sr: Распоред бирача програма

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sr: Распоред бирача програма. Свака ставка у низу је страница. Странице се чувају онако како се појављују у Гномовој шкољки. Свака страница садржи пар “application id” → 'data'. Тренутно, следеће вредности се чувају као 'data': • “position”: положај иконице програма на страници

en: Keybinding to shift between overview states
sr: Пречица на тастатури за промену између стања прегледа

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
sr: Пречица на тастатури за промену између сесије, бирача прозора и мреже програма

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
sr: Пречица на тастатури за промену између мреже програма, бирача прозора и сесије

en: Switch to application 1
sr: Пребаци се на програм 1

en: Switch to application 2
sr: Пребаци се на програм 2

en: Switch to application 3
sr: Пребаци се на програм 3

en: Switch to application 4
sr: Пребаци се на програм 4

en: Switch to application 5
sr: Пребаци се на програм 5

en: Switch to application 6
sr: Пребаци се на програм 6

en: Switch to application 7
sr: Пребаци се на програм 7

en: Switch to application 8
sr: Пребаци се на програм 8

en: Switch to application 9
sr: Пребаци се на програм 9

en: The locations to show in world clocks
sr: Места која треба приказивати у светским сатовима

en: Whether to fetch the current location or not
sr: Да ли треба добавити тренутну локацију

en: The location for which to show a forecast
sr: Место за које треба приказати временску прогнозу

en: Something’s gone wrong
sr: Нешто је пошло наопако

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sr: Веома нам је жао али се догодио проблем, не можемо приказати подешавања за ово проширење. Предлажемо вам да пријавите овај проблем творцима проширења.

en: Visit extension homepage
sr: Посети матичну страну проширењ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
sr: (или превуците прст преко читача)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
sr: (или поставите прст на читач)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
sr: power off;shutdown;искључи;угаси;гашење;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;gasenje;halt;stop;халт;стоп

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
sr: Поново покрени

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
sr: reboot;restart;рибут;рестарт;поновно покретање;рестартовање;

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sr: изађи;одјави се;одлогуј се;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;logout;log out;sign off

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sr: lock orientation;screen;rotation;закључај окретање екрана;закључај оријентацију;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj okretanje ekrana;екран;ekran;окретање;okretanje;lock orientation;screen;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
sr: Откључај окретање екрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
sr: Закључај окретање екрана

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sr: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sr: %-d. %B %Y., %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sr: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sr: %-d .%B %Y., %l∶%M %p

en: Unnamed Folder
sr: Неименована фасцикла

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sr: Отвори прозоре

en: Launch using Integrated Graphics Card
sr: Покрени са уграђеном графичком картицом

en: Launch using Discrete Graphics Card
sr: Покрени са наменском графичком картицом

en: Unable to unlock volume
sr: Не могу да откључам волумен

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sr: Инсталирано издање udisks-a не подржава ЛИЧ (PIM) подешавање

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sr: Или можете повезати притиском на дугме „WPS“, на вашем рутеру.

en: Network name
sr: Назив мреже

en: VPN password
sr: ВПН лозинка

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sr: %-d. %B %Y.

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sr: %A, %e. %B %Y.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
sr: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
sr: %-d. %B %Y.

en: Select weather location…
sr: Изаберите место временске прогнозе…

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
sr: Инсталирај ажурирања и поново покрени

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
sr: Батерија је скоро празна, прикључите мрежно напајање пре инсталирања ажурирања.

en: Some applications are busy or have unsaved work
sr: Неки програми су заузети или имају несачувани рад

en: Other users are logged in
sr: Други корисници су пријављени

[ctx: button]
en: Boot Options
sr: Опције подизања

en: Install Extension
sr: Инсталирај проширење

en: Extension Updates Available
sr: Доступна су ажурирања проширења

en: Extension updates are ready to be installed.
sr: Ажурирања проширења су доступна за инсталирање.

en: Allow inhibiting shortcuts
sr: Дозволи спречавања пречица

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
sr: Програм „%s“ жели да спречи пречице

en: An application wants to inhibit shortcuts
sr: Програм жели да спречи пречице

en: Logged in as a privileged user
sr: Пријављен као повлашћен корисник

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sr: Покретање сесије под повлашћеним корисничким налогом треба избегавати из безбедносних разлога. Ако је то могуће, пријавите се као обичан корисник.

en: Screen Lock disabled
sr: Закључавање екрана онемогућено

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
sr: Потребан је Гномов управник екрана за могућност закључавања екрана.

en: Run a Command
sr: Покрени наредбу

en: Press ESC to close
sr: Притисни Esc за излазак

en: Caps lock is on.
sr: Тастер за велика слова је притиснут.

en: Hidden Volume
sr: Скривени волумен

en: Windows System Volume
sr: Виндоус системски волумен

en: Uses Keyfiles
sr: Користи кључ-датотеке

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sr: Да бисте откључали волумен који користи кључ-датотеке, користите алатку <i>%s</i>.

en: PIM Number
sr: ЛИЧ (PIM) број

en: The PIM must be a number or empty.
sr: ЛИЧ (PIM) мора бити број или празно.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
sr: Нисам могао наћи програм %s

en: Bluetooth Off
sr: Блутут иск.

en: Bluetooth On
sr: Блутут укљ.

en: Secondary Click
sr: Секундарни клик

en: Allow location access
sr: Дозволи приступ месту

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
sr: Програм %s жели да приступи вашем месту

en: Screen is Being Shared
sr: Екран се дели

en: Power Off / Log Out
sr: Искључивање или одјава

en: Switch User…
sr: Промени корисника…

en: Unauthorized Thunderbolt device
sr: Неовлашћени Тандерболт уређај

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sr: Уочен је нови уређај и потребно је да администратор овласти његову употребу.

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sr: Не могу да овластим Тандерболт уређај: %s

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
sr: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
sr: Превуци за откључавање

en: Click or press a key to unlock
sr: Кликни или притисни тастер за откључавање

en: Welcome to GNOME %s
sr: Добро дошли у Гном %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
sr: Ако желите да сазнате више о употреби, погледајте обилазак.

en: No Thanks
sr: Не, хвала

en: Take Tour
sr: Започни обилазак

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sr: Задржати подешавања екрана?

en: Manage your GNOME Extensions
sr: Подесите проширења Гнома

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sr: Гномова проширења руководе ажурирањем проширења, подешавањем поставки проширења и уклањањем или онемогућавањем проширења.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sr: Уколико уклоните проширење, мораћете га поново преузети да бисте га поново омогућили

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sr[0]: %d проширење биће ажурирано током следећег пријављивања.
sr[1]: %d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања.
sr[2]: %d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања.
sr[3]: Једно проширење биће ажурирано током следећег пријављивања.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
sr: Ово проширење није подударно са тренутним издањем Гнома

en: The extension had an error
sr: Проширење садржи грешку

en: About Extensions
sr: О Проширењима

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sr: Да бисте пронашли и додали проширења, посетите страницу <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
sr: Проширења могу утицати на стабилност система, укључујући и на делотворност. Уколико приметите проблеме у раду, препоручујемо да онемогућите сва проширења.

en: Manually Installed
sr: Ручно инсталирана

en: Built-In
sr: Уграђена

en: No Installed Extensions
sr: Неинсталирана проширења

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sr: Нажалост, није било могуће добавити списак инсталираних проширења. Проверите да ли сте пријављени у Гном и пробајте поново.

en: Extension Updates Ready
sr: Спремна су ажурирања проширења

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
sr: Ново проширење је успешно направљено у путањи %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sr: Назив треба бити кратка (по могућуству описна) ниска.
    На пример: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sr: Опис објашњава, у једној реченици, шта ваше проширење ради.
    На пример: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sr: ЈУИБ је општи и јединствени идентификатор вашег проширења.
    Ово треба бити у облику адресе е-поште (klikzafokus@petarperic.primer.rs)

en: Choose one of the available templates:
sr: Изаберите један од доступних шаблона:

en: The unique identifier of the new extension
sr: Јединствени идентификатор новог проширења

en: The user-visible name of the new extension
sr: Назив новог проширења видљив кориснику

en: A short description of what the extension does
sr: Кратак опис онога што проширење ради

en: TEMPLATE
sr: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
sr: Шаблон који треба користити за ново проширење

en: Enter extension information interactively
sr: Интерактивно унесите податке о проширењу

en: Create a new extension
sr: Направи ново проширење

en: Unknown arguments
sr: Непознати аргументи

en: UUID, name and description are required
sr: Ставке ЈУИБ, назив и опис су обавезне

en: Failed to connect to GNOME Shell
sr: Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку

en: Extension “%s” does not exist
sr: Проширење „%s“ не постоји

en: Disable an extension
sr: Онемогући проширење

en: No UUID given
sr: Ниједан ЈУИБ није наведен

en: More than one UUID given
sr: Наведено је више од једног ЈУИБ-а

en: Enable an extension
sr: Омогући проширење

en: Extension “%s” doesn't exist
sr: Проширење „%s“ не постоји

en: Show extensions info
sr: Прикажи податке о проширењима

en: Overwrite an existing extension
sr: Препиши постојеће проширење

en: EXTENSION_BUNDLE
sr: ЗАПАКОВАНО_ПРОШИРЕЊЕ

en: Install an extension bundle
sr: Инсталирај пакет проширења

en: No extension bundle specified
sr: Ниједан пакет проширења није наведен

en: More than one extension bundle specified
sr: Наведено је више од једног запакованог проширења

en: Show user-installed extensions
sr: Прикажи корисничка проширења

en: Show system-installed extensions
sr: Прикажи системска проширења

en: Show enabled extensions
sr: Прикажи омогућена проширења

en: Show disabled extensions
sr: Прикажи онемогућена проширења

en: Show extensions with preferences
sr: Прикажи проширења са поставкама

en: Show extensions with updates
sr: Прикажи проширења са ажурирањима

en: Print extension details
sr: Прикажи појединости проширења

en: List installed extensions
sr: Излистај инсталирана проширења

en: Additional source to include in the bundle
sr: Додатан извор који треба укључити у пакет

en: SCHEMA
sr: ШЕМА

en: A GSettings schema that should be included
sr: Шема г-подешавања коју треба упаковати

en: The directory where translations are found
sr: Директоријум са преводима

en: The gettext domain to use for translations
sr: Геттекст домен који треба користити за преводе

en: Overwrite an existing pack
sr: Препиши постојећи пакет

en: The directory where the pack should be created
sr: Фасцикла где треба направити пакет

en: SOURCE_DIRECTORY
sr: ИЗВОРНИ_ДИРЕКТОРИЈУМ

en: Create an extension bundle
sr: Направи пакет са проширењем

en: More than one source directory specified
sr: Наведено је више изворних директоријума

en: Extension “%s” doesn't have preferences
sr: Проширење „%s“ нема своје поставке

en: Opens extension preferences
sr: Отвара поставке проширења

en: Reset an extension
sr: Поново поставља проширење

en: Cannot uninstall system extensions
sr: Није могуће деинсталирати системска проширења

en: Failed to uninstall “%s”
sr: Нисам успео да деинсталирам „%s“

en: Uninstall an extension
sr: Деинсталира проширење

en: Do not print error messages
sr: Не приказуј поруке са грешкама

en: Failed to connect to GNOME Shell
sr: Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку

en: Enable extension
sr: Омогући проширење

en: Disable extension
sr: Онемогући проширење

en: Reset extension
sr: Поново постави проширење

en: Uninstall extension
sr: Деинсталирај проширење

en: List extensions
sr: Излистај проширење

en: Show extension info
sr: Прикажи податке о проширењу

en: Open extension preferences
sr: Отвори поставке проширења

en: Create extension
sr: Направи проширење

en: Package extension
sr: Запакуј проширење

en: Install extension bundle
sr: Инсталирај пакет проширења

en: Use “%s” to get detailed help.
sr: Користи „%s“ за детаљнију помоћ.

en: An empty extension
sr: Празно проширење

en: Indicator
sr: Показатељ

en: Add an icon to the top bar
sr: Додај иконицу у горњу траку

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format #-#-#-#-#  609 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches. #-#
en: toggle-switch-us
sr: toggle-switch-intl

en: Shell Extensions
sr: Proširenja školjke

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sr: (ili prevucite prst)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sr: power off;shutdown;isključi;ugasi;gašenje;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;gasenje;reboot;restart;ponovo;pokreni;ponovo;pokreni;restart

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
sr: izađi;odjavi se;odloguj se;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sr: Zaključaj okretanje ekrana

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sr: lock orientation;screen;rotation;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj okretanje ekrana;ekran;ekran;okretanje;okretanje

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" #-#-#-#-#  609 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2740 (polari master)  #-#-#-#-# this year #-#-#-#-#  2741 (polari master)  #-#-#-#
en: %B %d, %H∶%M
sr: %d. %B, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30" #-#-#-#-#  609 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2740 (polari master)  #-#-#-#-# before this year #-#-#-#-#  2741 (p
en: %B %d %Y, %H∶%M
sr: %d. %B %Y., %H:%M

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" #-#-#-#-#  609 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2740 (polari master)  #-#-#-#-# this year #-#-#-#-#  2741 (polari master)  #-#-#
en: %B %d, %l∶%M %p
sr: %d. %B, %l∶%M %p

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sr: Pokreni sa namenjenom grafičkom karticom

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

note: static WEP
en: Key:
sr: Ključ:

en: Service:
sr: Usluga:

en: Network name:
sr: Naziv mreže:

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
sr: %e. %B %Y.

en: Select a location…
sr: Izaberite mesto…

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sr: Napajate se sa baterije: priključite mrežno napajanje pre instaliranja osveženja.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sr: Neki programi su zauzeti ili imaju nesačuvani rad.

en: Other users are logged in.
sr: Drugi korisnici su prijavljeni.

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
sr: „%s“ želi da spreči prečice

en: Application wants to inhibit shortcuts
sr: Program želi da spreči prečice

en: Enter a Command
sr: Unesite naredbu

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sr: Da li da „%s“ dam pristup vašem mestu?

en: Could not authorize the thunderbolt device: %s
sr: Ne mogu da ovlastim tanderbolt uređaj: %s

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw the desktop background.
sr: Ako je izabrano, tada će program starog Gnoma biti korišćen za iscrtavanje pozadine radne površi.

en: The font weight
sr: Težina slova

en: Clipboard (GNOME Flashback)
sr: Остава (Стари Гном)

en: Root background
sr: Корена позадина

en: Draw desktop background
sr: Исцртава позадину радне површине

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
sr: Ако је изабрано, тада ће програм старог Гнома исцртати позадину радне површи.

en: Show desktop icons
sr: Приказује иконице радне површи

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
sr: Ако је изабрано, онда ће стаи Гном исцртавати иконице на радној површи.

en: The size of desktop icons.
sr: Величина иконица радне површи.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
sr: Може бити „auto-arrange-icons“ (аутоматско ређање иконица), „align-icons-to-grid“ (поравнање иконица у мрежи) или „free“ (слободно). Одлучује како се размештају иконице на радној површи.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
sr: Може бити „name“ (по називу), „date-modified“ (по датуму измене) или „size“ (по величини). Одлучује како се ређају иконице у „auto-arrange-icons“ размештају.

en: Extra text width
sr: Додатна ширина текста

en: Extra width for icon text.
sr: Додатна ширина за текст иконице.

en: The amount of space between columns.
sr: Количина размака између колона.

en: The amount of space between rows.
sr: Количина размака између редова.

en: Show home icon
sr: Приказ иконице личне фасцикле

en: Show trash icon
sr: Приказ иконице смећа

en: Use IBus icon if available
sr: Коришћење иконице И-сабирнице ако је доступна

en: Icon background color
sr: Боја иконице позадине

en: Icon foreground color
sr: Боја иконице прочеља

en: Icon font family
sr: Породица слова иконице

en: Icon font weight
sr: Тежина слова оконице

en: Auto arrange icons
sr: Сам поређај иконице

en: Align icons to grid
sr: Поређај иконице у мрежи

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
sr: Слободно

en: Change Background
sr: Измени позадину

en: Open Terminal
sr: Отвори терминал

en: Your account was given a time limit that has now passed.
sr: Вашем налогу је дато временско ограничење које је сада прошло.

en: Failed to switch to greeter!
sr: Нисам успео да се пребацим на поздравни екран!

en: Time has expired.
sr: Време је истекло.

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-software)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
sr: Проверавам…

en: S_witch User…
sr: Промени _корисника…

en: Desktop file “%s” is missing!
sr: Недостаје датотека радне површи „%s“!

en: Failed to start “%s”: %s
sr: Нисам успео да покренем „%s“: %s

en: System Indicators
sr: Указивачи система

en: This applet contains system indicators
sr: Овај програмчић садржи указиваче система

en: About Fonts
sr: О Фонтовима

en: This font could not be installed.
sr: Овај фонт не може бити инсталиран.

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sr: Варијација знака 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sr: Варијација знака 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sr: Варијација знака 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sr: Варијација знака 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sr: Варијација знака 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sr: Варијација знака 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sr: Варијација знака 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sr: Варијација знака 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sr: Варијација знака 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sr: Варијација знака 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sr: Варијација знака 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sr: Варијација знака 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sr: Варијација знака 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sr: Варијација знака 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sr: Варијација знака 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sr: Варијација знака 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sr: Варијација знака 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sr: Варијација знака 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sr: Варијација знака 19

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
sr: Филтер за излаз снимка игре. Допуштене вредности су: „smooth“ (мутни пиксели), „sharp“ (четвртасти пиксели), „crt“ (CRT опонашање).

en: Preferred core
sr: Жељени погон

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
sr: Жељени „Libretro“ погон који ће се користити за покренуте игре. Другачији погон се може користити ако недостаје угнеждени програм жељеног погона.

en: Libretro
sr: Либретро

en: Player %u
sr: Играч %u

en: Controller Expansion
sr: Проширење контролера

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
sr: Ова игра није обједињена са Гномовим играма.

en: New snapshot %s
sr: Нови снимак стања „%s“

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
sr: Притисните одговарајући тастер на тастатури

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
sr: Извоз чува стања и чувања у игри. Ово се може користити за премештање података на други уређај или за њихово касније враћање. Игре радне површи, Стима и „LÖVE“ се не могу извозити.

en: Export save data
sr: Извезите податке чувања

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
sr: Увоз чува податке за игре из постојећих резерви. Ово ће заменити постојећа чувања и не може се опозвати.

en: Import save data
sr: Увезите податке чувања

en: Couldn’t import save data: %s
sr: Не могу да увезем податке чувања: %s

en: Couldn’t export save data: %s
sr: Не могу да извезем податке чувања: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
sr: Врати

en: Factory reset mapping for this controller?
sr: Да вратим фабричко мапирање за овај контролер?

en: Your mapping will be lost
sr: Ваше мапирање биће изгубљено

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
sr: _Врати

en: Platforms
sr: Платформе

en: Import & Export
sr: Увоз и извоз

en: Unknown platform
sr: Непозната платформа

note: translators: also known as "Sega Mark III" in eastern asia
en: Master System
sr: Мастер систем

en: Neo Geo Pocket Color
sr: Нео Гео Покет боје

en: Change Screen
sr: Измени екран

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
sr: Распоред екрана

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
sr: Једно уз друго, за дешњаке

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
sr: Једно уз друго, за леваке

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
sr: Један екран

en: Run a game by uid
sr: Покрените игру по уиб-у

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
sr: Дошло је до неочекиване грешке при покушају покретања „%s“

en: Cannot find game with UID “%s”.
sr: Не могу да нађем игру са УИБ-ом „%s“.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
sr: Не могу да нађем Пратиоца, аутоматско откривање игара не може да ради.

en: Add a new collection to add games to it.
sr: Додајте нову збирку да додате игре у њу.

en: Create Collection
sr: Направи збирку

en: Create a collection
sr: Направите збирку

en: Add a Collection
sr: Додајте збирку

en: Enter a collection name
sr: Упишите назив збирке

en: Collection name cannot be empty
sr: Нзив збирке не може бити празан

en: A collection with this name already exists
sr: Збирка са овим називом већ постоји

en: This collection is empty
sr: Ова збирка је празна

en: Add some games to this collection to see them here.
sr: Додајте неке игре у ову збирку да их видите овде.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
sr[0]: Уклоних %d збирку
sr[1]: Уклоних %d збирке
sr[2]: Уклоних %d збирки
sr[3]: Уклоних једну збирку

en: Select games
sr: Изаберите игре

en: Collection menu
sr: Изборник збирке

en: Rename Collection
sr: Преименуј збирку

en: _About Games
sr: О _Играма

en: R_emove
sr: _Уклони

en: _Snapshots
sr: Снимци _стања

en: Oops! The game crashed unexpectedly
sr: Уупс! Игра се неочекивано урушила

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
sr: Врати

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
sr: Навигација

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
sr: Лева аналогна палица

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
sr: Падиљон усмерења

[ctx: shortcut window]
en: Select view
sr: Бира преглед

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
sr: Предње рамено дугме

[ctx: shortcut window]
en: Start game
sr: Покреће игру

[ctx: shortcut window]
en: Start button
sr: Дугме покретања

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
sr: Доње дугме радње

en: In Game
sr: У игри

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
sr: Прави нови снимак стања

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
sr: Учитава најновији снимак стања

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
sr: Приказује снимак стања

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
sr: Иде назад у збирци

[ctx: shortcut window]
en: Home button
sr: Дугме почетка

[ctx: shortcut window]
en: Accept
sr: Прихвата

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
sr: Десно дугме радње

en: Nintendo DS and 3DS
sr: Нинтендо ДС и 3ДС

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
sr: Једно уз друго

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
sr: Одоздо на десно

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
sr: Одоздо на лево

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
sr: Један екран

en: Screen Switching
sr: Промена екрана

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
sr: Приказ горњег екрана

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
sr: Приказ доњег екрана

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
sr: Окида екран

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
sr: Притиска десну аналогну палицу

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
sr: Доприноси

en: Gamepad Input
sr: Унос са гејмпада

en: Keyboard Input
sr: Унос са тастатуре

en: Add/Remove selected games to favorite
sr: Додајте/уклоните изабране игре у/из омиљених

en: Add selected games to a collection
sr: Додаје изабране игре у збирку

en: Remove selected games from this collection
sr: Уклоните изабране игре из ове збирке

en: Remove selected collections
sr: Уклоните изабране збирке

en: Remove selected games from favorites
sr: Уклоните изабране игре из омиљених

en: Add selected games to favorites
sr: Додајте изабране игре у омиљене

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
sr: Јуче у %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
sr: %e. %B у %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
sr: %e. %B %Y. у %X

en: Create new snapshot
sr: Направите нови снимак стања

en: A snapshot with this name already exists
sr: Снимак стања са овим називом већ постоји

en: Error: %s (%d)
sr: Грешка: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
sr: Грешка писања „%s“: %s (%d)

en: ”, “
sr: “, „

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels).
sr: Filter za izlaz snimka igre. Dopuštene vrednosti su: „smooth“ (mutni pikseli), „sharp“ (četvrtasti pikseli).

en: This game isn’t integrated to GNOME Games.
sr: Ova igra nije objedinjena sa Gnomovim igrama.

en: Factory reset mapping for this gamepad?
sr: Da vratim fabričko mapiranje za ovaj gejmpad?

en: Your mapping will be lost.
sr: Vaše mapiranje biće izgubljeno.

en: Couldn’t read file: %s
sr: Ne mogu da pročitam datoteku: %s

en: No disc found for disc ID “%s”.
sr: Nisam našao disk za IB diska „%s“.

note: translators: also known as "Sega Mark III" in eastern asia
en: Sega Master System
sr: Sega Master Sistem

en: An unexpected error occurred.
sr: Došlo je do neočekiane greške.

en: Default GNOME Theme
sr: Подразумевана тема Гнома

en: No write
sr: Нема уписа

en: No read
sr: Нема читања

en: Failed to create user '%s':
sr: Нисам успео да направим корисника: „%s“:

en: Set up _parental controls for this user
sr: _Подеси родитељско управљање за овог корисника

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sr: За коришћење од стране родитеља или старатеља који мора подесити своју сопствену лозинку.

en: Go online to set up Enterprise Login.
sr: Повежите се на мрежу да бисте подесили пословну пријаву.

en: That username isn’t available. Please try another.
sr: Ово корисничко име није доступно. Пробајте неко друго.

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sr: Повезивањем на интернет можете добити нове програме, информације и друга ажурирања. Такође помаже са самосталним подешавањем ваше локације и часовника.

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sr: Родитељско управљање за %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sr: Подеси ограничења на ствари које овај корисник може покренути или инсталирати.

en: Parental Controls
sr: Родитељско управљање

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sr: Подесите лозинку за корисника %s

en: Set a Parent Password
sr: Подеси родитељску лозинку

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sr: Ова лозинка ће управљати приступом за родитељско управљање за налог %s.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sr: Ова лозинка је веома слична вашој претходној лозинци. Промените нека слова и бројеве.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sr: Ова лозинка је веома слична вашој претходној лозинци. Промените лозинку још мало.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sr: Ово је слаба лозинка. Лозинка која не садржи ваше корисничко име је јача.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте коришћење вашег имена у лозинци.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте коришћење неких речи у вашој лозинци.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте често коришћене речи.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sr: Ово је слаба лозинка. Немојте мењати распоред већ постојећих речи.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више бројева.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више великих слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више малих слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите више нарочитих знакова, као што су знакови интерпункције.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Искористите мешавину слова, бројева и интерпункцијских знакова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте понављање једног те истог знака.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте понављање знака исте врсте. Мешајте веслова, бројеве и интерпункцијске знаке.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sr: Ово је слаба лозинка. Избегавајте комбинације знакова као што су 1234 или „abcd“.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sr: Ово је слаба лозинка. Додајте више слова, бројева и знакова интерпункције вашој лозинци.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
sr: Дистрибуција „%s“ је спремна за коришћење. Надамо се да ће вам се свидети!

en: Setup Complete
sr: Подешавање је завршено

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sr: Добро дошли у дистрибуцију „%s“!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sr: Подешавање ће вас спровести кроз стварање налога и омогућавање неких могућности. Подесићемо ваш систем за секунд.

en: _Start Setup
sr: По_крени подешавање

en: Set Up _Enterprise Login
sr: Podesi _poslovnu prijavu

en: Take a photo…
sr: Snimite fotografiju…

en: New password required
sr: Потребна је нова лозинка

en: <application>Klotski</application> Manual
sr: Упутство за <application>Клотски</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sr: Клотски је слагалица у којој је циљ преместити означени блок на означено место, што се постиже померањем блокова који су му препрека на путу.

en: GNOME Project
sr: Гном пројекат

en: 13 August 2002
sr: 13. август 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
sr: Ово упуство је написано за Гном Клотски 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Клотски</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sr: <application>Клотски</application> је клон игре Клотски. Циљ игре је да се означени блок изведе на простор обележен зеленим маркерима.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sr: <application>Клотски</application> је написао Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
sr: <application>Клотски</application> је укључен у <filename>gnome-games</filename> пакет, који је део Гномовог радног окружења. Овај документ је написан за издање 2.12 програма <application>Клотски</application>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sr: Овај програм се расподељује под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије. Примерак ове лиценце можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="help:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING која је приложена уз ово упутство.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези овог програма или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.

en: Objective
sr: Циљ

en: The winning move
sr: Победнички потез

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
sr: Означени блок треба померити на простор који окружују зелени маркери.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
sr: Циљ игре <application>Клотски</application> је померити означени блок на зелене маркере у што мање потеза. Ово радите тако што мишем померате блокове један по један док не успете да изведете означени блок до маркера. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
sr: Играње игре <application>Клотски</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
sr: Да покренете <application>Клотски</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
sr: <application>Клотски</application> можете покренути из менија програма одабирањем <menuchoice><guisubmenu>Игре</guisubmenu><guimenuitem>Клотски</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
sr: Главни прозор

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
sr: Када покренете <application><application>Клотски</application></application> приказује се следећи прозор.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sr: Почетни прозор игре <application>Клотски</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
sr: Приказује <placeholder-1/> главни прозор. Садржи наслов прозора, траку менија, област за игру и траку са стањем. Трака менија садржи меније „Игра“, „Преглед“ и „Помоћ“.

en: Game menu
sr: Мени „Игра“

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
sr: Мени „Игра“ омогућава покретање нових игара, преглед најбољих резултата и излазак из игре.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
sr: Мени „Помоћ“ омогућава преглед документације за игру <application>Klotski</application>

en: Game area
sr: Област за игру

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sr: Област за игру приказује блокове у тренутној игри. Блокове можете померати мишем као што је описано у <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
sr: Трака стања приказује колико сте потеза до сада одиграли.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
sr: <application>Клотски</application> прозор садржи следеће елементе: <placeholder-1/>

en: Starting a new game
sr: Покретање нове игре

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sr: Користите <guimenu>мени „Игра“</guimenu> да покренете нову игру. Ставке <guimenuitem>Следећа слагалица</guimenuitem> и <guimenuitem>Претходна слагалица</guimenuitem> вам омогућују да се крећете редом кроз слагалице. Свака слагалица припада једној од три категорије које можете наћи у подменијима. Ове категорије се зову <guisubmenu>Хуа-Ронг траг</guisubmenu>, <guisubmenu>Вишезов</guisubmenu> и <guisubmenu>Умеће</guisubmenu>. У овим подменијима, име сваке слагалице указује на сценарио те игре.

en: Starting a game
sr: Покретање игре

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
sr: Да бисте покренули најтежу понуђену игру, одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guisubmenu>Умеће</guisubmenu><guimenuitem>Сунчев сјај</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
sr: Померање блокова

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sr: Да бисте померили блок кликните на њега, држите дугме миша и повуците миша на ново место. Не можете померати зелене блокове нити блокове који чине оквир игре. Не можете померити ни блок на простор који заузима други блок. Изузетак је победа померањем означеног блока на зелене маркере.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Клотски</application> је написао Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ово упутство је написао Andrew Sobala. Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм и графика на плочицама су слободан софтвер; можете их расподељивати и/или мењати под условима <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL)</citetitle> како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
sr: Примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> је укључен у додатку <citetitle>Гномовог корисничког водича</citetitle>. Такође можете набавити примерак <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце</citetitle> од Задужбине за Слободни Софтвер са <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">њихове веб адресе</ulink> или слањем писма на <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sr: Сродно слагалицама

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  560 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  2900 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sectio
en: Restart
sr: Поново покрени

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sr: Промени искакућу слагалицу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sr: Изабери нову слагалицу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sr: Претходна слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sr: Следећа слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sr: Претходна група слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sr: Следећа група слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sr: Резултати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sr: Прозорче резултата

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sr: _О Клотскију

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sr: Против-предлог

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sr: Lars Rydlinge (изворни творац)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sr: Robert Ancell (пренос у вала језик)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sr: John Cheetham (пренос у вала језик)

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
sr: Ауторска права © 1999-2008 – Lars Rydlinge

en: _About Logs
sr: _О Записницима

en: _About Mahjongg
sr: _О Махјонгу

en: _Mahjongg
sr: _Mahjong

en: Map type
sr: Врста карте

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sr: Врста карте за приказ (улица, авионски и сл.)

en: Use hybrid aerial tiles
sr: Користи хибридне ваздушне плоче

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
sr: Да ли треба користити ваздушне плоче са хибридним стилом (са етикетама).

en: Add intermediate destination
sr: Додај међу-одредиште

en: Show Labels
sr: Прикажи етикете

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
sr: Отвори слој облика…

en: Export as Image
sr: Извези као слику

en: About Maps
sr: О Картама

en: Open main menu
sr: Отвори главни изборник

en: Sign up
sr: Регистрација

en: Check In…
sr: Провери…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sr: Маршруте јавног превоза омогућује услуга треће стране.
    Гном не може јемчити за тачност приказаних маршрута и заказаних полазака.
    Знајте да неки достављачи неће укључити све могуће режиме превоза,
    нпр.: национални достављач података неће приказати све авио превознике а
    локални достављач неће приказати регионалне возне линије.
    Приказани називи и робне марке се требају сматрати регистрованим робним маркама
    где је то могуће.

en: Airplanes
sr: Авиони

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
sr: Подели место

en: Tile size for local tiles directory
sr: Величина плочица за локални директоријум плочица

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sr: Ауторска права © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
sr: Претрагу омогућава %s помоћу %s

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sr: Отварате датотеке сса укупном величином од %s MB. Биће потребно неко време за учитавање

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
sr: Ово није исправна адреса. Уверите се да сте укључили „http://“ или „https://“.

note: #-#-#-#-#  3289 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
sr: Неименовано место

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
sr: Јавни приступ интернету

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
sr: Нема приступа интернету

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
sr: Јавна бежична

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
sr: Жичани приступ интернету

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
sr: Рачунари доступни за коришћење

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
sr: Интернет испомоћ је доступна

en: No toilets available
sr: Нема доступних тоалета

en: Toilets available
sr: Тоалети су доступни

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
sr: Приступно инвалидима

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
sr: Ограничен приступ инвалидима

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
sr: Без приступа инвалидима

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
sr: Осмишљено за кориснике инвалиде

en: Place not found in OpenStreetMap
sr: Место није нађено на OpenStreetMap-у

en: Coordinates in URL are not valid
sr: Неисправне координате у адреси

en: URL is not supported
sr: Адреса није подржана

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
sr: Додај %s на %s

en: Itineraries provided by %s
sr: Маршруте су преузете са %s

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
sr: %e. %b

en: No provider found for this route.
sr: Ниједан достављач није нађен за ову руту.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
sr[0]: %s минут
sr[1]: %s минута
sr[2]: %s минута
sr[3]: %s минут

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
sr[0]: %s сат
sr[1]: %s сата
sr[2]: %s сати
sr[3]: %s сат

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
sr[0]: %s:%s сат
sr[1]: %s:%s сата
sr[2]: %s:%s сати
sr[3]: %s:%s сат

en: Around the clock
sr: У времену

en: From sunrise to sunset
sr: Од јутра до вечери

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
sr: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
sr: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
sr: %s—%s

en: Public holidays
sr: Јавни празници

en: School holidays
sr: Школски празници

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
sr: %s—%s

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
sr[0]: %s ч %s м
sr[1]: %s ч %s м
sr[2]: %s ч %s м
sr[3]: %s ч %s м

en: This plugin doesn't support latest arrival
sr: Овај прикључак не подржава последњи долазак

en: Continue on %s
sr: Настави ка %s

en: Turn left on %s
sr: Скрени лево код %s

en: Turn left
sr: Скрени лево

en: Turn slightly left on %s
sr: Скрени благо лево код %s

en: Turn slightly left
sr: Скрени благо лево

en: Turn sharp left on %s
sr: Скрени оштро лево код %s

en: Turn sharp left
sr: Скрени оштро лево

en: Turn right on %s
sr: Скрени десно код %s

en: Turn right
sr: Скрени десно

en: Turn slightly right on %s
sr: Скрени благо десно код %s

en: Turn slightly right
sr: Скрени благо десно

en: Turn sharp right on %s
sr: Скрени оштро десно код %s

en: Turn sharp right
sr: Скрени оштро десно

en: In the roundabout, take exit %s
sr: У кружном току, изађите %s

en: In the roundabout, take exit to %s
sr: У кружном току, изађите код %s

en: Take the roundabout
sr: Идите на кружни ток

en: Take the elevator and get off at %s
sr: Уђите у лифт и изађите на спрат %s

en: Take the elevator
sr: Уђите у лифт

en: Make a left u-turn onto %s
sr: Направите заокрет налево ка %s

en: Make a left u-turn
sr: Направите заокрет налево

en: Make a right u-turn onto %s
sr: Направите заокрет надесно ка %s

en: Make a right u-turn
sr: Направите заокрет надесно

en: Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sr: Pravo na kopiranje © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. i tvorci Gnomovih Karti

en: Games and amusements
sr: Игре и забава

en: Applications that did not fit in other categories
sr: Програми који не припадају осталим категоријама

en: Sundry
sr: Разно

en: Small but useful GNOME tools
sr: Мали али корисни Гномови алати

en: Web Applications
sr: Веб програми

en: Applications and sites saved from Web
sr: Програми и сајтови сачувани са Веба

en: 2D chemical structure
sr: 2Д хемијска структура

en: AIFF audio
sr: AIFF звучни запис

en: Active Server page
sr: Активна серверска страна

en: Address card
sr: Картица адресара

en: Andrew Toolkit inset
sr: Ендрјуов додатак групе алата

en: Application launcher
sr: Покретач програма

en: ApplixWare Graphics image
sr: ApplixWare Graphics слика

en: Applixware Words document
sr: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
sr: Applixware презентација

en: Applixware spreadsheet
sr: Applixware таблични прорачун

en: Ar archive
sr: Ar архива

en: Assembly source code
sr: Изворни асемблерски ко̂д

en: Authors list
sr: Списак аутора

en: Backup file
sr: Резервна датотека

en: Basic audio
sr: Основни звучни запис

en: Bibliography record
sr: Библиографски запис

en: Binary program
sr: Бинарни програм

en: Blender file
sr: Блендер датотека

en: CGI program
sr: CGI програм

en: CGM image
sr: CGM слика

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sr: CPIO архива (компресована gzip-ом)

en: Calendar file
sr: Датотека календара

en: Calendar or event document
sr: Календар или документ догађаја

en: Cinelerra editing sheet
sr: Синелера лист за уређивање

en: Comma-separated text document
sr: Текстуални записи одвојени запетом

en: Compound document
sr: Сједињени документ

en: Compress-compressed file
sr: Документ компресован compress-ом

en: Compressed GIMP document
sr: Компресовани Гимп документ

en: Crystalline structure model
sr: Кристалин структурни модел

en: DOS/Windows program
sr: DOS/Windows програм

en: DXF vector graphic
sr: DXF векторска графика

en: Device Independant Bitmap
sr: Битмапа независна од уређаја

en: Digital Moving Picture Exchange image
sr: Дигитални облик за размену покретних слика

en: Directory information file
sr: Датотека са подацима о директоријуму

en: Document type definition
sr: Дефиниција типа документа

en: Documents/Diagram
sr: Документи/Дијаграм

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sr: Документи/Напредни језик за означавање (XML)

en: Documents/Numeric
sr: Документи/Нумерички запис

en: Documents/Plain Text
sr: Документи/Обичан текст

en: Documents/Presentation
sr: Документи/Презентација

en: Documents/Project Management
sr: Документи/Управљање пројектом

en: Documents/Published Materials
sr: Документи/Објављени материјали

en: Documents/Spreadsheet
sr: Документи/Табеларни прорачуни

en: Documents/TeX
sr: Документи/ТеХ

en: Documents/Text Markup
sr: Документи/Означени текст

en: Documents/Vector Graphics
sr: Документи/Векторска графика

en: Documents/Word Processor
sr: Документи/Обрада текста

en: Documents/World Wide Web
sr: Документи/Светска мрежа, веб

en: Dreamcast ROM
sr: Dreamcast РОМ

en: Email headers
sr: Заглавље е-поруке

en: Email message/mailbox
sr: Електронска порука/сандуче

en: Encrypted message
sr: Шифрована порука

en: Enriched text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: Epiphany bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Спознаје

en: FLC animation
sr: FLC анимација

en: FLI animation
sr: FLI анимација

en: FlashPix Image
sr: FlashPix слика

en: FrameMaker interchange document
sr: FrameMaker размењиви документ

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: GMC link
sr: GMC веза

en: GNOME desktop theme
sr: Тема окружења Гном

en: GNU Oleo Spreadsheet
sr: ГНУ Oleo табеларни прорачун

en: GTK configuration
sr: Гтк подешавања

en: GnuCash workbook
sr: GnuCash радна свеска

en: Gtar archive
sr: Gtar архива

en: Gtktalog Catalogue
sr: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
sr: gzip-компресована датотека

en: HTML page
sr: HTML страна

en: Help page
sr: Страна помоћи

en: IFF image
sr: IFF слика

en: ISO image
sr: ИСО отисак

en: Information/Calendar
sr: Подаци/Календар

en: Information/Financial
sr: Подаци/Финансијски

en: Installed GNOME desktop theme
sr: Инсталирана тема окружења Гном

en: JBuilder Project
sr: JBuilder пројекат

en: Java code archive
sr: Архива Јава ко̂да

en: JavaScript source code
sr: Изворни ЈаваСкрипт ко̂д

en: KDE application details
sr: Детаљи о КДЕ програму

en: KIllustrator document
sr: KIllustrator документ

en: Korn shell script
sr: Korn скрипта окружења

en: LHARC archive
sr: LHARC архива

en: Literate haskell source code
sr: Изворни Писмени хаскел ко̂д

en: MOD audio
sr: MOD звучни запис

en: MP3 audio playlist
sr: Списак MP3 песама

en: MS ASF audio
sr: MS ASF звучни запис

en: MS ASF video
sr: MS ASF видео

en: MS video
sr: MS видео

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: Macintosh StuffIt archive
sr: Мекинтош StuffIt архива

en: Macromedia Flash file
sr: Макромедија Флеш датотека

en: Magick image format
sr: Magick облик слике

en: Mail delivery report
sr: Извештај доставе поруке

en: Mail disposition report
sr: Извештај разаслања поруке

en: Mail system report
sr: Извештај поштанског система

en: Manual page
sr: Страна упутства

en: Manual page (compressed)
sr: Страна упутства (компресована)

en: Master System or Game Gear ROM
sr: Master System или Game Gear РОМ

en: Message digest
sr: Груписане поруке

en: Message in several formats
sr: Порука у више облика

en: Microsoft Excel spreadsheet
sr: Микрософтов Ексел табеларни прорачун

en: Microsoft PowerPoint document
sr: Микрософтов ПауерПоинт документ

en: Microsoft WMV playlist
sr: Списак Микрософтових WMV песама

en: Microsoft WMV video
sr: Микрософтов WMV видео

en: Microsoft Word document
sr: Микрософтов Word документ

en: Microsoft video
sr: Микрософтов видео

en: Monkey audio
sr: Monkey звучни запис

en: Mozilla bookmarks file
sr: Датотека са обележивачим Мозиле

en: Multi-part message
sr: Вишеделна порука

en: Nautilus link
sr: Наутилусова веза

en: Netscape bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Нетскејпа

en: Nullsoft video
sr: Nullsoft видео

en: Object code
sr: Објектни ко̂д

en: Objective C source code
sr: Изворни објектни Це ко̂д

en: Ogg audio
sr: Ogg звучни запис

en: OpenOffice.org Impress presentation
sr: Презентација OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sr: Шаблон презентације OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org Math document
sr: Документ OpenOffice.org Математике

en: OpenOffice.org Writer document
sr: Документ OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org Writer global document
sr: Општи документ OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org Writer template
sr: Шаблон OpenOffice.org Писца

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org drawing template
sr: Шаблон OpenOffice.org цртежа

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sr: Шаблон табеларног прорачуна OpenOffice.org-а

en: PC Paintbrush image
sr: PC Paintbrush слика

en: PDF document
sr: ПДФ документ

en: PEF program
sr: PEF програм

en: PGN chess game
sr: PGN шаховска игра

en: PGP message
sr: ПГП порука

en: PGP signature
sr: ПГП потпис

en: PGP-encrypted file
sr: ПГП-ом шифрована датотека

en: PICT image
sr: PICT слика

en: Palm Pixmap image
sr: Слика за Палм

en: Partial email message
sr: Делимична е-порука

en: Perl script
sr: Перл скрипта

en: Photo CD image
sr: Фото ЦД слика

en: Photoshop document
sr: Фотошоп документ

en: Plain text document
sr: Обичан текстуални документ

en: PostScript Type 1 font
sr: ПостСкрипт фонт типа 1

en: Profiler results
sr: Резултати профилатора

en: Project Plan
sr: План пројекта

en: Python byte code
sr: Питонов бајт ко̂д

en: Python source code
sr: Изворни Питон ко̂д

en: QuickTime movie
sr: QuickTime филм

en: Quicken for Windows document
sr: Quicken за Windows документ

en: RAR archive
sr: РАР архива

en: Raw Gray Sample
sr: Узорак необрађене сиве

en: RealAudio/Video document
sr: Real звучни/видео документ

en: RealVideo video
sr: RealVideo видео

en: Reference to remote file
sr: Референца на удаљену датотеку

en: Rejected patch file
sr: Датотека одбијене закрпе

en: Rich text document
sr: Обогаћени текстуални документ

en: S/MIME file
sr: С/МИМЕ датотека

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

en: SGI video
sr: СГИ видео

en: SGML document
sr: СГМЛ документ

en: SHOUTcast playlist
sr: SHOUTcast листа нумера

en: SMIL script
sr: SMIL скрипта

en: SUN Rasterfile
sr: SUN растерска датотека

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sr: SV4 CPIP архива (са CRC-ом)

en: SVG art
sr: SVG цртеж

en: Samba share
sr: Самбом дељени ресурс

en: Shared Printer
sr: Дељени штампач

en: Shared library
sr: Дељена библиотека

en: Shell archive
sr: Архива љуске

en: Shell script
sr: Скрипта љуске

en: Signed message
sr: Потписана порука

en: Silicon Graphics image
sr: Silicon Graphics слика

en: Software Development
sr: Развој програма

en: Software Development/ROM Images
sr: Развој програма/РОМ отисци

en: Software Development/Source Code
sr: Развој програма/изворни ко̂д

en: Software author credits
sr: Заслуге аутора програма

en: Software installation instructions
sr: Упутство за инсталацију програма

en: Software license terms
sr: Лиценца за програм

en: Source code patch
sr: Закрпа изворног ко̂да

en: Speech document
sr: Гласовни документ

en: Spreadsheet Interchange document
sr: Размењиви документ табеларног прорачуна

en: StarMail file
sr: StarMail датотека

en: StarMath document
sr: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
sr: StarOffice слика у проширеној метадатотеци

en: Style sheet
sr: Лист са стилом

en: Sun mu-law audio
sr: Sun mu-law звучни запис

en: Tab-separated text document
sr: Текстуални записи одвојени табулатором

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sr: Тар архива (bzip2-компресована)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sr: Тар архива (gzip-компресована)

en: TeX dvi document
sr: ТеХ dvi документ

en: Troff me input document
sr: Troff me улазни документ

en: Troff mm input document
sr: Troff mm улазни документ

en: Troff ms input document
sr: troff ms улазни документ

en: Truevision Targa image
sr: Truevision Targa слика

en: USENET news message
sr: Порука са дискусионе групе

en: Unidata netCDF document
sr: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
sr: Корисничко сучеље/Фонтови

en: Vivo video
sr: Виво видео

en: Wave audio
sr: Wave звучни запис

en: Web folder
sr: Веб директоријум

en: Windows bitmap image
sr: Windows битмапирана слика

en: Windows icon image
sr: Windows икона

en: Windows metafile graphics
sr: Windows метадатотека са графиком

en: X bitmap image
sr: Иксова битмапирана слика

en: XBEL bookmarks file
sr: XBEL датотека маркера

en: Xbase database
sr: Xbase база података

en: Yacc grammar source code
sr: Изворни ко̂д Yacc граматике

en: Z shell script
sr: Z скрипта окружења

en: iPod software
sr: iPod програм

en: xfig vector graphic
sr: xfig векторска графика

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
sr: Size of the board (0-2 = small-large, 
    3=custom)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
sr: Прозор и игра

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
sr: Поново покрени игру са тренутним подешавањима

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sr: Отвори мени

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
sr: Одабир величине игре

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
sr: Величина игре: мала

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
sr: Величина игре: средња

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
sr: Величина игре: велика

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
sr: Величина игре: прилагођено

[ctx: shortcut window]
en: In-game
sr: У игри

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
sr: Помери показивач тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
sr: Откриј поље

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
sr: Промени стање заставице на пољу

en: _About Mines
sr: _О Минама

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
sr: Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)

en: _Show Warnings
sr: Prikaži _upozorenja

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
sr: Једноставан начин за слушање ваше музике. Аутоматски откријте музику на вашем рачунару, локалној мрежи и на интернет услугама.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
sr: Нађите нумере у вашој локалној збирци, добавите музику са ДЛНА сервера или пробајте нешто ново са Џамендо и Магнатјун услугама.

en: The GNOME Music developers
sr: Програмери Гномове музике

en: Inhibit system suspend
sr: Спречи обуставу система

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sr: Омогућава или онемогућава спречавање обуставе система док се пушта музика

en: Report music history to Last.fm
sr: Пошаљи музички историјат на Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
sr: Омогућава или онемогућава слање скроблова и податке о тренутном слушању на Last.fm.

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце,
    или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.“
    
    Аутори Гномове музике безусловно гарантују овлашћења за коришћење и расподелу прикључака Гстримера који нису сагласни са ОЈЛ-ом уз Гстример и Гномову музику.  Ово овлашћење је изнад и испод овлашћења које обезбеђује ОЈЛ дозвола којом је покривена Гномова музика.  Ако измените овај код, можете да проширите овај изузетак на ваше издање кода, али нисте обавезни да то и урадите.  Ако не желите да урадите ово, обришите стање овог изузетка из вашег издања.
    
    Слика "Magic of the vinyl" од Самија Пилампија је лиценцирана под CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Last.fm Account
sr: Last.fm налог

en: Report Music Listening
sr: Пошаљи податке о слушању

en: _About Music
sr: _О Музици

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
sr: Last.fm је услуга за откривање музике која вам даје персонализоване препоруке на основу музике коју слушате.

en: Music Reporting Not Setup
sr: Пријављивање музике није подешено

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
sr: Пријавите се уз помоћ вашег Last.fm налога да бите пријавили ваше слушалачке навике.

[ctx: context menu item]
en: Play
sr: Пусти

en: _Find in {}
sr: _Пронађи у {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sr[0]: {} је потребан за пуштање датотеке али није инсталиран.
sr[1]: {} су потребни за пуштање датотеке али нису инсталирани.
sr[2]: {} су потребни за пуштање датотеке али нису инсталирани.
sr[3]: {} је потребан за пуштање датотеке али није инсталиран.

en: Playing music
sr: Пуштам музику

en: Your XDG Music directory is not set.
sr: XDG музичка фасцикла није постављена.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sr: Садржај фасцикле „{}“ ће се појавити овде.

en: GNOME Music could not connect to Tracker
sr: Гномова Музика није могла да се повеже на Трагача

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
sr: Ваше музичке датотеке не могу бити пописане уколико Трагач није покренут

en: Your system Tracker version seems outdated
sr: Издање вашег системског трагача делује застарело

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
sr: Музици је потребан трагач (Tracker) издања 3.0.0 или новије

en: Artists Results
sr: Резултати извођача

en: Albums Results
sr: Резултати албума

en: {} minute | {} minutes
sr[0]: {} минут
sr[1]: {} минута
sr[2]: {} минута
sr[3]: {} минут

en: Selected {} song | Selected {} songs
sr[0]: Изабрана је {} песма
sr[1]: Изабране су {} песме
sr[2]: Изабрано је {} песми
sr[3]: Изабрана је једна песма

en: Your music listening is reported to Last.fm.
sr: Ваше слушалачке навике се шаљу на Last.fm

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
sr: Ваше слушалачке навике се не шаљу на Last.fm

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
sr: Пријављен као {}

en: {} Song | {} Songs
sr[0]: {} песма
sr[1]: {} песме
sr[2]: {} песама
sr[3]: {} песма

en: Selected {} item | Selected {} items
sr[0]: Izabrana je {} stavka
sr[1]: Izabrane su {} stavke
sr[2]: Izabrano je {} stavki
sr[3]: Izabrana je {} stavka

en: %d Song | %d Songs
sr[0]: %d pesma
sr[1]: %d pesme
sr[2]: %d pesama
sr[3]: %d pesma

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati
    i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je
    objavila Zadužbina slobodnog softvera; verzije 2 licence,
    ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije
    TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.
    Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence
    uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog
    softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.“
    
    Autori Gnomove muzike bezuslovno garantuju ovlašćenja za korišćenje i raspodelu priključaka Gstrimera koji nisu saglasni sa OJL-om uz Gstrimer i Gnomovu muziku.  Ovo ovlašćenje je iznad i ispod ovlašćenja koje obezbeđuje OJL dozvola kojom je pokrivena Gnomova muzika.  Ako izmenite ovaj kod, možete da proširite ovaj izuzetak na vaše izdanje koda, ali niste obavezni da to i uradite.  Ako ne želite da uradite ovo, obrišite stanje ovog izuzetka iz vašeg izdanja.
    
    Slika "Magic of the vinyl" od Samija Pilampija je licencirana pod CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

note: Translators: %s will be replaced with a link with text 'Music folder'
en: The contents of your %s will appear here.
sr: Sadržaj fascikle „%s“ će se pojaviti ovde.

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
sr: Брзина црвића, 1 за „брзо“ а 4 за „споро“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
sr: Током подешавања игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
sr: Следећи екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
sr: Претходни екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
sr: Паузирај или настави игру

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
sr: _О Змичеку

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
sr: Први црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
sr: Други црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
sr: Трећи црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
sr: Четврти црвић

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
sr: Искључи лажне бонусе

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
sr: Почни на датом нивоу (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
sr: Подеси број змичека (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
sr: Подеси број играча (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
sr: Подеси брзину црвића (4-1, 4 за споро)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
sr: Почетни ниво мора бити између 1 и 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
sr: Могу бити само од 4 до 6 змичека.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
sr: Могу бити само од 1 до 4 играча.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
sr: Брзина мора бити између 4 (споро) и 1 (брзо).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
sr: Опције --disable-fakes (-d) и --enable-fakes (-e) су обострано искључиве.

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: Allan Day
sr: Алан Деј (Allan Day)

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
sr: Право на копирање © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
sr: Право на копирање © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
sr: Право на копирање © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
sr: Ипак по_стави

en: Worm _1
sr: Crvić br. _1

en: Worm _2
sr: Crvić br. _2

en: Worm _3
sr: Crvić br. _3

en: Worm _4
sr: Crvić br. _4

en: Error connecting to ownCloud server
sr: Greška povezivanja na server mogOblaka

en: Error connecting to Fedora
sr: Грешка повезивања на Федору

en: Error connecting to Nextcloud server
sr: Грешка повезивања на Некст-клауд сервер

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sr: Не могу да добавим Гоа-објекат за путању објекта %s

en: Dan Mueth
sr: Ден Мует (Dan Mueth)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Гном докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

en: Mueth
sr: Мует

en: Clock Applet Manual V2.5
sr: Упутство за програмче часовника 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
sr: Упуство за програмче часовника 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
sr: Упуство за програмче часовника 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
sr: Упуство за програмче часовника 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
sr: Упуство за програмче часовника 2.1

en: June 2002
sr: Јун 2002.

en: Clock Applet Manual V2.0
sr: Упуство за програмче часовника 2.0

en: March 2002
sr: Март 2002.

en: Clock Applet Manual
sr: Упуство за програмче часовника

en: April 2000
sr: Април 2000.

en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sr: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
sr: Ово упутство описује издање 2.5.3.1 програмчета часовника.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Да пријавите грешку или учините предлог у вези програмчета часовника или овог упутства, пратите упутства са <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице за примедбе о Гному</ulink>.

en: Clock Applet
sr: Програмче часовника

en: Shows Clock applet.
sr: Приказује програмче часовника.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
sr: Програмче <application>часовника</application> приказује време и датум на панелу.

en: To Add Clock to a Panel
sr: Да додате часовник на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
sr: Одрадите следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sr: Кликните десним тастером миша на панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sr: Изаберите <guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
sr: Да уметнете датум и време у програм

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sr: Програмче <application>часовника</application> узима време са системског часовника.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sr: Да уметнете датум или време из програмчета <application>часовника</application> у порграм, пратите следеће кораке:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sr: Десно-кликните на програмче <application>часовника</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sr: Изаберите једну од следећих ставки менија из искачућег менија програмчета:

en: Copy Time
sr: Умножи време

en: Copy Date
sr: Умножи датум

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sr: Идите на место у вашем програму где желите да уметнете ставку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
sr: Изаберите <menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice> или средње-кликните да уметнете ставку.

en: To Adjust the System Date or Time
sr: Да подесите датум и време на систему

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sr: Да подесите датум и време на систему које приказује програмче <application>часовника</application>, пратите следеће кораке:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
sr: Десно-кликните на програмче, затим изаберите <guimenuitem>Подеси датум и време...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Унесите лозинку за корисника <literal>root</literal>, затим кликните дугме <guibutton>У реду</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
sr: Програмче <application>часовника</application> покреће системски алат за постављање датума и времена на систему. Користите алат да подесите датум и време.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sr: Да подесите <application>часовник</application>, десно-кликните на програмче, и изаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem>.

en: Clock type
sr: Врста часовника

en: Select one of the following options:
sr: Изаберите једну од наредних могућности:

en: 12 hour
sr: 12-точасовни

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sr: Приказује време у a.m./p.m. запису

en: 24 hour
sr: 24-очасовни

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sr: Приказује време у 00:00—24:00 запису

en: UNIX time
sr: UNIX време

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
sr: Приказује време као број секунди протеклих од 1. јануара 1970.  Програмери најчешће користе UNIX време.

en: Internet time
sr: Интернет време

en: Select this option to display seconds in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете секунде у програмчету.

en: Select this option to display the date in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете датум у програмчету.

en: Use UTC
sr: Користи УТ

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете Универзално време

en: Find an item to add to the panel:
sr: Nađi stavku za dodavanje na panel:

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
sr: %A, %d. %B (%Z)

en: The default panel layout to use when panels are created.
sr: Основни изглед панела за коришћење приликом стварања панела.

en: Prefer symbolic icons in panels
sr: Даје предност симболичким иконицама у панелима

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
sr: Индекс овог објекта на панелу унутар других објеката са истом врстом паковања, са леве (или врха ако је вертикалан) ивице панела.

en: Find an item to add to “%s”
sr: Нађи ставку за додавање на „%s“

en: Find an item to add to the panel
sr: Нађите ставку за додавање на панел

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
sr: Искључено јер је ово програмче на списку поставки „disabled-applets“ (искључени-програмчићи) у „org.gnome.gnome-panel.lockdown“ шеми Гпоставки.

en: Backend “%s” is not supported.
sr: Позадинац „%s“ није подржан.

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
sr: Искључено јер је поставка „disable-force-quit“ у „org.gnome.gnome-panel.lockdown“ у шеми Гподешавања постављена на изабрано.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sr: Искључено јер је поставка „disable-lock-screen“ у „org.gnome.desktop.lockdown“ у шеми Гподешавања постављена на изабрано.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sr: Искључено јер је поставка „disable-log-out“ у „org.gnome.desktop.lockdown“ у шеми Гподешавања постављена на изабрано.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sr: Искључено јер је поставка „disable-command-line“ у „org.gnome.desktop.lockdown“ у шеми Гподешавања постављена на изабрано.

en: Choose Icon File
sr: Изаберите датотеку иконице

en: Choose Icon Name
sr: Изаберите назив иконице

en: Choose a directory...
sr: Изабери директоријум...

en: Select Icon Name
sr: Изаберите назив иконице

en: Contexts:
sr: Садржај:

en: Icon Names:
sr: Назив иконице:

en: Show standard icons only
sr: Прикажи само стандардне иконице

en: Can not execute “%s” command line.
sr: Не могу да извршим наредбу „%s“.

en: Could not open location
sr: Не могу да отворим место

en: Failed to load key file “%s”: %s
sr: Нисам успео да учитам датотеку кључа „%s“: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
sr: Покретач не почиње захтеваном „%s“ групом.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
sr: Покретач има неисправну вредност кључа врсте „%s“.

en: The icon of the launcher is not set.
sr: Иконица покретача није постављена.

en: The type of the launcher is not set.
sr: Врста покретача није постављена.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
sr: Врста покретача мора бити „%s“ или „%s“.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
sr: Место „.desktop“ датотеке која описује покретач.

en: A custom menu button
sr: Прилагођено дугме изборника

en: Show arrow on menu icon
sr: Прикажи стрелицу на иконици изборника

en: Manage your passwords
sr: Управљајте вашим лозинкама

en: Learn more about Password Safe
sr: Сазнајте више о Сефу за лозинке

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
sr: Безбедносни подаци

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
sr: Спољни програми могу направити скривене нешифроване или привремене копије ове датотеке у прилогу. Обазриво наставите.

en: Protect your safe
sr: Заштитите ваш сеф

en: Use a password to secure your safe.
sr: Користите лозинку да бисте осигурали ваш сеф.

en: _Keyfile
sr: _Кључ-датотека

en: Use a keyfile to secure your safe.
sr: Користите кључ-датотеку да бисте осигурали ваш сеф.

en: _Composite
sr: Двостру_ко

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
sr: Користите лозинку уз кључ-датотеку да бисте осигурали ваш сеф.

en: Set password for safe.
sr: Подесите лозинку за сеф.

en: Password Match Check
sr: Провера подударања лозинке

en: Repeat password for safe.
sr: Поновите лозинку сефа.

en: Match Check Failed
sr: Провера подударања није успела

en: Generate Keyfile
sr: Направи кључ-датотеку

en: Set keyfile for safe
sr: Подеси кључ-датотеку за сеф

en: Safe Successfully Created
sr: Сеф је успешно направљен

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
sr: Отвори сеф

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
sr: Сеф за лозинке

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
sr: Направи сеф

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
sr: О сефу з_а лозинке

en: Safe Name
sr: Назив сефа

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
sr: Издање Кипеса (KeePass)

en: Encryption Algorithm
sr: Алгоритам шифровања

en: Derivation Algorithm
sr: Алгоритам извођења

en: Number of Groups
sr: Број група

en: Number of Entries
sr: Број уноса

en: Generate Password
sr: Направи лозинку

note: Current password
en: _Current
sr: _Тренутна

en: Keyfile
sr: Кључ-датотека

en: _Select current keyfile
sr: _Изабери тренутну кључ-датотеку

en: _Generate new keyfile
sr: _Направи нову кључ-датотеку

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
sr: Ча-ча 20 (ChaCha20): 256-бита

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
sr: Туфиш (Twofish): 256-бита

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
sr: АЕС (AES): 256-бита

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
sr: Функција извођења кључа

en: Secret_Photo.png
sr: Тајна_слика.png

en: Remove attribute
sr: Уклони особину

en: Add attribute
sr: Додај особину

en: U_RL
sr: У_РЛ

en: Copy username to clipboard
sr: Копирај корисничко у оставу

en: Copy password to clipboard
sr: Копирај лозинку у оставу

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
sr: Безбедан сеф за лозинке

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
sr: Безбедно чувајте ваше лозинке, белешке и податке. <b>Направите</b> или <b>увезите</b> нови Кипес (Keepass) сеф.

en: Recent Safes
sr: Недавни сефови

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
sr: Сеф за лозинке је управник лозинки који користи Кипес (Keepass) 4 формат. Савршено се уклапа у Гномову радно површ и пружа једноставно и прегледно сучеље за управљање базама са лозинкама.

en: A password manager for GNOME
sr: Управник лозинки за Гном

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
sr: keepass;encrypt;secure;кипес;шифровање;безбедно;сигурно;лозинке;kipes;šifrovanje;bezbedno;sigurno;lozinke;sifrovanje;safe;sef;сеф;

en: Use dark GTK theme
sr: Користи тамну ГТК тему

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
sr: Користи тамну варијанту ваше ГТК+ теме. Знајте да тамна варијанта није доступна у свакој ГТК+ теми.

en: Reopen last opened database
sr: Поново отвори последње отварану базу

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
sr: Самостално отвори екран за откључавање последње отваране базе, у супротном прикажи екран добродошлице.

en: Save every change automatically
sr: Самостално чувај сваку измену

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
sr: Самостално сачувај сваку начињену измену у базу. Знајте да не можете опозвати измене ако је ово укључено.

en: Lock database after X minutes
sr: Закључај базу након одређеног броја минута

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
sr: Самостално закључај базу након датог броја минута да бисте појачали безбедност базе.

en: Clear clipboard after X seconds
sr: Очисти оставу након одређеног броја секунди

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
sr: Након копирања лозинке, очисти оставу зарад веће безбедности.

en: Display passwords in plain text
sr: Прикажи лозинке као обичан текст

en: Show the passwords in the entry fields by default.
sr: Подразумевано прикажи лозинке у пољима за унос.

en: Remember the window size.
sr: Запамти величину прозора.

en: Last opened database
sr: Последња отворена база

en: Path to the last opened database.
sr: Путања до последње отворене базе.

en: Last opened databases
sr: Последња отворене базе

en: A list of the last opened databases.
sr: Списак бази отворених прошли пут.

en: Remember composite key
sr: Запамти двоструки кључ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
sr: Запамти последњи двоструки кључ који је коришћен за откључавање базе.

en: Last used composite key
sr: Последњи коришћени двоструки кључ

en: Path to last used key for composite database unlocking.
sr: Путања до последње коришћеног двоструког кључа за откључавање базе.

en: Remember unlock method
sr: Запамти начин откључавања

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
sr: Запамти последње коришћени начин откључавања за будућа откључавања базе.

en: Backup the database on unlock
sr: Направи резерву базе при откључавању

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
sr: Ако се догоди грешка приликом чувања базе, резерва се може наћи у путањи ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
sr: Редослед ређања групи и уноса

en: Order of the rows in the groups and entries view.
sr: Редослед редова у прегледу група и уноса.

en: Last used unlock method
sr: Последњи коришћени начин откључавања

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
sr: Користи се за чување последњег коришћеног начина откључавања зарад бржег откључавања.

en: Use full-text search
sr: Претражуј цео текст

en: Performs a search across all values of entries.
sr: Претражује вредности свих ставки.

en: Current group search
sr: Претрага тренутне групе

en: Only search entries in the current group.
sr: Само претражи ставке у тренутној групи.

en: Use uppercases when generating a password
sr: Користи велика слова приликом стварања лозинке

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
sr: Користи велика слова A-Z приликом стварања насумичне лозинке.

en: Use lowercases when generating a password
sr: Користи мала слова приликом стварања лозинке

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
sr: Користи мала слова a-z приликом стварања насумичне лозинке.

en: Use numbers when generating a password
sr: Користи бројеве приликом стварања лозинке

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
sr: Користи бројеве 0-9 приликом стварања насумичне лозинке.

en: Use symbols when generating a password
sr: Користи симболе слова приликом стварања лозинке

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
sr: Користи не-алфанумеричке ASCII симболе приликом стварања насумичне лозинке.

en: Password length when generating a password
sr: Дужина створене лозинке

en: Number of single characters when generating a password.
sr: Број засебних знакова приликом стварања лозинке.

en: Number of words when generating a passphrase
sr: Број речи приликом стварања фразе

en: Number of words to use when generating a passphrase.
sr: Број речи за коришћење приликом стварања фразе.

en: Separator when generating a passphrase
sr: Одвајач приликом стварања фразе

en: Word separator to use when generating a passphrase.
sr: Одвајач речи који треба користити приликом стварања фразе.

en: Enter character here…
sr: Унесите знак овде…

en: The placeholder syntax for field references is the following:
sr: Подразумевана синтакса за референце у пољима је следећа:

en: Show Field Codes
sr: Прикажи кодове поља

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
sr: Сваки унос садржи јединствени одредник звани УУИД.
    Можете га наћи у својствима уноса.

en: Enter search term
sr: Унесите појам за претрагу

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
sr: Да ли желите да сачувате све сефове где има несачуваних измена?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
sr: Изаберите сефове које желите сачувати.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
sr: Да ли желите да упишете све измене у сеф?

en: _Dark Theme
sr: Та_мна тема

en: Use dark GTK theme.
sr: Користи тамну ГТК тему.

en: _Hide First Start Screen
sr: Сакри_ј екран првог покретања

en: Reopen last opened safe.
sr: Поново отвори прошли сеф.

en: _Save Automatically
sr: Чувај _самостално

en: Save every change automatically.
sr: Самостално чувај сваку измену.

en: _Full-Text Search
sr: Пре_трага целог текста

en: _Current Group Search
sr: Претра_га тренутне групе

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
sr: Запамти двоструки _кључ

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
sr: Запамти последњи коришћени двоструки кључ.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
sr: Запамти начин откљ_учавања

en: Enable faster unlocking.
sr: Омогући брже откључавање.

en: Password Generation
sr: Стварање лозинке

en: Password Length
sr: Дужина лозинке

en: _Uppercase Characters
sr: В_елика слова

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
sr: Користи велика слова A-Z приликом стварања лозинке.

en: _Lowercase Characters
sr: Ма_ла слова

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
sr: Користи мала слова a-z приликом стварања лозинке.

en: _Numeric Characters
sr: Бро_јеви

en: Use numeric characters when generating a password.
sr: Користи бројеве приликом стварања лозинке.

en: _Special Characters
sr: По_себни знакови

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
sr: Користи не-алфанумеричке ASCII симболе приликом стварања лозинке.

en: Passphrase Generation
sr: Стварање фразе

en: Passphrase Length
sr: Дужина фразе

en: Enter Character
sr: Унеси знак

en: Safe Lock Timeout
sr: Време истека откључаности сефа

en: Lock safe on idle after X minutes.
sr: Закључај сеф након одређеног броја минута у мировању.

en: Clear Clipboard
sr: Очисти оставу

en: Clear clipboard after X seconds.
sr: Очисти оставу након одређеног броја секунди.

en: _Show Password Fields
sr: Откриј _садржај поља за лозинке

en: Display passwords in plain text.
sr: Прикажи лозинке као обичан текст.

en: Clear the recently opened safes list.
sr: Очисти списак скоро отворених сефова.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
sr: Програм

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
sr: Направи сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
sr: Отвори сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
sr: Отвори поставке

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
sr: Сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
sr: Закључај сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
sr: Сачувај сеф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
sr: Отвори претрагу

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
sr: Направи унос

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
sr: Направи групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
sr: Унос

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
sr: Копирај лозинку

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
sr: Копирај корисничко

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
sr: Иди назад

en: Enter password and select keyfile to unlock
sr: Унеси лозинку и изабери кључ-датотеку за откључавање

en: Safe is Locked
sr: Сеф је закључан

en: Select keyfile to unlock
sr: Изабери кључ-датотеку за откључавање

en: Open Keyfile
sr: Отвори кључ-датотеку

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
sr: _Нови сеф

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
sr: _Отвори сеф

en: Failed to unlock safe
sr: Нисам успео да откључам сеф

en: Empty group
sr: Празна група

en: Click on a checkbox to select
sr: Кликни на кутију са кућицама за бирање

en: So_rting
sr: _Ређање

en: _Last Added
sr: Не_давно додато

en: Sa_fe Settings
sr: Подешавања се_фа

en: New _Entry
sr: Нови _унос

en: New _Group
sr: Нова _група

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
sr: Изабери место за кључ-датотеку

en: Generating…
sr: Правим…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
sr: Изабери тренутну кључ-датотеку

en: Apply…
sr: Примени…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
sr: АЕС (AES) 256-бита

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
sr: Ча-ча 20 (ChaCha20) 256-бита

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
sr: Туфиш (Twofish) 256-бита

en: Attribute key already exists
sr: Кључ особине већ постоји

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
sr: Изабери прилог

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
sr: Сачувај прилог

en: Title not specified
sr: Назив није наведено

en: No username specified
sr: Корисничко име није наведено

en: Password copied to clipboard
sr: Лозинка копирана у оставу

en: Username copied to clipboard
sr: Корисничко копирано у оставу

en: No group title specified
sr: Назив групе није наведен

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
sr: Изабери Кипес (Keepass) сеф

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
sr: Кипес (KeePass) 3.1/4 база

en: Unable to open file "{}".
sr: Не могу отворити датотеку „{}“.

en: File type {} ({}) is not supported.
sr: Врста датотеке {} ({}) није подржана.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
sr: Изабери место за Кипес (Keepass) сеф

en: Deletion completed
sr: Брисање је обављено

en: Move completed
sr: Премештање је обављено

en: Skipped moving group into itself
sr: Прескачем премештање групе у себе

en: Safe already opened
sr: Сеф је већ откључан

en: Choose a keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: Choose Keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: Safe saved
sr: Сеф је сачуван

en: Please wait. Another save is running.
sr: Сачекајте. Друго чување је већ у току.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
sr: Нема начињених измена

en: %s locked
sr: Сеф %s је закључан

en: Keepass safe locked due to inactivity
sr: Кипес (Keepass) сеф је закључан због неактивности

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sr: Приступајте, сређујте и делите ваше фотографије на Гному. Једноставна и елегантна замена за коришћење управника датотека за рад са фотографијама. Побољшавајте, одрежите и уређујте слике у тренутку. Неприметно обједињавање облака се нуди кроз Гномове налоге на мрежи.

en: You can:
sr: Можете:

en: Automatically find all your pictures
sr: Аутоматски наћи све ваше слике

en: Access your Facebook or Flickr pictures
sr: Приступите вашим сликама на Фејсбуку или Фликру

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sr: Погледати слике на ТВ-у, лаптоповима и другим уређајима који подржавају ДЛНА на вашој мрежи

en: Set pictures as your desktop background
sr: Постављајте слике за позадине на вашем уређају

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sr: Олако уређујте ваше слике у програму или их пошаљите у напреднији уређивач за сложеније измене

en: No Albums Found
sr: Нисам нашао албуме

en: Starred Photos Will Appear Here
sr: Овде ће се појавити фотографије са звездом

en: No Photos Found
sr: Нисам пронашао фотографије

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
sr: Извези изабрану слику

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
sr: Штампај изабрану слику

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
sr: Право на копирање © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Право на копирање © 2015 – 2018 Umang Jain

en: Trencin
sr: Тренчин

en: Unable to find Tracker on your operating system
sr: Не могу наћи Трагача на вашем оперативном систему

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sr: Jednostavan program za pristup, sređivanje i deljenje fotografija na Gnomu. Zamišljen je da bude jednostavna i elegantna zamena korišćenju upravnika datoteka za rad sa fotografijama. Neprimetno objedinjavanje oblaka se nudi kroz Gnomove naloge na mreži.

en: Access your Facebook or Flickr content
sr: Pristupite vašem sadržaju na Fejsbuku ili Flikru

en: Set as background
sr: Postavi za pozadinu

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
sr: Omogućava otvaranje potpunijeg uređivača za naprednije izmene

en: No albums found
sr: Nisam našao albume

en: Starred photos will appear here
sr: Ovde će se pojaviti fotografije sa zvezdom

en: No photos found
sr: Nisam pronašao fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
sr: Štampaj izabrane slike

en: Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2017 Umang Jain
sr: Pravo na kopiranje © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
    Pravo na kopiranje © 2015 – 2017 Umang Jain

en: About Radio
sr: О Картама

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
sr: Право на копирање © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти

en: Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
sr: Pravo na kopiranje © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. i tvorci Gnomovih Karti

en: _About Robots
sr: _О Роботима

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sr: Далека будућност: година 2000. Зли роботи покушавају да вам дођу главе. Избегавајте их или се суочите са сигурном погибијом.

en: Could not find “%s” pixmap file
sr: Нисам могао наћи „%s“ пиксмап датотеку

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sr: Daleka budućnost — godina 2000. Zli roboti pokušavaju da vam dođu glave. Izbegavajte ih ili se suočite sa sigurnom pogibijom.

en: Could not find '%s' pixmap file
sr: Slika „%s“ nije pronađena

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sr: Област снимања

en: _Screen
sr: Е_кран

en: Show _Pointer
sr: Прикажи _показивач

en: _About Screenshot
sr: О сним_ачу екрана

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sr: Укључи ивице прозора у снимак екрана. Ова опција је застарела и ивица прозора биће увек приказана

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sr: Уклони ивице прозора са снимка екрана. Ова опција је застарела и ивица прозора биће увек приказана

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sr: Ефекте које треба додати на ивице (‘shadow', ‘border', ‘vintage' или ‘none'). Напомена: ова опција је застарела и претпоставља се вредност 'none'

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће самостално чувати сесију.

en: Save this session
sr: Сачувај ову сесију

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sr: Када је омогућено, гномова сесија ће самостално сачувати следећу сесију при одјави чак иако је самостално чување искључено.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће питати корисника да ли жели да оконча сесију.

en: Show the fallback warning
sr: Прикажи упозорење о одступању

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sr: Ако је омогућено, гномова сесија ће приказати прозорче са упозорењем након пријаве ако је сесија одступна.

en: Running as systemd service
sr: Покрени као систем-де услугу

en: Use systemd session management
sr: Користи систем-де управљање сесијом

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sr: Користи уграђено управљање сесије (уместо оне засноване на систем-деу)

en: Start gnome-session-shutdown.target
sr: Покрени gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sr: Покрени gnome-session-shutdown.target након примања EOF сигнала или примања једног бајта на стандардном улазу

en: Signal initialization done to gnome-session
sr: Иницијализација сигнала урађено за gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
sr: Поново покрени dbus.service ако је покренут

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
sr: Покретање из ExecStopPost-а зарад покретања gnome-session-failed.target при неуспешној услузи

en: Program needs exactly one parameter
sr: Програму треба тачно један параметар

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sr: %s [ОПЦИЈА...] НАРЕДБА
    
    Извршите НАРЕДБУ уз спречавање неких функционалности сесије.
    
      -h, --help        Приказује ову помоћ
      --version         Приказује издање програма
      --app-id ИБ       ИБ програма за коришћење приликом
                        спречавања (изборно)
      --reason РАЗЛОГ   Разлог спречавања (изборно)
      --inhibit АРГ     Списак ствари за спречавање, раздвојених двотачкама:
                        logout (одјављивање), switch-user (промена корисника),
                        suspend (обустава), idle (мировање), automount (самоприкачињање)
      --inhibit-only    Не покреће НАРЕДБУ и уместо тога чека у недоглед
      -l, --list        Приказује тренутна спречавања и излази
    
    Ако ниједна опција спречавања (--inhibit) није наведена, подразумева се стање мировања (idle).

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sr: %s [OPCIJA...] NAREDBA
    
    Izvršite NAREDBU uz sprečavanje nekih funkcionalnosti sesije.
    
      -h, --help        Prikazuje ovu pomoć
      --version         Prikazuje izdanje programa
      --app-id IB       IB programa za korišćenje prilikom
                        sprečavanja (izborno)
      --reason RAZLOG   Razlog sprečavanja (izborno)
      --inhibit ARG     Spisak stvari za sprečavanje, razdvojenih dvotačkama:
                        logout (odjavljivanje), switch-user (promena korisnika),
                        suspend (obustava), idle (mirovanje), automount (samoprikačinjanje)
      --inhibit-only    Ne pokreće NAREDBU i umesto toga čeka u nedogled
    
    Ako nijedna opcija sprečavanja (--inhibit) nije navedena, podrazumeva se stanje mirovanja (idle).

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sr: Режим ноћног светла мења температуру боје вашег екрана када сунце зађе или у садaшњим временима.

en: Binding to launch GNOME Settings.
sr: Пречица за покретање подешавања Гнома.

en: Binding to lower the volume.
sr: Пречица за утишавање звука система.

en: Binding to mute/unmute the volume.
sr: Пречица за искључивање и укључивање звука система.

en: Binding to raise the volume.
sr: Пречица за појачавање звука система.

en: Size of volume step
sr: Величина корака јачине звука

en: Size of the volume step for each volume change
sr: Величина корака јачине звука за сваку промену јачине звука

en: Quiet volume down
sr: Тихо утишавање звука

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sr: Пречица за утишавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Quiet volume mute/unmute
sr: Тихо искључивање и укључивање звука

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sr: Пречица за искључивање и укључивање звука без емитовања звука дејства.

en: Quiet volume up
sr: Тихо појачавање звука

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sr: Пречица за појачавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Precise volume down
sr: Тачно утишавање звука

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sr: Пречица за утишавање звука са већом тачношћу.

en: Precise volume up
sr: Тачно појачавање звука

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sr: Пречица за појачавање звука са већом тачношћу.

en: Toggle touchpad on/off
sr: Укључује/искључује додирну таблу

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sr: Пречица за укључивање/искључивање додирне табле.

en: Switch touchpad on
sr: Укључује додирну таблу

en: Binding to switch the touchpad on.
sr: Пречица за укључивање додирне табле.

en: Switch touchpad off
sr: Искључује додирну таблу

en: Binding to switch the touchpad off.
sr: Пречица за искључивање додирне табле.

en: Skip backward in current track
sr: Прескаче уназад у текућој нумери

en: Binding to skip backward in current track.
sr: Пречица за прескакање уназад у текућој нумери.

en: Skip forward in current track
sr: Прескаче унапред у текућој нумери

en: Binding to skip forward in current track.
sr: Пречица за прескакање унапред у текућој нумери.

en: Toggle repeat playback mode
sr: Окида режим понављања пуштања

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sr: Пречица за окидање режима понављања у програму за пуштање медија.

en: Toggle random playback mode
sr: Окида насумичан режим пуштања

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sr: Пречица за окидање насумичног режима пуштања у програму за пуштање медија.

en: Toggle automatic screen orientation
sr: Окида самостално усмерење екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sr: Пречица за окидање самосталног усмерења екрана.

en: Power button
sr: Дугме напајања

en: Binding for power button.
sr: Пречица за дугме напајања.

en: Hibernate button
sr: Дугме замрзавања

en: Binding to hibernate the machine.
sr: Пречица за замрзавање рада рачунара.

en: Suspend button
sr: Дугме обустављања

en: Binding to suspend the machine.
sr: Пречица за обустављање рада рачунара.

en: Screen brightness up
sr: Повећава осветљеност екрана

en: Binding to increase the screen brightness.
sr: Пречица за повећавање осветљености екрана.

en: Screen brightness down
sr: Смањује осветљеност екрана

en: Binding to decrease the screen brightness.
sr: Пречица за смањивање осветљености екрана.

en: Screen brightness cycle
sr: Мења осветљеност екрана

en: Binding to cycle the screen brightness.
sr: Пречица за промену осветљености екрана.

en: Keyboard brightness up
sr: Повећава осветљај тастатуре

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sr: Пречица за повећавање осветљености тастатуре.

en: Keyboard brightness down
sr: Смањује осветљај тастатуре

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sr: Пречица за смањење осветљености тастатуре.

en: Keyboard brightness toggle
sr: Окидач осветљаја тастатуре

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sr: Пречица за окидање осветљености тастатуре.

en: Show battery status
sr: Приказује стање батерије

en: Binding to show current battery status.
sr: Пречица за приказивање тренутног стања батерије.

en: RF kill
sr: РФ убија

en: Binding to toggle airplane mode.
sr: Пречица за окидање режима у авиону.

en: Bluetooth RF kill
sr: РФ убијање Блутута

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sr: Пречица за окидање Блутут режима у авиону.

en: Static binding to launch the calculator.
sr: Статичка пречица за покретање дигитрона.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sr: Статичка пречица за покретање поставки Гнома.

en: Static binding to launch the email client.
sr: Статичка пречица за покретање програма за е-пошту.

en: Static binding to eject an optical disc.
sr: Статичка пречица за избацивање оптичког диска.

en: Static binding to open the Home folder.
sr: Статичка пречица за отварање личне фасцикле.

en: Static binding to launch the media player.
sr: Статичка пречица за покретање програма за звук и видео.

en: Static binding to skip to next track.
sr: Статичка пречица за прелазак на наредну нумеру.

en: Static binding to pause playback.
sr: Статичка пречица за паузирање музике/филма.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sr: Статичка пречица за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу).

en: Static binding to skip to previous track.
sr: Статичка пречица за прелазак на претходну нумеру.

en: Static binding to lock the screen.
sr: Статичка пречица за закључавање екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
sr: Статичка пречица за покретање програма за претрагу.

en: Static binding to stop playback.
sr: Статичка пречица за заустављање музике/филма.

en: Static binding to lower the volume.
sr: Статичка пречица за утишавање звука система.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sr: Статичка пречица за искључивање и укључивање звука система.

en: Static binding to raise the volume.
sr: Статичка пречица за појачавање звука система.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sr: Статичка пречица за утишавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sr: Статичка пречица за повећавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sr: Статичка пречица за утишавање звука са већом тачношћу.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sr: Статичка пречица за повећање звука са већом тачношћу.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sr: Статичка пречица за искључивање и укључивање микрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
sr: Статичка пречица за покретање интернет претраживача.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sr: Статичка пречица за укључивање/искључивање додирне табле.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sr: Статичка пречица за укључивање додирне табле.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sr: Статичка пречица за искључивање додирне табле.

en: Static binding to skip backward in current track.
sr: Статичка пречица за прескакање уназад у текућој нумери.

en: Static binding to skip forward in current track.
sr: Статичка пречица за прескакање унапред у текућој нумери.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sr: Статичка пречица за окидање режима понављања у програму за пуштање медија.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sr: Статичка пречица за окидање насумичног режима пуштања у програму за пуштање медија.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sr: Статичка пречица за окидање самосталног усмерења екрана.

en: Static binding for power button.
sr: Статичка пречица за дугме напајања.

en: Static binding to hibernate the machine.
sr: Статичка пречица за замрзавање рада рачунара.

en: Static binding to suspend the machine.
sr: Статичка пречица за обустављање рада рачунара.

en: Static binding to increase the screen brightness.
sr: Статичка пречица за повећавање осветљености екрана.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
sr: Статичка пречица за смањивање осветљености екрана.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
sr: Статичка пречица за промену осветљености екрана.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sr: Статичка пречица за повећавање осветљености тастатуре.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sr: Статичка пречица за смањење осветљености тастатуре.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sr: Статичка пречица за окидање осветљености тастатуре.

en: Static binding to show current battery status.
sr: Статичка пречица за приказивање тренутног стања батерије.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sr: Статичка пречица за окидање режима у авиону.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sr: Статичка пречица за окидање Блутут режима у авиону.

en: Wireless mouse is low in power
sr: Бежичном мишу су ослабиле батерије

en: Wireless keyboard is low in power
sr: Бежичној тастатури су ослабиле батерије

en: PDA is low in power
sr: ПДА уређају су ослабиле батерије

en: Cell phone is low in power
sr: Мобилном телефону су ослабиле батерије

en: Media player is low in power
sr: Медијском уређају су ослабиле батерије

en: Tablet is low in power
sr: Таблици су ослабиле батерије

en: Attached computer is low in power
sr: Прикљученом рачунару је ослабила батерија

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичном мишу су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичној тастатури су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако јој не допуните батерије.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: ПДА уређају су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Мобилном телефону су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Медијском уређају су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Таблици су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако јој не допуните батерије.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Прикљученом рачунару је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: USB Protection
sr: УСБ заштита

en: New USB device
sr: Нови УСБ уређај

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sr: Нови уређај је откривен док сесија није закључана. Ако нисте прикључили ништа, проверите има ли на вашем систему каквих сумњивих уређаја.

en: New device detected
sr: Откривен је нови уређај

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sr: Или је неки од ваших постојећих уређаја поново прикључен или је прикључен нови. Ако ви нисте то урадили, проверите има ли на вашем систему каквих сумњивих уређаја.

en: Reconnect USB device
sr: Поново прикљичите УСБ уређај

en: USB device blocked
sr: УСБ уређај је блокиран

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sr: Нови уређај је откривен док нисте били присутни. Блокиран је јер је активна УСБ заштита.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
sr: Нови прикључени уређај је блокиран јер је активна УСБ заштита.

en: Phone failure
sr: Неуспех телефона

en: No connection to phone
sr: Нема везе са телефоном

en: Operation not allowed
sr: Радња није дозвољена

en: SIM not inserted
sr: СИМ картица није убачена

en: SIM PIN required
sr: Потребан је СИМ ПИН

en: SIM PUK required
sr: Потребан је СИМ ПУК

en: SIM failure
sr: Несупех СИМ картице

en: SIM busy
sr: СИМ картица је заузета

en: SIM PIN2 required
sr: Потребан је СИМ ПИН2

en: SIM PUK2 required
sr: Потребан је СИМ ПУК2

en: Action Cancelled
sr: Радња је отказана

en: New PIN for SIM
sr: Нови ПИН за СИМ картицу

en: Unlock SIM card
sr: Откључајте СИМ картицу

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sr: Доставите нови ПИН за СИМ картицу „%s“

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sr: Упишите нови ПИН да откључате вашу СИМ картицу

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sr: Доставите ПИН за СИМ картицу „%s“

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sr: Упишите ПИН да откључате вашу СИМ картицу

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sr: Доставите ПУК за СИМ картицу „%s“

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sr: Упишите ПУК да откључате вашу СИМ картицу

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sr[0]: %2$s. Преостао вам је још %1$u покушај
sr[1]: %2$s. Преостала су вам још %1$u покушаја
sr[2]: %2$s. Преостаоло вам је још %1$u покушаја
sr[3]: %2$s. Преостао вам је још %1$u покушај

en: You have %u try left | You have %u tries left
sr[0]: Преостао вам је још %1$u покушај
sr[1]: Преостала су вам још %1$u покушаја
sr[2]: Преостаоло вам је још %1$u покушаја
sr[3]: Преостао вам је још један покушај

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at present times.
sr: Režim noćnog svetla menja temperaturu boje vašeg ekrana kada sunce zađe ili u sadšnjim vremenima.

en: Binding to launch GNOME settings.
sr: Prečica za pokretanje podešavanja Gnoma.

en: Touchpad On
sr: Dodirna tabla uključena

en: Touchpad Off
sr: Dodirna tabla isključena

en: Microphone Mute
sr: Utišavanje mikrofona

en: Quiet Volume Mute
sr: Tiho isključivanje zvuka

en: Quiet Volume Down
sr: Tiho utišavanje zvuka

en: Quiet Volume Up
sr: Tiho pojačavanje zvuka

en: Precise Volume Down
sr: Tačno utišavanje zvuka

en: Precise Volume Up
sr: Tačno pojačavanje zvuka

en: Keyboard Brightness Up
sr: Povećaj osvetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Down
sr: Smanji osvetljaj tastature

en: Keyboard Brightness Toggle
sr: Okidač osvetljaja tastature

en: Battery Status
sr: Stanje baterije

en: Toggle Airplane Mode
sr: Okini režim u avionu

en: Service Settings
sr: Подешавање Сервиса

en: Show dates
sr: Прикажи датуме

en: Secondary monitor
sr: секундарном монитору

en: Intelligent autohide customization
sr: Поставке интелигентног аутоматског сакривања

en: Show dock and application numbers
sr: Прикажи док и бројеве програма

en: Customize middle-click behavior
sr: Прилагоћавање понашања средњег клика

en: Customize running indicators
sr: Прилагођавање индикатора покренутих

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sr: %s плоче/панела

en: Customize indicator style
sr: Прилагоћавање стила индикатора

en: Number overlay
sr: Бројне налепнице

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sr: Привремено прикажи бројеве програма изнад иконица, према припадајућој пречици.

en: Show the dock if it is hidden
sr: Прикажи док уколико је сакривен

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sr: Уколико се користи аутоматско сакривање, док ће се приказати на тренутак при окидању пречице.

en: Shortcut for the options above
sr: Пречица за горе наведене опције

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sr: Синтакса: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sr: Застој скривања

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sr: Кад је постављено на минимизовање, дупли клик минимизује све прозоре програма.

en: Shift+Click action
sr: Радња шифт+клика

en: Launch new instance
sr: покрени нови примерак

en: Cycle through windows
sr: кружење кроз прозоре

en: Minimize or overview
sr: минимиуј или преглед

en: Show window previews
sr: прикажи сличице прозора

en: Behavior for Middle-Click.
sr: Понашање средњег клика.

en: Middle-Click action
sr: Радња средњег клика

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sr: Пoнашање шифт+средњег клика.

en: Shift+Middle-Click action
sr: Радња шифт+средњегклика

en: Show the dock on
sr: Прикажи док на

en: Show on all monitors.
sr: Прикажи на свим мониторима.

en: Position on screen
sr: Позиција на екрану

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sr: Сакриј док када је на путу прозора тренутног програма. Доступне су финије поставке.

en: Intelligent autohide
sr: Интелигентно аутоматско сакривање

en: Dock size limit
sr: Ограничење величине дока

en: Panel mode: extend to the screen edge
sr: Режим панела: проширен до ивица екрана

en: Icon size limit
sr: Ограничење величине иконица

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sr: Устаљена величина иконица: клизајте за друге иконе

en: Position and size
sr: Позиција и величина

en: Show favorite applications
sr: Приказ омиљених програма

en: Show running applications
sr: Приказ покренутих програма

en: Isolate workspaces.
sr: Изолуј радне просторе.

en: Isolate monitors.
sr: Изолуј мониторе.

en: Show open windows previews.
sr: Прикажи сличице отворених прозора.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sr: Уколико је онемогућено, ове поставке су доступне кроз алатку за лицкање или веб сајт проширења.

en: Show <i>Applications</i> icon
sr: Приказ иконице <i>Прикажи програме</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
sr: Помери дугме програма на почетак дока.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
sr: Анимирај приказ програма.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sr: Укључује Супер+(0-9) као пречице за активацију програма. Такође је могуће користити уз shift и ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sr: Активирај програме пречицама тастатуре

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sr: Понашање при клику на покренути програм.

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sr: Понашање при клизању на иконицу покренутог програма.

en: Scroll action
sr: Радња клизања на иконицу

en: Switch workspace
sr: пребаци радни простор

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sr: Неколико поставки намењених уграђивању дока у основну тему Гнома. Алтернативно, посебне поставке се могу уредити испод.

en: Use built-in theme
sr: Користи уграђену тему

en: Save space reducing padding and border radius.
sr: Чува простор сужавањем попуне и опсега ивица.

en: Shrink the dash
sr: Скупи плочу

en: Show a dot for each windows of the application.
sr: Приказује тачку за сваки прозор програма.

en: Show windows counter indicators
sr: Приказ индикаторa бројача прозора.

en: Set the background color for the dash.
sr: Постави позадинску боју плоче.

en: Customize the dash color
sr: Прилагоди боју плоче

en: Tune the dash background opacity.
sr: Прилагоди прозирност позадине плоче.

en: Customize opacity
sr: Прилагоћавање прозирности

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sr: Укључи позадинске ефекте попут Unity7

en: Force straight corner
sr: Наметни равне углове

en: version:
sr: верзија:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sr: Помера плочу из глобалног приказа, претварајући је у док

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sr: <span size="small">Овај програм се доставља БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА.
    Погледајте <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">ГНУову Општу Јавну лиценцу, верзија 2 или каснија</a>, за детаље.</span>

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sr: Прикажи док прелазом миша пеко ивице екрана.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sr: Приказ притиском: захтева притисак за приказ дока

en: Enable in fullscreen mode
sr: Омогући у целоекранском режиму

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sr: Приказује док када није на путу прозорима програма.

en: Dodge windows
sr: Избегавање розора

en: Only focused application's windows
sr: Само прозор фокусираног програма

en: Only maximized windows
sr: Само максимизовани прозори

en: Animation duration (s)
sr: Трајање(а) анимације

en: Show timeout (s)
sr: Застој приказивања

en: Pressure threshold
sr: Праг притиска

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
sr: Информације о шифровању

note: #-#-#-#-#  612 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it #-#-#-#-#  824 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
sr: Распари

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
sr: Повежи се са…

en: Type a phone number or name
sr: Унеите број телефона или име

en: Type a message
sr: Унесите поруку

en: Clipboard Sync
sr: Синхронизација оставе

en: Mouse & Keyboard
sr: Миш и тастатура

en: Receive Files
sr: Прими фајлове

en: Choose an executable
sr: Изаберите извршни фајл

en: Share Notifications
sr: Дели обавештења

en: Incoming Calls
sr: Долазни позиви

en: Pause Media
sr: Паузирај медије

en: Ongoing Calls
sr: Текућии позиви

en: Mute Microphone
sr: Утишај микрофон

en: Action Shortcuts
sr: Пречице радњи

en: Legacy SMS Support
sr: Наследна подршка за СМС

en: Device Battery
sr: Батерија уређаја

en: Fully Charged Notification
sr: Обавештење о потпуној напуњености

en: System Battery
sr: Батерија система

en: Share Statistics
sr: Дели стстистику

en: Device is unpaired
sr: Уређај је распарен

en: You may configure this device before pairing
sr: Можете подесити овај уређај пре упаривања

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
sr: На уређај

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
sr: Са уређаја

en: New Conversation
sr: Нови разговор

en: No Conversations
sr: Нема разговора

en: No conversation selected
sr: Није изабран разговор

en: Select or start a conversation
sr: Изаберите или започните разговор

en: Device is disconnected
sr: Уређај није повезан

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
sr: Подешавање

en: Edit Device Name
sr: Уреди назив уређаја

en: Browser Add-Ons
sr: Додаци за прегледаче

en: This device is invisible to unpaired devices
sr: Овај уређај је невидљив неупареним уређајима

en: Discovery Disabled
sr: Откривање је онемогућено

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
sr: Кориснички мени

en: About GSConnect
sr: О програму

note: #-#-#-#-#  612 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: Mobile Devices
sr: Мобилни уређаји

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
sr: Пошаљи на мобилни уређај

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sr: Унесите нову пречицу да замените <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
sr: %s је спреман за употребу

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sr: Потпуна имплементација КДЕ Конекта за Гном

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
sr: Поруке за исправљање грешака се бележе. Предузмите неопходне кораке да поново призведете проблем и прегеледајте дневник.

en: Review Log
sr: Преглед дневника

en: Waiting for service…
sr: Чекам на сервис…

en: Click for help troubleshooting
sr: Кликните за помоћ у отклањању

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sr: Откривање је онемогућено услед броја уређаја у овој мрежи.

en: Click for more information
sr: Кликните за више детаља

en: Dial Number
sr: Бирај број

en: Share File
sr: Дели фајл

en: List all devices
sr: приказује све уређаје

en: Send Notification
sr: Пошаљи обавештење

en: Share Link
sr: Подели везу

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
sr: Блутут уређај на %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
sr: Отисак %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
sr: Захтев за упаривање од %s

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
sr: %s: батерија је при крају

en: Clipboard Push
sr: Слање у оставу

en: Clipboard Pull
sr: Довлачење из оставе

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number HACK: fix missing contact names Contact Name
en: Unknown Contact
sr: Непознат контакт

en: Find My Phone
sr: Нађи ми телефон

en: Keyboard not ready
sr: Тастатура није спремна

note: #-#-#-#-#  672 (gradio)  #-#-#-#-# FEATURES mpris
en: MPRIS
sr: МПРИС

en: Cancel Notification
sr: Откажи обавештење

en: Close Notification
sr: Затвори обавештење

en: Reply Notification
sr: Обавештење о оддговору

en: Activate Notification
sr: Активирај обавештење

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
sr: Пинг: %s

en: Run Commands
sr: Извршавање нареби

en: Camera pictures
sr: Слике са камере

en: Share Text
sr: Дели текст

en: Transfer Failed
sr: Пренос није успео

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
sr: Примам „%s“ од %s

en: Transfer Successful
sr: Успешан пренос

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
sr: Примих „%s“ од %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
sr: Неуспешан пријем „%s“ од %s

en: Text Shared By %s
sr: Дељени текст од %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
sr: Слање „%s“ за %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
sr: Послах „%s“ за %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
sr: Неуспело слање „%s“ на %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
sr: Пошаљи фајлове на %s

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
sr: Пошаљи везе на %s

en: New SMS (URI)
sr: Нови СМС (УРИ)

en: Reply SMS
sr: Одговори на СМС

en: Share SMS
sr: Дели СМС

en: Mute Call
sr: Утишај позив

note: #-#-#-#-#  612 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
sr: Долазни позив

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
sr: Текући позив

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
en: Send to %s
sr: Пошаљи на %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
sr: Јуче・%s

en: Select a Device
sr: Изаберите уређај

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
sr: %d%% (Процењујем…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sr: %d%% (%d∶%02d до пуне)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sr: %d%% (%d∶%02d преостаје)

note: TRANSLATORS: Time until change with time duration EXAMPLE: Until 10:00 (2 hours)
en: Until %s (%s)
sr: До %s (%s)

en: Silence Notifications from Mobile Devices
sr: Утишај обавештења мобилиних уређаја

en: Until you turn off Do Not Disturb
sr: Док не искључим Не узнемиравај

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sr: Дели везе ГСКонектом, директно у преглдач или путем СМС-а.

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
sr: Openweathermap.org не ради без АПИ кључа.
    Или поставите прекидач на употребу подразумеваног кључа достављеног кроз проширење, или се региструјте на https://openweathermap.org/appid и унесите ваш лични кључ у дијалог поставки.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
sr: Dark Sky не ради без АПИ кључа.
    Региструјте се на https://darksky.net/dev/register и унесите ваш лични кључ у дијалогу поставки.

en: Can not connect to %s
sr: Не могу да се повежем са %s

en: Reload Weather Information
sr: Поново учитај податке о времену

en: Weather data provided by:
sr: Податке о времену доставља:

en: Can not open %s
sr: Не могу да отворим %s

en: Weather Settings
sr: Поставке времена

en: Invalid city
sr: неисправан град

en: Invalid location! Please try to recreate it.
sr: неисправна локација! Покушајте да је поново направите.

en: Light air
sr: лаган ваздух

en: Light breeze
sr: лаган поветарац

en: Gentle breeze
sr: нежан поветарац

en: Moderate breeze
sr: умерен поветарац

en: Fresh breeze
sr: свеж поветарац

en: Strong breeze
sr: јак поветарац

en: Moderate gale
sr: умерена бура

en: Fresh gale
sr: свежа бура

en: Strong gale
sr: јака бура

en: Violent storm
sr: разорна олуја

en: Cloudiness:
sr: Облачност:

en: In %d day | In %d days
sr[0]: за %d дан
sr[1]: за %d дана
sr[2]: за %d дана

en: Thunderstorm with light rain
sr: грмљавина са лаком кишом

en: Thunderstorm with rain
sr: грмљавина са кишом

en: Thunderstorm with heavy rain
sr: грмљавина са јаком кишом

en: Light thunderstorm
sr: лака грмљавина

en: Heavy thunderstorm
sr: јака грмљавина

en: Ragged thunderstorm
sr: местимична грмљавина

en: Thunderstorm with light drizzle
sr: грмљавина са лаким ромињањем

en: Thunderstorm with drizzle
sr: грмљавина са ромињањем

en: Thunderstorm with heavy drizzle
sr: грмљавина са јаким ромињањем

en: Light intensity drizzle
sr: ромињање лаког интезитета

en: Heavy intensity drizzle
sr: ромињање јаког интезитета

en: Light intensity drizzle rain
sr: ромињава киша лаког интезитета

en: Drizzle rain
sr: ромињава киша

en: Heavy intensity drizzle rain
sr: ромињава киша јаkог интезитета

en: Shower rain and drizzle
sr: пљусак и ромињање

en: Heavy shower rain and drizzle
sr: јак пљусак и ромињање

en: Shower drizzle
sr: ромињав пљусак

en: Heavy intensity rain
sr: киша јаког интезитета

en: Very heavy rain
sr: врло јака киша

en: Extreme rain
sr: екстремна киша

en: Light intensity shower rain
sr: пљусак лаког интезитета

en: Shower rain
sr: пљусак

en: Heavy intensity shower rain
sr: пљусак јаког интезитета

en: Ragged shower rain
sr: местимични пљускови

en: Shower sleet
sr: пљуштећа суснежица

en: Light rain and snow
sr: лагана киша и снег

en: Rain and snow
sr: киша и снег

en: Light shower snow
sr: лаган пљуштећи снег

en: Shower snow
sr: пљуштећи снег

en: Heavy shower snow
sr: јак пљуштећи снег

en: Sand/Dust Whirls
sr: Вихори песка/прашине

en: VOLCANIC ASH
sr: ВУЛКАНСКИ ПЕПЕО

en: SQUALLS
sr: НАЛЕТИ ВЕТРА

en: TORNADO
sr: ТОРНАДО

en: Sky is clear
sr: ведро небо

en: Overcast clouds
sr: тмурни облаци

en: Invalid data when searching for "%s"
sr: Неистправи подаци при тражењу „%s“

en: Remove %s ?
sr: Уклонити %s ?

en: Edit coordinates
sr: Уређивање координата

en: Extensions default weather provider
sr: Подразумевани достављач података о времену за проширење

en: Search by location or coordinates
sr: Претрага по локацији или координатама

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
sr: нпр. Београд, Србија или 44.816667,20.466667

en: Chose default weather provider
sr: Изаберите подразумеваног достављача

en: Personal Api key from openweathermap.org
sr: Лични апи кључ са openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
sr: Лични апи кључ са Dark Sky

en: Refresh timeout for current weather [min]
sr: Прековреме освежавања тренутног времена [мин]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
sr: Прековреме освежавања временске прогнозе [мин]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
sr: Напомена: прековреме временске прогнозе се не користи за Дарк Скај, јер они не достављају преузимање засебно тренутног времена и прогнозе.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
sr: Користи АПИ кључ са openweathermap.org достављен у проширењу

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
sr: Искључите, уколико имате ваш кључ за openweathermap.org и унестите га у поље испод.

en: Weather provider
sr: Достављач података о времену

en: Chose geolocation provider
sr: Изаберите достављача геолокације

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
sr: Лични апи кључ са developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
sr: Достављач геолокације

en: Wind Speed Unit
sr: Мера брзине ветра

en: Pressure Unit
sr: Мера притиска

en: Beaufort
sr: Бофор

en: Position in Panel
sr: Позиција на панелу

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
sr: Позиција у менију [%], од 0 (лево) до 100 (десно)

en: Wind Direction by Arrows
sr: Смер ветра помоћу стрелица

en: Translate Conditions
sr: Превод услова

en: Symbolic Icons
sr: Симболичне иконе

en: Text on buttons
sr: Текст на дугмадима

en: Temperature in Panel
sr: Температура на панелу

en: Conditions in Panel
sr: Услови на панелу

en: Conditions in Forecast
sr: Услови у прогнози

en: Center forecast
sr: Центрирање прогнозе

en: Number of days in forecast
sr: Број дана у прогнози

en: Maximal number of digits after the decimal point
sr: Максималан бр. цифара након децималног зареза

en: unknown (self-build ?)
sr: непозната (самоградња?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
sr: <span>Проширење за приказ података о времену са <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> или <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> за скоро све локације у свету.</span>

en: Maintained by
sr: Одржава

en: Weather Provider
sr: Достављач података о времену

en: Geolocation Provider
sr: Достављач геолокације

en: Wind Speed Units
sr: Мерe брзине ветра

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
sr: Изаберите јединице за брзину ветра. Дозвољене вредности су 'kph', 'mph', 'm/s', 'чворови', 'ft/s' или 'Бофор'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
sr: Изаберите да ли приказивати стрелице или слова за смер ветра.

en: City to be displayed
sr: Град који се приказује

en: Actual City
sr: Стваран град

en: Use text on buttons in menu
sr: Текст на дугмадима у менију

en: Horizontal position of menu-box.
sr: Хоризонтална позиција у менију.

en: Refresh interval (actual weather)
sr: Интервал освежавања (тренутно време)

en: Refresh interval (forecast)
sr: Интервал освежавања (прогноза)

en: Center forecastbox.
sr: Центрирање прогнозе.

en: Your personal API key from openweathermap.org
sr: Лични апи кључ са openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
sr: Користи подразумевани АПИ кључ са openweathermap.org достављен у проширењу

en: Your personal API key from Dark Sky
sr: Лични АПИ кључ са Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
sr: Лични АПИ кључ са openweathermap.org

en: Opacity (min: 0, max: 255)
sr: Прозирност (мин: 0, макс: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
sr: Одсићење (мин: 0,0, макс: 1,0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
sr: Светлина  (мин: -1,0, макс: 1,0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
sr: Контраст (мин: -1,0, макс: 1,0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
sr: Величина икона (мин: 0, макс: 96)

en: Spacing between icons (min: 0, max: 20)
sr: Размак између икона (мин: 0, макс: 20)

en: Tray horizontal alignment
sr: Хоризонтални положај касете

en: Tray offset
sr: Одступ касете

en: Workspace Rules
sr: Правила радних простора

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sr: Да ли да прикаже прозоре са свих радних прозора или само са тренутног.

en: Add Workspace
sr: Додај радни простор

en: Show only windows in the current workspace
sr: Prikazuje samo prozore u tekućem radnom prostoru

en: Automatically download and install updates
sr: Самостално преузимај и инсталирај ажурирања

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sr: Ако је укључено, Гномови програми ће сам преузети ажурирања у позадини и инсталирати она која не захтевају поновно покретање уређаја.

en: Notify the user about software updated in the background
sr: Обавести корисника о програмима ажурираним у позадини

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
sr: Ако је омогућено, Гномови Програми ће обавестити корисника о ажурирањима која сус е догодила док је корисник био ван рачунара.

en: The last update notification timestamp
sr: Временска ознака обавештења последње ажурирања

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
sr: Последњи временски жиг када је систем био на мрежи и када је добио ажурирања

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
sr: Ниска која складишти gnome-online-account иб који се користи за пријаву

en: _Update Preferences
sr: Поставке аж_урирања

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
sr: _Истражи

en: Automatic Updates Paused
sr: Самостална ажурирања су паузирана

en: Find Out _More
sr: Саз_нај више

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
sr: _Уклони

en: Version History
sr: Историјат издања

en: New in Version %s
sr: Ново у издању %s

en: No details for this release
sr: Нема појединости за ово издање

en: Installs any pending updates in the background
sr: Инсталира било које ажурирање на чекању, у позадини

en: Show update preferences
sr: Прикажи поставке ажурирања

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
sr: Нажалост, нема података о датом програму.

en: Requires additional permissions
sr: Захтева додатна овлашћења

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
sr: Преименовано из „%s“

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
sr: Удаљена пријава %s потребна (област %s)

en: Login Required
sr: Пријава је потребан

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
sr: Потребно је поновно покретање како би измене ступиле на снагу.

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
sr[0]: Ажурирање је инсталирано
sr[1]: Ажурирања су инсталирана
sr[2]: Ажурирања су инсталирана
sr[3]: Ажурирање је инсталирано

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
sr[0]: Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство.
sr[1]: Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство.
sr[2]: Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство.
sr[3]: Потребно је поновно покретање како би ступило у дејство.

en: _Read More
sr: П_рочитај више

en: _Read Less
sr: П_рочитај мање

en: Can communicate over the network
sr: Може комуницирати преко мреже

en: Can access D-Bus services on the system bus
sr: Може приступати услугама Д-сабирнице на системској сабирници

en: Session Services
sr: Услуге сесије

en: Can access D-Bus services on the session bus
sr: Може приступати услугама Д-сабирнице на сабирници сесије

en: Can access system device files
sr: Може приступати системким датотекама уређаја

en: Can view, edit and create files
sr: Може прегледати, уређивати и стварати датотеке

en: Can view files
sr: Може прегледати датотеке

en: File system
sr: Систем датотека

en: Downloads folder
sr: Фасцикла са преузимањима

en: Can view and change any settings
sr: Може прегледати и мењати било које подешавање

en: Legacy display system
sr: Застарели систем приказа

en: Uses an old, insecure display system
sr: Користи стари, небезбедни систем приказа

en: Sandbox escape
sr: Бег из изолације

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sr: Може изаћи из изолације и може заобићи било која друга ограничења

en: This application is fully sandboxed.
sr: Овај програм је у потпуности изолован.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
sr: Не могу да утврдим којим деловима система овај програм приступа. Ово је чест случај код старијих програма.

[ctx: App permissions]
en: None
sr: Ништа

[ctx: App permissions]
en: Low
sr: Ниско

[ctx: App permissions]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: App permissions]
en: High
sr: Високо

[ctx: App permissions]
en: Unknown
sr: Непознато

en: The application contains no age-inappropriate content.
sr: Овај програм не садржи неприкладан садржај за било који узраст.

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
sr: https://sr.wikipedia.org/sr-ec/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
sr: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sr

en: Loading application details…
sr: Учитавам појединости програма…

[ctx: Application license]
note: This refers to the license of the application
en: Unknown
sr: Непознато

en: Requested software not found
sr: Тражени софтвер није нађен

en: Failed to find requested software
sr: Не могу наћи тражени софтвер

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
sr: документација

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
sr[0]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.
sr[1]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.
sr[2]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.
sr[3]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте одељак %s за више података.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
sr[0]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.
sr[1]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.
sr[2]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.
sr[3]: Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више података.

en: Featured Apps List
sr: Списак издвојених програма

en: _Browse Software
sr: По_тражи програме

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
sr: Уклоњено

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
sr: Тренутна мрежа је ограничена. Ограничене мреже, осим самих ограничења, могу имати и додатне новчане трошкове. Да бисте уштедели податке, самостална ажурирања су паузирана.
    
    Самостална ажурирања биће настављена када се будете повезали на неограничену мрежу. До тада, могуће је ручно инсталирати ажурирања.
    
    Уколико је тренутна мрежа означена ограниченом грешком, ово подешавање се може променити.

en: Open Network _Settings
sr: Отвори по_дешавања мреже

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните ризницу „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
sr: Све програми из ризнице „%s“ биће уклоњени, мораћете поново да инсталирате ризницу да бисте их поново користили.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
sr: Да ли сигурно желите уклонити „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
sr: Програм „%s“ биће уклоњен, мораћете да га инсталирате поново да бисте га користили.

en: Update Preferences
sr: Поставке ажурирања

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
sr: Самостална ажурирања су онемогућена на мобилним или ограниченим везама.

en: Automatic Update Notifications
sr: Обавештења о самосталним ажурирањима

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
sr: Прикажи обавештења када се ажурирања самостално инсталирају.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
sr: Погледајте појединости података које шаљемо у нашој <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">политици приватности</a>.

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
sr: Непознато

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
sr: „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
sr: Не могу да инсталирам „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
sr: Не могу да ажурирам програм „%s“ из ризнице „%s“ јер преузимање није успело

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
sr: Не могу да инсталирам ажурирања из ризнице „%s“ јер преузимање није успело

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
sr: Не могу да инсталирам ажурирања јер преузимање није успело

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: нема довољно простора на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: потребна је идентификација

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: неисправна идентификација

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: немате овлашћења за ажурирање програма

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: уређај мора бити на наизменичном струјном напајању

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
sr: Не могу да ажурирам програм „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
sr: Не могу да инсталирам ажурирања: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
sr: Не могу да инсталирам ажурирања

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
sr: Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: потребан је приступ интернету а тога нема

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
sr: Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
sr: Не могу да уклоним програм „%s“: ниво батерије је пренизак

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
sr: Нисам успео да инсталирам датотеку: није подржана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
sr: Нисам успео да инсталирам: није подржано

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
sr: Нисам успео да инсталирам: идентификација није успела

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
sr: Програми се морају поново покренути за коришћење нових прикључака.

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
sr: Ниво батерије је пренизак

en: Software Updates Are Out of Date
sr: Ажурирања програма су застарела

en: Please check for software updates.
sr: Проверите да ли су доступна ажурирања програма.

en: Critical Software Update Ready to Install
sr: Хитно ажурирање програма је спремно за инсталирање

en: An important software update is ready to be installed.
sr: Важно ажурирање програма је спремно за инсталирање.

en: Critical Software Updates Available to Download
sr: Хитна ажурирања програма су доступна за преузимање

en: Important: critical software updates are waiting.
sr: Важно: хитна ажурирања програма су доступна.

en: Software Updates Ready to Install
sr: Ажурирања програма су спремна за инсталирање

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
sr: Ажурирања програма су доступна и спремна за инсталирање.

en: Software Updates Available to Download
sr: Доступна су ажурирања програма за преузимање

en: Please download waiting software updates.
sr: Преузми ажурирања програма на чекању

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
sr[0]: %u програм је ажуриран, потребно је поновно покретање
sr[1]: %u програма је ажурирано, потребно је поновно покретање
sr[2]: %u програма је ажуриран, потребно је поновно покретање
sr[3]: Један програм је ажуриран, потребно је поновно покретање

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
sr[0]: %u програм је ажуриран
sr[1]: %u програма је ажурирано
sr[2]: %u програма је ажурирано
sr[3]: Један програм је ажуриран

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
sr: Програм „%s“ је ажуриран.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
sr: Поново покрените програм.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
sr: Програми „%s“ и „%s“ су ажурирани.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
sr[0]: Потребно је поново покренути %u програм.
sr[1]: Потребно је поново покренути %u програма.
sr[2]: Потребно је поново покренути %u програма.
sr[3]: Потребно је поново покренути један програм.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
sr: Укључујући програме „%s“, „%s“ и „%s“.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
sr: Могу настати додатни новчани трошкови

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
sr: Ип_ак провери

en: _Restart Now
sr: Поново покр_ени сада

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
sr: Ажурирања биће примењена након што се рачунар поново покрене.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
sr: Чекам на преузимање дистрибуције %s %s

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: Endless OS
sr: Ендлес ОС

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
sr: Надоградња за Ендлес ОС, са новим функцијама и додатим исправкама.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
sr: Услуга ажурирања ЕОС-а није могла добавити и применити ажурирање.

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sr: Надоградите ваш систем ради нових могућности, побољшања брзине и боље стабилности.

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
sr: Не могу да обрадим додатак „%s“: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
sr: Неуспех при инсталирању додатка „%s“: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
sr: Неуспех при уклањању додатка „%s“: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
sr: Ажурирање „%s“ уређаја

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
sr: Ажурирање „%s“ система

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sr: Ажурирање „%s“ угнежђеног контролера

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sr: Ажурирање „%s“ управљачког мотора (ME)

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
sr: Ажурирање „%s“ корпоративног управљачког мотора (ME)

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
sr: Ажурирање „%s“ потрошачког управљачког мотора (ME)

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sr: Ажурирање „%s“ контролера

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sr: Ажурирање „%s“ тандерболт контролера

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
sr: Ажурирање „%s“ процесорског микрокода

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
sr: Ажурирање „%s“ подешавања хардвера

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Snap Support
sr: Подршка за Снеп (Snap)

en: Whether to automatically download updates
sr: Da li će sam preuzeti ažuriranja

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
sr: Ako je uključeno, Gnomovi programi će sam preuzeti ažuriranja u pozadini i tražiti od korisnika da ih instalira kada bude bio spreman.

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
sr: Da nastavite treba da se prijavite.

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
sr: Međudejstvo između korisnika bez mogućnosti ćaskanja

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of prostitution
sr: Neposredna upućivanja na prostituciju

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of adultery
sr: Neposredna upućivanja na preljubu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
sr: Prikazi ili upućivanja ka istorijskim skrnavljenjima

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
sr: Prikazi ili upućivanja ka istorijskom robovlasništvu

en: Featured App
sr: Izdvojeni program

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
sr[0]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.
sr[1]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.
sr[2]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.
sr[3]: Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka.

en: Featured Application
sr: Izdvojeni programi

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
sr: Da li sigurno želite da kupite „%s“?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
sr: Da li sigurno želite da uklonite izvor „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
sr: Sve programi sa „%s“ biće uklonjeni, a moraćete ponovo da instalirate izvor da biste ih ponovo koristili.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
sr: Biće uklonjen „%s“, i moraćete da ga instalirate da biste ga ponovo koristili.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
sr: Vaš nalog „%s“ je obustavljen.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
sr: Ne mogu da nadogradim: nema veze sa internetom

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
sr: Program „%s“ se mora ponovo pokrenuti da biste koristili nove dodatke.

en: Software Updates Available
sr: Dostupna su ažuriranja programa

en: Two days ago
sr: Pre dva dana

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
sr: Ažuriranja su instalirana

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
sr: Potrebno je ponovno pokretanje kako bi stupila u dejstvo.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
sr: Ažuriranjem mogu nastati dodatni novčani troškovi

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
sr: Ipak proveri

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
sr: Nadogradite vaš Fedora sistem radi novih mogućnosti i poboljšanja.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update…
sr: Preuzimam ažuriranja firmvera…

en: Snappy Support
sr: Podrška za Snepi (Snappy)

[ctx: shortcut window]
en: Record
sr: Снимаj

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sr: Прекини снимање

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sr: Пусти / Паузирај / Настави

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sr: Премотај уназад

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sr: Премотај унапред

en: Resume Recording
sr: Настави снимање

en: Pause Recording
sr: Паузирај снимање

en: Delete Recording
sr: Обриши снимак

en: Seek 10s Backward
sr: Премотај уназад 10 сек.

en: Seek 10s Forward
sr: Премотај унапред 10 сек.

en: Preferred Format
sr: Жељени формат

en: Audio Channel
sr: Звучни канал

en: About Sound Recorder
sr: О Снимачу звука

en: A Sound Recording Application for GNOME
sr: Програм снимања звука за Гном

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
sr: Снимак %d

en: This recording will not be saved.
sr: Овај снимак неће бити сачуван?

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sr: %s (стари)

en: "%s" deleted
sr: „%s“ је обрисан

en: Unable to play recording
sr: Ne mogu da pustim snimanja

en: _About Sudoku
sr: _О Судокуу

en: Number of Sudokus to print per page
sr: Број судока по страни за штампу

en: Set the number of sudokus you want to print per page
sr: Подесите број судокуа по страни за штампање

en: _Number of puzzles per page
sr: Број _слагалица по страни

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
sr: Приказује процес

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
sr: Приказује изворишта

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
sr: Приказује системе датотека

[ctx: shortcut window]
en: Processes
sr: Процеси

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
sr: Приказује зависности

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
sr: Приказује својства процеса

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
sr: Мапе меморије

[ctx: shortcut window]
en: Open files
sr: Отвара датотеке

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
sr: Шаље сигнал заустављања

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
sr: Шаље сигнал настављања

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
sr: Шаље сигнал краја

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
sr: Шаље сигнал окончања

en: Memory and Swap
sr: Меморија и разменска меморија

en: Show _Dependencies
sr: Прикажи _зависности

en: Set _Affinity
sr: Постави _склоност

en: _Update Interval in Seconds
sr: Период _освежавања у секундама

en: Enable _Smooth Refresh
sr: Укључи _меко освежавање

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
sr: Упозори пре _окончавања или убијања процеса

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
sr: _Подели искоришћеност процесора бројем процесора

en: Show Memory in IEC
sr: Прикажите меморију у ИЕЦ-у

en: Process information shown in list:
sr: Подаци о _процесима приказани у списку:

en: _Update Interval in Seconds:
sr: Период _освежавања у секундама:

en: _Chart Data Points:
sr: Тачке података _графика:

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
sr: _Цртај график процесора као график наслагане области

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
sr: Цртај график процесора као _умекшани график

en: Show Memory and Swap in IEC
sr: Прикажи оперативну и виртуелну меморију и ИЕЦ-у

en: Show Memory in Logarithmic Scale
sr: Прикажи меморију у логаритамској скали

en: _Show Network Speed in Bits
sr: _Прикажи брзину мреже у битовима

en: Set Network Totals _Unit Separately
sr: Постави _јединице укупности мреже одвојено

en: Show Network _Totals in Bits
sr: _Прикажи укупности мреже у битовима

en: Show _All File Systems
sr: Прикажи _све системе датотека

en: File system information shown in list:
sr: Подаци о систему _датотека приказани на списку:

en: %u hr | %u hrs
sr[0]: %u час
sr[1]: %u часа
sr[2]: %u часова
sr[3]: Један час

en: %u min | %u mins
sr[0]: %u минут
sr[1]: %u минута
sr[2]: %u минута
sr[3]: Један минут

en: %u sec | %u secs
sr[0]: %u секунда
sr[1]: %u секунде
sr[2]: %u секунди
sr[3]: Једна секунда

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
sr: Кеш %s

en: Show memory in IEC
sr: Приказује меморију у ИЕЦ-у

en: Time amount of data points in the resource graphs
sr: Време тачака података у графицима изворишта

en: Set network totals unit separately
sr: Поставља одвојено јединице укупности мреже

en: Show network totals in bits
sr: Приказује мрежни саобраћај у битима

en: Show memory in logarithmic scale
sr: Приказује меморију у логаритамској скали

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
sr: Приказује график процесора, меморије и мреже као умекшани график користећи Безјерове криве

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
sr: Ако је изабрано, пратилац система ће приказати график процесора, меморије и мреже као умекшани график уместо линијског графика.

en: Show memory and swap in IEC
sr: Приказује оперативну и виртуелну меморију и ИЕЦ-у

en: Width of process “ID” column
sr: Ширина „ИБ“ колоне процеса

en: Show process “ID” column on startup
sr: Приказује колону „ИБ“ процеса по покретању

en: Set Affinity
sr: Поставите склоност

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
sr: Изабери процесоре „%s“ (ПИБ %u) дозвољене за покретање:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
sr: Процесор %d

en: _Divide CPU usage by CPU count
sr: _Podeli iskorišćenost procesora brojem procesora

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
sr: _Crtaj grafik procesora kao grafik naslagane oblasti

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
sr: Crtaj grafik procesora kao _umekšani grafik

en: _Show network speed in bits
sr: _Prikaži brzinu mreže u bitovima

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
sr: Prikazuje grafik procesora kao umekšani grafik koristeći Bezjerove krive

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
sr: Ako je izabrano, pratilac sistema će prikazati grafik procesora kao umekšani grafik umesto linijskog grafika.

en: Width of process “PID” column
sr: Širina kolone „PIB“

en: Show process “PID” column on startup
sr: Prikazuje kolonu „PIB“ po pokretanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
sr: Поновно покретање игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
sr: 15-слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
sr: Одабир плочице за гурање

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
sr: Гурање одабране плочице

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
sr: 16-слагалица

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
sr: Промена одабране колоне

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
sr: Промена одабраног реда

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
sr: Повлачење одабраног реда

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
sr: Повлачење одабране колоне

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
sr: Изборник историјата игре

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
sr: Већ сте на почетном положају.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
sr: Најбољи резултат: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
sr: Браво! Побољшали сте свој најбољи резултат!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
sr: Браво! Изједначили сте свој најбољи резултат!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
sr: Браво! Поново сте завршили игру.

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
sr: 3 × 3	1 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
sr: 4 × 4	5 минута

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
sr: 5 × 5	15 минута

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
sr: 4 × 4	3 минута

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
sr: 5 × 5	5 минута

en: About Taquin
sr: О Пецкалу

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
sr: Користите Shift и стрелице за померање плочица!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
sr: Кликните на стрелице за померање плочица!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
sr: Тема: %s ▾

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
sr: Abelard (Викимедија)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
sr: Alvesgaspar (Викимедија)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
sr: Mueller-rech.muenchen (Викимедија)

en: Ruskis (Wikimedia)
sr: Ruskis (Викимедија)

en: Toyah (Wikimedia)
sr: Toyah (Викимедија)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
sr: (за податке погледајте „COPYING.themes“ датотеку)

en: (see COPYING.themes for informations)
sr: (za podatke pogledajte „COPYING.themes“)

en: Whether to perform bidirectional text rendering
sr: Да ли треба вршити двосмерно ицртавање текста

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sr: Ако је тачно, извршавај двосмерно ицртавање текста (BiDi).

en: Whether to perform Arabic shaping
sr: Да ли треба обликовати арапски

en: If true, shape Arabic text.
sr: Ако је тачно, обликуј арапски текст.

en: Whether to enable SIXEL images
sr: Да ли треба омогућити СИКСЕЛ слике

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sr: Ако је тачно, СИКСЕЛ секвенце се обрађују и приказују као слике.

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sr: Да ли треба сачувати радну фасциклу приликом отварања новог терминала

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sr: Подешава да ли отварање новог терминала из постојећег преноси тренутну радну фасциклу већ постојећег у нови.

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sr: Пречица за приказ примарног изборника

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sr: Да ли нове језичке треба отворити поред постојећих или на последњи положај

note: Preserve working directory
en: Shell only
sr: Само шкољка

en: New tab _position:
sr: _Положај новог језичка:

en: _Preserve working directory:
sr: Сачувати _радну фасциклу:

en: Enable _SIXEL images
sr: Омогући _СИКСЕЛ слике

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
sr: Гномова светла

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sr: Гномова тамна

en: Show Primary Menu
sr: Прикажи примарни изборник

en: Do not pass the environment
sr: Не шаљи окружење

en: GNOME Tetravex
sr: Гномова слагалица

en: Reorder tiles to fit a square
sr: Премештајте плочице да попуните квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
sr: Сваки квадратни део има бројеве на свакој страни. Поставите делове на левој страни табле тако да исти бројеви буду један поред другог. Ако се бројеви не подударају, онда нећете моћи да ставите део на том месту. Будите брзи, време вам је ограничено!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sr: Можете да учините игру лакшом или тежом мењајући величину табле.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
sr: Слагалица

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sr: Сложите слагалицу поклапањем истих бројева

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
sr: игра;логика;табла;game;logic;board;igra;logika;tabla;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sr: Величина мреже за игру

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sr: Вредност овог кључа се користи за одређивање величине мреже за игру.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
sr: За кориснике са мишевима који имају тастере за „Напред“ и „Назад“, овај кључ одлучује о томе да ли се било која радња преузима унутар прозора ако се било који тастер притисне.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
sr: Дугме миша за покретање „Опозови“ наредбе

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
sr: За кориснике са мишевима који имају думад „Напред“ и „Назад“, овај кључ подешава које дугме покреће „Опозови“ наредбу. Могуће вредности су од 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
sr: Дугме миша за покретање „Понови“ наредбе

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
sr: За кориснике са мишевима који имају думад „Напред“ и „Назад“, овај кључ подешава које дугме покреће „Понови“ наредбу. Могуће вредности су од 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
sr: Сачувана игра, ако постоји

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
sr: Кључ садржи вредност "nothing" (ништа) ако нема сачуване игре. У супротном, садржи опис табле, величину табле, број боја, протекло време, па онда списак плочица сачуваних у облику својства: њихов тренутни положај (икс и ипсилон), боје (север, исток, југ и запад) и њихов изворни положај (икс и ипсилон). И на крају, историјат плочица, са индексом последњег потеза, и ставке у историјату су сачуване у облику својства: замењене координате две плочице и ИБ померања.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sr: Ве_личина

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
sr: Испр_ешавање

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
sr: Нео_ретро

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
sr: _Носталгија

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
sr: _Синестезија

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
sr: _О Слагалици

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
sr: Величина игре и боје бројева се могу подесити само у новим слагалицама.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
sr: Не могу померити нагоре плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
sr: Не могу померити надоле плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
sr: Не могу померити налево плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
sr: Не могу померити надесно плочице на левој табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
sr: Не могу померити нагоре плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
sr: Не могу померити надоле плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
sr: Не могу померити налево плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
sr: Не могу померити надесно плочице на десној табли.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
sr: Не могу обрадити инструкцију, прекидам.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
sr: Обе дате плочице су празне, прекидам.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
sr: Не могу заменити дате плочице, прекидам.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
sr: Слагалица је већ решена! Ако желите започети нову, користитите „ново“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
sr: Слагалица је решена! Ако желите започети нову, користите „ново“.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
sr: Слагалица је решена!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
sr: (ништа)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
sr: Подеси број боја (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
sr: Подешава величину табле (2-6)

note: #-#-#-#-#  635 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
sr: Доступне наредбе:

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
sr: Могу бити само између две и 10 боја.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
sr: Да бисте користили „gnome-tetravex-cli“, доставите као аргумент:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sr: Играј у терминалу (погледајте „--cli=help“)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
sr: Покреће заустављену игру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
sr: Обнови претходну игру, ако постоји

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
sr: Да бисте играли Гномову Слагалицу у наредбеној линији:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
sr: Обнови претходну игру

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
sr: Наставите игру

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
sr: Одустаните и погледајте решење

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
sr: Помери све плочице налево

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
sr: _Почни нову игру

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
sr: Изгледа да још нисте завршили игру.
    
    Покушајте 2 × 2 мрежу, оне су лаке. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sr: Да ли сигурно желите да одустанете и да погледате решење?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sr: Поређајте делове слагалице тако да се исти бројеви додирују

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
sr: Право на копирање © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
sr: Изабери, помери или откажи избор

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
sr: Поново учитај почетни положај

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  635 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2900 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
sr: Главне функције

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
sr: Решавање игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
sr: Приказ резултата

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
sr: Приказ појединости програма

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
sr: Напредно играње

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
sr: %uч %uм %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
sr: %uм %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
sr: %uс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
sr: %.0fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
sr: %.1fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
sr: %.2fс

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
sr: %.3fс

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
sr: Прикажи резултате

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
sr: Ново најбоље време!

note: #-#-#-#-#  635 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appe
en: Second:
sr: Други:

note: #-#-#-#-#  635 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complet
en: Third:
sr: Трећи:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
sr: Најбоље време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
sr: Ваше време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
sr: Место %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
sr: Најгоре време:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
sr: Четврти:

en: Tour
sr: Обилазак

en: Greeter & Tour
sr: Водич и обилазак

en: Gnome;GTK;
sr: Gnome;GTK;Гном;ГТК;

en: GNOME Tour and Greeter
sr: Гномова добродошлица и водич

en: A guided tour and greeter for GNOME.
sr: Водич за Гном.

en: Start the Tour
sr: Покрени обилазак

en: Learn about new and essential features in {} {}.
sr: Сазнајте више о основним и новим могућностима у {} {}.

en: Get an Overview
sr: Покрените преглед

en: Press Activities to see open windows and apps.
sr: Отворите Активности да бисте видели отворене прозоре и програме.

en: Make Apps Your Own
sr: Направите програме које поседујете

en: Arrange the app grid to your liking.
sr: Преуредите мрежу програма по сопственој вољи.

en: Keep on Top with Workspaces
sr: Држите при врху уз помоћ радних простора

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
sr: Лагано уређујте прозоре уз помоћ новог прегледа радних простора.

en: Up/Down for the Overview
sr: Стрелица горе или доле за преглед

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
sr: На додирној табли, користите вертикално превлачење са три прста. Пробајте!

en: Left/Right for Workspaces
sr: Стрелица лево или десно за радне просторе

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
sr: На додирној табли, користите хоризонтално превлачење са три прста. Пробајте!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
sr: То је то! Надамо се да ће вам се свидети {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
sr: За више савета и трикова, погледајте програм „Помоћ“.

en: Learn More
sr: Сазнајте више

en: _About Tweaks
sr: _О Лицкањима

en: Extensions Has Moved
sr: Проширења су премештена

en: Extensions management has been moved to {0}.
sr: Управљање проширењима је премештено у програм „{0}“.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
sr: Препоручујемо преузимање програма „Проширења“ са места {0} уколико га ваша дистрибуција нија испоручила.

en: GTK
sr: ГТК

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sr: Наводи тему звукова коју ће систем користити за звучне догађаје.

en: Interface Text
sr: Текст сучеља

en: Monospace Text
sr: Текст утврђене ширине

en: Legacy Window Titles
sr: Наслови застарелих прозора

en: Window Titlebars
sr: Насловне траке прозора

en: Focus on Hover
sr: Усредсреди при лебдењу

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
sr: Поплочавање по ивицама

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
sr: Када је укључено, прозори се поплочавају када се превуку у угао екрана.

en: Center New Windows
sr: Стави нове прозоре у средину

en: _About Usage
sr: _О Коришћењу

en: Group system processes
sr: Групиши системске процесе

en: Home Partition
sr: Лична партиција

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sr: Дa ли сигурно желите трајно обрисати изабране ставке?

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
sr: Датотеке оперативног система су кључан део вашег система и не могу бити уклоњене.

en: Scanning directories
sr: Проучавам фасцикле

en: Are you sure you want to permanently delete this items %s?
sr: Da li sigurno želite trajno da obrišete ove stavke „%s“?

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Подешавања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
sr: Кликните на <gui>Подешавања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Приступачност</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Одскочни тастери</gui> на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sr: Можете да укључите или да искључите одскочне тастере тако што ћете кликнути на <link xref="a11y-icon">иконицу приступачности</link> на горњој траци и изабрати <gui>Одскочни тастери</gui>. Иконица приступачности је видљива када је укључено једно или више подешавања са панела <gui>Приступачност</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Читач екрана <app>Орка</app> може да прикаже корисничко сучеље на освеживом Брајевом екрану. Зависно од тога како сте инсталирали Гном, можда нећете имати инсталирану Орку. Ако је тако, инсталиратје је прво.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Приступачност</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Приступачност</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Велики контраст</gui> на укључено у одељку <gui>Видети</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sr: Кликните <gui>Приступачност</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
sr: Пребаците <gui>Клик лебдења</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
sr: У одељку <gui>Видети</gui>, пребаците прекидач <gui>Велики текст</gui> на укључено.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
sr: Изборник приступачности јесте иконица на горњој траци која личи на човека.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
sr: Пронађите изборник приступачности

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
sr: <em>Изборник приступачности</em> је место где можете да укључите нека подешавања приступачности. Овај изборник можете да пронађете тако што ћете кликнути на иконицу која личи на особу окружену кругом на горњој траци.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
sr: Изборник приступачности можете наћи на горњој траци.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
sr: Ако не видите изборник приступачности, можете да га укључите са панела подешавања <gui>Приступачности</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Увек прикажи изборник приступачности</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
sr: Да приступите овом изборнику користећи тастатуру уместо миша, притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Таб</key></keyseq> да пребаците први план тастатуре на горњу траку. Појавиће се бела линија испод дугмета <gui>Активности</gui> — ово вам говори о томе која ставка на горњој траци је изабрана. Користите тастере стрелица на тастатури да померите белу линију испод иконице изборника приступачности а затим притисните <key>Унеси</key> да га отворите. Можете да користите тастере стрелица на горе и на доле да изаберете ставке у изборнику. Притисните <key>Унеси</key> да укључите изабрану ставку.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Увеличање</gui> на укључено у горњем десном углу у прозору <gui>Опције увеличања</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
sr: Користите помоћничке технологије за помоћ са посебним потребама за вид, слух и кретање.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
sr: Систем укључује помоћничке технологије да би подржао кориснике са разним оштећењима и посебним потребама, и да дејствује са општим помоћничким уређајима. Изборник приступачности може бити додат на горњу траку, дајући лакши приступ многим функцијама приступачности.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
sr: У прозору <gui>Испомоћ клика</gui>, пребаците прекидач <gui>Опонашани секундарни клик</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Читач екрана <app>Орка</app> може да изговара корисничко сучеље. Зависно од тога како сте инсталирали ваш систем, можда нећете имати инсталирану Орку. Ако је тако, прво је инсталиратје.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Спори тастери</gui> на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
sr: Пребаците прекидач <gui>Укључи тастатуром</gui> да укључите или искључите споре тастере са тастатуре. Када је ова опција изабрана, можете да притиснете и да држите <key>Шифт</key> осам секунди да укључите или искључите споре тастере.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sr: Можете такође да укључите или да искључите споре тастере тако што ћете кликнути на <link xref="a11y-icon">иконицу приступачности</link> на горњој траци и изабрати <gui>Спори тастери</gui>. Иконица приступачности је видљива када је укључено једно или више подешавања са панела <gui>Приступачности</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
sr: Користите клизач <gui>Кашњење прихватања</gui> да одредите колико дуго морате да држите притиснут тастер да би био забележен. Видите <link xref="a11y-bouncekeys"/> за више информација.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Лепљиве тастере</gui> на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
sr: Пребаците прекидач <gui>Укључи тастатуром</gui> да укључите или искључите споре тастере са тастатуре. Када је ова опција изабрана, можете да притиснете <key>Шифт</key> пет пута за редом да укључите или искључите лепљиве тастере.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sr: Можете такође да укључите или да искључите лепљиве тастере тако што ћете кликнути на <link xref="a11y-icon">иконицу приступачности</link> на горњој траци и изабрати <gui>Лепљиви тастери</gui>. Иконица приступачности је видљива када је укључено једно или више подешавања са панела <gui>Приступачност</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Визуелна упозорења</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
sr: Овај водич је осмишљен да вам да увид у функције ваше радне површи, одговори на ваша питања у вези рачунара, и да обезбеди савете за боље коришћење рачунара. Ево неколико напомена у вези водича помоћи:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
sr: Водич се стално допуњује и побољшава. Иако покушавамо да вам обезбедимо свеобухватни скуп корисних података, знамо да овде не можемо одговорити на сва ваша питања. Ипак, наставићемо да додајемо још података да бисмо учинили ствари кориснијим.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
sr: Изаберите налог са списка на десној страни.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
sr: Све услуге које нуди достављач налога биће унапред укључене. <link xref="accounts-disable-service">Пребаците</link> појединачне услуге на искључено да их искључите.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
sr: Изаберите налог који желите да измените са списка на десној страни.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
sr: Да укључите услугу коју сте искључили, вратите се на панел <gui>Налога на мрежи</gui> и укључите је.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
sr: Ако сте заинтересовани да додате подршку за остале услуге, ступите у везу са програмерима на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> пратиоцу грешака</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
sr: Повежите се на ваше налоге са разним услугама на мрежи.

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
sr: Ове датотеке се уобичајено налазе у вашој личној фасцикли (<file>/home/ваше_име</file>). Могу бити у подфасциклама као што је <file>Радна површ</file>, <file>Документа</file>, <file>Слике</file>, <file>Музика</file> и <file>Видео</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
sr: Свака датотека или фасцикла чији назив почиње тачком (.) је скривена по основи. Да прикажете скривене датотеке, притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора <app>Датотеке</app> и притисните <gui>Прикажи скривене датотеке</gui>, или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Н</key></keyseq>. И њих можете да умножите у место резерве као сваку другу датотеку.

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
sr: Умношке резерве бисте требали да ускладиштите засебно од вашег рачунара — на спољном чврстом диску, на пример. На тај начин, ако вам се поквари рачунар, или ако га изгубите или вам га украду, резерва ће и даље остати нетакнута. Зарад веће сигурност, не бисте требали да држите резерве у истој згради у којој се налази и рачунар. У случају пожара или крађе, оба примерка ваших података би могла бити изгубљена ако их држите заједно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
sr: Повежите се на уређаје путем Блутута да пренесете датотеке или користите бежични звук.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
sr: Уверите се да је Блутут укључен: прекидач на врху треба бити постављен на укључено. Са отвореним панелом и укљученим прекидачем, ваш рачунар ће почети да тражи уређаје.

note: (itstool) path: credit/name
en: Bastien Nocera
sr: Бастиен Носера

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
sr: Како да упарите одређени уређај са вашим рачунаром.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
sr: Упутства упаривања за одређене уређаје

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
sr: Чак и ако успете да нађете упутство за уређај, можда неће садржати довољно информација да упаривање учините могућим. Овде су појединости за неке општије уређаје.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
sr: Играчке палице за Плејстејшн 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
sr: Ови уређаји користе „упаривање-каблом“. Прикључите играчке палице путем УСБ-а са отвореним <gui>Поставкама Блутута</gui>, и укљученим Блутутом. Након што притиснете дугме „PS“, бићете упитани да ли желите да поставите те играчке палице. Искључите их и притисните дугме „PS“ да их користите преко Блутута.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
sr: Играчке палице за Плејстејшн 4

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the PS button. Unplug them and press the PS button to use them over Bluetooth.
sr: И ови уређаји такође користе „упаривање-каблом“. Прикључите играчке палице путем УСБ-а са отвореним <gui>Поставкама Блутута</gui>, и укљученим Блутутом. Бићете упитани да ли желите да поставите те играчке палице без потребе да притиснете dugme „PS“. Искључите их и притисните дугме „PS“ да их користите преко Блутута.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
sr: Коришћење комбинације дугмади „PS“ и „Дели“ за упаривање играчке палице се може такође користити да се играчка палица учини видљивом и да се упари као било који Блутут уређај, ако немате УСБ кабл при руци.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
sr: БД даљинску управљач за Плејстејшн 3

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
sr: Притисните и држите дугмад „Почни“ и „Унеси“ у исто време око 5 секунде. Тада ћете моћи да изаберете даљински са списка уређаја као уобичајено.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
sr: Нинтендо Вии и Вии U даљински

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
sr: Користите црвено „Sync“ дугме унутар одељка батерије да започнете поступак упаривања. Друге комбинације дугмади неће садржати информације упаривања, тако да ћете морати то да радите увек кратким редом. Такође знајте да неки програми желе директан приступ ка даљинским, и у тим случајевима, не треба да их постављате на панелу Блутута. Погледајте упутство програма за инструкцијама.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
sr: У пољу прозорчета уређаја, пребаците прекидач <gui>Веза</gui> на искључено, или да уклоните уређај са списка <gui>Уређаји</gui>, кликните <gui>Уклони уређај</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
sr: <gui>Слање датотека</gui> не ради на неподржаним уређајима као што је ајФон.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
sr: Уверите се да је Блутут укључен: прекидач на насловној траци треба бити постављен на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
sr: Пребаците прекидач на врху на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
sr: Отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> на десној страни горње траке.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
sr: Видљивост Блутута се односи на то да ли остали уређаји могу да открију ваш рачунар када врше претрагу за блутут уређајима. Када је Блутут укључен и када је отворен панел <gui>Блутута</gui>, ваш рачунар ће сам себе упозорити о свим осталим уређајима у домету, дозвољавајући им да покушају да се повежу са вашим рачунаром.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
sr: Уређаји без екрана обично имају режим упаривања који се може унети притиском дугмета, или комбинације дугмади мало дуже, без обзира да су већ били укључени, или онда када се укључе.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
sr: Најбољи начин да сазнате како да унесете тај режим је тај да погледате упутство уређаја. За неке уређаје, поступак може бити <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">незнатно другачији од уобичајеног</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
sr: Ово захтева да користите календар из <app>Еволуције</app> или из <app>Календара</app>, или да имате подешен налог на мрежи који <gui>Календар</gui> подржава.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
sr: На већини дистрибуција барем један од ових програма је већ унапред инсталиран. Ако на вашој није, мораћете да га инсталирате користећи управника пакета ваше дистрибуције.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
sr: Постојећи састанци биће приказани са леве стране календара. Када додате састанке у календар <app>Еволуције</app> или у <app>Календар</app>, исти се појављују на списку састанака у сату.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Датум и време</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
sr: Ако сте <gui>Самостални датум и време</gui> подесили на укључено, ваш датум и време би требало самостално да се освежи ако сте повезани на интернет. Да ручно освежите датум и време, поставите ово на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
sr: Ако сте <gui>Самосталну временску зону</gui> подесили на укључено, ваша временска зона би требало самостално да се освежи ако сте повезани на интернет и ако је <link xref="privacy-location">функција услуга места</link> укључена. Да ручно освежите вашу временску зону, поставите ово на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
sr: Кликните на сат на горњој траци.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
sr: Кликните на дугме <gui>Додај светске сатове…</gui> испод календара да покренете <app>Сатове</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sr: У прозору <app>Сатови</app>, кликните на дугме <gui style="button">+</gui> или <keyseq><key>Ктрл</key><key>N</key></keyseq> да додате нови сат.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
sr: Користите сатове и временске зоне и пратите заказивања.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
sr: Боја

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
sr: Калибришите профиле боја на мониторима, штампачима и другим уређајима.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните <gui>Боја</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
sr: Да измените коришћени профил, изаберите профил који желите да користите и притисните <gui>Омогући</gui> да потврдите ваш избор.

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
sr: Фото-апарати се калибришу снимањем циљне фотографије под жељеним условима осветљења. Претварање РАВ датотеке у ТИФФ датотеку, може бити коришћено за калибрацију фото-апарата у панелу <gui>Боја</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
sr: Преузимање референтне датотеке штампања од предузећа боја

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
sr: Изаберите ваш скенер.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
sr: Изаберите ваш екран.

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
sr: Систем се заснива на систему Арџил за управљање бојом да би подржао инструменте за боје. У наставку следи списак подржаних инструмената за мерење приказа:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
sr: Изаберите ваш уређај.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
sr: Систем долази са неколико профила за испробавање који га чине јасним када су профили примењени:

note: (itstool) path: credit/name
en: Pranali Deshmukh
sr: Пранали Дешмук

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
sr: У прозорчету <gui>Нови контакт</gui>, унесите име контакта и његове податке. Кликните на падајући изборник поред сваког поља да изаберете врсту појединости.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
sr: Прикажите више

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
sr: Да додате више детаља притисните опцију <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
sr: Притисните <gui style="button">Додај</gui> да сачувате контакт.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
sr: Притисните дугме <_:media-1/> на траци заглавља у горњем десном углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
sr: Притисните опцију <gui style="menu item">Обриши</gui> да уклоните контакт.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the button of the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the button next the contact’s email address.
sr: Притисните на дугме <em>појединости</em> које желите да користите. На пример, да пошаљете пошту вашем контакту, притисните дугме поред адресе е-поште контакта.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="button">Edit</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="button">Уреди</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
sr: Да додате <em>својство</em> као што је нови телефонски број или адреса е-поште, једноставно попуните детаље у следећем празном пољу врсте (број телефона, е-пошта, итд.) коју желите да додате.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
sr: Притисните најдоње дугме да раширите доступне опције, показујући поља као што је <gui>Веб сајт</gui> и <gui>Рођендан</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
sr: Изаберите контакт који желите да развежете из вашег списка контаката.

note: (itstool) path: credit/name
en: Rafael Fontenelle
sr: Рафаел Фонтанеле

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
sr: Користите <gui>Анализер искоришћености диска</gui>, <gui>Праћење система</gui> или <gui>Коришћење</gui> да проверите простор и капацитет.

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
sr: Можете да проверите колико је простора на диску преостало користећи <app>Анализера искоришћености диска</app>, <app>Праћење система</app> или <app>Коришћење</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
sr: Проверите програмом Коришћење

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
sr: Да проверите слободан простор на диску и капацитет диска користећи <app>Коришћење</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Отворите програм <app>Коришћење</app> из прегледа <gui>Активности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
sr: Изаберите језичак <gui>Смештај</gui> да видите системски укупни <gui>Коришћени</gui> и <gui>Доступни</gui> простор диска, као и коришћен <gui>Оперативним системом</gui> и општим корисничким директоријумима.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
sr: Простор диска се може ослободити од корисничких директоријума и садржаних директоријума штиклирањем кућице поред назива директоријума.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
sr: На траци алата испод одељка <gui>Волумени</gui>, кликните на дугме изборника. Након тога кликните <gui>Форматирај партицију…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
sr: Ако диск користите на рачунарима са Виндоузом и Мек ОС-ом поред рачунара са Линуксом, изаберите <gui>ФАТ</gui>. Ако га користите само на Виндоузу, <gui>НТФС</gui> може бити боља опција. Кратак опис врсте система датотека биће приказан као натпис.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
sr: Дајте диску назив и притисните <gui>Даље</gui> да наставите и да покажете прозор за потврђивање. Пажљиво проверите појединости, и притисните <gui>Форматирај</gui> да обришете диск.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
sr: Дискови

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
sr: Проверите простор на диску и управљајте расподелом и коришћењем простора на диску.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
sr: Да измените осветљеност екрана, кликните на <gui xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</gui> на десној страни горње траке и подесите клизач осветљености екрана на вредност која вам одговара. Промена ће одмах ступити у дејство.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
sr: Кликните <gui>Екрани</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
sr: На дијаграму распореда екрана, превуците ваше екране на положаје које желите.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
sr: Бројеви на дијаграму су приказани у горњем левом углу сваког екрана када је панел <gui>Екрана</gui> активан.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
sr: Кликните <gui>Главни екран</gui> да изаберете ваш главни екран.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
sr: Главни екран је онај са <link xref="shell-introduction">горњом траком</link>, и на коме се приказује преглед <gui>Активности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
sr: Изаберите окренутост, резолуцију или сразмеру и стопу освежавања.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
sr: Режими екрана

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
sr: Са два екрана, ови режими екрана су доступни:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
sr: <gui>Спаји екране:</gui> ивице екрана су спојене тако да ствари могу да пређу са једног екрана на други.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
sr: <gui>Пресликај:</gui> исти садржај се приказује на два екрана, са истом резолуцијом и окренутости за оба.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
sr: <gui>Један екран:</gui> само један екран је подешен, искључујући други. На пример, спољни монитор прикључен на преносни рачунар са спуштеним поклопцем биће једини подешени екран.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
sr: Додавање више од једног монитора

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
sr: Са више од два екрана, <gui>Споји екране</gui> је једини доступан режим.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
sr: Притисните дугме за екран који желите да подесите.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
sr: Превуците екране на жељене положаје.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
sr: Ноћно светло мења боју ваших екрана у складу са временом дана.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
sr: Подесите температуру боје вашег екрана

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
sr: Монитор рачунара емитује плаву светлост која доприноси поспаности и замору очију након мрака. <gui>Ноћно светло</gui> мења боју ваших екрана у складу са добом дана, чинећи боју топлијом увече. Да укључите <gui>Ноћно светло</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> in the top bar to open the settings.
sr: Кликните на <gui>Ноћно светло</gui> на горњој траци да отворите поставке.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
sr: Уверите се да је прекидач <gui>Ноћно светло</gui> постављен на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
sr: Под <gui>Заказивање</gui>, изаберите <gui>Од заласка до изласка Сунца</gui> да учините да боја екрана прати времена заласка и изласка Сунца за ваше место. Изаберите <gui>Ручно</gui> да поставите <gui>Времена</gui> на произвољно заказана.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
sr: Користите клизач да дотерате <gui>Температуру боје</gui> на топлију или хладнију.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
sr: <link xref="shell-introduction">Горња трака</link> приказује када је <gui>Ноћно светло</gui> активно. Може бити привремено искључено из изборника система.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Уклоњиви медиј</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Removable Media</gui> window.
sr: Ако не желите да ниједан програм буде отворен самостално, без обзира шта прикључите, изаберите <gui>Никада не питај или не покрећи програме након убацивања медија</gui> при дну прозора <gui>Уклоњиви медији</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
sr: Можете на брзину да приступите општим местима из <em>бочне површи</em>. Ако не видите бочну површ, притисните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и затим изаберите <gui>Бочна површ</gui>. Можете да <link xref="nautilus-bookmarks-edit">додате обележиваче фасциклама које често користите</link> и оне ће се појавити у бочној површи.

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
sr: Можете да набаците датотеке на празан диск користећи програм за нарезивање диска, као што је <app>Бразеро</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
sr: У том случају, покушајте поново да нарежете диск али користите мању брзину резања, на пример, 12× уместо 48×. Резање мањим брзинама је поузданије.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
sr: Кликните на <gui>Смеће</gui> у бочној површи. Ако не видите бочну површ, притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Бочна површ</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
sr: Тражите

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sr: Уместо да речи куцате непосредно да бисте призвали поље за претрагу, можете да кликнете <_:media-1/> на траци алата, или притисните <keyseq><key>Ктрл </key><key>Ф</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
sr: Можете да смањите ваше резултате према датуму, врсти датотеке, и према времену да тражите читав текст датотеке, или да тражите само називе датотека.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
sr: Да примените филтере, изаберите дугме падајућег изборника на левој страни <_:media-1/> иконице управника датотека, и изаберите из доступних филтера:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
sr: <gui>Када</gui>: Колико уназад желите да тражите?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
sr: <gui>Шта</gui>: Шта је врста ставке?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
sr: Да ли треба ваша претрага да укључи претрагу читавог текста, или да претражује само називе датотека?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
sr: Да уклоните филтер, изаберите <gui>X</gui> поред ознаке филтера који желите да уклоните.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
sr: Поново кликните на <_:media-1/> на траци алата да напустите претрагу и да се вратите у фасциклу.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
sr: Прилагодите претрагу датотека

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
sr: Можете пожелети да одређени директоријуми буду укључени или искључени из претраживања у програму <app>Датотеке</app>. Да прилагодите који директоријуми се претражују:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Претрага</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
sr: Изаберите <guiseq><gui>Поставке</gui><gui>Претрага</gui></guiseq> из резултата. Ово ће отворити панел <gui>Поставке претраге</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Места претраге</gui> у траци заглавља.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
sr: Ово ће отворити засебан панел поставки који вам омогућава да укључите или искључите претраге директоријума. Можете да окинете претраге на сваком од три језичка:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
sr: <gui>Места</gui>: Исписује општа места личне фасцикле

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
sr: <gui>Обележивачи</gui>: Исписује места фасцикли које сте обележили у програму <app>Датотеке</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
sr: <gui>Остало</gui>: Исписује места фасцикли кооје сте укључили дугметом <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
sr: Нађите и управљајте датотекама, било на вашем рачунару, на интернету или у резервама.

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
sr: Пошаљите грешку

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
sr: Ову документацију помоћи је направила заједница добровољаца. И ви сте добродошли у учествовању. Ако приметите проблем на овим страницама помоћи (грешке при куцању, нетачна упутства или теме које би требале бити обрађене али нису), можете да пошаљете <em>нову грешку</em>. Да пошаљете нову грешку, идите на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">пратиоца грешака</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
sr: Треба да се упишете, тако да можете да пошаљете грешку и да е-поштом примате ажурирања о њеном стању. Ако већ немате налог, кликните на дугме <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Пријави се / Упиши се</link></gui> да га направите.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
sr: Када направите налог, уверите се да сте се пријавили, затим се вратите на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">пратиоца проблема у документацији</link> и кликните <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">Нови проблем</link></gui>. Пре него што пријавите нови проблем, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">претражите</link> проблеме да видите да ли неки сличан већ постоји.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
sr: Пре него што пошаљете ваш проблем, изаберите одговарајући натпис у изборнику <gui>Натписи</gui>. Ако попуњавате проблем о овој документацији, треба да изаберете натпис <gui>„gnome-help“</gui>. Ако нисте сигурни ком састојку припада ваш проблем, немојте изабрати ни један.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sr: Ако тражите помоћ о теми за коју мислите да није обрађена, изаберите <gui>Функција</gui> као натпис. Попуните одељке наслова и описа и кликните <gui>Предај проблем</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
sr: Вашем проблему ће бити дат ИБ број, и његово стање ће бити освежено како буде био обрађиван. Хвала вам што помажете да Гномова помоћ буде боља!

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
sr: Можете да користите изборник <gui>Програми</gui> на горњој траци да покренете програме.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
sr: Претпреглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> је доступан кликом на дугме на левој страни списка прозора при дну.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
sr: Сачувајте све орворене радове, и одјавите се. Кликните на системски изборник на десној страни горње траке и изаберите одговарајућу могућност.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
sr: Кликните на дугме <_:media-1/> у доњем десном углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
sr: Изаберите <gui>Класичан Гном</gui> са списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
sr: Притисните <key>Унеси</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
sr: Кликните на иконицу опција у доњем десном углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
sr: Изаберите <gui>Гном</gui> са списка.

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sr: Можете да одредите издање Гнома које је покренуто на вашем систему тако што ћете отићи на <gui>О систему</gui> у <gui>Подешавањима</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>О систему</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
sr: Да потврдите идентитет користите хардверске уређаје уместо лозинки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
sr: Решите проблеме читача медијских картица.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
sr: Отворите <app>Датотеке</app> из прегледа <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui>. Да ли се убачена картица појавила на левој бочној површи? Понекад картица се појави на овом списку али не бива прикачена; кликните на њу да је прикачите. Ако бочна површ није приказана, притисните <key>Ф9</key> или кликните <gui style="menu">Датотеке</gui> на горњој траци и изаберите <gui style="menuitem">Бочна површ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
sr: Подесите хардверске и дијагностичке проблеме, укључујући штампаче, екране, дискове и друго.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
sr: Да се повежете на Гномов ИРЦ сервер, користите <app>Полари</app> или <app>Хексћаскање</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
sr: Да направите ИРЦ налог у Поларију, погледајте <link href="help:polari/">Документацију Поларија</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
sr: Водич за кориснике радне површи Гнома 3.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
sr: Помоћ

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Тастатура</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>Customize Shortcuts</gui>.
sr: У одељку <gui>Пречице тастатуре</gui>, изаберите <gui>Произвољне пречице</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
sr: Изаберите категорију <gui>Систем</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
sr: Кликнните на ред <gui>Прикажи претпреглед активности</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
sr: Ако на вашем систему имате више корисничких налога, онда постоји засебан примерак панела <gui>Регион и језик</gui> за екран пријављивања. Кликните на дугме <gui>Екран пријављивања</gui> у горњем десном углу да изаберете између два примерка.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
sr: Неке ретко коришћене варијанте распореда тастатуре нису доступне по основи када кликнете на дугме <gui>+</gui>. Да и ове изворе уноса такође учините доступним можете да отворите прозор терминала притиском на <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> и да покренете ову наредбу:

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
sr: Најбржи начин да промените распоред је да користите <gui>Пречице тастатуре</gui> <gui>Извора улаза</gui>. Те пречице отварају бирача <gui>Извора улаза</gui> у коме можете да се крећете напред и назад. По основи, можете да се пребаците на следећи извор улаза тастерима <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Супер</key><key>Размак</key> </keyseq> а на следећи тастерима <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key> <key>Размак</key></keyseq>. Можете да измените ове пречице у поставкама <gui>Тастатуре</gui> под <guiseq><gui>Пречице тастатуре</gui><gui>Произвољне пречице</gui><gui>Куцање</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
sr: <key>Језичак</key> и

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>Таб</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Ф10</key></keyseq> или

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
sr: <key xref="keyboard-key-menu">Изборник</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>Страница горе</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Страница доле</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
sr: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Отворите списак обавештења.</link> Притисните <key>Esc</key> да затворите.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui style="button">?123</gui> да упишете бројеве и симболе. Више симбола је доступно ако након тога притиснете дугме <gui style="button">=/</gui>. Да се вратите на словну тастатуру, притисните дугме <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
sr: Можете да притиснете иконицу <gui style="button"><_:media-1/></gui> да привремено сакријете тастатуру. Тастатура ће се сама поново приказати када следећи пут будете притисли на нешто где бисте могли да је користите.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
sr: Притисните дугме <gui style="button"><_:media-1/></gui> да измените ваше поставке за <link xref="session-language">језик</link> или <link xref="keyboard-layouts">изворе уноса</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
sr: Пребаците прекидач <gui>Понављање тастера</gui> на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
sr: Изаберите жељену категорију или упишите појам претраге.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
sr: Кликните на ред за жељену радњу. Приказаће се прозор <gui>Постави пречицу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
sr: Држите притиснутом жељену комбинацију тастера, или притисните <key>Обриши</key> да поништите или притисните <key>Esc</key> да откажете.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Супер</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
sr: <key>Алати</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key xref="keyboard-key-super">Супер</key> <key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Страница горе</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Крај</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Кућа</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Крај</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Кућа</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
sr: Сачувајте снимак прозора у фасциклу са сликама

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
sr: Сачувајте снимак области у фасциклу са сликама

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
sr: Сачувајте снимак екрана у фасциклу са сликама

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
sr: Приказује прозорче гашења

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>Esc</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Супер</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Размак</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
sr: Изаберите <gui>Произвољне пречице</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">Додај пречицу</gui> ако још није постављена ни једна произвољна пречица. У супротном кликните на дугме <gui style="button">+</gui>. Појавиће се прозор <gui>Произвољна пречица</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
sr: Упишите <gui>Назив</gui> за препознавање пречице, и <gui>Наредбу</gui> за покретање програма. На пример, ако желите пречицу за отварање <app>Ритам машине</app>, можете је назвати <input>Музика</input> а као наредбу морате ставити <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">Додај пречицу…</gui>. У прозору <gui>Додајте произвољну пречицу</gui>, држите притиснутом комбинацију тастера жељене пречице.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
sr: Ако желите да измените наредбу која је придружена произвољној пречици тастатуре, кликните на ред пречице. Појавиће се прозор <gui>Постави произвољну пречицу</gui>, у коме ћете моћи да измените наредбу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
sr: Изаберите међународни распоред тастатуре и користите могућности приступачности тастатуре.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ivan Stanton
sr: Иван Стантон

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background.
sr: Поставите слику као позадину ваше радне површи.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
sr: Измените позадину радне површи

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
sr: Да измените слику коришћену за ваше позадине:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top.
sr: Кликните на <gui>Позадина</gui> да отворите панел. Тренутно изабрана позадина је приказана на врху.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
sr: Постоје два начина да измените слику коришћену за ваше позадине:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
sr: Кликните на неку слику позадине које долазе уз систем.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
sr: Неке позадине се мењају у току дана. Ове позадине имају малу иконицу сата у доњем десном углу.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
sr: Клкните <gui>Додај слику…</gui> да користите неку од ваши личних фотографија. По основи, фасцикла <file>Слике</file> биће отворена, јер већина програма за рад са фотографијама их ту смешта.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
sr: Да на други начин поставите неку од ваших личних фотографија као позадину, кликните десним тастером миша на датотеку слике у програму <app>Датотеке</app> и изаберите <gui>Постави као позадину</gui>, или отворите датотеку слике у <app>прегледнику слика</app>, затим кликните на дугме изборника на траци наслова и изаберите <gui>Постави као позадину радне површи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
sr: Резолуција екрана коју сте подесили није одговарајућа за ваш екран. Да решите ово:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Екрани</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
sr: Испробајте неку од опција <gui>резолуције</gui> и изаберите ону која чини да екран изгледа боље.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
sr: Ако сте повезали два монитора на рачунар (на пример, обичан монитор и пројектор), екрани могу имати различите оптималне или <link xref="look-resolution#native">изворне</link> резолуције.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
sr: Користећи режим <link xref="display-dual-monitors#modes">Огледало</link>, можете приказати исте ствари на два екрана. Оба екрана користе исту резолуцију, која можда не одговара изворној резолуцији ниједног екрана, тако да оштрина неће бити задовољавајућа на оба екрана.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
sr: Користећи режим <link xref="display-dual-monitors#modes">Споји екране</link>, резолуција сваког екрана се може поставити засебно, тако да оба могу бити постављена на своје изворне резолуције.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
sr: Измените резолуцију или окренутост екрана

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
sr: На неким уређајима, можете физички да заокренете екран на било коју страну. Кликните <gui>Окренутост</gui> на панелу и изаберите <gui>Обична</gui>, <gui>Лево</gui>, <gui>Десно</gui>, или <gui>Изврнуто</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
sr: закључај окренутост

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
sr: откључај окренутост

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
sr: Ако ваш уређај сам окреће екран, можете закључати тренутну окренутост користећи дугме <_:media-1/> на дну <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборника система</gui>. Да откључате, притисните дугме <_:media-2/>

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
sr: Изворна резолуција

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
sr: <em>Изворна резолуција</em> екрана преносног рачунара или ЛЦД монитора је она која изгледа најбоље: пиксели видео сигнала ће се поравнати тачно са пикселима на екрану. Када се од екрана тражи да прикаже друге резолуције, утапање је неопходно за представљање пиксела, што ће довести до губитка квалитета слике.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
sr: Учесталост освежавања је број који показује колико се пута у секунди слика екрана исцрта или освежи.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
sr: Поставка сразмере повећава величину објеката приказаних на екрану како би одговарала густини вашег екрана, олакшавајући њихово читање. Изаберите <gui>100%</gui> или <gui>200%</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
sr: Медији

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your media files, and connect to cameras, digital audio players, and more.
sr: Користите медијске датотеке и повежите се на фото-апарате, дигиталне пуштаче звука и друго.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
sr: Дотерајте јачину звука за различите програме и подесите разне звучнике и микрофоне.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
sr: Набавите савете о коришћењу овог водича и повежите се са заједницом за више помоћи.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
sr: Под <gui>Указивање и кликање</gui>, дотерајте клизач <gui>Застој двоклика</gui> на вредност која вам највише одговара.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
sr: У одељку <gui>Опште</gui>, кликните да пребаците <gui>Главно дугме</gui> на <gui>Десно</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
sr: У програмима са клизачима, леви клик на празан простор на траци клизача исти помера на то место. Средњи клик га помера за по једну страницу до тог места.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
sr: Кликните и померите показивач миша користећи тастатуру

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sr: Можете да приступите прегледу <gui>Активности</gui> тако што ћете кликнути на њу, померити показивач миша у горњи леви угао екрана, користити тастере <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Таб</key></keyseq> за којима следи <key>Унеси</key>, или користити тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
sr: Користите тастере стрелица на горе и на доле да изаберете <gui>Тастере миша</gui> у одељку <gui>Указивање и кликање</gui>, затим притисните <key>Унеси</key> да пребаците прекидач <gui>Тастери миша</gui> на укључено.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
sr: Подесите брзину миша и додирне табле

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
sr: Дотерајте клизач <gui>Брзина миша</gui> или <gui>Брзина додирне табле</gui> све док не будете били задовољни померањем показивача. Понекад најпригодније поставке за једну врсту уређаја нису најбоље за другу врсту.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
sr: Одељак <gui>Додирна табла</gui> је приказан само ако ваш систем има додирну таблу, док је одељак <gui>Миш</gui> приказан само када је исти прикључен.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
sr: <link xref="touchscreen-gestures">Покрети екрана на додир</link> су размотрени одвојено.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sr: У одељку <gui>Додирна табла</gui>, уверите се да је прекидач <gui>Додирна табла</gui> постављен на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Лупни за клик</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Премицање са два прста</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sr: У одељку <gui>Додирна табла</gui>, уверите се да је прекидач <gui>Додирна табла</gui> постављен на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Природно премицање</gui> на укључено.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
sr: Миш

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
sr: Дотерајте понашање уређаја показивања да задовољите личне потребе.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
sr: Миш, Додирна табла и Екран на додир

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
sr: Можете да сазнате више о ДРМ-у од <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Задужбине електронске границе</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
sr: Можете да одредите да ли ћете извршити један или два клика над датотеком, како ће бити руковано извршним текстуалним датотекама, као и понашање смећа. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Понашање</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
sr: Кликните на тренутну фасциклу у траци путање и затим изаберите <gui style="menuitem">Додај у обележиваче</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
sr: Можете такође да превучете фасциклу на бочну површ, и да је пустите преко ставке <gui>Нови обележивач</gui>, који се појављује динамички.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
sr: Да претражујете датотеке на мрежи, отворите програм <app>Датотеке</app> из прегледа <gui>Активности</gui>, затим у бочној површи кликните <gui>Друга места</gui>. Управник датотека ће пронаћи све рачунаре на вашој локалној мрежи који поседују могућност послуживања датотека. Ако желите да се повежете на сервер на интернету, или ако не видите рачунар који тражите, можете ручно да се повежете на сервер тако што ћете уписати његову интернет/мрежну адресу.

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>shema://nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>shema://korisničkoime@nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
sr: <sys>shema://nazivservera.primer.com:port/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
sr: <sys>ssh://korisničkoime@nazivservera.primer.com/fascikla</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
sr: <sys>ftp://korisničkoime@ftp.primer.com/putanja/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
sr: <sys>ftp://ftp.primer.com/putaǌa/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
sr: <sys>smb://nazivservera/Deǉeǌe</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
sr: <sys>dav://primer.nazivdomaćina.com/putanja</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
sr: <sys>nfs://nazivservera/putanja</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
sr: Можете да одредите на који начин ће управник датотека да приказује натписе испод иконица. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Приказ</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Allow folders to be expanded</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
sr: Када прегледате датотеке у виду списка, можете да <gui>дозволите фасциклама да се ражире</gui>. Ово приказује стрелицу за отварање у сваком директоријуму на списку датотека. Ово је корисно ако фасцикла има структуру, као што је ваша фасцикла са музиком у којој су датотеке сврстане у фасциклама према извођачима и подфасциклама према албумима.

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
sr: Постоји 11 колона података које можете да прикажете у прегледу списком у програму <gui>Датотеке</gui>. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Колоне списка</gui> да одаберете које колоне ће бити видљиве.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Search &amp; Preview</gui> tab.
sr: Управник датотека ствара минијатуре за преглед слика, симака, и текстуалних датотека. Минијатурни прегледи могу бити спори за велике датотеке или путем мреже, тако да можете одредити када ће бити коришћени претпрегледи. Кликните на дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Поставке</gui> а затим језичак <gui>Претрага и преглед</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Files on this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All Files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All Files</gui>.
sr: По основи, сви прегледи се приказују за <gui>Само за датотеке на овом рачунару</gui>, на вашем рачунару или на прикљученим спољним уређајима. Можете да поставите ову функцију на <gui>Све датотеке</gui> или <gui>Никада</gui>. Управник датотека може да <link xref="nautilus-connect">разгледа датотеке на другим рачунарима</link> преко локалне мреже или на интернету. Ако често разгледате датотеке на локалној мрежи, а мрежа има велики пропусни опсег, можда ћете пожелети да подесите опцију прегледа на <gui>Све датотеке</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
sr: <gui>Укупност датотека</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
sr: Ако прикажете величине датотека у <link xref="nautilus-list">колонама прегледа списком</link> или у <link xref="nautilus-display#icon-captions">натписима иконица</link>, фасцикле ће бити приказане са бројем садржаних датотека и фасцикли. Бројање ставки у фасцикли може бити споро, нарочито за велике фасцикле, или преко мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
sr: Можете да укључите или да искључите ову могућност, или да је укључите само за датотеке на вашем рачунару и локалним спољним уређајима.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
sr: Можете да измените начин основног груписања и ређања датотека и фасцикли. Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Поставке</gui> и изаберите језичак <gui style="tab">Прегледи</gui>.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
sr: Можете да измените начин на који су <link xref="files-sort">поређане датотеке</link> у засебној фасцикли тако што ћете кликнути на дугме изборника опција прегледа на траци алата и изабрати жељену опцију под <gui>ређањем</gui>, или кликом на заглавља колоне списка у прегледу списком.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
sr: Измените основни веб прегледник.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <input>Основни програми</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Основни програми</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Applications</gui> in <gui>Settings</gui>.
sr: Измените основни програм е-поште тако што ћете отићи на <gui>Основни програми</gui> у <gui>Поставкама</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Default Applications</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Основни програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Default Applications</gui>.
sr: Изаберите <gui>Основни програми</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
sr: Е-пошта

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
sr: Поставите основни програм и будите безбедни са е-поштом.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
sr: Сазнајте унутрашњу (мрежну) ИП адресу ваше жичане везе

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните <gui>Мрежа</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
sr: ИП адреса за <gui>жичану</gui> везу биће приказана са десне стране са неким информацијама.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
sr: Притисните на дугме <_:media-1/> за више појединости о вашој вези.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
sr: Ако је доступно више врста жичане везе, можете видети називе попут <gui>ПЦИ етернет</gui> или <gui>УСБ етернет</gui> уместо <gui>Жичана</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
sr: Сазнајте унутрашњу (мрежну) ИП адрсесу ваше бежичне везе

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните <gui>Бежична</gui> у бочној траци да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
sr: Притисните на дугме <_:media-1/> за ИП адресу и више појединости о вашој вези.

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
sr: Посетите <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
sr: Идите до <gui>Активности</gui> у левом горњем углу екрана и покрените вашу мрежну баријеру. Можда ћете морати сами да инсталирате управника мрежне баријере ако не можете да пронађете ниједан (на пример ГУФВ).

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
sr: Нађите мрежну везуу за коју желите да има непроменљиву аддресу. Кликните на дугме <_:media-1/> поред мрежне везе. За <gui>бежичну</gui> везу, дугме <_:media-2/> ће се налазити поред радне мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
sr: Изаберите језичак <gui>ИПв4</gui> или <gui>ИПв6</gui> и измените <gui>Начин</gui> на <em>Ручно</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
sr: У одељку <gui>ДНС</gui>, пребаците <gui>Самостално</gui> на искључено. Унесите ИП адресу ДНС сервера који желите да користите. Унесите додатне адресе ДНС сервера користећи дугме <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
sr: У одељку <gui>Руте</gui>, пребаците <gui>Самостално</gui> на искључено. Унесите <gui>Адресу</gui>, <gui>Мрежну маску</gui>, <gui>Мрежни пролаз</gui> и <gui>Метрички</gui> за руту коју желите да користите. Унесите додатне руте користећи дугме <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
sr: Научите о ИП адреси, интернет посредницима и како да останете безбедни на интернету.

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
sr: Ако се на мрежу повезујете каблом, кликните <gui>Мрежа</gui>. У супротном кликните <gui>Бежична</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
sr: Кликните на дугме <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
sr: За <gui>бежичну</gui> везу, дугме <_:media-1/> ће се налазити поред радне мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
sr: Кликните <gui>Примени</gui>. Ако нисте повезани на мрежу, отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> на десној страни горње траке и повежите се. Испробајте подешавања мреже тако што ћете покушати да посетите веб сајт или да погледате дељене датотеке на мрежи, на пример.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
sr: Многи телефони имају поставку под називом <link xref="net-tethering">USB tethering</link> која не захтева никакво подешавање на рачунару, и уопштено је бољи начин за повезивање на телефонску мрежу.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
sr: Изаберите <gui>Искључи мобилну широкопојасну</gui>. Рашириће се одељак изборника <gui>Мобилна широкопојасна</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
sr: Ако се не појави <gui>Мобилна широкопојасна</gui> у изборнику система, проверите да уређај није подешен да се повеже као уређај за складиштење података.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
sr: Решите проблеме повезивости бежичних и жичаних веза.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
sr: Безбедност

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
sr: Схватите теме о мрежним баријерама, вирусима и интернет безбедности.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
sr: Ако сте на интернет повезани без кабла (бежично), проверите иконицу мреже на горњој траци да видите да ли имате добар бежични сигнал. Ако не, интернет може бити спор зато што немате врло јак сигнал.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
sr: Када завршите подешавање ВПН-а, отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</gui> на десној страни горње траке, кликните <gui>Искључи ВПН</gui> и изаберите <gui>Повежи се</gui>. Можда ћете морати да унесете лозинку за везу пре него што се успостави. Када је веза направљена, видећете иконицу у облику катанца на горњој траци.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
sr: Не можете да прикључите један рачунар директно у други мрежним каблом (барем, не без неких посебних подешавања). Да повежете два рачунара, требате оба да их прикључите у мрежни чвор, усмеривач или прекидач.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
sr: Користите жичану интернет везу и поставите статичку ИП адресу.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
sr: Жичано умрежавање

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sr: Изаберите <gui>Бежична везе није успостављена</gui> или назив бежичне мреже на коју сте већ повезани. Одељак изборника бежичне везе ће се раширити.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Укључи бежичну врућу тачку…</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
sr: Можете такође да се повежете на бежичну мрежу скенирањем QR кода на вашем телефону или таблету користећи програм уграђене камере или скенер QR кода.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
sr: Отворите подешавања мреже и пребаците режим у авиону на укључено.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
sr: Коришћење <em>Режима у авиону</em> ће у потпуности да искључи све бежичне везе, укључујући бежичну, 3Г и блутут везу.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Бежична</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
sr: Кликните <gui>Бежична</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
sr: Пребаците <gui>Режим у авиону</gui> на укључено. Ово ће искључити вашу бежичну везу све док поново не искључите режим у авиону.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
sr: Можете искључити вашу бежичну везу из <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборника система</gui> тако што ћете кликнути на назив везе и изабрати <gui>Искључи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sr: Изаберите <gui>Бежична мрежа није повезана</gui>. Одељак бежичне везе у изборнику ће се раширити.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui>Повежи се на скривену мрежу…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
sr: Већина дистрибуција Линукса садржи списак бежичних уређаја за које имају подршку. Понекад, ови спискови обезбеђују додатне податке о томе како да оспособите да управљачки програми раде исправно за одређене прилагођиваче. Идите на списак за вашу дистрибуцију (на пример, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Убунту</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Арч</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Федору</link> или <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">опенСУСЕ</link>) и погледајте да ли се марка и модел вашег бежичног прилагођивача налази на списку. Бићете у могућности да одатле искористите неке податке да бисте оспособили за рад ваше бежичне управљачке програме.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
sr: Уопштено, не можете да користите управљачке програме уређаја осмишљене за један оперативни систем (као што је Виндоуз) на другом оперативном систему (као што је Линукс). Зато што они на другачије начине рукују уређајима. За бежичне прилагођиваче, међутим, можете да инсталирате слој сагласности под називом <em>НДИСомотач</em> који вам допуштају да користите неке Виндоузове бежичне управљачке програме на Линуксу. Ово је корисно зато што бежични прилагођивачи скоро увек имају доступне Виндоузове управљачке програме, с обзиром да Линуксови управљачки програми понекад нису доступни. Можете да сазнате више о томе како да користите НДИСомотач <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">овде</link>. Знајте да не могу сви бежични управљачки програми бити коришћени у НДИСомотачу.

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
sr: Бежични прилагођивачи који се прикључују на УСБ прикључницу на вашем рачунару су мање заступљени. Могу да се прикључе директно на УСБ прикључницу, или могу бити повезани УСБ каблом. 3Г/мобилни широкопојасни прилагођивачи су по изгледу врло слични бежичним прилагођивачима, тако да ако мислите да имате УСБ бежични прилагођивач, два пута проверите да то није заправо 3Г прилагођивач. Да проверите да ли је ваш УСБ бежични прилагођивач препознат:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
sr: Отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> на десној страни горње траке и изаберите бежичну мрежу, затим изаберите <gui>Поставке бежичне</gui>. Уверите се да је прекидач <gui>Бежична</gui> постављен на укључено. Треба такође да проверите да <link xref="net-wireless-airplane">Режим у авиону</link> <em>није</em> укључен.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
sr: Повежите се на бежичне мреже, укључујући скривене мреже и мреже створене путем телефонског повезивања.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
sr: Бежично умрежавање

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
sr: Уредите поставке везе, и уклоните нежељену опцију везе.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
sr: Мој рачунар се повезује на погрешну мрежу

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
sr: Када упалите ваш рачунар, сам ће покушати да се повеже на бежичне мреже на које сте се повезивали раније. Ако покуша да се повеже на мрежу на коју ви не желите да се повеже, пратите кораке испод.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
sr: Да заборавите бежичну везу:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
sr: Нађите мрежу са којом <em>не желите</em> да будете повезани.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
sr: Кликните на дугме <_:media-1/> које се налази поред мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
sr: Кликните на дугме <gui>Заборави везу</gui>. Ваш рачунар неће више покушавати да се повеже на ту мрежу.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
sr: Ако касније будете пожелели да се повежете на мрежу коју је ваш рачунар заборавио, следите кораке у <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
sr: Умрежавање

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
sr: Повежите се на бежичне и жичане мреже. Останите безбедни са ВПН-ом. Направите бежичну врућу тачку.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
sr: У одељку <gui>Уштеда потрошње</gui>, уверите се да је <gui>Аутоматско осветљење</gui> постављено на укључено.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
sr: Да искључите самостално осветљавање екрана пребаците га на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
sr: Изаберите <gui>Напајање са батерије</gui> или <gui>Напајање са мреже</gui>, подесите прекидач на укључено, и изаберите <gui>Застој</gui>. Обе опције могу бити подешене.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
sr: Изаберите језичак <gui>Опште</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
sr: Пребаците <gui>Обустави приликом спуштања поклопца</gui> на искључено.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
sr: Неки људи се брину о здравственим ризицима коришћења врућих преносних рачунара. Постоје запажања да дуготрајно коришћење врућег преносног рачунара на крилу може вероватно да умањи плодност, а постоје и извештаји о задобијеним мањим опекотинама (у крајњим случајевима). Ако сте забринути због ових потенцијалних проблема, можда ћете желети да се посаветујете са лекаром за савет. Наравно, можете једноставно да изаберете да не држите преносни рачунар на крилу.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
sr: Пребаците прекидач <gui>Бежична</gui> у горњем десном углу прозора на искључено а затим опет на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
sr: Ако бежична мрежа још увек не ради, пребаците <gui>Режим у авиону</gui> на укључено и затим поново на искључено.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
sr: Ако се открије унутрашња батерија, одељак <gui>Батерије</gui> приказује стање једне или више батерија преносног рачунара. Трака указивача показује проценат напуњености, као и време до потпуног пуњења ако је прикључен на ел. мрежу, и време које преостаје када ради на батерији.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
sr: Пребаците <gui>Затамни екран када је неактиван</gui> на искључено у одељку <gui>Уштеда напајања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
sr: Одељак <gui>Уштеда потрошње</gui> садржи прекидаче за <gui>Бежичну</gui>, <gui>Мобилну широкопојасну</gui>, и <gui>Блутут</gui>. Пребаците услуге које не користите на искључено. Поново их укључите када вам затребају пребацивањем на укључено.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
sr: Напајање

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
sr: Погледајте стање ваше батерије и измените подешавања уштеде напајања.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
sr: Поставите позадину, подесите мониторе и управљајте температурама боја.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
sr: Поставите омиљеен језике, регионе, формате и распореде тастатура.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
sr: Делите екран или делите медијске и друге датотеке на локалној мрежи или путем Блутута.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
sr: <em>Подешавања дељења</em> вам помажу да надзирете дељење преко месне мреже, или преко других технологија као што је <em>Блутут</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
sr: Од управљања хардвером до поставки приватности, учините да Гном ради за вас.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
sr: Неки штампачи извештавају рачунару нивое тонера или мастила, који могу бити пронађени у панелу <gui>Штампачи</gui> у <app>подешавањима</app>. Ниво мастила ће бити приказан са појединостима штмпача ако је доступан.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
sr: У зависности од вашег система, мораћете да притисните <gui style="button">Откључај</gui> у горњем десном углу и унесите вашу лозинку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
sr: Кликните на дугме <_:media-1/> поред штампача.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
sr: Изаберите <gui style="menuitem">Детаљи штампача</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
sr: Упишите нови назив за штампач у поље <gui>Назив</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
sr: Упишите ново место за штампач у поље <gui>Место</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
sr: На пример, ако у поље <gui>Странице</gui> упишете „1,3,5-7“, биће одштампане странице 1,3,5,6 и 7.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
sr: Изаберите кућицу <gui style="menuitem">Користи штампач по основи</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
sr: Подесите штампач који је повезан на ваш рачунар, или на вашу локалну мрежу.

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
sr: Ваш систем може самостално да препозна многе врсте штампача након њиховог повезивања. Већина штампача се повезује УСБ каблом који се прикључује на рачунар, али се неки штампачи повезују на вашу жичану или бежичну мрежу.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sr: Ако је ваш штампач повезан на мрежу, неће бити аутоматски подешен – треба да га додате из панела <gui>Штампачи</gui> у <gui>Подешавањима</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui style="button">Додај…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
sr: У прозорчету које ће се појавити, изаберите ваш нови штампач и притисните <gui style="button">Додај</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
sr: Ако ваш штампач није аутоматски откривен, али ви знате његову мрежну адресу, упишите је у поље за текст на дну прозорчета и притисните <gui style="button">Додај</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
sr: Ако се ваш штампач не појави у прозору <gui>Додај штампач</gui>, мораћете да инсталирате управљачке програме за штампач.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
sr: Поставите месне и мрежне штампаче. Сазнајте о разним опцијама штампања као што је слагање вишестранично штампање.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
sr: Закључајте екран, уклоните привремене датотеке и управљајте приступом уређајима као што су фото-апарати и микрофони.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
sr: <em>Подешавања приватности</em> вам помажу да одлучите да ли су поједини делови ваше радне површи видљиви другима или нису. Такође можете да користите ова подешавања да очистите историјат коришћења вашег рачунара и да почистите непотребне датотеке.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Историјат датотека и смеће</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
sr: Поставите прекидач <gui>Историјат датотека</gui> на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
sr: Да поново укључите ову функцију, поставите прекидач <gui>Историјат датотека</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
sr: Користите дугме <gui>Очисти историјат…</gui> да одмах прочистите историјат.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Историјат датотека и смеће</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
sr: Уверите се да је прекидач <gui>Историјат датотека</gui> постављен на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
sr: Под <gui>трајањем историјата датотеке</gui>, изаберите колико дуго ће се чувати историјат датотека. Изаберите опцију од <gui>1 дана</gui>, <gui>7 дана</gui>, <gui>30 дана</gui>, или <gui>Заувек</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Location Services</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Услуге локације</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Услуге места</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
sr: Поставите прекидач <gui>Услуге места</gui> на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
sr: Да поново укључите ову функцију, поставите прекидач <gui>Услуге места</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
sr: Пребаците један или оба прекидача <gui>Сам избаци смеће</gui> или <gui>Сам обриши привремене датотеке</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
sr: Подесите колико често бисте желели да ваше <em>Смеће</em> и <em>Привремене датотеке</em> буду прочишћене променивши вредност <gui>Период самосталног брисања</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
sr: Користите дугмад <gui>Избаци смеће</gui> или <gui>Обриши привремене датотеке</gui> да одмах обавите ове радње.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Screen Lock</gui>.
sr: Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Закључавање екрана</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Закључај екран</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
sr: Уверите се да је <gui>Сам закључај екран</gui> пребачено на укључено, затим изаберите временски период из падајућег списка <gui>Кашњење аутоматског закључавања екрана</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications on Lock Screen</gui> off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
sr: Програми могу да вам прикажу обавештења чак и на закључаном екрану. На овај начин можете, на пример, да видите да ли вам је пристигла пошта а да не откључате екран. Ако се бринете да неко други може да види ова обавештења, искључите <gui>Прикажи обавештења на екрану закључавања</gui>. За следеће поставке обавештења, погледајте <link xref="shell-notifications"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Selection</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
sr: Ако изаберете <gui>Избор</gui>, показивач ће се променити у крстић. Кликните и означите област за коју желите да направите слику.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Print Screen</key> to take a screenshot of the desktop.
sr: <key>Штампај екран</key> да снимите радну површ.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Штампај екран</key></keyseq> да снимите прозор.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Штампај екран</key></keyseq> да снимите област коју изаберете.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
sr: Под <gui>Општи формати</gui>, изаберите регион и језик који највише одговарају форматима које желите да користите.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
sr: Ваша сесија треба да буде поново покренута да би измене деловале. Или кликните <gui style="button">Поново покрени</gui>, или се касније ручно пријавите.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
sr: Кликните <gui style="button">Изабери</gui> да сачувате.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
sr: Измените након ког времена ће се закључати екран у поставкама <gui>Закључавање екрана</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
sr: Ако је укључено <gui>Сам закључај екран</gui>, можете да измените вредност у падајућем списку <gui>Застој самосталног закључавања екрана</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
sr: Ако не желите да се екран сам закључава, пребаците <gui>Сам закључај екран</gui> на искључено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
sr: Делите радну површ, датотеке или медије.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Дељење</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
sr: Ако је прекидач <gui>дељења</gui> у горњем десном углу прозора постављен на искључено, пребаците га на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
sr: Да пустите друге да прегледају вашу радну површ, пребаците <gui>Дељење екрана</gui> на укључено. Ово значи да ће неко други бити у могућности да покуша да се повеже на ваш рачунар и да прегледа шта се налази на вашем екрану.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
sr: Да пустите друге да посредују са вашом радном површи, уверите се да је <gui>Омогући везама да управљају екраном</gui> штиклирано. Ово може да омогући другој особи да помера вашег миша, покреће програме, и разгледа датотеке на вашем рачунару, у зависности од безбедносних подешавања која тренутно користите.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
sr: Одељак <gui>Мреже</gui> наводи мреже на које сте тренутно повезани. Користите прекидач поред сваке од њих да изаберете на којима ваша радна површ може бити дељена.

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
sr: Да искључите некога ко прегледа вашу радну површ:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
sr: <gui>Дељење екрана</gui> ће се приказати као <gui>радно</gui>. Кликните на то.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
sr: Пребаците прекидач на врху на искључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
sr: Ако је прекидач <gui>Дељење</gui> у горњем десном углу прозора постављен на искључено, пребаците га на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Дељење медија</gui> на укључено.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
sr: Одељак <gui>Мреже</gui> наводи мреже на које сте тренутно повезани. Користите прекидач поред сваке од њих да изаберете на којима ваши медији могу бити дељени.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
sr: Пребаците <gui>Дељење личних датотека</gui> на укључено. Ово значи да ће неко други на вашој текућој мрежи бити у могућности да покуша да се повеже на ваш рачунар и да приступи датотекама у вашој фасцикли <file>Јавно</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
sr: Да захтевате да други људи користе лозинку приликом приступа вашој фасцикли <file>Јавно</file>, пребаците прекидач <gui>Захтевај лозинку</gui> на укључено. Ако не користите ову опцију, свако може да покуша да види вашу фасциклу <file>Јавно</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
sr: Одељак <gui>Мреже</gui> наводи мреже на које сте тренутно повезани. Користите прекидач поред сваке од њих да изаберете на којима ваше личне датотеке могу бити дељене.

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
sr: Аруна Санкаранарајанан

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
sr: Користите <app>Алат за лицкање</app> за самостално покретање програма приликом пријављивања.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
sr: Нека се програми сами покрену приликом пријављивања

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
sr: Када се пријавите, вш рачунар сам покреће неке програме и извршава их у позадини. То су углавном важни програми који помаћу радној површи да ради усклађеније.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
sr: Можете да користите <app>Алат за лицкање</app> да додате друге програме које често користите, као што су веб прегледници или уређивачи, на списак програма који се сами покрећу приликом пријављивања.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
sr: Да се програм сам покрене приликом пријављивања:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
sr: Изаберите језичак <gui>Почетни програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">+</gui> да добијете списак доступних програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
sr: Кликните <gui style="button">Додај</gui> да додате програм на списак по вашем избору.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
sr: Можете да уклоните неки програм са списка кликом на дугме <gui style="button">Уклонни</gui> поред програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
sr: Неки програми имају иконице у <em>полетнику</em>, водоравној траци са иконицама на дну прегледа <gui>Активности</gui>. Кликните на неку од њих да покренете одговарајући програм.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
sr: Притисните дугме мреже (које има девет тачака) у полетнику. Видећете прву страницу свих инсталираних програма. Да видите још програма, притисните тачке на дну, изнад полетника, да видите друге програме. Притисните програм да га покренете.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
sr: Можете да покренете програм у посебном <link xref="shell-workspaces">радном простору</link> превлачењем његове иконице из полетника, и пуштањем у један од радних простора. Програм ће се отворити у изабраном радном простору.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
sr: Можете да покренете програм у <em>новом</em> радном простору превлачењем његове иконице на празан радни простор или на мали јаз између два радна простора.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
sr: ористите тастере стрелица да брзо приступите претходно извршеним наредбама.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select the correct option.
sr: Да се <gui>Одјавите</gui> или да <gui>Промените корисника</gui>, кликните на <link xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</link> на десној страни горње траке, раширите <gui>Искључи / Одјави се</gui>, и изаберите одговарајућу опцију.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
sr: Ако оставите ваш рачунар на кратко, требали бисте да закључате екран како бисте спречили друге да приступе вашим датотекама или да покрену програме. Када се вратите, видећете <link xref="shell-lockscreen">екран закључавања</link>. Унесите вашу лозинку да се поново пријавите. Ако не закључате ваш екран, он ће се сам закључати након одређеног времена.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
sr: Да закључате екран, притисните системски изборник на десној страни горње траке и изаберите <gui>Закључај</gui> из изборника.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
sr: Када је закључан ваш екран, други корисници могу да се пријаве на своје личне налоге тако што ће кликнути на <gui>Пријавите се као други корисник</gui> у доњем десном углу екрана за пријављивање. Ви ћете моћи да се вратите вашем окружењу када они заврше.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
sr: Да сачувате енергију, обуставите рад рачунара када га не користите. Ако користите преносни рачунар, систем, по основи, сам обуставља рад рачунара када спустите поклопац. Ово чува ваше стање у меморији рачунара и гаси већину функција рачунара. Врло мала количина напајања се још увек користи за време обустављања.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
sr: Да ручно обуставите рад вашег рачунара, кликните на системски изборник на десној страни на горњој траци, раширите <gui>Искључивање / Одјављивање</gui>, и изаберите <gui>Обустави</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
sr: Ако желите да трајно угасите ваш рачунар, или да га поново покренете, кликните на системски изборник на десној страни горње траке, раширите <gui>Искључивање / Одјављивање</gui>, и изаберите <gui>Поново покрени…</gui> или <gui>Угаси…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Видни претпреглед у вашу радну површ, горњу траку, и преглед <gui>Активности</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
sr: Видни претпреглед Гнома

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
sr: Горња трака обезбеђује приступ вашим прозорима и програмима, вашем календару и састанцима, и <link xref="status-icons">особинама система</link> као што је звук, умрежавање, и напајање. У изборнику система на горњој траци, можете да измените јачину звука или осветљеност екрана, да уређујете појединости ваше <gui>бежичне</gui> везе, да проверите стање батерије, да се одјавите или да промените корисника, или да искључите рачунар.

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
sr: Када покренете Гном, аутоматски улазите у претпреглед <gui>Активности</gui>. Претпреглед вам омогућава да приступите вашим прозорима и програмима. У претпрегледу можете такође само да започнете да куцате да бисте претражили ваше програме, датотеке, фасцикле и веб.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
sr: Да приступите претпрегледу у било које време, кликните на дугме <gui>Активности</gui>, или једноставно померите показивач миша у горњи леви угао. Такође можете да притиснете тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key> на вашој тастатури.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
sr: Да приступите прозорима и програмима, кликните на дугме доле лево на екрану у списку прозора. Исто тако можете да притисете тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key> да видите претпреглед са живим сличицама свих прозора на тренутном радном простору.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
sr: На дну претпрегледа, наћи ћете <em>полетника</em>. Полетник вам приказује ваше омиљене програме и оне који су већ покренути. Кликните на неку иконицу на полетнику да отворите тај програм; ако је програм већ покренут, имаће малу тачку испод своје иконице. Клик на иконицу ће издићи најскорије коришћени прозор. Можете такође да превучете иконицу на радни простор.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
sr: Кликните на дугме мреже (које има девет тачака) у полетнику да прикажете претпреглед програма. Ово ће вам приказати све програме инсталиране на вашем рачунару. Кликните на неки од програма да га покренете, или превуците програм на радни простор приказан изнад инсталираног програма. Можете такође да превучете програм у полетнику да бисте га учинили омиљеним. Ваши омиљени програми остају у полетнику чак и када нису покренути, тако да им можете приступити брзо.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
sr: Изборник програма, које се налази поред дугмета <gui>Активности</gui>, приказује назив радног програма заједно са његовом иконицом и обезбеђује брз приступ прозорима и детаљима о програму, и његовом затварању.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
sr: Кликните на сат на горњој траци да видите тренутни датум, календар појединачних месеци, списак ваших надолазећих састанака и нова обавештења. Можете да отворите календар и тако што ћете притиснути <keyseq><key>Супер</key><key>М</key></keyseq>. Можете да приступите подешавањима датума и времена и да отворите потпуни календар управо из изборника.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
sr: <link xref="shell-notifications">Сазнајте више о обавештењима и списку обавештења.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
sr: Када закључате екран, или ако се сам закључа, бива приказан екран закључавања. Поред тога што штити вашу радну површ када сте далеко од рачунара, екран закључавања приказује датум и време. Такође приказује информације о стању ваше батерије и мреже.

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
sr: Са десне стране списка прозора, Гном приказује четири радна простора. да се пребаците на други радни простор, изаберите радни простор који желите да користите.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Ф1</key></keyseq> или

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
sr: тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
sr: Прикажите облачић прозора (за брзо покретање наредби).

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
sr: Пребацујте се између прозора у тренутном радном простоу. Држите притиснутим <key>Шифт</key> за преокренути поредак.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
sr: Поставља први план тастатуре на горњу траку. У прегледу <gui>Активности</gui>, пребацује први план тастатуре између горње траке, полетника, прегледа прозора, списка програма, и поља за претрагу. Користите тастере стрелица за кретање.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Супер</key><key>Страница доле</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
sr: <link xref="shell-exit#logout">Прикажите прозорче гашења</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
sr: Прикажите <link xref="shell-notifications#notificationlist">списак обавештења</link>. Притисните <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq> поново или <key>Esc</key> да затворите.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print Screen</key>
sr: <key>Штампај екран</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Алт</key><key>Штампај екран</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Шифт</key><key>Штампај екран</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
sr: <link xref="screen-shot-record#screencast">Покрените и зауставите записивање снимка екрана.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
sr: Закључавање екрана

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
sr: Екран закључавања значи да можете да видите шта се дешава док је рачунар закључан, и омогућава вам да добијете увид у оно што се десило док сте били одсутни. Екран закључавања даје корисне информације:

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
sr: Да откључате ваш рачунар, кликните једном вашим мишем или додирном плочоцом, или притисните <key>Есц</key> или <key>Унеси</key>. Ово ће открити екран пријављивања, у коме можете унети вашу лозинку за откључавање. Или, једноставно почните да куцате вашу лозинку а екран пријављивања ће се појавити. Можете такође да промените кориснике ако је ваш рачунар подешен за више од једног.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
sr: Да сакријете обавештења са екрана закључавања, видите <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
sr: Обавештења и списак обавештења

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
sr: Ако неки програм или компонента система жели да скрене вашу пажњу, биће приказано обавештење у горњем делу екрана, или на екрану закључавања.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
sr: На пример, ако добијете нову поруку ћаскања или нову поруку е-поште, бићете обавештени о томе. Обавештењима ћаскања се даје посебан третман, и представљају се појединачним контактима који су вам послали поруке ћаскања.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
sr: Клик на дугме за затварање на неким обавештењима их одбацује. Други, попут Ритам машине или програма за ћаскање ће остати скривени на списку обавештења.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
sr: Списак обавештења

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
sr: Списак обавештења вам пружа начин да погледате ваша обавештења када вам то буде одговарало. Појављује се када притиснете на сат, или када притиснете <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Супер</key><key>V</key></keyseq>. Списак обавештења садржи сва обавештења која нисте прегледали или која се ту налазе за стално.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
sr: Можете да видите обавештење кликом на њега на списку. Можете да затворите списак обавештења поновним притиском на <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq> или на <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
sr: Кликните на дугме <gui>Очисти списак</gui> да очистите спиак обавештења.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
sr: Ако радите на нечему и не желите да будете узнемиравани, можете да искључите обавештења.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Обавештења</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
sr: Пребаците <gui>Облачићи обавештења</gui> на искључено.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
sr: Када је искључено, већина обавештења неће бити приказана на врху екрана. Обавештења ће још увек бити доступна на списку обавештења када га прикажете (кликом на сат, или притиском тастера <keyseq><key>Супер</key><key>V</key></keyseq>), и биће вам поново приказана када пребаците преклопник на укључено.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
sr: Сакријте обавештења екрана закључавања

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
sr: Када је ваш екран закључан, обавештења се појављују на закључаном екрану. Можете да подесите екран закључавања да сакрије та обавештења из личних разлога.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
sr: Да искључите обавештења када је ваш екран закључан:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
sr: Пребаците <gui>Обавештења екрана закључавања</gui> на искључено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
sr: Радите са програмима, прозорима и радним просторима. У горњој траци погледајте своје састанке и ствари које су битне.

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
sr: Кликните на други радни простор у <link xref="shell-workspaces">бирачу радног простора</link> да покушате да пронађете ваш прозор, или

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
sr: Можете да премештате и мењате величину прозора да бисте лакше радили са њима. Као додатак понашању превлачења можете да очекујете, да вам пречице функција и измењивачи помогну да лако поређате прозоре.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
sr: Иначе, држећи још увек тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key>, притисните <key>Таб</key> да кружите по списку отворених прозора, или <keyseq><key>Шифт</key><key>Таб</key></keyseq> да кружите уназад.

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
sr: Као и друге радне површи, систем користи прозоре за приказивање ваших радних програма. Коришћењем и прегледа <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и <em>полетника</em>, можете да покренете нове програме и да управљате радним прозорима.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
sr: Притисните дугме при дну лево на екрану у списку прозора.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
sr: Кликните и превуците прозор према доњој десној страни екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
sr: Отпустите прозор у радни простор у <em>бирачу радних простора</em> на десној страни списка прозора. Овај радни простор ће сада садржати прозор који сте у њега отпустили.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
sr: Кликните и превуците прозор на радни простор који је делимично приказан са стране на екрану.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
sr: Ако је више радних простора већ у употреби, можете такође да убаците прозор у један од несуседних радних простора у <em xref="shell-workspaces">бирачу радног простора</em> између поља претраге и списка прозора. Овај радни простор ће сада садржати прозор који сте у њега отпустили, и нови празан радни простор ће се појавити при дну <em>бирача радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Супер</key><key>Шифт</key><key>Страница горе</key></keyseq> да преместите прозор на радни простор који се налази са леве стране текућег радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Супер</key><key>Шифт</key><key>Страница доле</key></keyseq> да преместите прозор на радни простор са десне стране текућег радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>→</key></keyseq> да преместите прозор на радни простор који је са леве стране текућег радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>←</key></keyseq> да преместите прозор на радни простор који је са десне стране текућег радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
sr: При дну десно на еекрану, кликните на један од четири радна простора да га активирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
sr: Кликните на радни простор делимично приказан на десној страни текућег радног простора да видите отворене прозоре на следећем радном простору. Ако тренутно изабрани радни простор није крајњи леви, кликните на радни простор делимично приказан на левој страни да видите претходни радни простор.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
sr: Ако се користи више радних простора, онда можете такође да кликнете на <link xref="shell-workspaces">бирач радних простора</link> између поља претраге и списка прозора да непосредно приступите другом радном простору.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
sr: Кликните на радни простор да га активирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
sr: Притисните <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Супер</key><key>Страница горе</key></keyseq> или <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Стрелица на горе</key></keyseq> да се преместите на радни простор приказан са леве стране текућег радног простора у бирачу радних простора.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>←</key></keyseq> да преместите радни простор приказан са леве стране тренутног радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
sr: Притисните<keyseq><key>Супер</key><key>Страница доле</key></keyseq> или <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Стрелица на доле</key></keyseq> да се преместите на радни простор приказан са десне стране текућег радног простора у бирачу радних простора.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key> <key>Алт</key><key>→</key></keyseq> да преместите радни простор приказан са десне стране тренутног радног простора у <em>бирачу радних простора</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
sr: У прегледу <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui>, можете се кретати водоравно између радних простора.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Кликните на дугме доле лево на екрану у списку прозора, или притисните тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key> да отворите претпреглед <gui>активности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
sr: Ако се користи више од једног радног простора, <em>бирач радних простора</em> је приказан између поља претраге и списка прозора. Приказиваће тренутно коришћени и један празан радни простор.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
sr: У доњем десном углу, можете да видите четири правоугаоника. То је бирач радних простора.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
sr: Да додате радни простор, превуците и отпустите прозор из једног постојећег радног простора у празан радни простор у бирачу радних простора. Овај радни простор ће сада садржати прозор који сте у њега отпустили, а нови празан радни простор ће се појавити поред њега.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
sr: Превуците и отпустите прозор из тренутног радног простора у празан радни простор у бирачу радних простора. Овај радни простор ће сада садржати прозор који сте у њега отпустили.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
sr: У одељку <gui>Звук упозорења</gui>, изаберите звук за упозорење. Савки звук ће бити пуштен када кликнете на њега тако да можете да чујете како звучи.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui> in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
sr: Користите клизач јачине звука за <gui>Звуке система</gui> у одељку <gui>Нивои јачине звука</gui> да подесите јачину звука упозорења. Ово неће утицати на јачину звука ваше музике, филмова, или других звучних датотека.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
sr: Отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">изборник система</gui> и уверите се да звук није утишан или потпуно искључен.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
sr: Такође, можете да проверите клизач јачине звука у панелу <gui>звука</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
sr: У језичку <gui>Нивои јачине звука</gui>, проверите да ли је програм утишан. Дугме на крају клизача јачине звука укључује или искључује <gui>Утишај</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
sr: Под <gui>Излаз</gui>-ом, изаберите <gui>Излазни уређај</gui> и кликните на дугме <gui>Тестирај</gui> да видите да ли ради.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
sr: Можда ћете морати да испробате сваки доступни уређај.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
sr: У одељку <gui>Улаз</gui>, изаберите уређај који желите да користите. Указивач улазног нивоа би требао да одговори када говорите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
sr: Изаберите основни излазни звучни уређај

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
sr: У одељку <gui>Излаз</gui>, изаберите уређај који желите да користите.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
sr: Користите дугме <gui style="button">Испробај</gui> да проверите да ли сви звучници раде и да ли су прикључени на одговарајућу прикључницу.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
sr: Да измените јачину звука, отворите <gui xref="shell-introduction#systemmenu">системски изборник</gui> на десној страни горње траке и померајте клизач јачине звука лево или десно. Можете у потпуности да искључите звук тако што ћете превући клизач на леву страну.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
sr: У језичку <gui>Нивои јачине звука</gui>, измените јачину звука програма који су ту наведени. Дугме на крају клизача јачине звука укључује или искључује <gui>Утишај</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
sr: Ова страница објашњава значење иконица које се налазе у горњем десном углу екрана. Поготово, описане су различите варијације иконица које доставља систем.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
sr: Иконице приступачности

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
sr: Допушта вам да брзо промените разне поставке приступачности.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
sr: Показује на врсту клика који ће се одиграти када користите клик надношења.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
sr: Сазнајте више о приступачности.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
sr: Сазнајте више о клику надношења.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
sr: Иконице звука

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
sr: Показује јачину звука звучника или слушалица.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
sr: Звучници или слушалице су утишани.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
sr: Показује осетљивост микрофона.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
sr: Микрофон је утишан.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
sr: Сазнајте више о јачини звука.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
sr: Иконице батерије

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
sr: Показује ниво батерије када се пуни.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
sr: Батерија је пуна и пуни се.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
sr: Показује ниво батерије када се не пуни.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
sr: Батерија је пуна и не пуни се.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
sr: Иконица напајања приказана на системима без батерије.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
sr: Иконице Блутута

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sr: Режим у авиону је укључен. Блутут је искључен када је режим у авиону укључен.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
sr: Блутут уређај је упарен и користит се. Ова иконица се приказује само када је уређај активан, а не и када је Блутут укључен.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
sr: Сазнајте више о режиму у авиону.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
sr: Сазнајте више о Блутуту.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
sr: Иконице умрежавања

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
sr: Бежичне (Wi-Fi) везе

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
sr: Режим у авиону је укључен. Бежично умрежавање је искључено када је режим у авиону укључен.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
sr: Повезивање на бежичну мрежу.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
sr: Показује јачину везе бежичне мреже.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
sr: Повезани сте на бежичну мрежу, али нема сигнала.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
sr: Повезани сте на бежичну мрежу. Ова иконица се приказује само ако јачина сигнала не може бити одређена, као када се повезујете на ад-хок мреже.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
sr: Повезани сте на бежичну мрежу, али нема руте до интернета. До овога може доћи због лоше подешене мреже или због прекида рада вашег достављача интернет услуге.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
sr: Сазнајте више о бежичном умрежавању.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
sr: Телефонско умрежавање (мобилна широкопојасна)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
sr: Режим у авиону је укључен. Телефонско умрежавање је искључено када је режим у авиону укључен.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
sr: Повезивање на мрежу мобилног телефона.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
sr: Показује јачину везе телефонске мреже.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
sr: Повезани сте на телефонску мрежу, али нема сигнала.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
sr: Повезани сте на мобилну мрежу. Ова иконица се приказује само ако се јачина сигнала не може одредити, на пример при повезивању путем Блутут везе. Ако се јачина сигнала може одредити, уместо тога приказује се иконица јачине сигнала.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
sr: Сазнајте више о телефонском умрежавању.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
sr: Жичне везе

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
sr: Повезивање на жичану мрежу.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
sr: Повезани сте на жичану мрежу, али нема руте до интернета. До овога може доћи због лоше подешене мреже или због прекида рада вашег достављача интернет услуге.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
sr: Сазнајте више о жичаном умрежавању.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
sr: ВПН (виртуелно приватно умрежавање)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
sr: Повезивање на виртуелну приватну мрежу.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
sr: Повезани сте на виртуелну приватну мрежу.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
sr: Сазнајте више о виртуелним приватним мрежама.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
sr: Остале иконице

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
sr: Показује распоред тастатуре или начин уноса који се тренутно користи. Кликните да изаберете други распоред. Изборник распореда тастатуре се приказује само ако сте подесили више метода уноса.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
sr: Неки програм тренутно приступа вашој локацији. Можете да искључите приступ локацији из изборника.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
sr: Ноћно светло је променило температуру боје екрана да би смањило напрезање очију. Из изборника можете привремено искључити ноћно светло.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
sr: Тренутно снимате видео запис читавог екрана.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
sr: Програм тренутно дели екран или други прозор.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
sr: Повезивање са Тандерболт уређајем, као што је док.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
sr: Сазнајте више о распоредима тастатуре.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
sr: Сазнајте више о услугама приватности и локацији.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
sr: Сазнајте више о ноћном светлу и температури боје.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
sr: Сазнајте више о снимцима екрана и токовима екрана.

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
sr: Програм таблице знакова вам омогућава вам да нађете и да уметнете необичне знакове, укључујући и емоџије, тако што ћете разгледати категорије знакова или потражити кључним речима.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
sr: У одељку <gui>Упишите нарочите знаке</gui>, кликните на <gui>Саставни тастер</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
sr: Укључите прекидач за <gui>Саставни тастер</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
sr: За још низова саставног тастера, погледајте <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">страницу саставног тастера на Википедији</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
sr: Извуците највише из Гнома са овим одличним саветима.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
sr: Управљајте радном површином користећи покрете по екрану на додир.

note: (itstool) path: page/title
en: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
sr: Користите покрете екрана на додир да се крећете по радној површи

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
sr: Покрети више додира се могу користити на екранима на додир за кретање по систему, као и у програмима.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
sr: Бројни програми могу да користе покрете. У <app>Прегледачу докумената</app>, документи се могу увеличати и листати покретима, а <app>Прегледач слика</app> вам омогућава да зумирате, заокренете и раширите.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
sr: Свеопште системски покрети

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
sr: <em>Отворите преглед активности</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
sr: Скупите три или више прста док додирујете екран.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
sr: <em>Отворите преглед програма</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
sr: Клизајте на десно са леве ивице екрана.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
sr: <em>Призовите списак обавештења</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
sr: Превуците на доле са средине горње ивице.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
sr: <em>Призовите изборник система</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
sr: Превуците на доле са горње десне ивице.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
sr: <em>Призовите тастатуру на екрану</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
sr: Клизајте на горе са доње ивице екрана.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
sr: <em>Промените програм</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
sr: Држите три прста на површини док не лупнете четвртим.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
sr: <em>Промените радни простор</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag left or right with three fingers touching the screen.
sr: Превуците на лево или на десно са три прста додирујући екран.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
sr: Покрети програма

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
sr: <em>Отворите ставку, покрените програм, пустите песму</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
sr: Лупните на ставку.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
sr: <em>Изаберите ставку и прикажите списак радњи које се могу обавити</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
sr: Притисните и држите око једне или две секунде.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
sr: <em>Премакните област на екрану</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
sr: Превлачење: клизните прстом додирујући површину.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
sr: <em>Промените ниво увеличања прегледа (<app>Карте</app>, <app>Фотографије</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
sr: Скупљање или ширење два прста: Додирните површину са два прста док их приближавате или удаљавате.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
sr: <em>Заокрените фотографију</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
sr: Заокрет два прста: Додирните површину са два прста и заокрените.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
sr: Додајте и уклоните корисничке налоге. Измените лозинке. Поставите администраторска овлашћења.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sr: У панелу <gui>Корисници</gui>, можете да кликнете на слику поред имена корисника да подесите слику за налог. Ова слика ће бити приказана у прозору пријављивања. Систем обезбеђује неке слике које можете да користите, или можете да изаберете неку вашу или да направите слику вашом веб камерицом.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
sr: Пребаците прекидач <gui>Самостално пријављивање</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
sr: Ако ипак желите да користите слику коју већ имате на рачунару, кликните <gui>Изабери датотеку…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
sr: Ако имате веб камерицу, можете у том тренутку да снимите нову фотографију пријављивања тако што ћете притиснути <gui>Сними слику…</gui>. Снимите вашу слику, затим померајте и промените величину квадрата да одсечете делове који вам не требају. Ако вам се не свиђа слика коју сте направили, кликните <gui style="button">Направи другу слику</gui> да покушате још једном, или <gui>Откажи</gui> ако не желите да наставите.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
sr: ДВД дискови су такође <em>заштићени од умножавања</em> употребом система који се зове ЦСС. Ово вас спречава да умножавате дискове, али вас такође спречава и да их пуштате осим ако немате додатни софтвер за руковање заштитом од умножавања. Овај софтвер је доступан у многим дистрибуцијама Гну/Линукса, али не може бити законски коришћен у свим државама. Можете да купите комерцијални ДВД декодер који може да рукује заштитом од умножавања на <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Флуенду</link>. Ради са Линуксом и његова употреба треба бити законска у свим државама.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Таблица</gui> у траци заглавља.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
sr: Пребаците <gui>Леворуко усмерење</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
sr: Пребаците прекидач <gui>Задржи однос размере (црне траке)</gui> на укључено да поклопите област исцртавања таблице са пропорцијама монитора. Ово подешавање, такозвано <em>присили пропорцију</em>, „црно истракава“ област исцртавања на табличним уређајима да приближније одговара приказу. На пример, таблични уређај пропорција 4:3 биће мапиран тако да област исцртавања одговара приказу широког екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Ваком таблица</gui> у бочној површи да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Пенкало</gui> у траци заглавља.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
sr: Ако пенкало није откривено, од вас ће бити затражено да <gui>примакнете пенкало у близини таблице да бисте га подесили</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
sr: Панел садржи појединости и подешавања посебна за ваше пенкало, са називом уређаја (разред пенкала) и дијаграмом на левој страни. Ова подешавања могу бити дотерана:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
sr: Ако имате више од једног пенкала, користите страничара поред уређаја пенкала да изаберете пенкало за подешавање.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Wacom
sr: Ваком

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
sr: Подесите вашу Ваком графичку таблицу, укључујући режим праћења и на који монитор је мапирана.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Odskočni tasteri</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
sr: Možete da uključite ili da isključite odskočne tastere tako što ćete kliknuti na <link xref="a11y-icon">ikonicu pristupačnosti</link> na gornjoj traci i izabrati <gui>Odskočni tasteri</gui>. Ikonica pristupačnosti je vidljiva kada je uključeno jedno ili više podešavanja sa panela <gui>Univerzalnog pristupa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Gnom obezbeđuje čitač ekrana <app>Orku</app> za prikaz korisničkog sučelja na osveživom Brajevom ekranu. Zavisno od toga kako ste instalirali Gnom, možda nećete imati instaliranu Orku. Ako je tako, instaliratje je prvo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
sr: Prebacite <gui>Veliki kontrast</gui> na <gui>UKLJ.</gui> u odeljku <gui>Videti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Klik lebdenja</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
sr: Izbornik univerzalnog pristupa jeste ikonica na gornjoj traci koja liči na čoveka.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
sr: Pronađite izbornik univerzalnog pristupa

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
sr: <em>Izbornik univerzalnog pristupa</em> je mesto gde možete da uključite neka podešavanja pristupačnosti. Ovaj izbornik možete da pronađete tako što ćete kliknuti na ikonicu koja liči na osobu okruženu krugom na gornjoj traci.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
sr: Izbornik univerzalnog pristupa može biti pronađen na gornjoj traci.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
sr: Ako ne vidite izbornik univerzalnog pristupa, možete da ga uključite sa panela podešavanja <gui>Univerzalnog pristupa</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Uvek prikaži izbornik univerzalnog pristupa</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
sr: Da pristupite ovom izborniku koristeći tastaturu umesto miša, pritisnite <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> da prebacite prvi plan tastature na gornju traku. Pojaviće se bela linija ispod dugmeta <gui>Aktivnosti</gui> — ovo vam govori o tome koja stavka na gornjoj traci je izabrana. Koristite tastere strelica na tastaturi da pomerite belu liniju ispod ikonice izbornika univerzalnog pristupa a zatim pritisnite <key>Unesi</key> da ga otvorite. Možete da koristite tastere strelica na gore i na dole da izaberete stavke u izborniku. Pritisnite <key>Unesi</key> da uključite izabranu stavku.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
sr: Prebacite <gui>Uveličanje</gui> na <gui>UKLJ.</gui> u gornjem desnom uglu u prozoru <gui>Opcije uveličanja</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
sr: Gnomova radna površ uključuje pomoćničke tehnologije da bi podržala korisnike sa raznim oštećenjima i posebnim potrebama, i da dejstvuje sa opštim pomoćničkim uređajima. Izbornik pristupačnosti može biti dodat na gornju traku, dajući lakši pristup mnogim funkcijama pristupačnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sr: Gnom obezbeđuje čitač ekrana <app>Orku</app> za čitanje korisničkog sučelja. Zavisno od toga kako ste instalirali Gnom, možda nećete imati instaliranu Orku. Ako je tako, prvo instalirajte Orku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Univerzalni pristup</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Spori tasteri</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
sr: Pod <gui>Uključi tastaturom</gui>, izaberite <gui>Uključite funkcije pristupačnosti sa tastature</gui> da uključite ili isključite spore tastere sa tastature. Kada je ova opcija izabrana, možete da pritisnete i da držite <key>Šift</key> osam sekundi da uključite ili isključite spore tastere.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
sr: Možete takođe da uključite ili da isključite spore tastere tako što ćete kliknuti na <link xref="a11y-icon">ikonicu pristupačnosti</link> na gornjoj traci i izabrati <gui>Spori tasteri</gui>. Ikonica pristupačnosti je vidljiva kada je uključeno jedno ili više podešavanja sa panela <gui>Univerzalnog pristupa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
sr: Koristite klizač <gui>Kašnjenje prihvatanja</gui> da odredite koliko dugo morate da držite pritisnut taster da bi bio zabeležen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Lepljive tastere</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
sr: Pod <gui>Uključi tastaturom</gui>, izaberite <gui>Uključite funkcije pristupačnosti sa tastature</gui> da uključite ili isključite lepljive tastere sa tastature. Kada je ova opcija izabrana, možete da pritisnete <key>Šift</key> pet puta za redom da uključite ili isključite lepljive tastere.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
sr: Možete takođe da uključite ili da isključite lepljive tastere tako što ćete kliknuti na <link xref="a11y-icon">ikonicu pristupačnosti</link> na gornjoj traci i izabrati <gui>Lepljivi tasteri</gui>. Ikonica pristupačnosti je vidljiva kada je uključeno jedno ili više podešavanja sa panela <gui>Univerzalnog pristupa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Vizuelna upozorenja</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We’ve tried to make this guide as easy to use as possible:
sr: Ovaj vodič je osmišljen da vam da uvid u funkcije vaše radne površi, odgovori na vaša pitanja u vezi računara, i da obezbedi savete za bolje korišćenje računara. Potrudili smo se da učinimo ovaj vodič što je moguće lakšim za korišćenje:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
sr: Vodič se stalno dopunjuje i poboljšava. Iako pokušavamo da vam obezbedimo sveobuhvatni skup korisnih podataka, znamo da ovde nećemo odgovoriti na sva vaša pitanja. Ipak, nastavićemo da dodajemo još podataka da bismo učinili stvari korisnijim.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.
sr: Sve usluge koje nudi dostavljač naloga biće unapred uključene. <link xref="accounts-disable-service">Prebacite</link> pojedinačne usluge na <gui>ISKLJ.</gui> da ih isključite.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the left.
sr: Izaberite nalog koji želite da izmenite sa spiska na levoj strani.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
sr: Da uključite uslugu koju ste isključili, vratite se na prozor <gui>Naloga na mreži</gui> i uključite je.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
sr: Ako ste zainteresovani da dodate podršku za ostale usluge, stupite u vezu sa programerima na <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> pratiocu grešaka</link>.

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
sr: Ove datoteke se uobičajeno nalaze u vašoj ličnoj fascikli (<file>/home/vaše_ime</file>). Mogu biti u podfasciklama kao što je Radna površ, Dokumenta, Slike, Muzika i Video).

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
sr: Svaka datoteka ili fascikla čiji naziv počinje tačkom (.) je skrivena po osnovi. Da prikažete skrivene datoteke, kliknite na dugme <gui><_:media-1/></gui> na traci alata, i zatim izaberite <gui>Prikaži skrivene datoteke</gui>, ili pritisnite <keyseq><key>Ktrl</key><key>N</key></keyseq>. I njih možete da umnožite u mesto rezerve kao svaku drugu datoteku.

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
sr: Umnoške rezerve biste trebali da uskladištite zasebno od vašeg računara — na spoljnom čvrstom disku, na primer. Na taj način, ako vam se pokvari računar, rezerva će i dalje ostati čitava. Zarad veće sigurnost, ne biste trebali da držite rezerve u istoj zgradi u kojoj se nalazi i računar. U slučaju požara ili krađe, oba primerka vaših podataka bi mogla biti izgubljena ako ih držite zajedno.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
sr: Uverite se da je blutut uključen: prekidač na vrhu treba biti postavljen na <gui>UKLJ.</gui>. Sa otvorenim panelom i <gui>UKLJ.</gui> prekidačem, vaš računar će početi da traži uređaje.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
sr: U prozorčetu uređaja, prebacite <gui>Veza</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>, ili da uklonite uređaj sa spiska <gui>Uređaji</gui>, kliknite <gui>Ukloni uređaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
sr: Uverite se da je blutut uključen: prekidač na naslovnoj traci treba biti postavljen na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite prekidač na vrhu na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar.
sr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">izbornik sistema</gui> na desnoj strani gornje trake.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
sr: Vidljivost blututa se odnosi na to da li ostali uređaji mogu da otkriju vaš računar kada vrše pretragu za blutut uređajima. Kada je blutut uključen i kada je otvoren panel <gui>blututa</gui>, vaš računar će sam sebe upozoriti o svim ostalim uređajima u dometu, dozvoljavajući im da pokušaju da se povežu sa vašim računarom.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
sr: Ovo zahteva da koristite kalendar <app>Evolucije</app> ili da imate podešen nalog na mreži koji <gui>Kalendar</gui> podržava.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock’s appointment list.
sr: Postojeći sastanci biće prikazani sa leve strane kalendara. Kada dodate sastanke u kalendar <app>Evolucije</app>, isti se pojavljuju na spisku sastanaka u satu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Date &amp; Time</gui>.
sr: Otvorite pregled <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Datum i vreme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Datum i vreme</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</gui>.
sr: Ako ste <gui>Samostalni datum i vreme</gui> podesili na <gui>UKLJ.</gui>, vaš datum i vreme bi trebalo samostalno da se osveži ako ste povezani na internet. Da ručno osvežite vašu vremensku zonu, postavite ovo na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
sr: Ako ste <gui>Samostalnu vremensku zonu</gui> podesili na <gui>UKLJ.</gui>, vaša vremenska zona bi trebala samostalno da se osveži ako ste povezani na internet. Da ručno osvežite vašu vremensku zonu, postavite ovo na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
sr: Pritisnite na vezu <gui>Dodaj svetske satove…</gui> u kalendaru da pokrenete <app>Satove</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sr: U prozoru <app>satova</app>, pritisnite na dugme <gui style="button">Nov</gui> ili <keyseq><key>Ktrl</key><key>N</key></keyseq> da dodate novi sat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel.
sr: Kliknite <gui>Boja</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
sr: Foto-aparati se kalibrišu snimanjem ciljne fotografije pod željenim uslovima osvetljenja. Pretvaranje RAV datoteke u TIFF datoteku, može biti korišćeno za kalibraciju foto-aparata u panelu za upravljanje bojom.

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
sr: Preuzimanje referentne datoteke štampanja od preduzeća boja

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner.
sr: Kliknite na <gui>Boja</gui> da otvorite panel i da izaberete vaš skener.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
sr: Gnom se zasniva na sistemu Ardžil za upravljanje bojom da bi podržao instrumente za boje. U nastavku sledi spisak podržanih instrumenata za merenje prikaza:

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
sr: Gnom dolazi sa nekoliko profila za isprobavanje koji ga čine jasnim kada su profili primenjeni:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
sr: U prozorčetu <gui>Novi kontakt</gui>, unesite ime kontakta i željene podatke. Kliknite na padajući izbornik pored svakog polja da izaberete vrstu pojedinosti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
sr: Pritisnite na <em>pojedinosti</em> koje želite da koristite. Na primer, da pošaljete poštu vašem kontaktu, pritisnite na adresu e-pošte.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">New Detail</gui> and select the field that you want to add.
sr: Da dodate <em>svojstvo</em> kao što je novi telefonski broj ili adresa e-pošte, pritisnite <gui style="button">Novi detalj…</gui> i izaberite polje koje želite da dodate.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
sr: Izaberite kontakt koji želite da razvežete iz vašeg spiska kontakata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
sr: Upotrebite <gui>Analizer iskorišćenosti diska</gui> ili <gui>Praćenje sistema</gui> da proverite prostor i kapacitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
sr: Možete da proverite koliko je prostora na disku preostalo koristeći <app>Analizer iskorišćenosti diska</app> ili <app>Praćenje sistema</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format…</gui>.
sr: Na traci alata ispod odeljka <gui>Volumeni</gui>, kliknite na dugme izbornika. Nakon toga <gui>Formatiraj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
sr: Ako disk koristite na računarima sa Vindouzom i Mek OS-om pored računara sa Linuksom, izaberite <gui>FAT</gui>. Ako ga koristite samo na Vindouzu, <gui>NTFS</gui> može biti bolja opcija. Kratak opis <gui>vrste sistema datoteka</gui> će biti prikazan kao natpis.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
sr: Dajte disku naziv i pritisnite <gui>Formatiraj…</gui> da nastavite i da pokažete prozor za potvrđivanje. Pažljivo proverite pojedinosti, i pritisnite <gui>Formatiraj</gui> da obrišete disk.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
sr: Da izmenite osvetljenost ekrana, otvorite <gui xref="shell-terminology">sistemski izbornik</gui> na desnoj strani gornje trake i podesite klizač osvetljenosti ekrana na vrednost koja vam odgovara. Promena će odmah stupiti u dejstvo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Ekrani</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary monitor is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
sr: Glavni monitor je onaj sa <link xref="shell-introduction">gornjom trakom</link>, i na kome se prikazuje pregled <gui>aktivnosti</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
sr: Ako ne želite da nijedan program bude otvoren samostalno, bez obzira šta priključite, izaberite <gui>Nikada ne pitaj ili ne pokreći programe nakon ubacivanja medija</gui> pri dnu prozora <gui>detalja</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select <gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window menu and then select <gui style="menuitem">Bookmark this Location</gui>.
sr: Možete na brzinu da pristupite opštim mestima iz <em>bočne površi</em>. Ako ne vidite bočnu površ, pritisnite na <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci i izaberite <gui>Bočna površ</gui>. Možete da dodate obeleživače fasciklama koje često koristite i one će se pojaviti u bočnoj površi. Prevucite fasciklu u bočnu površ, i ubacite je preko <gui>novog obeleživača</gui>, koji se pojavljuje dinamički, ili pritisnite na izbornik prozora i izaberite <gui style="menuitem">Zabeleži ovo mesto</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
sr: U tom slučaju, pokušajte ponovo da narežete disk ali koristite manju brzinu rezanja, na primer, 12h umesto 48h. Rezanje manjim brzinama je pouzdanije. Možete da izaberete brzinu klikom na dugme <gui>Osobine</gui> u prozoru <gui>Tvorcu CD/DVD-a</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>.
sr: Pritisnite <gui>Smeće</gui> u bočnoj površi. Ako ne vidite bočnu površ, pritisnite na <gui>Datoteke</gui> u gornjoj traci i izaberite <gui>Bočna površ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sr: Umesto da reči kucate neposredno da biste prizvali polje za pretragu, možete da pritisnete na uveličavajuće staklo na traci alata, ili pritisnite <keyseq><key>Ktrl </key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
sr: Ponovo kliknite na uveličavajuće staklo na traci alata da napustite pretragu i da se vratite u fasciklu.

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren’t), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
sr: Ovu dokumentaciju pomoći je napravila zajednica dobrovoljaca. I vi ste dobrodošli u učestvovanju. Ako primetite problem na ovim stranicama pomoći (greške pri kucanju, netačna uputstva ili teme koje bi trebale biti obrađene ali nisu), možete da popunite <em>izveštaj o grešci</em>. Da popunite grešku, idite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bubaždaja.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don’t already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
sr: Moraćete da se prijavite da biste mogli da prijavite grešku i da e-poštom primate ažuriranja o njenom stanju. Ako već nemate nalog, kliknite na vezu <gui>Novi nalog</gui> da ga napravite.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
sr: Kada napravite nalog, prijavite se, kliknite na <guiseq><gui>Prijavi grešku</gui><gui>Jezgro</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Pre nego što izvestite o grešci, pročitajte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">uputstva za prijavljivanje grešaka</link>, i <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">potražite</link> grešku da vidite da li nešto slično već postoji.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
sr: Da prijavite vašu grešku, izaberite komponentu iz izbornika <gui>Komponenta</gui>. Ako prijavljujete grešku u vezi ove dokumentacije treba da izaberete komponentu <gui>gnome-help</gui>. Ako niste sigurni kojoj komponenti pripada vaša greška, izaberite <gui>opšte</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>.
sr: Ako tražite pomoć o temi za koju mislite da nije obrađena, izaberite <gui>poboljšanje</gui> u izborniku <gui>Hitnost</gui>. Popunite odeljke sažetka i opisa i kliknite <gui>Predaj grešku</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
sr: Vašem izveštaju će biti dat IB broj, i njegovo stanje će biti osveženo kako bude bio obrađivan. Hvala vam što pomažete da Gnomova pomoć bude bolja!

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sr: Možete da odredite izdanje Gnoma koje je pokrenuto na vašem sistemu tako što ćete otići na <gui>Informacije o sistemu</gui> u <gui>Podešavanjima</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
sr: Rešite probleme čitača medijskih kartica

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
sr: Otvorite <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui xref="shell-introduction#activities">aktivnosti</gui>. Da li se ubačena kartica pojavila na spisku <gui>Uređaja</gui> u levoj bočnoj površi? Ponekad kartica se pojavi na ovom spisku ali ne biva montirana; kliknite na nju jednom da je montirate: (Ako bočna površ nije prikazana, pritisnite <key>F9</key> ili pritisnite <gui style="menu">Datoteke</gui> na gornjoj traci i izaberite <gui style="menuitem">Bočna površ</gui>.)

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
sr: Da se povežete na Gnomov IRC server, koristite <app>Internet pismonošu</app> ili <app>Iksćaskanje</app>, ili koristite veb sučelje kao što je <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
sr: Da napravite IRC nalog u Internet pismonoši, pogledajte <link href="help:empathy/irc-manage">Dokumentaciju Internet pismonoše</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
sr: Vodič za korisnike radne površi Gnoma 3

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
sr: Na levoj strani prozora izaberite <gui>Sistem</gui>, a na desnoj <gui>Prikaz pregleda aktivnosti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
sr: Najbrži način da promenite raspored je da koristite <gui>Prečice tastature</gui> <gui>Izvora ulaza</gui>. Te prečice otvaraju birača <gui>Izvora ulaza</gui> u kome možete da se krećete napred i nazad. Po osnovi, možete da se prebacite na sledeći izvor ulaza tasterima <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Razmak</key> </keyseq> a na sledeći tasterima <keyseq><key>Šift</key><key>Super</key> <key>Razmak</key></keyseq>. Možete da izmenite ove prečice u podešavanjima <gui>Tastature</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
sr: <keyseq><key>Šift</key><key>F10</key></keyseq> ili <key xref="keyboard-key-menu">Izbornik</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
sr: <link xref="shell-notifications#messagetray">Otvorite fioku poruka.</link> Pritisnite <key>Esc</key> da zatvorite.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">Abc</gui> button.
sr: Pritisnite dugme <gui style="button">123</gui> da upišete brojeve i simbole. Više simbola je dostupno ako nakon toga pritisnete dugme <gui style="button">{#*</gui>. Da se vratite na slovnu tastaturu, pritisnite dugme <gui style="button">Abc</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">message tray</link> (by moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon.
sr: Možete da pritisnete ikonicu <gui style="button"><_:media-1/></gui> da privremeno sakrijete tastaturu. Tastatura će se sama ponovo prikazati kada sledeći put budete pritisli na nešto gde biste mogli da je koristite. Da bi se tastatura ponovo prikazala, otvorite <link xref="shell-notifications">fioku obaveštenja</link> (tako što ćete pomeriti miša u donji desni deo ekrana), i kliknite na ikonicu tastature.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Prebacite <gui>Ponavljanje tastera</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
sr: Otvorite pregled <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Tastatura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Tastatura</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
sr: Izaberite jezičak <gui>Prečice</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
sr: Pritisnite željenu kombinaciju tastera, ili pritisnite <key>Povratnicu</key> da obrišete.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Šift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Stranica gore</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to file
sr: Sačuvajte snimak ekrana u datoteku

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to file
sr: Sačuvajte snimak prozora u datoteku

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to file
sr: Sačuvajte snimak oblasti u datoteku

note: (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
sr: Snimite radni tok ekrana

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
sr: Kliknite na dugme <gui style="button">+</gui>. Otvoriće se prozor <gui>proizvoljnih prečica</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
sr: Upišite <gui>Naziv</gui> za prepoznavanje prečice, i <gui>Naredbu</gui> za pokretanje programa, zatim kliknite <gui>Dodaj</gui>. Na primer, ako želite prečicu za otvaranje <app>Ritam mašine</app>, možete je nazvati <input>Muzika</input> a kao naredbu morate staviti <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
sr: Kliknite na <gui>Isključeno</gui> u redu koji je upravo dodat. Kada se promeni u <gui>Nova prečica…</gui>, držite pritisnutom kombinaciju tastera željene prečice.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
sr: Ako želite da izmenite naredbu koja je pridružena proizvoljnoj prečici tastature, kliknite dvaput na <em>naziv</em> prečice. Pojaviće se prozor <gui>Proizvoljna prečica</gui>, u kome ćete moći da izmenite prečicu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen background.
sr: Postavite sliku, boju, ili preliv kao pozadinu vaše radne površi ili zaključajte pozadinu ekrana.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
sr: Izmenite radnu površ i zaključajte pozadine ekrana

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid color.
sr: Možete da izmenite sliku korišćenu za vaše pozadine ili da je podesite na jednostavnu boju.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
sr: Izaberite <gui>Pozadine</gui> da upotrebite jednu od mnogih profesionalnih slika pozadine koje se isporučuju uz Gnom. Neke pozadine se menjaju u toku dana. Ove pozadine imaju malu ikonicu sata u donjem desnom uglu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>.
sr: Izaberite program <gui>Slike</gui> da koristite neku od vaših fotografija iz vaše fascikle sa <file>slikama</file>. Većina programa za upravljanje fotografijama tu čuva fotografije. Ukoliko želite da koristite sliku koja nije u fascikli sa slikama, koristite program <app>Datoteke</app> desnim klikom na datoteku slike i izaberite <gui>Postavi kao pozadinu</gui>, ili koristite <app>Preglednika slika</app> otvaranjem datoteke slike, zatim pritisnite dugme izbornika na traci naslova i izaberite <gui>Postavi kao pozadinu radne površi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
sr: Do ovoga može doći zato što rezolucija ekrana koju ste podesili nije odgovarajuća za vaš ekran.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer’s graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
sr: Ako ste povezali dva monitora na računar (na primer, običan monitor i projektor), ekrani mogu imati različite rezolucije. Međutim, grafička kartica računara može da prikaže ekran samo u jednoj rezoluciji u isto vreme, tko da će barem jedan od ekrana izgledati mutno.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or rotation of the screen
sr: Izmenite rezoluciju ili okrenutost ekrana

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution and rotation.
sr: Izaberite rezoluciju i okrenutost.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
sr: <link xref="about-this-guide">Saveti za korišćenje ovog vodiča</link>, <link xref="get-involved">pomozite poboljšanju ovog vodiča</link>, <link xref="help-mailing-list">dopisna lista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
sr: Pod <gui>Ukazivanje i klikanje</gui>, doterajte klizač <gui>Dvoklika</gui> na vrednost koja vam najviše odgovara.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
sr: U odeljku <gui>Opšte</gui>, prebacite <gui>Glavno dugme</gui> na <gui>Desno</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
sr: Kliknite i pomerite pokazivač miša koristeći tastaturu

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
sr: Možete da pristupite pregledu <gui>Aktivnosti</gui> tako što kliknuti na nj, pomeriti pokazivač miša u gornji levi ugao ekrana, koristiti tastere <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za kojima sledi <key>Unesi</key> ili koristiti taster <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>.
sr: Koristite tastere strelica na gore i na dole da izaberete <gui>Tastere miša</gui> u odeljku <gui>Ukazivanje i klikanje</gui> zatim pritisnite <key>Unesi</key> da prebacite <gui>tastere miša</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
sr: Podesite brzinu miša i dodirne table

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such as mouse or touchpad.
sr: Doterajte klizač <gui>Brzina pokazivača</gui> sve dok ne budete bili zadovoljni pomeranjem pokazivača. Videćete jedan klizač za svaki pokazivački uređaj, kao što je miš ili dodirna tabla.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged in.
sr: Odeljak <gui>Dodirna tabla</gui> je prikazan samo ako vaš sistem ima dodirnu tablu, dok je odeljak <gui>Miš</gui> prikazan samo kada je isti priključen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
sr: U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Lupni za klik</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
sr: Možete da saznate više o DRM-u od <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Zadužbine elektronske granice</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
sr: Možete da odredite da li ćete izvršiti jedan ili dva klika nad datotekom, kako će biti rukovano izvršnim tekstualnim datotekama, kao i ponašanje smeća. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Ponašanje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertize their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
sr: Da pretražujete datoteke na mreži, otvorite program <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui>Aktivnosti</gui>, zatim u bočnoj površi kliknite <gui>Druga mesta</gui>. Upravnik datoteka će pronaći sve računare na vašoj lokalnoj mreži koji poseduju mogućnost posluživanja datoteka. Ako želite da se povežete na server na internetu, ili ako ne vidite računar koji tražite, možete ručno da se povežete na server tako što ćete upisati njegovu internet/mrežnu adresu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
sr: Možete da odredite na koji način će upravnik datoteka da prikazuje natpise ispod ikonica. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Prikaz</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
sr: Kada pregledate datoteke u vidu spiska, možete da se <gui>krećete po stablu fascikli</gui>. Ovo prikazuje strelicu za otvaranje u svakom direktorijumu na spisku datoteka. Ovo je korisno ako fascikla ima strukturu, kao što je vaša fascikla sa muzikom u kojoj su datoteke svrstane u fasciklama prema izvođačima i podfasciklama prema albumima.

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
sr: Postoji 11 kolona podataka koje možete da prikažete u pregledu spiskom u programu <gui>Datoteke</gui>. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Kolone spiska</gui> da odaberete koje kolone će biti vidljive.

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
sr: Upravnik datoteka stvara minijature za pregled slika, simaka, i tekstualnih datoteka. Minijaturni pregledi mogu biti spori za velike datoteke ili putem mreže, tako da možete odrediti kada će biti korišćeni pretpregledi. Kliknite <gui>Datoteke</gui> na gornjoj traci, izaberite <gui>Postavke</gui> a zatim jezičak <gui>Pregled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
sr: Po osnovi, svi pregledi se prikazuju za <gui>Samo za lokalne datoteke</gui>, na vašem računaru ili na priključenim spoljnim uređajima. Možete da postavite ovu funkciju na <gui>Uvek</gui> ili <gui>Nikada</gui>. Upravnik datoteka može da <link xref="nautilus-connect">razgleda datoteke na drugim računarima</link> preko lokalne mreže ili na internetu. Ako često razgledate datoteke na lokalnoj mreži, a mreža ima veliki propusni opseg, možda ćete poželeti da podesite opciju pregleda na <gui>Uvek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
sr: Ako prikažete veličine datoteka u <link xref="nautilus-list">kolonama pregleda spiskom</link> ili u <link xref="nautilus-display#icon-captions">natpisima ikonica</link>, fascikle će biti prikazane sa brojem sadržanih datoteka i fascikli. Brojanje stavki u fascikli može biti sporo, naročito za velike fascikle, ili preko mreže. Možete da uključite ili da isključite ovu mogućnost, ili da je uključite samo za datoteke na vašem računaru i lokalnim spoljnim uređajima.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
sr: Možete da izmenite način osnovnog grupisanja i ređanja datoteka i fascikli. Izaberite <guiseq><gui style="menu">Datoteke</gui> <gui style="menuitem">Postavke</gui></guiseq> na gornjoj traci kada je otvoren program <app>Datoteke</app> i izaberite jezičak<gui style="tab">Pregledi</gui>.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
sr: Možete da izmenite način na koji su <link xref="files-sort">poređane datoteke</link> u zasebnoj fascikli tako što ćete kliknuti na dugme opcija pregleda na traci alata i izabrati <gui>Naziv</gui>, <gui>Veličina</gui>, <gui>Vrsta</gui> ili <gui>Poslednja izmena</gui>, ili klikom na zaglavlja kolone spiska u pregledu spiskom.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
sr: <link xref="net-default-browser">Promenite osnovni preglednik</link>, <link xref="net-install-flash">instalirajte Fleš</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
sr: Veb preglednici

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
sr: Izmenite osnovni program pošte tako što ćete otići na <gui>Informacije o sistemu</gui> u <gui>Podešavanjima</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
sr: Saznajte vašu unutrašnju (mrežnu) IP adrsesu

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a wired connection will be displayed on the right.
sr: IP adresa za žičanu vezu biće prikazana sa desne strane.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network in the <gui>Details</gui> panel.
sr: Pritisnite na dugme <_:media-1/> da vidite IP adresu za bežičnu mrežu u panelu <gui>pojedinosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
sr: Posetite <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
sr: Idite do <gui>Aktivnosti</gui> u levom gornjem uglu ekrana i pokrenite vašu mrežnu barijeru. Možda ćete morati sami da instalirate upravnika mrežne barijere ako ne možete da pronađete nijedan (na primer, Palikuću ili GUFV).

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to have a fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
sr: U levom oknu, izaberite mrežnu vezu kojoj želite da dodelite stalnu adresu. Ako se kablom priključite na mrežu, kliknite <gui>Žičana</gui>, zatim kliknite na dugme <_:media-1/> u donjem desnom uglu panela. Za <gui>Bežičnu</gui> vezu, dugme <_:media-2/> će se nalaziti pored radne mreže.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.
sr: Kliknite na <gui>IPv4</gui> ili <gui>IPv6</gui> u levom oknu i izmenite <gui>Adrese</gui> na <em>Ručno</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
sr: U odeljku <gui>DNS</gui>, prebacite <gui>Samostalno</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>. Unesite IP adresu DNS servera koji želite da koristite. Unesite dodatne adrese DNS servera koristeći dugme <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
sr: U odeljku <gui>Rute</gui>, prebacite <gui>Samostalno</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>. Unesite <gui>Adresu</gui>, <gui>Mrežnu masku</gui>, <gui>Mrežni prolaz</gui> i <gui>Metrički</gui> za rutu koju želite da koristite. Unesite dodatne rute koristeći dugme <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the system status area on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
sr: Kliknite <gui>Primeni</gui>. Ako niste povezani na mrežu, kliknite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i povežite se. Isprobajte podešavanja mreže tako što ćete pokušati da posetite veb sajt ili da pogledate deljene datoteke na mreži, na primer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
sr: Izaberite <gui><_:media-1/> Isključi mobilnu širokopojasnu</gui>. Raširiće se odeljak izbornika <gui>Mobilna širokopojasna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
sr: Ako se ne pojavi <gui>Mobilna širokopojasna</gui> u izborniku stanja sistema, proverite da uređaj nije podešen da se poveže kao uređaj za skladištenje podataka.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
sr: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Rešite probleme bežičnih veza</link>, <link xref="net-wireless-find">pronađite vašu bežičnu mrežu</link>…

note: (itstool) path: item/p
en: If you’re connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
sr: Ako ste na internet povezani bežično (vajfaj), proverite ikonicu mreže na gornjoj traci da vidite da li imate dobar bežični signal. Ako ne, internet može biti spor zato što nemate vrlo jak signal.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
sr: Kada završite podešavanje VPN-a, otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">sistemski izbornik</gui> na desnoj strani gornje trake, kliknite <gui>Isključi VPN</gui> i izaberite <gui>Poveži se</gui>. Možda ćete morati da unesete lozinku za vezu pre nego što se uspostavi. Kada je veza napravljena, videćete ikonicu u obliku katanca na gornjoj traci.

note: (itstool) path: note/p
en: You can’t plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
sr: Ne možete da priključite jedan računar direktno u drugi mrežnim kablom (barem, ne bez nekih posebnih podešavanja). Da povežete dva računara, trebate oba da ih priključite u mrežni čvor, usmerivač ili prekidač.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
sr: Žičano umrežavanje

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sr: Izaberite <gui><_:media-1/> Bežična veze nije uspostavljena</gui> ili naziv bežične mreže na koju ste već povezani. Odeljak izbornika bežične veze će se raširiti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
sr: Otvorite podešavanja mreže i prebacite režim u avionu na UKLJ.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections.
sr: Korišćenje <em>Režima u avionu</em> će u potpunosti da isključi sve bežične veze, uključujući bežičnu, 3G i blutut vezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
sr: Prebacite <gui>Režim u avionu</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo će isključiti vašu bežičnu vezu sve dok ponovo ne isključite režim u avionu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your WiFi connection from the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
sr: Možete isključiti vašu bežičnu vezu iz <gui xref="shell-introduction#yourname">izbornika sistema</gui> tako što ćete kliknuti na naziv veze i izabrati <gui>Isključi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sr: Izaberite <gui><_:media-1/> Bežična mreža nije povezana</gui>. Odeljak bežične veze u izborniku će se raširiti.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
sr: Većina distribucija Linuksa sadrži spisak bežičnih uređaja za koje imaju podršku. Ponekad, ovi spiskovi obezbeđuju dodatne podatke o tome kako da osposobite da upravljački programi rade ispravno za određene prilagođivače. Idite na spisak za vašu distribuciju (na primer, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arč</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedoru</link> ili <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) i pogledajte da li se marka i model vašeg bežičnog prilagođivača nalazi na spisku. Bićete u mogućnosti da odatle iskoristite neke podatke da biste osposobili za rad vaše bežične upravljačke programe.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
sr: Uopšteno, ne možete da koristite upravljačke programe uređaja osmišljene za jedan operativni sistem (kao što je Vindouz) na drugom operativnom sistemu (kao što je Linuks). Zato što oni na drugačije načine rukuju uređajima. Za bežične prilagođivače, međutim, možete da instalirate sloj saglasnosti pod nazivom <em>NDISomotač</em> koji vam dopuštaju da koristite neke Vindouzove bežične upravljačke programe na Linuksu. Ovo je korisno zato što bežični prilagođivači skoro uvek imaju dostupne Vindouzove upravljačke programe, s obzirom da Linuksovi upravljački programi ponekad nisu dostupni. Možete da saznate više o tome kako da koristite NDISomotač <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">ovde</link>. Znajte da ne mogu svi bežični upravljački programi biti korišćeni u NDISomotaču.

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
sr: Bežični prilagođivači koji se priključuju na USB priključnicu na vašem računaru su manje zastupljeni. Mogu da se priključe direktno na USB priključnicu, ili mogu biti povezani USB kablom. 3G/mobilni širokopojasni prilagođivači su po izgledu vrlo slični bežičnim prilagođivačima, tako da ako mislite da imate USB bežični prilagođivač, dva puta proverite da to nije zapravo 3G prilagođivač. Da proverite da li je vaš USB bežični prilagođivač prepoznat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
sr: Klinite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i izaberite <gui>Bežična</gui>, zatim izaberite <gui>Podešavanja bežične</gui>. Uverite se da je <gui>Bežična</gui> postavljena na <gui>UKLJ.</gui>. Takođe treba da proverite da <link xref="net-wireless-airplane">Režim u avionu</link> <em>nije</em> uključen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
sr: <link xref="net-wireless-connect">Povezivanje na bežičnu</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Skrivene mreže</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Prekidanje veze</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
sr: Bežično umrežavanje

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic brightness</gui> is set to <gui>ON</gui>.
sr: U odeljku <gui>Ušteda potrošnje</gui>, uverite se da je <gui>Automatsko osvetljenje</gui> postavljeno na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to <gui>OFF</gui>.
sr: Da isključite samostalno osvetljavanje ekrana prebacite ga na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to <gui>ON</gui>, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
sr: Izaberite <gui>Napajanje sa baterije</gui> ili <gui>Napajanje sa mreže</gui>, podesite prekidač na <gui>UKLJ.</gui>, i izaberite <gui>Zastoj</gui>. Obe opcije mogu biti podešene.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Prebacite <gui>Obustavi prilikom spuštanja poklopca</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
sr: Neki ljudi se brinu o zdravstvenim rizicima korišćenja vrućih prenosnih računara. Postoje sugestije da dugotrajno korišćenje vrućeg prenosnog računara na krilu može verovatno da umanji (mušku) plodnost, a postoje i izveštaji o zadobijenim manjim opekotinama (u krajnjim slučajevima). Ako ste zabrinuti zbog ovih potencijalnih problema, možda ćete želeti da se posavetujete sa lekarom za savet. Naravno, možete jednostavno da izaberete da ne držite prenosni računar na krilu.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again.
sr: Ako bežična mreža još uvek ne radi, prebacite <gui>Režim u avionu</gui> na <gui>UKLJ.</gui> i zatim ponovo na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
sr: Ako se otkrije unutrašnja baterija, odeljak <gui>Baterija</gui> prikazuje stanje jedne ili više baterija prenosnog računara. Traka ukazivača pokazuje procenat napunjenosti, kao i vreme do potpunog punjenja ako je priključen na el. mrežu, i vreme koje preostaje kada radi na bateriji.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
sr: Prebacite <gui>Zatamni ekran kada je neaktivan</gui> na <gui>ISKLJ.</gui> u odeljku <gui>Ušteda napajanja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to <gui>ON</gui>.
sr: Odeljak <gui>Ušteda potrošnje</gui> sadrži prekidače za <gui>Bežičnu</gui>, <gui>Mobilnu širokopojasnu</gui>, i <gui>Blutut</gui>. Prebacite usluge koje ne koristite na <gui>ISKLJ.</gui>. Ponovo ih uključite kada vam zatrebaju prebacivanjem na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
sr: <link xref="look-background">Pozadina</link>, <link xref="look-resolution">veličina i rotacija</link>, osvetljenost…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
sr: <em>Podešavanja deljenja</em> u Gnomu vam pomažu da nadzirete deljenje preko mesne mreže, ili preko drugih tehnologija kao što je <em>Blutut</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
sr: <link xref="keyboard">Tastatura</link>, <link xref="mouse">miš</link>, <link xref="prefs-display">ekran</link>, <link xref="prefs-language">jezici</link>, <link xref="user-accounts">korisnički nalozi</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>
sr: Neki štampači izveštavaju računaru nivoe tonera ili mastila, koji mogu biti pronađeni u panelu <gui>Štampači</gui> u <app>podešavanjima</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
sr: Pritisnite <key>Unesi</key> da sačuvate izmene.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7,9” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
sr: Na primer, ako u polje <gui>Stranice</gui> upišete „1,3,5-7,9“, biće odštampane stranice 1,3,5,6,7 i 9.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
sr: Izaberite kućicu <gui>Osnovni štampač</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
sr: Podesite štampač koji je povezan na vaš računar.

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
sr: Vaš sistem može samostalno da prepozna mnoge vrste štampača nakon njihovog povezivanja. Većina štampača se povezuje USB kablom koji se priključuje na računar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button.
sr: Kliknite na dugme <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
sr: U prozorčetu koje će se pojaviti, izaberite vaš novi štampač. Pritisnite <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may need to install print drivers.
sr: Ako se vaš štampač ne pojavi u prozoru za dodavanje novog štampača, moraćete da instalirate upravljačke programe štampanja.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
sr: <em>Podešavanja privatnosti</em> u Gnomu vam pomažu da odlučite da li su pojedini delovi vaše radne površi vidljivi drugima ili nisu. Takođe možete da koristite ova podešavanja da očistite istorijat korišćenja vašeg računara i da počistite nepotrebne datoteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
sr: Postavite prekidač <gui>Nedavno korišćeno</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
sr: Da ponovo uključite ovu funkciju, postavite prekidač <gui>Nedavno korišćeno</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
sr: Koristite dugme <gui>Očisti skorašnji istorijat</gui> da odmah pročistite istorijat.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>.
sr: Uverite se da je prekidač <gui>Nedavno korišćeno</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
sr: Izaberite vreme za <gui>zadržavanje istorijata</gui>. Izaberite mogućnost od <gui>1 dana</gui>, <gui>7 dana</gui>, <gui>30 dana</gui>, ili <gui>Zauvek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
sr: Postavite prekidač <gui>Usluge pronalaženja</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>ON</gui>.
sr: Da ponovo uključite ovu funkciju, postavite prekidač <gui>Usluge pronalaženja</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
sr: Postavite jedan ili oba prekidača <gui>Sam izbaci smeće</gui> ili <gui>Sam pročisti privremene datoteke</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
sr: Podesite koliko često biste želeli da vaše <em>Smeće</em> i <em>Privremene datoteke</em> budu pročišćene promenivši vrednost <gui>Pročisti nakon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
sr: Koristite dugmad <gui>Izbaci smeće</gui> ili <gui>Pročisti privremene datoteke</gui> da odmah obavite ove radnje.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then select a length of time from the drop-down list.
sr: Uverite se da je <gui>Sam zaključaj ekran</gui> prebačeno na <gui>UKLJ.</gui>, zatim izaberite vremenski period iz padajućeg spiska.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
sr: Programi mogu da vam prikažu obaveštenja čak i na zaključanom ekranu. Na ovaj način možete, na primer, da vidite da li vam je pristigla pošta a da ne otključate ekran. Ako se brinete da neko drugi može da vidi ova obaveštenja, isključite <gui>prikazivanje obaveštenja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
sr: Ako izaberete <gui>Izaberi oblast za hvatanje</gui>, pokazivač će se promeniti u krstić. Kliknite i označite oblast za koju želite da napravite sliku.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
sr: <key>Štampaj ekran</key> da snimite radnu površ.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
sr: <keyseq><key>Alt</key><key>Štampaj ekran</key></keyseq> da snimite prozor.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
sr: <keyseq><key>Šift</key><key>Štampaj ekran</key></keyseq> da snimite oblast koju ste izabrali.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
sr: Odgovorite na upit, <gui>Vaša sesija treba da bude ponovo pokrenuta da bi izmene stupile na snagu</gui> tako što ćete kliknuti <gui style="button">Ponovo pokreni sada</gui>, ili kliknite na <gui style="button">×</gui> da kasnije pokrenete ponovo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
sr: Izmenite nakon kog vremena će se zaključati ekran u podešavanjima <gui>Privatnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
sr: Ako je uključeno <gui>Sam zaključaj ekran</gui>, možete da izmenite vrednost u padajućem spisku <gui>Zaključaj ekran nakon mirovanja od</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Ako ne želite da se ekran sam zaključava, prebacite <gui>Sam zaključaj ekran</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
sr: Da pustite druge da pregledaju vašu radnu površ, prebacite <gui>Deljenje ekrana</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo znači da će neko drugi biti u mogućnosti da pokuša da se poveže na vaš računar i da pregleda šta se nalazi na vašem ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
sr: Da pustite druge da posreduju sa vašom radnom površi, prebacite <gui>Omogući udaljeno upravljanje</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo može da omogući drugoj osobi da pomera vašeg miša, pokreće programe, i razgleda datoteke na vašem računaru, u zavisnosti od bezbednosnih podešavanja koja trenutno koristite.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your desktop can be shared.
sr: Odeljak <gui>Mreže</gui> navodi mreže na koje ste trenutno povezani. Koristite prekidač <gui>UKLJ. | ISKLJ.</gui> pored savke od njih da izaberete na kojima vaša radna površ može biti deljena.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>.
sr: Prebacite klizač <gui>deljenja ekrana</gui> na <gui>Isklj.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Deljenje medija</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your media can be shared.
sr: Odeljak <gui>Mreže</gui> navodi mreže na koje ste trenutno povezani. Koristite prekidač <gui>UKLJ. | ISKLJ.</gui> pored savke od njih da izaberete na kojima vaši mediji mogu biti deljeni.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
sr: Prebacite <gui>Deljenje ličnih datoteka</gui> na <gui>UKLJ.</gui>. Ovo znači da će neko drugi na vašoj tekućoj mreži biti u mogućnosti da pokuša da se poveže na vaš računar i da pristupi datotekama u vašoj fascikli <file>Javno</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
sr: Da zahtevate da drugi ljudi koriste lozinku prilikom pristupa vašoj fascikli <file>Javno</file>, prebacite <gui>Zahtevaj lozinku</gui> <gui>UKLJ.</gui>. Ako ne koristite ovu opciju, svako može da pokuša da vidi vašu fasciklu <file>Javno</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your personal files can be shared.
sr: Odeljak <gui>Mreže</gui> navodi mreže na koje ste trenutno povezani. Koristite prekidač <gui>UKLJ. | ISKLJ.</gui> pored savke od njih da izaberete na kojima vaše lične datoteke mogu biti deljene.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
sr: Neki programi imaju ikonice u <em>poletniku</em>, uspravnoj traci sa ikonicama na levoj strani pregleda <gui>Aktivnosti</gui>. Kliknite na neku od njih da pokrenete odgovarajući program.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
sr: Pritisnite dugme mreže na dnu poletnika. Videćete često korišćene programe ako je uključen pregled <gui style="button">Česti</gui>. Ako želite da pokrenete novi program, pritisnite dugme <gui style="button">Svi</gui> na dnu da prikažete sve programe. Pritisnite program da ga pokrenete.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
sr: Možete da pokrenete program u posebnom <link xref="shell-workspaces">radnom prostoru</link> prevlačenjem njegove ikonice iz poletnika, i puštanjem u jedan od radnih prostora na desnoj strani ekrana. Program će se otvoriti u izabranom radnom prostoru.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
sr: Možete da pokrenete program u <em>novom</em> radnom prostoru prevlačenjem njegove ikonice na prazan radni prostor na dno prebacivača radnih prostora, ili na mali jaz između dva radna prostora.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
sr: Da se <gui>Odjavite</gui> ili da <gui>Promenite korisnika</gui>, kliknite na <link xref="shell-introduction#yourname">sistemski izbornik</link> na desnoj strani gornje trake, kliknite na vaše ime i izaberite odgovarajuću mogućnost.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
sr: Ako ostavite vaš računar na kratko, trebali biste da zaključate ekran kako biste sprečili druge da pristupe vašim datotekama ili da pokrenu programe. Kada se vratite, izdignite zastor <link xref="shell-lockscreen">ekrana zaključavanja</link> i unesite vašu lozinku da se ponovo prijavite. Ako ne zaključate vaš ekran, on će se sam zaključati nakon određenog vremena.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
sr: Da zaključate ekran, pritisnite sistemski izbornik na desnoj strani gornje trake i pritisnite dugme „zaključaj ekran“ na dnu izbornika.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
sr: Kada je zaključan vaš ekran, drugi korisnici mogu da se prijave na svoje lične naloge tako što će na ekranu za lozinku kliknuti na <gui>Prijavite se kao drugi korisnik</gui>. Vi ćete moći da se vratite vašem okruženju kada oni završe.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
sr: Da sačuvate energiju, obustavite rad računara kada ga ne koristite. Ako koristite prenosni računar, Gnom, po osnovi, sam obustavlja rad računara kada spustite poklopac. Ovo čuva vaše stanje u memoriji računara i gasi većinu funkcija računara. Vrlo mala količina napajanja se još uvek koristi za vreme obustavljanja.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and click the power off button, or simply long-click the power off button.
sr: Da ručno obustavite rad vašeg računara, kliknite na sistemski izbornik na desnoj strani na gornjoj traci. Odatle možete ili da držite pritisnutim taster <key>Alt</key> i da kliknete na dugme za napajanje, ili da malo duže zadržite pritisnutim taster za napajanje.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
sr: Ako želite da trajno ugasite vaš računar, ili da ga ponovo pokrenete, kliknite na sistemski izbornik na desnoj strani gornje trake i pritisnite dugme „Isključi“ pri dnu izbornika. Otvoriće se prozorče na kome ćete moći da izaberete <gui>Ponovo pokreni</gui> ili <gui>Ugasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
sr: Vidni uvod u vašu radnu površ, gornju traku, i pregled <gui>Aktivnosti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
sr: Gornja traka obezbeđuje pristup vašim prozorima i programima, vašem kalendaru i sastancima, i <link xref="status-icons">osobinama sistema</link> kao što je zvuk, umrežavanje, i napajanje. U izborniku stanja na gornjoj traci, možete da izmenite jačinu zvuka ili osvetljenost ekrana, da uređujete pojedinosti vaše <gui>bežične</gui> veze, da proverite stanje baterije, da se odjavite ili da promenite korisnika, ili da isključite računar.

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
sr: Dugme aktivnosti

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
sr: Da pristupite vašim prozorima i programima, kliknite na dugme <gui>Aktivnosti</gui>, ili jednostavno pomerite pokazivač miša u gornji levi ugao. Takođe možete da pritisnete taster <key xref="keyboard-key-super">Super</key> na vašoj tastaturi. Videćete vaše prozore i programe u pregledu. Možete takođe samo da započnete da kucate da biste pretražili vaše programe, datoteke, fascikle i veb.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
sr: Da pristupite vašim prozorima i programima, pritisnite izbornik <gui xref="shell-introduction#activities">Programi</gui> u gornjem levom uglu ekrana i izaberite stavku <gui>Pregled aktivnosti</gui>. Takođe možete da pritisnete taster <key xref="keyboard-key-super">Super</key> da vidite vaše prozore i programe u pregledu <gui>Aktivnosti</gui>. Samo počnite da kucate da biste potražili vaše programe, datoteke i fascikle.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
sr: Na levoj strani pregleda, naći ćete <em>poletnika</em>. Poletnik vam prikazuje vaše omiljene programe i one koji su već pokrenuti. Kliknite na neku ikonicu na poletniku da otvorite taj program; ako je program već pokrenut, biće istaknut. Klik na ikonicu će izdići najskoriji korišćeni prozor. Možete takođe da prevučete ikonicu u pregled, ili na bilo koji radni prostor na desnoj strani.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
sr: Kliknite na dugme mreže pri dnu poletnika da prikažete pregled programa. Ovo će vam prikazati sve programe instalirane na vašem računaru. Kliknite na neki od programa da ga pokrenete, ili prevucite program u pregled ili na minijaturu radnog prostora. Možete takođe da prevučete program u poletniku da biste ga učinili omiljenim. Vaši omiljeni programi ostaju u poletniku čak i kada nisu pokrenuti, tako da im možete pristupiti brzo.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
sr: Izbornik programa, koje se nalazi pored dugmeta <gui>Aktivnosti</gui>, prikazuje naziv radnog programa zajedno sa njegovom ikonicom i obezbeđuje brz pristup postavkama ili pomoći programa. Stavke koje su dostupne u izborniku programa zavise od programa.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
sr: Kliknite na sat na gornjoj traci da vidite trenutni datum, kalendar pojedinačnih meseci, spisak vaših nadolazećih sastanaka i nova obaveštenja. Možete da otvorite kalendar i tako što ćete pritisnuti <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Možete da pristupite podešavanjima datuma i vremena i da otvorite potpuni kalendar <app>Evolucije</app> upravno iz izbornika.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
sr: <link xref="shell-notifications">Saznajte više o obaveštenjima i fioci poruka.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
sr: Kada zaključate ekran, ili ako se sam zaključa, biva prikazan ekran zaključavanja. Pored toga što štiti vašu radnu površ kada ste daleko od računara, ekran zaključavanja prikazuje datum i vreme. Takođe prikazuje informacije o stanju vaše baterije i mreže, i omogućava vam da upravljate puštanjem medija.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
sr: Prikažite oblačić prozora (za brzo pokretanje naredbi)

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to navigate.
sr: Postavlja prvi plan tastature na gornju traku. U pregledu <gui>Aktivnosti</gui>, prebacuje prvi plan tastature između gornje trake, poletnika, pregleda prozora, spiska programa, polja za pretragu, i fioke poruka. Koristite tastere strelica za kretanje.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Power Off</link>.
sr: <link xref="shell-exit">Isključite</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
sr: Otvorite <link xref="shell-notifications#messagetray">fioku poruka</link>. Pritisnite opet <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ili <key>Esc</key> da zatvorite.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Prnt Scrn</key>
sr: <key>Štampaj ekran</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Alt</key><key>Štampaj ekran</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Šift</key><key>Štampaj ekran</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
sr: <link xref="screen-shot-record#screencast">Pokrenite i zaustavite zapisivanje snimka ekrana.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
sr: Zaključavanje ekrana

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
sr: Ekran zaključavanja znači da možete da vidite šta se dešava dok je računar zaključan, i omogućava vam da dobijete uvid u ono što se desilo dok ste bili odsutni. Zastor ekrana zaključavanja prikazuje atraktivnu sliku na ekranu dok je računar zaključan, i daje korisne informacije:

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
sr: Da otključate vaš računar, podignite zastor zaključavanja ekrana tako što ćete ga prevući unapred pokazivačem, ili pritisnite <key>Esc</key> ili <key>Unesi</key>. Ovo će otkriti ekran prijavljivanja, u kome možete uneti vašu lozinku za otključavanje. Drugačije, jednostavno počnite da kucate vašu lozinku a zastor će biti podignut kako budete kucali. Možete takođe da promenite korisnike ako je vaš računar podešen za više od jednog.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
sr: Obaveštenja i fioka poruka

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen.
sr: Ako neki program ili komponenta sistema želi da skrene vašu pažnju, biće prikazano obaveštenje u gornjem delu ekrana.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
sr: Klik na dugme za zatvaranje na nekim obaveštenjima ih odbacuje. Drugi, poput Ritam mašine ili programa za ćaskanje će ostati skriveni u fioci poruke.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
sr: Fioka poruka vam pruža način da pogledate vaša obaveštenja kada vam to bude odgovaralo. Pojavljuje se kada pritisnete na sat, ili kada pritisnete <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Fioka poruka sadrži sva obaveštenja koja niste pregledali ili koja se tu nalaze za stalno.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
sr: Možete da vidite obaveštenja klikom na stavke fioke poruka. To su obično poruke koje su poslali programi. Međutim, obaveštenjima ćaskanja se daje poseban tretman, i predstavljaju se pojedinačnim kontaktima koji su vam poslali poruke ćaskanja.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
sr: Možete da zatvorite fioku poruka tako što ćete opet pritisnuti <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ili <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
sr: Ako radite na nečemu i ne želite da budete uznemiravani, možete da isključite obaveštenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
sr: Otvorite pregled <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Obaveštenja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
sr: Kliknite na <gui>Obaveštenja</gui> da otvorite panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.
sr: Prebacite <gui>Vrpce obaveštenja</gui> na <gui>ISKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
sr: Kada je isključeno, većina obaveštenja neće biti prikazana na vrhu ekrana. Obaveštenja će još uvek biti dostupna u fioci poruka kada je prikažete (pritiskom na sat ili na <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), i biće vam ponovo prikazana kada prebacite preklopnik na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
sr: Kliknite na drugi radni prostor u <link xref="shell-workspaces">biraču radnog prostora</link> na desnoj strani ekrana da pokušajte da pronađete vaš prozor, ili

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
sr: Možete da premeštate i menjate veličinu prozora da biste lakše radili sa njima. Kao dodatak ponašanju prevlačenja možete da očekujete, da vam prečice Gnomovih funkcija i izmenjivači pomognu da olako poređate prozore.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
sr: Inače, držeći još uvek taster <key xref="keyboard-key-super"> Super</key>, pritisnite <key>Tab</key> da kružite po spisku otvorenih prozora, ili <keyseq><key>Šift</key><key>Tab</key></keyseq> da kružite unazad.

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
sr: Kao i druge radne površi, Gnom koristi prozore za prikazivanje vaših radnih programa. Korišćenjem i pregleda <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> i <em>poletnika</em>, možete da pokrenete nove programe i da upravljate radnim prozorima.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
sr: Kliknite i prevucite prozor prema desnoj strani ekrana.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
sr: Pojaviće se <em xref="shell-workspaces">birač radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
sr: Otpustite prozor u prazan radni prostor. Ovaj radni prostor će sada sadržati prozor koji ste u njega otpustili, i novi prazan radni prostor će se pojaviti pri dnu <em>birača radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
sr: Otpustite prozor u prazan radni prostor. Ovaj radni prostor će sada sadržati prozor koji ste u njega otpustili.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Pritisnite <keyseq><key>Super</key><key>Šift</key><key>Stranica gore</key></keyseq> da premestite prozor na radni prostor koji se nalazi iznad tekućeg radnog prostora u <em>biraču radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sr: Pritisnite <keyseq><key>Super</key><key>Šift</key><key>Stranica dole</key></keyseq> da premestite prozor na radni prostor koji se nalazi ispod tekućeg radnog prostora u <em>biraču radnih prostora</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
sr: Kliknite na radni prostor u <link xref="shell-workspaces">biraču radnog prostora</link> na desnoj strani ekrana da pogledate otvorene prozore na tom radnom prostoru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
sr: Pritisnite neku sličicu prozora da aktivirate radni prostor.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
sr: Pritisnite <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Stranica gore</key></keyseq> ili <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Strelica na gore</key></keyseq> da se premestite na radni prostor koji se nalazi iznad tekućeg radnog prostora u biraču radnih prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
sr: Pritisnite<keyseq><key>Super</key><key>Stranica dole</key></keyseq> ili <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Strelica na dole</key></keyseq> da se premestite na radni prostor koji se nalazi ispod tekućeg radnog prostora u biraču radnih prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
sr: U pregledu <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui>, pomerite pokazivač miša na krajnju desnu stranu ekrana.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
sr: Pojaviće se uspravni panel na kome će biti prikazani radni prostori u upotrebi, kao i jedan prazan radni prostor. To je birač radnih prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
sr: Da dodate radni prostor, prevucite i otpustite prozor iz jednog postojećeg radnog prostora u prazan radni prostor u biraču radnih prostora. Ovaj radni prostor će sada sadržati prozor koji ste u njega otpustili, a novi prazan radni prostor će se pojaviti ispod njega.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
sr: U jezičku <gui>Zvučni efekti</gui>, izaberite vuk za upozorenje. Savki zvuk će biti pušten kada kliknete na njega tako da možete da čujete kako zvuči.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
sr: Koristite klizač jačine zvuka u jezičku <gui>Zvučni efekti</gui> da podesite jačinu zvuka upozorenja. Ovo neće uticati na jačinu zvuka vaše muzike, filmova, ili drugih zvučnih datoteka.

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
sr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">izbornik sistema</gui> i uverite se da zvuk nije utišan ili potpuno isključen.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
sr: Takođe, možete da proverite jezičak <gui>programa</gui> u grafičkom sučelju <gui>zvuka</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
sr: Idite na jezičak <gui>Programi</gui> i proverite da li je program utišan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
sr: U jezičku <gui>Izlaz</gui>, izmenite podešavanja <gui>profila</gui> izabranog uređaja i pustite zvuk da vidite da li će raditi. Možda ćete morati da isprobate svaki profil sa spiska.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
sr: U jezičku <gui>Ulaz</gui>, izaberite uređaj koji želite da koristite. Ukazivač ulaznog nivoa bi trebao da odgovori kada govorite.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
sr: U jezičku <gui>Izlaz</gui>, izaberite uređaj koji želite da koristite.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
sr: Koristite dugme <gui style="button">Isprobaj zvučnike</gui> da proverite da li svi zvučnici rade i da li su priključeni na odgovarajuću priključnicu.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
sr: Da izmenite jačinu zvuka, otvorite <gui xref="shell-introduction#yourname">sistemski izbornik</gui> na desnoj strani gornje trake i pomerajte klizač jačine zvuka levo ili desno. Možete u potpunosti da isključite zvuk tako što ćete prevući klizač na levu stranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application listed there.
sr: Idite na jezičak <gui>Programi</gui> i izmenite jačinu zvuka programa koji su tu navedeni.

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
sr: Ovaj odeljak objašnjava značenje ikonica koje se nalaze u gornjem desnom uglu ekrana. Pogotovo, opisane su različite varijacije ikonica koje dostavlja Gnomovo sučelje.

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
sr: Ikonice izbornika univerzalnog pristupa

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
sr: Vode na izbornik koji uključuje podešavanja pristupačnosti.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
sr: Jačina zvuka je utišana.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
sr: Ikonice upravnika mreže

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
sr: Povezani ste na mrežu mobilnog telefona.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
sr: Uspostavljanje veze mobilnog telefona.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
sr: <app>Žičana veza</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
sr: Povezani ste na bežičnu mrežu.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
sr: Baterija je puna i puni se.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
sr: Gnom dolazi sa programom tablice znakova koji vam omogućava vam da nađete i da umetnete neobične znakove, uključujući i emodžije, tako što ćete razgledati kategorije znakova ili potražiti ključnim rečima.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
sr: Za još nizova sastavnog tastera, pogledajte <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">stranicu sastavnog tastera na Vikipediji</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sr: U panelu <gui>Korisnici</gui>, možete da kliknete na sliku pored imena korisnika da podesite sliku za nalog. Ova slika će biti prikazana u prozoru prijavljivanja. Gnom obezbeđuje neke slike koje možete da koristite, ili možete da izaberete neku vašu ili da napravite sliku vašom veb kamericom.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite dugme <gui>Samostalno prijavljivanje</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
sr: Ako ipak želite da koristite sliku koju već imate na računaru, kliknite <gui>Potražite još slika…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
sr: Ako imate veb kamericu, možete u tom trenutku da snimite novu fotografiju prijavljivanja tako što ćete pritisnuti <gui>Snimi sliku…</gui>. Snimite vašu sliku, zatim pomerajte i promenite veličinu kvadrata da odsečete delove koji vam ne trebaju. Ako vam se ne sviđa slika koju ste napravili, kliknite <gui style="button">Napravi drugu sliku</gui> da pokušate još jednom, ili <gui>Odustani</gui> ako ne želite da nastavite.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
sr: DVD diskovi su takođe <em>zaštićeni od umnožavanja</em> upotrebom sistema koji se zove CSS. Ovo vas sprečava da umnožavate diskove, ali vas takođe sprečava i da ih puštate osim ako nemate dodatni softver za rukovanje zaštitom od umnožavanja. Ovaj softver je dostupan u mnogim distribucijama Gnu/Linuksa, ali ne može biti zakonski korišćen u svim državama. Možete da kupite komercijalni DVD dekoder koji može da rukuje zaštitom od umnožavanja na <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendu</link>. Radi sa Linuksom i njegova upotreba treba biti zakonska u svim državama.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
sr: Prebacite <gui>Levoruko usmerenje</gui> na <gui>UKLJ.</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
sr: Prebacite <gui>Zadrži odnos razmere (crne trake)</gui> na <gui>UKLJ.</gui> da poklopite oblast iscrtavanja tablice sa proporcijama monitora. Ovo podešavanje, takozvano <em>prinudne proporcije</em>, podešava <em>crne trake</em> na oblasti iscrtavanja na tabličnim uređajima da približnije odgovara prikazu. Na primer, tablični uređaj proporcija 4:3 biće mapiran tako da oblast iscrtavanja odgovara prikazu širokog ekrana.

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
sr: Donji deo panela sadrži pojedinosti i podešavanja posebna za vaše penkalo, sa nazivom uređaja (razred penkala) i dijagramom na levoj strani. Ova podešavanja mogu biti doterana:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configure.
sr: Ako imate više od jednog penkala, kada se dodatno penkalo približi tablici, biće prikazan straničar pored naziva uređaja penkala. Koristite straničara da izaberete penkalo za podešavanje.

en: When to require passwords
sr: Када да се траже лозинке

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sr: Одређује када се захтева унос лозинке. Могуће вредности су „never“ (никада), „on_write“ (при упису) и „always“ (увек).

en: Launch File Sharing if enabled
sr: Покрени дељење датотека ако је омогућено

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
sr: дели;дељење;датотеке;хттп;мрежа;умножи;копирај;пошаљи;share;files;http;network;copy;send;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sr: Укључите дељење датотека да бисте поделили садржај ове фасцикле преко мреже.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sr: Јавне датотеке корисника „%s“

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sr: Јавне датотеке корисника „%s“ на рачунару „%s“

en: ISO 9660 Volume
sr: ИСО 9660 диск

en: %s:%u contains NUL characters.
sr: %s:%u садржи NUL знакове.

en: %s:%u contains no method name.
sr: %s:%u не садржи име метода.

en: %s:%u has no options endmarker.
sr: %s:%u не садржи ознаку краја опција.

en: %s:%u has unknown options %s.
sr: %s:%u користи непознате опције %s.

en: %s:%u contains no module name.
sr: %s:%u не садржи име модула.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sr: Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sr: %s:%d је прекинуо рашчлањивање.

en: AFFS Volume
sr: AFFS партиција

en: AFS Network Volume
sr: Мрежни AFS диск

en: Auto-detected Volume
sr: Самопрепозната партиција

en: Btrfs Linux Volume
sr: Линуксова Btrfs партиција

en: CD-ROM Drive
sr: ЦД уређај

en: CD Digital Audio
sr: Музички диск

en: Hardware Device Volume
sr: Диск на хардверском уређају

en: EncFS Volume
sr: EncFS партиција

en: eCryptfs Volume
sr: eCryptfs партиција

en: Ext2 Linux Volume
sr: Линуксова Екст2 партиција

en: Ext3 Linux Volume
sr: Линуксова Екст3 партиција

en: Ext4 Linux Volume
sr: Линуксова Екст4 партиција

en: MSDOS Volume
sr: МСДОС партиција

en: BSD Volume
sr: БСД партиција

en: FUSE Volume
sr: ФУСЕ партиција

en: MacOS Volume
sr: МекОС партиција

en: CDROM Volume
sr: ЦД јединица

en: Hsfs CDROM Volume
sr: Hsfs ЦД јединица

en: JFS Volume
sr: ЈФС партиција

en: Windows NT Volume
sr: Windows NT партиција

en: Memory Volume
sr: Меморијска партиција

en: Minix Volume
sr: Миниксова партиција

en: NFS Network Volume
sr: Линуксова НФС партиција

en: NILFS Linux Volume
sr: Линоксова NILFS партиција

en: Netware Volume
sr: Нетвер партиција

en: Reiser4 Linux Volume
sr: Линуксова Рајзер4 партиција

en: ReiserFS Linux Volume
sr: Линуксова РајзерФС партиција

en: Windows Shared Volume
sr: Дељениа Windows партиција

en: SuperMount Volume
sr: СуперМоунт партиција

en: DVD Volume
sr: ДВД јединица

en: Solaris/BSD Volume
sr: Соларис/БСД партиција

en: Udfs Solaris Volume
sr: Соларисова Udfs партиција

en: Pcfs Solaris Volume
sr: Соларисова Pcfs партиција

en: Sun SAM-QFS Volume
sr: Санова SAM-QFS партиција

en: Temporary Volume
sr: Привремена партиција

en: Enhanced DOS Volume
sr: Унапређена DOS партиција

en: Windows VFAT Volume
sr: Windows VFAT партиција

en: Xenix Volume
sr: Xenix партиција

en: XFS Linux Volume
sr: Линуксова XFS партиција

en: XIAFS Volume
sr: XIAFS партиција

en: CIFS Volume
sr: CIFS партиција

en: %s %s Digital Camera
sr: %s %s дигитални фотоапарат

en: Unknown operation type %u
sr: Непознат тип операције %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sr: Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sr: Непозната врста посла %u

en: Operation stopped
sr: Радња је заустављена

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sr: Превазиђена функција.  Измене корисника у МИМЕ бази више нису подржане.

en: Could not parse: %s
sr: Не могу рашчланити: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sr: Општа грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sr: Подаци оштећени

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sr: Облик није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sr: Лоша ручка датотеке

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sr: Датотека је превелика

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sr: Датотека није отворена

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sr: Начин отварања није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sr: Операција прекинута

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sr: Пронађене кружне везе

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sr: Име рачунара није исправно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sr: Рачунар нема адресу

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sr: Заузет директоријум

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sr: Није на истом систему датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sr: Захтев застарева податке услуге

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sr: Не могу пронаћи главни разгледач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sr: Није додељено уобичајено дејство

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sr: Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sr: Грешка при покретању наредбе

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sr: Грешка са сервером имена

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sr: Ресурс је закључан

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sr: Позив функције је превазиђен

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: CD-ROM/DVD-ROM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РОМ

en: CD-ROM/DVD-RAM
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РАМ

en: CD-ROM/DVD-R
sr: ЦД-РОМ/ДВД-Р

en: CD-ROM/DVD-RW
sr: ЦД-РОМ/ДВД-РВ

en: CD-R/DVD-ROM
sr: ЦД-Р/ДВД-РОМ

en: CD-R/DVD-RAM
sr: ЦД-Р/ДВД-РАМ

en: CD-R/DVD-R
sr: ЦД-Р/ДВД-Р

en: CD-R/DVD-RW
sr: ЦД-Р/ДВД-РВ

en: CD-RW/DVD-ROM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РОМ

en: CD-RW/DVD-RAM
sr: ЦД-РВ/ДВД-РАМ

en: CD-RW/DVD-R
sr: ЦД-РВ/ДВД-Р

en: CD-RW/DVD-RW
sr: ЦД-РВ/ДВД-РВ

en: IEEE1394 Drive
sr: ИЕЕЕ1394 диск

en: Root Volume
sr: Корени диск

en: Unknown volume
sr: Непознати диск

en: Network server
sr: Мрежни сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sr: Не могу да прикључим диск. Вероватно нема носача у уређају.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може читати.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sr: Не могу да прикључим диск. Ако је он шифрован, тада је била искоришћена погрешна лозинка или кључ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не може читати.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sr: Не могу да прикључим изабрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
sr: Не могу да прикључим изабрани диск.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск. Њега вероватно користи неки програм или програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
sr: Не могу да одспојим изабрани диск.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sr: Неуспешно читање датотеке из наследног процеса %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sr: Не могу да покренем процес прикључења у лажном терминалу

en: Couldn't send password to mount process.
sr: Не могу да пошаљем лозинку процесу који прикључује

en: Failed to start command
sr: Неуспешно покретање наредбе

en: Unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: Unable to unmount connected server
sr: Не могу да одспојим прикључени сервер

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sr: Непознато GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sr: Идентитет удаљеног рачунара (%s) није познат.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr: Ово се догађа када се по први пут пријавите на рачунар.
    
    Идентитет који је послао удаљени рачунар је %s. Уколико желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са администратором система.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sr: Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sr: Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.

en: Default component viewer application
sr: Подразумевани програм за преглед делова

en: Default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: Exec argument for default terminal
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sr: Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замењен IID-ом компоненте.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sr: Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sr: Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „callto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „ghelp“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „h323“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „http“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „https“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „info“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „mailto“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „man“ адресама, ако је укључено.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sr: Наредба коришћена за баратање „trash“ адресама, ако је укључено.

en: The handler for "callto" URLs
sr: Руковаоц „callto“ адресама

en: The handler for "ghelp" URLs
sr: Руковаоц „ghelp“ адресама

en: The handler for "h323" URLs
sr: Руковаоц „h323“ адресама

en: The handler for "http" URLs
sr: Руковаоц „http“ адресама

en: The handler for "https" URLs
sr: Руковаоц „https“ адресама

en: The handler for "info" URLs
sr: Руковаоц „info“ адресама

en: The handler for "mailto" URLs
sr: Руковаоц „mailto“ адресама

en: The handler for "man" URLs
sr: Руковаоц „man“ адресама

en: The handler for "trash" URLs
sr: Руковаоц „trash“ адресама

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „callto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „h323“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „http“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „https“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „info“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „man“ адресе.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sr: Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „callto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „ghelp“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „h323“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „http“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „https“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „info“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „mailto“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „man“ адресе.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sr: Да ли наведена наредба треба да се користи за „trash“ адресе.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sr: Запетом раздвојен списак DNS-SD домена који су доступни на путањи „network:///.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sr: Допунски домени на којима да тражи DNS-SD услуге

en: How to display local DNS-SD service
sr: Како да приказује локалну DNS-SD услугу

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sr: Допуштене вредности су „merged“ (спојено), „separate“ (раздвојено) и „disabled“ (искључено).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sr: Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sr: Уколико је постављено, везе са посредничким сервером се идентификују. Пар корисник/лозинка се узима из „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sr: Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вредности су „none“, „manual“ и „auto“.

en: The machine name to proxy socks through.
sr: Име рачунара за SOCKS посредовање.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/http_proxy/host“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/ftp_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sr: Порт рачунара датог у „/system/proxy/secure_proxy“ кроз који посредује.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sr: Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.

en: URL that provides proxy configuration values.
sr: Адреса која обезбеђује вредности за подешавање посредника.

en: SMB workgroup
sr: СМБ радна група

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sr: Радна група или домен Windows мреже чији је корисник члан. Да би нова радна група узела маха корисник ће можда морати да се одјави и поново пријави.

en: Optical Disc
sr: Оптички диск

en: Show next game
sr: Прикажите следећу игру

en: Play _Back...
sr: _Играј...

en: Play back the selected game recording
sr: Играјте запис изабране игре

en: Show previous game
sr: Прикажите претходну игру

en: Show information about the selected game
sr: Прикажите податке о изабраној игри

en: Start the selected game and record keypresses to a file
sr: Започните изабрану игру и снимите притиске тастера у датотеку

en: Remove the selected game from my list of favorites
sr: Уклоните изабрану игру са списка омиљених

en: Save ROM errors to a file
sr: Сачувајте грешке РОМ-а у датотеку

en: Show a custom list of games
sr: Прикажите произвољни списак игара

en: Play back a previously recorded game
sr: Играјте претходно записану игру

en: Start the selected game
sr: Покрените изабрану игру

en: Show _alternate versions of original games
sr: Прикажи _измењено издање изворних игара

en: _Available Games
sr: _Доступне игре

en: Show all available games
sr: Прикажите све доступне игре

en: _Favorite Games
sr: _Омиљене игре

en: Only show my favorite games
sr: Прикажите само ваше омиљене игре

en: Search _Results
sr: Резултати _претраге

en: Show my search results
sr: Прикажите резултате претраге

en: Show information about the application
sr: Прикажите податке о овом програму

en: Open the help documentation
sr: Отворите документацију помоћи

en: _Add Column
sr: _Додај колону

en: Play music _automatically
sr: Сам _пусти музику

en: Automatically play a music clip from the selected game
sr: Сами пустите музички запис из изабране игре

en: _Restore previous state when starting a game
sr: _Врати претходно стање при покретању игре

en: Start games in _fullscreen mode
sr: Покрени игру преко целог _екрана

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
sr: <big><b>Откривене су грешке у РОМ датотекама</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
sr: Преглед доступних игара је открио грешке у неким РОМ датотекама. Следеће игре неће бити доступне у Гномовој видео аркади.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
sr: <small><i>Ако су те игре радиле са претходним издањем МАМЕ-а, највероватније да су измењени њихови РОМ захтеви.  Ако је тако, мораћете да набавите новије РОМ датотеке.</i></small>

en: GNOME Video Arcade
sr: Гномова видео аркада

en: Recorded Games
sr: Снимљене игре

en: Delete the selected game recordings
sr: Обришите записе изабране игре

en: Play _Back
sr: _Играј

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Ово подешавање неће ступити на снагу све до следећег покретања ове игре. Не примењује се на снимање или играње игара.</i></small>

en: <b>Game List</b>
sr: <b>Списак игара</b>

en: <b>Columns</b>
sr: <b>Колоне</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
sr: Изаберите редослед података за приказивање на списку игара.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
sr: <b>Постоје познати проблеми са овом игром:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
sr: • Боје нису 100% прецизне.

en: • The colors are completely wrong.
sr: • Боје су потпуно погрешне.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
sr: • Опонашање видеа није 100% прецизно.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
sr: • Опонашање звука није 100% прецизно.

en: • The game lacks sound.
sr: • Игри недостаје звук.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sr: • Извртање екрана у коктел режиму није подржано.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
sr: • <b>ОВА ИГРА НЕ РАДИ.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
sr: • Игра има заштиту која није потпуно опонашана.

en: <b>BIOS</b>
sr: <b>БИОС</b>

en: <b>CPU</b>
sr: <b>Процесор</b>

en: <b>Sound</b>
sr: <b>Звук</b>

en: <b>Original Version</b>
sr: <b>Изворно издање</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
sr: <b>Измењена издања</b>

en: Play a music clip
sr: Пустите музички запис

en: Video Arcade
sr: Видео аркада

en: Play classic arcade games
sr: Играјте класичне аркадне игре

en: All available column names
sr: Сви доступни називи игара

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
sr: Списак свих доступних назива колона. Корисник може да изабере да прикаже само њихов подскуп (погледајте „columns“ — колоне).

en: Auto-play music clip
sr: Самостално пуштање музичког записа

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
sr: Укључује самостално пуштање музичких записа игре. Ако је изабрано, а музички запис је доступан за изабрану игру, запис ће сам почети са пуштањем када корисник отвори прозор својстава или када изабере другу игру док је прозор својстава видљив. Музички записи се довлаче са „http://www.arcade-history.com/“.

en: Save and restore state
sr: Чува и враћа стање

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
sr: Укључује самостално враћање при покретању и чува при затварању. Ако је изабрано, опонашавач ће покушати да поврати претходно стање аркадне машине при покретању игре. Ако није изабрано, опонашавач ће учитати аркадну машину из празног почетка. Ово подешавање се не примењује на снимање игре или играње претходно снимљене игре. У тим случајевима опонашавач ће увек поново да учита аркадну машину.

en: Column names
sr: Називи колона

en: List of column names to display.
sr: Списак назива колона за приказивање.

en: Favorite games
sr: Омиљене игре

en: List of the user's favorite games.
sr: Списак корисникових омиљених игара.

en: Start games in full screen mode
sr: Покреће игру преко целог екрана

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
sr: Ако је изабрано, самостално ће се пребацити у режим преко целог екрана приликом покретања игре. Ако није изабрано, покренуће игру у прозору.

en: ROM error filename
sr: Назив датотеке грешке РОМ-а

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
sr: Предложени назив датотеке за „Сачувај као“ прозорче грешка РОМ-а.

en: Properties height
sr: Висина својстава

en: The height of the Properties window.
sr: Висина прозора својстава.

en: Properties maximized
sr: Увећана својства

en: True if the Properties window is maximized.
sr: Изабрано ако је прозор својстава увећан.

en: Properties page
sr: Страница својстава

en: The most recently selected page in the Properties window.
sr: Најскорије изабрана страница у прозору својстава.

en: Properties width
sr: Ширина својстава

en: The width of the Properties window.
sr: Ширина прозора својстава.

en: The most recent text in the search entry.
sr: Најскорији текст у уносу претраге.

en: Selected game
sr: Изабрана игра

en: The most recently selected game.
sr: Најскорије изабрана игра.

en: Selected completion match
sr: Изабрано поклапање довршавања

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
sr: Најскорије изабрано поклапање са списка довршавања претраге. Прва вредност је назив колоне поклапања, а друга вредност је текст поклапања. Пример: (произвођач, Вилијамс). Празне вредности значе да функција довршавања није коришћена у најскоријој претрази.

en: Selected view
sr: Изабрани преглед

en: The most recently selected view.
sr: Најскорије изабрани преглед.

en: Show cloned games
sr: Приказ клонираних игара

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
sr: Ако је изабрано, приказује и изворне и клониране игре у главном прозору. Ако није изабрано, приказује само изворне игре.

en: Sort column and sort order
sr: Ређање колона и редослед ређања

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
sr: Прва вредност је назив најскорије поређане колоне (или „основно“ за основно ређање), а друга вредност је редослед ређања. Изабрано означава опадајући редослед; док неизабрано означава растући редослед.

en: Sound muted
sr: Утишан звук

en: If true, games are started without sound.
sr: Ако је изабрано, игре се покрећу без звука.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
sr: Најскорије покренуто издање Гномове видео аркаде.

en: True if the main window is maximized.
sr: Изабрано ако је прозор увећан.

en: Window X coordinate
sr: Водоравна координата прозора

en: The X coordinate of the main window.
sr: Водоравна координата главног прозора.

en: Window Y coordinate
sr: Усправна координата прозора

en: The Y coordinate of the main window.
sr: Усправна координата главног прозора.

en: Managed View
sr: Управљани преглед

en: The GtkTreeView being managed
sr: Гтк преглед стаблом је управљан

en: Remove %s Column
sr: Уклони колону „%s“

en: Remove the "%s" column from the game list
sr: Уклоните колону „%s“ са списка игара

en: Click here to remove from favorites
sr: Кликните овде да уклоните из омиљених

en: Click here to add to favorites
sr: Кликните овде да додате у омиљене

en: (Game Description Unknown)
sr: (Непознат опис игре)

en: (Manufacturer Unknown)
sr: (Непознат произвођач)

en: (Year Unknown)
sr: (Непозната година)

en: ROM Name
sr: Назив РОМ-а

en: BIOS
sr: БИОС

en: Players (Alt.)
sr: Играчи (наизменично)

en: Players (Sim.)
sr: Играчи (истовремено)

en: Played On
sr: Одиграна

en: Invalid or unsupported INP file format
sr: Неисправан или неподржан облик ИНП датотеке

en: Building game database...
sr: Изграђујем базу података игара...

en: Analyzing ROM files...
sr: Испитујем РОМ датотеке...

en: Search for any of the following:
sr: Потражите нешто од наведеног:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
sr: Назив игре

en: Copyright Year
sr: Година ауторског права

en: BIOS Name
sr: Назив БИОС-а

en: Driver Name
sr: Назив управљачког програма

en: %s: No such configuration key
sr: %s: Нема таквог кључа подешавања

en: Could not determine emulator version
sr: Не могу да одредим издање опонашавача

en: No music available
sr: Музика није доступна

en: Unable to play music
sr: Не могу да пустим музику

en: Buffering %d%%...
sr: Смештам у међумеморију %d%%...

en: Whether the button state is muted
sr: Да ли је утишано стање дугмета

en: In-game sound is muted
sr: Звук игре је утишан

en: In-game sound is enabled
sr: Звук игре је укључен

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
sr: До четири играча који се смењују или два играча истовремено

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
sr: До осам играча који се смењују или два играча истовремено

en: One player only
sr: Само један играч

en: One or two players
sr: Један или два играча

en: Up to three players
sr: До три играча

en: Up to four players
sr: До четри играча

en: Up to five players
sr: До пет играча

en: Up to six players
sr: До шест играча

en: Up to seven players
sr: До седам играча

en: Up to eight players
sr: До осам играча

en: One or two players alternating
sr: Један или два играча се смењују

en: Up to three players alternating
sr: До три играча се смењују

en: Up to four players alternating
sr: До четри играча се смењују

en: Up to five players alternating
sr: До пет играча се смењују

en: Up to six players alternating
sr: До шест играча се смењују

en: Up to seven players alternating
sr: До седам играча се смењују

en: Up to eight players alternating
sr: До осам играча се смењују

en: One or two players simultaneously
sr: Један или два играча истовремено

en: Up to three players simultaneously
sr: До три играча истовремено

en: Up to four players simultaneously
sr: До четри играча истовремено

en: Up to five players simultaneously
sr: До пет играча истовремено

en: Up to six players simultaneously
sr: До шест играча истовремено

en: Up to seven players simultaneously
sr: До седам играча истовремено

en: Up to eight players simultaneously
sr: До осам играча истовремено

en: Delete selected game recordings?
sr: Да обришем изабране снимке игара?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
sr: Ова радња ће трајно обрисати снимљене игре које сте изабрали.  Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: Do Not Delete
sr: Не бриши

en: Show this game
sr: Приказује ову игру

en: Error while fetching history:
    %s
sr: Грешка за време преузимања историјата:
    %s

en: History not available
sr: Историјат није доступан

en: Available Game | Available Games
sr[0]: доступна игра
sr[1]: доступне игре
sr[2]: доступних игара
sr[3]: доступна игра

en: Favorite Game | Favorite Games
sr[0]: омиљена игра
sr[1]: омиљене игре
sr[2]: омиљених игара
sr[3]: омиљена игра

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Овај програм је слободан софтвер: можете га делити и/или мењати под условима Гнуове Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера, било верзије 3 лиценце, или (према вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз овај програм.  Ако нисте, погледајте: http://www.gnu.org/licenses/.

en: M.A.M.E. Front-End
sr: Сучеље за М.А.М.Е.

en: Visit the Website
sr: Посети веб страницу

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
sr: Надгледам игру преко целог екрана

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
sr: Снимам игру преко целог екрана

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
sr: Играм игру преко целог екрана

en: Failed to initialize user interface
sr: Нисам успео да покренем корисничко сучеље

en: Add %s Column
sr: Додај колону „%s“

en: Add a "%s" column to the game list
sr: Додајте колону „%s“ на списак игара

en: Build the games database
sr: Изграђује базу података игара

en: Inspect an emulator setting
sr: Проверава подешавање опонашавача

en: Show the application version
sr: Приказује издање програма

en: Show which emulator will be used
sr: Приказује који опонашавач ће бити коришћен

en: No ROM files found
sr: Нису пронађене РОМ датотеке

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
sr: Гномова видео аркада није могла да пронађе ни једну РОМ датотеку. Може бити да је МАМЕ лоше подешен или да ни једна РОМ датотека није инсталирана. Кликните на „<b>Help</b>“ за више података и за савете о решавању проблема.

en: Changes detected in ROM files
sr: Откривене су измене у РОМ датотекама

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
sr: Гномова видео аркада је открио измене у вашим РОМ датотекама и мораће да их прегледа да би освежио списак игара. Међутим преглед може да потраје неколико минута. Да ли бисте желели сада да обавите преглед?
    
    Ако сада прескочите преглед, биће самостално обављен када следећи пут покренете Гномову видео аркаду.

en: _Skip Audit
sr: _Прескочи преглед

en: _Audit ROM Files
sr: Прегледај _РОМ датотеке

note: #-#-#-#-#  650 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
sr: Испупчење

en: Bulges the center of the video
sr: Издиже средиште снимка

en: Cartoonify video input
sr: Претвара снимак у цртаћ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
sr: Че Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sr: Претвара снимак у типичан Че Гевара стил

en: Transform video input into a metallic look
sr: Додаје металност снимку

en: Dices the video input into many small squares
sr: Дели снимак у много сићушних коцкица

en: Distort the video input
sr: Изобличава почетни снимак

en: Display video input like good old low resolution computer way
sr: Приказује снимак у старој доброј ниској резолуцији рачунара

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sr: Изврће слику, да изгледа као у огледалу

en: Fake heat camera toning
sr: Симулира тонирање топлоте камере

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sr: Историјски

en: Add age to video input using scratches and dust
sr: Даје снимку старост помоћу шума и огреботина

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
sr: Хулк

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sr: Прави невероватан Хулк ефекат

en: Invert colors of the video input
sr: Изокреће боје почетног снимка

en: A triangle Kaleidoscope
sr: Троугласти Калеидоскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sr: Лаванда

en: Transform video input into a mauve color
sr: Преводи снимак у љубичасте тонове

en: Mirrors the video
sr: Ствара снимак у огледалу

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sr: Црно-бело

en: Transform video input into grayscale
sr: Претвара почетни снимак у сиве тонове

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sr: Оптичка варка

en: Traditional black-white optical animation
sr: Традиционална црно-бела оптичка анимација

en: Pinches the center of the video
sr: Штипа средиште снимка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sr: Честице

en: Dissolves moving objects in the video input
sr: Размазује објекте у покрету у изабраном снимку

en: Detect radioactivity and show it
sr: Налази радиоактивност и приказује је

en: Transform video input into a waveform monitor
sr: Додаје таласе на снимак

en: Add the ripple mark effect on the video input
sr: Додаје дејство изувијености на снимак

en: Add more saturation to the video input
sr: Појачава боје на снимку

en: Sepia toning
sr: Тонирање сепијом

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sr: Перверзија

en: Add some hallucination to the video input
sr: Додаје дејство халуцинације снимку

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sr: Проналази и чупа ивице у датом снимку помоћу Собела

en: Makes a square out of the center of the video
sr: Прави квадрат у средишту снимка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
sr: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
sr: Претвара покрете у стил Кунг-фуа

en: Stretches the center of the video
sr: Растеже средиште снимка

en: Show what was happening in the past
sr: Приказује шта се дешавало у прошлости

en: Twirl the center of the video
sr: Брзо окреће средиште снимка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
sr: Вртоглавица

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sr: Додаје понављајуће дејство стапања са окретањем и променом величине

en: Transform video input into realtime goo’ing
sr: Претвара одабрани снимак у стварно временско дешавање

en: Invert and slightly shade to blue
sr: Обрће и незнатно нијансира у плаво

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sr: Такође се може објединити са Гномовом шкољком, омогућавајући вам да видите тренутне услове последњих тражених градова једноставним куцањем њихових имена у прегледу активности.

en: _Temperature Unit
sr: Јединица _температуре

en: _About Weather
sr: _О Времену

en: Welcome to Weather!
sr: Добро дошли у Време!

en: To get started, select a location.
sr: За почетак, изаберите место.

en: Search for a city or country
sr: Потражите град или државу

en: Feels like %.0f°
sr: Субјективни осећај %.0f°

en: Updated just now.
sr: Ажурирано управо сада.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d минут.
sr[1]: Ажурирано пре %d минута.
sr[2]: Ажурирано пре %d минута.
sr[3]: Ажурирано пре једног минута.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d сат.
sr[1]: Ажурирано пре %d сатa.
sr[2]: Ажурирано пре %d сати.
sr[3]: Ажурирано пре једног сата.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d дан.
sr[1]: Ажурирано пре %d дана.
sr[2]: Ажурирано пре %d дана.
sr[3]: Ажурирано пре једног дана.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d недеље.
sr[1]: Ажурирано пре %d недеље.
sr[2]: Ажурирано пре %d недеља.
sr[3]: Ажурирано пре једне недеље.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
sr[0]: Ажурирано пре %d месец.
sr[1]: Ажурирано пре %d месеца.
sr[2]: Ажурирано пре %d месеци.
sr[3]: Ажурирано пре једног месеца.

en: Daily Forecast
sr: Дневна прогноза

en: Hourly Forecast
sr: Часовна прогноза

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
sr: Takođe se može objediniti sa Gnomovom školjkom, omogućavajući vam da vidite trenutne uslove poslednjih traženih gradova jednostavnim kucanjem njihovih imena u pregledu aktivnosti.

en: Weekly Forecast
sr: Sedmična prognoza vremena

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
sr: Бира следеће поклапање

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
sr: Бира претходно поклапање

en: Online directory URI
sr: УРИ мрежне фасцикле

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
sr: УРИ мрежне фасцикле у којој су усклађене белешке.

en: Online Directory Sync Service Plugin
sr: Прикључак услуге усклађивања мрежне фасцикле

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
sr: Усагласите белешке Гномовог бележника са мрежном фасциклом

en: Failed to mount the folder
sr: Нисам успео да закачим фасциклу

en: Folder _URI:
sr: Путања _УРИ-ја:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
sr: На пример: google-drive://ime.prezime@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
sr: Региструјте ваш налог у мрежним налозима

en: The URI is empty
sr: УРИ је празан

en: URI field is empty.
sr: Поље УРИ је празно.

en: Online Folder
sr: Мрежна фасцикла

note: #-#-#-#-#  653 (gnote)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  654 (gnote)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2291 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere)
en: %A, %B %d %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
sr: Одредиште усклађивања „%1“ не постоји!

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sr: Ауторска права © 2010-2021 Орима Чернијус (Aurimas Cernius)
    Ауторска права © 2009-2011 Дебарши Реј (Debarshi Ray)
    Ауторска права © 2009 Ибер Фигјер (Hubert Figuiere)
    Ауторска права © 2004-2009 првобитни аутори Томичиних белешки.

[ctx: notebook]
en: Important
sr: Важне

[ctx: NoteActions]
en: _Important
sr: _Важне

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
sr: Родитељ угнеждене кутије није „Gtk::Grid“, пријавите грешку!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
sr: Родитељ уноса није није „Gtk::Grid“, пријавите грешку!

en: Expected widget to be a sub-menu!
sr: Очекивано је да виџет буде подизборник!

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
sr: Нисам успео да обрадим поставку ређања претраге (Вредност: %s):

en: Failed to upload note: %s
sr: Нисам успео да отпремим белешку: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
sr[0]: Нисам успео да отпремим %1 белешку
sr[1]: Нисам успео да отпремим %1 белешке
sr[2]: Нисам успео да отпремим %1 белешки
sr[3]: Нисам успео да отпремим једну белешку

en: Exception when finishing note copy: %s
sr: Изузетак приликом довршавања умношка белешке: %s

en: Exception when finishing note copy
sr: Изузетак приликом довршавања умношка белешке

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
sr[0]: Нисам успео да преузмем %1 освежење белешке
sr[1]: Нисам успео да преузмем %1 освежења белешки
sr[2]: Нисам успео да преузмем %1 освежења белешки
sr[3]: Нисам успео да преузмем једно освежење белешке

en: Error updating lock: %s
sr: Грешка освежавања катанца: %s

en: Failure writing test file
sr: Неуспех при писању тест датотеке

en: Failure when checking test file contents
sr: Неуспех приликом провере садржаја тест датотеке

en: Failure when trying to remove test file
sr: Неуспех приликом покушаја уклањања тест датотеке

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
sr: Усаглашавање није успело уз следећи Гбибл изузетак: %s

en: Copyright © 2010-2017 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sr: Autorska prava © 2010-2017 Orima Černijus
    Autorska prava © 2009-2011 Debarši Rej
    Autorska prava © 2009 Iber Figjer
    Autorska prava © 2004-2009 prvobitni autori Tomičinih beleški.

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
sr: Nisam uspeo da obradim podešavanje „%s“ (Vrednost: %s):

en: Image Selector
sr: Избор слике

en: Colour selector
sr: Избор боје

en: Se_lect
sr: Иза_бери

en: _Tiled
sr: Попло_чано

en: Place a copy of the image on each block
sr: Поставите слику на сваки блок једне стране

en: _Mosaic
sr: _Мозаик

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sr: Поставите слику преко целе стране коцке

en: Remove image from the cube face
sr: Уклоните слику са стране коцке

en: Size of cube:
sr: Величина коцке:

en: Re_gular cube
sr: _Уобичајена коцка

en: Sets the number of blocks in each side
sr: Поставља број блокова на једној страни

en: Allow only cubes with all sides equal size
sr: Допушта само коцке са свим странама исте величине

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sr: Слагалица магичне коцке у три димензије

en: Initial position
sr: Почетни положај

en: _Solved
sr: _Решен

en: Rear View
sr: Поглед спреда

en: Bottom View
sr: Поглед одоздо

en: Top View
sr: Поглед одозго

en: Left View
sr: Поглед слева

en: Right View
sr: Поглед сдесна

en: A mark is now set at position %d.
sr: Знак је сада постављен на положај %d.

en: Moves: %d / %d
sr: Потези: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sr[0]: Коцка је решена у %d потезу
sr[1]: Коцка је решена у %d потеза
sr[2]: Коцка је решена у %d потеза

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sr: Коцка НИЈЕ решена! Боје су исправне али нису исправно усмерене

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sr[0]: Проток анимације је подешен на %d кадар по обрту.
sr[1]: Проток анимације је подешен на %d кадра по обрту.
sr[2]: Проток анимације је подешен на %d кадрова по обрту.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
sr: Додај _поглед

en: Add an auxiliary view of the cube
sr: Додајте помоћни поглед коцке

en: Sho_w/Hide
sr: При_кажи/Сакриј

en: _Rear
sr: _Залеђе

en: Ri_ght
sr: _Десно

en: _Colours
sr: _Боје

en: _Faster
sr: _Брже

en: _Slower
sr: _Спорије

en: Make one step backwards
sr: Вратите се један потез уназад

en: Stop running the sequence of moves
sr: Зауставите извршавање низа потеза

en: Mark the current place in the sequence of moves
sr: Забележите овај потез у низ потеза

en: Make one step forwards
sr: Начините један потез унапред

en: Run forward through the sequence of moves
sr: Покрените игру кроз низ потеза

en: Gnubik error
sr: Грешка Гнубика

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sr: Узорак боје. Можете да кликнете и да изаберете нову боју, или да превучете неку у овај простор.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sr: Сличица има погрешан број канала

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sr: Сличица има непознат простор боја: %d

en: _Dump state
sr: _Одбаци стање

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sr: Ова скрипта ради само на 3×3×3 коцкама.

en: _Solvers
sr: _Решавачи

en: _Full cube
sr: Пуна _коцка

en: Bottom _edge place
sr: Место доње _ивице

en: Bottom _corner orient
sr: _Оријентир доњег угла

en: _Bottom corner place
sr: Место доњег _угла

en: _Middle slice
sr: _Средњи прстен

en: _Top slice
sr: Горњи _прстен

en: _Top edges
sr: _Горње ивице

en: /_Help/_About
sr: /_Помоћ/О про_граму

en: ALL NON-CURRENCY
sr: СВЕ НЕ-ВАЛУТЕ

en: Arabic (IBM-864-I)
sr: Арапски (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sr: Арапски (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sr: Арапски (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sr: Арапски (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sr: Јерменски (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
sr: Централноевропски (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
sr: Кинески поједностављени (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sr: Кинески поједностављени (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sr: Кинески поједностављени (Windows-936)

en: Croatian (MacCroatian)
sr: Хрватски (MacCroatian)

en: Russian (CP-866)
sr: Руски (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sr: Украјински (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Украјински (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sr: Енглески (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
sr: Фарси (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
sr: Грузијски (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sr: Грчки (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
sr: Гуџарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sr: Гурмуки (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sr: Хебрејски (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sr: Хебрејски (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
sr: Хинду (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sr: Исландски (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: Корејски (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sr: Корејски (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sr: Корејски (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
sr: Румунски (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sr: Румунски (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
sr: Турски (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
sr: Уникод (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
sr: Уникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
sr: Уникод (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
sr: Уникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
sr: Уникод (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
sr: Вијетнамски (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
sr: Вијетнамски (VPS)

en: Western (MacRoman)
sr: Западни (MacRoman)

en: Locale:
sr: Локалитет:

en: Conversion Direction
sr: Смер претварања

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
sr: Упутство на мрежи има много корисних података. Можете да приступите упутству под изборником помоћи.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
sr: Са програмерима Гнуовог новчића можете лако ступити у контакт. Као на неколико дописних листи, можете разговарати са њима уживо на ИРЦ-у! Придружите им се на „#gnucash at irc.gnome.org“

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
sr: Можете лако да увезете постојеће финансијске податке из Квикена, МС новца или других програма који извозе КуИФ или ОФИкс датотеке. У изборнику „Датотека“, притисните на под-изборник „Увези“ и притисните на КуИФ или ОФИкс датотеку. Затим, пратите упутства.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
sr: Ако сте упознати са другим финансијским програмима као што су Квикен, обратите пажњу да Гнуов новчић користи налоге уместо категорија за праћење прихода и расхода. За више информација о налозима прихода и расхода, погледајте упутство на интернету.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
sr: Притисните десним тастером миша (контрол-клик у Мек ОС Иксу) у главном прозору за опције изборника налога. У оквиру сваког регистра, притисак на десно дугме миша приказује опције изборника трансакција.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
sr: Направите нове налоге притиском на дугме „Ново“ у траци алата главног прозора. Ово ће приказати оквир прозорчета у који можете да унесете појединости о налогу. За више информација о избору врсте налога или о подешавању графика налога, погледајте упутство на интернету.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
sr: Да унесете вишеструко-подељене трансакције попут плате са вишеструким умањењима, притисните на дугме „Подели“ на траци алата. Другачије, у изборнику „Преглед“, можете изабрати стил регистра „Сам подели књигу“ или „Журнал трансакције“.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
sr: Чим унесете износе у регистар, можете користити калкулатор Гнуовог новчића да саберете, одузмете, помножите и поделите. Једноставно укуцајте прву вредност, а затим изаберите +, -, *, или /. Укуцајте другу вредност и притисните „Унеси“ да забележите израчунати износ.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
sr: Брзо-попуњавање олакшава уношење општих трансакција. Када укуцате прво слово описа опште трансакције, затим притиснете тастер „Таб“, Гнуов новчић ће сам довршити потсетник трансакције као што је последњи пут унет.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
sr: Укуцајте прво слово(а) назива постојећег налога у колони регистра преноса, а Гнуов новчић ће довршити назв са списка ваших налога. За подналоге, укуцајте прво слово(а) матичног налога, затим : и прво слово(а) подналога (нпр. Д:Г за добра:готовину.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
sr: Желите да видите све ваше трансакције подналога у једном регистру? У језичку налога у главном изборнику, означите матични налог и изаберите „Уређивање→Отвори подналоге“ из изборника.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
sr: Приликом уношења датума, можете укуцати + или - да повећате или смањите изабрани датум. Исто тако можете користити + и - да повећате и смањите бројеве чека.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
sr: За пребацивање између више језичака у главном прозору, притисните „Ктрл+Страница горе/доле“.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sr: У прозору измирења, можете да притиснете тастер размака да обележите да су трансакције измирене. Такође можете да притиснете Таб и Помак-Таб за кретање између уплата и исплата.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
sr: За пренос средстава између рачуна са различитим валутама, кликните на дугме „Пренеси“ на траци алата регистра, изаберите рачуне, а опције преноса валуте за унос стопе размене или за износ друге валуте биће доступне.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
sr: Можете спаковати више извештаја у једном прозору, и да на први поглед обезбедите све финансијске податке које желите. Да то урадите, користите извештај „Узорак и произвољно→Произвољни вишеколони извештај“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
sr: Стилски лист утиче на начин приказивања извештаја. Изаберите стилски лист за ваш извештај као опцију извештаја, и користите изборник „Уреди→Стилски листови“ да прилагодите стилске листове.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
sr: Да издигнете изборник рачуна у пољу преноса странице регистра, притисните тастер изборника или „Ктрл-Доле“.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
sr: Уређивач заказане трансакције долази са врло прилагодљивим подешавачем учесталости. Основне учесталости за заказивање трансакције укључују дневну, недељну и месечну основу. Али такође могу бити подешене и напредније шеме. Ево неких примера:
    
    Да закажете трансакцију сваке треће недеље, можете изабрати недељну учесталост и онда поставити „Сваке 3. недеље“.
    
    Да закажете трансакцију сваке године можете изабрати месечну учесталост и онда поставити „Сваких 12 месеци“.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
sr: Ако радите преко ноћи, треба да затворите и поново да отворите ваш радни регистар после поноћи, да добијете нови датум као основни за нове трансакције. Није неопходно да поново покрећете Гнуов новчић.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
sr: Да претражујете све ваше трансакције, започните претрагу (Уреди→Нађи...) из главне странице хијерархије рачуна. Да ограничите вашу претрагу на један рачун, почните претрагу од регистра тог рачуна.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
sr: Да на екрану упоредите садржај 2 језичка, у једном језичку, изаберите „Прозор→Нови прозор са страницом“ из изборника да удвостручите тај језичак у новом прозору.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sr: Постоји теорија која каже да ако икада било ко открије шта је то Универзум и зашто постоји, онда ће он одмах нестати и бити замењен нечим још чуднијим и необјашњивијим.
    Постоји још једна теорија која каже да се то већ догодило.
    
    Брајан Адамс „Ресторан на крају Универзма“

en: The book was closed successfully.
sr: Књига је успешно затворена.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
sr[0]: Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књигу.
sr[1]: Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књиге.
sr[2]: Ранији датум трансакције пронађен у овој књизи је %s. На основу горњег избора, ова књига биће подељена у %d књига.

en: Period %s - %s
sr: Раздобље: %s — %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
sr: %s
    Честитамо! Одрадили сте затварање књига!

en: Closing Date
sr: Датум затварања

en: Account Types
sr: Врсте налога

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
sr: Налози у „%s“

en: No description provided.
sr: Није достављен опис.

en: Accounts in Category
sr: Налози у категорији

en: existing account
sr: постојећи налог

en: Opening Balance
sr: Почетно стање

en: Use Existing
sr: Користи постојећи

en: New Book Options
sr: Опције нове књиге

en: Taxes
sr: Порези

en: Tax Payment
sr: Плаћање пореза

en: Insurance
sr: Осигурање

en: Insurance Payment
sr: Плаћање осигурања

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sr: ПОЗ

en: PMI Payment
sr: Плаћање ПОЗ-а

en: Other Expense
sr: Други расход

en: Miscellaneous Payment
sr: Разна плаћања

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sr: ... да платим „%s“?

en: via Escrow account?
sr: заложним рачуном?

en: Loan
sr: Зајам

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
sr: Опције отплаћивања зајма: „%s“

en: Payment
sr: Плаћање

en: Interest
sr: Камата

en: Escrow Payment
sr: Плаћање залога

en: Error adding price.
sr: Грешка додавања цене.

en: Shares
sr: Акције

en: You don't have any stock accounts with balances!
sr: Немате никакве налоге деоница са салдима!

en: Bill
sr: Рачун

en: Voucher
sr: Ваучер

en: Badly formed URL %s
sr: Лоше обликована адреса: %s

en: Bad URL: %s
sr: Лоша адреса: %s

en: No such entity: %s
sr: Нема таквог ентитета: %s

en: No such owner entity: %s
sr: Нема таквог ентитета власника: %s

en: Entity type does not match %s: %s
sr: Врста ентитета се не поклапа са „%s“: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
sr: Дана попуста не може бити више од дана доспећа.

en: You must provide a name for this Billing Term.
sr: Морате доставити назив за овај термин обрачуна.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sr: Морате доставити јединствени назив за овај термин обрачуна. Ваш избор „%s“ је већ у употреби.

en: Proximo
sr: Следећег месеца

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
sr: Појам „%s“ је у употреби. Не можете га обрисати.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
sr: Ова трансакција треба да буде додељена потрошачу. Изаберите једног испод.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
sr: Ова трансакција треба да буде додељена продавцу. Изаберите једног испод.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sr: Та роба је тренутно коришћена барем једним од ваших налога. Не можете да је обришете.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sr: Ова роба има курсеве цена. Да ли сигурно желите да обришете изабрану робу и њене курсеве цена?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sr: Да ли сигурно желите обрисати изабрану робу?

en: Delete commodity?
sr: Да обришем робу?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
sr: Морате унети назив предузећа. Ако је овај потрошач појединац (а не предузеће) требате унети Распознавање — Назив предузећа, и
    Адреса плаћања — Назив.

en: You must enter a billing address.
sr: Морате унети адресу обрачуна.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sr: Проценат попуста мора бити између 0-100 или га морате оставите празним.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sr: Кредит мора бити позитиван износ или га оставите празним.

en: <No name>
sr: <Без имена>

en: Edit Customer
sr: Уредите потрошача

en: New Customer
sr: Нови потрошач

en: View/Edit Customer
sr: Прегледајте/уредите потрошача

en: Customer's Jobs
sr: Послови потрошача

en: Customer's Invoices
sr: Фактуре потрошача

en: Process Payment
sr: Обрадите плаћање

en: Shipping Contact
sr: Контакт испоруке

en: Billing Contact
sr: Контакт обрачуна

en: Customer ID
sr: ИБ потрошача

en: ID #
sr: ИБ #

en: Find Customer
sr: Нађите потрошача

en: You must select a report configuration to load.
sr: Морате изабрати подешавање извештаја за учитавање.

en: You must select a report configuration to delete.
sr: Морате изабрати подешавање извештаја за брисање.

en: Unable to change report configuration name.
sr: Не могу да изменим назив подешавања извештаја.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
sr: Сачувано подешавање извештаја под овим називом већ постоји, изаберите неки други назив.

en: Load report configuration
sr: Учитај подешавање извештаја

en: Edit report configuration name
sr: Уреди назив подешавања извештаја

en: Delete report configuration
sr: Обриши подешавање извештаја

en: No Account selected. Please try again.
sr: Налог није изабран. Покушајте поново.

en: Placeholder account selected. Please try again.
sr: Изабран је налог местодржача. Покушајте поново.

en: File Not Found
sr: Фајл није нађен

en: You must enter a username.
sr: Морате да унесете корисничко име.

en: You must enter the employee's name.
sr: Морате унети име службеника.

en: You must enter an address.
sr: Морате унети адресу.

en: Edit Employee
sr: Уредите службеника

en: New Employee
sr: Нови службеник

en: View/Edit Employee
sr: Прегледај/уреди запосленог

en: Expense Vouchers
sr: Ваучери расхода

en: Employee ID
sr: ИБ службеника

en: Employee Username
sr: Корисничко име службеника

en: Employee Name
sr: Име службеника

en: Find Employee
sr: Нађите службеника

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
sr: Овај програм може да израчуна само једну вредност у исто време. Морате унети вредности за све а не за једну количину.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
sr: Не могу да одредим вредност у једном од поља. Морате унети исправан израз.

en: The interest rate cannot be zero.
sr: Каматна стопа не може бити нула.

en: The number of payments cannot be zero.
sr: Број уплата не може бити нула.

en: The number of payments cannot be negative.
sr: Број уплата не може бити негативан.

en: Closing Entries
sr: Завршни уноси

en: Reconcile
sr: Измири

en: Share Price
sr: Цена акције

en: Date Posted
sr: Датум објаве

en: Number/Action
sr: Број/радња

en: Transaction Number
sr: Број трансакције

en: Description, Notes, or Memo
sr: Опис, напомене или белешке

en: Find Transaction
sr: Нађите трансакцију

en: Reconciled Date
sr: Датум измирења

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sr: Требало би да доставите податке обрачунавања.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sr: Да ли сигурно желите обрисати изабрани унос?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sr: Овај унос је приложен уз наруџбину и биће такође обрисан из ње!

en: Post Date
sr: Датум објаве

en: Post to Account
sr: Објави у налогу

en: Accumulate Splits?
sr: Да здружим поделе?

en: The Invoice must have at least one Entry.
sr: Фактура мора имати барем један унос.

en: Do you really want to post the invoice?
sr: Да ли стварно желите објавити фактуре?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
sr: Један или више уноса су за налоге другачије из валуте фактуре/обрачуна. Од вас ће се тражити стопа претварања за сваки.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
sr: Радња објављивања је отказана зато што нису дате све стопе размене.

en: Subtotal:
sr: Међузбир:

en: Total Cash:
sr: Укупно готовине:

en: Total Charge:
sr: Укупни трошак:

en: Credit Note
sr: Белешка кредита

en: New Credit Note
sr: Нова белешка кредита

en: New Invoice
sr: Нова фактура

en: Edit Credit Note
sr: Уреди белешку кредита

en: Edit Invoice
sr: Уредите фактуре

en: View Credit Note
sr: Нова белешка кредита

en: View Invoice
sr: Прегледајте фактуру

en: New Bill
sr: Нови рачун

en: Edit Bill
sr: Уредите рачун

en: View Bill
sr: Прикажи рачун

en: New Expense Voucher
sr: Нови ваучер расхода

en: Edit Expense Voucher
sr: Уредите ваучер расхода

en: View Expense Voucher
sr: Прегледајте ваучер расхода

en: Bill Information
sr: Подаци рачуна

en: Bill ID
sr: ИБ рачуна

en: Voucher Information
sr: Подаци о ваучеру

en: Voucher ID
sr: ИБ ваучера

en: Date of duplicated entries
sr: Датум удвостручених уноса

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
sr: Једна или неколико изабраних фактура је већ објављено.
    Проверите ваш избор.

en: Do you really want to post these invoices?
sr: Да ли стварно желите да објавите ове фактуре?

en: View/Edit Invoice
sr: Прегледај/уреди фактуру

en: Printable Report
sr: Извештај за штампање

en: View/Edit Bill
sr: Прегледај/уреди рачун

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
sr: Прегледај/уреди ваучер

en: Invoice Owner
sr: Власник фактуре

en: Invoice Notes
sr: Белешке фактуре

en: Billing ID
sr: ИБ обрачуна

en: Is Paid?
sr: Да ли је плаћен?

en: Is Posted?
sr: Да ли је објављен?

en: Date Opened
sr: Датум отварања

en: Company Name
sr: Назив предузећа

en: Invoice ID
sr: ИБ фактуре

en: Bill Owner
sr: Власник рачуна

en: Bill Notes
sr: Белешке рачуна

en: Voucher Owner
sr: Власник ваучера

en: Voucher Notes
sr: Белешке ваучера

en: Posted
sr: Објављен

en: Opened
sr: Отворен

en: Find Bill
sr: Нађите рачуна

en: Find Expense Voucher
sr: Нађите ваучер расхода

en: Expense Voucher
sr: Ваучер расхода

en: Find Invoice
sr: Нађите фактуру

en: Due Bills Reminder
sr: Подсетник доспећа рачуна

en: The Job must be given a name.
sr: Морате дати назив послу.

en: You must choose an owner for this job.
sr: Морате изабрати власника за овај посао.

en: Edit Job
sr: Уредите посао

en: New Job
sr: Нови посао

en: View/Edit Job
sr: Прегледај/уреди посао

en: View Invoices
sr: Прегледајте фактуре

en: Owner's Name
sr: Име власника

en: Only Active?
sr: Само радан?

en: Job Number
sr: Број посла

en: Find Job
sr: Нађите посао

en: Gains
sr: Добици

en: Gain/Loss
sr: Добитак/Губитак

en: Lots in Account %s
sr: Артикли на рачуну „%s“

en: The Order must be given an ID.
sr: Морате дати назив поруџбини.

en: The Order must have at least one Entry.
sr: Поруџбина мора имати барем један унос.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
sr: Ова поруџбина садржи уносе који нису фактурисани. Да ли сигурно желите да је затворите пре него што фактуришете све уносе?

en: Do you really want to close the order?
sr: Да ли стварно желите да затворите поруџбину?

en: Close Date
sr: Датум затварања

en: View/Edit Order
sr: Прегледај/уреди поруџбину

en: Order Notes
sr: Белешке поруџбине

en: Date Closed
sr: Датум затварања

en: Is Closed?
sr: Да ли је затворен?

en: Owner Name
sr: Име власника

en: Order ID
sr: ИБ поруџбине

en: Find Order
sr: Нађите поруџбину

en: You must enter a valid account name for posting.
sr: Морате унети исправан назив налога за објављивање.

en: You must select a company for payment processing.
sr: Морате изабрати предузеће за обраду плаћања.

en: You must select a transfer account from the account tree.
sr: Морате изабрати налог преноса из стабла налога.

en: Pre-Payment
sr: Претплата

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
sr: Налози преноса и објављивања су придружени различитим валутама. Наведите стопу претварања.

en: Customer
sr: Потрошач

en: Employee
sr: Службеник

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
sr: Немате исправне налоге „Објави у“. Направите налог врсте „%s“ пре него што наставите са обрадом овог плаћања. Можда желите прво да направите фактуру или рачун?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sr[0]: Да ли сигурно желите обрисати %d изабрану цену?
sr[1]: Да ли сигурно желите обрисати %d изабране цене?
sr[2]: Да ли сигурно желите обрисати %d изабраних цена?

en: Delete prices?
sr: Да обришем цене?

en: You must select a Security.
sr: Морате изабрати безбедност.

en: You must select a Currency.
sr: Морате изабрати валуту.

en: You must enter a valid amount.
sr: Морате унети исправан износ.

en: Cannot save check format file.
sr: Не могу да сачувам датотеку записа чека.

en: Cannot open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: There is a duplicate check format file.
sr: Постоји удвостручена датотека записа чека.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
sr: ГУИБ-и у %s датотеци записа чека „%s“ и %s датотека записа чека „%s“ се подударају.

en: (paused)
sr: (паузирано)

en: Cols
sr: Колоне

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sr: Својства ХТМЛ стилског листа: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
sr: Морате доставити назив за нови стилски лист.

en: Style Sheet Name
sr: Назив стилског листа

en: _Transaction
sr: _Трансакција

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
sr: Ова заказана трансакција је измењена; да ли сигурно желите да обришете?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
sr: Не могу да обрадим формулу кредита за поделу „%s“.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
sr: Не могу да обрадим формулу дуга за поделу „%s“.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
sr: Уређивач заказане трансакције не може сам да салдира ову трансакцију. Да ли још увек треба бити унета?

en: Please name the Scheduled Transaction.
sr: Дајте назив заказаној трансакцији.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
sr: Већ постоји заказана трансакција под називом „%s“. Да ли сигурно желите и ову да назовете исто тако?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
sr: Заказане трансакције са променљивима не могу бити самостално направљене.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
sr: Заказане трансакције без шаблонске трансакције не могу бити самостално направљене.

en: Please provide a valid end selection.
sr: Унесите исправан избор краја.

en: There must be some number of occurrences.
sr: Мора постојати неки број појављивања.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sr: Број преосталих појављивања (%d) је већи од број укупних појављивања (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
sr: Покушали сте да направите заказану трансакцију која никада неће радити. Да ли стварно желите то да урадите?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
sr: Напомена: Ако сте већ прихватили измене у шаблону, отказивање их неће опозвати.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sr: Текући шаблон трансакције је измењен. Да ли желите да снимите измене?

en: Scheduled Transactions
sr: Заказане трансакције

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
sr: Заказане трансакције са променљивима или које обухватају више од једне робе не могу бити самостално направљене.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
sr: Не могу да обрадим %s за поделу „%s“.

en: Split with memo %s has an invalid account.
sr: Подела са белешком %s има неисправан налог.

en: Invalid Account in Split
sr: Неисправан налог у подели

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
sr: Подела са белешком „%s“ има необрадиву формулу кредита.

en: Unparsable Formula in Split
sr: Необрадива формула у подели

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
sr: Подела са белешком „%s“ има необрадиву формулу дуга.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
sr: Заказана трансакција није салдирана. Строго вам се саветује да поправите то стање.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
sr: Не могу да направим заказану трансакцију из трансакције која се управо уређује. Унесите трансакцију пре заказивања.

en: Postponed
sr: Одложено

en: To-Create
sr: За направити

en: (Need Value)
sr: (Треба вредност)

en: Invalid Transactions
sr: Неисправне трансакције

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sr[0]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљена %d трансакција)
sr[1]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално су направљене %d трансакције)
sr[2]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљено %d трансакција)

en: Created Transactions
sr: Направљене трансакције

en: Last Valid Year:
sr: Последња исправна година:

en: Form Line Data:
sr: Подаци обрасца:

en: Income Tax Identity
sr: Идентитет пореза на приход

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
sr: ПАЖЊА: Ако подесите ТИксФ категорије, и касније измените „врсту“, мораћете ручно да повратите те категорије једну по једну

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
sr: Морате унети назив предузећа. Ако је овај продавац појединац (а не предузеће) требате унети Распознавање — Назив предузећа, и
    Адреса плаћања — Назив.

en: You must enter a payment address.
sr: Морате унети адресу плаћања.

en: Edit Vendor
sr: Уредите продавца

en: New Vendor
sr: Нови продавац

en: View/Edit Vendor
sr: Прегледај/уреди продавца

en: Vendor's Jobs
sr: Послови продавца

en: Vendor's Bills
sr: Рачуни продавца

en: Pay Bill
sr: Платите рачун

en: Find Vendor
sr: Нађи продавца

en: Expenses
sr: Расходи

en: New Accounts _Page
sr: Нова _страница налога

en: Open a new Account Tree page
sr: Отворите нову страницу стабла налога

en: Open an existing GnuCash file
sr: Отворите постојећу датотеку Гнуовог новчића

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
sr: Поново учитајте текућу базу података, поништавајући све несачуване измене

en: Export _Accounts
sr: Извези _налоге

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sr: Извезите хијерархију налога у нову датотеку података Гнуовог новчића

en: Find transactions with a search
sr: Пронађите трансакције са претрагом

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
sr: Опције _пореског извештаја

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
sr: Подесите односне налоге за пореске извештаје, нпр. порез на доходак у Србији

en: _Scheduled Transactions
sr: _Заказане трансакције

en: _Scheduled Transaction Editor
sr: Уређивач _заказаних трансакција

en: The list of Scheduled Transactions
sr: Списак заказаних трансакција

en: Since _Last Run...
sr: Од _последњег покретања...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
sr: Направите заказане трансакције од времена последњег покретања

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sr: Отплата _хипотеке и зајма...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sr: Подесите заказане трансакције за отплаћивање зајма

en: B_udget
sr: _Буџет

en: Close _Books
sr: Затвори _књиге

en: Archive old data using accounting periods
sr: Архивирајте старе податке користећи раздобља обрачунавања

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sr: Прикажите и уредите цене за деонице и инвестиционе фондове

en: _Security Editor
sr: Уређивач _безбедности

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sr: Прикажите и уредите робе за деонице и инвестиционе фондове

en: _Loan Repayment Calculator
sr: Израчунавач отплаћивања _зајма

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
sr: Користите израчунавач отплаћивања зајма/хипотеке

en: _Close Book
sr: Затвори _књигу

en: Close the Book at the end of the Period
sr: Затворите књигу на крају раздобља

en: _Tips Of The Day
sr: Савети _дана

en: View the Tips of the Day
sr: Прикажите савете дана

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sr: За сада нема заказаних трансакција за унос.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sr[0]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљена %d трансакција)
sr[1]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално су направљене %d трансакције)
sr[2]: За сада нема заказаних трансакција за унос. (Самостално је направљено %d трансакција)

en: _Delete Budget
sr: Обриши _буџет

en: Select a Budget
sr: Изаберите буџет

en: _Business
sr: _Посао

en: _Customer
sr: _Потрошач

en: Customers Overview
sr: Преглед потрошача

en: Open a Customer overview page
sr: Отворите страницу прегледа потрошача

en: _New Customer...
sr: _Нови потрошач...

en: Open the New Customer dialog
sr: Отворите прозорче новог потрошача

en: _Find Customer...
sr: _Нађи потрошача...

en: Open the Find Customer dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење потрошача

en: New _Invoice...
sr: Нова _фактура...

en: Open the New Invoice dialog
sr: Отворите прозорче нове фактуре

en: Find In_voice...
sr: _Нађи фактуру...

en: Open the Find Invoice dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење фактуре

en: New _Job...
sr: Нови _посао...

en: Open the New Job dialog
sr: Отворите прозорче новог посла

en: Find Jo_b...
sr: Нађи _посао...

en: Open the Find Job dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење посла

en: _Process Payment...
sr: _Обради плаћање...

en: Open the Process Payment dialog
sr: Отворите прозорче за обраду плаћања

en: Vendors Overview
sr: Преглед продаваца

en: Open a Vendor overview page
sr: Отворите страницу прегледа продавца

en: _Vendor
sr: _Продавац

en: _New Vendor...
sr: _Нови продавац...

en: Open the New Vendor dialog
sr: Отворите прозорче новог продавца

en: _Find Vendor...
sr: _Нађи продавца...

en: Open the Find Vendor dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење продавца

en: New _Bill...
sr: Нови _рачун...

en: Open the New Bill dialog
sr: Отворите прозорче новог рачуна

en: Find Bi_ll...
sr: Нађи _рачун...

en: Open the Find Bill dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење рачуна

en: Employees Overview
sr: Преглед службеника

en: Open a Employee overview page
sr: Отворите страницу прегледа службеника

en: _Employee
sr: _Службеник

en: _New Employee...
sr: _Нови службеник...

en: Open the New Employee dialog
sr: Отворите прозорче новог службеника

en: _Find Employee...
sr: _Нађи службеника...

en: Open the Find Employee dialog
sr: Отворите прозорче за проналажење службеника

en: New _Expense Voucher...
sr: Нови _ваучер расхода...

en: Open the New Expense Voucher dialog
sr: Отворите прозорче новог ваучера расхода

en: Find Expense _Voucher...
sr: Нађи _воучер расхода...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
sr: Отворите прозорче за налажење ваучера расхода

en: Sales _Tax Table
sr: Табела _пореза продаје

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
sr: Прикажите и уредите списак пореских табела продаје (ГСТ/ВАТ)

en: _Billing Terms Editor
sr: Уређивач _термина обрачуна

en: View and edit the list of Billing Terms
sr: Прегледајте у уредите списак термина обрачуна

en: Bills _Due Reminder
sr: Потсетник _приспећа рачуна

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sr: Отворите прозорче потсетника доспећа рачуна

en: Test Search Dialog
sr: Прозорче претраге пробе

en: Initialize Test Data
sr: Покрените податке пробе

en: Assign as payment...
sr: Додели као плаћање...

en: Assign the selected transaction as payment
sr: Доделите изабрану трансакцију као плаћање

en: New _Account...
sr: Нови _налог...

en: Create a new Account
sr: Направите нови налог

en: New Account _Hierarchy...
sr: Нова _хијерархија налога...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
sr: Проширите текућу књигу стапајући је са новим категоријама врсте налога

en: Open _Account
sr: Отвори _налог

en: Open the selected account
sr: Отворите изабрани налог

en: Open _Old Style Register Account
sr: Отвори налог _регистра старог стила

en: Open the old style register selected account
sr: Отворите изабрани налог регистра старог стила

en: Open _SubAccounts
sr: Отвори _подналоге

en: Open the selected account and all its subaccounts
sr: Отворите изабрани налог и све његове садржане налоге

en: Open Old St_yle Subaccounts
sr: Отвори _подналоге старог стила

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
sr: Отворите изабрани налог регистра старог стила и све његове садржане налоге

en: Edit _Account
sr: Уреди _налог

en: Edit the selected account
sr: Уредите изабрани налог

en: _Delete Account...
sr: _Обриши налог...

en: Delete selected account
sr: Обришите изабрани налог

en: _Renumber Subaccounts...
sr: _Измени редослед подналога...

en: Renumber the children of the selected account
sr: Измените бројеве садржаних налога у овом изабраном

en: _Filter By...
sr: _Издвој према...

en: Refresh this window
sr: Освежите овај прозор

en: _Reconcile...
sr: _Измири...

en: Reconcile the selected account
sr: Измирите изабрани налог

en: _Auto-clear...
sr: _Сам очисти...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
sr: Самостално очистите појединачне трансакције, за дати износ чишћења

en: _Transfer...
sr: _Пренеси...

en: Transfer funds from one account to another
sr: Пренесите фондове из једног налога у други

en: Stoc_k Split...
sr: Подели _деоницу...

en: Record a stock split or a stock merger
sr: Забележите поделу деонице или здруживање деонице

en: View _Lots...
sr: Прегледај _артикле...

en: Bring up the lot viewer/editor window
sr: Прикажите прозор прегледача/уређивача артикала

en: Check & Repair A_ccount
sr: Провери и оправи _налог

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sr: Проверите и оправите несалдиране трансакције и напуштене поделе у овом налогу

en: Check & Repair Su_baccounts
sr: Провери и оправи _подналоге

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sr: Проверите и оправите несалдиране трансакције и напуштене поделе у овом налогу и у његовим садржаним налозима

en: Check & Repair A_ll
sr: Провери и оправи _све

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sr: Проверите и оправите несалдиране трансакције и напуштене поделе у свим налозима

en: _Register2
sr: _Регистар2

en: Open2
sr: Отвори2

note: #-#-#-#-#  3304 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sr: (без имена)

en: Deleting account %s
sr: Бришем налог „%s“

en: The account %s will be deleted.
sr: Налог „%s“ ће бити избрисан.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
sr: Све трансакције у овом налогу биће премештене у налог „%s“.

en: All transactions in this account will be deleted.
sr: Све трансакције у овом налогу биће обрисане.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
sr: Све трансакције подналога биће премештене у налог „%s“.

en: All sub-account transactions will be deleted.
sr: Све трансакције подналога биће обрисане.

en: Are you sure you want to do this?
sr: Да ли сигурно желите то да урадите?

en: Open _Subaccounts
sr: Отвори _подналоге

note: #-#-#-#-#  738 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
sr: Буџет

en: Unnamed Budget
sr: Неименовани буџет

en: Delete %s?
sr: Да обришем „%s“?

en: You must select at least one account to estimate.
sr: Морате изабрати барем један налог за процену.

en: Sort _Order
sr: Редослед _ређања

en: Create a new account
sr: Направите нови налог

en: _Enter
sr: _Унеси

en: Record the current entry
sr: Причувајте тренутни унос

en: Cancel the current entry
sr: Откажите тренутни унос

en: Delete the current entry
sr: Обришите тренутни унос

en: Dup_licate Entry
sr: _Удвостручи унос

en: Make a copy of the current entry
sr: Направите умножак текућег уноса

en: Move Entry _Up
sr: Премести унос _горе

en: Move the current entry one row upwards
sr: Преместите текући унос један ред на горе

en: Move Entry Do_wn
sr: Премести унос _доле

en: Move the current entry one row downwards
sr: Преместите текући унос један ред на доле

en: _Company Report
sr: Извештај _предузећа

en: Keep normal invoice order
sr: Задржите уобичајени поредак фактура

en: Date of _Entry
sr: Датум _уноса

en: Sort by the date of entry
sr: Поређајте према датуму уноса

en: _Quantity
sr: _Количина

en: Sort by quantity
sr: Поређајте према количини

en: _Price
sr: _Цена

en: Sort by price
sr: Поређајте према цени

en: Descri_ption
sr: _Опис

en: Sort by description
sr: Поређајте према опису

en: _Edit Invoice
sr: У_реди фактуру

en: _Duplicate Invoice
sr: У_двостручи фактуру

en: _Post Invoice
sr: _Објави фактуру

en: _Unpost Invoice
sr: _Поништи објаву фактуре

en: New _Invoice
sr: Нова _фактура

en: _Pay Invoice
sr: _Плати фактуру

en: Make a printable invoice
sr: Направите фактуру за штампање

en: Edit this invoice
sr: Уредите ову фактуру

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
sr: Направите нову фактуру као умножак тренутне

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
sr: Направите нову фактуру за истог власника као и ова

en: Unpost
sr: Поништи објаву

en: E_dit Vendor
sr: Уреди _продавца

en: Edit the selected vendor
sr: Уредите изабраног продавца

en: E_dit Customer
sr: Уреди _потрошача

en: Edit the selected customer
sr: Уредите изабраног потрошача

en: E_dit Employee
sr: _Уреди службеника

en: Edit the selected employee
sr: Уредите изабраног службеника

en: Create a new vendor
sr: Направите новог продавца

en: Create a new customer
sr: Направите новог потрошача

en: Create a new employee
sr: Направите новог службеника

en: _Delete Owner...
sr: _Обриши власника...

en: Delete selected owner
sr: Обришите изабраног власника

en: Create a new bill
sr: Направите нови рачун

en: Create a new invoice
sr: Направите нову фактуру

en: New _Voucher...
sr: Нови _ваучер...

en: Create a new voucher
sr: Направите нови ваучер

en: Vendor Listing
sr: Исписивање продаваца

en: Show vendor aging overview for all vendors
sr: Прикажите преглед застаревања продавца за све продавце

en: Customer Listing
sr: Исписивање потрошача

en: Show customer aging overview for all customers
sr: Прикажите преглед застаревања потрошача за све потрошаче

en: Vendor Report
sr: Извештај продавца

en: Show vendor report
sr: Прикажите извештај продавца

en: Customer Report
sr: Извештај потрошача

en: Show customer report
sr: Прикажите извештај потрошача

en: Employee Report
sr: Извештај службника

en: Show employee report
sr: Прикажите извештај о службенику

en: New Voucher
sr: Нови ваучер

en: Customers
sr: Потрошачи

en: Vendors
sr: Произвођачи

en: Employees
sr: Службеници

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
sr: Власник „%s“ биће обрисан.
    Да ли заиста желите то да урадите?

en: Cu_t Transaction
sr: _Исеци трансакцију

en: _Copy Transaction
sr: У_множи трансакцију

en: _Paste Transaction
sr: У_баци трансакцију

en: Dup_licate Transaction
sr: У_двостручи трансакцију

en: _Delete Transaction
sr: _Обриши трансакцију

en: Cu_t Split
sr: _Исеци поделу

en: _Copy Split
sr: У_множи поделу

en: _Paste Split
sr: У_баци поделу

en: Dup_licate Split
sr: _Удвостручи поделу

en: _Delete Split
sr: _Обриши поделу

en: Cut the selected transaction into clipboard
sr: Исеците изабрану трансакцију у оставу

en: Copy the selected transaction into clipboard
sr: Умножите изабрану трансакцију у оставу

en: Paste the transaction from the clipboard
sr: Убаците трансакцију из оставе

en: Make a copy of the current transaction
sr: Направите умножак текуће трансакције

en: Delete the current transaction
sr: Обришите текућу трансакцију

en: Cut the selected split into clipboard
sr: Исеците изабрану поделу у оставу

en: Copy the selected split into clipboard
sr: Умножите изабрану поделу у оставу

en: Paste the split from the clipboard
sr: Убаците поделу из оставе

en: Make a copy of the current split
sr: Направите умножак текуће поделе

en: Delete the current split
sr: Обришите текућу поделу

en: _Print Checks...
sr: _Штампај чекове...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sr: Исеците текући избор и умножите га у оставу

en: Copy the current selection to clipboard
sr: Умножите текући избор у оставу

en: Paste the clipboard content at the cursor position
sr: Убаците садржај оставе на место курсора

en: Remo_ve All Splits
sr: Уклони _све поделе

en: Remove all splits in the current transaction
sr: Уклоните све поделе у текућој трансакцији

en: _Enter Transaction
sr: _Унеси трансакцију

en: Record the current transaction
sr: Забележите текућу трансакцију

en: Ca_ncel Transaction
sr: _Откажи трансакцију

en: Cancel the current transaction
sr: Откажите текућу трансакцију

en: _Void Transaction
sr: _Поништи трансакцију

en: _Unvoid Transaction
sr: _Отпоништи трансакцију

en: Add _Reversing Transaction
sr: Додај _обратну трансакцију

en: Move Transaction _Up
sr: Премести трансакцију _горе

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
sr: Преместите текућу трансакцију један ред на горе. Доступно је само ако су датуми и бројеви оба реда исти а прозор регистра је поређан према датуму.

en: Move Transaction Do_wn
sr: Премести трансакцију _доле

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
sr: Преместите текућу трансакцију један ред на доле. Доступно је само ако су датуми и бројеви оба реда исти а прозор регистра је поређан према датуму.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
sr: Самостално очистите појединачне трансакције, тако да достигну одређени износ чишћења

en: _Blank Transaction
sr: _Испразни трансакцију

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sr: Преместите празну трансакцију на дно регистра

en: Edit E_xchange Rate
sr: Уреди однос _размене

en: Edit the exchange rate for the current transaction
sr: Уредите однос размене за текућу трансакцију

en: Sche_dule...
sr: _Закажи...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sr: Направите заказану трансакцију са текућом трансакцијом као шаблоном

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
sr: _Све трансакције

en: _This transaction
sr: _Ову трансакцију

en: Account Report
sr: Извештај налога

en: Open a register report for this Account
sr: Отворите извештај регистра за овај налог

en: Account Report - Single Transaction
sr: Извештај налога — једна трансакција

en: Open a register report for the selected Transaction
sr: Отворите извештај регистра за изабрану трансакцију

en: _Double Line
sr: _Два реда

en: Show _Extra Dates
sr: Прикажи _додатне податке

en: Show entered and reconciled dates
sr: Прикажите унесене и измирене датуме

en: S_plit Transaction
sr: _Подели трансакцију

en: Show all splits in the current transaction
sr: Прикажите све поделе у текућој трансакцији

en: _Basic Ledger
sr: _Основна књига

en: Show transactions on one or two lines
sr: Прикажите трансакције у једном или два реда

en: _Auto-Split Ledger
sr: _Сам подели књигу

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sr: Прикажите трансакције у једном или два реда и раширите текућу трансакцију

en: Transaction _Journal
sr: _Дневник трансакције

en: Show expanded transactions with all splits
sr: Прикажите раширене трансакције са свим поделама

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
sr: Покушали сте да отворите налог у новом регистру док је он отворен у старом.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
sr: Да сачувам измене у „%s“?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
sr: Овај регистар има измене на чекању за трансакцију. Да ли желите да сачувајте измене у овој трансакцији, да откажете трансакцију, или да откажете радњу?

en: _Discard Transaction
sr: _Одбаци трансакцију

en: _Save Transaction
sr: _Сачувај трансакцију

en: General Journal
sr: Општи журнал

en: Portfolio
sr: Портфељ

en: Portfolio Report
sr: Извештај портфеља

en: Search Results Report
sr: Извештај резултата претраге

en: Register Report
sr: Извештај регистра

en: and subaccounts
sr: и подналога

en: Debit
sr: Дуг

en: Print checks from multiple accounts?
sr: Да штампам чекове из више налога?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
sr: Резултат ове претраге сдржи поделе из више од једног налога. Да ли желите да штампате чекове чак и ако нису сви са истог налога?

en: _Print checks
sr: _Штампај чекове

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
sr: Можете да штампате само чекове из регистра банковног рачуна или из резултата претраге.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
sr: Не можете поништити трансакцију са измиреним или очишћеним поделама.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sr: Издвој „%s“ према...

en: Remo_ve Other Splits
sr: Уклони _остале поделе

en: _Sort By...
sr: _Разврстај према...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
sr: Покушали сте да отворите налог у старом регистру док је он отворен у новом.

en: Unreconciled
sr: Неизмирено

note: #-#-#-#-#  738 (homebank)  #-#-#-#-# Cleared
en: Cleared
sr: Очишћено

en: Voided
sr: Поништено

en: Transaction Report
sr: Извештај трансакције

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sr: Ова трансакција је обележена само за читање са напоменом: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
sr: Обратни унос је већ направљен за ову трансакцију.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sr: Разврстај „%s“ према...

en: Checking splits in current register: %u of %u
sr: Проверавам поделе у текућем регистру: %u од %u

en: The numeric ID of the report.
sr: Бројчани ИБ извештаја.

en: _Print Report...
sr: _Штампај извештај...

en: Print the current report
sr: Штампајте текући извештај

en: Export as P_DF...
sr: Извези као _ПДФ...

en: Export the current report as a PDF document
sr: Извезите текући извештај као ПДФ документ

en: Save _Report Configuration
sr: Сачувај _подешавање извештаја

en: Save Report Configuration As...
sr: Сачувај подешавање извештаја као...

en: Export _Report
sr: Извези _извештај

en: Export HTML-formatted report to file
sr: Извезите ХТМЛ-обликовани извештај у датотеку

en: _Report Options
sr: _Избори извештаја

en: Edit report options
sr: Уредите опције извештаја

en: Move back one step in the history
sr: Идите један корак уназад у историјату

en: Move forward one step in the history
sr: Идите један корак унапред у историјату

en: Cancel outstanding HTML requests
sr: Откажи неиспуњене ХТМЛ захтеве

en: Choose export format
sr: Изаберите запис извоза

en: Choose the export format for this report:
sr: Изаберите запис извоза за овај извештај:

en: Save %s To File
sr: Сачувај „%s“ у датотеку

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sr: Не можете сачувати у ту датотеку.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sr: Не можете сачувати у ту датотеку.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Да ли сигурно желите да је препишете?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“. Грешка је: %s

en: GnuCash-Report
sr: Извештај Гнуовог новчића

en: Printable Invoice
sr: Фактура за штампање

en: Tax Invoice
sr: Фактура пореза

en: Easy Invoice
sr: Лака фактура

en: Fancy Invoice
sr: Кичаста фактура

en: _Scheduled
sr: _Заказано

en: Create a new scheduled transaction
sr: Направите нову заказану трансакцију

en: _New 2
sr: _Ново 2

en: Create a new scheduled transaction 2
sr: Направите нову заказану трансакцију 2

en: Edit the selected scheduled transaction
sr: Уредите изабрану заказану трансакцију

en: _Edit 2
sr: _Уреди 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
sr: Уредите изабрану заказану трансакцију 2

en: Delete the selected scheduled transaction
sr: Обришите изабрану заказану трансакцију

en: Upcoming Transactions
sr: Надолазеће трансакције

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
sr: Да ли сигурно желите обрисати ову заказану трансакцију?

en: Register2 Open GL Account
sr: Регистар 2 отворени ГЛ налог

en: St_yle Sheets
sr: Стилски _листови

en: Edit report style sheets
sr: Уредите стилске листове извештаја

en: An error occurred while running the report.
sr: Дошло је до грешке за време покретања извештаја.

en: Badly formed options URL: %s
sr: Лоше обликована адреса опција: %s

en: Badly-formed report id: %s
sr: Лоше обликован иб извештаја: %s

en: Present:
sr: Садшње:

en: Future:
sr: Будуће:

en: Projected Minimum:
sr: Пројектовани минимум:

en: Shares:
sr: Акције:

en: Account Payable / Receivable Register
sr: Налог отплаћивања / Регистар потраживања

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
sr: Приказани регистар је за налог отплаћивања или налог потраживања. Промена ставке може да изазове штету, користите пословне опције за промену ставке.

en: This account register is read-only.
sr: Овај регистар налога је само за читање.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sr: Овај налог се не може мењати. Ако желите да измените трансакције у овом регистру, отворите опције налога и искључите потврду местодржача.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
sr: Један од изабраних подрачуна се не може мењати. Ако желите да уредите трансакције у овом регистру, отворите опције подрачуна и искључите потврду местодржача. Такође можете отворити један налог уместо скуп налога.

en: Statement Date
sr: Датум стања

en: (no memo)
sr: (нема белешке)

en: Cannot modify or delete this transaction.
sr: Не могу да изменим или да обришем ову трансакцију.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sr: Датум ове трансакције је старији од „Прага само за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека→Својства→Налози“.

en: Remove the splits from this transaction?
sr: Да уклоним поделе из ове трансакције?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
sr: Ова трансакција садржи измирене поделе. Њихово мењање није добра замисао зато што ће довести до тога да ваш измирени салдо буде искључен.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
sr: _Уклони поделе

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
sr: Да обришем поделу „%s“ из трансакције „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sr: Обрисаћете измирену поделу!. Ово није добра замисао зато што ће довести до тога да ваш измирени салдо буде искључен.

en: You cannot delete this split.
sr: Не можете обрисати ову поделу.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
sr: Ово је подела која привезује ову трансакцију у регистар. Не можете да је избришете из овог прозора регистра. Можете обрисати читаву трансакцију из овог прозора, или можете ићи до регистра који показује другу страну ове исте трансакције и избрисати поделу из тог регистра.

en: Delete the current transaction?
sr: Да обришем текућу трансакцију?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sr: Обрисаћете трансакцију са измиреном поделом!. Ово није добра замисао зато што ће довести до тога да ваш измирени салдо буде искључен.

en: GnuCash
sr: Гнуов новчић

en: Manage your finances, accounts, and investments
sr: Управљајте вашим финансијама, налозима, и улагањима

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
sr: Гнуов новчић је програм финансијског рачуноводства за личну и употребу у малим пословањима.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
sr: Осмишљен да буде једноставан за коришћење, али моћан и прилагодљив, Гнуов новчић вам омогућава праћење банковних рачуна, деоница, прихода и расхода. Како је брз и интуитиван за коришћење као регистар чековне књижице, заснива се на професионалним рачуноводственим начелима као што је двојно књиговодство да би осигурао књиге биланса и тачне извештаје.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
sr: Са Гнуовим новчићем можете да (али нисте ограничени):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
sr: Пратите ваше дневне приходе и расходе

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
sr: Управљајте са лакоћом налозима ваших деоница, обвезница и инвестиционог фонда

en: Keep your small business' accounting up to date
sr: Одржавате ваше мало пословно рачуноводство

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
sr: Направите тачне извештаје и графике из ваших финансијских података

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
sr: Подесите заказане трансакције како бисте избегли понављање датума уноса

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
sr: Обавите финансијска израчунавања, као што је отплаћивање зајма

en: Finance Management
sr: Управљање финансијама

en: Saved Report Configurations
sr: Подешавања сачуваних извештаја

en: Manage and run saved report configurations
sr: Управљајте и покрените сачувана подешавања извештаја

en: You have not selected an owner
sr: Нисте изабрали власника

en: Entity Not Found: %s
sr: Нисам пронашао ентитет: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
sr: Трансакција без налога: %s

en: Unsupported entity type: %s
sr: Неподржана врста ентитета: %s

en: No such price: %s
sr: Нема такве цене: %s

en: Interest Payment
sr: Плаћање камате

en: Interest Charge
sr: Наплата камате

en: Payment Information
sr: Подаци о плаћању

en: Payment From
sr: Ко плаћа

en: Reconcile Account
sr: Измири налог

en: Payment To
sr: Коме се плаћа

en: No Auto Interest Payments for this Account
sr: Нема самосталних исплата камате за овај налог

en: No Auto Interest Charges for this Account
sr: Нема самосталних наплата камате за овај налог

en: Enter _Interest Payment...
sr: Унеси плаћање _камате...

en: Enter _Interest Charge...
sr: Унеси _наплату камате...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sr: Да ли сигурно желите обрисати изабрану трансакцију?

en: Starting Balance
sr: Почетни салдо

en: Ending Balance
sr: Завршни салдо

en: Reconciled Balance
sr: Измирени салдо

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
sr: Начинили сте измене у овом прозору измирења. Да ли сигурно желите да откажете?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
sr: Рачун није салдиран. Да ли стварно желите да завршите?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sr: Да ли желите да откажете ово измирење и да га завршите касније?

en: _Reconcile
sr: _Измири

en: _Reconcile Information...
sr: _Подаци измирења...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sr: Измените податке измирења укључујући датум стања и крајњи салдо.

en: Finish the reconciliation of this account
sr: Завршите измирење овог налога

en: Postpone the reconciliation of this account
sr: Одложите измирење овог налога

en: Cancel the reconciliation of this account
sr: Откажите измирење овог налога

en: _Open Account
sr: О_твори налог

en: Open the account
sr: Отворите налог

en: Edit the main account for this register
sr: Унесите главни налог за овај регистар

en: _Check & Repair
sr: _Провери и оправи

en: _Balance
sr: _Салдо

en: Add a new balancing entry to the account
sr: Додај нови унос салдирања на рачун

en: Edit the current transaction
sr: Уредите текућу трансакцију

en: Delete the selected transaction
sr: Обришите изабрану трансакцију

en: _Reconcile Selection
sr: _Измири избор

en: Reconcile the selected transactions
sr: Измирите изабране трансакције

en: _Unreconcile Selection
sr: _Поништи измирење избора

en: Unreconcile the selected transactions
sr: Поништите измирење изабраних трансакција

en: Open the GnuCash help window
sr: Отворите прозор помоћи Гнуовог новчића

en: Set the report options you want using this dialog.
sr: Подесите опције извештаја користећи ово прозорче.

en: There are no options for this report.
sr: Нема опција за овај извештај.

en: You must select an item from the list
sr: Морате изабрати једну ставку са списка

en: New Order
sr: Нова наруџбина

en: New Transaction
sr: Нова трансакција

en: New Split
sr: Нова подела

en: all criteria are met
sr: су задовољени сви услови

en: any criteria are met
sr: је задовољен неки од услова

en: You have not selected any accounts
sr: Нисте изабрали ниједан налог

en: matches all accounts
sr: одговара свим налозима

en: matches any account
sr: одговара било ком налогу

en: matches no accounts
sr: не одговара ниједном налогу

en: Selected Accounts
sr: Изабрани налози

en: Choose Accounts
sr: Изаберите налоге

en: Select Accounts to Match
sr: Изаберите налоге за поређење

en: Select the Accounts to Compare
sr: Изаберите налоге за упоређивање

en: is before or on
sr: је пре или

en: is on
sr: је

en: is not on
sr: није

en: is on or after
sr: је или је после

en: less than or equal to
sr: мање или једнако са

en: greater than or equal to
sr: веће или једнако са

en: has credits or debits
sr: садржи кредите или дугове

en: has debits
sr: садржи дугове

en: has credits
sr: садржи кредите

en: Not Cleared
sr: Није очишћено

en: You need to enter some search text.
sr: Требало би да унесете неки текст за претрагу.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sr: Грешка у регуларном изразу „%s“:
    %s

en: does not match regex
sr: не одговара регуларном изразу

en: Ambiguous character encoding
sr: Нејасно кодирање знакова

en: ISO-8859-1 (West European)
sr: ИСО 8859-1 (западно-европски)

en: ISO-8859-2 (East European)
sr: ИСО 8859-2 (западно-европски)

en: ISO-8859-3 (South European)
sr: ИСО 8859-3 (јужно-европски)

en: ISO-8859-4 (North European)
sr: ИСО 8859-4 (северно-европски)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sr: ИСО 8859-5 (ћирилични)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sr: ISO-8859-6 (арапски)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sr: ИСО 8859-7 (грчки)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sr: ИСО 8859-8 (хебрејски)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
sr: ИСО 8859-9 (турски)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sr: ISO-8859-10 (скандинавски)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sr: ISO-8859-11 (тајландски)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sr: ИСО 8859-13 (балтички)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sr: ИСО 8859-14 (келтски)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sr: ИСО 8859-15 (западно-европски, знак евра)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sr: ИСО 8859-16 (југоисточни-европски)

en: KOI8-R (Russian)
sr: КОИ8-Р (руски)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sr: КОИ8‑У (украјински)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
sr: Има недодељених (%d) и недекодираних (%d) речи. Додајте кодирања.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
sr: Има недодељених речи (%d). Одлучите о њима или додајте кодирања.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
sr: Има недекодираних речи (%d). Додајте кодирања.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
sr: ISO-8859-1 КОИ8-У

en: The file could not be reopened.
sr: Датотека не може бити поново отворена.

en: There was an error parsing the file.
sr: Дошло је до грешке обраде датотеке.

en: Writing file...
sr: Уписујем датотеку...

en: This encoding has been added to the list already.
sr: Ово кодирање је већ додато на списак.

en: This is an invalid encoding.
sr: Ово је неисправно кодирање.

en: Could not create opening balance.
sr: Не могу да направим почетни салдо.

en: Give the children the same type?
sr: Да дам породу исту врсту?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
sr: Пород уређеног налога треба да се измени у врсту „%s“ да би био сагласан.

en: _Show children accounts
sr: Прикажи налоге _порода

en: The account must be given a name.
sr: Морате дати назив налогу.

en: There is already an account with that name.
sr: Већ постоји налог са овим називом.

en: You must choose a valid parent account.
sr: Морате изабрати исправан матични налог.

en: You must select an account type.
sr: Морате изабрати врсту налога.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
sr: Врста изабраног налога није сагласна са оном изабраног полазног.

en: You must choose a commodity.
sr: Морате изабрати робу.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sr: Морате унети исправан почетни салдо или га оставите празним.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sr: Морате изабрати налог преноса или одаберите налог акција салда отварања.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
sr: Овај налог садржи трансакције.
    Промена ове опције није могућа.

en: (%d) New Accounts
sr: Нови налози (%d)

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
sr: Да изменим бројеве непосредних подналога „%s“? Ово ће заменити кодно поље налога сваког садржаног налога новоствореним кодом.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
sr: Изаберите налог акција за чување укупног раздобља прихода.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
sr: Изаберите налог акција за чување укупног раздобља расхода.

en: 
    Commodity:
sr: 
    Роба:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
sr: 
    Код размене (ИСИН, ЦУСИП или сличан):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
sr: 
    Упамтљивост (Симбол откуцавача или слично):

en: Select security/currency
sr: Изабери безбедност/валуту

en: _Security/currency
sr: _Безбедност/валута

en: Select security
sr: Изаберите безбедност

en: _Security
sr: _Безбедност

en: Select currency
sr: Изаберите валуту

en: Cu_rrency
sr: _Валута

en: Use local time
sr: Користи месно време

en: Edit currency
sr: Уредите валуту

en: Currency Information
sr: Подаци о валути

en: Edit security
sr: Уредите безбедност

en: New security
sr: Нова безбедност

en: You may not create a new national currency.
sr: Не можете направити нову националну валуту.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
sr: „%s“ је резервисана врста робе. Користите неку другу.

en: That commodity already exists.
sr: Та роба већ постоји.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
sr: Морате унети непразни „Пуни назив“, Симбол/скраћеницу“, и „Врсту“ за робу.

en: Action/Number
sr: Радња/број

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sr: Налог „%s“ је налог местодржача и не допушта трансакције. Изаберите други налог.

en: Book currency
sr: Валута

en: Select all accounts.
sr: Изаберите све налоге.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
sr: Очистите избор и поништите избор свих налога.

en: Select Children
sr: Изабери пород

en: Select all descendents of selected account.
sr: Изаберите све проистекле из изабраног налога.

en: Select Default
sr: Изабери основно

en: Select the default account selection.
sr: Изаберите основни избор налога.

en: Show Hidden Accounts
sr: Прикажи скривене налоге

en: Show accounts that have been marked hidden.
sr: Прикажите налоге који су означени као скривени.

en: Select all entries.
sr: Изаберите све уносе.

en: Clear the selection and unselect all entries.
sr: Очистите избор и поништите избор свих уноса.

en: Select the default selection.
sr: Изаберите основни избор.

en: Reset defaults
sr: Врати основности

en: Reset all values to their defaults.
sr: Вратите све вредности на њихове основности.

en: Clear any selected image file.
sr: Очистите сваку изабрану датотеку слике.

en: Select image
sr: Изаберите слику

en: Select an image file.
sr: Изаберите датотеку слике.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sr: Приход%sПлата%sПорез

en: You must provide a name for this Tax Table.
sr: Морате доставити назив за ову пореску табелу.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sr: Морате доставити јединствени назив за ову пореску табелу. Ваш избор „%s“ је већ у употреби.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
sr: Износ процента мора бити између -100 и 100.

en: You must choose a Tax Account.
sr: Морате да изаберете налог пореза.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
sr: Пореска табела „%s“ је у употреби. Не можете га обрисати.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
sr: Не можете уклонити последњи унос из пореске табеле. Покушајте да обришете пореску табелу ако желите то да урадите.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sr: Да ли сигурно желите обрисати овај унос?

en: Show the income and expense accounts
sr: Прикажи налоге прихода и расхода

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
sr: Довлачи текући курс са мреже. Ово неће успети ако постоји ручно одређена цена за данас.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
sr: „Финансије::Курс“ мора бити инсталиран да би укључио ово дугме.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
sr: Морате навести налог из кога, или у који ћете пребацити, или оба, за ову трансакцију. У супротном, неће бити забележена.

en: You can't transfer from and to the same account!
sr: Не можете да пребаците из у исти налог!

en: The account %s does not allow transactions.
sr: Налог „%s“ не дозвољава трансакције.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sr: Не можете да пренесете са не-валутног налога. Покушајте да обрнете налоге „од“ и „ка“ и да учините негативним „налог“.

en: You must enter a valid price.
sr: Морате унети исправну цену.

en: You must enter a valid `to' amount.
sr: Морате унети исправан износ „у“.

en: You must enter an amount to transfer.
sr: Морате унети износ за пренос.

en: Credit Account
sr: Налог кредита

en: Debit Account
sr: Налог дуга

en: Transfer From
sr: Пренеси из

en: Transfer To
sr: Пренеси у

en: Debit Amount
sr: Износ дуга

en: To Amount
sr: У износ

en: Date out of range
sr: Датум ван опсега

en: Remember and don't _ask me again.
sr: Запамти и не питај ме _поново.

en: Don't _tell me again.
sr: Немој ми _рећи поново.

en: Remember and don't ask me again this _session.
sr: Запамти и не питај ме поново у овој _сесији.

en: Don't tell me again this _session.
sr: Не _реци ми поново током ове сесије.

en: Save file automatically?
sr: Да сам сачувам датотеку?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
sr[0]: Ваша датотека података треба да буде сачувана на чврстом диску да бисте сачували измене. Гнуов новчић има функцију за самостално чување датотеке сваког %d минута, баш као да сваког пута притискате дугме „Сачувај“.
    
    Можете променити временски интервал или искључити ову функцију у изборнику „Уреди→Поставке→Опште→Временски интервал самочувања“.
    
    Треба ли ваша датотека да буде аутоматски сачувана?
sr[1]: Ваша датотека података треба да буде сачувана на чврстом диску да бисте сачували измене. Гнуов новчић има функцију за самостално чување датотеке свака %d минута, баш као да сваког пута притискате дугме „Сачувај“.
    
    Можете променити временски интервал или искључити ову функцију у изборнику „Уреди→Поставке→Опште→Временски интервал самочувања“.
    
    Треба ли ваша датотека да буде аутоматски сачувана?
sr[2]: Ваша датотека података треба да буде сачувана на чврстом диску да бисте сачували измене. Гнуов новчић има функцију за самостално чување датотеке сваких %d минута, баш као да сваког пута притискате дугме „Сачувај“.
    
    Можете променити временски интервал или искључити ову функцију у изборнику „Уреди→Поставке→Опште→Временски интервал самочувања“.
    
    Треба ли ваша датотека да буде аутоматски сачувана?

en: _Yes, this time
sr: Да, _овај пут

en: Yes, _always
sr: Да, _увек

en: No, n_ever
sr: Не, _никада

en: _No, not this time
sr: Не, не овај _пут

en: Ago
sr: Пре

en: From Now
sr: Од сада

en: 12 months
sr: 12 месеци

en: 6 months
sr: 6 месеци

en: 4 months
sr: 4 месеца

en: 3 months
sr: 3 месеца

en: 2 months
sr: 2 месеца

en: Date:
sr: Датум:

en: (null)
sr: (ништа)

en: No suitable backend was found for %s.
sr: Нисам пронашао одговарајућег позадинца за „%s“.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
sr: Адреса „%s“ није подржана овим издањем Гнуовог новчића.

en: Can't parse the URL %s.
sr: Не могу да обрадим адресу „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
sr: Не могу да се повежем са „%s“. Домаћин, корисничко име или лозинка су неисправни.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
sr: Не могу да се повежем са „%s“. Веза је изгубљена, не могу да пошаљем податке.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
sr: Изгледа да је ова датотека/адреса из новијег издања Гнуовог новчића. Морате надоградити Гнуов новчић на новије издање да бисте радили са овим пдацима.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
sr: База података „%s“ изгледа да не постоји. Да ли желите да је направите?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је отварате. Да ли желите да наставите са отварањем базе података?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је увозите. Да ли желите да наставите са увозом базе података?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да обавите њено чување. Да ли желите да наставите са чувањем базе података?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је извозите. Да ли желите да наставите са извозом базе података?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
sr: Датотека/адреса „%s“ не садржи податке Гнуовог новчића или су исти оштећени.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
sr: Сервер на адреси „%s“ је доживео грешку или је наишао на лоше или оштећене податке.

en: You do not have permission to access %s.
sr: Немате овлашћења да приступите „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
sr: Дошло је до грешке приликом обраде „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
sr: Дошло је до грешке читања датотеке. Да ли желите да наставите?

en: There was an error parsing the file %s.
sr: Дошло је до грешке обраде датотеке „%s“.

en: The file %s is empty.
sr: Датотека „%s“ је празна.

en: The file/URI %s could not be found.
sr: Не могу да нађем датотеку/путању „%s“.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sr: Ова датотека је из старог издања Гнуовог новчића. Да ли желите да наставите?

en: The file type of file %s is unknown.
sr: Врста датотеке „%s“ није позната.

en: Could not make a backup of the file %s
sr: Не могу да направим резерву за датотеку „%s“

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
sr: Не могу да пишем у датотеку „%s“. Проверите да ли имате овлашћења за писање у ту датотеку и да ли има довољно места да је направите.

en: No read permission to read from file %s.
sr: Немате овлашћење да читате из датотеке „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
sr: Покушали сте да сачувате у
    %s
    или у његов поддиректоријум. Ово није допуштено јер „%s“ чува овај директоријум за унутрашњу употребу.
    
    Пробајте поново у другом директоријуму.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
sr: Ова база података је из старијег издања Гнуовог новчића. Изаберите „У реду“ да је ажурирате на текуће издање, „Одустани“ да је означите само за читање.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
sr: Ова база података је из новијег издања Гнуовог новчића. Ово издање може да је прочита, али не може безбедно да сачува у њој. Биће означена само за читање све док не одрадите „Датотека→Сачувај као“, али подаци могу бити изгубљени приликом уписивања у старом издању.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
sr: СКуЛ базу података користе други корисници, а надоградња се не може извршити док се они не одјаве. Ако тренутно нема других корисника, погледајте документацију да сазнате како да обришете висеће сесије пријављивања.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
sr: Гнуов новчић није могао да доврши критични тест за присуством грешке у библиотеци „libdbi“. Ово може бити узроковано неисправним овлашћењима ваше СКуЛ базе података. Погледајте „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216“ за више информација.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
sr: Ова датотека је из старијег издања Гнуовог новчића и биће надограђена приликом чувања овим издањем. Нећете бити у могућности да прочитате сачувану датотеку из старијег издања Гнуовог новчића (пријавиће „грешку у обради датотеке). Ако желите да сачувате старо издање, изађите без чувања.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
sr: Дошло је до непознате У/И грешке (%d).

en: Save changes to the file?
sr: Да сачувам измене у датотеку?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sr[0]: Ако не сачувате, измене начињене у последњем %d минуту биће одбачене.
sr[1]: Ако не сачувате, измене начињене у последња %d минута биће одбачене.
sr[2]: Ако не сачувате, измене начињене у последњих %d минута биће одбачене.

en: Continue _Without Saving
sr: Настави без _чувања

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sr: Не могу да издејствујем закључавање за „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sr: Може бити да ту базу података користи неки други корисник, и у том случају не треба да је отварате. Шта бисте желели да урадите?

en: Open _Read-Only
sr: Отвори _само за читање

en: Open _Anyway
sr: _Ипак отвори

en: Loading user data...
sr: Учитавам корисничке податке...

en: Re-saving user data...
sr: Поново чувам корисничке податке...

en: Exporting file...
sr: Извозим датотеку...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
sr: Дошло је до грешке чувања датотеке.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
sr: База података је отворена само за читање. Да ли желите да је сачувате на другом месту?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
sr: Враћање ће одбацити све несачуване измене у „%s“. Да ли сигурно желите да наставите?

en: View...
sr: Прегледај...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
sr: Унесите корисничко име и лозинку да се повежете на: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
sr: Измене ће бити сачуване за %u секунде

en: Tra_nsaction
sr: _Трансакција

en: Print the currently active page
sr: Штампајте тренутну страницу

en: Pa_ge Setup...
sr: Подеси _страницу...

en: Specify the page size and orientation for printing
sr: Наведите величину странице и усмерење за штампање

en: Edit the properties of the current file
sr: Уредите својства текуће датотеке

en: Close the currently active page
sr: Затворите текућу страницу

en: Quit this application
sr: Изађите из програма

en: Edit the global preferences of GnuCash
sr: Уредите опште поставке Гнуовог новчића

en: Select sorting criteria for this page view
sr: Изаберите правило ређања за преглед ове странице

en: Select the account types that should be displayed.
sr: Изаберите врсте налога који ће бити приказани.

en: Reset _Warnings...
sr: Поврати _упозорења...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
sr: Повратите стање свих порука упозорења тако да буду опет приказана.

en: Re_name Page
sr: _Преименуј страницу

en: Rename this page.
sr: Преименујте ову страницу.

en: Open a new top-level GnuCash window.
sr: Отварите нови прозор највишег нивоа.

en: New Window with _Page
sr: Нови прозор са _страницом

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sr: Преместите текућу страницу на нови прозор највишег нивоа.

en: Tutorial and Concepts _Guide
sr: Упутство и _водич

en: Open the GnuCash Tutorial
sr: Отворите упутство Гнуовог новчића

en: Open the GnuCash Help
sr: Отворите помоћ

en: About GnuCash
sr: Отворите прозорче о Гнуовом новчићу

en: Show/hide the toolbar on this window
sr: Прикажите/сакријте траку алата на овом прозору

en: Su_mmary Bar
sr: Трака _сажетка

en: Show/hide the summary bar on this window
sr: Прикажите/сакријте траку сажетка на овом прозору

en: Stat_us Bar
sr: Трака с_тања

en: Show/hide the status bar on this window
sr: Прикажите/сакријте траку стања на овом прозору

en: Window _1
sr: Прозор _1

en: Window _2
sr: Прозор _2

en: Window _3
sr: Прозор _3

en: Window _4
sr: Прозор _4

en: Window _5
sr: Прозор _5

en: Window _6
sr: Прозор _6

en: Window _7
sr: Прозор _7

en: Window _8
sr: Прозор _8

en: Window _9
sr: Прозор _9

en: Window _0
sr: Прозор _0

en: Save changes to file %s before closing?
sr: Да сачувам измене у датотеци „%s“ пре затварања?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
sr: Ако не сачувате, измене начињене у последња %d часа и %d минута биће одбачене.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
sr: Ако не сачувате, измене начињене у последња %d дана и %d часа биће одбачене.

note: #-#-#-#-#  656 (gnucash-2.6.18)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
sr: (само за читање)

en: Unsaved Book
sr: Несачувана књига

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
sr: Отворена је датотека „%s“. %s

en: Unable to save to database.
sr: Не могу да сачувам у базу података.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
sr: Немогу да сачувам у базу података: Књига је означена само за читање.

en: Book Options
sr: Опције књиге

en: Start of this month
sr: Почетак овог месеца

en: Start of previous month
sr: Почетак претходног месеца

en: Start of this quarter
sr: Почетак овог тромесечја

en: Start of previous quarter
sr: Почетак претходног тромесечја

en: Start of this year
sr: Почетак ове године

en: Start of previous year
sr: Почетак претходне године

en: Start of this accounting period
sr: Почетак овог раздобља рачунања

en: Start of previous accounting period
sr: Почетак претходног раздобља рачунања

en: End of this month
sr: Крај овог месеца

en: End of previous month
sr: Крај претходног месеца

en: End of this quarter
sr: Крај овог тромесечја

en: End of previous quarter
sr: Крај претходног тромесечја

en: End of this year
sr: Крај ове године

en: End of previous year
sr: Крај претходне године

en: End of this accounting period
sr: Крај овог раздобља рачунања

en: End of previous accounting period
sr: Крај претходног раздобља рачунања

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
sr: Не можете изменити ову трансакцију, Књига или Регистар су подешени само за читање.

en: Save Transaction before proceeding?
sr: Да сачувам трансакцију пре настављања?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене пре настављања, или да откажете?

en: This transaction is being edited in a different register.
sr: Ова трансакција је уређена у другом регистру.

en: Rebalance Transaction
sr: Поново средите трансакцију

en: The current transaction is not balanced.
sr: Текућа трансакција није салдирана.

en: Balance it _manually
sr: Салдирај _ручно

en: Let GnuCash _add an adjusting split
sr: Нека Гнуов новчић _дода поделу измирења

en: Adjust current account _split total
sr: Дотерај укупност поделе _текућег налога

en: Adjust _other account split total
sr: Дотерај укупност поделе _другог налога

en: _Rebalance
sr: _Поново салдирај

en: This register does not support editing exchange rates.
sr: Овај регистар не подржава уређивање стопа размене.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
sr: Требало би да раширите трансакцију да бисте изменили њене стопе размене.

en: The two currencies involved equal each other.
sr: Две валуте су подједнако укључиле једна другу.

en: New Split Information
sr: Подаци о новој подели

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
sr: Ово је припајање поделе ове трансакције у регистар. Не можете да је удвостручите из овог прозора регистра.

en: Cannot store a transaction at this date
sr: Не могу да сместим трансакцију на тај датум

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sr: Унесени датум удвостручене трансакције је старији од „Прага само за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека→Својства→Налози“.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
sr: Нема довољно података за празну трансакцију?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
sr: Празна трансакција нема довољно података за чување. Да ли желите да се вратите на трансакцију да ажурирате, или да откажете чување?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
sr: _Поврати

en: Mark split as unreconciled?
sr: Да означим поделу неизмиреном?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sr: Хоћете да означите измирену поделу неизмиреном. Ако то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наставите са овом изменом?

en: _Unreconcile
sr: _Поништи измирење

en: Change reconciled split?
sr: Да изменим измирену поделу?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sr: Хоћете да измените измирену поделу. Ако то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наставите са овом изменом?

en: Change split linked to a reconciled split?
sr: Да изменим поделу повезану са измиреном поделом?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sr: Хоћете да измените поделу која је повезана са измиреном поделом. Ако то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наставите са овом изменом?

en: Chan_ge Split
sr: _Измени поделу

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
sr: Не постоји налог „%s“. Да ли желите да га направите?

en: New top level account
sr: Нови налог највишег нивоа

en: Withdraw
sr: Подизање

en: ATM Deposit
sr: АТМ улагање

en: ATM Draw
sr: АТМ подизање

en: Teller
sr: Благајник

en: Receipt
sr: Признаница

en: POS
sr: ПОС

en: AutoDep
sr: Самоулагање

en: ATM Withdraw
sr: АТМ подизање

en: Rebate
sr: Рабат

en: Paycheck
sr: Исплатница

en: Equity
sr: Акција

en: Dividend
sr: Дивиденда

en: LTCG
sr: OКДП

en: STCG
sr: OККП

en: -- Split Transaction --
sr: -- Подели трансакцију --

en: -- Stock Split --
sr: — Подела деонице —

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
sr: Унесени датум нове трансакције је старији од „Прага само за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека→Својства→Налози“.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
sr: Стопа размене је обрисана, користим постојећу стопу или подразумевам стопу 1 према 1 ако је ово нова трансакција.

en: Recalculate Transaction
sr: Поново израчунајте трансакцију

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sr: Вредности унесене за у ову трансакцију су недоследне. Коју вредност желите да израчунате?

en: _Shares
sr: _Акције

en: _Recalculate
sr: Поново _израчунај

en: Commodity
sr: Роба

en: Account Code
sr: Код налога

en: Last Num
sr: Последњи број

en: Present (Report)
sr: Садашње (извештај)

en: Balance (Report)
sr: Салдо (извештај)

en: Balance (Period)
sr: Салдо (раздобље)

en: Cleared (Report)
sr: Очишћено (извештај)

en: Reconciled (Report)
sr: Измирено (извештај)

en: Last Reconcile Date
sr: Датум последњег измирења

en: Future Minimum
sr: Будући минимум

en: Future Minimum (Report)
sr: Будући минимум (извештај)

en: Total (Report)
sr: Укупно (извештај)

en: Total (Period)
sr: Укупно (раздобље)

en: Account Color
sr: Боја налога

en: Tax Info
sr: Порески подаци

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sr: Садашње (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sr: Салдо (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sr: Очишћено (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sr: Измирено (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sr: Будући минимум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
sr: Укупно (%s)

en: Print Name
sr: Штампај име

en: Display symbol
sr: Прикажи симбол

en: Unique Name
sr: Јединствени назив

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
sr: ИСИН/ЦУСИП

en: Get Quotes
sr: Набавите курсеве

en: Customer Number
sr: Број потрошача

en: Vendor Number
sr: Број продавца

en: Employee Number
sr: Број службеника

en: Address Name
sr: Назив адресе

en: Address 1
sr: Адреса 1

en: Address 2
sr: Адреса 2

en: Address 3
sr: Адреса 3

en: Address 4
sr: Адреса 4

en: Imbalance
sr: Дебаланс

en:  Scheduled
sr:  Заказано

en: Save the changed transaction?
sr: Да сачувам измењену трансакцију?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене, или да их одбаците?

en: _Record Changes
sr: _Забележи измене

en: Date Entered
sr: Датум уноса

en: Date Reconciled
sr: Датум измирења

en: Date Posted / Entered / Reconciled
sr: Датум објаве / уноса / измирења

en: Reference / Action
sr: Упута / радња

en: T-Number
sr: Т-број

en: Number / Action
sr: Број / радња

en: Customer / Memo
sr: Потрошач / белешка

en: Vendor / Memo
sr: Продавац / белешка

en: Description / Notes / Memo
sr: Опис / напомене / белешке

en: Void Reason
sr: Разлог поништавања

en: Accounts / Void Reason
sr: Налози / разлог поништавања

en: Amount / Value
sr: Износ / вредност

en: Withdrawal
sr: Подизање

en: Funds Out
sr: Излазни фондови

en: Credit Formula
sr: Формула кредита

note: #-#-#-#-#  738 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
sr: Расход

en: Funds In
sr: Улазни фондови

en: Debit Formula
sr: Формула дуга

en: Enter Due Date
sr: Унесите датум доспећа

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sr: Унесите упуту трансакције, као што је фактура или број чека

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sr: Унесите врсту трансакције, или изаберите једну са списка

en: Enter the transaction number, such as the check number
sr: Унесите број трансакције, као што је број чека

en: Enter the name of the Customer
sr: Унесите име потрошача

en: Enter notes for the transaction
sr: Унесите напомене за трансакцију

en: Enter a description of the split
sr: Унесите опис поделе

en: Enter the name of the Vendor
sr: Унесите назив продавца

en: Enter a description of the transaction
sr: Унесите опис трансакције

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sr: Унесите налог са кога се преноси, или изаберите један са списка

en: Reason the transaction was voided
sr: Разлог због којег је поништена трансакција

en: Enter the reconcile type
sr: Унесите врсту измирења

en: Enter the type of transaction
sr: Унесите врсту трансакције

en: Enter the value of shares bought or sold
sr: Унесите вредност купљених или продатих акција

en: Enter the number of shares bought or sold
sr: Унесите број купљених или продатих акција

en: * Indicates the transaction Commodity.
sr: * Означава робу трансакције.

en: Enter the rate
sr: Унесите стопу

en: Enter the effective share price
sr: Унесите ефективну цену акције

en: Enter credit formula for real transaction
sr: Унесите формулу кредиту за стварну трансакцију

en: Enter debit formula for real transaction
sr: Унесите формулу дуга за стварну трансакцију

en: Last Occur
sr: Последња појава

en: Next Occur
sr: Следећа појава

en: %s, Total:
sr: %s, укупно:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
sr: %s, укупност невалутних роба:

en: %s, Grand Total:
sr: %s, велики збир:

en: Net Assets:
sr: Нето робе:

en: Profits:
sr: Зараде:

en: This is a development version. It may or may not work.
sr: Ово је развојно издање. Можда ће радити а можда и неће.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
sr: Пријавите грешке и друге проблеме на „gnucash-devel@gnucash.org“

en: Common Options
sr: Уобичајене опције

en: Show GnuCash version
sr: Приказује издање програма

en: Enable extra/development/debugging features.
sr: Укључује функције додатог/развоја/прочишћавања.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
sr: Датотека за дневник; основно је „/tmp/gnucash.trace“; може бити „stderr“ или „stdout“.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
sr: Подешава префикс за шеме гподешавања за упите гподешавања. Ово може бити корисно како бисмо имали различита стабла подешавања приликом прочишћавања.

en: [datafile]
sr: [датотека података]

en: Checking Finance::Quote...
sr: Проверавам „Финансије::Курс“...

en: Loading data...
sr: Учитавам податке...

en: Do not load the last file opened
sr: Немој поново учитавати последњу отворену датотеку

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
sr: Грешка: не могу да покренем графичко корисничко сучеље и опција „add-price-quotes“ није подешена.
           Можда би требало да подесите променљиву окружења „$DISPLAY“ ?

en: Last window position and size
sr: Последњи положај и величина прозора

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
sr: Ово подешавање описује величину и положај прозора у време последњег затварања. Бројеви су X и Y координате горњег левог угла прозора за којим следи ширина и висина прозора.

en: Search only in active items
sr: Тражи само у радним ставкама

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
sr: Ако је изабрано, само „радне“ ставке у текућем разреду биће тражене. У супротном биће тражене све ставке у текућем разреду.

en: Is tax included in this type of business entry?
sr: Да ли је порез укључен у ову врсту пословног уноса?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
sr: Ако је изабрано онда је порез укључен по основи у уносима ове врсте. Ово подешавање је наслеђено новим потрошачима и продавцима.

en: Auto pay when posting.
sr: Самостално плаћање приликом објављивања.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
sr: У време објављивања, сам ће покушати да плати уплатнице потрошача са неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице очигледно морају бити намењене истом потрошачу. Налози благајни су документи супротног знака. На пример за фактуру, кредитне напомене потрошача и негативне фактуре се сматрају налозима благајни.

en: Enable extra toolbar buttons for business
sr: Укључује додатну дугмад траке алата за пословања

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
sr: Ако је изабрано, приказиваће се и додатна дугмад траке алате за опште функције пословања. У супротном се не приказу.

en: The invoice report to be used for printing.
sr: Извештај фактуре који ће се користити за штампање.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
sr: Назив извештаја који ће се користити за штампање фактуре.

en: Open new invoice in new window
sr: Отвара нову фактуру у новом прозору

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
sr: Ако је изабрано, свака нова фактура биће отворена у новом прозору. У супротном нова фактура биће отворена као језичак у главном прозору.

en: Accumulate multiple splits into one
sr: Збраја више подела у једну

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
sr: Ако је ово поље радно тада ће више уноса у једној фактури која преноси на исти налог бити здружени у једну поделу. Ово поље може бити преписано за фактуре у прозорчету објављивања.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
sr: У време објављивања, сам ће покушати да плати уплатнице продавца са неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице очигледно морају бити намењене истом продавцу. Налози благајни су документи супротног знака. На пример за рачун, кредитне напомене продавца и негативни рачуни се сматрају налозима благајни.

en: Show bills due reminder at startup
sr: Приказује потсетник доспећа рачуна при покретању

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
sr: Ако је изабрано, при покретању Гнуов новчић ће проверити да ли ће неки рачуни ускоро доспети за наплату. Ако је тако, приказаће кориснику прозорче потсетника. Одредницом „soon“ (ускоро) се уравља подешавањем „Дана унапред“. У супротном Гнуов новчић неће проверавати доспећа рачуна.

en: Show bills due within this many days
sr: Приказује доспећа рачуна у току ових дана

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
sr: Ово поље одређује број дана унапред за које ће Гнуов новчић проверити доспећа рачуна. Његова вредност се користи само ако је изабрано подешавање „Notify when due“ (Обавести о доспећу).

en: GUID of predefined check format to use
sr: ГУИБ предодређеног записа чека за коришћење

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
sr: Ова вредност наводи предодређени запис чека за коришћење. Број је гуиб познатог чековног записа.

en: Which check position to print
sr: Који положај чека да штампа

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
sr: На унапред одштампаним чековима који садрже више чекова по страници, ово подешавање наводи који ће положај чека бити штампан. Могуће вредности су 0, 1 и 2, што одговара чековима на врху, по средини и на дну странице.

en: Number of checks to print on the first page.
sr: Број чекова за штампање на првој страници.

en: Date format to use
sr: Запис датума за коришћење

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
sr: Ово је бројни одредник предодређеног записа датума за коришћење.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
sr: Ако је запис датума подешен да укаже на произвољни запис датума, ова вредност се користи као аргумент функције „strftime“ за давање датума за штампање. Може да буде било која исправна ниска „strftime“-а; за више података о овом запису, прочитајте страницу упутства „strftime“-а из „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
sr: Јединице у којима су изражене произвољне координате

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
sr: Јединице у којима су изражене произвољне координате (инчи, mm, ...).

en: Position of payee name
sr: Положај имена приматеља

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда приматеља на чеку.

en: Position of date line
sr: Положај реда података

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда датума на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of check amount in words
sr: Положај износа чека у речима

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда записаног износа на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of check amount in numbers
sr: Положај износа чека у бројевима

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда бројчаног износа на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of payee address
sr: Положај адресе приматеља

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда адресе примаоца на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of notes line
sr: Положај реда напомена

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда напомена на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of memo line
sr: Положај реда белешки

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда белешке на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Offset for complete check
sr: Померај за попуњени чек

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y померај за попуњени чек. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Number of degrees to rotate the check.
sr: Број степени за окретање чека.

en: Position of split's amount in numbers
sr: Положај износа поделе у бројевима

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда износа поделе на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of split's memo line
sr: Положај реда белешки поделе

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда белешке поделе на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Position of split's account line
sr: Положај реда налога поделе

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
sr: Ова вредност садржи X,Y координате за почетак реда налога поделе на чеку. Координате су од доњег левог угла положаја наведеног чека.

en: Print the date format below the date.
sr: Штампаће запис датума испод датума.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
sr: Савки пут када се исписује датум, исписиваће га одмах испод у 8 тачака користећи знаке Г, М и Д.

en: The default check printing font
sr: Основни словни лик за штампање чека

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
sr: Основни словни лик за коришћење приликом штампања чекова. Ова вредност ће бити поништена било којим словним ликом наведеним у датотеци описа чека.

en: Print '***' before and after text.
sr: Штампаће *** пре и после текста.

en: Show currencies in this dialog
sr: Приказује валуте у овом прозорчету

en: Last pathname used
sr: Последњи коришћени назив путање

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
sr: Ово поље садржи последњу путању коју је користио овај прозор. Користиће се као почетни назив_датотеке/назив_путање приликом следећег отварања овог прозора.

en: Window geometry
sr: Геометрија прозора

en: The position of paned window when it was last closed.
sr: Положај прозора са окнима приликом последњег затварања.

en: Position of the horizontal pane divider.
sr: Положај поделе водоравног окна.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
sr: Ова поставка показује да ли ће да тражи у свим ставкама у текућем разреду, или само у „радним“ ставкама у текућем разреду.

en: Position of the vertical pane divider.
sr: Положај поделе усправног окна.

en: Show the new user window
sr: Приказује прозор новог корисника

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
sr: Ако је изабрано, прозор новог корисника биће приказан. У супротном неће.

en: New hierarchy window on "New File"
sr: Нови прозор хијерархије на „новој датотеци“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
sr: Ако је изабрано, биће приказан прозор „Нова хијерархија“ кад год буде приказана ставка изборника „Нова датотека“. У супротном неће бити приказан.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
sr: Подразумева „нову претрагу“ ако је добијено мање ставки од овог броја

en: Enable SKIP transaction action
sr: Укључи радњу ПРЕСКОЧИ трансакцију

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
sr: Укључује радњу „ПРЕСКОЧИ“ у упоређивачу трансакција. Ако је укључено, трансакција чији најбољи резултат поређења је у жутој зони (изнад прага „Сам-ДОДАЈ“ али испод прага „Сам-ОЧИСТИ“) се прескаче по основи.

en: Enable UPDATE match action
sr: Укључи радњу АЖУРИРАЈ поређење

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
sr: Укључује радњу „АЖУРИРАЈ И ИЗМИРИ“ у упоређивачу трансакције. Ако је укључено, трансакција чији најбољи резултат поређења је изнад прага „Сам-ОЧИСТИ“ и има другачији датум или износ од поређења постојеће трансакције довешће до тога да постојећа трансакција буде ажурирана и обрисана по основи.

en: Use bayesian matching
sr: Користите бајесово поређење

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
sr: Укључује бајесово поређење када пореди увезену трансакцију са постојећим трансакцијама. У супротном користиће се механизам поређења на основу мање осетљивих правила.

en: Minimum score to be displayed
sr: Најмањи резултат за приказивање

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
sr: Ово поље одређује најмањи резултат поређења који мора имати потенцијална трансакција поређења да би била приказана на списку поређења.

en: Add matching transactions below this score
sr: Додаје трансакције поређења испод овог резултата

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
sr: Ово поље одређује праг испод којег ће трансакција поређења бити аутоматски додата. Трансакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад најмањег резултата приказивања али испод или је једнак резултату поређења „Додај“) биће додата у датотеку Гнуовог новчића по основи.

en: Clear matching transactions above this score
sr: Уклања трансакције поређења изнад овог резултата

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
sr: Ово поље одређује праг изнад којег ће трансакција поређења бити оочишћена по основи. Трансакција чији је најбољи резултат поређења у зеленој зони (изнад или је једнак овом прагу „Очисти“) биће очишћена по основи.

en: Maximum ATM fee amount in your area
sr: Највећи износ АТМ провизије у вашој области

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
sr: У овом пољу се наводи додатна накнада која се урачунава у налогу приликом поређења увезених трансакција. У неким местима комерцијални банкомати (који не припадају финансијској институцији) су инсталирани на местима као што су продавнице. Ови банкомати додају своју накнаду директно на износ уместо да је прикажу као засебну трансакцију или у вашим месечним банкарским накнадама. На пример, подигли сте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. плус надокнада међудејства. Ако сте ручно унели тих 100 дин., износи се неће подударати. Требало би да подесите ово на све што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше месне валуте), тако да ће трансакција бити призната као одговарајућа.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
sr: Сам направи нову робу

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
sr: Укључује самостварање нових роба ако се наиђе на непознату робу током увоза. У супротном питаће корисника шта да ради са сваком непознатом робом.

en: Display or hide reconciled matches
sr: Приказује или скрива измирена поклапања

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
sr: Приказује или скрива трансакције из бирача поклапања које су већ у неком стању измирења.

en: Default QIF transaction status
sr: Основно стање КуИФ трансакције

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
sr: Основно стање за КуИФ трансакцију када није наведено у КуИФ датотеци.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
sr: Када стање није наведено у КуИФ датотеци, трансакције се означавају да су измирене.

en: Show documentation
sr: Прикажи документацију

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
sr: Прикажите неке странице само о документацији у помоћнику КуИФ увоза.

en: Pre-select cleared transactions
sr: Унапред бира очишћене трансакције

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
sr: Ако је изабрано, све трансакције означене као очишћене у регистру појавиће се већ изабрне у прозорчету измирења. У супротном ниједна трансакције неће бити изабрана на почетку.

en: Prompt for interest charges
sr: Упит за каматне накнаде

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
sr: Пре измирења рачуна који терети или плаћа камату, затражиће од корисника да унесе трансакцију за накнаду камате или плаћање. Тренутно је укључено једино за налог банке, кредита, инвестиције, добра, потраживања, отплаћивања и дуговања.

en: Prompt for credit card payment
sr: Поставља упит за плаћањем кредитне картице

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
sr: Ако је укључено, након измирења рачуна кредитне картице, затражиће од корисника да унесе плаћање кредитном картицом. У супротном неће.

en: Always reconcile to today
sr: Увек измирује на данас

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sr: Ако је укључено, увек отвара прозорче измирења користећи данашњи датум за датум изјаве, без обзира на претходна измирења.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
sr: Покреће прозорче „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
sr: Ово подешавање одлучује да ли ће заказане трансакције „од последњег покретања“ обраде бити самостално покренуте приликом отварања датотеке података. Ово укључује почетно отварање датотеке података приликом покретања Гнуовог новчића. Ако је ово подешавање укључено, покреће процес „од последњег покретања“, иначе не.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
sr: Приказује прозорче обавештења „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
sr: Ово подешавање одређује да ли се прозорче само-обавештења заказаних трансакција „од прошлог покретања“ приказује када се отвори датотека података (ако је обрађивање „од прошлог покретања“ укључено на отвореној датотеци). У ово спада почетно отварање датотеке података када се покреће Гнуово новчић. Ако је ово подешавање укључено, приказује прозорче, у супротном не.

en: Set the "auto create" flag by default
sr: Подешава заставицу „самосталног стварања“ по основи

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
sr: Ако је укључено, било која новостворена заказана трансакција ће имати своје подешавање заставице „самосталног стварања“ укљученим по основи. Корисник може изменити ову заставицу током стварања трансакције, или у било које време тако што ће изменити заказану трансакцију.

en: How many days in advance to notify the user.
sr: Колико дана унапред да обавести корисника.

en: Set the "notify" flag by default
sr: Подешава заставицу „обавештавања“ по основи

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
sr: Ако је укључено, свака новонаправљена заказана трансакција ће имати своју заставицу „notify“ (обавести) подешену по основи. Корисник може изменити ову заставицу током стварања трансакције, или у било које време тако што ће изменити заказану трансакцију. Ово подешавање има смисла само ако је укључено подешавање „create-auto“ (направи-сам).

en: How many days in advance to remind the user.
sr: Колико дана унапред да потсети корисника.

en: The next tip to show.
sr: Следећи савет за приказивање.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
sr: Приказује „савет дана“ по покретању Гнуовог новчића

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
sr: Укључује „Савет дана“ када се покрене Гнуов новчић. Ако је укључено, прозорче ће бити приказано. У супротном неће.

en: Save window sizes and locations
sr: Чува величине и положаје прозора

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
sr: Ако је укључено, величина и положај сваког прозорчета биће сачувани када се затвори. Величине и положаји текућих прозора биће запамћени када изађете из Гнуовог новчића. У супротном величине неће бити сачуване.

en: Character to use as separator between account names
sr: Знак за раздвајање назива налога

en: Compress the data file
sr: Сажима датотеке података

en: Enables file compression when writing the data file.
sr: Укључује сажимање датотеке приликом писања датотеке података.

en: Show auto-save explanation
sr: Приказује објашњење само-чувања

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
sr: Ако је укључено, Гнуов новчић показује објашњење функције самосталног чувања приликом првог покретања те функције. У супротном не приказује додатна објашњења.

en: Auto-save time interval
sr: Време самосталног чувања

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
sr: Након колико минута ће чување датотеке података самостално почети. Ако је нула, никакво чување неће бити започето.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
sr: Укључи истек времена за питање „Сачувај измене при затварању“

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
sr: Ако је укључено, питање „Сачувај измене при затварању“ ће чекати само ограничени број секунди на одговор. Ако корисник не одговори у том времену, измене ће бити самостално сачуване а прозор питања затворен.

en: Time to wait for answer
sr: Време чекања на одговор

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
sr: Број секунди за чекање пре него што се прозор питања затвори а измене се самостално сачувају.

en: Display negative amounts in red
sr: Приказује негативне износе црвеном бојом

en: Automatically insert a decimal point
sr: Самостално умеће децимални зарез

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
sr: Ако је укључено, Гнуов новчић ће сам убацити децимални зарез у вредностима које су унешене без истог. У супротном неће изменити унете бројеве.

en: Number of automatic decimal places
sr: Број самосталних децималних места

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
sr: Ово поље одређује број самосталних децималних места која ће бити попуњена.

en: Do not create log/backup files.
sr: Неће правити датотеке дневника/резерве.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
sr: Ово подешавање одређује шта ће да се ради са старим датотекама дневника/резерви. „forever“ (заувек) значи задржавање свих старих датотека. „never“ (никада) значи да ниједна стара датотека дневника/резерве неће бити задржана. Сваки пут када сачувате, стара издања датотеке се уклањају. „days“ (дани) значи задржавање старих датотека за одређени број дана. Број дана се одређује у кључу „retain-days“ (дани-задржавања).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sr: Обрисаће старе датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада).

en: Do not delete log/backup files.
sr: Неће обрисати датотеке дневника/резерве.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
sr: Обрисаће старе датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
sr: Ова опција одређује број дана после којег ће стари лог / бацкуп филес бити обрисани (0 = никада).

en: Don't sign reverse any accounts.
sr: Неће променити знак ниједног рачуна.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
sr: Ово подешавање омогућава одређеним рачунима да могу да промене знак својих салда из позитивног у негативно, или обрнуто. Подешавање „income-expense“ (приход-расход) је за кориснике који воле да виде негативне расходе а позитвне приходе. Подешавање „credit“ (кредит) је за кориснике који желе да виде да салда одражавају стања дуга/кредита рачуна. Подешавање „none“ (ништа) не преокреће знак ни у једном од салда.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sr: Означиће салда супротним знаком на кредитним картицама, отплаћивањима, дуговањима, акцијама и приходима.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sr: Означиће салда супротним знаком на налозима прихода и расхода.

en: Use account colors in the account hierarchy
sr: Користи боје налога у хијерархији налога

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
sr: Ако је укључено хијерархија рачуна ће обојити рачун прилагођеном бојом рачуна ако је подешена. То може послужити као визуелна помоћ за брзо препознавање рачуна.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
sr: Користи боје налога у језичцима регистара отворених налога

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
sr: Ако је укључено језичци регистра рачуна ће бити обојени прилагођеном бојом рачуна ако је подешена. То може послужити као визуелна помоћ за брзо препознавање рачуна.

en: Use formal account labels
sr: Користи званичне натписе налога

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
sr: Ако је изабрано, приликом приказивања поља на екрану користиће се званични натписи рачуноводства „Кредит“ и „Дуг“. У супротном, користиће се незванични натписи као што су Повећање/Умањење, „Улазна средства“/„Излазна средства“ итд.

en: Show close buttons on notebook tabs
sr: Приказује дугмад затварања на језичцима бележнице

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
sr: Ако је изабрано, дугме „затвори“ биће приказано на сваком језичку књижице који се може затворити. У супротном, такво дугме неће бити приказано на језичку. Без обзира на ово подешавање, странице могу увек бити затворене путем ставке изборника за затварање или одговарајућим дугметом на траци алата.

en: Width of notebook tabs
sr: Ширина језичака бележнице

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
sr: Овај кључ одређује највећу ширину језичака књижице. Ако је текст у картици дужи од ове вредности (тест је приближан) онда ће натпис бити одрезан по средини и замењен елипсом.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sr: Користите валуту системског језика за све новонаправљене налоге.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
sr: Ово подешавање управља извором основне валуте за нове рачуне. Ако је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети основну валуту из подешавања језика корисника. Ако је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће користити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга).

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sr: Користите наведену валуту за све новонаправљене налоге.

en: Default currency for new accounts
sr: Основна валута за нове налоге

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
sr: Ово подешавање наводи основну валуту за нове рачуне ако је подешавање „currency-choice“ (избор-валуте) подешено на „other“ (друга). Ово поље мора да садржи три слова ИСО 4217 кода за валуту (нпр. USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
sr: Користи 24-часовни запис времена

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
sr: Ако је изабрано, користиће запис времена од 24 часова. У супротном користиће запис времена од 12 часова.

en: Date format choice
sr: Избор записа датума

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
sr: Ово подешавање бира начин за приказивање датума у Гнуовом новчићу. Могуће вредности за ово подешавање су „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика система, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 стандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Америчких Држава.

en: In the current calendar year
sr: У текућој календарској години

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
sr: Када се датум унесе без године може бити довршен тако да буде у оквиру текуће календарске године или близу текућег датума на основу клизног прозора почевши одређени број месеци уназад.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
sr: У клизном 12-месечном прозору започиње прилагодљив број месеци пре текућег месеца

en: Maximum number of months to go back.
sr: Највећи број месеци за враћање.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
sr: Датуми ће бити довршени тако да буду близу текућем датуму. Унесите највећи број месеци за уназад приликом довршавања датума.

en: Show Horizontal Grid Lines
sr: Приказ водоравних линија мреже

en: Show Vertical Grid Lines
sr: Приказ усправних линија мреже

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
sr: Ако је изабрано, биће приказан поздравни екран при покретању. У супротном неће.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на врху прозора.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
sr: Ово подешавање одређује ивицу на којој се језичци за пребацивање страница у књижицама цртају. Могуће вредности су „top“ (горе), „left“ (лево), „bottom“ (доле) и „right“ (десно). Основно је „top“.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на дну прозора.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на левој страни прозора.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
sr: Приказује језичке бележнице на десној страни прозора.

en: Display the summary bar at the top of the page.
sr: Приказује траку сажетка на врху странице.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
sr: Овo podeèavawe одређује ивицу на којој се исцртава трака сажетка за разне странице. Могуће вредности су „top“ (горе) и „bottom“ (доле). Основно је „bottom“.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
sr: Приказује траку сажетка на дну странице.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
sr: Затварањем језичка се премешта на најскорији посећени језичак.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
sr: Ако активни, затварање картицу помера на последњи посетили картици. У супротном затварање картицу померање једну картицу са леве стране.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
sr: Подеси опцију књиге за нове датотеке да користе поље поделе „action“ за поље „Num“ за регистре/извештаје

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
sr: Ако је изабрано, основна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за регистре показује/ажурира поље поделе „action“ и поље трансакције „num“ се приказује у другом реду у режиму два реда (а није видљиво у режиму једног реда). У супротном, основна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за регистре показује/ажурира поље трансакције „num“.

en: "Enter" key moves to bottom of register
sr: Тастер „Унеси“ премешта на дно регистра

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
sr: Ако је укључено, притисак на тастер уноса преместиће се на дно регистра. У супротном притисак на исти прећи ће на следећи ред трансакције.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
sr: Сам издиже списак налога или радњи за време уноса

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
sr: Премешта у поље преноса када је меморисана трансакција самостално попуњена

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
sr: Ако је изабрано онда ће након самостално попуњене меморисане трансакције курсор прећи у поље преноса. Ако није укључено онда прескаче у поље вредности.

en: Create a new window for each new register
sr: Прави нови прозор за сваки нови регистар

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
sr: Ако је изабрано, сваки нови регистар биће отворен у новом прозору. У супротном сваки нови регистар биће отворен као језичак у главном прозору.

en: Color all lines of a transaction the same
sr: Боји истом бојом све линије трансакције

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
sr: Ако је изабрано све линије које чине једну трансакцију користиће исту боју за позадину. У супротном боје позадине се наизменично смењују.

en: Show horizontal borders in a register
sr: Приказује водоравне границе у регистру

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
sr: Показује водоравне границе између редова у регистру. Ако је укључено граница између поља биће назначена дебелом линијом. У супротном граница између поља неће бити означена.

en: Show vertical borders in a register
sr: Приказује усправне границе у регистру

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
sr: Показује усправне границе између колона у регистру. Ако је укључено граница између поља биће назначена дебелом линијом. У супротном граница између поља неће бити означена.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sr: Прикажите све трансакције у једном реду. (У два у режиму двоструког реда.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
sr: Ово поље наводи основни стил прегледа приликом отварања прозора новог регистра. Могуће вредности су „ledger“, „auto-ledger“ и „journal“. Подешавање „ledger“ показује сваку трансакцију у једном или у два реда. Подешавање „auto-ledger“ ради исто, али такође шири само текућу трансакцију да прикаже све поделе. Подешавање „journal“ показује све трансакције у раширеном облику.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
sr: Самостално шири текућу трансакцију да прикаже све поделе. Све друге трансакције се приказују у једном реду. (Две у режиму двоструког реда.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
sr: Све трансакције су раширене како би приказале све поделе.

en: Only display leaf account names.
sr: Приказује само називе налога листа.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
sr: Приказује само називе налога листа у регистру и у облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у стаблу налога. Бирање ове опције подразумева да користите јединствене називе листова.

en: Show the entered and reconcile dates
sr: Приказује датуме уноса и измирења

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
sr: Приказује датум уношења трансакције испод датума објављивања и датума измирења у реду поделе.

en: Show entered and reconciled dates on selection
sr: Приказује датуме уноса и измирења у избору

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
sr: Приказује датум уноса и датум измирења у избору трансакције.

en: Show the calendar buttons
sr: Приказује дугмиће календара

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
sr: Приказује дугмад календара „Одустани“, „Данас“ и „Изабери“.

en: Move the selection to the blank split on expand
sr: Премешта избор на празну поделу приликом ширења

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
sr: Ово ће преместити избор на празну поделу када се рашири трансакција.

en: Number of transactions to show in a register.
sr: Број трансакција за приказивање у регистру.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
sr: Број трансакција за приказивање у регистру. Нула значи да ће приказати све трансакције.

en: Number of characters for auto complete.
sr: Број знакова за самодовршавање.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
sr: Ово подешава број знакова након којих почиње самодовршавање за поља описа, напомена и белешки.

en: Create a new window for each new report
sr: Прави нови прозор за сваки нови извештај

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
sr: Ако је изабрано, сваки нови извештај биће отворен у новом прозору. У супротном сваки нови извештај биће отворен као језичак у главном прозору.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sr: Користите валуту системског језика за све новонаправљене извештаје.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
sr: Ово подешавање управља основном валутом за извештаје. Ако је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети основну валуту из подешавања језика корисника. Ако је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће користити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга).

en: Use the specified currency for all newly created reports.
sr: Користите наведену валуту за све новонаправљене извештаје.

en: Default currency for new reports
sr: Основна валута за нове извештаје

en: Zoom factor to use by default for reports.
sr: Чинилац увеличавања по основи за извештаје.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
sr: На екранима високе резолуције читање извештаја постаје отежано. Ова опција вам омогућава да промените размеру извештаја према чиниоцу подешавања. На пример постављање на 2.0 приказаће извештаје у величини два пута већој од уобичајене.

en: PDF export file name format
sr: Запис назива датотеке ПДФ извоза

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
sr: Ова поставка бира назив датотеке за ПДФ извоз. Ово је „sprintf(3)“ ниска са три аргумента: „%1$s“ је назив извештаја као што је „Фактура“. „%2$s“ је број извештаја, који је за извештај фактуре број фактуре. „%3$s“ је датум извештаја, према поставци „назив_датотеке-датум-запис“. (Напомена: сваки знак који није дозвољен у називу датотеке, као што је /, биће замењен доњом цртом _ у добијеном називу датотеке.)

en: PDF export file name date format choice
sr: Избор записа датума назива датотеке ПДФ извоза

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
sr: Ово подешавање бира начин за коришћење датума у називу датотеке ПДФ извоза. Могуће вредности за ово подешавање су „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика система, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 стандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Америчких Држава.

en: Allow file incompatibility with older versions.
sr: Допушта несагласност датотека са старијим издањима.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
sr: Ако је укључено, Гнуовом новчићу биће допуштено да намерно оштети сагласност датотеке са старијим издањима, тако да датотека података сачувана у овом издању не може бити прочитана старијим издањем. У супротном записаће датотеке података само у записима који могу бити прочитани и старијим издањима.

en: Number of files in history
sr: Број датотека у историјату

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
sr: Ова поставка садржи број датотека за задржавање у изборнику недавно отвараних датотека. Ова вредност може да се подеси на нулу да искључите историјат датотеке. Највећа вредност овог броја је 10.

en: Most recently opened file
sr: Скоро отварана датотека

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
sr: Ово поље садржи пуну путању најскорије отворене датотеке.

en: Next most recently opened file
sr: Следећа скоро отварана датотека

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
sr: Ово поље садржи пуну путању следеће најскорије отворене датотеке.

en: Print checks from multiple accounts
sr: Штампа чекове из више налога

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
sr: Ово прозорче се приказује ако покушате да штампате чекове са више налога у исто време.

en: Commit changes to a invoice entry
sr: Предаје измене у унос фактуре

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да се преместите из измењеног уноса фактуре. Измењени подаци морају бити или сачувани или одбачени.

en: Duplicating a changed invoice entry
sr: Удвостручава измењени унос фактуре

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да удвостручите измењени унос фактуре. Измењени подаци морају бити сачувани или удвостручавање отказано.

en: Delete a commodity
sr: Брише робу

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
sr: Ово прозорче се приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете робу.

en: Delete a commodity with price quotes
sr: Брише робу са курсевима цена

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
sr: Ово прозорче се приказује пре него ли вам се дозволи да обришете робу која има приложене курсеве цена. Брисање робе ће обрисати и курсеве.

en: Delete multiple price quotes
sr: Брише више курсева цена

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
sr: Ово прозорче се приказује пре него ли вам се дозволи да обришете више курсева цена одједном.

en: Edit account payable/accounts receivable register
sr: Уређује регистар налога отплаћивања/налога потраживања

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уредите налог налога отплаћивања/налога потраживања. Ове врсте налога су резервисане за пословне функције и са њима се не треба често ручно управљати.

en: Read only register
sr: Регистар само за читање

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
sr: Ово прозорче се приказује када се отвори регистар који је само за читање.

en: Change contents of reconciled split
sr: Мења садржај измирене поделе

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да измените саджај измирене поделе. Омогућавање ових измена може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Mark transaction split as unreconciled
sr: Обележава поделу трансакције неизмиреном

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да обележите поделу трансакције неизмиреном. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Remove a split from a transaction
sr: Уклања поделе из трансакције

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните поделу из трансакције.

en: Remove a reconciled split from a transaction
sr: Уклања измирене поделе из трансакције

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните измирену поделу из трансакције. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Remove all the splits from a transaction
sr: Уклања све поделе из трансакције

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните све поделе из трансакције.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да уклоните све поделе (укључујући и неке измирене поделе) из трансакције. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Delete a transaction
sr: Брише трансакцију

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
sr: Ово прозорче се приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете трансакцију.

en: Delete a transaction with reconciled splits
sr: Брише трансакцију са измиреним поделама

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
sr: Ово прозорче се приказује пре него вам се омогући да обришете трансакцију која садржи измирене поделе. Обављање овога одбацује вредност измирења регистра и може учинити тешким обављање будућих измирења.

en: Duplicating a changed transaction
sr: Удвостручава измењену трансакцију

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да удвостручите измењену трансакцију. Измењени подаци морају бити сачувани или удвостручавање отказано.

en: Commit changes to a transaction
sr: Предаје измене у трансакцију

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
sr: Ово прозорче се приказује када покушате да се преместите из измењене трансакције. Измењени подаци морају бити или сачувани или одбачени.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sr: Приказује велики збир свих налога претворених у основну валуту извештаја

en: Show non currency commodities
sr: Приказује не валутну робу

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
sr: Ако је изабрано, не валутне робе (залихе) биће приказане. У супротном биће скривене.

en: Use relative profit/loss starting date
sr: Користи релативни датум почетка зараде/губитка

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
sr: Ова поставка управља врстом почетног датума који се користи у израчунавањима зараде/губитка. Ако је постављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић преузети почетни датум наведен кључем почетног датума (start-date). Ако је постављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети почетни датум наведен кључем почетног раздобља (start-period).

en: Use absolute profit/loss starting date
sr: Користи апсолутни датум почетка зараде/губитка

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
sr: Почетни датум (у секундама од 1. јануара 1970.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
sr: Ова поставка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора почетка постављено на „absolute“. Ово поље треба да садржи датум као што је представљен у секундама од 1. јануара 1970. године.

en: Starting time period identifier
sr: Одредник раздобља почетног времена

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
sr: Ова поставка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора почетка постављено на било шта друго осим на „absolute“. Ово поље треба да садржи вредност између 0 и 8.

en: Use relative profit/loss ending date
sr: Користи релативни датум завршетка зараде/губитка

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
sr: Ова поставка управља врстом завршног датума који се користи у израчунавањима зараде/губитка. Ако је постављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић преузети завршни датум наведен кључем завршног датума (end-date). Ако је постављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети завршни датум наведен кључем завршног раздобља (end-period).

en: Use absolute profit/loss ending date
sr: Користи апсолутни датум завршетка зараде/губитка

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
sr: Крајњи датум (у секундама од 1. јануара 1970.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
sr: Ова поставка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора завршетка постављено на „absolute“. Ово поље треба да садржи датум као што је представљен у секундама од 1. јануара 1970. године.

en: Ending time period identifier
sr: Одредник раздобља крајњег времена

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
sr: Ова поставка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора завршетка постављено на било шта друго осим на „absolute“. Ово поље треба да садржи вредност између 0 и 8.

en: Display this column
sr: Приказује ову колону

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
sr: Ово подешавање управља да ли ће дата колона бити видљива у прегледу. „TRUE“ (изабрано) значи видљива, „FALSE“ (поништено) значи скривена.

en: Width of this column
sr: Ширина ове колоне

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
sr: Ово подешавање чува ширину дате колоне у тачкицама.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
sr: Овај помоћник ће вам помоћи да подесите и да користите раздобља обрачуна.
     
    Опасно: ова функција не ради добро у овом тренутку; још увек је у фази развоја. Највероватније ће оштетити ваше податке на такав начин тако да их не можете поправити!

en: Setup Account Period
sr: Подесите раздобље налога

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
sr: 
    Изаберите раздобље обрачуна и датум затварања који не сме бити у будућности и већи од дана затварања претходне књиге.
    
    Књиге ће бити затворене у поноћ изабраног датума.

en: Book Closing Dates
sr: Датуми затварања књиге

en: Close Book
sr: Затворите књигу

en: Account Period Finish
sr: Крај раздобља налога

en: Press 'Close' to Exit.
sr: Притисните „Затвори“ да изађете.

en: Summary Page
sr: Страница сажетка

en: CSV Import Assistant
sr: Помоћник ЦСВ увоза

en: Import Account Assistant
sr: Помоћник увоза налога

en: 
    Enter file name and location for the Import...
sr: 
    Унесите назив датотеке и место за увоз...

en: Choose File to Import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: Number of rows for the Header
sr: Број редова за заглавље

en: Comma Separated
sr: Раздвојени зарезом

en: Semicolon Separated
sr: Раздвојени запетачком

en: Custom regular Expression
sr: Произвољни регуларан израз

en: Colon Separated
sr: Раздвојени двотачком

en: Select Separator Type
sr: Изаберите врсту раздвојника

en: Import Account Preview, first 10 rows only
sr: Претпреглед увоза налога, само првих 10 редова

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
sr: Притисните „Примени“ да направите датотеку извоза.
    „Одустани“ да прекинете.

en: Import Accounts Now
sr: Сада увези налоге

en: Import Summary
sr: Извештај увоза

en: CSV Export Assistant
sr: Помоћник ЦСВ извоза

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
sr: 
    Изаберите врсту захтеваног извоза и раздвајач који ће бити коришћен.

en: Use Quotes
sr: Користи курсеве

en: Choose Export Settings
sr: Изаберите подешавања извоза

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
sr: Изаберите налоге који ће бити извезени и опсег датума ако је затражено.

en: Accounts Selected:
sr: Изабрани налози:

en: _Select Subaccounts
sr: _Изабери подналоге

en: Select _Range
sr: Изабери опсег

en: _Earliest
sr: _Најранији

en: Cho_ose Date
sr: _Изабери датум

en: Toda_y
sr: _Данас

en: _Latest
sr: _Касније

en: C_hoose Date
sr: _Изабери датум

en: Account Selection
sr: Избор налога

en: 
    Enter file name and location for the Export...
sr: 
    Унесите назив датотеке и место за извоз...

en: Choose File Name for Export
sr: Изаберите назив датотеке за извоз

en: Export Now...
sr: Извези сада...

en: Export Summary
sr: Извештај извоза

en: Select File for Import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: Fixed-Width
sr: Стална ширина

en: Skip Errors
sr: Прескочи грешке

en: CSV Transaction Import
sr: Увоз ЦСВ трансакције

en: Error text.
sr: Текст грешке.

en: Change GnuCash _Account...
sr: Измени _налог Гнуовог новчића...

en: Transaction Information
sr: Подаци о трансакцији

en: Match Transactions
sr: Упореди трансакције

en: New Account Hierarchy Setup
sr: Подешавање хијерархије новог налога

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
sr: 
    Изаберите валуту за нове налоге.

en: Choose Currency
sr: Изаберите валуту

en: <b>Categories</b>
sr: <b>Категорије</b>

en: <b>Category Description</b>
sr: <b>Опис категорије</b>

en: Choose accounts to create
sr: Изаберите налоге за стварање

en: Setup selected accounts
sr: Подесите изабране налоге

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
sr: Притисните „Примени“ да направите ваше нове налоге. Након тога ћете бити у могућности да их сачувате у датотеци или бази података.
    
    Притисните „Назад“ да прегледате ваше изборе.
    
    Притисните „Одустани“ да затворите ово прозорче без стварања нових налога.

en: Finish Account Setup
sr: Завршите подешавање налога

en: Current Year
sr: Текућа година

en: Now + 1 Year
sr: Сада + 1 година

en: Whole Loan
sr: Читав зајам

en: Interest Rate
sr: Каматна стопа

en: APR (Compounded Daily)
sr: АПР (израчуната дневно)

en: APR (Compounded Weekly)
sr: АПР (израчуната недељно)

en: APR (Compounded Monthly)
sr: АПР (израчуната месечно)

en: APR (Compounded Quarterly)
sr: АПР (израчуната тромесечно)

en: APR (Compounded Annually)
sr: АПР (израчуната годишње)

en: Fixed Rate
sr: Стална стопа

en: 3/1 Year ARM
sr: 3/1 година АРМ

en: 5/1 Year ARM
sr: 5/1 година АРМ

en: 7/1 Year ARM
sr: 7/1 година АРМ

en: 10/1 Year ARM
sr: 10/1 година АРМ

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
sr: Ово је метод корак-по-корак за стварање отплаћивања зајма у Гнуовом новчићу. У овом помоћнику, можете унети податке о вашем зајму и његовом отплаћивању уз појединости његовог плаћања. Употребом тих података, биће направљене одговарајуће заказане трансакције.
    
    Ако погрешите или касније желите да унесете измене, можете непосредно да измените створене заказане трансакције.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
sr: Подешавање отплаћивања зајма / хипотеке

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
sr: Унесите појединости зајма, као најмање унесите исправан налог зајма и износ.

en: Loan Account
sr: Налог зајма

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
sr: Упишите број месеци који још требају бити исплаћени. Ово одређује и преосталу главницу и трајање заказане трансакције.

en: Months Remaining
sr: Преостали месеци

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
sr: Унесите годишњу каматну стопу у процентима. Прихвата вредности од 0.001 до 100. Помоћник хипотеке не подржава зајмове са нултном каматом.

en: Interest Rate Change Frequency
sr: Учесталост промене каматне стопе

en: Loan Details
sr: Појединости о зајму

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
sr: 
    Да ли користите налог залога, ако је тако онда налог мора бити наведен...

en: ... utilize an escrow account for payments?
sr: ... користим налог залога за плаћања?

en: Escrow Account
sr: Налог залога

en: Loan Repayment Options
sr: Опције отплаћивања зајма

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
sr: 
    Да наставите сви налози морају имати исправне уносе.

en: Principal To
sr: Главница на

en: Interest To
sr: Каматна на

en: Repayment Frequency
sr: Учесталост отплаћивања

en: Loan Repayment
sr: Отплаћивање зајма

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
sr: 
    Да наставите, све укључене странице опција морају садржати исправне уносе.

en: Payment To (Escrow)
sr: Уплаћује у (зајам)

en: Payment From (Escrow)
sr: Исплаћује из (зајам)

en: Specify Source Account
sr: Наведите изворни налог

en: Use Escrow Account
sr: Користите налог залога

en: Part of Payment Transaction
sr: Део трансакције плаћања

en: Payment Frequency
sr: Учесталост плаћања

en: Previous Option
sr: Претходна опција

en: Next Option
sr: Следећа опција

en: Loan Payment
sr: Плаћање зајма

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
sr: 
    Прегледајте појединости испод и ако су тачне притисните „Примени“ да направите заказивање.

note: #-#-#-#-#  1133 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
sr: Опсег датума

en: Loan Review
sr: Преглед зајма

en: Schedule added successfully.
sr: Заказивање је успешно додато.

en: Loan Summary
sr: Сажетак зајма

en: QIF Import Assistant
sr: Помоћник КуИФ увоза

en: Import QIF files
sr: Увезите КуИФ датотеке

en: Select a QIF file to load
sr: Изаберите КуИФ датотеку за учитавање

en: Load QIF files
sr: Учитајте КуИФ датотеке

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
sr: Запис КуИФ датотеке не прецизира којим се редом штампају компоненте датума дан, месец и година. У већини случајева, могуће је аутоматски одредити који запис је у употреби у одређеној датотеци. Међутим, у датотеци коју сте управо увезли постоји више од једног могућег записа који одговара подацима. 
    
    Изаберите запис датума за датотеку. КуИФ датотеке направљене европским софтвером ће вероватно бити у запису „д-м-г“ или „дан-месец-година“, док ће КуИФ датотеке из САД-а вероватно бити у запису „м-д-г" или „месец-дан-година“.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sr: Притисните „Назад“ да откажете учитавање ове датотеке и да изаберете другу.

en: Set a date format for this QIF file
sr: Подеси запис датума за ову КуИФ датотеку

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
sr: КуИФ датотека коју сте управо учитали изгледа да садржи трансакције за само један налог, али датотека не наводи назив тог налога. 
    
    Унесите назив за налог. Ако је датотека извезена из другог обрачунског програма, требало би да користите исти назив налога који је коришћен у том програму.

en: Set the default QIF account name
sr: Подеси основни назив КуИФ налога

en: _Unload selected file
sr: _Поништи учитавање изабране датотеке

en: _Load another file
sr: _Учитај другу датотеку

en: QIF files you have loaded
sr: КуИФ датотеке које сте учитали

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
sr: На следећој страници, налози у вашим КуИФ датотекама и било које деонице или инвестициони фондови које поседујете биће упоређени са налозима Гнуовог новчића. Ако налог Гнуовог новчића већ постоји са истим називом, или са сличним називом и сагласном врстом, тај налог ће бити коришћен за упоређивање; у супротном, Гнуов новчић ће направити нови налог са истим називом и врстом као и КуИФ налог. Ако вам не одговара предложени налог Гнуовог новчића, притисните два пута да га измените.
    
    Знајте да ће Гнуов новчић направити многе налоге који не постоје на вашим другим програмима личних финансија, укључујући засебан налог за сваку деоницу коју поседујете, засебан налог за брокерске провизије, засебне налоге за „Акције“ (подналоге нераспоређених добити, по основи) који су извор ваших почетних стања, итд. Сви ови налози ће се појавити на следећој страници, тако да ћете моћи да их измените ако желите, али их можете оставите таквима без проблема.

en: Accounts and stock holdings
sr: Налози и учешће у деоницама

en: _Select the matchings you want to change
sr: _Изаберите поређења која желите да измените

en: Matchings selected
sr: Изабрана поређења

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sr: Упореди КуИФ налоге са налозима Гнуовог новчића

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
sr: Гнуов новчић користи одвојене налоге прихода и расхода уместо категорија за разврставање ваших трансакција. Свака од категорија у вашој КуИФ датотеци биће претворена у налог Гнуовог новчића.
    
    На следећој страници, имаћете прилику да погледате предложенa поређења између КуИФ категорија и налога Гнуовог новчића. Можете променити поређења која вам се не свиђају ако два пута притиснете на линију која садржи назив категорије.
    
    Ако се касније предомислите, можете поново без проблема да средите структуру налога у Гнуовом новчићу.

en: Income and Expense categories
sr: Категорије прихода и расхода

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sr: Упореди КуИФ категорије са налозима Гнуовог новчића

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
sr: КуИФ датотеке преузете од банака и других финансијских институција не могу имати информације о налозима и категоријама које би им омогућиле да буду правилно додељене налозима Гнуовог новчића.
    
    На следећој страници, видећете текст који се појављује у пољима примаоца и белешки трансакција без КуИФ налога или категорије. По основи ове трансакције се додељују „Неодређеном“ налогу у Гнуовом новчићу. Ако изаберете други налог, биће упамћен за будуће КуИФ датотеке.

en: Payees and memos
sr: Повериоци и белешке

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sr: Упореди примаоце/белешке са налозима Гнуовог новчића

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
sr: КуИФ увозник не може тренутно да ради са вишевалутним КуИФ датотекама. Сви налози које увозите морају бити изражени у истој валути.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
sr: _Изабери валуту за све увезене трансакције:

en: <b>Book Options</b>
sr: <b>Избори књиге</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
sr: Пошто правите нову датотеку, као следеће видећете прозорче за подешавање опција књиге. Оне могу утицати на то како ће Гнуов новчић увозити трансакције. Ако се вратите на ову страницу без отказивања и поновног покретања, прозорче за подешавање опција књиге неће бити приказано по други пут када одете напред. Можете јој приступити директно из изборника „Датотека → Својства“.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
sr: Одаберите валуту КуИФ датотеке и изаберите опције књиге

en: Tradable commodities
sr: Трговачка роба

en: _Start Import
sr: _Покрени увоз

en: QIF Import
sr: КуИФ увоз

en: Match existing transactions
sr: Упоредите постојеће трансакције

en: _Imported transactions needing review
sr: _Увезеним трансакцијама је потребан преглед

en: _Possible matches for the selected transaction
sr: _Могућа поклапања за изабрану трансакцију

en: Select possible duplicates
sr: Изабери могуће дупликате

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
sr: Притисните „Примени“ да увезете податке из области удешавања и да ажурирате ваше налоге Гнуовог новчића. Информације о поређењу налога и категорије које сте унели биће сачуване и коришћене за основности када следећи пут будете користили олакшицу КуИФ увоза.
    
    Притисните „Назад“ да преиспитате поклапања вашег налога и категорије, да промените поставке валуте и безбедности за нове налоге, или да додате још датотека на полазно место.
    
    Притисните „Одустани“ да прекинете процес КуИФ увоза.

en: Update your GnuCash accounts
sr: Освежите ваше налоге Гнуовог новчића

en: Summary Text
sr: Текст извештаја

en: Qif Import Summary
sr: Извештај КуИФ увоза

en: Stock Split Assistant
sr: Помоћник поделе деонице

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
sr: Овај помоћник ће вам помоћи да забележите поделу деонице или здруживање деонице.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sr: Изаберите налог за који желите да забележите поделу деонице или здруживање.

en: Stock Split Account
sr: Налог поделе деонице

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
sr: Унесите датум и број акција које сте зарадили или изгубили од поделе деоница или здруживања. За здруживања деоница (негативне поделе) користите негативну вредност за расподелу акција. Такође можете унети опис трансакције, или прихватити подразумевани.

en: Desc_ription
sr: _Опис

en: Stock Split
sr: Подела деонице

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
sr: Ако желите да забележите цену деонице за поделу, унесите је испод. Ово можете оставити празним без проблема.

en: New _Price
sr: Нова _цена

en: Currenc_y
sr: Вал_ута

en: Stock Split Details
sr: Појединости поделе деонице

en: _Memo
sr: _Белешка

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
sr: Готовина на руке

en: <b>_Income Account</b>
sr: <b>_Налог прихода</b>

en: <b>A_sset Account</b>
sr: <b>Налог _добра</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
sr: Готовина на руке

en: Stock Split Finish
sr: Завршавање поделе деонице

en: Introduction placeholder
sr: Местодржач увода

en: Title placeholder
sr: Местодржач наслова

en: _Edit list of encodings
sr: _Уреди списак кодирања

en: Convert the file
sr: Претворите датотеку

en: finish placeholder
sr: местодржач завршетка

en: Finish GnuCash Datafile Import
sr: Заврши увоз датотеке података Гнуовог новчића

en: Edit the list of encodings
sr: Уредите списак кодирања

en: <b>S_ystem input encodings</b>
sr: <b>_Улазна системска кодирања</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
sr: <b>_Произвољно кодирање</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
sr: <b>_Изабрана кодирања</b>

en: Enable extra _buttons
sr: Укључи додатну _дугмад

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
sr: Ако је изабрано, свака фактура биће отворена у сопственом прозору највишег нивоа. Ако није, фактуре ће бити отворене у текућем прозору.

en: _Accumulate splits on post
sr: _Здружи поделе при објављивању

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sr: Да ли више уноса у фактури која преноси на исти налог требају бити здружени у једну поделу по основи. Ово подешавање може бити измењено у прозорчету објављивања.

en: <b>Invoices</b>
sr: <b>Фактуре</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sr: Да ли ће приказати списак доспећа рачуна приликом покретања.

en: Report for printing
sr: Извештај за штампање

en: _Tax included
sr: П_орез је укључен

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sr: Да ли је порез укључен по основи у уносима на рачунима. Ово подешавање је наслеђено новим потрошачима и продавцима.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
sr: Обради _плаћања при објави

en: <b>Bills</b>
sr: <b>Рачуни</b>

en: _Notify when due
sr: _Обавести о доспећу

en: Ta_x included
sr: _Порез је укључен

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sr: Да ли је порез укључен по основи у уносима на фактурама. Ово подешавање је наслеђено новим потрошачима и продавцима.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
sr: Обради плаћања при _објави

en: Days in ad_vance
sr: _Дана унапред

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sr: Колико дана у будућности да упозори о надолазећем доспећу рачуна.

en: _Days in advance
sr: _Дана унапред

en: <b>Sub-accounts</b>
sr: <b>Под-налози</b>

en: <b>Transactions</b>
sr: <b>Трансакције</b>

en: Delete all _transactions
sr: Обриши све _трансакције

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
sr: Овај налог садржи трансакције. Шта бисте желели да урадите са њима?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sr: Овај налог садржи трансакције само за читање које не могу бити обрисане.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sr: <b>Трансакције под-налога</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sr: Један или више под-налога садржи трансакције само за читање које не могу бити обрисане.

en: Filter By...
sr: Издвој према...

en: Show _hidden accounts
sr: Прикажи _скривене налоге

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
sr: Прикажите налоге код којих је опција „Скривен“ изабрана.

en: Show _zero total accounts
sr: Прикажи налоге _нулте укупности

en: Show accounts which have a zero total value.
sr: Прикажите налоге који имају нулту укупну вредност.

en: Use Commodity Value
sr: Користи вредност робе

en: Account _name
sr: _Назив налога

en: _Account code
sr: _Код налога

en: Smallest _fraction
sr: Најмањи _одломак

en: Account _Color
sr: _Боја налога

en: No_tes
sr: _Белешке

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sr: Најмањи одломак ове робе на који се може упућивати.

en: Placeholde_r
sr: _Местодржач

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sr: Овај налог је представљен само као местодржач у хијерархији. Трансакције не могу бити објављене у овом налогу, само у подналозима овог налога.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
sr: Овај налог (и било који подналог) биће скривен у стаблу налога и неће се појавити на искачућем списку налога у регистру. Да повратите ову опцију, прво морате да отворите прозорче „Издвој према...“ за стабло налога и да проверите опцију „прикажи скривене налоге“. На тај начин ће вам бити омогућено да изаберете налог и да поново отворите ово прозорче.

en: Ta_x related
sr: Односи се на _порез

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
sr: Користите „Уреди→Опције пореског извештаја“ да подесите пореско-односну заставицу и да доделите пореску шифру овом налогу.

en: <b>Acco_unt Type</b>
sr: <b>_Врста налога</b>

en: <b>_Parent Account</b>
sr: <b>_Матични налог</b>

en: <b>Balance Information</b>
sr: <b>Подаци о салду</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sr: <b>Пренос почетног салда</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sr: _Користи налог акција „Салда отварања“

en: _Select transfer account
sr: _Изабери налог преноса

en: Renumber sub-accounts
sr: Измени редослед подналога

en: _Renumber
sr: _Поново наброј

en: <b>QIF Import</b>
sr: <b>КуИФ увоз</b>

en: _Show documentation
sr: _Прикажи документацију

en: _Reconciled
sr: _Измирено

en: _Cleared
sr: _Очишћено

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
sr: Када стање није наведено у КуИФ датотеци, трансакције се означавају да су очишћене.

en: _Not cleared
sr: _Неочишћено

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
sr: Када стање није наведено у КуИФ датотеци, трансакције се означавају да нису очишћене.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
sr: Основно стање трансакције (преписује се стањем које даје КуИФ датотека)

en: _Select or add a GnuCash account:
sr: _Изаберите или додајте налог Гнуовог новчића:

en: Import transactions from text file
sr: Увезите трансакције из текстуалне датотеке

en: 1. Choose the file to import
sr: 1. Изаберите датотеку за увоз

en: Import bill CSV data
sr: Увезите ЦСВ податке рачуна

en: Import invoice CSV data
sr: Увезите ЦСВ податке фактуре

en: 2. Select import type
sr: 2. Изаберите врсту увоза

en: Semicolon separated
sr: Раздвојено запетачком

en: Comma separated
sr: Раздвојено зарезом

en: Semicolon separated with quotes
sr: Раздвојено запетачком са наводницима

en: Comma separated with quotes
sr: Раздвојено зарезом са наводницима

en: Custom regular expression
sr: Произвољни регуларан израз

en: 3. Select import options
sr: 3. Изаберите опције увоза

en: 4. Preview
sr: 4. Претпреглед

en: Open imported documents in tabs
sr: Отвори увезене документе у језичцима

en: Open not yet posted documents in tabs
sr: Отвори још не објављене документе у језичцима

en: Don't open imported documents in tabs
sr: Не отварај увезене документе у језичцима

en: 5. Afterwards
sr: 5. Додатно

en: Due Days
sr: Дани доспећа

en: Discount Days
sr: Дани попуста

en: Discount %
sr: Попуст %

en: The percentage discount applied for early payment.
sr: Проценат попуста примењен за раније плаћање.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sr: Број дана након датума објављивања када ће попуст бити примењен за ранија плаћања.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sr: Након колико дана ће бити плаћен рачун од датума објављивања.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
sr: Дан прекида за примену рачуна на следећи месец. Након прекида, рачуни се примењују у наредном месецу. Негативне вредности рачунају уназад од краја месеца.

en: The discount percentage applied if paid early.
sr: Примењени проценат попуста ако је плаћено раније.

en: The last day of the month for the early payment discount.
sr: Последњи дан у месецу за попуст ранијег плаћања.

en: The day of the month bills are due
sr: Дан доспећа рачуна у месецу

en: <b>Terms</b>
sr: <b>Изрази</b>

en: Delete the current Billing Term
sr: Обришите текући термин обрачуна

en: Create a new Billing Term
sr: Направите нови термин обрачуна

en: <b>Term Definition</b>
sr: <b>Одредница термина</b>

en: De_scription
sr: _Опис

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sr: Опис термина обрачуна, отштампан на фактурама

en: Edit the current Billing Term
sr: Уредите текући термин обрачуна

en: Cancel your changes
sr: Откажите ваше измене

en: Commit this Billing Term
sr: Предајте овај термин обрачуна

en: The internal name of the Billing Term.
sr: Унутрашњи назив термина обрачуна.

en: <b>New Billing Term</b>
sr: <b>Нови термин обрачуна</b>

en: Income Total
sr: Укупни приход

en: Expense Total
sr: Укупни расход

en: Choose Owner Dialog
sr: Изаберите прозорче власника

en: Securities
sr: Безбедност

en: <b>Securities</b>
sr: <b>Безбедност</b>

en: Show National Currencies
sr: Прикажи националне валуте

en: Add a new commodity.
sr: Додајте нову робу.

en: Remove the current commodity.
sr: Уклоните текућу робу.

en: Edit the current commodity.
sr: Уредите текућу робу.

en: Dummy commodity Line
sr: Ред привидне робе

en: Dummy namespace Line
sr: Ред привидног називног простора

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
sr: Унесите пуни назив робе. Пример: „Cisco Systems Inc.“, или „Apple Computer, Inc.“

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
sr: Унесите симбол откуцавача за робу (нпр. „CSCO“ или „AAPL“). Ако добављате курсеве на мрежи, ово поље мора у потпуности да одговара симболу откуцавача коришћеног извором курса (укључујући предмет).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sr: Унесите јединствену шифру која се користи за препознавање робе. Или, без проблема оставите празним ово поље.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sr: Унесите најмањи одломак робе са којом се може трговати. За деонице са којима се може трговати само у целим бројевима, унесите 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
sr: <b>Подаци о извору курса</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
sr: Унесите симбол приказа. Ово можете без проблема оставити празним, у том случају ће се користити симбол откуцавача или ИСО код валуте.

en: Type of quote source
sr: Врста извора курса

en: _Display symbol
sr: Симбол _приказа

en: Time_zone
sr: Временска _зона

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
sr: Ово су извори курсева који су недавно додати у „“. Гнуов новчић не зна да ли ти извори довлаче податке са једног или са више сајтова на интернету.

en: _Multiple
sr: _Неколико

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
sr: Ово су извори курсева „F::Q“ који довлаче податке са више сајтова на интернету. Ако један од тих сајтова није доступан, „F::Q“ ће покушати да довуче податке са другог сајта.

en: Si_ngle
sr: _Један

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
sr: Ово су извори курсева „F::Q“ који довлаче податке са једног сајта на интернету. Ако тај сајт није доступан, нећете бити у могућности да довучете курсеве.

en: _Get Online Quotes
sr: _Добави курсеве са мреже

en: F_raction traded
sr: _Одломак трговања

en: ISIN, CUSI_P or other code
sr: ИСИН, ЦУС_ИП или други код

en: _Symbol/abbreviation
sr: _Симбол/скраћеница

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sr: Упозорење: „Finance::Quote“ није исправно инсталиран.

en: Select security/currency
sr: Изабери безбедност/валуту

en: Select user information here...
sr: Овде изабери корисничке податке...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ потрошача. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Billing Address
sr: Адреса обрачуна

en: Discount
sr: Попуст

en: Credit Limit
sr: Ограничење кредита

en: Tax Included
sr: Укључени порез

en: Tax Table
sr: Пореска табела

en: Override the global Tax Table?
sr: Да препишем ошту табелу пореза?

en: Billing Information
sr: Подаци обрачуна

en: Shipping Information
sr: Подаци достављања

en: Shipping Address
sr: Адреса достављања

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
sr: Увезите потрошаче или продавце из текстуалне датотеке

en: <b>1. Choose the file to import</b>
sr: <b>1. Изаберите датотеку за увоз</b>

en: For importing customer lists.
sr: За увоз спискова потрошача.

en: For importing vendor lists.
sr: За увоз спискова продавца.

en: <b>2. Select Import Type</b>
sr: <b>2. Изаберите врсту увоза</b>

en: <b>3. Select import options</b>
sr: <b>3. Изаберите опције увоза</b>

en: <b>4. Preview</b>
sr: <b>4. Претпреглед</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
sr: Изађите из прозорчета подешавања сачуваних извештаја

en: 
    Currently you have no saved reports.
sr: 
    Тренутно немате сачуване извештаје.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
sr: Подешавања сачуваних извештаја се праве првим отварањем извештаја из изборника извештаја,
    измените опције извештаја према вашој жељи и затим изаберите „Сачувај подешавање извештаја“ из
    изборника извештаја или са траке алата.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ службеника. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Payment Address
sr: Адреса уплате

en: Default Hours per Day
sr: Задатих часова по дану

en: Default Rate
sr: Основна стопа

en: <b>File</b>
sr: <b>Датотека</b>

en: <b>Database Connection</b>
sr: <b>Веза базе података</b>

en: Annual
sr: Годишње

en: Semi-annual
sr: Полугодишње

en: Tri-annual
sr: Трогодишње

en: Quarterly
sr: Тромесечно

en: Bi-monthly
sr: Двомесечно

en: Semi-monthly
sr: Полумесечно

en: Bi-weekly
sr: Двонедељно

en: Daily (360)
sr: Дневно (360)

en: Daily (365)
sr: Дневно (365)

en: Loan Repayment Calculator
sr: Израчунавач отплаћивања зајма

en: <b>Calculations</b>
sr: <b>Обрачуни</b>

en: Payment periods
sr: Периоди плаћања

en: Interest rate
sr: Каматна стопа

en: Present value
sr: Тренутна вредност

en: Periodic payment
sr: Периодично плаћање

en: Future value
sr: Будућа вредност

en: Clear the entry.
sr: Очистите унос.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sr: Поново израчунајте (један) банковни унос у горњим пољима.

en: <b>Payment Options</b>
sr: <b>Опције плаћања</b>

en: Payment Total
sr: Укупно плаћања

en: When paid
sr: Када је плаћено

en: _Jump To
sr: _Иди на

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
sr: Изаберите или направите одговарајући налог Гнуовог новчића за:

en: Online account ID here...
sr: Овде ИБ налога на мрежи...

en: Choose a format
sr: Изаберите запис

en: Select matching existing transaction
sr: Изаберите поређење постојеће трансакције

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
sr: Прикажи измирене

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
sr: Прва подела увезене трансакције

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
sr: Могуће поделе одговарају изабраној трансакцији

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
sr: Ова трансакција вероватно захтева вашу интервенцију или ће бити увезена несалдирана.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
sr: Ова трансакција ће бити увезена салдирана (још увек ћете моћи два пута да проверите налог подударања или одредишта).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
sr: Ова трансакција захтева вашу интервенцију или неће бити увезена.

en: Transaction List Help
sr: Помоћ списка трансакције

en: <b>Actions</b>
sr: <b>Радње</b>

en: "A"
sr: „Д“

en: Select "A" to add the transaction as new.
sr: Изаберите „Д“ да додате трансакцију као нову.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
sr: Не бирајте ништа да прескочите трансакцију (уопште неће бити увезена).

en: Generic import transaction matcher
sr: Општи упоређивач увоза трансакције

en: Posted Account
sr: Објављени налог

en: Invoice Information
sr: Подаци о фактури

en: (owner)
sr: (власник)

en: Default Chargeback Project
sr: Основни пројекат наплате

en: Additional to Card
sr: Додатно за карту

en: Extra Payments
sr: Додатна плаћања

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sr: ИБ службеника. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
sr: Уклањање ове фактуре обрисаће објављену трансакцију.
    Да ли сигурно желите то да урадите?

en: Yes, reset the Tax Tables
sr: Да, поврати табеле пореза

en: No, keep them as they are
sr: Не, задржи их таквима

en: Reset Tax Tables to present Values?
sr: Да вратим табеле пореза на садашње вредности?

en: Job Dialog
sr: Прозорче посла

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ посла. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: Job Information
sr: Подаци о послу

en: Owner Information
sr: Подаци о власнику

en: Job Active
sr: Радни посао

en: Lot Viewer
sr: Прегледач артикла

en: _New Lot
sr: _Нови артикал

en: Scrub _Account
sr: Очисти _налог

en: _Scrub
sr: _Очисти

en: Scrub the highlighted lot
sr: Очистите изабрани артикал

en: Delete the highlighted lot
sr: Обриши изабрани артикал

en: Enter a name for the highlighted lot.
sr: Унесите назив за истакнути артикал.

en: <b>_Notes</b>
sr: <b>_Напомене</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
sr: Упишите било коју напомену о овом артиклу.

en: <b>_Title</b>
sr: <b>_Наслов</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
sr: <b>_Артикли на овом рачуну</b>

en: Show only open lots
sr: Прикажи само отворене артикле

en: <b>Splits _free</b>
sr: <b>Подели _слободне</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
sr: <b>Подели _на артикле</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Да ли поново да прикажем прозорче добродошлице?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
sr: Ако притиснете <i>Да</i>, прозорче <i>Добро дошли у Гнуов новчић</i> биће поново приказано када следећи пут покренете Гнуов новчић. Ако притиснете <i>Не</i>, неће више бити приказивано.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
sr: <span size="x-large" weight="bold">Добро дошли у Гнуов новчић!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
sr: Постоје неке унапред одређене радње доступне за које већина нових корисника више воли да буду покренуте са Гнуовим новчићем. Изаберите једну од ових радњи и притисните <i>У реду</i> или притисните <i>Откажи</i> ако не желите да обавите ниједну од њих.

en: C_reate a new set of accounts
sr: Направите нови _скуп налога

en: _Import my QIF files
sr: _Увези КуИФ датотеке

en: _Open the new user tutorial
sr: _Отвори упутство за нове кориснике

en: Object references
sr: Упуте објекта

en: Order Entry
sr: Унос поруџбине

en: Order Information
sr: Подаци о наруџбини

en: Order Entries
sr: Уноси поруџбине

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ наруџбине. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: The company associated with this payment.
sr: Предузеће придружено овом плаћању.

en: Post To
sr: Објави на

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
sr: Износ за плаћање ове фактуре.
    
    Ако сте изабрали фактуру, Гнуов новчић ће предложити износ доспећа за њу. Можете изменити тај износ да направите делимично плаћање или преплаћивање.
    
    У случају преплаћивања или ако није изабрана фактура, Гнуов новчић ће самостално да додели преостали износ првој фактури за ово предузеће.

en: <b>Amount</b>
sr: <b>Износ</b>

en: Refund
sr: Повраћај

en: Print Check
sr: Штампање чека

en: Transaction Details
sr: Појединости о трансакцији

en: Transfer Account
sr: Налог преноса

en: <b>Separator Character</b>
sr: <b>Знак раздвајања</b>

en: GnuCash Preferences
sr: Поставке Гнуовог новчића

en: <b>Summarybar Content</b>
sr: <b>Садржај траке сажетка</b>

en: Include _grand total
sr: Укључи _велику укупност

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sr: Приказује велики збир свих налога претворених у основну валуту извештаја.

en: Include _non-currency totals
sr: Укључи _не-валутне укупности

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
sr: Уколико је означено, невалутна роба биће приказана у траци сажетка. Ако није, биће приказане само валуте.

en: _Relative
sr: _Релативно

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sr: Користите наведени релативни датум за почетак израчунавања добитка/губитка.

en: _Absolute
sr: _Апсолутно

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sr: Користите наведени апсолутни датум за почетак израчунавања добитка/губитка.

en: Re_lative
sr: _Релативно

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sr: Користите наведени релативни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође користите овај датум за израчунавања нето добара.

en: Ab_solute
sr: _Апсолутно

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sr: Користите наведени апсолутни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође користите овај датум за израчунавања нето добара.

en: Accounting Period
sr: Раздобље рачунања

en: Use _formal accounting labels
sr: Користи _званичне натписе рачуноводства

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
sr: Користите само „задужење“ и „кредит“ уместо незваничних синонима.

en: C_redit accounts
sr: Налози _кредита

en: _Income & expense
sr: _Приход и расход

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sr: <b>Обрнути салдирани налози</b>

en: <b>Default Currency</b>
sr: <b>Основна валута</b>

en: US Dollars (USD)
sr: амерички долар ($)

en: <b>Account Color</b>
sr: <b>Боја налога</b>

en: Show the Account Color as background
sr: Прикажи боју налога као позадину

en: Show the Account Color as Account Name Background.
sr: Прикажите боју налога као позадину назива налога.

en: Show the Account Color on tabs
sr: Прикажи боју налога на језичцима

en: Show the Account Color as tab background.
sr: Прикажите боју налога као позадину језичка.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
sr: Знак који ће се користити између делова назива налога. Дозвољена вредност је сваки знак осим слова и бројева, или било која од следећих ниски: „colon“ (двотачка), „slash“ (коса црта), „backslash“ (контра коса црта), „dash“ (црта) и „period“ (тачка).

en: Ch_oose
sr: _Изабери

en: Loc_ale
sr: _Језик

en: <b>Fancy Date Format</b>
sr: <b>Запис пуног датума</b>

en: <b>Date Format</b>
sr: <b>Запис датума</b>

en: <b>Time Format</b>
sr: <b>Запис времена</b>

en: U_se 24-hour clock
sr: Користи _24-часовни сат

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sr: Користите запис времена од 24 часа (уместо 12).

en: <b>Date Completion</b>
sr: <b>Довршавање датума</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
sr: Датуми ће бити довршени тако да буду унутар текуће календарске године.

en: Enter number of months.
sr: Унесите број месеци.

en: Use the date format specified by the system locale.
sr: Користите запис датума наведен језиком система.

en: <b>Numbers</b>
sr: <b>Бројеви</b>

en: Display ne_gative amounts in red
sr: Прикажи _негативне износе црвеном бојом

en: Display negative amounts in red.
sr: Прикажите негативне износе црвеном бојом.

en: _Automatic decimal point
sr: _Самостални децимални зарез

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sr: Сам ће унети децимални зарез у вредности које су унесене без истог.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sr: Колико ће самосталних децималних места бити попуњено.

en: Perform account list _setup on new file
sr: Обави подешавање _списка налога на новој датотеци

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
sr: Представља прозорче новог списка налога када изаберете „Датотека→Нова датотека“.

en: Display "_tip of the day" dialog
sr: Прикажи прозорче „_савет дана“

en: Display hints for using GnuCash at startup.
sr: Приликом покретања приказаће савете за коришћење Гнуовог новчића.

en: How many days to keep old log/backup files.
sr: Колико дуго ће бити чуване датотеке дневника/резерве.

en: Com_press files
sr: _Сажми датотеке

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
sr: Запакујте датотеку података гзипом приликом чувања на диск.

en: <b>Search Dialog</b>
sr: <b>Прозорче претраге</b>

en: New search _limit
sr: Ограничење нове _претраге

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sr: Подразумева „нову претрагу“ ако је добијено мање ставки од овог броја.

en: Show splash scree_n
sr: Прикажи уводни _екран

en: Show splash screen at startup.
sr: Приказаће уводни екран приликом покретања.

en: Auto-save time _interval
sr: Време _самосталног чувања

en: Show auto-save confirmation _question
sr: Затражи _потврду самосталног чувања

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
sr: Ако је укључено, Гнуов новчић показује питање за потврђивање сваки пут када се покрене функција самочувања. У супротном не приказује додатна објашњења.

en: Time to _wait for answer
sr: Време чекања на одговор

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
sr: Укључи радњу прескакања трансакције

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
sr: Укључи радњу ажурирања поређења

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
sr: У неким местима комерцијални банкомати (који не припадају финансијској институцији) су инсталирани на местима као што су продавнице. Ови банкомати додају своју накнаду директно на износ уместо да је прикажу као засебну трансакцију или у вашим месечним банкарским накнадама. На пример, подигли сте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. плус надокнада међудејства. Ако сте ручно унели тих 100 дин., износи се неће подударати. Требало би да подесите ово на све што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше месне валуте), тако да ће трансакција бити призната као одговарајућа.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
sr: Трансакција чији најбољи резултат поређења је у зеленој зони (изнад или је једнак прагу „Сам-ОЧИСТИ“) биће очишћена по основи.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
sr: Трансакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад прага приказа али испод или је једнак прагу „Сам-ДОДАЈ“) биће додата по основи.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
sr: Најмањи резултат који мора да има поређење потенцијала да би било приказано у списку поређења.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
sr: Праг накнаде _комерцијалног банкомата

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
sr: Праг само_чишћења

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
sr: Праг само_додавања

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
sr: Праг _приказа поређења

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
sr: Користи _бајесово поређење

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
sr: Користиће бајесове алгоритме за поређење нових трансакција са постојећим налозима.

en: <b>Checks</b>
sr: <b>Чекови</b>

en: The default check printing font.
sr: Основни словни лик за штампање чека.

en: Print _date format
sr: Испиши запис _датума

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
sr: Испод тренутног датума, штампа запис тог датума врстом 8 тачака.

en: Print _blocking chars
sr: Штампај знаке _блокирања

en: Print '***' before and after each text field on the check.
sr: Штампаће *** пре и после сваког поља текста на чеку.

en: Default _font
sr: Основни _словни лик

en: '_Enter' moves to blank transaction
sr: „_Унеси“ премешта на празну трансакцију

en: _Auto-raise lists
sr: _Сам издигни спискове

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sr: Сам издиже списак налога или радњи за време уноса.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
sr: Поредак језичака _укључује пренос на меморисаним трансакцијама

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
sr: Премешта у поље преноса када је меморисана трансакција самостално попуњена.

en: <b>Reconciling</b>
sr: <b>Измирење</b>

en: Check cleared _transactions
sr: Провери очишћене _трансакције

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
sr: Прво проверава очишћене трансакције када прави прозорче измирења.

en: Automatic credit card _payment
sr: Самостално _плаћање кредитном картицом

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sr: Након измирења стања кредитне картице, тражи од корисника да унесе плаћање кредитне картице.

en: Always reconcile to t_oday
sr: Увек измири на _данас

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sr: Увек ће отварати прозорче измирења користећи данашњи датум за датум изјаве, без обзира на претходна измирења.

en: <b>Graphics</b>
sr: <b>Графици</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
sr: Смењује боје двоструког _режима са трансакцијама

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
sr: Смењује главне и споредне боје трансакцијама уместо смењивања редом.

en: Draw hori_zontal lines between rows
sr: Исцртај _водоравне линије између редова

en: Show horizontal borders on the cells.
sr: Прикажите водоравне границе на пољима.

en: Draw _vertical lines between columns
sr: Исцртај _усправне линије између колона

en: Show vertical borders on the cells.
sr: Прикажите усправне границе на пољима.

en: <b>Default Style</b>
sr: <b>Основни изглед</b>

en: <b>Other Defaults</b>
sr: <b>Остале основности</b>

en: _Basic ledger
sr: _Основна књига

en: _Auto-split ledger
sr: _Сам подели књигу

en: Number of _transactions
sr: Број _трансакција

en: _Double line mode
sr: Режим _два реда

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
sr: Прикажите две линије информација за сваку трансакцију уместо једне. Не утиче на раширене трансакције.

en: Register opens in a new _window
sr: Отвори регистар у новом _прозору

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
sr: Ако је изабрано, сваки регистар биће отворен у сопственом прозору највишег нивоа. Ако није, регистар ће бити отворен у текућем прозору.

en: _Only display leaf account names
sr: _Прикажи само називе налога листа

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
sr: Ако је изабрано, приказиваће се само називи листова налога у регистру и у облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у стаблу налога. Бирање ове опције подразумева да користите јединствене називе листова.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
sr: Број _знакова за самодовршавање

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
sr: Прикажи _датуме уноса и измирења

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
sr: Прикажи дугмиће _календара

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
sr: _Премести избор на празну поделу приликом ширења

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
sr: _Прикажи датуме уноса и измирења у избору

en: Register Defaults
sr: Основности регистра

en: <b>Default Report Currency</b>
sr: <b>Основна валута извештаја</b>

en: Report opens in a new _window
sr: Отвори извештај у новом _прозору

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
sr: Ако је изабрано, сваки извештај биће отворен у сопственом прозору највишег нивоа. Ако није, извештај ће бити отворен у текућем прозору.

en: <b>Default zoom level</b>
sr: <b>Основни ниво увеличавања</b>

en: <b>Window Geometry</b>
sr: <b>Геометрија прозора</b>

en: _Save window size and position
sr: _Сачувај положај и величину прозора

en: Save window size and location when it is closed.
sr: Сачуваће величину и положај прозора приликом затварања.

en: Bring the most _recent tab to the front
sr: Постави _најновије језичке у први план

en: To_p
sr: Го_ре

en: B_ottom
sr: До_ле

en: <b>Summary Bar Position</b>
sr: <b>Положај траке сажетка</b>

en: <b>Tabs</b>
sr: <b>Листови</b>

en: Show close button on _notebook tabs
sr: Прикажи дугме затварања на језичцима _бележнице

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
sr: Приказује дугме за затварање на сваком језичку бележнице. Ова функција је иста као ставка изборника „Затвори“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
sr: Ако је текст у картици дужи од ове вредности (тест је приближан) онда ће натпис бити одрезан по средини и замењен елипсом.

en: Bid
sr: Понуди

en: Net Asset Value
sr: Нето вредност добра

en: Price Editor
sr: Уређивач цене

en: _Namespace
sr: _Називни простор

en: S_ource
sr: _Извор

en: Before _Date
sr: _Датум

en: Price Database
sr: База података цене

en: Add a new price.
sr: Додајте нову цену.

en: Remove the current price.
sr: Уклоните текућу цену.

en: Edit the current price.
sr: Уредите текућу цену.

en: Remove _Old
sr: Уклони _стару

en: Remove prices older than a user-entered date.
sr: Уклоните цене старије од датума који је унео корисник.

en: Get new online quotes for stock accounts.
sr: Добавите нове курсеве на мрежи за налоге деоница.

en: Save Custom Check Format
sr: Сачувај произвољни запис чека

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
sr: Унесите наслов за овај произвољни запис. Овај наслов ће се појавити у бирачу записа чека у прозорчету за штампање чека. Коришћење наслова постојећег произвољног записа довешће до преписивања тог записа.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
sr: Квикен/КвикБукс (tm) америчко писмо

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
sr: Делукс(tm) лични чекови америчког писма

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
sr: Квикен(tm) џепни чекови w/ са бочним одсечком

en: Check _format
sr: _Запис чека

en: Check po_sition
sr: _Положај чека

en: _Date format
sr: Запис _датума

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
sr: Запис чека мора имати
    ставку АДРЕСЕ да би се
    адреса штампала на чеку.

en: Checks on first _page
sr: Број чекова на првој _страници

en: Pa_yee
sr: _Прималац

en: Amount (_words)
sr: Износ (_словима)

en: Amount (_numbers)
sr: Износ (_бројевима)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
sr: Изворна тачка је горњи леви угао странице.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
sr: Изворна тачка је доњи леви угао странице.

en: Splits Memo
sr: Белешке подела

en: Splits Amount
sr: Износи подела

en: Splits Account
sr: Налози подела

en: <b>A_vailable reports</b>
sr: <b>_Доступни извештаји</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sr: <b>_Изабрани извештаји</b>

en: A_dd  >>
sr: _Додај  >>

en: << _Remove
sr: << _Уклони

en: Move dow_n
sr: Премести _доле

en: Si_ze...
sr: _Величина...

en: HTML Style Sheets
sr: ХТМЛ стилски лист

en: <b>Available style sheets</b>
sr: <b>Доступни стилски листови</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sr: <b>Опције стилског листа</b>

en: Report Size
sr: Величина извештаја

en: Enter report row/column span
sr: Унесите распон реда/колоне извештаја

en: _Row span
sr: Распон _реда

en: _Column span
sr: _Распон колоне

en: Select HTML Style Sheet
sr: Изаберите ХТМЛ стилски лист

en: New Style Sheet
sr: Нови стилски лист

en: <b>New style sheet info</b>
sr: <b>Подаци новог стилског листа</b>

en: Reset Warnings
sr: Повратите упозорења

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
sr: Затражили сте да се следећи прозорчићи упозорења не приказују. Да поново омогућите било који од ових прозорчића, изаберите поље за потврду поред прозорчета, затим притисните „У реду“.

en: No warnings to reset.
sr: Нема упозорења за поновно постављање.

en: Permanent Warnings
sr: Дуготрајна упозорења

en: Temporary Warnings
sr: Привремена упозорења

en: _New item...
sr: _Нова ставка...

en: Search for items where
sr: Потражи ставке у којима

en: <b>Match all entries</b>
sr: <b>Упореди све уносе</b>

en: New search
sr: Нова претрага

en: Refine current search
sr: Сузи текућу претрагу

en: Add results to current search
sr: Додај резултате у текућу претрагу

en: Delete results from current search
sr: Обриши резултате из текуће претраге

en: Search only active data
sr: Тражи само радне податке

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
sr: Изаберите да ли ће да претражује све ваше податке или само оне који су означени као „радни“.

en: Type of search
sr: Врста претраге

en: Account Deletion
sr: Брисање налога

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
sr: Следеће заказане трансакције упућују на обрисани налог и сада морају бити исправљене. Притисните „У реду“ да их уредите.

en: Bi-Weekly
sr: Двонедељно

en: Make Scheduled Transaction
sr: Направите заказану трансакцију

en: Never End
sr: Никада се не завршава

en: <b>Since Last Run</b>
sr: <b>Од последњег покретања</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sr: <b>Основности уређивача трансакције</b>

en: _Run when data file opened
sr: Покрени _када се отвори датотека података

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
sr: Покренуће процес „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: _Show notification window
sr: _Прикажи прозор обавештења

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
sr: Приказаће прозор обавештења за процес „од последњег покретања“ када се отвори датотека.

en: _Auto-create new transactions
sr: _Сам направи нове трансакције

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
sr: Поставиће заставицу „само-стварања“ за новонаправљене заказане трансакције.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sr: Започеће са обавештавањем оволико дана пре стварања трансакције.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sr: Направиће трансакцију оволико дана пре њеног стварног датума.

en: _Notify before transactions are created
sr: _Обавести пре стварања трансакција

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
sr: Поставиће заставицу „обавести“ за новонаправљене заказане трансакције.

en: Crea_te in advance
sr: _Направи унапред

en: R_emind in advance
sr: _Подсети унапред

en: Edit Scheduled Transaction
sr: Уредите заказану трансакцију

en: <b>Name</b>
sr: <b>Име</b>

en: Create in advance
sr: Направи унапред

en: Remind in advance
sr: Подсети унапред

en: Create automatically
sr: Сам направи

en: Conditional on splits not having variables
sr: Условност на поделама нема променљиве

en: Notify me when created
sr: Обавести ме када се направи

en: <b>Occurrences</b>
sr: <b>Појаве</b>

en: Last Occurred:
sr: Последња појава:

en: Repeats:
sr: Понављањa:

en: occurrences
sr: појаве

en: Template Transaction
sr: Трансакција шаблона

en: Since Last Run...
sr: Од последњег покретања...

en: _Review created transactions
sr: _Прегледај направљене трансакције

en: Income Tax Information
sr: Подаци о порезу на приход

en: <b>Income Tax Identity</b>
sr: <b>Идентитет пореза на приход</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
sr: Притисните да измените назив пореза и/или врсту пореза.

en: <b>_Accounts</b>
sr: <b>_Налози</b>

note: #-#-#-#-#  738 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
sr: _Приход

en: _Expense
sr: _Расход

en: _Asset
sr: _Добро

en: _Liability/Equity
sr: _Дуговање/Акције

en: <b>Account Tax Information</b>
sr: <b>Подаци пореског налога</b>

en: Tax _Related
sr: Односи се на _порез

en: <b>_TXF Categories</b>
sr: <b>_ТИксФ категорије</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
sr: <b>Извор имена платише</b>

en: C_urrent Account
sr: _Текући налог

en: _Parent Account
sr: _Матични налог

en: <b>Copy Number</b>
sr: <b>Број умношка</b>

en: Tax Tables
sr: Пореске табеле

en: <b>Tax Tables</b>
sr: <b>Пореске табеле</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
sr: <b>Уноси пореске табеле</b>

en: Value $
sr: Вредност $

en: Percent %
sr: Проценат %

en: <b>Tax Table Entry</b>
sr: <b>Унос пореске табеле</b>

en: <b>Tax Table</b>
sr: <b>Пореска табела</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sr: Савет дана Гнуовог новчића

en: _Show tips at startup
sr: Прикажи _савете приликом покретања

en: Transfer Funds
sr: Пренос фондова

en: <b>Basic Information</b>
sr: <b>Основни подаци</b>

en: <b>Transfer From</b>
sr: <b>Пренеси из</b>

en: <b>Transfer To</b>
sr: <b>Пренеси у</b>

en: Show Income/Expense
sr: Прикажи приход/расход

en: <b>Currency Transfer</b>
sr: <b>Пренос валуте</b>

en: Exchange Rate
sr: Однос размене

en: _Fetch Rate
sr: _Добави стопу

en: Username and Password
sr: Корисник и лозинка

en: Enter your username and password
sr: Унесите ваше корисничко име и лозинку

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sr: ИБ продавца. Ако оставите празним биће изабран разуман број.

en: US (12/31/2001)
sr: САД (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
sr: Велика Британија (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
sr: Европа (31.12.2001.)

en: ISO (2001-12-31)
sr: ИСО (2001-12-31)

en: UTC - Coordinated Universal Time
sr: УТЦ — Координисано универзално време

en: No Fancy Date Format
sr: Нема записа пуног датума

en: Include Century
sr: Укључи векове

en: Last day of month
sr: Последњег дана у месецу

en: Last Monday
sr: Последњег понедељка

en: Last Tuesday
sr: Последњег уторка

en: Last Wednesday
sr: Последње среде

en: Last Thursday
sr: Последњег четвртка

en: Last Friday
sr: Последњег петка

en: Last Saturday
sr: Последње суботе

en: Last Sunday
sr: Последњег недеље

en: Semi-Monthly
sr: Двонедељно

en: Use previous weekday
sr: Користи претходни викенд

en: Use next weekday
sr: Користи следећи викенд

en: 1st Mon
sr: 1. понедељак

en: 1st Tue
sr: 1. уторак

en: 1st Wed
sr: 1. петак

en: 1st Thu
sr: 1. четвртак

en: 1st Fri
sr: 1. петак

en: 1st Sat
sr: 1. субота

en: 1st Sun
sr: 1. недеља

en: 2nd Mon
sr: 2. понедељак

en: 2nd Tue
sr: 2. уторак

en: 2nd Wed
sr: 2. среда

en: 2nd Thu
sr: 2. четвртак

en: 2nd Fri
sr: 2. петак

en: 2nd Sat
sr: 2. субота

en: 2nd Sun
sr: 2. недеља

en: 3rd Mon
sr: 3. понедељак

en: 3rd Tue
sr: 3. уторак

en: 3rd Wed
sr: 3. среда

en: 3rd Thu
sr: 3. четвртак

en: 3rd Fri
sr: 3. петак

en: 3rd Sat
sr: 3. субота

en: 3rd Sun
sr: 3. недеља

en: 4th Mon
sr: 4. понедељак

en: 4th Tue
sr: 4. уторак

en: 4th Wed
sr: 4. среда

en: 4th Thu
sr: 4. четвртак

en: 4th Fri
sr: 4. петак

en: 4th Sat
sr: 4. субота

en: 4th Sun
sr: 4. недеља

en: Not scheduled
sr: Није заказано

en: Select occurrence date above.
sr: Изаберите датум појаве.

[ctx: Daily]
en: Every
sr: Сваког

[ctx: Daily]
en: days.
sr: дана.

[ctx: Weekly]
en: Every
sr: Сваке

[ctx: Weekly]
en: weeks.
sr: недеље.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
sr: Сваког

[ctx: Semimonthly]
en: months.
sr: месеца.

en: First on the
sr: Првог у

en: except on weekends
sr: изузев недељама

en: then on the
sr: затим

[ctx: Monthly]
en: Every
sr: Сваког

[ctx: Monthly]
en: months.
sr: месеца.

en: The number of leading digits to keep when rounding
sr: Број водећих цифара за задржавање приликом заокруживања

en: Significant Digits
sr: Значајне цифре

en: Estimate Budget Values
sr: Процените вредности буџета

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sr: Гнуов новчић ће проценити вредности буџета за изабране налоге из прошлих трансакција.

en: Budget Options
sr: Опције буџета

en: Budget Name
sr: Назив буџета

en: Number of Periods
sr: Број раздобља

en: Budget Period
sr: Раздобље буџета

en: Show Account Code
sr: Прикажи шифру налога

en: Budget List
sr: Списак буџета

en: Close the Budget List
sr: Затворите списак буџета

en: Create a New Budget
sr: Направите нови буџет

en: Open the Selected Budget
sr: Отворите изабрани буџет

en: Delete the Selected Budget
sr: Обришите изабрани буџет

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
sr: Удвостручи трансакцију

en: <b>New Transaction Information</b>
sr: <b>Подаци о новој трансакцији</b>

en: _Transaction Number
sr: _Број трансакције

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
sr: Издвој регистар према...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
sr: Прикажи _све

en: Select Range:
sr: Изабери опсег:

en: Choo_se Date
sr: Изабери _датум

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
sr: _Неизмирено

en: C_leared
sr: _Очишћено

en: _Voided
sr: _Поништено

en: _Frozen
sr: _Замрзнуто

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
sr: _Сачувај пропусник

en: Void Transaction
sr: Поништи трансакцију

en: Reason for voiding transaction
sr: Разлог за поништавање трансакције

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
sr: Поређај регистар према...

en: _Standard Order
sr: _Уобичајени поредак

en: Keep normal account order.
sr: Задржите уобичајени поредак налога.

en: Sort by date.
sr: Поређајте према датуму.

en: Sort by the date of entry.
sr: Поређајте према датуму уноса.

en: S_tatement Date
sr: Датум _стања

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
sr: Поређајте према датуму стања (и групишите према очишћеним, неизмиреним, измиреним).

en: Num_ber
sr: _Број

en: Sort by number.
sr: Поређајте према броју.

en: Amo_unt
sr: _Износ

en: Sort by amount.
sr: Поређајте према износу.

en: Sort by memo.
sr: Поређајте према белешки.

en: Sort by description.
sr: Поређајте према опису.

en: Sort by action field.
sr: Поређајте према пољу радње.

en: Sort by notes field.
sr: Поређајте према пољу напомена.

en: Sa_ve Sort Order
sr: _Сачувај поредак ређања

en: Save the sort order for this register.
sr: Сачувајте поредак ређања за овај регистар.

en: Sort in descending order.
sr: Поређајте ставке опадајућим редом.

en: week(s)
sr: недеља(е)

en: year(s)
sr: година(е)

en: Every
sr: Сваког

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
sr: Број календарских јединица у понављању: Нпр. Двонедељно = сваке 2 недеље, Тромесечно = свака 3 месеца

en: beginning on
sr: почиње

en: last of month
sr: последњег у месецу

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
sr: Да користим увек последњи дан (или дан у недељи) у месецу?

en: same week & day
sr: исте недеље и дана

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
sr: Да упоредим „дан у недељи“ и „недељу у месецу“? (на пример, „другог уторка“ у сваком месецу)

en: Only show _active owners
sr: Прикажи само _активне власнике

en: Show _zero balance owners
sr: Прикажи кориснике са _нултим салдом

en: _Ending Balance
sr: _Завршни салдо

en: <b>Reconcile Information</b>
sr: <b>Подаци о измирењу</b>

en: Statement _Date
sr: _Датум стања

en: Include _subaccounts
sr: Укључи _садржане налоге

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
sr: Укључите све садржане налоге у измирењу. Сви они треба да користе исту робу као и овај налог.

en: The specified URL could not be loaded.
sr: Не могу да учитам наведену адресу.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sr: Безбедни ХТТП приступ је искључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поставки.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sr: Мрежни ХТТП приступ је искључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поставки.

en: There was an error accessing %s.
sr: Дошло је до грешке приступања „%s“.

en: Export to PDF File
sr: Извезите у ПДФ датотеку

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
sr: Код банке %s (%s), налог %s (%s)

en: Online Banking Account Name
sr: Назив налога мрежног банкарства

en: GnuCash Account Name
sr: Назив налога Гнуовог новчића

en: New?
sr: Ново?

en: AqBanking Initial Assistant
sr: Помоћник Аку банкарства

en: Initial Online Banking Setup
sr: Почетно подешавање мрежног банкарства

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
sr: Подешавањем вашег мрежног банкарства управља спољни програм „Чаробњак подешавање Аку банкарства“. Притисните дугме испод да покренете овај програм.

en: _Start AqBanking Wizard
sr: _Покрени чаробњака Аку банкарства

en: Start Online Banking Wizard
sr: Покрените чаробњака мрежног банкарства

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
sr: Упореди мрежне налоге са налозима Гнуовог новчића

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
sr: Подешавање за упоређивање налога мрежног банкарства са налозима Гнуовог новчића је сада завршено. Сада можете позвати радње мрежног банкарства на тим налозима.
    
    Ако желите да додате другу банку, корисника или налог, можете да покренете овог помоћника опет у било које време.
    
    Сада притисните „Примени“.

en: Online Banking Setup Finished
sr: Подешавање мрежног банкарства је завршено

en: Online Banking Connection Window
sr: Прозор везе мрежног банкарства

en: <b>Progress</b>
sr: <b>Напредовање</b>

en: Get Transactions Online
sr: Добави мрежне трансакције

en: Date range of transactions to retrieve:
sr: Опсег датума трансакција за добављање:

en: <b>From</b>
sr: <b>Од</b>

en: _Earliest possible date
sr: _Најранијег могућег датума

en: _Last retrieval date
sr: _Датума последњег добављања

en: E_nter date:
sr: _Унеси датум:

en: <b>To</b>
sr: <b>До</b>

en: Ente_r date:
sr: _Унеси датум:

en: Name for new template
sr: Назив новог шаблона

en: Online Transaction
sr: Мрежне трансакције

en: Execute this online transaction now
sr: Сада изврши ову мрежну трансакцију

en: Enter an Online Transaction
sr: Унесите мрежну трансакцију

en: at Bank
sr: у банци

en: (filled in automatically)
sr: (попуњава се самостално)

en: Payment Purpose continued
sr: Сврха уплате је настављена

en: Originator Account Number
sr: Број налога оснивача

en: Bank Code
sr: Шифра банке

en: Add the current online transaction as a new transaction template
sr: Додајте текућу трансакцију на мрежи као нови шаблон трансакције

en: Move the selected transaction template one row up
sr: Преместите изабрани шаблон трансакције један ред горе

en: Move the selected transaction template one row down
sr: Преместите изабрани шаблон трансакције један ред доле

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
sr: Поређајте списак шаблона трансакција азбучним редом

en: Delete the currently selected transaction template
sr: Обришите тренутно изабрани шаблон трансакције

en: <b>Online Banking</b>
sr: <b>Мрежно банкарство</b>

en: _Close log window when finished
sr: _Затвори прозор дневника на крају

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
sr: Ако је изабрано, прозор ће се сам затворити када завршите процес увоза ХБЦИ/Аку банкарства. У супротном остаће отворен.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
sr: Ако је изабрано, ПИН за радње ХБЦИ/Аку банкарства биће запамћен у меморији за време сесије. У супротном биће потребно унети га поново сваки пут у току сесије.

en: _Verbose debug messages
sr: _Опширне поруке прочишћавања

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
sr: Укључује опширне поруке прочишћавања за ХБЦИ/Аку банкарство банкарства на мрежи.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
sr: Користи „Не-SWIFT“ текст _трансакције

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
sr: Неке банке стављају део описа трансакције као „текст трансакције“ у датотеку МТ940. Обично Гнуов новчић занемарује овај текст. Међутим, активирањем ове опције, текст трансакције се користи такође и за опис трансакције.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
sr: Унеси СЕПА пренос на мрежи

en: Recipient IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН примаоца (Међународни број рачуна)

en: Recipient BIC (Bank Code)
sr: БИЦ примаоца (Шифра банке)

en: Originator IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН оснивача (Међународни број рачуна)

en: Originator BIC (Bank Code)
sr: БИК оснивача (Шифра банке)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
sr: Унесите СЕПА директну ноту задужења на мрежи

en: Debited Account Owner
sr: Власник дужничког налога

en: Debited IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН дужника (Међународни број рачуна)

en: Debited BIC (Bank Code)
sr: БИЦ дужника (Шифра банке)

en: Credited Account Owner
sr: Власник поверилачког налога

en: Credited IBAN (International Account Number)
sr: ИБАН повериоца (Међународни број рачуна)

en: Credited BIC (Bank Code)
sr: БИЦ повериоца (Шифра банке)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
sr: Унутрашња провера ИБАН-а одредишта „%s“ није успела. Ово значи да број налога можда садржи грешку.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
sr: Ваш локални банковни налог још увек нема сачуване информације СЕПА налога. Жао нам је, али у овом развојном издању неопходан је додатни корак који још није директно примењен у Гнуовом новчићу. Извршите програм линије наредби „aqhbci-tool“ за ваш налог, као што следи: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
sr: Нисте унели име примаоца. Име примаоца је потребно за пренос на мрежи.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
sr: Нисте унели налог примаоца. Налог примаоца је потребан за пренос на мрежи.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
sr: Нисте унели банку примаоца. Банка примаоца је потребна за пренос на мрежи.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
sr: Износ је нула или поље износа није могло бити правилно протумачено. Можда сте помешали децимални зарез и тачку, у поређењу са подешавањима за ваш језик. Ово не резултира исправним послом преноса на мрежи.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
sr: Нисте унели сврху трансакције. Сврха је потребна за пренос на мрежи.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
sr: Већ постоји шаблон са датим називом. Користите неки други назив.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
sr: Да ли заиста желите да обришете шаблон под називом „%s“?

en: No valid online banking account assigned.
sr: Није додељен исправан налог банкарства на мрежи.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
sr: Радња на мрежи „Добави салдо“ није доступна за овај налог.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
sr: Грешка извршавања посла.
    
    Стање: %s — %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
sr: Радња на мрежи „Добави трансакције“ није доступна за овај налог.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
sr: Увоз банкарства на мрежи није дао ниједну трансакцију за изабрано временско раздобље.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
sr: Изменили сте списак шаблона преноса на мрежи, али сте отказали прозорче преноса. Да ли ипак желите да сачувате измене?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
sr: Позадинац је пронашао грешку током припреме посла. Није могуће извршавање овог посла. 
    
    Највероватније да банка не подржава ваш одабрани посао или ваш налог банкарства на мрежи нема дозволу да изврши овај посао. Више порука о грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.
    
    Да ли желите поново да унесете посао?

en: Online Banking Direct Debit Note
sr: Директна нота задужења банкарства на мрежи

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
sr: Банковни унутрашњи пренос банкарства на мрежи

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
sr: Европски (СЕПА) пренос банкарства на мрежи

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
sr: Нота задужења европског (СЕПА) банкарства на мрежи

en: Online Banking Transaction
sr: Трансакција банкарства на мрежи

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
sr: Дошло је до грешке приликом извршавања посла. Проверите прозор дневника да видите тачну поруку грешке.
    
    Да ли желите поново да унесете посао?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
sr: Позадинац је пронашао грешку током припреме посла. Није могуће извршавање овог посла. 
    
    Највероватније да банка не подржава ваш одабрани посао или ваш налог банкарства на мрежи нема дозволу да изврши овај посао. Више порука о грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.
    
    Да ли желите поново да унесете посао?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
sr: Банка је послала податке о трансакцији у овом одговору?
    Да ли желите да их увезете?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
sr: Нисам нашао налог банкарства на мрежи за овај налог Гнуовог новчића. Ове трансакције неће бити извршене банкарством на мрежи.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
sr: Банка је послала податке о салду у овом одговору?
    Да ли желите да их увезете?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
sr: Или је ово тачно стање, или ваша банка не подржава преузимање стања у овом издању банкарства на мрежи. У овом другом случају треба да изаберете други број издања банкарства на мрежи у подешавањима истог (Аку банкарство или ХБЦИ). Након тога, покушајте поново да преузмете салдо банкарства на мрежи.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
sr: Резултат посла банкарства на мрежи: 
    Укњижени салдо рачуна је %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
sr: Само да знате: Овај налог такође има напоменути салдо од %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
sr: Укжињени салдо је идентичан тренутном измиреном салду налога.

en: Reconcile account now?
sr: Да измирим сада налог?

en: The bank has sent a message in its response.
sr: Банка је послала поруку у свом одговору.

en: Select a file to import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: Import module for DTAUS import not found.
sr: Нисам нашао модул увоза за ДТАУС увоз.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у извршавању посла: %d од %d није успело. Проверите прозор дневника или „gnucash.trace“ за тачном поруком грешке.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
sr[0]: %d посао је успешно извршен, али из предострожности проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама.
sr[1]: %d посла су успешно извршена, али из предострожности проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама.
sr[2]: %d послова је успешно извршено, али из предострожности проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
sr: ПИН треба да буде дужине од барем %d знака
    Да ли желите да покушате поново?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
sr: Посао банкарства на мрежи још увек ради; да ли сигурно желите да откажете?

en: Online Banking
sr: Мрежно банкарство

en: _Online Actions
sr: _Мрежна радња

en: _Online Banking Setup...
sr: Подешавање _мрежног банкарства...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
sr: Почетно подешавање приступа банкарства на мрежи (ХБЦИ, или ОФИкс ДиректКонект, користећи Аку банкарство)

en: Get _Balance
sr: Добави _салдо

en: Get the account balance online through Online Banking
sr: Добавите салдо рачуна на мрежи преко банкарства на мрежи

en: Get _Transactions...
sr: Добави _трансакције...

en: Get the transactions online through Online Banking
sr: Добавите трансакције на мрежи преко банкарства на мрежи

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
sr: Издајте нову међународну европску (СЕПА) трансакцију на мрежи путем банкарства на мрежи

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
sr: Издајте нову унутрашњу банковну трансакцију на мрежи преко банкарства на мрежи

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
sr: Издајте нову међународну европску (СЕПА) ноту директног задужења на мрежи путем банкарства на мрежи

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
sr: Увези МТ94_0

en: Import MT94_2
sr: Увези МТ94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
sr: Увези _ДТАУС

en: Import DTAUS and _send...
sr: Увези ДТАУС и _пошаљи...

en: Show _log window
sr: Прикажи прозор _дневника

en: Show the online banking log window.
sr: Прикажите прозор дневника банкарства на мрежи.

en: Close window when finished
sr: Затвори прозор када се заврши

en: Remember the PIN in memory
sr: Запамти ПИН у меморији

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
sr: Ставите текст трансакције испред сврхе трансакције.

en: Verbose HBCI debug messages
sr: Опширне ХБЦИ поруке прочишћавања

en: DTAUS import data format
sr: Запис података ДТАУС увоза

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза ДТАУС датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: CSV import data format
sr: Запис података ЦСВ увоза

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза ЦСВ датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: SWIFT MT940 import data format
sr: Запис података СВИФТ МТ940 увоза

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза СВИФТ МТ940 датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: SWIFT MT942 import data format
sr: Запис података СВИФТ МТ942 увоза

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
sr: Ово подешавање наводи запис података приликом увоза СВИФТ МТ942 датотека. Библиотека Аку банкарства нуди разне записе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један.

en: Invoice %s posted.
sr: Фактура „%s“ је објављена.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
sr: Фактура „%s“ НИЈЕ објављена јер се валуте разликују.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
sr: Фактура „%s“ НИЈЕ објављена јер захтева претварање валуте.

en: Quantity
sr: Количина

en: Taxable
sr: Опорезиво

en: Import Bills or Invoices from csv
sr: Увези рачуне или фактуре из цсв-а

en: These lines were ignored during import
sr: Ове линије су занемарене за време увоза

en: The input file can not be opened.
sr: Не могу да отворим улазну датотеку.

en: Adjust regular expression used for import
sr: Дотерај регуларни израз коришћен за увоз

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
sr: Овај регуларни израз се користи за обраду датотеке увоза. Измените га према вашим потребама.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
sr: Увезите рачуне и фактуре из текстуалне ЦСВ датотеке

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
sr: Дошло је до проблема са извозом, ово би могло бити услед недостатка простора, овлашћења или немогућности приступа фасцикли. Проверите датотеку праћења за забелешкама!
    Можда ћете морати да укључите прочишћавање.

en: File exported successfully!
sr: Датотека је успешно извезена!

en: full_name
sr: име и презиме

en: commoditym
sr: робам

en: commodityn
sr: робан

en: tax
sr: порез

en: Export Account T_ree to CSV...
sr: Извези _стабло налога у ЦСВ...

en: Export the Account Tree to a CSV file
sr: Извезите стабло налога у ЦСВ датотеку

en: Export _Transactions to CSV...
sr: Извези _трансакције у ЦСВ...

en: Export the Transactions to a CSV file
sr: Извезите трансакције у ЦСВ датотеку

en: Invalid encoding selected
sr: Изабравно је неисправно кодирање

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
sr: Два пута притисните на редове да их измените, а затим притисните на „Примени“ да увезете

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
sr: %u. ред, путања до налога „%s“ није пронађена, додато је као највиши ниво

en: Row %u, commodity %s / %s not found
sr: %u. ред, роба „%s / %s“ није пронађена

en: Row %u, account %s not in %s
sr: %u. ред, налог „%s“ није у „%s“

en: Period: 123,456.78
sr: Тачка: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
sr: Зарез: 123.456,78

en: No date column.
sr: Нема колоне датума.

en: Import _Accounts from CSV...
sr: Увези _налоге из ЦСВ-а...

en: Import Accounts from a CSV file
sr: Увезите налоге из ЦСВ датотеке

en: Import _Transactions from CSV...
sr: Увези _трансакције из ЦСВ-а...

en: Import Transactions from a CSV file
sr: Увезите трансакције из ЦСВ датотеке

en: Import Customers from csv
sr: Увези потрошаче из цсв-а

en: customers
sr: потрошачи

en: vendors
sr: продавци

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
sr: Резултати увоза:
    %i линије су занемарене
    %i линије су увезене:
       %u %s поправке
       %u %s занемарене (непоправљиве)
    
       %u %s направљене
       %u %s освежене (на основу иб-а)

en: (Full account ID:
sr: (Потпуни ИБ налога:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
sr: Изаберите робу за поређење са следећом нарочитом шифром размене. Знајте да ће шифра размене робе коју изаберете бити преписана.

en: m/d/y
sr: м/д/г

en: d/m/y
sr: д/м/г

en: y/m/d
sr: г/м/д

en: y/d/m
sr: г/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
sr: Одредишни налог за самосалдирану поделу.

en: New, already balanced
sr: Ново, већ салдирано

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
sr: Ново, пребаци %s на (ручно) „%s“

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
sr: Ново, пребаци %s на (самостално) „%s“

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
sr: Ново, НЕИЗМИРЕНО (треба радње за пренос „%s“)!

en: Reconcile (manual) match
sr: Измири (ручно) поређење

en: Reconcile (auto) match
sr: Измири (самостално) поређење

en: Match missing!
sr: Недостаје порођење!

en: Update and reconcile (manual) match
sr: Ажурирај и измири (ручно) поређење

en: Update and reconcile (auto) match
sr: Ажурирај и измири (самостално) поређење

en: Do not import (no action selected)
sr: Не увози (није изабрана радња)

en: Confidence
sr: Поверљивост

en: Pending Action
sr: Радња на чекању

en: Select a .log file to replay
sr: Изаберите датотеку дневника за поновно покретање

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку дневника: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку дневника: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
sr: Изабрана датотека дневника је празна.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
sr: Не могу да прочитам изабрану датотеку дневника. Нисам препознао заглавље датотеке.

en: _Replay GnuCash .log file...
sr: _Понови датотеку дневника Гнуовог новчића...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
sr: Поново покрените датотеку дневника Гнуовог новчића након слома. Ово не може бити опозвано.

en: Stock account for security "%s"
sr: Налог деонице за безбедност „%s“

en: Income account for security "%s"
sr: Налог прихода за безбедност „%s“

en: Unknown OFX account
sr: Непознат ОФИкс налог

en: Unknown OFX checking account
sr: Непознат ОФИкс налог провере

en: Unknown OFX savings account
sr: Непознат ОФИкс налог чувања

en: Unknown OFX money market account
sr: Непознат ОФИкс налог тржишта новца

en: Unknown OFX credit line account
sr: Непознат ОФИкс налог кредитне линије

en: Unknown OFX CMA account
sr: Непознат ОФИкс ЦМА налог

en: Unknown OFX credit card account
sr: Непознат ОФИкс налог кредитне картице

en: Unknown OFX investment account
sr: Непознат ОФИкс налог улагања

en: Import _OFX/QFX...
sr: Увези _ОФИкс/КуФИкс...

en: Process an OFX/QFX response file
sr: Обрадите ОФИкс/КуФИкс датотеку одговора

en: GnuCash account name
sr: Назив налога Гнуовог новчића

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
sr: Унесите назив или кратак опис, као што је „Деонице бакиног ресторана“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
sr: Унесите симбол откуцавача или другу добро познату скраћеницу, као што је „RHT“. Ако не постоје, или је не знате, направите је сами.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
sr: Изаберите размену на којој се тргује симболом, или изаберите врсту улагања (као што је „FUND“ за инвестиционе фондове.) Ако не видите своју размену или одговарајућу врсту улагања, можете унети нову.

en: _Name or description
sr: _Назив или опис

en: _Ticker symbol or other abbreviation
sr: _Симбол откуцавача или друга скраћеница

en: _Exchange or abbreviation type
sr: _Размена или врста скраћенице

en: (split)
sr: (подели)

en: Please select a file to load.
sr: Изаберите датотеку за учитавање.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
sr: Нисам нашао датотеку или су одбијена овлашћења за читање. Изаберите другу датотеку.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
sr: Та КуИФ датотека је већ учитана. Изаберите неку другу.

en: Select QIF File
sr: Изаберите КуИФ датотеку

en: An error occurred while loading the QIF file.
sr: Дошло је до грешке приликом учитавања КуИФ датотеке.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
sr: Дошло је до грешке обрађивања КуИФ датотеке.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
sr: Када притиснете дугме за почетак, Гнуов новчић ће учитати вашу КуИФ датотеку. Ако нема грешака или упозорења, наставићете до следећег корака. У супротном, испод ће бити приказане појединости које ћете моћи да прегледате.

en: Choose the QIF file currency
sr: Изаберите валуту КуИФ датотеке

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sr: Морате унети постојећу националну валуту или унети неку другу врсту.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
sr: Дошло је до грешке претварања КуИФ података.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
sr: Дошло је до грешке приликом откривања дупликата.

en: Conversion completed
sr: Претварање је обављено

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
sr: Када притиснете дугме за почетак, Гнуов новчић ће увести ваше КуИФ податке. Ако нема грешака или упозорења, наставићете до следећег корака. У супротном, испод ће бити приказане појединости које ћете моћи да прегледате.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
sr: Нисам могао да сачувам ваше поставке мапирања.

en: There was a problem with the import.
sr: Дошло је до проблема приликом увоза.

en: QIF Import Completed.
sr: КуИФ увоз је завршен.

en: QIF account name
sr: Назив КуИФ налога

en: QIF category name
sr: Назив КуИФ категорије

en: QIF payee/memo
sr: КуИФ прималац/белешка

en: Match?
sr: Да упоредим?

en: Enter a name for the account
sr: Унесите назив за налог

en: Import _QIF...
sr: Увези _КуИФ...

en: Import a Quicken QIF file
sr: Увезите КуИФ датотеку Квикена

en: Dividends
sr: Дивиденде

en: Cap Return
sr: Повраћај капитала

en: Cap. gain (long)
sr: Добит капитала (дуго)

en: Cap. gain (mid)
sr: Добит капитала (средње)

en: Cap. gain (short)
sr: Добит капитала (кратко)

en: Retained Earnings
sr: Задржане зараде

en: Commissions
sr: Провизије

en: Margin Interest
sr: Каматна маржа

en: Read aborted.
sr: Читање је прекинуто.

en: Some characters have been discarded.
sr: Неки знаци су одбачени.

en: Converted to:
sr: Претворено у:

en: Some characters have been converted according to your locale.
sr: Неки знаци су претворени у складу са вашим језиком.

en: Ignoring unknown option
sr: Занемарујем непознату опцију

en: Date required.
sr: Потребан је датум.

en: Discarding this transaction.
sr: Одбацујем ову трансакцију.

en: Ignoring class line
sr: Занемарујем линију разреда

en: Ignoring category line
sr: Занемарујем линију категорије

en: Ignoring security line
sr: Занемарујем линију безбедности

en: File does not appear to be in QIF format
sr: Датотека није у КуИФ запису

en: Transaction date
sr: Датум трансакције

en: Transaction amount
sr: Износ трансакције

en: Share price
sr: Цена акције

en: Share quantity
sr: Количина акције

en: Investment action
sr: Радња улагања

en: Reconciliation status
sr: Стање измирења

en: Account type
sr: Врста налога

en: Tax class
sr: Разред пореза

en: Category budget amount
sr: Износ буџета категорије

en: Account budget amount
sr: Износ буџета налога

en: Credit limit
sr: Ограничење кредита

en: Parsing categories
sr: Обрађујем категорије

en: Parsing accounts
sr: Обрађујем налоге

en: Parsing transactions
sr: Обрађујем трансакције

en: Unrecognized or inconsistent format.
sr: Непознат или недоследан запис.

en: Parsing failed.
sr: Обрада није успела.

en: Parse ambiguity between formats
sr: Нејасноћа обраде између записа

en: Finding duplicate transactions
sr: Налазим удвостручене трансакције

en: QIF import: Name conflict with another account.
sr: КуИФ увоз: Назив се сукобљава са другим налогом.

en: Preparing to convert your QIF data
sr: Припремам ваше КуИФ податке за претварање

en: Creating accounts
sr: Правим налоге

en: Matching transfers between accounts
sr: Упоређујем преносе између налога

en: Converting
sr: Претварам

en: Missing transaction date.
sr: Недостаје датум трансакције.

en: No commodities marked for quote retrieval.
sr: Нису означене робе за довлачење курсева.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sr: Не могу да добавим курсеве или да утврдим проблем.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
sr: Недостају вам неке потребне библиотеке Перла.
    Покрените „gnc-fq-update“ као администратор да их инсталирате.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sr: Дошло је до системске грешке приликом довлачења курсева цена.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sr: Дошло је до непознате грешке приликом довлачења курсева цена.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
sr: Не могу да довучем курсеве за ове ставке:

en: Continue using only the good quotes?
sr: Да наставим користећи само добре курсеве?

en: Unable to create prices for these items:
sr: Не могу да направим цене за ове ставке:

en: Add remaining good quotes?
sr: Да додам преостале добре курсеве?

en: Welcome to GnuCash
sr: Добро дошли у Гнуов новчић

en: Save the current entry?
sr: Да сачувам тренутни унос?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене пре удвостручавања овог уноса, или да откажете удвостручавање?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
sr: Неисправан унос: Требало би да доставите налог у правој валути за овај положај.

en: This account should usually be of type income.
sr: Овај налог треба обично бити врсте прихода.

en: This account should usually be of type expense or asset.
sr: Овај налог треба обично бити врсте расхода или добра.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
sr: Не постоји пореска табела „%s“. Да ли желите да је направите?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
sr: Тренутни унос је промењен. Међутим, овај унос је део постојећег поретка. Да ли желите да снимите промену и делотворно измените редослед?

en: _Don't Record
sr: _Не снимај

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sr: Тренутни унос је измењен. Да ли желите да га сачувате?

en: Cash
sr: Готовина

en: Income Account
sr: Налог прихода

en: Expense Account
sr: Налог расхода

en: Discount Type
sr: Врста попуста

en: Discount How
sr: Колико попуста

en: Unit Price
sr: Цена јединице

en: Taxable?
sr: Опорезиво?

en: Tax Included?
sr: Укључени порез?

en: Invoiced?
sr: Фактурисано?

en: Billable?
sr: Обрачунљиво?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sr: Унесите налог прихода/расхода за унос, или изаберите један са списка

en: Enter the type of Entry
sr: Унесите врсту уноса

en: Enter the Entry Description
sr: Унесите опис уноса

en: Enter the Discount Amount
sr: Унесите износ попуста

en: Enter the Discount Percent
sr: Унесите проценат попуста

en: Enter the Discount ... unknown type
sr: Унесите попуст ... непозната врста

en: Discount Type: Monetary Value
sr: Врста попуста: Новчана вредност

en: Discount Type: Percent
sr: Врста попуста: Проценат

en: Select the Discount Type
sr: Изаберите врсту попуста

en: Tax computed after discount is applied
sr: Обрачунати порез након примењеног попуста

en: Discount and tax both applied on pretax value
sr: Попуст и порез оба примењена на вредност опорезивања

en: Discount computed after tax is applied
sr: Обрачунати попуст након примењеног пореза

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sr: Изаберите начин обрачунавања попуста и пореза

en: Enter the unit-Price for this Entry
sr: Унесите јединичну цену за овај унос

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sr: Унесите количину јединица за овај унос

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
sr: Унесите пореску табелу која ће бити примењена на овом уносу

en: Is this entry taxable?
sr: Да ли је ова ставка опорезива?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sr: Да ли је порез већ укључен у цену овог уноса?

en: Is this entry invoiced?
sr: Да ли је овај унос фактурисан?

en: Is this entry credited?
sr: Да ли је овај унос кредитиран?

en: Include this entry on this invoice?
sr: Да укључим овај унос у ову фактуру?

en: Include this entry on this credit note?
sr: Да укључим овај унос у ову укњижбу?

en: Unknown EntryLedger Type
sr: Непозната врста књиге уноса

en: The subtotal value of this entry
sr: Вредност међузбира овог уноса

en: The total tax of this entry
sr: Укупни порез овог уноса

en: Is this entry billable to a customer or job?
sr: Да ли је овај унос обрачунљив потрошачу или послу?

en: How did you pay for this item?
sr: Како плаћате ову ставку?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
sr: Ова трансакција је већ уређена у другом регистру. Прво тамо завршите уређивање.

en: Save transaction before duplicating?
sr: Да сачувам трансакцију пре удвостручавања?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
sr: Тренутна трансакција је промењена. Да ли желите да снимите измене пре удвостручавања трансакције, или да откажете удвостручавање?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
sr: Спремате се да препишете постојећу поделу. Да ли сигурно желите то да урадите?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
sr: Спремате се да препишете постојећу трансакцију. Да ли сигурно желите то да урадите?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
sr: Требало би да изаберете поделу да бисте изменили њену стопу размене.

en: The entered account could not be found.
sr: Не могу да пронађем унесени налог.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
sr: Износ поделе је нула, тако да није потребна стопа размене.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
sr: Текућа трансакција је измењена. Да ли желите да снимите измене пре него ли пређете на нову трансакцију, да одбаците измене, или да се вратите на измењену трансакцију?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
sr: Не могу утврдити валуту налога. Користим основну валуту коју доставља ваш систем.

en: T-Ref
sr: Т-упута

en: T-Num
sr: Т-број

en: Exch. Rate
sr: Стопа размене

en: Oth. Curr.
sr: Друга валута

en: Tot %s
sr: Укупно %s

en: Tot Credit
sr: Укупни кредит

en: Tot Debit
sr: Укупни дуг

en: Tot Shares
sr: Укупно акција

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту, као што је фактура или број чека, заједничку за све линије уноса (поделе)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
sr: Унесите упуту, као што је фактура или број чека, јединствену за сваку линију уноса (поделу)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту, као што је број чека, заједничку за све линије уноса (поделе)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
sr: Унесите упуту, као што је број чека, јединствену за сваку линију уноса (поделу)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту трансакције, као што је фактура или број чека, заједничку за све линије уноса (поделе)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
sr: Унесите упуту трансакције која ће бити заједничка за све линије уноса (поделе)

en: Enter an action type, or choose one from the list
sr: Унесите врсту радње, или је изаберите са списка

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
sr: Унесите број упуте, као што је следећи број чека, или изаберите врсту радње са списка

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sr: Ова трансакција има више подела; притисните дугме поделе да их видите све

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sr: Ова трансакција је подела деонице; притисните дугме поделе да видите појединости

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
sr: Не могу да променим или да обришем ову трансакцију. Ова трансакција је означена само за читање зато што:
    
    „%s“

en: Adjusting Entries
sr: Уноси измирења

en: Font info for the report title.
sr: Подаци о словном лику за наслов извештаја.

en: Account link
sr: Веза налога

en: Font info for account name.
sr: Подаци о словном лику за назив налога.

en: Number cell
sr: Број поља

en: Font info for regular number cells.
sr: Подаци о словном лику за поља регуларног броја.

en: Negative Values in Red
sr: Негативне вредности црвеном бојом

en: Display negative values in red.
sr: Прикажите негативне вредности црвеном бојом.

en: Number header
sr: Заглавље броја

en: Font info for number headers.
sr: Подаци о словном лику за заглавља бројева.

en: Text cell
sr: Поље текста

en: Font info for regular text cells.
sr: Подаци о словном лику за поља регуларног текста.

en: Total number cell
sr: Поље броја збира

en: Font info for number cells containing a total.
sr: Подаци о словном лику за поља бројева која садрже збир.

en: Total label cell
sr: Поље натписа збира

en: Font info for cells containing total labels.
sr: Подаци о словном лику за поља која садрже натписе збира.

en: Centered label cell
sr: Поље усредиштеног натписа

en: Font info for centered label cells.
sr: Подаци о словном лику за поље усредиштеног натписа.

en: Can't save style sheet
sr: Не могу да сачувам стилски лист

en: Exchange rate | Exchange rates
sr[0]: Однос размене

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
sr: Не постоје буџети. Морате да направите барем један буџет.

en: This report requires you to specify certain report options.
sr: Овај извештај захтева да наведете одређене опције извештаја.

en: No accounts selected
sr: Нису изабрани налози

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
sr: Овај извештај захтева да су изабрани налози у опцијама извештаја.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sr: Изабрани налози не садрже податке/трансакције (или су само нуле) за изабрано временско раздобље

en: Select a date to report on.
sr: Изаберите датум за извештавање.

en: Start of reporting period.
sr: Почетак раздобља извештавања.

en: End of reporting period.
sr: Крај раздобља извештавања.

en: The amount of time between data points.
sr: Износ времена између тачака података.

en: One Day.
sr: Један дан.

en: One Week.
sr: Једна недеља.

en: 2Week
sr: 2 недеље

en: Two Weeks.
sr: Две недеље.

en: One Month.
sr: Један месец.

en: Quarter
sr: Тромесечје

en: One Quarter.
sr: Једно тромесечје.

en: Half Year.
sr: Пола године.

en: One Year.
sr: Једна година.

en: All accounts
sr: Сви налози

en: Top-level.
sr: Највишег нивоа.

en: Second-level.
sr: Другог нивоа.

en: Third-level.
sr: Трећег нивоа.

en: Fourth-level.
sr: Четвртог нивоа.

en: Fifth-level.
sr: Петог нивоа.

en: Sixth-level.
sr: Шестог нивоа.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sr: Прикажите налоге до ове дубине, превазилазећи сваку другу опцију.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sr: Да зенемарим избор налога и Да ли да приказује подналоге свих изабраних налога?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
sr: Известите о овим налозима, ако дубина приказа то дозвољава.

en: Select the currency to display the values of this report in.
sr: Изаберите валуту за приказивање вредности ових извештаја.

en: The source of price information.
sr: Извор података цене.

en: Average Cost
sr: Просечно коштање

en: The volume-weighted average cost of purchases.
sr: Просечно коштање количински одмерених куповина.

en: Weighted Average
sr: Одмерени просек

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
sr: Одмерени просек свих трансакција у прошлости.

en: Most recent
sr: Најскорија

en: The most recent recorded price.
sr: Најскорија записана цена.

en: Nearest in time
sr: Најближе у времену

en: The price recorded nearest in time to the report date.
sr: Најближа по времену записана цена датуму извештаја.

en: Width of plot in pixels.
sr: Ширина графика у тачкицама.

en: Height of plot in pixels.
sr: Висина графика у тачкицама.

en: Choose the marker for each data point.
sr: Изаберите означавач за сваку тачку датума.

en: Hollow diamond
sr: Шупаљ ромб

en: Hollow circle
sr: Шупаљ круг

en: Hollow square
sr: Шуаљ квадрат

en: Filled diamond
sr: Испуњени ромб

en: Diamond filled with color
sr: Ромб испуњен бојом

en: Filled circle
sr: Испуњени круг

en: Circle filled with color
sr: Круг испуњен бојом

en: Filled square
sr: Испуњени квадрат

en: Square filled with color
sr: Квадрат испуњен бојом

en: Choose the method for sorting accounts.
sr: Изаберите начин за ређање налога.

en: Alphabetical by account code.
sr: Азбучним редом према шифри налога.

en: Alphabetical by account name.
sr: Азбучним редом према називу налога.

en: By amount, largest to smallest.
sr: Према износу, од већег ка мањем.

en: How to show the balances of parent accounts.
sr: Како да прикаже билансе матичних налога.

en: Account Balance
sr: Биланс налога

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
sr: Прикажите само билансе у матичном налогу, искључујући било које садржане налоге.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
sr: Израчунајте подзбир за овај матични налог и за све његове подналоге, и прикажите ово као салдо матичног налога.

en: Do not show
sr: Не приказуј

en: Do not show any balances of parent accounts.
sr: Не приказујте билансе матичних налога.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
sr: Како ће приказати подзбирове за матичне налоге.

en: Show subtotals
sr: Прикажи међузбир

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
sr: Прикажите подзбирове за изабране матичне налоге који имају подналоге.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
sr: Не приказујте ниједан подзбир матичних налога.

en: Text book style (experimental)
sr: Стил текстуалне књиге (пробно)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
sr: Прикажите подзбирове матичног налога, увучене према пракси текстуалне књиге рачуноводства (пробно).

en: _Assets & Liabilities
sr: _Добра и дуговања

en: _Income & Expense
sr: _Приход и расход

en: _Taxes
sr: _Порези

en: Report name
sr: Назив извештаја

en: Invoice Number
sr: Број фактуре

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
sr: Један од ваших извештаја има гуиб извештаја који је дупликат. Проверите у систему извјештаја, а нарочито у сачуваним извештајима, да ли постоји извештај са овим гуиб-ом извештаја:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
sr: Нађен су неки извештаји сачувани у старом запису. Овај запис више није подржан тако да ови извештаји нису могли бити правилно повраћени.

en: Enter a descriptive name for this report.
sr: Унесите описни назив за овај извештај.

en: Select a stylesheet for the report.
sr: Изаберите стилске листове за извештај.

en: stylesheet.
sr: стилски лист.

en: Report's currency
sr: Валута извештаја

en: Price Source
sr: Извор цене

en: Show Multi-currency Totals
sr: Прикажи збирове више-валута

en: Show zero balance items
sr: Прикажи ставке са нултим билансом

en: Due or Post Date
sr: Датум истека или обкјаве

en: Address Source
sr: Извор адресе

en: Address Phone
sr: Телефон адресе

en: Address Fax
sr: Факс адресе

en: Address Email
sr: Е-пошта адресе

en: Sort companies by.
sr: Поређај предузећа према.

en: Name of the company.
sr: Назив предузећа.

en: Total Owed
sr: Укупно дуговање

en: Total amount owed to/from Company.
sr: Износ укупног дуговања предузећу/а.

en: Bracket Total Owed
sr: Група укупног дуговања

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
sr: Износ дуговања у најстаријој групи — ако је исти иде на следећу најстарију.

en: Sort order.
sr: Редослед ређања.

en: Increasing
sr: Растуће

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
sr: Приказује вишевалутне укупности. Ако није изабрано, претвара све укупности у валуту извештаја.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
sr: Приказује све продавце/потрошаче чак и када имају нулти салдо.

en: Leading date.
sr: Водећи датум.

en: Due date is leading.
sr: Рок истека је водећи.

en: Post date is leading.
sr: Рок објаве је водећи.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
sr: Прикажите назив адресе. Ово, и друга поља, могу бити корисна ако умножавате овај извештај у табелу за коришћење у спајању поште.

en: Display Address 1.
sr: Прикажите адресу 1.

en: Display Address 2.
sr: Прикажите адресу 2.

en: Display Address 3.
sr: Прикажите адресу 3.

en: Display Address 4.
sr: Прикажите адресу 4.

en: Display Phone.
sr: Прикажите телефон.

en: Display Fax.
sr: Прикажите факс.

en: Display Email.
sr: Прикажите е-пошту.

en: Display Active status.
sr: Прикажите активно стање.

en: 0-30 days
sr: 0-30 дана

en: 31-60 days
sr: 31-60 дана

en: 61-90 days
sr: 61-90 дана

en: 91+ days
sr: 91+ дана

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
sr: Нисте изабрали исправан налог. Притисните дугме опција и изаберите налог за коришћење.

en: Average Balance
sr: Салдо просека

en: Include Sub-Accounts
sr: Укључи садржане налоге

en: Exclude transactions between selected accounts
sr: Искључи трансакције између изабраних налога

en: Plot Width
sr: Ширина графика

en: Plot Height
sr: Висина графика

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
sr: Укључите садржане налоге свих изабраних налога.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
sr: Искључите трансакције које укључују само два налога, од којих су оба изабрана испод. Ово утиче само на колоне зараде и губитка у табели.

en: Do transaction report on this account.
sr: Обави извештај трансакције на овом налогу.

en: Show table
sr: Прикажи табелу

en: Display a table of the selected data.
sr: Прикажите табелу изабраних података.

en: Show plot
sr: Прикажи график

en: Display a graph of the selected data.
sr: Прикажите график изабраних података.

en: Plot Type
sr: Врста исцртавања

en: The type of graph to generate.
sr: Врста графика за стварање.

en: Average Balance.
sr: Салдо просека.

en: Profit
sr: Зарада

en: Profit (Gain minus Loss).
sr: Зарада (добитак мање губитак).

en: Gain And Loss.
sr: Добитак и губитак.

en: Period start
sr: Почетак раздобља

en: Period end
sr: Крај раздобља

en: Loss
sr: Губитак

en: Income vs. Day of Week
sr: Приход наспрам дана у недељи

en: Expenses vs. Day of Week
sr: Расходи наспрам дана у недељи

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sr: Прикажите кружни график са укупним приходом за сваки дан у недељи

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sr: Прикажите кружни график са укупним расходом за сваки дан у недељи

en: Show Accounts until level
sr: Прикажи налоге до нивоа

en: Show long account names
sr: Прикажи дуге називе налога

en: Show Totals
sr: Прикажи збир

en: Maximum Slices
sr: Највише исечака

en: Sort Method
sr: Начин ређања

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sr: Известиће о овим налозима, ако изабрани ниво налога то дозвољава.

en: Show accounts to this depth and not further.
sr: Прикажите налоге до ове дубине и ништа више.

en: Show the total balance in legend?
sr: Да ли да приказује укупни салдо у легенди?

en: Boolean Option
sr: Логичке опције

en: This is a boolean option.
sr: Ово је логичка опција.

en: Multi Choice Option
sr: Опција више избора

en: This is a multi choice option.
sr: Ово је опција више избора.

en: First Option
sr: Прва опција

en: Help for first option.
sr: Помоћ за прву опцију.

en: Second Option
sr: Друга опција

en: Help for second option.
sr: Помоћ за другу опцију.

en: Third Option
sr: Трећа опција

en: Help for third option.
sr: Помоћ за трећу опцију.

en: Fourth Options
sr: Четврта опција

en: The fourth option rules!
sr: Четврта опција господари!

en: String Option
sr: Опција ниске

en: This is a string option.
sr: Ово је опција ниске.

en: Hello, World
sr: Поздрав свима

en: Just a Date Option
sr: Само опција датума

en: This is a date option.
sr: Ово је опција датума.

en: Time and Date Option
sr: Опција времена и датума

en: This is a date option with time.
sr: Ово је опција датума са временом.

en: Combo Date Option
sr: Опција комбинованог датума

en: This is a combination date option.
sr: Ово је опција комбинованог датума.

en: Relative Date Option
sr: Опција релативног датума

en: This is a relative date option.
sr: Ово је опција релативног датума.

en: Number Option
sr: Опција броја

en: This is a number option.
sr: Ово је опција броја.

en: This is a color option.
sr: Ово је опција боје.

en: Hello Again
sr: Здраво опет

en: An account list option
sr: Опција списка налога

en: This is an account list option.
sr: Ово је опција списка налога.

en: A list option
sr: Опција списка

en: This is a list option.
sr: Ово је опција списка.

en: The Good
sr: Добро

en: Good option.
sr: Добра опција.

en: The Bad
sr: Лоше

en: Bad option.
sr: Лоша опција.

en: The Ugly
sr: Ружно

en: Ugly option.
sr: Ружна опција.

en: Crash the report
sr: Урушава извештај

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sr: Ово је за испробавање. Ваши извештаји вероватно не треба да имају овакву опцију.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sr: Ово је примерак извештаја Гнуовог новчића. Погледајте изворни гуиле код (шему) у директоријуму „scm/report“ о томе како да напишете ваш сопствени извештај, или како да проширите постојеће извештаје.

en: Items you selected:
sr: Ставке које сте изабрали:

en: List items selected
sr: Направите списак изабраних ставки

en: (You selected no list items.)
sr: (Нисте изабрали ставке са списка)

en: You have selected no accounts.
sr: Нисте изабрали налоге.

en: Sample Report with Examples
sr: Узорак извештаја са примерима

en: A sample report with examples.
sr: Прикажите узорак извештаја са примерима.

en: Welcome to GnuCash ~a !
sr: Добро дошли у Гнуов новчић ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
sr: Гнуов новчић ~a има доста добрих функција. Ево неколико.

en: Tax Report / TXF Export
sr: Извештај пореза / ТХФ извоз

en: Alternate Period
sr: Наизменично раздобље

en: Override or modify From: & To:.
sr: Препиши или измени „Од:“ и „До:“.

en: Use From - To
sr: Користи Од — До

en: Use From - To period.
sr: Користите раздобље Од — До.

en: 1st Est Tax Quarter
sr: 1. источно пореско тромесечје

en: Jan 1 - Mar 31.
sr: 1. јануар — 31. март.

en: 2nd Est Tax Quarter
sr: 2. источно пореско тромесечје

en: Apr 1 - May 31.
sr: 1. април — 31. мај.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
sr: 3. источно пореско тромесечје

en: Jun 1 - Aug 31.
sr: 1. јун — 31. август.

en: 4th Est Tax Quarter
sr: 4. источно пореско тромесечје

en: Sep 1 - Dec 31.
sr: 1. септембар — 31. децембар.

en: Last Year
sr: Прошле године

en: Last Year.
sr: Прошле године.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sr: Последње год. 1. источно пореско трмсчј

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
sr: 1. јануар — 31. март, прошле године.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sr: Последње год. 2. источно пореско трмсчј

en: Apr 1 - May 31, Last year.
sr: 1. април — 31. мај, прошле године.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sr: Последње год. 3. источно пореско трмсчј

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
sr: 1. јун — 31. август, прошле године.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sr: Последње год. 4. источно пореско трмсчј

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
sr: 1. септембар — 31. децембар, прошле године.

en: Select Accounts (none = all)
sr: Изабери налоге (ништа = све)

en: Select accounts.
sr: Изаберите налоге.

en: Suppress $0.00 values
sr: Потисни вредности $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sr: Налози са вредношћу $0.00 се неће исписивати.

en: Print Full account names
sr: Испиши пуне називе налога

en: Print all Parent account names.
sr: Испиши све називе матичних налога.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Постоје удвостручене ТИксФ шифре додељене неким налозима. Само ТИксФ шифре са изворима платиша могу бити поновљене.

en: Tax Report & XML Export
sr: Извештај пореза и ИксМЛ извоз

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sr: Опорезиви приход / Умањиви расходи / Извези у „.XML“ датотеку

en: Taxable Income / Deductible Expenses
sr: Опорезиви приход / Умањиви расходи

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sr: Овај извештај приказује ваше опорезиве приходе и умањиве расходе.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sr: Ова странице приказује ваше опорезиве приходе и умањиве расходе.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
sr: Извештај заказаног пореза/ТИксФ извоз

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
sr: Пореске шифре са вредношћу $0.00 се неће исписивати.

en: Do not print full account names
sr: Не исписуј пуне називе налога

en: Do not print all Parent account names.
sr: Неће штампати све називе матичног налога.

en: Print all Transfer To/From Accounts
sr: Штампај све налоге преноса ка/од

en: Print all split details for multi-split transactions.
sr: Штампајте појединости свих подела за трансакције више-подела.

en: Print TXF export parameters
sr: Испиши параметре ТИксФ извоза

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
sr: Прикажите параметре ТИксФ извоза за сваку ТИксФ шифру/налог у извештају.

en: Do not print T-Num:Memo data
sr: Не штампај податке Т-броја:Белешке

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
sr: Неће штампати податке Т-броја:Белешке за трансакције.

en: Do not print Action:Memo data
sr: Не штампај податке Радње:Белешке

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
sr: Неће штампати податке Радње:Белешке за трансакције.

en: Do not print transaction detail
sr: Не исписуј појединости трансакције

en: Do not print transaction detail for accounts.
sr: Неће штампати појединости трансакције за налоге.

en: Do not use special date processing
sr: Не користи нарочито обрађивање датума

en: Do not print transactions out of specified dates.
sr: Неће штампати трансакције ван наведених датума.

en: Currency conversion date
sr: Датум претварања валуте

en: Select date to use for PriceDB lookups.
sr: Изаберите датум за претраживање БП цене.

en: Nearest transaction date
sr: Најближи датум трансакције

en: Use nearest to transaction date.
sr: Користите најближи датум трансакције.

en: Nearest report date
sr: Најближи датум извештаја

en: Use nearest to report date.
sr: Користите најближи датум извештаја.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
sr: Извештај заказаног пореза и ТИксФ извоз

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
sr: Опорезиви приход/умањиви расходи са појединостима трансакције/извоза у „.TXF“ датотеку

en: Taxable Income/Deductible Expenses
sr: Опорезиви приход/Умањиви расходи

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
sr: Овај извештај приказује појединости трансакције за ваше налоге који се односе на порезе прихода.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
sr: Ова страница приказује појединости трансакције за битне налоге пореза прихода.

en: Income Piechart
sr: Кружни график прихода

en: Expense Piechart
sr: Кружни график расхода

en: Asset Piechart
sr: Кружни график добра

en: Liability Piechart
sr: Кружни график дуговања

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sr: Прикажите кружни график са приходом по датом временском раздобљу

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sr: Прикажите кружни график са расходима по датом временском раздобљу

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sr: Прикажите кружни график са салдом добара у датом времену

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sr: Прикажите кружни график са салдом дуговања у датом времену

en: Income Accounts
sr: Налози прихода

en: Expense Accounts
sr: Налози расхода

en: Assets
sr: Добра

en: Liabilities
sr: Дуговања

en: Show Percents
sr: Прикажи проценте

en: Show Average
sr: Прикажи просек

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
sr: Изаберите да ли ће износи бити приказивани током целог периода или као просек нпр. месечно.

en: No Averaging
sr: Без просека

en: Just show the amounts, without any averaging.
sr: Прикажите само износе, без икаквог процењивања.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек годишњег износа за време периода извештавања.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек месечног износа за време периода извештавања.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек недељног износа за време периода извештавања.

en: Show the full account name in legend?
sr: Да ли да приказује пуни назив налога у легенди?

en: Show the percentage in legend?
sr: Да ли да приказује проценат у легенди?

en: Maximum number of slices in pie.
sr: Највећи број кришки у пити.

en: Yearly Average
sr: Годишњи просек

en: Weekly Average
sr: Недељни просек

en: Future Scheduled Transactions Summary
sr: Сажетак будућих заказаних трансакција

en: Report Title
sr: Наслов извештаја

en: Title for this report.
sr: Наслов за овај извештај.

en: Name of company/individual.
sr: Име предузећа/појединаца.

en: Levels of Subaccounts
sr: Нивои подналога

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
sr: Највећи број приказаних нивоа у стаблу налога.

en: Depth limit behavior
sr: Понашање ограничења дубине

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
sr: Како ће се опходити с аналозима који превазилазе наведено ограничење дубине (ако постоји).

en: Parent account balances
sr: Биланси матичног налога

en: Parent account subtotals
sr: Подзбирови матичног налога

en: Include accounts with zero total balances
sr: Укључи налоге са билансима нултог збира

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
sr: Укључите налоге са салдима нултог збира (дубински) у овом извештају.

en: Omit zero balance figures
sr: Изостави фигуре нултог биланса

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
sr: Прикажите празан простор уместо било каквих нултих салда који ће бити приказани.

en: Show accounting-style rules
sr: Прикажи правила у стилу рачуноводства

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
sr: Користите правила испод колона додатих бројева као што раде рачуновође.

en: Display accounts as hyperlinks
sr: Прикажи налоге као хипервезе

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
sr: Прикажите сваки налог у табели као хипервезу ка његовом прозору регистра.

en: Show an account's balance.
sr: Прикажите биланс налога.

en: Show an account's account code.
sr: Прикажите шифру налога.

en: Show an account's account type.
sr: Прикажите врсту налога.

en: Account Description
sr: Опис налога

en: Show an account's description.
sr: Прикажите опис налога.

en: Account Notes
sr: Белешке налога

en: Show an account's notes.
sr: Прикажите белешке налога.

en: Commodities
sr: Робе

en: Show Foreign Currencies
sr: Прикажи стране валуте

en: Display any foreign currency amount in an account.
sr: Прикажите износ било које стране валуте у неком налогу.

en: Show Exchange Rates
sr: Прикажи стопе размене

en: Show the exchange rates used.
sr: Прикажите коришћене стопе размене.

en: Recursive Balance
sr: Дубински биланс

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
sr: Покажите укупно стање, укључујући салда у подналозима, било ког налога на ограничењу дубине.

en: Raise Accounts
sr: Издигни налоге

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
sr: Прикажите налоге дубље од ограничења дубине на ограничењу дубине.

en: Omit Accounts
sr: Изостави налоге

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
sr: Занемарите у потпуности све налоге дубље од ограничења дубине.

en: Account title
sr: Наслов налога

en: Advanced Portfolio
sr: Напредни портфељ

en: Share decimal places
sr: Децимална места акције

en: Include accounts with no shares
sr: Укључи налоге без акција

en: Show ticker symbols
sr: Прикажи симболе откуцавача

en: Show listings
sr: Прикажи испис

en: Show prices
sr: Прикажи цене

en: Show number of shares
sr: Прикажи број акција

en: Basis calculation method
sr: Начин израчунавања основе

en: Set preference for price list data
sr: Подеси поставке за податке списка цена

en: How to report brokerage fees
sr: Начин извештавања о надокнади брокера

en: Basis calculation method.
sr: Начин израчунавања основе.

en: Use average cost of all shares for basis.
sr: Користите просечну цену свих акција за основу.

en: Use first-in first-out method for basis.
sr: Користите први-унутра први-напоље за основу.

en: LIFO
sr: ЗУПН

en: Use last-in first-out method for basis.
sr: Користите задњи-унутра први-напоље за основу.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
sr: Користите уређивача цене одређивања цене преко трансакција, где је то могуће.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
sr: Изаберите начин извештавања о провизијама и другим брокерским надокнадама.

en: Include in basis
sr: Укључи у основи

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
sr: Укључите брокерске надокнаде у основу за добро.

en: Include in gain
sr: Укључи у добитку

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
sr: Укључите брокерске надокнаде у добитку и губитку али не у основици.

en: Ignore brokerage fees entirely.
sr: Занемарите брокерске надокнаде у потпуности.

en: Display the ticker symbols.
sr: Прикажите симболе откуцавача.

en: Display exchange listings.
sr: Прикажите испис размене.

en: Display numbers of shares in accounts.
sr: Прикажите бројеве акција у налозима.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
sr: Број децималних места за бројеве акција.

en: Display share prices.
sr: Прикажите цене акција.

en: Stock Accounts to report on.
sr: Налози деоница за извештавање.

en: Include accounts that have a zero share balances.
sr: Укључите налоге који имају нулте салде акција.

en: Money In
sr: Потрошени новац

en: Money Out
sr: Зарађени новац

en: Realized Gain
sr: Остварени добитак

en: Unrealized Gain
sr: Неостварени добитак

en: Total Gain
sr: Укупан добитак

en: Rate of Gain
sr: Стопа добитка

en: Brokerage Fees
sr: Брокерске провизије

en: Total Return
sr: Укупни повраћај

en: Rate of Return
sr: Стопа повраћаја

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
sr: * ови подаци робе су изграђени коришћењем одређивања цене трансакције уместо списка цена.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
sr: Ако сте у ситуацији са више валута, размене можда неће бити тачне.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
sr: ** ова роба нема цену те се користи цена 1.

en: Report on these accounts.
sr: Поднесите извештај о овим налозима.

en: Data markers?
sr: Означавачи података?

en: Display a mark for each data point.
sr: Прикажите белег за сваку тачку података.

en: Balance Sheet
sr: Лист биланса

en: Balance Sheet Date
sr: Датум листа салда

en: Single column Balance Sheet
sr: Лист биланса са једном колоном

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
sr: Испишите одељак дуговања/акција у истој колони испод одељка добара наспрам друге колоне десно од одељка добара.

en: Flatten list to depth limit
sr: Сравнај списак на ограничење дубине

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
sr: Прикажите налоге који превазилазе ограничење дубине на то ограничење дубине.

en: Label the assets section
sr: Постави натпис на одељак добара

en: Whether or not to include a label for the assets section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак добара.

en: Include assets total
sr: Укључи укупност добара

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир добара.

en: Use standard US layout
sr: Користи уобичајени амерички распоред

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
sr: Поредак одељка извештаја је добра/дуговања/акције (уместо добра/акције/дуговања).

en: Label the liabilities section
sr: Постави натпис на одељак дуговања

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак дуговања.

en: Include liabilities total
sr: Укључи укупност дуговања

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир дуговања.

en: Label the equity section
sr: Постави натпис на одељак акција

en: Whether or not to include a label for the equity section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак акција.

en: Include equity total
sr: Укључи укупност акција

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир акција.

en: Total Liabilities
sr: Укупно дуговања

en: Total Assets
sr: Укупно добара

en: Retained Losses
sr: Задржани губици

en: Trading Gains
sr: Добици трговања

en: Trading Losses
sr: Губици трговања

en: Unrealized Gains
sr: Неостварени добици

en: Unrealized Losses
sr: Неостварени губици

en: Total Equity
sr: Укупно акција

en: Total Liabilities & Equity
sr: Укупно дуговања и акција

en: Balance Sheet (eguile)
sr: Лист салда (eguile)

en: 1- or 2-column report
sr: Извештај са 1 или 2 колоне

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
sr: Лист салда може бити приказан у 1 или 2 колоне. „auto“ значи да ће распоред бити подешен да испуни ширину странице.

en: Exclude accounts with zero total balances
sr: Искључи налоге са билансима нултог збира

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
sr: Искључите налоге који нису највишег нивоа са нултим билансом и не не-нулте под-налоге.

en: Negative amount format
sr: Запис негативног износа

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
sr: Обликовање које ће се користити за негативне износе: са водећим знаком, или затварајућим заградама.

en: Font definition in CSS font-family format.
sr: Одредница словног лика у запису ЦСС породице словног лика.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
sr: Величина словног лика у запису ЦСС величине словног лика (нпр. „medium“ или „10pt“).

en: Template file
sr: Датотека шаблона

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека мора бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: CSS stylesheet file
sr: Датотека стилског ЦСС листа

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке ЦСС стилског листа за коришћење са овим извештајем. Ако је наведено, ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: Extra Notes
sr: Додатне белешке

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
sr: Напомене додате на крај фактуре —— могу садржати ХТМЛ означавање.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
sr: Подесите распоред да испуни ширину екрана или странице.

en: Display liabilities and equity below assets.
sr: Прикажите дуговања и акције испод добара.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
sr: Прикажите добра на левој, дуговања и акције на десној страни.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
sr: Користите знак минуса испред негативних износа, нпр. -$10.00.

en: Brackets
sr: Заграде

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
sr: Ставите негативне износе у заграде, нпр. ($100.00).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
sr: (Развојно издање —— не ослањајте се на бројеве у овом извештају а да их не проверите два пута.<br>Измените опцију „Додатне напомене“ да се ослободите ове поруке)

en: Orphan
sr: Напуштено

en: Balance Sheet using eguile-gnc
sr: Лист салда који користи „eguile-gnc“

en: Display a balance sheet (using eguile template)
sr: Прикажите лист салда (користећи егуиле шаблон)

en: Common Currency
sr: Општа валута

en: Total For
sr: Укупно за

en: Asset
sr: Добро

en: Net Income
sr: Нето приход

en: Budget Balance Sheet
sr: Лист биланса буџета

en: Include new/existing totals
sr: Укључи нове/постојеће збирове

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
sr: Да ли да укључи линије које указују на промену у износима уводене буџетом.

en: Budget to use.
sr: Буџет за коришћење.

en: Existing Assets
sr: Постојећа добра

en: Allocated Assets
sr: Додељена добра

en: Unallocated Assets
sr: Недодељена добра

en: Existing Liabilities
sr: Постојећа дуговања

en: New Liabilities
sr: Нова дуговања

en: Existing Retained Earnings
sr: Постојеће задржане зараде

en: Existing Retained Losses
sr: Постојећи задржани губици

en: New Retained Earnings
sr: Нове задржане зараде

en: New Retained Losses
sr: Нови задржани губици

en: Total Retained Earnings
sr: Укупне задржане зараде

en: Total Retained Losses
sr: Укупни задржани губици

en: Existing Equity
sr: Постојеће акције

en: New Equity
sr: Нова акција

en: Running Sum
sr: Покретни збир

en: Range start
sr: Почетак опсега

en: Range end
sr: Крај опсега

en: Calculate as running sum?
sr: Да израчунам покретни збир?

en: Actual
sr: Тренутно

en: Budget Flow
sr: Проток буџета

en: Period number.
sr: Број раздобља.

en: Report for range of budget periods
sr: Извештај за опсег раздобља буџета

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
sr: Направите извештај за опсег раздобља буџета уместо за цео буџет.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
sr: Изаберите раздобље бучета којим почиње опсег извештавања.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
sr: Изаберите раздобље бучета којим се завршава опсег извештавања.

en: Label the revenue section
sr: Постави натпис на одељак прихода

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак прихода.

en: Include revenue total
sr: Укључи укупност прихода

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир прихода.

en: Label the expense section
sr: Постави натпис на одељак расхода

en: Whether or not to include a label for the expense section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак расхода.

en: Include expense total
sr: Укључи укупност расхода

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир расхода.

en: Display as a two column report
sr: Прикажи као извештај са две колоне

en: Divides the report into an income column and an expense column.
sr: Поделите извештај уколону прихода и колону расхода.

en: Display in standard, income first, order
sr: Прикажи уобичајени поредак, прво приход

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
sr: Прикажите извештај уобичајеним поретком, постављајући приход пре расхода.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
sr: Крајње раздобље опсега извештавања не може бити мање од почетног раздобља.

en: Revenues
sr: Приходи

en: Total Revenue
sr: Укупни приход

en: Total Expenses
sr: Укупни трошкови

en: Net income
sr: Нето приход

en: Net loss
sr: Нето губитак

en: Budget Income Statement
sr: Стање прихода буџета

en: Budget Profit & Loss
sr: Вишак и мањак буџета

en: Budget Report
sr: Извештај о буџету

en: Account Display Depth
sr: Дубина приказа налога

en: Always show sub-accounts
sr: Увек прикажи садржане налоге

en: Show Budget
sr: Прикажи буџет

en: Display a column for the budget values.
sr: Прикажите колону за вредности буџета.

en: Show Actual
sr: Прикажите тренутно

en: Display a column for the actual values.
sr: Прикажите колону за тренутне вредности.

en: Show Difference
sr: Прикажи разлике

en: Display the difference as budget - actual.
sr: Прикажите разлике као буџет — тренутно.

en: Show Column with Totals
sr: Прикажи колону са збировима

en: Display a column with the row totals.
sr: Прикажите колону са збировима реда.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
sr: Укључи налоге са нултим вредностима збира салда и буџета

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
sr: Укључите налоге са салдима нултог збира (дубински) и вредностима буџета у овом извештају.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
sr: Бџт

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
sr: Акт

en: Include Trading Accounts in report
sr: Укључи налоге трговања у извештај

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
sr: Укључите у извештај преносе у и из налога трговања.

en: Overview:
sr: Pregled:

en: Cash Flow
sr: Ток готовине

en: Show Full Account Names
sr: Прикажи пуне називе налога

en: Show full account names (including parent accounts).
sr: Прикажи пуне називе налога (укључујући матичне налоге).

en: Money into selected accounts comes from
sr: Новац у изабраним налозима долази из

en: Money out of selected accounts goes to
sr: Новац из изабраних налога иде у

en: Income Chart
sr: График прихода

en: Expense Chart
sr: График расхода

en: Asset Chart
sr: График добра

en: Liability Chart
sr: График дуговања

en: Income Over Time
sr: Приход током времена

en: Expense Over Time
sr: Расход током времена

en: Assets Over Time
sr: Добра током времена

en: Liabilities Over Time
sr: Дуговања током времена

en: Maximum Bars
sr: Највише трака

en: Show the average daily amount during the reporting period.
sr: Прикажите просек дневног износа за време периода извештавања.

en: Daily Average
sr: Дневни просек

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
sr: Налози прихода у којима су забележене продаје и приход.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
sr: Налози расхода у којима су забележени расходи који су одузети од продаја да би дали зараду.

en: Show Expense Column
sr: Прикажи колону расхода

en: Show the column with the expenses per customer.
sr: Прикажите колону са расходима по потрошачу.

en: Show Company Address
sr: Прикажи адресу предузећа

en: Show your own company's address and the date of printing.
sr: Прикажите адресу вашег предузећа и датум штампања.

en: Show Lines with All Zeros
sr: Прикажи редове са свим нулама

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
sr: Приказује линије табеле са потрошачима који немају ниједну трансакцију у раздобљу извјештавања, стога ће показати све нуле у колонама.

en: Show Inactive Customers
sr: Прикажи неактивне потрошаче

en: Include customers that have been marked inactive.
sr: Укључите потрођаче који су означени као неактивни.

en: Sort Column
sr: Колона ређања

en: Choose the column by which the result table is sorted.
sr: Изаберите колону по којој се ређа табела резултата.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
sr: Изаберите редослед ређања колоне: растуће или опадајуће.

en: Customer Name
sr: Име потрошача

en: Sort alphabetically by customer name.
sr: Поређајте азбучним редом према имеу потрошача.

en: Sort by profit amount.
sr: Поређајте према износу зараде.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
sr: Поређајте према означавању (а то је износ зараде подељен продајама).

en: Sort by sales amount.
sr: Поређајте према износу продаја.

en: Sort by expense amount.
sr: Поређајте према износу расхода.

en: A to Z, smallest to largest.
sr: Од А до Ш (A-Z), од мањег ка већем.

en: Z to A, largest to smallest.
sr: Од Ш до А (Z-A), од већег ка мањем.

en: No Customer
sr: Нема потрошача

en: Customer Summary
sr: Извештај потрошача

en: Equity Statement
sr: Стање акција

en: Report only on these accounts.
sr: Поднесите извештај само о овим налозима.

en: Closing Entries pattern
sr: Шаблон завршних уноса

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
sr: Било који текст у колони описа који одређује завршне уносе.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
sr: Шаблон завршних уноса разликује величину слова

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
sr: Упоређивање шаблона завршних уноса разликоваће величину слова.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
sr: Шаблон завршних уноса је регуларни израз

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
sr: Шаблон завршних уноса биће сматран регуларним изразом.

en: for Period
sr: за раздобље

en: Investments
sr: Улагања

en: Withdrawals
sr: Подизања

en: Increase in capital
sr: Повећај у капиталу

en: Decrease in capital
sr: Смањи у капиталу

en: Num/Action
sr: Број/радња

en: Running Balance
sr: Радни салдо

en: General Ledger
sr: Општа књига

en: Trans Number
sr: Број трансакције

en: Use Full Account Name
sr: Користи пун назив налога

en: Other Account Name
sr: Назив другог налога

en: Use Full Other Account Name
sr: Користи пуни назив другог налога

en: Other Account Code
sr: Шифра другог налога

en: Sign Reverses
sr: Промена знака

en: Primary Key
sr: Главни кључ

en: Show Full Account Name
sr: Прикажи пуни назив налога

en: Primary Subtotal
sr: Главни подзбира

en: Primary Subtotal for Date Key
sr: Главни подзбир за кључ датума

en: Primary Sort Order
sr: Главни поредак ређања

en: Secondary Key
sr: Споредни кључ

en: Secondary Subtotal
sr: Споредни подзбир

en: Secondary Subtotal for Date Key
sr: Споредни подзбир за кључ датума

en: Secondary Sort Order
sr: Споредни поредак ређања

en: Label the trading accounts section
sr: Постави натпис на одељак налога трговања

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
sr: Да ли ће да укључи натпис за одељак налога трговања.

en: Include trading accounts total
sr: Укључи збир налога трговања

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
sr: Да ли ће да укључи ред који показује збир салда налога трговања.

en: Trading
sr: Трговачки

en: Total Trading
sr: Укупно трговање

en: Income Statement
sr: Стање прихода

en: Profit & Loss
sr: Зарада и губитак

en: Tax Amount
sr: Износ пореза

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
sr: Произвољна ниска за замену фактуре, рачуна или ваучера расхода.

en: Display the date?
sr: Да ли да приказује датум?

en: Display the description?
sr: Да ли да приказује опис?

en: Display the action?
sr: Да ли да приказује радњу?

en: Display the quantity of items?
sr: Да ли да приказује количину ставки?

en: Display the price per item?
sr: Да ли да приказује цену по ставци?

en: Display the entry's discount?
sr: Да ли да приказује попуст уноса?

en: Display the entry's taxable status?
sr: Да ли да приказује опорезиво стање уноса?

en: Display each entry's total total tax?
sr: Да ли да приказује збир укупног пореза сваког уноса?

en: Display the entry's value?
sr: Да ли да приказује вредност уноса?

en: Display due date?
sr: Да ли да приказује датум доспећа?

en: Display the subtotals?
sr: Да ли да приказује садржани збир?

en: Payable to
sr: Коме се исплаћује

en: Display the Payable to: information.
sr: Прикажите податке „Коме се исплаћује:“.

en: Payable to string
sr: Ниска за коме се исплаћује

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
sr: Реченица у којој се наводи коме треба обавити плаћања.

en: Company contact
sr: Контакт предузећа

en: Display the Company contact information.
sr: Прикажите податке о контакту предузећа.

en: Company contact string
sr: Ниска контакта предузећа

en: The phrase used to introduce the company contact.
sr: Уводна реч о контакту предузећа.

en: Minimum # of entries
sr: Најмањи број уноса

en: The minimum number of invoice entries to display.
sr: Најмањи број уноса фактуре за приказ.

en: Display the invoice references?
sr: Да ли да приказује упуте фактуре?

en: Billing Terms
sr: Термини обрачуна

en: Display the invoice billing terms?
sr: Да ли да приказује термине обрачуна?

en: Display the billing id?
sr: Да ли да приказује иб обрачуна?

en: Display the invoice notes?
sr: Да ли да приказује белешке фактуре?

note: #-#-#-#-#  738 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payments
sr: Плаћања

en: Display the payments applied to this invoice?
sr: Да ли да приказује плаћања примењена на овој фактури?

en: Display the job name for this invoice?
sr: Да ли да приказује назив посла за ову фактуру?

en: Extra notes to put on the invoice.
sr: Додатне белешке за стављање на фактуру.

en: Thank you for your patronage!
sr: Хвала вам на покровитељству!

en: Net Price
sr: Нето цена

en: Total Price
sr: Укупна цена

en: Amount Due
sr: Износ доспећа

en: Invoice in progress...
sr: Фактура у току...

en: REF
sr: УПУТА

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
sr: Нисте изабрали исправану фактуру. Притисните дугме опција и изаберите фактуру за коришћење.

en: Total Credit
sr: Укупни кредит

en: Total Due
sr: Укупно доспеће

en: The job for this report.
sr: Посао за овај извештај.

en: The account to search for transactions.
sr: Налог у којем ће се тражити трансакције.

en: Display the transaction date?
sr: Да ли да приказује датум трансакције?

en: Display the transaction reference?
sr: Да ли да приказује упуту трансакције?

en: Display the transaction type?
sr: Да ли да приказује врсту трансакције?

en: Display the transaction description?
sr: Да ли да приказује опис трансакције?

en: Display the transaction amount?
sr: Да ли да приказује износ трансакције?

en: Job Report
sr: Извештај посла

en: No valid customer selected.
sr: Није изабран исправан потрошач.

en: No valid employee selected.
sr: Није изабран исправан службеник.

en: Show Net Profit
sr: Прикажи нето зараду

en: Show Asset & Liability
sr: Прикажи добро и дуговање

en: Show Net Worth
sr: Прикажи нето вредност

en: Set line width in pixels.
sr: Подесите ширину линије у тачкицама.

en: Show Income and Expenses?
sr: Да ли да приказује приход и расход?

en: Show the Asset and the Liability bars?
sr: Да ли да приказује траке добра и дуговања?

en: Show the net profit?
sr: Да ли да приказује нето зараду?

en: Show a Net Worth bar?
sr: Да ли да приказује траке нето вредности?

en: Add grid lines.
sr: Додајте линије мреже.

en: Net Profit
sr: Нето зарада

en: Net Worth
sr: Нето вредност

en: Net Worth Barchart
sr: Тракасти график нето вредности

en: Income/Expense Chart
sr: График прихода/расхода

en: Net Worth Linechart
sr: Линијски график нето вредности

en: Address source.
sr: Извор адресе.

en: Billing
sr: Обрачун

en: Address fields from billing address.
sr: Поља адресе из адресе обрачуна.

en: Shipping
sr: Испорука

en: Address fields from shipping address.
sr: Поља адресе из адресе испоруке.

en: Payable Aging
sr: Амортизација отплаћивања

en: Receivable Aging
sr: Амортизација потраживања

en: Debits
sr: Дуговања

en: This report requires a customer to be selected.
sr: Овај извештај захтева изабраног потрошача.

en: This report requires a employee to be selected.
sr: Овај извештај захтева изабраног службеника.

en: Period Totals
sr: Укупности раздобља

en: The company for this report.
sr: Предузеће за овај извештај.

en: Display the period credits column?
sr: Да ли да приказује колону раздобља кредита?

en: Display a running balance?
sr: Да ли да приказује покренути салдо?

en: No matching transactions found
sr: Нисам пронашао одговарајуће трансакције

en: No valid company selected.
sr: Није изабрано исправно предузеће.

en: This report requires a company to be selected.
sr: Овај извештај захтева изабрано предузеће.

en: No valid account selected
sr: Није изабран исправан налог

en: This report requires a valid account to be selected.
sr: Овај извештај захтева да је изабран исправан налог.

en: Payable Account
sr: Налог отплаћивања

en: The payable account you wish to examine.
sr: Налог отплаћивања који желите да испитате.

en: Investment Portfolio
sr: Портфељ улагања

en: Price of Commodity
sr: Цена робе

en: Invert prices
sr: Размени цене

en: Show Asset & Liability bars
sr: Прикажи траке добра и дуговања

en: Show Net Worth bars
sr: Прикажи траке нето вредности

en: Marker Color
sr: Боја обележивача

en: Calculate the price of this commodity.
sr: Израчунајте цену ове робе.

en: Actual Transactions
sr: Тренутне трансакције

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
sr: Тренутна цена стварних трансакција валуте у прошлости.

en: The recorded prices.
sr: Записане цене.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
sr: Исцртајте робу по валути уместо валуту по роби.

en: Color of the marker.
sr: Боја белега.

en: Double-Weeks
sr: Двоструке недеље

en: Identical commodities
sr: Исте робе

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sr: Ваша изабрана роба и валута извештаја су исте. Нема смисла приказивати цене за исту робу.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sr: Нема доступних података о цени за изабране робе у изабраном временском раздобљу.

en: Only one price
sr: Само једна цена

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sr: Постоји само једна једина пронађена цена за изабране робе у изабраном временском раздобљу. То неће дати употребљив график.

en: All Prices equal
sr: Све цене су исте

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sr: Све пронађене цене су једнаке. То би резултирало графиком са једном правом линијом. Нажалост, цртачки алат не може то да одради.

en: All Prices at the same date
sr: Све цене су истог датума

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sr: Све пронађене цене су из истог датума. То би резултирало графиком са једном правом линијом. Нажалост, цртачки алат не може то да одради.

en: Price Scatterplot
sr: Распршни графикон цене

en: Headings 1
sr: Заглавље 1

en: Headings 2
sr: Заглавље 2

en: Report title
sr: Наслов извештаја

en: Invoice number
sr: Број фактуре

en: Heading font
sr: Словни лист заглавља

en: Qty
sr: Кол.

en: Discount Rate
sr: Стопа попуста

en: Discount Amount
sr: Износ попуста

en: Tax Rate
sr: Пореска стопа

en: Sub-total
sr: Међузбир

en: Payment received text
sr: Текст примљеног плаћања

en: Extra notes
sr: Додатне белешке

en: Font to use for the main heading.
sr: Словни лик који ће се користит за главно насловљавање.

en: Font to use for everything else.
sr: Словни лик који ће се користити за све остало.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
sr: Запис за претварање датум→ниска за данашњи датум.

en: Receivables Account
sr: Налог потраживања

en: The receivables account you wish to examine.
sr: Налог потраживања који желите да испитате.

en: Debit Value
sr: Вредност дуга

en: Credit Value
sr: Вредност кредита

en: The title of the report.
sr: Наслов извештаја.

en: Display the check number/action?
sr: Да ли да приказује број чека/радњу?

en: Display the check number?
sr: Да ли да приказује број чека?

en: Display the memo?
sr: Да ли да приказује белешку?

en: Display the account?
sr: Да ли да приказује налог?

en: Display the number of shares?
sr: Да ли да приказује број акција?

en: Display the name of lot the shares are in?
sr: Да ли да приказује назив артикла у коме су акције?

en: Display the shares price?
sr: Да ли да приказује цену акција?

en: Display the amount?
sr: Да ли да приказује износ?

en: Single Column Display.
sr: Приказиваће у једној колони.

en: Two Column Display.
sr: Приказиваће у две колоне.

en: Display the value in transaction currency?
sr: Да ли да приказује вредност у валути трансакције?

en: Display the totals?
sr: Да ли да приказује збир?

en: Total Debits
sr: Укупна дуговања

en: Total Credits
sr: Укупно кредита

en: Total Value Debits
sr: Укупна вредност дуговања

en: Total Value Credits
sr: Укупна вредност кредита

en: Value Change
sr: Вредносна промена

en: column: Date
sr: column: Датум

en: column: Tax Rate
sr: Стопа пореза

en: column: Units
sr: Јединице

en: row: Address
sr: Адреса

en: row: Contact
sr: Контакт

en: row: Invoice Number
sr: ред: Број фактуре

en: row: Company Name
sr: Назив предузећа

en: Invoice number text
sr: Текст броја фактуре

en: To text
sr: У текст

en: Ref text
sr: Текст упуте

en: Job Name text
sr: Текст назива посла

en: Job Number text
sr: Текст броја посла

en: Show Job name
sr: Прикажи назив посла

en: Show Job number
sr: Прикажи број посла

en: Invoice number next to title
sr: Број фактуре поред наслова

en: table-border-collapse
sr: табела-ивица-скупи

en: table-header-border-color
sr: табела-заглавље-ивица-боја

en: table-cell-border-color
sr: табела-поље-ивица-боја

en: Embedded CSS
sr: Угнеждени ЦСС

en: Logo filename
sr: Назив датотеке логотипа

en: Logo width
sr: Ширина логотипа

en: Display the Tax Rate?
sr: Да ли да приказује пореску стопу?

en: Display the Units?
sr: Да ли да приказује јединице?

en: Display the contact?
sr: Да ли да приказује контакт?

en: Display the address?
sr: Да ли да приказује адресу?

en: Display the Invoice Number?
sr: Да ли да приказује број фактуре?

en: Display the Company Name?
sr: Да ли да приказује назив предузећа?

en: Invoice Number next to title?
sr: Број фактуре поред наслова?

en: Display Job name?
sr: Да ли да приказује назив посла?

en: Invoice Job number?
sr: Број посла фактуре?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
sr: Назив датотеке ЦСС стилског листа за коришћење са овим извештајем. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на свом одговарајућем месту у директоријумима инсталације Гнуовог новчића.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
sr: Назив датотеке која садржи логотип који ће се користити у извештајима.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
sr: Ширина логотипа у ЦСС запису, нпр. 10% или 32 тачкице. Оставите празно да би се логотип приказао у својој природној ширини. Висина логотипа ће бити смањени у складу са тим.

en: Border-collapse?
sr: Да скупим ивицу?

en: CSS color.
sr: Боја ЦСС-а.

en: Invoice number:
sr: Број фактуре:

en: Your ref:
sr: Ваша упута:

en: Job number:
sr: Број посла:

en: Job name:
sr: Назив посла:

en: Embedded CSS.
sr: Угнеждени ЦСС.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
sr: Прикажи фактуру потрошача са колонама пореза (користећи егуиле шаблон)

en: Trial Balance
sr: Пробни салдо

en: Start of Adjusting/Closing
sr: Почетак измирења/затварања

en: Date of Report
sr: Датум извештаја

en: Report variation
sr: Варијација извештаја

en: Kind of trial balance to generate.
sr: Врста пробног биланса за стварање.

en: Merchandising
sr: Трговање

en: Gross adjustment accounts.
sr: Налози бруто измирења.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
sr: Не налази нето, већ приказује бруто измирења дуга/кредита на овим налозима. Трговачка предузећа ће овде нормално изабрати своје налоге инвентара.

en: Income summary accounts
sr: Налози сажетка прихода

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
sr: Измирења учињена на овим рачунима су бруто обрачуната (видите горе) у колонама измирења, измиреног пробног салда и стања прихода. Углавном корисно трговачким предузећима.

en: Adjusting Entries pattern
sr: Шаблон уноса измирења

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
sr: Било који текст у колони описа који одређује уносе измирења.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
sr: Шаблон уноса измирења разликује величину слова

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
sr: Упоређивање шаблона уноса измирења разликоваће величину слова.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
sr: Шаблон уноса измирења је регуларни израз

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
sr: Шаблон уноса измирења биће сматран регуларним изразом.

en: Current Trial Balance
sr: Текући пробни салдо

en: Pre-adjustment Trial Balance
sr: Пробни салдо предизмирења

en: Ignores Adjusting/Closing entries
sr: Занемари уносе измирења/затварања

en: Work Sheet
sr: Радна свеска

en: Creates a complete end-of-period work sheet
sr: Направите потпуни радни лист краја раздобља

en: Adjustments
sr: Измирења

en: Adjusted Trial Balance
sr: Измирени пробни салдо

en: Net Loss
sr: Нето губитак

en: Number of columns before wrapping to a new row.
sr: Број колона пре преламања у нови ред.

en: Single Report
sr: Један извештај

en: Multicolumn View
sr: Преглед са више колона

en: Custom Multicolumn Report
sr: Произвољни извештај са више колона

en: Assets Accounts
sr: Налози добара

en: Liability Accounts
sr: Налози дуговања

en: Equity Accounts
sr: Налози акција

en: Trading Accounts
sr: Трговачки налози

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
sr: Укупно акција, трговања и дуговања

en: Imbalance Amount
sr: Износ дебаланса

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
sr: <strong>Односи размене</strong> који се користе за овај извештај

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
sr: Нисте изабрали ниједну фактуру —— користите изборник опција да изаберете једну.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
sr: Овај извештај је осмишљен само за фактуре потрошача (продаје). Користите изборник опција да изаберете <em>Фактуру</em>, а не рачун или ваучер расхода.

en: Invoice Date
sr: Подаци фактуре

en: Mutual Funds
sr: Инвестициони фондови

en: Equities
sr: Акције

en: Money Market
sr: Тржиште новца

en: Accounts Receivable
sr: Налози за примање

en: Accounts Payable
sr: Налози за плаћање

en: Credit Lines
sr: Кредитне линије

en: Preparer
sr: Припремио

en: Name of person preparing the report.
sr: Име особе која припрема извештај.

en: Prepared for
sr: Прима

en: Name of organization or company prepared for.
sr: Назив организације или предузећа за коју је припремљен.

en: Show preparer info
sr: Прикажи податке о припремачу

en: Name of organization or company.
sr: Назив организације или предузећа.

en: Enable Links
sr: Укључи везе

en: Enable hyperlinks in reports.
sr: Укључите хипервезе у извештајима.

en: String to be placed as a footer.
sr: Ниске које ће бити постављене као подножје.

en: Background Tile
sr: Плочица позадине

en: Background tile for reports.
sr: Плочица позадине за извештаје.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
sr: Врпца заглавља

en: Banner for top of report.
sr: Врпца за врх извештаја.

en: Heading Alignment
sr: Поравнање заглавља

en: Align the banner to the left.
sr: Поставите врпцу на леву страну.

en: Align the banner in the center.
sr: Поставите врпцу на средину.

en: Align the banner to the right.
sr: Поставите врпцу на десну страну.

en: Company logo image.
sr: Слика логотипа предузећа.

en: General background color for report.
sr: Општа боја позадине за извештај.

en: Normal body text color.
sr: Основна боја текста.

en: Link Color
sr: Боја везе

en: Link text color.
sr: Боја текста везе.

en: Table Cell Color
sr: Боја поља табеле

en: Default background for table cells.
sr: Основна позадина за поља табеле.

en: Alternate Table Cell Color
sr: Боја наизменичних поља табеле

en: Default alternate background for table cells.
sr: Основна наизменична позадина за поља табеле.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
sr: Боја поља подзаглавља/подзбира

en: Default color for subtotal rows.
sr: Основна боја за редове подзбира.

en: Sub-subheading/total Cell Color
sr: Боја поља подподзаглавља/збира

en: Color for subsubtotals.
sr: Боја за међумеђузбир.

en: Grand Total Cell Color
sr: Боја поља великог збира

en: Color for grand totals.
sr: Боја за велике збирове.

en: Table cell spacing
sr: Размак поља табеле

en: Space between table cells.
sr: Размак измеђи поља табеле.

en: Table cell padding
sr: Попуњавање поља табеле

en: Space between table cell edge and content.
sr: Размак између ивице и садржаја поља табеле.

en: Table border width
sr: Ширина ивице табеле

en: Bevel depth on tables.
sr: Дубина нагиба у табелама.

en: Prepared by:
sr: Припремио:

en: Prepared for:
sr: Припремљен за:

en: Technicolor
sr: Техниколор

en: Background color for reports.
sr: Боја позадине за извештаје.

en: Background Pixmap
sr: Позадинска слика

en: Background color for alternate lines.
sr: Боја позадине за наизменичне редове.

en: Table for Exporting
sr: Табела за извоз

en: Void Transactions
sr: Поништене трансакције

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
sr: Нисам пронашао трансакције које одговарају избору временског интервала и налога наведеног у панелу опција.

en: Sort & subtotal by account name.
sr: Поређајте и израчунајте подзбир према називу налога.

en: Sort & subtotal by account code.
sr: Поређајте и израчунајте подзбир према шифри налога.

en: Sort by the Reconciled Date.
sr: Поређајте према датуму измирења.

en: Register Order
sr: Поредак регистра

en: Sort by account transferred from/to's name.
sr: Поређајте према називу налога пребаченог из/у.

en: Sort by account transferred from/to's code.
sr: Поређајте према шифри налога пребаченог из/у.

en: Sort by check number/action.
sr: Поређајте према броју/радњи чека.

en: Sort by check/transaction number.
sr: Поређајте према броју чека/трансакције.

en: Sort by transaction number.
sr: Поређајте према броју трансакције.

en: Do not sort.
sr: Не ређај.

en: Weekly.
sr: Недељно.

en: Monthly.
sr: Месечно.

en: Quarterly.
sr: Тромесечно.

en: Yearly.
sr: Годишње.

en: Do not do any filtering.
sr: Неће одрадити никакво издвајање.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sr: Укључи налоге филтера трансакција на/из

en: Include transactions to/from filter accounts only.
sr: Укључите налоге филтера трансакција на/из.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sr: Искључи налоге филтера трансакција на/из

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
sr: Искључите налоге филтера трансакција на/из.

en: Non-void only
sr: Само непоништене

en: Show only non-voided transactions.
sr: Прикажите само непоништене трансакције.

en: Void only
sr: Само поништене

en: Show only voided transactions.
sr: Прикажите само поништене трансакције.

en: Show both (and include void transactions in totals).
sr: Прикажите обе (и укључите поништене трансакције у збировима).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
sr: Од мањег ка већем, од старијег ка новијем.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
sr: Од већег ка мањем, од новијег ка старијем.

en: Don't change any displayed amounts.
sr: Неће променити знак приказаних износа.

en: Income and Expense
sr: Приход и расход

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
sr: Обрнуће знак приказаних износа за налоге прихода и расхода.

en: Credit Accounts
sr: Налози кредита

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
sr: Обрнуће знак приказаних износа за налоге дуговања, отплаћивања, акција, кредитних картица и прихода.

en: Convert all transactions into a common currency.
sr: Претворите све трансакције у општу валуту.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
sr: Обликујте табелу пригодну за извоз исецањем и убацивањем са додатним пољима.

en: How to handle void transactions.
sr: Како да рукује поништеним трансакцијама.

en: Filter on these accounts.
sr: Издвојте из ових налога.

en: Filter account.
sr: Издвојте налог.

en: Sort by this criterion first.
sr: Прво поређајте према овом услову.

en: Subtotal according to the primary key?
sr: Да израчунам подзбир у складу са главним кључем?

en: Do a date subtotal.
sr: Израчунајте подзбир датума.

en: Order of primary sorting.
sr: Редослед главног ређања.

en: Sort by this criterion second.
sr: Поређајте према овом услову као другом.

en: Subtotal according to the secondary key?
sr: Да израчунам подзбир у складу са споредним кључем?

en: Order of Secondary sorting.
sr: Редослед споредног ређања.

en: Display the reconciled date?
sr: Да ли да приказује измирени датум?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
sr: Да ли да приказује напомене ако белешке нису доступне?

en: Display the full account name?
sr: Да ли да приказује пуни назив налога?

en: Display the account code?
sr: Да ли да приказује шифру налога?

en: Display the other account code?
sr: Да ли да приказује шифру другог налога?

en: Display the trans number?
sr: Да ли да приказује број трансакције?

en: Display the account name?
sr: Да ли да приказује назив налога?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sr: Да ли да приказује назив другог налога? (ако је ово трансакција поделе, овај параметар се погађа.)

en: Multi-Line
sr: Неколико

en: No amount display.
sr: Неће приказивати износ.

en: Reverse amount display for certain account types.
sr: Обрнуће знак приказаних износа за одређене врсте налога.

en: Num/T-Num
sr: Бр./У-бр.

en: Transfer from/to
sr: Пренос од/ка

en: Split Transaction
sr: Подели трансакцију

en: Company Address
sr: Адреса предузећа

en: Company ID
sr: ИБ предузећа

en: Company Phone Number
sr: Телефон предузећа

en: Company Fax Number
sr: Факс предузећа

en: Company Website URL
sr: Веб страница предузећа

en: Company Email Address
sr: Е-пошта предузећа

en: Company Contact Person
sr: Особа предузећа за контакт

en: Fancy Date Format
sr: Запис пуног датума

en: Tax Number
sr: Број пореза

en: Counters
sr: Бројачи

en: Customer number format
sr: Запис броја потрошача

en: Customer number
sr: Број потрошача

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева потрошача. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
sr: Претходни број створеног потрошача. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број потрошача.

en: Employee number format
sr: Запис броја службеника

en: Employee number
sr: Број службеника

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева службеника. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
sr: Претходни број створеног службеника. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број службеника.

en: Invoice number format
sr: Запис броја фактуре

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева фактура. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
sr: Претходни број створене фактуре. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број фактуре.

en: Bill number format
sr: Запис броја рачуна

en: Bill number
sr: Број рачуна

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева рачуна. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
sr: Претходни број створеног рачуна. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број рачуна.

en: Expense voucher number format
sr: Запис броја ваучера расхода

en: Expense voucher number
sr: Број ваучера расхода

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева ваучера расхода. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
sr: Претходни број створеног ваучера расхода. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број ваучера.

en: Job number format
sr: Запис броја посла

en: Job number
sr: Број посла

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева посла. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
sr: Претходни број створеног посла. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број посла.

en: Order number format
sr: Запис броја наруџбине

en: Order number
sr: Број наруџбине

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева наруџбина. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
sr: Претходни број створене наруџбине. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број наруџбине.

en: Vendor number format
sr: Запис броја продавца

en: Vendor number
sr: Број продавца

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
sr: Ниска записа за стварање бројева продавца. Ово је ниска записа у стилу принтф-а.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
sr: Претходни број створеног продавца. Овај број ће бити увећан да би створио следећи број продавца.

en: The name of your business.
sr: Назив вашег пословања.

en: The address of your business.
sr: Адреса вашег пословања.

en: The contact person to print on invoices.
sr: Особа контакта за штампање на фактурама.

en: The phone number of your business.
sr: Телефонски број вашег пословања.

en: The fax number of your business.
sr: Број факса вашег пословања.

en: The email address of your business.
sr: Адреса е-поште вашег пословања.

en: The URL address of your website.
sr: Адреса ваше веб странице.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
sr: ИБ вашег предузећа (нпр. „ИБ-пореза“: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
sr: Основна пореска табела потрошача

en: The default tax table to apply to customers.
sr: Основна пореска табела која ће се применити за потрошаче.

en: Default Vendor TaxTable
sr: Основна пореска табела продавца

en: The default tax table to apply to vendors.
sr: Основна пореска табела која ће се применити за продавце.

en: The default date format used for fancy printed dates.
sr: Основни запис датума који се користи за пуне датуме.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
sr: Изаберите број дана после којег ће трансакције бити само за читање и њихово уређивање више неће бити могуће. Овај праг је обележен црвеном линијом у прозорима регистра налога. Ако је нула, све трансакције се могу мењати и ниједна није само за читање.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
sr: Означите да би се радња поделе поља користила у регистрима за поље „Број“ уместо броја трансакције; број трансакција приказан као „Т-број“ на другој линији регистра. Има одговарајући утицај на пословне функције, извештавање и увозе/ извозе.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
sr: Означите да би се трговачки налози користили за трансакције које укључују више од једне валуте или робе.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
sr: Буџет који ће се користити када ништа друго није наведено.

en: The electronic tax number of your business
sr: Број електронског пореза вашег пословања

en: First day of the current calendar year.
sr: Први дан текуће календарске године.

en: Last day of the current calendar year.
sr: Последњи дан текуће календарске године.

en: First day of the previous calendar year.
sr: Први дан претходне календарске године.

en: Last day of the previous calendar year.
sr: Последњи дан претходне календарске године.

en: Start of next year
sr: Почетак следеће године

en: First day of the next calendar year.
sr: Први дан следеће календарске године.

en: End of next year
sr: Крај следеће године

en: Last day of the next calendar year.
sr: Последњи дан следеће календарске године.

en: Start of accounting period
sr: Почетак раздобља рачунања

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
sr: Први дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поставкама.

en: End of accounting period
sr: Крај раздобља рачунања

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
sr: Последњи дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поставкама.

en: First day of the current month.
sr: Први дан текућег месеца.

en: Last day of the current month.
sr: Последњи дан текућег месеца.

en: First day of the previous month.
sr: Први дан претходног месеца.

en: Last day of previous month.
sr: Последњи дан претходног месеца.

en: Start of next month
sr: Почетак следећег месеца

en: First day of the next month.
sr: Први дан следећег месеца.

en: End of next month
sr: Крај следећег месеца

en: Last day of next month.
sr: Последњи дан следећег месеца.

en: Start of current quarter
sr: Почетак текућег тромесечја

en: First day of the current quarterly accounting period.
sr: Први дан текућег тромесечног раздобља рачунања.

en: End of current quarter
sr: Крај текућег тромесечја

en: Last day of the current quarterly accounting period.
sr: Последњи дан текућег тромесечног раздобља рачунања.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
sr: Први дан претходног тромесечног раздобља рачунања.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
sr: Последњи дан претходног тромесечног раздобља рачунања.

en: Start of next quarter
sr: Почетак следећег тромесечја

en: First day of the next quarterly accounting period.
sr: Први дан следећег тромесечног раздобља рачунања.

en: End of next quarter
sr: Крај следећег тромесечја

en: Last day of next quarterly accounting period.
sr: Последњи дан следећег тромесечног раздобља рачунања.

en: The current date.
sr: Текући датум.

en: One Month Ago
sr: Пре месец дана

en: One Month Ago.
sr: Пре месец дана.

en: One Week Ago
sr: Пре недељу дана

en: One Week Ago.
sr: Пре недељу дана.

en: Three Months Ago
sr: Пре три месеца

en: Three Months Ago.
sr: Пре три месеца.

en: Six Months Ago
sr: Пре шест месеци

en: Six Months Ago.
sr: Пре шест месеци.

en: One Year Ago
sr: Пре годину дана

en: One Year Ago.
sr: Пре годину дана.

en: One Month Ahead
sr: За месец дана

en: One Month Ahead.
sr: За месец дана.

en: One Week Ahead
sr: За недељу дана

en: One Week Ahead.
sr: За недељу дана.

en: Three Months Ahead
sr: За три месеца

en: Three Months Ahead.
sr: За три месеца.

en: Six Months Ahead
sr: За шест месеци

en: Six Months Ahead.
sr: За шест месеци.

en: One Year Ahead
sr: За годину дана

en: One Year Ahead.
sr: За годину дана.

en: Illegal variable in expression.
sr: Неисправна променљива у изразу.

en: Unbalanced parenthesis
sr: Неуравнотежени наводници

en: Stack underflow
sr: Поткорачење спремника

en: Undefined character
sr: Неодређени знак

en: Not a variable
sr: Није променљива

en: Not a defined function
sr: Неодређена функција

en: Numeric error
sr: Грешка броја

en: The selected amount cannot be cleared.
sr: Изабрани износ не може бити очишћен.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
sr: Не могу јединствено да очистим поделе. Нашао сам више могућности.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
sr: Односи се на порез али нема шифру истог

en: Tax entity type not specified
sr: Врста пореза није наведена

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
sr: Врста пореза „%s“: неисправна шифра %s за врсту налога

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
sr: Не односи се на порез; врста пореза „%s“: неисправна шифра %s за врсту налога

en: Invalid code %s for tax type %s
sr: Неисправна шифра „%s“ за врсту пореза „%s“

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
sr: Не односи се на порез; неисправна шифра „%s“ за врсту пореза „%s“

en: No form: code %s, tax type %s
sr: Нема обрасца: шифра %s, врста пореза „%s“

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
sr: Не односи се на порез; нема обрасца: шифра %s врста пореза „%s“

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
sr: Нема описа: образац „%s“, шифра %s, врста пореза „%s“

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
sr: Не односи се на порез; нема описа: образац „%s“, шифра %s, врста пореза „%s“

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
sr: Не односи се на порез; %s%s: %s (шифра %s, врста пореза „%s“)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
sr: (Подналози који се односе на порез: %d)

en: Opening Balances
sr: Отварам салда

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
sr: Дошло је до проблема са опцијом „%s“:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
sr: Знак раздвајања „%s“ је употребљен у једном или више назива налога.
    
    То ће довести до неочекиваног понашања. Или промените називе налога или изаберите други знак раздвајања.
    
    Испод ћете наћи списак неисправних назива налога:
    %s

en: Credit Card
sr: Кредитна картица

en: Mutual Fund
sr: Инвестициони фонд

en: A/Receivable
sr: За пријем

en: A/Payable
sr: За исплату

en: Orphaned Gains
sr: Напуштени добици

en: Realized Gain/Loss
sr: Остварени добитак/губитак

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
sr: Остварени добици или губици из робе или трговачких рачуна који нису нигде забележени.

en: %B %#d, %Y
sr: %#d. %B, %Y.

en: d-m
sr: д-м

en: m-d
sr: м-д

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
sr: Овај скуп података садржи функције које нису подржане овим издањем Гнуовог новчића. Морате користити новије издање како бисте подржали следеће функције:

en: Extra to Charge Card
sr: Додатно за платну картицу

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
sr: Створено из фактуре. Пробајте да поништите објаву фактуре.

en:  (posted)
sr:  (објављено)

en:  (closed)
sr:  (затворено)

en: Offset between documents:
sr: Помак између докумената:

en: Lot Link
sr: Веза артикла

en: Use Trading Accounts
sr: Користи трговачке налоге

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
sr: После колико дана трансакција постаје само за читање (црвени ред)

en: Use Split Action Field for Number
sr: Користи радњу поделе поља за број

en: Budgeting
sr: Буџети

en: Default Budget
sr: Основни буџет

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
sr: најмање %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
sr: Непознато, %d-величински списак.

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
sr: Проверавам артикле пословања у налогу „%s“: %u од %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
sr: Проверавам поделе пословања у налогу „%s“: %u од %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
sr: Тражим сирочиће у налогу „%s“: %u од %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
sr: Тражим дебалансе у налогу „%s“: %u од %u

en: Voided transaction
sr: Поништена трансакција

en: Transaction Voided
sr: Трансакција је поништена

en: Association
sr: Придруживање

en: company
sr: предузеће

en: email
sr: е‑пошта

en: Address:
sr: Адреса:

note: #-#-#-#-#  849 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode) #-#-#-#-#  2554 (kcmformats)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexCurrency)
en: Currency:
sr: Валута:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  1301 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145 #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Fax:
sr: Факс:

en: Memory out of range or invalid.
sr: Меморија је ван опсега или је неисправна.

en: File name is too long (max = %d).
sr: Назив датотеке је предуг (најв. = %d).

en: Option processing failed.
sr: Обрада опције није успела.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © %s Задужбина слободног софтвера, доо.
    Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ово је слободан софтвер: можете га слободно мењати и расподељивати.
    БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у границама дозвољених законом.

en: Thinking...
sr: Размишљам...

en: Command 'activate' is currently not supported.
sr: Наредба „activate“ тренутно није подржана.

en: Command 'black' is currently not supported.
sr: Наредба „black“ тренутно није подржана.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
sr: Синтакса за додавање нове књиге је:
    
    	book add file.pgn

en: Book is now on.
sr: књига је сада укључена.

en: Book is now off.
sr: књига је сада искључена.

en: Book is now best.
sr: књига је сада најбоља.

en: Book is now worst.
sr: књига је сада најгора.

en: Book is now random.
sr: књига је сада насумична.

en: Incorrect book option: '%s'.
sr: Нетачна опција књиге: „%s“.

en: Search to a depth of %d.
sr: Тражи у дубину до %d.

en: Hashing is on.
sr: Хеширање је укључено:

en: Hashing is off.
sr: Хеширање је искључено:

en: Fischer increment of %d seconds.
sr: Фишерово повећање од %d секунде.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
sr: Управљање временом: %d потеза за %.2f сек.

en: name    - list known players alphabetically
sr: name    — исписује познате играче азбучним редом

en: score   - list by GNU best result first
sr: score   — исписује према Гнуу прво најбољи резултат

en: reverse - list by GNU worst result first
sr: score   — исписује према Гнуу прво најгори резултат

en: Board is wrong!
sr: Табла је погрешна!

en: Error reading file '%s'.
sr: Грешка читања датотеке „%s“.

en: Error reading contents of file '%s'.
sr: Грешка читања садржаја датотеке „%s“.

en: Failed to open %s for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за уписивање: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
sr: Не могу да направим датотеку дневника, сви прикључци су заузети.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
sr: Можете да размотрите брисање или преименовање ваших постојећих датотека дневника.

en: Null-move heuristic is on.
sr: Откривање ништавног потеза је укључено.

en: Null-move heuristic is off.
sr: Откривање ништавног потеза је искључено.

en: Incorrect epd file.
sr: Неисправна епд датотека.

en: Error: PGN file not loaded!
sr: Грешка: ПНГ датотека није учитана!

en: No more moves. Game reached the end.
sr: Нема више потеза. Игра је стигла до краја.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
sr: Достигнут је почетни положај. Нема ранијих потеза.

en: Invalid filename.
sr: Неисправан назив датотеке.

en: Graphic mode is enabled.
sr: Графички режим је укључен.

en: Graphic mode is disabled.
sr: Графички режим је искључен.

en: Command 'random' is currently not supported.
sr: Наредба „random“ тренутно није подржана.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
sr: мој пласман = %d, противников пласман = %d

en: No moves to undo!
sr: Нема потеза за поништавање!

en: Save to %s
sr: Сачувај у %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
sr: Наредба „switch“ тренутно није подржана.

en: Usage: %s [OPTION]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]...

en: Play the game of chess.
sr: Играјте шаховску игру.

en:  -h, --help         display this help and exit
sr:  -h, --help         приказује ову помоћ и излази

en:  -v, --version      display version information and exit
sr:  -v, --version      исписује податке о издању и излази

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
sr:  -q, --quiet        чини програм тихим приликом покретања

en:      --silent       same as -q
sr:      --silent       исто као „-q“

en:  -x, --xboard       start in engine mode
sr:  -x, --xboard       покреће се у ређиму машине

en:  -p, --post         start up showing thinking
sr:  -p, --post         почиње показујући размишљања

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
sr:  -e, --easy         искључује размишљање у току противничког времена

en:  -m, --manual       enable manual mode
sr:  -m, --manual       укључује ручни режим

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
sr:  -u, --uci          укључује УЦИ протокол (споља се понаша као УЦИ машина)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
sr:  -M величина, --memory=величина                наводи коришћење меморије у MB за хеш табелу

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
sr:  -a назив датотеке, --addbook=назив датотеке   преводи „book.bin“ из „назива датотеке“  пгн књиге

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
sr:  -g, --graphic                                 укључује графички режим

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
sr:  Опције „xboard“ и „post“ су прихваћене без водећих цртица
     зарад сагласности са старијим издањима.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
sr:  Потези се прихватају и у стандардном алгебарском представљању (САП)
     или у координатном алгебарском представљању.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
sr:  Датотека „gnuchess.ini“ омогућава постављање опција подешавања. Видите
     „info gnuchess“ за појединости. Датотека ће бити потражена у текућем
     директоријуму или, ако је тамо нема, у директоријуму на који указује
     променљива окружења „GNUCHESS_PKGDATADIR“.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
sr: Пријавите грешке на <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
sr: Неисправан потез: %s

en: Coordinate display enabled.
sr: Приказ координата је укључен.

en: Coordinate display disabled.
sr: Приказ координата је искључен.

en: Command 'white' is currently not supported.
sr: Наредба „white“ тренутно није подржана.

en: My rating = %d
sr: Мој пласман = %d

en: Opponent rating = %d
sr: Пласман противника = %d

en: moves
sr: потези

en: No. of moves generated = %ld
sr: Бр. направљених потеза = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
sr: Наредба „show eval/score“ тренутно није подржана.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
sr: Наредба „show pin“ тренутно није подржана.

en: Command 'test' is currently not supported.
sr: Наредба „test“ тренутно није подржана.

en:  Quits the program.
sr:  Излази из програма.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
sr:  У режиму анализирања зауставља анализирање, у супротном излази из програма.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
sr:  Приказује помоћ која одговара овом списку наредби.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
sr:  add — преводи „book.bin“ из датотеке пгн књиге

en:  on - enables use of book (default)
sr:  on — укључује коришћење књиге (подразумевано)

en:  off - disables use of book
sr:  off искључује коришћење књиге

en:  worst - plays worst move from book
sr:  worst — игра најгори потез из књиге

en:  best - plays best move from book
sr:  best — игра најбољи потез из књиге

en:  prefer - same as 'book on' (default)
sr:  prefer — исто као „book on“ (подразумевано)

en:  random - plays any move from book
sr:  random — игра било који потез из књиге

en:  Prints out the version of this program.
sr:  Исписује издање овог програма.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
sr:  Прави резерву једног потеза у пгн учитаној игри.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
sr:  Чува игру из меморије у датотеку.

en:  Loads the game in the file into memory.
sr:  Учитава игру из датотеке у меморију.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
sr:  Учитава игру у датотеци у меморију, и укључује
     наредбе „first“, „last“, „next“, „previous“.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
sr:  Напредује један потез у пгн учитаној игри.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
sr:  Иде на почетни положај пгн учитане игре.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
sr:  Иде на крајњи положај пгн учитане игре.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
sr:  Чини да програм престане да се креће. Сада можете да унесете
     потезе да достигнете неки будући положај.

en:  Program plays white.
sr:  Програм игра белог.

en:  Program plays black.
sr:  Програм игра црног.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
sr:  Рачунар заузима страну онога ко је на потезу и одмах
     започиње његово размишљање.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
sr:  Ређа за излаз опширног размишљања приказујући промене, резултат,
     време, дубину, итд.

en:  Turns off verbose thinking output.
sr:  Искључује излаз опширног размишљања.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
sr:  Даје вам да унесете ваше име. Такође пише „log.nnn“
     и одговарајућу „game.nnn“ датотеку. За појединости
     погледајте одељке обликовања помоћне датотеке.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
sr:  Углавном га користи Интернет шаховски сервер.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
sr:  Ова наредба поново покреће игру која је самостално завршена услед
     шах-мата или због недостатка времена на сату. Међутим, не мења ове
     услове. Моћи ћете да поништите потез или два или да додате време на
     сату помоћу „level“ или „time“.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
sr:  Уноси процењени пласман за рачунар и за његовог противника.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
sr:  Подешава нову игру (тј. фигуре на почетне положаје).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
sr:  Уноси преостало време у игри за рачунар у стотинкама секунде.
     Углавном га користи Интернет шаховски сервер.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
sr:  on — укључује коришћење хеш табеле меморије да убрза претрагу

en:  off - disables the memory hash table
sr:  off — искључује хеш табелу меморије

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
sr:  Подешава хеш табелу да дозволи складиштење N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
sr:  on — укључује коришћење откривања ништавног потеза да убрза претрагу

en:  off - disables using the null-move heuristic
sr:  off — искључује коришћење откривања ништавног потеза

en:  on - enables use of xboard/winboard
sr:  on — укључује коришћење „xboard/winboard“-а

en:  off - disables use of xboard/winboard
sr:  off — искључује коришћење „xboard/winboard“-а

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
sr:  Подешава програм да тражи дубину N игре (пола потеза) за сваку
     претрагу коју обавља. Ако је дошло до шах-мата или другог услова
     који не дозвољава ту дубину, онда га неће бити.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
sr:  Подешава управљање временом на ПОТЕЗА у МИНУТИМА, са сваким потезом
     који даје ПОВЕЋАЊЕ (у секундама, тј. сат у Фишеровом стилу).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
sr:  Учитава положај у ЕПД запису са диска у меморију.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
sr:  Чува положај игре у ЕПД запису са меморије на диск.

en:  Switches side to move.
sr:  Пребацује стране за потез.

en:  Solves the positions in FILENAME.
sr:  Решава положаје у НАЗИВУДАТОТЕКЕ.

en:  Backs up two moves in game history.
sr:  Прави резерву два потеза у историјату игре.

en:  Backs up one move in game history.
sr:  Прави резерву једног потеза у историјату игре.

en:  Displays command line syntax.
sr:  Приказује синтаксу линије наредби.

en:  board - displays the current board
sr:  board — приказује текућу таблу

en:  time - displays the time settings
sr:  time — приказује подешавања времена

en:  moves - shows all moves using one call to routine
sr:  moves — показује све потезе користећи један позив по рутини

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
sr:  escape — приказује потезе који измичу провери користећи један позив по рутини

en:  noncapture - shows non-capture moves
sr:  noncapture — приказује потезе који не задају шах

en:  capture - shows capture moves
sr:  capture — приказује потезе који задају шах

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
sr:  eval [или score] — приказује процену по фигури и укупност

en:  game - shows moves in game history
sr:  game — показује потезе у историјату игре

en:  pin - shows pinned pieces
sr:  pin — показује прикачене фигуре

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
sr:  movelist — чита у епд датотеци и показује исправне потезе за њене уносе

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
sr:  capture — чита у епд датотеци и показује исправне потезе који задају шах за њене уносе

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
sr:  movegenspeed — испробава брзину творца потеза

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
sr:  capturespeed — испробава брзину творца потеза који задају шах

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
sr:  eval — чита у епд датотеци и показује процене за њене уносе

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
sr:  evalspeed — испробава брзину процењивача

en:  Shows moves from opening book.
sr:  Показује потезе из отворене књиге.

en:  Enables display board in graphic mode.
sr:  Укључује приказ табле у графичком режиму.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
sr:  Искључује графички режим и приказује класичан преглед.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
sr:  Приказује ранг шаховске табле и датотеку у графичком и у класичном прегледу.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
sr:  Не приказује ни ранг шаховске табле ни датотеку ни у једном режиму (ни у графичком ни у класичном).

en: Help for command '%s' not found.
sr: Нисам пронашао помоћ за наредбу „%s“.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
sr: Списак наредби: (помоћ НАРЕДБА за више помоћи)

en: 
    My move is : %s
sr: 
    Мој потез је : %s

en: File with name %s already exists.
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
sr: Да препишем датотеку? [y/n]:

en: Invalid answer!
sr: Неисправан одговор!

en: File not saved.
sr: Датотека није сачувана.

en: File %s is overwritten.
sr: Датотека „%s“ је преписана.

en: invalid parameter: %s
sr: неисправан параметар: %s

en: cannot allocate %d bytes of memory
sr: не могу да доделим %d бајта меморије

en: call to %s with NULL pointer
sr: позив за „%s“ са НИШТАВНИМ показивачем

en: cannot reallocate %d bytes of memory
sr: не могу поново да доделим %d бајта меморије

en: attempt to reallocate non-allocated memory
sr: покушавам да поново доделим не-додељену меморију

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
sr: позив за „%s“ са неисправним показивачем, јер недостаје на списку

en: assuming literal for unquoted '%s'
sr: подразумевам словност за нецитирано „%s“

en:  - length exceeds maximum
sr:  – дужина превазилази максимум

en:  - name cannot be empty
sr:  – назив не може бити празан

en:  - name cannot begin with space or underscore
sr:  – назив не може почети празнином или подвлаком

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
sr:  – назив не може почети са „cob_“ или „COB_“

en:  - name duplicates a 'C' keyword
sr:  – назив удвостручава „C“ кључну реч

en:  - name cannot contain a directory separator
sr:  – назив не може да садржи раздвојник директоријума

en: invalid file base name '%s'%s
sr: неисправан назив датотеке основе „%s“%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
sr: неисправан ENTRY „%s“%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
sr: неисправан PROGRAM-ID „%s“%s

en: please check environment variables as noted above
sr: проверите променљиве окружења као што је напоменуто изнад

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
sr: удвостручено DEFINE „%s“ – занемарено

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
sr: променљива окружења „%s“ је „%s“; не треба да садржи „%c“

en: parameter buffer size exceeded
sr: величина међумеморије параметра је превазиђена

en: warning: could not move temporary file to %s
sr: упозорење: не могу да преместим привремену датотеку у „%s“

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
sr: прекидам „codegen“ за „%s“ (%s: %s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
sr: прекидам превођење „%s“ у реду %d (%s: %s)

en: aborting
sr: прекидам

en: Please report this!
sr: Пријавите ово, не било вам тешко!

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
sr: Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања.  Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: Written by %s
sr: Написао је %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
sr: Изградња    %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
sr: Запаковао је %s

en: executing:
sr: извршавам:

en: to be executed:
sr: биће извршено:

en: env
sr: окр

en: build information
sr: подаци о изградњи

en: build environment
sr: окружење изградње

en: GnuCOBOL information
sr: Подаци о ГнуКоболу

en: 8 bytes
sr: 8 бајта

en: 4 bytes
sr: 4 бајта

en: endianness
sr: крајњост

en: big-endian
sr: велика крајњост

en: little-endian
sr: мала крајњост

en: native EBCDIC
sr: изворни EBCDIC

en: extended screen I/O
sr: проширени У/И екрана

en: variable file format
sr: променљиви формат датотеке

en: sequential file handler
sr: секвенцијални руковалац датотеком

en: built-in
sr: уграђено

en: mathematical library
sr: математичка библиотека

en: XML library
sr: библиотека XML

en: JSON library
sr: библиотека JSON

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
sr: може бити наведена само једна од опција E, S, C или c

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
sr: може бити наведена само једна од опција m, x или b

en: '%s' is not an intrinsic function
sr: „%s“ није суштинска функција

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
sr: позив ка „%s“ са неисправним параметром „%s“

en: loading standard configuration file 'default.conf'
sr: учитавам стандардну датотеку подешавања „default.conf“

en: invalid output file name
sr: неисправан назив излазне датотеке

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
sr: упозорење: „%s“ није директоријум, пребацујем се на текући директоријум

en: warning: %d lines per listing page specified, using %d
sr: упозорење: наведено је %d редова по страници списка, користим %d

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
sr: упозорење: подразумевам да је „%s“ DEFINE – да ли сте хтели да користите „-debug“?

en: unknown warning option '%s'
sr: непозната опција упозорења: %s

en: %s option requires a listing file
sr: %s опција захтева датотеку списка

en: output to stdout only valid for preprocess
sr: излаз на стандардни излаз је важећи само за предпроцес

en: all runtime checks are enabled
sr: све провере времена извршења су укључене

en: only one stdin input allowed
sr: само један улаз стандардног улаза је дозвољен

en: invalid file name parameter (length > %d)
sr: неисправан параметар назива датотеке (дужина > %d)

en: return status:
sr: излазно стање:

en: external process "%s" ended with signal %s (%d)
sr: спољни процес „%s“ је завршен сигналом %s (%d)

en: nothing for -j to run
sr: ништа за „-j“ за извршавање

en: preprocessing:
sr: предобрађујем:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
sr: „cobxref“ извршење није успешно

en: check that 'cobxref' is in %s
sr: проверите да ли је „cobxref“ у „%s“

en: no listing produced
sr: није произведен списак

en: No fields defined.
sr: Ниједно поље није дефинисано.

en: No labels defined.
sr: Ниједан натпис није дефинисан.

en: Error/Warning summary:
sr: Сажетак грешке/упозорења:

en: 0 warnings in compilation group
sr: 0 упозорења у групи превођења

en: 1 warning in compilation group
sr: 1 упозорење у групи превођења

en: %d warnings in compilation group
sr: %d упозорења у групи превођења

en: 0 errors in compilation group
sr: 0 грешака у групи превођења

en: 1 error in compilation group
sr: 1 грешка у групи превођења

en: %d errors in compilation group
sr: %d грешке у групи превођења

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
sr: Превише грешака у групи превођења: највише грешака %d

en: %s: %d: Too many continuation lines
sr: %s: %d: Превише редова настављања

en: parsing:
sr: обрађујем:

en: translating:
sr: преводим:

en: %s option invalid in this combination
sr: неисправних опција у овој комбинацији – %s

en: command line:
sr: линија наредби:

en: unexpected CONSTANT item
sr: неочекивана ставка „CONSTANT“

en: unexpected tree tag: %d
sr: неочекивана ознака стабла: %d

en: unexpected cast type: %d
sr: неочекивана врста одливка: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
sr: премашена је унутрашња дубина спремника тврдње: %d

en: %s is not a field
sr: „%s“ није поље

en: unexpected function: %s
sr: неочекивана функција: %s

en: unexpected tree category: %d
sr: неочекивана категорија стабла: %d

en: unexpected size: %d
sr: неочекивана величина: %d

en: No ENTRY FOR GO TO '%s'
sr: Нема ENTRY FOR GO TO „%s“

en: unexpected handler type: %d
sr: неочекивана врста руковаоца: %d

en: unexpected error_node parameter
sr: неочекивани параметар „error_node“

en: unexpected tree type: %d
sr: неочекивана врста стабла: %d

en: Nested OCCURS in report
sr: Угнеждено OCCURS у извештају

en: unexpected optimization value: %d
sr: неочекивана вредност оптимизације: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
sr: неисправна вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“

en: should be one of the following values: %s
sr: треба бити једна од следећих вредности: %s

en: must be numeric
sr: мора бити број

en: maximum value: %lu
sr: највећа вредност: %lu

en: minimum value: %d
sr: најмања вриједност: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
sr: неподржана вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“

en: recursive inclusion
sr: дубинско укључивање

en: configuration file was included here
sr: датотека подешавања је укључена овде

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
sr: Претходно учитано подешавање „%s“ биће одбачено.

en: missing definitions:
sr: недостају дефиниције:

en: 	no definition of '%s'
sr: 	нема дефиниције за „%s“

en: invalid configuration tag '%s'
sr: неисправна ознака подешавања „%s“

en: unknown configuration tag '%s'
sr: непозната ознака подешавања „%s“

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
sr: неисправна ознака подешавања „%s“ у списку речи

en: Could not access word list for '%s'
sr: Не могу да приступим списку речи за „%s“

en: use of complete/fixed reserved words
sr: коришћење комплетних/непроменљивих резервисаних речи

en: set number of spaces that are assumed for tabs
sr: поставља број размака који се подразумевају за ознаке

en: set right margin for source (fixed format only)
sr: поставља десну маргину за извор (само фиксни формати)

en: <number>
sr: <број>

en: maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string
sr: највећи број знакова дозвољеих у нисци знака PICTURE

en: maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words
sr: највећа дужина речи за COBOL (= одређује програмер) речи

en: maximum literal size in general
sr: највећа величина словности у општем

en: maximum numeric literal size
sr: највећа величина словности броја

en: binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8
sr: величина бинарног бајта – дефинише додељене бајтове у складу са PIC, може бити једно од: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8

en: binary byte order, may be one of: native, big-endian
sr: редослед бинарног бајта, може бити: изворно, велика крајњост

en: alternate formatting of numeric fields
sr: измењује форматирање бројевних поља

en: numeric truncation according to ANSI
sr: бројевно скраћивање у складу са АНСИ-јем

en: allow complex OCCURS DEPENDING ON
sr: дозвољава сложено OCCURS DEPENDING ON

en: allow REDEFINES to other than last equal level number
sr: дозвољава „REDEFINES“ и на друге осим на последњи исти број нивоа

en: allow larger REDEFINES items
sr: дозвољава веће ставке REDEFINES

en: allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)
sr: дозвољава одређене варијације синтаксе (нпр. положај REDEFINES)

en: allow non-matching level numbers
sr: дозвољава неподударајуће бројеве нивоа

en: require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE
sr: захтева да ставке ASSIGN USING буду у WORKING-STORAGE

en: MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)
sr: MOVE ради као на ИБМ-у (с лева на десно, бит по бит)

en: exit point of any currently executing perform is recognized if reached
sr: излазна тачка било које тренутно извршене изведбе је препозната ако се достигне

en: limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)
sr: тачност ограничења у посредничким резултатима за тачност крајњег резултата (мање тачности)

en: evaluate constant expressions at compile time
sr: процењује изразе константе у време превођења

en: allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field
sr: дозвољава хексадецималну вредност „F“ за NUMERIC тест означеног PACKED DECIMAL поља

en: program names don't lead to a reserved identifier
sr: називи програма не воде до резервисаног одредника

en: set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE
sr: поставља WITH UPDATE клаузулу као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH NO UPDATE

en: set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB
sr: поставља WITH AUTO клаузула као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH TAB

en: assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise
sr: подразумева CONSOLE IS CRT ако није постављено другачије

en: NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE
sr: NO-ECHO скрива улаз са звездицама као SECURE

en: assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1
sr: подразумева DISPLAY поља почиње у РЕДУ 0 СТУБАЦ 0 (нпр. на курзору), а не РЕД 1 СТУБАЦ 1

en: special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'
sr: посебно понашање DISPLAY SPACE/ALL X'01'/СВИ X'02'/СВИ X'07'

en: COMP-1 is a 16-bit signed integer
sr: COMP-1 је 16-битни додељени цео број

en: POINTER is a 64-bit unsigned integer
sr: POINTER је 64-битни недодељени цео број

en: imply zero in move of non-numeric literal to numeric items
sr: примењује нулу у премештању не-бројевне словности у бројне ставке

en: comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)
sr: напомене пасуса у IDENTIFICATION DIVISION (АУТОР, ДАТУМ ПИСАЊА, ...)

en: MEMORY-SIZE clause
sr: ВЕЛИЧИНА МЕМОРИЈЕ клаузула

en: MULTIPLE-FILE-TAPE clause
sr: ВИШЕСТРУКА-ДАТОТЕКА-ТРАКА клаузула

en: LABEL-RECORDS clause
sr: ЗАПИСИ НАТПИСА клаузула

en: VALUE-OF clause
sr: ВРЕДНОСТ клаузула

en: DATA-RECORDS clause
sr: ЗАПИСИ ДАТУМА клаузула

en: OCCURS clause on top-level
sr: ДОГАЂАЊА клаузула на највишем нивоу

en: SAME AS clause
sr: ИСТО КАО клаузула

en: TYPE TO clause
sr: УКУЦАЈ У клаузула

en: USAGE type-name
sr: назив-врста КОРИШЋЕЊА

en: SYNCHRONIZED clause
sr: СИНХРОНИЗОВАНО клаузула

en: SPECIAL-NAMES clause
sr: СПЕЦИЈАЛНИ НАЗИВИ клаузула

en: GOTO statement without name
sr: тврдња GOTO без назива

en: STOP-literal statement
sr: тврдња STOP-словности

en: STOP-identifier statement
sr: тврдња STOP-одредника

en: DEBUGGING MODE and debugging indicator
sr: РЕЖИМ ПРОЧИШЋАВАЊА и показивач прочишћавања

en: PADDING CHARACTER clause
sr: ЗНАК ПОПУЊАВАЊА клаузула

en: NEXT SENTENCE phrase
sr: реченица СЛЕДЕЋЕ МИСЛИ

en: listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3
sr: тврдње директиве списка EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3

en: listing-directive statement TITLE
sr: тврдња директиве списка TITLE

en: ENTRY statement
sr: тврдња ENTRY

en: move noninteger to alphanumeric
sr: премешта не-цео број у алфанумерички

en: move figurative constants to numeric
sr: премешта фигуративне константе у бројевне

en: move figurative constant SPACE to numeric
sr: премешта фигуративну константу SPACE у бројевну

en: move figurative constant QUOTE to numeric
sr: премешта фигуративну константу QUOTE у бројевну

en: OCCURS DEPENDING ON without to
sr: OCCURS DEPENDING ON без „to“

en: section segments
sr: подеоци одељка

en: ALTER statement
sr: тврдња ALTER

en: OVERFLOW clause for CALL
sr: OVERFLOW клаузула за CALL

en: boolean literals (B'1010')
sr: логичка словност (B„1010“)

en: hexadecimal-boolean literals (BX'A')
sr: хексадецимална-логичка словност (BX„A“)

en: national literals (N'UTF-16 string')
sr: национална словност (N„UTF-16 ниска“)

en: hexadecimal-national literals (NX'265E')
sr: хексадецимална-национална словност (NX„265E“)

en: non-standard national literals (NC'UTF-16 string')
sr: нестандардна национална словност (NC„UTF-16 ниска“)

en: HP COBOL octal literals (%377)
sr: HP COBOL октална словност (%377)

en: ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)
sr: ACUCOBOL-GT словност (#B #O #H #X)

en: continuation of COBOL words
sr: настављивост COBOL речи

en: NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION
sr: NOT ON EXCEPTION пре ON EXCEPTION

en: extensions to ACCEPT and DISPLAY
sr: проширења за ACCEPT и DISPLAY

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
sr: RENAMES ставки 01-, 66- и 77-нивоа

en: constants defined in SPECIAL-NAMES
sr: константе дефинисане у SPECIAL-NAMES

en: constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)
sr: константа са ставком 78 нивоа (напомена: има предност с лева на десно у изразима)

en: constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item
sr: константа са ставком нивоа 01 CONSTANT AS/FROM

en: PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)
sr: PERFORM VARYING без BY речи (подразумева BY 1)

en: references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES
sr: упуте ка одељцима нису у DECLARATIVES из DECLARATIVES

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
sr: CALL/CANCEL са називом-прототипа-програма

en: specifying call-convention by mnemonic
sr: наводи договоре позива тастером пречице

en: specifying call-convention by WITH ... LINKAGE
sr: наводи договор позива са WITH ... LINKAGE

en: numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items
sr: бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеним ставкама

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
sr: нетачан редослед параграфа CONFIGURATION SECTION

en: allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal
sr: дозвољава >> DEFINE CONSTANT вар AS словност

en: REDEFINES clause not following entry-name in definition
sr: REDEFINES клаузула не прати називе уноса у дефиницији

en: record sizes does not match RECORD clause
sr: величине записа не одговарају RECORD клаузули

en: RECORD DELIMITER clause
sr: RECORD DELIMITER клаузула

en: BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER
sr: BINARY-SEQUENTIAL и LINE-SEQUENTIAL реченице у RECORD DELIMITER

en: RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records
sr: RECORD DELIMITER клаузула на датотеци са записима непромењиве дужине

en: missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)
sr: недостаје тврдња (нпр. празно IF / PERFORM)

en: zero-length literals, e.g. '' and ""
sr: словност нулте дужине, нпр. '' и ""

en: XML GENERATE's phrases other than COUNT IN
sr: XML GENERATE речи осим COUNT IN

en: AFTER phrase in CONTINUE statement
sr: фраза AFTER у тврдњи CONTINUE

en: ENTRY FOR GOTO and GOTO ENTRY statements
sr: тврдње ENTRY FOR GOTO и GOTO ENTRY

en: in section '%s':
sr: у одељку „%s“:

en: in paragraph '%s':
sr: у пасусу „%s“:

en: too many errors
sr: превише грешака

en: configuration error:
sr: грешка подешавања:

en: system error %d
sr: системска грешка %d

en: %s is archaic in %s
sr: „%s“ је архаично у „%s“

en: %s is obsolete in %s
sr: „%s“ је застарело у „%s“

en: %s ignored
sr: „%s“ занемарено

en: %s does not conform to %s
sr: „%s“ није у складу са „%s“

en: configuration warning:
sr: упозорење подешавања:

en: redefinition of '%s'
sr: поновно дефинисање за „%s“

en: '%s' previously defined here
sr: „%s“ претходно дефинисано овде

en: '%s' is not defined
sr: „%s“ није дефинисано

en: '%s' cannot be used here
sr: „%s“ се не може коришстити овде

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
sr: „%s“ није дефинисано, али је резервисана реч у другом дијалекту

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
sr: „%s“ је нејасно; потребна је квалификација

en: '%s' defined here
sr: „%s“ је дефинисано овде

en: fatal error: %s
sr: кобна грешка: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
sr: ставка групе „%s“ не може имати %s клаузулу

en: constant item '%s' requires a %s clause
sr: ставка константе „%s“ захтева %s клаузулу

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ захтева %s клаузулу

en: constant item '%s' can only have a %s clause
sr: ставка константе „%s“ може имати само %s клаузулу

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ може имати само %s клаузулу

en: constant expression has Divide by ZERO
sr: израз константе има дељење НУЛОМ

en: missing right parenthesis
sr: недостаје десна заграда

en: expression stack overflow at %d entries for operation '%c'
sr: прекорачење спремника израза код %d уноса за радњу „%c“

en: expression stack overflow at %d entries
sr: прекорачење спремника израза код %d уноса

en: missing left parenthesis
sr: недостаје лева заграда

en: invalid operator '%s' in expression
sr: неисправан оператор „%s“ у изразу

en: '%c' operator misplaced
sr: „%c“ оператор је лоше постављен

en: invalid level number '%s'
sr: неисправан број нивоа „%s“

en: level number must begin with 01 or 77
sr: број нивоа мора почети са 01 или 77

en: no previous data item of level %02d
sr: нема претходне ставке података нивоа %02d

en: '%s' cannot be qualified here
sr: „%s“ се не може квалификовати овде

en: '%s' cannot be subscripted here
sr: „%s“ се не може подскриптовати овде

en: '%s' is not defined in '%s'
sr: „%s“ није дефинисано у „%s“

en: level number of REDEFINES entries must be identical
sr: број нивоа REDEFINES уноса мора бити идентичан

en: '%s' is not the original definition
sr: „%s“ није узворна дефиниција

en: duplicate %s clause
sr: двострука %s клаузула

en: %s clause not compatible with PIC %s
sr: %s клаузула није сагласна са PIC %s

en: %s clause not compatible with USAGE %s
sr: %s клаузула није сагласна са USAGE %s

en: PICTURE clause required for '%s'
sr: PICTURE клаузула се захтева за „%s“

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
sr: не бројевна словност је очекивана за „%s“

en: defining implicit picture size %d for '%s'
sr: дефинишем изричиту величину слике %d за „%s“

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
sr: „%s“ ANY LENGTH је дозвољено само у LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
sr: „%s“ ANY LENGTH мора бити 01 ниво

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
sr: „%s“ ANY LENGTH не може бити BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
sr: „%s“ ANY LENGTH има неисправну дефиницију

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
sr: „%s“ ANY NUMERIC мора бити PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
sr: „%s“ ANY NUMERIC има неисправну дефиницију

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
sr: „%s“ EXTERNAL мора бити наведено на нивоу 01/77

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
sr: „%s“ EXTERNAL може бити наведено само у одељку WORKING-STORAGE

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
sr: „%s“ EXTERNAL и BASED се узајамно искључују

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
sr: „%s“ EXTERNAL није дозвољено са REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
sr: „%s“ BASED није дозвољено овде

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
sr: „%s“ BASED није дозвољено са REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
sr: „%s“ BASED је дозвољено само на нивоима 01 и 77

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ не може имати %s клаузулу

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
sr: „%s“ не може имати OCCURS клаузулу због „%s“

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
sr: изворна дефиниција „%s“ не треба имати OCCURS клаузулу

en: REDEFINES must follow the original definition
sr: REDEFINES мора следити оригиналну дефиницију

en: '%s' cannot be variable length
sr: „%s“ не може бити дужина променљиве

en: the original definition '%s' cannot be variable length
sr: оригинална дефиниција „%s“ не може бити дужина променљиве

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
sr: ставка SCREEN групе „%s“ има неисправну клаузулу

en: '%s' cannot have PICTURE clause
sr: „%s“ не може имати PICTURE клаузулу

en: %s item '%s' should be USAGE DISPLAY
sr: %s ставка „%s“ треба бити USAGE DISPLAY

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
sr: „%s“ COMP-6 са знаком - мењам у COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
sr: основне ставке са SIGN клаузулом морају имати S у PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: основне ставке са SIGN клаузулом морају бити USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
sr: „%s“ не може имати JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ не може имати S у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: „%s“ не може имати BLANK WHEN ZERO а да није USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ не може имати * у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ није бројно, тако да не може имати BLANK WHEN ZERO

en: only level 88 items may have multiple values
sr: само ставке нивоа 88 могу имати више вредности

en: initial VALUE clause ignored for %s item '%s'
sr: почетна VALUE клаузула је занемарена за %s ставку „%s“

en: FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z
sr: FULL нема дејства на бројне вредности; можете желети REQUIRED или PIC Z

en: VALUE may not contain a figurative constant
sr: VALUE не може садржати фигуративну константу

en: cannot specify both FULL and JUSTIFIED
sr: не можете навести и FULL и JUSTIFIED

en: '%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied
sr: „%s“ има FROM, TO или USING без PIC; PIC ће бити примењено

en: '%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied
sr: „%s“ има бројну VALUE без PIC; PIC ће бити примењено

en: '%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE
sr: „%s“ не може имати PIC без FROM, TO, USING или бројну VALUE

en: '%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause
sr: за „%s“ је потребна PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK или ERASE клаузула

en: cannot specify both PIC and VALUE
sr: не можете навести и PIC и VALUE

en: cannot have PIC without FROM, TO or USING
sr: не можете имати PIC без FROM, TO или USING

en: cannot have FROM, TO or USING without PIC
sr: не можете имати FROM, TO или USING без PIC

en: VALUE item may not be numeric
sr: VALUE ставка не може бити бројна

en: '%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause
sr: за „%s“ је потребна PIC, COL, LINE, VALUE, BELL или BLANK клаузула

en: cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING
sr: не можете користити AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED или SECURE на основној ставци без TO или USING

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING
sr: не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS или SIGN на ставци без FROM, TO или USING

en: cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING
sr: не можете користити AUTO, FULL, REQUIRED или SECURE на основној ставци без FROM, TO или USING

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING
sr: не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED или SIGN без FROM, TO или USING

en: cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC
sr: не можете имати BLANK WHEN ZERO без PIC

en: cannot have JUSTIFIED without PIC
sr: не можете имати JUSTIFIED без PIC

en: cannot have AUTO without FROM, TO or USING
sr: не можете имати AUTO без FROM, TO или USING

en: cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING
sr: не можете користити FULL или REQUIRED на ставци без TO или USING

en: SECURE can be used with TO only
sr: SECURE се може користити само са TO

en: SECURE must be used with TO
sr: SECURE се мора користити са TO

en: '%s' does nothing
sr: „%s“ не ради ништа

en: '%s' 77 level is not allowed here
sr: „%s“ 77 ниво није дозвољен овде

en: OCCURS and multi COLUMNs is not allowed
sr: OCCURS и више COLUMN-а није дозвољено

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
sr: занемарујем SYNCHRONIZED за ставку групе „%s“

en: size of '%s' larger than size of '%s'
sr: величина „%s“ је већа од величине „%s“

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
sr: „%s“ не може бити веће од %d бајта

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
sr: „%s“ бинарно поље не може бити веће од %d цифара

en: unexpected USAGE: %d
sr: неочекивано USAGE: %d

en: literal type does not match numeric data type
sr: врста словности не одговара врсти бројевних података

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
sr: THRU ставка „%s“ не може доћи пре „%s“

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
sr: RENAMES не може почети/завршити на ставци OCCURS „%s“

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
sr: не можете користити RENAMES на делу табеле „%s“

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
sr: RENAMES не може садржати „%s“ јер је показивач или упута објекта

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
sr: RENAMES не може садржати „%s“ јер је OCCURS DEPENDING табела

en: RENAMES may not reference a level 88
sr: RENAMES не може да упућује ниво 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
sr: „%s“ мора одмах да прати запис „%s“

en: THRU item must be different to '%s'
sr: THRU ставка мора бити другачија од „%s“

en: '%s' and '%s' must be in the same record
sr: „%s“ и „%s“ морају бити у истом запису

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
sr: THRU ставка „%s“ не може бити подређена „%s“

en:   -fstack-size=<number>	define PERFORM stack size
                           * default: 255
sr:   -fstack-size=<број>	        дефинише величину PERFORM спремника
                                   * основно: 255

en:   -fif-cutoff=<number>  define cutoff depth for IF statements
                            * default: 3
sr:   -fif-cutoff=<број>           дефинише дубину одсецања за IF тврдње
                                   * основно: 3

en:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]	define display sign representation
                            * default: machine native
sr:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]	      дефинише представљање знака приказа
                                   * основно: изворно машинско

en:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER]	fold COPY subject to value
                            * default: no transformation
sr:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER]	  увија COPY субјекат на вредност
                                   * основно: без преображаја

en:   -ffold-call=[UPPER|LOWER]	fold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value
                            * default: no transformation
sr:   -ffold-call=[ГОРЊА|ДОЊА]	   увија PROGRAM-ID, CALL, CANCEL субјекат на вредност
                                   * основно: без преображаја

en:   -fdefaultbyte=<value>	initialize fields without VALUE to value
                            * decimal 0..255 or any quoted character
                            * default: initialize to picture
sr:   -fdefaultbyte=<вредн>	      започиње поља без VALUE на вредност
                                   * децимални 0..255 или било који цитирани знак
                                   * основно: започиње на слици

en:   -fwinmain             generate WinMain instead of main when compiling
                            as executable
sr:   -fwinmain                    ствара „WinMain“ уместо „main“ приликом превођења
                                   као извршног

en:   -fcomputed-goto       generate computed goto C statements
sr:   -fcomputed-goto              ствара израчунате „goto C“ тврдње

en:   -falternate-ebcdic    use restricted ASCII to EBCDIC translate
sr:   -falternate-ebcdic           користи ограничено ASCII у EBCDIC превођење

en:   -fextra-brace         generate extra braces in C source
sr:   -fextra-brace                ствара додатне заграде у C извору

en:   -fcorrect-numeric     attempt correction of invalid numeric display items
sr:   -fcorrect-numeric            покушава исправку неисправних ставки бројног приказа

en:   -fstack-on-heap       PERFORM stack allocated on heap
sr:   -fstack-on-heap              PERFORM спремник додељен на гомили

en:   -fno-remove-unreachable	disable remove of unreachable code
                            * turned off by -g
sr:   -fno-remove-unreachable	    искључује уклањање недохватљивог кода
                                   * искључује га „-g“

en:   -ftrace               generate trace code
                            * scope: executed SECTION/PARAGRAPH
sr:   -ftrace                      ствара код праћења
                                   * сврха: извршено SECTION/PARAGRAPH

en:   -fsyntax-only         syntax error checking only; don't emit any output
sr:   -fsyntax-only                грешка синтаксе проверавања само; не издаје никакав излаз

en:   -fdebugging-line      enable debugging lines
                            * 'D' in indicator column or floating >>D
sr:   -fdebugging-line             укључује редове прочишћавања
                                   * „D“ у ступцу указивача или покретно >>D

en:   -fimplicit-init       automatic initialization of the COBOL runtime system
sr:   -fimplicit-init              аутоматско започињање COBOL система извршног времена

en:   -fno-recursive-check  disable check of recursive program call;
                            effectively compiling as RECURSIVE program
sr:   -fno-recursive-check         искључује проверу дубинског позива програма;
                                   ефективно преводи као RECURSIVE програм

en:   -fstack-check         PERFORM stack checking
                            * turned on by -debug or -g
sr:   -fstack-check                ОБАВЉА проверу спремника
                                   * укључује га „-debug“ или „-g“

en:   -fwrite-after         use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL
                            * default: BEFORE 1
sr:   -fwrite-after                користи AFTER 1 за ПИСАЊЕ „LINE SEQUENTIAL“
                                   * основно: BEFORE 1

en:   -fmfcomment           '*' or '/' in column 1 treated as comment
                            * FIXED format only
sr:   -fmfcomment                  „*“ или „/“ у ступцу 1 се сматра напоменом
                                   * FIXED формат само

en:   -facucomment          '$' in indicator area treated as '*',
                            '|' treated as floating comment
sr:   -facucomment                 „$“ у области указивача се сматра „*“,
                                   „|“ се сматра покретном напоменом

en:   -fnotrunc             allow numeric field overflow
                            * non-ANSI behaviour
sr:   -fnotrunc                    дозвољава прекорачење бројног поља
                                   * не-ANSI понашање

en:   -fodoslide            adjust items following OCCURS DEPENDING
                            * implies -fcomplex-odo
sr:   -fodoslide                   поправља ставке које прате OCCURS DEPENDING
                                   * подразумева „-fcomplex-odo“

en:   -fsingle-quote        use a single quote (apostrophe) for QUOTE
                            * default: double quote
sr:   -fsingle-quote               користи један наводник (апостроф) за QUOTE
                                   * основно: двоструки наводник

en:   -foptional-file       treat all files as OPTIONAL
                            * unless NOT OPTIONAL specified
sr:   -foptional-file              сматра све датотеке ка OPTIONAL
                                   * осим ако је NOT OPTIONAL наведено

en:   -fstatic-call         output static function calls for the CALL statement
sr:   -fstatic-call                исписује позиве статичке функције за CALL тврдњу

en:   -fno-gen-c-decl-static-call	disable generation of C function declations
                            for subroutines with static CALL
sr:   -fno-gen-c-decl-static-call	искључује стварање декларације C функције
                                   за подрутине са статичким CALL

en:   -fno-theaders         suppress all headers and output of compilation
                            options from listing while keeping page breaks
sr:   -fno-theaders                потискује сва заглавља и излаз опција
                                   превођења са списка док задржава прекиде страница

en:   -fno-tsource          suppress source from listing
sr:   -fno-tsource                 потискује извор са списка

en:   -fno-tmessages        suppress warning and error summary from listing
sr:   -fno-tmessages               потискује сажетак упозорења и грешке са списка

en:   -ftsymbols            specify symbols in listing
sr:   -ftsymbols                   наводи симболе на списку

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
sr: GnuCOBOL преводилац за већину COBOL дијалеката са много проширења

en: Usage: %s [options]... file...
sr: Употреба: %s [опције]... датотека...

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
sr: Пријавите грешке на: %s
    или (пожељније) користите пратиоца проблема на матичној страници.

en: GnuCOBOL home page: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>
sr: Матична страница GnuCOBOL-а: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ при коришћењу ГНУ софтвера: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en:   -h, -help             display this help and exit
sr:   -h, -help                    приказује ову помоћ и излази

en:   -V, -version          display compiler version and exit
sr:   -V, -version                 приказује податке преводиоца и излази

en:   -i, -info             display compiler information (build/environment)
                            and exit
sr:   -i, -info                    приказује податке преводиоца (изградња/окружење)
                                   и излази

en:   -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown
sr:   -q, -brief                   умањени прикази, призване наредбе нису приказане

en:   -###                  like -v but commands not executed
sr:   -###                         као „-v“ али наредбе се не извршавају

en:   -x                    build an executable program
sr:   -x                           гради извршни програм

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
sr:   -m                           гради динамички учитљив модул (основно)

en:   -j [<args>], -job[=<args>]	run program after build, passing <args>
sr:   -j [<арг>], -job[=<арг>]	   покреће програм након изградње, прослеђујући <аргументе>

en:   -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                            <dialect> can be one of:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            see configuration files in directory config
sr:   -std=<дијалект>              упозорења/функције за посебни дијалект
                                   <дијалект> може бити један од:
                                   default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                                   ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                                   mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                                   acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                                   видите датотеке подешавања у подешавању директоријума

en:   -F, -free             use free source format
sr:   -F, -free                    користи слободни формат извора

en:   -fixed                use fixed source format (default)
sr:   -fixed                       користи непроменљиви формат извора (основно)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
sr:   -O, -O2, -O3, -Os            укључује оптимизацију

en:   -O0                   disable optimization
sr:   -O0                          искључује оптимизацију

en:   -o <file>             place the output into <file>
sr:   -o <дттка>                   ставља излаз у <датотеку>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
sr:   -b                           обједињује све улазне датотеке у један
                                   динамички учитљив модул

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
sr:   -E                           само предобрада; без превођења или повезивања

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
sr:   -C                           само превођење; претвара COBOL у C

en:   -S                    compile only; output assembly file
sr:   -S                           само превођење; резултира датотеком асемблера

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
sr:   -c                           преводи и саставља, али не повезује

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
sr:   -T <дттка>                   ствара и ставља велики списак програма у <датотеку>

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
sr:   -t <дттка>                   ствара и ставља списак програма у <датотеку>

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
sr:   --tlines=<редови>            наводи редове по страници на списку, основно = 55

en:   --tsymbols            specify symbols in listing, use -ftsymbols instead
sr:   --tsymbols                   наводи симболе на списку, користите „-ftsymbols“ уместо тога

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
sr:   -P[=<дир или дттка>]         ствара предобрађени списак програма (.lst)

en:   -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' must be in path)
sr:   -Xref                        ствара унакрсну упуту кроз „cobxref“
                                   (В. Коенов „cobxref“ мора бити у путањи)

en:   -Xref                 specify cross reference in listing
sr:   -Xref                        наводи унакрсну упуту на списку

en:   -I <directory>        add <directory> to copy/include search path
sr:   -I <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге умножавања/укључивања

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
sr:   -L <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге библиотеке

en:   -l <lib>              link the library <lib>
sr:   -l <библ>                    везује библиотеку <библ>

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
sr:   -A <опције>                  додаје <опције> у фазу C превођења

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
sr:   -Q <опције>                  додаје <опције> у фазу C везивања

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
sr:   -D <дефин>                   дефинише <дефин> за COBOL превођење

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
sr:   -K <унос>                    ствара CALL за <унос> као статички

en:   -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std
sr:   -conf=<дттка>                подешавање дијалекта које дефинише корисник; видите „-std“

en:   -list-reserved        display reserved words
sr:   -list-reserved               приказује резервисане речи

en:   -list-intrinsics      display intrinsic functions
sr:   -list-intrinsics             приказује суштинске функције

en:   -list-mnemonics       display mnemonic names
sr:   -list-mnemonics              приказује мнемоничке називе

en:   -list-system          display system routines
sr:   -list-system                 приказује рутине система

en:   -save-temps[=<dir>]   save intermediate files
                            * default: current directory
sr:   -save-temps[=<дир>]          чува посредничке датотеке
                                   * основно: текући директоријум

en:   -ext <extension>      add file extension for resolving COPY
sr:   -ext <проширење>             додаје проширење датотеке за решавање COPY

en: Warning options:
sr: Опције упозорења:

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
sr:   -Wall                 укључује већину упозорења (сва осим као што је напоменуто испод)

note: TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others
en:                         * ALWAYS active
sr:                         * УВЕК активан

note: TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wpossible-truncate and others
en:                         * NOT set with -Wall
sr:                         * НИЈЕ постављено са „-Wall“

en:   -Werror               treat all warnings as errors
sr:   -Werror               сматра сва упозорења грешкама

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
sr:   -Werror=<упозорење>   сматра наведено <упозорење> грешком

en: Compiler options:
sr: Опције преводиоца:

en:   -fibmcomp             sets -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok
      -fno-ibmcomp          sets -fbinary-size=1--8  -fsynchronized-clause=ignore
sr:   -fibmcomp             поставља „-fbinary-size=2-4-8“ „-fsynchronized-clause=у реду“
      -fno-ibmcomp          поставља „-fbinary-size=1--8“  „-fsynchronized-clause=занемари“

en: Compiler dialect configuration options:
sr: Опције подешавања дијалекта превођења:

en: <value>
sr: <вредност>

en: <support>
sr: <подршка>

en: where <support> is one of the following:
sr: када је <подршка> нешто од следећег:

en: word to be taken out of the reserved words list
sr: реч која ће бити изнесена са списка резервисаних речи

en: <word>
sr: <реч>

en: word to be added to reserved words list
sr: реч која ће бити додата на списак резервисаних речи

en: word to be added to reserved words list as alias
sr: реч која ће бити додата на списак резервисаних речи као алијас

en: <word>:<alias>
sr: <реч>:<алијас>

en: special register to disable
sr: посебни регистар за искључивање

en: special register to enable
sr: посебни регистар за укључивање

en: unreachable statement '%s'
sr: недостижна тврдња „%s“

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
sr: „%s“ није у LINKAGE SECTION

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
sr: „%s“ не може бити BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
sr: „%s“ није у WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
sr: „%s“ није ниво 01 или 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
sr: „%s“ REDEFINES поље није дозвољено овде

en: duplicate USING BY REFERENCE item '%s'
sr: удвостручена USING BY REFERENCE ставка „%s“

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
sr: „%s“ USING ставка удвостручава RETURNING ставку

en: ENTRY '%s' duplicated
sr: ENTRY „%s“ је удвостручено

en: ENTRY FOR GO TO '%s' duplicated
sr: ENTRY FOR GO TO „%s“ је удвостручено

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
sr: премашена је највећа дубина угнежденог програма (%d)

en: %s statement not terminated by %s
sr: %s тврдња није окончана са %s

en: %s statement not terminated
sr: %s тврдња није окончана

en: USE statement invalid for SORT file
sr: тврдња USE није исправна за SORT датотеку

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
sr: не можете навести и %s и %s; %s је занемарено

en: cannot specify both %s and %s
sr: не можете навести и %s и %s

en: Cannot specify %s without number of lines on page
sr: Не можете навести %s без броја редова по страници

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
sr: максимум OCCURS дубине је премашен (%d)

en: TO phrase without DEPENDING phrase
sr: реч TO без речи DEPENDING

en: maximum number of occurrences assumed to be exact number
sr: највећи број понављања је узето да буде тачан број

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
sr: OCCURS TO мора бити веће од OCCURS FROM

en: OCCURS DEPENDING ON without TO phrase
sr: OCCURS DEPENDING ON без речи TO

en: %s header missing - assumed
sr: %s заглавље недостаје – подразумева се

en: %s header missing
sr: %s заглавље недостаје

en: duplicate %s
sr: удвостручено %s

en: %s incorrectly after %s
sr: %s нетачно након %s

en: redefinition of program name '%s'
sr: поновно дефинисање назива програма „%s“

en: redefinition of program ID '%s'
sr: поновно дефинисање ИБ-а програма „%s“

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
sr: FUNCTION „%s“ нема PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
sr: функције не могу бити дефинисане унутар програма/функције

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
sr: END FUNCTION „%s“ се разликује од FUNCTION-ID „%s“

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
sr: END PROGRAM „%s“ се разликује од PROGRAM-ID „%s“

en: currency symbol must be one character long
sr: симбол валуте мора бити дужине једног знака

en: invalid character '%c' in currency symbol
sr: неисправан знак „%c“ у симболу валуте

en: prototype has same name as current function and will be ignored
sr: прототип има исти назив као текућа функција и биће занемарен

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
sr: удвостручени REPOSITORY уноси за „%s“ се не поклапају

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
sr: удвостручени REPOSITORY унос за „%s“

en: ORGANIZATION %s is incompatible with RECORD DELIMITER
sr: ORGANIZATION %s није сагласно са RECORD DELIMITER-ом

en: condition-name not allowed here: '%s'
sr: назив услова није дозвољен овде: „%s“

en: SCREEN item cannot be used here
sr: SCREEN ставка се не може користити овде

en: REPORT item cannot be used here
sr: REPORT ставка се не може користити овде

en: TYPEDEF item cannot be used here
sr: TYPEDEF ставка се не може користити овде

en: elementary item expected
sr: очекивана је основна ставка

en: item may not reference itself
sr: ставка не може да упућује на себе

en: item may not be subordinate to any item with USAGE clause
sr: ставка не може бити подређена било којој ставци са USAGE клаузулом

en: item may not be subordinate to any item with SIGN clause
sr: ставка не може бити подређена било којој ставци са SIGN клаузулом

en: illegal combination of %s with other clauses
sr: неисправна комбинација %s са другим клаузулама

en: entry following %s may not be subordinate to it
sr: унос који следи %s не може му бити подређен

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
sr: FOR фраза не може одмах да следи ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
sr: недостаје CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING након FOR

en: missing value between ALL/LEADING/TRAILING words
sr: недостаје вредност између речи ALL/LEADING/TRAILING

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
sr: недостаје FOR пре CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
sr: недостаје ALL/LEADING/TRAILING пре вредности

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
sr: не можете навести NO ADVANCING у екрану DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
sr: нестандардно DISPLAY

en: screens may only be displayed on CRT
sr: екрани могу бити приказани на CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
sr: не можете мешати екране и поља у истој DISPLAY тврдњи

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
sr: клаузула екрана се може користити само за DISPLAY на CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
sr: нејасно DISPLAY; ставите ставке за приказ на уређају у одвојеном DISPLAY-у

en: %s is not an alphanumeric literal
sr: %s није алфанумеричка словност

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
sr: „%s“ није USAGE DISPLAY

en: invalid target for %s
sr: неисправна мета за „%s“

en: RENAMES item may not be used here
sr: RENAMES ставка се не може користити овде

en: ANY LENGTH item not allowed here
sr: ANY LENGTH ставка није дозвољена овде

en: item '%s' has wrong class for VALIDATE
sr: ставка „%s“ има погрешну класу за VALIDATE

en: WHEN clause must follow EVERY clause
sr: WHEN клаузула мора да прати EVERY клаузулу

en: non-zero value expected
sr: очекивана је ненулта вредност

en: RECORD size (IDX) exceeds maximum allowed (%d)
sr: RECORD величина (IDX) премашује дозвољени максимум (%d)

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
sr: RECORD величина премашује дозвољени максимум (%d)

en: RECORD clause invalid
sr: RECORD клаузула је неисправна

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
sr: више PROGRAM-ID-ова без поклапања са END PROGRAM

en: executable requested but no program found
sr: затражен је извршни али прогрма није нађен

en: COMMON may only be used in a contained program
sr: COMMON се може користити само у садржаном програму

en: CALL prototypes
sr: CALL протоврсте

en: %s not allowed in nested programs
sr: %s није дозвољено у угнежденим програмима

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
sr: број подеока мора бити у опсегу вредности од 1 до 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
sr: двострука CLASSIFICATION клаузула

en: PROGRAM phrase
sr: реч PROGRAM

en: invalid %s clause
sr: неисправна %s клаузула

en: CLASS literal with THRU must have size 1
sr: CLASS словност са THRU мора имати величину 1

en: CLASS IS integer IN alphabet-name
sr: CLASS ЈЕ цео број У називу алфабета

en: separate currency symbol and currency string
sr: раздваја симбол валуте и ниску валуте

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
sr: неисправан CURRENCY SIGN „%s“

en: cannot use RELATIVE KEY clause on INDEXED files
sr: не можете користити RELATIVE KEY клаузулу на INDEXED датотекама

en: cannot use RECORD KEY clause on RELATIVE files
sr: не можете користити RECORD KEY клаузулу на RELATIVE датотекама

en: '%s' is not an alphabet-name
sr: „%s“ није назив алфабета

en: %s only valid with ORGANIZATION %s
sr: %s је исправно само са ORGANIZATION %s

en: RECORD DELIMITER %s only allowed with SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER %s only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL

en: LINE-SEQUENTIAL phrase
sr: реч LINE-SEQUENTIAL

en: BINARY-SEQUENTIAL phrase
sr: реч BINARY-SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER clause only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER клаузула је дозвољена само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER %s not recognized; will be ignored
sr: RECORD DELIMITER %s није препознато; биће занемарено

en: DUPLICATES for primary keys
sr: DUPLICATES за примарне кључеве

en: DOS/VS APPLY phrase
sr: реч DOS/VS APPLY

en: RECORD description missing or invalid
sr: опис RECORD недостаје или је неисправно

en: duplicate file description for %s
sr: удвостручени опис датотеке за %s

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
sr: датотека не може имати и EXTERNAL и GLOBAL клаузулу

en: %s is invalid in a user FUNCTION
sr: %s је неисправно у корисничкој FUNCTION

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
sr: RECORD клаузула је занемарена за LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
sr: LINAGE клаузула је са погрешном врстом датотеке

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
sr: RECORDING MODE U или S се може користити само са RECORD SEQUENTIAL датотекама

en: ignoring CODE-SET '%s'
sr: занемарујем CODE-SET „%s“

en: CODE-SET clause invalid for file type
sr: CODE-SET клаузула је неисправна за врсту датотеке

en: REPORT clause with wrong file type
sr: REPORT клаузула је са погрешном врстом датотеке

en: CD record missing
sr: CD снимак недостаје

en: CONSTANT item not at 01 level
sr: CONSTANT ставка није на нивоу 01

en: REDEFINES clause not following entry-name
sr: REDEFINES клаузула не прати називе уноса

en: %s only allowed at 01/77 level
sr: %s је дозвољено само на нивоу 01/77

en: %s requires a data name
sr: %s захтева назив податка

en: %s not allowed in %s
sr: %s није дозвољено у %s

en: %s not allowed here
sr: %s није дозвољено овде

en: a locale-format PICTURE string must only consist of '9', '.', '+', 'Z' and the currency-sign
sr: ниска PICTURE формата језика мора садржати само „9“, „.“, „+“, „Z“ и знака валуте

en: '%s' is not a locale-name
sr: „%s“ није назив језика

en: '%s' is not a valid USAGE
sr: „%s“ није исправно USAGE

en: unknown USAGE: %s
sr: непознато USAGE: %s

en: unknown HANDLE type: %s
sr: непозната HANDLE врста: %s

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
sr: INDEXED треба да иде за ASCENDING/DESCENDING

en: FALSE clause only allowed for 88 level
sr: FALSE клаузула је дозвољена само за ниво 88

en: %s only allowed at 01 level
sr: %s је дозвољено само на нивоу 01

en: %s and %s combination not allowed
sr: %s и %s комбинација није дозвољена

en: GLOBAL is not allowed with RD
sr: GLOBAL није дозвољено са RD

en: PLUS is not recommended with LEFT, RIGHT or CENTER
sr: PLUS није препоручљиво са LEFT, RIGHT или CENTER

en: PLUS is not allowed with LEFT, RIGHT or CENTER
sr: PLUS није дозвољено са LEFT, RIGHT или CENTER

en: PLUS is ignored on first field of line
sr: PLUS је занемарено у првом пољу у реду

en: invalid COLUMN integer; must be > 0
sr: неисправан COLUMN цео број; мора бити > 0

en: COLUMN numbers should increase
sr: COLUMN бројеви треба да се повећавају

en: INITIAL specified on non-input field
sr: INITIAL је наведено на пољу не-улаза

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
sr: релативна LINE/COLUMN клаузула се захтева са OCCURS

en: screen positions from data-item
sr: положаји екрана из ставке података

en: OCCURS screen items
sr: ставке OCCURS екрана

en: GLOBAL screen items
sr: ставке GLOBAL екрана

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
sr: прескаче договор наведен у ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
sr: извршни програм је затражен али PROCEDURE/ENTRY има USING клаузулу

en: number of arguments exceeds maximum %d
sr: број аргумената превазилази максимум %d

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
sr: CHAINING је неисправно у корисничкој FUNCTION

en: ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters
sr: ANY LENGTH ставке могу бити само по REFERENCE формалним параметрима

en: %s not allowed in CHAINED programs
sr: %s није дозвољено у CHAINED програмима

en: parameters passed BY VALUE
sr: параметри које прослеђује BY VALUE

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
sr: SIZE је дозвољена само за BY VALUE ставке

en: invalid value for SIZE
sr: неисправна вредност за SIZE

en: MEMORY SIZE phrase in CALL statement
sr: MEMORY SIZE фраза у CALL тврдњи

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
sr: OPTIONAL је дозвољено само за BY REFERENCE ставке

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
sr: RETURNING клаузула се захтева за FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
sr: RETURNING клаузула не може бити OMITTED за главни програм

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
sr: RETURNING клаузула не може бити OMITTED за FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
sr: RETURNING ставка није дефинисана у LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
sr: RETURNING ставка мора имати ниво 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
sr: RETURNING ставка не треба имати OCCURS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
sr: ставка функције RETURNING не може бити ANY LENGTH

en: '%s' is not a statement
sr: „%s“ није тврдња

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
sr: непозната тврдња „%s“; може постојати у другом дијалекту

en: unknown statement '%s'
sr: непозната тврдња „%s“

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
sr: SECTION број подеока мора бити мањи од 99 или исти

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
sr: SECTION број подеока у DECLARATIVES мора бити мањи од 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
sr: SECTION подеок унутар DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
sr: нестандардно ACCEPT

en: PROMPT clause
sr: PROMPT клаузула

en: SIZE IS clause
sr: ВЕЛИЧИНА ЈЕ клаузула

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
sr: TIME-OUT или BEFORE TIME клаузуле

en: AT screen-location
sr: AT место екрана

en: LINE or COLUMN
sr: LINE или COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
sr: ALLOCATE CHARACTERS захтева RETURNING клаузулу

en: ignoring %s phrase
sr: занемарује %s реченицу

en: addressing mode should be either 24 or 31 bit
sr: режим адресирања треба бити или 24 или 31 бита

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
sr: дубински позив програма – подразумевам RECURSIVE атрибут

en: STATIC CALL convention ignored because of ON EXCEPTION
sr: STATIC CALL договор је занемарен због ON EXCEPTION

en: ON EXCEPTION ignored because of STATIC CALL
sr: ON EXCEPTION је занемарено због STATIC CALL

en: invalid mnemonic name
sr: неисправан назив мнемоника

en: id/literal ignored, using prototype name
sr: иб/словност је занемарено, користим назив прототипа

en: NESTED phrase is only valid with literal
sr: NESTED реч је исправна само са словношћу

en: OMITTED only allowed when arguments are passed BY REFERENCE
sr: OMITTED је дозвољено само када су аргументи прослеђени BY REFERENCE

en: invalid file name reference
sr: неисправна упута назива датотеке

en: BY CONTENT assumed for alphanumeric item '%s'
sr: BY CONTENT је усвојено за алфанумеричку ставку „%s“

en: BY CONTENT assumed for national item '%s'
sr: BY CONTENT је усвојено за националну ставку „%s“

en: RETURNING item must have level 01 or 77
sr: RETURNING ставка мора имати ниво 01 или 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
sr: RETURNING ставка мора бити LINKAGE SECTION ставка или да има BASED клаузулу

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
sr: NOT EXCEPTION пре EXCEPTION

en: HANDLE must be a %s HANDLE
sr: HANDLE мора бити %s HANDLE

en: HANDLE must be a generic HANDLE
sr: HANDLE мора бити општа HANDLE

en: HANDLE clause invalid for %s
sr: HANDLE клаузула је неисправна за %s

en: %s is invalid in nested program
sr: %s је неисправно у угнежденом програму

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
sr: највећа дубина процене је премашена (%d)

en: WHEN without imperative statement
sr: WHEN без императивне тврдње

en: WHEN OTHER without imperative statement
sr: WHEN OTHER без императивне тврдње

en: invalid THROUGH usage
sr: неисправан THROUGH корисник

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sr: EXIT PROGRAM није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
sr: EXIT PROGRAM није дозвољено унутар FUNCTION

en: RETURNING/GIVING not allowed for non-returning runtime elements
sr: RETURNING/GIVING није дозвољено за невраћајуће елеемнте времена извршења

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sr: EXIT FUNCTION није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
sr: EXIT FUNCTION је дозвољено само унутар FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
sr: EXIT PERFORM је исправно само са унутарњим PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
sr: EXIT SECTION је исправно само са радном SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
sr: EXIT PARAGRAPH је исправно само са радним PARAGRAPH

en: IF without imperative statement
sr: IF без императивне тврдње

en: TALLYING clause is incomplete
sr: TALLYING клаузула је непотпуна

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
sr: INSPECT-у недостаје ALL/FIRST/LEADING/TRAILING

en: LOCK clauses
sr: LOCK клаузула

en: inline PERFORM without imperative statement
sr: унутарње PERFORM без императивне тврдње

en: PERFORM VARYING '%s' (line %d of %s) is not a numeric field
sr: PERFORM VARYING „%s“ (%d. ред од %s) није бројно поље

en: PERFORM VARYING without BY phrase
sr: PERFORM VARYING је без BY речи

en: '%s' is not an object-reference
sr: „%s“ није упута објекта

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
sr: LOCK клаузула је неисправна са датотеком LOCK AUTOMATIC

en: KEY clause invalid with this file type
sr: KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
sr: INVALID KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке

en: file sort requires KEY phrase
sr: ређање датотеке захтева KEY реч

en: table SORT requires KEY phrase
sr: SORT табеле захтева KEY реч

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
sr: ређање датотеке захтева USING или INPUT PROCEDURE

en: USING invalid with table SORT
sr: USING је неисправно са табелом SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sr: INPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
sr: INPUT PROCEDURE је неисправно са MERGE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
sr: ређање датотеке захтева GIVING или OUTPUT PROCEDURE

en: GIVING invalid with table SORT
sr: GIVING је неисправно са табелом SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sr: OUTPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
sr: SIZE/LENGTH је неисправно овде

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
sr: NOT EQUAL услов није дозвољен на START тврдњи

en: %s is replaced by %s
sr: %s је замењено са %s

en: STOP literal
sr: STOP словност

en: STOP identifier
sr: STOP одредник

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
sr: SUPPRESS тврдња мора бит унутар DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
sr: UNLOCK је неисправно за SORT датотеке

en: USE statement must be within DECLARATIVES
sr: USE тврдња мора бит унутар DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
sr: SECTION заглавље недостаје пре USE тврдње

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
sr: USE DEBUGGING није подржано у садржаном програму

en: duplicate DEBUGGING target: '%s'
sr: удвостручена DEBUGGING мета: „%s“

en: constant item cannot be used here
sr: ставка константе се не може користити овде

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
sr: двоструко USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES

en: '%s' is not a report group
sr: „%s“ није група извештаја

en: ENCODING clause must come before XML-DECLARATION
sr: ENCODING клаузула мора бити пре XML-DECLARATION

en: ENCODING clause must come before ATTRIBUTES
sr: ENCODING клаузула мора бити пре ATTRIBUTES

en: XML GENERATE ENCODING clause
sr: XML GENERATE ENCODING клаузула

en: XML-DECLARATION clause must come before ATTRIBUTES
sr: XML-DECLARATION клаузула мора бити пре ATTRIBUTES

en: XML GENERATE XML-DECLARATION clause
sr: XML GENERATE XML-DECLARATION клаузула

en: XML GENERATE WITH ATTRIBUTES clause
sr: XML GENERATE WITH ATTRIBUTES клаузула

en: XML GENERATE NAMESPACE clause
sr: XML GENERATE NAMESPACE клаузула

en: XML GENERATE NAME OF clause
sr: XML GENERATE NAME OF клаузула

en: XML GENERATE TYPE OF clause
sr: XML GENERATE TYPE OF клаузула

en: XML GENERATE SUPPRESS clause
sr: XML GENERATE SUPPRESS клаузула

en: '%s' is not a file name
sr: „%s“ није назив датотеке

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
sr: NOT SIZE ERROR пре SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
sr: NOT OVERFLOW пре OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
sr: NOT AT END-OF-PAGE пре AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
sr: NOT INVALID KEY пре INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
sr: LINAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
sr: неисправно LINAGE-COUNTER коришћење

en: LINE-COUNTER must be qualified here
sr: LINE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid LINE-COUNTER usage
sr: неисправно LINE-COUNTER коришћење

en: '%s' is not a report name
sr: „%s“ није назив извештаја

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
sr: PAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid PAGE-COUNTER usage
sr: неисправно PAGE-COUNTER коришћење

en: %s requires a record name as subject
sr: %s захтева назив записа као субјекат

en: '%s' not indexed
sr: „%s“ није индексирано

en: multiple reference to '%s'
sr: вишеструка упута на „%s“

en: '%s' is not a CD name
sr: „%s“ није CD назив

en: '%s' is not a valid report name
sr: „%s“ није исправан назив извештаја

en: invalid mnemonic identifier
sr: неисправан одредник мнемоника

en: a numeric literal is expected here
sr: бројевна словност је очекивана овде

en: a non-numeric literal is expected here
sr: не бројевна словност је очекивана овде

en: '%s' is not numeric
sr: „%s“ није број

en: '%s' is not a field or file
sr: „%s“ није поље или датотека

en: '%s' is not a field
sr: „%s“ није поље

en: '%s' is not a type-name
sr: „%s“ није назив врсте

en: '%s' is not a field or alphabet
sr: „%s“ није поље или алфабет

en: a subscripted data-item cannot be used here
sr: подскриптована ставка података се не може користити овде

en: unsigned integer value expected
sr: очекивана је вредност целог броја без знака

en: integer value expected
sr: очекивана је вредност целог броја

en: invalid symbolic integer
sr: неисправан симболички цео број

en: unsigned positive integer value expected
sr: очекивана је вредност позитивног целог броја без знака

en: invalid CLASS value
sr: неисправна CLASS вредност

en: PHYSICAL argument for LENGTH functions
sr: PHYSICAL аргумент за LENGTH функције

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
sr: не можете навести померај и SYSTEM-OFFSET у исто време

en: debugging indicator
sr: указивач прочишћавања

en: ignoring empty directive
sr: занемарујем празну смерницу

en: ignoring invalid directive: '%s'
sr: занемарујем неисправну смерницу: „%s“

en: ignoring invalid directive
sr: занемарујем неисправну смерницу

en: VCS directive
sr: VCS смерница

en: spurious '$' detected - ignored
sr: лажно „$“ је откривено – занемарујем

en: ignoring unknown directive: '%s'
sr: занемарујем непознату смерницу: „%s“

en: PROCESS statement ignored
sr: PROCESS тврдња је занемарена

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
sr: IF/ELIF/ELSE смерница без одговарајућег END-IF

en: directive nest depth exceeded: %d
sr: премашена је дубина гнезда смернице: %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
sr: ELSE смерница без одговарајућег IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
sr: END-IF смерница без одговарајућег IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
sr: ELIF смерница без одговарајућег IF/ELIF

en: invalid internal case: %u
sr: неисправно унутрашње слово: %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
sr: прекорачење међумеморије – превише редова настављања

en: line not terminated by a newline
sr: ред није окончан новим редом

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
sr: изворни текст премашује %d бајта, биће скраћен

en: invalid continuation in comment entry
sr: неисправно настављање у уносу напомене

en: invalid indicator '%c' at column 7
sr: неисправан указивач '%c' у 7. ступцу

en: continuation character expected
sr: знак настављања је очекиван

en: source text after program-text area (column %d)
sr: текст извора након области програмског текста (%d. стубац)

en: directive comparison on different types
sr: поређење смернице на различитим врстама

en: duplicate DEFINE directive '%s'
sr: удвостручена DEFINE смерница „%s“

en: invalid constant in DEFINE directive
sr: неисправна константа у DEFINE смерници

en: compiler flag '%s' unknown
sr: заставица преводиоца „%s“ није позната

en: invalid %s directive option '%s'
sr: неисправна %s смернице опција „%s“

en: *CONTROL statement
sr: *CONTROL тврдња

en: invalid %s directive
sr: неисправна %s смерница

en: LEAP-SECOND ON directive
sr: LEAP-SECOND ON смерница

en: device name
sr: назив уређаја

en: switch name
sr: назив прекидача

en: feature name
sr: назив склопа

en: reserved word must have less than %d characters
sr: резервисана реч мора имати мање од %d знака

en: ignored asterisk at end of alias target
sr: занемарена звездица на крају мете алијаса

en: alias target '%s' is not a default reserved word
sr: мета алијаса „%s“ није основна резервисана реч

en: invalid system-name '%s'
sr: неисправан назив система „%s“

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
sr: „%s“ је резервисана реч, али није подржана

en: intrinsic function %s is unknown
sr: суштинска функција %s је непозната

en: Intrinsic Function
sr: Суштинска функција

en: Implemented
sr: Примењено

en: special register %s is unknown, needs a definition
sr: издвојени регистар %s је непознат, треба му дефиниција

en: special register %s is unknown
sr: издвојени регистар %s је непознат

en: Internal registers
sr: Унутрашњи регистри

en: unknown system-name '%s'
sr: непознат назив система „%s“

en: System names
sr: Називи система

en: Yes (Context sensitive)
sr: Да (Осетљиво на контекст)

en: No (Context sensitive)
sr: Не (Осетљиво на контекст)

en: Extra (obsolete) context sensitive words
sr: Нарочито (застарело) на контекст осетљиве речи

en: '%s' is not a default reserved word, so cannot be aliased
sr: „%s“ није основна резервисана реч, тако да не може имати алијас

en: '%s' is not a reserved word; you may want ADDSYN or OVERRIDE instead
sr: „%s“ није резервисана реч; можете желети ADDSYN или OVERRIDE уместо тога

en: a constant may not be used here - '%s'
sr: константа се не може користити овде – „%s“

en: ignoring redundant .
sr: занемарујем поновљиву .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
sr: неисправан симбол „%s“ – прескачем реч

en: invalid national literal
sr: неисправна национална словност

en: invalid literal: '%s'
sr: неисправна словност: „%s“

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
sr: неисправна хексадецимална словност: „%s“

en: invalid numeric literal: '%s'
sr: неисправна бројевна словност: „%s“

en: invalid floating-point literal: '%s'
sr: неисправна словност покретног зареза: „%s“

en: invalid %s literal: '%s'
sr: неисправна %s словност: „%s“

en: literal length exceeds %d characters
sr: дужина словности премашује %d знака

en: zero-length literal
sr: словност нулте дужине

en: national literal has zero length; a SPACE will be assumed
sr: национална словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
sr: алфанумеричка словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети

en: national literal
sr: национална словност

en: national-character literal
sr: словност националног знака

en: hexadecimal literal has zero length; X'00' will be assumed
sr: хексадецимална словност има нулту дужину; X„00“ ће се подразумети

en: hexadecimal-boolean literal
sr: хексадецимална-логичка словност

en: literal length %d exceeds %d characters
sr: дужина словности %d премашује %d знака

en: hexadecimal-national literal
sr: хексадецимална-национална словност

en: literal contains invalid character '%c'
sr: словност садржи неисправан знак '%c'

en: literal does not have an even number of digits
sr: словност нема паран број цифара

en: %s literals must contain at least one character
sr: %s словности морају садржати барем један знак

en: ACUCOBOL numeric literal
sr: ACUCOBOL бројевна словност

en: H literals must contain at least one character
sr: Н словности морају садржати барем један знак

en: literal exceeds limit %u
sr: словност премашује ограничење од %u

en: numeric boolean literal
sr: бројевна логичка словност

en: Boolean literal has zero length; B'0' will be assumed
sr: Логичка словност има нулту дужину; В„0“ ће се подразумети

en: HP COBOL octal literal
sr: HP COBOL октална словност

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
sr: дужина словности од %d премашује максимум од %d цифре

en: literal length %d exceeds %d digits
sr: дужина словности од %d премашује %d цифре

en: significand has more than %d digits
sr: значајник има више од %d цифре

en: exponent has decimal point
sr: изложилац има децимални зарез

en: exponent has more than 4 digits
sr: изложилац има више од 4 цифре

en: exponent not between -6143 and 6144
sr: изложилац није између -6143 и 6144

en: significand of 0 must be positive
sr: значајник 0 мора бити позитиван

en: exponent of 0 must be 0
sr: изложилац 0 мора бити 0

en: exponent of 0 must be positive
sr: изложилац 0 мора бити позитиван

en: invalid CONSTANT: %s
sr: неисправна CONSTANT: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
sr: неисправна алфанумеричка CONSTANT: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
sr: празна алфанумеричка CONSTANT: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
sr: неисправна нумеричка CONSTANT: %s

en: '%s' is already reserved; you may want MAKESYN instead
sr: „%s“ је већ резервисано; можете желети MAKESYN уместо тога

en: %s clause is required for file '%s'
sr: %s клаузула се захтева за датотеку „%s“

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
sr: %s клаузула је неисправна за датотеку „%s“ (врста датотеке)

en: %s clause is invalid for file '%s'
sr: %s клаузула је неисправна за датотеку „%s“

en: FOR item '%s' is a record
sr: FOR ставка „%s“ је запис

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
sr: FOR ставка „%s“ је у другачијем запису од „%s“

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
sr: FOR ставка „%s“ није у запису удруженом са „%s“

en: internal error node
sr: унутрашња грешка чвора

en: unknown constant
sr: непозната константа

en: FUNCTION %s has invalid/not supported arguments - tag %d
sr: FUNCTION %s има неисправне/неподржане аргументе – ознака %d

en: invalid date/time function: '%d'
sr: неисправна функција датума/времена: %d

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан запис датума/времена

en: FUNCTION '%s' has format in variable
sr: FUNCTION „%s“ има запис у променљивој

en: unknown tree tag: %d, category: %d
sr: непозната ознака стабла: %d, категорија: %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
sr: неочекивано бројевно USAGE: %d

en: unexpected category: %d
sr: неочекивана категорија: %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
sr: бројевна словност „%s“ премашује ограничење „%s“

en: invalid LOCALE literal
sr: неисправна LOCALE словност

en: only literals with the same category can be concatenated
sr: само словности са истом категоријом могу бити надовезане

en: only alphanumeric, national or boolean literals may be concatenated
sr: само алфанумеричка, национална или логичка словност се могу надовезати

en: B, 0 or /
sr: B, 0 или /

en: the sign of the floating-point exponent
sr: знак изложиоца покретног зареза

en: a leading +/- sign
sr: водећи +/- знак

en: a trailing +/- sign
sr: пратећи +/- знак

en: CR or DB
sr: CR или DB

en: a leading currency symbol
sr: водећи симбол валуте

en: a trailing currency symbol
sr: пратећи симбол валуте

en: a Z or * which is before the decimal point
sr: Z или * које је пре децималног зареза

en: a Z or * which is after the decimal point
sr: Z или * које је после децималног зареза

en: a floating +/- string which is before the decimal point
sr: покретна +/- ниска која је пре децималног зареза

en: a floating +/- string which is after the decimal point
sr: покретна +/- ниска која је после децималног зареза

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
sr: покретна ниска симбола валуте која је пре децималног зареза

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
sr: покретни симбол валуте која је после децималног зареза

en: A or X
sr: A или X

en: a P which is before the decimal point
sr: „P“ које је пре децималног зареза

en: a P which is after the decimal point
sr: „P“ које је после децималног зареза

en: %s may only occur once in a PICTURE string
sr: %s се може појавити само једном у PICTURE нисци

en: %s cannot follow %s
sr: %s не може да иде за %s

en: invalid PICTURE string detected
sr: откривена је неисправна PICTURE ниска

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
sr: број или константа у загради није цео број без знака

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
sr: само до 9 значајних цифара је допуштено унутар заграде

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
sr: број или константа у загради мора бити веће од нуле

en: parentheses must be preceded by a picture symbol
sr: загради мора претходити симбол слике

en: unbalanced parentheses
sr: неуравнотежене заграде

en: parentheses must contain an unsigned integer
sr: заграда мора да садржи цео број без знака

en: '%s' is not a constant-name
sr: „%s“ није назив константе

en: '%s' is not a numeric literal
sr: „%s“ није бројевна словност

en: '%s' is not unsigned
sr: „%s“ није без знака

en: missing PICTURE string
sr: недостаје ниска PICTURE

en: C must be followed by R
sr: након C мора да следи R

en: D must be followed by B
sr: након D мора да следи B

en: uncommon parentheses
sr: неуобичајене мале заграде

en: exponent
sr: изложилац

en: S must be at start of PICTURE string
sr: S мора бити на почетку ниске PICTURE

en: P must be at start or end of PICTURE string
sr: P мора бити на почетку или крају ниске PICTURE

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
sr: не можете имати и Z и * у нисци PICTURE

en: invalid PICTURE character '%c'
sr: неисправан PICTURE знак '%c'

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
sr: PICTURE ниска не може садржати више од %d знака; садржи %d знака

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
sr: PICTURE ниска мора да садржи барем један из скупа A, N, X, Z, 1, 9 и *; или барем два из скупа +, - и симбол валуте

en: numeric field cannot be larger than %d digits
sr: бријно поље не може бити веће од %d цифара

en: no DETAIL line defined in report %s
sr: ниједан DETAIL ред није дефинисан у извештају „%s“

en: PAGE LIMIT FIRST DETAIL should be >= HEADING
sr: PAGE LIMIT FIRST DETAIL треба бити >= HEADING

en: PAGE LIMIT FOOTING should be >= HEADING
sr: PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= HEADING

en: PAGE LIMIT LAST DETAIL should be >= FIRST DETAIL
sr: PAGE LIMIT LAST DETAIL треба бити >= FIRST DETAIL

en: PAGE LIMIT FOOTING should be >= LAST DETAIL
sr: PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= LAST DETAIL

en: PAGE LIMIT LINES should be >= FOOTING
sr: PAGE LIMIT LINES треба бити >= FOOTING

en: maximum keys (%d/%d) exceeded for file '%s'
sr: максимум кључева (%d/%d) је премашен за датотеку „%s“

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
sr: неисправна KEY ставка „%s“, није у датотеци „%s“

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
sr: најмања дужина записа %d не може да држи ставку кључа „%s“; треба да буде барем %d

en: missing file description for %s
sr: недостаје опис датотеке за „%s“

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
sr: величина записа „%s“ (%d) је мања од минимума датотеке „%s“ (%d)

en: file size adjusted
sr: величина датотеке је поправљена

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
sr: величина записа „%s“ (%d) је већа од миксимума датотеке „%s“ (%d)

en: literal '%.38s' is longer than '%s'
sr: словност „%.38s“ је дужа од „%s“

en: literal '%.38s' is longer than reference-modification of '%s'
sr: словност „%.38s“ је дужа од измена упуте од „%s“

en: literal '%s' is alphanumeric but '%s' is numeric
sr: словност „%s“ је алфанумеричка али „%s“ је бројевна

en: literal '%s' has more decimals than '%s'
sr: словност „%s“ има више децимала од „%s“

en: literal '%s' has more digits than '%s'
sr: словност „%s“ има више цифара од „%s“

en: unsigned '%s' may not be %s %s
sr: неозначено „%s“ не може бити „%s %s“

en: unsigned '%s' may always be %s %s
sr: неозначено „%s“ може увек бити „%s %s“

en: '%s' may not be %s %s
sr: „%s“ не може бити „%s %s“

en: '%s' may always be %s %s
sr: „%s“ може увек бити „%s %s“

en: divide by constant ZERO
sr: дели константом ZERO

en: invalid expression: %s %s %s
sr: неисправан израз; %s %s %s

en: unexpected operator: %d
sr: неочекиван операнд: %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
sr: израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек ТАЧНО

en: expression is always TRUE
sr: израз је увек ТАЧНО

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
sr: израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек НЕТАЧНО

en: expression is always FALSE
sr: израз је увек НЕТАЧНО

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
sr: PERFORM FOREVER док UNTIL је увек НЕТАЧНО

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
sr: PERFORM ONCE док UNTIL је увек ТАЧНО

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
sr: PERFORM NEVER док UNTIL је увек ТАЧНО

en: no definition/prototype seen for FUNCTION '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION „%s“

en: no definition/prototype seen for PROGRAM '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM „%s“

en: no definition/prototype seen for FUNCTION with external name '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION са спољним називом „%s“

en: no definition/prototype seen for PROGRAM with external name '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM са спољним називом „%s“

en: FUNCTION %s has invalid argument
sr: FUNCTION %s има неисправан аргумент

en: either all arguments or none should be if type %s
sr: или сви аргументи или ниједан требају бити „if“ врсте %s

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
sr: FUNCTION „%s“ има неисправну измену упуте

en: FUNCTION '%s' unknown
sr: FUNCTION „%s“ није позната

en: FUNCTION '%s' is not implemented
sr: FUNCTION „%s“ није примењена

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
sr: FUNCTION „%s“ има погрешан број аргумената

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
sr: FUNCTION „%s“ не може имати измену упуте

en: FUNCTION '%s' has invalid argument
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан аргумент

en: FUNCTION '%s' has invalid first argument
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан први аргумент

en: %s item not allowed here: '%s'
sr: %s ставка није дозвољена овде: „%s“

en: '%s' is not a group name
sr: „%s“ није назив групе

en: '%s' is not a numeric name
sr: „%s“ није бројевни назив

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
sr: „%s“ није бројевни или бројевно уређен назив

en: '%s' is Alpha, instead of a numeric value
sr: „%s“ је Алфа, уместо бројне вредности

en: '%s' is Alpha Edited, instead of a numeric value
sr: „%s“ је Алфа Уређено, уместо бројне вредности

en: '%s' is not a numeric value
sr: „%s“ није бројевна вредност

en: '%s' is not an integer value
sr: „%s“ није вредност целог броја

en: positive numeric integer is required here
sr: позитивни цео број се захтева овде

en: System routine
sr: Рутина система

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
sr: „%s“ словност укључује водеће размке који су изостављени

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
sr: „%s“ словност укључује пратеће размке који су изостављени

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
sr: ON/OFF коришћење захтева SWITCH назив

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
sr: дужина речи премашује максимум од %d знака: „%s“

en: word length exceeds %d characters: '%s'
sr: дужина речи премашује %d знака: „%s“

en: ASSIGN %s interpreted as '%s'
sr: ASSIGN %s је протумачено као „%s“

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
sr: подскрипта недостаје за „%s“ – подразумевам 1

en: '%s' cannot be reference modified
sr: „%s“ не може бити измењена упута

en: '%s' cannot be subscripted
sr: „%s“ не може бити подскриптовано

en: '%s' requires one subscript
sr: „%s“ захтева једну подскрипту

en: '%s' requires %d subscripts
sr: „%s“ захтева %d подскрипте

en: '%s' (accessed by '%s')
sr: „%s“ (приступио му је „%s“)

en: '%s' has no OCCURS clause
sr: „%s“ нема OCCURS клаузулу

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
sr: подскрипта „%s“ је изван граница: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
sr: померај „%s“ је изван граница: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d

en: reference modification not allowed here
sr: измена упуте није дозвољена овде

en: 88 level item not allowed here
sr: ставка 88 нивоа није дозвољена овде

en: variable length item not allowed here
sr: ставка променљиве дужине није дозвољена овде

en: '%s' has not been DEFINEd
sr: „%s“ није DEFINED

en: only field names allowed here
sr: само називи поља су дозвољени овде

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
sr: VALUE од „%s“: %s мета „%s“ је неисправна

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
sr: мета мора бити у FILE SECTION или LINKAGE SECTION или да има EXTERNAL клаузулу

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
sr: VALUE од „%s“: %s мета је неисправна

en: no previous data-item found
sr: нисам нашао претходну ставку података

en: '%s' is not an alphabet name
sr: „%s“ није назив алфабета

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
sr: двострука вредност знака у алфабету „%s“: %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
sr: неисправна вредност знака у алфабету „%s“, са почетком на месту %d

en: invalid ALPHABET name
sr: неисправан ALPHABET назив

en: duplicate character values in class '%s'
sr: двострука вредност знака у класи „%s“

en: '%s' is not a locale name
sr: „%s“ није назив језика

en: invalid RECORD DEPENDING item
sr: неисправна RECORD DEPENDING ставка

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
sr: RECORD DEPENDING мора да упућује на ставку података

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
sr: RECORD DEPENDING ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE или LINKAGE SECTION

en: file %s: RELATIVE KEY %s is not numeric
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s није број

en: file %s: RELATIVE KEY %s must be integer
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити цео број

en: file %s: RELATIVE KEY %s must be unsigned
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити без знака

en: file %s: RELATIVE KEY %s cannot have OCCURS
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s не може имати OCCURS

en: RELATIVE KEY %s cannot be in file record belonging to %s
sr: RELATIVE KEY %s не може бити у запису датотеке која припада „%s“

en: file %s: RELATIVE KEY %s declared outside WORKING-STORAGE
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s је објављен изван WORKING-STORAGE

en: '%s' is not a valid data name
sr: „%s“ није исправан назив података

en: CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE
sr: CRT STATUS ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE

en: '%s' CRT STATUS must have at least 4 digits
sr: „%s“ CRT STATUS мора имати најмање 4 цифре

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
sr: „%s“ CRT STATUS мора бити дужине 4 знака

en: ASSIGN data item '%s' is invalid
sr: ставка ASSIGN података „%s“ је неисправна

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
sr: „%s“ CURSOR мора бити дужине 4 или 6 знака

en: '%s' cannot have nested OCCURS DEPENDING
sr: „%s“ не може имати угнеждено OCCURS DEPENDING

en: '%s' OCCURS DEPENDING ON field item invalid here
sr: „%s“ ставка поља OCCURS DEPENDING ОД је неисправно овде

en: '%s' cannot have OCCURS DEPENDING because of '%s'
sr: „%s“ не може имати OCCURS DEPENDING услед „%s“

en: '%s' OCCURS DEPENDING ON item must have GLOBAL attribute
sr: „%s“ ставка OCCURS DEPENDING ON мора имати GLOBAL атрибут

en: PASSWORD '%s' for EXTERNAL file '%s' must have EXTERNAL attribute
sr: PASSWORD „%s“ за EXTERNAL датотеку „%s“ мора имати EXTERNAL атрибут

en: duplicate APPLY COMMIT target: '%s'
sr: двострука APPLY COMMIT мета: „%s“

en: APPLY COMMIT statement invalid for SORT file
sr: APPLY COMMIT изјава није исправна за SORT датотеку

en: APPLY COMMIT statement invalid for REPORT file
sr: APPLY COMMIT изјава није исправна за REPORT датотеку

en: APPLY COMMIT item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE
sr: APPLY COMMIT ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE

en: item not allowed here: '%s'
sr: ставка није дозвољена овде: „%s“

en: %s may not be subscripted
sr: „%s“ не може бити подскриптовано

en: %s may not be reference modified
sr: „%s“ не може бити измењена упута

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
sr: DEBUGGING мета је неисправна: „%s“

en: DEBUGGING target already specified with ALL PROCEDURES: '%s'
sr: DEBUGGING мета је већ наведена са ALL PROCEDURES: „%s“

en: DEBUGGING target
sr: DEBUGGING мета

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
sr: „%s“ није исправна DEBUGGING мета

en: '%s' is not in DECLARATIVES
sr: „%s“ није у DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
sr: неисправна упута ка „%s“ (у DECLARATIVES)

en: '%s' is not a procedure name
sr: „%s“ није назив поступка

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
sr: LINKAGE ставка „%s“ није PROCEDURE USING параметар

en: '%s' is not an alterable paragraph
sr: „%s“ није измењиви пасус

en: suggest parentheses around %s within %s
sr: саветује заграде око %s унутар %s

en: invalid conditional expression
sr: неисправан условни израз

en: internal decimal structure size exceeded: %d
sr: величина унутрашње децималне структуре је премашена: %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
sr: Покушава да минимизује број малих заграда или да подели на више прорачуна.

en: more than %d nested expressions
sr: више од %d угнеждена израза

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
sr: тачност резултата се може променити са „arithmetic-osvs“

en: unexpected operation: %c (%d)
sr: неочекивана радња: %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
sr: %s оператер може бити лоше постављен

en: unexpected constant expansion
sr: неочекиван израз константе

en: more than %d nested conditions
sr: више од %d угнеждена услова

en: no CORRESPONDING items found
sr: нисам нашао CORRESPONDING ставке

en: no items to ACCEPT found
sr: нисам нашао ставке за ACCEPT

en: no items to DISPLAY found
sr: нисам нашао ставке за DISPLAY

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
sr: не можете навести фигуративну константу ZERO у AT клаузули

en: value in AT clause is not numeric
sr: вредност у AT клаузули није бројевна

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
sr: вредност у AT клаузули мора имати 4 или 6 цифре

en: invalid PROMPT literal
sr: неисправна PROMPT словност

en: invalid PROMPT identifier
sr: неисправан PROMPT одредник

en: '%s' is not an input device
sr: „%s“ није улазни уређај

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
sr: „%s“ није дефинисано у SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
sr: неисправан улазни уређај „%s“

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
sr: непознат уређај „%s“; може постојати у другом дијалекту

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
sr: непознат уређај „%s“; није дефинисано у SPECIAL-NAMES

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
sr: мета ALLOCATE није BASED ставка

en: target of RETURNING is not a data pointer
sr: мета RETURNING није показивач података

en: amount must be specified as a numeric expression
sr: износ мора бити наведен као бројевни израз

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
sr: INITIALIZED TO ставка није алфанумеричка

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
sr: само алфанумеричке FUNCTION врсте су дозвољене овде

en: invalid RETURNING field
sr: неисправно RETURNING поље

en: STDCALL not available on this platform
sr: STDCALL није доступно на овој платформи

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
sr: STDCALL се користи на 64-битној Виндоуз платформи

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
sr: STATIC CALL договор захтева словни назив програма

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
sr: HANDLE мора бити или општа или THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
sr: бројевнс словност је негативна

en: numeric literal exceeds size limits
sr: бројевна словност премашује ограничење величине

en: figurative constant %s invalid here
sr: фигуративна константа %s је неисправна овде

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
sr: „%s“ није ставка нивоа 01 или 77

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
sr: „%s“ ANY LENGTH ставка није прослеђена BY REFERENCE

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
sr: погрешан број CALL параметара за „%s“, %d је дато, %d је очекивано

en: %s not allowed on %s files
sr: „%s“ није дозвољено на „%s“ датотекама

en: positions cannot be specified for main windows
sr: положаји не могу бити наведени за главне прозоре

en: HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE or X(10)
sr: HANDLE мора бити или општа или WINDOW HANDLE или X(10)

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
sr: „%s“ је неисправна врста за DISPLAY операнд

en: invalid type for DISPLAY operand
sr: неисправна врста за DISPLAY операнд

en: '%s' is not an output device
sr: „%s“ није излазни уређај

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
sr: неисправно коришћење 88 нивоа у WHEN изразу

en: wrong number of WHEN parameters
sr: погрешан број WHEN параметара

en: target %d of FREE is not a BASED data item
sr: мета %d од FREE није ставка BASED података

en: target %d of FREE must be a data pointer
sr: мета %d одof FREE мора бити показивач података

en: GO TO without procedure-name
sr: GO TO без назива поступка

en: GO TO with multiple procedure-names
sr: GO TO са више назива поступка

en: GO TO ENTRY with multiple entry-names
sr: GO TO ENTRY са више назива уноса

en: invalid INITIALIZE statement
sr: неисправна INITIALIZE тврдња

en: %s operands differ in size
sr: %s операнди се разликују у величини

en: unexpected clause %d
sr: неочекивана клаузула %d

en: data name expected before %s
sr: назив података је очекиван пре „%s“

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
sr: ALL, LEADING или TRAILING је очекивано пре „%s“

en: operand has wrong size
sr: операнд је погрешне величине

en: '%s' defined here as PIC %s
sr: „%s“ је дефинисано овде као PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
sr: „%s“ је дефинисано овде као група дужине %d

en: internal register '%s' defined as USAGE %s
sr: унутрашњи регистар „%s“ је дефинисан као USAGE %s

en: '%s' defined here as USAGE %s
sr: „%s“ је дефинисано овде као USAGE %s

en: value is %s
sr: вредност је „%s“

en: value size is %d
sr: величина вредности је %d

en: invalid destination for MOVE
sr: неисправно одредиште за MOVE

en: MOVE of figurative constant SPACE to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе SPACE у бројевну ставку

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе QUOTE у бројевну ставку

en: MOVE of figurative constant to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе у бројевну ставку

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
sr: бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеном ставком

en: numeric move to ALPHABETIC
sr: бројевно премештање у ALPHABETIC

en: data item not signed
sr: ставка података није означена

en: ignoring sign
sr: занемарујем знак

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
sr: преклапајуће MOVE се може појавити и дати непредвидиве резултате

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
sr: преклапајуће MOVE може дати непредвидиве резултате

en: invalid source for MOVE
sr: неисправан извор за MOVE

en: source is non-numeric - substituting zero
sr: извор је не-бројевни – замењујућа нула

en: invalid VALUE clause
sr: неисправна VALUE клаузула

en: invalid SET statement
sr: неисправна SET тврдња

en: invalid MOVE statement
sr: неисправна MOVE тврдња

en: literal exceeds data size
sr: словност премашује величину података

en: numeric literal exceeds data size
sr: бројевна словност премашује величину података

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
sr: MOVE не-цео број у алфанумерички

en: numeric value is expected
sr: бројна вредност је очекивана

en: alphanumeric value is expected
sr: алфанумеричка вредност је очекивана

en: value does not fit the picture string
sr: вредност не стаје у ниску слике

en: value size exceeds data size
sr: величина вредности премашује величину података

en: sending field larger than receiving field
sr: поље слања је веће од поља пријема

en: some digits may be truncated
sr: неке цифре могу бити скраћене

en: invalid MOVE target: %s
sr: неисправна MOVE мета: %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
sr: READ PREVIOUS није дозвољено за ову врсту датотеке

en: KEY ignored with sequential READ
sr: KEY је занемарено са следним READ

en: figurative constants not allowed in FROM clause
sr: фигуративне константе нису дозвољене у FROM клаузули

en: literal in FROM clause must be alphanumeric, national or boolean
sr: словност у FROM клаузули мора бити алфанумеричка, национална или логичка

en: %s FILE requires a FROM clause
sr: %s FILE захтева FROM клаузулу

en: %s subject does not refer to a record name
sr: „%s“ субјект не упућује на назив записа

en: RELEASE not allowed on this record item
sr: RELEASE није дозвољено на овој ставки записа

en: invalid SEARCH ALL condition
sr: неисправан SEARCH ALL услов

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
sr: SET мете морају бити PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
sr: не могу изменити адресу „%s“, која није нивоа 1 или 77

en: cannot change address of '%s', which is not BASED or a LINKAGE item
sr: не могу изменити адресу „%s“, која није BASED или LINKAGE ставка

en: SET target '%s' is not numeric, an INDEX or a POINTER
sr: SET мета „%s“ није број, INDEX или POINTER

en: field does not have a FALSE clause
sr: поље нема FALSE клаузулу

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
sr: THREAD-хитност мора бити између 1 и 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
sr: SET ATTRIBUTE захтева ставку екрана као субјекат

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
sr: SET ATTRIBUTE субјекат не упућује на ставку екрана

en: invalid SORT filename
sr: неисправан SORT назив датотеке

en: invalid SORT USING parameter
sr: неисправан SORT USING параметар

en: invalid SORT GIVING parameter
sr: неисправан SORT GIVING параметар

en: invalid key item
sr: неисправна ставка кључа

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
sr: LENGTH/SIZE клаузула је дозвољена само над INDEXED датотекама

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
sr: START није дозвољено са ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
sr: LOCK клаузула је неисправна овде

en: data item is not part of a report
sr: ставка података није део извештаја

en: improper use of SUPPRESS PRINTING
sr: неодговарајуће коришћење SUPPRESS PRINTING

en: %s must be alphanumeric or national
sr: „%s“ мора бити алфанумеричко или национално

en: %s may not be a figurative constant
sr: „%s“ не може бити фигуративна константа

en: %s must be a child of the input record
sr: „%s“ мора проистећи из записа улаза

en: %s may not be an ignored item in JSON/XML GENERATE
sr: „%s“ не може бити занемарена ставка у JSON/XML GENERATE

en: %s must be elementary
sr: „%s“ мора бти елементарно

en: %s must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: „%s“ мора бити USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: %s must be an integer
sr: „%s“ мора бити цео број

en: JSON/XML GENERATE receiving item
sr: JSON/XML GENERATE примајућу ставку

en: JSON/XML GENERATE receiving item may not have JUSTIFIED clause
sr: JSON/XML GENERATE пријемна ставка не може имати JUSTIFIED клаузулу

en: JSON/XML GENERATE input record may not be reference modified
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса не може бити упутом измењен

en: JSON/XML GENERATE input record may not have RENAMES clause
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса не може имати RENAMES клаузула

en: all the children of '%s' are ignored in JSON/XML GENERATE
sr: сав пород „%s“ је занемарен у JSON/XML GENERATE

en: JSON/XML GENERATE input record has subrecords with non-unique names
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса има садржане записе са нејединственим називима

en: floating-point items in JSON/XML GENERATE
sr: ставке покретног зареза у JSON/XML GENERATE

en: OCCURS items in JSON/XML GENERATE
sr: OCCURS ставке у JSON/XML GENERATE

en: NAMESPACE must be a valid URI
sr: NAMESPACE мора бити исправна URI

en: NAMESPACE-PREFIX must be a valid XML name
sr: NAMESPACE-PREFIX мора бити исправан XML назив

en: NAME OF item
sr: NAME OF ставка

en: NAME OF item must be the input record or a child of it
sr: NAME OF ставка мора бити запис улаза или његов пород

en: TYPE OF item
sr: TYPE OF ставка

en: SUPPRESS WHEN SPACE item
sr: SUPPRESS WHEN SPACE ставка

en: SUPPRESS WHEN LOW-VALUE item
sr: SUPPRESS WHEN LOW-VALUE ставка

en: SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE item
sr: SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE ставка

en: SUPPRESS item
sr: SUPPRESS ставка

en: SUPPRESS item with WHEN clause
sr: SUPPRESS ставка са WHEN клаузулом

en: WITH ATTRIBUTES specified, but no attributes can be generated
sr: WITH ATTRIBUTES је наведено, али ниједан атрибут не може бити створен

en:   -Wno-unfinished       do not warn if unfinished features are used
sr:   -Wno-unfinished       не упозорава ако се користе недовршене функције

en:   -Wno-pending          do not warn if pending features are mentioned
sr:   -Wno-pending          не упозорава ако су поменуте чекајуће функције

en:   -Wobsolete            warn if obsolete features are used
sr:   -Wobsolete            упозорава ако се користе превазиђене функције

en:   -Warchaic             warn if archaic features are used
sr:   -Wobsolete            упозорава ако се користе застареле функције

en:   -Wtruncate            warn about field truncation from constant assignments
sr:   -Wtruncate            упозорава о скраћењу поља из додељивања константе

en:   -Wpossible-truncate   warn about possible field truncation
sr:   -Wpossible-truncate   упозорава о могућем скраћењу поља

en:   -Woverlap             warn about overlapping MOVE of items
sr:   -Woverlap             упозорава о преклапању MOVE ставке

en:   -Wpossible-overlap    warn about MOVE of items that may overlap depending on variables
sr:   -Wpossible-overlap    упозорава о MOVE ставки које могу да се преклопе зависно од променљивих

en:   -Wparentheses         warn about lack of parentheses around AND within OR
sr:   -Wparentheses         упозорава о недостатку заграда око AND унутар OR

en:   -Wstrict-typing       warn strictly about type mismatch
sr:   -Wstrict-typing       упозорава изричито о неподударању врсте

en:   -Wimplicit-define     warn about implicitly defined data items
sr:   -Wimplicit-define     упозорава о изричито дефинисаним ставкама података

en:   -Winitial-value       warn if initial VALUE clause is ignored
sr:   -Winitial-value       упозорава ако почетна VALUE клаузула је занемарена

en:   -Wprototypes          warn about missing FUNCTION prototypes/definitions
sr:   -Wprototypes          упозорава о недостајућим FUNCTION прототиповима/дефиницијама

en:   -Warithmetic-osvs     warn if arithmetic expression precision has changed
sr:   -Warithmetic-osvs     упозорава ако је измењена тачност аритметичког израза

en:   -Wcall-params         warn about non 01/77 items for CALL parameters
sr:   -Wcall-params         упозорава о не 01/77 ставкама за CALL параметре

en:   -Wconstant-expression  warn about expressions that always resolve to true/false
sr:   -Wconstant-expression упозорава о изразима који увек решавају на тачно/нетачно

en:   -Wcolumn-overflow     warn about text after program-text area, FIXED format
sr:   -Wcolumn-overflow     упозорава о тексту након области програма-текста, FIXED запис

en:   -Wterminator          warn about lack of scope terminator END-XXX
sr:   -Wterminator          упозорава о недостатку окончавача досега END-XXX

en:   -Wlinkage             warn about dangling LINKAGE items
sr:   -Wlinkage             упозорава о сувишним LINKAGE ставкама

en:   -Wunreachable         warn about likely unreachable statements
sr:   -Wunreachable         упозорава о вероватно недостижним тврдњама

en:   -Wno-dialect          do not warn about dialect specific issues
sr:   -Wno-dialect          не упозорава о проблемима специфичним дијалекту

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
sr: LoadLibrary/GetProcAddress грешка %d

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
sr: неодредива грешка у решењу COBOL CALL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
sr: нисам нашао кориснички дефинисану FUNCTION „%s“

en: NULL parameter passed to '%s'
sr: NULL параметар је прослеђен за „%s“

en: invalid number of arguments passed to '%s'
sr: неисправан број аргумената је прослеђен за „%s“

en: multiple call to 'cob_setjmp'
sr: више позива за 'cob_setjmp'

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
sr: позив за „cob_longjmp“ без претходног „cob_setjmp“

en: cob_init() has not been called
sr: „cob_init()“ није позвано

en: parameter %d is not within range of %d
sr: параметар %d није унутар опсега %d

en: parameter %d is NULL
sr: параметар %d је NULL

en: NULL field
sr: NULL поље

en: attempt to over-write constant parameter %d with
sr: покушава да пише преко параметра константе %d са

en: attempt to over-write constant parameter %d with '%s'
sr: покушава да пише преко параметра константе %d са „%s“

en: attempt to reference unallocated memory
sr: покушавам да упутим не-додељену меморију

en: bus error
sr: грешка сабирнице

en: fatal arithmetic error
sr: кобна аритметичка грешка

en: caught signal
sr: ухватих сигнал

en: signal %s
sr: сигнал %s

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
sr: ненормалан завршетак – садржај датотеке може бити неисправан

en: field with NULL address
sr: поље са NULL адресом

en: version mismatch
sr: издање не одговара

en: %s has version %s.%d
sr: %s је издања %s.%d

en: CALL to %s requires %d arguments
sr: CALL за %s захтева %d аргументе

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
sr: BASED/LINKAGE ставка %s има NULL адресу

en: LINKAGE item %s not passed by caller
sr: LINKAGE ставка %s није прослеђена позиваром

en: '%s' (Type: %s) not numeric: '%s'
sr: „%s“ (Врста: %s) није бројвна: „%s“

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
sr: OCCURS DEPENDING ON „%s“ је ван граница: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
sr: највише подскрипти за „%s“: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
sr: најмање подскрипти за „%s“: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
sr: тренутно највише подскрипти за „%s“: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
sr: померај „%s“ је изван граница: %d, највише: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d, највише: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d, почиње на; %d, највише: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
sr: EXTERNAL ставка „%s“ претходно додељена са величином %d, затражена величина је %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
sr: COB_CURRENT_DATE „%s“ је неисправно

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
sr: параметар за SYSTEM позив је веће од %d знака

en: error '%s' during CBL_GC_FORK
sr: грешка „%s“ за време „CBL_GC_FORK“

en: '%s' is not supported on this platform
sr: „%s“ није подржано на овој платформи

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
sr: грешка „%s“ за P%d за време „CBL_GC_WAITPID“

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
sr: Позив за „CBL_GC_GETOPT“ је са погрешном величином дуге опције.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
sr: Позив за „CBL_GC_GETOPT“ са недостајућим „longind“.

en: should be unsigned
sr: треба бити неозначено

en: should be numeric
sr: треба бити бројно

en: minimum value: %lu
sr: најмања вредност: %lu

en: should not contain '%c'
sr: не треба да садржи '%c'

en: set by %s
sr: подесио је „%s“

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
sr: УПОЗОРЕЊЕ – „%s“ је без вредности – занемарено!

en: '%s' without a value!
sr: „%s“ је без вредности!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
sr: УПОЗОРЕЊЕ – '%s %s' је без вредности – занемарено!

en: attempt to CANCEL active program
sr: покушавам да ОТКАЖЕМ програм у раду

en: CALL of program with CHAINING clause
sr: CALL програма са CHAINING клаузулом

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
sr: прекорачење спремника, могуће премашење PERFORM дубине

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
sr: неисправан унос/излаз у GLOBAL USE поступку

en: invalid entry into module
sr: неисправан унос у модул

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
sr: неисправан дубински COBOL CALL за „%s“

en: key out of range
sr: кључ је ван опсега

en: key order not ascending
sr: поредак кључа није растући

en: record key already exists
sr: кључ записа већ постоји

en: record key does not exist
sr: кључ записа не постоји

en: permanent file error
sr: трајна грешка датотеке

en: file does not exist
sr: датотека не постоји

en: file already open
sr: датотека је већ отворена

en: file not open
sr: датотека није отворена

en: READ must be executed first
sr: READ мора бити прво извршено

en: record overflow
sr: прекорачење записа

en: READ after unsuccessful READ/START
sr: READ након неуспешног READ/START

en: READ/START not allowed, file not open for input
sr: READ/START није дозвољено, датотека није отворена за улаз

en: WRITE not allowed, file not open for output
sr: WRITE није дозвољено, датотека није отворена за излаз

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
sr: DELETE/REWRITE није дозвољено, датотека није отворена за У-И

en: record locked by another file connector
sr: запис је закључан другим саставником датотеке

en: LINAGE values invalid
sr: LINAGE вредност није исправна

en: file sharing conflict
sr: сукоб дељења датотеке

en: runtime library is not configured for this operation
sr: библиотека времена извршења није подешена за ову радњу

en: unknown file error
sr: непозната грешка датотеке

en: %s (status = %02d) for file %s
sr: %s (стање = %02d) за датотеку „%s“

en: %s (status = %02d) for file %s on %s
sr: %s (стање = %02d) за датотеку „%s“ на %s

en: attempt to use non-implemented function
sr: покушавам да користим непримењену функцију

en: attempt to use non-implemented XML I/O
sr: покушавам да користим непримењени XML У/И

en: attempt to use non-implemented JSON I/O
sr: покушавам да користим непримењени JSON У/И

en: environment variables
sr: променљиве окружења

en: %s, version %d.%d.%d
sr: %s, издање %d.%d.%d

en: %s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)
sr: %s, издање %d.%d.%d (преведено са %d.%d)

en: %s, version %s
sr: %s, издање %s

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
sr: Дозвола ЛОЈЛи3+: Гнуова ЛОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
sr: динамичко учитавање

en: mouse support
sr: подршка за миша

en: CALL configuration
sr: подешавање „CALL“

en: File I/O configuration
sr: подешавање У/И датотеке

en: Screen I/O configuration
sr: подешавање У/И екрана

en: System configuration
sr: Подешавање система

en: runtime configuration
sr: подешавање времена извршења

en: via
sr: путем

en: ... removed from environment
sr: ... уклоњено из окружења

en: (set by %s)
sr: (подесио је %s)

en: (reset)
sr: (повраћај)

en: compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored
sr: преводилац није изграђен са „--enable-debug-log“; „COB_DEBUG_LOG“ је занемарено

en: %s called with unknown option: %d
sr: %s је позвано са непознатом опцијом: %d

en: invalid internal call of %s
sr: неисправан унутрашњи позив за „%s“

en: BDB error: %s
sr: „BDB“ грешка: %s

en: BDB error: %s %s
sr: „BDB“ грешка: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
sr: не могу да придружим „BDB“ окружење (%s), грешка: %d %s

en: ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL
sr: ERROR FILE %s има ASSIGN поље које је NULL

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
sr: позив за „CBL_OPEN_FILE“ са погрешним режимом приступа: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
sr: позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_lock“: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
sr: позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_dev“: %d

en: '%s' - File detail area is too short
sr: „%s“ – Област појединости датотеке је прекратка

en: SORT is unable to acquire temporary file
sr: SORT није у могућности да присвоји привремену датотеку

en: implicit CLOSE of %s
sr: изричито CLOSE од %s

en: ERROR: EXTFH called with FCD version %d
sr: ERROR: EXTFH је позвано са FCD издањем %d

en: ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d
sr: ERROR: EXTFH је позвано са погрешном организацијом датотеке %d

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d
sr: INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT %d

en: INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT
sr: INITIATE %s NEXT GROUP %d премашује PAGE LIMIT

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT
sr: INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT

en: INITIATE %s was already done
sr: INITIATE %s је већ готово

en: INITIATE %s PAGE LIMIT problem
sr: INITIATE %s PAGE LIMIT проблем

en: TERMINATE %s but no INITIATE was done
sr: TERMINATE %s али INITIATE није одрађено

en: GENERATE %s but no INITIATE was done
sr: GENERATE %s али INITIATE није одрађено

en: could not find line to SUPPRESS in report %s
sr: не могу да нађем ред за SUPPRESS у извештају %s

en: failed to initialize curses
sr: нисам успео да покренем „curses“

en: end of program, please press a key to exit
sr: крај програма, притисните тастер за излазак

en: (Not representable)
sr: (Није представљиво)

en: cannot open %s (=%s)
sr: не могу да отворим %s (=%s)

en: COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped
sr: „COB_DISPLAY_PUNCH_FILE“ је неисправно, излаз за SYSPUNCH је прескочено

en: GnuCOBOL module loader
sr: учитавач ГнуКОБОЛ модула

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
sr: Коришћење: %s [опције] ПРОГРАМ [параметар ...]

en:   or:  %s options
sr:   или:  %s опције

en:   -h, -help                      display this help and exit
sr:   -h, -help                      приказује ову помоћ и излази

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
sr:   -V, -version                   приказује издање „cobcrun“ и времена извршења и излази

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
sr:   -i, -info                      приказује податке о времену извршења (изградња/окружење)

en:   -v, -verbose                   display extended output with --info
sr:   -v, -verbose                   приказује проширени излаз са „--info“

en:   -q, -brief                     reduced displays
sr:   -q, -brief                     умањени прикази

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
sr:   -c <дттка>, -config=<дттка>    поставља подешавање времена извршења из <датотеке>

en:   -r, -runtime-config            display current runtime configuration
                                     (value and origin for all settings)
sr:   -r, -runtime-config            приказује текуће подешавање времена извршења
                                     (вредност и порекло за сва подешавања)

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
sr:   -M <модул>, -module=<модул>    поставља назив модула улазне тачке и/или путање
                                     утовара где „-M“ модул припрема било који директоријум
                                     за путању претраге библиотеке утоварника динамичке везе
                                     и било ког назива основе за списак предутовара модула
                                     („COB_LIBRARY_PATH“ и/или „COB_PRELOAD“)

en: invalid configuration file name
sr: неисправан назив датотеке подешавања

en: invalid module argument '%s'
sr: неисправан аргумент модула „%s“

en: %s: missing PROGRAM name
sr: %s: недостаје назив ПРОГРАМА

en: %s: PROGRAM name exceeds %d characters
sr: %s: назив ПРОГРАМА премашује %d знака

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
sr: IMARGUMENT:teta argument kompleksnog broja @{z}

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
sr: IMARCCOS:kompleksni arkus-kosinus kompleksnog broja

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
sr: IMARCTAN:kompleksni arkus-tangens kompleksnog broja

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
sr: IMARGUMENT:тета аргумент комплексног броја @{z}

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
sr: IMARCCOS:комплексни аркус-косинус комплексног броја

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
sr: IMARCTAN:комплексни аркус-тангенс комплексног броја

en: DIGAMMA:the Digamma function
sr: DIGAMMA:функција Дигама

en: LAMBERTW:the Lambert W function
sr: LAMBERTW:Ламберт W функција

en: k:branch
sr: k:грана

en: @{k} defaults to 0, the principal branch.
sr: @{k} се пребацује на 0, главну грану.

en: @{k} must be either 0 or -1.
sr: @{k} мора бити или 0 или -1.

en: The Lambert W function is the inverse function of x=W*exp(W).  There are two (real-valued) branches: k=0 which maps [-1/e;inf) onto [-1,inf); and k=-1 which maps [-1/e;0) unto (-inf;-1].
sr: Ламберт W функција је инверзна функција од x=W*exp(W).  Постоје две (стварно-вредноване) гране: k=0 која мапира [-1/e;inf) над [-1,inf); и k=-1 која мапира [-1/e;0) под (-inf;-1].

en: NT_RADICAL:Radical function
sr: NT_RADICAL:Радикална функција

en: The function computes the product of its distinct prime factors
sr: Функција израчунава производ својих изразитих простих чинилаца

en: Statistics and GUI master
sr: Statistički i GKS guru

en: Copyright © 1998-2018
sr: Autorska prava © 1998-2018

en: 20_0 %
sr: 20_0%

en: No func_desc_load method.
sr: Nema „func_desc_load“ načina.

en: Invalid option for pdf exporter
sr: Neispravna opcija za izvoznika pdf-a

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
sr[0]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVAN znak. Promenjen je u razmak.
sr[1]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNA znaka. Promenjeni su u razmake.
sr[2]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVNIH znakova. Promenjeni su u razmake.
sr[3]: Datoteka sadrži %d NIŠTAVAN znak. Promenjen je u razmak.

en: "γ =" * 0.000
sr: „γ =“ * 0.000

en: "δ =" * 0.000
sr: „δ =“ * 0.000

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sr: Najveće vreme je premašeno. Simulacija nije završena.

en: Display above sheets
sr: Prikaži gornje listove

en: Display to the left of sheets
sr: Prikaži sa leve strane listova

en: Display to the right of sheets
sr: Prikaži sa desne strane listova

en: Unsupported file format.
sr: Nepodržani oblik datoteke.

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
sr: Гнумерик је доступан под Гнуовом Општом јавном лиценцом, издање 2 или 3 по вашем избору.
    
    Видите „https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html“
    или „https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html“.
    
    Гнумерик долази без икакве гаранције.

en: Statistics and GUI guru
sr: Статистички и ГКС гуру

en: Report problems at
sr: Известите о проблемима на

en: Copyright © 1998-2020
sr: Ауторска права © 1998-2020

en: Pattern color
sr: Боја шаблона

en: Top border
sr: Горња граница

en: Bottom border
sr: Доња граница

en: Left border
sr: Лева граница

en: Right border
sr: Десна граница

en: Reverse diagonal border
sr: Обрнута дијагонална граница

en: Diagonal border
sr: Дијагонална граница

en: Shrink-to-fit
sr: Скупи да стане

en: Input message
sr: Улазна порука

en: Conditional format
sr: Условни формат

note: #-#-#-#-#  1302 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
sr: Ћелије

en: Columns/Rows
sr: Колоне/редови

en: Center across selection
sr: Усредишти преко избора

en: Single low
sr: Једном слабо

en: Double low
sr: Двоструко слабо

en: Right-to-left
sr: Са десна на лево

en: Left-to-right
sr: Са лева на десно

en: Paste the cell contents only, not the formatting
sr: Убаците само садржај ћелије, не и форматирање

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
sr: Убаците вредност израза уместо самих израза

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
sr: Убаците само формате ћелија (формате бројева, боје, границе, итд)

en: Paste cell comments only
sr: Убаците само напомене ћелија

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
sr: Преместите извор за време убацивања тако да колоне постану редови и обратно

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
sr: Изврните извор хоризонтално за време убацивања тако да прва колона постане последња и обратно

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
sr: Изврните извор вертикално за време убацивања тако да први ред постане последњи и обратно

en: Set column widths of the destination to those of the source
sr: Поставите ширине колона одредишта на оне извора

en: Row heights
sr: Висине редова

en: Set row heights of the destination to those of the source
sr: Поставите висине редова одредишта на оне извора

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
sr: Када је извор убацивања празна ћелија, оставите мету неизмењеном

en: First Sheet
sr: Први лист

en: Second Sheet
sr: Други лист

en: No load_stub method.
sr: Нема методе „load_stub“.

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
sr: Датотека коју желите сачувати је измењена на диску. Ако наставите, пребрисаћете нечије измене.
    
    Датотека: <b>%s</b>
    Место: %s
    
    Последња измена: <b>%s</b>

en: Unknown sheet "%s"
sr: Непознат лист „%s“

en: Invalid export option "%s" for format %s
sr: Неисправна опција извоза „%s“ за формат %s

en: Unknown image format
sr: Непознат формат слике

en: Export graphs
sr: Извози графике

en: List the available image formats
sr: Исписује доступне формате слике

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
sr: Мења садржај ћелије пре записивања „--set A12=2“

en: Output via the clipboard
sr: Излаз путем списка исечака

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
sr: Изабрани извозник (%s) нема могућност да подели радну свеску на листове.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
sr: Изабрани извозник (%s) нема могућност да извезе подскуп листова.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
sr: Изабрани извозник (%s) може да извезе само један лист одједном.

en: Adding sheets from %s
sr: Додајем листове из „%s“

en: Solver reached time or iteration limit
sr: Решавач је достигао ограничење времена или понављања

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
sr: Неисправна опција извоза „%s=%s“ за извоз слике

en: Failed to set cell %s
sr: Нисам успео да поставим ћелију „%s“

en: Using exporter %s
sr: Користим извозника „%s“

en: Resizing to %dx%d
sr: Мењам величину на %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
sr: Промена величине листа „%s“ није успела

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
sr: „--export-file-per-sheet“ и „--merge-to“ су несагласни

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
sr[0]: Датотека садржи %d НИШТАВАН знак. Промењен је у размак.
sr[1]: Датотека садржи %d НИШТАВНА знака. Промењени су у размаке.
sr[2]: Датотека садржи %d НИШТАВНИХ знакова. Промењени су у размаке.
sr[3]: Датотека садржи један НИШТАВАН знак. Промењен је у размак.

en: Frequency Density
sr: Понављање учесталости

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sr: Највеће време је премашено. Симулација није завршена.

en: Compare Sheets...
sr: Упореди листове...

en: Find differences between two sheets
sr: Нађите разлике између два листа

en: Display toolbar above sheets
sr: Прикажи траку алата изнад листова

en: Display toolbar to the left of sheets
sr: Прикажи траку алата са леве стране листова

en: Display toolbar to the right of sheets
sr: Прикажи траку алата са десне стране листова

en: Unsupported file format for file "%s"
sr: Неподржани облик датотеке за датотеку „%s“

en: Close notify
sr: Затвори обавештење

en: Unexpected message
sr: Неочекивана порука

en: Bad record MAC
sr: Лош МАЦ записа

en: Decryption failed
sr: Дешифровање није успело

en: Record overflow
sr: Прекорачење записа

en: Decompression failed
sr: Распакивање није успело

en: Handshake failed
sr: Руковање није успело

en: Certificate is bad
sr: Уверење је лоше

en: Certificate is not supported
sr: Уверење није подржано

en: Certificate was revoked
sr: Уверење је повучено

en: Certificate is expired
sr: Уверење је истекло

en: Illegal parameter
sr: Неисправан параметар

en: CA is unknown
sr: Издавач уверења није познат

en: Access was denied
sr: Приступ је одбијен

en: Decode error
sr: Грешка декодирања

en: Decrypt error
sr: Грешка дешифровања

en: Export restriction
sr: Ограничење извоза

en: Error in protocol version
sr: Грешка у издању протокола

en: Insufficient security
sr: Недовољно безбедности

en: User canceled
sr: Корисник је отказао

en: No certificate (SSL 3.0)
sr: Нема уверења (ССЛ 3.0)

en: Inappropriate fallback
sr: Неодговарајуће пребацивање

en: No renegotiation is allowed
sr: Поновно преговарање није допуштено

en: Could not retrieve the specified certificate
sr: Не могу да довучем наведено уверење

en: An unsupported extension was sent
sr: Послато је неподржано проширење

en: The server name sent was not recognized
sr: Послат назив сервера није препознат

en: The SRP/PSK username is missing or not known
sr: СРП/ПСК корисничко име недостаје или није познато

en: An extension was expected but was not seen
sr: Проширење је очекивано али није виђено

en: No supported application protocol could be negotiated
sr: Ниједан подржани протокол програма не може бити преговаран

en: Certificate is required
sr: Уверење је потребно

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
sr: Не могу да преговарам подржани комплет шифрера.

en: No or insufficient priorities were set.
sr: Нису или су подешени недовољни приоритети.

en: The cipher type is unsupported.
sr: Врста шифрера није подржана.

en: The certificate and the given key do not match.
sr: Уверење и дати кључ се не подударају.

en: Could not negotiate a supported compression method.
sr: Не могу да преговарам подржани начин сажимања.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
sr: Наиђох на непознати алгоритам јавног кључа.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
sr: Алгоритам који није укључен је преговаран.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
sr: Пакет са неисправним или неподржаним издањем је примљен.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
sr: Дифи-Хелманов прост број који је послао сервер није прихватљив (није довољно дуг).

en: Error decoding the received TLS packet.
sr: Грешка декодирања примљеног ТЛС пакета.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
sr: Запис ТЛС пакета са неисправном дужином је примљен.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
sr: ТЛС вез није исправно окончана.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
sr: Наведена сесија је постала неисправна из неког разлога.

en: GnuTLS internal error.
sr: Унутрашња грешка ГнуТЛС-а.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
sr: Повезивање са неодговарајућим пребацивањем је покушано.

en: An illegal TLS extension was received.
sr: Неисправно ТЛС проширење је примљено.

en: An required TLS extension was received.
sr: Затражено ТЛС проширење је примљено.

en: A TLS fatal alert has been received.
sr: Кобно ТЛС упозорење је примљено.

en: An unexpected TLS packet was received.
sr: Неочекивани ТЛС пакет је примљен.

en: Failed to import the key into store.
sr: Нисам успео да увезем кључ у радњу.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
sr: Дошло је до грешке при израчунавању завршеног ТЛС пакета.

en: No certificate was found.
sr: Нисам пронашао ниједно уверење.

en: Certificate is required.
sr: Уверење је потребно.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
sr: Дати ДСА кључ није сагласан са изабраним ТЛС протоколом.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
sr: Већ постоји алгоритам шифровања са нижим приоритетом.

en: No temporary RSA parameters were found.
sr: Нисам нашао привремене РСА параметре.

en: No temporary DH parameters were found.
sr: Нисам нашао привремене ДХ параметре.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
sr: Неочекивани ТЛС пакет руковања је примљен.

en: The scanning of a large integer has failed.
sr: Прегледање великог целог броја није успело.

en: Could not export a large integer.
sr: Не могу да извезем велики цео број.

en: Decryption has failed.
sr: Дешифровање није успело.

en: Encryption has failed.
sr: Шифровање није успело.

en: Public key decryption has failed.
sr: Дешифровање јавног кључа није успело.

en: Public key encryption has failed.
sr: Шифровање јавног кључа није успело.

en: Public key signing has failed.
sr: Потписивање јавног кључа није успело.

en: Public key signature verification has failed.
sr: Провера потписа јавног кључа није усела.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
sr: Распакивање ТЛС пакета записа није успело.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
sr: Запакивање ТЛС пакета записа није успело.

en: Internal error in memory allocation.
sr: Унутрашња грешка у додели меморије.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
sr: Непримењена или искључена функција је затражена.

en: Insufficient credentials for that request.
sr: Недовољно уверења за овај упит.

en: Error in password/key file.
sr: Грешка у датотеци лозинке/кључа.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
sr: Погрешно попуњавање у ПКЦС1 пакету.

en: The session or certificate has expired.
sr: Сесија или уверење је истекло.

en: The certificate is not yet activated.
sr: Уверење још није активирано.

en: Hashing has failed.
sr: Хеширање није успело.

en: Base64 decoding error.
sr: Грешка декодирања у основи 64.

en: Base64 unexpected header error.
sr: Неочекивана грешка заглавља у основи 64.

en: Base64 encoding error.
sr: Грешка кодирања у основи 64.

en: Parsing error in password/key file.
sr: Грешка обраде у датотеци лозинке/кључа.

en: The requested data were not available.
sr: Захтевани подаци нису доступни.

en: There are no embedded data in the structure.
sr: Нема уграђених података у структури.

en: Error in the pull function.
sr: Грешка у функцији повлачења.

en: Error in the push function.
sr: Грешка у функцији гурања.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
sr: Горња граница бројева низа пакета записа је достигнута. Опа бато!

en: Error in the certificate.
sr: Грешка у уверењу.

en: Error in the time fields of certificate.
sr: Грешка у временским пољима уверења.

en: Error in the certificate verification.
sr: Грешка у провери уверења.

en: Error in the CRL verification.
sr: Грешка у провери „CRL“-а.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
sr: Грешка у провери приватног кључа; семе не одговара.

en: Could not authenticate peer.
sr: Не могу да потврдим идентитет парњака.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
sr: Непознат заменски назив субјекта у Икс.509 уверењу.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
sr: Ограничење „CIDR“ назива има лошу величину или структуру.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
sr: Неподржано критично проширење у Икс.509 уверењу.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
sr: Неподржано проширење у Икс.509 уверењу.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
sr: Кршење употребе кључа у уверењу је откривено.

en: Function was interrupted.
sr: Функција је прекинута.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
sr: Примљени су подаци ТЛС програма, док смо очекивали податке руковања.

en: Error in Database backend.
sr: Грешка у позадинцу базе података.

en: The Database entry already exists.
sr: Унос базе података већ постоји.

en: The certificate type is not supported.
sr: Врста уверења није подржана.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
sr: Дата међумеморија превише мала за параметре.

en: The request is invalid.
sr: Захтев није исправан.

en: The cookie was bad.
sr: Колачић беше лош.

en: An illegal parameter has been received.
sr: Неисправан параметар је примљен.

en: An illegal parameter was found.
sr: Неисправан параметар је нађен.

en: A disallowed SNI server name has been received.
sr: Искључен назив „SNI“ сервера је примљен.

en: ASN1 parser: Element was not found.
sr: АСН1 обрађивач: Нисам нашао елемент.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
sr: АСН1 обрађивач: Нисам нашао одредник

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
sr: АСН1 обрађивач: Грешка у ДЕР обради.

en: ASN1 parser: Value was not found.
sr: АСН1 обрађивач: Нисам нашао вредност.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
sr: АСН1 обрађивач: Општа грешка обраде.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
sr: АСН1 обрађивач: Вредност није исправна.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
sr: АСН1 обрађивач: Грешка у ТАГ-у.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
sr: АСН1 обрађивач: грешка у изричитој ознаци

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
sr: АСН1 обрађивач: Грешка у врсти „ANY“.

en: ASN1 parser: Syntax error.
sr: АСН1 обрађивач: Грешка синтаксе.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
sr: АСН1 обрађивач: Прекорачење у ДЕР обради.

en: Too many empty record packets have been received.
sr: Примљено је превише празних пакета записа.

en: Too many handshake packets have been received.
sr: Примљено је превише пакета руковања записа.

en: More than a single object matches the criteria.
sr: Више од једног објекта одговара услову.

en: The crypto library version is too old.
sr: Библиотека шифровања је превише стара.

en: The tasn1 library version is too old.
sr: Библиотека „тасн1“ је превише стара.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
sr: ОпенПГП ИД корисника је повучен.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
sr: ОпенПГП кључ није жељени скуп кључева.

en: Error loading the keyring.
sr: Грешка учитавања привеска кључева.

en: The initialization of crypto backend has failed.
sr: Покретање позадинца криптографије није успело.

en: No supported compression algorithms have been found.
sr: Нисам нашао подржане алгоритме запакивања.

en: No supported cipher suites have been found.
sr: Нисам нашао подржане комплете шифрера.

en: Could not get OpenPGP key.
sr: Не могу да добавим ОпенПГП кључ.

en: Could not find OpenPGP subkey.
sr: Не могу да нађем ОпенПГП подкључ.

en: Safe renegotiation failed.
sr: Безбедно поновно руковање није успело.

en: Unsafe renegotiation denied.
sr: Небезбедно поновно руковање је забрањено.

en: The SRP username supplied is illegal.
sr: Достављено СРП корисничко име није исправно.

en: The username supplied is unknown.
sr: Достављено корисничко име није познато.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
sr: ОпенПГП отисак није подржан.

en: The signature algorithm is not supported.
sr: Алгоритам потписа није подржан.

en: The certificate has unsupported attributes.
sr: Уверење садржи неподржане атрибуте.

en: The OID is not supported.
sr: ОИД није подржан.

en: The hash algorithm is unknown.
sr: Хеш алгоритам није познат.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
sr: Врста садржаја ПКЦС структуре није позната.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
sr: Врста грешке ПКЦС структуре није позната.

en: The given password contains invalid characters.
sr: Дата лозинка садржи неисправне знаке.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
sr: Дата ниска садржи неисправне УТФ-8 знаке.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
sr: Дата ниска е-поште садржи не-АСКРИ знаке пре „@“.

en: The Message Authentication Code verification failed.
sr: Провера кода потврђивања идентитета поруке није успела.

en: Some constraint limits were reached.
sr: Неке ограничене границе су достигнуте.

en: Failed to acquire random data.
sr: Нисам успео да прибавим насумичне податке.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
sr: Провера провере суме ТЛС/ИА фазе није успела

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
sr: Наведени алгоритам или протокол није познат.

en: The handshake data size is too large.
sr: Величина података руковања је превелика.

en: Error opening /dev/crypto
sr: Грешка отварања путање „/dev/crypto“

en: Error interfacing with /dev/crypto
sr: Грешка приликом сучељавања са „/dev/crypto“

en: Peer has terminated the connection
sr: Парњак је окончао везу

en: Channel binding data not available
sr: Подаци увезивања канала нису доступни

en: TPM error.
sr: ТПМ грешка.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
sr: Не могу да нађем „TPM“ библиотеку.

en: TPM is not initialized.
sr: ТПМ није покренут.

en: TPM key was not found in persistent storage.
sr: Нисам нашао ТПМ кључ у трајном спремишту.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
sr: Не могу да покренем сесију са ТПМ-ом.

en: PKCS #11 error.
sr: Грешка ПКЦС #11.

en: PKCS #11 initialization error.
sr: Грешка покретања ПЦС-а #11.

en: Error in parsing.
sr: Грешка у обради.

en: Error in provided PIN.
sr: Грешка достављеног ПИН-а.

en: Error in provided SRK password for TPM.
sr: Грешка достављене СРК лозинке за ТПМ.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
sr: Грешка достављене лозинке за кључ који ће бити учитан у ТПМ.

en: PKCS #11 error in slot
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у урезу

en: Thread locking error
sr: Грешка закључавања нити

en: PKCS #11 error in attribute
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у атрибуту

en: PKCS #11 error in device
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у уређају

en: PKCS #11 error in data
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у подацима

en: PKCS #11 unsupported feature
sr: Неподржана функција ПКЦС-а #11

en: PKCS #11 error in key
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у кључу

en: PKCS #11 PIN expired
sr: ПИН ПКЦС-а #11 PIN је истекао

en: PKCS #11 PIN locked
sr: ПИН ПКЦС-а #11 PIN је закључан

en: PKCS #11 error in session
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у сесији

en: PKCS #11 error in signature
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у потпису

en: PKCS #11 error in token
sr: Грешка ПКЦС-а #11 у прстену

en: PKCS #11 user error
sr: Грешка корисника ПКЦС-а #11

en: The operation was cancelled due to user error
sr: Радња је отказана због грешке корисника

en: No supported ECC curves were found
sr: Нисам нашао подржане ЕЦЦ криве

en: The curve is unsupported
sr: Крива није подржана

en: The requested PKCS #11 object is not available
sr: Захтевани објекат ПКЦС-а #11 није доступан

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
sr: Обезбеђени списак Икс.509 уверења није поређан (према поретку издаваоца)

en: The OCSP response is invalid
sr: ОЦСП одговор није исправан

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
sr: Добављен „OCSP“ одговор не одговара доступним уверењима

en: There is no certificate status (OCSP).
sr: Нема стања уверења (ОЦСП).

en: Error in the system's randomness device.
sr: Грешка у системском уређају случајности.

en: No common application protocol could be negotiated.
sr: Ниједан општи протокол програма не може бити преговаран.

en: Error while performing self checks.
sr: Грешка приликом обављања самопровере.

en: There is no self test for this algorithm.
sr: Нема самотестирања за овај алгоритам.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
sr: Откривена је грешка у библиотеци и не може наставити са радњама.

en: Error in sockets initialization.
sr: Грешка у покретању прикључнице.

en: Error in public key generation.
sr: Грешка у стварању јавног кључа.

en: Invalid TLS extensions length field.
sr: Неисправно поље дужине ТЛС проширења.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
sr: Уверење парњака или корисничко име је измењено за време поновног руковања.

en: The provided string has an embedded null.
sr: Достављена ниска има уграђену ништавност.

en: Attempted handshake during false start.
sr: Покушано је руковање за време лажног покретања.

en: The SNI host name not recognised.
sr: Назив „SNI“ домена није препознат.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
sr: Има проблема приликом претварања у или из УТФ-8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
sr: Не могу да обавим ову радњу док је руковање у току.

en: The public key is invalid.
sr: Јавни кључ је неисправан.

en: There are no validation parameters present.
sr: Нема присутних параметара потврђивања.

en: The public key parameters are invalid.
sr: Параметри јавног кључа су неисправни.

en: The private key is invalid.
sr: Лични кључ је неисправан.

en: The DER time encoding is invalid.
sr: Кодирање „DER“ времена је неисправно.

en: The signature is incompatible with the public key.
sr: Потпис је несагласан са јавним кључем.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
sr: Један од коришћених алгоритама има недовољан ниво безбедности.

en: No common key share with peer.
sr: Ниједан општи кључ се не дели са парњаком.

en: The early data were rejected.
sr: Ранији подаци су одбачени.

en: A TLS warning alert has been received.
sr: Упозоравајуће ТЛС упозорење је примљено.

en: A heartbeat pong message was received.
sr: Понг порука срчаног откуцаја је примљена.

en: A heartbeat ping message was received.
sr: Пинг порука срчаног откуцаја је примљена.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
sr: Извориште је тренутно недоступно, покушајте поново.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
sr: Пренесени пакет је превелик (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
sr: Парњак је затражио поновно руковање.

en: Re-authentication was requested by the peer.
sr: Парњак је затражио поновно потврђивање идентитета.

en: (unknown error code)
sr: (непознат код грешке)

en: The OCSP response is trusted.
sr: „OCSP“ одговор је од поверења.

en: The OCSP response's signer could not be found.
sr: Не могу наћи потписника „OCSP“ одговора.

en: Error in the signer's key usageflags.
sr: Грешка у заставици коришћења кључа потписника.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
sr: Потписник „OCSP“ одговора није од поверења.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
sr: „OCSP“ одговор зависи од несигурних алгоритама.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
sr: Потпис „OCSP“ одговора се не може потврдити.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
sr: Уверење потписника „OCSP“ одговора није активирано.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
sr: Уверење потписника „OCSP“ одговора је истекло.

en: Memory error
sr: Грешка меморије

en: 	Version: %d
sr: 	Издање: %d

en: 			ASCII:
sr: 			АСКРИ:

en: 			Hexdump:
sr: 			Хекса:

en: OCSP Request Information:
sr: Подаци ОЦСП захтева:

en: 	Responder Key ID:
sr: 	ИБ кључа одговоритеља:

en: 	Responder ID: %s
sr: 	ИБ одговоритеља: %s

en: 	Produced At: %s
sr: 	Произведено у: %s

en: 		Revocation time: %s
sr: 		Време опозива: %s

en: 		This Update: %s
sr: 		Ово освежење: %s

en: 		Next Update: %s
sr: 		Следеће освежење: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
sr: 	Алгоритам потписа: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
sr: упозорење: потписани користи оштећени алгоритам потписа који се може одрадити.

en: 	Signature:
sr: 	Потпис:

en: OCSP Response Information:
sr: Подаци ОЦСП одговора:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
sr: %s%s: %.*s (садржи неисправне знакове)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
sr: упозорење: „SAN“ садржи угнеждено НИШТА, замењујем знаком „!“

en: %sdirectoryName: %.*s
sr: %sНазив_директоријума: %.*s

en: %sXMPP Address: %.*s
sr: %sИксМПП адреса: %.*s

en: %sKRB5Principal: %.*s
sr: %sKRB5_Почетни: %.*s

en: %sUnknown name:
sr: %sНепознат назив:

en: 			Path Length Constraint: %d
sr: 			Ограничење дужине путање: %d

en: 			Policy Language: %s
sr: 			Језик политике: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
sr: 			Политика:
    				АСКРИ:

en: 
    				Hexdump:
sr: 
    				Хекс испис:

en: %s			Permitted:
sr: %s			Допуштено:

en: %s			Excluded:
sr: %s			Искључено:

en: 			Access Method: %s (%s)
sr: 			Начин приступа: %s (%s)

en: %sDigital signature.
sr: %sДигитални потписи.

en: %sNon repudiation.
sr: %sНије одбијање.

en: %sKey encipherment.
sr: %sШифровање кључа.

en: %sData encipherment.
sr: %sШифровање података.

en: %sKey agreement.
sr: %sСлагање кључа.

en: %sCertificate signing.
sr: %sПотписивање уверења.

en: %sCRL signing.
sr: %sЦРЛ потписивање.

en: %sKey encipher only.
sr: %sСамо шифрер кључа.

en: %sKey decipher only.
sr: %sСамо дешифрер кључа.

en: 			Not Before: %s
sr: 			Не пре: %s

en: 			Not After: %s
sr: 			Не после: %s

en: %s			TLS WWW Server.
sr: %s			ТЛС „WWW“ сервер.

en: %s			TLS WWW Client.
sr: %s			ТЛС „WWW“ клијент.

en: %s			Code signing.
sr: %s			Потписивање кода.

en: %s			Email protection.
sr: %s			Заштита е-поште.

en: %s			Time stamping.
sr: %s			Записивање времена.

en: %s			OCSP signing.
sr: %s			Потписивање ОЦСП-а.

en: %s			Ipsec IKE.
sr: %s			Ипсек ИКЕ.

en: %s			Any purpose.
sr: %s			Било која сврха.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
sr: %s			Издавач уверења (ЦА): НЕТАЧНО

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
sr: %s			Издавач уверења (ЦА): ТАЧНО

en: %s			Path Length Constraint: %d
sr: %s			Ограничење дужине путање: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
sr: %s			други назив ОИД: %.*s

en: %s			otherName DER:
sr: %s			други назив ДЕР:

en: 
    %s			otherName ASCII:
sr: 
    %s			други назив АСКРИ:

en: %s			Hexdump:
sr: %s			Хекс испис:

en: %s		Basic Constraints (%s):
sr: %s		Основна ограничења (%s):

en: not critical
sr: није критично

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
sr: %s		Одредник кључа субјекта (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
sr: %s		Одредник кључа ауторитета (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
sr: %s		Употреба кључа (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
sr: %s		Раздобље коришћења личног кључа (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
sr: %s		Сврха кључа (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
sr: %s		Заменски назив субјекта (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
sr: %s		Заменски назив издавача (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
sr: %s		Тачке ЦРЛ расподеле (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
sr: %s		Подаци уверења посредника (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
sr: %s		Приступ информацијама ауторитета (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
sr: %s		Ограничења назива (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
sr: %s		ТЛС функције (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
sr: %s		Непознато проширење „%s“ (%s):

en: %s	Extensions:
sr: %s	Проширења:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
sr: 	%sАлгоритам јавног кључа: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
sr: 	Ниво безбедности алгоритма: %s (%d бита)

en: 		Parameters:
sr: 		Параметри:

en: 		Modulus (bits %d):
sr: 		Модулус (бита %d):

en: 		Exponent (bits %d):
sr: 		Изложилац (бита %d):

en: 		Modulus (bits %d):
sr: 		Модулус (бита %d):

en: 		Exponent (bits %d):
sr: 		Изложилац (бита %d):

en: 		Curve:	%s
sr: 		Крива:	%s

en: 		Public key (bits %d):
sr: 		Јавни кључ (бита %d):

en: 		Public key (bits %d):
sr: 		Јавни кључ (бита %d):

en: 		Digest:	%s
sr: 		Одабир:	%s

en: 		ParamSet: %s
sr: 		Скуп параметара: %s

en: Subject
sr: Субјект

en: 	Serial Number (hex):
sr: 	Серијски број (hex):

en: 	Issuer:
sr: 	Издавач:

en: 	Issuer: %s
sr: 	Издавач: %s

en: 	Validity:
sr: 	Исправност:

en: 		Not Before: %s
sr: 		Не пре: %s

en: 		Not After: %s
sr: 		Не после: %s

en: 	Subject:
sr: 	Тема:

en: 	Subject: %s
sr: 	Субјект: %s

en: 	Fingerprint:
sr: 	Отисак:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
sr: %sИБ јавног кључа:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
sr: %sПИН јавног кључа:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
sr: без теме

en: no issuer,
sr: без издавача,

en: signed using %s (broken!),
sr: потписан коришћењем „%s“ (оштећено!),

en: signed using %s,
sr: потписан коришћењем „%s“,

en: X.509 Certificate Information:
sr: Подаци Икс.509 уверења:

en: Other Information:
sr: Остали подаци:

en: 	Update dates:
sr: 	Датуми освежавања:

en: 		Issued: %s
sr: 		Издато: %s

en: 		Next at: %s
sr: 		Следеће у: %s

en: 	Extensions:
sr: 	Проширења:

en: 		CRL Number (%s):
sr: 		ЦРЛ број (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
sr: 		Одредник кључа ауторитета (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
sr: 		Непознато проширење „%s“ (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
sr: 	Опозвана уверења (%d):

en: 	No revoked certificates.
sr: 	Нема опозваних уверења.

en: 		Serial Number (hex):
sr: 		Серијски број (hex):

en: 		Revoked at: %s
sr: 		Опозвано: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
sr: Подаци о списку опозива Икс.509 уверења:

en: 	Attributes:
sr: 	Атрибути:

en: 		Challenge password: %s
sr: 		Лозинка изазова: %s

en: 		Unknown attribute %s:
sr: 		Непознат атрибут „%s“:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
sr: Подаци захтева ПКЦС #10 уверења:

en: Public Key Usage:
sr: Употреба јавног кључа:

en: Public Key Information:
sr: Подаци о јавном кључу:

en: Certificate matches.
sr: Уверење одговара.

en: Verification failed.
sr: Провера није успела.

en: CA constrains were violated.
sr: Ограничења издавача уверења су прекршена.

en: The certificate differs.
sr: Уверење се разликује.

en: There were no DANE information.
sr: Нема „DANE“ података.

en: There was error initializing the DNS query.
sr: Дошло је до грешке покретања „DNS“ упита.

en: There was an error while resolving.
sr: Дошло је до грешке приликом решавања.

en: No DANE data were found.
sr: Нисам нашао „DANE“ податке.

en: Unknown DANE data were found.
sr: Нашао сам непознате „DANE“ податке.

en: No DNSSEC signature was found.
sr: Нисам нашао „DNSSEC“ потпис.

en: Received corrupt data.
sr: Примих оштећене податке.

en: The DNSSEC signature is invalid.
sr: „DNSSEC“ потпис није исправан.

en: There was a memory error.
sr: Дошло је до грешке меморије.

en: The requested data are not available.
sr: Захтевани подаци нису доступни.

en: There was an error in the certificate.
sr: Постоји грешка у уверењу.

en: There was an error in the public key.
sr: Постоји грешка у јавном кључу.

en: Error in file.
sr: Грешка у датотеци.

en: The identifier of the opener
sr: Идентификатор отварача

en: The description of the opener
sr: Опис отварача

en: Interactive only
sr: Само узајамно

en: TRUE if this opener requires interaction
sr: Изабрано ако овај отварач захтева узајамност

en: The identifier of the saver.
sr: Идентификатор чувара.

en: The MIME type of the saver.
sr: МИМЕ врста чувара.

en: The standard file name extension of the saver.
sr: Стандардно проширење назива датотеке чувара.

en: The description of the saver.
sr: Опис чувара.

en: Whether the saver will overwrite files.
sr: Да ли ће чувар да преписује датотеке.

en: TRUE if this saver requires interaction
sr: Изабрано ако овај чувар захтева узајамност

en: Format Level
sr: Ниво обликовања

en: How much of a document is saved
sr: Која количина докимента је сачувана

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
sr: TRUE ако овај чувар подржава чување подскупа свих листова

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sr: Чување преко старих датотека ове врсте је онемогућено због сигурности.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sr: Можете искључити ову заштиту уређивањем одговарајуће „plugin.xml“ датотеке.

en: Invalid %s: '%s'
sr: Неисправно %s: „%s“

en: The URI associated with this document.
sr: Путања придружена овом документу.

en: Whether the document has been changed.
sr: Да ли је документ измењен.

en: Dirty Time
sr: Време измене

en: When the document was first changed.
sr: Када је документ први пут измењен.

en: Pristine
sr: Првобитан

en: Whether the document is unchanged since it was created.
sr: Да ли документ није мењан од када је направљен.

en: The known file system modification time
sr: Познати системски датум измене датотеке

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
sr: Учитавам прикључак „%s“ који садржи објекат „%s“

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
sr: Датотека садржи опис прикључка са неисправним ИБ-ом (%s), очекивано је %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sr: Не могу да прочитам опис прикључка из датотеке.

en: Unknown name
sr: Непознат назив

en: Unsupported loader type "%s".
sr: Неподржана врста учитавача „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
sr: Грешка приликом припремања учитавача „%s“.

en: Error while reading service #%d info.
sr: Грешка приликом читања #%d податка услуге.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sr: Не могу да прочитам датотеку података прикључка („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека података прикључка.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
sr: Грешка при читању услуга за прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
sr: ИБ прикључка садржи недозвољене знаке (%s).

en: Unknown plugin name.
sr: Непознат назив прикључка.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
sr: Није одређен учитавач или је неисправан ИБ учитавача за прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Plugin has no id.
sr: Прикључак нема иб.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sr: Грешка покретања учитавача прикључка („%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sr: Откривене су кружне зависности прикључка.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
sr: Не могу да покренем прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
sr: Не могу да пронађем прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
sr: Грешка приликом покретања зависности прикључка.

en: Error while activating plugin service #%d.
sr: Грешка приликом покретања #%d услуге прикључка.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sr: Грешка приликом заустављања #%d услуге прикључка.

en: Cannot load plugin loader.
sr: Не могу да учитам учитавач прикључка.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
sr: Не могу да учитам прикључак са ИБ-ом=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
sr: Грешка приликом учитавања зависности прикључка.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
sr: Дошло је до грешке приликом читања података прикључка из датотеке „%s“.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Не могу да покренем прикључак „%s“ (ИБ: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Не могу да зауставим прикључак „%s“ (ИБ: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sr: Грешка приликом читања података о доступним прикључцима.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sr: Грешка приликом заустављања прикљука који више нису на диску.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
sr: Следећи прикључци више нису на диску али су још увек покренути:
    %s.
    Требало би сада поново да покренете овај програм.

en: Errors while reading info about new plugins.
sr: Грешка приликом читања података о новим прикључцима.

en: Errors while activating plugins.
sr: Грешке приликом покретања прикључака.

en: Errors while initializing plugin system.
sr: Грешке приликом покретања система прикључака.

en: Loader has no set_attributes method.
sr: Учитавач нема начин подешавања_атрибута.

en: Loader has no load_base method.
sr: Учитавач нема начин учитавања_базе.

en: Service '%s' not supported by loader.
sr: Учитавач не подржава „%s“ услугу.

en: Module file name not given.
sr: Назив датотеке модула није дат.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
sr: Модул „%s“ има списак непостојаних зависности.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
sr: Модул „%s“ зависи од неисправне ништавне зависности.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
sr: Модул „%s“ зависи од непознате зависности „%s“.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
sr: Модул „%s“ је изграђен издањем %s програма %s, али овај извршни обезбеђује издање %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sr: Овај систем не подржава динамичко учитавање модула.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
sr: Модул „%s“ не садржи („go_plugin_header“ симбол).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
sr: Модул „%s“ има неисправан магичан број.

en: Unable to close module file "%s".
sr: Не могу да затворим датотеку модула „%s“.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sr: Модул не садржи „%s“ функцију.

en: Error while loading plugin service.
sr: Грешка учитавања услуге прикључка.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sr: Покретачка функција унутар прикључка је вратила грешку.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sr: Функција чишћења унутар прикључка је вратила грешку.

en: Invalid resource service
sr: Неисправна услуга ресурса

en: File opener has no description
sr: Отварач датотека нема опис

en: File opener - %s
sr: Отварач датотека — %s

en: File saver has no description
sr: Чувар датотека нема опис

en: File saver - %s
sr: Чувар датотека — %s

en: Error while loading plugin for saving.
sr: Грешка приликом учитавања прикључка за чување.

en: Failed to load plugin for saving
sr: Нисам успео да учитам прикључак за чување

en: Plugin loader
sr: Учитавач прикључка

en: GObject loader
sr: Учитавач Гобјеката

en: No "type" attribute on "service" element.
sr: Нема атрибута „врсте“ на лелементу „услуге“.

en: Unknown service type: %s.
sr: Непозната врста услуге: %s.

en: Error reading service information.
sr: Грешка читања података услуге.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sr: Морамо да учитамо услугу пре његног покретања (PLUGIN_ALWAYS_LOAD је постављено) али учитавање није успело.

en: Execute main loop iteration
sr: Извршава понављање главне петље

en: The arc center x coordinate
sr: Водоравна координата средишта лука

en: The arc center y coordinate
sr: Усправна координата средишта лука

en: The arc x radius
sr: Водоравни полупречник лука

en: The arc y radius
sr: Усправни полупречник лука

en: The arc start angle
sr: Почетни угао лука

en: The arc end angle
sr: Крајњи угао лука

en: The rotation around center position
sr: Окренутост око средишњег положаја

en: The type of arc: arc, chord or pie
sr: Врста лука: лук, тетива или исечак

en: Arrow for line's start
sr: Стрелица за почетак линије

en: Arrow for line's end
sr: Стрелица за крај линије

en: The circle center horizontal position
sr: Водоравни положај средишта круга

en: The circle center vertical position
sr: Усправни положај средишта круга

en: The circle radius
sr: Полупречник круга

en: The object left position
sr: Леви положај фигуре

en: The object top position
sr: Горњи положај фигуре

en: The rotation around center
sr: Окренутост око средишта

en: The embedded GOComponent object
sr: Угнеждена фигура ГО састојка

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
sr: Леви положај елипсе (или десни у РТЛ режиму)

en: The ellipse top position
sr: Горњи положај елипсе

en: The ellipse width
sr: Ширина елипсе

en: The ellipse height
sr: Висина елипсе

en: The rotation around top left position
sr: Окренутост око горњег левог положаја

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
sr: (%s;%s)

en: The graph left position
sr: Леви положај графика

en: The graph top position
sr: Горњи положај графика

en: The GogGraph this object displays
sr: Гог график који приказује ова фигура

en: The GogRenderer being displayed
sr: Гог исцртавач који се приказује

en: The group horizontal offset
sr: Водоравни померај групе

en: The group vertical offset
sr: Усправни померај групе

en: The image left position
sr: Леви положај слике

en: The image top position
sr: Горњи положај слике

en: The image width or -1 to use the image width
sr: Ширина слике или -1 за коришћење ширине слике

en: The image height or -1 to use the image height
sr: Висина слике или -1 за коришћење висине слике

en: The GOImage to display
sr: ГО слика за приказивање

en: Cropped bottom
sr: Одсечено дно

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
sr: Одсечена област на дну слике као разломак висине слике

en: Cropped left
sr: Одесчено лево

en: The cropped area at the image left of the image width
sr: Одсечена област на левој страни слике према ширини слике

en: Cropped right
sr: Одсечено десно

en: The cropped area at the image right of the image width
sr: Одсечена област на десној страни слике према ширини слике

en: Cropped top
sr: Одсечени врх

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
sr: Одсечена област на врху слике као разломак висине слике

en: The canvas object on which the item resides
sr: Фигура платна на коме се налази ставка

en: The group in which the item resides
sr: Група у којој се налази ставка

en: The line start x coordinate
sr: Водоравна координата почетка линије

en: The line start y coordinate
sr: Усправна координата почетка линије

en: The line end x coordinate
sr: Водоравна координата завршетка линије

en: The line end y coordinate
sr: Усправна координата завршетка линије

en: The path first point x coordinate
sr: Водоравна координата прве тачке путање

en: The path first point y coordinate
sr: Усправна координата прве тачке путање

en: The rotation around first point position
sr: Окренутост око положаја прве тачке

en: The flag for closed path
sr: Опција за затворену путању

en: Set fill rule to winding or even/odd
sr: Поставите правило испуњавања на намотавање или на парно/непарно

en: The path points
sr: Тачке путање

en: The GdkPixbuf to display
sr: Гдк сличица за приказ

en: The polygon vertices
sr: Тачке многоугла

en: Use spline
sr: Користи сп-криву

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
sr: Користите Безјерову затворену кубну сп-криву као обрис

en: sizes
sr: величине

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
sr: Ако је постављено, многоугао ће бити подељен на више многоугла у складу са датим величинама. Свака величина мора бити најмање 3. Вредности које следе неисправну вредност ће бити одбачене. Подешавање својства „point“ ће повратити величине.

en: The polyline vertices
sr: Тачке вишелинија

en: Use a Bezier cubic spline as line
sr: Користите Безјерову кубну сп-криву као линију

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
sr: Леви положај правоугаоника (или десни у РТЛ режиму)

en: The rectangle top position
sr: Горњи положај правоугаоника

en: The rectangle width
sr: Ширина правоугаоника

en: The rectangle height
sr: Висина правоугаоника

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
sr: Врста правоугаоника: 0 за незаобљене углове, 1 за заобљени горњи леви, 2 за горњи десни, 4 за доњи десни, 8 за доњи леви, или за било коју комбинацију.

en: The round rectangle rx
sr: rx заобљеног правоугаоника

en: The round rectangle ry
sr: ry заобљеног правоугаоника

en: A pointer to the GOStyle object
sr: Показивач на фигуру ГО стила

en: Scale line width
sr: Мења сразмеру ширине линије

en: Whether to scale the line width when zooming
sr: Да ли да промени сразмеру ширине линије приликом увеличавања

en: The text horizontal position
sr: Водоравни положај текста

en: The text position
sr: Положај текста

en: The rotation around the anchor
sr: Окренутост око ослонца

en: The anchor point for the text
sr: Тачка ослонца за текст

en: The attributes list as a PangoAttrList
sr: Списак особина као Панго списак особина

en: Whether to clip or not
sr: Да ли да одсече или не

en: Clip width
sr: Ширина одсецања

en: Clip width for the text
sr: Ширина одсецања за текст

en: Clip height
sr: Висина одсецања

en: Clip height for the text
sr: Висина одсецања за текст

en: Wrap width for the text
sr: Ширина прелома за текст

en: A pointer to the embedded widget
sr: Показивач на уграђени елемент

en: The widget left position
sr: Леви положај елемента

en: The widget top position
sr: Горњи положај елемента

en: The widget width
sr: Ширина елемента

en: The widget height
sr: Висина елемента

en: Component Engine
sr: Погон састојка

en: Component Type
sr: Врста састојка

en: Euler angle psi
sr: Пси Еулеровог угла

en: Euler angle theta
sr: Тета Еулеровог угла

en: Euler angle phi
sr: Фи Еулеровог угла

en: Euler angles
sr: Еулерови углови

en: Theta:
sr: Тета:

en: Grads
sr: Градијани

en: Discrete mapping
sr: Засебно мапирање

en: Linear mapping
sr: Линијско мапирање

en: Logarithm mapping
sr: Логаритамско мапирање

en: M_inimum
sr: Нај_мање

en: M_aximum
sr: Нај_више

en: Categories between _ticks
sr: Категорије између _цртица

en: Categories between _labels
sr: Категорије између _натписа

en: Ma_jor ticks
sr: Гла_вне цртице

en: Mi_nor ticks
sr: Сп_оредне цртице

en: Relative length
sr: Привидна дужина

en: Relative ticks distance
sr: Привидно растојање подеока

en: Metrics
sr: Метрички

en: AxisLine
sr: Линија осе

en: Numerical type of this axis
sr: Нумеричка врста ове осе

en: Invert axis
sr: Обрни осу

en: Scale from high to low rather than low to high
sr: Промени размеру од вишег ка нижем уместо од нижег ка вишем

en: MapName
sr: Назив мапе

en: The name of the map for scaling
sr: Назив мапе за размеравање

en: Assigned XL format
sr: Додељен ИксЛ формат

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
sr: Облик који је доделио корисник за коришћење за натписе не-дискретне осе (ИксЛ формат)

en: Rotation of circular axis
sr: Окренутост кружне осе

en: Polar axis set unit
sr: Јединица скупа осе стожера

en: Axis start position
sr: Положај почетка осе

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
sr: Положај области нацрта на коме почиње радна област осе, изражен у процентима доступног положаја. Основно је 0.0

en: Axis end position
sr: Положај краја осе

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
sr: Положај области нацрта на коме се завршава радна област осе, изражен у процентима доступног положаја. Основно је 1.0

en: ColorMapName
sr: Назив мапе боја

en: The name of the color map
sr: Назив мапе боја

en: The way the axis ticks distance is evaluated
sr: Начин процењивања растојања подеока осе

en: AxisRef
sr: Упут осе

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
sr: Назив осе коришћене као упута за растојање подељака

en: Metrics ratio
sr: Метрички однос

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
sr: Ако се нека оса користи као упута, даје однос растојања подеока, а ако је метрика апсолутна, растојање подеока. Основно је 1.0.

en: Metrics Unit
sr: Метричка јединица

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
sr: Симбол јединице за јединицу апсолутног растојања између подеока. Могу бити „cm“ или „in“

en: Display factor
sr: Чинилац приказа

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
sr: Стварне вредности су оне приказане умножене чиниоцем приказа.

en: Resource type
sr: Врста изворишта

en: The resource type for the color map
sr: Врста изворишта за мапу боја

en: New map
sr: Нова мапа

en: Color map editor
sr: Уређивач мапе боја

en: Current color stop
sr: Заустављање текуће боје

en: MajorGrid
sr: Главна мрежа

en: MinorGrid
sr: Споредна мрежа

en: Axis position
sr: Положај осе

en: Where to position an axis low, high, or crossing
sr: Где ће бити постављена оса ниско, високо или унакрс

en: Axis position (as a string)
sr: Положај осе (као ниска)

en: Major labels
sr: Већи натписи

en: Show labels for major ticks
sr: Приказује натписе за веће цртице

en: Inside major ticks
sr: Унутрашње веће цртице

en: Major tick marks inside the chart area
sr: Ознака веће цртице унутар области графика

en: Outside major ticks
sr: Спољне веће цртице

en: Major tick marks outside the chart area
sr: Ознака веће цртице изван области графика

en: Major tick size
sr: Величина веће цртице

en: Size of the major tick marks, in points
sr: Величина ознаке веће цртице, у тачкама

en: Inside minor ticks
sr: Унутрашње мање цртице

en: Minor tick marks inside the chart area
sr: Ознака мање цртице унутар области графика

en: Outside minor ticks
sr: Спољне мање цртице

en: Minor tick marks outside the axis
sr: Ознака мање цртице изван осе

en: Minor tick size
sr: Величина мање цртице

en: Size of the minor tick marks, in points
sr: Величина ознаке мање цртице, у тачкама

en: Cross axis ID
sr: ИБ осе пресека

en: Which axis to cross
sr: Коју осу да пресече

en: Axis padding
sr: Попуњавање осе

en: Distance from axis line to plot area, in points
sr: Растојање од линије осе до области нацрта, у тачкама

en: Select axis
sr: Изаберите осу

en: Set start bound
sr: Постави почетну границу

en: Set stop bound
sr: Постави крајњу границу

en: Ticks
sr: Врхови

en: _Invert axis
sr: _Обрни осу

en: Major ticks
sr: Главне цртице

en: _Outside
sr: _Споља

en: _Inside
sr: _Унутра

en: _Show Labels
sr: _Прикажи натписе

en: pts
sr: тачака

en: Minor ticks
sr: Споредне цртице

en: O_utside
sr: Сп_оља

en: I_nside
sr: _Унутра

en: Creates a new color map from scratch
sr: Направите нову мапу боја од почетка

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
sr: Направите нову мапу боја на основу једне тренутно изабране.

en: Saves the color map to the local disk.
sr: Сачувајте мапу боја на месни диск.

en: Custom ticks
sr: Произвољни врхови

en: Positions:
sr: Положаји:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
sr: <b>Област дејства</b> (у % oступног простора)

en: Plot area
sr: Област нацрта

en: Backplane
sr: Основа

en: XY-Backplane
sr: XY-основа

en: YZ-Backplane
sr: YZ-основа

en: ZX-Backplane
sr: ZX-основа

en: Circular-Axis
sr: Кружна оса

en: Radial-Axis
sr: Радијална оса

en: Pseudo-3D-Axis
sr: Псеудо 3Д оса

en: Bubble-Axis
sr: Оса мехура

en: Color-Axis
sr: Оса боје

en: 3D-Box
sr: 3Д кутија

en: Color-Scale
sr: Сразмера боје

en: Valid cardinality
sr: Исправна основност

en: Is the charts cardinality currently valid
sr: Да ли је основност графика тренутно исправна

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
sr: Положај и величина области нацрта, у процентима величине графика

en: Manual plot area
sr: Ручна област нацрта

en: Is plot area manual
sr: Да ли је област нацрта ручна

en: xpos
sr: x-пол

en: Horizontal chart position in graph grid
sr: Водоравни положај графика на мрежи графика

en: ypos
sr: y-пол

en: Vertical chart position in graph grid
sr: Усправни положај графика на мрежи графика

en: Number of columns in graph grid
sr: Број колона на мрежи графика

en: Number of rows in graph grid
sr: Број редова на мрежи графика

en: Whether to display the scale horizontally
sr: Да ли водоравно да прикаже лествицу

en: Color scale thickness.
sr: Дебљина лествице боје.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
sr: Упута на боју или на псеудо-3д осу

en: Tick size
sr: Величина цртице

en: Size of the tick marks, in points
sr: Величина ознаке цртице, у тачкама

en: Ticks position:
sr: Положај цртица:

en: _Compact mode
sr: _Збијени режим

en: Dis_play:
sr: При_каз:

en: _Line width:
sr: Ширина _линије:

en: Colo_r:
sr: Бој_а:

en: Error category
sr: Категорија грешке

en: The theme for elements of the graph
sr: Тема за елементе графика

en: The name of the theme for elements of the graph
sr: Назив теме за елементе графика

en: Logical graph width, in points
sr: Логичка ширина графика, у тачкама

en: Logical graph height, in points
sr: Логичка висина графика, у тачкама

en: the document for this graph
sr: документ за овај график

en: the renderer for this view
sr: исцртавач за овај преглед

en: Forget user styles
sr: Заборави стилове корисника

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
sr: Сачувајте тему као самосталну датотеку у корисничком личном директоријуму.

en: Numerical type of this backplane
sr: Нумеричка врста ове основе

en: Is-minor
sr: Споредни је

en: Are these minor grid lines
sr: Да ли су ово споредне линије мреже

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sr: Корак 1 од 2: Изаберите врсту графика

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sr: Корак 2 од 2: Прилагодите график

en: Customize Chart
sr: Прилагодите график

en: _Plot Type
sr: _Врста нацрта

en: _Subtype
sr: _Подврста

en: Allow markup
sr: Допушта означавање

en: Support basic HTML-ish markup
sr: Подржава основно ХТМЛ означавање

en: Rotate the frame with the text
sr: Заокреће кадар са текстом

en: Whether the frame should be rotated with the text
sr: Да ли кадар треба да буде заокренут са текстом

en: Rotate the background with the text
sr: Заокреће позадину са текстом

en: Whether the background should be rotated with the text
sr: Да ли позадина треба да буде заокренута са текстом

en: Wrap the text
sr: Прелама текст

en: Whether the text might be displayed using several lines
sr: Да ли текст може да буде приказан коришћењем више редова

en: Rotate frame with text
sr: Заокрени кадар са текстом

en: Display the text on several lines if needed
sr: Прикажи текст у више редова ако је потребно

en: Rotate background with text
sr: Заокрени позадину са текстом

en: Interpret text as markup
sr: Протумачи текст као ознаку

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
sr: Тумачи текст као ХТМЛ-у сличну ознаку као што је описано на „http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html“

en: Text justification
sr: Поравнавање текста

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
sr: Поравнавање текста као ниска. Могуће вредности су „center“ (по средини, основна вредност), „left“ (лево), „right“ (десно), или „fill“ (испуни).

en: Regression Equation
sr: Једначина повраћаја

en: Show equation
sr: Прикажи једначину

en: Show the equation on the graph
sr: Приказује једначину на графику

en: Show coefficient
sr: Приказује коефицијент

en: Show the correlation coefficient on the graph
sr: Приказује коефицијент међуодноса на графику

en: Swatch Size pts
sr: Тачке величине мустре

en: size of the swatches in pts.
sr: величина мустре у тачкама.

en: Swatch Padding pts
sr: Тачке попуњавања мустре

en: padding between the swatches in pts.
sr: попуњавање између мустри у тачкама.

en: Absolute width
sr: Апсолутна ширина

en: Absolute height
sr: Апсолутна висина

en: Absolute size
sr: Апсолутна величина

en: Object ID
sr: ИБ фигуре

en: Object numerical ID
sr: Бројевни ИБ фигуре

en: Position and size of object, in percentage of parent size
sr: Положај и величина фигуре, у процентима полазне величине

en: Compass auto position flags
sr: Опција самосталног положаја компаса

en: Alignment flag
sr: Опција поравнања

en: Is position manual
sr: Да ли је положај ручни

en: Anchor for manual position
sr: Ослонац за ручни положај

en: Should the object be hidden
sr: Да ли фигура треба да буде скривена

en: Manual size
sr: Ручна величина

en: Whether the height or width are manually set
sr: Да ли су висина или ширина ручно подешене

en: _Object position:
sr: Положај _фигуре:

note: #-#-#-#-#  2823 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2824 (sawfish 2)  #-#-#-#-#
en: Row:
sr: Ред:

en: Width in columns:
sr: Ширина у колонама:

en: Height in rows:
sr: Висина у редовима:

en: Object size:
sr: Величина фигуре:

en: Padding Pts
sr: Тачке попуњавања

en: Number of pts separating charts in the grid
sr: Број тачака које раздвајају графике на мрежи

en: X axis:
sr: X оса:

en: Y axis:
sr: Y оса:

en: Z axis:
sr: Z оса:

en: Circular axis:
sr: Кружна оса:

en: Radial axis:
sr: Радијална оса:

en: Pseudo 3D axis:
sr: Псеудо 3Д оса:

en: Color axis:
sr: Оса боје:

en: Bubble axis:
sr: Оса мехура:

en: Vary style by element
sr: Мењај изглед према елементу

en: Use a different style for each segment
sr: Користи другачији стил за сваки подеок

en: Reference to X axis
sr: Упута на X осу

en: Reference to Y axis
sr: Упута на Y осу

en: Reference to Z axis
sr: Упута на Z осу

en: Circular axis
sr: Кружна оса

en: Reference to circular axis
sr: Упута на кружну осу

en: Radial axis
sr: Радијална оса

en: Reference to radial axis
sr: Упута на радијалну осу

en: Pseudo-3D axis
sr: Псеудо 3Д оса

en: Reference to pseudo-3D axis
sr: Упута на псеудо 3Д осу

en: Color axis
sr: Оса боје

en: Reference to color axis
sr: Упута на осу боје

en: Bubble axis
sr: Оса мехура

en: Reference to bubble axis
sr: Упута на осу мехура

en: Plot group
sr: Група нацрта

en: Name of plot group if any
sr: Назив групе нацрта ако га има

en: Guru hints
sr: Савети свезналка

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
sr: Списак савета раздвојен запетачком за самостално додавање фигура у прозорчету свезналка

en: Default interpolation
sr: Основно уметање

en: Default type of series line interpolation
sr: Основна врста уметања линија низова

en: Move plot area
sr: Премешта област нацрта

en: Resize plot area
sr: Мења величину области нацрта

en: Plot Engine
sr: Погон исцртавања

en: Regression Curve Engine
sr: Погон криве повраћаја

en: Regression Curve Type
sr: Врста криве повраћаја

en: Regression Curve
sr: Крива повраћаја

en: Skip invalid
sr: Прескаче неисправно

en: Skip invalid data
sr: Прескаче неисправне податке

en: Drawing bounds
sr: Границе исцртавања

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
sr: Како линија повраћаја треба да буде ограничена, прихватљиве вредности су „none“, „absolute“, и „relative“.

en: (_Name):
sr: (_Назив):

en: Low bound:
sr: Нижа граница:

en: High bound:
sr: Виша граница:

en: Used data
sr: Коришћени подаци

en: Drawing Limits:
sr: Ограничења исцртавања:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
sr: None: линија ће бити приказана у читавом видљивом опсегу.
    Absolute: линија ће бити приказана између датих ограничења.
    Relative: линија ће бити приказана између опсега података проширеног у складу са вредностима датим испод.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
sr: None: линија ће бити приказана у читавом видљивом опсегу.
    Absolute: линија ће бити приказана између датих ограничења.
    Relative: линија ће бити приказана између опсега података проширеног у складу са вредностима датим испод, са позитивним вредностима које проширују опсег.

en: Low limit:
sr: Доње ограничење:

en: High limit:
sr: Горње ограничење:

en: Low span:
sr: Доњи распон:

en: High span:
sr: Горњи распон:

en: Display _equation
sr: Прикажи _једначину

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
sr: Прикажи коефицијент _повраћаја R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
sr: Гог график који приказује овај исцртавач

en: the GogView this renderer is displaying
sr: Гог преглед који приказује овај исцртавач

en: Y origin
sr: Y порекло

en: X origin
sr: X порекло

en: Next series
sr: Следећи низови

en: X axis minimum
sr: Минимум X осе

en: X axis maximum
sr: Максимум X осе

en: Y axis minimum
sr: Минимум Y осе

en: Y axis maximum
sr: Максимум Y осе

en: Index of the corresponding data element
sr: Регистар одговарајућих елемената података

en: _Show in Legend
sr: _Прикажи у легенди

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
sr: Изведеница на првој тачки причвршћене кубне сп-криве.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
sr: Изведеница на последњој тачки причвршћене кубне сп-криве.

en: Regression curve
sr: Крива повраћаја

en: Trend line
sr: Линија очекивања

en: Data labels
sr: Ознаке података

en: Has-legend
sr: Има легенду

en: Should the series show up in legends
sr: Треба ли низови да се прикажу у легенди

en: Type of line interpolation
sr: Врста уметања линије

en: Interpolation skip invalid
sr: Уметање прескаче неисправности

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
sr: Треба ли уметање низова да занемари неисправне податке

en: How to fill the area
sr: Како испунити област

en: Near origin
sr: Уз основу

en: Custom label
sr: Произвољан натпис

en: Custom labels
sr: Произвољни натписи

en: Available data
sr: Доступни подаци

en: Legend entry
sr: Унос легенде

en: Series name
sr: Назив низа

en: Values as percent
sr: Вредности у процентима

en: Position of the label relative to the data graphic element
sr: Положај натписа у односу на график података

en: Offset to add to the label position
sr: Померај за додавање на положај натписа

en: Label format
sr: Облик натписа

en: Custom labels:
sr: Произвољни натписи:

en: Fill _to:
sr: Испуни _до:

en: S_kip invalid data
sr: Прескочи _неисправне податке

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
sr: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>прво</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
sr: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>последње</sub>):

en: (Name):
sr: (Назив):

en: Smoothed Curve
sr: Умекшана крива

en: The resource type for the theme
sr: Врста изворишта за тему

en: Graph title
sr: Наслов графика

en: Chart title
sr: Наслов нацрта

en: Axis line
sr: Линија осе

en: Major grid
sr: Главна мрежа

en: Minor grid
sr: Споредна мрежа

en: Regression equation
sr: Једначина повраћаја

en: Series lines
sr: Линије низа

en: Series labels
sr: Натписи низа

en: Data label
sr: Натпис података

en: Color scale
sr: Сразмера боје

en: An MS Excel like theme
sr: Тема слична МС Екселу

note: Guppi
en: Guppi
sr: Гупи

en: Guppi theme
sr: Гупи тема

en: Theme editor
sr: Уређивач теме

en: Trend Line
sr: Линија очекивања

en: Should the trend line show up in legends
sr: Треба ли линија очекивања да се прикаже у легенди

en: Resize object
sr: Промени величину фигуре

en: the GogView parent
sr: родитељ Гог прегледа

en: The GogObject this view displays
sr: Гог фигура коју приказује овај преглед

en: Series number
sr: Број низа

en: Should the text comparison be case sensitive
sr: Да ли појављивање текста треба да буде осетљиво на величину слова

en: The currently selected arrow
sr: Тренутно изабрана стрелица

en: Dimension A
sr: Величина А

en: Dimension B
sr: Величина Б

en: Dimension C
sr: Величина Ц

en: Kite
sr: Делтоид

en: Oval
sr: Овоид

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
sr: љубичасто-плава

en: dark purple
sr: тамнољубичаста

en: sky blue
sr: небоплава

en: Custom color...
sr: Произвољна боја...

en: The combo box's title
sr: Наслов оквира за избор

en: Whether to show an arrow for the combo
sr: Да ли да прикаже стрелицу за оквир избора

en: Unable to open file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: Auto by extension
sr: Ауто по проширењу

en: %s
    is a directory name
sr: %s
    је назив фасцикле

en: You do not have permission to save to
    %s
sr: Немате дозволу да сачувате у
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sr: Већ постоји датотека под називом <i>%s</i> у „%s“.
    
    Да ли желите да сачувате преко ње?

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
sr: Обична

[ctx: FontFace]
en: Italic
sr: Искошена

[ctx: FontFace]
en: Bold
sr: Подебљана

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
sr: Подебљана искошена

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
sr: Црна

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
sr: Подебљана збијена искошена

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
sr: Подебљана збијена

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
sr: Подебљана искошена мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
sr: Подебљана непроширена

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
sr: Подебљана заобљена

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
sr: Подебљана нагнута

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
sr: Подебљана мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
sr: Књишка заобљена

[ctx: FontFace]
en: Book
sr: Књишка

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
sr: Збијена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
sr: Збијена подебљана заобљена

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
sr: Збијена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
sr: Подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
sr: Збијена заобљена

[ctx: FontFace]
en: Condensed
sr: Збијена

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
sr: Полу-подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
sr: Полу-подебљана

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
sr: Полу-заобљена

[ctx: FontFace]
en: Demi
sr: Полутни

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
sr: Полу-збијена

[ctx: FontFace]
en: Embossed
sr: Испупчена

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
sr: Раширена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
sr: Раширена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
sr: Раширена искошена

[ctx: FontFace]
en: Expanded
sr: Раширена

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
sr: Посебно светла

[ctx: FontFace]
en: Heavy
sr: Зацрњена

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
sr: Искошена мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
sr: Светла искошена

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
sr: Светла заобљена

[ctx: FontFace]
en: Light
sr: Светла

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
sr: Средња искошена

[ctx: FontFace]
en: Medium
sr: Средња

[ctx: FontFace]
en: Normal
sr: Нормална

[ctx: FontFace]
en: Oblique
sr: Заобљена

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
sr: Обична збијена искошена

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
sr: Обична збијена

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
sr: Обична искошена

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
sr: Обична заобљена

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
sr: Романска нагнута

[ctx: FontFace]
en: Roman
sr: Романска

[ctx: FontFace]
en: Rounded
sr: Заобљена

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
sr: Санс подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
sr: Санс подебљана

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
sr: Санс искошена

[ctx: FontFace]
en: Sans
sr: Санс

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
sr: Семи-подебљана искошена мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
sr: Семи-подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
sr: Семи-подебљана заобљена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
sr: Семи-подебљана нагнута

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
sr: Семи-подебљана мала велика слова

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
sr: Семи-подебљана

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
sr: Семи-збијена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
sr: Семи-збијена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
sr: Семи-подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
sr: Семи-збијена заобљена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
sr: Семи-збијена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
sr: Семи-раширена подебљана искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
sr: Семи-раширена подебљана

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
sr: Семи-раширена искошена

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
sr: Семи-раширена

[ctx: FontFace]
en: Slanted
sr: Нагнута

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
sr: Мала слова

[ctx: FontFace]
en: Thin
sr: Танка

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
sr: Усправна искошена

en: All fonts...
sr: Сва писма...

[ctx: underline]
en: Low
sr: Слабо

[ctx: underline]
en: Error
sr: Грeшкa

en: Show Style
sr: Прикажи изглед

en: Whether style is part of the font being selected
sr: Да ли је изглед састојак изабраног словног лика

en: Show Color
sr: Прикажи боју

en: Whether color is part of the font being selected
sr: Да ли је боја састојак изабраног словног лика

en: Show Underline
sr: Прикажи подвучено

en: Whether underlining is part of the font being selected
sr: Да ли је подвлачење састојак изабраног словног лика

en: Show Script
sr: Прикажи скрипту

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
sr: Да ли је индекс/степен састојак изабраног словног лика

en: Show Strikethrough
sr: Прикажи прецртано

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
sr: Да ли је прецртано састојак изабраног словног лика

en: Color unset text
sr: Боја неподешеног текста

en: The text to show for selecting no color
sr: Текст који се приказује када се не бира боја

en: Color Group
sr: Група боје

en: The color group to use for the color picker
sr: Група боје која се користи за бирача боја

en: Color Default
sr: Основност боје

en: The color to show for an unset color
sr: Боја која се приказује за неподешену боју

en: Underline Picker
sr: Бирач подвлачења

en: The widget to use for picking underline type
sr: Елемент који се користи за бирање врсте подвлачења

en: Select the font family
sr: Изаберите породицу слова

en: Select the size
sr: Изаберите величину

en: Select the font face
sr: Изаберите лице слова

en: Select whether a line should be drawn through the text
sr: Изаберите да ли линија треба да буде исцртана кроз текст

en: Strikethrough:
sr: Прецртано:

en: Select the font color
sr: Изаберите боју слова

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
sr: Изаберите да ли слова треба да буду измењена за коришћење као индекс или степен

en: Script:
sr: Скрипта:

en: Select the type of underlining
sr: Изаберите врсту подвлачења

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
sr: А (ампер)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
sr: Bq (бекерел)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
sr: cd (свећа)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
sr: C (кулон)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
sr: °C (степени Целзијуса)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
sr: F (фарад)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
sr: Gy (греј)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
sr: H (хенри)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
sr: Hz (херц)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
sr: J (џул)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
sr: K (келвин)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
sr: kg (килограм)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
sr: lm (лумен)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
sr: lx (лукс)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
sr: m (метар)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
sr: mol (мол)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
sr: N (њутн)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
sr: Ω (ом)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
sr: Pa (паскал)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
sr: rad (радијан)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
sr: s (секунда)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
sr: S (сименс)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
sr: sr (просторни радијан)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
sr: Sv (сјеверт)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
sr: T (тесла)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
sr: kat (катал)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
sr: V (волт)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
sr: W (ват)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
sr: Wb (вебер)

en: Append no further unit.
sr: Не припаја више јединица.

en: Append '%s'.
sr: Припоји „%s“.

en: Negative Number Format
sr: Облик негативног броја

en: Number Formats
sr: Облици бројева

en: Ca_tegories:
sr: Ка_тегорије:

en: Select an appropriate format automatically.
sr: Самостално бира одговарајући облик.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sr: Приказује вредности бројева са сталним бројем децимала.

en: Display currency amounts.
sr: Приказује износе валута.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sr: Приказује величине у традиционалном стилу рачуновођа.

en: Display dates and optionally times of day.
sr: Приказује датуме и опционална времена дана.

en: Display times of day.
sr: Приказује времена дана.

en: Display values as closest fractional approximation.
sr: Приказује вредности као најближе приближне разломке.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sr: Приказује вредности са сразмеравањем степена десетке.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sr: Приказује улазне вредности као текст без обраде.

en: Specify an XL-style format directly
sr: Наведите непосредно облик ИксЛ стила

en: Display values as percentages.
sr: Приказује вредности у процентима.

en: Deci_mal places:
sr: Деци_мална места:

en: _Use separator for 1000s
sr: _Користи раздвојник за хиљаде

en: Negative number _format:
sr: Облик _негативног броја:

en: S_ymbol:
sr: С_имбол:

en: Format c_ode:
sr: Код _облика:

en: Show _separate integer part
sr: Прикажи _раздвојене састојке целог броја

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
sr: Поделите разломке са апсолутном вредношћу већом од 1 на састојак целог броја и састојак разломка (нпр. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
sr: Најмањи број цифара целог броја:

en: Minimum number of _numerator digits:
sr: Најмањи број цифара _бројиоца:

en: Minimum number of e_xponent digits:
sr: Најмањи број цифара _изложиоца:

en: As multiple of 𝜋
sr: Као умножак броја 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
sr: Запишите разломке као умношке броја 𝜋 (нпр. 9 𝜋/4 или 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
sr: Најмањи број цифара имениоца:

en: Maximum number of denominator digits:
sr: Највећи број цифара имениоца:

en: Automatic denominator
sr: Самостални именилац

en: Specified denominator:
sr: Наведени именилац:

en: Always show exponent si_gn
sr: Увек прикажи знак _изложиоца

en: _Engineering notation
sr: _Инжењерско бележење

en: Restrict exponent to multiples of 3
sr: Ограничи изложилац на умножак броја 3

en: Use _superscript
sr: Користи _степен

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
sr: Користи степен за изложиоца (нпр. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
sr: _Не приказуј 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
sr: Када је мантиса једнака 1, приказује само састојак изложиоца (нпр. 10²)

en: Append SI _prefix
sr: Додај СИ _префикс

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
sr: Додаје СИ префикс (нпр. уместо 4×10⁶ приказује 4M)

en: Append the SI unit:
sr: Додај СИ јединицу:

en: Vertical from middle
sr: Усправно од средине

en: Vertical to middle
sr: Усправно до средине

en: Horizontal from middle
sr: Водоравно од средине

en: Horizontal to middle
sr: Водоравно до средине

en: Up and left
sr: Горе и лево

en: Down and right
sr: Доле и десно

en: Diagonal from middle
sr: Дијагонално од средине

en: Diagonal to middle
sr: Дијагонално до средине

en: Up and right
sr: Горе и десно

en: Down and left
sr: Доле и лево

en: Reverse diagonal from middle
sr: Обрнута дијагонала од средине

en: Reverse diagonal to middle
sr: Обрнута дијагонала до средине

en: _File type:
sr: _Врста датотеке:

en: pixels/in
sr: тачака/инча

en: New image name
sr: Назив нове слике

en: image%u
sr: слика%u

en: _Select a new image
sr: _Изабери нову слику

en: Western Europe
sr: Западна Европа

en: Eastern Europe
sr: Источна Европа

en: South & Central America
sr: Јужна и Средња Америка

en: Caribbean
sr: Караиби

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
sr: Сједињене Америчке Државе/енглески (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
sr: Џибути/афар (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
sr: Еритреја/афар (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
sr: Етиопија/афар (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sr: Јужноафрички африканс (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sr: Етиопија/амарски (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
sr: Шпанија/арагонски (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sr: Уједињени Арапски Емирати (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sr: Бахреин (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sr: Алжир (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sr: Египат (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sr: Индија/арапски (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sr: Ирак (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sr: Јордан (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
sr: Кувајт (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
sr: Либан (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sr: Либија (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sr: Мароко (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
sr: Оман (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
sr: Катар (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sr: Саудијска Арабија (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
sr: Судан (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
sr: Сирија (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sr: Тунис (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sr: Јемен (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
sr: Индија/асамешки (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
sr: Шпанија/астуријски (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sr: Азербејџан (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sr: Белорусија (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
sr: Замбија/бемба (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
sr: Алжир/амазиг (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
sr: Мароко/амазиг (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
sr: Бугарска (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sr: Бангладеш (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sr: Индија/бенгали (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
sr: Кина/тибетски (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
sr: Индија/тибетски (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sr: Француска/бретањски (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sr: Босна и Херцеговина (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
sr: Еритреја/блин (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
sr: Андора/каталонски (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sr: Шпанија/каталонски (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
sr: Француска/каталонски (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
sr: Италија/каталонски (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
sr: Украјина/кримејски татарски (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sr: Чешка Република (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
sr: Пољска/кашубијски (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
sr: Русија/чувашки (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sr: Велика Британија/велшки (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sr: Данска (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sr: Аустрија (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sr: Белгија/немачки (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sr: Швајцарска/немачки (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sr: Немачка (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sr: Луксембург/немачки (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
sr: Малдиви (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
sr: Бутан (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
sr: Кипар/грчки (el_CY)

en: Greece (el_GR)
sr: Грчка (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
sr: Антигва и барбуда/енглески (en_AG)

en: Australia (en_AU)
sr: Аустралија (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
sr: Боцвана (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
sr: Канада/енглески (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sr: Велика Британија (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sr: Хонг Конг/енглески (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sr: Ирска (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sr: Индија/енглески (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sr: Нови Зеланд (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sr: Филипини (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sr: Сингапур/енглески (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sr: Сједињене Америчке Државе/енглески (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sr: Јужна Африка/енглески (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sr: Зимбабве (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
sr: Есперанто (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
sr: Аргентина (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
sr: Боливија (es_BO)

en: Chile (es_CL)
sr: Чиле (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
sr: Колумбија (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sr: Костарика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sr: Доминиканска Република (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sr: Еквадор (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sr: Шпанија (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
sr: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
sr: Хондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
sr: Мексико (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sr: Никарагва (es_NI)

en: Panama (es_PA)
sr: Панама (es_PA)

en: Peru (es_PE)
sr: Перу (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
sr: Порторико (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
sr: Парагвај (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
sr: Ел Салвадор (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
sr: Сједињене Америчке Државе/шпански (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
sr: Уругвај (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
sr: Венецуела (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
sr: Естонија (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sr: Шпанија/баскијски (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
sr: Иран (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
sr: Сенегал/фулах (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sr: Финска/фински (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
sr: Филипини/филипински (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sr: Фарска острва (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sr: Белгија/француски (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sr: Канада/француски (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sr: Швајцарска/француски (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sr: Француска (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
sr: Луксембург/француски (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
sr: Италија/фриулијски (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
sr: Немачка/фризијски (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
sr: Холандија/фризијски (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sr: Ирска/галски (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sr: Велика Британија/шкотски галски (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
sr: Еритреја/Ге'ез (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
sr: Етиопија/Ге'ез (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sr: Шпанија/галицијски (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
sr: Индија/гуџарати (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sr: Велика Британија/мански галски (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
sr: Нигерија/хауза (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
sr: Израел/хебрејски (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
sr: Индија/хинди (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
sr: Индија/чатисгари (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sr: Хрватска (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
sr: Немачки/горњосорбонски (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
sr: Хаити/креолски (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
sr: Мађарска (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sr: Арменија (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sr: Индонезија (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
sr: Нигерија/игбо (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
sr: Канада/инупиак (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
sr: Исланд (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sr: Швајцарска/италијански (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sr: Италија (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
sr: Канада/инуктитут (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
sr: Јапан (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
sr: Грузија (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
sr: Казакистан/казашки (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
sr: Гренланд (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
sr: Камбоџа/кмерски (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
sr: Индија/канадски (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
sr: Кореја (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
sr: Индија/конкани (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
sr: Индија/кашмирски (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
sr: Турска/курдски (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sr: Велика Британија/корниш (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
sr: Киргистан/киргишки (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
sr: Луксембург/луксембуршки (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
sr: Уганда/лугандски (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
sr: Белгија/лимбуршки (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
sr: Холандија/лимбуршки (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
sr: Италија/лигуријски (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
sr: Лаос (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
sr: Литванија (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sr: Летонија (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
sr: Индија/маитилски (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
sr: Мадагаскар/малагаски (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
sr: Русија/мари (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sr: Нови Зеланд/маорски (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sr: Македонија (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
sr: Индија/малајски (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
sr: Монголија (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
sr: Индија/марати (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
sr: Малезија (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
sr: Малта (mt_MT)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
sr: Бурма/бурмански (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
sr: Тајван/минански (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
sr: норвешка/букмал (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
sr: Немачка/доњосаксонски (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
sr: Холандија/доњосаксонски (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
sr: Непал/непалски (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
sr: Аруба/холандски (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sr: Белгија/фламански (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sr: Холандија (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sr: Норвешка/нинорск (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
sr: Јужна Африка/јужни ндебеле (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
sr: Јужна Африка/северни сото (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
sr: Француска/окситски (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
sr: Етиопија/оромо (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
sr: Кенија/оромо (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
sr: Индија/орија (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
sr: Русија/оситски (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
sr: Индија/панџабски (гурмуки) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
sr: Пакистан/панџаби (шамуки) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
sr: Холандски антили/папјаменто (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
sr: Пољска (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
sr: Афганистан/пашто (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
sr: Бразил (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
sr: Португал (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sr: Румунија (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sr: Русија (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sr: Украјина/руски (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
sr: Руанда/кенијаруанда (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
sr: Индија/санскритски (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
sr: Италија/сардо (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
sr: Индија/синди (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
sr: Норвешка/сами (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
sr: Канада/секвепемкцин (шусвоп) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
sr: Шри Ланка/синхалешки (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
sr: Етиопија/сидамски (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
sr: Словачка (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sr: Словенија (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
sr: Џибути/сомалски (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
sr: Етиопија/сомалски (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
sr: Кенија/сомалски (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
sr: Сомалија/сомалски (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
sr: Албанија (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
sr: Македонија/албански (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
sr: Црна Гора/српски (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
sr: Србија (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
sr: Јужна Африка/свати (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
sr: Јужна Африка/сото (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sr: Финска/шведски (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sr: Шведска (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
sr: Кенија/свахили (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
sr: Танзанија/свахили (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
sr: Индија/тамил (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sr: Индија/телугу (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sr: Таџикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sr: Тајланд (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
sr: Еритреја/тигрињски (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sr: Етиопија/тигрињски (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
sr: Еритреја/тигриски (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
sr: Туркменистан/туркменски (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sr: Филипини/тагалог (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
sr: Јужна Африка/цвански (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
sr: Кипар/турски (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
sr: Турска (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
sr: Јужна Африка/цоншки (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sr: Русија/татарски (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
sr: Кина/ујгуршки (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
sr: Украјина (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
sr: Индија/урдски (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
sr: Пакистан (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
sr: Узбекистан (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
sr: Јужна Африка/венда (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
sr: Вијетнам (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sr: Белгија/валунски (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
sr: Швајцарска/валсершки (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
sr: Етиопија/валаитаски (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
sr: Сенегал/волофски (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
sr: Јужна Африка/хоза (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sr: Сједињене Америчке Државе/јидиш (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
sr: Нигерија/јоруба (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
sr: Хонг Конг/кантонешки (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
sr: Кина (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sr: Хонг Конг/кинески (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sr: Сингапур/кинески (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
sr: Тајван (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
sr: Јужна Африка/зулу (zu_ZA)

en: Current Locale:
sr: Текући језик:

en: Solid background
sr: Пуна позадина

en: 75% background
sr: 75% позадине

en: 50% background
sr: 50% позадине

en: 25% background
sr: 25% позадине

en: 12.5% background
sr: 12,5% позадине

en: 6.25% background
sr: 6,25% позадине

en: Horizontal stripes
sr: Водоравне пруге

en: Vertical stripes
sr: Усправне пруге

en: Reverse diagonal stripes
sr: Обрнуте дијагоналне пруге

en: Diagonal stripes
sr: Дијагоналне пруге

en: Diagonal crosshatch
sr: Дијагонални нишан

en: Thick diagonal crosshatch
sr: Дебели дијагонални нишан

en: Thin horizontal stripes
sr: Танке водоравне пруге

en: Thin vertical stripes
sr: Танке усправне пруге

en: Thin reverse diagonal stripes
sr: Танке обрнуте дијагоналне пруге

en: Thin diagonal stripes
sr: Танке дијагоналне пруге

en: Thin horizontal crosshatch
sr: Танки водоравни нишан

en: Thin diagonal crosshatch
sr: Танки дијагонални нишан

en: Solid foreground
sr: Пуно прочеље

en: Small circles
sr: Мали кругови

en: Semi-circles
sr: Полукругови

en: Large circles
sr: Велики кругови

en: Shape factor
sr: Чинилац облика

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
sr: Уједињени Арапски Емирати, динар

en: Afghanistan, Afghanis
sr: Авганистан, афгани

en: Albania, Leke
sr: Албанија, лек

en: Armenia, Drams
sr: Јерменија, драм

en: Netherlands antilles, Guilders
sr: Холандски Антили, гулден

en: Angola, Kwanza
sr: Ангола, кванза

en: Argentina, Pesos
sr: Аргентина, пезос

en: Australia, Dollars
sr: Аустралија, долар

en: Aruba, Guilders
sr: Аруба, гулдени

en: Azerbaijan, Manats
sr: Азербејџан, манат

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
sr: Босна и Херцеговина, конвертибилна марка

en: Barbados, Dollars
sr: Барбадос, долар

en: Bangladesh, Taka
sr: Бангладеш, така

en: Bulgaria, Leva
sr: Бугарска, лев

en: Bahrain, Dinars
sr: Бахреин, динар

en: Burundi, Francs
sr: Бурунди, франак

en: Bermuda, Dollars
sr: Бермуда, долар

en: Brunei Darussalam, Dollars
sr: Брунеји, долар

en: Bolivia, Bolivianos
sr: Боливија, боливијаноси

en: Bolivia, Mvdol
sr: Боливија, мвдол

en: Brazil, Brazilian Real
sr: Бразил, бразилски реал

en: Bahamas, Dollars
sr: Бахама, долар

en: Bhutan, Ngultrum
sr: Бутан, нгултрум

en: Botswana, Pulas
sr: Боцвана, пула

en: Belarus, Rubles
sr: Белорусија, рубља

en: Belize, Dollars
sr: Белизе, долар

en: Canada, Dollars
sr: Канада, долар

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
sr: Демократска република Конго, конгошки франак

en: Switzerland, WIR Euros
sr: Швајцарска, ВИР евро

en: Switzerland, Francs
sr: Швајцарска, франак

en: Switzerland, WIR Francs
sr: Швајцарска, ВИР франак

en: Chile, Unidades de fomento
sr: Чиле, јединице фонда

en: Chile, Pesos
sr: Чиле, пезос

en: China, Yuan Renminbi
sr: Кина, јуани ренминби

en: Colombia, Pesos
sr: Колумбија, пезос

en: Colombia, Unidades de Valor Real
sr: Колумбија, јединице краљевске вредности

en: Costa rica, Colones
sr: Костарика, колон

en: Cuba, Pesos Convertibles
sr: Куба, конвертибилни пезос

en: Cuba, Pesos
sr: Куба, пезос

en: Cape verde, Escudos
sr: Зеленортска острва, ескудо

en: Czech republic, Koruny
sr: Чешка Република, круна

en: Djibouti, Francs
sr: Џибути, франак

en: Denmark, Kroner
sr: Данска, круна

en: Dominican republic, Pesos
sr: Доминиканска Република, пезос

en: Algeria, Algerian Dinars
sr: Алжир, алжирски динар

en: Egypt, Pounds
sr: Египат, фунта

en: Eritrea, Nakfa
sr: Еритреја, накфа

en: Ethiopia, Birr
sr: Етиопија, бир

en: Euro Members Countries, Euros
sr: Земље европске уније, евро

en: Fiji, Dollars
sr: Фиџи, долар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sr: Фокландска острва (Малвини), фунта

en: United kingdom, Pounds
sr: Велика Британија, фунта

en: Georgia, Lari
sr: Грузија, лари

en: Ghana, Cedis
sr: Гана, седис

en: Gibraltar, Pounds
sr: Гибралтар, фунта

en: Gambia, Dalasi
sr: Гамбија, даласи

en: Guinea, Francs
sr: Гвинеја, франак

en: Guatemala, Quetzales
sr: Гватемала, кецалес

en: Guyana, Dollars
sr: Гвајана, долар

en: Hong Kong, Dollars
sr: Хонгконг, долар

en: Honduras, Lempiras
sr: Хондурас, лемпира

en: Croatia, Kuna
sr: Хрватска, куна

en: Haiti, Gourdes
sr: Хаити, гурде

en: Hungary, Forint
sr: Мађарска, форинта

en: Indonesia, Rupiahs
sr: Индонезија, рупија

en: Israel, New Sheqels
sr: Израел, нови шекел

en: India, Rupees
sr: Индија, рупија

en: Iraq, Dinars
sr: Ирак, динар

en: Iran, Rials
sr: Иран, ријал

en: Iceland, Kronur
sr: Исланд, круна

en: Jamaica, Dollars
sr: Јамајка, долар

en: Jordan, Dinars
sr: Јордан, динар

en: Japan, Yen
sr: Јапан, јен

en: Kenya, Shillings
sr: Кенија, шилинг

en: Kyrgyzstan, Soms
sr: Киргистан, сом

en: Cambodia, Riels
sr: Камбоџа, риел

en: Comoros, Francs
sr: Комори, франак

en: Korea (North), Won
sr: Кореја (Северна), вон

en: Korea (South) Wons
sr: Кореја (Јужна), вони

en: Kuwait, Dinars
sr: Кувајт, динар

en: Cayman islands, Dollars
sr: Кајманска острва, долар

en: Kazakhstan, Tenge
sr: Казахстан, тенге

en: Laos, Kips
sr: Лаос, кипе

en: Lebanon, Pounds
sr: Либан, фунта

en: Sri Lanka, Rupees
sr: Шри Ланка, рупија

en: Liberia, Dollars
sr: Либерија, долар

en: Lithuania, Litai
sr: Литванија, литас

en: Latvia, Lati
sr: Летонија, латс

en: Libya, Dinars
sr: Либија, динар

en: Morocco, Dirhams
sr: Мароко, дирам

en: Moldova, Lei
sr: Молдавија, леј

en: Madagascar, Malagasy Ariary
sr: Мадагаскар, малагаски ариари

en: Macedonia, Denars
sr: Македонија, денар

en: Myanmar (Burma), Kyats
sr: Мијанмар (Бурма), кјате

en: Mongolia, Tugriks
sr: Монголија, тугрик

en: Macao, Patacas
sr: Макао, патаке

en: Mauritania, Ouguiyas
sr: Мауританија, Оугијас

en: Mauritius, Rupees
sr: Маурицијус, рупија

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
sr: Малдиви (Малдивска острва), руфија

en: Malawi, Kwachas
sr: Малави, кваче

en: Mexico, Pesos
sr: Мексико, пезос

en: Mexico, Unidades de Inversion
sr: Мексико, јединице претварања

en: Malaysia, Ringgits
sr: Малезија, рингит

en: Mozambique, Meticais
sr: Мозамбик, метике

en: Nigeria, Nairas
sr: Нигерија, нерас

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sr: Никарагва, златне кордобе

en: Norway, Norwegian Krone
sr: Норвешка, норвешка круна

en: Nepal, Nepalese Rupees
sr: Непал, непалска рупија

en: New zealand, Dollars
sr: Нови Зеланд, долар

en: Oman, Rials
sr: Оман, ријал

en: Panama, Balboa
sr: Панама, балбоа

en: Peru, Nuevo Soles
sr: Перу, нови сол

en: Papua New Guinea, Kina
sr: Папуа Нова Гвинеја, кина

en: Philippines, Pesos
sr: Филипини, пезос

en: Pakistan, Rupees
sr: Пакистан, рупија

en: Poland, Zlotys
sr: Пољска, злот

en: Paraguay, Guarani
sr: Парагвај, гварани

en: Qatar, Rials
sr: Катар, ријал

en: Romania, New Lei
sr: Румунија, нови леј

en: Serbia, Dinars
sr: Србија, динар

en: Russia, Rubles
sr: Русија, рубља

en: Rwanda, Rwanda Francs
sr: Руанда, руандски франак

en: Saudi arabia, Riyals
sr: Саудијска Арабија, ријал

en: Solomon Islands, Dollars
sr: Соломонска острва, долар

en: Seychelles, Rupees
sr: Сејшели, рупи

en: Sudan, Pounds
sr: Судан, фунта

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
sr: Међународни монетарни фонд (ММФ), СДР

en: Sweden, Kronor
sr: Шведска, круна

en: Singapore, Dollars
sr: Сингапур, долар

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
sr: Света Јелена, Асансион и Тристан да Куна, фунта

en: Sierra leone, Leones
sr: Сијера Леоне, леони

en: Somalia, Shillings
sr: Сомалија, шилинг

en: Suriname, Dollars
sr: Суринам, долар

en: São Tome and Principe, Dobras
sr: Сао Томе и Принципе, добрас

en: El Salvador, Colones
sr: Ел Салвадор, колона

en: Syria, Pounds
sr: Сирија, фунта

en: Swaziland, Emalangeni
sr: Свазиленд, емалангени

en: Thailand, Baht
sr: Тајланд, бат

en: Tajikistan, Somoni
sr: Таџикистан, сомони

en: Turkmenistan, Manats
sr: Туркменистан, манат

en: Tunisia, Dinars
sr: Тунис, динар

en: Tonga, Pa'angas
sr: Тонга, панге

en: Turkey, Liras
sr: Турска, лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sr: Тринидад и Тобаго, долар

en: Taiwan, New Dollars
sr: Тајван, нови долар

en: Tanzania, Shillings
sr: Танзанија, шилинг

en: Ukraine, Hryvnia
sr: Украјина, хривнија

en: Uganda, Shillings
sr: Уганда, шилинг

en: United States of America, Dollars
sr: Сједињене Америчке Државе, долар

en: United States of America, Dollars (Next day)
sr: Сједињене Америчке Државе, долар (следећи дан)

en: United States of America, Dollars (Same day)
sr: Сједињене Америчке Државе, долар (исти дан)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
sr: Уругвај, пезо у индексираним јединицама

en: Uruguay, Pesos
sr: Уругвај, пезос

en: Uzbekistan, Sums
sr: Узбекистан, сум

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
sr: Венецуела, јаки боливар

en: Viet Nam, Dong
sr: Вијетнам, донг

en: Vanuatu, Vatu
sr: Вануату, вату

en: Samoa, Tala
sr: Самоа, тала

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sr: Афричка финансијска заједница БЕАЦ, франак

en: Silver, Ounces
sr: Сребро, унца

en: Gold, Ounces
sr: Злато, унца

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
sr: Јединице тржишта обвезница, европска обједињена јединица (ЕУРКО)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
sr: Европска новчана јединица (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
sr: Европска обрачунска јединица 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
sr: Европска обрачунска јединица 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
sr: Источнокараибски долар

en: UIC-Francs
sr: Франак Међународне заједнице железница

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sr: Афричка финансијска заједница БЦЕАО, франак

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
sr: Пацифички француски бројачи, франак

en: Palladium, Ounces
sr: Паладијум, унца

en: Yemen, Rials
sr: Јемен, ријал

en: South Africa, Rands
sr: Јужна Африка, ранд

en: Lesotho, Maloti
sr: Лесото, малоти

en: Namibia, Dollars
sr: Намибија, долар

en: Zambia, Zambian Kwacha
sr: Замбија, замбијски кваче

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sr: Зимбабве, зимбабски долар

en: Could not load the image data
sr: Не мог да учитам податке слике

en: Could not input the image data
sr: Не мог да унесем податке слике

en: Invalid image data
sr: Неисправни подаци слике

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
sr: *Дуги облик датума

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
sr: *Средњи облик датума

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
sr: *Кратак облик датума

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
sr: *Кратак облик датума/времена

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
sr: *Дуги облик времена

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
sr: *Средњи облик времена

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
sr: *Кратак облик времена

en: Quoted string not terminated
sr: Ниска под наводницима није окончана

en: SVG (vector graphics)
sr: СВГ (векторска графика)

en: PNG (raster graphics)
sr: ПНГ (растерска графика)

en: JPEG (photograph)
sr: ЈПЕГ (фотографија)

en: PDF (portable document format)
sr: ПДФ (формат преносног документа)

en: PS (postscript)
sr: ПС (постскрипт)

en: EMF (extended metafile)
sr: ЕМФ (проширена мета датотека)

en: WMF (windows metafile)
sr: ВМФ (виндоуз мета датотека)

en: EPS (encapsulated postscript)
sr: ЕПС (угњеждени постскрипт)

en: Image width in pixels
sr: Ширина слике у тачкама

en: Image height in pixels
sr: Висина слике у тачкама

en: Dot
sr: Тачка

en: Dash dot
sr: Црта тачка

en: Dash dot dot
sr: Црта тачка тачка

en: Dash dot dot dot
sr: Црта тачка тачка тачка

en: Short dash
sr: Цртица

en: Long dash
sr: Дуга црта

en: Very long dash
sr: Врло дуга црта

en: Long dash dash
sr: Дуга црта црта

en: Long dash dash dash
sr: Дуга црта црта црта

en: Bezier cubic spline
sr: Безјерова кубна сп-крива

en: Closed Bezier cubic spline
sr: Затворена Безјерова кубна сп-крива

en: ODF compatible Bezier cubic spline
sr: Безјерова кубна сп-крива сагласна са ОДФ-ом

en: Natural cubic spline
sr: Природна кубна сп-крива

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
sr: Кубна сп-крива са параболним посебним уврштавањем

en: Cubic spline with cubic extrapolation
sr: Кубна сп-крива са кубним посебним уврштавањем

en: Clamped cubic spline
sr: Причвршћена кубна сп-крива

en: Step at start
sr: Размак на почетку

en: Step at end
sr: Размак на крају

en: Step at center
sr: Размак на средини

en: Step to mean
sr: Размак на просечној вредности

en: square
sr: квадрат

en: triangle down
sr: троугао на доле

en: triangle up
sr: троугао на горе

en: triangle right
sr: троугао на десно

en: triangle left
sr: троугао на лево

en: cross
sr: крстић

en: asterisk
sr: звездица

en: half bar
sr: полутрака

en: butterfly
sr: лептир

en: hourglass
sr: часовник

en: left half bar
sr: лева полутрака

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
sr: Објекат Гдк сличице из које је изграђена ГО сличица

en: Type of image
sr: Врста слике

en: No image!
sr: Без слике!

en: O_utline:
sr: _Оквир:

en: Sha_pe:
sr: _Облик:

en: Bicolor gradient
sr: Двобојни прелив

en: Unicolor gradient
sr: Једнобојни прелив

en: _Direction:
sr: _Усмерење:

en: _Foreground:
sr: Про_чеље:

en: _Fit:
sr: _Уклопи:

en: wallpaper
sr: позадина

en: centered wallpaper
sr: усредиштена позадина

en: Pattern not found.
sr: Шаблон није пронађен.

en: Invalid pattern.
sr: Неисправан шаблон.

en: Invalid collating element.
sr: Неисправан елемент сравњивања.

en: Invalid character class name.
sr: Неисправан назив класе знака.

en: Trailing backslash.
sr: Пратећа контра коса црта.

en: Invalid back reference.
sr: Неисправна повратна референца.

en: Unmatched left bracket.
sr: Непоклопљена лева заграда.

en: Parenthesis imbalance.
sr: Неравнотежа заграда.

en: Unmatched \{.
sr: Непоклопљено \{.

en: Invalid contents of \{\}.
sr: Неисправан садржај \{\}.

en: Invalid range end.
sr: Неисправан крај опсега.

en: Invalid repetition operator.
sr: Неисправан руководилац понављања.

en: Premature end of pattern.
sr: Преран крај шаблона.

en: Pattern is too big.
sr: Шаблон је превелик.

en: Search string must not be empty.
sr: Ниска претраге не сме бити празна.

en: Replacement string must be set.
sr: Ниска замене мора бити постављена.

en: Invalid search pattern (%s)
sr: Неисправан шаблон претраге (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
sr: Неисправна $ одредница у замени.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
sr: Неисправна пратећа контра коса црта у замени.

en: The text to search for
sr: Текст за тражење

en: Replacement Text
sr: Текст замене

en: The text to replace with
sr: Текст за замену

en: Is Regular Expression
sr: Јесте регуларан израз

en: Is the search text a regular expression.
sr: Да ли је текст претраге регуларан израз.

en: Ignore the case of letters.
sr: Занемарите величину слова.

en: Preserve Case
sr: Причувај величину слова

en: Preserve the case of letters.
sr: Причувајте величину слова.

en: Match Words
sr: Упореди речи

en: Match whole words only.
sr: Упоредите само целе речи.

en: Equation editor
sr: Уређивач једначина

en: Itex markup
sr: Итекс означавање

en: Itex markup string
sr: Ниска итекс означавања

en: Default font color
sr: Основна боја слова

en: Component : Lasem
sr: Састојак: Ласем

en: Math equation support
sr: Подршка математичких једначина

en: Math equation component engine
sr: Погон састојка математичке једначине

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
sr: Како треба груписати више низова, уобичајено, наслагано, као_проценте

en: In 3D
sr: У 3Д

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
sr: Местодржач који нам омогућава да обострано расподелимо псеудо 3Д стање

en: Error bars
sr: Траке грешке

en: Drop lines
sr: Линије одбацивања

en: GogErrorBar *
sr: Трака Гог грешке *

en: _Display the grids above the plot
sr: _Прикажи мреже изнад нацрта

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
sr: Трака-колона

en: Gap percentage
sr: Проценат јаза

en: The padding around each group as a percentage of their width
sr: Попуњавање око сваке групе у процентима њихове ширине

en: Overlap percentage
sr: Проценат преклапања

en: The distance between series as a percentage of their width
sr: Растојање између низова као проценат њихове ширине

en: horizontal bars or vertical columns
sr: водоравне траке или усправне колоне

en: Displayed under the grids
sr: Приказан испод мреже

en: Should the plot be displayed before the grids
sr: Да ли нацрт треба да буде приказан пре мреже

en: _Gap:
sr: _Јаз:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
sr: Падајућа трака нацрта

en: Clamp at start
sr: Причврсти на почетку

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sr: Нагни на почетку уметнуте криве приликом коришћења уметања причвршћене сп-криве

en: Clamp at end
sr: Причврсти на крају

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sr: Нагни на крају уметнуте криве приликом коришћења уметања причвршћене сп-криве

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
sr: Линија нацрта

en: Default markers
sr: Основни означивачи

en: Should the default style of a series include markers
sr: Треба ли основни изглед низова да укључи означаваче

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
sr: Област нацрта

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
sr: Најмање-највише нацрта

en: Horizontal or vertical lines
sr: Водоравне или усправне линије

en: DropBar
sr: Падајућа трака

en: MinMax
sr: Најмање-највише

en: Unmarked Lines
sr: Неозначене линије

en: Unmarked line plot.
sr: Нацрт неозначених линија.

en: Unmarked Stacked Lines
sr: Неозначене наређане линије

en: Unmarked stacked line plot.
sr: Нацрт неозначене наређане линије.

en: Unmarked Percentage Lines
sr: Неозначене линије процената

en: Unmarked percentage line plot.
sr: Нацрт неозначене линије процената.

en: Line plot with markers.
sr: Нацрт линије са означавачима.

en: Stacked Lines
sr: Наређане линије

en: Stacked line plot with markers.
sr: Нацрт наређане линије са означавачима.

en: Percentage Lines
sr: Линије процента

en: Percentage line plot with markers.
sr: Нацрт линије процената са означавачима.

en: Area plot.
sr: Нацрт области.

en: Stacked Areas
sr: Наређане области

en: Stacked area plot.
sr: Нацрт наређаних области.

en: Percentage Areas
sr: Области процента

en: Percentage area plot.
sr: Нацрт области процената.

en: Adjacent Bars
sr: Суседне траке

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sr: Суседне водоравне траке груписане према главним и споредним категоријама.

en: Stacked Bars
sr: Наређане траке

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене у водоравним тракама, груписане према главној категорији.

en: Percentage Bars
sr: Траке процента

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у водоравним тракама, груписане према главној категорији.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
sr: Суседне колоне

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sr: Суседне усправне колоне груписане према главним и споредним категоријама.

en: Stacked Columns
sr: Наређане колоне

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене у усправним тракама, груписане према главној категорији.

en: Percentage Columns
sr: Колоне процента

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sr: Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у усправним тракама, груписане према главној категорији.

en: Vertical Drop Bars
sr: Усправне падајуће траке

en: Vertical drop bars.
sr: Усправне падајуће траке.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
sr: Водоравне падајуће траке

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
sr: Водоравне падајуће траке.

en: Vertical Min Max Lines
sr: Усправне линије најмањег-највећег

en: Vertical min max lines.
sr: Усправне линије најмањег-највећег.

en: Marked Vertical Min Max Lines
sr: Означене усправне линије најмањег-највећег

en: Vertical min max lines with markers.
sr: Усправне линије најмањег-највећег са означавачима.

en: Horizontal Min Max Lines
sr: Водоравне линије најмањег-највећег

en: Horizontal min max lines.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
sr: Означене водоравне линије најмањег-највећег

en: Horizontal min max lines with markers.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег са означавачима.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sr: Графикони: Трака/Колона/Линија/Област

en: Line, Area, Bar and Column plots
sr: Нацрти линија, области, трака и колона

en: Line plotting engine
sr: Погон исцртавања линије

en: Area plotting engine
sr: Погон исцртавања области

en: Bar/Col plotting engine
sr: Погон исцртавања трака/колона

en: Drop Bar/Col plotting engine
sr: Погон исцртавања падајуће траке/колоне

en: Min Max plotting engine
sr: Погон исцртавања најмањег-највећег

en: Default 1.5d plot types
sr: Основне врсте 1,5д исцртавања

en: Distribution:
sr: Расподела:

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
sr: Нацрт оквира

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
sr: Да ли исцртавање оквира треба да буде усправно уместо водоравног

en: Outliers
sr: Екстремне вредности

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
sr: Да ли екстремне вредности треба да буду узете у обзир и приказане

en: Radius ratio
sr: Однос полупречника

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
sr: Однос између полупречника кругова који представљају екстремне вредности и ширину правоугаоника

en: _Exclude and show outliers
sr: _Искључи и прикажи екстремне вредности

en: _Diameter/width:
sr: _Пречник/ширна:

en: First Y category label:
sr: Натпис прве Y категорије:

en: Second Y category label:
sr: Натпис друге Y категорије:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
sr: Исцртавати хистограм усправно или водоравно

en: Use cumulated data
sr: Користи збирне податке

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
sr: Натпис за прву Y категорију. Ако није постављено или је празно, биће коришћено „First values“ (Прве вредности).

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
sr: Натпис за другу Y категорију. Ако није постављено или је празно, биће коришћено „Second values“ (Друге вредности).

en: Categories labels
sr: Натписи категорија

en: First values
sr: Прва вредност

en: Second values
sr: Друга вредност

en: _Cumulative
sr: _Збирно

en: Use data as Y-values
sr: Користи податке као Y-вредности

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
sr: Вероватноћа

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
sr: Показивач на ГО расподелу коју користи овај нацрт

en: Shape parameter
sr: Параметар облика

en: Name of the first shape parameter if any
sr: Назив параметра првог облика ако постоји

en: Second shape parameter
sr: Параметар другог облика

en: Name of the second shape parameter if any
sr: Назив параметра другог облика ако постоји

en: Data as Y values
sr: Подаци као Y вредности

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
sr: да ли ће подаци бити мапирани на Y осу.

en: Regression line
sr: Линија повраћаја

en: HBoxPlots
sr: Нацрти водоравног оквира

en: Horizontal Box-Plot.
sr: Водоравно исцртавање оквира.

en: VBoxPlots
sr: Нацрти усправног оквира

en: Vertical Box-Plot.
sr: Усправно исцртавање оквира.

en: HBoxPlotOutliers
sr: Екстремне вредности нацрта водоравног оквира

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
sr: Водоравни оквир нацрта који приказује екстремне вредности.

en: VBoxPlotOutliers
sr: Екстремне вредности нацрта усправног оквира

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
sr: Усправни оквир нацрта који приказује екстремне вредности.

en: Histogram.
sr: Хистограм.

en: CumulativeHistogram
sr: Збирни хистограм

en: Cumulative histogram.
sr: Збирни хистограм.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
sr: Нацрт вероватноће.

en: Charting : distribution related plots
sr: Цртање : нацрти својствени расподели

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
sr: нацрти оквира, хистограми, и остали нацрти својствени расподели

en: Box-plot plotting engine
sr: Погон исцртавања нацрта оквира

en: Histograms plotting engine
sr: Погон исцртавања хистограма

en: Probability plots engine
sr: Погон исцртавања вероватноће

en: Statistics plot types
sr: Врсте статистичког нацрта

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
sr: Величина исечка је проширена као проценат полупречника

en: PlotPie
sr: Пита нацрта

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
sr: Степени супротно смеру казаљке од 12 часова.

en: Default separation
sr: Основно раздвајање

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
sr: Основна величина исечка је проширена као проценат полупречника

en: Draw 3DS wedges
sr: Нацртај 3ДС одсечке

en: Total angle used as a percentage of the full circle
sr: Укупни угао коришћен као проценат пуног круга

en: Show negative values
sr: Прикажи негативне вредности

en: How negative values are displayed
sr: Како се приказују негативне вредности

en: PlotRing
sr: Прстен нацрта

en: Center-size
sr: Величина средишта

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
sr: Величина тачке средишта као проценат полупречника

en: Move pie
sr: Премести питу

en: Initial-angle
sr: Почетни угао

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
sr: Степени супротно смеру казаљке од 12 часова

en: Slices start _at:
sr: Исечци почињу _на:

en: _Slice Separation:
sr: Одвајање _исечка:

en: Negative data:
sr: Негативни подаци:

en: _Vary colors by slice
sr: _Мењај боје по исечку

en: Absolute value with white background
sr: Апсолутна вредност са белом позадином

en: _Separation:
sr: _Раздвајање:

en: Cen_ter size:
sr: Величина _средишта:

en: Pie
sr: Пита

en: Percentage of each contributor.
sr: Проценат сваког учесника.

en: Split Pie
sr: Подели питу

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sr: Проценат сваког учесника са издвојеним ивицама.

en: Half Pie
sr: Пола пите

en: Percentage of each contributor in a half circle.
sr: Проценат сваког учесника у полукругу.

en: Split Half Pie
sr: Подели пола пите

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
sr: Проценат сваког учесника у полукругу са издвојеним одсечцима.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
sr: Проценат сваког учесника приказан као подеок прстена са једним прстеном за сваки низ.

en: Split Ring
sr: Подели прстен

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
sr: Проценат сваког учесника приказаног као подеок прстена са једним прстеном за сваки низ; одсечци спољног прстена (који одговарају последњем низу) су одвојени.

en: Charting : Pie/Ring
sr: Графикон: Пита/Прстен

en: Pie and Ring plots
sr: Нацрти пите и прстена

en: Ring plotting engine
sr: Погон исцртавања прстена

en: Pie plotting engine
sr: Погон исцртавања пита

en: Default pie types
sr: Основна врста пите

en: Hide data outside of color axis bounds
sr: Сакриј податке изван граница осе боје

en: Default fill
sr: Основна попуна

en: Should the default style of a series include fill
sr: Треба ли основни изглед низа да укључи попуну

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
sr: Пресек нацрта

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
sr: Област пресека нацрта

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
sr: Стожер нацрта

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
sr: Стожер боје нацрта

en: hide-outliers
sr: сакриј-екстремне вредности

en: Hide data outside of the color axis bounds
sr: Сакриј податке изван граница осе боје

en: Radial error bars
sr: Траке грешке полупречника

en: Radial drop lines
sr: Падајуће линије полупречника

en: Angular error bars
sr: Траке угаоне грешке

en: Radar
sr: Пресек

en: Radar plot.
sr: Нацрт пресека.

en: Dotted Radar
sr: Тачкасти пресек

en: Radar plot with dots.
sr: Нацрт пресека са тачкама.

en: Area Radar
sr: Пресек области

en: Area radar plot.
sr: Нацрт пресека области.

en: Polar plot.
sr: Нацрт стожера.

en: Colored Polar
sr: Обојени стожер

en: Polar plot with colored marks.
sr: Нацрт стожера са обојеним означавачима.

en: Charting : Polar/Radar
sr: Графикон: Стожер/Пресек

en: Polar and Radar plots
sr: Нацрти пресека и стожера

en: Radar plotting engine
sr: Погон исцртавања пресека

en: Radar Area plotting engine
sr: Погон исцртавања области пресека

en: Polar plotting engine
sr: Погон исцртавања стожера

en: Polar plotting engine with colored marks
sr: Погон исцртавања стожера са обојеним означавачима

en: Default radar plot types
sr: Основне врсте исцртавања пресека

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
sr: Обрис нацрта

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
sr: Матрица нацрта

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
sr: Површина нацрта

en: Transposed
sr: Премештено

en: Transpose the plot
sr: Премести нацрт

en: Show colors in legend
sr: Прикажите боје у легенди

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
sr: Обрис XYZ нацрта

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
sr: XYZ матрица нацрта

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
sr: XYZ површина нацрта

en: Auto Rows
sr: Самостални редови

en: Whether the rows limits should be evaluated
sr: Да ли ограничења редова треба да буду процењена

en: Auto Columns
sr: Самосталне колоне

en: Whether the columns limits should be evaluated
sr: Да ли ограничења колона треба да буду процењена

en: Missing as
sr: Недостаје као

en: How to deal with missing data
sr: Како да поступа са недостајућим подацима

en: As density
sr: Као густина

en: Display the data as density instead or raw data
sr: Прикажите величину као густину уместо сирових података

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
sr: XY матрица нацрта

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
sr: XY површина нацрта

en: Display population density
sr: Прикажите густину испуњености

en: <b>_Columns:</b>
sr: <b>_Колоне:</b>

en: <b>_Rows:</b>
sr: <b>_Редова:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
sr: <b>Недостају вредности као:</b>

en: Contour plot.
sr: Нацрт обриса.

en: XYZContour
sr: XYZ обрис

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
sr: Изградите обрис из скупа тачака са три координате

en: XYContour
sr: XY обрис

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
sr: Изградите обрис од броја (X,Y) вредности око сваког врхунца

en: Surface plot.
sr: Нацрт површине.

en: XYZSurface
sr: XYZ површина

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
sr: Изградите површину из скупа тачака са три координате

en: XYSurface
sr: XY површина

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
sr: Изградите површину од броја (X,Y) вредности око сваког врхунца

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
sr: Нацрт матрице. Прикажите као боје вредности дате као матрица.

en: XYZMatrix
sr: XYZ матрица

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
sr: Прикажите као боје средње вредности Z (X,Y,Z) података у свакој ћелији.

en: XYMatrix
sr: XY матрица

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
sr: Прикажите као боје број вредности (X,Y) у свакој ћелији.

en: Charting : Surfaces
sr: Графикон: Површине

en: Surface charts
sr: Графикони површине

en: Contour plotting engine
sr: Погон исцртавања обриса

en: XYZ contour plotting engine
sr: Погон исцртавања XYZ обриса

en: XY contour plotting engine
sr: Погон исцртавања XY обриса

en: Surface plotting engine
sr: Погон исцртавања површине

en: XYZ surface plotting engine
sr: Погон исцртавања XYZ површине

en: XY surface plotting engine
sr: Погон исцртавања XY површине

en: Matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања матрице

en: XY matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања XY матрице

en: XYZ matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања XYZ матрице

en: Default surface plot types
sr: Основне врсте исцртавања површине

en: _Size represented by:
sr: _Величину представља:

en: Sur_face
sr: По_вршина

en: Dia_meter
sr: Пре_чник

en: Show _negative values
sr: Прикажи _негативне вредности

en: _Vary colors by bubble
sr: _Мењај боје по мехуру

en: 3_D
sr: 3_Д

en: _Bubbles scaled to
sr: _Мехурима је промењена размера на

en: % of default size
sr: % oновне величине

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
sr: Нацрт XY

en: Has markers by default
sr: Има означаваче по основи

en: Has lines by default
sr: Има линије по основи

en: Should the default style of a series include lines
sr: Треба ли основни изглед низа да укључи линије

en: Has fill by default
sr: Има попуну по основи

en: Use splines
sr: Користи сп-криве

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
sr: Треба ли нацрт да користи сп-криве уместо линијског уметања

en: PlotBubble
sr: Мехур нацрта

en: Size as area
sr: Величина као област

en: Display size as area instead of diameter
sr: Прикажите величину као област уместо пречника

en: Show negatives
sr: Прикажи негативне

en: Draw bubbles for negative values
sr: Исцртај мехуре за негативне вредности

en: Draw 3D bubbles
sr: Исцртај 3Д мехуре

en: Bubble scale
sr: Размера мехура

en: Fraction of default radius used for display
sr: Разломак основног полупречника коришћеног за приказ

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
sr: XY боја

en: X error bars
sr: Х траке грешке

en: Y error bars
sr: Y траке грешке

en: Horizontal drop lines
sr: Водоравне падајуће линије

en: Vertical drop lines
sr: Усправне падајуће линије

en: Invalid as zero
sr: Неисправно као нула

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
sr: Замените неисправне вредности нулом када исцртавате означаваче или мехуре

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
sr: XY падајућа трака нацрта

en: Whether to use horizontal bars
sr: Да ли да користи водоравне треке

en: Bars width as a percentage of the plot width
sr: Ширина трака у процентима ширине нацрта

en: Positions
sr: Положаји

en: Bar _width:
sr: _Ширина траке:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
sr: Најмање-највише XY нацрта

en: _Use null value instead of invalid
sr: _Користи ништавну вредност уместо неисправне

en: ColoredXY
sr: Обојено XY

en: XY Points
sr: XY тачке

en: Markers at each point.
sr: Означавачи на свакој тачки.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sr: Линеарно уметни између вишедимензионалних тачака, са обележивачима у свакој тачки.

en: XY Lines
sr: XY линије

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sr: Линеарно интерполирај између вишедимензионалних тачака.

en: XY Splines
sr: XY криве

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
sr: Уметните између вишедимензионалних тачака са Безјеровим сп-кривама.

en: XY Steps Start
sr: Почетак XY корака

en: Stepped curve using the first y value.
sr: Измерена крива коришћењем прве у вредности.

en: XY Steps End
sr: Крај XY корака

en: Stepped curve using the last y value.
sr: Измерена крива коришћењем последње у вредности.

en: XY Steps Center
sr: Средиште XY корака

en: Stepped curve using the nearest y value.
sr: Измерена крива коришћењем најближе у вредности.

en: XY Steps Mean
sr: Средња вредност XY корака

en: Stepped curve using the mean y value.
sr: Измерена крива коришћењем средње у вредности.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sr: Вишедимензионалне тачке са кругом на свакој тачки.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
sr: Вишедимензиналне тачке са означавачем боје зависним од података на свакој тачки.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
sr: Распирене усправне падајуће траке

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
sr: Усправне пруге са непрекидном Х-осом.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
sr: Распирене водоравне падајуће траке

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
sr: Водоравне пруге са непрекидном Y-осом.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
sr: Распирене усправне линије најмањег-највећег

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
sr: Усправне линије најмањег-највећег са непрекидном X-осом.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
sr: Распирене водоравне линије најмањег-највећег

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег са непрекидном Y-осом.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
sr: Распирене означене усправне линије најмањег-највећег

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
sr: Усправне линије најмањег-највећег са означавачима и непрекидном X-осом.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
sr: Распирене означене водоравне линије најмањег-највећег

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
sr: Водоравне линије најмањег-највећег са означавачима и непрекидном Y-осом.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sr: График : XY/Распиривач/Мехур

en: 2D plots
sr: 2Д нацрти

en: 2D scatter plotting engine
sr: Погон исцртавања 2Д расејања

en: Bubble plotting engine
sr: Погон исцртавања мехура

en: 2D colored scatter plotting engine
sr: Погон исцртавања 2Д обојеног расејања

en: Stock Scatter plot types
sr: Врсте нацрта распиривача гомиле

en: Scattered dropbar plotting engine
sr: Погон исцртавања распирене падајуће траке

en: Scattered Min Max plotting engine
sr: Погон исцртавања распиреног најмањег-највећег

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
sr: Експоненцијални повраћај

en: Affine
sr: Афинитет

en: Uncheck to force zero intercept
sr: Одзначите да приморате пресретање нуле

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
sr: Линијски повраћај

en: If true, a non-zero constant is allowed
sr: Ако је изабрано, допуштена је константа која није нула

en: Dims
sr: Величине

en: Number of x-vectors
sr: Број х-вектора

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
sr: Логаритамски повраћај

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
sr: Полиномски повраћај

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
sr: Степени повраћај

en: Regression curve : linear
sr: Крива повраћаја : линијска

en: Linear regression curves
sr: Криве линијског повраћаја

en: Linear regression curve engine
sr: Погон криве линијског повраћаја

en: Exponential regression curve engine
sr: Погон криве експоненцијалног повраћаја

en: Power regression curve engine
sr: Погон криве степеног повраћаја

en: Logarithmic regression curve engine
sr: Погон криве логаритамског повраћаја

en: Polynomial regression curve engine
sr: Погон криве полиномског повраћаја

en: Linear regression curves types
sr: Врсте криве линијског повраћаја

en: Linear regression curve
sr: Крива линијског повраћаја

en: Polynomial regression curve
sr: Крива полиномског повраћаја

en: Exponential regression curve
sr: Крива експоненцијалног повраћаја

en: Power regression curve
sr: Крива степеног повраћаја

en: Logarithmic regression curve
sr: Крива логаритамског повраћаја

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
sr: Логаритамско испуњавање

en: Regression curve : logfit
sr: Крива повраћаја : логаритамско испуњавање

en: Logarithmic fitting curves
sr: Криве логаритамског испуњавања

en: Logarithmic fitting curve engine
sr: Погон криве логаритамског испуњавања

en: Logarithmic fitting curves types
sr: Врсте кривих логаритамског испуњавања

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
sr: Логаритамско испуњавање (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
sr: Крива логаритамског испуњавања

en: Number of interpolation steps
sr: Број корака уметања

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
sr: Основни период је 10 * (xmax - xmin)/(бр. вредности - 1)
    Ако није достављена ниједна вредност или је негативна (или ништавна), користиће се основно

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
sr: Експоненцијално умекшана крива

en: _Steps:
sr: _Кораци:

en: Number of values from which to calculate an average
sr: Број вредности из којих израчунати просек

en: Whether to average x values as well or use the last one
sr: Да ли да извлачи просек из х вредности или да користи последњу

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
sr: Клизни просек

en: Number of averaged values
sr: Број вредности просека

en: Average X
sr: Просечно X

en: Use averaged x values
sr: Користи просечне х вредности

en: _Span:
sr: _Распон:

en: _Use averaged abscissa
sr: _Користи просечну апсцису

en: Charting : Trends and Curves
sr: График : Очекивања и криве

en: Smoothed curves
sr: Умекшана криве

en: Moving average smoothing engine
sr: Погон умекшавања клизног просека

en: exponential smoothing engine
sr: погон експоненцијалног углађивања

en: Smoothed curves types
sr: Врсте умекшаних кривих

en: Moving average smoothed curve
sr: Умекшана крива клизног просека

en: The magnification factor of the canvas
sr: Чинилац увеличања платна

en: The horizontal magnification factor of the canvas
sr: Чинилац водоравног увеличања платна

en: The vertical magnification factor of the canvas
sr: Чинилац усправног увеличања платна

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
sr: Где ће се поставити платно када је мање од додељене области елемента

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Водоравна координата леве ивице границе платна, у јединицама платна

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Усправна координата горње ивице границе платна, у јединицама платна

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Водоравна координата десне ивице границе платна, у јединицама платна

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
sr: Усправна координата доње ивице границе платна, у јединицама платна

en: Automatic Bounds
sr: Самосталне границе

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
sr: Ако се границе самостално израчунавају на основу граница свих ставки на платну

en: Bounds From Origin
sr: Границе од поћетка

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
sr: Да ли се самосталне границе рачунају од почетка

en: Bounds Padding
sr: Попуна граница

en: The padding added to the automatic bounds
sr: Попуна додата самосталним границама

en: The units to use for the canvas
sr: Јединице које ће се користити за платно

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
sr: Водоравна резолуција екрана, у тачкама по инчу

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
sr: Усправна резолуција екрана, у тачкама по инчу

en: The color to use for the canvas background
sr: Боја која ће се користити за позадину платна

en: Background Color RGB
sr: Боја позадине као РГБ

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
sr: Боја која же се користити за позадину платна, наведена као 24-битна вредност целог броја, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
sr: Боја позадине као ГдкРГБА

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се користити за позадину платна, наведена као ГдкРГБА

en: Integer Layout
sr: Цело број распореда

en: If all item layout is done to the nearest integer
sr: Да ли је распоред свих ставки одрађен на најближи цео број

en: If the background is cleared before the canvas is painted
sr: Да ли је позадина очишћена пре обојавања платна

en: Redraw When Scrolled
sr: Поновно исцртавање приликом премицања

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
sr: Да ли се платно поново исцртава у потпуности када се премакне, како би се смањило треперење сатичких ставки. Знајте да се од Гтк+ 3.0 платно увек поново исцрта приликом премицања, тако да ова опција нема дејства.

en: The x coordinate of the center of the ellipse
sr: Водоравна координата средишта елипсе

en: The y coordinate of the center of the ellipse
sr: Усправна координата средишта елипсе

en: Radius X
sr: X полупречник

en: The horizontal radius of the ellipse
sr: Водоравни полупречник елипсе

en: Radius Y
sr: Y полупречник

en: The vertical radius of the ellipse
sr: Усправни полупречник елипсе

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
sr: Водоравна координата леве стране елипсе

en: The y coordinate of the top of the ellipse
sr: Усправна координата горње стране елипсе

en: The width of the ellipse
sr: Ширина елипсе

en: The height of the ellipse
sr: Висина елипсе

en: The x coordinate of the grid
sr: Водоравна координата мреже

en: The y coordinate of the grid
sr: Усправна координата мреже

en: The width of the grid
sr: Ширина мреже

en: The height of the grid
sr: Висина мреже

en: The distance between the vertical grid lines
sr: Растојање између усправних линија мреже

en: The distance between the horizontal grid lines
sr: Растојање између водоравних линија мреже

en: The distance before the first vertical grid line
sr: Растојање пре прве усправне линије мреже

en: The distance before the first horizontal grid line
sr: Растојање пре прве водоравне линије мреже

en: Horizontal Grid Line Width
sr: Ширина водоравне линије мреже

en: The width of the horizontal grid lines
sr: Ширина водоравних линија мреже

en: Vertical Grid Line Width
sr: Ширина усправне линије мреже

en: The width of the vertical grid lines
sr: Ширина усправних линија мреже

en: Horizontal Grid Line Pattern
sr: Шаблон водоравне линије мреже

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
sr: Каиро шаблон за цртање водоравних линија мреже

en: Vertical Grid Line Pattern
sr: Шаблон усправне линије мреже

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
sr: Каиро шаблон за цртање усправних линија мреже

en: The width of the border around the grid
sr: Ширина руба око мреже

en: Border Pattern
sr: Шаблон руба

en: The cairo pattern to paint the border with
sr: Каиро шаблон за цртање руба

en: If the horizontal grid lines are shown
sr: Да ли се приказују водоравне линије мреже

en: If the vertical grid lines are shown
sr: Да ли се приказују усправне линије мреже

en: Vertical Grid Lines On Top
sr: Усправне линије мреже одозго

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
sr: Да се усправне линије мреже обојавају изнад усправних линија мреже

en: Horizontal Grid Line Color
sr: Боја водоравне линије мреже

en: The color to use for the horizontal grid lines
sr: Боја за водоравне линије мреже

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
sr: Боја водоравне линије мреже као РГБА

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
sr: Боја која ће се корстити за водоравне линије мреже, наведена као 32-битна вредност целог броја

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
sr: Боја водоравне линије мреже као ГдкРГБА

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се корстити за водоравне линије мреже, наведена као ГдкРГБА

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
sr: Сличица водоравне линије мреже

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање водоравних линија мреже

en: Vertical Grid Line Color
sr: Боја усправне линије мреже

en: The color to use for the vertical grid lines
sr: Боја која ће се користити за усправне линије мреже

en: Vertical Grid Line Color RGBA
sr: Боја усправне линије мреже као РГБА

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
sr: Боја која ће се корстити за усправне линије мреже, наведена као 32-битна вредност целог броја

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
sr: Боја усправне линије мреже као ГдкРГБА

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се корстити за усправне линије мреже, наведена као ГдкРГБА

en: Vertical Grid Line Pixbuf
sr: Сличица усправне линије мреже

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање усправних линија мреже

en: The color to use for the border
sr: Боја која ће се користити за руб

en: Border Color RGBA
sr: Боја руба као РГБА

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
sr: Боја која ће се корстити за руб, наведена као 32-битна вредност целог броја

en: Border Color GdkRGBA
sr: Боја руба као ГдкРГБА

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
sr: Боја која ће се користити за руб, наведена као ГдкРГБА

en: Border Pixbuf
sr: Сличица руба

en: The pixbuf to use to draw the border
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање руба

en: The x coordinate of the group
sr: Водоравна координата групе

en: The y coordinate of the group
sr: Усправна координата групе

en: The width of the group, or -1 to use the default width
sr: Ширина групе, или -1 за основну ширину

en: The height of the group, or -1 to use the default height
sr: Висина групе, или -1 за основну висину

en: The cairo pattern to paint
sr: Каиро шаблон за бојење

en: The x coordinate of the image
sr: Водоравна координата слике

en: The y coordinate of the image
sr: Усправна координата слике

en: The width of the image
sr: Ширина слике

en: The height of the image
sr: Висина слике

en: Scale To Fit
sr: Сразмеравање за попуну

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
sr: Да ли се слици мења сразмера како би испунила подешавања ширине и висине

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
sr: Провидност слике, 0.0 — потпуно провидно, а 1.0 — потпуно непровидно

en: The parent item
sr: Родитељска ставка

en: When the canvas item is visible
sr: Када је ставка платна видљива

en: Visibility Threshold
sr: Праг видљивости

en: The scale threshold at which the item becomes visible
sr: Праг размере при којој ставка постаје видљива

en: The transformation matrix of the item
sr: Матрица преображаја ставке

en: Pointer Events
sr: Догађај показивача

en: Specifies when the item receives pointer events
sr: Одређује када ставка прима догађаје показивача

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
sr: Кратак опис богат садржајем ставке за коришћење технологијама за испомоћ

en: A description of the item for use by assistive technologies
sr: Опис ставке за коришћење технологијама за испомоћ

en: Can Focus
sr: Може бити у фокусу

en: If the item can take the keyboard focus
sr: Да ли ставка може бити у фокусу тастатуром

en: The tooltip to display for the item
sr: Облачић који се приказује за ставку

en: The parent item model
sr: Модел родитељске ставке

en: Stroke Pattern
sr: Шаблон потеза

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
sr: Шаблон који се користи за сликање обима ставке, или НИШТА за искључивање

en: Fill Pattern
sr: Шаблон испуњавања

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
sr: Шаблон који се користи за сликање унутрашњости ставке, или НИШТА за искључивање

en: Fill Rule
sr: Правило испуњавања

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
sr: Правило испуњавања које се користи за одређивање који делови ставке се испуњавају

en: The compositing operator to use
sr: Оператор слагања за коришћење

en: The antialiasing mode to use
sr: Режим умекшавања за коришћење

en: The line width to use for the item's perimeter
sr: Ширина линије за коришћење за обим ставке

en: Line Cap
sr: Капица линије

en: The line cap style to use
sr: Стил капице линије за коришћење

en: Line Join
sr: Спој линије

en: The line join style to use
sr: Стил спајања линије за коришћење

en: Miter Limit
sr: Ограничење шиљка

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
sr: Најмањи угао који ће се користити са спојевима шиљка, у степенима. Зарубљени спојеви ће се користити испод овог ограничења

en: Line Dash
sr: Цртица линије

en: The dash pattern to use
sr: Шаблон цртице за коришћење

en: The base font to use for the text
sr: Словни лик основе који ће се користити за текст

en: The attributes specifying which font to use
sr: Атрибути који одређују који словни лик ће се користити

en: Hint Metrics
sr: Метрика наговештаја

en: The hinting to be used for font metrics
sr: Наговештавање које ће се користити за метрику словних ликова

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обим ставке. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: Stroke Color RGBA
sr: Боја потеза као РГБА

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обим ставке, наведена као 32-битна вредност целог броја. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: Stroke Color GdkRGBA
sr: Боја потеза као ГдкРГБА

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обим ставке, наведена као ГдкРГБА. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: Stroke Pixbuf
sr: Сличица потеза

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
sr: Сличица која ће се користити за исцртавање обима ставке. Да искључите обојавање поставите „stroke-pattern“ на „NULL“

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Fill Color RGBA
sr: Боја испуњавања као РГБА

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке, наведена као 32-битна вредност целог броја. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Fill Color GdkRGBA
sr: Боја испуњавања као ГдкРГБА

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Боја која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке, наведена као ГдкРГБА. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Fill Pixbuf
sr: Сличица испуњавања

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
sr: Сличица која ће се користити за обојавање унутрашњости ставке. Да искључите обојавање поставите „fill-pattern“ на „NULL“

en: Clip Path
sr: Путања одсецања

en: The sequence of path commands specifying the clip path
sr: Низ наредби путање који наводи путању одсецања

en: Clip Fill Rule
sr: Правило испуњавања одсецања

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
sr: Правило испуњавања које се користи за одређивање који делови ставке се одсецају

en: Path Data
sr: Подаци путање

en: The sequence of path commands
sr: Низ наредби путање

en: The x coordinate of the path
sr: Водоравна координата путање

en: The y coordinate of the path
sr: Усправна координата путање

en: The width of the path
sr: Ширина путање

en: The height of the path
sr: Висина путање

en: The array of points
sr: Низ тачака

en: Close Path
sr: Путања затварања

en: If the last point should be connected to the first
sr: Да ли последња тачка треба да се повеже са првом

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
sr: Да ли стрелица треба да се прикаже на почетку полилиније

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
sr: Да ли стрелица треба да се прикаже на крају полилиније

en: Arrow Length
sr: Дужина стрелице

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
sr: Дужина стрелица, као множилац ширине линије

en: Arrow Width
sr: Ширина стрелице

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
sr: Ширина стрелица, као множилац ширине линије

en: Arrow Tip Length
sr: Дужина врха стрелице

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
sr: Дужина врха стрелице, као множилац ширине линије

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
sr: Водоравна координата крајње леве тачке полилиније

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
sr: Усправна координата највише тачке полилиније

en: The width of the polyline
sr: Ширина полилиније

en: The height of the polyline
sr: Висина полилиније

en: The x coordinate of the rectangle
sr: Водоравна координата правоугаоника

en: The y coordinate of the rectangle
sr: Усправна координата правоугаоника

en: The width of the rectangle
sr: Ширина правоугаоника

en: The height of the rectangle
sr: Висина правоугаоника

en: The horizontal radius to use for rounded corners
sr: Водоравни полупречник који ће се користити за заобљене углове

en: The vertical radius to use for rounded corners
sr: Усправни полупречник који ће се користити за заобљене углове

en: The default space between rows
sr: Основни размак између редова

en: The default space between columns
sr: Основни размак између колона

en: Homogenous Rows
sr: Једнообразни редови

en: If all rows are the same height
sr: Да ли сви редови имају у+исту висину

en: Homogenous Columns
sr: Једнообразне колоне

en: If all columns are the same width
sr: Да ли све колоне имају исту ширину

en: X Border Spacing
sr: Размак X руба

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
sr: Износ размака између крајње леве и крајње десне ћелије и линије мреже руба

en: Y Border Spacing
sr: Размак Y руба

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
sr: Износ размака између крајње горње и крајње доње ћелије и линије мреже руба

en: The width of the grid line to draw between rows
sr: Ширина линије мреже за исцртавање између редова

en: The width of the grid line to draw between columns
sr: Ширина линије мреже за исцртавање између колона

en: Extra space to add to the left of the item
sr: Додатни простор који ће се додати са леве стране ставке

en: Extra space to add to the right of the item
sr: Додатни простор који ће се додати са десне стране ставке

en: Extra space to add above the item
sr: Додатни простор који ће се додати изнад ставке

en: Extra space to add below the item
sr: Додатни простор који ће се додати испод ставке

en: X Align
sr: Водоравно поравнање

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
sr: Водоравни положај ставке унутар њој доступног простора. 0.0 означава лево поравнање, 1.0 десно поравнање

en: Y Align
sr: Усправно поравнање

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
sr: Усправни положај ставке унутар њој доступног простора. 0.0 означава поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном.

en: The row to place the item in
sr: Ред у који ће се поставити ставка

en: The column to place the item in
sr: Колона у коју ће се поставити ставка

en: The number of rows that the item spans
sr: Број редова које ставка обухвата

en: The number of columns that the item spans
sr: Број колона које ставка обухвата
