gconf - en to sr translation catalogue (37227 entries)

en: If the item expands horizontally as the table expands
sr: Да ли се ставка шири водоравно као и табела

en: X Fill
sr: X испуна

en: If the item fills all horizontal allocated space
sr: Да ли ставка испуњава сав водоравни додељени простор

en: X Shrink
sr: X скупљање

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
sr: Да ли се ставка може скупити водоравно мање од своје затражене величине

en: If the item expands vertically as the table expands
sr: Да ли се ставка шири усравно као и табела

en: Y Fill
sr: Y испуна

en: If the item fills all vertical allocated space
sr: Да ли ставка испуњава сав усправни додељени простор

en: Y Shrink
sr: Y скупљање

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
sr: Да ли се ставка може скупити усправно мање од своје затражене величине

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
sr: Да ли ће да обради Панго означавање у тексту, како би подржао различите стилове

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
sr: Жељени начин прелома ниске ако је постављена ширина

en: The x coordinate of the text
sr: Водоравна координата текста

en: The y coordinate of the text
sr: Усправна координата текста

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
sr: Ширина која ће се користити за распоређивање текста, или -1 да дозволите да текст користи што више водоравног простора

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
sr: Висина која ће се користити за распоређивање текста, или -1 да дозволите да текст користи што више усправног простора

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
sr: Како ће се поставити текст у односу на дату x и y координату

en: How to align the text
sr: Како се поравнава текст

en: The widget to place in the canvas
sr: Елемент који ће се поставити на платно

en: The x coordinate of the widget
sr: Водоравна координата елемента

en: The y coordinate of the widget
sr: Усправна координата елемента

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
sr: Ширина елемента, или -1 за коришћење њене затражене ширине

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
sr: Висина елемента, или -1 за коришћење њене затражене висине

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
sr: Како ће се поставити елемент у односу на подешавање x и y координате ставке

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
sr: Gparted radi sa mnogim sistemima datoteka uključujući: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, xfs.

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
sr: #%1: „%2“ (%3 MiB)

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
sr: Гпартед ради са многим системима датотека укључујући: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs и xfs.

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
sr: ЛУКС лозинка „%1“

en: Enter LUKS passphrase to open %1
sr: Унесите ЛУКС лозинку да отворите „%1“

en: Partition Name
sr: Назив партиције

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
sr: Партиција не може почети (%1) пре почетка уређаја

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
sr: Партиција не може да се заврши (%1) после краја уређаја (%2)

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
sr: Недодељена

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
sr: Непартиционисана

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
sr: Не могу да променим величину система датотека само за читање „%1“

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
sr: Систему датотека се не може променити величина док је прикачен само за читање.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
sr: Или откачите систем датотека или га поново прикачите за читање-писање.

en: Opening encryption on %1
sr: Отварам шифровање на „%1“

en: Failed to open LUKS encryption
sr: Нисам успео да отворим ЛУКС шифровање

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sr: Радња затварања шифровања не може бити извршена ако постоје заказане операције за партицију.

en: Closing encryption on %1
sr: Затварам шифровање на „%1“

en: Could not close encryption
sr: Не могу да затворим шифровање

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sr: Радња отварања шифровања не може бити извршена ако постоје заказане операције за партицију.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
sr: Отвори шифровање

en: Close Encryption
sr: Затвори шифровање

en: Number of files in folder '%s': %i
sr: Број датотека у фасцикли „%s“: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sr[0]: %d фасцикла је у фасцикли „%s“.
sr[1]: %d фасцикле су у фасцикли „%s“.
sr[2]: %d фасцикли је у фасцикли „%s“.

en: There is no file in folder '%s'.
sr: Нема датотека у фасцикли „%s“.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sr[0]: %d датотека је у фасцикли „%s“.
sr[1]: %d датотеке су у фасцикли „%s“.
sr[2]: %d датотека је у фасцикли „%s“.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sr: Подаци о датотеци „%s“ (фасцикла „%s“):

en: File:
sr: Датотека:

en:   None available.
sr:   Ништа није доступно.

en:   Mime type:   '%s'
sr:   МИМЕ врста:  „%s“

en:   Size:        %lu byte(s)
sr:   Величина:    %lu бајт(а/ова)

en:   Width:       %i pixel(s)
sr:   Ширина:      %i пиксел(а)

en:   Height:      %i pixel(s)
sr:   Висина:      %i пиксел(а)

en:   Downloaded:  %s
sr:   Преузето:    %s

en:   Permissions:
sr:   Дозволе:

en: read/delete
sr: чита/брише

en:   Time:        %s
sr:   Време:       %s

en: Thumbnail:
sr: Сличица:

en: Audio data:
sr: Звучни записи:

en:   Mime type:  '%s'
sr:   МИМЕ врста: „%s“

en:   Size:       %lu byte(s)
sr:   Величина:   %lu бајт(а/ова)

en:   Downloaded: %s
sr:   Преузето:   %s

en: Could not parse EXIF data.
sr: Не могу да обрадим ЕКСИФ податке.

en: EXIF tags:
sr: ЕКСИФ ознаке:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sr: Гфото2 је преведен без ЕКСИФ подршке.

en: Number of supported cameras: %i
sr: Број подржаних фото-апарата: %i

en: Supported cameras:
sr: Подржани фото-апарати:

en: 	"%s" (TESTING)
sr: 	„%s“ (ПРОБНО)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sr: 	„%s“ (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)

en: 	"%s"
sr: 	„%s“

en: Devices found: %i
sr: Нађених уређаја: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sr: Путања                           Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sr: Могућности фото-апарата          : %s

en: Serial port support              : %s
sr: Подршка серијског прикључника    : %s

en: USB support                      : %s
sr: УСБ подршка                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sr: Подржане брзине преноса          :

en: Capture choices                  :
sr: Одабир снимања                   :

en:                                  : Image
sr:                                  : Слика

en:                                  : Video
sr:                                  : Видео

en:                                  : Audio
sr:                                  : Звук

en:                                  : Preview
sr:                                  : Преглед

en:                                  : Trigger Capture
sr:                                  : Окида снимање

en:                                  : Capture not supported by the driver
sr:                                  : Управљачки програм не подржава снимањ

en: Configuration support            : %s
sr: Подршка за подешавање            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
sr: Брише означене датотеке на апарату: %s

en: Delete all files on camera       : %s
sr: Брише све датотеке на апарату    : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sr: Преглед датотека (сличице)       : %s

en: File upload support              : %s
sr: Подршка слања датотека           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sr: Прикључници морају да изгледају као „serial:/dev/ttyS0“ или „usb:“, али „%s“ недостаје двотачка па ћу да нагађам шта сте мислили.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sr: Прикључник који сте навели („%s“) не може бити нађен. Наведите један од прикључника које сте нашли уз „gphoto2 --list-ports“ и побрините се да је редослед слова тачан (нпр. префикс „serial:“ или „usb:“).

en: About the camera driver:
sr: О управљачком програму фото-апарата:

en: Camera summary:
sr: Сажетак фото-апарата:

en: Camera manual:
sr: Упутство фото-апарата:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sr: Можете да наведете само брзине серијских прикључника.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sr: ОС/2 прикључник: Bart van Leeuwen

en: Could not open 'movie.mjpg'.
sr: Не могу да отворим „movie.mjpg“.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
sr: Снимам кадрове прегледа као филм у „%s“. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
sr: Снимам кадрове прегледа као филм у „%s“ за %d секунде.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
sr: Снимам %d кадра прегледа као филм у „%s“.

en: Movie capture error... Exiting.
sr: Грешка снимања филма... Излазим.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
sr: Грешка снимања филма... Нерукована МИМЕ врста „%s“.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
sr: Ктрл-Ц је притиснуто ... Излазим.

en: Movie capture finished (%d frames)
sr: Снимање филма је завршено (%d кадра)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d кадра са фото-апарат. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d милисекунде на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d секунде на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
sr: Чекам на %d догађаја са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.

en: event found, stopping wait!
sr: нашао сам догађај, заустављам чекање!

en: Could not set folder.
sr: Не могу да подесим фасциклу.

en: Could not get image.
sr: Не могу да добавим слику.

en: Buggy libcanon.so?
sr: „libcanon.so“ пун грешака?

en: Could not delete image.
sr: Не могу да обришем слику.

en: Getting storage information not supported for this camera.
sr: Добављање података о складиштењу није подржано за овај фото-апарат.

en: Read-only with delete
sr: Само чита са брисањем

en: Fixed ROM
sr: Стални РОМ

en: Removable ROM
sr: Уклоњиви РОМ

en: Fixed RAM
sr: Стални РАМ

en: Removable RAM
sr: Уклоњиви РАМ

en: Generic Flat
sr: Општи раван

en: Generic Hierarchical
sr: Општи хијерархијски

en: Camera layout (DCIM)
sr: Фото-апарат (ДЦИМ)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sr: Замењујем УСБ иб произвођача/производа 0x%x/0x%x са 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sr: УВЕК УВРСТИТЕ СЛЕДЕЋЕ РЕДОВЕ КАДА ШАЉЕТЕ ПОРУКЕ ЗА ИСПРАВЉАЊЕ ГРЕШАКА НА ДОПИСНУ ЛИСТУ:

en: %s has been compiled with the following options:
sr: %s је био преведен са следећим опцијама:

en: %s not found in configuration tree.
sr: %s није нађен у стаблу подешавања.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности текстуалног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности графичког објекта опсега %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности преклопног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности графичког објекта за датум/време %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
sr: Користи „now“ (сада) као текуће време приликом подешавања.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sr: Нисам успео да довучем вредности радио графичког објекта %s.

en: Property %s is read only.
sr: Својство „%s“ је само за читање.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sr: Нисам успео да подесим вредност текстуалног графичког објекта %s на %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sr: Прослеђена вредност %s није у облику покретног зареза.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sr: Прослеђена вредност %f није у очекиваном опсегу %f – %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sr: Нисам успео да подесим вредност графичког објекта за опсег %s на %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sr: Прослеђена вредност „%s“ није исправна вредност преклопника.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sr: Нисам успео да подесим вредности %s преклопног графичког објекта %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sr: Прослеђена вредност %s није ни исправно време ни цео број.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sr: Нисам успео да подесим ново време графичког објекта датума/времена %s на %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
sr: Нисма пронашао избор %s унутар списка избора.

en: The %s widget is not configurable.
sr: Елемент %s није за подешавање.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sr: Нисам успео да подесим нову вредност подешавања %s за ставку подешавања %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
sr: Елемент „%s“ нема пописан списак избора. Користите „--set-config-value“.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је само %i датотека у „%s“ или његовим подфасциклама. Сазнајте прво тачан број из списка датотека.

en: There are no files in folder '%s'.
sr: Нема датотека у фасцикли „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступна је само 1 датотека у „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“. Прибавите прво исправан број датотеке из списка датотека.

en: *** Error ***
sr: *** Грешка ***

en: Press any key to continue.
sr: Притисните било који тастер да наставите.

en: </B/24>Continue
sr: </B/24>Настави

en: </B16>Cancel
sr: </B16>Откажи

en: <C></5>Error
sr: <C></5>Грешка

en: Could not set configuration:
sr: Не могу да поставим подешавање:

en: Value:
sr: Вредност:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sr: Бројеви попуњени нулом у називима датотека су једино могући са „%%n“.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sr: Не можете користити „%%n“ попуњавање нулом без вредности тачности!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sr: Назив датотеке који даје фото-апарат („%s“) не садржи наставак!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sr: Неисправан запис „%s“ (грешка на положају %i).

en: Skip existing file %s
sr: Прескочите постојећу датотеку „%s“

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sr: Датотека „%s“ постоји. Да је препишем? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sr: Да наведем нови назив датотеке? [y|n]

en: Enter new filename:
sr: Унесите нови назив датотеке:

en: Saving file as %s
sr: Чувам датотеку као „%s“

en: Could not trigger capture.
sr: Не могу да окинем снимање.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sr: Нова датотека је на месту „%s%s%s“ на фото-апарату

en: Keeping file %s%s%s on the camera
sr: Задржавам датотеку „%s%s%s“ на фото-апарату

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sr: Бришем датотеку „%s%s%s“ на фото-апарату

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
sr: Догађај ДОДАТА_ФАСЦИКЛА %s/%s за време чекања, занемарујем.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
sr: Догађај НЕПОЗНАТО %s за време чекања, занемарујем.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
sr: Непознат догађај врсте %d за време чекања блица, занемарујем.

en: Could not get capabilities?
sr: Не могу да добавим могућности?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sr: Режим временског клизања је укључен (период: %dс).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
sr: Приправнност чека да „SIGUSR1“ снима.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
sr: Режим блица је укључен (време излагања: %dс).

en: Capturing frame #%d...
sr: Снимам кадар бр. %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sr: Снимам кадар бр. %d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
sr: Не могу да подесим снимање блица, резултат %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
sr: Не могу да завршим снимање (режим блица).

en: Could not trigger image capture.
sr: Не могу да окинем снимање слике.

en: Could not capture image.
sr: Не могу да снимим слику.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sr: Снимање није успело (проблем само-фокуса?)...

en: Could not capture.
sr: Не могу да снимим.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
sr: Чекам на следећи прикључак снимања %ld секунде...

en: Awakened by SIGUSR1...
sr: Пробуђен сам „SIGUSR1“...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
sr: не спавам (%ld секунде иза планираног)

en: 
    Aborting...
sr: 
    Прекидам...

en: Aborted.
sr: Прекинуто.

en: 
    Cancelling...
sr: 
    Отказујем...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sr: Користите следећу синтаксу „a:b=c:d“ за преименовање сваког откривеног УСБ уређаја као „a:b“ у „c:d“. a b c d треба да буду хексадецимални бројеви и да почињу на „0x“.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sr: Гфото2 је преведен без подршке за ЦДК.

en: Operation cancelled.
sr: Радња је отказана.

en: *** Error: No camera found. ***
sr: *** Грешка: Нисам пронашао фото-апарат. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sr: Користите опцију „--debug“ за поруке за откривање грешака. Овакве поруке
    могу да помогну при решавању ваших проблема. Уколико намеравате да пошаљете
    поруке о грешкама или за исправљање грешака на дописну листу програмера гфотоа <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    покрените Гфото2 на следећи начин:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
sr: Уверите се да има довољно цитирања око аргумената.

en: Print complete help message on program usage
sr: Исписује потпуну поруку о употреби програма

en: Print short message on program usage
sr: Исписује кратку поруку о употреби програма

en: Set debug level [error|debug|data|all]
sr: Подешава ниво прочишћавања [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
sr: Назив датотеке за упис података о уклањању грешака

en: Quiet output (default=verbose)
sr: Тихи излаз (основно=опширно)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
sr: Прикачи скрипту на позив након преузимања, снимања, итд.

en: Specify device port
sr: Наводи прикључник уређаја

en: Specify serial transfer speed
sr: Наводи брзину серијског преноса

en: Specify camera model
sr: Наводи модел фото-апарата

en: MODEL
sr: МОДЕЛ

en: (expert only) Override USB IDs
sr: (само за стручњаке) Заобилази ИБ-ове УСБ-а

en: USBIDs
sr: УСБИБ-ови

en: List supported camera models
sr: Исписује моделе подржаних фото-апарата

en: List supported port devices
sr: Исписује подржане уређаје прикључника

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
sr: Приказује могућности фото-апарата/управљачког програма у бази података либгфото2

en: List configuration tree
sr: Исписује стабло подешавања

en: Dump full configuration tree
sr: Избацује читаво стабло подешавања

en: Get configuration value
sr: Добавља вредност подешавања

en: Set configuration value or index in choices
sr: Подешава вредност подешавања или попис у изборима

en: Set configuration value index in choices
sr: Подешава попис вредности подешавања у изборима

en: Set configuration value
sr: Поставља вредност подешавања

en: Reset device port
sr: Враћа прикључник уређаја

en: Keep images on camera after capturing
sr: Задржава слике на фото-апарату након снимања

en: Keep RAW images on camera after capturing
sr: Задржава сирове слике на фото-апарату након снимања

en: Remove images from camera after capturing
sr: Уклања слике са фото-апарата након снимања

en: Wait for event(s) from camera
sr: Чека на догађај(е) са фото-апарата

en: COUNT, SECONDS, MILLISECONDS or MATCHSTRING
sr: БРОЈ, СЕКУНДЕ, МИЛИСЕКУНДЕ или НИСКАПОРЕЂЕЊА

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
sr: Чека на догађај(е) са фото-апарата и преузима нове слике

en: Capture a quick preview
sr: Снима брзи преглед

en: Show a quick preview as Ascii Art
sr: Приказује брзи преглед као Аскри уметност

en: Set bulb exposure time in seconds
sr: Подешава време излагање блица у секундама

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sr: Подешава број кадрова за снимање (подразумевано=infinite)

en: Set capture interval in seconds
sr: Подешава период снимања у секундама

en: Reset capture interval on signal (default=no)
sr: Враћа период снимања на сигналу (основно=no)

en: Trigger capture of an image
sr: Окида снимање слике

en: Capture an image and download it
sr: Снима слику и прузима је

en: Capture a movie
sr: Снима филм

en: COUNT or SECONDS
sr: БРОЈ или СЕКУНДЕ

en: Capture an audio clip
sr: Снима звучни одломак

en: Wait for shutter release on the camera and download
sr: Чека на отпуштање бленде на фото-апарату и преузима

en: List folders in folder
sr: Исписује подфасцикле у фасцикли

en: List files in folder
sr: Наброј датотеке у фасцикли

en: Create a directory
sr: Прави фасциклу

en: Remove a directory
sr: Уклања фасциклу

en: Display number of files
sr: Приказује број датотека

en: Get files given in range
sr: Добавља датотеке у датом опсегу

en: RANGE
sr: ОПСЕГ

en: Get all files from folder
sr: Добавља све датотеке из фасцикле

en: Get thumbnails given in range
sr: Добавља сличице у датом опсегу

en: Get all thumbnails from folder
sr: Добавља све сличице из фасцикле

en: Get metadata given in range
sr: Добавља метаподатке у датом опсегу

en: Get all metadata from folder
sr: Добавља све метаподатке из фасцикле

en: Upload metadata for file
sr: Шаље метаподатке за датотеку

en: Get raw data given in range
sr: Добавља сирове податке у датом опсегу

en: Get all raw data from folder
sr: Добавља све сирове податке из фасцикле

en: Get audio data given in range
sr: Добавља звучне записе у датом опсегу

en: Get all audio data from folder
sr: Добавља све звучне записе из фасцикле

en: Delete files given in range
sr: Брише датотеке у датом опсегу

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
sr: Брише све дтотеке у фасцикли („--no-recurse“ је основно)

en: Upload a file to camera
sr: Шаље датотеку фото-апарату

en: Specify a filename or filename pattern
sr: Наводи назив датотеке или образац назива датотеке

en: FILENAME_PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ_НАЗИВА_ДАТОТЕКЕ

en: Specify camera folder (default="/")
sr: Наводи фасциклу за фото-апарат (основно=„/“)

en: Recursion (default for download)
sr: Дубачење (основно за преузимање)

en: No recursion (default for deletion)
sr: Без дубачења (основно за брисање)

en: Process new files only
sr: Обрађује само нове датотеке

en: Overwrite files without asking
sr: Пребрисава датотеке без питања

en: Skip existing files
sr: Прескаче постојеће датотеке

en: Send file to stdout
sr: Шаље датотеку на стандардни излаз

en: Print filesize before data
sr: Исписује величину датотеке пре података

en: List auto-detected cameras
sr: Наводи самостално откривене фото-апарате

en: Show EXIF information of JPEG images
sr: Приказује ЕКСИФ податке ЈПЕГ слика

en: Show image information, like width, height, and capture time
sr: Приказује податке слике, као што је ширина, висина и време снимања

en: Show camera summary
sr: Приказује сажетак фото-апарата

en: Show camera driver manual
sr: Приказује упутство управљача фото-апарата

en: About the camera driver manual
sr: О упутству управљача фото-апарата

en: Show storage information
sr: Приказује податке складишта

en: gPhoto shell
sr: Љуска гФотоа

en: Miscellaneous options (unsorted)
sr: Разноврсне опције (непоређане)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sr: Добавља податке о софтверу и домаћину (не од фото-апарата)

en: Specify the camera to use
sr: Наводи фото-апарат за коришћење

en: Camera and software configuration
sr: Подешавања фото-апарата и софтвера

en: Capture an image from or on the camera
sr: Снима слику са или на фото-апарат

en: Downloading, uploading and manipulating files
sr: Преузима, шаље и управља датотекама

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sr: %s
    ИБ слике мора да буде број већи од нуле.

en: %s
    Image ID %i too high.
sr: %s
    ИБ слике је превелик %i.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sr: %s
    Опсези морају бити раздвојени зарезима (,).

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sr: %s
    Опсези треба да започињу бројем.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sr: %s
    Неочекивани знак „%c“.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sr: %s
    Опадајући опсези нису дозвољени. Задали сте опсег од %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: Change to a directory on the camera
sr: Прелази у фасциклу на фото-апарату

en: Change to a directory on the local drive
sr: Прелази у фасциклу на месном уређају

en: Exit the gPhoto shell
sr: Напушта љуску Гфотоа

en: Download a file
sr: Преузима датотеку

en: [directory/]filename
sr: [фасцикла/]датотека

en: Upload a file
sr: Шаље датотеку

en: Download a thumbnail
sr: Преузима сличицу

en: Download raw data
sr: Преузима сирове податке

en: Displays command usage
sr: Приказује употребу наредби

en: [command]
sr: [наредба]

en: List the contents of the current directory
sr: Исписује садржај тренутне фасцикле

en: [directory/]
sr: [фасцикла/]

en: List configuration variables
sr: Исписује променљиве подешавања

en: Get configuration variable
sr: Добавља променљиву подешавања

en: Set configuration variable
sr: Поставља променљиву подешавања

en: name=value
sr: назив=вредност

en: Set configuration variable index
sr: Поставља попис променљиве подешавања

en: name=valueindex
sr: назив=попис вредности

en: Capture a single image
sr: Снима једну слику

en: Capture a single image and download it
sr: Снима једну слику и прузима је

en: Capture a preview image
sr: Снима слику прегледа

en: Wait for an event
sr: Чека на догађај

en: count or seconds
sr: износ или секунде

en: Wait for images to be captured and download it
sr: Чека на слике да буду снимљене и преузима их

en: Wait for events and images to be captured and download it
sr: Чека на догађаје и слике да буду снимљене и преузима их

en: Invalid command.
sr: Погрешна наредба.

en: The command '%s' requires an argument.
sr: Наредба „%s“ захтева аргумент.

en: Invalid path.
sr: Погрешна путања.

en: Could not find home directory.
sr: Не могу да нађем личну фасциклу.

en: Could not change to local directory '%s'.
sr: Не могу да пређем у месну фасциклу „%s“.

en: Local directory now '%s'.
sr: Месна фасцикла сада „%s“.

en: Remote directory now '%s'.
sr: Удаљена фасцикла сада „%s“.

en: set-config needs a second argument.
sr: „set-config“ тражи и други аргумент.

en: set-config-value needs a second argument.
sr: „set-config-value“ тражи и други аргумент.

en: set-config-index needs a second argument.
sr: „set-config-index“ тражи и други аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sr: Наредба „%s“ не постоји. Употребите „help“ за списак доступних наредби.

en: Help on "%s":
sr: Објашњење за „%s“:

en: * Arguments in brackets [] are optional
sr: * Аргументи у [] заградама су необавезни

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sr: За објашњење неке наредбе куцајте „help назив-наредбе“.

en: Start slideshow
sr: Пусти покретни приказ

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sr: Уколпи слику у прозор

en: Rotate Counterclockwise
sr: Окрени на лево

en: Stop Slideshow
sr: Заустави покретни приказ

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sr: Датотека са истим именом већ постоји.
    Да ли желите да пишем преко постојеће датотеке?
    (УПОЗОРЕЊЕ: Овим можете изгубити на квалитету слике)

en: Writing this image format is not supported.
sr: Није подржан запис у овом формату.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sr: Желите ли стварно да обришете ову слику?
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Касније не можете повратити слику.

en: Start/Stop Slideshow
sr: Пусти/Заустави покретни приказ

en: Show/Hide toolbar
sr: Прикажи/Сакриј алатницу

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sr:  * Погледајте изворни код програма „EOG“ и „GThumb“

en: GPicView
sr: Прегледник слика

en: Copyright (C) 2007 - 2011
sr: Ауторска права — 2007-2011.

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sr: Једноставан прегледник слика за ЛИкс-ДЕ радно окружење

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sr: Овај програм ће бити подразумевани прегледник слика за подржане слике.
    (Ово ће бити остварено посредством „xdg-mime“ програма)
    
    <b>Да ли заиста желите ово да урадите?</b>

en: All Supported Images
sr: Све слике које су подржане

en: JPEG Quality:
sr: Квалитет ЈПЕГ слике:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sr: Мања вредност за квалитет ће учинити да датотека буде мање величине,
    али ће у том случају, квалитет слике бити лошији.

en: PNG Compression Level:
sr: Ниво компресије ПНГ слике:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sr: Већи ниво компресије ће учинити да датотека буде мање величине,
     али ће, у том случају, бити потребно више времена за компресију.

en: View your images easily
sr: Лагано прегледање слика

en: Ask before saving images
sr: Питај пре чувања слика

en: Ask before deleting images
sr: Питај пре брисања слика

en: Automatically save rotated images
sr: Сам сачувај изокретане слике

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sr: Окрени ЈПЕГ слику према „EXIF“ вредностима
    (само ако „EXIF“ таг за оријентацију слике постоји)

en: Slideshow interval
sr: Следећа слика после

en: Make GPicView the default viewer for images
sr: Постави овај програм за подразумевани прегледник слика

en: Fullscreen:
sr: Цео екран:

en: <b>Background colors</b>
sr: <b>Боје позадине</b>

en: Your library is empty
sr: Ваша фонотека је празна

en: If you add stations to the library, you will find them here.
sr: Овде ћете пронаћи станице које додате у фонотеку.

en: Add stations to library
sr: Додај станице у фонотеку

en: You don't have any collection
sr: Немате никакву збирку

en: You can group stations into collections.
sr: Можете груписати станице у збирке.

en: Votes
sr: Гласови

en: Open homepage
sr: Отвори домаћу страницу

en: Enter name for new collection...
sr: Унесите име ваше нове збирке...

en: Select collection:
sr: Изаберите збирку:

en: Click an item to view options
sr: Кликните на ставку за приказ опција

en: Global database
sr: Глобална база

en: Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is going to be visible for all users. Please be careful, and double check your input!
sr: Градио користи базу на интернету. Све што додате овде ће бити видљиво свим корисницима.  Будите пажљиви и добро проверите ваш унос!

en: Stream Address
sr: Адреса тока

en: Favicon Address
sr: Адреса фавиконе

en: Enter tags separated by commas
sr: Унесите зарезом раздвојене ознаке

en: Server Response
sr: Одзив сервера

en: Stations with the most votes
sr: Станице са највише гласова

en: Recently clicked stations
sr: Недавно биране станице

en: Stations with the most clicks
sr: Станице са највише кликова

en: Either the station does not exist, or you have to search with other keywords.
sr: Или станица не постоји, или морате употребити друге кључне речи.

en: Hide broken stations
sr: Сакриј неисправне станице

en: Create new radio station
sr: Направи нову радио станицу

en: Clicks
sr: Кликови

en: Fetching station data…
sr: Добављам податке о станици…

en: Use a dark theme, if possible
sr: Уколико је могуће, користи тамну тему

note: Show technical station information.
en: Show technical information
sr: Прикажи техничке податке

en: Display additional information such as bitrate and codec
sr: Приказује додатне податке попут битског протока и кодека

note: PLAYBACK enable background playback
en: Background Playback
sr: Пуштање у позадини

en: Continue the playback if you close the Gradio window
sr: Настави пуштање по затварању прозора Градија

en: Play the latest station if you start Gradio
sr: Пушта последњу станицу по покретању Градија

en: Integrate Gradio as media player in your desktop environment
sr: Уграђује Градио у окружење површи

en: Show desktop notifications
sr: Приказује обавештења радне површи

en: Show a tray icon, to restore the main window
sr: Приказује икону системске касете за обнову главног прозора

note: CACHE cache station images
en: Cache station icons
sr: Кеширање слика станица

en: Saves the images locally.
sr: Чува слике станица локално.

en: Clear all cached station icons
sr: Чисти све кеширане слике станица

en: %i selected
sr: Изабраних: %i

en: Search for radio stations
sr: Претрага радио станица

en: Sorting: %s / %s
sr: Слагање: %s / %s

en: Select Country …
sr: Изаберите земљу …

en: Select State …
sr: Изаберите државу …

en: Select Language …
sr: Изаберите језик …

en: Select Tag …
sr: Изаберите ознаку …

en: Create radio station
sr: Направи радио станицу

en: Edit radio station
sr: Уреди радио станицу

en: "Name" and "Stream" information is required.
sr: Неопходно је унети „Име“ и „Ток“.

en: %i radio station(s) not present in library.
sr: Станица %i није присутна у фонотеци.

en: %i radio station(s) already added to library.
sr: Станица %i је већ додата у фонотеку.

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sr: Дедовник је програм родослова који је докучив хобистима и потпуно функционалан за професионалне родословнике.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sr: Пружа вам могућност за снимање мноштва података о животу неког појединца као и сложене односе између разних људи, места и догађаја.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sr: Сва ваша истраживања се чувају сређена, претражива и тачна као што вама треба.

en: Gramps
sr: Дедовник

en: Genealogy System
sr: Родословни систем

en: Gramps Genealogy System
sr: Родословни систем Дедовник

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sr: Управљајте родословним подацима, обављајте родословна истраживања и анализу

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sr: родослов;породица;историја;стабло;ГЕДКОМ;истраживање;

en: Gramps database
sr: База података Дедовника

en: Gramps package
sr: Пакет Дедовника

en: Gramps XML database
sr: ИксМЛ база података Дедовника

en: GEDCOM
sr: ГЕДКОМ

en: GeneWeb
sr: Геневеб

en: GeneWeb source file
sr: Изворна датотека Геневеба

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#
en: England
sr: Енглеска

en: Jewish Holidays
sr: Јеврејски празници

en: Passover
sr: Пасха

en: Shavuot
sr: шавуот

en: Yom Kippur
sr: јом кипур

en: Serbia (Latin)
sr: Србија (латински)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sr: <b>Рад са датумима</b><br/>Опсег датума може бити дат коришћењем записа „између 4. јануара 2000. и 20. марта 2003.“. Можете такође да укажете на ниво поверења у датуму и чак да изаберете између седам различитих календара. Покушајте са дугметом поред поља датума у уређивачу догађаја.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sr: <b>Уређивање предмета</b><br/>У већини случајева двоклик на име, извор, место или медиј ће призвати прозор који ће вам омогућити да измените предмет. Знајте да резултат може да зависи од садржаја. На пример, у прегледу породице клик на родитеља или дете ће призвати уређивача сродства.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sr: <b>Додавање слика</b><br/>Слика може бити додата у неку збирку или преглед медија њеним превлачењем и пуштањем из управника датотека или веб прегледника. Заправо можете додати било коју врсту датотеке као ову, корисно за скенирање докумената и других дигиталних извора.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sr: <b>Ређање деце у породици</b><br/>Редослед рођења деце у породици може бити подешен коришћењем превлачења и пуштања. Тај поредак се чува чак и када немају датуме рођења.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sr: <b>Разговарајте са старијима пре него што буде прекасно</b><br/>Ваши старији могу бити најважнији извори информација. Они обично знају ствари о породици које нису забележене. Могу вам рећи чињенице о особама које могу довести до нових открића у истраживањима. Ако ништа друго, барем ћете чути о неким одличним догађајима. Не заборавите да снимите разговоре!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sr: <b>Издвајање особа</b><br/>У прегледу особа, можете да „издвојите“ појединце на основу многих мерила. Да одредите нови пропусник идите на „Уређивање &gt; Уређивач пропусника особа“. Ту можете да именујете ваш пропусник и да додате и да укомбинујете правила користећи многа правила претподешавања. На пример, можете да одредите пропусник да нађете све усвојене особе у породичном стаблу. Такође могу бити издвојене особе без наведеног датума рођења. Да добавите резултате сачувајте ваш пропусник и изаберите га при дну бочне површи пропусника, затим стисните „Примени“. Ако бочна површ пропусника није видљива, изаберите „Преглед > Пропусник“.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sr: <b>Преокренуто издвајање</b><br/>Пропусници могу лако бити преокренути употребом избора „окрени“. На пример, окретањем пропусника „Особе са децом“ можете да изаберете све особе без деце.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sr: <b>Налажење особа</b><br/>По основи, свако презиме у прегледу особа је исписано само једном. Кликом на стрелицу са леве стране имена, списак ће се раширити и приказати све појединце са тим презименом. Да пронађете неко породично име у подужем списку, изаберите породично име (не особу) и почните да куцате. Преглед ће скокнути до првог породичног имена које одговара словима које сте унели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sr: <b>Преглед породице</b><br/>Преглед породице се користи за приказ уобичајене породичне јединице као два родитеља са својом децом.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sr: <b>Промена активне особе</b><br/>Промена активне особе у прегледима је лака. У прегледу сродства само кликните на некога. У прегледу предака двапут кликните на особу или десним тастером да изаберете неког од њихових супружника, рођака, деце или родитеља.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sr: <b>Када је ко рођен?</b><br/>Под „Алат &gt; Анализа и истраживање &gt; Упореди догађаје појединца...“ можете да упоредите податке појединаца у вашој бази података. Ово је корисно, рецимо, ако желите да испишете датуме рођења свих особа у вашој бази података. Можете да користите произвољан пропусник да смањите резултате.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sr: <b>Алати Дедовника</b><br/>Дедовник долази са богатим скупом алата. Ови алати вам омогућавају да предузмете радње као што је проверавање базе података за грешкама и доследношћу. Ту су алати за истраживање и анализу као што је поређење догађаја, налажење удвојених особа, међудејствено прегледање потомака, и многи други. Свим алатима можете приступити из изборника „Алати“.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sr: <b>Израчунавање сродства</b><br/>Да проверите да ли су две особе у бази података у вези (по крви, а не по браку) пробајте алат из изборника „Алати > Помагала > Израчунавач сродства...“. Тачна сродства као и сви заједнички преци су извештени.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sr: <b>Подешавање ваших поставки</b><br/>Изборник „Уређивање > Поставке...“ вам допушта да измените бројна подешавања, као што је путања до ваших медијских датотека, и омогућава вам да дотерате многа гледишта Дедовниковог представљања према вашим потребама. Сваки одвојени преглед може такође бити подешен под изборником „Преглед > Подеси преглед...“

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sr: <b>Извештаји Дедовника</b><br/>Дедовник нуди разноврсне извештаје. Графички извештаји и графици могу представљати сложена сродства с лакоћом а текстуални извештаји су нарочито корисни ако желите да пошаљете резултате вашег породичног стабла члановима породице путем ел. поште. Ако сте спремни да направите веб страницу за ваше породично стабло онда су ово прави извештаји за то.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sr: <b>Започињање новог породичног стабла</b><br/>Добар начин да започнете ново породично стабло је да унесете све чланове породице у базу података користећи преглед особе (користите „Уређивање > Додај...“ или кликните на дугме за додавање нове особе из прегледа особе). Затим идите на преглед сродства и направите сродства између особа.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sr: <b>Чему ово служи?</b><br/>Нисте сигурни шта ради дугме? Једноставно поставите миша изнад дугмета и појавиће се облачић обавештења.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sr: <b>Нисте сигурни о датуму?</b><br/>Ако нисте сигурни о датуму дешавања неког догађаја, Дедовник вам омогућава да унесете широк опсег записа датума на основу погађања или процене. На пример, „око 1908“ је исправан унос за датум рођења у Дедовнику. Притисните дугме датума поред поља датума и видите упутство Дедовника да сазнате више.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sr: <b>Удвојени уноси</b><br/><b>„Алати > Обрада базе података > Нађи могуће удвојене особе...“ вам омогућава да откријете (и стопите) уносе исте особе унесене више пута у бази података.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sr: <b>Спајање уноса</b><br/>Функција „Уређивање > Упореди и споји...“ вам омогућава да сједините засебно исписане особе у једну. Изаберите други унос држећи тастер управљања када кликнете. Ово је врло корисно за сједињавање две базе података са особама које се преклапају, или за сједињавање погрешно унесених различитих имена за појединца. Ово важи такође за прегледе места, извора и ризница.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sr: <b>Сређивање прегледа</b><br/>Многи од прегледа могу да представе ваше податке и као хијерархијско стабло или као једноставан списак. Сваки преглед може такође бити подешен онако како ви желите. Погледајте са десне стране горње траке алата или испод изборником „Преглед“.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sr: <b>Пречице тастатуре</b><br/>Уморни сте од остављања тастатуре да бисте користили миша? Многе функције у Дедовнику имају пречице на тастатури. Ако постоји пречица за функцију онда је приказана са десне стране изборника.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sr: <b>Прочитајте упутство</b><br/>Не заборавите да прочитате упутство Дедовника, „Помоћ > Корисничко упутство“. Програмери су напорно радили да би многе радње учинили сагледивим али је упутство пуно података који ће ваше време проведено на родослову учинити делотворнијим.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sr: <b>Додавање деце</b><br/>Да додате децу у Дедовнику имате две могућности. Можете наћи једног од њихових родитеља у прегледу породица и да отворите породицу. Затим изаберите да направите нову особу или да додате већ постојећу. Можете такође додати децу (или сроднике) из уређивача породице.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sr: <b>Уређивање сродства родитељ-дете</b><br/>Можете да уредите сродство детета са својим родитељима двоструким кликом на дете у уређивачу породице. Сродство може бити усвојен, рођење, потсвојак, ништа, издржаван, пасторак и непознато.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sr: <b>Кућица за приказивање свега</b><br/>Када додате постојећу особу као супружника, списак приказаних особа се издваја да би се приказале само особе које могу стварно да испуне улогу (на основу датума у бази података). У случају да Дедовник погреши правећи овај избор, можете да заобиђете пропусник штиклирајући кућицу за избор свега.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sr: <b>Побољшавање Дедовника</b><br/>Корисници се охрабрују да затраже побољшања Дедовника. Захтевање побољшања може бити учињено посредством дописних листа корисника дедовника или програмера дедовника, или стварањем захтева за побољшањем на „https://gramps-project.org/bugs/. Попуњавање захтева за побољшањем је пожељније али може бити добро и расправљање о вашим замислима на дописним листама.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sr: <b>Дописне листе Дедовника</b><br/>Желите одговор на ваше упите о Дедовнику? Проверите дописну листу корисника дедовника. Много људи је на листи, тако да ћете вероватно добити одговор врло брзо. Ако имате питања у вези развоја Дедовника, пробајте дописну листу програмера дедовника. Дописне листе можете видети изабравши „Помоћ > Дописне листе Дедовника“.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sr: <b>Допринос Дедовнику</b><br/>Желите да помогнете Дедовнику али не знате да програмирате? Није то никакав проблем. Велики пројекат као што је Дедовник захтева људе са широким спектром способности. Доприноси могу да иду од писања документације и испробавања развојних издања до помагања око веб сајта. Започните тако што ћете се пријавити на дописну листу програмера Дедовника, „gramps-devel“ и представити се. Податке о пријављивању можете наћи у изборнику „Помоћ > Дописне листе Дедовника“.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sr: <b>Откуд овај назив програма?</b><br/>Назив Дедовника је идејном творцу, Дон Алингаму, предложио његов отац. Дедовник (Gramps) је систем програмског управљања истраживањем и проучавањем родослова (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). То је потпуно функционалан програм родослова који вам допушта да чувате, уређујете, и проучавате родословне податке. Позадинац базе података Дедовника је тако масиван да неки корисници управљају родословима који садрже стотине хиљада особа.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sr: <b>Забележавање појединаца</b><br/>Изборник обележивача на врху прозора је погодно место за чување имена често коришћених појединаца. Бирање обележивача ће учинити ту особу активном особом. Да направите обележивач за некога, учините га активном особом, затим идите на „Обележивачи &gt; Додај обележивач“ или притисните Ктрл+Д. Такође можете обележити већину других предмета.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sr: <b>Исписивање догађаја</b><br/>Догађаји се додају коришћењем уређивача који се отвара у изборнику „Особа > Уреди особу > Догађаји“. Ту је дуг списак подешености врста догађаја. Можете да додате сопствене врсте догађаја куцајући у пољу за текст, које ће бити додате доступним догађајима, али неће бити преведене.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sr: <b>Преглед порекла</b><br/>Преглед порекла приказује традиционални график порекла. Држите миша изнад неког појединца да видите више података о њему или кликните десним тастером миша на појединца да приступите другим члановима породице и подешавањима. Играјте се подешавањима да видите различите могућности.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sr: <b>Управљање изворима</b><br/>Преглед извора показује списак свих извора у једном прозору. Овде можете да уређујете ваше изворе, стапате дупликате и да видите који појединци упућују на сваки извор. Можете да користите пропуснике да групишете ваше изворе.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sr: <b>Управљање местима</b><br/>Преглед места показује списак свих места у бази података. Списак може бити поређан према мноштву различитих мерила, као што је град, округ или држава.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sr: <b>Преглед медија</b><br/>Преглед медија показује списак свих медија унесених у базу података. То могу бити слике графикона, снимци, звуци, табеле, документи, и друго.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sr: <b>Пропусници</b><br/>Пропусници вам омогућавају да ограничите број особа виђених у прегледу особа. Као додатак многим претподешеним пропусницима, произвољни пропусници могу бити направљени ограничени једино вашом маштом. Произвољне пропуснике можете направити из изборника „Уређивање > Уређивач пропусника особа“.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sr: <b>Запис датотеке ГЕДКОМ</b><br/>Дедовник вам омогућава да увезете и извезете у ГЕДКОМ запису. Постоји опширна подршка за ГЕДКОМ издања 5.5 индустријског стандарда, тако да можете да размените податке Дедовника са корисницима већине других родословних програма. Постоје пропусници који чине увоз и извоз ГЕДКОМ датотека врло једноставним.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sr: <b>Дедовников ИксМЛ пакет</b><br/>Можете да извезете ваше породично стабло као Дедовников ИксМЛ пакет. То је сажета датотека која садржи податке вашег породичног стабла и све остале медијске датотеке повезане са базом података (на пример слике). Ова датотека је потпуно преносива тако да је корисна за резерве или дељење са другим корисницима Дедовника. Овај запис има кључну предност над ГЕДКОМ-ом јер се подаци никада не губе приликом увоза и извоза.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sr: <b>Запис породичног стабла на вебу</b><br/>Дедовник може да извози податке на породично стабло веба (ВПС). Овај запис омогућава породичном стаблу да буде приказано на мрежи употребом једне датотеке, уместо многих хтмл датотека.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
sr: <b>Пријавите грешке у Дедовнику</b><br/>Најбољи начин извештавања о грешци у Дедовнику је коришћење Дедовниковог система за праћење грешака на „https://gramps-project.org/bugs/“-у

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sr: <b>Матична страница Дедовника</b><br/>Матична страница Дедовника се налази на „http://gramps-project.org/“

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sr: <b>Приватност у Дедовнику</b><br/>Дедовник вам помаже да држите личне податке безбедним омогућавајући вам да означите податке као личне. Подаци означени као лични могу бити искључени из извештаја и извоза података. Потражите таблу закључавања која пребацује записе са личних на јавне и обратно.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sr: <b>Очување добрих записа</b><br/>Будите уредни када бележите родословне податке. Немојте вршити претпоставке када бележите главне податке; запишите их онако како их видите. Користите напомене у заградама да укажете на ваше допуне, брисања или напомене. Употреба латинског „sic“ се препоручује за потврђивање тачног преписивања онога што изгледа да је грешка у извору.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sr: <b>Додатни извештаји и алати</b><br/>Додатни алати и извештаји могу бити додати у Дедовнику системом „Додатак“. Погледајте у изборнику „Помоћ > Додатни извештаји/алати“. Ово је најбољи начин за напредне кориснике да испробавају и стварају нове функционалности.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sr: <b>Књишки извештаји</b><br/>Књишки извештај у изборнику „Извештаји > Књиге > Књишки извештај...“, вам омогућава да прикупите разне извештаје у један документ. Овај јединствени извештај је лакши за расподелу од вишеструких извештаја, нарочито приликом штампања.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sr: <b>Обавештења Дедовника</b><br/>Желели бисте да будете обавештени приликом изласка новог издања Дедовника? Придружите се дописној листи објава дедовника у изборнику „Помоћ > Дописне листе Дедовника“

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sr: <b>Забележите ваше изворе</b><br/>Подаци прикупљени о вашој породици су добри колико и сам извор из кога долазе. Издвојте време и прилике да забележите све појединости о томе одакле су ти подаци. Када је могуће прибавите умножак изворног документа.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sr: <b>Вођење ваших истраживања</b><br/>Идите од онога што знате ка ономе што не знате. Увек прибележите све оно што је познато пре него претпоставите. Често чињенице предлажу више праваца за додатна истраживања. Не губите време на прегледање хиљада записа надајући се трагу када имате друге неиспитане вођице.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sr: <b>„Како и зашто“ вашег родослова</b><br/> У родослову се не ради само о датумима и именима. У њему се ради о особама. Будите описни. Укључите зашто су се ствари десиле, и како су потомци проживели догађаје кроз које су прошли. Приповедање утиче на оживљавање историје ваше породице.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sr: <b>Преводиоци Дедовника</b><br/>Дедовник је осмишљен тако да нови преводи могу лако бити додати уз мало програмерског напора. Ако сте заинтересовани за учествовање пошаљите ел. пошту на „gramps-devel@lists.sf.net“

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sr: <b>Hello, привет или 喂</b><br/>Без обзира на писмо које користите Дедовник нуди потпуну подршку Уникода. Знакови за све језике се исправно приказују.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sr: <b>Особа домаћин</b><br/>Свако може бити изабран као „особа домаћин“ у Дедовнику. Користите изборник „Уређивање > Подеси особу домаћина“. Особа домаћин је особа која је изабрана приликом отварања базе података или приликом притиска на дугме куће.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sr: <b>Дедовников код</b><br/>Дедовник је написан у рачунарском језику Питон употребом Гтк-а и Гномових библиотека за графичко сучеље. Дедовник је подржан на свим рачунарским системима где су ти програми пренесени. Зна се да Дедовник ради на Линуксу, БСД-у, Соларису, Виндоузу и Мек ОС Икс-у.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sr: <b>Програм отвореног кода</b><br/>Развојни модел бесплатног/слободног софтвера отвореног кода (FLOSS) значи да Дедовника може да прошири сваки програмер јер је сав изворни код бесплатно доступан под његовом дозволом. Тако да се не ради само о бесплатном пиву, већ и о слободи проучавања и измене алата. За више о софтверу отвореног кода погледајте Задужбину слободног софтвера и Иницијативу отвореног кода.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sr: <b>Дедовникова дозвола</b><br/>Слободни сте да користите и да делите Дедовника са другима. Дедовник је слободно расподељив под Гнуовом Општом јавном дозволом, видите „http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL“ да прочитате о правима и ограничењима ове дозволе.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sr: <b>Дедовник за Гном или КДЕ?</b><br/>За кориснике Линукса Дедовник ради са којим желите радним окружењем. Ако су инсталиране потребне Гтк библиотеке лепо ће радити.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sr: Грешка: Породично стабло „%s“ већ постоји.
    Опција „-C“ не може бити коришћена.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sr: Грешка: Унос породичног стабла „%s“ не постоји.
    Ако ГЕДКОМ, Грампс-хмл или грдб, користите опцију „-i“ за увоз у породично стабло.

en: Error: Import file %s not found.
sr: Грешка: Нисам нашао датотеку увоза „%s“.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sr: Грешка: Непозната врста: „%(format)s“ за датотеку увоза: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Излазна датотека већ постоји!
    УПОЗОРЕЊЕ: Биће преписана:
       %s

en: OK to overwrite?
sr: Да препишем?

en: Will overwrite the existing file: %s
sr: Преписаћу постојећу датотеку: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sr: ГРЕШКА: Непознат запис за датотеку извоза „%s“

en: Error: cannot open '%s'
sr: Грешка: не могу да отворим „%s“

en: List of known Family Trees in your database path
sr: Списак познатих породичних стабала у вашој бази података

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sr: „%(full_DB_path)s“ под називом „%(f_t_name)s“

en: Gramps Family Trees:
sr: Породична стабла Дедовника:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sr: Породично стабло

en: Performing action: %s.
sr: Извршавам радњу: %s.

en: Using options string: %s
sr: Користим ниску опција: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sr: Извозим: датотека %(filename)s, запис %(format)s.

en: Cleaning up.
sr: Чистим.

en: Created empty Family Tree successfully
sr: Породично стабло је успешно направљено

en: Error opening the file.
sr: Грешка отварања датотеке.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sr: Увозим: датотека %(filename)s, запис %(format)s.

en: Opened successfully!
sr: Отварање је успело!

en: Database is locked, cannot open it!
sr: База података је закључана, не могу да је отворим!

en:   Info: %s
sr:   Подаци: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
sr: Бази података треба опоравак, не могу да је отворим!

en: Ignoring invalid options string.
sr: Занемарујем неисправну ниску опција.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
sr: Непознат назив извештаја.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sr: Назив извештаја није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_извештаја

en: %s
     Available names are:
sr: %s
     Доступни називи су:

en: Unknown tool name.
sr: Непознат назив алата.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sr: Назив алата није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_алата

en: Unknown book name.
sr: Непознат назив књиге.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sr: Назив књиге није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_књиге

en: Unknown action: %s.
sr: Непозната радња: %s.

en: Error parsing the arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sr: Грешка обраде аргумената: %s 
    Укуцајте „gramps --help“ за преглед наредби, или прочитајте странице упутства.

en: Trying to open: %s ...
sr: Покушавам да отворим: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sr: Непозната радња: %s. Занемарујем.

en: setup debugging
sr: подешавам прочишћавање

en: Gramps config settings from %s:
sr: Поставке подешавања Дедовника из %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sr: Тренутно подешавање Дедовника: %(name)s:%(value)s

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sr:     Ново подешавање Дедовника: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sr: Дедовник: нема таквог подешавања: „%s“

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sr: Грешка обраде аргумената: %s 
    Да користите режим линије наредби, доставите процесу барем једну улазну датотеку.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sr: ГРЕШКА: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
sr: Закључано?

en: Family Tree "%s":
sr: Породично стабло „%s“:

en: Starting Import, %s
sr: Почињем увоз, %s

en: Import finished...
sr: Увоз је завршен...

note: Create a new database
en: Importing data...
sr: Увозим податке...

en: Could not delete Family Tree
sr: Не могу да обришем породично стабло

en: Could not rename Family Tree
sr: Не могу да преименујем породично стабло

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sr: 
    ГРЕШКА: Погрешна путања базе података у изборнику „Уређивање—>Поставке.
    Отворите поставке и подесите исправну путању базе података.
    
    Подаци: Не могу да направим директоријум базе података:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sr: Закључао је %s

en: WARNING: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: %s

en: ERROR: %s
sr: ГРЕШКА: %s

en: Low level database corruption detected
sr: Откривено је оштећење базе података ниског нивоа

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sr: Дедовник је открио проблем у Берклијевој исходишној бази података. То може бити оправљено из управника породичног стабла. Изаберите базу података и притисните дугме за поправку

en: Read only database
sr: База података само за читање

en: You do not have write access to the selected file.
sr: Немате дозволу уписа за изабрану датотеку.

en: Cannot open database
sr: Не могу да отворим базу података

en: Could not load a recent Family Tree.
sr: Не могу да учитам скорашње породично стабло.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sr: Породично стабло не постоји, као да је обрисано.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
sr: Наиђох на грешку: %s

en:   Details: %s
sr:   Детаљи: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sr: Наиђох на грешку у обради аргумента: %s

en: ERROR: Please specify a person
sr: ГРЕШКА: Наведите особу

en: ERROR: Please specify a family
sr: ГРЕШКА: Наведите породицу

en: =filename
sr: =назив_датотеке

en: Output file name. MANDATORY
sr: Назив излазне датотеке. ОБАВЕЗНО ЈЕ

en: =format
sr: =запис

en: Output file format.
sr: Запис излазне датотеке.

en: =name
sr: =назив

en: Style name.
sr: Назив изгледа.

en: Paper size name.
sr: Назив величине папира.

en: =number
sr: =број

en: Paper orientation number.
sr: Број окренутости папира.

en: Left paper margin
sr: Лева маргина папира

en: Size in cm
sr: Величина у cm

en: Right paper margin
sr: Десна маргина папира

en: Top paper margin
sr: Горња маргина папира

en: Bottom paper margin
sr: Доња маргина папира

en: =css filename
sr: =цсс назив_датотеке

en: CSS filename to use, html format only
sr: Назив ЦСС датотеке за употребу, само хтмл запис

en:    Valid options are:
sr:    Исправне опције су:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sr:    Користите „%(donottranslate)s“ да видите опис и прихватљиве вредности

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sr: Занемарујем „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s“ и користим „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s“.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sr: Користите „%(notranslate)s“ да видите исправне вредности.

en: Ignoring unknown option: %s
sr: Занемарујем непознату опцију: %s

en:    Available options:
sr:    Доступне опције:

en: (no help available)
sr: (помоћ није доступна)

en:    Available values are:
sr:    Доступне вредности су:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sr: опција „%(optionname)s“ није исправна. Користите „%(donottranslate)s“ да видите све исправне опције.

en: Failed to write report.
sr: Нисам успео да запишем извештај.

en: Error detected in database
sr: Откривена је грешка у бази података

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sr: Дедовник је открио грешку у бази података. Ово може бити решено покретањем алата „Провери и поправи базу података“.
    
    Ако овај проблем настави да се јавља и након покретања алата, онда попуните извештај о грешци на „%(gramps_bugtracker_url)s“

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sr: Увезен %d.%m.%Y. у %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sr: Недостаје име

en: Missing Record
sr: Недостаје запис

en: Missing Surname
sr: Недостаје презиме

en: [Living]
sr: [У животу]

en: Private Record
sr: Лични запис

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
sr: Јануар

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
sr: Дедовник
     (Систем програмског управљања истраживањем и проучавањем родослова)
    је програм личног родослова.

en: Date parser for '%s' not available, using default
sr: Обрађивач датума за „%s“ није доступан, користим основни

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sr: Приказивач датума за „%s“ није доступан, користим основни

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
sr: ДД.ММ.ГГГГ. (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
sr: Бројчани

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
sr: од

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
sr: до

en: localized lexeme inflections||February
sr: Фебруар

en: localized lexeme inflections||March
sr: Март

en: localized lexeme inflections||April
sr: Април

en: localized lexeme inflections||May
sr: Мај

en: localized lexeme inflections||June
sr: Јуне

en: localized lexeme inflections||July
sr: Јули

en: localized lexeme inflections||August
sr: Аугуст

en: localized lexeme inflections||September
sr: Септембар

en: localized lexeme inflections||October
sr: Оцтобер

en: localized lexeme inflections||November
sr: Новембер

en: localized lexeme inflections||December
sr: Децембар

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sr: Јан

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sr: Феб

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sr: Мар

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sr: Апр

en: localized lexeme inflections - short month form||May
sr: Мај

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sr: Јун

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sr: Јул

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sr: Авг

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sr: Сеп

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sr: Окт

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sr: Нов

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sr: Дец

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
sr: Грегоријански

en: calendar|Julian
sr: Јулијански

en: calendar|Hebrew
sr: Јеврејски

en: calendar|French Republican
sr: Француски републикански

en: calendar|Persian
sr: Персијски

en: calendar|Islamic
sr: Муслимански

en: calendar|Swedish
sr: Шведски

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
sr: пре

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
sr: после

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
sr: око

en: date quality|estimated
sr: приближно

en: date quality|calculated
sr: прорачунато

en: Add child to family
sr: Додај дете у породицу

en: Remove child from family
sr: Уклони дете из породице

en: Remove Family
sr: Уклони породицу

en: Remove father from family
sr: Уклони оца из породице

en: Remove mother from family
sr: Уклони мајку из породице

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sr: Ово издање Дедовника не подржава издање шеме.
    
    Ово породично стабло је издања %(tree_vers)s шеме, а ово издање Дедовника подржава издања од %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Надоградите на одговарајуће издање или користите ИксМЛ за пренос података између различитих издања шеме.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм, а то је предодређено на неуспех.
    
    Требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла. Након тога можете да увезете ту резерву у ово издање Дедовника.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм. У овом случају, разлика је врло мала, тако да ће можда и да ради.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања Бсдбп-а породичног стабла.
    
    Отварање породичног стабла овим издањем Дедовника може неповратно да оштети ваше породично стабло. Пријатељски вам се препоручује да направите резерву вашег породичног стабла.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sr: Дедовник је открио проблем у отварању „окружења“ Берклијеве исходишне базе података коришћене за смештај овог породичног стабла. Највероватније да је база података направљена старим издањем програма Берклијеве базе података, а ви сада користите ново издање. Сасвим је вероватно да ваша база података није измењена Дедовником.
    Ако је могуће, треба да се вратите на старо издање Дедовника и његов софтвер подршке; извезете вашу базу података у ИксМЛ; затворите базу података; затим надоградите опет на ово издање Дедовника и да увезете ИксМЛ датотеку у празно породично стабло. Другачије, може бити могуће користити алате опоравка Берклијеве базе података.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(oldschema)s записа шеме. Ово издање Дедовника користи издање %(newschema)s шеме. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања шеме породичног стабла.
    
    Ако надоградите онда нећете моћи да користите претходно издање Дедовника, чак и ако након тога направите %(wiki_manual_backup_html_start)sрезерву%(html_end)s ило %(wiki_manual_export_html_start)sизвезете%(html_end)s ваше надограђено породично стабло.
    
    Надограђивање је тежак задатак који би могао неповратно да оштети ваше породично стабло ако је прекинут или не успе.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда треба да покренете ваше %(bold_start)sстаро%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је направљено издањем %(db_python_version)s Питона. Ово издање Дедовника користи издање %(current_python_version)s Питона. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм, а то је предодређено на неуспех.
    
    Требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла. Након тога можете да увезете ту резерву у ово издање Дедовника.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(db_python_version)s записа Питона. Ово издање Дедовника користи издање %(current_python_version)s Питона. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања Питона породичног стабла.
    
    Ако надоградите онда нећете моћи да користите претходно издање Дедовника, чак и ако након тога направите %(wiki_manual_backup_html_start)sрезерву%(html_end)s ило %(wiki_manual_export_html_start)sизвезете%(html_end)s ваше надограђено породично стабло.
    
    Надограђивање је тежак задатак који би могао неповратно да оштети ваше породично стабло ако је прекинут или не успе.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда треба да покренете ваше %(bold_start)sстаро%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: Number of people
sr: Број особа

en: Number of families
sr: Број породица

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sr: Основни запис (одређен поставкама Дедовника)

en: Surname, Given Suffix
sr: Презиме, Име Суфикс

en: Given Surname Suffix
sr: Име Презиме Суфикс

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sr: Главна презимена, Име Очево име Суфикс Префикс

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
sr: Очево име, Име

en: Person|title
sr: Звање

en: given
sr: име

note: 2=double underline
en: surname
sr: презиме

en: suffix
sr: суфикс

en: Name|call
sr: зван

en: Name|common
sr: опште

en: initials
sr: иницијали

en: Name|primary
sr: главно

en: patronymic
sr: очево име

en: notpatronymic
sr: није очево име

en: Remaining names|rest
sr: остала

en: nickname
sr: надимак

en: familynick
sr: породични надимак

en: Wrong name format string %s
sr: Погрешна ниска записа имена „%s“

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sr: ГРЕШКА, уредите запис имена у поставкама

en: Error in '%s' file: cannot load.
sr: Грешка у датотеци „%s“: не могу је учитати

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Превише аргумената у пропуснику „%s“!
    Покушавам да учитам са подскупом аргумената.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Премало аргумената у пропуснику „%s“!
               Покушавам ипак да учитам у нади да ће ово бити надограђено.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sr: ГРЕШКА: пропусник „%s“ не може бити исправно учитан. Уредите пропусник!

en: General filters
sr: Општи пропусници

en: Wrong format of date-time
sr: Погрешан запис датума-времена

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sr: Само датум-времена у исо запису облика дд.мм.гггг. чч:мм:сс, где је временски део изборни, се прихватају. „%s“ не задовољава.

en: Volume/Page:
sr: Волумен/Страница:

en: Confidence:
sr: Поверљивост:

en: Citations matching parameters
sr: Цитати који одговарају параметрима

en: Matches citations with particular parameters
sr: Упоредите цитате са нарочитим параметрима

en: Citation/source filters
sr: Цитат/пропусници извора

en: Event filters
sr: Пропусници догађаја

en: Number must be:
sr: Број мора бити:

en: Number of instances:
sr: Број примерака:

en: Substring:
sr: Подниска:

en: Reference count must be:
sr: Број упута мора бити:

en: Reference count:
sr: Број упута:

en: Source ID:
sr: ИБ извора:

en: Filter name:
sr: Назив пропусника:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sr: Не могу да пронађем пропусник „%s“ у одређеним произвољним пропусницима

en: Source filter name:
sr: Назив пропусника извора:

en: Miscellaneous filters
sr: Разни пропусници

en: Every citation
sr: Сваки цитат

en: Matches every citation in the database
sr: Упоредите сваки цитат у бази података

en: Changed after:
sr: Измењен након:

en: but before:
sr: али пре:

en: Citations changed after <date time>
sr: Цитати измењени након <датума времена>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе цитата измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Citations marked private
sr: Цитати означени као лични

en: Matches citations that are indicated as private
sr: Упоредите цитате који су означени као лични

en: Citations with <count> media
sr: Цитати са <бројем> медија

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите цитате са одређеним бројем ставки у галерији

en: Citation with <Id>
sr: Цитати са <Иб>-ом

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sr: Упоредите цитат са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Citations having <count> notes
sr: Цитати који имају <број> белешки

en: Matches citations having a certain number of notes
sr: Упоредите цитате који имају одређени број белешки

en: Citations having notes containing <substring>
sr: Цитати који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите цитате чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Citations having notes containing <text>
sr: Цитати који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите цитате чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Citations with a reference count of <count>
sr: Цитати са <бројем> упута

en: Matches citations with a certain reference count
sr: Упоредите цитате са одређеним бројем упута

en: Abbreviation:
sr: Скраћеница:

en: Publication:
sr: Издавање:

en: Sources matching parameters
sr: Извори који одговарају параметрима

en: Matches citations with a source of a particular value
sr: Упоредите цитате са извором нарочите вредности

en: Source filters
sr: Пропусници извора

en: Citation with Source <Id>
sr: Цитати са <Иб>-ом извора

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sr: Упоредите цитат са извором са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Citations having source notes containing <text>
sr: Цитати који имају белешке извора које садрже <текст>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sr: Упоредите цитате чије белешке извора садрже подниску или који одговарају регуларном изразу

en: Citations with the <tag>
sr: Особе са <ознаком>

en: Matches citations with the particular tag
sr: Упоредите цитате са нарочитом ознаком

en: Citations matching the <filter>
sr: Цитати који одговарају <пропуснику>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sr: Упоредите цитате упоређене наведеним пропусником имена

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sr: Цитати са јачином звука/страницом који садрже <текст>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sr: Упоредите цитате чији волумен/страница садрже одређену подницку

en: Repository filter name:
sr: Назив пропусника ризнице:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sr: Цитати са извором са упутом ризнице који одговарају <пропуснику ризнице>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sr: Упоредите цитате са извором са упутом ризнице који одговарају одређеном пропуснику ризнице

en: Citations with source matching the <source filter>
sr: Цитати са извором који одговара <пропуснику извора>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sr: Упоредите цитате са изворима који одговарају наведеном називу пропусника извора

en: Citations with Id containing <text>
sr: Цитати са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите цитате чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Citations with Source Id containing <text>
sr: Цитати са Иб-ом извора који садржи <текст>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sr: Упоредите цитате чији извори имају ИБ Дедовника који одговара регуларном изразу

en: Every event
sr: Сваки догађај

en: Matches every event in the database
sr: Упоредите сваки догађај у бази података

en: Events changed after <date time>
sr: Догађаји измењени након <датума времена>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sr: Упоредите записе догађаја измењене након наведеног датума/времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум/време.

en: Events marked private
sr: Догађаји означени као лични

en: Matches events that are indicated as private
sr: Упоредите догађаје који су означени као лични

en: Event attribute:
sr: Особина догађаја:

en: Events with the attribute <attribute>
sr: Догађаји са особином <особина>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sr: Упоредите догађаје са особином догађаја нарочите вредности

en: Events with the <citation>
sr: Догађаји са <цитатом>

en: Matches events with a citation of a particular value
sr: Упоредите догађаје са цитатом нарочите вредности

en: Event type:
sr: Врста догађаја:

en: Place:
sr: Место:

en: Events with <data>
sr: Догађаји са <подацима>

en: Matches events with data of a particular value
sr: Упоредите догађаје са подацима нарочите вредности

en: Day of Week:
sr: Дан у недељи:

en: Events occurring on a particular day of the week
sr: Догађаји који су се десили посебног дана у недељи

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sr: Упоредите догађаје који су се десили посебног дана у недељи

en: Events with <count> media
sr: Догађаји са <бројем> медија

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем ставки у галерији

en: Event with <Id>
sr: Догађаји са <Иб>-ом

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sr: Упоредите догађај са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Events having <count> notes
sr: Догађаји који имају <број> белешки

en: Matches events having a certain number of notes
sr: Упоредите догађаје који имају одређени број белешки

en: Events having notes containing <substring>
sr: Догађаји који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите догађаје чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Events having notes containing <text>
sr: Догађаји који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите догађаје чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Events with a reference count of <count>
sr: Догађаји са <бројем> упута

en: Matches events with a certain reference count
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем упута

en: Events with <count> sources
sr: Догађаји са <бројем> извора

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Events with the <tag>
sr: Догађаји са <ознаком>

en: Matches events with the particular tag
sr: Упоредите догађаје са нарочитом ознаком

en: Events with the particular type
sr: Догађаји са нарочитом врстом

en: Matches events with the particular type
sr: Упоредите догађаје са нарочитом врстом

en: Events matching the <filter>
sr: Догађаји који одговарају <пропуснику>

en: Matches events matched by the specified filter name
sr: Упоредите догађаје упоређене наведеним називом пропусника

en: Include Family events:
sr: Укључи догађаје породице:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sr: Назив пропусника особе:

en: Events of persons matching the <person filter>
sr: Догађаји особа који одговарају <пропуснику особе>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sr: Упоредите догађаје особа упоређене наведеним пропусником назива пропусника особе

en: Place filter name:
sr: Назив пропусника места:

en: Events of places matching the <place filter>
sr: Догађаји места који одговарају <пропуснику места>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sr: Упоредите догађаје који су се десили на местима који одговарају наведеном називу пропусника места

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Догађаји са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите догађаје са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Events with source matching the <source filter>
sr: Догађаји са извором који одговара <пропуснику извора>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sr: Упоредите догађаје са изворима који одговарају наведеном називу пропусника извора

en: Events with Id containing <text>
sr: Догађаји са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите догађаје чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every family
sr: Свака породица

en: Matches every family in the database
sr: Упоредите сваку породицу у бази података

en: Families changed after <date time>
sr: Породице измењене након <датума времена>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе породица измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Person ID:
sr: ИБ особе:

en: Families having child with Id containing <text>
sr: Породице које имају деце са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице у којима деца имају наведени ИБ Дедовника

en: Child filters
sr: Пропусници деце

en: Families with child with the <name>
sr: Породице са децом са <именом>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице у којима деца имају наведено (делимично) име

en: Families marked private
sr: Породице означене као личне

en: Matches families that are indicated as private
sr: Упоредите породице које су означене као личне

en: Families having father with Id containing <text>
sr: Породице које имају оца са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице чији отац има наведени ИБ Дедовника

en: Father filters
sr: Пропусници оца

en: Families with father with the <name>
sr: Породице са оцем са <именом>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице чији отац има наведено (делимично) име

en: Family attribute:
sr: Особина породице:

en: Families with the family <attribute>
sr: Породице са породичном <особином>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sr: Упоредите породице са породичном особином нарочите вредности

en: Families with the <citation>
sr: Породице са <цитатом>

en: Matches families with a citation of a particular value
sr: Упоредите породице са цитатом нарочите вредности

en: Family event:
sr: Догађај породице:

en: Main Participants
sr: Главни учесници

en: Families with the <event>
sr: Породице са <догађајем>

en: Matches families with an event of a particular value
sr: Упоредите породице са догађајем нарочите вредности

en: Families with <count> media
sr: Породице са <бројем> медија

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите породице са одређеним бројем ставки у галерији

en: Family with <Id>
sr: Породица са <Иб>-ом

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sr: Упоредите породицу са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Families with <count> LDS events
sr: Породице са <бројем> ЛДС медија

en: Matches families with a certain number of LDS events
sr: Упоредите породице са одређеним бројем ЛДС догађаја

en: Families having <count> notes
sr: Породице које имају <број> белешки

en: Matches families having a certain number notes
sr: Упоредите породице које имају одређени број белешки

en: Families having notes containing <substring>
sr: Породице које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите породице чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Families having notes containing <text>
sr: Породице које имају белешке које садрже <текст>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите породице чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Families with a reference count of <count>
sr: Породице са <бројем> упута

en: Matches family objects with a certain reference count
sr: Упоредите породице са одређеним бројем упута

en: Relationship type:
sr: Врста сродства:

en: Families with the relationship type
sr: Породице са врстом сродства

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sr: Упоредите породице са врстом сродства нарочите вредности

en: Families with <count> sources
sr: Породице са <бројем> извора

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите породице са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Families with the <source>
sr: Породице са <source>

en: Matches families who have a particular source
sr: Упоредите породице које имају нарочите изворе

en: Families with the <tag>
sr: Породице са <ознаком>

en: Matches families with the particular tag
sr: Упоредите породице са нарочитом ознаком

en: Families with twins
sr: Породице са близанцима

en: Matches families with twins
sr: Упоредите породице са близанцима

en: Inclusive:
sr: Укључиво:

en: Bookmarked families
sr: Обеелжене породице

en: Matches the families on the bookmark list
sr: Упоредите породце на списку обележивача

en: Families matching the <filter>
sr: Породице које одговарају <пропуснику>

en: Matches families matched by the specified filter name
sr: Упоредите породице упоређене наведеним називом пропусника

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Породице са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите породице са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Families having mother with Id containing <text>
sr: Породице које имају мајку са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице чија мајка има наведени ИБ Дедовника

en: Mother filters
sr: Пропусници мајке

en: Families with mother with the <name>
sr: Породице са мајком са <именом>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице чија мајка има наведено (делимично) име

en: Families with child matching the <regex_name>
sr: Породице са дететом које одговара <регизразу_имена>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sr: Упоредите породице у којима неко дете има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with father matching the <regex_name>
sr: Породице са оцем који одговара <регизразу_имена>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sr: Упоредите породице чији отац има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with Id containing <text>
sr: Породице са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите породице чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Families with mother matching the <regex_name>
sr: Породице са мајком која одговара <регизразу_имена>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sr: Упоредите породице чија мајка има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with any child matching the <name>
sr: Породице са било којим дететом које одговара <имену>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице у којима било које дете има наведено (делимично) име

en: Families with father matching the <name>
sr: Породице са оцем који одговара <имену>

en: Families with mother matching the <name>
sr: Породице са мајком која одговара <имену>

en: Every media object
sr: Сваки медијски предмет

en: Matches every media object in the database
sr: Упоредите сваки медијски предмет у бази података

en: Media objects changed after <date time>
sr: Медијски предмети измењени након <датума времена>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sr: Упоредите медијске предмете измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Media attribute:
sr: Медијске особине:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sr: Медијски предмети са особином <особина>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sr: Упоредите медијске предмете са особином нарочите вредности

en: Media with the <citation>
sr: Медиј са <цитатом>

en: Matches media with a citation of a particular value
sr: Упоредите медиј са цитатом нарочите вредности

en: Media object with <Id>
sr: Медијски предмет са <Иб>-ом

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sr: Упоредите медијски предмет са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Media objects matching parameters
sr: Медијски предмети који одговарају параметрима

en: Matches media objects with particular parameters
sr: Упоредите медијске предмете са нарочитим параметрима

en: Media objects having notes containing <substring>
sr: Медијски предмети који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите медијске предмете чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Media objects having notes containing <text>
sr: Медијски предмети који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите медијске предмете чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Media objects with a reference count of <count>
sr: Медијски предмети са <бројем> упута

en: Matches media objects with a certain reference count
sr: Упоредите медијске предмете са одређеним бројем упута

en: Media with <count> sources
sr: Медиј са <бројем> извора

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите медиј са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Media with the <source>
sr: Медиј са <извором>

en: Matches media who have a particular source
sr: Упоредите медиј који има нарочите изворе

en: Media objects with the <tag>
sr: Медијски предмет са <ознаком>

en: Matches media objects with the particular tag
sr: Упоредите медијске предмете са нарочитом ознаком

en: Media objects matching the <filter>
sr: Медијски предмети који одговарају <пропуснику>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sr: Упоредите медијске предмете упоређене наведеним називом пропусника

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sr: Медиј са непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите медиј са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Media objects marked private
sr: Медијски предмети означени као лични

en: Matches Media objects that are indicated as private
sr: Упоредите медијске предмете који су означени као лични

en: Media objects with Id containing <text>
sr: Медијски предмети са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите медијске предмете чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every note
sr: Свака белешка

en: Matches every note in the database
sr: Упоредите сваку белешку у бази података

en: Notes changed after <date time>
sr: Белешке измењене након <датума времена>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе белешки измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Note with <Id>
sr: Белешка са <Иб>-ом

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sr: Упоредите белешку са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Note type:
sr: Врста белешке:

en: Notes matching parameters
sr: Белешке које одговарају параметрима

en: Matches Notes with particular parameters
sr: Упоредите белешке са нарочитим параметрима

en: Notes with a reference count of <count>
sr: Белешке са <бројем> упута

en: Matches notes with a certain reference count
sr: Упоредите белешке са одређеним бројем упута

en: Notes with the <tag>
sr: Белешке са <ознаком>

en: Matches notes with the particular tag
sr: Упоредите белешке са нарочитом ознаком

en: Notes with the particular type
sr: Белешке са нарочитом врстом

en: Matches notes with the particular type
sr: Упоредите белешке са нарочитом врстом

en: Notes matching the <filter>
sr: Белешке које одговарају <пропуснику>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sr: Упоредите белешке упоређене наведеним називом пропусника

en: Notes containing <text>
sr: Белешке које садрже <текст>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sr: Упоредите белешке које садрже подниску или одговарају регуларном изразу

en: Notes containing <substring>
sr: Белешке које садрже <подниску>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sr: Упоредите белешке које садрже текст који одговара поднисци

en: Notes marked private
sr: Белешке означене као личне

en: Matches notes that are indicated as private
sr: Упоредите белешке које су означене као личне

en: Notes with Id containing <text>
sr: Белешке са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите белешке чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Persons changed after <date time>
sr: Особе измењене након <датума времена>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе особе измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sr: Путања сродства између <особе> и особе која одговара <пропуснику>

en: Relationship filters
sr: Пропусници сродства

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sr: Претражите базу података почевши од наведене особе и исписшите свакога између те особе и скупа циљних особа наведених пропусником.  Ово даје скуп путања сродства (укључујући и браком) између наведене особе и циљних особа.  Свака путања није неопходно и најкраћа.

en: Finding relationship paths
sr: Налазим путање сродства

en: Retrieving all sub-filter matches
sr: Довлачим сва подударања под-пропусника

en: Evaluating people
sr: Процењујем особе

en: Disconnected people
sr: Неповезане особе

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sr: Упоредите особе које нису у сродству ни са једном особом у бази подтака

en: Matches everyone in the database
sr: Упоредите свакога у бази података

en: Families with incomplete events
sr: Породице са непотпуним догађајима

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sr: Упоредите особе којима недостаје датум или место у породичном догађају

en: People with <count> addresses
sr: Особе са <бројем> адреса

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sr: Упоредите особе са одређеним бројем личних адреса

en: People with an alternate name
sr: Особе са заменским именом

en: Matches people with an alternate name
sr: Упоредите особе са заменским именом

en: People with <count> associations
sr: Особе са <бројем> придружења

en: Matches people with a certain number of associations
sr: Упоредите особе са одређеним бројем придружења

en: Personal attribute:
sr: Лична особина:

en: People with the personal <attribute>
sr: Особе са личном <особином>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sr: Упоредите особе са личном особином нарочите вредности

en: People with the <birth data>
sr: Особе са <датумом рођења>

en: Matches people with birth data of a particular value
sr: Упоредите особе са датумом рођења нарочите вредности

en: People with the <citation>
sr: Особе са <цитатом>

en: Matches people with a citation of a particular value
sr: Упоредите особе са цитатом нарочите вредности

en: People with a common ancestor with <person>
sr: Особе са заједничким претком са <особом>

en: Ancestral filters
sr: Пропусници предака

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sr: Упоредите особе које имају заједничког претка са наведеном особом

en: People with a common ancestor with <filter> match
sr: Особе са заједничким претком са <пропусником> одговарају

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које имају заједничког претка са било киме упоређени према пропуснику

en: People with the <death data>
sr: Особе са <датумом смрти>

en: Matches people with death data of a particular value
sr: Упоредите особе са датумом смрти нарочите вредности

en: Personal event:
sr: Лични догађај:

en: Main Participants:
sr: Главни учесници:

en: Primary Role:
sr: Главна улога:

en: People with the personal <event>
sr: Особе са личним <догађајем>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sr: Упоредите особе са личним догађајем нарочите вредности

en: People with the family <attribute>
sr: Особе са породичном <особином>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sr: Упоредите особе са породичном особином нарочите вредности

en: People with the family <event>
sr: Особе са породичним <догађајем>

en: Matches people with a family event of a particular value
sr: Упоредите особе са породичним догађајем нарочите вредности

en: People with <count> media
sr: Особе са <бројем> медија

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите особе са одређеним бројем ставки у галерији

en: Person with <Id>
sr: Особа са <Иб>-ом

en: Matches person with a specified Gramps ID
sr: Упоредите особу са наведеним ИБ-ом ДЕДОВНИКА

en: People with <count> LDS events
sr: Особе са <бројем> ЛДС медија

en: Matches people with a certain number of LDS events
sr: Упоредите особе са одређеним бројем ЛДС догађаја

en: Given name:
sr: Име:

en: Full Family name:
sr: Пуно породично име:

en: person|Title:
sr: Звање:

en: Suffix:
sr: Суфикс:

en: Call Name:
sr: Звано име:

en: Single Surname:
sr: Једно презиме:

en: Patronymic:
sr: Очево име:

en: Family Nick Name:
sr: Породични надимак:

en: People with the <name>
sr: Особе са <именом>

en: Matches people with a specified (partial) name
sr: Упоредите особе са наведеним (делимичним) именом

en: Surname origin type:
sr: Врста порекла презимена:

en: People with the <Surname origin type>
sr: Особе са <Врстом порекла презимена>

en: Matches people with a surname origin
sr: Упоредите особе са пореклом презимена

en: Name type:
sr: Врста имена:

en: People with the <Name type>
sr: Особе са <врстом имена>

en: Matches people with a type of name
sr: Упоредите особе са врстом имена

en: People with a nickname
sr: Особе са надимком

en: Matches people with a nickname
sr: Упоредите особе са надимком

en: People having <count> notes
sr: Особе које имају <број> белешки

en: Matches people having a certain number of notes
sr: Упоредите особе које имају одређени број белешки

en: People having notes containing <substring>
sr: Особе које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите особе чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: People having notes containing <text>
sr: Особе које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите особе чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Number of relationships:
sr: Број сродстава:

en: Number of children:
sr: Број деце:

en: People with the <relationships>
sr: Особе са <сродствима>

en: Matches people with a particular relationship
sr: Упоредите особе са нарочитим сродством

en: Family filters
sr: Породични пропусници

en: People with <count> sources
sr: Особе са <бројем> извора

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите особе са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: People with the <source>
sr: Особе са <извором>

en: Matches people who have a particular source
sr: Упоредите особе које имају нарочит извор

en: People with the <tag>
sr: Особе са <ознаком>

en: Matches people with the particular tag
sr: Упоредите особе са нарочитом ознаком

en: People with records containing <substring>
sr: Особе са записима који садрже <подниску>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sr: Упоредите особе чији записи садрже текст који одговара поднисци

en: People with unknown gender
sr: Особе непознатог пола

en: Matches all people with unknown gender
sr: Упоредите све особе непознатог пола

en: Adopted people
sr: Усвојене особе

en: Matches people who were adopted
sr: Упоредите особе које су усвојене

en: People with children
sr: Особе са децом

en: Matches people who have children
sr: Упоредите особе које имају децу

en: People with incomplete names
sr: Особе са непотпуним именима

en: Matches people with firstname or lastname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје име или презиме

en: Ancestors of <person>
sr: Преци <особе>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе

en: Ancestors of <filter> match
sr: Преци <издвојених> одговарају

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су било чији преци упоређени пропусником

en: Bookmarked people
sr: Обележене особе

en: Matches the people on the bookmark list
sr: Упоредите особе на списку обележивача

en: Children of <filter> match
sr: Деца <издвојених> одговарају

en: Matches children of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чију децу упоређену пропусником

en: Home Person
sr: Основна особа

en: Matches the Home Person
sr: Упоредите основну особу

en: Descendant family members of <person>
sr: Потомци чланови породице <особе>

en: Descendant filters
sr: Пропусници потомака

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sr: Упоредите особе које су потомци или супружници потомка наведене особе

en: Descendant family members of <filter> match
sr: Потомци чланови породице <издвојених> одговарају

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су потомци или супружници било чији упоређени пропусником

en: Descendants of <person>
sr: Потомци <особе>

en: Matches all descendants for the specified person
sr: Упоредите све потомке за наведену особу

en: Descendants of <filter> match
sr: Потомци <издцојених> одговарају

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су било чији потомци упоређени пропусником

en: Duplicated ancestors of <person>
sr: Удвостручени преци <особе>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sr: Упоредите особе које су преци два или више пута наведеној особи

en: Females
sr: Женског пола

en: Matches all females
sr: Упоредите све припаднице женског пола

en: Number of generations:
sr: Број генерација:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sr: Преци <особе> не више од <N> генерација уназад

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе не више од N генерација уназад

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sr: Преци обележених особа не више од <N> генерација уназад

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sr: Упоредите претке особа на списку обележивача не више од N генерација уназад

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sr: Преци основне особе не више од <N> генерација уназад

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sr: Упоредите претке основне особе не више од N генерација уназад

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sr: Потомци <особе> не више од <N> генерација уназад

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sr: Упоредите особе које су потомци наведене особе не више од N генерација уназад

note: ------------------------- ###############################
en: Males
sr: Мушки пол

en: Matches all males
sr: Упоредите све припаднике мушког пола

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sr: Преци <особе> барем <N> генерације уназад

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе барем N генерација уназад

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sr: Потомци <особе> барем <N> генерације уназад

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sr: Упоредите особе које су потомци наведене особе барем N генерација уназад

en: Parents of <filter> match
sr: Родитељи <издвојених> одговарају

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чије родитеље упоређене пропусником

en: People related to <Person>
sr: особе односне са <особом>

en: Matches people related to a specified person
sr: Упоредите особе које су односнеса наведеном особом

en: Siblings of <filter> match
sr: Рођаци <издвојених> одговарају

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чију браћу и сестре упоређене пропусником

en: Spouses of <filter> match
sr: Супружници <издвојених> одговарају

en: Matches people married to anybody matching a filter
sr: Упоредите особе у браку са било киме ко одговара пропуснику

en: Witnesses
sr: Сведоци

en: Matches people who are witnesses in any event
sr: Упоредите особе које су сведоци у неком догађају

en: Event filter name:
sr: Пропусник догађаја:

en: Persons with events matching the <event filter>
sr: Особе са догађајима који одговарају <пропуснику догађаја>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sr: Упоредите особе које имају догађаје који одговарају одређеном пропуснику догађаја

en: People matching the <filter>
sr: Особе које одговарају <пропуснику>

en: Matches people matched by the specified filter name
sr: Упоредите особе упоређене наведеним називом пропусника

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Особе са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите особе са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: People missing parents
sr: Особе без родитеља

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sr: Упоредите особе које су деца у породици са мање од два родитеља или нису деца ни у једној породици.

en: People with multiple marriage records
sr: Особе које имају записе о више бракова

en: Matches people who have more than one spouse
sr: Упоредите особе које имају више од једног супружника

en: People with no marriage records
sr: Особе које немају записе о браку

en: Matches people who have no spouse
sr: Упоредите особе које немају супружнике

en: People without a known birth date
sr: Особе без познатог датума рођења

en: Matches people without a known birthdate
sr: Упоредите особе без познатог датума рођења

en: People without a known death date
sr: Особе без познатог датума смрти

en: Matches people without a known deathdate
sr: Упоредите особе без познатог датума смрти

en: People marked private
sr: Особе означене као личне

en: Matches people that are indicated as private
sr: Упоредите особе које су означене као личне

en: People not marked private
sr: Особе неозначене као личне

en: Matches people that are not indicated as private
sr: Упоредите особе које нису означене као личне

en: People with incomplete events
sr: Особе са непотпуним догађајима

en: Matches people with missing date or place in an event
sr: Упоредите особе којима недостаје датум или место у неком догађају

en: On date:
sr: Датума:

en: People probably alive
sr: Вероватно живе особе

en: Matches people without indications of death that are not too old
sr: Упоредите особе без назнака о смрти које нису превише старе

en: People with Id containing <text>
sr: Особе са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите особе чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: People with a name matching <text>
sr: Особе са именом које одговара <тексту>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sr: Упоредите имена особа која садрже подниску или одговарају регуларном изразу

en: Relationship path between <persons>
sr: Путања сродства између <особа>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sr: Упоредите претке две особе уназад до заједничког претка, стварајући путању сродства између две особе.

en: Relationship path between bookmarked persons
sr: Путања сродства између пробележених особа

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sr: Упоредите претке прибележених појединаца уназад до заједничког претка, стварајући путању сродства између забележених особа.

en: People matching the <name>
sr: Особе које одговарају <имену>

en: Every place
sr: Свако место

en: Matches every place in the database
sr: Упоредите свако место у бази података

en: Places changed after <date time>
sr: Места измењена након <датума времена>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе места измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Place with the <citation>
sr: Места са <цитатом>

en: Matches places with a citation of a particular value
sr: Упоредите места са цитатом нарочите вредности

en: Places matching parameters
sr: Места која одговарају параметрима

en: Matches places with particular parameters
sr: Упоредите места са нарочитим параметрима

en: Places with <count> media
sr: Места са <бројем> медија

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите места са одређеним бројем ставки у галерији

en: Place with <Id>
sr: Места са <Иб>-ом

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sr: Упоредите место са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Places with no latitude or longitude given
sr: Места без дате географске ширине или дужине

en: Matches places with empty latitude or longitude
sr: Упоредите места која немају географске координате

en: Position filters
sr: Пропусници положаја

en: Places having <count> notes
sr: Места која имају <број> белешки

en: Matches places having a certain number of notes
sr: Упоредите места која имају одређени број белешки

en: Places having notes containing <substring>
sr: Места која имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите места чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Places having notes containing <text>
sr: Места која имају белешке које садрже <текст>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите места чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: County:
sr: Округ:

en: ZIP/Postal Code:
sr: Поштански број:

en: Church Parish:
sr: Црквена парохија:

en: Places with a reference count of <count>
sr: Места са <бројем> упута

en: Matches places with a certain reference count
sr: Упоредите места са одређеним бројем упута

en: Place with <count> sources
sr: Места са <бројем> извора

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите места са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Places with the <source>
sr: Места са <извором>

en: Matches places who have a particular source
sr: Упоредите места која имају нарочит извор

en: Places with the <tag>
sr: Места са <ознаком>

en: Matches places with the particular tag
sr: Упоредите места са нарочитом ознаком

en: Rectangle height:
sr: Висина правоугаоника:

en: Rectangle width:
sr: Ширина правоугаоника:

en: Places in neighborhood of given position
sr: Места у комшилуку датог положаја

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sr: Упоредите места са географском ширином и дужином која се налазе у правоугаонику дате висине и ширине (у степеним), и са средишњом тачком дате географске ширине и дужине.

en: Places of events matching the <event filter>
sr: Места са догађајима који одговарају <пропуснику догађаја>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sr: Упоредите места са дешавањима која одговарају наведеном називу пропусника догађаја

en: Places matching the <filter>
sr: Места која одговарају <пропуснику>

en: Matches places matched by the specified filter name
sr: Упоредите места упоређена наведеним називом пропусника

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sr: Места са непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите места са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Places marked private
sr: Места означена као лична

en: Matches places that are indicated as private
sr: Упоредите места која су означена као лична

en: Places with Id containing <text>
sr: Места са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите места чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every repository
sr: Свака ризница

en: Matches every repository in the database
sr: Упоредите сваку ризницу у бази података

en: Repositories changed after <date time>
sr: Ризнице измењене након <датума времена>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sr: Упоредите записе ризница измењене након наведеног датума/времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум/време.

en: Repository with <Id>
sr: Ризница са <Иб>-ом

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sr: Упоредите ризницу са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Repositories having notes containing <substring>
sr: Ризнице које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите ризнице чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Repositories having notes containing <text>
sr: Ризнице које имају белешке које садрже <текст>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите ризнице чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Repositories with a reference count of <count>
sr: Ризнице са <бројем> упута

en: Matches repositories with a certain reference count
sr: Упоредите ризнице са одређеним бројем упута

en: repo|Name:
sr: Назив:

en: Repositories matching parameters
sr: Ризнице које одговарају параметрима

en: Matches Repositories with particular parameters
sr: Упоредите ризнице са нарочитим параметрима

en: Repositories with the <tag>
sr: Ризнице са <ознаком>

en: Matches repositories with the particular tag
sr: Упоредите ризнице са нарочитом ознаком

en: Repositories matching the <filter>
sr: Ризнице које одговарају <пропуснику>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sr: Упоредите ризнице упоређене наведеним називом пропусника

en: Repositories with name containing <text>
sr: Ризнице са називом који садржи <текст>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sr: Упоредите ризнице чији назив садржи текст који одговара поднисци

en: Repositories with Id containing <text>
sr: Ризнице са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите ризнице чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Repositories marked private
sr: Ризнице означене као личне

en: Matches repositories that are indicated as private
sr: Упоредите ризнице које су означене као личне

en: Every source
sr: Сваки извор

en: Matches every source in the database
sr: Упоредите сваки извор у бази података

en: Sources changed after <date time>
sr: Извори измењени након <датума времена>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе извора измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Sources with <count> media
sr: Извори са <бројем> медија

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем ставки у галерији

en: Source with <Id>
sr: Извори са <Иб>-ом

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sr: Упоредите извор са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Sources having <count> notes
sr: Извори који имају <број> белешки

en: Matches sources having a certain number of notes
sr: Упоредите изворе који имају одређени број белешки

en: Sources having notes containing <substring>
sr: Извори који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите изворе чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Sources having notes containing <text>
sr: Извори који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите изворе чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Sources with a reference count of <count>
sr: Извори са <бројем> упута

en: Matches sources with a certain reference count
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем упута

en: Sources with <count> Repository references
sr: Извори са <бројем> упута ризница

en: Matches sources with a certain number of repository references
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем ризничких упута

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sr: Извори са упутом ризнице која садржи <текст> у „Број позива“

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sr: Упоредите изворе са упутом ризнице која
    садржи подницку у „Броју позива“

en: Sources with the <tag>
sr: Извори са <ознаком>

en: Matches sources with the particular tag
sr: Упоредите изворе са нарочитом ознаком

en: Sources matching the <filter>
sr: Извори који одговарају <пропуснику>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sr: Упоредите изворе упоређене наведеним називом пропусника

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sr: Извори са упутом ризнице који одговарају <пропуснику ризнице>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sr: Упоредите изворе са упутом ризнице који одговарају
    одређеном пропуснику ризнице

en: Sources with title containing <text>
sr: Извори са насловом који садржи <текст>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sr: Упоредите изворе чији наслов садржи одређену подниску

en: Sources with Id containing <text>
sr: Извори са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите изворе чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Sources marked private
sr: Извори означени као лични

en: Matches sources that are indicated as private
sr: Упоредите изворе који су означени као лични

en: Citations
sr: Цитати

en: County
sr: Округ

en: Identification Number
sr: Матични број

en: National Origin
sr: Националност

en: Number of Children
sr: Број деце

en: Social Security Number
sr: Број здравствене књижице

en: Cause
sr: Узрок

en: Agency
sr: Агенција

en: Father's Age
sr: Године оца

en: Mother's Age
sr: Године мајке

en: Witness
sr: Сведок

en: Occupation
sr: Занимање

en: Child Reference
sr: Упута детета

en: Birth
sr: Рођендан

en: Adopted
sr: Усвојен

en: Stepchild
sr: Пасторак

en: Foster
sr: Потсвојак

en: Gramps ID
sr: ИБ Дедовника

en: age|about
sr: око

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
sr[0]: {number_of} година
sr[1]: {number_of} године
sr[2]: {number_of} година

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
sr[0]: {number_of} месец
sr[1]: {number_of} месеца
sr[2]: {number_of} месеци

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
sr[0]: {number_of} дан
sr[1]: {number_of} дана
sr[2]: {number_of} дана

en: 0 days
sr: 0 дана

en: calculated
sr: прорачунато

en: estimated
sr: процењено

en: textonly
sr: само текст

en: Role|Primary
sr: Главна

en: Clergy
sr: Свештенство

en: Celebrant
sr: Мисник

en: Aide
sr: Помоћник

en: Bride
sr: Млада

en: Groom
sr: Младожења

en: Role|Family
sr: Породица

en: Informant
sr: Обавештајац

en: Life Events
sr: Догађаји

en: Vocational
sr: Стручан

en: Adult Christening
sr: Крштавање одраслих

en: Baptism
sr: Крштење

en: Bar Mitzvah
sr: Бар Мицвах

en: Bat Mitzvah
sr: Бат Мицвах

en: Blessing
sr: Благослов

en: Burial
sr: Сахрана

en: Cause Of Death
sr: Узрок смрти

en: Census
sr: Попис

en: Christening
sr: Крштавање

en: Cremation
sr: Кремација

en: Degree
sr: Диплома

en: Elected
sr: Изабран

en: Emigration
sr: Исељење

en: First Communion
sr: Прво причешће

en: Immigration
sr: Досељење

en: Graduation
sr: Дипломирање

en: Medical Information
sr: Медицински подаци

en: Naturalization
sr: Натурализација

en: Nobility Title
sr: Господско звање

en: Number of Marriages
sr: Број бракова

en: Ordination
sr: Рукоположење

en: Probate
sr: Наслеђе

en: Retirement
sr: Пензија

en: Will
sr: Тестамент

en: Marriage
sr: Брак

en: Marriage Settlement
sr: Погодба о браку

en: Marriage License
sr: Дозвола о браку

en: Marriage Contract
sr: Уговор о браку

en: Marriage Banns
sr: Објава брака

en: Engagement
sr: Веридба

en: Divorce
sr: Развод

en: Divorce Filing
sr: Завођење развода

en: Annulment
sr: Поништење

en: Alternate Marriage
sr: Заменски брак

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
sr: р.

en: death abbreviation|d.
sr: с.

en: marriage abbreviation|m.
sr: б.

en: Unknown abbreviation|unkn.
sr: непз.

en: Custom abbreviation|cust.
sr: прзв.

en: Adopted abbreviation|adop.
sr: усвј.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sr: крш.о.

en: Baptism abbreviation|bap.
sr: крш.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sr: бар.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
sr: бат.

en: Blessing abbreviation|bles.
sr: благ.

en: Burial abbreviation|bur.
sr: сах.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sr: узр.с.

en: Census abbreviation|cens.
sr: попис

en: Christening abbreviation|chr.
sr: крш.

en: Confirmation abbreviation|conf.
sr: потв.

en: Cremation abbreviation|crem.
sr: спаљ.

en: Degree abbreviation|deg.
sr: стп.

en: Education abbreviation|edu.
sr: обр.

en: Elected abbreviation|elec.
sr: изаб.

en: Emigration abbreviation|em.
sr: ем.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
sr: п.комн.

en: Immigration abbreviation|im.
sr: им.

en: Graduation abbreviation|grad.
sr: дипл.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
sr: мединф.

en: Military Service abbreviation|milser.
sr: војска

en: Naturalization abbreviation|nat.
sr: нат.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
sr: гос.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sr: бр.брак.

en: Occupation abbreviation|occ.
sr: зан.

en: Ordination abbreviation|ord.
sr: ркпл.

en: Probate abbreviation|prob.
sr: насл.

en: Property abbreviation|prop.
sr: влас.

en: Religion abbreviation|rel.
sr: рел.

en: Residence abbreviation|res.
sr: стан.

en: Retirement abbreviation|ret.
sr: пенз.

en: Will abbreviation|will.
sr: тстм.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sr: б.пог.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
sr: б.доз.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sr: б.угв.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sr: б.обј.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sr: зам.брак

en: Engagement abbreviation|engd.
sr: врид.

en: Divorce abbreviation|div.
sr: раз.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sr: з.раз.

en: Annulment abbreviation|annul.
sr: пониш.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sr: Отац

en: Mother
sr: Мајка

en: Unmarried
sr: Невенчани

en: Civil Union
sr: Цивилна заједница

en: Endowment
sr: Заручени

en: Sealed to Parents
sr: Привезан за родитеље

en: Sealed to Spouse
sr: Привезан за супружника

en: <No Status>
sr: <Без стања>

en: Pre-1970
sr: Пре-1970

en: Qualified
sr: Разврстано

en: LDS Ordinance
sr: ЛДС уредба

en: Parish
sr: Парохија

en: ToDo
sr: За рад

en: Media ref
sr: Упута медија

en: Given name
sr: Име

en: Surnames
sr: Презимена

en: Surname|Inherited
sr: Наслеђено

en: Surname|Given
sr: Дато

en: Surname|Taken
sr: Узето

en: Patronymic
sr: Очево име

en: Matronymic
sr: Мајчино име

en: Surname|Feudal
sr: Старинско

en: Patrilineal
sr: Очински

en: Matrilineal
sr: Мајчински

en: Also Known As
sr: Такође познат као

en: Birth Name
sr: Име по рођењу

en: Married Name
sr: Венчано име

en: Transcript
sr: Препис

en: Html code
sr: Хтмл код

en: notetype|To Do
sr: За рад

en: Person Note
sr: Напомена особе

en: Name Note
sr: Напомена имена

en: Attribute Note
sr: Напомена особине

en: Address Note
sr: Напомена адресе

en: Association Note
sr: Напомена придруживања

en: LDS Note
sr: Напомена ЛДС-а

en: Family Note
sr: Напомена породице

en: Event Note
sr: Напомена догађаја

en: Event Reference Note
sr: Напомена упуте догађаја

en: Source Note
sr: Напомена извора

en: Source Reference Note
sr: Напомена упуте извора

en: Place Note
sr: Напомена места

en: Repository Note
sr: Напомена ризнице

en: Repository Reference Note
sr: Напомена упуте ризнице

en: Media Note
sr: Напомена медија

en: Media Reference Note
sr: Напомена упута медија

en: Child Reference Note
sr: Напомена упута детета

en: Families
sr: Породице

en: Merged Gramps ID
sr: Стопљени ИБ Дедовника

en: Person ref
sr: Упута особе

en: Alternate Names
sr: Заменска имена

en: Alternate Locations
sr: Заменска места

en: URLs
sr: URL-ови

en: Place Name
sr: Назив места

en: Place ref
sr: Упута места

en: Province
sr: Покрајина

en: District
sr: Округ

en: Borough
sr: Варош

en: Municipality
sr: Општина

en: Town
sr: Варош

en: Hamlet
sr: Заселак

en: Repository ref
sr: Упута ризнице

en: Call Number
sr: Број позива

en: Fiche
sr: Микрофилм

en: Magazine
sr: Часопис

en: Manuscript
sr: Рукопис

en: Newspaper
sr: Новине

en: Tombstone
sr: Надгробник

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
sr: Опсези

en: Fontface
sr: Изглед слова

en: Fontsize
sr: Величина слова

en: Fontcolor
sr: Боја слова

en: Web Home
sr: Почетна веба

en: Merge Citation
sr: Споји цитат

en: Merge Event Objects
sr: Споји предмете догађаја

en: A parent should be a father or mother.
sr: Родитељ треба бити отац или мајка.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sr: Родитељ и дете не могу бити спојени. Да спојите ове особе, морате прво да раскинете сродство између њих.

en: Merge Family
sr: Споји породицу

en: Merge Media Objects
sr: Споји медијске предмете

en: Merge Notes
sr: Споји напомене

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sr: Супружници не могу бити спојени. Да спојите ове особе, морате прво да раскинете сродство између њих.

en: Merge Person
sr: Споји особу

en: Merge Places
sr: Споји места

en: Merge Repositories
sr: Споји ризнице

en: Merge Source
sr: Споји извор

en: Gramplet %s caused an error
sr: Дедозорче „%s“ је изазвало грешку

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sr: Ниједан опис није достављен

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sr: Опција „%(opt_name)s“ је присутна у „%(file)s“
      али није позната модулу.  Занемарујем...

en: Quickreport
sr: Брзи извештај

en: Importer
sr: Увозник

en: Exporter
sr: Извозник

en: Doc creator
sr: Творац документације

en: Plugin lib
sr: Библиотека прикључка

en: Map service
sr: Услуга карте

en: Gramps View
sr: Преглед Дедовника

en: Relationships
sr: Сродства

en: Gramplet
sr: Дедозорче

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sr: ГРЕШКА: Нисам успео да прочитам регистрацију прикључка „%(filename)s“

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Прикључак „%(plugin_name)s“ нема превод ни за један од ваших подешених језика, користићу амерички енглески

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sr: ГРЕШКА: Датотека прикључка „%(filename)s“ је издања „%(gramps_target_version)s“ које није исправно за Дедовника %(gramps_version)s.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sr: ГРЕШКА: Погрешна датотека питона „%(filename)s“ у датотеци регистра „%(regfile)s“

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sr: ГРЕШКА: Датотека питона „%(filename)s“ у датотеци регистра „%(regfile)s“ не постоји

en: Close file first
sr: Прво затворите датотеку

en: File %s already open, close it first.
sr: Датотека „%s“ је већ отворена, затворите је прво.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
sr: Не могу да направим „%s“

en: PostScript / Helvetica
sr: Постскрипт / Хелветика

en: TrueType / FreeSans
sr: Трутајп / Фрисанс

en: Vertical (↓)
sr: Усправно (↓)

en: Vertical (↑)
sr: Усправно (↑)

en: Horizontal (→)
sr: Водоравно (→)

en: Horizontal (←)
sr: Водоравно (←)

en: Bottom, left
sr: Доле, лево

en: Bottom, right
sr: Доле, десно

en: Top, left
sr: Горе, лево

en: Top, Right
sr: Горе, десно

en: Right, bottom
sr: Десно, доле

en: Right, top
sr: Десно, горе

en: Left, bottom
sr: Лево, доле

en: Left, top
sr: Лево, горе

en: Compress to minimal size
sr: Сажми на најмању величину

en: Fill the given area
sr: Попуни дату област

en: Expand uniformly
sr: Рашири неправилно

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sr: Изаберите породицу писма. Ако се међународни знаци не приказују, користите Фрисанс. Фрисанс је доступан на „http://www.nongnu.org/freefont/“

en: The font size, in points.
sr: Величина слова, у тачкицама.

en: Graph Direction
sr: Смер графикона

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sr: Да ли се графикон простире одозго на доле или с лева на десно.

en: Number of Horizontal Pages
sr: Број водоравних страница

en: Number of Vertical Pages
sr: Број усправних страница

en: Paging Direction
sr: Смер страничења

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sr: Поредак у коме се странице графикона ређају. Ова опција се примењује само ако је број водоравних или усправних страница већи од 1.

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sr: Утиче на размак чворова и сразмеравање графикона.
    Ако је графикон мањи од области штампања:
      Сажимање неће изменити размак чворова. 
      Испуњавање ће повећати размак чворова да би се попунила област штампања и по ширини и по висини.
      Ширење ће повећати размак чворова подједнако да би се очувао однос размере.
    Ако је графикон већи од области штампања:
      Сажимање ће скупити графикон да постигне збијено паковање на рачун симетрије.
      Испуњавање ће скупити графикон да би стао у област штампања након првог повећавања размака чвора.
      Ширење ће скупити графикон подједнако да би се испунила област штампања.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sr: Тачака по инчу.  Када правите слике као што су „.gif“ или „.png“ датотеке за веб, пробајте са бројевима од 100 или 300 ТПИ.  Датотеке постскрипта и ПДФ-а увек користе 72 ТПИ.

en: Node spacing
sr: Размак чвора

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sr: Најмањи износ слободног простора, у инчима, између појединачних чворова.  За усправне графиконе, ово одговара размаку између стубаца.  За водоравне графиконе, ово одговара размаку између редова.

en: Rank spacing
sr: Размак ранга

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sr: Најмањи износ слободног простора, у инчима, између рангова.  За усправне графиконе, ово одговара размаку између редова.  За водоравне графиконе, ово одговара размаку између стубаца.

en: Use subgraphs
sr: Користи подграфиконе

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sr: Напомена за додавање графикону

en: This text will be added to the graph.
sr: Овај текст ће бити додат графикону.

en: Note location
sr: Место напомене

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sr: Да ли ће се напомена појавити на врх или дно странице.

en: Note size
sr: Величина напомене

en: The size of note text, in points.
sr: Величина текста напомене, у тачкицама.

en: PDF (Ghostscript)
sr: ПДФ (Гостскрипт)

en: PDF (Graphviz)
sr: ПДФ (Графвиз)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
sr: Структурна векторска графика (СВГ)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sr: Сажета структурна векторска графика (СВГЗ)

en: Graphviz File
sr: Датотека Графвиза

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
sr: Веома велико

note: ############################### #################
en: Tree Options
sr: Избори стабла

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sr: Нисам нашао вредност „%(val)s“ за опцију „%(opt)s“

en: Text Reports
sr: Текстуални извештаји

en: Graphical Reports
sr: Графички извештаји

en: Code Generators
sr: Ствараоци кода

en: Web Pages
sr: Веб странице

en: The style used for the generation header.
sr: Изглед коришћен за заглавље генерације.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sr: Основни изглед за приказ извора завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sr: Основни изглед за приказ напомена завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sr: Основни изглед за приказ упуте завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sr: Основни изглед за приказ напомена упуте завршних напомена.

en: Endnotes
sr: Завршне напомене

en: The translation to be used for the report.
sr: Превод који ће бити коришћен за извештај.

en: Name format
sr: Запис имена

en: Select the format to display names
sr: Изаберите запис за приказивање имена

en: Include data marked private
sr: Укључи податке означене личним

en: Whether to include private data
sr: Да ли ће укључити личне податке

en: Living People
sr: Живе особе

note: for deferred translation
en: How to handle living people
sr: Како да радим са живима

en: Years from death to consider living
sr: Година од смрти да би се сматрали живима

en: Could not add photo to page
sr: Не могу да додам фотографију на страницу

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
sr: ОСОБА

en: Entire Database
sr: Читава база података

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sr: Наследник од %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sr: Породице потомака од „%s“

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sr: Предак од %s

en: People with common ancestor with %s
sr: Особе које имају заједничког претка као %s

en: unknown father
sr: непознати отац

en: unknown mother
sr: непозната мајка

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sr: %(father_name)s и %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: updates|New
sr: Ново

en: Error in reading '%s'
sr: Грешка читања „%s“

en: Error: unknown file type: '%s'
sr: Грешка: непозната врста датотеке: „%s“

en: Examining '%s'...
sr: Испистујем „%s“...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sr: „%s“ је за ово издање Дедовника.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sr: „%s“ НИЈЕ за ово издање Дедовника.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sr: То је за издање %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sr: Грешка: недостаје издање_мете_дедовника у „%s“...

en: Installing '%s'...
sr: Инсталирам „%s“...

en: Registered '%s'
sr: Забележих „%s“

en: Relationship loop detected
sr: Откривено је понављање сродства

en: Relationship loop detected:
sr: Откривено је понављање сродства:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sr: Особа %(person)s се повезује са собом путем %(relation)s

en: husband
sr: супруг

en: wife
sr: супруга

en: gender unknown|spouse
sr: супружник

en: ex-husband
sr: бивши супруг

en: ex-wife
sr: бивша супруга

en: gender unknown|ex-spouse
sr: бивши супружник

en: male,unmarried|partner
sr: супруг

en: female,unmarried|partner
sr: супруга

en: gender unknown,unmarried|partner
sr: супруг

en: male,unmarried|ex-partner
sr: бивши супруг

en: female,unmarried|ex-partner
sr: бивша супруга

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
sr: бивши супружник

en: male,civil union|partner
sr: партнер

en: female,civil union|partner
sr: партнерка

en: gender unknown,civil union|partner
sr: партнер

en: male,civil union|former partner
sr: бивши партнер

en: female,civil union|former partner
sr: бивша партнерка

en: gender unknown,civil union|former partner
sr: бивши партнер

en: male,unknown relation|partner
sr: мушко,непознато сродство|партнер

en: female,unknown relation|partner
sr: женско,непознато сродство|партнер

en: gender unknown,unknown relation|partner
sr: непознат пол,непознато сродство|партнер

en: male,unknown relation|former partner
sr: бивши партнер

en: female,unknown relation|former partner
sr: бивша партнерка

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sr: бивши партнер

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sr: Преводилац породичних сродстава није доступан за језик „%s“. Користићу енглески.

en: death date
sr: датум смрти

en: birth date
sr: датум рођења

en: sibling birth date
sr: датум рођења рођака

en: sibling death date
sr: датум смрти рођака

en: sibling birth-related date
sr: односни датум рођења рођака

en: sibling death-related date
sr: односни датум смрти рођака

en: a spouse's birth-related date,
sr: односни датум рођења супружника,

en: a spouse's death-related date,
sr: односни датум смрти супружника,

en: event with spouse
sr: догађај са супружником

en: descendant birth date
sr: датум рођења потомка

en: descendant death date
sr: датум смрти потомка

en: descendant birth-related date
sr: односни датум рођења потомка

en: descendant death-related date
sr: односни датум смрти потомка

en: Database error: loop in %s's descendants
sr: Грешка базе података: петља у %s потомцима

en: ancestor birth date
sr: датум рођења претка

en: ancestor death date
sr: датум смрти претка

en: ancestor birth-related date
sr: односни датум рођења претка

en: ancestor death-related date
sr: односни датум смрти претка

en: Database error: loop in %s's ancestors
sr: Грешка базе података: петља у %s прецима

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sr: нема чињеница

en: %(father)s and %(mother)s
sr: %(father)s и %(mother)s

en: Portuguese (Portugal)
sr: португалски (Португал)

en: the person
sr: особа

en: the family
sr: породица

en: the place
sr: место

en: the event
sr: догађај

en: the repository
sr: ризница

en: the note
sr: напомена

en: the media
sr: медиј

en: the source
sr: извор

en: the filter
sr: пропусник

en: See details
sr: Видите детаље

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Модул ПИЛ није учитан.  Одсецање слике у датотекама извештаја биће оштећено.

en: Person|TITLE
sr: ЗВАЊЕ

en: Person|Title
sr: Звање

en: GIVEN
sr: ИМЕ

en: SURNAME
sr: ПРЕЗИМЕ

en: Name|CALL
sr: ЗВАН

en: Name|Call
sr: Зван

en: Name|COMMON
sr: ОПШТЕ

en: Name|Common
sr: Опште

en: INITIALS
sr: ИНИЦИЈАЛИ

en: SUFFIX
sr: СУФИКС

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
sr: Главно

en: PATRONYMIC
sr: ОЧЕВО ИМЕ

en: NOTPATRONYMIC
sr: НИЈЕ ОЧЕВО ИМЕ

en: Notpatronymic
sr: Није очево име

en: NICKNAME
sr: НАДИМАК

en: FAMILYNICK
sr: ПОРОДИЧНИ НАДИМАК

en: Familynick
sr: Породични надимак

en: %(north_latitude)s N
sr: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
sr: %(south_latitude)s Ј

en: %(east_longitude)s E
sr: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
sr: %(west_longitude)s З

en: male
sr: мушко

en: female
sr: женско

en: gender|unknown
sr: непознато

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sr: Правна или опште законска веза између мужа и жене

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sr: Бесправна или опште законска веза између мужа и жене

en: An established relationship between members of the same sex
sr: Установљена веза између чланова истог пола

en: Unknown relationship between a man and woman
sr: Непозната веза између човека и жене

en: An unspecified relationship between a man and woman
sr: Неодређена веза између човека и жене

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sr: Подаци могу бити повраћени једино радњом опозивања или не чувањем измена при изласку.

en: Engaged
sr: верен(а)

en: Ankh
sr: Анк

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sr: Непознато, направљено да замени недостајући предмет напомене.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sr: Непознато, недостајаше %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sr: Предмети на које упућује ова напомена су недостајали у датотеци увезеној %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sr: Издање Питона не задовољава захтеве. Потребан је барем питон %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d за покретање Дедовника.
    
    Дедовник ће сада завршити.

en: Configuration error:
sr: Грешка подешавања:

en: Error reading configuration
sr: Грешка читања подешавања

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sr: Не могу да пронађем одредницу за МИМЕ врсту „%s“
    
     Вероватно да инсталација Дедовника није била потпуна. Уверите се да су МИМЕ врсте Дедовника исправно инсталиране.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sr: Много од Дедовниковог цртежа је или са
    пројекта Танго или је произашло из пројекта
    Танго. Овај уметнички рад је издат под дозволом
    Приписивања заједничког стваралаштва—Истоветног дељења 2.5.

en: Gramps Homepage
sr: Веб страница Дедовника

en: manual|Using_the_Clipboard
sr: Користећи_оставу

en: Family Event
sr: Догађај породице

en: Family Attribute
sr: Особина породице

en: not available|NA
sr: НД

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sr: Волумен/Страница: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sr: Упута догађаја

en: Child ref
sr: Упута детета

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
sr: Види „%s“ детаље

en: the object|Make %s active
sr: Учини „%s“ радним

en: the object|Create Filter from %s selected...
sr: Направи пропусник од %s изабраних...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sr: Преглед стаблом: први стубац „%s“ се не може изменити

en: Drag and drop the columns to change the order
sr: Превуците и отпустите ступце да измените редослед

en: Father's surname
sr: Очево презиме

en: Combination of mother's and father's surname
sr: Комбинација мајчиног и очевог презимена

en: Icelandic style
sr: Исландски начин

en: Display Name Editor
sr: Прикажите уређивача имена

en:  Name Editor
sr:  Уређивач имена

en: Invalid or incomplete format definition.
sr: Неисправна или непотпуна одредница записа.

en: State/County
sr: Држава/Округ

en: ZIP/Postal Code
sr: Поштански број

en: Researcher
sr: Истраживач

en: Media Object
sr: Мултимедијални предмет

en: ID Formats
sr: Записи ИБ-а

en: NotPatronymic
sr: Није очево име

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sr: Унесите да сачувате, изађите да откажете уређивање

en: This format exists already.
sr: Овај запис већ постоји.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sr: Сматра једно очево/мајчино име као презиме

en: Years, Months
sr: Године, Месеци

en: Years, Months, Days
sr: Године, Месеци, Дани

en: Age display precision (requires restart)
sr: Тачност приказа старости (захтева поновно покретање)

en: Calendar on reports
sr: Календар при извештајима

en: Surname guessing
sr: Погађање презимена

en: Default family relationship
sr: Основно сродство породице

en: Height multiple surname box (pixels)
sr: Висина више поља презимена (у тачкицама)

en: Active person's name and ID
sr: Име и ИБ активне особе

en: Relationship to home person
sr: Сродство са особом домаћином

en: Show close button in gramplet bar tabs
sr: Приказује дугме затварања у језичцима траке дедозорчета

en: Missing surname
sr: Недостаје презиме

en: Missing given name
sr: Недостаје име

en: Missing record
sr: Недостаје запис

en: Private surname
sr: Лично презиме

en: Private given name
sr: Лично име

en: Private record
sr: Лични запис

en: Change is not immediate
sr: Измена није брзовита

en: Markup for invalid date format
sr: Означи за неисправним записом датума

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sr: Договори о означавању су:
    <b>&lt;b&gt;Подебљано&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Чини слова привидно већим&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Искошено&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Прецртано&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Индекс&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Изложилац&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Чини слова привидно мањим&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Једнопросторна слова&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Подвуци&lt;/u&gt;</u>
    
    На пример: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    ће приказати <u><b>Подвучени подебљани датум</b></u>.

en: Date about range
sr: Датум око опсега

en: Date after range
sr: Датум након опсега

en: Date before range
sr: Датум пре опсега

en: Maximum sibling age difference
sr: Највећа разлика у годинама рођака

en: Minimum years between generations
sr: Најмање година између генерација

en: Average years between generations
sr: Просечне године између генерација

en: Add default source on GEDCOM import
sr: Додај основни извор при увозу ГЕДКОМ-а

en: Add tag on import
sr: Додај ознаку при увозу

en: Enable spelling checker
sr: Укључи проверу писања

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sr: Гткспел није учитан. Провера писања неће бити доступна.
    Да је изградите за Дедовника видите „%(gramps_wiki_build_spell_url)s“

en: Display Tip of the Day
sr: Прикажи савет дана

en: Remember last view displayed
sr: Запамти последњи приказани преглед

en: Max generations for relationships
sr: Највише генерација за сродства

en: Base path for relative media paths
sr: Основна путања за упутне путање медија

en: Once a week
sr: Једном недељно

en: Once a day
sr: Једном дневно

en: Updated addons only
sr: Само додаци су освежени

en: New addons only
sr: Само нове додатке

en: New and updated addons
sr: Нове и освежене додатке

en: What to check
sr: Шда да проверим

en: Where to check
sr: Где да проверим

en: Do not ask about previously notified addons
sr: Не питај о претходно назначеним додацима

en: Checking Addons Failed
sr: Провера додатака није успела

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sr: Изгледа да ризница додатка није доступна. Покушајте касније.

en: There are no available addons of this type
sr: Нема доступних додатака ове врсте

en: Checked for '%s'
sr: Проверих за „%s“

en: Family Tree Database path
sr: Путања базе података породичног стабла

en: Automatically load last Family Tree
sr: Сам учитај последње породично стабло

en: Every 15 minutes
sr: сваких 15 минута

en: Select media directory
sr: Изабери директоријум медија

en: Select database directory
sr: Изабери директоријум базе података

en: Select backup directory
sr: Изабери директоријум резерве

en: Undo history warning
sr: Поништи упозорење историјата

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sr: Ако наставите са увозом обрисаћете историјат опозива за ову сесију. Нарочито, нећете бити у могућности да повратите увоз или неку од измена начињену пре истог.
    
    Ако мислите да ћете пожелети да вратите увоз, прекините овде и направите резерву ваше базе података.

en: _Proceed with import
sr: _Настави са увозом

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sr: Да ли сигурно желите да надоградите ово породично стабло?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sr: Направио сам резерву,
    надоградите моје породично стабло

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sr: Да ли сигурно желите да разградите ово породично стабло?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sr: Направио сам резерву,
    разградите моје породично стабло

en: Select file _type:
sr: Изабери врсту _датотеке:

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sr: Врста датотеке „%s“ је непозната Дедовнику.
    
    Исправне врсте су: база података Дедовника, ИксМЛ Дедовника, пакет Дедовника, ГЕДКОМ, и друге.

en: The selected file is a directory, not a file.
sr: Изабрана датотека је директоријум, а не датотека.

en: You do not have read access to the selected file.
sr: Немате дозволу читања за изабрану датотеку.

en: Could not import file: %s
sr: Не могу да увезем датотеку: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sr: Ова датотека нетачно одређује свој скуп знакова, тако да не може бити исправно увезена. Поправите кодирање, и поново увезите

en: Family Trees
sr: Породична стабла

en: Family Tree name
sr: Назив породичног стабла

en: Break the lock on the '%s' database?
sr: Да сломим катанац на „%s“ бази података?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sr: Дедовник верује да неко други тренутно уређује ову базу података. Ви не можете уређивати ову базу података док је закључана. Ако нико други не уређује базу података можете безбедно да уклоните катанац. Међутим, ако неко други уређује базу података а ви уклоните катанац, можете оштетити базу података.

en: Break lock
sr: Сломи катанац

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај преименовања издања није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sr: Не могу да преименујем породично стабло.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sr: Породично стабло већ постоји, изаберите јединствени назив.

en: Extracting archive...
sr: Распакујем архиву...

en: Importing archive...
sr: Увозим архиву...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sr: Да уклоним породично стабло „%s“?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sr: Уклањање овог породичног стабла ће трајно уништити податке.

en: Remove Family Tree
sr: Уклони породично стабло

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sr: Уклони издање „%(revision)s“ „%(database)s“

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sr: Уклањање овог издања ће спречити његово распакивање у будућности.

en: Remove version
sr: Уклони издање

en: Deletion failed
sr: Нисам успео да обришем

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај брисања издања није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
sr: Да поправим породично стабло?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sr: Ако притиснете %(bold_start)sНастави%(bold_end)s, Дедовник ће покушати да опорави ваше породично стабло из последње добре резерве. Ово може довести до непожељних последица на неколико начина, зато прво %(bold_start)sнаправите резерву%(bold_end)s породичног стабла.
    Породично стабло које сте изабрали је смештено у „%(dirname)s“
    
    Пре него што урадите опоравак, проверите да породично стабло не може стварно више бити отворено, јер позадинац базе података може да опорави неке грешке самостално. 
    
    %(bold_start)sПојединости%(bold_end)s Опоравак породичног стабла заправо користи последњу резерву породичног стабла, коју је Дедовник причувао за време последњег коришћења. Ако сте радили неколико сати/дана а да нисте затварали Дедовника, онда ће сви ови подаци бити изгубљени. Ако опоравак не успе, онда ће оригинално породично стабло бити изгубљено заувек, стога је резерва потребна. Ако опоравак не успе, или се изгуби превише података, можете ручно да поправите оригинално породично стабло. За појединости, погледајте веб страницу „%(gramps_wiki_recover_url)s“
    
    Пре него што обавите опоравак, покушајте да отворите породично стабло на уобичајени начин. Неколико грешака које окидају дугме опоравка могу бити самостално поправљене. Ако је то по среди, можете да искључите дугме опоравка уклањањем датотеке „%(recover_file)s“ у директоријуму породичног стабла.

en: Proceed, I have taken a backup
sr: Настави, направио сам резерву

en: Rebuilding database from backup files
sr: Поново изграђујем базу података из датотека резерве

en: Error restoring backup data
sr: Грешка повраћаја података резерве

en: Could not create Family Tree
sr: Не могу да направим породично стабло

en: Retrieve failed
sr: Довлачење није успело

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај довлачења података није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај стварања архиве није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sr: Стварам податке за архивирање...

en: Saving archive...
sr: Чувам архиву...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај архивирања података није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sr: Покушај присилно затварање прозорчета

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sr: Немојте присиљавати затварање овог важног прозорчета.
    Уместо тога изаберите једну од доступних опција

en: No active person
sr: Нема активне особе

en: No active family
sr: Нема активне породице

en: No active event
sr: Нема активног догађаја

en: No active place
sr: Нема активног места

en: No active source
sr: Нема активног извора

en: No active citation
sr: Нема активног цитата

en: No active repository
sr: Нема активне ризнице

en: No active media
sr: Нема активног медија

en: No active note
sr: Нема активне напомене

en: Select a media object
sr: Изаберите медијски предмет

en: Select media object
sr: Изабери медијски предмет

en: The filename supplied could not be found.
sr: Не могу да пронађем достављени назив датотеке.

en: Cannot import %s
sr: Не могу да увезем „%s“

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sr: Директоријум наведен у поставкама: Основна путања за релативне путање медија: „%s“ не постоји. Измените поставке или не користите релативну путању када увозите

en: Cannot display %s
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sr: Дедовник не може да прикаже датотеку слике. Разлог овоме може бити оштећена датотека.

en: Create and add a new address
sr: Направите и додајте нову адресу

en: Remove the existing address
sr: Уклоните постојећу адресу

en: Edit the selected address
sr: Уредите изабрану адресу

en: Move the selected address upwards
sr: Преместите изабрану адресу на горе

en: Move the selected address downwards
sr: Преместите изабрану адресу на доле

en: Create and add a new attribute
sr: Направите и додајте нову особину

en: Remove the existing attribute
sr: Уклоните постојећу особину

en: Edit the selected attribute
sr: Уредите изабрану особину

en: Move the selected attribute upwards
sr: Преместите изабрану особину на горе

en: Move the selected attribute downwards
sr: Преместите изабрану особину на доле

en: Edit reference
sr: Уреди упуту

en: %(part1)s - %(part2)s
sr: %(part1)s — %(part2)s

en: Create and add a new citation and new source
sr: Направите и додајте нови цитат и нови извор

en: Remove the existing citation
sr: Уклоните постојећи цитат

en: Edit the selected citation
sr: Уредите изабрани цитат

en: Add an existing citation or source
sr: Додајте постојећи цитат или извор

en: Move the selected citation upwards
sr: Преместите изабрани цитат на горе

en: Move the selected citation downwards
sr: Преместите изабрани цитат на доле

en: _Source Citations
sr: Цитати _извора

en: Cannot share this reference
sr: Не могу да делим ову упуту

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sr: Овај цитат не може бити направљен сада. Или је придружени предмет извора већ уређен, или је други цитат придружен истом извору био уређен.
    
    Да уредите овај цитат, морате затворити предмет.

en: Add a new family event
sr: Додајте нови породични догађај

en: Remove the selected family event
sr: Уклоните изабрани породични догађај

en: Edit the selected family event or edit person
sr: Уредите изабрани породични догађај или уредите особу

en: Share an existing event
sr: Делите постојећи догађај

en: Move the selected event upwards
sr: Преместите изабрани догађај на горе

en: Move the selected event downwards
sr: Преместите изабрани догађај на доле

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sr: Ова упута догађаја не може бити уређена сада. Или је придружени догађај већ уређен или је друга упута догађаја која је придружена истом догађају уређена.
    
    Да уредите ову упуту догађаја, морате затворити догађај.

en: Cannot edit this reference
sr: Не могу да уредим ову упуту

en: Cannot change Person
sr: Не могу да изменим особу

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sr: Не можете изменити догађаје особе у уређивачу породице

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
sr: %(groupname)s — %(groupnumber)d

en: _Gallery
sr: Збирка

en: Non existing media found in the Gallery
sr: Нашао сам непостојећи медиј у галерији

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sr: Ова упута медија не може бити уређена сада. Или је придружени медијски предмет већ уређен или је друга упута медија која је придружена истом медијском предмету уређена.
    
    Да уредите ову упуту медија, морате затворити медијски предмет.

en: Drag Media Object
sr: Превуци медијски предмет

en: Create and add a new LDS ordinance
sr: Направите и додајте нову ЛДС уредбу

en: Remove the existing LDS ordinance
sr: Иклоните постојећу ЛДС уредбу

en: Edit the selected LDS ordinance
sr: Уредите изабрану ЛДС уредбу

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sr: Преместите изабрану ЛДС уредбу на горе

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sr: Преместите изабрану ЛДС уредбу на доле

en: _LDS
sr: _ЛДС

en: Alternate _Locations
sr: Заменска _места

en: Create and add a new name
sr: Направите и додајте ново име

en: Remove the existing name
sr: Уклоните постојеће име

en: Edit the selected name
sr: Уредите изабрано име

en: Move the selected name upwards
sr: Преместите изабрано име на горе

en: Move the selected name downwards
sr: Преместите изабрано име на доле

en: Group As
sr: Групиши као

en: Notes Preview
sr: Преглед напомена

en: _Names
sr: _Имена

en: Set as default name
sr: Поставите као основно име

en: Preferred name
sr: Жељено име

en: Alternative names
sr: Заменска имена

en: Create and add a new note
sr: Направите и додајте нову напомену

en: Remove the existing note
sr: Уклоните постојећу напомену

en: Edit the selected note
sr: Уреди изабрану напомену

en: Add an existing note
sr: Додајте постојећу напомену

en: Move the selected note upwards
sr: Преместите изабрану напомену на горе

en: Move the selected note downwards
sr: Преместите изабрану напомену на доле

en: Add a new personal event
sr: Додајте нови лични догађај

en: Remove the selected personal event
sr: Уклоните изабрани лични догађај

en: Edit the selected personal event or edit family
sr: Уредите изабрани лични догађај или уредите породицу

en: Move the selected event upwards or change family order
sr: Преместите изабрани догађај на горе или измените поредак породица

en: Move the selected event downwards or change family order
sr: Преместите изабрани догађај на доле или измените поредак породица

en: Cannot change Family
sr: Не могу да изменим породицу

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sr: Не можете изменити породичне догађаје у уређивачу породице

en: Create and add a new association
sr: Направите и додајте ново придруживање

en: Remove the existing association
sr: Уклоните постојеће придруживање

en: Edit the selected association
sr: Уредите изабрано придруживање

en: Move the selected association upwards
sr: Преместите изабрано придруживање на горе

en: Move the selected association downwards
sr: Преместите изабрано придруживање на доле

en: _Associations
sr: _Придруживања

en: Godfather
sr: Кум

en: Alternative Names
sr: Заменска имена

en: Create and add a new repository
sr: Направите и додајте нову ризницу

en: Remove the existing repository
sr: Уклоните постојећу ризницу

en: Edit the selected repository
sr: Уредите изабрану ризницу

en: Add an existing repository
sr: Додајте постојећу ризницу

en: Move the selected repository upwards
sr: Преместите изабрану ризницу на горе

en: Move the selected repository downwards
sr: Преместите изабрану ризницу на доле

en: _Repositories
sr: _Ризнице

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sr: Ова упута ризнице не може бити уређена сада. Или је придружена ризница већ уређена или је друга упута ризнице која је придружена истој ризници уређена.
    
    Да уредите ову упуту ризнице, морате затворити ризницу.

en: Create and add a new surname
sr: Направите и додајте ново презиме

en: Remove the selected surname
sr: Уклоните изабрано презиме

en: Edit the selected surname
sr: Уредите изабрано презиме

en: Move the selected surname upwards
sr: Преместите изабрано презиме на горе

en: Move the selected surname downwards
sr: Преместите изабрано презиме на доле

en: Multiple Surnames
sr: Више презимена

en: Family Surnames
sr: Породична презимена

en: Create and add a new web address
sr: Направите и додајте нову веб адресу

en: Remove the existing web address
sr: Уклоните постојећу веб адресу

en: Edit the selected web address
sr: Уредите изабрану веб адресу

en: Move the selected web address upwards
sr: Преместите изабрану веб адресу на горе

en: Move the selected web address downwards
sr: Преместите изабрану веб адресу на доле

en: Jump to the selected web address
sr: Идите на изабрану веб адресу

note: #-#-#-#-#  3279 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
sr: _Интернет

en: Address Editor
sr: Уређивач адресе

en: Attribute Editor
sr: Уређивач особина

en: New Attribute
sr: Нова особина

en: Cannot save attribute
sr: Не могу да сачувам особину

en: The attribute type cannot be empty
sr: Врста особине не може бити празна

en: Child Reference Editor
sr: Уређивач упуте детета

en: New Citation
sr: Нови цитат

en: Edit Citation
sr: Уреди цитат

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sr: Извор је било шта (лично сведочење, видео запис, фотографија, исечак новина, надгробник...) из чега се могу извући подаци. Да направите цитат, прво изаберите потребан извор, а затим забележите место података упућених унутар извора у пољу „Волумен/Страница“.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам цитат. ИБ већ постоји.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sr: Покушали сте да користите постојећи ИБ Дедовника са вредношћу %(id)s. Ову вредност већ користи „%(prim_object)s“. Унесите другачији ИБ или оставите празним да добавите следећу доступну вредност ИБ-а.

en: Add Citation (%s)
sr: Додај цитат (%s)

en: Edit Citation (%s)
sr: Уреди цитат (%s)

en: Delete Citation (%s)
sr: Обриши цитат (%s)

en: Estimated
sr: Процењено

en: Date selection
sr: Избор датума

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sr: Исправите датум или пребаците са „{cur_mode}“ на „{text_mode}“

en: Event: %s
sr: Догађај: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај догађај. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save event. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам догађај. ИБ већ постоји.

en: The event type cannot be empty
sr: Врста догађаја не може бити празна

en: Add Event (%s)
sr: Додај догађај (%s)

en: Edit Event (%s)
sr: Уреди догађај (%s)

en: Delete Event (%s)
sr: Обриши догађај (%s)

en: Event Reference Editor
sr: Уређивач упуте догађаја

en: Modify Event
sr: Измени догађај

en: Create a new person and add the child to the family
sr: Направите нову особу и додајте дете у породицу

en: Remove the child from the family
sr: Уклони дете из породице

en: Edit the child reference
sr: Уредите упуту детета

en: Add an existing person as a child of the family
sr: Додајте постојећу особу као дете породице

en: Move the child up in the children list
sr: Преместите дете на горе у списку деце

en: Move the child down in the children list
sr: Преместите дете на доле у списку деце

en: Paternal
sr: Очински

en: Maternal
sr: Мајчински

en: Death Date
sr: Датум смрти

en: Birth Place
sr: Место рођења

en: Death Place
sr: Место смрти

en: Chil_dren
sr: _Деца

en: Edit child
sr: Уредите дете

en: Add an existing child
sr: Додајте постојеће дете

en: Edit relationship
sr: Уредите сродство

en: Adding parents to a person
sr: Додавање родитеље особи

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sr: Могуће је случајно стварање више породица са истим родитељима. Као помоћ избегавања овог проблема, само дугмад за избор родитеља је доступна када стварате нову породицу. Преостала поља ће постати доступна након што покушате да изаберете родитеља.

en: Family has changed
sr: Породица је измењена

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sr: „%(object)s“ који уређујете је споља изменио овог уређивача. Ово може бити услед измене у једном од главних прегледа, на пример извор коришћен овде је обрисан у прегледу извора.
    Да би се осигурало да је приказани податак још увек исправан, приказани подаци су освежени. Нека уређивања која сте учинили могу бити изгубљена.

en: family
sr: породица

en: New Family
sr: Нова породица

en: Edit Family
sr: Уреди породицу

en: Select a person as the mother
sr: Изаберите особу као мајку

en: Add a new person as the mother
sr: Додајте нову особу као мајку

en: Remove the person as the mother
sr: Уклоните особу као мајку

en: Select a person as the father
sr: Изаберите особу као оца

en: Add a new person as the father
sr: Додајте нову особу као оца

en: Remove the person as the father
sr: Уклоните особу као оца

en: Select Mother
sr: Изабери мајку

en: Select Father
sr: Изабери оца

en: Duplicate Family
sr: Удвостручи породицу

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sr: Породица са овим родитељима већ постоји у бази података. Ако сачувате, направићете удвостручену породицу. Препоручљиво је да откажете уређивање овог прозора, и да изаберете постојећу породицу

en: A father cannot be his own child
sr: Отац не може бити дете сам себи

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sr: „%s“ је наведен и као отац и као дете породице.

en: A mother cannot be her own child
sr: Мајка не може бити дете сама себи

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sr: „%s“ је наведена и као мајка и као дете породице.

en: Cannot save family
sr: Не могу да сачувам породицу

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову породицу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save family. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам породицу. ИБ већ постоји.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sr: Покушали сте да користите постојећи ИБ Дедовника са вредношћу %(id)s. Ова вредност се већ користи. Унесите другачији ИБ или оставите празним да добавите следећу доступну вредност ИБ-а.

en: Add Family
sr: Додај породицу

en: LDS Ordinance Editor
sr: Уређивач ЛДС уредбе

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sr: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
sr: Уређивач везе

en: Location Editor
sr: Уређивач места

en: Media: %s
sr: Медиј: %s

en: New Media
sr: Нови медиј

en: Edit Media Object
sr: Уреди медијски предмет

en: Cannot save media object
sr: Не могу да сачувам медијски предмет

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај медијски предмет. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам медијски предмет. ИБ већ постоји.

en: There is no media matching the current path value!
sr: Нема медија који одговарају текућој вредности путање!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sr: Покушали сте да користите путању са вредносшћу „%(path)s“. Ова путања не постоји! Унесите неку другу путању

en: Add Media Object (%s)
sr: Додај медијски предмет (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sr: Уреди медијски предмет (%s)

en: Remove Media Object
sr: Уклони медијски предмет

en: Media Reference Editor
sr: Уређивач упута медија

en: Y coordinate|Y
sr: Y

en: Name Editor
sr: Уређивач имена

en: Call name must be the given name that is normally used.
sr: Звано име мора бити дато име које се обично користи.

en: Break global name grouping?
sr: Да нарушим опште груписање имена?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sr: Све особе са именом „%(surname)s“ неће више бити у групи са именом „%(group_name)s“.

en: Return to Name Editor
sr: Врати на уређивача имена

en: Group all people with the same name?
sr: Да групишем особе са истим именом?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sr: Можете да изаберете да групишете све особе које се зову %(surname)s са именом %(group_name)s, или да једноставно мапирате ово нарочито име.

en: Group all
sr: Групиши све

en: Group this name only
sr: Групиши ово име само

en: Note: %(id)s - %(context)s
sr: Напомена: %(id)s — %(context)s

en: Note: %s
sr: Напомена: %s

en: New Note - %(context)s
sr: Нова напомена — %(context)s

en: _Note
sr: _Напомена

en: Cannot save note
sr: Не могу да сачувам напомену

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову напомену. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save note. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам напомену. ИБ већ постоји.

en: Delete Note (%s)
sr: Обриши напомену (%s)

en: Person: %(name)s
sr: Особа: %(name)s

en: New Person: %(name)s
sr: Нова особа: %(name)s

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sr: Нова особа

en: Edit Person
sr: Уредите особу

en: Edit Object Properties
sr: Уреди својства предмета

en: Make Active Person
sr: Учини активном особом

en: Make Home Person
sr: Учини особом домаћином

en: Problem changing the gender
sr: Проблем приликом измене пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sr: Измена пола је довела до проблема са подацима о браку.
    Проверите брачно стање особе.

en: Cannot save person
sr: Не могу да сачувам особу

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову особу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save person. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам особу. ИБ већ постоји.

en: Add Person (%s)
sr: Додај особу (%s)

en: Edit Person (%s)
sr: Уреди особу (%s)

en: Unknown gender specified
sr: Наведен је непознат пол

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sr: Пол особе је тренутно непознат. Обично, ово је грешка. Морате навести пол.

en: Person Reference Editor
sr: Уређивач упута особа

en: Person Reference
sr: Упута особе

en: No person selected
sr: Нисте изабрали особу

en: You must either select a person or Cancel the edit
sr: Морате изабрати особу или отказати уређивање

en: place|Name:
sr: Место:

en: Place: %s
sr: Место: %s

en: You must enter a name before saving.
sr: Морате унети име пре чувања.

en: Cannot save place. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам место. ИБ већ постоји.

en: Add Place (%s)
sr: Додај место (%s)

en: Edit Place (%s)
sr: Уреди место (%s)

en: Delete Place (%s)
sr: Обриши место (%s)

en: Place Name Editor
sr: Уређивач назива места

en: Cannot save place name
sr: Не могу да сачувам назив места

en: The place name cannot be empty
sr: Назив места не може бити празан

en: Place Reference Editor
sr: Уређивач упуте места

en: Save Changes?
sr: Да сачувам измене?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sr: Уколико затворите без чувања, измене које сте начинили биће изгубљене

en: Cannot save repository. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам ризницу. ИБ већ постоји.

en: Repository Reference Editor
sr: Уређивач упуте ризнице

en: Repository: %s
sr: Ризница: %s

en: Repo Reference Editor
sr: Уређивач упуте ризнице

en: Modify Repository
sr: Измени ризницу

en: Cannot save repository
sr: Не могу да сачувам ризницу

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову ризницу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Add Repository (%s)
sr: Додај ризницу (%s)

en: Edit Repository (%s)
sr: Уреди ризницу (%s)

en: Delete Repository (%s)
sr: Обриши ризницу (%s)

en: New Source
sr: Нови извор

en: Cannot save source
sr: Не могу да сачувам извор

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај извор. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save source. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам извор. ИБ већ постоји.

en: Add Source (%s)
sr: Додај извор (%s)

en: Edit Source (%s)
sr: Уреди извор (%s)

en: Delete Source (%s)
sr: Обриши извор (%s)

en: Tag selection
sr: Избор ознаке

en: Internet Address Editor
sr: Уређивач Интернет адресе

en: Person Filters
sr: Пропусници особа

en: Family Filters
sr: Пропусници породице

en: Event Filters
sr: Пропусници догађаја

en: Place Filters
sr: Пропусници места

en: Source Filters
sr: Пропусници извора

en: Media Filters
sr: Пропусници медија

en: Repository Filters
sr: Пропусници ризнице

en: Note Filters
sr: Пропусници напомене

en: Citation Filters
sr: Пропусници цитата

en: Not a valid ID
sr: Није исправан ИБ

en: Select %s from a list
sr: Изаберите „%s“ са списка

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sr: Задајте или изаберите ИБ извора, оставите празним да пронађете предмете без извора.

en: Use exact case of letters
sr: Користи исту величину слова

en: Regular-Expression matching:
sr: Регуларни израз одговара:

en: Use regular expression
sr: Користи регуларни израз

en: Only include primary participants
sr: Укључи само главне учеснике

en: Use regular expressions
sr: Користи регуларне изразе

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sr: Тумачи садржаје поља ниске као регуларне изразе.
    Децимална тачка ће одговарати било ком знаку. Знак питања ће одговарати нули или једном појављивању претходног знака или групе. Звездица ће одговарати нули или неколико појављивања. Знак плуса ће одговарати једном или више појављивања. Користите заграде да групишете изразе. Наведите заменске користећи усправну цртицу. Капица ће одговарати почетку реда. Знак долара ће одговарати крају реда.

en: Define filter
sr: Одредите пропусник

en: Filter Test
sr: Проба пропусника

en: Custom Filter Editor
sr: Уређивач произвољног пропусника

en: Delete Filter?
sr: Да обришем пропусник?

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете место, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No place given, click button to select one
sr: Нисте дали место, притисните дугме да изаберете неко

en: Edit place
sr: Уреди место

en: Select an existing place
sr: Изаберите постојеће место

en: Add a new place
sr: Додајте ново место

en: Remove place
sr: Уклоните место

en: First add a source using the button
sr: Прво додајте извор користећи дугме

en: Edit source
sr: Уредите извор

en: Select an existing source
sr: Изаберите постојећи извор

en: Add a new source
sr: Додајте нови извор

en: Remove source
sr: Уклони извор

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете медијски предмет, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No image given, click button to select one
sr: Нисте дали слику, притисните дугме да изаберете неку

en: Edit media object
sr: Уредите медијски предмет

en: Select an existing media object
sr: Изаберите постојећи медијски предмет

en: Add a new media object
sr: Додајте нови медијски предмет

en: Remove media object
sr: Уклоните медијски предмет

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете напомену, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No note given, click button to select one
sr: Нисте дали напомену, притисните дугме да изаберете неку

en: Select an existing note
sr: Изаберите постојећу напомену

en: Add a new note
sr: Додајте нову напомену

en: %s is
sr: „%s“ је

en: %s contains
sr: „%s“ садржи

en: %s is not
sr: „%s“ није

en: %s does not contain
sr: „%s“ не садржи

en: Updating display...
sr: Освежавам приказ...

en: Volume/Page
sr: Волумен/Страница

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
sr: Цитат: Најм. пов.

en: Custom filter
sr: Произвољни пропусник

en: Birth date
sr: Датум рођења

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sr: пример: „%(msg1)s“ или „%(msg2)s“

en: Death date
sr: Датум смрти

en: Convert to a relative path
sr: Претвори у релативну путању

en: Book _name:
sr: _Назив књиге:

en: Clear the book
sr: Очистите књигу

en: Save current set of configured selections
sr: Сачувајте текући скуп подешених избора

en: Open previously created book
sr: Отворите претходно направљену књигу

en: Manage previously created books
sr: Управљајте претходно направљеним књигама

en: Add an item to the book
sr: Додајте ставку у књигу

en: Remove currently selected item from the book
sr: Уклоните тренутно изабрану ставку из књиге

en: Move current selection one step up in the book
sr: Померите тренутни избор један корак горе у књизи

en: Move current selection one step down in the book
sr: Померите тренутни избор један корак доле у књизи

en: Configure currently selected item
sr: Подесите тренутно изабрану ставку

en: Format _name:
sr: _Назив записа:

en: Format _definition:
sr: _Одредница записа:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sr: Следећи споразуми су коришћени:
    <tt>  <b>%f</b> — Име              <b>%F</b> — ИМЕ
      <b>%l</b> — Презиме          <b>%L</b> — ПРЕЗИМЕ
      <b>%t</b> — Звање            <b>%T</b> —ЗВАЊЕ
      <b>%p</b> — Префикс          <b>%P</b> — ПРЕФИКС
      <b>%s</b> — Суфикс           <b>%S</b> — СУФИКС
      <b>%c</b> — Назван           <b>%C</b> — НАЗВАН
      <b>%y</b> — Очево име        <b>%Y</b> — ОЧЕВО ИМЕ</tt>

en: Format definition details
sr: Појединости одреднице записа

en: Revision comment - Gramps
sr: Примедба прегледа — Дедовник

en: Version description
sr: Опис издања

en: Family Trees - Gramps
sr: Породично стабло — Дедовник

en: _Load Family Tree
sr: _Учитај породично стабло

en: Re_pair
sr: _Оправи

en: _Remove Object
sr: _Уклони предмет

en: Remove object and all references to it from the database
sr: Уклоните предмет и све његове упуте из базе података

en: _Keep Reference
sr: _Задржи упуту

en: Keep reference to the missing file
sr: Задржи упуту на недостајућу датотеку

en: _Select File
sr: _Изабери датотеку

en: Select replacement for the missing file
sr: Изабери замену за недостајућу датотеку

en: _Use this selection for all missing media files
sr: _Користи овај избор за све недостајуће медијске датотеке

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sr: Ако означите ово дугме, све недостајуће медијске датотеке ће бити самостално разматране према тренутно изабраној могућности. Више неће бити приказивани прозорчићи за неку недостајућу медијску датотеку.

en: Accept changes and close window
sr: Прихватите измене и затворите прозор

en: St_reet:
sr: _Улица:

en: C_ity:
sr: _Град:

en: The town or city of the address
sr: Варош или град адресе

en: _State/County:
sr: _Држава/Округ:

en: _ZIP/Postal code:
sr: Поштански _број:

en: Cou_ntry:
sr: _Држава:

en: Phon_e:
sr: _Телефон:

en: Phone number linked to the address.
sr: Телефонски број повезан са адресом.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sr: Држава или округ адресе у случају да поштанска адреса мора да је садржи.

en: Country of the address
sr: Земља за адресу

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sr: Поштанска адреса.
    
    Напомена: Користите догађај боравишта за податке адресе родослова.

en: Invoke date editor
sr: Призовите уређивач датума

en: Date at which the address is valid.
sr: Датум за који је адреса исправна.

en: _Locality:
sr: _Место:

en: The locality of the address
sr: Место адресе

en: _Attribute:
sr: _Особина:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sr: Вредност особине. Нпр. 1.8, озарен, или плаве очи.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sr: Назив особине коју желите да користите. На пример: висину (за особу), време тог дана (за догађај), ... 
    Користите ово да сместите одсечке података које сте скупили и које желите исправно да пвежете на изворе. Особине могу бити коришћене за особе, породице, догађаје и медије.
    
    Напомена: неколико предодређених особина упућују на вредности присутне у стандарду ГЕДКОМ-а.

en: Relationship to _Mother:
sr: Сродство са _мајком:

en: Relationship to _Father:
sr: Сродство са _оцем:

en: Open person editor of this child
sr: Отворите уређивача особе за ово дете

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sr: Нарочито место унутар упутних података. За објављени рад, ово може да обухвати количину више-волуменског рада и број(еве) странице(а). За повременик, може да обухвати количину, излазак, и бројеве страница. За новине, може да обухвати број ступца и број странице. За необјављени извор, ово може бити број листа, број странице, број кадра, итд. Запис пописа може да има број реда или бројеве пребивалишта и породица као додатак броју странице.

en: _Volume/Page:
sr: _Волумен/Страница:

en: Con_fidence:
sr: _Поверљивост:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sr: Датум уноса у извору на који упућујете, нпр. датум посете кући приликом пописа, или датум прављења уноса у дневнику/записнику рођења.

en: A unique ID to identify the citation
sr: Јединствени ИБ за препознавање цитата

en: Calenda_r:
sr: _Календар:

en: Dua_l dated
sr: Датиран _двапут

en: Old Style/New Style
sr: Стари изглед/нови изглед

en: Ne_w year begins:
sr: Нова _година почиње:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sr: Дан—Месец првог дана у новој години (нпр., „1-1“, „3-1“, „25-3“

en: Q_uality
sr: _Квалитет

en: _Day
sr: _Дан

en: Second date
sr: Други датум

en: Mo_nth
sr: Ме_сец

en: Y_ear
sr: Годи_на

en: Te_xt comment:
sr: Напомена _текста:

en: Close window without changes
sr: Затворите прозор без чувања

en: _Event type:
sr: _Врста догађаја:

en: Show Date Editor
sr: Прикажи уређивач датума

en: De_scription:
sr: _Опис:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sr: Опис догађаја. Оставите празним ако желите самостално да га створите алатом „Извуци опис догађаја“.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sr: Која је ово врста догађаја. Нпр. „Сахрана“, „Дипломирање“, ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sr: Датум догађаја. То може бити тачан датум, опсег (од ... до, између, ...), или нетачан датум (око, ...).

en: A unique ID to identify the event
sr: Јединствени ИБ за препознавање догађаја

en: Reference information
sr: Податак упуте

en: _Role:
sr: _Улога:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sr: <b>Напомена:</b> Било које измене у подацима дељеног догађаја ће се одразити на сами догађај, за све учеснике у догађају.

en: Shared information
sr: Дељени податак

en: Abandon changes and close window
sr: Напустите измене и затворите прозор

en: Birth:
sr: Рођендан:

en: Death:
sr: Смрт:

en: Father/partner1
sr: Отац/партнер1

en: Mother/partner2
sr: Мајка/партнер2

en: Indicates if the record is private
sr: Указује да ли је запис личан

en: Relationship Information
sr: Подаци сродства

en: A unique ID for the family
sr: Јединствен ИБ за породицу

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sr: Врста сродства, нпр. „У браку“ или „Није у браку“. Користите догађаје за више појединости.

en: Edit the tag list
sr: Уредите списак ознака

en: Ordinance:
sr: Уредба:

en: LDS _Temple:
sr: ЛДС _храм:

en: Select Family
sr: Изабери породицу

en: _Status:
sr: _Стање:

en: Gramps item:
sr: Ставка Дедовника:

en: _Link Type:
sr: Врста _везе:

en: The town or city where the place is.
sr: Варош или град у коме је место.

en: S_treet:
sr: _Улица:

en: Ch_urch parish:
sr: Црквена _парохија:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sr: Нижа подела свештенства овог места. Обично се користи за црквене изворе који само помињу парохију.

en: Co_unty:
sr: _Округ:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sr: Трећи ниво поделе места. Нпр., у САД-у округ.

en: _State:
sr: _Држава:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sr: Други ниво поделе места, нпр., у САД-у држава, у Немачкој бундесланд.

en: The country where the place is.
sr: Земља у којој је место.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sr: Нижи ниво поделе места: нпр. назив улице.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sr: Округ унутар, или насеље близу вароши или града.

en: _Path:
sr: _Путања:

en: Image preview
sr: Претпреглед слике

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sr: Путања медијског предмета на вашем рачунару.
    Дедовник не врши унутрашње чување медија, већ само путање! Подесите „Релативну путању“ у поставкама да избегнете поновно куцање општег директоријума базе у коме су смештени сви ваши медији. Алат „Управника медија“ може да помогне управљањем путањама збирке медијских предмета.

en: Descriptive title for this media object.
sr: Описни наслов за овај медијски предмет.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sr: Отворите прегледника датотека да изаберете медијску датотеку на вашем рачунару.

en: A unique ID to identify the Media object.
sr: Јединствени ИБ за препознавање медијског предмета.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sr: Податак придружен медију, нпр., за слику датум снимања.

en: _Corner 2:  X
sr: _Угао 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sr: Ако је медиј слика, изаберите нарочити део слике на који желите да упутите.
    Можете да користите миша по слици да изаберете област, или користите ову дугмад вртешке да подесите горњи леви, и доњи десни угао упутне области. Тачка (0,0) је горњи леви угао слике, а (100,100) доњи десни.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sr: Упутна област медијског предмета слике.
    Изаберите област кликом и држањем дугмета миша на горњем левом углу области коју желите, превлачећи миша до доњег десног угла области, а затим отпустите дугме миша.

en: _Corner 1:  X
sr: _Угао 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sr: Ако је медиј слика, изаберите нарочити део слике на који желите да упутите.
    Можете да користите миша по слици да изаберете област, или користите ову дугмад вртешке да подесите горњи леви, и доњи десни угао упутне области. Тачка (0,0) је горњи леви угао слике, а (100,100) доњи десни.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sr: <b>Напомена:</b> Свака измена података дељеног медијског предмета ће се одразити и на сами медијски предмет.

en: Double click image to view in an external viewer
sr: Два пута притисните на слику за преглед у спољном прегледнику

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sr: Врста медијског предмета као што је препознаје рачунар, нпр. слика, видео, ...

en: Shared Information
sr: Дељени подаци

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sr: Назнака о којој врсти имена се ради, нпр. Рођено име, Брачно ме.

en: _Given:
sr: _Име:

en: Suffi_x:
sr: _Суфикс:

en: C_all Name:
sr: З_вано име:

en: The person's given names
sr: Дата имена особе

en: _Nick Name:
sr: _Надимак:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sr: Део датог имена које је обично коришћено име. Ако је позадина црвена, звано име није део датог имена и неће бити исписано подвучено у неким извештајима.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sr: Звање које се користи за упућивање на особу, као што је „Др.“ или „Прег.“.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sr: Додатни суфикс за име, као што је „млађи“ или „III“

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sr: Описно име дато уместо или као додатак званичном датом имену.

en: Given Name(s)
sr: Дато име(на)

en: _Family Nick Name:
sr: _Породични надимак:

en: Family Names
sr: Породична имена

en: G_roup as:
sr: _Групиши као:

en: _Sort as:
sr: _Поређај као:

en: _Display as:
sr: Прикажи _као:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sr: Особе се приказују у складу са записом имена датом у поставкама (основно).
    Овде можете да се уверите да је ова особа приказана у складу са произвољним записом имена (додатни записи могу бити подешени у поставкама).

en: Dat_e:
sr: _Датум:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sr: Особе су поређане у складу са записом имена датом у поставкама (основно).
    Овде можете да се уверите да је ова особа поређана у складу са произвољним записом имена (додатни записи могу бити подешени у поставкама).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sr: Преглед стабла особе групише људе према главном презимену. Ово можете да препишете подесивши овде вредност групе. 
    Бићете упитани да ли желите да групишете само ову особу, или све људе са овим нарочитим главним презименом.

en: O_verride
sr: _Препиши

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sr: Датум придружен овом имену. Нпр. за барчно име, датум када је име први пут коришћено или датум брака.

en: Styled Text Editor
sr: Уређивач пригодног текста

en: A type to classify the note.
sr: Врста за разврставање напомене.

en: A unique ID to identify the note.
sr: Јединствени ИБ за препознавање напомене.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sr: Када је радно празнина у вашој напомени ће бити испоштована у извештајима. Користите ово да додате обликујући распоред са размацима, нпр. табелу. 
    Када није изабрано, напомене се самостално чисте у извештајима, што ће побољшати изглед извештаја.
    Користите једнообразна слова да задржите предобликовање.

en: C_all:
sr: _Зван:

en: _Nick:
sr: _Надимак:

en: Click on a table cell to edit.
sr: Притисните на поље табеле да уређујете.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sr: Користите неколико презимена
    Показује да се презиме састоји из различитих делова. Свако презиме има свој префикс и могући свезник до следећег презимена. Нпр., презиме Петровић и Томковић може бити смештено као Петровић, које је наслеђено од оца, свезник и, и Томковић, које је наслеђено од мајке.

en: Set person as private data
sr: Подесите особу као личне податке

en: _Surname:
sr: _Презиме:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sr: Додатни предметак за породицу који се не користи при ређању, као што је „де“ или „ван“.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sr: Део имена особе који указује којој породици припада особа

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sr: Отворите уређивача имена да додате још података о овом имену

en: O_rigin:
sr: _Порекло:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sr: Порекло овог породичног имена за ову породицу, нпр. „Наслеђено“ или „По оцу“.

en: G_ender:
sr: _Пол:

en: A unique ID for the person.
sr: Јединствен ИБ за особу.

en: Preferred Name
sr: Жељено име

en: _Association:
sr: _Придруживање:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sr: Опис придруживања, нпр. кум, пријатељ, ...
    
    Напомена: Користите догађаје за односе повезане са посебним кадровима времена или приликама. Догађаји могу бити дељени између људи, свако указујући на своје улоге у догађају.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sr: Користите дугме за бирање да изаберете особу која има придруживање са уређеном особом.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sr: Изаберите особу која има придруживање са уређеном особом.

en: _Longitude:
sr: Географска _дужина:

en: Full title of this place.
sr: Потпун назив овог места.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sr: Географска ширина (положај од Екватора) места у децималном или степеном запису. 
    Нпр., исправне вредности су 12.0154, 50°52′21.92″С, С50°52′21.92″ или 50:52:21.92
    Можете да подесите ове вредности путем географског прегледа тражећи место, или путем услуге карти у прегледу места.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sr: Географска дужина (положај у односу на нулти меридијан, или Гринич) места у децималном или степеном запису. 
    Нпр., исправне вредности су -124.3647, 124°52′21.92″И, И124°52′21.92″ или 124:52:21.92
    Можете да подесите ове вредности путем географског прегледа тражећи место, или путем услуге карти у прегледу места.

en: A unique ID to identify the place
sr: Јединствени ИБ за препознавање места

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sr: Код придружен са овим местом. Нпр. код земље или поштански број.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
sr: Које је врсте ово место. Нпр. „Земља“, „Град“, ... .

en: The name of this place.
sr: Назив овог места.

en: _Media Type:
sr: _Врста медија:

en: Call n_umber:
sr: Број _позива:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sr: На којој врсти медија је доступан овај извор у ризници.

en: Id number of the source in the repository.
sr: Иб број извора у ризници.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sr: Назив ризнице (у којој су смештени извори).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sr: <b>Напомена:</b> Било које измене у подацима дељене ризнице ће се одразити на саму ризницу, за све ставке које упућују на ризницу.

en: A unique ID to identify the repository.
sr: Јединствени ИБ за препознавање ризнице.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sr: Врста ризнице, нпр., „Библиотека“, „Албум“, ...

en: Title of the source.
sr: Наслов извора.

en: Authors of the source.
sr: Ствараоци извора.

en: _Pub. info.:
sr: _Под. изд.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sr: Подаци о издавању, као што је град и година издавања, име издавача, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sr: Обезбеђује кртак наслов који се користи за разврставање, одлагање, и проналажење записа извора.

en: A_bbreviation:
sr: _Скраћеница:

en: A unique ID to identify the source
sr: Јединствени ИБ за препознавање извора

en: _Web address:
sr: _Веб адреса:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sr: Врста интернет адресес, нпр. ел. пошта, веб страница, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sr: Интернет адреса за претраживање, нпр. „http://gramps-project.org“

en: Open the web address in the default browser.
sr: Отворите веб адресу у основном прегледнику.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sr: Описни натпис Интернет места које причувавате.

en: Drag to move; click to detach
sr: Захватите да преместите; притисните да откачите

en: Click to expand/collapse
sr: Кликните да раширите/скупите

en: Click to delete gramplet from view
sr: Кликните да обришете дедозорче из прегледа

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sr: Изаберите цитат који ће обезбедити
    основне податке за стопљени цитат.

en: Source 1
sr: 1. извор

en: Source 2
sr: 2. извор

en: Gramps ID:
sr: ИБ Дедовника:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети и ставке датума оба цитата биће обједињени.

en: Detailed Selection
sr: Опширан избор

en: Merge and _edit
sr: _Споји и уреди

en: _Merge and close
sr: _Споји и затвори

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sr: Изаберите особу која ће обезбедити основне податке за спојену особу.

en: Title selection
sr: Избор наслова

en: Place 1
sr: 1. место

en: Place 2
sr: 2. место

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sr: Изаберите догађај који ће обезбедити
    основне податке за стопљени догађај.

en: Event 1
sr: 1. догађај

en: Event 2
sr: 2. догађај

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sr: Особине, напомене, извори и медијски предмети оба догађаја биће обједињени.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sr: Изаберите породицу која ће обезбедити
    основне податке за стопљену породицу.

en: Father:
sr: Отац:

en: Mother:
sr: Мајка:

en: Family 1
sr: 1. породица

en: Family 2
sr: 2. породица

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sr: Догађаји, медијски предмети, особине, напомене, извори и ознаке обе породице биће обједињени.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sr: Изаберите предмет који ће обезбедити
    основне податке за стопљени предмет.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sr: Особине, извори, напомене и ознаке оба догађаја биће обједињене.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sr: Изаберите напомену која ће обезбедити
    основне податке за стопљену напомену.

en: Note 1
sr: 1. напомена

en: Note 2
sr: 2. напомена

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sr: Изаберите особу која ће обезбедити
    основне податке за спојену особу.

en: Person 1
sr: 1. особа

en: Person 2
sr: 2. особа

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sr: Догађаји, медијски предмети, адресе, особине, напомене, извори и ознаке обе особе биће обједињени.

en: Context Information
sr: Садржајни подаци

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sr: Изаберите место које ће обезбедити
    основне податке за стопљено место.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sr: Изаберите ризницу која ће обезбедити
    основне податке за спојену ризницу.

en: Repository 1
sr: 1. ризница

en: Repository 2
sr: 2. ризница

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sr: Адресе, урл-ови и напомене обе ризнице биће обједињене.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sr: Изаберите извор који ће обезбедити
    основне податке за стопљени извор.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети, ставке датума и упуте ризнице оба извора биће обједињене.

en: Paper Settings
sr: Подешавања папира

en: Paper format
sr: Облик папира

en: Perform selected action
sr: Извршите изабрану радњу

en: Select a report from those available on the left.
sr: Изаберите извештај из оних доступних на левој страни.

en: Author's email:
sr: Ел. пошта аутора:

en: Parent relationships
sr: Сродства родитеља

en: Arrow top
sr: Стрелица на горе

en: Move parent up
sr: Премести родитеља горе

en: Arrow bottom
sr: Стрелица на доле

en: Move parent down
sr: Премести родитеља доле

en: Family relationships
sr: Сродства породице

en: Move family up
sr: Премести породицу горе

en: Move family down
sr: Премести породицу доле

en: Add a new filter
sr: Додај нови пропусник

en: Clone the selected filter
sr: Клонирај изабрани пропусник

en: Test the selected filter
sr: Испробајте изабрани пропусник

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sr: Напомена: измене ће ступити у дејство након затварања овог прозора

en: All rules must apply
sr: Сва правила се примењују

en: At least one rule must apply
sr: Барем једно правило се примењује

en: Exactly one rule must apply
sr: Тачно једно правило се примењује

en: Add another rule to the filter
sr: Додајте још једно правило у пропусник

en: Edit the selected rule
sr: Уредите изабрано правило

en: Delete the selected rule
sr: Обришите изабрано правило

en: Rule list
sr: Списак правила

en: Return values that do no_t match the filter rules
sr: Испиши вредности које не _одговарају правилима пропусника

en: Selected Rule
sr: Изабрано правило

en: Style sheet n_ame:
sr: Назив _изгледа листа:

en: Style name
sr: Назив изгледа

en: Type face
sr: Врста изгледа

en: _Roman (Times, serif)
sr: _Римски (Тајмс, сериф)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
sr: _Швајцарски (Аријал, Хелветика, сансериф)

en: point size|pt
sr: тч

en: First li_ne:
sr: Први _ред:

en: R_ight:
sr: Де_сно:

en: L_eft:
sr: Ле_во:

en: Abo_ve:
sr: И_знад:

en: Belo_w:
sr: И_спод:

en: Le_ft
sr: Ле_во

en: Righ_t
sr: Де_сно

en: Paragraph options
sr: Избори пасуса

en: Table options
sr: Избори табеле

en: Draw shadow
sr: Исцртај сенку

en: Add a new style
sr: Додајте нови изглед

en: Edit the selected style
sr: Уредите изабрани изглед

en: Delete the selected style
sr: Обришите изабрани изглед

en: _Display on startup
sr: _Прикажи при покретању

en: Install Selected _Addons
sr: Инсталирај изабране _додатке

en: Available Gramps Updates for Addons
sr: Доступна су Дедовникова освежења за додатке

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sr: Дедовник долази са основним скупом прикључака који пружају све неопходне функције. Међутим, можете да проширите ову функционалност са додатним додацима. Ови додаци обезбеђују извештаје, спискове, прегледе, дедозорчиће, и још много тога. Овде можете изабрати између доступних додатних додатака, биће преузети са Интернета ван веб сајта Дедовника, и инсталирани локално на рачунару. Ако сада затворите ово прозорче, можете инсталирати додатке касније из изборника „Уређивање —> Поставке“.

en: Books...
sr: Књиге...

en: Clip_board
sr: _Остава

en: Configure the active view
sr: Подесите радни преглед

en: Connect to a recent database
sr: Повежи се на скорашњу базу података

en: Gramps _Home Page
sr: Веб страница _Дедовника

en: Gramps _Mailing Lists
sr: Дописна _листа Дедовника

en: Make Backup...
sr: Направи резерву...

en: Manage databases
sr: Управљајте базама података

en: Open the Clipboard dialog
sr: Отворите прозорче оставе

en: Open the reports dialog
sr: Отворите прозорче извештаја

en: Open the tools dialog
sr: Отворите прозорче алата

en: Tip of the Day
sr: Савет дана

en: _Abandon Changes and Quit
sr: Напусти _измене и изађи

en: _Configure...
sr: _Подеси...

en: _Extra Reports/Tools
sr: _Додатни извештаји/алати

en: _Family Trees
sr: _Породично стабло

en: _Key Bindings
sr: _Свезе тастера

en: _Manage Family Trees...
sr: _Управљај породичним стаблима...

en: _Navigator
sr: _Навигатор

en: _Report a Bug
sr: Пријави _грешку

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sr: Изгледа да је ваше издање „gi“-ја (гномовог-самоиспитивања) превише старо. Треба вам издање које има функцију „require_version“ (захтевај издање) да покренете Дедовника

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sr: Изгледа да ваше издање „pygobject“-а не задовољава захтеве.
    Потребан је барем „pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d“ за покретање Дедовника са графичким сучељем.
    
    Дедовник ће сада завршити са радом.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sr: 
    Није инсталирана подршка каиро питона. Инсталирајте каиро за ваше издање питона
    
    Дедовник ће сада завршити са радом.

en: Danger: This is unstable code!
sr: Опасно: Ово је нестабилан код!

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sr: Дедовник је открио непотпуну Гтк инсталацију

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sr: Гтк преводи за текући језик (%(language)s) недостају.
    %(bold_start)sДедовник%(bold_end)s ће ипак наставити.
    Графичко корисничко сучеље ће вероватно бити оштећено као резултат, нарочито за језике са десна на лево!
    
    Видите Дедовникову „README“ документацију за предусловима инсталације,
    која се обично налази у „/usr/share/doc/gramps“.

en: Error parsing arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sr: 
    Дедовник није успео да се покрене. Известите о овоме као о грешци.
    Узрок овоме може бити грешка у прегледу (трећих страна) при покретању.
    Да користите други преглед, немојте учитати породично стабло, измените преглед, а затим учитајте ваше породично стабло.
    Можете такође ручно да измените преглед при покретању у датотеци „gramps.ini“ 
    променивши параметар последњег прегледа.

en: Error Report Assistant
sr: Помоћник за пријављивање грешака

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sr: Ако видите неке личне податке у извештају слободно их уклоните.

en: Error Details
sr: Детаљи грешке

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sr: Ово су опширни подаци О Дедовниковој грешци, не брините ако га не разумете. Имаћете прилику да додате још појединости о грешци на следећим страницама помоћника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sr: Проверите податке испод и исправите све што знате да је погрешно или уклоните све што радије не бисте уврстили у извештај о грешци.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sr: Ово су подаци о вашем систему који ће помоћи програмерима да исправе грешку.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sr: Проверите тачност података, не брините ако не разумете појединости података о грешци. Само се уверите да не садржи нешто што не желите да буде послато програмерима.

en: Bug Report Summary
sr: Сажетак извештаја о грешци

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sr: Ово је завршени извештај о грешци. Следећа страница помоћника ће вам помоћи да попуните извештај на веб сајту Дедовниковог система за праћење грешака.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sr: Користите два доња дугмета да прво умножите извештај у оставу а затим отворите веб прегледника да попуните извештај о грешци

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sr: Користите ово дугме да покренете веб прегледника и да попуните извештај о грешци на Дедовниковом систему за праћење грешака.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sr: Користите ово дугме да умножите извештај у оставу. Затим идите на веб сајт за праћење грешака користећи дугме испод, убаците извештај и притисните да пошаљете извештај

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sr: Ово је последњи корак. Користите дугмад да покренете веб прегледника и да попуните извештај о грешци на Дедовниковом систему за праћење грешака.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sr: Дедовник је пројекат отвореног кода. Његов успех зависи од његових корисника. Повратне информације корисника су врло важне. Хвала вам на утрошеном времену за слање извештаја о грешци.

en: Error Report
sr: Извештај о грешци

en: Gramps has experienced an unexpected error
sr: Дедовник је доживео неочекивану грешку

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sr: Ваши подаци ће бити безбедни, али би било пожељно да одмах поново покренете Дедовника. Ако желите да пријавите проблем Дедовниковом тиму притисните на „Извести“ и чаробњак за пријављивање грешака ће вам помоћи да направите извештај о грешци.

en: Error Detail
sr: Појединости грешке

en: Filter %s from Clipboard
sr: Издвој „%s“ из оставе

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sr: Направљено %(day)02d.%(month)02d.%(year)4d.

en: manual|Merge_Citations
sr: Споји_цитате

en: Merge Citations
sr: Споји цитате

en: manual|Merge_Events
sr: Споји_догађаје

en: Merge Events
sr: Споји догађаје

en: manual|Merge_Families
sr: Споји_породице

en: Merge Families
sr: Споји породице

en: Cannot merge people
sr: Не могу да спојим особе

en: manual|Merge_Media_Objects
sr: Споји_медијске_предмете

en: manual|Merge_Notes
sr: Споји_напомене

en: preformatted
sr: предобликвано

en: manual|Merge_People
sr: Споји_особе

en: Merge People
sr: Споји особе

en: Family ID
sr: ИБ породице

en: No parents found
sr: Нисам пронашао родитеље

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sr: Супружници

en: No spouses or children found
sr: Нисам пронашао супружнике или децу

en: manual|Merge_Places
sr: Споји_места

en: manual|Merge_Repositories
sr: Споји_ризнице

en: manual|Merge_Sources
sr: Споји_изворе

en: Merge Sources
sr: Споји изворе

en: Report Selection
sr: Избор извештаја

en: Generate selected report
sr: Створи изабрани извештај

en: Tool Selection
sr: Избор алата

en: Select a tool from those available on the left.
sr: Изаберите алат из оних доступних на левој страни.

en: Run selected tool
sr: Покрени изабрани алат

en: Select surname
sr: Изаберите презиме

en: Finding Surnames
sr: Налазим презимена

en: Finding surnames
sr: Налазим презимена

en: Select a different person
sr: Изаберите другачију особу

en: Select a person for the report
sr: Изаберите особу за извештај

en: Select a different family
sr: Изаберите другачију породицу

en: Also include %s?
sr: Да укљачим такође „%s“?

en: Select Person
sr: Изаберите особу

en: Select color for %s
sr: Изаберите боју за %s

en: Style Editor
sr: Уређивач изгледа

note: id_col
en: Hide/Unhide
sr: Сакриј/Покажи

en: Registered Plugins
sr: Забележени прикључци

en: Loaded Plugins
sr: Учитани прикључци

en: Path to Addon:
sr: Путања до додатка:

en: Install Addon
sr: Инсталирај додатак

en: Install All Addons
sr: Инсталирај све додатке

en: Refresh Addon List
sr: Освежи списак додатака

en: Refreshing Addon List
sr: Освежавам списак додатака

en: Reading gramps-project.org...
sr: Читам „gramps-project.org“...

en: Checking addon...
sr: Проверавам додатак...

en: Unknown Help URL
sr: Непозната адреса помоћи

en: Unknown URL
sr: Непозната адреса

en: Install all Addons
sr: Инсталирајте све додатке

en: Installing...
sr: Инсталирам...

en: Installing Addon
sr: Инсталирам додатак

en: Load Addon
sr: Учитај додатак

en: Fail
sr: Неуспело

en: Plugin Error
sr: Грешка прикључка

en: Downloading and installing selected addons...
sr: Преузимам и инсталирам изабране додатке...

en: Done downloading and installing addons
sr: Обавио сам преузимање и инсталирање додатака

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sr[0]: {number_of} додатак је инсталиран.
sr[1]: {number_of} додатка су инсталирана.
sr[2]: {number_of} додатака је инсталирано.

en: No addons were installed.
sr: Ниједан додатак није инсталиран.

en: Saving your data
sr: Чувам ваше податке

en: Choose the output format
sr: Изаберите запис излаза

en: Export options
sr: Избори извоза

en: Select save file
sr: Изаберите датотеку чувања

en: Final confirmation
sr: Крајња потврда

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sr: Подаци ће бити извезени као што следи:
    
    Запис:	%s
    
    Притисните „Примени“ да наставите, „Назад“ да прегледате ваше могућности, или „Откажи“ да прекинете

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sr: Подаци ће бити сачувани као што следи:
    
    Запис:	  %(format)s
    Назив:	  %(name)s
    Фасцикла: %(folder)s
    
    Притисните „Примени“ да наставите, „Назад“ да прегледате ваше могућности, или „Откажи“ да прекинете

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sr: Не могу да направим или да пронађем изабрану датотеку и фасциклу за чување.
    
    Притисните „Назад“ да се вратите и изаберете исправан назив датотеке.

en: Your data has been saved
sr: Ваши подаци су сачувани

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sr: Умножак ваших података је успешно сачуван. Сада можете да притиснете дугме „Затвори“ да наставите.
    
    Напомена: база података која је тренутно отворена у прозору Дедовника НИЈЕ датотека коју сте управо сачували. Будуће уређивање тренутно отворене базе података неће изменити умножак који сте управо направили.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sr: Дошло је до грешке приликом чувања ваших података. Можете поново покушати да покренете извоз.
    
    Напомена: ваша тренутно отворена база података је безбедна. Био је то само умножак ваших података чије чување није успело.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sr: Под уобичајеним околностима, Дедовник не тражи од вас да непосредно сачувате ваше измене. Све измене које начините се одмах чувају у базу података.
    
    Овај поступак ће вам помоћи да сачувате умножак ваших података у неком од неколико записа које Дедовник подржава. Ово може бити коришћено за стварање умношка ваших података, за прављење резерве истих, или за њихово претварање у запис који ће вам омогућити да га пренесете на други програм.
    
    Ако промените мишљење у току овог поступка, можете безбедно да притиснете дугме „Откажи“ у било које време а ваша садашња база података ће још увек бити нетакнута.

en: Error exporting your Family Tree
sr: Грешка извоза вашег породичног стабла

en: Please wait while your data is selected and exported
sr: Сачекајте док се не изаберу и извезу ваши подаци

en: Selecting Preview Data
sr: Бирам податке претпрегледа

en: Selecting...
sr: Бирам...

en: Unfiltered Family Tree:
sr: Непробрано породично стабло:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
sr[0]: {number_of} особа
sr[1]: {number_of} особе
sr[2]: {number_of} особа

en: Click to see preview of unfiltered data
sr: Притисните да видите претпреглед непробраних података

en: _Do not include records marked private
sr: _Не укључуј записе означене личним

en: Change order
sr: Измени редослед

en: Calculate Previews
sr: Прорачунај претпрегледе

en: _Person Filter
sr: Пропусник _особе

en: Click to see preview after person filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника особе

en: _Note Filter
sr: Пропусник _напомене

en: Click to see preview after note filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника напомене

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
sr: Пропусник приватности

en: Click to see preview after privacy filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника приватности

note: Frame 4:
en: Living Filter
sr: Пропусник живљења

en: Click to see preview after living filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника живљења

en: Reference Filter
sr: Пропусник упуте

en: Click to see preview after reference filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника упуте

en: Hide order
sr: Сакриј редослед

en: Filtering private data
sr: Издвајам личне податке

en: Filtering living persons
sr: Издвајам живе особе

en: Applying selected person filter
sr: Примењујем пропусник изабране особе

en: Applying selected note filter
sr: Примењујем пропусник изабране напомене

en: Filtering referenced records
sr: Издвајам записе са упутом

en: Cannot edit a system filter
sr: Не могу да уредим пропусник система

en: Please select a different filter to edit
sr: Изаберите неки други пропусник за уређивање

en: Include all selected people
sr: Укључи све изабране особе

en: Include all selected notes
sr: Укључи све изабране напомене

en: Replace given names of living people
sr: Замени дата имена живих особа

en: Do not include living people
sr: Не укључуј живе особе

en: Include all selected records
sr: Укључи све изабране записе

en: Do not include records not linked to a selected person
sr: Не укључуј записе који нису повезани са изабраном особом

en: Web Connection
sr: Веб веза

en: Quick View
sr: Брзи преглед

en: See data not in Filter
sr: Видите податке који нису у пропуснику

en: Available Books
sr: Доступне књиге

en: Discard Unsaved Changes
sr: Одбаците несачуване измене

en: You have made changes which have not been saved.
sr: Начинили сте измене које нису сачуване.

en: Name of the book. MANDATORY
sr: Назив књиге. ОБАВЕЗНО

en: New Book
sr: Нова књига

en: _Available items
sr: Доступне _ставке

en: Current _book
sr: Тренутна _књига

en: Item name
sr: Назив ставке

en: Book selection list
sr: Списак избора књига

en: Different database
sr: Друга база података

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sr: Ова књига је направљена са упутама на базу података „%s“.
    
    Ово чини упуте на средишњу особу сачуване у књизи неисправним.
    
    Међутим, средишња особа за сваку ставку је подешена на активну особу тренутно отворене базе података.

en: No selected book item
sr: Нема ставке изабране књиге

en: Please select a book item to configure.
sr: Изаберуте ставку књиге за подешавање.

en: No items
sr: Нема ставки

en: This book has no items.
sr: Ова књига нема ставке.

en: No book name
sr: Нема назива књиге

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sr: Сачуваћете књигу без назива.
    
    Дајте јој назив пре чувања.

en: Book name already exists
sr: Назив књиге већ постоји

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sr: Сачуваћете књигу под називом који већ постоји.

en: Gramps Book
sr: Књига Дедовника

en: Paper Options
sr: Избори за папир

en: HTML Options
sr: Избори за ХТМЛ

en: Output Format
sr: Излазни запис

en: Open with default viewer
sr: Отворите у основном прегледачу

en: CSS file
sr: ЦСС датотека

en: inch|in.
sr: ин.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
sr: Избори за извештај

note: need any labels at top:
en: Document Options
sr: Избори за документацију

en: Permission problem
sr: Проблем овлашћења

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sr: Немате овлашћења да пишете у директоријуму „%s“
    
    Изаберите други директоријум или исправите овлашћења.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sr: Можете да изаберете да препишете датотеку, или да измените изабрани назив датотеке.

en: _Change filename
sr: _Измени назив датотеке

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sr: Немате овлашћења да направите „%s“
    
    Изаберите другу путању или исправите овлашћења.

en: Active person has not been set
sr: Активна особа није подешена

en: You must select an active person for this report to work properly.
sr: Морате изабрати активну особу за овај извештај да би радио исправно.

en: Report could not be created
sr: Не могу да направим извештај

en: Document Styles
sr: Изгледи документа

en: New Style
sr: Нови изглед

en: Error saving stylesheet
sr: Грешка чувања табеле

en: Style editor
sr: Уређивач изгледа

en: Column %d:
sr: Стубац %d:

en: Analysis and Exploration
sr: Обрада и истраживање

en: Family Tree Processing
sr: Обрада породичног стабла

en: Family Tree Repair
sr: Поправка породичног стабла

en: Revision Control
sr: Управљање прегледима

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sr: Ако наставите са овим алатом обрисаћете историјат опозива за ову сесију. Нарочито, нећете бити у могућности да повратите измене начињене овим алатом или неку од измена начињену пре исте.
    
    Ако мислите да ћете пожелети да вратите док радите са овим алатом, прекините овде и направите резерву ваше базе података.

en: _Proceed with the tool
sr: _Настави са алатом

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sr: Морате изабрати активну особу за овај алат да би радио исправно.

en: Select Source or Citation
sr: Изаберите извор или цитат

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sr: Извор: Наслов или цитат: Волумен/страница

en: Last Change
sr: Последња измена

en: Select Event
sr: Изабери догађај

en: Select Note
sr: Изабери напомену

en: Select Media Object
sr: Изабери медијски предмет

en: Select Place
sr: Изабери место

en: Select Repository
sr: Изабери ризницу

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
sr: Немате инсталираних речника. Инсталирајте неки или искључите проверу писања

en: Spelling checker initialization failed: %s
sr: Покретање провере писања није успело: %s

en: Failed to display tip of the day
sr: Нисам успео да прикажем савет дана

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sr: Не могу да прочитам савете из спољне датотеке.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sr: Првобитно време

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sr: Да ли сигурно желите да очистите историјат опозива?

en: Database opened
sr: База података је отворена

en: History cleared
sr: Историјат је очишћен

en: Please do not force closing this important dialog.
sr: Немојте присиљавати затварање овог важног прозорчета.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sr: Спољни програм није успео да се покрене или је наишао на грешку

en: Error from external program
sr: Грешка из спољног програма

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sr: Не могу да отворим нови уређивач цитата у овом тренутку. Или је цитат већ уређиван, или је придружени извор већ уређиван, и отварање уређивача цитата (које такође омогућава уређивање извора), би довело до збуњивања отварањем два уређивача над истим извором. 
    
    Да уредите цитат, затворите уређивача извора и отворите уређивача за сами цитат

en: Cannot open new citation editor
sr: Не могу да отворим нови уређивач цитата

note: registering plugins
en: Registering plugins...
sr: Прибележавам прикључке...

en: Abort changes?
sr: Да прекинем измене?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sr: Прекидање измена ће вратити базу података у стање у коме је била пре него што сте започели ову сесију уређивања.

en: Abort changes
sr: Прекини измене

en: Cannot abandon session's changes
sr: Не могу да напустим измене сесије

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sr: Измене не могу потпуно бити напуштене зато што број измена начињених у сесији превазилази ограничење.

en: View failed to load. Check error output.
sr: Нисам успео да учитам преглед. Проверите излаз грешке.

en: Import Statistics
sr: Статистика увоза

en: Autobackup...
sr: Самостална резерва...

en: Error saving backup data
sr: Грешка чувања података резерве

en: Failed Loading View
sr: Учитавање прегледа није успело

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sr: Преглед „%(name)s“ се није учитао и пријавио је грешку.
    
    %(error_msg)s
    
    Ако не можете сами да поправите фалинку онда можете да пошаљете грешку на „%(gramps_bugtracker_url)s“ или да се обратите аутору прикључка на (%(firstauthoremail)s).
    
    Ако не желите да Дедовник поново покуша и да учита овај преглед, можете га сакрити користећи управника прикључака у изборнику помоћи.

en: Failed Loading Plugin
sr: Учитавање прикључка није успело

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sr: Прикључак „%(name)s“ се није учитао и пријавио је грешку.
    
    %(error_msg)s
    
    Ако не можете сами да поправите фалинку онда можете да пошаљете грешку на „%(gramps_bugtracker_url)s“ или да се обратите аутору прикључка на (%(firstauthoremail)s).
    
    Ако не желите да Дедовник поново покуша и да учита овај прикључак, можете га сакрити користећи управника прикључака у изборнику помоћи.

en: Gramps XML Backup
sr: ИксМЛ резерва Дедовника

en: Megabyte|MB
sr: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
sr: Датотека резерве већ постоји! Да је препишем?

en: The file '%s' exists.
sr: Датотека „%s“ постоји.

en: Proceed and overwrite
sr: Настави и препиши

en: Cancel the backup
sr: Откажи резерву

en: Backup saved to '%s'
sr: Резерва је сачувана у „%s“

en: Backup aborted
sr: Резерва је прекинута

en: manual|Bookmarks
sr: Обележивачи

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: Cannot bookmark this reference
sr: Не могу да забележим ову упуту

en: Active object not visible
sr: Радни предмет није видљив

en: Could Not Set a Bookmark
sr: Не могу да подесим обележивач

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sr: Не могу да подесим обележивач зато штоништа нисте изабрали.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sr: Ова ставка се тренутно користи. Ако је обришете, биће уклоњена из базе података и из свих осталих ставки које упућују на њу.

en: Deleting item will remove it from the database.
sr: Брисање ставке ће је уклонити из базе података.

en: Column clicked, sorting...
sr: Притиснути стубац, ређам...

en: Export View as Spreadsheet
sr: Преглед извоза као табела

en: %s has been bookmarked
sr: „%s“ је обележен

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sr: Не могу да подесим обележивач зато што нисте изабрали ниједан.

en: No Home Person
sr: Нема особе домаћина

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sr: Морате подесити „главну особу“ до које ћете ићи. Изаберите преглед особа, изаберите особу коју желите за „Особу домаћина“, затим потврдите ваш избор путем изборника „Уређивање —> Подеси особу домаћина“.

en: Jump to by Gramps ID
sr: Иди ИБ-ом Дедовника

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sr: Грешка: „%s“ није исправан Иб Дедовника

en: _Bottombar
sr: _Доња трака

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sr: Подеси %(cat)s — %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
sr: %(cat)s — %(view)s

en: Configure %s View
sr: Подеси преглед %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
sr: Преглед %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sr: Постави ознаку изабраним редовима

en: Organize Tags...
sr: Среди ознаке...

en: Adding Tags
sr: Додаје ознаке

en: Tag Selection (%s)
sr: Избор ознаке (%s)

en: Organize Tags
sr: Среди ознаке

en: Change Tag Priority
sr: Измени хитност ознаке

en: Remove tag '%s'?
sr: Да уклоним ознаку „%s“?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sr: Одредница ознаке ће бити уклоњена.  Ознака ће бити такође уклоњена из свих предмета у бази података.

en: Removing Tags
sr: Уклањам ознаке

en: Delete Tag (%s)
sr: Обриши ознаку (%s)

en: Tag: %s
sr: Ознака: %s

en: Cannot save tag
sr: Не могу да сачувам ознаку

en: The tag name cannot be empty
sr: Назив ознаке не може бити празан

en: Add Tag (%s)
sr: Додај ознаку (%s)

en: Edit Tag (%s)
sr: Уреди ознаку (%s)

en: Tag Name:
sr: Назив ознаке:

en: %(title)s - Gramps
sr: %(title)s — Дедовник

en: Error in format
sr: Грешка записа

en: Record is private
sr: Запис је лични

en: Record is public
sr: Запис је јавни

en: Expand this section
sr: Рашири овај одељак

en: Collapse this section
sr: Скупи овај одељак

en: Edit family
sr: Уредите породицу

en: Reorder families
sr: Преуредите породице

en: Add Child to Family
sr: Додај дете у породицу

en: Unnamed Gramplet
sr: Неименовано дедозорче

en: Gramplet Bar
sr: Трака дедозорчета

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sr: Изаберите стрелицу на доле у десном углу за додавање, уклањање или враћање дедозорчића.

en: Add a gramplet
sr: Додај дедозорче

en: Remove a gramplet
sr: Уклони дедозорче

en: Restore default gramplets
sr: Врати основне дедозорчиће

en: Restore to defaults?
sr: Да вратим на основно?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sr: Трака дедозорчића ће бити повраћена да садржи своје основне дедозорчиће.  Ова радња се не може опозвати.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sr: Превуците дугме својстава да преместите и притисните га да подесите

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sr: Десни тастер миша за додавање дедозорчића

en: Untitled Gramplet
sr: Неименовано дедозорче

en: Restore a gramplet
sr: Врати дедозорче

en: Number of Columns
sr: Број стубаца

en: Gramplet Layout
sr: Распоред дедозорчета

en: Use maximum height available
sr: Користи највећу доступну висину

en: Height if not maximized
sr: Висина није увећана

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sr: Притисните да учините ову особу радном
    Десни притисак да прикажете изборник уређивања
    Притисните иконицу уређивања (укључи у прозорчету подешавања) да уредите

en: Bad Date
sr: Лош датум

en: Date more than one year in the future
sr: Датум више од једне године у будућности

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sr: Двапута притисните на слику да је прикажете у основном прегледачу слика.

en: Make Active Media
sr: Учини активним медијем

en: Progress Information
sr: Подаци напредовања

en: Reorder Relationships
sr: Поново среди сродства

en: Reorder Relationships: %s
sr: Поново среди сродства: %s

en: Clear Markup
sr: Очисти означавање

en: Search selection on web
sr: Потражи извор на вебу

en: _Send Mail To...
sr: _Пошаљи пошту...

en: Copy _E-mail Address
sr: Умножи адресу _ел. поште

en: '%s' is not a valid value for this field
sr: „%s“ није исправна вредност за ово поље

en: This field is mandatory
sr: Ово поље је обавезно

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
sr: „%s“ није исправна вредност датума

en: Number of new objects upgraded:
sr: Број надограђених нових предмета:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sr: 
    
    Требате покренути изборник
    Алати —> Обрада породичног стабла —> Стопи
    да бисте могли да стопите цитате који садрже
    сличне податке

en: Upgrade Statistics
sr: Надоградите статистику

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sr: Учињен је покушај чувања кључа упуте који је делимично биткод, то није допуштено.
    Кључ је „%s“

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sr: Поново изгради мапу упута

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sr: Други пренос је започет док још увек постоји пренос, „%s“, радан у бази података.

en: Database version
sr: Издање базе података

en: Characters per line
sr: Знакова у реду

en: The number of characters per line
sr: Број знакова у реду

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sr: Ствара документа у запису обичног текста (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sr: Ствара документа и штампа их непосредно.

en: Generates documents in HTML format.
sr: Ствара документа у ХТМЛ запису.

en: Generates documents in LaTeX format.
sr: Ствара документа у ЛаТеКс запису.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sr: Ствара документа у запису Отвореног документа (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sr: Ствара документа у ПДФ запису (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sr: Ствара документа у Пост скрипт запису (.ps).

en: RTF document
sr: РТФ документ

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sr: Ствара документа у запису богатог текста (.rtf).

en: SVG document
sr: СВГ документ

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sr: Ствара документа у запису сразмерљиве векторске графике (.svg).

en: Closes print preview window
sr: Затвара прозор претпрегледа штампе

en: Prints the current file
sr: Исписује текућу датотеку

en: Shows the first page
sr: Приказује прву страницу

en: Shows previous page
sr: Приказује претходну страницу

en: Shows the next page
sr: Приказује следећу страницу

en: Shows the last page
sr: Приказује последњу страницу

en: Zooms to fit the page width
sr: Увеличава да испуни ширину странице

en: Zooms to fit the whole page
sr: Увеличава да испуни читаву страницу

en: Zooms the page in
sr: Увећава страницу

en: Zooms the page out
sr: Умањује страницу

en: Possible destination error
sr: Могућа грешка одредишта

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sr: Изгледа да сте подесили циљни директоријум на онај коришћен за смештај података. Ово може довести до проблема са управљањем датотека. Препоручује вам се да размотрите коришћење неког другог директоријума за смештај ваших створених веб страница.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sr: Не могу да направим јпег издање слике „%(name)s“

en: SVG background color
sr: СВГ позадинска боја

en: transparent background
sr: прозирна позадина

en: The color, if any, of the SVG background
sr: Боја, ако је има, СВГ позадине

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
sr: Графикон предака

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sr: Графикон претка за %s

en: Person %s is not in the Database
sr: Особа „%s“ није у бази података

en: Ancestor Tree
sr: Стабло предака

en: Making the Tree...
sr: Правим стабло...

en: Printing the Tree...
sr: Исписујем стабло...

en: Center Person
sr: Средишња особа

en: The center person for the tree
sr: Средишња особа за стабло

en: Generations
sr: Генерације

en: The number of generations to include in the tree
sr: Број генерација за укључивање у стабло

en: Display unknown
    generations
sr: Прикажи непознате
    генерације

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sr: Број генерација празних поља које ће бити приказане

en: Compress tree
sr: Запакуј стабло

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sr: Да ли да уклони сваки додатни празни размак подешен за особе које су непознате

en: Do not include a title
sr: Не укључуј наслов

en: Include Report Title
sr: Укључи наслов извештаја

en: Choose a title for the report
sr: Изаберите наслов за извештај

en: Include a border
sr: Укључи ивицу

en: Whether to make a border around the report.
sr: Да ли да направи ивицу око извештаја.

en: Include Page Numbers
sr: Укључи бројеве страница

en: Whether to print page numbers on each page.
sr: Да ли да испише бројеве страница на свакој страници.

en: Scale tree to fit
sr: Сразмери стабло да стане

en: Do not scale tree
sr: Не сразмеравај стабло

en: Scale tree to fit page width only
sr: Сразмери стабло да испуни само ширину странице

en: Scale tree to fit the size of the page
sr: Сразмери стабло да испуни величину странице

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sr: Да ли да сразмери стабло да испуни нарочиту величину папира

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sr: Промени величину странице да испуни величину стабла
    
    Напомена: Преписује опције у језичку „Избори за папир“

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sr: Да ли ће страници бити промењена величина да 
    испуни величину стабла.  Напомена: страница 
    ће имати неуобичајену величину.
    
    Са овом опцијом изабраном, десиће се следеће:
    
    Опцијом „Не сразмеравај стабло“ страници бива
      промењена величина на висину/ширину стабла
    
    Опцијом „Сразмери стабло да испуни само ширину странице“
      висина странице бива промењена на висину стабла
    
    Опцијом „Сразмери стабло да испуни величину странице“
      страници се мења величина зарад уклањања сваког јаза и у висини и у ширини

en: Include Blank Pages
sr: Укључи празне странице

en: Whether to include pages that are blank.
sr: Да ли да укључи странице које су празне.

en: Father
    Display Format
sr: Запис
    приказа оца

en: Display format for the fathers box.
sr: Запис приказа за поље очева.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
sr: Запис
    приказа мајке

en: Display format for the mothers box.
sr: Запис приказа за поље мајки.

en: Center person uses
    which format
sr: Средишња особа користи
    који запис

en: Use Fathers Display format
sr: Користи запис приказа очева

en: Use Mothers display format
sr: Користи запис приказа мајки

en: Include Marriage box
sr: Укључ поље брака

en: Whether to include a separate marital box in the report
sr: Да ли да укључи засебно брачно поље у извештају

en: Marriage
    Display Format
sr: Запис
    приказа брака

en: Display format for the marital box.
sr: Запис приказа за поље брака.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sr: Замени запис приказа:
    „Замени ову'/' овим“

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
sr: тј.
    Сједињене Америчке Државе/САД

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
sr: Укључи напомену

en: Whether to include a note on the report.
sr: Да ли да укључи напомену на извештају.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sr: Додајте напомену
    
    $T умеће данашњи датум

en: Note Location
sr: Место напомене

en: Where to place the note.
sr: Где да смести напомену.

en: box shadow scale factor
sr: чинилац сразмере сенке поља

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
sr: Учините сенку поља већом или мањом

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sr: Нема генерација празних поља за непознате претке

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sr: Једна генерација празних поља за непознате претке

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sr:  Генерације празних поља за непознате претке

en: The basic style used for the text display.
sr: Основни изглед за приказ текста.

en: The basic style used for the note display.
sr: Основни изглед за приказ напомене.

en: The style used for the title.
sr: Изглед коришћен за наслов.

en: My Calendar
sr: Мој календар

en: Produced with Gramps
sr: Произведено Дедовником

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
sr: Извештај календара

en: Formatting months...
sr: Обликујем месеце...

en: Reading database...
sr: Читам базу података...

en: %(person)s, birth
sr: %(person)s, рођена

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sr: %(spouse)s и
     %(person)s, венчање

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
sr[0]: {spouse} и
     {person}, {nyears}
sr[1]: {spouse} и
     {person}, {nyears}
sr[2]: {spouse} и
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sr: Изаберите пропусник да ограничите особе које се појављују у календару

en: The center person for the report
sr: Средишња особа за извештај

en: Text Area 1
sr: 1. област текста

en: First line of text at bottom of calendar
sr: Први ред текста на дну календара

en: Text Area 2
sr: 2. област текста

en: Second line of text at bottom of calendar
sr: Други ред текста на дну календара

en: Text Area 3
sr: 3. област текста

en: Third line of text at bottom of calendar
sr: Трећи ред текста на дну календара

en: Include only living people
sr: Укључи само живе особе

en: Include only living people in the calendar
sr: Укључи само живе особе у календару

note: #########################
en: Year of calendar
sr: Година календара

en: Country for holidays
sr: Земља за празнике

en: Select the country to see associated holidays
sr: Изаберите земљау да видите придружене празнике

en: Select the first day of the week for the calendar
sr: Изаберите први дан у недељи за календар

en: Birthday surname
sr: Презиме по рођењу

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sr: Супруге користе мужевљево презиме (од прве наведене породице)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sr: Супруге користе мужевљево презиме (од последње наведене породице)

en: Wives use their own surname
sr: Супруге користе своје презиме

en: Select married women's displayed surname
sr: Изаберите приказано презиме удате жене

en: Include birthdays
sr: Укључи рођендане

en: Include anniversaries
sr: Укључи годишњице

en: Title text and background color
sr: Текст наслова и боја позадине

en: Calendar day numbers
sr: Бројеви дана календара

en: Daily text display
sr: Приказ дневног текста

en: Holiday text display
sr: Приказ празничног текста

en: Days of the week text
sr: Текст дана у недељи

en: Text at bottom, line 1
sr: Текст на дну, 1. ред

en: Text at bottom, line 2
sr: Текст на дну, 2. ред

en: Text at bottom, line 3
sr: Текст на дну, 3. ред

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sr: График потомака за %(person)s и %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sr: График потомака за %(person)s, %(father1)s и %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sr: График потомака за %(father1)s, %(father2)s и %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sr: График потомака за %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sr: График потомака за %(father)s и %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
sr: Графикон потомака

en: Family Chart for %(person)s
sr: График породице за %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sr: График породице за %(father1)s и %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sr: График рођака за %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sr: Породица „%s“ није у бази података

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
sr: Извештај за

en: The main person for the report
sr: Главна особа за извештај

en: The main family for the report
sr: Главна породица за извештај

en: Level of Spouses
sr: Ниво супружника

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sr: 0=без супружника, 1=укључи супружнике, 2=укључи супружнике супружника, итд

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sr: Приказаће родитеље, браћу и сестре изабране особе.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sr: Да ли да премести особе на горе, где је могуће, резултирајући у мањем стаблу

en: Bold direct descendants
sr: Подебљај непосредне потомке

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sr: Да ли да подебља оне особе које су непосредни (а не полу) потомци.

en: Indent Spouses
sr: Увуци супружнике

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sr: Да ли да увуче супружнике у стаблу.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sr: График потомака за [изабрану(е) особу(е)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sr: График породице за [имена изабране породице]

en: Cousin Chart for [names of children]
sr: График рођака за [имена деце]

en: Whether to include page numbers on each page.
sr: Да ли да укључи бројеве страница на свакој страници.

en: Display format for a descendant.
sr: Запис приказа за потомке.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
sr: Запис
    приказа супружништва

en: Display format for a spouse.
sr: Запис приказа за супружника.

en: inter-box Y scale factor
sr: чинилац Y сразмере унутарњег поља

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sr: Учините Y унутарњег поља већим или мањим

en: The bold style used for the text display.
sr: Подебљани изглед за приказ текста.

en: Ancestor Chart
sr: Графикон предака

en: Produces a graphical ancestral chart
sr: Прави графички график предака

en: Produces a graphical ancestral tree
sr: Прави графичко стабло предака

en: Produces a graphical calendar
sr: Прави графички календар

en: Descendant Chart
sr: График потомака

en: Produces a graphical descendant chart
sr: Прави графички график потомака

en: Descendant Tree
sr: Стабло потомака

en: Produces a graphical descendant tree
sr: Прави графичко стабло потомака

en: Family Descendant Chart
sr: График потомака породице

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sr: Прави графички график потомака око породице

en: Family Descendant Tree
sr: Стабло потомака породице

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sr: Прави графичко стабло потомака око породице

en: Fan Chart
sr: Фан графикон

en: Produces fan charts
sr: Прави лепезне графике

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sr: Статистички графикони

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sr: Прави статистичке траке и графике пите особа у бази података

en: Timeline Chart
sr: График временске линије

en: Produces a timeline chart.
sr: Прави график временске линије.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sr: %(generations)d Лепезни график генерације за %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sr: %(generations)d Лепезни график генерације за
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sr: Број генерација за укључивање у извештај

en: Type of graph
sr: Врста графика

en: full circle
sr: цео круг

en: half circle
sr: полукруг

en: quarter circle
sr: четврт круга

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sr: Облик графика: цео круг, полукруг, или четврт круга.

en: generation dependent
sr: зависи од генерације

en: Background color is either white or generation dependent
sr: Боја позадине је или бела или зависи од генерације

en: Orientation of radial texts
sr: Усмерење зракастих текстова

en: upright
sr: усправно

en: roundabout
sr: унаоколо

en: Print radial texts upright or roundabout
sr: Исписује зракасте текстове усправно или унаоколо

en: Draw empty boxes
sr: Исцртај празна поља

en: Draw the background although there is no information
sr: Исцртај позадину иако нема података

en: Use one font style for all generations
sr: Користи један изглед словног лика за све генерације

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sr: Можете да прилагодите словни лик и боју за сваку генерацију у уређивачу изгледа

en: Item count
sr: Број ставки

en: person|Title
sr: Звање

en: Forename
sr: Име

en: Birth year
sr: Година рођења

en: Death year
sr: Година смрти

en: Birth month
sr: Месец рођења

en: Death month
sr: Месец смрти

en: Birth place
sr: Место рођења

en: Death place
sr: Место смрти

en: Marriage place
sr: Место венчања

en: Number of relationships
sr: Број сродстава

en: Age when first child born
sr: Година рођења првог детета

en: Age when last child born
sr: Година рођења последњег детета

en: Number of children
sr: Број деце

en: Age at marriage
sr: Године на венчању

en: Age at death
sr: Година на смрти

en: Event type
sr: Врста догађаја

en: (Preferred) title missing
sr: (Омиљени) наслов недостаје

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
sr: (Омиљено) име недостаје

en: (Preferred) surname missing
sr: (Омиљено) презиме недостаје

en: Gender unknown
sr: Непознат пол

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
sr: Недостаје датум

en: Place missing
sr: Недостаје место

en: Already dead
sr: Већ је умро

en: Still alive
sr: Још је жив

en: Events missing
sr: Недостају догађаји

en: Children missing
sr: Недостају деца

en: Birth missing
sr: Недостаје рођење

en: Personal information missing
sr: Недостају лични подаци

en: Collecting data...
sr: Прикупљам податке...

en: Sorting data...
sr: Ређам податке...

en: Saving charts...
sr: Чувам графиконе...

en: %s (persons):
sr: %s (особе):

en: Determines what people are included in the report.
sr: Одређује које особе су укључене у извештај.

en: Filter Person
sr: Издвој особу

en: The center person for the filter.
sr: Средишња особа за пропусник.

en: Sort chart items by
sr: Поређај ставке графикона према

en: Select how the statistical data is sorted.
sr: Изаберите начин ређања статистичких података.

en: Sort in reverse order
sr: Поређај преокренутим редоследом

en: Check to reverse the sorting order.
sr: Означите да преокренете редослед ређања.

en: People Born After
sr: Особе рођене након

en: Birth year from which to include people.
sr: Од које године рођења укључити особе.

en: People Born Before
sr: Особе рођене пре

en: Birth year until which to include people
sr: До које године рођења укључити особе.

en: Include people without known birth years
sr: Укључи особе са непознатом годином рођења

en: Whether to include people without known birth years.
sr: Да ли да укључи особе са непознатом годином рођења.

en: Genders included
sr: Укључени полови

en: Select which genders are included into statistics.
sr: Изаберите који полови ће бити укључени у статистику.

en: Max. items for a pie
sr: Најв. ставки за питу

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sr: Са мање ставки графичка пита и легенда биће коришћени уместо тракастог графикона.

en: Charts 2
sr: 2. графикон

en: Charts 1
sr: 1. графикон

en: Include charts with indicated data.
sr: Укључи графиконе са назначеним подацима.

en: The style used for the items and values.
sr: Изглед коришћен за ставке и вредности.

en: sorted by|Birth Date
sr: датуму рођења

en: sorted by|Name
sr: имену

en: Sorting dates...
sr: Ређам датуме...

en: Calculating timeline...
sr: Израчунавам временску линију...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
sr: Поређано према %s

en: No Date Information
sr: Нема податка о датуму

en: Finding date range...
sr: Налазим опсег датума...

en: Determines what people are included in the report
sr: Одређује које особе су укључене у извештај

en: The center person for the filter
sr: Средишња особа за пропусник

en: Sorting method to use
sr: Начин ређања за коришћење

en: The style used for the section headers.
sr: Изглед коришћен за заглавља одељка.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sr: Табела зарезом раздвојених вредности (ЦСВ)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sr: Табела _зарезом раздвојених вредности (ЦСВ)

en: CSV is a common spreadsheet format.
sr: ЦСВ у општем табеларном запису.

en: CSV spreadsheet options
sr: Избори за ЦСВ табелу

en: Web Family Tree
sr: Веб породично стабло

en: _Web Family Tree
sr: _Веб породично стабло

en: Web Family Tree format
sr: Запис веб породичног стабла

en: Web Family Tree export options
sr: Могућности извоза веб породичног стабла

en: GE_DCOM
sr: ГЕ_ДКОМ

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sr: ГЕДКОМ се користи за пренос података између родословних програма. Већина родословних програма ће прихватити ГЕДКОМ датотеку као улаз.

en: GEDCOM export options
sr: Избори извоза ГЕДКОМ-а

en: _GeneWeb
sr: _Геневеб

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sr: Геневеб је родословни програм заснован на вебу.

en: GeneWeb export options
sr: Избори извоза Геневеба-а

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sr: ИксМЛ пакет Дедовника (породично стабло и медији)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sr: ИксМЛ _пакет Дедовника (породично стабло и медији)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sr: Пакет Дедовника је архивирано ИксМЛ породично стабло заједно са датотекама медијских предмета.

en: Gramps package export options
sr: Избори за извоз Дедовниковог пакета

en: Gramps XML (family tree)
sr: Дедовников ИксМЛ (породично стабло)

en: Gramps _XML (family tree)
sr: Дедовников _ИксМЛ (породично стабло)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sr: Дедовников ИксМЛ извоз је потпуна архивирана ИксМЛ резерва Дедовниковог породичног стабла без датотека медијских предмета. Пригодно за сврхе резерве.

en: Gramps XML export options
sr: Избори за извоз Дедовниковог ИксМЛ-а

en: vCalendar
sr: вКалендар

en: vC_alendar
sr: вК_алендар

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sr: вКалендар се користи у многим календарским и ПИМ програмима.

en: vCalendar export options
sr: Могућности извоза вКалендара

en: _vCard
sr: _вКарта

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sr: вКарта се користи у многим бележничким и пим програмима.

en: vCard export options
sr: Могућности извоза вКарте

en: Include people
sr: Укључи особе

en: Include marriages
sr: Укључ бракове

en: Include children
sr: Укључи децу

en: Include places
sr: Укључи места

en: Translate headers
sr: Преведи заглавља

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sr: ЦСВ извоз не подржава презимен акоја нису главна, одбачених {count}

en: Birth source
sr: Извор рођења

en: Baptism date
sr: Датум покрштавања

en: Baptism place
sr: Место покрштавања

en: Baptism source
sr: Извор покрштавања

en: Death source
sr: Извор смрти

en: Burial date
sr: Датум сахране

en: Burial place
sr: Место сахране

en: Burial source
sr: Извор сахране

en: Husband
sr: Супруг

en: Wife
sr: Супруга

en: Writing individuals
sr: Записујем појединце

en: Writing families
sr: Записујем породице

en: Writing sources
sr: Записујем изворе

en: Writing notes
sr: Записујем напомене

en: Writing repositories
sr: Записујем ризнице

en: GEDCOM Export failed
sr: ГЕДКОМ извоз није успео

en: No families matched by selected filter
sr: Ниједна породица не одговара изабраном пропуснику

en: Failure writing %s
sr: Неуспех писања %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sr: База података не може бити сачувана зато што немате овлашћења да пишете у директоријум. Уверите се да имате приступ писања у директоријум и покушајте опет.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sr: База података не може бити сачувана зато што немате овлашћења да пишете у датотеку. Уверите се да имате приступ писања у датотеку и покушајте опет.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sr: Унесите датум, притисните покрени

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sr: Унесите исправан датум (као ДД.ММ.ГГГГ.) у уносу испод и притисните покрени. Ово ће израчунати године за свакога у вашем породичном стаблу за тај датум. Затим можете да поређате по ступцу старости, и да двапут притиснете на ред за преглед или уређивање.

en: Max age of Mother at birth
sr: Највише година мајке на порођају

en: Max age of Father at birth
sr: Највише година оца на порођају

en: Chart width
sr: Ширина графика

en: Lifespan Age Distribution
sr: Расподела старости животног века

en: Father - Child Age Diff Distribution
sr: Отац — Расподела разлика старости детета

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sr: Мајка — Расподела разлика старости детета

en: Double-click to see %d people
sr: Два пута притисните да видите %d особе

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sr: Два пута притисните на ред да видите брзи извештај који показује све осбе са изабраном особином.

en: Double-click a day for details
sr: Два пута притисните на дан за појединости

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабрано дете.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабран извор/цитат.

en: Source/Citation
sr: Извор/Цитат

en: <No Citation>
sr: <Без цитата>

en: Evaluation
sr: Процена

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабрани догађај.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sr: Кликнитеда раширите/скупите особу
    Десни клик за опције
    Кликните и превуците у отвореној области да окренете

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sr: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sЧесто постављана питања%(html_end)s%(bold_end)s
    (потребна је веза на Интернет)

en: Editing Spouses
sr: Уређујем супружнике

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sr:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да изменим редослед супружника?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sr:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да додам додатног супружника?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sr:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да уклоним супружника?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sr: Резерве и освежења

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sr:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако безбедно да направим резерве?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sr:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sДа ли је неопходно ажурирање Дедовника сваким новим издањем освежења?%(html_end)s

en: Data Entry
sr: Унос података

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sr:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sКако треба унети податке браковима?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sr:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКоја је разлика између боравишта и адресе?%(html_end)s

en: Media Files
sr: Медијске датотеке

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sr:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако додати фотографију особе/извора/догађаја?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sr:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако наћи некоришћене медијске предмете?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sr:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да направим веб страницу са Дедовником и мојим стаблом?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sr:  11. %(web_html_start)sКако да забележим нечије занимање?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sr:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sШта да радим ако пронађем грешку?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sr:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sДа ли постоји приручник за Дедовника?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sr:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sДа ли су доступна упутства?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sr:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sКако да ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sr:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sКако да помогнем око Дедовника?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sr: Два пута притисните на име за појединости

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sr: Није учитано породично стабло

en: Total unique given names
sr: Укупно јединствених имена

en: Total given names showing
sr: Приказујем укупно имена

en: Total people
sr: Укупно особа

en: Age on Date
sr: Године датума

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sr: Дедозорче које приказује године живих особа одређеног датума

en: Age Stats
sr: Стања старости

en: Gramplet showing graphs of various ages
sr: Дедозорче које приказује графике разних година

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sr: Дедозорче које приказује календар и догађаје одређених датума у историјату

en: Gramplet showing active person's descendants
sr: Дедозорче које приказује потомке активне особе

en: Ancestors
sr: Преци

en: Gramplet showing active person's ancestors
sr: Дедозорче које приказује претке активне особе

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sr: Дедозорче које приказује непосредне претке активне особе као лепезни график

en: Descendant Fan Chart
sr: Лепезни графикон потомака

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sr: Дедозорче које приказује непосредне потомке активне особе као лепезни график

en: Descendant Fan
sr: Лепезни график потомка

en: Gramplet showing frequently asked questions
sr: Дедозорче које приказује често постављана питања

en: Given Name Cloud
sr: Облак имена

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sr: Дедозорче које приказује сва дата имена као облак текста

en: Pedigree
sr: Порекло

en: Gramplet showing an active item Quick View
sr: Дедозорче које приказује брзи преглед активне ставке

en: Relatives
sr: Сродства

en: Gramplet showing active person's relatives
sr: Дедозорче које приказује сроднике активне особе

en: Session Log
sr: Дневник сесије

en: Gramplet showing all activity for this session
sr: Дедозорче које приказује све радње за ову сесију

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sr: Дедозорче које приказује податке сажетка породичног стабла

en: Surname Cloud
sr: Облак презимена

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sr: Дедозорче које приказује сва презимена као облак текста

en: gramplet|To Do
sr: Урадити

en: Gramplet for displaying a To Do list
sr: Дедозорче које приказује списак обавеза

en: Top Surnames
sr: Главна презимена

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sr: Дедозорче које приказује најчешћа презимена у овом стаблу

en: Gramplet showing a welcome message
sr: Дедозорче које приказује поздравну поруку

en: Welcome to Gramps!
sr: Добродошли у Дедовника!

en: What's Next
sr: Шта је следеће

en: Gramplet suggesting items to research
sr: Дедозорче које предлаже ставке за истраживање

en: What's Next?
sr: Шта је следеће?

en: Person Details
sr: Појединости особе

en: Gramplet showing details of a person
sr: Дедозорче које приказује појединости о особи

en: Repository Details
sr: Појединости ризнице

en: Gramplet showing details of a repository
sr: Дедозорче које приказује појединости о ризници

en: Place Details
sr: Појединости места

en: Gramplet showing details of a place
sr: Дедозорче које приказује појединости о месту

en: Media Preview
sr: Претпреглед медија

en: Gramplet showing a preview of a media object
sr: Дедозорче које приказује претпреглед медијског предмета

en: Image Metadata
sr: Метаподаци слике

en: Gramplet showing metadata for a media object
sr: Дедозорче које приказује метаподатке за медијски предмет

en: GExiv2 module not loaded.
sr: ГЕхив2 модул није учитан.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sr: Функционалност метаподатака слике неће бити доступна.
    Да је изградите за Дедовника видите „%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s“

en: Person Residence
sr: Боравиште особе

en: Gramplet showing residence events for a person
sr: Дедозорче које приказује догађаје станишта за особу

en: Person Events
sr: Догађаји особе

en: Gramplet showing the events for a person
sr: Дедозорче које приказује догађаје за особу

en: Family Events
sr: Догађаји породице

en: Gramplet showing the events for a family
sr: Дедозорче које приказује догађаје за породицу

en: Person Gallery
sr: Збирка особе

en: Gramplet showing media objects for a person
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за особу

en: Family Gallery
sr: Збирка породице

en: Gramplet showing media objects for a family
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за породицу

en: Event Gallery
sr: Збирка догађаја

en: Gramplet showing media objects for an event
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за догађај

en: Place Gallery
sr: Збирка места

en: Gramplet showing media objects for a place
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за место

en: Source Gallery
sr: Збирка извора

en: Gramplet showing media objects for a source
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за извор

en: Citation Gallery
sr: Збирка цитата

en: Gramplet showing media objects for a citation
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за цитат

en: Person Attributes
sr: Особине особе

en: Gramplet showing the attributes of a person
sr: Дедозорче које приказује особине особе

en: Event Attributes
sr: Особине догађаја

en: Gramplet showing the attributes of an event
sr: Дедозорче које приказује особине догађаја

en: Family Attributes
sr: Особине породице

en: Gramplet showing the attributes of a family
sr: Дедозорче које приказује особине породице

en: Media Attributes
sr: Особине медија

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sr: Дедозорче које приказује особине медијског предмета

en: Person Notes
sr: Напомене особе

en: Gramplet showing the notes for a person
sr: Дедозорче које приказује белешке за особу

en: Event Notes
sr: Напомене догађаја

en: Gramplet showing the notes for an event
sr: Дедозорче које приказује белешке за догађај

en: Family Notes
sr: Напомене породице

en: Gramplet showing the notes for a family
sr: Дедозорче које приказује белешке за породицу

en: Place Notes
sr: Напомене места

en: Gramplet showing the notes for a place
sr: Дедозорче које приказује белешке за место

en: Source Notes
sr: Напомене извора

en: Gramplet showing the notes for a source
sr: Дедозорче које приказује белешке за извор

en: Citation Notes
sr: Белешке цитата

en: Gramplet showing the notes for a citation
sr: Дедозорче које приказује белешке за цитат

en: Repository Notes
sr: Напомене ризнице

en: Gramplet showing the notes for a repository
sr: Дедозорче које приказује белешке за ризницу

en: Media Notes
sr: Напомене медија

en: Gramplet showing the notes for a media object
sr: Дедозорче које приказује белешке за медијски предмет

en: Person Citations
sr: Цитати особе

en: Gramplet showing the citations for a person
sr: Дедозорче које приказује цитате за особу

en: Event Citations
sr: Цитати догађаја

en: Gramplet showing the citations for an event
sr: Дедозорче које приказује цитате за догађај

en: Family Citations
sr: Цитати породице

en: Gramplet showing the citations for a family
sr: Дедозорче које приказује цитате за породицу

en: Place Citations
sr: Цитати места

en: Gramplet showing the citations for a place
sr: Дедозорче које приказује цитате за место

en: Media Citations
sr: Цитати медија

en: Gramplet showing the citations for a media object
sr: Дедозорче које приказује цитате за медијски предмет

en: Person Children
sr: Деца особе

en: Gramplet showing the children of a person
sr: Дедозорче које приказује децу особе

en: Family Children
sr: Деца породице

en: Gramplet showing the children of a family
sr: Дедозорче које приказује децу породице

en: Source References
sr: Упуте извора

en: Repository References
sr: Упуте ризнице

en: Person Filter
sr: Пропусник особе

en: Gramplet providing a person filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник особе

en: Family Filter
sr: Пропусник породице

en: Gramplet providing a family filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник породице

en: Event Filter
sr: Пропусник догађаја

en: Gramplet providing an event filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник догађаја

en: Source Filter
sr: Пропусник извора

en: Gramplet providing a source filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник извора

en: Citation Filter
sr: Пропусник цитата

en: Gramplet providing a citation filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник цитата

en: Place Filter
sr: Пропусник места

en: Gramplet providing a place filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник места

en: Media Filter
sr: Пропусник медија

en: Gramplet providing a media filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник медија

en: Repository Filter
sr: Пропусник ризнице

en: Gramplet providing a repository filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник ризнице

en: Note Filter
sr: Пропусник напомене

en: Gramplet providing a note filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник напомене

en: Shows some interesting records about people and families
sr: Приказује неке унтересантне записе о особама и породицама

en: Person To Do
sr: Особа да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за особу

en: Event To Do
sr: Догађај да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за догађај

en: Family To Do
sr: Породица да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за породицу

en: Place To Do
sr: Место да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за место

en: Source To Do
sr: Извор да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за извор

en: Citation To Do
sr: Цитат да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за цитат

en: Repository To Do
sr: Ризница да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за ризницу

en: Media To Do
sr: Медиј да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за медијски предмет

en: SoundEx
sr: ЗвукЕкс

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sr: Дедозорче за стварање кодова звук-екса

en: Uncollected object
sr: Неприкупљени предмети

en: %d refers to
sr: %d упућује на

en: Uncollected Objects: %s
sr: Неприкупљени предмети: %s

en: %(current)d of %(total)d
sr: %(current)d од %(total)d

en: Move mouse over links for options
sr: Померите миша преко веза за изборе

en: Max generations
sr: Највише генерација

en: Line type
sr: Врста линије

en: Click to make active
sr: Притисните да учините радним

en: Right-click to edit
sr: Десни клик за уређивање

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sr: (р. %(birthdate)s, у. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sr: (р. %s)

en: (d. %s)
sr: (у. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sr: 
    Прекид генерацијом:

en: percent sign or text string|%
sr: %

en: Generation 1
sr: Прва генерација

en: Double-click to see people in generation
sr: Два пута притисните да видите особе у генерацији

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sr:  има 1 од 1 појединца (обављено је %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
sr: %d. генерација

en: Double-click to see people in generation %d
sr: Два пута притисните да видите особе у %d. генерацији

en: All generations
sr: Све генерације

en: Double-click to see all generations
sr: Два пута притисните да видите све генерације

en: %(date)s - %(place)s.
sr: %(date)s — %(place)s.

note: Add types:
en: View Type
sr: Врста прегледа

en: Quick Views
sr: Брзи прегледи

en: Double-click name for details
sr: Два пута притисните на име за појединости

en: Click name to make person active
sr: Притисните име да учините особу радном

en: Right-click name to edit person
sr: Десним кликом на име да уредите особу

en: Active person: %s
sr: Активна особа: %s

en: %d. Partner: Not known
sr: %d. партнер: није познат

en: Parents:
sr: Родитељи:

en:    %d.a Mother:
sr:    %d.a Мајка:

en:    %d.b Father:
sr:    %d.b Отац:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sr: Притисните на име да промените радно
    Два пута притисните на име за уређивање

en: Log for this Session
sr: Дневник за ову сесију

en: Opened data base -----------
sr: Отворена база података -----------

en: SoundEx code:
sr: Код ЗвукЕкс-а:

en: Double-click item to see matches
sr: Два пута притисните на ставку да видите подударања

en: less than 1
sr: мање од 1

note: -------------------------
en: Individuals
sr: Појединци

en: Number of individuals
sr: Број појединаца

en: Individuals with unknown gender
sr: Појединци са непознатим полом

en: Incomplete names
sr: Непотпуна имена

en: Individuals missing birth dates
sr: Појединци којима недостаје датум рођења

en: Disconnected individuals
sr: Искључени појединци

en: Family Information
sr: Подаци о породици

en: Unique surnames
sr: Јединствена презимена

en: Media Objects
sr: Медијски предмети

en: Individuals with media objects
sr: Појединци са медијским предметима

en: Total number of media object references
sr: Укупан број упута медијских предмета

en: Number of unique media objects
sr: Број јединствених медијских предмета

en: Total size of media objects
sr: Укупна величина медијских објеката

en: Missing Media Objects
sr: Недостају медијски предмети

en: Double-click surname for details
sr: Два пута притисните на презиме за појединости

en: Number of surnames
sr: Број презимена

en: Min font size
sr: Најмања величина слова

en: Max font size
sr: Највећа величина слова

en: Total unique surnames
sr: Укупно јединствених презимена

en: Total surnames showing
sr: Приказујем укупно презимена

en: Previous To Do note
sr: Претходна напомена за урадити

en: Next To Do note
sr: Следећа напомена за урадити

en: Edit the selected To Do note
sr: Уредите изабрану напомену за урадити

en: Add a new To Do note
sr: Додајте нову напомену за урадити

en: Unattached
sr: Неоткачено

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sr: Дедовник је софтверски пакет намењен истраживању родослова. Иако је сличан осталим родословним програмима, Дедовник нуди неке јединствене и моћне функције.

en: Start with Genealogy and Gramps
sr: Почните са родословом и Дедовником

en: Gramps online manual
sr: Дедовниково упутство на мрежи

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sr: Поставите питање на дописној листи дедовникових корисника

en: Who makes Gramps?
sr: Ко прави Дедовника?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sr: Дедовник су направили родословци за родословце, окупљени у Дедовниковом пројекту. Дедовник је софтверски пакет отвореног кода, што значи да сте слободни да га умножите и проследите коме год пожелите. Развија га и одржава група добровољаца широм света чији је циљ да Дедовник буде моћан, и лак за употребу.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sr: Прва ствар коју требате урадити је да направите ново породично стабло. Да направите ново породично стабло (које се понекад зове „база података“) из изборника изаберите „Породична стабла —> Управљај породичним стаблима —> Ново“, и именујте ваше породично стабло. За више појединости, прочитајте податке на вези испод

en: Dashboard View
sr: Преглед полетне табле

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
sr: Најмањи број ставки за приказ

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
sr: Генерације потомака по генерацији предака

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sr: Застој пре обраде потомака претка

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
sr: Ознака која означава да је особа завршена

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
sr: Ознака која означава да је породица завршена

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sr: Ознака која указује да особа или породица треба бити занемарена

en: No Home Person set.
sr: Није подешена особа домаћин.

en: first name unknown
sr: име није познато

en: surname unknown
sr: презиме није познато

en: (person with unknown name)
sr: (особа са непознатим именом)

en: birth event missing
sr: недостаје догађај рођења

en: person not complete
sr: особа није завршена

en: (unknown person)
sr: (непозната особа)

en: %(name1)s and %(name2)s
sr: %(name1)s и %(name2)s

en: marriage event missing
sr: недостаје догађај венчања

en: relation type unknown
sr: непозната врста односа

en: family not complete
sr: породица није завршена

en: date unknown
sr: датум није познат

en: date incomplete
sr: датум није потпун

en: place unknown
sr: место није познато

en: spouse missing
sr: недостаје супружник

en: father missing
sr: недостаје отац

en: mother missing
sr: недостаје мајка

en: parents missing
sr: недостају родитељи

en: Family Lines Graph
sr: График породичне линије

en: Relationship Graph
sr: Графикон сродства

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sr: Прави графике сродства користећи Граф-виз.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sr: Црно-бела контура

en: Colored outline
sr: Контура у боји

en: Descendants <- Ancestors
sr: Потомци <— Преци

en: Descendants -> Ancestors
sr: Потомци —> Преци

en: Descendants <-> Ancestors
sr: Потомци <—> Преци

en: Descendants - Ancestors
sr: Потомци — Преци

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
sr: Прати родитеље за одређивање „породичне линије“

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sr: Родитељи и њихови преци ће се узимати у обзир приликом одређивања „породичне линије“.

en: Follow children to determine "family lines"
sr: Прати децу за одређивање „породичне линије“

en: Children will be considered when determining "family lines".
sr: Деца ће се узимати у обзир приликом одређивања „породичне линије“.

en: Try to remove extra people and families
sr: Покушај да уклониш вишак особа и породица

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sr: Особе и породице које нису непосредно у вези са особама о којима се ради биће уклоњене приликом одређивања „породичне линије“.

en: Arrowhead direction
sr: Смер стрелице

en: Choose the direction that the arrows point.
sr: Изаберите смер у коме стрелица показује.

en: Graph coloring
sr: Боја графика

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sr: Мушкарци ће бити приказани плавом бојом, а жене црвеном, осим ако није другачије подешено за поље.  Ако пол појединца није познат биће приказан сивом бојом.

note: --------------------------------
en: People of Interest
sr: Особе од интереса

note: --------------------------------
en: People of interest
sr: Особе од интереса

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sr: Особе од интереса се користе као полазна тачка приликом одређивања „породичне линије“.

en: Limit the number of ancestors
sr: Ограничи број предака

en: Whether to limit the number of ancestors.
sr: Да ли да ограничи број предака.

en: The maximum number of ancestors to include.
sr: Највећи број предака за укључивање.

en: Limit the number of descendants
sr: Ограничи број потомака

en: Whether to limit the number of descendants.
sr: Да ли да ограничи број потомака.

en: The maximum number of descendants to include.
sr: Највећи број потомака за укључивање.

note: --------------------
en: Include dates
sr: Укључи датуме

en: Whether to include dates for people and families.
sr: Да ли да укључи датуме за особе и породице.

en: Limit dates to years only
sr: Ограничи датуме само на године

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sr: Испишите само датуме године, ни месец или дан ни приближни датум или период неће бити приказани.

en: Whether to include placenames for people and families.
sr: Да ли да укључи називе места за особе и породице.

en: Include the number of children
sr: Укључи број деце

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sr: Да ли да укључи број деце за породице са више од 1 детета.

en: Include thumbnail images of people
sr: Укључи минијатурне слике особа

en: Whether to include thumbnail images of people.
sr: Да ли да укључи минијатурне слике особа.

en: Thumbnail location
sr: Место минијатуре

en: Above the name
sr: Изнад имена

en: Beside the name
sr: Поред имена

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sr: Где треба да се појави слика минијатуре у односу на име

note: ----------------------------
en: Family Colors
sr: Боје породице

note: ----------------------------
en: Family colors
sr: Боје породице

en: Colors to use for various family lines.
sr: Боје које ће се користити за различите породичне линије.

en: The color to use to display men.
sr: Боја за приказивање мушке особе.

en: The color to use to display women.
sr: Боја за приказивање женске особе.

en: The color to use when the gender is unknown.
sr: Боја за приказивање непознатог пола.

en: The color to use to display families.
sr: Боја за приказивање породица.

en: Empty report
sr: Празан извештај

en: You did not specify anybody
sr: Нисте навели никога

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
sr[0]: {number_of} дете
sr[1]: {number_of} детета
sr[2]: {number_of} деце

en: The Center person for the graph
sr: Средишња особа за график

en: Max Descendant Generations
sr: Највише генерација потомака

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sr: Број генерација потомака за укључивање у график

en: Max Ancestor Generations
sr: Највише генерација предака

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sr: Број генерација предака за укључивање у график

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sr: Мушкарци ће бити приказани плавом бојом, а жене црвеном.  Ако пол појединца није познат биће приказан сивом бојом.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
sr: Користи заобљене углове

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sr: Користите заобљене углове да разликујете жене од мушкараца.

note: ###############################
en: Graph Style
sr: Изглед графика

en: Generating report
sr: Извештај генерације

en: Determines what people are included in the graph
sr: Одређује које особе су укључене у график

en: Include URLs
sr: Укључи адресе

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sr: Укључите адресу у сваком чвору графика тако да датотеке ПДФ-а и мапе слика могу бити направљене а да садрже радне везе према датотекама створеним извештајем „Испричана веб страницу“.

en: Include relationship to center person
sr: Укључи сродство са средишњом особом

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sr: Да ли да покаже сродство сваке особе са средишњом особом

en: Whether to include thumbnails of people.
sr: Да ли да укључи минијатуре особа.

en: Thumbnail Location
sr: Место минијатуре

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sr: Укажи на сродства не по рођењу са истачканим линијама

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sr: Сродства не по рођењу ће бити приказана као истачкане линије у графикону.

en: Show family nodes
sr: Прикажи породичне чворове

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sr: Породице ће бити приказане као елипсе, повезане са родитељима и децом.

en: Import data from CSV files
sr: Увези податке из ЦСВ датотека

en: Import data from GeneWeb files
sr: Увези податке из Геневеб датотека

en: Gramps package (portable XML)
sr: Пакет Дедовника (преносни ИксМЛ)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sr: Увези податке из пакета Дедовника (архивираног ИксМЛ породичног стабла заједно са датотекама медијских предмета).

en: Gramps XML Family Tree
sr: Дедовниково ИксМЛ породично стабло

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sr: Запис ИксМЛ Дедовника је текстуално издање породичног стабла. Сагласан је за читање-писање са садашњим записом базе података Дедовника.

en: Gramps 2.x database
sr: База података Дедовника 2.х

en: Import data from Gramps 2.x database files
sr: Увезите податке из датотека базе података Дедовника 2.х

en: Pro-Gen
sr: Про-Ген

en: Import data from Pro-Gen files
sr: Увези податке из Про-Ген датотека

en: Import data from vCard files
sr: Увези податке из датотека вКарте

en: %s could not be opened
sr: Не могу да отворим „%s“

en: given name
sr: име

en: gender
sr: пол

en: source
sr: извор

en: birth place
sr: место рођења

en: birth source
sr: извор рођења

en: baptism place
sr: место покрштавања

en: baptism date
sr: датум покрштавања

en: baptism source
sr: извор покрштавања

en: burial place
sr: место сахране

en: burial date
sr: датум сахране

en: burial source
sr: извор сахране

en: death place
sr: место смрти

en: death source
sr: извор смрти

en: death cause
sr: узрок смрти

en: person
sr: особа

note: ----------------------------------
en: mother
sr: мајка

en: parent2
sr: родитељ2

en: father
sr: отац

en: parent1
sr: родитељ1

en: marriage
sr: венчање

en: place
sr: место

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sr: грешка записа: %(line)d. ред: %(zero)s

en: CSV Import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: Reading data...
sr: Читам податке...

en: CSV import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: ANSEL
sr: АНСЕЛ

en: ANSI (iso-8859-1)
sr: АНСИ (ISO-8859-1)

en: UTF8
sr: УТФ-8

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sr: Дедовник — ГЕДКОМ кодирање

en: GEDCOM Encoding
sr: ГЕДКОМ кодирање

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sr: Ова ГЕДКОМ датотека је сама одредила да користи АНСЕЛ кодирање. Понекад, ово је грешка. Ако увезени подаци садрже необичне знаке, поништите увоз, и замените скуп знакова бирањем другачијег кодирања.

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Invalid GEDCOM file
sr: Неисправна ГЕДКОМ датотека

en: %s could not be imported
sr: Не могу да увезем „%s“

en: Error reading GEDCOM file
sr: Грешка читања ГЕДКОМ датотеке

en: GeneWeb import
sr: Увоз Геневеб-а

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sr: Неисправан датум {date} у {gw_snippet}, прчувавам датум као текст.

en: Could not create media directory %s
sr: Не могу да направим директоријум медија „%s“

en: Media directory %s is not writable
sr: Директоријум медија „%s“ није уписив

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sr: Директоријум медија „%s“ постоји. Прво га обришите, затим поново покрените процес увоза

en: Error extracting into %s
sr: Грешка извлачења у „%s“

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sr: Основна путања медија овог породичног стабла је подешена на „%s“. Размотрите узимање једноставније путање. Можете да измените ово у поставкама, док премештате ваше медијске датотеке на нов положај, и користећи алат управљања медијима, опцију „Замени подниску у путањи“ да подесите исправне путање у вашим медијским предметима.

en: Cannot set base media path
sr: Не могу да подесим основну путању медија

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sr: Породично стабло које сте увезли већ има основну путању медија: %(orig_path)s. Увезени медијски предмети су међутим упутни из путање „%(path)s“. Можете изменити путању медија у поставкама или да претворите увезене датотеке у постојећу основну путању медија. Ово можете урадити премештањем ваших медијских датотека на нов положај, и користећи алат управљања медијима, опцију „Замени подниску у путањи“ да подесите исправне путање у вашим медијским предметима.

en: %s could not be opened
sr: Не могу да отворим „%s“

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sr: Издање базе података није подржано овим издањем Дедовника. Треба да користите старији примерак Дедовника издања 3.0.х и да увезете базу података у то издање. Затим треба да извезете примерак ваших података у ИксМЛ Дедовника (Породично стабло). Затим треба да надоградите на најновије издање Дедовника (на пример на ово издање), да направите нову празну базу података и да увезете ИксМЛ Дедовника у то издање. Погледајте: „%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s“

en: Pro-Gen data error
sr: Грешка Про-Ген података

en: vCard import
sr: Увоз вКарте

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sr: Дедовник не подржава увоз вКарти издања %s.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sr: Датум {vcard_snippet} није у одговарајућем запису дд.мм.гггг., причувавам датум као текст.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
sr: %(event_name)s за %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
sr: %(event_name)s за %(person)s

en: Error reading %s
sr: Грешка читања „%s“

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sr: Датотека је оштећена или није исправна база података Дедовника.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sr:   %(id)s — %(text)s са %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
sr:   Породица %(id)s са %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
sr:   Извор %(id)s са %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
sr:   Догађај %(id)s са %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sr:   Медијски предмет %(id)s са %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
sr:   Место %(id)s са %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
sr:   Ризница %(id)s са %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
sr:   Напомена %(id)s са %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
sr:   Цитат %(id)s са %(id2)s

en:   People: %d
sr:   Особе: %d

en:   Families: %d
sr:   Породице: %d

en:   Sources: %d
sr:   Извори: %d

en:   Events: %d
sr:   Догађаји: %d

en:   Media Objects: %d
sr:   Медијски предмети: %d

en:   Places: %d
sr:   Места: %d

en:   Repositories: %d
sr:   Ризнице: %d

en:   Notes: %d
sr:   Напомене: %d

en:   Tags: %d
sr:   Ознаке: %d

en:   Citations: %d
sr:   Цитати: %d

en: Number of new objects imported:
sr: Број увезених нових предмета:

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sr: 
    
    Предмети који су кандидати за спајање:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sr: Иксмл Дедовника који покушавате да увезете је лош.

en: Attributes that link the data together are missing.
sr: Недостају особине које повезују податке заједно.

en: Gramps XML import
sr: Увоз ИксМЛ Дедовника

en: Could not change media path
sr: Не могу да променим путању медија

en: Import file misses Gramps version
sr: Датотека увоза не одговара издању Дедовника

en: The file will not be imported
sr: Датотека неће бити увезена

en: Old xml file
sr: Стара иксмл датотека

en: Witness name: %s
sr: Име сведока: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута догађаја мора имати особину „hlink“.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута особе мора имати особину „hlink“.

en: Gramps ignored a name grouping
sr: Дедовник је занемарио груписање имена

en: Unknown when imported
sr: Непознат приликом увоза

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута напомене мора имати особину „hlink“.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sr: Неисправан датум {date} у ИксМЛ-у {xml}, прчувавам ИксМЛ као текст.

en: Witness comment: %s
sr: Напомена сведока: %s

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sr: Не подударају се изабрано проширење %(ext)s и тренутни запис.
     Пишем у „%(filename)s“ у запису %(impliedext)s.

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је оштећена. Изгледа да је скраћена.

en: Import from GEDCOM (%s)
sr: Увези из ГЕДКОМа (%s)

en: GEDCOM import
sr: Увоз ГЕДКОМ-а

en: GEDCOM import report: No errors detected
sr: Извештај ГЕДКОМ увоза: Нису откривене грешке

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sr: Извештај ГЕДКОМ увоза: Откривене су %s грешке

en: Tag recognized but not supported
sr: Ознака је препозната али није подржана

en: Records not imported into
sr: Записи нису увезени

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sr: Грешка: %(msg)s  „%(gramps_id)s“ (улаз као @%(xref)s@) није у улазу ГЕДКОМ. Запис је синтетизован

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sr: Грешка: %(msg)s „%(gramps_id)s“ (улаз као @%(xref)s@) није у улазу ГЕДКОМ. Запис са представном особином „Непознато“ је направљен

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sr: Грешка: породица „%(family)s“ (улаз као @%(orig_family)s@) особе %(person)s (улаз као %(orig_person)s) није члан упутне породице. Упута породице је уклоњена из особе

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sr: 
    Увезена датотека није само-садржавајућа.
    Зарад исправке овога, %(new)d предмета су направљена и
    њихова представна особина је подешена на „Непознато“.
    Где је могуће на ове „непознате“ предмете
    упућује напомена %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
sr: ADDR елемент је занемарен „%s“

en: GEDCOM data
sr: ГЕДКОМ подаци

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sr: INDI (појединачан) ИБ Дедовника %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sr: Празан алијас <NAME PERSONAL> је занемарен

en: FAM (family) Gramps ID %s
sr: FAM (породични) ИБ Дедовника %s

en: Filename omitted
sr: Назив датотеке је изостављен

en: Could not import %s
sr: Не могу да увезем %s

en: Warn: ADDR overwritten
sr: Упоз: ADDR је преписана

en: REFN ignored
sr: REFN је занемарено

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
sr: Нема наслова — ИБ %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sr: SOUR (извор) ИБ Дедовника %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sr: OBJE (предмет мулти-медија) ИБ Дедовника %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sr: REPO (ризница) ИБ Дедовника %s

en: HEAD (header)
sr: HEAD (заглавље)

en: Name of software product
sr: Назив софтверског производа

en: Version number of software product
sr: Број издања софтверског производа

en: Business that produced the product: %s
sr: Послови који производе производ: %s

en: Name of source data
sr: Назив података извора

en: Copyright of source data
sr: Ауторско право података извора

en: Publication date of source data
sr: Подаци објављивања података извора

en: Language of GEDCOM text
sr: Језик ГЕДКОМ текста

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sr: Увоз ГЕДКОМ датотеке „%(filename)s“ са DEST=%(by)s, може довести до грешака у резултирајућој бази података!

en: Character set and version
sr: Скуп знакова и издање

en: GEDCOM version not supported
sr: ГЕДКОМ издање није подржано

en: GEDCOM version
sr: ГЕДКОМ издање

en: GEDCOM form
sr: ГЕДКОМ облик

en: Creation date of GEDCOM
sr: Датум стварања ГЕДКОМа

en: Creation date and time of GEDCOM
sr: Датум стварања и време ГЕДКОМа

en: Empty note ignored
sr: Празна напомена је занемарена

en: NOTE Gramps ID %s
sr: NOTE ИБ Дедовника %s

en: Submission: Submitter
sr: Предаја: Пошиљалац

en: Submission: Family file
sr: Предаја: Породично стабло

en: Submission: Generations of ancestors
sr: Предаја: Генерације предака

en: Submission: Generations of descendants
sr: Предаја: Генерације потомака

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је оштећена. Датотека изгледа да је кодирана коришћењем УТФ16 скупа знакова, али јој недостаје BOM маркер.

en: Your GEDCOM file is empty.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је празна.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
sr: Уникод УТФ-8 (препоручено)

en: Standard copyright
sr: Уобичајена ауторска права

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, без извођења

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, истоветно дељење

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално, без извођења

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално, истоветно дељење

en: No copyright notice
sr: Без напомене о ауторским правима

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sr: Ова особа је рођена %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sr: Рођен је %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sr: Рођена је %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sr: Рођен/а %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sr: Ова особа је рођена %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sr: Рођен је %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sr: Рођена је %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sr: Рођен/а %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sr: Ова особа је рођена %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sr: Рођен је %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sr: Рођена је %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sr: Рођен/а %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена у %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена у %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sr: Рођен је у %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sr: Рођена је у %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(death_date)s у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: This person died on %(death_date)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: He died on %(death_date)s.
sr: Умро је %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: She died on %(death_date)s.
sr: Умрла је %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(age)s години живота.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
sr: Умро/ла је %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: This person died %(death_date)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: He died %(death_date)s.
sr: Умро је %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: She died %(death_date)s.
sr: Умрла је %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(month_year)s у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(month_year)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(month_year)s.
sr: Умро је %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(month_year)s.
sr: Умрла је %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: Died %(month_year)s.
sr: Умро/ла је %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла у %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(death_place)s.
sr: Умро је у %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(death_place)s.
sr: Умрла је у %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је у %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(age)s години живота.

en: This person died at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла у %(age)s години живота.

en: He died at the age of %(age)s.
sr: Умро је у %(age)s години живота.

en: She died at the age of %(age)s.
sr: Умрла је у %(age)s години живота.

en: Died (%(age)s).
sr: Умро/ла (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрање%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s јекрштен/а у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sr: Крштен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sr: Крштена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је%(endnotes)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sr: Његови родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Њени родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Њени родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sr: Отац ове особе је %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sr: Отац ове особе је био %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sr: Његов отац је %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sr: Његов отац је био %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sr: Његов отац је %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је био %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sr: Мајка ове особе је %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sr: Мајка ове особе је била %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је била %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је била %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је %(mother)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио са %(spouse)s у %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио са %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удавала за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Оженио се са %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Удала се за %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Такође се оженио са %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удала за %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Оженио се са %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Удала се за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Такође се оженио са %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удала за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sr: Број родитеља

en: Number of To Do Notes
sr: Број бележака за урадити

en: Add a new person
sr: Додајте нову особу

en: Edit the selected person
sr: Уредите изабрану особу

en: Merge the selected persons
sr: Стопите изабране особе

en: Export View...
sr: _Извези преглед...

en: action|_Edit...
sr: _Уреди...

en: Person Filter Editor
sr: Уређивач пропусника особа

en: Set _Home Person
sr: _Постави особу домаћина

en: Go to the home person
sr: Идите на главну особу

en: Go to the next object in the history
sr: Идите на следећи предмет у историјату

en: Go to the previous object in the history
sr: Идите на претходни предмет у историјату

en: _Delete Person
sr: _Обриши особу

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sr: Брисање особе ће је уклонити из базе података.

en: Delete Person (%s)
sr: Обришите особу (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sr: Тачно две особе морају бити изабране за обављање спајања. Друга особа може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену особу.

en: Edit the selected place
sr: Уредите изабрано место

en: Delete the selected place
sr: Обришите изабрано место

en: Merge the selected places
sr: Стопите изабрана места

en: No map service is available.
sr: Нема доступних услуга карти.

en: Check your installation.
sr: Проверите вашу инсталацију.

en: No place selected.
sr: Нисте изабрали место.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sr: Морате изабрати место да бисте могли да га видите на карти. Неке услуге карти могу подржавати више избора.

en: Place Filter Editor
sr: Уређивач пропусника места

en: _Look up with Map Service
sr: _Потражи помоћу услуге карти

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sr: Покушавам да видим изабрана места помоћу услуге карти (Отворена карта улице, Гуглове карте, ...)

en: Select a Map Service
sr: Изаберите услугу карти

en: Cannot delete place.
sr: Не могу да избришем место.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sr: На ово место тренутно упућује једно друго место. Као прво уклоните места која садржи.

en: Cannot merge places.
sr: Не могу да спојим места.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sr: Тачно два места морају бити изабрана за обављање спајања. Друго место може бити изабрано ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељено место.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sr: Стапање ових места ће створити кружни ток у хијерархији места.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sr: Обезбеђује библиотеку за коришћење Каира за стварање докумената.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sr: Обезбеђује функционалност ГЕДКОМ обраде

en: Provides recursive routines for reports
sr: Обезбеђује дубинске рутине за извештаје

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sr: Обезбеђује општу функционалност за ИксМЛ увоз/извоз Дедовника.

en: Provides holiday information for different countries.
sr: Обезбеђује податке о празнику за различите државе.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sr: Управља ХТМЛ датотеком примењујући Док-позадинца.

en: Common constants for html files.
sr: Опште константе за хтмл датотеке.

en: Manages an HTML DOM tree.
sr: Управља ХТМЛ ДОМ стаблом.

en: Provides base functionality for map services.
sr: Обезбеђује основну функционалност за услуге карти.

en: Provides Textual Narration.
sr: Обезбеђује текстуално приповедање.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sr: Управља ОДФ датотеком примењујући Док-позадинца.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sr: Обезбеђује основу потребну за прегледе особа списком.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sr: Обезбеђује основу потребну за прегледе места списком.

en: Provides variable substitution on display lines.
sr: Обезбеђује променљиву замену на линијама приказа.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sr: Обезбеђује основу потрбну за графичке извештаје предака и потомака.

en: Field '%(fldname)s' not found
sr: Нисам нашао поље „%(fldname)s“

en: Pro-Gen import
sr: Увоз Про-Гена

en: Time: %s
sr: Време: %s

en: Death cause
sr: датум смрти

en: Wedding
sr: Венчање

en: Youngest living person
sr: Најмлађа жива особа

en: Oldest living person
sr: Најстарија жива особа

en: Person died at youngest age
sr: Особа која је умрла најмлађа

en: Person died at oldest age
sr: Особа која је умрла најстарија

en: Person married at youngest age
sr: Особа која је као најмлађа ступила у брак

en: Person married at oldest age
sr: Особа која је као најстарија ступила у брак

en: Person divorced at youngest age
sr: Особа разведена као најмлађа

en: Person divorced at oldest age
sr: Особа разведена као најстарија

en: Youngest father
sr: Најмлађи отац

en: Youngest mother
sr: Најмлађа мајка

en: Oldest father
sr: Најстарији отац

en: Oldest mother
sr: Најстарија мајка

en: Couple with most children
sr: Пар са највише деце

en: Living couple married most recently
sr: Живи пар који је најскорије ступио у брак

en: Living couple married most long ago
sr: Живи пар који је најраније ступио у брак

en: Shortest past marriage
sr: Најкраћи прошли брак

en: Longest past marriage
sr: Најдужи прошли брак

en: Remove cross hair
sr: Уклони нишан

en: Add cross hair
sr: Додај нишан

en: Unlock zoom and position
sr: Откључај увеличавање и положај

en: Lock zoom and position
sr: Закључај увеличавање и положај

en: Add place
sr: Додај место

en: Link place
sr: Увежи место

en: Center here
sr: Средиште је овде

en: Replace '%(map)s' by =>
sr: Замени „%(map)s“ са =>

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sr: Очисти оставу наслова „%(map)s“.

en: Center on this place
sr: Средиште је на овом месту

en: You have at least two places with the same title.
sr: Имате барем два места са истим насловом.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sr: Наслов места је:
    %(title)s
    Следећа места су слична: %(gid)s
    Треба да преименујете места или да их стопите.
    
    %(bold_start)sНе могу да наставим са вашим захтевом%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sr: Ништа за овај преглед.

en: Specific parameters
sr: Нарочити параметри

en: Where to save the tiles for offline mode.
sr: Где ће сачувати плочице за ванмрежни режим.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sr: Ако немате више простора на вашем систему датотека. Можете уклонити све плочице смештене у горњој путањи.
    Будите пажљиви! Ако немате интернет, нећете добавити карте.

en: Zoom used when centering
sr: Увеличавање коришћено приликом усредиштавања

en: The maximum number of places to show
sr: Највећи број места за приказивање

en: The map
sr: Карта

en: Can't create tiles cache directory %s
sr: Не могу да направим директоријум оставе плочица „%s“

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sr: Не могу да направим директоријум оставе плочица за „%s“

en: Place Selection in a region
sr: Ставите избор у област

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sr: Изаберите полупречник избора.
    На карти видећете круг или овални лик у зависности од географске ширине.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sr: Зелене вредности у реду одговарају вредностима текућег места.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
sr: Ново место са празним пољима

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
sr:  парохија

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
sr:  држава

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sr: Географска ширина између 54.55 и 69.05

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sr: Географска дужина између 8.05 и 24.15

en: Eniro map not available
sr: Ениро карта није доступна

en: Coordinates needed in Denmark
sr: Координате потребне у Данској

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sr: Географска ширина и дужина,
    или улица и град су потребни

en: EniroMaps
sr: Ениро карте

en: Opens on kartor.eniro.se
sr: Отвара „kartor.eniro.se“

en: GoogleMaps
sr: Гуглове карте

en: Open on maps.google.com
sr: Отвара „maps.google.com“

en: Open on openstreetmap.org
sr: Отвара „openstreetmap.org“

en: People and their ages the %s
sr: Особе и њихове године %s

en: People and their ages on %s
sr: Особе и њихове године %s

en: Alive: %s
sr: Жив: %s

en: Deceased: %s
sr: Преминуо: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sr: 
    Поређења живих: %(alive)d, Поређења преминулих: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sr: Поређаних догађаја %s

en: Event Date
sr: Датум догађаја

en: Event Place
sr: Место догађаја

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sr: Поређани догађаји породице
     %(father)s — %(mother)s

en: Family Member
sr: Члан породице

en: Personal events of the children
sr: Лични догађаји деце

en: Home person not set.
sr: Није подешена особа домаћин.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sr: %(person)s и %(active_person)s су иста особа.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sr: %(person)s је %(relationship)s особе %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sr: %(person)s и %(active_person)s нису у непосредном сродству.

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sr: Опширна путања за %(person)s до заједничког претка

en: Name Common ancestor
sr: Име заједничког претка

en: Remarks
sr: Примедбе

en: The following problems were encountered:
sr: Наиђох на следеће проблеме:

en: People who have the '%s' Attribute
sr: Особе које имају „%s“ особину

en: There are %d people with a matching attribute name.
sr: Постоје %d особе са одговарајућом особином имена.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sr: све

en: Filtering_on|Inverse Person
sr: Преокрени особу

en: Filtering_on|Inverse Family
sr: Преокрени породицу

en: Filtering_on|Inverse Event
sr: Преокрени догађај

en: Filtering_on|Inverse Place
sr: Преокрени место

en: Filtering_on|Inverse Source
sr: Преокрени извор

en: Filtering_on|Inverse Repository
sr: Преокрени ризницу

en: Filtering_on|Inverse Media
sr: Преокрени медијски предмет

en: Filtering_on|Inverse Note
sr: Преокрени напомену

en: Filtering_on|all people
sr: све особе

en: Filtering_on|all families
sr: све породице

en: Filtering_on|all events
sr: сви догађаји

en: Filtering_on|all places
sr: сва места

en: Filtering_on|all sources
sr: сви извори

en: Filtering_on|all repositories
sr: све ризнице

en: Filtering_on|all media
sr: сви медији

en: Filtering_on|all notes
sr: све напомене

en: Filtering_on|males
sr: мушкарци

en: Filtering_on|females
sr: жене

en: Filtering_on|people with unknown gender
sr: особе са непознатим полом

en: Filtering_on|incomplete names
sr: непотпуна имена

en: Filtering_on|people with missing birth dates
sr: особе којима недостаје датум рођења

en: Filtering_on|disconnected people
sr: неповезане особе

en: Filtering_on|unique surnames
sr: јединствена презимена

en: Filtering_on|people with media
sr: особе са медијима

en: Filtering_on|media references
sr: упуте медија

en: Filtering_on|unique media
sr: јединствени медији

en: Filtering_on|missing media
sr: недостајући медији

en: Filtering_on|media by size
sr: медији према величини

en: Filtering_on|list of people
sr: списак особа

en: Summary counts of current selection
sr: Број сажетака текућег избора

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sr: Десним тастером на ред (или УНЕСИ) да видите изабране ставке.

en: Count/Total
sr: Број/Укупно

en: Filtering on %s
sr: Издвајам %s

en: Name type
sr: Врста имена

en: birth event but no date
sr: догађај рођења али без датума

en: missing birth event
sr: недостаје догађај рођења

en: Media count
sr: Број медија

en: Unique Media
sr: Јединствени медиј

en: Missing Media
sr: Недостаје медиј

en: Size in bytes
sr: Величина у бајтовима

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sr[0]: Пропусником је нађен {number_of} запис.
sr[1]: Пропусником су нађена {number_of} записа.
sr[2]: Пропусником је нађено {number_of} записа.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sr: Очева линија за %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sr: Овај извештај показује очеву линију, такође звану линију по оцу или Y-линију. Особе по овој линији деле исти Y-хромозом.

en: Name Father
sr: Отац

en: Direct line male descendants
sr: Мушки потомци непосредне линије

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sr: Мајчина линија за %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sr: Овај извештај показује мајчину линију, такође звану линију по мајци или мтДНА линију. Особе по овој линији деле исту Митохондријску ДНА (мтДНА).

en: Name Mother
sr: Мајка

en: Direct line female descendants
sr: Женски потомци непосредне линије

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sr: ГРЕШКА : Превише нивоа у стаблу (можда је петља?).

en: No birth relation with child
sr: Нема сродства по рођењу са дететом

en: Unknown gender
sr: Непознат пол

note: display the title
en: Link References for this note
sr: Упуте везе за ову напомену

en: Link check
sr: Провера везе

en: Failed: missing object
sr: Неуспех: недостаје предмет

en: No link references for this note
sr: Нема упуте везе за ову напомену

note: display the title
en: Events of %(date)s
sr: Догађаји %(date)s

en: Events on this exact date
sr: Догађаји тачно овог датума

en: No events on this exact date
sr: Нема догађаја тачно овог датума

en: Other events on this month/day in history
sr: Други догађаји овог месеца/дана у историјату

en: No other events on this month/day in history
sr: Нема других догађаја овог месеца/дана у историјату

en: Other events in %(year)d
sr: Други догађаји %(year)d

en: No other events in %(year)d
sr: Нема других догађаја %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sr: Прикажите особе и године нарочитог датума

en: Attribute Match
sr: Поређење особине

en: Display people with same attribute.
sr: Прикажите особе са истом особином.

en: Display a person's events, both personal and family.
sr: Прикажите догађаје особе, и личне и породичне.

en: All Family Events
sr: Сви догађаји породице

en: Display the family and family members events.
sr: Прикажите догађаје породице и чланова породице.

en: Relation to Home Person
sr: Сродство са особом домаћином

en: Display all relationships between person and home person.
sr: Прикажите сва сродства између особе и особе домаћина.

en: Display filtered data
sr: Прикажи издвојене податке

en: Father lineage
sr: Очева линија

en: Display father lineage
sr: Прикажите очеву линију

en: Mother lineage
sr: Мајчина линија

en: Display mother lineage
sr: Прикажите мајчину линију

en: On This Day
sr: Овог дана

en: Display events on a particular day
sr: Прикажите догађаје нарочитог дана

en: Source or Citation
sr: Извор или цитат

en: %s References
sr: %s упуте

en: Display references for a %s
sr: Прикажите упуте за %s

en: Link References
sr: Упуте везе

en: Display link references for a note
sr: Прикажите упуте везе за напомену

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sr: Прикажите упуте ризнице за изворе односне на радну ризницу

en: Same Surnames
sr: Иста презимена

en: Display people with the same surname as a person.
sr: Прикажите особе са истим презименом као особа.

en: Same Given Names
sr: Иста имена

en: Display people with the same given name as a person.
sr: Прикажите особе са истим именом као особа.

en: Same Given Names - stand-alone
sr: Иста имена — само-стојећа

en: Display a person's siblings.
sr: Прикажите браћу и сестре особе.

en: Call number
sr: Број позива

en: Type of media
sr: Врста медија

en: People with incomplete surnames
sr: Особе са непотпуним презименима

en: Matches people with lastname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје презиме

en: People matching the <surname>
sr: Особе са презименом <surname>

en: Matches people with same lastname
sr: Упоредите особе са истим презименом

en: People matching the <given>
sr: Особе са именом <given>

en: Matches people with same given name
sr: Упоредите особе са истим именом

en: People with incomplete given names
sr: Особе са непотпуним именима

en: Matches people with firstname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје име

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
sr: Особе које се презивају „%s“

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sr[0]: Постоји {number_of} особа са одговарајућим именом, или заменским именом.
sr[1]: Постоје {number_of} особе са одговарајућим именом, или заменским именом.
sr[2]: Постоји {number_of} особа са одговарајућим именом, или заменским именом.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
sr: Особе које се зову „%s“

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sr: Браћа и сестре за %s

en: Sibling
sr: Браћа и сестре

en: Catalan Relationship Calculator
sr: Каталонски израчунавач сродства

en: Calculates relationships between people
sr: Израчунајте сродства између особа

en: Czech Relationship Calculator
sr: Чешки израчунавач сродства

en: Danish Relationship Calculator
sr: Дански израчунавач сродства

en: German Relationship Calculator
sr: Немачки израчунавач сродства

en: Spanish Relationship Calculator
sr: Шпански израчунавач сродства

en: Finnish Relationship Calculator
sr: Фински израчунавач сродства

en: French Relationship Calculator
sr: Француски израчунавач сродства

en: Croatian Relationship Calculator
sr: Хрватски израчунавач сродства

en: Hungarian Relationship Calculator
sr: Мађарски израчунавач сродства

en: Italian Relationship Calculator
sr: Италијански израчунавач сродства

en: Dutch Relationship Calculator
sr: Холандски израчунавач сродства

en: Norwegian Relationship Calculator
sr: Норвешки израчунавач сродства

en: Polish Relationship Calculator
sr: Пољски израчунавач сродства

en: Portuguese Relationship Calculator
sr: Португалски израчунавач сродства

en: Russian Relationship Calculator
sr: Руски израчунавач сродства

en: Slovak Relationship Calculator
sr: Словачки израчунавач сродства

en: Slovenian Relationship Calculator
sr: Словеначки израчунавач сродства

en: Swedish Relationship Calculator
sr: Шведски израчунавач сродства

en: Ukrainian Relationship Calculator
sr: Украјински израчунавач сродства

en: Click to select a view
sr: Кликните да изаберете преглед

en: Category Sidebar
sr: Бочна површ категорије

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sr: Бочна површ која омогућава избор категорија прегледа

en: Drop-down Sidebar
sr: Падајућа бочна површ

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sr: Избор категорија и прегледа из падајућих спискова

en: Drop-Down
sr: Падајуће

en: Expander Sidebar
sr: Раширивач бочне површи

en: Selection of views from lists with expanders
sr: Избор прегледа из списка са раширивачима

en: Alphabetical Index
sr: Азбучни попис

en: Page break between generations
sr: Прекид странице међу генерацијама

en: Whether to start a new page after each generation.
sr: Да ли ће започети нову страницу након сваке генерације.

en: Add linebreak after each name
sr: Додај прекид реда након сваког имена

en: Birthday and Anniversary Report
sr: Извештај рођендана и годишњице

en: My Birthday Report
sr: Извештај мог рођендана

en: Select the filter to be applied to the report.
sr: Изаберите пропусник који ће бити примењен на извештај.

en: Title text
sr: Текст наслова

en: Title of report
sr: Наслов извештаја

en: First line of text at bottom of report
sr: Први ред текста на дну извештаја

en: Second line of text at bottom of report
sr: Други ред текста на дну извештаја

en: Third line of text at bottom of report
sr: Трећи ред текста на дну извештаја

en: Include only living people in the report
sr: Укључи само живе особе у извештај

en: Year of report
sr: Година извештаја

en: Title text style
sr: Изглед текста наслова

en: Data text display
sr: Приказ текста података

en: Day text style
sr: Изглед текста дана

en: Month text style
sr: Изглед текста месеца

en: Initial Text
sr: Почетни текст

en: Middle Text
sr: Средишњи текст

en: Text to display in the middle
sr: Текст за приказ по средини.

en: Final Text
sr: Крајњи текст

en: sp. %(spouse)s
sr: суп. %(spouse)s

en: %s sp.
sr: %s суп.

en: Numbering system
sr: Систем набрајања

en: Simple numbering
sr: Једноставно набрајање

en: d'Aboville numbering
sr: д'Абовијево набрајање

en: Henry numbering
sr: Хенријево набрајање

en: de Villiers/Pama numbering
sr: д Вијерово/Памино набрајање

en: Meurgey de Tupigny numbering
sr: Мержеј д Типињијево набрајање

en: The numbering system to be used
sr: Систем набрајања за коришћење

en: Show marriage info
sr: Покажи податке о венчању

en: Whether to show marriage information in the report.
sr: Да ли да покаже податке о венчању у извештају.

en: Show divorce info
sr: Покажи податке о разводу

en: Whether to show divorce information in the report.
sr: Да ли да покаже податке о разводу у извештају.

en: Show duplicate trees
sr: Покажи удвостручена стабла

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sr: Да ли да покаже удвостручена породична стабла у извештају.

en: The style used for the level %d display.
sr: Изглед коришћен за приказ %d. нивоа.

en: The style used for the spouse level %d display.
sr: Изглед коришћен за приказ %d нивоа супружника.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sr: Извештај предака за %s

en: More about %(person_name)s:
sr: Више о %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sr: %(name)s је иста особа као [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sr: Напомене за %s

en: Spouse: %s
sr: Супружник: %s

en: Relationship with: %s
sr: Сродство са: %s

en: Page break before end notes
sr: Прелом странице пре крајње напомене

en: Whether to start a new page before the end notes.
sr: Да ли да почне нову страницу пре краја напомене.

en: Use complete sentences
sr: Користи пуне реченице

en: Use full dates instead of only the year
sr: Користи пуне датуме уместо само године

en: Whether to use full dates instead of just year.
sr: Да ли да користи пуне датуме уместо само године.

en: Compute death age
sr: Израчунај године смрти

en: Whether to compute a person's age at death.
sr: Да ли да израчуна године особе на смрти.

en: Omit duplicate ancestors
sr: Изостави удвојене претке

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sr: Да ли да изостави удвојене претке.

en: Use callname for common name
sr: Користи звано име за опште име

en: Whether to use the call name as the first name.
sr: Да ли да користи звано име као право име.

en: Whether to list children.
sr: Да ли да испише децу.

en: Include events
sr: Укључи догађаје

en: Whether to include events.
sr: Да ли да укључи догађаје.

en: Whether to add descendant references in child list.
sr: Да ли да дода упуте потомака у списак деце.

en: Include Photo/Images from Gallery
sr: Укључи фотографије/слике из збирке

en: Whether to include images.
sr: Да ли да укључи слике.

en: Whether to include notes.
sr: Да ли да укључи напомене.

en: Include sources
sr: Искључи изворе

en: Whether to include source references.
sr: Да ли да укључи упуте извора.

en: Include sources notes
sr: Укључи напомене извора

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sr: Да ли да укључи напомене извора у одељку крајне напомене. Делује само ако је изабрано укључивање извора.

en: Include attributes
sr: Укључи особине

en: Whether to include attributes.
sr: Да ли да укључи особине.

en: Include addresses
sr: Укључи адресе

en: Whether to include addresses.
sr: Да ли да укључи адресе.

en: Include alternative names
sr: Укључи заменска имена

en: Whether to include other names.
sr: Да ли да укључи друга имена.

en: Replace missing places with ______
sr: Замени недостајућа места цртом ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sr: Да ли да замени недостајућа места празнинама.

en: Replace missing dates with ______
sr: Замени недостајуће датуме цртом ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sr: Да ли да замени недостајуће датуме празнинама.

en: The style used for the children list title.
sr: Изглед коришћен за наслов списка деце.

en: The style used for the text related to the children.
sr: Изглед коришћен за текст упутан на децу.

en: The style used for first level headings.
sr: Изглед коришћен за први ниво заглавља.

en: The style used for second level headings.
sr: Изглед коришћен за други ниво заглавља.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sr: Извештај потомака за %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
sr: Упута: %(number)s. %(name)s

en: Include spouses
sr: Укључи супружнике

en: Whether to include detailed spouse information.
sr: Да ли да укључи опширне податке супружника.

en: Include spouse reference
sr: Укључи упуту супружника

en: Whether to include reference to spouse.
sr: Да ли да укључи упуту ка супружнику.

en: Include path to start-person
sr: Укључи путању до полазне особе

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sr: Да ли да укључи путању наследства од полазне особе до сваког потомка.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sr: Извештај краја линије за %s

en: The style used for the subtitle.
sr: Изглед коришћен за поднаслов.

en: acronym for male|M
sr: М

en: acronym for female|F
sr: Ж

en: acronym for unknown|%dU
sr: %dН

en: Family Group Report - Generation %d
sr: Извештај групе породице — Генерација %d

en: Family Group Report
sr: Извештај групе породице

en: Center Family
sr: Средишња породица

en: Create reports for all descendants of this family.
sr: Направите извештаје за све потомке ове породице.

note: #########################
en: Parent Marriage
sr: Брак родитеља

en: Whether to include marriage information for parents.
sr: Да ли да укључи податке о браку за родитеље.

en: Parent Events
sr: Догађаји родитеља

en: Whether to include events for parents.
sr: Да ли да укључи догађаје за родитеље.

en: Parent Addresses
sr: Адресе родитеља

en: Whether to include addresses for parents.
sr: Да ли да укључи адресе за родитеље.

en: Parent Notes
sr: Напомене родитеља

en: Whether to include notes for parents.
sr: Да ли да укључи напомене за родитеље.

en: Parent Attributes
sr: Особине родитеља

en: Alternate Parent Names
sr: Заменска имена родитеља

en: Whether to include alternate names for parents.
sr: Да ли да укључи заменска имена за родитеље.

en: Dates of Relatives
sr: Датуми сродника

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sr: Да ли да укључи датуме за сроднике (отац, мајка, супружник).

en: Children Marriages
sr: Бракови деце

en: Whether to include marriage information for children.
sr: Да ли да укључи податке о браку за децу.

en: Generation numbers (recursive only)
sr: Бројеви генерације (само дубински)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sr: Да ли да укључи генерацију у сваком извештају (само дубински).

en: Print fields for missing information
sr: Испиши поља за податке који недостају

en: Whether to include fields for missing information.
sr: Да ли да укључи поља за недостајуће податке.

en: The style used for the parent's name
sr: Изглед коришћен за име родитеља

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
sr: %(str1)s у %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sr: %(parent-name)s, сродство: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sr: Заменски родитељи

en: Associations
sr: Придруживања

en: Complete Individual Report
sr: Потпун извештај појединца

en: (image)
sr: (слика)

en: List events chronologically
sr: Наведи догађаје хронолошки

en: Whether to sort events into chronological order.
sr: Да ли да поређа догађаје хронолошким редом.

en: Include Source Information
sr: Укључи податке извора

en: Whether to cite sources.
sr: Да ли да цитира изворе.

note: ###############################
en: Event groups
sr: Групе догађаја

en: Check if a separate section is required.
sr: Проверава да ли је потребан засебан одељак.

en: The style used for the spouse's name.
sr: Изглед коришћен за име супружника.

en: The basic style used for table headings.
sr: Основни изглед коришћен за заглавља табеле.

en: The maximum number of descendant generations
sr: Највећи број генерација потомака

en: The maximum number of ancestor generations
sr: Највећи број генерација предака

en: Whether to include spouses
sr: Да ли да укључи супружнике

en: Include cousins
sr: Укључи рођаке

en: Whether to include cousins
sr: Да ли да укључи рођаке

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Укључи тетке/ујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Да ли да укључи теткеујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

en: Links To
sr: веза ка

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
sr: Број предака за %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sr[0]: {number}. генерација има {count} јединку. {percent}
sr[1]: {number}. генерација има {count} јединке. {percent}
sr[2]: {number}. генерација има {count} јединки. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sr: Укупан број предака у генерацијама од %(second_generation)d до %(last_generation)d је %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
sr: Извештај места

en: Please select at least one place before running this.
sr: Изаберите барем једно место пре него ли покренете ово.

en: Gramps ID: %s
sr: ИБ Дедовника: %s

en: Events that happened at this place
sr: Догађаји који су се десили у овом месту

en: Type of Event
sr: Врста догађаја

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sr: %(persons)s и %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sr: Особе придружене овом месту

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sr: %(father)s (%(father_id)s) и %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sr: Изабери користећи пропусник

en: Select places using a filter
sr: Изабери места користећи пропусник

en: Select places individually
sr: Изабери места појединачно

en: List of places to report on
sr: Списак места за извештавање

en: Center on
sr: Средиште на

en: If report is event or person centered
sr: Ако је извештај усредиштен догађај или особа

en: Footer text
sr: Текст подножја

en: The style used for the footer.
sr: Изглед коришћен за подножје.

en: Title of the Book
sr: Наслов књиге

en: book|Title
sr: Наслов

en: Title string for the book.
sr: Ниска наслова за књигу.

en: Subtitle of the Book
sr: Поднаслов књиге

en: Subtitle string for the book.
sr: Ниска поднаслова за књигу.

en: Copyright %(year)d %(name)s
sr: Ауторска права %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
sr: Ниска подножја за страницу.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sr: ИБ Дедовника медијског предмета који ће се користити као слика.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sr: Величина слике у центиметрима. Вредност 0 указује да слика треба да испуни страницу.

en: Database Summary Report
sr: Извештај сажетка базе података

en: Number of individuals: %d
sr: Број појединаца: %d

en: Males: %d
sr: Мушких: %d

en: Females: %d
sr: Женских: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sr: Појединаца са непознатим полом: %d

en: Incomplete names: %d
sr: Непотпуних имена: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sr: Појединаца без датума рођења: %d

en: Disconnected individuals: %d
sr: Искључених појединаца: %d

en: Unique surnames: %d
sr: Јединствених презимена: %d

en: Individuals with media objects: %d
sr: Појединаца са медијским предметима: %d

en: Number of families: %d
sr: Број породица: %d

en: Number of unique media objects: %d
sr: Број јединствених медијских предмета: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sr: Укупна величина медијских објеката: %s MB

en: Whether to count private data
sr: Да ли да изброји личне податке

en: Table Of Contents
sr: Табела садржаја

en: The style used for third level headings.
sr: Изглед коришћен за трећи ниво заглавља.

en: Tag Report
sr: Извештај ознаке

en: You must first create a tag before running this report.
sr: Прво морате направити ознаку пре него покренете овај извештај.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
sr: Извештај ознаке за %s ставке

en: Publication Information
sr: Подаци о објављивању

en: The tag to use for the report
sr: Ознака за извештај

en: Produces a textual ancestral report
sr: Направите текстуални извештај предака

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sr: Направите извештај рођендана и годишњица

en: Add custom text to the book report
sr: Додајте произвољан текст у извештај књиге

en: Descendant Report
sr: Извештај потомака

en: Produces a list of descendants of the active person
sr: Направите списак потомака радне особе

en: Detailed Ancestral Report
sr: Опширан извештај предака

en: Produces a detailed ancestral report
sr: Направите опширан извештај предака

en: Detailed Descendant Report
sr: Опширан извештај потомака

en: Produces a detailed descendant report
sr: Направите опширан извештај потомака

en: End of Line Report
sr: Извештај краја линије

en: Produces a textual end of line report
sr: Направите текстуални извештај краја линије

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sr: Направите извештај групе породице показујући податке на скупу родитеља и њихове деце.

en: Produces a complete report on the selected people
sr: Направите потпун извештај о изабраним особама

en: Produces a list of people with a specified tag
sr: Направите списак особа са наведеном ознаком

en: Number of Ancestors Report
sr: Извештај броја предака

en: Counts number of ancestors of selected person
sr: Избројте претке изабране особе

en: Produces a textual place report
sr: Направите текстуални извештај места

en: Produces a title page for book reports.
sr: Направите страницу наслова за извештаје књиге.

en: Provides a summary of the current database
sr: Обезбедите сажетак текуће базе података

en: Produces a table of contents for book reports.
sr: Направите табелу садржаја за извештаје књиге.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sr: Направите азбучни попис за извештаје књиге.

en: Records Report
sr: Извештај записа

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sr: Испод је списак породичних имена којима Дедовник 
    може да претвори одговарајућу величину почетног слова. 
    Изаберите имена која желите да Дедовник претвори.

en: _Accept changes and close
sr: _Прихвати измене и затвори прозор

en: Capitalization changes
sr: Промене у величини почетних слова

en: Checking Family Names
sr: Проверавам породична имена

en: Searching family names
sr: Претражујем породична имена

en: No modifications made
sr: Нису учињене измене

en: No capitalization changes were detected.
sr: Нисам открио промене у величини почетних слова.

en: Capitalization Change
sr: Промена величине почетног слова

en: Building display
sr: Приказ изградње

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sr: Овај алат ће преименовати све догађаје једне врсте у другу врсту. Једном обављено, ово не може бити опозвано обичном функцијом опозивања.

en: Change Event Types
sr: Измените врсте догађаја

en: Change types
sr: Врсте измене

en: Analyzing Events
sr: Анализирам догађаје

en: No event record was modified.
sr: Ниједан запис догађаја није измењен.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sr[0]: {number_of} запис догађаја је измењен.
sr[1]: {number_of} записа догађаја су измењена.
sr[2]: {number_of} записа догађаја је измењено.

en: Checking Database
sr: Проверавам базу података

en: Looking for cross table duplicates
sr: Тражим дупликате унакрсне табеле

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sr: Ваше породично стабло садржи удвостручене ручке унакрсне табеле.
     То је лоше и може бити исправљено прављењем резерве вашег
    породичног стабла и увозом те резерве у празно породично
    стабло. Остатак провере је прескочен, алати провере и поправке
    требају бити покренути поново над тим новим породичним стаблом.

en: Check Integrity
sr: Проверите целовитост

en: Rebuilding reference maps...
sr: Поново изграђујем карте упуте...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sr: Премети на које упућује ова напомена су упутни али недостају тако да је то разлог што су били направљени када сте покренули проверу и поправку над „%s“.

en: Looking for invalid name format references
sr: Тражим неисправне упуте записа имена

en: Looking for duplicate spouses
sr: Тражим удвојене супружнике

en: Looking for character encoding errors
sr: Тражим грешке кодирања знакова

en: Looking for ctrl characters in notes
sr: Тражим цтрл знакове у напоменама

en: Looking for broken family links
sr: Тражим оштећене везе породице

en: Looking for unused objects
sr: Тражим некоришћене предмете

en: Media object could not be found
sr: Не могу да пронађем медијски предмет

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sr: Датотека:
     %(file_name)s 
    је упутна у бази података, али више не постоји.
    Датотека је можда обрисана или премештена на друго место. Можете
    да изаберете да уклоните упуту из базе података, да задржите
    упуту до недостајуће датотеке, или да изаберете нову датотеку.

en: Looking for empty people records
sr: Тражим празне записе особа

en: Looking for empty family records
sr: Тражим празне записе породице

en: Looking for empty event records
sr: Тражим празне записе догађаја

en: Looking for empty source records
sr: Тражим празне записе извора

en: Looking for empty citation records
sr: Тражим празне записе цитата

en: Looking for empty place records
sr: Тражим празне записе места

en: Looking for empty media records
sr: Тражим празне записе медија

en: Looking for empty repository records
sr: Тражим празне записе ризнице

en: Looking for empty note records
sr: Тражим празне записе напомене

en: Looking for empty families
sr: Тражим празне породице

en: Looking for broken parent relationships
sr: Тражим оштећена сродства родитеља

en: Looking for event problems
sr: Тражим проблеме догађаја

en: Looking for person reference problems
sr: Тражим проблеме упуте особе

en: Looking for family reference problems
sr: Тражим проблеме упуте породице

en: Looking for repository reference problems
sr: Тражим проблеме упуте ризнице

en: Looking for place reference problems
sr: Тражим проблеме упута места

en: Looking for citation reference problems
sr: Тражим проблеме упута цитата

en: Looking for source reference problems
sr: Тражим проблеме упута извора

en: Looking for media object reference problems
sr: Тражим проблеме упуте медијског предмета

en: Looking for note reference problems
sr: Тражим проблеме упуте напомене

en: Updating checksums on media
sr: Освежавам суме провере на медију

en: Looking for tag reference problems
sr: Тражим проблеме упуте ознаке

en: Looking for media source reference problems
sr: Тражим проблеме упуте извора медија

en: No errors were found
sr: Нисам пронашао грешке

en: The database has passed internal checks
sr: База података је прошла унутрашње провере

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sr: Нисам пронашао грешке: база података је прошла унутрашње провере.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену везу детета/породице
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене везе детета/породице
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених веза детета/породице

en: Non existing child
sr: Непостојеће дете

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sr: %(person)s је уклоњен/а из породице %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену везу супружника/породице
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене везе супружника/породице
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених веза супружника/породице

en: Non existing person
sr: Непостојећа особа

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sr: %(person)s је враћен/а породици %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sr[0]: Пронашао сам {quantity} удвојену везу супружника/породице
sr[1]: Пронашао сам {quantity} удвојене везе супружника/породице
sr[2]: Пронашао сам {quantity} удвојених веза супружника/породице

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену породичну везу
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене породичне везе
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених породичних веза

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} особа беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} особе беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} особа бејаху упутне али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} породица беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} породице беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} породица бејаше упутно али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sr[0]: {quantity} податак је исправљен
sr[1]: {quantity} податка су исправљена
sr[2]: {quantity} података је исправљено

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} ризница беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} ризнице беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} ризница бејаху упутне али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} медијски предмет беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} медијска предмета беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} медијских предмета бејаху упутни али их не нађох

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
sr[0]: Задржао сам упуту на {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Задржао сам упуте на {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Задржао сам упуте на {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sr[0]: Заменио сам {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Заменио сам {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Заменио сам {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sr[0]: Уклонио сам {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Уклонио сам {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Уклонио сам {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} догађај беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} догађаја беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} догађаја бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан догађај рођења
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна догађаја рођења
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних догађаја рођења

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан назив догађаја смрти
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна назива догађаја смрти
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних назива догађаја смрти

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} место беше упутно али га не нађох
sr[1]: {quantity} места беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} места бејаху упутна али их не нађох

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} цитат беше упутан, али га нисам пронашао
sr[1]: {quantity} цитата беху упутна, али их нисам пронашао
sr[2]: {quantity} цитата бејаше упутно, али их нисам пронашао

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} извор беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} ивора беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} извора бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} предмет напомене беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} предмета напомене беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} предмета напомене бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} предмет ознаке беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} предмета ознаке беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} предмета ознаке бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sr[0]: Уклонио сам {quantity} неисправну упуту записа имена
sr[1]: Уклонио сам {quantity} неисправне упуте записа имена
sr[2]: Уклонио сам {quantity} неисправних упута записа имена

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан цитат извора
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна цитата извора
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних цитата извора

en: All reference maps have been rebuilt.
sr: Све карте упуте су поново изграђене.

en: Integrity Check Results
sr: Резултати провере целовитости

en: Check and Repair
sr: Провери и поправи

en: Gender Statistics tool
sr: Алат статистике полова

en: Guess
sr: Погоди

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sr: Алатка поређења догађаја користи пропуснике одређене у уређивачу произвољног пропусника.

en: Custom filter _editor
sr: Уређивач произвољног _пропусника

en: Event comparison filter selection
sr: Избор пропусника поређења догађаја

en: Event Comparison tool
sr: Алат поређења догађаја

en: Filter selection
sr: Избор пропусника

en: Comparing events
sr: Поредим догађаје

en: Selecting people
sr: Бирам особе

en: No matches were found
sr: Нисам пронашао поклапања

en: Event Comparison Results
sr: Резултати поређења догађаја

en: %(event_name)s Date
sr: %(event_name)s датум

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
sr: %(event_name)s место

en: Comparing Events
sr: Поредим догађаје

en: Building data
sr: Подаци изградње

en: Select filename
sr: Изаберите датотеку

en: Event name changes
sr: Измене назива догађаја

en: Extract Event Description
sr: Извуци опис догађаја

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sr[0]: Додат је {quantity} опис догађаја
sr[1]: Додата су {quantity} описа догађаја
sr[2]: Додато је {quantity} описа догађаја

en: Modifications made
sr: Учињене су измене

en: No event description has been added.
sr: Није додат ниједан опис догађаја.

en: Use soundex codes
sr: Користи кодове звукекса

en: Co_mpare
sr: _Упореди

en: Find Possible Duplicate People
sr: Пронађите могуће удвојене особе

en: Find Duplicates tool
sr: Пронађите удвојене алате

en: Tool settings
sr: Подешавања алата

en: No potential duplicate people were found
sr: Нисам пронашао потенцијалне удвојене особе

en: Looking for duplicate people
sr: Тражим удвојене особе

en: Pass 1: Building preliminary lists
sr: Први корак: Градим уводни списак

en: Pass 2: Calculating potential matches
sr: Други корак: Израчунавам могућа поклапања

en: Potential Merges
sr: Могућа спајања

en: Second Person
sr: Друга особа

en: Merge candidates
sr: Спојите кандидате

en: manual|Media_Manager
sr: Управник_медија

en: Media Manager
sr: Управник медија

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sr: Овај алат омогућава групне радње над медијским предметима смештеним у Дедовнику. Важан опис мора бити урађен између медијског предмета Дедовника и његове датотеке.
    
    Медијски предмет Дедовника је скуп података о датотеци медијског предмета: његовог назива датотеке и/или путање, описа, ИБ-а, напомена, упута извора, итд. Ови подаци %(bold_start)sне укључују и саму датотеку%(bold_end)s.
    
    Датотеке које садрже слике, звук, видео, итд., се независно чувају на вашем тврдом диску. Тим датотекама Дедовник не управља и нису укључене у базу података Дедовника. База података Дедовника чува само путању и називе датотека.
    
    Овај алат вам омогућава да измените само записе у вашој бази података Дедовника. Ако желите да преместите или да преименујете датотеке онда то треба да урадите сами, ван Дедовника. Након тога можете дотерати путање користећи овај алат тако да медијски предмети причувају тачно место датотеке.

en: Affected path
sr: Обухваћена путања

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sr: Притисните „Примени“ да наставите, „Откажи“ да прекинете, или „Назад“ да прегледате ваше могућности.

en: Operation successfully finished
sr: Радња је успешно завршена

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sr: Радња коју сте захтевали је успешно завршена. Можете да притиснете „Затвори“ да наставите.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sr: Дошло је до грешке приликом обављања захтеване радње. Можете покушати да поново покренете алат.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sr: Следећа радња ће бити обављена:
    
    Радња:	%s

en: Replace _substrings in the path
sr: Замени _подниске у путањи

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sr: Овај алат омогућава замену наведене подниске у путањи медијских предмета другом подниском. Ово може бити кориснокада премештате медијске датотеке из једног директоријума у други

en: Replace substring settings
sr: Замените подешавања подниске

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sr: Следећа радња ће бити обављена:
    
    Радња:	%(title)s
    Замени:		%(src_fname)s
    Са:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sr: Претвори путање из релативних у _апсолутне

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sr: Овај алат омогућава претварање релативних медијских путања у апсолутне. То чини тако што поставља испред основну путању као што је дато у поставкама, или ако то није подешено, поставља испред корисников директоријум.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sr: Претвори путање из апсолутних у _релативне

en: Add images not included in database
sr: Додавање слика није укључено у бази података

en: Check directories for images not included in database
sr: Провери директоријуме за сликама које нису укључене у базу података

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sr: Овај алат додаје слике у директоријуме на које упућују постојеће слике у бази података.

en: Don't merge if citation has notes
sr: Не спајај ако цитат има напомена

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sr: Пореди по страници/волумену, датуму и поверљивости

en: Ignore Confidence
sr: Занемари поверљивост

en: Ignore Date and Confidence
sr: Занемари датум и поверљивост

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети и ставке датума поређених цитата биће обједињени.

en: Merge citations tool
sr: Алат спајања цитата

en: Checking Sources
sr: Проверавам изворе

en: Looking for citation fields
sr: Тражим поља цитата

en: Number of merges done
sr: Број обављених спајања

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sr[0]: {number_of} цитат је спојен
sr[1]: {number_of} цитата су спојена
sr[2]: {number_of} цитата је спојено

en: _Tag
sr: _Ознака

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sr[0]: Подешавам ознаку за {number_of} особу
sr[1]: Подешавам ознаку за {number_of} особе
sr[2]: Подешавам ознаку за {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sr[0]: Налазим сродства између {number_of} особе
sr[1]: Налазим сродства између {number_of} особе
sr[2]: Налазим сродства између {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sr[0]: Тражим {number_of} особу
sr[1]: Тражим {number_of} особе
sr[2]: Тражим {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sr[0]: Тражим име {number_of} особе
sr[1]: Тражим име {number_of} особе
sr[2]: Тражим име {number_of} особа

en: _Street:
sr: _Улица:

en: _ZIP/Postal Code:
sr: Поштански _број:

en: _Phone:
sr: Телефон:

en: Database Owner Editor
sr: Уређивач власника базе података

en: Edit database owner information
sr: Уредите податке власника базе података

en: _Accept and close
sr: _Прихвати и затвори

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sr: Испод је списак надимака, наслова, префикса и сложених презимена које Дедовник може да извуче из породичног стабла.
    Ако прихватите измене, Дедовник ће изменити уносе који су изабрани.
    
    Сложена презимена су приказана као списак [префикс, презиме, повезивач].
    На пример, са основностима, име „de Mascarenhas da Silva e Lencastre“ се приказује као:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Покрените овај алат неколик пута да исправите имена која имају више података који могу бити извучени.

en: manual|Extract_Information_from_Names
sr: Извуци_податке_из_имена

en: Name and title extraction tool
sr: Алат за извлачење имена и наслова

en: Default prefix and connector settings
sr: Основна подешавања префикса и повезивача

en: Prefixes to search for:
sr: Префикси за тражење:

en: Connectors splitting surnames:
sr: Повезивачи деле презимена:

en: Connectors not splitting surnames:
sr: Повезивачи не деле презимена:

en: Extracting Information from Names
sr: Извлачим податке из имена

en: Analyzing names
sr: Обрађујем имена

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sr: Нисам пронашао наслове, надимке или префиксе

en: Prefix in given name
sr: Префикс у личном имену

en: Compound surname
sr: Сложено презиме

en: Extract information from names
sr: Извуците податке из имена

en: Rebuilding secondary indexes...
sr: Поново изграђујем другоразредне пописе...

en: Secondary indexes rebuilt
sr: Другоразредни пописи су поново изграђени

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sr: Сви другоразредни пописи су поново изграђени.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sr: Поново изграђујем статистику пола за погађање пола имена...

en: Gender statistics rebuilt
sr: Статистика полова је поново изграђена

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sr: Статистика полова за пгађање пола имена је поново изграђена.

en: Reference maps rebuilt
sr: Карте упуте су поново изграђене

en: Select a person to determine the relationship
sr: Изаберите особу да одредите сродство

en: Relationship Calculator
sr: Израчунавач сродства

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sr: Израчунавач сродства: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sr: Сродство са %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sr: Алат израчунавача сродства

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sr: %(person)s и %(active_person)s нису у сродству.

en: Their common ancestor is %s.
sr: Њихов заједнички предак је %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sr: Њихови заједнички преци су %(ancestor1)s и %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sr: Њихови заједнички преци су:

en: Search for sources
sr: Тражи изворе

en: Search for places
sr: Тражи места

en: Search for media
sr: Тражи медиј

en: Search for repositories
sr: Тражи ризнице

en: Search for notes
sr: Тражи напомене

en: _Mark all
sr: _Означи све

en: _Unmark all
sr: О_дзначи све

en: In_vert marks
sr: Преокрени оз_начено

en: Double-click on a row to view/edit data
sr: Два пута притисните на ред да видите/уредите податке

en: Unused Objects
sr: Некоришћени предмети

en: Remove unused objects
sr: Уклони некоришћене предмете

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
sr: Преуреди ИБ-ове Дедовника

en: Sort Events
sr: Поређај догађаје

en: Sort event changes
sr: Поређајте измене догађаја

en: Sorting personal events...
sr: Ређам личне догађаје...

en: Sorting family events...
sr: Ређам породичне догађаје...

en: Select the people to sort
sr: Изаберите особе за ређање

en: Sort descending
sr: Поређај опадајуће

en: Set the sort order
sr: Подесите редослед ређања

en: Include family events
sr: Укључи догађаје породице

en: Sort family events of the person
sr: Поређај породичне догађаје особе

en: Fix Capitalization of Family Names
sr: Исправи величину почетног слова породичних имена

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sr: Претражите читаву датотеку и покушајте да исправите почетна слова у именима.

en: Rename Event Types
sr: Преименуј врсте догађаја

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sr: Допушта свим догађајима неког имена да буду преименовани у ново име.

en: Check and Repair Database
sr: Провери и поправи базу података

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sr: Проверите базу података за проблеме целовитости, исправите проблеме које можете

en: Compare Individual Events
sr: Упореди догађаје појединца

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sr: Помаже у обради података допуштајући развој произвољних пропусника који могу бити примењени на базу података за налажење сличних догађаја

en: Extracts event descriptions from the event data
sr: Извуци описе догађаја из података догађаја

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sr: Претражите читаву базу података, тражећи уносе појединца који могу да представљају исту особу.

en: Manages batch operations on media files
sr: Управљајте групним радњама над медијским датотекама

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sr: Нађите особе које нису на никакав начин у вези са изабраном особом

en: Edit Database Owner Information
sr: Уреди податке власника базе података

en: Allow editing database owner information.
sr: Омогућава уређивање податке власника базе података.

en: Extract Information from Names
sr: Извуци податке из имена

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sr: Извуците наслове, префиксе и сложена презимена из датог имена или назива породице.

en: Rebuild Secondary Indexes
sr: Поново изгради другоразредне пописе

en: Rebuilds secondary indexes
sr: Поново изграђује другоразредне пописе

en: Rebuild Reference Maps
sr: Поново изгради карте упуте

en: Rebuilds reference maps
sr: Поново изграђује карте упуте

en: Rebuild Gender Statistics
sr: Поново изгради статистику полова

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sr: Поново изграђује статистику полова за погађање пола имена...

en: Calculates the relationship between two people
sr: Израчунајте сродство између две особе

en: Remove Unused Objects
sr: Уклони некоришћене предмете

en: Removes unused objects from the database
sr: Уклоните некоришћене предмете из базе података

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sr: Преуредите ИБ-ове Дедовника према основним правилима Дедовника.

en: Sorts events
sr: Поређајте догађаје

en: Verify the Data
sr: Проверите податке

en: Verifies the data against user-defined tests
sr: Проверите податке наспрам проба које је одредио корисник

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sr: Претражите читаву базу података, тражећи цитате који имају исти волумен/страницу, датум и поверљивост.

en: Maximum _age
sr: Највише _година

en: Mi_nimum age to marry
sr: Најмање година за _брак

en: Ma_ximum age to marry
sr: Највише година за _брак

en: Maximum number of _spouses for a person
sr: Највећи број _супружника за особу

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sr: Највећи број непрекидних година _удовичанства пре следећег брака

en: Maximum age for an _unmarried person
sr: Највише година за _неожењену/неудату особу

en: _Estimate missing or inexact dates
sr: _Процени недостајуће или нетачне датуме

en: _Identify invalid dates
sr: _Препознај неисправне датуме

en: Mi_nimum age to bear a child
sr: Нај_мање година за рађање детета

en: Ma_ximum age to bear a child
sr: Нај_више година за рађање детета

en: Maximum number of chil_dren
sr: Највећи број _деце

en: Mi_nimum age to father a child
sr: Нај_мање година од оца до детета

en: Ma_ximum age to father a child
sr: Нај_више година од оца до детета

en: Maximum husband-wife age _difference
sr: Највећа разлика у годинама _супружника

en: Maximum number of years _between children
sr: Највећи број година _између деце

en: Maximum _span of years for all children
sr: Највећи распон година за _сву децу

en: _Hide marked
sr: _Сакриј означене

en: Data Verify tool
sr: Алат провере података

en: Data Verification Results
sr: Резултати провере података

en: _Show all
sr: _Прикажи све

en: Baptism before birth
sr: Покрштавање пре рођења

en: Death before baptism
sr: Смрт пре покрштавања

en: Burial before birth
sr: Сахрана пре рођења

en: Burial before death
sr: Сахрана пре смрти

en: Death before birth
sr: Смрт пре рођења

en: Burial before baptism
sr: Сахрана пре покрштавања

en: Old age at death
sr: Позне године на смрти

en: Multiple parents
sr: Вишеструки родитељи

en: Married often
sr: Често венчаван

en: Old and unmarried
sr: Стар/а и невенчан/а

en: Too many children
sr: Превише деце

en: Same sex marriage
sr: Истополни брак

en: Female husband
sr: Женски супруг

en: Male wife
sr: Мушка супруга

en: Husband and wife with the same surname
sr: Супруг и супруга са истим презименом

en: Large age difference between spouses
sr: Велика разлика у годинама између супружника

en: Marriage before birth
sr: Брак пре рођења

en: Marriage after death
sr: Брак након смрти

en: Early marriage
sr: Рани брак

en: Late marriage
sr: Позни брак

en: Old father
sr: Стари отац

en: Old mother
sr: Стара мајка

en: Young father
sr: Млад отац

en: Young mother
sr: Млада мајка

en: Unborn father
sr: Нерођени отац

en: Unborn mother
sr: Нерођена мајка

en: Dead father
sr: Покојни отац

en: Dead mother
sr: Покојна мајка

en: Large year span for all children
sr: Велики распон година за сву децу

en: Large age differences between children
sr: Велика разлика у годинама између деце

en: Disconnected individual
sr: Искључени појединци

en: Invalid birth date
sr: Неисправан датум рођења

en: Invalid death date
sr: Неисправан датум смрти

en: Marriage date but not married
sr: Датум венчања али није венчан

en: Old age but no death
sr: Позне године али не смрт

en: Source: Title
sr: Извор: Звање

en: Source: ID
sr: Извор: ИБ

en: Source: Author
sr: Извор: Аутор

en: Source: Abbreviation
sr: Извор: Скраћеница

en: Source: Publication Information
sr: Извор: Подаци о објављивању

en: Source: Private
sr: Извор: Лично

en: Source: Last Changed
sr: Извор: Последње измењено

en: Add a new citation and a new source
sr: Додај нови цитат и нови извор

en: Add a new citation to an existing source
sr: Додај нови цитат постојећем извору

en: Delete the selected citation
sr: Обришите изабрани цитат

en: Merge the selected citations
sr: Стопите изабране цитате

en: Citation View
sr: Преглед цитата

en: Citation Filter Editor
sr: Уређивач пропусника цитата

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sr: Овај цитат не може бити уређен сада. Или је придружени цитат већ уређен, или је други предмет придружен истом цитату био уређен.
    
    Да уредите овај цитат, морате затворити предмет.

en: Cannot merge citations.
sr: Не могу да спојим цитате.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sr: Тачно два цитата морају бити изабрана за обављање спајања. Други цитат може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени цитат.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sr: Два изабрана цитата морају имати исти извор за обављање спајања. Ако желите да спојите ова два цитата, онда прво морате да спојите изворе.

en: Edit the selected citation or source
sr: Уредите изабрани цитат или извор

en: Delete the selected citation or source
sr: Обришите изабрани цитат или извор

en: Merge the selected citations or selected sources
sr: Сојите изабране цитате или изворе

en: Citation Tree View
sr: Преглед стабла цитата

en: Add citation...
sr: Додај цитат...

en: Add source...
sr: Додај извор...

en: Collapse all Nodes
sr: Скупи све чворове

en: Expand all Nodes
sr: Рашири све чворове

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sr: Овај извор не може бити уређен сада. Или је придружени предмет извора већ уређен, или је други цитат придружен истом извору био уређен.
    
    Да уредите овај извор, морате затворити предмет.

en: Cannot perform merge.
sr: Не могу да обавимспајање.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sr: Оба предмета морају бити исте врсте, или оба морају бити извори или оба морају бити цитати.

en: Add a new event
sr: Додај нови догађај

en: Merge the selected events
sr: Споји изабране догађаје

en: Event Filter Editor
sr: Уређивач пропусника догађаја

en: Cannot merge event objects.
sr: Не могу да спојим предмете догађаја.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sr: Тачно два догађаја морају бити изабрана за обављање спајања. Други предмет може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени догађај.

en: Marriage Date
sr: Датум венчања

en: Add a new family
sr: Додај нову породицу

en: Edit the selected family
sr: Уредите изабрану породицу

en: Delete the selected family
sr: Обришите изабрану породицу

en: Merge the selected families
sr: Споји изабране породице

en: Family Filter Editor
sr: Уређивач пропусника породице

en: Make Father Active Person
sr: Учините оца активном особом

en: Make Mother Active Person
sr: Учините мајку активном особом

en: Cannot merge families.
sr: Не могу да спојим породице.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sr: Тачно две породице морају бити изабране за обављање спајања. Друга породица може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену породицу.

en: Text Font
sr: Слова текста

en: Gender colors
sr: Боје полова

en: Generation based gradient
sr: Прелив на основу генерације

en: Age (0-100) based gradient
sr: Прелив на основу старости (0-100)

en: Single main (filter) color
sr: Једна главна боја (пропусника)

en: Time period based gradient
sr: Прелив на основу временског интервала

en: Color scheme classic report
sr: Класичан извештај шеме боја

en: Color scheme classic view
sr: Класичан преглед шеме боја

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
sr: Почетни прелив/Главна боја

en: End gradient/2nd color
sr: Крајњи прелив/друга боја

en: Color for duplicates
sr: Боја за удвостручене

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
sr: Расподела лепезног графика

en: Homogeneous children distribution
sr: Равномерна расподела деце

note: form of the fan
en: Fan chart type
sr: Врста лепезног графика

en: Full Circle
sr: Цео круг

en: Half Circle
sr: Полукруг

en: Quadrant
sr: Четврт круга

en: Print or save the Fan Chart View
sr: Штампај или сачувај преглед лепезног графика

note: options users should not change:
en: Show children ring
sr: Покажи прстен деце

en: Select the person which is the reference for life ways
sr: Изабери особу која је полазна тачка за начине живота

en: reference _Person
sr: упута _Особа

en: Print or save the Map
sr: Штампајте или сачувајте карту

en: Have they been able to meet?
sr: Да ли су били у могућности да се сретну?

en: GeoClose
sr: Гео-затвори

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sr: Полазна : %(name)s ( %(birth)s — %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sr: Друга : %(name)s ( %(birth)s — %(death)s )

en: The other person is unknown
sr: Друга особа није позната

en: You must choose one reference person.
sr: Морате да изаберете једну полазну особу.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sr: Идите на преглед особа и изаберите особе које желите да упоредите. Вратите се на овај преглед и користите историјат.

en: Select the person which will be our reference.
sr: Изаберите особу која ће бити наша полазна.

en: Choose and bookmark the new reference person
sr: Изабери и забележи нову полазну особу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sr: Полупречник вероватноће области сусрета.
    Обојена област је приближна.
    Област сусрета је приказана само за полазну особу.
    Вредност 9 значи око 42 миље или 67 километара.
    Вредност 1 значи око 4.6 миље или 7.5 километара.
    Вредност је у десетим степена.

en: The selection parameters
sr: Параметри избора

en: Events places map
sr: Карта места догађаја

en: GeoEvents
sr: Гео-догађаји

en: incomplete or unreferenced event ?
sr: непотпун или неупутни догађај ?

en: Bookmark this event
sr: Обележите овај догађај

en: Show all events
sr: Прикажи све догађаје

en: Centering on Place
sr: Усредиштавање на месту

en: Select the family which is the reference for life ways
sr: Изабери породицу која је полазна тачка за начине живота

en: reference _Family
sr: упута _Породица

en: Have these two families been able to meet?
sr: Да ли су ове две породице биле у могућности да се сретну?

en: GeoFamClose
sr: Гео-пор-затвори

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sr: %(gramps_id)s : %(father)s и %(mother)s

en: Family reference : %s
sr: Полазна породица : %s

en: The other family : %s
sr: Друга породица : %s

en: You must choose one reference family.
sr: Морате да изаберете једну полазну породицу.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sr: Идите на преглед породица и изаберите породице које желите да упоредите. Вратите се на овај преглед и користите историјат.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sr: Отац : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sr: Мајка : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sr: Дете : %(id)s — %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sr: Особа : %(id)s %(name)s нема породицу.

en: Choose and bookmark the new reference family
sr: Изабери и забележи нову полазну породицу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sr: Полупречник вероватноће области сусрета.
    Обојена област је приближна.
    Област сусрета је приказана само за полазну породицу.
    Вредност 9 значи око 42 миље или 67 километара.
    Вредност 1 значи око 4.6 миље или 7.5 километара.
    Вредност је у десетим степена.

en: Family places map
sr: Карта места породице

en: GeoFamily
sr: Гео-породица

en: Family places for %s
sr: Породична места за %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sr: ОсмГпсМап модул није учитан.

en: All known places for one Person
sr: Сва позната места за једну особу

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sr: Преглед који показује места која је посетила нека особа у току живота.

en: All known places for one Family
sr: Сва позната места за једну породицу

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sr: Преглед који показује места која је посетила нека породица у току читавог живота.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sr: Преглед који показује места која су посетили сви чланови породице у току својих живота: да ли су ове две особе биле у могућности да се сретну?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sr: Преглед који показује места која су посетиле две особе у току својих живота: да ли су ове две особе биле у могућности да се сретну?

en: All known Places
sr: Сва позната места

en: A view showing all places of the database.
sr: Преглед који показује сва места у бази података.

en: All places related to Events
sr: Сва места повезана са догађајима

en: A view showing all the event places of the database.
sr: Преглед који показује сва места догађаја у бази података.

en: Descendance of the active person.
sr: Потомство активне особе.

en: All descendance for %s
sr: Сви наследници особе %s

en: Bookmark this person
sr: Обележите ову особу

en: The maximum number of generations.
sr: Највећи број генерација.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sr: Време у милисекундама између исцртавања две генерације.

en: The parameters for moves
sr: Параметри премештања

en: Person places map
sr: Карта места особе

en: GeoPerson
sr: Гео-особа

en: Person places for %s
sr: Места особе за %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sr: Брзина анимације у милисекундама (велика вредност значи спорије)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sr: Колико корака између две ознаке када смо на великој даљини ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sr: Најмања географска ширина/дужина за избор велике даљине.
    Вредност је у десетом дели степена.

en: The animation parameters
sr: Параметри анимације

en: Places map
sr: Карта места

en: GeoPlaces
sr: Гео-места

en: The place name in the status bar is disabled.
sr: Назив места у траци стања је искључен.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sr: Достигнут је највећи број места (%d).

en: Some information are missing.
sr: Неки подаци недостају.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sr: Користите пропусник да смањите овај број.

en: You can modify this value in the geography option.
sr: Можете да измените ову вредност у изборима географије.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sr: У овом случају, приказивање свих ознака може потрајати.

en: Bookmark this place
sr: Обележите ово место

en: Show all places
sr: Прикажи сва места

en: Edit the selected media object
sr: Уреди изабрани медијски предмет

en: Delete the selected media object
sr: Обриши изабрани медијски предмет

en: Merge the selected media objects
sr: Споји изабране медијске предмете

en: Media Filter Editor
sr: Уређивач пропусника медија

en: View in the default viewer
sr: Прегледај у основном прегледачу

en: Cannot merge media objects.
sr: Не могу да спојим медијске предмете.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sr: Тачно два медијска предмета морају бити изабрана за обављање спајања. Други предмет може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени предмет.

en: Merge the selected notes
sr: Споји изабране напомене

en: Note Filter Editor
sr: Уређивач пропусника напомена

en: Cannot merge notes.
sr: Не могу да спојим напомене.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sr: Тачно две напомене морају бити изабране за обављање спајања. Друга напомена може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену напомену.

en: short for born|b.
sr: р.

en: short for died|d.
sr: у.

en: short for baptized|bap.
sr: пок.

en: short for christened|chr.
sr: крш.

en: short for buried|bur.
sr: сах.

en: short for cremated|crem.
sr: спа.

en: Jump to child...
sr: Иди на дете...

en: Jump to father
sr: Иди на оца

en: Jump to mother
sr: Иди на мајку

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sr: Откривено је да је особа његов/њен лични предак.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
sr: Смер клизања миша

en: Top <-> Bottom
sr: Горе <—> Доле

en: Left <-> Right
sr: Лево <—> Десно

en: Add New Parents...
sr: Додај нове родитеље...

en: Show images
sr: Прикажи слике

en: Show marriage data
sr: Прикажи податке о венчању

en: Show unknown people
sr: Прикажи непознате особе

en: Tree style
sr: Изглед стабла

en: Tree direction
sr: Смер стабла

en: Tree size
sr: Величина стабла

en: Person View
sr: Преглед особе

en: People Tree View
sr: Преглед стабла особа

en: Place View
sr: Преглед места

en: Place Tree View
sr: Преглед стабла места

en: Collapse this Entire Group
sr: Скупи ову читаву групу

en: Expand this Entire Group
sr: Рашири ову читаву групу

en: Add Existing Parents...
sr: Додај постојеће родитеље...

en: Add Partner...
sr: Додај партнера...

en: Add a new family with person as parent
sr: Додајте нову породицу са особом као родитељом

en: Add a new set of parents
sr: Додајте нови скуп родитеља

en: Add person as child to an existing family
sr: Додајте особу као дете постојећој породици

en: Change order of parents and families
sr: Измените редослед родитеља и породица

en: Edit the active person
sr: Уредите активну особу

en: %(date)s in %(place)s
sr: %(date)s у %(place)s

en: Edit parents
sr: Уредите родитеље

en: Reorder parents
sr: Преуредите родитеље

en: Remove person as child of these parents
sr: Уклоните особу као дете ових родитеља

en: Remove person as parent in this family
sr: Уклоните особу као родитеља у овој породици

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sr[0]:  ({number_of} брат/сестра)
sr[1]:  ({number_of} брата/сестре)
sr[2]:  ({number_of} браће/сестара)

en:  (1 brother)
sr:  (1 брат)

en:  (1 sister)
sr:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
sr:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
sr:  (једино дете)

en: Add new child to family
sr: Додајте ново дете у породицу

en: Add existing child to family
sr: Додајте постојеће дете у породицу

en: Relationship type: %s
sr: Врста сродства: %s

en: Broken family detected
sr: Откривена је оштећена породица

en: Please run the Check and Repair Database tool
sr: Покрените алат провере и поправке базе података

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sr[0]:  ({number_of} дете)
sr[1]:  ({number_of} детета)
sr[2]:  ({number_of} деце)

en:  (no children)
sr:  (нема деце)

en: Use shading
sr: Користи осенчавање

en: Display edit buttons
sr: Прикажи дугмад уређивања

en: View links as website links
sr: Прегледај везе као везе веб сајта

en: Show Siblings
sr: Прикажи браћу и сестре

en: Add a new repository
sr: Додајте нову ризницу

en: Delete the selected repository
sr: Обришите изабрану ризницу

en: Merge the selected repositories
sr: Спојите изабране ризнице

en: Repository Filter Editor
sr: Уређивач пропусника ризнице

en: Cannot merge repositories.
sr: Не могу да спојим ризнице.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sr: Тачно две ризнице морају бити изабране за обављање спајања. Друга ризница може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену ризницу.

en: Edit the selected source
sr: Уредите изабрани извор

en: Delete the selected source
sr: Обришите изабрани извор

en: Merge the selected sources
sr: Спојите изабране изворе

en: Source Filter Editor
sr: Уређивач пропусника извора

en: Cannot merge sources.
sr: Не могу да спојим изворе.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sr: Тачно два извора морају бити изабрана за обављање спајања. Други извор може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени извор.

en: The view showing all the events
sr: Преглед који показује све догађаје

en: The view showing all families
sr: Преглед који показује све породице

en: The view showing Gramplets
sr: Преглед који показује Дедозорчиће

en: The view showing all the media objects
sr: Преглед који показује све медијске предмете

en: The view showing all the notes
sr: Преглед који показује све напомене

en: The view showing all relationships of the selected person
sr: Преглед који показује сва сродства изабране особе

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sr: Преглед који показује родослов предака изабране особе

en: A view showing parents through a fanchart
sr: Преглед који показује родитеље помоћу лепезног графика

en: Showing descendants through a fanchart
sr: Приказујем потомке помоћу лепезног графика

en: Grouped People
sr: Груписане особе

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sr: Преглед који показује све особе у породичном стаблу груписане према породичном имену

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sr: Преглед који показује све особе у породичном стаблу у обичном списку

en: The view showing all the places of the Family Tree
sr: Преглед који показује сва места породичног стабла

en: Place Tree
sr: Стабло места

en: A view displaying places in a tree format.
sr: Преглед који показује места у запису стабла.

en: The view showing all the repositories
sr: Преглед који показује све ризнице

en: The view showing all the sources
sr: Преглед који показује све изворе

en: The view showing all the citations
sr: Преглед који показује све цитате

en: Citation Tree
sr: Стабло цитата

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sr: Преглед који показује цитате и изворе у запису стабла.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података, поређаних према презимену, са: адресом, пребивалиштем, или веб везама. Бирање имена особа ће вас одвести на њихову засебну страницу адресара.

note: add section title
en: Narrative
sr: Приповедачки

en: State/ Province
sr: Држава/ Покрајина

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sr: %(http_break)sНаправљено за %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
sr: Основна-плава

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
sr: Видно оштећен

en: Html|Home
sr: Почетак

en: Web Calendar
sr: Веб календар

en:  [Click to Go]
sr:  [Клик за напред]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sr: Свеци последњих дана/ СПД уредба

en: Family Map
sr: Карта породице

en: Church Parish
sr: Црквена парохија

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sr: Ова страница је за корисника/ творца овог породичног стабла/ приповедачког веб сајта зарад дељења неколико датотека са вама које се тичу њихове породице.  Ако постоје неке датотекенаведене испод, притиссак на њих ће вам омогућити да их преузмете. Страница преузимања и датотеке имају иста ауторска права као и потсетник ових веб страница.

en: Creating event pages
sr: Правим странице догађаја

en: Narrated Web Site Report
sr: Извештај приповедачког веб сајта

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sr: Ова страница садржи попис свих догађаја у бази података, поређаних према врсти и датуму (ако је присутан). Клик на ИД Дедовника догађаја ће отворити страницу тог догађаја.

en: Event types beginning with letter %s
sr: Врсте догађаја која почињу на слово %s

en: Creating family pages...
sr: Правим странице породице...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих породица/сродстава у бази података, поређаних према њиховом породичном имену/презимену. Притисак на особу ће вас одвести на њихову страницу породице/сродства.

en: Families beginning with letter
sr: Породице које почињу на слово

en: Creating media pages
sr: Правим странице медија

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sr: Ова страница садржи попис свих медијских предмета у бази података, поређаних према називу. Клик на назив ће вас одвести на страницу тог медијског објекта.  Ако видите димензије величине медија изнад слике, притисните на слику да видите издање пуне величине.

en: Media | Name
sr: Медиј

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
sr: Датотека је премештена или обрисана.

en: Missing media object:
sr: Недостаје медијски предмет:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sr: Ни „%(current)s“ ни „%(parent)s“ нису директоријуми

en: Could not create the directory: %s
sr: Не могу да направим директоријум: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sr: Датотека архиве мора бити датотека, а не директоријум

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sr: ИБ=%(grampsid)s, путања=%(dir)s

en: Missing media objects:
sr: Недостају медијски предмети:

en: Constructing list of other objects...
sr: Изграђујем списак других предмета...

en: Creating GENDEX file
sr: Правим ГЕНДЕКС датотеку

en: Creating surname pages
sr: Правим странице презимена

en: Creating thumbnail preview page...
sr: Правим страницу претпрегледа минијатуре...

en: Creating address book pages ...
sr: Правим странице адресара...

en: Store web pages in .tar.gz archive
sr: Сместите веб странице у „.tar.gz“ архиву

en: Whether to store the web pages in an archive file
sr: Да ли да сместим веб странице у датотеку архиве

en: The destination directory for the web files
sr: Одредишни директоријум за веб датотеке

en: My Family Tree
sr: Моје породично стабло

en: Web site title
sr: Наслов веб сајта

en: The title of the web site
sr: Наслов веб сајта

en: Select filter to restrict people that appear on web site
sr: Изаберите пропусник да ограничите особе које се појављују на веб сајту

en: The extension to be used for the web files
sr: Проширење које ће се користити за веб датотеке

en: The copyright to be used for the web files
sr: Ауторска права која ће се користити за веб датотеке

en: StyleSheet
sr: Стилски лист

en: The stylesheet to be used for the web pages
sr: Стилски лист која ће се користити за веб датотеке

en: Horizontal -- Default
sr: Водоравно  —— Основно

en: Vertical   -- Left Side
sr: Усправно   —— Лева страна

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sr: Ишчезавање —— Само прегледници Веб-кита

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sr: Падајуће   —— Само прегледници Веб-кита

en: Navigation Menu Layout
sr: Распоред изборника кретања

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sr: Изаберите распоред за изборнике кретања.

en: Normal Outline Style
sr: Уобичајеи изглед контуре

en: Include ancestor's tree
sr: Укључи стабло предака

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sr: Да ли да укључи график предака на свакој појединачној страници

en: Sort all children in birth order
sr: Поређај сву децу према рођењу

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
sr: Да ли да прикаже децу према рођењу или према уносу?

en: Graph generations
sr: Генерације графика

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sr: Број генерација за укључивање у график предака

en: Page Generation
sr: Генерација странице

en: Home page note
sr: Напомена почетне странице

en: A note to be used on the home page
sr: Напомена која ће бити коришћена на почетној страници

en: Home page image
sr: Слика почетне странице

en: An image to be used on the home page
sr: Слика која ће бити коришћена на почетној страници

en: Introduction note
sr: Напомена увода

en: A note to be used as the introduction
sr: Напомена која ће бити коришћена као увод

en: Introduction image
sr: Слика увода

en: An image to be used as the introduction
sr: Слика која ће бити коришћена као увод

en: Publisher contact note
sr: Напомена контакта издавача

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sr: Напомена која ће бити коришћена као контакт издавача.
    Ако нису дати подаци о издавачу, неће бити
    направљена страница контакта

en: Publisher contact image
sr: Слика контакта издавача

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sr: Слика која ће бити коришћена као контакт издавача.
    Ако нису дати подаци о издавачу, неће бити
    направљена страница контакта

en: HTML user header
sr: ХТМЛ заглавље корисника

en: A note to be used as the page header
sr: Напомена која ће бити коришћена као заглавље странице

en: HTML user footer
sr: ХТМЛ подножје корисника

en: A note to be used as the page footer
sr: Напомена која ће бити коришћена као подножје странице

en: Include images and media objects
sr: Укључи слике и медијске предмете

en: Whether to include a gallery of media objects
sr: Да ли да укључи збирку медијских предмета

en: Create and only use thumbnail- sized images
sr: Направи и користи само слике величине минијатуре

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sr: Ова опција вам омогућава да направите само слике минијатуре уместо слика пуне величине на страници медија. Ово ће вам омогућити да имате много мању укупну величину слања на ваш сајт удомљавања.

en: Max width of initial image
sr: Највећа ширина почетне слике

en: Max height of initial image
sr: Највећа висина почетне слике

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sr: Ово вам омогућава да подесите највећу висину слике приказане на страници медија. Поставите на 0 за без ограничења.

en: Include download page
sr: Укључи страницу преузимања

en: Whether to include a database download option
sr: Да ли да укључи опцију преузимања базе података

en: Download Filename
sr: Назив датотеке преузимања

en: File to be used for downloading of database
sr: Датотека која ће бити коришћена за преузимање базе података

en: Description for download
sr: Опис преузимања

en: Smith Family Tree
sr: Смитово породично стабло

en: Give a description for this file.
sr: Дајте опис овој датотеци.

en: Johnson Family Tree
sr: Џонсоново породично стабло

en: Character set encoding
sr: Кодирање скупа знакова

en: The encoding to be used for the web files
sr: Кодирање које ће се користити за веб датотеке

en: Include link to active person on every page
sr: Укључите везу до активне особе на свакој страници

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sr: Укључите везу до активне особе (ако имају веб страницу)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sr: Укључи стубац за датуме рођења на страницама пописа

en: Whether to include a birth column
sr: Да ли да укључи стубац рођења

en: Include a column for death dates on the index pages
sr: Укључи стубац за датуме смрти на страницама пописа

en: Whether to include a death column
sr: Да ли да укључи стубац смрти

en: Include a column for partners on the index pages
sr: Укључи стубац за партнере на страницама пописа

en: Whether to include a partners column
sr: Да ли да укључи стубац партнера

en: Include a column for parents on the index pages
sr: Укључи стубац за родитеље на страницама пописа

en: Whether to include a parents column
sr: Да ли да укључи стубац родитеља

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sr: Укључи полу и/ или браћу/сестре по очуху/маћехи на страницама појединаца

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sr: Да ли да укључи полу и/ или браћу/сестре са родитељима и браћом/сестрама

en: Include family pages
sr: Укључи странице породице

en: Whether or not to include family pages.
sr: Да ли да укључи или не странице породице.

en: Include event pages
sr: Укључи странице догађаја

en: Include repository pages
sr: Укључи странице ризнице

en: Whether or not to include the Repository Pages.
sr: Да ли да укључи или не странице ризнице.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sr: Укључи ГЕНДЕКС датотеку (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sr: Да ли да укључи ГЕНДЕКС датотеку или не

en: Include address book pages
sr: Укључи странице адресара

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sr: Да ли да дода или не странице адресара, које могу да укључе адресе ел. поште и веб сајта и личну адресу/ догађаје боравишта.

en: Place Map Options
sr: Избори за карту места

en: Map Service
sr: Услуга карте

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sr: Одредите ваш избор услуге карте за прављење страница карте места.

en: Include Place map on Place Pages
sr: Укључи карту места на страницама места

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sr: Да ли да укључи карту места на страницама места, где је доступна географска ширина/ дужина.

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sr: Да ли ће додати засебну страницу карте која показује сва места на овој страници. Ово ће вам омогућити да видите како се ваша породица кретала земљом.

en: Family Links
sr: Везе породице

en: Google/ FamilyMap Option
sr: Избори за Гугл/ Карту породице

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sr: Изаберите коју могућност бисте желели да имате за странице породичне карте Гуглових карти...

en: Creating individual pages
sr: Правим странице појединца

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података, поређаних према презимену. Бирање имена особе ће вас одвести на страницу те особе.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sr: Презимена %(surname)s која почињу на слово %(letter)s

en: Tracking %s
sr: Пратим %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sr: Ова страница карте представља ту особу и све потомке са свим њиховим догађајима/ местима. Ако поставите миша преко белеге приказаће назив места. Белеге и списак упута се ређају према датуму (ако постоји?). Притисак на назив места у одељку упуте ће вас одвести до странице тог места.

en: Drop Markers
sr: Одбаци белеге

en: Place Title
sr: Назив места

en: Call Name
sr: Звано име

en: Age at Death
sr: Година на смрти

en: Stepfather
sr: Очух

en: Stepmother
sr: Маћеха

en: Not siblings
sr: Нису браћа и сестре

en: Relation to main person
sr: Сродство са главном особом

en: Relation within this family (if not by birth)
sr: Сродство унутар ове породице (ако није рођење)

en: Creating place pages
sr: Правим странице места

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих места у бази података, поређаних према називу. Клик на назив места ће вас одвести на страницу тог места.

en: Place Name | Name
sr: Место

en: Places beginning with letter %s
sr: Места која почињу на слово %s

note: section title
en: Place Map
sr: Карта места

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
sr: Правим странице ризнице

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих ризница у бази података, поређаних према називу. Клик на наслов ризнице ће вас одвести на страницу те ризнице.

en: Repository |Name
sr: Ризница

en: Creating source pages
sr: Правим странице извора

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих извора у бази података, поређаних према називу. Клик на наслов извора ће вас одвести на страницу тог извора.

en: Source Name|Name
sr: Извор

en: Publication information
sr: Подаци о објављивању

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података са презименом „%s“. Бирање имена особе ће вас одвести на страницу те особе.

en: Surnames by person count
sr: Презимена по броју особа

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sr: Ова страница садржи попис свих презимена у бази података. Бирање везе ће вас одвести на списак појединаца у бази података са овим истим презименом.

en: Number of People
sr: Број особа

en: Surnames beginning with letter %s
sr: Презимена која почињу на слово %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sr: Ова страница приказује попис свих медијских предмета у овој бази података. Поређани су према називу медија. Клик на минијатуру ће вас одвести на страницу те слике.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
sr: Извештај веб календара

en: Calculating Holidays for year %04d
sr: Израчунавам празнике за %04d. годину

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
sr: „Веб кол“ ће бити потенцијална-ел. поште Тема|Направљена за %(html_email_author_start)sВеб кол%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
sr: Направљено за %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
sr: Година на длану

en: NarrativeWeb Home
sr: Почетна приповедачког веба

en: Full year at a Glance
sr: Читава година на длану

en: Formatting months ...
sr: Обликујем месеце ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sr: Правим календар године на длану

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
sr: %(year)d., на длану

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sr: Овај календар је замишљен да вам да приступ свим вашим подацима на длану сажетих на једној страници. Притисак на датум ће вас одвести на страницу која показује све догађаје за тај датум, ако постоји неки.

note: page title
en: One Day Within A Year
sr: Један дан у години

en: %(spouse)s and %(person)s
sr: %(spouse)s и %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sr: Направљено %(gramps_home_html_start)sДедовником%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
sr: Наслов календара

en: My Family Calendar
sr: Мој породични календар

en: The title of the calendar
sr: Наслов календара

en: Content Options
sr: Избори за садржај

en: Create multiple year calendars
sr: Направи календаре више година

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sr: Да ли да направи или не календаре више година.

en: Start Year for the Calendar(s)
sr: Почетна година за календар(е)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sr: Унесите почетну годину за календаре између 1900—3000

en: End Year for the Calendar(s)
sr: Крајња година за календар(е)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sr: Унесите крајњу годину за календаре између 1900—3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sr: Празници ће бити укључени за изабрану земљу

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sr: Веза која ће бити укључена да усмери корисника на почетну страницу веб сајта

en: Jan - Jun Notes
sr: Напомене јан — јун

en: January Note
sr: Напомена јануара

en: The note for the month of January
sr: Напомена за месец јануар

en: February Note
sr: Напомена фебруара

en: The note for the month of February
sr: Напомена за месец фебруар

en: March Note
sr: Напомена марта

en: The note for the month of March
sr: Напомена за месец март

en: April Note
sr: Напомена априла

en: The note for the month of April
sr: Напомена за месец април

en: May Note
sr: Напомена маја

en: The note for the month of May
sr: Напомена за месец мај

en: June Note
sr: Напомена јуна

en: The note for the month of June
sr: Напомена за месец јун

en: Jul - Dec Notes
sr: Напомене јул — дец

en: July Note
sr: Напомена јула

en: The note for the month of July
sr: Напомена за месец јул

en: August Note
sr: Напомена августа

en: The note for the month of August
sr: Напомена за месец август

en: September Note
sr: Напомена септембра

en: The note for the month of September
sr: Напомена за месец септембар

en: October Note
sr: Напомена октобра

en: The note for the month of October
sr: Напомена за месец октобар

en: November Note
sr: Напомена новембра

en: The note for the month of November
sr: Напомена за месец новембар

en: December Note
sr: Напомена децембра

en: The note for the month of December
sr: Напомена за месец децембар

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sr: Направи странице једнодневног догађаја за календар године на длану

en: Whether to create one day pages or not
sr: Да ли да направи странице једног дана или не

en: Include birthdays in the calendar
sr: Укључи рођендане у календару

en: Include anniversaries in the calendar
sr: Укључи годишњице у календару

en: Link to Narrated Web Report
sr: Веза до извештаја приповедачког веба

en: Whether to link data to web report or not
sr: Да ли да повеже податке са веб извештајем или не

en: %s old
sr: %s стар/а/о

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sr: %(couple)s, <em>венчање</em>

en: Narrated Web Site
sr: Приповедачки веб сајт

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sr: Направите веб (ХТМЛ) странице за појединце, или за скуп појединаца

en: Produces web (HTML) calendars.
sr: Прави веб (ХТМЛ) календаре.

note: no style sheet option
en: No style sheet
sr: Нема стилског листа

en: Check now
sr: Провери сада

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
sr: Насумични режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
sr: &Добави нове арене...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
sr: Само за графичаре! Неће бити овде на издању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
sr: Прикажи све плочице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
sr: Трајање експлозије 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
sr: Трајање експлозије 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
sr: Трајање експлозије 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
sr: Трајање експлозије 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
sr: Трајање експлозије 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
sr: Поена за победу у партији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
sr: Трајање рунде (секунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
sr: Почетна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
sr: Почетна јачина бомби:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
sr: Почетни број бомби:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
sr: Попуните ако је прво покретање игре.

note: #-#-#-#-#  674 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  776 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (kblocks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1348 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (ksudoku)  #-#-#
en: The graphical theme to be used.
sr: Жељена графичка тема.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
sr: Жељена арена.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
sr: Насумичне арене.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
sr: Списак арена, за насумични режим.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
sr: Колико поена треба кориснику за победу у партији.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
sr: Трајање рунде.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
sr: Почетна брзина.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
sr: Почетна јачина бомби.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
sr: Почетни број бомби.

note: #-#-#-#-#  674 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General) #-#-#-#-#  776 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  1296 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), gr
en: Whether sound effects should be played.
sr: Да ли пуштати звучне ефекте.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
sr: Да ли пуштати „Вилхелмов врисак“ при страдању играча.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
sr: Лажна поставка за подешавање играча.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
sr: Ово је само ради олакшавања живота графичарима.

en: Get New Players...
sr: Добави нове играче...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
sr: Лево:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
sr: Горе:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
sr: Десно:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
sr: Доле:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
sr: Бомба:

en: 0:00
sr: 0.00

en: Arena Name
sr: Име арене

en: Sudden Death
sr: Тренутна смрт

en: Press Space to continue
sr: Притисните Space да наставите

en: Press Space to start a new Game
sr: Притисните Space за нову партију

en: GET READY !!!
sr: СПРЕМИ СЕ!!!

en: Press Space to start
sr: Притисните Space за почетак

en: The winner is %1
sr: Победник је %1

en: Granatier
sr: Гренадир

en: Granatier is a Bomberman Clone!
sr: Гренадир је клон Бомбермана!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
sr: © 2009–2015, тим Гренадира

en: Mathias Kraus
sr: Матијас Краус

en: Arturo Silva
sr: Артуро Силва

en: Thomas Gallinari
sr: Томас Гајинари

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
sr: Програмер Капмена, основе Гренадира

en: Pierre-Benoit Besse
sr: Пјер Беноа Бес

en: Romain Castan
sr: Ромен Кастан

en: Alexandre Galinier
sr: Александре Галније

en: Nathalie Liesse
sr: Натали Лијес

en: &Play sounds
sr: &Пуштај звукове

en: Are you sure you want to quit the current game?
sr: Желите ли заиста да напустите текућу партију?

[ctx: General settings]
en: General
sr: Опште

en: Arena
sr: Арена

en: Are you sure you want to quit Granatier?
sr: Желите ли заиста да напустите Гренадира?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
sr: Напусти

en: Show Granite Options
sr: Прикажи опције Гранита

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
en: %-l:%M:%S %p
sr: %l:%M:%S %p

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
en: %-l:%M %p
sr: %l:%M %p

en: in %dm | in %dm
sr[0]: за %dm
sr[1]: за %dm
sr[2]: за %dm

en: in %dh | in %dh
sr[0]: за %dh
sr[1]: за %dh
sr[2]: за %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
sr: %A, %e. %B %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
sr: %e. %B %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
sr: %A, %Y.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the month.
en: %b
sr: %B

en: Open in a New Window
sr: Отворите у новом прозору

en: Close Other Tab
sr: Затвори други језичак

en: Close Other Tabs
sr: Затвори друге језичке

en: Close Tab to the Right
sr: Затвори језичак на десно

en: Close Tabs to the Right
sr: Затвори језичке на десно

en: Undo Close Tab
sr: Поништи затварање језичка

note: #-#-#-#-#  2810 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sr: Затворени језичци

en: %s free out of %s
sr: „%s“ је ослобођен „%s“

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
sr: Изградите доследне и употребљиве програме брже и лакше

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
sr: Пратећа библиотека за Гтк и Гбибл која пружа сложене елементе и методе погодности осмишљене за употребу у програмима изграђеним за елементари ОС.

en: New Constants:
sr: Нове константе:

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
sr: „STYLE_CLASS_WARMTH“ и „STYLE_CLASS_TEMPERATURE“ за сразмере

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
sr: „STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION“ за танке траке заглавља

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
sr: „TRANSITION_DURATION_OPEN“ и „TRANSITION_DURATION_CLOSE“ за доследне анимације

en: Removals:
sr: Уклањања:

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
sr: „Granite.Widgets.AboutDialog“. Доставите „AppStream“ метаподатке уместо тога.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
sr: „Granite.Widgets.AppMenu“. Користите „Gtk.MenuButton“ уместо тога.

en: Deprecations:
sr: Застарелости:

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
sr: „Granite.Widgets.Avatar“. Користите „Hdy.Avatar“ уместо тога

en: Other Changes:
sr: Остале измене:

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
sr: Чини облачиће језичка „DynamicNotebook“-а подесивим

en: New Style Constants:
sr: Нове константе стила:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
sr: Неколико помагала за теме. Користите „Gtk.CssProvider“ и „Gtk.StyleContext“ уместо тога

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
sr: „Granite.Services.SimpleCommand“. Користите уместо тога „GLib.AppInfo.create_from_commandline“

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
sr: Стара некоришћена помагала као „get_button_layout_schema“, „get_default_close_button_position“, и „Granite.Services.Paths“

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
sr: Стари некоришћени елементи као „CollapsiblePaned“ и „CompositedWindow“

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
sr: „Granite.SourceList“ сада добавља „Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR“ по основи

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
sr: Нова класа подешавања за дељење подешавања Пантеон радне површи са програмима

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
sr: Уведена је „Settings.prefers_color_scheme“ за добављање корисничких поставки шеме боје, тј. за тамни стил

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
sr: Сада се препоручује коришћење „GLib.Settings“ уместо „Granite.Services.Settings“

en: Better align labels in settings sidebars
sr: Боље поравнање натписа у бочној површи подешавања

en: Make AccelLabel.label settable
sr: Чини „AccelLabel.label“ подесивим

en: New features
sr: Нове функције

en: Add tooltips to source list items and their actions
sr: Додаје облачиће ставкама списка извора и њиховим радњама

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
sr: Нова „AccelLabel“ справица за коришћење у изборницима и облачићима

en: Delay tab resizing when closing tabs
sr: Закасни са променом величине језичка при затварању језичака

en: Theme Templates:
sr: Шаблони тема:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
sr: &Приказ

en: Header Theme Editor
sr: Уређивач тема заглавља

en: Messageviewer Header Theme Editor
sr: Уређивач тема заглавља

en: Update view
sr: Ажурирај приказ

[ctx: @title:window]
en: Configure
sr: Подешавање

en: Default email:
sr: Подразумевана е‑пошта:

en: Default Template
sr: Подразумевани шаблон

en: Load Recent Theme...
sr: Учитај недавну тему...

en: Add Extra Page...
sr: Додај страницу...

en: Upload theme...
sr: Отпреми тему...

en: New theme...
sr: Нова тема...

en: Open theme...
sr: Отвори тему...

en: Save theme
sr: Сачувај тему

en: Save theme as...
sr: Сачувај тему као...

en: Install theme
sr: Инсталирај тему

en: Insert File...
sr: Уметни фајл...

en: Printing mode
sr: Режим штампања

en: Manage themes...
sr: Управљај темама...

en: Select theme directory
sr: Избор фасцикле теме

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sr: Фасцикла не садржи фајл теме. Не могу да учитам тему.

en: Editor (%1)
sr: Уређивач (%1)

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Тема већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Theme already exists
sr: Тема већ постоји

en: Cannot create theme folder.
sr: Не могу да направим фасциклу теме.

en: Theme installed in "%1"
sr: Тема инсталирана у „%1“.

en: We cannot add preview file in zip file
sr: Не може да се дода фајл прегледа у ЗИП фајл

en: Failed to add file.
sr: Не могу да додам фајл.

en: My favorite KMail header
sr: Моје омиљено заглавље К‑поште

en: Filename of extra page
sr: Име фајла додатне странице

en: Do you want to save current project?
sr: Желите ли да сачувате текући пројекат?

en: Extract Headers:
sr: Извучена заглавља:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sr: Пазите, Грантли не подржава цртице (-) у именима променљивих. Зато, на пример, ако желите да додате заглавље „X-Original-To“, на списак додајте „X-Original-To“ али за име променљиве задајте „XOriginalTo“ (са уклоњеним цртицама).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sr: Не могу да додам фајл у ЗИП архиву.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sr: Не могу да додам фајл

en: Failed to open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Local themes:
sr: Локалне теме:

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sr: Желите ли да уклоните изабрану тему „%1“?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sr: Желите ли да уклоните %1 изабраних тема?|/|Желите ли да уклоните %1 $[^1 'изабрану тему' 'изабране теме' 'изабраних тема']?

en: Remove theme
sr: Уклањање теме

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sr: Тема „%1“ не може да се обрише. Обратите се администратору.

en: Delete theme failed
sr: Пропало брисање теме

en: Theme name:
sr: Име теме:

en: Theme directory:
sr: Фасцикла теме:

en: Error during theme loading
sr: Грешка при учитавању теме

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sr: Покушавате да учитате тему коју овај програм не може да прочита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sr: Подразумевана путања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sr: Е‑пошта аутора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sr: Име аутора:

en: (standard input)
sr: (стандардни улаз)

en: invalid context length argument
sr: неисправан аргумент дужине контекста

en: input is too large to count
sr: улаз је превелик за пребројавање

en: %s: binary file matches
sr: %s: бинарна датотека одговара

en: %s: warning: recursive directory loop
sr: %s: дубинско вртење кроз директоријуме

en: %s: input file is also the output
sr: %s: улазна датотека је такође излаз

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ШАБЛОНИ [ДАТОТЕКА]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
sr: Тражи наведене ШАБЛОНЕ у свакој ДАТОТЕЦИ.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
sr: Пример: %s -i „hello world“ menu.h main.c
    ШАБЛОНИ може да садржи више шаблона раздвојених новим редовима.
    
    Одељак шаблона и тумачења:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
sr:   -E, --extended-regexp           ШАБЛОНИ су проширени регуларни изрази
      -F, --fixed-strings             ШАБЛОНИ су ниск
      -G, --basic-regexp              ШАБЛОНИ су основни регуларни изрази
      -P, --perl-regexp               ШАБЛОНИ су регуларни изрази Перла

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sr:   -e, --regexp=ШАБЛОНИ            користи ШАБЛОНЕ за подударање
      -f, --file=ДАТОТЕКА             преузима ШАБЛОНЕ из ДАТОТЕКЕ
      -i, --ignore-case               занемарује разлике величине слова у шаблонима и подацима
          --no-ignore-case            не занемарује разлике величине слова (основно)
      -w, --word-regexp               подудара једино целе речи
      -x, --line-regexp               подудара једино целе редове
      -z, --null-data                 ред података се завршава 0-бајтом, не новим редом

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
sr: 
    Разно:
      -s, --no-messages               искључује поруке о грешкама
      -v, --invert-match              бира не-одговарајуће редове
      -V, --version                   исписује податке о издању и излази
          --help                      приказује ову помоћ и излази

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sr: 
    Излазне контроле:
      -m, --max-count=БРОЈ            зауставља након БРОЈА изабраних редова
      -b, --byte-offset               исписује померај бајта уз редове излаза
      -n, --line-number               исписује број реда уз редове излаза
          --line-buffered             претаче излаз на сваком реду
      -H, --with-filename             исписује назив датотеке са редовима излаза
      -h, --no-filename               потискује додавање префикса називу датотеке на излазу
          --label=НАТПИС              користи НАТПИС као префикс назива датотеке стандардног улаза

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sr:   -o, --only-matching             приказује само непразне делове редова који одговарају
      -q, --quiet, --silent           потискује све нормалне излазе
          --binary-files=ВРСТА        сматра да су извршне датотеке ВРСТЕ;
                                      ВРСТА може бити „binary“, „text“, или „without-match“
      -a, --text                      исто као и „--binary-files=text“

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sr:   -I                              исто као и „--binary-files=without-match“
      -d, --directories=РАДЊА         како да рукује директоријумима;
                                      РАДЊА може бити „read“, „recurse“, или „skip“
      -D, --devices=РАДЊА             како да рукује уређајима, ФИФО-има и прикључницама;
                                      РАДЊА може бити „read“ или „skip“
      -r, --recursive                 исто као и „--directories=recurse“
      -R, --dereference-recursive     слично, али прати све симболичке везе

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
sr:       --include=ОПШТЕ             тражи само датотеке које се поклапају са ОПШТЕ (шаблон датотеке)
          --exclude=ОПШТЕ             прескаче датотеке које се поклапају са ОПШТЕ
          --exclude-from=ДАТОТЕКА     прескаче датотеке које се поклапају са било којим шаблоном из ДАТОТЕКЕ
          --exclude-dir=ОПШТЕ         прескаче директоријуме који се поклапају са ОПШТЕ

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sr:   -L, --files-without-match       исписује само називе ДАТОТЕКА без изабраних редова
      -l, --files-with-matches        исписује само називе ДАТОТЕКА са изабраним редовима
      -c, --count                     исписује само број изабраних редова по ДАТОТЕЦИ
      -T, --initial-tab               помера табове ред горе (ако је потребно)
      -Z, --null                      исписује 0-ти бајт након назива ДАТОТЕКЕ

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sr: 
    Контроле контекста:
      -B, --before-context=БРОЈ       исписује БРОЈ редова водећег контекста
      -A, --after-context=БРОЈ        исписује БРОЈ редова пратећег контекста
      -C, --context=БРОЈ              исписује БРОЈ редова излазног контекста

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
sr:   -БРОЈ                           исто као „--context=БРОЈ“
          --color[=КАДА],
          --colour[=КАДА]             користи обележиваче за истицање поклапајућих ниски
                                      КАДА може бити „always“, „never“ или „auto“.
      -U, --binary                    не исеца ЦР знакове на крају реда (МСДОС/Виндоуз)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
sr: Када је ДАТОТЕКА „-“, чита стандардни улаз. Без ДАТОТЕКЕ, чита . ако је дубински,
    у супротном „-“. Са мање од две ДАТОТЕКЕ, подразумева се „-h“.
    Излазно стање је 0 ако је изабран неки ред, у супротном 1;
    ако је дошло до неке грешке а „-q“ није дато, онда је излазно стање 2.

en: conflicting matchers specified
sr: наведени су трагачи у сукобу

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
sr: Поклапање за Перл није подржано у „--disable-perl-regexp“ извршној

en: invalid matcher %s
sr: неисправан трагач %s

en: unknown devices method
sr: непознат метод уређаја

en: invalid max count
sr: неисправан највећи број

en: unknown binary-files type
sr: непозната врста бинарних датотека

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
sr: Написали су Мајк Хиртел и други; погледајте
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
sr: нисам успео да доделим меморију за ПЦРЕ ЏИТ спремник

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
sr: „-P“ подржава само једнобајтне и УТФ-8 језике

en: the -P option only supports a single pattern
sr: опција „-P“ подржава само самосталне шаблоне

en: internal error (should never happen)
sr: унутрашња грешка (не треба никада да се деси)

en: exceeded PCRE's line length limit
sr: прекорачено је ограничење дужине реда ПЦРЕ-а

en: %s: memory exhausted
sr: %s: меморија је потрошена

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
sr: %s: потрошени ПЦРЕ ЈИТ спремник

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
sr: %s: прекорачено је ПЦРЕ-ово ограничење тражења уназад

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
sr: %s: прекорачено је ограничење ПЦРЕ дубачења

en: %s: internal PCRE error: %d
sr: %s: унутрашња грешка ПЦРЕ-а: %d

en: No mock definition found
sr: Нисам нашао привидну одредницу

en: Could not find mock content %s
sr: Не мог да пронађем привидни садржај „%s“

en: Could not access mock content: %s
sr: Не могу да приступим привидном садржају: %s

en: Cannot connect to the proxy server
sr: Не могу да се повежем са посредничким сервером

en: Invalid request URI or header: %s
sr: Неисправна путања или заглавље захтева: %s

en: Data not available
sr: Подаци нису доступни

en: Invalid URL %s
sr: Неисправна адреса „%s“

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sr: Запетачком раздвојене путање које садрже прикључке Грила

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sr: Двотачком раздвојене путање које садрже прикључке Грила

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sr: Двотачком раздвојен списак прикључака Грила за коришћење

en: Grilo Options
sr: Могућности Грила

en: Show Grilo Options
sr: Показује могућности Грила

en: No searchable sources available
sr: Нема доступних претраживих извора

en: Could not resolve media for URI “%s”
sr: Не могу да решим медиј за путањом „%s“

en: Plugin “%s” is already loaded
sr: Прикључак „%s“ је већ учитан

en: Failed to initialize plugin from %s
sr: Нисам успео да покренем прикључак из „%s“

en: Metadata key “%s” already registered in different format
sr: Кључ метаподатака „%s“ је већ регистрован у другачијем формату

en: Metadata key “%s” cannot be registered
sr: Кључ метаподатака „%s“ не може бити забележен

en: Source with id “%s” was not found
sr: Нисам пронашао извор са иб-ом „%s“

en: Failed to load plugin from %s
sr: Нисам успео да учитам прикључак из „%s“

en: Invalid plugin file %s
sr: Неисправна датотека прикључка „%s“

en: “%s” is not a valid plugin file
sr: „%s“ није исправна датотека прикључка

en: Plugin “%s” already exists
sr: Већ постоји прикључак „%s“

en: Invalid path %s
sr: Неисправна путања „%s“

en: All configured plugin paths are invalid
sr: Све подешене путање прикључака су неисправне

en: Plugin “%s” not available
sr: Прикључак „%s“ није доступан

en: Plugin not found: “%s”
sr: Нисам нашао прикључак: „%s“

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
sr: Подешавање прикључка не садржи упуту „plugin-id“ (иб-прикључка)

en: Some keys could not be written
sr: Не могу да запишем неке кључеве

en: None of the specified keys are writable
sr: Ниједан од наведених кључева није записив

en: Media has no “id”, cannot remove
sr: Медиј нема „иб“, не могу да уклоним

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
sr: Извор за разгледање ДЛНА сервера „%s“

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
sr: Слање није успело, „%s“, пренешено је %lu од %lu бајта

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
sr: Извор за разгледање ДААП сервера „%s“

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
sr: Извор за разгледање ДПАП сервера „%s“

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
sr: Фликр корисника „%s“

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
sr: Извор за разгледање и претрагу слика са фликра корисника %s

en: Malformed query “%s”
sr: Лош упит "%s"

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
sr: Нисам успео да сачувам базу података са мањатјуна — „%s“

en: “source-id” not available
sr: „иб-извора“ није доступан

en: ID “%s” is not known in this source
sr: ИБ „%s“ није познат у овом извору

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
sr: Прикључак за претраживање мултимедијског садржаја употребом Трагача3 (Tracker3)

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
sr: Izvor za razgledanje DLNA servera „%s“

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
sr: Slanje nije uspelo, „%s“, prenešeno je %lu od %lu bajta

en: A source for browsing the DAAP server '%s'
sr: Izvor za razgledanje DAAP servera „%s“

en: A source for browsing the DPAP server '%s'
sr: Izvor za razgledanje DPAP servera „%s“

en: Malformed query "%s"
sr: Loš upit "%s"

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
sr: Nisam uspeo da sačuvam bazu podataka sa manjatjuna — „%s“

en: "source-id" not available
sr: „ib-izvora“ nije dostupan

en: ID '%s' is not known in this source
sr: IB „%s“ nije poznat u ovom izvoru

en: Removable - %s
sr: Uklonjivo — %s

en: Specify the config file to use (in your home dir)
sr: Наводи датотеку подешавања за употребу (у вашој личној фасцикли)

en: Specify the cdrom device to use
sr: Наводи уређај цд-рома за коришћење

en: Specify the generic scsi device to use
sr: Наводи општи сцси уређај за коришћење

en: Launch in "small" (cd-only) mode
sr: Покреће се у „small“ (само цд) режиму

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
sr: „Local“ режим — не тражи податке о диску на мрежи

en: Do not do I/O redirection
sr: Не ради У/И усмеравање

en: Run in verbose (debug) mode
sr: Ради у режиму опширности (прочишћавања)

en: Grip
sr: Грип

en: Error: Unable to initialize [%s]
sr: Грешка: Не могу да покренем [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
sr: Посао је у току.
    Да угасим?

en: Error: Trying to show homepage failed.
sr: Грешка: Покушај приказа матичне странице није успео.

en: Created by Grip
sr: Направљено Грипом

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
sr: Ваша датотека подешавања је застарела — враћам на основности.
    Треба поново да подесите Грип.
    Ваша стара датотека подешавања је сачувана са придодатом опцијом „-old“.

en: server is %s, port %d
sr: сервер је „%s“, порт %d

en: Error: Unable to save config file.
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку подешавања.

en: CDRom device
sr: ЦД-РОМ уређај

en: Don't interrupt playback on exit/startup
sr: Не прекидај пуштање при изласку/покретању

en: Rewind when stopped
sr: Премотај на заустављање

en: Startup with first track if not playing
sr: Покрени се са првом нумером ако не пушташ

en: Auto-play on disc insert
sr: Сам пусти након убацивања диска

en: Reshuffle before each playback
sr: Измешај пре сваког пуштања

en: Work around faulty eject
sr: Прескочи погрешно избацивање

en: Poll disc drive for new disc
sr: Очисти уређај диска за нови диск

en: Poll interval (seconds)
sr: Интервал чишћења (у секундама)

en: Ripper:
sr: Извлачивач:

en: Ripping executable
sr: Извршна извлачења

en: Rip command-line
sr: Линија наредбе извлачења

en: Disable paranoia
sr: Искључи параноју

en: Disable extra paranoia
sr: Искључи додатну параноју

en: Disable scratch
sr: Искључи „scratch“

en: detection
sr: откривање

en: repair
sr: оправка

en: Calculate gain adjustment
sr: Израчунај дотеривање појачања

en: Rip file format
sr: Формат излазне датотеке

en: Rip file format (Multi-artist)
sr: Формат излазне датотеке (Више извођача)

en: Generic SCSI device
sr: Општи СЦСИ уређај

en: Rip 'nice' value
sr: „nice“ вредност извлачења

en: Max non-encoded .wav's
sr: Највише некодираних „.wav“-са

en: Auto-rip on insert
sr: Сам извуци приликом убацивања

en: Auto-eject after rip
sr: Сам избаци након извлачења

en: Delay before ripping
sr: Застој пре извлачења

en: Delay encoding until disc is ripped
sr: Одложи кодирање док извлачиш са диска

en: Stop cdrom drive between tracks
sr: Заустави цд уређај између нумера

en: Wav filter command
sr: Наредба вав филтера

en: Disc filter command
sr: Наредба диск филтера

en: Encoder executable
sr: Извршна енкодера

en: Encoder command-line
sr: Линија наредбе енкодера

en: Encoder file extension
sr: Проширење датотеке енкодера

en: Encoder file format
sr: Запис датотеке енкодера

en: Encode file format (Multi-artist)
sr: Формат датотеке енкодера (Више извођача)

en: Delete .wav after encoding
sr: Обриши „.wav“ након кодирања

en: Insert info into SQL database
sr: Уметни информације у СКуЛ базу података

en: Create .m3u files
sr: Направи „.m3u“ датотеке

en: Use relative paths in .m3u files
sr: Користи релативне путање у .m3u“ датотекама

en: M3U file format
sr: Формат датотеке „M3U“

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
sr: Проток битова кодирања (у килобитовима по секунди)

en: Number of CPUs to use
sr: Број процесора за коришћење

en: Encoder 'nice' value
sr: „nice“ вредност енкодера

en: Encoder filter command
sr: Наредба филтера енкодера

en: Execute command after encode
sr: Изврши наредбу након кодирања

en: Add ID3 tags to encoded files
sr: Додај ИД3 ознаке кодираним датотекама

en: Add ID3v2 tags to encoded files
sr: Додај ИД3в2 ознаке кодираним датотекама

en: Only tag files ending in '.mp3'
sr: Само датотеке ознаке са завршетком на „.mp3“

en: ID3 comment field
sr: Поље ИД3 коментара

en: ID3v1 Character set encoding
sr: Кодирање скупа ИД3в1 знакова

en: ID3v2 Character set encoding
sr: Кодирање скупа ИД3в2 знакова

en: ID3
sr: ИД3

en: DB server
sr: Сервер БП

en: CGI path
sr: ЦГИ путања

en: Primary Server
sr: Главни сервер

en: Secondary Server
sr: Помоћни сервер

en: DB Submit email
sr: Е-пошта слања БП

en: DB Character set encoding
sr: Кодирање скупа знакова БП

en: Use freedb extensions
sr: Користи проширења слободне БП

en: Perform disc lookups automatically
sr: Сам обави претрагу диска

en: DiscDB
sr: БП диска

en: Get server from 'http_proxy' env. var
sr: Добави сервер из променљиве окружења „http_proxy“

en: CD update program
sr: Програм ажурирања ЦД-а

en: Do not lowercase filenames
sr: Не пиши називе датотека малим словима

en: Allow high bits in filenames
sr: Допусти високе битове у називима датотека

en: Replace incompatible characters by hexadecimal numbers
sr: Замени несагласне знакове хексадецималним бројевима

en: Do not change spaces to underscores
sr: Не мењај размаке у подвлаке

en: Write m3u files using non-posix compliant '\'s
sr: Записуј „m3u“ користећи не-посикс комплијант „'\'s“

en: Characters to not strip
    in filenames
sr: Знакови који морају остати
    у називима датотека

en: Error: Unable to save ripper config.
sr: Грешка: Не могу да сачувам подешавања извлачивача.

en: Error: Unable to save encoder config.
sr: Грешка: Не могу да сачувам подешавања енкодера.

en: Drive status is %d
sr: Стање уређаја је %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
sr: Уређај не подржава проверу стања уређаја (узима „CDS_NO_INFO“)

en: No disc
sr: Нема диска

en: Error: Failed to read disc contents
sr: Грешка: Нисам успео да прочитам садржај диска

en: Drive doesn't support drive status check
sr: Уређај не подржава проверу стања уређаја

en: Unlock failed: %d
sr: Откључавање није успело: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
sr: Не могу да претражујем док извлачим.

en: Unknown Disc
sr: Непознат диск

en: Track %02d
sr: %02d. нумера

en: Done
sr: Готово

en: Error saving disc data
sr: Грешка чувања података диска

en: Select previous CDDB entry.
sr: Изаберите претходни унос БПЦД-а.

en: Select next CDDB entry.
sr: Изаберите следећи унос БПЦД-а.

en: DoNextDiscDBEntry.
sr: Одради следећи унос БП диска.

en: No disc data. Returning.
sr: Нема података о диску. Враћам се.

en: Already at last index. Returning.
sr: Већ сам на последњем индексу. Враћам се.

en: DoPrevDiscDBEntry.
sr: Одради претходни унос БП диска.

en: Already at first index. Returning.
sr: Већ сам на првом индексу. Враћам се.

en: Error saving disc data.
sr: Грешка чувања података диска.

en: Rotate play mode
sr: Окрените режим пуштања

en: Toggle loop play
sr: Окините понављање пуштања

en: Rip status
sr: Стање извлачења

en: Play track / Pause play
sr: Пустите нумеру / Паузирајте пуштање

en: FastForward
sr: Брзо премотајте унапред

en: Go to next track
sr: Идите на следећу нумеру

en: Toggle play mode options
sr: Окините опције режима пуштања

en: Next Disc
sr: Следећи диск

en: Stop play
sr: Зауставите пуштање

en: Eject disc
sr: Избаците диск

en: Scan Disc Contents
sr: Прегледајте садржај диска

en: Toggle Volume Control
sr: Окините управљање гласноћом

en: Toggle disc editor
sr: Окините уређивача диска

en: Initiate/abort DiscDB lookup
sr: Покрените/прекините претрагу БП диска

en: Toggle track display
sr: Окините приказ нумере

en: Exit Grip
sr: Изађите из програма

en: Cannot fast forward while ripping.
sr: Не могу брзо да премотам унапред док извлачим.

en: Cannot rewind while ripping.
sr: Не могу да премотам уназад док извлачим.

en: Cannot switch discs while ripping.
sr: Не могу да променим диск док извлачим.

en: Cannot eject while ripping.
sr: Не могу да избацим док извлачим.

en: Have disc -- ejecting
sr: Има диска — избацујем

en: Cannot play while ripping.
sr: Не могу да пуштам док извлачим.

en: Cannot switch tracks while ripping.
sr: Не могу да променим нумере док извлачим.

en: Checking for a new disc
sr: Проверавам има ли новог диска

en: CDStat found a disc, checking tracks
sr: „CDStat“ је нашао диск, проверавам нумер

en: We have a valid disc!
sr: Имамо исправан диск!

en: No non-zero length tracks
sr: Нема нумера не-нулте дужине

en: CDStat said no disc
sr: „CDStat“ рече да нема диска

en: Current sector: %6d
sr: Текући сектор: %6d

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
sr: Овај диск сам нашао на вашем помоћном серверу,
    а не на главном.
    
    Да ли желите да предате ове податке о диску?

en: Error: Unable to create temporary file.
sr: Грешка: Не могу да направим привремену датотеку.

en: Error: Unable to write disc data.
sr: Грешка: Не могу да запишем податке диска.

en: Mailing entry to %s
sr: Шаљем поштом унос на „%s“

en: Error: Unable to execute mail command.
sr: Грешка: Не могу да извршим наредбу поште.

en: System Message
sr: Порука система

en: URI is %s
sr: Путања је „%s“

en: Query is [%s]
sr: Упит је [%s]

en: Stat error %d on %s
sr: Грешка добављања података „%d“ на „%s“

en: Creating directory %s
sr: Правим директоријум „%s“

en: Error: %s exists, but is a file
sr: Грешка: „%s“ постоји, али је датотека

en: Error: Unable to open %s for writing
sr: Грешка: Не могу да отворим „%s“ за писање

en: Disc title
sr: Наслов диска

en: Disc artist
sr: Извођач

en: ID3 genre:
sr: ИД3 жанр:

en: Disc year
sr: Година диска

en: Track artist
sr: Извођач нумере

en: Title/Artist
sr: Наслов/Извођач

en: Artist/Title
sr: Извођач/Наслов

en: Split chars
sr: Знаци поделе

en: Multi-artist
sr: Више извођача

en: Save disc info
sr: Сачувај податке диска

en: Submit disc info
sr: Пошаљи податке диска

en: No disc present.
sr: Нема никаквог диска.

en: Cannot submit. No disc is present.
sr: Не могу да пошаљем. Нема никаквог диска.

en: You must enter a disc title.
sr: Морате унети наслов диска.

en: You must enter a disc artist.
sr: Морате унети извођача диска.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
sr: Послаћете ове податке о диску на комерцијални
    сервер БПЦД-а, који ће након тога поседовати
    податке које сте послали. Ти сервери зарађују
    на вашој муци. Предлажемо вам да пошаљете на
    неки од слободних сервера.
    
    Да наставим?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
sr: Послаћете ове податке о
    диску путем е-поште.
    
    Да наставим?

en: Genre selection
sr: Избор жанра

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
sr: За предају је потребан жанр а не „непознат“
    Испод изаберите жанр БП диска

en: DiscDB genre
sr: Жанр БП диска

en: unknown ID3 field
sr: Непознато поље ИД3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
sr: Грешка: не могу да преведем назив датотеке. Нема таквог корисника као „%s“

en: Exec failed
sr: Извршни није успео

en: Error: Bad entry type
sr: Грешка: Лоша врста уноса

en: Error: Reading config file
sr: Грешка: Читајући датотеку подешавања

en: Error: Invalid config file
sr: Грешка: Неисправна датотека подешавања

en: Rip+Encode
sr: Извуци+кодирај

en: Rip and encode selected tracks
sr: Извуците и кодирајте изабране нумере

en: Rip Only
sr: Само извуци

en: Rip but do not encode selected tracks
sr: Извуците али не кодирајте изабране нумере

en: Abort Rip and Encode
sr: Прекини извлачење и кодирање

en: Kill all active rip and encode processes
sr: Убијте све активне процесе извлачења и кодирања

en: Abort Ripping Only
sr: Прекини само извлачење

en: Kill rip process
sr: Убијте процес извлачења

en: DDJ Scan
sr: ДДЈ преглед

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
sr: Уметните податке о диску у ДигиталнуДЈ базу података

en: Rip partial track
sr: Извуците делимичну нумеру

en: Current sector:      0
sr: Текући сектор:       0

en: Rip: Idle
sr: Извлачење: Мирујем

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
sr: Кодирање: Нум 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
sr: Кодирање: Мирујем

en: Overall indicators:
sr: Свеукупни указивачи:

en: Start sector
sr: Почетни сектор

en: End sector
sr: Крајњи сектор

en: Error: can't open m3u file.
sr: Грешка: Не могу да отворим „m3u“ датотеку.

en: In KillRip
sr: У „KillRip“

en: Now total enc size is: %d
sr: Укупна величина енкодера је: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
sr: Извлачење: %d. нумера (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
sr: Извлачење: %6.2f%%

en: Rip partial %d  num wavs %d
sr: Делимично извуци %d  број „wav“-са %d

en: Next track is %d, total is %d
sr: Следећа нумера је %d, укупно их је %d

en: Check if we need to rip another track
sr: Проверавам да ли треба да извучемо још неку нумеру

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
sr: Кодирање: %d. нумера (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
sr: Енк: %6.2f%%

en: NoArtist
sr: Нема извођача

en: NoTitle
sr: Нема наслова

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
sr: Нисам нашао диск у уређају. Ако сте ставили диск у уређај, проверите ваша подешавања ЦД уређаја у изборнику „Подешавања→ЦД“.

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
sr: Неисправна извршна извлачења.
    Проверите ваша подешавања извлачења, и уверите се да је наведена пуна путања до његове извршне датотеке.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
sr: Неисправна извршна енкодера.
    Проверите ваша подешавања енкодера, и уверите се да је наведена пуна путања до његове извршне датотеке.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
sr: Нисте изабрали нумере.
    Да извучем читав ЦД?

en: Ripping whole CD
sr: Извлачим читав ЦД

en: In RipNextTrack
sr: У „RipNextTrack“

en: First checked track is %d
sr: Прва проверена нумера је %d

en: Ripping away!
sr: Извлачим!

en: No write access to write wav file
sr: Немате права писања за вав датотеку

en: Rip: Trk %d (0.0x)
sr: Извлачење: %d. нумера (0.0x)

en: Out of space in output directory
sr: Нема места у директоријуму излаза

en: Calling CDPRip
sr: Позивам „CDPRip“

en: Added track %d to %s list
sr: Додата је %d. нумера на списак „%s“

en: No free cpus
sr: Нема слободних процесора

en: Enc track %d
sr: Кодирам %d. нумеру

en: No write access to write encoded file.
sr: Немам права писања за кодирану датотеку.

en: Enc: Trk %d (0.0x)
sr: Енк: Нум %d (0.0x)

en: In CalculateAll
sr: У „CalculateAll“

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
sr: Сада не извлачимо, зато имамо нулте вредности кодирања

en: Total rip size is: %d
sr: Укупна величина извлачења: %d

en: Total enc size is: %d
sr: Укупна величина кодирања: %d

en: %s - %s
    %02d:%02d of %02d:%02d
sr: %s — %s
    %02d:%02d од %02d:%02d

en: Ripping  Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
sr: Извлачим  Нумера %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: Encoding Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
sr: Кодирам нумеру %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: %s - %s
    %s%s%s
sr: %s — %s
    %s%s%s

en: %s - %s
    Idle
sr: %s — %s
    Мирујем

en: Rip and Encode
sr: Извуци и кодирај

en: Name the Entry
sr: Назив уноса

en: cannot move this entry
sr: није могуће помакнути овај унос

en: Configuration has been saved
sr: Конфигурација ће бити сачувана

en: updating configuration
sr: ажурирање конфигурације

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
sr: Grub Customizer је графичко окружење за конфигурисање grub2/burg подешавања

en: script
sr: скрипта

en: submenu
sr: подмени

en: menuentry
sr: мени уноса

en: script: %1
sr: скрипта: %1

en: default name: %1
sr: подразумевани назив: %1

en: partition: %1
sr: партиција: %1

en: ISO-Image:
sr: ISO-слика:

en: Memtest-Image:
sr: Memtest-слика:

en: Boot sequence
sr: Boot секвенца

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
sr: Грешка при креирању boot секвенце.
    Проверите параметре!

en: Entry editor
sr: Уређивач уноса

en: (script code)
sr: (код скрипте)

en: Choose file…
sr: Изаберите датотеку

en: _Initial ramdisk
sr: _Иницијализација ramdisk-а (initrd)

en: _Linux image
sr: _Linux slika

en: _Memtest image
sr: _Memtest slika

en: Path to iso file
sr: Путања до iso датотеке

en: Kernel params
sr: Параметри кернела

en: I_SO image
sr: I_SO слика

en: _Memtest-Image
sr: _Memtest-слика

en: _Partition:
sr: _Партиција:

en: Submountpoints:
sr: Тачке подмонтирања:

en: save this configuration
sr: сачувај ову конфигурацију

en: Mount failed!
sr: Монтирање није успело!

en: umount failed!
sr: демонтирање није успело!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
sr: Изгледа да ово није корени систем датотека (root) , (fstab није пронађен)

en: Couldn't mount the selected partition
sr: Није могуће монтирање одабране партиције

en: Couldn't umount the selected partition
sr: Није могуће демонтирање одабране партиције

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
sr: молим, обавестите аутора о овом проблему. Следеће информације би биле од помоћи:

en: continue (risk data loss)
sr: настави (ризик од губитка података)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
sr: Инсталирај bootloader у MBR и стави неке
    податке у bootloader директотијум
    (ако већ не постоје).

en: _Device:
sr: _Уређај:

en: Install to MBR
sr: Инсталирај у MBR

en: The bootloader has been installed successfully
sr: Bootloader је инсталиан успешно

en: Error while installing the bootloader
sr: Грешка током инсталације bootloader-а

en: installing the bootloader…
sr: инсталирање bootloader-а

en: Please type a device string!
sr: Молим унесите ознаку уређаја!

en: _Install to MBR …
sr: _инсталирај у MBR

en: _Show details
sr: _Прикажи детаље

en: Show _hidden entries
sr: Прикажи _скривене уносе

en: _Group by Script
sr: _Групиши по скриптама

en: Show _Placeholders
sr: Прикажи _резервисана места

en: BURG found!
sr: BURG пронађен!

en: advanced settings
sr: напредна подешавања

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
sr: Промене које сте учинили имају утицај на приказ. Молим поново учитајте!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
sr: Ажурирање скрипти је пронађено. Кликните на 'сачувај' да примените измене!

en: _List configuration
sr: _Листа конфигурација

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
sr: Уклони изабране уносе (можете их вратити из смећа)

en: Move up the selected entry or script
sr: Помакните горе изабрани унос или скрипту

en: Move down the selected entry or script
sr: Помакните доле изабрани унос или скрипту

en: remove this entry from the current submenu
sr: уклоните овај унос из тренутног подменија

en: add this entry to a new submenu
sr: додај овај унос у нови подмени

en: Reverts the list to the default order
sr: Враћа листу на подразумевани редослед

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
sr: поново учитај конфигурацију. Несачване измене ће бити сачуване.

en: Remove from submenu
sr: Уклони из подменија

en: Create submenu
sr: Креирај подмени

en: _Change Environment …
sr: _Измена окружења

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
sr: Зелите ли да подесите BURG уместо grub2?

en: _General settings
sr: _Општа подешавања

en: _Appearance settings
sr: _Подешавања изгледа

en: BURG Mode
sr: BURG Режим

en: Save configuration and generate a new %1
sr: Сачувај конфигурацију и направи нову %1

en: loading configuration…
sr: учитавање конфигурације

en: loading script %2/%3 (%1)
sr: учитавање скрипте %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
sr: Proxy бинаран није пронађен!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
sr: Видећете све уносе (неприлагођене) када покренете GRUB. Ова грешка настаје (у већини случајева), када 'grub gustomizer' није коректно инсталиран.

en: (incoming Entries of %1)
sr: (долазни Уноси %1)

en: (incoming Entries)
sr: (долазни Уноси)

en: The saved configuration is not up to date!
sr: Сачуване конфигурације нису ажурне!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
sr: Начињена конфигурација није једнака сачуваним конфигурацијама при покретању. Стога оно што видите сада можда нећете видети након поновног покретања рачунара. Да поправите ово, кликните на 'ажурирање'!

en: _Quit without update
sr: _Изађи без ажурирања

en: _Update & Quit
sr: _Ажурирај и изађи

en: Do you want to save your modifications?
sr: Да ли желите да сачувате ваше измене?

en: _Save & Quit
sr: _Сачувај & Изађи

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
sr: AND: ваше измене још увек нису сачуване, ажурирање ће сачувати и њих!

en: Failed saving grub configuration!
sr: Неуспешно снимање GRUB конфигурације!

en: The grub configuration cannot be saved
sr: GRUB конфигурација неће бити сачувана

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
sr: Молим погледајте излаз командне линије испод. Ако мислите да је грешка у Grub Customizer-у, направите један %1! Уопштено  Grub Customizer би требало спречити грешке попут ове.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
sr: %1 не може се извршити успешно. Порука грешке:
     %2

en: Environment settings
sr: Подешавања окружења

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
sr: Желит ли наставити без чувања тренутне конфигурације?

en: There are unsaved modifications!
sr: Постоје несачуване измене!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
sr: Уклањање кода скрипте може проузроковати проблеме при покушатју покретања boot уноса који се односе на њу. Сигурно то желите да урадите?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
sr: Покушавате да уклоните унос на тренутно покренутом систему. Уверите се да ли постоји и други фунционалан уноси на систему!
    Ако само желите да уклоните старе кернеле (језгра): бољи начин је деинсталација, уместо да их сакријете у boot менију.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
sr: Ставка менија која се види у менију 'grub' и покреће оперативни систем биће активна.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
sr: Група других оперативних система. GRUB их приказује као нормалне уносе менија, али када кликнете на њих отвара се други мени који вам омогућава избор садржаја менија.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
sr: Постоје две врсте посебних уноса: Долазни унос је место где Grub Customizer смешта нови оперативни систем који је пронашао 'grub', али још увек није конфигурисан Grub Customizer-ом. Код скрипте, је код генерисан од 'grub'-а који не изгледа као мени уноса. У већини случајева користи се за конфигурацију 'grub'-а. Требали би га користити само када знате чему служи. Позиције места су скривене по стандардном подешавању.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
sr: Скрипте генеришу меније уноса. Стога сваки мени уноса припада скрипти. Они су приказани на врху групе када су активни. Међутим, за разлику од подменија они нису приказани у менију за покретање (boot menu).

en: About the entry types
sr: О типовима уноса

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
sr: Ово ће уклонити вашу целу листу измена у 'bootloader' менију!

en: pre_defined:
sr: пре_дефинисано:

en: previously _booted entry
sr: претходно_покренути унос

en: default entry
sr: подразумевани унос

en: visibility
sr: приказ

en: show menu
sr: прикажи мени

en: kernel parameters
sr: параметри кернела

en: generate recovery entries
sr: генериши ставке за опоравак

en: look for other operating systems
sr: види друге оперативне системе

en: custom resolution:
sr: прилагођење резолуције:

en: is active
sr: је активно

en: Boot default entry after %1 Seconds
sr: Покрени задани унос након %1 секунди

en: (first entry)
sr: (први унос)

en: (other…)
sr: (остали   )

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
sr: Ова опција не ради док "os-prober" скрипта претражује остале оперативне системе. Онемогући "%1" ако немате потребу да покренете друге оперативне системе.

en: This option allows choosing the operating system which should be selected when booting. By default this always is the first one. This option means that the default entry selection stays the same when placing other operating systems there.
    
    In contrast to the first option the other choices are referenced by name. So the default system isn't changed when moving to another position.
    
    If you want to use another reference like "always point to the second entry" you can use the last option which allows typing a custom reference. Usage examples:
     1 = "always point to the second entry" (counting starts by 0)
     test>0 = "always point to the first entry of a submenu named test"
sr: Ова опција омогућава избор оперативног система, који од њих ће бити изабран код покретања. Уобичајено то је увек први. Ова опција значи да подразумевани изабрани унос остаје исти, до постављања другог оперативног система на  то место.
    
    За разлику од прве опције остали избори се наводе по имену. Тако да подразумевани систем не мења место када се померите на неки други.
    
    Ако желите да користите неку другу одредницу, као "увек упути на други унос" можете да користите задњу опцију која омогућује прилагођено уписивање уноса. Примери коришћења:
     1 = "увек упути на други унос" (рачунајући звездице од 0)
      test>0 = "увек упути на први унос подменија под називом тест"

en: light-cyan
sr: светло-цијан

en: light-blue
sr: светло-плава

en: light-green
sr: светло-зелена

en: light-magenta
sr: светло-љубичаста

en: light-red
sr: светло-црвена

en: light-gray
sr: светло-сива

en: dark-gray
sr: тамно-сива

en: transparent
sr: прозирно

en: _Load file:
sr: _Учитај датотрку:

en: background image
sr: слика позадине

en: Please choose a background image!
sr: Изаберите слику позадине!

en: choose theme file
sr: изаберите датотеку теме

en: Theme contents
sr: Садржај теме

en: Custom Theme settings
sr: Прилагођење теме подешавања

en: Normal: Font
sr: Уобичајени: Фонт

en: Normal: Background
sr: Уобичајена: Позадина

en: Highlighted: Font
sr: Наглашени: Фонт

en: Highlighted: Background
sr: Наглашена: Позадина

en: add theme
sr: додај тему

en: delete this theme
sr: обриши ову тему

en: remove font
sr: уклони фонт

en: remove background
sr: уклони позадину

en: (Custom Settings)
sr: (Прилагођење Подешавања)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
sr: Изабрана датотека не може бити учитана као тема

en: The given filename cannot be used
sr: Задани назив датотеке не може се користити

en: This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename it to "%1"!
sr: Ова тема не садржи %1. Погледајте конфигурациону датотеку и преименујте је у "%1"!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
sr: Чување тема није успело у потпуности!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
sr: Замена датотеке неуспешна. Молим изаберите прво датотеку теме!

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
sr: напомена: већи фонтови на нижим резолуцијама екрана могу покварит 'boot' приказ
    Зато што тај проблем зависи од изабраног фонта, није могуће одредити га као општи максимум. Када покушатвате да одаберете већи фонт, учините то у мањим корацима (поново покрените систем и проверите резултате).
    Проблем настаје када елементи 'grub' графичког окружења (ивице, описии) не могу стати у екран. Стога док постоји довољно вертикалног простора, можете пробати да увећате фонт. Многобројност менија није проблем - јер се они померају по потреби.
    
    Неисправни подаци могу довести до бескрајног времена учитавања grub2. Да би то поправили потрбан вам је неки live-cd:
     * обришите фонт из (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * поново покрените ваш систем (мени би требало да се појаве са стандардним фонтовима)
     * отворите  /etc/default/grub  са root привилегијама, и ставите '#' на почетак реда који садржи GRUB_FONT
     * затим покрените 'grub customizer' да одаберете фонт који сте користили пре

en: Grub fonts can be harmful (Info)
sr: Grub фонтови могу изазвати проблеме (информација)

en: Are you sure you want to remove this theme
sr: Сигурно желите да уклоните ову тему

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
sr: Алтернативно једноставнији начин избора теме која пружа неке опције као што су боје, позадина и фонт, је инсталација  пакете тема да  добитијете још лепши изглед менија за покретање система.
    
    Постоји више извора преузимања попут овог на ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (потребан је налог)
    или потражите '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Једноставно преузмите неки пакет (који је у 'tar.gz' формату у већини случајева) и додајте га у листу доступних тема користећи дугме 'додај' из бирача тема.
    
    Након промене теме видећете једноставан едитор који вам даје преглед слика и омогућава једноставно управљање датотекама. Модификовани садржај теме биће сачуван када притиснете дугме 'сачувај'.

en: Add entry from trash
sr: Додај унос из смећа

en: Removed items
sr: Уклоњене ставке

en: Restore selected entries
sr: Врати изабране уносе

en: permanently delete selected entries
sr: трајно обриши изабране уносе

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
sr: обриши уносе трајно - ова радња је доступан само на прилагођеним уносима

en: This deletes the following entries:
sr: Ово брише следеће уносе:

en: Linux
sr: Линукс

en: unsupported serial port speed
sr: неподржана брзина серијског прикључника

en: unsupported serial port parity
sr: неподржана парност серијског прикључника

en: unsupported serial port stop bits number
sr: неподржан број зауставних битова серијског прикључника

en: unsupported serial port word length
sr: неподржана дужина речи серијског прикључника

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
sr: Не учитава зарезом раздвојене табеле домаћина наведене на списку.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
sr: Учитава само зарезом раздвојене табеле наведене на списку.

en: Export version 1 tables to the OS.
sr: Извози табеле издања 1 у ОС.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
sr: Извози табеле издања 2 и издања 3 у ОС.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ОЕМИБ РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ИБ ОЕМТАБЕЛЕ РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ревизију ОЕМТАБЕЛЕ РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава поље творца РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ревизију творца РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
sr: Не освежава ЕБДА. Може да поправи неуспехе или застоје неких БИОС-е али га чини неделотворним са ОС-ом који не прима РСДП са ГРУБ-а.

en: premature end of file %s
sr: прерани крај датотеке „%s“

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
sr: [-1|-2] [--exclude=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2|--load-only=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2] ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
sr: Учитава АЦПИ табеле домаћина и табеле наведене аргументима.

en: error: %s.
sr: грешка: %s.

en: cannot read `%s': %s
sr: не могу да прочитам „%s“: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
sr: није успело искључивање АЦПИ-ја

en: List devices.
sr: Исписује уређаје.

en: filename expected
sr: очекиван је назив датотеке

en: Print a block list.
sr: Исписује списак блокова.

en: you need to load the kernel first
sr: прво треба да учитате језгро

en: Boot an operating system.
sr: Подиже оперативни систем.

en: No boot time statistics is available
sr: Није доступна статистика времена подизања

en: Show boot time statistics.
sr: Приказује статистику времена подизања.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
sr: Статистика оставе диска: покушаја = %lu (%lu.%02lu%%), промашаја = %lu

en: No disk cache statistics available
sr: Није доступна статистика оставе диска

en: Get disk cache info.
sr: Добавља податке оставе диска.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
sr: Прихвата свршетке ЦР/НЛ линије у стилу ДОС-а.

en: Show the contents of a file.
sr: Приказује садржај датотеке.

en: two arguments expected
sr: очекивана су два аргумента

en: Compare file `%s' with `%s':
sr: Упоређујем датотеку „%s“ са „%s“:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
sr: Датотеке се разликују у величини: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
sr: Датотеке се разликују на померају %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
sr: Датотеке су истоветне.

en: FILE1 FILE2
sr: ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2

en: Compare two files.
sr: Упоређује две датотеке.

en: Load another config file.
sr: Учитава другу датотеку подешавања.

en: Load another config file without changing context.
sr: Учитава другу датотеку подешавања без промене контекста.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
sr: Учитава другу датотеку подешавања без промене контекста али узима само уносе изборника.

en: Load another config file but take only menu entries.
sr: Учитава другу датотеку подешавања али узима само уносе изборника.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
sr: [[година-]месец-дан] [сат:минут[:секунд]]

en: Display/set current datetime.
sr: Приказује/подешава текући датум и време.

en: Do not output the trailing newline.
sr: Не исписује пратећи нови ред.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
sr: Укључује тумачење завршетака повратнице.

en: [-e|-n] STRING
sr: [-e|-n] НИСКА

en: Display a line of text.
sr: Приказује ред текста.

en: Reboot into firmware setup menu.
sr: Поново подиже у изборник подешавања уграђеног програма.

en: Fix video problem.
sr: Поправља проблем са видеом.

en: ROM image is present.
sr: РОМ слика је присутна.

en: Can't enable ROM area.
sr: Не могу да укључим област РОМ-а.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
sr: Прави структуре налик БИОС-у за повратном сагласношћу са постојећим ОС-ом.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
sr: ИЗБАЧАЈ_БИОСА [ИНТ10_ИЗБАЧАЈ]

en: Load BIOS dump.
sr: Учитава избачај БИОС-а.

en: Output buffer too small
sr: Међумеморија излаза је премала

en: TPM unavailable
sr: ТПМ је недоступно

en: Unknown TPM error
sr: Непозната ТПМ грешка

en: cannot allocate TPM event buffer
sr: не могу да доделим међумеморију ТПМ догађаја

en: STRING ...
sr: НИСКА ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
sr: Процењује аргументе као наредбе ГРУБ-а

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити подигнута као i386 ПАЕ Иксен непривилеговано језгро госта

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити подигнута као x86_64 Иксен непривилеговано језгро госта

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити коришћена као Иксен x86 привилеговано језгро госта

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити коришћена као x86 вишеподизно језгро

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити коришћена као x86 вишеподизно2 језгро

en: Check if FILE is ARM Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ Линукс

en: Check if FILE is ARM64 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ64 Линукс

en: Check if FILE is IA64 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ИА64 Линукс

en: Check if FILE is MIPS Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА МИПС Линукс

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА МИПСЕЛ Линукс

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА СПАРК64 Линукс

en: Check if FILE is POWERPC Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ПАУЕРПЦ Линукс

en: Check if FILE is x86 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86 Линукс

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА x86 Линукс који подржава 32-битни протокол

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86 кФриБСД

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 кФриБСД

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86_64 кФриБСД

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86 кНетБСД

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 кНетБСД

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86_64 кНетБСД

en: Check if FILE is i386 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 ЕФИ датотека

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86_64 ЕФИ датотека

en: Check if FILE is IA64 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ИА64 датотека

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ64 датотека

en: Check if FILE is ARM EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ ЕФИ датотека

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА РИСЦ-В 32-битна ЕФИ датотека

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА РИСЦ-В 64-битна ЕФИ датотека

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА „hiberfil.sys“ у тамрзнутом стању

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА x86_64 ИксНУ (Икс језгро Мек ОС-а)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 ИксНУ (Икс језгро Мек ОС-а)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ИксНУ (Икс језгро Мек ОС-а) замрзнута слика

en: Check if FILE is BIOS bootsector
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА подизни одељак БИОС-а

en: OPTIONS FILE
sr: ОПЦИЈЕ ДАТОТЕКА

en: Check if FILE is of specified type.
sr: Проерава да ли је ДАТОТЕКА наведене врсте.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
sr: нема такве партиције

en: New MBR is written to `%s'
sr: Нови ГЗП је записан у „%s“

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
sr: УРЕЂАЈ [ПАРТИЦИЈА[+/-[ВРСТА]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
sr: Попуњава хибридни ГЗП ГПТ диска УРЕЂАЈ. Наведене партиције биће део хибридног ГЗП-а. Дозвољено је до 3 партиције. ВРСТА је ГЗП врста. + значи да је партиција активна. Само једна партиција може бити активна.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
sr: Зауставља рачунар.  Ова наредба не ради на свим применама уграђеног програма.

en: Specify hash to use.
sr: Наводи хеш за коришћење.

en: HASH
sr: ХЕШ

en: Check hashes of files with hash list FILE.
sr: Проверава хеш датотека ДАТОТЕКОМ списка хеша.

en: Base directory for hash list.
sr: Основни директоријум за списак хеша.

en: Don't stop after first error.
sr: Не стаје након прве грешке.

en: Uncompress file before checksumming.
sr: Распакује датотеку пре провере суме.

en: %s: READ ERROR
sr: %s: ГРЕШКА ЧИТАЊА

en: %s: HASH MISMATCH
sr: %s: ХЕШ НЕ_ОДГОВАРА

en: %s: OK
sr: %s: У РЕДУ

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sr: -h ХЕШ [-c ДАТОТЕКА [-p ПРЕФИКС]] [ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
sr: Израчунава или проверава суму провере хеша.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sr: [-c ДАТОТЕКА [-p ПРЕФИКС]] [ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
sr: Подешава напредно управљање напајањем
    (1=ниско, ..., 254=високо, 255=искључено).

en: Display power mode.
sr: Приказује режим напајања.

en: Freeze ATA security settings until reset.
sr: Замрзава подешавања АТА безбедности све до повраћаја.

en: Display SMART health status.
sr: Приказује СМАРТ стање исправности.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
sr: Подешава самостално акустичко управљање
    (0=искљ., 128=тихо, ..., 254=брзо).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
sr: Подешава временски рок приправности
    (0=искљ., 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
sr: Поставља диск у режим приправности.

en: Set drive to sleep mode.
sr: Поставља диск у режим спавања.

en: Print drive identity and settings.
sr: Исписује идентитет диска и подешавања.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
sr: Приказује сирови садржај одељка „ATA IDENTIFY“.

en: Disable/enable SMART (0/1).
sr: Искључује/укључује СМАРТ (0/1).

en: Do not print messages.
sr: Не исписује поруке.

en: one argument expected
sr: очекиван је један аргумент

en: [OPTIONS] DISK
sr: [ОПЦИЈЕ] ДИСК

en: Get/set ATA disk parameters.
sr: Добавља/поставља параметре АТА диска.

en: [PATTERN ...]
sr: [ШАБЛОН ...]

en: Show a help message.
sr: Приказује поруку помоћи.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
sr: Прескаче битове помераја од почетка датотеке.

en: Read only LENGTH bytes.
sr: Чита само битове ДУЖИНЕ.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
sr: [ОПЦИЈЕ] ДАТОТЕКА_ИЛИ_УРЕЂАЈ

en: Show raw contents of a file or memory.
sr: Приказује сирови садржај датотеке или меморије.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
sr: Приказује сирови избачај ЦМОС садржаја.

en: BYTE:BIT
sr: БАЈТ:БИТ

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
sr: Проверава бит на БАЈТУ:БИТУ у ЦМОС-у.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
sr: Чисти бит на БАЈТУ:БИТУ у ЦМОС-у.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
sr: Подешава бит на БАЈТУ:БИТУ у ЦМОС-у.

en: Show coreboot boot time statistics.
sr: Приказује статистику времена подизања подизања језгра.

en: List coreboot tables.
sr: Наводи табеле подизања језгра.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
sr: Проверава да ли процесор подржава 64-битни (дуги) режим (основно).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
sr: Проверава да ли процесор подржава проширење физичке адресе.

en: Check for CPU features.
sr: Проверава функције процесора.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
sr: Приказује текуће мапирање.

en: Reset all mappings to the default values.
sr: Враћа сва мапирања на основне вредности.

en: Perform both direct and reverse mappings.
sr: Обавља и директно и обратно мапирање.

en: No drives have been remapped
sr: Ниједан диск није поново мапиран

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
sr: ОС диск #бр. ——————> ГРУБ/БИОС уређај

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
sr: -l | -r | [-s] грубдев осдиск.

en: Manage the BIOS drive mappings.
sr: Управља мапирањима диска БИОС-а.

en: Do not use APM to halt the computer.
sr: Не користи АПМ да заустави рачунар.

en: Halt the system, if possible using APM.
sr: Зауставља систем, ако је могуће користећи АПМ.

en: no APM found
sr: нисам нашао АПМ

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
sr: Издање %u.%u
    32-бита ЦС = 0x%x, дужина = 0x%x, померај = 0x%x
    16-бита ЦС = 0x%x, дужина = 0x%x
    ДС = 0x%x, дужина = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
sr: Сучеље заштићено са 16 бита је подржано

en: 16-bit protected interface unsupported
sr: Сучеље заштићено са 16 бита није подржано

en: 32-bit protected interface supported
sr: Сучеље заштићено са 32 бита је подржано

en: 32-bit protected interface unsupported
sr: Сучеље заштићено са 32 бита није подржано

en: CPU Idle slows down processor
sr: Мировање процесора успорава процесор

en: CPU Idle doesn't slow down processor
sr: Мировање процесора не успорава процесор

en: APM disabled
sr: АПМ је искључен

en: APM enabled
sr: АПМ је укључен

en: APM disengaged
sr: АПМ је ископчан

en: APM engaged
sr: АПМ је укопчан

en: Show APM information.
sr: Приказује АПМ податке.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
sr: очекиван је назив датотеке или темпо и ноте

en: Invalid tempo in %s
sr: Неисправн темпо у „%s“

en: file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку „%s“

en: unrecognized number
sr: непознат број

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
sr: ДАТОТЕКА | ТЕМПО [ВРХУНАЦ1 ТРАЈАЊЕ1] [ВРХУНАЦ2 ТРАЈАЊЕ2] ...

en: Play a tune.
sr: Пушта мелодију.

en: set numlock mode
sr: поставља режим закључавања броја

en: set capslock mode
sr: поставља режим закључавања великих слова

en: set scrolllock mode
sr: поставља режим закључавања клизања

en: set insert mode
sr: поставља режим уметања

en: set pause mode
sr: поставља режим паузе

en: press left shift
sr: притисните леви помак

en: press right shift
sr: притисните десни помак

en: press SysRq
sr: притисните „SysRq“

en: press NumLock key
sr: притисните тастер за закључавање бројева

en: press CapsLock key
sr: притисните тастер за закључавање великих слова

en: press ScrollLock key
sr: притисните тастер за закључавање клизања

en: press Insert key
sr: притисните тастер „Уметни“

en: press left alt
sr: притисните леви алт

en: press right alt
sr: притисните десни алт

en: press left ctrl
sr: притисните леви ктрл

en: press right ctrl
sr: притисните десни ктрл

en: don't update LED state
sr: не освежава стање ЛЕД-а

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
sr: [ПРИТИСАКТАСТЕРА1] [ПРИТИСАКТАСТЕРА2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
sr: Опонаша низ притисака тастера

en: Save read value into variable VARNAME.
sr: Чува вредност читања у променљивој НАЗИВПРОМ.

en: VARNAME
sr: НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ

en: unsupported instruction
sr: неподржана инструкција

en: ADDR
sr: АДРЕСА

en: Read a CPU model specific register.
sr: Чита регистар специфичан ЦПЈ моделу.

en: ADDR VALUE
sr: АДРЕСА ВРЕДНОСТ

en: Write a value to a CPU model specific register.
sr: Пише вредност у регистар специфичан ЦПЈ моделу.

en: Run `go' to resume GRUB.
sr: Покреће „go“ да настави са ГРУБ-ом.

en: Return to IEEE1275 prompt.
sr: Враћа се на ИЕЕЕ1275 упит.

en: Read 8-bit value from PORT.
sr: Чита 8-битну вредност са ПРИКЉУЧНИКА.

en: Read 16-bit value from PORT.
sr: Чита 16-битну вредност са ПРИКЉУЧНИКА.

en: Read 32-bit value from PORT.
sr: Чита 32-битну вредност са ПРИКЉУЧНИКА.

en: PORT VALUE [MASK]
sr: ПРИКЉУЧНИК ВРЕДНОСТ [МАСКА]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
sr: Пише 8-битну ВРЕДНОСТ на ПРИКЉУЧНИК.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
sr: Пише 16-битну ВРЕДНОСТ на ПРИКЉУЧНИК.

en: ADDR VALUE [MASK]
sr: АДРЕСА ВРЕДНОСТ [МАСКА]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
sr: Пише 32-битну ВРЕДНОСТ на ПРИКЉУЧНИК.

en: variable `%s' isn't set
sr: није подешена променљива „%s“

en: Load a keyboard layout.
sr: Учитава распоред тастатуре.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
sr: Проверава тастер „Помак“.

en: Check Control key.
sr: Проверава тастер „Контрол“.

en: Check Alt key.
sr: Проверава тастер „Алт“.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
sr: Проверава стање тастера измењивача.

en: can't find command `%s'
sr: не могу наћи наредбу „%s“

en: Enter password:
sr: Унесите лозинку:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
sr: Обрађује старо подешавање у истом контексту

en: Parse legacy config in new context
sr: Обрађује старо подешавање у новом контексту

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
sr: Обрађује старо подешавање у истом контексту узимајући само уносе изборника

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
sr: Обрађује старо подешавање у новом контексту узимајући само уносе изборника

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
sr: [--no-mem-option] [--type=ВРСТА] ДАТОТЕКА [АРГ ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
sr: Симулира наредбу „kernel“ старог груба

en: FILE [ARG ...]
sr: ДАТОТЕКА [АРГ ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
sr: Симулира наредбу „initrd“ старог груба

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
sr: Симулира наредбу „modulenounzip“ старог груба

en: [--md5] PASSWD [FILE]
sr: [--md5] ЛОЗИНКА [ДАТОТЕКА]

en: Simulate grub-legacy `password' command
sr: Симулира наредбу „password“ старог груба

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
sr: Симулира наредбу „password“ старог груба у режиму уноса изборника

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
sr: Наводи назив датотеке.

en: Skip signature-checking of the environment file.
sr: Прескаче проверу потписа датотеке окружења.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
sr: [-f ДАТОТЕКА] [-s|--skip-sig] [назив_променљиве_за_списак_дозвољених] [...]

en: Load variables from environment block file.
sr: Учитава променљиве из датотеке блока окружења.

en: [-f FILE]
sr: [-f ДАТОТЕКА]

en: List variables from environment block file.
sr: Исписује променљиве из датотеке блока окружења.

en: [-f FILE] variable_name [...]
sr: [-f ДАТОТЕКА] назив_променљиве [...]

en: Save variables to environment block file.
sr: Чува променљиве у датотеку блока окружења.

en: Show a long list with more detailed information.
sr: Приказује дуги списак са опширнијим подацима.

en: Print sizes in a human readable format.
sr: Исписује величине у запису разумљивом човеку.

en: List all files.
sr: Наводи све датотеке.

en: Network protocols:
sr: Мрежни протоколи:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
sr: [-l|-h|-a] [ДАТОТЕКА ...]

en: List devices and files.
sr: Исписује уређаје и датотеке.

en: Show version 1 tables only.
sr: Приказује само табеле издања 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
sr: Приказује само табеле издања 2 и издања 3.

en: Show ACPI information.
sr: Приказује АЦПИ податке.

en: available RAM
sr: доступна РАМ

en: reserved RAM
sr: резервисана РАМ

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
sr: АЦПИ повратна РАМ

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
sr: АЦПИ РАМ не-несталног смештаја

en: faulty RAM (BadRAM)
sr: неисправна РАМ (Лоша РАМ)

en: persistent RAM
sr: трајна РАМ

en: persistent RAM (legacy)
sr: трајна РАМ (старо)

en: RAM holding coreboot tables
sr: РАМ која садржи табеле подизања језгра

en: RAM holding firmware code
sr: РАМ која садржи шифру уграђеног програма

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
sr: адреса_основе = 0x%llx, дужина = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
sr: адреса_основе = 0x%llx, дужина = 0x%llx, врста = 0х%x

en: List memory map provided by firmware.
sr: Исписује мапу меморије коју доставља уграђени програм.

en: List PCI devices.
sr: Исписује ПЦИ уређаје.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
sr: ДАТОТЕКА омогућавања подизања ХФС или ХФС+ партиције за интелове мекове.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ омогућавања подизања ХФС или ХФС+ партиције за ППЦ мекове.

en: Read 8-bit value from ADDR.
sr: Чита 8-битну вредност са АДРЕСЕ.

en: Read 16-bit value from ADDR.
sr: Чита 16-битну вредност са АДРЕСЕ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
sr: Чита 32-битну вредност са АДРЕСЕ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
sr: Пише 8-битну ВРЕДНОСТ на АДРЕСИ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
sr: Пише 16-битну ВРЕДНОСТ на АДРЕСИ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
sr: Пише 32-битну ВРЕДНОСТ на АДРЕСИ.

en: Menu entry type.
sr: Врста уноса изборника.

en: List of users allowed to boot this entry.
sr: Исписује кориснике којима је дозвољено да подигну овај унос.

en: USERNAME[,USERNAME]
sr: КОРИСНИК[,КОРИСНИК]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
sr: Тастер тастатуре за брзо подизање овог уноса.

en: KEYBOARD_KEY
sr: ТАСТЕР_ТАСТАТУРЕ

en: Use STRING as menu entry body.
sr: Користи НИСКУ као трло уноса изборника.

en: Menu entry identifier.
sr: Одредник уноса изборника.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
sr: Овај унос може подићи било који корисник.

en: BLOCK
sr: БЛОК

en: Define a menu entry.
sr: Одређује унос изборника.

en: Define a submenu.
sr: Одређује подизборник.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
sr: Назив	Број упута	Зависности

en: Show this message.
sr: Приказује ову поруку.

en: ADDR [SIZE]
sr: АДРС [ВЕЛИЧИНА]

en: Show memory contents.
sr: Приказује садржај меморије.

en: Remove a module.
sr: Уклања модул.

en: Show loaded modules.
sr: Приказује учитане модуле.

en: Exit from GRUB.
sr: Излази из ГРУБ-а.

en: No CS5536 found
sr: Нисам нашао ЦС5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
sr: ЦС5536 на %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
sr: У/И простор контролера сабирнице управљања системом је на 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
sr: РАМ подножје број %d

en: Written SPD bytes: %d B.
sr: Записани СПД бајтови: %d B.

en: Total flash size: %d B.
sr: Укупна величина флеша: %d B.

en: Memory type: DDR2.
sr: Врста меморије: DDR2.

en: Part no: %s.
sr: Део бр.: %s.

en: Memory type: Unknown.
sr: Врста меморије: Непозната.

en: Print Memory information.
sr: Исписује податке о меморији.

en: %s does not support UUIDs
sr: „%s“ не подржава УУИБ-е

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
sr: [МОДУЛ1 МОДУЛ2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
sr: Пребацује се на изворне управљачке програме диска. Ако нису наведени модули користи се основни скуп (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
sr: Извршава НАРЕДБЕ над партицијом.
    Користите „parttool PARTITION help“ за списак доступних наредби.

en: =VAL
sr: =ВРЕД

en: Sorry, no parttool is available for %s
sr: Извините, није доступан ниједан алат партиције за %s

en: unknown argument `%s'
sr: непознат аргумент „%s“

en: PARTITION COMMANDS
sr: ПАРТИЦИЈА НАРЕДБЕ

en: USER PASSWORD
sr: КОРИСНИК ЛОЗИНКА

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
sr: Подешава корисничку лозинку (обичан текст). Непрепоручљиво и несигурно.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
sr: неисправна лозинка ПБКДФ2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
sr: КОРИСНИК ПБКДФ2_ЛОЗИНКА

en: Set user password (PBKDF2).
sr: Подешава корисничку лозинку (ПБКДФ2).

en: Select device by vendor and device IDs.
sr: Бира уређај према продавцу и ИБ-у уређаја.

en: [vendor]:[device]
sr: [продавац]:[уређај]

en: Select device by its position on the bus.
sr: Бира уређај према његовом положају на сабирници.

en: [bus]:[slot][.func]
sr: [сабирница]:[подножје][.func]

en: missing `%c' symbol
sr: недостаје симбол „%c“

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
sr: [-s ПОЛОЖАЈ] [-d УРЕЂАЈ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
sr: Приказује сирови избачај простора ПЦИ подешавања.

en: Skip signature-checking of the public key file.
sr: Прескаче проверу потписа датотеке јавног кључа.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
sr: лош потпис

en: module `%s' isn't loaded
sr: није учитан модул „%s“

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
sr: нисам нашао јавни кључ %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
sr: [-s|--skip-sig] ДАТОТЕКА ДАТОТЕКА_ПОТПИСА [ДАТОТЕКА_ЈАВНОГ_КЉУЧА]

en: Verify detached signature.
sr: Проверава откачени потпис.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
sr: [-s|--skip-sig] ДАТОТЕКА_ЈАВНОГ_КЉУЧА

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
sr: Додаје ДАТОТЕКУ_ЈАВНОГ_КЉУЧА у поверљиве кључеве.

en: Show the list of trusted keys.
sr: Приказује списак поверљивих кључева.

en: PUBKEY_ID
sr: ИБ_ЈАВНОГ_КЉУЧА

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
sr: Уклања ИБ_ЈАВНОГ_КЉУЧА из поверљивих кључева.

en: Set a variable to return value.
sr: Поставља променљиву на вредност резултата.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
sr: Одређује управљачки програм.

en: Determine partition map type.
sr: Одређује врсту карте партиције.

en: Determine filesystem type.
sr: Одређује врсту система датотека.

en: Determine filesystem UUID.
sr: Одређује УУИБ система датотека.

en: Determine filesystem label.
sr: Одређује натпис система датотека.

en: filesystem `%s' does not support labels
sr: систем датотека „%s“ не подржава натписе

en: Retrieve device info.
sr: Налази податке о уређају.

en: [ENVVAR]
sr: [ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА]

en: Set variable with user input.
sr: Подешава променљиву са корисничким уносом.

en: Reboot the computer.
sr: Поново покреће рачунар.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
sr: Смешта поклопљену компоненту БРОЈ у ПРОМЕНЉИВОЈ_НАЗИВА.

en: [NUMBER:]VARNAME
sr: [БРОЈ:]НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
sr: РЕГИЗРАЗ НИСКА

en: Test if REGEXP matches STRING.
sr: Проба да ли РЕГИЗРАЗ одговара НИСКИ.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
sr: НАЗИВ [ПРОМЕНЉИВА] [ПОКУШАЈИ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sr: Тражи уређаје према датотеци. Ако је ПРОМЕНЉИВА наведена, први пронађени уређеј се подешава на променљиву.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sr: Тражи уређаје према натпису. Ако је ПРОМЕНЉИВА наведена, први пронађени уређеј се подешава на променљиву.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sr: Тражи уређаје према УУИБ-у. Ако је ПРОМЕНЉИВА наведена, први пронађени уређеј се подешава на променљиву.

en: Search devices by a file.
sr: Тражи уређаје према датотеци.

en: Search devices by a filesystem label.
sr: Тражи уређаје према натпису система датотека.

en: Search devices by a filesystem UUID.
sr: Тражи уређаје према УУИБ-у система датотека.

en: Set a variable to the first device found.
sr: Подешава променљиву на први пронађени уређај.

en: Do not probe any floppy drive.
sr: Не испробава ниједан уређај са дискетом.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: HINT
sr: ПОКУШАЈ

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на ИЕЕЕ1275. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на БИОС-у. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли је подржан директан приступ хардверу. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на ЕФИ-ју. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на АРЦ-у. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
sr: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПОКУШАЈ [--hint ПОКУШАЈ] ...] НАЗИВ

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
sr: Тражи уређаје према датотеци, натпису система датотека или УУИБ-у система датотека. Ако је наведено „--set“, први пронађени уређај се подешава на променљиву. Ако није наведен ниједан назив променљиве, користи се „root“.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
sr: Регистар %x за %x:%02x.%x је %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
sr: [-s ПОЛОЖАЈ] [-d УРЕЂАЈ] [-v ПРОМЕНЉИВА] РЕГИСТАР[=ВРЕДНОСТ[:МАСКА]]

en: Manipulate PCI devices.
sr: Управља ПЦИ уређајима.

en: Verbose countdown.
sr: Опширно одбројавање.

en: Allow to interrupt with ESC.
sr: Дозвољава прекидање са ЕСЦ-ом.

en: NUMBER_OF_SECONDS
sr: БРОЈ_СЕКУНДИ

en: Wait for a specified number of seconds.
sr: Чека наведени број секунди.

en: offset
sr: помак

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
sr: корени директоријум сислинукс диска [основно=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
sr: текући директоријум сислинукса [основни је матични директоријум улазне датотеке].

en: assume input is an isolinux configuration file.
sr: сматра да је улаз датотека подешавања исолинукса.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
sr: сматра да је улаз датотека подешавања пикселинукса.

en: assume input is a syslinux configuration file.
sr: сматра да је улаз датотека подешавања сислинукса.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
sr: Извршава подешавање сислинукса у истом контексту

en: Execute syslinux config in new context
sr: Извршава подешавање сислинукса у новом контексту

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
sr: Извршава подешавање сислинукса у истом контексту узимајући само уносе изборника

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
sr: Извршава подешавање сислинукса у новом контексту узимајући само уносе изборника

en: no terminal specified
sr: терминал није наведен

en: terminal `%s' isn't found
sr: нисам нашао терминал „%s“

en: Active input terminals:
sr: Активни терминали улаза:

en: Available input terminals:
sr: Доступни терминали улаза:

en: Active output terminals:
sr: Активни терминали излаза:

en: Available output terminals:
sr: Доступни терминали излаза:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
sr: [--append|--remove] [ТЕРМИНАЛ1] [ТЕРМИНАЛ2] ...

en: List or select an input terminal.
sr: Исписује или бира терминал улаза.

en: List or select an output terminal.
sr: Исписује или бира терминал излаза.

en: EXPRESSION ]
sr: ИЗРАЗ ]

en: Evaluate an expression.
sr: Процењује израз.

en: Load the same file in multiple ways.
sr: Учитава исту датотеку на више начина.

en: Specify size for each read operation
sr: Наводи величину за сваку радњу читања

en: File size: %s
sr: Величина датотеке: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
sr: Протекло време: %d.%03d s

en: Speed: %s
sr: Брзина: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
sr: [-s ВЕЛИЧИНА] ДАТОТЕКА

en: Test file read speed.
sr: Проверава брзину читања датотеке.

en: no command is specified
sr: није наведена ниједна наредба

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
sr: Протекло време: %d.%03d секунде

en: COMMAND [ARGS]
sr: НАРЕДБА [АРГУМЕНТИ]

en: Measure time used by COMMAND
sr: Мери време које користи НАРЕДБА

en: Translate to upper case.
sr: Преводи на велика слова.

en: Translate to lower case.
sr: Преводи на мала слова.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
sr: [ОПЦИЈЕ] [СКУП1] [СКУП2] [НИСКА]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
sr: Преводи знакове СКУПА1 у СКУП2 у НИСКИ.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
sr: Не ради ништа, успешно.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
sr: Не ради ништа, неуспешно.

en: Test USB support.
sr: Испробава УСБ подршку.

en: Text-only
sr: Само текст

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
sr: Директна боја, маска: %d/%d/%d/%d  положај: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
sr: Палетирано

en: YUV
sr: ЈУВ

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
sr: Планар

en: Hercules
sr: Херкулес

en: CGA
sr: ЦГА

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
sr: Не-ланчани 4

en: Monochrome
sr: Монохроматски

en: Unknown video mode
sr: Непознати режим снимка

en:   EDID checksum invalid
sr:   неисправна ЕДИД провера суме

en:   EDID version: %u.%u
sr:   издање ЕДИБ-а: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
sr:     Жељени режим: %ux%u

en:     No preferred mode available
sr:     Жељени режим није доступан

en: invalid video mode specification `%s'
sr: неисправна одредба режима снимка „%s“

en: List of supported video modes:
sr: Списак подржаних режима снимка:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
sr: Легенда: маска/положај=црвена/зелена/плава/резервисана

en: Adapter `%s':
sr: Прилагођивач „%s“:

en:   No info available
sr:   Нису доступни подаци

en:   Failed to initialize video adapter
sr:   Нисам успео да покренем прилагођивач снимка

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
sr: [ШxВ[xД]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
sr: Исписује доступне режиме снимка. Ако је резолуција дата приказује само режиме који јој одговарају.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
sr: [ШxВ]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
sr: Испробава подсистем снимка у режиму ШxВ.

en: Test video subsystem.
sr: Испробава подсистем снимка.

en: [DIR]
sr: [ДИР]

en: List Xen storage.
sr: Исписује Иксен смештај.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
sr: [-l] ГРУБУУИБ [НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
sr: Претвара 64-битни УУИБ у запис пригодан за ИксНУ. Ако је дато „-l“ држига малим словима као што је урађено блкид-ом.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
sr: неуспех читања сектора 0x%llx из „%s“

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
sr: неуспех писања сектора 0x%llx у „%s“

en: Mount by UUID.
sr: Прикачиње УУИБ-ом.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
sr: Прикачиње све.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
sr: Прикачиње све уређаје са постављеном заставицом „boot“.

en: cannot seek `%s': %s
sr: не могу да премотам „%s“: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
sr: ИЗВОР|-u УУИБ|-a|-b

en: Mount a crypto device.
sr: Прикачиње уређај шифровања.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
sr: Не могу да пронађем физички волумен „%s“. Можда недостају неки модули из слике језгра.

en: physical volume %s not found
sr: нисам нашао физички волумен „%s“

en: no media in `%s'
sr: нема медија у „%s“

en: Couldn't load sha256
sr: Не могу да учитам „sha256“

en: Couldn't load sha512
sr: Не могу да учитам „sha512“

en: couldn't read ELI metadata
sr: не могу да прочитам ЕЛИ метаподатке

en: wrong ELI magic or version
sr: погрешна ЕЛИ магија или издање

en: Attempting to decrypt master key...
sr: Покушавам да дешифрујем главни кључ...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
sr: Унесите лозинку за %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
sr: Подножје „%d“ је отворено

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
sr: покушавам да читам или пишем ван диска „%s“

en: cannot write to CD-ROM
sr: не могу да пишем на ЦД-РОМ

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
sr: Изворни управљачки програми диска су у употреби. Одбијам да користим сучеље диска уграђеног програма.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
sr: ЛДМ партиција уграђивања је премала; уграђивање неће бити могуће

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
sr: овај ЛДМ нема партицију уграђивања; уграђивање неће бити могуће

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
sr: Брише наведени уређај повратне петље.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
sr: [-d] НАЗИВУРЕЂАЈА ДАТОТЕКА.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
sr: Прави виртуелни уређај из датотеке.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
sr: премештање 0x%x још није примењено

en: no symbol table
sr: нема табеле симбола

en: this ELF file is not of the right type
sr: ова ЕЛФ датотека није праве врсте

en: Load and initialize EFI emulator.
sr: Учитава и покреће ЕФИ опонашавача.

en: Finalize loading of EFI emulator.
sr: Завршава учитавање ЕФИ опонашавача.

en: Unload EFI emulator.
sr: Поништава учитавање ЕФИ опонашавача.

en: symbol `%s' not found
sr: нисам нашао симбол „%s“

en: Loaded fonts:
sr: Учитани словни ликови:

en: Specify one or more font files to load.
sr: Наводи једну или више датотека словних ликова за учитавање.

en: List the loaded fonts.
sr: Исписује учитане словне ликове.

en: too deep nesting of symlinks
sr: предубоко угнежђење симболичких веза

en: attempt to read past the end of file
sr: покушава да чита прошли крај датотеке

en: not a directory
sr: није директоријум

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
sr: ваша „core.img“ је неуобичајено велика.  Неће стати у области уграђивања

en: overflow is detected
sr: откривено је прекорачење

en: invalid file name `%s'
sr: неисправан назив датотеке „%s“

en: checksum verification failed
sr: није успело потврђивање провере суме

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
sr: не могу да нађем потребног уређаја члана система датотека са више уређаја

en: no decryption key available
sr: није доступан кључ описа

en: MAC verification failed
sr: није успело МАК потврђивање

en: Assume input is raw.
sr: Сматра да је улаз сиров.

en: Assume input is hex.
sr: Сматра да је улаз хексадецимални.

en: Assume input is passphrase.
sr: Сматра да је улаз пропусна реч.

en: Enter ZFS password:
sr: Унесите ЗФС лозинку:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
sr: [-h|-p|-r] [ДАТОТЕКА]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
sr: Кључ ЗФС омотавања увоза смештен у ДАТОТЕЦИ.

en: Virtual device is removed
sr: Виртуелни уређај је уклоњен

en: Virtual device is faulted
sr: Виртуелни уређај је неуспео

en: Virtual device is offline
sr: Виртуелни уређај је ван линије

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
sr: Виртуелни уређај је деградиран

en: Virtual device is online
sr: Виртуелни уређај је на линији

en: Incorrect virtual device: no type available
sr: Неисправан виртуелни уређај: није доступна врста

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
sr: Лист виртуелног уређаја (датотека или диск)

en: Bootpath: unavailable
sr: Путања подизања: недоступно

en: Bootpath: %s
sr: Путања подизања: %s

en: Path: unavailable
sr: Путања: недоступно

en: Path: %s
sr: Путања: %s

en: Devid: unavailable
sr: Уређиб: недоступно

en: Devid: %s
sr: Уређиб: %s

en: This VDEV is a mirror
sr: Овај ВУРЕЂАЈ је огледало

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
sr: Овај ВУРЕЂАЈ је РАИДЗ%llu

en: Incorrect VDEV
sr: Неисправан ВУРЕЂАЈ

en: VDEV with %d children
sr: ВУРЕЂАЈ са %d детета

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
sr: Елемент ВУРЕЂ-аја број %d није тачан

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
sr: Елемент ВУРЕЂ-аја број %d:

en: Unknown virtual device type: %s
sr: Непозната врста виртуелног уређаја: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
sr: Стање спремишта: активно

en: Pool state: exported
sr: Стање спремишта: извезено

en: Pool state: destroyed
sr: Стање спремишта: уништено

en: Pool state: reserved for hot spare
sr: Стање спремишта: резервисано за врућу замену

en: Pool state: level 2 ARC device
sr: Стање спремишта: АРЦ уређај 2. нивоа

en: Pool state: uninitialized
sr: Стање спремишта: непокренуто

en: Pool state: unavailable
sr: Стање спремишта: недоступно

en: Pool state: potentially active
sr: Стање спремишта: потенцијално активно

en: Pool name: unavailable
sr: Назив спремишта: недоступно

en: Pool name: %s
sr: Назив спремишта: %s

en: Pool GUID: unavailable
sr: ГУИБ спремишта: недоступно

en: Pool GUID: %016llx
sr: ГУИБ спремишта: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
sr: Не могу да довучем стање спремишта

en: Unrecognized pool state
sr: Непознато стање спремишта

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
sr: Није доступно стабло виртуелног уређаја

en: Print ZFS info about DEVICE.
sr: Исписује ЗСФ податке о УРЕЂАЈУ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
sr: СИСТЕМ_ДАТОТЕКА [ПРОМЕНЉИВА]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
sr: Исписује ЗФС-ОБЈЕКАТФСПОДИЗАЊА или га смешта у ПРОМЕНЉИВОЈ

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
sr: Сада прикључите удаљеног прочишћавача.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
sr: Покреће ГДБ одсечак на датом прикључнику

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
sr: Прекида у ГДБ-у

en: Stop GDB stub
sr: Зауставља ГДБ одсечак

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
sr: Преводи ниску са текућим подешавањима.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
sr: Притисните „унеси“ да подигнете изабрани ОС, „e“ да измените наредбе пре подизања или „c“ за линију наредби. „ЕСЦ“ да се вратите на претходни изборник.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
sr: Притисните „унеси“ да подигнете изабрани ОС, „e“ да измените наредбе пре подизања или „c“ за линију наредби.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
sr: унеси: подизање, „e“: опције, „c“: линија наредби

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
sr: Истакнути унос биће самостално извршен за %dс.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
sr: Преостало време: %d сек.

en: GRUB Boot Menu
sr: Изборник подизања ГРУБ-а

en: Say `Hello World'.
sr: Изговара „Поздрав свима“.

en: attempt to seek outside of the file
sr: покушава да премота унутар датотеке

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
sr: неподржани запис гзип-а

en: lzop file corrupted
sr: лзоп датотека је оштећена

en: xz file corrupted or unsupported block options
sr: иксз датотека је оштећена или нису подржанеопције блока

en: invalid arch-dependent ELF magic
sr: неисправна ЕЛФ магија зависна од архитектуре

en: [ENVVAR=VALUE]
sr: [ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА=ВРЕДНОСТ]

en: Set an environment variable.
sr: Поставља променљиву окружења.

en: ENVVAR
sr: ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА

en: Remove an environment variable.
sr: Уклања променљиву окружења.

en: [ARG]
sr: [АРГ]

en: List devices or files.
sr: Исписује уређаје или датотеке.

en: Insert a module.
sr: Умеће модул.

en: disk `%s' not found
sr: нисам нашао диск „%s“

en: attempt to read or write outside of partition
sr: покушавам да читам или пишем ван партиције

en: invalid arch-independent ELF magic
sr: неисправна ЕЛФ магија независна од архитектуре

en: bad shim signature
sr: лош шим потпис

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
sr: број уређаја премашује ограничење

en: cannot write to `%s': %s
sr: не могу да пишем у „%s“: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
sr: унос „device.map“ „%s“ није исправан. Занемарујем га. Исправите или обришите „device.map“

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
sr: назив диска „%s“ у датотеци „device.map“ није исправан. Користићу „%s“. Користите запис „[hfc]d[0-9]*“ (Нпр. „hd0“ или „cd“)

en: can't open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: DEVICE_NAME
sr: НАЗИВ_УРЕЂАЈА

en: Set root device.
sr: Поставља корени уређај.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
sr: користи ДАТОТЕКУ као карту уређаја [основно=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
sr: користи ДАТОТЕКУ као меморијски диск

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
sr: користи датотеке ГРУБ-а у директоријуму ДИР [основно=%s]

en: print verbose messages.
sr: исписује опширне поруке.

en: wait until a debugger will attach
sr: чека док се не прикачи прочишћавач

en: Unknown extra argument `%s'.
sr: непознат додатни аргумент „%s“.

en: GRUB emulator.
sr: Опонашавач ГРУБ-а.

en: Error in parsing command line arguments
sr: Грешка аргументима обраде линије наредби

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
sr: Покреће „gdb %s %d“, и поставља „ARGS.HOLD“ на нулу.

en: %s: warning:
sr: %s: упозорење:

en: %s: info:
sr: %s: подаци:

en: %s: error:
sr: %s: грешка:

en: file `%s' is too big
sr: датотека „%s“ је превелика

en: unknown filesystem
sr: непознат систем датотека

en: Shutdown failed
sr: Није успело искључивање

en: Exit failed
sr: Излаз није успео

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
sr: Одбацујем неправилно угнеждену партицију (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
sr: Непозната наредба „%s“.

en: verification requested but nobody cares: %s
sr: проверавање је затражено али никога није брига: %s

en: big file signature isn't implemented yet
sr: потпис велике датотеке још није примењен

en: Display this help and exit.
sr: Приказује ову помоћ и излази.

en: Display the usage of this command and exit.
sr: Приказује употребу ове наредбе и излази.

en: missing mandatory option for `%s'
sr: недостаје обавезна опција за „%s“

en: the argument `%s' requires an integer
sr: аргумент „%s“ захтева цео број

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
sr: вредност је додељена аргументу „%s“ иако не захтева аргумент

en: Print backtrace.
sr: Исписује повратни траг.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
sr: ГРУБ још увек не зна како да заустави овај рачунар!

en: Default server is ${net_default_server}
sr: Основни сервер је ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
sr: неисправна одредба боје „%s“

en: Reboot failed
sr: Поновно подизање није успело

en: [LENGTH]
sr: [ДУЖИНА]

en: Hexdump random data.
sr: Хексдамп насумични подаци.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
sr: стабло уређаја мора бити достављено (видите наредбу „devicetree“)

en: invalid zImage
sr: неисправна зСлика

en: invalid device tree
sr: неисправно стабло уређаја

en: Load Linux.
sr: Учитава Линукс.

en: Load initrd.
sr: Учитава инитрд.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
sr: Учитава ДТБ датотеку.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
sr: језгро обичне слике није подржано — поново изграђујем са укљученим „CONFIG_(U)EFI_STUB“

en: failed to get FDT
sr: нисам успео да добавим ФДТ

en: you need to load the Xen Hypervisor first
sr: прво треба да учитате Иксен Хипервизор

en: Load a xen hypervisor.
sr: Учитајте иксен хипервизор.

en: Load a xen module.
sr: Учитајте иксен модул.

en: [OPTS]
sr: [ОПЦИЈЕ]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
sr: Подиже систем заснован на БИОС-у.

en: Load another boot loader.
sr: Учитава други учитавач подизања.

en: Display output on all consoles.
sr: Приказује излаз на свим конзолама.

en: Use serial console.
sr: Користи серијску конзолу.

en: Ask for file name to reboot from.
sr: Тражи назив датотеке из које ће поново подићи.

en: Use CD-ROM as root.
sr: Користи ЦД-РОМ као администратор.

en: Invoke user configuration routing.
sr: Призива усмеравање подешавања корисника.

en: Enter in KDB on boot.
sr: Улази у КБД при подизању.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
sr: Користи удаљени ГДБ прочишћавач уместо ДДБ-а.

en: Disable all boot output.
sr: Искључује све излазе подизања.

en: Wait for keypress after every line of output.
sr: Чека на притисак тастера након сваког реда излаза.

en: Use compiled-in root device.
sr: Користи преведени корени уређај.

en: Boot into single mode.
sr: Подиже у једном режиму.

en: Boot with verbose messages.
sr: Подиже са опширним порукама.

en: Don't reboot, just halt.
sr: Не подиже поново, једноставно стаје.

en: Change configured devices.
sr: Мења подешене уређаје.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
sr: comЈЕДИНИЦА[,БРЗИНА]

en: Disable SMP.
sr: Искључује СМП.

en: Disable ACPI.
sr: Искључује АЦПИ.

en: Don't display boot diagnostic messages.
sr: Не приказује поруке дијагнозе подизања.

en: Boot with debug messages.
sr: Подиже са порукама прочишћавања.

en: Suppress normal output (warnings remain).
sr: Потискује обичан излаз (упозорења остају).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
sr: [АДРЕСА|comЈЕДИНИЦА][,БРЗИНА]

en: addr
sr: адреса

en: Booting in blind mode
sr: Учитавам у слепом режиму

en: Load kernel of FreeBSD.
sr: Учитава језгро ФриБСД-а.

en: Load kernel of OpenBSD.
sr: Учитава језгро ОпенБСД-а.

en: Load kernel of NetBSD.
sr: Учитава језгро НетБСД-а.

en: Load FreeBSD env.
sr: Учитава окружење ФриБСД-а.

en: Load FreeBSD kernel module.
sr: Учитава модул језгра ФриБСД-а.

en: Load NetBSD kernel module.
sr: Учитава модул језгра НетБСД-а.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
sr: Учитава модул језгра НетБСД-а (ЕЛФ).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
sr: Учитава модул језгра ФриБСД-а (ЕЛФ).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
sr: Учитава рамдиск кОпенБСД-а.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
sr: Учитава другог утоваривача подизног језгра

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
sr: Стари параметар „ask“ није више подржан.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
sr: „%s“ је застарео. Користи скуп „gfxpayload=%s“ пре наредбе линукса.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
sr: „%s“ је застарело. ВГА режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА] пре наредбе линукса.

en: [--force|--bpb] FILE
sr: [--force|--bpb] ДАТОТЕКА

en: the size of `%s' is too large
sr: величина за „%s“ је превелика

en: Load FreeDOS kernel.sys.
sr: Учитава „kernel.sys“ ФриДОС-а.

en: Load NTLDR or BootMGR.
sr: Учитава НТЛДР или ПодизниМГР.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
sr: Преписује погођено мапирање План9 уређаја.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
sr: ГРУБУРЕЂАЈ=ПЛАН9УРЕЂАЈ

en: KERNEL ARGS
sr: ЈЕЗГРО АРГУМЕНТИ

en: Load Plan9 kernel.
sr: Учитава језгро План-а9.

en: Load a PXE image.
sr: Учитава ПИксЕ слику.

en: Load Truecrypt ISO.
sr: Учитава Трукрипт ИСО.

en: initrd already loaded
sr: инитрд је већ учитан

en: Load module.
sr: Учитава модул.

en: Press any key to launch xnu
sr: Притисните неки тастер да покренете иксну

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
sr: Учитава избачај „својстава-уређаја“.

en: Could not locate FPSWA driver
sr: Не могу да нађем управљачки програм „FPSWA“

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
sr: протокол „FPSWA“ није могао да нађе сучеље

en: No FPSWA found
sr: Нисам нашао „FPSWA“

en: FPSWA revision: %x
sr: „FPSWA“ ревизија: %x

en: FILE [ARGS...]
sr: ДАТОТЕКА [АРГУМЕНТИ...]

en: Display FPSWA version.
sr: Приказује издање „FPSWA“-а.

en: WARNING: no console will be available to OS
sr: УПОЗОРЕЊЕ: ниједна конзола неће бити доступна ОС-у

en: Load a multiboot 2 kernel.
sr: Учитава вишеподизно 2 језгро.

en: Load a multiboot 2 module.
sr: Учитава вишеподизни 2 модул.

en: Load a multiboot kernel.
sr: Учитава вишеподизно језгро.

en: Load a multiboot module.
sr: Учитава вишеподизни модул.

en: Linux not supported yet
sr: Линукс још није подржан

en: Background image mode.
sr: Режим позадинске слике.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
sr: stretch(=%развучено%)|normal(=%обично%)

en: Load XNU image.
sr: Учитава ИксНУ слику.

en: Load 64-bit XNU image.
sr: Учитава 64-битну ИксНУ слику.

en: Load XNU extension package.
sr: Учитава пакет ИксНУ проширења.

en: Load XNU extension.
sr: Учитава ИксНУ проширење.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ [ОССкупЈеПотребан]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
sr: Учитава директоријум ИксНУ проширења.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
sr: Учитава рамдиск ИксНУ-а. Биће доступан у ОС-у као „md0“.

en: Load a splash image for XNU.
sr: Учитава поздравну слику за ИксНУ.

en: Load an image of hibernated XNU.
sr: Учитава слику замрзнутог ИксНУ-а.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
sr: АДРЕСА1,МАСКА1[,АДРЕСА2,МАСКА2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
sr: Проглашава области меморије неисправним (лошрам).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
sr: ОД[K|M|G] ДО[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
sr: Уклања све области меморије у наведеном опсегу.

en: four arguments expected
sr: очекивана су четири аргумента

en: unrecognised network interface `%s'
sr: непознато мрежно сучеље „%s“

en: no DHCP info found
sr: нисам нашао ДХЦП податке

en: no DHCP options found
sr: нисам нашао ДХЦП опције

en: invalid DHCP option code
sr: неисправан код ДХЦП опције

en: no DHCP option %u found
sr: нисам нашао ДХЦП опцију „%u“

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
sr: непозната одредба записа ДХЦП опције „%s“

en: no network card found
sr: нисам нашао мрежну картицу

en: couldn't autoconfigure %s
sr: не могу самостално да подесим „%s“

en: [CARD]
sr: [КАРТИЦА]

en: perform a bootp autoconfiguration
sr: обавља самоподешавање „bootp“-а

en: perform a DHCP autoconfiguration
sr: обавља самоподешавање ДХЦП-а

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
sr: ПРОМЕНЉИВА СУЧЕЉЕ БРОЈ ОПИС

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
sr: налази ДХЦП опцију и чува је у ПРОМЕНЉИВОЈ. Ако је ПРОМЕНЉИВА - онда исписује вредност.

en: no DNS servers configured
sr: нема подешених ДНС сервера

en: domain name component is too long
sr: састојак назива домена је предуг

en: no DNS record found
sr: нисам нашао ДНС запис

en: no DNS reply received
sr: није добијен ДНС одговор

en: only ipv4
sr: само ипв4

en: only ipv6
sr: само ипв6

en: prefer ipv4
sr: предност за ипв4

en: prefer ipv6
sr: предност за ипв6

en: ADDRESS DNSSERVER
sr: АДРЕСА ДНССЕРВЕР

en: Perform a DNS lookup
sr: Обавља ДНС претрагу

en: DNSSERVER
sr: ДНССЕРВЕР

en: Add a DNS server
sr: Додаје ДНС сервер

en: Remove a DNS server
sr: Уклања ДНС сервер

en: List DNS servers
sr: Исписује ДНС сервере

en: couldn't send network packet
sr: не могу да пошаљем мрежни пакет

en: interpret is not supported
sr: тумачење није подржано

en: alloc-mem failed
sr: додела меморије није успела

en: free-mem failed
sr: ослобађање меморије није успело

en: unsupported HTTP response
sr: неподржани ХТТП одговор

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
sr: неподржана ХТТП грешка %d: %s

en: time out opening `%s'
sr: истекло је време за отварање „%s“

en: timeout: could not resolve hardware address
sr: истек времена: не могу да решим хардверску адресу

en: unresolvable address %s
sr: нерешива адреса „%s“

en: unrecognised network address `%s'
sr: непозната мрежна адреса „%s“

en: destination unreachable
sr: недостижно одредиште

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
sr: откривена је петља руте

en: address not found
sr: нисам нашао адресу

en: you can't delete this address
sr: не може обрисати ову адресу

en: Unsupported hw address type %d
sr: Неподржана врста хв адресе „%d“

en: Unsupported address type %d
sr: Неподржана врста адресе „%d“

en: three arguments expected
sr: очекивана су три аргумента

en: card not found
sr: нисам нашао картицу

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
sr: привремено

en: Unknown address type %d
sr: Непозната врста адресе „%d“

en: no server is specified
sr: није наведен сервер

en: timeout reading `%s'
sr: истекло је време за читање „%s“

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
sr: КРАТАКНАЗИВ КАРТИЦА АДРЕСА [ХВАДРЕСА]

en: Add a network address.
sr: Додаје мрежну адресу.

en: [CARD [HWADDRESS]]
sr: [КАРТИЦА [ХВАДРЕСА]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
sr: Обавља ИПВ6 самоподешавање

en: SHORTNAME
sr: КРАТАКНАЗИВ

en: Delete a network address.
sr: Брише мрежну адресу.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
sr: КРАТАКНАЗИВ МРЕЖА [СУЧЕЉЕ| gw МРЕЖНИПРОЛАЗ]

en: Add a network route.
sr: Додаје мрежну руту.

en: Delete a network route.
sr: Брише мрежну руту.

en: list network routes
sr: исписује мрежне руте

en: list network cards
sr: исписује мрежне картице

en: list network addresses
sr: исписује мрежне адресе

en: connection refused
sr: веза је одбијена

en: connection timeout
sr: истекло је време повезивања

en: Enter username:
sr: Унесите корисника:

en: [USERLIST]
sr: [СПИСАККОРИСНИКА]

en: Check whether user is in USERLIST.
sr: Проверава да ли је корисник на СПИСКУКОРИСНИКА.

en: Possible commands are:
sr: Могуће наредбе су:

en: Possible devices are:
sr: Могући уређаји су:

en: Possible files are:
sr: Могуће датотеке су:

en: Possible partitions are:
sr: Могуће партиције су:

en: Possible arguments are:
sr: Могући аргументи су:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
sr: Могуће ствари су:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
sr: Упозорење: грешка синтаксе (недостаје косница) у „%s“

en: Warning: invalid foreground color `%s'
sr: Упозорење: неисправна боја исписивања „%s“

en: Warning: invalid background color `%s'
sr: Упозорење: неисправна боја позадине „%s“

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
sr: ПРОМЕНЉИВАОКРУЖЕЊА [ПРОМЕНЉИВАОКРУЖЕЊА] ...

en: Export variables.
sr: Извози променљиве.

en: module isn't loaded
sr: модул није учитан

en: GNU GRUB  version %s
sr: Гну ГРУБ  издање %s

en: ESC at any time exits.
sr: ЕСЦ у било које време излази.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
sr: Подржано је минимално линијско уређивање налик БАШ-у. За прву реч, ТАБ исписује могућа довршавања наредбе. Било где другде ТАБ исписује могућа довршавања уређаја или датотеке. %s

en: Clear the screen.
sr: Чисти екран.

en: Enter normal mode.
sr: Улази у нормалан режим.

en: Exit from normal mode.
sr: Улази из нормалног режима.

en: Booting `%s'
sr: Подижем „%s“

en: Falling back to `%s'
sr: Пребацујем се на „%s“

en: Failed to boot both default and fallback entries.
sr: Нисам успео да подигнем ни основне ни одступајуће уносе.

en: Booting a command list
sr: Подижем списак наредби

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
sr: Подржано је минимално екранско уређивање налик Емакс-у. Притисните Ктрл-х или Ф10 за подизање, Ктрл-ц или Ф2 за линију наредби или ЕСЦ да одбаците уређивања и да се вратите на изборник ГРУБ-а.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
sr: Користите тастере „%C“ и „%C“ да изаберете који уноси су истакнути.

en: Partition %s:
sr: Партиција „%s“:

en: Device %s:
sr: Уређај „%s“:

en: Filesystem cannot be accessed
sr: Не могу да приступим систему датотека

en: Filesystem type %s
sr: Систем датотека врсте „%s“

en: - Label `%s'
sr: — Натис „%s“

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
sr: — Време последње измене %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
sr: НИсам открио познати ситем датотека

en:  - Partition start at %llu%sKiB
sr:  — Партиција почиње на %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
sr:  — Величина сектора %uB

en:  - Total size unknown
sr:  — Укупна величина није позната

en:  - Total size %llu%sKiB
sr:  — Укупна величина %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
sr: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
sr: ——ЈОШ НЕШТО——

en: cannot open configuration file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: no compression is available for your platform
sr: сажимање није доступно за вашу платформу

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
sr: нису доступне ИЕЕЕ1275 рутине за вашу платформу

en: no EFI routines are available for your platform
sr: нису доступне ЕФИ рутине за вашу платформу

en: no SGI routines are available for your platform
sr: нису доступне СГИ рутине за вашу платформу

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
sr: није доступан стваралац насумичног броја за ваш ОС

en: Failed to create `device-mapper' tree
sr: Нисам успео да направим стабло „device-mapper“

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
sr: не могу да прикачим шифровани волумен „%s“: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
sr: не могу да отворим геом

en: couldn't find geli consumer
sr: не могу да нађем гели потрошача

en: couldn't retrieve geli UUID
sr: не могу да довучем гели УУИБ

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
sr: не могу да нађем геом разред „part“

en: unaligned device size
sr: непоравната величина уређаја

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
sr: покушава да прочита језгрену слику „%s“ из ГРУБ-а

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
sr: опет покушава да прочита језгрену слику „%s“ из ГРУБ-а

en: cannot read `%s' correctly
sr: не могу тачно да прочитам „%s“

en: failed to read the sectors of the core image
sr: нисам успео да прочитам секторе језгрене слике

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
sr: не могу да добавим линију наредбе преводиоца за путању „%s“: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
sr: линија наредбе преводиоца је празна за путању „%s“

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
sr: преводилац „%s“ за путању „%s“ има неколико не-опционих речи, барем „%s“ и „%s“

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
sr: преводиоцу „%s“ за путању „%s“ су дате само опције, не могу да нађем партицију уређаја

en: Storage information for `%s' does not include type
sr: Подаци складиштења за „%s“ не садрже врсту

en: `%s' is not a local disk
sr: „%s“ није месни диск

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
sr: Подаци складиштења за „%s“ не указују ни на обичну партицију ни на обичан диск

en: can't retrieve blocklists: %s
sr: не могу да довучем спискове блокова: %s

en: blocksize is not divisible by 512
sr: величина блока није дељива са 512

en: invalid zero blocksize
sr: неисправна нулта величина блока

en: can't retrieve blocklists
sr: не могу да довучем спискове блокова

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
sr: грешка иоцтл РАИД_ИЗДАЊА: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
sr: неподржано издање РАИД-а: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
sr: грешка иоцтл ДОБАВИ_ПОДАТКЕ_НИЗА: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
sr: грешка иоцтл ДОБАВИ_ПОДАТКЕ_ДИСКА: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
sr: Не могу да отворим ток из „%s“: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
sr: непозната врста РАИД уређаја „%s“

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
sr: нисам нашао „obppath“ у родитељским директоријумима „%s“, нема откривања ИЕЕЕ1275 назива

en: failed to get canonical path of `%s'
sr: нисам успео да добавим прописну путању за „%s“

en: unknown device type %s
sr: непозната врста уређаја „%s“

en: Usage: %s DEVICE
sr: Употреба: %s УРЕЂАЈ

en: Unable to fork: %s
sr: Не могу да исцепим: %s

en: Unable to create pipe: %s
sr: Не могу да направим спојку: %s

en: cannot save the original directory
sr: не могу да сачувам изворни директоријум

en: cannot restore the original directory
sr: не могу да повратим изворни директоријум

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
sr: не могу да добавим податке „%s“: %s

en: cannot make temporary file: %s
sr: не могу да направим привремену датотеку: %s

en: cannot make temporary directory: %s
sr: не могу да направим привремени директоријум: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
sr: не могу да нађем путању ИЕЕЕ1275 уређаја за „%s“.
    Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“.

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
sr: „nvsetenv“ није успело. 
    Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“.  На упиту ИЕЕЕ1275, укуцајте:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
sr: Мораћете ручно да поставите „SystemPartition“ и „OSLoader“.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
sr: нема / у прописном називу датотеке

en: cygwin_conv_path() failed
sr: није успело „cygwin_conv_path()“

en: couldn't retrieve random data
sr: не могу да довучем насумичне податке

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
sr: Недовољно овлашћења за приступ уграђеном програму, подразумевам БИОС

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
sr: нису доступне ЕФИ рутине приликом рада у режиму БИОС-а

en: unexpected EFI error
sr: неочекивана грешка ЕФИ-а

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
sr: Не могу да нађем слободно ПодизноНННН подножје

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
sr: овај натпис ГПТ партиције не садржи БИОС подизну партицију; уграђивање неће бити могуће

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
sr: ваша БИОС подизна партиција је премала; уграђивање неће бити могуће

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
sr: Сектор %llu се већ користи раид контролером „%s“; избегавам га.  Затражите од произвођача да не смешта податке у празнини ГЗП-а

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
sr: Сектор %llu се већ користи програмом „%s“; избегавам га.  Овај софтвер може у будућности да доведе до подизних или других проблема.  Затражите од његових аутора да не смештају податке у подизној стази.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
sr: други програм користи област уграђивања, и нема довољно места за „core.img“.  Такав програм обично покушава да смести податке на начин који избегава откривање.  Препоручујемо вам да испитате.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
sr: овај натпис партиције у стилу мсдос-а нема празнину пост-ГЗП-а; уграђивање неће бити могуће

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sr: ваша област уграђивања је необично мала.  „core.img“ неће стати у њу.

en: Make partition active
sr: Чини партицију активном

en: not a primary partition
sr: није главна партиција

en: Partition %d is active now.
sr: Партиција „%d“ је сада активна.

en: Cleared active flag on %d.
sr: Очишћена је активна заставица на %d.

en: Change partition type
sr: Мења врсту партиције

en: Set `hidden' flag in partition type
sr: Поставља заставицу „hidden“ у врсти партиције

en: the partition type 0x%x isn't valid
sr: врста партиције 0x%x није исправна

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
sr: Подешавам врсту партиције на 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
sr: не могу да прекинем 0 петље

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
sr: није у телу функције

en: invalid variable name `%s'
sr: неисправан назив променљиве „%s“

en: cannot allocate command buffer
sr: не могу да доделим командну међумеморију

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: [NUM]
sr: [БРОЈ]

en: Exit from loops
sr: Излази из петље

en: Continue loops
sr: Наставља петљу

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
sr: Мења положајне параметре.

en: [VALUE]...
sr: [ВРЕДНОСТ]...

en: Set positional parameters.
sr: Поставља положајне параметре.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
sr: Враћа се из функције.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
sr: [-m (stretch|normal)] ДАТОТЕКА

en: Load background image for active terminal.
sr: Учитава слику позадине за активни терминал.

en: Set background color for active terminal.
sr: Поставља боју позадине за активни терминал.

en: Show CBMEM console content.
sr: Приказује садржај ЦБМЕМ конзоле.

en: Set the serial unit.
sr: Поставља серијску јединицу.

en: Set the serial port address.
sr: Поставља адресу серијског прикључника.

en: Set the serial port speed.
sr: Поставља брзину серијског прикључника.

en: Set the serial port word length.
sr: Поставља дужину речи серијског прикључника.

en: Set the serial port parity.
sr: Поставља парност серијског прикључника.

en: Set the serial port stop bits.
sr: Поставља зауставне битове серијског прикључника.

en: Set the base frequency.
sr: Поставља учесталост основе.

en: Enable/disable RTS/CTS.
sr: Укључује/искључује РТС/ЦТС.

en: serial port `%s' isn't found
sr: нисам нашао серијски прикључник „%s“

en: unsupported serial port flow control
sr: неподржана контрола протока серијског прикључника

en: [OPTIONS...]
sr: [ОПЦИЈЕ...]

en: Configure serial port.
sr: Подешава серијски прикључник.

en: unknown terminfo type `%s'
sr: непозната врста података терминала „%s“

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
sr: визуелно-уређени УТФ-8

en: Unknown encoding
sr: Непознато кодирање

en: Current terminfo types:
sr: Тренутне врсте података терминала:

en: Terminal is ASCII-only [default].
sr: Терминал је само АСКРИ [основно].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
sr: Терминал је логички-уређени УТФ-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
sr: Терминал је визуелно-уређени УТФ-8.

en: Terminal has specified geometry.
sr: Терминал има наведену геометрију.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
sr: ШИРИНАxВИСИНА.

en: incorrect terminal dimensions specification
sr: неисправна одредба димензија терминала

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
sr: нисам нашао терминал „%s“ или њиме не рукују подаци терминала

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
sr: [[-a|-u|-v] [-g ШxВ] ТЕРМ [ВРСТА]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
sr: Поставља врсту података терминала ТЕРМИНАЛА  на ВРСТУ.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
sr: Исписује и извршава аргумент блока.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
sr: датотека битмапе „%s“ је у неподржаном запису

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
sr:   ВБЕ подаци:   издање: %d.%d  ОЕМ софтвер рев: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
sr:               укупно меморије: %d KiB

en: no suitable video mode found
sr: нисам нашао одговарајући режим снимка

en: pre-load specified modules MODULES
sr: предучитавањем наведени модули МОДУЛИ

en: embed a specific DTB
sr: угнежђени специфични ДТБ

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
sr: инсталира само МОДУЛЕ и њихове зависности [основно=all]

en: THEMES
sr: ТЕМЕ

en: install THEMES [default=%s]
sr: инсталира ТЕМЕ [основно=%s]

en: FONTS
sr: СЛОВНИ ЛИКОВИ

en: install FONTS [default=%s]
sr: инсталира СЛОВНЕ ЛИКОВЕ [основно=%s]

en: LOCALES
sr: ЈЕЗИЦИ

en: install only LOCALES [default=all]
sr: инсталира само ЈЕЗИКЕ [основно=all]

en: compress GRUB files [optional]
sr: сажима ГРУБ датотеке [изборно]

en: choose the compression to use for core image
sr: бира сажимање за слику језгра

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
sr: користи слике и модуле под ДИР [основно=%s/<платформа>]

en: use translations under DIR [default=%s]
sr: користи преводе под ДИР [основно=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
sr: користи теме под ДИР [основно=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
sr: уграђује ДАТОТЕКУ као јавни кључ за проверавање потписа

en: cannot sync `%s': %s
sr: не могу да усагласим „%s“: %s

en: cannot rename the file %s to %s
sr: не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
sr: диск не постоји, тако да се пребацујем на партициони уређај „%s“

en: Create a blank environment block file.
sr: Прави празну датотеку блока окружења.

en: List the current variables.
sr: Исписује текуће променљиве.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
sr: set [НАЗИВ=ВРЕДНОСТ ...]

en: Set variables.
sr: Поставља променљиве.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
sr: unset [НАЗИВ ...]

en: Delete variables.
sr: Брише променљиве.

en: You need to specify at least one command.
sr: Морате навести барем једну наредбу.

en: FILENAME COMMAND
sr: ДАТОТЕКА НАРЕДБА

en: Tool to edit environment block.
sr: Алат за уређивање блока окружења.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
sr: Ако је ДАТОТЕКА -, користи се основна вредност %s.
    
    Нема наредбе „delete“; ако желите да обришете читав блок
    окружења, користите „rm %s“.

en: invalid environment block
sr: неисправан блок окружења

en: invalid parameter %s
sr: неисправан параметар „%s“

en: environment block too small
sr: блок окружења је премали

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
sr: читање диска није успело на померају %lld, дужина %lld

en: invalid skip value %lld
sr: неисправна вредност прескакања %lld

en: read error at offset %llu: %s
sr: грешка читања на померају %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку ОС-а „%s“: %s

en: cannot write to the stdout: %s
sr: не могу да пишем на стандардни излаз: %s

en: compare fail at offset %llu
sr: поређење није успело на померају %llu

en: OS file %s open error: %s
sr: грешка отварања датотеке „%s“ ОС-а: %s

en: `loopback' command fails: %s
sr: није успела наредба „loopback“: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
sr: није успела наредба „cryptomount“: %s

en: couldn't retrieve UUID
sr: не могу да довучем УУИБ

en: ls PATH
sr: ls ПУТАЊА

en: List files in PATH.
sr: Исписује датотеке из ПУТАЊЕ.

en: cp FILE LOCAL
sr: cp ДАТОТЕКА МЕСНА

en: Copy FILE to local file LOCAL.
sr: Умножава ДАТОТЕКУ у месну датотеку МЕСНА.

en: cat FILE
sr: cat ДАТОТЕКА

en: Copy FILE to standard output.
sr: Умножава ДАТОТЕКУ на стандардни излаз.

en: cmp FILE LOCAL
sr: cmp ДАТОТЕКА МЕСНА

en: Compare FILE with local file LOCAL.
sr: Упоређује ДАТОТЕКУ са месном датотеком МЕСНА.

en: hex FILE
sr: hex ДАТОТЕКА

en: Show contents of FILE in hex.
sr: Приказује садржај ДАТОТЕКЕ хексадецимално.

en: crc FILE
sr: crc ДАТОТЕКА

en: Get crc32 checksum of FILE.
sr: Добавља „crc32“ проверу суме ДАТОТЕКЕ.

en: blocklist FILE
sr: blocklist ДАТОТЕКА

en: Display blocklist of FILE.
sr: Приказује списак блокова ДАТОТЕКЕ.

en: xnu_uuid DEVICE
sr: xnu_uuid УРЕЂАЈ

en: Compute XNU UUID of the device.
sr: Упоређује ИксНУ УУИБ уређаја.

en: Skip N bytes from output file.
sr: Прескаче N бајтова из излазне датотеке.

en: Handle N bytes in output file.
sr: Рукује са N бајтова у излазној датотеци.

en: Specify the number of input files.
sr: Наводи број улазних датотека.

en: Set debug environment variable.
sr: Поставља променљиву окружења прочишћавања.

en: Mount crypto devices.
sr: Прикачиње уређаје шифровања.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
sr: ДАТОТЕКА|prompt

en: Load zfs crypto key.
sr: Учитава зсф крипто кључ.

en: Uncompress data.
sr: Распакује податке.

en: Invalid disk count.
sr: Неисправан број дискова.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
sr: Број дискова мора да претходи списку дискова.

en: No command is specified.
sr: Није наведена ниједна наредба.

en: Not enough parameters to command.
sr: Нема довољно параметара за наредбу.

en: Invalid command %s.
sr: Неисправн наредба „%s“.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
sr: ПУТАЊА_СЛИКЕ НАРЕДБЕ

en: Debug tool for filesystem driver.
sr: Прочишћавачки алат за управљачке програме система датотека.

en: set input filename for 32-bit part.
sr: поставља назив улазне датотеке за 32-битне партиције.

en: set input filename for 64-bit part.
sr: поставља назив улазне датотеке за 64-битне партиције.

en: set output filename. Default is STDOUT
sr: поставља назив излазне датотеке. Основно је СТНДИЗЛАЗ.

en: [OPTIONS]
sr: [ОПЦИЈЕ]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
sr: Прилепљује 32-битну и 64-битну извршну на Ејплову свеопшту.

en: Missing input file
sr: Недостаје улазна датотека

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
sr: не могу да умножим „%s“ у „%s“: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
sr: не могу да сажмем „%s“ у „%s“

en: cannot open directory `%s': %s
sr: не могу да отворим директоријум „%s“: %s

en: cannot delete `%s': %s
sr: не могу да обришем „%s“: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
sr: „grub-mkimage“ је преведен без ИксЗ подршке

en: Unknown compression format %s
sr: Непознат запис сажимања „%s“

en: Unrecognized compression `%s'
sr: Непознато сажимање „%s“

en: unknown target format %s
sr: непознат циљни запис „%s“

en: cannot find locale `%s'
sr: не могу да нађем језик „%s“

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
sr: „%s“ не постоји. Наведите „--target“ или „--directory“

en: invalid modinfo file `%s'
sr: неисправна датотека података режима „%s“

en: Unknown platform `%s-%s'
sr: Непозната платформа „%s-%s“

en: More than one install device?
sr: Више од једног инсталационог уређаја?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sr: инсталира ГРУБ слике под директоријумом ДИР/%s уместо под %s директоријумом

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
sr: инсталира ГРУБ за ЦИЉНУ платформу [основно=%s]; доступне мете: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
sr: чини диск такође подизним као флопи (основно за фдИкс уређаје). Може да се оштети на неким БИОС-има.

en: delete device map if it already exists
sr: брише мапу уређаја ако већ постоји

en: install even if problems are detected
sr: инсталира чак и ако су откривени проблеми

en: use identifier file even if UUID is available
sr: користи датотеку одредника чак и ако је доступан УУИБ

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
sr: модул диска за коришћење (биосдиск или изворни). Ова опција је доступна само на метама БИОС-а.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
sr: не освежава НВРАМ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и ИЕЕЕ1275 метама.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
sr: не испробава системе датотека у УРЕЂАЈУ

en: do not install bootsector
sr: не инсталира подизни сектор

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
sr: Не примењује никакво мудро читање шифре када уграђује „core.img“. Ова опција је доступна једнино на метама x86 БИОС-а.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
sr: инсталациони уређај је уклоњив. Ова опција је доступна само на ЕФИ-ју.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
sr: ИБ подизног учитавача. Ова опција је доступна само на ЕФИ-ју и Мек-у.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
sr: користи ДИР као корен ЕФИ система партиција.

en: use DIR for PPC MAC install.
sr: користи ДИР за ППЦ МАК инсталацију.

en: use FILE as font for label
sr: користи ДАТОТЕКУ као словни лик за натпис

en: use COLOR for label
sr: користи БОЈУ за натпис

en: use COLOR for label background
sr: користи БОЈУ за позадину натписа

en: use STRING as product version
sr: користи НИСКУ као издање производа

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
sr: [ОПЦИЈА] [ИНСТАЛАЦИОНИ_УРЕЂАЈ]

en: Install GRUB on your drive.
sr: Инсталира ГРУБ на вашем диску.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
sr: ИНСТАЛАЦИОНИ_УРЕЂАЈ мора бити назив датотеке системског уређаја.
    „%s“ умножава слике ГРУБ-а у „%s“.  На неким платформама, може такође да инсталира ГРУБ у подизном сектору.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
sr: уређај „%s“ је одређен више пута у мапи уређаја „%s“

en: Unable to determine your platform. Use --target.
sr: Не могу да одредим вашу платформу. Користите „--target“.

en: Installing for %s platform.
sr: Инсталирам за платформу „%s“.

en: install device isn't specified
sr: уређај инсталације није наведен

en: cannot find EFI directory
sr: не могу да нађем ЕФИ директоријум

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
sr: не могу да нађем уређај за „%s“ (да ли је „/dev“ прикачен?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
sr: Не могу да нађем уређај ГРУБ-а за „%s“.  Проверите „device.map“

en: %s doesn't look like an EFI partition
sr: „%s“ не изгледа као ЕФИ партиција

en: You've found a bug
sr: Нашли сте грешку

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
sr: систем датотека на „%s“ није ни ХФС ни ХФС+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
sr: покушавам да инсталирам на шифровани диск без укљученог криптодиска. Поставите „%s“ у датотеци „%s“

en: Can't create file: %s
sr: Не могу да направим датотеку: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
sr: савети нису доступни за вашу платформу. Очекујте умањену делотворност

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
sr: НИЈЕ ПОКРЕНУТА:

en: the chosen partition is not a PReP partition
sr: изабрана партиција није ПРеП партиција

en: failed to copy Grub to the PReP partition
sr: нисам успео да умножим Груб на ПРеП партицију

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
sr: ПРеП партиција није празна. Ако сте сигурни желећете да је користите, покрените „dd“ да је очистите: „%s“

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
sr: „efibootmgr“ није успео да региструје унос подизача: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
sr: није наведен иб ЕФИ подизног учитавача.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
sr: УПОЗОРЕЊЕ: никаква платформно особена инсталација није обављена

en: Installation finished. No error reported.
sr: Инсталација је завршена. Без пријављених грешака.

en: bless for x86-based macs
sr: омогућава подизање за х86-засноване мекове

en: bless for ppc-based macs
sr: омогућава подизање за ппц-засноване мекове

en: No path or device is specified.
sr: Није наведена ни путања ни уређај.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
sr: --ppc ПУТАЊА|--x86 ДАТОТЕКА

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
sr: Омогућавање подизања у стилу Мека за ХФС или ХФС+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
sr: Употреба: %s [УЛАЗНАДАТОТЕКА [ИЗЛАЗНАДАТОТЕКА]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
sr: Грешка фритајпа %d учитавјући глиф 0x%x за U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
sr:  (по средини)

en:  (leftmost)
sr:  (с лева)

en:  (rightmost)
sr:  (с десна)

en: Out of range substitution (%d, %d)
sr: Замена ван опсега (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
sr: Претрага ван опсега: %d

en: Unsupported substitution type: %d
sr: Неподржана врста замене: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
sr: Неподржана одредба замене: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
sr: Неподржана одредба покрића: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неподржани параметри функције словног лика: %x

en: save output in FILE [required]
sr: чува излаз у ДАТОТЕКУ [потребно]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
sr: бира индекс изгледа

en: FROM-TO[,FROM-TO]
sr: ОД-ДО[,ОД-ДО]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
sr: поставља опсег словног лика

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
sr: поставља назив породице словног лика

en: set font size
sr: поставља величину словног лика

en: set font descent
sr: подешава словни лик силазно

en: set font ascent
sr: подешава словни лик узлазно

en: convert to bold font
sr: претвара у подебљани словни лик

en: force autohint
sr: приморава самонаговештавање

en: disable hinting
sr: искључује наговештавање

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
sr: занемарује наносе битмапе приликом учитавања

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
sr: неисправан опсег словног лика

en: [OPTIONS] FONT_FILES
sr: [ОПЦИЈЕ] ДАТОТЕКЕ_СЛОВОЛИКА

en: Convert common font file formats into PF2
sr: Претвара записе датотека општих словних ликова у ПФ2

en: output file must be specified
sr: излазна датотека мора бити наведена

en: FT_Init_FreeType fails
sr: „FT_Init_FreeType“ није успело

en: can't open file %s, index %d: error %d
sr: не могу да отворим датотеку „%s“, индекс %d: грешка %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
sr: не могу да подесим величину словног лика %dx%d: Грешка слободне врсте %d: %s

en: set prefix directory
sr: поставља директоријум префикса

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
sr: уграђује ДАТОТЕКУ као слику мемдиска
    Подразумева „-p (memdisk)/boot/grub“ и преписује сваки претходно достављени префикс, али сам префикс може бити преписан каснијим опцијама

en: embed FILE as a device tree (DTB)
sr: уграђује ДАТОТЕКУ као стабло уређаја (ДТБ)

en: embed FILE as an early config
sr: уграђује ДАТОТЕКУ као раније подешавање

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
sr: додаје подеок НАПОМЕНА за ЦХРП ИЕЕЕ1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
sr: шаље створену слику у ДАТОТЕКУ [основно=stdout]

en: generate an image in FORMAT
sr: ствара слику у ЗАПИСУ

en: available formats:
sr: доступни записи:

en: unknown target format %s
sr: непознат циљни запис „%s“

en: [OPTION]... [MODULES]
sr: [ОПЦИЈА]... [МОДУЛИ]

en: Make a bootable image of GRUB.
sr: Прави подизну слику ГРУБ-а.

en: Target format not specified (use the -O option).
sr: Циљни запис није наведен (користите опцију „-O“).

en: Prefix not specified (use the -p option).
sr: Префикс није наведен (користите опцију „-p“).

en: cannot close `%s': %s
sr: не могу да затворим „%s“: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
sr: „%s“ је лоше преведен: његова почетна адреса је 0x%llx уместо 0x%llx: грешка „ld.gold“-а?

en: set input filename. Default is STDIN
sr: поставља назив улазне датотеке. Основно је СТНДУЛАЗ.

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
sr: Непознат одредник скенирања тастатуре „%s“

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
sr: Непозната шифра скенирања тастатуре 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
sr: ГРЕШКА: нисам нашао исправан распоред тастатуре. Проверите улаз.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
sr: Ствара распоред тастатуре ГРУБ-а из једне Линуксове конзоле.

en: root directory of TFTP server
sr: корени директоријум ТФТП сервера

en: relative subdirectory on network server
sr: релативни поддиректоријум на мрежном серверу

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
sr: Припрема мрежне подизне слике ГРУБ-а на „net_directory/subdir“ подразумевајући да је „net_directory“ ТФТП корен.

en: unsupported platform %s
sr: неподржана платформа „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
sr: Директоријум мрежног подизања за „%s“ је направљен. Подесите ваш ДХЦП сервер да показује на „%s“

en: Number of PBKDF2 iterations
sr: Број ПБКДФ2 понављања

en: Length of generated hash
sr: Дужина створеног хеша

en: Length of salt
sr: Дужина присолка

en: Generate PBKDF2 password hash.
sr: Ствара хеш ПБКДФ2 лозинке.

en: failure to read password
sr: нисам успео да прочитам лозинку

en: Reenter password:
sr: Поново унесите лозинку:

en: passwords don't match
sr: лозинке нису исте

en: couldn't retrieve random data for salt
sr: не могу да довучем насумичне податке за присолак

en: cryptographic error number %d
sr: криптографска грешка број %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
sr: ПБКДФ2 хеш ваше лозинке је %s

en: No path is specified.
sr: Није наведена ниједна путања.

en: Transform a system filename into GRUB one.
sr: Претвара састемски назив датотеке у онај ГРУБ-ов.

en: save ROM images in DIR [optional]
sr: чува РОМ слике у ДИР-у [изборно]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
sr: користи ДАТОТЕКУ као „xorriso“ [изборно]

en: use STRING as product name
sr: користи НИСКУ као назив производа

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
sr: укључује спарк подизање. Искључује ХФС+, АПМ, АРЦС и подиже као диск слику за „i386-pc“

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
sr: укључује АРЦС подизање (рачунаре мипса велике крајњости, углавном СГИ). Искључује ХФС+,АПМ, спарк64 и подиже као диск слику за „i386-pc“.

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
sr: Прави ГРУБ-ову подизну слику ЦД-РОМ-а, диска, меморијског штапића и дискете.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
sr: Ствара подизну ЦД/УСБ/флопи слику.  Аргументи другачији од опција овог програма се прослеђују иксорисо-у, и означавају изворне датотеке, изворне директоријуме, или било коју опцију „mkisofs“-а наведену излазом „%s“-а.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
sr: Опција —— пребацује у изворни режим наредби „xorriso“-а.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
sr: Пошаљите поруку са захтевом подршке за иксорисо на <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
sr: [ОПЦИЈА] ИЗВОР...

en: enabling %s support ...
sr: укључујем „%s“ подршку ...

en: xorriso not found
sr: нисам нашао „xorriso“

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
sr: Ваш иксорисо не подржава „--grub2-boot-info“. Неке функције су искључене. Користите иксорисо 1.2.9 или новији.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
sr: Ваш иксорисо не подржава „--grub2-boot-info“. Ваша кључна слика је превелика. Подизање као диска је искључено. Користите иксорисо 1.2.9 или новији.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
sr: Ствара самосталну слику (која садржи све модуле) у изабраном запису

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
sr: Синтакса тачке накалемљивања (нпр. „/boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg“) се прихвата

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
sr: СЛИКА1 [СЛИКА2 ...] ТАЧКА_КАЧЕЊА

en: need an image and mountpoint
sr: захтева слику и тачку качења

en: given argument is a system device, not a path
sr: дати аргумент је системски уређај, а не путања

en: separate items in output using ASCII NUL characters
sr: одваја ставке на излазу користећи АСКРИ НИШТАВНЕ знакове

en: [default=%s]
sr: [основно=%s]

en: print TARGET
sr: исписује МЕТУ

en: available targets:
sr: доступни мете:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
sr: [ОПЦИЈА]... [ПУТАЊА|УРЕЂАЈ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
sr: Испробава податке уређаја за датом путањом (или уређајем, ако је дата опција „-d“).

en: read text from FILE.
sr: чита текст из ДАТОТЕКЕ.

en: use COLOR for text
sr: користи БОЈУ за текст

en: use COLOR for background
sr: користи БОЈУ за позадину

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
sr: поставља натпис за стварање

en: use FILE as font (PF2).
sr: користи ДАТОТЕКУ као словни лик (ПФ2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
sr: Ствара Ејпол „.disk_label“.

en: Missing arguments
sr: Недостају аргументи

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
sr: Проверава да ли има грешака синтаксе у датотеке подешавања скрипте ГРУБ-а.

en: Syntax error at line %u
sr: Грешка синтаксе у %u. реду

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
sr: Скрипта „%s“ не садржи наредбе и неће урадити ништа

en: use FILE as the boot image [default=%s]
sr: користи ДАТОТЕКУ као подизну слику [основно=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
sr: користи ДАТОТЕКУ као кључну слику [основно=%s]

en: No device is specified.
sr: Није наведен ниједан уређај.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
sr: Подешава слике за подизање из УРЕЂАЈА.
    
    Не би требало директно да покренете овај програм.  Уместо тога користите „grub-install“.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
sr: УРЕЂАЈ мора бити уређај ОС-а (нпр. „/dev/sda“).

en: Invalid device `%s'.
sr: Неисправан уређај „%s“.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
sr: корени директоријум као што ће бити виђен у време покретања [основно=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
sr: текући директоријум сислинукса као што ће бити виђен у време покретања  [основни је матични директоријум улазне датотеке].

en: write output to FILE [default=stdout].
sr: пише излаз у ДАТОТЕКУ [основно=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
sr: Претвара подешавања сислинукса у оно ГРУБ-ово.

en: cannot compress the kernel image
sr: не могу да сажмем слику језгра

en: unknown compression %d
sr: непознато сажимање %d

en: Decompressor is too big
sr: Распакивач је превелик

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
sr: кључна слика је превелика (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
sr: слика језгра је превелика (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
sr: величина „diskboot.img“ мора бити %u бајта

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
sr: „fwstart.img“ не одговара познатом добром издању. наставите на сопствени ризик

en: firmware image is too big
sr: слика уграђеног програма је превелика

en: invalid line format: %s
sr: неисправан запис реда: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
sr: први сектор кључне датотеке није поравнат на сектор

en: non-sector-aligned data is found in the core file
sr: пронађени су подаци који нису поравнати-на-сектору у кључној датотеци

en: the sectors of the core file are too fragmented
sr: сектори кључне датотеке су превише исцепкани

en: the size of `%s' is not %u
sr: величина за „%s“ није %u

en: the size of `%s' is too small
sr: величина за „%s“ је премала

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
sr: Покушавам да инсталирам ГРУБ на диск са вишенатписном партицијом или и са натписом партиције и системом датотека.  Ово још није подржано.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
sr: не могу да одредим систем датотека на „%s“; провера безбедности не може бити обављена

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sr: Изгледа да „%s“ садржи „%s“ систем датотека који није познат по томе да резервише простор за подизање у стилу ДОС-а.  Инсталирање ГРУБ-а на том месту може довести до УНИШТЕЊА СИСТЕМА ДАТОТЕКА ако „grub-setup“ препише корисне податке („--skip-fs-probe“ искључује ову проверу, користите на сопствену одговорност)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sr: Изгледа да „%s“ садржи „%s“ мапу партиција која није позната по томе да резервише простор за подизање у стилу ДОС-а.  Инсталирање ГРУБ-а на том месту може довести до УНИШТЕЊА СИСТЕМА ДАТОТЕКА ако „grub-setup“ препише корисне податке („--skip-fs-probe“ искључује ову проверу, користите на сопствену одговорност)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sr: Изгледа да „%s“ садржи „%s“ мапу партиција и ЛДМ који нису познати по томе да резервишу простор за подизање у стилу ДОС-а.  Инсталирање ГРУБ-а на том месту може довести до УНИШТЕЊА СИСТЕМА ДАТОТЕКА ако „grub-setup“ препише корисне податке („--skip-fs-probe“ искључује ову проверу, користите на сопствену одговорност)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
sr: Покушавам да инсталирам ГРУБ на диск без париција или на партицију.  Ово је ЛОША замисао.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
sr: Покушавам да инсталирам ГРУБ на диск са вишенатписном партицијом.  Ово још није подржано.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
sr: Партицијски стил „%s“ не подржава уграђивање

en: File system `%s' doesn't support embedding
sr: Систем датотека „%s“ не подржава уграђивање

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sr: Ваша област уграђивања је необично мала.  „core.img“ неће стати у њу.

en: no terminator in the core image
sr: нема завршника у слици језгра

en: core.img version mismatch
sr: издање „core.img“-а не одговара

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
sr: уграђивање није могуће, али је потребно за РАИД и ЛВМ инсталацију

en: can't determine filesystem on %s
sr: не могу да одредим систем датотека на „%s“

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
sr: систем датотека „%s“ не подржава спискове блокова

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
sr: уграђивање није могуће, али је потребно за инсталацију унакрсних дискова

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
sr: Уграђивање није могуће.  ГРУБ може једино бити инсталиран у овом подешавању коришћењем спискова блокова.  Међутим, спискови блокова су НЕПОУЗДАНИ и њихова употреба се не препоручује.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
sr: нећу наставити са списковима блокова

en: blocklists are invalid
sr: спискови блокова су неисправни

en: blocklists are incomplete
sr: спискови блокова су непотпуни

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
sr: Употреба: %s -o ИЗЛАЗ ЦКБМАПА_АРГУМЕНТИ...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
sr: Прави датотеку распореда тастатуре ГРУБ-а.

en: print this message and exit
sr: исписује ову поруку и излази

en: print the version information and exit
sr: исписује податке о издању и излази

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
sr: „%s“ ствара распоред тастатуре за ГРУБ користећи „ckbcomp“\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
sr: Грешке пријавите на <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%s“\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]\n

en: Generate a grub config file
sr: Ствара датотеку подешавања груба

en: output generated config to FILE [default=stdout]
sr: шаље створено подешавање у ДАТОТЕКУ [основно=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
sr: Непозната опција „%s“\n

en: %s: You must run this as root\n
sr: %s: Ово морате покренути као администратор\n

en: %s: Not found.\n
sr: %s: Нисам нашао.\n

en: Generating grub configuration file ...
sr: Стварам датотеку подешавања груба ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
sr: Откривене су грешке синтаксе у створеној датотеци подешавања ГРУБ-а.
    Проверите да ли има грешака у датотекама „/etc/default/grub“
    и „/etc/grub.d/*“ или попуните извештај о грешкама
    и приложите датотеку „%s“.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА] УНОС_ИЗБОРНИКА\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
sr: Подешава основни унос изборника подизања за ГРУБ, само за следеће подизање.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sr: очекује ГРУБ слике под директоријумом ДИР/%s уместо под %s директоријумом

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
sr: УНОС_ИЗБОРНИКА је број, наслов ставке изборника или одредник ставке изборника. Знајте да ставке изборника у
    подизборницима или под-подизборницима захтевају навођење састојака подизборника а затим
    састојак ставке изборника. Наслови требају бити одвојени знаком > (веће-од) без додатних размака. У зависности од ваше конзоле неким знацима укључујући > можда је потребан знак за излазак. Више информација о овоме је доступно
    у грубовом упутству у одељку о наредби „default“.

en: More than one menu entry?
sr: Више од једног уноса изборника?

en: Menu entry not specified.
sr: Унос изборника није наведен.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
sr: Подешава основни унос изборника подизања за ГРУБ.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
sr: Ово захтева подешавање „GRUB_DEFAULT=saved“ у „%s/default/grub“.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
sr: УНОС_ИЗБОРНИКА је број, наслов ставке изборника или одредник ставке изборника.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
sr: Затражен је серијски терминал али „ГРУБОВА_СЕРИЈСКА_НАРЕДБА“ није наведена. Користиће се основни параметри.

en: Found theme: %s\n
sr: Нађох тему: %s\n

en: Found background: %s\n
sr: Нађох позадину: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
sr: Подешавам „GRUB_TIMEOUT“ (време истека груба) на не-нулту вредност када подешавање „GRUB_HIDDEN_TIMEOUT“ (скривено време истека груба) више није подржано.

en: Found GNU Mach: %s
sr: Нађох Гну Мак: %s

en: Found Hurd module: %s
sr: Нађох модул Хурда: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
sr: Нађох неке ствари Хурда, али недовољно за подизање.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
sr: %s, са Хурдом %s (режим опоравка)

en: %s, with Hurd %s
sr: %s, са Хурдом %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
sr: Немојте користити стари наслов „%s“ за „GRUB_DEFAULT“, користите „%s“ (за издања пре 2.00) или „%s“ (за 2.00 или новије)

en: Loading GNU Mach ...
sr: Учитавам Гну Мак ...

en: Loading the Hurd ...
sr: Учитавам Хурд ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
sr: Напредне опције за „%s“

en: Loading kernel of Illumos ...
sr: Учитавам језгро Илумос-а ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
sr: %s, са кФриБСД-ом %s (режим опоравка)

en: %s, with kFreeBSD %s
sr: %s, са кФриБСД-ом %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
sr: Учитавам језгро ФриБСД-а %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
sr: Нађох језгро ФриБСД-а: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
sr: Нађох директоријум модула језгра: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
sr: %s, са Линуксом %s (режим опоравка)

en: %s, with Linux %s
sr: %s, са Линуксом %s

en: Loading Linux %s ...
sr: Учитавам Линукс %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
sr: Учитавам почетни рамдиск ...

en: Found linux image: %s\n
sr: Нађох слику линукса: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
sr: Нађох слику инитрд-а: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
sr: %s, са језгром %s (путем %s, режим опоравка)

en: %s, with kernel %s (via %s)
sr: %s, са језгром %s (путем %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
sr: Нађох НетБСД језгро: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
sr: Виндоуз Виста/7 (учитавач)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
sr: Виндоуз НТ/2000/ИксП (учитавач)

en: Found %s on %s (%s)\n
sr: Нађох %s на %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
sr: (32-бита)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
sr: (64-бита)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
sr: (на %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
sr: %s, са Иксеном %s и Линуксом %s (режим опоравка)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
sr: %s, са Иксеном %s и Линуксом %s

en: %s, with Xen hypervisor
sr: %s, са Иксен хипервизором

en: Loading Xen %s ...
sr: Учитавам Иксен %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
sr: Иксен хипервизор, издање %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
sr: Напредне опције за %s (са Иксен хипервизором)

en: Found %s on %s\n
sr: Нађох %s на %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
sr: „%s“ још није подржано „grub-mkconfig“-ом.\n

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sr: Одређује положај елемента првог плана унутар увеличаног прегледа. Вредности су: • „none“ (ништа): први план није праћен • „centered“ (усредиштено): слика првог плана се приказује у средишту области увећања (која такође представља тачку под првим планом система) а увеличани садржај клизи како се помера први план система • „proportional“ (сразмерно): положај увеличаног првог плана у области увећања је сразмерно исти као положај првог плана система на екрану • „push“ (гурање): када увеличани први план пресретне границу области увећања, садржај бива померен у преглед

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sr: Одређује положај уметка унутар увеличаног прегледа. Вредности су: • „none“ (ништа): уметак није праћен • „centered“ (усредиштено): слика уметка се приказује у средишту области увећања (која такође представља тачку под уметком система) а увеличани садржај клизи како се помера уметак система • „proportional“ (сразмерно): положај увеличаног уметка у области увећања је сразмерно исти као положај уметка система на екрану • „push“ (гурање): када увеличани уметак пресретне границу области увећања, садржај бива померен у преглед

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
sr: Подразумевани календарски програм ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен. Жељени програм календара је програм који рукује миме врстом text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
sr: Да ли је подразумеваном програму календара потребан терминал за рад. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен. Жељени програм календара је програм који рукује миме врстом text/calendar, а да ли му је потребан терминал то се сазнаје из његове датотеке радне површи.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sr: Програм терминала који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан терминал. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен. Подразумеваним терминалом се рукује у GIO-у.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
sr: Аргумент коришћен за извршавање програма у терминалу одређен кључем „exec“ (изврши). ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен. Подразумевани терминал и како га призвати је уређено у GIO-у.

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: На нули заснован индекс у списку извора улаза који наводи текући у дејству. Вредност бива самостално прекривена да би остала у опсегу [0, sources_length) све док се списак извора не испразни. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен.

en: Directories with avatar faces
sr: Директоријуми са лицима аватара

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
sr: Директоријуми са којима треба преписати подразумевана лица аватара која су инсталирана од стране gnome-control-center програма.

en: Enable hot corners
sr: Омогући вруће углове

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
sr: Ако је омогућено, прегледу активности се може приступити померањем миша у горњи леви угао.

en: Allow overlay scrolling
sr: Дозволи преклапање приликом премицања

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
sr: Да ли траке за премицање треба преклапати као индикаторе. Зависно од улазних уређаја у употреби, трајне траке за премицање се могу и даље приказивати.

en: Highlights the current location of the pointer.
sr: Истиче тренутну локацију показивача.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
sr: Ако је тачно, притисак тастера ће истаћи тренутну локацију показивача на екрану.

en: Mount removable storage devices as read-only
sr: Закачи уклоњиве уређаје за складиштење података у режиму само за читање

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
sr: Спречава корисницима уписивање или промену датотека на уклоњивим уређајима за складиштење података (тј. флеш дискете, мобилни телефони, камере).

en: Whether two-finger scrolling is enabled
sr: Да ли је укључено клизање са два прста

en: Tap Button Map
sr: Карта дугмади на додир

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
sr: Наводи мапирање између броја прстију и дугмати на додирној табли. Подразумевано је имати мапирање 1, 2 и 3 додира прстом на лево, десно и средње дугме ("lrm").

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
sr: Укључивање закључавања лупкања и превлачења додирном таблом

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
sr: Подесите ово на ТАЧНО да закључате поступак превлачења унутар малог временског интервала када се прст подигне са додирне табле и када је подешавање tap-and-drag (лупни-и-повуци) омогућено.

en: Emulate middle click
sr: Опонашај средњи клик

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
sr: Подесите ово на ТАЧНО да бисте омогућили опонашање средњег клика приликом усклађеног притиска на леви и десни клик.

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sr: ЕДИД подаци монитора на који је мапирана таблица. Мора бити у запису [vendor, product, serial]. ["","",""] ослања се на аутоматско мапирање.

en: Touchscreen output mapping
sr: Мапирање излаза додирног екрана

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sr: ЕДИД подаци монитора на који је мапиран додирни екран. Мора бити у запису [vendor, product, serial]. ["","",""] ослања се на аутоматско мапирање.

en: Mouse wheel emulation button lock
sr: Закључавање дугмета опонашања точкића миша

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
sr: Поставите ово на ИЗАБРАНО да омогућите закључавање дугмета за дугме опонашања точкића. Ако је омогућено, први клик на дугме омогућава премицање, други клик онемогућава поновно премицање.

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
sr: Недавно коришћене датотеке ће бити запамћене оволико дана. Ако је постављено на 0, недавне датотеке неће бити памћене; ако је постављено на -1, биће задржане бесконачно.

en: Don’t allow applications to access the microphone
sr: Не дозвољавај програмима да приступе микрофону

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
sr: Ако је тачно, програми не би требали да користе микрофон.

en: Don’t allow applications to access the camera
sr: Не дозвољавај програмима да приступе камери

en: If TRUE, applications should not use the camera.
sr: Ако је тачно, програми не би требали да користе камеру.

en: Don’t allow applications to output sound
sr: Не дозвољавај програмима да пуштају звук

en: If TRUE, applications should not make sound.
sr: Ако је тачно, програми не би требали да пуштају звук.

en: Whether to protect USB devices
sr: Да ли треба заштитити УСБ уређаје

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
sr: Ако је USBGuard (УСБ чувар) услуга доступна и ако је ово подешавање омогућено, УСБ уређаји биће заштићени онако како је то подешено у кључу usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
sr: Да ли треба одбити УСБ уређаје

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
sr: Ако је подешено на "lockscreen" (екран закључавања), нови УСБ уређаји биће одбијени само када је екран закључан. Ако је подешено на "always" (увек), сви нови УСБ уређаји ће увек бити одбијени.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
sr: Поставите ово на тачно да покренете чувара екрана када сесија мирује. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен. Поставите „org.gnome.desktop.session idle-delay“ на 0 ако не желите да покренете чувара екрана.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Поставите ово на тачно да омогућите уграђивање тастатуре у прозор када будете покушавали да откључате. Кључ „keyboard_command“ (наредба тастатуре) мора бити подешен одговарајућом наредбом. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Наредба која ће бити покренута, уколико је кључ „embedded_keyboard_enabled“ (уграђена тастатура је укључена) подешен на „Тачно“, да угради тастатуру у прозор. Ова наредба би требала да примени „XEMBED“ прикључну спрегу и да пошаље излаз ИксИБ прозора на стандардни излаз. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Поставите ову вредност на „Тачно“ да у прозорчету за откључавање понудите могућност одјављивања након одређеног времена. Временски период се задаје помоћу кључа „logout_delay“ (одлагање одјављивања). ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sr: Број секунди пре него што ће се у прозорчету за откључавање појави могућност одјављивања након покретања чувара екрана. Овај кључ има дејство само ако је кључ „logout_enable“ (укључено одјављивање) постављен на „Тачно“. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Наредба која се позива када корисник притисне дугме за одјављивање. Ова наредба би једноставно требала да одјави корисника без икаквог додатног дејства. Овај кључ има дејство једино ако је кључ „logout_enable“ (укључено одјављивање) постављен на вредност „Тачно“. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Дозвољава приказ порука о стању сесије када је екран закључан. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен.

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
sr: Назив сесије за коришћење. Позната вредност је „gnome“.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
sr: Клик на прозор за време држања овог тастера ће преместити прозор (леви клик), променити величину прозора (средњи клик), или приказати изборник прозора (десни клик). Дејства средњег и десног клика могу бити размењена употребом кључа „resize-with-right-button“ (промени величину десним дугметом). Измењивач је изражен као "<Alt>" или "<Super>" на пример.

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
sr: Подразумевано, тачно, означава да ће прозор бити издигнут увек када се притисне на његову клијентску област или на оквир. Постављање ове ставке на нетачно значи да прозор неће бити издигнут ако се притисне на клијентску област. Да га издигнете, можете да кликнете било где на оквир прозора, или Супер-клик на било који део прозора. Овај режим је користан ако неко користи мноштво преклопљених прозора.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује ефекат дуплог клика на насловну траку прозора. Тренутне исправне опције су: „toggle-shade“ — што ће замотати/одмотати прозор, „toggle-maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ — што ће увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, „minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ — што ће приказати изборник прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује дејство средњег клика на насловну линију прозора. Тренутно исправне опције су: „toggle-shade“ — што ће замотати/одмотати прозор, „toggle-maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ — што ће увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, „minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ — што ће приказати изборник прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sr: Ова могућност одређује дејство десног клика на насловну линију прозора. Тренутно исправне опције су: „toggle-shade“ — што ће замотати/одмотати прозор, „toggle-maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, „toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ — што ће увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, „minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ — што ће приказати мени прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Тема утврђује изглед ивица прозора, насловне траке и свега осталог. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
sr: Говори управнику прозора како да спроведе визуелно указивање када системско звонце или неки други указивач програма зазвони. Тренутно су могуће две вредности, „fullscreen-flash“, којим цео екран трепери црно-бело, и „frame-flash“, када трепери само насловна трака прозора који је зазвонио. Уколико није познат програм који је зазвонио (као што је то обично случај са „системским звонцетом“), трепереће насловна трака прозора који је тренутно у жижи.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
sr: Бира режим подешавања посредника. Подржане вредности су „none“ (ништа), „manual“ (ручно), „auto“ (самостално). Ако је „none“, тада се не користе посредници. Ако је „auto“, користи се адреса самоподешавања описана кључем „autoconfig-url“. Ако је „manual“, онда ће бити коришћени посредници описани помоћу „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ и „/system/proxy/socks“. Свака од 4 врсте посредника је укључена ако њен кључ „host“ није празан а кључ „port“ није-0. Ако је подешен хттп посредник, али није и хттпс, онда се хттп посредник користи и за хттпс. Ако је подешен СОЦКС посредник, онда се он користи за све протоколе, осим ако га подешавања хттп, хттпс и фтп посредника премашују само за те протоколе.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
sr: Ако је изабрано, тада ће везе са сервером посредника захтевати потврђивање идентитета. Комбинација корисничко име—лозинка је одређена помоћу „/system/proxy/http/authentication-user“ и „/system/proxy/http/authentication-password“. Ово се примењује само на хттп посредника; приликом коришћења засебног хттпс посредника, тренутно не постоји начин да се наведе да би требао да користи потврђивање идентитета.

en: Determines the position of the focused widget within magnified view.
    
    The values are:
    
    • none: no focus tracking
    
    • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves
    
    • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen
    
    • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sr: Određuje položaj elementa prvog plana unutar uveličanog pregleda.
    
    Vrednosti su:
    
    • „none“ (ništa): prvi plan nije praćen
    
    • „centered“ (usredišteno): slika prvog plana se prikazuje u središtu oblasti uvećanja (koja takođe predstavlja tačku pod prvim planom sistema) a uveličani sadržaj klizi kako se pomera prvi plan sistema
    
    • „proportional“ (srazmerno): položaj uveličanog prvog plana u oblasti uvećanja je srazmerno isti kao položaj prvog plana sistema na ekranu
    
    • „push“ (guranje): kada uveličani prvi plan presretne granicu oblasti uvećanja, sadržaj biva pomeren u pregled

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are:
    
    • none: no caret tracking
    
    • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves
    
    • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen
    
    • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sr: Određuje položaj umetka unutar uveličanog pregleda. Vrednosti su:
    
    • „none“ (ništa): umetak nije praćen
    
    • „centered“ (usredišteno): slika umetka se prikazuje u središtu oblasti uvećanja (koja takođe predstavlja tačku pod umetkom sistema) a uveličani sadržaj klizi kako se pomera umetak sistema
    
    • „proportional“ (srazmerno): položaj uveličanog umetka u oblasti uvećanja je srazmerno isti kao položaj umetka sistema na ekranu
    
    • „push“ (guranje): kada uveličani umetak presretne granicu oblasti uvećanja, sadržaj biva pomeren u pregled

en: Default calendar application
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
sr: Osnovni program kalendara
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Željeni program kalendara je program koji rukuje mime vrstom tekst/kalendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
sr: Da li je osnovnom programu kalendara potreban terminal za rad.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Željeni program kalendara je program koji rukuje mime vrstom tekst/kalendar, a da li mu je potreban terminal to se saznaje iz njegove datoteke radne površi.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sr: Program terminala koji će biti korišćen prilikom pokretanja programa kojima je potreban terminal.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Osnovnim terminalom se rukuje u GUI-u.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
sr: Argument korišćen za izvršavanje programa u terminalu određen ključem „exec“ (izvrši).
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Osnovni terminal i kako ga prizvati je uređeno u GUI-u.

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Na nuli zasnovan indeks u spisku izvora ulaza koji navodi tekući u dejstvu. Vrednost biva samostalno prekrivena da bi ostala u opsegu [0, sources_length) sve dok se spisak izvora ne isprazni.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren.

en: EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
sr: EDID podaci monitora na koji je mapirana tablica. Mora biti u zapisu [vendor, product, serial]. ["","",""] isključuje mapiranje.

en: Touchscreen display mapping
sr: Mapiranje prikaza dodirnog ekrana

en: EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
sr: EDID podaci monitora na koji je mapiran dodirni ekran. Mora biti u zapisu [vendor, product, serial]. ["","",""] isključuje mapiranje.

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
sr: Nedavno korišćene datoteke će biti zapamćene za ovoliki broj dana. Ako je postavljeno na 0, nedavne datoteke neće biti pamćene; ako je postavljeno na -1, biće zadržane u beskonačnost.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
sr: Izaberite ovo da pokrenete čuvara ekrana kada sesija miruje.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Postavite „org.gnome.desktop.session idle-delay“ na 0 ako ne želite da pokrenete čuvara ekrana.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Postavite ovu vrednost na „Tačno“ da omogućite ugrađivanje tastature u prozor kada budete pokušavali da otključate. Ključ „keyboard_command“ (naredba tastature) mora biti podešen odgovarajućom naredbom.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Naredba koja će biti pokrenuta, ukoliko je ključ „embedded_keyboard_enabled“ (ugrađena tastatura je uključena) podešen na „Tačno“, da ugradi tastaturu u prozor. Ova naredba bi trebala da primeni „XEMBED“ priključnu spregu i da pošalje izlaz IksIB prozora na standardni izlaz.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Postavite ovu vrednost na „Tačno“ da u prozorčetu za otključavanje ponudite mogućnost odjavljivanja nakon određenog vremena. Vremenski period se zadaje pomoću ključa „logout_delay“ (odlaganje odjavljivanja).
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sr: Broj sekundi pre nego što će se u prozorčetu za otključavanje pojavi mogućnost odjavljivanja nakon pokretanja čuvara ekrana. Ovaj ključ ima dejstvo samo ako je ključ „logout_enable“ (uključeno odjavljivanje) postavljen na „Tačno“.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavljivanje. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakvog dodatnog dejstva. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ (uključeno odjavljivanje) postavljen na vrednost „Tačno“.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan.
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren.

en: The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-fallback”.
sr: Naziv sesije za korišćenje. Poznate vrednosti su „gnome“ i „gnome-fallback“.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
sr: Klik na prozor za vreme držanja ovog tastera će premestiti prozor (levi klik), promeniti veličinu prozora (srednji klik), ili prikazati izbornik prozora (desni klik). Dejstva srednjeg i desnog klika mogu biti razmenjena upotrebom ključa „resize_with_right_button“ (promeni veličinu desnim dugmetom). Izmenjivač je izražen kao <![CDATA["<Alt>"]]> ili <![CDATA["<Super>"]]> na primer.

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked.
    
    Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
sr: Osnovno, izabrano, označava da će prozor biti izdignut uvek kada se pritisne na njegovu klijentsku oblast ili na okvir.
    
    Poništavanje izbora znači da prozor neće biti izdignut ako se pritisne na klijentsku oblast. Da ga izdignete, možete da kliknete bilo gde na okvir prozora, ili Super-klik na bilo koji deo prozora. Ovaj režim je koristan ako neko koristi mnoštvo preklopljenih prozora.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sr: Ova mogućnost određuje efekat duplog klika na naslovnu traku prozora.
    
    Trenutne ispravne opcije su: „toggle-shade“ — što će zamotati/odmotati prozor, „toggle-maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle-maximize-horizontally“ i „toggle-maximize-vertically“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, „minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, „menu“ — što će prikazati izbornik prozora, „lower“ — što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sr: Ova mogućnost određuje dejstvo srednjeg klika na naslovnu liniju prozora.
    
    Trenutno ispravne opcije su: „toggle-shade“ — što će zamotati/odmotati prozor, „toggle-maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle-maximize-horizontally“ i „toggle-maximize-vertically“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, „minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, „menu“ — što će prikazati izbornik prozora, „lower“ — što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sr: Ova mogućnost određuje dejstvo desnog klika na naslovnu liniju prozora.
    
    Trenutno ispravne opcije su: „toggle-shade“ — što će zamotati/odmotati prozor, „toggle-maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, „toggle-maximize-horizontally“ i „toggle-maximize-vertically“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, „minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, „menu“ — što će prikazati meni prozora, „lower“ — što će postaviti prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sr: Tema utvrđuje izgled ivica prozora, naslovne trake i svega ostalog .
    
    ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung.
    
    Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash.
    
    If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
sr: Govori upravniku prozora kako da sprovede vizuelno ukazivanje kada sistemsko zvonce ili neki drugi ukazivač programa zazvoni.
    
    Trenutno su moguće dve vrednosti, „fullscreen-flash“, kojim ceo ekran treperi crno-belo, i „frame-flash“, kada treperi samo naslovna traka prozora koji je zazvonio.
    
    Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvoncetom“), trepereće naslovna traka prozora koji je trenutno u žiži.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”.
    
    If this is “none”, then proxies are not used.
    
    If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used.
    
    If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0.
    
    If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https.
    
    If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
sr: Bira režim podešavanja posrednika. Podržane vrednosti su „none“ (ništa), „manual“ (ručno), „auto“ (samostalno).
    
    Ako je „none“, tada se ne koriste posrednici.
    
    Ako je „auto“, koristi se adresa samopodešavanja opisana ključem „autoconfig-url“.
    
    Ako je „manual“, onda će biti korišćeni posrednici opisani pomoću „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ i „/system/proxy/socks“. Svaka od 4 vrste posrednika je uključena ako njen ključ „host“ nije prazan a ključ „port“ nije-0.
    
    Ako je podešen http posrednik, ali nije i https, onda se http posrednik koristi i za https.
    
    Ako je podešen SOCKS posrednik, onda se on koristi za sve protokole, osim ako ga podešavanja http, https i ftp posrednika premašuju samo za te protokole.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”.
    
    This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
sr: Ako je izabrano, tada će veze sa serverom posrednika zahtevati potvrđivanje identiteta. Kombinacija korisničko ime—lozinka je određena pomoću „/system/proxy/http/authentication-user“ i „/system/proxy/http/authentication-password“.
    
    Ovo se primenjuje samo na http posrednika; prilikom korišćenja zasebnog https posrednika, trenutno ne postoji način da se navede da bi trebao da koristi potvrđivanje identiteta.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
sr: Покрени наредбу наконодређеног времена : HH:ММ

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
sr: Покрени наредбу у : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
sr: Покрени наредбу сада.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
sr: Достурне наредбе су: "shutdown", "reboot" или "logout"

en: Minimize the window at startup.
sr: Умањи прозор по покретању

en: Error when parsing the arguments...
sr: Грешка про прослеђивању аргумента...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
sr: Не можете позвати --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
sr: Вредности за --action су: shutdown, reboot или logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
sr: Грешка у прослеђивању садржаја датотеке %s: "%s".

en: Notification test
sr: Провера система обавештавања

en: Computer is going to shutdown now !
sr: Рачунар се гаси!

en: Computer is going to reboot now !
sr: Рачунар се ресетује!

en: Current session will be terminated !
sr: Бићете одјављени!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sr: Я Овде сам!
    
    Стави курсор преко мене да ви видео одбројавање.

en: Chosen time already exceeded
sr: Изабрано време је већ протекло

en: No action scheduled
sr: Нема задатих распореда

en: Are you sure you want to quit ?
sr: Да ли сте сигурни?

en: At date and time
sr: Датума, у време

en: After a delay
sr: Након протеклих

en: Turn off the computer
sr: Угаси рачунар

en: Restart computer
sr: Поново покрени рачунар

en: End current session
sr: Одјави се

en: Custom command...
sr: Произвољне команде...

en: Not detected!
sr: Није пронађено!

en: %s doesn't exist.
sr: %s не постоји.

en: Immediate action
sr: Тренутачна наредба

en: Cancel current action
sr: Обустави тренутну наредбу

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да угасите рачунар?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sr: Да ли сигурно желите да поново покренете рачунар?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sr: Да ли сигурно желите да се одјавите са рачунара?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваш менаџер дисплеја.Тренутно подржани су GDM и KDM.
    
    У поставкама програма одредите произвољне начине гашења, поновног покретања и одјаве.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sr: GShutdown није у могућности да одреди ваше корисничко сучеље.Тренутно подржана сучеља су GNOME и KDE.
    
    У поставкама програма одредите исправно корисничко сучеље ручно.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sr: Настройки не могут быть загружены из файла %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sr: Поставке не могу бити сачуване %s.

en: Warning !
sr: Внимание !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада угасити!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sr: Упозорење! Ваш рачунар ће се сада поново покренути!

en: Warning ! Your going to logout now !
sr: Упозорење! Сада ћете бити одјављени са рачунара!

en: The computer will be shut down in :
sr: Рачунар ће се угасити за :

en: The computer will be restarted in :
sr: Рачунар ће се поново покренути за :

en: Time before logout :
sr: Бреме пре одјаве :

en: Time before action :
sr: Време пре извршења наредбе :

en: _Actual time
sr: _Тренутно време

en: An advanced shutdown utility
sr: Напредан алат за гашење

en: Select a method :
sr: Одабери начин:

en: Specify the method manually
sr: Самостално одабери начин

en: Autodetect the method (recommended)
sr: Аутоматски одабери начин (препоручљиво)

en: Launch a command before the action
sr: Покрени команду пре задате наредбе

en: If active
sr: Уколико је активан

en: Iconify when the action is started
sr: Умањи након почетка извршавања наредбе

en: Display warning message _before action
sr: Прикажи поруке уозорења _пре задате наредбе

en: T_est
sr: Т_ест

en: _Customize notifications time
sr: _Измени време за обавештења

en: Enter the command :
sr: Унеси команду:

en: <b>Display manager :</b>
sr: <b>Менаџер дисплеја:</b>

en: <b>Desktop :</b>
sr: <b>Радна површина: </b>

en: Select the method manually
sr: Ручно одабери методу

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sr: Овде можете ручно одабрати које је Ваше корисничко сучеље и менаџер дисплеја ако програмније у могућности да одреди самостално

en: Desktop :
sr: Корисничко сучеље :

en: Display manager :
sr: Менаџер дисплеја :

en: At time :
sr: У време :

en: _More…
sr: _Даље…

en: _Spelling Suggestions…
sr: Предлози провере пи_сања…

en: Select the spell checking _language.
sr: Изабери језик за _проверу писања

en: Print the GStreamer version
sr: Исписује издање Гстримера

en: Print available debug categories and exit
sr: Исписује доступне категорије за уклањање грешака и излази

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
sr: Основни ниво за уклањање грешака од 1 (само грешке) до 9 (све) или 0 (без излаза)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sr: Зарезом одвојен списак парова назив_категорије:ниво за постављање нарочитих нивоа за појединачне категорије. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sr: СПИСАК

en: Disable colored debugging output
sr: Искључује обојени излаз за уклањање грешака

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
sr: Мења режим бојења дневника за уклањање грешака. Могући режими су: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
sr: Искључује уклањање грешака

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sr: Укључује опширну дијагностику учитавања прикључка

en: Colon-separated paths containing plugins
sr: Двотачком раздвојене путање које садрже прикључке

en: PATHS
sr: ПУТАЊЕ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sr: Зарезом раздвојен списак прикључака који ће бити унапред учитани као додатак списку који се чува у променљивој окружења GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sr: Искључује пресретање погрешних приступа меморији приликом учитавања прикључка

en: Disable updating the registry
sr: Искључује ажурирање регистра

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sr: Искључује израђање помоћниковог процеса приликом претраживања регистра

en: GStreamer Options
sr: Опције Гстримера

en: Show GStreamer Options
sr: Приказује опције Гстримера

en: Unknown option
sr: Непозната опција

en: GStreamer encountered a general core library error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку у основној библиотеци.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sr: Програмери Гстримера су били сувише лењи да доделе неки кôд за ову грешку.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: кôд није примењен.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sr: Грешка Гстримера: промена стања није успела и неки елемент није успео да огласи сопствену поруку грешке са разлогом неуспеха.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са попуном.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са нитима.

en: GStreamer error: negotiation problem.
sr: грешка Гстримера: неприлика у преговарању.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са догађајем.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са тражењем.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са могућностима.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sr: Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са ознаком.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sr: Вашој инсталацији Гстримера недостаје прикључак.

en: GStreamer error: clock problem.
sr: Грешка Гстримера: неприлика са сатом.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sr: Овај програм покушава да користи функционалност Гстримера која је искључена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку у библиотеци подршке.

en: Could not initialize supporting library.
sr: Не могу да покренем библиотеку подршке.

en: Could not close supporting library.
sr: Не могу да затворим библиотеку подршке.

en: Could not configure supporting library.
sr: Не могу да подесим библиотеку подршке.

en: Encoding error.
sr: Грешка кодирања.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку изворишта.

en: Resource not found.
sr: Извориште није нађено.

en: Resource busy or not available.
sr: Извориште је заузето или недоступно.

en: Could not open resource for reading.
sr: Не могу да отворим извориште ради читања.

en: Could not open resource for writing.
sr: Не могу да отворим извориште ради уписа.

en: Could not open resource for reading and writing.
sr: Не могу да отворим извориште ради читања и писања.

en: Could not close resource.
sr: Не могу да затворим извориште.

en: Could not read from resource.
sr: Не могу да читам из изворишта.

en: Could not write to resource.
sr: Не могу да упишем у извориште.

en: Could not perform seek on resource.
sr: Не могу да извршим постављање на изворишту.

en: Could not synchronize on resource.
sr: Не могу да ускладим са извориштем.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sr: Не могу да добавим/поставим подешавања из/у извориште.

en: No space left on the resource.
sr: Није преостало простора у изворишту.

en: Not authorized to access resource.
sr: Нисам овлашћен да приступим изворишту.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sr: Гстример је наишао на општу грешку тока.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sr: Елемент не обезбеђује баратање овим током. Пријавите грешку.

en: Could not determine type of stream.
sr: Не могу да одредим врсту тока.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sr: Ток је врсте различите од оне којим барата овај елемент.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sr: Није присутно кодирање које може да барата током ове врсте.

en: Could not decode stream.
sr: Не могу да декодирам ток.

en: Could not encode stream.
sr: Не могу да кодирам ток.

en: Could not demultiplex stream.
sr: Не могу да разградим ток.

en: Could not multiplex stream.
sr: Не могу да изградим ток.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sr: Ток је шифрован и не може бити дешифрован зато што није придодат одговарајући кључ.

en: No error message for domain %s.
sr: Нема поруке о грешци за домен %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sr: Нема уобичајене поруке о грешци за домен %s и код %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sr: Изабрани сат не може бити коришћен у спојци низа.

en: Error writing registry cache to %s: %s
sr: Грешка записивања оставе регистра у %s: %s

en: commonly used title
sr: уобичајено коришћен наслов

en: title sortname
sr: назив наслова при ређању

en: commonly used title for sorting purposes
sr: уобичајено коришћен наслов за сврхе ређања

en: person(s) responsible for the recording
sr: особе одговорне за снимање

en: artist sortname
sr: име извођача при ређању

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sr: особе одговорне за снимање за сврхе ређања

en: album containing this data
sr: албум који садржи ове податке

en: album sortname
sr: назив албума при ређању

en: album containing this data for sorting purposes
sr: албум који садржи ове податке за сврхе ређања

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sr: Извођач читавог албума, онако како треба бити приказан

en: album artist sortname
sr: име извођача албума при ређању

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sr: Извођач читавог албума, онако како треба бити поређан

en: date the data was created (as a GDate structure)
sr: датум стварања података (као број Јулијанског дана)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sr: датум и време стварања података (као број Јулијанског дана)

en: genre this data belongs to
sr: жанр којем ови подаци припадају

en: free text commenting the data
sr: слободан текст о овим подацима

en: extended comment
sr: додатна напомена

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sr: слободан текст о овим подацима у облику кључ=вредност или кључ[en]=напомена

en: track number inside a collection
sr: број нумере у збирци

en: track count
sr: укупно нумера

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sr: укупно нумера у збирци којој припада ова нумера

en: disc number inside a collection
sr: број диска у збирци

en: disc count
sr: укупно дискова

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sr: укупно дискова у збирци којој припада овај диск

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sr: Порекло медија дато као адреса (место, где се налази оригинална датотека или ток)

en: homepage
sr: матична страница

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sr: Матична страница за овај медиј (нпр. матична страница извођача или филма)

en: short text describing the content of the data
sr: кратак текст који описује садржај података

en: version of this data
sr: издање ових података

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sr: Међународни стандардни код за снимање — погледајте „http://www.ifpi.org/isrc/“

en: copyright notice of the data
sr: порука о ауторским правима за податке

en: copyright uri
sr: адреса ауторских права

en: URI to the copyright notice of the data
sr: адреса до поруке о ауторским правима за податке

en: encoded by
sr: кодирао

en: name of the encoding person or organization
sr: име особе или назив организације кодирања

en: contact information
sr: подаци за ступање у везу

en: license of data
sr: дозвола за употребу података

en: license uri
sr: адреса дозволе

en: URI to the license of the data
sr: адреса до дозволе за употребу података

en: person(s) performing
sr: особе које изводе

en: person(s) who composed the recording
sr: особе које су саставиле снимак

en: conductor/performer refinement
sr: диригент/појашњење извођача

en: duration
sr: трајање

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sr: дужина у временским јединицама Гстримера (наносекундама)

en: codec the data is stored in
sr: кодек у коме су подаци сачувани

en: video codec
sr: видео кодек

en: codec the video data is stored in
sr: кодек у коме су видео подаци сачувани

en: audio codec
sr: звучни кодек

en: codec the audio data is stored in
sr: кодек у коме су звучни подаци сачувани

en: subtitle codec
sr: кодек превода

en: codec the subtitle data is stored in
sr: кодек у коме су подаци превода сачувани

en: container format
sr: облик садржаоца

en: container format the data is stored in
sr: облик садржаоца у коме су подаци сачувани

en: exact or average bitrate in bits/s
sr: тачна или просечна брзина битова у битовима по секунди

en: nominal bitrate
sr: наведена брзина битова

en: nominal bitrate in bits/s
sr: наведена брзина битова у битовима по секунди

en: minimum bitrate
sr: најмања брзина битова

en: minimum bitrate in bits/s
sr: најмања брзина битова у битовима по секунди

en: maximum bitrate
sr: највећа брзина битова

en: maximum bitrate in bits/s
sr: највећа брзина битова у битовима по секунди

en: encoder
sr: кодер

en: encoder used to encode this stream
sr: кодер коришћен за кодирање овог тока

en: encoder version
sr: издање кодера

en: version of the encoder used to encode this stream
sr: издање кодера коришћеног за кодирање овог тока

en: serial
sr: серија

en: serial number of track
sr: серијски број нумере

en: replaygain track gain
sr: појачање нумере појачања пуштања

en: track gain in db
sr: појачање песме у децибелима

en: replaygain track peak
sr: врхунац нумере појачања пуштања

en: peak of the track
sr: врхунац нумере

en: replaygain album gain
sr: појачање албума појачања пуштања

en: album gain in db
sr: појачање албума у децибелима

en: replaygain album peak
sr: врхунац албума појачања пуштања

en: peak of the album
sr: врхунац албума

en: replaygain reference level
sr: ниво подсетника појачања пуштања

en: reference level of track and album gain values
sr: подсетни ниво вредности појачања нумере и албума

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
sr: шифра језика за овај ток, према стандарду ИСО-639-1 или ИСО-639-2

en: language name
sr: назив језика

en: freeform name of the language this stream is in
sr: слободан облик назива језика на коме је овај ток

en: image related to this stream
sr: слика која се односи на овај ток

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sr: слика прегледа

en: preview image related to this stream
sr: слика прегледа која се односи на овај ток

en: file attached to this stream
sr: датотека приложена уз овај ток

en: beats per minute
sr: тактова у минуту

en: number of beats per minute in audio
sr: број тактова у минуту у звуку

en: keywords
sr: кључне речи

en: comma separated keywords describing the content
sr: зарезом одвојене кључне речи које описују садржај

en: geo location name
sr: назив географског места

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sr: људима читљиво описно место где је медиј снимљен или произведен

en: geo location latitude
sr: латитуда гео положаја

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sr: географска ширина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима према стандарду „WGS84“ (нула на екватору, негативне вредности за јужне ширине)

en: geo location longitude
sr: лонгитуда гео положаја

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sr: географска дужина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима према стандарду „WGS84“ (нула на првом меридијану у Гринвичу/Велика Британија, негативне вредности за западне дужине)

en: geo location elevation
sr: издигнуће гео положаја

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sr: надморска висина места у коме је медиј снимљен или произведен у метрима према стандарду „WGS84“ (нула је просечни ниво мора)

en: geo location country
sr: земља гео положаја

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sr: земља (енглески назив) у којој је медиј снимљен или произведен

en: geo location city
sr: град гео положаја

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sr: град (енглески назив) у коме је медиј снимљен или произведен

en: geo location sublocation
sr: потположај гео положаја

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sr: место унутар града у коме је медиј произведен или створен (нпр. суседство)

en: geo location horizontal error
sr: водоравна грешка гео положаја

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sr: очекивана грешка мерења водоравног позиционирања (у метрима)

en: geo location movement speed
sr: брзина кретања гео положаја

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sr: брзина кретања уређаја за снимање приликом извршавања снимања у метрима у секунди

en: geo location movement direction
sr: усмерење кретања гео положаја

en: geo location capture direction
sr: усмерење снимања гео положаја

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sr: означава усмерење на које уређај указује приликом снимања медија. Представља се у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у смеру казаљке на сату.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sr: назив програма

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sr: Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sr: назив програма при ређању

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sr: Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј, за сврхе ређања

en: episode number
sr: број епизоде

en: The episode number in the season the media is part of
sr: Број епизоде сезоне којој припада медиј

en: season number
sr: број сезоне

en: The season number of the show the media is part of
sr: Број сезоне програма којој припада медиј

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sr: Стихови медија, обично коришћени за песме

en: composer sortname
sr: назив састављача при ређању

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sr: особе које су саставиле снимање, за сврхе ређања

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sr: Групише одговарајуће медије који обухватају више нумера, као различите делове концерта. То је виши ниво од нумере, али нижи од албума.

en: user rating
sr: оцене корисника

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sr: Оцене које су доделили корисници. Виши ли је пласман, то се већем броју корисника свиђа овај медиј.

en: device manufacturer
sr: произвођач уређаја

en: Manufacturer of the device used to create this media
sr: Произвођач уређаја који је коришћен за стварање овог медија

en: device model
sr: модел уређаја

en: Model of the device used to create this media
sr: Модел уређаја који је коришћен за стварање овог медија

en: application name
sr: назив апликације

en: Application used to create the media
sr: Апликација која је коришћена за стварање медија

en: application data
sr: подаци апликације

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sr: Произвољни подаци апликације који ће бити запаковани у медиј

en: image orientation
sr: усмерење слике

en: How the image should be rotated or flipped before display
sr: Како би слика требала да буде окренута или изврнута пре приказивања

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
sr: издавач

en: Name of the label or publisher
sr: Назив натписа или издавача

en: interpreted-by
sr: извођач

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
sr: Подаци о људима који су урадили ремикс и сличне изведбе

en: midi-base-note
sr: миди-основна-нота

en: Midi note number of the audio track.
sr: Број миди ноте звучне нумере.

en: private-data
sr: приватни подаци

en: Private data
sr: Приватни подаци

en: No URI handler for the %s protocol found
sr: Нисам пронашао руковаоца путањом за протокол %s

en: URI scheme '%s' not supported
sr: Шема путање „%s“ није подржана

en: ERROR: from element %s: %s
sr: ГРЕШКА: из елемента %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sr: Додатни подаци за исправљање грешака:
    %s

en: link has no source [sink=%s@%p]
sr: веза нема извора [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
sr: веза нема усклађивање [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
sr: нема особине „%s“ у елементу „%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sr: не могу да поставим особину „%s“ у елементу „%s“ на „%s“

en: Delayed linking failed.
sr: Одложено повезивање није успело.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
sr: не могу да вежем „%s“ са „%s“, „%s“ не може да ради са могућностима „%s“

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
sr: не могу да вежем „%s“ са „%s“, ниједан елемент не може да ради са могућностима „%s“

en: could not link %s to %s with caps %s
sr: не могу да вежем „%s“ са „%s“ са могућностима „%s“

en: could not link %s to %s
sr: не могу да вежем %s са %s

en: no element "%s"
sr: нема елемента „%s“

en: unexpected reference "%s" - ignoring
sr: неочекивана упута „%s“ — занемарујем

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
sr: неочекивана упута-попуне „%s“ — занемарујем

en: could not parse caps "%s"
sr: не могу да обрадим могућности „%s“

en: no sink element for URI "%s"
sr: нема елемента усклађивања за адресу „%s“

en: no source element for URI "%s"
sr: нема изворног елемента за адресу „%s“

en: specified empty bin "%s", not allowed
sr: наведена је празна канта „%s“, ово није дозвољено

en: no bin "%s", unpacking elements
sr: нема канте „%s“, распакујем елементе

en: empty pipeline not allowed
sr: није допуштена празна спојка низа

en: A lot of buffers are being dropped.
sr: Много помоћне меморије је одбачено.

en: Internal data flow problem.
sr: Унутрaшњи проблем протока података.

en: Internal clock error.
sr: Унутрашња грешка сата.

en: Failed to map buffer.
sr: Нисам успео да мапирам међумеморију.

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sr: Умањује могуће допуштене могућности (НИШТА значи БИЛО КОЈА). Постављање овог својства поставља као орјентир придодати објекат Гст могућности.

en: Caps Change Mode
sr: Режим промене могућности

en: Filter caps change behaviour
sr: Издваја понашање промене могућности

en: No Temp directory specified.
sr: Није наведен привремени директоријум.

en: Could not create temp file "%s".
sr: Не могу да створим привремену датотеку „%s“.

en: Error while writing to download file.
sr: Грешка при упису у датотеку преузимања.

en: No file name specified for writing.
sr: Није наведен назив датотеке за упис.

en: Error closing file "%s".
sr: Грешка при затварању датотеке „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
sr: Грешка приликом премотавања у датотеци „%s“.

en: Error while writing to file "%s".
sr: Грешка при упису у датотеку „%s“.

en: No file name specified for reading.
sr: Није наведен назив датотеке за читање.

en: Could not get info on "%s".
sr: Не могу да добавим податке на „%s“.

en: "%s" is a directory.
sr: „%s“ је директоријум.

en: File "%s" is a socket.
sr: Датотека „%s“ је прикључница.

en: Failed after iterations as requested.
sr: Неуспех након траженог броја покушаја.

en: caps
sr: могућности

en: detected capabilities in stream
sr: откривене могућности у току

en: minimum
sr: најмање

en: force caps
sr: приморај могућности

en: force caps without doing a typefind
sr: приморај могућности без обављања претраге уписа

en: Stream doesn't contain enough data.
sr: Овај ток не садржи довољно података.

en: Stream contains no data.
sr: Овај ток не садржи податке.

en: readable
sr: читљив

en: writable
sr: уписив

en: deprecated
sr: застарело

en: controllable
sr: управљив

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sr: измењив у стање НИШТА, СПРЕМАН, ПАУЗИРАН или ПУШТАМ

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sr: измењив само у стање НИШТА, СПРЕМАН или ПАУЗИРАН

en: changeable only in NULL or READY state
sr: измењив само у стање НИШТА или СПРЕМАН

en: Blacklisted files:
sr: Забрањене датотеке:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sr[0]: %d забрањена датотека
sr[1]: %d забрањене датотеке
sr[2]: %d забрањених датотека

en: %d plugin | %d plugins
sr[0]: %d прикључак
sr[1]: %d прикључка
sr[2]: %d прикључака

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sr[0]: %d забрањена ставка
sr[1]: %d забрањене ставке
sr[2]: %d забрањених ставки

en: %d feature | %d features
sr[0]: %d одлика
sr[1]: %d одлике
sr[2]: %d одлика

en: Print all elements
sr: Исписује све елементе

en: Print list of blacklisted files
sr: Штампа списак забрањених даттека

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sr: Штампа машинама обрадив списак одлика које наведени прикључак или прикључци обезбеђују.
                                           Корисно у везама са спољним самосталним механизмом инсталирања прикључка.

en: List the plugin contents
sr: Наводи садржај прикључка

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
sr: Косе црте (/) раздвајају списак врсти елемената (познати као класе) на списак. (неразврстано)

en: Check if the specified element or plugin exists
sr: Проверава да ли постоји наведени елемент или прикључак

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
sr: Када проверава да ли постоји елемент или прикључак, такође проверава да ли је његово издање барем оно наведено

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sr: Штампа подржане шеме адреса, са елементима који их примењују.

en: Could not load plugin file: %s
sr: Не могу да учитам датотеку прикључка: %s

en: No such element or plugin '%s'
sr: Нема таквог елемента или прикључка „%s“

en: Index statistics
sr: Статистике пописа

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sr: Добих поруку #%u од елемента „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sr: Добих поруку #%u од попуне „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sr: Добих поруку #%u од објекта „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
sr: Добих поруку #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sr: Добих ЕОС од елемента „%s“.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ   : нађена је елементом „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ   : нађена је попуном „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ   : нађена је објектом „%s“.

en: FOUND TAG
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
sr: НАЂОХ ТАС   : нађена је елементом „%s“.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
sr: НАЂОХ ТАС   : нађена је објектом „%s“.

en: FOUND TOC
sr: НАЂОХ ТАС

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
sr: Припремљено, чекам на напредовање да заврши…

en: buffering...
sr: смештам у међумеморију...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sr: Обавио сам смештање у међумеморију, постављам спојку низа на ПУШТАМ ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sr: Смештам у међумеморију, постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...

en: Redistribute latency...
sr: Расподељујем кашњење...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sr: Постављам стање на %s као што је затражио %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sr: Прекид: Заустављам спојку низа ...

en: Progress: (%s) %s
sr: Напредовање: (%s) %s

en: Missing element: %s
sr: Недостаје елемент: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
sr: Добих садржај из елемента „%s“: %s=%s

en: Output tags (also known as metadata)
sr: Излазне ознаке (такође познате и као метаподаци)

en: Output TOC (chapters and editions)
sr: Излазна табела садржаја (поглавља и издања)

en: Do not print any progress information
sr: Не исписује податке о напредовању

en: Output messages
sr: Излазне поруке

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
sr: Не исписује податке стања за наведено својство ако је укључен опширан излаз (може да се користи више пута)

en: PROPERTY-NAME
sr: СВОЈСТВО-НАЗИВ

en: Do not install a fault handler
sr: Неће инсталирати руковаоца грешкама

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sr: Приморај ЕОС на извору пре гашења спојке низа

en: Gather and print index statistics
sr: Прикупи и штампај статистике регистра

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sr: ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sr: ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неисправна спојка низа: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sr: ГРЕШКА: елемент „спојка низа“ није нађен.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sr: Постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
sr: ГРЕШКА: Спојка низа не жели да иде на паузу.

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sr: Постављам спојку низа на ПУШТАМ ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sr: ГРЕШКА: спојка низа не жели да пусти.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sr: ЕОС је укључен приликом гашења —— Присиљавам ЕОС на спојци низа

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
sr: ЕОС је укључен гашењем —— чекам на ЕОС након грешке

en: Waiting for EOS...
sr: Чекам на ЕОС...

en: EOS received - stopping pipeline...
sr: ЕОС је примљен — заустављам спојку низа…

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
sr: Прекид за време чекања на ЕОС — заустављам спојку низа...

en: An error happened while waiting for EOS
sr: Дошло је до грешке док сам чекао на ЕОС

en: Execution ended after %
sr: Извршење је окончано након %

en: Setting pipeline to READY ...
sr: Постављам спојку низа на СПРЕМАН ...

en: Setting pipeline to NULL ...
sr: Постављам спојку низа на НИШТА ...

en: Freeing pipeline ...
sr: Ослобађам спојку низа...

en: Internal data stream error.
sr: Унутрашња грешка тока података.

en: Do not output status information of TYPE
sr: Не исписује податке о стању за ВРСТУ

en: TYPE1,TYPE2,...
sr: ВРСТА1,ВРСТА2,...

en: link without source element
sr: веза без изворног елемента

en: link without sink element
sr: веза без елемента усклађивања

en: no element to link URI "%s" to
sr: нема елемента за везивање адресе „%s“

en: No URL set.
sr: Није подешена адреса.

en: OpenCV failed to load template image
sr: ОтворениЦВ није успео да учита слику шаблона

en: Could not read title information for DVD.
sr: Не могу да прочитам информације о наслову ДВД-а.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sr: Нисам успео да отворим ДВД уређај „%s“.

en: Failed to set PGC based seeking.
sr: Нисам успео да подесим позиционирање засновано на ланцу програма.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
sr: Не могу да читам ДВД. Можда зато што је ДВД шифрован а библиотека за дешифровање ДВД-а није инсталирана.

en: Could not read DVD.
sr: Не могу да читам ДВД.

en: This file contains no playable streams.
sr: Ова датотека не садржи токове за пуштање.

en: Could not open sndfile stream for reading.
sr: Не могу да отворим ток датотеке звука за читање.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
sr: Створена датотека има дуже време припреме од трајања њеног тока

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
sr: Недостаје елемент „%s“ — проверите вашу инсталацију Гстримера.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
sr: Место датотеке је подешено на НИШТА, подесите га на исправан назив датотеке

en: Digitalzoom element couldn't be created
sr: Елемент дигиталног зума не може бити направљен

en: Subpicture format was not configured before data flow
sr: Запис подслике није подешен пре протока података

en: Failed to get fragment URL.
sr: Нисам успео да добијем адресу одломка.

en: Couldn't download fragments
sr: Не могу да преузмем одломке

en: Device "%s" does not exist.
sr: Уређај „%s“ не постоји.

en: Could not open frontend device "%s".
sr: Не могу да отворим управљачки уређај „%s“.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sr: Не могу да добавим подешавања са управљачког уређаја „%s“.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
sr: Не могу да нумеришем системе доставе са управљачког уређаја „%s“.

en: Couldn't find channel configuration file
sr: Не могу да нађем датотеку подешавања канала

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
sr: Не могу да учитам датотеку подешавања канала: %s

en: Couldn't find details for channel '%s'
sr: Не могу да пронађем податке за канал „%s“

en: No properties for channel '%s'
sr: Нема својстава за канал „%s“

en: Failed to set properties for channel '%s'
sr: Нисам успео да подесим својства за канал „%s“

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
sr: Не могу да нађем датотеку подешавања канала: %s

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
sr: Датотека подешавања канала не садржи ниједан канал

en: Could not open device for playback in mono mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради пуштања у моно режиму.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради пуштања у стерео режиму.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради пуштања у %d-каналном режиму.

en: Could not open audio device for playback.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
sr: Грешка слања излаза на уређај звука. Уређај је искључен.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради снимања у моно режиму.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sr: Не могу да отворим уређај ради снимања у стерео режиму.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sr: Не могу да отворим уређај ради снимања у %d-каналном режиму

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sr: Не могу да отворим уређај ради снимања. Уређај тренутно користи нека друга апликација.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
sr: Грешка снимања са уређаја звука. Уређај је искључен.

en: Could not open CD device for reading.
sr: Не могу да отворим ЦД уређај ради читања.

en: Could not seek CD.
sr: Не могу да премотам ЦД.

en: Could not read CD.
sr: Не могу да читам ЦД.

en: Could not determine type of stream
sr: Не могу да утврдим врсту тока

en: This appears to be a text file
sr: Изгледа да је ово текстуална датотека

en: Could not create "uridecodebin" element.
sr: Не могу да направим „uridecodebin“ елемент.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sr: Недостају и самоусклађивање снимка и „%s“.

en: The autovideosink element is missing.
sr: Недостаје самоусклађивање снимка.

en: Configured videosink %s is not working.
sr: Подешени „%s“ усклађивања снимка не ради.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sr: Не раде ни самоусклађивање снимка ни „%s“.

en: The autovideosink element is not working.
sr: Не ради самоусклађивање снимка.

en: Custom text sink element is not usable.
sr: Елемент усклађивања произвољног текста није употребљив.

en: No volume control found
sr: Није пронађена контрола јачине звука

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sr: Недостају и самоусклађивање звука и „%s“.

en: The autoaudiosink element is missing.
sr: Недостаје елемент самоусклађивања звука.

en: Configured audiosink %s is not working.
sr: Подешени „%s“ усклађивања звука не ради.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sr: Не раде ни самоусклађивање звука ни „%s“.

en: The autoaudiosink element is not working.
sr: Не ради самоусклађивање звука.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sr: Не могу да пустим текстуалну датотеку без снимка или визуелизације.

en: No decoder available for type '%s'.
sr: Декодер није доступан за врсту „%s“.

en: No URI specified to play from.
sr: Није наведена адреса за пуштање.

en: Invalid URI "%s".
sr: Неисправна адреса „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
sr: Ова врста тока још увек не може бити пуштена.

en: No URI handler implemented for "%s".
sr: Руковалац адресе није примењен за „%s“.

en: Source element is invalid.
sr: Изворни елемент је неисправан.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sr: Грешка приликом слања података у „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
sr: Не могу да снимам звук довољно брзо

en: This CD has no audio tracks
sr: Овај ЦД нема звучних нумера

en: ID3 tag
sr: ИБ3 ознака

en: APE tag
sr: АПЕ ознака

en: ICY internet radio
sr: ИЦИ Интернет радио

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
sr: Ејплов безгубитни звук (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
sr: Слободни кодек безгубитног звука (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
sr: Безгубитни прави звук (ТТА)

en: Windows Media Speech
sr: Виндоуз говор медија

en: CYUV Lossless
sr: Безгубитни ЦИУВ

en: FFMpeg v1
sr: ФФмпег в1

en: Lossless MSZH
sr: Безгубитни МСЗХ

en: Run-length encoding
sr: Кодирање покретања дужине

en: Timed Text
sr: Временски текст

en: MPL2 subtitle format
sr: МПЛ2 запис превода

en: DKS subtitle format
sr: ДКС запис превода

en: QTtext subtitle format
sr: КуТ текст запис превода

en: Sami subtitle format
sr: Сами запис превода

en: TMPlayer subtitle format
sr: ТМПлејер запис превода

en: Kate subtitle format
sr: Кејт запис превода

en: WebVTT subtitle format
sr: ВебВТТ запис превода

en: Uncompressed video
sr: Несажети снимак

en: Uncompressed gray
sr: Несажета сива слика

en: Uncompressed packed YUV %s
sr: Несажета упакована YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
sr: Несажета полу-равна YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
sr: Несажета равна YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sr: Несажета палетизована %d-битна %s

en: Uncompressed %d-bit %s
sr: Несажета %d-битна %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sr: ДивХ МПЕГ-4 издање %d

en: Uncompressed audio
sr: Незапаковани звук

en: Raw %d-bit %s audio
sr: Сирови %d-битни %s звук

en: Audio CD source
sr: Извор звучног ЦД-а

en: DVD source
sr: Извор ДВД-а

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sr: Извор протокола тока стварног времена (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sr: Извор протокола Мајкрософтовог сервера медија (MMS)

en: %s protocol source
sr: Извор „%s“ протокола

en: %s video RTP depayloader
sr: РТП истоваривач %s снимка

en: %s audio RTP depayloader
sr: РТП истоваривач %s звука

en: %s RTP depayloader
sr: %s РТП истоваривач

en: %s demuxer
sr: „%s“ демултиплексер

en: %s decoder
sr: „%s“ декодер

en: %s video RTP payloader
sr: РТП утоваривач %s снимка

en: %s audio RTP payloader
sr: РТП утоваривач %s звука

en: %s RTP payloader
sr: %s РТП утоваривач

en: %s muxer
sr: „%s“ мултиплексер

en: %s encoder
sr: „%s“ кодер

en: GStreamer element %s
sr: „%s“ елемент Гстримера

en: Unknown source element
sr: Непознати елемент извора

en: Unknown sink element
sr: Непознати елемент усаглашавања

en: Unknown decoder element
sr: Непознати елемент декодера

en: Unknown encoder element
sr: Непознати елемент кодера

en: Plugin or element of unknown type
sr: Прикључак или елемент непознате врсте

en: Failed to read tag: not enough data
sr: Нисам успео да прочитам ознаку: нема довољно података

en: track ID
sr: ИБ нумере

en: MusicBrainz track ID
sr: ИБ нумере Мозгића музике

en: artist ID
sr: ИБ извођача

en: album ID
sr: ИБ албума

en: MusicBrainz album ID
sr: ИБ албума Мозгића музике

en: album artist ID
sr: ИБ извођача албума

en: MusicBrainz album artist ID
sr: ИБ извођача албума Мозгића музике

en: track TRM ID
sr: ТРМ ИБ стазе

en: capturing shutter speed
sr: брзина затварача снимања

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sr: Брзина затварача коришћена приликом снимања слике, у секундама

en: capturing focal ratio
sr: жижни однос снимања

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sr: Жижни однос (ф-број) коришћен приликом снимања слике

en: capturing focal length
sr: жижна даљина снимања

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sr: Жижна даљина објектива коришћеног за снимање слика, у мииметрима

en: capturing 35 mm equivalent focal length
sr: еквивалентна жижна даљина снимања 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
sr: Еквивалентна 35 mm жижна даљина објектива коришћеног за снимање слика, у мииметрима

en: capturing digital zoom ratio
sr: однос дигиталног зума снимања

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sr: Однос дигиталног зума коришћен приликом снимања слике

en: capturing iso speed
sr: брзина изо снимања

en: The ISO speed used when capturing an image
sr: ИЗО брзина коришћена приликом снимања слике

en: capturing exposure program
sr: програм изложености снимања

en: The exposure program used when capturing an image
sr: Програм изложености коришћен приликом снимања слике

en: capturing exposure mode
sr: режим изложености снимања

en: The exposure mode used when capturing an image
sr: Режим изложености коришћен приликом снимања слике

en: capturing exposure compensation
sr: поправка изложености снимања

en: The exposure compensation used when capturing an image
sr: Поправка изложености коришћена приликом снимања слике

en: capturing scene capture type
sr: врста снимка сцене снимања

en: The scene capture mode used when capturing an image
sr: Режим снимања сцене коришћен приликом снимања слике

en: capturing gain adjustment
sr: подешавање добитка снимања

en: The overall gain adjustment applied on an image
sr: Подешавање укупног добитка примењено на слици

en: capturing white balance
sr: баланс белог снимања

en: The white balance mode set when capturing an image
sr: Режим баланса белог приликом снимања слике

en: capturing contrast
sr: контраст снимања

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sr: Усмерење обраде контраста примењеног приликом снимања слике

en: capturing saturation
sr: засићење снимања

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sr: Усмерење обраде засићења примењеног приликом снимања слике

en: capturing sharpness
sr: оштрина снимања

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sr: Усмерење обраде оштрине примењене приликом снимања слике

en: capturing flash fired
sr: одрада блица снимања

en: If the flash fired while capturing an image
sr: Ако је блиц одрадио приликом снимања слике

en: capturing flash mode
sr: режим блица снимања

en: The selected flash mode while capturing an image
sr: Изабрани режим рада блица приликом снимања слике

en: capturing metering mode
sr: режим мерења снимања

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sr: Режим мерења коришћен приликом одређивања излагања за снимање слике

en: capturing source
sr: извор снимања

en: The source or type of device used for the capture
sr: Извор или врста уређаја коришћеног за снимање

en: image horizontal ppi
sr: водоравних тпи слике

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
sr: Очекивана густина водоравних тачака медија (слике/снимка) у тпи

en: image vertical ppi
sr: усправних тпи слике

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
sr: Очекивана густина усправних тачака медија (слике/снимка) у тпи

en: ID3v2 frame
sr: ИД3в2 кадар

en: unparsed id3v2 tag frame
sr: необрађени кадар ид3в2 ознаке

en: musical-key
sr: музички-кључ

en: Initial key in which the sound starts
sr: Почетни кључ у коме почиње звук

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
sr: Не излази након показивања почетног списка уређаја, већ чека да уређаји буду додати/уклоњени.

en: Volume: %.0f%%
sr: Јачина звука: %.0f%%

en: Clock lost, selecting a new one
sr: Сат је изгубљен, бирам нови

en: Reached end of play list.
sr: Стигох до краја списка нумера.

en: Now playing %s
sr: Сада пуштам „%s“

en: About to finish, preparing next title: %s
sr: Ускоро завршавам, припремам следећу нумеру: %s

en: Playback rate: %.2f
sr: Проток пуштања: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
sr: Не могу да променим проток пуштања на %.2f

en: pause/unpause
sr: паузира/отпаузира

en: q or ESC
sr: ку или ЕСК

en: > or n
sr: > или н

en: play next
sr: пушта следеће

en: < or b
sr: < или б

en: play previous
sr: пушта претходно

en: seek forward
sr: премотава унапред

en: seek backward
sr: премотава уназад

en: volume up
sr: појачава јачину звука

en: volume down
sr: смањује јачину звука

en: increase playback rate
sr: повећава проток пуштања

en: decrease playback rate
sr: смањује проток пуштања

en: change playback direction
sr: мења смер пуштања

en: enable/disable trick modes
sr: укључује/искључује трик режиме

en: change audio track
sr: мења звучну нумеру

en: change video track
sr: мења видео нумеру

en: change subtitle track
sr: мења запис превода

en: seek to beginning
sr: премотава на почетак

en: show keyboard shortcuts
sr: приказује пречице тастатуре

en: Interactive mode - keyboard controls:
sr: Међудејствени режим — управљање тастатуром:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
sr: Управља понашањем пуштања подешавајући „flags“ својство плејбина

en: Video sink to use (default is autovideosink)
sr: Усаглашавање снимка за коришћење (основно је „autovideosink“)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
sr: Усаглашавање звука за коришћење (основно је „autoaudiosink“)

en: Enable gapless playback
sr: Укључује пуштање без застоја

en: Disable interactive control via the keyboard
sr: Искључује међудејствено управљање путем тастатуре

en: Playlist file containing input media files
sr: Датотека списка нумера садржи датотеке улазних медија

en: Do not print any output (apart from errors)
sr: Не исписује никакав излаз (осим грешака)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
sr: Употреба: %s ДАТОТЕКА1|ПУТАЊА1 [ДАТОТЕКА2|ПУТАЊА2] [ДАТОТЕКА3|ПУТАЊА3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
sr: Морате да доставите барем један назив датотеке или путању да бисте пустили.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
sr: Притисните „k“ да видите списак пречица тастатуре.

en: Jack server not found
sr: Нисам пронашао сервер утичнице

en: Failed to decode JPEG image
sr: Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sr: „%s“ изводи „%s“

en: Could not resolve server name.
sr: Не могу да решим назив сервера.

en: Could not establish connection to server.
sr: Не могу да успоставим везу са сервером.

en: Secure connection setup failed.
sr: Подешавање безбедне везе није успело.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sr: Дошло је до грешке на мрежи, или је сервер неочекивано затворио везу.

en: Server sent bad data.
sr: Сервер је послао лоше податке.

en: Server does not support seeking.
sr: Сервер не подржава позиционирање.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sr: Улазног звука нема или је неисправан, АВИ ток ће бити оштећен.

en: This file is invalid and cannot be played.
sr: Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sr: Не могу да пустим ток зато што је шифрован УДП-ом „Спреман за пуштање“.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sr: Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена.

en: Invalid atom size.
sr: Неисправна величина атома.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sr: Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена.

en: The video in this file might not play correctly.
sr: Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sr: Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да инсталирате прикључак РТСП проширења Гстримера за токове Стварног медија.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sr: Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да омогућите више протокола преноса или можда на неки други начин недостаје прави прикључак РТСП проширења ГСтримера.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sr: Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања. Немате овлашћење за покретање уређаја.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sr: Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Ово издање система отвореног звука није подржано овим елементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
sr: Пуштање није подржано од стране овог звучног уређаја.

en: Audio playback error.
sr: Грешка приликом пуштања звука.

en: Recording is not supported by this audio device.
sr: Снимање није подржано од стране овог звучног уређаја.

en: Error recording from audio device.
sr: Грешка приликом снимања са звучног уређаја.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sr: Не могу да покренем аудио уређај ради снимања. Немате овлашћење за покретање уређаја.

en: CoreAudio device not found
sr: Нисам нашао кључни уређај звука

en: CoreAudio device could not be opened
sr: Не могу да отворим кључни уређај звука

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sr: Грешка приликом читања %d бајтова са уређаја „%s“.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sr: Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „%s“ са којим може да ради

en: Could not map buffers from device '%s'
sr: Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „%s“

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sr: Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава УИ начин %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sr: Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати УИ начин.

en: Device '%s' is busy
sr: Уређај „%s“ је заузет

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sr: Уређај „%s“ не може да снима на %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sr: Уређај „%s“ не може да снима у наведеном запису

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sr: Уређај „%s“ не подржава не-непрекидне равни

en: Could not get parameters on device '%s'
sr: Не могу да добавим параметре на уређају „%s“

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sr: Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова.

en: Video device did not provide output format.
sr: Видео уређај не обезбеђује излазни запис.

en: Video device returned invalid dimensions.
sr: Видео уређај је вратио неисправне димензије.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sr: Видео уређај користи неподржани метод преплитања.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sr: Видео уређај користи неподржани запис сличице.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sr: Нисам успео да подесим унутрашњи смештај међумеморије.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sr: Видео уређај не предлаже величину међумеморије.

en: No downstream pool to import from.
sr: Нема смештаја доњег тока из кога увести.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sr: Грешка добављања могућности за уређај „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
sr: Уређај „%s“ није тјунер.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „%s“.

en: Failed to set input %d on device %s.
sr: Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sr: Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „%s“.

en: Failed to allocated required memory.
sr: Нисам успео да доделим затражену меморију.

en: Failed to allocate required memory.
sr: Нисам успео да доделим затражену меморију.

en: Converter on device %s has no supported input format
sr: Претварач на уређају „%s“ нема подржани улазни запис

en: Converter on device %s has no supported output format
sr: Претварач на уређају „%s“ нема подржани излазни запис

en: Failed to start decoding thread.
sr: Нисам успео да покренем нит декодирања.

en: Failed to process frame.
sr: Нисам успео да обрадим кадар.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sr: Кодер на уређају „%s“ нема подржани излазни запис

en: Encoder on device %s has no supported input format
sr: Кодер на уређају „%s“ нема подржани улазни запис

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sr: Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sr: Нисам успео да пропитам својства уноса %d у уређају %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sr: Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
sr: Не могу да распознам уређај „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
sr: Ово није уређај „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sr: Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа.

en: Device '%s' is not a capture device.
sr: Уређај „%s“ није уређај за снимање.

en: Device '%s' is not a output device.
sr: Уређај „%s“ није излазни уређај.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sr: Уређај „%s“ није М2М уређај.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sr: Не могу да удвостручим уређај „%s“ ради читања и уписа.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sr: Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sr: Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да добавим вредност за контролу %d на уређају „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sr: Нисам успео да подесим вредност %d за контролу %d на уређају „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sr: Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sr: Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај.

en: Failed to set output %d on device %s.
sr: Нисам успео да подесим излаз %d на уређају %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sr: Промена резолуције приликом извршавања још увек није подржана.

en: Cannot operate without a clock
sr: Не могу да радим без сата

en: Could not read from CD.
sr: Не могу да читам ЦД.

en: Disc is not an Audio CD.
sr: Диск није Звучни ЦД.

en: Could not open DVD
sr: Не могу да отворим ДВД

en: Could not open DVD title %d
sr: Не могу да отворим ДВД наслов „%d“

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
sr: Нисам успео да стигнем до поглавља „%d“ ДВД наслова „%d“

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
sr: Не могу да отворим ДВД наслов „%d“. Овај елемент не подржава међудејствене наслове

en: This stream contains no data.
sr: Овај ток не садржи податке.

en: _Restore All…
sr: _Врати све…

en: brasero
sr: бразеро

en: New Catalog
sr: Нова збирка

en: Keep the dialog open
sr: Остави прозорче отворено

en: _Export To
sr: Извези _у

en: Open with Gimp
sr: Отвори Гимпом

en: Adjust contrast
sr: Подеси контраст

en: 1.85∶1
sr: 1,85:1

en: 2.39∶1
sr: 2,39:1

en: Use hardware acceleration
sr: Користи хардверско убрзање

en: Audio/Video Player
sr: Програм за пуштање звука/снимака

en: Zoom 300%
sr: Увећање 200%

en: Zoom to fit if larger
sr: Увећај да стане ако је већа

en: Zoom to fit width
sr: Увећај да стане ширина

en: Zoom to fit width if larger
sr: Увећај да стане ширина ако је већа

en: Zoom to fit height
sr: Увећај да стане висина

en: Zoom to fit height if larger
sr: Увећај да стане висина ако је већа

en: Undo edit
sr: Опозови уређивање

en: Redo edit
sr: Понови уређивање

en: Scroll left fast
sr: Премакни брзо на лево

en: Scroll right fast
sr: Премакни брзо на десно

en: Scroll up fast
sr: Премакни брзо на горе

en: Scroll down fast
sr: Премакни брзо на доле

en: Scroll to center
sr: Премакни у средиште

en: Mouse wheel action:
sr: Радња точкића миша:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
sr: Промени слику

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
sr: Увеличај слику

en: Transparency:
sr: Провидност:

en: Scroll Image
sr: Премакни слику

en: The current date and time
sr: Текући датум и време

en: Remaining photos
sr: Преостале фотографије

en: Add another location
sr: Додај још једно место

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
sr: Додај у избор

en: Show selection
sr: Прикажи избор

en: Start presentation
sr: Покрени презентацију

en: Terminate presentation
sr: Окончај презентацију

en: Pause/Resume presentation
sr: Застани/Настави презентацију

en: Show next file
sr: Прикажи следећу датотеку

en: Show previous file
sr: Прикажи претходну датотеку

en: Playing a presentation
sr: Пуштам презентацију

en: Play a presentation of images.
sr: Пустите презентацију слика.

en: Open a folder in a terminal
sr: Отворите фасциклу у терминалу

[ctx: Extensions]
en: All
sr: Све

[ctx: Extensions]
en: Enabled
sr: Укључена

[ctx: Extensions]
en: Disabled
sr: Искључена

en: gThumb Development Team
sr: Развојна дружина Гномовог сличка

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
sr: Да ли желите да вратите све измене и да користите основне пречице?

[ctx: Shortcuts]
en: All
sr: Све

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
sr: Измењене

en: Automatically start a presentation
sr: Сам започни презентацију

en: Show browser
sr: Прикажи разгледач

en: Revert image to saved
sr: Врати слику на сачувану

en: Thumbnails list
sr: Списак минијатура

en: Load previous location
sr: Учитај преходно место

en: Load next location
sr: Учитај следеће место

en: Load parent folder
sr: Учитај родитељску фасциклу

en: Load home
sr: Учитај почетну

en: Reload location
sr: Поново учитај место

en: Show/Hide hidden files
sr: Прикажи/сакриј скривене датотеке

en: Change sorting order
sr: Промени поредак ређања

en: Show first file
sr: Прикажи прву датотеку

en: Show last file
sr: Прикажи последњу датотеку

en: Image tools
sr: Алати за слике

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
sr: Датум и време измене

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
sr: Комбинација тастера „%s“ је већ додељена радњи „%s“.  Да ли ипак желите да је поново доделите овој радњи?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
sr: Комбинација тастера „%s“ је већ додељена радњи „%s“ и не може бити измењена.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
sr: Комбинација тастера „%s“ је већ додељена и не може бити измењена.

en: _About gThumb
sr: О _Гномовом сличку

en: gthumb development team
sr: Razvojna družina Gnomovog slička

en: _New Catalog
sr: _Nova zbirka

en: New _Library
sr: Nova _biblioteka

en: Automatically start a slideshow
sr: Samostalno pokreni niz slika

[ctx: the file mtime]
en: Modified Date & Time
sr: Izmenjeni datum i vreme

en: Directory unreadable: %s
sr: Direktorijum %s nije moguće  pročitati

en: Create Dir
sr: Kreiraj direktorijum

en: Selection:
sr: Izbor:

en: Foundry:
sr: Osnova:

en: Slant:
sr: Iskošenost:

en: Set Width:
sr: Podesi širinu:

en: Add Style:
sr: Dodaj stil:

en: Point Size:
sr: Veličina u tačkama:

en: Resolution X:
sr: X rezolucija:

en: Resolution Y:
sr: Y rezolucija:

en: Average Width:
sr: Prosečna širina:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sr: Karakteristike fonta

en: Requested Value
sr: Tražena vrednost

en: Actual Value
sr: Stvarna vrednost

en: Reset Filter
sr: Resetuj filter

en: Font Information
sr: Informacije o fontu

en: Requested Font Name:
sr: Traženo ime fonta:

en: Actual Font Name:
sr: Stvarno ime fonta:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sr: %i fontovi su dostupni sa ukupno %i stilova

en: Font Types:
sr: Tip fonta:

en: Scalable
sr: Skalarno

en: Scaled Bitmap
sr: Slojeviti bitmap

en: italic
sr: kurziv

en: oblique
sr: zaobljen

en: reverse italic
sr: obrnuti kurziv

en: reverse oblique
sr: obrnuto zaobljen

en: The selected font is not available.
sr: Selektovani font nije dostupan.

en: The selected font is not a valid font.
sr: Selektovani font nije validan font.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sr: Ovo je 2 bitni font i možda neće biti korektno prikazan

en: roman
sr: rimski

en: proportional
sr: proporcionalno

en: monospaced
sr: jedinični raspored

en: char cell
sr: Znakovna ćelija

en: Font: (Filter Applied)
sr: Font (primenjen filter)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sr: MAX_FONTS dosegnut.Neki fontovi će nedostajati

en: Gamma value
sr: Vrednost gamma

en: No input devices
sr: Nema ulaznog uređaja

en: X Tilt
sr: X tilt

en: Y Tilt
sr: Y tilt

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sr: Ne mogu da lociram sliku sa putanjom: "%s" linija %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sr: Ne mogu da lociram startni modul sa putanjom:  "%s",

en: the GdkScreen for the renderer
sr: GdkScreen за рендерер

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sr: Ознака за везу ка веб странама програма. Уколико није постављено, користи се сама адреса

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sr: Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су обично, раширено, према ивици, на почетку и на крају

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sr: Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем

en: Whether this tag affects the cell background color
sr: Да ли ове поставке утичу на боју позадине ћелије

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sr: Правац пружања и смер раста у елементу за приказ напретка

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sr: Поправка која садржи вредност вртећег дугмета.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sr: Да ли да задржи сав текст у једном пасусу

en: Enable arrow keys
sr: Омогућена употреба стрелица

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sr: Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки

en: Always enable arrows
sr: Увек омогућене стрелице

en: Obsolete property, ignored
sr: Превазиђена особина, занемарује се

en: Whether list item matching is case sensitive
sr: Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова

en: Allow empty
sr: Дозволити празно

en: Whether an empty value may be entered in this field
sr: Да ли ово поље може бити без вредности

en: Value in list
sr: Вредност са списка

en: Whether entered values must already be present in the list
sr: Да ли унете вредности морају већ бити присутне на списку

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sr: Да ли је крива линеарна, сплајн, или слободна линија

en: Minimum possible value for X
sr: Најмања дозвољена вредност за X координату

en: Maximum possible X value
sr: Највећа дозвољена вредност за X координату

en: Minimum possible value for Y
sr: Најмања дозвољена вредност за Y координату

en: Maximum possible value for Y
sr: Највећа дозвољена вредност за Y координату

en: Has separator
sr: Садржи раздвојник

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sr: Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића

en: Invisible char set
sr: Невидљиви скуп карактера

en: Whether the invisible char has been set
sr: Да ли постављен невидљиви скуп карактера

en: State Hint
sr: Наговештај стања

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
sr: Да ли да се прослеђује исправно стање при цртању сенке или позадине

en: File System Backend
sr: Машинерија за систем датотека

en: Name of file system backend to use
sr: Име машинерије за систем датотека који ће се користити

en: Allow folders creation
sr: Дозволи прављење фасцикли

en: The currently selected filename
sr: Тренутно изабрано име датотеке

en: Show file operations
sr: Прикажи операције са датотекама

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sr: Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама

en: The GdkFont that is currently selected
sr: Тренутно изабрано писмо

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sr: Превазиђена особина, користите врсту сенке

en: A GdkPixmap to display
sr: GdkPixmap за приказ

en: A GdkImage to display
sr: GdkImage за приказ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sr: Битмапа маске која се користи уз GdkImage или GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sr: Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке у њој додељеном простору. Видети GtkMisc::xalign за то

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sr: Ширина ивице око ознаке и слике у обавештајном прозорчету

en: Use separator
sr: Користи раздвојник

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sr: Да ли да постави раздвојник између текста и дугмади у прозорчету са порукама

en: Tab Border
sr: Ивица језичака

en: Width of the border around the tab labels
sr: Ширина ивице око ознака језичака

en: Horizontal Tab Border
sr: Водоравнa ивица језичака

en: Width of the horizontal border of tab labels
sr: Ширина водоравне ивице ознака језичака

en: Vertical Tab Border
sr: Усправна ивица језичака

en: Width of the vertical border of tab labels
sr: Ширина усправне ивице ознака језичака

en: Whether tabs should be shown or not
sr: Да ли се језичци приказују или не

en: Whether the border should be shown or not
sr: Да ли се ивица приказује или не

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sr: Да ли језичци имају исте величине

en: Group ID for tabs drag and drop
sr: ИБ групе за превлачење и спуштање језичака

en: Group for tabs drag and drop
sr: Група за превлачење и спуштање језичака

en: Whether to expand the child's tab or not
sr: Да ли разоткрити садржани језичак или не

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sr: Да ли садржани језичци треба да попуне обезбеђени простор или не

en: Tab pack type
sr: Врста језичака

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sr: Да ли је редослед језичака променљив преко акција корисника или не

en: Anonymous User Data Pointer
sr: Анонимни показивач на корисничке податке

en: Size of dropdown indicator
sr: Величина падајућег показатеља

en: Spacing around indicator
sr: Размаци око показатеља

en: Whether or not the plug is embedded
sr: Да ли је утикач угњежден

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sr: Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
sr: Постављено ако су падајући мени за поставку стране угњеждени у дијалог штампе

en: Manual Capabilites
sr: Ручне могучности

en: Activity mode
sr: Активност у току

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sr: Уколико је постављено, активност GtkProgress-а је у току, што значи да ће сигнализирати да се нешто догађа, али не и који део посла је завршен. Ово се користи када радите нешто за шта не знате колико ће трајати.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sr: GtkAdjustment везан за елемент за приказ напретка (превазиђено)

en: Bar style
sr: Врста приказа

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sr: Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)

en: Activity Step
sr: Корак активност

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sr: Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току (превазиђено)

en: Activity Blocks
sr: Блокови активности

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sr: Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току (превазиђено)

en: Discrete Blocks
sr: Ненаметљиви блокови

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sr: Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи ненаметљиви приказ)

en: XSpacing
sr: X Размаци

en: YSpacing
sr: Y Размаци

en: Min horizontal bar width
sr: Најмања ширина водоравне траке

en: Min horizontal bar height
sr: Најмања висина водоравне траке

en: Min vertical bar width
sr: Најмања усправна ширина траке

en: Min vertical bar height
sr: Најмања усправна висина траке

en: How the range should be updated on the screen
sr: Како се опсег освежава на екрану

en: Draw slider ACTIVE during drag
sr: Активирај клизач на током превлачења

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sr: Када је ова опција постављена на „TRUE“ (тачно), клизачи ће бити активни и исцртаће се сенке унутар њих током превлачења

en: Trough Side Details
sr: Детаљи унутар клизача

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sr: Када је ова опција постављена на „TRUE“ (тачно), делови клизача на супротним странама ће бити другачије приказани

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sr: Највећи број ставки које враћа gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
sr: Доња граница лењира

en: Upper limit of ruler
sr: Горња граница лењира

en: Position of mark on the ruler
sr: Место ознаке на лењиру

en: Maximum size of the ruler
sr: Највећа дозвољена величина лењира

en: The metric used for the ruler
sr: Мере коришћене на лењиру

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sr: Где се смешта садржај у односу на стрелице за померање. Ово својство има ефекта само ако је „window-placement-set“ постављен

en: Name of theme RC file to load
sr: Име RC датотеке теме за учитавање

en: Name of key theme RC file to load
sr: Име RC датотеке теме тастера за учитавање

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sr: Поправка која садржи вредност вртећег дугмета

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
sr: Број корака за које вртешка направи цео круг. Подразумевано, вртешка направи један круг за једну секунду (погледајте #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
sr: Време у милисекундама за које вртешка направи цео круг.

en: Has Resize Grip
sr: Хватаљка за промену величине

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sr: Да ли се у линији стања налази и хватаљка за промену величине

en: Blinking
sr: Трептање

en: Whether or not the status icon is blinking
sr: Да ли иконица стања трепће

en: Whether or not the status icon is visible
sr: Да ли је иконица стања видљива

en: Whether or not the status icon is embedded
sr: Да ли је иконица стања угњеждена

en: Horizontal adjustment for the text widget
sr: Водоравна поправка за текст елемент

en: Vertical adjustment for the text widget
sr: Усправна поправка за текст елемент

en: Line Wrap
sr: Прелом реда

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sr: Да ли се врши прелом реда на ивици елемента

en: Whether words are wrapped at widget edges
sr: Да ли се врши прелом речи на ивици елемента

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја позадине као (можда и недодељен) GdkColor

en: Background stipple mask
sr: Тачкаста маска позадине

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sr: Битмапа која се користи као маска при исцртавању позадине текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја исцртавања као (можда и недодељен) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sr: Тачкаста маска исцртавања

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sr: Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Боја позадине пасуса као (можда и недодељен) GdkColor

en: Background stipple set
sr: Постављена тачкаста маска позадине

en: Whether this tag affects the background stipple
sr: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине

en: Foreground stipple set
sr: Постављена тачкаста маска исцртавања

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sr: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску исцртавања

en: If the toggle action should be active in or not
sr: Да ли прекидачка акција треба да буде активна или не

en: If the toggle button should be pressed in or not
sr: Да ли прекидачко дугме треба да буде притиснуто или не

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sr: Да ли се облачићи за алатке приказују или не

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
sr: Одређује да ли је група сакупљена, а њене ставке сакривене

en: Horizontal Adjustment for the widget
sr: Водоравна поправка за елемент

en: Vertical Adjustment for the widget
sr: Усправна поправка за елемент

en: Row Ending details
sr: Детаљи краја реда

en: Enable extended row background theming
sr: Укључује додатни изглед позадине редова

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sr: GtkAdjustment који одређује вредност водоравног положаја овог погледа

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sr: GtkAdjustment који одређује вредност усправног положаја овог погледа

en: Extension events
sr: Додатни догађаји

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sr: Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент прима

en: Whether or not the widget is double buffered
sr: Да ли је овај елемент има дупло баферовање

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sr: Образац по којем се цртка показатељ елемента у фокусу

en: Draw Border
sr: Исцртај ивице

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sr: Величина области ван подручја елемента за цртање

en: Allow Shrink
sr: Допусти смањивање

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sr: Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање овога је у 99 одсто случајева неприкладно

en: Allow Grow
sr: Допусти повећање

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sr: Уколико је постављено, корисници могу повећати прозор преко његове најмање величине

en: Opacity for Window
sr: Непровидност прозора

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sr: Непровидност прозора, од 0 до 1

note: #-#-#-#-#  701 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2386 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sr: ЕКРАН

en: Image file '%s' contains no data
sr: Слика „%s“ не садржи податке

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sr: Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sr: Део за учитавање слике %s не подржава одговарајућу спрегу; можда је из различитог ГТК издања?

en: Image type '%s' is not supported
sr: Врста слике „%s“ није подржана

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sr: Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“

en: Failed to load image '%s': %s
sr: Не могу да учитам слику „%s“: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sr: Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sr: Унутрашња грешка: део за учитавање слика „%s“ није успео да обави операцију, а није навео ни разлог неуспеха

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sr: Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“

en: Unsupported animation type
sr: Неподржана врста анимације

en: The ANI image format
sr: ANI запис слика

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sr: Не могу обезбедити меморију за чување BMP датотеке

en: Couldn't write to BMP file
sr: Не могу да упишем у BMP датотеку

en: The BMP image format
sr: BMP запис слике

en: The GIF image format
sr: GIF запис слике

en: Icon has zero width
sr: Икона је ширине нула

en: Icon has zero height
sr: Икона је висине нула

en: The ICO image format
sr: ICO запис слике

en: The ICNS image format
sr: ICNS формат слике

en: Couldn't allocate memory for stream
sr: Не могу да обезбедим меморију за ток

en: Couldn't decode image
sr: Не могу да декодирам слику

en: Couldn't allocate memory for color profile
sr: Не могу да обезбедим меморију за палету боја

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sr: Не могу да обезбедим меморију за бафер података слике

en: The JPEG 2000 image format
sr: ЈПЕГ2000 запис слике

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sr: Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да разумем вредност „%s“.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sr: Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.

en: The JPEG image format
sr: JPEG запис слике

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sr: Не могу обезбедити меморију за податке палете

en: The PCX image format
sr: PCX запис слике

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sr: Недовољно меморије за смештај слике величине %ld×%ld; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sr: Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; не разумем вредност „%s“.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sr: Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; вредност „%d“ није допуштена.

en: The PNG image format
sr: PNG запис слике

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sr: Део за учитавање PNM слика је очекивао цео број, али није га нашао

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sr: Породица PNM/PBM/PGM/PPM записа слика

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
sr: Величина QTIF атома је прекорачена (%d битова)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sr: Не могу да обезбедим %d битова у оставу за читање датотека

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
sr: Не могу да прескочим наредних %d битова са seek().

en: The QTIF image format
sr: QTIF запис слике

en: The Sun raster image format
sr: Sun-ов запис растерских слика

en: Cannot allocate colormap entries
sr: Не могу да обезбедим ставке за мапу боја

en: The Targa image format
sr: Targa запис слика

en: TIFFClose operation failed
sr: TIFFClose операција није успела

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
sr: Паковање TIFF података се не односи на одговарајући кодек.

en: Couldn't write to TIFF file
sr: Не могу да упишем у TIFF датотеку

en: The TIFF image format
sr: TIFF запис слика

en: The WBMP image format
sr: WBMP запис слика

en: The XBM image format
sr: XBM запис слика

en: The XPM image format
sr: XPM запис слике

en: The EMF image format
sr: ЕМФ запис слике

en: Couldn't load bitmap
sr: Не могу да отворим битмапу

en: Couldn't load metafile
sr: Не могу да отворим metafile

en: Couldn't save
sr: Не могу да сачувам

en: The WMF image format
sr: WMF запис слика

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
sr: Дупликат ИД објекта „%s“ у реду %d (претходно у реду %d)

en: Invalid root element: '%s'
sr: Неисправан елемент корена: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
sr: Неподржана ознака: „%s“

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
sr: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: #-#-#-#-#  701 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee t
en: %d
sr: %Id

en: "Deepness" of the color.
sr: „Дубина“ боје.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sr: Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали.

en: The color you've chosen.
sr: Изабрана боја.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr: Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.

en: Margins from Printer...
sr: Маргине као у штампачу...

en: Could not retrieve information about the file
sr: Не могу да сазнам податке о датотеци

en: Could not add a bookmark
sr: Не могу да додам обележивач

en: Could not remove bookmark
sr: Не могу да уклоним обележивач

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sr: Додај фасциклу „%s“ у обележиваче

en: Add the current folder to the bookmarks
sr: Додај текућу фасциклу међу обележиваче

en: Add the selected folders to the bookmarks
sr: Додај изабране фасцикле међу обележиваче

en: Remove the bookmark '%s'
sr: Уклони обележивач „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sr: Не могу да уклоним обележивач „%s“

en: Remove the selected bookmark
sr: Уклони изабрани обележивач

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sr: Додај изабрану фасциклу у обележиваче

en: _Browse for other folders
sr: _Разгледај остале фасцикле

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sr: Направи _фасциклу

en: Create in _folder:
sr: Направи у _фасцикли:

en: Yesterday at %H:%M
sr: Јуче у %H:%M

en: Shortcut %s already exists
sr: Пречица %s већ постоји

en: Shortcut %s does not exist
sr: Пречица %s не постоји

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Ова датотека већ постоји у „%s“. Ако је замените са новом, садржај ће бити преписан.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sr: Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Увери се да је он покренут.

en: Could not mount %s
sr: Не могу да прикључим %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sr: Један могући наставак

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sr: Поклапање, али има и других

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sr: Настављам...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sr: Можете изабрати само локалне датотеке

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sr: Половично име домаћина; завршите га са „/“

en: Error creating folder '%s': %s
sr: Грешка при прављењу фасцикле „%s“: %s

en: Fol_ders
sr: Фас_цикле

en: Folder unreadable: %s
sr: Фасцикла је нечитљива: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sr: Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није доступна овом програму.
    Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?

en: De_lete File
sr: _Обриши датотеку

en: _Rename File
sr: _Преименуј датотеку

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека

en: Error deleting file '%s': %s
sr: Грешка при брисању датотеке „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
sr: Заиста обрисати датотеку „%s“?

en: Error renaming file to "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке у „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sr: Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
sr: Преименовати датотеку „%s“ у:

en: _Selection:
sr: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sr: Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: _Gamma value
sr: _Гама вредност

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sr: Грешка при учитавању иконе: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sr: Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није 
    нађена, можда треба да је инсталирате.
    Можете набавити примерак са:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sr: Икона „%s“ није присутна у теми

en: No extended input devices
sr: Нема проширених улазних уређаја

en: _Pressure:
sr: _Притисак:

en: X _tilt:
sr: X _нагиб:

en: Y t_ilt:
sr: Y н_агиб:

en: _Wheel:
sr: То_чкић:

en: Unknown Application (pid %d)
sr: Непознат програм (под бројем %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
sr: Не кому да окончам процес под бројем %d. Радња још увек није подржана.

en: Cannot end process with pid %d: %s
sr: Не могу да окончам процес под бројем %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
sr: Одреди посебне величине...

en: _Save in folder:
sr: _Сачувај у фасцикли:

en: Getting printer information...
sr: Прикупљам податке о штампачу...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sr: Наведи један или више опсега страница,
     нпр. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sr: Одредите време за пошетак штампе,
    На пример: 18, 15:30, 14:15:20

en: Unable to find include file: "%s"
sr: Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“

en: No recently used resource found with URI `%s'
sr: Није пронађен скоро коришћен ресурс са УРИ адресом „%s“

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
sr: _ЦД уређај

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sr: _Тврди диск

en: <%s> element has invalid id "%s"
sr: Елемент <%s> има неисправну ИД ознаку „%s“

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sr: Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,

en: Turns volume down or up
sr: Мења јачину на доле или горе

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sr: 6x9 коверта

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sr: 7x9 коверта

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sr: 9x11 коверта

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sr: европски фан-фолд

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sr: амерички фан-фолд

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sr: немачки правнички фан-фолд

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
sr: Индекс 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sr: Индекс 4x6 (разгледница)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
sr: Индекс 4x6 проширени

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
sr: Индекс 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sr: различите idatas структуре су пронађене за симболички везане „%s“ и „%s“

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sr: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sr: Седиља

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sr: Ћирилично (транслитеровано)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sr: Инуктитут (транслитеровано)

note: ID
en: IPA
sr: IPA (Међународна фонетска азбука)

note: ID
en: Multipress
sr: Вишеструки пристисци

note: ID
en: Thai-Lao
sr: Таи-Лао

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr: Тигригна-Еритрејски (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr: Тигригна-Етиопијски (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sr: Вијетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sr: Иксов начин уноса (XIM)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sr: Потребна је пријава за штампање документа „%s“ на штампачу %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sr: Потребна је пријава за прикупљање података о задужењу „%s“

en: Authentication is required to print document '%s'
sr: Потребна је пријава за штампање документа „%s“

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sr: Штампачу „%s“ слаби развијач.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sr: Штампач „%s“ је остао без развијача.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sr: Штампачу „%s“ понестаје најмање једне боје.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sr: Штампач „%s“ је остао без најмање једне боје.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sr: Заустављен ; Одбија послове

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sr: Страна на листу

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sr: Закажи штампу

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sr: Штампај у

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sr: Посебно %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sr: излаз.%s

en: 3d-ish (button)
sr: 3д (дугме)

en: 3d-ish (gradient)
sr: 3д (градијент)

en: Colorize Scrollbar
sr: Обоји траке за померање

en: Disable focus drawing
sr: Искључи превлачење фокуса

en: Enable Animations on Progressbars
sr: Омогући анимиране показатеље напретка

en: Gummy
sr: гумена

en: Menubar Style
sr: Стил линије менија

en: Relief Style
sr: Стил рељефа

en: Requires style Glossy or Gummy
sr: Захтева стил „Стакласта“ или „Гумена“

en: Scrollbar Color
sr: Боја трака за померање

en: Sets the Color of Scrollbars
sr: Поставља боју трака за померање

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
sr: Ова опција искључује могућности везане за превлачење фокуса. Њена основна сврха ја израда снимака екрана приликом писања документације.

en: Cell Indicator Size
sr: Величина показатеља ћелије

en: Edge Thickness
sr: Дебљина ивице

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sr: Величина радио и дугмади за потврду унутар разгранатог стабла (Грешка #351764)

en: If set, button corners are rounded
sr: Ако је постављено, дугме је заобљено по ивицама

en: Rounded Buttons
sr: Заобљена дугмад

en: Handlebox Marks
sr: Ознака кућице за хватање

en: Inverted Dot
sr: Обрнута тачка

en: Inverted Slash
sr: Обрнута коса црта

en: Mark Type 1
sr: Ознака типа 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sr: Тип ознаке на дугменцима линије за померање

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sr: Тип ознаке за дршке траке за померање, кућица за хватање, итд.

en: Paned Dots
sr: Поплочане тачкице

en: Scrollbar Marks
sr: Ознаке на траци за померање

en: Scrollbar Type
sr: Тип траке за померање

en: Scrollbutton Marks
sr: Ознаке на дугменцима линије за померање

en: Slash
sr: Коса црта

en: Selection level
sr: Ниво избора

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
sr: Текст дугмета садржи ИксМЛ ознаке. Видети „pango_parse_markup()“

en: Unable to create a GL pixel format
sr: Не могу да направим ГЛ формат пиксела

[ctx: Number format]
note: #-#-#-#-#  705 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: the format here is used to build the string that will be rendered * in the number emblem. #-#-#-#-#  706 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2389 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2390 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: %d
sr: %Id

en: BSD 3-Clause License
sr: БСД дозвола 3-услова

en: Mozilla Public License 2.0
sr: Мозилина јавна дозвола 2.0

[ctx: Color name]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sr: Тамноплава

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sr: Веома светлозелена

[ctx: Color name]
en: Light Green
sr: Светлозелена

[ctx: Color name]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sr: Тамнозелена

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sr: Веома тамнозелена

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sr: Веома светложута

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sr: Светложута

[ctx: Color name]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sr: Тамножута

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sr: Веома тамножута

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sr: Веома светлонаранџаста

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sr: Веома тамнонаранџаста

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sr: Веома светлоцрвена

[ctx: Color name]
en: Light Red
sr: Светлоцрвена

[ctx: Color name]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sr: Тамноцрвена

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sr: Веома тамноцрвена

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sr: Веома светлољубичаста

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sr: Светлољубичаста

[ctx: Color name]
en: Purple
sr: Љубичаста

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sr: Тамнољубичаста

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sr: Веома тамнољубичаста

[ctx: Color name]
en: Brown
sr: Браон

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sr: Светлосива 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sr: Светлосива 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sr: Светлосива 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sr: Светлосива 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sr: Тамносива 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sr: Тамносива 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sr: Тамносива 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sr: Тамносива 4

en: Show T_ype Column
sr: Прикажи колону _врсте

en: Optical Size
sr: Оптичка величина

en: _PIM
sr: _ПИМ

[ctx: Script]
en: Arabic
sr: Арапско

[ctx: Script]
en: Armenian
sr: Јерменско

[ctx: Script]
en: Bopomofo
sr: Бопомофо

[ctx: Script]
en: Coptic
sr: Коптско

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sr: Ћирилично

[ctx: Script]
en: Deseret
sr: Дезерет

[ctx: Script]
en: Devanagari
sr: Деванагари

[ctx: Script]
en: Georgian
sr: Грузијско

[ctx: Script]
en: Greek
sr: Грчко

[ctx: Script]
en: Hangul
sr: Хангул

[ctx: Script]
en: Hebrew
sr: Хебрејско

[ctx: Script]
en: Hiragana
sr: Хирагана

[ctx: Script]
en: Latin
sr: Латинично

[ctx: Script]
en: Mongolian
sr: Монголско

[ctx: Script]
en: Oriya
sr: Орија

[ctx: Script]
en: Runic
sr: Рунско

[ctx: Script]
en: Syriac
sr: Сиријско

[ctx: Script]
en: Tamil
sr: Тамилско

[ctx: Script]
en: Thaana
sr: Тана

[ctx: Script]
en: Yi
sr: Ји

[ctx: Script]
en: Hanunoo
sr: Хануну

[ctx: Script]
en: Cypriot
sr: Кипарско

[ctx: Script]
en: Old Persian
sr: Староперсијско

[ctx: Script]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: Script]
en: Phoenician
sr: Феничанско

[ctx: Script]
en: Cham
sr: Чамско

[ctx: Script]
en: Lydian
sr: Лидијско

[ctx: Script]
en: Avestan
sr: Авестанско

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sr: Египатски хијероглифи

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sr: Царско арамејско

[ctx: Script]
en: Javanese
sr: Јаванско

[ctx: Script]
en: Kaithi
sr: Каити

[ctx: Script]
en: Lisu
sr: Лису

[ctx: Script]
en: Samaritan
sr: Самарићанско

[ctx: Script]
en: Batak
sr: Батак

[ctx: Script]
en: Miao
sr: Миао

[ctx: Script]
en: Sharada
sr: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
sr: Сора Сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
sr: Такри

[ctx: Script]
en: Bassa
sr: Баса

[ctx: Script]
en: Duployan
sr: Диплуајан

[ctx: Script]
en: Elbasan
sr: Елбасанско

[ctx: Script]
en: Grantha
sr: Гранта

[ctx: Script]
en: Khojki
sr: Којки

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
sr: Кудавади, Синди

[ctx: Script]
en: Linear A
sr: Линеарно А

[ctx: Script]
en: Mahajani
sr: Махајанско

[ctx: Script]
en: Manichaean
sr: Маничианско

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
sr: Менде Кикакуи

[ctx: Script]
en: Mro
sr: Мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
sr: Набатианско

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sr: Старо северноарабијско

[ctx: Script]
en: Old Permic
sr: Старопермиско

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
sr: Пахав Хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
sr: Палмирско

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
sr: Пау Цин Хау

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sr: Псалтер Палавско

[ctx: Script]
en: Siddham
sr: Сисамско

[ctx: Script]
en: Tirhuta
sr: Тирутаско

[ctx: Script]
en: Warang Citi
sr: Варанг Сити

[ctx: Script]
en: Ahom
sr: Ахомско

[ctx: Script]
en: Hatran
sr: Хатранско

[ctx: Script]
en: Multani
sr: Мултани

[ctx: Script]
en: Adlam
sr: Адламско

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
sr: Баиксуки

[ctx: Script]
en: Marchen
sr: Марчен

[ctx: Script]
en: Newa
sr: Нева

[ctx: Script]
en: Osage
sr: Осашко

[ctx: Script]
en: Tangut
sr: Тангутско

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
sr: Масарам Гонди

[ctx: Script]
en: Nushu
sr: Нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
sr: Сојомбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sr: Занабазарни квадратни

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Waylandgtk
sr: Вејлендгтк

[ctx: Color name]
en: Dark
sr: Тамна

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
sr: Tamna šljiva

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
sr: Слика курзора на коју ће се вратити ако овај курзор не може бити приказан

en: Hotspot X
sr: Врућа X тачка

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
sr: Водоравни померај вруће тачке курзора

en: Hotspot Y
sr: Врућа Y тачка

en: Vertical offset of the cursor hotspot
sr: Усправни померај вруће тачке курзора

en: Name of this cursor
sr: Назив овог курзора

en: The texture displayed by this cursor
sr: Текстура приказана овим курзором

en: The direction of the current layout of the keyboard
sr: Правац тренутног распореда тастатуре

en: Has bidi layouts
sr: Има двосмерне распореде

en: Whether the keyboard has bidi layouts
sr: Да ли тастатура има двосмерне распореде

en: Caps lock state
sr: Стање закључаних слова

en: Whether the keyboard caps lock is on
sr: Да ли је укључено закључавање великих слова

en: Num lock state
sr: Стање закључаних бројева

en: Whether the keyboard num lock is on
sr: Да ли је укључено закључавање бројева

en: Scroll lock state
sr: Стање закључавања премицања

en: Whether the keyboard scroll lock is on
sr: Да ли је укључено закључавање премицања тастатуре

en: The modifier state of the keyboard
sr: Стање измењивача тастатуре

en: Input shapes
sr: Облици уноса

en: The GDK surface bound to the context
sr: ГДК површина која је везана за контекст

en: The parent surface
sr: Површина садржаоца

en: Whether to hide on outside clicks
sr: Да ли да се сакрије на спољне кликове

en: Drag Surface
sr: Превлачи површину

en: The display that will use this cursor
sr: Приказ који ће користити овај курзор

en: The HCURSOR handle for this cursor
sr: Ручка ХкуРзоРА за овај курзор

en: Destroyable
sr: Уништив

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
sr: Да ли је позивање „DestroyCursor()“ допуштено на овом курзору

en: A logo for the about box.
sr: Логотип за прозорче о програму.

en: Whether the dialog should be modal
sr: Да ли прозорче треба да буде модално

en: The child widget
sr: Садржани елемент

en: Child widget
sr: Елемент садржаног

en: The content the assistant page
sr: Садржај стране помоћника

en: The pages of the assistant.
sr: Странице помоћника.

en: Bookmark file to load
sr: Датотека обележивча за учитавање

en: Attributes to query
sr: Атрибути за у ред

en: IO priority
sr: УИ хитност

en: Priority used when loading
sr: Хитност коришћена приликом учитавања

en: loading
sr: учитавање

en: TRUE if files are being loaded
sr: Изабрано ако су датотеке учитане

en: Expression to evaluate
sr: Израз за вредновање

en: If the expression result should be inverted
sr: Да ли резултат израза треба бити окренут

en: Distribute space homogeneously
sr: Равномерно распореди простор

en: Spacing between widgets
sr: Размак између елемената

en: Current object
sr: Тренутни објекат

en: The object the builder is evaluating for
sr: Објекат који градитељ процењује

en: The scope the builder is operating in
sr: Домет у коме градитељ ради

en: bytes containing the UI definition
sr: бајтови који садрже дефиницију корисничког сучеља

en: resource containing the UI definition
sr: извориште које садржи дефиницију корисничког сучеља

en: scope to use when instantiating listitems
sr: домет за коришћење приликом покретања списка ставки

en: Whether the button has a frame
sr: Да ли дугме има оквир

en: The texture to render
sr: Текстура за исцртавање

en: The check button whose group this widget belongs to.
sr: Дугме избора чијој групи овај елемент припада.

en: Whether the dialog is modal
sr: Да ли је прозорче модално

en: Can Drop
sr: Може да капне

en: Whether the swatch should accept drops
sr: Да ли мустра треба да прихвати капи

en: List of columns
sr: Списак стубаца

en: Model for the items displayed
sr: Модел за приказане ставке

en: Show row separators
sr: Приказује раздвајаче редова

en: Show separators between rows
sr: Приказује раздвајаче између редова

en: Show column separators
sr: Приказује раздвајаче стубаца

en: Show separators between columns
sr: Приказује раздвајаче између стубаца

en: Sorter
sr: Ређач

en: Sorter with sorting choices of the user
sr: Ређач са изборима ређања по кориснику

en: Single click activate
sr: Активирање једним кликом

en: Activate rows on single click
sr: Активира редове на један клик

en: Whether columns are reorderable
sr: Да ли се редослед колона може изменити

en: Enable rubberband selection
sr: Укључује растегљив избор

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
sr: Омогућава избор ставки превлачењем мишем

en: Column view
sr: Преглед ступцима

en: Column view this column is a part of
sr: Преглед ступцима коме припада стубац

en: Factory for populating list items
sr: Производња за попуњавање списка ставки

en: Title displayed in the header
sr: Наслов приказан у заглављу

en: Sorter for sorting items according to this column
sr: Ређач за ставке ређања у складу са овим ступцем

en: Whether this column is visible
sr: Да ли је овај стубац видљив

en: Header menu
sr: Изборник заглавља

en: Menu to use on the title of this column
sr: Изборник за коришћење у наслову за овај стубац

en: Whether this column is resizable
sr: Да ли се може променити величина ступца

en: column gets share of extra width
sr: стубац добија дељење додатне ширине

en: Fixed width
sr: Утврђена ширина

en: Fixed width of this column
sr: Утврђена ширина овог ступца

en: The child_widget
sr: Елемент садржаног

en: The target of the constraint
sr: Мета ограничења

en: Target Attribute
sr: Атрибут мете

en: The attribute of the target set by the constraint
sr: Атрибут мете постављен ограничењем

en: Relation
sr: Однос

en: The relation between the source and target attributes
sr: Однос између атрибута извора и мете

en: Source Attribute
sr: Атрибут извора

en: The attribute of the source widget set by the constraint
sr: Атрибут извора постављен ограничењем

en: Multiplier
sr: Умножавач

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
sr: Чинилац умножавања који ће се применити на атрибут извора

en: The constant to be added to the source attribute
sr: Константа која ће се додати атрибуту извора

en: The strength of the constraint
sr: Јачина ограничења

en: Error encountered while loading files
sr: Грешка која се деси приликом учитавања датотека

en: The file to query
sr: Датотека за пропитивање

en: monitored
sr: надгледано

en: TRUE if the directory is monitored for changes
sr: Изабрано ако се директоријум надгледа за изменама

en: The widget to display as drag icon.
sr: Елемент који се приказује као иконица превлачења.

en: The content provider for the dragged data
sr: Достављач садржаја за превучене податке

en: Supported actions
sr: Подржане радње

en: Contains Pointer
sr: Садржи показивач

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
sr: Да ли је показивач у елементу контролера или у проистеклом

en: The ongoing drop operation
sr: Радња одлазног пуштања

en: Is Pointer
sr: Јесте показивач

en: Whether the pointer is in the controllers widget
sr: Да ли је показивач у елементу контролера

en: List Factory
sr: Исписује производњу

en: Model for the displayed items
sr: Модел за приказане ставке

en: Position of the selected item
sr: Положај изабране ставке

en: Selected Item
sr: Изабрана ставка

en: The selected item
sr: Изабрана ставка

en: Enable search
sr: Укључује претрагу

en: Whether to show a search entry in the popup
sr: Да ли ће приказати унос претраге у облачићу

en: Expression to determine strings to search for
sr: Израз за одређивање ниски за тражење

en: The actions supported by this drop target
sr: Радње које подржава ова мета пуштања

en: Current drop
sr: Текуће пуштање

en: The supported formats
sr: Подржани формати

en: Preload
sr: Предучитавање

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
sr: Да ли пуштени подаци треба да буду унапред учитани прилоком надлетања

en: The value for this drop operation
sr: Вредност за ову радњу пуштања

en: Enable Undo
sr: Укључује поништавање

en: If undo/redo should be enabled for the editable
sr: Да ли поништавање/враћање треба бити укључено за оне који се могу уређивати

en: Whether the widget is in editing mode
sr: Да ли је елемент у режиму уређивања

en: Primary paintable
sr: Главни обојиви

en: Primary paintable for the entry
sr: Главни обојиви за унос

en: Secondary paintable
sr: Споредни обојиви

en: Secondary paintable for the entry
sr: Споредни обојиви за унос

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
sr: Списак стилских особина за примену на текст уноса

en: Extra menu
sr: Допунски изборник

en: Model menu to append to the context menu
sr: Изборник модела за примењивање на приручни изборник

en: Propagation limit
sr: Ограничење простирања

en: Propagation limit for events handled by this controller
sr: Ограничење простирања за догађаје којима рукује овај управљач

en: Name for this controller
sr: Назив овог управљача

en: Is Focus
sr: Јесте фокус

en: Whether the focus is in the controllers widget
sr: Да ли је фокус у елеменату управљача

en: Contains Focus
sr: Садржи фокус

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
sr: Да ли је фокус у проистеклом елемента управљача

en: List model of filters
sr: Исписује моделе филтера

en: Shortcut Folders
sr: Фасцикле пречица

en: List model of shortcut folders
sr: Исписује модел фасцикли пречица

en: The human-readable name for this filter
sr: Читљив назив за овај филтер

en: The filter set for this model
sr: Поставка филтера за овај модел

en: Filter items incrementally
sr: Филтрира ставке растућим редом

en: The model being filtered
sr: Модел који се филтрира

en: Number of items not yet filtered
sr: Број ставки које још нису филтриране

en: transform
sr: преиначење

en: The transform of a child of a fixed layout
sr: Преиначење садржаног непромењивог распореда

en: The model being flattened
sr: Модел који се изравнава

en: Accept unpaired release
sr: Прихвата неупарена издања

en: Accept an unpaired release event
sr: Прихвата неупарена догађај издања

en: The column to place the child in
sr: Колона у коју се поставља садржани

en: The row to place the child in
sr: Ред у који се поставља садржани

en: Row span
sr: Распон реда

en: Max columns
sr: Највише колона

en: Maximum number of columns per row
sr: Највећи број колона по реду

en: Min columns
sr: Најмање колона

en: Minimum number of columns per row
sr: Најмањи број колона по реду

en: Title Widget
sr: Елемент наслова

en: Title widget to display
sr: Елемент наслова за приказивање

en: Show title buttons
sr: Приказ дугмади наслова

en: Whether to show title buttons
sr: Да ли приказивати дугмад наслова

en: Supported icon names
sr: Подржани називи иконица

en: Search path
sr: Путања претраге

en: Resource path
sr: Путања изворишта

en: The file representing the icon
sr: датотека која представља иконицу

en: The icon name chosen during lookup
sr: Назив иконице изабран за време тражења

en: Is symbolic
sr: Јесте симболичка

en: If the icon is symbolic
sr: Да ли је иконица симболичка

en: Paintable
sr: Обојиво

en: A GdkPaintable to display
sr: Гдк обојивост за приказивање

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
sr: Да ли ће трака информација приказати свој садржај или не

en: Menu model to append to the context menu
sr: Изборник модела за додавање на приручни изборник

en: Show separators
sr: Приказује раздвајаче

en: If the item can be activated by the user
sr: Да ли корисник може активирати ставку

en: Widget used for display
sr: Елемент коришћен за приказ

en: Displayed item
sr: Приказана ставка

en: Position of the item
sr: Положај ставке

en: If the item can be selected by the user
sr: Да ли корисник може изабрати ставку

en: If the item is currently selected
sr: Да ли је ставка тренутно изабрана

en: has map
sr: има мапу

en: If a map is set for this model
sr: Да ли је мапа постављена за овај модел

en: The model being mapped
sr: Модел који се мапира

en: Media Stream
sr: Медијски ток

en: The media stream managed
sr: Управљани медијски ток

en: File being played back
sr: Датотека која се пушта

en: Input stream being played back
sr: Улазни ток који се пушта

en: Whether the stream has finished initializing
sr: Да ли је ток завршио са покретањем

en: Error the stream is in
sr: Грешка у којој је ток

en: Has audio
sr: Има звук

en: Whether the stream contains audio
sr: Да ли ток садржи звук

en: Has video
sr: Има снимак

en: Whether the stream contains video
sr: Да ли ток садржи снимак

en: Whether the stream is playing
sr: Да ли је ток пуштен

en: Ended
sr: Завршен

en: Set when playback has finished
sr: Поставља када је пуштање завршено

en: Timestamp in microseconds
sr: Временска ознака у микросекундама

en: Seekable
sr: Може се премотавати

en: Set unless seeking is not supported
sr: Постављено само ако премотавање није подржано

en: Set while a seek is in progress
sr: Пооставите док је премотавање у току

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
sr: Покушаће поново да покрене медиј од почетка након што се заврши.

en: Whether the audio stream should be muted.
sr: Да ли звучни ток треба да се утиша.

en: Volume of the audio stream.
sr: Јачина звука звучног ток.

en: The label for the button
sr: Натпис за дугме

en: Has frame
sr: Садржи оквир

en: Popover to open
sr: Искок за отварање

en: Size group for checks and radios
sr: Величина групе за штиклирања или радио дугмад

en: Accel
sr: Убрзавач

en: The accelerator
sr: Убрзавач (пречица)

en: The display where this window will be displayed.
sr: Екран на којем ће се приказати овај прозор.

en: List managed by this selection
sr: Исписује управљиве овим избором

en: The model
sr: Модел

en: The model being managed
sr: Модел којим се управља

en: The child for this page
sr: Садржани за ову страницу

en: The tab widget for this page
sr: Елемент језичка за ову страницу

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
sr: Елемент натписа који се приказује у уносу изборника садржаног

en: The text of the tab widget
sr: Текст елемента језичка

en: The text of the menu widget
sr: Текст елемента изборника

en: The pages of the notebook.
sr: Странице бележнице.

en: Expression to compare with
sr: Израз са којим се пореди

en: Whether to sort smaller numbers first
sr: Да да ређа прво мање бројеве

en: Include in size measurement
sr: Укљученост у мерењима величине

en: Clip Overlay
sr: Одсеца преклоп

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
sr: Одсеца прекривајући садржани елемент тако да стане у садржаоца

en: Resize first child
sr: Мења величину првог садржаног

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
sr: Ако је постављено, први садржани се шири и скупља заједно са оквирним елементом

en: Resize second child
sr: Мења величину другог садржаног

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
sr: Ако је постављено, други садржани се шири и скупља заједно са оквирним елементом

en: Shrink first child
sr: Скупља првог садржаног

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
sr: Ако је постављено, први садржани може бити мањи него што је потребно

en: Shrink second child
sr: Скупља другог садржаног

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
sr: Ако је постављено, други садржани може бити мањи него што је потребно

en: First child
sr: Први садржани

en: The first child
sr: Први садржани

en: Second child
sr: Други садржани

en: The second child
sr: Други садржани

en: Show Peek Icon
sr: Приказује иконицу која вири

en: Whether to show an icon for revealing the content
sr: Да ли ће приказати иконицу за откривање садржаја

en: The GdkPaintable to display
sr: Гдк обојивост за приказивање

en: File to load and display
sr: Датотека за учитавање и приказ

en: Alternative text
sr: Резервни текст

en: The alternative textual description
sr: Резервни текстуални опис

en: Render contents respecting the aspect ratio
sr: Исцртава садржај поштујући однос сразмере

en: Can shrink
sr: Може да се скупи

en: Allow self to be smaller than contents
sr: Допушта себи да буде мањи од садржаја

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
sr: Да ли да одбаци облачић на спољне кликове

en: Default widget
sr: Основни елемент

en: The default widget
sr: Основни елемент

en: Has Arrow
sr: Има стрелицу

en: Whether to draw an arrow
sr: Да ли ће исцртавати стрелицу

en: Mnemonics visible
sr: Приказује мнемонике

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
sr: Одређује да ли су мнемоници тренутно видљиви у овом облачићу

en: Cascade popdown
sr: Каскадно искакање на доле

en: Whether the popover pops down after a child popover
sr: Да ли облачић искаче на доле након што искочи садржани

en: The model from which the bar is made.
sr: Модел из ког се прави трака.

en: The model from which the menu is made.
sr: Модел из ког се прави изборник.

en: Item type
sr: Врста ставке

en: The type of elements of this object
sr: Врста елемената овог објекта

en: Name of the property used for lookups
sr: Назив својства коришћеног за претраживања

en: The root object
sr: Корени објекат

en: Whether to draw a frame around the contents
sr: Да ли да исцртава оквир око садржаја

en: Key Capture Widget
sr: Елемент хватања тастера

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
sr: Да ли уграђени Гтк прозорчићи треба да користе траку заглавља уместо области радње.

en: Whether GTK remembers recent files
sr: Да ли Гтк памти скорашње датотеке

en: The name of the signal to emit
sr: Назив сигнала за емитовање

en: The name of the action to activate
sr: Назив радње за покретање

en: The action activated by this shortcut
sr: Радња коју покреће ова пречица

en: Arguments passed to activation
sr: Аргументи прослеђени за покретање

en: The trigger for this shortcut
sr: Окидач за ову пречицу

en: Mnemonic modifiers
sr: Измењивачу мнемоника

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
sr: Измењивачи за притискање који омогућавају покретање мнемоника

en: A list model to take shortcuts from
sr: Модел списка са ког се узимају пречице

en: What scope the shortcuts will be handled in
sr: У ком досегу ће се руковати пречицама

en: Key value
sr: Вредност тастера

en: The key value for the trigger
sr: Вредност тастера за окидач

en: The key modifiers for the trigger
sr: Измењивачи тастера за окидач

en: The first trigger to check
sr: Први окидач за проверу

en: The second trigger to check
sr: Други окидач за проверу

en: Autoselect
sr: Самобирање

en: If the selection will always select an item
sr: Да ли ће избор увек бирати ставку

en: Can unselect
sr: Може да поништи избор

en: If unselecting the selected item is allowed
sr: Да ли је дозвољено поништавање избора изабране ставке

en: Child model to take slice from
sr: Модел садржаног из ког се узима кришка

en: Offset of slice
sr: Померај кришке

en: Maximum size of slice
sr: Највећа величина кришке

en: Sort items incrementally
sr: Ређа ставке растућим редом

en: The model being sorted
sr: Модел који се ређа

en: Estimate of unsorted items remaining
sr: Процењује преостале непоређане ставке

en: The sorter for this model
sr: Ређач за овај модел

en: Spinning
sr: Окретање

en: Whether the spinner is spinning
sr: Да ли се вртешка врти

en: Whether this page is visible
sr: Да ли је ова страница видљива

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sr: Ако је постављено, подвлачење у наслову означава да се следећи знак користи као пречица

en: A selection model with the stacks pages
sr: Модел бирања са наслаганим страницама

en: If matching is case sensitive
sr: Да ли је поклапање осетљиво на величину слова

en: Match mode
sr: Режим поклапања

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
sr: Да ли је неопходно тачно поклапање или су дозвољене подниске

en: The search term
sr: Израз за тражење

en: The associated GdkDisplay
sr: Придружени Гдк екран

en: Can Undo
sr: Могуће опозивање

en: If the buffer can have the last action undone
sr: Да ли међумеморија може да опозове последњу радњу

en: Can Redo
sr: Могуће понављање

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
sr: Да ли међумеморија може да поврати последњу радњу

en: Text buffer object which actually stores self text
sr: Објекат међумеморије текста који заправо чува властити текст

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
sr: Највише дозвољених знакова за овог властитог. Нула уколико нема ограничења

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
sr: Знак који се користи када се сакрива садржај властитог (за унос лозинке)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
sr: Број пиксела властитог премакнутих са екрана на лево

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
sr: Приказује текст у властитом када је празан и није у првом плану

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
sr: Списак стилских особина које се примењују на текст властитог

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
sr: Списак места заустављања табулатора за примену на текст властитог

en: Propagate text width
sr: Распростире ширину текста

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
sr: Да ли унос треба да се повећа и скупи са садржајем

en: Style of overline for this text
sr: Начин надвлачења за овај текст

en: Overline RGBA
sr: РГБА боја црте надвлачења

en: Color of overline for this text
sr: Боја црте изнад овог текста

en: Allow Breaks
sr: Допушта прекиде

en: Whether breaks are allowed.
sr: Да ли су дозвољени прекиди.

en: How to render invisible characters.
sr: Како ће исцртавати невидљиве знаке.

en: Insert hyphens
sr: Умеће цртицу

en: Whether to insert hyphens at breaks.
sr: Да ли ће уметати цртице на прекидима.

en: Overline set
sr: Постављено надвлачење

en: Whether this tag affects overlining
sr: Да ли ова ознака утиче на надвлачење текста

en: Overline RGBA set
sr: Постављена РГБА боја црте за надвлачење

en: Whether this tag affects overlining color
sr: Да ли ова ознака утиче на боју црте за надвлачење

en: Allow breaks set
sr: Постављено допуштање прекида

en: Whether this tag affects line breaks
sr: Да ли ова поставка утиче на прекиде линије

en: Show spaces set
sr: Постављено приказивање размака

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
sr: Да ли ова ознака утиче на исцртавање невидљивих знакова

en: Insert hyphens set
sr: Постављено уметање цртица

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
sr: Да ли ова ознака утиче на уметање цртица

en: The GtkTextWindowType
sr: Врста прозора Гтк текста

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
sr: Окидно дугме чијој групи овај елемент припада.

en: The child widget with the actual contents
sr: Садржани елемент са тренутним садржајем

en: The item held by this expander's row
sr: Ставка задржана редом овог раширивача

en: List row
sr: Ред списка

en: The list row to track for expander state
sr: Ред списка у коме се прати стање раширивача

en: autoexpand
sr: самоширење

en: If all rows should be expanded by default
sr: Да ли сви редови треба по основи да буду раширени

en: The root model displayed
sr: Приказани корени модел

en: If child model values are passed through
sr: Да су вредности модела садржаног прошле кроз

en: Model holding the row’s children
sr: Модел који држи садржане реда

en: Depth in the tree
sr: Дубина у стаблу

en: Expandable
sr: Може да се рашири

en: If this row can ever be expanded
sr: Да ли овај ред може икада бити раширен

en: If this row is currently expanded
sr: Да ли је овај ред тренутно раширен

en: The item held in this row
sr: Ставка која се држи у овом реду

en: The underlying sorter
sr: ређач подвлачења

en: model
sr: модел

en: The model for the popover
sr: Модел за облачић

en: If playback should begin automatically
sr: Да ли пуштање треба само да почне

en: The video file played back
sr: Датотека снимка која се пушта

en: If new media streams should be set to loop
sr: Да ли нови медијски токови треба да се поставе на понављање

en: The media stream played
sr: Пуштени медијски ток

en: Scroll to focus
sr: Премиче за фокус

en: Whether to scroll when the focus changes
sr: Да ли да премиче када се мења фокус

en: Root widget
sr: Корени елемент

en: The root widget in the widget tree.
sr: Корени елемент у стаблу елемената.

en: Focusable
sr: Може бити у фокусу

en: Can target
sr: Може да циља

en: Whether the widget can receive pointer events
sr: Да ли елемент може да прима догађаје показивача

en: The cursor to show when hovering above widget
sr: Курзор за приказивање када се наднесе над елементом

en: Overflow
sr: Преливање

en: How content outside the widget’s content area is treated
sr: Како се односи према садржају ван области садржаја елемента

en: CSS Style Classes
sr: Разреди ЦСС стила

en: List of CSS classes
sr: Списак ЦСС разреда

en: The layout manager used to layout children of the widget
sr: Управник распореда који се користи за распоређивање садржаних елемента

en: Observed widget
sr: Надзирани елемент

en: Hide on close
sr: Скрива се на затварање

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
sr: Да ли овај прозор треба уклонити када корисник кликне на дугме за затварање

en: The display that will display this window
sr: Екран који ће приказати овај прозор

en: Is Maximized
sr: Увећан је

en: Is fullscreen
sr: Преко целог екрана

en: Focus widget
sr: Елемент фокуса

en: The focus widget
sr: Елемент у фокусу

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
sr: Да ли елемент приказује део почетка и караја распореда украса

en: Whether the widget has any window buttons
sr: Да ли елемент има неко дугме прозора

en: paintable
sr: палета боја

en: Paintable providing the picture
sr: Палета боја која доставља слику

en: gl-context
sr: гл-контекст

en: GL context to use for rendering
sr: ГЛ контекст који се користи за исцртавање

en: The GDK window bound to the context
sr: GDK prozor koji je vezan za kontekst

en: The text displayed next to the accelerator
sr: Tekst prikazan pored prečice

en: The string displayed in the child’s menu entry
sr: Tekst koji se prikazuje u sadržanom izborniku

en: This clipboard cannot store data.
sr: Ова остава не може да чува податке.

en: Cannot read from empty clipboard.
sr: Не могу да читам из празне оставе.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sr: Нема сагласних формата за пренос садржаја оставе.

en: Cannot provide contents as “%s”
sr: Не могу да обезбедим садржаје као „%s“

en: Cannot provide contents as %s
sr: Не могу да обезбедим садржаје као „%s“

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sr: Превлачење и пуштање из других програма није подржано.

en: No compatible formats to transfer contents.
sr: Нема сагласних формата за пренос садржаја.

en: No compatible transfer format found
sr: Нисам нашао сагласан формат преноса

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
sr: Нисам успео да дешифрујем садржаје са миме врстом „%s“

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
sr: Не могу да потражујем власништво оставе. Истекло је време за функцију „OpenClipboard()“.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
sr: Не могу да потражујем власништво оставе. Неки други процес ју је заузео пре нас.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Не могу да потражујем власништво оставе. Није успела функција „OpenClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Не могу да потражујем власништво оставе. Није успела функција „EmptyClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sr: Не могу да поставим податке оставе. Истекло је време за функцију „OpenClipboard()“.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
sr: Не могу да поставим податке оставе. Неки други процес има првенство над власништвом оставе.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Не могу да поставим податке оставе. Није успела функција „OpenClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „GlobalLock(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „GlobalSize(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Нисам успео да доделим %s бајта за смештај података.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Истекло је време за функцију „OpenClipboard()“.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Власништво оставе је измењено.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Подаци оставе су измењени пре него што смо могли да их добавимо.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „OpenClipboard()“: 0×%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Нисам нашао сагласан формат преноса.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
sr: Не могу да добавим податке оставе. Није успела функција „GetClipboardData()“: 0×%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Не могу да добавим ДнД податке. Није успела функција „GlobalLock(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sr: Не могу да добавим ДнД податке. Није успела функција „GlobalSize(0×%p)“: 0×%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sr: Не могу да добавим ДнД податке. Нисам успео да доделим %s бајта за смештај података.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
sr: Гдк површ 0×%p није регистрована као мета пуштања

en: Target context record 0x%p has no data object
sr: Запис контекста мете 0×%p не садржи објекат података

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
sr: Није успела функција „IDataObject_GetData“ (0×%x), са резултатом 0×%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
sr: Нисам успео да преобразим „W32“ формат ДнД података из 0×%x у „%p“ (%s)

en: writing a closed stream
sr: пишем затворени ток

en: g_try_realloc () failed
sr: није успело „g_try_realloc ()“

en: GlobalReAlloc() failed:
sr: Није успело „GlobalReAlloc()“:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
sr: Понестаје простор међумеморије (њена величина је непромењива)

en: Can’t transmute a single handle
sr: Не могу да преобразим једну ручку

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
sr: Нисам успео да преобразим %zu бајта података из „%s“ у „%u“

en: GlobalLock() failed:
sr: Није успело „GlobalLock()“:

en: GlobalAlloc() failed:
sr: Није успело „GlobalAlloc()“:

en: Starting “%s”
sr: Покрећем „%s“

en: Opening “%s”
sr: Отварам „%s“

en: Clipboard manager could not store selection.
sr: Управник оставе не може да смести избор.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
sr: Не могу да сместим оставу. Ниједан управник оставе није активан.

en: Need complete input to do conversion
sr: Потребан је потпун улаз за обављање претварања

en: Invalid formats in compound text conversion.
sr: Неисправни формати у претварању сложеног текста.

en: Unsupported encoding “%s”
sr: Неподржано кодирање „%s“

[ctx: accessibility]
en: Click
sr: Кликни

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sr: Клика на дугме

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sr: Окини

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sr: Окида прекидач

[ctx: accessibility]
en: Select
sr: Изабери

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sr: Бира боју

[ctx: accessibility]
en: Activate
sr: Покрени

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sr: Покреће боју

[ctx: accessibility]
en: Customize
sr: Прилагоди

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sr: Прилагођава боју

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sr: Покреће проширивач

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sr: Покреће унос

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sr: Покреће главну иконицу

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sr: Покреће главну иконицу уноса

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sr: Покреће помоћну иконицу

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sr: Покреће помоћну иконицу уноса

[ctx: accessibility]
en: Peek
sr: Гвирни

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sr: Приказује садржај уноса лозинке

[ctx: accessibility]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sr: Чисти садржај уноса

[ctx: accessibility]
en: application
sr: програм

en: Not a data: URL
sr: Није податак: адреса

en: Malformed data: URL
sr: Лоши подаци: адреса

en: Could not unescape string
sr: Не могу да поништим крај реда ниске

en: Design by
sr: Дизајн

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
sr: БТ

[ctx: accessibility]
en: alert
sr: упозорење

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
sr: прозорче упозорења

[ctx: accessibility]
en: banner
sr: врпца

[ctx: accessibility]
en: button
sr: дугме

[ctx: accessibility]
en: caption
sr: натпис

[ctx: accessibility]
en: cell
sr: поље

[ctx: accessibility]
en: checkbox
sr: избор поље

[ctx: accessibility]
en: column header
sr: zaglavlje kolone

[ctx: accessibility]
en: combo box
sr: комбо поље

[ctx: accessibility]
en: command
sr: наредба

[ctx: accessibility]
en: composite
sr: слагање

[ctx: accessibility]
en: dialog
sr: прозорче

[ctx: accessibility]
en: document
sr: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
sr: довод

[ctx: accessibility]
en: form
sr: образац

[ctx: accessibility]
en: generic
sr: опште

[ctx: accessibility]
en: grid
sr: мрежа

[ctx: accessibility]
en: grid cell
sr: ћелија мреже

[ctx: accessibility]
en: group
sr: група

[ctx: accessibility]
en: heading
sr: заглавље

[ctx: accessibility]
en: image
sr: слика

[ctx: accessibility]
en: input
sr: унос

[ctx: accessibility]
en: label
sr: натпис

[ctx: accessibility]
en: landmark
sr: обележје

[ctx: accessibility]
en: legend
sr: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
sr: веза

[ctx: accessibility]
en: list
sr: списак

[ctx: accessibility]
en: list box
sr: кућица списка

[ctx: accessibility]
en: list item
sr: ставка списка

[ctx: accessibility]
en: log
sr: дневник

[ctx: accessibility]
en: main
sr: главно

[ctx: accessibility]
en: marquee
sr: натпис

[ctx: accessibility]
en: math
sr: математика

[ctx: accessibility]
en: meter
sr: метар

[ctx: accessibility]
en: menu
sr: изборник

[ctx: accessibility]
en: menu bar
sr: трака изборника

[ctx: accessibility]
en: menu item
sr: ставка изборника

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
sr: кућица избора ставке изборника

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
sr: радио дугме ставке изборника

[ctx: accessibility]
en: navigation
sr: навигација

[ctx: accessibility]
en: none
sr: ништа

[ctx: accessibility]
en: note
sr: напомена

[ctx: accessibility]
en: option
sr: опција

[ctx: accessibility]
en: presentation
sr: презентација

[ctx: accessibility]
en: progress bar
sr: трака напретка

[ctx: accessibility]
en: radio
sr: радио

[ctx: accessibility]
en: radio group
sr: радио група

[ctx: accessibility]
en: range
sr: опсег

[ctx: accessibility]
en: region
sr: област

[ctx: accessibility]
en: row
sr: ред

[ctx: accessibility]
en: row group
sr: група реда

[ctx: accessibility]
en: row header
sr: заглавље реда

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
sr: трака премицања

[ctx: accessibility]
en: search
sr: претрага

[ctx: accessibility]
en: search box
sr: поље претраге

[ctx: accessibility]
en: section
sr: одељак

[ctx: accessibility]
en: section head
sr: заглавље одељка

[ctx: accessibility]
en: select
sr: бирање

[ctx: accessibility]
en: separator
sr: раздвајач

[ctx: accessibility]
en: slider
sr: клизач

[ctx: accessibility]
en: spin button
sr: вртеће дугме

[ctx: accessibility]
en: status
sr: стање

[ctx: accessibility]
en: structure
sr: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
sr: прекидач

[ctx: accessibility]
en: tab
sr: табулатор

[ctx: accessibility]
en: table
sr: табела

[ctx: accessibility]
en: tab list
sr: списак језичака

[ctx: accessibility]
en: tab panel
sr: површ језичка

[ctx: accessibility]
en: text box
sr: поље за текст

[ctx: accessibility]
en: time
sr: време

[ctx: accessibility]
en: timer
sr: штоперица

[ctx: accessibility]
en: tool bar
sr: трака алата

[ctx: accessibility]
en: tool tip
sr: облачић

[ctx: accessibility]
en: tree
sr: стабло

[ctx: accessibility]
en: tree grid
sr: мрежа стабла

[ctx: accessibility]
en: tree item
sr: ставка стабла

[ctx: accessibility]
en: widget
sr: елемент

[ctx: accessibility]
en: window
sr: прозор

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
sr: Зашто није наведен

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sr: Гтк не може да нађе модул медија. Проверите вашу инсталацију.

en: Tab list
sr: Списак језичака

en: Hide text
sr: Сакриј текст

en: _Show Text
sr: Прикажи _текст

en: Starred files
sr: Датотеке са звездицом

en: Do you want to use GTK Inspector?
sr: Да ли желите да користите Гтк Надзорника?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sr: Гтк Надзорник је интерактивни поправљач грешака који вам омогућава да истражујете и мењате унутрашњост било ког Гтк програма. Његово коришћење може довести до пада или урушавања програма.

en: Set State
sr: Постави статус

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sr: Овде можете уписати ЦСС правило које Гтк препознаје.

[ctx: Vulkan device]
en: None
sr: Ништа

[ctx: Vulkan version]
en: None
sr: Ништа

en: GTK Version
sr: Гтк издање

en: GSK Renderer
sr: ГСК исцртавач

en: Pango Fontmap
sr: Панго словна мапа

en: Media Backend
sr: Позадинац медија

en: Vulkan Device
sr: Вулканов уређај

en: Vulkan API version
sr: АПИ издање Вулкана

en: Vulkan driver version
sr: Издање управљачког програма Вулкана

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
sr: „%s“ са вредношћу „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
sr: „%s“ са врстом „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
sr: „%s“ за „%s“ %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
sr: „%s“ са врсстом вредности „%s“

[ctx: column number]
en: None
sr: Ништа

en: Attribute:
sr: Атрибут:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
sr: Радња из: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sr: Основно

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sr: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
sr: Поставке Икса

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sr: Програм

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Record frames
sr: Сними оквире

en: Clear recorded frames
sr: Очисти снимљене оквире

en: Add debug nodes
sr: Додај чворове прочишћавања

en: Use a dark background
sr: Користи тамну позадину

en: Save selected node
sr: Сачувај изабрани чвор

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
sr: Глиб мора бити подешено са „-Dbuildtype=debug“

en: Implements
sr: Примене

en: GTK Theme
sr: Гтк тема

en: Show fps overlay
sr: Прикажи к/с прекривање

en: Show Fallback Rendering
sr: Прикажи резервно исцртавање

en: CSS Padding
sr: ЦСС попуњавање

en: CSS Border
sr: ЦСС ивица

en: CSS Margin
sr: ЦСС маргина

en: Widget Margin
sr: Маргина елемента

en: Show Focus
sr: Прикажи фокус

en: Refresh action state
sr: Освежи стање радње

en: Previous object
sr: Претходни објекат

en: Child object
sr: Садржани објекат

en: Previous sibling
sr: Претходни сродник

en: List Position
sr: Положај списка

en: Next sibling
sr: Следећи сродник

[ctx: Script]
en: Dogra
sr: Догра

[ctx: Script]
en: Gunjala Gondi
sr: Гунјала Гонди

[ctx: Script]
en: Hanifi Rohingya
sr: Ханифи Рохингиа

[ctx: Script]
en: Makasar
sr: Макасарско

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
sr: Медефаидринско

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
sr: Старосогдијанско

[ctx: Script]
en: Sogdian
sr: Согдијанско

[ctx: Script]
en: Elym
sr: Елимско

[ctx: Script]
en: Nand
sr: Нандско

[ctx: Script]
en: Rohg
sr: Рог

[ctx: Script]
en: Wcho
sr: Вчо

[ctx: Script]
en: Chorasmian
sr: Корасмианско

[ctx: Script]
en: Dives Akuru
sr: Дивес Акурско

[ctx: Script]
en: Khitan small script
sr: Китански мали скрипт

[ctx: Script]
en: Yezidi
sr: Језидско

en: Generate debug output
sr: Ствара излаз прочишћавања

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sr: Употреба:
      gtk-builder-tool [НАРЕДБА] [ОПЦИЈА…] ДАТОТЕКА
    
    Наредбе:
      validate            Утврђује исправност датотеке
      simplify [ОПЦИЈЕ    Поједностављује датотеку
      enumerate           Исписује све именоване објекте
      preview [ОПЦИЈЕ]    Приказује преглед датотеке
    
    Опције поједностављивања:
      --replace           Замењује датотеку
      --3to4              Претвара из Гтк 3 у Гтк4
    
    Опције прегледа:
      --id=ИБ             Приказује преглед само именованог објекта
      --css=ДАТОТЕКА      Користи стил из ЦСС датотеке
    
    Обављајте разне задатке на „.ui“ датотекама Гтк Градитеља.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sr: %s:%d: Не могу да обрадим вредност за својство „%s“: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
sr: %s:%d: нисам нашао %sсвојство „%s::%s“

en: Can’t load “%s”: %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sr: Не могу да обрадим „%s“: %s

en: Failed to read “%s”: %s
sr: Нисам успео да прочитам „%s“: %s

en: Failed to write %s: “%s”
sr: Нисам успео да запишем „%s“: %s

en: No .ui file specified
sr: Није наведена „.ui“ датотека

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
sr: Могу да поједноставим само једну „.ui“ датотеку без „--replace“

en: Hexadecimal color or color name
sr: Хексадецимална боја или назив боје

en: Saturation and value
sr: Засићеност и вредност

[ctx: emoji category]
en: Recent
sr: Скорашње

en: Filter by
sr: Филтрирај према

en: Unspecified error decoding video
sr: Неодређена грешка декодирања снимка

en: Not a video file
sr: Није датотека снимка

en: Unsupported video codec
sr: Неподржани видео кодек

en: Couldn’t parse value for %s::%s: %s
sr: Ne mogu da obradim vrednost za %s::%s: %s

en: Can’t parse file: %s
sr: Ne mogu da obradim datoteku: %s

en: Lowercase Hexadecimal
sr: Хексадецимална мала слова

en: Uppercase Hexadecimal
sr: Хексадецимална велика слова

en: Copy _Digest
sr: Умножи _сажетак

en: File _List
sr: _Списак датотека

en: Check:
sr: Провери:

en: Ha_sh
sr: Х_еш

en: GtkHash Preferences
sr: Поставке Гтк хеша

en: Digest Format:
sr: Запис сажетка:

en: _Copy Digest
sr: _Умножи сажетак

en: Show _Disabled Hash Functions
sr: Прикажи _искључене функције хеша.

en: Hash Function
sr: Функција хеша

en: H_ash
sr: Х_еш

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sr: контекст '%s' не може да садржи \%%{...@start} наредбу

en: duplicated context id '%s'
sr: поновљени идентификатор контекста „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sr: преклапање стила коришћено са џокер референцом контекста у језику „%s“ и референци „%s“

en: invalid context reference '%s'
sr: неисправна референца контекста „%s“

en: unknown context '%s'
sr: непознати контекст „%s“

en: The gutters text window type
sr: Тип дна прозора текста

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sr: Непозната идентификација „%s“ у регуларном изразу „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sr: у регуларном изразу „%s“: повратне референце нису подржане

en: C/C++/ObjC Header
sr: C/C++/ObjC заглавље

en: Known Property Value
sr: Позната вредност особина

en: Docbook
sr: Докбук

en: Dos Batch
sr: ДОС batch

en: quoted-value
sr: цитирана вредност

en: Javascript
sr: ЈаваСкрипт

en: Objective Caml
sr: Објектни Caml

en: token-type
sr: тип-симбола

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sr: Тера шаблон

en: enchant error for language: %s
sr: опчињујућа грешка за језик: %s

en: Translation Editor
sr: Уређивач превода

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
sr: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;Г-транслатор;превод;уређивач;геттекст;писање;G-translator;prevod;uređivač;gettekst;pisanje;uredjivac;

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
sr: Редослед сортирања списка порука. Дозвољене вредности су „status“, „id“, „original-text“ и „translated-text“.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sr: Списак укључених додатака. Садржи „Локацију“ активних додатака. Погледајте датотеку „.gtranslator-plugin“ да бисте сазнали „Локацију“ жељеног додатка.

en: Translation Editor Web Site
sr: Интернет страница Уређивача превода

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
sr: Да ли желите да сачувате измене у ову датотеку: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
sr: Уколико не сачувате, све ваше измене биће трајно одбачене.

en: Save and open
sr: Сачувај и отвори

en: Continue without saving
sr: Настави без чувања

en: Save file as…
sr: Сачувај као…

en: Translator email
sr: Е-пошта преводиоца

en: Team email
sr: Е-пошта тима

en: Save the changes to document “%s” before closing?
sr: Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?

en: No module state found.
sr: Нисам нашао стање модула.

en: The current state is: %s
sr: Тренутно стање је: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
sr: Датотека „%s“ је сачувана у „%s“

en: Translation Team
sr: Преводилачки тим

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
sr: Изаберите тим, модул, грану и домен за добављање преводилачке датотеке.

en: Load from Damned Lies
sr: Учитај са Проклетих Лажи

en: Translator’s _name:
sr: И_ме преводиоца:

en: Translator’s _email:
sr: _Ел. пошта преводиоца:

en: Language _code
sr: Шифра _језика

en: Transfer en_coding
sr: Пренеси _кодирање

en: _Plural forms
sr: Облици _множине

en: _Edit options manually
sr: Ур_еди опције ручно

en: Order messages by
sr: Поређај поруке по

en: Appearance in the original file
sr: Изглед у изворној датотеци

en: Message status
sr: Стање поруке

en: Translated message
sr: Преведена порука

en: Edit header
sr: Уреди заглавље

en: Open a new file (<Ctrl>o)
sr: Отвори нову датотеку (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
sr: Отвори са Проклетих Лажи (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
sr: Опозови (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
sr: Понови (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
sr: Претходна непреведена порука (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
sr: Следећа непреведена порука (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
sr: Промени стање нејасности (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
sr: Поређај поруке по

en: Order by menu
sr: Изборник ређања

en: Find (<Ctrl><f>)
sr: Пронађи (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
sr: Сачувај тренутну датотеку (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
sr: Сачувај као (<Ctrl><Shift>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
sr: Не могу да претворим из скупа знакова „%s“ у УТФ-8

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
sr: Сви покушаји да претворим датотеку у УТФ-8 су пропали, употребите „msgconv“ или „iconv“ алате линије наредби пре него што отворите ову датотеку у Гномовом Уређивачу превода

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
sr: Ви чувате датотеку са наставком „.pot“.
    Пот датотеке се стварају у процесу сабирања превода.
    Ваша датотека би требала бити названа „%s.po“.

en: There is an error in the PO file: %s
sr: Постоји грешка у ПО датотеци: %s

en: Translation Editor Preferences
sr: Поставке Гномовог Уређивача превода

en: Choose the editor font
sr: Изаберите зглед слова уређивача

en: Translation Editor Profile
sr: Профил Гномовог Уређивача превода

en: _Team email
sr: Ел. _пошта тима

en: Open a new .po file or drag & drop here
sr: Отворите нову .по датотеку или је превуците и пустите овде

en: Select a PO file
sr: Изаберите ПО датотеку

en: Load from DL…
sr: Учитај са Проклетих Лажи…

en: Original text
sr: Изворни текст

en: Translated text
sr: Преведени текст

en: Wrap Around
sr: Преламај около

en: Original-text
sr: Изворни-текст

en: Translated-text
sr: Преведени-текст

en: Translated: %0.2f%%
sr: Преведено: %0.2f%%

en: Translated: %d
sr: Преведено: %d

en: Untranslated: %d
sr: Непреведено: %d

en: Fuzzy: %d
sr: Нејасно: %d

en: _Original Message
sr: Изв_орна порука

en: Translate_d Text
sr: Преве_дена порука

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
sr: *%s — Уређивач превода

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
sr: %s — Уређивач превода

en: _About GNOME Translation Editor
sr: О Гномовом Уређив_ачу превода

[ctx: shortcut window group]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
sr: Чува тренутну датотеку

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
sr: Чува тренутну датотеку као

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
sr: Означи или скини ознаку нејасности

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
sr: Копирај изворни текст у превод

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
sr: Иде на претходну поруку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
sr: Иде на следећу поруку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
sr: Иде на претходну непреведену поруку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
sr: Иде на следећу непреведену поруку

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
sr: Преводилачка меморија

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
sr: Направи преводилачку меморију

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
sr: Копирај испод

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
sr: Нађи и замени

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
sr: Нађи и замени

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
sr: Претрага унапред

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
sr: Повратна претрага

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
sr: Сакриј траку претраге и замене

en: — Edit PO files
sr: — уређујте ПО датотеке

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sr: %s
    Покрените „%s --help“ за списак свих доступних опција наредбене линије.

en: Select PO directory
sr: Изаберите ПО фасциклу

en: Translation Editor Memory Manager
sr: Управник преводилачке меморије Уређивача превода

en: Editor font
sr: Font uređivanja

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
sr: Redosled sortiranja spiska poruka. Dozvoljene vrednosti su „status“, „id“, „original-text“ i „translated-text“.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Spisak uključenih dodataka. Sadrži „Lokaciju“ aktivnih dodataka. Pogledajte datoteku „.gtranslator-plugin“ da biste saznali „Lokaciju“ željenog dodatka.

[ctx: alternate lang]
en: _Close
sr: _Zatvori

en: Gtranslator Translation Memory Manager
sr: Upravnik prevodilačke memorije

en: About Gtranslator
sr: O programu

en: Gtranslator Web Site
sr: Internet stranica Gnomovog prevodioca

en: Save file as...
sr: Sačuvaj kao...

en: Translator email:
sr: El. pošta prevodioca:

en: Translator's _name:
sr: I_me prevodioca:

en: Translator's _email:
sr: _El. pošta prevodioca:

en: _Team email:
sr: El. _pošta tima:

en: Transfer en_coding:
sr: _Koridanje:

en: _Plural forms:
sr: Oblici _množine:

en: Failed opening file '%s': %s
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
sr: Ne mogu da pretvorim iz skupa znakova „%s“ u UTF-8

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
sr: Svi pokušaji da pretvorim datoteku u UTF-8 su propali, upotrebite „msgconv“ ili „iconv“ alate linije naredbi pre nego što otvorite ovu datoteku u Gnomovom prevodiocu

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sr: Vi čuvate datoteku sa nastavkom „.pot“.
    Pot datoteke se stvaraju u procesu popunjavanja.
    Vaša datoteka bi trebala biti nazvana „%s.po“.

en: Gtranslator Preferences
sr: Postavke Gnomovog prevodioca

en: Gtranslator Profile
sr: Profil Gnomovog prevodioca

en: N_ame:
sr: _Ime:

en: _Original text
sr: U _izvornom tekstu

en: _Translated text
sr: U pre_vedenom tekstu

en: _Original Message:
sr: _Izvorni tekst:

en: Translate_d Text:
sr: _Prevedeni tekst:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
sr: *%s — Gnomov prevodilac

en: - Edit PO files
sr: — uređujte PO datoteke

en: Add commands in preferences
sr: Додај команде у подешавањима

en: Play current selected album artist
sr: Пусти тренутно изабраног уметника албума

en: Add current selected tracks to playlist
sr: Додај селектоване нумере у листу

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
sr: Додај изабране нумере у листу након тренутне нумере

en: Current Album
sr: Тренутног албума

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
sr: Додај изабране нумере у листу после тренутног албума

en: Current Artist
sr: Тренутног извођача

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
sr: Додај изабране нумере у листу након тренутног извођача

en: Enqueue After
sr: Уврсти након

en: Edit Songs
sr: Измени песму

en: Edit the selected tracks
sr: Измени изабране нумере

en: Save to Playlist
sr: Сачувај у листу

en: Save the selected tracks to Playlist
sr: Сачувај изабране нумере у листу

en: Audio Scrobbling
sr: Аудио скробловање

en: Community Forums
sr: Форум заједнице

en: Edit Tracks
sr: Измени нумеру

en: Enqueue After Track
sr: Уврсти након нумере

en: Enqueue After Album
sr: Уврсти након албума

en: Enqueue After Artist
sr: Уврсти након извођача

en: Gapless/Crossfading
sr: Без паузе/Претапање

en: Play All
sr: Пусти све

en: Play Stream
sr: Пусти ток

en: Randomize Playlist
sr: Помешај листу

en: Repeat All Tracks
sr: Понови све нумере

en: Repeat Current Track
sr: Понови тренутну нумеру

en: Show Browser
sr: Прикажи прегледач

en: Show Covers
sr: Прикажи омоте

en: Show Files
sr: Прикажи фајлове

en: Show Last.fm
sr: Прикажи Last.fm

en: Show Library
sr: Прикажи библиотеку

en: Show Lyrics
sr: Прикажи текстове

en: Show Radio
sr: Прикажи радио

en: Show Playlists
sr: Прикажи листе

en: Show Podcasts
sr: Прикажи подемисије

en: Show Sources
sr: Покажи изворе

en: Show VU Meters
sr: Покажи ВУ метре

en: Skip Next
sr: Прескочи следеће

en: Skip Next Album
sr: Прескочи следећи албум

en: Skip Previous
sr: Прескочи претходно

en: Skip Previous Album
sr: Прескочи претходни албум

en: Smart Play
sr: Паметно пуштање

en: Update Covers
sr: Ажурирај омоте

en: Update (Forced)
sr: Ажурирај (на силу)

en: Update Podcasts
sr: Ажурирај подемисије

en: Play the album tracks
sr: Пусти нумере са албума

en: Enqueue the album tracks to the playlist
sr: Уврсти нумере из албума у листу

en: Edit the labels assigned to the selected albums
sr: Измени етикете додељене изабраним албумима

en: Edit the selected songs
sr: Измени изабране песме

en: Search Album
sr: Претражи албум

en: Search the album in the library
sr: Тражи албум у библиотеци

en: Search Artist
sr: Тражи извођача

en: Search the artist in the library
sr: Тражи извођача у библиотеци

en: Download Cover
sr: Преузми омот

en: Download cover for the current selected album
sr: Преузми омот за изабране албуме

en: Select Cover
sr: Изабери омот

en: Select the cover image file from disk
sr: Изабери слику омота са диска

en: Delete Cover
sr: Избриши омот

en: Delete the cover for the selected album
sr: Избриши омот за изабрани албум

en: Embed Cover
sr: Угнезди омот

en: Embed the cover to the selected album tracks
sr: Угнезди омот у изабране нумере албума

en: Sort albums by name
sr: Разврстај албуме по имену

en: Sort albums by year
sr: Разврстај албуме по години

en: Year Descending
sr: Године - опадајући

en: Sort albums by year descendant
sr: Разврстај албуме по годинама опадајући

en: Sort albums by artist name
sr: Разврстај албуме по имену извођача

en: Artist, Year
sr: Извођач, Година

en: Sort albums by artist, year
sr: Разврстај албуме по извођачу, години

en: Artist, Year Descending
sr: Извођач, Године - опадајући

en: Sort albums by artist, year descendant
sr: Разврстај албуме по извођачу, години - опадајући

en: Set the albums sorting
sr: Подеси разврставање албума

en: Copy the album info to clipboard
sr: Копирај информације о албуму у клипборд

en: Albums Labels Editor
sr: Уређивач етикета албума

en: Save the selected tracks to playlist
sr: Сачувај изабране нумере у листу

en: Create Smart Playlist
sr: Креирај паметну листу

en: Create a smart playlist from this track
sr: Креирај паметну листу од ових нумера

en: Tracks Labels Editor
sr: Уређивач етикета нумера

en: UnNamed
sr: Неименовано

en: Play current selected albums
sr: Пусти изабране албуме

en: Add current selected albums to the Playlist
sr: Додај изабране албуме у листу

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
sr: Додај изабране албуме у листу као следеће нумере

en: Add the selected albums after
sr: Додај изабрани албум иза

en: Albums are sorted by name
sr: Албуми су разврстани по имену

en: Albums are sorted by year
sr: Албуми су разврстани по години

en: Albums are sorted by year descending
sr: Албуми су разврстани по години опадајући

en: Artist, Name
sr: Извођач, име

en: Albums are sorted by artist and album name
sr: Албуми су разврстани по имену извођача и албума

en: Albums are sorted by artist and year
sr: Албуми су разврстани по извођачу и години

en: Albums are sorted by artist and year descending
sr: Албуми су разврстани по извођачу и години опадајући

en: Sets the albums order
sr: Поставља редослед албума

en: Embed the current cover to the album files
sr: Угнезди тренутни омот у фајлове албума

en: Play current selected artists
sr: Пусти изабраног извођача

en: Add current selected artists to playlist
sr: Додај изабраног извођача у листу

en: Edit the labels assigned to the selected artists
sr: Измени етикете додељене изабраним извођачима

en: Edit the songs from the selected artists
sr: Измени песму изабраног извођача

en: Podcast Channel Editor
sr: Уређивач канала подемисија

en:  Podcast Channel
sr: Канали подемисија

en: Only if contains
sr: Само ако садржи

en: Allow delete old items
sr: Дозволи брисање старих ставки

en: Play current selected composer
sr: Пусти изабраног композитора

en: Edit songs
sr: Измени песме

en: My Music
sr: Моја музика

en: Are you sure you want to exit the application?
sr: Да ли сигурно желиш да изађеш из апликације?

en: Don't ask again
sr: Не питај поново

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
sr: Копирано %u фајлова (%s)
     у %s секунди

en: Finished copying files
sr: Завршено копирање фајлова

en: Embed into tracks
sr: Угнезди у нумеру

en: Recently added tracks
sr: Скоро додате нумере

en: Last played tracks
sr: Последње пуштане нумере

en: Best rated tracks
sr: Најбоље оцењене нумере

en: Plays
sr: Пуштања

en: Bit Rate
sr: Битрејт

en: Has Cover
sr: Има омот

en: before the last
sr: пре последње

en: Filter Album Browser
sr: Филтрирај прегледач албума

en: Dynamic Playlist Editor
sr: Динамички уређивач листе

en:  Current Filters
sr: Тренутни филтри

en:  Result
sr: Резултат

en: Any filter selects tracks
sr: Ма који филтар бира нумеру

en: Add tracks on any criteria
sr: Додај нумере по ма ком критеријуму

en: See used locations
sr: Види коришћене локације

en: See system files
sr: Види системске фајлове

en: Play the selected folder
sr: Пусти изабрану фасциклу

en: Add the selected folder to playlist
sr: Додај изабрану фасциклу у листу

en: Edit the tracks in the selected folder
sr: Измени нумере у изабраној фасцикли

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
sr: Додај нумере из изабране фасцикле у листу

en: Copy the selected folder to clipboard
sr: Копирај изабрану фасциклу у клипборд

en: Paste to the selected folder
sr: Налепи у изабрану фасциклу

en: Rename the selected folder
sr: Преименуј изабрану фасциклу

en: Remove the selected folder
sr: Уклони изабрану фасциклу

en: Are you sure to delete the selected path ?
sr: Да ли си сигуран да желиш да уклониш изабрану путању?

en: Error deleting the folder
sr: Грешка при брисању фасцикле

en: Play current selected files
sr: Пусти изабране фајлове

en: Add current selected files to playlist
sr: Додај изабране фајлове у листу

en: Edit the current selected files
sr: Измени изабране фајлове

en: Add the current selected tracks to a playlist
sr: Додај изабране нумере у листу

en: Paste to the selected dir
sr: Налепи у изабрану фасциклу

en: Rename the current selected file
sr: Преименуј изабрани фајл

en: Delete the selected files
sr: Обриши изабрани фајл

en: Are you sure to delete the selected files ?
sr: Да ли си сигуран да желиш да избришеш изабране фајлове?

en: There was an error deleting
sr: Дошло је до грешке при брисању

en: 
    Continue deleting?
sr: 
    Настави са брисањем?

en:  Names Preview
sr: Преглед имена

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
sr: Заставице обрасца: /n {g} : Жанр /n {a} : Извођач /n {аа} : Уметник албума /n {А} : {аа} или {а} /n {b} : Албум /n {t} : Наслов /n {n} : Број /n {y} : Година /n {d} : Диск

en: Play current selected genres
sr: Пусти изабране жанрове

en: Add current selected genres to playlist
sr: Додај изабране жанрове у листу

en: Import Files
sr: Увези фајлове

en: Copy to Option:
sr: Копирај у опције:

en: Destination Folder:
sr: Одредишна фасцикла:

en:  Files
sr: Фајлови

en: mp3 files
sr: mp3 фајлови

en: ogg files
sr: ogg фајлови

en: flac files
sr: flac фајлови

en: mp4 files
sr: mp4 фајлови

en: wma files
sr: wma фајлови

en: ape files
sr: ape фајлови

en: waf files
sr: waf фајлови

en: aif files
sr: aif фајлови

en: wv files
sr: wv фајлови

en: tta files
sr: tta фајлови

en: mpc files
sr: mpc фајлови

en: No files added
sr: Нема додатих фајлова

en: Update the collection library
sr: Ажурирај колекцију библиотеке

en: Rescan the collection library
sr: Прескенирај колекцију библиотеке

en: Search Covers
sr: Тражи омоте

en: Search the collection missing covers
sr: Тражи омоте који недостају у колекцији

en: Unmount the device
sr: Демонтирај уређај

en: Show collection properties
sr: Прикажи својства колекције

en: Download Albums
sr: Преузми албуме

en: Download the current selected album
sr: Преузми изабрани албум

en: Download Albums torrents
sr: Преузми торенте албума

en:  Items
sr: Ставке

en:  Labels
sr: Ознаке

en: Add a new label
sr: Додај нову етикету

en: Delete the current selected label
sr: Обриши изабране етикете

en: Copy the label selection to all the items
sr: Копирај изабране етикете на све ставке

en: Label Name:
sr: Име етикете:

en: Please enter the label name
sr: Унеси име етикете

en: Are you sure to delete the selected labels?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране етикете?

en: Less...
sr: Мање...

en: Play the artist tracks
sr: Пусти нумере извођача

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
sr: Уврсти нумере извођача у листу

en: Copy the artist name to clipboard
sr: Копирај име извођача у клипборд

en: Visit last.fm page for this item
sr: Посети last.fm страну за ову ставку

en: There is no information available for this artist.
sr: Нема информација о овом извођачу.

en: Show Artist Info
sr: Прикажи информације о извођачу

en: Update the information with the current selected artist
sr: Ажурирај информације са изабраним извођачем

en: Copy the artist info to clipboard
sr: Копирај информације о уметнику у клипборд

en: Search Track
sr: Тражи нумеру

en: Search the track in the library
sr: Тражи нумеру у библиотеци

en: Copy the track info to clipboard
sr: Копирај информације нумере у клипборд

en: %s
    %i plays by %u users
sr: %s
    %i пуштања од стране %u корисника

en: Copy the event info to clipboard
sr: Копирај информације о догађају у клипборд

en: Follow player
sr: Прати плејер

en: Top Albums
sr: Топ албуми

en: Similar Tracks
sr: Сличне нумере

en: Album Artists
sr: Уметници албума

en: Artist Labels Editor
sr: Уређивач етикета извођача

en: Are you sure to delete the selected album cover?
sr: Да ли си сигуран да желиш да обришеш изабрани омот албума?

en: Field Editor
sr: Уређивач поља

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
sr: Да ли си сигуран да желиш да обришеш изабране нумере са диска? 
     Ово ће трајно обрисати изабране нумере.

en: Remove tracks from drive
sr: Обриши нумере са диска

en:  Columns
sr: Колоне

en: Online Music
sr: Онлајн музика

en: Portable Devices
sr: Изменљиви уређаји

en: Radios
sr: Радио станице

en: Show/Hide the radio panel
sr: Прикажи/сакриј радио панел

en: Text Search
sr: Претрага текста

en: Show/Hide the radio text search
sr: Прикажи/сакриј текстуалне претраге радија

en: Show/Hide the radio genres
sr: Прикажи/сакриј жанрове радија

en: Update the radio station lists
sr: Ажурирај листу радио станица

en: Set the radio preferences
sr: Подешавања радија

en: Show/Hide the podcasts panel
sr: Прикажи/сакриј панел подемисија

en: Show/Hide the podcasts channels
sr: Прикажи/сакриј канале подемисија

en: Show/Hide the podcasts details
sr: Прикажи/сакриј детаље подемисија

en: Update the podcasts added
sr: Ажурирај додате подемисије

en: Set the podcasts preferences
sr: Поставке подешавања подемисија

en: Open the music collection
sr: Отвори музичку колекцију

en: View the collection library
sr: Прикажи колекцију библиотеке

en: View the library labels
sr: Прикажи етикете у библиотеци

en: View the library genres
sr: Прикажи жанрове у библиотеци

en: View the library artists
sr: Прикажи извочаче у библиотеке

en: View the library composers
sr: Прикажи композиторе у библиотеци

en: View the library album artists
sr: Прикажи уметнике албума из библиотеке

en: View the library albums
sr: Прикажи албуме у библиотеци

en: View the library years
sr: Прикажи године у библиотеци

en: View the library ratings
sr: Прикажи оцене у библиотеци

en: Play Counts
sr: Број пуштања

en: View the library play counts
sr: Прикажи број пуштања у библиотеци

en: Album Browser
sr: Прегледач албума

en: View the collection album browser
sr: Прикажи прегледач колекције албума

en: View the collection tree view
sr: Прикажи стабло колекције

en: View the collection playlists
sr: Прикажи листе у колецији

en: Add Path
sr: Додај путању

en: Add path to the collection
sr: Додај путању до колекције

en: Import files into the collection
sr: Увези фајлове у колекцију

en: Search the lyrics for the current playing track
sr: Тражи текст за тренутно пуштену нумеру

en: Configure lyrics preferences
sr: Намести подешавања текстова

en: Search for lyrics
sr: Тражи текст

en: Edit the lyrics
sr: Измени текст песме

en: Save the lyrics
sr: Сачувај текстове песама

en: Search the lyrics on the web
sr: Тражи текстове на вебу

en: Copy the content of the lyric to clipboard
sr: Копирај текст песме у клипборд

en: Paste the content of the lyric from clipboard
sr: Налепи садржај текста песме из клипборда

en: Print the content of the lyrics
sr: Штампај текст песме

en: Lyrics from
sr: Текстови са

en: Lyrics Target Editor
sr: Уређивач мете текста

en: Lyrics Source Editor
sr: Уређивач извора текста

note: #-#-#-#-#  790 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  2238 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
sr: Замени:

en: Extract:
sr: Распакуј:

en: Not Found:
sr: Није пронађено:

en: Replace option editor
sr: Уређивач опције замењивања

en: Extract option editor
sr: Уређивач опција распакивања

en: Begin:
sr: Почетак:

en: Exclude option editor
sr: Уређивач опције изузимања

en: Not Found option editor
sr: Уређивач опције непроналаска

en: Welcome to Guayadeque
sr: Добродошли у Guayadeque

en: VU Meters
sr: ВУ метри

en: New Collection
sr: Нова колекција

en: Create a new collection
sr: Креирај нову колекцију

en: Show/Hide the file browser panel
sr: Прикажи/сакриј панел прегледача фајлова

en: Update the radio stations
sr: Ажурирај радио станице

en: Set the radio visible panels
sr: Постави видљиве панеле радија

en: Set the podcasts visible panels
sr: Поставке видљивих панела подемисија

en: Play a online music stream
sr: Пусти он-лајн музички ток

en: Show the selected portable devices
sr: Прикажи изабране преносне уређаје

en: No portable device was detected
sr: Није детектован преносни уређај

en: Exits the application
sr: Излази из апликације

en: Saves the current layout
sr: Чува тренутни распоред

en: Player Playlist
sr: Листа плејера

en: Show/Hide the player playlist panel
sr: Прикажи/Сакриј панел листе у плејеру

en: Show/Hide the locatons
sr: Прикажи/Сакриј локације

en: Player Filters
sr: Филтри плејера

en: Show/Hide the player filters panel
sr: Прикажи/Сакриј панел филтара плејера

en: Show/Hide the player vumeter
sr: Прикажи/Сакриј плејерове ВУ метре

en: Show/Hide the cover
sr: Прикажи/сакриј омот

en: Show/Hide the Last.fm panel
sr: Прикажи/Сакриј Last.fm панел

en: Show/Hide the lyrics panel
sr: Прикажи/Сакриј панел текстова

en: Show/Restore the main window in full screen
sr: Прикажи/Поврати главни прозор у пуном екрану

en: Show/Hide the statusbar
sr: Прикажи/сакриј статусну траку

en: Show Captions
sr: Прикажи натписе

en: Show/Hide the windows caption
sr: Прикажи/Сакриј натписе над прозорима

en: Close the current selected tab
sr: Затвори изабрани језичак

en: View the preferences
sr: Прикажи подешавања

en: Load Layout
sr: Учитај распоред

en: Set current view from a user defined layout
sr: Постави тренутни изглед на основу корисниковог деф. распореда

en: Delete Layout
sr: Обриши распоред

en: Delete a user defined layout
sr: Обриши распоред дефинисан од корисника

en: Play the next track in the playlist
sr: Пусти следећу нумеру из листе

en: Prev. Track
sr: Претходна нумера

en: Play the previous track in the playlist
sr: Пусти претходну нумеру у листи

en: Play the next album in the playlist
sr: Пусти следећи албум из листе

en: Prev. Album
sr: Претходни албум

en: Play the previous album in the playlist
sr: Пусти претходни албум у листи

en: Play or Pause the current track in the playlist
sr: Пусти или паузирај тренутну нумеру у листи

en: Stop the current played track
sr: Заустави тренутно пуштену нумеру

en: Stop after current playing or selected track
sr: Заустави након тренутне или изабране нумере

en: Clear the now playing playlist
sr: Очисти тренутно пуштену листу

en: Set the rating to 0
sr: Постави оцену на 0

en: Set the rating to 1
sr: Постави оцену на 1

en: Set the rating to 2
sr: Постави оцену на 2

en: Set the rating to 3
sr: Постави оцену на 3

en: Set the rating to 4
sr: Постави оцену на 4

en: Set the rating to 5
sr: Постави оцену на 5

en: Set the rating of the current track
sr: Оцени тренутну нумеру

en: Update playlist based on Last.fm statics
sr: Ажурирај листу по статистици на Last.fm

en: Randomize the playlist
sr: Меша листу

en: Repeat the tracks in the playlist
sr: Понављај нумере у листи

en: Repeat the current track in the playlist
sr: Понављај тренутну нумеру у листи

en: Increment the volume level
sr: Подигни ниво звука

en: Decrement the volume level
sr: Снизи ниво звука

en: Force Gapless Mode
sr: Присили мод без паузе

en: Set playback in gapless mode
sr: Постави репродукцију без паузе између песама

en: Audioscrobble
sr: Скробловање

en: Send played tracks information
sr: Пошаљи информације о пуштаним нумерама

en: Get help using guayadeque
sr: Помоћ при коришћењу Guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
sr: Подршка за Guayadeque на guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
sr: Прикажи информације о guayadeque музичком плејеру

en: Stream:
sr: Ток:

en: Copy To...
sr: Копирај у...

en: Select destination directory
sr: Изабери циљну фасциклу

en: station
sr: радио станица

en: podcast
sr: подемисија

en: podcasts
sr: подемисије

en: dirs
sr: фасцикле

en: Load this user defined layout
sr: Учитај овај распоред дефинисан од корисника

en: Delete this user defined layout
sr: Обриши овај распоред дефинисан од корисника

en: No Layouts Defined
sr: Нема дефинисаних распореда

en: Layout %u
sr: Распоред %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
sr: Копирај изабрану песму у фасциклу или на уређај

en: Add Copy To patterns in preferences
sr: Додај "Копирај у" шаблон у подешавањима

en: Copy the selected tracks to a folder or device
sr: Копирај изабране нумере у фасциклу или на уређај

en: Library view
sr: Преглед библиотеке

en: Album Browser view
sr: Преглед из прегледача албума

en: Tree view
sr: Преглед стабла

en: View the current defined filters
sr: Види тренутно дефинисане филтре

en: Add a new album browser filter
sr: Додај нови филтар за прегледач албума

en: Delete the current selected filter
sr: Обриши изабрани филтар

en: Edit the current selected filter
sr: Измени тренутно изабрани филтар

en: Select library path
sr: Изабери путању библиотеке

en: This Path is already in the library
sr: Путања је већ у библиотеци

en: Adding path error
sr: Грешка при додавању путање

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
sr: Нисам успео да пронађем албум у библиотеци песама. 
     Ажурирај библиотеку.

en:  smart playlist
sr: паметна листа

en: New Podcast Channel
sr: Нови канал подемисије

en:  Digital Podcast Directory
sr: Фасцикла дигиталне подемисије

en: Refresh the podcast directory list
sr: Освежи листу фасцикли подемисија

en: Filtered channels
sr: Филтрирани канали

en: %u Channels
sr: %u канала

en: %u Categories, %u Channels
sr: %u категорија, %u канала

en: Filter Text:
sr: Текст филтра:

en: Enter the text to filter podcasts channels
sr: Унеси текст да филтрираш канале подемисија

en: Add search links in preferences
sr: Додај везе за претрагу у подешавањима

en: Play current selected tracks
sr: Пусти изабране нумере

en: Allow:
sr: Дозволи:

en: Deny:
sr: Одбиј:

en: Go to the playlist previous track
sr: Иди на претходну нумеру у листи

en: Play or pause the current track
sr: Пусти или паузирај тренутну нумеру

en: Go to the playlist next track
sr: Иди на следећу нумеру у листи

note: #-#-#-#-#  962 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
sr: Заустави пуштање

en: Record to file
sr: Сними у фајл

en: Show the equalizer
sr: Прикажи еквилајзер

en: Smart Play:
sr: Паметно пуштање:

en: Repeat:
sr: Понављај:

en: Randomize the tracks in playlist
sr: Меша нумере у листи

en: Show the name of the current track
sr: Прикажи име тренутне нумере

en: Show the album name of the current track
sr: Прикажи име албума тренутне нумере

en: Show the artist name of the current track
sr: Прикажи име извођача тренутне нумере

en: Show the year of the current track
sr: Прикажи годину тренутне нумере

en: 00:00 of 00:00
sr: 00:00 од 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
sr: Прикажи тренутну позицију и дужину тренутне нумере

en: Show the bit rate of the current track
sr: Прикажи битрејт тренутне нумере

en: Repeat Mode:
sr: Мод понављања:

en: Where:
sr: Где:

en: Empty Playlist
sr: Празна листа

en: The playlist is empty
sr: Листа је празна

en: Edit the current selected tracks labels
sr: Измени етикете изабраних нумера

en: Edit the current selected songs
sr: Измени изабране песме

en: Set as Next Track
sr: Постави као следећу нумеру

en: Move the selected tracks to be played next
sr: Помери изабране нумере да буду пуштене следеће

en: Set the current selected tracks rating
sr: Оцени тренутно изабрану нумеру

en: Search a track in the playlist by name
sr: Тражи нумеру у листи по имену

en: Randomize the songs in the playlist
sr: Меша песме у листи

en: Remove all tracks from playlist
sr: Уклони све нумере са листе

en: Remove the selected tracks from playlist
sr: Уклони изабране нумере са листе

en: Remove the selected tracks from library
sr: Уклони изабране нумере из библиотеке

en: Delete from Drive
sr: Обриши са диска

en: Remove the selected tracks from drive
sr: Уклони изабране нумере са диска

en: Selects the current selected track in the library
sr: Бира тренутно изабрану нумеру у библиотеци

en: Selects the artist of the current song
sr: Бира извођача тренутне песме

en: Select the album artist of the current song
sr: Изабери уметника албума тренутне песме

en: Select the composer of the current song
sr: Изабери композитора тренутне песме

en: Select the album of the current song
sr: Изабери албум тренутне песме

en: Select the year of the current song
sr: Изабери годину тренутне песме

en: Select the genre of the current song
sr: Изабери жанр тренутне песме

en: Search in the library
sr: Тражи у библиотеци

en: Please enter the search term
sr: Унеси ставку за претрагу

en: Loading tracks. Please wait
sr: Учитавање нумере. Мало стрпљења

en: Static playlists
sr: Статична листа

en: Dynamic playlists
sr: Динамичка листа

en: Play current selected songs
sr: Пусти изабрану песму

en: Add current selected songs to the playlist
sr: Додај изабране песме у листу

en: New Dynamic Playlist
sr: Нова динамичка листа

en: Create a new dynamic playlist
sr: Креирај нову динамичку листу

en: Import a playlist
sr: Увези листу

en: Export the playlist
sr: Извези листу

en: Edit the selected playlist
sr: Измени изабрану листу

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
sr: Сачувај изабрану листу као статичку листу

en: Change the name of the selected playlist
sr: Промени име изабране листе

en: Delete the selected playlist
sr: Обриши изабрану листу

en: Set this playlist as the allow filter
sr: Постави листу као филтар за дозволу

en: Set as Deny Filter
sr: Постави као филтар за одбијање

en: Playlist Name:
sr: Име листе:

en: Enter the new playlist name
sr: Унеси име нове листе

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабрану листу?

en: Select the playlist file
sr: Изабери фајл листе

en: Delete the current selected tracks
sr: Обриши изабрану нумеру

en:  Details
sr: Детаљи

en: Link:
sr: Веза:

en: Sumary:
sr: Сума:

en: Podcast Details
sr: Детаљи подемисије

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабрани канал подемисије?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране ставке подемисије?

en: Add a new podcast channel
sr: Додај нови канал подемисије

en: delete this podcast channels and all its items
sr: обриши овај канал подемисија и све његове ставке

en: Update the podcast items of the selected channels
sr: Ажурирај ставке подемисије изабраних канала

en: Edit the podcast channel
sr: Уреди канал подемисије

en: Add current selected songs to playlist
sr: Додај изабране песме у листу

en: Delete the current selected podcasts
sr: Обриши изабране подемисије

en: Download the current selected podcasts
sr: Преузми изабране подемисије

en: No selected items...
sr: Нема изабраних ставки...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
sr: Копирај изабране подемисије у фасциклу или на уређај

en: Portable Media Properties
sr: Својства преносних медија

en:  Properties
sr: Својства

en: %s free of %s
sr: %s слободно од %s

en: Name Pattern:
sr: Шаблон имена:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
sr: {a}»: Извођач»»»{aa} : Уметник албума 
     {b}»: Албум»»»{d}» : Диск
     {f}»: Filename»»{g}» : Жанр
     {n}»: Број»»»{t}» : Наслов
     {y}»:

en: Audio Folders:
sr: Аудио фасцикле:

en: Audio Formats:
sr: Аудио формати:

en: Transcode to:
sr: Транскодуј у:

en: Unsupported formats only
sr: Само неподржани формати

en: Playlist Folders:
sr: Фасцикле листе:

en: Playlist Format:
sr: Формат листе:

en: Cover Format:
sr: Формат омота:

en: Cover Name:
sr: Име омота:

en: Covers Size (pixels):
sr: Величина омота (пиксели):

en: Select audio folder
sr: Изабери аудио фасциклу

en: Cover format
sr: Формат омота

en: Portuguese-Brazilian
sr: португалско-бразилски

en: Crossfader
sr: Претапање

en:  Accept
sr: Прихвати

en:  Cancel
sr: Одустани

en:  On Start
sr: При старту

en: (Needs restart)
sr: (Потребан рестарт)

en: Restore position for tracks longer than
sr: Поврати позицију за нумере дуже од

en: set the minimun length in minutes to save track position
sr: постави минималну дужину у минутима за чување позиције нумере

en: Load default layout
sr: Учитај подразумевани изглед

en:  Behaviour
sr: Понашање

en: Activate task bar icon
sr: Активирај икону алатне траке

en: Integrate into SoundMenu
sr: Интегриши у мени звука

en: Enqueue as default action
sr: Уврсти као подразумевана акција

en: Drop files clear playlist
sr: Превлачењем фајлова се чисти све са листе

en: Instant text search
sr: Моментална претрага текста

en: When searching, pressing enter queues the result
sr: При претрази, притиском на Ентер резултат се уврштава у листу

en: Show CD cover frame in player
sr: Прикажи оквир омота ЦД-а у плејеру

en:  On Close
sr: При изласку

en: Save playlist on close
sr: Сачувај листу при изласку

en: Close to task bar icon
sr: Затвори у икону на алатној траци

en: Ask confirmation on exit
sr: Питај за потрвду при изласку

en:  Collections
sr: Колекције

en:  Paths
sr: Путање

en:  Words to detect covers
sr: Речи за детекцију омота

en:  Options
sr: Опције

en: Update when opened
sr: Ажурирај при отварању

en: Create playlists on scan
sr: Креирај листе при скенирању

en: Follow symbolic links on scan
sr: Прати симболичне везе при скенирању

en: Scan embedded covers in audio files
sr: Скенирај угнежђене омоте у аудио фајловима

en: Embed rating, play count and labels
sr: Угнезди оцену, број пуштања и етикете

en: Default copy action
sr: Подразумевана акција за копирање

en: Play random
sr: Пусти насумично

en: when playlist is empty
sr: када је листа празна

en: Delete played tracks from playlist
sr: Обриши пуштане нумере са листе

en: ReplayGain mode:
sr: ReplayGain мод:

en: PreAmp:
sr: ПреАмп

en:  Random / Smart play modes
sr: Насумично / Паметно пуштање

en: Tracks left to start search
sr: Преостале нумере до почетка претраге

en: Tracks added each time
sr: Нумере које се додају сваки пут

en: Max played tracks kept in playlist
sr: Максимални број пуштаних нумера у листи

en: Don't repeat last
sr: Не понављај последње

en: artists or
sr: извођачи или

en:  Silence detector
sr: Детектор тишине

en: Skip at
sr: Прескочи на

en: In the last
sr: У последњих

en:  Output device
sr: Излазни уређај

en: GConf Defined
sr: GConf дефинисан

en:  Crossfader
sr: Претапање

en: Fade-out length:
sr: Дужина утапања:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
sr: Изабери дужину утапања. 0 је за репродукцију без паузе

en: Fade-in length:
sr: Дужина израњања:

en: Select the length of the fade in
sr: Изабери дужину израњања

en: Fade-in volume:
sr: Јачина звука израњања:

en: Select the initial volume of the fade in
sr: Изабери иницијалну јачину звука израњања

en: Fade-in start:
sr: Почетак израњања:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
sr: Изабери при којој јачини звука урањања ће почети израњање

en:  Record
sr: Сними

en: Enable recording
sr: Омогући снимање

en: Split tracks
sr: Подели нумере

en: Delete tracks shorter than
sr: Обриши нумере краће од

en:  Last.fm audioscrobble
sr: Last.fm скробловање

en:  Libre.fm audioscrobble
sr: Libre.fm скробловање

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
sr: Прикључи се Guayadeque Last.fm групи

en:  Sources
sr: Извори

en:  Targets
sr: Одредиште

en:  Font
sr: Фонт

en:  Filters
sr: Филтри

en:  Language
sr: Језик

en:  Browser command
sr: Команде прегледача

en:  Minimum radio allowed bit rate
sr: Минимална дозвољена брзина у битовима радија

en:  Player online buffer size
sr: Величина онлајн бафера плејера

en:  Podcasts
sr: Подемисије

en: Destination directory:
sr: Одредишна фасцикла:

en: Select podcasts folder
sr: Изабери фасциклу подемисија

en: Delete after
sr: Обриши након

en: Only if played
sr: Само ако је пуштано

en:  Genres
sr: Жанрови

en: Audio format:
sr: Аудио формат:

en: Torrent command:
sr: Торент команда:

en: Membership :
sr: Чланство:

en: Stream as :
sr: Стримуј као:

en: Download as :
sr: Преузми као:

en: Download Page
sr: Страница за преузимање

en:  Links
sr: Везе

en:  Define URLs using
sr: Дефиниши УРЛ користећи

en: 2 letters language code
    Text to search
sr: двословни код језика 
     текст у претрази

en:  Commands
sr: Команде

en:  Define commands using
sr: Дефиниши команде користећи

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
sr: Путања албума
    Путања омота албума
    Путања фајла

en:  Patterns
sr: Шаблони

en: Remove source files
sr: Уклони изворне фајлове

en:  Define patterns using
sr: Дефиниши шаблон користећи

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
sr: Извођач
    Уметник албума
    {aa} или {i}
    Албум

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
sr: Композитор 
     Диск 
     Име фајла 
     Жанр

en: Index
    Number
    Title
    Year
sr: Индекс
    Број
    Наслов
    Година

en:  Accelerators
sr: Убрзивачи

en: Collection:
sr: Колекција:

en: Enter the collection name
sr: Унеси име колекције

en: Change library path
sr: Измени путању библиотеке

en: Word:
sr: Реч:

en: Enter the text to find covers
sr: Унеси текст за проналазак омота

en: Enter the text to filter
sr: Унеси текст за филтрирање

en: Edit the text to filter
sr: Измени текст у етикету

en: Key used by '
sr: Кључ коришћен од '

en: Radio Genre Editor
sr: Уређивач жанрова радија

en: BitRate
sr: Битрејт

en: There are not entries for this Radio Station
sr: Нема уноса за ову радио станицу

en:  Radio Search
sr: Претрага радија

en: Search in now playing info
sr: Тражи у информацијама тренутно пуштене нумере

en: Search in genre names
sr: Претражи у именима жанрова

en: Search in station names
sr: Тражи у именима радио станица

en: Include results from all genres
sr: Укључи резултате из свих жанрова

en: Play the selected tracks
sr: Пусти изабране нумере

en: Select Cover File
sr: Изабери фајл омота

en: Cover:
sr: Омот:

en: Select the cover filename
sr: Изабери име фајла омота

en: Add Genre
sr: Додај жанр

en: Create a new genre
sr: Креирај нови жанр

en: Edit genre
sr: Измени жанр

en: Change the selected genre
sr: Промени изабрани жанр

en: Delete genre
sr: Обриши жанр

en: Delete the selected search
sr: Обриши изабрану претрагу

en: Add Search
sr: Додај претрагу

en: Create a new search
sr: Креирај нову претрагу

en: Change the selected search
sr: Измени изабрану претрагу

en: Delete search
sr: Обриши претрагу

en: Update Radio Stations
sr: Ажурирај радио станице

en: Genre Name:
sr: Име жанра:

en: Enter the new Genre Name
sr: Унеси ново име жанра

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране жанрове радија?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабране радио претраге?

en: Generate Smart Playlist
sr: Генериши паметну листу

en: Save to
sr: Сачувај у

en: MiBytes
sr: Мегабајта

en: GiBytes
sr: Гигабајта

en: Edit the clicked column for the selected tracks
sr: Измени означену колону за изабрану нумеру

en: Set the clicked column for the selected tracks
sr: Постави обележену колону за изабрану нумеру

en: Edit the labels assigned to the selected songs
sr: Измени етикете додељене изабраним песмама

en: Edit the songs selected
sr: Измени изабране песме

en: Set the current track rating
sr: Оцени тренутну нумеру

en: Save all selected tracks as a playlist
sr: Сачувај све изабране нумере као листу

en: Remove the current selected tracks from library
sr: Уклони изабране нумере из библиотеке

en: Remove the current selected tracks from drive
sr: Уклони изабране нумере са диска

en: Selects the genre of the current song
sr: Бира жанр тренутне песме

en: Selects the album artist of the current song
sr: Бира уметника албума тренутне нумере

en: Selects the composer of the current song
sr: Бира композитора тренутне песме

en: Please Donate!
sr: Молимо донирајте!

en: Enable audioscrobbling
sr: Омогући скробловање

en: Enable crossfading
sr: Омогући претапање

en: Disable crossfading
sr: Онемогући претапање

en: Shows information about the selected items
sr: Приказује информације о изабраним ставкама

en: Disable audioscrobbling
sr: Онемогући скробловање

en: Change selected label
sr: Измени изабрану етикету

en: Delete selected labels
sr: Обриши изабране етикете

en: Play current selected labels
sr: Пусти изабране етикете

en: Add current selected labels to playlist
sr: Додај изабрану етикету у листу

en: Enter the new label name
sr: Унеси име нове етикете

en: Play current playlist
sr: Пусти тренутну листу

en: Skip to next track in current playlist
sr: Прескочи на следећу нумеру у тренутној листи

en: Skip to next album track in current playlist
sr: Прескочи на следећу нумеру из албума у тренутној листи

en: Skip to previous track in current playlist
sr: Прескочи на претходну нумеру у тренутној листи

en: Prev Album
sr: Претходни албум

en: Skip to previous album track in current playlist
sr: Прескочи на претходну нумеру из албума у тренутној листи

en: &Smart Play
sr: &Паметно пуштање

en: &Repeat Playlist
sr: &Понављај листу

en: &Repeat Track
sr: &Понављај нумеру

en: R&andomize
sr: &Помешај

en: Audioscrobbling
sr: Скроблујем

en: Exit this program
sr: Напусти ову апликацију

en: Songs Editor
sr: Уређивач песама

en:  Songs
sr: Песме

en: Move the track to the previous position
sr: Премести нумеру на претходну позицију

en: Move the track to the next position
sr: Помери нумеру на следећу позицију

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
sr: Копирај име извођача у све нумере које уређујеш

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
sr: Копирај име уметника албума у све нумере које уређујеш

en: A. Artist:
sr: А. Извођач:

en: shows the album artist of the track
sr: приказује уметника албума нумере

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
sr: Копирај име албума у све нумере које уређујеш

en: Copy the title to all the tracks you are editing
sr: Копирај наслов у све нумере које уређујеш

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
sr: Копирај композитора у све нумере које уређујеш

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
sr: Копирај коментар у све нумере које уређујеш

en: Copy the number to all the tracks you are editing
sr: Копирај број у све нумере које уређујеш

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
sr: Нумериши песме по реду по коме су додате за измену

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
sr: Копирај диск у све нумере које уређујеш

en: Disk:
sr: Диск:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
sr: Копирај име жанра у све нумере које уређујеш

en: Copy the year to all songs you are editing
sr: Копирај годину у све нумере које уређујеш

en: Add a picture from file to the current track
sr: Додај слику из фајла тренутној нумери

en: Delete the picture from the current track
sr: Обриши слику из тренутне нумере

en: Save the current picture to file
sr: Сачувај тренутну слику у фајл

en: Search the album cover
sr: Тражи омот албума

en: Type the artist name to search in musicbrainz
sr: Укуцај име извођача да претражиш musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
sr: Укуцај име албума да претражиш musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
sr: Обриши поља за претрагу тако да претражује на основу музичког отиска

en: Select the album found in musicbrainz
sr: Изабери албум пронађен на musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
sr: Тражи албуме на musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
sr: Копирај садржај албума у измењене нумере

en: Copy the artist to the edited tracks
sr: Копирај извођача у измењене нумере

en: Copy the album artist to the edited tracks
sr: Копирај уметника албума у измењене нумере

en: Copy the album to the edited tracks
sr: Копирај албум у измењене нумере

en: Copy the date to the edited tracks
sr: Копирај датум у измењене нумере

en: Copy the song names to the edited tracks
sr: Копирај имена песама у измењене нумере

en: Copy the number to the edited tracks
sr: Копирај број у измењене нумере

en: File Type	: %s
    Length	: %s
sr: Тип фајла»: %s
    Дужина»: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
sr: Битрејт»: %u Kbps 
     Величина фајла»: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
sr: Грешка: Албум има %u нумера а ти уређујеш %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
sr: 
    Упозорење: Дужина неких измењених нумера се не подудара

en: Keep Format
sr: Задржи формат

en: Keep Quality
sr: Задржи квалитет

en: Very Good
sr: Врло добро

en: Genres,Artists,Albums
sr: Жанрови,Извођачи,Албуми

en: Genres,Year,Artists,Albums
sr: Жанрови,Године,Извођачи,Албуми

en: Sortings
sr: Разврставања

en: Create a new filter
sr: Креирај нови филтар

en: Edit the labels assigned to the selected items
sr: Измени етикете додељене изабраним ставкама

en: Are you sure to delete the selected filter?
sr: Да ли сигурно желиш да обришеш изабрани филтар?

en: Filter Editor
sr: Уређивач филтра

en: PlayCount
sr: БројПуштања

en: Add Radio
sr: Додај радио

en: Create a new radio
sr: Креирај нови радио

en: Edit Radio
sr: Измени радио

en: Change the selected radio
sr: Измени изабрани радио

en: Delete Radio
sr: Обриши радио

en: Delete the selected radio
sr: Обриши изабрани радио

en: Import the radio stations
sr: Увези радио станице

en: Export all the radio stations
sr: Извези радио станице

en: gucharmap
sr: таблица знакова

note: Translators: this is the name of a korean standard
en: KS X 1001
sr: КС X 1001

note: Translators: this is the name of a korean standard
en: KS X 1002
sr: КС X 1002

en: Korean Education Hanja
sr: Корејски образовни ханџа

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
sr: Корејски ханџа за коришћење у личним именима

en: later removed at the code point
sr: касније уклоњен на тачци кода

en: Based on the Unicode Character Database 13.0.0
sr: Засновано на бази података Уникод знакова 13.0.0

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
sr: Ово је последњи знак који је био изабран у таблици знакова (и биће поново изабран приликом следећег покретања таблице знакова). По основи, то је прво слово алфабета у текућем језику.

en: Yezidi
sr: Језиди

en: Elymaic
sr: Елимајски

en: Dives Akuru
sr: Дивес Акуру

en: Nandinagari
sr: Нандинагари

en: Lisu Supplement
sr: Лису додатак

en: Tamil Supplement
sr: Тамил додатак

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
sr: Контоле формата египатских хијероглифа

en: Khitan Small Script
sr: Китански мало писмо

en: Tangut Supplement
sr: Тангут додатак

en: Small Kana Extension
sr: Додатак мали Кана

en: Nyiakeng Puachue Hmong
sr: Нијакенг Пуачуе Хмонг

en: Wancho
sr: Ванчо

en: Ottoman Siyaq Numbers
sr: Отомански шијак бројеви

en: Symbols and Pictographs Extended-A
sr: Симболи и пиктографи додатак А

en: Symbols for Legacy Computing
sr: Симболи за старо рачунање

en: CJK Unified Ideographs Extension G
sr: Проширење Г КЈК уједињених идеограма

en: Based on the Unicode Character Database 10.0.0
sr: Zasnovano na bazi podataka Unikod znakova 10.0.0

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
sr: Ovo je poslednji znak koji je bio izabran u tablici znakova (i biće ponovo izabran prilikom sledećeg pokretanja tablice znakova).
    
    Po osnovi, to je prvo slovo alfabeta u tekućem jeziku.

en: Browse and control UPnP multimedia devices
sr: Прегледаје и управљање УПнП мултимедијалним уређајима

en: Sample UPnP application for controlling lights
sr: Примерак УПнП програма за управљање светлима

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
sr: Проверавајте и управљајте УПнП уређајима унутар ваше локалне мреже

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
sr: Апликативни део заглавља корисничког агента које се користи за УПнП комуникацију

en: Can’t move file over directory
sr: Не могу да преместим датотеку преко директоријума

en: Error moving file/folder
sr: Грешка премештања датотеке/фасцикле

en: File is not a regular file
sr: Датотека није обична датотека

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
sr: Складиште (%X)

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
sr: Не могу да отворим МТП уређај „%03u,%03u“

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
sr: Унесите потврдни код за %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
sr: Унесите потврдни код за %s

en: Filesystem is read-only
sr: Систем датотека је само за читање

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
sr: Потребно је потврђивање идентитета да бисте покренули gvfsd-admin демона

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
sr: %s је можда шифрован

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sr: Унесите лозинку за откључавање диска
    Уређај %s је можда Веракрипт уређај зато што садржи насумичне податке.

en: Unable to open MTP device “%s”
sr: Ne mogu da otvorim MTP uređaj „%s“

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
sr: Unesite lozinku za otključavanje diska
    Uređaj %s sadrži šifrovane podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sr: Историјат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
sr: Запамти фасцикле и УРЛ‑ове

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sr: Приказ

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sr: Уреди локацију

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sr: Поређај по

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sr: имену

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sr: датуму

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sr: величини

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sr: Детаљи сличица

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sr: име фајла

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sr: датум

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
sr: величина слике

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
sr: величина фајла

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sr: оцена

[ctx: @title actions category]
en: File
sr: Фајл

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sr: Додај фасциклу у места

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
sr: Копирање %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
sr[0]: Копирање %1 слике
sr[1]: Копирање %1 слике
sr[2]: Копирање %1 слика
sr[3]: Копирање %1 слике

[ctx: @action:button]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
sr: Премештање %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
sr[0]: Премештање %1 слике
sr[1]: Премештање %1 слике
sr[2]: Премештање %1 слика
sr[3]: Премештање %1 слике

[ctx: @action:button]
en: Move
sr: Премести

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
sr: Повезивање %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
sr[0]: Повезивање %1 слике
sr[1]: Повезивање %1 слике
sr[2]: Повезивање %1 слика
sr[3]: Повезивање %1 слике

[ctx: @action:button]
en: Link
sr: Повежи

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sr: Копирај у...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sr: Премести у...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sr: Повежи у...

[ctx: Verb]
en: Rename...
sr: Преименуј...

[ctx: Verb]
en: Trash
sr: Баци

en: Name does not contain
sr: име не садржи

en: Date >=
sr: датум >=

en: Date =
sr: датум =

en: Date <=
sr: датум <=

en: Rating =
sr: оцена =

en: Rating <=
sr: оцена <=

en: Not Tagged
sr: није означено

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sr: Филтрирај по имену

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sr: Филтрирај по датуму

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sr: Филтрирај по оцени

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sr: Филтрирај по ознаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
sr: Приказани подаци о слици...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: %1 секунда

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
sr: Подеси режим целог екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
sr: Приказуј видео

en: JPEG quality:
sr: ЈПЕГ квалитет:

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sr: Уписивање слике

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
sr: Гвенвју не може да сачува слике као %1.

en: Save using another format
sr: Сачувај у другом формату

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
sr: Гвенвју не може да записује слике у формату %1.

en: You are now viewing the new document.
sr: Сада гледате нови документ.

en: Go back to the original
sr: Назад на оригинал

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
sr: &Оцена

[ctx: @title:window]
en: Image Information
sr: Подаци о слици

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
sr: Ротирај слику улево

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
sr: Ротирај слику удесно

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
sr: Гвенвју не може да уређује ову врсту слика.

en: Image Operations
sr: Поступци над сликом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
sr: Понашање точкића миша:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sr: Клизање

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sr: Прегледање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
sr: Режим увеличања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
sr: Аутоматски уклопи сваку слику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
sr: Одржавај исто увеличање и положај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
sr: Увеличање и положај по слици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sr: Увећај мање слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
sr: Анимације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
sr: <b>Трака сличица</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
sr: Број врста:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
sr: Више...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
sr: Метаподаци

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
sr[0]: Изабран %1 фајл
sr[1]: Изабрана %1 фајла
sr[2]: Изабрано %1 фајлова
sr[3]: Изабран %1 фајл

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
sr[0]: Изабрана %1 фасцикла
sr[1]: Изабране %1 фасцикле
sr[2]: Изабрано %1 фасцикли
sr[3]: Изабрана %1 фасцикла

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
sr: %1 и %2

en: Last Used Plugin
sr: Последњи коришћени прикључак

en: Other Plugins
sr: Други прикључци

[ctx: @action]
en: Share
sr: Подели

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
sr: Подели слике преко разних сервиса

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
sr[0]: %1 (%2 слика)
sr[1]: %1 (%2 слике)
sr[2]: %1 (%2 слика)
sr[3]: %1 (%2 слика)

en: No Plugin Found
sr: Нема ниједног прикључака

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
sr: Инсталирај прикључке

[ctx: @title:menu]
en: Images
sr: Слике

[ctx: @title:menu]
en: Import
sr: Увоз

[ctx: @title:menu]
en: Export
sr: Извоз

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
sr: Пакетна обрада

[ctx: @title:menu]
en: Collections
sr: Збирке

en: Images will be uploaded here:
    %1
sr: Слике ће бити отпремљене овде:
    %1

en: Gwenview
sr: Гвенвју

en: An Image Viewer
sr: Приказивач слика

en: Start in slideshow mode
sr: Покрени у режиму слајдшоуа

en: A starting file or folders
sr: Почетни фајл или фасцикле

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sr: Учитај поново

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
sr: Прегледај

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
sr: Прегледај фасцикле за сликама

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
sr: Прикажи изабрани фајл

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sr: Претходна

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
sr: Иди на претходну слику

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sr: Следећа

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
sr: Иди на следећу слику

[ctx: @action Go to first image]
en: First
sr: Прва

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
sr: Иди на прву слику

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
sr: Последња

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
sr: Иди на последњу слику

[ctx: @action]
en: Start Page
sr: Почетна страница

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
sr: Отвори почетну страницу

[ctx: @action]
en: Sidebar
sr: Бочна трака

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
sr: Сакриј бочну траку

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
sr: Прикажи бочну траку

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sr: Отварање слике

en: Save All Changes
sr: Сачувај све промене

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
sr[0]: %1 слика је измењена.
sr[1]: %1 слике су измењене.
sr[2]: %1 слика је измењено.
sr[3]: Једна слика је измењена.

en: If you quit now, your changes will be lost.
sr: Ако напустите програм, измене ће бити изгубљене.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sr: Ово ће потпуно сакрити траку менија. Можете је вратити притиском на %1.

en: You reached the first document, what do you want to do?
sr: Досегли сте први документ, шта бисте даље?

en: Stay There
sr: Стани овде

en: Go to the Last Document
sr: На последњи документ

en: Go Back to the Document List
sr: Назад на списак докумената

en: You reached the last document, what do you want to do?
sr: Досегли сте последњи документ, шта бисте даље?

en: Go to the First Document
sr: На први документ

en: Rename <filename>%1</filename> to:
sr: Преименуј <filename>%1</filename> у:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
sr: Преименовање

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sr: Уписујем...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
sr[0]: Не могу да сачувам %1 документ:
sr[1]: Не могу да сачувам %1 документа:
sr[2]: Не могу да сачувам %1 докумената:
sr[3]: Не могу да сачувам документ:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
sr: Изменили сте више слика. Да бисте избегли проблеме са меморијом, сачувајте измене.

en: Current image modified
sr: Текућа слика је измењена

en: Previous modified image
sr: Претходна измењена слика

en: Next modified image
sr: Следећа измењена слика

en: One image modified | %1 images modified
sr[0]: %1 слика је измењена
sr[1]: %1 слике су измењене
sr[2]: %1 слика је измењено
sr[3]: Једна слика је измењена

en: Go to first modified image
sr: Иди на прву измењену слику

en: Go to it
sr: Иди на њу

en: Semantic Information
sr: Семантички подаци

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sr: Уреди ознаке

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
sr: Нула

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sr: Уређивач ознака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
sr: Историјат је искључен.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
sr: Недавне фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
sr: Преглед по ознакама није доступан. Проверите да ли је Непомук правилно инсталиран на рачунару.

en: Thumbnail Bar
sr: Трака сличица

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
sr: Одбаци промене и учитај поново

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
sr: Ова слика је измењена. Поновно учитавање ће одбацити све измене.

en: Shooting date
sr: датум сликања

en: Shooting time
sr: време сликања

en: Original extension, in lower case
sr: изворни наставак, малим словима

en: Original filename, in lower case
sr: изворно име фајла, малим словима

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
sr[0]: %1 документ је увезен.
sr[1]: %1 документа су увезена.
sr[2]: %1 докумената је увезено.
sr[3]: Један документ је увезен.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
sr[0]: %1 документ је прескочен јер је већ увезен.
sr[1]: %1 документа су прескочена јер су већ увезена.
sr[2]: %1 докумената је прескочено јер су већ увезена
sr[3]: Један документ је прескочен јер је већ увезен.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
sr[0]: %1 од њих је преименован јер су већ увезени документи са истим именом.
sr[1]: %1 од њих су преименована јер су већ увезени документи са истим именом.
sr[2]: %1 од њих је преименовано јер су већ увезени документи са истим именом.
sr[3]: Један до њих је преименован јер су већ увезени документи са истим именом.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
sr[0]: Обрисати %1 увезени документ са уређаја?
sr[1]: Обрисати %1 увезена документа са уређаја?
sr[2]: Обрисати %1 увезених докумената са уређаја?
sr[3]: Обрисати увезени документ са уређаја?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
sr[0]: Обрисати %1 прескочени документ са уређаја?
sr[1]: Обрисати %1 прескочена документа са уређаја?
sr[2]: Обрисати %1 прескочених докумената са уређаја?
sr[3]: Обрисати прескочени документ са уређаја?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
sr[0]: Обрисати %1 увезени и прескочени документ са уређаја?
sr[1]: Обрисати %1 увезена и прескочена документа са уређаја?
sr[2]: Обрисати %1 увезених и прескочених докумената са уређаја?
sr[3]: Обрисати увезени и прескочени документ са уређаја?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
sr: Увоз завршен

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
sr[0]: Није успело брисање докумената:
    %2
sr[1]: Није успело брисање докумената:
    %2
sr[2]: Није успело брисање докумената:
    %2
sr[3]: Није успело брисање документа:
    %2

en: What do you want to do now?
sr: Шта желите да урадите сада?

en: View Imported Documents with Gwenview
sr: Прикажи увезене документе Гвенвјуом

en: Import more Documents
sr: Увези још докумената

en: Could not create destination folder.
sr: Не могу да направим фасциклу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
sr: Преименуј документе аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
sr: Формат преименовања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
sr: <i>Унесите текст или кликћите на ставке испод да прилагодите формат.</i>

en: Gwenview Importer
sr: Гвенвју увозник

en: Photo Importer
sr: Увозник слика

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
sr: УДИ уређаја, за добављање података о њему (име, иконица...).

en: Source folder
sr: Изворна фасцикла

en: Missing required source folder argument.
sr: Недостаје неопходни аргумент изворне фасцикле.

en: Too many arguments.
sr: Превише аргумената.

en: Invalid source folder.
sr: Лоша изворна фасцикла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
sr: Увозим документе...

en: Import Selected
sr: Увези изабрано

en: Import All
sr: Увези све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
sr: Изаберите документе за увоз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
sr: Унесите одредиште увоза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
sr: Садржај овога:

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
sr: Гвенвју не може да сачува ову врсту документа.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
sr: Гвенвју не може да прикаже документе типа %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
sr: Не могу да отворим фајл %1.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
sr: Неуспешно учитавање метаподатака.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
sr: Неуспешно учитавање слике.

en: Could not load document %1
sr: Не могу да учитам документ %1.

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да отворим фајл за писање, проверите да ли имате потребне дозволе за <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да пребришем фајл, проверите да ли имате потребне дозволе да пишете у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
sr: Баци

[ctx: @action:button]
en: Deselect
sr: Поништи избор

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
sr: Гвенвју не зна како да прикаже ову врсту документа.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
sr: Неуспешно учитавање фајла <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sr: Уклопи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
sr: Проценат меморије који Гвенвју заузме пре него што упозори корисника и предложи му да сачува измене.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
sr: Списак наставака имена фајлова које Гвенвју не треба да покушава да учита. Такође се искључују „*.new“, јер је то наставак привремених фајлова које прави „KSaveFile“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
sr: Одређује шта се дешава при преласку на слику Б док је увеличана зона на слици А. Ако је задато аутоматско уклапање, слика Б се уклапа у екран. Ако је задато одржавање истог, све слике деле исто увеличање и положај: слика Б преузима исте параметре увеличања као слика А (који ако се онда промене, слика А ће бити приказана са ажурираним увеличањем и положајем). Ако је постављено на посебно по слици, све слике памте сопствено увеличање и положај: слика Б прво добије исте параметре увеличања као слика А, али их затим запамти (тако да ако се промене, параметри слике А неће бити измењени по повратку на њу).

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
sr: Приказуј слике у слајдшоу насумичним редоследом

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
sr: Прикажи слајдшоу преко целог екрана

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
sr: Понављање слика

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
sr: Заустави на последњој слици у фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sr: Интервал између слика (у секундама)

en: Last visited: %1
sr: Последња посета: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sr: име

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sr: величина фајла

[ctx: @item:intable]
en: File Time
sr: време фајла

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sr: величина слике

[ctx: @item:intable]
en: Comment
sr: коментар

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sr: Опште

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
sr: %1×%2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
sr: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
sr: својство

[ctx: @title:column]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
sr: Не могу да отворим фајл за писање.

[ctx: @info]
en: No data to store.
sr: Нема података за складиштење.

en: Print Image
sr: Штампање слике

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
sr: Положај слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sr: &Без скалирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
sr: &Уклопи слику у страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sr: &Скалирај на:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
sr: ×

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sr: Промени величину

en: Resize Image
sr: Промените величину слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
sr: Тренутна величина:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
sr: Додели ову ознаку свим изабраним сликама

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
sr: Понављање

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sr: Насумично

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
sr: Ротирај удесно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
sr: Ротирај улево

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
sr: У огледалу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
sr: Преврни

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sr: Трансформиши

[ctx: @action]
en: Properties
sr: Својства

en: Gwenview KPart
sr: Гвенвју К‑део

en: hello, world
sr: поздрав свима

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
sr: Исписује пријатељски, прилагодљив поздрав.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sr:   -h, --help              приказује ову помоћ и излази
      -v, --version           приказује податке о издању и излази

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © %d Задужбина слободног софтвера, Инк.
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
sr: Приручник упутства за „@command{help2man}“

note: type: dircategory
en: Software development
sr: Развој програма

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
sr: Самостално стварање странице упутства.

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
sr: Ова датотека документује ГНУ „@command{help2man}“ наредбу која производи једноставне странице упутства из „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излаза других наредби.

note: type: copying
en: Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
sr: Можете да умножавате и расподељујете вербатим (цд) примерке овог упутства под условом да су обавештења о ауторским правима и ово обавештење о дозволи сачуване на свим примерцима.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
sr: Можете да умножавате и да расподељујете измењена издања овог упутства под условима за вербатим (цд) примерке, под условом да се целокупно проистекло дело расподељује под условима обавештења о овлашћењу идентичном овом.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
sr: Можете да умножавате и да расподељујете преводе овог приручника на други језик, под горе наведеним условима за измењена издања, с тим што ово обавештење о овлашћењу може бити наведено у преводу који одобри Фондација.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
sr: Помагало за стварање једноставних страница упутства

note: type: titlepage
en: Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
sr: „@command{help2man}“ производи једноставне странице упутства из „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излаза других наредби.

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
sr: Преглед за „@command{help2man}“.

note: type: node
en: Invoking help2man
sr: Призивам „help2man“

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
sr: Како покренути „@command{help2man}“.

note: type: node
en: --help recommendations
sr: „--help“ препоруке

note: type: menuentry
en: Recommended formatting for --help output.
sr: Препоручено форматирање за „--help“ излаз.

note: type: node
en: Including text
sr: Укључујући текст

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
sr: Укључује додатни текст у излаз.

note: type: node
en: Makefile usage
sr: Коришћење стварања датотеке

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
sr: Коришћење „@command{help2man}“ са „@command{make}“.

note: type: node
en: Localised man pages
sr: Преведене странице упутства

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
sr: Ствара странице упутства на матерњем језику.

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
sr: Пример „@command{help2man}“ излаза.

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
sr: Извештавање о грешкама или предлозима.

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
sr: Добијање „@command{help2man}“.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
sr: Преглед за „@command{help2man}“

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
sr: „@command{help2man}“ је алат за самостално стварање једноставних страница упутства из излаза програма.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
sr: Иако су странице приручника изборне за ГНУ програме других пројеката, тако их Дебијан захтева (@pxref{Странице упутства, , , стандарди, Стандарди ГНУ кодирања})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
sr: Циљ овог програма је да ауторима софтвера омогући једноставан начин да у своју дистрибуцију укључе страницу упутства без потребе да тај документ одржавају.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
sr: С обзиром на програм који даје разумне „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излазе, „@command{help2man}“ може преуредити тај излаз у нешто што подсећа на страницу упутства.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
sr: Како покренути „@command{help2man}“

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
sr: Формат за покретање „@command{help2man}“ програма је:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
sr: @command{help2man} [@var{опција}]@dots{} @var{извршна}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
sr: „@command{help2man}“ подржава следеће опције:

note: type: item
en: -n @var{string}
sr: -n @var{ниска}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
sr: --name=@var{ниска}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
sr: Користите „@var{ниску}“ као опис за „@samp{НАЗИВ}“ пасус странице упутства.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
sr: Подразумевано (у недостатку нечега бољег) овај пасус садржи @samp{страницу упутства за @var{програм} @var{издање}}.

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
sr: Ова опција преписује одељак датотеке укључења „@samp{[назив]}“ (@pxref{Укључујући текст}).

note: type: item
en: -s @var{section}
sr: -s @var{одељак}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
sr: --section @var{одељак}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
sr: Користи „@var{одељак}“ као одељак за страницу упутства.  Основни одељак је 1.

note: type: item
en: -m @var{manual}
sr: -m @var{упутство}

note: type: itemx
en: --manual=@var{manual}
sr: --manual=@var{упутство}

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
sr: Поставља назив одељка упутства на „@var{одељак}“, који се користи као средишњи наслов за страницу упутства.  Подразумевано @samp{Наредбе корисника} се користи за странице у одељку 1, @samp{Игре} за одељак 6 и @samp{Помагала администрације система} за одељке 8 и 1M.

note: type: item
en: -S @var{source}
sr: -S @var{извор}

note: type: itemx
en: --source=@var{source}
sr: --source=@var{извор}

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
sr: Извор програма користи се као подножје странице, и често садржи назив организације или скупа чији је програм део.  Подразумевано вредност је назив и издање пакета.

note: type: item
en: -L @var{locale}
sr: -L @var{језик}

note: type: itemx
en: --locale=@var{locale}
sr: --locale=@var{језик}

note: Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
sr: Изаберите излазни језик (основно је @samp{C}).  И програм и „@command{help2man}“ морају подржавати дати @var{језик} (@pxref{Преведене странице упутства}).

note: type: item
en: -i @var{file}
sr: -i @var{датотека}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
sr: --include=@var{датотека}

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
sr: Укључује материјал из @var{датотеке} (@pxref{Укључујући текст}).

note: type: item
en: -I @var{file}
sr: -I @var{датотека}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
sr: --opt-include=@var{датотека}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
sr: Варијанта „@samp{--include}“ за коришћење у правилима „Makefile“ шаблона која не захтева да @var{датотека} постоји.

note: type: item
en: -o @var{file}
sr: -o @var{датотека}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
sr: --output=@var{датотека}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
sr: Шаље излаз у @var{датотеку} уместо на @code{стд_излаз}.

note: type: item
en: -p @var{text}
sr: -p @var{текст}

note: type: itemx
en: --info-page=@var{text}
sr: --info-page=@var{текст}

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
sr: Назив упутства „Texinfo“.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
sr: Сузбија укључење параграфа @samp{ВИДЕТИ ТАКОЂЕ} који упућује читаоца на „Texinfo“ документацију.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
sr: Одбацује „@file{lt-}“ префикс из примерка назива програма у сажетку („@command{libtool}“ ствара скрипте омотача у директоријуму изградње које призивају „@command{foo}“ као „@command{.libs/lt-foo}“).

note: type: table
en: Show help or version information.
sr: Прикажите податке о помоћи или издању.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
sr: По основи „@command{help2man}“ прослеђује стандардне опције „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ извршној мада се алтернативе могу навести коришћењем:

note: type: item
en: -h @var{option}
sr: -h @var{опција}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
sr: --help-option=@var{опција}

note: type: table
en: Help option string.
sr: Ниска опције помоћи.

note: type: item
en: -v @var{option}
sr: -v @var{опција}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
sr: --version-option=@var{опција}

note: type: table
en: Version option string.
sr: Ниска опције издања.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
sr: --version-string=@var{ниска}

note: type: table
en: Version string.
sr: Ниска издања.

note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
sr: Укључите стандардну грешку приликом обраде излаза опције.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
sr: @option{--help} Препоруке

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
sr: Ево неколико препорука о томе шта да укључите у „@option{--help}“ излаз.  Укључивањем овога даје „@command{help2man}“-у најбољу прилику да створи примерену страницу упутства, као и да корисницима буде од користи.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
sr: Видите „@ref{Сучеља линије наредби, , , стандарде, Стандарде ГНУ програмирања}“ и „@ref{Странице упутства, , , стандарде, Стандарде ГНУ програмирања}“, за званичне ГНУ стандарде који се односе на „@option{--help}“ и странице упутства.

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
sr: Сажетак о томе како позвати програм.  Ако се различита коришћења програма различито позивају, наведите их све.  На пример (уређено за краткоћу):

note: type: smallexample
en: Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    @dots{}
sr: Коришћење: cp [ОПЦИЈА]... ОДРЕДИШТЕ ИЗВОРА
      или:     cp [ОПЦИЈА]... ИЗВОР... ДИРЕКТОРИЈУМ
    @dots{}

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
sr: Користите „@code{argv[0]}“ за назив програма у овим сажецима, баш тако какав јесте, без уклањања директоријума.  Ово је за разлику од канонског (сталног) назива програма који се користи у „@option{--version}“.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
sr: Врло кратко објашњење шта програм ради, укључујући подразумевано и/или типично понашање.  На пример, ево за „@command{cp}“:

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
sr: Списак опција, увучен на стубац 2.  Ако програм подржава опције са једним знаком, прво њих ставите, а затим еквивалентну дугу опцију (ако постоји).  Ако опција захтева аргумент, укључите и њега такође, дајући му значећи назив.  Поравнајте описе у прикладни стубац, по жељи.  Имајте на уму да да би га „@command{help2man}“ исправно препознао, опис мора бити одвојен од опција са најмање два размака, а описи који се настављају у наредним редовима морају започети у истом ступцу.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
sr: Ево опет (уређеног) одломка из „@command{cp}“, који приказује кратку опцију са еквивалентном дугом опцијом, само дугу опцију, и само кратку опцију:

note: type: smallexample
en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...
      -b                           like --backup but ...
sr:   -a, --archive                исто као „-dpR“
          --backup[=КОНТРОЛА]      прави резерву сваке ...
      -b                           као „--backup“ али ...

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
sr: За програме који имају много опција, може бити пожељно поделити списак опција на одељке као што су „@samp{Опште}“, „@samp{Управљање излазом}“, или било шта друго што има смисла у датом случају.  Обично је најбоље поређати по азбучном речу (прво назив кратке опције, а затим дуге) унутар сваког одељка, или читав списак ако нема одељака.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
sr: Све корисне додатне информације о понашању програма, као што су утицајне променљиве окружења, даље објашњење опција итд.  На пример, „@command{cp}“ расправља о „@env{УПРАВЉАЊУ_ИЗДАЊЕМ}“ и ретким датотекама.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
sr: Неколико примера уобичајене употребе, по вашем нахођењу.  Један добар пример обично вреди хиљаду речи описа, стога се ово врло препоручује.

note: type: cindex
en: address for bug reports
sr: адреса за извештавање грешака

note: type: cindex
en: bug reports
sr: извештаји о грешкама

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
sr: На крају, ред који наводи како послати извештаје о грешкама е-поштом.  Обично ће „@var{адреса-дописивања}“ бити „@samp{bug-@var{program}@@gnu.org}“; користите овај образац за ГНУ програме кад год је то могуће.  Такође је добро споменути почетну страницу програма, друге дописне листе, итд.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
sr: Програмска сучеља „@code{argp}“ и „@code{popt}“ вам омогућавају да наведете описе опција за „@option{--help}“ у истој структури као и остатак дефиниције опције; можете пожелели да размислите о коришћењу ових рутина за рашчлањивање опција уместо „@code{getopt}“.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
sr: Подразумевано „@command{help2man}“ има проналазачки приступ за одређивање одељака странице упутства: ред који се састоји од „@samp{Опције:}“ на пример довешће до тога да се следећи текст појави у одељку „@code{ОПЦИЈЕ}“, а ред која почиње са „@samp{Ауторска права}“ појавиће се у одељку „@code{АУТОРСКА_ПРАВА}“.  Изван овог истраживачког приступа, ред који се састоји од „@samp{*Речи*}“ започеће нови одељак, а „@samp{Речи:}“ нови пододељак.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
sr: Укључивање додатног текста у излаз

note: Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
sr: Додатни статички текст може бити укључен у створену страницу упутства коришћењем опција „@samp{--include}“ и „@samp{--opt-include}“ (@pxref{Призивам „help2man“}).  Пошто ове датотеке могу бити назване било како, за доследност предлажемо да користите проширење „@code{.h2m}“ за укључене датотеке „@command{help2man}“-а.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
sr: Формат за датотеке укључене са овом опцијом је узорак:

note: type: example
en: [section]
    text
sr: [одељак]
    текст

note: type: example
en: /pattern/
    text
sr: /шаблон/
    текст

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
sr: Блокови вербатим „*roff“ текста су уметнути у излаз било на почетак датог „@samp{[одељка]}“ (не разликује величину слова), или након пасуса који одговара „@samp{/шаблону/}“.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
sr: Шаблони користе синтаксу регуларног израза Перла и могу га пратити „@samp{i}“, „@samp{s}“ или „@samp{m}“ измењивачи (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, страница упутства @code{perlre(1)}})

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
sr: Редови пре првог одељка или шаблона који почињу са „@samp{-}“ се обрађују као опције.  Све друго се неприметно занемарује и може се користити за напомене, „RCS“ кључне речи и слично.

note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
sr: НАЗИВ
    САЖЕТАК
    ОПИС
    ОПЦИЈЕ
    @emph{друго}
    ОКРУЖЕЊЕ
    ДАТОТЕКЕ
    ПРИМЕРИ
    АУТОР
    ИЗВЕШТАВАЊЕ О ГРЕШКАМА
    АУТОРСКА ПРАВА
    ВИДИТЕ ТАКОЂЕ

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
sr: Било који одељци @samp{[назива]} или @samp{[сажетка]} који се појављују у датотеци укључивања ће заменити оно што ће бити самостално произведено (иако још увек можете да препишете претходно са „@samp{--name}“ ако је потребно).

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
sr: Остали одељци се додају аутоматски произведеном излазу за стандардне одељке дате горе, или се укључују у „@emph{друге}“ (изнад) редом како су нађени у датотеци за укључивање.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
sr: Стављање текста у одељак може бити изричито затражено коришћењем синтаксе „@samp{[<одељак]}“, „@samp{[=одељак]}“ или „@samp{[>одељак]}“, за стављање додатног текста пре, уместо, или после подразумеваног излаза.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
sr: Коришћење „@command{help2man}“ са „@command{make}“

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
sr: Предложена употреба „@command{help2man}“ у „Makefiles“-у је да бисмо имали страницу упутства која не зависи од извршне, већ од датотеке извора у којој су „@samp{--help}“ и „@samp{--version}“ излази дефинисани.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
sr: Ова употреба омогућава да одржавалац може да створи страницу упутства и да је укључи у дистрибуцију а да да крајњи корисник не мора да има инсталиран програм „@command{help2man}“.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
sr: Правило примера за програм „@code{прог}“ може бити:

note: type: group
en: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog
sr: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='програм примера' ./prog

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
sr: Вредност за „@code{HELP2MAN}“ се може подесити у „@code{configure.in}“ користећи нешто од:

note: type: example
en: AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)
sr: АМ_НЕДОСТАЈУЋИ_ПРОГ(HELP2MAN, help2man)

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
sr: за „@command{automake}“, или нешто као:

note: type: example
en: AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)
sr: АЦ_ПУТАЊА_ПРОГ(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
sr: за саму „@command{autoconf}“.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
sr: Стварање странице упутства на матерњем језику

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
sr: Странице упутства се могу произвести за сваки језик кога подржава и програм и „@command{help2man}“ са „@samp{--locale}“ (@samp{-L})  опцијом.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the	target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
sr: Видите „@url{http://translationproject.org/domain/help2man.html}“ за језике које „@command{help2man}“ тренутно подржава, и „@pxref{Извештаји}“ о томе како да пошаљете друге преводе.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
sr: Промена места каталога порука

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
sr: Приликом стварања преведених страница упутства из директоријума за изградњу програма, највероватније да преводи инсталирани на уобичајеном месту неће бити (ако су уопште инсталирани) одговарајући за издање програма који се гради.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
sr: Предучитљиву библиотеку обезбеђује „@command{help2man}“ који ће пресрести „@code{bindtextdomain}“ позиве подешавајући место каталога порука за домен дат „@env{$TEXTDOMAIN}“-ом и преписати место до путање дате „@env{$LOCALEDIR}“-ом.

note: type: Plain text
en: So for example:
sr: Тако на пример:

note: type: example
en: mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES
    cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{prog} \
      help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}
    rm -rf tmp
sr: mkdir -p tmp/sr/LC_MESSAGES
    cp po/sr.gmo tmp/sr/LC_MESSAGES/@var{прог}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{прог} \
      help2man -L sr_SR@@euro -i @var{прог}.sr.h2m -o @var{прог}.sr.1 @var{прог}
    rm -rf tmp

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
sr: довешће до тога да „@var{прог}“ учита каталог поруке из „@samp{tmp}“ уместо „@samp{/usr/share/locale}“.

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
sr: Уопштавање „@samp{sr_SR@@euro}“ у „@samp{sr}“ у горњем примеру је постигнуто „@code{gettext}“-ом, ако су специфичнија поклапања доступна и она ће такође бити поново мапирана.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the	target (type: node) translation elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
sr: Ово предучитавање је тестирано само за „@command{eglibc} 2.11.2“ и „@command{gettext} 0.18.1.1“ на ГНУ/Линукс систему; обавестите ме о томе да ли (или не) ради код вас (@pxref{Извештаји}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
sr: Пример „@command{help2man}“ излаза

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
sr: Дат је хипотетички програм „@command{foo}“ који даје следећи излаз:

note: type: example
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ауторска права © 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Ово је слободан софтвер; видите извор за услове умножавања.  Нема НИКАКВЕ
    гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

note: type: example
en: Written by A. Programmer.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for
    `help2man'.
sr: Написао је А. Програмер.
    @exstrong{$ foo --help}
    ГНУ „foo“ не ради ништа занимљиво осим што служи као пример за
    „help2man“.

note: type: example
en: Usage: foo [OPTION]...
sr: Коришћење: foo [ОПЦИЈА]...

note: type: example
en: Options:
      -a, --option      an option
      -b, --another-option[=VALUE]
                        another option
sr: Опције:
      -a, --option      опција
      -b, --another-option[=ВРЕДНОСТ]
                        још једна опција

note: type: example
en:       --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sr:       --help        приказује ову помоћ и излази
          --version     исписује податке о издању и излази

note: type: example
en: Examples:
      foo               do nothing
      foo --option      the same thing, giving `--option'
sr: Примери:
      foo               не ради ништа
      foo --option      иста ствар, дајући „--option“

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
sr: Грешке пријавите на <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
sr: „@command{help2man}“ ће произвести „@command{nroff}“ улаз за страницу упутства која ће бити форматирана овако некако:

note: type: example
en: FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)
sr: FOO(1)                         Корисник Наредбе                        FOO(1)

note: type: example
en: @exstrong{NAME}
           foo - manual page for foo 1.1
sr: @exstrong{НАЗИВ}
           foo – страница упутства за „foo 1.1“

note: type: example
en: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [OPTION]...
sr: @exstrong{САЖЕТАК}
           foo [ОПЦИЈА]...

note: type: example
en: @exstrong{DESCRIPTION}
           GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for
           `help2man'.
sr: @exstrong{ОПИС}
           ГНУ  „foo“  не ради ништа занимљиво осим што служи као пример за
           „help2man“.

note: type: example
en: @exstrong{OPTIONS}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  an option
sr: @exstrong{ОПЦИЈЕ}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  опција

note: type: example
en:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]
                  another option
sr:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{ВРЕДНОСТ}]
                  друга опција

note: type: example
en:        @exstrong{--help} display this help and exit
sr:        @exstrong{--help} приказује ову помоћ и излази

note: type: example
en:        @exstrong{--version}
                  output version information and exit
sr:        @exstrong{--version}
                  исписује податке о издању и излази

note: type: example
en: @exstrong{EXAMPLES}
           foo    do nothing
sr: @exstrong{ПРИМЕРИ}
           foo    не ради ништа

note: type: example
en:        foo @exstrong{--option}
                  the same thing, giving `--option'
sr:        foo @exstrong{--option}
                  иста ствар, дајући „--option“

note: type: example
en: @exstrong{AUTHOR}
           Written by A. Programmer.
sr: @exstrong{АУТОР}
           Написао је А. Програмер.

note: type: example
en: @exstrong{REPORTING BUGS}
           Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
sr: @exstrong{ИЗВЕШТАВАЊЕ ГРЕШАКА}
           Грешке пријавите на <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: example
en: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.
           There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
           PARTICULAR PURPOSE.
sr: @exstrong{АУТОРСКА ПРАВА}
           Ауторска права @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           Ово је слободан програм;  видите  извор  за  услове  умножавања.
           Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ
           ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.

note: type: example
en: @exstrong{SEE ALSO}
           The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.
           If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,
           the command
sr: @exstrong{ВИДИТЕ ТАКОЂЕ}
           Пуна документација за „@exstrong{foo}“ се одржава као  „Texinfo“  приручник.
           Ако  су  „@exstrong{info}“ и „@exstrong{foo}“ програми исправно инсталирани на вашем сајту,
           наредба

note: type: example
en:        should give you access to the complete manual.
sr:        би требало да вам да приступ читавом упутству.

note: type: example
en: foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)
sr: foo 1.1                          Мај 2011                           FOO(1)

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
sr: Извештавање о грешкама или предлозима

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
sr: Ако наиђете на неприлике или имате предлоге о овом програму или приручнику, пошаљите извештај на „@email{bug-help2man@@gnu.org}“.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
sr: Напомена за преводиоце: Преводи се налазе на „@uref{http://translationproject.org/, Пројекту превођења}“ видите „@url{http://translationproject.org/html/translators.html}“ за појединости.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
sr: Добијање „@command{help2man}“

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
sr: Најновије издање ове дистрибуције је доступно на мрежи са ГНУ изворишта:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
sr: Ако аутоматско преусмерење не успе, списак изворишта је на:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
sr: Или ако је потребно можете да користите главни ГНУ фтп сервер:

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
sr: ГНУ %s %s
    
    Ауторска права (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Задужбина слободног софтвера, Инц.
    Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Нема НИКАКВЕ
    гаранције; чак ни за ТРЖИШНУ ВРЕДНОСТ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ПОСЕБНОЈ НАМЕНИ.
    
    Написао је Брендан О'Деа <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
sr: „%s“ ствара странице упутства из „--help“ и „--version“ излаза.
    
    Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ИЗВРШНИ
    
     -n, --name=НИСКА            опис пасуса НАЗИВ
     -s, --section=ОДЕЉАК        број одељка за страницу упутства (1, 6, 8)
     -m, --manual=ТЕКСТ          назив упутства (Корисничке наредбе, ...)
     -S, --source=ТЕКСТ          извор програма (3ЦЦ, Дебијан, ...)
     -L, --locale=НИСКА          бира локалитет (основно је "C")
     -i, --include=ДАТОТЕКА      укључује материјал из „ДАТОТЕКЕ“
     -I, --opt-include=ДАТОТЕКА  укључује материјал из ДАТОТЕКЕ ако постоји
     -o, --output=ДАТОТЕКА       шаље излаз у ДАТОТЕКУ
     -p, --info-page=ТЕКСТ       назив Тексинфо упутства
     -N, --no-info               потискује указивач на Тексинфо упутства
     -l, --libtool               искључује „lt-“ из назива програма
         --help                  исписује ову помоћ, затим излази
         --version               исписује број издања, затим излази
    
    ИЗВРШНИ треба да прихвати „--help“ и „--version“ опције и да произведе излаз
    на стандардном излазу иако алтернативе могу бити наведене користећи:
    
     -h, --help-option=НИСКА     ниска опције помоћи
     -v, --version-option=НИСКА  ниска опције издања
     --version-string=НИСКА      ниска издања
     --no-discard-stderr         укључује стандардну грешку при обради излаза опције
    
    Грешке пријавите на <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
sr: %s: не могу да отворим „%s“ (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
sr: %s: нисам пронашао исправне информације у „%s“

en: %s: can't unlink %s (%s)
sr: %s: не могу да поништим везу „%s“ (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
sr: %s: не могу да направим „%s“ (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
sr: %s \— страница упутства за %s %s

en: System Administration Utilities
sr: Помагала за администрацију система

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
sr: Пријавите +(?:[\w-]+ +)?грешке|Пошаљите +извештаје +о +грешкама +на

en: Written +by
sr: Написали +су

en: This +is +free +software
sr: Ово +је +слободан +софтвер

note: #-#-#-#-#  2259 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2260 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
sr: ОКРУЖЕЊЕ

note: #-#-#-#-#  2259 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2260 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
sr: ПРИМЕРИ

en: REPORTING BUGS
sr: ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
sr: Потпуна документација за
    .B %s
    је одржавана као Тексинфо упутство.  Ако су
    .B инфо
    и
    .B %s
    исправно инсталирани на вашем сајту, наредба
    .IP
    .B инфо %s
    .PP
    треба да вам да приступ потпуном упутству.

en: %s: error writing to %s (%s)
sr: %s: грешка приликом писања у %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
sr: %s: не могу да добавим „%s“ инфо са %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
sr: Покушајте „--no-discard-stderr“ ако опција шаље резултат у стандардну грешку

en: Include file for help2man man page
sr: Укључи датотеку за страницу упутства хелп2мана

en: help2man \- generate a simple manual page
sr: help2man \— ствара страницу упутства

en: INCLUDE FILES
sr: УКЉУЧИ ДАТОТЕКЕ

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
sr: Додатни материјал може бити укључен у створени резултат употребом
    .B \-\-include
    и
    .B \-\-opt\-include
    опцијом.  Облик је једноставан:
    
        [одељак]
        текст
    
        /шаблон/
        текст

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
sr: Блокови дословног *рофф текста су уметнути у резултату било на
    почетку датог
    .BI [ одељка ]
    (неосетљив на величину слова), или након поклапања пасуса са
    .BI / шаблоном /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
sr: Шаблони користе синтаксу регуларног израза Перла и за њима могу да
    стоје
    .IR i ,
    .I s
    или
    .I m
    измењивачи (погледајте
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
sr: Редови пре првог одељка или шаблона који почињу са „\-“ се
    обрађују као опције.  Све остало се немо занемарује и може бити
    коришћено за напомене, РЦС кључне речи и слично.

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
sr: Сваки
    .B [НАЗИВ]
    или
    .B [УВОД]
    одељак који се појави у датотеци укључивања ће заменити оно што је
    самостално произведено (ипак можете још увек да прескочите
    модел са
    .B \-\-name
    ако је затражено).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
sr: Остали одељци су прикачени самостално произведеном резултату за
    стандардне одељке дате изнад, или укључени у
    .I осталим
    (изнад) по редоследу како су проналажени у датотеци укључивања.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
sr: Постављање текста унутар одељка може изричито бити затражено употребом
    реченице
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    или
    .RI [> section ]
    да поставите додатни текст пре, уместо, или након основног
    излаза појединачно.

en: AVAILABILITY
sr: ДОСТУПНОСТ

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
sr: Најновије издање ове расподеле је доступно на мрежи са:

en: HexChat
sr: ХексЧет

en: IRC Client
sr: ИРЦ клијент

en: Chat with other people online
sr: Ћаскајте са пријатељима онлајн

en: IM;Chat;
sr: ИМ;Ћаскање;

en: Open Safe Mode
sr: Отвори у Сигурном моду

en: HexChat Theme Manager
sr: ХексЧет Избор Теме

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sr: Заузет сам

en: Leaving
sr: Одлазим

en: Cannot access %s
sr: Нема приступа %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
sr: %s нуди „%s‟. Да ли желите да прихватите?

en: No active DCCs
sr: Нема активних DCC-ова

en: _Open Dialog Window
sr: _Отвори прозор за разговор

en: _Send a File
sr: _Пошаљи датотеку

en: _User Info (WhoIs)
sr: _Информације о кориснику (WhoIs)

en: _Add to Friends List
sr: _Додај у листу пријатеља

en: O_perator Actions
sr: О_ператорове акције

en: Give Ops
sr: Дај опа

en: Take Ops
sr: Одузми опа

en: Kick/Ban
sr: Шут/забр.

en: KickBan
sr: Шут и забр.

en: Enter Channel to Join:
sr: Унесите име канала:

en: Server Links
sr: Везе са серверима

en: Ping Server
sr: Одзив сервера

en: Hide Version
sr: Сакриј верзију

en: Op
sr: Оп

en: DeOp
sr: Деоп

en: bye
sr: Ћао

en: Enter reason to kick %s:
sr: Разлог да се избаци %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sr: * Није добра идеја да користите IRC као
      администратор. Боље је направити налог.

en: YES
sr: ДА

en: NO
sr: НЕ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sr: Корисник %s вас засипа CTCP захтевима, игноришем %s

en:   %-20s online
sr:   %-20s на вези

en:   %-20s offline
sr:   %-20s није ту

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sr: Нисте на каналу. Пробајте са /join #<канал>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sr: Нисте на вези. Пробајте са /server <хост> [<порт>]

en: Server %s already exists on network %s.
sr: Сервер %s већ постоји на мрежи %s.

en: Added server %s to network %s.
sr: Додат сервер %s на мрежу %s.

en: Already marked away: %s
sr: Већ означен одсутан: %s

en: Already marked back.
sr: Већ означен враћен.

en: I need /bin/sh to run!
sr: За покретање треба имати /bin/sh!

en: Commands Available:
sr: Доступне наредбе:

en: User defined commands:
sr: Корисникове наредбе:

en: Plugin defined commands:
sr: Наредбе описане у додацима:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sr: Куцајте /HELP <наредба> за помоћ, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sr: Непознат аргумент '%s' је занемарен.

note: error
en: No such plugin found.
sr: Додатак није пронађен.

en: That plugin is refusing to unload.
sr: Овај додатак се није учитао.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sr: ADDBUTTON <име> <наредба>, додаје дугме у корисничeв списак команди

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sr: ALLCHAN <наредба>, шаље команду на све канале где сте повезани

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
sr: ALLCHANL <команда>, шаље команду ка свим каналима на тренутном серверу

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sr: ALLSERV <команда>, шаље команду свим серверима где сте повезани

en: BACK, sets you back (not away)
sr: BACK, поставља Вас враћене (не одсутне)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sr: BAN <шаблон> [<врста>], забрана за све кориснике обухваћене шаблоном од приступа каналу. Ако су већ на каналу, не избацује их (за то треба бити „оп‟)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
sr: CHANOPT [-quiet] <променљива> [<вредност>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
sr: CHARSET [<енкодинг>], добија или подешава енкодинг коришћен за тренутну конекцију

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sr: COUNTRY [-s] <код|шаблон>, тражи код земље, нпр: au = аустралија

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sr: CTCP <име> <порука>, шаље CTCP поруку на дато име, попут VERSION или USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
sr: CYCLE [<канал>] излази из тренутног канала и одмах се поново придружује

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sr: 
    DCC GET <име>                      - прихвати понуђену датотеку
    DCC SEND [-maxcps=#] <име> <дат>   - пошаљи некоме датотеку
    DCC PSEND [-maxcps=#] <име> <дат>   - пошаљи некоме датотеку, пасиван начин
    DCC LIST                           - покажи списак за DCC
    DCC CHAT <име>                     - понуди разговор преко DCC
    DCC PCHAT <име>                     - понуди разговор преко DCC, пасиван начин
    DCC CLOSE <тип> <име> <дат>            пример:
             /dcc close send пераперић датотека.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DEHOP <име>, склања полу-оп звање за име на тренутном каналу (потребан је„оп)‟

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sr: DELBUTTON <име>, брише дугме са корисничног списка

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DELBUTTON <име>, уклања звање оператора за име на овом каналу

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sr: DEVOICE <име>, одузима реч за име на овом каналу

en: DISCON, Disconnects from server
sr: DISCON, искључује са сервера

en: ECHO <text>, Prints text locally
sr: ECHO <текст>, исписује текст

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sr: EXEC [-o] <наредба>, изврши наредбу. Ако је дата ознака -o онда се исписшаље на тренутни канал, иначе се исписује у оквиру за текст.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sr: EXECCONT, шаље процесу SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sr: EXECKILL [-9], зауставља позив exec у овој сесији. Ако је дато и -9 процесу се шаље SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sr: EXECSTOP, шаље процесу SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sr: EXECWRITE, шаље податке на стандардни улаз процеса

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sr: FLUSHQ, празни ред за слање на овом серверу

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sr: ГАТЕ <рач.> [<порт>], прослеђује преко рач(унара), за порт се узима 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
sr: GHOST <надимак> [лозинка], убија дуплиран надимак

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sr: HOP <име>, даје звање полу-оп овом имену (потребан је оп)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sr: ID <лозинка>, пријављује Вас на nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sr: IGNORE <шаблон> <типови...> <избори...>
        шаблон - шаблон за име рачунара, нпр. *!*@.aol.com
        типови - шта занемарити, један или више из скупа:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        избори  - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sr: INVITE <име> [<канал>], позива име да се прикључи каналу, мисли се на тренутни ако се не наведе (потребан је оп)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sr: JOIN <канал>, прикључује се каналу

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sr: LAGCHECK, тражи да се измери кашњење

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
sr: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <реч>, тражи реч у баферу⏎
    Користи -h за истицање пронађене(их) речи⏎
    Користи -m за поклапање са величином слова⏎
    Користи -r када je реч регуларни израз⏎
    Користи -- (дупла цртица) за завршавање опција за претрагу, рецимо, реч '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sr: LOAD [-e] <дат.>, учитава додатак или скрипту

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sr: MDEHOP, одузима звање свим полу-операторима на овом каналу (потребан је оп)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sr: MDEOP, одузима звање свим операторима на овом каналу (потребан је оп)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sr: ME <радња>, шаље опис радње на овај канал (радње се пишу у трећем лицу, нпр. /me скаче

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sr: MKICK, избацује све друге са канала (потребан је оп)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sr: MOP, свима на каналу додељује звање оператора (потребан је оп)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sr: NCTCP <име> <порука>, шаље CTCP дојаву

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
sr: NEWSERVER [-noconnect] <рачунар> [<порт>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
sr: NICK <име>, узимање новог имена

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
sr: NOTICE <корисник/канал> <порука>, шаље обавештење

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
sr: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<надимак>], приказује Вашу листу обавештења или додаје некога на њу

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sr: OP <име>, даје звање оператора овом имену (потребан је оп)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sr: PART [<канал>] [<разлог>], напушта канал, и то тренутни ако се не наведе

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sr: PING <име | канал>, испитује име или канал CTCP поруком

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sr: QUIT [<reason>], искључује са овог сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sr: QUOTE <текст>, шаље сирови текст серверу

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sr: RECONNECT [-ssl] [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само /RECONNECT за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно спајање на све отворене сервере

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sr: RECONNECT [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само /RECONNECT за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно спајање на све отворене сервере

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sr: SAY <текст>, шаље текст као поруку објекту у овом прозору

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sr: SERVCHAN [-ssl] <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sr: SERVCHAN <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
sr: SERVER [-ssl] <хост> [<порт>] [<лозинка>], повезује са сервером, подразумевани порт је 6667 за нормалне конекције, и 6697 за ssl конекције

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sr: SERVER <рач.> [<порт>] [<лозинка>], повезује се на сервер, узима да је порт 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
sr: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <променљива> [<вредност>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
sr: SETCURSOR [-|+]<позиција>, репозиционира курсор у оквиру за унос

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
sr: SETTAB <ново име>, мења име таба, tab_trunc ограничење и даље важи

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
sr: SETTEXT <нови текст>, замењује текст у оквиру за унос

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sr: TOPIC [<тема>], поставља тему ако је наведена, иначе прикаже тренутну тему

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
sr: 
    TRAY -f <време> <датотека 1> [<датотека 2>] Трепћи платоом између две иконице.⏎
    TRAY -f <датотека> Постави плато на фиксирану иконицу.⏎
    TRAY -i <број> Трепћи платоом уз интерну иконицу.⏎
    TRAY -t <тeкст> Постави тултип платоа.⏎
    TRAY -b <наслов> <текст> Постави балон платоа.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sr: UNBAN <шаблон> [<шаблон>...], скида забрану за ове шаблоне

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sr: UNIGNORE <шаблон> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sr: UNLOAD <име>, уклони додатак или скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sr: URL <url>, отвара URL у прегледнику мреже

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sr: USELECT [-a] [-s] <име1> <име2> итд, наглашава имена у списку корисника канала

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sr: VOICE <име>, даје реч (потребан је оп)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sr: WALLCHAN <порука>, шаље поруку на све канале

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sr: WALLCHOP <порука>, шаље поруку свим операторима на овом каналу

en: 
    No help available on that command.
sr: 
    За ову наредбу помоћ није доступна.

en: No such command.
sr: Не постоји наредба.

en: Bad arguments for user command.
sr: Погрешни аргументи за корисничку наредбу.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sr: Сувише команди се унакрсно позива, обустављам.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
sr: Нема hexchat_plugin_init симбола; да ли је ово стварно HexChat додатак?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sr: Да ли сте сигурни да је ово SSL сервер и порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sr: Рачунар %s наизглед не постоји
    Проверите подешавања за IP!

en: Proxy traversal failed.
sr: Неуспео контакт са заступником.

en: Cycling to next server in %s...
sr: Покушавам везу са следећим сервером у %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sr: Упозорење: Скуп знакова „%s‟ није познат. За мрежу %s се зато неће користити конверзија.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
sr: %C18*%O$t%C18$1%O додат на листу обавештења.

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
sr: %C24*%O$t%C28$1%O је сада познат као %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O поставља бан на %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање оператора за %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O одузима реч од %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O укида звање полу-оператора за %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
sr: %UКанал            Бр.кор. Тема

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
sr: %C22*%O$t%C26$1%O уклања лимит корисника

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O поставља лимит канала на %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
sr: %C22*%O$t%C26$1%O даје реч за %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
sr: %C23*%O$tПовезано. Сада се пријављујем.

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
sr: %C20*%O$tКонекција није успела (%C20$1%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
sr: %C23*%O$tDCC разговор са %C18$1%O је прекинут.

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
sr: %C20*%O$tDCC разговор за %C18$1%O је изгубљен (%C20$4%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
sr: %C23*%O$tПримио сам „%C23$1%C“ од %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
sr: %C23*%O$tОва DCC понуда не постоји.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
sr: %C24*%O$t%C18$1%O обрисан са листе обавештења.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
sr: %C20*%O$tИскључен (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
sr: %C24*%O$tПронашао Ваш IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
sr: %O%C18$1%O додат на листу игнорисаних.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
sr: %OИгнорисање на %C18$1%O је промењено.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
sr: %O%C18$1%O обрисан са листе игнорисаних.

en: %OIgnore list is empty.
sr: %OЛиста игнорисања је празна.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
sr: %C20*%O$tНе могу да се прикључим %C22$1%C (%C20Канал је само за позване%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
sr: %C24*%O$tВи сте позвани на %C22$1%O од %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
sr: %C23*$t$1 ($3%C23) се прикључио/ла

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
sr: %C29*%O$t%C29MOTD прескочен%O

en: %C20*%O$tNo such DCC.
sr: %C20*%O$tНема таквог DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
sr: %C23*%O$tНиједан процес није покренут

en: $tNotify list is empty.
sr: $tСписак посматраних је празан.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
sr: %C23*%O$tОбавештење: %C18$1%C је недоступан/а (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
sr: %C23*%O$tОбавештење: %C18$1%C је доступан/а (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
sr: %C24*$t$1 ($2%C24) је отишао/ла

en: %C24*%O$tA process is already running
sr: %C24*%O$tПроцес је већ покренут

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
sr: %C24*$t$1 је отишао ($2)

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
sr: %C24*%O$tТражим IP број од %C18$1%O...

en: %C29*%O$tConnected.
sr: %C29*%O$tПовезан.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
sr: %C29*%O$tТражим %C29$1%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
sr: %C22*%O$tTема за %C22$1%C је: $2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sr: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКрај списка за WHOIS.

en: Loaded log from
sr: Учитан лог од

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sr: **** КРАЈ ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sr: **** ПОЧЕТАК ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
sr: * Не могу да отворим лог датотеку (датотеке) за писање. Проверите
    дозволе %s

en: Left message
sr: Порука слева

en: Right message
sr: Порука здесна

en: IP address
sr: IP адреса

en: The nick of the joining person
sr: Име особе која се прикључује

en: The channel being joined
sr: Канал на који се прикључује

en: The host of the person
sr: Рачунар на коме ради

en: The action
sr: Наредба

en: Mode char
sr: Ознака за приступ

en: Identified text
sr: Препознат текст

en: The message
sr: Порука

en: Acknowledged Capabilities
sr: Потврђене могућности

en: Server Capabilities
sr: Могућности сервера

en: Requested Capabilities
sr: Затражене могућности

en: Old nickname
sr: Стари надимак

en: New nickname
sr: Нови надимак

en: Nick of person who changed the topic
sr: Име особе која је променила тему

en: The nickname of the kicker
sr: Име избацивача

en: The person being kicked
sr: Избачена особа

en: The channel
sr: Канал

en: The reason
sr: Разлог

en: The nick of the person leaving
sr: Име особе која одлази

en: The time
sr: Време

en: The creator
sr: Креатор

en: Who it's from
sr: Од кога долази

en: The time in x.x format (see below)
sr: Време у формату x.x (видети испод)

en: The Channel it's going to
sr: Канал на који иде

en: The sound
sr: Звук

en: The nick of the person
sr: Име особе

en: The CTCP event
sr: CTCP догађај

en: The nick of the person who set the key
sr: Име особе која је поставила кључ

en: The key
sr: Кључ

en: The nick of the person who set the limit
sr: Име особе која је поставила ограничење

en: The limit
sr: Ограничење

en: The nick of the person who did the op'ing
sr: Име особе која је доделила опа

en: The nick of the person who has been op'ed
sr: Име особе која је добила опа

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sr: Име особе која је добила полу-опа

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sr: Име особе која је доделила полу-опа

en: The nick of the person who did the voice'ing
sr: Име особе која је дала реч

en: The nick of the person who has been voice'ed
sr: Име особе која је добила реч

en: The nick of the person who did the banning
sr: Име особе која је забранила

en: The ban mask
sr: Шаблон за забрану

en: The quiet mask
sr: Шаблон за утишавање

en: The nick who removed the key
sr: Име особе која је склонила кључ

en: The nick who removed the limit
sr: Име особе која је уклонила ограничење

en: The nick of the person who has been deop'ed
sr: Име особе којој је одузет оп

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sr: Име особе којој је одузет полу-оп

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sr: Име особе којој је одузета реч

en: The nick of the person who did the exempt
sr: Име особе која је поставила искључење

en: The exempt mask
sr: Шаблон за искључење

en: The nick of the person removed the exempt
sr: Име особе која је уклонила искључење

en: The nick of the person who did the invite
sr: Име особе која је позвала

en: The invite mask
sr: Шаблон за позив

en: The nick of the person removed the invite
sr: Име особе која је уклонила позив

en: The nick of the person setting the mode
sr: Име особе која је поставила приступ

en: The mode's sign (+/-)
sr: Знак приступа (+/-)

en: The mode letter
sr: Ознака приступа

en: The channel it's being set on
sr: Канал на ком стоји

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sr: Припадност каналу/"је IRC оператор"

en: Idle time
sr: Одсутан

en: Signon time
sr: Време пријаве

en: Away reason
sr: Разлог за одсуство

en: Real user@host
sr: Прави user@host

en: Real IP
sr: Прави IP

en: Mechanism
sr: Механизам

en: Raw Numeric or Identifier
sr: Сиров бројач или идентификатор

en: Nick of person who invited you
sr: Име особе која је позвала

en: Nickname in use
sr: Имена у употреби

en: Nick being tried
sr: Испробана имена

en: Modes string
sr: Права приступа

en: DCC Type
sr: Врста DCC

en: Destination filename
sr: Циљна датотека

en: CPS
sr: зн./сек.

en: Pathname
sr: Путања

en: DCC String
sr: DCC текст

en: Away Reason
sr: Разлог одсуства

en: Number of notify items
sr: Број посматраних улаза

en: Old Filename
sr: Стара датотека

en: New Filename
sr: Нова датотека

en: The Packet
sr: Пакет

en: Nick of person who have been invited
sr: Име позване особе

en: Banmask
sr: Шаблон забране

en: Who set the ban
sr: Ко је забранио

en: Ban time
sr: Време забране

en: Cannot read sound file:
    %s
sr: Датотека са звучним записом „%s‟ се не може очитати.

en: Remote host closed socket
sr: Удаљени рачунар је прекинуо везу

en: Cannot assign that address
sr: Не може се доделити та адреса

en: Aviation-Related Fields
sr: Поља сродна авијацији

en: Reverse DNS
sr: Обратни DNS

en: Asia-Pacific Region
sr: Азија-Пацифик регион

en: Nato Fiel
sr: Нато терен

en: Businesses
sr: Комерцијала

en: Cocos Islands
sr: Кокосова острва

en: Democratic Republic of Congo
sr: Демократска република Конго

en: Internic Commercial
sr: Комерцијални домени

en: Cooperatives
sr: Задруге

en: Educational Institution
sr: Образовне установе

en: European Union
sr: Европска Унија

note: #-#-#-#-#  2867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sr: Микронезија

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-GBN
en: Great Britain
sr: Велика Британија

en: British Channel Isles
sr: Британска Каналска острва

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sr: С. Џорџија и С. Сендвичка острва

en: Heard and McDonald Islands
sr: Хердова и Макдоналдова острва

en: Informational
sr: Информациони домен

en: Company Jobs
sr: Послови у компанији

en: St. Kitts and Nevis
sr: Св. Китс и Невис

en: United States Medical
sr: Америчке медицинске установе

en: Macau
sr: Макао

en: Museums
sr: Музеји

en: Individual's Names
sr: Имена појединаца

en: Internic Network
sr: Интерник мрежа

en: Internic Non-Profit Organization
sr: Непрофитна организација интерник

en: St. Pierre and Miquelon
sr: Св. Пјер и Микелон

en: Old School ARPAnet
sr: Старовремски ARPAnet

en: St. Helena
sr: Св. Јелена

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sr: Свалбард и Јан Мајен острва

note: #-#-#-#-#  753 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2529 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2531 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
sr: Јужни Судан

en: Former USSR
sr: Бивши СССР

en: Internet Communication Services
sr: Сервиси интернет комуникације

note: #-#-#-#-#  755 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
sr: Источни Тимор

en: Travel and Tourism
sr: Путовања и туризам

en: Vatican City State
sr: Град-држава Ватикан

en: St. Vincent and the Grenadines
sr: Св. Винсент и Гренадини

en: US Virgin Islands
sr: Америчка Девичанска острва

en: Wallis and Futuna Islands
sr: Острвље Валис и Фортуна

en: Adult Entertainment
sr: Забава за одрасле

en: Couldn't connect to session bus
sr: Није могуће повезати се са магистралом сесије

en: Failed to complete NameHasOwner
sr: Неуспешно завршавање NameHasOwner-а

en: Failed to complete Command
sr: Неуспело завршавање команде

en: remote access
sr: даљински приступ

en: plugin for remote access using DBUS
sr: додатак за удаљен приступ помоћу DBUSа

en: Couldn't connect to session bus: %s
sr: Није могуће повезати се са магистралом сесије: %s

en: Failed to acquire %s: %s
sr: Не може се добавити %s: %s

en: Character Chart
sr: Табела знакова

en: Bans
sr: Забр.

en: Exempts
sr: Ослобађања

en: Exempt
sr: Ослобађање

en: Invites
sr: Позиви

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
sr: Копирај маску

en: %s on %s by %s
sr: %s на %s од %s

en: Copy entry
sr: Копирај унос

en: You must select some bans.
sr: Морате изабрати забране

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
sr: Списак ућутканих се може отворити само ако је отворен језичак за приказ канала

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
sr: Приказујем %d/%d корисника на %d/%d канала.

en: Select an output filename
sr: Изаберите име датотеке за излаз

en: _Join Channel
sr: _Прикључи се каналу

en: _Copy Channel Name
sr: _Копирај име канала

en: Copy _Topic Text
sr: Копирај текст _теме

en: _Download List
sr: _Листа преузимања

en: Save _List...
sr: Сачувај _листу...

note: =============================================================
en: Show only:
sr: Прикажи само:

en: channels with
sr: канали са

en: users.
sr: корисници.

en: Channel name
sr: Име канала

note: =============================================================
en: Search type:
sr: Тип претраге:

en: Pattern Match (Wildcards)
sr: Подударање са шаблонима (џокери)

en: Send file to %s
sr: Шаљи датотеку за %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
sr: Датотека се мора преузети изједна.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sr: Не могу да приступим: %s
    %s.
    Настављање није могуће.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sr: Датотека која је претходно преузета је већа него понуђена. Зато није могуће наставити пренос.

en: Cannot resume the same file from two people.
sr: Не може се наставити пренос исте датотеке од две различите особе.

en: Open Folder...
sr: Отвори директоријум...

en: Recv
sr: Пријем

en: Don't auto connect to servers
sr: Не повезуј се аутоматски са серверима

en: Use a different config directory
sr: Користи други директоријум са подешавањима

en: Don't auto load any plugins
sr: Не учитавај аутоматски додатке

en: Show plugin/script auto-load directory
sr: Прикажи директоријум за аутоматско учитавање додатака

en: Show user config directory
sr: Прикажи директоријум са корисниковим подешавањима

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
sr: Отвори irc://сервер:порт/канал?кључ URL

en: Execute command:
sr: Пошаљи ову команду:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
sr: Отворите URL или извршите команду у постојећем HexChat-у

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
sr: Смањивање. Ниво 0=нормално, 1=иконификовано, 2=плато

en: Failed to open font:
    
    %s
sr: Не може се отворити фонт:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sr: Запис за претрагу је празан.

en: Network send queue: %d bytes
sr: Мрежни ред слања: бајтова: %d

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sr: Наредба ^BУбаци у запис^B ће убацити садржај поља Data 1 на место на ком је био фокус када је притиснута комбинација тастера

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sr: Команда ^BПостави запис^B пребацује садржај поља Data 1 на место које је било у фокусу

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sr: Команда ^BПоследња команда^B уписује последњу унету команду, као када се у шкољци притисне стрелица нагоре

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sr: Команда ^BНаредна команда^B уписује команду која је следећа на реду, слично као притисак на стрелицу надоле у шкољци

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sr: Ова команда мења текст у линији за унос тако што довршава непотпуно име или команду. Ако је поље Data 1 попуњено, дупли притисак на табулатор бира последње име, не следеће

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sr: Овом командом се можете шетати горе-доле кроз листу имена. Ако је Data 1 постављено на било шта, кретаћете се на горе, иначе на доле

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sr: Ова команда проверава да ли се последња унета реч налази на списку за замене, и замењује је ако је пронађе

en: This command moves the front tab left by one
sr: Ова команда помера тренутни језичак за једно место улево

en: This command moves the front tab right by one
sr: Ова команда помера тренутни језичак удесно

en: This command moves the current tab family to the left
sr: Ова команда помера активну групу језичака улево

en: This command moves the current tab family to the right
sr: Ова команда помера активну групу језичака удесно

en: Push input line into history but doesn't send to server
sr: Убацује улазну линију у претходне команде, али не шаље серверу

en: There was an error loading key bindings configuration
sr: Грешка при учитавању распореда тастера

en: Cannot write to that file.
sr: Не може се писати у ту датотеку.

en: Cannot read that file.
sr: Ова се датотека не може читати.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
sr: Овај шаблон већ постоји.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
sr: Да ли сте сигурни да желите да склоните сва игнорисања?

en: Enter mask to ignore:
sr: Унеси шаблон за ућуткивање

en: Ignore Stats:
sr: Статистика за ућуткане:

en: Private:
sr: Приватно:

en: Notice:
sr: Вести:

en: Invite:
sr: Позив:

en: Channel name too short, try again.
sr: Име канала је прекратко, пробајте поново.

en: Connection to %s complete.
sr: Повезивање са %s је успело.

en: What would you like to do next?
sr: Шта бисте желели следеће да урадите?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
sr: _Ништа, прикључићу се каналу касније.

en: _Join this channel:
sr: _Прикључи се каналу:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
sr: Ако знате име канала коме се желите прикључити, унесите га овде.

en: _Always show this dialog after connecting.
sr: _Увек приказуј ово прозорче после повезивања.

en: Dialog with
sr: Разговор са

en: Topic for %s is: %s
sr: Тема за %s је: %s

en: No topic is set
sr: Тема није постављена

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
sr: Овај сервер има укупно оволико канала: %d или дијалога. Да ли желите да их све затворите?

en: Quit HexChat?
sr: Излазите из HexChat-a?

en: Don't ask next time.
sr: Не питајте следећи пут.

en: You are connected to %i IRC networks.
sr: Ви сте повезани на %i IRC мрежа.

en: Some file transfers are still active.
sr: Неки преноси датотека су и даље активни.

en: _Minimize to Tray
sr: _Смањи на плато

en: Insert Attribute or Color Code
sr: Убаци атрибут или кôд за боју

en: <b>Bold</b>
sr: <b>Масно</b>

en: <u>Underline</u>
sr: <u>Подвучено</u>

en: Colors 0-7
sr: Боје 0-7

en: Colors 8-15
sr: Боје 8-15

en: _Log to Disk
sr: _Логуј на диск

en: _Reload Scrollback
sr: _Поново учитај сачуване линије

en: Strip _Colors
sr: Уклони _боје

en: _Hide Join/Part Messages
sr: _Сакриј поруке о доласку/одласку

en: _Extra Alerts
sr: _Екстра упозорења

en: Beep on _Message
sr: Огласи се када стигне нова порука

en: Blink Tray _Icon
sr: Трепћи _иконицом платоа

en: Blink Task _Bar
sr: Трепћи _траком задатака

en: _Detach
sr: _Одвоји

en: User limit must be a number!
sr: Макс. број корисника мора бити унет као број!

en: Filter Colors
sr: Филтрирај боје

en: No outside messages
sr: Нема спољашњих порука

en: Topic Protection
sr: Заштита теме

en: Invite Only
sr: По позиву

en: Search hit end or not found.
sr: Претрага је стигла до краја или ништа више није нађено.

en: _Highlight all
sr: _Истакни све

en: Host unknown
sr: Непознат рачунар

en: Account unknown
sr: Непознат налог

en: Real Name:
sr: Право име:

en: %u minutes ago
sr: пре оволико минута: %u

en: Last Msg:
sr: Посл. порука:

en: Away Msg:
sr: Одсутан:

en: %d nicks selected.
sr: %d надимака одабрано.

en: Copy Selected Link
sr: Умножи изабрану везу

en: Part Channel
sr: Изађи са канала

en: Cycle Channel
sr: Понови приступ

en: _Autojoin
sr: _Аутоматско повезивање

en: _Auto-Connect
sr: _Аутоматска конекција

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
sr: CTCP одговори - посебни кодови:
    
    %d = подаци (цео CTCP)
    %e = назив тренутне мреже
    %m = информације о машини
    %s = кирисник који је послао CTCP
    %t = време/датум
    %2 = друга реч
    %3 = трећа реч
    &2 = друга реч ка крају линије
    &3 = трећа реч ка крају линије

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Server Window
sr: серверски прозор

en: _Menu Bar
sr: _Трака изборника

en: _Topic Bar
sr: _Трака теме

en: _User List
sr: _Листа корисника

en: M_ode Buttons
sr: _Дугмета за начин приступа

en: _Channel Switcher
sr: _Пребацивач канала

en: _Network Meters
sr: _Мерења мреже

en: Marked _Away
sr: Објави _Одсуство

en: _Usermenu
sr: _Корисников мени

note: 40
en: S_ettings
sr: П_одешавања

en: Auto Replace
sr: Аутоматска замена

en: Reset Marker Line
sr: Постави овде ознаку

en: _Copy Selection
sr: _Копирај избор

en: C_lear Text
sr: О_чисти текст

en: Search Next
sr: Претражите наредно

en: Search Previous
sr: Претражите претходно

en: %d minutes ago
sr: пре %d минута

en: Enter nickname to add:
sr: Унесите име које треба додати:

en: Notify on these networks:
sr: Обавести ме на овим мрежама:

en: Comma separated list of networks is accepted.
sr: Листа мрежа раздвојена зарезима је дозвољена.

en: Open Dialog
sr: Отвори разговор

en: Channel message from: %s (%s)
sr: Порука на каналу од: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
sr: Приватна порука од: %s (%s)

en: _Restore Window
sr: _Поврати прозор

en: _Hide Window
sr: _Сакриј прозор

en: _Blink on
sr: _Трепери

en: Channel Message
sr: Порука на каналу

en: Private Message
sr: Приватна порука

en: Highlighted Message
sr: Истакнута порука

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
sr: _Промени статус

en: _Away
sr: _Одсутан

en: Select a Plugin or Script to load
sr: Избор додатка или скрипта за учитавање

en: _Load...
sr: _Учитај...

en: Clear Raw Log
sr: Обриши дневник

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sr: Да ли заиста треба брисати мрежу "%s" и све сервере у њој?

en: Autojoin channels
sr: Аутоматски се прикључи каналима

en: Connect commands
sr: Команде повезивања

en: Key (Password)
sr: Кључ (лозинка)

en: Connect to selected server only
sr: Повежи се само са изабраним рачунарима

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sr: Не испитуј све рачунаре у списку када повезивање не успе.

en: Connect to this network automatically
sr: Аутоматски се повежи на ову мрежу

en: Bypass proxy server
sr: Заобиђи proxy сервер

en: Use SSL for all the servers on this network
sr: Користи SSL за све рачунаре у овој мрежи

en: Accept invalid SSL certificates
sr: Прихвати неважеће SSL сертификате

en: Use global user information
sr: Користи главне податке о кориснику

en: _Nick name:
sr: _Надимак:

en: Second choice:
sr: Други избор:

en: Rea_l name:
sr: _Право име:

en: Login method:
sr: Начин пријављивања:

en: Third choice:
sr: Трећи избор:

en: Skip network list on startup
sr: Не приказуј списак мрежа при покретању програма

en: Show favorites only
sr: Прикажи само омиљене

en: _Favor
sr: _Омиљено

en: Mark or unmark this network as a favorite.
sr: Означите или уклоните ознаку ове мреже као омиљене.

en: English (British)
sr: Енглески (британски)

en: Norwegian (Bokmal)
sr: Норвешки (Бокмал)

en: Norwegian (Nynorsk)
sr: Норвешки (нинорск)

en: Portuguese (Brazilian)
sr: Португалски (Бразилски)

en: Main font:
sr: Главни фонт:

en: Colored nick names
sr: Обоји имена

en: Give each person on IRC a different color
sr: Додели свакој особи на ИРЦ-у различиту боју

en: Indent nick names
sr: Уравнај надимке

en: Make nick names right-justified
sr: Уравнај надимке по десној страни

en: Show marker line
sr: Прикажи линију за обележавање

en: Insert a red line after the last read text.
sr: Убаци црвену линију после последње прочитане линије текста.

en: Transparency Settings
sr: Подешавања провидности

en: See the strftime MSDN article for details.
sr: Погледај strftime MSDN чланак за више детаља.

en: See the strftime manpage for details.
sr: Погледај strftime страницу подршке за више детаља.

en: Show channel modes
sr: Прикажи модове канала

en: Show number of users
sr: Прикажи број корисника

en: Input Box
sr: Поље за унос

en: Show nick box
sr: Прикажи поље за надимке

en: Spell checking
sr: Провера правописа

en: Dictionaries to use:
sr: Речници за коришћење:

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
sr: Користите кодове језика. Одвајајте више уноса зарезима.

en: Nick Completion
sr: Суфикс за допуну имена:

en: Nick completion suffix:
sr: Суфикс за допуну имена:

en: Nick completion sorted:
sr: Ред завршавања надимака:

en: Graphical
sr: Графички

en: User List
sr: Списак имена

en: Show hostnames in user list
sr: Покажи имена рачунара

en: Use the Text box font and colors
sr: Користи боје и писмо из кућице за текст

en: Show icons for user modes
sr: Прикажи иконице за корисничке модове

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
sr: Користи графичке иконице уместо текстуалних симбола у листи корисника.

en: Color nicknames in userlist
sr: Обоји надимке у листи корисника

en: Show user count in channels
sr: Прикажи број корисника на каналима

en: User list sorted by:
sr: Уреди списак корисника према:

en: Show user list at:
sr: Прикажи листу корисника на:

en: Away Tracking
sr: Праћење одсутности

en: On channels smaller than:
sr: Прати одсутне на каналима са мање од:

en: Action Upon Double Click
sr: Шта извршити на двоструки клик

en: Extra Gadgets
sr: Екстра геџети

en: Lag meter:
sr: Мерач заостајања:

en: Throttle meter:
sr: Мерач смањења протока:

en: Only requested tabs
sr: Само жељени језичци

en: In an extra tab
sr: У екстра картици

en: In the front tab
sr: У предњој картици

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
sr: Тип пребацивача:

en: Open an extra tab for server messages
sr: Отвори посебан језичак за поруке са сервера

en: Open a new tab when you receive a private message
sr: Отвори нову картицу када примиш приватну поруку

en: Sort tabs in alphabetical order
sr: Уреди језичке лексикографски

en: Show icons in the channel tree
sr: Прикажи иконице на дрвету канала

en: Show dotted lines in the channel tree
sr: Прикажи линије са тачкама у листи канала

en: Focus new tabs:
sr: Фокусирај нове језичке:

en: Placement of notices:
sr: Постављање обавештења:

en: Show channel switcher at:
sr: Прикажи пребацивач канала на:

en: Shorten tab labels to:
sr: Скрати језичке на:

en: letters.
sr: слова

en: Tabs or Windows
sr: Језичци или прозори

en: Open channels in:
sr: Место за приказ нових канала:

en: Open dialogs in:
sr: Место за прикаѕ нових разговора:

en: Open utilities in:
sr: Место за приказ помоћних порука:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sr: DCC, Ignore и Notify се отварају у језичцима или прозорима?

en: Ask for confirmation
sr: Питај за потврду

en: Ask for download folder
sr: Питај за фасциклу преузимања

en: Save without interaction
sr: Сачувај без интеракције

en: Files and Directories
sr: Датотеке и директоријуми

en: Auto accept file offers:
sr: Одмах прихвати понуђене датотеке:

en: Download files to:
sr: Снимај датотеке у:

en: Move completed files to:
sr: Помери пренесене датотеке у дир.:

en: Save nick name in filenames
sr: Запамти надимке у именима датотекама

en: Auto Open DCC Windows
sr: Непосредне акције (DCC) у посебан прозор

en: Send window
sr: Прозор за слање

en: Receive window
sr: Прозор за пријем

en: Chat window
sr: Прозор за разговор

en: One upload:
sr: Једно слање:

en: Maximum speed for one transfer
sr: Макс. брзина за један пренос

en: One download:
sr: Једно преузимање:

en: All uploads combined:
sr: Сва слања:

en: Maximum speed for all files
sr: Макс. брзина саобраћаја за све датотеке

en: All downloads combined:
sr: Сва преузимања:

en: Blink tray icon on:
sr: Трепћи иконицом платоа када:

en: Blink task bar on:
sr: Трепћи траком задатака када:

en: Make a beep sound on:
sr: Направи звучни сигнал када:

en: Omit alerts when marked as being away
sr: Не приказуј упозорења када си недоступан

en: Close to tray
sr: Затвори у систем треј

en: Automatically mark away/back
sr: Аутоматски означи одсутност/повратак

en: Highlighted Messages
sr: Истакнуте поруке

en: Extra words to highlight:
sr: Екстра речи за истачињање:

en: Nick names not to highlight:
sr: Надимци који се не истичу:

en: Nick names to always highlight:
sr: Надимци који се увек истичу:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
sr: Раздвојте више речи зарезима.
    Џокери су прихваћени.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
sr: Подразумеване поруке

en: Quit:
sr: Крај:

en: Leave channel:
sr: Напусти канал:

en: Away:
sr: Одсутан:

en: Show away once
sr: Само једном објави одсутност

en: Show identical away messages only once.
sr: Прикажи исте поруке о одстуности само једном.

en: Automatically unmark away
sr: Склони AWAY кад се вратим

en: Unmark yourself as away before sending messages.
sr: Склоните ознаку одсутан са себе пре слања порука.

en: Display MODEs in raw form
sr: Приказуј приступе у сировом облику

en: WHOIS on notify
sr: WHOIS при обавештењу

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
sr: Шаље /WHOIS када корисник дође на мрежу у Вашој листи обавештења.

en: Hide join and part messages
sr: Сакриј поруке о доласку и одласку

en: Hide channel join/part messages by default.
sr: Увек сакривај поруке о доласцима и одласцима

en: Hide nick change messages
sr: Сакриј поруке о промени надимка

en: *!*@*.host
sr: *!*@*.хост

en: *!*@domain
sr: *!*@домен

en: *!*user@*.host
sr: *!*корисник@*.хост

en: *!*user@domain
sr: *!*корисник@домен

en: Auto Copy Behavior
sr: Аутоматски копирај

en: Automatically copy selected text
sr: Аутоматски копирај одабран текст

en: Automatically include color information
sr: Аутоматски додај информације о бојама

note: #-#-#-#-#  1362 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
sr: Право име:

en: Alternative fonts:
sr: Алтернативни фонтови:

en: Display lists in compact mode
sr: Прикажи листе у компактном моду

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
sr: Смањи размак између редова листе корисника и листе канала.

en: Use server time if supported
sr: Користи време сервера ако је подржано

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
sr: Аутоматски се поново повежи на сервере приликом прекида везе

en: Auto reconnect delay:
sr: Пауза пре новог повезивања:

en: Auto join delay:
sr: Пауза пре аутоматског повезивања:

en: Ban Type:
sr: Врста Бана:

en: Display scrollback from previous session
sr: Прикажи сачуване линије из претходне сесије

en: Enable logging of conversations to disk
sr: Омогући логовање конверзација на диск

en: Log filename:
sr: Име дневника:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
sr: %s=сервер %c=канал %n=мрежа.

en: Insert timestamps in logs
sr: Уписуј у дневнике време када су поруке стигле

en: Log timestamp format:
sr: Формат за запис датума у дневник:

en: Enable logging of URLs to disk
sr: Омогући логовање URL-ова на диск

en: Enable URL grabber
sr: Омогући памћење URL-ова

en: Maximum number of URLs to grab:
sr: Максимални број URL-ова за памћење:

en: Your Address
sr: Ваша адреса

en: Bind to:
sr: Повежи се са:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
sr: Корисно само за рачунаре са вишеструким адресама.

en: Get my address from the IRC server
sr: Сазнај IP овог рачунара од сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sr: Упитајте ИРЦ сервер да сазнате вашу адресу. Корисни уколико је права адреса из опсега 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
sr: DCC IP адреса:

en: Claim you are at this address when offering files.
sr: Пријави ову адресу при нуђењу датотека.

en: !Leave ports at zero for full range.
sr: !Вредност порта поставити на нулу за пуни опсег.

en: Use proxy for:
sr: Користи заступника (proxy) за:

en: Proxy Authentication
sr: Аутентификација заступника

en: Select Download Folder
sr: Избор директоријума за пријем

en: Open Data Folder
sr: Отвори фасциклу података

en: Text Colors
sr: Боје текста

en: mIRC colors:
sr: mIRC боје:

en: Local colors:
sr: Локалне боје:

en: Interface Colors
sr: Боје сучеља

en: New data:
sr: Нови подаци:

en: Marker line:
sr: Линија ознаке:

en: New message:
sr: Нова порука:

en: Away user:
sr: Одсутан корисник:

en: Spell checker:
sr: Провера правописа:

en: Color Stripping
sr: Скидање боја:

en: Sound file:
sr: Звучни запис:

en: Input box
sr: Улазни прозор

en: User list
sr: Списак корисника

en: Channel switcher
sr: Пребацивач канала

en: Chatting
sr: Разговори

en: Network setup
sr: Подешавање мреже

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
sr: Опција правог имена не може остати празна. Вредност се враћа на „realname“.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sr: Неке измене ће постати видљиве тек када следећи пут покренете програм.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sr: *УПОЗОРЕЊЕ*
    Аутоматско прихватање DCC захтева у кућном
    директоријуму је опасно и може се искористити.
    Нпр. неко може послати датотеку .bash_profile

en: There was an error parsing the string
sr: Грешка при читању текста

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sr: Овај сигнал је допремио %d аргумената, $%d није исправан

en: Print Texts File
sr: Штампај датотеку текстова

en: $ Number
sr: $ број

en: Edit Events
sr: Уреди догађаје

en: Load From...
sr: Учитај из...

en: Test All
sr: Пробај све

en: Copy selected URL
sr: Пресликај овај URL

en: Save list to a file
sr: Сними списак у датотеку

en: %d ops, %d total
sr: %d оп., %d ук.

en: Open an irc://server:port/channel URL
sr: Отвори URL irc://сервер:порт/канал

en: Hitori
sr: Хитори

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sr: Играјте игру слагалица Хитори

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
sr: слагалица;игра;логика;мрежа;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
sr: Гном Хитори

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sr: Хитори је логичка игра слична Судокуу.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sr: Ви играте игру против времена, с циљем да поништите све удвостручене бројеве у сваком реду и ступцу у што краћем временском року. Подржано је неколико величина играчке табле, а можете да постављате означаваче на пољима да вам помогну у проналажењу решења. Ако ли вам негде запне, игра може да вам дошапне савет.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
sr: Означи поље

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
sr: Опозови последњи потез

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
sr: Понови потез

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
sr: Потражи савет за следећи потез

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
sr: Промени стање менија

en: Board _Size
sr: Величина _табле

en: _About Hitori
sr: _О Хиторију

en: Redo a move
sr: Вратите потез

en: The size of the board, in cells.
sr: Величина табле, у пољима.

en: Whether the window is maximized.
sr: Да ли је прозор увећан.

en: The help contents could not be displayed
sr: Не могу да прикажем садржај помоћи

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
sr: Ауторска права © 2007–2010 Филип Витнал

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sr: Логичка слагалица коју је првобитно осмислио Николи

en: Hitori Website
sr: Веб страница Хиторија

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sr: Сеје генерацију табле

note: Options
en: - Play a game of Hitori
sr: — Играјте игру Хитори

en: Do you want to stop the current game?
sr: Да ли желите да зауставите текућу игру?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sr: Победили сте у времену од %02u:%02u!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
sr: 
    Добродошли на hivexsh, hivex интерактивну шкољку за
    проверу Windows регистра у бинарним hive датотекама.
    
    Укуцајте: 'help' за сажету помоћ
    'quit' да напустите шкољку

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
sr: hivexsh: грешка при преузимању родитеља чвора %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
sr: hivexsh: грешка при преузимању имена чвора %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
sr: hivexsh: прво морате учитате hive датотеку користећи 'load hiveдатотека'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
sr: hivexsh: непозната команда '%s', користите 'help' за сажету помоћ

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
sr: hivexsh: load: није прецизирано име hive датотеке

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
sr: hivexsh: грешка при отварању hive датотеке: %s: %m
    
    Ако сматрате да је ова датотека исправна Windows бинарна hive датотека
    (_не_ *.reg датотека из regedit-а) онда молим да поновите ову команду са
    опцијом '-d' и прикључите цео испис _и_ hive датотеку која не може да се
    отвори у пријављивању бубе на https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
sr: hivexsh: '%s' команда не треба да има аргументе

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
sr: %s: %s: \ карактери у путањи су дуплицирани - да ли правилно радите escape параметра?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
sr: hivexsh: cd: подкључ '%s' није пронађен

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
sr: Навигација кроз hive-ове кључеве се врши 'cd' командом, као да
    садржи систем датотека, и користите 'ls' да излистате подкључеве
    тренутног кључа. Потпуна документација је у hivexsh(1) manual страници.

en: %s: %s: key not found
sr: %s: %s: кључ није пронађен

en: %s: %s: integer out of range
sr: %s: %s: целобројна вредност изван опсега

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
sr: hivexsh: setval: неочекивани крај уноса

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
sr: hivexsh: string(utf16le): само 7 битни ASCII текст је подржан као улаз

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
sr: hivexsh: setval: постоји смеће након hex текста

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
sr: hivexsh: setval: не могу разумети текст, молим консултујте man страницу hivexsh(1) за помоћ %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
sr: hivexsh: del: корени чвор се не може обрисати

en: %s: failed to write XML document
sr: %s: грешка у исписивању XML документа

en: hivexml: missing name of input file
sr: hivexml: недостаје име улазне датотеке

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
sr: xmlNewTextWriterFilename: неуспешно креирање XML писца

en: HomeBank
sr: Кућна Банка

en: Personal finance
sr: Личне финансије

en: Free, easy, personal accounting for everyone
sr: Бесплатно, лако, лично рачуноводство за свакога

en: finance;accounting;budget;personal;money;
sr: финансије;обрачун;буџет;лично;новац;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
sr: Кућна Банка је слободан софтвер (слободан за преузимање, мењање и расподељивање, тј. са доступним изворним кȏдом) који ће вам помоћи при вођењу вашег личног рачуноводства.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
sr: Осмишљен је да буде лак за коришћење и да може проучити ваше личне финансије детаљно користећи моћне алате за издвајање и приказивање прелепих графика.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
sr: Ако тражите потпуно бесплатно и једноставно решење за рад са вашим личним финансијама онда би Кућна Банка требала бити најбољи избор.

en: There is %d group of similar transactions
sr: Постоји група %d са сличним трансакцијама

en: No similar transaction were found !
sr: Ниједна слична трансакција није нађена !

en: Check internal transfer result
sr: Проверите резултат унутрашњег преноса

en: No inconsistency found !
sr: Нисам нашао недоследност !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
sr: Нашао сам недоследност: %d
    да ли желите да прегледате и поправите?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
sr: Сваки износ трансакције биће подељен са %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
sr: Да ли сигурно желите да претворите овај налог
    са евром као главном валутом?

en: No transaction changed
sr: Нема измењених трансакција

en: transaction changed: %d
sr: измењених трансакција: %d

en: Automatic assignment result
sr: Резултат аутоматске доделе

en: Do you want to create an assignment with
    each of the selected transaction?
sr: Да ли желите да направите доделу са
    сваком од изабраних трансакција?

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?
sr: Да ли желите да направите шаблон са
    сваком од изабраних трансакција?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
sr: Да ли желите да обришете
    сваку од изабраних трансакција?

en: Are you sure you want to change the status to None?
sr: Да ли сигурно желите да промените стање у „Ништа“?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
sr: Неке трансакције у вашем избору су већ измирене.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
sr: Да ли сигурно желите да измените стање „Измирено“?

en: %d transactions
sr: %d трансакција

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
sr: Трансакција – %d, одабраних – %d, просек: %s, укупно: %s (%s – %s)

en: _Inherit...
sr: _Наследи...

en: _Multiple Edit...
sr: Вишес_труко уређивање...

en: View _Split
sr: Прикажи _поделу

en: Create template...
sr: Направи шаблон...

en: Create assignment...
sr: Направи доделу...

en: Export QIF...
sr: Извези КуИФ...

en: Export CSV...
sr: Извези ЦСВ...

en: Export as PDF...
sr: Извези као ПДФ...

en: Paste (today)
sr: Убаци (данас)

en: Transacti_on
sr: _Трансакција

en: Mark duplicate...
sr: Направи дупликат...

en: Check internal transfer
sr: Проверите унутрашњи пренос

en: Auto. assignments
sr: Самододељивања

en: _Filter...
sr: _Издвој...

en: Convert to Euro...
sr: Претвори у евро...

en: Add a new transaction
sr: Додајте нову трансакцију

en: Inherit from the active transaction
sr: Пренесите из активне трансакције

en: Edit the active transaction
sr: Уредите активну трансакцију

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
sr: Промените приказ очишћеног за изабрану трансакцију(е)

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
sr: Промените приказ измиреног за изабрану трансакцију(е)

en: Edit Multiple
sr: Уреди вишеструку

en: Edit multiple transaction
sr: Уредите вишеструку трансакцију

en: Create template
sr: Направите шаблон

en: Delete selected transaction(s)
sr: Обришите изабрану трансакцију(е)

en: Move transaction up
sr: Преместите трансакцију горе

en: Move transaction down
sr: Преместите трансакцију доле

en: (closed)
sr: (затворене)

en: %s - HomeBank
sr: %s – Кућна Банка

en: All transactions
sr: Све трансакције

en: _Range:
sr: _Опсег:

en: Toggle show future transaction
sr: Промени стање приказа будуће трансакције

en: Open the list filter
sr: Отвори списак филтера

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
sr: Евро _споредна

en: Today:
sr: Данас:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
sr: Да повратим несачуване измене у датотеку „%s“?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
sr: — Измене учињене у датотеци биће трајно изгубљене
    — Датотека ће бити поново учитана из последњег чувања (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
sr: Да ли сигурно желите да анонимизирате датотеку?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
sr: Ако наставите тада ће се анонимизирати сав текст, 
    нпр. „налог ш“, „поверилац ђ“, „белешке ч“ ...

en: _Anonymize
sr: _Анонимизирај

en: Welcome to HomeBank
sr: Добро дошли у Кућну Банку

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
sr: Да отворите _последњу отворену датотеку

en: Create a _new file
sr: Да _направите нову датотеку

en: _Open an existing file
sr: Да отворите _постојећу датотеку

en: Open the _example file
sr: Да отворите датотеку _примера

en: Read HomeBank _Manual
sr: Да прочитате _упутство за Кућну Банку

en: Configure _preferences
sr: Да подесите _поставке

en: Show this window next time
sr: Прикажи овај прозор следећи пут

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
sr: Отворићете датотеку резерве „%s“.
    
    Да ли сигурно желите да урадите то?

en: Open the backup file?
sr: Да отворим датотеку резерве?

en: _Open backup
sr: _Отвори резерву

en: I/O error for file '%s'.
sr: У/И грешка за датотеку „%s“.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
sr: Датотека „%s“ није исправна датотека Кућне Банке.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
sr: Датотека „%s“ је сачувана новијим издањем Кућне Банке
    и не може бити учитана текућим издањем.

en: The file has been modified since reading it.
sr: Датотека је измењена након читања.

en: Export as QIF...
sr: Извези као КуИФ...

en: _Top spending
sr: _Највећа потрошња

en: _Bottom Lists
sr: _Доњи спискови

en: Euro minor
sr: Евро споредни

en: _Manage
sr: У_прављање

en: Acc_ounts...
sr: _Налози...

en: _Payees...
sr: _Повериoци...

en: Categories...
sr: _Категорије...

en: Scheduled/Template...
sr: Заказано/Шаблон...

en: Budget...
sr: Буџет...

en: Budget (table view)...
sr: Буџет (табела)...

en: Assignments...
sr: Додељивања...

en: Currencies...
sr: Валуте...

en: Tags...
sr: Ознаке...

en: _Transactions
sr: _Трансакције

en: Show all...
sr: Прикажи све...

en: Set scheduler...
sr: Подеси заказивача...

en: Post scheduled
sr: Објави заказано

en: _Statistics...
sr: _Статистика...

en: _Trend Time...
sr: _Временско очекивање...

en: _Balance...
sr: _Биланс...

en: B_udget...
sr: _Буџет...

en: _Vehicle cost...
sr: _Издатак возила...

en: Show welcome dialog...
sr: Прикажи прозорче добродошлице...

en: File statistics...
sr: Статистика датотеке...

en: Anonymize...
sr: Анонимизирај...

en: Translate this Application...
sr: Преведите овај програм...

en: Manage the accounts
sr: Управљајте налозима

note: column: Payee payee
en: Payee
sr: Поверилац

en: Manage the payees
sr: Управљајте повериоцима

en: Manage the categories
sr: Управљајте категоријама

en: Scheduled/Template
sr: Заказано/Шаблон

en: Manage the scheduled/template transactions
sr: Управљајте трансакцијама заказаног/шаблона

en: Manage the budget
sr: Управљајте буџетом

en: Assignment
sr: Додељивање

en: Manage the automatic assignments
sr: Управљајте аутоматским додељивањима

en: Shows selected account transactions
sr: Прикажите трансакције изабраног налога

en: Add transactions
sr: Додајте трансакције

en: Open the Statistics report
sr: Отворите статистички извештај

en: Trend time
sr: Временско очекивање

en: Open the Trend Time report
sr: Отворите извештај временског очекивања

en: Open the Balance report
sr: Отворите извештај биланса

en: Open the Budget report
sr: Отворите извештај буџета

en: Vehicle cost
sr: Издатак возила

en: Open the Vehicle cost report
sr: Отворите извештај трошкова возила

en: Donate to HomeBank project
sr: Донирајте пројекту Кућне Банке

en: **PREFILLED**
sr: **ВЕЋ_ПОПУЊЕНО**

en: (no category)
sr: (без категорије)

en: invalid CSV format
sr: неисправан ЦСВ формат

en: (no payee)
sr: (нема поверилаца)

note: g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date)); TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%d
sr: %d-нед.%d

note: g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date)); todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
sr: %d-кв.%d

en: Browser error.
sr: Грешка разгледача.

en: Could not display the URL '%s'
sr: Не могу да прикажем адресу „%s“

en: HomeBank options
sr: Опције Кућне Банке

en: (no institution)
sr: (нема институције)

en: (no group)
sr: (нема групе)

en: Your accounts
sr: Ваши налози

en: By institution
sr: по установи

en: No transaction to add
sr: Нема трансакције за додавање

en: transaction added: %d
sr: додата трансакција: %d

en: Check scheduled transactions result
sr: Резултат провере заказаних трансакција

en: Scheduled transactions
sr: Заказане трансакције

en: Edit & P_ost
sr: Уреди и _објави

en: maximum post date
sr: крајњи датум слања је

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
sr: Највећи издатак

note: future usage
en: Top %d spending
sr: Највећи %d трошак

en: Where your money goes
sr: Где одлази ваш новац

en: imported account
sr: увезени налог

en: Grand total
sr: Целокупни износ

en: last reconciled
sr: последње измирење

en: until
sr: све до

en: - split -
sr: — подели —

en: - this needs a category -
sr: – ово треба категорију –

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
sr: Још увек

en: Next date
sr: Следећи датум

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
sr: %d/%d испод %s

en: View results as list
sr: Прикажите резултате у облику списка

en: View results as lines
sr: Прикажите резултате у тракама

en: Toggle detail
sr: Промените приказ детаља

en: Refresh results
sr: Освежите резултате

en: Balance report
sr: Извештај биланса

en: Inter_val:
sr: Интер_вал:

en: Show empty line
sr: Прикажи празну линију

en: _Zoom X:
sr: Х _увећање:

en: Date filter
sr: Филтер датума

note: update stack chart
en: Budget for %s
sr: Буџет за %s

en:  over
sr:  преко

en:  under
sr:  испод

en: View results as stack bars
sr: Прикажите резултате као на хрпи

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
sr: _Резултат у оставу

en: _Result to CSV
sr: _Резултат у ЦСВ

en: _Detail to clipboard
sr: Поје_диности у оставу

en: _Detail to CSV
sr: Поје_диности у ЦСВ

en: Budget report
sr: Извештај о буџету

en: _View by:
sr: За _преглед:

en: Only out of budget
sr: Само ван буџета

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
sr: Резултат:

en: Budget:
sr: Буџет:

en: Spent:
sr: Потрошња:

en: No account is defined to be part of the budget.
sr: Ниједан налог није дефинисан да би био део буџета.

en: You should include some accounts from the account dialog.
sr: Можете да укључите неке налоге из прозорчета налога.

en: Subcategory
sr: Подкатегорија

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
sr: %s по %s

en: Too much columns to display
sr: Превише колона за приказивање

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
sr: Изаберите дужи период и / или скупите опсег датума

en: View results as column
sr: Прикажите резултате у облику усправних трака

en: Donut
sr: Крофна

en: View results as donut
sr: Прикажите резултате у облику кружног графикона

en: Toggle legend
sr: Промените приказ легенде

en: Toggle rate
sr: Промените приказ камате

en: Statistics Report
sr: Статистички извештај

en: Sort by _amount
sr: Поређај према _износу

en: Compare Exp. & Inc.
sr: Упореди расход и приход

en: Income:
sr: Приход:

en: Expense:
sr: Расход:

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
sr: %s током времена

en: Average: %s
sr: Просечно: %s

en: Trend Time Report
sr: Извештај временског очекивања

en: _Category:
sr: _Категорија:

en: _Payee:
sr: _Поверилац:

en: _Cumulate
sr: _Збирно

note: column: Distance done
en: Dist.
sr: Растојање

en: Export as CSV
sr: Извези као ЦСВ

en: Vehicle cost report
sr: Извештај трошкова возила

en: Vehi_cle:
sr: _Возило:

en: Meter:
sr: Мерач:

en: Consumption:
sr: Потрошња:

en: Fuel cost:
sr: Утрошак горива:

en: Other cost:
sr: Остали трошкови:

en: Total cost:
sr: Укупан трошак:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да додам налог „%s“,
    налог са овим називом већ постоји.

en: Cannot delete account '%s'
sr: Не могу да обришем налог „%s“

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
sr: Овај налог садржи трансакције и/или је део унутрашњих преноса.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
sr: Да ли сигурно желите трајно да обришете „%s“?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
sr: Ако обришете овај налог, биће трајно изгубљен.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да преименујем овај налог,
    са „%s“ у „%s“,
    овај назив већ постоји.

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
sr: Превуците и пустите да промените редослед
    Дупли клик за преименовање

en: _Institution:
sr: _Институција:

en: N_umber:
sr: Б_рој:

en: Start _balance:
sr: Почетни _биланс:

en: _Currency:
sr: _Валута:

en: this account was _closed
sr: овај налог је _затворен

en: Default _Template:
sr: Подразумевани ша_блон:

en: Report exclusion
sr: Пријави изузеће

en: exclude from account _summary
sr: искључи из _сажетка налога

en: exclude from the _budget
sr: искључи из _буџета

en: exclude from any _reports
sr: искључи из било ког _извештаја

en: Current check number
sr: Тренутни број чека

en: Checkbook _1:
sr: Чековна књижица _1:

en: Checkbook _2:
sr: Чековна књижица _2:

en: Balance limits
sr: Ограничења биланса

en: _Overdraft at:
sr: _Препиши са:

en: Max_imum:
sr: Нај_више:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
sr: Ако обришете заказано/шаблон, биће трајно изгубљено.

en: Next _date:
sr: Следећи _датум:

en: Ever_y:
sr: Сва_ког:

en: Week end:
sr: Викенд:

en: _Stop after:
sr: Зау_стави након:

en: posts
sr: чланака

en: Manage scheduled/template transactions
sr: Управљајте трансакцијама заказаног/шаблона

en: (rule %d)
sr: (правило %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
sr: Ако обришете додељивање, биће трајно изгубљено.

en: This search text already exists
sr: Овај текст претраге већ постоји

en: If empty
sr: Ако је празно

en: Manage Assignments
sr: Управљајте додељивањем

en: Drag & drop to change the order
sr: Превуците и убаците да измените поредак

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
sr: Додељивања

en: Pay_ment:
sr: П_лаћање:

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
sr: Овај помоћник ће вам помоћи да поставите најмање довољно подешавање
    за нову датотеку Кућне Банке.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
sr: Све елементе које овде поставите можете касније да измените ако је потребно.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
sr: Никакве измене се неће учинити све док не кликнете „Примени“
    на крају овог помоћника.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
sr: Кућна Банка ће приказати наслов за главни прозор,
    може бити произвољан натпис или ваше име.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
sr: Кућна Банка подржава више валута. Основна валута је
    подразумевана за нове налоге и извештаје.

en: Setup additional currencies
sr: Поставите додатне валуте

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
sr: Кућна Банка може унапред да попуни категорије за ваш језик
    ако је ЦСВ датотека доступна и обезбеђује је заједница.

en: Setup categories for my language
sr: Постави категорије за мој језик

en: Preset file:
sr: Датотека претподешавања:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
sr: Кућна Банка омогућава увоз ваших налога из преузетих датотека
    финансијских институција, или можете ручно да направите ваш налог.

en: Create my first account
sr: Направи мој први налог

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
sr: Ово је страница за потврђивање,
    
    притисните „Примени“ да примените измене

en: Start File Setup
sr: Покрени поставке датотеке

en: File Options
sr: Опције датотеке

en: Choose Currencies
sr: Изаберите валуте

en: Choose Categories
sr: Изаберите категорије

en: Finish File Setup
sr: Заврши поставке датотеке

en: <New account (global)>
sr: <Нови налог (општи)>

en: <New account>
sr: <Нови налог>

en: <Skip this account>
sr: <Прескочи овај налог>

en: Known files
sr: Познате датотеке

en: QIF files
sr: КуИФ датотеке

en: OFX/QFX files
sr: ОФИкс/КуФИкс датотеке

en: new global account
sr: нови општи налог

en: new account
sr: нови налог

en: skipped
sr: прескочено

en: , %d of %d transactions
sr: , %d од %d трансакција

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
sr: Неки ддатуми не могу бити претворени. Покушајте да измените редослед датума да бисте наставили.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
sr: Увези <b>%s</b> _у:

en: this file
sr: ову датотеку

en: this account
sr: овај налог

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
sr: Назив: %s
    Број: %s
    Датотека: %s
    Кодни распоред: %s

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
sr: трансакција – %d, сличних – %d, постојећих – %d, изабраних – %d

en: %d transaction(s), %d selected
sr: трансакција – %d, изабраних – %d

en: Import transactions from bank or credit card
sr: Увези трансакције из банке или са кредитне картице

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
sr: Овај помоћник ће вас водити кроз поступак увоза једног или неколико
    преузетих стања из ваше банке или са кредитне картице, у следећим форматима:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
sr: <b>Препоручени:</b> .OFX или .QFX
    <i>(Понекад их називају Money™ или Quicken™)</i>
    <b>Подржани:</b> .QIF
    <i>(Општа Quicken™ датотека)</i>
    <b>Само за напредне кориснике:</b> .CSV
    <i>(формат је специфичан за Кућну Банку, видите документацију)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
sr: Никакве измене се неће учинити све док не кликнете „Примени“ на крају овог помоћника.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
sr: Превуците и убаците једну или неколико датотека за увоз.
    Можете такође да користите дугме додај/обриши са списка.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
sr: Има превише налога у датотекама које сте изабрали,
    користите дугме „Назад“ да изаберете мање датотека.

en: Target account identification by name or number failed.
sr: Препознавање циљног налога по називу или броју није успело.

en: Date order:
sr: Запис датума:

en: _Import memos
sr: _Увези белешке

en: _Swap memos with payees
sr: _Размени белешке са повериоцима

en: OFX _Name:
sr: ОФИкс _назив:

en: OFX _Memo:
sr: ОФИкс _белешка:

en: Sentence _case memo/payee
sr: Величина _слова слога белешка/поверилац

en: _Toggle amount
sr: _Окини износ

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
sr: Слична трансакција у циљном налогу (могући дупликат)

en: Date _gap:
sr: _Јаз датума:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
sr: Поређење је извршено следећим редом: налог, износ и датум.
    Толеранција датума од 0 дана значи тачно поређење

en: Run automation
sr: Покрени аутоматизацију

en: 1) Enrich with _payee default
sr: 1) Обогати са основношћу _повериоца

en: 2) Run automatic _assigment rules
sr: 2) Покрени аутоматска правила _додељивања

en: Click "Apply" to update your accounts.
sr: Кликните „Примени“ да освежите ваше налоге.

en: Select file(s)
sr: Изабери датотеку

en: File format error
sr: Грешка формата датотеке

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sr: ЦСВ датотека мора да садржи тачан број колона, које су
    раздвојене запетачком, погледајте помоћ за више о томе.

en: Are you sure you want to clear input?
sr: Да ли сигурно желите да очистите улаз?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
sr: Ако наставите, сваки износ биће постављен на 0.

en: Manage Budget
sr: Управљајте буџетом

en: _Import CSV
sr: _Увези ЦСВ

en: E_xport CSV
sr: _Извези ЦСВ

en: is the same each month
sr: је исти сваког месеца

en: _Clear input
sr: _Очисти унос

en: is different per month
sr: је другачији по месецу

en: _Force monitoring this category
sr: _Присили праћење ове категорије

en: Sept
sr: Сеп

en: Annual Total
sr: Укупно годишње

en: Add a category
sr: Додајте категорију

en: Parent category
sr: Полазна категорија

en: Category name
sr: Назив категорије

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
sr: Ова категорија је у употреби.
    Свака трансакција унутар ове категорије биће постављена на (без категорије)

en: Merge categories
sr: Споји категорије

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
sr: Трансакције додељене категорији „%s“, биће премештене у доле изабрану категорију.

en: Target category
sr: Циљна категорија

en: _Delete the category '%s'
sr: О_бриши категорију „%s“

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
sr: Да ли сигурно желите да очистите уносе за „%s“?

note: create window
en: Budget (table view)
sr: Буџет (табела)

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
sr: Додај категорију

en: Clear input
sr: Очисти унос

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
sr: # трс

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
sr: # под

en: Delete unused categories
sr: Обришите некоришћене категорије

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
sr: Да ли сигурно желите трајно да обришете
    категорије које се не користе?

note: }
en: Change type for _child
sr: Измени врсту за _пород

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да преименујем ову категорију,
    из „%s“ у „%s“,
    овај назив већ постоји.

en: Merge category '%s'
sr: Споји категорију „%s“

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
sr: Трансакције додељене овој категорији
    биће померене у категорију изабрану испод.

en: Include _subcategories
sr: Обухвати _подкатегорије

en: Manage Categories
sr: Управљајте категоријама

en: _Delete unused
sr: _Обриши некоришћене

en: Move/Merge
sr: Премести/Споји

en: new category
sr: нова категорија

en: new subcategory
sr: нова подкатегорија

en: Base currency
sr: Основна валута

en: Is pre_fix
sr: Јесте пре_фикс

en: _Decimal char:
sr: Знак _децимала:

en: _Frac digits:
sr: _Број децимала:

en: _Grouping char:
sr: Знак _груписања:

en: Select base currency
sr: Изаберите валуту основе

en: Add a custom _currency
sr: Додај произвољну ва_луту

en: _ISO:
sr: _ИСО:

en: Update online error
sr: Грешка мрежног освежавања

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
sr: Ако обришете валуту, биће трајно изгубљена.

en: Change the base currency
sr: Измените валуту основе

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
sr: Ако наставите, односи других валута биће
    постављени на 0, не заборавите да освежите

en: Update online
sr: Освежите на мрежи

en: Set as base
sr: Поставите као основу

en: File statistics
sr: Статистика датотеке

en: Select a base currency
sr: Изаберите валуту основе

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
sr: Покрећем в5.1, Кућна Банка може управљати са неколико
    валута. Ако валута испод није тачна, измените је:

en: Export as QIF
sr: Извези као КуИФ

en: Import from CSV
sr: Увези из ЦСВ-а

en: Open HomeBank file
sr: Отворите датотеку Кућне Банке

en: Open HomeBank backup file
sr: Отворите датотеку резерве Кућне Банке

en: Save HomeBank file as
sr: Сачувајте датотеку Кућне Банке као

en: HomeBank files
sr: Датотеке Кућне Банке

en: File backup
sr: Датотека резерве

en: All backups
sr: Све резерве

en: Save changes to the file before closing?
sr: Да сачувам измене у датотеку пре затварања?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
sr: Ако не сачувате, измене ће бити трајно изгубљене.
    Број измена: %d.

en: Export as _CSV
sr: Извези као _ЦСВ

en: Pick a Folder
sr: Изабери фасциклу

en: Detail split lines
sr: Детаљне линије поделе

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: You export from 'Show all account', with the account column
    the file will not be in HomeBank CSV format.
sr: Извезли сте из „Прикажи све налоге“, са ступцем налога
    датотека неће бити у ЦСВ формату Кућне Банке.

en: Export as PDF
sr: Извези као ПДФ

en: Export as _PDF
sr: Извези као _ПДФ

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
sr: Уз Кућну Банку, штампање је оријентисано ка еколошки одговорном
    односу према најраспрострањенијем дигиталном формату: ПДФ формат.

en: Select among possible transactions...
sr: Изабери између могућих трансакција...

en: Select an action:
sr: Изабери радњу:

en: create a new transaction
sr: направите нову трансакцију

en: select an existing transaction
sr: изаберите постојећу трансакцију

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
sr: Кућна Банка је пронашла неке трансакције које би могле бити придружене трансакције за унутрашњи пренос.

en: _Option:
sr: _Опција:

en: _Info:
sr: П_одаци:

en: Any Status
sr: Било које стање

en: display 'Added'
sr: прикажи „Додато“

en: display 'Edited'
sr: прикажи „Уређено“

en: display 'Remind'
sr: прикажи „Подсети“

en: display 'Void'
sr: прикажи „Поништено“

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Amounts
sr: Своте

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payees
sr: Повериоци

en: Scheduled transaction
sr: Заказана трансакција

en: add until
sr: додај све до

en: of each month (excluded)
sr: у сваком месецу (искључено)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
sr: дана након текућег датума

note: TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Pay.
sr: Плћ.

en: Delete unused payee
sr: Обриши некоришћеног повериоца

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
sr: Да ли сигурно желите трајно да обришете
    повериоце који се не користе?

en: Pa_yment:
sr: _Плаћање:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да преименујем овог повериоца,
    из „%s“ у „%s“,
    ово име већ постоји.

en: Merge payee '%s'
sr: Споји повериоца „%s“

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
sr: Трансакције додељене овом повериоцу
    биће померене на повериоца изабраног испод.

en: _Delete the payee '%s'
sr: О_бриши повериоца „%s“

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
sr: Овај поверилац је у употреби. Свака трансакција која
    користи овог повериоца биће подешена на (нема поверилаца)

en: Manage Payees
sr: Управљајте повериоцима

en: new payee
sr: нови поверилац

en: System defaults
sr: Основности система

en: Tango medium
sr: Танго средња

en: Append to Info
sr: Прикачи на инфо

en: Append to Memo
sr: Додај на белешке

en: Append to Payee
sr: Додај на повериоца

en: Choose a default HomeBank files folder
sr: Изаберите основну фасциклу са датотекама Кућне Банке

en: Choose a default HomeBank backup files folder
sr: Изаберите основну фасциклу са датотекама резерве Кућне Банке

en: Choose a default import folder
sr: Изаберите основну фасциклу за увоз

en: Choose a default export folder
sr: Изаберите основну фасциклу за извоз

en: OFX/QFX options
sr: ОФИкс/КуФИкс опције

en: QIF options
sr: КуИФ опције

en: CSV options
sr: ЦСВ опције

en: (transaction import only)
sr: (само увоз трансакције)

en: Initial filter
sr: Почетни филтер

en: Charts options
sr: Опције графикона

en: Smaller legend _font
sr: Мања _слова легенде

en: Statistics options
sr: Опције статистике

en: Show by _amount
sr: Прикажи према _износу

en: Show _rate column
sr: Прикажи колону _односа

en: Show _details
sr: Прикажи _детаље

en: Budget options
sr: Опције буџета

en: _Date display:
sr: Приказ _датума:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
sr: %a – назив дана у седмици.
    %A – пун назив дана у седмици. 
    %b – скраћени назив месеца. 
    %B – пун назив месеца. 
    %c – за језик одговарајуће представљање датума и времена. 
    %C – број века (година се дели са 100 и скраћује на цео број) као двоцифрени број [00-99]. 
    %d – дан у месецу као двоцифрени број [01,31]. 
    %D – исто као %m/%d/%y. 
    %e – дан у месецу као цео број [1,31]; испред једноцифреног броја не иде нула. 
    %j – дан у години као цео број [001,366]. 
    %m – месец као цео број [01,12]. 
    %p – за језик одговарајуће представљање датума. 
    %y – година без века као двоцифрени број [00,99]. 
    %Y – година са веком као цео број.

en: Fiscal year
sr: Фискална година

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
sr: _Почиње:

en: Measurement units
sr: Мерне јединице

en: Use _miles for meter
sr: Користи _миље за даљину

en: Use _gallon for fuel
sr: Користи _галоне за гориво

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
sr: Списак трансакције

en: _Show future:
sr: _Прикажи будуће:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
sr: дана унапред

en: Hide reconciled
sr: Сакриј измирене

en: Always show remind
sr: Увек прикажи подсетник

en: Always show void
sr: Увек прикажи поништено

en: Include remind into balance
sr: Укључи подсетник у биланс

en: Transaction dialog
sr: Прозорче трансакције

en: _Keep the last date when multiple add
sr: _Задржи последњи датум приликом више додавања

en: Transfer target date tolerance:
sr: Прихватљивост циљног датума преноса:

en: Enable _memo autocomplete with
sr: Укључи самодовршавање _белешки са

en: rolling days
sr: променљиви дани

en: Show add confirmation text for 5s
sr: Прикажи текст потврде додавања за 5 сек.

en: _Toolbar:
sr: Трака _алата:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
sr: _Линија мреже:

en: Gtk settings
sr: Гтк поставке

en: Font _size:
sr: Величина _слова:

en: Amount colors
sr: Боје износа

en: Uses custom colors
sr: Користи произвољну боју

en: _Expense:
sr: _Расход:

en: _Income:
sr: _Приход:

en: _Warning:
sr: _Упозорење:

en: _Enable automatic backups
sr: _Укључи самостално прављење резерве

en: _Number of backups to keep:
sr: _Број резерви за чување:

en: Backup frequency is once a day
sr: Учесталост прављења резерве је један дан

en: _Wallets:
sr: _Новчаници:

en: _Backups:
sr: _Резерве:

en: Exchange files
sr: Датотеке размене

en: _Import:
sr: _Увоз:

en: _Export:
sr: _Извоз:

en: Load last opened file
sr: Учитај последњу отворену датотеку

en: Post pending scheduled transactions
sr: Објави заказане трансакције на чекању

en: Update currencies online
sr: Освежи валуте на мрежи

en: Main window reports
sr: Главни прозор извештава

en: Max _items:
sr: Највише _ставки:

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
sr: Да ли желите да вратите
    све поставке на основен
    вредности?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
sr: Морате поново да покренете Кућну Банку
    да би промена језика ступила на снагу.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
sr: Директоријум резерве је измењен,
    требало би да умножите „.bak“ датотеку на ово ново место.

en: Transaction splits
sr: Поделите трансакције

en: Transaction amount:
sr: Износ трансакције:

en: Unassigned:
sr: Недодељено:

en: Sum of splits:
sr: Збир подела:

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
sr: Упозорење: збир подела и износа трансакције се не поклапа

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
sr: Упозорење: збир подела и врсте трансакције се не поклапа

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sr: Не могу да преименујем ову ознаку,
    из „%s“ у „%s“,
    овај назив већ постоји.

en: Merge tag '%s'
sr: Споји ознаку „%s“

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
sr: Трансакције додељене овој ознаци
    биће премештене на повериоца изабраног испод.

en: _Delete the tag '%s'
sr: О_бриши ознаку „%s“

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
sr: Ова ознака се користи.
    Та ознака ће бити обрисана из свих трансакција које је користе.

en: Manage Tags
sr: Управљајте ознакама

en: new tag
sr: нова ознака

en: Transaction of %s created.
sr: Трансакција „%s“ је направљена.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
sr: Да ли желите да прекинете унутрашњи пренос?
    
    Ако наставите обрисаће се циљна трансакција.

en: Show _scheduled
sr: Прикажи _заказано

en: Show _all accounts
sr: Прикажи _све налоге

en: Use a template
sr: Користи шаблон

en: Add & _Keep
sr: Додај и _задржи

en: Add transaction
sr: Додајте трансакцију

en: Add template
sr: Додајте шаблон

en: Inherit transaction
sr: Пренесите трансакцију

en: Inherit template
sr: Пренесите шаблон

en: Edit transaction
sr: Уредите трансакцију

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
sr: – упишите: д, д/м, м/д потпун датум
    – користите тастер стрелице + ктрл или промени
    – празно за данас

en: Amou_nt:
sr: Из_нос:

en: Book _2
sr: Књига _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
sr: – упишите неко слово за самодовршавање
    – упишите нови текст да направите унос

en: Cate_gory:
sr: Кате_горија:

en: M_emo:
sr: _Белешке:

en: Warning: amount and category sign don't match
sr: Упозорење: знак износа и категорије нису исти

en: Multiple edit transactions
sr: Вишеструко уређивање трансакција

en: Type as
    transfer
sr: Упиши као
    пренос

en: Trend
sr: Очекивање

en: (no type)
sr: (нема врсте)

en: Credit card
sr: Кредитна картица

en: This quarter
sr: Овог тромесечја

en: Last quarter
sr: Прошлог тромесечја

en: Last 30 days
sr: Последњих 30 дана

en: Last 60 days
sr: Последњих 60 дана

en: Last 90 days
sr: Последњих 90 дана

en: Last 12 months
sr: Последњих 12 месеци

en: All date
sr: Сви датуми

en: Next 30 days
sr: Следећих 30 дана

en: Next 60 days
sr: Следећих 60 дана

en: Next 90 days
sr: Следећих 90 дана

en: Possible
sr: Могуће

en: Exp. & Inc.
sr: Расход и приход

en: Bank Transfer
sr: Банковни пренос

en: Debit card
sr: Картица задуживања

en: Electronic payment
sr: Електронско плаћање

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
sr: ФИ накнада

en: GNOME Reversi
sr: Гном Реверси

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
sr: Освојите већи део табле у класичном издању игре Реверси или играјте обрнуту варијанту

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
sr: Реверси је стратешка игра за два играча која се игра на табли осам пута осам. Играчи користе плочице које су тамне на једној а светле на другој страни.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
sr: Циљ ове игре је да окренете што више противничких плочица на вашу боју спречавајући вашег противника да окрене ваше плочице на његову боју. Ово остварујете заробљавањем противничких плочица између две плочице ваше боје.

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
sr: Гном Реверси вам омогућава да играте класичну реверси игру или обрнуту варијантуј где је циљ да игру завршите са мање плочица него ваш противник.

en: A GNOME Reversi game preview
sr: Преглед игре Гном Реверси

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
sr: Изабери дату колону

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
sr: Играј на изабраном пољу

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
sr: Заставица која омогућава промену играча који почиње игру

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
sr: Ако је тачно, приликом игре са рачунаром, подешавање боје се мења након сваког захтева за новом игром што чини да се следећа гира покрене са обрнутим бојама (претходни тамни играч имаће светлу боју). Занемарује се у играма за два играча.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
sr: Заставица за истицање игривих поља

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
sr: Ако је тачно, истиче поља које је могуће одиграти.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
sr: Заставица за истицање заробљивих поља

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
sr: Ако је тачно, истиче поља које ће противник заробити.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
sr: Заставица за насумични почетни положај

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
sr: Реверси се може играти на два различита почетна положаја (и њиховим симетријама). Ако је тачно, игра ће почети насумично на једном или другом положају. Ако је нетачно, само најчешће коришћени почетни положај се користи. Можете наметнути игри алтернативни почетни пложај коришћењем "--alternate-start" аргумента у наредбеној линији. Такође, ако се доставе аргументи "--usual-start" или "--random-start", ова заставица се занемарује.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
sr: Име датотеке која садржи тему која се користи, или default“. Доступне су „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ и „sun_and_star.theme“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
sr: Назив игре

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
sr: Назив игре која ће бити одиграна. Може бити класична тј. "classic" (обична игра, где покушавате да имате што више делова) или "reversi" (обрнута игра, где покушавате да имате што мање делова).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
sr: Играјте класични Реверси

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
sr: Бележи потезе у игри

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
sr: Почни са наизменичним положајем

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
sr: Играјте обрнути Реверси

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
sr: Почни са уобичајеним положајем

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
sr: Аргументи "--alternate-start", "--random-start" и "--usual-start" су обострано искључиви.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
sr: Аргументи "--classic" и "--reverse" су обострано искључиви.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
sr: Играј _први (црни)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
sr: Играј _други (бели)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
sr: Мењ_ај првог играча

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
sr: Мењај поче_тни положај

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
sr: Класични Реверси

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
sr: Обрнути Реверси

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
sr: Мо_гућа поља

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
sr: _Заробљива поља

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
sr: При_кажи завршну таблу

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
sr: О Р_еверсију

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
sr: Два играча

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
sr: Боја: тамна

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
sr: Боја: светла

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
sr: Тежина: лака

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
sr: Тежина: средња

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
sr: Тежина: тешка

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
sr: Бели је победио! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
sr: Црни је победио! (%u-%u)

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
sr: На почетку, Светли тј. Бели може играти само на пољима која се граниче са пољима Тамног тј. Црног играча.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
sr: Кликните на једно од истакнутих поља да бисте померили изабрани део тамо.

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
sr: Masuichi Ito (делови)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
sr: Arnaud Bonatti (теме)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
sr: Право на копирање © %u-%u – Ian Peters

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
sr: Jagno je igra Reversi u izdanju za računare, strateška igra na tabli za dva igrača. Igra se igra pločicama koje su tamne sa jedne strane a svetle sa druge.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles of your own color.
sr: Cilj ove igre je da okrenete što više protivničkih pločica na vašu boju sprečavajući vašeg protivnika da okrene vaše pločice na njegovu boju. Ovo ostvarujete zarobljavanjem protivničkih pločica između dve pločice vaše boje.

en: A GNOME Iagno game preview
sr: Pregled igre Gnome Jagno

en: Play first (Dark)
sr: Igraj prvi (crni)

en: Play second (Light)
sr: Igraj drugi (beli)

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
sr: Ime datoteke koja sadrži temu koja se koristi, ili „podrazumevano“. Dostupne su „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ i „sun_and_star.theme“.

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
sr: Beli je pobedio!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
sr: Crni je pobedio!

en: Auto hide
sr: Сам сакриј

en: Use custom font name for language panel
sr: Користи прилагођени фонт за језички панел

en: Custom font name for language panel
sr: Назив прилагођеног фонта за језички панел

en: Author: %s
sr: Аутор: %s

en: Select an input method
sr: Изаберите методу уноса

en: IBus Preferences
sr: IBus поставке

en: Key code:
sr: Код тастера:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
sr: Притисните тастер (или комбинацију тастера).
    Прозорче ће бити затворено када се тастер отпусти.

en: Please press a key (or a key combination)
sr: Притисните тастер (или комбинацију тастера)

en: Select keyboard shortcut for %s
sr: Изаберите пречицу тастатуре за %s

en: Next input method:
sr: Следећа метода уноса:

en: Enable or disable:
sr: Укључи или искључи:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
sr: <b>Пречице тастатуре</b>

en: Candidates orientation:
sr: Оријентације кандидата:

en: Embed preedit text in application window
sr: Уграђени предуређени текст у прозору програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
sr: Посебан фонт:

en: <b>Font and Style</b>
sr: <b>Фонт и стил</b>

en: Unicode code point:
sr: Уникодска тачка:

en: <b>Global input method settings</b>
sr: Изаберите методу уноса

en: NKo
sr: НКо

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
sr: IBus је интелигентна магистрала уноса за Linux/Unix.

en: Work in progress...
sr: Рад је у току...

en: <b>Input Method</b>
sr: <b>Метод уноса</b>

en:  (legacy)
sr:  (превазиђен)

en: Please install any input methods before running if you like.
sr: Молим, инсталирајте било које методе уноса пре покретања, ако их желите.

en: Unable to get the information
sr: Не могу да добавим податке

en: X applications
sr: Икс програмима

en: GTK+ applications
sr: GTK+ програмима

en: Qt applications
sr: Qt програмима

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sr: , осим у %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sr: , осим у %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sr: Изаберите метод уноса који ће се користити или искључите коришћење метода уноса на радној површини

en: Unknown error in parsing the command lines.
sr: Непозната грешка при рашчлањивању командних линија.

en: XIM server name
sr: XIM име сервера

en: Locale to get the imsettings information
sr: Локалитет са кога се добијају imsettings информације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
sr: текућа површ

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
sr: Не могу да успешно пошаљем сигнал процесу %s.

en: Desktop name
sr: име површи

en: DBus connection
sr: DBus веза

en: No such input method on your system: %s
sr: Нема таквих метода за унос на вашем систему: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
sr: Нисам успео да повратим резервну копију датотеке: %s

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
sr: употреба: indent датотека  [-o излазна_датотека ]  [ опције ]
              indent датотека1 датотека2 ... датотекаН [ опције ]

en: %s: missing argument to parameter %s
sr: %s: параметру %s недостаје аргумент

en: %s: unknown option "%s"
sr: %s: непозната опција „%s“

en: option: %s
sr: опција: %s

en: GNU indent %s
sr: ГНУ увлачење %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
sr: %s: опција „%s“ захтева бројни параметар

en: set_option: internal error: p_type %d
sr: подеси_опцију: унутрашња грешка: п_врста %d

en: Profile contains an unterminated comment
sr: Профил садржи незавршени коментар

en: Profile contains unpalatable characters
sr: Профил садржи непожељне знакове

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
sr: Датотека названа променљивом окружења %s не постоји или није читљива

en: indent:  Strange version-control value
sr: indent:  Чудна вредност за контролу верзије

en: indent:  Using numbered-existing
sr: indent:  Користим постојеће набрајање

en: indent: Can't make backup filename of %s
sr: indent: Не могу да направим име резервне датотеке за %s

en: Can't open backup file %s
sr: Не могу да отворим резервну датотеку %s

en: Can't write to backup file %s
sr: Не могу да пишем у резервну датотеку %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sr: Не могу да очувам време измене резервне датотеке %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sr: indent: Виртуелна меморија је истрошена.

en: indent: Fatal Error:
sr: indent: Кобна грешка:

en: indent: System Error:
sr: indent: Системска грешка:

en: EOF encountered in comment
sr: Крај датотеке (EOF) затечен у коментару

en: Line broken
sr: Преломљен ред

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sr: Излаз садржи %d непразних линија и %d коментара

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sr: (Редова са коментаром)/(Редова са кôдом): %6.3f

en: Line broken 2
sr: Преломљен ред 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sr: indent: само једна излазна датотека (друга је била %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sr: indent: само једна улазна датотека када је излазна датотека наведена

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sr: indent: не могу се имати датотеке када се користи стандардни улаз

en: indent: only one input file when stdout is used
sr: indent: само једна улазна датотека када се користи стандардни излаз

en: Read profile %s
sr: Учитај профил %s

en: Can't open input file %s
sr: Не могу да отворим улазну датотеку %s

en: Can't stat input file %s
sr: Не могу да проучим улазну датотеку %s

en: Zero-length file %s
sr: Датотека нулте величине %s

en: File %s is too big to read
sr: Датотека %s је исувише велика за читање

en: System problem reading file %s
sr: Системски проблем читајући датотеку %s

en: Error reading input file %s
sr: Грешка читајући улазну датотеку %s

en: Error closing input file %s
sr: Грешка при затварању улазне датотеке %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
sr: Датотека %s садржи непостојеће (NULL) знакове: не могу наставити

en: Unterminated character constant
sr: Непрекинута константа знака

en: Unterminated string constant
sr: Непрекинута константа ниске

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
sr: двозначност старог начина доделе "=%s".  Замена „= %s“

en: indent: can't create %s
sr: indent: не могу да створим %s

en: Can't close output file %s
sr: Не могу да затворим излазну датотеку %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sr: Не могу да очувам време измене излазне датотеке %s

en: Unmatched 'else'
sr: Неупарено „else“

en: Stmt nesting error.
sr: Грешка при угњежђавању наредби.

en: Unknown code to parser
sr: Непознат кôд растављачу

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sr: НЕ МОГУ ДА ПРОНАЂЕМ „@“ ДАТОТЕКУ!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
sr: Да ли сте сигурни да желите напустити поступак подешавања?
    Могуће је да систем буде у неупотребљивом стању због тога.

en: Initial setup of %(product)s
sr: Основно подешавање %(product)s

en: Initial setup
sr: Основно подешавање

en: DISTRIBUTION SETUP
sr: ДИСТРИБУТИВНА ПОДЕШАВАЊА

en: INITIAL SETUP
sr: ОСНОВНА ПОДЕШАВАЊА

en: _QUIT
sr: _ИЗЛАЗ

en: _FINISH CONFIGURATION
sr: _ЗАВРШИ ПОДЕШАВАЊА

en: usage: ifdown <configuration>
sr: употреба: ifdown <име уређаја>

en: Users cannot control this device.
sr: Корисници не могу да контролишу овај уређај.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу ${FOUNDMACADDR}, уместо подешене адресе ${HWADDR}. Занемарујем.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
sr: употреба: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sr: Уређај „$DEVICE“ овде није подржан, користите IPV6_AUTOTUNNEL поставку и поново покрените (IPv6) умрежавање

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sr: Уређај „$DEVICE“ није подржан као исправно GRE име уређаја.

en: Usage: ifup <configuration>
sr: Употреба: ifup <име уређаја>

en: $0: configuration for ${1} not found.
sr: $0: подешавање за ${1} није нађено.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sr: PHYSDEV треба да буде постављен за уређај ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру за уређај ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: $alias уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sr: ГРЕШКА: не могу да додам vlan ${VID} као ${DEVICE} на уређају ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sr: употреба: ifup-aliases <мрежни-уређај> [<подешавање-родитеља>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sr: Недостаје датотека подешавања $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
sr: грешка у $FILE: неисправан број псеудонима

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sr: грешка у $FILE: већ виђена ip адреса $IPADDR у $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sr: грешка у $FILE: већ виђен уређај $parent_device:$DEVNUM у $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sr: грешка у $FILE: није наведен уређај или ip адреса

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
sr: грешка у $FILE: није наведена мрежна маска или префикс

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sr: грешка код ifcfg-${parent_device}: датотеке

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END се не слажу

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sr: грешка у $FILE: IPADDR_START већа од IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
sr: ГРЕШКА: ${DEVICE} се није покренуо!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sr: Уређај ${DEVICE} има MAC адресу другачију од очекиване, занемарујем.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: Уређај ${DEVICE} изгледа да није присутан, одлажем иницијализацију.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sr: Одређујем IP податке за ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
sr:  неуспело; нема присутне везе.  Проверите кабел?

en:  done.
sr:  готово.

en:  failed.
sr:  неуспело.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sr: Није успело подизање ${DEVICE}.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
sr: Грешка при додавању адресе ${ipaddr[$idx]} за ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
sr: Грешка при додавању gateway-а ${GATEWAY} за ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
sr: Грешка при додавању подразумеваног gateway-а за ${REALDEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
sr: Одређујем IPv6 податке за ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sr: Упозорење: ipppd (језгро 2.4.x и испод) не подржава IPv6 употребу енкапсулације „syncppp“

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sr: Упозорење: веза не подржава IPv6 употребу енкапсулације „rawip“

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је укључено у подешавањима, али није тренутно укључено у језгру

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sr: Молим изнова покрените умрежавање са „/sbin/service network restart“

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sr: Глобално IPv6 прослеђивање је искључено у подешавању, али тренутно није искључено у језгру

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sr: Не могу да укључим IPv6 метод приватности „$IPV6_PRIVACY“, није подржан у језгру

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sr: Уређај „tun6to4“ (од „$DEVICE“) је већ подигнут, прво угасите

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sr: Задата IPv4 адреса „$ipv4addr“ није употребљива глобално

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sr: IPv6to4 подешавању је потребна IPv4 адреса на придруженој спрези, или наведена другачије

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sr: Упозорење: подешени MTU „$IPV6TO4_MTU“ за 6to4 прелази највишу границу од „$tunnelmtu“, занемарено

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sr: Упозорење: спрега „tun6to4“ не подржава „IPV6_DEFAULTGW“, занемарујем

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sr: Коришћење 6to4 и RADVD IPv6 прослеђивања обично треба да буде укључено, али није

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sr: Дошло је до грешке при рачунању IPv6to4 префикса

en: radvd control enabled, but config is not complete
sr: radvd контрола укључена, али подешавање није потпуно

en: 6to4 configuration is not valid
sr: 6to4 подешавање није исправно

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sr: употреба: ifup-routes <мрежни-уређај> [<надимак>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sr: Недостаје удаљена IPv4 адреса тунела, подешавање није исправно

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sr: Уређај „$DEVICE“ је већ подигнут, молим прво угасите

en: Invalid tunnel type $TYPE
sr: Неисправна врста тунела $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sr: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv6 мрежа“ (арг. 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 пролаз“ (арг. 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sr: „Нема руте до домаћина“ додајем руту „$networkipv6“ преко пролаза „$gatewayipv6“ кроз уређај „$device“

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sr: Укључивање тунелског уређаја „sit0“ није прорадило

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „уређај“ (арг. 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 адреса“ (арг. 2)

en: Device '$device' doesn't exist
sr: Уређај „$device“ не постоји

en: Device '$device' enabling didn't work
sr: Укључивање уређаја „$device“ није прорадило

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sr: Не могу да додам IPv6 адресу „$address“ на уређај „$device“

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „IPv4 адреса“ (арг. 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sr: Недостаје параметар „адреса“ (арг. 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није глобална IPv4 адреса (арг. 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sr: Задата адреса „$addr“ није исправна IPv4 адреса (арг. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „глобална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sr: Задати уређај „$device“ није подржан (арг. 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „локална IPv4 адреса“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „адреса IPv4 тунела“ (арг. 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sr: Задата удаљена адреса „$addressipv4tunnel“ на тунелском уређају „$device“ је већ подешена на уређају „$devnew“

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sr: Прављење тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sr: Подизање тунелског уређаја „$device“ није прорадило

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „избор“ (арг. 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sr: Наведен је неподржан избор „$selection“ (арг. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sr: Недостаје параметар „IPv6 MTU“ (арг. 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sr: Задати IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ је ван опсега

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sr: Задати IPv6 подразумевани мрежни пролаз „$address“ није у правом облику.

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ има дефинисан опсег „$device_scope“, дати подразумевани пролазни уређај „$device“ неће бити употребљен

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sr: Задати IPv6 подразумевани пролаз „$address“ је за локалну везу, али никакав опсег или пролазни уређај није наведен

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ захтева изричити nexthop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sr: Задати IPv6 подразумевани уређај „$device“ не постоји или није подигнут

en: No parameters given to setup a default route
sr: Нису задати параметри за постављање подразумеване руте

en: No reason given for sending trigger to radvd
sr: Није наведен разлог за слање окидача за radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан разлог „$reason“ за слање окидача за radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sr: Неподржан механизам „$mechanism“ за слање окидача за radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sr: Задата pid датотека „$pidfile“ не постоји, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sr: Pid датотека „$pidfile“ је празна, не могу да пошаљем окидач за radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sr: radvd није (исправно) инсталиран, окидање није успело

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
sr: service команда подржава само основне LSB акције (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). За остале акције, молим пробајте користити systemctl.

en: Starting $prog (via systemctl):
sr: Покрећем $prog (преко systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
sr: Заустављам $prog (преко systemctl):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
sr: Поново учитавам $prog подешавање (преко systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
sr: Поново покрећем $prog (преко systemctl):

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sr: $0: Употреба: daemon [+/-нивофиноће] {програм}

en: $base startup
sr: $base покретање

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sr: Употреба: killproc [-p pidдатотека] [ -d застој] {програм} [-signal]

en: $base shutdown
sr: $base гашење

en: Usage: pidfileofproc {program}
sr: Употреба: pidfileofproc {програм}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: pidofproc [-p pidдатотека] {програм}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sr: Употреба: status [-p pidдатотека] {програм}

en: ${base} (pid $pid) is running...
sr: ${base} (pid $pid) је покренут...

en: ${base} dead but pid file exists
sr: ${base} је мртав али pid датотека постоји

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
sr: ${base} статус непознат због недовољних права.

en: ${base} dead but subsys locked
sr: ${base} је мртав али је subsys закључан

en: ${base} is stopped
sr: ${base} је заустављен

en:   OK
sr:   У реду

en: PASSED
sr: ПРОШЛО

en: Bringing up loopback interface:
sr: Подижем спрегу повратне петље:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sr: Нема доступне 802.1Q VLAN подршке у језгру.

en: Bringing up interface $i:
sr: Подижем спрегу $i:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
sr: Подршка за застареле статичне руте није доступна: /sbin/route није пронађен

en: Shutting down interface $i:
sr: Спуштам спрегу $i:

en: Shutting down loopback interface:
sr: Спуштам спрегу повратне петље:

en: Configured devices:
sr: Подешени уређаји:

en: Currently active devices:
sr: Тренутно активни уређаји:

en: Oil Painting
sr: Уљани цртеж

en: Fluorescence
sr: Флуросцентно

en: Fill Background
sr: Позадина испуне

en: Frosted Glass
sr: Залеђено стакло

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
sr:  (#00FFFF)

en: No swap
sr: Нема помоћне меморије

en: Greyscale
sr: Тонови сиве

en: Color Dodge
sr: Осветљавање боје

en: Color Burn
sr: Затамњивање боје

en: Hard Light
sr: Тешке боје

en: Edge Detect
sr: Откриј ивице

en: Horizontal lines
sr: Водоравне линије

en: Poster
sr: Пошиљалац

en: Operation:
sr: Поступак:

en: Growth:
sr: Прираст:

note: Name for ZAR
en: Rand
sr: ранд

en: Remove Item
sr: Уклони ставку

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
sr: _В:

en: Bit depth
sr: Dubina bita

en: Coordinates:
sr: Координате:

en: Bias:
sr: Склоност:

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
sr: синдишки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sr: исландски (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sr: летонски (lv)

en: Icons and text
sr: Иконице и натпис

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sr: Колико је подразумевано велика наредба Поједностављивање. Ако позивате ову наредбу више пута узастопно, примењиваће се све агресивније; поновно позивање након кратке паузе враћа праг на подразумевану вредност.

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sr: Померање прелива (у попуни или ивичној линији) заједно са објектом

en: _Acceleration:
sr: _Убрзање:

en: New:
sr: Нови:

en: Writing mode
sr: Режим писања

en: Top margin
sr: Горња маргина

en: Bottom margin
sr: Доња маргина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sr: празну страницу

en: cylinder
sr: цилиндар

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
sr: Фонт:

en: Plotter Settings
sr: Поставке цртача

en: Image Aspect Ratio
sr: Однос размере слике

en: Scope:
sr: Област:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
sr: Примени на:

en: solid
sr: чврст

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
sr: Раздвајач:

en: Direct input
sr: Непосредан унос

en: Serial port:
sr: Серијски прикључак:

en: Scaling factor:
sr: Чинилац промене величине:

note: #-#-#-#-#  803 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1122 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  1187 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Replace with:
sr: Замени са:

en: Kerning
sr: Међуразмак

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: i
sr: <keycap>i</keycap>

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
sr: Уреди:

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
sr: <b>Режим:</b>

en: Islamic Software
sr: Исламски софтвер

en: Qur'anic Study tools
sr: Алати за учење Курана

note: Name for Afak
en: Afaka
sr: афакаски

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
sr: ахом, таи ахом

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
sr: персијски (насталик варијанта)

note: Name for Cirt
en: Cirth
sr: сиртошки

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
sr: старословенска црквена ћирилица

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
sr: деванагари (нагари)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
sr: дезеретски (мормонски)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
sr: дуплојске скраћенице, дуплојски брзопис

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
sr: египатски демотски

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
sr: египатски хијератски

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
sr: етиопски (ге'ез)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
sr: куцурски (асомтаврули и нускури)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
sr: грузијски (мкедрулијски)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
sr: хан са бопомофо (алијас за хан + бопомофо)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
sr: хангулски (хангил, хангеул)

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
sr: хански (ханси, канџи, ханџа)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
sr: ханошки

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
sr: хански (поједностављени)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
sr: хански (традиционални)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
sr: анатолијски хијероглифи (лувјански, хититски хијероглифи)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
sr: јапански слоговни (алијас за хирагану + катакану)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
sr: стари мађарски (мађарске руне)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
sr: индуски (харапан)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
sr: стари италски (етруски, оскански, итд.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
sr: корејски (алијас за хангул + хан)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
sr: јапански (алијас за хански + хирагану + катакану)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
sr: кхитан, мајускула

note: Name for Kits
en: Khitan small script
sr: кхитан, минускула

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
sr: корејски (алијас за хангулски + хански)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
sr: таитамски (лана)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
sr: латиница (фрактур варијанта)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
sr: латиница (галска варијанта)

note: Name for Leke
en: Leke
sr: леке

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
sr: лепчански (ронг)

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
sr: лизушки (фразерски)

note: Name for Loma
en: Loma
sr: ломски

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
sr: мандски, мандаински

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
sr: мајански хијероглифи

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
sr: модски

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
sr: мунски (мун код, мун спис, мун врста)

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
sr: мрошки

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
sr: мтејшки

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
sr: бурмански

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
sr: стари северноарапски

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
sr: нева, невар, невари, непалско

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
sr: наки гебски

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
sr: нкоски

note: Name for Nshu
en: Nüshu
sr: нишуски

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
sr: ол чикишки

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
sr: старотурски, орконске руне

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
sr: књишки палавски

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
sr: клингон

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
sr: мјаошки (полард)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
sr: резервисано за личну употребу (почетак)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
sr: резервисано за личну употребу (крај)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
sr: реџаншки

note: Name for Roro
en: Rongorongo
sr: ронгошки

note: Name for Sara
en: Sarati
sr: саратишки

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
sr: знаковно писмо

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
sr: шавјански

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
sr: шарадски

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
sr: сидамски

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
sr: сиријски (естрангело)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
sr: сиријски (западна варијанта)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
sr: сиријски (источна варијанта)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
sr: такришки

note: Name for Teng
en: Tengwar
sr: тенгошки

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
sr: тифинагошки (берберски)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
sr: тагалошки (бајбајински, алибатски)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
sr: видни говор

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
sr: варански (варанг кшити)

note: Name for Wole
en: Woleai
sr: волешки

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
sr: клинасто писмо, сумерско-акадијски

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
sr: код за наслеђене списе

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
sr: математички запис

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
sr: симболи (емотикон варијанта)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
sr: код за неписане документе

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
sr: код за неодређене списе

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
sr: код за некодиране списе

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sr: Исламска Република Авганистан

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sr: Република Ангола

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sr: Република Албанија

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sr: Кнежевина Андора

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sr: Република Аргентина

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sr: Република Јерменија

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sr: Република Аустрија

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sr: Република Азербејџан

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sr: Република Бурунди

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sr: Краљевина Белгија

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sr: Република Бенин

note: #-#-#-#-#  753 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  2529 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  2531 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sr: Бонер, Свети Еустахије и Саба

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sr: Народна Република Бангладеш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sr: Република Бугарска

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sr: Краљевина Бахреин

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sr: Комонвелт Бахама

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sr: Република Босна и Херцеговина

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sr: Република Белорусија

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sr: Боливија, Вишенационална Држава

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sr: Вишенационална Држава Боливија

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sr: Федеративна Република Бразил

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sr: Краљевина Бутан

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sr: Република Боцвана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
sr: Швајцарска Конфедерација

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sr: Република Чиле

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sr: Народна Република Кина

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sr: Република Обала Слоноваче

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sr: Република Камерун

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
sr: Република Конго

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
sr: Република Колумбија

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
sr: Заједница Комора

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
sr: Зеленортска острва

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
sr: Република Зеленортска острва

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sr: Република Костарика

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
sr: Република Куба

note: #-#-#-#-#  753 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  2529 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  2531 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Curaçao
sr: Курасао

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
sr: Република Кипар

note: Name for CZE
en: Czechia
sr: Чешка

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sr: Федеративна Република Немачка

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
sr: Република Џибути

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sr: Комонвелт Доминика

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sr: Краљевина Данска

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sr: Народна Демократска Република Алжир

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
sr: Република Еквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sr: Арапска Република Египат

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
sr: Држава Еритреја

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
sr: Краљевина Шпанија

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
sr: Република Естонија

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sr: Федеративна Демократска Република Етиопија

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
sr: Република Финска

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
sr: Република Фиџи

note: Official name for FRA
en: French Republic
sr: Француска Република

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
sr: Република Габон

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sr: Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
sr: Република Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
sr: Република Гвинеја

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
sr: Република Гамбија

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sr: Република Гвинеја-Бисао

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sr: Република Екваторијална Гвинеја

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
sr: Република Грчка

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
sr: Република Гватемала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
sr: Република Гвајана

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sr: Хонг Конг Посебна Управна Област Кине

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
sr: Република Хондурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
sr: Република Хрватска

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
sr: Република Хаити

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
sr: Република Индонезија

note: Official name for IND
en: Republic of India
sr: Република Индија

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sr: Исламска Република Иран

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
sr: Република Ирак

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
sr: Република Исланд

note: Official name for ISR
en: State of Israel
sr: Држава Израел

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
sr: Република Италија

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sr: Хашемитска Краљевина Јордан

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sr: Република Казахстан

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
sr: Република Кенија

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sr: Киргишка Република

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sr: Краљевина Камбоџа

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
sr: Република Кирибати

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
sr: Држава Кувајт

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
sr: Либанска Република

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
sr: Република Либерија

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sr: Кнежевина Лихтенштајн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sr: Демократска Социјалистичка Република Шри Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sr: Краљевина Лесото

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
sr: Република Литванија

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sr: Велико Војводство Луксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
sr: Република Летонија

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sr: Макао Посебна Управна Област Кине

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sr: Краљевина Мароко

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
sr: Кнежевина Монако

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
sr: Молдавија, Република

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
sr: Република Молдавија

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
sr: Република Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
sr: Република Малдиви

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
sr: Сједињене Мексичке Државе

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sr: Република Маршалска острва

note: Name for MKD
en: North Macedonia
sr: Северна Македонија

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
sr: Република Северна Македонија

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
sr: Република Мали

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
sr: Република Малта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
sr: Република Бурма

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sr: Комонвелт острва Северне Маријане

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sr: Република Мозамбик

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sr: Исламска Република Мауританија

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
sr: Република Маурицијус

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
sr: Република Малави

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
sr: Република Намибија

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
sr: Република Нигер

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sr: Федеративна Република Нигерија

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sr: Република Никарагва

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sr: Краљевина Холандија

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
sr: Краљевина Норвешка

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sr: Федеративна Демократска Република Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
sr: Република Науру

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
sr: Султанат Оман

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sr: Исламска Република Пакистан

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
sr: Република Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
sr: Република Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
sr: Република Филипини

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
sr: Република Палау

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
sr: Независна Држава Папуа Нова Гвинеја

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
sr: Република Пољска

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sr: Демократска Народна Република Кореја

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
sr: Португалска Република

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
sr: Република Парагвај

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
sr: Палестина, Држава

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
sr: Држава Палестина

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
sr: Држава Катар

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
sr: Руандска Република

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sr: Краљевина Саудијска Арабија

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
sr: Република Судан

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
sr: Република Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
sr: Република Сингапур

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sr: Република Сијера Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
sr: Република Ел Салвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
sr: Република Сан Марино

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
sr: Федеративна Република Сомалија

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
sr: Република Србија

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
sr: Република Јужни Судан

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sr: Демократска Република Сао Томе и Принципе

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
sr: Република Суринам

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
sr: Република Словенија

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sr: Краљевина Шведска

note: Name for SWZ
en: Eswatini
sr: Есватини

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
sr: Краљевина Есватини

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
sr: Република Сејшели

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sr: Република Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
sr: Тогоанска Република

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
sr: Краљевина Тајланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sr: Република Таџикистан

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sr: Демократска Република Источни Тимор

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
sr: Краљевина Тонга

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sr: Република Тринидад и Тобаго

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
sr: Република Тунис

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
sr: Република Турска

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sr: Уједињена Република Танзанија

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
sr: Република Уганда

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sr: Источна Република Уругвај

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sr: Република Узбекистан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sr: Венецуела, Боливарска Република

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sr: Боливарска Република Венецуела

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sr: Девичанска острва Сједињених Држава

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sr: Социјалистичка Република Вијетнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sr: Република Вануату

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
sr: Независна Држава Самоа

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
sr: Република Јемен

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
sr: Република Јужна Африка

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
sr: Република Замбија

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sr: Република Зимбабве

note: Name for AD-02
en: Canillo
sr: Каниљо

note: Name for AD-03
en: Encamp
sr: Енкамп

note: Name for AD-04
en: La Massana
sr: Ла Масана

note: Name for AD-05
en: Ordino
sr: Ордино

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
sr: Сан Хулија де Лорја

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
sr: Андора ла Вела

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
sr: Ескалдес-Енгордани

note: Name for AE-AJ
en: 'Ajmān
sr: Ајман

note: Name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
sr: Абу Даби

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
sr: Дубаи

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
sr: Рас ал Кајмах

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
sr: Аш Шарика

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
sr: Ум ал Кајвајн

note: Name for AF-BAL
en: Balkh
sr: Балк

note: Name for AF-BAM
en: Bāmyān
sr: Бамјан

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
sr: Бадгис

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
sr: Бадакшан

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
sr: Баглан

note: Name for AF-DAY
en: Dāykundī
sr: Дајкунди

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
sr: Фара

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
sr: Фарјаб

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
sr: Газни

note: Name for AF-GHO
en: Ghōr
sr: Гор

note: Name for AF-HEL
en: Helmand
sr: Хелман

note: Name for AF-HER
en: Herāt
sr: Херат

note: Name for AF-JOW
en: Jowzjān
sr: Џовзџан

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
sr: Кабул

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
sr: Кандахар

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
sr: Каписа

note: Name for AF-KDZ
en: Kunduz
sr: Кундуз

note: Name for AF-KHO
en: Khōst
sr: Кост

note: Name for AF-KNR
en: Kunar
sr: Кунар

note: Name for AF-LAG
en: Laghmān
sr: Лагман

note: Name for AF-LOG
en: Lōgar
sr: Логар

note: Name for AF-NAN
en: Nangarhār
sr: Нангарар

note: Name for AF-NIM
en: Nīmrōz
sr: Нимроз

note: Name for AF-NUR
en: Nūristān
sr: Нуристан

note: Name for AF-PAN
en: Panjshayr
sr: Панџшаир

note: Name for AF-PAR
en: Parwān
sr: Парван

note: Name for AF-PIA
en: Paktiyā
sr: Пактија

note: Name for AF-PKA
en: Paktīkā
sr: Пактика

note: Name for AF-SAM
en: Samangān
sr: Саманган

note: Name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
sr: Саре Пул

note: Name for AF-TAK
en: Takhār
sr: Такар

note: Name for AF-URU
en: Uruzgān
sr: Урузган

note: Name for AF-WAR
en: Wardak
sr: Вардак

note: Name for AF-ZAB
en: Zābul
sr: Забул

note: Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: Saint George
sr: Сент Џорџ

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: Saint Mary
sr: Сент Мери

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-01
en: Saint Peter
sr: Свети Петар

note: Name for AG-08, Name for BB-10
en: Saint Philip
sr: Свети Филип

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: Barbuda
sr: Барбуда

note: Name for AG-11
en: Redonda
sr: Редонда

note: Name for AL-01, Name for AL-BR
en: Berat
sr: Берат

note: Name for AL-02, Name for AL-DR
en: Durrës
sr: Драч

note: Name for AL-04, Name for AL-FR
en: Fier
sr: Фјер

note: Name for AL-05, Name for AL-GJ
en: Gjirokastër
sr: Гјирокастар

note: Name for AL-06, Name for AL-KO
en: Korçë
sr: Корча

note: Name for AL-07, Name for AL-KU
en: Kukës
sr: Кукаш

note: Name for AL-08, Name for AL-LE
en: Lezhë
sr: Лежани

note: Name for AL-09, Name for AL-DI
en: Dibër
sr: Дибар

note: Name for AL-10, Name for AL-SH
en: Shkodër
sr: Скадар

note: Name for AL-11, Name for AL-TR
en: Tiranë
sr: Тирана

note: Name for AL-12, Name for AL-VL
en: Vlorë
sr: Влора

note: Name for AL-BU
en: Bulqizë
sr: Булгиза

note: Name for AL-DL
en: Delvinë
sr: Делвина

note: Name for AL-DV
en: Devoll
sr: Девол

note: Name for AL-ER
en: Kolonjë
sr: Колоња

note: Name for AL-GR
en: Gramsh
sr: Грамш

note: Name for AL-HA
en: Has
sr: Хас

note: Name for AL-KA
en: Kavajë
sr: Каваја

note: Name for AL-KB
en: Kurbin
sr: Курбин

note: Name for AL-KC
en: Kuçovë
sr: Кучова

note: Name for AL-KR
en: Krujë
sr: Круја

note: Name for AL-LB
en: Librazhd
sr: Либражд

note: Name for AL-LU
en: Lushnjë
sr: Лушња

note: Name for AL-MK
en: Mallakastër
sr: Малакастар

note: Name for AL-MM
en: Malësi e Madhe
sr: Малази и Маде

note: Name for AL-MR
en: Mirditë
sr: Мирдита

note: Name for AL-MT
en: Mat
sr: Мат

note: Name for AL-PG
en: Pogradec
sr: Поградец

note: Name for AL-PQ
en: Peqin
sr: Пекин

note: Name for AL-PR
en: Përmet
sr: Пармат

note: Name for AL-PU
en: Pukë
sr: Пука

note: Name for AL-SK
en: Skrapar
sr: Скрапар

note: Name for AL-SR
en: Sarandë
sr: Саранда

note: Name for AL-TE
en: Tepelenë
sr: Тепелена

note: Name for AL-TP
en: Tropojë
sr: Тропоја

note: Name for AM-AG
en: Aragacotn
sr: Арагакотн

note: Name for AM-AR
en: Ararat
sr: Арарат

note: Name for AM-AV
en: Armavir
sr: Армавир

note: Name for AM-ER
en: Erevan
sr: Јереван

note: Name for AM-GR
en: Gegarkunik'
sr: Гегаркуник

note: Name for AM-KT
en: Kotayk'
sr: Котајк

note: Name for AM-LO
en: Lory
sr: Лори

note: Name for AM-SH
en: Sirak
sr: Сирак

note: Name for AM-SU
en: Syunik'
sr: Сјуник

note: Name for AM-TV
en: Tavus
sr: Тавус

note: Name for AM-VD
en: Vayoc Jor
sr: Вајок Јор

note: Name for AO-BGO
en: Bengo
sr: Бенго

note: Name for AO-BGU
en: Benguela
sr: Бенгуела

note: Name for AO-BIE
en: Bié
sr: Бје

note: Name for AO-CAB
en: Cabinda
sr: Кабинда

note: Name for AO-CCU
en: Cuando-Cubango
sr: Квандо-Кубанго

note: Name for AO-CNN
en: Cunene
sr: Кунене

note: Name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
sr: Северна Кванца

note: Name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
sr: Јужна Кванца

note: Name for AO-HUA
en: Huambo
sr: Хвамбо

note: Name for AO-HUI
en: Huíla
sr: Хуила

note: Name for AO-LNO
en: Lunda Norte
sr: Северна Лунда

note: Name for AO-LSU
en: Lunda Sul
sr: Јужна Лунда

note: Name for AO-LUA
en: Luanda
sr: Луанда

note: Name for AO-MAL
en: Malange
sr: Маланге

note: Name for AO-MOX
en: Moxico
sr: Моксико

note: Name for AO-NAM
en: Namibe
sr: Намибе

note: Name for AO-UIG
en: Uíge
sr: Ујге

note: Name for AO-ZAI
en: Zaire
sr: Заир

note: Name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
sr: Аутономни град Буенос Аирес

note: Name for AR-D
en: San Luis
sr: Сан Луис

note: Name for AR-E
en: Entre Rios
sr: Антре Риос

note: Name for AR-G
en: Santiago del Estero
sr: Сантјаго дел Естеро

note: Name for AR-H
en: Chaco
sr: Чако

note: Name for AR-K
en: Catamarca
sr: Катамарка

note: Name for AR-L
en: La Pampa
sr: Ла Пампа

note: Name for AR-N, Name for PY-8
en: Misiones
sr: Мисјон

note: Name for AR-Q
en: Neuquen
sr: Нојквен

note: Name for AR-R
en: Rio Negro
sr: Рио Негро

note: Name for AR-T
en: Tucuman
sr: Тукуман

note: Name for AR-U
en: Chubut
sr: Чубут

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
sr: Огњена Земља

note: Name for AR-X
en: Cordoba
sr: Кордова

note: Name for AR-Y
en: Jujuy
sr: Џуџуј

note: Name for AT-1
en: Burgenland
sr: Бургенленд

note: Name for AT-2
en: Kärnten
sr: Карнтен

note: Name for AT-3
en: Niederösterreich
sr: Доња Аустрија

note: Name for AT-4
en: Oberösterreich
sr: Горња Аустрија

note: Name for AT-6
en: Steiermark
sr: Штајермарк

note: Name for AT-7
en: Tirol
sr: Тирол

note: Name for AT-8
en: Vorarlberg
sr: Ворарлберг

note: Name for AT-9
en: Wien
sr: Беч

note: Name for AZ-ABS
en: Abşeron
sr: Абсерон

note: Name for AZ-AGA
en: Ağstafa
sr: Агустафа

note: Name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
sr: Агукабеди

note: Name for AZ-AGM
en: Ağdam
sr: Агудам

note: Name for AZ-AGS
en: Ağdaş
sr: Агудаш

note: Name for AZ-AGU
en: Ağsu
sr: Агусу

note: Name for AZ-AST
en: Astara
sr: Астара

note: Name for AZ-BA
en: Bakı
sr: Баки

note: Name for AZ-BAB
en: Babək
sr: Бабек

note: Name for AZ-BAL
en: Balakən
sr: Балакан

note: Name for AZ-BAR
en: Bərdə
sr: Берде

note: Name for AZ-BEY
en: Beyləqan
sr: Бејлекан

note: Name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
sr: Билесувар

note: Name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
sr: Себрајил

note: Name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
sr: Селилабад

note: Name for AZ-CUL
en: Culfa
sr: Кулфа

note: Name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
sr: Дашкесен

note: Name for AZ-FUZ
en: Füzuli
sr: Физули

note: Name for AZ-GA
en: Gəncə
sr: Ганца

note: Name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
sr: Гедебеј

note: Name for AZ-GOR
en: Goranboy
sr: Горанбој

note: Name for AZ-GOY
en: Göyçay
sr: Гојчај

note: Name for AZ-GYG
en: Göygöl
sr: Гојгол

note: Name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
sr: Хаћикабул

note: Name for AZ-IMI
en: İmişli
sr: Имишли

note: Name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
sr: Исмајили

note: Name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
sr: Келбесер

note: Name for AZ-KAN
en: Kǝngǝrli
sr: Кенгерли

note: Name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
sr: Курдемир

note: Name for AZ-LA, Name for AZ-LAN
en: Lənkəran
sr: Ленкеран

note: Name for AZ-LAC
en: Laçın
sr: Лачин

note: Name for AZ-LER
en: Lerik
sr: Лерик

note: Name for AZ-MAS
en: Masallı
sr: Масали

note: Name for AZ-MI
en: Mingəçevir
sr: Мингецевир

note: Name for AZ-NA
en: Naftalan
sr: Нафталан

note: Name for AZ-NEF
en: Neftçala
sr: Нефчала

note: Name for AZ-NV, Name for AZ-NX
en: Naxçıvan
sr: Наксчиван

note: Name for AZ-OGU
en: Oğuz
sr: Огуз

note: Name for AZ-ORD
en: Ordubad
sr: Ордубад

note: Name for AZ-QAB
en: Qəbələ
sr: Кебеле

note: Name for AZ-QAX
en: Qax
sr: Какс

note: Name for AZ-QAZ
en: Qazax
sr: Казах

note: Name for AZ-QBA
en: Quba
sr: Куба

note: Name for AZ-QBI
en: Qubadlı
sr: Кубадли

note: Name for AZ-QOB
en: Qobustan
sr: Кобустан

note: Name for AZ-QUS
en: Qusar
sr: Кузар

note: Name for AZ-SA, Name for AZ-SAK
en: Şəki
sr: Шеки

note: Name for AZ-SAB
en: Sabirabad
sr: Сабирабад

note: Name for AZ-SAD
en: Sədərək
sr: Седерек

note: Name for AZ-SAH
en: Şahbuz
sr: Шабуз

note: Name for AZ-SAL
en: Salyan
sr: Салијан

note: Name for AZ-SAR
en: Şərur
sr: Шерур

note: Name for AZ-SAT
en: Saatlı
sr: Сатли

note: Name for AZ-SBN
en: Şabran
sr: Шабран

note: Name for AZ-SIY
en: Siyəzən
sr: Сијезен

note: Name for AZ-SKR
en: Şəmkir
sr: Шемкир

note: Name for AZ-SM
en: Sumqayıt
sr: Сумкајит

note: Name for AZ-SMI
en: Şamaxı
sr: Шамакси

note: Name for AZ-SMX
en: Samux
sr: Самукс

note: Name for AZ-SR
en: Şirvan
sr: Ширван

note: Name for AZ-SUS
en: Şuşa
sr: Шуша

note: Name for AZ-TAR
en: Tərtər
sr: Тертер

note: Name for AZ-TOV
en: Tovuz
sr: Товуз

note: Name for AZ-UCA
en: Ucar
sr: Укар

note: Name for AZ-XA
en: Xankəndi
sr: Ханкенди

note: Name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
sr: Хасмаз

note: Name for AZ-XCI
en: Xocalı
sr: Хокали

note: Name for AZ-XIZ
en: Xızı
sr: Хизи

note: Name for AZ-XVD
en: Xocavənd
sr: Хокавенд

note: Name for AZ-YAR
en: Yardımlı
sr: Јардимли

note: Name for AZ-YE, Name for AZ-YEV
en: Yevlax
sr: Јевлах

note: Name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
sr: Зенгилан

note: Name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
sr: Закатала

note: Name for AZ-ZAR
en: Zərdab
sr: Зердаб

note: Name for BA-01
en: Unsko-sanski kanton
sr: Унско-сански кантон

note: Name for BA-02
en: Posavski kanton
sr: Посавски кантон

note: Name for BA-03
en: Tuzlanski kanton
sr: Тузлански кантон

note: Name for BA-04
en: Zeničko-dobojski kanton
sr: Зеничко-добојски кантон

note: Name for BA-05
en: Bosansko-podrinjski kanton
sr: Босанско-подрињски кантон

note: Name for BA-06
en: Srednjobosanski kanton
sr: Средњобосански кантон

note: Name for BA-07
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
sr: Херцеговачко-неретвански кантон

note: Name for BA-08
en: Zapadnohercegovački kanton
sr: Западнохерцеговачки кантон

note: Name for BA-09
en: Kanton Sarajevo
sr: Кантон Сарајева

note: Name for BA-10
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
sr: Кантон бр. 10 (Ливањски кантон)

note: Name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
sr: Федерација Босне и Херцеговине

note: Name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
sr: Брчки округ

note: Name for BA-SRP
en: Republika Srpska
sr: Република Српска

note: Name for BB-01
en: Christ Church
sr: Христова Црква

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
sr: Свети Андреја

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
sr: Свети Џејмс

note: Name for BB-07
en: Saint Lucy
sr: Света Луција

note: Name for BB-08
en: Saint Michael
sr: Свети Михајло

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
sr: Свети Тома

note: Name for BD-01
en: Bandarban
sr: Бандарбан

note: Name for BD-02
en: Barguna
sr: Баргуна

note: Name for BD-03
en: Bogra
sr: Богра

note: Name for BD-04
en: Brahmanbaria
sr: Браманбарја

note: Name for BD-05
en: Bagerhat
sr: Багерат

note: Name for BD-06, Name for BD-A
en: Barisal
sr: Барисал

note: Name for BD-07
en: Bhola
sr: Бола

note: Name for BD-08
en: Comilla
sr: Комиља

note: Name for BD-09
en: Chandpur
sr: Чандпур

note: Name for BD-11
en: Cox's Bazar
sr: Кокс Базар

note: Name for BD-12
en: Chuadanga
sr: Чваданга

note: Name for BD-14
en: Dinajpur
sr: Динајпур

note: Name for BD-15
en: Faridpur
sr: Фаридпур

note: Name for BD-16
en: Feni
sr: Фени

note: Name for BD-17
en: Gopalganj
sr: Гопалгањ

note: Name for BD-18
en: Gazipur
sr: Газипур

note: Name for BD-19
en: Gaibandha
sr: Гајбанда

note: Name for BD-20
en: Habiganj
sr: Хабигањ

note: Name for BD-21
en: Jamalpur
sr: Џамалпур

note: Name for BD-22
en: Jessore
sr: Џесоре

note: Name for BD-23
en: Jhenaidah
sr: Џенајда

note: Name for BD-24
en: Jaipurhat
sr: Џајпурат

note: Name for BD-25
en: Jhalakati
sr: Џалакати

note: Name for BD-26
en: Kishorganj
sr: Кишоргањ

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: Khulna
sr: Кулна

note: Name for BD-28
en: Kurigram
sr: Куриграм

note: Name for BD-29
en: Khagrachari
sr: Карачи

note: Name for BD-30
en: Kushtia
sr: Куштја

note: Name for BD-31
en: Lakshmipur
sr: Лакшмипур

note: Name for BD-32
en: Lalmonirhat
sr: Лалмонират

note: Name for BD-33
en: Manikganj
sr: Маникгањ

note: Name for BD-34
en: Mymensingh
sr: Мименсинг

note: Name for BD-35
en: Munshiganj
sr: Муншигањ

note: Name for BD-36
en: Madaripur
sr: Мадарипур

note: Name for BD-37
en: Magura
sr: Магура

note: Name for BD-38
en: Moulvibazar
sr: Мулвибазар

note: Name for BD-39
en: Meherpur
sr: Мехерпур

note: Name for BD-40
en: Narayanganj
sr: Нарајангањ

note: Name for BD-41
en: Netrakona
sr: Нетракона

note: Name for BD-42
en: Narsingdi
sr: Нарсинди

note: Name for BD-43
en: Narail
sr: Нарај

note: Name for BD-44
en: Natore
sr: Наторе

note: Name for BD-45
en: Nawabganj
sr: Навабгањ

note: Name for BD-46
en: Nilphamari
sr: Нилфамари

note: Name for BD-47
en: Noakhali
sr: Ноакали

note: Name for BD-48
en: Naogaon
sr: Наогаон

note: Name for BD-49
en: Pabna
sr: Пабна

note: Name for BD-50
en: Pirojpur
sr: Пироџпур

note: Name for BD-51
en: Patuakhali
sr: Патуакали

note: Name for BD-52
en: Panchagarh
sr: Панчагар

note: Name for BD-53
en: Rajbari
sr: Раџбари

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: Rajshahi
sr: Раџшаи

note: Name for BD-55, Name for BD-F
en: Rangpur
sr: Рангпур

note: Name for BD-56
en: Rangamati
sr: Рангамати

note: Name for BD-57
en: Sherpur
sr: Серпур

note: Name for BD-58
en: Satkhira
sr: Саткира

note: Name for BD-59
en: Sirajganj
sr: Сирајгањ

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: Sylhet
sr: Силет

note: Name for BD-61
en: Sunamganj
sr: Сунамгањ

note: Name for BD-62
en: Shariatpur
sr: Шариатпур

note: Name for BD-63
en: Tangail
sr: Тангаил

note: Name for BD-64
en: Thakurgaon
sr: Такургаон

note: Name for BE-BRU
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
sr: Област града Брисела

note: Name for BE-VAN
en: Antwerpen
sr: Антверпен

note: Name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
sr: Вламс-Брабант

note: Name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
sr: Фландријска област

note: Name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
sr: Источна Фландрија

note: Name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
sr: Западна Фландрија

note: Name for BE-WAL
en: wallonne, Région
sr: Валонска област

note: Name for BE-WBR
en: Brabant wallon
sr: Брабан валон

note: Name for BF-01
en: Boucle du Mouhoun
sr: Букл ди Муун

note: Name for BF-02
en: Cascades
sr: Каскадес

note: Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: Centre
sr: Централно

note: Name for BF-04
en: Centre-Est
sr: Централно-источни

note: Name for BF-05
en: Centre-Nord
sr: Централно-северни

note: Name for BF-06
en: Centre-Ouest
sr: Централно-западни

note: Name for BF-07
en: Centre-Sud
sr: Централно-јужни

note: Name for BF-08, Name for RW-02
en: Est
sr: Исток

note: Name for BF-09
en: Hauts-Bassins
sr: Горњи Басени

note: Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND, Name for RW-03
en: Nord
sr: Север

note: Name for BF-11
en: Plateau-Central
sr: Средишњи Плато

note: Name for BF-12
en: Sahel
sr: Саел

note: Name for BF-13
en: Sud-Ouest
sr: Југозапад

note: Name for BF-BAL
en: Balé
sr: Бале

note: Name for BF-BAM
en: Bam
sr: Бам

note: Name for BF-BAN
en: Banwa
sr: Банва

note: Name for BF-BAZ
en: Bazèga
sr: Базега

note: Name for BF-BGR
en: Bougouriba
sr: Бугуриба

note: Name for BF-BLG
en: Boulgou
sr: Булгу

note: Name for BF-BLK
en: Boulkiemdé
sr: Булкјемде

note: Name for BF-COM
en: Comoé
sr: Комое

note: Name for BF-GAN
en: Ganzourgou
sr: Ганзургу

note: Name for BF-GNA
en: Gnagna
sr: Њања

note: Name for BF-GOU
en: Gourma
sr: Гурма

note: Name for BF-HOU
en: Houet
sr: Уе

note: Name for BF-IOB
en: Ioba
sr: Јоба

note: Name for BF-KAD
en: Kadiogo
sr: Кадјого

note: Name for BF-KEN
en: Kénédougou
sr: Кенедугу

note: Name for BF-KMD
en: Komondjari
sr: Комондџари

note: Name for BF-KMP
en: Kompienga
sr: Компјенга

note: Name for BF-KOP
en: Koulpélogo
sr: Кулпелого

note: Name for BF-KOS
en: Kossi
sr: Коси

note: Name for BF-KOT
en: Kouritenga
sr: Куритенга

note: Name for BF-KOW
en: Kourwéogo
sr: Курвеого

note: Name for BF-LER
en: Léraba
sr: Лераба

note: Name for BF-LOR
en: Loroum
sr: Лорум

note: Name for BF-MOU
en: Mouhoun
sr: Муун

note: Name for BF-NAM
en: Namentenga
sr: Наментенга

note: Name for BF-NAO
en: Naouri
sr: Наури

note: Name for BF-NAY
en: Nayala
sr: Најала

note: Name for BF-NOU
en: Noumbiel
sr: Нумбјел

note: Name for BF-OUB
en: Oubritenga
sr: Убритенга

note: Name for BF-OUD
en: Oudalan
sr: Удалан

note: Name for BF-PAS
en: Passoré
sr: Пасоре

note: Name for BF-PON
en: Poni
sr: Пони

note: Name for BF-SEN
en: Séno
sr: Сено

note: Name for BF-SIS
en: Sissili
sr: Сисили

note: Name for BF-SMT
en: Sanmatenga
sr: Санматенга

note: Name for BF-SNG
en: Sanguié
sr: Сангје

note: Name for BF-SOM
en: Soum
sr: Сум

note: Name for BF-SOR
en: Sourou
sr: Суру

note: Name for BF-TAP
en: Tapoa
sr: Тапоа

note: Name for BF-TUI
en: Tui
sr: Туи

note: Name for BF-YAG
en: Yagha
sr: Јага

note: Name for BF-YAT
en: Yatenga
sr: Јатенга

note: Name for BF-ZIR
en: Ziro
sr: Зиро

note: Name for BF-ZON
en: Zondoma
sr: Зондома

note: Name for BF-ZOU
en: Zoundwéogo
sr: Зундвеого

note: Name for BG-01
en: Blagoevgrad
sr: Благојевград

note: Name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
sr: Велико Трново

note: Name for BG-05
en: Vidin
sr: Видин

note: Name for BG-06
en: Vratsa
sr: Враца

note: Name for BG-07
en: Gabrovo
sr: Габрово

note: Name for BG-08
en: Dobrich
sr: Добрич

note: Name for BG-09
en: Kardzhali
sr: Карџали

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
sr: Ћустендил

note: Name for BG-11
en: Lovech
sr: Ловеч

note: Name for BG-13
en: Pazardzhik
sr: Пазарџик

note: Name for BG-14
en: Pernik
sr: Перник

note: Name for BG-15
en: Pleven
sr: Плевен

note: Name for BG-17
en: Razgrad
sr: Разград

note: Name for BG-18
en: Ruse
sr: Русе

note: Name for BG-19
en: Silistra
sr: Силистра

note: Name for BG-20
en: Sliven
sr: Сливен

note: Name for BG-21
en: Smolyan
sr: Смољан

note: Name for BG-22
en: Sofia-Grad
sr: Софија-град

note: Name for BG-24
en: Stara Zagora
sr: Стара Загора

note: Name for BG-25
en: Targovishte
sr: Трговиште

note: Name for BG-26
en: Haskovo
sr: Хасково

note: Name for BG-27
en: Shumen
sr: Шумен

note: Name for BG-28
en: Yambol
sr: Јамбол

note: Name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
sr: Ал Манама (Ал Ашима)

note: Name for BH-14
en: Al Janūbīyah
sr: Ал Џанубија

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
sr: Ал Мухарак

note: Name for BH-16, Name for OM-WU
en: Al Wusţá
sr: АЛ Вуста

note: Name for BH-17, Name for SD-NO
en: Ash Shamālīyah
sr: Аш Шамалија

note: Name for BI-BB
en: Bubanza
sr: Бубанца

note: Name for BI-BL
en: Bujumbura Rural
sr: Бужумбура Рурал

note: Name for BI-BM
en: Bujumbura Mairie
sr: Бужумбура Мајри

note: Name for BI-BR
en: Bururi
sr: Бурури

note: Name for BI-CA
en: Cankuzo
sr: Канкуцо

note: Name for BI-CI
en: Cibitoke
sr: Ћибиток

note: Name for BI-GI
en: Gitega
sr: Ђитега

note: Name for BI-KI
en: Kirundo
sr: Кирундо

note: Name for BI-KR
en: Karuzi
sr: Каруци

note: Name for BI-KY
en: Kayanza
sr: Кајанца

note: Name for BI-MA
en: Makamba
sr: Макамба

note: Name for BI-MU
en: Muramvya
sr: Муравја

note: Name for BI-MW
en: Mwaro
sr: Мваро

note: Name for BI-NG
en: Ngozi
sr: Нгоци

note: Name for BI-RT
en: Rutana
sr: Рутана

note: Name for BI-RY
en: Ruyigi
sr: Рујиги

note: Name for BJ-AK
en: Atakora
sr: Атакора

note: Name for BJ-AL
en: Alibori
sr: Алибори

note: Name for BJ-AQ
en: Atlantique
sr: Атлантик

note: Name for BJ-BO
en: Borgou
sr: Боргу

note: Name for BJ-CO
en: Collines
sr: Кољинес

note: Name for BJ-DO
en: Donga
sr: Донга

note: Name for BJ-KO
en: Kouffo
sr: Куфо

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT
en: Littoral
sr: Литорал

note: Name for BJ-OU
en: Ouémé
sr: Уеме

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: Plateau
sr: Плато

note: Name for BN-BM
en: Brunei-Muara
sr: Брунеј-Муара

note: Name for BN-TE
en: Temburong
sr: Тембуронг

note: Name for BO-B
en: El Beni
sr: Ел Бени

note: Name for BO-H
en: Chuquisaca
sr: Чукуисака

note: Name for BO-L, Name for HN-LP, Name for SV-PA
en: La Paz
sr: Ла Паз

note: Name for BO-N
en: Pando
sr: Пандо

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: Bonaire
sr: Бонер

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: Sint Eustatius
sr: Свети Еустахије

note: Name for BR-DF, Name for VE-A
en: Distrito Federal
sr: Федерални округ

note: Name for BR-RJ
en: Rio de Janeiro
sr: Рио де Жанеиро

note: Name for BR-SP
en: São Paulo
sr: Сао Пауло

note: Name for BS-AK
en: Acklins
sr: Аклинс

note: Name for BS-BI
en: Bimini
sr: Бимини

note: Name for BS-BY
en: Berry Islands
sr: Берска острва

note: Name for BS-CE
en: Central Eleuthera
sr: Централна Елејтера

note: Name for BS-CI
en: Cat Island
sr: Кет острво

note: Name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
sr: Крукед Ајланд и Лонг Кеј

note: Name for BS-CO
en: Central Abaco
sr: Централни Абако

note: Name for BS-CS
en: Central Andros
sr: Централни Андрос

note: Name for BS-EG
en: East Grand Bahama
sr: Источни велики Бахама

note: Name for BS-EX
en: Exuma
sr: Ексума

note: Name for BS-FP
en: City of Freeport
sr: Фрипорт

note: Name for BS-GC
en: Grand Cay
sr: Гренд Кеј

note: Name for BS-HI
en: Harbour Island
sr: Харбурско острво

note: Name for BS-HT
en: Hope Town
sr: Хоуптаун

note: Name for BS-IN
en: Inagua
sr: Инагва

note: Name for BS-LI
en: Long Island
sr: Лонг Ајланд

note: Name for BS-MC
en: Mangrove Cay
sr: Мангрув Кеј

note: Name for BS-MG
en: Mayaguana
sr: Мајагвана

note: Name for BS-MI
en: Moore's Island
sr: Мурово острво

note: Name for BS-NE
en: North Eleuthera
sr: Норд Елејтера

note: Name for BS-NO
en: North Abaco
sr: Норд Абако

note: Name for BS-NS
en: North Andros
sr: Норд Андрос

note: Name for BS-RC
en: Rum Cay
sr: Рум Кеј

note: Name for BS-RI
en: Ragged Island
sr: Рејџед острво

note: Name for BS-SA
en: South Andros
sr: Јужни Андрос

note: Name for BS-SE
en: South Eleuthera
sr: Јужна Елејтера

note: Name for BS-SO
en: South Abaco
sr: Јужни Абако

note: Name for BS-SW
en: Spanish Wells
sr: Шпански Велс

note: Name for BS-WG
en: West Grand Bahama
sr: Западни велики Бахама

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BT-11
en: Paro
sr: Паро

note: Name for BT-12
en: Chhukha
sr: Чука

note: Name for BT-14
en: Samtee
sr: Самти

note: Name for BT-21
en: Tsirang
sr: Циранг

note: Name for BT-22
en: Dagana
sr: Дагана

note: Name for BT-23
en: Punakha
sr: Пунака

note: Name for BT-24
en: Wangdue Phodrang
sr: Вангду Фодранг

note: Name for BT-31
en: Sarpang
sr: Сарпанг

note: Name for BT-32
en: Trongsa
sr: Тронгса

note: Name for BT-33
en: Bumthang
sr: Бумтанг

note: Name for BT-34
en: Zhemgang
sr: Цемганг

note: Name for BT-41
en: Trashigang
sr: Трашиганг

note: Name for BT-42
en: Monggar
sr: Монгар

note: Name for BT-43
en: Pemagatshel
sr: Пемагатшел

note: Name for BT-44
en: Lhuentse
sr: Луенце

note: Name for BT-45
en: Samdrup Jongkha
sr: Самдруп Џонка

note: Name for BT-GA
en: Gasa
sr: Газа

note: Name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
sr: Траши Јангце

note: Name for BW-KL
en: Kgatleng
sr: Кгатленг

note: Name for BW-KW
en: Kweneng
sr: Квененг

note: Name for BW-SO
en: Southern
sr: Саутерн

note: Name for BY-HM
en: Horad Minsk
sr: Хорад Минск

note: Name for BZ-CY
en: Cayo
sr: Кајо

note: Name for BZ-CZL
en: Corozal
sr: Короцал

note: Name for BZ-OW
en: Orange Walk
sr: Оранж Вок

note: Name for BZ-SC
en: Stann Creek
sr: Стан Крик

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-ON #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i1
en: Ontario
sr: Онтарио

note: Name for CD-BC
en: Bas-Congo
sr: Бас-Конго

note: Name for CD-BN
en: Bandundu
sr: Бандунду

note: Name for CD-EQ
en: Équateur
sr: Еквадор

note: Name for CD-KA
en: Katanga
sr: Катанга

note: Name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
sr: Западни Касаи

note: Name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
sr: Источни Касаи

note: Name for CD-MA
en: Maniema
sr: Мањема

note: Name for CD-NK
en: Nord-Kivu
sr: Северни Киву

note: Name for CD-OR
en: Orientale
sr: Источни

note: Name for CD-SK
en: Sud-Kivu
sr: Јужни Киву

note: Name for CF-AC
en: Ouham
sr: Оуам

note: Name for CF-BB
en: Bamingui-Bangoran
sr: Бамингуј-Бангоран

note: Name for CF-BK
en: Basse-Kotto
sr: Доњи Кото

note: Name for CF-HK
en: Haute-Kotto
sr: Горњи Кото

note: Name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
sr: Горња Мбому

note: Name for CF-HS
en: Haute-Sangha / Mambéré-Kadéï
sr: Горња Санга / Мамбере-Кадеј

note: Name for CF-KB
en: Gribingui
sr: Грибингуј

note: Name for CF-KG
en: Kémo-Gribingui
sr: Кемо-Грибингуи

note: Name for CF-LB
en: Lobaye
sr: Лобаје

note: Name for CF-MB
en: Mbomou
sr: Мбому

note: Name for CF-MP
en: Ombella-M'poko
sr: Омбела-М'поко

note: Name for CF-NM
en: Nana-Mambéré
sr: Нана Мамбере

note: Name for CF-OP
en: Ouham-Pendé
sr: Оуам-Пенде

note: Name for CF-SE, Name for CG-13
en: Sangha
sr: Санга

note: Name for CF-UK
en: Ouaka
sr: Оуака

note: Name for CF-VK
en: Vakaga
sr: Вакага

note: Name for CG-11
en: Bouenza
sr: Буенца

note: Name for CG-14
en: Plateaux
sr: Плато

note: Name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
sr: Западни Кувет

note: Name for CG-2
en: Lékoumou
sr: Лекуму

note: Name for CG-5
en: Kouilou
sr: Куилу

note: Name for CG-7
en: Likouala
sr: Ликуала

note: Name for CG-8
en: Cuvette
sr: Кувет

note: Name for CG-9
en: Niari
sr: Њари

note: Name for CH-AG
en: Aargau
sr: Аргау

note: Name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
sr: Апенцел Инероден

note: Name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
sr: Апенцел Аусероден

note: Name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
sr: Базел-Ландшафт

note: Name for CH-BS
en: Basel-Stadt
sr: Базелштат

note: Name for CH-FR
en: Fribourg
sr: Фрибург

note: Name for CH-GE
en: Genève
sr: Женева

note: Name for CH-GL
en: Glarus
sr: Глорус

note: Name for CH-GR
en: Graubünden
sr: Гројбинден

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: Jura
sr: Дјура

note: Name for CH-LU
en: Luzern
sr: Луцерн

note: Name for CH-NW
en: Nidwalden
sr: Нидвалден

note: Name for CH-OW
en: Obwalden
sr: Обвалден

note: Name for CH-SH
en: Schaffhausen
sr: Шафхаузен

note: Name for CH-SO
en: Solothurn
sr: Солотурн

note: Name for CH-SZ
en: Schwyz
sr: Швајцарска

note: Name for CH-TG
en: Thurgau
sr: Тирго

note: Name for CH-TI
en: Ticino
sr: Тићино

note: Name for CH-VD
en: Vaud
sr: Вод

note: Name for CH-VS
en: Valais
sr: Вале

note: Name for CH-ZG
en: Zug
sr: Циг

note: Name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
sr: Лагин (Област)

note: Name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
sr: Горња Сасандрија (Област)

note: Name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
sr: Муајан-Комое (Област)

note: Name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
sr: 18 планина (Област)

note: Name for CI-07
en: Lacs (Région des)
sr: Лак (Област)

note: Name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
sr: Занзан (Област)

note: Name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
sr: Доња Сасандра (Област)

note: Name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
sr: Дангеле (Област)

note: Name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
sr: Нци-Комое (област)

note: Name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
sr: Марауе (Област)

note: Name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
sr: Ањеби (Област)

note: Name for CI-17
en: Bafing (Région du)
sr: Бафинг (Област)

note: Name for CI-18
en: Fromager (Région du)
sr: Фромажер (Област)

note: Name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
sr: Муајан-Кавали (Област)

note: Name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
sr: Аисен дел Генерал Карлос Ибањез дел Кампо

note: Name for CL-AP
en: Arica y Parinacota
sr: Арика и Паринакота

note: Name for CL-AR
en: Araucanía
sr: Арауканиа

note: Name for CL-AT
en: Atacama
sr: Атакама

note: Name for CL-BI
en: Bío-Bío
sr: Био-Био

note: Name for CL-CO
en: Coquimbo
sr: Коквимбо

note: Name for CL-LL
en: Los Lagos
sr: Лос Лагос

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: Los Ríos
sr: Лос Риос

note: Name for CL-ML
en: Maule
sr: Мауле

note: Name for CL-VS
en: Valparaíso
sr: Валпараисо

note: Name for CM-AD
en: Adamaoua
sr: Адамаова

note: Name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
sr: Северозапад (Камерун)

note: Name for CO-ANT
en: Antioquia
sr: Антиокија

note: Name for CO-ARA
en: Arauca
sr: Араука

note: Name for CO-ATL
en: Atlántico
sr: Атлантико

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  756 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: Bolívar
sr: боливар

note: Name for CO-BOY
en: Boyacá
sr: Бојака

note: Name for CO-CAL
en: Caldas
sr: Калдас

note: Name for CO-CAQ
en: Caquetá
sr: Каквета

note: Name for CO-CAS
en: Casanare
sr: Казанаре

note: Name for CO-CES
en: Cesar
sr: Цезар

note: Name for CO-CHO
en: Chocó
sr: Шоко

note: Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
sr: Кордоба

note: Name for CO-CUN
en: Cundinamarca
sr: Кундинамарка

note: Name for CO-GUA
en: Guainía
sr: Гвајниа

note: Name for CO-GUV
en: Guaviare
sr: Гвавјаре

note: Name for CO-HUI
en: Huila
sr: Хујла

note: Name for CO-NAR
en: Nariño
sr: Нарињо

note: Name for CO-TOL
en: Tolima
sr: Толима

note: Name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
sr: Вале дел Каука

note: Name for CO-VAU
en: Vaupés
sr: Ваупес

note: Name for CO-VID
en: Vichada
sr: Вишада

note: Name for CR-C
en: Cartago
sr: Картаго

note: Name for CR-G
en: Guanacaste
sr: Гванакасте

note: Name for CR-H
en: Heredia
sr: Хередија

note: Name for CR-L
en: Limón
sr: Лимон

note: Name for CR-P
en: Puntarenas
sr: Пунтаренас

note: Name for CU-01
en: Pinar del Rio
sr: Пинар дел Рио

note: Name for CU-02
en: La Habana
sr: Ла Хавана

note: Name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
sr: Сиудад де Ла Хавана

note: Name for CU-05
en: Villa Clara
sr: Вила Клара

note: Name for CU-08
en: Ciego de Ávila
sr: Сјего де Авила

note: Name for CU-10
en: Las Tunas
sr: Лас Тунас

note: Name for CU-12
en: Granma
sr: Гранма

note: Name for CU-99
en: Isla de la Juventud
sr: Острво Младости

note: Name for CV-BR
en: Brava
sr: Брава

note: Name for CV-CF
en: Santa Catarina de Fogo
sr: Санта Катарина де Фого

note: Name for CV-MA
en: Maio
sr: Мајо

note: Name for CV-MO
en: Mosteiros
sr: Мостеирос

note: Name for CV-PA
en: Paul
sr: Пол

note: Name for CV-PN
en: Porto Novo
sr: Порто Ново

note: Name for CV-SD
en: São Domingos
sr: Санто Доминго

note: Name for CV-SF
en: São Filipe
sr: Сао Филипе

note: Name for CV-SL
en: Sal
sr: Сал

note: Name for CV-SM
en: São Miguel
sr: Сао Мигел

note: Name for CV-SV
en: São Vicente
sr: Сао Висенте

note: Name for CV-TA
en: Tarrafal
sr: Тарафал

note: Name for CY-01
en: Lefkosía
sr: Лефкозија

note: Name for CY-02
en: Lemesós
sr: Лемесос

note: Name for CY-03
en: Lárnaka
sr: Ларнака

note: Name for CY-04
en: Ammóchostos
sr: Амокостос

note: Name for CY-05
en: Páfos
sr: Пафос

note: Name for CY-06
en: Kerýneia
sr: Керинеја

note: Name for CZ-101
en: Praha 1
sr: Праг 1

note: Name for CZ-102
en: Praha 2
sr: Праг 2

note: Name for CZ-103
en: Praha 3
sr: Праг 3

note: Name for CZ-104
en: Praha 4
sr: Праг 4

note: Name for CZ-105
en: Praha 5
sr: Праг 5

note: Name for CZ-106
en: Praha 6
sr: Праг 6

note: Name for CZ-107
en: Praha 7
sr: Праг 7

note: Name for CZ-108
en: Praha 8
sr: Праг 8

note: Name for CZ-109
en: Praha 9
sr: Праг 9

note: Name for CZ-110
en: Praha 10
sr: Праг 10

note: Name for CZ-111
en: Praha 11
sr: Праг 11

note: Name for CZ-112
en: Praha 12
sr: Праг 12

note: Name for CZ-113
en: Praha 13
sr: Праг 13

note: Name for CZ-114
en: Praha 14
sr: Праг 14

note: Name for CZ-115
en: Praha 15
sr: Праг 15

note: Name for CZ-201
en: Benešov
sr: Бенешов

note: Name for CZ-202
en: Beroun
sr: Бероун

note: Name for CZ-203
en: Kladno
sr: Кладно

note: Name for CZ-204
en: Kolín
sr: Колин

note: Name for CZ-205
en: Kutná Hora
sr: Кутна Хора

note: Name for CZ-206
en: Mělník
sr: Мелник

note: Name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
sr: Млада Болеслав

note: Name for CZ-20C
en: Rakovník
sr: Раковник

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
sr: Чешке Будејовице

note: Name for CZ-312
en: Český Krumlov
sr: Чешки Крумлов

note: Name for CZ-313
en: Jindřichův Hradec
sr: Јиндуричев Храдец

note: Name for CZ-314
en: Písek
sr: Пишек

note: Name for CZ-317
en: Tábor
sr: Табор

note: Name for CZ-321
en: Domažlice
sr: Домажлице

note: Name for CZ-322
en: Klatovy
sr: Клатови

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
sr: Карловарски крај

note: Name for CZ-411
en: Cheb
sr: Чеб

note: Name for CZ-413
en: Sokolov
sr: Соколов

note: Name for CZ-42
en: Ústecký kraj
sr: Устечки крај

note: Name for CZ-421
en: Děčín
sr: Дечин

note: Name for CZ-422
en: Chomutov
sr: Чомутов

note: Name for CZ-423
en: Litoměřice
sr: Литомерице

note: Name for CZ-424
en: Louny
sr: Луни

note: Name for CZ-425
en: Most
sr: Мост

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
sr: Усти над Лабом

note: Name for CZ-51
en: Liberecký kraj
sr: Либеречки крај

note: Name for CZ-511
en: Česká Lípa
sr: Чешка Липа

note: Name for CZ-512
en: Jablonec nad Nisou
sr: Јаблонец на Нисоу

note: Name for CZ-514
en: Semily
sr: Семили

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-521 #-#-#-#-#  1461 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
sr: Храдец Кралове

note: Name for CZ-522
en: Jičín
sr: Јичин

note: Name for CZ-523
en: Náchod
sr: Наход

note: Name for CZ-525
en: Trutnov
sr: Трутнов

note: Name for CZ-53
en: Pardubický kraj
sr: Пардубички крај

note: Name for CZ-531
en: Chrudim
sr: Крудим

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-532 #-#-#-#-#  1461 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: Pardubice
sr: Пардубице

note: Name for CZ-631
en: Havlíčkův Brod
sr: Хавличков Брод

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-632 #-#-#-#-#  1461 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: Jihlava
sr: Јихлава

note: Name for CZ-633
en: Pelhřimov
sr: Пелхримов

note: Name for CZ-634
en: Třebíč
sr: Требич

note: Name for CZ-641
en: Blansko
sr: Бланско

note: Name for CZ-642
en: Brno-město
sr: Брно-место

note: Name for CZ-644
en: Břeclav
sr: Брецлав

note: Name for CZ-645
en: Hodonín
sr: Ходонин

note: Name for CZ-646
en: Vyškov
sr: Вишков

note: Name for CZ-647
en: Znojmo
sr: Знојмо

note: Name for CZ-71
en: Olomoucký kraj
sr: Оломучки крај

note: Name for CZ-711
en: Jeseník
sr: Јесеник

note: Name for CZ-714
en: Přerov
sr: Преров

note: Name for CZ-715
en: Šumperk
sr: Шумперк

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-724 #-#-#-#-#  1461 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: Zlín
sr: Злин

note: Name for CZ-801
en: Bruntál
sr: Брунтал

note: Name for CZ-802
en: Frýdek Místek
sr: Фридек Мистек

note: Name for CZ-803
en: Karviná
sr: Карвина

note: Name for CZ-804
en: Nový Jičín
sr: Нови Јичин

note: Name for CZ-805
en: Opava
sr: Опава

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BE
en: Berlin
sr: Берлин

note: Name for DE-BY
en: Bayern
sr: Бајерн

note: Name for DE-HB
en: Bremen
sr: Бремен

note: Name for DE-HE
en: Hessen
sr: Есен

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
sr: Хамбург

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
sr: Нидерсашсен

note: Name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
sr: Северна Рајна-Вестфалија

note: Name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
sr: Рајнланд-Фалц

note: Name for DE-SN
en: Sachsen
sr: Саксонија

note: Name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
sr: Саксонија-Анхалт

note: Name for DJ-DI
en: Dikhil
sr: Дикил

note: Name for DJ-OB
en: Obock
sr: Обок

note: Name for DK-82
en: Midtjylland
sr: Мидтјиленд

note: Name for DK-84
en: Hovedstaden
sr: Ховедштаден

note: Name for DM-03, Name for GD-02, Name for VC-03
en: Saint David
sr: Свети Давид

note: Name for DM-07
en: Saint Luke
sr: Свети Лука

note: Name for DM-08, Name for GD-05
en: Saint Mark
sr: Свети Марко

note: Name for DM-09, Name for GD-06, Name for VC-05
en: Saint Patrick
sr: Свети Патрик

note: Name for DO-02
en: Azua
sr: Азуа

note: Name for DO-03
en: Bahoruco
sr: Бахоруко

note: Name for DO-05
en: Dajabón
sr: Дажабон

note: Name for DO-06
en: Duarte
sr: Дварте

note: Name for DO-07
en: La Estrelleta [Elías Piña]
sr: Ла Естрељета [Ељас Пиња]

note: Name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
sr: Ел Сејбо

note: Name for DO-09
en: Espaillat
sr: Еспаилат

note: Name for DO-10
en: Independencia
sr: Индепенденција

note: Name for DO-11
en: La Altagracia
sr: Ла Алтаграција

note: Name for DO-13
en: La Vega
sr: Ла Вега

note: Name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
sr: Мариа Тринидад Санчез

note: Name for DO-15
en: Monte Cristi
sr: Монте Кристи

note: Name for DO-16
en: Pedernales
sr: Педерналес

note: Name for DO-17
en: Peravia
sr: Перавија

note: Name for DO-20
en: Samaná
sr: Самана

note: Name for DO-21
en: San Cristóbal
sr: Сан Кристобал

note: Name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
sr: Санчез Рамирез

note: Name for DO-25
en: Santiago
sr: Сантјаго

note: Name for DO-26
en: Santiago Rodríguez
sr: Сантјаго Родригез

note: Name for DO-27
en: Valverde
sr: Валверде

note: Name for DO-29
en: Monte Plata
sr: Монте Плата

note: Name for DO-30
en: Hato Mayor
sr: Хато Мајор

note: Name for DZ-06
en: Béjaïa
sr: Бежаја

note: Name for DZ-08
en: Béchar
sr: Бешар

note: Name for DZ-09
en: Blida
sr: Блида

note: Name for DZ-10
en: Bouira
sr: Буира

note: Name for DZ-11
en: Tamanghasset
sr: Тамангасет

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
sr: Тебеса

note: Name for DZ-16
en: Alger
sr: Алжир

note: Name for DZ-17
en: Djelfa
sr: Дјелфа

note: Name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
sr: Сиди Бел Абес

note: Name for DZ-24
en: Guelma
sr: Гвелма

note: Name for DZ-26
en: Médéa
sr: Медеа

note: Name for DZ-27
en: Mostaganem
sr: Мостаганем

note: Name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
sr: Борџ Бу Арериџ

note: Name for DZ-35
en: Boumerdès
sr: Бумерде

note: Name for DZ-36
en: El Tarf
sr: Ел Тарф

note: Name for DZ-43
en: Mila
sr: Мила

note: Name for DZ-44
en: Aïn Defla
sr: Аин Дефла

note: Name for DZ-45
en: Naama
sr: Нама

note: Name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
sr: Аин Темушан

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
sr: Гардаја

note: Name for EC-A
en: Azuay
sr: Азуаи

note: Name for EC-C
en: Carchi
sr: Карчи

note: Name for EC-E
en: Esmeraldas
sr: Есмералдас

note: Name for EC-F
en: Cañar
sr: Кањар

note: Name for EC-G
en: Guayas
sr: Гвајас

note: Name for EC-H
en: Chimborazo
sr: Чимборацо

note: Name for EC-I
en: Imbabura
sr: Имбабура

note: Name for EC-L
en: Loja
sr: Лоха

note: Name for EC-M
en: Manabí
sr: Манаби

note: Name for EC-N
en: Napo
sr: Напо

note: Name for EC-O
en: El Oro
sr: Ел Оро

note: Name for EC-P
en: Pichincha
sr: Пичинча

note: Name for EC-S
en: Morona-Santiago
sr: Морона Сантјаго

note: Name for EC-SE
en: Santa Elena
sr: Санта Елена

note: Name for EC-W
en: Galápagos
sr: Галапагос

note: Name for EC-X
en: Cotopaxi
sr: Котопакси

note: Name for EC-Y
en: Pastaza
sr: Пастаца

note: Name for EC-Z
en: Zamora-Chinchipe
sr: Замора Чинчипе

note: Name for EE-37
en: Harjumaa
sr: Харџума

note: Name for EE-39
en: Hiiumaa
sr: Хјума

note: Name for EE-44
en: Ida-Virumaa
sr: Ида-Вирума

note: Name for EE-51
en: Järvamaa
sr: Џарвама

note: Name for EE-65
en: Põlvamaa
sr: Полвама

note: Name for EE-67
en: Pärnumaa
sr: Парнума

note: Name for EE-70
en: Raplamaa
sr: Раплама

note: Name for EE-78
en: Tartumaa
sr: Тартума

note: Name for EE-82
en: Valgamaa
sr: Валгама

note: Name for EE-84
en: Viljandimaa
sr: Виљандима

note: Name for EE-86
en: Võrumaa
sr: Ворума

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
sr: Асван

note: Name for EG-AST
en: Asyūt
sr: Асјут

note: Name for EG-BA
en: Al Bahr al Ahmar
sr: Ал Бар ал Амар

note: Name for EG-BH
en: Al Buhayrah
sr: Ал Бухајра

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
sr: Бани Суваиф

note: Name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
sr: Ад Дакалијах

note: Name for EG-HU
en: Ḩulwān
sr: Хилван

note: Name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
sr: Шарм Ел Шеик

note: Name for EG-MT
en: Matrūh
sr: Матрух

note: Name for EG-SHR, Name for OM-SH, Name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
sr: Аш Шаркија

note: Name for EG-SU
en: As Sādis min Uktūbar
sr: Ас Садис мин Уктубар

note: Name for EG-SUZ
en: As Suways
sr: Ас Сувас

note: Name for ER-MA
en: Al Awsaţ
sr: Ал Авсат

note: Name for ES-AB
en: Albacete
sr: Албасете

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
sr: Андалузија

note: Name for ES-AR
en: Aragón
sr: Арагон

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
sr: Астурија, Принципат

note: Name for ES-B
en: Barcelona
sr: Барселона

note: Name for ES-BA
en: Badajoz
sr: Бадахоз

note: Name for ES-BU
en: Burgos
sr: Бургос

note: Name for ES-CA
en: Cádiz
sr: Кадиз

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
sr: Кантабриа

note: Name for ES-CE
en: Ceuta
sr: Сеута

note: Name for ES-CL
en: Castilla y León
sr: Кастиља и Леон

note: Name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
sr: Кастиља-Ла Манка

note: Name for ES-CN
en: Canarias
sr: Канари

note: Name for ES-CR
en: Ciudad Real
sr: Сиудад Реал

note: Name for ES-CS
en: Castellón
sr: Кастељон

note: Name for ES-CT
en: Catalunya
sr: Каталонија

note: Name for ES-CU
en: Cuenca
sr: Квенка

note: Name for ES-EX
en: Extremadura
sr: Екстремадура

note: Name for ES-GA
en: Galicia
sr: Галиција

note: Name for ES-GC
en: Las Palmas
sr: Лас Палмас

note: Name for ES-GI
en: Girona
sr: Герона

note: Name for ES-H
en: Huelva
sr: Хуелва

note: Name for ES-HU
en: Huesca
sr: Хуеска

note: Name for ES-IB
en: Illes Balears
sr: Балнеарска острва

note: Name for ES-J
en: Jaén
sr: Хаен

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE
en: León
sr: Леон

note: Name for ES-LO, Name for ES-RI
en: La Rioja
sr: Ла Риоха

note: Name for ES-LU
en: Lugo
sr: Луго

note: Name for ES-MC
en: Murcia, Región de
sr: Мурсија, Област

note: Name for ES-MU
en: Murcia
sr: Мурсија

note: Name for ES-O
en: Asturias
sr: Астурија

note: Name for ES-OR
en: Ourense
sr: Оренсе

note: Name for ES-P
en: Palencia
sr: Паленсија

note: Name for ES-PM
en: Balears
sr: Балеари

note: Name for ES-PO
en: Pontevedra
sr: Понтеведра

note: Name for ES-SE
en: Sevilla
sr: Севиља

note: Name for ES-SG
en: Segovia
sr: Сеговија

note: Name for ES-SO
en: Soria
sr: Сорија

note: Name for ES-T
en: Tarragona
sr: Тарагона

note: Name for ES-TF
en: Santa Cruz de Tenerife
sr: Санта Круз де Тенерифе

note: Name for ES-V
en: Valencia / València
sr: Валенсија

note: Name for ES-VA
en: Valladolid
sr: Ваљадолид

note: Name for ES-VI
en: Álava
sr: Алава

note: Name for ES-ZA
en: Zamora
sr: Замора

note: Name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
sr: Адис Абеба

note: Name for ET-AF
en: Āfar
sr: Афар

note: Name for ET-AM
en: Āmara
sr: Амара

note: Name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
sr: Биншангул Гумуз

note: Name for ET-DD
en: Dirē Dawa
sr: Дире Дава

note: Name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
sr: Гамбела Хицбох

note: Name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
sr: Харери Хизб

note: Name for ET-OR
en: Oromīya
sr: Оромија

note: Name for ET-SO
en: Sumalē
sr: Сумале

note: Name for FI-01
en: Ahvenanmaan maakunta
sr: Авенанман макунта

note: Name for FI-02
en: Etelä-Karjala
sr: Етела-Карјала

note: Name for FI-03
en: Etelä-Pohjanmaa
sr: Етела-Појанма

note: Name for FI-04
en: Etelä-Savo
sr: Етела-Саво

note: Name for FI-09
en: Kymenlaakso
sr: Кименлаксо

note: Name for FI-10
en: Lappi
sr: Лапи

note: Name for FI-11
en: Pirkanmaa
sr: Пирканма

note: Name for FI-12
en: Pohjanmaa
sr: Појанма

note: Name for FI-17
en: Satakunta
sr: Сатакунта

note: Name for FI-18
en: Uusimaa
sr: Усима

note: Name for FJ-R
en: Rotuma
sr: Ротума

note: Name for FM-PNI
en: Pohnpei
sr: Понпеј

note: Name for FM-TRK
en: Chuuk
sr: Чуук

note: Name for FM-YAP
en: Yap
sr: Јап

note: Name for FR-02
en: Aisne
sr: Аисн

note: Name for FR-03
en: Allier
sr: Аљер

note: Name for FR-05
en: Hautes-Alpes
sr: Горњи Алпи

note: Name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
sr: Приморски Алпи

note: Name for FR-07
en: Ardèche
sr: Ардеш

note: Name for FR-08
en: Ardennes
sr: Арден

note: Name for FR-09
en: Ariège
sr: Арјеж

note: Name for FR-10
en: Aube
sr: Аубе

note: Name for FR-11
en: Aude
sr: Ауде

note: Name for FR-12
en: Aveyron
sr: Авејрон

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
sr: Буш-ди-Рон

note: Name for FR-14
en: Calvados
sr: Калвадо

note: Name for FR-15
en: Cantal
sr: Кантал

note: Name for FR-16
en: Charente
sr: Шарант

note: Name for FR-17
en: Charente-Maritime
sr: Приморски Шарант

note: Name for FR-18
en: Cher
sr: Шер

note: Name for FR-19
en: Corrèze
sr: Кореце

note: Name for FR-21
en: Côte-d'Or
sr: Кот-д'Ор

note: Name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
sr: Кот-д'Армор

note: Name for FR-23
en: Creuse
sr: Крез

note: Name for FR-24
en: Dordogne
sr: Дордоњ

note: Name for FR-25
en: Doubs
sr: Дубс

note: Name for FR-26
en: Drôme
sr: Дром

note: Name for FR-27
en: Eure
sr: Ер

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
sr: Ер-е-Луар

note: Name for FR-29
en: Finistère
sr: Финистер

note: Name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
sr: Јужна Корзика

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
sr: Горња Корзика

note: Name for FR-30
en: Gard
sr: Гард

note: Name for FR-31
en: Haute-Garonne
sr: Горња Гарона

note: Name for FR-32
en: Gers
sr: Жер

note: Name for FR-33
en: Gironde
sr: Жирон

note: Name for FR-34
en: Hérault
sr: Херот

note: Name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
sr: Ил-е-Вилен

note: Name for FR-36
en: Indre
sr: Андр

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
sr: Андр и Лоара

note: Name for FR-38
en: Isère
sr: Изер

note: Name for FR-40
en: Landes
sr: Ланд

note: Name for FR-41
en: Loir-et-Cher
sr: Луар-е-шер

note: Name for FR-42
en: Loire
sr: Луара

note: Name for FR-43
en: Haute-Loire
sr: Горња Луара

note: Name for FR-44
en: Loire-Atlantique
sr: Атлантичка Луара

note: Name for FR-45
en: Loiret
sr: Луар

note: Name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
sr: Лот-е-Гарон

note: Name for FR-48
en: Lozère
sr: Лозер

note: Name for FR-49
en: Maine-et-Loire
sr: Мен-е-Луар

note: Name for FR-50
en: Manche
sr: Манш

note: Name for FR-51
en: Marne
sr: Марн

note: Name for FR-52
en: Haute-Marne
sr: Горња Марна

note: Name for FR-53
en: Mayenne
sr: Мајен

note: Name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
sr: Мерт-е-Мозел

note: Name for FR-55
en: Meuse
sr: Мез

note: Name for FR-56
en: Morbihan
sr: Морбиан

note: Name for FR-57
en: Moselle
sr: Мозел

note: Name for FR-58
en: Nièvre
sr: Њевр

note: Name for FR-60
en: Oise
sr: Уаз

note: Name for FR-61
en: Orne
sr: Орне

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
sr: Па-д-Кале

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
sr: Пиј-д-Дом

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
sr: Атлантски Пиринеји

note: Name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
sr: Горњи Пиринеји

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
sr: Источни Пиринеји

note: Name for FR-67
en: Bas-Rhin
sr: Доњи Рин

note: Name for FR-68
en: Haut-Rhin
sr: Горња Рајна

note: Name for FR-69
en: Rhône
sr: Рон

note: Name for FR-70
en: Haute-Saône
sr: Горња Савона

note: Name for FR-71
en: Saône-et-Loire
sr: Саон-е-Луар

note: Name for FR-72
en: Sarthe
sr: Сарте

note: Name for FR-73
en: Savoie
sr: Савоја

note: Name for FR-74
en: Haute-Savoie
sr: Горња Савоја

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-75
en: Paris
sr: Париз

note: Name for FR-77
en: Seine-et-Marne
sr: Сена и Марна

note: Name for FR-78
en: Yvelines
sr: Ивелин

note: Name for FR-79
en: Deux-Sèvres
sr: Два-Севра

note: Name for FR-80
en: Somme
sr: Соме

note: Name for FR-81
en: Tarn
sr: Тарн

note: Name for FR-83
en: Var
sr: Вар

note: Name for FR-84
en: Vaucluse
sr: Воклиз

note: Name for FR-85
en: Vendée
sr: Ванде

note: Name for FR-86
en: Vienne
sr: Вјен

note: Name for FR-87
en: Haute-Vienne
sr: Горња Вјена

note: Name for FR-88
en: Vosges
sr: Восг

note: Name for FR-89
en: Yonne
sr: Јоне

note: Name for FR-90
en: Territoire de Belfort
sr: Белфортска територија

note: Name for FR-91
en: Essonne
sr: Есон

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
sr: Горња Сена

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
sr: Вал-д-Марн

note: Name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
sr: Сент Бартелеми

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
sr: Бретања

note: Name for FR-COR
en: Corse
sr: Корзика

note: Name for FR-CP
en: Clipperton
sr: Клипертон

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
sr: Ил де Франс

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
sr: Сент Мартен

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
sr: Нова Каледонија

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
sr: Француска Полинезија

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
sr: Свети Пјер и Микелон

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
sr: Француске аустралијске земље

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
sr: Валис и Футуна

note: Name for GA-1
en: Estuaire
sr: Естуаир

note: Name for GA-3
en: Moyen-Ogooué
sr: Муајан-Огоуе

note: Name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
sr: Абердиншајр

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
sr: Абердин

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
sr: Арџил и Бјут

note: Name for GB-ANS
en: Angus
sr: Ангус

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
sr: Бат и североисточни Сомерсет

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
sr: Блекбурн са Дарвеном

note: Name for GB-BDF
en: Bedford
sr: Бедфорд

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
sr: Беркин и Дагенам

note: Name for GB-BEX
en: Bexley
sr: Бекслеј

note: Name for GB-BGW
en: Blaenau Gwent
sr: Бланогван

note: Name for GB-BIR
en: Birmingham
sr: Бирмингем

note: Name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
sr: Бакингемшајр

note: Name for GB-BNE
en: Barnet
sr: Барнет

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
sr: Брајтон и Хув

note: Name for GB-BNS
en: Barnsley
sr: Барнсли

note: Name for GB-BOL
en: Bolton
sr: Болтон

note: Name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
sr: Брекнел Форест

note: Name for GB-BRY
en: Bromley
sr: Бромли

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
sr: Бристол, Град

note: Name for GB-BUR
en: Bury
sr: Бури

note: Name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
sr: Кембриџшајр

note: Name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
sr: Централни Бедфордшајр

note: Name for GB-CHE
en: Cheshire East
sr: Источни Чешајр

note: Name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
sr: Западни Чешајр и Честер

note: Name for GB-CLD
en: Calderdale
sr: Калдердејл

note: Name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
sr: Клекменаншајр

note: Name for GB-CMA
en: Cumbria
sr: Камбриа

note: Name for GB-CON
en: Cornwall
sr: Корнвол

note: Name for GB-CRY
en: Croydon
sr: Кројдон

note: Name for GB-CWY
en: Conwy
sr: Конви

note: Name for GB-DBY
en: Derbyshire
sr: Дербишајр

note: Name for GB-DER
en: Derby
sr: Дерби

note: Name for GB-DEV
en: Devon
sr: Девон

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
sr: Дамфриз и Геловеј

note: Name for GB-DNC
en: Doncaster
sr: Донкастер

note: Name for GB-DND
en: Dundee City
sr: Данди Сити

note: Name for GB-DOR
en: Dorset
sr: Дорсет

note: Name for GB-DUD
en: Dudley
sr: Дадли

note: Name for GB-EAL
en: Ealing
sr: Илинг

note: Name for GB-EAW
en: England and Wales
sr: Енглеска и Велс

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
sr: Источни Ејршајр

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
sr: Единбург, Град

note: Name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
sr: Источни Данбартоншајр

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
sr: Источни Лотјан

note: Name for GB-ELS
en: Eilean Siar
sr: Ајлин Сјар

note: Name for GB-ENF
en: Enfield
sr: Енфилд

note: Name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
sr: Источни Ренфревшајр

note: Name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
sr: Источни Рајдинг ов Јоркшајр

note: Name for GB-ESS
en: Essex
sr: Есекс

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
sr: Источни Сасекс

note: Name for GB-FAL
en: Falkirk
sr: Фелкирк

note: Name for GB-FIF
en: Fife
sr: Фајф

note: Name for GB-GAT
en: Gateshead
sr: Гејтшид

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
sr: Глазгов

note: Name for GB-GLS
en: Gloucestershire
sr: Глаучестершајр

note: Name for GB-HAL
en: Halton
sr: Халтон

note: Name for GB-HAM
en: Hampshire
sr: Хемпшир

note: Name for GB-HAV
en: Havering
sr: Хејверинг

note: Name for GB-HCK
en: Hackney
sr: Хејкни

note: Name for GB-HEF
en: Herefordshire
sr: Херефордшајр

note: Name for GB-HIL
en: Hillingdon
sr: Хилингдон

note: Name for GB-HLD
en: Highland
sr: Хајланд

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
sr: Хамерсмит и Фулам

note: Name for GB-HNS
en: Hounslow
sr: Хоунслоу

note: Name for GB-HPL
en: Hartlepool
sr: Хартлпул

note: Name for GB-HRT
en: Hertfordshire
sr: Хартфордшајр

note: Name for GB-HRW
en: Harrow
sr: Хароу

note: Name for GB-HRY
en: Haringey
sr: Харингеј

note: Name for GB-IOW
en: Isle of Wight
sr: Острво Вајт

note: Name for GB-ISL
en: Islington
sr: Ислингтон

note: Name for GB-IVC
en: Inverclyde
sr: Инверклајд

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
sr: Кенсингтон и Челзи

note: Name for GB-KEN
en: Kent
sr: Кент

note: Name for GB-KIR
en: Kirklees
sr: Кирклес

note: Name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
sr: Кингстон на Темзи

note: Name for GB-KWL
en: Knowsley
sr: Ноусли

note: Name for GB-LAN
en: Lancashire
sr: Ланкашајр

note: Name for GB-LBH
en: Lambeth
sr: Ламбет

note: Name for GB-LCE
en: Leicester
sr: Лајчестер

note: Name for GB-LEW
en: Lewisham
sr: Луишам

note: Name for GB-LIN
en: Lincolnshire
sr: Линколншајр

note: Name for GB-LIV
en: Liverpool
sr: Ливерпул

note: Name for GB-LND
en: London, City of
sr: Лондон

note: Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: Manchester
sr: Манчестер

note: Name for GB-MDB
en: Middlesbrough
sr: Мидлсбруг

note: Name for GB-MDW
en: Medway
sr: Медвеј

note: Name for GB-MIK
en: Milton Keynes
sr: Милтон Кијниз

note: Name for GB-MRT
en: Merton
sr: Мертон

note: Name for GB-MRY
en: Moray
sr: Морај

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
sr: Северни Ејршајр

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
sr: Североисточни Линколншајр

note: Name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
sr: Њукастл над Тином

note: Name for GB-NFK
en: Norfolk
sr: Норфолк

note: Name for GB-NGM
en: Nottingham
sr: Нотингем

note: Name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
sr: Северни Ланаркшајр

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
sr: Северни Линколншајр

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
sr: Северни Сомерсет

note: Name for GB-NTH
en: Northamptonshire
sr: Нордамптоншајр

note: Name for GB-NTT
en: Nottinghamshire
sr: Нотингемшајр

note: Name for GB-NWM
en: Newham
sr: Њуам

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
sr: Северни Јоркшир

note: Name for GB-OLD
en: Oldham
sr: Олдам

note: Name for GB-OXF
en: Oxfordshire
sr: Оксфордшајр

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
sr: Перт и Кинрос

note: Name for GB-PLY
en: Plymouth
sr: Плимут

note: Name for GB-POR
en: Portsmouth
sr: Портсмаут

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
sr: Редкар и Кливленд

note: Name for GB-RCH
en: Rochdale
sr: Рочдејл

note: Name for GB-RDB
en: Redbridge
sr: Редбриџ

note: Name for GB-RFW
en: Renfrewshire
sr: Ренфревшајр

note: Name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
sr: Ричмонд на Темзи

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
sr: Јужни Ејршајр

note: Name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
sr: Шкотске Границе

note: Name for GB-SFT
en: Sefton
sr: Сефтон

note: Name for GB-SHF
en: Sheffield
sr: Шефилд

note: Name for GB-SKP
en: Stockport
sr: Стокпорт

note: Name for GB-SLF
en: Salford
sr: Салфорд

note: Name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
sr: Јужни Ланаркшајр

note: Name for GB-SND
en: Sunderland
sr: Сандерленд

note: Name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
sr: Сток-он-Трент

note: Name for GB-STG
en: Stirling
sr: Стирлинг

note: Name for GB-STN
en: Sutton
sr: Сатон

note: Name for GB-STS
en: Staffordshire
sr: Стафордшајр

note: Name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
sr: Стоктон-он-Тис

note: Name for GB-SWK
en: Southwark
sr: Саутварк

note: Name for GB-TAM
en: Tameside
sr: Тамесиде

note: Name for GB-TOB
en: Torbay
sr: Торбај

note: Name for GB-TRF
en: Trafford
sr: Трафорд

note: Name for GB-WAR
en: Warwickshire
sr: Ворвикшајр

note: Name for GB-WBK
en: West Berkshire
sr: Западни Беркшајр

note: Name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
sr: Западни Данбартоншајр

note: Name for GB-WFT
en: Waltham Forest
sr: Валтам Форест

note: Name for GB-WGN
en: Wigan
sr: Виган

note: Name for GB-WLL
en: Walsall
sr: Валсал

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
sr: Западни Лотјан

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
sr: Виндзор и Мајднхед

note: Name for GB-WOK
en: Wokingham
sr: Вокингем

note: Name for GB-WOR
en: Worcestershire
sr: Ворчестершајр

note: Name for GB-WRL
en: Wirral
sr: Вирал

note: Name for GB-WRT
en: Warrington
sr: Варингтон

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
sr: Западни Сасекс

note: Name for GB-YOR
en: York
sr: Јорк

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
sr: Шетландска острва

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
sr: Јужна Гренадинска острва

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
sr: Абација

note: Name for GE-AJ
en: Ajaria
sr: Аџарија

note: Name for GE-GU
en: Guria
sr: Гурја

note: Name for GE-IM
en: Imeret’i
sr: Имерети

note: Name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
sr: Квемо Картли

note: Name for GE-TB
en: T’bilisi
sr: Тбилиси

note: Name for GH-AA
en: Greater Accra
sr: Грејтер Акра

note: Name for GH-BA
en: Brong-Ahafo
sr: Брон-Ахафо

note: Name for GH-TV
en: Volta
sr: Волта

note: Name for GM-L
en: Lower River
sr: Лоувер Ривер

note: Name for GM-M
en: Central River
sr: Сентрал Ривер

note: Name for GM-N
en: North Bank
sr: Норд Банк

note: Name for GN-B, Name for GN-BK
en: Boké
sr: Боке

note: Name for GN-BE
en: Beyla
sr: Бејла

note: Name for GN-BF
en: Boffa
sr: Бофа

note: Name for GN-CO
en: Coyah
sr: Којах

note: Name for GN-D, Name for GN-KD
en: Kindia
sr: Киндија

note: Name for GN-DB
en: Dabola
sr: Дабола

note: Name for GN-DL
en: Dalaba
sr: Далаба

note: Name for GN-DU
en: Dubréka
sr: Дубрека

note: Name for GN-F, Name for GN-FA
en: Faranah
sr: Фарана

note: Name for GN-FO
en: Forécariah
sr: Форекарја

note: Name for GN-FR
en: Fria
sr: Фриа

note: Name for GN-GA
en: Gaoual
sr: Гауал

note: Name for GN-GU
en: Guékédou
sr: Гвекедоу

note: Name for GN-K, Name for GN-KA
en: Kankan
sr: Канкан

note: Name for GN-KB
en: Koubia
sr: Кубја

note: Name for GN-KE
en: Kérouané
sr: Керуане

note: Name for GN-KN
en: Koundara
sr: Кундара

note: Name for GN-KO
en: Kouroussa
sr: Куруса

note: Name for GN-KS
en: Kissidougou
sr: Кисидугу

note: Name for GN-L, Name for GN-LA
en: Labé
sr: Лабе

note: Name for GN-LE
en: Lélouma
sr: Лелума

note: Name for GN-M, Name for GN-MM
en: Mamou
sr: Маму

note: Name for GN-MD
en: Mandiana
sr: Мандјана

note: Name for GN-PI
en: Pita
sr: Пита

note: Name for GN-YO
en: Yomou
sr: Јому

note: Name for GQ-BN
en: Bioko Norte
sr: Бјоко Норте

note: Name for GQ-BS
en: Bioko Sur
sr: Бјоко Сур

note: Name for GQ-LI
en: Litoral
sr: Литорал

note: Name for GR-01
en: Aitolia kai Akarnania
sr: Ајтолија кај Акарнања

note: Name for GR-03
en: Voiotia
sr: Војотја

note: Name for GR-04
en: Evvoias
sr: Евојас

note: Name for GR-05
en: Evrytania
sr: Евританија

note: Name for GR-06
en: Fthiotida
sr: Фтјотида

note: Name for GR-07
en: Fokida
sr: Фокида

note: Name for GR-11
en: Argolida
sr: Арголида

note: Name for GR-12
en: Arkadia
sr: Аркадија

note: Name for GR-13
en: Achaïa
sr: Акаја

note: Name for GR-14
en: Ileia
sr: Илеја

note: Name for GR-15
en: Korinthia
sr: Коринтија

note: Name for GR-16
en: Lakonia
sr: Лаконија

note: Name for GR-17
en: Messinia
sr: Месинија

note: Name for GR-21
en: Zakynthos
sr: Закинтос

note: Name for GR-22
en: Kerkyra
sr: Керкира

note: Name for GR-23
en: Kefallonia
sr: Кефалонија

note: Name for GR-24
en: Lefkada
sr: Лефкада

note: Name for GR-33
en: Ioannina
sr: Јоанина

note: Name for GR-41
en: Karditsa
sr: Кардица

note: Name for GR-42
en: Larisa
sr: Лариса

note: Name for GR-44
en: Trikala
sr: Тикала

note: Name for GR-51
en: Grevena
sr: Гревена

note: Name for GR-52
en: Drama
sr: Драма

note: Name for GR-53
en: Imathia
sr: Иматија

note: Name for GR-54
en: Thessaloniki
sr: Солун

note: Name for GR-55
en: Kavala
sr: Кавала

note: Name for GR-56
en: Kastoria
sr: Касторија

note: Name for GR-57
en: Kilkis
sr: Килкис

note: Name for GR-58
en: Kozani
sr: Коцани

note: Name for GR-61
en: Pieria
sr: Пјерија

note: Name for GR-63
en: Florina
sr: Флорина

note: Name for GR-64
en: Chalkidiki
sr: Халкидики

note: Name for GR-69
en: Agio Oros
sr: Агио Орос

note: Name for GR-71
en: Evros
sr: Еврос

note: Name for GR-81
en: Dodekanisos
sr: Додеканисос

note: Name for GR-83
en: Lesvos
sr: Лезбос

note: Name for GR-84
en: Samos
sr: Самос

note: Name for GR-85
en: Chios
sr: Киос

note: Name for GR-91
en: Irakleio
sr: Хераклион

note: Name for GR-92
en: Lasithi
sr: Ласити

note: Name for GR-94
en: Chania
sr: Ханија

note: Name for GR-A1, Name for GR-I
en: Attiki
sr: Атики

note: Name for GR-B
en: Kentriki Makedonia
sr: Кентрики Македонија

note: Name for GR-C
en: Dytiki Makedonia
sr: Дитики Македонија

note: Name for GR-D
en: Ipeiros
sr: Ипериос

note: Name for GR-E
en: Thessalia
sr: Тесалија

note: Name for GR-F
en: Ionia Nisia
sr: Јонска низија

note: Name for GR-J
en: Peloponnisos
sr: Пелопонез

note: Name for GR-M
en: Kriti
sr: Крит

note: Name for GT-AV
en: Alta Verapaz
sr: Алта Верапаз

note: Name for GT-BV
en: Baja Verapaz
sr: Баха Верапаз

note: Name for GT-CM
en: Chimaltenango
sr: Кималтенанго

note: Name for GT-ES
en: Escuintla
sr: Ескуинтла

note: Name for GT-IZ
en: Izabal
sr: Изабал

note: Name for GT-JA
en: Jalapa
sr: Џалапа

note: Name for GT-PE
en: Petén
sr: Петен

note: Name for GT-PR
en: El Progreso
sr: Ел Прогресо

note: Name for GT-QZ
en: Quetzaltenango
sr: Квецалтенанго

note: Name for GT-SO
en: Sololá
sr: Солола

note: Name for GT-ZA
en: Zacapa
sr: Закапа

note: Name for GW-BA
en: Bafatá
sr: Бафата

note: Name for GW-BL
en: Bolama
sr: Болама

note: Name for GW-BM
en: Biombo
sr: Бјомбо

note: Name for GW-BS
en: Bissau
sr: Бисау

note: Name for GW-CA
en: Cacheu
sr: Кашо

note: Name for GW-GA
en: Gabú
sr: Габу

note: Name for GW-L
en: Leste
sr: Лесте

note: Name for GW-OI
en: Oio
sr: Ојо

note: Name for GW-S
en: Sul
sr: Сул

note: Name for GW-TO
en: Tombali
sr: Томбали

note: Name for GY-BA
en: Barima-Waini
sr: Барима-Ваини

note: Name for GY-CU
en: Cuyuni-Mazaruni
sr: Кујуни-Мазаруни

note: Name for GY-DE
en: Demerara-Mahaica
sr: Демерара-Махајка

note: Name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
sr: Ист Бербис-Корентин

note: Name for GY-PM
en: Pomeroon-Supenaam
sr: Померун Супенам

note: Name for HN-AT
en: Atlántida
sr: Атлантида

note: Name for HN-CH
en: Choluteca
sr: Колутека

note: Name for HN-CL, Name for PA-3
en: Colón
sr: Колон

note: Name for HN-CP
en: Copán
sr: Копан

note: Name for HN-CR
en: Cortés
sr: Кортез

note: Name for HN-EP
en: El Paraíso
sr: Ел Параисо

note: Name for HN-FM
en: Francisco Morazán
sr: Франциско Морацан

note: Name for HN-GD
en: Gracias a Dios
sr: Грациас а Диос

note: Name for HN-IN
en: Intibucá
sr: Интибука

note: Name for HN-VA
en: Valle
sr: Вале

note: Name for HR-01
en: Zagrebačka županija
sr: Загребачка жупанија

note: Name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
sr: Крапинско-загорска жупанија

note: Name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
sr: Сисачко-мославачка жупанија

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
sr: Карловачка жупанија

note: Name for HR-05
en: Varaždinska županija
sr: Вараждинска жупанија

note: Name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
sr: Копривничко-крижевачка жупанија

note: Name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
sr: Бјеловарско-билогорска жупанија

note: Name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
sr: Приморско-горанска жупанија

note: Name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
sr: Личко-сењска жупанија

note: Name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
sr: Вировитичко-подравска жупанија

note: Name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
sr: Пожешко-славонска жупанија

note: Name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
sr: Бродско-посавска жупанија

note: Name for HR-13
en: Zadarska županija
sr: Задарска жупанија

note: Name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
sr: Осјечко-барањска жупанија

note: Name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
sr: Шибенско-книнска жупанија

note: Name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
sr: Вуковарско-сремска жупанија

note: Name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
sr: Сплитско-далматинска жупанија

note: Name for HR-18
en: Istarska županija
sr: Истарска жупанија

note: Name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
sr: Дубровачко-неретванска жупанија

note: Name for HR-20
en: Međimurska županija
sr: Међимурска жупанија

note: Name for HR-21
en: Grad Zagreb
sr: Загреб

note: Name for HT-AR
en: Artibonite
sr: Артибонит

note: Name for HT-GA
en: Grande-Anse
sr: Гренд-Анс

note: Name for HT-NE
en: Nord-Est
sr: Североисток

note: Name for HT-NO
en: Nord-Ouest
sr: Северозапад

note: Name for HU-BA
en: Baranya
sr: Бараниа

note: Name for HU-BC
en: Békéscsaba
sr: Бекешсаба

note: Name for HU-BE
en: Békés
sr: Бекеш

note: Name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
sr: Бакс-Кискун

note: Name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
sr: Борсод-Абауј-Земплен

note: Name for HU-CS
en: Csongrád
sr: Чонград

note: Name for HU-DU
en: Dunaújváros
sr: Дунавјварош

note: Name for HU-EG
en: Eger
sr: Егер

note: Name for HU-ER
en: Érd
sr: Ерд

note: Name for HU-FE
en: Fejér
sr: Феџер

note: Name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
sr: Хајду-Бихар

note: Name for HU-HE
en: Heves
sr: Хевеш

note: Name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
sr: Комаром-Ештергом

note: Name for HU-KV
en: Kaposvár
sr: Капошвар

note: Name for HU-MI
en: Miskolc
sr: Мишколц

note: Name for HU-NO
en: Nógrád
sr: Ноград

note: Name for HU-PE
en: Pest
sr: Пешта

note: Name for HU-SF
en: Székesfehérvár
sr: Секешфехервар

note: Name for HU-SN
en: Sopron
sr: Сопрон

note: Name for HU-SO
en: Somogy
sr: Сомоги

note: Name for HU-TB
en: Tatabánya
sr: Татабанија

note: Name for HU-TO
en: Tolna
sr: Толна

note: Name for HU-VA
en: Vas
sr: Вас

note: Name for HU-VM
en: Veszprém
sr: Вешпрем

note: Name for HU-ZA
en: Zala
sr: Зала

note: Name for HU-ZE
en: Zalaegerszeg
sr: Залаегершег

note: Name for ID-AC
en: Aceh
sr: Акех

note: Name for ID-BA
en: Bali
sr: Бали

note: Name for ID-BB
en: Bangka Belitung
sr: Банга Белитунг

note: Name for ID-BE
en: Bengkulu
sr: Бенгкулу

note: Name for ID-BT
en: Banten
sr: Бантен

note: Name for ID-IJ, Name for ID-PA
en: Papua
sr: Папуа

note: Name for ID-JA
en: Jambi
sr: Џамби

note: Name for ID-JB
en: Jawa Barat
sr: Јава Барат

note: Name for ID-JI
en: Jawa Timur
sr: Јава Тимор

note: Name for ID-JK
en: Jakarta Raya
sr: Џакарта Раја

note: Name for ID-JT
en: Jawa Tengah
sr: Јава Тенга

note: Name for ID-JW
en: Jawa
sr: Јава

note: Name for ID-KA
en: Kalimantan
sr: Калимантан

note: Name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
sr: Калимантан Барат

note: Name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
sr: Калимантан Тимур

note: Name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
sr: Калимантан Селатан

note: Name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
sr: Калимантан Тенга

note: Name for ID-LA
en: Lampung
sr: Лампанг

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: Maluku
sr: Малуку

note: Name for ID-MU
en: Maluku Utara
sr: Малуку Утара

note: Name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
sr: Нуса Тенгара Барат

note: Name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
sr: Нуса Тенгара Тимур

note: Name for ID-NU
en: Nusa Tenggara
sr: Нуса Тенгара

note: Name for ID-PB
en: Papua Barat
sr: Папуа Барат

note: Name for ID-SB
en: Sumatra Barat
sr: Суматра Барат

note: Name for ID-SL
en: Sulawesi
sr: Сулавези

note: Name for ID-SM
en: Sumatera
sr: Суматера

note: Name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
sr: Сулавези Селатан

note: Name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
sr: Сулавези Барат

note: Name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
sr: Суматра Селатан

note: Name for ID-SU
en: Sumatera Utara
sr: Суматера Утара

note: Name for IE-C
en: Connacht
sr: Конакт

note: Name for IE-CE
en: Clare
sr: Клејр

note: Name for IE-DL
en: Donegal
sr: Донегал

note: Name for IE-KE
en: Kildare
sr: Килдаре

note: Name for IE-KY
en: Kerry
sr: Кери

note: Name for IE-L
en: Leinster
sr: Лајнстер

note: Name for IE-LH
en: Louth
sr: Лут

note: Name for IE-LM
en: Leitrim
sr: Лејтрим

note: Name for IE-M
en: Munster
sr: Минстер

note: Name for IE-MH
en: Meath
sr: Мид

note: Name for IE-WH
en: Westmeath
sr: Вестмит

note: Name for IL-D
en: HaDarom
sr: ХаДаром

note: Name for IL-HA
en: Hefa
sr: Хефа

note: Name for IL-M
en: HaMerkaz
sr: Хамерказ

note: Name for IL-TA
en: Tel-Aviv
sr: Тел Авив

note: Name for IL-Z
en: HaZafon
sr: Хазафон

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
sr: Андаман и Никобар острва

note: Name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
sr: Андра Прадеш

note: Name for IN-AR
en: Arunachal Pradesh
sr: Аруначал Прадеш

note: Name for IN-AS
en: Assam
sr: Асам

note: Name for IN-BR
en: Bihar
sr: Бихар

note: Name for IN-CT
en: Chhattisgarh
sr: Чатисгар

note: Name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
sr: Дадра и Нагар Хавели

note: Name for IN-GJ
en: Gujarat
sr: Гуџарат

note: Name for IN-HP
en: Himachal Pradesh
sr: Химачал Прадеш

note: Name for IN-HR
en: Haryana
sr: Харјана

note: Name for IN-JH
en: Jharkhand
sr: Џарканд

note: Name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
sr: Јаму и Кашмир

note: Name for IN-KA
en: Karnataka
sr: Карнатака

note: Name for IN-LD
en: Lakshadweep
sr: Лаксадвип

note: Name for IN-MH
en: Maharashtra
sr: Махараштра

note: Name for IN-MN
en: Manipur
sr: Манипур

note: Name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
sr: Мадиа Прадеш

note: Name for IN-MZ
en: Mizoram
sr: Мизорам

note: Name for IN-NL
en: Nagaland
sr: Нагаланд

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: Punjab
sr: Панџаб

note: Name for IN-RJ
en: Rajasthan
sr: Раџастан

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK #-#-#-#-#  755 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN
en: Sikkim
sr: Сиким

note: Name for IN-TN
en: Tamil Nadu
sr: Тамил Наду

note: Name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
sr: Утар Прадеш

note: Name for IN-UT
en: Uttarakhand
sr: Утаракан

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
sr: Вест Бенгал

note: Name for IQ-AN
en: Al Anbar
sr: Ал Анбар

note: Name for IQ-AR
en: Arbil
sr: Арбил

note: Name for IQ-BA
en: Al Basrah
sr: Ал Басра

note: Name for IQ-BB
en: Babil
sr: Бабил

note: Name for IQ-BG
en: Baghdad
sr: Багдад

note: Name for IQ-DA
en: Dahuk
sr: Даук

note: Name for IQ-DI
en: Diyala
sr: Дијала

note: Name for IQ-KA
en: Karbala'
sr: Карбала

note: Name for IQ-MA
en: Maysan
sr: Мајсан

note: Name for IQ-NI
en: Ninawa
sr: Нинава

note: Name for IQ-SW
en: As Sulaymaniyah
sr: Ас Сулајманија

note: Name for IQ-TS
en: At Ta'mim
sr: Ат Та'мим

note: Name for IQ-WA
en: Wasit
sr: Васит

note: Name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
sr: Азербејџански Шарки

note: Name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
sr: Азербејџански Гарби

note: Name for IR-03
en: Ardabīl
sr: Ардабил

note: Name for IR-04
en: Eşfahān
sr: Ешфахан

note: Name for IR-07
en: Tehrān
sr: Техеран

note: Name for IR-10
en: Khūzestān
sr: Кузестан

note: Name for IR-12
en: Semnān
sr: Семнан

note: Name for IR-14
en: Fārs
sr: Фарс

note: Name for IR-15
en: Kermān
sr: Керман

note: Name for IR-16
en: Kordestān
sr: Кордестан

note: Name for IR-17
en: Kermānshāh
sr: Керманшах

note: Name for IR-19
en: Gīlān
sr: Гилан

note: Name for IR-20
en: Lorestān
sr: Лорестан

note: Name for IR-23
en: Hormozgān
sr: Хормозган

note: Name for IR-24
en: Hamadān
sr: Хамадан

note: Name for IR-26
en: Qom
sr: Ком

note: Name for IR-27
en: Golestān
sr: Голестан

note: Name for IR-28
en: Qazvīn
sr: Газвин

note: Name for IS-2
en: Suðurnes
sr: Судурнес

note: Name for IS-3
en: Vesturland
sr: Вестурланд

note: Name for IS-4
en: Vestfirðir
sr: Вестфирдир

note: Name for IS-7
en: Austurland
sr: Аустурланд

note: Name for IT-21
en: Piemonte
sr: Пијемонте

note: Name for IT-23
en: Valle d'Aosta
sr: Вал д'Аоста

note: Name for IT-25
en: Lombardia
sr: Ломбардија

note: Name for IT-32
en: Trentino-Alto Adige
sr: Трентино-Алто Адиђе

note: Name for IT-34
en: Veneto
sr: Венето

note: Name for IT-36
en: Friuli-Venezia Giulia
sr: Фриули-Венеција Ђулија

note: Name for IT-42
en: Liguria
sr: Лигурија

note: Name for IT-45
en: Emilia-Romagna
sr: Емилија-Ромања

note: Name for IT-52
en: Toscana
sr: Тоскана

note: Name for IT-55
en: Umbria
sr: Умбрија

note: Name for IT-57
en: Marche
sr: Марке

note: Name for IT-62
en: Lazio
sr: Лацио

note: Name for IT-65
en: Abruzzo
sr: Абруцо

note: Name for IT-67
en: Molise
sr: Молизе

note: Name for IT-72
en: Campania
sr: Кампанија

note: Name for IT-75
en: Puglia
sr: Пуља

note: Name for IT-77
en: Basilicata
sr: Базиликата

note: Name for IT-78
en: Calabria
sr: Калбрија

note: Name for IT-82
en: Sicilia
sr: Сицилија

note: Name for IT-88
en: Sardegna
sr: Сардинија

note: Name for IT-AG
en: Agrigento
sr: Агриђенто

note: Name for IT-AL
en: Alessandria
sr: Александрија

note: Name for IT-AO
en: Aosta
sr: Аоста

note: Name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
sr: Асколи Пићено

note: Name for IT-AR
en: Arezzo
sr: Арецо

note: Name for IT-AT
en: Asti
sr: Асти

note: Name for IT-AV
en: Avellino
sr: Авелино

note: Name for IT-BI
en: Biella
sr: Бјела

note: Name for IT-BL
en: Belluno
sr: Белуно

note: Name for IT-BN
en: Benevento
sr: Беневенто

note: Name for IT-BT
en: Barletta-Andria-Trani
sr: Барлета-Андриа-Трани

note: Name for IT-CB
en: Campobasso
sr: Кампобасо

note: Name for IT-CE
en: Caserta
sr: Казерта

note: Name for IT-CH
en: Chieti
sr: Кјети

note: Name for IT-CI
en: Carbonia-Iglesias
sr: Карбониа-Иглесиас

note: Name for IT-CL
en: Caltanissetta
sr: Калтанисета

note: Name for IT-CO
en: Como
sr: Комо

note: Name for IT-CR
en: Cremona
sr: Кремона

note: Name for IT-CS
en: Cosenza
sr: Козенца

note: Name for IT-CZ
en: Catanzaro
sr: Катанцаро

note: Name for IT-EN
en: Enna
sr: Ена

note: Name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
sr: Форли-Ћезена

note: Name for IT-FG
en: Foggia
sr: Фођа

note: Name for IT-FI
en: Firenze
sr: Фиренца

note: Name for IT-FM
en: Fermo
sr: Фермо

note: Name for IT-GE
en: Genova
sr: Ђенова

note: Name for IT-GO
en: Gorizia
sr: Гориција

note: Name for IT-IM
en: Imperia
sr: Империја

note: Name for IT-IS
en: Isernia
sr: Изернија

note: Name for IT-LC
en: Lecco
sr: Леко

note: Name for IT-LI
en: Livorno
sr: Ливорно

note: Name for IT-LO
en: Lodi
sr: Лоди

note: Name for IT-MB
en: Monza e Brianza
sr: Монца и Брианца

note: Name for IT-MC
en: Macerata
sr: Маћерата

note: Name for IT-MI
en: Milano
sr: Милано

note: Name for IT-MN
en: Mantova
sr: Мантова

note: Name for IT-MO
en: Modena
sr: Модена

note: Name for IT-MS
en: Massa-Carrara
sr: Маса-Карара

note: Name for IT-MT
en: Matera
sr: Матера

note: Name for IT-NA
en: Napoli
sr: Напуљ

note: Name for IT-NO
en: Novara
sr: Новара

note: Name for IT-NU
en: Nuoro
sr: Нуоро

note: Name for IT-OG
en: Ogliastra
sr: Ољастра

note: Name for IT-OR
en: Oristano
sr: Ористано

note: Name for IT-OT
en: Olbia-Tempio
sr: Олбја-Темпио

note: Name for IT-PD
en: Padova
sr: Падова

note: Name for IT-PN
en: Pordenone
sr: Порденоне

note: Name for IT-PO
en: Prato
sr: Прато

note: Name for IT-PT
en: Pistoia
sr: Пистоја

note: Name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
sr: Пезаро и Урбино

note: Name for IT-PV
en: Pavia
sr: Павија

note: Name for IT-PZ
en: Potenza
sr: Потенца

note: Name for IT-RA
en: Ravenna
sr: Равена

note: Name for IT-RC
en: Reggio Calabria
sr: Ређо Калабрија

note: Name for IT-RE
en: Reggio Emilia
sr: Ређо Емилија

note: Name for IT-RG
en: Ragusa
sr: Рагуза

note: Name for IT-RO
en: Rovigo
sr: Ровиго

note: Name for IT-SA
en: Salerno
sr: Салерно

note: Name for IT-SI
en: Siena
sr: Сјена

note: Name for IT-SO
en: Sondrio
sr: Сондрио

note: Name for IT-SP
en: La Spezia
sr: Ла Специја

note: Name for IT-SR
en: Siracusa
sr: Сиракуза

note: Name for IT-SS
en: Sassari
sr: Сасари

note: Name for IT-SV
en: Savona
sr: Савона

note: Name for IT-TA
en: Taranto
sr: Таранто

note: Name for IT-TE
en: Teramo
sr: Терамо

note: Name for IT-TN
en: Trento
sr: Тренто

note: Name for IT-TO
en: Torino
sr: Торино

note: Name for IT-TR
en: Terni
sr: Терни

note: Name for IT-UD
en: Udine
sr: Удине

note: Name for IT-VA
en: Varese
sr: Варезе

note: Name for IT-VB
en: Verbano-Cusio-Ossola
sr: Вербано-Кузјо-Осола

note: Name for IT-VC
en: Vercelli
sr: Верћели

note: Name for IT-VE
en: Venezia
sr: Венеција

note: Name for IT-VS
en: Medio Campidano
sr: Медио Кампидано

note: Name for IT-VV
en: Vibo Valentia
sr: Вибо Валентија

note: Name for JM-01
en: Kingston
sr: Кингстон

note: Name for JM-04
en: Portland
sr: Портланд

note: Name for JM-06
en: Saint Ann
sr: Света Ана

note: Name for JM-09
en: Hanover
sr: Хановер

note: Name for JM-10
en: Westmoreland
sr: Вестмореланд

note: Name for JM-11
en: Saint Elizabeth
sr: Сент Елизабет

note: Name for JM-13
en: Clarendon
sr: Кларендон

note: Name for JM-14
en: Saint Catherine
sr: Сент Катрен

note: Name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
sr: Ајлун

note: Name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
sr: Ал Акаба

note: Name for JO-BA
en: Al Balqā'
sr: Ал Балка

note: Name for JO-IR
en: Irbid
sr: Ирбид

note: Name for JO-MA
en: Al Mafraq
sr: Ал Мафрак

note: Name for JO-MD
en: Mādabā
sr: Мадаба

note: Name for JO-MN
en: Ma‘ān
sr: Маан

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
sr: Хокаидо

note: Name for JP-03
en: Iwate
sr: Ивате

note: Name for JP-04
en: Miyagi
sr: Мијаги

note: Name for JP-07
en: Fukushima
sr: Фукушима

note: Name for JP-08
en: Ibaraki
sr: Ибараки

note: Name for JP-09
en: Tochigi
sr: Точиги

note: Name for JP-10
en: Gunma
sr: Гунма

note: Name for JP-11
en: Saitama
sr: Саитама

note: Name for JP-12
en: Chiba
sr: Чиба

note: Name for JP-14
en: Kanagawa
sr: Канагава

note: Name for JP-17
en: Ishikawa
sr: Ишикава

note: Name for JP-18
en: Fukui
sr: Фукуи

note: Name for JP-19
en: Yamanashi
sr: Јаманаши

note: Name for JP-20
en: Nagano
sr: Нагано

note: Name for JP-22
en: Shizuoka
sr: Шизука

note: Name for JP-23
en: Aichi
sr: Аичи

note: Name for JP-24
en: Mie
sr: Мје

note: Name for JP-26
en: Kyoto
sr: Кјото

note: Name for JP-28
en: Hyogo
sr: Хјого

note: Name for JP-32
en: Shimane
sr: Шимане

note: Name for JP-36
en: Tokushima
sr: Токушима

note: Name for JP-37
en: Kagawa
sr: Кагава

note: Name for JP-38
en: Ehime
sr: Еиме

note: Name for JP-47
en: Okinawa
sr: Окинава

note: Name for KE-04, Name for UG-202
en: Busia
sr: Бусја

note: Name for KG-B
en: Batken
sr: Баткен

note: Name for KG-J
en: Jalal-Abad
sr: Џалал-Абад

note: Name for KG-N
en: Naryn
sr: Нарин

note: Name for KG-O
en: Osh
sr: Ош

note: Name for KG-T
en: Talas
sr: Талас

note: Name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
sr: Бантаи Мин Чеј

note: Name for KH-10
en: Krachoh
sr: Крачо

note: Name for KH-11
en: Mondol Kiri
sr: Мондол Кири

note: Name for KH-15
en: Pousaat
sr: Пусат

note: Name for KH-2
en: Battambang
sr: Батамбанг

note: Name for KH-23
en: Krong Kaeb
sr: Кронг Каеб

note: Name for KH-7
en: Kampot
sr: Кампот

note: Name for KH-8
en: Kandal
sr: Кандал

note: Name for KH-9
en: Kach Kong
sr: Кач Конг

note: Name for KN-06
en: Saint John Capisterre
sr: Сент Џон Капистер

note: Name for KN-07
en: Saint John Figtree
sr: Сент Џон Фигтри

note: Name for KN-K
en: Saint Kitts
sr: Свети Китс

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N
en: Nevis
sr: Невис

note: Name for KP-01
en: P’yŏngyang
sr: Пјонгјанг

note: Name for KP-02
en: P’yŏngan-namdo
sr: Пјонгјанг-намдо

note: Name for KP-03
en: P’yŏngan-bukto
sr: Пјонгјанг-букто

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
sr: Чаганг-до

note: Name for KP-08
en: Hamgyŏng-namdo
sr: Хамјонг-намдо

note: Name for KP-09
en: Hamgyŏng-bukto
sr: Хамјонг-букто

note: Name for KP-10
en: Yanggang-do
sr: Јанганг-до

note: Name for KR-41
en: Gyeonggido
sr: Гјеонгџидо

note: Name for KR-42
en: Gang'weondo
sr: Ганг'веондо

note: Name for KR-45
en: Jeonrabukdo
sr: Јеонрабукдо

note: Name for KR-46
en: Jeonranamdo
sr: Јеонранамдо

note: Name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
sr: Гјеонгсангбукдо

note: Name for KW-AH
en: Al Ahmadi
sr: Ал Амади

note: Name for KW-HA
en: Hawallī
sr: Хавали

note: Name for KW-MU
en: Mubārak al Kabīr
sr: Мубарак ал Кабир

note: Name for KZ-AKT
en: Aqtöbe oblysy
sr: Актобе оближи

note: Name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
sr: Алмати оближи

note: Name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
sr: Атирау оближи

note: Name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
sr: Караганд оближи

note: Name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
sr: Костанај оближи

note: Name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
sr: Павлодар оближи

note: Name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
sr: Батис Кузакстан оближи

note: Name for LA-AT
en: Attapu
sr: Атапу

note: Name for LA-BK
en: Bokèo
sr: Бокео

note: Name for LA-CH
en: Champasak
sr: Чампасак

note: Name for LA-HO
en: Houaphan
sr: Хоуапан

note: Name for LA-KH
en: Khammouan
sr: Камуан

note: Name for LA-LM
en: Louang Namtha
sr: Луанг Намта

note: Name for LA-PH
en: Phôngsali
sr: Фонгсали

note: Name for LA-SL
en: Salavan
sr: Салаван

note: Name for LA-SV
en: Savannakhét
sr: Саванакет

note: Name for LA-XE
en: Xékong
sr: Зеконг

note: Name for LB-AK
en: Aakkâr
sr: Акар

note: Name for LB-AS
en: Liban-Nord
sr: Северни Либан

note: Name for LB-BA
en: Beyrouth
sr: Бејрут

note: Name for LB-BH
en: Baalbek-Hermel
sr: Балбек-Хермел

note: Name for LB-BI
en: Béqaa
sr: Бека

note: Name for LB-JA
en: Liban-Sud
sr: Јужни Либан

note: Name for LB-JL
en: Mont-Liban
sr: Монт Либан

note: Name for LB-NA
en: Nabatîyé
sr: Набатије

note: Name for LI-01
en: Balzers
sr: Балзерс

note: Name for LI-02
en: Eschen
sr: Есшен

note: Name for LI-03
en: Gamprin
sr: Гамприн

note: Name for LI-04
en: Mauren
sr: Маурен

note: Name for LI-05
en: Planken
sr: Планкен

note: Name for LI-07
en: Schaan
sr: Шан

note: Name for LI-08
en: Schellenberg
sr: Шеленберг

note: Name for LK-12
en: Gampaha
sr: Гампаха

note: Name for LK-21
en: Mahanuvara
sr: Маханувара

note: Name for LK-22
en: Mātale
sr: Матале

note: Name for LK-23
en: Nuvara Ĕliya
sr: Нувара Елија

note: Name for LK-3
en: Dakuṇu paḷāta
sr: Дакуну палата

note: Name for LK-31
en: Gālla
sr: Гала

note: Name for LK-32
en: Mātara
sr: Матара

note: Name for LK-33
en: Hambantŏṭa
sr: Хамбантота

note: Name for LK-4
en: Uturu paḷāta
sr: Утуру палата

note: Name for LK-41
en: Yāpanaya
sr: Јапанаја

note: Name for LK-43
en: Mannārama
sr: Манарама

note: Name for LK-45
en: Mulativ
sr: Мулатив

note: Name for LK-51
en: Maḍakalapuva
sr: Мадакалапува

note: Name for LK-52
en: Ampāara
sr: Ампара

note: Name for LK-71
en: Anurādhapura
sr: Анурадапура

note: Name for LK-8
en: Ūva paḷāta
sr: Ува палата

note: Name for LK-81
en: Badulla
sr: Бадула

note: Name for LK-91
en: Ratnapura
sr: Ратнапура

note: Name for LK-92
en: Kægalla
sr: Келала

note: Name for LR-BG
en: Bong
sr: Бонг

note: Name for LR-BM
en: Bomi
sr: Боми

note: Name for LR-CM
en: Grand Cape Mount
sr: Гренд Кејп Маунт

note: Name for LR-GB
en: Grand Bassa
sr: Гренд Баса

note: Name for LR-GG
en: Grand Gedeh
sr: Гренд Гедех

note: Name for LR-GK
en: Grand Kru
sr: Гренд Кру

note: Name for LR-LO
en: Lofa
sr: Лофа

note: Name for LR-MG
en: Margibi
sr: Маргиби

note: Name for LR-MO
en: Montserrado
sr: Монтсерадо

note: Name for LR-NI
en: Nimba
sr: Нимба

note: Name for LR-SI
en: Sinoe
sr: Синое

note: Name for LS-A
en: Maseru
sr: Масери

note: Name for LS-B
en: Butha-Buthe
sr: Бута-Буте

note: Name for LS-C
en: Leribe
sr: Лерибе

note: Name for LS-D
en: Berea
sr: Береа

note: Name for LS-E
en: Mafeteng
sr: Мафетенг

note: Name for LS-J
en: Mokhotlong
sr: Мокотлонг

note: Name for LU-G
en: Grevenmacher
sr: Гревенмачер

note: Name for LV-011
en: Ādažu novads
sr: Адажу нова

note: Name for LV-DGV
en: Daugavpils
sr: Даугавпилс

note: Name for LV-JEL
en: Jelgava
sr: Јелгава

note: Name for LV-VEN
en: Ventspils
sr: Вентспилс

note: Name for LV-VMR
en: Valmiera
sr: Валмјера

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
sr: Бангази

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
sr: Ал Бутнан

note: Name for LY-DR
en: Darnah
sr: Дарна

note: Name for LY-GT
en: Ghāt
sr: Гат

note: Name for LY-MQ
en: Murzuq
sr: Мутцук

note: Name for LY-NL
en: Nālūt
sr: Налут

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
sr: Себа

note: Name for LY-SR
en: Surt
sr: Сурт

note: Name for MA-02
en: L'Oriental
sr: Л'Орјентал

note: Name for MA-AZI
en: Azilal
sr: Азилал

note: Name for MA-BER
en: Berkane
sr: Беркане

note: Name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
sr: Буждур (ЕХ)

note: Name for MA-BOM
en: Boulemane
sr: Булман

note: Name for MA-CHE
en: Chefchaouen
sr: Чефчаун

note: Name for MA-CHI
en: Chichaoua
sr: Чичава

note: Name for MA-ERR
en: Errachidia
sr: Еракидија

note: Name for MA-FIG
en: Figuig
sr: Фигујг

note: Name for MA-GUE
en: Guelmim
sr: Гвелмим

note: Name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
sr: Ал Хокејма

note: Name for MA-IFR
en: Ifrane
sr: Ифран

note: Name for MA-KEN
en: Kénitra
sr: Кенитра

note: Name for MA-LAR
en: Larache
sr: Лараш

note: Name for MA-MED
en: Médiouna
sr: Медиуна

note: Name for MA-MEK
en: Meknès
sr: Мекнес

note: Name for MA-MOH
en: Mohammadia
sr: Мохамадија

note: Name for MA-MOU
en: Moulay Yacoub
sr: Мула Јакоб

note: Name for MA-NOU
en: Nouaceur
sr: Нуасер

note: Name for MA-OUA
en: Ouarzazate
sr: Уарзазате

note: Name for MA-OUJ
en: Oujda-Angad
sr: Уџда-Ангад

note: Name for MA-SAL
en: Salé
sr: Сале

note: Name for MA-SET
en: Settat
sr: Сетат

note: Name for MA-TAT
en: Tata
sr: Тата

note: Name for MA-TET
en: Tétouan
sr: Тетуан

note: Name for MA-ZAG
en: Zagora
sr: Загора

note: Name for MC-CL
en: La Colle
sr: Ла Коле

note: Name for MC-CO
en: La Condamine
sr: Ла Кондамин

note: Name for MC-FO
en: Fontvieille
sr: Фонтвјеј

note: Name for MC-GA
en: La Gare
sr: Ла Гаре

note: Name for MC-JE
en: Jardin Exotique
sr: Егзотични врт

note: Name for MC-LA
en: Larvotto
sr: Ларвото

note: Name for MC-MA
en: Malbousquet
sr: Малбуск

note: Name for MC-MC
en: Monte-Carlo
sr: Монте Карло

note: Name for MC-MG
en: Moneghetti
sr: Монегети

note: Name for MC-MO
en: Monaco-Ville
sr: Монако-Виј

note: Name for MC-MU
en: Moulins
sr: Мулан

note: Name for MC-SD
en: Sainte-Dévote
sr: Сент Девот

note: Name for MC-SO
en: La Source
sr: Ла Соурс

note: Name for MC-VR
en: Vallon de la Rousse
sr: Валон д ла Рус

note: Name for MD-AN
en: Anenii Noi
sr: Анениј Нои

note: Name for MD-BA
en: Bălți
sr: Балти

note: Name for MD-BS
en: Basarabeasca
sr: Басарабеаска

note: Name for MD-CA
en: Cahul
sr: Кахул

note: Name for MD-CL, Name for RO-CL
en: Călărași
sr: Чаљараши

note: Name for MD-CM
en: Cimișlia
sr: Симишлиа

note: Name for MD-CR
en: Criuleni
sr: Криулен

note: Name for MD-CS
en: Căușeni
sr: Чаушени

note: Name for MD-CT
en: Cantemir
sr: Кантемир

note: Name for MD-CU
en: Chișinău
sr: Кишинау

note: Name for MD-DO
en: Dondușeni
sr: Дондушени

note: Name for MD-DR
en: Drochia
sr: Дрокја

note: Name for MD-DU
en: Dubăsari
sr: Дубашари

note: Name for MD-ED
en: Edineț
sr: Единет

note: Name for MD-FA
en: Fălești
sr: Фуалешти

note: Name for MD-FL
en: Florești
sr: Флорешти

note: Name for MD-GL
en: Glodeni
sr: Глодени

note: Name for MD-IA
en: Ialoveni
sr: Јаловени

note: Name for MD-LE
en: Leova
sr: Леова

note: Name for MD-NI
en: Nisporeni
sr: Ниспорени

note: Name for MD-RE
en: Rezina
sr: Резина

note: Name for MD-SO
en: Soroca
sr: Сорока

note: Name for ME-01
en: Andrijevica
sr: Андријевица

note: Name for ME-03
en: Berane
sr: Беране

note: Name for ME-04
en: Bijelo Polje
sr: Бијело Поље

note: Name for ME-05
en: Budva
sr: Будва

note: Name for ME-06
en: Cetinje
sr: Цетиње

note: Name for ME-07
en: Danilovgrad
sr: Даниловград

note: Name for ME-08
en: Herceg-Novi
sr: Херцег Нови

note: Name for ME-09
en: Kolašin
sr: Колашин

note: Name for ME-10
en: Kotor
sr: Котор

note: Name for ME-11
en: Mojkovac
sr: Мојковац

note: Name for ME-12
en: Nikšić
sr: Никшић

note: Name for ME-13
en: Plav
sr: Плав

note: Name for ME-14
en: Pljevlja
sr: Пљевља

note: Name for ME-15
en: Plužine
sr: Плужине

note: Name for ME-17
en: Rožaje
sr: Рожаје

note: Name for ME-18
en: Šavnik
sr: Шавник

note: Name for ME-20
en: Ulcinj
sr: Улцињ

note: Name for ME-21
en: Žabljak
sr: Жабљак

note: Name for MH-ALK
en: Ailuk
sr: Ајлук

note: Name for MH-ALL
en: Ailinglaplap
sr: Ајлинглаплап

note: Name for MH-ARN
en: Arno
sr: Арно

note: Name for MH-AUR
en: Aur
sr: Аур

note: Name for MH-EBO
en: Ebon
sr: Ебон

note: Name for MH-ENI
en: Enewetak
sr: Еневетак

note: Name for MH-JAB
en: Jabat
sr: Џабат

note: #-#-#-#-#  754 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-KIL
en: Kili
sr: Кили

note: Name for MH-LIB
en: Lib
sr: Либ

note: Name for MH-LIK
en: Likiep
sr: Ликјеп

note: Name for MH-MAL
en: Maloelap
sr: Малоелап

note: Name for MH-NMK
en: Namdrik
sr: Намдрик

note: Name for MH-NMU
en: Namu
sr: Наму

note: Name for MH-UTI
en: Utirik
sr: Утирик

note: Name for MH-WTJ
en: Wotje
sr: Вотје

note: Name for MH-WTN
en: Wotho
sr: Вото

note: Name for MK-01
en: Aerodrom
sr: Аеродром

note: Name for MK-02
en: Aračinovo
sr: Арачиново

note: Name for MK-03
en: Berovo
sr: Берово

note: Name for MK-04
en: Bitola
sr: Битољ

note: Name for MK-05
en: Bogdanci
sr: Богданци

note: Name for MK-06
en: Bogovinje
sr: Боговиње

note: Name for MK-07
en: Bosilovo
sr: Босилово

note: Name for MK-08
en: Brvenica
sr: Брвеница

note: Name for MK-09
en: Butel
sr: Бутел

note: Name for MK-10
en: Valandovo
sr: Валандово

note: Name for MK-11
en: Vasilevo
sr: Василево

note: Name for MK-12
en: Vevčani
sr: Вевчани

note: Name for MK-13
en: Veles
sr: Велес

note: Name for MK-14
en: Vinica
sr: Виница

note: Name for MK-15
en: Vraneštica
sr: Вранештица

note: Name for MK-16
en: Vrapčište
sr: Врапчиште

note: Name for MK-17
en: Gazi Baba
sr: Гази Баба

note: Name for MK-18
en: Gevgelija
sr: Ђевђелија

note: Name for MK-19
en: Gostivar
sr: Гостивар

note: Name for MK-20
en: Gradsko
sr: Градско

note: Name for MK-21
en: Debar
sr: Дебар

note: Name for MK-23
en: Delčevo
sr: Делчево

note: Name for MK-24
en: Demir Kapija
sr: Демир Капија

note: Name for MK-25
en: Demir Hisar
sr: Демир Хисар

note: Name for MK-26
en: Dojran
sr: Дојран

note: Name for MK-27
en: Dolneni
sr: Долнени

note: Name for MK-28
en: Drugovo
sr: Другово

note: Name for MK-29
en: Gjorče Petrov
sr: Горче Петров

note: Name for MK-30
en: Želino
sr: Желино

note: Name for MK-31
en: Zajas
sr: Зајас

note: Name for MK-32
en: Zelenikovo
sr: Зелениково

note: Name for MK-33
en: Zrnovci
sr: Зрновци

note: Name for MK-34
en: Ilinden
sr: Илинден

note: Name for MK-35
en: Jegunovce
sr: Јегуновце

note: Name for MK-36
en: Kavadarci
sr: Кавадарци

note: Name for MK-37
en: Karbinci
sr: Карбинци

note: Name for MK-38
en: Karpoš
sr: Карпош

note: Name for MK-39
en: Kisela Voda
sr: Кисела Вода

note: Name for MK-40
en: Kičevo
sr: Кичево

note: Name for MK-41
en: Konče
sr: Конче

note: Name for MK-42
en: Kočani
sr: Кочани

note: Name for MK-43
en: Kratovo
sr: Кратово

note: Name for MK-44
en: Kriva Palanka
sr: Крива Планка

note: Name for MK-45
en: Krivogaštani
sr: Кривогаштани

note: Name for MK-46
en: Kruševo
sr: Крушево

note: Name for MK-47
en: Kumanovo
sr: Куманово

note: Name for MK-48
en: Lipkovo
sr: Липково

note: Name for MK-49
en: Lozovo
sr: Лозово

note: Name for MK-50
en: Mavrovo-i-Rostuša
sr: Маврово и Ростуша

note: Name for MK-51
en: Makedonska Kamenica
sr: Македонска Каменица

note: Name for MK-52
en: Makedonski Brod
sr: Македонски Брод

note: Name for MK-53
en: Mogila
sr: Могила

note: Name for MK-54
en: Negotino
sr: Неготино

note: Name for MK-55
en: Novaci
sr: Новаци

note: Name for MK-56
en: Novo Selo
sr: Ново село

note: Name for MK-57
en: Oslomej
sr: Осломеј

note: Name for MK-59
en: Petrovec
sr: Петровец

note: Name for MK-60
en: Pehčevo
sr: Пехчево

note: Name for MK-61
en: Plasnica
sr: Пласница

note: Name for MK-62
en: Prilep
sr: Прилеп

note: Name for MK-63
en: Probištip
sr: Пробиштип

note: Name for MK-64
en: Radoviš
sr: Радовиш

note: Name for MK-65
en: Rankovce
sr: Ранковце

note: Name for MK-66
en: Resen
sr: Ресен

note: Name for MK-67
en: Rosoman
sr: Розоман

note: Name for MK-68
en: Saraj
sr: Сарај

note: Name for MK-69
en: Sveti Nikole
sr: Свети Никола

note: Name for MK-70
en: Sopište
sr: Сопиште

note: Name for MK-71
en: Staro Nagoričane
sr: Старо Нагоричане

note: Name for MK-72
en: Struga
sr: Струга

note: Name for MK-73
en: Strumica
sr: Струмица

note: Name for MK-74
en: Studeničani
sr: Студеничани

note: Name for MK-76
en: Tetovo
sr: Тетово

note: Name for MK-78
en: Centar Župa
sr: Средња Жупа

note: Name for MK-79
en: Čair
sr: Чаир

note: Name for MK-80
en: Čaška
sr: Чашка

note: Name for MK-81
en: Češinovo-Obleševo
sr: Чешиново-Облешево

note: Name for MK-82
en: Čučer Sandevo
sr: Чучер Сандево

note: Name for MK-83
en: Štip
sr: Штип

note: Name for MK-84
en: Šuto Orizari
sr: Шуто Оризари

note: Name for ML-2
en: Koulikoro
sr: Куликоро

note: Name for ML-5
en: Mopti
sr: Мопти

note: Name for ML-6
en: Tombouctou
sr: Тумбукту

note: Name for ML-8
en: Kidal
sr: Кидал

note: Name for ML-BK0
en: Bamako
sr: Бамако

note: Name for MM-02
en: Bago
sr: Баго

note: Name for MM-04
en: Mandalay
sr: Мандалаи

note: Name for MM-06
en: Yangon
sr: Јангон

note: Name for MM-07
en: Ayeyarwady
sr: Ајејарвади

note: Name for MM-12
en: Kayah
sr: Кајах

note: Name for MM-14
en: Chin
sr: Кин

note: Name for MN-035
en: Orhon
sr: Орон

note: Name for MN-037
en: Darhan uul
sr: Даран уул

note: Name for MN-039
en: Hentiy
sr: Хентиј

note: Name for MN-041
en: Hövsgöl
sr: Ховсгол

note: Name for MN-043
en: Hovd
sr: Хоуд

note: Name for MN-046
en: Uvs
sr: Увс

note: Name for MN-047
en: Töv
sr: Тов

note: Name for MN-059
en: Dundgovi
sr: Дунгови

note: Name for MN-061
en: Dornod
sr: Дорнод

note: Name for MN-063
en: Dornogovi
sr: Дорногови

note: Name for MN-064
en: Govi-Sumber
sr: Гови-Сумбер

note: Name for MN-065
en: Govi-Altay
sr: Гови-Алтај

note: Name for MN-067
en: Bulgan
sr: Булган

note: Name for MN-069
en: Bayanhongor
sr: Бајанонгор

note: Name for MN-073
en: Arhangay
sr: Арангај

note: Name for MN-1
en: Ulanbaatar
sr: Уланбатор

note: Name for MR-03
en: Assaba
sr: Асаба

note: Name for MR-04
en: Gorgol
sr: Горгол

note: Name for MR-05
en: Brakna
sr: Бракна

note: Name for MR-06
en: Trarza
sr: Трарца

note: Name for MR-10
en: Guidimaka
sr: Гвидимака

note: Name for MR-12
en: Inchiri
sr: Инчири

note: Name for MT-01
en: Attard
sr: Атард

note: Name for MT-02
en: Balzan
sr: Балзан

note: Name for MT-03
en: Birgu
sr: Биргу

note: Name for MT-04
en: Birkirkara
sr: Биркиркара

note: Name for MT-05
en: Birżebbuġa
sr: Биржебуга

note: Name for MT-06
en: Bormla
sr: Бормла

note: Name for MT-07
en: Dingli
sr: Дингли

note: Name for MT-08
en: Fgura
sr: Фгура

note: Name for MT-09
en: Floriana
sr: Флориана

note: Name for MT-20
en: Isla
sr: Исла

note: Name for MT-21
en: Kalkara
sr: Калкара

note: Name for MT-23
en: Kirkop
sr: Киркоп

note: Name for MT-24
en: Lija
sr: Лија

note: Name for MT-26
en: Marsa
sr: Марса

note: Name for MT-27
en: Marsaskala
sr: Марсаскала

note: Name for MT-29
en: Mdina
sr: Мдина

note: Name for MT-32
en: Mosta
sr: Моста

note: Name for MT-35
en: Mtarfa
sr: Мтарфа

note: Name for MT-36
en: Munxar
sr: Минксар

note: Name for MT-37
en: Nadur
sr: Надур

note: Name for MT-39
en: Paola
sr: Паола

note: Name for MT-40
en: Pembroke
sr: Пемброке

note: Name for MT-41
en: Pietà
sr: Пјета

note: Name for MT-43
en: Qormi
sr: Корми

note: Name for MT-46
en: Rabat Malta
sr: Рабат Малта

note: Name for MT-49
en: San Ġwann
sr: Сан Гван

note: Name for MT-50
en: San Lawrenz
sr: Сан Лоренс

note: Name for MT-52
en: Sannat
sr: Санат

note: Name for MT-53
en: Santa Luċija
sr: Санта Луција

note: Name for MT-54
en: Santa Venera
sr: Санта Венера

note: Name for MT-64
en: Żabbar
sr: Жабар

note: Name for MU-AG
en: Agalega Islands
sr: Агалешка острва

note: Name for MU-BR
en: Beau Bassin-Rose Hill
sr: Бо Басин-Роуз Хил

note: Name for MU-CC
en: Cargados Carajos Shoals
sr: Каргадос Карахос Шоалс

note: Name for MU-CU
en: Curepipe
sr: Курепипе

note: Name for MU-FL
en: Flacq
sr: Флак

note: Name for MU-GP
en: Grand Port
sr: Гренд Порт

note: Name for MU-MO
en: Moka
sr: Мока

note: Name for MU-PA
en: Pamplemousses
sr: Памплемус

note: Name for MU-RP
en: Rivière du Rempart
sr: Ривијер ди Рампар

note: Name for MU-SA
en: Savanne
sr: Саване

note: Name for MU-VP
en: Vacoas-Phoenix
sr: Вакоас Феникс

note: Name for MV-00
en: Alifu Dhaalu
sr: Алифу Далу

note: Name for MV-02
en: Alifu Alifu
sr: Алифу Алифу

note: Name for MV-03
en: Lhaviyani
sr: Лавијани

note: Name for MV-04
en: Vaavu
sr: Ваву

note: Name for MV-05
en: Laamu
sr: Ламу

note: Name for MV-08
en: Thaa
sr: Таа

note: Name for MV-13
en: Raa
sr: Раа

note: Name for MV-14
en: Faafu
sr: Фафу

note: Name for MV-17
en: Dhaalu
sr: Далу

note: Name for MV-20
en: Baa
sr: Баа

note: Name for MV-24
en: Shaviyani
sr: Шавијани

note: Name for MV-25
en: Noonu
sr: Нуну

note: Name for MV-27
en: Gaafu Alifu
sr: Гафу Алифу

note: Name for MV-28
en: Gaafu Dhaalu
sr: Гафу Далу

note: Name for MV-29
en: Gnaviyani
sr: Њавијани

note: Name for MW-BA
en: Balaka
sr: Балака

note: Name for MW-BL
en: Blantyre
sr: Блантир

note: Name for MW-CK
en: Chikwawa
sr: Чиквава

note: Name for MW-CR
en: Chiradzulu
sr: Ширадзулу

note: Name for MW-CT
en: Chitipa
sr: Читипа

note: Name for MW-DE
en: Dedza
sr: Дедза

note: Name for MW-DO
en: Dowa
sr: Дова

note: Name for MW-KS
en: Kasungu
sr: Касунгу

note: Name for MW-LI
en: Lilongwe
sr: Лилонгве

note: Name for MW-LK
en: Likoma
sr: Ликома

note: Name for MW-MG
en: Mangochi
sr: Мангочи

note: Name for MW-MU
en: Mulanje
sr: Мулање

note: Name for MW-MZ
en: Mzimba
sr: Мцимба

note: Name for MW-N
en: Northern Region
sr: Северна Област

note: Name for MW-NB
en: Nkhata Bay
sr: Нката Беј

note: Name for MW-NE
en: Neno
sr: Нено

note: Name for MW-NK
en: Nkhotakota
sr: Нкотакота

note: Name for MW-NS
en: Nsanje
sr: Нсање

note: Name for MW-PH
en: Phalombe
sr: Палома

note: Name for MW-SA
en: Salima
sr: Салима

note: Name for MW-ZO
en: Zomba
sr: Зомба

note: Name for MX-AGU
en: Aguascalientes
sr: Агваскалиентес

note: Name for MX-CAM
en: Campeche
sr: Кампече

note: Name for MX-COL
en: Colima
sr: Колима

note: Name for MX-DUR
en: Durango
sr: Дуранго

note: Name for MX-OAX
en: Oaxaca
sr: Оаксака

note: Name for MX-PUE
en: Puebla
sr: Пуебла

note: Name for MX-QUE
en: Querétaro
sr: Кверетаро

note: Name for MX-SLP
en: San Luis Potosí
sr: Сан Луис Потоси

note: Name for MX-SON
en: Sonora
sr: Сонора

note: Name for MX-ZAC
en: Zacatecas
sr: Закатекас

note: Name for MY-01
en: Johor
sr: Џохор

note: Name for MY-02
en: Kedah
sr: Кедах

note: Name for MY-03
en: Kelantan
sr: Келантан

note: Name for MY-06
en: Pahang
sr: Паханг

note: Name for MY-08
en: Perak
sr: Перак

note: Name for MY-09
en: Perlis
sr: Перлис

note: Name for MY-10
en: Selangor
sr: Селангор

note: Name for MY-12
en: Sabah
sr: Саба

note: Name for MY-13
en: Sarawak
sr: Саравак

note: Name for MZ-A
en: Niassa
sr: Њаса

note: Name for MZ-B
en: Manica
sr: Маника

note: Name for MZ-G, Name for PS-GZA
en: Gaza
sr: Газа

note: Name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
sr: Мапуто (град)

note: Name for MZ-N
en: Numpula
sr: Нампула

note: Name for MZ-P
en: Cabo Delgado
sr: Кабо Делгадо

note: Name for MZ-Q
en: Zambezia
sr: Замбезија

note: Name for MZ-S
en: Sofala
sr: Софала

note: Name for MZ-T
en: Tete
sr: Тете

note: Name for NA-CA
en: Caprivi
sr: Каприви

note: Name for NA-ER
en: Erongo
sr: Еронго

note: Name for NA-HA
en: Hardap
sr: Хардап

note: Name for NA-KH
en: Khomas
sr: Комас

note: Name for NA-KU
en: Kunene
sr: Кунене

note: Name for NA-OH
en: Omaheke
sr: Омахеке

note: Name for NA-OK
en: Okavango
sr: Окаванго

note: Name for NA-ON
en: Oshana
sr: Ошана

note: Name for NA-OT
en: Oshikoto
sr: Ошикото

note: Name for NE-2
en: Diffa
sr: Дифа

note: Name for NE-3
en: Dosso
sr: Досо

note: Name for NE-4
en: Maradi
sr: Маради

note: Name for NE-6
en: Tillabéri
sr: Тилабери

note: Name for NG-AB
en: Abia
sr: Абиа

note: Name for NG-AD
en: Adamawa
sr: Адамава

note: Name for NG-AK
en: Akwa Ibom
sr: Аква Ибом

note: Name for NG-AN
en: Anambra
sr: Анамбра

note: Name for NG-BE
en: Benue
sr: Бењу

note: Name for NG-BO
en: Borno
sr: Борно

note: Name for NG-BY
en: Bayelsa
sr: Бајелса

note: Name for NG-CR
en: Cross River
sr: Крос Ривер

note: Name for NG-ED
en: Edo
sr: Едо

note: Name for NG-EK
en: Ekiti
sr: Екити

note: Name for NG-EN
en: Enugu
sr: Енугу

note: Name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
sr: Абуџанска главна територија

note: Name for NG-GO
en: Gombe
sr: Гомбе

note: Name for NG-IM
en: Imo
sr: Имо

note: Name for NG-KE
en: Kebbi
sr: Кеби

note: Name for NG-KO
en: Kogi
sr: Коги

note: Name for NG-KW
en: Kwara
sr: Квара

note: Name for NG-NA
en: Nassarawa
sr: Насарава

note: Name for NG-OG
en: Ogun
sr: Огун

note: Name for NG-ON
en: Ondo
sr: Ондо

note: Name for NG-OS
en: Osun
sr: Осун

note: Name for NG-OY
en: Oyo
sr: Ојо

note: Name for NG-RI
en: Rivers
sr: Риверс

note: Name for NG-SO
en: Sokoto
sr: Сокото

note: Name for NG-TA
en: Taraba
sr: Тараба

note: Name for NG-YO
en: Yobe
sr: Јобе

note: Name for NG-ZA
en: Zamfara
sr: Замфара

note: Name for NI-AN
en: Atlántico Norte
sr: Северни Атлантико

note: Name for NI-AS
en: Atlántico Sur
sr: Јужни Атлантико

note: Name for NI-BO
en: Boaco
sr: Боако

note: Name for NI-CA
en: Carazo
sr: Карацо

note: Name for NI-CO
en: Chontales
sr: Шонтал

note: Name for NI-ES
en: Estelí
sr: Естели

note: Name for NI-MD
en: Madriz
sr: Мадриз

note: Name for NI-MS
en: Masaya
sr: Масаја

note: Name for NI-NS
en: Nueva Segovia
sr: Нуева Сеговја

note: Name for NI-SJ
en: Río San Juan
sr: Рио Сан Хуан

note: Name for NL-DR
en: Drenthe
sr: Дренте

note: Name for NL-FL
en: Flevoland
sr: Флеволанд

note: Name for NL-FR
en: Friesland
sr: Фрајсленд

note: Name for NL-GE
en: Gelderland
sr: Гелдерланд

note: Name for NL-NB
en: Noord-Brabant
sr: Норд Брабант

note: Name for NL-NH
en: Noord-Holland
sr: Норд Холанд

note: Name for NL-OV
en: Overijssel
sr: Оверијсел

note: Name for NL-SX
en: Sint Maarten
sr: Свети Мартин

note: Name for NL-ZE
en: Zeeland
sr: Зеланд

note: Name for NL-ZH
en: Zuid-Holland
sr: Зуид-Холанд

note: Name for NO-01
en: Østfold
sr: Остфолд

note: Name for NO-02
en: Akershus
sr: Акершус

note: Name for NO-04
en: Hedmark
sr: Хедмарк

note: Name for NO-05
en: Oppland
sr: Опленд

note: Name for NO-06
en: Buskerud
sr: Бускеруд

note: Name for NO-07
en: Vestfold
sr: Вестфолд

note: Name for NO-09
en: Aust-Agder
sr: Ауст-Агдер

note: Name for NO-10
en: Vest-Agder
sr: Вест-Агдер

note: Name for NO-11
en: Rogaland
sr: Рогаленд

note: Name for NO-12
en: Hordaland
sr: Хордаланд

note: Name for NO-15
en: Møre og Romsdal
sr: Мор ог Ромсдал

note: Name for NO-18
en: Nordland
sr: Нордланд

note: Name for NO-19
en: Troms
sr: Тромс

note: Name for NO-20
en: Finnmark
sr: Финмарк

note: Name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
sr: Свалбард (Артичка област)

note: Name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
sr: Јан Мајен (Арктичка област)

note: Name for NP-1
en: Madhyamanchal
sr: Мадиаманчал

note: Name for NP-3
en: Pashchimanchal
sr: Пшчиманчал

note: Name for NP-4
en: Purwanchal
sr: Парванчал

note: Name for NP-BA
en: Bagmati
sr: Багмати

note: Name for NP-BH
en: Bheri
sr: Бери

note: Name for NP-DH
en: Dhawalagiri
sr: Давалагири

note: Name for NP-GA
en: Gandaki
sr: Гандаки

note: Name for NP-JA
en: Janakpur
sr: Џанакпур

note: Name for NP-KA
en: Karnali
sr: Карнали

note: Name for NP-KO
en: Kosi
sr: Коси

note: Name for NP-LU
en: Lumbini
sr: Лумбини

note: Name for NP-MA
en: Mahakali
sr: Махакали

note: Name for NP-ME
en: Mechi
sr: Меки

note: Name for NP-NA
en: Narayani
sr: Нарајани

note: Name for NP-RA
en: Rapti
sr: Рапти

note: Name for NR-01
en: Aiwo
sr: Ајво

note: Name for NR-02
en: Anabar
sr: Анабар

note: Name for NR-03
en: Anetan
sr: Анетан

note: Name for NR-04
en: Anibare
sr: Анибаре

note: Name for NR-05
en: Baiti
sr: Баити

note: Name for NR-06
en: Boe
sr: Бое

note: Name for NR-07
en: Buada
sr: Буада

note: Name for NR-08
en: Denigomodu
sr: Денигомоду

note: Name for NR-09
en: Ewa
sr: Ева

note: Name for NR-11
en: Meneng
sr: Мененг

note: Name for NR-12
en: Nibok
sr: Нибок

note: Name for NR-14
en: Yaren
sr: Јарен

note: Name for NZ-CAN
en: Canterbury
sr: Кантербури

note: Name for NZ-CIT
en: Chatham Islands Territory
sr: Територија Чатам острва

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's Bay
sr: Ховкиз Беј

note: Name for NZ-MWT
en: Manawatu-Wanganui
sr: Манавату-Вангануи

note: Name for NZ-N
en: North Island
sr: Северни Исланд

note: Name for NZ-NSN
en: Nelson City
sr: Нелсон Сити

note: Name for NZ-NTL
en: Northland
sr: Нордланд

note: Name for NZ-OTA
en: Otago
sr: Отаго

note: Name for NZ-S
en: South Island
sr: Јужно острво

note: Name for NZ-STL
en: Southland
sr: Саутленд

note: Name for NZ-WTC
en: West Coast
sr: Западна Обала

note: Name for OM-BA
en: Al Bāţinah
sr: Ал Батина

note: Name for OM-BU
en: Al Buraymī
sr: Ал Бурајми

note: Name for OM-DA
en: Ad Dākhilīya
sr: Ад Дакилија

note: Name for PA-1
en: Bocas del Toro
sr: Бокас дел Торо

note: Name for PA-2
en: Coclé
sr: Кокле

note: Name for PA-5
en: Darién
sr: Дарјен

note: Name for PA-6
en: Herrera
sr: Херера

note: Name for PA-7
en: Los Santos
sr: Лос Сантос

note: Name for PA-9
en: Veraguas
sr: Верагвас

note: Name for PA-EM
en: Emberá
sr: Ембера

note: Name for PA-KY
en: Kuna Yala
sr: Куна Јала

note: Name for PE-ANC
en: Ancash
sr: Анкаш

note: Name for PE-APU
en: Apurímac
sr: Апуримак

note: Name for PE-CAJ
en: Cajamarca
sr: Кајамарка

note: Name for PE-CUS
en: Cusco [Cuzco]
sr: Куцко

note: Name for PE-HUC
en: Huánuco
sr: Хвануко

note: Name for PE-HUV
en: Huancavelica
sr: Хванкавелика

note: Name for PE-ICA
en: Ica
sr: Ика

note: Name for PE-LAL, Name for SV-LI
en: La Libertad
sr: Ла Либертад

note: Name for PE-LAM
en: Lambayeque
sr: Ламбајек

note: Name for PE-LIM
en: Lima
sr: Лима

note: Name for PE-MOQ
en: Moquegua
sr: Моквегва

note: Name for PE-PIU
en: Piura
sr: Пјура

note: Name for PE-PUN
en: Puno
sr: Пуно

note: Name for PE-SAM
en: San Martín
sr: Свети Мартен

note: Name for PE-UCA
en: Ucayali
sr: Укајали

note: Name for PG-CPK
en: Chimbu
sr: Чимбу

note: Name for PG-EBR
en: East New Britain
sr: Источна Нова Британија

note: Name for PG-ESW
en: East Sepik
sr: Источни Сепик

note: Name for PG-GPK
en: Gulf
sr: Голф

note: Name for PG-MBA
en: Milne Bay
sr: Милне Беј

note: Name for PG-MPL
en: Morobe
sr: Моробе

note: Name for PG-MPM
en: Madang
sr: Маданг

note: Name for PG-MRL
en: Manus
sr: Манус

note: Name for PG-NIK
en: New Ireland
sr: Нова Ирска

note: Name for PG-NSB
en: Bougainville
sr: Буганвил

note: Name for PG-SAN
en: Sandaun
sr: Сандан

note: Name for PG-WBK
en: West New Britain
sr: Западна Нова Британија

note: Name for PH-01
en: Ilocos (Region I)
sr: Илокос (Област И)

note: Name for PH-05
en: Bicol (Region V)
sr: Бикол (5 област)

note: Name for PH-07
en: Central Visayas (Region VII)
sr: Сентрал Висајас (7. област)

note: Name for PH-11
en: Davao (Region XI)
sr: Давао (11. област)

note: Name for PH-13
en: Caraga (Region XIII)
sr: Карага (13 област)

note: Name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
sr: Независна област у муслиманском Минданау (АРММ)

note: Name for PH-15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
sr: Кордиљерска административна област (КАО)

note: Name for PH-ABR
en: Abra
sr: Абра

note: Name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
sr: Северни Агусан

note: Name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
sr: Јужни Агусан

note: Name for PH-AKL
en: Aklan
sr: Аклан

note: Name for PH-ALB
en: Albay
sr: Албај

note: Name for PH-ANT
en: Antique
sr: Старо

note: Name for PH-APA
en: Apayao
sr: Апајао

note: Name for PH-AUR
en: Aurora
sr: Аурора

note: Name for PH-BAN
en: Batasn
sr: Батасн

note: Name for PH-BAS
en: Basilan
sr: Базилан

note: Name for PH-BEN
en: Benguet
sr: Бенгует

note: Name for PH-BIL
en: Biliran
sr: Билиран

note: Name for PH-BOH
en: Bohol
sr: Бохол

note: Name for PH-BTG
en: Batangas
sr: Батангас

note: Name for PH-BTN
en: Batanes
sr: Батанс

note: Name for PH-BUK
en: Bukidnon
sr: Букиднон

note: Name for PH-BUL
en: Bulacan
sr: Булакан

note: Name for PH-CAG
en: Cagayan
sr: Кагајан

note: Name for PH-CAM
en: Camiguin
sr: Камигуин

note: Name for PH-CAN
en: Camarines Norte
sr: Камаринес Норте

note: Name for PH-CAP
en: Capiz
sr: Капиз

note: Name for PH-CAS
en: Camarines Sur
sr: Камаринес Сур

note: Name for PH-CAT
en: Catanduanes
sr: Катандуанес

note: Name for PH-CAV
en: Cavite
sr: Кавите

note: Name for PH-COM
en: Compostela Valley
sr: Компостела Валеј

note: Name for PH-DAO
en: Davao Oriental
sr: Давао источни

note: Name for PH-DAS
en: Davao del Sur
sr: Давао јужни

note: Name for PH-DAV
en: Davao del Norte
sr: Давао северни

note: Name for PH-DIN
en: Dinagat Islands
sr: Динагат острва

note: Name for PH-EAS
en: Eastern Samar
sr: Источни Самар

note: Name for PH-GUI
en: Guimaras
sr: Гвимарас

note: Name for PH-IFU
en: Ifugao
sr: Ифугао

note: Name for PH-ILI
en: Iloilo
sr: Илојло

note: Name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
sr: Северни Илокос

note: Name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
sr: Јужни Илокос

note: Name for PH-ISA
en: Isabela
sr: Изабела

note: Name for PH-LAG
en: Laguna
sr: Лагуна

note: Name for PH-LEY
en: Leyte
sr: Лејте

note: Name for PH-LUN
en: La Union
sr: Ла Уњон

note: Name for PH-MAG
en: Maguindanao
sr: Магвинданао

note: Name for PH-NCO
en: North Cotabato
sr: Северни Котабато

note: Name for PH-NSA
en: Northern Samar
sr: Северни Самар

note: Name for PH-PLW
en: Palawan
sr: Палаван

note: Name for PH-QUE
en: Quezon
sr: Квецон

note: Name for PH-QUI
en: Quirino
sr: Квирино

note: Name for PH-RIZ
en: Rizal
sr: Ризал

note: Name for PH-ROM
en: Romblon
sr: Ромблон

note: Name for PH-SAR
en: Sarangani
sr: Сарангани

note: Name for PH-SCO
en: South Cotabato
sr: Јужна Котабато

note: Name for PH-SLU
en: Sulu
sr: Сулу

note: Name for PH-SOR
en: Sorsogon
sr: Сорсогон

note: Name for PH-SUK
en: Sultan Kudarat
sr: Султан Кудара

note: Name for PH-WSA
en: Western Samar
sr: Западни Самар

note: Name for PH-ZMB
en: Zambales
sr: Замбалес

note: Name for PK-BA
en: Balochistan
sr: Балочистан

note: Name for PK-GB
en: Gilgit-Baltistan
sr: Гилгит-Балтистан

note: Name for PK-JK
en: Azad Kashmir
sr: Азад Кашмир

note: Name for PK-SD
en: Sindh
sr: Синд

note: Name for PL-DS
en: Dolnośląskie
sr: Долношлески

note: Name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
sr: Кујавско-поморско

note: Name for PL-LB
en: Lubuskie
sr: Лубушки

note: Name for PL-MA
en: Małopolskie
sr: Малопољски

note: Name for PS-BTH
en: Bethlehem
sr: Бетлем

note: Name for PS-HBN
en: Hebron
sr: Хеброн

note: Name for PS-JEM
en: Jerusalem
sr: Јерусалим

note: Name for PS-JEN
en: Jenin
sr: Јенин

note: Name for PS-NBS
en: Nablus
sr: Наблус

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
sr: Северна Газа

note: Name for PS-RBH
en: Ramallah
sr: Рамала

note: Name for PS-RFH
en: Rafah
sr: Рафа

note: Name for PS-TBS
en: Tubas
sr: Тубаш

note: Name for PT-01
en: Aveiro
sr: Авеиро

note: Name for PT-04
en: Bragança
sr: Браганса

note: Name for PT-06
en: Coimbra
sr: Коимбра

note: Name for PT-07
en: Évora
sr: Евора

note: Name for PT-09
en: Guarda
sr: Гварда

note: Name for PT-10
en: Leiria
sr: Леирја

note: Name for PT-11
en: Lisboa
sr: Лисабон

note: Name for PT-12
en: Portalegre
sr: Порто Алегре

note: Name for PT-16
en: Viana do Castelo
sr: Вјана до Кастело

note: Name for PT-17
en: Vila Real
sr: Вила Реал

note: Name for PW-002
en: Aimeliik
sr: Ајмелик

note: Name for PW-004
en: Airai
sr: Ајраи

note: Name for PW-010
en: Angaur
sr: Ангаур

note: Name for PW-100
en: Kayangel
sr: Кајангел

note: Name for PW-214
en: Ngaraard
sr: Нгарард

note: Name for PW-218
en: Ngarchelong
sr: Нгарчелонг

note: Name for PW-222
en: Ngardmau
sr: Нгардмау

note: Name for PW-224
en: Ngatpang
sr: Нгатпанг

note: Name for PW-350
en: Peleliu
sr: Пелелиу

note: Name for PY-1
en: Concepción
sr: Консепсион

note: Name for PY-10
en: Alto Paraná
sr: Алто Парана

note: Name for PY-13
en: Amambay
sr: Амамбеј

note: Name for PY-14
en: Canindeyú
sr: Каниндеји

note: Name for PY-16
en: Alto Paraguay
sr: Алто Парагвај

note: Name for PY-19
en: Boquerón
sr: Бокерон

note: Name for PY-2
en: San Pedro
sr: Сан Педро

note: Name for PY-3
en: Cordillera
sr: Кордиљери

note: Name for PY-4
en: Guairá
sr: Гвајра

note: Name for PY-7
en: Itapúa
sr: Итапуа

note: Name for PY-9
en: Paraguarí
sr: Парагвари

note: Name for QA-DA
en: Ad Dawhah
sr: Ад Давах

note: Name for QA-MS
en: Ash Shamal
sr: Аш Шамал

note: Name for QA-RA
en: Ar Rayyan
sr: Ар Рајан

note: Name for QA-US
en: Umm Salal
sr: Ум Салал

note: Name for RO-AB
en: Alba
sr: Алба

note: Name for RO-AG
en: Argeș
sr: Аргеш

note: Name for RO-B
en: București
sr: Букурешт

note: Name for RO-BH
en: Bihor
sr: Бихор

note: Name for RO-BN
en: Bistrița-Năsăud
sr: Бистрица-Насауд

note: Name for RO-BT
en: Botoșani
sr: Ботошани

note: Name for RO-BV
en: Brașov
sr: Брашов

note: Name for RO-BZ
en: Buzău
sr: Бужај

note: Name for RO-CJ
en: Cluj
sr: Клуј

note: Name for RO-CS
en: Caraș-Severin
sr: Караш-Северин

note: Name for RO-CT
en: Constanța
sr: Констанца

note: Name for RO-CV
en: Covasna
sr: Ковасна

note: Name for RO-DB
en: Dâmbovița
sr: Дамбовица

note: Name for RO-DJ
en: Dolj
sr: Дољ

note: Name for RO-GJ
en: Gorj
sr: Горј

note: Name for RO-GL
en: Galați
sr: Галати

note: Name for RO-GR
en: Giurgiu
sr: Ђурђу

note: Name for RO-HD
en: Hunedoara
sr: Хунедвар

note: Name for RO-HR
en: Harghita
sr: Харгита

note: Name for RO-IF
en: Ilfov
sr: Илфов

note: Name for RO-IL
en: Ialomița
sr: Јаломита

note: Name for RO-IS
en: Iași
sr: Јаши

note: Name for RO-MM
en: Maramureș
sr: Марамуреш

note: Name for RO-MS
en: Mureș
sr: Муреш

note: Name for RO-OT
en: Olt
sr: Олт

note: Name for RO-PH
en: Prahova
sr: Прахова

note: Name for RO-TM
en: Timiș
sr: Тамиш

note: Name for RS-00
en: Beograd
sr: Београд

note: Name for RS-01
en: Severnobački okrug
sr: Севернобачки округ

note: Name for RS-02
en: Srednjebanatski okrug
sr: Средњебанатски округ

note: Name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
sr: Севернобанатски округ

note: Name for RS-04
en: Južnobanatski okrug
sr: Јужнобанатски округ

note: Name for RS-05
en: Zapadnobački okrug
sr: Западнобачки округ

note: Name for RS-06
en: Južnobački okrug
sr: Јужнобачки округ

note: Name for RS-07
en: Sremski okrug
sr: Сремски округ

note: Name for RS-08
en: Mačvanski okrug
sr: Мачвански округ

note: Name for RS-09
en: Kolubarski okrug
sr: Колубарски округ

note: Name for RS-10
en: Podunavski okrug
sr: Подунавски округ

note: Name for RS-11
en: Braničevski okrug
sr: Браничевски округ

note: Name for RS-12
en: Šumadijski okrug
sr: Шумадијски округ

note: Name for RS-13
en: Pomoravski okrug
sr: Поморавски округ

note: Name for RS-14
en: Borski okrug
sr: Борски округ

note: Name for RS-15
en: Zaječarski okrug
sr: Зајечарски округ

note: Name for RS-16
en: Zlatiborski okrug
sr: Златиборски округ

note: Name for RS-17
en: Moravički okrug
sr: Моравички округ

note: Name for RS-18
en: Raški okrug
sr: Рашки округ

note: Name for RS-19
en: Rasinski okrug
sr: Расински округ

note: Name for RS-20
en: Nišavski okrug
sr: Нишавски округ

note: Name for RS-21
en: Toplički okrug
sr: Топлички округ

note: Name for RS-22
en: Pirotski okrug
sr: Пиротски округ

note: Name for RS-23
en: Jablanički okrug
sr: Јабланички округ

note: Name for RS-24
en: Pčinjski okrug
sr: Пчињски округ

note: Name for RS-25
en: Kosovski okrug
sr: Косовски округ

note: Name for RS-26
en: Pećki okrug
sr: Пећки округ

note: Name for RS-27
en: Prizrenski okrug
sr: Призренски округ

note: Name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
sr: Косовско-Митровачки округ

note: Name for RS-29
en: Kosovsko-Pomoravski okrug
sr: Косовско-поморавски округ

note: Name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
sr: Косово и Метохија

note: Name for RS-VO
en: Vojvodina
sr: Војводина

note: Name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
sr: Адигеј, Република

note: Name for RU-AL
en: Altay, Respublika
sr: Алтај, Република

note: Name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
sr: Алтајски крај

note: Name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
sr: Амурска Област

note: Name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
sr: Арханђелска област

note: Name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
sr: Астраканска област

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
sr: Башкортостан, Република

note: Name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
sr: Белгородска област

note: Name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
sr: Бријанска област

note: Name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
sr: Бурјатија, Република

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
sr: Чеченска Република

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
sr: Чељабинска област

note: Name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
sr: Чукотски аутономни округ

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
sr: Чувашка Република

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
sr: Дагестан, Република

note: Name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
sr: Иркутиска област

note: Name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
sr: Ивановска област

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
sr: Камчатски крај

note: Name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
sr: Кабардинско-Балкарска Република

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
sr: Карачајево-Черкеска Република

note: Name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
sr: Краснодарски крај

note: Name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
sr: Кемеровска област

note: Name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
sr: Каљининградска област

note: Name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
sr: Курганска област

note: Name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
sr: Кабаровски крај

note: Name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
sr: Кировска област

note: Name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
sr: Калмикија, Република

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
sr: Коми, Република

note: Name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
sr: Костромска област

note: Name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
sr: Карелија, Република

note: Name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
sr: Курска област

note: Name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
sr: Краснојарски крај

note: Name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
sr: Лењинградска област

note: Name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
sr: Липетска област

note: Name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
sr: Мадаганска област

note: Name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
sr: Мордовија, Република

note: Name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
sr: Московска област

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
sr: Москва

note: Name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
sr: Мурманска област

note: Name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
sr: Новгородска област

note: Name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
sr: Нижегородска област

note: Name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
sr: Новосибирска област

note: Name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
sr: Омска област

note: Name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
sr: Оренбуршка област

note: Name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
sr: Орловска област

note: Name for RU-PER
en: Permskiy kray
sr: Пермски крај

note: Name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
sr: Приморски крај

note: Name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
sr: Псковска област

note: Name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
sr: Ростовска област

note: Name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
sr: Рјазањска област

note: Name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
sr: Сахалинска област

note: Name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
sr: Самарска област

note: Name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
sr: Саратовска област

note: Name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
sr: Смоленска област

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
sr: Санкт Петерсбург

note: Name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
sr: Ставропољски крај

note: Name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
sr: Свердловска област

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
sr: Татарстан, Република

note: Name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
sr: Тамбовска Област

note: Name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
sr: Томска област

note: Name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
sr: Тулска област

note: Name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
sr: Тверска област

note: Name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
sr: Тјуменска област

note: Name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
sr: Удмуртска Република

note: Name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
sr: Уљановска област

note: Name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
sr: Волгоградска област

note: Name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
sr: Владимирска област

note: Name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
sr: Вологодска област

note: Name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
sr: Вороњешка област

note: Name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
sr: Јарославска област

note: Name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
sr: Јеврејска Аутономна Област

note: Name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
sr: Забајкалски крај

note: Name for RW-01
en: Ville de Kigali
sr: Град Кигали

note: Name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
sr: Ар Ријад

note: Name for SA-02
en: Makkah
sr: Мака

note: Name for SA-06
en: Ḥā'il
sr: Хаил

note: Name for SA-07
en: Tabūk
sr: Табук

note: Name for SA-10
en: Najrān
sr: Најран

note: Name for SA-11
en: Al Bāhah
sr: Ал Баха

note: Name for SA-14
en: `Asīr
sr: Асир

note: Name for SB-CH
en: Choiseul
sr: Шуазел

note: Name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
sr: Главна територија (Хоњара)

note: Name for SB-GU
en: Guadalcanal
sr: Гвадалканал

note: Name for SB-MK
en: Makira
sr: Макира

note: Name for SB-ML
en: Malaita
sr: Малаита

note: Name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
sr: Ренел и Белона

note: Name for SB-TE
en: Temotu
sr: Темоту

note: Name for SC-01
en: Anse aux Pins
sr: Анс о Пан

note: Name for SC-02
en: Anse Boileau
sr: Анс Буало

note: Name for SC-03
en: Anse Etoile
sr: Анс Етуај

note: Name for SC-04
en: Anse Louis
sr: Анс Луј

note: Name for SC-05
en: Anse Royale
sr: Анс Руајал

note: Name for SC-06
en: Baie Lazare
sr: Баје Лазаре

note: Name for SC-07
en: Baie Sainte Anne
sr: Баја Сент Ана

note: Name for SC-08
en: Beau Vallon
sr: Бо Валон

note: Name for SC-09
en: Bel Air
sr: Бел Ер

note: Name for SC-10
en: Bel Ombre
sr: Бел Омбре

note: Name for SC-13
en: Grand Anse Mahe
sr: Гренд Анс Мах

note: Name for SC-14
en: Grand Anse Praslin
sr: Грен Анс Праслин

note: Name for SC-15
en: La Digue
sr: Ла Диг

note: Name for SC-16
en: English River
sr: Инглиш Ривер

note: Name for SC-17
en: Mont Buxton
sr: Монт Бакстон

note: Name for SC-18
en: Mont Fleuri
sr: Монт Флери

note: Name for SC-20
en: Pointe Larue
sr: Пуант Лари

note: Name for SC-21
en: Port Glaud
sr: Порт Глод

note: Name for SC-22
en: Saint Louis
sr: Сент Луис

note: Name for SC-23
en: Takamaka
sr: Такамака

note: Name for SC-24
en: Les Mamelles
sr: Ле Мамел

note: Name for SD-DW
en: Gharb Dārfūr
sr: Гарб Дарфур

note: Name for SD-KA
en: Kassalā
sr: Касала

note: Name for SD-SI
en: Sinnār
sr: Синар

note: Name for SE-AB
en: Stockholms län
sr: Стокхолмс лан

note: Name for SE-BD
en: Norrbottens län
sr: Норботенс лан

note: Name for SE-C
en: Uppsala län
sr: Упсала лан

note: Name for SE-F
en: Jönköpings län
sr: Јонкопингс лан

note: Name for SE-H
en: Kalmar län
sr: Калмар лан

note: Name for SE-I
en: Gotlands län
sr: Готландс лан

note: Name for SE-K
en: Blekinge län
sr: Блекинг Јан

note: Name for SE-N
en: Hallands län
sr: Халандс лан

note: Name for SE-S
en: Värmlands län
sr: Вармландс лан

note: Name for SE-T
en: Örebro län
sr: Оребро лан

note: Name for SE-W
en: Dalarnas län
sr: Даларнас Јан

note: Name for SE-X
en: Gävleborgs län
sr: Гавлеборгс лан

note: Name for SE-Z
en: Jämtlands län
sr: Јамтландс лан

note: Name for SG-01
en: Central Singapore
sr: Средњи Сингапур

en: Ascension
sr: Успињање

note: Name for SI-001
en: Ajdovščina
sr: Ајдовшчина

note: Name for SI-002
en: Beltinci
sr: Белтинци

note: Name for SI-004
en: Bohinj
sr: Бохињ

note: Name for SI-005
en: Borovnica
sr: Боровница

note: Name for SI-006
en: Bovec
sr: Бовец

note: Name for SI-007
en: Brda
sr: Брда

note: Name for SI-008
en: Brezovica
sr: Брезовица

note: Name for SI-009
en: Brežice
sr: Брежице

note: Name for SI-010
en: Tišina
sr: Тишина

note: Name for SI-011
en: Celje
sr: Цеље

note: Name for SI-012
en: Cerklje na Gorenjskem
sr: Церкље на Горењском

note: Name for SI-013
en: Cerknica
sr: Церкница

note: Name for SI-014
en: Cerkno
sr: Церкно

note: Name for SI-015
en: Črenšovci
sr: Чреншовци

note: Name for SI-017
en: Črnomelj
sr: Чрномељ

note: Name for SI-018
en: Destrnik
sr: Дестрник

note: Name for SI-019
en: Divača
sr: Дивача

note: Name for SI-020
en: Dobrepolje
sr: Добропоље

note: Name for SI-021
en: Dobrova-Polhov Gradec
sr: Доброва-Полхов Градец

note: Name for SI-022
en: Dol pri Ljubljani
sr: Дол код Љубљане

note: Name for SI-023
en: Domžale
sr: Домжале

note: Name for SI-024
en: Dornava
sr: Дорнава

note: Name for SI-025
en: Dravograd
sr: Дравоград

note: Name for SI-026
en: Duplek
sr: Дуплек

note: Name for SI-027
en: Gorenja vas-Poljane
sr: Горење у Пољани

note: Name for SI-028
en: Gorišnica
sr: Горишница

note: Name for SI-029
en: Gornja Radgona
sr: Горња Радгона

note: Name for SI-030
en: Gornji Grad
sr: Горњи Град

note: Name for SI-031
en: Gornji Petrovci
sr: Горњи Петровци

note: Name for SI-032
en: Grosuplje
sr: Гросупље

note: Name for SI-033
en: Šalovci
sr: Шаловци

note: Name for SI-034
en: Hrastnik
sr: Храстник

note: Name for SI-035
en: Hrpelje-Kozina
sr: Хрпеље-Козина

note: Name for SI-036
en: Idrija
sr: Идрија

note: Name for SI-037
en: Ig
sr: Иг

note: Name for SI-038
en: Ilirska Bistrica
sr: Илирска Бистрица

note: Name for SI-039
en: Ivančna Gorica
sr: Иванчна Горица

note: Name for SI-040
en: Izola/Isola
sr: Изола

note: Name for SI-041
en: Jesenice
sr: Јесенице

note: Name for SI-042
en: Juršinci
sr: Јуршинци

note: Name for SI-043
en: Kamnik
sr: Камник

note: Name for SI-044
en: Kanal
sr: Канал

note: Name for SI-045
en: Kidričevo
sr: Кидричево

note: Name for SI-046
en: Kobarid
sr: Кобарид

note: Name for SI-047
en: Kobilje
sr: Кобиље

note: Name for SI-048
en: Kočevje
sr: Кочевје

note: Name for SI-049
en: Komen
sr: Комен

note: Name for SI-050
en: Koper/Capodistria
sr: Копер

note: Name for SI-051
en: Kozje
sr: Козје

note: Name for SI-052
en: Kranj
sr: Крањ

note: Name for SI-053
en: Kranjska Gora
sr: Крањска Гора

note: Name for SI-054
en: Krško
sr: Кршко

note: Name for SI-055
en: Kungota
sr: Кунгота

note: Name for SI-056
en: Kuzma
sr: Кузма

note: Name for SI-057
en: Laško
sr: Лашко

note: Name for SI-058
en: Lenart
sr: Ленар

note: Name for SI-059
en: Lendava/Lendva
sr: Лендава

note: Name for SI-060
en: Litija
sr: Литија

note: Name for SI-062
en: Ljubno
sr: Љубно

note: Name for SI-063
en: Ljutomer
sr: Љутомер

note: Name for SI-064
en: Logatec
sr: Логатец

note: Name for SI-065
en: Loška dolina
sr: Лошка долина

note: Name for SI-066
en: Loški Potok
sr: Лошки Поток

note: Name for SI-067
en: Luče
sr: Луче

note: Name for SI-068
en: Lukovica
sr: Луковица

note: Name for SI-069
en: Majšperk
sr: Мајшперк

note: Name for SI-071
en: Medvode
sr: Медводе

note: Name for SI-072
en: Mengeš
sr: Менгеш

note: Name for SI-073
en: Metlika
sr: Метлика

note: Name for SI-074
en: Mežica
sr: Межица

note: Name for SI-075
en: Miren-Kostanjevica
sr: Мирна Костањевица

note: Name for SI-076
en: Mislinja
sr: Мислиња

note: Name for SI-077
en: Moravče
sr: Моравче

note: Name for SI-078
en: Moravske Toplice
sr: Моравске Топлице

note: Name for SI-079
en: Mozirje
sr: Мозирје

note: Name for SI-080
en: Murska Sobota
sr: Мурска Собота

note: Name for SI-081
en: Muta
sr: Мута

note: Name for SI-082
en: Naklo
sr: Накло

note: Name for SI-083
en: Nazarje
sr: Назарје

note: Name for SI-084
en: Nova Gorica
sr: Нова Горица

note: Name for SI-085
en: Novo mesto
sr: Ново место

note: Name for SI-086
en: Odranci
sr: Одранци

note: Name for SI-087
en: Ormož
sr: Ормож

note: Name for SI-088
en: Osilnica
sr: Осилница

note: Name for SI-089
en: Pesnica
sr: Песница

note: Name for SI-090
en: Piran/Pirano
sr: Пиран

note: Name for SI-091
en: Pivka
sr: Пивка

note: Name for SI-092
en: Podčetrtek
sr: Подчетртек

note: Name for SI-093
en: Podvelka
sr: Подвелка

note: Name for SI-094
en: Postojna
sr: Постојна

note: Name for SI-095
en: Preddvor
sr: Преддвор

note: Name for SI-096
en: Ptuj
sr: Птуј

note: Name for SI-097
en: Puconci
sr: Пуцонци

note: Name for SI-098
en: Rače-Fram
sr: Раче Фрам

note: Name for SI-099
en: Radeče
sr: Радече

note: Name for SI-100
en: Radenci
sr: Раденци

note: Name for SI-102
en: Radovljica
sr: Радовљица

note: Name for SI-103
en: Ravne na Koroškem
sr: Равне на Корошкем

note: Name for SI-104
en: Ribnica
sr: Рибница

note: Name for SI-105
en: Rogašovci
sr: Рогашовци

note: Name for SI-106
en: Rogaška Slatina
sr: Рогашка Слатина

note: Name for SI-107
en: Rogatec
sr: Рогатец

note: Name for SI-108
en: Ruše
sr: Руше

note: Name for SI-109
en: Semič
sr: Семич

note: Name for SI-110
en: Sevnica
sr: Севница

note: Name for SI-111
en: Sežana
sr: Сежана

note: Name for SI-112
en: Slovenj Gradec
sr: Словењ Градец

note: Name for SI-113
en: Slovenska Bistrica
sr: Словенска Бистрица

note: Name for SI-114
en: Slovenske Konjice
sr: Словенске Коњице

note: Name for SI-115
en: Starče
sr: Старче

note: Name for SI-116
en: Sveti Jurij
sr: Свети Јуриј

note: Name for SI-117
en: Šenčur
sr: Шенчур

note: Name for SI-118
en: Šentilj
sr: Шентиљ

note: Name for SI-119
en: Šentjernej
sr: Шентјернеј

note: Name for SI-120
en: Šentjur
sr: Шентјур

note: Name for SI-121
en: Škocjan
sr: Шкоцјан

note: Name for SI-122
en: Škofja Loka
sr: Шкофја Лока

note: Name for SI-123
en: Škofljica
sr: Шкофљица

note: Name for SI-125
en: Šmartno ob Paki
sr: Шмартно на Паки

note: Name for SI-126
en: Šoštanj
sr: Шоштањ

note: Name for SI-127
en: Štore
sr: Шторе

note: Name for SI-128
en: Tolmin
sr: Толмин

note: Name for SI-129
en: Trbovlje
sr: Трбовље

note: Name for SI-130
en: Trebnje
sr: Требње

note: Name for SI-131
en: Tržič
sr: Тржич

note: Name for SI-132
en: Turnišče
sr: Турнишче

note: Name for SI-133
en: Velenje
sr: Велење

note: Name for SI-134
en: Velike Lašče
sr: Велике Лашче

note: Name for SI-135
en: Videm
sr: Видем

note: Name for SI-136
en: Vipava
sr: Випава

note: Name for SI-137
en: Vitanje
sr: Витање

note: Name for SI-138
en: Vodice
sr: Водице

note: Name for SI-139
en: Vojnik
sr: Војник

note: Name for SI-140
en: Vrhnika
sr: Врхника

note: Name for SI-141
en: Vuzenica
sr: Вузеница

note: Name for SI-142
en: Zagorje ob Savi
sr: Загорје на Сави

note: Name for SI-143
en: Zavrč
sr: Заврч

note: Name for SI-144
en: Zreče
sr: Зрече

note: Name for SI-146
en: Železniki
sr: Железники

note: Name for SI-147
en: Žiri
sr: Жири

note: Name for SI-148
en: Benedikt
sr: Бенедикт

note: Name for SI-149
en: Bistrica ob Sotli
sr: Бистрица на Сочи

note: Name for SI-150
en: Bloke
sr: Блоке

note: Name for SI-151
en: Braslovče
sr: Брасловче

note: Name for SI-152
en: Cankova
sr: Цанкова

note: Name for SI-153
en: Cerkvenjak
sr: Церквењак

note: Name for SI-155
en: Dobrna
sr: Добрна

note: Name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
sr: Добровник/Добронак

note: Name for SI-157
en: Dolenjske Toplice
sr: Долењске Топлице

note: Name for SI-158
en: Grad
sr: Град

note: Name for SI-159
en: Hajdina
sr: Хајдина

note: Name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
sr: Хоче-Сливница

note: Name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
sr: Ходош

note: Name for SI-162
en: Horjul
sr: Хорјул

note: Name for SI-163
en: Jezersko
sr: Језерско

note: Name for SI-164
en: Komenda
sr: Коменда

note: Name for SI-165
en: Kostel
sr: Костел

note: Name for SI-166
en: Križevci
sr: Крижевци

note: Name for SI-167
en: Lovrenc na Pohorju
sr: Ловренц на Похорју

note: Name for SI-168
en: Markovci
sr: Марковци

note: Name for SI-169
en: Miklavž na Dravskem polju
sr: Миклавж на Дравском пољу

note: Name for SI-170
en: Mirna Peč
sr: Мирна Пећ

note: Name for SI-171
en: Oplotnica
sr: Оплотница

note: Name for SI-172
en: Podlehnik
sr: Подленик

note: Name for SI-173
en: Polzela
sr: Ползела

note: Name for SI-174
en: Prebold
sr: Преболд

note: Name for SI-175
en: Prevalje
sr: Преваље

note: Name for SI-176
en: Razkrižje
sr: Разкрижје

note: Name for SI-177
en: Ribnica na Pohorju
sr: Рибница на Похорју

note: Name for SI-178
en: Selnica ob Dravi
sr: Селница на Драви

note: Name for SI-179
en: Sodražica
sr: Содражица

note: Name for SI-180
en: Solčava
sr: Солчава

note: Name for SI-181
en: Sveta Ana
sr: Света Ана

note: Name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
sr: Шемпетер Вртојба

note: Name for SI-184
en: Tabor
sr: Табор

note: Name for SI-186
en: Trzin
sr: Трзин

note: Name for SI-187
en: Velika Polana
sr: Велика Пољана

note: Name for SI-188
en: Veržej
sr: Вержеј

note: Name for SI-189
en: Vransko
sr: Вранско

note: Name for SI-190
en: Žalec
sr: Жалец

note: Name for SI-191
en: Žetale
sr: Жетале

note: Name for SI-192
en: Žirovnica
sr: Жировница

note: Name for SI-193
en: Žužemberk
sr: Жужемберк

note: Name for SI-194
en: Šmartno pri Litiji
sr: Шмартно код Литије

note: Name for SI-195
en: Apače
sr: Апаче

note: Name for SI-196
en: Cirkulane
sr: Циркулане

note: Name for SI-197
en: Kosanjevica na Krki
sr: Косањевица на Крки

note: Name for SI-198
en: Makole
sr: Маколе

note: Name for SI-199
en: Mokronog-Trebelno
sr: Мокроног Требелно

note: Name for SI-200
en: Poljčane
sr: Пољчане

note: Name for SI-201
en: Renče-Vogrsko
sr: Ренче Вогрско

note: Name for SI-202
en: Središče ob Dravi
sr: Средишче на Драви

note: Name for SI-203
en: Straža
sr: Стража

note: Name for SI-204
en: Sveta Trojica v Slovenskih Goricah
sr: Света Тројица у Словенској Горици

note: Name for SI-205
en: Sveti Tomaž
sr: Свети Томаж

note: Name for SI-206
en: Šmarjeske Topliče
sr: Шмарјеске Топлице

note: Name for SI-207
en: Gorje
sr: Горје

note: Name for SI-208
en: Log-Dragomer
sr: Лог-Драгомер

note: Name for SI-210
en: Sveti Jurij v Slovenskih Goricah
sr: Свети Јуриј у Словенској Горици

note: Name for SI-211
en: Šentrupert
sr: Шентруперт

note: Name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
sr: Банскобистрички крај

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
sr: Братиславски крај

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
sr: Кошички крај

note: Name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
sr: Нитриански крај

note: Name for SK-PV
en: Prešovský kraj
sr: Прешовски крај

note: Name for SK-TA
en: Trnavský kraj
sr: Трнавски крај

note: Name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
sr: Тренчјански крај

note: Name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
sr: Жилински крај

note: Name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
sr: Јужна (Сијера Леоне)

note: Name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
sr: Западна област (Фритаун)

note: Name for SM-01
en: Acquaviva
sr: Аквавива

note: Name for SM-02
en: Chiesanuova
sr: Кјезануова

note: Name for SM-03
en: Domagnano
sr: Домањано

note: Name for SM-04
en: Faetano
sr: Фаетано

note: Name for SM-05
en: Fiorentino
sr: Фјорентино

note: Name for SM-06
en: Borgo Maggiore
sr: Борго Мађоре

note: Name for SM-08
en: Montegiardino
sr: Монтеђардино

note: Name for SM-09
en: Serravalle
sr: Серавале

note: Name for SN-DB
en: Diourbel
sr: Дјурбел

note: Name for SN-FK
en: Fatick
sr: Фатик

note: Name for SN-KA
en: Kaffrine
sr: Кафрин

note: Name for SN-KD
en: Kolda
sr: Колда

note: Name for SN-KE
en: Kédougou
sr: Кедугу

note: Name for SN-KL
en: Kaolack
sr: Каолак

note: Name for SN-LG
en: Louga
sr: Луга

note: Name for SN-MT
en: Matam
sr: Матам

note: Name for SO-AW
en: Awdal
sr: Авдал

note: Name for SO-BK
en: Bakool
sr: Бакул

note: Name for SO-BN
en: Banaadir
sr: Банадир

note: Name for SO-BY
en: Bay
sr: Беј

note: Name for SO-GA
en: Galguduud
sr: Галгудуд

note: Name for SO-GE
en: Gedo
sr: Гедо

note: Name for SO-HI
en: Hiirsan
sr: Хирсан

note: Name for SO-MU
en: Mudug
sr: Мудуг

note: Name for SO-NU
en: Nugaal
sr: Нугал

note: Name for SR-BR
en: Brokopondo
sr: Брокопондо

note: Name for SR-CM
en: Commewijne
sr: Комевијне

note: Name for SR-CR
en: Coronie
sr: Корони

note: Name for SR-NI
en: Nickerie
sr: Никери

note: Name for SR-PR
en: Para
sr: Пара

note: Name for SR-SA
en: Saramacca
sr: Сарамака

note: Name for SS-EC
en: Central Equatoria
sr: Централни Екватор

note: Name for SS-EE
en: Eastern Equatoria
sr: Источна Екваторија

note: Name for SS-EW
en: Western Equatoria
sr: Западна Екваторија

note: Name for SS-LK
en: Lakes
sr: Лејкс

note: Name for SS-NU
en: Upper Nile
sr: Горњи Нил

note: Name for SS-UY
en: Unity
sr: Јунити

note: Name for SS-WR
en: Warrap
sr: Варап

note: Name for ST-S
en: São Tomé
sr: Сао Томе

note: Name for SV-AH
en: Ahuachapán
sr: Ахуачапан

note: Name for SV-CA
en: Cabañas
sr: Кабањас

note: Name for SV-CH
en: Chalatenango
sr: Чалатенанго

note: Name for SV-CU
en: Cuscatlán
sr: Кускатлан

note: Name for SV-MO
en: Morazán
sr: Моразан

note: Name for SV-SM
en: San Miguel
sr: Сан Мигел

note: Name for SV-UN
en: La Unión
sr: Ла Уњион

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
sr: Дамаск

note: Name for SY-DR
en: Dar'a
sr: Дара

note: Name for SY-HI
en: Homs
sr: Хомс

note: Name for SY-HL
en: Halab
sr: Халаб

note: Name for SY-HM
en: Hamah
sr: Хамах

note: Name for SY-ID
en: Idlib
sr: Идлиб

note: Name for SY-RA
en: Ar Raqqah
sr: Ар Раках

note: Name for SY-SU
en: As Suwayda'
sr: Ас Сувајда

note: Name for SY-TA
en: Tartus
sr: Тартус

note: Name for SZ-HH
en: Hhohho
sr: Хохо

note: Name for SZ-LU
en: Lubombo
sr: Лубомбо

note: Name for TD-BA
en: Al Baṭḩah
sr: Ал Бата

note: Name for TD-BO
en: Būrkū
sr: Бурку

note: Name for TD-MA
en: Māndūl
sr: Мандул

note: Name for TD-OD
en: Waddāy
sr: Вадај

note: Name for TH-12
en: Nonthaburi
sr: Нонтабури

note: Name for TH-13
en: Pathum Thani
sr: Патум Тани

note: Name for TH-15
en: Ang Thong
sr: Анг Тонг

note: Name for TH-16
en: Lop Buri
sr: Лоп Бури

note: Name for TH-17
en: Sing Buri
sr: Син Бури

note: Name for TH-18
en: Chai Nat
sr: Чаи Нат

note: Name for TH-19
en: Saraburi
sr: Сарабури

note: Name for TH-22
en: Chanthaburi
sr: Чантабури

note: Name for TH-23
en: Trat
sr: Трат

note: Name for TH-24
en: Chachoengsao
sr: Чачоенгсао

note: Name for TH-25
en: Prachin Buri
sr: Прачин Бури

note: Name for TH-26
en: Nakhon Nayok
sr: Након Најок

note: Name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
sr: Након Рачасима

note: Name for TH-31
en: Buri Ram
sr: Бури Рам

note: Name for TH-32
en: Surin
sr: Сурин

note: Name for TH-35
en: Yasothon
sr: Јасотон

note: Name for TH-36
en: Chaiyaphum
sr: Чајиафум

note: Name for TH-42
en: Loei
sr: Лој

note: Name for TH-43
en: Nong Khai
sr: Нонг Кај

note: Name for TH-44
en: Maha Sarakham
sr: Маха Саракам

note: Name for TH-46
en: Kalasin
sr: Каласин

note: Name for TH-47
en: Sakon Nakhon
sr: Сакон Након

note: Name for TH-48
en: Nakhon Phanom
sr: Након Фаном

note: Name for TH-51
en: Lamphun
sr: Ламфун

note: Name for TH-53
en: Uttaradit
sr: Утарадит

note: Name for TH-56
en: Phayao
sr: Пајао

note: Name for TH-57
en: Chiang Rai
sr: Чјанг Раи

note: Name for TH-60
en: Nakhon Sawan
sr: Након Саван

note: Name for TH-61
en: Uthai Thani
sr: Утај Тани

note: Name for TH-63
en: Tak
sr: Так

note: Name for TH-66
en: Phichit
sr: Пичит

note: Name for TH-70
en: Ratchaburi
sr: Рачабури

note: Name for TH-71
en: Kanchanaburi
sr: Канчанабури

note: Name for TH-72
en: Suphan Buri
sr: Суфан Бури

note: Name for TH-73
en: Nakhon Pathom
sr: Након Патом

note: Name for TH-76
en: Phetchaburi
sr: Печабури

note: Name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
sr: Прачуап Кири Кан

note: Name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
sr: Након Си Тамарат

note: Name for TH-81
en: Krabi
sr: Краби

note: Name for TH-86
en: Chumphon
sr: Чумфон

note: Name for TH-91
en: Satun
sr: Сатун

note: Name for TH-93
en: Phatthalung
sr: Пталун

note: Name for TH-96
en: Narathiwat
sr: Наративат

note: Name for TH-S
en: Phatthaya
sr: Патаја

note: Name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
sr: Горно-Бадакшан

note: Name for TJ-KT
en: Khatlon
sr: Катлон

note: Name for TL-AL
en: Aileu
sr: Ајле

note: Name for TL-AN
en: Ainaro
sr: Ајнаро

note: Name for TL-BA
en: Baucau
sr: Бакау

note: Name for TL-BO
en: Bobonaro
sr: Бобонаро

note: Name for TL-CO
en: Cova Lima
sr: Кова Лима

note: Name for TL-DI
en: Díli
sr: Дили

note: Name for TL-ER
en: Ermera
sr: Ермера

note: Name for TL-LA
en: Lautem
sr: Лаутем

note: Name for TL-LI
en: Liquiça
sr: Ликвича

note: Name for TL-MF
en: Manufahi
sr: Мануфаи

note: Name for TL-MT
en: Manatuto
sr: Манатуто

note: Name for TL-VI
en: Viqueque
sr: Викеке

note: Name for TM-A
en: Ahal
sr: Ахал

note: Name for TM-B
en: Balkan
sr: Балкан

note: Name for TM-D
en: Daşoguz
sr: Дашогуз

note: Name for TM-L
en: Lebap
sr: Лебап

note: Name for TM-M
en: Mary
sr: Мери

note: Name for TM-S
en: Aşgabat
sr: Ашгабат

note: Name for TN-12
en: Ariana
sr: Арјана

note: Name for TN-13
en: Ben Arous
sr: Бен Ароус

note: Name for TN-14
en: La Manouba
sr: Ла Мануба

note: Name for TN-21
en: Nabeul
sr: Набеул

note: Name for TN-33
en: Le Kef
sr: Ле Кеф

note: Name for TN-42
en: Kasserine
sr: Касерине

note: Name for TN-53
en: Mahdia
sr: Мадија

note: Name for TN-73
en: Kebili
sr: Кебили

note: Name for TN-81
en: Gabès
sr: Габес

note: Name for TN-82
en: Medenine
sr: Меденин

note: Name for TO-01
en: 'Eua
sr: Ева

note: Name for TO-04
en: Tongatapu
sr: Тонгатапу

note: Name for TO-05
en: Vava'u
sr: Вавау

note: Name for TR-02
en: Adıyaman
sr: Адијаман

note: Name for TR-03
en: Afyonkarahisar
sr: Афјонкарахисар

note: Name for TR-04
en: Ağrı
sr: Агури

note: Name for TR-05
en: Amasya
sr: Амазиа

note: Name for TR-08
en: Artvin
sr: Артвин

note: Name for TR-09
en: Aydın
sr: Ајдин

note: Name for TR-10
en: Balıkesir
sr: Баликесир

note: Name for TR-11
en: Bilecik
sr: Билесик

note: Name for TR-12
en: Bingöl
sr: Бингул

note: Name for TR-13
en: Bitlis
sr: Битлис

note: Name for TR-14
en: Bolu
sr: Болу

note: Name for TR-17
en: Çanakkale
sr: Чанакале

note: Name for TR-18
en: Çankırı
sr: Чанкири

note: Name for TR-19
en: Çorum
sr: Чорум

note: Name for TR-20
en: Denizli
sr: Денизли

note: Name for TR-21
en: Diyarbakır
sr: Дијарбакир

note: Name for TR-26
en: Eskişehir
sr: Ескишехир

note: Name for TR-28
en: Giresun
sr: Ђиресун

note: Name for TR-29
en: Gümüşhane
sr: Гимишан

note: Name for TR-30
en: Hakkâri
sr: Хакари

note: Name for TR-31
en: Hatay
sr: Хатај

note: Name for TR-32
en: Isparta
sr: Испарта

note: Name for TR-33
en: Mersin
sr: Мерсин

note: Name for TR-34
en: İstanbul
sr: Истанбул

note: Name for TR-35
en: İzmir
sr: Измир

note: Name for TR-39
en: Kırklareli
sr: Киркларели

note: Name for TR-40
en: Kırşehir
sr: Киршехир

note: Name for TR-43
en: Kütahya
sr: Китаја

note: Name for TR-45
en: Manisa
sr: Маниса

note: Name for TR-47
en: Mardin
sr: Мардин

note: Name for TR-48
en: Muğla
sr: Мугула

note: Name for TR-49
en: Muş
sr: Муш

note: Name for TR-50
en: Nevşehir
sr: Невшехир

note: Name for TR-51
en: Niğde
sr: Нигде

note: Name for TR-52
en: Ordu
sr: Орду

note: Name for TR-53
en: Rize
sr: Ризе

note: Name for TR-54
en: Sakarya
sr: Сакарија

note: Name for TR-57
en: Sinop
sr: Синоп

note: Name for TR-58
en: Sivas
sr: Сивас

note: Name for TR-60
en: Tokat
sr: Токат

note: Name for TR-64
en: Uşak
sr: Ушак

note: Name for TR-67
en: Zonguldak
sr: Зонгулдак

note: Name for TR-68
en: Aksaray
sr: Аксарај

note: Name for TR-69
en: Bayburt
sr: Бајбурт

note: Name for TR-70
en: Karaman
sr: Караман

note: Name for TR-71
en: Kırıkkale
sr: Кирикале

note: Name for TR-72
en: Batman
sr: Батман

note: Name for TR-74
en: Bartın
sr: Бартин

note: Name for TR-75
en: Ardahan
sr: Ардахан

note: Name for TR-77
en: Yalova
sr: Јалова

note: Name for TR-79
en: Kilis
sr: Килис

note: Name for TR-80
en: Osmaniye
sr: Османија

note: Name for TT-ARI
en: Arima
sr: Арима

note: Name for TT-CHA
en: Chaguanas
sr: Чагуанас

note: Name for TT-CTT
en: Couva-Tabaquite-Talparo
sr: Коува-Табаквите-Талпаро

note: Name for TT-DMN
en: Diego Martin
sr: Диего Мартин

note: Name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
sr: Источни Тобаго

note: Name for TT-PED
en: Penal-Debe
sr: Пенал Дебе

note: Name for TT-POS
en: Port of Spain
sr: Порт ов Спејн

note: Name for TT-PRT
en: Princes Town
sr: Принстон

note: Name for TT-PTF
en: Point Fortin
sr: Пуант Фортин

note: Name for TT-RCM
en: Rio Claro-Mayaro
sr: Рио Кларо Мајаро

note: Name for TT-SFO
en: San Fernando
sr: Сан Фернандо

note: Name for TT-SGE
en: Sangre Grande
sr: Сангре Гранде

note: Name for TT-SJL
en: San Juan-Laventille
sr: Сан Хуан-Лавентиј

note: Name for TT-WTO
en: Western Tobago
sr: Западни Тобаго

note: Name for TV-NMA
en: Nanumea
sr: Нанумеа

note: Name for TV-NMG
en: Nanumanga
sr: Нануманга

note: Name for TV-NUI
en: Nui
sr: Нуи

note: Name for TV-VAI
en: Vaitupu
sr: Ваитупу

note: Name for TW-CHA
en: Changhua
sr: Чангуа

note: Name for TW-CYI
en: Chiay City
sr: Чјеј Сити

note: Name for TW-HSQ
en: Hsinchu
sr: Шинчу

note: Name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
sr: Шинчуј Сити

note: Name for TW-KEE
en: Keelung City
sr: Килунг Сити

note: Name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
sr: Каосјунг Сити

note: Name for TW-MIA
en: Miaoli
sr: Мјаоли

note: Name for TW-NAN
en: Nantou
sr: Нанту

note: Name for TW-PEN
en: Penghu
sr: Пенгу

note: Name for TW-PIF
en: Pingtung
sr: Пинтунг

note: Name for TW-TNN
en: Tainan City
sr: Таинан Сити

note: Name for TW-TNQ
en: Tainan
sr: Таинан

note: Name for TW-TPE
en: Taipei City
sr: Тајпеј Сити

note: Name for TW-TTT
en: Taitung
sr: Тајтунг

note: Name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
sr: Дар ес Салам

note: Name for TZ-09
en: Kilimanjaro
sr: Килиманџаро

note: Name for TZ-10
en: Kusini Pemba
sr: Кусини Пемба

note: Name for TZ-11
en: Kusini Unguja
sr: Кусини Унгуџа

note: Name for TZ-12
en: Lindi
sr: Линди

note: Name for TZ-19
en: Pwani
sr: Пвани

note: Name for TZ-21
en: Ruvuma
sr: Рувума

note: Name for TZ-25
en: Tanga
sr: Танга

note: Name for TZ-26
en: Manyara
sr: Мањара

note: Name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
sr: Волинска област

note: Name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
sr: Луханска област

note: Name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
sr: Дњепропетровска област

note: Name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
sr: Донска област

note: Name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
sr: Житомирска област

note: Name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
sr: Закарпатска област

note: Name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
sr: Запорошка област

note: Name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
sr: Ивано-Франкивска област

note: Name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
sr: Кијевска област

note: Name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
sr: Кироворадска област

note: Name for UA-40
en: Sevastopol
sr: Севастопољ

note: Name for UA-43
en: Respublika Krym
sr: Република Крим

note: Name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
sr: Лавовска област

note: Name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
sr: Одеска област

note: Name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
sr: Тернопиљска област

note: Name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
sr: Каркивска област

note: Name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
sr: Керсонска област

note: Name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
sr: Кмелнитска област

note: Name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
sr: Черкаска област

note: Name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
sr: Чернихивска област

note: Name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
sr: Черниветска област

note: Name for UG-101
en: Kalangala
sr: Калангала

note: Name for UG-103
en: Kiboga
sr: Кибога

note: Name for UG-104
en: Luwero
sr: Луверо

note: Name for UG-105
en: Masaka
sr: Масака

note: Name for UG-107
en: Mubende
sr: Мубенде

note: Name for UG-108
en: Mukono
sr: Муконо

note: Name for UG-109
en: Nakasongola
sr: Накасонгола

note: Name for UG-110
en: Rakai
sr: Ракаи

note: Name for UG-111
en: Sembabule
sr: Сембабуле

note: Name for UG-112
en: Kayunga
sr: Кајунга

note: Name for UG-113
en: Wakiso
sr: Вакизо

note: Name for UG-114
en: Mityana
sr: Митјана

note: Name for UG-115
en: Nakaseke
sr: Накасеке

note: Name for UG-116
en: Lyantonde
sr: Лиантонде

note: Name for UG-201
en: Bugiri
sr: Бугири

note: Name for UG-203
en: Iganga
sr: Иганга

note: Name for UG-204
en: Jinja
sr: Џинџа

note: Name for UG-206
en: Kapchorwa
sr: Капчорва

note: Name for UG-207
en: Katakwi
sr: Катакви

note: Name for UG-208
en: Kumi
sr: Куми

note: Name for UG-209
en: Mbale
sr: Мбале

note: Name for UG-210
en: Pallisa
sr: Пализа

note: Name for UG-211
en: Soroti
sr: Сороти

note: Name for UG-212
en: Tororo
sr: Тороро

note: Name for UG-213
en: Kaberamaido
sr: Каберамаидо

note: Name for UG-214
en: Mayuge
sr: Мајиг

note: Name for UG-216
en: Amuria
sr: Амурја

note: Name for UG-217
en: Budaka
sr: Будака

note: Name for UG-218
en: Bukwa
sr: Буква

note: Name for UG-219
en: Butaleja
sr: Буталеја

note: Name for UG-220
en: Kaliro
sr: Калиро

note: Name for UG-221
en: Manafwa
sr: Манафа

note: Name for UG-222
en: Namutumba
sr: Намутумба

note: Name for UG-223
en: Bududa
sr: Будуда

note: Name for UG-224
en: Bukedea
sr: Букудеа

note: Name for UG-301
en: Adjumani
sr: Аџумани

note: Name for UG-302
en: Apac
sr: Апак

note: Name for UG-304
en: Gulu
sr: Гулу

note: Name for UG-305
en: Kitgum
sr: Кигум

note: Name for UG-306
en: Kotido
sr: Котидо

note: Name for UG-307
en: Lira
sr: Лира

note: Name for UG-308
en: Moroto
sr: Морото

note: Name for UG-309
en: Moyo
sr: Мојо

note: Name for UG-310
en: Nebbi
sr: Неби

note: Name for UG-311
en: Nakapiripirit
sr: Накапирипирит

note: Name for UG-312
en: Pader
sr: Падер

note: Name for UG-313
en: Yumbe
sr: Јумбе

note: Name for UG-314
en: Amolatar
sr: Амолатар

note: Name for UG-315
en: Kaabong
sr: Кабонг

note: Name for UG-316
en: Koboko
sr: Кобоко

note: Name for UG-317
en: Abim
sr: Абим

note: Name for UG-318
en: Dokolo
sr: Доколо

note: Name for UG-319
en: Amuru
sr: Амуру

note: Name for UG-320
en: Maracha
sr: Марача

note: Name for UG-321
en: Oyam
sr: Ојам

note: Name for UG-401
en: Bundibugyo
sr: Бундибугио

note: Name for UG-402
en: Bushenyi
sr: Бушениј

note: Name for UG-403
en: Hoima
sr: Хојма

note: Name for UG-405
en: Kabarole
sr: Кабароле

note: Name for UG-406
en: Kasese
sr: Касесе

note: Name for UG-407
en: Kibaale
sr: Кибали

note: Name for UG-408
en: Kisoro
sr: Кисоро

note: Name for UG-409
en: Masindi
sr: Масинди

note: Name for UG-410
en: Mbarara
sr: Мбарара

note: Name for UG-411
en: Ntungamo
sr: Нтунгамо

note: Name for UG-414
en: Kanungu
sr: Канунгу

note: Name for UG-416
en: Ibanda
sr: Ибанда

note: Name for UG-417
en: Isingiro
sr: Изингиро

note: Name for UG-418
en: Kiruhura
sr: Кирухура

note: Name for UG-419
en: Buliisa
sr: Булиса

note: Name for UM-81
en: Baker Island
sr: Бејкер острво

note: Name for UM-84
en: Howland Island
sr: Аланд острва

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
sr: Џарвис острво

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
sr: Кингман Риф

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
sr: Палмира Атол

note: Name for US-IN
en: Indiana
sr: Индијана

note: Name for US-VI
en: Virgin Islands
sr: Девичанска острва

note: Name for US-WA
en: Washington
sr: Вашингтон

note: Name for US-WY
en: Wyoming
sr: Вајоминг

note: Name for UY-AR
en: Artigas
sr: Артигас

note: Name for UY-CA
en: Canelones
sr: Канелонес

note: Name for UY-CL
en: Cerro Largo
sr: Серо Ларго

note: Name for UY-FS
en: Flores
sr: Флорес

note: Name for UY-LA
en: Lavalleja
sr: Лаваљеха

note: Name for UY-MO
en: Montevideo
sr: Монтевидео

note: Name for UY-RN
en: Río Negro
sr: Рио Негро

note: Name for UY-RV
en: Rivera
sr: Ривера

note: Name for UY-SA
en: Salto
sr: Салто

note: Name for UY-SO
en: Soriano
sr: Сорјано

note: Name for UZ-AN
en: Andijon
sr: Андижон

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
sr: Буксоро

note: Name for UZ-FA
en: Farg'ona
sr: Фаргона

note: Name for UZ-NG
en: Namangan
sr: Наманган

note: Name for UZ-NW
en: Navoiy
sr: Навоји

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: Toshkent
sr: Ташкент

note: Name for VC-01
en: Charlotte
sr: Шарлот

note: Name for VC-06
en: Grenadines
sr: Гренадине

note: Name for VE-C
en: Apure
sr: Апуре

note: Name for VE-D
en: Aragua
sr: Арагва

note: Name for VE-G
en: Carabobo
sr: Карабобо

note: Name for VE-H
en: Cojedes
sr: Кохедес

note: Name for VE-I
en: Falcón
sr: Фалкон

note: Name for VE-J
en: Guárico
sr: Гварико

note: Name for VE-L
en: Mérida
sr: Мерида

note: Name for VE-M
en: Miranda
sr: Миранда

note: Name for VE-N
en: Monagas
sr: Монагас

note: Name for VE-O
en: Nueva Esparta
sr: Нуева Еспарта

note: Name for VE-P
en: Portuguesa
sr: Португеза

note: Name for VE-V
en: Zulia
sr: Зулија

note: Name for VE-X
en: Vargas
sr: Варгас

note: Name for VE-Y
en: Delta Amacuro
sr: Делта Амакуро

note: Name for VN-01
en: Lai Châu
sr: Лаи Чау

note: Name for VN-02
en: Lào Cai
sr: Лао Кај

note: Name for VN-03
en: Hà Giang
sr: Ха Ђанг

note: Name for VN-04
en: Cao Bằng
sr: Као Банг

note: Name for VN-09
en: Lạng Sơn
sr: Ланг Сон

note: Name for VN-14
en: Hoà Bình
sr: Хоабин

note: Name for VN-18
en: Ninh Bình
sr: Нин Бин

note: Name for VN-28
en: Kon Tum
sr: Кон Тум

note: Name for VN-30
en: Gia Lai
sr: Гја Лаи

note: Name for VN-31
en: Bình Định
sr: Бин Ђин

note: Name for VN-32
en: Phú Yên
sr: Фу Јен

note: Name for VN-33
en: Đắc Lắk
sr: Ђак Лак

note: Name for VN-35
en: Lâm Đồng
sr: Лам Ђонг

note: Name for VN-36
en: Ninh Thuận
sr: Нин Туан

note: Name for VN-39
en: Đồng Nai
sr: Ђонг Наи

note: Name for VN-40
en: Bình Thuận
sr: Бин Туан

note: Name for VN-41
en: Long An
sr: Лонг Ан

note: Name for VN-43
en: Bà Rịa-Vũng Tàu
sr: Ба Риа-Вунг Тау

note: Name for VN-44
en: An Giang
sr: Ан Гјанг

note: Name for VN-45
en: Đồng Tháp
sr: Ђонг Тап

note: Name for VN-49
en: Vĩnh Long
sr: Вин Лонг

note: Name for VN-50
en: Bến Tre
sr: Бен Тре

note: Name for VN-51
en: Trà Vinh
sr: Тра Вин

note: Name for VN-53
en: Bắc Kạn
sr: Бак Кан

note: Name for VN-54
en: Bắc Giang
sr: Бак Гјанг

note: Name for VN-55
en: Bạc Liêu
sr: Бак Ље

note: Name for VN-57
en: Bình Dương
sr: Бин Дуонг

note: Name for VN-58
en: Bình Phước
sr: Бин Пуок

note: Name for VN-59
en: Cà Mau
sr: Ка Мау

note: Name for VN-61
en: Hải Duong
sr: Хајдуонг

note: Name for VN-63
en: Hà Nam
sr: Ханам

note: Name for VN-67
en: Nam Định
sr: Нам Ђин

note: Name for VN-68
en: Phú Thọ
sr: Фу То

note: Name for VN-70
en: Vĩnh Phúc
sr: Вин Пук

note: Name for VN-71
en: Điện Biên
sr: Ђјен Бјен

note: Name for VN-72
en: Đắk Nông
sr: Ђак Нонг

note: Name for VN-73
en: Hậu Giang
sr: Хау Ђанг

note: Name for VN-CT
en: Cần Thơ
sr: Кан То

note: Name for VN-DN
en: Đà Nẵng
sr: Ђа Нанг

note: Name for VN-HN
en: Hà Nội
sr: Ханој

note: Name for VN-HP
en: Hải Phòng
sr: Хајпонг

note: Name for VN-SG
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
sr: Хочимин (Сајгон)

note: Name for VU-MAP
en: Malampa
sr: Малампа

note: Name for VU-PAM
en: Pénama
sr: Пенама

note: Name for VU-SAM
en: Sanma
sr: Санма

note: Name for VU-SEE
en: Shéfa
sr: Шефа

note: Name for VU-TOB
en: Torba
sr: Торба

note: Name for WS-AA
en: A'ana
sr: А'ана

note: Name for WS-AL
en: Aiga-i-le-Tai
sr: Ајгајлетај

note: Name for WS-AT
en: Atua
sr: Атуа

note: Name for WS-FA
en: Fa'asaleleaga
sr: Фа'асалелига

note: Name for WS-GE
en: Gaga'emauga
sr: Гага'емауга

note: Name for WS-GI
en: Gagaifomauga
sr: Гагаифомауга

note: Name for WS-PA
en: Palauli
sr: Палаули

note: Name for WS-VS
en: Vaisigano
sr: Везигано

note: Name for YE-AB
en: Abyān
sr: Абиџан

note: Name for YE-AM
en: 'Amrān
sr: Амран

note: Name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
sr: Ал Бајда

note: Name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli‘
sr: Ад Дали

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
sr: Дамар

note: Name for YE-IB
en: Ibb
sr: Иб

note: Name for YE-MR
en: Al Mahrah
sr: Ал Мара

note: Name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
sr: Ал Худајда

note: Name for YE-TA
en: Tā'izz
sr: Таиз

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
sr: Источни Кејп

note: Name for ZA-LP
en: Limpopo
sr: Лимпопо

note: Name for ZA-MP
en: Mpumalanga
sr: Мпумаланга

note: Name for ZA-NL
en: Kwazulu-Natal
sr: Квацулу-Натал

note: Name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
sr: Северозапад (Јужна Африка)

note: Name for ZM-04
en: Luapula
sr: Луапула

note: Name for ZM-06
en: North-Western
sr: Северозападни

note: Name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
sr: Јужна (Замбија)

note: Name for ZM-08
en: Copperbelt
sr: Копербелт

note: Name for ZW-BU
en: Bulawayo
sr: Булавајо

note: Name for ZW-HA
en: Harare
sr: Хараре

note: Name for ZW-MA
en: Manicaland
sr: Маникаленд

note: Name for ZW-MV
en: Masvingo
sr: Масвинго

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
sr: Француски Афари и Исе

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
sr: Британска Антарктичка Територија

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sr: Бурма, Социјалистичка Република Уније

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sr: Белоруска ССР (Совјетска Социјалистичка Република)

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sr: Чехословачка, Чехословачка Социјалистичка Република

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
sr: Острва Кантон и Ендербери

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
sr: Немачка Демократска Република

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
sr: Дахомеј

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
sr: Француске Јужне и Антарктичке Територије

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
sr: Француска, Метрополис

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
sr: Острва Гилберт и Елис

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
sr: Горња Волта, Република

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
sr: Острво Џонстон

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
sr: Нови Хебриди

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
sr: Земља Дронинг Мод

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
sr: Неутрална зона

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
sr: Пацифичка острва (поверена територија)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sr: Разна пацифичка острва САД

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
sr: Панамска зона канала

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
sr: Јужна Родезија

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sr: СССР, Савез Совјетских Социјалистичких Република

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sr: Вијетнам, Демократска Република

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sr: Јемен, Демократски, Демократска Народна Република

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sr: Југославија, Социјалистичка Федеративна Република

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
sr: Заир, Република

note: Name for ALL
en: Lek
sr: лек

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
sr: јерменски драм

note: Name for AOA
en: Kwanza
sr: кванза

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
sr: аргентински пезо

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
sr: азербејџански манат

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
sr: барбадоски долар

note: Name for BDT
en: Taka
sr: така

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
sr: бурундски франак

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
sr: бермудски долар

note: Name for BOB
en: Boliviano
sr: боливијано

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
sr: бахамски долар

note: Name for BTN
en: Ngultrum
sr: гултрум

note: Name for BWP
en: Pula
sr: пула

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
sr: белизеански долар

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
sr: конгоански франак

note: Name for CNY
en: Yuan Renminbi
sr: јуан ренминби

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
sr: костарикански колон

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
sr: кубански пезо

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
sr: џибутански франак

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
sr: доминикански пезо

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
sr: египатска фунта

note: Name for ERN
en: Nakfa
sr: накфа

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
sr: етиопљански бир

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
sr: фиџијански долар

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
sr: фолкландска фунта

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
sr: гана седи

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
sr: гибралтарска фунта

note: Name for GMD
en: Dalasi
sr: даласи

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
sr: гвинејски франак

note: Name for GTQ
en: Quetzal
sr: квецал

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
sr: гвајански долар

note: Name for HTG
en: Gourde
sr: гурд

note: Name for HUF
en: Forint
sr: форинта

note: Name for IDR
en: Rupiah
sr: рупија

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
sr: нови израелски шекел

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
sr: ирачки динар

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
sr: исландска круна

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
sr: јамајкански долар

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
sr: јордански динар

note: Name for JPY
en: Yen
sr: јен

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
sr: кенијски шилинг

note: Name for KHR
en: Riel
sr: ријел

note: Name for KMF
en: Comoro Franc
sr: коморански франак

note: Name for KPW
en: North Korean Won
sr: севернокорејски вон

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
sr: кајмански долар

note: Name for KZT
en: Tenge
sr: тенге

note: Name for LAK
en: Kip
sr: кип

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
sr: либанска фунта

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
sr: шриланкански рупи

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
sr: либеријски долар

note: Name for LSL
en: Loti
sr: лоти

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
sr: марокански дирхам

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
sr: молдовански леу

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
sr: малагашки аријари

note: Name for MKD
en: Denar
sr: денар

note: Name for MMK
en: Kyat
sr: кјат

note: Name for MNT
en: Tugrik
sr: тугрик

note: Name for MOP
en: Pataca
sr: патака

note: Name for MRO
en: Ouguiya
sr: огија

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
sr: маурицијански рупи

note: Name for MVR
en: Rufiyaa
sr: руфија

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
sr: мозамбијски метикал

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
sr: намибија долар

note: Name for NGN
en: Naira
sr: наира

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
sr: кордоба ого

note: Name for OMR
en: Rial Omani
sr: омански ријал

note: Name for PAB
en: Balboa
sr: балбоа

note: Name for PGK
en: Kina
sr: кина

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
sr: пакистански рупи

note: Name for PLN
en: Zloty
sr: злот

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
sr: катарски ријал

note: Name for RON
en: Romanian Leu
sr: румунски леј

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
sr: руандски франак

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
sr: соломонски долар

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
sr: сејшелски рупи

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
sr: суданска фунта

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
sr: светохеленска фунта

note: Name for SLL
en: Leone
sr: леон

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
sr: сомалијански шилинг

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
sr: суринамски долар

note: Name for STD
en: Dobra
sr: добра

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
sr: салвадорски колон

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
sr: сиријска фунта

note: Name for SZL
en: Lilangeni
sr: лилангени

note: Name for THB
en: Baht
sr: бахт

note: Name for TJS
en: Somoni
sr: сомони

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
sr: туркменистански нови манат

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
sr: тринидадски долар

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
sr: новотајвански долар

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
sr: танзанијски шилинг

note: Name for UAH
en: Hryvnia
sr: хривња

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
sr: уганда шилинг

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
sr: уругвајски пезо

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
sr: узбекистански сум

note: Name for VUV
en: Vatu
sr: вату

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
sr: ЦФА франак БЕАЦ

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
sr: источнокарипски долар

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
sr: ЦФА франак БЦЕАО

note: Name for XPF
en: CFP Franc
sr: ЦФП франак

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
sr: АДБ обрачунска јединица

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
sr: Кодови одређени за трансакције које нису везане за валуте

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
sr: јеменски ријал

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
sr: замбијска квача

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
sr: зимбабвеански долар

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
sr: адигешки; адигеишки

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
sr: афро-азијски језици

note: Name for alg
en: Algonquian languages
sr: алгонквијски језици

note: Name for alt
en: Southern Altai
sr: јужни алтајски

note: Name for apa
en: Apache languages
sr: апачки језици

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
sr: званични арамајски (700-300 пне); царски арамајски (700-300 пне)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
sr: мапудунгунски; мапучешки

note: Name for art
en: Artificial languages
sr: вештачки језици

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
sr: астурски; баблиски; леонешки; астурлеонешки

note: Name for ath
en: Athapascan languages
sr: атапаскански језици

note: Name for aus
en: Australian languages
sr: аустралијски језици

note: Name for bad
en: Banda languages
sr: бандски језици

note: Name for bai
en: Bamileke languages
sr: бамилекешки језици

note: Name for bat
en: Baltic languages
sr: балтички језици

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
sr: бејски; бедавијетски

note: Name for ber
en: Berber languages
sr: берберски језици

note: Name for bih
en: Bihari languages
sr: бихашки језици

note: Name for bin
en: Bini; Edo
sr: бинишки; едошки

note: #-#-#-#-#  757 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bnt #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bnt
en: Bantu (Other)
sr: банту (остали)

note: Name for btk
en: Batak languages
sr: батак језици

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
sr: блински; билински

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
sr: централноамерички индијански језици

note: Name for car
en: Galibi Carib
sr: галиби карибски

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
sr: каталонски; валенсијски

note: Name for cau
en: Caucasian languages
sr: кавкаски језици

note: Name for cel
en: Celtic languages
sr: келтски језици

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
sr: чипевјски; дене сулински

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
sr: црквенословенски; старословенски; старобугарски; стари црквенословенски

note: Name for cmc
en: Chamic languages
sr: чамски језици

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
sr: креолски и пиџински, засновани на енглеском

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
sr: креолски и пиџински, засновани на француском

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
sr: креолски и пиџински, засновани на португалском

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
sr: кримски турски; кримски татарски

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
sr: креолски и пиџински

note: Name for cus
en: Cushitic languages
sr: кушитски језици

note: Name for day
en: Land Dayak languages
sr: ланд-дајски језици

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
sr: дивехшки; малдивски

note: Name for dra
en: Dravidian languages
sr: дравидски језици

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
sr: филипински; пилипински

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
sr: угро-фински језици

note: Name for frr
en: Northern Frisian
sr: севернофризијски

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
sr: источнофризијски

note: Name for fry
en: Western Frisian
sr: западнофризијски

note: Name for gem
en: Germanic languages
sr: германски језици

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
sr: галски; шкотски галски

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
sr: швајцарски немачки; алсацијски

note: Name for gwi
en: Gwich'in
sr: гвичински

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
sr: хаићански; хаићански креолски

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
sr: химачалски језици; западнопахарски језици

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
sr: хмонски; монски

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
sr: сичуански ји; нуошки

note: Name for ijo
en: Ijo languages
sr: ијо језици

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
sr: интерлингве; западњачки

note: Name for inc
en: Indic languages
sr: индишки језици

note: Name for ine
en: Indo-European languages
sr: индо-европски језици

note: Name for ira
en: Iranian languages
sr: ирански језици

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
sr: ироквојански језици

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
sr: качински; џингфонски

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
sr: калски; гренландски

note: Name for kar
en: Karen languages
sr: каренски језици

note: Name for khi
en: Khoisan languages
sr: коисански језици

note: Name for khm
en: Central Khmer
sr: средишњи кмерски

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
sr: котанешки; сакански

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
sr: кикујски; гикујски

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
sr: киргишки

note: Name for kro
en: Kru languages
sr: крујски језици

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
sr: куањамски; квањамски

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
sr: лимбургански; лимбургерски; лимбургишки

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
sr: луксембуршки; лецебуршки

note: Name for map
en: Austronesian languages
sr: аустронежански језици

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
sr: микмашки

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
sr: мон-кмерски језици

note: Name for mno
en: Manobo languages
sr: манобски језици

note: Name for myn
en: Mayan languages
sr: језици маја

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
sr: нахуацски језици

note: Name for nai
en: North American Indian languages
sr: северноамерички индијански језици

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
sr: навашански

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
sr: ндебелски, јужни; јужни ндебелски

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
sr: ндебелски, северни; северни ндебелски

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
sr: доњи немачки; доњи саксонски; немачки, доњи; саксонски, доњи

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
sr: непалски база; неварски

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
sr: нигер-кордофански језици

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
sr: холандски; фламински

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
sr: норвешки ниноршки; ниноршки, норвешки

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
sr: бокмалски, норвешки; норвешки бокмалски

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
sr: педски; сепедски; северни сотски

note: Name for nub
en: Nubian languages
sr: нубијски језици

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
sr: класични њуарски; стари њуарски; класични непалски база

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
sr: чевски; чичевски; њанџиски

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
sr: окситански (после 1500.); провансалски

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
sr: осетијски; осетски

note: Name for oto
en: Otomian languages
sr: отомијански језици

note: Name for paa
en: Papuan languages
sr: папуански језици

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
sr: пампански; капампански

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
sr: панџабски

note: Name for phi
en: Philippine languages
sr: филипински језици

note: Name for pra
en: Prakrit languages
sr: пракритски језици

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
sr: пуштски; паштски

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
sr: резервисан за месну употребу

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
sr: раротоншки; маорски кукових острва

note: Name for roa
en: Romance languages
sr: цигански језици

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
sr: румунски; молдовијски; молдавски

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
sr: арумунски; македонско-румунски

note: #-#-#-#-#  757 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sai #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sai
en: South American Indian (Other)
sr: јужноамерички индијански (остали)

note: Name for sal
en: Salishan languages
sr: салишки језици

note: #-#-#-#-#  757 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sam #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
sr: самарићански арамајски

note: Name for sem
en: Semitic languages
sr: семитски језици

note: Name for sgn
en: Sign Languages
sr: знаковни језици

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
sr: синхалски; синхалешки

note: Name for sio
en: Siouan languages
sr: сјоуански језици

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
sr: сино-тибетски језици

note: Name for sla
en: Slavic languages
sr: словенски језици

note: Name for smi
en: Sami languages
sr: самски језици

note: Name for son
en: Songhai languages
sr: сонгајски језици

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
sr: шпански; кастиљски

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
sr: нилско-сахарски језици

note: Name for syc
en: Classical Syriac
sr: класични сиријски

note: Name for tai
en: Tai languages
sr: тајландски језици

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
sr: клингонски; тлинган-холски

note: Name for tup
en: Tupi languages
sr: тупски језици

note: Name for tut
en: Altaic languages
sr: алташки језици

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
sr: уигурски; ујгурски

note: Name for wak
en: Wakashan languages
sr: вакашански језици

note: #-#-#-#-#  757 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wal #-#-#-#-#  2227 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: wal
en: Walamo
sr: валамо

note: Name for wen
en: Sorbian languages
sr: сорбски језици

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
sr: калмикски; ојратски

note: Name for ypk
en: Yupik languages
sr: јупишки језици

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
sr: блисимболски; блисимболички; блиски

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
sr: стандардни марокински тамазишки

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
sr: жуаншки; чуаншки

note: Name for znd
en: Zande languages
sr: зандски језици

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
sr: без језичког садржаја; непримењив

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
sr: зашки; димилски; димлски; кирдски; кирмањешки; зазашки

en: Algerian Arabic
sr: Алжирски арапски

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
sr: црквенословенски

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
sr: сихуан ји

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
sr: аустро-азијски језици

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
sr: средишње-судански језици

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
sr: ескимско-алеутски језици

note: Name for euq
en: Basque (family)
sr: баскијски (породица)

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
sr: хмонг-мјенски језици

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
sr: индо-ирански језици

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
sr: јапански (породица)

note: Name for sai
en: South American Indian languages
sr: јужноамерички индијански језици

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
sr: источно-судански језици

note: Name for sgn
en: sign languages
sr: знаковни језици

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
sr: самоједички језици

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
sr: тибетско-бурмански језици

note: Name for trk
en: Turkic languages
sr: туркишки језици

note: Name for urj
en: Uralic languages
sr: уралски језици

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
sr: монголски језици

en:       Estimated ISO Size:
sr: Прорачуната величина ISO датотеке:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sr: %s
    
    Да ли желите да наставите?

en: (scanning for duplicate files)
sr: (претрага за дуплираним датотекама)

en: Add extension automatically
sr: Аутоматски додај екстензију

en: Add to the ISO
sr: Додај у ISO

en: Boot Record Information
sr: Информације о бутабилној датотеци

en: Boot record deleted
sr: Бутабилна датотека избрисана

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sr: Врста бутабилне датотеке: 1200KiB Флопи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sr: Врста бутабилне датотеке: 1440KiB Флопи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sr: Врста бутабилне датотеке: 2880KiB Флопи

en: Boot record type: No Emulation
sr: Врста бутабилне датотеке: Без емулације

en: Choose Boot Record File
sr: Изабери бутабилну датотеку

en: Create new directory on the ISO
sr: Креирај нови директоријум у ISO-у

en: Create new directory on the filesystem
sr: Креирај нови директоријум у фајлсистему

en: Creation time:
sr: Време креирања:

en: Delete from the ISO
sr: Избриши из ISO-а

en: Edit failed, please check Options/Editor
sr: Измене неуспеле, молим проверите Опције/Уређивање

en: Enter name for new directory
sr: Унеси име новог директоријума

en: Extract from the ISO
sr: Екстрактуј из ISO-а

en: Failed to add '%s': '%s'
sr: Неуспешно додавањe '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sr: Неуспешно додавање бутабилне датотеке: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sr: Неуспешно мењање директоријума: '%s'

en: Failed to create directory %s
sr: Неуспешно креирање директоријума %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sr: Неуспешно креирање директоријума %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sr: Неуспешно брисање '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sr: Неуспешна екстракција '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sr: Неуспешна екстракција бутабилне датотеке: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sr: Неуспешно покретање bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sr: Неуспешно отварање директоријума '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sr: Неуспешно отварање ISO датотеке за читање: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sr: Неуспешно читање стабла директоријума: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sr: Неуспешно очитавање информација о величини: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sr: Неуспешно преименовање '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sr: Неуспешна поставка %s као бутабилне датотеке: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sr: Неуспешна забелешка имиџа у '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sr: Типови датотека (оба препоручена)

en: From file: 1200KiB floppy
sr: Из датотеке: 1200KiB Флопи

en: From file: 1440KiB floppy
sr: Из датотеке: 1440KiB Флопи

en: From file: 2880KiB floppy
sr: Из датотеке: 2880KiB Флопи

en: From file: no emulation
sr: Из датотеке: без емулације

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sr: ГРЕШКА, брисање било чега осим датотека и директоријума није могуће

en: Go back up one directory on the ISO
sr: Повратак у надређени директоријум у ISO-у

en: Go back up one directory on the filesystem
sr: Повратак у надређени директоријум у фајлсистему

en: ISO Images
sr: ISO имиџи

en: ISO Master Help
sr: ISO Master Помоћ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sr: Погрешан издавач '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sr: Погрешан назив волумена '%s': %s

en: Is not visible on image
sr: Није видљиво у имиџу

en: Is visible on image as '%s'
sr: Је видљиво у имиџу као '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sr: Направили сте измене у ISO-у али их нисте сачували.Да ли сте сигурни да желите да затворите програм?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sr: Ставка коју сте изабрали није прописна и не може бити узета као бутабилна датотека

en: Location: on original image at 0x%llX
sr: Локација: у оригиналном имиџу на 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sr: Локација: за додавање из '%s'

en: MDF Images
sr: MDF имиџи

en: NRG Images
sr: NRG имиџ

en: No boot record read from original or set on image
sr: Не постоји бутабилна датотека у оригиналу нити је постављена у имиџ

en: No boot to delete
sr: Без бутабилне датотеке за брисање

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sr: Молим изаберите бутабилну датотеку у ISO прегледнику

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sr: Молим изаберите само једну бутабилну датотеку у ISO прегледнику

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sr: Молим причекајте док се изабране ставке додају...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sr: Молим причекајте док се изабране ставке екстрактују...

en: Please wait while I'm reading the image...
sr: Молим причекајте док се имиџ учитава...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sr: Молим причекајте док се нови имиџ записује на диск...

en: Save a copy of the boot record
sr: Екстрактуј бутабилну датотеку из ISO-а

en: Scan for duplicate files (slow)
sr: Претраживање дуплих датотека (споро)

en: Size: %d bytes
sr: Величина: %d бајтова

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sr: Поништавам унос директоријума јер није могућ унос имена датотека дужих од 256 карактера

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sr: Поништавам унос директоријума због статуса(%s) неуспело са %d

en: Sort is _case sensitive
sr: На сортирање утичу _велика слова

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sr: ISO Master прозор је подељен у два дела:
     - Горњи прегледник датотека приказује датотеке и директоријуме
    у вашем рачунару.
     - Доњи прегледник датотека приказује датотеке и директоријуме у
    ISO имиџу.
    
    Да би отворили ISO датотеку кликните на 'Датотека' а затим на 'Отвори'.
    За креирање новог ISO фајла кликните на 'Датотека' и на 'Нови'.
    
    За додавање једне или више датотека или директоријума у ISO имиџ
    изаберите их у горњем прегледнику и кликните на 'Додај у ISO'
    дугме у средњем тулбару.
    
    За екстракцију једне или више датотека или директоријума из ISO
    имиџа изаберите их у доњем прегледнику датотека и кликните на
    'Екстрактуј из ISO-а' дугме у средњем тулбару.
    
    Такође можете брисати датотеке и директоријуме из ISO-а и креирати
    нове директоријуме и у ISO-у и у фајлсистему.
    
    Ako изаберете нешто у доњем прегледнику датотека и направите
    десни клик мишем на ту датотеку - појавиће вам се додатне опције.
    
    Када направите жељене измене у ISO имиџу, кликните на 'Датотека' и
    'Сачувај као'. Не можете пребрисати оригинални ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
sr: Користи одабрану датотеку у имиџу (без емулације)

en: View failed, please check Options/Viewer
sr: Преглед неуспео, молим проверите Опције/Прегледник

en: Volume name:
sr: Назив волумена:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sr: Морате затворити ISO и поново га отворити да би промене биле видљиве

en: _Boot Record
sr: _Бутабилни-фајл

en: _Sort directories first
sr: Прво сортирај _директоријуме

en: start with no splash screen
sr: покреће се без поздравног екрана

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
sr: Паузирај пуштање

en: Method:
sr: Начин:

en: File...
sr: Фајл...

en: &Save As...
sr: &Сачувај као...

en: &Bottom
sr: &дно

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
sr: Радна фасцикла

note: #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
sr: Крени!

note: parameter of --role
en: role
sr: улога

en: SPACES
sr: РАЗМАЦИ

en: Create Search Playlist
sr: Стварање листе нумера по претрази

en: Playlist name:
sr: Име листе:

[ctx: additional search options]
en: More
sr: Више

en: Fewer
sr: Мање

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
sr: Кеш музичких података је оштећен. Џук мора одмах да га поново изгради, што може да потраје.

en: Collection List
sr: Листа збирке

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
sr: Уклањање ставке из збирке такође ће је уклонити из свих листа нумера. Желите ли заиста да наставите?
    
    Међутим, ако је фасцикла у којој се ови фајлови налазе на списку за скенирање при покретању, онда ће они бити поново додати при покретању.

en: Show Playing
sr: Прикажи шта се пушта

en: Remove Cover
sr: Уклони омот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
sr: Желите ли заиста да уклоните ове ставке?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
sr: Изаберите фасцикле у којима држите музику:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
sr: У овим фасциклама ће при покретању бити потражени нови фајлови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
sr: Изаберите фасцикле које треба изоставити из претраге музике:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
sr: Увези листе нумера

en: JuK
sr: Џук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
sr: Избор ознака за пример

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
sr: Добави ознаке за пример из овог фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
sr: Унесите ручно ознаке за пример:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
sr: Ознаке за пример

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sr: Наслов

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
sr: Упозорење

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
sr: Управо ћете преименовати следеће фајлове. Желите ли заиста да наставите?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
sr: Опције

en: Insert folder separator
sr: Уметни раздвајач фасцикли

en: No file selected, or selected file has no tags.
sr: Нема изабраних фајлова, или изабрани фајл нема ознака.

en: Hide Renamer Test Dialog
sr: Сакриј дијалог за пробу преименовања

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
sr: Прикажи дијалог за пробу преименовања

en: %1 to %2
sr: %1 у %2

en: The following rename operations failed:
sr: Следећа преименовања нису успела:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
sr: Подешавање преимењивача фајлова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
sr: ознака албума

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
sr: ознака извођача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
sr: ознака жанра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
sr: ознака наслова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
sr: ознака нумере

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
sr: ознака године

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
sr: Уметни категорију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
sr: &Додај категорију:

en: File Renamer Options
sr: Опције преимењивача фајлова

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
sr: Опције за %1|/|Опције за $[аку %1]

en: %1 Format
sr: Формат за %1|/|Формат $[ген %1]

en: When the Track's %1 is Empty
sr: Када уз нумеру недостаје %1|/|Када нумери недостаје $[ном %1]

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
sr: Преимењивач фајлова ће преименовати фајлове на вредности које се налазе у ознаци %1 нумере, плус додатни текст који можете задати испод.

en: File Renamer
sr: Преимењивач фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
sr: Пример замене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
sr: Увек укључи у име &фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
sr: &Игнориши ову ознаку при преименовању фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
sr: Узми &ову вредност:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sr: Празно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
sr: Нумерисање нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
sr: Џук може наметнути неки најмањи број цифара за број нумере у имену фајла. Ово можете желети ради бољег ређања у менаџерима фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
sr: Најмањи број цифара:

en: Your album art failed to download.
sr: Омот албума се не може преузети.

en: Your album art has finished downloading.
sr: Довршено преузимање омота албума.

en: &Random Play
sr: &Насумично пуштање

en: &Disable Random Play
sr: Искључи н&асумично пуштање

en: Use &Random Play
sr: Користи на&сумично пуштање

en: Use &Album Random Play
sr: Користи насу&мично пуштање албума

en: P&ause
sr: П&аузирај

[ctx: previous track]
en: Previous
sr: Претходна

[ctx: next track]
en: &Next
sr: &Следећа

en: &Loop Playlist
sr: &Листа у круг

en: &Resize Playlist Columns Manually
sr: &Ручно промени величину колона у листи нумера

[ctx: silence playback]
en: Mute
sr: Утишај

en: Seek Back
sr: Премотај уназад

en: Show / Hide
sr: Прикажи/сакриј

en: &Dock in System Tray
sr: &Усидри у системску касету

en: &Stay in System Tray on Close
sr: О&стави у системској касети при затварању

en: Popup &Track Announcement
sr: Искачуће &обавештење о нумери

en: Save &Play Queue on Exit
sr: Сачувај ред &пуштања при изласку

en: &Tag Guesser...
sr: Погађач о&знака...

en: &File Renamer...
sr: Преимењивач &фајлова...

en: &Configure scrobbling...
sr: &Подеси скробловање...

en: Track Position
sr: Положај у нумери

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
sr: <qt>Затварање главног прозора ће оставити Џук да ради у системској касети. Употребите <i>Напусти</i> из менија <i>Фајл</i> за напуштање програма.</qt>

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
sr: %1 — <i>%2</i>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sr: П&лејер

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sr: &Означивач

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
sr: Трака пуштања

en: Global Shortcuts
sr: Глобалне пречице

en: &No keys
sr: &Без тастера

en: &Standard keys
sr: &Стандардни тастери

en: &Multimedia keys
sr: &Мултимедијски тастери

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
sr: Овде можете изабрати тастере као глобалне пречице за управљање плејером.

en: Show &Lyrics
sr: Прикажи &стихове

en: <i>No file playing.</i>
sr: <i>Ништа се не пушта.</i>

en: <i>Loading...</i>
sr: <i>Учитавам...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
sr: <span style='color:red'>Грешка при добављању стихова.</span>

en: No lyrics available.
sr: Стихови нису доступни.

en: Jukebox and music manager by the KDE community
sr: Џубокс и менаџер музике из заједнице КДЕ‑а

en: Author, chief dork and keeper of the funk
sr: Аутор, главни дрипац и чувар фанка

en: More KDE Platform 4 porting efforts
sr: Још напора у преношењу на КДЕ‑4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
sr: Пристајање у системску касету, уткано уређивање ознака,
    исправке грешака, проповедање, морална подршка

en: GStreamer port
sr: Пребацивање на Гстример

en: Global keybindings support
sr: Подршка за глобалне тастерске везе

en: Track announcement popups
sr: Искакања обавештења о нумери

en: Automagic track data guessing, bugfixes
sr: Аутомагично погађање података о нумери, исправке грешака

en: More automagical things, now using MusicBrainz
sr: Још аутомагичних ствари, сад користи Мјузикбрејнз

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
sr: Конспиратор у чаробњаштву с Мјузикбрејнзом

en: Friendly, neighborhood aRts guru
sr: Пријатељски, комшијски гуру за Артс

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
sr: Учинио Џук предусретљивијим за особе са терабајтима музике

en: FLAC and MPC support
sr: Подршка за ФЛАЦ и МПЦ

en: Album cover manager
sr: Менаџер омота албума

en: Gimper of splash screen
sr: Гимпер уводног екрана

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
sr: Преко потребне поправке грешака у уређивачу ознака.

en: MPRIS2 Interface implementation.
sr: Изведба МПРИС 2 сучеља.

en: Kacper Kasper
sr: Кацпер Каспер

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
sr: Јоргос Килафас

en: Georg Grabler
sr: Георг Граблер

en: Nathan Toone
sr: Нејтан Тун

en: Matthias Kretz
sr: Матијас Крец

en: Daniel Molkentin
sr: Данијел Молкентин

en: Tim Jansen
sr: Тим Јансен

en: Stefan Asserhäll
sr: Стефан Асерхел

en: Stephen Douglas
sr: Стивен Даглас

note: #-#-#-#-#  2532 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute author
en: Zack Rusin
sr: Зaк Расин

en: Adam Treat
sr: Адам Трит

en: Maks Orlovich
sr: Максим Орлович

en: Antonio Larrosa Jimenez
sr: Антонио Лароса Хименез

en: Allan Sandfeld Jensen
sr: Алан Сандфелд Јенсен

en: Pascal Klein
sr: Паскал Клајн

en: File(s) to open
sr: Фајлови за отварање

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
sr: Џук ради у сидришном режиму.
    Употребите контекстни мени у системској касети за обнављање.

en: JuK Docked
sr: Џук усидрен

[ctx: open audio file]
en: Open
sr: Отварање

en: back to playlist
sr: назад на листу нумера

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
sr: %1 — %2 :: Џук

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
sr: Џук не може да пусти аудио фајл<nl/><filename>%1</filename><nl/>из следећег разлога:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
sr: Не могу да сачувам у фајл %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
sr: Желите ли заиста да обришете ове омоте?

en: &Delete Covers
sr: &Обриши омоте

en: Images (*.png *.jpg)
sr: слике (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
sr: Не могу да обришем ове фајлове

en: Could not move these files to the Trash
sr: Не могу да преместим ове фајлове у смеће

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
sr: нумера|/|$[својства ном 'нумера' ген 'нумере' дат,лок 'нумери' аку 'нумеру' инс 'нумером']

en: File Name (full path)
sr: име фајла (пуна путања)

en: &Show Columns
sr: Прикажи &колоне

en: Create Playlist From Selected Items...
sr: Направи листу нумера од изабраних ставки...

en: Edit '%1'
sr: Уреди „%1“

en: This will edit multiple files. Are you sure?
sr: Ово ће изменити више фајлова. Јесте ли сигурни?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
sr: Укључене су ручне ширине колона. Можете се вратити на аутоматске ширине преко менија „Приказ“.

en: Manual Column Widths Enabled
sr: Укључене ручне ширине колона

en: View Modes
sr: Режими приказа

en: Show &History
sr: Прикажи &историјат

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
sr: Удвостручи

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
sr: Желите ли да обришете ове фајлове и са диска?

en: Could not delete these files.
sr: Не могу да обришем ове фајлове.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
sr: Желите ли заиста да уклоните ове листе нумера из збирке?

en: Remove Items?
sr: Уклонити ставке?

en: Hid&e
sr: &Сакриј

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
sr: Желите ли да додате ове ставке на тренутну листу или листу збирке?

[ctx: current playlist]
en: Current
sr: Тренутна

en: Create Folder Playlist
sr: Стварање листе нумера по фасцикли

en: Please enter a name for this playlist:
sr: Унесите име за ову листу нумера:

[ctx: new playlist]
en: &New
sr: &Нова

en: &Empty Playlist...
sr: Празна &листа...

en: &Search Playlist...
sr: Листа по &претрази...

en: Playlist From &Folder...
sr: Листа по &фасцикли...

en: &Guess Tag Information
sr: По&годи податке за ознаке

en: From &File Name
sr: из имена &фајла

en: From &Internet
sr: са &Интернета

en: Guess Tag Information From &File Name
sr: Погоди податке за ознаке из имена &фајла

en: Play First Track
sr: Пусти прву нумеру

en: Play Next Album
sr: Пусти следећи албум

en: Manage &Folders...
sr: &Управљај фасциклама...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
sr: У&двостручи...

en: Edit Search...
sr: Уреди претрагу...

en: &Rename File
sr: Пре&именуј фајл

en: &View Cover
sr: &Прикажи омот

en: Get Cover From &File...
sr: Добави омот из &фајла...

en: Get Cover From &Internet...
sr: Добави омот са &Интернета...

en: &Delete Cover
sr: &Обриши омот

en: Show Cover &Manager
sr: Прикажи &менаџер омота

en: Show &Play Queue
sr: Прикажи &ред пуштања

en: Show &Search Bar
sr: Прикажи траку &претраге

en: Edit Track Search
sr: Уреди претрагу нумера

en: Configure scrobbling...
sr: Подеси скробловање...

en: Test login...
sr: Пробна пријава...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sr: Унесите пријавне податке на <a href="https://last.fm/">ЛастФМ‑у</a>:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
sr: К‑новчаник није доступан, ваши последњи акредитиви за ЛастФМ биће складиштени без шифровања.

en: KWallet is unavailable
sr: К‑новчаник није доступан

en: Validating login...
sr: Оверавам пријаву...

en: Login invalid.
sr: Пријава лоша.

en: Login valid.
sr: Пријава добра.

en: Normal Matching
sr: нормално поклапање

en: Pattern Matching
sr: поклапање обрасца

en: All Visible
sr: све видљиво

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
sr: Премотавање није подржано за овај фајл при вашим аудио поставкама.

en: Jump to the currently playing item
sr: Скочи на тренутно пуштану ставку

en: 1 item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: Redisplay Popup
sr: Поново прикажи облачић

en: Show &Tag Editor
sr: Прикажи &уређивач ознака

en: Do you want to save your changes to:
sr: Желите ли да сачувате промене у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
sr: Име &фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
sr: Ну&мера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
sr: Име извођ&ача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
sr: Име ал&бума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
sr: &Битски проток:

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
sr: &Коментар:

en: Tag Guesser Configuration
sr: Подешавање погађача ознака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
sr: Тренутне шеме за имена фајлова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
sr: <p>Овде можете видети тренутно подешене шеме имена фајлова, које се користе у ставци <i>Погоди податке за ознаке из имена фајла</i> у контекстном менију песме за издвајање података за ознаке из имена фајла. Свака ниска може садржати једну од следећих ознака:</p><ul><li>%t: наслов</li><li>%a: извођач</li><li>%A: албум</li><li>%T: број нумере</li><li>%c: коментар</li></ul><p>На пример, шема имена „[%T] %a - %t“ поклопиће „[01] Колибри - Ђиха, ђиха“ а неће „(Колибри) Ђиха, ђиха“. За ово друго име, задајте шему „(%a) %t“.</p><p>Важан је и редослед којим су шеме поређане, јер погађач ознака пролази кроз списак од врха ка дну, и узима прву шему која се поклопи.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
sr: Помери шему нагоре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
sr: Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрану шему један корак нагоре.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
sr: Помери шему надоле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
sr: Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрану шему један корак надоле.

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
sr: Додај нову шему

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
sr: Кликните на ово дугме да додате нову шему имена фајла на крај списка.

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
sr: Измени шему

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
sr: Кликните на ово дугме да измените тренутно изабрану шему.

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
sr: &Измени

note: #-#-#-#-#  764 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
sr: Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабрану шему са списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
sr: Можете користити следеће местодржаче:
    %t: наслов
    %A: албум
    %a: извођач
    %T: нумера
    %c: коментар

[ctx: song title]
en: Title
sr: наслов|/|$[својства ном,аку 'наслов' ген 'наслова' дат,лок 'наслову' инс 'насловом']

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sr: непознато|/|$[својства ном,аку 'непознато' ген 'непознатог' дат,лок 'непознатом' инс 'непознатим']

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
sr: Овај фајл већ постоји.
    Желите ли да га замените?

en: The following files were unable to be changed.
sr: Следећи фајлови нису могли бити измењени.

en: You are about to change the %1 on these files.
sr: Управо ћете променити %1 овим фајловима.|/|Управо ћете променити $[аку %1] овим фајловима.

en: Changing Track Tags
sr: Мењање ознаке нумера

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sr: сажето

en: Mute/Unmute
sr: Искључи/укључи звук

en: Searching for cover. Please Wait...
sr: Тражим омот. Сачекајте...

en: Downloading cover. Please Wait...
sr: Преузимам омот. Сачекајте...

en: Cover found
sr: Омот нађен

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
sr: Омот добављен са <a href='https://last.fm/'>ЛастФМ‑а</a>.

en: Windows Media v1
sr: виндоуз медија в1

en: Windows Media v2
sr: виндоуз медија в2

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr: напредно аудио кодирање (ААЦ)

en: Sampling Rate
sr: учестаност узорковања

en: CRC
sr: ЦРЦ

en: %1 bps
sr: %1  b/s

en: CCITT J.17
sr: ЦЦИТТ Ј.17

en: Musepack
sr: мјузпак

en: Bitrate Upper
sr: горњи проток

en: Bitrate Nominal
sr: номинални проток

en: Bitrate Lower
sr: доњи проток

en: Ogg-Vorbis
sr: ОГГ Ворбис

en: WAVE
sr: ВАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr: <p>Овај дијалог служи за постављање спољашњих команднолинијских програма као аудио кодера. К3б их потом може користити за кодирање аудио података (нумере са аудио ЦД‑а или наслови аудио пројекта) у формате који иначе нису подржани (нпр. не постоји кодерски прикључак).</p><p>К3б нуди известан број предефинисаних спољашњих програма, према томе који су инсталирани.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sr: Подешени кодери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sr: Наставак имена фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr: <p>Унесите наредбу за кодирање аудио података. Наредба мора да чита сирове 16‑битне стерео аудио кадрове мале крајњости (в. <i>Обрни редослед бајтова</i>) са стандардног улаза.</p><p>К3б ће заменити следеће ниске:<br/><b>%f</b> — име резултујућег фајла, у који ће наредба уписивати излаз.<br/><em>Следеће се односи на метаподатке смештене нпр. у ИД3 ознаци МП3 фајла (имајте на уму да ове вредности могу бити и празне).</em><br/><b>%t</b> — наслов<br/><b>%a</b> — извођач<br/><b>%c</b> — коментар<br/><b>%n</b> — број нумере<br/><b>%m</b> — наслов албума<br/><b>%r</b> — извођач албума<br/><b>%x</b> — коментар албума<br/><b>%y</b> — година издања</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sr: Обрни редослед бајтова улазних података

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће обрнути редослед бајтова улазних података. Тада наредба треба да чита аудио кадрове велике крајњости.</p><p>Ако резултујући фајл звучи лоше, врло је могуће да је редослед бајтова погрешан и да треба укључити ову опцију.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sr: Обрни редослед &бајтова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sr: Направи ВАВ заглавље за улазне податке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће уписати ВАВ заглавље. Ово је корисно у случају да програм за кодирање не може да чита обичне сирове аудио податке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sr: Упиши ВАВ &заглавље

en: Command failed: %1
sr: Неуспела наредба: %1

en: Could not find program '%1'
sr: Не могу да нађем програм „%1“.

en: Invalid command: the command is empty.
sr: Лоша наредба: наредба је празна.

en: Editing external audio encoder
sr: Уређивање спољашњих аудио кодера

en: Please specify a name for the command.
sr: Задајте име за наредбу.

en: Please specify an extension for the command.
sr: Задајте наставак за наредбу.

en: No extension specified
sr: Није задат наставак

en: Please specify the command line.
sr: Задајте командну линију.

en: No command line specified
sr: Није задата командна линија

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr: Додајте име излазног фајла (%f) у командну линију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
sr: Поставке квалитета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sr: висок квалитет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sr: мали фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
sr: &Ручне поставке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sr: Измени поставке...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
sr: Квалитет кодера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr: Изаберите алгоритам за обликовање шума и психоакустику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr: <p>Највећи утицај на квалитет наравно има битски проток — што је виши то је квалитет бољи. Али, за дати проток, постоји лепеза алгоритама за одређивање најбољих фактора размере и Хафмановог кодирања (обликовање шума).</p><p>Квалитет се повећава од 0 до 9, док брзина кодирања опада.</p><p>9 бира најспорије и најбоље могуће верзије свих алгоритама.</p><p><b>7 је препоручена поставка</b>, док 4 и даље даје прихватљив квалитет уз добру брзину.</p><p>0 искључује скоро све алгоритме, укључујући и пси‑модел, што резултује слабим квалитетом.</p><p><b>Ова поставка нема утицаја на величину резултујућег фајла.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr: брзо кодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr: Означите да је кодирани фајл под ауторским правима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sr: Означи ауторска права

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr: Означите да је кодирани фајл копија.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, Лејм ће наметнути ограничење од 7680 битова за укупну величину оквира.</p><p>Ово резултује многим протраћеним битовима при кодирању са високим битским протоком, али осигурава строгу сагласност са ИСО‑ом, која може бити важна за хардверске плејере.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ИСО‑а

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sr: Укључите ЦРЦ заштиту од грешка.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, сваком оквиру ће бити додат кôд за цикличну редундантну проверу (ЦРЦ). Тиме се омогућава откривање грешака у преносу које се могу догодити у МП3 току. Међутим, заузима се 16 битова по оквиру који би иначе били употребљени за кодирање, те се малчице смањује квалитет звука.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
sr: &Сталан битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
sr: &Променљив битски проток

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sr: Изаберите режим канала.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr: <p>Изаберите режим канала резултујућег МП3 фајла:</p><p><i>стерео</i><br/>У овом режиму кодер не користи потенцијалне корелације између два улазна канала; може, међутим, расподелити битску захтевност између канала, тј. дати једном каналу више битова ако други садржи тишину или захтева мање битова због ниже сложености.</p><p><i>удружени стерео</i><br/>У овом режиму кодер ће искористити корелације између канала. Сигнал ће бити разложен у збирни („средњи“), израчунат као Л+Д, и разликовни („споредни“), израчунат као Л–Д, и више битова ће бити додељено средњем каналу. Ово ће ефективно повећати пропусност ако сигнал нема превелику стерео сепарацију, што води значајном добитку у квалитету кодирања.</p><p><i>моно</i><br/>Улаз ће бити кодиран као моно сигнал. Ако је био стерео сигнал, биће спуштен на моно. Спуштање се рачуна као збир левог и десног канала, пригушен за 6  dB.</p>

en: %1 kbps
sr: %1  kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr: Сталан битски проток: %1  kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr: Променљив битски проток (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr: Ручне поставке квалитета (Лејм)

en: Low quality (56 kbps)
sr: низак (56  kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
sr: низак (90  kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sr: средњи (просек 115  kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sr: средњи (просек 130  kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sr: средњи (просек 160  kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr: висок (просек 175  kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr: висок (просек 190  kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr: висок (просек 210  kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr: висок (просек 230  kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
sr: архивски (320  kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sr: Одређује квалитет кодираних фајлова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <p>Ворбисов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену „квалитет“.</p><p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просеку од 45  kb/s, 5 је отприлике 160  kb/s, а 10 даје око 400  kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак ЦД‑у кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Подразумевана поставка је 3, што при приближно 110  kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од МП3 компресије при 128  kb/s.</p><p><em>Објашњење копирано из ЧПП‑а на <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sr: &Квалитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sr: &Ручне поставке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sr: &Горњи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sr: &Доњи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sr: &Номинални битски проток:

en: Controls the quality of the encoded files.
sr: Одређује квалитет кодираних фајлова.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <p>Ворбисов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену <em>квалитет</em>.</p><p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просеку од 45 kb/s, 5 је отприлике 160  kb/s, а 10 даје око 400  kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак ЦД‑а кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Квалитет 3 при приближно 110  kb/s даје мање фајлове и значајно већу верност од МП3 компресије при 128  kb/s.</p><p><em>Објашњење копирано из ЧПП‑а на <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

en: (targeted VBR of %1)
sr: (циљани ВБР %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sr: Ручне поставке (важе за све врсте фајлова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr: <p>Кодирање узоркованих података је означено линеарно (комплемент 2), неозначено линеарно, µ‑закон (логаритамски), A‑закон (логаритамски), АДПЦМ, ИМА‑ов АДПЦМ, ГСМ или у покретом зарезу.</p><p><b>µ‑закон</b> (често писано као u‑закон) и <b>A‑закон</b> представљају амерички и међународни стандард за логаритамску компресију телефонског звука. После декомпресовања, µ‑закон има отприлике прецизност 14‑битног ПЦМ звука а A‑закон 13‑битног ПЦМ звука. Подаци по A‑закону и µ‑закону понекад се кодирају обрнутим редоследом битова (нпр. МСБ постаје ЛСБ).<br/><b>АДПЦМ</b> је облик компресије звука који даје добар компромис између квалитета и брзог кодирања/декодирања. Користи се за телефонску компресију звука и на местима где пуна верност није тако важна. После декомпресовања има отприлике прецизност 16‑битног ПЦМ звука. Популарне верзије АДПЦМ‑а укључују Г.726, МС‑ов АДПЦМ и ИМА‑ов АДПЦМ. Има различита значења у различитим руковаоцима фајлова. У ВАВ фајловима представља МС‑АДПЦМ фајлове, у свим осталим значи Г.726 АДПЦМ. <br/><b>ИМА‑ов АДПЦМ</b> је посебан облик АДПЦМ компресије, нешто једноставнији и нешто мање верности од Мајкрософтове варијанте АДПЦМ‑а. ИМА‑ов АДПЦМ се такође назива ДВИ АДПЦМ.<br/><b>ГСМ</b> је стандард за телефонску компресију звука у европским државама и добија на популарности због свог доброг квалитета. Обично је процесорски захтевно радити са ГСМ аудио подацима.</p><p><em>Опис на основу упутне странице Сокса.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sr: означено линеарно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sr: неозначено линеарно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sr: µ‑закон (логаритамски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sr: A‑закон (логаритамски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sr: АДПЦМ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr: ИМА‑ов АДПЦМ

note: #-#-#-#-#  765 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: GSM
sr: ГСМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sr: Величина података:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sr: Кодирање података:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
sr: 1 (моно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
sr: 2 (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sr: 4 (четвороструки звук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sr: 16‑битне речи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sr: 32‑битне речи

en: Sun AU
sr: АУ (Сан)

en: Amiga 8SVX
sr: 8СВИкс (амига)

en: Audio Visual Research
sr: АВР

en: Text Data
sr: текстуални подаци

en: GSM Speech
sr: ГСМ говор

en: Macintosh HCOM
sr: мекинтошев ХКОМ

en: Maud (Amiga)
sr: МАУД (амига)

en: IRCAM
sr: ИРКАМ

en: SPHERE
sr: Сфера

en: Turtle Beach SampleVision
sr: Туртл бичов Семплвижон

en: Yamaha TX-16W
sr: Јамахин ТИкс16В

en: VMS
sr: ВМС

en: Sound Blaster VOC
sr: саунд бластеров ВОЦ

en: Wave (SoX)
sr: ВАВ (Сокс)

en: Psion 8-bit A-law
sr: Псионов 8‑битни A‑закон

en: Rename Pattern
sr: Образац преименовања

en: Found Files
sr: Нађени фајлови

en: Scan for renamable files
sr: Нађи фајлове за преименовање

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sr: <qt>Ово одређује како ће фајлови бити преименовани. Тренутно су подржани само <em>%a</em> (извођач), <em>%n</em> (број нумере) и <em>%t</em> (наслов).</qt>

en: Rename Audio Files
sr: Преименовање аудио фајлова

en: Based on meta info
sr: На основу метаподатака

en: Please specify a valid pattern.
sr: Задајте добар образац.

en: No renameable files found.
sr: Нема фајлова за преименовање.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr: Кликните на дугме „Претражи“ да пронађете фајлове који се могу преименовати.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr: Преименујте аудио фајлове на основу њихових метаподатака.

en: Query CDDB
sr: ЦДДБ упит

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sr: Шаље упит ЦДДБ‑у за тренутни аудио пројекат.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sr: Изаберите непразан аудио пројекат за ЦДДБ упит.

en: Audio Project
sr: Аудио пројекат

en: CDDB error
sr: ЦДДБ грешка

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr: К3б — стваралац ЦД‑ова и ДВД‑ова

en: Opens an existing project
sr: Отвара постојећи пројекат.

en: Opens a recently used file
sr: Отвара недавно коришћени фајл.

en: Saves the current project
sr: Уписује тренутни пројекат.

en: Saves the current project to a new URL
sr: Уписује тренутни пројекат на нову локацију.

en: Saves all open projects
sr: Уписује све отворене пројекте.

en: Closes the current project
sr: Затвара тренутни пројекат.

en: Closes all open projects
sr: Затвара све отворене пројекте.

en: New &Audio CD Project
sr: Нови пројекат &аудио ЦД‑а

en: Creates a new audio CD project
sr: Прави нови пројекат аудио ЦД‑а.

en: New &Data Project
sr: Нови пројекат са &подацима

en: Creates a new data project
sr: Прави нови пројекат са подацима.

en: New &Mixed Mode CD Project
sr: Нови пројекат &мешаног ЦД‑а

en: Creates a new mixed audio/data CD project
sr: Прави нови пројекат мешаног ЦД‑а, са звуком и подацима.

en: New &Video CD Project
sr: Нови пројекат видео ЦД‑а

en: Creates a new Video CD project
sr: Прави нови пројекат &видео ЦД‑а.

en: New &eMovix Project
sr: Нови &емувикс пројекат

en: Creates a new eMovix project
sr: Прави нови емувикс пројекат.

en: New V&ideo DVD Project
sr: Нови пројекат &видео ДВД‑а

en: Creates a new Video DVD project
sr: Прави нови пројекат видео ДВД‑а.

en: Continue Multisession Project
sr: Настави вишесесијски пројекат

en: Continues multisession project
sr: Наставља вишесесијски пројекат

en: &New Project
sr: &Нови пројекат

en: Creates a new project
sr: Прави нови пројекат.

en: &Add Files...
sr: &Додај фајлове...

en: Add files to the current project
sr: Додаје фајлове у тренутни пројекат.

en: &Clear Project
sr: &Очисти пројекат

en: Clear the current project
sr: Чисти све из тренутног пројекта.

en: &Format/Erase rewritable disk...
sr: &Форматирај/обриши пребрисиви диск...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sr: Отвара дијалог за форматирања/брисање пребрисивих дискова.

en: &Burn Image...
sr: &Нарежи одраз...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sr: Уписује одраз (ИСО‑9660, кју/бин, cdrecord клонирани) на диск.

en: Copy &Medium...
sr: Копирај &диск...

en: Open the media copy dialog
sr: Отвора дијалог за копирање диска.

en: Rip Audio CD...
sr: Чупај аудио ЦД...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr: Дигитално издвајање нумера са аудио ЦД‑а.

en: Rip Video DVD...
sr: Чупај видео ДВД...

en: Transcode Video DVD titles
sr: Транскодира наслове са видео ДВД‑а.

en: Rip Video CD...
sr: Чупај видео ЦД...

en: Extract tracks from a Video CD
sr: Издваја стазе са видео ЦД‑а.

en: Show Projects Header
sr: Прикажи заглавље пројекта

en: Shows/hides title header of projects panel
sr: Приказује и сакрива заглавље у панелу пројеката.

en: Configure K3b settings
sr: Подешава поставке К3ба.

en: System Check
sr: Провера система

en: Checks system configuration
sr: Проверава поставу система.

en: Current Projects
sr: Тренутни пројекти

en: &Location Bar
sr: Трака &локације

en: Opening file...
sr: Отварам фајл...

en: Could not open document.
sr: Не могу да отворим документ.

en: %1 has unsaved data.
sr: %1 има несачуване податке.

en: Closing Project
sr: Затварање пројекта

en: K3b Projects (*.k3b)
sr: К3б‑ови пројекти (*.k3b)

en: Could not save the current document.
sr: Не могу да сачувам тренутни документ.

en: I/O Error
sr: У/И грешка

en: Saving file with a new filename...
sr: Уписујем фајл под новим именом...

en: Closing file...
sr: Затварам фајл...

en: Creating new Audio CD Project.
sr: Правим нови пројекат аудио ЦД‑а.

en: Creating new Data CD Project.
sr: Правим нови пројекат ЦД‑а са подацима.

en: Creating new Video DVD Project.
sr: Правим нови пројекат видео ДВД‑а.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr: Правим нови пројекат ЦД‑а у мешаном режиму.

en: Creating new Video CD Project.
sr: Правим нови пројекат видео ЦД‑а.

en: Creating new eMovix Project.
sr: Правим нови емувикс пројекат.

en: Select Files to Add to Project
sr: Избор фајлова за додавање у пројекат

en: Please create a project before adding files
sr: Направите пројекат пре додавања фајлова.

en: No Active Project
sr: Нема активног пројекта

en: Do you really want to clear the current project?
sr: Желите ли заиста да очистите тренутни пројекат?

en: Clear Project
sr: Чишћење пројекта

en: Audio CD Rip
sr: Чупање аудио ЦД‑а

en: Video DVD Rip
sr: Чупање видео ДВД‑а

en: Video CD Rip
sr: Чупање видео ЦД‑а

en: Media &Info
sr: &Подаци о диску

en: &Unmount
sr: &Демонтирај

en: &Mount
sr: &Монтирај

en: &Eject
sr: &Избаци

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
sr: Постави брзину читања...

en: Display generic medium information
sr: Прикажи опште податке о диску

en: Unmount the medium
sr: Демонтирај диск

en: Mount the medium
sr: Монтирај диск

en: Eject the medium
sr: Избаци диск

en: (Re)Load the medium
sr: Убаци диск

en: Force the drive's read speed
sr: Наметни брзину читања јединице

en: CD Read Speed
sr: Брзина читања ЦД‑а

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr: <p>Унесите жељену брзину читања за <b>%1</b>. Ова брзина ће бити коришћена за тренутно монтирани диск.</p><p>Ово је посебно корисно за успоравање јединице при гледању филмова кад се читају директно са јединице, ради смањивања буке услед обртања.</p><p>Имајте у виду да ово нема утицаја на К3б, јер ће поново променити брзину читања приликом копирања ЦД‑а или ДВД‑а.</p>

en: Setting the read speed failed.
sr: Постављање брзине читања није успело.

en: K3b is busy
sr: К3б је заузет

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr: К3б је тренутно заузет и не може да покрене друге поступке.

en: Software buffer:
sr: Програмски бафер:

en: Writer: %1 %2
sr: Писач: %1 %2

en: Mode1
sr: режим 1

en: Mode2
sr: режим 2

en: Select the mode for the data-track
sr: Изаберите режим за стазу са подацима.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr: <p><b>Режим података</b></p><p>Стазе са подацима могу бити уписане у два режима:</p><p><b>аутоматски</b><br/>Допушта К3бу да изабере одговарајући режим података.</p><p><b>режим 1</b><br/>Ово је <em>првобитни</em> режим писања представљен у стандарду <em>Жуте књиге</em>. То је уобичајени режим при уписивању ЦД‑а само са подацима.</p><p><b>режим 2</b><br/>Прецизније <em>ИксА режим 2 облик 1</em>, али пошто се остали режими ретко користе, уобичајени назив је <em>режим 2</em>.</p><p><b>Пажња:</b> Не мешајте различите режиме на једном диску. Неке старије јединице могу имати проблема са читањем вишесесијског ЦД‑а у режиму 1.</p>

en: Debugging Output
sr: Исправљачки излаз

note: #-#-#-#-#  765 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sr: &Уређај

en: K3b Bookmarks
sr: К3б‑ови обележивачи

en: &Add to Project
sr: &Додај у пројекат

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr: К3б користи vcdxrip из пакета vcdimager за чупање видео ЦД‑ова. Побрините се да је инсталиран.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>К3б не може да монтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 — %3</em>.</p>

en: Unmount Failed
sr: Неуспело демонтирање

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>К3б не може да демонтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 — %3</em>.</p>

en: ISO 9660 Filesystem Info
sr: Подаци о ИСО‑9660 фајл систему

en: Data/Mode1
sr: подаци, режим 1

en: Data/Mode2
sr: подаци, режим 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr: подаци, режим 2 ИксА облик 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr: подаци, режим 2 ИксА облик 2

en: no copy
sr: без копирања

en: preemp
sr: преднаглашавање

en: no preemp
sr: без преднаглашавања

en: uninterrupted
sr: непрекинуто

en: CD-Text
sr: ЦД‑текст

en: Session %1
sr: сесија %1

en: First-Last Sector
sr: први‑последњи сектор

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr: непознат (вероватно ЦД‑РОМ)

en: Media ID:
sr: ИД диска:

en: Used Capacity:
sr: Искоришћено:

en: Remaining:
sr: Преостало:

en: Rewritable:
sr: Пребрисив:

[ctx: Availability]
en: yes
sr: да

[ctx: Availability]
en: no
sr: не

en: Appendable:
sr: Надовезив:

en: Empty:
sr: Празан:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sr: Слојева:

en: not formatted
sr: неформатиран

en: complete
sr: довршено

en: unknown state
sr: непознато стање

en: Background Format:
sr: Позадинско форматирање:

en: Sessions:
sr: Сесија:

en: Supported writing speeds:
sr: Подржане брзине писања:

en: System Id:
sr: ИД система:

en: Volume Id:
sr: ИД издања:

en: Volume Set Id:
sr: ИД комплета:

en: Publisher Id:
sr: ИД издавача:

en: Preparer Id:
sr: ИД приређивача:

en: Application Id:
sr: ИД програма:

en: Volume Size:
sr: Величина комплета:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sr[0]: %1 блок
sr[1]: %1 блока
sr[2]: %1 блокова
sr[3]: 1 блок

en: 1 B | %1 B
sr[0]: %1 бајт
sr[1]: %1 бајта
sr[2]: %1 бајтова
sr[3]: 1 бајт

en: Waiting for Disk
sr: Чека се диск

en: Found medium:
sr: Нађени диск:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr: Нађен је %1 диск у %2 — %3. Пребрисати га?

en: Found %1
sr: Нађен %1

en: Preformatting DVD+RW
sr: Претформатирам ДВД+РВ

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sr: Нађен је %1 диск у %2 — %3. Форматирати га?

en: Formatting DVD-RW
sr: Форматирам ДВД‑РВ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sr: Нађен је пребрисиви диск у %1 — %2. Обрисати га?

en: Found Rewritable Disk
sr: Нађен пребрисиви диск

en: E&rase
sr: &Обриши

en: Waiting for Medium
sr: Чекам на диск

en: Erasing failed.
sr: Брисање није успело.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |звучни фајлови

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sr: audio/x-wav |ВАВ звучни фајлови

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sr: audio/x-mp3 |МП3 звучни фајлови

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sr: application/x-ogg |ОГГ ворбис звучни фајлови

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sr: video/mpeg |МПЕГ видео фајлови

en: Show Bookmarks
sr: Прикажи обележиваче

en: Load default settings
sr: Учитај подразумеване поставке

en: Load saved settings
sr: Учитај сачуване поставке

en: Load last used settings
sr: Учитај последње коришћене поставке

en: Start the task
sr: Покрени посао

en: Load default or saved settings
sr: Учитај подразумеване или сачуване поставке

en: Save current settings to reuse them later
sr: Сачувај тренутне поставке за касније

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr: <p>Учитава скуп поставки из једног од подразумеваних поставки К3ба, сачуваних поставки или последње коришћених поставки.</p>

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr: <p>Уписује тренутне поставке дијалога радње.</p><p>Ове поставке могу бити учитане дугметом <i>Учитај сачуване поставке</i>.</p><p><b>Подразумеване поставке К3ба неће бити пребрисане овим.</b></p>

en: Overall progress:
sr: Укупан напредак:

en: Show Debugging Output
sr: Прикажи исправљачки излаз

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
sr: %1 од %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
sr: Протекло време: %1

en: Successfully finished.
sr: Успешно завршено.

en: Finished with errors
sr: Завршено са грешкама.

en: Do you really want to cancel?
sr: Желите ли заиста да откажете?

en: Cancel Confirmation
sr: Потврда отказивања

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
sr: Преостало: %1

en: Device in use
sr: Уређај је у употреби.

en: Quit the other applications
sr: Напусти друге програме

en: Check again
sr: Провери поново

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr: <p>Уређај <b>%1</b> већ користе други програми (<em>%2</em>).</p><p>Требало би да их напустите пре него што наставите. У супротном, К3б можда неће имати пун приступ уређају.</p><p><em>Савет: Понекад до напуштања програма не долази моментално. У том случају можете да употребите дугме <i>%3</i>.</em></p>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
sr: <p>Желите ли заиста да К3б укине следеће процесе: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
sr: Избор диска

en: Please select a medium:
sr: Изаберите диск:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sr[0]:  и %1 сесији
sr[1]:  и %1 сесије
sr[2]:  и %1 сесија
sr[3]:  и %1 сесији

en: Free space: %1
sr: Слободно: %1

en: Capacity: %1
sr: Капацитет: %1

en: AudioCD%1
sr: аудио‑ЦД-%1

en: Data%1
sr: подаци-%1

en: MixedCD%1
sr: мешани‑ЦД-%1

en: VideoCD%1
sr: видео‑ЦД-%1

en: eMovix%1
sr: Емувикс-%1

en: VideoDVD%1
sr: видео‑ДВД-%1

en: Temp:
sr: Привремено:

en: One file in %2 | %1 files in %2
sr[0]: %1 фајл у %2
sr[1]: %1 фајла у %2
sr[2]: %1 фајлова у %2
sr[3]: 1 фајл у %2

en: one folder | %1 folders
sr[0]: %1 фасцикли
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: 1 фасцикли

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sr[0]: Аудио ЦД (%1 стаза)
sr[1]: Аудио ЦД (%1 стазе)
sr[2]: Аудио ЦД (%1 стаза)
sr[3]: Аудио ЦД (1 стаза)

en: Data Project (%1)
sr: Пројекат података (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sr[0]: Мешани ЦД (%1 стаза и %2)
sr[1]: Мешани ЦД (%1 стазе и %2)
sr[2]: Мешани ЦД (%1 стаза и %2)
sr[3]: Мешани ЦД (1 стаза и %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sr[0]: Видео ЦД (%1 стаза)
sr[1]: Видео ЦД (%1 стазе)
sr[2]: Видео ЦД (%1 стаза)
sr[3]: Видео ЦД (1 стаза)

en: eMovix Project (%1)
sr: Емувикс пројекат (%1)

en: Video DVD (%1)
sr: Видео ДВД (%1)

en: System Configuration Problems
sr: Проблеми у системској постави

en: 1 problem | %1 problems
sr[0]: %1 проблем
sr[1]: %1 проблема
sr[2]: %1 проблема
sr[3]: 1 проблем

en: Configure K3b...
sr: Подеси К3б...

en: Solution
sr: Решење

en: No optical drive found.
sr: Нема оптичких јединица.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sr: К3б не може да нађе ниједну оптичку јединицу на систему.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sr: Проверите да ли ради ХАЛ демон, који К3бу треба за налажење уређаја.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sr: Није нађен писач ЦД‑ова/ДВД‑ова/БД‑ова.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
sr: К3б не може да нађе ниједан оптички уређај за писање на систему. Због тога нећете моћи да режете ЦД‑ове и ДВД‑ове. Али можете да користите остале могућности К3ба, као што су издвајање аудио стаза, транскодирање звука и прављење ИСО‑9660 одраза.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
sr: Недовољне дозволе за наредбу %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr: К3б користи cdrecord за уписивање ЦД‑ова.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
sr: Проверите дозволе преко Поставке→Подеси К3б...→Програми→Дозволе. Ако је задата К3б‑ова подразумевана вредност, проверите да ли сте члан групе „%1“.

en: Unable to find %1 executable
sr: Не могу да нађем наредбу %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr: Инсталирајте пакет cdrtools који садржи cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr: %2 је застарело издање %1.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr: Иако К3б подржава издања cdrtools почев од 1.10, препоручљиво је да користите бар издање 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr: Инсталирајте новије издање пакета cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr: %1 ће бити извршаван са кореним овлашћењима под језгром >= 2.6.8.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr: Од језгра Линукса 2.6.8, %1 неће радити ако се покрене са кореним овлашћењима (suid root), из безбедносних разлога.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
sr: Кликните на „Подеси К3б...“ да решите овај проблем.

en: %1 will be run without root privileges
sr: %1 ће бити извршаван без корених овлашћења.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sr: Веома је пожељно да подесите cdrecord да ради са кореним овлашћењима. Тада ће радити са високим приоритетом, што побољшава укупну стабилност процеса резања. Осим тога, овим се омогућава и мењање величине бафера за резање, што решава многе корисничке проблеме.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr: К3б користи cdrdao за уписивање ЦД‑ова.

en: Install the cdrdao package.
sr: Инсталирајте пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr: Веома је пожељно да подесите cdrdao да ради са кореним овлашћењима, чиме се побољшава укупна стабилност процеса резања.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
sr: cdrskin може да замени cdrecord за ЦД‑ове са подацима и аудио ЦД‑ове, а growisofs за ДВД‑ове и БД‑ове.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
sr: Размислите да инсталирате пакете libburn и cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sr: К3б користи growisofs за уписивање ДВД‑ова. Без growisofs нећете моћи да уписујете ДВД‑ова. Инсталирајте бар издање 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr: Инсталирајте пакет dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr: К3б захтева growisofs издања бар 5.10 ради уписивања ДВД‑ова. Старија издања неће радити и К3б ће их игнорисати.

en: Install a more recent version of %1.
sr: Инсталирајте новије издање %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr: К3б неће моћи да копира ДВД у лету, нити да уписује ДВД+РВ‑ове у више сесија, уз growisofs издања старијег од 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr: Врло је пожељно да користите growisofs издања 7.0 или новијег. К3б неће моћи да уписује ДВД+РВ‑ове у више сесија при издању старијем од 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr: К3б користи dvd+rw-format за форматирање ДВД‑РВ‑ова и ДВД+РВ‑ова.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr: К3б захтева mkisofs издања бар 1.14. Старија издања изазвати проблеме при стварању пројеката са подацима.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr: Уређај %1 — %2 аутоматски се монтира.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr: К3б не може да демонтира аутоматски монтиране уређаје. Због овога може да не успе пребрисавање, нарочито ДВД+РВ‑ова. Нема потребе да ово пријављујете као грешку или пожељну могућност, пошто се не може решити унутар К3ба.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr: Замените самомонтирајуће уносе у ‘/etc/fstab’ класичним, или пређите на решења за корисничко монтирање (попут pmount или ivman).

en: No ATAPI writing support in kernel
sr: Језгро нема подршку за писање преко АТАПИја.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Језгро не подржава писање без емулације сказија, а на систему постоји бар један писач који није подешен да користи ову емулацију.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr: Најбоље и препоручено решење јесте да укључите ide-scsi (емулацију сказија) за све уређаје, и тада нећете имати никаквих проблема. Свеједно ћете моћи да укључите ДМА на емулираним јединицама.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr: %1 %2 не подржава АТАПИ.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Подешено издање %1 не подржава писање на АТАПИ уређаје без емулације сказија, а на систему постоји бар један писач који није подешен да користи ову емулацију.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Најбоље и препоручено решење јесте да укључите ide-scsi (емулацију сказија) за све уређаје писаче, и тада нећете имати никаквих проблема. Иначе, можете да инсталирате (или поставите за подразумевано) новије издање %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr: Инсталирајте cdrdao >= 1.1.8, који подржава директно писање на АТАПИ уређаје.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr: К3б неће моћи да уписује двослојне ДВД±Р‑ова уз growisofs издања старијег од 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr: Инсталирајте новије издање growisofs.

en: No write access to device %1
sr: Нема приступа за писање за уређај %1.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr: К3бу треба дозвола за писање за све уређаје ради извршавања појединих задатака. Без ње можете искусити проблеме са %1 — %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sr: Проверите да ли имате приступ за писање за %1. Ако не користите devfs нити udev, кликните на „Измени дозволе...“ и ручно подесите дозволе.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr: ДМА је искључен за уређај %1 — %2.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr: Код већине новијих уређаја, укључивање ДМА‑а веома повећава брзину читања и писања. Ако вам писање тече јако споро, вероватно је ово разлог.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr: Привремено укључите ДМА извршавањем hdparm -d 1 %1 као корен.

en: User parameters specified for external program %1
sr: Кориснички параметри задати за спољашњи програм %1.

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sr: Понекад је неопходно задати корисничке параметре у додатак параметрима које генерише К3б. Ово је једноставно упозорење да проверите да ли су ти параметри заиста потребни, неће постати део извештаја о грешки.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr: Корисничке параметре за спољашњи програм %1 уклањате у дијалогу за подешавање К3ба, страница „Програми“, језичак „Кориснички параметри“.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sr: Прикључак за декодирање МП3 звука није нађен.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sr: К3б не може да учита нити да нађе прикључак за МП3 декодирање. То значи да нећете моћи да направите аудио ЦД од МП3 фајлова. Многе линукс дистрибуције не укључују МП3 подршку због законских ограничења.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sr: Подршку за МП3 укључујете инсталирањем библиотеке МАД за МП3 декодирање, као и К3б‑овог прикључка за МАД (можда је већ инсталиран али не ради јер недостаје МАД). Неке дистрибуције омогућавају инсталирање подршке за МП3 помоћу алатке за ажурирање на вези.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr: Кодирање према системском локалитету је аски.

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr: Кодирање према системском локалитету (тј. кодирање које се користи за имена фајлова) постављено је на аски. Мало је вероватно да је ово намерно учињено; вероватније је да локалитет није ни постављен. Неисправна поставка може изазвати проблеме при стварању пројеката са подацима.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr: Да бисте исправно поставили кодирање, проверите да ли су постављене све променљиве окружења LC_*. Обично се алатке за подешавање дистрибуције саме побрину за ово.

en: Running K3b as root user
sr: К3ба се извршава под кореним корисником.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr: Није препоручљиво покретати К3б под кореним налогом, јер се тиме уводе непотребни безбедносни ризици.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr: Покрените К3б под обичним корисничким налогом и правилно подесите дозволе уређаја и спољашњих алатки.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
sr: Потоње се може урадити кроз „Подеси К3б...“.

en: System configured properly
sr: Систем је исправно подешен.

en: No problems found in system configuration.
sr: Нема проблема у постави система.

en: Free space in temporary folder:
sr: Слободан простор у привременој фасцикли:

en: The folder in which to save the image files
sr: Фасцикла у коју ће се уписивати фајлови одраза.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr: <p>Ово је фасцикла у коју ће К3б уписивати <em>фајлове одраза</em>.</p><p>Проверите да ли се налази на партицији која има довољно слободног простора.</p>

en: Select Temporary Folder
sr: Избор привремене фасцикле

en: Wri&te image files to:
sr: У&писуј фајлове одраза у:

en: Temporary Folder
sr: Привремена фасцикла

en: Select Temporary File
sr: Избор привременог фајла

en: Wri&te image file to:
sr: У&писуј фајл одраза у:

en: Temporary File
sr: Привремени фајл

en: Size of project:
sr: Величина пројекта:

en: More actions...
sr: Остале радње...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
sr: Добро дошли у К3б, стваралац ЦД‑ова и ДВД‑ова

en: Remove Button
sr: Уклони дугме

en: Medium will be overwritten.
sr: Диск ће бити пребрисан.

en: Burn Medium
sr: Резање диска

en: Writing app:
sr: Програм за писање:

en: The medium that will be used for burning
sr: Диск на који ће се резати.

en: The speed at which to burn the medium
sr: Брзина којом ће диск бити резан.

en: The external application to actually burn the medium
sr: Спољашњи програм који у ствари реже на диск.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr: <p>Изаберите диск на који желите да се реже.</p><p>У већини случајева ће бити доступан само један, па нећете имати превише избора.</p>

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr: <p>Изаберите брзину при којој желите да се реже.</p><p><i>аутоматски</i> — бира највећу могућу брзину са датим диском. Препоручљиво за већину дискова.</p><p><i>Игнориши</i> (само код ДВД‑ова) — препушта избор брзине писачу. Користите када К3б не може да одреди брзину резања.</p><p>1× значи 175  KiB/s код ЦД‑а, 1385  KiB/s код ДВД‑а и 4496  KiB/s код блуреја.</p><p><b>Пажња:</b> Проверите да ли систем може да шаље податке довољно брзо да се избегну пражњења бафера.</p>

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr: <p>К3б користи алатке командне линије <tt>cdrecord</tt>, <tt>growisofs</tt> и <tt>cdrdao</tt> за уписивање ЦД‑ова и ДВД‑а. К3б обично бира најпогоднији програм за дати задатак, али се понекад може догодити да изабрани програм не ради како треба са одређеним писачем. У том случају можете ручно изабрати програм.</p>

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sr: Унесите брзину којом К3б треба да реже (пример: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr: <p>К3б не може тачно да одреди највећу брзину којом оптички писач може да реже, већ брзину увек даје у зависности од убаченог диска.</p><p>Унесите овде брзину писања коју ће К3б запамтити за будуће сесије (пример: 16×).</p>

en: Set writing speed manually
sr: Ручно задавање брзине писања

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr: Нека К3б одреди најбољи режим. Ово је препоручени избор.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr: <em>Диск одједном (ДАО)</em>, или тачније, <em>сесија одједном</em>. Ласер се не гаси док пише на ЦД или ДВД. Ово је препоручени режим уписивања аудио ЦД‑ова јер омогућава предразмаке различите од стандардне 2 секунде. Не подржавају сви писачи ДАО.<br/>ДВД‑Р/ДВД‑РВ уписан у ДАО режиму има најбољу сагласност са ДВД‑видеом.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr: <em>Стазу одједном (ТАО)</em> требало би да подржава сваки ЦД писач. Ласер ће се гасити након сваке стазе.<br/>Већини ЦД писача овај режим треба за уписивање вишесесијских ЦД‑ова.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr: <html>Режим сировог писања. Податке за корекцију грешака ствара програм уместо уређаја писача.<br/>Покушајте са овим ако ЦД писач неће да пише ни у ДАО ни у ТАО режиму.</html>

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr: Поступни секвенцијални је подразумевани режим уписивања ДВД‑Р‑ова. Омогућава вишесесијске ДВД‑Р‑ове. Важи само за ДВД‑Р/ДВД‑РВ.

en: Select the writing mode to use
sr: Изаберите режим писања.

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sr: Режим писања се занемарује при уписивању ДВД+Р‑а/ДВД+РВ‑а и БД‑Р‑а/БД‑РЕ‑а, јер постоји само један начин да се на њих пише.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr: Избор режима писања зависи од убаченог диска за резање.

en: DAO
sr: ДАО

en: TAO
sr: ТАО

en: Restricted Overwrite
sr: ограничено пребрисавање

en: K3b
sr: К3б

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sr: <p>К3б је свеобухватан програм за резање и чупање са ЦД‑ова, ДВД‑ова и блурејева.</p><p>Подржава разне врсте пројеката, као и копирање оптичких дискова, резање различитих одраза и чупање садржаја аудио ЦД‑ова, видео ЦД‑ова и видео ДВД‑ова.</p><p>Згодно корисничко сучеље К3ба прилагођено је свим корисницима. Поједностављено је колико је могуће за неискусне кориснике, а опет пружа све могућности које могу затребати напредним корисницима.</p>

en: Leslie Zhai
sr: Лесли Џај

en: Michał Małek
sr: Михал Малек

en: Maintainer and current lead Developer
sr: Одржавалац и тренутни водећи програмер

en: Sebastian Trüg
sr: Себастијан Триг

en: Main developer
sr: Главни програмер

en: Christian Kvasny
sr: Кристијан Квасни

en: Video CD Project and Video CD ripping
sr: Видео ЦД пројекат и чупање са видео ЦД‑а

en: Montel Laurent
sr: Лорен Монтел

en: Initial port to KDE Platform 4
sr: Почетни пренос на КДЕ‑4

en: Ralf Habacker
sr: Ралф Хабакер

en: Windows port
sr: Пренос на Виндоуз

en: Klaus-Dieter Krannich
sr: Клаус-Дитер Краних

en: Advanced Cdrdao integration
sr: Напредни интеграција cdrdao

en: Thomas Froescher
sr: Томас Фрешер

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr: Чупање са видео ДВД‑а и видео кодирање у издањима пре 1.0

en: Alexis Younes aka Ayo
sr: Алексис Јунес

en: For his bombastic artwork.
sr: Бомбастична графика

en: Christoph Thielecke
sr: Кристоф Тилеке

en: For extensive testing and the first German translation.
sr: Опсежно испробавање и први превод на немачки

en: Andy Polyakov
sr: Енди Пољаков

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr: Пакет dvd+rw-tools и пријатна сарадња

en: Roberto De Leo
sr: Роберто де Лео

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr: Сјајан пакет Емувикса и усрдно прилагођавање

en: John Steele Scott
sr: Џон Стили Скот

en: For the flac decoding plugin.
sr: Прикључак декодирања ФЛАЦ‑а

en: György Szombathelyi
sr: Ђерђ Сомбатељи

en: For the very useful isofslib.
sr: Веома корисна библиотека isofslib

en: Erik de Castro Lopo
sr: Ерик де Кастро Лопо

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr: Библиотека libsamplerate, за генеричко преузорковање у радном оквиру аудио декодера

en: Jakob Petsovits
sr: Јакоб Пецовиц

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr: Елегантан образац за условно аудио чупање

en: Heiner Eichmann
sr: Хајнер Ајхман

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr: Рад на преносу на БСД и сјајне закрпе

en: Adriaan de Groot
sr: Адријан де Грот

en: For his work on the FreeBSD port.
sr: Рад на преносу на ФриБСД

en: Thiago Macieira
sr: Тијаго Масијеира

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr: Помоћ са многим лошим уносима о К3бу на bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr: Лепе иконице К3ба

en: Christoph Burger-Scheidlin
sr: Кристоф Бургер-Шајдлин

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr: Истрајна помоћ у чишћењу базе грешака К3ба

en: Robert Wadley
sr: Роберт Ведли

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr: Сјајна тема и идеја за прозирне теме

en: Dmitry Novikov
sr: Дмитриј Новиков

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr: Задивљујућа тема за К3б 1.0

en: Jeremy C. Andrus
sr: Џереми Ендруз

en: First Windows port of libk3bdevice.
sr: Први пренос на Виндоуз библиотеке libk3bdevice.

en: file(s) to open
sr: фајлови за отварање

en: Create a new data CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат ЦД‑а са подацима и додај задате фајлове

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат аудио ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new video CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат видео ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат ЦД‑а у мешаном режиму и додај задате фајлове

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат емувикс ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr: Направи нови пројекат видео ДВД‑а и додај задате фајлове

en: Open the project burn dialog for the current project
sr: Отвори дијалог резања за тренутни пројекат

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sr: Отвори дијалог копирања, опционо за задатим изворним уређајем

en: Write an image to a CD or DVD
sr: Упиши одраз на ЦД или ДВД

en: Format a rewritable medium
sr: Форматирај пребрисиви диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr: Дигитално издвоји аудио нумере (са кодирањем)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr: Ишчупај наслове са видео ДВД‑а (са транскодирањем)

en: Rip Video CD Tracks
sr: Ишчупај стазе са видео ЦД‑а

en: Set the GUI language
sr: Подеси језик сучеља

en: Disable the splash screen
sr: Искључи уводни екран

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sr: Постави уређај који ће се користити за нове пројекте. (Ова опција ништа не ради: главна сврха јој је да омогући руковање празним дисковима из КДЕ‑овог менаџера медијума.)

en: Detected:
sr: Откривено:

en: ISO 9660 image
sr: ИСО‑9660 одраз

en: Filesize:
sr: Величина:

en: %1 (different than declared volume size)
sr: %1 (различито од наведене величине)

en: Cdrecord clone image
sr: клонирани одраз (cdrecord)

en: TOC file:
sr: ТОЦ фајл:

en: Cue/bin image
sr: Кју/бин одраз

en: Cue file:
sr: Кју фајл:

en: Audio Cue Image
sr: аудио кју одраз

en: One track | %1 tracks
sr[0]: %1 нумера
sr[1]: %1 нумере
sr[2]: %1 нумера
sr[3]: 1 нумера

en: Burn Image
sr: Нарезивање одраза

en: Image to Burn
sr: Одраз за нарезивање

en: Choose Image File
sr: Избор фајла одраза

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|одрази

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
sr: *.iso *.ISO|ИСО‑9660 одраз

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sr: *.cue *.CUE|кју фајлови

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sr: *.toc *.TOC|ТОЦ фајлови (cdrdao) и клонирани одрази (cdrecord)

en: Auto Detection
sr: аутоматско одређивање

en: ISO 9660 filesystem image
sr: одраз ИСО‑9660 фајл система

en: Audio cue file
sr: аудио кју фајл

en: Cdrdao TOC file
sr: ТОЦ фајл (cdrdao)

en: Plain data image
sr: обичан одраз података

en: Writing Mode
sr: Режим писања

en: Data mode:
sr: Режим података:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sr: <p>Величина фајла се не подудара са величином наведеном у заглављу фајла. Ако је фајл преузет однекуд, проверите да ли је преузимање завршено.</p><p>Наставите само ако знате шта радите.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
sr: Врста фајла одраза није препозната. Желите ли свеједно да га нарежете?

en: Unable to read image file
sr: Не могу да читам фајл одраза

en: Seems not to be a usable image
sr: Одраз не делује употребљиво

en: MD5 Sum:
sr: МД5 сума:

en: Calculation canceled
sr: Израчунавање отказано

en: Copy checksum to clipboard
sr: Копирај контролне суме у клипборд

en: Compare checksum...
sr: Упореди контролне суме...

en: MD5 Sum Check
sr: Провера МД5 суме

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr: Унесите МД5 суму за упоређење:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sr: МД5 сума %1 једнака је наведеној.

en: MD5 Sums Equal
sr: МД5 суме једнаке

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sr: МД5 сума %1 разликује се од наведене.

en: MD5 Sums Differ
sr: МД5 суме различите

en: Disk Copy
sr: Копирање диска

en: and CD Cloning
sr: и клонирање ЦД‑а

en: Source Medium
sr: Изворни диск

en: Copy Mode
sr: Режим копирања

en: Normal Copy
sr: нормално копирање

en: Clone Copy
sr: клонирање

en: No error correction
sr: Без корекције грешака

en: Read retries:
sr: Покушаја читања:

en: Copy CD-Text
sr: Копирај ЦД‑текст

en: Paranoia mode:
sr: Параноични режим:

en: Skip unreadable data sectors
sr: Прескочи нечитљиве секторе података

en: Disable the source drive's error correction
sr: Искључи корекцију грешака на изворној јединици

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr: Копирај ЦД‑текст са изворног ЦД‑а, ако га има.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће искључити ЕЦЦ/ЕДЦ корекцију грешака на изворној јединици. Тако сектори који су намерно нечитљиви могу бити прочитани.</p><p>Ово може бити корисно при клонирању ЦД‑а са заштитом од копирања заснованом на оштећеним секторима.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће потражити ЦД‑текст на изворном ЦД‑у. Искључите ово ако ЦД јединица има проблема са читањем ЦД‑текста, или ако желите да останете при подацима из ЦДДБ‑а.</p>

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, а К3б не буде могао да прочита сектор података са изворног диска, онда ће га у копији заменити нулама.</p>

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
sr: <p>Ово је нормалан режим копирања за ДВД, блуреј и већину врста ЦД‑ова. Омогућава копирање аудио дискова, једно- и вишесесијских дискова са подацима, и побољшаних аудио дискова (аудио дискови са додатном сесијом података).</p><p>За видео ЦД‑ова користите режим клонирања ЦД‑а.</p>

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr: <p>У режиму клонирања К3б прави сирову копију ЦД‑а. То значи да не води рачуна о садржају, већ просто копира бит по бит. Може се користити за копирање видео ЦД‑а или ЦД‑а који садржи секторе са грешкама.</p><p><b>Опрез:</b> Само једносесијски дискови могу бити клонирани.</p>

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sr: Изгледа да нема довољно слободног простора у привременој фасцикли. Свеједно уписивати?

en: Use the same device for burning
sr: Користи исти уређај за резање

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr: <qt>Исти уређај се користи за резање <i>(или убаците други диск)</i>.</qt>

en: Format and Erase
sr: Форматирање и брисање

en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

en: Quick format
sr: Брзо форматирање

en: Force formatting of empty DVDs
sr: Наметни форматирање празног ДВД‑а

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: <p>Ако је опција укључена, К3б ће форматирати ДВД‑РВ и кад је празан. Такође може бити употребљено за наметање форматирања ДВД+РВ, БД‑РЕ или ДВД‑РВ диска у режиму ограниченог пребрисавања.</p><p><b>Пажња:</b> Није препоручљиво често форматирање ДВД‑а, јер може постати неупотребљив након 10-20 преформатирања.</p><p>ДВД+РВ дискови се форматирају само једном. Након тога само треба писати преко постојећег записа. Исто важи за ДВД‑РВ‑ове у режиму ограниченог пребрисавања.</p>

en: Try to perform quick formatting
sr: Покушај брзо форматирање

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће наложити писачу да изврши брзо форматирање.</p><p>Потпуно брисање пребрисивог диска може трајати веома дуго, а неки писачи изводе пуно форматирање чак и кад је задато брзо.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sr: Питај да сачуваш измењене пројекте при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sr: Пит&ај да сачуваш пројекат при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sr: Подразумевана привремена фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sr: Фасцикла где К3б ставља привремене фајлове.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr: <p>Ово је подразумевана привремена фасцикла. У њој К3б оставља привремене фајлове попут ИСО одраза и декодираних аудио фајлова.</p><p>Привремену фасциклу можете променити у сваком дијалогу за нарезивање пројекта.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sr: Провери поставу система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће проверити поставу система у случају проблема при покретању, или када корисник промени поставке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sr: &Провери поставу система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sr: Поставке сучеља

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће приказивати напредак у КДЕ‑овој системској касети. Ако се К3б користи изван КДЕ окружења, даје се засебан прозор напретка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
sr: &Напредак у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr: Сакриј главни прозор док је приказан дијалог напретка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће сакрити главни прозор док је приказан дијалог напретка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sr: Сакриј &главни прозор током писања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sr: Прикажи уводни екран при покретању К3ба

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr: Не затварај дијалоге радњи по завршетку поступка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће затварати дијалоге радњи (нпр. дијалог копирања ЦД‑а) након што се поступак заврши. Тако можете брже покренути нову радњу истог типа (нпр. копирање новог ЦД‑а).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sr: &Држи дијалоге радњи отвореним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sr: &Подразумеване поставке дијалога радње:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sr: Поставке које се учитавају при отварању дијалога радње.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr: <p>Овде можете подесити све <em>прикључке К3ба</em>. У њих не спадају <em>К‑деони прикључци</em>, који се угнежђују у структуру менија К3ба.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sr: Избор теме

note: #-#-#-#-#  765 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
sr: Добави нове теме...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sr: Инсталирај нову тему...

en: Allow &overburning
sr: Дозволи &надрезивање

en: &Force unsafe operations
sr: &Наметни несигурне поступке

en: &Manual writing buffer size
sr: &Ручно задат бафер писања

en: Show &advanced GUI elements
sr: Прикажи н&апредне делове сучеља

en: Do not &eject medium after write process
sr: &Не избацуј диск након уписивања

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr: Аутоматски обриши ЦД‑РВ‑ове и ДВД‑РВ‑ове

en: Allow burning more than the official media capacities
sr: Омогућава резање преко званичног капацитета диска.

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sr: Приказује напредне елементе сучеља, попут избора између cdrecord и cdrdao.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr: Аутоматски бриши ЦД‑РВ‑ове и ДВД‑РВ‑ове без питања

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr: Не избацуј нарезани диск по завршетку уписивања

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr: Приморава К3б да изврши неке поступке који се сматрају несигурним.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sr: <p>Ако је ово укључено, биће приказани додатни елементи сучеља који утичу на понашање К3ба. Ту спада и ручни избор алатке за резање (<tt>cdrecord</tt> или <tt>cdrdao</tt> када се уписује ЦД, <tt>cdrecord</tt> или <tt>growisofs</tt> када се уписује ДВД/БД).</p><p><b>К3б не подржава све могуће алатке у свим врстама пројеката и радњама.</b></p>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr: <p>Сваки диск има наведен званични капацитет, смештен у зони диска само за читање, и њега гарантује произвођач. Међутим, званични капацитет није увек и стварни капацитет. Код многих дискова, стварни капацитет је мало већи од званичног.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће искључити сигурносну проверу која спречава резање преко званичног капацитета.</p><p><b>Упозорење:</b> Укључивање ове опције може изазвати грешке при крају процеса резања ако К3б покуша да пише преко званичног капацитета. Требало би прво да одредите највећи капацитет диска помоћу симулације резања.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће аутоматски обрисати ЦД‑РВ и форматирати ДВД‑РВ пре уписивања ако диск није већ празан.</p>

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr: <p>К3б током резања користи програмски бафер да би избегао застоје у току података при већем оптерећењу система. Подразумевана величина је %1  MB за резање ЦД‑а и %2  MB за резање ДВД‑а.</p><p>Ако је ова опција укључена, задата вредност биће коришћена при резању и ЦД‑а и ДВД‑а.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б неће избацивати диск када се резање заврши. Ово може бити корисно ако сте отишли од рачунара пошто сте покренули резање и не желите да фиока остане отворена све то време.</p><p>Међутим, на линукс системима, свеже нарезани дискови морају се избацити па убацити. У супротном, систем можда неће препознати промене и даље ће сматрати диск празним.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће наставити у неким ситуацијама које би иначе биле сматране несигурним.</p><p>Ова поставка, на пример, искључује проверу брзине диска, чиме можете приморати К3б да реже високобрзински диск на нискобрзинском писачу.</p><p><b>Пажња:</b> Укључивање ове опције може довести до оштећења диска.</p>

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sr: Не могу да учитам контролни модул ЦДДБ‑а.

en: Rescan the devices
sr: Испитај уређаје

en: Writer Drives
sr: Јединице писачи

en: Read-only Drives
sr: Јединице само за читање

en: System device name:
sr: Системско име уређаја:

en: Firmware:
sr: Фирмвер:

en: Write Capabilities:
sr: Способности писања:

en: Read Capabilities:
sr: Способности читања:

en: Supports Burnfree:
sr: Подржава бернфри:

en: Write modes:
sr: Режими уписивања:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
sr: Да би К3б имао пун приступ уређају за писање, текућег корисника треба додати у групу <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
sr: Поново се пријавите да би се измене примениле.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
sr: Не могу да извршим радњу: %1 (ко̂д грешке: %2)

en: %1 (not found)
sr: %1 (није нађена)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
sr: Наведите путање до спољашњих програма који су К3бу потребни да би радио исправно, или кликните на „Освежи“ да их К3б потражи сам.

en: no change
sr: без измене

en: New permissions
sr: нове дозволе

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
sr: <p>Ако К3б нађе више инсталираних верзија неког програма, изабраће једну као <em>подразумевану</em> за даљи рад. Ако хоћете то да измените, изаберите жељену верзију са списка.</p>

en: User parameters have to be separated by space.
sr: Кориснички параметри морају бити раздвојени размаком.

en: User Parameters
sr: Кориснички параметри

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
sr: Означите програме чије дозволе желите да промените:

en: Change Permissions...
sr: Измени дозволе...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sr: <qt><b>Савет:</b> Ако хоћете да приморате К3б да користи наредбу различиту од подразумеване, задајте је у путањи тражења.</qt>

en: Following programs could not be updated:
sr: Следећи програми не могу да се ажурирају:

en: Unable to execute the action: %1
sr: Не могу да извршим радњу: %1

en: Default Settings
sr: подразумеване поставке

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr: При отварању дијалога учитава К3б‑ово подразумевано.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr: При отварању дијалога учитава поставке које је корисник сачувао.

en: Last Used Settings
sr: последње коришћене поставке

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr: При отварању дијалога учитава последње коришћене поставке.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr: К3б барата са три скупа поставки у дијалозима радњи (попут дијалога за копирање ЦД‑а, или дијалога аудио ЦД пројекта):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr: Један од скупова учитава се на отварању дијалога радње. Ова поставка одређује који ће то скуп бити.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sr: Фасцикла (%1) не постоји. Направити је?

en: Unable to create folder %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sr: Задали сте фајл као привремену фасциклу. К3б ће користити његову основну путању као привремену фасциклу.

en: You do not have permission to write to %1.
sr: Немате дозволу за писање у %1.

en: Optical Devices
sr: Оптички уређаји

en: Setup External Programs
sr: Подешавање спољашњих програма

en: System Notifications
sr: Системска обавештења

en: K3b Plugin Configuration
sr: Подешавање прикључака К3ба

en: K3b GUI Themes
sr: Теме сучеља К3ба

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sr: Добављање података о аудио ЦД‑у из ЦДДБ‑а

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr: К3б — ЦД и ДВД стваралац

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr: Не могу да пронађем архиву теме иконица %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr: Не могу да преузмем архиву теме иконица.
    Проверите да ли је адреса %1 исправна.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr: Фајл није исправна архива теме К3ба.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Тема по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Theme exists
sr: Тема постоји

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt><p>Желите ли заиста да уклоните тему <b>%1</b>?</p><p>Биће обрисани сви фајлови инсталирани њоме.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr: Додај рокриџ проширења у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити записе „протокола за дељење употребе по систему“ (СУСП) одређене протоколом размене рокриџ (ИЕЕЕ П1282).</p><p>Рокриџ проширује ИСО‑9660 фајл систем могућностима које одговарају уникс фајл системима (дозволе, симболичке везе, дугачка имена...). Користи ИСО‑8859 или УТФ‑16 знакове и дозвољава 255 октета.</p><p>Рокриџ проширења се смештају на крају сваког ИСО‑9660 записа фасцикле, што чини рокриџ стабло тесно повезаним са ИСО‑9660 стаблом.</p><p><b>Јако је препоручљиво коришћење рокриџ проширења на сваком ЦД‑у или ДВД‑у са подацима.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr: Додај &рокриџ проширења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sr: Додај џолијет проширења у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће додати џолијет проширења у ИСО‑9660 фајл систем.</p><p>Џолијет није прихваћени независни међународни стандард попут ИСО‑а 9660 или рокриџа. Најчешће се користи на виндоуз системима.</p><p>Џолијет не дозвољава све знакове, тако да џолијет имена фајлова нису идентична именима на диску (у поређењу са рокриџом). Џолијет има ограничење имена фајла на 64 знака (независно од врсте и кодирања знакова нпр. европски пр. јапански). То је незгодно јер сви модерни фајл системи дозвољавају 255 знакова у именима фајлова и фасцикли.</p><p>Џолијет користи УТФ‑16 кодирање.</p><p><b>Пажња:</b> Са изузетком Линукса и ФриБСД‑а, не постоји ПОСИКС-олики оперативни систем који подржава џолијет. Зато <b>никада не правите чисти џолијет ЦД или ДВД</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sr: Додај &џолијет проширења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sr: Додај УДФ структуре у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити УДФ структуру фајл система као додатак ИСО‑9660 систему.</p><p>УДФ (универзални формат дискова) најчешће се користи за ДВД‑ове.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sr: Направи &УДФ структуре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr: <p>Ако је ово попуњено, сви фајлови у резултујућем фајл систему имаће дозволе истоветне изворним фајловима. Иначе ће сви фајлови имати исте дозволе и бити у власништву кореног корисника.</p><p>Ово је углавном корисно за прављење резерви.</p><p><b>Пажња:</b> Дозволе немају пуно смисла на другим фајл системима. На пример, када корисник који је власник фајлова на ЦД‑у или ДВД‑у не постоји на другом систему.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr: Очувај дозволе фајлова (&резерва)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
sr: Задајте специјалне поставке ИСО‑9660 фајл система.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
sr: Поставке фајл система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
sr: Поставке ИСО‑а 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
sr: Наметни све опције испод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
sr: Дозволи непреведена ИСО‑9660 имена фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
sr: Изостави крајњу тачку у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
sr: Изостави број верзије у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
sr: Дозволи почетну тачку у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
sr: Дозволи до 31 знак у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
sr: Дозволи више тачака у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
sr: Дозволи мала слова у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
sr: Дозволи ~ и # у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
sr: Дозволи пуно аски кодирање за ИСО‑9660 имена фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
sr: Дозволи највећу дужину ИСО‑9660 имена фајлова (37 знакова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
sr: <p>Ниво сагласности са ИСО‑ом 9660.</p><ul><li>Ниво 1: фајлови морају бити изједна, имена су ограничена на 8.3 знакова.</li><li>Ниво 2: фајлови морају бити изједна.</li><li>Ниво 3: без ограничења.</li></ul><p>Код свих ИСО‑9660 нивоа, имена фајлова су ограничена на аски велика слова, бројеве и подвлаку (_). Највећа дужина имена фајла је 31 знак, фасцикле 8, а највећа дужина путање ограничена је на 255 знакова. (Ова ограничења могу бити прекршена са додатним ИСО‑9660 могућностима које К3б нуди).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
sr: ИСО‑9660 ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
sr: Ниво &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
sr: Ниво &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
sr: Ниво &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
sr: Поставке рокриџа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
sr: Направи ‘TRANS.TBL’ фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr: Сакриј ‘TRANS.TBL’ фајлове у џолијету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
sr: Поставке џолијета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
sr: Дозволи џолијет имена фајлова од 103 знака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
sr: Не увози претходне сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
sr: Не кеширај и‑чворове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
sr: Копирај у све нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
sr: &Извођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sr: &Аранжер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sr: &Текстописац:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
sr: &УПЦ/ЕАН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sr: ИД &диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sr: &Порука:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr: <p><b>ЦД‑текст</b></p><p>Ако је ово укључено, К3б користи иначе неискоришћен простор на аудио ЦД‑у да упише додатне податке као што су извођач и наслов ЦД‑а.</p><p>ЦД‑текст је додатак стандарду аудио ЦД‑а који је увео Сони.</p><p>ЦД‑текст ће бити употребљив само на ЦД уређајима који подржавају ту могућност (углавном ЦД уређаји у колима) и, наравно, програмима попут К3ба.</p><p>Пошто ће ЦД са ЦД‑текстом радити са сваком ЦД и ДВД јединицом, чак и оном која не подржава ЦД‑текст, никад није лоше укључити ово (само се сетите да попуните податке за ЦД‑текст).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sr: Изв&ођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sr: Више &поља...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sr: ЦД-&текст

note: #-#-#-#-#  765 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadio
en: &Message:
sr: &Порука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sr: &Извођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
sr: &ИСРЦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sr: &Преднаглашавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr: <p>Преднаглашавање се углавном користи за обраду звука. Више учестаности звучног сигнала обично имају ниже амплитуде. Ово може довести до лошег квалитета сигнала при емитовањима са сметњама, јер више учестаности постају преслабе. Да би се избегла ова појава, више учестаности се појачавају пре емитовања (преднаглашавање); на пријему се онда одговарајуће слабе при пуштању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sr: &Копирање дозвољено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sr: Постразмак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sr: Одређује дужину размака после нумере

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr: <p>На аудио ЦД‑у, свака нумера (осим последње) може да има постразмак.
    То не значи да К3б додаје тишину на крају саме нумере. Ова поставка само утиче на приказ на кућним аудио ЦД плејерима. Део аудио стазе који је означен као постразмак броји се уназад.</p><p>Ова поставка није битна за већину корисника, пошто данашњи ЦД резачи могу да ставе произвољне аудио податке у постразмак када режу у ДАО режиму.</p><p><i>У другим програмима за резање ЦД‑ова постразмак се некад назива предразмаком. Предразмак нумере 2 исто је што и постразмак нумере 1.</i></p><p><b>Мењање постразмака не мења дужину нумере.</b></p><p><b>Када се пише у ТАО режиму (није препоручљиво за аудио ЦД) постразмак ће вероватно бити утишан, а неки резачи намећу 2 секунде.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sr: Подизни одрази:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sr: Додај нови подизни одраз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sr: Уклони изабрани подизни одраз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sr: Врста емулације

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr: Емулирај дискету од 1440/2880  kB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
sr: &Дискета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sr: Емулирај хард‑диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
sr: &Хард‑диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sr: Не емулирај ништа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr: Не подижи систем са емулираног хард‑диска/дискете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sr: Без подизног одраза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sr: Подизна‑инфо‑табела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sr: Део подизног учитавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sr: Величина подизног учитавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sr: Прикажи напредне оп&ције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sr: Подизни каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sr: ‘boot/boot.catalog’

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sr: Поставке одраза са подацима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sr: Име издања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sr: &Више поља...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sr: Поставке фајл система

note: #-#-#-#-#  765 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sr: &Посебно...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sr: Третирање симболичких веза у пројекту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr: <p>К3б може да направи ИСО‑9660 фајл систем који садржи симболичке везе ако су укључена рокриџ проширења (подразумевано је да јесу). Можете изменити како се третирају симболичке везе у пројекту К3ба.</p><p><i>Без измена</i><br/>Симболичке везе се прихватају онако како су додате у пројекат.</p><p><i>Одбаци прекинуте симболичке везе</i><br/>К3б одбацује оне симболичке везе које не показују на фајл унутар пројекта. Ту спадају и све везе са апсолутном путањом, попут <tt>/home/korisnik/fajl</tt>.</p><p><i>Одбаци све симболичке везе</i><br/>К3б одбацује све симболичке везе које су додате у пројекат. То значи да резултујући фајл систем уопште неће имати симболичких веза.</p><p><i>Испрати симболичке везе</i><br/>Свака симболичка веза у пројекту биће замењена садржајем фајла на који показује. Тако резултујући фајл систем неће имати симболичких веза.</p><p>Обратите пажњу на то да, ако су рокриџ проширења искључена (што није препоручљиво), симболичке везе ће увек бити испраћене пошто ИСО‑9660 не подржава симболичке везе.</p><p><b>Пажња:</b> Симболичке везе захтевају рокриџ проширења.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sr: Одбаци прекинуте симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sr: Третирање празног простора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sr: Третирање размака у именима фајлова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr: <p><i>Без измена</i><br/>К3б не дира размаке у именима фајлова.</p><p><i>Одстрани</i><br/>К3б уклања све размаке из свих имена фајлова.<br/>Пример: <tt>neki moj fajl.ext</tt> постаје <tt>nekimojfajl.ext</tt></p><p><i>Проширено одстрани</i><br/>К3б уклања све размаке из свих имена фајлова и претвара свако слово после размака у велико.<br/>Пример: <tt>neki moj fajl.ext</tt> постаје <tt>nekiMojFajl.ext</tt></p><p><i>Замени</i><br/>К3б замењује све размаке у свим именима фајлова задатим знаком.<br/>Пример: <tt>neki moj fajl.ext</tt> постаје <tt>neki_moj_fajl.ext</tt></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sr: Проширено одстрани

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sr: Ниска која мења размаке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sr: Описник издања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sr: Фајл библиографије:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
sr: &Програм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sr: Величина &комплета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
sr: Из&давач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sr: Фајл ауторског права:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sr: Име и&здања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
sr: Име ком&плета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sr: Изаберите фајл библиографије из пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sr: П&рипремио:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sr: Изаберите фајл сажетка из пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sr: Фајл сажетка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sr: Изаберите фајл ауторског права из пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sr: &Број у комплету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
sr: &Систем:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sr: Поставке пуштања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sr: Фонт за титл у М‑плејеру:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sr: Изаберите фонт за испис титлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sr: Нежељене опције М‑плејера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sr: Фајлови се пуштају насумичним редоследом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr: <p>Ако је ово попуњено, редослед пуштања фајлова одређује се насумично при сваком пуштању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sr: Пуштај фајлове &насумично

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sr: Не користи ДМА за приступ диску

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr: <p>Ако је ово попуњено, емувикс ЦД/ДВД неће користити ДМА за приступ јединици. Ово ће успорити читање ЦД‑а/ДВД‑а али може бити неопходно на системима који не подржавају ДМА.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sr: &Не користи ДМА

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr: Опције М‑плејера које не желите да М‑плејер користи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Овде можете навести опције М‑плејера које не треба користити.</p><p>Раздвајају се размаком:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sr: Додатне опције М‑плејера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Опције М‑плејера које треба користити у сваком случају.</p><p>Раздвајају се размаком:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sr: Додатне опције М‑плејера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sr: Понављање листе нумера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sr: Колико пута ће се одвртети листа нумера.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sr:  пута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sr: Позадина аудио плејера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sr: Позадински видео за приказивање током пуштања звука.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr: <p><b>Позадина аудио плејера</b></p><p>Током пуштања звука екран је црн. Међутим, ако се изабере филм за позадину, Емувикс ће га приказивати током пуштања.</p><p>Могу се инсталирати додатни позадински филмови. Међутим, не баш тако једноставно као пар кликова мишем. Позадински филмови су смештени у фасциклу дељених података Емувикса (најчешће <tt>/usr/share/emovix</tt> или <tt>/usr/local/share/emovix</tt>) под <tt>backgrounds</tt>. Онда, да бисте додали позадину, треба да копирате жељени фајл у поменуту фасциклу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sr: Распоред тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sr: Језик порука при подизању Емувикса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sr: Изаберите језик за екране помоћи Емувикса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sr: Подразумевана подизна етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sr: Изаберите подразумевану поставу језгра Линукс.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr: <p><b>Подизне етикете Емувикса</b></p><p>Емувикс омогућава различите подизне поставе, које се могу изабрати при подизању система преко подизне етикете (у Лилоу или Грубу). Мноштво различитих подизних постава углавном утиче на видео излаз.</p><p>Етикете <tt>default</tt>, <tt>movix</tt>, или <tt>MoviX</tt> покрећу универзални ВЕСА видео драјвер.</p><p>Етикете <tt>TV</tt> се могу користити да би се видео преусмерио на ТВ излаз графичке карте. Емувикс има драјвере ТВ излаза за различите марке графичких карти.</p><p>Етикете <tt>FB</tt> указују на подешавања која покрећу драјвер кадробафера у различитим резолуцијама.</p><p>Етикете <tt>AA</tt> праве емувикс излазни видео кроз библиотеку за аски‑графику, где се слика приказује у текстуалном режиму помоћу једноставних аски знакова.</p><p>Етикета <tt>hd</tt> чини да се Емувикс подиже са локалног хард‑диска уместо са емувикс диска. Ово се може користити да би се спречило случајно покретање емувикс диска.</p><p>Етикета <tt>floppy</tt> чини да се Емувикс подиже са локалне флопи јединице уместо са емувикс диска.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sr: Изаберите распоред тастатуре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sr: <p>Распоред тастатуре изабран овде користиће се за емувикс наредбе, попут оних за управљање медија плејером.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sr: Понашање после пуштања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sr: Избаци диск по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr: <p>Ако је ово укључено, диск ће бити избачен након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sr: &Избаци диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sr: Угаси рачунар по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ако је ово укључено, рачунар ће бити угашен након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sr: &Угаси рачунар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sr: Поново подигни систем по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ако је ово укључено, рачунар ће бити поново подигнут након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sr: Поново по&дигни систем

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr[0]: %1 нумера (%2 минута)
sr[1]: %1 нумере (%2 минута)
sr[2]: %1 нумера (%2 минута)
sr[3]: 1 нумера (%2 минута)

en: Gimmicks
sr: Смицалице

en: Hide first track
sr: Сакриј прву нумеру

en: Audio Ripping
sr: Аудио чупање

en: Hide the first track in the first pregap
sr: Сакриј прву нумеру у првом предразмаку

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће <em>сакрити</em> прву нумеру.</p><p>Стандард аудио ЦД‑а користи предразмаке пре сваке нумере на ЦД‑у. Подразумевано су то две секунде тишине. У ДАО режиму могуће је имати дуже предразмаке који садрже и неки звук. У овом случају први предразмак ће садржати целу прву нумеру.</p><p>Тако ћете морати да кренете уназад од почетка да бисте послушали прву нумеру. Пробајте, забавно је!</p><p><b>Ову могућност пружа само ДАО режим, кад се уписује кроз <tt>cdrdao</tt>.</b></p>

en: Rip Audio
sr: Чупање звука

en: Only Rip Audio
sr: Чупај само звук

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
sr: Под језичком „Чупање звука“ можете подесити путању звука.

en: Wri&te Rip Audio files to:
sr: &Уписуј фајлове ишчупаног звука:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr: <p><b>Спољашњи програм <tt>normalize</tt> није инсталиран.</b></p><p>К3б користи <tt>normalize</tt> (<a href="http://normalize.nongnu.org/">http://normalize.nongnu.org/</a>) за нормализовање нумера. Да бисте користили ову могућност, прво га инсталирајте.</p>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr: <p>К3б не може да нормализује нумере када реже у лету. Спољашњи програм који се користи у ову сврху подржава само нормализовање групе аудио фајлова.</p>

en: Disable normalization
sr: Искључи нормализовање

en: Disable on-the-fly burning
sr: Искључи резање у лету

en: Start Offset:
sr: Почетни помак:

en: End Offset:
sr: Крајњи помак:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr: Превуците ивицу истакнуте области да бисте задали део аудио извора који треба укључити у нумеру аудио ЦД‑а. Такође можете користити улазне прозоре за фино подешавање избора.

en: Used part of the audio source
sr: Искоришћени део аудио извора

[ctx: audio track number]
en: No.
sr: бр.

en: Artist (CD-Text)
sr: извођач (ЦД‑текст)

en: Title (CD-Text)
sr: наслов (ЦД‑текст)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sr: врста

[ctx: audio track length]
en: Length
sr: трајање

en: Please be patient...
sr: Будите стрпљиви...

en: Adding files to project "%1"...
sr: Додајем фајлове у пројекат „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr: Немате довољна овлашћења за читање следећих фајлова

en: Unable to find the following files
sr: Не могу да нађем следеће фајлове

en: No non-local files supported
sr: Нелокални фајлови нису подржани

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr: Не могу да обрадим следеће фајлове јер формат није подржан

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr: Можете ручно претворити ове фајлове у ВАВ помоћу другог програма који подржава дати аудио формат, па додати ВАВ фајлове у пројекат К3ба.

en: Problems while adding files to the project.
sr: Проблеми при додавању фајлова у пројекат.

en: Analysing file '%1'...
sr: Анализирам фајл „%1“...

en: Audio Track Properties
sr: Својства нумере

en: Playing track %1: %2 - %3
sr: Пуштам нумеру %1: %2 – %3

en: Split Audio Track
sr: Подела нумере

en: Please select the position where the track should be split.
sr: Изаберите место на којем ће нумера бити подељена.

en: Split track at:
sr: Подели нумеру на:

en: Split Here
sr: Подели овде

en: MusicBrainz Query
sr: Упит Мјузикбрејнза

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sr: Нумера %1 није нађена у бази Мјузикбрејнза.

en: Add Silence...
sr: Додај тишину...

en: Merge Tracks
sr: Стопи нумере

en: Source to Track
sr: Извор у нумеру

en: Split Track...
sr: Подели нумеру...

en: Edit Source...
sr: Уреди извор...

note: #-#-#-#-#  962 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
sr: Пусти нумеру

en: Musicbrainz Lookup
sr: Потрага на Мјузикбрејнзу

en: Try to determine meta information over the Internet
sr: Покушај да одредиш метаподатке преко Интернета

en: Convert Tracks
sr: Претвори нумере

en: Add Silence
sr: Додај тишину

en: Length of silence:
sr: Трајање тишине:

en: Edit Audio Track Source
sr: Уређивање извора нумере

en: Please add an audio track.
sr: Додајте бар једну нумеру.

en: Please add files to your project first.
sr: Прво додајте фајлове у пројекат.

en: No tracks to convert
sr: Нема нумера за претварање

en: Boot Images
sr: Подизни одрази

en: Hide Advanced Options
sr: Сакриј напредне опције

en: Show Advanced Options
sr: Прикажи напредне опције

en: Please Choose Boot Image
sr: Избор подизног одраза

en: No Floppy image selected
sr: Није изабран одраз дискете

en: Use harddisk emulation
sr: Користи емулацију хард‑диска

en: Use no emulation
sr: Не користи емулацију

en: Custom Data Project Filesystems
sr: Посебни фајл системи за пројекте са подацима

en: Data Project
sr: Пројекат података

en: Size: %1
sr: Величина: %1

en: Datatrack Mode
sr: Режим стаза података

en: Multisession Mode
sr: Вишесесијски режим

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sr: Није могуће уписати вишесесијски диск у ДАО режиму. Вишесесијско снимање је искључено.

en: Multisession Problem
sr: Вишесесијски проблем

en: Linux/Unix only
sr: само Линукс/Уникс

en: Linux/Unix + Windows
sr: Линукс/Уникс и Виндоуз

en: Very large files (UDF)
sr: веома велики фајлови (УДФ)

en: DOS Compatibility
sr: сагласност са ДОС‑ом

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr: <p><b>Претподешавања фајл система</b></p><p>К3б пружа следећа претподешавања фајл система, ради брзог избора између најчешће коришћених поставки.</p>

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr: Овај фајл систем је оптимизован за коришћење на линукс/уникс системима. То пре свега значи да користи рокриџ проширења да омогући дугачка имена, симболичке везе, и ПОСИКС‑у сагласне дозволе фајлова.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr: Поред поставки за Линукс/Уникс, фајл систем садржи џолијет стабло које омогућава дугачка имена под Виндоузом, који не подржава рокриџ проширења. Обратите пажњу на то да је дужина имена ограничена на 103 знака.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr: Фајл систем има прикачене додатне УДФ уносе. Ово повећава највећу величину фајла на 4  GB. К3б има ограничену подршку за УДФ.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr: Фајл систем је оптимизован за сагласност са старијим системима. То значи да су имена фајлова ограничена на 8.3 знакова, и да нису подржане симболичке везе и дозволе фајлова.

en: Rock Ridge
sr: рокриџ

en: UDF
sr: УДФ

en: Custom (ISO 9660 only)
sr: посебан (само ИСО‑9660)

en: Custom (%1)
sr: посебан (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr: <p>Имајте на уму да није препоручљиво искључивати рокриџ проширења. Не постоји ниједна мана рокриџа (осим веома малог повећања простора) а постоје многе предности.</p><p>Без рокриџ проширења нису подржане симболичке везе, па ће увек бити испраћене као да је укључена опција <i>Испрати симболичке везе</i>.</p>

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr: Рокриџ проширења искључена

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr: <p>Имајте на уму да виндоуз системи неће моћи да прикажу дугачка имена без џолијет проширења. Видеће се само ИСО‑9660 имена фајлова.</p><p>Ако не намеравате да користите ЦД/ДВД на виндоуз систему, можете слободно да искључите џолијет.</p>

en: Joliet Extensions Disabled
sr: Џолијет проширења искључена

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr: Изаберите вишесесијски режим за пројекат.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr: <p><b>Вишесесијски режим</b></p><p><i>аутоматски</i><br/>К3б одлучује који режим ће користити. Одлука се заснива на величини пројекта (испуњава ли цео диск) и стању убаченог диска (надовезив или не).</p><p><i>Без вишесесијског</i><br/>Прави једносесијски ЦД или ДВД и затвара диск.</p><p><i>Започни вишесесијски</i><br/>Започиње вишесесијски ЦД или ДВД, без затварања диска како би се накнадно могло додати још сесија.</p><p><i>Настави вишесесијски</i><br/>Наставља надовезиви ЦД са подацима (нпр. онај направљен режимом <i>Започни вишесесијски</i>) додавањем још једне сесије, без затварања диска како би се накнадно могло додати још сесија.</p><p><i>Заврши вишесесијски</i><br/>Наставља надовезиви ЦД са подацима (нпр. онај направљен режимом <i>Започни вишесесијски</i>) додавањем још једне сесије и затвара диск.</p><p><em>У случају ДВД+РВ‑а и ДВД‑РВ‑а са ограниченим пребрисавањем, К3б неће заиста направити више сесија већ ће само проширити фајл систем и укључити нове податке.</em></p>

en: No Multisession
sr: Без вишесесијског

en: Start Multisession
sr: Започни вишесесијски

en: Continue Multisession
sr: Настави вишесесијски

en: Finish Multisession
sr: Заврши вишесесијски

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr: <p>К3б је нашао сесију која има џолијет податке за дугачка имена фајлова али не и рокриџ проширења.</p><p>Имена фајлова у увезеној сесији биће претворена у ограничено кодирање у новој сесији. Ово кодирање је засновано на ИСО‑9660 поставкама у пројекту К3ба. К3б још увек не може да прикаже та претворена имена фајлова.</p>

en: Session Import Warning
sr: Упозорење увоза сесије

en: Please insert an appendable medium
sr: Убаците надовезив диск

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sr[0]: %1 аудио стаза
sr[1]: %1 аудио стазе
sr[2]: %1 аудио стаза
sr[3]: 1 аудио стаза

en: Session Import
sr: Увоз сесије

en: Please select a session to import.
sr: Изаберите сесију за увоз.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
sr: Веза до %1

[ctx: file name]
en: Name
sr: име

[ctx: file type]
en: Type
sr: врста

[ctx: file size]
en: Size
sr: величина

en: Used blocks:
sr: Заузети блокови:

en: Local name:
sr: Локално име:

en: Local location:
sr: Локално место:

en: Local link target:
sr: Локални циљ везе:

en: Hide on RockRidge
sr: Сакриј на рокриџу

en: Hide on Joliet
sr: Сакриј на џолијету

en: Sort weight:
sr: Тежина у ређању:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr: Сакрива фајл у рокриџ фајл систему.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr: Сакрива фајл у џолијет фајл систему.

en: Modify the physical sorting
sr: Измените физичко ређање.

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <p>Ако је ово укључено, фајл или фасцикла (и сав њен садржај) биће сакривени на ИСО‑9660 и рокриџ фајл систему.</p><p>Ово је корисно, на пример, ако хоћете да имате различите <tt>README</tt> фајлове за рокриџ и џолијет, тако што ће <tt>README.joliet</tt> бити сакривен на рокриџу, <tt>README.rr</tt> на џолијету.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <p>Ако је ово укључено, фајл или фасцикла (и сав њен садржај) биће сакривени на џолијет фајл систему.</p><p>Ово је корисно, на пример, ако хоћете да имате различите <tt>README</tt> фајлове за рокриџ и џолијет, тако што ће <tt>README.joliet</tt> бити сакривен на рокриџу, <tt>README.rr</tt> на џолијету.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr: <p>Ова вредност мења физички распоред фајлова на ИСО‑9660 фајл систему. Већа тежина значи да ће фајл бити постављен ближе почетку одраза (и диска).</p><p>Ова опција је корисна за оптимизацију распореда података на ЦД‑у/ДВД‑у.</p><p><b>Пажња:</b> Ово не ређа имена фајлова у приказу ИСО‑9660 фасцикле, већ само одређује редослед којим ће фајлови са подацима бити уписани у одраз.</p>

en: in one file | in %1 files
sr[0]: у %1 фајлу
sr[1]: у %1 фајла
sr[2]: у %1 фајлова
sr[3]: у једном фајлу

en: and one folder | and %1 folders
sr[0]: и %1 фасцикли
sr[1]: и %1 фасцикле
sr[2]: и %1 фасцикли
sr[3]: и једној фасцикли

en: Special file
sr: Специјални фајл

en: One Item | %1 Items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

en: One File | %1 Files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајл
sr[2]: %1 фајл
sr[3]: 1 фајл

en: No Files
sr: нема фајлова

en: One Folder | %1 Folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: 1 фасцикла

en: No Folders
sr: нема фасцикли

en: Moving files to project "%1"...
sr: Премештам фајлове у пројекат „%1“...

en: Adding files to project '%1'
sr: Додајем фајлове у пројекат „%1“

en: Adding files to project '%1'...
sr: Додајем фајлове у пројекат „%1“...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr: <p>Фајл који хоћете да додате у пројекат је ИСО‑9660 одраз. Као такав он се може директно нарезати на диск, јер већ садржи фајл систем.</p><p>Желите ли заиста да додате овај фајл у пројекат?</p>

en: Adding image file to project
sr: Додавање фајла одраза у пројекат

en: Add the file to the project
sr: Додај фајл у пројекат

en: Burn the image directly
sr: Нарежи одраз директно

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr: <p>Фајл <tt>%1</tt> већ постоји у фасцикли пројекта <tt>%2</tt>.</p>

en: Replace the existing file
sr: Замени постојећи фајл

en: Always replace existing files
sr: Увек замени постојеће фајлове

en: Keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: Always keep the existing file
sr: Увек задржи постојећи фајл

en: Rename the new file
sr: Преименуј нови фајл

en: Adding link to folder
sr: Додај везу до фасцикле

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr: <p><tt>%1</tt> је симболичка веза до фасцикле <tt>%2</tt>.</p><p>Ако намеравате да К3б испрати симболичке везе, дозволите му да то уради сада, јер касније то неће моћи зато што симболичке везе унутар пројекта не могу бити разрешене.</p><p><b>Ако немате намеру да укључујете опцију <i>Испрати симболичке везе</i>, можете занемарити ово упозорење и изабрати да се везе додају у пројекат.</b></p>

en: Follow link now
sr: Испрати везу сада

en: Always follow links
sr: Увек испрати везе

en: Add link to project
sr: Додај везу у пројекат

en: Always add links
sr: Увек додај везе

en: Do you also want to add hidden files?
sr: Желите ли да додате и скривене фајлове?

en: Do Not Add
sr: Немој да додаш

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr: Желите ли да додате и системске фајлове (ФИФО‑ове, сокете, фајлове уређаја, прекинуте симболичке везе)?

en: System Files
sr: Системски фајлови

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sr: За резање фајлова већих од %1 користите %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr: Нека имена фајлова морају се изменити због ограничења mkisofs.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr: Следећа имена фајлова имају лоше кодирање. Можете их поправити алатком convmv.

en: No Data to Burn
sr: Нема података за нарезивање

en: New Folder...
sr: Нова фасцикла...

en: &Import Session...
sr: &Увези сесију...

en: Import a previously burned session into the current project
sr: Увези претходно нарезану сесију у тренутни пројекат

en: &Clear Imported Session
sr: &Очисти увезену сесију

en: Remove the imported items from a previous session
sr: Уклони увезене ставке из претходне сесије

en: &Edit Boot Images...
sr: &Уреди подизне одразе...

en: Modify the bootable settings of the current project
sr: Измени подизне поставке за тренутни пројекат

en: Please insert the name for the new folder:
sr: Унесите име за нову фасциклу:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sr: Фајл тог имена већ постоји. Унесите име за нову фасциклу:

en: Edit Boot Images
sr: Уређивање подизних одраза

en: Available: %1 of %2
sr: Доступно: %1 од %2

en: Capacity exceeded by %1
sr: Капацитет прекорачен за %1

en: Set medium size
sr: Постави величину диска

en: Automatic Size
sr: Аутоматска величина

en: From Medium...
sr: Према диску...

en: User Defaults
sr: Корисничко подразумевано

en: Save User Defaults
sr: Сачувај корисничко подразумевано

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr: Зашто 4.4 уместо 4.7?

en: Show Size In
sr: Прикажи величину у

en: CD Size
sr: Величина ЦД‑а

en: DVD Size
sr: Величина ДВД‑а

en: Blu-ray Size
sr: Величина блуреја

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr: <p><b>Зашто К3б нуди 4,4  GB и 8,0  GB уместо 4,7 и 8,5 као што пише на диску?</b></p><p>Једнослојни ДВД има капацитет од приближно 4,4  GB, што значи 4,4×1024<sup>3</sup> бајтова. Произвођачи дискова рачунају са 1000 уместо 1024, из рекламних разлога, па се добија 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7  GB.</p>

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr: <p>Задајте величину диска. Користите суфиксе <b>GB</b>, <b>MB</b> и <b>min</b> за, редом, <em>гигабајте</em>, <em>мегабајте</em> и <em>минуте</em>.</p>

en: Medium is not empty.
sr: Диск није празан.

en: No usable medium found.
sr: Нема употребљивог диска.

en: Right click for media sizes
sr: Кликните десним за величину диска.

en: Mixed Project
sr: Мешани пројекат

en: Mixed Mode Type
sr: Врста мешаног режима

en: Data in second session (CD-Extra)
sr: подаци у другој сесији (ЦД‑екстра)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr: <p><em>Блубук ЦД</em></p><p>К3б ће направити вишесесијски ЦД са две сесије. Прва сесија ће садржати аудио нумере, а друга податке у режиму 2 облик 1.<br/>Овај режим је заснован на стандарду блубук (познатом и као проширени аудио ЦД, ЦД‑екстра, или ЦД‑плус) и има ту предност што ће самостални ЦД плејери препознати само прву сесију а игнорисати другу, са подацима.</p><p>Ако ЦД намеравате да користите у самосталном ЦД плејеру, ово је препоручени режим.</p><p>Неки старији ЦД‑РОМ‑ови могу имати проблема при читању блубук ЦД‑а зато што се састоји од више сесија.</p>

en: Data in first track
sr: Подаци у првој стази

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr: К3б ће уписати стазу са подацима пре свих аудио стаза.

en: Data in last track
sr: подаци у последњој стази

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr: К3б ће уписати стазу са подацима после свих аудио стаза.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr: <b>Пажња:</b> Последња два режима требало би да се користе само на дисковима који се неће пуштати на самосталним ЦД плејерима, јер ће неки од њих (обично старији) покушати да пусте стазу са подацима.

en: Audio Section
sr: Одељак звука

en: Data Section
sr: Одељак података

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr: Прво додајте фајлове и аудио наслове у пројекат.

en: eMovix Project
sr: Емувикс пројекат

en: One file (%2) | %1 files (%2)
sr[0]: %1 фајл (%2)
sr[1]: %1 фајла (%2)
sr[2]: %1 фајлова (%2)
sr[3]: 1 фајл (%2)

en: eMovix
sr: Емувикс

en: Multisession
sr: Вишесесијски

en: Could not find a valid eMovix installation.
sr: Не могу да нађем добру инсталацију Емувикса.

en: %1 (broken)
sr: %1 (прекинута)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sr: бр.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sr: врста

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sr: величина

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sr: локална путања

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sr: веза

en: Remove Subtitle File
sr: Уклони фајл титла

en: Add Subtitle File...
sr: Додај фајл титла...

en: K3b currently only supports local files.
sr: К3б тренутно подржава само локалне фајлове.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sr: Нађено је више поклапања за нумеру %1 (%2). Изаберите једно.

en: Generating fingerprint for track %1.
sr: Правим отисак за нумеру %1.,,

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sr: Испитујем Мјузикбрејнз за нумеру %1...

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sr: Под језичком „Одраз“ можете подесити путању одраза.

en: Save Settings and close
sr: Сачувај поставке и затвори

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr: Уписује поставке у пројекат и затвара дијалог.

en: Discard all changes and close
sr: Одбаци све измене и затвори

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr: Одбацује све начињене измене и затвара дијалог.

en: Start the image creation
sr: Покрени прављење одраза

en: Start the burning process
sr: Покрени процес резања

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr: Фасцикла одраза ‘%1’ не постоји. Желите ли да је К3б направи?

en: Failed to create folder '%1'.
sr: Не могу да направим фасциклу ‘%1’.

en: Video CD (Version 1.1)
sr: видео ЦД (верзија 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr: видео ЦД (верзија 2.0)

en: High-Quality Video CD
sr: видео ЦД високог квалитета

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sr[0]: %1 МПЕГ (%2)
sr[1]: %1 МПЕГ‑а (%2)
sr[2]: %1 МПЕГ‑ова (%2)
sr[3]: 1 МПЕГ (%2)

en: Select Video CD type %1
sr: Изаберите врсту видео ЦД‑а %1.

en: Automatic video type recognition.
sr: Аутоматско препознавање врсте видеа.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr: Нестандардни режим сагласности за оштећене уређаје.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr: Кинески приказ ВЦД 3.0 стаза.

en: Use 2336 byte sectors for output
sr: 2336 бајтни сектори за излаз.

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr: Задајте ИСО етикету издања за видео ЦД.

en: Specify album id for Video CD set
sr: Задајте ИД албума за ВЦД комплет.

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr: Задајте број у низу комплета албума (<= број делова).

en: Specify number of volumes in album set
sr: Наведите број делова у комплету албума.

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
sr: Укључите програмску подршку ЦД‑ија за видео ЦД типа 1.1 и 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr: Поставни параметри (само за ВЦД 2.0).

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr: Управљање пуштањем, ПБЦ, могуће је за формате видео ЦД‑а 2.0 и супер видео ЦД 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sr: Увек додати празну фасциклу ‘/SEGMENT’.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr: Ово одређује да ли су АПС ограничења строга или опуштена.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr: Ово одређује да ли ажурирати податке о скенирању садржане у МПЕГ‑2 видео току.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr: Служи за постављање броја празних сектора додатих пре почетка области извода.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr: Служи за глобално постављање предразмака за све стазе у сектору.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr: Поставља предњу маргину за ставке у низу.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr: Поставља задњу маргину за ставке у низу.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr: <p>Ово је најосновнија спецификација <b>видео ЦД‑а</b> из 1993., која има следеће особине:</p><ul><li>Једна ИСО‑9660 стаза у режиму 2 мешане форме садржи показиваче на фајлове у области са подацима.</li><li>До 98 мултиплексираних МПЕГ‑1 аудио/видео токова или ЦДДА нумера.</li><li>До 500 улазних тачака МПЕГ секвенци, које служе за поделу на поглавља.</li></ul><p>Спецификација видео ЦД‑а захтева да мултиплексирани МПЕГ‑1 ток има сталан проток мањи од 174300 бајтова (1394400 битова) у секунди, да би се подржале једнобрзинске ЦД‑РОМ јединице.</p><p>Спецификација дозвољава следеће две резолуције:</p><ul><li>352×240 на 29,97  Hz (НТСЦ СИФ)</li><li>352×240 на 23,976  Hz (НТСЦ филм СИФ)</li></ul><p>Константан МПЕГ‑1, слој 2 аудио ток фиксиран је на 224  kb/s, са једним стерео или два моно канала.</p><p><b>Препоручљиво је битски проток видеа држати испод 1151929,1  b/s.</b></p>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr: <p>Око две године након изласка спецификације видео ЦД‑а 1.1, побољшани стандард <b>видео ЦД 2.0</b> издат је 1995. Он додаје следеће ставке на списак могућности доступних у видео ЦД‑у 1.1:</p><ul><li>Подршка за МПЕГ ставке сегментног пуштања, које се састоје од непомичних слика, покретних слика или чистих аудио токова.</li><li>Подршка за интерактивно управљање пуштањем.</li><li>Подршка за приступ на основу пуштања, који омогућава фајл са индексом скен тачака (<tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt>).</li><li>Подршка за помоћни титл.</li><li>Подршка за мешање НТСЦ и ПАЛ садржаја.</li></ul><p>Додавањем подршке за ПАЛ у спецификацију видео ЦД‑а 1.1, омогућене су следеће резолуције:</p><ul><li>352×240 на 29,97  Hz (НТСЦ СИФ).</li><li>352×240 на 23,976  Hz (НТСЦ филм СИФ).</li><li>352×288 на 25  Hz (ПАЛ СИФ).</li></ul><p>За ставке сегментног пуштања постала су доступна следећа аудио кодирања:</p><ul><li>Удружени стерео, стерео или двоканални аудио токови са 128, 192, 224 или 384  kb/s.</li><li>Моно аудио токови са 64, 96 или 192  kb/s.</li></ul><p>Додата је и могућност да се имају само аудио токови и непомичне слике.</p><p><b>Битски проток мултиплексираних токова требало би држати испод 174300 бајтова у секунди (осим за појединачне непомичне слике) да би се подржале једнобрзинске ЦД јединице.</b></p>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr: <p>Са доласком ДВД видео дискова, морао је бити издат нови ВЦД стандард да би се одржао корак са технологијом, и тако је 1999. издата спецификација супер видео ЦД‑а.</p><p>Средином 2000, заокружени подскуп спецификације <b>супер видео ЦД‑а</b> издат је као <b>ИЕЦ‑62107</b>.</p><p>Најупадљивија промена у односу на видео ЦД 2.0 јесте пребацивање са МПЕГ‑а 1 константног протока на МПЕГ‑2 променљивог протока за кодирање видео токова.</p><p>Додате су следеће нове могућности, као надградња спецификације видео ЦД‑а 2.0:</p><ul><li>МПЕГ‑2 кодирање уместо МПЕГ‑а 1 за видео токове.</li><li>Дозвољено кодирање променљивог протока за МПЕГ‑1 аудио токове.</li><li>Више резолуције (види испод) за видео токове.</li><li>До 4 преклопна потканала графике и текста за приказивање кориснички избраног титла, поред већ постојеће подршке за помоћне титлове.</li><li>Спискови наредби за управљање СВЦД виртуалном машином.</li></ul><p>За супер видео ЦД подржане су само следеће две резолуције за покретне и непомичне слике (ниске резолуције):</p><ul><li>480×480 на 29,97  Hz (НТСЦ 2/3 Д‑2).</li><li>480×576 на 25  Hz (ПАЛ 2/3 Д‑2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr: <p>Ово је само мала варијација дефинисана у ИЕЦ‑у 62107 у односу на супер видео ЦД 1.0, ради сагласности са тренутним производима на тржишту. Разликује се од супер видео ЦД‑а 1.0 у следећем:</p><ul><li>Поље ознаке профила система у <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> постављено је на <b>1</b> уместо <b>0</b>.</li><li>Вредност поља идентификације система у <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> постављена је на <tt>HQ-VCD</tt> уместо <tt>SUPERVCD</tt>.</li><li>Фајл <tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt> овде је обавезан.</li><li>Фајл <tt>/SVCD/SEARCH.DAT</tt> овде је опцион.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr: <p>Ако је аутоматско одређивање:</p><ul><li>укључено, онда ће К3б одредити исправну врсту видео ЦД‑а.</li><li>искључено, онда корисник мора сам да одреди врсту видео ЦД‑а.</li></ul><p>Ако нисте сигурни која је врста видео ЦД‑а, најбоље је да укључите аутоматско одређивање.</p><p>Ако желите да наметнете врсту видео ЦД‑а, морате да искључите аутоматско одређивање. Ово је корисно за неке самосталне ДВД плејере без подршке за СВЦД.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr: <ul><li>Преименује фасциклу <tt>/MPEG2</tt> на СВЦД‑у у (нестандардно) <tt>/MPEGAV</tt>.</li><li>Укључује коришћење (превазиђеног) потписа <tt>/ENTRYSVD</tt> уместо <tt>ENTRYVCD</tt> за фајл <tt>/SVCD/ENTRY.SVD</tt>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr: <ul><li>Укључује коришћење (превазиђеног) кинеског формата <tt>/SVCD/TRACKS.SVD</tt>, који се разликује од оног одређеног спецификацијом ИЕЦ 62107.</li></ul><p><b>Разлике се највише испољавају на СВЦД‑овима који имају више од једне видео стазе.</b></p>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr: <p>Иако ће већина уређаја имати проблема са таквим дисковима ван спецификације.</p><p><b>Можда ће вам ово затребати за снимања дужа од 80 минута.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr: <p>Да би се омогућило пуштање видео ЦД‑а на плејеру ЦД‑и, стандард видео ЦД‑а захтева да буде присутан програм ЦД‑ија.</p><p>Овај програм је направљен да:</p><ul><li>омогући потпуно управљање пуштањем дефинисано у ПСД‑у стандарда;</li><li>буде врло једноставан за коришћење и разумевање крајњем кориснику.</li></ul><p>Програм ради на ЦД‑ијевима опремљеним оперативним системом ЦДртос 1.1(.1) и картриџом проширења за дигитални видео.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr: <p>Поставни параметри су доступни само за видео ЦД 2.0.</p><p>Мотор ради сасвим добро кад се користи такав какав је.</p><p>Имате могућност подешавања ВЦД програма.</p><p>Можете прилагодити боје, облик показивача, и још много тога.</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr: <p>Управљање пуштањем, ПБЦ, могуће је за формате видео ЦД‑а 2.0 и супер видео ЦД‑а 1.0.</p><p>ПБЦ кориснику омогућава управљање пуштањем преко даљинског управљача или неког другог улазног уређаја.</p>

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr: <p>Овде можете задати да фасцикла <tt>SEGMENT</tt> треба увек да буде присутна.</p><p>Неким ДВД плејерима ово је потребно да би пуштали без грешака.</p>

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr: <p>Према спецификацији, супер видео ЦД‑ови морају да кодирају податке за скенирање унутар корисничких блокова са подацима у слоју слике свих интракодираних слика.</p><p>Уређаји за пуштање ово могу употребити за извођење брзог премотавања унапред и уназад.</p><p>Постојећи подаци за скенирање могу бити ажурирани укључивањем опције за ажурирање помераја скенирања.</p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: <p>Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.</p>

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Користи се за задавање предразмака у секторима за све стазе глобално.</p><p>Спецификација захтева да предразмаци буду дугачки бар 150 сектора.</p><p>Дозвољене вредности су од 0 до 300, подразумевана 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr: <p>Маргине служе да се надокнади непрецизно адресирање сектора на ЦД‑РОМ дисковима. Интересантно, напуштене су у супер видео ЦД‑у.</p><p>За видео ЦД 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде дугачка бар 15 сектора.</p><p>Дозвољене вредности су од 0 до 150, подразумевана 30 за видео ЦД 1.0/1.1/2.0, иначе 0 (тј. за супер видео ЦД 1.0 и ХКу‑ВЦД 1.0).</p>

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr: <p>Маргине служе да се надокнади непрецизно адресирање сектора на ЦД‑РОМ дисковима. Интересантно, напуштене су у супер видео ЦД‑у.</p><p>За видео ЦД 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде дугачка бар 15 сектора.</p><p>Дозвољене вредности су од 0 до 150, подразумевана 45 за видео ЦД 1.0/1.1/2.0, иначе 0 (тј. за супер видео ЦД 1.0 и ХКу‑ВЦД 1.0).</p>

en: Playback Control (PBC)
sr: Управљање пуштањем (ПБЦ)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr: Фасцикла ‘SEGMENT’ обавезно присутна

en: Relaxed aps
sr: Ослабљени АПС

en: Update scan offsets
sr: Ажурирај помераје скенирања

en: Customize gaps and margins
sr: Прилагођавање размака и маргина

en: Leadout pre gap (0..300):
sr: Предразмак извода (0–300):

en: Track pre gap (0..300):
sr: Предразмак стазе (0–300):

en: Track front margin (0..150):
sr: Предња маргина стазе (0–150):

en: Track rear margin (0..150):
sr: Задња маргина стазе (0–150):

en: Restriction category (0..3):
sr: Категорија ограничења (0–3):

en: Video CD 1.1
sr: видео ЦД 1.1

en: Video CD 2.0
sr: видео ЦД 2.0

en: HQ Video CD
sr: видео ЦД високог квалитета

en: Autodetect Video CD type
sr: Аутоматски одреди врсту видео ЦД‑а

en: Enable broken SVCD mode
sr: Режим исквареног СВЦД‑а

en: Enable %1 track interpretation
sr: Третирање стаза по %1

en: Use 2336 byte sectors
sr: Сектори од 2336 бајтова

en: Enable CD-i support
sr: Подршка за ЦД‑ија

en: Video CD on CD-i
sr: Видео ЦД на ЦД‑ију

en: ISO application identifier for Video CD
sr: ИСО ознака програма за видео ЦД

en: Volume &set name:
sr: Име ком&плета:

en: Volume set s&ize:
sr: Величина &комплета:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
sr: бр.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sr: врста

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
sr: резолуција

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
sr: висока резолуција

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
sr: проток кадрова

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
sr: мукс‑проток

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
sr: трајање

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
sr: величина фајла

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
sr: име фајла

en: Video Track Properties
sr: Својства видео стазе

en: %1 bit/s
sr: %1  b/s

en: May also look like | << on the remote control.
sr: Може изгледати и као | << на даљинском управљачу.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr: Може изгледати и као >> | на даљинском управљачу.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr: Овај тастер може бити мапиран на STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr: Овај тастер је обично > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr: Где ће бити скочено при истеку чекања.

en: Delay reactivity of keys.
sr: Одложено деловање тастера.

en: Activate the use of numeric keys.
sr: Коришћење нумеричких тастера.

en: Overwrite default numeric keys.
sr: Пребрисује подразумеване нумеричке тастере.

en: Numeric keys.
sr: Нумерички тастери.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr: Број понављања нумере.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr: Време чекања (у секундама) након пуштања нумере.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr: <p>Место где ће бити скочено након чекања.</p><p>Ако се изостави (а чекање није постављено на бесконачно), насумично се бира једно од места.</p>

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr: <p>Када је задато одложено дејство, препоручује се да дужина пуштене стазе није већа од 5 секунди.</p><p>Препоручена поставка за ставку пуштања која садржи непокретну слику и нема звук јесте да кружи једном и има одложено дејство.</p>

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr: Ово су у ствари псеудотастери, који представљају нумеричке 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr: <p>Ако су нумерички тастери укључени, можете пребрисати подразумеване поставке.</p>

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr: <p>Број поновљених пуштања нумере.</p><p>Атрибут дејства одређује да ли је нумера завршена, затим прави паузу, пре извршавања следеће радње или одмах иде даље.</p><p>Након задатог броја понављања, време чекања одбројава уназад, уколико није постављено на бесконачно.</p><p>Ако се овај део изостави, подразумевано је 1, тј. нумера ће бити пуштена само једном.</p>

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr: Време чекања, у секундама, након пуштања нумере пре него што се изврши радња на прековреме (осим ако корисник не покрене неку радњу пре истека времена).

en: Event Disabled
sr: догађај искључен

en: Muxrate:
sr: Мукс‑проток:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr: Управљање пуштањем (за цео ЦД)

en: Use numeric keys
sr: Нумерички тастери

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr: Дејство одложено до краја текуће стазе

en: Playing track
sr: Пуштај стазу

en: then wait
sr: онда чекај

en: after timeout playing
sr: након што истекне време пуштања

en: Key Pressed Interaction
sr: Одзив притискања тастера

en: Return:
sr: Повратак:

en: Playback Control
sr: Управљање пуштањем

en: Overwrite default assignment
sr: Пребриши подразумеване доделе

en: Numeric Keys
sr: Нумерички тастери

en: Sampling frequency:
sr: Учестаност узорковања:

en: Chroma format:
sr: Формат боје:

en: High resolution:
sr: Висока резолуција:

en: Video CD END
sr: видео ЦД КРАЈ

en: Segment-%1 - %2
sr: Сегмент-%1 — %2

en: Sequence-%1 - %2
sr: Секвенца-%1 — %2

en: Video DVD Project
sr: Видео ДВД пројекат

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr: Водите рачуна да морате да обезбедите комплетну структуру фајлова видео ДВД‑а. К3б још увек не подржава видео транскодирање и припрему видео објектних фајлова. То значи да већ морате имати фајлове ‘VTS_X_YY.VOB’ и ‘VTS_X_YY.IFO’.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr: К3б‑ова ограничења за видео ДВД

en: &Burn
sr: &Нарежи

en: Open the burn dialog for the current project
sr: Отвори дијалог резања за тренутни пројекат

en: Open the properties dialog
sr: Отвори дијалог својстава

en: Volume Name:
sr: Име издања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sr: Направи листу нумера за ишчупане фајлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr: <p>Ако је укључено, К3б ће направити листу нумера ишчупаних фајлова која се може користити са програмима попут Амарока или Џука.</p><p>Можете користити специјалне ниске да дате листи јединствено име.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sr: Направи М3У &листу нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sr: Користи релативне путање уместо апсолутних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr: <p>Ако је ово изабрано, ставке у листи нумера ће бити уписане релативно у односу на њену локацију.</p><p>Пример: листа нумера се налази у <tt>/home/ja/moja/muzika</tt> а звучни фајлови у <tt>/home/ja/moja/muzika/izbor</tt>. Онда ће унос у листи изгледати овако: <tt>izbor/numera-1.ogg</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sr: &Релативне путање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sr: Ишчупај све нумере у један фајл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sr: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити само један аудио фајл без обзира на то колико нумера ишчупа. Тај фајл ће садржати све нумере, једну за другом.</p><p>Ово је корисно кад чупате живи албум или снимак са радија.</p><p><b>Пажња:</b> фајл ће бити именован по обрасцу листе нумера.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sr: Направи &један фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sr: Упиши кју фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sr: Уп&иши кју фајл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
sr: Циљна фасцикла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
sr: Слободан простор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
sr: Потребан простор:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sr: Образац чупања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sr: Замени све разма&ке са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sr: Образац листе нумера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
sr: Образац ишчупаних фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sr: Унесите овде посебан образац.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sr: Види посебне ниске

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sr: О условном укључивању

[ctx: music genre]
en: Country
sr: кантри

en: Searching for Artist information...
sr: Тражим податке о извођачу...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr[0]: %1 нумера (%2)
sr[1]: %1 нумере (%2)
sr[2]: %1 нумера (%2)
sr[3]: 1 нумера (%2)

en: Edit Track Info...
sr: Уреди податке нумере...

en: Edit current track information
sr: Уреди податке о текућој нумери

en: Edit Album Info...
sr: Уреди податке албума...

en: Edit album information
sr: Уреди податке о албуму

en: Start Ripping
sr: Покрени чупање

en: Start audio ripping process
sr: Покрени процес аудио чупања

en: Query CD Database
sr: Упит бази ЦД‑ова

en: Look for information on CDDB
sr: Потражи податке на ЦДДБ‑у

en: Read CD-Text
sr: Прочитај ЦД‑текст

en: Read CD-Text information
sr: Прочитај податке ЦД‑текста

en: Load CD Info
sr: Учитај податке о ЦД‑у

en: Load track and album information
sr: Учитај податке о нумерама и албуму

en: Save CD Info Locally
sr: Сачувај податке о ЦД‑у локално

en: Save track and album information to the local CDDB cache
sr: Сачувај податке о нумерама и албуму у локални кеш ЦДДБ‑а

en: Show Data Part
sr: Прикажи део података

en: Mounts the data part of CD
sr: Монтира део са подацима са ЦД‑а

en: Check Track
sr: Изабери нумеру

en: Check Tracks
sr: Изабери нумере

en: Uncheck Track
sr: Поништи избор нумере

en: Uncheck Tracks
sr: Поништи избор нумера

en: Please select the tracks to rip.
sr: Изаберите нумере за чупање.

en: No Tracks Selected
sr: Ниједна нумера није изабрана

en: Multiple Tracks
sr: Више нумера

en: CDDB Track %1
sr: ЦДДБ нумера %1

en: Extra info:
sr: Додатни подаци:

en: Album CDDB
sr: ЦДДБ албума

en: Audio Project Conversion
sr: Претварање аудио пројекта

en: Filename (relative to base folder)
sr: Име фајла (у односу на основну фасциклу)

en: File Naming
sr: Именовање фајла

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr: Проверите образац именовања. Имена фајлова треба да буду јединствена.

en: Do you want to overwrite these files?
sr: Пребрисати ове фајлове?

en: Files Exist
sr: Фајл постоји

en: Converting Audio Tracks
sr: Претварам аудио стазе...

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr: Претварам аудио стазе са „%1“...

en: Starting audio conversion.
sr: Покрећем аудио претварање...

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr: Претварам нумеру %1 (%2 — %3)...

en: Converting track %1
sr: Претварам нумеру %1...

en: Successfully converted track %1.
sr: Успешно претворена нумера %1.

en: Ripping Audio Tracks
sr: Чупам аудио стазе...

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr: Чупам аудио стазе са „%1“...

en: Extracting Digital Audio
sr: Издвајам дигитални звук...

en: Reading CD table of contents.
sr: Читам садржај ЦД‑а...

en: Could not open device %1
sr: Не могу да отворим уређај %1.

en: Searching index 0 for all tracks
sr: Тражим индекс 0 за све нумере...

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr: Покрећем издвајање дигиталног звука (чупање)...

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr: Чупам нумеру %1 (%2 — %3)...

en: Ripping track %1
sr: Чупам нумеру %1...

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr: Успешно ишчупана нумера %1 у %2.

en: CD Ripping
sr: Чупање са ЦД‑а

en: Do not read pregaps
sr: Не читај предразмаке

en: Starts copying the selected tracks
sr: Започиње копирање изабраних нумера

en: Maximal number of read retries
sr: Највећи број покушаја читања.

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr: <p>Задаје највећи број покушаја читања сектора аудио података са ЦД‑а. Након тога, К3б ће или прескочити тај сектор ако је опција <i>Занемари грешке читања</i> укључена или ће зауставити поступак.</p>

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr: Не читај предразмаке на крају сваке нумере

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sr: <p>Ако је ово попуњено, К3б неће укључити предразмаке у аудио податке. Већина аудио стаза има убачен празан предразмак који не припада самој нумери.</p><p>Иако је подразумевано понашање готово свих програма за чупање да укључе предразмаке, за већину ЦД‑ова више смисла има занемарити их. При прављењу аудио пројекта ови предразмаци ће ионако бити поново направљени.</p>

en: Cue-file
sr: Кју‑фајл

en: Track%1
sr: Нумера%1

[ctx: audio track title]
en: Title
sr: наслов

en: Data Track
sr: стаза података

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
sr: %A — %T/%n — !a='%A'{%a — }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sr: %{albumartist} — %{albumtitle}/%{number} — %{artist} — %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sr: %{genre}/%{albumartist} — %{albumtitle}/нумера%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr: музика/ишчупане-нумере/%a — %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
sr: %{albumartist} — %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
sr: листе/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sr: <p><b>Специјалне ниске у обрасцу:</b></p><p>Следеће ниске ће бити замењене придруженим значењем у имену сваке нумере.<br/><em>Савет:</em> %A се разликује од %a само у музици из филмова и компилацијама.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>значење</em></td><td><em>алтернативе</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>извођач нумере</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>наслов нумере</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>број нумере</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>година ЦД‑а</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>проширени подаци о нумери</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр ЦД‑а</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>извођач албума</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>наслов албума</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>проширени подаци о ЦД‑а</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текући датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr: <p><b>Условно укључивање:</b></p><p>Ови обрасци омогућавају селективно укључивање текстова, у зависности од вредности ЦДДБ уноса. Можете изабрати да се укључе или искључе само текстови код којих је један до уноса празан, или има неку посебну вредност. Примери:</p><ul><li>@T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако је наслов албума наведен</li><li>!T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако наслов албума није наведен</li><li>@C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширени подаци ЦД‑а „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширени подаци ЦД‑а било шта осим „Soundtrack“</li><li>Такође је могуће укључити посебне ниске у текстовима и условима, нпр. !a='%A'{%a} укључује податак о извођачу нумере само ако се не разликује од извођача албума.</li></ul><p>Условна укључивања користе исте знакове као специјалне ниске, што значи да X у @X{...} може бити један од знакова [atnycgATCd].</p>

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sr[0]: %1 нумера (кодира се у %2)
sr[1]: %1 нумере (кодира се у %2)
sr[2]: %1 нумера (кодира се у %2)
sr[3]: 1 нумера (кодира се у %2)

en: Removed partial file '%1'.
sr: Уклоњен делимичан фајл „%1“.

en: Unable to open '%1' for writing.
sr: Не могу да отворим „%1“ ради уписивања.

en: Error while encoding track %1.
sr: Грешка при кодирању нумере %1.

en: Writing playlist to %1.
sr: Уписујем листу нумера у %1...

en: Writing cue file to %1.
sr: Уписујем кју фајл у %1...

en: Job canceled by user.
sr: Корисник отказао посао.

en: Check files
sr: Провери фајлове

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
sr: За чупање са видео ЦД‑а морате инсталирати ВЦД‑имејџер верзије %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr: Можете га наћи на инсталационим дисковима дистрибуције или га преузети са http://www.vcdimager.org .

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sr: Користим %1 %2 – © %3.

en: Start extracting.
sr: Покреће се издвајање.

en: Extract files from %1 to %2.
sr: Издвајам фајлове од %1 до %2...

en: Could not start %1.
sr: Не могу да покренем %1.

en: Files successfully extracted.
sr: Фајлови успешно издвојени.

en: Please send me an email with the last output...
sr: Молим вас, пошаљите ми последњи испис е‑поштом...

en: %1 encountered non-form2 sector
sr: %1 је наишао на non-form2 сектор

en: leaving loop
sr: напуштам петљу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr: откривени додатни ВЦД 2.0 ПБЦ фајлови

en: Extracting %1
sr: Издвајам %1...

en: Extracting %1 to %2
sr: Издвајам %1 у %2...

en: Video CD Ripping
sr: Чупање са видео ЦД‑а

en: Destination Folder
sr: Одредишна фасцикла

en: Rip files to:
sr: Чупај фајлове у:

en: Free space in folder:
sr: Слободан простор:

en: Necessary storage size:
sr: Потребан простор:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr: Занемари ‘/EXT/PSD_X.VCD’

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr: Сектори од 2336 бајтова за фајл одраза

en: Extract XML structure
sr: Издвоји ИксМЛ структуру

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr: Започиње издвајање изабраних стаза видео ЦД‑а.

en: Free space in destination folder: %1
sr: Слободан простор у одредишној фасцикли: %1

en: Necessary space for extracted files
sr: Неопходан простор за издвојене фајлове.

en: Ignore extended PSD
sr: Занемари проширени ПСД

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr: <p>Не користи проширени ПСД (смештен у ИСО‑9660 фајл систему као <tt>/EXT/PSD_X.VCD</tt>) и користи <em>стандардни</em> ПСД.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr: Претпостави секторе од 2336 бајтова

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr: <p>Ова опција има смисла само ако читате из бин одраза ЦД‑а. Тада говори програму да користи режим сектора од 2336 бајтова за фајл одраза.</p><b>Напомена: ова опција је предвиђена за избацивање.</b>

en: Create XML description file.
sr: Направи ИксМЛ фајл описа

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr: <p>Ова опција прави ИксМЛ фајл са свим подацима о видео ЦД‑у.</p><p>Овај фајл ће увек садржати све податке.</p><p>Пример: кад издвајате само секвенце, описни фајл ће садржати и податке о фајловима и сегментима.</p><p>Име фајла је исто као и име видео ЦД‑а, са наставком .xml. Подразумевано је <tt>VIDEOCD.xml</tt>.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sr: Наставити иако фасцикла није празна?

en: Item Name
sr: име ставке

en: Extracted Name
sr: име издвојеног

en: Video CD MPEG tracks
sr: МПЕГ стазе видео ЦД‑а

en: Video CD DATA track
sr: стаза података видео ЦД‑а

en: Sequence-%1
sr: секвенца-%1

en: Uncheck All
sr: Поништи сав избор

en: View Files
sr: Прикажи фајлове

en: View plain data files
sr: Прикажи обичне фајлове података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr: Изаберите аудио токове које желите да укључите у сваки ишчупани наслов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
sr: П&оставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sr: Квалитет слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sr: Величина слике:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sr: Битски проток слике:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sr: Променљив &битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sr: Битски проток звука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
sr: <p>Нема доступних поставки квалитета звука за <em>АЦ‑3 пролазни</em>. Аудио ток са видео ДВД‑а користити се без икаквих измена.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sr: Видео кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr: Изаберите видео кодек за кодирање наслова са ДВД‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sr: Аудио кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr: Изаберите аудио кодек за кодирање наслова са ДВД‑а.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sr: &Именовање фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sr: Замени све &размаке са:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sr: Укључи двопролазно кодирање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће кодирати видео у два пролаза. Први пролаз служи за прикупљање података о видеу ради равномерног распоређивања битова у другом пролазу. Резултујући видео ће имати виши квалитет уз променљив битски проток.</p><p>Ако опција није укључена, К3б ће направити видео фајл са сталним битским протоком и нижег квалитета.</p><p>Двопролазно кодирање двоструко повећава време кодирања.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sr: &Двопролазно кодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sr: Аутоматски одређуј црне ивице слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr: <p>Већина видео ДВД‑ова кодирана је у ковертном формату. Под <em>ковертним</em> се мисли на црне траке на врху и дну (а понекад и са страна) слике, како би се наметнула пропорција подржана ДВД стандардом.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће аутоматски пронаћи и уклонити црне траке из крајњег видеа.</p><p>Иако је овај метод доста поуздан, проблеми могу настати ако је изворни материјал веома кратак или таман.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sr: Аутоматско одсецање &слике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr: Мења учестаност узорковања аудио тока на 44,1  KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr: <p>Аудио ток видео ДВД‑а кодира се са учестаношћу од 48000  Hz. Аудио ЦД се, са друге стране, кодира са 44100  Hz.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће променити учестаност узорковања аудио тока на 44100  Hz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr: Преузоркуј аудио на &44,1  КHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr: Низак приоритет ра&споређивања за транскодирање видеа

en: Title %1 (%2)
sr: Наслов %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr: %1 %2‑кан. (%3%4)

en: unknown language
sr: непознат језик

en: %1 (not supported)
sr: %1 (није подржано)

en: Video Size
sr: величина слике

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sr[0]: %1‑кан.
sr[1]: %1‑кан.
sr[2]: %1‑кан.
sr[3]: 1‑кан.

en: Video DVD Ripping
sr: Чупање са видео ДВД‑а

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sr[0]: %1 наслов са %2
sr[1]: %1 наслова са %2
sr[2]: %1 наслова са %2
sr[3]: 1 наслов са %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr: <p>Када се користи <em>АЦ‑3 пролазни</em> аудио кодек, сви изабрани аудио токови морају да буду у АЦ‑3 формату. Изаберите други аудио кодек или изаберите АЦ‑3 аудио токове за све ишчупане наслове.</p>

en: AC3 Pass-through
sr: АЦ‑3 пролазни

en: Ripping Video DVD Titles
sr: Чупам наслове са видео ДВД‑а...

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sr[0]: Транскодирам %1 наслов у %2/%3...
sr[1]: Транскодирам %1 наслова у %2/%3...
sr[2]: Транскодирам %1 наслова у %2/%3...
sr[3]: Транскодирам један наслов у %2/%3...

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sr: Успешно ишчупан наслов %1 у „%2“.

en: Failed to rip title %1
sr: Не могу да ишчупам наслов %1.

en: Determined clipping values for title %1
sr: Пронађене вредности одсецања за наслов %1.

en: Top: %1, Bottom: %2
sr: горе: %1, доле: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr: лево: %1, десно: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr: Блесаве вредности одсецања. Неће бити никаквог одсецања.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr: Не могу да одредим вредности одсецања за наслов %1.

en: Show files
sr: Прикажи фајлове

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sr: Приказује обичне ВОБ фајлове видео ДВД‑а (укључујући дешифровање) ради даље обраде другим програмом.

en: Please select the titles to rip.
sr: Изаберите наслове за чупање.

en: No Titles Selected
sr: Нема изабраних наслова

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr: К3б не може да демонтира уређај „%1“ са диском „%2“. Чупање видео ДВД‑а неће радити ако је уређај монтиран. Демонтирајте га ручно.

en: Unmounting failed
sr: Демонтирање неуспешно

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr: <p>Не могу да прочитам садржај видео ДВД‑а: нађен је шифрован видео ДВД.</p><p>Инсталирајте <i>libdvdcss</i> ради подршке за дешифровање видео ДВД‑а.</p>

en: %1 (Video DVD)
sr: %1 (видео ДВД)

en: %1 title | %1 titles
sr[0]: %1 наслов
sr[1]: %1 наслова
sr[2]: %1 наслова
sr[3]: 1 наслов

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr: К3б користи Транскод за чупање видео ДВД‑а. Побрините се да је инсталиран.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr: <p>К3б користи Транскод за чупање видео ДВД‑а. Ваша инсталација Транскода нема подршку ни за један кодек који К3б подржава.</p><p>Проверите да ли је Транскод правилно инсталиран.</p>

en: Unable to read Video DVD contents.
sr: Не могу да прочитам садржај видео ДВД‑а.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr: Отвори дијалог чупања видео ДВД‑а

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sr: <p>Чупа појединачне наслове са ДВД‑а у компресовани формат, попут Иксвида. Структуре менија се потпуно занемарују.</p><p>Ако намеравате да ископирате обичне ВОБ фајлове видео ДВД‑а (укључујући дешифровање) ради даље обраде другим програмом, користите дугме <i>Прикажи фајлове</i>.</p><p>Ако намеравате да направите копију целог видео ДВД‑а укључујући и меније и додатке, користите К3б‑ову алатку копирања.</p>

en: Keep original dimensions
sr: Очувај изворне димензије

en: 640x? (automatic height)
sr: 640×? (аутоматска висина)

en: 320x? (automatic height)
sr: 320×? (аутоматска висина)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr: <p><b>Посебне ниске у обрасцу:</b></p><p>Следеће ниске ће бити замењене припадајућим значењем у имену сваке нумере.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>значење</em></td><td><em>алтернативе</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>број наслова</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ознака издања (најчешће име видео ДВД‑а)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>улепшана ознака издања</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>двословни код језика</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>назив језика</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>аудио формат (на видео ДВД‑у)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>број аудио канала (на видео ДВД‑у)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>изворна величина слике</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>резултујућа величина слике (<em>Пазите, вредности аутоматског одсецања нису узете у обзир.</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>изворна пропорција слике</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текући датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Савет: К3б такође прихвата мале варијације дугачких посебних низова. Можете, на пример, да изоставите подвлаке.</em></p>

en: Video Picture Size
sr: Величина слике

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sr: <p>Изаберите ширину и висину коначног видео записа. Ако је једна вредност постављена на аутоматски, К3б ће изабрати вредност у зависности од пропорције слике.</p><p>Обратите пажњу на то да, ако и за висину и за ширину задате фиксне вредности, неће бити поправљене ради одржања пропорције.</p>

en: %1 %2Ch (%3)
sr: %1 %2‑кан. (%3)

en: No audio streams
sr: без аудио токова

en: Audio Streams
sr: Аудио токови

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr: %1 %2‑кан. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
sr: без токова подслика

en: Subpicture Streams
sr: Токови подслика

en: MPEG1
sr: МПЕГ‑1

en: MPEG2
sr: МПЕГ‑2

en: %1 chapter | %1 chapters
sr[0]: %1 поглавље
sr[1]: %1 поглавља
sr[2]: %1 поглавља
sr[3]: 1 поглавље

en: letterboxed
sr: ковертно

en: anamorph
sr: анаморфно

en: Subpicture
sr: подслика

en: No Video DVD found
sr: Није нађен видео ДВД

en: DVD-R DL
sr: ДВД‑Р ДЛ

en: HD DVD-ROM
sr: ХД ДВД‑РОМ

en: HD DVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

en: HD DVD-RAM
sr: ХД ДВД‑РАМ

en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

en: BD-R
sr: БД‑Р

en: DVD+R DL
sr: ДВД+Р ДЛ

en: SAO
sr: САО

en: SAO/R96P
sr: САО/Р96Р

en: SAO/R96R
sr: САО/Р96П

en: RAW/R16
sr: сирово/Р16

en: RAW/R96P
sr: сирово/Р96Р

en: RAW/R96R
sr: сирово/Р96П

en: Incremental Sequential
sr: растуће секвенцијално

en: Layer Jump
sr: скок слоја

en: Random Recording
sr: насумично снимање

en: Sequential Recording
sr: секвенцијално снимање

en: Sequential Recording + POW
sr: секвенцијално снимање + ПОВ

[ctx: no writing mode]
en: None
sr: ништа

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
sr: непознат

en: DVD-R Sequential
sr: ДВД‑Р секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer
sr: ДВД‑Р двослојни

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sr: ДВД‑Р двослојни секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer Jump
sr: ДВД‑Р двослојни скок

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sr: ДВД‑РВ ограничено пребрисавање

en: DVD-RW Sequential
sr: ДВД‑РВ секвенцијални

en: DVD+RW Dual Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: DVD+R Dual Layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: BD-R Sequential (SRM)
sr: БД‑Р секвенцијални (СРМ)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sr: БД‑Р секвенцијални псеудо пребрисавање (СРМ+ПОВ)

en: BD-R Random (RRM)
sr: БД‑Р случајни (РРМ)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
sr: непознато

en: no medium
sr: нема диска

en: complete medium
sr: завршен диск

en: incomplete medium
sr: незавршен диск

en: empty medium
sr: празан диск

en: Inhibiting sleep for disc writing
sr: Спречи спавање при уписивању диска

en: Disable inhibition for disc writing
sr: Укини спречавање при уписивању диска

en: Writing Audio Cue File
sr: Уписујем звучни кју фајл.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr: Анализа звучног фајла није успела. Оштећен фајл?

en: Analysing the audio file
sr: Анализирам звучни фајл.

en: Analysing %1
sr: Анализирам %1.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr: Не могу да обрадим „%1“ због неподржаног формата.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr: Лош звучни кју фајл „%1“.

en: Write Binary Image
sr: Уписујем бинарни одраз.

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
sr[0]: %1 копија успешно направљена.
sr[1]: %1 копије успешно направљене.
sr[2]: %1 копија успешно направљено.
sr[3]: 1 копија успешно направљена.

en: Writing track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Writing cue/bin Image
sr: Уписујем кју/бин одраз.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sr[0]:  — %1 копија
sr[1]:  — %1 копије
sr[2]:  — %1 копија
sr[3]:  — 1 копија

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sr: Током брисања ЦД‑РВ диска нема података о напретку.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците пребрисиви ЦД у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>.

en: Blanking error.
sr: Грешка у брисању.

en: Sorry, no error handling yet.
sr: Извините, још увек нема обраде грешака.

en: Checking Source Medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: Waiting for source medium
sr: Чекам изворни диск.

en: Checking source medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr: К3б не копира ЦД‑ове са више стаза података.

en: Copying Multisession Data CD.
sr: Копирам вишесесијски ЦД са подацима.

en: Copying Data CD.
sr: Копирам ЦД са подацима.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr: К3б може да копира само ЦД‑ове у мешаном режиму ЦД‑екстра.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr: Копирам побољшани аудио ЦД (ЦД‑екстра).

en: Copying Audio CD.
sr: Копирам аудио ЦД.

en: The source disk is empty.
sr: Изворни диск је празан.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr: К3бу треба cdrecord 2.01a12 или новији да би копирао стазе података у режиму 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr: У режиму сировог уписивања може да се копира само прва сесија. Свеједно наставити?

en: Multisession CD
sr: Вишесесијски ЦД

en: Only copying first session.
sr: Копирам само прву сесију.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sr: Не могу да одредим слободан простор у привременој фасцикли „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
sr: Нема довољно простора у привременој фасцикли.

en: Unmounting source medium
sr: Демонтирам изворни диск.

en: Unable to read Table of contents
sr: Не могу да прочитам садржај.

en: Searching CD-Text
sr: Тражим ЦД‑текст.

en: Found CD-Text (%1 - %2).
sr: Нађен ЦД‑текст (%1 — %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
sr: Нађен оштећен ЦД‑текст. Игноришем га.

en: No CD-Text found.
sr: Није нађен ЦД‑текст.

en: Querying CDDB
sr: Испитујем ЦДДБ.

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
sr: Нађен ЦДДБ унос (%1 – %2).

en: No CDDB entry found.
sr: Нема нађених ЦДДБ уноса.

en: CDDB error (%1).
sr: Грешка ЦДДБ‑а (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
sr: Нађен је ЦД‑текст (%1 – %2) и ЦДДБ унос (%3 – %4). Који од њих употребити за прављење ЦД‑текста на новом ЦД‑у?

en: Use CD-Text data
sr: Употреби ЦД‑текст

en: Use CDDB entry
sr: Употреби ЦДДБ унос

en: Preparing write process...
sr: Припремам процес уписивања...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr: Наведена је бескорисна привремена путања. Користим подразумевану.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу „%1“.

en: Using temporary folder %1.
sr: Користим привремену фасциклу %1.

en: Writing image file to %1.
sr: Уписујем фајл одраза у %1.

en: Reading Session %1
sr: Читам сесију %1.

en: Reading Source Medium
sr: Читам изворни диск.

en: Reading track %1 of %2
sr: Читам стазу %1 од %2.

en: Simulating Session %1
sr: Симулирам сесију %1.

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr: Уписујем копију %1 (сесија %2).

en: Writing Copy (Session %1)
sr: Уписујем копију (сесија %1).

en: Simulating
sr: Симулирам.

en: Writing Copy %1
sr: Уписујем копију %1.

en: Writing Copy
sr: Уписујем копију.

en: Waiting for media
sr: Чекам диск.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr: У режиму писања ТАО није могуће уписати ЦД‑текст.

en: Successfully read session %1.
sr: Успешно прочитана сесија %1.

en: Successfully read source disk.
sr: Успешно прочитан изворни диск.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Error while reading session %1.
sr: Грешка при читању сесије %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sr: Диск мора поново да се убаци да би се вратио у правилно стање.

en: Reloading the medium
sr: Поново убацујем диск.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Please reload the medium and press 'OK'
sr: Поново убаците диск и кликните на „У реду“.

en: Failed to reload the medium
sr: Неуспело поновно убацивање диска.

en: Removing temporary files.
sr: Уклањам привремене фајлове.

en: Removing image files.
sr: Уклањам фајлове одраза.

en: Creating CD Image
sr: Правим одраз ЦД‑а.

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr: Симулирам копирање ЦД‑а у лету.

en: Simulating CD Copy
sr: Симулирам копирање ЦД‑а.

en: Copying CD On-The-Fly
sr: Копирам ЦД у лету.

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sr[0]: Правим %1 копију.
sr[1]: Правим %1 копије.
sr[2]: Правим %1 копија.
sr[3]: Правим једну копију.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr: cdrecord верзије %1 не подржава клонирање.

en: No device set.
sr: Није постављен уређај.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sr: ЦД писач %1 (%2) не подржава клонирање.

en: Reading clone image
sr: Читам клонирани одраз.

en: Writing Track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Successfully written clone copy %1.
sr: Успешно уписана клонирана копија %1.

en: Successfully read disk.
sr: Успешно прочитан диск.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr: Неуспело читање диска у режиму клонирања.

en: Error while reading disk.
sr: Грешка при читању диска.

en: Simulating clone copy
sr: Симулирам клонирано копирање.

en: Writing clone copy %1
sr: Уписујем клонирану копију %1

en: Creating Clone Image
sr: Правим клонирани одраз.

en: Simulating Clone Image
sr: Симулирам клонирани одраз.

en: Burning Clone Image
sr: Режем клонирани одраз.

en: Simulating CD Cloning
sr: Симулирам клонирање ЦД‑а.

en: Cloning CD
sr: Клонирам ЦД.

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sr[0]: Правим %1 клонирану копију.
sr[1]: Правим %1 клониране копије.
sr[2]: Правим %1 клонираних копија.
sr[3]: Правим једну клонирану копију.

en: Unable to open libdvdcss.
sr: Не могу да отворим libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr: Добављам све ЦСС кључеве. Ово може да потраје.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr: Не могу да добавим све ЦСС кључеве.

en: Video DVD decryption failed.
sr: Дешифровање видео ДВД‑а није успело.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr: Нема подршке за читање бесформних сектора режима 2.

en: Unsupported sector type.
sr: Неподржана врста сектора.

en: Reading with sector size %1.
sr: Читам са величином сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
sr: Грешка при читању сектора %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sr[0]: Игноришем %1 сектор са грешком.
sr[1]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr[2]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr[3]: Игноришем један сектор са грешком.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr: Проблем при читању. Покушавам поново сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr: Игноришем грешку у читању на сектору %1.

en: Changing DVD Booktype
sr: Мењам књиготип ДВД‑а.

en: No device set
sr: Уређај није постављен.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците празан ДВД+Р или ДВД+РВ диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b>.</p>

en: Checking medium
sr: Проверавам диск.

en: Booktype successfully changed
sr: Књиготип успешно промењен.

en: Please send me an email with the last output.
sr: Пошаљите ми последњи излаз е‑поштом.

en: Ejecting DVD...
sr: Избацујем ДВД...

en: Unable to eject media.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr: Не могу да променим књиготип на непразном ДВД+Р диску.

en: No DVD+R(W) media found.
sr: Нема ДВД+Р/ДВД+РВ диска.

en: Unable to determine media state.
sr: Не могу да одредим стање диска.

en: Changing Booktype
sr: Мењам књиготип.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr: К3б не подржава уписивање у лету са growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr: Искључујем уписивање у лету.

en: No source medium found.
sr: Није нађен изворни диск.

en: Found encrypted DVD.
sr: Нађен шифрован ДВД.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr: Не могу да копирам шифроване ДВД‑ове.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Писач не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Ово издање growisofs не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sr: К3б не подржава копирање вишесесијских ДВД и блуреј дискова.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
sr: К3б се ослања на величину сачувану у ИСО‑9660 заглављу.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr: Ово може произвести неисправну копију ако је извор мастерован са дефектним програмом.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
sr: Не могу да одредим величину ИСО‑9660 фајл система.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr: К3б не подржава копирање ДВД‑РАМ‑а.

en: Unsupported media type.
sr: Неподржана врста диска.

en: Reading source medium.
sr: Читам изворни диск.

en: Simulating copy
sr: Симулирам копирање.

en: Writing copy %1
sr: Уписујем копију %1.

en: Writing copy
sr: Уписујем копију.

en: Successfully read source medium.
sr: Изворни диск успешно прочитан.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Successfully written copy %1.
sr: Успешно уписана копија %1.

en: Verifying copy %1
sr: Оверавам копију %1.

en: Verifying copy
sr: Оверавам копију.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Unsupported media type: %1
sr: Неподржана врста диска: %1.

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sr: Дискови типа %1 не подржавају симулацију уписивања. Желите ли да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with %1
sr: Нема симулације са %1|/|Нема симулације са $[инс %1]

en: Writing DVD copy
sr: Уписујем копију ДВД‑а.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr: Режим писања се игнорише кад се уписују ДВД+Р/ДВД+РВ дискови.

en: Writing %1.
sr: Уписујем %1.|/|Уписујем $[аку %1].

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: Писач (%1 %2) не подржава симулацију са ДВД‑Р/ДВД‑РВ дисковима. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr: Нема симулације са ДВД‑Р‑ом и ДВД‑РВ‑ом

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ДАО.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у постепеном режиму.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr: Ограничено пребрисавање није могуће са ДВД‑Р дисковима.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr: Уписујем %1 у режиму ДАО.|/|Уписујем $[аку %1] у режиму ДАО.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr: Уписујем %1 у постепеном режиму.|/|Уписујем $[аку %1] у постепеном режиму.

en: Writing BD copy
sr: Уписујем копију БД‑а.

en: Removed image file %1
sr: Уклоњен фајл одраза %1.

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sr: Копирам ДВД или БД у лету.

en: Copying DVD or BD
sr: Копирам ДВД или БД.

en: Unmounting medium
sr: Демонтирам диск.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците пребрисиви ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>

en: Formatting successfully completed
sr: Форматирање је успешно завршено.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr: Не треба да вас забрине ако напредак стане пре 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sr: Форматирање ће се наставити у позадини током уписивања.

en: Ejecting medium...
sr: Избацујем диск...

en: Unable to eject medium.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Found %1 medium.
sr: Нађен %1 диск.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sr: Нема пребрисивог ДВД или БД диска. Не могу да форматирам.

en: No need to format %1 media more than once.
sr: %1 нема потребе форматирати више од једном.|/|$[Аку %1] нема потребе форматирати више од једном.

en: It may simply be overwritten.
sr: Може се једноставно пребрисати.

en: Forcing formatting anyway.
sr: Ипак намећем форматирање.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sr: Није препоручљиво наметнути форматирање %1 диска.|/|Није препоручљиво наметнути форматирање $[ген %1].

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sr: После 10–20 форматирања диск може постати неупотребљив.

en: Formatting %1 medium
sr: Форматирам %1.|/|Форматирам $[аку %1].

en: Formatted in %1 mode.
sr: Форматирано у режиму %1.

en: Media is already empty.
sr: Диск је већ празан.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr: Форматирам ДВД‑РВ у режиму %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sr: Не могу да одредим тренутно стање форматираности ДВД‑РВ диска.

en: Preparing data
sr: Припремам податке.

en: Could not find image %1
sr: Не могу да нађем одраз %1.

en: Verifying written data
sr: Оверавам уписане податке.

en: Verifying written copy %1 of %2
sr: Оверавам уписану копију %1 од %2.

en: Writing image
sr: Уписујем одраз.

en: Writing copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2.

en: Waiting for medium
sr: Чекам на диск.

en: Simulating ISO 9660 Image
sr: Симулирам ИСО‑9660 одраз.

en: Burning ISO 9660 Image
sr: Режем ИСО‑9660 одраз.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sr: Не могу да упишем %1 помоћу %2. Спадам на подразумевани програм.|/|Не могу да упишем $[аку %1] помоћу %2. Спадам на подразумевани програм.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sr: ДВД и блуреј стазе могу се уписивати само у режиму 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sr: cdrecord и growisofs не подржавају блуреј. Ажурирајте систем.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr: Дужина стазе испод 4 секунде нарушава стандард Црвене књиге.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr: Уписивање у лету са cdrecord старијом од 2.01a13 није подржано.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr: cdrecord %1 не подржава уписивање ЦД‑текста.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr: Писач (%1 %2) не подржава постепени ток са %3 диском. Више сесија неће бити могуће. Ипак наставити?

en: No Incremental Streaming
sr: Без постепених токова

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: ДВД+Р и ДВД+РВ дискови не подржавају симулацију уписивања. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr: Нема симулације са ДВД+РВ‑ом и ДВД+РВ‑ом

en: No version of cdrskin can do this yet.
sr: Ниједна верзија cdrskin још не може ово да ради.

en: Writing CD in Session At Once mode.
sr: Уписујем ЦД у режиму САО.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sr: Уписујем ЦД у режиму ТАО.

en: Writing CD in Raw mode.
sr: Уписујем ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to CD
sr: Надовезујем сесију на ЦД.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму САО.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму ТАО.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to rewritable CD.
sr: Надовезујем сесију на пребрисиви ЦД.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД+РВ‑у.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД‑РВ‑у у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Appending session to DVD+R.
sr: Надовезујем сесију на ДВД+Р.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sr: Надовезујем сесију на двослојни ДВД+Р.

en: Appending session to %1.
sr: Надовезујем сесију на %1.|/|Надовезујем сесију на $[аку %1].

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr: Уписујем двослојни ДВД+Р.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr: Користим readcd %1 уместо подразумеваног издања ради подршке клонирања.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr: Не могу да нађем извршни фајл readcd са подршком за клонирање.

en: Writing image to %1.
sr: Уписујем одраз у %1.

en: Could not start readcd.
sr: Не могу да покренем readcd.

en: Cannot read source disk.
sr: Не могу да прочитам изворни диск.

en: Retrying from sector %1.
sr: Поново покушавам сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr: Неисправљена грешка на сектору %1.

en: Corrected error in sector %1
sr: Исправљена грешка на сектору %1.

en: %1 returned error: %2
sr: %1 враћа грешку: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr: readcd није нормално завршила.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr: Унутрашња грешка: посао овере лоше припремљен (%1).

en: no tracks added
sr: нема додатих стаза

en: specified track number '%1' not found on medium
sr: наведена стаза број „%1“ није нађена на диску

en: Verifying track %1
sr: Оверавам стазу %1.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr: Уписани подаци у стази %1 разликују се од извора.

en: Written data verified.
sr: Уписани подаци оверени.

en: %1 executable could not be found.
sr: Извршни фајл %1 није нађен.

en: %1 version %2 is too old.
sr: %1 издања %2 је престара.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr: Анализирам наслов %1 видео ДВД‑а %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr: Анализирам поглавље %1 од %2.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sr: Занемарујем вредности одсецања последњег поглавља због кратког трајања.

en: Unable to create folder '%1'
sr: Не могу да направим фасциклу „%1“.

en: Invalid filename: '%1'
sr: Лоше име фајла „%1“.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr: Транскодирам наслов %1 са видео ДВД‑а %2.

en: Invalid video codec set: %1
sr: Лош видео кодек: %1.

en: Invalid audio codec set: %1
sr: Лош аудио кодек: %1.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr: Мењам величину слике наслова %1 на %2×%3.

en: Single-pass Encoding
sr: Кодирање у једном пролазу.

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr: Кодирање у два пролаза: први пролаз.

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr: Кодирање у два пролаза: други пролаз.

en: Removing incomplete video file '%1'
sr: Уклањам недовршен видео фајл „%1“.

en: Execution of %1 failed.
sr: Извршавање %1 није успело.

en: Please consult the debugging output for details.
sr: Више детаља потражите у исправљачком излазу.

en: AC3 (Stereo)
sr: АЦ‑3 (стерео)

en: AC3 (Pass-through)
sr: АЦ‑3 (пролазни)

en: MPEG1 Layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

en: MPEG4 (FFMPEG)
sr: МПЕГ‑4 (ФФмпег)

en: XviD
sr: Иксвид

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr: ФФмпег је пројекат отвореног кода који се труди да подржи већину данашњих аудио и видео кодека. Његов потпројекат ‘libavcodec’ чини основу мултимедијалних плејера попут Ксина и М‑плејера.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr: ФФмпег садржи изведбу стандарда видео кодирања МПЕГ‑4, који даје резултате високог квалитета.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr: Иксвид је слободан МПЕГ‑4 видео кодек. Створила га је група програмера волонтера након што је ко̂д Опен‑дивикса затворен у јулу 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr: Иксвид садржи поставке напредних профила у МПЕГ‑у 4, попут b‑кадрова, глобалне и четвртпикселске компензација покрета, луми‑маскирања, трелаж квантизације, и Х.263, МПЕГ и посебних квантизационих матрица.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr: Иксвид је највећи такмац дивИксу (Иксвид је дивИкс написано отпозади). Док је дивИкс затвореног кода и ради само на Виндоузу, МекОС‑у и Линуксу, Иксвид је отвореног кода и може да се пренесе на било коју платформу.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr: (Опис преузет из чланка на Википедији.)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr: АЦ‑3, познатији као долби диџитал, стандардизован је као АТСЦ А/52. Садржи до 6 звучних канала.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr: Уз ову поставку К3б ће направити двоканални долби диџитал звучни ток.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr: Уз ову поставку К3б ће преузети долби диџитал звучни ток са изворног ДВД‑а без измена.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr: Употребите ову поставку да бисте очували 5.1 звук са ДВД‑а.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr: МПЕГ‑1 слој 3, боље познат као МП3, највише је коришћен звучни формат са губицима.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr: Уз ову поставку К3б ће направити стерео звучни запис по МПЕГ‑у 1 слој 3.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sr: аудио декодер

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sr: аудио кодер

en: No settings available for plugin %1.
sr: Прикључак %1 нема никаквих поставки.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sr: прикључак пројекта

en: Please insert Audio CD %1%2
sr: Убаците аудио ЦД %1%2

en: CD Track
sr: ЦД стаза

en: Track %1 from Audio CD %2
sr: Стаза %1 са аудио ЦД‑а %2.

en: Unable to read track %1.
sr: Не могу да прочитам стазу %1.

en: Could not open %1 for writing
sr: Не могу да отворим %1 за писање.

en: Error while decoding track %1.
sr: Грешка при декодирању стазе %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr: Следећи фајлови нису нађени. Желите ли да их уклоните из пројекта и наставите без њиховог додавања у одраз?

en: Remove missing files and continue
sr: Уклони фајлове и настави

en: Cancel and go back
sr: Одустани и врати се

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr: Не могу да пишем у лету са овим аудио изворима.

en: Determining maximum writing speed
sr: Одређујем највећу брзину писања.

en: Creating image files in %1
sr: Правим фајлове одраза у %1.

en: Creating image files
sr: Правим фајлове одраза.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr: Из неког разлога не могу да одредим највећу брзину. Игноришем.

en: Writing canceled.
sr: Уписивање отказано.

en: Error while decoding audio tracks.
sr: Грешка при декодирању аудио стаза.

en: Successfully decoded all tracks.
sr: Све стазе успешно декодиране.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr: Декодирам аудио стазу %1 од %2%3.

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
sr: У/И грешка. Вероватно нема простора на хард‑диску.

en: Writing track %1 of %2%3
sr: Уписујем стазу %1 од %2%3

en: Normalizing volume levels
sr: Нормализујем јачину звука.

en: Writing Audio CD
sr: Уписујем аудио ЦД

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr[0]: %1 стаза (%2 минута)
sr[1]: %1 стазе (%2 минута)
sr[2]: %1 стаза (%2 минута)
sr[3]: 1 стаза (%2 минута)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sr[0]:  – %1 копија
sr[1]:  – %1 копије
sr[2]:  – %1 копија
sr[3]:  – 1 копија

en: Could not find normalize executable.
sr: Не могу да нађем програм за нормализацију.

en: Could not start normalize.
sr: Не могу да покренем нормализацију.

en: Track %1 is already normalized.
sr: Стаза %1 је већ нормализована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr: Подешавам јачину звука за стазу %1 од %2.

en: Computing level for track %1 of %2
sr: Рачунам јачину за стазу %1 од %2.

en: Successfully normalized all tracks.
sr: Све стазе успешно нормализоване.

en: Error while normalizing tracks.
sr: Грешка током нормализације стаза.

en: Silence
sr: тишина

en: Raw Audio CD Image
sr: сирови одраз аудио ЦД‑а

en: El Torito Boot image
sr: елторито подизни одраз

en: Could not find the following files:
sr: Не могу да нађем следеће фајлове:

en: No permission to read the following files:
sr: Нема дозволе за читање следећих фајлова:

en: No Read Permission
sr: Нема дозволе за читање

en: From previous session
sr: из претходне сесије

en: El Torito boot catalog file
sr: фајл елторито подизног каталога

en: Boot catalog
sr: подизни каталог

en: Creating image file
sr: Правим фајл одраза.

en: Track 1 of 1
sr: Стаза 1 од 1.

en: Creating image file in %1
sr: Правим фајл одраза у %1.

en: Image successfully created in %1
sr: Одраз успешно направљен у %1.

en: Error while creating ISO image
sr: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sr: Унутрашња грешка: Не пристаје ниједна врста диска. Овај пројекат не може да се нареже.

en: Waiting for a medium
sr: Чекам на диск.

en: Writing %1
sr: Уписујем %1.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr: Не могу да одредим режим података последње стазе. Користим подразумевано.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sr: Режим писања се игнорише када се уписује %1 диск.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на %1.

en: Creating Data Image File
sr: Правим фајл одраза са подацима.

en: Writing Data Project
sr: Уписујем пројекат са подацима.

en: Writing Multisession Project
sr: Уписујем вишесесијски пројекат.

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
sr[0]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr[1]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копије
sr[2]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr[3]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — 1 копија

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
sr: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %1)

en: Searching for old session
sr: Тражим стару сесију.

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sr: Нема убаченог диска или је празан диск у %1. Не могу да наставим вишесесијски диск.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
sr: Не могу да отворим ИСО‑9660 фајл систем у %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
sr: Диск није вишесесијске врсте и не садржи ИСО‑9660. Не могу да емулирам више сесија на њему.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr: <em>%1</em> преименовано у <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr: Нека имена фајлова морају бити скраћена због %1‑знаковног ограничења у џолијет проширењима. Ако се џолијет проширења искључе, имена фајлова се не морају скраћивати али дугачка имена неће бити доступна на виндоуз системима.

en: Shorten Filenames
sr: Скрати имена фајлова

en: Disable Joliet extensions
sr: Искључи џолијет проширења

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr: Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описа издања (име фајл система) на %1 знакова. Изабрани опис „%2“ је дужи од тога. Хоћете ли да се одсече или желите да се вратите назад и ручно га промените?|/|Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описника издања (име фајл система) на $[множ ^1 знак знака знакова]. Изабрани описник „%2“ је дужи од тога. Желите ли да се одсече или да се вратите назад и ручно га промените?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr: Скрати описник издања у џолијет стаблу

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr: К3б не може да испрати симболичке везе до фасцикли након што се оне додају у пројекат. Желите ли да наставите без уписивања симболичких веза у одраз?

en: Discard symbolic links to folders
sr: Одбаци симболичке везе до фасцикли

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr: Због грешке у mkisofs <= 1.15a40, К3б не може да рукује именима фајлова која садрже више од једног контракроз:

en: %1 crashed.
sr: %1 се срушио.

en: Could not determine size of resulting image file.
sr: Не могу да одредим величину резултујућег фајла одраза.

en: No volume id specified. Using default.
sr: ИД диска није наведен. Користим подразумевано.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sr: Нађени фајлови већи од 4 GB. К3бу треба најмање %1 да настави.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
sr: Нађени су фајлови већи од 2 GB. Ти фајлови ће бити потпуно доступни.

en: Enabling UDF extension.
sr: Укључујем УДФ проширење.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sr: Постављам ИСО ниво на 3 ради подршке фајлова већих од 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr: Не могу да испратим везу %1 до непостојећег фајла %2. Прескачем...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr: Игноришем везу %1 до фасцикле %2. К3б не може да прати везе до фасцикли.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr: Не могу да нађем фајл %1. Прескачем...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr: Не могу да прочитам фајл %1. Прескачем...

en: Failed to backup boot image file %1
sr: Не могу да направим резерву подизног одраза %1.

en: Could not write temporary file
sr: Не могу да пишем у привремени фајл.

en: No files to be written.
sr: Нема фајлова за уписивање.

en: Mkisofs executable not found.
sr: Извршни фајл mkisofs није нађен.

en: Read error from file '%1'
sr: Грешка у читању фајла „%1“.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr: Коришћено издање mkisofs нема подршку за велике фајлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr: Фајлови већи од 2 GB не могу да се обраде.

en: No such file or directory '%1'.
sr: Не постоји фајл или фасцикла „%1“.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr: Нађено неисправно кодирано име фајла „%1“.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr: Ово може бити услед промењеног локалног кодирања при ажурирању система.

en: The boot image has an invalid size.
sr: Подизни одраз је лоше величине.

en: The boot image contains multiple partitions.
sr: Подизни одраз садржи више партиција.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr: Подизни одраз хард‑диска треба да садржи једну партицију.

en: Searching previous session
sr: Тражим претходну сесију.

en: Could not determine next writable address.
sr: Не могу да одредим следећу уписиву адресу.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr: Не могу да добавим вишесесијске информације са диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr: Диск је или празан или се не може надовезивати.

en: Unlocking drive...
sr: Откључавам јединицу...

en: Could not unlock drive.
sr: Не могу да откључам јединицу.

en: Ejecting Medium
sr: Избацујем диск.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr: cdrdao %1 не подржава искључивање бернфрија.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr: „Наметни несигурне поступке“ укључено.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr: cdrdao %1 не подржава надрезивање.

en: Could not backup tocfile.
sr: Не могу да направим резерву фајла садржаја.

en: Preparing read process...
sr: Припремам процес читања...

en: Preparing copy process...
sr: Припремам процес копирања...

en: Preparing blanking process...
sr: Припремам процес брисања...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr: Почињем ДАО симулацију брзином %1×...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr: Почињем ДАО уписивање брзином %1×...

en: Starting reading...
sr: Почињем читање...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr: Почињем симулирано копирање брзином %1×...

en: Starting copy at %1x speed...
sr: Почињем копирање брзином %1×...

en: Starting blanking...
sr: Почињем брисање...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr: Због грешке у cdrdao ТОЦ/кју фајл %1 је обрисан. К3б не може да га поврати из резерве %2.

en: Simulation successfully completed
sr: Симулација успешно завршена.

en: Reading successfully completed
sr: Читање успешно завршено.

en: Writing successfully completed
sr: Уписивање успешно завршено.

en: Copying successfully completed
sr: Копирање успешно завршено.

en: Blanking successfully completed
sr: Брисање успешно завршено.

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Просечна брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr: Укључите и исправљачки излаз у извештај о проблему.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sr: Диск или писач не подржавају писање брзином %1×.

en: Switching down burn speed to %1x
sr: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Executing Power calibration
sr: Калибришем снагу.

en: Power calibration successful
sr: Снага успешно калибрисана.

en: Preparing burn process...
sr: Припремам процес резања...

en: Flushing cache
sr: Празним кеш.

en: Writing CD-Text lead-in...
sr: Уписујем увод ЦД‑текста...

en: Turning BURN-Proof on
sr: Укључујем „сигурно резање“.

en: Found ISRC code
sr: Нађен ИСРЦ ко̂д.

en: Found pregap: %1
sr: Нађен предразмак: %1.

en: No cdrdao driver found.
sr: Није нађен драјвер за cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
sr: Изаберите један ручно у поставкама уређаја.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr: За већину постојећих јединица то би био „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr: Уређај није спреман, чекам.

en: Cue sheet not accepted.
sr: Кју лист није прихваћен.

en: No valid %1 option: %2
sr: Лоша %1 опција: %2.

en: Data does not fit on disk.
sr: Подаци не могу да стану на диск.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr: Укључите надрезивање у напредним поставкама К3ба да бисте ипак резали.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sr: cdrecord %1 не подржава уписивање блуреја.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr: Писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Writer does not support raw writing.
sr: Писач не подржава сирово писање.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sr: cdrecord не подржава уписивање %1 дискова.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr: Писач не подржава снимање са заштитом од пражњења бафера (бернфри).

en: Failed to write temporary file '%1'
sr: Не могу да упишем привремени фајл „%1“.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr: cdrecord %1 не подржава надрезивање.

en: Starting simulation at %1x speed...
sr: Почињем симулацију брзином %1×...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr: Почињем %1 симулацију брзином %2×...

en: Starting writing at %1x speed...
sr: Почињем уписивање брзином %1×...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr: Почињем %1 писање брзином %2×...

en: Writing data
sr: Уписујем податке.

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr: Овај писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr: Изаберите ТАО (стаза одједном) и покушајте поново.

en: RAW recording not supported with this writer
sr: Овај писач не подржава сирово уписивање.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr: Улазно/излазна грешка. Не мора бити озбиљна.

en: Reloading of medium required
sr: Потребно је поновно убацивање диска.

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr: Покушавам да упишем више од званичног капацитета диска.

en: Only session 1 will be cloned.
sr: Биће клонирана само сесија 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr: Не могу да фиксирам диск.

en: Switching burn speed up to %1x
sr: Повећавам брзину резања на %1×.

en: Switching burn speed down to %1x
sr: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска.

en: Closing Session
sr: Затварам сесију.

en: Writing Leadin
sr: Уписујем увод.

en: Writing Leadout
sr: Уписујем извод.

en: Writing pregap
sr: Уписујем предразмак.

en: Performing Optimum Power Calibration
sr: Оптимално калибришем снагу.

en: Sending CUE sheet
sr: Шаљем кју лист.

en: Enabled Burnfree
sr: Бернфри укључен.

en: Disabled Burnfree
sr: Бернфри искључен.

en: Unable to close the tray
sr: Не могу да затворим тацну.

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sr[0]: Бернфри је употребљен %1 пут.
sr[1]: Бернфри је употребљен %1 пута.
sr[2]: Бернфри је употребљен %1 пута.
sr[3]: Бернфри је употребљен једном.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sr[0]: Бафер је био ниско %1 пут.
sr[1]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr[2]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr[3]: Бафер је био ниско једном.

en: Erasing successfully completed
sr: Брисање успешно завршено.

en: Data did not fit on disk.
sr: Подаци нису стали на диск.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr: %1 не може да резервише део дељене меморије захтеване величине.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr: Вероватно сте изабрали превелики бафер.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr: ОПЦ није прошао. Вероватно се писачу не свиђа убачени диск.

en: Unable to set write speed to %1.
sr: Не могу да поставим брзину писања на %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr: Ово је вероватно ниже од најниже брзине писања вашег писача.

en: Unable to send CUE sheet.
sr: Не могу да пошаљем кју лист.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr: Понекад се овај проблем решава режимом писања ТАО.

en: Unable to open new session.
sr: Не могу да отворим нову сесију.

en: Probably a problem with the medium.
sr: Вероватно је проблем до диска.

en: The disk might still be readable.
sr: Диск би ипак могао бити читљив.

en: Try DAO writing mode.
sr: Покушајте са режимом писања ДАО.

en: %1 has no permission to open the device.
sr: %1 нема дозволе да отвори уређај.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
sr: Измените поставке уређаја у К3бу да бисте решили овај проблем.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr: Вероватно је дошло до пражњења бафера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr: Укључите бернфри или изаберите нижу брзину резања.

en: Please choose a lower burning speed.
sr: Изаберите нижу брзину резања.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени високобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr: Употребите опцију „Наметни несигурне поступке“ за игнорисање овога.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени нискобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr: Резање вероватно није успело због лошег квалитета диска.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr: Други програм блокира уређај (највероватније аутоматско монтирање).

en: A write error occurred.
sr: Грешка при уписивању.

en: Some drives do not support all erase types.
sr: Неке јединице не подржавају све врсте брисања.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr: Покушајте поново са потпуним брисањем.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Од издања 2.6.8 језгра, cdrecord не може да користи скази пренос када ради под кореним сУИД‑ом.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr: Употребите К3б‑поставу да решите овај проблем, или сами уклоните сУИД.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr: Ако користите незакрпљену верзију cdrecord‑а...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr: ...и ова грешка се дешава и са висококвалитетним дисковима...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr: ...и ЧПП К3ба вам није од помоћи...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr: ...укључите исправљачки излаз у извештај о проблему.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
sr: cdrskin %1 не подржава уписивање блуреја.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
sr: cdrskin не подржава уписивање %1 дискова.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
sr: cdrskin %1 не подржава надрезивање.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Од издања 2.6.8 језгра, cdrskin не може да користи скази пренос када ради под кореним сУИД‑ом.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
sr: Ако користите незакрпљену верзију cdrskin‑а...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr: ОПЦ није прошао. Покушајте са брзином писања 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr: Покушајте поново са режимом писања ДАО.

en: Flushing Cache
sr: Прочишћавам кеш.

en: Flushing the cache may take some time.
sr: Прочишћавање кеша може потрајати.

en: Closing Track
sr: Затварам стазу.

en: Closing Disk
sr: Затварам диск.

en: Updating RMA
sr: Ажурирам РМА.

en: Updating RMA...
sr: Ажурирам РМА...

en: Closing Session...
sr: Затварам сесију...

en: Writing Lead-out
sr: Уписујем извод.

en: Writing the lead-out may take some time.
sr: Уписивање извода може потрајати.

en: Removing reference to lead-out.
sr: Уклањам упућивање на извод.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
sr: Мењам ИСО‑9660 описник издања.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr: Режим писања постепеног тока није доступан.

en: Engaging DAO
sr: Покрећем ДАО.

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
sr: К3б је открио проблем са диском.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr: Покушајте са другом марком дискова, најбоље са неком коју препоручује произвођач вашег писача.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr: Пријавите проблем ако се и даље буде јављао.

en: Unable to set writing speed.
sr: Не могу да поставим брзину писања.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr: Покушајте поново уз поставку „Игнориши брзину“.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr: Оптимално калибрисање снаге није успело.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr: Покушајте да додате „-use-the-force-luke=noopc“ у корисничке параметре за growisofs у поставкама К3ба.

en: Unable to allocate software buffer.
sr: Не могу да одвојим програмски бафер.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr: Ова грешка је узрокована ниским ограничењем ресурса закључане меморије.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr: Може бити решена издавањем наредбе „ulimit -l unlimited“...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr: ...или смањивањем софтверског бафера коришћеног програма у напредним поставкама К3ба.

en: Write error
sr: Грешка при уписивању.

en: Fatal error at startup: %1
sr: Кобна грешка при покретању: %1

en: Warning at exit: (1)
sr: Упозорење при изласку: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr: Највероватније је mkisofs некако заказала.

en: Fatal error during recording: %1
sr: Кобна грешка током снимања: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr: growisofs издања %1 превише је стар. К3бу треба бар верзија 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sr: growisofs издања %1 не подржава софтверски бафер, што може довести до нестабилног резања.

en: Could not open file %1.
sr: Не могу да отворим фајл %1.

en: Starting simulation...
sr: Покрећем симулацију...

en: Starting disc write...
sr: Покрећем уписивање на диск...

en: Creating audio image files in %1
sr: Правим фајлове аудио одраза у %1.

en: Creating audio image files
sr: Правим фајлове аудио одраза.

en: Error while creating ISO image.
sr: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: ISO image successfully created.
sr: ИСО одраз успешно направљен.

en: Audio images successfully created.
sr: Аудио одрази успешно направљени.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr: Уписујем стазу %1 од %2 (%3).

en: ISO 9660 data
sr: ИСО‑9660 подаци

en: Simulating second session
sr: Симулирам другу сесију.

en: Writing second session of copy %1
sr: Уписујем другу сесију копије %1.

en: Writing second session
sr: Уписујем другу сесију.

en: Simulating first session
sr: Симулирам прву сесију.

en: Writing first session of copy %1
sr: Уписујем прву сесију копије %1.

en: Writing first session
sr: Уписујем прву сесију.

en: Creating ISO image file
sr: Правим фајл ИСО одраза.

en: Creating ISO image in %1
sr: Правим ИСО одраз у %1.

en: Removing buffer files.
sr: Уклањам баферске фајлове.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr: У режиму ТАО није могуће уписати ЦД‑текст. Покушајте са ДАО или сировим.

en: Writing Enhanced Audio CD
sr: Уписујем побољшани аудио ЦД.

en: Writing Mixed Mode CD
sr: Уписујем ЦД мешаног режима.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
sr[0]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[1]: %1 стазе (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[2]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[3]: 1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr: Не могу да преименујем фајл титла. Фајл са задатим именом %1 већ постоји.

en: Writing eMovix Project
sr: Уписујем емувикс пројекат.

en: Writing eMovix Project (%1)
sr: Уписујем емувикс пројекат (%1).

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sr[0]: %1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[1]: %1 фајла (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[2]: %1 фајлова (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[3]: 1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података

en:  – One copy |  – %1 copies
sr[0]:  — %1 копија
sr[1]:  — %1 копије
sr[2]:  — %1 копија
sr[3]:  — 1 копија

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr: К3б ће направити %1 одраз од датих МПЕГ фајлова, али ти фајлови већ морају бити у формату %1. К3б још не може да препакује МПЕГ фајлове.

en: VCD
sr: ВЦД

en: SVCD
sr: СВЦД

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr: Напомена: Неки самостални ДВД плејери не подржавају наметање МПЕГ‑а 2 као ВЦД‑а.

en: Force VCD
sr: Наметни ВЦД

en: Do not force VCD
sr: Не намећи ВЦД

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr: Не можете мешати МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлове.
    Започните нови пројекат за ову врсту фајлова.
    Препакивање још увек није изведено у К3бу.

en: Wrong File Type for This Project
sr: Погрешна врста фајла за овај пројекат

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
sr: ПБЦ (управљање пуштањем) укључен.
    Видео плејери не могу да досегну сегменте (непокретне МПЕГ слике) без управљања пуштањем.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr: Подржани су само МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлови.

en: Wrong File Format
sr: Погрешан формат фајла

en: Removing Binary file %1
sr: Уклањам бинарни фајл %1.

en: Removing Cue file %1
sr: Уклањам кју фајл %1.

en: Could not write correct XML file.
sr: Не могу да запишем правилан ИксМЛ фајл.

en: Creating Cue/Bin files...
sr: Правим кју/бин фајлове...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
sr: Да бисте правили видео ЦД‑ове морате инсталирати ВЦД‑имејџер издања %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr: Скенирам видео фајл %1 од %2 (%3).

en: Creating Image for track %1
sr: Правим одраз за стазу %1.

en: Cue/Bin files successfully created.
sr: Кју/бин фајлови успешно направљени.

en: Writing Copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2.

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr: Једно или више ВЦД поља изван су опсега за %1.

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr: Од сада се неће пријављивати информације о грешкама у скенирању података.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr: Размислите да укључите опцију „Ажурирај помераје скенирања“, ако већ није укључена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr: АПС тачке изгледају неуређено (тренутна %1, последње виђена %2).

en: Ignoring this aps
sr: Игноришем ове АПС‑ове.

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr: Лош пакет на #%1 (помак тока у бајтовима: %2).

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sr[0]: Преостали %1 бајт у току биће занемарен.
sr[1]: Преосталих %1 бајта у току биће занемарена.
sr[2]: Преосталих %1 бајтова у току биће занемарено.
sr[3]: Преостали бајт у току биће занемарен.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sr: Непознат број преосталих бајтова у току биће занемарен.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr: Уписујем видео ЦД (верзија 1.1).

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr: Уписујем видео ЦД (верзија 2.0).

en: Writing Super Video CD
sr: Уписујем супер видео ЦД.

en: Writing High-Quality Video CD
sr: Уписујем видео ЦД високог квалитета.

en: Writing Video CD
sr: Уписујем видео ЦД.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sr[0]: %1 b/s
sr[1]: %1 b/s
sr[2]: %1 b/s
sr[3]: 1 b/s

en: original
sr: оригинал

en: duplicate
sr: дупликат

en: Motion Picture
sr: покретна слика

en: Still Picture
sr: непокретна слика

en: joint stereo
sr: удружени стерео

en: dual channel
sr: двоканални

en: single channel
sr: једноканални

en: surround sound
sr: окружујући звук

en: File %1 is empty.
sr: Фајл %1 је празан.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на елементарни видео ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на елементарни аудио ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на РИФФ заглавље, а тражен је обичан мултиплексирани програмски ток.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим лошу привремену фасциклу <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
sr: Нађен је лош унос у VIDEO_TS фасцикли <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да повежем привремени фајл у фасциклу <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sr: Пројекат не садржи све неопходне фајлове за видео ДВД.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr: Резултујући ДВД највероватније неће моћи да се пусти на самосталном ДВД плејеру.

en: Creating Video DVD Image File
sr: Правим фајл одраза видео ДВД‑а.

en: Writing Video DVD
sr: Уписујем видео ДВД.

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr: ИСО‑9660/УДФ фајл систем (величина: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
sr: Нађено више ЦДДБ уноса

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sr: К3б је пронашао више истих или приближних ЦДДБ уносе. Изаберите један.

en: Analyzing medium...
sr: Испитујем диск...

en: Please select a device:
sr: Изаберите уређај:

en: Could not find file %1
sr: Не могу да нађем фајл %1.

en: Error while reading from file %1
sr: Грешка при читању из фајла %1.

en: Mixed CD
sr: мешани ЦД

en: Appendable Data %1
sr: допуњиви %1 са подацима

en: Complete Data %1
sr: завршени %1 са подацима

en: No medium information
sr: нема података о диску

en: Empty %1 medium
sr: празан %1 диск

en: Appendable %1 medium
sr: надовезив %1 диск

en: Complete %1 medium
sr: завршени %1 диск

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
sr: ДВД или блуреј

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
sr: блуреј

[ctx: To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted.]
en: CD
sr: ЦД

[ctx: To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD
sr: ДВД

[ctx: To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD-DL
sr: ДВД±Р ДЛ

en: rewritable medium
sr: пребрисиви диск

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
sr: пребрисиви %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
sr: погодан диск

en: Medium in %1 is not a %2.
sr: Диск у %1 није %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
sr: празан

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
sr: празан или надовезив

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
sr: непразан

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
sr: погодан

en: Medium in %1 is not %2.
sr: Диск у %1 није %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
sr: Капацитет диска у %1 мањи је од траженог.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty medium
sr: Убаците празан диск.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sr: Убаците празан ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sr: Убаците празан блуреј диск.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty CD medium
sr: Убаците празан ЦД диск.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD medium
sr: Убаците празан ДВД диск.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sr: Убаците празан двослојни ДВД диск.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sr: <p>Убаците празан диск величине најмање %1 у јединицу<br/><b>%2</b>.</p>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sr: Убаците празан диск величине најмање %1.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable medium
sr: Убаците празан или надовезив диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sr: Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sr: Убаците празан или надовезив блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sr: Убаците празан или надовезив ЦД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sr: Убаците празан или надовезив ДВД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sr: Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците непразан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty medium
sr: Убаците непразан диск.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците непразан пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sr: Убаците непразан пребрисиви диск.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a rewritable medium
sr: Убаците пребрисиви диск.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците погодан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a suitable medium
sr: Убаците погодан диск.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците видео ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video CD medium
sr: Убаците видео ЦД диск.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците видео ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video DVD medium
sr: Убаците видео ДВД диск.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците ЦД диск мешаног режима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sr: Убаците ЦД диск мешаног режима.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците аудио ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an Audio CD medium
sr: Убаците аудио ЦД диск.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците диск са подацима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Data medium
sr: Убаците диск са подацима.

en: Simulate
sr: Симулирај

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће извршити све кораке писања са искљученим ласером.</p><p>Ово је корисно, на пример, за испробавање веће брзине писања или да ли систем може да пише у лету.</p><p><b>Опрез:</b> ДВД+Р/ДВД+РВ не подржава симулирано писање.</p>

en: Only simulate the writing process
sr: Само симулирај процес писања

en: Disk at once
sr: Диск одједном

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће писати ЦД у режиму „диск одједном“ (ДАО), насупрот режиму „стаза одједном“ (ТАО).</p><p>Препоручљиво је користити ДАО кад год је могуће.</p><p><b>Опрез:</b> Предразмаци стаза дужине различите од две секунде подржани су само у режиму ДАО.</p>

en: Write in disk at once mode
sr: Пиши у режиму „диск одједном“

en: Use Burnfree
sr: Бернфри

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr: Активирај бернфри (или џастлинк) ради избегавања пражњења бафера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б активира <em>бернфри</em> (или <em>џастлинк</em>). То је могућност ЦД писача којом се избегавају пражњења бафера.</p><p>Без <em>бернфрија</em>, ако писач не може да добави довољно података долази до пражњења бафера, пошто је писачу потребан константан ток података за писање ЦД‑а.</p><p>Са <em>бернфријем</em>, писач може да <em>означи</em> тренутну позицију ласера и да се врати на њу када се бафер поново попуни; али, пошто то производи мале празнине између података на ЦД‑у, <b>препоручљиво је увек изабрати одговарајућу брзину резања код које бернфри није потребан, посебно за аудио ЦД‑ове</b> (у најгорем случају, празнина ће се чути).</p><p><em>Бернфри</em> је био раније познат као <em>бернпруф</em>, али је преименован откад је постао део стандарда ⁠ММЦ.</p>

en: Only create image
sr: Само направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће само направити одраз, неће ништа заиста уписати.</p><p>Одраз касније може бити уписан на диск, већином савремених програма за писање (укључујући и К3б, наравно).</p>

en: Only create an image
sr: Само направи одраз

en: Create image
sr: Направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће направити одраз пре уписивања фајлова на диск. Иначе ће подаци бити уписивани <em>у лету</em>, тј. неће бити прављен посредни одраз.</p><p><b>Пажња:</b> Иако би уписивање у лету требало да ради на већини система, проверите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr: <p>Препоручљиво је да прво пробате симулацију.</p>

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr: Кеширај податке који се уписују на хард‑диск

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће уклонити све направљене одразе пошто се писање заврши.</p><p>Искључите ово ако желите да задржите одразе.</p>

en: Remove images from disk when finished
sr: Уклони одразе са диска по завршетку

en: On the fly
sr: У лету

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће претходно направити одраз, већ ће уписивати фајлове непосредно на диск.</p><p><b>Опрез:</b> Иако би ово требало да ради на већини система, проверите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr: Уписуј фајлове директно на диск, без прављења одраза

en: Create CD-Text entries
sr: Направи унос ЦД‑текста

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће употребити иначе неискоришћен простор на аудио ЦД‑у да упише додатне податке, као што су извођач или наслов ЦД‑а.</p><p>ЦД‑текст је проширење стандарда аудио ЦД‑а које је увео Сони.</p><p>ЦД‑текст ће бити употребљив само на ЦД уређајима који подржавају ту могућност (углавном ЦД уређаји у колима).</p><p>Пошто ће ЦД са ЦД‑текстом радити са сваким ЦД уређајем, никад није лоше укључити ово (ако сте навели податке за ЦД‑текст).</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr: Постави ниво параноје за читање аудио ЦД‑ова

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr: <p>Поставља режим исправљања за извлачење дигиталног звука.</p><ul><li>0: Без провере, подаци се копирају директно са јединице.</li><li>1: Преклопљено читање ради избегавања прескакања.</li><li>2: Као 1, али са додатним проверама прочитаних аудио података.</li><li>3: Као 2, али са додатним откривањем и поправком огреботина.</li></ul><p><b>Брзина извлачења смањује се од 0 ка 3.</b></p>

en: Start multisession CD
sr: Започни вишесесијски ЦД

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr: Не затварај диск да би се касније могло додати још сесија

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће затворити ЦД, и записаће привремени садржај.</p><p>Ово омогућава да се касније на ЦД дода још сесија.</p>

en: Normalize volume levels
sr: Нормализуј јачину звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr: Усклади јачину звука свих стаза

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће ускладити јачину звука свих стаза на стандардан ниво. Ово је корисно за прављење миксова, где због различитих нивоа снимања на различитим албумима јачина уме знатно да варира од песме до песме.</p><p><b>Пазите да К3б тренутно не подржава нормализацију када пише у лету.</b></p>

en: Verify written data
sr: Овери уписане податке

en: Compare original with written data
sr: Упореди изворне са уписаним подацима

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, после успешног уписивања диска К3б ће упоредити изворне са уписаним подацима, да би потврдио да је диск исправно записан.</p>

en: Skip unreadable audio sectors
sr: Прескочи нечитљиве аудио секторе

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr: <p>Ако је ова опција укључена и К3б не може да прочита аудио сектор са изворног ЦД‑а, замениће га нулама у резултујућој копији.</p><p>Пошто аудио ЦД плејери могу да премосте мале грешке у подацима, неће бити проблема ако дозволите К3бу да прескочи те секторе.</p>

en: AC3
sr: АЦ‑3

en: MPEG2 Extended
sr: МПЕГ‑2 проширени

en: LPCM
sr: ЛПЦМ

en: DTS
sr: ДТС

en: unknown audio format
sr: непознат аудио формат

en: For the visually impaired
sr: за особе са оштећеним видом

en: Director's comments 1
sr: коментари редитеља 1

en: Director's comments 2
sr: коментари редитеља 2

en: unknown audio code extension
sr: непознато аудио проширење кода

en: unknown coding mode
sr: непознат режим кодирања

en: Caption with normal size characters
sr: титл са знаковима нормалне величине

en: Caption with bigger size characters
sr: титл са већим знаковима

en: Caption for children
sr: титл за децу

en: Closed caption with normal size characters
sr: помоћни титл са нормалном величином знакова

en: Closed caption with bigger size characters
sr: помоћни титл са већим знаковима

en: Closed caption for children
sr: помоћни титл за децу

en: Forced caption
sr: наметнути титл

en: Director's comments with normal size characters
sr: коментари редитеља са знаковима нормалне величине

en: Director's comments with bigger size characters
sr: коментари редитеља са већим знаковима

en: Director's comments for children
sr: коментари редитеља за децу

en: unknown code extension
sr: непознато проширење кода

en: multiple `!'s
sr: више „!“

en: unexpected `,'
sr: неочекиван „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sr: неисправно употребљено +N или ~N као прва адреса

en: unmatched `{'
sr: није упарена {

en: unexpected `}'
sr: неочекивана „}“

en: extra characters after command
sr: вишак знакова после наредбе

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sr: очекивана је \ после „a“, „c“ или „i“

en: comments don't accept any addresses
sr: примедбе не прихватају никакве адресе

en: missing command
sr: недостаје наредба

en: command only uses one address
sr: наредба користи само једну адресу

en: unterminated address regex
sr: недовршен рег. израз адресе

en: unterminated `s' command
sr: недовршена наредба „s“

en: unterminated `y' command
sr: недовршена наредба „y“

en: unknown option to `s'
sr: непозната опција за „s“

en: multiple `p' options to `s' command
sr: више „p“ опција за „s“ наредбу

en: multiple `g' options to `s' command
sr: више „g“ опција за „s“ наредбу

en: multiple number options to `s' command
sr: више бројчаних опција за „s“ наредбу

en: number option to `s' command may not be zero
sr: бројчана опција наредбе „s“ не може бити нула

en: strings for `y' command are different lengths
sr: ниске за наредбу „y“ су различитих дужина

en: delimiter character is not a single-byte character
sr: раздвојник није једнобајтни знак

en: invalid usage of line address 0
sr: неправилна употреба адресе реда 0

en: unknown command: `%c'
sr: непозната наредба: „%c“

en: %s: file %s line %lu: %s
sr: %s: датотека %s ред %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sr: %s: -e израз #%lu, знак %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sr: не могу да нађем ознаку за скок на „%s“

en: couldn't edit %s: is a terminal
sr: не могу да уредим %s: то је терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
sr: не могу да уредим %s: није обична датотека

en: couldn't open temporary file %s: %s
sr: не могу да отворим привремену датотеку %s: %s

en: error in subprocess
sr: грешка у потпроцесу

en: option `e' not supported
sr: опција „e“ није подржана

en: `e' command not supported
sr: наредба „e“ није подржана

en: no previous regular expression
sr: без претходног регуларног израза

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sr: неисправна референца \%d на десној страни наредбе „s“

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... {скрипта-само-ако-нема-друге-скрипте} [улазна-датотека]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sr:   -n, --quiet, --silent
                     обуставља аутоматски испис простора образаца

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sr:   -e спис, --expression=скрипта
                     додаје скрипту наредбама да би била извршена

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sr:   -f списотека, --file=списотека
                     додаје садржај списотеке наредбама да би била извршена

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sr:   -l N, --line-length=Н
                     наводи жељену ширину реда за наредбу „l“

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sr:   --posix
                     искључује сва ГНУ-ова проширења.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sr:   -u, --unbuffered
                     учитава најмање количине података из улазних датотека и
                     чешће празни излазне бафере

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sr: 
    Уколико није задата опција „-e“, „--expression“, „-f“, или „--file“, онда
    се први ванопциони аргумент узима као сед спис за тумачење. Сви преостали
    аргументи су називи улазних датотека; ако они нису задати, онда се чита са
    стандардног улаза.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sr: Епошта за пријаву грешака: %s .
    Постарајте се да укључите реч „%s“ негде у „Subject:“ пољу.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sr: %s
    Ово је слободан софтвер; видети изворни кôд за услове умножавања. БЕЗ икакве
    гаранције; чак ни о ТРЖИШНОСТИ или ИСПУЊАВАЊУ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: cannot remove %s: %s
sr: не могу да уклоним %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
sr: не могу да отворим датотеку %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sr[0]: неуспешан запис %d ставке на %s: %s
sr[1]: неуспешан запис %d ставке на %s: %s
sr[2]: неуспешан запис %d ставки на %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sr: не могу да преименујем %s: %s

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
sr: Не могу да учитам прикључак „%1“, проверите инсталацију.

en: There was an error while trying to process the request: %1
sr: Дошло је до грешке при покушају обраде захтева: %1

en: Unable to authenticate using the provided username and password
sr: Не могу да се аутентификујем са задатим корисничким именом и лозинком.

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
sr: Не могу да се повежем на Оунклауд на задатом УРЛ‑у сервера. Проверите УРЛ.

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
sr: Довод написа

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
sr: Написи, белешке, догађаји, обавештења и ћаскање

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
sr: Календари и задаци

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
sr: Г‑мејл, Гугл‑хенгаутс, Гугл‑драјв и Јутјуб

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
sr: Идентика

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
sr: Налог на Оунклауду

note: Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
en: Runners ID
sr: Ранерс‑ИД

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
sr: Пребаци на активност „%1“

en: (One year old) | (%1 years old)
sr[0]: (%1 година)
sr[1]: (%1 године)
sr[2]: (%1 година)
sr[3]: (%1 година)

en: Blog Feed
sr: довод блога

en: KAddressBook
sr: К‑адресар

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
sr: Нови контакт...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
sr: Појавиће се дијалог у коме можете да направите нови контакт.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
sr: Нова група контаката...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
sr: Појавиће се дијалог у коме можете да направите нову групу контаката.

en: The KDE Address Book Application
sr: Програм КДЕ‑овог адресара

en: Tobias Koenig
sr: Тобијас Кениг

en: Previous maintainer
sr: Претходни одржавалац

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
sr: Ресетуј филтер категорија

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
sr: Очисти филтер категорија

en: (Untagged)
sr: (неозначено)

en: (Groups)
sr: (групе)

en: <qt>Category filter: %1
sr: <qt>Филтер категорија: %1</qt>

en: Tools Plugins
sr: Алатни прикључци

en: Import/Export Plugins
sr: Прикључци за извоз/увоз

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
sr: Претходни

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
sr: Пређите на претходни контакт на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
sr: Кликните на ово дугме да пређете на претходни контакт на списку.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
sr: Следећи

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
sr: Пређите на следећи контакт на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
sr: Кликните на ово дугме да пређете на следећи контакт на списку.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
sr: %1 од %2

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
sr: Фајлови или УРЛ‑ови. Корисник се пита да ли да се увезе.

en: &Configure KAddressBook...
sr: &Подеси К‑адресар...

en: &Themes
sr: &Теме

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
sr: Одштампајте цео адресар или само изабране контакте.

en: Category filter
sr: Филтер категорија

en: Select all contacts in the current address book view.
sr: Изаберите све контакте у текућем приказу адресара.

en: Show QR Codes
sr: Прикажи КуР кодове

en: Show QR Codes in the contact.
sr: Приказ КуР кодова у контакту.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
sr: Једноставно (једна колона)

en: Show a simple mode of the address book view.
sr: Једноставан режим приказа адресара.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sr: Две колоне

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sr: Три колоне

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
sr: Претплата на страни сервера...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sr: Појавиће се дијалог у коме можете да подесите пречице у оквиру програма.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr: Својства фасцикле адресара %1

en: Business Address
sr: пословна адреса

en: Preferred EMail
sr: пожељна е‑пошта

en: All EMails
sr: све е‑поште

en: Compact Style
sr: Сажето

en: Setting up document
sr: Постављам документ...

[ctx: Finished printing]
en: Done
sr: Готово.

en: Compact Printing Style
sr: Сажети стил штампања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
sr: Штампа кућну адресу, са кућним и мобилним бројем телефона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
sr: Са кућном адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
sr: Штампа пословну адресу, са пословним бројем телефона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
sr: Са пословном адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
sr: Штампа рођендан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
sr: Са рођенданом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the e-mail and e-mail2 fields
sr: Штампа поља е‑поште и е‑поште 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sr: Са е‑поштом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
sr: Прва боја, када је укључена наизменична боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
sr: Прва боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
sr: Друга боја, када је укључена наизменична боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
sr: Друга боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
sr: Мења боју позадине на свакој наредној врсти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
sr: Наизменична боја позадине

en: Email addresses:
sr: Адресе е‑поште:

en: Telephone:
sr: Телефон:

en: Telephones:
sr: Телефони:

en: Web page:
sr: Веб страница:

en: Domestic Address
sr: Домаћа адреса

en: International Address
sr: Међународна адреса

en: Postal Address
sr: Поштанске адресе

en: Parcel Address
sr: Адреса за испоруке

en: Preferred Address
sr: Пожељна адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
sr: Детаљан стил штампања — изглед

en: Setting up colors
sr: Постављам боје...

en: Detailed Style
sr: Детаљан стил

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
sr: Страница изгледа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
sr: Заглавља контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
sr: Изаберите боју позадине насловног текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
sr: Кликом на ово дугме позивате бирач боја у којем можете поставити боју позадине за наслове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
sr: Боја позадине наслова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
sr: Боја текста наслова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
sr: Изаберите боју насловног текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
sr: Кликом на ово дугме позивате бирач боја у којем можете поставити боју текста у насловима.

en: Mike's Printing Style
sr: Мајков стил штампања

en: Which contacts do you want to print?
sr: Које контакте желите да одштампате?

en: Choose Contacts to Print
sr: Избор контаката за штампање

en: Choose Printing Style
sr: Избор стила штампања

en: Print Progress
sr: Напредак штампања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
sr: Подаци о контакту који се штампају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
sr: Штампај бројеве телефона контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампали бројеви телефона контаката.

note: #-#-#-#-#  773 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
sr: Бројеви телефона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
sr: Штампај адресе е‑поште контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале адресе е‑поште контаката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
sr: Штампај адресе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале адресе контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
sr: Адресе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
sr: Штампај организације контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале организације контаката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
sr: Штампај рођендане контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампали рођендани контаката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
sr: Штампај белешке контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале белешке контакта.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
sr: Регистраторски стил штампања — изглед

en: Setting up fields
sr: Постављам поља...

en: Printout for Ring Binders
sr: Отисак за регистраторе

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
sr: опадајуће

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
sr: (Преглед није доступан.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
sr: Избор стила штампања

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
sr: Како би отисак требало да изгледа?
    К‑адресар пружа неколико стилова штампања, за различите намене.
    Изаберите испод стил који вам одговара.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
sr: Ређање

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
sr: Критеријум:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
sr: Изаберите главно поље за ређање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
sr: Кроз овај списак можете изабрати поље по којем ће контакти бити поређани при штампању. Редослед ређања, растући или опадајући, задајете опцијом Редослед:.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
sr: Редослед:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
sr: Изаберите редослед ређања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
sr: Овом опцијом бирате да ли контакте ређати растућим или опадајућим редоследом. Поље контакта по којем се ређа задајете опцијом Критеријум:.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sr: Стил штампања

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
sr: Изаберите стил штампања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
sr: Изаберите жељени стил штампања. Слика прегледа ће вам помоћи да одлучите.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
sr: Потражите контакте на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
sr: Почните да куцате у овом пољу ниску за тражење, и добићете списак контаката који се поклапају. Ово је брз начин за налажење жељених контаката.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1281 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (libkdegames5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1472 (libkmahjongg)  
en: Contact:
sr: Контакт:

[ctx: kajongg]
en: Game
sr: Игра

en: Kajongg
sr: Каџонг

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sr: Маџонг — древна кинеска игра на табли за четири играча

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sr: Ово је класични маџонг за четири играча. Ако тражите маџонг пасијанс, погледајте програм К‑маџонг.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sr: Фајл ‘%1’ не садржи добар СВГ.

en: Choose from
sr: Избор

en: Chat on table %1 at %2
sr: Ћаскање на табли %1 на %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sr: суспендована

[ctx: table status]
en: Running
sr: у току

[ctx: table status]
en: New
sr: нова

en: Show tile shadows
sr: Сенке плочица

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sr: Прераспореди неоткривене плочице у слогове

en: Show only possible actions
sr: Прикажи само могуће радње

en: Propose what to do
sr: Предлажи шта радити

en: Use sounds if available
sr: Пуштај звукове ако их има

en: Let others hear my voice
sr: Дозволи другима да чују мој глас

[ctx: kajongg]
en: Play
sr: Пуштање

en: The game server lost connection to player %1
sr: Играчки сервер је изгубио везу са играчем %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sr: Грешка за играча %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sr: Правило

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sr: није дефинисано

en: Score computed manually
sr: Резултат се израчунава ручно

en: Player %1 not known
sr: Играч %1 није познат

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sr: Краткоживећи зид: плочица је невидљива, стога опасна

[ctx: kajongg]
en: Games
sr: Партије

[ctx: start a new game]
en: &New
sr: &Нова

en: Show only pending games
sr: Прикажи само наступајуће партије

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sr: <html>Желите ли заиста да обришете %1 партија?<br />Ово се не може опозвати.</html>|/|<html>Желите ли заиста да обришете %1 $[множ ^1 партију партије партија]?<br />Ово се не може опозвати.</html>

en: Which chow do you want to expose?
sr: Који чоу желите да откријете?

en: Which kong do you want to declare?
sr: Који конг желите да прогласите?

en: You cannot say %1
sr: Не можете рећи %1

en: Player %1 has left the table
sr: Играч %1 напусти таблу

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sr: Партија на табли %1 може да почне. Јесте ли спремни?

en: Ready for next hand?
sr: Спремни за следећу руку?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sr: Веза са сервером %1 је прекинута. Покушајте поново касније.

en: all robots play with visible concealed tiles
sr: Сви роботи играју са откривеним скривеним плочицама.

en: start with demo mode
sr: Покрени у демо режиму.

en: login to HOST
sr: Пријави се на овај домаћин.

en: start new TABLE
sr: Покрени нову таблу.

en: join TABLE
sr: Придружи се табли.

en: use ruleset without asking
sr: Користи скуп правила без питања.

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sr: Оволико рунди по партији. Само за исправљање.

en: prefer PLAYER for next login
sr: Жељени играч за следеће пријављивање.

en: use AI variant for human player in demo mode
sr: Варијантна ВИ за људског играча у демо режиму.

en: write statistics to CSV
sr: Уписуј статистику у ЦСВ.

en: show all available rulesets
sr: Прикажи све доступне скупове правила.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sr: Ради пробе: припрема генератор случајних бројева.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sr: Без графичког корисничког сучеља. Само за испробавање.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sr: Наменски сервер за слушање на овом сокету. Само за испробавање.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sr: Наменски сервер за слушање на овом порту. Само за испробавање.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sr: Прикажи &траку алатки

en: Configure toolbars
sr: Подеси траке алатки

en: Configure &Kajongg
sr: Подеси &Каџонг

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sr: &Помоћ

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sr: О &Каџонгу

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr: Изаберите језик који желите да користите за овај програм:

en: Add Fallback Language
sr: Додај позадински језик

en: Primary language:
sr: Главни језик:

en: Fallback language:
sr: Позадински језик:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr: Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr: Овај ће језик бити употребљен у случају да ниједан претходни не садржи одговарајући превод.

en: About Kajongg
sr: О Каџонгу

en: Protocol version %1
sr: Верзија протокола %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sr: Радни оквири КДЕ‑а (нису инсталирани или нису употребљиви)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sr: Користи верзије %1

en: Not using Python KDE bindings
sr: Не користи питонске КДЕ свезе

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("e
en: A&vailable actions:
sr: &Доступне радње:

en: trying to start local server %1
sr: Покушавам да покренем локални сервер %1.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sr: Уклоњен успорени сокет ‘%1’.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sr: Покренут локални сервер Каџонга: ПИД=%1 %2.

[ctx: kajongg]
en: Login
sr: Пријава

en: Game server:
sr: Играчки сервер:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sr: Скуп правила:

en: Create User Account
sr: Стварање корисничког налога

en: You are already connected to server %1
sr: Већ сте повезани на сервер %1.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sr: Налог %1 није познат на %2, желите ли да отворите налог?

en: Server %1 did not answer
sr: Сервер %1 не одговара.

en: Server %1 refused connection
sr: Сервер %1 одбија везу.

en: Server %1 does not run a kajongg server
sr: Сервер %1 не извршава сервер Каџонга.

en: Address for server %1 cannot be found
sr: Адреса сервера $1 не може да се нађе.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sr: Пријава на сервер %1 пропала: немате везу са мрежом.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sr: &Бодуј ручну партију

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sr: Ручна партија

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sr: Бодујте ручну партију.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sr: &Играј

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sr: Започиње нову партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sr: &Обустави партију

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sr: Обуставља текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sr: &Напусти Каџонг

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sr: &Играчи

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sr: Дефинишите играче.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sr: &Скупови правила

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sr: Прилагодите скупове правила.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sr: &Промени угао гледања

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sr: Промените визуелну појаву плочица.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sr: &Табела резултата

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sr: &Резултати

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sr: Приказује или сакрива табелу резултата за текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sr: &Објашњавај резултате

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sr: &Објашњавај

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sr: Објашњава бодовање за све играче у текућој партији.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sr: &Демо режим

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sr: Нека рачунар ради за вас. Покрените нову локалну партију ако треба.

en: C&hat
sr: &Ћаскање

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sr: Ћаскајте са другим играчима.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sr: бонус

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sr: &један

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sr: &пар

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sr: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sr: па&нг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sr: &тврђени конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
sr: &конг

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sr: остатак плочица

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sr: откривен

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sr: скривен

en: saying %1 violates Original Call
sr: Изјава %1 нарушава изворни позив.

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr: Тврђење %1 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr: Тврђење %1 за %2 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: You may say %1
sr: Можете рећи %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sr: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
sr: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sr: Изјава конга за %1 нарушава изворни позив.

en: You may say Kong for %1
sr: Можете рећи конг за %1.

[ctx: kajongg]
en: Chow
sr: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sr: Маџонг

en: Press here and you win
sr: Кликните овде и победили сте.

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sr: Изворни позив

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sr: Ако се одбаци %1 и прогласи изворни позив, ова рука се не може добити.

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr: Одбацити плочицу и прогласити изворни позив значи да вам треба само једна плочица да завршите руку, и неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

[ctx: kajongg]
en: Discard
sr: Одбаци

en: discarding %1 violates Original Call
sr: Одбацивање %1 нарушава изворни позив.

en: discarding %1 is Dangerous Game
sr: Одбацивање %1 је опасна игра

en: discard the least useful tile
sr: Одбацивање најмање корисне плочице.

en: %1 is not ready to start the game
sr: %1 још не може да започне партију.

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sr: Каџонг %1

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sr: Нарушава изворни позив

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sr: Опасна игра

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sr: Нема избора

[ctx: kajongg]
en: OK
sr: У реду

en: Confirm that you saw the message
sr: Потврдите да сте видели поруку.

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sr: Без тврђења

en: You cannot or do not want to claim this tile
sr: Не можете или не желите да тврдите ову плочицу

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sr: Не могу да нађем ниједан ресурс типа „%1“ у следећим фасциклама. Да ли је libkmahjongg инсталирана?

en: cannot find %1, using default
sr: Не могу да нађем %1. Користим подразумевано.

en: unknown name
sr: непознато име

en: unknown author
sr: непознат аутор

en: no description available
sr: опис није доступан

en: no E-Mail address available
sr: адреса е‑поште није доступна

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sr: %1 тврди маџонг: али нема заиста плочицу %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sr: %1 тврди маџонг: али без прослеђивања свих скривених плочица серверу

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sr: Играч %1 има 3 или 4 откривена слога, сва зелена

en: Player %1 may try a True Color Game
sr: Играч %1 може да покуша партију правих боја

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sr: Играч %1 може да покуша партију свих терминала

en: Player %1 exposed many winds
sr: Играч %1 открива много ветрова

en: Player %1 exposed many dragons
sr: Играч %1 открива много змајева

[ctx: define a new player]
en: &New
sr: &Нови

en: Player %1 already exists
sr: Играч %1 већ постоји

en: Error while adding player %1: %2
sr: Грешка при додавању играча %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
sr: Овај играч не може да се обрише. Неке партије су придружене играчу %1.

en: Classical Chinese standard
sr: Класични кинески стандард

en: Classical Chinese
sr: Класични кинески

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sr: Последња плочица узета са мртвог зида

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sr: Мртви зид се такође зове конг кутијом: последњих 16 плочица на зиду користе се као извор замена.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sr: Последња плочица је последња плочица са зида

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sr: Победник каже маџонг са последњом плочицом узетом са живог краја зида.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sr: Последња плочица је последња плочица са зида одбачених

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sr: Победник каже маџонг тврђењем последње плочице узете са живог краја зида, коју је одбацио неки други играч.

en: Robbing the Kong
sr: Пљачка конга

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sr: Победник каже маџонг тврђењем четврте плочице конга који је неки други играч управо прогласио.

en: Mah Jongg with Original Call
sr: Маџонг са изворним позивом

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr: Тик пре првог одбацивања, играч може да прогласи изворни позив, што значи да му треба само једна плочица да заврши руку и објави да неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

en: Dangerous Game
sr: Опасна игра

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sr: У неким ситуацијама, одбацивање плочице која има добре изгледе да помогне некоме да победи проглашава се опасним, и ако та плочица заиста учини да неко победи, одбацивач плаћа победнику за све.

en: Twofold Fortune
sr: Двострука срећа

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sr: Конг за конгом: прогласите конг и други конг са плочицом заменом и маџонг са другом плочицом заменом.

en: Blessing of Heaven
sr: Благослов неба

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sr: Исток каже маџонг са неизмењеним подељеним плочицама.

en: Blessing of Earth
sr: Благослов земље

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sr: Југ, запад или север каже маџонг са првом плочицом коју је одбацио исток.

en: East won nine times in a row
sr: Исток је победио девет пута заредом

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sr: Ако се ово догоди, исток добија гранични резултат и ветрови се обрћу.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг и нетачан проглас маџонга

en: Own Flower and Own Season
sr: Сопствени цвет и сопствено доба

en: All Flowers
sr: Сво цвеће

en: All Seasons
sr: Сва доба

en: Three Concealed Pongs
sr: Три скривена понга

en: Long Hand
sr: Дуга рука

en: The hand contains too many tiles
sr: Рука садржи превише плочица

en: Points Needed for Mah Jongg
sr: Поени потребни за маџонг

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sr: Најмањи број дуплирања потребан за маџонг

en: Points for a Limit Hand
sr: Поени за граничну руку

en: Play with the roof off
sr: Игра без крова

en: Play with no upper scoring limit
sr: Игра без горње границе резултата.

en: Claim Timeout
sr: Прековреме тврђења

en: Size of Kong Box
sr: Величина конг поља

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sr: Конг кутија даје плочице за замену при проглашавању конгова.

en: Play with Bonus Tiles
sr: Игра са бонус плочицама

en: Bonus tiles increase the luck factor
sr: Бонус плочице повећавају чинилац среће.

en: Minimum number of rounds in game
sr: Најмањи број рунди у партији

en: number of allowed chows
sr: Број дозвољених чоуа

en: The number of chows a player may build
sr: Број чоуа које играч може да изгради.

en: must declare calling hand
sr: Обавезан проглас позивне руке

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sr: Маџонг је дозвољен тек пошто се прогласи поседовање позивне руке.

en: Standard Rotation
sr: Стандардна ротација

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sr: Последња плочица допуњује пар 2 до 8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sr: Последња плочица допуњује пар терминала или части

en: Last Tile is Only Possible Tile
sr: Последња плочица је једина могућа

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sr: Победа узимањем последње плочице са зида

en: Zero Point Hand
sr: Рука са нула поена

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sr: Рука има нула основних поена, искључујући бонус плочице.

en: No Chow
sr: Нема чоуа

en: Only Concealed Melds
sr: Само скривени слогови

en: False Color Game
sr: Партија погрешних боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sr: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак) плус колико год ветрова и змајева.

en: True Color Game
sr: Партија правих боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sr: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак).

en: Concealed True Color Game
sr: Партија скривених правих боја

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sr: Све плочице скривене и исте боје, без части.

en: Only Terminals and Honors
sr: Само терминали и части

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sr: Само ветрови, змајеви, један и девет

en: Only Honors
sr: Само части

en: Only winds and dragons
sr: Само ветрови и змајеви

en: Hidden Treasure
sr: Скривено благо

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sr: Само скривени пангови или конгови, последња плочица са зида.

en: Heads and Tails
sr: Главе и писма

en: Only 1 and 9
sr: Само један и девет.

en: Fourfold Plenty
sr: Обиље четворки

en: 4 Kongs
sr: Четири конга.

en: Three Great Scholars
sr: Три велика учењака

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sr: Три панга или конга змајева.

en: Four Blessings Hovering over the Door
sr: Четири благослова лебде изнад врата

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sr: Четири панга или конга ветрова.

en: Imperial Jade
sr: Царски жад

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sr: Само зелене плочице: зелени змај и бамбус, 2, 3, 4, 6, 8.

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sr: Прикупљање шљивиног цвета са крова

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sr: Маџонг са каменом 5 са мртвог зида.

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sr: Убирање месеца са дна мора

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sr: Маџонг са последњом плочицом са зида која је камен 1.

en: Scratching a Carrying Pole
sr: Гребање носеће шипке

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sr: Отимање конгу бамбуса 2.

en: Standard Mah Jongg
sr: Стандардни маџонг

en: Nine Gates
sr: Девет капија

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sr: Скривена рука у једној боји 1112345678999 плус последња плочица ове боје (са зида или одбачена).

en: Thirteen Orphans
sr: Тринаест сирочади

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sr: 13 једноструких плочица: сви змајеви, ветрови, 1, 9 и 14. плочица граде пар са једном од њих.

en: Pung/Kong of Dragons
sr: Панг/конг змајева

en: Pung/Kong of Own Wind
sr: Панг/конг сопственог ветра

en: Pung/Kong of Round Wind
sr: Панг/конг округлог ветра

en: Exposed Kong
sr: Откривени конг

en: Exposed Kong of Terminals
sr: Откривени конг терминала

en: Exposed Kong of Honors
sr: Откривени конг части

en: Exposed Pung
sr: Откривени панг

en: Exposed Pung of Terminals
sr: Откривени панг терминала

en: Exposed Pung of Honors
sr: Откривени панг части

en: Concealed Kong
sr: Скривени конг

en: Concealed Kong of Terminals
sr: Скривени конг терминала

en: Concealed Kong of Honors
sr: Скривени конг части

en: Concealed Pung
sr: Скривени панг

en: Concealed Pung of Terminals
sr: Скривени панг терминала

en: Concealed Pung of Honors
sr: Скривени панг части

en: Pair of Own Wind
sr: Пар сопственог ветра

en: Pair of Round Wind
sr: Пар округлог ветра

en: Pair of Dragons
sr: Пар змајева

en: Season
sr: Доба

en: Classical Chinese DMJL
sr: Класични кинески (ДМЈЛ)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sr: Класични кинески како га дефинише Немачка маџонг лига (ДМЈЛ)

en: Squirming Snake
sr: Врпољећа змија

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sr: Све плочице исте боје. Панг или конг са 1 и 9, пар са 2, 5 или 8, и два чоуа од преосталих вредности.

en: Little Three Dragons
sr: Мала три змаја

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sr: Два панга или конга змајева и један пар змајева.

en: Big Three Dragons
sr: Велика три змаја

en: Little Four Joys
sr: Мале четири радости

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sr: Три панга или конга ветрова и један пар ветрова.

en: Big Four Joys
sr: Велике четири радости

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за панг/конг

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sr: Један играч нетачно проглашава маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sr: Два играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sr: Три играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг

en: Classical Chinese BMJA
sr: Класични кинески (БМЈА)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sr: Класични кинески како га дефинише Британска маџонг асоцијација

en: Original Call
sr: Изворни позив

en: Gates of Heaven
sr: Небеске капије

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sr: Све плочице скривене исте боје: вредности 1112345678999 са једним паром од 2 до 8 (последња плочица са зида или одбачена).

en: Wriggling Snake
sr: Вијугајућа змија

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sr: Пар јединица и низ од 2 до 9 у истој боји са сваким од ветрова.

en: Triple Knitting
sr: Троструко плетење

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sr: Четири скупа од три плочице у различитим бојама, и пар; без ветрова и змајева.

en: Knitting
sr: Плетење

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sr: 7 парова плочица у сваке две од три боје; без ветрова и змајева.

en: All pair honors
sr: Сви парови части

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sr: Седам парова јединица/деветака/ветрова/змајева

en: Own Flower
sr: Сопствени цвет

en: Own Season
sr: Сопствено доба

en: Buried Treasure
sr: Закопано благо

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sr: Скривени пангови једне боје са ветровима/змајевима и паром.

en: Purity
sr: Чистота

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sr: Само плочице исте боје (без чоуа, змајева и ветрова).

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sr: Три панга или конга змајева плус било који панг/конг и пар.

en: The 13 Unique Wonders
sr: Тринаест јединствених чуда

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sr: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу/панг/конг

en: Calling for Only Honors
sr: Позив за само части

en: Calling for Wriggling Snake
sr: Позив за вијугајућу змију

en: Calling for Triple Knitting
sr: Позив за троструко плетење

en: Calling for Gates of Heaven
sr: Позив за небеске капије

en: Calling for Knitting
sr: Позив за плетење

en: Calling for Imperial Jade
sr: Позив за царски жад

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sr: Позив за тринаест јединствених чуда

en: Calling for Three Great Scholars
sr: Позив за три велика учењака

en: Calling for All pair honors
sr: Позив за све парове части

en: Calling for Heads and Tails
sr: Позив за главе и писма

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sr: Позив за четири благослова што лебде изнад врата

en: Calling for Buried Treasure
sr: Позив за закопано благо

en: Calling for Fourfold Plenty
sr: Позив за обиље четворки

en: Calling for Purity
sr: Позив за чистоту

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sr: Локална партија

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sr: База података %1 ажурирана према шеми %2 на %3.

[ctx: kajongg]
en: doubles
sr: дублова

[ctx: kajongg]
en: limits
sr: ограничења

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sr: %1 поена|/|%1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sr: %1 дублова|/|%1 $[множ ^1 дубл дубла дублова]

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sr: %1 ограничења|/|%1 $[множ ^1 ограничење ограничења ограничења]

en: Meld Rules
sr: Правила слагања

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sr: Правила слагања се примењују на појединачне слогове независно од остатка руке.

en: Hand Rules
sr: Правила руке

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sr: Правила руке се примењују на целу руку и на све играче.

en: Winner Rules
sr: Правила победника

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sr: Правила победника се примењују на целу руку али само на победника.

en: Loser Rules
sr: Правила губитника

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sr: Правила губитника се примењују на целу руку али само на губитнике.

en: Mah Jongg Rules
sr: Правила маџонга

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sr: Само рука која поклапа правило маџонга може да победи.

[ctx: kajongg]
en: Options
sr: Опције

en: Here we have several special game related options
sr: Неколико посебних опција у вези са игром.

en: Penalties
sr: Казне

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sr: Казне ручно примењује корисник. Користе се само за бодовање игара.
    При игрању против рачунара или преко мреже, Каџонг никад неће
    дозволити да упаднете у ситуацију где морате да платите казну.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sr: Копија %1 од %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sr: %4 има немогуће вредности %2/%3 у правилу „%1“.

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sr: %1: %2 је премало, најмања вредност је %3.

en: Customize rulesets
sr: Прилагођавање скупова правила

[ctx: kajongg]
en: Rule
sr: Правило

en: C&opy
sr: &Копирај

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sr: У&пореди

en: Do you really want to abort this game?
sr: Желите ли заиста да прекинете ову партију?

en: Swap Seats
sr: Замени места

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sr: По правилима, %1 и %2 сада треба да размене места.

en: &Exchange
sr: &Размени

en: &Keep seat
sr: &Задржи место

en: Select four players
sr: Избор четири играча

en: Move Exposed Tiles Here
sr: Премести овде откривене плочице

en: Move Concealed Tiles Here
sr: Премести овде скривене плочице

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sr: Дефинишите четири играча преко „Подешавање→Играчи“.

en: Round/Hand
sr: Рунда/рука

[ctx: kajongg]
en: Score
sr: Резултат

[ctx: kajongg]
en: Payments
sr: Плаћања

[ctx: kajongg]
en: Balance
sr: Обрачун

[ctx: kajongg]
en: Chart
sr: График

[ctx: kajongg]
en: Scores
sr: Резултати

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sr: Коришћена правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sr: Крајњи резултат партије %1

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sr: Резултат партије %1

en: Explain Scores
sr: Објашњење резултата

en: There is no active game
sr: Нема активних партија.

en: Manual score for %1: %2 points
sr: %1 — ручни резултат: %2 поена

en: Offense:
sr: Прекршај:

en: Total Penalty
sr: Укупна казна

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sr: плаћа %1 поена|/|плаћа %1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sr: добија %1 поена|/|добија %1 $[множ ^1 поен поена поена]

en: Scoring for this Hand
sr: Бодовање за ову руку

[ctx: kajongg]
en: Player
sr: Играч

[ctx: kajongg]
en: Wind
sr: Ветар

[ctx: kajongg]
en: Draw
sr: Нерешено

en: &Penalties
sr: &Казне

en: &Save Hand
sr: &Сачувај руку

en: &Last Tile:
sr: &Последња плочица:

en: L&ast Meld:
sr: П&оследњи слог:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sr: Табла под бројем %1 није нађена.

en: Player %1 has logged out
sr: Играч %1 се одјавио.

en: the server will listen on PORT (%d)
sr: Сервер ће слушати на овом порту (%d).

en: the server will listen on SOCKET
sr: Сервер ће слушати на овом сокету.

en: name of the database
sr: Име базе података.

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sr: Не обустављај локални играчки сервер пошто последњи клијент прекине везу.

en: unrecognized arguments:%1
sr: Непрепознати аргументи: %1

en: You already joined this table
sr: Већ сте се придружили овој табли

en: All seats are already taken
sr: Сва места су заузета

en: takes a seat
sr: седа за таблу

en: leaves the table
sr: напушта таблу

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sr: робот 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sr: робот 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sr: робот 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sr: Само покретач %1 може започети ову партију. Ви сте %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sr: Партија %1 је готова!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sr: %1 погрешно рече %2 за слог %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sr: %1 погрешно рече %2: тврди да има скривене плочице %3 али има само %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sr: Проглас конга: %1 погрешно рече конг за слог %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sr: %1 тврди маџонг: ово није добитна рука: %2.

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sr: Гласови се неће чути јер недостаје програм %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sr: Не могу да упишем ‘%1’: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sr: Фајлови гласова су измењени, промењена им је контролна сума.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sr: Поново инсталирајте Каџонг или извршите (са довољним дозволама):

[ctx: table status]
en: Status
sr: стање

en: Select a ruleset
sr: Избор скупа правила

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sr: &Нова

en: Allocate a new table
sr: Резервиши нову таблу

en: Join a table
sr: Придружи се табли

en: &Leave
sr: &Напусти

en: Leave a table
sr: Напусти таблу

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sr: Упореди

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sr: Упореди правила ове табле са мојим скупом правила

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sr: Започните играње на табли. Празна места ће попунити роботски играчи.

en: opens a chat window
sr: Отвара прозор за ћаскање.

en: Local Games with Ruleset %1
sr: Локалне партије са скупом правила %1

en: Tables at %1
sr: Табле на %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sr: &Настави

en: Resume the selected suspended game
sr: Настави изабрану суспендовану партију

en: Chat with others on this table
sr: Ћаскај са другима за овом таблом

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sr: За ћаскање са другима за овом таблом, прво заузмите место.

[ctx: kajongg]
en: hidden
sr: скривен

[ctx: kajongg]
en: stone
sr: камен

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sr: бамбус

[ctx: kajongg]
en: character
sr: знак

[ctx: kajongg]
en: wind
sr: ветар

[ctx: kajongg]
en: dragon
sr: змај

[ctx: kajongg]
en: flower
sr: цвет

[ctx: kajongg]
en: season
sr: доба

[ctx: kajongg]
en: tile
sr: плочица

[ctx: kajongg]
en: white
sr: бела

[ctx: kajongg]
en: red
sr: црвена

[ctx: kajongg]
en: green
sr: зелена

[ctx: kajongg]
en: East
sr: исток

[ctx: kajongg]
en: South
sr: југ

[ctx: kajongg]
en: West
sr: запад

[ctx: kajongg]
en: North
sr: север

en: East Wind
sr: источни ветар

en: South Wind
sr: јужни ветар

en: West Wind
sr: западни ветар

en: North Wind
sr: северни ветар

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sr: Ваш клијент је издања старијег од 4.9.0 а овај сервер тражи %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sr: Ваш клијент је издања %1 али вам треба %2 за овај сервер.

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
sr: Унесите временски период (у сатима и минутима) од садашњег тренутка за који желите да закажете аларм.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
sr: Ако је задато понављање, почетни датум/време биће подешен на прво понављање на унесени датум/време или после њега.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
sr: Ово користи К‑алармову подразумевану временску зону, задату у дијалогу за подешавање.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
sr: Одложи за датум/време:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
sr: На датум/време:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
sr: Померите аларм на наведени датум и време.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
sr: Задајте датум, или датум и време, за заказивање аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
sr: <para>Унесите датум за заказивање аларма.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr: <para>Унесите време за заказивање аларма.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
sr: Било када

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
sr: Попуните да задате само датум (без времена) за аларм. Аларм ће се огласити првом приликом на задати датум.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
sr: Одложи за временски период:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
sr: Време од овог тренутка:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
sr: Померите аларм за наведени временски период од овог тренутка.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
sr: Закажите аларм за наведени временски период од овог тренутка.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
sr: Временска зона...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
sr: Задајте за овај аларм временску зону различиту од подразумеване, постављене у К‑алармовом дијалогу за подешавање.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
sr: Временска зона:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
sr: Унесите временску зону за овај аларм.

[ctx: @info]
en: Invalid time
sr: Лоше време

[ctx: @info]
en: Invalid date
sr: Лош датум

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
sr: Датум аларма је већ прошао

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
sr: Време аларма је већ прошло

en: KAlarm Autostart
sr: Самопокретање К‑аларма

en: KAlarm autostart at login
sr: Самопокретање К‑аларма по пријављивању

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
sr: © 2001–%1, Дејвид Џарви

en: David Jarvie
sr: Дејвид Џарви

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
sr: Увоз рођендана из К‑адресара

[ctx: @info]
en: Birthday:
sr: Рођендан:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
sr: Текст аларма

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
sr: Префикс:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
sr: Унесите текст који ће стајати испред имена особе у алармној поруци, укључујући и евентуално потребне пратеће размаке.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
sr: Суфикс:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
sr: Унесите текст који ће стајати иза имена особе у алармној поруци, укључујући и евентуално потребне водеће размаке.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
sr: Избор рођендана

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
sr: <para>Изаберите рођендане за које желите аларме.<nl/>Овај списак набраја све рођендане из <application>К‑адресара</application>, осим оних код којих су аларми већ постављени.</para><para>Можете изабрати више рођендана одједном превлачећи мишем преко списка, или кликћући мишем док држите притиснут Ctrl или Shift.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
sr: Подешавање аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
sr: Попуните да бисте били унапред или накнадно подсећени на рођендан.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
sr: Унесите број дана пре или после рођендана за који желите подсетник. Ово је додатак аларму који ће се приказати на сам рођендан.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
sr: Изаберите да ли огласити подсетник пре или после рођендана.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
sr: Потпонављање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
sr: Поставите додатно понављање аларма.

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
sr: Тражи потврду пријема када се аларм појави

en: Attach file to email (repeat as needed)
sr: Приложи фајл уз е‑пошту (поновити по потреби)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
sr: Аутоматски затвори прозор аларма после периода --late-cancel

en: Blind copy email to self
sr: Слепо копирај поруку мени

en: Beep when message is displayed
sr: Писни при појављивању поруке

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
sr: Боја позадине поруке (име или хекс. 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
sr: Боја текста поруке (име или хекс. 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
sr: Откажи аларм са задатим ИД‑ом догађаја

en: Disable the alarm
sr: Деактивирај аларм

en: Disable monitoring of all alarms
sr: Деактивирај надгледање свих аларма

en: Execute a shell command line
sr: Изврши командну линију шкољке

en: Command line to generate alarm message text
sr: Командна линија за генерисање текста алармне поруке

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
sr: Прикажи дијалог за уређивање задатог аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
sr: Прикажи дијалог за уређивање новог приказног аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
sr: Прикажи дијалог за уређивање новог наредбеног аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
sr: Прикажи дијалог за уређивање новог е‑поштанског аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
sr: Прикажи дијалог за уређивање новог аудио аларма

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
sr: Прикажи дијалог за уређивање аларма према шаблону

en: File to display
sr: Фајл за приказивање

en: KMail identity to use as sender of email
sr: К‑поштин идентитет за пошиљаоца поруке

en: Interval between alarm repetitions
sr: Период између понављања аларма

en: Show alarm as an event in KOrganizer
sr: Прикажи аларм као догађај у К‑организатору

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
sr: Откажи аларм ако је оглашавање закаснило више од овог периода

en: Output list of scheduled alarms to stdout
sr: Испиши списак заказаних аларма на стдиз

en: Repeat alarm at every login
sr: Понављај аларм на свако пријављивање

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
sr: Пошаљи поруку на дату адресу е‑поште (поновити по потреби)

en: Audio file to play once
sr: Аудио фајл за једно пуштање

en: Audio file to play repeatedly
sr: Аудио фајл за пуштање у круг

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
sr: Задајте понављање аларма по и‑календарске синтакси

en: Display reminder before or after alarm
sr: Прикажи подсетник пре или после аларма

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
sr: Прикажи подсетник једном, пре или после првог понављања аларма

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
sr: Број понављања аларма (укључујући прво оглашавање)

en: Speak the message when it is displayed
sr: Изговори поруку када се прикаже

en: Email subject line
sr: Тема поруке

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
sr: Симулирај системско време [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ] (исправљачки режим)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr: Огласи аларм у [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ], или на датум гггг‑мм‑дд [ВЗ]

en: Display system tray icon
sr: Прикажи иконицу у системској касети

en: Trigger alarm with the specified event ID
sr: Огласи аларм са наведеним ИД‑ом догађаја

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr: Понављај до [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ], или до датума гггг‑мм‑дд [ВЗ]

en: Volume to play audio file
sr: Јачина звука за пуштање аудио фајла

en: Message text to display
sr: Текст поруке за приказ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
sr: <icode>%1</icode>: лоша адреса е‑поште

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
sr: Лош параметар <icode>%1</icode> за аларм само са датумом

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
sr: <icode>%1</icode> је ранији од <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
sr: Лоши параметри <icode>%1</icode> и <icode>%2</icode>: понављање је дуже од периода <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
sr: <icode>%1</icode> захтева да је К‑аларм компилован са подршком за QTextToSpeech

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
sr: : опције важе само уз одговарајућу опцију радње или поруку

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
sr: 
    Употребите --help за списак доступних опција командне линије.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
sr: <icode>%1</icode> захтева <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
sr: <icode>%1</icode> захтева <icode>%2</icode> или <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
sr: Лош параметар <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
sr: <icode>%1</icode> није сагласно са <icode>%2</icode>

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
sr: Одлагање аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
sr: Одложите аларм за наведено време.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
sr: Откажи одлагање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
sr: Откажите одлагање аларма. Ово не утиче на будућа понављања.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
sr: Не могу да одложим аларм после следећег потпонављања (што је %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
sr: Не могу да одложим аларм после следећег понављања (што је %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
sr: Не могу да одложим аларм после следећег подсетника (што је %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
sr: Не могу да одложим аларм после главног времена аларма (%1).

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
sr: <para>Грешка при учитавању календара:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Исправите или обришите овај фајл.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
sr: Не могу да сачувам календар у <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
sr: Понављање — [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
sr: Прикажи у К‑организатору

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
sr: Шаблон аларма [само‑за‑читање]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
sr: Архивирани аларм [само‑за‑читање]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
sr: Аларм [само‑за‑читање]

[ctx: @action:button]
en: Try
sr: Испробај

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
sr: Учитај шаблон...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
sr: Закажите аларм за наведено време.

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
sr: Име шаблона:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
sr: Унесите име шаблона аларма.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
sr: Аларм

[ctx: @title:group]
en: Action
sr: Радња

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
sr: Одложени аларм

[ctx: @label]
en: Deferred to:
sr: Одложен за:

[ctx: @action:button]
en: Change...
sr: Измени...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
sr: Промените време за које је аларм одложен или откажите одлагање.

[ctx: @title:group]
en: Time
sr: Време

[ctx: @option:radio]
en: Default time
sr: Подразумевано време

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
sr: За аларме над овим шаблоном не задаје се почетно време, већ се користи нормално подразумевано почетно време.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
sr: Време:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
sr: Задајте почетно време за аларме над овим шаблоном.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
sr: <para>Унесите почетно време за аларме над овим шаблоном.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
sr: Само датум

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
sr: Поставите опцију <interface>Било када</interface> за аларме над овим шаблоном.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
sr: Поставите да аларми над овим шаблоном почињу после задатог временског периода од тренутка стварања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
sr: Попуните да би се аларм копирао у К‑организаторов календар.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
sr: Морате унети име за шаблон аларма.

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
sr: Име шаблона се већ користи.

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
sr: Почетни датум није поклопљен обрасцем понављања аларма, па ће бити померен на датум следећег понављања (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
sr: Почетни датум/време није поклопљен обрасцем понављања аларма, па ће бити померен на датум/време следећег понављања (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
sr: Понављање је већ прошло.

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
sr: Аларм се никад неће огласити у време радних часова.

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
sr: Период подсећања мора бити мањи од периода понављања, осим ако је попуњено <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
sr: Трајање понављања унутар понављања мора бити мање од периода спољашњег понављања минус евентуални период подсећања.

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
sr: Период понављања унутар понављања мора бити у јединицама дана или седмица за аларме само са датумом.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
sr: Морате изабрати календар за уписивање аларма.

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
sr: Више опција >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
sr: Избор дневничког фајла

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
sr: Потврда пријема

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
sr: Нови шаблон приказног аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
sr: Уређивање шаблона приказног аларма

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
sr: Нови приказни аларм

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
sr: Уређивање приказног аларма

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
sr: Тип приказа:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
sr: текстуална порука

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
sr: садржај фајла

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
sr: излаз наредбе

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
sr: <para>Изаберите шта аларм треба да прикаже:<list><item><interface>%1</interface>: аларм ће приказати текстуалну поруку коју унесете.</item><item><interface>%2</interface>: аларм ће приказати садржај текстуалног фајла или фајла слике.</item><item><interface>%3</interface>: аларм ће приказати излаз извршавања наредбе.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
sr: Унесите текст алармне поруке. Може имати и више редова.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
sr: Унесите име или УРЛ текстуалног фајла или фајла слике за приказивање.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
sr: Изаберите фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
sr: Изаберите текстуални фајл или фајл слике за приказивање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
sr: Попуните да би се додатно приказао подсетник, пре или после главног времена аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
sr: <para>Унесите колико пре или после главног времена аларма треба приказати подсетник.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
sr: Изаберите да ли огласити подсетник пре или после главног аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
sr: Попуните да би вам била тражена потврда пријема аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
sr: Прикажите алармну поруку сада.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
sr: Прикажи фајл сада.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
sr: Прикажите излаз наредбе сада.

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
sr: Избор текстуалног фајл или фајла слике за приказ

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
sr: Скрипта

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
sr: Изврши у терминалском прозору

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
sr: Изврши у терминалском прозору

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
sr: Нови шаблон наредбеног аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
sr: Уређивање шаблона наредбеног аларма

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
sr: Нови наредбени аларми

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
sr: Уређивање наредбеног аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
sr: Извршите задату наредбу сада.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
sr: Излаз наредбе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
sr: Попуните за извршавање наредбе у терминала прозору.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
sr: Унесите име или путању дневничког фајла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
sr: Изаберите дневнички фајл.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
sr: Бележи у фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
sr: Попуните да би се излаз наредбе бележио у локални фајл. Излаз ће бити надовезан на постојећи садржај фајла.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
sr: Одбаци

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
sr: Попуните да би се излаз наредбе одбацивао.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
sr: Дневнички фајл мора бити име или путања локалног фајла са дозволом уписа.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr: <para>Није изабран терминал за наредбене аларме.</para><para>Поставите га у <application>К‑алармовом</application> дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
sr: Извршена наредба: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
sr: Копирај поруку и мени

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
sr: Нови шаблон е‑поштанског аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
sr: Уређивање шаблона е‑поштанског аларма

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
sr: Нови е‑поштански аларм

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
sr: Уређивање е‑поштанског аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
sr: Пошаљите поруку на наведене адресе сада.

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
sr: Од:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr: Ваш е‑поштански идентитет, којим се представљате као пошиљалац при слању е‑поштанских аларма.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
sr: За:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
sr: Унесите адресу е‑поште примаоца. Више адреса можете задати раздвојене запетама или тачка-запетама.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
sr: Отворите адресар.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
sr: Изаберите адресе е‑поште из свог адресара.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
sr: Тема:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
sr: Унесите тему поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
sr: Унесите текст поруке.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
sr: Прилози:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
sr: Фајлови за слање у виду прилога е‑поште.

[ctx: @action:button]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
sr: Додајте прилог уз поруку.

[ctx: @action:button]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
sr: Уклоните истакнути прилог из поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
sr: Ако је попуњено, порука ће бити слепо копирана вама.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
sr: Лоша адреса е‑поште: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
sr: Није задата адреса е‑поште.

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
sr: Лош прилог е‑поште: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
sr: Желите ли заиста сада да пошаљете поруку наведеним примаоцима?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
sr: Потврда поруке

[ctx: @action:button]
en: Send
sr: Пошаљи

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
sr: Порука послата за:<nl/>%1<nl/>БЦЦ: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
sr: Порука послата за:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
sr: Избор фајла за прилагање

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
sr: Нови шаблон аудио аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
sr: Уређивање шаблона аудио аларма

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
sr: Нови аудио аларм

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
sr: Уређивање аудио аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
sr: Попуните да бисте унели садржај скрипте уместо командне линије шкољке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
sr: Унесите наредбу шкољке за извршавање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
sr: Унесите садржај скрипте за извршавање.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
sr: Унесите наредбу или скрипту за извршавање

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
sr: Списак заказаних аларма

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
sr: Тип аларма

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
sr: Активни

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
sr: Попуните да укључите у претрагу активне аларме.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
sr: Архивирани

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
sr: Попуните да укључите у претрагу архивиране аларме. Ова опција је доступна само ако су архивирани аларми тренутно приказани.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
sr: Текстуални

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
sr: Попуните да укључите у претрагу аларме са текстуалним порукама.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
sr: Фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
sr: Попуните да укључите у претрагу фајл аларме.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
sr: Наредбени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
sr: Попуните да укључите у претрагу наредбене аларме.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
sr: Е‑поштански

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
sr: Попуните да укључите у претрагу е‑поштанске аларме.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
sr: Аудио

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
sr: Попуните да укључите у претрагу аудио аларме.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
sr: Ниједан тип аларма није изабран за претрагу.

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
sr: <para>Досегнут крај списка.</para><para>Наставити од почетка?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
sr: <para>Досегнут почетак списка.</para><para>Наставити са краја?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
sr: Боја текста:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
sr: Изаберите боју текста алармне поруке.

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
sr: Боја позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
sr: Изаберите боју позадине алармне поруке.

[ctx: @option:check]
en: Use default font
sr: Подразумевани фонт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
sr: Попуните да би се употребио фонт који је подразумеван у тренутку приказивања аларма.

en: Requested font
sr: Захтевани фонт

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
sr: Фонт и б&оја...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
sr: Изаберите фонт, боју текста и боју позадине за алармну поруку.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
sr: Избор фонта и боје аларма

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
sr: &Активирај аларме

[ctx: @action]
en: Stop Play
sr: Заустави пуштање

[ctx: @action]
en: Spread Windows
sr: Рашири прозоре

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
sr: Избор календара за извоз

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
sr: Грешка при учитавању календара за допуњавање:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr: Не могу да сачувам нови календар у:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr: Не могу да отпремим нови календар на:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
sr: Не могу да прикажем аларме у К‑организатору

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
sr: Не могу да прикажем аларм у К‑организатору

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
sr: Не могу да ажурирам аларм у К‑организатору

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
sr: Не могу да обришем аларме из К‑организатора

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
sr: Не могу да обришем аларм из К‑организатора

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
sr: <para>%1</para><para>(Не могу да покренем К‑организатор.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
sr: <para>%1</para><para>(К‑организатор није потпуно покренут.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
sr: <para>%1</para><para>(Грешка у комуникацији са К‑организатором.)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
sr: Заказано буђење из суспендованости је отказано.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
sr: Грешка у добављању овлашћења (%1).

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
sr: Морате активирати календар шаблона да би се у њему сачувао шаблон.

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
sr: <para>%1</para><para>Поставите је у дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
sr: <para>Аларми су тренутно деактивирани.</para><para>Желите ли сада да их активирате?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
sr: Активирај

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
sr: Остави деактивираним

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
sr: Не могу да покренем <application>К‑пошту</application>.<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
sr: Грешка при уписивању аларма̂

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
sr: Грешка при уписивању аларма

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
sr: Грешка при брисању аларма̂

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
sr: Грешка при брисању аларма

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
sr: Грешка при уписивању реактивираних аларма

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
sr: Грешка при уписивању реактивираног аларма

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
sr: Грешка при уписивању шаблона̂ аларма

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
sr: Грешка при уписивању шаблона аларма

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
sr: Напуштање ће деактивирати аларме (пошто се затворе сви прозори алармних порука).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
sr: Напуштање ће отказати заказано буђење из суспендованости.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
sr: Желите ли да се К‑аларм покреће по пријављивању?<nl/>(Имајте на уму да ће аларми бити деактивирани ако се К‑аларм не покрене.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
sr: %1: Догађај <resource>%2</resource> није нађен или није јединствен.

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
sr: <p>Аларми не могу да се праве и ажурирају зато што није активан ниједан уписиви календар аларма.</p><p>Идите под <interface>Приказ->Прикажи календаре</interface> да проверите или измените стања календара.</p>

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
sr: %1: Догађај <resource>%2</resource> није нађен или није уредив.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
sr: Не могу да извршим наредбу
    (није изабран терминал за наредбене аларме).

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
sr: Грешка при стварању привременог фајла скрипте.

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
sr: Радња пре аларма:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
sr: Радња после аларма:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
sr: Издање К‑аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
sr: Издање К‑аларма које је уписало овај фајл.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
sr: Позадина за складиштење података

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
sr: Позадина за складиштење података коју К‑аларм тренутно користи.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: KResources
sr: К‑ресурси

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Akonadi
sr: Аконади

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
sr: Временска зона

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
sr: Изаберите временску зону коју ће К‑аларм користити као подразумевану за приказивање и уношење датума и времена.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
sr: Локалитет празника

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
sr: Унесите жељени локалитет за празнике.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
sr: Подразумевана боја текста у прозорима алармних порука.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
sr: Подразумевана боја позадине у прозорима алармних порука.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
sr: Фонт порука

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
sr: Подразумевани фонт за приказивање алармних порука.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
sr: Прикажи у системској касети

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
sr: <p>Попуните да би се у системској касети видела иконица К‑аларма. Она вам служи за лак приступ и као показатељ стања.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
sr: Аутоматски сакриј у системској касети ако нема наступајућих аларма у периоду

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
sr: <p>Унесите -1 за аутоматско сакривање иконице К‑аларма у системској касети када нема активних аларма.</p><p>Да би се иконица сакрила када нема наступајућих аларма у задатом временском периоду, унесите период у минутима.</p><p>Унесите 0 да иконица увек буде приказана.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
sr: Површи без аутоматског сакривања у системску касету

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
sr: Површи на којима нема опције за аутоматско сакривање у системску касету.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
sr: Покрени по пријављивању

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
sr: <p>Аутоматско покретање К‑аларма при сваком покретању КДЕ‑а.</p><p>Ова опција би требало да буде укључена, осим ако не намеравате да престанете са коришћењем К‑аларма.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
sr: Сузбиј самопокретање по пријављивању

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
sr: Подразумевани временски период одлагања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr: Унесите подразумевани временски период (у минутима) за одлагање аларма̂, који се предлаже у дијалогу за одлагање.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
sr: Питај за календар у који се складишти

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
sr: <p>При уписивању новог аларма или шаблона аларма, добићете питање у који календар складиштити ако има више од једног активног календара.</p><p>Имајте на уму да се архивирани аларми увек складиште у подразумеваном календару архивираних аларма.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr: Прозори порука имају насловну траку и узимају фокус тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
sr: <p>Задајте карактеристике прозора алармних порука:</p><ul><li>Ако је попуњено, прозор је нормалан прозор са насловном траком, који преузима унос са тастатуре када се појави.</li><li>Ако је испражњено, прозор вам се не умеша у куцање када се појави, али нема насловну траку и не можете га померити нити му променити величину.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
sr: Застој пре активирања дугмади прозора поруке

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
sr: <p>Задајте позиционирање прозора алармних порука, и застој по појављивању прозора (у секундама) пре него што се дугмад у њему активирају:</p><ul><li>0 смешта прозор што даље од показивача је могуће, без застоја активирања.</li><li>Број већи од 0 смешта прозор у центар екрана и дугмад се активирају пошто прође оволико секунди.</li><li>-1 значи да нема посебног позиционирања, нити застоја активирања.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
sr: Број аларма датих у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
sr: <p>Колико аларма, од оних наступајућих у наредна 24 сата, треба приказати у облачићу системске касете:</p><ul><li>0 за ниједан</li><li>-1 за приказ свих</li><li>веће од 0 за постављање ограничења</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
sr: Времена аларма у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
sr: Задајте да ли се у облачићу системске касете види време за које је аларм заказан.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
sr: Времена до аларма у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
sr: Задајте да ли се у облачићу системске касете види за колико ће се огласити сваки аларм.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
sr: Префикс времена до аларма у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
sr: Унесите текст који ће стајати испред времена до оглашавања аларма у облачићу системске касете

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
sr: Клијент е‑поште:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
sr: <p>Како послати поруку када се е‑поштански аларм огласи:</p><ul><li>К‑пошта — порука се аутоматски шаље К‑поштом, која ће бити прво покренута ако је потребно.</li><li>сендмејл — порука се шаље аутоматски. Ова опција ће радити само ако је систем подешен да користи сендмејл као агент за транспорт поште, или неки њему сагласан.</li></ul>

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Sendmail
sr: сендмејл

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: KMail
sr: К‑пошта

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
sr: Да ли копирати послате поруке у К‑поштину фасциклу послатих.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
sr: Да ли после слања поруке ускладиштити копију у К‑поштину фасциклу послате поште. Примењује се само када је за клијент е‑поште изабран сендмејл.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
sr: Адреса е‑поште „од“

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
sr: Ваша адреса е‑поште, која вас представља као пошиљаоца при слању е‑поштанских аларма. Унесите <tt>@SystemSettings</tt> за узимање подразумеване адресе, постављене у К‑пошти или Системским поставкама, <tt>@KMail</tt> за омогућавање избора идентитета из К‑поште, или конкретну адресу е‑поште.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
sr: Адреса е‑поште „БЦЦ“

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
sr: Ваша адреса е‑поште, за слепо копирање е‑поштанских аларма вама самима. Ако желите да се слепе копије шаљу на ваш налог на рачунару на којем ради К‑аларм, једноставно унесите своје пријавно корисничко име. Унесите <tt>@SystemSettings</tt> за узимање подразумеване адресе, постављене у К‑пошти или Системским поставкама. Иначе, унесите конкретну адресу е‑поште.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
sr: Терминал за наредбене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
sr: Командна линија за извршавање наредбених аларма у терминалском прозору, укључујући специјалне кодове описане у приручнику К‑аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
sr: Почетак дана за аларме само са датумом

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
sr: Најраније доба дана у које ће се огласити аларм само са датумом.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
sr: Време почетка радног дана

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
sr: Време у које почиње радни дан.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
sr: Време краја радног дана

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
sr: Време у које се завршава радни дан.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
sr: Радни дани

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
sr: ИЛИ‑сложени битови који одређују радне дане у седмици, 1 = понедељак ... 64 = недеља.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
sr: Боја деактивираног аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
sr: Изаберите боју текста за деактивиране аларме на списку аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
sr: Боја архивираног аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
sr: Изаберите боју текста за архивиране аларме на списку аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
sr: Број дана чувања истеклих аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
sr: <p>Задајте колико дана чувати аларме пошто истекну или буду обрисани (изузев аларма који се ниједном нису огласили):</p><ul><li>0 да се не чувају,</li><li>-1 да се чувају до даљег,</li><li>веће од 0 за број дана чувања.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
sr: Трајање догађаја у К‑организатору

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
sr: Унесите трајање догађаја у минутима, за аларме који се копирају у К‑организатор.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr: Број минута пре аларма за буђење из суспендованости

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr: Унесите колико минута пре оглашавања аларма треба пробудити систем из суспендованости. Ово може послужити за осигурање да је систем потпуно повраћен до тренутка оглашавања аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
sr: Откажи закаснеле (минути)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
sr: Подразумевана вредност за време отказивања аларма услед закаснелости (у минутима) у дијалогу за уређивање аларма. 0 значи без отказивања, веће од 0 је број протеклих минута до отказивања.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr: Аутоматски затвори прозор после времена отказивања услед закаснелости

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
sr: Подразумевана поставка за опцију <i>Аутоматски затвори прозор после овог времена</i> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
sr: Подразумевана поставка за опцију <i>Потврда пријема</i> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
sr: Прикажи у К‑организатору

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
sr: Подразумевана поставка за опцију <i>Прикажи у К‑организатору</i> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
sr: Звук

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
sr: Подразумевани тип звука у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
sr: Пусти фајл

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
sr: Звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
sr: Подразумевана путања звучног фајла у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
sr: Подразумевана јачина звука у дијалогу за уређивање аларма. -1 без избора јачине, или 0–100%.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
sr: Понављај звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
sr: Подразумевана поставка за понављање звука у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
sr: Унесите скрипту

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
sr: Подразумевана поставка за унос наредбене скрипте у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
sr: Излаз наредбе

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
sr: Подразумевана поставка за одредиште излаза наредбеног аларма у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
sr: Одбаци излаз

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
sr: Бележи у фајл

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
sr: Изврши у терминалском прозору

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
sr: Подразумевана путања дневничког фајла за наредбене аларме у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
sr: Копирај поруку мени

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
sr: Подразумевана поставка за слепо копирање порука вама самима у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
sr: Период понављања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
sr: Подразумевана поставка за правило понављања у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
sr: без понављања

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
sr: на пријављивању

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
sr: на сат и минут

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
sr: У непреступним годинама, понављај годишње аларме за 29. фебруар на дан:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
sr: При годишњем понављању, изаберите на који датум ће се оглашавати аларм заказан за 29. фебруар. <i>Напомена</i>: Имајте на уму да се наступајућа понављања постојећих аларма неће поново рачунати пошто промените ову поставку.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
sr: 28. фебруар

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
sr: 1. март

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
sr: не понављај

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
sr: Јединице подсетника

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
sr: Подразумевана временска јединица подсетника у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
sr: сати и минути

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
sr: Радња пре аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
sr: Подразумевана наредба која се извршава пре приказивања аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
sr: Изврши радњу пре аларма за одложене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
sr: Да ли извршити радњу пре аларма при оглашавању одложеног аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
sr: Откажи аларм на грешку радње пре аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
sr: Да ли отказати аларм ако наредба радње пре аларма не прође.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
sr: Не обавештавај о грешки радње пре аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
sr: Да ли приказати стање грешке или поруку грешке ако наредба радње пре аларма не прође.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
sr: Радња после аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
sr: Подразумевана наредба која се извршава пошто се затвори прозор алармне поруке.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
sr: Упозори пре напуштања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
sr: Да ли сузбити упит упозорења пред напуштање К‑аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
sr: Потврди брисања аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
sr: Укључите ово да би вам била тражена потврда кад год бришете аларм.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
sr: Обавести о стављању у ред удаљених порука

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
sr: Приказује обавештење кад е‑поштански аларм стави поруку у ред за слање удаљеном систему. Ово може бити корисно, на пример, када имате модемску везу, тако да можете осигурати да је порука заиста послата.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
sr: Путања до К‑алармовог календарског фајла.

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
sr: Адреса е‑поште „од“ мора бити подешена за извршавање е‑поштанских аларма.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
sr: послато

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
sr: Лоша адреса е‑поште „од“.<nl/>Е‑поштански идентитет <resource>%1</resource> није нађен.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
sr: Лоша адреса е‑поште „од“.<nl/>Е‑поштански идентитет <resource>%1</resource> нема адресу е‑поште.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr: <para>Адреса е‑поште „од“ није подешена (није нађен подразумевани е‑поштански идентитет).</para><para>Поставите је у <application>К‑пошти</application> или у <application>К‑алармовом</application> дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr: <para>Адреса е‑поште „од“ није подешена.</para><para>Поставите подразумевану адресу у <application>К‑пошти</application> или <application>Системским поставкама</application>, или у <application>К‑алармовом</application> дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr: <para>Адреса е‑поште „од“ није подешена.</para><para>Поставите је у <application>К‑алармовом</application> дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
sr: <command>%1</command> није нађена.

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
sr: Није подешен транспорт за е‑поштански идентитет <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
sr: Поруке можда нису послате.

[ctx: @info]
en: Program error
sr: Грешка у програму

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
sr: Грешка у прилагању фајла: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
sr: Прилог није нађен: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
sr: Порука је стављена у ред за слање

[ctx: @info]
en: Failed to send email
sr: Не могу да пошаљем поруку

[ctx: @info]
en: Error sending email
sr: Грешка при слању поруке

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
sr: Грешка при копирању послате поруке у К‑поштину фасциклу „%1“.

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
sr: Откажи ако касни

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
sr: Аутоматски затвори прозор после овог времена

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr: Аутоматски затвори прозор после времена отказивања због кашњења

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
sr: <para>Ако је укључено, аларм ће бити отказан ако не буде могао да се огласи у задатом периоду по заказаном времену. Разлог неоглашавања може бити то што сте одјављени, икс сервер није у погону, или К‑аларм није у погону.</para><para>Ако је искључено, аларм ће бити оглашен првом приликом по заказаном времену, без обзира на то колико касни.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
sr: Откажи ако касни

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
sr: Унесите колико кашњење узрокује отказивање аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
sr: Аутоматски затвара прозор аларма по истеку времена за отказивање услед кашњења.

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
sr: Изаберите фајл за приказивање

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
sr: Изаберите фајл за пуштање

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
sr: <filename>%1</filename> је фасцикла

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
sr: <filename>%1</filename> није нађен

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
sr: <filename>%1</filename> није читљив

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
sr: <filename>%1</filename> не личи на текстуални фајл или фајл слике

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
sr: Надовежи на постојећи фајл

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
sr: Не могу да извршим наредбу (нема овлашћења за приступ шкољки).

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
sr: Не могу да извршим наредбу

[ctx: @info]
en: Command execution error
sr: Грешка у извршавању наредбе

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
sr: Излазни ко̂д наредбе: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
sr: пр.

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
sr: по.

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
sr: минути

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
sr: сати/минути

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
sr: дани

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
sr: седмице

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
sr: Држите тастер Shift док кликћете на бројчанике за намештање времена у већим корацима (6 сати, 5 минута).

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
sr: Лични распоређивач алармних порука, наредби и е‑поште из КДЕ‑а

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
sr: Неуспех у стварању менија (можда <filename>%1</filename> недостаје или је искварен).

[ctx: @action]
en: &Templates...
sr: &Шаблони...

[ctx: @action]
en: &New
sr: &Нови

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
sr: Направи шаб&лон...

[ctx: @action]
en: &Copy...
sr: &Копирај...

[ctx: @action]
en: &Edit...
sr: &Уреди...

[ctx: @action]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
sr: Обриши без потврде

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
sr: &Активирај поново

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
sr: Пробуди из суспендованости...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
sr: Прикажи &архивиране аларме

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
sr: Прикажи у &системској касети

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
sr: Прикажи &календаре

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
sr: Увези &аларме...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
sr: Увези &рођендане...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
sr: &Извези изабране аларме...

[ctx: @action]
en: E&xport...
sr: Из&вези...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
sr: Осв&ежи аларме

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрани аларм?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрана аларма?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних аларма?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете изабрани аларм?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
sr[0]: Брисање аларма
sr[1]: Брисање аларма
sr[2]: Брисање аларма
sr[3]: Брисање аларма

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
sr: Сакриј архивиране аларме

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
sr: Прикажи архивиране аларме

[ctx: @info]
en: Import birthdays
sr: Увези рођендане

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
sr: %1 %2|/|%1 $[аку %2]

[ctx: @action Undo [action]: message]
en: %1 %2: %3
sr: %1 %2: %3|/|%1 $[аку %2]: %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
sr: приказни аларм

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
sr: е‑поштански аларм

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
sr: наредбени аларм

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
sr: Тип аларма

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
sr: Изаберите жељени тип аларма:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
sr: &Активирај

[ctx: @action]
en: Disa&ble
sr: &Деактивирај

[ctx: @title:window]
en: Reminder
sr: Подсетник

[ctx: @title:window]
en: Message
sr: Порука

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
sr: Заказан датум/време за поруку (за разлику од стварног времена приказа).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
sr: Фајл чији је садржај приказан испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
sr: Садржај фајла који треба да се прикаже.

[ctx: @info]
en: File is a folder
sr: Фајл је фасцикла

[ctx: @info]
en: Failed to open file
sr: Не могу да отворим фајл

[ctx: @info]
en: File not found
sr: Фајл није нађен

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
sr: Алармна порука.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
sr: Излаз наредбе аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
sr: Порука за слање.

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
sr: За:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
sr: Тема:

[ctx: @title:window]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
sr: Не приказуј више ову грешку за овај аларм

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
sr: Примите аларм.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
sr: &Уреди...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
sr: Уредите аларм.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
sr: &Одложи...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
sr: <para>Одложите аларм за касније.</para><para>Бићете упитани да задате када аларм треба поново да се огласи.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
sr: Заустави звук

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
sr: Зауставите пуштање звука.

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
sr: Нађи у <application>К‑пошти</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
sr: Налази и истиче ову поруку у <application>К‑пошти</application>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr: Активирај <application>К‑аларм</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr: Активирајте <application>К‑аларм</application>

[ctx: @info]
en: Today
sr: данас

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
sr[0]: за %1 дан
sr[1]: за %1 дана
sr[2]: за %1 дана
sr[3]: сутра

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
sr[0]: за %1 седмицу
sr[1]: за %1 седмице
sr[2]: за %1 седмица
sr[3]: за седмицу

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
sr[0]: за %1 минут
sr[1]: за %1 минута
sr[2]: за %1 минута
sr[3]: за минут

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
sr[0]: за %1 сат
sr[1]: за %1 сата
sr[2]: за %1 сати
sr[3]: за сат

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
sr[0]: за %2 и %1 минут
sr[1]: за %2 и %1 минута
sr[2]: за %2 и %1 минута
sr[3]: за %2 и %1 минут

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
sr: Не могу да изговорим поруку

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
sr: Подсистем за текст‑у‑говор није доступан

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
sr: Не могу да отворим аудио фајл: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
sr: <para>Грешка при пуштању аудио фајла: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
sr: Желите ли заиста да примите овај аларм?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
sr: Пријем аларма

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
sr: Прими

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
sr: Не могу да нађем ову поруку у <application>К‑пошти</application>.

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
sr: <para>Не могу да одложим аларм:</para><para>аларм није нађен.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
sr: Шаблон &приказног аларма

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
sr: Нови приказни аларм

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
sr: Шаблон &наредбеног аларма

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
sr: Нови наредбени аларм

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
sr: Шаблон &е‑поштанског аларма

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
sr: Нови е‑поштански аларм

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
sr: Шаблон &аудио аларма

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
sr: Нови аудио аларм

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
sr: Нови аларм према &шаблону

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title General preferences]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
sr: Време и датум

[ctx: @title]
en: Time and Date
sr: Време и датум

[ctx: @title:tab]
en: Storage
sr: Складиштење

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
sr: Складиштење аларма

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
sr: Е‑пошта

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
sr: Поставке е‑поштанских аларма

[ctx: @title:tab]
en: View
sr: Приказ

[ctx: @title]
en: View Settings
sr: Поставке приказа

[ctx: @title:tab]
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
sr: Подразумеване поставке за уређивање аларма

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
sr: Ресетовати све језичке на подразумеване вредности, или само текући?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
sr: &Све

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
sr: &Текући

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
sr: Режим рада

[ctx: @option:check]
en: Start at login
sr: Покрени по пријављивању

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
sr: <para>Аутоматско покретање <application>К‑аларма</application> при сваком покретању КДЕ‑а.</para><para>Ова опција би требало да буде укључена, осим ако не намеравате да престанете са коришћењем <application>К‑аларма</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
sr: Упозори пре напуштања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
sr: Попуните за упит упозорења пре него што напустите <application>К‑аларм</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
sr: Потврди брисања аларма

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
sr: Подразумевано време одлагања:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr: Унесите подразумевани временски период (у сатима и минутима) за одлагање аларма, који се даје у дијалогу за одлагање.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
sr: Терминал за наредбене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
sr: Изаберите програм за извршавање наредбеног аларма у терминалском прозору.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
sr: Попуните за извршавање наредбених аларма у терминалском прозору на <icode>%1</icode>.

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
sr: Друга:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
sr: Унесите пуну командну линију за извршавање наредбе у изабраном терминалском прозору. Подразумевано се наредба аларма надовезује на оно што унесете овде. Погледајте приручник <application>К‑аларма</application> за детаље о специјалним кодовима за прилагођавање командне линије.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
sr: Наредба за позивање прозора терминала није нађена: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
sr: Не би требало да искључујете ову опцију, осим ако не намеравате да престанете са коришћењем <application>К‑аларма</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
sr: Изаберите временску зону коју ће <application>К‑аларм</application> користити као подразумевану за приказивање и уношење датума и времена.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
sr: Локалитет празника:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
sr: Изаберите жељени локалитет за празнике.

[ctx: No holiday region]
en: None
sr: ништа

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
sr: Почетак дана за аларме само са датумом.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
sr: <para>Најраније доба дана у које ће се огласити аларм само са датумом.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
sr: Радни часови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
sr: Задајте који су дани у седмици радни.

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
sr: Време почетка радног дана:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
sr: <para>Унесите време почетка радног дана.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
sr: Време крај радног дана:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
sr: <para>Унесите време краја радног дана.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
sr: К‑организатор

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
sr: Трајање догађаја у К‑организатору:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
sr: <para>Унесите трајање догађаја у минутима, за аларме који се копирају у К‑организатор.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
sr: Нови аларми и шаблони

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
sr: Складишти у подразумеваном календару

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
sr: Додаје све нове аларме и шаблоне аларма у подразумевани календар, без питања.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
sr: Питај у који календар складиштити

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
sr: <para>При уписивању новог аларма или шаблона аларма, добићете питање у који календар складиштити ако има више од једног активног календара.</para><para>Имајте на уму да се архивирани аларми увек складиште у подразумеваном календару архивираних аларма.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
sr: Архивирани аларми

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
sr: Задржи аларме по истицању

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
sr: Попуните да би аларми били архивирани после истицања или брисања (осим ако се аларм ниједном није огласио).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
sr: Обриши архивиране аларме после:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
sr: дана

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
sr: Испразните да би архивирани аларми били складиштени до даљег. Попуните да задате колико их дуго складиштити.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
sr: Обриши архивиране аларме

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
sr: Брише све постојеће архивиране аларме.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
sr: Брише све постојеће архивиране аларме (само из подразумеваног календара архивираних аларма).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
sr: <para>Потребан је подразумевани календар за архивирање аларма, али тренутно ниједан није активан.</para><para>Ако желите да чувате истекле аларме, прво у приказу календара изаберите подразумевани календар архивираних аларма.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
sr: Желите ли заиста да обришете све архивиране аларме?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
sr: Желите ли заиста да обришете све аларме из подразумеваног календар архивираних аларма?

[ctx: @label]
en: Email client:
sr: Клијент е‑поште:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
sr: К‑пошта

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
sr: сендмејл

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
sr: <para>Изаберите начин слања поруке при оглашавању е‑поштанског аларма.<list><item><interface>%1</interface>: порука се аутоматски шаље <application>К‑поштом</application>, која ће прво бити покренута ако је потребно.</item><item><interface>%2</interface>: порука се шаље аутоматски. Ова опција ће радити само ако је систем подешен да користи <application>сендмејл</application> као агент за транспорт поште, или неки њему сагласан.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr: Копирај послате поруке у <application>К‑поштину</application> фасциклу <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr: По слању е‑поште, копија се складишти у <application>К‑поштину</application> фасциклу <resource>%1</resource>.

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
sr: Обавести о стављању у ред удаљених порука

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
sr: Ваша адреса е‑поште

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
sr: Од:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr: Ваша адреса е‑поште, која вас представља као пошиљаоца при слању е‑поштанских аларма.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
sr: Подразумевана адреса из <application>К‑поште</application> или Системских поставки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
sr: Попуните да би вас подразумевана адреса е‑поште постављена у <application>К‑пошти</application> или Системским поставкама представљала као пошиљаоца при слању е‑поштанског аларма.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
sr: К‑поштин идентитет

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
sr: Попуните да би вас један од К‑поштиног идентитета представљао као пошиљаоца при слању е‑поштанског аларма. За постојеће аларме, употребиће се К‑поштин подразумевани идентитет; за нове аларме, добићете да изаберете који К‑поштин идентитет употребити.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
sr: БЦЦ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
sr: Ваша адреса е‑поште, за слепо копирање е‑поштанских аларма вама самима. Ако желите да се слепе копије шаљу на ваш налог на рачунару на којем ради <application>К‑аларм</application>, једноставно унесите своје пријавно корисничко име.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
sr: Попуните да би се подразумевана адреса е‑поште постављена у <application>К‑пошти</application> или Системским поставкама користила за слепо копирање алармних е‑поштанских порука вама самима.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
sr: Није задата добра „БЦЦ“ адреса е‑поште.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
sr: <para>%1</para><para>Желите ли заиста да сачувате измене?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
sr: Тренутно ни у <application>К‑пошти</application> ни у Системским поставкама није постављена подразумевана адреса е‑поште. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
sr: Тренутно не постоји ниједан <application>К‑поштин</application> идентитет. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr: Подразумевана поставка за <interface>%1</interface> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
sr: Типови аларма

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
sr: Фонт и боја

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
sr: Понављање:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
sr: &28. фебруара

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
sr: &1. марта

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
sr: без понављања

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
sr: При годишњем понављању, изаберите на који датум ће се оглашавати аларм заказан за 29. фебруар. <note>Имајте на уму да се наступајућа понављања постојећих аларма неће поново рачунати пошто промените ову поставку.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
sr: Приказни аларми

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
sr: Јединице подсетника:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
sr: минути

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
sr: сати и минути

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
sr: Подразумеване јединице за подсетник у дијалогу за уређивање аларма, за аларме који наступају ускоро.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
sr: Звук

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
sr: Понављај звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr: Подразумевана поставка за <interface>%1</interface> за звучни фајл у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
sr: Звучни фајл:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
sr: Изаберите звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
sr: Унесите подразумевани звучни фајл за дијалог за уређивање аларма.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
sr: Наредбени аларми

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
sr: Е‑поштански аларми

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
sr: Фонт и боја поруке

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
sr: Морате унети звучни фајл када је <interface>%1</interface> изабрано као подразумевани тип звука.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
sr: Прозори аларма

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
sr: Приказуј у системској касети

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
sr: <para>Попуните да би се у системској касети видела иконица <application>К‑аларма</application>. Она вам служи за лак приступ и као показатељ стања.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
sr: Увек приказуј

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
sr: Попуните да би се иконица <application>К‑аларма</application> видела у системској касети без обзира на то има ли наступајућих аларма.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
sr: Аутоматски сакриј ако нема активних аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr: Попуните да би се иконица <application>К‑аларма</application> у системској касети аутоматски сакрила када нема активних аларма. Док је сакривена, иконицу увек можете учинити видљивом опцијом системске касете за приказ скривених иконица.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr: Попуните да би се иконица <application>К‑аларма</application> у системској касети аутоматски сакрила кад нема наступајућих аларма у задатом временском периоду. Док је сакривена, иконицу увек можете учинити видљивом опцијом системске касете за приказ скривених иконица.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
sr: Аутоматски сакриј ако нема наступајућих аларма у периоду:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
sr: Облачић системске касете

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
sr: Прикажи аларме за следећа &24 сата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
sr: Задајте треба ли у облачић системске касете укључити преглед аларма који наступају у следећа 24 сата.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
sr: Највећи број аларма за приказ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
sr: Испразните да би се у облачићу системске касете приказали сви аларми за следећа 24 сата. Попуните да задате горњу границу броја приказаних.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
sr: Прикажи време аларма

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
sr: Прикажи време до аларма

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
sr: Списак аларма

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
sr: Боја деактивираног аларма:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
sr: Боја архивираног аларма:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
sr: Прозори алармних порука

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
sr: <para>Изаберите како умањити изгледе да се алармна порука пребрзо прими:<list><item>— постављањем прозора алармне поруке што даље могуће од тренутног положаја показивача миша, или</item><item>— постављањем прозора алармне поруке у центар екрана, али тако да су дугмад накратко деактивирана по појављивању прозора.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
sr: Постављај прозоре далеко од показивача миша

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
sr: Центрирај прозоре, накратко деактивирај дугмад

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
sr: Застој активирања дугмади (секунде):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
sr: Унесите колико дуго дугмад треба да буду деактивирана пошто се појави прозор алармне поруке.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr: Прозори порука имају насловну траку и узимају фокус тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
sr: <para>Задајте карактеристике прозора алармних порука:<list><item>Ако је попуњено, прозор је нормалан прозор са насловном траком, који преузима унос са тастатуре када се појави.</item><item>Ако је испражњено, прозор вам се не умеша у куцање када се појави, али нема насловну траку и не можете га померити нити му променити величину.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
sr: без понављања

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
sr: по пријављивању

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
sr: на сат и минут

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
sr: дневно

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
sr: седмично

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
sr: месечно

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
sr: годишње

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
sr: Правило понављања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
sr: Аларм се не понавља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
sr: <para>Аларм се оглашава на задати датум и време, и на сваком пријављивању дотле.</para><para>Такође ће бити оглашен и по сваком покретању <application>К‑аларма</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
sr: Аларм се понавља периодично на сат и минут.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
sr: Аларм се понавља периодично по данима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
sr: Аларм се понавља периодично по седмицама.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
sr: Аларм се понавља периодично по месецима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
sr: Аларм се понавља периодично по годинама.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
sr: Поставите потпонављање унутар понављања, са оглашавање аларма више пута при сваком понављању.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
sr: Крај понављања

[ctx: @option:radio]
en: No end
sr: до даљег

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
sr: Аларм се понавља неограничено.

[ctx: @option:radio]
en: End after:
sr: крај после:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
sr: Аларм се понавља задати број пута.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
sr: Унесите укупан број оглашавања аларма.

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
sr: оглашавања

[ctx: @option:radio]
en: End by:
sr: крај до:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
sr: <para>Аларм се понавља до задатог датума и времена.</para><para><note>Ово се односи само на главно понављање. Не ограничава ниједно потпонављање, које ће се одиграти без обзира на последње главно понављање.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
sr: Користи исту временску зону као време почетка.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
sr: <para>Унесите последњи датум понављања аларма.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr: <para>Унесите последње време понављања аларма.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
sr: Аларм престаје да се понавља по вашем првом пријављивању после наведеног крајњег датума.

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
sr: Изузеци

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
sr: Списак изузетака, тј. датума и времена који се изузимају из понављања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
sr: Унесите датум за уметање на списак изузетака. Користите заједно са дугмадима <i>Додај</i> и <i>Измени</i> испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
sr: Додаје изнад унети датум на списак изузетака.

[ctx: @action:button]
en: Change
sr: Измени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
sr: Мења тренутно истакнуту ставку на списку изузетака изнад унетим датумом.

[ctx: @action:button]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
sr: Уклања тренутно истакнуту ставку са списка изузетака.

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
sr: Искључи празнике

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
sr: <para>Без оглашавања аларма на празнике.</para><para>Локалитет празника можете задати у дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
sr: Само током радног времена

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
sr: <para>Аларм се извршава само у току радних сати, на радне дане.</para><para>Радне дане и сате можете задати у дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
sr: Датум краја је ранији од датума почетка.

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
sr: Датум и време краја је раније од датума и времена почетка.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
sr: Датум не може бити ранији од датума почетка.

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
sr: Понављај &сваких

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
sr: сати и минута

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
sr: Унесите број сати и минута између понављања аларма.

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
sr: &у:

[ctx: @info]
en: No day selected
sr: Није изабран ниједан дан.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
sr: дана

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
sr: Унесите број дана између понављања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
sr: Изаберите дане у седмици у које дозвољено понављање аларма.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
sr: седмица

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
sr: Унесите број седмица између понављања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
sr: Изаберите дане у седмици у које ће се аларм понављати.

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
sr: &На дан

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
sr: Аларм ће се понављати изабраног дана сваког месеца.

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
sr: последњи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
sr: Изаберите дан у месецу на који ће се аларм понављати.

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
sr: &Сваког

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
sr: Аларм се понавља једног дана у седмици, у изабраној седмици у месецу.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
sr: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
sr: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
sr: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
sr: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
sr: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
sr: последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
sr: 2. последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
sr: 3. последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
sr: 4. последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
sr: 5. последњег

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
sr: сваког

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
sr: Изаберите седмицу у месецу у коју ће се аларм понављати.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
sr: Изаберите дан у седмици у који ће се аларм понављати.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
sr: месеци

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
sr: Унесите број месеци између понављања аларма.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
sr: година

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
sr: Унесите број година између понављања аларма.

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
sr: Месеци:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
sr: Изаберите месеце у години у које ће се аларм понављати.

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
sr: Аларми за 2&9. фебруар у непреступним годинама:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
sr: без

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
sr: 1. мар.

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
sr: 28. феб.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
sr: Изаберите којег датума ће се, ако иједног, у непреступним годинама огласити аларм за 29. фебруар.

[ctx: @info]
en: No month selected
sr: Није изабран ниједан месец.

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
sr: Подсетник само за прво понављање

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
sr: унапред

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
sr: Подсетник:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
sr: после

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
sr: Приказује подсетник само за први пут када је аларм заказан.

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
sr: Потпонављање аларма

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
sr: Понављај сваких

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
sr: Ако укључите ову опцију, уместо да буде оглашен само једном по понављању, аларм ће бити оглашен више пута по понављању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
sr: Унесите време између потпонављања аларма.

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
sr: &Број потпонављања:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
sr: Попуните да задате број потпонављања аларма при сваком понављању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
sr: Унесите колико пута треба огласити аларм при његовом првом понављању.

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
sr: Трајање:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
sr: Попуните да задате колико дуго треба понављати аларм.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
sr: Унесите колико дуго треба понављати аларм.

[ctx: @info]
en: Invalid collection
sr: Лоша збирка

[ctx: @info]
en: Failed to create alarm.
sr: Не могу да направим аларм.

[ctx: @info]
en: Failed to update alarm.
sr: Не могу да ажурирам аларм.

[ctx: @info]
en: Failed to delete alarm.
sr: Не могу да обришем аларм.

[ctx: @info]
en: Failed to update calendar "%1".
sr: Не могу да ажурирам календар „%1“.

[ctx: @info]
en: Failed to create new calendar resource
sr: Не могу да направим нови календарски ресурс.

[ctx: @info]
en: Active Alarms
sr: активни аларми

[ctx: @info]
en: Archived Alarms
sr: архивирани аларми

[ctx: @info]
en: Alarm Templates
sr: шаблони аларма

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
sr: Не могу да направим подразумевани календар <resource>%1</resource>.

[ctx: @info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option]
en: Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar.
sr: Не могу да претворим стару поставу за календар <resource>%1</resource>. Употребите <interface>Увези аларме...</interface> да учитате ове аларме у нови или постојећи календар.

[ctx: @info File path or URL]
en: Location: %1
sr: Локација: %1

[ctx: @info]
en: New configuration timed out
sr: Истекло је време за нову поставу

[ctx: @info]
en: New configuration was corrupt
sr: Нова постава је искварена

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да учитам календар <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
sr: Не могу да преузмем календар: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
sr: Календар <resource>%1</resource> је у старом формату (издања <application>К‑аларма</application> %2), па ће бити само‑за‑читање ако га не ажурирате на текући формат.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
sr: Неки или сви аларми из календара <resource>%1</resource> у старом су формату <application>К‑аларма</application>, па ће бити само‑за‑читање ако их не ажурирате на текући формат.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
sr: <para>%1</para><para><warning>Немојте да ажурирате календар ако га такође користи старије издање <application>К‑аларма</application>, нпр. на другом рачунару. Ако га ажурирате, може постати неупотребљив тамо.</warning></para><para>Желите ли да ажурирате календар?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
sr: Проверавам податке о фајлу...

[ctx: @title:column]
en: Time
sr: време

[ctx: @title:column]
en: Time To
sr: време до

[ctx: @title:column]
en: Repeat
sr: понављање

[ctx: @title:column]
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
sr: порука, фајл или наредба

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column]
en: Calendars
sr: календари

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
sr: Извршавање наредбе пропало

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
sr: Извршавање радње пре аларма пропало

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
sr: Извршавање радње после аларма пропало

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
sr: Извршавање радње пре и после аларма пропало

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
sr: Следећи заказани датум и време аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
sr: Колико још има до следећег заказаног оглашавања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
sr: Колико често се аларм понавља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
sr: Боја позадине алармне поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
sr: Тип аларма (порука, фајл, наредба или е‑пошта).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
sr: Текст алармне поруке, УРЛ текстуалног фајла за приказ, наредба за извршавање, или тема е‑поште.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
sr: Име шаблона аларма.

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
sr: никад

[ctx: @info n days]
en: %1d
sr: %1д

[ctx: @info hours:minutes]
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
sr: %1д %2.%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
sr: Не можете деактивирати подразумевани календар активних аларма.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr: Не можете деактивирати подразумевани календар архивираних аларма док је подешено да се истекли аларми чувају.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
sr: Желите ли заиста да деактивирате подразумевани календар?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
sr: Избор календара

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
sr: Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар активних аларма.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
sr: Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар архивираних аларма.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
sr: Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар шаблона аларма.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
sr: <para>Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар за: %2</para><para>Изаберите нове подразумеване календаре.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
sr: <para>%1</para><para>Изаберите нови подразумевани календар.</para>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
sr: Изаберите тип аларма које ће овај ресурс садржати.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
sr: Календари

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
sr: активни аларми

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
sr: архивирани аларми

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
sr: шаблони аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
sr: Изаберите за који тип аларма приказати календаре.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
sr: Списак доступних календара по изабраном типу аларма. Кућица показује да ли је календар активиран (попуњена) или деактивиран (празна). Подразумевани календар исписан је подебљано.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar
sr: Уредите истакнути календар.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
sr: <para>Уклоните истакнути календар са списка.</para><para>Сам календар остаје нетакнут, тако да га можете касније вратити на списак ако желите.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
sr: Додај нови календар активних аларма

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
sr: Додај нови календар архивираних аларма

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
sr: Додај нови календар шаблона̂ аларма

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
sr: Не можете уклонити подразумевани календар активних аларма.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr: Не можете уклонити подразумевани календар архивираних аларма док је подешено њихово чување.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
sr: <para>Такође садржи: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr: <para><resource>%1</resource> је подразумевани календар за тип: %2</para>%3<para>Желите ли заиста да га уклоните са свих спискова календара?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
sr: Желите ли заиста да уклоните подразумевани календар (<resource>%1</resource>) са списка?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr: <para><resource>%1</resource> садржи: %2</para><para>Желите ли заиста да га уклоните са свих спискова календара?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
sr: Желите ли заиста да уклоните календар <resource>%1</resource> са списка?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
sr: &Учитај поново

[ctx: @action]
en: Show &Details
sr: Прикажи &детаље

[ctx: @action]
en: Set &Color...
sr: Постави &боју...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
sr: Очисти б&оју

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
sr: &Ажурирај формат календара

[ctx: @action]
en: &Remove
sr: &Уклони

[ctx: @action]
en: &Add...
sr: &Додај...

[ctx: @action]
en: Im&port...
sr: У&вези...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
sr: &Подразумевани за активне аларме

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
sr: &Подразумевани за архивиране аларме

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
sr: &Подразумевани за шаблоне аларма

[ctx: @info]
en: Active alarms
sr: активни аларми

[ctx: @info]
en: Archived alarms
sr: архивирани аларми

[ctx: @info]
en: Alarm templates
sr: шаблони аларма

[ctx: @info]
en: Read-write
sr: читање-писање

[ctx: @info]
en: Enabled
sr: активиран

[ctx: @info]
en: Disabled
sr: деактивиран

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
sr: да

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
sr: не

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
sr: <title>%1</title><para>ИД: %2<nl/>Тип календара: %3<nl/>Садржај: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Дозволе: %7<nl/>Стање: %8<nl/>Подразумевани календар: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
sr: Не могу да извршим наредбу <command>%1</command> за буђење из суспендованости.

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
sr: Грешка при постављању буђења из суспендованости.<nl/>Извршена наредба: <command>%1 %2</command><nl/>Ко̂д грешке: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
sr: Понављај

[ctx: @label]
en: Sound file:
sr: Звучни фајл:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
sr: Испробај звук

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
sr: Пустите изабрани звучни фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
sr: Унесите име или УРЛ звучног фајла за пуштање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
sr: Изаберите звучни фајл за пуштање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
sr: Ако је попуњено, звучни фајл ће бити понављан све док је приказана порука.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
sr: Пауза између понављања:

[ctx: @label]
en: seconds
sr: секунди

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
sr: Унесите колико секунди се паузира између понављања.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
sr: Јачина

[ctx: @option:check]
en: Set volume
sr: Постави јачину

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
sr: Попуните да изаберете јачину пуштања звучног фајла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
sr: Изаберите јачину пуштања звучног фајла.

[ctx: @option:check]
en: Fade
sr: Израњање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
sr: Попуните да би се јачина звука постепено повећавала на почетку првог пуштања фајла.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
sr: Време израњања:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
sr: Унесите колико секунди траје израњање до постављене јачине звука.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
sr: Почетна јачина:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
sr: Изаберите почетну јачину при пуштању звучног фајла.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
sr: Звук:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
sr: никакав

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
sr: пиштање

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
sr: говор

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
sr: звучни фајл

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
sr: Подесите звучни фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
sr: Подесите који се звучни фајл пушта при оглашавању аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: the message is displayed silently.
sr: <interface>%1</interface>: порука се приказује безвучно.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: a simple beep is sounded.
sr: <interface>%1</interface>: оглашава се једноставан писак.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
sr: <interface>%1</interface>: пушта се аудио фајл. Бићете упитани да изаберете фајл и поставите опције пуштања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: the message text is spoken.
sr: <interface>%1</interface>: текст поруке се изговара.

[ctx: @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>
sr: <para>Изаберите звук за пуштање када се порука прикаже:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>
sr: <para>Изаберите звук за пуштање када се порука прикаже:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>

[ctx: @title:window]
en: Sound File
sr: Звучни фајл

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
sr: Избор звучног фајла

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
sr: Специјалне радње...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
sr: Задајте радње које треба извршити пре и после приказивања аларма.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
sr: Специјалне радње на аларм

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
sr: Радња пре аларма

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
sr: Наредба:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
sr: <para>Унесите наредбу шкољке која ће се извршити пре приказивања аларма.</para><para>Наредба се извршава само при приказивању основног аларма, не и при подсетнику или одложеном аларму.</para><para><note>К‑аларм ће сачекати да се наредба заврши пре него што прикаже аларм.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
sr: Изврши за одложене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
sr: <para>Ако је празно, наредба се извршава само пре приказивања основног аларма.</para><para>Ако је попуњено, наредба се извршава и пре приказивања одложеног аларма.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
sr: Откажи аларм на грешку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
sr: Отказује аларм ако наредба пре аларма пропадне, тј. нити приказује аларм нити извршава евентуалне наредбе радњи после аларма.

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
sr: Не обавештавај о грешкама

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
sr: Не приказује се стање нити порука грешке када наредба пре аларма пропадне.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
sr: Радња после аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
sr: <para>Унесите наредбу шкољке која ће се извршити по затварању прозора аларма.</para><para>Наредба се не извршава по затварању прозора подсетника. Ако одложите аларм, наредба се не извршава све док се аларм коначно не прими или затвори.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
sr: Шаблони аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
sr: Списак шаблона аларма.

[ctx: @action:button]
en: New
sr: Нови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
sr: Направите нови шаблон аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
sr: Уредите тренутно истакнути шаблон аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
sr: Направите нови шаблон аларма на основу копије тренутно истакнутог шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm template
sr: Обришите тренутно истакнути шаблон аларма.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрани шаблон аларма?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрана шаблона аларма?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних шаблона аларма?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете изабрани шаблон аларма?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
sr[0]: Обрисати шаблоне аларма
sr[1]: Обрисати шаблоне аларма
sr[2]: Обрисати шаблоне аларма
sr[3]: Обрисати шаблон аларма

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
sr: Избор шаблона аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
sr: Изаберите шаблон који ће бити основа за нови аларм.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
sr: &Нови аларм

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
sr: (Неки аларми деактивирани)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: (%1%2:%3)
sr: (%1%2.%3)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: %1%2:%3
sr: %1%2.%3

[ctx: @info]
en: Alarm not found
sr: Аларм није нађен

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
sr: Грешка при поновном стварању аларма.

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
sr: Грешка при поновном стварању шаблона аларма.

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
sr: Не могу да поново активирам архивирани аларм.

[ctx: @info]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка.

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
sr: Нови аларм

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
sr: Обриши аларм

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
sr: Нови шаблон

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
sr: Обриши шаблон

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
sr: Обриши архивирани аларм

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
sr: Направи више аларма

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
sr: Уреди аларм

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
sr: Уреди шаблон

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
sr: Обриши више аларма

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
sr: Обриши више шаблона

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
sr: Обриши више архивираних аларма

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
sr: Поново активирај аларм

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
sr: Поновно активирај више аларма

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
sr: Пробуди из суспендованости

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
sr: Не можете заказати време буђења за аларм само са датумом.

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
sr: <para>Ово буђење ће отказати било које друго буђење које је поставио К‑аларм или неки други програм, пошто се на рачунару може заказати само једно време буђења.</para><para><b>Напомена:</b> Буђење из суспендованости није подржано на свим .</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
sr: Аларм за буђење из супендованости

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
sr: Прикажи текући аларм за буђење из суспендованости

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr: Истиче текући аларм за буђење из суспендованости на списку аларма. Ово дугме је деактивирано ако такав аларм није подешен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
sr: Прикажи текући аларм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
sr: Поставља истакнути аларм као аларм за буђење из суспендованости.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
sr: Поставља буђење из суспендованости на истакнути аларм на списку. Овим се замењује евентуално постојећи аларм за буђење из суспендованости.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
sr: Употреби истакнути аларм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
sr: Откажи текуће буђење из суспендованости

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr: Отказује тренутно подешено буђење из суспендованости. Овим се не отказује аларм као такав, већ ће се нормално огласити. Ово дугме је деактивирано ако нема аларма за буђење из суспендованости.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
sr: Откажи буђење из суспендованости

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr: Унесите колико минута пре оглашавања аларма треба пробудити систем из суспендованости. Овако можете обезбедити да је систем потпуно повраћен до тренутка оглашавања аларма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr: Број минута пре аларма за буђење из суспендованости

en: GET READY!!!
sr: ПОЗОР!!!

en: Press any arrow key to start
sr: Притисните стрелицу за почетак

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sr: Ниво %1

en: &Change level
sr: &Промени ниво

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sr[0]: Постигли сте %1 поен.
sr[1]: Постигли сте %1 поена.
sr[2]: Постигли сте %1 поена.
sr[3]: Постигли сте %1 поен.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sr: Варали сте, ништа од уписа у најрезултате ;)

en: Cheater!
sr: Варалице!

en: Change level
sr: Промена нивоа

[ctx: The number of the game level]
en: Level
sr: Ниво

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sr: Желите ли заиста да напустите Капмен?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
sr: Напусти

en: Kapman
sr: Капмен

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sr: Капмен: кроз нивое бежећи од духова!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sr: © 2007–2008, тим Капмена

en: Ömer Fadıl USTA
sr: Омер Фадил Уста

en: Roney Gomes
sr: Рони Гомес

en: Port to KgSound framework
sr: Преношење на радни оквир KgSound

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
sr: Добави још шаблона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
sr: Инсталирај шаблон из фајла

en: Choose your project template
sr: Избор шаблона за пројекат

en: No sample picture available.
sr: Узорак слике није доступан.

en: Template description
sr: Опис шаблона

en: Generating your project
sr: Стварање пројекта

en: %1 cannot be created.
sr: %1 не може да се направи.

en: Path %1 could not be created.
sr: Путања %1 не може да се направи.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
sr: Не могу да уклопим дате податке о пројекту у фајл %1. Пројекат није генерисан и сви привремени фајлови ће бити уклоњени.

en: Could not copy template file to %1.
sr: Не могу да копирам шаблонски фајл у %1.

en: Generation Progress
sr: Напредак стварања

en: Succeeded.
sr: Успех.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
sr: Име пројекта је: <b>%1</b>, на основу шаблона %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
sr: <html>Издање: %1 <br /><br /></html>

en: Installed in: %1 <br /><br />
sr: <html>Инсталира се у: %1 <br /><br /></html>

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
sr: Погледајте README у фасцикли пројекта <b>%1</b><br />за помоћ у првим корацима са пројектом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
sr: Овај чаробњак вас води кроз стварање новог пројекта.
    Преко овог шаблона моћи ћете да започнете развој сопственог софтвера користећи КуТ и КДЕ технологије.

en: Set the project properties
sr: Постављање својстава пројекта

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
sr: Име пројекта

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
sr: Издање пројекта

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
sr: Домаћа фасцикла корисника

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
sr: Име корисника

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
sr: Е‑пошта корисника

en: KAppTemplate
sr: К‑шаблон-програма

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
sr: К‑шаблон-програма је генератор шаблона за КДЕ пројекте

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
sr: © 2008, Ан Мари Мафу

en: Sean Wilson
sr: Шон Вилсон

en: Icons from Oxygen Team icons
sr: Иконице према Кисеонику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
sr: &Број издања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
sr: Број издања пројекта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
sr: Овде унесите број издања пројекта. Први пројекат треба да почне издањем 0.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
sr: Фасцикла &инсталације:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
sr: Фасцикла у којој ћете градити пројекат.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
sr: Изаберите фасциклу у којој ћете градити пројекат. /src у вашој домаћој фасцикли је добра подразумевана локација.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
sr: Име &аутора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
sr: Ваше име и презиме.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
sr: Овим постављате носиоца ауторског права.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
sr: &Е‑пошта аутора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
sr: Ваша адреса е‑поште.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
sr: Ова адреса е‑поште стајаће поред вашег имена, у навођењу ауторског права у фајловима пројекта.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
sr: Индексни циљеви глобални за сесију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
sr: Наредба Ц‑тагса

[ctx: Tag Type]
en: define
sr: дефиниција

[ctx: Tag Type]
en: label
sr: етикета

[ctx: Tag Type]
en: macro
sr: макро

[ctx: Tag Type]
en: function
sr: функција

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sr: потпрограм

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sr: дефиниција фрагмента

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
sr: било који образац

[ctx: Tag Type]
en: slot
sr: слот

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sr: образац

[ctx: Tag Type]
en: class
sr: класа

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
sr: набрајач

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
sr: набрајање

[ctx: Tag Type]
en: member
sr: члан

[ctx: Tag Type]
en: namespace
sr: именски простор

[ctx: Tag Type]
en: prototype
sr: прототип

[ctx: Tag Type]
en: struct
sr: структура

[ctx: Tag Type]
en: typedef
sr: дефиниција типа

[ctx: Tag Type]
en: union
sr: унија

[ctx: Tag Type]
en: variable
sr: променљива

[ctx: Tag Type]
en: external variable
sr: спољашња променљива

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sr: пасус

[ctx: Tag Type]
en: feature
sr: могућност

[ctx: Tag Type]
en: local entity
sr: локални ентитет

[ctx: Tag Type]
en: block
sr: блок

[ctx: Tag Type]
en: common
sr: заједнички

[ctx: Tag Type]
en: entry
sr: унос

[ctx: Tag Type]
en: interface
sr: сучеље

[ctx: Tag Type]
en: type component
sr: компонента типа

[ctx: Tag Type]
en: local
sr: локална

[ctx: Tag Type]
en: module
sr: модул

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sr: списак имена

[ctx: Tag Type]
en: program
sr: програм

[ctx: Tag Type]
en: type
sr: тип

[ctx: Tag Type]
en: field
sr: поље

[ctx: Tag Type]
en: method
sr: метод

[ctx: Tag Type]
en: package
sr: пакет

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sr: процедура

[ctx: Tag Type]
en: mixin
sr: умешани

[ctx: Tag Type]
en: set
sr: скуп

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
sr: Индексни циљеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sr: Фајл базе података Ц‑тагса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
sr: Врати на подразумевану наредбу

en: Add a directory to index.
sr: Додајте фасциклу у индекс.

en: Remove a directory.
sr: Уклоните фасциклу.

en: (Re-)generate the common CTags database.
sr: Изградите заједничку базу података Ц‑тагса.

en: CTags Settings
sr: Поставке Ц‑тагса

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
sr: Неуспело извршавање „%1“. Излазно стање: %2

en: The CTags executable crashed.
sr: Процес Ц‑тагса се срушио.

en: The CTags command exited with code %1
sr: Наредба Ц‑тагса завршила је са кодом %1

en: Kate CTag
sr: Кејтин Ц‑тагс

en: Jump back one step
sr: Скочи корак назад

en: Go to Declaration
sr: Иди на декларацију

en: Go to Definition
sr: Иди на дефиницију

en: Lookup Current Text
sr: Потражи текући текст

en: Configure ...
sr: Подеси...

en: Go to Declaration: %1
sr: Иди на декларацију: %1

en: Go to Definition: %1
sr: Иди на дефиницију: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
sr: Изградите базу података Ц‑тагса посебну по сесији.

en: Select new or existing database file.
sr: Изаберите нов или постојећи фајл базе података.

en: No hits found
sr: Нема ниједног поготка

en: No folders or files to index
sr: Нема фасцикли нити фајлова за индексирање

en: The CTags program exited with code %1: %2
sr: Наредба Ц‑тагса изашла је са кодом %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sr: Време рада (милисекунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sr: Ниво испитивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sr: Модул распореда корисничких операција:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sr: Фајл корисничких класа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sr: Основни период:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sr: Број редукционих језгара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sr: Број временских језгара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sr: Праг стопе успеха у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sr: Праг броја у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sr: Праг стопе успеха у делти екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sr: Најмањи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sr: Највећи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sr: Временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sr: Временски хоризонт екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sr: Период узорковања перформанси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sr: Толеранција покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sr: Толеранција одбројавача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sr: Примарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sr: Секундарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sr: Отпорност маркера обавештења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sr: Отпорност успеха предвиђања циља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sr: Исправљање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sr: Исправљачки прозори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sr: Трагови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sr: Сложени улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sr: Сложени излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sr: Моделски улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sr: Моделски излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sr: Надзирање предвиђања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sr: Надзирање циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sr: Ревизија модела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sr: Моделска/сложена уметања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sr: Декомпиловање објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sr: Декомпиловање у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sr: Игнорисање именованих објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sr: Пописивање објеката у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sr: Пробни објекти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sr: Декомпиловање модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sr: Игнорисање именованих модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sr: Пописивање модела у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sr: Пробни модели:

en: Path to replicode executor:
sr: Путања извршавача репликода:

en: Replicode
sr: Репликод

en: Replicode configuration
sr: Постава репликода

en: Run replicode
sr: Изврши репликод

en: Stop replicode
sr: Заустави репликод

en: Replicode Output
sr: Излаз репликода

en: Replicode Config
sr: Постава репликода

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sr: Изврши (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sr: Заустави (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sr: Активни документ није нађен

en: Could not find an active document to run.
sr: Не могу да нађем активни документ за извршавање.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sr: Празан документ

en: Cannot execute an empty document.
sr: Не могу да извршим празан документ.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sr: Фајл није нађен

en: Unable to open source file for reading.
sr: Не могу да отворим изворни фајл за читање.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sr: Извршни фајл репликода није нађен

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sr: Не могу да нађем извршавач репликода.
    Идите у поставке и задајте путању извршног фајла репликода.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sr: Библиотека оператора није нађена

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sr: Не могу да нађем библиотеку корисничких оператора.
    Идите у поставке и задајте њену путању.

en: Replicode execution failed: %1
sr: Извршавање репликода пропало: %1

en: Replicode execution finished.
sr: Извршавање репликода завршено.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
sr: &Сесије

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
sr: Ставке &траке стања

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sr: Фајл „%1“ не може да се отвори јер није обичан фајл већ је фасцикла.

en: &Behavior
sr: &Понашање

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
sr: Упозори када &спољашњи процес измени фајлове

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
sr: Ако је укључено, када Кејт прими фокус бићете упитани шта учинити са фајловима који су измењени на диску. У супротном, бићете упитани шта учинити тек кад се покуша уписивање фајла.

en: Meta-Information
sr: Метаподаци

en: Keep &meta-information past sessions
sr: Чувај &метаподатке претходних сесија

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sr: Укључите ово ако желите да постава документа, у шта спадају на пример обележивачи, буде сачувана из прошлих сесија уређивања. Постава ће бити обновљена ако се документ није променио при поновном отварању.

en: &Delete unused meta-information after:
sr: &Обриши некоришћене метаподатке после:

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sr: (никада)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en: &Quick Open
sr: &Брзо отвори

en: Session Management
sr: Управљање сесијама

en: Editor Component
sr: Уређивачка компонента

en: Editor Component Options
sr: Уређивачка компонента

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sr: Овде можете видети све доступне прикључке за Кејт. Означени ће бити учитани, сада као и кад следећи пут покренете Кејт.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
sr: Наводно привремени фајл %1 је измењен. Желите ли ипак да га обришете?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sr: <p>Документ „%1“ је измењен, али није сачуван.</p><p>Желите ли да сачувате или одбаците измене?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sr: Отворен је нови фајл током затварања Кејт, па је оно обустављено.

en: Closing Aborted
sr: Затварање обустављено

en: Starting Up
sr: Покретање

en: Reopening files from the last session...
sr: Отварам фајлове из прошле сесије...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sr: Фајл „%1“ не може да се премести у „%2“.

en: File "%1" could not be deleted.
sr: Фајл „%1“ не може да се обрише.

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sr: Прикажите или сакријте траку стања у приказу

en: Show &Tabs
sr: Прикажи &језичке

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sr: Прикажите или сакријте језичке за приказе.

en: Sho&w Path in Titlebar
sr: &Путања у насловној траци

en: &Previous Tab
sr: &Претходни језичак

en: Focus the previous tab.
sr: Фокусира на претходни језичак.

en: &Next Tab
sr: &Следећи језичак

en: Focus the next tab.
sr: Фокусира на следећи језичак.

en: Open a form to quick open documents.
sr: Отвара формулар за брзо отварање докумената.

en: Open an existing document for editing
sr: Отвори постојећи документ

en: Save A&ll
sr: Сачувај с&ве

en: Save all open, modified documents to disk.
sr: Сачувај све отворене и измењене документе.

en: &Reload All
sr: &Учитај све поново

en: Reload all open documents.
sr: Учитај поново све отворене документе.

en: &Open Containing Folder
sr: &Отвори обухватајућу фасциклу

en: Close Orphaned
sr: Затвори сирочиће

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sr: Затворите све документе на списку фајлова који се не могу поново отворити јер им се више не може приступити.

en: Close Other
sr: Затвори друге

en: Close other open documents.
sr: Затвори друге отворене документе.

en: Clos&e All
sr: Затвори св&е

en: Close all open documents.
sr: Затвори све отворене документе.

en: &New Window
sr: &Нови прозор

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
sr: Ствара нови Кејтин приказ, тј. прозор са истим списком докумената.

en: Open W&ith
sr: Отвори по&моћу

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sr: Отвара текући документ неким другим програмом придруженим овом типу фајла, или програмом по вашем избору.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sr: Подесите разне особина овог програма и уређивачку компоненту.

en: &Plugins Handbook
sr: Приручник за &прикључке

en: This shows help files for various available plugins.
sr: Текстови помоћи за разне прикључке на располагању.

[ctx: Menu entry Session->New]
en: &New
sr: &Нова

en: &Save Session
sr: &Сачувај сесију

en: Save Session &As...
sr: Сачувај сесију &као...

en: &Manage Sessions...
sr: &Управљај сесијама...

en: &Quick Open Session
sr: &Брзо отвори сесију

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sr: Затвориће се сви отворени документи. Желите ли заиста да наставите?

en: Close all documents
sr: Затвори све документе

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sr: Затвориће се сви отворени документи осим текућег. Желите ли заиста да наставите?

en: Close all documents beside current one
sr: Затвори све документе осим текућег

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
sr: Превукли сте фасциклу %1 на Кејт. Желите ли да учитате све фајлове из ње?

en: Load files recursively?
sr: Учитати фајлове рекурзивно?

en: Application '%1' not found.
sr: Програм „%1“ није нађен.|/|Програм „$[ном %1]“ није нађен!

en: Application not found
sr: Програм није нађен

en:  [read only]
sr:  [само читање]

en: Tool &Views
sr: Прикази &алатки

en: Show Side&bars
sr: Прикажи &бочне траке

en: Make Non-Persistent
sr: Учини привременим

en: Make Persistent
sr: Учини трајним

en: Left Sidebar
sr: леву бочну траку

en: Right Sidebar
sr: десну бочну траку

en: Top Sidebar
sr: горњу бочну траку

en: Bottom Sidebar
sr: доњу бочну траку

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sr: <qt>Управо ћете сакрити бочне траке. Након тога не можете директно мишем приступити приказима алатки, те ако вам бочне траке поново затребају, употребите <i>Приказ→Прикази алатки→Прикажи бочне траке</i> из менија. И даље је могуће употребити додељене пречице за приказивање и скривање.</qt>

en: Documents Modified on Disk
sr: Документи измењени на диску

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sr: <qt><p>Доле наведени документи измењени су на диску.</p><p>Изаберите један или више њих и кликните на жељено дугме, и тако док се списак не испразни.</p></qt>

en: Status on Disk
sr: стање на диску

en: &View Difference
sr: Прикажи &разлику

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
sr: <html>За изабрани документ рачуна разлику између садржаја уређивача и фајла на диску, и приказује је помоћу подразумеваног програма. Захтева <tt>diff(1)</tt>.</html>

en: &Ignore Changes
sr: &Занемари измене

en: Remove modified flag from selected documents
sr: Уклања заставицу измењеног са изабраних докумената.

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sr: Пребрисује изабране документе, одбацујући измене на диску.

en: Reload selected documents from disk
sr: Поново учитава изабране документе са диска.

en: Could not save the document 
    '%1'
sr: Нисам могао да сачувам документ 
    „%1“

en: Error Creating Diff
sr: Грешка при разликовању

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
sr: Не рачунајући измене у празнинама, фајлови су истоветни.

en: Diff Output
sr: Излаз разлике

en: Quick Open Search
sr: Претрага за брзо отварање

en: Save As (%1)
sr: Сачувај као (%1)

en: Save Documents
sr: Сачувај документе

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sr: <qt>Следећи документи су измењени. Желите ли да их сачувате пре затварања?</qt>

en: Se&lect All
sr: Изабери &све

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sr: Не могу да упишем податке које желите да сачувате. Изаберите како да се поступи.

en: Split Ve&rtical
sr: Подели &усправно

en: Split the currently active view vertically into two views.
sr: Подели текући приказ усправно на два приказа.

en: Split &Horizontal
sr: Подели &водоравно

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sr: Подели текући приказ водоравно на два приказа.

en: Cl&ose Current View
sr: &Затвори текући приказ

en: Close the currently active split view
sr: Затвори текући подељени приказ

en: Close Inactive Views
sr: Затвори неактивне приказе

en: Close every view but the active one
sr: Затвори све приказе осим активног

en: Hide Inactive Views
sr: Сакриј неактивне приказе

en: Hide every view but the active one
sr: Сакриј све приказе осим активног

en: Toggle Orientation
sr: Пребаци оријентацију

en: Toggles the orientation of the current split view
sr: Пребацује оријентацију текућег подељеног приказа.

en: Next Split View
sr: Следећи подељени приказ

en: Make the next split view the active one.
sr: Активира следећи подељени приказ.

en: Previous Split View
sr: Претходни подељени приказ

en: Make the previous split view the active one.
sr: Активира претходни подељени приказ.

en: Move Splitter Right
sr: Помери раздвајач удесно

en: Move the splitter of the current view to the right
sr: Помера раздвајач текућег приказа удесно

en: Move Splitter Left
sr: Помери раздвајач улево

en: Move the splitter of the current view to the left
sr: Помера раздвајач текућег приказа улево

en: Move Splitter Up
sr: Помери раздвајач нагоре

en: Move the splitter of the current view up
sr: Помера раздвајач текућег приказа нагоре

en: Move Splitter Down
sr: Помери раздвајач надоле

en: Move the splitter of the current view down
sr: Помера раздвајач текућег приказа надоле

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sr: <p>Задали сте отварање једног или више великих фајлова:</p><ul>%1</ul><p>Желите ли да наставите?</p><p><strong>Имајте на уму да Кејт може престати да се одазива док отвара велике фајлове.</strong></p>

en: Opening Large File
sr: Отварање великог фајла

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sr: Кликните овде да пређете на приказ брзог отварања.

en: Control view space splitting
sr: Управљање поделом приказа.

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sr[0]: Тренутно има још %1 отворен документ. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr[1]: Тренутно има још %1 отворена документа. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr[2]: Тренутно има још %1 отворених докумената. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr[3]: Тренутно има још један отворен документ. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.

en: &Close Document
sr: &Затвори документ

en: Close Other &Documents
sr: Затвори друге &документе

en: Kate - Advanced Text Editor
sr: Кејт, напредни уређивач текста

en: Christoph Cullmann
sr: Кристоф Кулман

en: Dominik Haumann
sr: Доминик Хауман

en: Sven Brauch
sr: Свен Браух

en: Kåre Särs
sr: Коре Серс

en: Anders Lund
sr: Андерс Лунд

en: Joseph Wenninger
sr: Јозеф Венингер

en: Hamish Rodda
sr: Хамиш Рода

en: Alexander Neundorf
sr: Александер Нојндорф

en: Waldo Bastian
sr: Валдо Бастијан

en: The cool buffersystem
sr: жешћи баферски систем

en: Charles Samuels
sr: Чарлс Семјуелс

en: The Editing Commands
sr: уређивачке наредбе

en: Matt Newell
sr: Мет Њуел

en: Testing, ...
sr: испробавање...

en: Michael Bartl
sr: Михаел Бартл

en: Former Core Developer
sr: бивши програмер језгра

en: Michael McCallum
sr: Мајкл Мекалум

en: Jochen Wilhemly
sr: Јохен Вилхелми

en: KWrite Author
sr: аутор К‑писања

en: Michael Koch
sr: Михаел Кох

en: KWrite port to KParts
sr: пребацивање К‑писања на К‑делове

en: Christian Gebauer
sr: Кристијан Гебауер

en: Simon Hausmann
sr: Симон Хаусман

en: Glen Parker
sr: Глен Паркер

en: Scott Manson
sr: Скот Менсон

en: John Firebaugh
sr: Џон Фајербо

en: Patches and more
sr: закрпе и још тога

en: Pablo Martín
sr: Пабло Мартин

en: Python Plugin Developer
sr: програмер питонских прикључака

en: Gerald Senarclens de Grancy
sr: Жерал Санарклан де Гранси

en: QA and Scripting
sr: обезбеђивање квалитета и скриптовање

en: Matteo Merli
sr: Матео Мерли

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sr: истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога

en: Rocky Scaletta
sr: Роки Скалета

en: Highlighting for VHDL
sr: истицање ВХДЛ‑а

en: Yury Lebedev
sr: Јуриј Лебедев

en: Highlighting for SQL
sr: истицање СКуЛ‑а

en: Chris Ross
sr: Крис Рос

en: Highlighting for Ferite
sr: истицање ферита

en: Nick Roux
sr: Ник Роукс

en: Highlighting for ILERPG
sr: истицање ИЛЕРПГ‑а

en: Carsten Niehaus
sr: Карстен Нихаус

en: Highlighting for LaTeX
sr: истицање латеха

en: Per Wigren
sr: Пер Вигрен

en: Highlighting for Makefiles, Python
sr: истицање справифајлова, питона

en: Jan Fritz
sr: Јан Фриц

en: Highlighting for Python
sr: истицање питона

en: Daniel Naber
sr: Данијел Набер

en: Roland Pabel
sr: Роланд Пабел

en: Highlighting for Scheme
sr: истицање шеме

en: Cristi Dumitrescu
sr: Кристи Думитреску

en: PHP Keyword/Datatype list
sr: списак кључних речи и типова за ПХП

en: Carsten Pfeiffer
sr: Карстен Пфајфер

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sr: сви који су допринели, а ја заборавих да их споменем

en: Start Kate with a given session.
sr: Покрени Кејт са датом сесијом.

en: session
sr: сесија

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sr: Покрени Кејт са новом анонимном сесијом (повлачи -n).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sr: Принудно покрени нови примерак Кејт ако није дат ниједан параметар нити УРЛ (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примерку).

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sr: Ако се користи већ покренути примерак Кејт, блокирај док не заврши ако су дати УРЛ‑ови за отварање.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sr: Покушај да употребиш само примерак Кејт са овим ПИД‑ом (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примерку).

en: Set encoding for the file to open.
sr: Кодирање за фајл који се отвара.

en: Navigate to this line.
sr: Иди на овај ред.

en: Navigate to this column.
sr: Иди на ову колону.

en: Read the contents of stdin.
sr: Учитај садржај са стдул.

en: Documents to open.
sr: Документи за отварање.

en: [urls...]
sr: [УРЛ‑ови...]

en: Manage Sessions
sr: Управљање сесијама

en: Session Chooser
sr: Бирач сесија

note: #-#-#-#-#  780 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
sr: Нова сесија

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
sr: Унутрашња грешка: више од једног отвореног примерка за дату сесију.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
sr: Сесија „%1“ је већ отворена у другом примерку Кејт — да пребацим на њега уместо отварања новог?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sr: Сесија не може да се преименује на „%1“. Не могу да пишем у „%2“.

en: Session Renaming
sr: Преименовање сесије

en: To save a session, you must specify a name.
sr: Морате навести име да бисте сачували сесију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
sr: Елементи сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sr: Сесија садржи списак отворених докумената, списак недавно отворених фајлова, обележиваче, положај курсора, итд. Када се сесија учита, сви ови елементи се обнове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
sr: Највећа дужина списка недавних фајлова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
sr: Укључите ово ако желите да сви прикази и оквири буду обновљени сваки пут када покренете Кејт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
sr: Укључи поставу &прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Behaviour on Application Startup
sr: Понашање при покретању програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
sr: Започни &нову сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
sr: Учитај &прошлу сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
sr: Тражи &избор сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sr: Подеси путање...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
sr: Из клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sr: Додајте изворне фасцикле у којима ће се тражити фајлови из контратрага:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sr: <html><p>Уметните овде изворне фасцикле. На пример, за развој КДЕ‑а треба да додате изворне фасцикле КуТ‑а и Радних оквира КДЕ‑а:</p><ul><li><tt>/putanja/do/kdelibs</tt></li><li><tt>/putanja/do/qt/src</tt></li></ul></html>

note: #-#-#-#-#  781 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
sr: Типови фајлова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sr: <html>Списак наставака. На пример: <tt>*.cpp</tt>, <tt>*.h</tt>, <tt>*.c</tt>, итд.</html>

en: Backtrace Browser
sr: Прегледач контратрага|/|$[својства аку 'Прегледач контратрага']

en: Load Backtrace
sr: Учитавање контратрага

en: Loading backtrace succeeded
sr: Учитавање контратрага успело

en: Loading backtrace failed
sr: Учитавање контратрага пропало

en: Opened file: %1
sr: Отворен фајл: %1

en: No debugging information available
sr: Исправљачки подаци нису доступни

en: Backtrace
sr: Контратраг

en: Backtrace Settings
sr: Поставке контратрага

en: Backtrace Browser Settings
sr: Поставке прегледача контратрага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
sr: Изгради поново

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
sr: фајл

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
sr: ред

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
sr: порука

en: Kate Build Plugin
sr: Кејтин прикључак за градњу

en: Select Target...
sr: Изабери циљ...

en: Build Default Target
sr: Изгради подразумевани циљ

en: Build Previous Target
sr: Изгради претходни циљ

en: Next Error
sr: Следећа грешка

en: Previous Error
sr: Претходна грешка

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
sr: Поставке циља

en: Target Set
sr: Скуп циљева

en: build
sr: изгради

en: clean
sr: очисти

en: config
sr: подешавање

en: Project Plugin Targets
sr: циљеви пројектног прикључка

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
sr: грешка

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
sr: недефинисан упућивач

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
sr: упозорење

en: There is no file or directory specified for building.
sr: Није задат фајл или фасцикла за градњу.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sr: Фајл ‘%1’ није локални. Удаљени фајлови се не могу компиловати.

en: Building <b>%1</b> cancelled
sr: Градња <b>%1</b> отказана

en: Already building...
sr: Већ се гради...

en: No target available for building.
sr: Нема циљева за градњу.

en: There is no local file or directory specified for building.
sr: Није задат локални фајл или фасцикла за градњу.

en: Building target <b>%1</b> ...
sr: Градим циљ <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
sr: <title>Резултати справљања:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
sr: Градња <b>%1</b> завршена.

en: Found one error. | Found %1 errors.
sr[0]: Нађена %1 грешка.
sr[1]: Нађене %1 грешке.
sr[2]: Нађено %1 грешака.
sr[3]: Нађена %1 грешка.

en: Building <b>%1</b> had errors.
sr: Грешке при грађењу <b>%1</b>.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
sr[0]: Нађено %1 упозорење.
sr[1]: Нађена %1 упозорења.
sr[2]: Нађено %1 упозорења.
sr[3]: Нађено %1 упозорење.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
sr: Упозорења при грађењу <b>%1</b>.

en: Build failed.
sr: Градња није успела.

en: Build completed without problems.
sr: Градња окончана без проблема.

en: ConfigClean
sr: Очисти подешавање

en: Only Errors
sr: само грешке

en: Errors and Warnings
sr: грешке и упозорења

en: Parsed Output
sr: рашчлањени излаз

en: Full Output
sr: пуни излаз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
sr: Избор циља градње

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
sr: <B>Ц:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
sr: <B>Фас:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
sr: Задајте:
    „%f“ за текући фајл
    „%d“ за фасциклу текућег фајла
    „%n“ за име текућег фајла без наставка

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
sr: Попуните кућицу да би наредба била подразумевана за дати скуп циљева.

en: Command/Target-set Name
sr: наредба / име скупа-циљева

en: Working Directory / Command
sr: радна фасцикла / наредба

en: Active target-set:
sr: Активни скуп циљева:

en: Select active target set
sr: Изабери активни скуп циљева

en: Create new set of targets
sr: Направи нови скуп циљева

en: Copy command or target set
sr: Копирај наредбу или скуп циљева

en: Delete current set of targets
sr: Обриши текући скуп циљева

en: Add new target
sr: Додај нови циљ

en: Build selected target
sr: Изгради изабрани циљ

en: Insert path
sr: Уметни путању

en: Select directory to insert
sr: Избор фасцикле за уметање

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
sr: Потврда затварања фајлова

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
sr: Кренули сте да затворите наредне документе:

[ctx: @title:column]
en: Document
sr: документ

[ctx: @title:column]
en: Location
sr: локација

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
sr: Не питај више

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
sr: Тражи потврду

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
sr: Затвори осим

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
sr: Затвори према

en: Close Except/Like Plugin
sr: Прикључак за затварање осим/према

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
sr: Нема фајлова за затварање.

[ctx: @title:window]
en: Done
sr: Готово

en: %1 file closed | %1 files closed
sr[0]: Затворен %1 фајл.
sr[1]: Затворена %1 фајла.
sr[2]: Затворено %1 фајлова.
sr[3]: Затворен %1 фајл.

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sr: Унесите филтер имена за сужавање приказаних фајлова.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sr[0]: Покушавате да отворите %1 фајл, јесте ли сигурни?
sr[1]: Покушавате да отворите %1 фајла, јесте ли сигурни?
sr[2]: Покушавате да отворите %1 фајлова, јесте ли сигурни?
sr[3]: Покушавате да отворите 1 фајл, јесте ли сигурни?

en: Current Document Folder
sr: Фасцикла текућег документа

en: Automatically synchronize with current document
sr: Аутоматски синхронизуј с текућим документом

en: S&elected actions:
sr: &Изабране радње:

en: Filesystem Browser
sr: Прегледач фајл система|/|$[својства аку 'Прегледач фајл система']

en: Filesystem Browser Settings
sr: Поставке прегледача фајл система

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sr: Учитај &поново

en: Reload selected document(s) from disk.
sr: Поново учитава изабране документе са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
sr: Прошири рекурзивно

en: Expand the file list sub tree recursively.
sr: Проширује подстабло списка фајлова рекурзивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
sr: Сажми рекурзивно

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sr: Сажима подстабло списка фајлова рекурзивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sr: Затвори друге

en: Close other documents in this folder.
sr: Затвара друге документе из ове фасцикле.

en: Rename the selected file.
sr: Мења име изабраног фајла.

en: Print selected document.
sr: Штампа изабрани документ.

en: Show print preview of current document
sr: Прикажи преглед пред штампање текућег документа

en: Close and delete selected file from storage.
sr: Затвара и брише фајл са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sr: Режим стабла

en: Set view style to Tree Mode
sr: Поставља режим приказа на стабло

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sr: Режим списка

en: Set view style to List Mode
sr: Поставља режим приказа на списак

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sr: имену документа

en: Sort by Document Name
sr: Поређај документе по имену

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sr: путањи документа

en: Sort by Document Path
sr: Поређај документе по путањи

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sr: редоследу отварања

en: Sort by Opening Order
sr: Поређај по редоследу отварања

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sr: Очисти историјат

en: Clear edit/view history.
sr: Чисти историјат уређивања/приказивања.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sr: Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sr: Режим приказа

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
sr: Желите ли заиста да обришете фајл „%1“ са диска?

en: Delete file?
sr: Обрисати фајл?

en: Background Shading
sr: Сенчење позадине

en: &Viewed documents' shade:
sr: Сенка &погледаних докумената:

en: &Modified documents' shade:
sr: Сенка &измењених докумената:

en: Opening Order
sr: редоследу отварања

en: &View Mode:
sr: &Режим приказа:

en: &Show Full Path
sr: &Прикажи пуну путању

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sr: Када је сенчење позадине укључено, документи које сте погледали или уређивали у оквиру текуће сесије добиће обојену позадину. Последње виђени документи имају најизраженију сенку.

en: Set the color for shading viewed documents.
sr: Постави боју за сенчење погледаних докумената.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sr: Постави боју за измењене документе, која се стапа са бојом погледаних фајлова. Последње уређивани документи попримају највише ове боје.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sr: Кад је укључено, у режиму стабла, фасцикле на врху показиваће пуну путању уместо имена само последње фасцикле.

en: Configure Documents
sr: Подешавање докумената

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sr: <p><b>%1</b></p><p>Неки други програм је изменио документ.</p>

en: Kate File Tree
sr: Кејтино стабло фајлова

en: &Show Active
sr: Прикажи &активни

en: Save Current Document
sr: Сачувај текући документ

en: Save Current Document As
sr: Сачувај текући документ као

en: Save current document under new name
sr: Сачувај текући документ под новим именом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sr: Наредба ГДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sr: Путање тражења изворних фајлова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sr: локални програм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sr: удаљени ТЦП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sr: удаљени серијски порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
sr: Бауда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sr: Посебне припремне наредбе

en: Copy target
sr: Копирај циљ

en: Delete target
sr: Обриши циљ

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sr: Аргументи:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sr: Држи фокус

en: Keep the focus on the command line
sr: Држи фокус на командној линији

en: Redirect IO
sr: Преусмери У/И

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sr: Преусмери У/И исправљаног програма у засебан језичак

en: Target %1
sr: Циљ %1

en: Could not start debugger process
sr: Не могу да покренем процес исправљача

en: *** gdb exited normally ***
sr: *** ГДБ завршио нормално ***

en: Kate GDB
sr: Кејтин ГДБ

en: Debug View
sr: Исправљачки приказ

en: Locals and Stack
sr: Локалне и стек

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sr: бр.

[ctx: Column label]
en: Frame
sr: оквир

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
sr: Излаз ГДБ‑а

[ctx: Tab label]
en: Settings
sr: Поставке

en: Start Debugging
sr: Покрени исправљање

en: Kill / Stop Debugging
sr: Укини/заустави исправљање

en: Restart Debugging
sr: Поново покрени исправљање

en: Toggle Breakpoint / Break
sr: Преломна тачка или прелом

en: Step In
sr: Укорачи

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sr: Помери ⁠ПЦ

en: Run To Cursor
sr: Изврши до курсора

en: Print Value
sr: Испиши вредност

en: Insert breakpoint
sr: Уметни преломну тачку

en: Remove breakpoint
sr: Уклони преломну тачку

en: Execution point
sr: Извршна тачка

en: Thread %1
sr: нит %1

en: IO
sr: У/И

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
sr: Прикључак за ГДБ

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sr: Немате довољно карме за приступ шкољци или емулацији терминала

en: Kate Terminal
sr: Кејтин терминал

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sr: &Проследи у терминал

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sr: &Синхронизуј терминал са документом

[ctx: @action]
en: Run Current Document
sr: Изврши документ

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
sr: &Фокусирај терминал

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sr: Желите ли заиста да проследите текст у конзолу? Тиме ће се извршити свака садржана наредба, уз ваше корисничке дозволе.

en: Pipe to Terminal?
sr: Проследити у терминал?

en: Pipe to Terminal
sr: Проследи у терминал

en: Sorry, cannot cd into '%1'
sr: Извините, не могу да уђем у ‘%1’

en: Not a local file: '%1'
sr: Није локални фајл: %1

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sr: Желите ли заиста да извршите овај документ? Извршила би се следећа наредба, под вашим корисничким дозволама, у терминалу:
    %1

en: Run in Terminal?
sr: Извршити у терминалу?

en: Defocus Terminal
sr: &Дефокусирај терминал

en: Focus Terminal
sr: Фокусирај терминал

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
sr: &Аутоматски синхронизуј терминал са текућим документом када је могуће

en: &Remove extension
sr: &Уклони наставак

en: &Show warning next time
sr: &Упозори следећи пут

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sr: Следећи пут када „%1“ треба да се изврши, појавиће се прозор са упозорењем, где ће бити дат преглед наредбе која се шаље у терминал.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sr: Постави променљиву &окружења $EDITOR на „kate -b“

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sr: Важно: документ мора бити затворен да би се конзолни програм наставио.

en: Terminal Settings
sr: Поставке терминала

en: Open Header
sr: Отварање заглавља|/|$[својства аку 'Отварање заглавља']

en: Open .h/.cpp/.c
sr: Отвори .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
sr: <p><b>toggle-header — пребацивање између заглавља и одговарајућег Ц/Ц++ фајла</b></p><p>Употреба: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>При уређивању Ц или Ц++ кода, овом наредбом се пребацујете са фајла заглавља на њему одговарајући Ц/Ц++ фајл, и обрнуто.</p><p>На пример, ако уређујете <tt>myclass.cpp</tt>, <tt>toggle-header</tt> ће пребацити на <tt>myclass.h</tt>, ако такав фајл постоји.</p><p>Радиће следећи парови суфикса имена фајлова:<br />заглавни фајлови: h, H, hh, hpp<br />изворни фајлови: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: <untracked>
sr: <непраћено>

en: Project Completion
sr: Допуњавање по пројекту

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
sr: Аутоматско учитавање ризница

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
sr: Пројектни прикључак може да аутоматски учита радне копије ризница када .kateproject фајл још није дефинисан.

en: &Git
sr: &Гит

en: &Subversion
sr: &Субверзија

en: &Mercurial
sr: &Меркјуријал

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sr: Својства пројеката

en: Code Index
sr: Индекс кода

en: Code Analysis
sr: Анализа кода

en: Start Analysis...
sr: Започни анализирање...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sr: Не може да се направи индекс. Инсталирајте „ctags“.

en: Kate Project Manager
sr: Кејтин менаџер пројеката

en: Git:
sr: Гит:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sr: &Пројекти

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sr: Употреба: grep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sr: Употреба: newGrep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sr: Употреба: search [образац за тражење у отвореним фајловима]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sr: Употреба: pgrep [образац за тражење у текућем пројекту]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sr: Употреба: newPGrep [образац за тражење у текућем пројекту]

en: Line break
sr: прелом реда

en: Beginning of line
sr: почетак реда

en: End of line
sr: крај реда

en: Any single character (excluding line breaks)
sr: било који знак (осим прелома реда)

en: One or more occurrences
sr: једно или више јављања

en: Zero or more occurrences
sr: нула или више јављања

en: Zero or one occurrences
sr: нула или једно јављање

en: <a> through <b> occurrences
sr: од a до b јављања

en: Group, capturing
sr: група, захватна

en: Set of characters
sr: скуп знакова

en: Negative set of characters
sr: негативни скуп знакова

en: Group, non-capturing
sr: група, незахватна

en: Lookahead
sr: предувид

en: Negative lookahead
sr: негативни предувид

en: Word boundary
sr: граница речи

en: Not word boundary
sr: није граница речи

en: Non-digit
sr: није цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
sr: празнина (осим прелома реда)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sr: није празнина (осим прелома реда)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sr: знак речи (алфанумерички и подвлака)

en: Non-word character
sr: није знак речи

en: Kate Search & Replace
sr: Кејтина претрага и замена

en: Search in Files
sr: Потражи у фајловима

en: Search in Files (in new tab)
sr: Потражи у фајловима (нови језичак)

en: Go to Next Match
sr: На следеће поклапање

en: Go to Previous Match
sr: На претходно поклапање

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sr: Запетама раздвојен списак типова фајлова за претрагу. Пример: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sr: Запетама раздвојен списак фајлова и фасцикли које треба искључити из претраге. Пример: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sr: Претрага у току куцања прекинута. Трајала би предуго.

en: <b>Searching: ...%1</b>
sr: <b>Тражим: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
sr: <b>Тражим: %1</b>

en: Starting from first match
sr: Почињем од првог поклапања

en: Next from cursor
sr: Следеће од курсора

en: Continuing from first match
sr: Настављам од првог поклапања...

en: Continuing from last match
sr: Настављам од последњег поклапања...

en: In Current Project
sr: у текућем пројекту

en: In All Open Projects
sr: у свим отвореним пројектима

en: Line: <b>%1</b>: %2
sr: ред <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sr: у текућем фајлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sr: Замени обележене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sr: Прошири резултате

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sr: Пређи једну фасциклу изнад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sr: Употреби путању текућег документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sr: Укључи скривене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sr: Укључи бинарне фајлове

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
sr: Претрага плус

en: Edit Snippet Repository %1
sr: Уређивање ризнице исечака %1

en: Create New Snippet Repository
sr: Стварање нове ризнице исечака

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr: <i>оставите празно за исечке опште намене</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sr: Кратко име за ризницу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sr: Префикс у приказу допуне кода

en: Edit Snippet %1 in %2
sr: Уређивање исечка %1 из ризнице %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr: Стварање новог исечка у ризници %1

en: Snippet name cannot contain spaces
sr: Име исечка не може да садржи размаке.

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sr: Исечак садржи несачуване измене. Желите ли да наставите и изгубите све измене?

en: Warning - Unsaved Changes
sr: Упозорење — несачуване измене

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
sr: Види се у списку допуна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr: &Исечак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sr: Текст који ће исечак уметнути у документ. <a href="Исечак може да садржи уредљива поља. Кроз њих се пролази притискањем Tab‑а. У шаблону текста могу се употребити наредни изрази за стварање поља: <br /><tt>${ime_polja}</tt> ствара једноставно, уредљиво поље. Свако наредно појављивање <tt>ime_polja</tt> ствара поље које одговара садржају првог током уређивања.<br /><tt>${ime_polja=podrazumevano}</tt> може да се употреби за навођење подразумеване вредности поља. <tt>podrazumevano</tt> може бити било који јаваскриптни израз.<br />Користите <tt>${ime_polja=tekst}</tt> да задате фиксну ниску за подразумевану вредности.<br /><tt>${funkcija(drugo_polje_1, drugo_polje_2, ...)}</tt> служи за стварање поља које израчунава јаваскриптну функцију при сваком уређивању и умеће њен садржај. Погледајте језичак „Скрипте“ за више детаља.<br /><tt>${cursor}</tt> служи за обележавање крајњег положаја курсора пошто све остало буде попуњено.">Више...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sr: &Скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sr: Овде упишите помоћне јаваскриптне функције за коришћење у исечцима. <a href="Све јаваскриптне фунцкије треба да враћају садржај који се умеће као ниска на месту шаблонског поља.&lt;br&gt;Функције се позивају у досегу који обухвата садржај свих уредљивих шаблонски поља као локалних променљивих. На пример, у исечку који садржи &lt;tt&gt;${polje}&lt;/tt&gt;, променљива &lt;tt&gt;field&lt;/tt&gt; биће присутна и имати вредност ажурног садржаја тог шаблонског поља. Ове променљиве могу да се користе статички у функцији или прослеђују као аргументи, помоћу синтаксе &lt;tt&gt;${funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; или &lt;tt&gt;${polje_2=funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; у ниски исечка.&lt;br&gt;Можете користити Кејтин скриптни АПИ за добављање изабраног текста, целог текста, имена фајла, и тако даље, преко одговарајућих метода објеката &lt;tt&gt;document&lt;/tt&gt; и &lt;tt&gt;view&lt;/tt&gt;. Више детаља потражите у документацији скриптног АПИ‑ја.">Више...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sr: Испробај овај исечак

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr: %1‑исечци

en: Snippets tool view
sr: Алатни приказ исечака

en: Create Snippet
sr: Направи исечак

en: <empty snippet>
sr: (празан исечак)

en: insert snippet %1
sr: уметни исечак %1

en: <empty repository>
sr: (празна ризница)

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
sr: Уредили сте фајл изван своје корисничке фасцикле. Зато је преименована копија изворног фајла направљена у вашој корисничкој фасцикли.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr: Излазни фајл ‘%1’ не може да се отвори за писање.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr: Не могу да отворим ризницу исечака %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr: <qt>Откривена је грешка <b>%4</b><br />у фајлу <tt>%1</tt> код %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr: Лош ИксМЛ фајл исечака: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr: Ризница је искључена, садржани исечци неће бити нуђени током допуне коде.

en: Applies to all filetypes
sr: Важи за све типове фајлова

en: Applies to the following filetypes: %1
sr: Важи за следеће типове фајлова: %1

en: Remove Repository
sr: Уклони ризницу

en: Publish Repository
sr: Објави ризницу

en: Edit Snippet
sr: Уреди исечак

en: Get New Snippets
sr: Добави нове исечке

en: Snippet: %1
sr: Исечак: %1

en: Repository: %1
sr: Ризница: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr: Желите ли заиста да обришете исечак „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr: Желите ли заиста да обришете ризницу „%1“ са свим њеним исечцима?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr: Овде дефинишете филтер.

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sr: Чаробњак повезивања

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sr: Драјвер базе

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sr: Изаберите драјвер базе

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sr: Драјвер базе:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sr: Параметри повезивања

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sr: Унесите параметре за повезивање

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sr: Име домаћина:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  997 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  997 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
sr: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sr: Име базе:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sr: Опције повезивања:

en: Unable to connect to database.
sr: Не могу да се повежем са базом.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sr: Унесите путању фајла СКуЛајтове базе.
    Ако фајл не постоји, биће створена нова база.

en: Database files
sr: фајлови базе

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sr: Не могу да се повежем са базом.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sr: Име везе

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sr: Унесите јединствено име за везу

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sr: Име везе:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sr: Величина колона према садржају

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sr: Величина врста према садржају

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sr: Извези...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sr: Системски локалитет

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sr: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sr: Чаробњак извоза

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sr: Одредиште излаза

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sr: Изаберите одредиште излаза.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sr: Текући документ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sr: Клипборд

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sr: Фајл

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
sr: *.csv|вредности раздвојене зарезима
    *|сви фајлови

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sr: Формат поља

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sr: Изаберите формат поља.
    Кликните на дугме „Заврши“ да извезете податке.

[ctx: @title:group]
en: Headers
sr: Заглавља

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sr: Извези имена колона

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sr: Извези бројеве редова

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sr: Наводници

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sr: Наводници око ниски

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sr: Наводници око бројева

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sr: Знак:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sr: Раздвајачи

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sr: Раздвајач поља:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sr: Сачувај и обнови везе у Кејтиној сесији

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sr: Прилагођавање излаза

[ctx: @title]
en: SQL
sr: СКуЛ

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sr: Поставке поставне странице за СКуЛ

en: Kate SQL Plugin
sr: Кејтин прикључак за СКуЛ

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
sr: СКуЛ резултати

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
sr: Прегледач СКуЛ шема

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
sr: Додај везу...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
sr: Уклони везу

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
sr: Уреди везу...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sr: Повежи се поново

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sr: Веза

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
sr: Изврши упит

[ctx: @title:column]
en: Context
sr: контекст

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sr: боја текста

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sr: боја позадине

[ctx: @item:intable]
en: Text
sr: текст

[ctx: @item:intable]
en: Number
sr: број

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sr: логичка

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sr: датум и време

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sr: празно

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
sr: бинарно

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sr: Излаз СКуЛ текста

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sr: Излаз СКуЛ података

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sr: шема базе

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sr: Погледи

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sr: Системске табеле

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sr: Генериши

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sr: Упит успешно довршен

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sr[0]: изабран %1 слог
sr[1]: изабрана %1 слога
sr[2]: изабрано %1 слогова
sr[3]: изабран %1 слог

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sr[0]: утиче на %1 врсту
sr[1]: утиче на %1 врсте
sr[2]: утиче на %1 врста
sr[3]: утиче на %1 врсту

note: i18n: ectx: Menu (SQL)
en: &SQL
sr: &СКуЛ

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sr: Трака СКуЛ повезивања

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sr: СКуЛ трака

en: Show Functions
sr: Прикажи функције

en: Show Macros
sr: Прикажи макрое

en: Show Structures
sr: Прикажи структуре

en: Show Subroutines
sr: Прикажи потпрограме

en: Show Modules
sr: Прикажи модуле

en: Show Uses
sr: Прикажи употребе

en: Show Pragmas
sr: Прикажи прагме

en: Uses
sr: Употребе

en: Pragmas
sr: Прагме

en: SymbolViewer
sr: Приказивач симбола

en: Symbol List
sr: Списак симбола|/|$[својства аку 'Списак симбола']

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sr: симболи

[ctx: @title:column]
en: Position
sr: положај

en: Display functions parameters
sr: Прикажи параметре функције

en: Automatically expand nodes in tree mode
sr: Аутоматски рашири чворове у стаблу

en: Always display symbols in tree mode
sr: Увек прикажи симболе у стаблу

en: Always sort symbols
sr: Увек поређај симболе

en: Parser Options
sr: Опције рашчлањивача

en: Symbol Viewer
sr: Приказивач симбола

en: Symbol Viewer Configuration Page
sr: Страница поставе приказивача симбола

en: Show Globals
sr: Прикажи глобалне

en: Show Methods
sr: Прикажи методе

en: Show Classes
sr: Прикажи класе

en: Globals
sr: Глобални

en: Show Params
sr: Прикажи параметре

en: Show Variables
sr: Прикажи променљиве

en: Show Templates
sr: Прикажи шаблоне

en: Params
sr: Параметри

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
sr: <title>Резултат:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sr: Није вам дозвољено да извршавате произвољне спољашње програме. Ако ипак то желите, контактирајте систем-администратора.

en: Access Restrictions
sr: Ограничења приступа

en: Usage: textfilter COMMAND
sr: Употреба: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sr: <qt><p>Употреба: <tt>textfilter NAREDBA</tt></p><p>Замењује изабрани текст излазом задате наредбе шкољке.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
sr: Унесите наредбу кроз коју треба &провући изабрани текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
sr: Копирај резултат у клипборд, без измена над документом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
sr: Копирај резултат уместо налепљивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
sr: Ако је попуњено, стапа се излаз са стдиз и стдгр и грешке се не пријављују.
    Иначе, стдгр се приказује као пасивна порука.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
sr: Стопи стдиз и стдгр

en: Kate XML check
sr: Кејтина провера ИксМЛ‑а

en: XML Checker Output
sr: Испис овере ИксМЛ‑а|/|$[својства аку 'Излаз овере ИксМЛ‑а']

en: Validate XML
sr: Овери ИксМЛ

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sr: <b>Грешка:</b> Не могу да направим привремени фајл „%1“.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sr: <b>Грешка:</b> Не могу да извршим <tt>xmllint</tt>. Проверите да ли је ова наредба инсталирана (део пакета <tt>libxml2</tt>).

note: #-#-#-#-#  795 (katexmlcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (xml) #-#-#-#-#  796 (katexmltools)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &XML
sr: &ИксМЛ

en: Kate XML Tools
sr: Кејтине ИксМЛ алатке

en: &Insert Element...
sr: &Уметни елемент...

en: &Close Element
sr: &Затвори елемент

en: Assign Meta &DTD...
sr: &Додели мета‑ДТД...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sr: Додели мета‑ДТД у ИксМЛ формату

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sr: Тренутни фајл је препознат као документ типа „%1“. Мета‑ДТД за овај тип документа ће сада бити учитан.

en: Loading XML Meta DTD
sr: Учитавање ИксМЛ мета‑ДТД‑а

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sr: Фајл ‘%1’ није могао бити отворен. Сервер је вратио грешку.

en: XML Plugin Error
sr: Грешка ИксМЛ прикључка

en: XML entities
sr: ИксМЛ ентитети

en: XML attribute values
sr: вредности ИксМЛ атрибута

en: XML attributes
sr: ИксМЛ атрибути

en: XML elements
sr: ИксМЛ елементи

en: Insert XML Element
sr: Уметни ИксМЛ елемент

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sr: Унесите ИксМЛ ознаку и атрибуте (<, > и затварач ће бити сами додати):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sr: Фајл ‘%1’ не може да се рашчлани. Проверите да ли је фајл доброформирани ИксМЛ.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sr: Фајл ‘%1’ није у очекиваном формату. Проверите да ли је фајл следећег типа:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Овакве фајлове можете правити наредбом dtdparse. Погледајте документацију овог прикључка за детаље.

en: Analyzing meta DTD...
sr: Анализирам мета‑ДТД...

en: Use this command to close the current document
sr: Овом наредбом затварате текући документ.

en: Use this command to create a new document
sr: Направите нови документ.

en: Use this command to open an existing document for editing
sr: Отворите постојећи документ за уређивање.

en: Create another view containing the current document
sr: Створи још један приказ текућег документа

en: Close the current document view
sr: Затвори текући приказ документа

en: KWrite
sr: К‑писање

en: KWrite - Text Editor
sr: К‑писање — уређивач текста

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
sr: испробавање...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
sr: ваљана помоћ

en: Kate Sessions
sr: Кејтине сесије

en: Create new session and start Kate
sr: Направи нову сесију и покрени Кејт

en: Cancel session creation
sr: Одустани од стварања сесије

en: Delete session
sr: Обриши сесију

en: Start Kate (no arguments)
sr: Покрени Кејт (без аргумената)

en: New Kate Session
sr: Нова сесија Кејт

en: New Anonymous Session
sr: Нова анонимна сесија

en: Document Switcher
sr: Мењач докумената

en: Last Used Views
sr: Последње коришћени прикази

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
sr: Отвара списак за кретање кроз последње коришћене приказе.

en: Walk through the list of last used views
sr: Кретање кроз последње коришћене приказе

en: Last Used Views (Reverse)
sr: Последње коришћени прикази (обратно)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sr: Отвара списак за обратно кретање кроз последње коришћене приказе.

en: Lock Current Document
sr: Закључај тренутни документ

en: Lock preview to current document
sr: Закључај преглед на тренутни документ

en: Unlock Current View
sr: Откључај тренутни приказ

en: Unlock current view
sr: Откључај тренутни приказ

en: Automatically Update Preview
sr: Аутоматски ажурирај преглед

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
sr: Укључује аутоматско ажурирање прегледа на садржај тренутног документа.

en: Manually Update Preview
sr: Ручно ажурирај преглед

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
sr: Искључује аутоматско ажурирање прегледа на садржај тренутног документа.

en: Update Preview
sr: Ажурирај преглед

en: Update the preview to the current document content
sr: Ажурира преглед на садржај тренутног документа.

en: No preview available.
sr: Преглед није доступан.

en: Level Sets
sr: Скупови нивоа

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sr: Не могу да учитам скуп нивоа „%1“. Проверите да ли је инсталиран.

en: Level %1 finished.
sr: Ниво %1 је завршен.

en: Congratulations! You have a new highscore!
sr: Честитамо! Остварили сте нови најрезултат!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sr: Брзина анимација.

note: #-#-#-#-#  802 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1279 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
sr: Ширина сачуване позадине

note: #-#-#-#-#  802 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1279 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
sr: Висина сачуване позадине

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
sr: Последње играни скуп нивоа

en: Noname
sr: Безимени

en: by %1
sr: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
sr[0]: , садржи %1 ниво
sr[1]: , садржи %1 нивоа
sr[2]: , садржи %1 нивоа
sr[3]: , садржи %1 ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
sr: Изаберите скуп нивоа за играње:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
sr: Добави нове нивое

en: KDE Atomic Entertainment Game
sr: Игра са атомима за КДЕ

en: KAtomic
sr: К‑атомика

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
sr: © 1998, Андреас Вист
    © 2007–2009, Дмитриј Суздаљев

en: Andreas Wuest
sr: Андреас Вист

en: Dmitry Suzdalev
sr: Дмитриј Суздаљев

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sr: Преношење на КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Stephan Kulow
sr: Штефан Кулов

en: Cristian Tibirna
sr: Кристијан Тибирна

en: Dave Corrie
sr: Дејв Кори

en: Kai Jung
sr: Каи Јунг

en: 6 new levels
sr: 6 нових нивоа

en: Danny Allen
sr: Дени Ален

en: Game graphics and application icon
sr: Графика игре и иконица програма

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr: Јохан Оливје Лапер

en: New great SVG artwork for KDE4
sr: Сјајна нова СВГ графика за КДЕ‑4

en: Brian Croom
sr: Брајан Крум

en: Port to use KGameRenderer
sr: Пренос на KGameRenderer

en: Enable access to all levels
sr: Укључи приступ свим нивоима

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sr: К‑атомика не може да нађе подразумевани скуп нивоа, и зато ће бити напуштен. Проверите инсталацију.

en: Current score:
sr: тренутни резултат:

en: Highscore:
sr: најрезултат:

en: Previous Level
sr: Претходни ниво

en: Next Level
sr: Следећи ниво

en: Choose level set...
sr: Скуп нивоа...

en: Animation Speed
sr: Брзина анимације

en: Atom Up
sr: Атом нагоре

en: Atom Down
sr: Атом надоле

en: Atom Left
sr: Атом улево

en: Atom Right
sr: Атом удесно

en: Next Atom
sr: Следећи атом

en: Previous Atom
sr: Претходни атом

en: Level: %1 (%2)
sr: ниво: %1 (%2)

en: Current score: %1
sr: тренутни резултат: %1

en: Highscore: %1
sr: најрезултат: %1

en: Encode Files
sr: Кодирање фајлова

en: Fit Columns to Content
sr: Уклопи колоне према садржају

en: &Add to queue and close
sr: &Додај у ред и затвори

en: track_%1
sr: нумера_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
sr: Започетих послова: %1. Напредак можете пратити у одељку послова.

en: Jobs have started
sr: Послови су започети

[ctx: @title:column]
en: Album
sr: албум

[ctx: @title:column]
en: Encoder
sr: кодер

en: The default encoder has to accept wav as input.
sr: Подразумевани кодер мора прихватати ВАВ као улаз.

en: Add Encoder
sr: Додавање кодера

en: Please select an encoder.
sr: Одаберите кодер.

en: No Encoder Selected
sr: Није одабран кодер

en: Copy Encoder
sr: Копирање кодера

en: WAV is not allowed to be removed.
sr: Уклањање ВАВ‑а није дозвољено.

en: Delete encoder?
sr: Обрисати кодер?

en: Delete Encoder
sr: Обриши кодер

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
sr: Мењање ВАВ‑а није дозвољено.
    Можете га копирати и прилагодити својим потребама.

en: Configure Encoder
sr: Подешавање кодера

en: Encoder Configuration
sr: Подешавање кодера

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
sr: Није одабран ниједан кодер.
    Одаберите неки у постави.

en: Encoding (%1): %2 - %3
sr: Кодирам (%1): %2 — %3

en: File Already Exists
sr: Фајл већ постоји

en: Cannot place file, unable to make directories.
sr: Не могу да сместим фајл, јер не могу да направим фасцикле.

en: Encoding Failed
sr: Кодирање није успело

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
sr: Одабрани кодер није пронађен.
    ВАВ фајл је уклоњен. Наредба је била: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
sr: Кодер је завршио са грешком. Проверите да ли је фајл направљен.
    Желите ли да погледате пун излаз кодера?

en: Show Output
sr: Прикажи излаз

en: Skip Output
sr: Прескочи излаз

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
sr: Кодирани фајл није направљен.
    Проверите опције кодера.
    ВАВ фајл је уклоњен.
    Желите ли да погледате пун излаз кодера?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
sr: Ниска замене и даље садржи несагласне знакове (%1).
    Копирање на ФАТ‑32 можда неће радити како се очекује.

en: Number of jobs in the queue: %1
sr: Број послова у реду: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
sr: К‑аудио-стваралац није завршио %1. Ипак уклонити?

en: Unfinished Job in Queue
sr: Незавршен посао у реду

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
sr: Нема послова који чекају

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
sr: К‑аудио-стваралац није завршио све послове. Ипак их уклонити?

en: &CD Tracks
sr: &ЦД стазе

en: &Jobs
sr: &Послови

en: &Eject CD
sr: &Избаци ЦД

en: &Configure KAudioCreator...
sr: &Подеси К‑аудио-стваралац...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
sr: &Изабери све нумере

en: Deselect &All Tracks
sr: &Поништи избор свих нумера

en: &Rip
sr: &Ишчупај

en: Rip &Selection
sr: Ишчупај &избор

en: Remove &Completed Jobs
sr: Уклони &завршене послове

en: &Edit Album...
sr: &Уреди албум...

en: Encode &Files from disk
sr: Кодирај &фајлове са диска

en: &CDDB Lookup
sr: &Потражи на ЦДДБ‑у

en: Ogg Default
sr: ОГГ (подразумевани)

en: MP3 Lame Standard
sr: МП3 Лејм (стандардни)

en: FLAC Best
sr: ФЛАЦ (најбољи)

en: No disc
sr: Нема диска

en: Loading disc
sr: Учитавам диск

en: Audio CD inserted
sr: Аудио ЦД је убачен

en: Disc inserted - No Audio
sr: Диск убачен — није аудио

en: Default encoder: %1
sr: Подразумевани кодер: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
sr: Чупам (%1 активних, још %2 у реду)|/|Чупам (%1 $[множ ^1 активан активна активних], још %2 у реду)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
sr: Кодирам (%1 активних, још %2 у реду)|/|Кодирам (%1 $[множ ^1 активан активна активних], још %2 у реду)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
sr: Има незавршених послова. Желите ли ипак да напустите програм?

en: Unfinished Jobs in Queue
sr: Незавршени послови у реду

en: CD Configuration
sr: Подешавање ЦД‑а

en: CDDB Configuration
sr: Подешавање ЦДДБ‑а

en: Ripper Configuration
sr: Подешавање чупача

en: KAudioCreator
sr: К‑аудио-стваралац

en: CD ripper and audio encoder frontend
sr: Прочеље за чупање са ЦД‑ова и кодирање

en: Gerd Fleischer
sr: Герд Флајшер

en: Benjamin Meyer
sr: Бенџамин К. Мејер

en: CD device path
sr: Путања ЦД уређаја

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
sr: &Програм

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
sr: &Аутоматски потражи на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sr: &Аутоматски ишчупај све нумере по успешној претрази на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
sr: Додај фасциклу

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
sr: Уређивање изабраних нумера

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
sr: Поставите извођача изабраних нумера.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
sr: Поставите албум изабраних нумера.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
sr: Поставите коментар за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
sr: Поставите жанр за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
sr: Бројање нумера почиње од:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
sr: Поставите бројеве за изабране нумере. Ово је број прве нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
sr: Поставите годину за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
sr: Поставите кодер за изабране нумере.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
sr: Додели свим изабраним нумерама

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
sr: Тренутни подразумевани кодер:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
sr: Додајте нову поставу кодера.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
sr: Уклоните кодер са списка.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
sr: Поставите детаље кодера.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
sr: Локација кодираног фајла

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
sr: &Број ВАВ фајлова за истовремено кодирање:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
sr: Финоћа кодера

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
sr: Јединствено описно име кодера.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
sr: Непознат кодер

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
sr: Командна линија кодера.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
sr: Наставак излазних фајлова.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
sr: Улазни типови:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
sr: Списак зарезом раздвојених улазних типова.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
sr: Процентуална дужина

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
sr: Попуните за проверавање да ли излазни фајлови постоје, када је могуће (ако користите %о).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
sr: Попуните ако треба проверавати да ли излазни фајлови постоје; ако је фајлове поставио сам кодер, а не К‑аудио-стваралац, оставите непопуњено.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
sr: Провери излазне фајлове ако је могуће

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
sr: Излаз кодера

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
sr: &Аутоматски уклањај послове по завршетку

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
sr: Питај ако подаци нису потпуни

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
sr: Преименовање фајлова регуларним изразом

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
sr: Попуните ако желите смењивање знакова несагласних са ФАТ‑ом 32.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
sr: Попуните ако желите да знакови несагласни са ФАТ‑ом 32 буду замењени. Ово, наравно, ради само ако излаз пише овај програм (%f), а не сам кодер.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
sr: Имена фајлова сагласна са ФАТ‑ом 32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
sr: Замени несагласне знакове са:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
sr: Овај текст смењује знакове несагласне са ФАТ‑ом 32.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
sr: Аутоматски одвајај уносе ЦДДБ‑а са више извођача

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
sr: наслов — извођач

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
sr: Општи извођач:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
sr: Уређивач албума

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
sr: &Претходна нумера

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
sr: &Следећа нумера

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
sr: Уклони завршене послове

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
sr: Уклони све послове

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
sr: Уклони изабране послове

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
sr: &Огласи свако завршено чупање

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
sr: &Аутоматски избаци ЦД по чупању последње нумере

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
sr: Кашњење аутоматског &избацивања:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
sr: Посебна привремена фасцикла

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
sr: Привремена фасцикла:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
sr: После кодирања, уклања ВАВ фајлове ишчупане са ЦД‑а (фајлови кодирани са диска никад се не бришу).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
sr: Уклони ишчупане ВАВ фајлове после кодирања

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
sr: &Поништи избор свих нумера

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
sr: непознат извођач — непознат албум

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
sr: Подаци о албуму

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
sr: Додели свим нумерама

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
sr: Чаробњак за локацију фајла

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
sr: По завршетку обраде, фајлови се уписују по обрасцу локације фајла. Постоји једанаест посебних речи које почињу знаком „%“ и које ће бити смењене одговарајућим податком о нумери. Свако дугме испод умеће одговарајућу смену у локацију фајла, на тренутном положају курсора. Додајте бар једну смену, како би коначна локација фајла била јединствена.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
sr: &Локација фајла:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
sr: Пример: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
sr: &Извођач

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
sr: &Домаћа фасцикла

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
sr: &Наслов нумере

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
sr: &Коментар нумере

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
sr: &Жанр

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sr: &Албум

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
sr: И&звођач нумере

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sr: Ко&ментар

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
sr: Ини&цијали извођача

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
sr: Име кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
sr: Командна линија за позивање кодера

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
sr: Улазни типови

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
sr: Проверавај излазне фајлове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
sr: Аутоматски тражи на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sr: Аутоматски ишчупај све нумере по успешној претрази на ЦДДБ‑у

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
sr: Последње коришћени ЦД уређај

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
sr: Аутоматски уклони послове по завршетку

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
sr: Региз за поклапање имена фајлова

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
sr: Ниска за замену делова које поклопи бирачки региз

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
sr: Тренутни подразумевани кодер

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
sr: Списак доступних улазних типова

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
sr: Број фајлова за истовремено кодирање

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
sr: Образац локације за кодиране фајлове

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
sr: Приоритет кодера

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
sr: Укључи пуно исправљање у кодеру

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
sr: Избаци ЦД по чупању последње нумере

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
sr: Привремена фасцикла

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
sr: Локација привремене фасцикле

en: Ripping: %1 - %2
sr: Чупам: %1 — %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
sr: Нешто није у реду са посебном привременом фасциклом.
    Проверите да ли „%1“ постоји и које су јој дозволе.
    Дотле ће бити коришћена уобичајена КДЕ‑ова привремена фасцикла.

en: Problem with the temporary directory
sr: Проблем са привременом фасциклом

[ctx: @title:column]
en: Rip
sr: чупај

en: none detected
sr: није пронађен

en: Please insert a disk.
sr: Убаците диск.

en: CDDB Failed
sr: Неуспела претрага на ЦДДБ‑у

en: Unable to retrieve CDDB information.
sr: Не могу да добавим податке са ЦДДБ‑а.

en: Select CDDB entry
sr: Избор унос у ЦДДБ‑у

en: Select a CDDB entry:
sr: Изаберите унос у ЦДДБ‑у:

en: CD Editor
sr: Уређивач ЦД‑а

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
sr: Није изабрана ниједна нумера. Желите ли да ишчупате цео диск?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
sr: Не могу да нађем протокол audiocd:/. Инсталирајте У/И захват audiocd.

en: Protocol Not Found
sr: Протокол није пронађен

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
sr: Део албума није постављен: %1
     (За промену података о албуму кликните на дугме „Уреди податке“.)
     Желите ли ипак да ишчупате изабране нумере?

en: Album Information Incomplete
sr: Непотпуни подаци о албуму

en: Example: %1
sr: Пример: %1

en: Usage: %s [option...] N
sr: Коришћење: %s [опција...] N

en: Report bugs to authors.
sr: Грешке пријавите ауторима.

en: print this usage message.
sr: исписује ову поруку о коришћењу.

en: print version number.
sr: исписује број издања.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
sr: Не могу да добавим описник датотеке који упућује на конзолу.

en: Unable to set signal handler
sr: Не могу да подесим руковаоца сигналом

en: Unable to create timer
sr: Не могу да направим одбројавач

en: Unable to set timer
sr: Не могу да поставим одбројавач

en: Couldn't activate vt %d
sr: Не могу да активирам вт %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
sr: Коришћење: %s [опција...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
sr: Непознат аргумент: %s

en: 0: illegal VT number
sr: 0: неисправан ВТ број

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
sr: ВТ 1 је конзола и не може се преместити

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
sr: не могу да преместим конзолу %d: „ioctl VT_DISALLOCATE“

en: Usage: %s [option...]
sr: Коришћење: %s [опција...]

en: Available charsets:
sr: Доступни скупови знакова:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
sr: Доступни облици:
      2  – основни излаз;
      4  – један ред за сваки тастер-код;
      8  – један ред за сваки пар (измењивач,тастер-код);
      16 – један ред за сваки тастер-код све до 1' рупе.

en: display information about keyboard driver.
sr: приказује податке о управљачком програму тастатуре.

en: display above and symbols known to loadkeys.
sr: приказује горње и симболе познате тастерима учитавања.

en: display keytable in hexadecimal notation.
sr: приказује табелу тастера у хексадецималном прегледу.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
sr: не користи кратке забелешке, један ред по тастер-коду.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
sr: један ред по пару (измењивач,тастер-код).

en: display only the function key strings.
sr: приказује само ниске тастера функције.

en: display only key bindings.
sr: приказује само свезе тастера.

en: display only compose key combinations.
sr: приказује само комбинације саставног тастера.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
sr: тумачи да су кодови радње знака из наведеног скупа знакова.

en: the console device to be used.
sr: конзолни уређај који ће се користити.

en: be more verbose.
sr: бива опширнији.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
sr: непознат скуп знакова „%s“ — занемарујем захтев скупа знакова

en: Unable to read keyboard mode
sr: Не могу да прочитам режим тастатуре

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
sr: Симболе је препознао „%s“:
    (бројна вредност, симбол)

en: print number of next unallocated VT.
sr: исписује број следећег недодељеног ВТ-а.

en: Couldn't read VTNO:
sr: Не могу да прочитам ВТНО:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
sr: Обични кодови прегледа xx (хекс) наспрам тастер-кодова (дец)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
sr: 0 је грешка; за 1-88 (0x01-0x58) код прегледа изједначава тастер-код

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
sr: за 1-%d (0x01-0x%02x) код прегледа изједначава тастер-код

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
sr: Кодови прегледа завршетка реда „e0 xx“ (хекс)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
sr: нисам успео да добавим тастер-код за код прегледа 0x%x: „ioctl KDGETKEYCODE“

en: sort and merge elements.
sr: ређа и стапа елементе.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
sr: Коришћење: %1$s [опција...] getmode [text|graphics]
          или: %1$s [опција...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
          или: %1$s [опција...] gkbmeta [metabit|escprefix]
          или: %1$s [опција...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
sr: Помагало омогућава читање и проверу разних параметара
    тастатуре и виртуелне конзоле.

en: Unable to read console mode
sr: Не могу да прочитам режим конзоле

en: Unable to read meta key handling mode
sr: Не могу да прочитам режим руковања мета тастером

en: Unable to read keyboard flags
sr: Не могу да прочитам заставице тастатуре

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
sr: Ово помагало извештава о или поставља режим тастатуре.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
sr: Тастатура је у сировом (код прегледа) режиму

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
sr: Тастатура је у средње сировом (тастер-код) режиму

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
sr: Тастатура је у основном (АСКРИ) режиму

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
sr: Тастатура је у Јуникодном (УТФ-8) режиму

en: The keyboard is in some unknown mode
sr: Тастатура је у неком непознатом режиму

en: set ASCII mode.
sr: поставља АСКРИ режим.

en: set keycode mode.
sr: поставља режим тастер-кода.

en: set scancode mode.
sr: поставља режим кода скенирања.

en: set UTF-8 mode.
sr: поставља УТФ-8 режим.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
sr: пребацује режим чак и ако чини тастатуру неупотребљивом.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
sr: Прелазак на затражени режим може учинити вашу тастатуру неупотребљивом, користите „-f“ да присилите промену.

en: Typematic Rate is %.1f cps
sr: Проток рафалног понављања је %.1f c/s

en: Current keyboard delay %d ms
sr: Тренутно кашњење тастатуре је %d ms

en: Current keyboard period %d ms
sr: Тренутно период тастатуре је %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
sr: Врстовни проток је подешен на %.1f к/с (застој = %d ms)

en: Not supported
sr: Није подржано

en: Cannot open /dev/port
sr: Не могу да отворим „/dev/port“

en: set the rate in characters per second.
sr: поставља проток у знаковима у секунди.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
sr: поставља колико дуго тастер мора остати притиснут пре него ли почне да се понавља.

en: do not set new values, but only display the current ones.
sr: не поставља нове вредности, већ само приказује оне тренутне.

en: suppress all normal output.
sr: потискује све обичне излазе.

en: Couldn't open %s
sr: Не могу да отворим „%s“

en: %s from %s
sr: „%s“ из „%s“

en: includes are nested too deeply
sr: укључења су угнеждена превише дубоко

en: switching to %s
sr: прелазим на „%s“

en: cannot open include file %s
sr: не могу да отворим датотеку укључивања „%s“

en: unable to parse number: %s
sr: не могу да обрадим број: %s

en: value must be a positive number: %s
sr: вредност мора бити позитиван број: %s

en: value must be less than %d: %s
sr: вредност мора бити мања од %d: %s

en: expected filename between quotes
sr: очекивах назив датотеке између навода

en: unicode keysym out of range: %s
sr: сума тастера јуникода је ван опсега: %s

en: string too long
sr: ниска је предуга

en: octal number too big
sr: октални број је превелик

en: unable to initialize array: %s
sr: не могу да покренем низ: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
sr: Индекс %d у табели акцента не постоји

en: Unable to remove item from the diacritical table
sr: Не могу да уклоним ставку из дијакритичке табеле

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
sr: не могу да свежем тастер %d на вредност %d јер је превелика

en: Error writing map to file
sr: Грешка писања мапе у датотеку

en: impossible: not meta?
sr: немогуће: није мета?

en: func %d not allocated
sr: функција %d није додељена

en: Unable to remove item from the list of functions
sr: Не могу да уклоним ставку са списка функција

en: table %d must be less than %d
sr: табела %d мора бити мања од %d

en: index %d must be less than %d
sr: индекс %d мора бити мањи од %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
sr: KDGKBENT: %s: грешка у индексу %d у табели %d

en: function index %d must be less than %d
sr: индекс функције %d мора бити мањи од %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
sr: KDGKBSENT: %s: Не могу да добавим ниску функцијског тастера

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
sr: KDGKBDIACR(UC): %s: Не могу да добавим табелу акцента

en: unable to get keymap %d
sr: не могу да добавим мапу тастера %d

en: unable to unset key %d for table %d
sr: не могу да раздесим тастер %d за табелу %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
sr: „lk_add_key“ је позвано са лошим тастер-кодом %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
sr: додавање мапе %d нарушава изричити ред мапе тастера

en: unable to set key %d for table %d
sr: не могу да подесим тастер %d за табелу %d

en: impossible error in lk_add_constants
sr: немогућа грешка у „lk_add_constants“

en: unable to get symbol by wrong type: %d
sr: не могу да добавим симбол погршном врстом: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
sr: не могу да добавим симбол %d врсте погршним индексом: %d

en: assuming %s %s
sr: подразумевам „%s %s“

en: unknown keysym '%s'
sr: непозната сума тастера „%s“

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
sr: KDSKBMODE: %s: не могу да пребацим на режим Јуникода

en: Keymap %d: Permission denied
sr: Мапа тастера %d: Забрањен приступ

en: keycode %d, table %d = %d%s
sr: тастер-код %d, табела %d = %d%s

en:     FAILED
sr:     НЕУСПЕХ

en: failed to bind key %d to value %d
sr: нисам успео да свежем тастер %d на вредност %d

en: deallocate keymap %d
sr: размештам мапу тастера %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
sr: KDSKBENT: %s: не могу да разместим мапу тастера %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
sr: KDSKBENT: %s: не могу да разместим или да очистим мапу тастера

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
sr: KDSKBMODE: %s: не могу да се вратим на изворни режим тастатуре

en: failed to bind string '%s' to function %s
sr: нисам успео да свежем ниску „%s“ за функцију „%s“

en: failed to clear string %s
sr: нисам успео да очистим ниску „%s“

en: too many compose definitions
sr: превише одредница састава

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
sr: не могу да учитам дефиниције саствљања јер су неке од њих превелике

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
sr[0]: 
    Измењен је %d тастер
sr[1]: 
    Измењена су %d тастера
sr[2]: 
    Измењено је %d тастера

en: Changed %d string | Changed %d strings
sr[0]: Измењена је %d ниска
sr[1]: Измењене су %d ниске
sr[2]: Измењено је %d ниски

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
sr[0]: Учитана је %d одредница саставника
sr[1]: Учитане су %d одреднице саставника
sr[2]: Учитано је %d одредница саставника

en: (No change in compose definitions)
sr: (Нема измене у одредници састава)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
sr: loadkeys: не знам како да саставим за „%s“

en: '%s' is not a function key symbol
sr: „%s“ није симбол тастера функције

en: too many (%ld) entries on one line
sr: превише (%ld) уноса у једном реду

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
sr: опсег тастер-кода је подржан кернелом:           1 — %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
sr: највећи број радњи које се могу свезати за тастер:    %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
sr: број мапа тастера тренутно у употреби:                %u

en: of which %u dynamically allocated
sr: од којих %u динамички додељене

en: ranges of action codes supported by kernel:
sr: опсези кодова радње подржани кернелом:

en: number of function keys supported by kernel: %d
sr: број функцијских тастера подржаних кернелом: %d

en: max nr of compose definitions: %d
sr: највећи број одредница саставника: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
sr: број одредница саставника тренутно у употреби: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
sr: 
    Следећи синоними су препознатљиви:

en: %-15s for %s
sr: „%-15s“ за „%s“

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
sr: 
    Називи препознатљивих измењивача и њихови бројеви колона:

en: strange... ct changed from %d to %d
sr: чудно... „ct“ је измењено из %d у %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
sr: Изгледа да је овај кернел старији од 1.1.92
    Није учитана табела Јуникод мапирања.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
sr: %s: Број глифа (0x%x) је већи од дужине словног лика

en: %s: Bad end of range (0x%x)
sr: %s: Лош крај опсега (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
sr: %s: Опсег Јуникода U+%x-U+%x није исте дужине као опсег положаја словног лика 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
sr: %s: пратеће ђубре (%s) је занемарено

en: Loading unicode map from file %s
sr: Учитавам мапу јуникода из датотеке „%s“

en: %s: Warning: line too long
sr: %s: Упозорење: ред је предуг

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
sr: не учитавам празну јунимапу
    (ако наваљујете: користите опцију „-f“ да препишете ово)

en: # %d entry | # %d entries
sr[0]: # %d унос
sr[1]: # %d уноса
sr[2]: # %d уноса

en: Unable to open file: %s: %m
sr: Не могу да отворим датотеку: %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
sr: Сачувао сам јуникод мапу у „%s“

en: Appended Unicode map
sr: Приложена Јуникод мапа

en: Unable to find file: %s
sr: Не могу да нађем датотеку: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
sr: Учитавам бинарну мапу екрана директно-до-словног-лика из датотеке „%s“

en: Error reading map from file `%s'
sr: Грешка читања мапе из датотеке „%s“

en: Loading binary unicode screen map from file %s
sr: Учитавам бинарну мапу екрана јуникода из датотеке „%s“

en: Loading symbolic screen map from file %s
sr: Учитавам симболичку мапу екрана из датотеке „%s“

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
sr: Грешка обраде симболичке мапе из „%s“, %d. ред

en: Cannot read console map
sr: Не могу да прочитам мапу конзоле

en: Saved screen map in `%s'
sr: Сачувао сам мапу екрана у „%s“

en: short ucs2 unicode table
sr: кратка уцс2 јуникодна табела

en: short utf8 unicode table
sr: кратка утф8 јуникодна табела

en: bad utf8
sr: лоше утф8

en: unknown utf8 error
sr: непозната грешка утф8

en: short unicode table
sr: кратка јуникодна табела

en: Error reading input font
sr: Грешка читања улазног словног лика

en: Font is too big
sr: Словни лик је превелик

en: Bad call of readpsffont
sr: Лош позив читања псф словног лика

en: Unsupported psf file mode (%d)
sr: Неподржан режим псф датотеке (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
sr: Неподржано издање псф-а (%d)

en: zero input font length?
sr: улазни словни лик нулте дужине?

en: zero input character size?
sr: улазни знак нулте величине?

en: Input file: bad input length (%d)
sr: Улазна датотека: лоша улазна дужина (%d)

en: Input file: trailing garbage
sr: Улазна датотека: пратеће ђубре

en: illegal unicode %d
sr: неисправан јуникод %d

en: Cannot write font file header
sr: Не могу да запишем заглавље датотеке словног лика

en: Cannot write font file
sr: Не могу да запишем датотеку словног лика

en: Bad character height %d
sr: Лоша висина знака %d

en: Bad character width %d
sr: Лоша ширина знака %d

en: Cannot double %dx%d font (limit is 16x16)
sr: Не могу да удвостручим %dx%d словни лик (граница је 16x16)

en: font position 32 is nonblank
sr: положај словног лика 32 није празан

en: wiped it
sr: очистио сам га

en: background will look funny
sr: позадина ће изгледати смешно

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
sr: Учитавам %d-знак %dx%d словног лика из датотеке „%s“

en: Loading %d-char %dx%d font
sr: Учитавам %d-знак %dx%d словног лика

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
sr: Учитавам %d-знак %dx%d (%d) словног лика из датотеке „%s“

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
sr: Учитавам %d-знак %dx%d (%d) словног лика

en: bug in do_loadtable
sr: грешка у „do_loadtable“

en: Loading Unicode mapping table...
sr: Учитавам табелу Јуникод мапирања...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
sr: Приликом учитавања неколико словних ликова, сви морају бити псф словни ликови — „%s“ то није

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
sr: Читам %d-знак %dx%d словног лика из датотеке „%s“

en: When loading several fonts, all must have the same height
sr: Приликом учитавања неколико словних ликова, сви морају имати исту висину

en: When loading several fonts, all must have the same width
sr: Приликом учитавања неколико словних ликова, сви морају имати исту ширину

en: Cannot find default font
sr: Не могу да нађем основни словни лик

en: Reading font file %s
sr: Читам датотеку словног лика „%s“

en: No final newline in combine file
sr: Нема крајњег новог реда у датотеци обједињавања

en: Too many files to combine
sr: Превише датотека за комбиновање

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
sr: Хмм — словни лик из „поврати_словни_лик“? Користим прву половину.

en: Bad input file size
sr: Лоша величина улазне датотеке

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
sr: Ова датотека садржи 3 словна лика: 8x8, 8x14 и 8x16. Назначите
    користећи опцију -8 или -14 или -16 који од њих желите да учитате.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
sr: Затражили сте величину словног лика %d, али су само 8, 14, 16 овде могући.

en: Found nothing to save
sr: Нисам нашао ништа за чување

en: Cannot write font file: %m
sr: Не могу да запишем датотеку словног лика: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
sr: Сачувах %d-знак %dx%d словног лика из датотеке на „%s“

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
sr: Коришћење: %s [опција...] [датотека мапе ...]

en: Default keymap: %s
sr: Основна мапа тастера: %s

en: force conversion to ASCII.
sr: приморава претварање у АСКРИ.

en: output a binary keymap to stdout.
sr: исписује бинарну мапу тастера на стандардни излаз.

en: clear kernel compose table.
sr: чисти табелу слагања кернела.

en: load default.
sr: учитава основно.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
sr: исписује „defkeymap.c“ на стандардни излаз.

en: search and parse keymap without action.
sr: тражи и обрађује мапу тастера без радње.

en: clear kernel string table.
sr: чисти табелу ниске кернела.

en: force conversion to Unicode.
sr: приморава претварање у Јуникод.

en: Unable to create kbdfile context
sr: Не могу да направим „kbdfile“ контекст

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
sr: Опције „%s“ и „%s“ се међусобно искључују.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
sr: Упозорење: учитавам не-Јуникодну мапу тастера на Јуникодној конзоли
        (вероватно желите да одрадите „kbd_mode -a“?)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
sr: Упозорење: учитавам Јуникодну мапу тастера на не-Јуникодној конзоли
        (вероватно желите да одрадите „kbd_mode -u“?)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
sr: Не могу да направим „kbdfile“ примерак: %m

en: save the old map to the FILE.
sr: чува стару мапу у ДАТОТЕКУ.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
sr: Коришћење: %s [опција...] [датотека мапе]

en: Usage: %s [option...] -- command
sr: Коришћење: %s [опција...] – наредба

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
sr: Ово помагало вам помаже да покренете програм на новом виртуелном терминалу (ВТ).

en: Couldn't find owner of current tty!
sr: Не могу да нађем власника текуће конзоле!

en: execute the command, without forking.
sr: извршава наредбу, без исцепивања.

en: force opening a VT without checking.
sr: приморава отварање ВТ без проверавања.

en: make the command a login shell.
sr: чини наредбу шкољком пријављивања.

en: figure out the owner of the current VT.
sr: проналази власника тренутног ВТ-а.

en: switch to the new VT.
sr: прелази на нови ВТ.

en: wait for command to complete
sr: чека на наредбу да заврши

en: %s: Illegal vt number
sr: %s: Неисправан вт број

en: Only root can use the -u flag.
sr: Само администратор може да користи заставицу „-u“.

en: Cannot find a free vt
sr: Не могу да нађем слободан вт

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
sr: Не могу да проверим да ли је вт %d слободан; користите „%s -f“ за приморавање.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
sr: вт %d је у употреби; наредба је прекинута; користите „%s -f“ за приморавање.

en: Unable to find command.
sr: Не могу да нађем наредбу.

en: Unable to set new session
sr: Не могу да подесим нову сесију

en: Using VT %s
sr: Користим ВТ %s

en: Cannot open %s read/write
sr: Не могу да отворим „%s“ ради писања/уписа

en: Couldn't deallocate console %d
sr: Не могу да разместим конзолу %d

en: Usage: %s infont intable outfont
sr: Коришћење: %s ул_словлик ул_табела изл_словлик

en: Usage: %s infont [outtable]
sr: Коришћење: %s ул_словлик [изл_табела]

en: Usage: %s infont outfont
sr: Коришћење: %s ул_словлик изл_словлик

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
sr: Коришћење: %s [-i ул_словлик] [-o изл_словлик] [-it ул_табела] [-ot изл_табела] [-nt]

en: Bad magic number on %s
sr: Лош магични број на „%s“

en: psf file with unknown magic
sr: псф датотека са непознатом магијом

en: input font does not have an index
sr: улазни словни лик нема индекс

en: resizecons: invalid columns number %d
sr: resizecons: неисправан број стубаца %d

en: resizecons: invalid rows number %d
sr: resizecons: неисправан број редова %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
sr: resizecons: не могу да нађем датотеку видео режима %s

en: Invalid number of lines
sr: Неисправан број редова

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
sr: Стари режим: %dx%d  Нови режим: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
sr: Стари #редова_прегледа: %d  Нови #редова_прегледа: %d  Висина знака: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
sr: resizecons: наредба „%s“ није успела

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
sr: resizecons: не заборавите да измените ТЕРМ (можда у „con%dx%d“ или „linux-%dx%d“)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
sr: resizecons:
    позив је:  „resizecons КОЛОНЕxРЕДОВИ“  или:  „resizecons КОЛОНЕ РЕДОВИ“
    или: »resizecons -lines РЕДОВИ“, где за РЕДОВЕ имамо 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
sr: resizecons: не могу да добавим У/И овлашћења.

en: usage: screendump [n]
sr: употреба: screendump [n]

en: Couldn't read %s
sr: Не могу да прочитам „%s“

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
sr: Чудно ... екран је и %dx%d и %dx%d ?

en: Error writing screendump
sr: Грешка писања избачаја екрана

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -d         Double size of font horizontally and vertically.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
sr: Коришћење: setfont [опције_писања] [-<N>] [нови_словни_лик..] [-m конзолна_мапа] [-u јуникодна_мапа]
      опције_писања (добија место пре учитавања датотеке):
        -o  <датотека>  Уписује текући словни лик у <датотеку>
        -O  <датотека>  Уписује текући словни лик и јуникодну мапу у <датотеку>
        -om <датотека>  Уписује текућу конзолну мапу у <датотеку>
        -ou <датотека>  Уписује текућу јуникодну мапу у <датотеку>
    Ако није дат ни нови словни лик ни опција „-[o|O|om|ou|m|u]“,
    основни словни лик се учитава:
        setfont         Учитава словни лик „default[.gz]“
        setfont -<N>    Учитава словни лик „default8x<N>[.gz]“
    Опција „-<N>“ бира словни лик из кодне странице који садржи тр словна лика:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Учитава 8x<N> словни лик из „codepage.cp“
    Изричито (са „-m“ или „-u“) или подразумевано (у датотеци словног лика) дата мапирања
    биће учитана и, у случају конзолних мапа, активирана.
        -h<N>      (без размака) Преписује висину словног лика.
        -d         Удвостручава величину словног лика хоризонтално и вертикално.
        -m <fn>    Учитава мапу екрана конзоле.
        -u <fn>    Учитава јуникод мапу словног лика.
        -m ништа   Потискује учитавање и активирање мапе екрана.
        -u ништа   Потискује учитавање јуникод мапе.
        -v         Бива опширан.
        -C <cons>  Указује који конзолни уређај ће се користити.
        -V         Исписује издање и излази.
    Датотеке се учитавају из текућег директоријума или из „%s/*/“.

en: Too many input files.
sr: Превише улазних датотека.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
sr: Не могу да вратим и из РОМ-а знака и из датотеке. Словни лик није измењен.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
sr: Коришћење: %s [опција...] код_прегледа тастер-код ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
sr: (где је код_прегледа или „xx“ или „e0xx“, дат у хексадецималном облику,
    а тастер-код је дат у децималном)

en: error reading scancode
sr: грешка читања кода прегледа

en: Argument out of range: %s
sr: Аргумент је ван опсега: %s

en: Argument must be positive: %s
sr: Аргумент мора бити позитиван: %s

en: code outside bounds
sr: код је ван граница

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
sr: нисам успео да подесим код прегледа %x у тастер-код %d: „ioctl KDSETKEYCODE“

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
sr: Коришћење: %s [опција...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
sr: Стога,
    	„setleds +caps -num“
    ће подесити Закључавање_слова, очистити Закључавање_бројева и оставити Закључавање_премицања непромењеним.
    Подешавања пре и после промене (ако их има) се пријављују
    када је дата опција „-v“ или када се не тражи никаква промена.
    Обично, „setleds“ утиче на подешавања заставице „vt“
    (а она се углавном огледају у лампицама).
    Са „-L“, „setleds“ само подешава лампице, а оставља заставице на миру.
    Са „-D“, „setleds“ подешава обе заставице и основне заставице, тако
    да накнадно поништавање неће изменити заставице.

en: on
sr: укљ

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
sr: Грешка читања текућег подешавања лед-а. Можда стандардни улаз није ВТ?: „ioctl KDGETLED“

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
sr: Грешка читања текућег подешавања лампице из „/dev/kbd“: „ioctl %s“

en: ioctl %s unavailable?
sr: „ioctl %s“ је недоступно?

en: change both the VT flags and their default settings.
sr: мења и ВТ заставице и њихова основна подешавања.

en: change the VT flags.
sr: мења ВТ заставице.

en: change only the leds.
sr: мења само лампице.

en: Error resetting ledmode
sr: Грешка повраћаја режима лампице

en: Current default flags:
sr: Текуће основне заставице:

en: Current flags:
sr: Текуће заставице:

en: Current leds:
sr: Текуће лампице:

en: Old default flags:
sr: Старе основне заставице:

en: New default flags:
sr: Нове основне заставице:

en: Old flags:
sr: Старе заставице:

en: New flags:
sr: Нове заставице:

en: Old leds:
sr: Старе лампице:

en: New leds:
sr: Нове лампице:

en: Usage: %s [option...] [argument]
sr: Коришћење: %s [опција...] [аргумент]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
sr: Аргументи:
      metabit     сума тастера означена високим бит скупом.
      escprefix   одређује да ли притисак мета (alt) тастера
                  ствара „ESC“ (\033) префикс за којим следи
                  сума тстера.

en: Meta key sets high order bit
sr: Мета тастер подешава високи бит поретка

en: Meta key gives Esc prefix
sr: Мета тастер даје префикс есц

en: Strange mode for Meta key?
sr: Чудан режим за Мета тастер?

en: old state:
sr: старо стање:

en: new state:
sr: ново стање:

en: Usage: %s ON|on|off
sr: Коришћење: %s УКЉ|укљ|искљ

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
sr: Коришћење: %s [опција...] [вга|ДАТОТЕКА|-]

en: If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
sr: Ако користите параметар ДАТОТЕКА, ДАТОТЕКА треба бити од тачно 3 реда
    зарезом раздвојених децималних вредности за ЦРВЕНУ, ЗЕЛЕНУ и ПЛАВУ.
    
    Да посејете исправну ДАТОТЕКУ:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > ДАТОТЕКА
    
    а онда уредите вредности у ДАТОТЕЦИ.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
sr: Грешка: %s: Неисправна вредност у пољу „%u“ у %u. реду.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
sr: Грешка: %s: Недовољан број поља у %u. реду.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
sr: Грешка: %s: %u. ред је завршио неочекивано.

en: Error: %s: Line %u is too long.
sr: Грешка: %s: %u. ред је предуг.

en: failed to restore original translation table
sr: нисам успео да повратим изворну табелу превода

en: failed to restore original unimap
sr: нисам успео да повратим изворну јунимапу

en: cannot change translation table
sr: не могу да променим табелу превода

en: (probably after loading a font with `setfont font')
sr: (вероватно након учитавања словног лика са „setfont font“)

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
sr: не исписује табелу словног лика, само показује: РЕДОВ×СТУПЦИ×УКУПНО и излази.

en: Character count: %u
sr: Број знакова: %u

en: Font width     : %u
sr: Ширина слова: %u

en: Font height    : %u
sr: Висина слова: %u

en: Showing %d-char font
sr: Приказујем %d-знака словни лик

en: ?UNKNOWN?
sr: ?НЕПОЗНАТО?

en: kb mode was %s
sr: кб режим беше „%s“

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
sr: [ ако покушавате ово под Икс-ом, можда неће радити
    пошто Икс сервер такође чита „/dev/console“ ]

en: caught signal %d, cleaning up...
sr: ухватих сигнал %d, чистим...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
sr: приказује децималне/окталне/хексадецималне вредности тастера.

en: display only the raw scan-codes.
sr: приказује само сирове кодове скенирања.

en: display only the interpreted keycodes (default).
sr: приказује само протумачене тастер-кодове (основно).

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
sr: 
    Притисните неки тастер — Ктрл-Д ће окончати овај програм

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
sr: притисните неки тастер (програм ће завршити 10 сек. након последњег притиска тастера)...

en: release
sr: отпусти

en: keycode %3d %s
sr: тастер-код %3d %s

en: Please try again later.
sr: Покушајте опет касније.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
sr: Читав приказ конзоле је сада потпуно закључан „%s“-ом.

en: The %s is now locked by %s.
sr: „%s“ је сада закључан „%s“-ом.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
sr: КОристите Алт-функцијски тастер да пређете на друге виртуелне конзоле.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
sr: %s: закључајте виртуелне конзоле, сачувавши вашу текућу сесију.
    Употреба: %s [опције]
           Где су [опције] неке од:
    -c или --current: закључава само ову виртуелну конзолу, дозвољавајући
           кориснику да се пребацује на друге виртуелне конзоле.
    -a или --all: закључава све виртуелне конзоле не дозвољавајући другим
           корисницима да мењају виртуелне конзоле.
    -v или --version: Исписује број издања влок-а и излази.
    -h или --help: Исписује ову поруку помоћи и излази.

en: unrecognized user
sr: непознат корисник

en: stdin is not a tty
sr: стандардни улаз није конзола

en: This tty (%s) is not a virtual console.
sr: Ова конзола (%s) није виртуелна конзола.

en: The entire console display cannot be locked.
sr: Приказ читаве конзоле се не може закључати.

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
sr[0]:  лоптица
sr[1]:  лоптице
sr[2]:  лоптица
sr[3]:  лоптица

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
sr[0]:  колона
sr[1]:  колоне
sr[2]:  колона
sr[3]:  колона

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
sr[0]:  ред
sr[1]:  реда
sr[2]:  редова
sr[3]:  ред

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
sr: подесиво

en: Start tutorial
sr: Покрени туторијал

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
sr: <qt><i>Туторијал</i> је брз, предусретљив и интерактиван начин да научите правила игре. Покрените га уколико их не знате!</qt>

en: New Sandbox Game
sr: Нова партија на полигону

en: Start a new sandbox game
sr: Покрени нову партију на полигону

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
sr: <qt><p>У <b>партији на полигону</b> решење је приказано на почетку игре, како бисте лакше разумели принципе игре.</p><p>Међутим, након неког времена, ово престаје да буде забавно и требало би да започнете праву партију!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
sr: Готово!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
sr: <qt><ul><li>Прво морате да поставите све лоптице у црну кутију. Да бисте погодили исправан положај лоптица и видели како реагују на ласерске зраке, користите ласере постављене око црне кутије.</li><li><i>Када вам се учини да сте завршили</i>, кликните овде.</li></ul><p>Овде можете кликнути само уколико сте поставили исправан број лопти.</p></qt>

en: Give up the game
sr: Одустајем

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
sr: <qt><p>Изаберите <i>Реши</i> уколико желите да одустанете од текуће партије, и приказаће вам се решење.</p><p>Ако сте поставили све лоптице и не желите да одустанете, изаберите <i>Готово!</i>.</p></qt>

en: Switch Ball or Shoot Laser
sr: Промени лопту или опали ласер

en: Switch Marker
sr: Промени маркер

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
sr: <html>Напомена:<br />параметре посебне игре<br />можете променити у<br />дијалогу за подешавање.</html>

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
sr[0]: Прво морате да уклоните %1 лопту из црне кутије.
sr[1]: Прво морате да уклоните %1 лопте из црне кутије.
sr[2]: Прво морате да уклоните %1 лопти из црне кутије.
sr[3]: Прво морате да уклоните једну лопту из црне кутије.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
sr: Кликните овде да проверите да ли сте успешно погодили положаје лопти!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
sr[0]: Треба да поставите још %1 лопту у црну кутију.
sr[1]: Треба да поставите још %1 лопте у црну кутију.
sr[2]: Треба да поставите још %1 лопти у црну кутију.
sr[3]: Треба да поставите још једну лопту у црну кутију.

en: Game over.
sr: Крај игре.

en: Game paused.
sr: Игра је паузирана.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
sr: <qt><p>Клик на <i>Готово!</i> је уобичајен начин да проверите положаје лопти на крају игре. Међутим, у туторијалу игру не можете завршити пре него што стигнете до последњег корака.</p><p>Прво завршите туторијал.</p></qt>

en: Check positions
sr: Провери положаје

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
sr: <html>Коначни резултат: %1.<br />Ово је било баш добро!</html>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
sr: Али се неће рачунати<br />пошто је <i>на полигону</i>!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
sr: <html>Коначни резултат: %1.<br />Треба више да вежбате.</html>

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
sr: <html>Игра је паузирана.<br />Притисните „%1“ за наставак.</html>

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
sr: Желите ли да откажете текућу посебну партију и започнете нову са новим параметрима?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
sr: Не можете одустати током туторијала.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
sr: <qt><p>Поставили сте све лопте. Сјајно!</p><p>Сада треба да кликнете на <i>Готово!</i> за завршетак игре и проверу да ли сте исправно погодили положаје.</p><p>Дакле, желите ли заиста да одустанете од ове партије?</p></qt>

en: Give up
sr: Одустајем

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
sr[0]: Треба да поставите %1 лопту!
sr[1]: Треба да поставите %1 лопте!
sr[2]: Треба да поставите %1 лопти!
sr[3]: Треба да поставите једну лопту!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
sr[0]: Поставили сте %1.
sr[1]: Поставили сте %1.
sr[2]: Поставили сте %1.
sr[3]: Поставили сте %1.

en: Do you really want to give up this game?
sr: Желите ли заиста да одустанете од ове партије?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
sr: <html>Напомена: У игри на полигону,<br />решење је већ приказано.<br />Забавите се!</html>

en: This will be the end of the current game!
sr: Ово ће бити крај текуће партије!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово је <i>ваш резултат</i>. Треба да остварите што <i>мањи</i>.</p><p>Резултат се повећава:<ul><li>са временом: <i>1 поен</i> по секунди.</li><li>са коришћењем ласера:<ul><li><i>3 поена</i> ако ласерски зрак погоди лопту или изађе на тачки уласка,</li><li><i>9 поена</i> ако изађе на другој тачки уласка.</li></ul></li></ul></p><p>Резултат ће бити <i>999</i> на крају партије ако направите неку грешку.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Ово је <i>главна играчка област</i>.</p><ul><li><i>Црна кутија</i> је у средини.</li><li>Лево су <i>лопте</i> које треба да поставите у црну кутију.</li><li>Око црне кутије налазе се <i>ласери</i> који ће бити замењени <i>подацима интеракције</i> ако их користите.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
sr: Приказује напредак туторијала.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
sr: Описује шта треба да урадите да бисте прешли на следећи корак.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
sr: &Претходни

en: Go back to the previous tutorial step.
sr: Идите на претходни корак туторијала.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
sr: &Следећи

en: Go to the next tutorial step.
sr: Идите на следећи корак туторијала.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
sr: <p>Из овог туторијала сазнаћете како се К‑црна‑кутија игра, кроз једноставне примере.</p><p>Играћемо са квадратном црном кутијом подељеном на 6 колона и 6 редова, која садржи 3 <i>скривене</i> лопте, а окружују је 24 ласерске сонде.</p><p>Циљ је <i>пронаћи положаје лопти.</i></p>

en: Click on "Next"
sr: <p>Кликните на <i>Следећи</i>.</p>

en: Black box principles
sr: Принципи црне кутије

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
sr: <p>Лопте нису видљиве, али можемо испаљивати ласерске зраке у кутију, на различитим улазним тачкама, те посматрати да ли зрак излази из поља, и ако излази, где излази.</p><p>Ласерски зраци међудејствују са лоптама на различите начине.</p>

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
sr: <p>Кликните на означени ласер да бисте испалили зрак у црну кутију.</p>

en: No interaction
sr: Без међудејства

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
sr: <p>Ако ласерски зрак не дејствује ни на једну лопту у црној кутији, изаћи ће у тачки насупрот улазној.</p><p>Пример: Претпоставимо да су три лопте у кутији како је приказано. Оне неће утицати на ласерски зрак „1“.</p><p>Како партија напредује, сваки пар улазно-излазних тачака означава се различитим бројем.</p>

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
sr: <p>Сада испалите означени ласер да откријете први начин дејства.</p>

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
sr: <p>Директан удар у лопту зове се <i>погодак</i>. Зрак који погоди лопту <i>не</i> напушта црну кутију.</p><p>Пример: Зрак је можда погодио лопту на приказаном положају, али тачан положај поготка није известан, јер има више могућности.</p>

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
sr: <p>Испалите означени ласер да откријете другу врсту деловања.</p>

en: Simple deflection
sr: Једноставно скретање

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
sr: <p>Међудејство зрака који не погађа лопту непосредно, већ пролази с једне њене стране, назива се <i>скретање</i>. Угао скретања зрака је увек <i>90 степени</i>.</p><p>Пример: Приказана лопта ће скренути зрак „2“ нагоре, како је приказано, али ово <i>није</i> једина могућност.</p>

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
sr: <p>Кликните на <i>Следећи</i> да бисте видели други распоред лоптица које скрећу ласерски зрак како је приказано.</p>

en: Several deflections
sr: Више скретања

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
sr: <p>Као што можете видети, међудејства унутар црне кутије могу бити врло сложена!</p><p>Ласерски зрак који улази и излази на положајима „2“ може бити скренут и са овом поставом три лопте.</p>

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
sr: <p>Испалите означени ласер да бисте открили другачији резултат.</p>

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
sr: <p>Ако ласерски зрак напусти црну кутију <i>на тачки уласка</i>, значи да је одбијен уназад у њој.</p><p>Пример: Наместили смо две лопте у поставу која би довела до таквог одбијања.</p>

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
sr: <p>Испалите означени ласер да бисте видели још један случај повратног одбијања.</p>

en: Special reflection
sr: Посебно одбијање

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
sr: <p>Ако је лопта <i>уз ивицу кутије</i> (а нема других лопти у близини), доћи ће до повратног одбијања зрака усмереног у црну кутију тачно поред ње.</p><p>Пример: Приказана постава може довести до повратног одбијања.</p>

en: Nearly done. Click on "Next".
sr: <p>Скоро смо готови. Кликните на <i>Следећи</i>.</p>

en: Marker for "free position"
sr: Обележивач „слободног положаја“

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
sr: <p>Сигурни смо да нема лопти у прве две колоне. Да их има, зрак који је ушао на положају „1“ погодио би лопту или био скренут лоптом у колони 2. Можете обележити „слободни положај“ десним кликом миша (погледајте и пречице са тастатуре).</p><p>Пример: Има 12 обележивача у прве две колоне.</p>

en: Click on "Next".
sr: <p>Кликните на <i>Следећи</i>.</p>

en: Marking balls
sr: Обележавање лопти

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
sr: <p>Када сте одредили где је лопта, обележите положај левим дугметом миша. Обележивач уклањате поновним притиском левог дугмета. Последњи савет: ако нисте сигурни у положај лопте, десним кликом поље можете означити као „несигурно“ (погледајте и пречице са тастатуре.)</p><p>Пример: Обележили смо један положај као сигуран, а други као несигуран.</p>

en: Let us play!
sr: Хајде да играмо!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
sr: <p><i>Честитамо!</i> Сада знате <i>сва правила</i> К‑црне‑кутије.</p><p><i>Можете почети са играњем.</i> Покушајте сами да завршите ову партију туторијала!</p><p>Савет: Послали смо довољно зрака да можете са сигурношћу одредити положаје три лопте. Наравно, можете употребити још зрака ако вам је потребно.</p>

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
sr: <p>Довршите постављање лопти и кликните на <i>Готово!</i> када завршите!</p>

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
sr: Фајл тренутне теме графичких елемената (*.svgz фајл са путањом и наставком)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
sr: Број лопти за посебан ниво тежине

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
sr: Број колона за посебан ниво тежине

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
sr: Број редова за посебан ниво тежине

en: KBlackBox
sr: К‑црна‑кутија

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
sr: Пронађите лопте скривене у црној кутији испаљивањем ласерских зрака!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
sr: © 2007, Никола Рофе
    © 1999–2000, Роберт Цимерман

en: Nicolas Roffet
sr: Никола Рофе

en: Developer of version 0.4.
sr: Програмер верзије 0.4.

en: Robert Cimrman
sr: Роберт Цимерман

en: Original developer
sr: Првобитни програмер

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
sr: списак резултата: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sr: списак резултата: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
sr: Ротирај део удесно

en: Rotate Piece Counter Clockwise
sr: Ротирај део улево

en: Move Piece Left
sr: Помери део улево

en: Move Piece Right
sr: Помери део удесно

en: Move Piece Down
sr: Помери део надоле

en: Drop the Piece
sr: Спусти део

en: Game Resumed!
sr: Игра је настављена!

en: Game Paused!
sr: Игра је паузирана!

en: Game Start!
sr: Игра је покренута!

en: You Win!
sr: Победили сте!

en: You Lose!
sr: Изгубили сте!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sr: поена: %1 — редова: %2 — ниво: %3

en: Single Game
sr: Једна партија

en: Human vs AI
sr: Човек пр. ВИ

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sr: поена: 0 — редова: 0 — ниво: 0

en: KBlocks
sr: К‑блокови

en: A falling blocks game by KDE
sr: Игра падајућих блокова из КДЕ‑а

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
sr: © 2007, Мауричо Пјаћентини

en: Mauricio Piacentini
sr: Мауричо Пјаћентини

en: Dirk Leifeld
sr: Дирк Лајфелд

en: Zhongjie Cai
sr: Џонгђи Цај

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sr: Нови дизајн К‑блокова за ВИ и платформа за истраживање тетриса

en: Oxygen art for KDE4
sr: Кисеоничка графика за КДЕ‑4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sr: Режим рада К‑блокова.
    	0 = режим површи	1 = режим мотора игре
    	2 = режим ГУИ‑ја	3 = режим играча

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sr: Подеси поставни фајл за режим истраживача тетриса. Није за обичне кориснике.

en: No background pictures found.
sr: Нису нађене слике за позадину.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
sr: Укључи насумичне слике као позадину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
sr: Изаберите путању слике:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
sr: Добро дошли у К‑одбој.
    Кликните за почетак игре.

en: Paused
     Click to resume
sr: Паузирано.
    Кликните за наставак.

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
sr: Успешно сте очистили више од %1% табле.

en: %1 points: %2 points per remaining life
sr: %1 поена: %2 поена по преосталом животу

en: %1 points: Bonus
sr: %1 поена: бонус

en: %1 points: Total score for this level
sr: %1 поена: укупан резултат за овај ниво

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
sr: Следи ниво %1. Запамтите да овог пута добијате %2 живота!

en: Game over.
     Click to start a game
sr: Крај игре.
    Кликните да започнете нову.

en: KDE Bounce Ball Game
sr: Игра одбијања лопте за КДЕ

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
sr: © 2000–2005, Штефан Шимански
    © 2007, Томаш Бочковски

en: KBounce
sr: К‑одбој

en: Stefan Schimanski
sr: Штефан Шимански

en: Sandro Sigala
sr: Сандро Сигала

en: Highscore
sr: Најрезултат

en: Contributions
sr: Доприноси

en: Tomasz Boczkowski
sr: Томаш Бочковски

en: Port to KDE4. Current maintainer
sr: Преношење на КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Port to QGraphicsView framework
sr: Преношење на радни оквир QGraphicsView

en: Andreas Scherf
sr: Андреас Шерф

en: Image Background and Fixes
sr: Слика позадине и поправке

en: Level: %1
sr: ниво: %1

en: Filled: %1%
sr: попуњено: %1%

en: Lives: %1
sr: живота: %1

en: Time: %1
sr: време: %1

en: Do you really want to close the running game?
sr: Желите ли заиста да напустите текућу партију?

en: Game over. Click to start a game
sr: Крај игре. Кликните да започнете нову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
sr: Укључивањем следеће опције игра ће заробити показивач миша. Паузирајте да добијете назад показивач.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
sr: Пуцање на клик мишем

en: KBrickbuster
sr: К‑пробој

en: A brickbuster like game by KDE
sr: Игра разбијања блокова из КДЕ‑а

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
sr: © 2007-2008, Фела Винкелмолен

en: Fela Winkelmolen
sr: Фела Винкелмолен

en: original author and maintainer
sr: првобитни аутор и одржавалац

en: Eugene Trounev
sr: Јевгениј Труњов

en: artwork
sr: графика

en: Lorenzo Bonomi
sr: Лоренцо Бономи

en: testing
sr: испробавање

en: port to KGameRenderer
sr: пренос на KGameRenderer

en: Viranch Mehta
sr: Виранч Мехта

en: port to QtQuick
sr: пренос на QtQuick

en: Fire the ball
sr: Испали лопту

en: Skip level
sr: Прескочи ниво

en: Add life
sr: Додај живот

en:    Time (hh:mm)
sr:    време (чч:мм)

en: Starting a new game will end the current one!
sr: Покретањем нове партије прекинућете текућу!

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
sr: Започни нову партију

en: Game won!
sr: Победа!

en: Time (hh:mm)
sr: време (чч:мм)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
sr: <qt>Желите ли да испаљујете лопту кликом миша? Ако одговорите потврдно игра ће заробити показивач миша, а можете га повратити паузирањем игре.</qt>

en: Fire on click?
sr: Испаљивање на клик?

en: Well done! You won the game
sr: Одлично! Добили сте партију.

en: Level %1
sr: Ниво %1

en: Oops! You have lost the ball!
sr: Упс! Изгубили сте лопту!

en: Press %1 to fire the ball
sr: Притисните %1 да испалите лопту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
sr: Боје приказа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
sr: Боје дугмади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
sr: &Функције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
sr: &Статистичке функције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
sr: Хе&ксадекадно:

note: #-#-#-#-#  809 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  2554 (kcmformats)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
sr: &Бројеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
sr: &Меморија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
sr: О&перације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
sr: Фонт &дугмади:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
sr: Фонт који се користи за дугмад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
sr: Фонт &приказа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
sr: Фонт који се користи за приказ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
sr: &Највећи број цифара:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
sr: Највећи број приказаних цифара.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
sr: К‑калк може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара пре него што К‑калк пређе на научни запис, нпр. 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
sr: Да ли фиксирати децимална места.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
sr: Постави &децималну тачност

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
sr: Број фиксних децималних цифара.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
sr: Да ли груписати цифре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
sr: Групиши цифре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
sr: Да ли бипнути на грешку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
sr: &Бипни на грешку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
sr: Да ли приказивати резултат у наслову прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
sr: &Резултат у наслову прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
sr: Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
sr: Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sr: Двојни комплемент

en: KDE Calculator
sr: КДЕ‑ов калкулатор

en: Science Mode
sr: Научни режим

en: Statistic Mode
sr: Статистички режим

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
sr: Режим бројевних система

en: Constants &Buttons
sr: &Дугмад константи

en: Show B&it Edit
sr: &Уређивање битова

en: &Constants
sr: &Константе

en: Add display to memory
sr: Додај приказ у меморију

en: Subtract from memory
sr: Одузми од меморије

en: Third power
sr: Трећи степен

en: Cube root
sr: Кубни корен

en: Arc sine
sr: Аркус синус

en: Hyperbolic sine
sr: Синус хиперболички

en: Inverse hyperbolic sine
sr: Инверзни синус хиперболички

en: Arc cosine
sr: Аркус косинус

en: Hyperbolic cosine
sr: Косинус хиперболички

en: Inverse hyperbolic cosine
sr: Инверзни косинус хиперболички

en: Arc tangent
sr: Аркус тангенс

en: Hyperbolic tangent
sr: Тангенс хиперболички

en: Inverse hyperbolic tangent
sr: Инверзни тангенс хиперболички

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
sr: Логаритам за основу 10

en: 10 to the power of x
sr: 10 на x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
sr: Природни логаритам

en: Exponential function
sr: Експоненцијална функција

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
sr: Број унетих података

en: Sum of all data items
sr: Збир свих података

en: Sum of all data items squared
sr: Збир квадрата свих података

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
sr: Стандардна девијација

en: Sample standard deviation
sr: Стандардна девијација узорка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
sr: Унесите податке

en: Delete last data item
sr: Обриши последњи податак

en: Integer division
sr: Целобројно дељење

[ctx: n Choose m]
en: nCm
sr: (n m)

en: n Choose m
sr: n над m

en: Square root
sr: Квадратни корен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sr: x на y

en: x to the power of 1/y
sr: x на 1/y

en: Last stat item erased
sr: Последња статистичка ставка је избрисана

en: Stat mem cleared
sr: Статичка меморија је очишћена

en: Select Display Font
sr: Избор фонта приказа

en: Button & Display Colors
sr: Боје дугмади и приказа

en: Define Constants
sr: Дефинисање константи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
sr: К‑калк

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
sr: © 2008-2013, Иван Теран
    © 2000-2008, тим КДЕ‑а
    © 2003-2005, Клаус Нидеркригер
    © 1996-2000, Бернд Јоханес Вибен

en: Klaus Niederkrüger
sr: Клаус Нидеркригер

en: Bernd Johannes Wuebben
sr: Бернд Јоханес Вибен

en: Evan Teran
sr: Иван Теран

en: Espen Sand
sr: Еспен Санд

en: Chris Howells
sr: Крис Хауелс

en: Aaron J. Seigo
sr: Арон Џ. Сајго

en: René Mérou
sr: Рене Меру

en: Michel Marti
sr: Мишел Марти

en: David Johnson
sr: Дејвид Џонсон

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
sr: Боја исцртавања приказа.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
sr: Боја позадине приказа.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
sr: Боја дугмади с бројевима.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
sr: Боја функцијских дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
sr: Боја статистичких дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
sr: Боја хексадекадних дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
sr: Боја меморијских дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
sr: Боја дугмади с операцијама.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
sr: Фонт који се користи за дугмад.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
sr: Фонт који се користити за приказ.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
sr: Највећи број приказаних цифара.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
sr: 
    К‑калк може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара пре него што К‑калк пређе на научни запис, нпр. 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
sr: Број фиксних децималних цифара.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
sr: Да ли су децимална места фиксирана.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
sr: Да ли бипнути на грешку.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
sr: Да ли приказивати резултат у наслову прозора.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
sr: Да ли груписати цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
sr: Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
sr: 
    Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
sr: Режим простог калкулатора

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
sr: Врло једноставан режим, само са основним калкулаторским дугмадима.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
sr: Режим научног калкулатора

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
sr: Режим са научним дугмадима, опционо и дугмадима константи.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
sr: Режим статистичког калкулатора

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
sr: Режим са додатним статистичким дугмадима, опционо и дугмадима константи.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
sr: Режим са логичким дугмадима и базом по избору. Опционо даје и уређивање битова.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
sr: Да ли приказивати виџет за уређивање битова.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
sr: Да ли приказивати дугмад константи.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
sr: Степени, радијани или гради

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
sr: Бројевна основа

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr: Бинарни низови ће бити раздвојени празнином после сваке n‑те цифре.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sr: 
    Ради боље прегледности, могуће је визуелно груписати појединачне цифре у целине. На пример, да би се место 10111001 видело 1011 1001, поставите ову вредност на 4, што значи уметање празнине после сваке четири цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr: Октални низови ће бити раздвојени празнином после сваке n‑те цифре.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sr: 
    Ради боље прегледности, могуће је визуелно груписати појединачне цифре у целине. На пример, да би се место 42140213 видело 4214 0213, поставите ову вредност на 4, што значи уметање празнине после сваке четири цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr: Хексадекадни низови ће бити раздвојени празнином после сваке n‑те цифре.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
sr: 
    Ради боље прегледности, могуће је визуелно груписати појединачне цифре у целине. На пример, да би се место AF1C42 видело AF 1C 42, поставите ову вредност на 2, што значи уметање празнине после сваке две цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
sr: Имена кориснички програмабилних константи.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
sr: Списак кориснички програмабилних константи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
sr: Кликните на бит да бисте га изврнули.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
sr: Пребаци основу на хексадекадну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
sr: &Хекс.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
sr: Пребаци основу на декадну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
sr: &Дек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
sr: Пребаци основу на окталну.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
sr: Пребаци основу на бинарну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
sr: &Бин.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
sr: Очисти складиште података

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
sr: Логичко ИЛИ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
sr: Хиперболички режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
sr: Битски помак удесно

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
en: x3
sr: ×3

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
sr: Exp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sr: Битско КСИЛИ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sr: Логичко И

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
sr: Битски помак улево

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
sr: Pow

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
sr: Јединични комплемент

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: x!
sr: n!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sr: Децимална запета

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
sr: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
sr: Очисти меморију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
sr: Врати из меморије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sr: Изврни знак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sr: Отворена заграда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
sr: Сабери у меморију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
sr: Складишти у меморију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sr: Затворена заграда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
sr: Друга функција дугмета

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sr: Ускладишти

en: Write display data into memory
sr: Упиши податке са приказа у меморију

en: Set Name
sr: Постави име

en: Choose From List
sr: Изабери са списка

en: New Name for Constant
sr: Ново име за константу

en: Electromagnetism
sr: Електромагнетизам

en: Atomic && Nuclear
sr: Атомске и нуклеарне

en: Thermodynamics
sr: Термодинамика

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
sr: Ојлеров број

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
sr: златни пресек

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
sr: брзина светлости

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
sr: планкова константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
sr: гравитациона константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
sr: убрзање Земљине теже

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
sr: елементарно наелектрисање

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
sr: импеданса вакуума

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
sr: константа фине структуре

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
sr: пермеабилност вакуума

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
sr: диелектричност вакуума

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
sr: Болцманова константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
sr: јединица атомске масе

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
sr: моларна гасна константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
sr: Штефан-Болцманова константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
sr: Авогадров број

en: &To Clipboard
sr: &У клипборд

en: To Clipboard &UTF-8
sr: У &клипборд, УТФ‑8

en: To Clipboard &HTML
sr: У к&липборд, ХТМЛ

en: &From Clipboard
sr: &Из клипборда

en: From Clipboard UTF-8
sr: Из клипборда, УТФ‑8

en: From Clipboard HTML
sr: Из клипборда, ХТМЛ

en: &Flip Text
sr: &Преврни текст

en: &Reverse Direction
sr: Ок&рени усмерење

en: KCharSelect
sr: К‑бирач-знакова

en: KDE character selection utility
sr: КДЕ‑ова алатка за избор знакова

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
sr: Омотач око виџета К‑бирача-знакова.

en: Christoph Feck
sr: Кристоф Фек

en: KF5 port and current maintainer
sr: Пренос на КФ5 и тренутни одржавалац

en: Daniel Laidig
sr: Данијел Лајдиг

en: Author and previous maintainer
sr: Аутор и претходни одржавалац

en: Reginald Stadlbauer
sr: Региналд Стадлбауер

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
sr: Ново корисничко сучеље, уникодски подаци, постепено претраживање и општа побољшања

en: Porting help
sr: Помоћ у преношењу

en: Constantin Berzan
sr: Константин Берзан

en: Nadeem Hasan
sr: Надим Хасан

en: GUI cleanup and fixes
sr: Чишћење корисничког сучеља и исправке

en: Ryan Cumming
sr: Рајан Каминг

en: Benjamin C. Meyer
sr: Бенџамин К. Мејер

en: XMLUI conversion
sr: Претварање сучеља у ИксМЛ

en: Bryce Nesbitt
sr: Брус Несбит

en: RTL support
sr: Подршка за ДнЛ

en: KDE Color Chooser
sr: Бирач боја за КДЕ

en: KColorChooser
sr: К‑бирач‑боја

en: (c) 2000, Waldo Bastian
sr: © 2000, Валдо Бастијан

en: Hugo Parente Lima
sr: Уго Паренте Лима

en: KF5 port
sr: Пренос на КФ5

en: Print the selected color to stdout.
sr: Исписује изабрану боју на стандардни излаз.

en: Set initially selected color.
sr: Поставља испрва изабрану боју.

en: No password entry found for uid '%1'
sr: Није нађена лозинка за УИД %1

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sr: Фајл направио К‑крон %1

en: <em>No output.</em>
sr: <em>Нема излаза.</em>

en: <em>No error.</em>
sr: <em>Нема грешке.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sr: <p><strong>Наредба:</strong> %1</p><strong>Наредба не може да се изврши.</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sr: <p><strong>Наредба:</strong> %1</p><strong>Стандардни излаз:</strong><pre>%2</pre><strong>Излаз грешака:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sr: Грешка приликом ажурирања кронтаба.

en: Unable to open crontab file for writing
sr: Не могу да отворим кронтаб фајл ради уписивања.

en: The file %1 could not be opened.
sr: Фајл %1 не може да се отвори.

en: every day
sr: сваки дан

en: No comment
sr: Нема коментара

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sr: Према једном од фајлова ‘/etc/cron.allow’ и ‘/etc/cron.deny’, није вам дозвољено да користите К‑крон.
    
    Погледајте упутну страницу „crontab(1)“ за више детаља.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
sr: Корисник %1: %2

[ctx: May long]
en: May
sr: мај

[ctx: July long]
en: July
sr: јул

en: System Crontab
sr: системски кронтаб

en: At system startup
sr: при покретању система

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sr: сваког %1|/|сваког $[ген %1]

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sr: %1 у %2|/|%1 у $[лок %2]

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sr: %1 као и %2|/|%1 као и $[ном %2]

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sr: у %1

en: Every minute | Every %1 minutes
sr[0]: сваког %1 минута
sr[1]: свака %1 минута
sr[2]: сваких %1 минута
sr[3]: сваког минута

en: Override default home folder.
sr: Потисни подразумевану домаћу фасциклу.

en: Email output to specified account.
sr: Пошаљи излаз на одређену адресу е‑поште.

en: Override default shell.
sr: Потисни подразумевану шкољку.

en: Folders to search for program files.
sr: Фасцикле где се траже програмски фајлови.

en: Dynamic libraries location.
sr: Локација динамичких библиотека.

en: All Users Crontabs
sr: Кронтабови свих корисника

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
sr: Кронтаб корисника %1

en: Cron Options
sr: Опције крона

en: Print cron&tab
sr: &Одштампај кронтаб

en: Print &all users
sr: Одшт&ампај све кориснике

en: Show the following Cron:
sr: Прикажи следећи крон:

en: Personal Cron
sr: лични крон

en: System Cron
sr: системски крон

en: Cron of User:
sr: крон корисника:

en: Show All Personal Crons
sr: Прикажи све личне кронове

en: Task Scheduler
sr: Распоређивач задатака

en: KDE Task Scheduler
sr: КДЕ‑ов распоређивач задатака

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
sr: © 2008, Никола Тернизјен
    © 1999–2000, Гари Мејер

en: Nicolas Ternisien
sr: Никола Тернизјен

en: Gary Meyer
sr: Гари Мејер

en: Robert Berry
sr: Роберт Бери

en: James Ots
sr: Џејмс Отс

en: Alberto G. Hierro
sr: Алберто Гарсија Хијеро

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
sr: Дошло је до следеће грешке при покретању К‑крона:
    
    %1
    
    К‑крон ће се сад затворити.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
sr: Овим програмом можете да распоређујете извршавање програма̂ у позадини.
    Нови задатак додајете тако што кликните на фасциклу „Задаци“ и изаберите „Уреди“ или „Нови“ из менија.

en: Welcome to the Task Scheduler
sr: Добро дошли у распоређивач задатака

en: Add or modify a scheduled task
sr: Додавање или мењање распоређеног задатка

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
sr: <i>Овај задатак биће извршаван у назначеним размацима.</i>

en: &Command:
sr: &Наредба:

en: &Run as:
sr: Пок&рени као:

en: &Enable this task
sr: &Укључи овај задатак

en: Run at system &bootup
sr: Изврши при &подизању система

en: Run &every day
sr: Изврши &сваког дана

en: Days of Month
sr: Дани у месецу

en: Days of Week
sr: Дани у седмици

en: Preselection:
sr: Предизбор:

en: Custom selection
sr: посебан избор

en: Each minute
sr: сваког минута

en: Every 2 minutes
sr: свака 2 минута

en: AM:
sr: Преподне:

en: PM:
sr: Поподне:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
sr: <i>Унесите командну линију...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
sr: <i>Изаберите извршни програм...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
sr: <i>Потражите програм за извршавање...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
sr: <i>Овај задатак је искључен.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
sr: <i>Овај задатак ће бити извршен при подизању система.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Месеци</i>...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Дани у месецу</i> или <i>Дани у седмици</i>...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Сати</i>...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
sr: <i>Изаберите из одељка <i>Минути</i>...</i>

en: Set All
sr: Укључи све

en: <b>Scheduled Tasks</b>
sr: <b>Распоређени задаци</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sr: Крај извршавања скрипте. Притисните Enter или Ctrl+C за излаз.

en: New Task
sr: Нови задатак

en: Modify Task
sr: Измени задатак

en: Scheduling Details
sr: детаљи распореда

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
sr: Нови &задатак...

en: Create a new task.
sr: Направи нови задатак.

en: M&odify...
sr: Из&мени...

en: Modify the selected task.
sr: Измени изабрани задатак.

en: Delete the selected task.
sr: Обриши изабрани задатак.

en: &Run Now
sr: &Изврши одмах

en: Run the selected task now.
sr: Одмах изврши изабрани задатак.

en: Add or modify a variable
sr: Додај или измени променљиву

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
sr: &Променљива:

en: Va&lue:
sr: &Вредност:

en: &Enable this variable
sr: &Укључи ову променљиву

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
sr: <i>Ову променљиву ће користити распоређени задаци.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
sr: <i>Ова променљива је искључена.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
sr: <i>Унесите име променљиве...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
sr: <i>Унесите вредност променљиве ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
sr: <b>Променљиве окружења</b>

en: Modify Variable
sr: Измена променљиве

en: New Variable
sr: Нова променљива

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
sr: Нова &променљива...

en: Create a new variable.
sr: Направи нову променљиву.

en: Modify the selected variable.
sr: Измени изабрану променљиву.

en: Delete the selected variable.
sr: Обриши изабрану променљиву.

en: &Global Options...
sr: &Globalna podešavanja...

en: Step &into
sr: Kroči &u

en: Step &over
sr: Kroči prek&o

en: Step o&ut
sr: Kroči &iz

en: Run to &cursor
sr: Izvrši do &kursora

en: &Break
sr: P&rekid

en: &Kill
sr: &Убиј

en: Re&start
sr: Po&novo pokreni

en: A&ttach...
sr: &Zakači...

en: &Arguments...
sr: &Argumenti...

en: Set/Clear &breakpoint
sr: Postavi/očisti p&rekid

en: Set &temporary breakpoint
sr: Pos&tavi privremeni prekid

en: &Enable/Disable breakpoint
sr: Omogući/on&emogući prekid

en: Core dump
sr: Core fajl

en: `%1' is not a file or does not exist
sr: `%1' nije fajl ili ne postoji

en: : Program output
sr: : Izlaz programa

en: Header files
sr: Фајлови заглавља

en: New working directory:
sr: Novi radni direktorijum:

en: David Edmundson
sr: Дејвид Едмундсон

en: KDE4 porting
sr: Пребацивање на КДЕ‑4

en: Cannot start debugger.
sr: Ne mogu da pokrenem trebilicu.

en: He&xadecimal
sr: &Хексадецимални

en: Settings for %1
sr: Поставке класе %1

en: To revert to the default settings, clear the entries.
sr: Da vratite podraz. podešavanja, obrišite stavke.

en: How to invoke &GDB:
sr: Kako da pokrenem &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
sr: %T će biti zamenjeno naslovom,
    %C će biti zamenjeno skriptom ljuske Bourne koji
    drži terminalski prozor otvoren.

en: &Terminal for program output:
sr: &Terminal za izlaz programa:

en: Specify the process number to attach to:
sr: Unesite broj procesa za zakačinjanje:

en:  Del
sr:  Briši

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sr: &Pregled koda

note: i18n: file: brkptbase.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
sr: &Uslovni...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
sr: Ignoriši sledeće prolaze:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sr: I&zvršavanje

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
sr: &Prekid

note: i18n: file: editorwidget.ui:457 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, pub)
en: Alt+B
sr: Алт+Б

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
sr: Радња левим кликом (само у К‑освајачу као менаџеру фајлова)

en: Show file in embedded viewer
sr: Прикажи фајл у угнежђеном приказивачу

en: Show file in separate viewer
sr: Прикажи фајл у издвојеном приказивачу

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
sr: <qt>Овде можете подесити шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл који припада овој групи. К‑освајач може да прикаже фајл у угнежђеном приказивачу или да покрене засебни програм. Ову поставку можете задати за сваки тип фајла понаособ под језичком <i>Угнежђивање</i> у постави типова фајлова. Делфин фајлове увек приказује у засебном приказивачу.</qt>

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sr: Приказује иконицу придружену изабраном типу фајла. Кликните да бисте изабрали неку другу.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sr: <qt>Ово је списак образаца који се користе за препознавање фајлова изабраног типа. На пример, образац <tt>*.txt</tt> придружен је типу <tt>text/plain</tt>, па ће сви фајлови који се завршавају са <tt>.txt</tt> бити препознати као обични текст.</qt>

en: Add a new pattern for the selected file type.
sr: Додај нови образац за изабрани тип фајла.

en: Remove the selected filename pattern.
sr: Уклони изабрани образац имена фајла.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sr: Можете унети кратак опис за фајлове изабраног типа фајла (нпр. „ХТМЛ страница“). Користиће га програми попут К‑освајача за приказивање садржаја фасцикле.

en: Left Click Action in Konqueror
sr: Радња левим кликом у К‑освајачу

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
sr: Питај да сачуваш на диск (само у К‑освајачу као прегледачу)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
sr: Овде можете да подесите шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл овог типа. К‑освајач може или да прикаже фајл у угнежђеном приказивачу или да покрене засебни програм. Ако је постављено на „Користи поставке групе „Г““, менаџер фајлова ће учинити како је подешено за групу Г којој овај тип припада, нпр. групу ‘image’ ако је фајл типа ‘image/png’. Делфин фајлове увек приказује у засебном приказивачу.

en: &Embedding
sr: &Угнежђивање

en: Add New Extension
sr: Додај нови наставак

en: File type %1
sr: Тип фајла „%1“

en: Use settings for '%1' group
sr: Користи поставке групе „%1“

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
sr: <qt><h1>Придружења фајловима</h1><p>У овом модулу можете одређивати који ће програми бити придружени са којим типовима фајла. Типови фајла су такође познати као МИМЕ типови (енг. за „вишенаменска интернет поштанска проширења“).</p><p>Придружење се састоји из:</p><ul><li>правила за утврђивање МИМЕ типа фајла; на пример, образац имена <tt>*.png</tt> значи да ће сви фајлови са наставком <tt>.png</tt> бити придружени МИМЕ типу <tt>image/png</tt>,</li><li>кратког описа МИМЕ типа; на пример, опис за тип <tt>image/png</tt> је једноставно „ПНГ слика“,</li><li>иконице за приказивање уз фајлове датог МИМЕ типа, како би се тип лако уочио при прегледању у менаџеру фајлова или дијалогу за избор фајла (корисно подесити бар за типове које често користите),</li><li>списка програма којим се фајлови датог МИМЕ типа могу отворити; ако је то више програма, редослед по списку одређује приоритет.</li></ul><p>Може вас изненадити чињеница да неки МИМЕ типови немају придружене обрасце имена. У таквим случајевима, КДЕ утврђује МИМЕ тип испитивањем самог садржаја фајла.</p></qt>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
sr: Унесите део обрасца за име фајла, и на списку ће се појавити само типови фајла које унети образац поклапа. Или, унесите део имена типа фајла као што је дато на списку.

en: Known Types
sr: Познати типови

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
sr: <qt>Овде можете видети хијерархијски списак типова који су познати систему. Кликните на плус (+) да проширите одређену категорију, а на минус (-) да је сажмете. Изаберите тип фајла (нпр. <tt>text/html</tt> за ХТМЛ фајлове) да бисте му прегледали или уредили податке, помоћу контрола на десној страни.</qt>

en: Click here to add a new file type.
sr: Кликните овде да додате нови тип фајла.

en: Select a file type by name or by extension
sr: Изаберите тип фајла према имену или наставку

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
sr: Врати овај тип фајла на почетну, системску дефиницију

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr: Кликните овде да вратите тип фајла на почетну, системску дефиницију, чиме ће бити опозване све учињене му измене. Запазите да се системски типови фајлова не могу обрисати. Међутим, можете им испразнити списак образаца, како бисте минимизовали изгледе да ће бити употребљени (до употребе може доћи и на основу анализе садржаја фајла).

en: Delete this file type definition completely
sr: Потпуно обриши ову дефиницију типа фајла

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr: Кликните овде да потпуно обришете ову дефиницију типа фајла. Могуће само за кориснички дефинисане типове, док се системски не могу се обрисати. Међутим, можете им испразнити списак образаца, како бисте минимизовали изгледе да ће бити употребљени (до употребе може доћи и на основу анализе садржаја фајла).

en: File Type Editor
sr: Уређивач типа фајла

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
sr: КДЕ‑ов уређивач типа фајла — поједностављена верзија за уређивање једног типа фајла

en: (c) 2000, KDE developers
sr: © 2000, програмери КДЕ‑а

en: Preston Brown
sr: Престон Браун

en: David Faure
sr: Давид Фор

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
sr: Чини дијалог пролазним за прозор задат ИД‑ом

en: File type to edit (e.g. text/html)
sr: Тип фајла за уређивање (нпр. „text/html“)

en: Edit File Type %1
sr: Уређивање типа фајла „%1“

en: Create New File Type %1
sr: Стварање новог типа фајла „%1“

en: Application Preference Order
sr: Првенство позивања програма

en: Services Preference Order
sr: Првенство позивања сервиса

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr: <qt>Ово је списак програма придружених фајловима изабраног типа, и даје се у контекстном менију К‑освајача када изаберете <i>Отвори помоћу...</i>. Ако је типу фајла придружено више од једног програма, онда редослед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr: <qt>Ово је списак сервиса придружених фајловима изабраног типа, и даје се у контекстном менију К‑освајача када изаберете <i>Преглед у</i>. Ако је типу фајла придружено више од једног сервиса, онда редослед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr: <qt>Додељује виши приоритет изабраном програму, тако што га помера навише у списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених програма.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
sr: <qt>Додељује виши приоритет изабраном сервису, тако што га помера навише у списку.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr: <qt>Додељује нижи приоритет изабраном програму, тако што га помера наниже у списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених програма.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
sr: <qt>Додељује нижи приоритет изабраном сервису, тако што га помера наниже у списку.</qt>

en: Add a new application for this file type.
sr: Додај нови програм за овај тип фајла.

en: Edit command line of the selected application.
sr: Уреди командну линију изабраног програма.

en: Remove the selected application from the list.
sr: Уклони изабрани програм са списка.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sr: (ниједан)

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sr: (ниједна)

en: Select service:
sr: Изаберите сервис:

en: Create New File Type
sr: Направи нови тип фајла

en: Select the category under which the new file type should be added.
sr: Изаберите категорију под којом ће нови тип фајла бити додат.

en: Type name:
sr: Име типа:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sr: Унесите име за тип фајла. На пример, ако сте изабрали категорију ‘image’ и овде унели ‘custom’, настаће тип фајла ‘image/custom’.

en: System Settings Module
sr: Модул Системских поставки

en: A tool to start single system settings modules
sr: Самостално покретање модула Системских поставки

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
sr: © 1999–2016, програмери КДЕ‑а

en: Frans Englich
sr: Франс Енглих

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr: Матијас Хелцер-Клипфел

en: Matthias Elter
sr: Матијас Елтер

en: Matthias Ettrich
sr: Матијас Етрих

en: List all possible modules
sr: Списак свих могућих модула

en: Configuration module to open
sr: Контролни модул који треба отворити

en: Specify a particular language
sr: Покрени на одређеном језику

en: Do not display main window
sr: Без главног прозора

en: Arguments for the module
sr: Аргументи за модул

en: Use a specific icon for the window
sr: Користи задату иконицу за прозор

en: Use a specific caption for the window
sr: Користи задати натпис за прозор

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
sr: --lang је превазиђена. Користите променљиву окружења LANGUAGE.

en: The following modules are available:
sr: Доступни су следећи модули:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
sr: Не могу да нађем модул „%1“. Извршите „kcmshell5 --list“ за списак свих модула.

en: KDE su
sr: КДЕ су

en: Runs a program with elevated privileges.
sr: Покреће програм са уздигнутим овлашћењима.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
sr: © 1998-2000, Герт Јансен, Пијетро Иљо

en: Geert Jansen
sr: Герт Јансен

en: Pietro Iglio
sr: Пијетро Иљо

en: Specifies the command to run as separate arguments
sr: Задаје наредбу коју треба извршити, као засебне аргументе

en: Specifies the command to run as one string
sr: Задаје наредбу коју треба извршити, као једну ниску

en: Run command under target uid if <file> is not writable
sr: Изврши наредбу под циљним УИД‑ом ако фајл није уписив

en: Specifies the target uid
sr: Задаје циљни УИД

en: Do not keep password
sr: Не памти лозинку

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
sr: Заустави демон (заборавља све лозинке)

en: Enable terminal output (no password keeping)
sr: Укључи терминалски излаз (без памћења лозинке)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
sr: Постави приоритет: 0 <= приоритет <= 100, 0 најнижи

en: Use realtime scheduling
sr: Стварновременско распоређивање

en: Do not display ignore button
sr: Не приказуј дугме за игнорисање

en: Specify icon to use in the password dialog
sr: Задаје иконицу у дијалогу за лозинке

en: Do not show the command to be run in the dialog
sr: Не приказуј наредбу за извршавање у дијалогу

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
sr: Чини дијалог везаним за икс програм одређен ИД‑ом прозора

en: Embed into a window
sr: Угнезди у прозор

en: Cannot execute command '%1'.
sr: Не могу да извршим наредбу „%1“.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
sr: Не могу да извршим наредбу „%1“. Садржи лоше знакове.

en: Illegal priority: %1
sr: Неисправан приоритет: %1

en: No command specified.
sr: Није наведена наредба.

en: Su returned with an error.
sr: su врати грешку.

en: realtime:
sr: Стварновременско:

en: Run as %1
sr: Покрени као %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr: Радња коју сте захтевали тражи <em>корена овлашћења</em>. Унесите корену лозинку или кликните на дугме <i>Игнориши</i> да продужите са тренутним овлашћењима.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
sr: Радња коју сте захтевали тражи <em>корена овлашћења</em>. Унесите испод <b>корену</b> лозинку.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr: Радња коју сте захтевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку корисника <b>%1</b> или кликните на дугме <i>Игнориши</i> да продужите са тренутним овлашћењима.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
sr: Радња коју сте захтевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку корисника <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
sr: Разговор са su није успео.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
sr: Наредба <tt>su</tt> није пронађен.<br />Проверите да ли је <tt>$PATH</tt> исправно постављена.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
sr: Дозвола одбијена.<br />Можда је лозинка погрешна, покушајте поново.<br />На неким системима морате бити у специјалној групи (често: <tt>wheel</tt>) да бисте користили овај програм.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
sr: Унутрашња грешка: неисправно враћање из „SuProcess::checkInstall()“

en: KStart
sr: К‑покрет

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sr: Алатка за покретање програма са посебним параметрима 
    прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној 
    виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sr: © 1997-2000, Матијас Етрих

en: Richard J. Moore
sr: Ричард Мур

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sr: Опциони УРЛ за прослеђивање .десктоп фајла, уз --service

en: A regular expression matching the window title
sr: Регуларни израз за поклапање наслова прозора

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sr: Низ за поклапање класе прозора (својство „WM_CLASS“)
    Класа прозора се може сазнати извршавањем
    „xprop | grep WM_CLASS“ и кликом на прозор
    (узмите или оба дела раздвојена размаком или само десни део).
    НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора,
    биће узет први прозор који се појави.
    Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво.

en: Desktop on which to make the window appear
sr: Површ на којој ће се прозор појавити

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sr: Прозор треба да се појави на површи која
    је била активна при покретању програма

en: Make the window appear on all desktops
sr: Прозор треба да се појави на свим површима

en: Iconify the window
sr: Иконификуј прозор

en: Maximize the window vertically
sr: Усправно максимизуј прозор

en: Maximize the window horizontally
sr: Водоравно максимизуј прозор

en: Show window fullscreen
sr: Прикажи прозор преко целог екрана

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sr: Тип прозора: нормални, површ, сидриште, трака 
    алатки, мени, дијалог, главни мени или потискивање

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sr: Скочи на прозор иако је покренут на 
    на другој виртуелној површи

en: Try to keep the window above other windows
sr: Покушај да увек држиш прозор изнад других

en: Try to keep the window below other windows
sr: Покушај да увек држиш прозор испод других

en: The window does not get an entry in the taskbar
sr: Прозор се не појављује у траци задатака

en: The window does not get an entry on the pager
sr: Прозор се не појављује у листачу

en: 
    Syntax:
sr: 
    Синтакса:

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
sr:             #   Одредиште може бити trash:/, за премештање
                #   фајлова у смеће.

en: *** Examples:
sr: *** Примери:

en: KIO Client
sr: К‑У/И клијент

en: Command-line tool for network-transparent operations
sr: Алатка командне линије за мрежнопрозирне поступке

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
sr: Неинтерактивна употреба: без прозора са порукама. Ако не желите графичку везу, употребите --platform offscreen.

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sr: Пребриши одредиште ако постоји (за копирање и премештање)

en: file or URL
sr: Фајл или УРЛ

en: urls...
sr: УРЛ‑ови...

en: Source URL or URLs
sr: Изворни УРЛ или УРЛ‑ови

en: Destination URL
sr: Одредишни УРЛ

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sr: %1: Синтаксна грешка, недовољно аргумената.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sr: %1: Синтаксна грешка, превише аргумената.

en: Destination where to download the files
sr: Одредиште где треба преузети фајлове.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sr: %1: Синтаксна грешка, непозната наредба „%2“.

en: MIME Type Finder
sr: Налазач МИМЕ типова

en: Gives the MIME type for a given file
sr: Даје МИМЕ типове за дати фајл

en: Use only the file content for determining the MIME type.
sr: Користи само садржај фајла за одређивање МИМЕ типа.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
sr: Да ли се МИМЕ тип одређује само на основу имена фајла. Не користи се ако је задато -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
sr: Име фајла који треба проверити (‘-’ за читање са стдул.)

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
sr: Алатка командне линије за упитивање КДЕ‑овог система трговаца

en: A MIME type
sr: МИМЕ тип

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
sr: Тип сервиса, као KParts/ReadOnlyPart или KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
sr: Ограничење изражено упитним језиком трговаца

en: Output only paths to desktop files
sr: Испиши само путање до .десктоп фајлова

en: Broadcast Notifications
sr: Емитовање обавештења

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
sr: Алатка која емитује обавештење за све кориснике слањем кроз системски д‑бус

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
sr: © 2016, Каи Уве Броулик

en: Name of the application that should be associated with this notification
sr: Име програма који ће бити придружен овом обавештењу.

en: A brief one-line summary of the notification
sr: Кратак једноредан сажетак обавештања.

en: Icon for the notification
sr: Иконица за обавештење.

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
sr: Запетама раздвојен списак корисничких имена којима се обавештење шаље. Ако се изостави, обавештење се шаље свим корисницима.

en: Timeout for the notification
sr: Прековреме за обавештење.

en: Keep the notification in the history until the user closes it
sr: Држи обавештење у историјату док га корисник не затвори.

en: The actual notification body text
sr: Конкретан текст тела обавештења.

en: KDE Connect CLI tool
sr: КДЕ‑конекцијина алатка командне линије

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
sr: © 2015 Алекс Пол Гонзалез

en: Aleix Pol Gonzalez
sr: Алекс Пол Гонзалез

en: Albert Vaca Cintora
sr: Алберт Вака Синтора

en: List available (paired and reachable) devices
sr: приказује доступне (упарене и повезиве) уређаје

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
sr: омогућава да --list-devices или --list-available приказују само ИД уређаја, што олакшава скриптовање

en: Search for devices in the network and re-establish connections
sr: тражи уређаје на мрежи и поново успоставља везе

en: Request pairing to a said device
sr: захтева упаривање са наведеним уређајем

en: Find the said device by ringing it.
sr: налази наведени уређај звоњавом

en: Stop pairing to a said device
sr: зауставља упаривање са наведеним уређајем

en: Sends a ping to said device
sr: шаље пинг наведеном уређају

en: Same as ping but you can set the message to display
sr: исто као пинг али може да пошаље произвољну поруку

en: Share a file to a said device
sr: дели фајл са наведеним уређајем

en: Display the notifications on a said device
sr: приказује обавештења на наведеном уређају

en: Lock the specified device
sr: закључава наведени уређај

en: Sends an SMS. Requires destination
sr: шаље СМС, захтева одредишни број

en: Phone number to send the message
sr: број телефона на који се шаље порука

en: phone number
sr: број телефона

en: Get encryption info about said device
sr: добавља податке о шифровању за наведени уређај

en: Lists remote commands and their ids
sr: излистава удаљене наредбе и њихове ИД‑ове

en: Executes a remote command by id
sr: извршава удаљену наредбу по ИД‑у

en: Sends keys to a said device
sr: шаље кључеве наведеном уређају

en: Display this device's id and exit
sr: приказује ИД овог уређаја и излази

en: (paired and reachable)
sr: (упарен и доступан)

en: (reachable)
sr: (доступан)

en: (paired)
sr: (упарен)

en: 1 device found | %1 devices found
sr[0]: пронађен %1 уређај
sr[1]: пронађена %1 уређаја
sr[2]: пронађено %1 уређаја
sr[3]: пронађен један уређај

en: waiting for device...
sr: чекам на уређај...

en: Pair requested
sr: упаривање је тражено

en: Already not paired
sr: већ је неупарен

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
sr: грешка: морате навести примаоца наводећи --destination <број телефона>

en: Nothing to be done
sr: нема шта да се уради

en: Canceled by other peer
sr: Отказала друга страна

en: %1: Already paired
sr: %1: већ упарено

en: %1: Pairing already requested for this device
sr: %1: већ је затражено упаривање са уређајем

en: Timed out
sr: Истекло време

en: Couldn't find an available port
sr: Не могу да нађем доступан порт

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
sr: Овај уређај се не може упарити јер ради са старијом верзијом КДЕ‑конекције.

en: Device not reachable
sr: Уређај није доступан

en: SHA1 fingerprint of your device certificate is: %1
sr: СХА‑1 отисак сертификата за ваш уређај је: %1

en: SHA1 fingerprint of remote device certificate is: %1
sr: СХА‑1 отисак сертификата удаљеног уређаја је: %1

en: Filename already present
sr: Назив фајла већ постоји

en: Received incomplete file: %1
sr: Примљен недовршен фајл: %1

en: KDE Connect failed to start
sr: Пропало покретање КДЕ‑конекције

en: Could not store private key file: %1
sr: Не могу да сместим фајл личног кључа: %1

en: Could not store certificate file: %1
sr: Не могу да сместим фајл сертификата: %1

en: KDE Connect Settings
sr: Поставке за КДЕ‑конекцију

en: KDE Connect Settings module
sr: Модул поставки за КДЕ‑конекцију

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
sr: © 2015, Алберт Вака Синтора

en: Error trying to pair: %1
sr: Грешка при покушају упаривања: %1

en: (not paired)
sr: (неупарен)

en: (incoming pair request)
sr: (долазни захтев за упаривање)

en: (pairing requested)
sr: (тражено упаривање)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
sr: (стање)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
sr: Тражи упаривање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
sr: Пошаљи пинг

en: Pairing request from %1
sr: %1 упути захтев за повезивање

en: Listing devices...
sr: Листам уређаје...

en: Accessing device...
sr: Приступам уређајима...

en: Could not contact background service.
sr: Не могу да контактирам позадински сервис.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
sr: %1: батерија на измаку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sr: Изабери звук за пуштање

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
sr: Користите телефон као додирник и тастатуру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
sr: Прикључак паузирања музике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
sr: паузирај чим телефон зазвони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
sr: паузирај само кад се јавим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
sr: Паузирај медија плејере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
sr: Утишај звукове система

en: Ping!
sr: Пинг!

en: Blacklisted
sr: На црној листи

en: Name of a notifying application.
sr: Назив обавештавајућег програма.

en: Synchronize notifications of an application?
sr: Синхронизовати обавештења програма?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
sr: Регуларним изразом одређује се која обавештења се не шаљу.
    Овај образац се примењује над сажетком и, ако је означено изнад, садржајем обавештења.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
sr: Синхронизовати само обавештења којима је време истека 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
sr: Само стална обавештења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
sr: Прикључити садржај сажетку обавештења, приликом синхронизације?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
sr: Укључи садржај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
sr: Синхронизовати, ако је могуће, и иконицу програма?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
sr: Синхронизуј иконице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Минимум нивоа хитности обавештења</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
sr: Синхронизује само обавештења са одређеним нивоом хитности.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
sr: Минимум нивоа хитности

en: Failed to start sshfs
sr: Не могу да покренем sshfs

en: Failed to mount filesystem: device not responding
sr: Неуспело монтирање фајл система: уређај не одговара

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
sr: &percnt;1 у путањи биће замењено са називом уређаја.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
sr: Поставке прикључка дељења

en: %1 does not exist
sr: %1 не постоји

en: unknown number
sr: непознат број

en: Incoming call from %1
sr: Долазни позив: %1

en: Missed call from %1
sr: Пропуштен позив: %1

en: %1% charging
sr: %1% пуни се

en: Please choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: Ring my phone
sr: зазвони телефоном

en: Browse this device
sr: прегледај овај уређај

en: Remote Keyboard
sr: даљинска тастатура

note: #-#-#-#-#  2567 (kcm_touchpad)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
sr: Обавештења:

en: KDE Connect Settings...
sr: Поставке за КДЕ‑конекцију...

en: KDE Connect URL handler
sr: КДЕ‑конекцијин руковалац УРЛ‑овима

en: (C) 2017 Aleix Pol Gonzalez
sr: © 2017, Алекс Пол Гонзалез

en: URL to share
sr: УРЛ за дељење

en: Couldn't share %1
sr: Не могу да поделим %1

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
sr: Да ли складиштити лозинку у поставном фајлу? То није безбедно.

en: Social Desktop Configuration
sr: Подешавање Друштвене површи

en: Open Collaboration Providers
sr: Добављачи сервиса отворене сарадње

en: An older file named '%1' already exists.
sr: Старији фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr: Сличан фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A newer file named '%1' already exists.
sr: Новији фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: Existing File
sr: Постојећи фајл

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
sr: Желите ли да замените постојећи фајл оним с десне стране?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr: Овај аудио фајл није складиштен
    на локалном домаћину.
    Кликните на ову етикету да га учитате.

en: Unable to load audio file
sr: Не могу да учитам аудио фајл

en: Title: %1
sr: Наслов: %1

en: Comment: %1
sr: Коментар: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
sr: Проток: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
sr: Узорковање: %1 %2

en: Length:
sr: Дужина:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sr: О пријављивању грешака — помоћ

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sr: Информације о пријављивању грешака

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sr: Подношењем извештаја о грешци можете нам помоћи да побољшамо овај софтвер.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sr: <note>Слободно можете затворити овај дијалог ако не желите да поднесете извештај.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sr: За стварање корисног извештаја, треба да сакупите нешто података о паду и свом систему. (Можда и да инсталирате неке исправљачке пакете.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sr: Водич помоћника за пријављивање грешака

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sr: Овај помоћник вас води кроз поступак пријављивања пада на сајт КДЕ‑овог система за праћење грешака. У извештај о грешци све податке <strong>морате унети на енглеском</strong>, јер се КДЕ развија на међународном нивоу.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sr: Шта знате о паду?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sr: На овој страници треба да попишете све што знате о стању површи и програма у тренутку кад се срушио.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sr: Ако можете, опишите са што више детаља околности у којима је дошло до пада и шта сте радили када се програм срушио (ове информације ће бити тражене касније). Можете поменути:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sr: радње које сте изводили унутар или изван програма;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sr: документе које сте користили и њихов тип и формат (после подношење извештаја у систем за праћење грешака, можете приложити и фајл уз њега);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sr: виџете који су се извршавали;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sr: УРЛ веб сајта који сте прегледали;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sr: поставне детаље програма

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sr: било какве необичности које сте приметили пре или после пада.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sr: Снимци екрана понекад могу бити од велике помоћи. Можете их приложити уз извештај чим га предате систему за праћење грешака.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sr: Подаци о паду (контратраг)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sr: Ова страница ствара „контратраг“ пада, скуп података који програмерима говори где се програм срушио.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sr: Ако подаци о паду нису довољно детаљни, можда ћете морати да инсталирате неке исправљачке пакете и поново учитате податке. (Ако је дато дугме <interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface>, њиме можете аутоматски инсталирати неопходно.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sr: Више детаља о контратраговима, шта су и како могу бити корисни, можете наћи на <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sr: Пошто добијете употребљив контратраг, или ако не желите да инсталирате недостајуће исправљачке пакете, можете наставити.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sr: Закључци

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sr: Према саставу сакупљених података о паду, и одговорима које сте дали на претходној страници, помоћник ће вам рећи вреди ли пријављивати пад.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sr: Ако пад вреди пријавити али КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава дати програм, мораћете да се непосредно обратите његовом одржаваоцу.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sr: Ако помоћник не препоручи слање извештаја, али мислите да је лоше оценио, свеједно можете ручно пријавити грешку пријавивши се у систем за праћење грешака. Такође се можете вратити уназад, те изменити податке и преузети исправљачке пакете.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sr: Пријављивање у систем за праћење грешака

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sr: Можда нам затреба да вам касније затражимо још података. Пошто пратимо сваки извештај о грешци, морате имати налог на КДЕ‑овом систему за праћење грешака. Ако га немате, можете га отворити на <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sr: Затим, унесите корисничко име и лозинку и притисните дугме <interface>Пријави ме</interface>. Ово пријављивање можете касније употребити за непосредан приступ КДЕ‑овом систему за праћење грешака.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sr: Када притиснете дугме <interface>Пријави ме</interface> може се појавити дијалог К‑новчаника, у којем можете сачувати лозинку за убудуће. Тада ћете такође бити упитани за лозинку новчаника, и поља за пријављивање биће аутоматски попуњена у наредним извршавањима помоћника.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sr: Списак могућих извештаја-дупликата

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sr: Ова страница ће потражити сличне падове у систему за праћење грешака, који могу бити дупликати грешке коју сте открили. Ако неки извештај буде нађен, можете двокликнути на њега да видите детаље. Затим их упоредите са својим подацима, у извештају који припремате.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sr: Ако сте врло сигурни да се ради о истој грешци као некој претходно пријављеној, можете задати да се ваши подаци приложе уз постојећи извештај.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sr: Ако нисте сигурни да ли је извештај исти, испратите главне опције да условно означите свој пад као дупликат тог претходног. Ово је обично најсигурнији пут — извештаје не можемо касније раздвајати, али их можемо лако стапати.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sr: Ако нема довољно нађених могућих дупликата, или ниједног сличног извештаја, можете приморати претрагу још извештаја (док не буде досегнуто ограничење по датуму).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sr: Ако не нађете ниједан сличан извештај, подаци о паду нису довољно корисни, и не можете ништа додатно навести о условима пада, боље је да не подносите извештај и затворите помоћник.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sr: Детаљи извештаја о грешци и вашем систему

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sr: Овде треба да унесете наслов и опис пада. Објасните што боље можете.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sr: Такође можете навести метод набавке (дистрибуција оперативног система или пакетарски систем), посебно ако сте компиловали Платформу КДЕ‑а из извора.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sr: <note>Треба да <strong>пишете на енглеском</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sr: Слање извештаја о грешци

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sr: Последња страница ће послати извештај КДЕ‑овом систему за праћење грешака, и обавестити вас кад буде готово. Затим ће вам дати веб адресу извештаја у систему за праћење грешака, тако да извештај можете погледати касније.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sr: Ако поступак не прође, можете кликнути на <interface>Покушај поново...</interface> да покушате поновно слање извештаја. Ако извештај не може бити послат услед проблема у систему за праћење грешака, можете га сачувати у фајл и касније ручно поднети.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sr: Хвала вам што сте део КДЕ‑а!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
sr: Ако бисте желели да помогнете у одржавању КДЕ‑овог система за праћење грешака у чистом и корисном стању, тако да програмери могу више да се посвете исправљању стварних проблема, добродошли сте да се <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>прикључите тријажном одреду</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
sr: Виџети које имате на површи и панелима (и званични и незванични), поставке површи (прикључак тапета, теме), активности, постава инструмент-табле.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sr: Стање ефеката површи (слагање), врста укључених ефеката, декорација прозора, посебна правила и поставе прозора.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sr: Сајтови које сте посећивали, број отворених језичака, инсталирани прикључци, било које неподразумеване поставке.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sr: Режим приказа фајлова, поставке груписања и ређања, поставке прегледа, фасцикла коју сте прегледали.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sr: Брзогласнички протоколи које користите, инсталирани прикључци (званични и незванични).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sr: Протоколи е‑поште и типови ваших налога.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sr: Тип документа који сте уређивали.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sr: Тип медијума (наставак и формат) који сте гледали или слушали.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sr: &Учитај поново

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sr: Овим дугметом поново учитавате податке о паду (контратраг). Корисно када сте у међувремену инсталирали потребне пакете са исправљачким симболима и желите да добијете бољи контратраг.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sr: &Инсталирај исправљачке симболе

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sr: Овим дугметом инсталирате недостајуће пакете исправљачких симбола.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sr: Овим дугметом копирате податке о паду (контратраг) у клипборд.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sr: Овим дугметом уписујете податке о паду (контратраг) у фајл. Корисно ако желите да их прегледате или касније пријавите грешку.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sr: <h2>Шта је „контратраг“?</h2><p>Контратраг у основи описује шта се догађало унутар програма у тренутку пада, тако да програмери могу да испрате одакле је пошло како не треба. Иако вама могу деловати неразумљиво, заправо могу садржати мноштво корисних података.</p><p>Контратрагови се обично користе током интерактивног и обдукционог исправљања.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sr: Учитавам...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sr: Стварам контратраг... (може потрајати)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sr: Неки други исправљач већ је прикачен на исти програм. Подаци о паду се не могу добавити.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sr: Подаци о паду се не могу добавити.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sr: Други исправљачки процес је прикачен на срушени програм. Зато Др Конкијев исправљач не може да добави контратраг. Затворите тај други исправљач, па кликните на <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sr: Сакупљени подаци о паду су корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sr: Сакупљени подаци о паду могу бити корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sr: Сакупљени подаци о паду вероватно нису корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sr: Сакупљени подаци о паду нису корисни.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sr: Оцена овог пада није добра. Ово је грешка у самом Др Конкију.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr: Кликните на дугме <interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface> да би се недостајући исправљачки пакети инсталирали. Ако ово не успе, прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извештај о паду“</link> да сазнате као да добијете употребљив контратраг. Пошто инсталирате потребне пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>), кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr: Прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извештај о паду“</link> да сазнате као да добијете употребљив контратраг; инсталирајте потребне пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>) и кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sr: Исправљач се неочекивано окончао.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sr: Подаци о паду нису могли бити сакупљени.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sr: Можете покушати поново да створите контратраг кликом на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sr: <strong>Исправљачки програм недостаје или се не може покренути.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sr: <strong>Прво инсталирајте исправљачки програм (%1), па кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sr: Грешка при инсталирању исправљачких симбола.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sr: Недостају пакети који садрже исправљачке податке за следеће програме и библиотеке:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sr: Недостају пакети са исправљачким подацима

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sr: Лоши подаци извештаја. Ово може значити да извештај о грешци не постоји, или да сајт за праћење грешака тренутно има проблема.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sr: Лош списак грешака: искварени подаци

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sr: Примљен неочекиван ко̂д грешке %1 из Бубаждаје. Порука грешке: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sr: Недостају исправљачки симболи

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sr: Захтевам инсталирање недостајућих пакета исправљачких симбола...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sr: Не могу да нађем пакет исправљачких симбола за овај програм.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sr: Грешка при инсталирању пакета исправљачких симбола.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sr: Извештај је сачуван у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sr: Не могу да направим фајл за уписивање извештаја.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sr: Избор имена фајла

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sr: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename> за писање.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sr: &Опште

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sr: &Подаци за програмере

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sr: <para><application>%1</application> се неочекивано затвори.</para>|/|<para><application>%1</application> се неочекивано $[по-роду %1 затворио затворила затворило].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sr: <para>Пошто се сам руковалац падом срушио, процес аутоматског извештавања је искључен како би се смањио ризик поновног падања.</para><para>Молимо вас да <link url='%1'>ручно пријавите</link> ову грешку на КДЕ‑ов систем за праћење грешака. Не заборавите да приложите и контратраг из језичка <interface>Подаци за програмере</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sr: <para>Помоћник за пријављивање је искључен зато што је дијалог руковаоца падом покренут у безбедном режиму.</para><para>Можете ручно пријавити ову грешку на <link>%1</link> (заједно са контратрагом под језичком <interface>Подаци за програмере</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
sr: <para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов софтвер.<nl /><link url='%1'>Сазнајте више о пријављивању грешака.</link></para><para><note>Ако не желите да пријавите грешку, слободно можете затворити овај дијалог.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sr: <para>Ову грешку не можете пријавити зато што програм <application>%1</application> не наводи адресу за пријављивање грешака.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sr: Детаљи:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr: <para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: <numid>%2</numid> сигнал: %3 (%4) време: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sr: Пријави &грешку

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sr: Покреће помоћник за пријављивање грешака.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sr: &Исправљање

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sr: Покреће програм за исправљање срушеног програма.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sr: &Поново покрени програм

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sr: Овим дугметом поново покрећете срушени програм.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sr: Затворите овај дијалог (изгубићете податке о паду).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sr: Исправљај у <application>%1</application>|/|Исправљај у <application>$[лок %1]</application>

en: Failed to retrieve the config data.
sr: Не могу да добавим поставне податке.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sr: КДЕ‑ов руковалац падовима даје кориснику увид у рушење програма.

en: The KDE Crash Handler
sr: КДЕ‑ов руковалац падовима

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
sr: © 2000–2009, аутори Др Конкија

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sr: Ханс Петер Бикер

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sr: Дарио Андрес Родригез

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr: Георгиос Кјајадакис

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
sr: А. Л. Шпер

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
sr: Број сигнала који је ухваћен

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
sr: Име програма

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
sr: Путања до извршног фајла

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
sr: Верзија програма

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
sr: Адреса за пријављивање грешака

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
sr: Преведено име програма

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
sr: ПИД програма

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
sr: Радни ИД програма

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sr: Овај програм је покренула kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sr: Искључи произвољан приступ диску

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sr: Овај програм је већ покренут

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sr: Остави програм да се извршава и створи контратраг при покретању

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
sr: ИД нити која се руши

en: the KDE Bug Tracking System
sr: КДЕ‑ов систем за праћење грешака

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sr: Помоћник за пријављивање падова

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sr: Добро дошли у помоћник за пријављивање

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sr: Добављање контратрага (аутоматски подаци о паду)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sr: Резултати анализираних детаља о паду

[ctx: @title]
en: Login into %1
sr: Пријављивање на %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sr: Тражење могућих дупликата извештаја

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sr: Унос детаља о паду

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sr: Преглед извештаја

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sr: Затвори помоћник

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sr: Сачувај податке и затвори

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sr: Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака? <note>Подаци о паду су и даље добри, ако желите можете сачувати извештај пре него што изађете.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sr: Затварање помоћника

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sr: Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sr: Дати подаци о паду нису довољно корисни, желите ли да покушате да их побољшате? Морали бисте да инсталирате неке исправљачке пакете.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sr: Подаци о паду нису довољно корисни

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sr: Шта је рађено када се програм „%1“ срушио

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sr: Примери: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sr: &Садржај извештаја

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sr: Ово дугме приказује сакупљене податке о паду у извештају.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sr: Аутоматски сакупљени подаци о паду су корисни.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sr: Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају неки детаљи, али ипак могу бити корисни.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sr: Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају важни детаљи, те вероватно нису од помоћи.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sr: Подаци о паду нису створени јер нису потребни.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sr: Аутоматски сакупљени подаци о паду нису довољно детаљни да би били од помоћи.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sr: <note>Можете их побољшати инсталирањем исправљачких пакета и учитавањем пада на страници <interface>Подаци о паду (контратраг)</interface>. Помоћ за извештавање о грешкама можете добити кликом на дугме <interface>Помоћ</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sr: Подаци које можете пружити могу бити корисни.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sr: Подаци које можете пружити не сматрају се довољно корисним у овом случају.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
sr: Ваш проблем је већ пријављен као грешка <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sr: Извештај делује корисно.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sr: Грешке у овом програму пријављују се у КДЕ‑ов систем за праћење грешака: кликните на <interface>Напред</interface> да започнете поступак пријављивања. Уместо овога, грешку можете ручно пријавити на <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sr: КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава овај програм. Кликните на <interface>Заврши</interface> да пријавите ову грешку одржаваоцу програма. Грешку такође можете ручно пријавити на <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sr: Извештај не садржи довољно података за програмере, тако да поступак аутоматског пријављивања грешке није доступан за овај пад.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sr: Ако желите, можете се вратити и изменити своје одговоре.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr: Грешку можете ручно пријавити на <link>%1</link>. Кликните на <interface>Заврши</interface> да затворите помоћник.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr: Грешку можете ручно пријавити одржаваоцу на <link>%1</link>. Кликните на <interface>Заврши</interface> да затворите помоћник.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
sr: Пријави на %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sr: Садржај извештаја

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sr: &Сачувај у фајл...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sr: Овим дугметом можете сачувати у фајл сакупљене податке за извештај о паду. Корисно када желите касније да пријавите грешку.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sr: Морате се пријавити на налог на %1 да бисте наставили.

[ctx: @action:button]
en: Login
sr: Пријави ме

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
sr: Овим дугметом се пријављујете у КДЕ‑ов систем за праћење грешака, с датим корисничким именом и лозинком.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sr: <note>За подношење извештаја о грешци потребан вам је кориснички налог у <link url='%1'>КДЕ‑овом систему за праћење грешака</link>, јер вам се касније можемо обратити за још информација. Ако немате налог, можете га слободно <link url='%2'>отворити</link>. Молимо вас да не користите једнократне налоге е‑поште.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
sr: Грешка при пријављивању: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sr: Пријављени у КДЕ‑ов систем за праћење грешака (%1) као %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sr: Неуспела комуникација са КДЕД‑ом. Проверите да ли је у погону.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sr: Неуспело учитавање KCookieServer. Проверите инсталацију КДЕ‑а.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sr: Неуспела комуникација са KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sr: Колачићи нису допуштени у мрежним поставкама КДЕ‑а. Да бисте наставили, мораћете да дозволите да %1 поставља колачиће.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sr: Дозволи постављање колачића за %1

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sr: Немој да дозволиш

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
sr: Покушавам да се пријавим на %1 као %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
sr: <b>Грешка: лоше корисничко име или лозинка.</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sr: неодређен

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
sr: Арч линукс

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Chakra
sr: Чакра

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
sr: Дебијан стабилни

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
sr: Дебијан пробни

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
sr: Дебијан нестабилни

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Exherbo
sr: Ексхербо

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
sr: Федора

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
sr: Џенту

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mageia
sr: Магеја

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
sr: Мандрива

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
sr: Опенсусе

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
sr: Пардус

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
sr: Редхет

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
sr: Слаквер

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sr: Убунту (и изведенице)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
sr: ФриБСД (Портс)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: NetBSD (pkgsrc)
sr: НетБСД (Пкгсрц)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenBSD
sr: ОпенБСД

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
sr: МекОС X

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
sr: Соларис

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sr: Достигнута најмања дужина.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sr: Наведите још података.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sr: Опис пада није довољно информативан.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sr: Потребна количина података сразмерна је квалитету осталих података попут контратрага или степена поновљивости.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sr: Претходно сте рекли Др Конкију да имате неке податке о контексту. Покушајте детаљније да опишете своју ситуацију, и мали детаљи нам могу помоћи.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sr: Ако не можете пружити још података, ваш извештај ће вероватно протраћити време програмера̂. Можете ли нам рећи више?

en: Yes, let me add more information
sr: Да, могу да додам још података

en: No, I cannot add any other information
sr: Не, ово је све што знам

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sr: Треба нам је још података

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sr: <para><strong>Примери добрих наслова:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sr: Опишите што детаљније околности пада:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sr: — које сте радње изводили унутар и изван програма непосредно пре пада

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sr: — да ли сте приметили неко необично понашање програма или окружења у целини

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sr: — да ли сте подесили неке поставке у програму ван подразумеваних вредности

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sr: Примери: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sr: Покушај поново...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sr: Овим дугметом поново шаљете извештај, ако претходни покушај није успео.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sr: &Садржај извештаја

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sr: Шаљем извештај о паду, сачекајте...

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sr: Извештај о паду послат.<nl/>УРЛ: <link>%1</link><nl/>Хвала вам што учествујете у КДЕ‑у. Сада можете затворити овај прозор.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sr: Грешка при слању извештаја о паду: <message>%1</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr: Пријави на %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sr: Необрађена грешка Бубаждаје

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sr: Сачувај у фајл

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sr: Следећа грешка Бубаждаје није обрађена: %1.<br />Испод је дат ХТМЛ који је Др Конки примио. Покушајте да поновите радњу, или сачувајте ову страницу да бисте пријавили грешку у Др Конкију.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sr: ручни

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sr: ручни унос ИД‑а извештаја

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sr: Изаберите ову опцију да ручно учитате одређени извештај о грешци.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sr: Потражи још извештаја

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
sr: Овим дугметом потражите још сличних извештаја о грешкама од раније.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sr: Понови претрагу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sr: Овим дугметом понављате претходно неуспелу претрагу.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sr: Отвори изабрани извештај

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sr: Овим дугметом приказујете детаље изабраног извештаја о грешци.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sr: Заустави тражење

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sr: Овим дугметом заустављате тренутну претрагу.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sr: Овим дугметом уклањате изабрани могући дупликат.

en: There are no real duplicates
sr: Нема правих дупликата

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sr: Кликом на ово дугме изјављујете да, по вашем мишљењу и према вашем искуству, извештаји пронађени као слични не одговарају вашем паду и не верујете да се боље поклапање може наћи даљим прегледом.

en: Let me check more reports
sr: Потражићу још извештаја

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sr: Кликните на ово дугме ако бисте радије прегледали још извештаја, да бисте нашли поклапање са својим падом.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sr: Нисте изабрали ниједан могући дупликат, нити извештај уз који бисте приложили своје податке о паду. Јесте ли прочитали дате извештаје и можете тврдити да нема стварних дупликата?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sr: Могући дупликати нису изабрани

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
sr: Тражим дупликате (од %1 до %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sr: Претрага заустављена.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
sr: Претрага заустављена. Приказујем резултате од %1 до %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
sr: Приказујем резултате од %1 до %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
sr: [отворено]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
sr: [поправљено]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr: [није поновљиво]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr: [дупликат извештаја]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
sr: [лош извештај]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
sr: [спољашњи проблем]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
sr: [непотпуно]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sr: Претрага завршена. Није нађен ниједан извештај.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sr: Ваш пад је <strong>дупликат</strong> и већ је пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sr: Ваш пад је већ пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>, која је <strong>дупликат</strong> <a href="%2">грешке %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sr: <strong><a href="%1">Прикачите</a></strong> само ако имате неке податке који су тражени у извештају о грешци.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sr: Ваш пад је већ пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>, која је <strong>затворена</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sr: Ваш пад је већ пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>, која је дупликат <strong>затворене</strong> <a href="%2">грешке %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sr: Грешка у добављању списка извештајâ о грешкама

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr: Грешка у добављању списка извештајâ о грешкама.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sr: Унос посебног броја извештаја

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sr: Унесите број извештаја о грешци који желите да проверите

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
sr: Извештај ће бити <strong>приложен</strong> уз грешку <numid>%1</numid>. <a href="#">Одустани</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sr: Опис грешке

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sr: Овим дугметом поново учитавате извештај о грешци.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sr: Сугериши везу са овим падом

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sr: Овим дугметом сугеришете да је пад који сте искусили повезан са овим извештајем о грешци.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sr: <link url='%1'>Веб страница извештаја</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
sr: Учитавам податке о грешци <numid>%1</numid> са %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr: Контратраг пада који ми се догађа:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sr: Да, прочитаћу главни извештај

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sr: Не, прочитаћу одабрани извештај

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr: Извештај који сте одабрали (грешка <numid>%1</numid>) већ је означен као дупликат грешке <numid>%2</numid>. Желите ли да прочитате извештај о њој (препоручујемо)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sr: Откривени угнежђени дупликати

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sr: <h4>Коментар %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sr: отворено (непотврђено)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sr: отворено (непоправљено)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sr: Поправљено у издању „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sr: грешку су поправили програмери КДЕ‑а, у издању „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sr: поправљено

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sr: грешку су поправили програмери КДЕ‑а

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sr: није поновљиво

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sr: дуплиран извештај (већ пријављено раније)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sr: лош извештај/пад

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sr: није изазвано проблемом у КДЕ програмима или библиотекама

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sr: грешку изазива проблем у спољашњем програму или библиотеци, или је до паковања и дистрибуције

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
sr: затворен (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sr: привремен затворен због недостатка података

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sr: <html><p><note>Наслов извештаја о грешци често пише онај ко га пријављује, па може де не одражава природу грешке, корени узрок и друге видљиве симптоме које бисте могли упоредити са својим падом. Молимо вас да прочитате цео извештај и све коментаре у њему.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sr[0]: <html><p><note>Овај извештај о грешци има %1 дупликат. Ово значи да се вероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>
sr[1]: <html><p><note>Овај извештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се вероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>
sr[2]: <html><p><note>Овај извештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се вероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>
sr[3]: <html><p><note>Овај извештај о грешци има дупликат. Ово значи да се вероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sr: <html><p><note>Овај извештај о грешци није о паду или било каквом другом критичном проблему.</note></p></html>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
sr: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sr: <h4>Стање извештаја о грешци: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sr: <h4>Компонента које се тиче: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sr: <h3>Опис грешке</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sr: <h2>Додатни коментари</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
sr: Приказујем грешку <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr: Грешка у добављању извештаја о грешци.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sr: Грешка у добављању извештаја о грешци

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sr: Грешка у добављању извештаја о грешци

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sr: Повезани извештај о грешци

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sr: Одустани (назад на извештај)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sr: Настави

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
sr: Обележићете свој пад као повезан са грешком <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sr: Овај извештај је затворен уз разлог „%1“. <i>Ако је пад исти, додавати нове информације је бескорисно и траћи време програмера̂.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sr: <placeholder>Опишете нам детаљно шта сте радили када се програм срушио.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sr: <strong>Сећате ли се шта сте радили пре пада?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sr: Да

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sr: Не

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sr: <strong>Да ли се програм поново руши ако поновите исте радње?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr: Ако сте покушали да понављате проблем, унесите колико често програм пада.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr: Ако сте покушали да понављате проблем, изаберите колико често програм пада.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sr: Не покушава ми се поново

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sr: Никад

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sr: Понекад

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sr: Сваки пут

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sr: <strong>Изаберите које још податке можете да пружите:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr: Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму непосредно пре пада.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr: Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму непосредно пре пада.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr: Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед програма или целе површи.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr: Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед програма или целе површи.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sr: Примећено необично понашање површи

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr: Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама које су можда у вези са падом. Можете да погледате примере (ако су доступни).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr: Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама које су можда у вези са падом. Можете да погледате примере (ако су доступни).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sr: Посебне поставке у програму које могу бити од значаја

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sr: <a href="#">Примери</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr: Погледајте да ли је грешка већ пријављена. Двокликните на извештај са списка и упоредите га са својим. Можете предложити да је ваш пад дупликат тог извештаја или непосредно приложите своје податке уз њега.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sr: ИД грешке

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  833 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  2602 (drkonqi5)  #-#-#-#-#
en: Description
sr: опис

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sr: Могући дупликати:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sr: Прикажи контратраг мог пада ради поређења (напредно)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sr: Ово је вероватно <strong>чест пад</strong>, па је до сада можда приложено мноштво детаља из различитих случајева. <i>Наставите само ако можете додати нешто што већ није споменуто.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sr: <strong>Желите ли да наставите са процесом пријављивања?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
sr: Не, обустави завођење извештаја о грешци и напусти помоћник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
sr: Настави са пријављивањем грешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sr: <strong>Јесте ли сигурни да овај извештај одговара вашем паду?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
sr: Не баш сасвим: означи као могући дупликат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
sr: Сасвим: приложи моје податке уз овај извештај

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr: <strong>Додајте следеће податке на енглеском.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sr: <strong>Наслов извештаја о грешци:</strong> (<a href="#">примери</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sr: <strong>Подаци о паду:</strong> (<a href="#">помоћ и примери</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sr: Метод набавке:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sr: Платформа КДЕ‑а компилована из извора

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sr: <note>Подаци о паду и систему биће аутоматски додати у извештај о грешци.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sr: Сачувај податке за пријаву у КДЕ‑овом систему новчаника

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr: Ово је преглед садржаја извештаја који ће бити послат.
    
    Идите на претходну страницу ако желите да га измените.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sr: Отвори страницу извештаја о грешци по слању извештаја

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr: Поново покрени програм по слању извештаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr: Поново покрени програм по слању извештаја

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sr: Помоћник ће анализирати податке о паду и провести вас кроз поступак пријављивања грешке.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr: <p><i>Напомена</i>: Пошто је за делотворно исправљање неопходна комуникација између вас и програмера̂, за наставак пријављивања <strong>неопходно је да се сложите да вам се програмери могу обратити</strong>.</p><p>Слободно затворите овај дијалог ако то не желите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sr: Прикажи садржај контратрага (напредно)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
sr: <qt>Ово је иконица придружена изабраном типу фајла. За бирање неке друге, неопходно је да <tt>shared-mime-info</tt> буде верзије бар 0.40.</qt>

en: Find file type or filename pattern
sr: Нађи тип фајла или образац имена

en: KEditFileType
sr: КДЕ‑ов уређивач типа фајла

en: You are not authorized to remove this service.
sr: Нисте овлашћени да уклоните овај сервис.

en: KDE Index generator for help files.
sr: КДЕ‑ов генератор индекса фајлова помоћи.

en: The language to index
sr: Језик који треба индексирати

en: Scanning for files
sr: Сакупљам фајлове

en: Extracting search terms
sr: Издвајам изразе за претрагу

en: Generating index...
sr: Стварам индекс...

en: Files processed: %1
sr: Обрађених фајлова: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
sr: Желите да пребришете слику са леве стране оном са десне.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr: Ова слика није складиштена
    на локалном домаћину.
    Кликните на ову етикету да је учитате.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
sr: Дубина: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
sr: Димензије: %1×%2

en: Social Desktop
sr: Друштвена површ

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
sr: © 2009, Екхарт Вернер

en: Eckhart Wörner
sr: Екхарт Вернер

en: Frederik Gladhorn
sr: Фредерик Гладхорн

en: Loading provider list...
sr: Учитавам списак добављача...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sr: Изаберите добављача:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sr: УРЛ добављача фајла (provider.xml)

en: Account details for %1
sr: Детаљи налога за %1

en: Register new account at %1
sr: Регистровање новог налога на %1

en: Test login
sr: Пробно пријављивање

en: Testing login...
sr: Испробавам пријављивање...

en: Not all required fields are filled
sr: Нису попуњена сва неопходна поља.

en: Password is too short
sr: Лозинка је прекратка.

en: All required information is provided
sr: Дати су сви неопходни подаци.

en: Failed to register new account.
sr: Не могу да региструјем нови налог.

en: Failed to register new account: invalid password.
sr: Не могу да региструјем нови налог: лоша лозинка.

en: Failed to register new account: invalid username.
sr: Не могу да региструјем нови налог: лоше корисничко име.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sr: Не могу да региструјем нови налог: тражено корисничко име је већ заузето.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sr: Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑поште је већ заузета.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sr: Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑поште није добра.

en: Registration is in progress...
sr: Регистровање у току...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sr: Регистровање завршено. Нови налог је успешно регистрован. <b>Проверите своју е‑пошту</b> ради <b>активирања</b> налога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sr: Ако добављач није укључен, игнорисаће га програми који користе друштвену површ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sr: Немате налог? Направите га под <a href="register">језичком <i>Регистровање</i></a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sr: Добављачи друштвене површи користе се за плазма аплете врућих новотарија, заједнице и друштвених вести.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sr: Попуните доње детаље и кликните на дугме <i>Региструј...</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sr: &Корисничко име:

note: #-#-#-#-#  837 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1029 (accountwizard_kolab)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: &Email:
sr: &Е‑пошта:

note: #-#-#-#-#  837 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
sr: &Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sr: &Региструј...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sr: Додај добављача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sr: Уклони добављача

en: Device Automounter
sr: Аутомонтер уређаја

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sr: Аутоматски монтира уређаја по пријављивању и прикључивању

en: (c) 2009 Trever Fischer
sr: © 2009, Тревер Фишер

en: Trever Fischer
sr: Тревер Фишер

note: #-#-#-#-#  838 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2560 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sr: <html>Ако је искључено неће бити никаквог аутоматског монтирања уређаја, без обзира на изабрано у одељку <i>Потискивања по уређају</i>.</html>

note: #-#-#-#-#  838 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2560 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sr: Аутоматско монтирање уклоњивих медијума

note: #-#-#-#-#  838 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2560 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sr: Када је ово попуњено, само запамћени уређаји ће бити аутоматски монтирани. Уређај је „запамћен“ ако је бар једном раније монтиран. На пример, прикључивање УСБ медија плејера ради пуњења није довољно да буде запамћен — ако се фајловима није приступало, неће бити аутоматски монтиран по следећем виђењу. Ако се пак фајловима јесте приступало, убудуће ће садржај уређаја бити аутоматски учињен доступним систему.

note: #-#-#-#-#  838 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2560 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sr: Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране

note: #-#-#-#-#  838 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2560 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sr: Ако је неки уређај са уклоњивим медијумом повезан на систем у тренутку кад се пријавите на површ, његов садржај ће аутоматски програмима постати доступан за читање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sr: Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању

note: #-#-#-#-#  838 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2560 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sr: Ако је попуњено, садржај сваког складишног уређаја биће учињен доступним на систему чим се уређај утакне или прикачи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sr: Аутоматски монтирај прикачене уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sr: Потискивања по уређају

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sr: <html><p>Овај списак садржи све складишне уређаје познате систему. Ако је попуњено <i>монт. по пријављивању</i>, уређај ће бити монтиран чак и ако је искључено <i>Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању</i>. Исто важи за <i>монт. по прикључивању</i>.</p><p>Међутим, ако се искључи <i>Аутоматско монтирање уклоњивих медијума</i>, ова потискивања се не примењују и ништа се аутоматски не монтира.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sr: <html><p>Кликом на ово дугме „заборављају“ се изабрани уређаји. Ово је корисно само ако је попуњено <i>Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране</i>. Пошто се уређај заборави, ако је постављено аутоматско монтирање само познатих уређаја, више неће бити аутоматски монтиран.</p></html>

en: Automount on Login
sr: монт. по пријављивању

en: Automount on Attach
sr: монт. по прикључивању

en: UDI: %1
sr: УДИ: %1

en: This device will be automatically mounted at login.
sr: Овај уређај се аутоматски монтира по пријављивању.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sr: Овај уређај се не монтира аутоматски по пријављивању.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sr: Овај уређај се аутоматски монтира по прикључивању.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sr: Овај уређај се не монтира аутоматски по прикључивању.

en: Attached Devices
sr: Прикључени уређаји

en: Disconnected Devices
sr: Искључени уређаји

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
sr: Унесите ниску за емотикон. Ако желите више варијанти, раздвојите их размацима.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
sr: Превуците или унесите УРЛ теме емотикона

en: Emoticon themes must be installed from local files.
sr: Теме емотикона морају се инсталирати из локалних фајлова.

en: Could Not Install Emoticon Theme
sr: Немогуће инсталирати тему емотикона

en: Do you want to remove %1 too?
sr: Желите ли да уклоните и %1?|/|Желите ли да уклоните и $[аку %1]?

en: Delete emoticon
sr: Обриши емотикон

en: Add Emoticon
sr: Додавање емотикона

en: Edit Emoticon
sr: Уређивање емотикона

en: New Emoticon Theme
sr: Нова тема емотикона

en: Enter the name of the new emoticon theme:
sr: Унесите име нове теме:

en: %1 theme already exists
sr: Тема „%1“ већ постоји

en: Choose the type of emoticon theme to create
sr: Изаберите тип теме коју треба направити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
sr: Менаџер емотикона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
sr: Направи нови емотикон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
sr: Направите нови емотикон доделом иконице и нешто текста.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
sr: Измени иконицу или текст изабраног емотикона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
sr: Измените иконицу или текст изабраном емотикону.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
sr: Уклони изабрани емотикон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
sr: Уклоните изабрани емотикон са диска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
sr: Захтевај размаке око емотикона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
sr: Дизајнирајте нову теме емотикона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
sr: <html>Нову тему започињете одредивши јој име. Затим дугметом <i>Додај...</i> десно додајете емотиконе у тему.</html>

note: #-#-#-#-#  839 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
sr: Нова тема...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
sr: Добави нове теме иконица са Интернета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sr: За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема емотикона са сајта http://www.kde-look.org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме за инсталирање покрај жељене теме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
sr: Добави нове теме иконица...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr: Ако већ имате тему емотикона као архиву у локалу, овим је можете распаковати и учинити доступном КДЕ програмима.

note: #-#-#-#-#  839 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
sr: Инсталирај фајл теме...

note: #-#-#-#-#  839 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
sr: Уклони изабрану тему са диска

en: Desktop Search Details
sr: Детаљи претраге површи

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sr: Напредно филтрирање фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sr: Искључивање по МИМЕ типу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
sr: Изаберите МИМЕ типове које не треба индексирати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sr: Искључни филтери при индексирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sr: Унесите израз за искључивање фајлова из индексирања поклапањем њихових имена.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sr: <filename>%1</filename><nl/> (симболичке везе се <emphasis>не</emphasis> индексирају за претрагу површи)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sr: <filename>%1</filename><nl/>(биће индексирана за претрагу површи)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sr: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>неће</emphasis> бити индексирана за претрагу површи)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sr: Прилагођавање фасцикли за индексирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sr: Изаберите локалне фасцикле са фајловима које треба индексирати за брзе претраге површи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sr: Попуните да бисте могли да бирате скривене фасцикле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
sr: Прикажи скривене фасцикле

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
sr: Непомук, семантичка површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
sr: Непомук омогућава означавање и оцењивање фајлова у склопу претраге површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
sr: Укључи Непомук, семантичку површ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
sr: Непомуков индексар фајлова на површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
sr: Непомуковом претрагом површи можете тражити фајлове према садржају, уместо само по имену.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
sr: Укључи Непомуков индексар фајлова на површи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
sr: Индексирање ПИМ података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
sr: Индексирање ПИМ података омогућава целотекстуалну претрагу догађаја, контаката, порука и прилога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
sr: Укључи индексар ПИМ података

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
sr: Индексирање фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sr: Прилагодите фајлове и фасцикле за индексирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sr: Индексирај документе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sr: Индексирај аудио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sr: Индексирај слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sr: Индексирај видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sr: Индексирај изворни код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sr: Прилагоди фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sr: Обрада уклоњивих медијума:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sr: Индексирање фајлова на уклоњивим медијумима

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sr: <para>Непомук може да индексира фајлове на уклоњивим уређајима, попут УСБ штапића и спољашњих хард‑дискова, ради брзе претраге на површи.</para><para>Подразумевано се такви фајлови не индексирају. Ово се може изменити једном од следећих опција:</para><para><list><item><interface>Индексирај све уклоњиве медијуме</interface> — фајлови на уклоњивом медијуму индексирају се чим се медијум монтира. Пазите, овим неће бити обухваћени медијуми који су одбачени наредном опцијом.</item><item><interface>Питај засебно за сваки нови монтирани</interface> — тражи се од корисника да одлучи да ли индексирати фајлове на новомонтираном медијуму. Пошто одлука саопшти, Непомук неће поново питати за тај медијум.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sr: Игнориши све уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sr: Индексирај све уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sr: Питај засебно за сваки нови монтирани

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
sr: Аутоматске резерве

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
sr: Непомук може да периодично аутоматски прави резерве свих података који се другачије не могу повратити. Ту спадају ручно додате ознаке и оцене, али и статистички подаци.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
sr: Колико често треба правити резерву Непомукове базе података.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
sr: Време прављења резерве:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
sr: У које време се резерва прави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
sr: Највећи број резерви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
sr: Колико ранијих резерви треба чувати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
sr: Ручна резерва...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
sr: Поврати резерву...

en: Desktop Search Configuration Module
sr: Модул за подешавање претраге површи

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
sr: © 2007–2010, Себастијан Триг

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
sr: без аутоматских резерви

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
sr: дневна резерва

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
sr: седмична резерва

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
sr: Инсталација Непомука није потпуна. Не може се приступити ниједној поставци претраге површи.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
sr: Неуспело покретање сервиса за претрагу површи (Непомук). Поставке су сачуване и биће употребљене када се сервер следећи пут покрене.

en: Desktop search service not running
sr: Сервис претраге површи није у погону.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
sr: Сервис претраге површи активиран

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
sr: Сервис претраге површи деактивиран

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sr: Не могу да контактирам сервис индексара фајлова (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
sr: Сервис индексара фајлова не може да се припреми, вероватно услед проблема у инсталацији.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sr: Сервис индексара фајлова није у погону.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
sr: Настави

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
sr: Суспендуј

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
sr: Не могу да контактирам сервис индексара ПИМ података (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
sr: Сервис индексирања ПИМ података је суспендован.

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
sr: Сервис индексирања ПИМ података није у погону.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
sr[0]: %1 постојећа резерва
sr[1]: %1 постојеће резерве
sr[2]: %1 постојећих резерви
sr[3]: %1 постојећа резерва

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
sr: Најстарија: %1

en: Playback (%1)
sr: Пуштање (%1)

en: Recording (%1)
sr: Снимање (%1)

en: Independent Devices
sr: Независни уређаји

en: KDE Audio Hardware Setup
sr: Подешавање аудио хардвера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
sr: Звучна картица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
sr: Подешавање уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
sr: Звучни уређај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
sr: Размештај звучника и испробавање

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
sr: Да би измена позадине ступила на снагу, мораћете да се одјавите и пријавите.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sr: Списак позадина знаних Фонону на систему. Фонон ће покушати да их употреби овде наведеним редоследом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
sr: Пожељан

en: Audio Playback
sr: Аудио пуштање

en: Audio Recording
sr: Аудио снимање

en: Video Recording
sr: Видео снимање

en: Test the selected device
sr: Испробај изабрани уређај

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sr: Одређује подразумевани редослед уређаја, који се може потиснути по појединим категоријама.

en: Default Audio Playback Device Preference
sr: Пожељни подразумевани уређај за аудио пуштање

en: Default Audio Recording Device Preference
sr: Пожељни подразумевани уређај за аудио снимање

en: Default Video Recording Device Preference
sr: Пожељни подразумевани уређај за видео снимање

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sr: Пожељни уређај за аудио пуштање за категорију „%1“

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sr: Пожељни уређај за аудио снимање за категорију „%1“

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sr: Пожељни уређај за видео снимање за категорију „%1“

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sr: Примени тренутно приказан списак пожељних уређаја на следеће друге категорије аудио пуштања:

en: Default/Unspecified Category
sr: подразумевана/неодређена категорија

en: Failed to set the selected audio output device
sr: Неуспело постављање изабраног уређаја за аудио излаз

en: Your backend may not support audio recording
sr: Позадина можда не подржава аудио снимање

en: Your backend may not support video recording
sr: Позадина можда не подржава видео снимање

en: Testing %1
sr: Испробавам %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sr: Разне категорије употребе медијума. За сваку од њих можете одабрати уређај који желите да користе програми над Фононом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
sr: Напредни уређаји

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
sr: Примените тренутно приказани списак уређаја на више категорија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
sr: Примени списак уређаја на...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sr: Уређаји нађени на систему који су подесни за изабрану категорију. Изаберите уређај који желите да користе програми.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sr: Редослед одређује пожељност уређаја. Ако из неког разлог Фонон не може да употреби први, покушаће са другим, итд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
sr: изабрани уређај је пожељан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
sr: изабрани уређај нема одређену пожељност

en: Phonon Configuration Module
sr: Модул за подешавање Фонона|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање Фонона']

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
sr: © 2006, Матијас Крец

en: Colin Guthrie
sr: Колин Гатри

en: Device Preference
sr: Пожељни уређаји

en: Audio Hardware Setup
sr: Подешавање аудио хардвера

en: Unknown Channel
sr: Непознат канал

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
sr: Модул за подешавање посебног за платформу

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
sr: Шкољка површи под Виндоузом

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
sr: Самосвојна шкољка Виндоуз експлорер

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
sr: Стандардна шкољка површи под Виндоузом. Изаберите ово кад желите да вратите систем на подразумевану површ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
sr: Самосвојна шкољка површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
sr: Подразумевана системска шкољка површи

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
sr: Поставите шкољку површи КДЕ‑а, као на Линуксу.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
sr: Изаберите ову опцију ако желите плазма шкољку површи под Виндоузом.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
sr: Плазма шкољка површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
sr: Плазма шкољка површи из КДЕ‑а 4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
sr: Ваша посебна шкољка површи.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
sr: Ако изаберете ово, кликните на дугме <i>Постави...</i> да подесите посебну шкољку површи. Не препоручује се просечном кориснику.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
sr: Посебна шкољка површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
sr: Резервисано за корисникову посебну шкољку. Кликните на „Постави...“ да поставите жељену шкољку.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
sr: Кликните да поставите посебну шкољку површи.

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
sr: Кликом овде добијате дијалог за подешавање, у којем можете подесити жељену посебну шкољку површи.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
sr: Ово ће укључити аутоматско регенерисање уноса почетном менију Виндоуза ради КДЕ програма.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
sr: Ова опција одређује треба ли регенерисати уносе у Виндоузовом почетном менију. Подразумевано се уноси регенеришу аутоматски, али можете желети да искључите ово ако вам из неког разлога не одговара.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
sr: Аутоматско регенерисање ставки у старт менију

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
sr: Самосвојни Виндоузови фајл дијалози уместо КДЕ‑ових

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
sr: Изаберите ову опцију да би КДЕ програми користили стандардне Виндоузове фајл дијалоге (при отварању и уписивању), уместо оних уобичајених у КДЕ‑у.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
sr: Самосвојни системски фајл дијалози

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
sr: Инсталирајте Системске поставке у Виндоузов контролни панел.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr: <html><p>Ово ће инсталирати Системске поставке КДЕ‑а као елемент у Виндоузовом контролном панелу.</p><p><b>Опрез: ова опција пише по Виндоузовом регистру.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
sr: Инсталирај као део контролног панела

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
sr: Инсталирај Кисеоникове показиваче као Виндоузове шему показивача

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr: <html><p>Ово ће инсталирати Кисеоникове показиваче на систем и груписати их као шему показивача.</p><p><b>Опрез: ова опција пише по Виндоузовом регистру.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
sr: Инсталирај Кисеоникове шеме показивача

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
sr: Ова опција инсталира КДЕ тапете у фасциклу „Моје слике“.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
sr: <html><p>Ово ће инсталирати тапете из КДЕ‑а у фасциклу <tt>Моје слике</tt>, тако да се могу користити као тапети за Виндоуз. Ако је кућица полупопуњена, то значи да су нови тапети доступни кроз ажурирање.</p><p>Пропорција тапета биће изабрана према тренутној резолуцији екрана.</p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
sr: Инсталирај Кисеоникове тапете

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
sr: Чини да се основни процеси КДЕ‑а покрену по пријављивању.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr: <html><p>Ако укључите ову опцију, основни процеси КДЕ‑а биће покренути по пријављивању корисника. Они се обично покрећу при првом покретању неког КДЕ програма, тиме продужавајући покретање тог програма.</p><p>Препоручујемо да укључите ову опцију ако желите да се програми брже покрећу први пут.</p><p><b>Опрез: ова опција пише по Виндоузовом регистру.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
sr: Учитај КДЕ на пријављивању

en: KDE System Settings
sr: Системске поставке КДЕ‑а

en: All KDE settings in one place
sr: Све КДЕ поставке на једном месту

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
sr: Резервисано за корисникову посебну шкољку. Кликните на „Постави...“ да поставите жељену шкољку.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
sr: Постављање посебне шкољке

en: Paths to Local CGI Programs
sr: Путање до локалних ЦГИ програма

en: kcmcgi
sr: КЦМ‑ЦГИ

en: CGI KIO Slave Control Module
sr: Контролни модул У/И захвата за ЦГИ|/|$[својства дат 'Контролном модулу У/И захвата за ЦГИ']

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
sr: © 2002, Корнелијус Шумахер

en: Cornelius Schumacher
sr: Корнелијус Шумахер

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
sr: <qt><h1>ЦГИ скрипте</h1><p>У/И захватом за ЦГИ можете извршавати локалне ЦГИ програме без потребе да покрећете веб сервер. У овом контролном модулу подешавате путање у којима ће се тражити ЦГИ скрипте.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
sr: <qt>Отварај <b>ХТТП</b> и <b>ХТТПС</b> УРЛ‑ове</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
sr: у програму на основу садржаја УРЛ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
sr: у следећем прегледачу:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
sr: <qt>Променили сте неку подразумевану компоненту свог избора, желите ли сада да сачувате измену?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
sr: Изаберите са доњег списка компоненту која ће се користити као подразумевана за сервис %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
sr: Овде можете променити компоненте, односно програме који служе основним радњама, као што су емулатор терминала, уређивач текста и клијент е‑поште. Поједини КДЕ програми понекад имају потребу да позову емулатор терминала, да пошаљу е‑поруку или прикажу неки текст. Да би то радили усаглашено, сви они увек позивају исте компоненте. Овде можете изабрати који су програми те компоненте.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
sr: Подразумевана компонента

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Овај списак приказује подесиве типове компоненти. Кликните на компоненту коју желите да подесите.</p><p>У овом дијалогу можете променити подразумеване компоненте КДЕ‑а, односно програме који служе основним радњама, као што су емулатор терминала, уређивач текста и клијент е‑поште. Поједини КДЕ програми понекад имају потребу да позову емулатор терминала, да пошаљу е‑поруку или прикажу неки текст. Да би то радили усаглашено, сви они увек позивају исте компоненте.</p></qt>

en: Select preferred Web browser application:
sr: Изаберите жељени веб прегледач:

en: Select preferred email client:
sr: Изаберите жељени клијент е‑поште:

en: Select preferred terminal application:
sr: Изаберите жељени терминалски програм:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
sr: Нови менаџер прозора биће коришћен од следећег покретања Плазме.

en: Window Manager Change
sr: Замена менаџера прозора

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
sr: Нови менаџер прозора је у погону.
    Ипак је препоручљиво да покренете нову сесију КДЕ‑а како би се сви програми прилагодили овој измени.

en: Window Manager Replaced
sr: Менаџер прозора замењен

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
sr: Менаџер прозора тренутно у погону биће замењен подешеним.

en: Config Window Manager Change
sr: Измена подешеног менаџера прозора

en: &Accept Change
sr: &Прихвати измену

en: &Revert to Previous
sr: &Врати на претходни

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
sr: Подешени менаџер прозора се управо покреће.
    Проверите да ли је то успешно изведено и потврдите измену.
    У року од 20 секунди биће аутоматски враћен претходни менаџер.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr: Менаџер програма сада у погону враћен је на подразумевани КДЕ‑ов К‑вин.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr: Нови менаџер прозора не може да се покрене.
    У погон је враћен подразумевани КДЕ‑ов менаџер, К‑вин.

en: Running the configuration tool failed
sr: Пропало извршавање поставне алатке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
sr: К‑пошта је стандардни поштански програм за КДЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
sr: К‑пошта &као подразумевани клијент е‑поште

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
sr: Изаберите ово ако желите да користите неки други програм за е‑пошту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
sr: Неки други клијент &е‑поште:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
sr: <ul><li>%t: адреса примаоца</li><li>%s: тема</li><li>%c: копија (ЦЦ)</li><li>%b: невидљива копија (БЦЦ)</li><li>%B: шаблонско тело текста</li><li>%A: прилог</li><li>%u: пун УРЛ <tt>mailto:</tt></li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
sr: <qt><p>Кликните овде да изаберете жељени клијент е‑поште. Да би био прихваћен, фајл који изаберете мора имати постављен извршни атрибут.</p><p>Такође можете користити неколико местодржача који ће бити замењени стварним вредностима када се клијент позове:</p><ul> <li>%t: адреса примаоца</li><li>%s: тема</li><li>%c: копија (ЦЦ)</li><li>%b: невидљива копија (БЦЦ)</li><li>%B: шаблонско тело текста</li><li>%A: прилог</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
sr: Кликните овде да потражите извршни фајл програма.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
sr: Укључите ако желите да се изабрани клијент е‑поште извршава у терминалу (нпр. у Конзоли).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
sr: Прегледај фасцикле следећим менаџером фајлова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
sr: Други: кликните на „Додај...“ у дијалогу датом овде:

en: kcmcomponentchooser
sr: КЦМ‑бирач-компоненти

en: Component Chooser
sr: Бирач компонената|/|$[својства дат 'Бирачу компонената']

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
sr: © 2002, Јозеф Венингер

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
sr[0]: Још %1 секунда:
sr[1]: Још %1 секунде:
sr[2]: Још %1 секунди:
sr[3]: Још 1 секунда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
sr: Конзола као &терминалски програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
sr: Неки други &терминалски програм:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
sr: <qt><p>Кликните овде да изаберете подразумевани терминалски клијент. Да би био прихваћен, фајл који изаберете мора имати постављен извршни атрибут.</p><p>Такође имајте на уму да неки програми који користе емулатор терминала неће радити ако додате аргументе командне линије (нпр: <tt>konsole -ls</tt>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
sr: Кликните овде да потражите терминалски програм.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
sr: КДЕ‑ов подразумевани &менаџер прозора (К‑вин)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
sr: Неки други менаџер &прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
sr: Напомена: Већина менаџера има сопствену поставу и не прати поставке КДЕ‑а.

en: ht://dig
sr: хт://диг

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
sr: Могућност целотекстуалног претраживања добија се мотором ХТМЛ претраге хт://диг, који можете преузети са

en: ht://dig home page
sr: Домаћа страница хт://дига

en: Program Locations
sr: Локације програма

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
sr: <qt>Овде унесите путању за до извршног фајла наредбе <tt>htdig</tt>, нпр. <tt>/usr/local/bin/htdig</tt></qt>

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
sr: <qt>Овде унесите путању за до извршног фајла наредбе <tt>htsearch</tt>, нпр. <tt>/usr/local/bin/htsearch</tt></qt>

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
sr: <qt>Овде унесите путању за до извршног фајла наредбе <tt>htmerge</tt>, нпр. <tt>/usr/local/bin/htmerge</tt></qt>

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
sr: Овде можете одабрати које делове документације би требало укључити у индекс целотекстуалне претраге. Могуће опције су КДЕ‑ове странице помоћи, инсталиране упутне странице, и инсталиране инфо странице. Можете одредити било коју комбинацију ових.

en: &KDE help
sr: &КДЕ‑ова помоћ

en: &Man pages
sr: &Упутне странице

en: &Info pages
sr: &Инфо странице

en: Additional Search Paths
sr: Додатне путање за претрагу

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
sr: <qt>Овде можете додати још неке путање за претрагу документације. За додавање путање, кликните на дугме <i>Додај...</i> и изаберите фасциклу у којој се налази документација за претраживање. Фасцикле можете уклонити кликом на дугме <i>Обриши</i>.</qt>

en: Here you can select the language you want to create the index for.
sr: Овде можете изабрати језик за који желите да направите индекс.

en: &Language
sr: &Језик

en: Generate Index...
sr: Направи индекс...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
sr: Кликните овде да би се направио индекс целотекстуалне претраге.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
sr: <qt><h1>Индекс помоћи</h1><p>У овом модулу можете подесити мотор хт://диг, који се користи за целотекстуалну претрагу документације КДЕ‑а, као и других видова документација, попут упутних и инфо страница.</p></qt>

en: Use of Icon
sr: Употреба иконице

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
sr: основна

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
sr: активна

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
sr: искључена

en: Animate icons
sr: Анимиране иконице

en: Set Effect...
sr: Постави ефекат...

en: Small Icons
sr: мале иконице

en: Setup Default Icon Effect
sr: Подеси ефекте основних иконица

en: Setup Active Icon Effect
sr: Подеси ефекте активних иконица

en: Setup Disabled Icon Effect
sr: Подеси ефекте искључених иконица

en: &Effect:
sr: &Ефекти:

en: To Gray
sr: засивљено

en: To Monochrome
sr: монохроматско

en: &Semi-transparent
sr: &Полупровидне

en: Effect Parameters
sr: Параметри ефекта

en: &Amount:
sr: &Количина:

en: Co&lor:
sr: &Боја:

en: &Second color:
sr: &Друга боја:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr: Ако архиву теме већ имате локално, овим дугметом је можете распаковати и ставити на располагање КДЕ програмима.

en: Get new themes from the Internet
sr: Добави нове теме са Интернета

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sr: За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема са веб сајта http://www.kde.org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме за инсталирање покрај жељене теме.

en: Select the icon theme you want to use:
sr: Изаберите тему иконица коју желите да користите:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
sr: Не могу да преузмем архиву теме иконица.
    Проверите да ли је адреса %1 исправна.

en: The file is not a valid icon theme archive.
sr: Овај фајл није исправна архива теме иконица.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
sr: Дошло је до проблема у току инсталације. Ипак, већи део тема из архиве је инсталиран.

en: Installing icon themes
sr: Инсталирање теме иконица

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
sr: <qt>Инсталирам тему <strong>%1</strong>...</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да уклоните тему иконица <strong>%1</strong>?<br/><br/>Ово ће обрисати све фајлове инсталиране овом темом.</qt>

note: #-#-#-#-#  1278 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
sr: &Тема

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
sr: &Напредно

en: Icons Control Panel Module
sr: Модул контролног панела за иконице|/|$[својства дат 'Модулу контролног панела за иконице']

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
sr: © 2000-2003, Герт Јансен

en: Torsten Rahn
sr: Торстен Ран

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
sr: <qt><h1>Иконице</h1><p>У овом модулу бирате изглед иконица на површи.</p><p>Да бисте изабрали тему иконица, кликните на њено име и примените избор кликом на дугме <i>Примени</i>. Ако не желите да примените избор, кликните на дугме <i>Подразумевано</i> и промене ће бити одбачене.</p><p>Дугметом <i>Инсталирај фајл теме...</i> можете инсталирати тему иконица уписивањем њене локације или избором из дијалога. Кликните на дугме <i>У реду</i> да бисте завршили инсталацију.</p><p>Дугме <i>Уклони тему</i> ће бити активно само ако изаберете тему инсталирану овим модулом. Одавде не можете уклонити глобално инсталиране теме.</p><p>Такође можете назначити и који ће се ефекти примењивати над иконицама.</p></qt>

en: kcmkded
sr: КЦМ‑КДЕД

en: KDE Service Manager
sr: КДЕ‑ов менаџер сервиса|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом менаџеру сервиса']

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
sr: © 2002, Данијел Молкентин

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
sr: <qt><h1>Менаџер сервиса</h1><p>Овај модул вам даје преглед свих прикључака за КДЕ‑ов Демон, такође познат и као КДЕ сервиси. Опште узев, постоје две врсте сервиса:</p><ul><li>сервиси покренути при покретању КДЕ‑а</li><li>сервиси који се покрећу на захтев</li></ul><p>Ови други су наведени прегледа ради, док први могу бити покренути и заустављени. У администраторском режиму можете такође одредити који би сервиси требало да буду учитани при покретању.</p><p><b>Ове могућности користите опрезно, јер су неки сервиси неопходни КДЕ‑у; немојте их искључивати ако не знате тачно шта радите.</b></p></qt>

en: Load-on-Demand Services
sr: Сервиси учитавани на захтев

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
sr: Ово је списак доступних КДЕ сервиса који ће бити покренути на захтев. Овде су дати само ради прегледа, њима не можете руковати.

en: Startup Services
sr: Сервиси при покретању

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
sr: Ово приказује све КДЕ сервисе који могу бити учитани при покретању КДЕ‑а. Означени сервиси биће покренути при следећем покретању КДЕ‑а. Будите обазриви са искључивањем непознатих сервиса.

en: Unable to contact KDED.
sr: Не могу да се обратим КДЕД‑у.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
sr: Не могу да покренем сервер <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr: Не могу да покренем сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
sr: Не могу да зауставим сервер <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr: Не могу да зауставим сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
sr: Додатни домени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
sr: Списак домена на Интернету на којима ће бити тражени сервиси, поред подразумеваног (обично локална мрежа).

en: ZeroConf configuration
sr: Постава зироконфа|/|$[својства дат 'Постави зироконфа']

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
sr: © 2004-2007, Јакуб Стаховски

en: Setup services browsing with ZeroConf
sr: Подесите прегледање сервиса зироконфом

en: Country Selector
sr: Бирач државе

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
sr: неодређена (као енглески)

en: Localization options for KDE applications
sr: Опције локализације за КДЕ програме

en: Copyright 2010 John Layt
sr: © 2010, Џон Лејт

en: John Layt
sr: Џон Лејт

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
sr: На списку језика превода налази се језик са кодом „%1“, али се локализациони фајлови за њега не могу наћи. Зато је овај језик уклоњен из поставе. Ако желите поново да га додате, морате прво инсталирати његове локализационе фајлове.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
sr: Измењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме.
    Поставке ће важити у свим програмима пошто се следећи пут пријавите.

en: Applying Language Settings
sr: Примењујем поставке локалитета

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
sr: <h1>Држава (регија) и језик</h1>
    <p>Овде можете изменити поставке локализације, попут језика, бројевних формата, датума и времена, итд. Избором земље добићете скуп подразумеваних формата, који потом можете изменити према личним потребама. Измене које начините наставиће да важе чак и ако изаберете другу државу. Дугмадима за ресетовање можете лако видети које су ваше личне поставке, те их вратити на подразумеване вредности за тренутну државу.</p>

en: Reset item to its default value
sr: Ресетуј ставку на подразумевано

[ctx: No separator symbol]
en: None
sr: никакав

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
sr: један размак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
sr: Датум и време

note: #-#-#-#-#  849 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2554 (kcmformats)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
sr: Бројеви:

en: This is how positive numbers will be displayed.
sr: Начин на који ће бити приказивани позитивни бројеви.

en: This is how negative numbers will be displayed.
sr: Начин на који ће бити приказивани негативни бројеви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
sr: Новац:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
sr: Начин на који ће бити приказивани позитивни новчани износи.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
sr: Начин на који ће бити приказивани негативни новчани износи.

en: This is how long dates will be displayed.
sr: Начин на који ће бити приказивани дугачки датуми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
sr: Кратак датум:

en: This is how short dates will be displayed.
sr: Начин на који ће бити приказивани кратки датуми.

en: This is how time will be displayed.
sr: Начин на који ће бити приказивано време.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
sr: <p>Држава у којој живите. КДЕ ће користити поставке за ову државу или регију.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
sr: системска држава (%1)

en: No Country (Default Settings)
sr: без државе (подразумеване поставке)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
sr: Област:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
sr: <p>Административна област у којој живите, нпр. република или округ. Ова поставка користи се за локалне информационе сервисе радног простора КДЕ‑а, попут празника.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
sr: Доступни језици:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
sr: <p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који се тренутно не користе. Да бисте активирали језик, преместите га на списак <i>Пожељни језици:</i> по редоследу пожељности. Ако није наведен ниједан погодан језик, можда га можете набавити инсталирањем још језичких пакета на уобичајени начин.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
sr: Пожељни језици:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
sr: <p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који су тренутно у употреби, набројаних по редоследу пожељности. Ако нема превода неког текста на први језик са списка, покушаће се други језик, итд. Ако се не нађе ни један превод, спада се на амерички енглески.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
sr: %1 (подразумевани)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
sr: Инсталирај још језика

en: <p>Click here to install more languages</p>
sr: <p>Кликните овде да инсталирате још језика.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
sr: Груписање цифара:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете груписање цифара у испису бројева.</p><p>Груписање цифара за новчане износе задаје се другде (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
sr: Раздвајач група:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете раздвајач група цифара у испису бројева.</p><p>Раздвајач група цифара за новчане износе задаје се другде (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
sr: Раздвајач децимала:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете раздвајач децимала у испису бројева (тј. тачка или запета у већини земаља).</p><p>Раздвајач децимала за новчане износе задаје се другде (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
sr: Децимална места:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете број децималних места у испису бројевних вредности, тј. број цифара <em>после</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална места за новчане вредности задају се другде (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
sr: Позитивни знак:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете текст у префиксу позитивних бројева. У већини локалитета ово је празна ниска.</p><p>Позитивни знак за новчане износе задаје се другде (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
sr: никакав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
sr: Негативни знак:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете текст у префиксу негативних бројева. Ово би требало да буде попуњено, у супротном нећете моћи да разликујете позитивне и негативне бројеве. Обично је то минус (-).</p><p>Негативни знак за новчане износе задаје се другде (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
sr: никакав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
sr: Скуп цифара:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете скуп цифара у испису бројева. Ако се изаберу неарапске цифре, употребиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за приказ новчаних вредности задаје се другде (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
sr: <p>Овде можете изабрати валуту која се користи у приказу новчаних износа, нпр. српски динар или евро.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
sr: Симбол валуте:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
sr: <p>Овде можете изабрати симбол који се користи у приказу новчаних износа, нпр. дин. или YUD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете груписање цифара у испису новчаних износа.</p><p>Груписање за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете раздвајач група у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач хиљада за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач децимала за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете број децималних места у испису новчаних износа, тј. број цифара <em>после</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална места за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
sr: Формат позитивних:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <p>Овде задајете формат позитивних новчаних износа.</p><p>Позитивни знак за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: Sign position:
sr: Положај знака:

en: Parentheses Around
sr: у заградама

en: Before Quantity Money
sr: пре износа новца

en: After Quantity Money
sr: после износа новца

en: Before Money
sr: пре новца

en: After Money
sr: после новца

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr: Овим бирате положај знака позитивне вредности. Ово се односи само на новчане износе.

en: Prefix currency symbol
sr: Валута у префиксу

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr: Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са леве стране) вредности, за све <em>позитивне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
sr: Формат негативних:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете формат негативних новчаних износа.</p><p>Негативни знак за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr: Овим бирате положај знака негативне вредности. Ово се односи само на новчане износе.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr: Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са леве стране) вредности, за све <em>негативне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <p>Овим задајете скуп цифара у испису новчаних износа. Ако се изаберу неарапске цифре, употребиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
sr: Календарски систем:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
sr: <p>Овде можете поставити календарски систем за приказивање датума.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
sr: Користи нову еру

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
sr: <p>Ова опција одређује да ли се користи нова ера (<i>не.</i>/<i>пне.</i>) уместо хришћанске ере (<i>лг.</i>/<i>пХ.</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
sr: Распон кратке године:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
sr: до

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
sr: <p>Ова опција одређује опсег година у који се смештају двоцифрени датуми. На пример, опсег од 1950 до 2049 резултује тиме да се 10 схвата као 2010. Примењује се само при читању година у кратком формату (ГГ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
sr: Систем бројања седмица:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
sr: <p>Ова опција одређује како се рачуна редни број седмице. На располагању су следеће могућности:</p><ul><li><i>ИСО седмица</i> — Број седмице по ИСО стандарду. За први дан у седмици увек се узима понедељак. Ово је најчешће коришћени систем.</li><li><i>пуна прва седмица</i> — Прва седмица у години почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Сви дани пре прве седмице сматрају се делом последње седмице претходне године. Овај систем се обично користи у САД.</li><li><i>скраћена прва седмица</i> — Прва седмица почиње првог дана у години. Друга седмица почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Ово значи да прва седмица не мора садржати свих седам дана.</li><li><i>једноставна седмица</i> — Прва седмица почиње првог дана у години и траје седам дана, и свака наредна седмица почиње на онај дан који је био први у години.</li></ul>

en: ISO Week
sr: ИСО седмица

en: Full First Week
sr: пуна прва седмица

en: Partial First Week
sr: скраћена прва седмица

en: Simple Week
sr: једноставна седмица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
sr: Први дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
sr: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први дан у седмици. Вредност задата овде може утицати на систем бројања седмица.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
sr: Први радни дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
sr: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први радни дан у седмици.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
sr: Последњи радни дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
sr: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за последњи радни дан у седмици.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
sr: Дан у седмици за посебне верске обичаје:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
sr: <p>Ова опција одређује који ће дан, ако иједан, бити сматран као дан у седмици посвећен посебним верским обичајима.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
sr: ниједан

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
sr: <p>Текст у овом пољу служи за форматирање ниски времена. Могу се употребити следеће смене:</p><table><tr><td><b>ЧЧ</b></td><td>час као декадни број, 24‑часовни сат (00-23)</td></tr><tr><td><b>чЧ</b></td><td>час као декадни број, 24‑часовни сат (0-23)</td></tr><tr><td><b>ПЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни сат (01-12)</td></tr><tr><td><b>пЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни сат (1-12)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>минут као декадни број (00-59)</td></tr><tr><td><b>СС</b></td><td>секунда као декадни број (00-59)</td></tr><tr><td><b>АМПМ</b></td><td>Једно од <i>AM</i> или <i>PM</i> према датом времену. Тачно подне се узима као <i>PM</i> а поноћ као <i>AM</i>.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
sr: ЧЧ

en: hH
sr: чЧ

en: PH
sr: ПЧ

[ctx: Minute]
en: MM
sr: ММ

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: SS
sr: СС

en: AMPM
sr: АМПМ

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
sr: чЧ.ММ.СС
    ЧЧ.ММ.СС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
sr: Симбол AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
sr: <p>Задајте овде текст који се приказује уместо <i>AM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
sr: Симбол PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
sr: <p>Задајте овде текст који се приказује уместо <i>PM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
sr: Дугачак формат датума:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr: <p>Текст у ово пољу служи за форматирање дугачких датума. Наредне подниске биће смењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са веком као декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без века као декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>месец као декадни број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>месец као декадни број (1-12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив месеца</td></tr><tr><td><b>МЕСЕЦ</b></td><td>пун назив месеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (1-31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у локалном формату (нпр. 2000 не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као декадни број.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
sr: ГГГГ

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
sr: ГГ

en: mM
sr: мМ

[ctx: Month]
en: MM
sr: ММ

en: SHORTMONTH
sr: КРАТМЕСЕЦ

en: dD
sr: дД

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
sr: ДД

en: SHORTWEEKDAY
sr: КРАТДАН

en: WEEKDAY
sr: ДАН

en: ERAYEAR
sr: ЕПОХГОД

en: YEARINERA
sr: ГОДУЕПОХ

en: SHORTERANAME
sr: КРАТЕПОХ

en: DAYOFYEAR
sr: ДАНУГОД

en: ISOWEEK
sr: ИСОСЕДМ

en: DAYOFISOWEEK
sr: ДАНИСОСЕДМ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
sr: ДАН, дД. МЕСЕЦ ГГГГ.
    КРАТДАН, дД. КРАТМЕСЕЦ ГГГГ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
sr: Кратак формат датума:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr: <p>Текст у овом пољу служи за форматирање кратких датума. Они се користе, на пример, у набрајањима фајлова. Наредне подниске биће смењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са веком као декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без века као декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>месец као декадни број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>месец као декадни број (1-12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив месеца</td></tr><tr><td><b>МЕСЕЦ</b></td><td>пун назив месеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у месецу као декадни број (1-31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у локалном формату (нпр. 2000 не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као декадни број.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
sr: дД.мМ.ГГГГ.
    ДД.ММ.ГГГГ.
    ГГГГ‑ММ‑ДД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
sr: Присвојни називи месеци:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
sr: <p>Ова опција одређује да ли се у датумима користи присвојни облик назива месеца.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
sr: <p>Овим задајете скуп цифара у испису датума и времена. Ако се изаберу неарапске цифре, употребиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља датум или време.</p><p>Скупови цифара за приказ бројевних вредности и новчаних износа задају се другде (в. језичке <i>Бројеви</i> и <i>Новац</i>).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
sr: <p>Овде можете одредити подразумевану величину странице за нове документе.</p><p>Имајте на уму да ова поставка не утиче на величину странице на штампачу.</p>

[ctx: Page size]
en: A4
sr: А4

[ctx: Page size]
en: US Letter
sr: САД летер

[ctx: Page size]
en: A0
sr: А0

[ctx: Page size]
en: A1
sr: А1

[ctx: Page size]
en: A2
sr: А2

[ctx: Page size]
en: A3
sr: А3

[ctx: Page size]
en: A5
sr: А5

[ctx: Page size]
en: A6
sr: А6

[ctx: Page size]
en: A7
sr: А7

[ctx: Page size]
en: A8
sr: А8

[ctx: Page size]
en: A9
sr: А9

[ctx: Page size]
en: B0
sr: Б0

[ctx: Page size]
en: B1
sr: Б1

[ctx: Page size]
en: B2
sr: Б2

[ctx: Page size]
en: B3
sr: Б3

[ctx: Page size]
en: B4
sr: Б4

[ctx: Page size]
en: B5
sr: Б5

[ctx: Page size]
en: B6
sr: Б6

[ctx: Page size]
en: B7
sr: Б7

[ctx: Page size]
en: B8
sr: Б8

[ctx: Page size]
en: B9
sr: Б9

[ctx: Page size]
en: B10
sr: Б10

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
sr: Ц5Е

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
sr: САД обични 10 ковертни

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
sr: ДЛЕ

[ctx: Page size]
en: Executive
sr: САД егзекутив

[ctx: Page size]
en: Folio
sr: САД фолио

[ctx: Page size]
en: Ledger
sr: САД леџер

[ctx: Page size]
en: US Legal
sr: САД легал

[ctx: Page size]
en: Tabloid
sr: САД таблоид

[ctx: Page size]
en: Custom
sr: посебна

en: Measurement system:
sr: Систем мера:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
sr: <p>Овде одређујете који ће се систем мера користити.</p>

en: Byte size units:
sr: Јединице бајтова:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
sr: <p>Овим одређујете које ће јединице користити већина КДЕ програма за приказ величина у бајтовима.</p><ul><li>Ради мање забуна можете изабрати недавно стандардизоване јединице по ИЕЦ‑у, које су увек умношци 1024.</li><li>Можете користити и метричке јединице, које су увек умношци 1000.</li><li>Избором ЈЕДЕК‑а враћате се на јединице старијег стила из КДЕ‑а 3.5 и неких других оперативних система.</li></ul>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
sr: ИЕЦ‑ове јединице (KiB, MiB, итд.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
sr: ЈЕДЕК‑ове јединице (KB, MB, итд.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
sr: метричке јединице (kB, MB, итд.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
sr: Пример: %1 значи 2000 бајтова

note: #-#-#-#-#  849 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
sr: Величина странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
sr: Систем мера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
sr: Јединице бајтова

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
sr: <h1>Системска обавештења</h1><p>КДЕ пружа широку контролу над начином обавештавања при разним догађајима. Постоји неколико видова обавештавања:</p><ul><li>како је програм сам одредио,</li><li>бип или други звучни сигнал,</li><li>искачући дијалог са допунским подацима,</li><li>бележење догађа у дневнички фајл, без визуелних или звучних показатеља.</li></ul>

en: Event source:
sr: Извор догађаја:

en: &Applications
sr: &Програми

en: &Player Settings
sr: Поставке &плејера

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
sr: К‑обавештења

en: System Notification Control Panel Module
sr: Контролни модул за системска обавештења|/|$[својства дат 'Контролном модулу за системска обавештења']

en: (c) 2002-2006 KDE Team
sr: © 2002-2006, тим КДЕ‑а

en: Olivier Goffart
sr: Оливје Гофар

en: Original implementation
sr: првобитна изведба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
sr: &КДЕ‑ов звучни систем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
sr: Наметни &јачину:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
sr: &Спољашњи плејер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
sr: &Плејер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
sr: &Без аудио излаза

en: KDE Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул

en: A tool to start single KDE control modules
sr: Самостално покретање КДЕ‑ових контролних модула

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
sr: © 1999-2004, програмери КДЕ‑а

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
sr: Не могу да нађем модул „%1“. Извршите „kcmshell4 --list“ за списак свих модула.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
sr: Ставка менија „%1“ не може се истаћи.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
sr: КДЕ‑ова алатка за упит менија.
    Овом алатком можете потражити у ком менију се налази одређени програм.
    Опција --highlight служи да визуелно истакне кориснику у ком подменију
    је дат извесни програм.

en: kde-menu
sr: К‑мени

en: (c) 2003 Waldo Bastian
sr: © 2003, Валдо Бастијан

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
sr: Испис у УТФ‑8 уместо локалном кодирању

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
sr: Испиши ИД менија који садржи
    програм

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
sr: Испиши име менија (наслов) који садржи
    програм

en: Highlight the entry in the menu
sr: Истакни ставку у менију

en: Do not check if sycoca database is up to date
sr: Не проверавај је ли база Сикоке ажурна

en: The id of the menu entry to locate
sr: ИД ставке менија коју треба наћи

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
sr: Морате задати ИД програма, нпр. „kde4-konsole.desktop“

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
sr: Морате задати бар једно од --print-menu-id, --print-menu-name или --highlight

en: No menu item '%1'.
sr: Нема ставке „%1“.

en: Menu item '%1' not found in menu.
sr: Ставка „%1“ не може се наћи у менију.

en: Debug Settings
sr: Исправљачке поставке

en: Message Box
sr: дијалог с поруком

en: Syslog
sr: системски дневник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
sr: Излаз у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
sr: Обустави при кобној грешци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
sr: Без исправљачког излаза

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
sr: &Поништи избор

en: KDebugDialog
sr: К‑исправљачки-дијалог

en: A dialog box for setting preferences for debug output
sr: Дијалог за одређивање поставки исправљачког излаза

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr: © 1999–2009, Давид Фор

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
sr: Прикажи детаљни дијалог уместо подразумеваног са списком

en: Turn area on
sr: Укључи област

en: Turn area off
sr: Искључи област

en: KDE su daemon
sr: КДЕ‑ов демон за su

en: Daemon used by kdesu
sr: Демон КДЕ суа

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sr: © 1999-2000, Герт Јансен

en: Error: HOME environment variable not set.
sr: Грешка: променљива окружења „HOME“ није постављена.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
sr: Грешка: променљива окружења „DISPLAY“ није постављена.

en: KDontChangeTheHostName
sr: К‑не‑мењај‑име‑домаћина

en: Informs KDE about a change in hostname
sr: Обавештава КДЕ о промени имена домаћина

en: (c) 2001 Waldo Bastian
sr: © 2001, Валдо Бастијан

en: Old hostname
sr: Старо име домаћина

en: New hostname
sr: Ново име домаћина

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
sr: Алатка командне линије за читање и измену метаподатака фајлова.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
sr: © 2002, Карстен Пфајфер

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
sr: Не исписуј МИМЕ тип датих фајлова

en: List all supported metadata keys.
sr: Наброји све подржане кључеве метаподатака.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
sr: Наброји све кључеве метаподатака који су садржани у датим фајловима.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
sr: Не исписуј упозорење када је дато више фајлова који немају сви исте МИМЕ типове.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
sr: Исписује све метаподатке доступних у датим фајловима.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
sr: Отвара КДЕ‑ов дијалог својстава ради приказа и измене метаподатака датих фајлова

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
sr: Исписује вредност кључа у датим фајловима; може се задати и запетама раздвојен списак кључева

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
sr: Покушава да постави вредност метаподатка за дати кључ у датим фајловима

en: The file (or a number of files) to operate on.
sr: Фајл (или више њих) на којима се делује.

en: No files specified
sr: Нема задатих фајлова

en: Cannot determine metadata
sr: Не могу да одредим метаподатке

en: The global shortcut for %1 was issued.
sr: Издата је глобална пречица %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
sr: Програм %1 регистровао је нову глобалну пречицу.|/|Програм $[ном %1] регистровао је нову глобалну пречицу.

en: Open Global Shortcuts Editor
sr: Отвори уређивач глобалних пречица

en: KDE Global Shortcuts Service
sr: КДЕ‑ов сервис глобалних пречица

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
sr: © 2007—2009, Андреас Хартмец и Михаел Јансен

en: Andreas Hartmetz
sr: Андреас Хартмец

en: Michael Jansen
sr: Михаел Јансен

en: KDE Help Center
sr: Центар помоћи КДЕ‑а

en: The KDE Help Center
sr: Центар помоћи КДЕ‑а

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
sr: © 1999-2011, програмери Центра помоћи КДЕ‑а

en: Wojciech Smigaj
sr: Војћех Шмигај

en: Info page support
sr: подршка за инфо странице

en: URL to display
sr: УРЛ за приказ

en: Top-Level Documentation
sr: Документација на врху

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sr: енглески

en: Font Configuration
sr: Постава фонтова

en: Sizes
sr: Величине

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sr: Нај&мања величина:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sr: Ср&едња величина:

en: F&ixed font:
sr: &Фиксни:

en: S&ans serif font:
sr: &Бесерифни:

en: &Italic font:
sr: &Курзивни:

en: &Fantasy font:
sr: Ф&антазијски:

en: &Default encoding:
sr: Подра&зумевано:

en: &Font size adjustment:
sr: При&лагођење величине:

en: By Topic
sr: По теми

en: Rebuilding glossary cache...
sr: Обнављам кеш појмовника...

en: Rebuilding cache... done.
sr: Обнављам кеш... готово.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
sr: Не могу да прикажем изабрану ставку: не могу да отворим фајл ‘glossary.html.in’!

en: KDE Glossary
sr: Појмовник КДЕ‑а

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
sr: Целотекстуално претраживање користи ХТМЛ претраживач хт://диг.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
sr: Хт://диг можете преузети са његове домаће странице

en: htsearch:
sr: Тражење:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
sr: УРЛ ЦГИ програма htsearch.

en: Indexer:
sr: Индексар:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
sr: Путања до хт://дигове наредбе за индексирање.

en: htdig database:
sr: Хт://дигова база:

en: Enter the path to the htdig database folder.
sr: Путања до фасцикле хт://дигове базе података.

en: By Category
sr: По категорији

en: Change Index Folder
sr: Промена индексне фасцикле

en: Index folder:
sr: Индексна фасцикла:

en: Build Search Indices
sr: Градња претраживачких индекса

en: Index creation log:
sr: Дневник стварања индекса:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
sr: Затвори

en: Index creation finished.
sr: Стварање индекса је завршено.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
sr: Заустави

en: Details &lt;&lt;
sr: Детаљи &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
sr: Детаљи &gt;&gt;

en: Build Search Index
sr: Градња претраживачког индекса

en: Build Index
sr: Изгради индекс

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
sr: Да би се могло тражити по документу, мора постојати
    претраживачки индекс. Колона стања у списку испод
    показује да ли такав индекс постоји за документ.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
sr: Да бисте створили индекс, попуните кућицу у списку и
    кликните на дугме „Изгради индекс“.

en: Search Scope
sr: досег претраге

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
sr: <qt>Фасцикла <tt>%1</tt> не постоји; не могу да направим индекс.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
sr: у реду

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
sr: недостаје

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
sr: Документ „%1“ (%2):

en: No document type.
sr: Нема типа документа.

en: No search handler available for document type '%1'.
sr: Руковалац претрагом није доступан за тип документа „%1“.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
sr: Наредба индексирања није задата за тип документа „%1“.

en: Failed to build index.
sr: Неуспех у изградњи индекса.

en: Error executing indexing build command:
    %1
sr: Грешка при извршавању наредбе за изградњу индекса:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
sr: Не могу да покренем наредбу %1.

en: KHelpCenter Index Builder
sr: Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи|/|$[својства дат 'Изграђивачу индекса за К‑центар-помоћи'
               ген 'Изграђивача индекса за К‑центар-помоћи'
               аку 'Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи'
    ]

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
sr: © 2003, програмери К‑центра-помоћи

en: Document to be indexed
sr: Документ за индексирање

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sr: Путања до индексне фасцикле.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sr: Путања до фасцикле која садржи претраживачке индексе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sr: Тренутно видљив навигаторски језичак

en: Search Error Log
sr: Дневник грешака претраживања

en: Preparing Index
sr: Припремам индекс

en: Table of &Contents
sr: &Садржај

en: Table of contents
sr: Садржај

en: Go back to the table of contents
sr: Назад на садржај

en: &Last Search Result
sr: Резултат пос&ледње претраге

en: Configure Fonts...
sr: Подешавање фонта...

en: Increase Font Sizes
sr: Повећај фонт

en: Decrease Font Sizes
sr: Смањи фонт

en: G&lossary
sr: &Појмовник

note: #-#-#-#-#  1319 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
sr: Почетна страница

en: Unable to run search program.
sr: Не могу да покренем претраживачки програм.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
sr: Претраживачки индекс не постоји. Желите ли да га створим сада?

en: Error: No document type specified.
sr: Грешка: Није задат тип документа.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sr: Грешка: Нема руковаоца претрагом за тип документа „%1“.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
sr: Не могу да припремим руковалац претрагом из фајла „%1“.

en: No valid search handler found.
sr: Нема ниједног прихватљивог руковаоца претрагом.

en: Search Results for '%1':
sr: Резултати претраге за „%1“:

en: Error executing search command '%1'.
sr: Грешка при извршавању претраживачке наредбе „%1“.

en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: '%1' not found, check your installation
sr: %1 није нађена, проверите инсталацију.

en: '%1' not found, install the package containing it
sr: %1 није нађена, инсталирајте пакет који је садржи.

en: No search command or URL specified.
sr: Претраживачка наредба или УРЛ нису задати.

en: &Method:
sr: &Метод:

en: Max. &results:
sr: Макс. &резултата:

en: &Scope selection:
sr: &Избор досега:

en: Build Search &Index...
sr: Изгради претраживачки &индекс...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sr: посебно

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sr: све

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sr: ништа

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sr: непознат

en: KHotNewStuff
sr: К‑свеже-новотарије

en: Name of .knsrc file to read configuration from
sr: Име ‘.knsrc’ фајла поставе

en: Name of .knsrc file to use
sr: Име жељеног ‘.knsrc’ фајла

en: Name of file to upload
sr: Име фајла за отпремање

en: Icon Finder
sr: Налазач икона

en: Finds an icon based on its name
sr: Тражи иконицу на основу имена

en: The icon name to look for
sr: Име иконице које треба потражити

en: Unknown application folder
sr: Непозната фасцикла програма

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sr: Не могу да отворим фајл, вероватно јер није подржаног формата.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sr: Не могу да отворим архиву, можда зато што није подржаног формата.
    %1

en: Bad request: %1
sr: Лош захтев: %1

en: My bookmarks
sr: моји обележивачи

en: Xavier Vello
sr: Ксавје Вејо

en: Initial developer
sr: првобитни програмер

en: There are no bookmarks to display yet.
sr: Још увек нема обележивача за приказ.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sr: ЦСС фајл није нађен. Излаз ће бити ружан.
    Проверите инсталацију.

en: My Bookmarks
sr: Моји обележивачи

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
sr: Не могу да нађем наредбу perl. Проверите инсталацију.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
sr: Не могу да нађем наредбу finger. Проверите инсталацију.

en: kio_finger Perl script not found.
sr: Перловска скрипта У/И захвата за фингер није пронађена.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
sr: ЦСС скрипта У/И захвата за фингер није пронађена. Излаз ће бити ружан.

en: Initiating protocol...
sr: Припремам протокол...

en: Local Login
sr: Локално пријављивање

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
sr: Не могу да приступим јединици %1.
    Јединица је још увек заузета.
    Сачекајте док не заврши са радом, па покушајте поново.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
sr: Не могу да пишем у фајл ‘%1’.
    Дискета у јединици %2 је вероватно пуна.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
sr: Не могу да приступим %1.
    Вероватно нема дискете у јединици %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
sr: Не могу да приступим %1.
    Дискета вероватно није убачена у јединицу %2 или немате дозволу за приступ тој јединици.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
sr: Не могу да приступим %1.
    Јединица %2 није подржана.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
sr: Не могу да приступим %1.
    Проверите да ли је дискета у јединици %2 форматирана за ДОС
    и да ли су дозволе приступа уређајском фајлу (нпр. ‘/dev/fd0’) исправно подешене (нпр. „rwxrwxrwx“).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
sr: Не могу да приступим %1.
    Дискета у јединици %2 вероватно није форматирана за ДОС.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
sr: Приступ је одбијен.
    Не могу да пишем у ‘%1’.
    Дискета у јединици %2 вероватно је заштићена од уписа.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
sr: Не могу да прочитам подизни сектор за %1.
    Вероватно нема дискете у јединици %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
sr: Не могу да извршим наредбу %1.
    Проверите да ли је инсталиран пакет ‘mtools’.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
sr: 
    Не могу да нађем фајл %1, неопходан за покретање овог сервиса. Проверите инсталацију софтвера.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
sr: <html>Није нађена ниједна упутна страница која одговара %1.<br/><br/>Проверите да ли сте исправно унели име странице коју желите.<br/>Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих слова.<br/>Ако све делује тачно, можда морате задати бољу путању тражења упутних страница, или у променљивој окружења <tt>$MANPATH</tt> или у одговарајућем фајлу у фасцикли <tt>/etc</tt>.</html>

en: Open of %1 failed.
sr: Отварање %1 није успело.

en: Man output
sr: Излаз наредбе man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
sr: <h1>Грешка КДЕ‑овог приказивача упутних страница</h1>

en: There is more than one matching man page.
sr: Више од једне упутне странице одговара упиту.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sr: Напомена: Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може имати неке грешке или бити застарела. Ако посумњате, погледајте и енглеску верзију.

en: Header files (POSIX)
sr: Фајлови заглавља (ПОСИКС)

en: User Commands (POSIX)
sr: Корисничке наредбе (ПОСИКС)

en: Perl Modules
sr: Перловски модули

en: Network Functions
sr: Мрежне функције

en: File Formats
sr: Формати фајлова

en: System Administration
sr: Администрација система

en: Local Documentation
sr: Локална документација

en: UNIX Manual Index
sr: Индекс уникс упута

en: Section %1
sr: Одељак %1

en: Index for Section %1: %2
sr: Индекс за одељак %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
sr: Не могу да нађем наредбу sgml2roff. Инсталирајте је уколико је потребно, и проширите путању претраге допуњавањем променљиве окружења $PATH (пре него што се КДЕ покрене).

en: KMan
sr: К‑упути

en: Things tagged '%1'
sr: Ствари са ознаком „%1“

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
sr: Сервис претраге површи није активиран. Упити нису могући без њега.

en: Resource does not exist
sr: Ресурс не постоји

en: Delete resource
sr: Обриши ресурс

en: Hide URIs
sr: Сакриј УРИ‑је

en: Show URIs
sr: Прикажи УРИ‑је

en: Hide non-user visible properties
sr: Сакриј својства невидљива кориснику

en: Show non-user visible properties
sr: Прикажи својства невидљива кориснику

en: Query folder
sr: Фасцикла упита

en: Desktop Queries
sr: Упити на површи

en: Search excerpt: %1
sr: Извод претраге: %1

en: All Tags
sr: све ознаке

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
sr: %B %Y.

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
sr: Сервис индексирања фајлова није у погону. Без њега резултати временског тока нису доступни.

en: %1: Unsupported NFS version
sr: %1: неподржана верзија НФС‑а

en: RPC error %1
sr: РПЦ грешка %1

en: NFS error %1 - %2
sr: НФС грешка %1 — %2

en: Failed to mount %1
sr: Не могу да монтирам %1

en: Unknown target
sr: Непознат циљ

note: #-#-#-#-#  884 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2558 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
sr: Додај мрежну фасциклу

en: Incorrect or invalid passphrase
sr: Нетачна или неважећа лозинка

en: SFTP Login
sr: СФТП пријављивање

en: Use the username input field to answer this question.
sr: На ово питање одговорите у пољу за унос корисничког имена.

en: Please enter your password.
sr: Унесите лозинку.

en: Site:
sr: Сајт:

en: Could not allocate callbacks
sr: Не могу да резервишем контрапозиве.

en: Could not set log verbosity.
sr: Не могу да поставим опширност бележења.

en: Could not set log userdata.
sr: Не могу да поставим корисничке податке бележења.

en: Could not set log callback.
sr: Не могу да поставим контрапозив бележења.

en: Could not create a new SSH session.
sr: Не могу да направим нову ССХ сесију.

en: Could not set a timeout.
sr: Не могу да поставим прековреме.

en: Could not set compression.
sr: Не могу да поставим компресију.

en: Could not set host.
sr: Не могу да поставим домаћин.

en: Could not set port.
sr: Не могу да поставим порт.

en: Could not set username.
sr: Не могу да поставим корисничко име.

en: Could not parse the config file.
sr: Не могу да рашчланим поставни фајл.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
sr: Отварам СФТП везу ка домаћину %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
sr: Не могу да направим дисперзију јавног кључа сервера

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
sr: Кључ домаћина за овај сервер није нађен, али постоји други тип кључа.
    Нападач би могао да промени подразумевани кључ сервера тако да ваш клијент помисли да кључ не постоји.
    Обратите се систем-администратору.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
sr: Кључ домаћина за сервер %1 измењен је.
    Ово значи да је или дошло до ДНС варке, или су и ИП адреса и кључ домаћина истовремено промењени.
    Удаљени домаћин шаље кључ са отиском:
    %2
    Обратите се систем-администратору.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
sr: Упозорење: Не могу да проверим индентитет домаћина.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
sr: Аутентичност домаћина %1 не може да се успостави.
    Отисак кључа је: %2
    Желите ли заиста да наставите с повезивањем?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
sr: Аутентификација није успела. Сервер није послао ниједан метод аутентификације.

en: Please enter your username and password.
sr: Унесите своје корисничко име и лозинку.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
sr: Не могу да затражим СФТП подсистем. Постарајте се да је СФТП укључен на серверу.

en: Could not initialize the SFTP session.
sr: Не могу да припремим СФТП сесију.

en: Successfully connected to %1
sr: Успешно успостављена веза са %1

en: Could not read link: %1
sr: Не могу да читам везу: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Унесите аутентификационе податке за <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sr: Унесите аутентификационе податке за:
    сервер = %1
    дељење = %2

en: libsmbclient failed to create context
sr: Библиотека СМБ клијента није успела да направи контекст

en: libsmbclient failed to initialize context
sr: Библиотека СМБ клијента није успела да припреми контекст

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sr: %1:
    Непознат формат фајла, није ни фајл ни фасцикла.

en: File does not exist: %1
sr: Фајл не постоји: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sr: Не могу да нађем ниједну радну групу у локалној мрежи. Ово може бити услед укљученог заштитног зида.

en: No media in device for %1
sr: Нема медијума у уређају за %1

en: Could not connect to host for %1
sr: Не могу да се повежем са домаћином за %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sr: Грешка приликом повезивања на сервер одговоран за %1

en: Share could not be found on given server
sr: Дељени ресурси нису пронађени на датом серверу

en: BAD File descriptor
sr: Лош описник фајла

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sr: Дато име се не може протумачити као јединствени сервер. Проверите да у вашим мрежним подешавањима нема сукобљених имена, према начинима разрешавања Виндоуза и Уникса.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sr: Библиотека СМБ клијента је пријавила грешку, али без даљих детаља. Ово може значити да постоје озбиљни проблеми у мрежи, али може бити и проблем у библиотеци.
    Ако желите да нам помогнете, пошаљите нам ТЦП попис мрежног сучеља настао током вашег прегледања (пазите на евентуалне приватне податке које не желите да изнесете, попис можете послати приватно програмерима ако га затраже).

en: Unknown error condition in stat: %1
sr: Непознато стање грешке у испиту: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sr: 
    Проверите да ли је Самба правилно инсталирана на систему.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sr: Корисник „%3“ је покушао да монтира дељење „%1“ са домаћина „%2“, али то није успело.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sr: Демонтирање „%1“ није успело.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
sr: Ротирај слику аутоматски

en: No MIME Type specified.
sr: МИМЕ тип није задат.

en: No or invalid size specified.
sr: Величина није задата или није исправна.

en: Cannot create thumbnail for directory
sr: Не могу да направим сличицу за фасциклу

en: No plugin specified.
sr: Прикључак није задат.

en: Cannot load ThumbCreator %1
sr: Не могу да учитам „ThumbCreator“ %1

en: Cannot create thumbnail for %1
sr: Не могу да направим сличицу за %1

en: Failed to create a thumbnail.
sr: Неуспех стварања сличице.

en: Could not write image.
sr: Не могу да упишем слику.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sr: Не могу да се прикачим на сегмент дељене меморије %1

en: Image is too big for the shared memory segment
sr: Слика је превелика за сегмент дељене меморије

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sr: <p>КДЕ‑ово руковање смећем подешено је да користи <b>Налазачево</b> смеће.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sr: <p>Пражњењем КДЕ‑овог смећа биће уклоњене само КДЕ ставке, док ће пражњење смећа преко Налазача обрисати све.</p><p>КДЕ‑ове ставке смећа видеће се у фасцикли по имену <tt>KDE.trash</tt>, у корпи за смеће.</p>

en: Delete files older than:
sr: Бриши фајлове старије од:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr: <para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вредности. Оставите празно ако <emphasis>не</emphasis> желите аутоматско брисање после одређеног времена.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sr: <para>Број дана који фајлови могу да проведу у смећу. Фајлови који га премаше аутоматски се бришу.</para>

en: Limit to maximum size
sr: Ограничи највећу величину

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sr: <para>Попуните ову кућицу да ограничите смеће на највише онолико простора на диску колико задате испод. У супротном, нема ограничења.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sr: <para>Највећи проценат простора на диску који се може користити за смеће.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sr: <para>Прорачунати највећи простор на диску који се може користити за смеће.</para>

en: When limit reached:
sr: Када досегне ограничење:

en: Warn Me
sr: упозори ме

en: Delete Oldest Files From Trash
sr: обриши из смећа најстарије

en: Delete Biggest Files From Trash
sr: обриши из смећа највеће

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sr: <para>Када се достигне ограничење простора, прво ће се брисати фајлови типа који задате. Ако је постављено упозоравање, бићете упозорени пре аутоматског брисања фајлова.</para>

en: Malformed URL %1
sr: Неисправан УРЛ %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr: Изгледа да фасцикла %1 више не постоји, тако ову ставку није могуће вратити на изворну локацију. Можете или поново направити ту фасциклу па поновити наредбу, или превући ставку било где другде да бисте је вратили.

en: This file is already in the trash bin.
sr: Овај фајл је већ у смећу.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sr: Унутрашња грешка у „copyOrMove“, није требало да се догоди.

en: not supported
sr: није подржано

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sr: Помоћна наредба за руковање смећем у КДЕ‑у.
    Напомена: да бисте премештали фајлове у смеће, не користите ktrash, већ „kioclient move 'url' trash:/“

en: Empty the contents of the trash
sr: Испразни садржај смећа

en: Restore a trashed file to its original location
sr: Врати фајл из смећа на његову изворну локацију

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
sr: Смеће је досегло максималну величину!
    Почистите га ручно.

en: The file is too large to be trashed.
sr: Фајл је превелик за смеће.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
sr:   kioclient openProperties 'url'
                # отвара мени својстава

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
sr:   kioclient exec 'url' ['mimetip']
                # покушава да отвори документ показан УРЛ‑ом, у програму
                #   придруженом му у КДЕ‑у. МИМЕ тип се може изоставити,
                #   у ком случају се одређује аутоматски. Наравно, УРЛ
                #   може бити УРЛ документа, или *.desktop фајла.
                #   УРЛ може бити и извршни фајл.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr:   kioclient move 'izvor' 'odrediste'
                # премешта УРЛ са извора на одредиште.
                #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
sr:             #   Такође је доступна кратка верзија
                #   kioclient mv.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sr:   kioclient download ['izvor']
                # Копира УРЛ извора на кориснички задату локацију.
                #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова; ако није задат,
                #   УРЛ ће бити затражен.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr:   kioclient copy 'izvor' 'odrediste'
                # Копира УРЛ извора на одредиште.
                #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
sr:             #   Такође је доступна кратка верзија
                #   kioclient cp.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
sr:   kioclient cat 'url'
                # Исписује садржај УРЛ‑а на стдиз

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sr:   kioclient ls 'url'
                # Исписује садржај фасцикле УРЛ‑а на стдиз

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
sr:   kioclient remove 'url'
                # Уклања УРЛ
                # (може се навести и списак УРЛ‑ова).

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
sr:             #   Доступна је и кратка верзија
                #   kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
sr: *** Примери:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Подразумевано монтирање"
                 # монтира ЦД‑РОМ

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
sr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 # отвара фајл подразумеваним програмом

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
sr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 # отвара фајл Нетскејпом

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
sr:   kioclient exec ftp://localhost/
                 # отвара нови прозор са УРЛ‑ом

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sr:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 # покреће Емакс

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
sr:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 # отвара фасциклу монтирања ЦД‑РОМ‑а

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
sr:   kioclient exec .
                 # отвара текућу фасциклу — врло згодно.

en: Non-interactive use: no message boxes
sr: Неинтерактивна употреба: без дијалога с порукама

en: Unable to download from an invalid URL.
sr: Не могу да преузмем неисправан УРЛ.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sr: К‑У/И‑извршавач — отвара удаљене фајлове, надгледа промене, пита за отпремање

en: 'command' expected.
sr: Очекивано је „command“.

en: The URL %1
    is malformed
sr: УРЛ %1
    лоше је формиран

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sr: Удаљени УРЛ %1
    није дозвољен уз прекидач --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sr: Наизглед привремени фајл
    %1
    измењен је.
    Желите ли још увек да га обришете?

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sr: Фајл
    %1
    измењен је.
    Желите ли да отпремите измене?

en: Do Not Upload
sr: Не отпремај

en: KIOExec
sr: К‑У/И‑извршавач

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sr: © 1998-2000,2003, програмери К‑освајача

en: Bernhard Rosenkraenzer
sr: Бернхард Розенкренцер

en: Oswald Buddenhagen
sr: Освалд Буденхаген

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sr: Узми УРЛ‑ове за локалне фајлове и затим их обриши

en: Suggested file name for the downloaded file
sr: Предложено име за преузети фајл

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sr: УРЛ‑ови или локални фајлови употребљени за „command“.

en: MimeType Finder
sr: Налазач МИМЕ типова

en: Gives the mimetype for a given file
sr: Даје МИМЕ типове за дати фајл

en: Use only the file content for determining the mimetype.
sr: Користи само садржај фајла за одређивање МИМЕ типа.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
sr: Да ли се МИМЕ тип одређује само на основу имена фајла. Не користи се ако је задато -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: Унесите име за ову <i>веб фасциклу</i>, као и адресу сервера, порт и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: Унесите име за ову <i>безбедну везу шкољке</i> (ССХ), као и адресу сервера, порт и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: Унесите име за ову <i>везу протокола за пренос фајлова</i> (ФТП), као и адресу сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: Унесите име за ову <i>Виндоузову мрежну јединицу</i>, као и адресу сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
sr: Не могу да се повежем са сервером. Проверите поставке па покушајте поново.

en: Save && C&onnect
sr: Сачувај и &повежи се

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
sr: Чаробњак за мрежне фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
sr: <html>Изаберите тип мрежне фасцикле коју желите да направите и кликните на <i>Следеће</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
sr: &Недавне везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
sr: &Веб фасцикла (вебДАВ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
sr: &Безбедна шкољка (ССХ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
sr: ФТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
sr: &Виндоузова мрежна јединица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
sr: Подаци о мрежној фасцикли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
sr: Унесите име за ово <i>%1</i>, као и адресу сервера, порт и путању фасцикле који се користе у кликните на <i>Следеће</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
sr: &Сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
sr: &Протокол:

note: #-#-#-#-#  884 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2558 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
sr: &Фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
sr: &Направи иконицу за ову удаљену фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
sr: &Шифруј

en: KDE Network Wizard
sr: КДЕ‑ов чаробњак за мрежу|/|$[својства ген 'КДЕ‑овог чаробњака за мрежу'
               дат 'КДЕ‑овом чаробњаку за мрежу'
               аку 'КДЕ‑ов чаробњак за мрежу'
    ]

en: (c) 2004 George Staikos
sr: © 2004, Џорџ Стајкос

en: Primary author and maintainer
sr: главни аутор и одржавалац

en: Devices notification
sr: Обавештавање о уређајима

en: Could not mount the following device: %1
sr: Не могу да монтирам следеће уређаје: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr: Не могу да демонтирам следећи уређај: %1
    Један или више фајлова на овом уређају отворени су у неком програму.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
sr: Овај уређај сада можете безбедно уклонити: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr: Не могу да избацим из следећег уређаја: %1
    Један или више фајлова на овом уређају отворени су у неком програму.

en: The following device can now be safely removed: %1
sr: Овај уређај сада можете безбедно уклонити: %1

en: KDE Notification Daemon
sr: КДЕ‑ов демон за обавештавање

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
sr: © 1997-2008, програмери КДЕ‑а

en: Christian Esken
sr: Кристијан Ескен

en: Stefan Westerfeld
sr: Штефан Вестерфелд

en: Sound support
sr: подршка за звук

en: Porting to KDE 4
sr: пребацивање на КДЕ‑4

en: Do you want to retry?
sr: Желите ли да покушате поново?

en: Retry Authentication
sr: Понављање аутентификације

en: Command-line application quitter
sr: Напуштање програма из командне линије

en: Quit a D-Bus enabled application easily
sr: Једноставо напустите програм опремљен д‑бусом

en: (c) 2006, Aaron Seigo
sr: © 2006, Арон Џ. Сајго

en: Full service name, overrides application name provided
sr: Пуно име сервиса, потискује дато име програма

en: Path in the D-Bus interface to use
sr: Путања у д‑бус сучељу

en: The name of the application to quit
sr: Име програма који се напушта

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sr: Програм %1 не може да се нађе кроз сервис %2 и путању %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sr: Неуспело напуштање програма %1. Пријављена грешка:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
sr: Чита ставке К‑конфига — за употребу у скриптама

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
sr: © 2001, Редхет (Red Hat, Inc.)

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sr: Група у којој се тражи. Понављајте за угнежђене групе.

en: Type of variable
sr: Тип променљиве

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sr: <qt><b>%1</b> нема домаћу фасциклу.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Корисник <b>%1</b> не постоји.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr: <qt>Фајл или фасцикла <b>%1</b> не постоји.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sr: Алтернатива наредби: .десктоп фајл за покретање. Д‑бус сервис ће бити исписан на стдиз.

en: A mimetype
sr: МИМЕ тип

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
sr: Завршени послови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
sr: Премести их у други списак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
sr: Уклони их

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
sr: Сви послови у списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
sr: Сви послови у стаблу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
sr: Раздвојени прозори

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
sr: Премештање у други списак.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
sr: Уклањање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
sr: Прикажи све послове у списку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
sr: Прикажи све послове у стаблу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
sr: Прикажи раздвојене прозоре.

en: Job Manager
sr: Менаџер послова|/|$[својства ген 'Менаџера послова'
               дат 'Менаџеру послова'
               аку 'Менаџер послова'
    ]

en: KDE Job Manager
sr: КДЕ‑ов менаџер послова

en: (C) 2000-2009, KDE Team
sr: © 2000–2009, тим КДЕ‑а

en: Shaun Reich
sr: Шон Рајх

en: Rafael Fernández López
sr: Рафел Фернандез Лопез

en: Matej Koss
sr: Матеј Кос

en: %1 of %2 processed at %3/s
sr: %1 од %2 обрађено при %3/s

en: %1 of %2 processed
sr: Обрађено %1 од %2

en: %1 processed at %2/s
sr: Обрађено %1 при %2/s

en: %1 processed
sr: Обрађено %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
sr: Списак преноса фајлова и послова у току

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
sr: пречице

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr: пожељно

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
sr: <para>Попуните ову кућицу да изаберете истакнуту веб пречицу као пожељну.</para><para>Пожељне веб пречице користе се на местима где се истовремено може приказати само мали број пречица.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
sr: ниједна

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sr: <para>У овом модулу подешавате могућности веб пречица. Оне вам омогућавају брзо тражење информација и речи на Интернету. На пример, за тражење страница о пројекту КДЕ‑а Гуглом, једноставно упишите <icode>gg:KDE</icode> или <icode>google:KDE</icode>.</para><para>Ако изаберете подразумевани претраживач, можете да тражите обичне речи и изразе тако што их једноставно унесете у улазни виџет програма који подржава ову могућност, попут К‑освајача.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Активира или деактивира веб пречице.</p><p>Веб пречицама можете брзо приступити информацијама или их потражити, на вези или на локалном диску.</p><p>Уз КДЕ стижу многе предефинисане веб пречице. На пример, једна од њих је пречица за претраживање Гуглом. Користите је тако што унесете <tt>gg</tt> праћено раздвајачем кључне речи и изразом за претрагу, попут <code>gg:KDE</code>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
sr: &Веб пречице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
sr: &Само пожељне пречице

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
sr: Потражи пречицу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
sr: Додај нову веб пречицу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
sr: Измените истакнуту веб пречицу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
sr: Обришите истакнуту веб пречицу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr: <qt>Изаберите претраживач за поља уноса која пружају аутоматско тражење када упишете обичне речи или изразе уместо УРЛ‑а. Ову могућност можете искључити избором <i>ниједна</i> са списка.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
sr: &Подразумевана веб пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Изаберите подразумевану веб пречицу. </p><p>Ово омогућава програмима да аутоматски претворе унесену реч или израз који се не може протумачити као правилан УРЛ у упит веб пречицом.</p><p>Ако не желите ову функционалност, изаберите <i>ниједна</i> са списка.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr: Изаберите знак раздвајач кључне речи од израза или речи која се тражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sr: &Раздвајач кључне речи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
sr: Изаберите раздвајач за означавање кључне речи веб пречице.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sr: двотачка

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sr: размак

en: No preferred search providers were found.
sr: Није нађен ниједан пожељни претраживач.

en: No search providers were found.
sr: Није нађен ниједан претраживач.

en: Search F&ilters
sr: &Филтери претраге

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr: подразумевани

en: Modify Web Shortcut
sr: Измена веб пречице

en: New Web Shortcut
sr: Нова веб пречица

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sr: Пречица „%1“ већ се користи за „%2“. Изаберите неку другу.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr: — %1: "%2"

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sr: Следеће пречице су већ додељене. Изаберите неке друге.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
sr: <html>УРЛ пречице не садржи местодржач <tt>\{...}</tt> за кориснички упит. Ово значи да се увек посећује иста страница, без обзира на текст унет уз пречицу.</html>

en: Keep It
sr: Остави тако

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr: Кориснику читљив назив претраживача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
sr: &Име пречице:

note: #-#-#-#-#  893 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, l
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите УРИ којим се упит шаље претраживачу.</p><p>Цео текст за тражење задаје се као <tt>\{@}</tt> или <tt>\{0}</tt>; препоручљиво је <tt>\{@}</tt>, јер уклања све променљиве упита (<tt>ime=vrednost</tt>), док ће <tt>\{0}</tt> бити уметнуто без измена у ниску упита.</p><p>За навођење појединих речи из упита користите <tt>\{1}...\{n}</tt>, а <tt>\{ime}</tt> за вредност дату паром <tt>ime=vrednost</tt> у упиту.</p><p>Могуће је и вишеструко упућивати (имена, бројеви и ниске) као <tt>\{ime1,ime2,...,"niska"}</tt>. Притом се за смену у резултујућем УРИ‑ју користи прва поклопљена вредност (гледано с лева). Ниска под наводницима се узима за подразумевану вредност ако се ништа лево од ње не уклопи.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
sr: &УРЛ пречице:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: #-#-#-#-#  893 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLi
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sr: <qt>Овде задате пречице користе се као псеудо‑УРИ шеме у КДЕ‑у. На пример, пречица <tt>av</tt> може се употребити као <tt>av: moja pretraga</tt>.</qt>

note: #-#-#-#-#  893 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, l
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Лако препознатљив назив веб пречице.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
sr: &Пречице:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
sr: &Кодирање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sr: Уметни местодржач упита

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка у шифровању при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2 (%3)</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка у руковању фајлом при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Грешка је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sr: <qt><p>Грешка при покушају дешифровања новчаника <b>%1</b> помоћу ГПГ‑а. Ако користите смарт-картицу, уверите се да је убачена па покушајте поново.</p><p>Грешка ГПГ‑а: <b>%2</b></p></qt>

en: kwalletd GPG backend
sr: Позадина К‑новчаника за ГПГ

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају отварања новчаника <b>%1</b>. Новчаник је шифрован ГПГ кључем ИД‑а <b>%2</b>, али овај кључ није нађен на систему.</qt>

en: Already open.
sr: Већ отворен.

en: Error opening file.
sr: Грешка при отварању фајла.

en: Not a wallet file.
sr: Није фајл новчаника.

en: Unsupported file format revision.
sr: Неподржана ревизија фајл формата.

en: Unknown encryption scheme.
sr: Непозната шема шифровања.

en: Corrupt file?
sr: Искварен фајл?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sr: Грешка при овери целовитости новчаника. Можда је искварен.

en: Read error - possibly incorrect password.
sr: Грешка читања — можда је лозинка погрешна.

en: Decryption error.
sr: Грешка у дешифровању.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sr: Не могу да синхронизујем новчаник <b>%1</b> на диск. Кодови грешака:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Поднесите извештај о грешци са овим подацима на https://bugs.kde.org .

note: #-#-#-#-#  894 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1192 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sr: Дозволи &једном

note: #-#-#-#-#  894 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1192 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sr: Дозволи &увек

note: #-#-#-#-#  894 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1192 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sr: &Одбиј

note: #-#-#-#-#  894 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1192 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sr: Одбиј &заувек

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> затражио је стварање новог новчаника по имену <b>%2</b>. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев програма.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr: Библиотека ГПГМЕ не може да припреми протокол опенПГП‑а. Проверите поставу система, па покушајте поново.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
sr: Изгледа да на систему нема кључева погодних за шифровање. Припремите бар један кључ за шифровање, па покушајте поново.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sr: Изаберите кључ за потписивање са доњег списка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
sr: <html><p><b>Напомена:</b> Овај списак приказује само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sr: ИД кључа

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sr: КДЕ‑ов систем новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sr: <html><p>Програм <b>%1</b> затражио је да отвори КДЕ новчаник. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев програма.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sr: Класичан, блоуфишом шифрован фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sr: Шифровање ГПГ‑ом, ради боље заштите

note: #-#-#-#-#  1192 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sr: КДЕ‑ов сервис новчаника

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr: <qt>Затражено је отварање новчаника <b>%1</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори новчаник <b>%2</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
sr: Игнориши

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
sr: Затражено је отварање новчаника (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sr: Пребаци тамо

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sr: <b>%1</b> тражи да отвори новчаник (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sr: Пребаци на %1|/|Пребаци на $[аку %1]

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sr: <qt>Грешка при отварању новчаника <b>%1</b>. Покушајте поново.<br />(Ко̂д грешке %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sr: <qt>Затражено је отварање новчаника. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори КДЕ новчаник. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Изаберите лозинку за овај новчаник, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да направи нови новчаник по имену <b>%2</b>. Изаберите лозинку за овај новчаник, или <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Затражен је приступ отвореном новчанику <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sr: <qt>Програм <b>%1</b> тражи приступ отвореном новчанику <b>%2</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sr: <qt>Не могу да отворим новчаник. Мора бити отворен да би се изменила лозинка.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sr: <qt>Новчаник <b>%1</b> шифрован је ГПГ кључем <b>%2</b>. Употребите неку ГПГ алатку (попут Клеопатре) да измените лозинку придружену овом кључу.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Изаберите нову лозинку за новчаник <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sr: Грешка при поновном шифровању новчаника. Лозинка није измењена.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sr: Грешка при поновном отварању новчанику. Може бити да су неки подаци изгубљени.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sr: Било је више узастопних пропалих захтева за приступ новчанику. Можда се неки програм лоше понаша.

en: KWallet
sr: К‑новчаник

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sr: <qt>Лозинка је празна.  <b>(УПОЗОРЕЊЕ: није безбедно)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sr: <html><p>КДЕ‑ов систем новчаника складишти ваше податке у фајл <i>новчаника</i> на локалном диску. Подаци се уписују само у шифрованом облику по избору — алгоритмом блоуфиш са вашом лозинком као кључем или ГПГ кључем за шифровање. При отварању новчаника, покренуће се програм менаџера новчаника и приказати иконицу у системској касети. Овим програмом можете управљати свим својим новчаницима. Можете чак и превлачити новчанике и њихов садржај, и тако их лако копирати на удаљени систем.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
sr: <html><p>Новчаник на основи ГПГ‑а користи ГПГ шифровање за безбедно одлагање података на диск. Кључ мора бити доступан у тренутку дешифровања, иначе се новчанику  не може приступити. На пример, ако изаберете кључ за шифровање на основу смарт-картице, при покушају отварања новчаника ГПГ систем ће вам затражити да је убаците и унесете њен ПИН. <b>Напомена:</b> Овај списак приказује само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sr: ГПГ кључ за шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sr: Нема ниједног <b>ГПГ кључа за шифровање</b>. К‑новчанику треба <b>кључ за шифровање</b> ради безбедног складиштења лозинки и осталих осетљивих података на диску. Ако и даље желите да поставите новчаник на основу ГПГ‑а, напустите овај чаробњак, припремите <b>ГПГ кључ за шифровање</b>, па поново покрените чаробњак. Иначе, вратите се страницу назад у чаробњаку, па изаберите класични шифровани фајл преко блоуфиша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sr: Добро дошли у К‑новчаник, КДЕ‑ов систем новчаника. К‑новчаником можете складиштити лозинке и друге личне податке у шифровани фајл на диску, тако да их друга лица не могу прибавити. Овај чаробњак ће вам испричати о К‑новчанику и помоћи да га подесите по први пут.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sr: &Основна постава (препоручено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sr: &Напредна постава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sr: У КДЕ‑овом систему новчаника можете управљати степеном безбедности личних података. Неке од ових поставки пак утичу на употребљивост. Док су подразумеване поставке начелно прихватљиве већини корисника, можете желети да измените неке. Поставке даље можете штеловати из контролног модула К‑новчаника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sr: Аутоматски затварај некоришћене новчанике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sr: Складишти мрежне и локалне лозинке у различитим фајловима новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sr: Разни програми могу покушати да употребе КДЕ новчаник за складиштење лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако желите да ови програми користе новчаник, сада га морате активирати и изабрати лозинку. Изабрану лозинку <i>не можете</i> повратити ако је изгубите, и свако ко је сазна моћи ће да прибави све податке садржане у новчанику.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sr: Да, желим да користим КДЕ новчаник за складиштење личних података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sr: Унесите нову лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sr: Потврдите лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sr: <html><p>Разни програми могу покушати да употребе КДЕ новчаник за складиштење лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако желите да ови програми користе новчаник, сада га морате активирати и изабрати метод његовог шифровања.</p><p>ГПГ је безбеднији метод, али за њега на систему морате имати подешен бар један кључ за шифровање.</p><p>Ако пак изаберете класични метод, имајте на уму да лозинку <i>не можете</i> повратити ако је заборавите, као и да ће свако ко је буде знао моћи да прибави све податке садржане у новчанику.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sr: Какву врсту шифровања желите?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
sr: © 2002–2008, Џорџ Стајкос, Михаел Лојполд, Тијаго Масијеира, Валантен Ризи

en: Michael Leupold
sr: Михаел Лојполд

en: Thiago Maceira
sr: Тијаго Масијеира

en: D-Bus Interface
sr: д‑бус сучеље

en: Valentin Rusu
sr: Валантен Ризи

en: GPG backend support
sr: подршка за ГПГ позадину

en: kwinshutdown
sr: Гашење КДЕ‑а

en: A helper tool to shutdown a running installation
sr: Помоћна алатка за гашење инсталације у погону

en: (C) 2011 Ralf Habacker
sr: © 2011, Ралф Хабакер

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
sr: Желите ли заиста да угасите све програме и процесе из скорашње инсталације?
    
    Проверите да ли сте сачували све документе.

en: Shutdown KDE
sr: Угаси КДЕ

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
sr: Програм за стварање/ажурирање ставки у Виндоузовом старт-менију

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
sr: © 2008–2011, Ралф Хабакер

en: remove installed start menu entries
sr: Уклони инсталиране ставке старт-менија

en: install start menu entries
sr: Инсталирај ставке старт-менија

en: update start menu entries
sr: Ажурирај ставке старт-менија

en: remove start menu entries from unused kde installation
sr: Уклони ставке старт-менија из некоришћене инсталације КДЕ‑а

en: query root path of start menu entries
sr: Затражи корену путању ставки старт-менија

en: use categories for start menu entries (default)
sr: Ставке старт-менија по категоријама (подразумевано)

en: don't use categories for start menu entries
sr: Ставке старт-менија без категорија

en: query current value of categories in start menu
sr: Затражи тренутну вредност категорија у старт-менију

en: set custom string for root start menu entry
sr: Постави посебну ниску за корену ставку старт-менија

en: remove custom string from root start menu entry
sr: Уклони посебну ниску за корену ставку старт-менија

en: query current value of root start menu entry custom string
sr: Затражи тренутну вредност посебне ниске корене ставке старт-менија

en: set custom name string for root start menu entry
sr: Постави посебну ниску имена за корену ставку старт-менија

en: remove custom name string from root start menu entry
sr: Уклони посебну ниску имена за корену ставку старт-менија

en: query current value of start menu entry custom name string
sr: Затражи тренутну вредност посебне ниске имена ставке старт-менија

en: set custom version string for root start menu entry
sr: Постави посебну ниску издања за корену ставку старт-менија

en: remove custom version string from root start menu entry
sr: Уклони посебну ниску издања за корену ставку старт-менија

en: query current value of root start menu entry version string
sr: Затражи тренутну вредност посебне ниске издања ставке старт-менија

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
sr: Упис ставки К‑конфига — за употребу у скриптама

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
sr: © 2001, Редхет и Луис Педро Коељо

en: Luís Pedro Coelho
sr: &Луис Педро Коељо

en: Wrote kreadconfig on which this is based
sr: написао kreadconfig на којој је ово засновано

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sr: Тип променљиве. Задајте „bool“ за логичке, у супротном се узима као „string“ (ниска)

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sr: Вредност која се уписује; обавезно задајте '' за празну

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
sr: <qt>Не могу да користим мултимедијску позадину <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
sr: Не могу да нађем мултимедијску позадину

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
sr: Не могу да нађем захтевану мултимедијску позадину

en: Invalid Driver
sr: неисправан драјвер

note: #-#-#-#-#  1334 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
en: ALSA
sr: Алса

en: OSS
sr: ОСС

en: Video 4 Linux
sr: Видео‑фор‑линукс

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
sr: <html>Овај уређај тренутно није доступан (или је извучен или драјвер није учитан).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
sr: <html>Ово ће испробати следеће уређаје и узети први који ради: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
sr: непозната

en: Output: %1
sr: Излаз: %1

en: Capture: %1
sr: Хватање: %1

en: Video: %1
sr: Видео: %1

en: Removed Sound Devices
sr: Уклоњени звучни уређаји

en: Removed Video Devices
sr: Уклоњени видео уређаји

en: Forget about the sound devices.
sr: Заборави на звучне уређаје

en: Forget about the video devices
sr: Заборави на видео уређаје

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
sr: Управљај уређајима

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
sr: Отвара страницу Системских поставки за подешавање уређаја, где можете ручно уклонити из кеша извађене уређаје.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
sr: <html><p>Откривено је да је један или више унутрашњих уређаја уклоњено.</p><p><b>Желите ли да КДЕ трајно заборави на ове уређаје?</b></p><p>Следи списак уређаја за које делује да могу бити уклоњени:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
sr: Не питај више за ове уређаје

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
sr: Окида инсталирање удаљеног плазма виџета

en: Plasma Remote Widget Helper
sr: Плазмин помоћник за удаљене виџете

en: (C) 2011 Kevin Ottens
sr: © 2011, Кевин Отенс

en: Kevin Ottens
sr: Кевин Отенс

en: URL to the Plasma Remote Widget.
sr: УРЛ до удаљеног плазма виџета.

en: Expand widgets
sr: Рашири виџете

en: Collapse widgets
sr: Сажми виџете

en: Configure page
sr: Подеси страницу

en: Lock page
sr: Закључај страницу

en: Next activity
sr: Следећа активност

en: Previous activity
sr: Претходна активност

en: Unlock Page
sr: Откључај страницу

en: Lock Page
sr: Закључај страницу

en: Configuration Definitions
sr: дефиниције поставе

en: Executable Scripts
sr: извршне скрипте

en: Animation scripts
sr: анимационе скрипте

en: debug takes one argument
sr: debug() прима један аргумент

en: print() takes one argument
sr: print() прима један аргумент

en: listAddons takes one argument: addon type
sr: listAddons() прима један аргумент (тип додатка)

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
sr: loadAddon() прима два аргумента (тип додатка и име додатка за учитавање)

en: Failed to find Addon %1 of type %2
sr: Не могу да нађем додатак %1 типа %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл скрипте за додатак %1: %2

en: setData() takes at least one argument
sr: setData() прима бар један аргумент

en: Could not extract the DataEngineObject
sr: Не могу да извучем DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
sr: Не могу да извучем DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
sr: removeAllData() прима бар један аргумент (име извора)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
sr: removeData() прима бар два аргумента (име извора и кључ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
sr: Сервис захтева бар један параметар (име сервиса)

en: Requested service %1 was not found in the Package.
sr: Тражени сервис %1 није нађен у пакету.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
sr: Одбијено овлашћење за неопходно проширење „%1“.

en: loadui() takes one argument
sr: loadui() прима један аргумент

en: Unable to open '%1'
sr: Не могу да отворим „%1“

en: Constructor takes at least 1 argument
sr: Конструктор прима бар један аргумент

en: dataEngine() takes one argument
sr: dataEngine() прима један аргумент

en: Could not extract the Applet
sr: Не могу да извучем Applet

en: service() takes two arguments
sr: service() прима два аргумента

en: service() takes one argument
sr: service() прима један аргумент

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
sr: <html>Грешка у %1 код реда %2.<br /><br />%3</html>

en: animation() takes one argument
sr: animation() прима један аргумент

en: Install, list, remove Plasma packages
sr: Инсталирајте, набројите, уклоните плазма пакете

en: Package types that are installable with this tool:
sr: Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:

en: Built in:
sr: Уграђени:

en: DataEngine
sr: датомотор

en: Layout Template
sr: шаблон распореда

en: Plasmoid
sr: плазмоид

en: Wallpaper Images
sr: слике тапета

en: Wallpaper Plugin
sr: прикључак тапета

en: KWin Effect
sr: К‑винов ефекат

en: KWin Window Switcher
sr: К‑винов мењач прозора

en: KWin Script
sr: К‑винов скрипта

en: Provided by plugins:
sr: Из прикључака:

en: Provided by .desktop files:
sr: Из .десктоп фајлова:

en: Plasma Package Manager
sr: Плазмин менаџер пакета

en: (C) 2008, Aaron Seigo
sr: © 2008, Арон Џ. Сајго

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sr: Генериши СХА‑1 дисперзију за пакет на датој путањи

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sr: При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све кориснике.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
sr: Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-template

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sr: Инсталирај пакет с дате путање

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sr: Надогради пакет с дате путање

en: List installed packages
sr: Наброји инсталиране пакете

en: lists all known Package types that can be installed
sr: Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sr: Уклони задати пакет

en: Failed to generate a Package hash for %1
sr: Не могу да генеришем дисперзију за пакет на %1.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sr: СХА‑1 дисперзија за пакет на %1: „%2“

[ctx: package type]
en: plasmoid
sr: плазмоид

[ctx: package type]
en: theme
sr: тема

[ctx: package type]
en: dataengine
sr: датомотор

[ctx: package type]
en: runner
sr: извођач

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
sr: прикључак тапета

[ctx: package type]
en: layout-template
sr: шаблон распореда

[ctx: package type]
en: kwineffect
sr: К‑винов ефекат

[ctx: package type]
en: windowswitcher
sr: К‑винов мењач прозора

[ctx: package type]
en: kwinscript
sr: К‑винов скрипта

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
sr: Не могу да нађем погодан инсталатер за пакет типа %1.

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sr: Не могу да учитам инсталатер за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
sr: Опције „packageroot“ и „global“ искључују једна другу, задајте само једну од њих.

en: Plugin %1 is not installed now.
sr: Прикључак %1 сада није инсталиран.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr: КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије

en: Syntax:
sr: Синтакса:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr:              # Наброји расположив хардвер у систему.
                 # - ако је задато „nonportableinfo“, набрајају се
                 # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава
                 # зависе од позадине),
                 # - ако је задато „details“, набрајају се сучеља уређаја и
                 # припадајућа својства у платформски независном облику,
                 # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr:              # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,
                 # у платформски независном облику.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr:              # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју
                 # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr:              # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.
                 # - ако је задато „parentUdi“, тражење се ограничава на
                 # грану припадајућег уређаја,
                 # - иначе се тражи кроз све уређаје.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr:              # Слушај за свим догађајима додавања/уклањања на подржаном хардверу.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr: Синтаксна грешка: непозната наредба „%1“

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr: Грешка: „%1“ нема сучеље „StorageAccess“.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr: Грешка: „%1“ нема сучеље „OpticalDrive“.

en: Progress: %1%
sr: Напредак: %1%

en: Info: %1
sr: Инфо: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
sr: Откривен је нови уређај.<br/><b>Шта желите да учините?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
sr: Непозната

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
sr: „%1“ захтева лозинку за приступ. Унесите је.

en: testfilter
sr: тестфилтер

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sr: Алатка за тестирање филтерских прикључака Џови.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
sr: © 2005, Гари Крамблит &lt;<a href="mailto:garycramblitt@comcast.net">garycramblitt@comcast.net</a>&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sr: Име филтерског прикључка Џови (потребно)

en: Talker code passed to filter
sr: Кôд изговарача прослеђен филтеру

en: D-Bus application ID passed to filter
sr: Д‑бус ИД програма прослеђен филтеру

en: Config file group name passed to filter
sr: Име групе у поставном фајлу прослеђено филтеру

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sr: Наброји доступне филтерске прикључке и изађи

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sr: Приказуј табулаторе као \t, иначе ће бити уклоњени

en: Display list of available filter plugins and exit
sr: Наброји доступне филтерске прикључке и изађи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sr: &Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sr: &Реч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
sr: &Поклопи:

en: File not in proper XML format.
sr: Фајл није у исправном ИксМЛ формату.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sr: региз

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sr: да

[ctx: Yes or no]
en: No
sr: не

en: Unable to open file
sr: Не могу да отворим фајл

en: String Replacer
sr: Замењивач ниски

en: Multiple Languages
sr: више језика

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sr: региз

en: Select Languages
sr: Избор језикâ

en: Edit String Replacement
sr: Уређивање замене ниски

en: String Replacer Word List (*.xml)
sr: Листа речи за замењивач ниски (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sr: Подешавање замењивача ниски

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sr: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sr: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sr: Ове поставке одређују када се филтер примењује на текст.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Овај филтер се примењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки у листи. Ако је празно, филтер се примењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sr: &Језик је:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sr: <html>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примењен само на текстуалне послове које пошаље тај програм. Можете унети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Ако је празно, филтер се примењује на све текстуалне послове послате из било ког програма. Савет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sr: &ИД програма садржи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Овај филтер се примењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки у листи. Ако је празно, филтер се примењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sr: Кликните да бисте изабрали један или више језика. Овај филтер ће бити примењен на текстуалне послове тих језика.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr: <qt>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примењен само на текстуалне послове које пошаље тај програм. Можете унети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Користите <tt>knotify</tt> да бисте изабрали све поруке послате као обавештења КДЕ‑а. Ако је празно, филтер се примењује на све текстуалне послове послате из било ког програма. Савет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sr: Кликните да бисте из фајла учитали списак речи.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sr: Учитај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sr: Кликните да бисте сачували списак речи у фајл.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sr: Кликните да бисте испразнили списак речи.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sr: Очисти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sr: Кликните да бисте додали нову реч или регуларни израз на списак.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sr: Кликните да бисте померили изабрану реч нагоре на списку. Речи на вишој позицији прве се примењују.

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  1314 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
en: &Up
sr: &Горе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sr: Кликните да бисте померили изабрану реч надоле на списку. Речи на нижој позицији касније се примењују.

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  1314 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Do&wn
sr: &Доле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sr: Кликните да бисте изменили постојећу реч или регуларни израз на списку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sr: Кликните да бисте уклонили реч или регуларни израз са списка.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sr: Избор изговарача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sr: <html>Кад је попуњено, користиће се подразумевани изговарач, први са списка под језичком <i>Изговарачи</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sr: &Подразумевани изговарач

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sr: <html>Када је попуњено, користиће се одређени изговарач ако је подешен, у супротном онај који му је најближи.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sr: &Одређени изговарач

en: Talker Chooser
sr: Бирач изговарача

en: Talker Chooser Config (*rc)
sr: Постава бирача изговарача (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sr: Подешавање бирача изговарача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sr: Примени овај &филтер када

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Овај филтер се примењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки са списка. Ако је празно, филтер се примењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sr: &Текст садржи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Овај филтер се примењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки са списка. Ако је празно, филтер се примењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sr: <html>Нови изговарач који ће се користити када се сви услови стекну. Подразумевани изговарач је онај на врху под језичком <i>Изговарачи</i>. Кликните на дугме да бисте изабрали изговарач.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sr: &Изговарач:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sr: Кликните да изаберете изговарач.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sr: Кликните да бисте из фајла учитали подешавање бирача изговарача.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sr: Кликните да бисте сачували овај бирач изговарача у фајл.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sr: Кликните да бисте све очистили.

en: XML Transformer
sr: Трансформатор ИксМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sr: Подешавање трансформатора ИксМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sr: <html>Унесите пуну путању до фајла описа стила за трансформацију ИксМЛ‑а (ИксСЛТ). ИксСЛТ фајлови обично се завршавају наставком <tt>.xsl</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sr: <html>Унесите путању наредбе <tt>xsltproc</tt>. Ако се већ налази у променљивој окружења <tt>$PATH</tt>, само унесите <tt>xsltproc</tt>.</html>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sr: ИксСЛТ &фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sr: &Наредба xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sr: Примени овај &филтер када

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr: <html>Овај филтер ће бити примењен само на текст који има наведени корени ИксМЛ елемент. Ако је празно, примењује се на сваки текст. Можете унети више од једног кореног елемента, раздвојених запетом. Нпр. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sr: <html>Овај филтер ће бити примењен само на текст који има наведени тип документа. Ако је празно, примењује се на сваки текст. Можете унети више од једног типа документа, раздвојених запетом. Нпр. <tt>xhtml</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr: <qt>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примењен само на текст који пошаље тај програм. Можете унети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Ако је празно, филтер се примењује на сваки текст послат из било ког програма. Савет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt>.</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr: <html>Овај филтер ће бити примењен само на текст који има наведени корени ИксМЛ елемент. Ако је празно, примењује се на сваки текст. Можете унети више од једног кореног елемента, раздвојених запетом. Нпр. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sr: &Корени елемент је:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sr: или је &тип документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sr: и &ИД програма садржи:

en: KDE Text-to-Speech
sr: КДЕ‑ов текст‑у‑говор

en: KDE Text-to-Speech Manager
sr: КДЕ‑ов менаџер за текст‑у‑говор

en: &Stop/Delete
sr: &Заустави/обриши

en: R&epeat
sr: По&нови

en: Spea&k Clipboard Contents
sr: &Изговори садржај клипборда

en: Jovie
sr: Џови

en: Text-to-speech synthesis daemon
sr: Демон за синтезу текста‑у‑говор

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
sr: © 2002, Хозе Пабло Езекијел Фернандез Силва

en: Jeremy Whiting
sr: Џереми Вајтинг

en: José Pablo Ezequiel Fernández
sr: Хозе Пабло Езекијел Фернандез Силва

en: Gunnar Schmi Dt
sr: Гунар Шмит

en: Olaf Schmidt
sr: Олаф Јан Шмит

en: Paul Giannaros
sr: Пол Ђанарос

en: Simion Ploscariu
sr: Симион Плоскарију

en: Jorge Luis Arzola
sr: Хорхе Луис Арзола

en: David Powell
sr: Дејвид Пауел

en: Add Talker
sr: Додавање изговарача

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sr: Направили сте измене у постави али их још нисте сачували. Кликните на „Примени“ да бисте измене сачували, или на „Одустани“ да их одбаците.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sr: <h1>Текст‑у‑говор</h1><p>Ово је подешавање д‑бус сервиса за претварање текста у говор, који омогућава другим програмима да приступе ресурсима за претварање текста у говор.</p><p>Немојте пропустити да подесите подразумевани језик за језик који користите, пошто ће то бити језик који ће користити већина програма.</p>

en: jovie
sr: Џови

en: KCMKttsMgr
sr: КЦМ‑КТТС‑менаџер

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
sr: © 2010, Џереми Вајтинг

en: Select Filter
sr: Избор филтера

en: Jovie Version: %1
sr: Џови издање: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sr: Џови није покренута

en: Filter Configuration
sr: Подешавање филтера

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sr: Попуните да би се покренуо демон Џови и укључио текст‑у‑говор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sr: &Укључи систем за текст‑у‑говор (Џови)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sr: Изговарачи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sr: Кликните да бисте додали и подесили нови изговарач (синтетизатор говора).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr: &Горе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sr: Кликните да бисте подесили опције за истакнути изговарач.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sr: Кликните да бисте уклонили истакнути изговарач.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sr: Кликните да бисте додали и подесили нови филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sr: Кликните да бисте померили изабрани филтер навише или наниже на списку. Филтери на вишој позицији први се примењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sr: Кликните да бисте померили филтер надоле на списку. Филтер на нижој позицији последњи се примењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sr: Кликните да бисте подесили опције за истакнути филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sr: Кликните да бисте уклонили истакнути филтер.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sr: Управљање говором

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sr: <p>Брише посао. Ако се тренутно изговара, зауставља говор и започиње изговарање следећег посла са списка.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sr: <p>Ставља посао у стање паузираног. Ако се тренутно изговара, говор се зауставља. Паузирани послови онемогућавају изговор послова иза њих, па или кликните на <i>Настави</i> да би посао био изговорен, или на <i>Касније</i> да бисте га померили на дно списка.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sr: <p>Наставља паузиране послове или мења стање из <i>на реду</i> у <i>чека</i>. Ако је посао први на списку онда започиње изговарање.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr: <p>Ставља тренутни садржај клипборда у ред за изговор и поставља стање на <i>чека</i>. Ако је посао на врху списка, започиње изговарање. Посао ће бити изговорен изговарачем који је на врху под језичком <i>Изговарачи</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sr: &Изговори из клипборда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr: <p>Пита вас за име фајла и његов садржај убацује у ред за изговор. Морате кликнути на дугме <i>Настави</i> пре него што се посао може изговорити. Посао ће бити изговорен изговарачем који је на врху под језичком <i>Изговарачи</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sr: Из&говори из фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sr: синтетизатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
sr: име гласа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sr: &Тип гласа

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sr: мушки 1

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sr: мушки 2

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sr: мушки 3

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sr: женски 1

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sr: женски 2

note: #-#-#-#-#  906 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sr: женски 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sr: мушки дечији

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sr: женски дечији

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
sr: <html><p><i>све</i> — изговарају се све знаци интерпункције.</p><p><i>ништа</i> — не изговара се ниједан знак интерпункције.</p><p><i>понешто</i> — изговарају се само знаци интерпункције задати у постави отправника говора.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sr: &Брзина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sr: &Висина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sr: &Јачина

[ctx: Default language code]
en: default
sr: подразумевани

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sr: мушки 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sr: женски 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sr: дечак

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sr: девојчица

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sr: лош тип гласа

[ctx: Other language]
en: Other
sr: други

[ctx: full country name]
en: United States of America
sr: Сједињене Америчке Државе

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
sr: САД

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sr: Велика Британија

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
sr: ВБ

en: Voice Type
sr: тип гласа

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sr: јачина

en: Initial Configuration - KMouth
sr: Почетно подешавање — К‑уста

en: Text-to-Speech Configuration
sr: Подешавање текста‑у‑говор

en: Initial Phrase Book
sr: Почетна књига израза

en: &Open as History...
sr: &Отвори као историјат...

en: Opens an existing file as history
sr: Отвара постојећи фајл као историјат

en: Save &History As...
sr: Сачувај &историјат као...

en: Saves the actual history as...
sr: Уписује текући историјат као...

en: &Print History...
sr: Ш&тампај историјат...

en: Prints out the actual history
sr: Штампа текући историјат

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sr: Исеца изабрани одељак и ставља га у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, ставља се у клипборд. У супротном, у клипборд се стављају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sr: Копира тренутни избор у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, копира се у клипборд. У супротном, у клипборд се копирају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sr: Налепљује садржај клипборда на текући положај курсора у пољу за уређивање.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sr: &Изговори

en: Speaks the currently active sentence(s)
sr: Изговара тренутно активне реченице

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sr: Изговара тренутно активне реченице. Ако има текста у пољу за уређивање, изговара се. У супротном, изговарају се изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Show P&hrasebook Bar
sr: Прикажи траку књиге &израза

en: Enables/disables the phrasebook bar
sr: Укључује/искључује траку књиге израза

en: &Configure KMouth...
sr: &Подеси К‑уста...

en: Opens the configuration dialog
sr: Отвара дијалог за подешавање

en: &Speak
sr: &Изговори

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sr: Изговара тренутно изабрани израз у историјату

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sr: Уклања тренутно изабрани израз из историјата

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sr: Исеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sr: Копира тренутно изабране изразе из историјата у клипборд

en: Select &All Entries
sr: Изабери &све ставке

en: Selects all phrases in the history
sr: Бира све изразе у историјату

en: D&eselect All Entries
sr: Поништи сав &избор

en: Deselects all phrases in the history
sr: Поништава избор свих израза у историјату

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sr: Спреман.

en: Saving history with a new filename...
sr: Уписујем историјат са новим именом фајла...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sr: Излазим...

en: Toggling menubar...
sr: Укључујем/искључујем траку менија...

en: Toggling phrasebook bar...
sr: Укључујем/искључујем траку књиге израза...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sr: &Књиге израза

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sr: „Упиши и изговори“ прочеље за синтетизаторе говора

en: KMouth
sr: К‑уста

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sr: © 2002–2003, Гунар Шмит

en: History file to open
sr: Фајл историјата за отварање

en: Tips, extended phrase books
sr: Савети, проширене књиге израза

en: &Text-to-Speech
sr: &Текст‑у‑говор

en: Jovie Speech Service
sr: Сервис за говор Џови

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
sr: Подешавање КДЕ‑овог демона за текст‑у‑говор

en: Please decide which phrase books you need:
sr: Одлучите које књиге израза желите:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
sr: *.phrasebook|књиге израза (*.phrasebook)
    *.txt|обични текстуални фајлови (*.txt)
    *|сви фајлови

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
sr: *.txt|обични текстуални фајлови (*.txt)
    *.phrasebook|књиге израза (*.phrasebook)
    *|сви фајлови

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sr: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак другачији од <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да додате овај наставак имену?</html>

en: File Extension
sr: Наставак фајла

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sr: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да га сачувате као фајл књиге израза?</html>

en: As Phrasebook
sr: Као књига израза

en: As Plain Text
sr: Као обични текст

en: Phrase
sr: израз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sr: Књига израза

en: &New Phrase
sr: &Нови израз

en: Adds a new phrase
sr: Додаје нови израз

en: New Phrase &Book
sr: Нова &књига израза

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sr: Додаје нову књигу израза у коју се могу сместити друге књиге и изрази

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sr: Уписује књигу израза на хард‑диск

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sr: Увози фајл и додаје његов садржај у књигу израза

en: I&mport Standard Phrase Book
sr: У&вези стандардну књигу израза

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sr: Увози стандардну књигу израза и додаје њен садржај у књигу израза

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sr: Извози тренутно означене изразе или књиге израза у фајл

en: Closes the window
sr: Затвара прозор

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sr: Исеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sr: Копира тренутно означени унос из књиге израза у клипборд

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sr: Брише означене уносе из књиге израза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sr: Текст &израза:

en: Name of the &phrase book:
sr: Име књиге &израза:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sr: <qt>Има несачуваних измена.<br />Желите ли да примените измене пре затварања прозора књиге израза, или да их одбаците?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sr: Затварање прозора књиге израза

en: (New Phrase Book)
sr: (Нова књига израза)

en: (New Phrase)
sr: (Нови израз)

en: Import Phrasebook
sr: Увези књигу израза

en: There was an error loading file
    %1
sr: Грешка при учитавању фајла
    %1

en: Export Phrase Book
sr: Извоз књиге израза

en: There was an error saving file
    %1
sr: Грешка при уписивању фајла
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sr: &Тренутно означени изрази или књиге израза

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sr: Кликом на ово дугме моћи ћете да изаберете пречицу тастатуре придружену означеном изразу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sr: Овде можете унети име поткњиге израза или садржај израза.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sr: Ако означите ову опцију, изабрани израз неће бити доступан путем пречице са тастатуре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sr: Ако изаберете ову опцију, изабрани израз биће доступан путем пречице са тастатуре. Пречицу можете мењати дугметом поред ове опције.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sr: Пречица за израз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sr: Овај списак даје тренутну књигу израза у облику стабла. Можете бирати и мењати поједине изразе и поткњиге израза.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sr: Списак даје историјат изговорених реченица. Да би нека реченица била поново изговорена, можете је изабрати и притиснути дугме за изговарање.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sr: У овом пољу можете унети израз. Кликните на дугме за изговарање да би унети израз био изговорен.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
sr: *|сви фајлови
    *.phrasebook|књиге израза (*.phrasebook)
    *.txt|обични текстуални фајлови (*.txt)

en: Open File as History
sr: Отварање фајла као историјата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sr: Да ли се изабрани изрази одмах изговарају или се само убацују у поље за уређивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sr: При &избору израза из књиге:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sr: изговори одмах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sr: убаци у поље за уређивање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sr: Да ли књига израза бива аутоматски сачувана када се затвори прозор за уређивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sr: При затварању прозора за уређивање &књиге израза:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sr: сачувај књигу израза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sr: питај да ли да се сачува

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sr: Текст‑у‑говор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
sr: &Наредба за изговарање текста:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sr: <html><p>Наредба помоћу које ће се изговарати текст, као и њени параметри. К‑уста познаје следеће местодржаче:</p><ul><li><tt>%t</tt> — текст који треба изговорити</li><li><tt>%f</tt> — име фајла који садржи текст</li><li><tt>%l</tt> — кôд језика</li><li><tt>%%</tt> — знак процента</li></ul></html>

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
sr: Кодирање &знакова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sr: Кодирање знакова које се користи при прослеђивању текста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sr: Пошаљи податке као стандардни &улаз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sr: Ова кућица одређује ли се текст шаље синтетизатору као стандардни улаз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
sr: &Користи говорни сервис Џови ако је могуће

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
sr: Ова кућица одређује К‑устима да покуша да употреби говорни сервис Џови пре директног позивања синтетизатора говора. Џови је КДЕ демон који пружа КДЕ програмима стандардизовано сучеље за синтезу говора.

[ctx: Local characterset]
en: Local
sr: локално

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
sr: латиница‑1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Попуните ли ову кућицу, биће провераван правопис речи пре него што буду убачене у нови речник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sr: &Упореди са речником Опенофиса.орг:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sr: Овде бирате које кодирање знакова ће се користити при учитавању текстуалних фајлова. Оно се не користи за ИксМЛ фајлове или за речнике.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sr: Овде уносите име фајла који желите да учитате за стварање новог речника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sr: Овде одређујете фасциклу Опенофиса.орг која ће се користити за проверу правописа речи из новог речника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sr: Овде одлучујете који језик ће бити придружен новом речнику.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sr: &Направи нови речник:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sr: Ако попуните ово, нови речник биће направљен или учитавањем фајла речника или бројањем појединачних речи у тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sr: &Стопи речнике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sr: Ако попуните ово, нови речник ће бити направљен стапањем постојећих речника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sr: Из &фајла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара учитавањем из фајла. Можете изабрати ИксМЛ фајл, обичан текстуални фајл или фајл који садржи речи‑допуне. Ако изаберете текстуални или ИксМЛ фајл, учесталост појединачне речи се проналази простим бројањем појављивања сваке речи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sr: Из &документације КДЕ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара рашчлањивањем документације КДЕ‑а. Учесталост појединачне речи се проналази простим бројањем појављивања сваке речи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sr: Из &фасцикле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара учитавањем свих фајлова из фасцикле и њених потфасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sr: &Празан списак речи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sr: Ако попуните ово, биће направљен празан речник без икаквих уноса. Пошто К‑уста аутоматски додаје новоукуцане речи у речник, временом ће научити и ваш.

en: Source of New Dictionary (1)
sr: Извор новог речника (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sr: Извор новог речника (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sr: &Фасцикла:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sr: У овом пољу задајете фасциклу коју желите да учитате за стварање новог речника.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
sr: латиница‑1

en: Merge result
sr: Резултат стапања

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sr: Празан списак

en: KDE Documentation
sr: Документација КДЕ‑а

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sr: подразумевани

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Ако попуните ову кућицу, биће проверен правопис речи из документације КДЕ‑а пре него што се унесу у нови речник.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sr: Овде бирате који од инсталираних језика ће се користити за прављење новог речника. К‑уста ће рашчланити само фајлове документације на том језику.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sr: &Изабрани речник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sr: У овом пољу бирате језик придружен изабраном речнику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sr: Овде уносите име изабраног речника.

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sr: Овим дугметом можете додати речник на списак доступних речника.

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sr: &Додај речник...

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sr: Овим дугметом можете обрисати изабрани речник.

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sr: &Обриши речник

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sr: Овим дугметом померате означени речник нагоре.

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sr: Овим дугметом померате означени речник надоле.

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sr: Помери над&оле

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sr: Овим дугметом можете извести изабрани речник у фајл.

note: #-#-#-#-#  907 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1294 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sr: &Извези речник...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sr: Списак свих доступних речника за допуну речи. Ако садржи више од једног речника, К‑уста ће приказати падајући списак поред поља за уређивање у главном прозору. Њиме можете изабрати речник који ће бити коришћен за допуну речи.

en: Export Dictionary
sr: Извоз речника

en: Creating Word List
sr: Стварање списка речи

en: Parsing the KDE documentation...
sr: Рашчлањујем документацију КДЕ‑а...

en: Merging dictionaries...
sr: Стапам речнике...

en: Parsing directory...
sr: Рашчлањујем из фасцикле...

en: Performing spell check...
sr: Проверавам правопис...

en: No configuration options
sr: Нема опција за подешавање

en: Add object:
sr: Додај објекат:

en: Course name:
sr: Име терена:

en: Course author:
sr: Аутор терена:

en: Par:
sr: Пар:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
sr: Највећи број удараца које играч може извести на овој рупи.

en: Maximum number of strokes
sr: Највећи број удараца

en: Show border walls
sr: Ивични зидови

en: Course Author
sr: Аутор терена

en: Course Name
sr: Име терена

en: Drop Outside of Hazard
sr: Спусти ван препреке

en: Rehit From Last Location
sr: Нови ударац с последње локације

en: What would you like to do for your next shot?
sr: Шта желите да вам буде следећи ударац?

en: %1 is in a Hazard
sr: %1 је у препреци

en: %1 will start off.
sr: %1 започиње.

en: New Hole
sr: Нова рупа

en: Course name: %1
sr: Име терена: %1

en: Created by %1
sr: Аутор: %1

en: %1 holes
sr: %1 рупа

en: Course Information
sr: Подаци о терену

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
sr: Ова рупа захтева следеће прикључке који нису инсталирани:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
sr: Несачуване измене на текућој рупи. Сачувати их?

en: Save &Later
sr: Сачувај &касније

en: Pick Kolf Course to Save To
sr: Терен Колфа за уписивање

en: &Do not ask again
sr: &Не питај више

en: Puddle
sr: бара

en: Bumper
sr: браник

en: Save &Course
sr: Сачувај &терен

en: Save &Course As...
sr: Сачувај терен &као...

en: &Save Game
sr: &Сачувај позицију

en: &Save Game As...
sr: Сачувај &позицију као...

en: &Undo Shot
sr: &Опозови ударац

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
sr: Пребаци на рупу

en: &Next Hole
sr: &Следећа рупа

en: &Previous Hole
sr: &Претходна рупа

en: &First Hole
sr: &Прва рупа

en: &Last Hole
sr: &Последња рупа

en: &Random Hole
sr: &Насумична рупа

en: Enable &Mouse for Moving Putter
sr: Померање котрљача &мишем

en: Enable &Advanced Putting
sr: &Напредно котрљање

en: Show &Info
sr: &Подаци

en: Show Putter &Guideline
sr: &Водиља котрљача

en: Enable All Dialog Boxes
sr: Укључи све опције у дијалогу

en: &About Course
sr: &О терену

en: &Tutorial
sr: &Туторијал

en: Par
sr: пар

en: %1 tied
sr: %1: нерешено

en: High Scores for %1
sr: Најрезултати за %1

en: Pick Saved Game to Save To
sr: Сачувана игра у коју се уписује

en: Pick Kolf Saved Game
sr: Избор Колфове сачуване игре

en: %1's turn
sr: %1 на потезу

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
sr: %1 достиже максимални резултат за ову рупу.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
sr: Ру&па

en: Enable show/hide
sr: Приказивање/скривање

en: Opposite Diagonal
sr: супротно дијагонална

en: Elliptic
sr: елиптичка

en: Unmovable
sr: Непомична

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
sr: Могу ли ову падину померати други објекти, попут плутача.

en: Grade:
sr: Стрмина:

en: KDE Minigolf Game
sr: Миниголф за КДЕ

en: Kolf
sr: Колф

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
sr: © 2002—2010, програмери Колфа

en: Stefan Majewsky
sr: Штефан Мајевски

en: Jason Katz-Brown
sr: Џејсон Кац‑Браун

en: Former main author
sr: Бивши главни аутор

en: Niklas Knutsson
sr: Никлас Кнутсон

en: Advanced putting mode
sr: Режим напредног котрљања

en: Rik Hemsley
sr: Рик Хемсли

en: Border around course
sr: Ивице терена

en: Timo A. Hummel
sr: Тимо А. Хумел

en: Some good sound effects
sr: Неки добри звучни ефекти

en: Rob Renaud
sr: Роб Ринод

en: Wall-bouncing help
sr: Помоћ за одбијање о зид

en: Suggestions, bug reports
sr: Предлози, извештаји о грешкама

en: Erin Catto
sr: Ерин Като

en: Developer of Box2D physics engine
sr: Програмер физичког мотора Бокс2Д

en: Vector class (Kolf 1)
sr: Класа вектора (Колф 1)

en: Daniel Matza-Brown
sr: Данијел Маца‑Браун

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
sr: Радни алгоритам за одбијање о зид (Колф 1)

en: Print course information and exit
sr: Испиши податке о терену и изађи

en: By %1
sr: Аутор: %1

en: par %1
sr: пар %1

en: Course %1 does not exist.
sr: Терен %1 не постоји.

en: &New Player
sr: &Нови играч

en: Choose Course to Play
sr: Избор терена за играње

en: Course
sr: Терен

en: &Strict mode
sr: &Строги режим

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
sr: У строгом режиму није дозвољено опозивање, уређивање и пребацивање рупа. Служи углавном за такмичење — најрезултати се бележе само у строгом режиму.

en: Par %1
sr: пар %1

en: %1 Holes
sr: %1 рупа

en: Pick Kolf Course
sr: Избор Колфовог терена

en: Chosen course is already on course list.
sr: Изабрани терен је већ на списку терена.

en: Player %1
sr: Играч %1

en:  degree |  degrees
sr[0]:  степен
sr[1]:  степена
sr[2]:  степени
sr[3]:  степен

en: Exiting ball angle:
sr: Излазни угао лоптице:

en: Minimum exit speed:
sr: Најмања излазна брзина:

en: Maximum exit speed:
sr: Највећа излазна брзина:

en: Walls on:
sr: Зидови:

en: Sign HTML:
sr: Потпиши ХТМЛ:

en: Windmill on top
sr: Ветрењача на врху

en: Moving speed
sr: Брзина кретања

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Arabia
sr: Арабија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Benelux
sr: Бенелукс

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
sr: Источне САД

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
sr: Гренланд

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
sr: Казахстан

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
sr: ⁠Западна Аустралија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
sr: Пацифик

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
sr: Папуазија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
sr: Прусија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
sr: Скандинавија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
sr: Сибир

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
sr: Западне САД

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
sr: Заир

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
sr: %1, треба да освојите %2 земаља и сместите %3 армија у свакој од њих.|/|%1, треба да освојите %2 $[множ ^2 земље земаља земаља] и сместите %3 $[множ ^3 армије армија армија] у свакој од њих.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
sr: %1, треба да освојите %2 земаља.|/|%1, треба да освојите %2 $[множ ^2 земље земаља земаља].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
sr: %1, треба да освојите %2, %3 и још један континент по избору.|/|%1, треба да освојите $[аку %2], $[аку %3] и још један континент по избору.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
sr: %1, треба да освојите %2 и %3.|/|%1, треба да освојите $[аку %2] и $[аку %3].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
sr: %1, треба да елиминишете %2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите %3 земаља.|/|%1, треба да елиминишете %2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите %3 $[множ ^3 земље земаља земаља].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
sr: Ова маска представља свет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr: Као Земља

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
sr: Ова маска представља свет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.
    Изгледа као К‑сирк пре векторске графике.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
sr: Ова маска представља свет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.
    С неанимираним спрајтовима.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
sr: Мање анимирана земљолика

en: Next Player
sr: Следећи играч

en: Enable Arena
sr: Укључи арену

en: Attack 1
sr: Нападни са 1

en: Attack 2
sr: Нападни са 2

en: Attack 3
sr: Нападни са 3

en: Auto attack
sr: Аутоматски напад

en: Move 1
sr: Помери 1

en: Move 5
sr: Помери 5

en: Move 10
sr: Помери 10

en: Disable Arena
sr: Искључи арену

en: Invasion
sr: Упад

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
sr: Упадате <font color="blue">%1</font> са <font color="red">%2</font>!|/|Упадате у <font color="blue">$[аку %1]</font> са <font color="red">$[инс %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
sr: <br/><i>Изаберите број армија за упад.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
sr: Померате армије из <font color="red">%1</font> у <font color="blue">%2</font>.|/|Померате армије из <font color="red">$[ген %1]</font> у <font color="blue">$[аку %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
sr: <br/><i>Изаберите број армија за померање.</i>

en: Nb players
sr: бр. играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
sr: Веза са џабер мрежом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
sr: Придружујем се џабер соби за ћаскање К‑сирка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
sr: ЈИД собе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
sr: Лозинка собе:

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
sr: Ући у собу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
sr: Партије у соби

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
sr: Прикључи се изабраној партији

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
sr: Учитај сачувану партију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
sr: <b>Напомена:</b> Играње преко џабер мреже је експериментална могућност К‑сирка.<br/>У принципу, распоређивање армија на почетку је веома споро (очекујте отприлике око минута).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
sr: Подешавање придруживања мрежној игри

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
sr: Подешавање мреже

en: Name already in use. Please choose another one.
sr: Име се већ користи. Изаберите неко друго.

en: Empty name. Please choose another one.
sr: Празно име. Изаберите неко друго.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
sr: Играчу број %1, унесите своје име и изаберите нацију:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
sr: Својства нове игре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
sr: Укупан број играча:

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
sr: Завртите ово за избор броја играча.

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
sr: Бројчаник за избор броја играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
sr: Број локалних играча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
sr: ТЦП порт на којем се нуди повезивање:

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
sr: Маска:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
sr: Изаберите маску (карта, државе, итд.) за ову игру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
sr: Списак свих доступних маски.

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
sr: Преузми нове маске

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
sr: Изаберите да би играчи за победу морали да освоје цео свет.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
sr: У овом режиму, играч мора да освоји цео свет да би победио.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
sr: Светски &поход

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
sr: Изаберите ово да би сваки играч имао свој циљ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
sr: У овом режиму, сваком играчу ће бити додељен циљ који треба да оствари.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
sr: Остварење &циља

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
sr: Следеће >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr: Фасцикла са маскама није нађена — проверите инсталацију.
    Програм не може да настави.

en: Fatal Error!
sr: Кобна грешка.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
sr: Сажетак нове партије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr: име маске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
sr: Врста циља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
sr: врста циља

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
sr: << Претходно

en: Reach a goal
sr: Остварење циља

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
sr: Поставке играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
sr: Играчу број %1, унесите своје име и изаберите нацију:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
sr: Изаберите нацију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
sr: Списак са тренутно доступним нацијама.
    Изаберите ону која желите да буде ваш током игре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
sr: Унесите лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
sr: Играч је &рачунар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
sr: Избор сачуваних играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
sr: Изаберите свог сачуваног играча:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
sr: Нова игра или излаз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
sr: Покреће нову игру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
sr: Не ради ништа. Дугмад игре ће бити доступна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
sr: Напусти К‑сирк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
sr: %1 победи! Желите ли да играте поново?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
sr[0]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увек има %1 армију за размештање; вероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr[1]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увек има %1 армије за размештање; вероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr[2]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увек има %1 армија за размештање; вероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr[3]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увек има једну армију за размештање; вероватно грешка #2232 са www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
sr: Подешавање мреже

en: Please type in the port number on which to offer connections:
sr: Унесите број порта на којем нудите повезивање:

en: New game confirmation
sr: Потврда нове партије

en: Do you really want to end your current game and join another?
sr: Желите ли заиста да окончате текућу партију и прикључите се другој?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
sr: %1 (%2) се придружи; чекам да се повеже %3 играча|/|%1 (%2) се придружи; чекам да се повеже %3 $[множ ^3 играч играча играча].

en: Please choose another name
sr: Изаберите друго име

en: KsirK - Name already used!
sr: Име је већ у употреби

en: Player number %1, what's your name?
sr: Играчу број %1, како се зовете?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
sr: Грешка: Играчу %1, морате изабрати име.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
sr: Играч-%1

en: Please choose another nation
sr: Изаберите другу нацију

en: KsirK - Nation already used!
sr: Нација је већ у употреби

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
sr: Веза са сервером је изгубљена.
    Шта желите да учините?

en: Starting a new game or exit.
sr: Покретање нове игре или напуштање

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
sr: Веза са клијентом је изгубљена.
    За сада можете само сачувати позицију и покренути нову партију или напустити игру.
    Ово ће бити побољшано у наредним верзијама.

en: KsirK - Lost connection to client!
sr: Изгубљена веза са клијентом

en: Do want to save your game?
sr: Желите ли да сачувате позицију?

en: %1: %2 armies to place
sr: %1: %2 армија за размештање|/|%1: %2 $[множ ^2 армија армије армија] за размештање

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
sr: <html>Сада разместите своје армије у своје земље<br/>кликом на жељене земље.</html>

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
sr: <html>%1, ваш циљ ће сада бити изложен.<br/>Осигурајте да га нико други не види!</html>

en: KsirK - Displaying Goal
sr: Излагање циља

en: %1 chooses its defense
sr: %1 бира своју одбрану

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
sr: %1 изабра да заврши рециклирање; сада има %2 играча који то желе|/|%1 изабра да заврши рециклирање; сада има %2 $[множ ^2 играч играча играча] који то $[множ ^2 жели желе желе].

en: Problem : no one destroyed
sr: Проблем: нико није уништен

en: Ksirk - Error!
sr: Грешка

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
sr: Унели сте неисправну лозинку.
    Покушајте поново.

en: KsirK - Invalid password!
sr: Неисправна лозинка

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
sr: %1, ништа нисте одиграли.
    Желите ли заиста да пропустите овај потез?

en: Really Next Player?
sr: На следећег играча?

en: You must conquer the World!
sr: Морате освојити свет!

en: %1 (already dead)
sr: %1 (већ мртав)

en: <br>%1 is still alive...
sr: <html><br/>%1 још увек постоји...</html>

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
sr[0]: <html><br/>%1, треба да освојите још %2 земљу...</html>
sr[1]: <html><br/>%1, треба да освојите још %2 земље...</html>
sr[2]: <html><br/>%1, треба да освојите још %2 земаља...</html>
sr[3]: <html><br/>%1, треба да освојите још једну земљу...</html>

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
sr[0]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и поседујете %1 земљу.</html>
sr[1]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и поседујете %1 земље.</html>
sr[2]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и поседујете %1 земаља.</html>
sr[3]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и поседујете %1 земљу.</html>

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
sr[0]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увек треба да разместите више од %1 армије на %3 од њих...</html>
sr[1]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увек треба да разместите више од %1 армије на %3 од њих...</html>
sr[2]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увек треба да разместите више од %1 армија на %3 од њих...</html>
sr[3]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увек треба да разместите више од %1 армије на %3 од њих...</html>

en: <br>%1, you still have to conquer
sr: <html><br/>%1, још увек треба да освојите </html>

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
sr[0]: %1 земљу у %2|/|%1 земљу у $[лок %2]
sr[1]: %1 земље у %2|/|%1 земље у $[лок %2]
sr[2]: %1 земаља у %2|/|%1 земаља у $[лок %2]
sr[3]: једну земљу у %2|/|једну земљу у $[лок %2]

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
sr: %1 у %2|/|%1 у $[лок %2]

en: No message...
sr: Нема поруке...

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
sr: Не могу да померим %1 армије из %2 у %3.|/|Не могу да померим %1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген %2] у $[аку %3].

en: Moving %1 armies from %2 to %3
sr: Премештам %1 армије из %2 у %3.|/|Премештам %1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген %2] у $[аку %3].

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr: <html>Звук бацања није нађен — проверите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr: <html>Звук топа није нађен — проверите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr: Звук пада није нађен — проверите инсталацију.
    Програм не може да се настави.

en: KsirK - Error!
sr: Грешка

en: Problem: no one destroyed
sr: Проблем: нико није уништен

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
sr: Грешка: ко треба да је 0, 1, или 2.

en: Please connect first.
sr: Прво се повежите.

en: Jabber Error
sr: Грешка џабера

en: Jabber SSL Error
sr: ССЛ грешка џабера

en: The host name does not match the one in the certificate.
sr: Име домаћина не поклапа се са оним у сертификату.

en: The certificate is invalid.
sr: Сертификат није ваљан.

en: No certificate was presented.
sr: Сертификат није представљен.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
sr: Ауторитет за сертификате је одбио сертификат.

en: The certificate is not trusted.
sr: Сертификат није поуздан.

en: The Certificate Authority is invalid.
sr: Ауторитет за сертификате није ваљан.

en: Invalid certificate purpose.
sr: Лоша сврха сертификата.

en: The certificate is self-signed.
sr: Сертификат је самопотписан.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
sr: Прекорачена је максимална дужина ланца сертификата.

en: The Certificate Authority has expired.
sr: Ауторитет за сертификате је истекао.

en: Validity is unknown.
sr: Ваљаност је непозната.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr: <qt><p>Идентитет и сертификат сервера %1 не могу бити потврђени за налог %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr: <qt><p>Сертификат сервера %1 не може бити потврђен за налог %2: %3</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
sr: Проблем са сертификатом за џабер везу

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
sr: Шифрована веза са џабер сервером не може се успоставити.

en: Jabber Connection Error
sr: Грешка џабер везе

en: Malformed packet received.
sr: Примљен је лоше образован пакет.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
sr: Неповратна грешка у протоколу.

en: Generic stream error.
sr: Општа грешка тока.

en: There was a conflict in the information received.
sr: Сукоб у примљеним подацима.

en: The stream timed out.
sr: Истекло је време за ток.

en: Internal server error.
sr: Унутрашња грешка сервера.

en: Stream packet received from an invalid address.
sr: Пакет тока је примљен са лоше адресе.

en: Malformed stream packet received.
sr: Примљен је лоше образован пакет тока.

en: Policy violation in the protocol stream.
sr: Прекршај смерница у протоколском току.

en: Resource constraint.
sr: Ограничење ресурса.

en: System shutdown.
sr: Гашење система.

en: Unknown reason.
sr: Непознат разлог.

en: There was an error in the protocol stream: %1
sr: Грешка у протоколском току: %1

en: Host not found.
sr: Домаћин није нађен.

en: Address is already in use.
sr: Адреса је већ у употреби.

en: Cannot recreate the socket.
sr: Не могу поново да направим сокет.

en: Cannot bind the socket again.
sr: Не могу поново да повежем сокет.

en: Socket is already connected.
sr: Сокет је већ повезан.

en: Socket is not connected.
sr: Сокет није повезан.

en: Socket is not bound.
sr: Сокет није свезан.

en: Socket has not been created.
sr: Сокет није направљен.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
sr: Поступак сокета би да блокира. Не би требало да видите ову грешку; поднесите извештај о грешци кроз мени „Помоћ“.

note: #-#-#-#-#  2533 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
sr: Веза је одбијена.

en: Connection attempt already in progress.
sr: Покушај повезивања је већ у току.

en: Network failure.
sr: Крах мреже.

en: Operation is not supported.
sr: Поступак није подржан.

en: Socket timed out.
sr: Истекло је време за сокет.

en: There was a connection error: %1
sr: Грешка са везом: %1

en: Unknown host.
sr: Непознат домаћин.

en: Could not connect to a required remote resource.
sr: Не могу да се повежем на захтевани удаљени ресурс.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
sr: Изгледа да смо преусмерени на други сервер; не знам како да обрадим ово.

en: Unsupported protocol version.
sr: Неподржана верзија протокола.

en: There was a negotiation error: %1
sr: Грешка у преговору: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
sr: Сервер је одбио наш захтев за покретање ТЛС руковања.

en: Failed to establish a secure connection.
sr: Не могу да успоставим безбедну везу.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
sr: Грешке у „безбедности преносног слоја“ (ТЛС‑у): %1

en: Login failed with unknown reason.
sr: Пријава није успела због непознатог разлога.

en: No appropriate authentication mechanism available.
sr: Није доступан ниједан одговарајући механизам аутентификације.

en: Bad SASL authentication protocol.
sr: Лош протокол САСЛ аутентификације.

en: Server failed mutual authentication.
sr: Сервер није прошао узајамну аутентификацију.

en: Encryption is required but not present.
sr: Шифровање је захтевано али није присутно.

en: Invalid user ID.
sr: Лош кориснички ИД.

en: Invalid mechanism.
sr: Лош механизам.

en: Invalid realm.
sr: Лоше царство.

en: Mechanism too weak.
sr: Механизам је преслаб.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
sr: Дати су погрешни акредитиви (проверите свој кориснички ИД и лозинку)

en: Temporary failure, please try again later.
sr: Привремени крах, покушајте поново касније.

en: There was an error authenticating with the server: %1
sr: Грешка при аутентификовању са сервером: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
sr: Проблем „безбедности транспортног слоја“ (ТЛС).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
sr: Проблем „једноставног слоја за аутентификацију и безбедност“ (САСЛ).

en: There was an error in the security layer: %1
sr: Грешка у безбедносном слоју: %1

en: No permission to bind the resource.
sr: Нема дозволе за везивање ресурса.

en: The resource is already in use.
sr: Ресурс је већ у употреби.

en: Could not bind a resource: %1
sr: Не могу да вежем ресурс: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
sr: Проблем са везом са џабер сервером %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
sr: Џабер корисник %1 је уклонио претплату %2 на њега/њу. Овај налог више неће бити у могућности да види његово/њено стање на вези/ван везе. Желите ли да обришете контакт?

en: A password is required to join the room %1.
sr: За придруживање соби %1 потребна је лозинка.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
sr: Грешка при покушају уласка у %1: надимак %2 се већ користи.

en: Provide your nickname
sr: Дајте свој надимак

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
sr: Не можете се прикључити соби %1 зато што вам је забрањено

en: Jabber Group Chat
sr: Групно џабер ћаскање

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
sr: Не можете се прикључити соби %1 зато што је достигнут максималан број корисника

en: No reason given by the server
sr: Сервер није дао никакав разлог

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
sr: Грешка при обради захтева за групно ћаскање %1 (разлог: %2, кôд %3).

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
sr: Грешка при покушају уклањања налога:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
sr: Одрегистровање џабер налога

en: You cannot see each others' status.
sr: Не можете међусобно да видите стање.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
sr: Можете да видите стање овог контакта, али он/она не могу да виде ваше.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
sr: Овај контакт може да види ваше стање али ви не можете да видите његово/њено.

en: You can see each others' status.
sr: Можете међусобно видети стање.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
sr: Преузимање слике џабер контакта није успело.

en: Groupchat bookmark
sr: Обележивач групног ћаскања

en: (Re)send Authorization To
sr: (Поново) пошаљи овлашћење за

en: (Re)request Authorization From
sr: (Поново) захтевај овлашћење од

en: Remove Authorization From
sr: Уклони овлашћење са

en: Set Availability
sr: Постави доступност

en: Free to Chat
sr: слободан за ћаскање

en: Select Resource
sr: Избор ресурса

en: Automatic (best/default resource)
sr: Аутоматски (најбољи/подразумевани ресурс)

en: Voice call
sr: Гласовни позив

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
sr: Оригинална порука је: <i>%1</i><br/>

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
sr: <qt><i>%1</i> вас позва да се придружите конференцији <b>%2</b><br />%3<br />Ако желите да се придружите, само <b>унесите свој надимак</b> и притисните <i>У реду</i>.<br />Ако желите да одустанете, притисните <i>Одустани</i>.</qt>

en: Message has been displayed
sr: Порука је приказана

en: Message has been delivered
sr: Порука је испоручена

en: Message stored on the server, contact offline
sr: Порука је остала на серверу, контакт ван везе

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
sr: %1 оконча учешће у сесији ћаскања.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
sr: Ваша порука није могла да се испоручи: „%1“, разлог „%2“

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
sr: Желите ли кориснику „%1“ такође да уклоните овлашћење да види ваше стање?

en: Kopete File Transfer
sr: Копетеов пренос фајлова

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
sr: Претходно сте изабрали ресурс за контакт %1, али и даље имате отворен прозор за ћаскање са овим контактом. Предизабрани ресурс ће бити примењен само на новоотворене прозоре ћаскања.

en: Jabber Resource Selector
sr: Бирач џабер ресурса

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
sr: Унесите нови надимак који желите имати у соби <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
sr: Изаберите налог да управља УРЛ‑ом %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
sr: Желите ли да додате „%1“ у листу контаката?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
sr: Желите ли да уклоните „%1“ из листе контаката?

en: Do Not Remove
sr: Не уклањај

en: Please enter your nickname for the room %1
sr: Унесите свој надимак за собу %1

en: You have been invited to %1
sr: Позвани сте у %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
sr: <html>Не могу да учитам иконицу.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
sr: <html>Не могу да учитам слику дугмета %1.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Play over Jabber
sr: Играј преко џабера

en: Play KsirK over the Jabber Network
sr: Играј К‑сирк преко џабера

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
sr: Повезивање на К‑сиркову вишеиграчку џабер собу, ради започињања нових партија или прикључивања постојећим.

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
sr: Нова стандардна ТЦП/ИП игра

en: New TCP/IP
sr: Нова ТЦП/ИП

en: Create a new standard TCP/IP network game
sr: Започните нову стандардну ТЦП/ИП мрежну игру.

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
sr: Придружи се стандардној ТЦП/ИП игри

en: Join TCP/IP
sr: Придружи се ТЦП/ИП

en: Join a standard TCP/IP network game
sr: Придружите се стандардној ТЦП/ИП мрежној игри.

en: Display the Current Player's Goal
sr: Циљ тренутног играча

en: Display the current player's goal
sr: Погледајте циљ тренутног играча.

en: Contextual Help
sr: Контекстна помоћ

en: Lets the next player play
sr: Прелазак на следећег играча.

en: Finish moves
sr: Крај померања

en: Finish moving the current sprites
sr: Окончајте померање текућих спрајтова.

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr: <html>Фајл дефиниције света није нађен — проверите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
sr: <font color="red">%1 освоји %2 из %3.</font>|/|<font color="red">%1 освоји $[аку %2] из $[ген %3].</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
sr: %1, поражени сте! Видимо се...

en: %1: it is up to you again
sr: %1: поново сте на потезу

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
sr: <big><b>%1</b>, победили сте!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
sr: <br/>Циљ победника био је задат овако:<br/><i>%1</i><br/><br/>Желите ли поново да играте?

en: <br>You conquered all the world!
sr: <html><br/>Покорили сте читав свет!</html>

en: <br>He conquered all the world!
sr: <html><br/>Покорио је читав свет!</html>

en: Do you want to quit the game?
sr: Желите ли да напустите игру?

en: Before you quit, do you want to save your game?
sr: Пре него што напустите, желите ли да сачувате позицију?

en: KsirK - Load Game
sr: Учитавање позиције

en: Waiting for the connection of %1 network players.
sr: Чекам на повезивање %1 мрежна играча.|/|Чекам на повезивање %1 $[множ ^1 'мрежног играча' 'мрежна играча' 'мрежних играча'].

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
sr[0]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr[1]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армије!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армије!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr[2]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армија!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армија!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr[3]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> с једном армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> с једном армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?

en: Defend 1
sr: Брани 1

en: Defend 2
sr: Брани 2

en: Defend-Auto
sr: Брани аутоматски

en: Waiting for %1 players to connect
sr: Чекам на повезивање %1 играча|/|Чекам на повезивање %1 $[множ ^1 играча играча играча]

en: There is no country here!
sr: Ту нема ниједне земље.

en: You are not the owner of the first country: %1!
sr: Нисте власник прве земље: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
sr: Нисте власник друге земље: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
sr: Покушавате да померите армије из %1 на њих саме.|/|Покушавате да померите армије из $[ген %1] на њих саме.

en: %1 is not a neighbour of %2!
sr: %1 није сусед %2.|/|$[ном %1] није сусед $[ген %2].

en: Moving armies from %1 to %2.
sr: Премештам армије из %1 у %2.|/|Премештам армије из $[ген %1] у $[аку %2].

en: You are the owner of the second country: %1!
sr: Власник сте друге земље: %1.

en: Ready to fight!
sr: Спремни за борбу!

en: <font color="orange">No country here!</font>
sr: <font color="orange">Овде нема земље.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
sr: <font color="orange">Нисте власник %1.</font>|/|<font color="orange">Нисте власник $[ген %1].</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
sr: <font color="orange">У %2 има само %1 армија.</font>|/|<font color="orange">У $[лок %2] има само %1 $[множ ^1 армија армије армија].</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
sr: %1, браните се једином армијом коју имате у %2.|/|%1, браните се једином армијом коју имате у $[лок %2].

en: Exchange armies again or continue?
sr: Поново разменити армије или наставити?

en: KsirK
sr: К‑сирк

en: You must distribute
    all your armies
sr: Морате распоредити
    све своје армије

en: Battle ongoing.
sr: Битка у току.

en: %1, it is up to you.
sr: %1, на потезу сте.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
sr: Желите ли заиста да окончате тренутну партију и покренете нову?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
sr: <b>Брзо упознавање К‑сирка</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
sr: Напада се и помера превлачењем између суседних земаља.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
sr: Покрените нову партију, или се прикључите мрежној, путем менија или траке алатки...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
sr: ...а онда пустите да вас систем води, кроз поруке и облачиће дугмади који се јављају док лебдите над њима. Облачиће можете искључити у дијалогу за подешавање.

en: Don't show messages anymore
sr: Не приказуј више поруке

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
sr[0]: %2 припада %3. %1 армија.
sr[1]: %2 припада %3. %1 армије.
sr[2]: %2 припада %3. %1 армија.
sr[3]: %2 припада %3. %1 армија.

en: Cannot save when waiting for a defense.
sr: Не можете сачувати када чекате на одбрану.

en: KsirK - Save Game
sr: Уписивање позиције

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
sr: %1 постоји.
    Желите ли заиста да пребришете?

en: Game saved to %1
sr: Позиција сачувана у %1

en: Only game master can save the game in network playing.
sr: Само власник партије може да сачува позицију у мрежном игрању.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
sr: <html>Нападајте превлачењем између земаља<br/>Померајте армије исто тако (последња радња у потезу).</html>

en: <b>Nationality:</b>
sr: <b>Националност:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
sr: <b>Континент:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
sr: <b>Земља:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
sr: <b>Власник:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
sr: <b><u>Детаљи о земљи</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
sr: <i>Борба је у току...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
sr[0]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армијом.<br/>
sr[1]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армије.<br/>
sr[2]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армија.<br/>
sr[3]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армијом.<br/>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
sr[0]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армијом.<br/>
sr[1]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армије.<br/>
sr[2]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армија.<br/>
sr[3]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армијом.<br/>

en: Stop Auto-Attack
sr: Заустави аутоматски напад

en: Stop Auto-Defense
sr: Заустави аутоматску одбрану

en: Recycle
sr: Рецилкирај

en: %1 army to place | %1 armies to place
sr[0]: %1 армија за размештање
sr[1]: %1 армије за размештање
sr[2]: %1 армија за размештање
sr[3]: 1 армија за размештање

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
sr: <u><b>Мењате неко<br/>размештање?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
sr[0]: %1 армија за размештање
sr[1]: %1 армије за размештање
sr[2]: %1 армија за размештање
sr[3]: 1 армија за размештање

en: <b>Armies:</b> %1
sr: <b>Армија̂:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
sr: <font color="red">изгубљених армија: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
sr: <font color="blue">изгубљених армија: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
sr: Брзина спрајтова: споро, уобичајено, брзо, тренутно

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
sr: Укључите да би се пуштали звукови.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
sr: Укључите да би се приказивала помоћ.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
sr: Укључите да би се на свакој земљи приказивао број армија.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
sr: Последње коришћени џабер ИД

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
sr: Лозинка за последње коришћени џабер ИД

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
sr: Последња соба групног ћаскања преко џабера.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
sr: Лозинка за последњу собу групног ћаскања преко џабера.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
sr: Надимак у последњој соби групног ћаскања преко џабера.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
sr: © 2002–2013, Гаел де Шалендар

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
sr: Помоћ и корисничко упутство погледајте
    на веб сајту К‑сирка.

en: Nemanja Hirsl
sr: Немања Хиршл

en: Robin Doer
sr: Робин Доер

en: Albert Astals Cid
sr: Алберт Асталс Сид

en: Michal Golunski (Polish translation)
sr: Михал Голунски — превод на пољски

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
sr: Француски студенти „ИУП ИСИ 2007—2008“:

en: &nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac
sr: <html>&nbsp;&nbsp;Антони Ре<br/>&nbsp;&nbsp;Бенжамен Лука<br/>&nbsp;&nbsp;Бенжамен Моро<br/>&nbsp;&nbsp;Гаел Клуе<br/>&nbsp;&nbsp;Гијем Пелуа<br/>&nbsp;&nbsp;Жоел Марко<br/>&nbsp;&nbsp;Лорен Данг<br/>&nbsp;&nbsp;Никола Линар<br/>&nbsp;&nbsp;Венсан Сак</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
sr: <h1>К‑сирк</h1>

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
sr: Нова локална игра

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
sr: Играј К‑сирк преко џабера

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
sr: Придружи се стандардној ТЦП/ИП игри

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
sr: Поставке К‑сирка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
sr: Брзина спрајтова (споро, уобичајено, брзо, тренутно)

note: #-#-#-#-#  909 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1346 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
sr: Приказуј број армија на земљама

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
sr: Погрешан формат позиције. Очекивано %1, добијено %2.

en: KsirK - Cannot load!
sr: Учитавање немогуће

en: Current player is: %1
sr: Тренутни играч: %1

en: Skin file parsing error
sr: Грешка рашчлањивања фајла маске

en: KsirK - Error
sr: Грешка

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
sr: Не могу да нађем макс. X за спрајт: нема позадине.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
sr: Не могу да нађем макс. Y за спрајт: нема позадине.

en: Error - Unknown skin int data:
sr: Грешка — непознат цео број у маски:

en: Error - Unknown skin string data:
sr: Грешка — непозната ниска у маски:

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
sr: Нема доступних индексара

en: Indexing PIM data
sr: Индексирам ПИМ податке...

en: Baloo File Cleaner
sr: Балуов чистач фајлова

en: Cleans up stale file index information
sr: Чисти устајале податке из индекса фајлова

en: (C) 2014, Vishesh Handa
sr: © 2014, Вишеш Ханда

en: Vishesh Handa
sr: Вишеш Ханда

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
sr: Индексар фајлова суспендован.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
sr: Индексар фајлова мирује.

en: Baloo File
sr: Балу

en: An application to handle file metadata
sr: Програм за руковање метаподацима фајлова

[ctx: @title]
en: New removable device detected
sr: Откривен нови уклоњиви уређај

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
sr: Желите ли да се фајлови на уклоњивом уређају <resource>%1</resource> индексирају за брзу претрагу површи?

[ctx: @action]
en: Index files
sr: Индексирај фајлове

[ctx: @action]
en: Ignore device
sr: Игнориши уређај

[ctx: @action]
en: Configure
sr: Подеси

en: Baloo File Extractor
sr: Издвајач фајлова Балу

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
sr: Издвајач фајлова извлачи метаподатке и текст фајлова

en: (C) 2013, Vishesh Handa
sr: © 2013, Вишеш Ханда

en: The URL/id of the files to be indexed
sr: УРЛ или ИД фајлова које треба индексирати

en: Print the data being indexed
sr: Исписуј податке који се индексирају

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
sr: Исписуј QVariantMap у кодирању база64

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
sr: година године

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
sr: месец месеци месеца

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
sr: седмица седмице недеља недеље

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
sr: дан дана

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
sr: сат сати час часа часова

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
sr: минут минута минуте

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
sr: секунда секунди секунде секунд

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
sr: kb кб килобајт килобајти килобајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
sr: mb мб мегабајт мегабајти мегабајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
sr: gb гб гигабајт гигабајти гигабајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
sr: tb тб терабајт терабајти терабајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
sr: kib k киб к кибибајт кибибајти кибибајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
sr: mib m миб м мебибајт мебибајти мебибајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
sr: gib g гиб г гибибајт гибибајти гибибајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
sr: tib t тиб т тебибајт тебибајти тебибајта

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
sr: нула ништа

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
sr: један једна једно први прва прво

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
sr: два две други друга друго

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
sr: три трећи трећа треће

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
sr: четири четврти четврта четврто

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
sr: пет пети пета пето

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
sr: шест шести шеста шесто

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
sr: седам седми седма седмо

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
sr: осам осми осма осмо

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
sr: девет девети девета девето

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
sr: десет десети десета десето

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
sr: понедељак уторак среда четвртак петак субота недеља

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
sr: јануар фебруар март април мај јун јул август септембар октобар новембар децембар

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
sr: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st к м г б кб мб гб тб киб миб гиб тиб ч ам пм

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
sr: фајл фајла фајлу фајлом фајлови фајлова фајловима фајлове датотека датотеке датотеци датотеку датотеком датотеке датотекама

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
sr: слика слике слици слику сликом сликама фотографија фотографије фотографији фотографију фотографијом фотографије фотографијама фотка фотке фотки фотку фотком фоткама

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
sr: видео видеа видеу видеом филм филма филму филмом филмови филмова филмовима филмове инсерт инсерта инсерту инсертом инсерти инсерте инсертима

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
sr: музика музике музици музику музиком музикама

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
sr: документ документа документу документом докумената документима документе

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
sr: пошта поште пошти пошту поштом е‑пошта е‑поште е‑пошти е‑пошту е‑поштом порука поруке поруци поруку поруком порукама мејл мејла мејлу мејлом мејлови мејлова мејловима мејлове имејл имејла имејлу имејлом имејлови имејлова имејловима имејлове

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
sr: архива архиве архиви архиву архивом архивама зип зипа зипу зипом

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
sr: фасцикла фасцикле фасцикли фасциклу фасцикала фасциклама директоријум директоријума директоријуму директоријумом директоријуми директоријумима фолдер фолдера фолдеру фолдером фолдерима

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
sr: контакт контакта контакту контактом контакти контаката контакте контактима особа особе особи особу особом особама

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
sr: белешка белешке белешки белешку белешком бележака белешкама напомена напомене напомени напомени напомену напоменама

[ctx: Characters that are kept in the query for further processing but are considered word boundaries]
en: .,;:!?()[]{}<>=#+-
sr: .,;:!?()[]{}<>=#+-„“‘’»«

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
sr: у $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
sr: пре $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
sr: сутра

[ctx: One day ago]
en: yesterday
sr: јуче

[ctx: The current day]
en: today
sr: данас

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
sr: први $1

en: First week, month, day, ...
sr: Прва седмица, месец, дан...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
sr: последњи $1 у

en: Last week, month, day, ...
sr: Последња седмица, месец, дан...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
sr: следећи $1

en: Next week, month, day, ...
sr: Следећа седмица, месец, дан...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
sr: претходни $1

en: Previous week, month, day, ...
sr: Претходна седмица, месец, дан...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
sr: у $5 :|\. $6 поподне;у $5 ч поподне;у $5 поподне;$5 : $6 поподне;$5 ч поподне;$5 поподне

en: A time after midday
sr: Неко време поподне

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
sr: у $5 :|\. $6 преподне;у $5 \. $6;у $5 ч преподне;у $5 преподне;у $5;$5 :|\. $6 преподне;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 ч преподне;$5 ч;$5 преподне

en: A time
sr: Неко време

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
sr: $3. $2 $1.;$3. $2;$2 $1.;$3. $2. $1.;$3.$2.$1.;у $2 $1.;$1.

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
sr: $1 , $2

en: A decimal value
sr: Децимална вредност

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
sr: садржи $1

en: Containing
sr: Садржи

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
sr: већи|већа|веће од $1;бар|најмање $1;> $1

en: Greater than
sr: Веће од

[ctx: After in time]
en: after|since $1
sr: после $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
sr: мањи|мања|мање од $1;највише $1;< $1

en: Smaller than
sr: Мање од

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
sr: пре $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
sr: једнак|једнако|= $1

en: Equal to
sr: Једнако

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
sr: оцењено са $1; оцењено $1;резултат је $1;са $1 звездица;са $1 звездицом;са $1 звездице;звездица;звездице

en: Rating (0 to 10)
sr: Оцена (0 до 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
sr: описано као $1;опис|коментар је $1;опис|коментар $1

en: Comment or description
sr: Коментар или опис

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
sr: послао $1;послала $1;послало $1;посла $1;пошиљалац је $1;пошиљалац $1

en: Sender of an e-mail
sr: Пошиљалац е‑поште

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
sr: наслов|тема је $1;наслов|тема $1;насловљено $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
sr: послато за $1;послато $1;прималац је $1;прималац $1

en: Recipient of an e-mail
sr: Прималац е‑поште

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
sr: послато у|дана $1

en: Date of sending
sr: Датум слања

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
sr: примљено у|дана $1;примљено $1

en: Date of reception
sr: Датум пријема

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
sr: написао|написала|написало|саставио|саставила|саставило $1;аутор је $1;ауторка је $1;од $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
sr: величина је $1; величина $1;велик $1;велики $1;велика $1;велико $1

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
sr: име је $1;име $1;по имену $1;зове се $1;назив $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
sr: направљен|направљена|направљено|створен|створена|створено у|дана|датума $1;направљен|направљена|направљено|створен|створена|створено $1

en: Date of creation
sr: Датум стварања

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
sr: измењен|измењена|измењено|уређен|уређена|уређено у|дана|датума $1;измењен|измењена|измењено|уређен|уређена|уређено $1

en: Date of last modification
sr: Датум последње измене

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
sr: означен|означена|означено као $1;ознака је $1; ознака $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
sr: у односу на $$ ,

en: Match items related to others
sr: Поклопи ставке у односу на друге

en: Baloo Search
sr: Балуова претрага

en: Baloo Search - A debugging tool
sr: Балуова претрага — алатка за исправљање

en: (c) 2013, Vishesh Handa
sr: © 2013, Вишеш Ханда

en: Number of results to return
sr: Број резултата за враћање.

en: Offset from which start the search
sr: Помак од којег почиње претрага.

en: Type of data to be searched
sr: Тип података који се претражују.

en: If set, search through emails
sr: Ако је задато, тражи се кроз е‑пошту.

en: The words to search for
sr: Речи које треба потражити.

en: Baloo Show
sr: Балуов приказ

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
sr: Балуов приказивач података — алатка за исправљање

en: (c) 2012, Vishesh Handa
sr: © 2012, Вишеш Ханда

en: The file URL
sr: УРЛ фајла.

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sr: Додај коментар...

[ctx: @label]
en: Change...
sr: Измени...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sr: Мењање коментара

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
sr: [нешто]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
sr: [датум и време]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
sr: [ознака]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
sr: [контакт]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
sr: [адреса е‑поште]

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sr: Додај ознаку...

en: KDE Activity Manager
sr: КДЕ‑ов менаџер активности

en: KDE Activity Management Service
sr: КДЕ‑ов сервис за управљање активностима

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
sr: © 2010, 2011, 2012, Иван Чукић

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
sr: &Сертификат

en: (c) 2012 Ivan Cukic
sr: © 2012, Иван Чукић

en: Available Features
sr: Доступне могућности

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sr[0]:  месец
sr[1]:  месеца
sr[2]:  месеци
sr[3]:  месец

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
sr: заувек

en: Forget the last hour
sr: Заборави протекли сат

en: Forget the last two hours
sr: Заборави протекла два сата

en: Forget a day
sr: Заборави протекли дан

en: Forget everything
sr: Заборави све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
sr: Управљање активностима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
sr: Памти отворене документе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
sr: у свим програмима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
sr: нигде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
sr: само у неким програмима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
sr: Памти историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
sr: Очисти недавни историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
sr: Сви програме ван ове листе на црну листу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
sr: Кроз претрагу површи можете брзо наћи фајлове на основу њиховог садржаја

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
sr: Не тражи кроз ове локације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
sr: Активирај претрагу површи

en: Select the folder which should be excluded
sr: Изаберите фасцикле које треба искључити

en: The root directory is always hidden
sr: Корена фасцикла је увек скривена

en: Folder %1 is already excluded
sr: Фасцикла %1 већ је искључена

en: Folder's parent %1 is already excluded
sr: Родитељ фасцикле %1 већ је искључен

en: Configure Desktop Search
sr: Подешавање претраге површи

en: X509 Certificate Export
sr: Извоз Икс.509 сертификата

en: &PEM
sr: &ПЕМ

en: &Netscape
sr: &Нетскејп

en: &DER/ASN1
sr: &ДЕР/АСН.1

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
sr: Унутрашња грешка. Пријавите је на <kfm-devel@kde.org>.

en: Error converting the certificate into the requested format.
sr: Грешка при претварању сертификата у захтевани формат.

en: Error opening file for output.
sr: Грешка при отварању фајла за излаз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
sr: Чаробњак за стварање сертификата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
sr: Тип сертификата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
sr: Лозинка (овера):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
sr: Кôд државе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
sr: Покрајина (пуна):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
sr: Назив организације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
sr: Организациона јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
sr: Пуно име домаћина на серверу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
sr: Важи дана:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
sr: Самопотпиши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
sr: Сажетак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
sr: Користи ДСА уместо РСА‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
sr: Битска јачина:

en: %1 (%2 of %3 bits)
sr: %1 (%2 од %3 битова)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
sr: <h1>Шифровање</h1>У овом модулу можете подесити ССЛ за коришћење у већини КДЕ програма, као и управљати својим личним сертификатима и познатим ауторитетима за сертификате.

en: KCMCrypto
sr: Шифровање

en: KDE Crypto Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул за шифровање

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
sr: © 2000-2001, Џорџ Стајкос

en: SSL Ciphers to Use
sr: ССЛ шифрари које треба користити

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
sr: Изаберите шифраре за које желите да буду на располагању када се користи ССЛ. Одређени међу њима биће изабран преговарањем са сервером при повезивању.

en: Cipher Wizard
sr: Чаробњак за шифраре

en: Strong Ciphers Only
sr: Само јаки шифрари

en: Export Ciphers Only
sr: Само извозни шифрари

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
sr: <qt>Користите ове претпоставе за лакше задавање поставки ССЛ шифровања. На располагању су вам следећи режими:<ul><li><b>Само јаки шифрари</b>: бира се само између јаких шифрара (&gt;= 128 бита).</li><li><b>Само извозни шифрари</b>: бира се само између слабих шифрара (&lt;= 56 бита).</li><li><b>Активирај све</b>: сви ССЛ шифрари и методи.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
sr: Упозори при &уласку у ССЛ режим

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
sr: Ако је укључено, бићете обавештени о уласку на сајт који подржава ССЛ

en: Warn on &leaving SSL mode
sr: Упозори при &изласку из ССЛ режима

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
sr: Ако је укључено, бићете обавештени о напуштању сајта са ССЛ‑ом.

en: Warn on sending &unencrypted data
sr: Упозори на слање &нешифрованих података

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
sr: Ако је укључено, бићете обавештени пре него што пошаљете нешифроване податке веб прегледачем.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
sr: Упозори на &помешано са и без ССЛ‑а

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
sr: Ако је укључено, бићете обавештени када гледате веб страницу која садржи и шифроване и нешифроване делове.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
sr: Путања до дељених библиотека ОпенССЛ‑а

en: Use EGD
sr: Користи ЕГД

en: Use entropy file
sr: Користи ентропијски фајл

en: Path to EGD:
sr: Путања до ЕГД‑а:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
sr: Ако је укључено, ОпенССЛ‑у ће бити наложено да користи демон сакупљач ентропије (ЕГД) за припремање генератора псеудослучајних бројева.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
sr: Ако је укључено, ОпенССЛ‑у ће бити наложено да користи дати фајл као ентропију за припремање генератора псеудо-случајних бројева.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
sr: Овде унесите путању до сокета који је направио демон сакупљач ентропије (или ентропијског фајла).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
sr: Кликните овде да изаберете фајл сокета ЕГД‑а.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr: Овај списак показује које ваше сертификате КДЕ познаје. Њима одавде можете једноставно управљати.

en: Verif&y
sr: &Провери

en: Chan&ge Password...
sr: Промени &лозинку...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
sr: Ово су подаци знани о власнику сертификата.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
sr: Ово су подаци знани о издавачу сертификата.

en: The certificate is valid starting at this date.
sr: Сертификат важи почев од овог датума.

en: The certificate is valid until this date.
sr: Сертификат важи закључно са овим датумом.

note: #-#-#-#-#  926 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
sr: МД5 сажетак:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
sr: Дисперзија сертификата да би се брзо препознао.

en: On SSL Connection...
sr: На ССЛ вези...

en: &Use default certificate
sr: &Користи подразумевани сертификат

en: &List upon connection
sr: &Испиши по повезивању

en: &Do not use certificates
sr: &Не користи сертификате

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
sr: ССЛ сертификатом се не може управљати зато што овај модул није повезан са ОпенССЛ‑ом.

en: &Send
sr: &Пошаљи

en: &Prompt
sr: &Питај

en: Do &not send
sr: &Не шаљи

en: Default certificate:
sr: Подразумевани сертификат:

en: Host authentication:
sr: Аутентификација домаћина:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr: Овај списак показује сертификате сајтова и лица које КДЕ познаје. Одавде њима можете једноставно управљати.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
sr: Овим можете извести изабрани сертификат у фајл, у неколико формата.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
sr: Овим уклањате изабрани сертификат из кеша сертификата.

en: This button tests the selected certificate for validity.
sr: Овим проверавате да ли је изабрани сертификат ваљан.

en: Permanentl&y
sr: &Трајно

en: &Until
sr: &До

en: Select here to make the cache entry permanent.
sr: Изаберите ово ако желите да ставка буде трајно у кешу.

en: Select here to make the cache entry temporary.
sr: Изаберите ово ако желите да ставка буде привремено у кешу.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
sr: Датум и време после кога би кеш сертификата требало да истекне.

en: Accep&t
sr: &Прихвати

en: Re&ject
sr: &Одбиј

en: Select this to always accept this certificate.
sr: Изаберите ово да би се сертификат увек прихватао.

en: Select this to always reject this certificate.
sr: Изаберите ово да би се сертификат увек одбијао.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
sr: Изаберите ово ако желите да будете упитани шта учинити при пријему овог сертификата.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr: Овај списак показује ауторитете за сертификате које КДЕ познаје. Одавде њима можете једноставно управљати.

en: Res&tore
sr: &Обнови

en: Accept for site signing
sr: Прихвати за потписивање сајтова

en: Accept for email signing
sr: Прихвати за потписивање е‑поште

en: Accept for code signing
sr: Прихвати за потписивање кôда

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
sr: Упозори на &самопотписане сертификате или непознате ауторитете

en: Warn on &expired certificates
sr: Упозори на &истекле сертификате

en: Warn on re&voked certificates
sr: Упозори на &опозване сертификате

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
sr: Ово је списак сајтова са којих сте одлучили да прихватате сертификат, чак иако не прође проверу ваљаности.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
sr: Ове опције нису подесиве зато што модул није повезан са ОпенССЛ‑ом.

en: OpenSSL
sr: ОпенССЛ

en: Peer SSL Certificates
sr: Парњачки ССЛ сертификати

en: SSL Signers
sr: ССЛ потписивачи

en: Validation Options
sr: Опције за проверу

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
sr: Ако не изаберете бар један шифрар, ССЛ неће радити.

en: SSL Ciphers
sr: ССЛ шифрари

en: Could not open the certificate.
sr: Не могу да отворим сертификат.

en: Error obtaining the certificate.
sr: Грешка при добављању сертификата.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
sr: Овај сертификат је успешно прошао пробе веродостојности.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
sr: Овај сертификат није прошао пробе и требало би га сматрати неваљаним.

en: Certificate Password
sr: Лозинка сертификата

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
sr: Фајл сертификата није могао бити учитан. Покушати са другом лозинком?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
sr: Истоимени сертификат већ постоји. Желите ли заиста да га замените?

en: Enter the certificate password:
sr: Унесите лозинку сертификата:

en: Password For '%1'
sr: Лозинка за „%1“

en: Decoding failed. Please try again:
sr: Декодирање није успело. Покушајте поново:

en: Export failed.
sr: Извоз није успео.

en: Enter the OLD password for the certificate:
sr: Унесите СТАРУ лозинку сертификата:

en: Enter the new certificate password
sr: Унесите нову лозинку сертификата

en: This is not a signer certificate.
sr: Ово није сертификат потписивача.

en: You already have this signer certificate installed.
sr: Већ имате инсталиран овај сертификат потписивача.

en: The certificate file could not be loaded.
sr: Фајл сертификата није могао бити учитан.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
sr: Желите ли да овај сертификат буде доступан и К‑пошти?

en: Make Available
sr: Учини доступним

en: Do Not Make Available
sr: Не чини доступним

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
sr: Не могу да покренем Клеопатру. Можда морате поново инсталирати пакет КДЕ‑ПИМ‑а.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Ово ће вратити базу потписивача сертификата на КДЕ‑ову подразумевану.
    Овај се поступак не може опозвати.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Failed to load OpenSSL.
sr: Не могу да учитам ОпенССЛ.

en: libssl was not found or successfully loaded.
sr: ‘libssl’ није пронађена или није успешно учитана.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
sr: ‘libcrypto’ није пронађена или није успешно учитана.

en: OpenSSL was successfully loaded.
sr: ОпенССЛ је успешно учитан.

en: Path to entropy file:
sr: Путања до ентропијског фајла:

en: Personal SSL
sr: Лични ССЛ

en: Server SSL
sr: Серверов ССЛ

en: GPG
sr: ГПГ

en: SSL Personal Request
sr: Лични ССЛ захтев

en: SSL Server Request
sr: Серверов ССЛ захтев

en: Netscape SSL
sr: Нетскејпов ССЛ

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
sr: Серверов ЦА

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
sr: Лични ЦА

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
sr: С/МИМЕ ЦА

[ctx: No Certificates on List]
en: None
sr: (ниједан)

en: Don't Send
sr: Не шаљи

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
sr: Бирач датума и времена

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
sr: Час:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
sr: Минут:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
sr: Секунда:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
sr: непостојећи календар

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
sr: грегоријански

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
sr: коптски

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
sr: етиопски

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
sr: грегоријански (пролептички)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
sr: јеврејски

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
sr: исламски / хиџра (грађански)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
sr: индијски државни

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
sr: џалали

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
sr: јулијански

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
sr: тајвански

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC]
en: -
sr: –

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
sr: година мученика

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr: лм.

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: х

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: к

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: л

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: е

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: к

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
sr: тот.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
sr: пао.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
sr: хат.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
sr: кој.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
sr: тоб.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr: меш.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
sr: пар.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
sr: пам.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
sr: паш.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
sr: пан.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
sr: епи.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
sr: мес.

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
sr: пик.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
sr: тот.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
sr: пао.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
sr: хат.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
sr: кој.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
sr: тоб.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr: меш.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
sr: пар.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
sr: пам.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
sr: паш.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
sr: пан.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
sr: епи.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
sr: мес.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
sr: пик.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
sr: тота

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
sr: паопеа

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
sr: хатора

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
sr: којака

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
sr: тобија

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
sr: мешира

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
sr: паремотепа

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
sr: пармотеа

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
sr: пашонса

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
sr: паонеа

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
sr: епипа

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
sr: месорија

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
sr: пикоџинабота

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
sr: тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
sr: паопе

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
sr: хатор

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
sr: којак

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
sr: тоби

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
sr: мешир

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
sr: паремхат

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
sr: пармоте

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
sr: пашонс

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
sr: паони

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
sr: епип

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
sr: месори

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
sr: пикоџинабот

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
sr: пес

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
sr: пшо

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
sr: пеф

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
sr: пто

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
sr: псо

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
sr: саб

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
sr: кир

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
sr: песна

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
sr: пшомент

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
sr: пефто

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
sr: пто

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
sr: псо

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
sr: сабатон

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
sr: кирјаке

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
sr: амата мехрат

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr: ам.

[ctx: (kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: х

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: Y
sr: ј

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr: г

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: х

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: н

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr: меш.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
sr: тек.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
sr: хед.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
sr: тах.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
sr: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
sr: јак.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
sr: маг.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
sr: миј.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
sr: ген.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
sr: сен.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
sr: хам.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
sr: нех.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
sr: паг.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr: меш.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
sr: тек.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
sr: хед.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
sr: тах.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
sr: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
sr: јак.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
sr: маг.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
sr: миј.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
sr: ген.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
sr: сен.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr: хам.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
sr: нех.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
sr: паг.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
sr: мескерема

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
sr: теквемта

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
sr: хедара

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
sr: тахсаса

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
sr: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
sr: јакатита

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
sr: магабита

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
sr: мијазје

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
sr: генбота

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
sr: сенеа

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
sr: хамлеа

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
sr: нехасеа

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
sr: пагумена

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
sr: мескерем

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
sr: теквемт

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
sr: хедар

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
sr: тахсас

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
sr: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
sr: јакатит

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
sr: магабит

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
sr: мијазја

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
sr: генбот

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
sr: сене

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
sr: хамле

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
sr: нехасе

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
sr: пагумен

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: р

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: х

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr: к

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: е

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
sr: сег

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
sr: мак

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
sr: роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr: хам.

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr: арб.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
sr: кед

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
sr: еху

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
sr: сегно

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
sr: максегно

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
sr: роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
sr: хамус

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
sr: арб.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
sr: кедаме

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
sr: ехуд

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr: пре нове ере

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr: пне.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr: пре Христа

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr: пХ.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr: нове ере

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr: не.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr: лето Господње

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr: лг.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: ј

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: ф

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: ј

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: ј

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr: о

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: н

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr: д

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr: јан.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr: феб.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr: мар.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr: апр.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr: мај.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr: јун.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr: јул.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr: авг.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr: сеп.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr: окт.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr: нов.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr: дец.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr: јан.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr: феб.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr: мар.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr: апр.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr: мај.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr: јун.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr: јул.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr: авг.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr: сеп.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr: нов.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr: дец.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr: јануара

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr: фебруара

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr: марта

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr: априла

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr: маја

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr: јуна

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr: јула

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr: августа

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr: септембра

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr: октобра

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr: новембра

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr: децембра

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr: јануар

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr: фебруар

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr: март

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr: април

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr: мај

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr: јун

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr: јул

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr: август

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr: септембар

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr: октобар

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr: новембар

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr: децембар

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: п

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: у

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr: с

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: ч

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: п

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: н

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr: пон

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr: уто

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr: сре

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr: чет

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr: пет

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr: суб

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr: нед

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr: понедељак

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr: уторак

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr: среда

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr: четвртак

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr: петак

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr: субота

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr: недеља

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
sr: година света

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr: гс.

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: х

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: к

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: ш

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: н

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr: и

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: е

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
sr: тиш.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
sr: хеш.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
sr: кис.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
sr: тев.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
sr: шва.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
sr: ада.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
sr: нис.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
sr: ија.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
sr: сив.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
sr: там.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
sr: ава

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
sr: елу.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
sr: ад1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
sr: ад2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
sr: тис.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
sr: хеш.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
sr: кис.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
sr: тев.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
sr: шва.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
sr: ада.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
sr: нис.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
sr: ија.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
sr: сив.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
sr: там.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
sr: ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
sr: елу.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
sr: ад1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
sr: ад2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
sr: тишрија

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
sr: хешевана

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
sr: кислева

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
sr: тевета

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
sr: швата

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
sr: адара

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
sr: нисана

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
sr: ијара

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
sr: сивана

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
sr: тамуза

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
sr: ава

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
sr: елула

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
sr: адара 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
sr: адара 2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
sr: тишри

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
sr: хешеван

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
sr: кислев

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
sr: тевет

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
sr: шват

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
sr: адар

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
sr: нисан

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
sr: ијар

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
sr: сиван

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
sr: тамуз

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
sr: ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
sr: елул

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
sr: адар 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
sr: адар 2.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
sr: ере Сака

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
sr: ес.

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
sr: ч

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
sr: в

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: џ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr: а

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: ш

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr: в

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr: а

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: к

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: п

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
sr: чај.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
sr: вај.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
sr: џиј.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
sr: аша.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
sr: шра.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
sr: бад.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
sr: ашв.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
sr: кар.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
sr: агр.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
sr: пау.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
sr: маг.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
sr: фал.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
sr: чај.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
sr: вај.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
sr: џиј.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
sr: аша.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
sr: шра.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
sr: бад.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
sr: ашв.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
sr: кар.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
sr: агр.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
sr: пау.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
sr: маг.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
sr: фал.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
sr: чајтре

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
sr: вајшака

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
sr: џијајште

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
sr: ашаде

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
sr: шраване

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
sr: бадрапада

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
sr: ашвина

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
sr: картика

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
sr: аграхајане

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
sr: пауша

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
sr: мага

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
sr: фалгуна

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
sr: чајтра

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
sr: вајшак

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
sr: џијајшта

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
sr: ашада

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
sr: шравана

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
sr: бадрапад

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
sr: ашвин

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
sr: картик

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
sr: аграхајана

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
sr: пауш

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
sr: маг

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
sr: фалгун

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr: в

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr: г

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: р

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
sr: сом

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
sr: ман

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
sr: буд

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
sr: гур

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
sr: сук

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
sr: сан

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
sr: рав

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
sr: сомавара

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
sr: мангалва

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
sr: будавара

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
sr: гурувара

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
sr: сукравара

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
sr: санивара

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
sr: равијара

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
sr: година хиџре

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
sr: лх.

[ctx: (kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: р

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: ш

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: р

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: ш

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr: к

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: х

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
sr: мух.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
sr: саф.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
sr: р.ав.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
sr: р.та.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
sr: џ.ав.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
sr: џ.та.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
sr: раџ.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr: шаб.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
sr: рам.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
sr: шав.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
sr: кид.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
sr: хиџ.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
sr: мух.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
sr: саф.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
sr: р.ав.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
sr: р.та.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
sr: џ.ав.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
sr: џ.та.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
sr: раџ.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr: шаб.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
sr: рам.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
sr: шав.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
sr: кид.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
sr: хиџ.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
sr: мухарама

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
sr: сафара

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
sr: раби‑ал‑авала

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
sr: раби‑ал‑танија

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
sr: џумада‑ал‑авала

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
sr: џумада‑ал‑танија

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
sr: раџаба

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
sr: шабана

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
sr: рамадана

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
sr: шавала

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
sr: тху‑ал‑кидаха

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
sr: тху‑ал‑хиџаха

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
sr: мухарам

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
sr: сафар

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
sr: раби‑ал‑авал

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
sr: раби‑ал‑тани

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
sr: џумада‑ал‑авал

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
sr: џумада‑ал‑тани

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
sr: раџаб

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
sr: шабан

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
sr: рамадан

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
sr: шавал

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
sr: тху‑ал‑кидах

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
sr: тху‑ал‑хиџах

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr: и

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: к

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: џ

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
sr: итн.

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
sr: тул.

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr: арб.

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
sr: кам.

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
sr: џум.

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sab
sr: саб.

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
sr: ахд.

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
sr: јаум‑ал‑итнаин

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
sr: јау‑ал‑тулата

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
sr: јаум‑ал‑арбија

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
sr: јаум‑ал‑камес

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
sr: јаум‑ал‑џума

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
sr: јаум‑ал‑сабт

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
sr: јаум‑ал‑ахад

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
sr: година персијска

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AP
sr: лп.

[ctx: (kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: ф

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr: о

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: к

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: т

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: ш

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr: д

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr: в

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: е

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
sr: фар.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
sr: орд.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
sr: кор.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
sr: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
sr: мор.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr: шах.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
sr: мех.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
sr: аба.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
sr: аза.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
sr: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
sr: бах.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
sr: есф.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
sr: фар.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
sr: орд.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
sr: кор.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
sr: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
sr: мор.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr: шах.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
sr: мех.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
sr: аба.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
sr: аза.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
sr: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
sr: бах.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
sr: есф.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
sr: фарвардина

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
sr: ордибехешта

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
sr: кордада

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
sr: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
sr: мордада

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
sr: шахривара

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
sr: мехра

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
sr: абана

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
sr: азара

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
sr: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
sr: бахмана

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
sr: есфанда

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
sr: фарвардин

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
sr: ордибехешт

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
sr: кордад

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
sr: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
sr: мордад

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
sr: шахривар

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
sr: мер

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
sr: абан

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
sr: азар

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
sr: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
sr: баман

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
sr: есфанд

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: џ

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: ш

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
sr: 2ш

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
sr: 3ш

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
sr: 4ш

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
sr: 5ш

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
sr: џум

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
sr: шан

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
sr: 1ш

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
sr: до‑шанбе

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
sr: се‑шанбе

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
sr: чахар-шанбе

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
sr: пањ‑шанбе

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
sr: џуми

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
sr: шанбе

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
sr: јел‑шанбе

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
sr: мејџи

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
sr: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
sr: тајшо

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
sr: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
sr: шова

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
sr: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
sr: хајсеи

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
sr: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
sr: ганен

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr: пре нове ере

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr: пне.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr: пре Христа

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr: пХ.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr: нове ере

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr: не.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr: лето Господње

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr: лг.

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: ј

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: ф

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: м

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: ј

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: ј

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: а

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr: о

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: н

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr: д

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr: јан.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr: феб.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr: мар.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr: апр.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr: мај.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr: јун.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr: јул.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr: авг.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr: сеп.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr: окт.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr: нов.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr: дец.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr: јан.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr: феб.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr: мар.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr: апр.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr: мај.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr: јун.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr: јул.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr: авг.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr: сеп.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr: окт.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr: нов.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr: дец.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr: јануара

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr: фебруара

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr: марта

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr: априла

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr: маја

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr: јуна

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr: јула

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr: августа

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr: септембра

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr: октобра

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr: новембра

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr: децембра

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr: јануар

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr: фебруар

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr: март

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr: април

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr: мај

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr: јун

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr: јул

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr: август

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr: септембар

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr: октобар

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr: новембар

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr: децембар

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: п

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: у

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr: с

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: ч

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: п

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: с

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: н

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr: пон

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr: уто

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr: сре

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr: чет

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr: пет

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr: суб

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr: нед

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr: понедељак

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr: уторак

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr: среда

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr: четвртак

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr: петак

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr: субота

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr: недеља

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
sr: републичкокинеске ере

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
sr: рке.

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
sr: будистичке ере

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
sr: бе.

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

en: System Default (currently: %1)
sr: Системски подразумеван (тренутно: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
sr: Бирач уређивача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
sr: <html>Изаберите подразумевану компоненту за обраду текста коју желите у овом програму. Ако изаберете <i>Системски подразумевано</i>, програм ће поштовати задато у Системским поставкама. Остали избори ће потиснути тамошњу поставку.</html>

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
sr: Шаблонима су потребни подаци о вама, који се налазе у адресару.
    Међутим, неопходан прикључак није могао бити учитан.
    
    Инсталирајте пакет Контакт (КДЕ‑ПИМ) за ваш систем.

en: TETest
sr: Т‑проба

en: Only local files are supported.
sr: Подржани су само локални фајлови.

en: Keep output results from scripts
sr: Задржи излазне резултате из скрипти

en: Check whether config file itself requires updating
sr: Провери да ли са̑м поставни фајл захтева ажурирање

en: File to read update instructions from
sr: Фајл из којег се читају упутства за ажурирање

en: KConf Update
sr: Ажурирање К‑конфа

en: KDE Tool for updating user configuration files
sr: КДЕ‑ова алатка за ажурирање корисничких поставних фајлова

en: (c) 2001, Waldo Bastian
sr: © 2001, Валдо Бастијан

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
sr: Подаци нису доступни.
    Задати објекат „KAboutData“ не постоји.

en: &Thanks To
sr: &Захвалнице

en: &License Agreement
sr: &Лиценца

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>издање %2</b><br/>под КДЕ‑ом %3</html>

en: Other Contributors:
sr: Остали доприносиоци:

en: (No logo available)
sr: (нема логотипа)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
sr: Замрзни

[ctx: Dock this window]
en: Dock
sr: Усидри

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
sr: Колона бр. %1

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
sr: &Тражи:

en: &Keep password
sr: &Упамти лозинку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
sr: Про&вери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
sr: Мерач јачине лозинке:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
sr: Мерач јачине указује на безбедност лозинке коју сте унели. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)

en: You entered two different passwords. Please try again.
sr: Унели сте две различите лозинке. Покушајте поново.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr: Лозинка коју сте унели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)
    Желите ли ипак да наставите са већ унетом лозинком?

en: Low Password Strength
sr: Слаба лозинка

en: Password Input
sr: Унос лозинке

en: Password is empty
sr: Лозинка је празна

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
sr[0]: Лозинка мора имати бар %1 знак
sr[1]: Лозинка мора имати бар %1 знака
sr[2]: Лозинка мора имати бар %1 знакова
sr[3]: Лозинка мора имати бар један знак

en: Passwords match
sr: Лозинке се поклапају

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
sr: Проверавај правопис

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
sr: Склапај корене и &афиксе који нису у речнику

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
sr: Сматрај &спојене речи погрешним

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
sr: &Речник:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
sr: &Кодирање:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
sr: Међународни <application>Испел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
sr: <application>Аспел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
sr: <application>Хспел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
sr: <application>Земберек</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
sr: <application>Ханспел</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
sr: &Клијент:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
sr: енглески

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
sr: шпански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
sr: дански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
sr: немачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
sr: немачки (нови правопис)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
sr: бразилски португалски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
sr: португалски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
sr: есперанто

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
sr: норвешки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
sr: пољски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
sr: руски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
sr: словеначки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
sr: словачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
sr: чешки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
sr: шведски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
sr: швајцарски немачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
sr: украјински

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
sr: литвански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
sr: француски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
sr: белоруски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
sr: мађарски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
sr: (непознат)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
sr: Подразумевани за <application>Испел</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
sr: Подразумевани — %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
sr: Подразумевани за <application>Аспел</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
sr: Подразумевани — %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
sr: Подразумевани за <application>Ханспел</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
sr: Морате поново покренути дијалог да би промене ступиле на снагу

en: &Finished
sr: &Готово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
sr: Непозната реч:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
sr: Непозната реч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr: Исечак текста који показује непознату реч у контексту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Овде можете видети исечак текста који показује непознату реч у одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу замену, можете кликнути на документ који проверавате, прочитати већи део текста и онда се врати овде да наставите с проверавањем.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr: ... <b>погрешно написана</b> реч приказана у контексту ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
sr: << Додај у речник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
sr: Замени &све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
sr: Списак предлога

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна реч са списка не одговара као замена, исправну реч можете ручно унети у пољу изнад.</p>
    <p>Да бисте исправили реч, кликните на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
sr: Предложене речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
sr: Замени &са:

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1187 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
sr: Избор језика

en: As-you-type spell checking enabled.
sr: Провера правописа при куцању укључена.

en: As-you-type spell checking disabled.
sr: Провера правописа при куцању искључена.

en: Incremental Spellcheck
sr: Постепена провера правописа

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr: Исувише погрешних речи. Провера правописа при куцању искључена.

en: Auto Spell Check
sr: Аутоматска провера правописа

en: Allow Tabulations
sr: Дозволи табулације

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
sr: На&пред

en: Unknown View
sr: Непознат приказ

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
sr: Програм за командну линију за извршавање модула КЈунитТеста.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
sr: Покрени само модуле чије име фајла поклапа региз.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
sr: Покрени само пробне модуле који су нађени у фасцикли. Користите опцију упита за избор модула.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
sr: Искључује хватање исправљања. Обично вам треба када користите ГУИ.

en: KUnitTest ModRunner
sr: Покретач модула КЈунитТеста

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
sr: © 2005, Јерун Вајнхаут

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
sr: Грешка д‑бус позадине: пропала веза са помоћником. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr: Грешка д‑бус позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања: %1. Грешка поруке: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
sr: Грешка д‑бус позадине: примљени искварени подаци од помоћника %1 %2

en: Please contact your system administrator.
sr: Обратите се систем-администратору.

en: Configuration file "%1" not writable.
sr: Не може се писати у поставни фајл ‘%1’.

en: No target filename has been given.
sr: Није дато име циљног фајла.

en: Already opened.
sr: Већ отворено.

en: Insufficient permissions in target directory.
sr: Недовољне дозволе у циљној фасцикли.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
sr: Не могу да отворим привремени фајл. Грешка: %1.

en: Synchronization to disk failed
sr: Неуспела синхронизација на диск.

en: Error during rename.
sr: Грешка при преименовању.

en: A little program to output installation paths
sr: Мали програм за испис инсталационих путања

en: (C) 2000 Stephan Kulow
sr: © 2000, Штефан Кулов

en: Left for legacy support
sr: Остављено за подршку старијим системима

en: Compiled in prefix for KDE libraries
sr: Уграђени „prefix“ за КДЕ библиотеке

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
sr: Уграђени „exec_prefix“ за КДЕ библиотеке

en: Compiled in library path suffix
sr: Уграђени суфикс путања библиотека

en: Prefix in $HOME used to write files
sr: Префикс у $HOME за запис фајлова

en: Compiled in version string for KDE libraries
sr: Уграђена ниска издања за КДЕ библиотеке

en: Available KDE resource types
sr: Доступни типови КДЕ ресурса

en: Search path for resource type
sr: Путања претраге за тип ресурса

en: Find filename inside the resource type given to --path
sr: Пронађи име фајла унутар типа ресурса датог уз --path

en: User path: desktop|autostart|document
sr: Корисничка путања: desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
sr: Префикс у који се инсталирају ресурсни фајлови

en: Installation prefix for Qt
sr: Префикс инсталације КуТ‑а

en: Location of installed Qt binaries
sr: Локација инсталираних извршних КуТ‑а

en: Location of installed Qt libraries
sr: Локација инсталираних библиотека КуТ‑а

en: Location of installed Qt plugins
sr: Локација инсталираних прикључака КуТ‑а

en: Applications menu (.desktop files)
sr: Мени програмâ (‘.desktop’ фајлови)

en: Autostart directories
sr: Фасцикле самопокретања

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
sr: Кеширани подаци (нпр. фавиконице, веб странице)

en: CGIs to run from kdehelp
sr: ЦГИ‑ји за покретање из КДЕ‑а помоћи

en: Configuration files
sr: Поставни фајлови

en: Where applications store data
sr: Где програми складиште податке

en: Executables in $prefix/bin
sr: Извршни фајлови у ‘$prefix/bin’

en: HTML documentation
sr: ХТМЛ документација

en: Configuration description files
sr: Фајлови са описом поставе

en: Includes/Headers
sr: Укључења/заглавља

en: Translation files for KLocale
sr: Фајлови превода за „KLocale“

en: Loadable modules
sr: Динамички модули

en: Legacy pixmaps
sr: Застареле битмапе

en: Qt plugins
sr: КуТ прикључци

en: Service types
sr: Типови сервиса

en: Application sounds
sr: Звукови у програмима

en: XDG Application menu (.desktop files)
sr: ИксДГ мени програма (‘.desktop’ фајлови)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
sr: ИксДГ описи менија (‘.directory’ фајлови)

en: XDG Icons
sr: ИксДГ иконице

en: XDG Mime Types
sr: ИксДГ МИМЕ типови

en: XDG Menu layout (.menu files)
sr: ИксДГ распоред менија (‘.menu’ фајлови)

en: XDG autostart directory
sr: ИксДГ фасцикла самопокретања

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
sr: Привремени фајлови (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
sr: Уникс сокети (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)

en: %1 - unknown type
sr: %1 - непознат тип

en: %1 - unknown type of userpath
sr: %1 - непознат тип корисничке путање

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr: Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.
    Проверите да ли су услови лиценцирања наведени у
    документацији или изворном коду.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr: Овај програм се дистрибуира у складу са условима %1.|/|Овај програм се дистрибуира у складу са условима $[ген %1].

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
sr: ОЈЛ в2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 2'
       дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 2'
       аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 2'
       инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
sr: МОЈЛ в2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 2'
       дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 2'
       аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 2'
       инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
sr: БСД

[ctx: @item license]
en: BSD License
sr: БСД лиценца|/|$[својства 
       ген     'БСД лиценце'
       дат,лок 'БСД лиценци'
       аку     'БСД лиценцу'
       инс     'БСД лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
sr: Уметничка

[ctx: @item license]
en: Artistic License
sr: Уметничка лиценца|/|$[својства 
       ген     'Уметничке лиценце'
       дат,лок 'Уметничкој лиценци'
       аку     'Уметничку лиценцу'
       инс     'Уметничком лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr: КуПЛ 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
sr: Ку јавна лиценца|/|$[својства 
       ген     'Ку јавне лиценце'
       дат,лок 'Ку јавној лиценци'
       аку     'Ку јавну лиценцу'
       инс     'Ку јавном лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
sr: ОЈЛ 3

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 3'
       дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 3'
       аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 3'
       инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 3'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
sr: МОЈЛ 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 3'
       дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 3'
       аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 3'
       инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 3'
    ]

[ctx: @item license]
en: Custom
sr: (посебна)

[ctx: @item license]
en: Not specified
sr: (није наведена)

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sr: <html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <a href="http://sr.l10n.kde.org">sr.l10n.kde.org</a>. Међу њима се налазе <a href="http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php">појмовник</a> и <a href="http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/">трапнакрон</a>, који вам могу послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а уопште, посетите <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a>.</p></html>

en: Use the X-server display 'displayname'
sr: Користи приказ икс‑сервера „displayname“

en: Use the QWS display 'displayname'
sr: Користи приказ КуВС‑а „displayname“

en: Restore the application for the given 'sessionId'
sr: Обнови програм за дато „sessionId“

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
sr: Чини да програм инсталира приватну мапу боја
    на осмобитном екрану

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
sr: Ограничава број боја које су придружене коцки
    боја на осмобитном екрану, ако програм користи
    спецификацију „QApplication::ManyColor“

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
sr: говори КуТ‑у да никада не захвата миш или тастатуру

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
sr: покретање под исправљачем може изазвати имплицитно
    „-nograb“, користите „-dograb“ како бисте то избегли

en: switches to synchronous mode for debugging
sr: пребацује у синхрони режим за исправљање

en: defines the application font
sr: дефинише фонт програма

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
sr: поставља подразумевану боју позадине и
    палету програма (светле и тамне нијансе се
    прорачунавају)

en: sets the default foreground color
sr: поставља подразумевану боју исписа

en: sets the default button color
sr: поставља подразумевану боју дугмади

en: sets the application name
sr: поставља име програма

en: sets the application title (caption)
sr: поставља насловну линију програма

en: load the testability framework
sr: учитава радни оквир за испробавање

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
sr: приморава програм да користи пун колор на
    осмобитном екрану

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
sr: задаје ИксИМ стил (икс метод уноса). Могуће
    вредности су: „onthespot“, „overthespot“,
    „offthespot“ и „root“

en: set XIM server
sr: подешава ИксИМ сервер

en: disable XIM
sr: искључује ИксИМ

en: forces the application to run as QWS Server
sr: приморава програм да се извршава као КуВС сервер

en: mirrors the whole layout of widgets
sr: изврће у огледалу читав распоред виџета

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
sr: примењује КуТ‑ов опис стила на програмске виџете

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
sr: неки други уместо подразумеваног графичког система, опције су „raster“ и „opengl“ (експериментално)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
sr: Подаци о исправљачу КуМЛ јаваскрипта.
    Програм мора да буде изграђен са -DQT_DECLARATIVE_DEBUG
    да би исправљач био активиран.

en: Use 'caption' as name in the titlebar
sr: Користи „caption“ за садржај насловне траке

en: Use 'icon' as the application icon
sr: Користи „icon“ за иконицу програма

en: Use alternative configuration file
sr: Користи алтернативни поставни фајл

en: Disable crash handler, to get core dumps
sr: Искључи руковалац рушења, за добијање пописа језгра

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sr: Чека на менаџер прозора сагласан ВМ_НЕТ‑у

en: sets the application GUI style
sr: поставља ГУИ стил програма

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
sr: поставља геометрију клијента главног виџета; погледајте „man X“ за формат аргумената (обично ширина×висина+x‑положај+y‑положај)

en: KDE Application
sr: КДЕ програм

en: Unknown option '%1'.
sr: Непозната опција „%1“.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
sr: „%1“ недостаје.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
sr: КуТ: %1
    Развојна платформа КДЕ‑а: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
sr: %1 написали:
    %2|/|$[аку %1] написали:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr: Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
sr: Користите http://bugs.kde.org за пријаву грешака.

en: Please report bugs to %1.
sr: Пријавите грешке на %1.

en: Unexpected argument '%1'.
sr: Неочекивани аргумент „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
sr: Задајте --help за списак опција на располагању у командној линији.

en: [options]
sr: [опције]

en: [%1-options]
sr: [%1‑опције]

en: Usage: %1 %2
sr: Употреба: %1 %2

en: 
    Generic options:
sr: 
    Генеричке опције:

en: Show help about options
sr: Прикажи помоћ за опције.

en: Show %1 specific options
sr: Прикажи опције посебне за %1.|/|Прикажи опције посебне за $[аку %1].

en: Show all options
sr: Прикажи све опције.

en: Show author information
sr: Прикажи податке о ауторима.

en: Show license information
sr: Прикажи податке о лиценци.

en: End of options
sr: Крај опција

en: 
    %1 options:
sr: 
    Опције за %1:
    |/|
    Опције $[ген %1]:

en: 
    Options:
sr: 
    Опције:

en: 
    Arguments:
sr: 
    Аргументи:

en: KDE-tempfile
sr: Привремени фајл КДЕ‑а

en: Function must be called from the main thread.
sr: Функција мора бити позвана из главне нити.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sr: Грешка при покретању %1. Или К‑лансер више није у погону, или не успева да покрене програм.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sr: К‑лансер није доступан преко д‑буса, грешка при позиву %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
sr: Не могу да покренем КДЕ‑ов Центар помоћи:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
sr: Не могу да покренем Центар помоћи

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sr: Не могу да покренем поштански клијент:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sr: Не могу да покренем поштански клијент

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sr: Не могу да покренем прегледач:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sr: Не могу да покренем прегледач

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sr: Не могу да покренем терминалски клијент:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sr: Не могу да покренем терминалски клијент

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sr: западноевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sr: средњеевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sr: балтички

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr: југоисточноевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sr: корејски

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sr: грчки

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
sr: северни сами

[ctx: @item Text character set]
en: Other
sr: друго

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
sr: друго кодирање (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
sr: универзално

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
sr: арапскоиндијски

[ctx: digit set]
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: digit set]
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
sr: источни арапскоиндијски

[ctx: digit set]
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: digit set]
en: Kannada
sr: канада

[ctx: digit set]
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: digit set]
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: digit set]
en: Oriya
sr: оријски

[ctx: digit set]
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: digit set]
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: digit set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: digit set]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
sr: %1 дана

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
sr: %1 сати

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
sr: %1 минута

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
sr: %1 секунди

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr[0]: %1 милисекунда
sr[1]: %1 милисекунде
sr[2]: %1 милисекунди
sr[3]: %1 милисекунда

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: 1 секунда

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
sr: преподне

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
sr: пр.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
sr: р

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
sr: послеподне

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
sr: пс.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
sr: с

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr: Напомена: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr: <i>Напомена</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr: УПОЗОРЕЊЕ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr: <b>Упозорење</b>: %1

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @interface/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr: „%1“

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
sr: доле

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
sr: лево

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
sr: десно

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
sr: горе

en: requested family not supported for this host name
sr: захтевана породица није подржана за ово име домаћина

en: temporary failure in name resolution
sr: привремени неуспех одређивања имена

en: non-recoverable failure in name resolution
sr: неповратна грешка при одређивању имена

en: invalid flags
sr: неисправне заставице

en: memory allocation failure
sr: резервисање меморије није успело

en: name or service not known
sr: непознато име или сервис

en: requested family not supported
sr: захтевана породица није подржана

en: requested service not supported for this socket type
sr: захтевани сервис није подржан за овај тип сокета

en: requested socket type not supported
sr: захтевани тип сокета није подржан

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
sr: системска грешка: %1

en: request was canceled
sr: захтев је отказан

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
sr: Непозната породица %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
sr: нема грешке

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
sr: потрага имена није успела

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
sr: адреса је већ у употреби

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
sr: сокет је већ везан

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
sr: сокет је већ створен

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
sr: сокет није везан

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
sr: сокет није створен

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
sr: поступак би блокирала

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
sr: веза је активно одбијена

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
sr: истекло је време за везу

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
sr: поступак је већ у току

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
sr: грешка у мрежи

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
sr: поступак није подржан

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
sr: истекло је време за временски ограничени поступак

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
sr: непозната/неочекивана грешка

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
sr: удаљени домаћин је прекинуо везу

en: NEC SOCKS client
sr: НЕЦ‑ов СОКС клијент

en: Dante SOCKS client
sr: Дантеов СОКС клијент

en: Specified socket path is invalid
sr: Задата путања сокета није исправна

en: The socket operation is not supported
sr: Поступак са сокетом није подржан

en: Could not set non-blocking mode
sr: Не могу да поставим неблокирајући режим

en: Address is already in use
sr: Адреса је већ у употреби

en: Path cannot be used
sr: Путања неупотребљива

en: Read-only filesystem
sr: Фајл систем само за читање

en: Unknown socket error
sr: Непозната грешка сокета

en: Timed out trying to connect to remote host
sr: Истекло је време за повезивање на удаљени домаћин

[ctx: SSL error]
en: No error
sr: Без грешке

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
sr: Сертификат ауторитета за сертификате није ваљан

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
sr: Сертификат је истекао

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
sr: Сертификат није ваљан

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
sr: Сертификат није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
sr: Сертификат је опозван

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
sr: Сертификат није погодан за ову намену

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
sr: Сертификат кореног ауторитета за сертификате није поуздан за ову намену

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
sr: Сертификат ауторитета за сертификате обележен је да одбацује намену овог сертификата

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
sr: Парњак није поднео никакав сертификат

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
sr: Сертификат није применљив на дати домаћин

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
sr: Сертификат се не може оверити из унутрашњих разлога

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
sr: Ланац сертификата је предугачак

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: address family for nodename not supported
sr: породица адреса за име чвора није подржана

en: invalid value for 'ai_flags'
sr: неправилна вредност за „ai_flags“

en: 'ai_family' not supported
sr: „ai_family“ није подржан

en: no address associated with nodename
sr: ниједна адреса није придружена имену чвора

en: servname not supported for ai_socktype
sr: „servname“ није подржано за „ai_socktype“

en: 'ai_socktype' not supported
sr: „ai_socktype“ није подржано

en: system error
sr: системска грешка

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
sr[0]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr[1]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr[2]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr[3]: Не могу да нађем МИМЕ тип <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
sr: <html>Ниједан МИМЕ тип није инсталиран. Проверите да ли је инсталиран пакет <tt>shared-mime-info</tt>, и да променљива <tt>$XDG_DATA_DIRS</tt> није постављена или укључује <tt>/usr/share</tt>.</html>

en: No service matching the requirements was found
sr: Није нађен сервис који би одговарао захтевима

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sr: Сервис „%1“ не пружа сучеље „%2“ с кључном речи „%3“

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr: -ise суфикси

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr: -ize суфикси

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr: -ise суфикси и са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr: -ise суфикси и без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr: -ize суфикси и са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr: -ize суфикси и без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: large
sr: велики

[ctx: dictionary variant]
en: medium
sr: средњи

[ctx: dictionary variant]
en: small
sr: мали

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
sr: варијанта 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
sr: варијанта 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
sr: варијанта 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
sr: без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
sr: са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
sr: са е

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
sr: са е и ё

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
sr: са ё

[ctx: dictionary variant]
en: extended
sr: проширени

en: File %1 does not exist
sr: Фајл ‘%1’ не постоји.

en: Cannot open %1 for reading
sr: Не могу да читам из ‘%1’

en: Cannot create memory segment for file %1
sr: Не могу да направим меморијски сегмент за фајл ‘%1’.

en: Could not read data from %1 into shm
sr: Не могу да читам податке из ‘%1’ у дељ.мем.

en: Only 'ReadOnly' allowed
sr: Дозвољено само ‘само‑за‑читање’

en: Cannot seek past eof
sr: Не могу да пређем преко краја фајла

en: Library "%1" not found
sr: Библиотека „%1“ није пронађена

en: No service matching the requirements was found.
sr: Није нађен сервис који би одговарао захтевима.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
sr: Сервис не даје библиотеку — недостаје кључ „Library“ у ‘.desktop’ фајлу.

en: The library does not export a factory for creating components.
sr: Библиотека не извози фабрику за стварање компоненти.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
sr: Фабрика не подржава стварање компонената наведеног типа.

en: KLibLoader: Unknown error
sr: KLibLoader: непозната грешка

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
sr: Не могу да нађем прикључак „%1“ за програм „%2“.

en: The provided service is not valid
sr: Дати сервис није добар.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sr: Сервис „%1“ не даје библиотеку или недостаје кључ „Library“.

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
sr: Библиотека %1 не нуди фабрику сагласну са КДЕ‑ом 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
sr: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КДЕ‑а (%2).

en: KDE Test Program
sr: Пробни КДЕ програм

en: KBuildSycoca
sr: К‑градња-Сикоке

en: Rebuilds the system configuration cache.
sr: Поново гради кеш поставе система.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
sr: © 1999–2002 програмери КДЕ‑а

en: Do not signal applications to update
sr: Не шаљи програмима сигнал за ажурирање

en: Disable incremental update, re-read everything
sr: Искључи постепено ажурирање, ишчитај све поново

en: Check file timestamps
sr: Провери временске ознаке фајлова

en: Disable checking files (dangerous)
sr: Искључи проверу фајлова (опасно)

en: Create global database
sr: Направи глобалну базу

en: Perform menu generation test run only
sr: Изврши само пробни поступак стварања менија

en: Track menu id for debug purposes
sr: Прати ид. менија ради исправљања

en: KDE Daemon
sr: КДЕ демон

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
sr: КДЕ демон — покреће ажурирање базе Сикоке када је потребно

en: Check Sycoca database only once
sr: Провери базу Сикоке само једном

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sr: <html><p>Двосмислена комбинација тастера <b>%1</b>.</p><p>Употребите <i>Подешавање пречица</i> из менија <i>Подешавање</i> да је разрешите, а дотле неће окидати ниједну радњу.</p></html>

en: Ambiguous shortcut detected
sr: Откривена двосмислена пречица

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sr: аутоматски

[ctx: go back]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: go forward]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: home page]
en: &Home
sr: &Домаћа

[ctx: show help]
en: &Help
sr: &Помоћ

en: Show &Menubar
sr: Прикажи траку &менија

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sr: Прикажи траку менија<p>Поново приказује мени пошто је претходно сакривен.</p>

en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sr: <p><i>Прикажи траку стања</i></p><p>Приказује траку стања, тј. траку на дну прозора која се користи за приказ информација о стању.</p>

en: Open a document which was recently opened
sr: Отвори недавно отварани документ

en: Re&vert
sr: &Врати

en: Revert unsaved changes made to document
sr: Одбаци несачуване измене над документом

en: Show a print preview of document
sr: Прикажи преглед пред штампање документа

en: Send document by mail
sr: Пошаљи документ поштом

en: Quit application
sr: Напусти програм

en: Re&do
sr: &Понови

en: Paste clipboard content
sr: Налепи садржај клипборда

en: Dese&lect
sr: Поништи &избор

en: Find Pre&vious
sr: Нађи &претходно

en: &Actual Size
sr: &Стварна величина

en: View document at its actual size
sr: Прикажи документ у стварној величини

en: &Fit to Page
sr: &Уклопи у страницу

en: Fit to Page &Width
sr: Уклопи у &ширину странице

en: Fit to Page &Height
sr: Уклопи у &висину странице

en: Zoom to fit page height in window
sr: Увеличај тако да се висина странице уклопи у прозор

en: &Zoom...
sr: У&величај...

en: Select zoom level
sr: Изабери степен увеличања

en: &Redisplay
sr: При&кажи поново

en: Redisplay document
sr: Поново прикажи документ

en: Go up
sr: Помери се нагоре

en: &Previous Page
sr: &Претходна страница

en: &Next Page
sr: &Следећа страница

en: &Go To...
sr: &Иди на...

en: &Go to Page...
sr: Иди на &страницу...

en: &Go to Line...
sr: Иди на &ред...

en: &First Page
sr: &Прва страница

en: &Last Page
sr: После&дња страница

en: Go back in document
sr: Иди назад кроз документ

en: Go forward in document
sr: Иди напред кроз документ

en: &Add Bookmark
sr: &Додај обележивач

en: &Edit Bookmarks...
sr: &Уреди обележиваче...

en: &Spelling...
sr: &Правопис...

en: Check spelling in document
sr: Провери правопис у документу

en: Show or hide menubar
sr: Прикажи или сакриј траку менија

en: Show or hide toolbar
sr: Прикажи или сакриј траку алатки

en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

en: &Save Settings
sr: &Сачувај поставке

en: Configure S&hortcuts...
sr: Подеси п&речице...

en: &Configure %1...
sr: &Подеси %1...|/|&Подеси $[аку %1]...

note: #-#-#-#-#  2553 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyModifiersButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyAccessButton)
en: Configure &Notifications...
sr: Подеси &обавештења...

en: %1 &Handbook
sr: &Приручник за %1|/|&Приручник за $[аку %1]

en: What's &This?
sr: Шта је &ово?

en: Tip of the &Day
sr: Савет &дана

en: Switch Application &Language...
sr: Промени &језик програма...

en: &About %1
sr: &О %1|/|&О $[дат %1]

en: About &KDE
sr: О &КДЕ‑у

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr: Напусти &цео екран

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr: Напусти цео екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr: Напусти цео екран

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr: Развуци прозор преко целог екрана

[ctx: Custom color]
en: Custom...
sr: Посебна...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
sr: * Недавне боје *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
sr: * Посебне боје *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
sr: Четрдесет боја

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
sr: Боје Кисеоника

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
sr: Боје дуге

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
sr: Краљевске боје

[ctx: palette name]
en: Web Colors
sr: Боје Веба

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
sr[0]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације фајлова:
    %2
sr[1]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације фајлова:
    %2
sr[2]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су следеће локације фајлова:
    %2
sr[3]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитана је следећа локација фајлова:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
sr: Вредност:

en: HTML:
sr: ХТМЛ:

en: Default color
sr: Подразумевана боја

en: -default-
sr: -подразумевана-

en: -unnamed-
sr: -неименована-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>издање %2</b><br/> </html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а %3</html>|/|<html><font size="5">$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sr: Пишите доприносиоцу е‑поштом

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sr: Пишите доприносиоцу е‑поштом
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
sr: Посетите домаћу страницу доприносиоца
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sr: Посетите профил доприносиоца на %1
    %2|/|Посетите профил доприносиоца на $[лок %1]
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
sr: Посетите страницу доприносиоца
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
sr: Посетите блог доприносиоца
    %1

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
sr: %1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sr: (непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']

[ctx: A type of link.]
en: Blog
sr: блог|/|$[својства лок 'блогу']

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sr: домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']

en: About KDE
sr: О КДЕ‑у

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
sr: <html><font size="5">КДЕ — ка слободи!</font><br /><b>издање платформе %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sr: <html><p><b>КДЕ</b> је светска мрежа софтверских инжењера, графичара, писаца, преводилаца и организатора који су посвећени развоју <a href="%1">слободног софтвера</a>. Ова заједница је створила стотине слободних програма као део Развојне платформе КДЕ‑а и Софтверске дистрибуције КДЕ‑а.</p><p>КДЕ је заједнички подухват у којем не постоји један ентитет који би управљао напорима и резултатима тако да искључује друге. Сви су добродошли да се прикључе и допринесу КДЕ‑у.</p><p>Посетите <a href="%2">%2</a> за детаљније информације о заједници КДЕ‑а и софтверу који развијамо.</p></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sr: <html><p>Софтвер увек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на томе. Ипак, ви — корисник — морате известити програмере када нешто не ради како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ поседује систем за праћење грешака. Посетите <a href="%1">%1</a> или употребите дијалог <i>Пријави грешку...</i> из менија <i>Помоћ</i>, како бисте пријавили уочене проблеме.</p><p>Уколико имате предлог за побољшање, такође можете искористити систем за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не заборавите да тада озбиљност извештаја поставите на <i>wishlist</i> (списак жеља).</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sr: <html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са седиштем у Немачкој. КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. Погледајте <a href="%1">%1</a> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, на један од начина описаних на <a href="%2">%2</a>.</p><p>Унапред вам се захваљујемо на подршци.</p></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
sr: &О пројекту

en: &Report Bugs or Wishes
sr: Пријавите &грешке или жеље

en: &Join KDE
sr: При&дружите се КДЕ‑у

en: &Support KDE
sr: &Подржите КДЕ

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sr: Напред

en: Submit Bug Report
sr: Пошаљи извештај о грешци

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sr: <html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употребите дугме <i>Подеси е‑пошту...</i> да бисте је променили.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
sr: Од:

en: Configure Email...
sr: Подеси е‑пошту...

en: The email address this bug report is sent to.
sr: Адреса е‑поште на коју се шаље извештај.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sr: За:

en: Send bug report.
sr: Пошаљи извештај о грешци.

en: Send this bug report to %1.
sr: Пошаљи овај извештај о грешци на %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sr: <html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, употребите ставку <i>Пријави грешку...</i> у менију помоћи тог програма.</html>

en: Application:
sr: Програм:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sr: Издање овог програма — проверите да ли постоји новије пре него што пошаљете извештај о грешци.

en: no version set (programmer error)
sr: издање није постављено (грешка програмера)

en: OS:
sr: ОС:

en: Se&verity
sr: &Озбиљност

en: Grave
sr: висока

[ctx: normal severity]
en: Normal
sr: нормална

en: Wishlist
sr: списак жеља

en: S&ubject:
sr: &Наслов:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sr: Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као извештај.
    Када притиснете „Пошаљи“, порука ће бити послата одржаваоцу овог програма.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr: <qt>Кликните на дугме испод да предате извештај. Отвориће се прозор веб прегледача на адреси <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, где ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
sr: &Покрени чаробњак за пријаву грешака

[ctx: unknown program name]
en: unknown
sr: непознато

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sr: Морате навести и наслов и опис пре него што пошаљете извештај.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне програме на систему (или цео систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак података</li><li>уводе безбедносне пропусте у систем где је овај програм инсталиран</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм углавном или потпуно неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</li><li>уводе безбедносне пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе овај програм</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
sr: Не могу да пошаљем извештај о грешци.
    Покушајте да га предате ручно.
    Потражите упутства на https://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sr: Извештај је послат, хвала вам на сарадњи.

en: Close and discard
    edited message?
sr: Затворити и одбацити
    измењену поруку?

en: Close Message
sr: Затвори поруку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
sr: Управљање послом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
sr: Заказано штампање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
sr: Подаци о наплати:

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
sr: Опције посла

en: Print Immediately
sr: штампај одмах

en: Hold Indefinitely
sr: задржи до даљег

en: Day (06:00 to 17:59)
sr: преко дана (6.00 до 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
sr: у току ноћи (18.00 до 5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sr: друга смена (16.00 до 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sr: трећа смена (0.00 до 7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
sr: за викенд (субота и недеља)

en: Specific Time
sr: одређено време

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
sr: Барјаци

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
sr: На почетку

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
sr: На крају

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
sr: Етикета странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
sr: Ивица странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
sr: Странице у огледалу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
sr: У огледалу преко усправне осе

en: Left to Right, Top to Bottom
sr: са лева на десно, од врха ка дну

en: Left to Right, Bottom to Top
sr: са лева на десно, од дна ка врху

en: Right to Left, Bottom to Top
sr: са десна на лево, од дна ка врху

en: Right to Left, Top to Bottom
sr: са десна на лево, од врха ка дну

en: Bottom to Top, Left to Right
sr: од дна ка врху, са лева на десно

en: Bottom to Top, Right to Left
sr: од дна ка врху, са десна на лево

en: Top to Bottom, Left to Right
sr: од врха ка дну, са лева на десно

en: Top to Bottom, Right to Left
sr: од врха ка дну, са десна на лево

[ctx: No border line]
en: None
sr: (никаква)

en: Single Line
sr: линија

en: Single Thick Line
sr: дебља линија

en: Double Line
sr: двострука линија

en: Double Thick Line
sr: двострука дебља линија

[ctx: Banner page]
en: None
sr: (никаква)

[ctx: Banner page]
en: Standard
sr: стандарна

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
sr: отворено

[ctx: Banner page]
en: Confidential
sr: поверљиво

[ctx: Banner page]
en: Classified
sr: строго поверљиво

[ctx: Banner page]
en: Secret
sr: тајно

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
sr: врхунски тајно

en: All Pages
sr: све странице

en: Odd Pages
sr: непарне странице

en: Even Pages
sr: парне странице

[ctx: @title:window]
en: Print
sr: Штампање

en: &Try
sr: &Испробај

en: Get help...
sr: Тражи помоћ...

en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

en: Change Text
sr: Промена текста

en: Icon te&xt:
sr: &Текст иконице:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sr: &Сакриј текст када на траци алатки стоји поред иконица

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sr: Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на подразумевано? Промене ће одмах бити примењене.

en: Reset Toolbars
sr: Ресетовање трака алатки

en: &Toolbar:
sr: &Трака алатки:

en: Change &Icon...
sr: Промени &иконицу...

en: Change Te&xt...
sr: Промени &текст...

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
sr: %1|/|$[Списковно %1]

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sr: Овај елемент ће бити замењен свим елементима угнежђене компоненте.

en: <Merge>
sr: <стапање>

en: <Merge %1>
sr: <стапање %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sr: Ово је динамички списак радњи. Можете га померати, али ако га уклоните нећете моћи поново да га додате.

en: ActionList: %1
sr: Списак радњи: %1

en: Manage Link
sr: Управљање везом

en: Link Text:
sr: Текст везе:

en: Link URL:
sr: УРЛ везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
sr: Наведите испод корисничко име и лозинку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
sr: Без лозинке, анонимна (или гостинска) пријава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
sr: Ова лозинка:

en: Select Region of Image
sr: Избор области слике

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sr: Кликните и превуците преко слике да изаберете део који вас занима:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sr: ниједна

en: Shortcut Schemes
sr: Шеме пречица

en: Current scheme:
sr: Текућа шема:

en: Save as Scheme Defaults
sr: Сачувај као подразумевано за шему

en: Export Scheme...
sr: Извези шему...

en: Name for New Scheme
sr: Име нове шеме

en: Name for new scheme:
sr: Име за нову шему:

en: A scheme with this name already exists.
sr: Истоимена шема већ постоји.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sr: Желите ли заиста да обришете шему „%1“?
    Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система.

en: Export to Location
sr: Извоз на локацију

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
sr: Не могу да извезем шему пречица јер локација није исправна.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sr: Текућа шема пречица је измењена. Сачувати је пре пребацивања на нову?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sr: Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији тастера (нпр. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sr: Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) приказаних у левој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. Ctrl+V) приказаних у десној колони.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sr: глоб. алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sr: гест дугмадима миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sr: гест покретом миша

en: Key Conflict
sr: Сукоб пречица

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Гест покретом %1 већ је додељен радњи „%2“.
    Желите ли ипак да га уместо тога доделите текућој радњи?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Гест клацкањем %1 већ је додељен радњи „%2“.
    Желите ли ипак да га уместо тога доделите текућој радњи?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sr: Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sr: Главна:

en: Global:
sr: Глобална:

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
sr: %1|/|$[Списковно %1]

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sr: Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни језик не садржи одговарајући превод.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sr: Језик овог програма је измењен. Промена ће се исказати по следећем покретању програма.

en: Application Language Changed
sr: Промењен језик програма

en: Did you know...?
sr: Да ли сте знали...?

en: &Show tips on startup
sr: &Савети по пријављивању

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
sr: &Следеће

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sr: <qt>Потражити следеће појављивање „<b>%1</b>“?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sr[0]: Нађено %1 поклапање.
sr[1]: Нађена %1 поклапања.
sr[2]: Нађено %1 поклапања.
sr[3]: Нађено једно поклапање.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Нема поклапања за „<b>%1</b>“.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sr: Нема поклапања за „<b>%1</b>“.

en: Beginning of document reached.
sr: Дошао сам до почетка документа.

en: End of document reached.
sr: Дошао сам до краја документа.

en: Continue from the end?
sr: Наставити са краја?

en: Continue from the beginning?
sr: Наставити од почетка?

[ctx: @title:group]
en: Find
sr: Тражење

en: &Text to find:
sr: Текст за &тражење:

en: Regular e&xpression
sr: &Регуларни израз

en: Replace&ment text:
sr: Текст &замене:

en: Use p&laceholders
sr: Користи &местодржаче

en: Insert Place&holder
sr: &Уметни местодржач

en: &Whole words only
sr: Само &целе речи

en: From c&ursor
sr: &Од курсора

en: Find &backwards
sr: Тражи у&назад

en: &Selected text
sr: Означени т&екст

en: &Prompt on replace
sr: У&пит приликом замене

en: Start replace
sr: Започни замену

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sr: <qt>Када притиснете дугме <i>Замени</i>, текст за тражење биће потражен у документу и свако његово појављивање биће замењено текстом за замену.</qt>

en: Start searching
sr: Започни тражење

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sr: <qt>Када притиснете дугме <i>Нађи</i>, текст који сте унели изнад биће потражен у документу .</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr: Унесите образац за тражење, или одаберите неки од претходних са списка.

en: If enabled, search for a regular expression.
sr: Ако је укључено, тражи према регуларном изразу.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sr: Кликните овде за графичко уређивање регуларног израза.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sr: Унесите ниску за замену, или одаберите једну од претходних са списка.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sr: <qt><p>Ако је укључено, свако појављивање <code><b>\N</b></code>, где је <code><b>N</b></code> цео број, биће замењено одговарајућим хватањем („заграђеном подниском“) из обрасца.</p><p>Да бисте укључили дословно <code><b>\N</b></code> у замену, додајте још једно контракроз испред, овако: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sr: Кликните за мени доступних хватања.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr: Захтевај границе речи на оба краја да би поклапање успело.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr: Почни тражење од текуће позиције курсора уместо од врха.

en: Only search within the current selection.
sr: Тражи само унутар текућег избора.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr: Разликуј величину слова: уношење обрасца „Пера“ неће довести до поклапања са „пера“ или „ПЕРА“, већ само са „Пера“.

en: Search backwards.
sr: Тражи уназад.

en: Ask before replacing each match found.
sr: Питај пре замене сваког пронађеног поклапања.

en: Complete Match
sr: Потпуно поклапање

en: Captured Text (%1)
sr: Ухваћен текст (%1)

en: You must enter some text to search for.
sr: Морате унети текст за тражење.

en: Invalid regular expression.
sr: Неисправан регуларни израз.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sr: &Све

en: Replace '%1' with '%2'?
sr: Заменити „%1“ са „%2“?

en: No text was replaced.
sr: Ништа није замењено.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sr[0]: Учињена је %1 замена.
sr[1]: Учињене су %1 замене.
sr[2]: Учињено је %1 замена.
sr[3]: Учињена је једна замена.

en: Do you want to restart search from the end?
sr: Желите ли да поновите тражење са краја?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sr: Желите ли да поновите тражење од почетка?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sr: Понови

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sr: Заустави

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sr: Ниска за замену упућује на хватање веће од „\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sr[0]: док образац дефинише само %1.
sr[1]: док образац дефинише само %1.
sr[2]: док образац дефинише само %1.
sr[3]: док образац дефинише само једно.

en: but your pattern defines no captures.
sr: али образац не дефинише ниједно.

en: 
    Please correct.
sr: 
    Исправите ово.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr: бесерифни

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr: серифни

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr: једноширински

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1
sr: %1|/|$[ном %1]

[ctx: @item Font name [foundry]]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1 [%2]
sr: %1 [%2]|/|$[ном %1] [$[ном %2]]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
sr: Изаберите фонт.

[ctx: @option:check]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sr: Попуните ову кућицу да измените поставке породице фонтова.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
sr: Изменити породицу фонтова?

[ctx: @label]
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: @option:check]
en: Font style
sr: Стил фонта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sr: Попуните ову кућицу да измените поставке стила фонта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
sr: Изменити стил фонта?

[ctx: @option:check]
en: Size
sr: Величина

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sr: Попуните ову кућицу да измените поставке величине фонта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
sr: Изменити величину фонта?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
sr: Изаберите породицу фонтова.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
sr: Изаберите стил фонта.

[ctx: @item font]
en: Italic
sr: курзивни

[ctx: @item font]
en: Oblique
sr: искошени

[ctx: @item font]
en: Bold
sr: подебљани

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
sr: подебљани курзивни

[ctx: @item font size]
en: Relative
sr: релативна

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
sr: Величина фонта<br /><i>фиксна</i> или <i>релативна</i><br />у односу на окружење

[ctx: @item Font style]
note: i18n: Filtering message, so that translators can script the style string according to the font family name (e.g. may need noun-adjective congruence wrt. gender of the family name). The message provides the dynamic context 'family', which is the family name to which the style string corresponds.
en: %1
sr: %1|/|$[стил-према-фонту %1 ном]

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can 
en: 1
sr: 1,3

en: Click to select a font
sr: Кликните за избор фонта

en: Preview of the selected font
sr: Преглед изабраног фонта

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr: <html>Ово је преглед изабраног фонта. Можете га променити кликом на дугме <i>Изабери...</i>.</html>

en: Preview of the "%1" font
sr: Преглед фонта „%1“

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr: <html>Ово је преглед фонта „%1“. Можете га променити кликнувши на дугме <i>Изабери...</i>.</html>

en:  Stalled
sr:  застој

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
sr[0]: %2 од %3 довршено
sr[1]: %2 од %3 довршено
sr[2]: %2 од %3 довршено
sr[3]: %2 од %3 довршено

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
sr[0]: %2 / %1 фасцикле
sr[1]: %2 / %1 фасцикле
sr[2]: %2 / %1 фасцикли
sr[3]: %2 / %1 фасцикле

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr[0]: %2 / %1 фајла
sr[1]: %2 / %1 фајла
sr[2]: %2 / %1 фајлова
sr[3]: %2 / %1 фајла

en: %1% of %2
sr: %1% од %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
sr[0]: %2% од %1 фајла
sr[1]: %2% од %1 фајла
sr[2]: %2% од %1 фајлова
sr[3]: %2% од %1 фајла

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
sr[0]: %2/s (још %3)
sr[1]: %2/s (још %3)
sr[2]: %2/s (још %3)
sr[3]: %2/s (још %3)

en: %1/s (done)
sr: %1/s (готово)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
sr: Одредиште:

en: Click this to expand the dialog, to show details
sr: Кликните овде да проширите дијалог на детаље.

en: &Keep this window open after transfer is complete
sr: &Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча

en: Open &File
sr: Отвори &фајл

en: Open &Destination
sr: Отвори &одредиште

en: Progress Dialog
sr: Дијалог напретка

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr: Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље.

en: The style '%1' was not found
sr: Стил „%1“ није пронађен

en: Do not run in the background.
sr: Не извршавај у позадини.

en: Internally added if launched from Finder
sr: Додаје се изнутра када се покрене из Налазача

en: &Restore
sr: &Обнови

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да напустите <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Желите ли заиста да напустите <b>$[аку %1]</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
sr: Потврда напуштања преко системске касете

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sr: Дијагноза пречица Др. Судара

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sr: Искључи аутоматску проверу

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sr: <h2>Пречице су измењене</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sr: <h2>Пречице су уклоњене</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sr: <h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
sr: лево дугме

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sr: средње дугме

[ctx: right mouse button]
en: right button
sr: десно дугме

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sr: неважеће дугме

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sr: Држите %1, па притисните %2

en: Conflict with Global Shortcut
sr: Сукоб са глобалном пречицом

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Комбинација тастера %1 већ је додељена глобалној радњи „%2“ у %3.
    Желите ли ипак да доделите ову комбинацију текућој радњи?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2 за радњу „%3“:

en: In context '%1' for action '%2'
sr: у контексту „%1“ за радњу „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2:
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: @action]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: @action]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: @action]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: @action]
en: Print
sr: Штампај

[ctx: @action]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: @action]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: @action]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: @action]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: @action]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @action]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: @action]
en: Paste Selection
sr: Налепи избор

[ctx: @action]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: @action]
en: Deselect
sr: Поништи избор

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
sr: Обриши реч уназад

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
sr: Обриши реч унапред

[ctx: @action]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: @action]
en: Find Next
sr: Нађи следеће

[ctx: @action]
en: Find Prev
sr: Нађи претходно

[ctx: @action]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
sr: Домаћа

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
sr: Почетак

[ctx: @action End of document]
en: End
sr: крај

[ctx: @action]
en: Prior
sr: Претходно

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: @action]
en: Up
sr: Горе

[ctx: @action]
en: Back
sr: Назад

[ctx: @action]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: @action]
en: Reload
sr: Учитај поново

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
sr: Почетак реда

[ctx: @action]
en: End of Line
sr: Крај реда

[ctx: @action]
en: Go to Line
sr: Иди на ред

[ctx: @action]
en: Backward Word
sr: Реч уназад

[ctx: @action]
en: Forward Word
sr: Реч унапред

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
sr: Додај обележивач

[ctx: @action]
en: Zoom In
sr: Увеличај

[ctx: @action]
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
sr: Преко целог екрана

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
sr: Прикажи траку менија

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sr: Активирај следећи језичак

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sr: Активирај претходни језичак

[ctx: @action]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: @action]
en: What's This
sr: Шта је ово?

[ctx: @action]
en: Text Completion
sr: Допуна текста

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
sr: Претходно поклапање за допуну

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
sr: Следеће поклапање за допуну

[ctx: @action]
en: Substring Completion
sr: Допуна подниске

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
sr: Претходна ставка на списку

[ctx: @action]
en: Next Item in List
sr: Следећа ставка на списку

[ctx: @action]
en: Open Recent
sr: Отвори недавни

[ctx: @action]
en: Save As
sr: Сачувај као

[ctx: @action]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: @action]
en: Print Preview
sr: Преглед пред штампање

[ctx: @action]
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: @action]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: @action]
en: Actual Size
sr: Стварна величина

[ctx: @action]
en: Fit To Page
sr: Уклопи у страницу

[ctx: @action]
en: Fit To Width
sr: Уклопи у ширину

[ctx: @action]
en: Fit To Height
sr: Уклопи у висину

[ctx: @action]
en: Zoom
sr: Увеличај

[ctx: @action]
en: Goto
sr: Иди на

[ctx: @action]
en: Goto Page
sr: Иди на страницу

[ctx: @action]
en: Document Back
sr: Документ назад

[ctx: @action]
en: Document Forward
sr: Документ напред

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

[ctx: @action]
en: Spelling
sr: Правопис

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
sr: Прикажи траку алатки

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
sr: Прикажи траку стања

[ctx: @action]
en: Save Options
sr: Сачувај опције

[ctx: @action]
en: Key Bindings
sr: Свезе тастера

[ctx: @action]
en: Preferences
sr: Поставке

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
sr: Подеси траке алатки

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
sr: Подеси обавештења

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
sr: Савет дана

[ctx: @action]
en: Report Bug
sr: Пријави грешку

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
sr: Промени језик програма

[ctx: @action]
en: About Application
sr: О програму

[ctx: @action]
en: About KDE
sr: О КДЕ‑у

en: Spell Checking Configuration
sr: Постава провере правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
sr: Укључи &проверу правописа у позадини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr: &Аутоматска провера правописа подразумевано укључена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
sr: Прескочи све писано &великим словима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
sr: Прескочи &спојено написане речи

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
sr: Игнорисане речи

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
sr: Провера правописа

[ctx: @action:button]
en: &Finished
sr: &Готово

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
sr: Провера правописа у току...

en: Spell check stopped.
sr: Провера правописа заустављена.

en: Spell check canceled.
sr: Провера правописа отказана.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
sr: Дошли сте до краја списка
    ставки које се поклапају.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
sr: Допуна је двосмислена, постоји
    више од једног поклапања.

en: There is no matching item available.
sr: Не постоји ставка која се поклапа.

en: Props
sr: својства

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr: Кликом овде поништићете све измене начињене у овом дијалогу.

en: Save data
sr: Сачувај податке

en: Do not save data
sr: Немој да сачуваш податке

en: Save file with another name
sr: Сачувај фајл под другим именом

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr: Кликом на <i>Примени</i> поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен.
    Користите ово када испробавате различите вредности.

en: Administrator &Mode...
sr: Администраторски &режим...

en: Enter Administrator Mode
sr: Улазак у администраторски режим

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr: Кликом на <i>Администраторски режим...</i> бићете упитани за администраторску (корену) лозинку, неопходну за измене које захтевају корена овлашћења.

en: Clear the input in the edit field
sr: Очисти садржај у пољу за унос

en: Close the current window or document
sr: Затвори тренутни прозор или документ

en: &Close Window
sr: &Затвори прозор

en: Reset all items to their default values
sr: Врати све поставке на подразумеване вредности

en: Go back one step
sr: Врати се корак назад

en: Go forward one step
sr: Иди корак напред

en: Opens the print dialog to print the current document
sr: Отвара дијалог за штампање текућег документа

en: C&ontinue
sr: &Настави

en: Continue operation
sr: Настави поступак

en: Delete item(s)
sr: Обриши ставке

en: Reset configuration
sr: Ресетуј поставу

[ctx: Verb]
en: &Insert
sr: &Уметни

en: Confi&gure...
sr: &Подеси...

en: &Available:
sr: &Доступно:

en: &Selected:
sr: &Изабрано:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
sr: европски алфабети

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr: афричка писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr: блискоисточна писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr: јужноазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
sr: филипинска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
sr: југоисточна азијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr: источноазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr: средњоазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
sr: друга писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
sr: симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr: математички симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr: фонетски симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
sr: друго

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr: основни латинички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr: латинички‑1 допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr: латинички проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr: латинички проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr: ИПА проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr: слова за измену размака

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr: грчки и коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr: ћирилички допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr: јерменски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr: сиријски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr: арапски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr: тана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
sr: НКо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr: самарјански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr: мандајски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr: оријски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr: канада

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr: синхалески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr: лаоћански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr: тибетански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr: мјанмарски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr: грузијски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr: хангул ђамо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr: етиопски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr: етиопски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr: чироки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr: сједињени слоговни канадских староседелаца

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr: огам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr: рунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr: тагалог

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr: ханану

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr: бухид

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr: тагбанва

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr: монголски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr: сједињени канадски абориџински слоговни проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr: лимбу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr: тајландски ле

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr: нови тајландски луе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr: кмерски симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr: бугинески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr: тајландски там

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr: балинески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr: сундански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr: батак

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr: лепча

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr: ол чики

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr: ведска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr: фонетска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr: фонетска проширења допунска

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr: комбинујући дијакритици допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr: латинички проширени додатни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr: грчки проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr: општа интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr: индекси и изложиоци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr: симболи валута

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr: комбинујући дијакритици за симболе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr: словолики симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr: бројевни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr: стрелице

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr: математички оператори

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr: разни технички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr: контролне слике

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr: оптичко препознавање знакова

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr: затворени алфанумерици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr: кутијасти цртежи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr: блоковски елементи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr: геометријски облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr: разни симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr: дингбати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: разни математички симболи‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr: допунске стрелице‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr: Брајеви обрасци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr: допунске стрелице‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: разни математички симболи‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr: допунски математички оператори

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr: разни симболи и стрелице

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr: глагољички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr: латинички проширени‑Ц

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr: коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr: грузијски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr: тифинаг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr: етиопски проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr: ћирилички проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr: допунска интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr: ЦЈК радикали допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr: Кангсијеви радикали

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr: идеографски описни знакови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr: ЦЈК симболи и интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr: хирагана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr: катакана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr: бопомофо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: хангул ђамо за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr: канбун

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr: бопомофо проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr: ЦЈК потези

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr: катакана фонетска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr: затворена ЦЈК слова и месеци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr: ЦЈК за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr: ЦЈК сједињени идеографи проширење А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr: јиђинг хексаграм симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr: ЦЈК сједињени идеографи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr: ји слогови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr: ји радикали

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr: лису

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr: вај

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr: ћирилички проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr: бамум

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr: слова тонске модификације

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr: латинички проширени‑Д

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr: силоти нагри

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr: заједнички индијски бројевни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr: пагс‑па

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr: саураштра

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr: деванагари проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr: кајах ли

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr: ређанг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr: хангул ђамо проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr: јавански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr: чам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr: мјанмарски проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr: тајландски вијет

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr: етиопски проширени А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr: митеј мајек

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr: хангул слогови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr: хангул ђамо проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr: високи сурогати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr: високи сурогати приватни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr: ниски сурогати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr: област за приватну употребу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: ЦЈК идеографи за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: алфабетски представни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: арапски представни облици‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr: бирачи варијација

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr: усправни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr: комбинујуће полуознаке

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr: ЦЈК облици за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr: мале варијације облика

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: арапски представни облици‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: полушироки и широки облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr: посебни

en: Enter a search term or character here
sr: Унесите израз или знак за тражење

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
sr: Претходни из историјата

en: Previous Character in History
sr: Претходни знак из историјата

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
sr: Следећи у историјату

en: Next Character in History
sr: Следећи знак у историјату

en: Select a block to be displayed
sr: Изаберите блок за приказивање

en: Set font
sr: Постави фонт

en: Set font size
sr: Постави величину фонта

en: Character:
sr: Знак:

en: Definition in English:
sr: Дефиниција на енглеском:

en: Mandarin Pronunciation:
sr: Мандарински изговор:

en: Cantonese Pronunciation:
sr: Кантонски изговор:

en: Japanese On Pronunciation:
sr: Јапански он‑изговор:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Јапански кун‑изговор:

en: Tang Pronunciation:
sr: Танг изговор:

en: Korean Pronunciation:
sr: Корејски изговор:

en: Block:
sr: Блок:

en: Unicode category:
sr: Уникодска категорија:

en: UTF-16:
sr: УТФ‑16:

en: C octal escaped UTF-8:
sr: Октално избегнут УТФ‑8 по Ц‑у:

[ctx: Character]
en: In decimal:
sr: Декадно:

en: Non-printable
sr: неисписиви

en: You will be asked to authenticate before saving
sr: Мораћете да се аутентификујете пре уписивања.

en: You are not allowed to save the configuration
sr: Није вам дозвољено да сачувате поставу.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sr: следећа година

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sr: следећи месец

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sr: следећа седмица

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sr: сутра

[ctx: @option today]
en: Today
sr: данас

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sr: прошла седмица

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sr: прошли месец

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sr: прошла година

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sr: Унели сте лош датум

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr: Датум не може бити ранији од %1|/|Датум не може бити ранији од $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sr: Датум не може бити каснији од %1|/|Датум не може бити каснији од $[на-реч %1 ген]

en: Week %1
sr: седмица %1

en: Select a week
sr: Изаберите седмицу.

en: Select a month
sr: Изаберите месец.

en: Select a year
sr: Изаберите годину.

en: Select the current day
sr: Изаберите данашњи дан.

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
sr: УТЦ

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
sr: пливајућа

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време пре су минимално дозвољених.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време после су максимално дозвољених.

en: Clear &History
sr: Очисти &историјат

en: No further items in the history.
sr: Нема више ставки у историјату.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sr: Пречица %1 у програму %2 за радњу %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sr[0]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[1]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[2]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr[3]: Пречица %2 у сукобу је с наредном комбинацијом тастера:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sr[0]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[1]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[2]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr[3]: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sr[0]: Сукоб пречица
sr[1]: Сукоб пречица
sr[2]: Сукоб пречица
sr[3]: Сукоб пречице

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sr: Пречице %1 за радњу „%2“

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sr[0]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[1]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[2]: Пречица %2 у сукобу је са следећим пречицама.
    Желите ли да доделите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr[3]: Пречица %2 у сукобу је са следећом пречицом.
    Желите ли да доделите празну пречицу овој радњи?
    %3

en: Shortcut conflict
sr: Сукоб пречица

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sr: <qt>Комбинацију тастера <b>%1</b> већ користи радња <b>%2</b>.<br/>Изаберите другу комбинацију.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
sr: Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.
    Пример за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A.

en: Reserved Shortcut
sr: Резервисана пречица

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sr: Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална пречица.
    Изаберите неку другу.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sr: Сукоб са стандардном програмском пречицом

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sr: Комбинација тастера %1 већ је додељена стандардној радњи „%2“, коју користе неки програми.
    Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sr: унесите...

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sr: КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули.

en: Unsupported Key
sr: Неподржани тастер

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
sr: Очисти текст

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
sr: Допуна текста

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
sr: (без допуне)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr: ручно

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr: аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr: падајући списак

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr: кратко аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr: падајући списак и аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr: подразумевано

en: &Rotate Clockwise
sr: Окрени &у смеру казаљке на сату

en: Rotate &Counterclockwise
sr: Окрени &супротно смеру казаљке на сату

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sr: (неозначено)

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sr: дискови

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sr: кружићи

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sr: квадратићи

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sr: бројеви

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
sr: мала слова

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sr: велика слова

[ctx: @action]
en: Format Painter
sr: Пресликавач формата

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sr: У обични текст

en: &Copy Full Text
sr: &Копирај цео текст

en: Nothing to spell check.
sr: Нема ничег за проверу правописа.

en: No suggestions for %1
sr: Нема предлога за ‘%1’

en: Add to Dictionary
sr: Додај у речник

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
sr: Унели сте лоше време

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr: Време не може бити раније од %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
sr: Време не може бити касније од %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
sr: Област

[ctx: Time zone]
en: Region
sr: Регија

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sr: Приказ текста

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sr: Поставке траке алатки

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sr: Усмерење

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sr: врх

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sr: лево

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sr: десно

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sr: дно

en: Text Position
sr: Положај текста

note: #-#-#-#-#  2627 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
sr: текст поред иконица

note: #-#-#-#-#  2627 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sr: текст испод иконица

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sr: подразумеване

en: Small (%1x%2)
sr: мале (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
sr: средње (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
sr: велике (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
sr: огромне (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
sr: Закључај положаје трака алатки

en: Add to Toolbar
sr: Додај на траку алатки

en: Configure Shortcut...
sr: Подеси пречицу...

en: Toolbars Shown
sr: Приказане траке алатки

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr: &Потез

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr: Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила.

en: Name of the plugin class to generate
sr: Име класе прикључка коју треба генерисати

en: Default widget group name to display in designer
sr: Подразумевано име групе виџета за приказ у дизајнеру

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr: © 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер

en: Ian Reinhart Geiser
sr: Јан Рејнхарт Гејзер

en: Call Stack
sr: Стек позива

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
sr: Не могу да нађем компоненту уређивача Кејт;
    проверите инсталацију КДЕ‑а.

en: JavaScript Debugger
sr: Исправљач јаваскрипта

en: &Break at Next Statement
sr: &Прелом на следећем исказу

en: Break at Next
sr: Прелом на следећем

en: Reindent Sources
sr: Поново увуци изворе

en: Report Exceptions
sr: Пријави изузетке

en: Close source
sr: Затвори извор

en: Parse error at %1 line %2
sr: Грешка рашчлањивања у %1 ред %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sr: Грешка при покушају покретања скрипте на овој страници.
    
    %1 ред %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
sr: Не знам где да израчунам израз. Паузирајте скрипту или отворите изворни фајл.

en: Evaluation threw an exception %1
sr: Израчунавање баци изузетак %1

en: &Do not show this message again
sr: &Не приказуј више ову поруку

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
sr: Скрипта на овој страници изазива замрзавање КХТМЛ‑а. Ако настави са извршавањем, може довести до споријег одзива других програма.
    Желите ли да зауставите скрипту?

en: &Stop Script
sr: &Заустави скрипту

en: Confirmation: JavaScript Popup
sr: Потврда: јаваскриптно искакање

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sr: Овај сајт предаје формулар који ће јаваскриптом отворити нови прозор прегледача.
    Желите ли то да дозволите?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sr: <qt>Овај сајт покушава да преда формулар који ће отворити <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.
    Желите ли то да дозволите?</qt>

en: Do Not Allow
sr: Одбиј

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sr: Овај сајт покушава да отвори јаваскриптом нови прозор прегледача.
    Желите ли то да дозволите?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sr: <qt>Овај сајт покушава да отвори <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.
    Желите ли то да дозволите?</qt>

en: Close window?
sr: Затворити прозор?

en: Confirmation Required
sr: Потребна је потврда

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sr: Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sr: Желите ли да додате у своју збирку обележивач који указује на локацију „%1“, по имену „%2“?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sr: Покушано убацивање обележивача јаваскриптом

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sr: Следећи фајлови неће бити отпремљени зато што не могу бити пронађени.
    Желите ли да наставите?

en: Submit Confirmation
sr: Потврда предаје

en: &Submit Anyway
sr: &Свеједно предај

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
sr: Спремате се да пренесете следеће фајлове са вашег рачунара на Интернет.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Key Generator
sr: Генератор кључева

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sr: Није нађен прикључак за „%1“,
    Желите ли да га преузмете са %2?

en: Missing Plugin
sr: Недостаје прикључак

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sr: Кодирање документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
sr: Режим рендеровања:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
sr: ХТТП заглавља

en: Initializing Applet "%1"...
sr: Припремам аплет „%1“...

en: Starting Applet "%1"...
sr: Покрећем аплет „%1“...

en: Applet "%1" started
sr: Аплет „%1“ покренут

en: Applet "%1" stopped
sr: Аплет „%1“ заустављен

en: Loading Applet
sr: Учитавам аплет

en: Error: java executable not found
sr: Грешка: извршни јаве није пронађен

en: Signed by (validation: %1)
sr: Потписао (овера: %1)

en: Certificate (validation: %1)
sr: Сертификат (овера: %1)

en: Security Alert
sr: Безбедносна узбуна

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sr: Дајете ли јаванском аплету сертификате:

en: the following permission
sr: следеће дозволе

en: &Reject All
sr: &Одбаци све

en: &Grant All
sr: &Дај све

en: Applet Parameters
sr: Параметри аплета

en: KDE Java Applet Plugin
sr: КДЕ‑ов прикључак за јаванске аплете

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr: ХТМЛ трака

en: &Copy Text
sr: &Копирај текст

en: Open '%1'
sr: Отвори „%1“

en: &Copy Link Address
sr: &Копирај адресу везе

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sr: Оквир

en: Open in &This Window
sr: Отвори у &овом прозору

en: Print Frame...
sr: Штампај оквир...

en: Save &Frame As...
sr: Сачувај &оквир као...

en: View Frame Source
sr: Прикажи извор оквира

en: View Frame Information
sr: Прикажи податке о оквиру

en: Save Image As...
sr: Сачувај слику као...

en: Send Image...
sr: Пошаљи слику...

en: View Image (%1)
sr: Прикажи слику (%1)

en: Block Image...
sr: Блокирај слику...

en: Block Images From %1
sr: Блокирај слике са %1

en: Stop Animations
sr: Заустави анимације

en: Search for '%1' with %2
sr: Потражи „%1“ помоћу %2|/|Потражи „%1“ $[инс-п %2]

en: Enter the URL:
sr: Унесите УРЛ:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у путањи ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr: Покушајте да га реинсталирате. 
    
    Интеграција са К‑освајачем ће бити искључена.

en: Default Font Size (100%)
sr: Подразумевана величина фонта (100%)

en: KHTML
sr: КХТМЛ

en: Embeddable HTML component
sr: Угнездива ХТМЛ компонента

en: Lars Knoll
sr: Ларс Кнол

en: Antti Koivisto
sr: Анти Коивисто

en: Dirk Mueller
sr: Дирк Милер

en: Peter Kelly
sr: Питер Кели

en: Torben Weis
sr: Торбен Вајс

en: Martin Jones
sr: Мартин Р. Џоунс

en: Tobias Anton
sr: Тобијас Антон

en: View Do&cument Source
sr: Прикажи извор &документа

en: View Document Information
sr: Прикажи податке о документу

en: Save &Background Image As...
sr: Сачувај &позадинску слику као...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sr: Испиши стабло рендеровања на стдиз.

en: Print DOM Tree to STDOUT
sr: Испиши стабло ДОМ‑а на стдиз.

en: Print frame tree to STDOUT
sr: Штампај стабло оквира на стдиз.

en: Stop Animated Images
sr: Заустави анимиране слике

en: Set &Encoding
sr: Постави &кодирање

en: Use S&tylesheet
sr: Користи опис &стила

en: Enlarge Font
sr: Повећај фонт

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr: <qt>Повећај фонт<br /><br />Увећава фонт у овом прозору. Кликните и држите притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>

en: Shrink Font
sr: Смањи фонт

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr: <qt>Смањи фонт<br /><br />Смањује фонт у овом прозору. Кликните и држите притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
sr: <qt>Нађи текст<br /><br />Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr: <qt>Нађи следеће<br /><br />Тражи следеће појављивање текста који сте нашли помоћу <i>Тражење текста</i>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr: <qt>Нађи претходно<br /><br />Тражи претходно појављивање текста који сте нашли помоћу <i>Тражење текста</i>.</qt>

en: Find Text as You Type
sr: Тражи текст док куцам

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
sr: Ова пречица приказује траку за тражење текста на приказаној страници. Поништава ефекат „Тражи везе док куцам“, која поставља опцију „Тражи само везе“.

en: Find Links as You Type
sr: Тражи везе док куцам

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
sr: Ова пречица приказу траку за тражење и поставља опцију „Тражи само везе“.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
sr: <qt>Штампај оквир<br /><br />Неке странице имају по неколико оквира. Да бисте штампали само један од њих, кликните на њега и употребите ову функцију.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sr: Користи се лажни кориснички-агент „%1“.

en: This web page contains coding errors.
sr: Ова веб страница садржи грешке у кодирању.

en: &Hide Errors
sr: &Сакриј грешке

en: &Disable Error Reporting
sr: &Искључи пријављивање грешака

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sr: <qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sr: <qt><b>Грешка</b>: чвор %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sr: Прикажи слике на страници

en: Error: %1 - %2
sr: Грешка: %1 — %2

en: Technical Reason:
sr: Технички разлог:

en: Details of the Request:
sr: Детаљи захтева:

note: #-#-#-#-#  1411 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
sr: УРЛ: %1

note: #-#-#-#-#  1411 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
sr: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
sr: Датум и време: %1

note: #-#-#-#-#  1411 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
sr: Додатне информације: %1

en: Possible Causes:
sr: Могући узроци:

en: Possible Solutions:
sr: Могућа решења:

en: Page loaded.
sr: Страница је учитана.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
sr[0]: Учитана %1 слика од %2.
sr[1]: Учитане %1 слике од %2.
sr[2]: Учитано %1 слика од %2.
sr[3]: Учитана %1 слика од %2.

en: Automatic Detection
sr: Аутоматско откривање

en:  (In new window)
sr:  (у новом прозору)

en: %1 (Link)
sr: %1 (веза)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
sr[0]: %2 (%1 бајт)
sr[1]: %2 (%1 бајта)
sr[2]: %2 (%1 бајтова)
sr[3]: %2 (%1 бајт)

en: %2 (%1 K)
sr: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
sr:  (у другом оквиру)

en: Email to:
sr: Е‑пошта за:

en:  - Subject:
sr:  - Тема:

en:  - CC:
sr:  - ЦЦ:

en:  - BCC:
sr:  - БЦЦ:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
sr: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br /><b>%1</b>.<br />Желите ли да испратите везу?</qt>

en: Frame Information
sr: Подаци о оквиру

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sr:    <a href="%1">[својства]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
sr: са зачкољицама

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
sr: скоро стандардно

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
sr: строго

en: Save Background Image As
sr: Уписивање позадинске слике као

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sr: Ланац парњака за ССЛ сертификате делује искварено.

en: Save Frame As
sr: Уписивање оквира као

en: &Find in Frame...
sr: &Нађи у оквиру...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Упозорење: Ово је безбедан формулар, али покушава да вам пошаље ваше податке натраг нешифроване.
    Неко са стране може бити у прилици да их пресретне и прочита.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Network Transmission
sr: Мрежни пренос

en: &Send Unencrypted
sr: Пошаљи &нешифровано

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Упозорење: Ваши подаци ће бити послати нешифровани преко мреже.
    Желите ли заиста да наставите?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
sr: <qt>Формулар ће бити предат у <br /><tt>%1</tt><br />на вашем локалном фајл систему.<br />Желите ли да предате образац?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr: Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
sr: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br /><b>%1</b><br /> одбијен.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sr: Новчаник „%1“ је отворен и користи се за податке из формулара и лозинке.

en: &Close Wallet
sr: &Затвори новчаник

en: &Allow storing passwords for this site
sr: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove password for form %1
sr: Уклони лозинку за формулар %1

en: JavaScript &Debugger
sr: &Исправљач јаваскрипта

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sr: Ова страница је спречена да отвори нови прозор јаваскриптом.

en: Popup Window Blocked
sr: Искачући прозор блокиран

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sr: Ова страница је покушала да отвори искачући прозор, који је блокиран.
    Кликом на иконицу у траци стања можете контролисати ово понашање
    или отворити искакач.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
sr[0]: Прикажи %1 блокирани искачући прозор
sr[1]: Прикажи %1 блокирана искачућа прозора
sr[2]: Прикажи %1 блокираних искачућих прозора
sr[3]: Прикажи &блокирани искачући прозор

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sr: Прикажи обавештење о блокирању пасивног &искачућег прозора

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sr: Подеси политику &отварања нових прозора јаваскриптом...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Штампај слике“</strong></p><p>Ако кућица попуњена, слике на ХТМЛ страници ће се штампати. Штампање ће можда бити дуже и користиће више мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, штампаће се само текст ХТМЛ странице без укључених слика. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Штампај заглавље“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, штампани ХТМЛ документ ће садржати ред заглавља на врху сваке странице. Оно садржи текући датум, УРЛ одштампане странице и број странице.</p><p>Ако је искључено, штампани ХТМЛ документ неће садржати заглавља.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Наклоњено штампачу“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, ХТМЛ документ ће бити штампан црно‑бело, и све обојене позадине ће бити претворене у бело. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, ХТМЛ документ ће бити штампан према поставкама боја каквим их видите у програму. Ово може дати делове целе странице у боји (или у тоновима сиве, ако користите црно‑бели штампач). Штампање може бити спорије и вероватно ће користити више мастила или тонера.</p> </qt>

en: HTML Settings
sr: ХТМЛ поставке

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sr: Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)

en: Print images
sr: Штампај слике

en: Print header
sr: Штампај заглавље

en: Filter error
sr: Грешка филтера

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sr: %1 (%2 — %3×%4 пиксела)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sr: %1 — %2×%3 пиксела

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sr: %1 (%2×%3 пиксела)

en: Image - %1x%2 Pixels
sr: Слика — %1×%2 пиксела

en: Access Keys activated
sr: Приступни тастери активирани

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sr: Грешке у јаваскрипту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
sr: Овај дијалог пружа обавештења и детаље о грешкама у скриптама које се јављају на веб страницама. У већини случајева, грешка је до самог веб сајта, односно његових аутора. Понекад, међутим, грешка може бити и у програмирању К‑освајача. Ако сумњате на сајт, разговарајте са његовим вебмастером. Ако сумњате на грешку у К‑освајачу, пошаљите извештај на http://bugs.kde.org/; врло пожељно ако тада можете тачно описати поступак којим се грешка исказује.

en: KMultiPart
sr: К‑мултидео

en: Embeddable component for multipart/mixed
sr: Угнездива компонента за МИМЕ „multipart/mixed“

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr: © 2001–2011, Давид Фор <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
sr: Није нађен руковалац за %1.

en: %1 is already assigned to %2
sr: %1 је већ додељено за %2|/|%1 је већ додељено $[дат %2]

en: Search &provider name:
sr: Име &претраживача:

en: New search provider
sr: Нови претраживач

en: UR&I shortcuts:
sr: Пречице УРИ‑ја:

en: Create Web Shortcut
sr: Направи веб пречицу

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
sr: Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама.

en: Do not suppress debug output
sr: Не сузбијај исправљачки излаз

en: Regenerate baseline (instead of checking)
sr: Поново генериши основу (уместо проверавања)

en: Do not show the window while running tests
sr: Не приказуј прозор током извршавања проба

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
sr: Покрени само једну пробу. Могуће је навести више опција.

en: Only run .js tests
sr: Само пробе јаваскрипта

en: Only run .html tests
sr: Само пробе ХТМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
sr: Не користи Икс‑вфб

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
sr: Смести излаз у &lt;<i>directory</i>&gt; уместо у <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/output</tt>

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
sr: Користи &lt;<i>directory</i>&gt; као основни уместо <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/baseline</tt>

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
sr: Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама. Узима се у обзир само ако није задато „-b“.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
sr: Релативна путања до пробног случаја или фасцикле случајева које треба проверити (истоветно са „-t“).

en: TestRegression
sr: Регресиона проба

en: Regression tester for khtml
sr: Регресионе пробе за КХТМЛ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
sr: Алатка за регресиону пробу КХТМЛ‑а

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
sr: Излаз регресионе пробе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
sr: Паузирај/настави регресиону пробу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
sr: Пре него што регресиона проба отпочне, можете изабрати фајл где ће бележити напредак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
sr: Излаз у фајл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
sr: Статус регресионе пробе

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
sr: Прикажи ХТМЛ излаз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
sr: Изврши само пробе јаваскрипта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
sr: Изврши само ХТМЛ пробе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
sr: Не сузбијај исправљачки излаз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
sr: Изврши пробе...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
sr: Изврши одређену пробу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
sr: Фасцикла за пробе...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
sr: Фасцикла КХТМЛ‑а...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
sr: Излазна фасцикла...

en: GUI for the khtml regression tester
sr: ГУИ за регресионе пробе КХТМЛ‑а

en: Available Tests: 0
sr: Доступних проба: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
sr: Изаберите праву фасциклу ‘khtmltests/regression/’.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
sr: Изаберите праву фасциклу градње ‘khtml/’.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
sr: Доступних проба: %1 (игнорисано: %2)

en: Cannot find testregression executable.
sr: Не могу да нађем извршни testregression.

en: Run test...
sr: Изврши пробу...

en: Add to ignores...
sr: Додај међу игнорисане...

en: Remove from ignores...
sr: Уклони из игнорисаних...

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: Testkhtml
sr: Проба КХТМЛ‑а

en: a basic web browser using the KHTML library
sr: основни веб прегледач помоћу библиотеке КХТМЛ

en: Find &links only
sr: Тражи само &везе

en: No more matches for this search direction.
sr: Нема више поклапања у овом смеру тражења.

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1160 (khtml5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1187 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
sr: &Нађи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sr: &Опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sr: Желите ли да складиштите ову лозинку?

en: Do you want to store this password for %1?
sr: Желите ли да складиштите ову лозинку за %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sr: &Складишти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sr: &Никада за овај сајт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sr: Не &овај пут

en: Basic Page Style
sr: Основни стил странице

en: the document is not in the correct file format
sr: документ није у исправном формату фајла

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sr: кобна грешка у рашчлањивању: %1 у реду %2, колона %3

en: XML parsing error
sr: грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sr: Не могу да покренем нови процес.
    Систем је можда достигао максималан могућ број отворених фајлова или максималан број фајлова вама дозвољен да отворите.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sr: Не могу да направим нови процес.
    Систем је можда достигао максималан могућ број процеса или максималан број процеса вама дозвољен да покренете.

en: Could not find '%1' executable.
sr: Не могу да нађем извршни „%1“.

en: Could not open library '%1'.
    %2
sr: Не могу да отворим библиотеку „%1“.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
sr: Не могу да нађем kdemain у ‘%1’.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
sr: kdeinit не може да покрене „%1“

en: Could not find service '%1'.
sr: Не могу да пронађем сервис „%1“.

en: Service '%1' must be executable to run.
sr: Сервис „%1“ мора бити извршни да би се покренуо.

en: Service '%1' is malformatted.
sr: Сервис „%1“ је лоше форматиран.

en: Launching %1
sr: Покрећем %1

en: Unknown protocol '%1'.
sr: Непознат протокол „%1“.

en: Error loading '%1'.
sr: Грешка при учитавању „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
sr: klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.
    klauncher: Уместо тога га аутоматски покреће kdeinit.

en: Evaluation error
sr: Грешка израчунавања

en: Range error
sr: Грешка опсега

en: Reference error
sr: Грешка упућивача

en: Type error
sr: Грешка типа

en: URI error
sr: Грешка УРИ‑ја

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
sr: Калкулатор у јаваскрипту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sr: ГлавПроз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
sr: <h1>Приказивач документације у КЈСЕмбеду</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
sr: Отвори скрипту

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
sr: Отвори скрипту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
sr: Затвори скрипту

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
sr: Затвори скрипту...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
sr: Напусти програм...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
sr: Изврши скрипту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
sr: Изврши до...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
sr: Изврши до преломне тачке...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
sr: Коракни на следећи ред...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
sr: Заустави извршавање...

en: KJSCmd
sr: КЈСкмд

en: Utility for running KJSEmbed scripts
sr: Алатка за извршавање скрипти КЈСЕмбеда

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
sr: © 2005-2006, аутори КЈСЕмбеда

en: Execute script without gui support
sr: Извршавање скрипти без ГУИ подршке

en: start interactive kjs interpreter
sr: покрени интерактивни интерпретатор КЈС‑а

en: start without KDE KApplication support.
sr: покрени без подршке за КДЕ‑ову „KApplication“

en: Script to execute
sr: Скрипта коју треба извршити

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr: Грешка при обради укључивања ‘%1’ ред %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr: укључивање узима само један аргумент, не %1.

en: File %1 not found.
sr: Фајл ‘%1’ није нађен.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr: библиотека узима само један аргумент, не %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr: Лош руковалац догађајем: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 тип: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr: Изузетак зове функцију „%1“ из %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr: Не могу да отворим фајл ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr: Не могу да направим привремени фајл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr: „%1“ није функција и не може се позвати.

en: %1 is not an Object type
sr: „%1“ није објектног типа

en: Action takes 2 args.
sr: Радња узима два аргумента.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr: Група радњи узима два аргумента.

en: Must supply a valid parent.
sr: Мора се навести исправан родитељ.

en: There was an error reading the file '%1'
sr: Грешка при читању фајла ‘%1’

en: Must supply a filename.
sr: Мора се задати име фајла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr: „%1“ није исправан „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr: Мора се навести име распореда.

en: Wrong object type.
sr: Погрешан тип објекта.

en: First argument must be a QObject.
sr: Први аргумент мора бити „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr: Неисправан број аргумената.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr[0]: Слот је тражио %1 аргумент
sr[1]: Слот је тражио %1 аргумента
sr[2]: Слот је тражио %1 аргумената
sr[3]: Слот је тражио %1 аргумент

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr[0]: а доступан је само %1
sr[1]: а доступна су само %1
sr[2]: а доступно је само %1
sr[3]: а доступан је само %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr: Неуспех претапања типа вредности из %2 у %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr: Не постоји метод „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr: Позив метода „%1“ није успео, не може се добавити аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr: Позив „%1“ није успео.

en: Could not construct value
sr: Вредност се не може конструисати

en: Failed to create Action.
sr: Неуспех стварања радње.

en: Failed to create ActionGroup.
sr: Неуспех стварања групе радњи.

en: No classname specified
sr: Није наведено име класе

en: Failed to create Layout.
sr: Неуспех стварања распореда.

en: No classname specified.
sr: Није наведено име класе.

en: Failed to create Widget.
sr: Неуспех стварања виџета.

en: Could not open file '%1': %2
sr: Не могу да отворим фајл ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr: Неуспех учитавања фајла ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr: „%1“ није исправан „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr: Мора се задати име виџета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr: Лош руковалац слота: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 потпис: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr: Изузетак зове слот „%1“ из %2:%3:%4

en: loading %1
sr: учитавам %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
sr: најновији

en: Highest Rated
sr: највише оцењени

en: Most Downloads
sr: највише преузимања

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и добавим доступне кључеве. Проверите да ли је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sr: <qt>Унесите лозинку за кључ <b>0x%1</b>, чији је власник <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и проверим исправност фајла. Уверите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: Select Signing Key
sr: Изаберите кључ за потписивање

en: Key used for signing:
sr: Кључ за потписивање:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и потпишем фајл. Уверите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном потписивање ресурса неће бити могуће.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sr: Добави свеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sr: Инсталатер додатака за %1|/|Инсталатер додатака за $[аку %1]

en: Add Rating
sr: Додај оцену

en: Add Comment
sr: Додај коментар

en: View Comments
sr: Прикажи коментаре

en: Re: %1
sr: Одг: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
sr: Истекло време. Проверите интернет везу.

en: Entries failed to load
sr: Неуспело учитавање ставки

en: Server: %1
sr: Сервер: %1

en: <br />Provider: %1
sr: <html><br />Добављач: %1</html>

en: <br />Version: %1
sr: <html><br />Верзија: %1</html>

en: Provider information
sr: Подаци о добављачу

en: Could not install %1
sr: Не могу да инсталирам „%1“.

en: Get Hot New Stuff!
sr: Добави свеже новотарије!

en: There was an error loading data providers.
sr: Грешка при учитавању добављача података.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
sr: Грешка у протоколу. Захтев није прошао.

en: Desktop Exchange Service
sr: Сервис за размену на површи (ДИксС)

en: A network error has occurred. The request has failed.
sr: Грешка у мрежи. Захтев није прошао.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
sr: &Извор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
sr: &Поређај према:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
sr: Сарађуј

en: Rating:
sr: Оцена:

en: Downloads:
sr: Преузимања:

en: <p>No Downloads</p>
sr: <p>Нема преузимања</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
sr: <p>Преузимања: %1</p>

en: No Preview
sr: Нема прегледа

en: Loading Preview
sr: Учитавам преглед

en: Switch version
sr: Пребаци верзију

en: Contact author
sr: Обратите се аутору

en: Report bad entry
sr: Извести о лошој ставци

en: Send Mail
sr: Пошаљи пошту

en: Contact on Jabber
sr: Контактирај џабером

en: Provider: %1
sr: Добављач: %1

en: Version: %1
sr: Издање: %1

en: The removal request was successfully registered.
sr: Захтев за уклањање успешно је регистрован.

en: Removal of entry
sr: Уклањање ставке

en: The removal request failed.
sr: Захтев за уклањање није прошао.

en: The subscription was successfully completed.
sr: Претплаћивање је успешно окончано.

en: Subscription to entry
sr: Претплата на ставку

en: The subscription request failed.
sr: Захтев за претплату није прошао.

en: The rating was submitted successfully.
sr: Оцена је успешно предата.

en: Rating for entry
sr: Оцена ставке

en: The rating could not be submitted.
sr: Оцена није могла бити предата.

en: The comment was submitted successfully.
sr: Коментар је успешно предат.

en: Comment on entry
sr: Коментар на ставку

en: The comment could not be submitted.
sr: Коментар није могао бити предат.

en: KNewStuff contributions
sr: Доприноси К‑новотаријама

en: This operation requires authentication.
sr: Овај поступак захтева аутентификацију.

en: Leave a comment
sr: Остави коментар

en: User comments
sr: Кориснички коментари

en: Rate this entry
sr: Оцените ову ставку

en: Translate this entry
sr: Преведи ову ставку

en: Download New Stuff...
sr: Преузми новотарије...

en: Hot New Stuff Providers
sr: Добављачи свежих новотарија

en: Please select one of the providers listed below:
sr: Одаберите једног од добављача из доњег списка:

en: No provider selected.
sr: Није одабран ниједан добављач.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
sr: Подели свеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sr: Отпремач додатака за %1|/|Отпремач додатака за $[аку %1]

en: Please put in a name.
sr: Унесите име.

en: Old upload information found, fill out fields?
sr: Нађени су старији подаци отпремања, попунити поља?

en: Fill Out
sr: Попуни

en: Do Not Fill Out
sr: Не попуњавај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
sr: УРЛ с прегледом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
sr: На којем сте језику унели горње податке?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
sr: Опишите то што отпремате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
sr: Молимо, напишите нешто података о себи.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr: Ова ставка кошта %2 %1.
    Желите ли да је купите?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr: Стање на рачуну вам је прениско:
    стање: %1
    цена: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr: Ваш глас је убележен.

en: You are now a fan.
sr: Сада сте љубитељ.

en: Network error. (%1)
sr: Мрежна грешка. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr: Превише захтева серверу. Покушајте поново за неколико минута.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr: Непозната грешка АПИ‑ја сервиса отворене сарадње. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
sr: Поставни фајл није нађен: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr: Поставни фајл није добар: „%1“

en: Loading provider information
sr: Учитавам податке о добављачу

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr: Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла: „%1“

en: Error initializing provider.
sr: Грешка у припремању добављача.

en: Loading data
sr: Учитавам податке

en: Loading data from provider
sr: Учитавам податке од добављача

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr: Учитавање добављача̂ из фајла није успело: „%1“

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sr[0]: Учитавам %1 преглед
sr[1]: Учитавам %1 прегледа
sr[2]: Учитавам %1 прегледа
sr[3]: Учитавам преглед

en: Invalid item.
sr: Лоша ставка.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr: Неуспело преузимање ставке: нема УРЛ‑а за преузимање за „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr: Преузимање „%1“ није успело, грешка: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sr: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Ово указује на везу ка веб сајту уместо стварног садржаја. Желите ли отворите овај сајт у прегледачу?

en: Possibly bad download link
sr: Могућа лоша веза за преузимање

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sr: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Отворен у прегледачу.

en: Could not install "%1": file not found.
sr: Не могу да инсталирам „%1“, фајл није нађен.

en: Download File
sr: Преузми фајл

en: Icons view mode
sr: Приказ иконица

en: Details view mode
sr: Приказ детаља

en: All Providers
sr: сви добављачи

en: All Categories
sr: све категорије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sr: највише преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
sr: Поређај према:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
sr: <a href="http://opendesktop.org">Домаћа страница</a>

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1175 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sr: Љубитељ сам овога

en: Details for %1
sr: Детаљи за %1|/|Детаљи за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
sr: Дневник измена:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sr: Домаћа страница

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sr: Донирајте

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sr[0]: База знања (%1 унос)
sr[1]: База знања (%1 уноса)
sr[2]: База знања (%1 уноса)
sr[3]: База знања (нема уноса)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sr: Отвара се у прозору прегледача.

en: Rating: %1%
sr: Оцена: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sr: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sr[0]: %1 љубитељ
sr[1]: %1 љубитеља
sr[2]: %1 љубитеља
sr[3]: 1 љубитељ

en: 1 download | %1 downloads
sr[0]: %1 преузимање
sr[1]: %1 преузимања
sr[2]: %1 преузимања
sr[3]: 1 преузимање

en: Install Again
sr: Инсталирај поново

en: Fetching license data from server...
sr: Добављам лиценцу са сервера...

en: Fetching content data from server...
sr: Добављам садржај са сервера...

en: Register a new account
sr: Региструј нови налог

en: Checking login...
sr: Провери пријављивање...

en: Fetching your previously updated content...
sr: Добављам садржај који сте раније ажурирали...

en: Could not verify login, please try again.
sr: Не могу да оверим пријављивање, покушајте поново.

en: Fetching your previously updated content finished.
sr: Завршено добављање садржаја који сте раније ажурирали.

en: Fetching content data from server finished.
sr: Завршено добављање садржаја са сервера.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sr: Посетите веб сајт

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sr[0]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[1]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[2]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[3]: Сервер не препознаје категорију %2, у коју покушавате да отпремате.

en: The selected category "%1" is invalid.
sr: Изабрана категорија „%1“ није добра.

en: Select preview image
sr: Избор слике прегледа

en: There was a network error.
sr: Грешка у мрежи.

en: Uploading Failed
sr: Отпремање није успело

en: Authentication error.
sr: Грешка у аутентификацији.

en: Upload failed: %1
sr: Отпремање није успело: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
sr: Фајл за отпремање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sr: Ново отпремање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
sr: Напишите нешто информација на енглеском о отпремку.

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1175 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sr: Име фајла које ће се видети на веб сајту.

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  1175 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sr: Ово треба јасно да опише садржај фајла. Може бити исти текст као онај из наслова КВТМЛ фајла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
sr: Изабери преглед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
sr: Постави цену за ову ставку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
sr: Цена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
sr: Образложење цене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
sr: Добави везу ка садржају са сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
sr: Правим садржај на серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
sr: Отпремам садржај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
sr: Отпремам први преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sr: Напомена. Можете уређивати, ажурирати и брисати свој садржај на веб сајту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
sr: Отпремам други преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
sr: Отпремам трећи преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sr: Потврђујем да овај садржај не крши било какав ауторска права, закон или робну марку. Слажем се да се моја ИП адреса забележи. (Противзаконито је расподељивати садржај без дозволе носиоца ауторска права.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
sr: Почни отпремање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sr: Пусти &звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sr: Прикажи &искачућу поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sr: Забележи у фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sr: Означи ставку &траке задатака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sr: Изврши &наредбу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sr: Изаберите наредбу за извршавање

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1177 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sr: &Говор

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1177 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr: <qt>Одређује како Џови треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете <i>Изговори посебан текст</i>, унесите тај текст у поље. У њему можете користити следеће смењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1177 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
sr: Изговори поруку догађаја

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1177 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
sr: Изговори назив догађаја

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1177 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
sr: Изговори посебан текст

[ctx: State of the notified event]
en: State
sr: Стање

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sr: Опис

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b> на Интернету?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sr: Тип: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sr: Запамти радњу за фајлове овог типа

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sr: Отворити „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sr: &Отвори помоћу...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sr: &Отвори помоћу

[ctx: @label:button]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sr: Име: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sr: Име фајла које предлаже сервер.

en: Do you really want to execute '%1'?
sr: Желите ли заиста да извршите ‘%1’?

en: Execute File?
sr: Извршити фајл?

en: Error reading from PTY
sr: Грешка при читању са ПТИ‑ја

en: Error writing to PTY
sr: Грешка при писању на ПТИ

en: PTY operation timed out
sr: Истекло време поступку на ПТИ‑ју

en: Error opening PTY
sr: Грешка при отварању ПТИ‑ја.

en: Kross
sr: Крос

en: KDE application to run Kross scripts.
sr: КДЕ програм за извршавање Кросових скрипти

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
sr: © 2006, Себастијан Сауер

en: Run Kross scripts.
sr: Извршавајте Кросове скрипте.

en: Sebastian Sauer
sr: Себастијан Сауер

en: Scriptfile
sr: Фајл скрипте

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sr: Скриптни фајл ‘%1’ не постоји.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
sr: Не могу да одредим интерпретатор за скрипту ‘%1’

en: Failed to open scriptfile "%1"
sr: Не могу да отворим фајл скрипте ‘%1’

en: Failed to load interpreter "%1"
sr: Не могу да учитам интерпретатор „%1“

en: No such interpreter "%1"
sr: Нема интерпретатора „%1“

en: Failed to create script for interpreter "%1"
sr: Не могу да направим скрипту за интерпретатор „%1“.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
sr: Ниво безбедности интерпретатора рубија

en: Cancel?
sr: Одустати?

en: No such function "%1"
sr: Нема функције „%1“

en: Interpreter:
sr: Интерпретатор:

en: Execute the selected script.
sr: Изврши изабрану скрипту.

en: Stop execution of the selected script.
sr: Заустави извршавање изабране скрипте.

en: Edit selected script.
sr: Уреди изабрану скрипту.

en: Add a new script.
sr: Додај нову скрипту.

en: Remove selected script.
sr: Уклони изабрану скрипту.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sr: Опште

en: The module %1 could not be found.
sr: Не могу да нађем модул „%1“.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sr: <qt><p>Дијагноза:<br />Не могу да нађем .десктоп фајл <tt>%1</tt>.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
sr: Модул %1 је искључен.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sr: <qt><p>Или хардвер/софтвер који модул подешава није доступан, или је администратор искључио модул.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sr: Модул %1 није исправан модул за подешавање.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sr: <qt>Дијагноза:<br />.Десктоп фајл <tt>%1</tt> не наводи библиотеку.</qt>

en: There was an error loading the module.
sr: Грешка при учитавању модула.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr: <qt>Дијагноза:<br />%1<p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом последње надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Проверите ове тачке пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успе, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr: <qt><p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом последње надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Проверите ове тачке пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успе, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sr: Овај одељак за подешавање већ је отворен у %1|/|Овај одељак за подешавање већ је отворен у $[дат %1]

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
sr: Растојање између иконица на површи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
sr: Растојање између иконица задаје се у пикселима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
sr: Жељени стил виџета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
sr: Име стила виџета, на пример „keramik“ или „plastik“ (без наводника).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
sr: Користи системски звучник

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
sr: Да ли користити обични системски звучник уместо КДЕ‑овог система за обавештења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
sr: Који терминалски програм користити

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
sr: Кад год се покрене терминалски програм, употребиће се овај емулатор терминала.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
sr: Фонт фиксне ширине

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
sr: Овај фонт се користи када је потребно да су сви знакови једнаке ширине.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
sr: Фонт широм система

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
sr: Фонт за меније

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
sr: Који се фонт користи за меније у програмима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
sr: Боја за везе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
sr: Које ће боје бити везе на које још увек није кликнуто.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
sr: Боја за посећене везе

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
sr: Фонт траке задатака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
sr: Који фонт користити на панелу при дну екрана, где су смештени програми који се тренутно извршавају.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
sr: Фонтови за траке алатки

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
sr: Пречица за снимак екрана

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
sr: Пречица за паљење и гашење радњи клипборда

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
sr: Пречица за гашење рачунара без потврде

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
sr: Прикажи фасцикле прве

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
sr: Треба ли сместити фасцикле при врху у приказу фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
sr: Недавно посећени УРЛ‑ови

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
sr: Користи се, на пример, за самодопуну у дијалогу фајлова.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
sr: Прикажи преглед фајла у дијалогу фајлова

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
sr: Треба ли приказивати фајлове који почињу тачком (који се по договору сматрају скривеним)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
sr: Прикажи брзотраку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
sr: Треба ли приказивати иконице пречица на левој страни дијалога фајлова

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
sr: Која држава

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
sr: Користи се за приказ бројева, валуте, и времена и датума

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
sr: На ком језику се приказује текст

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
sr: Знак којим се обележавају позитивни бројеви

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
sr: Већина држава не користи никакав знак за ово

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
sr: Путања фасцикли за самопокретање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
sr: Путања до фасцикле са извршним фајловима које треба покренути при пријави сесије

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
sr: Укључи подршку за СОКС

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
sr: Да ли укључити подршку за СОКС верзије 4 и 5 у КДЕ подсистемима

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
sr: Путања до посебне библиотеке СОКС‑а

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
sr: Истакни дугмад алатки при преласку мишем

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
sr: Прикажи текст испод иконица алатки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
sr: Треба ли приказати и текст као додатак иконицама на тракама алатки

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
sr: Тип одјека лозинке

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
sr: Величина дијалога

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sr: Извршене су аутоматске измене услед зависности прикључака. Кликните овде за још информација.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sr: Извршене су аутоматске измене да би се задовољиле зависности прикључака:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sr: 
        Прикључак „%1“ је аутоматски укључен због зависности прикључка „%2“ од њега

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sr: 
        Прикључак „%1“ је аутоматски искључен због своје зависности од прикључка „%2“

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sr[0]: %1 прикључак аутоматски додат услед зависности прикључака
sr[1]: %1 прикључка аутоматски додата услед зависности прикључака
sr[2]: %1 прикључака аутоматски додато услед зависности прикључака
sr[3]: Један прикључак аутоматски додат услед зависности прикључака

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sr[0]: %1 прикључак аутоматски уклоњен услед зависности прикључака
sr[1]: %1 прикључка аутоматски уклоњена услед зависности прикључака
sr[2]: %1 прикључака аутоматски уклоњено услед зависности прикључака
sr[3]: Један прикључак аутоматски уклоњен услед зависности прикључака

en: Search Plugins
sr: Нађи прикључак

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
sr: О %1|/|О $[дат %1]

en: Could not load print preview part
sr: Не могу да учитам део за преглед пред штампање

en: Select Components
sr: Избор компоненте

en: Enable component
sr: Уградива компонента

en: Communication error
sr: Грешка у комуникацији

en: Invalid type in Database
sr: Неисправан тип у бази

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
sr: Резултати упита

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
sr: and и i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
sr: or или ili

en: Nepomuk Resource Class Generator
sr: Генератор Непомукових ресурсних класа

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
sr: © 2006–2009, Себастијан Триг

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
sr: Велико чишћење — лични херој одржаваоца

en: Verbose output debugging mode.
sr: Исправљачки режим са опширним излазом.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
sr: Генериши једноставне и брзе омотачке класе, незасноване на Nepomuk::Resource, које не проверавају целовитост података.

en: Actually generate the code.
sr: Стварно генериши ко̑д.

en: List all includes (deprecated).
sr: Наброји сва укључивања (превазиђено).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
sr: Наброји све фајлове заглавља које ће генерисати опција --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
sr: Наброји све изворне фајлове које ће генерисати опција --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
sr: Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије, размацима раздвојен списак (превазиђено, боље користите аргументе.)

en: Include path prefix (deprecated)
sr: Префикс путање укључивања (превазиђено).

en: Specify the target folder to store generated files into.
sr: Задајте циљну фасциклу за смештање генерисаних фајлова.

en: Templates to be used (deprecated).
sr: Шаблони који се користе (превазиђено).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
sr: Опционо задајте класе које треба генерисати. Опција се може понављати (подразумевано: све класе).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
sr: Серијализација у онтолошким фајловима. Подразумевано се бира према наставку фајла.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
sr: Поставите видљивост ако ће се класе користити у јавном АПИ‑ју. Дато име употребиће се за конструисање имена извозног макроа и извозног заглавља. Подразумевано се класе не извозе.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
sr: Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије.

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr: Обриши ознаку

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sr: Заиста обрисати ознаку <resource>%1</resource> из свих фајлова?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr: Брисање ознаке

en: Changing annotations
sr: Мењам тумачења

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sr: Прикажи све ознаке...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
sr: било када

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
sr: данас

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
sr: ове седмице

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
sr: прошле седмице

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
sr: овог месеца

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
sr: прошлог месеца

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
sr: ове године

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
sr: прошле године

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
sr: посебно...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
sr: било када

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
sr: Још...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
sr: документи

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
sr: аудио

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
sr: видео

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
sr: слике

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
sr: без приоритета

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
sr: последња измена

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
sr: најважније

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
sr: ниједном отворено

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
sr: било која оцена

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
sr: 1 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
sr: 2 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
sr: 3 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
sr: 4 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
sr: највећа оцена

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr: Разно

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr: ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr: тип ресурса

en: Enter Search Terms...
sr: Унесите израз за тражење...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
sr: контакти

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
sr: е‑пошта

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
sr: задаци

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
sr: ознаке

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
sr: фајлови

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
sr: друго

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
sr: Примери послова са Тредвивером

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
sr: Програм извршава 100 послова у 4 нити. Сваки посао чека насумичан број милисекунди између 1 и 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
sr: Укључите да бисте видели забелешке о активности нити. Пратите излаз у терминалу да бисте видели ове податке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
sr: Бележи активност нити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
sr: Приказује активност нити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
sr: Пример са ГУИ‑јем за менаџер нити Вивер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
sr: Број преосталих послова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
sr: Колико је сати? Кликните за ажурирање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
sr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(још не знам)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
sr: Изабери фајлове...

[ctx: color]
en: AliceBlue
sr: алисаплава

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
sr: античкобела

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
sr: античкобела1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
sr: античкобела2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
sr: античкобела3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
sr: античкобела4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
sr: испранобадемска

[ctx: color]
en: BlueViolet
sr: плавољубичаста

[ctx: color]
en: CadetBlue
sr: кадетскоплава

[ctx: color]
en: CadetBlue1
sr: кадетскоплава1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
sr: кадетскоплава2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
sr: кадетскоплава3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
sr: кадетскоплава4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
sr: кукурузноплава

[ctx: color]
en: DarkBlue
sr: тамноплава

[ctx: color]
en: DarkCyan
sr: тамноцијан

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
sr: тамнозлатнолива

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
sr: тамнозлатнолива1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
sr: тамнозлатнолива2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
sr: тамнозлатнолива3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
sr: тамнозлатнолива4

[ctx: color]
en: DarkGray
sr: тамносива

[ctx: color]
en: DarkGreen
sr: тамнозелена

[ctx: color]
en: DarkGrey
sr: тамносива

[ctx: color]
en: DarkKhaki
sr: тамнокаки

[ctx: color]
en: DarkMagenta
sr: тамномагента

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
sr: тамномаслинастозелена

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
sr: тамномаслинастозелена1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
sr: тамномаслинастозелена2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
sr: тамномаслинастозелена3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
sr: тамномаслинастозелена4

[ctx: color]
en: DarkOrange
sr: тамнонаранџаста

[ctx: color]
en: DarkOrange1
sr: тамнонаранџаста1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
sr: тамнонаранџаста2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
sr: тамнонаранџаста3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
sr: тамнонаранџаста4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
sr: тамноорхидејска

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
sr: тамноорхидејска1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
sr: тамноорхидејска2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
sr: тамноорхидејска3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
sr: тамноорхидејска4

[ctx: color]
en: DarkRed
sr: тамноцрвена

[ctx: color]
en: DarkSalmon
sr: тамнолосос

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
sr: тамноморскозелена

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
sr: тамноморскозелена1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
sr: тамноморскозелена2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
sr: тамноморскозелена3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
sr: тамноморскозелена4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
sr: тамношкриљчаноплава

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
sr: тамношкриљчаносива

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
sr: тамношкриљчаносива1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
sr: тамношкриљчаносива2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
sr: тамношкриљчаносива3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
sr: тамношкриљчаносива4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
sr: тамношкриљчаносива

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
sr: тамнотиркизна

[ctx: color]
en: DarkViolet
sr: тамнољубичаста

[ctx: color]
en: DeepPink
sr: дубокорозе

[ctx: color]
en: DeepPink1
sr: дубокорозе1

[ctx: color]
en: DeepPink2
sr: дубокорозе2

[ctx: color]
en: DeepPink3
sr: дубокорозе3

[ctx: color]
en: DeepPink4
sr: дубокорозе4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
sr: дубоконебескоплава

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
sr: дубоконебескоплава1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
sr: дубоконебескоплава2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
sr: дубоконебескоплава3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
sr: дубоконебескоплава4

[ctx: color]
en: DimGray
sr: бледосива

[ctx: color]
en: DimGrey
sr: бледосива

[ctx: color]
en: DodgerBlue
sr: доџерплава

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
sr: доџерплава1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
sr: доџерплава2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
sr: доџерплава3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
sr: доџерплава4

[ctx: color]
en: FloralWhite
sr: цветнобела

[ctx: color]
en: ForestGreen
sr: шумскозелена

[ctx: color]
en: GhostWhite
sr: утварнобела

[ctx: color]
en: GreenYellow
sr: зеленожута

[ctx: color]
en: HotPink
sr: врелорозе

[ctx: color]
en: HotPink1
sr: врелороза1

[ctx: color]
en: HotPink2
sr: врелороза2

[ctx: color]
en: HotPink3
sr: врелороза3

[ctx: color]
en: HotPink4
sr: врелороза4

[ctx: color]
en: IndianRed
sr: индијанскоцрвена

[ctx: color]
en: IndianRed1
sr: индијанскоцрвена1

[ctx: color]
en: IndianRed2
sr: индијанскоцрвена2

[ctx: color]
en: IndianRed3
sr: индијанскоцрвена3

[ctx: color]
en: IndianRed4
sr: индијанскоцрвена4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
sr: лавандскорумена

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
sr: лавандскорумена1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
sr: лавандскорумена2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
sr: лавандскорумена3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
sr: лавандскорумена4

[ctx: color]
en: LawnGreen
sr: пашњачкозелена

[ctx: color]
en: LemonChiffon
sr: лимуношифонска

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
sr: лимуношифонска1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
sr: лимуношифонска2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
sr: лимуношифонска3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
sr: лимуношифонска4

[ctx: color]
en: LightBlue
sr: светлоплава

[ctx: color]
en: LightBlue1
sr: светлоплава1

[ctx: color]
en: LightBlue2
sr: светлоплава2

[ctx: color]
en: LightBlue3
sr: светлоплава3

[ctx: color]
en: LightBlue4
sr: светлоплава4

[ctx: color]
en: LightCoral
sr: светлокорална

[ctx: color]
en: LightCyan
sr: светлоцијан

[ctx: color]
en: LightCyan1
sr: светлоцијан1

[ctx: color]
en: LightCyan2
sr: светлоцијан2

[ctx: color]
en: LightCyan3
sr: светлоцијан3

[ctx: color]
en: LightCyan4
sr: светлоцијан4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
sr: светлозлатнолива

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
sr: светлозлатнолива1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
sr: светлозлатнолива2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
sr: светлозлатнолива3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
sr: светлозлатнолива4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
sr: светлозлатноливожута

[ctx: color]
en: LightGray
sr: светлосива

[ctx: color]
en: LightGreen
sr: светлозелена

[ctx: color]
en: LightGrey
sr: светлосива

[ctx: color]
en: LightPink
sr: светлорозе

[ctx: color]
en: LightPink1
sr: светлорозе1

[ctx: color]
en: LightPink2
sr: светлорозе2

[ctx: color]
en: LightPink3
sr: светлорозе3

[ctx: color]
en: LightPink4
sr: светлорозе4

[ctx: color]
en: LightSalmon
sr: светлолосос

[ctx: color]
en: LightSalmon1
sr: светлолосос1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
sr: светлолосос2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
sr: светлолосос3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
sr: светлолосос4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
sr: светломорскозелена

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
sr: светлонебескоплава

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
sr: светлонебескоплава1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
sr: светлонебескоплава2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
sr: светлонебескоплава3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
sr: светлонебескоплава4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
sr: светлошкриљчаноплава

[ctx: color]
en: LightSlateGray
sr: светлошкриљчаносива

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
sr: светлошкриљчаносива

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
sr: светлочеличноплава

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
sr: светлочеличноплава1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
sr: светлочеличноплава2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
sr: светлочеличноплава3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
sr: светлочеличноплава4

[ctx: color]
en: LightYellow
sr: светложута

[ctx: color]
en: LightYellow1
sr: светложута1

[ctx: color]
en: LightYellow2
sr: светложута2

[ctx: color]
en: LightYellow3
sr: светложута3

[ctx: color]
en: LightYellow4
sr: светложута4

[ctx: color]
en: LimeGreen
sr: кречнозелена

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
sr: средњоаквамаринска

[ctx: color]
en: MediumBlue
sr: средњоплава

[ctx: color]
en: MediumOrchid
sr: средњоорхидејска

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
sr: средњоорхидејска1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
sr: средњоорхидејска2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
sr: средњоорхидејска3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
sr: средњоорхидејска4

[ctx: color]
en: MediumPurple
sr: средњопурпурна

[ctx: color]
en: MediumPurple1
sr: средњопурпурна1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
sr: средњопурпурна2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
sr: средњопурпурна3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
sr: средњопурпурна4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
sr: средњоморскозелена

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
sr: средњошкриљчаноплава

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
sr: средњопролећнозелена

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
sr: средњотиркизна

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
sr: средњољубичастоцрвена

[ctx: color]
en: MidnightBlue
sr: поноћноплава

[ctx: color]
en: MintCream
sr: ментокремаста

[ctx: color]
en: MistyRose
sr: магловиторозе

[ctx: color]
en: MistyRose1
sr: магличасторозе1

[ctx: color]
en: MistyRose2
sr: магличасторозе2

[ctx: color]
en: MistyRose3
sr: магличасторозе3

[ctx: color]
en: MistyRose4
sr: магличасторозе4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
sr: навахобела

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
sr: навахобела1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
sr: навахобела2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
sr: навахобела3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
sr: навахобела4

[ctx: color]
en: NavyBlue
sr: морнарскоплава

[ctx: color]
en: OldLace
sr: старочипкаста

[ctx: color]
en: OliveDrab
sr: маслинастомрка

[ctx: color]
en: OliveDrab1
sr: маслинастомрка1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
sr: маслинастомрка2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
sr: маслинастомрка3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
sr: маслинастомрка4

[ctx: color]
en: OrangeRed
sr: наранџастоцрвена

[ctx: color]
en: OrangeRed1
sr: наранџастоцрвена1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
sr: наранџастоцрвена2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
sr: наранџастоцрвена3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
sr: наранџастоцрвена4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
sr: бледозлатнолива

[ctx: color]
en: PaleGreen
sr: бледозелена

[ctx: color]
en: PaleGreen1
sr: бледозелена1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
sr: бледозелена2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
sr: бледозелена3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
sr: бледозелена4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
sr: бледотиркизна

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
sr: бледотиркизна1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
sr: бледотиркизна2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
sr: бледотиркизна3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
sr: бледотиркизна4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
sr: бледољубичастоцрвена

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
sr: бледољубичастоцрвена1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
sr: бледољубичастоцрвена2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
sr: бледољубичастоцрвена3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
sr: бледољубичастоцрвена4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
sr: папајабич

[ctx: color]
en: PeachPuff
sr: пуфнобрексва

[ctx: color]
en: PeachPuff1
sr: пуфнобрексва1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
sr: пуфнобрексва2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
sr: пуфнобрексва3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
sr: пуфнобрексва4

[ctx: color]
en: PowderBlue
sr: зрнастоплава

[ctx: color]
en: RosyBrown
sr: розесмеђа

[ctx: color]
en: RosyBrown1
sr: розесмеђа1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
sr: розесмеђа2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
sr: розесмеђа3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
sr: розесмеђа4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
sr: краљевскоплава

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
sr: краљевскоплава1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
sr: краљевскоплава2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
sr: краљевскоплава3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
sr: краљевскоплава4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
sr: седлосмеђа

[ctx: color]
en: SandyBrown
sr: песковитосмеђа

[ctx: color]
en: SeaGreen
sr: морскозелена

[ctx: color]
en: SeaGreen1
sr: морскозелена1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
sr: морскозелена2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
sr: морскозелена3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
sr: морскозелена4

[ctx: color]
en: SkyBlue
sr: небескоплава

[ctx: color]
en: SkyBlue1
sr: небескоплава1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
sr: небескоплава2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
sr: небескоплава3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
sr: небескоплава4

[ctx: color]
en: SlateBlue
sr: шкриљчаноплава1

[ctx: color]
en: SlateBlue1
sr: шкриљчаноплава1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
sr: шкриљчаноплава2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
sr: шкриљчаноплава3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
sr: шкриљчаноплава4

[ctx: color]
en: SlateGray
sr: шкриљчаносива

[ctx: color]
en: SlateGray1
sr: шкриљчаносива1

[ctx: color]
en: SlateGray2
sr: шкриљчаносива2

[ctx: color]
en: SlateGray3
sr: шкриљчаносива3

[ctx: color]
en: SlateGray4
sr: шкриљчаносива4

[ctx: color]
en: SlateGrey
sr: шкриљчаносива

[ctx: color]
en: SpringGreen
sr: пролећнозелена

[ctx: color]
en: SpringGreen1
sr: пролећнозелена1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
sr: пролећнозелена2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
sr: пролећнозелена3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
sr: пролећнозелена4

[ctx: color]
en: SteelBlue
sr: челичноплава

[ctx: color]
en: SteelBlue1
sr: челичноплава1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
sr: челичноплава2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
sr: челичноплава3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
sr: челичноплава4

[ctx: color]
en: VioletRed
sr: љубичастоцрвена

[ctx: color]
en: VioletRed1
sr: љубичастоцрвена1

[ctx: color]
en: VioletRed2
sr: љубичастоцрвена2

[ctx: color]
en: VioletRed3
sr: љубичастоцрвена3

[ctx: color]
en: VioletRed4
sr: љубичастоцрвена4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
sr: белодимна

[ctx: color]
en: YellowGreen
sr: жутозелена

[ctx: color]
en: aquamarine
sr: аквамарин

[ctx: color]
en: aquamarine1
sr: аквамарин1

[ctx: color]
en: aquamarine2
sr: аквамарин2

[ctx: color]
en: aquamarine3
sr: аквамарин3

[ctx: color]
en: aquamarine4
sr: аквамарин4

[ctx: color]
en: azure
sr: азурна

[ctx: color]
en: azure1
sr: азурна1

[ctx: color]
en: azure2
sr: азурна2

[ctx: color]
en: azure3
sr: азурна3

[ctx: color]
en: azure4
sr: азурна4

[ctx: color]
en: beige
sr: беж

[ctx: color]
en: bisque
sr: биск

[ctx: color]
en: bisque1
sr: биск1

[ctx: color]
en: bisque2
sr: биск2

[ctx: color]
en: bisque3
sr: биск3

[ctx: color]
en: bisque4
sr: биск4

[ctx: color]
en: blue1
sr: плава1

[ctx: color]
en: blue2
sr: плава2

[ctx: color]
en: blue3
sr: плава3

[ctx: color]
en: blue4
sr: плава4

[ctx: color]
en: brown
sr: смеђа

[ctx: color]
en: brown1
sr: смеђа1

[ctx: color]
en: brown2
sr: смеђа2

[ctx: color]
en: brown3
sr: смеђа3

[ctx: color]
en: brown4
sr: смеђа4

[ctx: color]
en: burlywood
sr: даска

[ctx: color]
en: burlywood1
sr: даска1

[ctx: color]
en: burlywood2
sr: даска2

[ctx: color]
en: burlywood3
sr: даска3

[ctx: color]
en: burlywood4
sr: даска4

[ctx: color]
en: chartreuse
sr: шартрез

[ctx: color]
en: chartreuse1
sr: шартрез1

[ctx: color]
en: chartreuse2
sr: шартрез2

[ctx: color]
en: chartreuse3
sr: шартрез3

[ctx: color]
en: chartreuse4
sr: шартрез4

[ctx: color]
en: chocolate
sr: чоколада

[ctx: color]
en: chocolate1
sr: чоколада1

[ctx: color]
en: chocolate2
sr: чоколада2

[ctx: color]
en: chocolate3
sr: чоколада3

[ctx: color]
en: chocolate4
sr: чоколада4

[ctx: color]
en: coral
sr: корална

[ctx: color]
en: coral1
sr: корална1

[ctx: color]
en: coral2
sr: корална2

[ctx: color]
en: coral3
sr: корална3

[ctx: color]
en: coral4
sr: корална4

[ctx: color]
en: cornsilk
sr: кукурузносвилена

[ctx: color]
en: cornsilk1
sr: кукурузносвилена1

[ctx: color]
en: cornsilk2
sr: кукурузносвилена2

[ctx: color]
en: cornsilk3
sr: кукурузносвилена3

[ctx: color]
en: cornsilk4
sr: кукурузносвилена4

[ctx: color]
en: cyan
sr: цијан

[ctx: color]
en: cyan1
sr: цијан1

[ctx: color]
en: cyan2
sr: цијан2

[ctx: color]
en: cyan3
sr: цијан3

[ctx: color]
en: cyan4
sr: цијан4

[ctx: color]
en: firebrick
sr: цигла

[ctx: color]
en: firebrick1
sr: цигла1

[ctx: color]
en: firebrick2
sr: цигла2

[ctx: color]
en: firebrick3
sr: цигла3

[ctx: color]
en: firebrick4
sr: цигла4

[ctx: color]
en: gainsboro
sr: гејнсборо

[ctx: color]
en: gold
sr: златна

[ctx: color]
en: gold1
sr: златна1

[ctx: color]
en: gold2
sr: златна2

[ctx: color]
en: gold3
sr: златна3

[ctx: color]
en: gold4
sr: златна4

[ctx: color]
en: goldenrod
sr: златнолива

[ctx: color]
en: goldenrod1
sr: златнолива1

[ctx: color]
en: goldenrod2
sr: златнолива2

[ctx: color]
en: goldenrod3
sr: златнолива3

[ctx: color]
en: goldenrod4
sr: златнолива4

[ctx: color]
en: green1
sr: зелена1

[ctx: color]
en: green2
sr: зелена2

[ctx: color]
en: green3
sr: зелена3

[ctx: color]
en: green4
sr: зелена4

[ctx: color]
en: honeydew
sr: меденоросна

[ctx: color]
en: honeydew1
sr: меденоросна1

[ctx: color]
en: honeydew2
sr: меденоросна2

[ctx: color]
en: honeydew3
sr: меденоросна3

[ctx: color]
en: honeydew4
sr: меденоросна4

[ctx: color]
en: ivory
sr: слоновача

[ctx: color]
en: ivory1
sr: слоновача1

[ctx: color]
en: ivory2
sr: слоновача2

[ctx: color]
en: ivory3
sr: слоновача3

[ctx: color]
en: ivory4
sr: слоновача4

[ctx: color]
en: khaki
sr: каки

[ctx: color]
en: khaki1
sr: каки1

[ctx: color]
en: khaki2
sr: каки2

[ctx: color]
en: khaki3
sr: каки3

[ctx: color]
en: khaki4
sr: каки4

[ctx: color]
en: lavender
sr: лавандска

[ctx: color]
en: linen
sr: платно

[ctx: color]
en: magenta
sr: магента

[ctx: color]
en: magenta1
sr: магента1

[ctx: color]
en: magenta2
sr: магента2

[ctx: color]
en: magenta3
sr: магента3

[ctx: color]
en: magenta4
sr: магента4

[ctx: color]
en: maroon
sr: кестењаста

[ctx: color]
en: maroon1
sr: кестењаста1

[ctx: color]
en: maroon2
sr: кестењаста2

[ctx: color]
en: maroon3
sr: кестењаста3

[ctx: color]
en: maroon4
sr: кестењаста4

[ctx: color]
en: moccasin
sr: мокасина

[ctx: color]
en: navy
sr: морнарска

[ctx: color]
en: orange1
sr: наранџаста1

[ctx: color]
en: orange2
sr: наранџаста2

[ctx: color]
en: orange3
sr: наранџаста3

[ctx: color]
en: orange4
sr: наранџаста4

[ctx: color]
en: orchid
sr: орхидејска

[ctx: color]
en: orchid1
sr: орхидејска1

[ctx: color]
en: orchid2
sr: орхидејска2

[ctx: color]
en: orchid3
sr: орхидејска3

[ctx: color]
en: orchid4
sr: орхидејска4

[ctx: color]
en: peru
sr: перу

[ctx: color]
en: pink
sr: розе

[ctx: color]
en: pink1
sr: розе1

[ctx: color]
en: pink2
sr: розе2

[ctx: color]
en: pink3
sr: розе3

[ctx: color]
en: pink4
sr: розе4

[ctx: color]
en: plum
sr: шљива

[ctx: color]
en: plum1
sr: шљива1

[ctx: color]
en: plum2
sr: шљива2

[ctx: color]
en: plum3
sr: шљива3

[ctx: color]
en: plum4
sr: шљива4

[ctx: color]
en: purple
sr: пурпурна

[ctx: color]
en: purple1
sr: пурпурна1

[ctx: color]
en: purple2
sr: пурпурна2

[ctx: color]
en: purple3
sr: пурпурна3

[ctx: color]
en: purple4
sr: пурпурна4

[ctx: color]
en: red1
sr: црвена1

[ctx: color]
en: red2
sr: црвена2

[ctx: color]
en: red3
sr: црвена3

[ctx: color]
en: red4
sr: црвена4

[ctx: color]
en: salmon
sr: лосос

[ctx: color]
en: salmon1
sr: лосос1

[ctx: color]
en: salmon2
sr: лосос2

[ctx: color]
en: salmon3
sr: лосос3

[ctx: color]
en: salmon4
sr: лосос4

[ctx: color]
en: seashell
sr: шкољка

[ctx: color]
en: seashell1
sr: шкољка1

[ctx: color]
en: seashell2
sr: шкољка2

[ctx: color]
en: seashell3
sr: шкољка3

[ctx: color]
en: seashell4
sr: шкољка4

[ctx: color]
en: sienna
sr: сијена

[ctx: color]
en: sienna1
sr: сијена1

[ctx: color]
en: sienna2
sr: сијена2

[ctx: color]
en: sienna3
sr: сијена3

[ctx: color]
en: sienna4
sr: сијена4

[ctx: color]
en: snow
sr: снежна

[ctx: color]
en: snow1
sr: снежна1

[ctx: color]
en: snow2
sr: снежна2

[ctx: color]
en: snow3
sr: снежна3

[ctx: color]
en: snow4
sr: снежна4

[ctx: color]
en: tan
sr: мрка

[ctx: color]
en: tan1
sr: мрка1

[ctx: color]
en: tan2
sr: мрка2

[ctx: color]
en: tan3
sr: мрка3

[ctx: color]
en: tan4
sr: мрка4

[ctx: color]
en: thistle
sr: чичак

[ctx: color]
en: thistle1
sr: чичак1

[ctx: color]
en: thistle2
sr: чичак2

[ctx: color]
en: thistle3
sr: чичак3

[ctx: color]
en: thistle4
sr: чичак4

[ctx: color]
en: tomato
sr: парадајз

[ctx: color]
en: tomato1
sr: парадајз1

[ctx: color]
en: tomato2
sr: парадајз2

[ctx: color]
en: tomato3
sr: парадајз3

[ctx: color]
en: tomato4
sr: парадајз4

[ctx: color]
en: turquoise
sr: тиркизна

[ctx: color]
en: turquoise1
sr: тиркизна1

[ctx: color]
en: turquoise2
sr: тиркизна2

[ctx: color]
en: turquoise3
sr: тиркизна3

[ctx: color]
en: turquoise4
sr: тиркизна4

[ctx: color]
en: violet
sr: љубичаста

[ctx: color]
en: wheat
sr: жито

[ctx: color]
en: wheat1
sr: жито1

[ctx: color]
en: wheat2
sr: жито2

[ctx: color]
en: wheat3
sr: жито3

[ctx: color]
en: wheat4
sr: жито4

[ctx: color]
en: white
sr: бела

[ctx: color]
en: yellow1
sr: жута1

[ctx: color]
en: yellow2
sr: жута2

[ctx: color]
en: yellow3
sr: жута3

[ctx: color]
en: yellow4
sr: жута4

en: Play &automatically
sr: Пусти &аутоматски

en: start playback
sr: Почни пуштање

en: A file or folder named %1 already exists.
sr: Фајл или фасцикла по имену ‘%1’ већ постоји.

en: You do not have permission to create that folder.
sr: Немате дозволу да направите ту фасциклу.

en: You did not select a file to delete.
sr: Нисте изабрали фајл за брисање.

en: Nothing to Delete
sr: Ничег за брисање

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете
    <tt>%1</tt>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
sr: Нисте изабрали фајл за бацање у смеће.

en: Nothing to Trash
sr: Ничег за смеће

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да баците у смеће
    <tt>%1</tt>?</qt>

en: Trash File
sr: Баци у смеће

[ctx: to trash]
en: &Trash
sr: &Баци

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
sr[0]: Желите ли заиста да баците у смеће ову %1 ставку?
sr[1]: Желите ли заиста да баците у смеће ове %1 ставке?
sr[2]: Желите ли заиста да баците у смеће ових %1 ставки?
sr[3]: Желите ли заиста да баците у смеће ову ставку?

en: Trash Files
sr: Баци у смеће

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sr: Наведена фасцикла не постоји или се не може читати.

en: By Date
sr: по датуму

en: Folders First
sr: прво фасцикле

en: Icon Position
sr: Положај иконица

en: Next to File Name
sr: поред имена фајла|/|$[својства списковно 'иконице поред имена фајла']

en: Above File Name
sr: изнад имена фајла|/|$[својства списковно 'иконице изнад имена фајла']

en: Short View
sr: Сажети приказ

en: Detailed View
sr: Детаљан приказ

en: Detailed Tree View
sr: Детаљни приказ стабла

en: Show Aside Preview
sr: Преглед са стране

en: Open File Manager
sr: Отвори менаџер фајлова

[ctx: folder name]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sr: Направи нову фасциклу у:
    ‘%1’

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sr: Избор фасцикле

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sr: Нова фасцикла...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
sr: Нова фасцикла...

en: Add Places Entry
sr: Додавање ставке у Места

en: Edit Places Entry
sr: Уређивање ставке у Местима

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sr: <qt><p>Ово је текст који ће се појавити у панелу Места.</p><p>Етикета би требало да буде једна или две речи које ће вас подсетити на шта ова ставка упућује. Ако је не унесете, биће изведена из УРЛ‑а локације.</p></qt>

en: L&abel:
sr: &Етикета:

en: Enter descriptive label here
sr: Овде иде описна етикета

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sr: <qt>Ово је локација придружена ставки. Може бити задат било који исправан УРЛ, на пример:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Кликом на дугме поред поља за унос текста можете прегледати наведени УРЛ.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sr: <qt>Ово је иконица која ће се стајати уз ставку у панелу Места.<br /><br />Кликните на дугме да изаберете неку другу.</qt>

en: Choose an &icon:
sr: Изаберите &иконицу:

en: &Only show when using this application (%1)
sr: Приказуј само у оквиру &овог програма (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sr: <qt>Поставите ово ако желите да се ставка приказује само кад се користи текући програм (%1).<br /><br />У супротном, ставка ће бити доступна у свим програмима.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
sr: Домаће

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
sr: Корен

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sr: Смеће

en: &Release '%1'
sr: &Ослободи „%1“|/|&Ослободи „$[аку %1]“

en: &Safely Remove '%1'
sr: &Безбедно уклони „%1“|/|&Безбедно уклони „$[аку %1]“

en: &Unmount '%1'
sr: &Демонтирај „%1“|/|&Демонтирај „$[аку %1]“

en: &Eject '%1'
sr: &Избаци „%1“|/|&Избаци „$[аку %1]“

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr: Уређај „%1“ није диск и не може се избацити.

en: &Edit Entry '%1'...
sr: &Уреди ставку „%1“...

en: &Hide Entry '%1'
sr: &Сакриј ставку „%1“

en: &Show All Entries
sr: &Прикажи све уносе

en: &Remove Entry '%1'
sr: &Уклони ставку „%1“

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
sr: Желите ли заиста да испразните смеће? Све ставке ће бити обрисане.

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sr: <qt>Док куцате у пољу за текст, може вам се предочити списак могућих поклапања. Ову могућност можете контролисати десним кликом и избором пожељног режима из менија <i>Допуна текста</i>.</qt>

en: Drive: %1
sr: Јединица: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sr: <qt>Кликните овде да уђете у родитељску фасциклу.<br /><br />На пример, ако је тренутна локација <tt>file:/home/%1</tt>, ово дугме ће вас одвести у <tt>file:/home</tt>.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sr: Кликните овде да одете један корак уназад у историјату прегледања.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sr: Кликните овде да одете један корак унапред у историјату прегледања.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sr: Кликните овде да поново учитате садржај текуће локације.

en: Click this button to create a new folder.
sr: Кликните овде да направите нову фасциклу.

en: Show Places Navigation Panel
sr: Прикажи навигациони панел Места

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sr: <qt>Ово је мени с поставкама за дијалог фајлова. У њему су доступне разне опције, као што су: <ul><li>како су фајлови поређани на списку</li><li>врсте приказа, укључујући иконице и списак</li><li>приказивање скривених фајлова</li><li>навигациони панел Места</li><li>прегледи фајлова</li><li>одвајање фасцикли од фајлова</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово је филтер који се примењује на списак фајлова. Имена фајлова која се не уклапају у филтер неће бити приказана.</p><p>Можете изабрати један од предефинисаних филтера, или унети неки посебан директно у поље за текст.</p><p>Дозвољени су џокери попут * и ?.</p></qt>

en: You can only select one file
sr: Можете изабрати само један фајл.

en: More than one file provided
sr: Задато више од једног фајла

en: You can only select local files
sr: Можете бирати само локалне фајлове.

en: Remote files not accepted
sr: Удаљени фајлови се не прихватају

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
sr: Изабрано је више од једне фасцикле, а како овај дијалог не прихвата фасцикле, није могуће одлучити у коју да се уђе. Изаберите само једну да је излистате.

en: More than one folder provided
sr: Задато више од једне фасцикле

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
sr: Изабрана је бар једна фасцикла и један фајл. Изабрани фајлови ће бити игнорисани, а фасцикла излистана

en: Files and folders selected
sr: Изабрани фајлови и фасцикле

en: The file "%1" could not be found
sr: Не могу да нађем фајл ‘%1’

en: This is the name to save the file as.
sr: Ово је име под којим ће се фајл сачувати.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sr: Ово је списак фајлова за отварање. Више фајлова се може задати навођењем њихових имена раздвојених размацима.

en: This is the name of the file to open.
sr: Ово је име фајла који треба отворити.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Фајл ‘%1’ већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
sr: Изабрана имена фајлова
    не делују исправно.

en: Invalid Filenames
sr: Неисправна имена фајлова

en: You can only select local files.
sr: Можете бирати само локалне фајлове.

en: Remote Files Not Accepted
sr: Удаљени фајлови се не прихватају

en: *|All Folders
sr: *|Све фасцикле

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
sr: Величина иконица: %1 пиксела (стандардна)

en: Icon size: %1 pixels
sr: Величина иконица: %1 пиксела

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sr: Аутоматски изабери &наставак имена фајла (%1)

en: the extension <b>%1</b>
sr: наставак <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
sr: Аутоматски изабери &наставак имена фајла

en: a suitable extension
sr: прикладан наставак

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sr: <qt>Ова опција даје неке згодне могућности за чување фајлова са наставцима:<ol><li>Наставак наведен у пољу <i>%1</i> биће ажуриран ако промените тип фајла који желите да сачувате.</li><li>Ако наставак није дат у пољу <i>%2</i>, када кликнете на <i>Сачувај</i>, %3 ће бити додато на крај имена фајла (ако име већ не постоји); овај наставак је заснован на типу фајла који сте одабрали да сачувате.</li><li>Ако не желите да КДЕ одреди наставак имена, можете или искључити ову опцију или је сузбити додавањем тачке (.) на крај имена фајла (тачка ће бити аутоматски уклоњена).</li></ol>Ако нисте сигурни, оставите ову опцију укљученом јер је тако лакше руковати фајловима.</qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sr: <qt>Овим дугметом можете додати обележивач за одређену локацију. По клику на њега, отвориће вам се мени у коме можете додавати, уређивати или бирати обележиваче.<br /><br />Ови обележивачи су посебни за дијалог фајлова, али се иначе понашају као било где другде у КДЕ‑у.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr: <qt>Фајл шаблона <tt>%1</tt> не постоји.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
sr: Направи фасциклу

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
sr: Изабери друго име

en: Create hidden directory?
sr: Направити скривену фасциклу?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
sr: <html>Име <tt>%1</tt> почиње с тачком, тако да ће фасцикла подразумевано бити скривена.</html>

en: Create Symlink
sr: Стварање симвезе

en: Create link to URL
sr: Стварање везе ка УРЛ‑у

[ctx: @item:inmenu Create New]
en: %1
sr: %1|/|$[аку %1]

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
sr: Основне везе могу да воде само до локалних фајлова и фасцикли.
    Употребите везу до локације за удаљене УРЛ‑ове.

en: Link to Device
sr: везу ка уређају

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sr: нова‑фасцикла

en: Create new folder in:
    %1
sr: Направи нову фасциклу у:
    ‘%1’

en: Show Full Path
sr: Пуна путања

en: Custom Path
sr: Посебна путања

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr: Више

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
sr: Субверзија

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sr: Друго

en: Click for Location Navigation
sr: Кликните за кретање кроз локације

en: Click to Edit Location
sr: Кликните за уређивање локације

en: Setting ACL for %1
sr: Постављам АЦЛ за %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
sr: Медијум није убачен или није препознатљив.

en: "vold" is not running.
sr: vold није покренута.

en: Could not find program "mount"
sr: Не могу да пронађем наредбу mount

en: mounting is not supported by wince.
sr: Виндоуз ЦЕ не подржава монтирање.

en: Could not find program "umount"
sr: Не могу да пронађем наредбу umount

en: unmounting is not supported by wince.
sr: Виндоуз ЦЕ не подржава демонтирање.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sr: Не могу да копирам фајл из %1 у %2. (бр.грешке: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
sr: Не могу да добавим кориснички ИД за дато име корисника %1.

en: Could not get group id for given group name %1
sr: Не могу да добавим групни ИД за дато име групе %1

en: Opening connection to host %1
sr: Отварам везу са домаћином %1

en: Connected to host %1
sr: Повезан са домаћином %1

en: %1.
    
    Reason: %2
sr: %1.
    
    Разлог: %2

en: Sending login information
sr: Шаљем податке за пријаву

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sr: Порука је послата.
    Пријава с корисничким именом: %1 и лозинком: [скривено]
    
    Сервер је одговорио:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sr: Морате навести корисничко име и лозинку за приступ овом сајту.

en: Login OK
sr: Пријава у реду

en: Could not login to %1.
sr: Не могу да се пријавим на %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sr: Морате навести корисничко име и лозинку за прокси сервер наведен испод пре него што вам се дозволи приступ било ком сајту.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> на <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
sr: Аутентификација проксија није успела.

en: No host specified.
sr: Домаћин није наведен.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sr: Иначе, захтев би успео.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sr: добаве вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вредности својства не могу да се добаве']

[ctx: request type]
en: set property values
sr: постави вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вредности својства не могу да се поставе']

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sr: направи захтевана фасцикла|/|$[својства Не-може 'Фасцикла не може да се направи']

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sr: копира наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се копира']

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sr: помери наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се помери']

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sr: тражи у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не може да се тражи']

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sr: закључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се закључа']

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sr: откључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се откључа']

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sr: обрише наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се обрише']

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sr: упита сервер за способности|/|$[својства Не-може 'Сервер не може да се упита за способности']

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sr: добави садржај наведеног фајла или фасцикле|/|$[својства Не-може 'Садржај наведеног фајла или фасцикле не може да се добави']

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sr: изврши извештај у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не може да се изврши извештај']

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr: Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
sr: Сервер не подржава протокол вебДАВ.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sr: Грешка при покушају да се %1, %2. Сажетак разлога је дат испод.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sr: Одбијен је приступ при покушају да се %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sr: Ресурс не може бити направљен на одредишту све док се једна или више посредишних збирки (фасцикли) не направи.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
sr: Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ИксМЛ елементу propertybehavior или сте покушали да пребришете фајл иако сте захтевали да се фајлови не пребрисују. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
sr: Тражено закључавање није било одобрено. %1

en: The server does not support the request type of the body.
sr: Сервер не подржава тип захтева у телу.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sr: Не може да се %1 зато што је ресурс закључан.|/|$[Не-може %1] зато што је ресурс закључан.

en: This action was prevented by another error.
sr: Ова радња је спречена другом грешком.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sr: Не може да се %1 зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу.|/|$[Не-може %1] зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sr: Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса после извршења ове методе.

en: The resource cannot be deleted.
sr: Ресурс се не може обрисати.

[ctx: request type]
en: upload %1
sr: отпреми %1|/|$[својства Не-може %1' не може да се отпреми']

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr: Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
sr: %1 је контактиран. Чекам одговор...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
sr: <p>Управо ћете се пријавити на сајт „%1“ са корисничким именом „%2“, али овај сајт не захтева аутентификацију. Неко можда покушава да вас превари.</p><p>Да ли је „%1“ сајт који желите да посетите?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
sr: Потврда приступа веб сајту

en: Server processing request, please wait...
sr: Сервер обрађује захтев, сачекајте...

en: Sending data to %1
sr: Шаљем податке на %1

en: Retrieving %1 from %2...
sr: Добављам %1 са %2...

en: Authentication Failed.
sr: Аутентификација није успела.

en: Unknown Authorization method.
sr: Непознат метод аутентификације.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
sr: КДЕ‑ова алатка за одржавање ХТТП кеша

en: Empty the cache
sr: Испразни кеш

en: Display information about cache file
sr: Прикажи податке о фајлу кеша

en: Cookie Alert
sr: Упозорење на колачић

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
sr[0]: <p>Примљен %1 колачић са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате ове колачиће?</p>
sr[1]: <p>Примљена %1 колачића са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате ове колачиће?</p>
sr[2]: <p>Примљено %1 колачића са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате ове колачиће?</p>
sr[3]: <p>Примљен колачић са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате овај колачић?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
sr:  [прекодоменски]

en: Apply Choice To
sr: Примени избор на

en: &Only this cookie
sr: &Само овај колачић

en: &Only these cookies
sr: &Само ове колачиће

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
sr: Изаберите ову опцију да бисте прихватили или одбили само овај колачић. Бићете поново питани кад примите наредни колачић.

en: All cookies from this do&main
sr: Све колачиће са овог &домена

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
sr: Изаберите ову опцију да бисте прихватили или одбили све колачиће са овог сајта. Додаће се нова смерница за сајт са кога колачић потиче, која ће бити трајна док је ручно не измените у Системским поставкама.

en: All &cookies
sr: Све &колачиће

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
sr: Изаберите ову опцију да бисте прихватили или одбили све колачиће, одакле год да потичу. Овим мењате глобалну смерницу за колачиће, све док је поново ручно не промените у Системским поставкама.

en: &Accept
sr: &Прихвати

en: Accept for this &session
sr: Прихвати за ову &сесију

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
sr: Прихвати колачиће до краја текуће сесије

en: &Reject
sr: &Одбаци

en: See or modify the cookie information
sr: Погледајте или измените податке у колачићу

en: Cookie Details
sr: Детаљи о колачићу

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
sr: &Следећи >>

en: Show details of the next cookie
sr: Прикажи детаље о следећем колачићу

en: End of Session
sr: Крај сесије

en: Secure servers only
sr: Само безбедни сервери

en: Secure servers, page scripts
sr: Безбедни сервери, скрипте на страницама

en: Servers, page scripts
sr: Сервери, скрипте на страницама

en: HTTP Cookie Daemon
sr: Демон за ХТТП колачиће

en: HTTP cookie daemon
sr: Демон за ХТТП колачиће

en: Shut down cookie jar
sr: Угаси теглу са колачићима

en: Remove cookies for domain
sr: Уклони колачиће за домен

en: Reload configuration file
sr: Учитај поново поставни фајл

en: No metainfo for %1
sr: Нема метаподатака за %1

[ctx: @action:button]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
sr: Својства обележивача

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
sr: Додавање обележивача

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
sr: &Нова фасцикла...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
sr: Додавање обележивача

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  997 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
sr: Коментар:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr: Нова фасцикла за обележиваче у %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
sr: Нова фасцикла:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: *.html|HTML Files (*.html)
sr: *.html|ХТМЛ фајлови (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr: <!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: *.adr|Оперини обележивачи (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr: Не могу да сачувам обележиваче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што пре отклоните узрок грешке, а то је највероватније пун хард‑диск.

en: Add Bookmark Here
sr: Додај обележивач овде

en: Open Folder in Bookmark Editor
sr: Отвори фасциклу у уређивачу обележивача

en: Open Folder in Tabs
sr: Отвори фасциклу у језичцима

en: Cannot add bookmark with empty URL.
sr: Не може се додати обележивач са празним УРЛ‑ом.

en: Bookmark Deletion
sr: Брисање обележивача

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
sr: Отвори све обележиваче у овој фасцикли као нови језичак.

en: Bookmark Tabs as Folder...
sr: Обележи језичке као фасциклу...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
sr: Додај фасциклу обележивача за све отворене језичке.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sr: Уредите своју збирку обележивача у посебном прозору

en: New Bookmark Folder...
sr: Нова фасцикла обележивача...

en: Create a new bookmark folder in this menu
sr: Направи нову фасциклу обележивача у овом менију

en: Hide in toolbar
sr: Сакриј у траци алатки

en: Show in toolbar
sr: Прикажи у траци алатки

en: Receiving corrupt data.
sr: Примљени искварени подаци.

en: Owning Group
sr: Власничка група

en: Named User
sr: Именовани корисник

en:  (Default)
sr:  (подразумевано)

en: Edit ACL Entry
sr: Уреди АЦЛ ставку

en: Entry Type
sr: Тип ставке

en: Default for new files in this folder
sr: Подразумевано за нове фајлове у овој фасцикли

en: Named user
sr: Именовани корисник

en: Named group
sr: Именована група

[ctx: read permission]
en: r
sr: ч

[ctx: write permission]
en: w
sr: п

[ctx: execute permission]
en: x
sr: и

en: *|All files
sr: *|Сви фајлови

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
sr: KFileMetaDataReader може послужити за читање метаподатака фајла

en: (C) 2011, Peter Penz
sr: © 2011, Петер Пенц

en: Peter Penz
sr: Петер Пенц

en: Only the meta data that is part of the file is read
sr: Читају се само метаподаци који су део фајла

en: List of URLs where the meta-data should be read from
sr: Списак УРЛ‑ова за које треба прочитати метаподатке

en: <Error>
sr: <грешка>

en: &Share
sr: &Дели

en: Only folders in your home folder can be shared.
sr: Само фасцикле у вашој домаћој фасцикли могу бити дељене.

en: Not shared
sr: није дељена

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
sr: Дељењем ова фасцикла постаје доступна под Линуксом/Униксом (НФС) и Виндоузом (Самба).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
sr: Такође можете поново подесити овлашћење за дељење фајлова.

en: Configure File Sharing...
sr: Подеси дељење фајлова...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
sr: Грешка при покретању filesharelist. Проверите да ли је инсталирана и да ли се налази у $PATH или ‘/usr/sbin’.

en: You need to be authorized to share folders.
sr: Морате бити овлашћени за дељење фасцикли.

en: File sharing is disabled.
sr: Дељење фајлова је искључено.

en: Sharing folder '%1' failed.
sr: Дељење фасцикле ‘%1’ није успело.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr: Грешка при покушају дељења фасцикле ‘%1’. Проверите да ли скрипта fileshareset има корени сУИД.

en: Unsharing folder '%1' failed.
sr: Прекид дељења фасцикле ‘%1’ није успело.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr: Грешка при покушају прекида дељења фасцикле ‘%1’. Проверите да ли скрипта fileshareset има корени сУИД.

en: Icon Source
sr: Извор иконице

en: S&ystem icons:
sr: &Системске иконице:

en: O&ther icons:
sr: &Друге иконице:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
sr: Интерактивно тражи имена иконица (нпр. фасцикла).

en: Emotes
sr: емотикони

en: Filesystems
sr: фајл системи

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
sr: *.png *.xpm *.svg *.svgz|фајлови иконица (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
sr: Подешавање приказа података

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sr: Подеси...

[ctx: @title:tab]
en: Information
sr: Подаци

[ctx: @label creation date]
en: Created
sr: стварање

[ctx: @label file content size]
en: Size
sr: величина

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sr: зависи

[ctx: @label]
en: Description
sr: опис

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sr: генератор

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sr: има део

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sr: има логички део

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sr: припада

[ctx: @label]
en: Keyword
sr: кључна реч

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sr: измењено

[ctx: @label]
en: MIME Type
sr: МИМЕ тип

[ctx: @label]
en: Content
sr: садржај

[ctx: @label]
en: Related To
sr: у вези са

[ctx: @label]
en: Subject
sr: тема

[ctx: @label music title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @label file URL]
en: Location
sr: локација

[ctx: @label]
en: Creator
sr: стваралац

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sr: просечни проток

[ctx: @label]
en: Channels
sr: канала

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sr: знакова

[ctx: @label]
en: Codec
sr: кодек

[ctx: @label]
en: Color Depth
sr: дубина боје

[ctx: @label]
en: Filename
sr: име фајла

[ctx: @label]
en: Hash
sr: дисперзија

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sr: преплитање

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sr: редова

[ctx: @label]
en: Programming Language
sr: програмски језик

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sr: узорковање

[ctx: @label number of words]
en: Words
sr: речи

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sr: бленда

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sr: отклон експозиције

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sr: експозиција

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sr: блиц

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sr: фокусна дужина

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sr: фокусна дужина 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sr: ИСО разреди брзине

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sr: марка

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sr: мерење осветљења

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sr: модел

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sr: усмерење

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sr: баланс белог

[ctx: @label video director]
en: Director
sr: усмеривач

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sr: жанр

[ctx: @label music album]
en: Album
sr: албум

[ctx: @label]
en: Performer
sr: извођач

[ctx: @label]
en: Release Date
sr: датум издања

[ctx: @label music track number]
en: Track
sr: нумера

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sr: ресурс створен

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sr: подресурс

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sr: ресурс измењен

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sr: бројевни рејтинг

[ctx: @label]
en: Copied From
sr: копирано из

[ctx: @label]
en: First Usage
sr: прва употреба

[ctx: @label]
en: Last Usage
sr: последња употреба

[ctx: @label]
en: Usage Count
sr: број употреба

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sr: уникс група фајла

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sr: уникс режим фајла

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sr: уникс власник фајла

[ctx: @label file type]
en: Type
sr: тип

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sr: мутних порука

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sr: последњи преводилац

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sr: застарелих порука

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sr: датум извора превода

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sr: укупно порука

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sr: преведених порука

[ctx: @label]
en: Translation Date
sr: датум превода

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sr: непреведених порука

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Изаберите програм којим ће се отворити <b>%1</b>. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sr: Изаберите име програма којим ће се отворити изабрани фајлови.

en: Choose Application for %1
sr: Изаберите програм за %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Изаберите програм за тип фајла: <b>%1</b>. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Изаберите програм. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sr: Уз наредбу се могу задати неки местодржачи који ће бити замењени стварним вредностима кад се покрене програм:
    %f — једно име фајла
    %F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних фајлова одједном
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — коментар

en: Run in &terminal
sr: Покрени у &терминалу

en: &Do not close when command exits
sr: Не &затварај кад се наредба заврши

en: &Remember application association for this type of file
sr: &Запамти програм који отвара овај тип фајлова

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sr: Не могу да извучем извршно име из ‘%1’, унесите исправно име програма.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
sr: Не могу да нађем ‘%1’, унесите исправно име програма.

en: P&review
sr: П&реглед

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
sr: Терминал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sr: Укључите ову опцију ако програм који желите да покренете ради у текстуалном режиму или ако желите да видите информације које исписује у прозору терминала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
sr: Опције &терминала:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sr: Укључите ову опцију ако текстуални програм исписује битне информације при изласку. Задржавши прозор терминала отвореним, моћи ћете да их прегледате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
sr: Не &затварај кад се наредба заврши

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
sr: Корисник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sr: Укључите ову опцију ако желите да покрећете овај програм са другим корисничким ИД‑ом. Сваки процес има придружен различит кориснички ИД, број који одређује приступ фајловима и друге дозволе. За ову опцију потребна је лозинка дотичног корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
sr: Покрени под &другим корисником

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sr: Унесите име корисника с којим желите да се овај програм покреће.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sr: Унесите овде име корисника с којим желите да се овај програм покреће.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sr: Покретање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sr: Укључите ову опцију ако желите да тачно видите када је програм покренут. Визуелни одзив може бити заузети показивач или у траци задатака.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
sr: Укључите ову опцију ако желите да приступате програму кроз системску касету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
sr: &Смести у системску касету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
sr: Д‑бус регистрација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
sr: вишеструки примерци

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
sr: један примерак

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
sr: ради док не заврши

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sr: Унесите овде име које желите да дате програму. Програм ће се јављати под овим именом у менију програма и у панелу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
sr: Унесите овде опис програма, на основу његове намене. На пример: програм за модемско позивање на Интернет (КППП) могао би се описати као „Модемом на Интернет“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
sr: Унесите овде какав год користан коментар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sr: &Коментар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr: Овде унесите наредбу за покретање програма.
    
    Уз наредбу се могу задати неки местодржачи који ће бити замењени стварним вредностима кад се покрене програм:
    %f — једно име фајла
    %F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних фајлова одједном
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — коментар

note: #-#-#-#-#  926 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
sr: &Наредба:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sr: Прегледајте по фајл систему како бисте нашли жељени извршни фајл.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sr: Поставља радну фасциклу за програм.

note: #-#-#-#-#  926 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
sr: &Радна путања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sr: <qt><p>Овај списак би требало да приказује типове фајлова којима програм уме да рукује. Уређен је по <u>МИМЕ типовима</u>.</p>
    <p>МИМЕ (енг. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) стандардни је протокол за одређивање типа фајлова на основу наставка имена и придруженог <u>МИМЕ типа</u>. На пример: део имена <tt>bmp</tt> који долази после тачке у <tt>krokodilcic.bmp</tt> указује на одређени тип слике, <u>image/x-bmp</u>. Да би знао којим програмом се отвара који тип фајла, систем треба да буде обавештен о способностима сваког програма за руковање овим наставцима и МИМЕ типовима.</p>
    <p>Ако желите да повежете овај програм са једним или више МИМЕ типова који нису на списку, притисните дугме <b>Додај</b>. Ако једним или више типова овај програм не зна да рукује, можете их уклонити са списка кликом на дугме <b>Уклони</b> испод.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sr: &Подржани типови фајлова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
sr: МИМЕ тип

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sr: Кликните овде да додате тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sr: Ако желите да уклоните тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује, изаберите га са горњег списка и кликните овде.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sr: Кликните овде да измените како се програм покреће, обавештење о покретању, опције д‑буса, или покретање под другим корисником.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sr: &Напредне опције

en: Properties for %1
sr: Својства за %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sr[0]: Својства за %1 изабрану ставку
sr[1]: Својства за %1 изабране ставке
sr[2]: Својства за %1 изабраних ставки
sr[3]: Својства изабране ставке

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sr: &Опште

en: File Type Options
sr: Опције типа фајла

en: Points to:
sr: Веза ка:

en: Mounted on:
sr: Монтирање:

en: Device usage:
sr: Попуњеност уређаја:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sr: Рачунам... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sr[0]: %1 потфасцикла
sr[1]: %1 потфасцикле
sr[2]: %1 потфасцикли
sr[3]: 1 потфасцикла

en: At least %1
sr: Барем %1

en: The new file name is empty.
sr: Ново име фајла је празно.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Није могуће сачувати својства. Немате одговарајуће дозволе за упис у <tt>%1</tt>.</qt>

en: Can Read
sr: читање

en: Can Read & Write
sr: читање и писање

en: Can View Content
sr: приказ садржаја

en: Can View & Modify Content
sr: приказ и измена садржаја

en: Can View Content & Read
sr: приказ садржаја и читање

en: Can View/Read & Modify/Write
sr: приказ/читање и измена/писање

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sr[0]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr[1]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr[2]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr[3]: Овај фајл је веза и нема дозволе.

en: Only the owner can change permissions.
sr: Само власник може да мења дозволе.

en: O&wner:
sr: &Власник:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sr: Одређује радње које су дозвољене власнику.

en: Gro&up:
sr: &Група:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sr: Одређује радње које су дозвољене члановима групе.

en: O&thers:
sr: &Остали:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sr: Одређује радње које су дозвољене свим другим корисницима, који нису ни власник ни чланови групе.

en: Only own&er can rename and delete folder content
sr: Само в&ласник може да преименује и брише садржај

en: Is &executable
sr: &Извршно

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sr: Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или преименује садржане фајлове и фасцикле. Остали корисници могу само да додају нове фајлове, ако је дата дозвола за измену садржаја.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sr: Укључите ову опцију да означите фајл као извршан. Ово има смисла само за програме и скрипте, и неопходно је ако желите да их извршавате.

en: A&dvanced Permissions
sr: &Напредне дозволе

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sr: Примени измене на све потфасцикле и њихов садржај

en: Advanced Permissions
sr: Напредне дозволе

en: Show
    Entries
sr: приказ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sr: Ова заставица омогућава приказивање садржаја фасцикле.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sr: Заставица читања омогућава приказивање садржаја фајла.

en: Write
    Entries
sr: упис

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sr: Ова заставица омогућава додавање, преименовање и брисање фајлова. Брисање и преименовање могу бити ограничени лепљивом заставицом.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sr: Заставица за писање омогућава измену садржаја фајла.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sr: улаз

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sr: Поставите ову заставицу да дозволите улазак у фасциклу.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sr: Поставите ову заставицу да дозволите извршавање фајла као програма.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr: Посебна заставица. Важи за целу фасциклу, тачно значење можете видети у десној колони.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr: Посебна заставица. Тачно значење можете видети у десној колони.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sr: Са овом заставицом власник фасцикле ће бити власник свих нових фајлова.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sr: Ако је фајл извршни, уз ову заставицу ће бити извршаван са дозволама власника.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sr: Са овом заставицом група фасцикле ће бити коришћена за све нове фајлове.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sr: Ако је фајл извршни, уз ову заставица ће бити извршаван са дозволама групе.

[ctx: File permission]
en: Sticky
sr: лепљива

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sr: Ако је лепљива заставица додељена фасцикли, само власник и корен могу брисати и преименовати фајлове. Иначе, сви са дозволом писања могу то да раде.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sr: Лепљива заставица на фајлу се игнорише под Линуксом, али се може користити на другим системима.

en: Varying (No Change)
sr: Променљиво (без измене)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
sr[0]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr[1]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr[2]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr[3]: Овај фајл користи напредне дозволе.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sr[0]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr[1]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr[2]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr[3]: Ова фасцикла користи напредне дозволе.

en: These files use advanced permissions.
sr: Ови фајлови користе напредне дозволе.

en: U&RL
sr: УРЛ

en: Device (/dev/fd0):
sr: Уређај (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
sr: Тачка монтирања (/mnt/floppy):

en: Add File Type for %1
sr: Додај тип фајла за %1

en: Select one or more file types to add:
sr: Одаберите један или више типова за додавање:

en: Only executables on local file systems are supported.
sr: Извршни фајлови су подржани само на локалном фајл систему.

en: Advanced Options for %1
sr: Напредне опције за %1

en: Open file dialog
sr: Дијалог за отварање фајла

en: Blocked request.
sr: Блокиран захтев.

en: Unknown HTTP verb.
sr: Непознат ХТТП глагол.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
sr: <qt>Не могу да променим власништво над фајлом <tt>%1</tt>. Немате довољно дозвола за овакву промену.</qt>

en: &Skip File
sr: &Прескочи фајл

en: Unable to create io-slave: %1
sr: Не могу да направим У/И захват: %1

en: Folder Already Exists
sr: Фасцикла већ постоји

en: Already Exists as Folder
sr: Већ постоји као фасцикла

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr: Извор

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr: Одредиште

en: Und&o: Copy
sr: О&позови копирање

en: Und&o: Link
sr: О&позови повезивање

en: Und&o: Move
sr: О&позови премештање

en: Und&o: Rename
sr: О&позови преименовање

en: Und&o: Trash
sr: О&позови бацање

en: Und&o: Create Folder
sr: О&позови стварање фасцикле

en: Und&o: Create File
sr: О&позови стварање фајла

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sr: <html>Фајл <tt>%1</tt> је копиран из <tt>%2</tt>, али је отада очито измењен у <tt>%3</tt>.
    Опозив копирања обрисаће фајл, чиме ће све измене бити изгубљене.
    Желите ли заиста да обришете <tt>%4</tt>?</html>

en: Undo File Copy Confirmation
sr: Потврда опозива копирања фајлова

en: 1 day %2 | %1 days %2
sr[0]: %1 дан %2
sr[1]: %1 дана %2
sr[2]: %1 дана %2
sr[3]: 1 дан %2

en: %1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: %1 ставка

en: 1 Folder | %1 Folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: 1 фасцикла

en: 1 File | %1 Files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: 1 фајл

en: Could not read %1.
sr: Не могу да читам ‘%1’.

en: Could not start process %1.
sr: Не могу да покренем процес %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
sr: Унутрашња грешка
    Известите о овој грешци преко http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
sr: Лоше формиран УРЛ %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sr: Протокол %1 није подржан.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sr: Протокол %1 је само филтерски протокол.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sr: ‘%1’ је фасцикла, а очекиван је фајл.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sr: ‘%1’ је фајл, а очекивана је фасцикла.

en: The file or folder %1 does not exist.
sr: Фајл или фасцикла ‘%1’ не постоји.

en: A file named %1 already exists.
sr: Фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A folder named %1 already exists.
sr: Фасцикла по имену ‘%1’ већ постоји.

en: No hostname specified.
sr: Није наведено име домаћина.

en: Unknown host %1
sr: Непознат домаћин %1

en: Access denied to %1.
sr: Одбијен приступ до ‘%1’.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sr: Приступ одбијен.
    Не могу да пишем у ‘%1’.

en: Could not enter folder %1.
sr: Не могу да уђем у фасциклу ‘%1’.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sr: Протокол %1 не имплементира сервис фасцикли.

en: Found a cyclic link in %1.
sr: Пронађена кружна веза у ‘%1’.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sr: Пронађена кружна веза приликом копирања ‘%1’.

en: Could not create socket for accessing %1.
sr: Не могу да направим сокет за приступ ‘%1’.

en: Could not connect to host %1.
sr: Не могу да се повежем са домаћином %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sr: Прекинута веза са домаћином %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sr: Протокол %1 није филтерски протокол.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sr: Не могу да монтирам уређај.
    Пријављена је грешка:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sr: Не могу да демонтирам уређај.
    Пријављена је грешка:
    %1

en: Could not read file %1.
sr: Не могу да читам фајл ‘%1’.

en: Could not write to file %1.
sr: Не могу да пишем у фајл ‘%1’.

en: Could not bind %1.
sr: Не могу да вежем %1.

en: Could not listen %1.
sr: Не могу да слушам %1.

en: Could not accept %1.
sr: Не могу да прихватим %1.

en: Could not access %1.
sr: Не могу да приступим до %1.

en: Could not terminate listing %1.
sr: Не могу да прекинем испис %1.

en: Could not make folder %1.
sr: Не могу да направим фасциклу ‘%1’.

en: Could not remove folder %1.
sr: Не могу да уклоним фасциклу ‘%1’.

en: Could not resume file %1.
sr: Не могу да наставим фајл ‘%1’.

en: Could not rename file %1.
sr: Не могу да преименујем фајл ‘%1’.

en: Could not change permissions for %1.
sr: Не могу да променим дозволе за ‘%1’.

en: Could not change ownership for %1.
sr: Не могу да променим власништво над ‘%1’.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sr: Процес протокола %1 је неочекивано умро.

en: Error. Out of memory.
    %1
sr: Грешка. Нема више меморије.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sr: Непознат прокси домаћин
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sr: Овлашћивање пропало, аутентификација %1 није подржана

en: User canceled action
    %1
sr: Корисник је одустао од радње
    %1

en: Internal error in server
    %1
sr: Унутрашња грешка у серверу
    %1

en: Timeout on server
    %1
sr: Истекло време на серверу
    %1

en: Unknown error
    %1
sr: Непозната грешка
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sr: Непознат прекид
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да обришем изворни фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да обришем делимични фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да преименујем изворни фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да преименујем делимични фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да направим симболичку везу ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
sr: Не могу да запишем фајл ‘%1’.
    Диск је пун.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sr: Изворни и одредишни фајл су један те исти.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sr: Сервер захтева %1, али није доступан.

en: Access to restricted port in POST denied.
sr: Одбијен приступ ограниченом порту у ПОСТ‑у.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sr: Неопходан податак о величини садржаја није дат уз ПОСТ поступак.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
sr: Непознат кôд грешке %1
    %2
    
    Пошаљите извештај о грешци на http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава отварање веза.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава затварање веза.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава приступање фајловима.

en: Writing to %1 is not supported.
sr: Упис у %1 није подржан.|/|Упис у $[аку %1] није подржан.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sr: Нема никаквих посебних радњи за протокол %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава листање фасцикли.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sr: Преузимање података преко %1 није подржано.|/|Преузимање података преко $[ген %1] није подржано.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sr: Добављање податка о МИМЕ типу преко %1 није подржано.|/|Добављање податка о МИМЕ типу преко $[ген %1] није подржано.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sr: Преименовање или премештање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Преименовање или премештање фајлова унутар $[ген %1] није подржано.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава стварање симболичких веза.

en: Copying files within %1 is not supported.
sr: Копирање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Копирање фајлова унутар $[ген %1] није подржано.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sr: Брисање фајлова преко %1 није подржано.|/|Брисање фајлова преко $[ген %1] није подржано.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава стварање фасцикли.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава мењање атрибута фајловима.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава мењање власништва над фајловима.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
sr: %1 не подржава употребу под‑УРЛ‑ова.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава вишеструко дохватање.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава отварање фајлова.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sr: Протокол %1 не подржава радњу %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sr: (непознат)

en: <b>Technical reason</b>:
sr: <b>Технички разлог</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sr: <b>Детаљи захтева</b>:

en: <li>URL: %1</li>
sr: <li>УРЛ: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
sr: <li>Протокол: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sr: <li>Датум и време: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sr: <li>Додатни подаци: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sr: <b>Могући узроци</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sr: <b>Могућа решења</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sr: (непознат)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sr: Обратите се подршци ради даље помоћи, било да се ради о систем-администратору или групи за техничку подршку.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sr: Обратите се администратору сервера ради даље помоћи.

en: Check your access permissions on this resource.
sr: Проверите ваша права приступа за овај ресурс.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sr: Можда су вам права приступа недовољна за извођење захтеваног поступка над овим ресурсом.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sr: Фајл можда користи неки други корисник или програм (због чега је закључан).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sr: Проверите да ли неки други програм или корисник користи дати фајл или га је закључао.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sr: Иако мало вероватно, можда је дошло до хардверске грешке.

en: You may have encountered a bug in the program.
sr: Можда сте наишли на грешку у програму.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr: Ово је највероватније проузроковано грешком у програму. Размислите о слању извештаја о грешци као што је описано испод.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sr: Ажурирајте програм на најновију верзију. Ваша дистрибуција би требало да обезбеђује алатке за ажурирање програмâ.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sr: Ако ништа друго не помогне, размислите о помоћи тиму КДЕ‑а или програмеру овог програма слањем темељитог извештаја о грешци. Ако програм обезбеђује неко са стране, обратите се њима директно. У супротном, прво проверите да ли је неко већ пријавио исту грешку тражењем на <a href="http://bugs.kde.org/">КДЕ‑овом сајту за пријаву грешака</a>; ако није, забележите све податке дате изнад и додајте их у свој извештај, заједно са свим осталим детаљима за које мислите да могу бити од помоћи.

en: There may have been a problem with your network connection.
sr: Можда постоји проблем са вашом везом ка мрежи.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr: Можда постоји проблем у мрежној постави. Ако сте недавно без проблема приступали Интернету, ово је мало вероватно.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sr: Можда постоји проблем у некој тачки дуж мрежног пута између сервера и овог рачунара.

en: Try again, either now or at a later time.
sr: Покушајте поново, одмах или мало касније.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sr: Можда је дошло до грешке или несагласности протокола.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sr: Уверите се да ресурс постоји и покушајте поново.

en: The specified resource may not exist.
sr: Наведени ресурс можда не постоји.

en: You may have incorrectly typed the location.
sr: Можда нисте исправно унели локацију.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sr: Проверите да ли сте унели тачну локацију и покушајте поново.

en: Check your network connection status.
sr: Проверите стање везе ка мрежи.

en: Cannot Open Resource For Reading
sr: Не могу да отворим ресурс за читање

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sr: <qt>Ово значи да садржај захтеваног фајла или фасцикле <tt>%1</tt> не може бити добављен јер није могао бити обезбеђен приступ за читање.</qt>

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sr: Можда немате дозволе да читате фајл или отворите фасциклу.

en: Cannot Open Resource For Writing
sr: Не могу да отворим ресурс за уписивање

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sr: Ово значи да фајл <tt>%1</tt> не може бити записан као што је захтевано, зато што се не може добити приступ за упис.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sr: Не могу да припремим протокол %1

en: Unable to Launch Process
sr: Не могу да покренем процес

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.|/|Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>$[ном %1]</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sr: Програм који обезбеђује сагласност са овим протоколом можда није ажуриран при последњој надоградњи КДЕ‑а. То може изазвати несагласност програма са текућом верзијом и стога онемогућити покретање.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку.

en: Improperly Formatted URL
sr: Неправилно форматиран УРЛ

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sr: <qt><strong>У</strong>ниформни <strong>р</strong>есурсни <strong>л</strong>окатор (УРЛ) који сте унели није исправно форматиран. Формат УРЛ‑а је у општем случају овакав: <blockquote><tt>protokol://korisnik:lozinka@www.primer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrednost</tt></blockquote></qt>

en: Unsupported Protocol %1
sr: Протокол %1 није подржан

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sr: КДЕ програми тренутно инсталирани на овом рачунару не подржавају протокол <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
sr: Захтевани протокол можда није подржан.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sr: Верзије протокола %1 које подржавају овај рачунар и сервер можда нису сагласне.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
sr: На Интернету можете потражити КДЕ програм, тзв. У/И захват, који подржава овај протокол (кључна реч kioslave или ioslave). Добра полазишта су <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> и <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sr: УРЛ не упућује на ресурс.

en: Protocol is a Filter Protocol
sr: Протокол је филтерски протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sr: Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на неки одређени ресурс.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr: КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола; наведени протокол је за коришћење само у таквим случајевима, али ово није један од тих. Ово је редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у програмирању.

en: Unsupported Action: %1
sr: Неподржана радња: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sr: КДЕ програм који имплементира протокол <strong>%1</strong> не подржава захтевану радњу.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sr: Ова грешка врло зависи од КДЕ програма. Додатне информације би требало да вам пруже више увида него што је доступно КДЕ‑овој улазно/излазној архитектури.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sr: Покушајте да нађете други начин за постизање истог исхода.

en: File Expected
sr: Очекиван је фајл

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sr: <qt>Захтев је очекивао фајл, али уместо тога је пронађена фасцикла <tt>%1</tt>.</qt>

en: This may be an error on the server side.
sr: Ово је можда грешка на страни сервера.

en: Folder Expected
sr: Очекивана је фасцикла

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sr: <qt>Захтев је очекивао фасциклу, али уместо тога је пронађен фајл <tt>%1</tt>.</qt>

en: File or Folder Does Not Exist
sr: Фајл или фасцикла не постоји

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sr: <qt>Назначени фајл или фасцикла <tt>%1</tt> не постоји.</qt>

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sr: Захтевани фајл не може бити направљен зато што истоимени фајл већ постоји.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sr: Преместите тренутни фајл негде другде, па покушајте поново.

en: Delete the current file and try again.
sr: Обришите тренутни фајл и покушајте поново.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sr: Изаберите друго име за нови фајл.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sr: Захтевана фасцикла не може бити направљена зато што истоимена фасцикла већ постоји.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sr: Преместите тренутну фасциклу негде другде, па покушајте поново.

en: Delete the current folder and try again.
sr: Обришите тренутну фасциклу и покушајте поново.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sr: Изаберите друго име за нову фасциклу.

en: Unknown Host
sr: Непознат домаћин

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sr: Грешка „непознат домаћин“ указује да сервер са захтеваним именом, <strong>%1</strong>, не може бити пронађен на Интернету.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sr: Име које сте унели, %1, можда не постоји: можда је погрешно унето.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sr: Приступ задатом ресурсу <strong>%1</strong> је одбијен.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sr: Можда сте навели нетачне детаље за аутентификацију или их уопште нисте ни навели.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sr: Ваш налог нема дозволу да приступа датом ресурсу.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sr: Поновите захтев и уверите се да су детаљи за аутентификацију исправно унети.

en: Write Access Denied
sr: Приступ за упис је одбијен

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sr: <qt>Ово значи да је покушај уписа у фајл <tt>%1</tt> одбијен.</qt>

en: Unable to Enter Folder
sr: Не могу да уђем у фасциклу

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sr: <qt>Ово значи да је покушај уласка (другим речима отварања) у захтевану фасциклу <tt>%1</tt> одбијен.</qt>

en: Folder Listing Unavailable
sr: Листање фасцикле није доступно

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sr: Протокол %1 није фајл систем

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sr: Ово значи да је упућен захтев који захтева утврђивање садржаја фасцикле, а КДЕ програм који подржава овај протокол не може да то уради.

en: Cyclic Link Detected
sr: Откривена је кружна веза

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr: Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/или локацијом. КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sr: Обришите један део петље тако да више не буде бесконачна, па покушајте поново.

en: Request Aborted By User
sr: Корисник је обуставио захтев

en: The request was not completed because it was aborted.
sr: Захтев није довршен зато што га је корисник обуставио.

en: Retry the request.
sr: Поново покушајте захтев.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sr: Откривена је кружна веза при копирању

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr: Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/или локацијом. У току захтеваног копирања, КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.

en: Could Not Create Network Connection
sr: Не могу да остварим мрежну везу

en: Could Not Create Socket
sr: Не могу да створим сокет

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sr: Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити створен.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sr: Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежно сучеље није укључено.

en: Connection to Server Refused
sr: Веза ка серверу је одбијена

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sr: Сервер <strong>%1</strong> је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sr: Сервер, док је тренутно повезан на Интернет, не може бити подешен да дозвољава захтеве.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sr: На серверу, док је тренутно повезан на Интернет, можда није покренут захтевани сервис (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sr: Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава интернет захтеве), или штитећи вашу или мрежу сервера, можда је интервенисао и спречио захтев.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sr: Веза са сервером је неочекивано затворена

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sr: Иако је успостављена веза са <strong>%1</strong>, затворена је на неочекиваној тачки комуникације.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sr: Можда је дошло до грешке у протоколу, која је проузроковала да сервер у одговор затвори везу.

en: URL Resource Invalid
sr: УРЛ ресурс је неисправан

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sr: Протокол %1 није филтерски протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sr: Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на исправан механизам за приступање датом ресурсу, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr: КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола. Овај захтев је навео протокол који треба тако употребити, али наведени протокол то не може учинити. Ово је редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у програмирању.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sr: Не могу да припремим улазно/излазни уређај

en: Could Not Mount Device
sr: Не могу да монтирам уређај

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr: Захтевани уређај није могао бити припремљен („монтиран“). Пријављена грешка је: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sr: Уређај можда није спреман, нпр. можда није убачен медијум у ЦД јединицу; или, ако се ради о периферном/преносном уређају, можда није исправно повезан.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sr: Можда немате дозволе да припремите („монтирате“) уређај. На уникс системима често су потребна овлашћења систем-администратора за припремање уређаја.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sr: Проверите да ли је уређај спреман; уклоњиве јединице морају имати убачен медијум, а преносни уређаји морају бити повезани и укључени; затим покушајте поново.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sr: Не могу да отпустим улазно/излазни уређај

en: Could Not Unmount Device
sr: Не могу да демонтирам уређај

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr: Захтевани уређај није могао бити отпуштен („демонтиран“). Пријављена грешка је: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sr: Уређај је можда заузет, тј. још увек га користи програм или корисник. Чак и отворен прозор прегледача на локацији на овом уређају може да изазове овакво заузеће.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sr: Можда немате дозволе за отпуштање („демонтирање“) уређаја. На уникс системима често су потребна овлашћења систем-администратора за отпуштање уређаја.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sr: Уверите се да ниједан програм не приступа уређају, па покушајте поново.

en: Cannot Read From Resource
sr: Не могу да читам из ресурса

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sr: Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је до грешке при читању садржаја из њега.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sr: Можда немате дозволе за читање из овог ресурса.

en: Cannot Write to Resource
sr: Не могу да пишем у ресурс

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sr: Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је до грешке при упису садржаја у њега.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sr: Можда немате дозволе за писање у овај ресурс.

en: Could Not Listen for Network Connections
sr: Не могу да слушам за мрежним везама

en: Could Not Bind
sr: Не могу да повежем

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sr: Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити успостављен тако да слуша долазеће мрежне везе.

en: Could Not Listen
sr: Не могу да слушам

en: Could Not Accept Network Connection
sr: Не могу да прихватим мрежну везу

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sr: Ово је прилично техничка грешка до које је дошло приликом покушаја да се прихвати долазећа мрежна веза.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sr: Можда немате дозволе за прихватање ове везе.

en: Could Not Login: %1
sr: Не могу да се пријавим: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sr: Пријављивање ради извођења захтеваног поступка није успело.

en: Could Not Determine Resource Status
sr: Не могу да одредим стање ресурса

en: Could Not Stat Resource
sr: Не могу да испитам ресурс

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sr: Одређивање податка о стању ресурса <strong>%1</strong> (назив, тип, величина, итд.) није успело.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sr: Задати ресурс можда не постоји или није приступачан.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
sr: Не могу да откажем листање

en: FIXME: Document this
sr: ПОПРАВИМЕ: Документуј ово

en: Could Not Create Folder
sr: Не могу да направим фасциклу

en: An attempt to create the requested folder failed.
sr: Прављење захтеване фасцикле није успело.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sr: Локација где је фасцикла требало да се направи можда не постоји.

en: Could Not Remove Folder
sr: Не могу да уклоним фасциклу

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sr: Уклањање задате фасцикле <strong>%1</strong> није успело.

en: The specified folder may not exist.
sr: Задата фасцикла можда не постоји.

en: The specified folder may not be empty.
sr: Задата фасцикла можда није празна.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sr: Уверите се да фасцикла постоји и да је празна, па покушајте поново.

en: Could Not Resume File Transfer
sr: Не могу да наставим пренос фајла

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sr: <qt>Задати захтев је затражио да се пренос фајла <tt>%1</tt> настави од одређене тачке. То није било могуће.</qt>

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sr: Протокол, или сервер, можда не подржава наставак преноса.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sr: Поновите захтев без покушаја да се пренос настави.

en: Could Not Rename Resource
sr: Не могу да преименујем ресурс

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Преименовање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sr: Не могу да изменим дозволе ресурса

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Промена дозвола за наведени ресурс <strong>%1</strong> није успела.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sr: Не могу да променим власништво над ресурсом

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Промена власништва над наведеним ресурсом <strong>%1</strong> није успела.

en: Could Not Delete Resource
sr: Не могу да обришем ресурс

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Брисање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело.

en: Unexpected Program Termination
sr: Неочекивано окончање програма

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> неочекивано је прекинут.

en: Out of Memory
sr: Нема више меморије

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> није могао да добије меморију потребну за наставак.

en: Unknown Proxy Host
sr: Непознат прокси домаћин

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sr: За време добављања информације о задатом прокси домаћину, <strong>%1</strong>, дошло је до грешке „непознат домаћин“. Ова грешка значи да захтевано име није могло да се пронађе на Интернету.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr: Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом домаћина проксија. Ако сте недавно приступали Интернету без проблема, ово је мало вероватно.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sr: Пажљиво проверите поставке проксија и покушајте поново.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sr: Аутентификација није неуспела: метод %1 није подржан

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sr: Иако сте можда навели исправне податке за аутентификацију, она није успела зато што КДЕ програм који који изводи протокол %1 не подржава метод који сервер користи.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sr: <qt>Пошаљите извештај о грешци на <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> да обавестите програмере КДЕ‑а о неподржаном методу аутентификације.</qt>

en: Request Aborted
sr: Захтев је отказан

en: Internal Error in Server
sr: Унутрашња грешка у серверу

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sr: Програм на серверу који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr: Ово је највероватније изазвано грешком у програму на серверу. Размислите о слању извештаја о грешци као што је објашњено испод.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sr: Обратите се администратору сервера да бисте му указали на проблем.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sr: Ако знате ко су аутори програма на серверу, пошаљите извештај директно њима.

en: Timeout Error
sr: Грешка прековремена

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
sr: <qt>Иако је сервер контактиран, одговор није примљен у оквиру времена додељеног за захтев на следећи начин: <ul><li>прековреме за успостављање везе: %1 сек.</li><li>прековреме за пријем одговора: %2 сек.</li><li>прековреме за приступ прокси серверима: %3 сек.</li></ul>Имајте на уму да ове вредности можете изменити у Системским поставкама КДЕ‑а, под <i>Мрежне поставке→Поставке повезивања</i>.</qt>

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sr: Сервер је био презаузет одговарањем на друге захтеве да би одговорио.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sr: Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је непознату грешку: %2.

en: Unknown Interruption
sr: Непознат прекид

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sr: Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је прекид непознатог типа: %2.

en: Could Not Delete Original File
sr: Не могу да обришем изворни фајл

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr: <qt>Поступак је захтевао брисање изворног фајла, највероватније на крају поступка премештања. Изворни фајл <tt>%1</tt> није могао бити обрисан.</qt>

en: Could Not Delete Temporary File
sr: Не могу да обришем привремени фајл

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr: <qt>Поступак је захтевао стварање привременог фајла у који би се уписивао садржај који се преузима. Тај привремени фајл <tt>%1</tt> није могао бити обрисан.</qt>

en: Could Not Rename Original File
sr: Не могу да преименујем изворни фајл

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sr: <qt>Поступак је захтевао преименовање изворног фајла <tt>%1</tt>, али се то није могло извести.</qt>

en: Could Not Rename Temporary File
sr: Не могу да преименујем привремени фајл

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sr: <qt>Поступак је захтевао стварање привременог фајла <tt>%1</tt>, али се то није могло извести.</qt>

en: Could Not Create Link
sr: Не могу да направим везу

en: Could Not Create Symbolic Link
sr: Не могу да направим симболичку везу

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sr: <qt>Захтевана симболичка веза <tt>%1</tt> није могла бити направљена.</qt>

en: No Content
sr: Без садржаја

en: Disk Full
sr: Диск је пун

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sr: <qt>Захтевани фајл <tt>%1</tt> није могао да буде записан јер нема довољно простора на диску.</qt>

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sr: Ослободите довољно простора на диску, тако што ћете 1) побрисати нежељене и привремене фајлове, 2) архивирати неке на уклоњиви медијум попут ЦД‑а, или 3) набавити већи диск.

en: Source and Destination Files Identical
sr: Изворни и одредишни фајл су истоветни

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sr: Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл један те исти.

en: Choose a different filename for the destination file.
sr: Изаберите другачије име за одредишни фајл.

en: Undocumented Error
sr: Недокументована грешка

[ctx: @title job]
en: Moving
sr: Премештање

[ctx: @title job]
en: Copying
sr: Копирање

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sr: Стварање фасцикле

[ctx: @title job]
en: Deleting
sr: Брисање

[ctx: @title job]
en: Examining
sr: Испитивање

[ctx: @title job]
en: Transferring
sr: Преношење

[ctx: @title job]
en: Mounting
sr: Монтирање

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sr: Демонтирање

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
sr: Желите ли да трајно обришете све ставке у смећу? Ова радња се не може опозвати.

[ctx: Verb]
en: &Trash
sr: &Баци

en: Updating System Configuration
sr: Ажурирање поставе система

en: Updating system configuration.
sr: Ажурирам поставу система...

en: No service implementing %1
sr: Ниједан сервис не изводи %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sr: Фајл уноса површи ‘%1’ нема унос „Type=...“.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
sr: Унос површи типа
    %1
    није познат.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
sr: Фајл уноса површи
    %1
    типа је „FSDevice“, али нема унос „Dev=...“.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sr: Фајл уноса површи
    %1
    типа је везе, али нема унос „URL=...“.

en: URL cannot be listed
    %1
sr: Садржај УРЛ‑а се не може исписати
    %1

[ctx: @title:column]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column]
en: Size
sr: величина

[ctx: @title:column]
en: Date
sr: датум

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sr: дозволе

[ctx: @title:column]
en: Owner
sr: власник

[ctx: @title:column]
en: Group
sr: група

en: (Symbolic Link to %1)
sr: (симболичка веза ка %1)

en: (%1, Link to %2)
sr: (%1, веза ка %2)

en:  (Points to %1)
sr:  (показује на %1)

en: Link to %1 (%2)
sr: веза ка %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sr: &Радње

en: &Open with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr: &Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr: &другог...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr: &Отвори помоћу...

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr: %1|/|$[ген %1]

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sr: непознат

en: All Pictures
sr: Све слике

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
sr: Кликните овде да прикажете познати КДЕ‑ов уређивач МИМЕ типова.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
sr: <qt>Не могу да уђем у <tt>%1</tt>.
    Немате права приступа овој локацији.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
sr: <qt>Фајл <tt>%1</tt> је извршни програм. Неће бити покренут из безбедносних разлога.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Немате дозволу да покренете <tt>%1</tt>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sr: Нисте овлашћени да изаберете програм за отварање овог фајла.

en: You are not authorized to execute this file.
sr: Нисте овлашћени да извршите овај фајл.

en: Error processing Exec field in %1
sr: Грешка у обради извршног поља у %1

en: You are not authorized to execute this service.
sr: Нисте овлашћени да извршите овај сервис.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sr: Ово ће покренути програм:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sr: Ако не верујете програму, кликните на „Одустани“.

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
sr: Не могу да учиним сервис %1 извршним, обустављам извршавање.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr: <qt>Не могу да извршим задату наредбу. Фајл или фасцикла <b>%1</b> не постоји.</qt>

en: Could not find the program '%1'
sr: Не могу да нађем програм „%1“.

en: Acquire Image
sr: Добави слику

en: OCR Image
sr: ОЦР слика

en: The desktop is offline
sr: Површ је ван везе

en: File '%1' is not readable
sr: Фајл „%1“ није читљив

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
sr: ГРЕШКА: Непознат протокол „%1“

en: Authorization Dialog
sr: Дијалог за аутентификацију

en: Filename for clipboard content:
sr: Име фајла за садржај клипборда:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sr: Клипборд је измењен од када сте последњи пут налепили нешто: изабрани формат података више није примењив. Копирајте поново то што желите да налепите.

en: The clipboard is empty
sr: Клипборд је празан

en: &Paste File | &Paste %1 Files
sr[0]: &Налепи %1 фајл
sr[1]: &Налепи %1 фајла
sr[2]: &Налепи %1 фајлова
sr[3]: &Налепи фајл

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
sr[0]: &Налепи %1 УРЛ
sr[1]: &Налепи %1 УРЛ‑а
sr[2]: &Налепи %1 УРЛ‑ова
sr[3]: &Налепи УРЛ

en: &Paste Clipboard Contents
sr: &Налепи садржај клипборда

en: Data format:
sr: Формат података:

en: Appl&y to All
sr: Примени на &све

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr: Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примењен и на све наредне сукобе фасцикли у оквиру текућег посла.
    Ако не кликнете на „Прескочи“, поново ћете бити питани при наредном сукобу са постојећим фајлом у овој фасцикли.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
sr: Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примењен и на све наредне сукобе у оквиру текућег посла.

en: Suggest New &Name
sr: Предложи &ново име

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sr: Не копирај нити премештај ову фасциклу, пређи на следећу ставку

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sr: Не копирај нити премештај овај фајл, пређи на следећу ставку

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sr: &Упиши унутра

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr: Фајлови и фасцикле биће копирани у постојећу фасциклу, поред тамо већ присутног садржаја.
    Поново ћете бити упитани у случају сукоба са постојећим фајлом у тој фасцикли.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sr: Ова радња би пребрисала ‘%1’ самим собом.
    Унесите ново име фајла:

en: This action will overwrite the destination.
sr: Ова радња ће пребрисати одредиште.

en: Warning, the destination is more recent.
sr: Пазите, одредиште је новије.

en: An older item named '%1' already exists.
sr: Старија ставка по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr: Сличан фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sr: Новија ставка по имену ‘%1’ већ постоји.

en: AutoSkip
sr: Аутоматски прескачи

en: Unknown protocol '%1'.
sr: Непознат протокол „%1“.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
sr: Не могу да пронађем У/И захват за протокол „%1“.

en: Cannot talk to klauncher: %1
sr: Не могу да причам К‑лансеру: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
sr: Не могу да направим У/И захват:
    К‑лансер одговара: %1

en: &Forever
sr: &Заувек

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
sr: Управо ћете изаћи из безбедног режима. Преноси више неће бити шифровани.
    Ово значи да неко са стране може да посматра ваше податке током преноса.

en: C&ontinue Loading
sr: Настави &учитавање

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
sr: %1: неуспео ССЛ преговор

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
sr: Управо ћете ступити у безбедни режим. Сви преноси ће бити шифровани, осим ако се не одреди другачије.
    Ово значи да нико са стране неће моћи лако да посматра ваше податке током преноса.

en: Display SSL &Information
sr: &Прикажи податке о ССЛ‑у

en: SSL Certificate Password
sr: Лозинка ССЛ сертификата

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
sr: Не могу да отворим сертификат. Да покушате с новом лозинком?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
sr: Поступак за постављање сертификата клијента за сесију није успео.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sr: Сервер није прошао аутентификацију (%1).

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
sr: Назначили сте да желите да прихватите овај сертификат, али није издат серверу који га представља. Желите ли да наставите учитавање?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
sr: ССЛ сертификат се одбацује по захтеву. Ово можете искључити у Системским поставкама КДЕ‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
sr: сзр. Биртија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
sr: Биро за тихоокеанске јахте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sr: Организациона јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
sr: Одељење за завлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
sr: Каменовац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
sr: Организација / обично име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
sr: Прикажи...

en: System certificates
sr: Системски сертификати

en: User-added certificates
sr: Кориснички додати сертификати

en: Pick Certificates
sr: Избор сертификата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
sr: <b>Подаци о предмету</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
sr:  <b>Подаци о издавачу</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
sr: Период важења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sr: МД5 сажетак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
sr: СХА‑1 сажетак

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sr: %1 до %2|/|%1 до $[на-реч %2 ген]

en: SSL Configuration Module
sr: Модул за подешавање ССЛ‑а

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
sr: © 2010, Андреас Хартмец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sr: Навели сте да желите да набавите или купите безбедни сертификат. Овај чаробњак ће вас провести кроз тај поступак. Можете одустати у сваком тренутку, чиме ћете обуставити трансакцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sr: Сада треба да задате лозинку за захтев за сертификат. Молимо вас да изаберете врло безбедну лозинку, јер ће бити употребљена за шифровање вашег приватног кључа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
sr: &Изаберите лозинку:

en: Save selection for this host.
sr: Сачувај избор за овај домаћин.

en: Send certificate
sr: Пошаљи сертификат

en: Do not send a certificate
sr: Не шаљи сертификат

en: KDE SSL Certificate Dialog
sr: КДЕ‑ов дијалог ССЛ сертификата

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
sr: Сервер <b>%1</b> захтева сертификат.<br /><br />Изаберите један са доњег списка:

en: Signature Algorithm:
sr: Алгоритам потписивања:

en: Signature Contents:
sr: Садржај потписа:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
sr: непознат алгоритам кључа

en: Key type: RSA (%1 bit)
sr: Тип кључа: РСА (%1‑битни)

en: Modulus:
sr: Модуло:

en: Exponent: 0x
sr: Изложилац: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
sr: Тип кључа: ДСА (%1‑битни)

en: Prime:
sr: Прост бр.:

en: 160 bit prime factor:
sr: 160‑битни прости фактор:

en: Public key:
sr: Јавни кључ:

en: The certificate is valid.
sr: Сертификат је ваљан.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr: Неуспео дохват сертификата издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може наћи.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
sr: Неуспео дохват ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се не може наћи ЦРЛ сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате).

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr: Неуспело дешифровање потписа сертификата. Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr: Неуспело дешифровање потписа ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
sr: Неуспело декодирање јавног кључа издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може употребити за оверу сертификата који сте желели да користите.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
sr: Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може оверити.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
sr: Неисправан потпис ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се ЦРЛ не може оверити.

en: The certificate is not valid, yet.
sr: Сертификат још увек не важи.

en: The certificate is not valid, any more.
sr: Сертификат више не важи.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
sr: ЦРЛ (списак повлачења сертификата) још увек не важи.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
sr: Неисправан формат времена у пољу сертификата „notBefore“.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
sr: Неисправан формат времена у пољу сертификата „notAfter“.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
sr: Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) „lastUpdate“.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
sr: Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) „nextUpdate“.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
sr: Нема више меморије за процес ОпенССЛ‑а.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
sr: Сертификат је самопотписан и није на списку поузданих. Ако желите да прихватите овај сертификат, увезите га у списак поузданих.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr: Сертификат је самопотписан. Док се ланац поверења може изградити, сертификат кореног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
sr: Сертификат кореног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен. Највероватније вам је искварен ланац поверења.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
sr: Сертификат се не може оверити зато што је једини у ланцу поверења и без самопотписа. Ако самопотпишете сертификат, постарајте се и да га увезете у списак поузданих.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
sr: Ланац сертификата је дужи од задате највеће дубине.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
sr: ЦА (ауторитет за сертификате) сертификата није ваљан.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
sr: Дужина ланца поверења премашила је један од параметарâ „pathlength“ ЦА‑а (ауторитета за сертификате), што чини све наредне потписе неваљаним.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
sr: Сертификат није потписан за намену у коју сте покушали да га употребите. Ово значи да ЦА (ауторитет за сертификате) не дозвољава такву употребу.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
sr: Корени ЦА (ауторитет за сертификате) није поуздан за намену у коју сте покушали да употребите сертификат.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
sr: Корени ЦА (ауторитет за сертификате) означен је за одбацивање за намену у коју сте покушали да га употребите.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
sr: ЦА (ауторитет за сертификате) овог сертификата не одговара имену ЦА‑а у сертификату.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr: ИД кључа сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у кључа у одељку „Issuer“ сертификата који покушавате да употребите.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr: ИД кључа и име сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у кључа и имену у одељку „Issuer“ сертификата који покушавате да употребите.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
sr: ЦА‑у (ауторитету за сертификате) овог сертификата није допуштено да потписује сертификате.

en: OpenSSL could not be verified.
sr: ОпенССЛ се не може оверити.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr: Проба потписа за сертификат није прошла. Ово може значити да потпис овог сертификата или било ког у његовој путањи поверења није исправан, не може се декодирати, или се не може оверити ЦРЛ (списак повлачења сертификата). Ако видите ову поруку, обавестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr: Овај сертификат, неки у његовој путањи поверења, или ЦРЛ (списак повлачења сертификата) његовог ЦА‑а (ауторитета за сертификате), не важи. Можда важност тек треба да почне, или је истекла. Ако видите ову поруку, обавестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
sr: Нису могли бити нађени корени фајлови ауторитета за потписивање, стога сертификат није оверен.

en: SSL support was not found.
sr: Није пронађена подршка за ССЛ.

en: Private key test failed.
sr: Проба приватног кључа није успела.

en: The certificate has not been issued for this host.
sr: Сертификат није није био издат за овај домаћин.

en: This certificate is not relevant.
sr: Сертификат није релевантан.

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sr: Предмет

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sr: Издавач

en: Current connection is secured with SSL.
sr: Текућа веза је обезбеђена ССЛ‑ом.

en: Current connection is not secured with SSL.
sr: Текућа веза није обезбеђена ССЛ‑ом.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
sr: Подршка за ССЛ није доступна у овој градњи КДЕ‑а.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sr: Главнина овог документа обезбеђена је ССЛ‑ом, али неки делови нису.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sr: Нешто од овог документа обезбеђено је ССЛ‑ом, али главнина није.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sr[0]: користи %1 бит
sr[1]: користи %1 бита
sr[2]: користи %1 битова
sr[3]: користи %1 бит

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sr[0]: %1‑битног кључа
sr[1]: %1‑битног кључа
sr[2]: %1‑битног кључа
sr[3]: %1‑битног кључа

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sr: НЕ, дошло је до грешака:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sr: да

en: KDE Certificate Request
sr: КДЕ захтев за сертификат

en: KDE Certificate Request - Password
sr: КДЕ захтев за сертификат — лозинка

en: Unsupported key size.
sr: Неподржана величина кључа.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
sr: Сачекајте док се стварају кључеви за шифровање...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
sr: Желите ли да складиштите лозинку у свом фајлу новчаника?

en: Do Not Store
sr: Не складишти

en: 2048 (High Grade)
sr: 2048 (висок степен)

en: 1024 (Medium Grade)
sr: 1024 (средњи степен)

en: 768  (Low Grade)
sr: 768  (низак степен)

en: 512  (Low Grade)
sr: 512  (низак степен)

en: No SSL support.
sr: Нема подршке за ССЛ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
sr: [катанац]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sr: Адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
sr: Верзија ССЛ‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
sr: Ланац сертификата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sr: Период важења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
sr: СХА‑1 сажетак:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sr: Удаљени домаћин није послао ниједан ССЛ сертификат.
    Обустављам јер се идентитет домаћина не може утврдити.

en: Mail service
sr: Поштански сервис

en: Could not find a usable proxy configuration script
sr: Не могу да пронађем употребљиву скрипту поставе проксија

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
sr: Не могу да преузмем скрипту поставе проксија:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
sr: Не могу да преузмем скрипту поставе проксија

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
sr: Скрипта поставе проксија није исправна:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
sr: Скрипта поставе проксија је вратила грешку:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
sr: Не могу да нађем ни FindProxyForURL ни FindProxyForURLEx.

en: Got an invalid reply when calling %1
sr: Добијен лош одговор на позив %1.

en: Time out waiting for server interaction.
sr: Истекло је време за размену са сервером.

en: Server said: "%1"
sr: Сервер одговара: „%1“

en: Sends a bug report by email
sr: Слање извештаја о грешци е‑поштом

en: (c) 2000 Stephan Kulow
sr: © 2000, Штефан Кулов

en: Subject line
sr: Наслов

en: telnet service
sr: ТЕЛНЕТ сервис

en: telnet protocol handler
sr: Руковалац протоколом ТЕЛНЕТ

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sr: Немате дозволу за приступ протоколу %1.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
sr: Ствара докбук ентитете за тастерске пречице стандардних радњи

en: Looking up correct file
sr: Трагам за правим фајлом

en: Preparing document
sr: Припремам документ

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sr: <html>Захтевани фајл помоћи није могао бити рашчлањен:<br/>%1</html>

en: Saving to cache
sr: Уписујем у кеш

en: Using cached version
sr: Користим кеширану верзију

en: Looking up section
sr: Трагам за одељком

en: Could not find filename %1 in %2.
sr: Не могу да пронађем име фајла %1 у %2.

en: Stylesheet to use
sr: Опис стила који треба користити

en: Output whole document to stdout
sr: Избаци цео документ на стдиз

en: Output whole document to file
sr: Избаци цео документ у фајл

en: Create a ht://dig compatible index
sr: Направи индекс сагласан са ht://dig

en: Check the document for validity
sr: Провери исправност документа

en: Create a cache file for the document
sr: Створи кеш‑фајл за документ

en: Set the srcdir, for kdelibs
sr: Постави изворну фасциклу, за КДЕ библиотеке

en: Parameters to pass to the stylesheet
sr: Параметри за прослеђивање опису стила

en: The file to transform
sr: Фајл који треба трансформисати

en: XML-Translator
sr: ИксМЛ-преводилац

en: KDE Translator for XML
sr: КДЕ‑ов преводилац за ИксМЛ

en: Could not write to cache file %1.
sr: Не могу да пишем у кеширани фајл ‘%1’.

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (acceleration)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
sr: метар у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
sr: %1 метара у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
sr[0]: %1 метар у секунди на квадрат
sr[1]: %1 метра у секунди на квадрат
sr[2]: %1 метара у секунди на квадрат
sr[3]: %1 метар у секунди на квадрат

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
sr: стопа у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
sr: %1 стопа у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
sr[0]: %1 стопа у секунди на квадрат
sr[1]: %1 стопе у секунди на квадрат
sr[2]: %1 стопа у секунди на квадрат
sr[3]: %1 стопа у секунди на квадрат

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
sr: стандардна гравитација

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
sr: %1 стандардних гравитација

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
sr[0]: %1 стандардна гравитација
sr[1]: %1 стандардне гравитације
sr[2]: %1 стандардних гравитација
sr[3]: %1 стандардна гравитација

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (angle)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
sr: степен

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
sr: %1 степени

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
sr[0]: %1 степен
sr[1]: %1 степена
sr[2]: %1 степени
sr[3]: %1 степен

[ctx: unit description in lists]
en: radians
sr: радијан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
sr: %1 радијана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
sr[0]: %1 радијан
sr[1]: %1 радијана
sr[2]: %1 радијана
sr[3]: %1 радијан

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
sr: градијан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
sr: %1 градијана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
sr[0]: %1 градијан
sr[1]: %1 градијана
sr[2]: %1 градијана
sr[3]: %1 градијан

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
sr: лучни минут

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
sr: %1 лучних минута

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
sr[0]: %1 лучни минут
sr[1]: %1 лучна минута
sr[2]: %1 лучних минута
sr[3]: %1 лучни минут

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
sr: лучна секунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
sr: %1 лучних секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
sr[0]: %1 лучна секунда
sr[1]: %1 лучне секунде
sr[2]: %1 лучних секунди
sr[3]: %1 лучна секунда

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
sr: Површина

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (area)]
note: i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
sr: јотаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
sr: %1 квадратних јотаметара

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
sr[0]: %1 квадратни јотаметар
sr[1]: %1 квадратна јотаметра
sr[2]: %1 квадратних јотаметара
sr[3]: %1 квадратни јотаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
sr: зетаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
sr: %1 квадратних зетаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
sr[0]: %1 квадратни зетаметар
sr[1]: %1 квадратна зетаметра
sr[2]: %1 квадратних зетаметара
sr[3]: %1 квадратни зетаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
sr: ексаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
sr: %1 квадратних ексаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
sr[0]: %1 квадратни ексаметар
sr[1]: %1 квадратна ексаметра
sr[2]: %1 квадратних ексаметара
sr[3]: %1 квадратни ексаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
sr: петаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
sr: %1 квадратних петаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
sr[0]: %1 квадратни петаметар
sr[1]: %1 квадратна петаметра
sr[2]: %1 квадратних петаметара
sr[3]: %1 квадратни петаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
sr: тераметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
sr: %1 квадратних тераметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
sr[0]: %1 квадратни тераметар
sr[1]: %1 квадратна тераметра
sr[2]: %1 квадратних тераметара
sr[3]: %1 квадратни тераметар

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
sr: гигаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
sr: %1 квадратних гигаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
sr[0]: %1 квадратни гигаметар
sr[1]: %1 квадратна гигаметра
sr[2]: %1 квадратних гигаметара
sr[3]: %1 квадратни гигаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
sr: мегаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
sr: %1 квадратних мегаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
sr[0]: %1 квадратни мегаметар
sr[1]: %1 квадратна мегаметра
sr[2]: %1 квадратних мегаметара
sr[3]: %1 квадратни мегаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
sr: километар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
sr: %1 квадратних километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
sr[0]: %1 квадратни километар
sr[1]: %1 квадратна километра
sr[2]: %1 квадратних километара
sr[3]: %1 квадратни километар

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
sr: хектометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
sr: %1 квадратних хектометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
sr[0]: %1 квадратни хектометар
sr[1]: %1 квадратна хектометра
sr[2]: %1 квадратних хектометара
sr[3]: %1 квадратни хектометар

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
sr: декаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
sr: %1 квадратних декаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
sr[0]: %1 квадратни декаметар
sr[1]: %1 квадратна декаметра
sr[2]: %1 квадратних декаметара
sr[3]: %1 квадратни декаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
sr: метар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
sr: %1 квадратних метара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
sr[0]: %1 квадратни метар
sr[1]: %1 квадратна метра
sr[2]: %1 квадратних метара
sr[3]: %1 квадратни метар

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
sr: дециметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
sr: %1 квадратних дециметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
sr[0]: %1 квадратни дециметар
sr[1]: %1 квадратна дециметра
sr[2]: %1 квадратних дециметара
sr[3]: %1 квадратни дециметар

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
sr: центиметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
sr: %1 квадратних центиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
sr[0]: %1 квадратни центиметар
sr[1]: %1 квадратна центиметра
sr[2]: %1 квадратних центиметара
sr[3]: %1 квадратни центиметар

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
sr: милиметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
sr: %1 квадратних милиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
sr[0]: %1 квадратни милиметар
sr[1]: %1 квадратна милиметра
sr[2]: %1 квадратних милиметара
sr[3]: %1 квадратни милиметар

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
sr: микрометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
sr: %1 квадратних микрометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
sr[0]: %1 квадратни микрометар
sr[1]: %1 квадратна микрометра
sr[2]: %1 квадратних микрометара
sr[3]: %1 квадратни микрометар

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
sr: нанометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
sr: %1 квадратних нанометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
sr[0]: %1 квадратни нанометар
sr[1]: %1 квадратна нанометра
sr[2]: %1 квадратних нанометара
sr[3]: %1 квадратни нанометар

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
sr: пикометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
sr: %1 квадратних пикометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
sr[0]: %1 квадратни пикометар
sr[1]: %1 квадратна пикометра
sr[2]: %1 квадратних пикометара
sr[3]: %1 квадратни пикометар

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
sr: фемтометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
sr: %1 квадратних фемтометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
sr[0]: %1 квадратни фемтометар
sr[1]: %1 квадратна фемтометра
sr[2]: %1 квадратних фемтометара
sr[3]: %1 квадратни фемтометар

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
sr: атометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
sr: %1 квадратних атометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
sr[0]: %1 квадратни атометар
sr[1]: %1 квадратна атометра
sr[2]: %1 квадратних атометара
sr[3]: %1 квадратни атометар

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
sr: зептометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
sr: %1 квадратних зептометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
sr[0]: %1 квадратни зептометар
sr[1]: %1 квадратна зептометра
sr[2]: %1 квадратних зептометара
sr[3]: %1 квадратни зептометар

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
sr: јоктометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
sr: %1 квадратних јоктометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
sr[0]: %1 квадратни јоктометар
sr[1]: %1 квадратна јоктометра
sr[2]: %1 квадратних јоктометара
sr[3]: %1 квадратни јоктометар

[ctx: area unit symbol]
en: acre
sr: акр

[ctx: unit description in lists]
en: acres
sr: акр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
sr: %1 акра

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
sr[0]: %1 акра
sr[1]: %1 акра
sr[2]: %1 акра
sr[3]: %1 акр

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
sr: стопа квадратна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
sr: %1 квадратних стопа

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
sr[0]: %1 квадратна стопа
sr[1]: %1 квадратне стопе
sr[2]: %1 квадратних стопа
sr[3]: %1 квадратна стопа

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
sr: инч квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
sr: %1 квадратних инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
sr[0]: %1 квадратни инч
sr[1]: %1 квадратна инча
sr[2]: %1 квадратних инча
sr[3]: %1 квадратни инч

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
sr: миља квадратна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
sr: %1 квадратних миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
sr[0]: %1 квадратна миља
sr[1]: %1 квадратне миље
sr[2]: %1 квадратних миља
sr[3]: %1 квадратна миља

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (default)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

en: From ECB
sr: Из ЕЦБ‑а

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (currency)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
sr: %1 евра

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
sr[0]: %1 евро
sr[1]: %1 евра
sr[2]: %1 евра
sr[3]: %1 евро

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
sr: %1 шилинга

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
sr[0]: %1 шилинг
sr[1]: %1 шилинга
sr[2]: %1 шилинга
sr[3]: %1 шилинг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
sr: %1 белгијских франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
sr[0]: %1 белгијски франак
sr[1]: %1 белгијска франка
sr[2]: %1 белгијских франака
sr[3]: %1 белгијски франак

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
sr: %1 гулдена

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
sr[0]: %1 гулден
sr[1]: %1 гулдена
sr[2]: %1 гулдена
sr[3]: %1 гулден

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
sr: %1 финских марака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
sr[0]: %1 финска марка
sr[1]: %1 финске марке
sr[2]: %1 финских марака
sr[3]: %1 финска марка

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
sr: %1 француских франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
sr[0]: %1 француски франак
sr[1]: %1 француска франка
sr[2]: %1 француских франака
sr[3]: %1 француски франак

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
sr: %1 марака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
sr[0]: %1 немачка марка
sr[1]: %1 немачке марке
sr[2]: %1 немачких марака
sr[3]: %1 немачка марка

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
sr: %1 ирских фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
sr[0]: %1 ирска фунта
sr[1]: %1 ирске фунте
sr[2]: %1 ирских фунти
sr[3]: %1 ирска фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
sr: %1 лира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
sr[0]: %1 италијанска лира
sr[1]: %1 италијанске лире
sr[2]: %1 италијанских лира
sr[3]: %1 италијанска лира

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
sr: %1 луксембуршких франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
sr[0]: %1 луксембуршки франак
sr[1]: %1 луксембуршка франка
sr[2]: %1 луксембуршких франака
sr[3]: %1 луксембуршки франак

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sr: eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo;ескуда;ескуде;ескуди;ескудима;ескудо

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
sr: %1 ескуда

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
sr[0]: %1 ескудо
sr[1]: %1 ескуда
sr[2]: %1 ескуда
sr[3]: %1 ескудо

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sr: pezeta;pezetama;pezete;пезета;пезетама;пезете

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
sr: %1 пезета

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
sr[0]: %1 пезета
sr[1]: %1 пезете
sr[2]: %1 пезета
sr[3]: %1 пезета

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
sr: %1 драхми

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
sr[0]: %1 драхма
sr[1]: %1 драхме
sr[2]: %1 драхми
sr[3]: %1 драхма

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
sr: %1 толара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
sr[0]: %1 толар
sr[1]: %1 толара
sr[2]: %1 толара
sr[3]: %1 толар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
sr: %1 кипарских фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
sr[0]: %1 кипарска фунта
sr[1]: %1 кипарске фунте
sr[2]: %1 кипарских фунти
sr[3]: %1 кипарска фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
sr: %1 малтешких лира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
sr[0]: %1 малтешка лира
sr[1]: %1 малтешке лире
sr[2]: %1 малтешких лира
sr[3]: %1 малтешка лира

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
sr: %1 словачких круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
sr[0]: %1 словачка круна
sr[1]: %1 словачке круне
sr[2]: %1 словачких круна
sr[3]: %1 словачка круна

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sr: americke dolare;americki dolar;americki dolari;americkih dolara;americkim dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkih dolara;američkim dolarima;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima;америчке доларе;амерички долар;амерички долари;америчким доларима;америчких долара;долар;долара;доларе;долари;доларима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
sr: %1 америчких долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
sr[0]: %1 амерички долар
sr[1]: %1 америчка долара
sr[2]: %1 америчких долара
sr[3]: %1 амерички долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
sr: %1 јена

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
sr[0]: %1 јен
sr[1]: %1 јена
sr[2]: %1 јена
sr[3]: %1 јен

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
sr: %1 лева

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
sr[0]: %1 лев
sr[1]: %1 лева
sr[2]: %1 лева
sr[3]: %1 лев

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
sr: %1 чешких круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
sr[0]: %1 чешка круна
sr[1]: %1 чешке круне
sr[2]: %1 чешких круна
sr[3]: %1 чешка круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
sr: %1 данских круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
sr[0]: %1 данска круна
sr[1]: %1 данске круне
sr[2]: %1 данских круна
sr[3]: %1 данска круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
sr: %1 естонских круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
sr[0]: %1 естонска круна
sr[1]: %1 естонске круне
sr[2]: %1 естонских круна
sr[3]: %1 естонска круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
sr: %1 британских фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
sr[0]: %1 британска фунта
sr[1]: %1 британске фунте
sr[2]: %1 британских фунти
sr[3]: %1 британска фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
sr: %1 форинти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
sr[0]: %1 форинта
sr[1]: %1 форинте
sr[2]: %1 форинти
sr[3]: %1 форинта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
sr: %1 литаса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
sr[0]: %1 литас
sr[1]: %1 литаса
sr[2]: %1 литаса
sr[3]: %1 литас

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
sr: %1 лата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
sr[0]: %1 лат
sr[1]: %1 лата
sr[2]: %1 лата
sr[3]: %1 лат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
sr: %1 злота

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
sr[0]: %1 злот
sr[1]: %1 злота
sr[2]: %1 злота
sr[3]: %1 злот

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sr: lej;leja;leje;leji;lejima;леј;леја;леје;леји;лејима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
sr: %1 леја

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
sr[0]: %1 леј
sr[1]: %1 леја
sr[2]: %1 леја
sr[3]: %1 леј

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
sr: %1 шведских круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
sr[0]: %1 шведских круна
sr[1]: %1 шведске круне
sr[2]: %1 шведских круна
sr[3]: %1 шведска круна

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr: svajcarske franke;svajcarski franak;svajcarski franci;svajcarskih franaka;svajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskih franaka;švajcarskim francima;швајцарске франке;швајцарски франак;швајцарски франци;швајцарским францима;швајцарских франака

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
sr: %1 швајцарских франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
sr[0]: %1 швајцарски франак
sr[1]: %1 швајцарска франка
sr[2]: %1 швајцарских франака
sr[3]: %1 швајцарски франак

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
sr: %1 норвешких круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
sr[0]: %1 норвешка круна
sr[1]: %1 норвешке круне
sr[2]: %1 норвешких круна
sr[3]: %1 норвешка круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
sr: %1 куна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
sr[0]: %1 куна
sr[1]: %1 куне
sr[2]: %1 куна
sr[3]: %1 куна

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sr: rubalja;rublja;rubljama;rublje;рубаља;рубља;рубљама;рубље

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
sr: %1 рубаља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
sr[0]: %1 рубља
sr[1]: %1 рубље
sr[2]: %1 рубаља
sr[3]: %1 рубља

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
sr: %1 турских лира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
sr[0]: %1 турска лира
sr[1]: %1 турске лире
sr[2]: %1 турских лира
sr[3]: %1 турска лира

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
sr: %1 аустралијских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
sr[0]: %1 аустралијски долар
sr[1]: %1 аустралијска долара
sr[2]: %1 аустралијских долара
sr[3]: %1 аустралијски долар

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sr: real;reala;reale;reali;realima;реал;реала;реале;реали;реалима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
sr: %1 реала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
sr[0]: %1 реал
sr[1]: %1 реала
sr[2]: %1 реала
sr[3]: %1 реал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
sr: %1 канадских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
sr[0]: %1 канадски долар
sr[1]: %1 канадска долара
sr[2]: %1 канадских долара
sr[3]: %1 канадски долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
sr: %1 јуана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
sr[0]: %1 јуан
sr[1]: %1 јуана
sr[2]: %1 јуана
sr[3]: %1 јуан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
sr: %1 хонгконшких долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
sr[0]: %1 хонгконшки долар
sr[1]: %1 хонгконшка долара
sr[2]: %1 хонгконшких долара
sr[3]: %1 хонгконшки долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
sr: %1 индонезијских рупија

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
sr[0]: %1 индонезијска рупија
sr[1]: %1 индонезијске рупије
sr[2]: %1 индонезијских рупија
sr[3]: %1 индонезијска рупија

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
sr: %1 рупија

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
sr[0]: %1 рупија
sr[1]: %1 рупије
sr[2]: %1 рупија
sr[3]: %1 рупија

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
sr: %1 вона

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
sr[0]: %1 вон
sr[1]: %1 вона
sr[2]: %1 вона
sr[3]: %1 вон

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
sr: %1 мексичких пезоса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
sr[0]: %1 мексички пезос
sr[1]: %1 мексичка пезоса
sr[2]: %1 мексичких пезоса
sr[3]: %1 мексички пезос

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sr: ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima;рингит;рингита;рингите;рингити;рингитима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
sr: %1 рингита

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
sr[0]: %1 рингит
sr[1]: %1 рингита
sr[2]: %1 рингита
sr[3]: %1 рингит

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
sr: %1 новозеландских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
sr[0]: %1 новозеландски долар
sr[1]: %1 новозеландска долара
sr[2]: %1 новозеландских долара
sr[3]: %1 новозеландски долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
sr: %1 филипинских пезоса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
sr[0]: %1 филипински пезос
sr[1]: %1 филипинска пезоса
sr[2]: %1 филипинских пезоса
sr[3]: %1 филипински пезос

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
sr: %1 сингапурских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
sr[0]: %1 сингапурски долар
sr[1]: %1 сингапурска долара
sr[2]: %1 сингапурских долара
sr[3]: %1 сингапурски долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
sr: %1 бата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
sr[0]: %1 бат
sr[1]: %1 бата
sr[2]: %1 бата
sr[3]: %1 бат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
sr: %1 ранда

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
sr[0]: %1 ранд
sr[1]: %1 ранда
sr[2]: %1 ранда
sr[3]: %1 ранд

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (density)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
sr: килограм по кубном метру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
sr: %1 килограма по кубном метру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
sr[0]: %1 килограм по кубном метру
sr[1]: %1 килограма по кубном метру
sr[2]: %1 килограма по кубном метру
sr[3]: %1 килограм по кубном метру

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
sr: килограм по литру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
sr: %1 километара по литру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
sr[0]: %1 килограм по литру
sr[1]: %1 килограма по литру
sr[2]: %1 килограма по литру
sr[3]: %1 килограм по литру

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
sr: грам по литру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
sr: %1 грама по литру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
sr[0]: %1 грам по литру
sr[1]: %1 грама по литру
sr[2]: %1 грама по литру
sr[3]: %1 грам по литру

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
sr: грам по милилитру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
sr: %1 грама по милилитру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
sr[0]: %1 грам по милилитру
sr[1]: %1 грама по милилитру
sr[2]: %1 грама по милилитру
sr[3]: %1 грам по милилитру

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
sr: унца по кубном инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
sr: %1 унци по кубном инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
sr[0]: %1 унца по кубном инчу
sr[1]: %1 унце по кубном инчу
sr[2]: %1 унци по кубном инчу
sr[3]: %1 унца по кубном инчу

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
sr: унца по кубној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
sr: %1 унци по кубној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
sr[0]: %1 унца по кубној стопи
sr[1]: %1 унце по кубној стопи
sr[2]: %1 унци по кубној стопи
sr[3]: %1 унца по кубној стопи

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
sr: фунта по кубном инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
sr: %1 фунти по кубном инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
sr[0]: %1 фунта по кубном инчу
sr[1]: %1 фунте по кубном инчу
sr[2]: %1 фунти по кубном инчу
sr[3]: %1 фунта по кубном инчу

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
sr: фунта по кубној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
sr: %1 фунти по кубној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
sr[0]: %1 фунта по кубној стопи
sr[1]: %1 фунте по кубној стопи
sr[2]: %1 фунти по кубној стопи
sr[3]: %1 фунта по кубној стопи

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
sr: фунта по кубном јарду

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
sr: %1 фунти по кубном јарду

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
sr[0]: %1 фунта по кубном јарду
sr[1]: %1 фунте по кубном јарду
sr[2]: %1 фунти по кубном јарду
sr[3]: %1 фунта по кубном јарду

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (energy)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
sr: јотаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
sr: %1 јотаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
sr[0]: %1 јотаџул
sr[1]: %1 јотаџула
sr[2]: %1 јотаџула
sr[3]: %1 јотаџул

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
sr: зетаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
sr: %1 зетаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
sr[0]: %1 зетаџул
sr[1]: %1 зетаџула
sr[2]: %1 зетаџула
sr[3]: %1 зетаџул

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
sr: ексаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
sr: %1 ексаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
sr[0]: %1 ексаџул
sr[1]: %1 ексаџула
sr[2]: %1 ексаџула
sr[3]: %1 ексаџул

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
sr: петаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
sr: %1 петаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
sr[0]: %1 петаџул
sr[1]: %1 петаџула
sr[2]: %1 петаџула
sr[3]: %1 петаџул

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
sr: тераџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
sr: %1 тераџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
sr[0]: %1 тераџул
sr[1]: %1 тераџула
sr[2]: %1 тераџула
sr[3]: %1 тераџул

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
sr: гигаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
sr: %1 гигаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
sr[0]: %1 гигаџул
sr[1]: %1 гигаџула
sr[2]: %1 гигаџула
sr[3]: %1 гигаџул

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
sr: мегаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
sr: %1 мегаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
sr[0]: %1 мегаџул
sr[1]: %1 мегаџула
sr[2]: %1 мегаџула
sr[3]: %1 мегаџул

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
sr: килоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
sr: %1 килоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
sr[0]: %1 килоџул
sr[1]: %1 килоџула
sr[2]: %1 килоџула
sr[3]: %1 килоџул

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
sr: хектоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
sr: %1 хектоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
sr[0]: %1 хектоџул
sr[1]: %1 хектоџула
sr[2]: %1 хектоџула
sr[3]: %1 хектоџул

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
sr: декаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
sr: %1 декаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
sr[0]: %1 декаџул
sr[1]: %1 декаџула
sr[2]: %1 декаџула
sr[3]: %1 декаџул

[ctx: unit description in lists]
en: joules
sr: џул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
sr: %1 џула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
sr[0]: %1 џул
sr[1]: %1 џула
sr[2]: %1 џула
sr[3]: %1 џул

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
sr: дециџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
sr: %1 дециџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
sr[0]: %1 дециџул
sr[1]: %1 дециџула
sr[2]: %1 дециџула
sr[3]: %1 дециџул

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
sr: центиџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
sr: %1 центиџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
sr[0]: %1 центиџул
sr[1]: %1 центиџула
sr[2]: %1 центиџула
sr[3]: %1 центиџул

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
sr: милиџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
sr: %1 милиџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
sr[0]: %1 милиџул
sr[1]: %1 милиџула
sr[2]: %1 милиџула
sr[3]: %1 милиџул

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
sr: микроџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
sr: %1 микроџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
sr[0]: %1 микроџул
sr[1]: %1 микроџула
sr[2]: %1 микроџула
sr[3]: %1 микроџул

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
sr: наноџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
sr: %1 наноџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
sr[0]: %1 наноџул
sr[1]: %1 наноџула
sr[2]: %1 наноџула
sr[3]: %1 наноџул

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
sr: пикоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
sr: %1 пикоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
sr[0]: %1 пикоџул
sr[1]: %1 пикоџула
sr[2]: %1 пикоџула
sr[3]: %1 пикоџул

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
sr: фемтоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
sr: %1 фемтоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
sr[0]: %1 фемтоџул
sr[1]: %1 фемтоџула
sr[2]: %1 фемтоџула
sr[3]: %1 фемтоџул

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
sr: атоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
sr: %1 атоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
sr[0]: %1 атоџул
sr[1]: %1 атоџула
sr[2]: %1 атоџула
sr[3]: %1 атоџул

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
sr: зептоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
sr: %1 зептоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
sr[0]: %1 зептоџул
sr[1]: %1 зептоџула
sr[2]: %1 зептоџула
sr[3]: %1 зептоџул

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
sr: јоктоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
sr: %1 јоктоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
sr[0]: %1 јоктоџул
sr[1]: %1 јоктоџула
sr[2]: %1 јоктоџула
sr[3]: %1 јоктоџул

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
sr: дневна количина по смерници

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
sr: %1 дневне количине по смерници

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
sr[0]: %1 дневне количине по смерници
sr[1]: %1 дневне количине по смерници
sr[2]: %1 дневне количине по смерници
sr[3]: %1 дневне количине по смерници

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
sr: електронволт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
sr: %1 електронволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
sr[0]: %1 електронволт
sr[1]: %1 електронволта
sr[2]: %1 електронволти
sr[3]: %1 електронволт

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
sr: џул по молу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
sr: %1 џула по молу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
sr[0]: %1 џул по молу
sr[1]: %1 џула по молу
sr[2]: %1 џула по молу
sr[3]: %1 џул по молу

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
sr: килоџул по молу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
sr: %1 килоџула по молу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
sr[0]: %1 килоџул по молу
sr[1]: %1 килоџула по молу
sr[2]: %1 килоџула по молу
sr[3]: %1 килоџул по молу

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
sr: ридберг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
sr: %1 ридберга

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
sr[0]: %1 ридберг
sr[1]: %1 ридберга
sr[2]: %1 ридберга
sr[3]: %1 ридберг

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
sr: килокалорија

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
sr: %1 килокалорија

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
sr[0]: %1 килокалорија
sr[1]: %1 килокалорије
sr[2]: %1 килокалорија
sr[3]: %1 килокалорија

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
sr: таласна дужина фотона у нанометрима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
sr: %1 нанометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
sr[0]: %1 нанометар
sr[1]: %1 нанометра
sr[2]: %1 нанометара
sr[3]: %1 нанометар

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (force]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
sr: јотањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
sr: %1 јотањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
sr[0]: %1 јотањутн
sr[1]: %1 јотањутна
sr[2]: %1 јотањутна
sr[3]: %1 јотањутн

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
sr: зетањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
sr: %1 зетањутн

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
sr[0]: %1 зетањутн
sr[1]: %1 зетањутна
sr[2]: %1 зетањутна
sr[3]: %1 зетањутн

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
sr: ексањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
sr: %1 ексањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
sr[0]: %1 ексањутн
sr[1]: %1 ексањутна
sr[2]: %1 ексањутна
sr[3]: %1 ексањутн

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
sr: петањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
sr: %1 петањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
sr[0]: %1 петањутн
sr[1]: %1 петањутна
sr[2]: %1 петањутна
sr[3]: %1 петањутн

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
sr: терањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
sr: %1 терањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
sr[0]: %1 терањутн
sr[1]: %1 терањутна
sr[2]: %1 терањутна
sr[3]: %1 терањутн

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
sr: гигањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
sr: %1 гигањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
sr[0]: %1 гигањутн
sr[1]: %1 гигањутна
sr[2]: %1 гигањутна
sr[3]: %1 гигањутн

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
sr: мегањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
sr: %1 мегањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
sr[0]: %1 мегањутн
sr[1]: %1 мегањутна
sr[2]: %1 мегањутна
sr[3]: %1 мегањутн

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
sr: килоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
sr: %1 килоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
sr[0]: %1 килоњутн
sr[1]: %1 килоњутна
sr[2]: %1 килоњутна
sr[3]: %1 килоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
sr: хектоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
sr: %1 хектоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
sr[0]: %1 хектоњутн
sr[1]: %1 хектоњутна
sr[2]: %1 хектоњутна
sr[3]: %1 хектоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
sr: декањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
sr: %1 декањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
sr[0]: %1 декањутн
sr[1]: %1 декањутна
sr[2]: %1 декањутна
sr[3]: %1 декањутн

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
sr: њутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
sr: %1 њутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
sr[0]: %1 њутн
sr[1]: %1 њутна
sr[2]: %1 њутна
sr[3]: %1 њутн

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
sr: децињутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
sr: %1 децињутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
sr[0]: %1 децињутн
sr[1]: %1 децињутна
sr[2]: %1 децињутна
sr[3]: %1 децињутн

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
sr: центињутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
sr: %1 центињутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
sr[0]: %1 центињутн
sr[1]: %1 центињутна
sr[2]: %1 центињутна
sr[3]: %1 центињутн

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
sr: милињутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
sr: %1 милињутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
sr[0]: %1 милињутн
sr[1]: %1 милињутна
sr[2]: %1 милињутна
sr[3]: %1 милињутн

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
sr: микроњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
sr: %1 микроњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
sr[0]: %1 микроњутн
sr[1]: %1 микроњутна
sr[2]: %1 микроњутна
sr[3]: %1 микроњутн

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
sr: наноњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
sr: %1 наноњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
sr[0]: %1 наноњутн
sr[1]: %1 наноњутна
sr[2]: %1 наноњутна
sr[3]: %1 наноњутн

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
sr: пикоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
sr: %1 пикоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
sr[0]: %1 пикоњутн
sr[1]: %1 пикоњутна
sr[2]: %1 пикоњутна
sr[3]: %1 пикоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
sr: фемтоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
sr: %1 фемтоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
sr[0]: %1 фемтоњутн
sr[1]: %1 фемтоњутна
sr[2]: %1 фемтоњутна
sr[3]: %1 фемтоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
sr: атоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
sr: %1 атоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
sr[0]: %1 атоњутн
sr[1]: %1 атоњутна
sr[2]: %1 атоњутна
sr[3]: %1 атоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
sr: зептоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
sr: %1 зептоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
sr[0]: %1 зептоњутн
sr[1]: %1 зептоњутна
sr[2]: %1 зептоњутна
sr[3]: %1 зептоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
sr: јоктоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
sr: %1 јоктоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
sr[0]: %1 јоктоњутн
sr[1]: %1 јоктоњутна
sr[2]: %1 јоктоњутна
sr[3]: %1 јоктоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
sr: дин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
sr: %1 дина

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
sr[0]: %1 дин
sr[1]: %1 дина
sr[2]: %1 дина
sr[3]: %1 дин

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
sr: килопонд

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
sr: %1 килопонда

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
sr[0]: %1 килопонд
sr[1]: %1 килопонда
sr[2]: %1 килопонда
sr[3]: %1 килопонд

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
sr: фунта силе

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
sr: %1 фунти силе

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
sr[0]: %1 фунта силе
sr[1]: %1 фунте силе
sr[2]: %1 фунти силе
sr[3]: %1 фунта силе

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
sr: фунтал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
sr: %1 фунтала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
sr[0]: %1 фунтал
sr[1]: %1 фунтала
sr[2]: %1 фунтала
sr[3]: %1 фунтал

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (frequency]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
sr: јотахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
sr: %1 јотахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
sr[0]: %1 јотахерц
sr[1]: %1 јотахерца
sr[2]: %1 јотахерца
sr[3]: %1 јотахерц

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
sr: зетахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
sr: %1 зетахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
sr[0]: %1 зетахерц
sr[1]: %1 зетахерца
sr[2]: %1 зетахерца
sr[3]: %1 зетахерц

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
sr: ексахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
sr: %1 ексахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
sr[0]: %1 ексахерц
sr[1]: %1 ексахерца
sr[2]: %1 ексахерца
sr[3]: %1 ексахерц

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
sr: петахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
sr: %1 петахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
sr[0]: %1 петахерц
sr[1]: %1 петахерца
sr[2]: %1 петахерца
sr[3]: %1 петахерц

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
sr: терахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
sr: %1 терахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
sr[0]: %1 терахерц
sr[1]: %1 терахерца
sr[2]: %1 терахерца
sr[3]: %1 терахерц

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
sr: гигахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
sr: %1 гигахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
sr[0]: %1 гигахерц
sr[1]: %1 гигахерца
sr[2]: %1 гигахерца
sr[3]: %1 гигахерц

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
sr: мегахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
sr: %1 мегахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
sr[0]: %1 мегахерц
sr[1]: %1 мегахерца
sr[2]: %1 мегахерца
sr[3]: %1 мегахерц

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
sr: килохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
sr: %1 килохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
sr[0]: %1 килохерц
sr[1]: %1 килохерца
sr[2]: %1 килохерца
sr[3]: %1 килохерц

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
sr: хектохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
sr: %1 хектохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
sr[0]: %1 хектохерц
sr[1]: %1 хектохерца
sr[2]: %1 хектохерца
sr[3]: %1 хектохерц

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
sr: декахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
sr: %1 декахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
sr[0]: %1 декахерц
sr[1]: %1 декахерца
sr[2]: %1 декахерца
sr[3]: %1 декахерц

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
sr: херц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
sr: %1 херца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
sr[0]: %1 херц
sr[1]: %1 херца
sr[2]: %1 херца
sr[3]: %1 херц

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
sr: децихерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
sr: %1 децихерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
sr[0]: %1 децихерц
sr[1]: %1 децихерца
sr[2]: %1 децихерца
sr[3]: %1 децихерц

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
sr: центихерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
sr: %1 центихерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
sr[0]: %1 центихерц
sr[1]: %1 центихерца
sr[2]: %1 центихерца
sr[3]: %1 центихерц

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
sr: милихерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
sr: %1 милихерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
sr[0]: %1 милихерц
sr[1]: %1 милихерца
sr[2]: %1 милихерца
sr[3]: %1 милихерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
sr: херц

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
sr: микрохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
sr: %1 микрохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
sr[0]: %1 микрохерц
sr[1]: %1 микрохерца
sr[2]: %1 микрохерца
sr[3]: %1 микрохерц

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
sr: нанохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
sr: %1 нанохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
sr[0]: %1 нанохерц
sr[1]: %1 нанохерца
sr[2]: %1 нанохерца
sr[3]: %1 нанохерц

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
sr: пикохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
sr: %1 пикохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
sr[0]: %1 пикохерц
sr[1]: %1 пикохерца
sr[2]: %1 пикохерца
sr[3]: %1 пикохерц

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
sr: фемтохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
sr: %1 фемтохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
sr[0]: %1 фемтохерц
sr[1]: %1 фемтохерца
sr[2]: %1 фемтохерца
sr[3]: %1 фемтохерц

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
sr: атохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
sr: %1 атохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
sr[0]: %1 атохерц
sr[1]: %1 атохерца
sr[2]: %1 атохерца
sr[3]: %1 атохерц

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
sr: зептохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
sr: %1 зептохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
sr[0]: %1 зептохерц
sr[1]: %1 зептохерца
sr[2]: %1 зептохерца
sr[3]: %1 зептохерц

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
sr: јоктохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
sr: %1 јоктохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
sr[0]: %1 јоктохерц
sr[1]: %1 јоктохерца
sr[2]: %1 јоктохерца
sr[3]: %1 јоктохерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
sr: o/min

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
sr: обртај у минуту

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
sr: %1 обртаја у минуту

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
sr[0]: %1 обртај у минуту
sr[1]: %1 обртаја у минуту
sr[2]: %1 обртаја у минуту
sr[3]: %1 обртај у минуту

en: Fuel Efficiency
sr: Горивна ефикасност

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
sr: литар на 100 километара

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
sr: %1 литара на 100 километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
sr[0]: %1 литар на 100 километара
sr[1]: %1 литра на 100 километара
sr[2]: %1 литара на 100 километара
sr[3]: %1 литар на 100 километара

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg
sr: mi/gal

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
sr: миља по САД галону

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
sr: %1 миља по САД галону

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
sr[0]: %1 миља по САД галону
sr[1]: %1 миље по САД галону
sr[2]: %1 миља по САД галону
sr[3]: %1 миља по САД галону

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
sr: mi/gal (империјални)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
sr: миља по империјалном галону

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
sr: mi/gal (imperial);mi/gal (imperijalni);mi/gal (империјални);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu;mpg (imperial);mpg (imperijalni);mpg (империјални);миља на империјални галон;миља по империјалном галону;миљама на империјални галон;миљама по империјалном галону;миље на империјални галон;миље по империјалном галону

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
sr: %1 миља по империјалном галону

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
sr[0]: %1 миља по империјалном галону
sr[1]: %1 миље по империјалном галону
sr[2]: %1 миља по империјалном галону
sr[3]: %1 миља по империјалном галону

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
sr: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
sr: километар по литру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
sr: %1 километара по литру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
sr[0]: %1 километар по литру
sr[1]: %1 километра по литру
sr[2]: %1 километара по литру
sr[3]: %1 километар по литру

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (length]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
sr: јотаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
sr: %1 јотаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
sr[0]: %1 јотаметар
sr[1]: %1 јотаметра
sr[2]: %1 јотаметара
sr[3]: %1 јотаметар

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
sr: зетаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
sr: %1 зетаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
sr[0]: %1 зетаметар
sr[1]: %1 зетаметра
sr[2]: %1 зетаметара
sr[3]: %1 зетаметар

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
sr: ексаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
sr: %1 ексаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
sr[0]: %1 ексаметар
sr[1]: %1 ексаметра
sr[2]: %1 ексаметара
sr[3]: %1 ексаметар

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
sr: петаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
sr: %1 петаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
sr[0]: %1 петаметар
sr[1]: %1 петаметра
sr[2]: %1 петаметара
sr[3]: %1 петаметар

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
sr: тераметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
sr: %1 тераметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
sr[0]: %1 тераметар
sr[1]: %1 тераметра
sr[2]: %1 тераметара
sr[3]: %1 тераметар

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
sr: гигаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
sr: %1 гигаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
sr[0]: %1 гигаметар
sr[1]: %1 гигаметра
sr[2]: %1 гигаметара
sr[3]: %1 гигаметар

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
sr: мегаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
sr: %1 мегаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
sr[0]: %1 мегаметар
sr[1]: %1 мегаметра
sr[2]: %1 мегаметара
sr[3]: %1 мегаметар

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
sr: километар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
sr: %1 километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
sr[0]: %1 километар
sr[1]: %1 километра
sr[2]: %1 километара
sr[3]: %1 километар

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
sr: хектометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
sr: %1 хектометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
sr[0]: %1 хектометар
sr[1]: %1 хектометра
sr[2]: %1 хектометара
sr[3]: %1 хектометар

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
sr: декаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
sr: %1 декаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
sr[0]: %1 декаметар
sr[1]: %1 декаметра
sr[2]: %1 декаметара
sr[3]: %1 декаметар

[ctx: unit description in lists]
en: meters
sr: метар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
sr: %1 метара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
sr[0]: %1 метар
sr[1]: %1 метра
sr[2]: %1 метара
sr[3]: %1 метар

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
sr: дециметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
sr: %1 дециметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
sr[0]: %1 дециметар
sr[1]: %1 дециметра
sr[2]: %1 дециметара
sr[3]: %1 дециметар

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
sr: центиметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
sr: %1 центиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
sr[0]: %1 центиметар
sr[1]: %1 центиметра
sr[2]: %1 центиметара
sr[3]: %1 центиметар

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
sr: милиметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
sr: %1 милиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
sr[0]: %1 милиметар
sr[1]: %1 милиметра
sr[2]: %1 милиметара
sr[3]: %1 милиметар

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
sr: микрометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
sr: %1 микрометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
sr[0]: %1 микрометар
sr[1]: %1 микрометра
sr[2]: %1 микрометара
sr[3]: %1 микрометар

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
sr: нанометар

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
sr: ангстрем

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
sr: %1 ангстрема

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
sr[0]: %1 ангстрем
sr[1]: %1 ангстрема
sr[2]: %1 ангстрема
sr[3]: %1 ангстрем

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
sr: пикометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
sr: %1 пикометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
sr[0]: %1 пикометар
sr[1]: %1 пикометра
sr[2]: %1 пикометара
sr[3]: %1 пикометар

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
sr: фемтометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
sr: %1 фемтометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
sr[0]: %1 фемтометар
sr[1]: %1 фемтометра
sr[2]: %1 фемтометара
sr[3]: %1 фемтометар

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
sr: атометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
sr: %1 атометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
sr[0]: %1 атометар
sr[1]: %1 атометра
sr[2]: %1 атометара
sr[3]: %1 атометар

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
sr: зептометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
sr: %1 зептометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
sr[0]: %1 зептометар
sr[1]: %1 зептометра
sr[2]: %1 зептометара
sr[3]: %1 зептометар

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
sr: јоктометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
sr: %1 јоктометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
sr[0]: %1 јоктометар
sr[1]: %1 јоктометра
sr[2]: %1 јоктометара
sr[3]: %1 јоктометар

[ctx: unit description in lists]
en: inches
sr: инч

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
sr: %1 инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
sr[0]: %1 инч
sr[1]: %1 инча
sr[2]: %1 инча
sr[3]: %1 инч

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
sr: хиљадити део инча

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
sr: %1 хиљадитих делова инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
sr[0]: %1 хиљадити део инча
sr[1]: %1 хиљадита дела инча
sr[2]: %1 хиљадитих делова инча
sr[3]: %1 хиљадити део инча

[ctx: unit description in lists]
en: feet
sr: стопа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
sr: %1 стопа

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
sr[0]: %1 стопа
sr[1]: %1 стопе
sr[2]: %1 стопа
sr[3]: %1 стопа

[ctx: unit description in lists]
en: yards
sr: јард

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
sr: %1 јарди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
sr[0]: %1 јард
sr[1]: %1 јарда
sr[2]: %1 јарди
sr[3]: %1 јард

[ctx: unit description in lists]
en: miles
sr: миља

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
sr: %1 миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
sr[0]: %1 миља
sr[1]: %1 миље
sr[2]: %1 миља
sr[3]: %1 миља

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
sr: наутичка миља

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
sr: %1 наутичких миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
sr[0]: %1 наутичка миља
sr[1]: %1 наутичке миље
sr[2]: %1 наутичких миља
sr[3]: %1 наутичка миља

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
sr: светлосна година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
sr: %1 светлосних година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
sr[0]: %1 светлосна година
sr[1]: %1 светлосне године
sr[2]: %1 светлосних година
sr[3]: %1 светлосна година

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
sr: парсек

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
sr: %1 парсека

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
sr[0]: %1 парсек
sr[1]: %1 парсека
sr[2]: %1 парсека
sr[3]: %1 парсек

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
sr: астрономска јединица

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
sr: %1 астрономских јединица

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
sr[0]: %1 астрономска јединица
sr[1]: %1 астрономске јединице
sr[2]: %1 астрономских јединица
sr[3]: %1 астрономска јединица

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (mass)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
sr: јотаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
sr: %1 јотаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
sr[0]: %1 јотаграм
sr[1]: %1 јотаграма
sr[2]: %1 јотаграма
sr[3]: %1 јотаграм

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
sr: зетаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
sr: %1 зетаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
sr[0]: %1 зетаграм
sr[1]: %1 зетаграма
sr[2]: %1 зетаграма
sr[3]: %1 зетаграм

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
sr: ексаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
sr: %1 ексаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
sr[0]: %1 ексаграм
sr[1]: %1 ексаграма
sr[2]: %1 ексаграма
sr[3]: %1 ексаграм

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
sr: петаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
sr: %1 петаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
sr[0]: %1 петаграм
sr[1]: %1 петаграма
sr[2]: %1 петаграма
sr[3]: %1 петаграм

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
sr: тераграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
sr: %1 тераграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
sr[0]: %1 тераграм
sr[1]: %1 тераграма
sr[2]: %1 тераграма
sr[3]: %1 тераграм

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
sr: гигаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
sr: %1 гигаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
sr[0]: %1 гигаграм
sr[1]: %1 гигаграма
sr[2]: %1 гигаграма
sr[3]: %1 гигаграм

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
sr: мегаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
sr: %1 мегаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
sr[0]: %1 мегаграм
sr[1]: %1 мегаграма
sr[2]: %1 мегаграма
sr[3]: %1 мегаграм

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
sr: килограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
sr: %1 килограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
sr[0]: %1 килограм
sr[1]: %1 килограма
sr[2]: %1 килограма
sr[3]: %1 килограм

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
sr: хектограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
sr: %1 хектограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
sr[0]: %1 хектограм
sr[1]: %1 хектограма
sr[2]: %1 хектограма
sr[3]: %1 хектограм

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
sr: декаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
sr: %1 декаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
sr[0]: %1 декаграм
sr[1]: %1 декаграма
sr[2]: %1 декаграма
sr[3]: %1 декаграм

[ctx: unit description in lists]
en: grams
sr: грам

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
sr: %1 грама

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
sr[0]: %1 грам
sr[1]: %1 грама
sr[2]: %1 грама
sr[3]: %1 грам

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
sr: дециграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
sr: %1 дециграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
sr[0]: %1 дециграм
sr[1]: %1 дециграма
sr[2]: %1 дециграма
sr[3]: %1 дециграм

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
sr: центиграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
sr: %1 центиграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
sr[0]: %1 центиграм
sr[1]: %1 центиграма
sr[2]: %1 центиграма
sr[3]: %1 центиграм

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
sr: милиграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
sr: %1 милиграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
sr[0]: %1 милиграм
sr[1]: %1 милиграма
sr[2]: %1 милиграма
sr[3]: %1 милиграм

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
sr: микрограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
sr: %1 микрограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
sr[0]: %1 микрограм
sr[1]: %1 микрограма
sr[2]: %1 микрограма
sr[3]: %1 микрограм

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
sr: нанограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
sr: %1 нанограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
sr[0]: %1 нанограм
sr[1]: %1 нанограма
sr[2]: %1 нанограма
sr[3]: %1 нанограм

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
sr: пикограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
sr: %1 пикограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
sr[0]: %1 пикограм
sr[1]: %1 пикограма
sr[2]: %1 пикограма
sr[3]: %1 пикограм

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
sr: фемтограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
sr: %1 фемтограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
sr[0]: %1 фемтограм
sr[1]: %1 фемтограма
sr[2]: %1 фемтограма
sr[3]: %1 фемтограм

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
sr: атограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
sr: %1 атограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
sr[0]: %1 атограм
sr[1]: %1 атограма
sr[2]: %1 атограма
sr[3]: %1 атограм

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
sr: зептограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
sr: %1 зептограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
sr[0]: %1 зептограм
sr[1]: %1 зептограма
sr[2]: %1 зептограма
sr[3]: %1 зептограм

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
sr: јоктограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
sr: %1 јоктограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
sr[0]: %1 јоктограм
sr[1]: %1 јоктограма
sr[2]: %1 јоктограма
sr[3]: %1 јоктограм

[ctx: unit description in lists]
en: tons
sr: тон

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
sr: %1 тона

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
sr[0]: %1 тон
sr[1]: %1 тона
sr[2]: %1 тона
sr[3]: %1 тон

[ctx: unit description in lists]
en: carats
sr: карат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
sr: %1 карата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
sr[0]: %1 карат
sr[1]: %1 карата
sr[2]: %1 карата
sr[3]: %1 карат

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
sr: фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
sr: %1 фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
sr[0]: %1 фунта
sr[1]: %1 фунте
sr[2]: %1 фунти
sr[3]: %1 фунта

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
sr: унца

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
sr: %1 унци

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
sr[0]: %1 унца
sr[1]: %1 унце
sr[2]: %1 унци
sr[3]: %1 унца

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
sr: унца фина

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
sr: %1 финих унци

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
sr[0]: %1 фина унца
sr[1]: %1 фине унце
sr[2]: %1 финих унци
sr[3]: %1 фина унца

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
sr: килоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
sr: %1 килоњутна

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (power)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
sr: јотават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
sr: %1 јотавата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
sr[0]: %1 јотават
sr[1]: %1 јотавата
sr[2]: %1 јотавата
sr[3]: %1 јотават

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
sr: зетават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
sr: %1 зетавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
sr[0]: %1 зетават
sr[1]: %1 зетавата
sr[2]: %1 зетавати
sr[3]: %1 зетават

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
sr: ексават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
sr: %1 ексавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
sr[0]: %1 ексават
sr[1]: %1 ексавата
sr[2]: %1 ексавати
sr[3]: %1 ексават

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
sr: петават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
sr: %1 петавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
sr[0]: %1 петават
sr[1]: %1 петавата
sr[2]: %1 петавати
sr[3]: %1 петават

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
sr: терават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
sr: %1 теравати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
sr[0]: %1 терават
sr[1]: %1 теравата
sr[2]: %1 теравати
sr[3]: %1 терават

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
sr: гигават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
sr: %1 гигавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
sr[0]: %1 гигават
sr[1]: %1 гигавата
sr[2]: %1 гигавати
sr[3]: %1 гигават

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
sr: мегават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
sr: %1 мегавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
sr[0]: %1 мегават
sr[1]: %1 мегавата
sr[2]: %1 мегавати
sr[3]: %1 мегават

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
sr: киловат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
sr: %1 киловати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
sr[0]: %1 киловат
sr[1]: %1 киловата
sr[2]: %1 киловати
sr[3]: %1 киловат

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
sr: хектоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
sr: %1 хектовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
sr[0]: %1 хектоват
sr[1]: %1 хектовата
sr[2]: %1 хектовати
sr[3]: %1 хектоват

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
sr: декават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
sr: %1 декавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
sr[0]: %1 декават
sr[1]: %1 декавата
sr[2]: %1 декавати
sr[3]: %1 декават

[ctx: unit description in lists]
en: watts
sr: ват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
sr: %1 вати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
sr[0]: %1 ват
sr[1]: %1 вата
sr[2]: %1 вати
sr[3]: %1 ват

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
sr: дециват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
sr: %1 децивати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
sr[0]: %1 дециват
sr[1]: %1 децивата
sr[2]: %1 децивати
sr[3]: %1 дециват

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
sr: центиват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
sr: %1 центивати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
sr[0]: %1 центиват
sr[1]: %1 центивата
sr[2]: %1 центивати
sr[3]: %1 центиват

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
sr: миливат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
sr: %1 миливати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
sr[0]: %1 миливат
sr[1]: %1 миливата
sr[2]: %1 миливати
sr[3]: %1 миливат

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
sr: микроват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
sr: %1 микровати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
sr[0]: %1 микроват
sr[1]: %1 микровата
sr[2]: %1 микровати
sr[3]: %1 микроват

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
sr: нановат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
sr: %1 нановати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
sr[0]: %1 нановат
sr[1]: %1 нановата
sr[2]: %1 нановати
sr[3]: %1 нановат

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
sr: пиковат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
sr: %1 пиковати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
sr[0]: %1 пиковат
sr[1]: %1 пиковата
sr[2]: %1 пиковати
sr[3]: %1 пиковат

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
sr: фемтоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
sr: %1 фемтовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
sr[0]: %1 фемтоват
sr[1]: %1 фемтовата
sr[2]: %1 фемтовати
sr[3]: %1 фемтоват

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
sr: атоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
sr: %1 атовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
sr[0]: %1 атоват
sr[1]: %1 атовата
sr[2]: %1 атовати
sr[3]: %1 атоват

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
sr: зептоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
sr: %1 зептовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
sr[0]: %1 зептоват
sr[1]: %1 зептовата
sr[2]: %1 зептовати
sr[3]: %1 зептоват

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
sr: јоктоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
sr: %1 јоктовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
sr[0]: %1 јоктоват
sr[1]: %1 јоктовата
sr[2]: %1 јоктовати
sr[3]: %1 јоктоват

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
sr: коњска снага

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
sr: %1 коњских снага

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
sr[0]: %1 коњска снага
sr[1]: %1 коњске снаге
sr[2]: %1 коњских снага
sr[3]: %1 коњска снага

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (pressure)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
sr: јотапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
sr: %1 јотапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
sr[0]: %1 јотапаскал
sr[1]: %1 јотапаскала
sr[2]: %1 јотапаскала
sr[3]: %1 јотапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
sr: зетапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
sr: %1 зетапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
sr[0]: %1 зетапаскал
sr[1]: %1 зетапаскала
sr[2]: %1 зетапаскала
sr[3]: %1 зетапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
sr: ексапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
sr: %1 ексапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
sr[0]: %1 ексапаскал
sr[1]: %1 ексапаскала
sr[2]: %1 ексапаскала
sr[3]: %1 ексапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
sr: петапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
sr: %1 петапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
sr[0]: %1 петапаскал
sr[1]: %1 петапаскала
sr[2]: %1 петапаскала
sr[3]: %1 петапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
sr: терапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
sr: %1 терапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
sr[0]: %1 терапаскал
sr[1]: %1 терапаскала
sr[2]: %1 терапаскала
sr[3]: %1 терапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
sr: гигапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
sr: %1 гигапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
sr[0]: %1 гигапаскал
sr[1]: %1 гигапаскала
sr[2]: %1 гигапаскала
sr[3]: %1 гигапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
sr: мегапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
sr: %1 мегапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
sr[0]: %1 мегапаскал
sr[1]: %1 мегапаскала
sr[2]: %1 мегапаскала
sr[3]: %1 мегапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
sr: килопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
sr: %1 килопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
sr[0]: %1 килопаскал
sr[1]: %1 килопаскала
sr[2]: %1 килопаскала
sr[3]: %1 килопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
sr: хектопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
sr: %1 хектопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
sr[0]: %1 хектопаскал
sr[1]: %1 хектопаскала
sr[2]: %1 хектопаскала
sr[3]: %1 хектопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
sr: декапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
sr: %1 декапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
sr[0]: %1 декапаскал
sr[1]: %1 декапаскала
sr[2]: %1 декапаскала
sr[3]: %1 декапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
sr: паскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
sr: %1 паскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
sr[0]: %1 паскал
sr[1]: %1 паскала
sr[2]: %1 паскала
sr[3]: %1 паскал

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
sr: деципаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
sr: %1 деципаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
sr[0]: %1 деципаскал
sr[1]: %1 деципаскала
sr[2]: %1 деципаскала
sr[3]: %1 деципаскал

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
sr: центипаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
sr: %1 центипаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
sr[0]: %1 центипаскал
sr[1]: %1 центипаскала
sr[2]: %1 центипаскала
sr[3]: %1 центипаскал

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
sr: милипаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
sr: %1 милипаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
sr[0]: %1 милипаскал
sr[1]: %1 милипаскала
sr[2]: %1 милипаскала
sr[3]: %1 милипаскал

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
sr: микропаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
sr: %1 микропаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
sr[0]: %1 микропаскал
sr[1]: %1 микропаскала
sr[2]: %1 микропаскала
sr[3]: %1 микропаскал

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
sr: нанопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
sr: %1 нанопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
sr[0]: %1 нанопаскал
sr[1]: %1 нанопаскала
sr[2]: %1 нанопаскала
sr[3]: %1 нанопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
sr: пикопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
sr: %1 пикопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
sr[0]: %1 пикопаскал
sr[1]: %1 пикопаскала
sr[2]: %1 пикопаскала
sr[3]: %1 пикопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
sr: фемтопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
sr: %1 фемтопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
sr[0]: %1 фемтопаскал
sr[1]: %1 фемтопаскала
sr[2]: %1 фемтопаскала
sr[3]: %1 фемтопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
sr: атопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
sr: %1 атопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
sr[0]: %1 атопаскал
sr[1]: %1 атопаскала
sr[2]: %1 атопаскала
sr[3]: %1 атопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
sr: зептопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
sr: %1 зептопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
sr[0]: %1 зептопаскал
sr[1]: %1 зептопаскала
sr[2]: %1 зептопаскала
sr[3]: %1 зептопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
sr: јоктопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
sr: %1 јоктопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
sr[0]: %1 јоктопаскал
sr[1]: %1 јоктопаскала
sr[2]: %1 јоктопаскала
sr[3]: %1 јоктопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: bars
sr: бар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
sr: %1 бари

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
sr[0]: %1 бар
sr[1]: %1 бара
sr[2]: %1 бари
sr[3]: %1 бар

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
sr: милибар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
sr: %1 милибара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
sr[0]: %1 милибар
sr[1]: %1 милибара
sr[2]: %1 милибара
sr[3]: %1 милибар

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
sr: децибар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
sr: %1 децибара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
sr[0]: %1 децибар
sr[1]: %1 децибара
sr[2]: %1 децибара
sr[3]: %1 децибар

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
sr: тор

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
sr: %1 тора

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
sr[0]: %1 тор
sr[1]: %1 тора
sr[2]: %1 тора
sr[3]: %1 тор

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
sr: техничка атмосфера

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
sr: %1 техничких атмосфера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
sr[0]: %1 техничка атмосфера
sr[1]: %1 техничке атмосфере
sr[2]: %1 техничких атмосфера
sr[3]: %1 техничка атмосфера

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
sr: атмосфера

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
sr: %1 атмосфера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
sr[0]: %1 атмосфера
sr[1]: %1 атмосфере
sr[2]: %1 атмосфера
sr[3]: %1 атмосфера

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
sr: фунта силе по квадратном инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
sr: %1 фунти силе по квадратном инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
sr[0]: %1 фунта силе по квадратном инчу
sr[1]: %1 фунте силе по квадратном инчу
sr[2]: %1 фунти силе по квадратном инчу
sr[3]: %1 фунта силе по квадратном инчу

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
sr: инч живиног стуба

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
sr: %1 инчи живиног стуба

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
sr[0]: %1 инч живиног стуба
sr[1]: %1 инча живиног стуба
sr[2]: %1 инчи живиног стуба
sr[3]: %1 инч живиног стуба

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
sr: милиметар живиног стуба

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
sr: %1 милиметара живиног стуба

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
sr[0]: %1 милиметар живиног стуба
sr[1]: %1 милиметара живиног стуба
sr[2]: %1 милиметара живиног стуба
sr[3]: %1 милиметар живиног стуба

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (temperature)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
sr: келвин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
sr: %1 келвина

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
sr[0]: %1 келвин
sr[1]: %1 келвина
sr[2]: %1 келвина
sr[3]: %1 келвин

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
sr: целзијус

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
sr: %1 степени Целзијуса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
sr[0]: %1 степен Целзијуса
sr[1]: %1 степена Целзијуса
sr[2]: %1 степени Целзијуса
sr[3]: %1 степен Целзијуса

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
sr: фаренхајт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
sr: %1 степени Фаренхајта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
sr[0]: %1 степен Фаренхајта
sr[1]: %1 степена Фаренхајта
sr[2]: %1 степени Фаренхајта
sr[3]: %1 степен Фаренхајта

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
sr: ранкин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
sr: %1 степени Ранкина

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
sr[0]: %1 степен Ранкина
sr[1]: %1 степена Ранкина
sr[2]: %1 степени Ранкина
sr[3]: %1 степен Ранкина

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
sr: делил

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
sr: %1 степени Делила

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
sr[0]: %1 степен Делила
sr[1]: %1 степена Делила
sr[2]: %1 степени Делила
sr[3]: %1 степен Делила

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
sr: њутн (темп.)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
sr: %1 степени Њутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
sr[0]: %1 степен Њутна
sr[1]: %1 степена Њутна
sr[2]: %1 степени Њутна
sr[3]: %1 степен Њутна

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Ré
sr: °Re

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
sr: реомир

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
sr: %1 степени Реомира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
sr[0]: %1 степен Реомира
sr[1]: %1 степена Реомира
sr[2]: %1 степени Реомира
sr[3]: %1 степен Реомира

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Rø
sr: °Ro

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
sr: ремер

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
sr: %1 степени Ремера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
sr[0]: %1 степен Ремера
sr[1]: %1 степена Ремера
sr[2]: %1 степени Ремера
sr[3]: %1 степен Ремера

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (time)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
sr: јотасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
sr: %1 јотасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
sr[0]: %1 јотасекунда
sr[1]: %1 јотасекунде
sr[2]: %1 јотасекунди
sr[3]: %1 јотасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
sr: зетасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
sr: %1 зетасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
sr[0]: %1 зетасекунда
sr[1]: %1 зетасекунде
sr[2]: %1 зетасекунди
sr[3]: %1 зетасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
sr: ексасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
sr: %1 ексасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
sr[0]: %1 ексасекунда
sr[1]: %1 ексасекунде
sr[2]: %1 ексасекунди
sr[3]: %1 ексасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
sr: петасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
sr: %1 петасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
sr[0]: %1 петасекунда
sr[1]: %1 петасекунде
sr[2]: %1 петасекунди
sr[3]: %1 петасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
sr: терасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
sr: %1 терасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
sr[0]: %1 терасекунда
sr[1]: %1 терасекунде
sr[2]: %1 терасекунди
sr[3]: %1 терасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
sr: гигасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
sr: %1 гигасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
sr[0]: %1 гигасекунда
sr[1]: %1 гигасекунде
sr[2]: %1 гигасекунди
sr[3]: %1 гигасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
sr: мегасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
sr: %1 мегасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
sr[0]: %1 мегасекунда
sr[1]: %1 мегасекунде
sr[2]: %1 мегасекунди
sr[3]: %1 мегасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
sr: килосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
sr: %1 килосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
sr[0]: %1 килосекунда
sr[1]: %1 килосекунде
sr[2]: %1 килосекунди
sr[3]: %1 килосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
sr: хектосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
sr: %1 хектосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
sr[0]: %1 хектосекунда
sr[1]: %1 хектосекунде
sr[2]: %1 хектосекунди
sr[3]: %1 хектосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
sr: декасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
sr: %1 декасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
sr[0]: %1 декасекунда
sr[1]: %1 декасекунде
sr[2]: %1 декасекунди
sr[3]: %1 декасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
sr: секунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
sr: %1 секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: %1 секунда

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
sr: децисекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
sr: %1 децисекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
sr[0]: %1 децисекунда
sr[1]: %1 децисекунде
sr[2]: %1 децисекунди
sr[3]: %1 децисекунда

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
sr: центисекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
sr: %1 центисекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
sr[0]: %1 центисекунда
sr[1]: %1 центисекунде
sr[2]: %1 центисекунди
sr[3]: %1 центисекунда

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
sr: милисекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
sr: %1 милисекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr[0]: %1 милисекунда
sr[1]: %1 милисекунде
sr[2]: %1 милисекунди
sr[3]: %1 милисекунда

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
sr: микросекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
sr: %1 микросекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
sr[0]: %1 микросекунда
sr[1]: %1 микросекунде
sr[2]: %1 микросекунди
sr[3]: %1 микросекунда

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
sr: наносекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
sr: %1 наносекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
sr[0]: %1 наносекунда
sr[1]: %1 наносекунде
sr[2]: %1 наносекунди
sr[3]: %1 наносекунда

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
sr: пикосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
sr: %1 пикосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
sr[0]: %1 пикосекунда
sr[1]: %1 пикосекунде
sr[2]: %1 пикосекунди
sr[3]: %1 пикосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
sr: фемтосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
sr: %1 фемтосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
sr[0]: %1 фемтосекунда
sr[1]: %1 фемтосекунде
sr[2]: %1 фемтосекунди
sr[3]: %1 фемтосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
sr: атосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
sr: %1 атосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
sr[0]: %1 атосекунда
sr[1]: %1 атосекунде
sr[2]: %1 атосекунди
sr[3]: %1 атосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
sr: зептосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
sr: %1 зептосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
sr[0]: %1 зептосекунда
sr[1]: %1 зептосекунде
sr[2]: %1 зептосекунди
sr[3]: %1 зептосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
sr: јоктосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
sr: %1 јоктосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
sr[0]: %1 јоктосекунда
sr[1]: %1 јоктосекунде
sr[2]: %1 јоктосекунди
sr[3]: %1 јоктосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
sr: минут

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
sr: %1 минута

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: %1 минут

[ctx: unit description in lists]
en: hours
sr: сат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
sr: %1 сати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

[ctx: unit description in lists]
en: days
sr: дан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
sr: %1 дана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: %1 дан

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
sr: седмица

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
sr: %1 седмица

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
sr[0]: %1 седмица
sr[1]: %1 седмице
sr[2]: %1 седмица
sr[3]: %1 седмица

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
sr: јулијанска година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
sr: %1 јулијанских година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
sr[0]: %1 јулијанска година
sr[1]: %1 јулијанске године
sr[2]: %1 јулијанских година
sr[3]: %1 јулијанска година

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
sr: преступна година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
sr: %1 преступних година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
sr[0]: %1 преступна година
sr[1]: %1 преступне године
sr[2]: %1 преступних година
sr[3]: %1 преступна година

[ctx: unit description in lists]
en: year
sr: година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
sr: %1 година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
sr[0]: %1 година
sr[1]: %1 године
sr[2]: %1 година
sr[3]: %1 година

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (velocity)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
sr: метар у секунди

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
sr: %1 метара у секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
sr[0]: %1 метар у секунди
sr[1]: %1 метра у секунди
sr[2]: %1 метара у секунди
sr[3]: %1 метар у секунди

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
sr: километар на час

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
sr: %1 километара на час

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
sr[0]: %1 километар на час
sr[1]: %1 километра на час
sr[2]: %1 километара на час
sr[3]: %1 километар на час

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
sr: миља на час

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
sr: %1 миља на час

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
sr[0]: %1 миља на час
sr[1]: %1 миље на час
sr[2]: %1 миља на час
sr[3]: %1 миља на час

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
sr: стопа у секунди

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
sr: %1 стопа у секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
sr[0]: %1 стопа у секунди
sr[1]: %1 стопе у секунди
sr[2]: %1 стопа у секунди
sr[3]: %1 стопа у секунди

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
sr: инч у секунди

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
sr: %1 инча у секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
sr[0]: %1 инч у секунди
sr[1]: %1 инча у секунди
sr[2]: %1 инча у секунди
sr[3]: %1 инч у секунди

[ctx: unit description in lists]
en: knots
sr: чвор

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
sr: %1 чворова

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
sr[0]: %1 чвор
sr[1]: %1 чвора
sr[2]: %1 чворова
sr[3]: %1 чвор

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
sr: мах

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
sr: %1 маха

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
sr[0]: %1 мах
sr[1]: %1 маха
sr[2]: %1 маха
sr[3]: %1 мах

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
sr: брзина светлости

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
sr: %1 брзине светлости

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
sr[0]: %1 брзина светлости
sr[1]: %1 брзине светлости
sr[2]: %1 брзина светлости
sr[3]: %1 брзина светлости

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
sr: бофор

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
sr: %1 на Бофоровој скали

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
sr[0]: %1 на Бофоровој скали
sr[1]: %1 на Бофоровој скали
sr[2]: %1 на Бофоровој скали
sr[3]: %1 на Бофоровој скали

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (volume)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
sr: јотаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
sr: %1 кубних јотаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
sr[0]: %1 кубни јотаметар
sr[1]: %1 кубна јотаметра
sr[2]: %1 кубних јотаметара
sr[3]: %1 кубни јотаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
sr: зетаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
sr: %1 кубних зетаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
sr[0]: %1 кубни зетаметар
sr[1]: %1 кубна зетаметра
sr[2]: %1 кубних зетаметара
sr[3]: %1 кубни зетаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
sr: ексаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
sr: %1 кубних ексаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
sr[0]: %1 кубни ексаметар
sr[1]: %1 кубна ексаметра
sr[2]: %1 кубних ексаметара
sr[3]: %1 кубни ексаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
sr: петаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
sr: %1 кубних петаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
sr[0]: %1 кубни петаметар
sr[1]: %1 кубна петаметра
sr[2]: %1 кубних петаметара
sr[3]: %1 кубни петаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
sr: тераметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
sr: %1 кубних тераметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
sr[0]: %1 кубни тераметар
sr[1]: %1 кубна тераметра
sr[2]: %1 кубних тераметара
sr[3]: %1 кубни тераметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
sr: гигаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
sr: %1 кубних гигаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
sr[0]: %1 кубни гигаметар
sr[1]: %1 кубна гигаметра
sr[2]: %1 кубних гигаметара
sr[3]: %1 кубни гигаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
sr: мегаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
sr: %1 кубних мегаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
sr[0]: %1 кубни мегаметар
sr[1]: %1 кубна мегаметра
sr[2]: %1 кубних мегаметара
sr[3]: %1 кубни мегаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
sr: километар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
sr: %1 кубних километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
sr[0]: %1 кубни километар
sr[1]: %1 кубна километра
sr[2]: %1 кубних километара
sr[3]: %1 кубни километар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
sr: хектометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
sr: %1 кубних хектометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
sr[0]: %1 кубни хектометар
sr[1]: %1 кубна хектометра
sr[2]: %1 кубних хектометара
sr[3]: %1 кубни хектометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
sr: декаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
sr: %1 кубних декаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
sr[0]: %1 кубни декаметар
sr[1]: %1 кубна декаметра
sr[2]: %1 кубних декаметара
sr[3]: %1 кубни декаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
sr: метар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
sr: %1 кубних метара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
sr[0]: %1 кубни метар
sr[1]: %1 кубна метра
sr[2]: %1 кубних метара
sr[3]: %1 кубни метар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
sr: дециметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
sr: %1 кубних дециметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
sr[0]: %1 кубни дециметар
sr[1]: %1 кубна дециметра
sr[2]: %1 кубних дециметара
sr[3]: %1 кубни дециметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
sr: центиметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
sr: %1 кубних центиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
sr[0]: %1 кубни центиметар
sr[1]: %1 кубна центиметра
sr[2]: %1 кубних центиметара
sr[3]: %1 кубни центиметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
sr: милиметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
sr: %1 кубних милиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
sr[0]: %1 кубни милиметар
sr[1]: %1 кубна милиметра
sr[2]: %1 кубних милиметара
sr[3]: %1 кубни милиметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
sr: микрометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
sr: %1 кубних микрометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
sr[0]: %1 кубни микрометар
sr[1]: %1 кубна микрометра
sr[2]: %1 кубних микрометара
sr[3]: %1 кубни микрометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
sr: нанометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
sr: %1 кубних нанометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
sr[0]: %1 кубни нанометар
sr[1]: %1 кубна нанометра
sr[2]: %1 кубних нанометара
sr[3]: %1 кубни нанометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
sr: пикометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
sr: %1 кубних пикометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
sr[0]: %1 кубни пикометар
sr[1]: %1 кубна пикометра
sr[2]: %1 кубних пикометара
sr[3]: %1 кубни пикометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
sr: фемтометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
sr: %1 кубних фемтометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
sr[0]: %1 кубни фемтометар
sr[1]: %1 кубна фемтометра
sr[2]: %1 кубних фемтометара
sr[3]: %1 кубни фемтометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
sr: атометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
sr: %1 кубних атометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
sr[0]: %1 кубни атометар
sr[1]: %1 кубна атометра
sr[2]: %1 кубних атометара
sr[3]: %1 кубни атометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
sr: зептометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
sr: %1 кубних зептометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
sr[0]: %1 кубни зептометар
sr[1]: %1 кубна зептометра
sr[2]: %1 кубних зептометара
sr[3]: %1 кубни зептометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
sr: јоктометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
sr: %1 кубних јоктометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
sr[0]: %1 кубни јоктометар
sr[1]: %1 кубна јоктометра
sr[2]: %1 кубних јоктометара
sr[3]: %1 кубни јоктометар

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
sr: јоталитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
sr: %1 јоталитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
sr[0]: %1 јоталитар
sr[1]: %1 јоталитра
sr[2]: %1 јоталитара
sr[3]: %1 јоталитар

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
sr: зеталитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
sr: %1 зеталитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
sr[0]: %1 зеталитар
sr[1]: %1 зеталитра
sr[2]: %1 зеталитара
sr[3]: %1 зеталитар

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
sr: ексалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
sr: %1 ексалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
sr[0]: %1 ексалитар
sr[1]: %1 ексалитра
sr[2]: %1 ексалитара
sr[3]: %1 ексалитар

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
sr: петалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
sr: %1 петалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
sr[0]: %1 петалитар
sr[1]: %1 петалитра
sr[2]: %1 петалитара
sr[3]: %1 петалитар

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
sr: тералитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
sr: %1 тералитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
sr[0]: %1 тералитар
sr[1]: %1 тералитра
sr[2]: %1 тералитара
sr[3]: %1 тералитар

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
sr: гигалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
sr: %1 гигалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
sr[0]: %1 гигалитар
sr[1]: %1 гигалитра
sr[2]: %1 гигалитара
sr[3]: %1 гигалитар

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
sr: мегалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
sr: %1 мегалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
sr[0]: %1 мегалитар
sr[1]: %1 мегалитра
sr[2]: %1 мегалитара
sr[3]: %1 мегалитар

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
sr: килолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
sr: %1 килолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
sr[0]: %1 килолитар
sr[1]: %1 килолитра
sr[2]: %1 килолитара
sr[3]: %1 килолитар

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
sr: хектолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
sr: %1 хектолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
sr[0]: %1 хектолитар
sr[1]: %1 хектолитра
sr[2]: %1 хектолитара
sr[3]: %1 хектолитар

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
sr: декалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
sr: %1 декалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
sr[0]: %1 декалитар
sr[1]: %1 декалитра
sr[2]: %1 декалитара
sr[3]: %1 декалитар

[ctx: unit description in lists]
en: liters
sr: литар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
sr: %1 литара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
sr[0]: %1 литар
sr[1]: %1 литра
sr[2]: %1 литара
sr[3]: %1 литар

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
sr: децилитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
sr: %1 децилитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
sr[0]: %1 децилитар
sr[1]: %1 децилитра
sr[2]: %1 децилитара
sr[3]: %1 децилитар

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
sr: центилитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
sr: %1 центилитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
sr[0]: %1 центилитар
sr[1]: %1 центилитра
sr[2]: %1 центилитара
sr[3]: %1 центилитар

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
sr: милилитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
sr: %1 милилитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
sr[0]: %1 милилитар
sr[1]: %1 милилитра
sr[2]: %1 милилитара
sr[3]: %1 милилитар

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
sr: микролитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
sr: %1 микролитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
sr[0]: %1 микролитар
sr[1]: %1 микролитра
sr[2]: %1 микролитара
sr[3]: %1 микролитар

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
sr: нанолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
sr: %1 нанолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
sr[0]: %1 нанолитар
sr[1]: %1 нанолитра
sr[2]: %1 нанолитара
sr[3]: %1 нанолитар

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
sr: пиколитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
sr: %1 пиколитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
sr[0]: %1 пиколитар
sr[1]: %1 пиколитра
sr[2]: %1 пиколитара
sr[3]: %1 пиколитар

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
sr: фемтолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
sr: %1 фемтолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
sr[0]: %1 фемтолитар
sr[1]: %1 фемтолитра
sr[2]: %1 фемтолитара
sr[3]: %1 фемтолитар

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
sr: атолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
sr: %1 атолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
sr[0]: %1 атолитар
sr[1]: %1 атолитра
sr[2]: %1 атолитара
sr[3]: %1 атолитар

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
sr: зептолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
sr: %1 зептолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
sr[0]: %1 зептолитар
sr[1]: %1 зептолитра
sr[2]: %1 зептолитара
sr[3]: %1 зептолитар

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
sr: јоктолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
sr: %1 јоктолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
sr[0]: %1 јоктолитар
sr[1]: %1 јоктолитра
sr[2]: %1 јоктолитара
sr[3]: %1 јоктолитар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
sr: стопа кубна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
sr: %1 кубних стопа

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
sr[0]: %1 кубна стопа
sr[1]: %1 кубне стопе
sr[2]: %1 кубних стопа
sr[3]: %1 кубна стопа

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
sr: инч кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
sr: %1 кубних инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
sr[0]: %1 кубни инч
sr[1]: %1 кубна инча
sr[2]: %1 кубних инча
sr[3]: %1 кубни инч

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
sr: миља кубна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
sr: %1 кубних миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
sr[0]: %1 кубна миља
sr[1]: %1 кубне миље
sr[2]: %1 кубних миља
sr[3]: %1 кубна миља

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
sr: унца течна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
sr: %1 течних унци

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
sr[0]: %1 течна унца
sr[1]: %1 течне унце
sr[2]: %1 течних унци
sr[3]: %1 течна унца

[ctx: unit description in lists]
en: cups
sr: шоља

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
sr: %1 шоља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
sr[0]: %1 шоља
sr[1]: %1 шоље
sr[2]: %1 шоља
sr[3]: %1 шоља

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
sr: галон (САД течни)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
sr: %1 галона (САД течних)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
sr[0]: %1 галон (САД течни)
sr[1]: %1 галона (САД течна)
sr[2]: %1 галона (САД течних)
sr[3]: %1 галон (САД течни)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
sr: пинта (империјална)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
sr: %1 пинти (империјалних)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
sr[0]: %1 пинта (империјална)
sr[1]: %1 пинте (империјалне)
sr[2]: %1 пинти (империјалних)
sr[3]: %1 пинта (империјална)

en: Script initialization failed
sr: Неуспело припремање скрипте

en: Unable to load the widget
sr: Не могу да учитам виџет

en: Unknown Widget
sr: Непознат виџет

en: Activate %1 Widget
sr: Активирај виџет %1

en: Widget Settings
sr: Поставке виџета

en: Remove this Widget
sr: Уклони овај виџет

en: Run the Associated Application
sr: Изврши придружени програм

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
sr: Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]

en: Application Launchers
sr: покретачи програма

en: Development Tools
sr: развојне алатке

en: Environment and Weather
sr: природа и време

en: Fun and Games
sr: забава и игре

en: Windows and Tasks
sr: прозори и задаци

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
sr: %1 на %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
sr: Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
sr: Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
sr: Не могу да створим скриптни мотор %1 за виџет %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
sr: Не могу да отворим пакет %1 неопходан за виџет %2.

en: This object could not be created.
sr: Објекат не може да се направи.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
sr: Објекат није могао да се направи услед:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
sr: Уклони овај панел

en: Remove this Activity
sr: Уклони ову активност

en: Activity Settings
sr: Поставке активности

en: Add Widgets...
sr: Додај виџете...

en: Next Widget
sr: Следећи виџет

en: Previous Widget
sr: Претходни виџет

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
sr: Опције за %1|/|Опције $[ген %1]

en: Fetching file type...
sr: Добављам тип фајла...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
sr: Уклони %1|/|Уклони $[аку %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
sr: Желите ли заиста да уклоните овај %1?|/|Желите ли заиста да уклоните $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку %1]?

en: Could not find requested component: %1
sr: Не могу да нађем захтевану компоненту: %1

en: This plugin needs to be configured
sr: Овај прикључак треба подесити

en: Unknown ContainmentActions
sr: Непознате радње садржаоца

en: Lock Widgets
sr: Закључај виџете

en: Unlock Widgets
sr: Откључај виџете

en: Shortcut Settings
sr: Поставке пречица

en: Show this group.
sr: Прикажи ову групу

en: Hide this group.
sr: Сакриј ову групу

en: Reattach
sr: Прикачи

en: This system does not support OpenGL widgets.
sr: Систем не подржава опенГЛ виџете.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
sr: Рачунар не подржава опенГЛ виџете.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
sr: неисправан

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
sr: Грешка при покушају извршавања програма придруженог овом виџету.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
sr: Лош токен.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
sr: Неопходна одговарајућа лозинка.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
sr: Приступ одбијен.

en: Themed Images
sr: тематске слике

en: Main Config UI File
sr: главни фајл поставе сучеља

en: Configuration XML file
sr: ИксМЛ фајл поставе

en: Default configuration
sr: подразумевана постава

en: Service Descriptions
sr: описи сервиса

en: Images for dialogs
sr: слике за дијалоге

en: Generic dialog background
sr: генеричка позадина дијалога

en: Theme for the logout dialog
sr: тема за одјавни дијалог

en: Wallpaper packages
sr: пакети тапета

en: Images for widgets
sr: слике за виџете

en: Background image for widgets
sr: позадинска слика за виџете

en: Analog clock face
sr: лице аналогног сата

en: Background image for panels
sr: позадинска слика за панеле

en: Background for graphing widgets
sr: позадина за цртачке виџете

en: Background image for tooltips
sr: позадинска слика за облачиће

en: Opaque images for dialogs
sr: непрозирне слике за дијалоге

en: Opaque generic dialog background
sr: непрозирна генеричка позадина дијалога

en: Opaque theme for the logout dialog
sr: непрозирна тема за одјавни дијалог

en: Opaque images for widgets
sr: непрозирне слике за виџете

en: Opaque background image for panels
sr: непрозирна позадинска слика за панеле

en: Opaque background image for tooltips
sr: непрозирна позадинска слика за облачиће

en: Low color images for dialogs
sr: малобојне слике за дијалоге

en: Low color generic dialog background
sr: малобојна генеричка позадина дијалога

en: Low color theme for the logout dialog
sr: малобојна тема за одјавни дијалог

en: Low color background image for widgets
sr: малобојна позадинска слика за виџете

en: Low color analog clock face
sr: малобојно лице аналогног сата

en: Low color background image for panels
sr: малобојна позадинска слика за панеле

en: Low color background for graphing widgets
sr: малобојна позадина за цртачке виџете

en: Low color background image for tooltips
sr: малобојна позадинска слика за облачиће

en: KColorScheme configuration file
sr: поставни фајл шеме боја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
sr: Унесите лозинку испод. Унесите исту лозинку на уређају на који покушавате да се повежете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
sr: Дозволи овом кориснику приступ свим сервисима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
sr: Запамти овог корисника

en: Incoming connection request
sr: Долазни захтев за везу

en: Connect with remote widget
sr: Повезивање са удаљеним виџетом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
sr: Дељење виџета на мрежи омогућава вам да приступите том виџету са другог рачунара као даљинским управљачем.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
sr: Подели овај виџет на мрежи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
sr: Дозволи свима слободан приступ овом виџету

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
sr: Посао више није важећи, поступак није укључен.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
sr: Посао више није важећи, лоши параметри.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sr: Неисправан (нулти) сервис, не може извршити никакву операцију.

en: The "%1" widget is not installed.
sr: Виџет „%1“ није инсталиран.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
sr: Сервер је послао неисправан пакет плазмоида.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
sr: <html>Спремате се да отворите удаљени виџет на свом систему.<br /></html>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr: <tr><td align="right"><b>Име:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr: <tr><td align="right"><b>Опис:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
sr: <tr><td align="right"><b>Аутор:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr: <tr><td align="right"><b>Сервер:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
sr: <html><br /><br />Желите ли заиста да отворите овај виџет на свом систему?</html>

en: Remote Widget
sr: Удаљени виџет

en: Open Widget
sr: Отвори виџет

en: Reject Widget
sr: Одбаци виџет

en: User rejected
sr: Корисник одбацио

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
sr: Ваш систем не пружа подршку за могућност „удаљених виџета“. Приступ није успео.

en: Allow everybody access to %1.
sr: Дозволи свима приступ до %1.

en: Deny everybody access to %1
sr: Одбиј свима приступ до %1.

en: Allow %1 access to all services.
sr: Дозволи приступ свим сервисима за %1.

en: Deny %1 access to all services.
sr: Одбиј приступ свим сервисима за %1.

en: Allow access to %1, by %2.
sr: Дозволи приступ до %1 за %2.

en: Deny access to %1, by %2.
sr: Одбиј приступ до %1 за %2.

en: Allow access to %1, by %2?
sr: Дозволити приступ до %1 за %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
sr: Затражили сте приступ до %1 удомљеном на %2.

en: search term
sr: израз за тражење

en: Unknown Wallpaper
sr: Непознат тапет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sr: Путања резерве

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sr: Изаберите фајл резерве. Побрините се да има довољно простора на диску.

en: Nepomuk Backup
sr: Непомукова резерва

en: Please choose one of the following options
sr: Изаберите једну од следећих опција

en: Performing backup
sr: Прављење резерве

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sr: Уписује резерву Непомукове базе података у <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sr: Резерва Непомукове базе података успешно уписана у <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sr: Резерва успешно направљена

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sr: Није нађена ниједна системска резерва. Унесите посебну путању резерве.

en: Restoring Backup
sr: Враћање резерве

en: The backup is being restored...
sr: Резерва се враћа...

en: Please configure the Nepomuk backup
sr: Подешавање Непомукове резерве

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sr: Наредни фајлови нису пронађени. Или их одбаците или их ручно нађите.

en: The Backup has been successfully restored
sr: Резерва је успешно враћена

en: Resolve
sr: Разреши

en: Find the url
sr: Налажење УРЛ‑а

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sr: Направите резерву тренутне Непомукове базе података, укључујући и све ручно унете податке. Ову резерву касније можете вратити избором опције испод.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sr: Вратите аутоматску Непомукову системску резерву или ручну резерву коју сте направили опцијом изнад.

en: NepomukBackup
sr: Непомукова резерва

en: Nepomuk Backup Tool
sr: Алатка за резерве Непомука

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sr: © 2010, тим Непомука—КДЕ

en: Start the application in backup mode
sr: Покрени програм у режиму прављења резерве

en: Start the application in restore mode
sr: Покрени програм у режиму враћања резерве

en: Start the application in conflict resolution mode
sr: Покрени програм у режиму разрешавања сукоба

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sr: Изгледа да Непомук није у погону. Резервама се не може руковати без њега.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sr: Враћање Непомукове базе података

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sr: Изаберите резерву са списка познатих испод, или унесите посебну путању резерве.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sr: Изаберите једну од системских резерви које прави Непомуков сервис за резерве, или изаберите посебан фајл резерве који сте направили овом алатком.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sr: Отвори резерву...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
sr: Све је мање простора на диску (остало %1). Суспендујем индексирање фајлова Стригијем.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
sr: Настављам индексирање фајлова ради брзог претраживања.

en: Nepomuk File Indexer
sr: Непомуков индексар фајлова

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
sr: © 2008–2013, Себастијан Триг

en: NepomukIndexer
sr: Непомуков индексар

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
sr: Непомуков индексар индексира садржај фајла и уписује резултате у Непомукову базу

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
sr: © 2011, Вишеш Ханда, Себастијан Триг

en: The URL of the file to be indexed
sr: УРЛ фајла за индексирање

en: Remove all indexed data of the URL provided
sr: Уклони све индексиране податке задатог УРЛ‑а

en: Streams the indexed data to stdout
sr: Прослеђује индексиране податке на стдиз

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
sr: Чистим лоше метаподатке фајлова.

en: Nepomuk Server
sr: Сервер Непомука

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
sr: Сервер Непомука — управљање Непомуковим складиштењем и сервисима

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
sr: © 2008–2011, Себастијан Триг

en: Start the nepomukserver without any services
sr: Покрени сервер Непомука без икаквих сервиса

en: Nepomuk Service Stub
sr: Заметак сервиса Непомука

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
sr: Сервис за покретање

en: Unknown service name:
sr: Непознато име сервиса:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
sr: Пропало рашчлањивање фајла %1 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
sr: Лош упит површи: „%1“

en: Invalid SPARQL query: '%1'
sr: Лош СПАРКЛ упит: „%1“

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
sr: Семантичка површ Непомук захтева РДФ сервер Виртуозо ради складиштења података. За коришћење Непомука мора се инсталирати прикључак Виртуоза за Сопрано.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
sr: Семантичка површ Непомук захтева РДФ сервер Виртуозо ради складиштења података. За коришћење Непомука морају се инсталирати сервер Виртуозо и ОДБЦ драјвер.

en: Nepomuk Storage
sr: Непомуково складиште

en: Search through files, emails and contacts
sr: Тражите кроз фајлове, е‑пошту и контакте

en: Network Shares
sr: Мрежна дељења

en: NFS and SMB shares declared in your system
sr: НФС и СМБ дељења декларисана на систему

en: WLAN Interface
sr: ВЛАН сучеље

en: Networking Interface
sr: мрежно сучеље

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr: ЦД‑Р

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr: /ДВД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr: /ДВД+Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr: /ДВД+РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr: /ДВД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr: /ДВД‑РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr: /ДВД‑РАМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr: /ДВД±Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr: /ДВД±РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr: /БД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr: /БД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr: /БД‑РЕ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr: спољашња %1%2 јединица

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr: %1%2 јединица

en: External Floppy Drive
sr: спољашња дискетна јединица

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr: хард‑диск %1

en: External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск

en: Blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

en: Blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

en: Blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

en: DVD+R Dual-Layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: Blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

en: Blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

en: Blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

en: DVD+RW Dual-Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: Blank BD-R
sr: празан БД‑Р

en: Blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

en: Blank HD DVD-R
sr: празан ХД ДВД‑Р

en: Blank HD DVD-RW
sr: празан ХД ДВД‑РВ

en: HD DVD-RW
sr: ХД ДВД‑РВ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr: шифровани садржалац %1

en: Encrypted Container
sr: шифровани садржалац

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr: уклоњиви медијум %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
sr: медијум %1

en: UPnP Internet Gateway Device
sr: УПнП уређај мрежног пролаза

en: UPnP devices
sr: УПнП уређаји

en: UPnP Media Server v1
sr: УПнП медија сервер в1

en: UPnP Media Server v2
sr: УПнП медија сервер в2

en: UPnP Media Server v3
sr: УПнП медија сервер в3

en: Portable Media Player
sr: преносиви медија плејер

en: Devices declared in your system
sr: Уређаји декларисани на систему

en: You are not authorized to perform this operation.
sr: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак.

en: The device is currently busy.
sr: Уређај је тренутно заузет.

en: The requested operation has failed.
sr: Тражени поступак није успео.

en: The requested operation has been canceled.
sr: Тражени поступак је отказан.

en: An invalid or malformed option has been given.
sr: Задата опција није позната или је лоше задата.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
sr: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система.

en: An unspecified error has occurred.
sr: Непозната грешка.

en: Storage devices
sr: Складишни уређаји

en: External Floppy Drive
sr: спољашња дискетна јединица

en: Floppy Drive
sr: дискетна јединица

en: External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск

en: Hard Drive
sr: хард‑диск

en: Drive
sr: јединица

en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

en: Blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

en: CD-R
sr: ЦД‑Р

en: Blank CD-RW
sr: празан ЦД‑РВ

en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

en: DVD-ROM
sr: ДВД‑РОМ

en: Blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

en: DVD-RAM
sr: ДВД‑РАМ

en: Blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

en: DVD+R Dual-Layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: Blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

en: DVD-RW
sr: ДВД‑РВ

en: Blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

en: DVD+R
sr: ДВД+Р

en: Blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

en: DVD+RW
sr: ДВД+РВ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

en: DVD+RW Dual-Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

en: Blank BD-R
sr: празан БД‑Р

en: BD-R
sr: БД‑Р

en: Blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

en: HD DVD-ROM
sr: ХД ДВД‑РОМ

en: Blank HD DVD-R
sr: празан ХД ДВД‑Р

en: HD DVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

en: Blank HD DVD-RW
sr: празан ХД ДВД‑РВ

en: HD DVD-RW
sr: ХД ДВД‑РВ

en: Audio CD
sr: аудио ЦД

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr: шифрована јединица %1

en: Encrypted Drive
sr: шифрована јединица

en: You are not authorized to perform this operation
sr: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак

en: The device is currently busy
sr: Уређај је тренутно заузет

en: The requested operation has failed
sr: Тражени поступак није успео

en: The requested operation has been canceled
sr: Тражени поступак је отказан

en: An invalid or malformed option has been given
sr: Задата опција није позната или је лоше задата

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система

en: The device is already mounted
sr: Уређај је већ монтиран

en: The device is not mounted
sr: Уређај није монтиран

en: The device is mounted by another user
sr: Уређај је монтирао други корисник

en: The device is already unmounting
sr: Уређај се већ демонтира

en: The operation timed out
sr: Истекло време за поступак

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr: Поступак би пробудио диск из стања дубоке успаваности

en: The operation has already been canceled
sr: Поступак је већ отказан

en: An unspecified error has occurred
sr: Непозната грешка

en: Storage
sr: Складиште

en: Storage devices
sr: Складишни уређаји

en: UPnP Devices
sr: УПнП уређаји

en: UPnP devices detected on your network
sr: УПнП уређаји откривени на мрежи

en: A/C Adapter
sr: АЦ адаптер

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr: %1 батерија

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
sr: литијум-јонска

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
sr: литијум-полимерска

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr: литијум-гвожђе-фосфатна

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
sr: олово-киселинска

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr: никл‑кадмијумска

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr: никл‑металхидридна

[ctx: battery technology]
en: Unknown
sr: непозната

en: Batteries and other sources of power
sr: Батерије и други извори напајања

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
sr: никл‑цинкана

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr: генеричко сучеље

[ctx: Processor device type]
en: Processor
sr: процесор

[ctx: Block device type]
en: Block
sr: блоковски

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
sr: складишни приступ

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr: складишна јединица

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr: оптичка јединица

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr: складишни простор

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr: оптички диск

[ctx: Camera device type]
en: Camera
sr: фотоапарат

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr: преносиви медија плејер

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
sr: мрежно сучеље

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
sr: АЦ адаптер

[ctx: Battery device type]
en: Battery
sr: батерија

[ctx: Button device type]
en: Button
sr: дугме

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
sr: аудио сучеље

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
sr: ДВБ сучеље

[ctx: Video device type]
en: Video
sr: видео

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
sr: серијско сучеље

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
sr: читач смарт-картица

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
sr: уређај интернет мрежног пролаза

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
sr: мрежно дељење

en: Africa/Juba
sr: Африка/Џуба

en: Africa/Pretoria
sr: Африка/Преторија

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
sr: већина локација (ЦГ, ЦЦ, ЦН, ЕР, ФМ, ЛП, МН, НКу, РН, СА, СЕ, СФ)

en: America/Calgary
sr: Америка/Калгари

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
sr: планинско време — Чивава

en: America/Creston
sr: Африка/Крестон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
sr: планинско средње време — Крестон, Британска Колумбија

en: America/Fredericton
sr: Африка/Фредериктон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
sr: источно време — Индијана — округ Старк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
sr: централно време — Индијана — округ Пајк

en: America/Kralendijk
sr: Америка/Кралендајк

en: America/Lower_Princes
sr: Америка/Доњи_Принсес

en: America/Metlakatla
sr: Америка/Метлакатла

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
sr: метлаклатско време — острво Анет

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
sr: централно време — Коахуља, Дуранго, Нуево Леон, Тамаулипас

en: America/North_Dakota/Beulah
sr: Америка/Северна_Дакота/Бјула

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
sr: централно време — Северна Дакота — округ Мерсер

en: America/Ontario
sr: Америка/Онтарио

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
sr: источно време — Резолјут, Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
sr: централно стандардно време — Резолјут, Нунавут

en: America/Saskatoon
sr: Америка/Саскатун

en: America/Sitka
sr: Америка/Ситка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
sr: аљаско време — југоисточни Аљаска панхендл

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
sr: станица Восток, језеро Восток

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
sr: Москва+10 — Берингово море

en: Asia/Beijing
sr: Азија/Пекинг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
sr: кинеско стандардно време

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
sr: кинеско планинско

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
sr: појас Газе

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
sr: кинеско северно

en: Asia/Hebron
sr: Азија/Хеброн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
sr: Западна обала

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
sr: западна Нова Гвинеја (Иријан џаја) и Малукус (Молукас)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
sr: Моксва+9 — Камчатка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
sr: Кина, западни Синђијанг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sr: источни и јужни Борнео, Целебес, Бали, Нуса Тенгара, западни Тимор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sr: источни и јужни Борнео, Сулавеси (Целебес), Бали, Нуса Тенгара, западни Тимор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
sr: кинеско источно

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
sr: Кина, Синђијанг—Тибет

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
sr: Москва+1 — Самара, Удмуртија

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
sr: Москва+0 — Самара, Удмуртија

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
sr: Понапе (Понпеј)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
sr: Трук (Чуук) и Јап

en: &lt;All Artists&gt;
sr: &lt;сви извођачи&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
sr: Додај категорију:

en: Crossfade Between Tracks
sr: Претапање између нумера

en: Show Splash Screen on Startup
sr: Прикажи уводни екран при покретању

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
sr: Додавање изабраних ставки на аудио ЦД или ЦД са подацима

en: Unable to start K3b.
sr: Не могу да покренем К3б.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sr: Направити аудио ЦД погодан за ЦД плејере, или ЦД са подацима за рачунаре и друге дигиталне музичке плејере?

en: Create K3b Project
sr: Стварање К3б‑овог пројекта

en: Audio Mode
sr: Аудио режим

en: Data Mode
sr: Режим података

en: Add Playlist to Audio or Data CD
sr: Додај листу нумера на аудио ЦД или ЦД са подацима

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
sr: <br /><br /><i>Стихови са <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>Лириквикија</a>.</i>

en: Jukebox and music manager by KDE
sr: Џубокс и менаџер музике из КДЕ‑а

en: Assistant super-hero, fixer of many things
sr: Помагач суперхероја, поправљач многих ствари

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
sr: Преношење на КДЕ‑4 кад никог другог не беше

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
sr: Подршка за скробловање на ЛастФМ, стихови, припрема за Радне оквире КДЕ‑а.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
sr: © 2002–2016, Скот Вилер, Мајкл Пајн и други

en: Querying MusicBrainz server...
sr: Испитујем сервер Мјузикбрејнза...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
sr: Грешка при повезивању са сервером Мјузикбрејнза.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sr: Унесите пријавне податке на <a href="http://last.fm/">ЛастФМ‑у</a>:

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
sr: Учитавам: %1

en: Internet Tag Guesser
sr: Погађач ознака преко Интернета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
sr: Избор најбољег поклапања

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
sr: Омот добављен са <a href='http://last.fm/'>ЛастФМ‑а</a>.

en: Audio Setup
sr: Аудио постава

en: Hardware &Information
sr: Подаци о &хардверу

en: Hide Mixer Window
sr: Сакриј прозор миксете

en: Configure &Channels...
sr: Подеси &канале...

en: Select Master Channel...
sr: Изабери главни канал...

en: Save volume profile 1
sr: Сачувај профил јачине 1

en: Save volume profile 2
sr: Сачувај профил јачине 2

en: Save volume profile 3
sr: Сачувај профил јачине 3

en: Save volume profile 4
sr: Сачувај профил јачине 4

en: Load volume profile 1
sr: Учитај профил јачине 1

en: Load volume profile 2
sr: Учитај профил јачине 2

en: Load volume profile 3
sr: Учитај профил јачине 3

en: Load volume profile 4
sr: Учитај профил јачине 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sr: Не могу да додам приказ — лош GUIProfile.

en: View already exists. Cannot add View.
sr: Приказ већ постоји, не може опет да се дода.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
sr: Извучена је звучна картица на којој је главни уређај. Пребацујем на контролу %1 картице %2.

en: The last soundcard was unplugged.
sr: Извучена је последња звучна картица.

en: Mixer Hardware Information
sr: Подаци о хардверу миксете

en: The helper application is either not installed or not working.
sr: Помоћни програм или није инсталиран или не функционише.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
sr: Нема ниједне инсталиране нити утакнуте звучне картице.

en: KDE Mixer
sr: КДЕ миксета

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
sr: К‑миксконтрола — уписивање и обнављање јачина

en: KMixCtrl
sr: К‑миксконтрола

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sr: © 2000, Штефан Шимански

en: Save current volumes as default
sr: Сачувај тренутне јачине као подразумеване

en: Restore default volumes
sr: Врати на подразумеване јачине

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sr: К‑миксета — КДЕ‑ова свеобухватна мини миксета

en: KMix
sr: К‑миксета

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
sr: © 1996–2013, аутори К‑миксете

en: PulseAudio support
sr: Подршка за Пулс‑аудио

en: ALSA 0.9x port
sr: Преношење на Алсу 0.9

en: Brian Hanson
sr: Брајан Хенсон

en: Solaris support
sr: Подршка за Соларис

note: #-#-#-#-#  941 (kmix)  #-#-#-#-# i18n("Helge Deller")      , ki18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , ki18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part
en: Igor Poboiko
sr: Игор Побојко

en: Plasma Dataengine
sr: Плазма датомотор

en: Temporary maintainer
sr: Привремени одржавалац

en: Sebestyen Zoltan
sr: Золтан Шебешћен

en: *BSD fixes
sr: Исправке за БСД

en: Lennart Augustsson
sr: Ленарт Августсон

en: Mute and volume preview, other fixes
sr: Искључивање звука и преглед јачина, друге исправке

en: Erwin Mascher
sr: Ервин Машер

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sr: Побољшање подршке за звучне картице засноване на ЕМУ10к1

en: TerraTec DMX6Fire support
sr: Подршка за Тератеков ДМИкс сиксфајер

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
sr: Не дозвољава приказивање главног прозора К‑миксете, ако је К‑миксета већ у погону.

en: Starts KMix in failsafe mode.
sr: Покреће К‑миксета у безотказном режиму.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sr: Немате дозволу да приступите алса уређају миксете.
    Проверите да ли су алса уређаји правилно направљени.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sr: К‑миксета: Не могу да нађем алса миксету.
    Проверите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sr: К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају миксете.
    Погледајте у упутству оперативног система како да омогућите приступ.

en: kmix: Could not write to mixer.
sr: К‑миксета: Не могу да пишем у миксету.

en: kmix: Could not read from mixer.
sr: К‑миксета: Не могу да читам из миксете.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sr: К‑миксета: Не могу да нађем миксету.
    Проверите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sr: К‑миксета: Непозната грешка. Молимо вас да пријавите како сте је изазвали.

en: Recording level of the microphone input.
sr: Ниво снимања на улазу микрофона.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sr: Управља јачином предњих или свих звучника (у зависности од модела звучне картице). Ако користите дигитални излаз, можда ћете морати да користите и контроле АДЦ‑а или ДАЦ‑а. Звучне картице обично дају и контролу за слушалице.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sr: Већина медијума, попут МП3 нумера или филмова, пушта се преко ПЦМ канала. Зато се јачином звука за те медијуме управља и преко овог и преко главног канала (или канала за слушалице).

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sr: Управља јачином звука на слушалицама. Неке звучне картице имају прекидач који треба ручно активирати за излаз на слушалице.

en: Playback Streams
sr: токови пуштања

en: Pcm
sr: ПЦМ

en: Pcm2
sr: ПЦМ 2

en: RecMon
sr: монитор снимања

en: IGain
sr: улазно појачање

en: OGain
sr: излазно појачање

en: Line1
sr: линија 1

en: Line2
sr: линија 2

en: Line3
sr: линија 3

en: Digital1
sr: дигитални 1

en: Digital2
sr: дигитални 2

en: Digital3
sr: дигитални 3

en: PhoneIn
sr: телефонски улаз

en: PhoneOut
sr: телефонски излаз

en: 3D-depth
sr: 3Д дубина

en: 3D-center
sr: 3Д центар

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sr: К‑миксета: Немате дозволу да приступ уређају миксете.
    Пријавите се као „root“ и извршите „chmod а+rw /dev/mixer*“ да бисте омогућили приступ.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sr: К‑миксета: Не могу да нађем миксету.
    Проверите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.
    Под Линуксом вам можда треба insmod да бисте
    учитали драјвер.
    Употребите soundon ако користите комерцијални ОСС.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sr: К‑миксета: Не могу да нађем миксету.
    Проверите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.
    Под Линуксом вам можда треба insmod да бисте
    учитали драјвер.
    Употребите soundon ако користите ОСС 4 од Фоурфронта.

en: Playback Devices
sr: уређаји за пуштање

en: Capture Devices
sr: уређаји за хватање

en: Capture Streams
sr: токови хватања

en: Master Volume
sr: главна јачина

en: Internal Speaker
sr: унутрашњи бипер

en: Record Monitor
sr: монитор снимања

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sr: К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају миксете.
    Тражите систем-администратору да омогући приступ „/dev/audioctl“.

note: #-#-#-#-#  941 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
sr: &Посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
sr: &Утишано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
sr: &Гласно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
sr: &Гласно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
sr: &Позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
sr: &Утишано:

en: Sound drivers supported:
sr: Подржани звучни драјвери:

en: Sound drivers used:
sr: Звучни драјвери у употреби:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
sr: Активиран експериментални режим вишеструких драјвера

[ctx: Channel name]
en: Left
sr: леви

[ctx: Channel name]
en: Right
sr: десни

[ctx: Channel name]
en: Center
sr: средишњи

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
sr: бас звучник

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
sr: окружујући леви

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
sr: окружујући десни

[ctx: Channel name]
en: Side Left
sr: бочни леви

[ctx: Channel name]
en: Side Right
sr: бочни десни

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
sr: задњи средишњи

en: All controls
sr: Све контроле

en: Only playback controls
sr: Само контроле пуштања

en: Only capture controls
sr: Само контроле хватања

en: Add View
sr: Додавање приказа

en: Select mixer:
sr: Миксета:

en: Current mixer
sr: Тренутна миксета

en: Select the design for the new view:
sr: Изглед новог приказа:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
sr: Изаберите миксете за приказ у менију звука.

en: Select Mixers
sr: Избор миксета

en: Select Master Channel
sr: Избор главног канала

en: Current mixer:
sr: Тренутна миксета:

en: Select the channel representing the master volume:
sr: Канал који представља главну јачину:

en: Automatic (%1 recommendation)
sr: аутоматски (препоручује %1)

en: Configure Channels
sr: Подешавање канала

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
sr: Подешавање канала. Превуците иконицу да ажурирате.

en: Visible channels
sr: Видљиви канали

en: Show the selected channel
sr: Прикажи изабрани канал

en: Hide the selected channel
sr: Сакриј изабрани канал

en: M&ute
sr: &Искључи звук

en: Mixer cannot be found
sr: Не могу да нађем миксету

en:  (Muted)
sr:  (искључен)

en: Restore volumes on login
sr: Обнови јачине по пријављивању

en: Restore all volume levels and switches.
sr: Обнови све јачине и прекидаче звука.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
sr: Динамичке контроле из Пулс‑аудија и МПРИС‑а 2 неће бити обновљене.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
sr: Укључује сервис самопокретања К‑миксете (kmix_autostart.desktop).

en: Volume Feedback
sr: Одзив јачине

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
sr: Одзив јачине је доступан само за Пулс‑аудио.

en: Volume Overdrive
sr: Повишење јачине

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
sr: Подигни највећу јачину на 150% (само за Пулс‑аудио)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
sr: Морате поново покренути К‑миксету да би ова поставка ступила у дејство.

en: Show &tickmarks
sr: &Подеоци

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
sr: Укључите или искључите подеоке на клизачима.

en: Show &labels
sr: &Етикете

en: Enables/disables description labels above the sliders
sr: Укључите или искључите описне етикете изнад клизача.

en: Show On Screen Display (&OSD)
sr: Екрански приказ (&ОСД)

en: Slider orientation:
sr: Усмерење клизача:

en: Slider orientation (System tray volume control):
sr: Усмерење клизача (јачина у системској касети):

en: &Dock in system tray
sr: &Усидри у системску касету

en: Docks the mixer into the KDE system tray
sr: Спушта миксету у системску касету КДЕ‑а

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
sr: Самопокретање не може да се укључи зато што фајл kmix_autostart.desktop није инсталиран.

en: C&onfigure Shortcuts...
sr: П&одеси пречице...

en: &Split Channels
sr: &Раздвојени канали

en: &Muted
sr: &Искључено

en: Set &Record Source
sr: &Извор за снимање

en: Mo&ve
sr: &Премести

en: Capture/Uncapture %1
sr: Ухвати/отпусти %1

en: Mute/Unmute %1
sr: Искључи/укључи %1

en: %1 (capture)
sr: %1 (хватање)

en: Automatic According to Category
sr: Аутоматско према категорији

en: &Channels
sr: &Канали

en: Load volume profile %1
sr: Учитај профил јачине %1

en: Nothing is capturing audio.
sr: Ништа не хвата аудио.

en: Nothing is playing audio.
sr: Ништа не пушта аудио.

en: No capture devices.
sr: Нема уређаја за хватање.

en: No playback devices.
sr: Нема уређаја за пуштање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
sr: Избаци ЦД када се заврши пуштање

en: loop track
sr: Врти нумеру

en: loop disc
sr: Врти диск

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
sr: Насумично

en: WELCOME!
sr: Добро дошли!

en: eject CD
sr: Избаци ЦД

en: %1 %2 : %3 %4
sr: %1 %2 . %3 %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
sr: КсЦД — листа нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
sr: <html><b>Албум</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
sr: <html><i>Година</i></html>

en: KDE CD player
sr: КДЕ ЦД плејер

en: Configure Shortcuts...
sr: Подеси пречице...

en: Download Info
sr: Преузми податке

en: Upload Info
sr: Отпреми податке

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
sr: Следећа

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
sr: Претходна

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
sr: Избаци

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
sr: Насумично

en: Show Tracklist
sr: Прикажи листу нумера

en: Invalid disc
sr: Лош диск

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
sr: Опште

en: KsCD
sr: КсЦД

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
sr: © 2001, Дирк Ферстерлинг
    © 2003, Арон Џ. Сајго

en: Amine Bouchikhi
sr: Мохамед‑Амин Бушики

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
sr: Тренутни одржавалац, доградња на Солид/Фонон, д‑бус веза

en: Alexander Kern
sr: Александер Керн

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
sr: Ажурирање библиотеке Воркман, ЦД‑текст, ЦДДА

en: Dirk Försterling
sr: Дирк Ферстерлинг

en: Workman library, previous maintainer
sr: Библиотека Воркман, претходни одржавалац

en: Wilfried Huss
sr: Вилфрид Хус

en: Patches galore
sr: Брдо закрпа

en: Steven Grimm
sr: Стивен Грим

en: Workman library
sr: Библиотека Воркман

en: Sven Lueppken
sr: Свен Липкен

en: UI Work
sr: Рад на УИ‑ју

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sr: Посебне захвалнице ФриДБ‑у за пружање базе података о ЦД‑овима налик ЦДДБ‑у

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
sr: Аутоматски пусти ЦД чим се убаци

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
sr: Ако је ова опција укључена, аутоматски ће почети пуштање ЦД‑а који се убаци у ЦД‑РОМ.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
sr: Избаци ЦД када се заврши пуштање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
sr: Ако је ова опција укључена, ЦД ће бити аутоматски избачен када се заврши пуштање.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
sr: Боја текста у панелу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
sr: Промените боју текста у панелу.

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
sr: Фонт у панелу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
sr: Измените фонт текста у панелу.

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
sr: Маска програма

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
sr: Измените маску програма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
sr: Радња након што се сва преузимања заврше:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sr: Напусти К‑гет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
sr: При покретању:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
sr: врати стање преузимања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
sr: започни сва преузимања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
sr: заустави сва преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
sr: Позадина историјата:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
sr: КДЕ‑ово глобално праћење напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
sr: За свако појединачно преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
sr: Укупан напредак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
sr: Обрада постојећих фајлова и преноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
sr: Аутоматски преименуј

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
sr: Место за спуштање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
sr: Подразумеване фасцикле за групе као предлози

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
sr: Питај за одредиште ако нема подразумеваних фасцикли

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
sr: Изабери иконицу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
sr: Менаџер преузимања у К‑освајачу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
sr: Прати клипборд за фајлове за преузимање

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
sr: &Повећај приоритет

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
sr: &Смањи приоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
sr: Највише преузимања по групи:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
sr: без ограничења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
sr: Ограничење брзине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
sr: Глобално ограничење &преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
sr: Глобално ограничење &отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
sr: По преносу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
sr: Поновно повезивање при прекиду везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
sr: Број покушаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
sr: Покушај поново након:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #-#-#-#-#  1102 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix)
en:  sec
sr:  сек.

en: Could not open KWallet
sr: Не могу да отворим К‑новчаник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sr: Употреба веб сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
sr: Ширина колона у приказу историјата

en: Xml
sr: ИксМЛ

en: Sqlite
sr: СКуЛајт

en: Nepomuk
sr: Непомук

en: Turn Off Computer
sr: угаси рачунар

en: Hibernate Computer
sr: хиберниши рачунар

en: Suspend Computer
sr: суспендуј рачунар

en: Change appearance settings
sr: Промените поставке изгледа

en: Manage the groups
sr: Управљајте групама

en: Network and Downloads
sr: Мрежа и преузимања

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
sr: Веб сучеље

en: Control KGet over a Network or the Internet
sr: Управљајте К‑гетом преко мреже или Интернета

en: Verification
sr: Овера

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
sr: Уклапање

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sr: Напредно

en: Transfer Plugins
sr: Прикључци преноса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
sr: Аутоматска овера контролне суме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
sr: Контролна сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
sr: слаба (најбрже)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
sr: јака (препоручено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
sr: најјача (најспорије)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
sr: Аутоматска овера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
sr: Аутоматско преузимање недостајућих кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
sr: Сервери кључева:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
sr: Величина фајла је већа од највеће коју подржава ВФАТ.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
sr: %1 је уклоњен пошто пријављује погрешну величину фајла.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
sr: фајл

[ctx: status of the download]
en: Status
sr: стање

[ctx: size of the download]
en: Size
sr: величина

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
sr: контролна сума

[ctx: signature of a file]
en: Signature
sr: потпис

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
sr: Сервери за преузимање кључева нису задати у поставкама. Преузимање обустављено.

en: No key server
sr: Нема сервера кључева

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
sr: Кључ није преузет јер нема ниједног употребљивог сервера кључева. Додајте још сервера у поставкама, или поново покрените К‑гет и покушајте преузимање.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
sr: Желите ли заиста да уклоните групу %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
sr: Желите ли заиста да уклоните следеће групе?

en: Remove groups
sr: Уклони групе

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr: <p>Следећи пренос је додат на списак преузимања:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
sr: Додато преузимање

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
sr: <p>Следећи пренос је додат на списак преузимања:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
sr: <p>Следећи преноси су додати на списак преузимања:</p>

en: My Downloads
sr: Моја преузимања

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sr: Фајл %1 већ постоји.
    Пребрисати га?

en: Unable to save to: %1
sr: Не могу да сачувам у: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
sr[0]: <p>Следећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове протоколе:</p>
sr[1]: <p>Следећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове протоколе:</p>
sr[2]: <p>Следећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове протоколе:</p>
sr[3]: <p>Следећи УРЛ не може да се преузме јер К‑гет не подржава његов протокол:</p>

en: Protocol unsupported
sr: Неподржан протокол

en: New Download
sr: Ново преузимање

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
sr: Неправилан УРЛ, недостаје протокол:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
sr: Већ сте довршили преузимање са локације:
    
    %1
    
    Преузети поново?

en: Download it again?
sr: Преузети поново?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
sr: У току је преузимање са локације:
    
    %1
    
    Обрисати га и преузети опет?

en: Delete it and download again?
sr: Обрисати и преузети опет?

en: Directory is not writable
sr: У фасциклу се не може писати

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
sr: Већ сте преузели овај фајл са друге локације.
    
    Обрисати га и преузети опет?

en: File already downloaded. Download anyway?
sr: Фајл је већ преузет. Преузети га опет?

en: You are already downloading the same file
sr: Већ преузимате исти фајл

en: Internet connection established, resuming transfers.
sr: Веза са Интернетом успостављена, настављам преносе.

en: No internet connection, stopping transfers.
sr: Нема везе са Интернетом, заустављам преносе.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
sr: Прикључак није могао да се учита: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
sr: Не могу да обришем
    %1
    зато што је то фасцикла.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
sr: Не могу да обришем
    %1
    зато што то није локални фајл.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr: <p>Завршено је преузимање следећег фајла:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr: <p>Започет је следећи пренос:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
sr: <p>Грешка у следећем преносу:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Порука о грешци:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
sr: К‑гет ће се сад затворити, пошто су сва преузимања завршена.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
sr: Рачунар ће се сад угасити, пошто су сва преузимања завршена.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
sr: Гашење

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
sr: Рачунар ће се сад суспендовати на диск, пошто су сва преузимања завршена.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
sr: Хибернација

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
sr: Рачунар ће се сад суспендовати у меморију, пошто су сва преузимања завршена.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
sr: Суспендовање

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
sr: Обустави

en: <p>All transfers have been finished.</p>
sr: <p>Сви преноси су завршени.</p>

en: Downloads completed
sr: Преузимања завршена

en: KGet
sr: К‑гет

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
sr[0]: К‑гет преузима %1 фајл
sr[1]: К‑гет преузима %1 фајла
sr[2]: К‑гет преузима %1 фајлова
sr[3]: К‑гет преузима %1 фајл

en: KGet Transfer
sr: К‑гетова пренос

en: Error trying to get %1
sr: Грешка при покушају добављања %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
sr: Недостаје кључ за оверавање потписа, желите ли да га преузмете?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
sr: Потпис за %1 не може да се добави. Погледајте поставке преноса за више детаља.

en: Signature not verified
sr: Потпис није оверен

en: Downloading....
sr: Преузимам...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sr: одложен

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sr: заустављен

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sr: обустављен

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sr: завршен

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
sr: мења се одредиште

en: 1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sr: Покрени

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: not available]
en: n/a
sr: н/д

[ctx: name of download]
en: Name
sr: име

[ctx: status of download]
en: Status
sr: стање

[ctx: size of download]
en: Size
sr: величина

[ctx: progress of download]
en: Progress
sr: напредак

[ctx: speed of download]
en: Speed
sr: брзина

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sr: преостало време

en: Appl&y to all
sr: Примени на &све

en: No download directory specified.
sr: Није задата фасцикла за преузимање.

en: Invalid download directory specified.
sr: Задата лоша фасцикла за преузимање.

en: Download directory is not writeable.
sr: Не може да се пише у фасциклу за преузимање.

en: No download destination specified.
sr: Није задато одредиште преузимања.

en: Invalid download destination specified.
sr: Задато лоше одредиште преузимања.

en: Download destination is not writeable.
sr: Не може да се пише у одредиште преузимања.

en: No URL specified.
sr: Није задат УРЛ.

en: Malformed URL.
sr: Неправилан УРЛ.

en: Malformed URL, protocol missing.
sr: Неправилан УРЛ, недостаје протокол.

en: Malformed URL, host missing.
sr: Неправилан УРЛ, недостаје домаћин.

en: Invalid download directory specified:
    %1
sr: Задата лоша фасцикла за преузимање:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
sr: Не може да се пише у фасциклу за преузимање:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
sr: Задато лоше одредиште преузимања:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
sr: Не може да се пише у одредиште преузимања:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
sr: Неправилан УРЛ, недостаје домаћин:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
sr: Фајл већ постоји. Пребрисати га?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr: Већ сте преузели овај фајл са друге локације.
    Обрисати га и преузети опет?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr: Већ преузимате овај фајл са друге локације.
    Обрисати га и преузети опет?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
sr: Већ сте довршили преузимање са ове локације. Преузети поново?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
sr: У току је преузимање са ове локације.
    Обрисати га и преузети опет?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји:
    %1
    Пребрисати га?

en: Malformed URLs.
sr: Неправилни УРЛ‑ови.

en: Malformed URLs, protocol missing.
sr: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол.

en: Malformed URLs, host missing.
sr: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин.

en: Malformed URLs:
    %1
sr: Неправилни УРЛ‑ови:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
sr: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
sr: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
sr: Не може се писати у одредишта:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
sr: Фајлови већ постоје. Пребрисати их?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
sr: Већ сте довршили преузимања на ова одредишта. Преузети поново?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
sr: У току су преузимања на ова одредишта.
    Обрисати их и преузети опет?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
sr: Већ сте довршили преузимања са ових локација. Преузети поново?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
sr: У току су преузимања са ових локација.
    Обрисати их и преузети опет?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
sr: Фајлови већ постоје:
    %1
    Пребрисати их?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
sr: Већ сте довршили преузимања на ова одредишта:
    
    %1
    
    Преузети поново?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr: У току су преузимања на ова одредишта:
    
    %1
    
    Обрисати их и преузети опет?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
sr: Већ сте довршили преузимања са ових локација:
    
    %1
    
    Преузети их поново?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr: У току су преузимања са ових локација:
    
    %1
    
    Обрисати их и преузети поново?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
sr: тип

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
sr: дисперзија

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
sr: оверено

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
sr: Не могу да покренем веб сучеље: не могу да отворим К‑новчаник.

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
sr: Не могу да покренем веб сучеље: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
sr: Веб сучеље К‑гета

[ctx: @label number]
en: Nr
sr: Бр.

[ctx: @label]
en: File name
sr: Име фајла

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
sr: Стање

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
sr: Покрени

[ctx: @action:button]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: @label Download from]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
sr: Уписујем у:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
sr: Веб сучеље

[ctx: @action]
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: @action]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: @action]
en: Enter URL:
sr: Унесите УРЛ:

[ctx: @action:button]
en: OK
sr: У реду

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
sr: Освежи списак преузимања сваких

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
sr: секунди

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
sr: Сачувај поставке

[ctx: @title]
en: Downloads
sr: Преузимања

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
sr: Веб сучеље К‑гета | правилан ИксХТМЛ 1.0 строги &amp; ЦСС

en: An advanced download manager by KDE
sr: Напредни менаџер преузимања из КДЕ‑а

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sr: © 2005–2012, програмери К‑гета
    © 2001–2002, Патрик Шарбоније
    © 2002, Карстен Пфајфер
    © 1998–2000, Матеј Кос

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
sr: одржавалац, средишњи програмер, аутор битторент прикључка

en: Dario Massarin
sr: Дарио Масарин

en: Urs Wolfer
sr: Урс Волфер

en: Manolo Valdes
sr: Маноло Валдес

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sr: средишњи програмер, аутор вишенитног прикључка

en: Matthias Fuchs
sr: Матијас Фухс

en: Javier Goday
sr: Хавијер Годај

en: Aish Raj Dahal
sr: Аиш Раџ Дахал

en: Google Summer of Code Student
sr: Студент Гугловог Лета кода

en: Ernesto Rodriguez Ortiz
sr: Ернесто Родригез Ортиз

en: Mms Plugin Author
sr: Аутор прикључка ММС‑а

en: Patrick Charbonnier
sr: Патрик Шарбоније

en: Joris Guisson
sr: Јорис Гисон

en: BTCore (KTorrent) Developer
sr: програмер BTCore (К‑торента)

en: Mensur Zahirovic (Nookie)
sr: Менсур Захировић (Nookie)

en: Design of Web Interface
sr: дизајн веб сучеља

en: Start KGet with drop target
sr: Покрени К‑гет са местом за спуштање

en: Start KGet with hidden main window
sr: Покрени К‑гет са скривеним главним прозором

en: Start KGet without drop target animation
sr: Покрени К‑гет без анимације места за спуштање

en: Execute Unit Testing
sr: Изврши јединичне пробе

en: URL(s) to download
sr: УРЛ‑ови за преузимање

en: &New Download...
sr: &Ново преузимање...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
sr: Отвара дијалог за додавање преноса у листу.

en: &Import Transfers...
sr: &Увези преносе...

en: Imports a list of transfers
sr: Увози листу преноса.

en: &Export Transfers List...
sr: &Извези листу преноса...

en: Exports the current transfers into a file
sr: Извози текуће преносе у фајл.

en: &Create a Metalink...
sr: Направи &метавезу...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
sr: Ствара или мења метавезу и уписује је на диск.

en: Top Priority
sr: Највиши приоритет

en: Download selected transfer first
sr: Преузми изабране преносе прве

en: Least Priority
sr: Најнижи приоритет

en: Download selected transfer last
sr: Преузми изабране преносе последње

en: Increase Priority
sr: Повећај приоритет

en: Increase priority for selected transfer
sr: Повећај приоритет изабраних преноса

en: Decrease Priority
sr: Смањи приоритет

en: Decrease priority for selected transfer
sr: Смањи приоритет изабраних преноса

en: Delete selected group
sr: Обриши изабрану групу

en: Set Icon...
sr: Постави иконицу...

en: Select a custom icon for the selected group
sr: Употреби посебну иконицу за изабрану групу

en: Auto-Paste Mode
sr: Аутоматско налепљивање

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
sr: <html>Дугме <i>Аутоматско налепљивање</i> укључује или искључује овај режим рада. Када је укључен, К‑гет ће периодично испитивати клипборд за новим УРЛ‑овима и аутоматски их налепљивати.</html>

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
sr: К‑гет као менаџер преузимања у К‑освајачу

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
sr: Уклони изабрани

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
sr: Уклања изабрани пренос и брише фајлове са диска ако није завршен.

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
sr: Уклони све завршене

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
sr: Уклања све завршене преносе и оставља све фајлове на диску.

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
sr: Уклони изабрани и обриши фајлове

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
sr: Уклања изабрани пренос и безусловно брише фајлове са диска.

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
sr: Поново преузми изабране

en: Starts / resumes all transfers
sr: Започни/настави све преносе

en: Start Selected
sr: Започни изабране

en: Starts / resumes selected transfer
sr: Започни/настави изабрани пренос

en: Pause All
sr: Паузирај све

en: Pauses all transfers
sr: Паузира све преносе

en: Stop Selected
sr: Заустави изабране

en: Pauses selected transfer
sr: Паузира изабрани пренос

en: Open Destination
sr: Отвори одредиште

en: Copy URL to Clipboard
sr: Копирај УРЛ у клипборд

en: &Transfer History
sr: &Историјат преноса

en: &Group Settings
sr: Поставке &група

en: &Transfer Settings
sr: Поставке &преноса

en: Import &Links...
sr: Увези &везе...

en: After downloads finished action
sr: Радња по завршетку преузимања

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
sr: Изаберите радњу која ће се извршити пошто се заврше сва преузимања.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
sr: Ово је први пут да сте покренули К‑гет.
    Желите ли да га користите као менаџер преузимања у К‑освајачу?

en: Konqueror Integration
sr: Интеграција са К‑освајачем

en: Do Not Enable
sr: Не користи

en: All Openable Files
sr: сви отвориви фајлови

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
sr: К‑гет — %1%

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
sr: Неки преноси су још увек покренути.
    Желите ли заиста да затворите К‑гет?

en: Confirm Quit
sr: Потврда напуштања

en: KGet Transfer List
sr: К‑гетова листа преноса

en: Export Transfers
sr: Извези преносе

en: Enter Group Name
sr: Унесите име групе

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
sr[0]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?
sr[1]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?
sr[2]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?
sr[3]: Желите ли заиста да уклоните изабрани пренос?

en: Confirm transfer delete
sr: Потврда брисања преноса

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
sr[0]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе са све фајловима?
sr[1]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе са све фајловима?
sr[2]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе са све фајловима?
sr[3]: Желите ли заиста да уклоните изабрани пренос са све фајловима?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
sr: <html>К‑гет је тренутно искључен као менаџер преузимања у К‑освајачу. Ако желите да то буде за стално, идите на <i>Подешавање→Напредно</i> и искључите <i>Менаџер преузимања у К‑освајачу</i>.</html>

en: The dropped file is a KGet Transfer List
sr: Испуштени фајл је К‑гетова листа преноса

en: &Load transfer list
sr: &Учитај листу преноса

en: Advanced Details for %1
sr: Напредни детаљи за %1

en: Chunk
sr: парче

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
sr: Парчићи

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
sr: Изузето:

en: Download first
sr: Преузми прво

en: Download normally
sr: Преузми нормално

en: Download last
sr: Преузми последње

en: Delete File(s)
sr: Обриши фајлове

en: Move File
sr: Премести фајл

en: Collapse Folder Tree
sr: Сажми стабло фасцикли

en: Expand Folder Tree
sr: Рашири стабло фасцикли

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sr: % завршено

[ctx: Download first]
en: First
sr: прво

[ctx: Download last]
en: Last
sr: последње

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sr: нормално

[ctx: Preview available]
en: Available
sr: доступан

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: No preview available]
en: No
sr: нема

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sr: нормално

[ctx: preview available]
en: Available
sr: доступан

en: Kick Peer
sr: Избаци вршњака

en: Ban Peer
sr: Забрани вршњака

[ctx: Not choked]
en: No
sr: не

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not snubbed]
en: No
sr: не

[ctx: Interested]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not Interested]
en: No
sr: не

[ctx: Interesting]
en: Yes
sr: да

[ctx: Not Interesting]
en: No
sr: не

en: Snubbed
sr: затајио

en: Upload Slot
sr: веза отпремања

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
sr: Да ли нас је вршњак загушио. Ако јесте, вршњак нам неће слати нове податке.

en: How much of the torrent's data the peer has
sr: Колико података торента вршњак има.

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
sr: Резултат вршњака. К‑торент користи ово да одреди коме да отпрема.

en: Leechers
sr: пијавице

en: Times Downloaded
sr: број преузимања

en: Next Update
sr: следеће ажурирање

en: Enter the URL of the tracker:
sr: Унесите УРЛ пратиоца:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sr: Већ постоји пратилац по имену <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
sr: Уклони пратилац

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sr: Промени пратилац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sr: Ажурирај пратиоце

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sr: <html><p>Веб сејање које се додаје у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Само су ХТТП веб сејања подржана.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sr: Додај веб сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sr: Уклони веб сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sr: Сејачи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sr: Брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sr: Пијавице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
sr: Брзина отпремања:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sr: Остало:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sr: Сви:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sr: Извор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sr: Уписујем у:

en: Select a default torrent folder
sr: Избор подразумеване фасцикле за торенте

en: Select a default temporary folder
sr: Избор подразумеване привремене фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
sr: Ограничење отпремања по преносу:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (
en: No Limit
sr: без ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
sr: Ограничење преузимања по преносу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
sr: Укључи протокол УТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
sr: Подразумевана фасцикла за торенте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
sr: Подразумевана привремена фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
sr: Резервиши простор на диску

en: Downloading Torrent File....
sr: Преузимам торент фајл...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
sr: Преузимам...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sr: Не могу да додам пратиоца у приватни торент.

en: Torrent file does not exist
sr: Торент фајл не постоји

en: Analyzing torrent....
sr: Анализирам торент...

en: Cannot initialize port...
sr: Не могу да припремим порт...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
sr: Сејем...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
sr: Не могу да припремим libktorrent. Торенти можда неће радити.

en: &Advanced Details
sr: &Напредни детаљи

en: &Scan Files
sr: &Испитај фајлове

en: Error scanning data: %1
sr: Грешка при испитивању података: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
sr: Испитујем податке за <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sr: Испитујем податке торента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
sr: Број нађених парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
sr: Број неуспелих парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
sr: Број непреузетих парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
sr: Број преузетих парчића:

en: Replace file
sr: Замени фајл

en: Replace file-ending
sr: Замени крај фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
sr: Ниска измене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
sr: Тип контролне суме:

en: %1 would become %2
sr: %1 би постало %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
sr: Ниска измене

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
sr: Режим измене

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
sr: тип контролне суме

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
sr: Списак доступних претраживача

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
sr: Списак УРЛ‑а доступних претраживача

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
sr: Обрађујем скрипту...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
sr: Завршен

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
sr: Обустављен

[ctx: Configure script]
en: Configure script
sr: Подешавање скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
sr: Корисничке скрипте

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
sr: региз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
sr: Нова скрипта...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
sr: Уреди...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
sr: Подеси...

en: Add New Script
sr: Додавање нове скрипте

en: Set Script File
sr: Задавање фајла скрипте

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
sr: Списак региза за поклапање улазног УРЛ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
sr: Списак описа корисничких скрипти

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
sr: Списак показатеља укључености скрипти

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
sr: нормализовано име

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
sr: дословно име

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
sr: најбољи (МП4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
sr: нормалан (ФЛВ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
sr: Задајте пријавне податке свог налога на Јутјубу да бисте приступили ограниченим садржајима.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
sr: Пријавни подаци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
sr: <html><tt>.netrc</tt> мора да садржи име домаћина <tt>youtube</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
sr: Корисников .netrc фајл

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
sr: Повезујем се...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
sr: Преузимање (%1) не може да се овери. Желите ли да га поправите?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
sr: Преузимање (%1) не може да се овери. Желите ли да га преузмете поново?

en: Verification failed.
sr: Овера пропала.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
sr: Преузимање не може да се овери, желите ли да га поправите? (Ако не може да се поправи, преузимање ће почети из почетка.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
sr: Број истовремених преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
sr: Број огледала по фајлу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
sr: Број повезивања по УРЛ‑у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
sr: Изаберите фајлове које треба преузети.

en: Downloading Metalink File....
sr: Преузимам фајл метавезе...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
sr: Можда је доступна нова верзија ове метавезе, желите ли да је преузмете?

en: Redownload Metalink
sr: Поновно преузимање метавезе

en: Download failed, no working URLs were found.
sr: Преузимање пропало, ниједан УРЛ не ради.

en: The download could not be verified, try to repair it?
sr: Преузимање не може да се овери, покушати поправљање?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
sr: Име претраживача:

en: Insert Engine
sr: Уметање претраживача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sr: име претраживача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
sr: Нови претраживач...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
sr: У току...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
sr: завршен

en: Download failed, could not access this URL.
sr: Преузимање пропало, не могу да приступим УРЛ‑у.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
sr: Овај УРЛ не допушта вишеструке везе,
    преузимање ће дуже трајати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
sr: Користи претраживаче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
sr: Тражи податке за оверу

en: Failed to write to the file.
sr: Не могу да пишем у фајл.

en: Semantic Desktop
sr: Семантичка површ

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sr: Лепљив

en: Show Main Window
sr: Прикажи главни прозор

en: Hide Main Window
sr: Сакриј главни прозор

en: Drop Target
sr: Место за спуштање

en: You can drag download links into the drop target.
sr: Можете превући везе за преузимање на место за спуштање.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
sr: %1 (%2, %3)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sr: %1 (%2%, %3/%4, брзина %5/s)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
sr: %1 (%2%, %3/%4, %5)

en: Group Settings for %1
sr: Поставке групе за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
sr: Поставке група

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
sr: Подразумевана &фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
sr: Премешта све преносе по регуларном изразу у ову групу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
sr: &Регуларни израз:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sr: *film*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
sr: неодређено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
sr: Највећа брзина &преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
sr: Највећа брзина &отпремања:

en: Transfer History
sr: Историјат преноса

en: &Open File
sr: &Отвори фајл

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sr: Покренут

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sr: Заустављен

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sr: Обустављен

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sr: Завршен

en: Less than 1MiB
sr: Мање од 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
sr: Од 1 до 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
sr: Од 10 до 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
sr: Од 100 MiB до 1 GiB

en: More than 1GiB
sr: Више од 1 GiB

en: A long time ago
sr: Одавно

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sr: завршен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
sr: Режими приказа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
sr: Избор опсега̂:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
sr: Филтрирај историјат

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
sr: Обриши изабрано

en: Last Month
sr: Прошли месец

en: Under 10MiB
sr: Испод 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
sr: Од 10 до 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
sr: Од 50 до 100 MiB

en: More than 100MiB
sr: Више од 100 MiB

en: Download again
sr: Преузми поново

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sr: Обриши изабрано

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sr: &Преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
sr: Фајл са &везама за увоз:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
sr: &Увези везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
sr: Прикажи &веб садржај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
sr: Можете користити џокере за филтрирање.

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
sr: Филтрирајте фајлове...

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
sr: &Поништи избор

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
sr: &Изврни избор

en: Import Links
sr: Увоз веза

note: #-#-#-#-#  1232 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
sr: не садржи

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
sr: Синтакса образаца

en: Escape Sequences
sr: избегавачки низови

[ctx: name of a file]
en: Name
sr: име

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
sr: &Преузми

en: Auxiliary header
sr: помоћно заглавље

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sr: тип фајла

en: Location (URL)
sr: локација (УРЛ)

en: Links in: %1 - KGet
sr: Везе у: %1 — К‑гет

en: &Select All Filtered
sr: &Изабери све филтриране

en: D&eselect All Filtered
sr: &Поништи избор филтрираних

en: Filter Column
sr: Колона филтрирања

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
sr: УРЛ логотипа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
sr: Језик фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
sr: Оперативни системи:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
sr: Подржани ОС‑ови, раздвојени запетама

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
sr: Име издавача

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
sr: УРЛ до издавача

en: Import dropped files
sr: Увоз испуштених фајлова

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
sr: Рачунај парцијалне контролне суме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
sr: Општи УРЛ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
sr: Аутоматски рачуна контролне суме за изабране типове. Имајте у виду да ово може потрајати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
sr: Унесите УРЛ‑ове овде ако су сви испуштени фајлови на том серверу и у истој фасцикли. За сваки испуштени фајл УРЛ ће се састојати од унесене ниске и имена фајла.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
sr: Типови контролних сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
sr: Рачунај контролне суме:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
sr: Опционо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
sr: Опциони подаци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
sr: Унесите податке заједничке свим изабраним фајловима.

en: Enter a filename.
sr: Унесите име фајла.

en: The filename exists already, choose a different one.
sr: Име фајла већ постоји, изаберите неко друго.

en: Enter at least one URL.
sr: Унесите бар један УРЛ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
sr: Огледала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
sr: Величина фајла (бајтова):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Verification:
sr: Овера:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
sr: Додаје локалне фајлове додајући аутоматски много података.

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
sr: Додај локалне фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
sr: Додајем локалне фајлове...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
sr: Општи подаци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
sr: Овде можете унети опционе опште податке о метавези.

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
sr: Веб УРЛ метавезе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
sr: <html>Динамички значи да се ажуриране метавезе могу наћи под <i>Порекло:</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
sr: Динамички:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
sr: Метавеза објављена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
sr: Датум и време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
sr: Помак временске зоне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
sr: Негативни помак:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
sr: Метавеза ажурирана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
sr: Овај помоћник вам омогућава стварање метавеза од нуле или на основу постојећих. Многи подаци су опциони или препоручени, тако да их можете унети ако желите. Најмање што морате унети је локација уписивања, један фајл и један УРЛ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
sr: Сачувај нову метавезу у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
sr: Нова метавеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
sr: Учитај постојећу метавезу:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
sr: *.metalink *.meta4|фајлови метавеза

en: Create a Metalink
sr: Стварање метавезе

en: Add at least one file.
sr: Додајте бар један фајл.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
sr: Морате задати огледала за уносе са иконицом.

en: General optional information for the metalink.
sr: Општи подаци за метавезу.

en: Unable to load: %1
sr: Не могу да учитам: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
sr: Фајл метавезе верзије 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
sr: Фајл метавезе верзије 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
sr: Одредите локацију уписивања.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
sr: Фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
sr: Број повезивања:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
sr: Опционо: приоритет огледала, 1 највиши, 999999 најнижи.

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
sr: неодређено

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
sr: огледало

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
sr: приоритет

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
sr: повезивања

[ctx: Location = country]
en: Location
sr: локација

en: Add mirror
sr: Додавање огледала

en: Modify the used mirrors
sr: Измени коришћена огледала

en: Select at least one source url.
sr: Изаберите бар један изворни УРЛ.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
sr: Фајлови који већ постоје у текућој фасцикли су истакнути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
sr: Група преноса:

en: Rename %1 to:
sr: Преименуј %1 у:

[ctx: trust level]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: trust level]
en: Undefined
sr: недефинисана

[ctx: trust level]
en: Never
sr: непоуздан

[ctx: trust level]
en: Marginal
sr: гранична

[ctx: trust level]
en: Full
sr: потпуна

[ctx: trust level]
en: Ultimate
sr: безусловна

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
sr: Потпис за %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
sr: Ова опција није подржана за текући пренос.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
sr: одвојени опенПГП аски потпис (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
sr: одвојени опенПГП бинарни потпис (*.sig)

en: Load Signature File
sr: Учитавање фајла потписа

en: You need to define a signature.
sr: Морате одредити потпис.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
sr: Отисак не може да се нађе, проверите да ли је потпис исправан или оверите преузимање.

en: The key has been revoked.
sr: Кључ је повучен.

en: The key is disabled.
sr: Кључ је деактивиран.

en: The key is invalid.
sr: Кључ је неваљан.

en: The key is expired.
sr: Кључ је истекао.

en: The key is not to be trusted.
sr: Кључ није поуздан.

en: The key is to be trusted marginally.
sr: Кључ је гранично поуздан.

en: Trust level of the key is unclear.
sr: Степен поузданости кључа није јасан.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
sr: оверен

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
sr: пропало

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
sr: Опрез: оверавање није успело. Или сте унели погрешан потпис, или су подаци измењени.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
sr: Оверавање није могуће. Проверите унесене податке, да ли је gpg-agent у погону, и да ли сте повезани на Интернет (ради добављања кључева).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
sr: Могућност није подржана јер К‑гет није компилован са подршком за ГПГМЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
sr: Има бинарни ПГП потпис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
sr: Аски ПГП потпис:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
sr: Учитај потпис

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2994 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
sr: Издавач:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
sr: Створен:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
sr: Поузданост:

en: Average speed: %1/s
sr: Просечна брзина: %1/s

en: %1 of %2
sr: %1 од %2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
sr: Извор:

en: Transfer Settings for %1
sr: Поставке преноса за %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
sr: Промена одредишта није успела, остаје какво јесте.

en: Destination unmodified
sr: Одредиште није измењено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
sr: Одредиште пр&еузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
sr: Ограничење &отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
sr: Ограничење &преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
sr: Највећи о&днос дељења:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
sr: Измените огледала за преузимања.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
sr: Огледала

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
sr: Овера

en: Select columns
sr: Избор колона

en: Transfer Details
sr: Детаљи преноса

en: Download Manager
sr: Менаџер преузимања

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
sr: Тип дисперзије:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
sr: Дисперзија:

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
sr: Унесите кључ дисперзије

en: Add checksum
sr: Додавање контролне суме

en: Transfer Verification for %1
sr: Овера преноса за %1

en: %1 was successfully verified.
sr: Фајл %1 је успешно оверен.

en: Verification successful
sr: Овера успешна

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
sr: Оверите завршено преузимање изабраном контролном сумом.

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1225 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
sr: Оверавам:

en: Show Drop Target
sr: Прикажи место за спуштање

en: List Selected Links
sr: Испиши изабране везе

en: No downloadable links were found.
sr: Није нађена ниједна преузимљива веза.

en: No Links
sr: Нема веза

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
sr: Не могу да дозовем менаџер преузимања К‑гет.

en: Communication Error
sr: Грешка у комуникацији

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
sr: Сертификат сервера није ваљан. Желите ли да наставите?

en: Certificate Warning
sr: Упозорење о сертификату

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
sr: Детаљи пријављивања нису тачни. Желите ли да покушате поново?

en: FTP servers
sr: ФТП сервери

en: WebDav remote directory
sr: Удаљена вебДАВ фасцикла

en: Remote disk (sftp)
sr: Удаљени диск (СФТП)

en: Remote disk (fish)
sr: Удаљени диск (ФИСХ)

en: NFS remote directory
sr: Удаљена НФС фасцикла

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
sr: Демон зироконфа (mdnsd) није покренут.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
sr: КДЕ је изграђен без подршке за зироконф.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
sr: Брзо учим

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
sr: <h2>Добродошли у Копете</h2><p>На који гласнички сервис желите да се повежете?</p>

en: Step Two: Account Information
sr: Други корак: Подаци о налогу

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
sr: <h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Још налога можете додати помоћу <i>Подешавање→Подеси Копете...</i>. Кликните на дугме <i>Заврши</i>.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
sr: Не могу да учитам прикључак протокола %1.

en: Error While Adding Account
sr: Грешка при додавању налога

en: This protocol does not currently support adding accounts.
sr: Овај протокол тренутно не подржава додавање налога.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
sr: Први корак: Изаберите гласничке сервисе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
sr: <h2>Добродошли у чаробњак за додавање налога.</h2><p>Изаберите гласнички сервис са доњег списка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
sr: <h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Кликните на дугме <i>Заврши</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
sr: Користи посебну боју за овај налог

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
sr: Налози се често разликују иконицом протокола. Али ако имате неколико налога на истом протоколу, можете применити боје на иконицу протокола да бисте разликовали те налоге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
sr: &Посебна боја
    за налог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
sr: Бирач посебних боја за налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
sr: <html>Повежи се одмах по притиску на <i>Заврши</i></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
sr: <html>Ако је ово попуњено, налог ће бити повезан чим кликнете на <i>Готово</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
sr: Повежи се &сада

en: Save Conversation
sr: Сачувај разговор

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
sr: <qt>Нисам могао да отворим <b>%1</b> за писање.</qt>

en: User Has Left
sr: Корисник је отишао

en: Chat style could not be found, or is invalid.
sr: Стил ћаскања не може се наћи или није добар.

en: Save File as
sr: Уписивање као

en: Wav file (*.wav)
sr: ВАВ фајл (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
sr: Део за уређивање текста ћаскања

en: A simple rich text editor part
sr: Једноставан део уређивача богатог текста

en: Jason Keirstead
sr: Џејсон Кејрстид

en: Michaël Larouche
sr: Микаел Ларуш

en: Benson Tsai
sr: Бенсон Цај

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
sr: <qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у последњој секунди. Желите ли заиста да очистите ово ћаскање?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
sr: Очисти ћаскање

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
sr: <qt>Управо ћете изаћи из сесије ћаскања групе <b>%1</b>.<br />Нећете примати будуће поруке из овог ћаскања.</qt>

en: Closing Group Chat
sr: Затварање ћаскања групе

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
sr: Затвори ћаскање

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
sr: <qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у последњој секунди. Желите ли заиста да затворите ово ћаскање?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
sr: Слање ваше поруке је у току и биће обустављено ако затворите ово ћаскање. Желите ли заиста да га затворите?

en: Message in Transit
sr: Порука је у преносу

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
sr[0]: Још %1 особа је у ћаскању
sr[1]: Још %1 особе су у ћаскању
sr[2]: Још %1 особа је у ћаскању
sr[3]: Још једна особа је у ћаскању

en: %1 is typing a message
sr: %1 куца поруку

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
sr: %1 куцају поруку

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
sr: %1 обриса поруку стања

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
sr: %1 промени поруку стања: %2

en: %1 has joined the chat.
sr: %1 се прикључи ћаскању.

en: %1 status message is %2
sr: %1 порука стања је %2

en: %1 has left the chat.
sr: %1 напусти ћаскање.

en: %1 has left the chat (%2).
sr: %1 напусти ћаскање (%2).

en: You are now marked as %1.
sr: Сада сте означени као %1.

en: %2 is now %1.
sr: %2 је сада %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
sr: Спреман.

en: &Send Message
sr: &Пошаљи поруку

en: Close All Chats
sr: Затвори сва ћаскања

en: &Activate Next Active Tab
sr: &Активирај следећи активни језичак

en: &Activate Next Tab
sr: &Активирај следећи језичак

en: &Activate Previous Tab
sr: &Активирај претходни језичак

en: Nic&k Completion
sr: Довршавање надима&ка

en: &Detach Chat
sr: &Откачи ћаскање

en: Close &All But This Tab
sr: Затвори &све језичке осим овог

en: &Move Tab to Window
sr: Пре&мести језичак у прозор

en: &Tab Placement
sr: &Постављање језичка

en: Previous History
sr: Претходни историјат

en: Next History
sr: Наредни историјат

en: Automatic Spell Checking
sr: Аутоматска провера правописа

en: Show Participants
sr: Прикажи учеснике

en: Co&ntacts
sr: Ко&нтакти

en: Toolbar Animation
sr: Анимација траке алатки

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
sr: Трака ћаскања

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
sr: Емитује се на промену поставки фонта и боја.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
sr: Емитује се на промену поставки потискивања порука.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
sr: Емитује се на промену стила прозора ћаскања.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
sr: Емитује се на промену варијанте стила прозора ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
sr: Име стила прозора ћаскања за Адијум/Копете.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
sr: Релативна путања до ЦСС варијанте за текући стил.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
sr: Групиши надовезујуће поруке истог корисника у један блок.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
sr: Сажета варијанта стила за собе за ћаскање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
sr: Боја текста при истицању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
sr: Позадинска боја текста при истицању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
sr: Искључи посебно форматирање које задају корисници.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
sr: Боја текста ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
sr: Боја позадине ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
sr: Боја веза у ћаскању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
sr: Фонт за ћаскање.

en: << Prev
sr: << Претходно

en: (0) Next >>
sr: (0) Наредно >>

en: &Set Font...
sr: Постави &фонт...

en: Set Text &Color...
sr: Постави боју &текста...

en: Spacer for Animation
sr: Размакница за анимацију

en: (%1) Next >>
sr: (%1) Наредно >>

en: Cl&ose Chat
sr: &Затвори ћаскање

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
sr: &Поравнање

en: Input auto-resize
sr: Аутоматска промена величине уноса

en: Enable &Rich Text
sr: Укључи &богати текст

en: Reset Font And Color
sr: Ресетуј фонт и боју

en: Modify Account
sr: Измени налог

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните налог „%1“?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните идентитет „%1“?

en: Remove Identity
sr: Уклони идентитет

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
sr: Пре него што уклоните идентитет %1, следећи налози морају бити додељени другом идентитету:

en: Select an identity for the account:
sr: Изаберите идентитет за налог:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
sr: Копија %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
sr: Копија %1 од %2

en: &Add Account...
sr: &Додај налог...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
sr: &Измени налог...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
sr: &Уклони налог

en: &Switch Identity...
sr: &Промени идентитет...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
sr: Постави &боју...

en: Add &Identity...
sr: Додај &идентитет...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
sr: &Копирај идентитет...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
sr: &Измени идентитет...

en: R&emove Identity
sr: Ук&лони идентитет

en: Set &Default
sr: Као &подразумеван

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
sr: Овај виџет хијерархијски приказује ваше идентитете и налоге. Сваки подешени идентитет приказује додељене му налоге.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
sr: <i>Попуните да укључите у глобално повезивање</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
sr: <p>Превлачењем можете повећавати и смањивати приоритет налога, при чему они на врху списка имају највиши приоритет.</p><p>Приоритет служи за одређивање контакта који треба употребити када кликнете на метаконтакт: Копете ће узети контакт налога са највишим приоритетом (под условом да сви имају исто стање на вези).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
sr: <i>Налози на врху списка имају највиши приоритет</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
sr: Додај нови налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
sr: Додај налог
    KAction мења
    ове етикете!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
sr: Уклони изабрани налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
sr: Измени изабрани налог

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
sr: Омогућава вам да уредите својства налога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
sr: Придружи изабрани налог другом идентитету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
sr: Сваки налог је придружен тачно једном идентитету. Овим дугметом можете променити придружење и пребацити налог другом идентитету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
sr: Промени &идентитет...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
sr: Постави посебну боју за овај налог

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
sr: Идентитети

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
sr: Додај нови идентитет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
sr: &Додај идентитет...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
sr: Направи нови идентитет заснован на постојећем

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
sr: Уклони изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
sr: Измени изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
sr: Омогућава вам да уредите својства налога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
sr: Постави изабрани идентитет као подразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
sr: &Као подразумеван

en: Colors && Fonts
sr: Боје и фонтови

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
sr: Напредна листа контаката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
sr: Анимације листе контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
sr: &Анимирај измене у листи контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
sr: &Претапај контакте како се појављују и нестају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
sr: &Преклапај контакте како се појављују и нестају

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
sr: Самоскривање листе контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
sr: &Аутоматски сакривај листу контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
sr: <p>Пошто усправне траке клизача заузимају простор, увели смо могућност самоскривања — трака неће бити доступна док не померите показивач миша изнад листе контаката.</p><p>(<b>Искључено</b> ако је попуњена опција <i>Сакриј усправну клизачку траку</i> изнад.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
sr: Сам сакриј у&справну клизачку траку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
sr: Прековреме после којег ће се листа контаката и клизачка трака аутоматски сакрити.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
sr:  сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
sr: након што показивач напусти прозор

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
sr: &Мењај величину прозора листе контаката да сви контакти стану на екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
sr: Усидри промену величине на &врху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
sr: Усидри промену величине на &дну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
sr: П&осебни фонтови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
sr: Основни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
sr: Мали фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
sr: Осенчи &мирујуће контакте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
sr: Имена &група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
sr: Ређање група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
sr: Ређање контаката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
sr: &Слике контаката кад су доступне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
sr: Распореди метаконтакте по &групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
sr: Контакти ван везе у &засебној групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
sr: Линије гранања &стабла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
sr: &Увуци контакте

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
sr: <b>Увек</b> искључује усправну клизачку траку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
sr: &Сакриј усправну клизачку траку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
sr: Идентитети уместо налога у траци стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
sr: Промени садржај &облачића...

en: Show Icon
sr: Прикажи иконицу

en: Unsaved data?
sr: Несачувани подаци?

en: Reserved Layout Name
sr: Резервисано име распоред

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
sr: Распоред „%1“ је један од подразумеваних и не може се пребрисати. Изаберите другачије име.

en: Optimal width
sr: Оптимална ширина

en: Tooltip Editor
sr: Уређивач облачића

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
sr: Овом стрелицом преуређујете ставке на списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
en: v
sr: ↓

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
sr: Овим стрелицама додајете и уклањате ставке из облачића контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
sr: Користећи стрелице, ставите десно ставке које желите да видите у облачићу контакта. Затим их можете разврстати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
sr: <b>Овде можете прилагодити облачић контакта</b>

en: Reset sliders & options to default values
sr: Ресетуј клизаче и опције на подразумевано

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
sr: Стандард:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
sr: Изаберите уређај за видео улаз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
sr: Изаберите један од улаза које дају неки уређаји

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
sr: Изабери видео стандард

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
sr: Клизачи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sr: &Опције

note: #-#-#-#-#  1133 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
en: &Events
sr: &Догађаји

en: A&way Settings
sr: Поставке од&сутности

en: Cha&t
sr: Ћас&кање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
sr: &Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
sr: Одсутност после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sr: минута неактивности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
sr: Укини одсутност чим се открије активност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
sr: Потврди постављање доступности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
sr: Аутоматска порука о одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
sr: &Последња употребљена порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
sr: &Следећа порука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
sr: &Догађаји у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
sr: Ис&такни поруке које садрже мој надимак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
sr: &Аутоматска провера правописа подразумевана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
sr: &Богати текст подразумеван

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
sr: &Увек приказуј језичке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
sr: Поставке &сучеља

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
sr: &Смерница груписања прозорâ ћаскања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
sr: Свако ћаскање ће имати свој прозор.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
sr: Отварај све поруке у новом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
sr: Групиши поруке истог налога у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
sr: Групиши све поруке у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
sr: Групиши поруке контаката из исте групе у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
sr: Групиши поруке истог метаконтакта у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
sr: Датуми порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
sr: &Сасеци име контакта са више знакова од:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
sr: Ограничава максималан број редова видљивих у прозору ћаскања да би се повећала брзина код компликованих распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
sr: &Највише редова у прозору ћаскања:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
sr: Анимација није могућа јер издање КуТ‑а које имате не подржава видео формат МНГ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
sr: Анимирај иконицу у системској касети на долазну поруку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
sr: Анимирај иконицу у системској касети кад год порука пристигне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
sr: Анимирај &иконицу у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
sr: Леви клик миша на трепћућу иконицу у системској касети отвара поруку уместо да минимизује и враћа листу контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
sr: Леви клик миша на трепћућу иконицу у системској касети отвара долазну поруку уместо да минимизује или врати листу контаката (нпр. да бисте проверили ко шаље поруке). Средњи клик увек отвара поруку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
sr: &Леви клик миша отвара поруку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
sr: Анимирај листу контаката или иконицу у системској касети на долазну поруку из отвореног ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
sr: Анимирај при поруци са отвореног ћаскања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
sr: Једно обавештење за поруке од истог пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
sr: Када порука стигне од корисника од кога већ постоји обавештење о поруци, онда ће то обавештење бити ажурирано да се назначи да је нова порука стигла, уместо стварања новог обавештења.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
sr: Дугме „Игнориши“ у искакачу нове поруке затвара прозор ћаскања за пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
sr: Ако је већ отворен прозор ћаскања за пошиљаоца поруке дате у искакачу нове поруке, дугме „Игнориши“ ће затворити тај прозор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
sr: Дугме „Игнориши“ у искакачу нове поруке затвара ћаскање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
sr: Обавести само за истакнуте поруке у групном ћаскању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
sr: У веома активном групном ћаскању, важне поруке се могу издвојити искључењем обавештењâ за неистакнуте поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
sr: Изостави неистакнуте поруке у гру&пном ћаскању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
sr: Користи иста обавештења за догађаје у активном и осталим прозорима ћаскања на текућој површи (обично мање наметљиво)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
sr: <p>Ако је активирано, догађајима у прозорима ћаскања на текућој површи биће управљано као догађајима у активном прозору ћаскања: иконица у системској касети и иконица пошиљаоца у листи контаката нису анимиране, и догађај <i>Долазна порука у активном ћаскању</i> се користи за обавештења. Прозори ћаскања на другим површима ће окидати обавештења.</p><p>Ако није активирано, сви прозори ћаскања осим активног ће обавештавати путем анимација (ако су активиране) и догађајем <i>Долазна порука</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
sr: Сматрај активним сва ћаскања на текућој &површи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
sr: Укључује догађаје ако је стање налога „Одсутан“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
sr: Укључује обавештења иако је стање вашег налога „Одсутан“ или мање доступан, нпр. „недоступан“ или „без узнемиравања“. Напомена: Ово не утиче на трептање иконице у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
sr: &Догађаји и током одсутности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
sr: Пребаци на површ која садржи прозор ћаскања пошиљаоца при отварању поруке од њега

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
sr: Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца поруке, отварање његове поруке ће вас пребацити на површ која садржи тај прозор ћаскања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
sr: Пребаци &на површ где је ћаскање при отварању поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
sr: Подигни прозор или језичак ћаскања на долазну поруку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
sr: Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца пристигле поруке, тај прозор ће бити стављен на текућу површ, испред свих других прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
sr: &Подигни прозор на долазну поруку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
sr: Приказује иконицу у системској касети

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
sr: Подразумевано, иконица системске касете указује на долазне поруке путем анимације. Клик левим или средњим дугметом миша отвориће поруку у новом прозору ћаскања, исто као и притисак дугмета „Прикажи“ у искакачу обавештења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
sr: &Иконица у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
sr: Почиње са главним прозором минимизованим у системској касети

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
sr: Почиње са главним прозором скривеним. Једино видљиво је иконица у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
sr: Сакривен &главни прозор по покретању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
sr: Руковање порукама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
sr: Одмах отварај долазне поруке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
sr: Ако нема ниједног прозора ћаскања, биће отворен један када порука пристигне. Ако већ постоји прозор ћаскања за пошиљаоца, порука ће бити одмах приказана у њему.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
sr: Отварај поруке &одмах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
sr: Користи ред за складиштење долазних порука

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
sr: Складишти нове поруке у реду за поруке. Нове поруке су поруке које не могу бити приказане у већ отвореном прозору. Само поруке у реду окидају обавештење преко прозора ћаскања и анимација иконице у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
sr: Стављај поруке у &ред

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
sr: Додај и непрочитане поруке у ред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
sr: Непрочитане поруке су поруке које ће бити приказане у већ отвореном али неактивном прозору ћаскања. Само долазне поруке у реду окидају обавештење преко прозора ћаскања и анимација иконице у системској касети. Кад је ова опција искључена, само нове долазне поруке се стављају у ред, тј. поруке које се не могу приказати у већ отвореном прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
sr: Стављај &непрочитане поруке у ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
sr: Почетно стање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
sr: Постави почетно стање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
sr: Када покренете Копете док вам је рачунар на вези, сви ваши налози ће добити стање изабрано овде. Налоге можете појединачно искључити одавде у њиховим својствима.

en: &Style
sr: &Стил

en: &Emoticons
sr: &Емотикони

en: (No Variant)
sr: (без варијанте)

en: Choose Chat Window Style to Install
sr: Стила прозора за ћаскање за инсталирање

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr: Наведена архива се не може отворити.
    Проверите да ли је правилна ЗИП или тар архива.

en: Cannot Open Archive
sr: Не могу да отворим архиву

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
sr: Не могу да нађем одговарајуће место за инсталирање стила прозора ћаскања.

en: Cannot Find Styles Directory
sr: Не могу да нађем фасциклу стилова

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
sr: Наведена архива не садржи правилан стил прозора ћаскања.

en: Invalid Style
sr: Лош стил

en: The chat window style was successfully installed.
sr: Стил прозора ћаскања је успешно инсталиран.

en: Install Successful
sr: Инсталација успешна

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
sr: Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
sr: Стил прозора ћаскања <resource>%1</resource> успешно је обрисан.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
sr: Грешка при покушају брисања стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>. Ваш налог можда нема дозвола да га уклони.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
sr: Инсталирање стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr: Наведена архива <filename>%1</filename> не се може отворити.
    Проверите да ли је правилна ЗИП или тар архива.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr: Не могу да нађем одговарајуће место за инсталирање стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
sr: Наведена архива <filename>%1</filename> не садржи правилан стил прозора ћаскања.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr: Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
sr[0]: %1 стил прозора ћаскања успешно је инсталиран.
sr[1]: %1 стила прозора ћаскање успешно су инсталирана.
sr[2]: %1 стилова прозора ћаскање успешно је инсталирано.
sr[3]: Стил прозора ћаскања успешно је инсталиран.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
sr: ja@pregled

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
sr: Ја

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
sr: pera@pregled

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
sr: Пера

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
sr: Преглед сесије

en: Hello, this is an incoming message :-)
sr: Здраво, ово је долазна порука :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
sr: Здраво, ово је надовезана долазна порука.

en: Ok, this is an outgoing message
sr: У реду, ово је одлазна порука

en: Ok, an outgoing consecutive message.
sr: У реду, ово је надовезана одлазна порука.

en: Message that is being sent.
sr: Порука која се шаље.

en: Delivered message.
sr: Достављена порука.

en: Message that cannot be delivered.
sr: Порука која не може бити испоручена.

en: Here is an incoming colored message.
sr: Ево обојене долазне поруке.

en: This is an internal message
sr: Ово је интерна порука

en: performed an action
sr: изврши радњу

en: This is a highlighted message
sr: Ово је истакнута порука

en: Hello, this is an incoming file transfer request
sr: Здраво, ово је долазни захтев за пренос фајла

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
sr: Здраво, ово је онемогућени долазни захтев за пренос фајла

en: Bye
sr: Ћао

en: Configure Emoticon Themes
sr: Подеси теме емотикона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr: <html><p>Основни фонт прозора ћаскања.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
sr: Основни &фонт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
sr: Обични екрански фонт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
sr: Боја обичног текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
sr: Боја &истакнутог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
sr: Боја за истакнуте поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
sr: Боја позадине прозора ћаскања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
sr: Боја позадине за истакнуте поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
sr: Боја по&задине истакнутог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
sr: Боја веза у ћаскањима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
sr: Боја &веза:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
sr: Потискивање форматирања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
sr: Занемарује боје (позадина и текст) и фонтове (величина и породица) у долазним порукама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
sr: Игнориши форматирање парњака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
sr: Ако је попуњено, текстуално представљање емотикона у порукама биће замењено сликом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
sr: &Користи следећу тему емотикона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
sr: &Управљај емотиконима...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
sr: Изглед прозора за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
sr: Групиши &надовезујуће поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
sr: &Збијени стил у собама за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
sr: Варијанта стила:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
sr: Добави нове стилове прозора ћаскања са Интернета

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
sr: &Добави нови...

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
sr: &Инсталирај...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
sr: Сваки језичак има

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
sr: Име контакта

en: &Manager
sr: &Менаџер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
sr: Мени стања на вези

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
sr: Мени стања на вези протокола:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
sr: мени глобалног стања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
sr: само стања одговарајуће категорије

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
sr: сва стања родитељске категорије

en: Do Not Change
sr: без промене

en: Status Title
sr: наслов стања

en: Contact Icons
sr: Иконице контакта

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Овај контакт је већ у листи контаката, као дечији контакт од <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
sr: <qt>Желите ли заиста да стопите метаконтакте? <b>%1</b></qt>

en: Meta Contact Merge
sr: Стапање метаконтаката

[ctx: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>]
en: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>
sr: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>

en: %1 (%2/%3)
sr: %%1 (%2/%3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
sr: Избор контакта

en: No writeable address book resource found.
sr: Није нађен уписив ресурс адресара.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
sr: Додајте или укључите један кроз Системске поставке КДЕ‑а.

en:  (already in address book)
sr:  (већ у адресару)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
sr: Овај чаробњак вам помаже да извезете брзогласничке контакте у КДЕ‑ов адресар.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
sr: &Избор адресара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
sr: Изабрани контакти ће бити додати у КДЕ‑ов адресар.

en: <Not Set>
sr: <није постављено>

en: Export to Address Book
sr: Извоз у адресар

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
sr: Постави поља у адресару према изабраним подацима из Копетеа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
sr: Стапање са адресаром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
sr: Телефон код куће:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
sr: Телефон на послу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
sr: Мобилни телефон:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
sr: Презиме:

en: Create New Group...
sr: Направи нову групу...

en: &Move To
sr: &Премести у

en: &Copy To
sr: &Копирај у

en: Merge Meta Contacts
sr: Стопи метаконтакте

en: Send Email...
sr: Пошаљи е‑пошту...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
sr: Преименуј

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
sr: &Додај контакт

en: Add to Your Contact List
sr: Додај у листу контаката

en: Please enter the name for the new group:
sr: Унесите име за нову групу:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да уклоните контакт <b>%1</b> из листе контаката?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b> и све контакте које садржи?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
sr: Желите ли заиста да уклоните ове контакте из листе контаката?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
sr: Желите ли заиста да уклоните ове групе и контакте из листе контаката?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
sr: Налог %1 је ван везе. Желите ли заиста да преместите овај метаконтакт?

en: Move contact
sr: Премештање контакта

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
sr: Није постављена адреса е‑поште за овај контакт у КДЕ‑овом адресару.

en: No Email Address in Address Book
sr: Нема адресе е‑поште у адресару

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
sr: Овај контакт није нађен у КДЕ‑овом адресару. Проверите да ли је контакт изабран у дијалогу својстава.

en: Not Found in Address Book
sr: Није нађено у адресару

en: &Add Subcontact
sr: Додај &потконтакт

en: Send Message to Group
sr: Пошаљи поруку групи

en: &Add Contact to Group
sr: Додај контакт у &групу

en: Make Meta Contact
sr: Направи метаконтакт

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
sr: Посебне &иконице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
sr: З&атворено:

en: Properties of Group %1
sr: Својства групе %1

en: Custom &Notifications
sr: Посебна &обавештења

en: Properties of Meta Contact %1
sr: Својства метаконтакта %1

en: Sync KABC...
sr: Синхронизуј КАБЦ...

en: (custom name)
sr: (посебно име)

en: (nick name)
sr: (надимак)

en: (formatted name)
sr: (форматирано име)

en: (contact id)
sr: (ИД контакта)

en: No Contacts with Photo Support
sr: Нема контаката са подршком за фотографије

en: No contacts were imported from the address book.
sr: Ниједан контакт није увезен из адресара.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
sr: Веза с адресаром

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
sr: Извези детаље контакта у КДЕ‑ов адресар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
sr: Извези &детаље...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
sr: Увези контакте из КДЕ‑овог адресара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
sr: &Увези контакте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
sr: Извор приказног имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
sr: &Из адресара (потребна веза с адресаром)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
sr: Из контакта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
sr: Контакт са којим се синхронизује приказно име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
sr: Посе&бно:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
sr: Извор слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
sr: &Из адресара (потребна веза с адресаром)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
sr: &Синхронизуј слику са адресаром

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
sr: Попуните да бисте поставили посебне иконице за овај контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
sr: Посебне &иконице стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
sr: &На вези:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
sr: &Ван везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
sr: &Одсутан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
sr: Не&познато:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
sr: &Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
sr: Унос у адресару:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
sr: Идентитет налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
sr: Изаберите идентитет за налоге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
sr: <img name="foobar" /> Мој налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
sr: Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
sr: Приватни телефон:

en: Identity Information
sr: Подаци о идентитету

en: Detailed Information
sr: Детаљни подаци

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
sr: Општи подаци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
sr: Изабери слику

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
sr: Уклони слику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
sr: Прикажи као:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
sr: Кликните да додате нови налог

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
sr: Трака брзе претраге

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
sr: &Друге радње

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1230 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
sr: &Групе

en: Global status message
sr: Глобална порука стања

en: Service messages
sr: Сервисне поруке

en: &Export Contacts...
sr: &Извези контакте...

en: &Away
sr: &Одсутан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
sr: &Заузет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
sr: &Невидљив

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
sr: &На вези

en: &Set Status
sr: &Постави стање

en: Configure &Global Shortcuts...
sr: Подеси &глобалне пречице...

en: Show &All
sr: Прикажи &све

en: Show Offline &Users
sr: Прикажи &кориснике ван везе

en: Show Empty &Groups
sr: Прикажи &празне групе

en: Read Message
sr: Читање поруке

en: Read the next pending message
sr: Прочитајте следећу поруку на реду

en: Show/Hide Contact List
sr: Прикажи/сакриј листу контаката

en: Show or hide the contact list
sr: Приказује се или сакрива листа контаката

en: Set Away/Back
sr: Постави одсутан/присутан

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
sr: <qt>Затварањем главног прозора Копете ће наставити да ради у системској касети. Употребите <i>Напусти</i> из менија <i>Фајл</i> да бисте напустили програм.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
sr: Копете

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr: <b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
sr: <br /><b>Порука&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
sr: Копете, брзи гласник за КДЕ

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
sr: © 2001–2004, Данкан Мак‑Викар Прет
    © 2002–2016, развојни тим Копетеа

en: Pali Rohár
sr: Пали Рохар

en: Duncan Mac-Vicar Prett
sr: Данкан Мак‑Викар Прет

en: Developer and Project founder
sr: Програмер и оснивач пројекта

en: Andre Duffeck
sr: Андре Дуфек

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
sr: Програмер, одржавалац прикључка Јахуа

en: Andy Goossens
sr: Анди Госенс

en: Developer, Connection status plugin author
sr: Програмер, аутор прикључка стања везе

en: Cláudio da Silveira Pinheiro
sr: Клаудио да Силвеира Пињеиро

en: Developer, Video device support
sr: Програмер, подршка за видео уређаје

en: Gregg Edghill
sr: Грег Еџхил

en: Developer, MSN
sr: Програмер, МСН

en: Grzegorz Jaskiewicz
sr: Гжегож Јашкјевич

en: Developer, Gadu plugin maintainer
sr: Програмер, одржавалац прикључка гаду‑гадуа

en: Gustavo Pichorim Boiko
sr: Густаво Пикорим Бојко

en: Matt Rogers
sr: Мат Роџерс

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
sr: Водећи програмер, одржавалац прикључака ајсикјуа и АИМ‑а

en: Michel Hermier
sr: Мишел Ермје

en: IRC plugin maintainer
sr: Одржавалац прикључка ИРЦ‑а

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
sr: Водећи програмер, одржавалац прикључака Телепатије и МСН месенџера

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
sr: Водећи програмер, одржавалац прикључка МСН‑а

en: Ollivier Lapeyre Johann
sr: Јохан Оливје Лапер

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
sr: Цртач, програмер, одржавалац графике

en: Richard Smith
sr: Ричард Смит

en: Developer, UI maintainer
sr: Програмер, одржавалац корисничког сучеља

en: Tiago Salem Herrmann
sr: Тијаго Салем Херман

en: Developer, WLM plugin maintainer
sr: Програмер, одржавалац прикључка Виндоуз лајв месенџера

en: Till Gerken
sr: Тил Геркен

en: Developer, Jabber plugin maintainer
sr: Програмер, одржавалац прикључка џабера

en: Will Stephenson
sr: Вил Стивенсон

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
sr: Водећи програмер, одржавалац групвајза

en: Roman Jarosz
sr: Роман Јарош

en: Developer, AIM and ICQ
sr: Програмер, АИМ и ајсикју

en: Charles Connell
sr: Чарлс Конел

en: Tejas Dinkar
sr: Теђас Динкар

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
sr: Програмер, одржавалац прикључка Бонжура

en: Konki style author
sr: Аутор конки-стила

en: Hacker style author
sr: Аутор хакерског стила

en: Luciash d' Being
sr: Луцијаш Дебејнг

en: Kopete's icon author
sr: Аутор Копетеових иконица

en: Steve Cable
sr: Стив Кејбл

en: Jessica Hall
sr: Џесика Хол

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
sr: Богиња документације, испробавање грешака и закрпа.

en: Justin Karneges
sr: Џастин Карнегис

en: Iris Jabber Backend Library
sr: Ајрис, позадинска библиотека за џабер

en: Tom Linsky
sr: Том Лински

en: OscarSocket author
sr: Написао OscarSocket

en: Olaf Lueg
sr: Олаф Луег

en: Kmerlin MSN code
sr: Кôд К‑мерлина (МСН клијент)

en: Chetan Reddy
sr: Четан Реди

en: Former developer
sr: Бивши програмер

en: Nick Betcher
sr: Ник Бечер

en: Former developer, project co-founder
sr: Бивши програмер, суоснивач пројекта

en: Stefan Gehn
sr: Штефан Ген

en: Martijn Klingens
sr: Мартајн Клингенс

en: Andres Krapf
sr: Андрес Крапф

en: Misc bugfixes and enhancements
sr: Разне исправке грешака и побољшања

en: Former developer, original Gadu plugin author
sr: Бивши програмер, првобитни аутор прикључка гаду‑гадуа

en: Richard Stellingwerff
sr: Рихард Стелингверф

en: Daniel Stone
sr: Данијел Стоун

en: Former developer, Jabber plugin author
sr: Бивши програмер, аутор прикључка џабера

en: Chris TenHarmsel
sr: Кристофер Тенхармсел

en: Former developer, Oscar plugin
sr: Бивши програмер, прикључак оскара

en: Hendrik vom Lehn
sr: Хендрик фом Лен

en: Gav Wood
sr: Гав Вуд

en: Former developer and WinPopup maintainer
sr: Бивши програмер и одржавалац прикључка Винпопапа

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
sr: Не учитавај прикључке. Ова опција потискује све друге опције.

en: Disable auto-connection
sr: Искључи аутоматско повезивање

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
sr: Аутоматски се повежи на наведене налоге. Више налога можете
    задати запетама раздвојеним списком.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
sr: Не учитавај наведене прикључке. Више прикључака можете
    задати запетама раздвојеним списком.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
sr: Учитај само наведене прикључке. Више прикључака можете
    задати запетама раздвојеним списком. Ова опција нема
    ефекта уз опцију --noplugins, и потискује све друге
    опције везане за прикључке у командној линији.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
sr: УРЛ‑ови за прослеђивање Копетеу / теме емотикона за инсталирање

en: Edit Message...
sr: Уреди поруку...

en: Edit Statuses...
sr: Измени стања...

en: Configure Statuses
sr: Подеси стања

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
sr: циљних KiB

note: i18n: General Purpose In/Out
en: GPIO
sr: ГП‑У/И

en: Flicker Reduction
sr: смањење трептања

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
sr: алтернативни УСБ

en: Reset Camera
sr: ресетовање камере

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
sr: АГЦ за хроминансу

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
sr: гребенасти филтер

note: i18n: Automute
en: automute
sr: аутоматско утишавање

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
sr: десеткујући филтер за луминансу

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
sr: АДЦ слом

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
sr: хак за видео-рикордере

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
sr: горњи слом белог

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
sr: доњи слом белог

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
sr: однос U-V

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
sr: пун опсег луминансе

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sr: раслојавање

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
sr: парно поље y‑помака

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
sr: непарно поље y‑помака

note: i18n: Green Balance
en: green balance
sr: равнотежа зелене

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
sr: магнитуда ДАЦ‑а

note: i18n: Band Filter
en: band filter
sr: појасни филтер

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
sr: РГБ гама

note: i18n: Reset Level
en: reset level
sr: ресетовање нивоа

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
sr: напон поларизације пиксела

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
sr: сузбијање шума (глачање)

en: Minimum Clock Divider
sr: најмањи делилац такта

en: Webcam Effects
sr: ефекти веб камере

en: Infrared
sr: инфрацрвено

en: Auto Luminance Control
sr: аутоматско управљање луминансом

en: Horizontal Edge Enhancement
sr: водоравно побољшање ивица

en: Vertical Edge Enhancement
sr: усправно побољшање ивица

en: Lens Shading Compensation
sr: поправка засенчења сочива

en: Maximum Exposure Time
sr: најдужа експозиција

en: Red Saturation
sr: засићење црвене

en: Blue Saturation
sr: засићење плаве

en: Luminance Bandpass
sr: појасно пропуштање луминансе

en: Luminance Bandpass Weight
sr: тежина појасног пропуштања луминансе

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
sr: високофреквентно раслојавање луминансе

en: Force Color ON
sr: наметање боје укључено

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
sr: управљање појачањем хроминансе

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
sr: временска константа видео-рикордера

en: Luminance Delay Compensation
sr: поправка застоја луминансе

en: Vertical Noise Reduction
sr: усправно смањење шума

en: Save User Settings
sr: Сачувај корисничке поставке

en: Restore User Settings
sr: Врати корисничке поставке

en: Restore Factory Settings
sr: Врати фабричке поставке

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
sr: режим боје

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
sr: аутоматска контура

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
sr: поправка позадинског светла

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
sr: без трептања

en: Compression Target
sr: циљ компресије

en: Color Filter
sr: филтер боја

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
sr: време трансакције (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
sr: бафера по трансакцији

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
sr: без сузбијања

en: Whiteness
sr: белина

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
sr: аутоматска поправка осветљаја и контраста

en: Automatic Color Correction
sr: аутоматска поправка боја

en: Vertical Flip
sr: усправно превртање

en: Horizontal Flip
sr: водоравно превртање

en: Loudness
sr: гласноћа

en: Automatic White Balance
sr: аутоматска равнотежа беле

en: Do White Balance
sr: уравнотежавање беле

en: Red Balance
sr: равнотежа црвене

en: Blue Balance
sr: равнотежа плаве

en: Automatic Gain
sr: аутоматско појачање

en: Horizontal Center
sr: водоравно центрирање

en: Vertical Center
sr: усправно центрирање

en: Power Line Frequency
sr: фреквенција струјног извора

en: Automatic Hue
sr: аутоматска нијанса

en: White Balance Temperature
sr: температура равнотеже беле

en: Backlight Compensation
sr: поправка позадинског светла

en: Chroma AGC
sr: АГЦ хроминансе

en: Color Killer
sr: укидач боја

en: Chroma Gain
sr: појачање хроминансе

en: Illuminator 1
sr: осветљивач 1

en: Illuminator 2
sr: осветљивач 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
sr: Дошло је до прекида мрежне везе. Програм је сада у режиму ван везе. Желите ли да програм настави мрежне операције када мрежа поново буде доступна?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
sr: Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Да ли желите да се повежете?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
sr: Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Желите ли да се повежете да би се овај поступак извршио?

en: Leave Offline Mode?
sr: Напустити режим ван везе?

en: Stay Offline
sr: Остани ван везе

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
sr: Не могу наћи contactlist.xml у Копетеовим програмским подацима.

en: Could not open contact list file.
sr: Не могу да отворим фајл листе контаката.

en: Could not write contact list to a file.
sr: Не могу да упишем фајл листе контаката.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
sr: <qt>Копете не подржава „%1“.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
sr: Не могу да синхронизујем са КДЕ‑овим адресаром

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
sr: <qt>Други програм је додао адресу овом контакту.<br />Желите ли да је користите у Копетеу?<br /><b>Протокол:</b> %1<br /><b>Адреса:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
sr: Увоз адресе из адресара

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
sr: <qt>Један или више ваших налога који користе %1 ван везе су. Већина система мора бити повезана да би се додавали контакти. Повежите те налоге и покушајте поново.</qt>|/|<qt>Један или више ваших налога који користе $[аку %1] ван везе су. Већина система мора бити повезана да би се додавали контакти. Повежите те налоге и покушајте поново.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
sr: <qt>Још увек нисте подесили налог за <b>%1</b>. Направите налог, повежите га, и покушајте поново.</qt>|/|<qt>Још увек нисте подесили налог за <b>$[аку %1]</b>. Направите налог, повежите га, и покушајте поново.</qt>

en: No Account Found
sr: Налог није нађен

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
sr: <qt>Није било могуће додати контакт.</qt>

en: Could Not Add Contact
sr: Не могу да додам контакт

en: You have been disconnected
sr: Веза је прекинута

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
sr: Повезали сте се са другог клијента или рачунара на налог „%1“

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
sr: Већина власничких брзогласничких сервиса не дозвољава да се повежете са више од једне локације. Проверите да неко не користи ваш налог без ваше дозволе. Ако вам је потребан сервис који подржава повезивање са различитих локација у исто време, користите протокол џабер.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
sr: Није дозвољено да сами себе додате у листу контаката. „%1“ неће бити додато у налог „%2“.

en: Error Creating Contact
sr: Грешка при прављењу контакта

en: You have been added
sr: Додати сте

en: Authorize
sr: Овласти

en: Info...
sr: Инфо...

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
sr: Контакт <b>%1</b> вас је додао на своју листу контаката.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
sr: Емитује се при измени изгледа листе контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
sr: Подршка за емотиконе у Копетеу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
sr: Да ли се у прозору ћаскања користи системски фонт.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
sr: Боја за означавање мирујућих контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
sr: Да ли користити другачију боју за мирујуће контакте.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
sr: Својства контакта дата у облачићу контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
sr: Ређање група у листи контаката

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
sr: Приказ иконица у листи контаката — иконица протокола или фотографија контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
sr: Ивице око фотографије контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
sr: Заобљени углови фотографије контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
sr: Приказ листе контаката као стабла.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
sr: Контакти увучени ако се не виде линије стабла.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
sr: Сакривена усправна клизачка трака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
sr: Контакти су распоређени по групи.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
sr: Посебни фонтови за листу контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
sr: Аутоматска промена величине главног прозора.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
sr: Угао који је сидро главног прозора при промени величине.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
sr: Нормалан фонт за листу контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
sr: Мали фонт за листу контаката (за поруке стања).

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
sr: Боја за име групе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
sr: Анимација листе контаката на промене у њој.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
sr: Израњање и утапање при променама стања контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
sr: Сажимање и ширење при променама стања контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
sr: Аутоматско одложено скривање листе контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
sr: Аутоматско одложено скривање усправне клизачке траке у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
sr: Прековреме аутоматског скривања

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
sr: Корисници ван везе приказани у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
sr: Празне групе приказане у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
sr: Идентитети уместо налога у траци стања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
sr: Корисници ван везе приказани у засебној групи.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
sr: Копете се сидри по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
sr: Иконица Копетеа у системској касети.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
sr: Поруке иду у ред.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
sr: Непрочитане поруке иду у ред.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
sr: Навигација мишем само у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
sr: Повезивање по прекиду везе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
sr: Дизање приказа порука на нову поруку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
sr: Догађаји у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
sr: У ред иду само истакнуте поруке у групном ћаскању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
sr: У ред иду само поруке са друге површи

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
sr: Једно обавештење за поруке од истог пошиљаоца.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
sr: Игнорисање балонског обавештења затвара приказ ћаскања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
sr: Обавештење трептањем у касети

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
sr: Леви клик на трептање у касети отвара поруку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
sr: Анимација на поруку са отвореног ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
sr: Обавештење трептањем у касети поставља површ приказа ћаскања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
sr: Догађаји и током одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
sr: Смерница груписања прозора̂ ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
sr: Провера правописа подразумевана.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
sr: Богати текст подразумеван.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
sr: Дугме за слање у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
sr: Датуми порука.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
sr: Сасецање имена контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
sr: Највећа дужина имена контакта без сасецања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
sr: Највећи број приказаних порука у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
sr: Истицање порука које садрже ваш надимак.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
sr: Прикључак приказа за прозор ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
sr: Аутоматска одсутност.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
sr: Прековреме аутоматске одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
sr: Постављање присутности чим се открије активност.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
sr: Потврда пре враћања из аутоматске одсутности

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
sr: Аутоматска одсутност поставља последњу поруку о одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
sr: Аутоматска одсутност поставља посебну поруку о одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
sr: Посебан наслов аутоматске одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
sr: Посебна порука аутоматске одсутности.

en: I am gone right now, but I will be back later
sr: Тренутно ме нема, али вратићу се касније

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
sr: Глатко клизање у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
sr: Језичци увек приказани.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
sr: Сваки језичак приказује име контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
sr: Сваки језичак даје дугме за затварање.

en: Outgoing Message Sent
sr: Одлазна порука је послата

en: A contact sent you a buzz/nudge.
sr: Контакт вам је послао зврц/гуркање.

en: User <i>%1</i> is typing a message
sr: Корисник <i>%1</i> куца поруку

[ctx: @action]
en: Chat
sr: Ћаскај

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
sr: <qt>Грешка при прављењу новог прозора за ћаскање. Прозор није направљен.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
sr: Грешка при прављењу прозора ћаскања

en: Enter Arguments
sr: Унесите аргументе

en: Enter the arguments to %1:
sr: Унесите аргументе за %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
sr: Псеудоним „%1“ се проширује сам у себе.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
sr[0]: „%2“ захтева бар %1 аргумент.
sr[1]: „%2“ захтева бар %1 аргумента.
sr[2]: „%2“ захтева бар %1 аргумената.
sr[3]: „%2“ захтева бар један аргумент.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
sr[0]: „%2“ има највише %1 аргумент.
sr[1]: „%2“ има највише %1 аргумента.
sr[2]: „%2“ има највише %1 аргумената.
sr[3]: „%2“ има највише један аргумент.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
sr: Нисте овлашћени да извршавате наредбу „%1“.

en: Command Error
sr: Грешка наредбе

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
sr: УПОТРЕБА: /help [<наредба>] — за набрајање доступних наредби, или помоћ за наведену наредбу.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
sr: УПОТРЕБА: /url — отвара последњи УРЛ у текућем ћаскању у подразумеваном прегледачу.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
sr: УПОТРЕБА: /close — затвара текући приказ.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
sr: УПОТРЕБА: /part — затвара текући приказ.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
sr: УПОТРЕБА: /clear — чисти бафер ћаскања у активном приказу.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
sr: УПОТРЕБА: /away [<разлог>] — поставља одсутан/присутан само у текућем налогу.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
sr: УПОТРЕБА: /awayall [<разлог>] — поставља одсутан/присутан у свим налозима.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
sr: УПОТРЕБА: /say <текст> — изговара текст у овом ћаскању. Исто као када само упишете поруку, али је врло корисно за скрипте.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
sr: УПОТРЕБА: /exec [-o] <наредба> — извршава се наведена наредба и приказује излаз из бафера ћаскања. Ако се наведе -o, излаз се шаље свим учесницима ћаскања.

en: Available Commands:
sr: Доступне наредбе:

en: 
    Type /help <command> for more information.
sr: 
    Откуцајте /help <наредба> за више информација.

en: There is no help available for '%1'.
sr: Помоћ није доступна за „%1“.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
sr: ГРЕШКА: Приступ шкољци је ограничен на вашем систему. Наредба /exec неће функционисати.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
sr: ГРЕШКА: Неуспешно покретање процеса из наредбе /exec.

en: &Add to Your Contact List
sr: &Додај у листу контаката

en: Visible when offline
sr: Видљив кад је ван везе

en: Move Contact
sr: Премести контакт

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
sr: Изаберите метаконтакт у који желите да преместите овај контакт:

en: Create a new metacontact for this contact
sr: Направи нови метаконтакт за овај контакт

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
sr: Ако одаберете ову опцију, биће направљен нови метаконтакт на врху са именом овог контакта. Затим ће контакт бити премештен у њега.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr: Овај корисник тренутно није доступан. Покушајте са протоколом који омогућава слање ван везе, или сачекајте док корисник поново не буде на вези.

en: User is Not Reachable
sr: Корисник није доступан

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
sr: Желите ли заиста да уклоните контакт „%1“ из листе контаката?

[ctx: @label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status]
en: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status]
en: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr: <br /><b>Пуно име:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr: <br /><b>Мирује:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
sr: <br /><b>Домаћа страница:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr: <br /><b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
sr: %4д %3ч %2м %1с

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
sr: %3ч %2м %1с

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
sr: %2м %1с

en: Private Phone
sr: приватни телефон

en: Private Mobile Phone
sr: приватни мобилни телефон

en: Work Mobile Phone
sr: мобилни телефон на послу

en: Custom Name
sr: посебно име

en: Shown even if offline
sr: приказан чак и ван везе

en: Not in your contact list
sr: Није у листи контаката

en: Offline Users
sr: Корисници ван везе

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
sr: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
sr: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
sr: Подразумевани идентитет

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr: Овај корисник тренутно није доступан. Проверите да ли сте повезани и да ли протокол подржава слање ван везе, или сачекајте док корисник не дође на везу.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
sr: <qt><i>%1</i> је сада %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
sr: Не могу да нађем фајл %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
sr: <qt>Не могу да преузмем захтевани фајл; проверите да ли је адреса %1 исправна.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
sr: <qt>Копете не може безбедно да сачува лозинку у ваш новчаник; желите ли уместо тога да сачувате лозинку у <b>несигуран</b> поставни фајл?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
sr: Не могу безбедно да ускладиштим лозинку

en: Store &Unsafe
sr: Ускладишти &несигурно

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr: <qt><b>Лозинка је погрешна.</b> Унесите поново лозинку за %1 налог <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr: <qt>Унесите лозинку за %1 налог <b>%2</b></qt>

en: Sorry, I am busy right now
sr: Жао ми је, тренутно сам заузет

en: Going Online - Kopete
sr: Идем на везу — Копете

en: Do You Want to Change Status to Available?
sr: Желите ли да промените стање на доступно?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
sr: Тип менија стања за протокол.

en: File transfer %1 completed.
sr: Пренос фајла %1 је завршен.

en: File transfer %1 failed.
sr: Пренос фајла %1 није успео.

en: You cancelled file transfer %1
sr: Отказали сте пренос фајла %1

en: File transfer %1 cancelled.
sr: Пренос фајла %1 је отказан.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
sr: Извините, овај протокол још увек не подржава слање фајлова који нису складиштени локално.
    Копирајте фајл на свој рачунар и покушајте поново.

en: You must provide a valid local filename
sr: Морате задати правилно локално име фајла

en: You do not have permission to write to selected file
sr: Немате дозволу за упис у изабрани фајл

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
sr: Фајл „%1“ већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

en: The directory %1 does not exist
sr: Фасцикла %1 не постоји

en: You do not have permission to write to selected directory
sr: Немате дозволу за упис у изабрану фасциклу

en: You must provide a valid local directory
sr: Морате дати исправно име локалне фасцикле

en: You have been disconnected.
sr: Веза је прекинута.

en: Connection Lost.
sr: Веза је изгубљена.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
sr: Изгубљен је канал коришћен за разговор са брзогласничким системом.
    Може бити да је оборен приступ Интернету, да сервис има проблеме или да је прекинуо везу јер сте покушали да се пријавите са истим налогом са друге локације. Покушајте да се повежете касније.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
sr: Не могу да се повежем са брзогласничким сервером или вршњацима.

en: Cannot connect.
sr: Не могу да се повежем.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
sr: Ово значи да Копете не може да приступи брзогласничком серверу или вршњацима.
    Може бити да је оборен приступ Интернету, или да сервер има проблеме. Покушајте да се повежете касније.

en: + %1 more message | + %1 more messages
sr[0]: и још %1 порука
sr[1]: и још %1 поруке
sr[2]: и још %1 порука
sr[3]: и још једна порука

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
sr: Долазна порука од <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
sr: Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename>.

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
sr: Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename> уз поруку:<nl/>„%2“

en: Incoming message from <i>%1</i>
sr: Долазна порука од <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
sr: Истакнута порука је стигла од <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
sr: Прикажи

en: Choose the corresponding entry for '%1'
sr: Изаберите одговарајућу ставку за „%1“

en: Choose the corresponding entry in the address book
sr: Изаберите одговарајући унос у адресару

en: Address Book Association
sr: Придруживање адресару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
sr: Уноси КДЕ‑овог адресара придружени овом Копетеовом контакту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
sr: Изаберите унос из адресара.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
sr: П&ромени...

en: New Address Book Entry
sr: Нова ставка у адресару

en: Name the new entry:
sr: Именујте нову ставку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
sr: Додаје нови унос у адресар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
sr: Направи нови &унос...

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sr: Изаберите контакт са којим желите да комуницирате брзогласнички

en: Select Avatar
sr: Избор аватара

en: No Avatar
sr: Нема аватара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
sr: Додај аватар...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
sr: Са веб камере

en: Someone Has Added You
sr: Неко вас је додао

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
sr: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Контакт <b>%2</b> вас је додао на своју листу контаката (налог %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
sr: Контакт XXX вас је додао на своју листу контаката

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
sr: Више о овом контакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
sr: Овласти овај контакт да види моје стање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
sr: Додај овај контакт у листу контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
sr: Приказно име контакта. Оставите празно да би то био надимак контакта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
sr: Унесите приказно име контакта, тј. оно под којим ће се контакт водити у листи контаката.
    Оставите празно ако желите да надимак контакта буде приказно име.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
sr: Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу на врху.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
sr: У групу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
sr: Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу на врху.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
sr: Веза с адресаром:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
sr: Наведите поруку о одсутности или изаберите једну од предефинисаних.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
sr: Попуните ово и унесите испод лозинку ако желите да буде складиштена у вашем новчанику, тако да Копете не мора да вам је тражи сваки пут када је потребна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
sr: Овде унесите лозинку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
sr: Овде унесите лозинку. Ако радије не бисте уписивали лозинку, испразните кућицу „Упамти лозинку“ изнад; тада ће вам лозинка бити тражена када год је потребна.

en: Start &Chat...
sr: Покрени ћа&скање...

en: &Send Single Message...
sr: &Пошаљи једну поруку...

en: User &Info
sr: &Подаци о кориснику

en: View &History...
sr: Прикажи &историјат...

en: &Create Group...
sr: &Направи групу...

en: Cha&nge Meta Contact...
sr: Проме&ни метаконтакт...

en: &Delete Contact
sr: &Обриши контакт

en: Change A&lias...
sr: Промени псеу&доним...

en: &Block Contact
sr: &Блокирај контакт

en: Un&block Contact
sr: Де&блокирај контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
sr: Потфасцикла за сваки контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
sr: Само за изабране контакте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
sr: Не за изабране контакте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
sr: Додај нови псеудоним

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
sr: Наредба коју желите да покренете када извршите овај псеудоним.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
sr: <qt><p>Наредба која желите да буде покренута када извршите овај псеудоним.</p><p>У наредби можете користити променљиве <b>%1, %2, ..., %9</b>, које ће бити замењене аргументима псеудонима. Променљива <b>%s</b> ће бити замењена свим аргументима. <b>%n</b> се проширује у ваш надимак.</p><p>Не укључујте ‘/’ у наредбу (биће уклоњено ако га укључите).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
sr: Псеудоним који додајете, тј. оно што ћете откуцати после идентификатора наредбе, ‘/’.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
sr: Псеудоним који додајете, тј. оно што ћете откуцати после идентификатора наредбе, ‘/’. Не укључујте сâмо ‘/’ (биће уклоњено ако га укључите).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
sr: Ако желите да овај псеудоним буде активан само за одређене протоколе, изаберите их овде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
sr: За протоколе:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
sr: Списак посебних псеудонима и наредби које сте већ додали.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
sr: &Додај нови псеудоним...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
sr: &Обриши изабране

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
sr: Уреди псеудоним...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
sr: <qt>Не могу да додам псеудоним <b>%1</b>. Име псеудонима не може да садржи знакове ‘_’ и ‘=’.</qt>

en: Invalid Alias Name
sr: Лоше име псеудонима

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
sr: <qt>Не могу да додам псеудоним <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други псеудоним или Копете лично.</qt>

en: Could Not Add Alias
sr: Не могу да додам псеудоним

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
sr: <qt>Не могу да додам псеудоним <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други псеудоним или Копете лично.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
sr: Желите ли заиста да обришете изабране псеудониме?

en: Delete Aliases
sr: Брисање псеудонима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
sr: Опције реченице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
sr: Додај тачку на крај сваког послатог реда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
sr: Почни сваки послати ред великим словом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
sr: Списак замена

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
sr: &Текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
sr: &Замена:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
sr: Опције замене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
sr: Аутоматски замени у долазним порукама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
sr: Аутоматски замени у одлазним порукама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
sr: Белешке о контактима

en: Notes about %1:
sr: Белешке о %1:

en: &Notes
sr: &Белешке

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
sr: Криптографска трака

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
sr: Шифруј поруке

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
sr: Потпиши поруке

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
sr: Извези кључеве контакта у адресар

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
sr: Нисте изабрали свој приватни кључ па потписивање није могуће. Изаберите приватни кључ у дијалогу за подешавање криптографије.

en: No Private Key
sr: Нема приватног кључа

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sr: Овај протокол можда неће радити са шифрованим порукама. То је зато што сервер или прималац могу одбацити шифроване поруке јер су веома дугачке. Да бисте избегли да вас одјаве са налога, упозоре или привремено суспендују, искључите шифровање.

en: Cryptography Unsupported Protocol
sr: Неподржан протокол за криптографију

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
sr[0]: Треба да изаберете јавни кључ за %2 да бисте слали шифроване поруке том контакту.
sr[1]: Треба да изаберете јавни кључ за следеће метаконтакте да бисте им слали шифроване поруке:
    %2
sr[2]: Треба да изаберете јавни кључ за следеће метаконтакте да бисте им слали шифроване поруке:
    %2
sr[3]: Треба да изаберете јавни кључ за следеће метаконтакте да бисте им слали шифроване поруке:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
sr[0]: Недостају јавни кључеви
sr[1]: Недостају јавни кључеви
sr[2]: Недостају јавни кључеви
sr[3]: Недостаје јавни кључ

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
sr: &Изабери јавни кључ...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
sr: И&звези јавне кључеве у адресар...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sr: Овај протокол (%1) можда неће радити са шифрованим порукама. То је зато што сервер или прималац могу одбацити шифроване поруке јер су веома дугачке. Да бисте избегли да вас одјаве са налога, упозоре или привремено суспендују, искључите шифровање.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
sr: Неподржан протокол %1 за криптографију

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
sr: Прикључак за криптографију је нашао шифрарски кључ за %1 (%2) у вашем адресару. Желите ли да користите %3 као јавни кључ овог контакта?

en: Public Key Found
sr: Нађен јавни кључ

en: Public Keys Found
sr: Нађени јавни кључеви

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
sr: Прикључак за криптографију је нашао више шифрарских кључева за %1 (%2) у вашем адресару. Да бисте користили један од њих, изаберите га па кликните на <i>У реду</i>.

en: Private Key:
sr: Приватни кључ:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sr: Изаберите кључ којим желите да се поруке потписују и шифрују

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sr: Изаберите кључ којим желите да се поруке потписују и шифрују

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
sr: Приватни кључ за дешифровање и потписивање

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
sr: Преглед и измена приватног кључа за потписивање и шифровање порука помоћу прикључка за криптографију.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
sr: <para>Пре потписивања или примања шифрованих порука, морате изабрати свој приватни кључ.</para><para>Да бисте могли да шаљете шифроване поруке неком контакту, морате поставити његов јавни кључ десним кликом на име у листи контаката и избором <interface>Изабери јавни кључ</interface>.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
sr: Потписуј поруке јасним потписом

en: Select Contact's Public Key
sr: Избор јавног кључа контакта

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
sr: Изаберите кључ којим желите да шифрујете поруке за примаоца

en: Select public key
sr: Избор јавног кључа

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
sr: Изаберите јавни кључ за %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
sr: Отисак корисниковог приватног кључа

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
sr: Потписуј поруке јасним потписом

en: Export Public Keys
sr: Извоз јавних кључева

[ctx: @action:button]
en: Export
sr: Извези

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
sr: Извези означене кључеве у адресар

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
sr: &lt;нема метаконтаката са кључевима за извоз&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
sr: Прикључак за криптографију ће извести кључеве за изабране метаконтакте. Ако за неки метаконтакт још увек не постоји унос у адресару, биће направљен.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
sr: Изаберите кључеве за извоз.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
sr: Попуните кућицу поред имена и кључа сваког корисника којег желите да извезете у адресар.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
sr: Изаберите кључеве који се користе.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
sr: Изаберите кључ који желите да користите за шифровање метаконтакту.

en: -New filter-
sr: -Нови филтер-

en: Please enter the new name for the filter:
sr: Унесите ново име за филтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
sr: Ако порука садржи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
sr: Постави важност поруке на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
sr: Промени боју позадине у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
sr: Промени боју текста у:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2751 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
sr: Подеси обавештења...

en: Would you like to remove the old history files?
sr: Желите ли да уклоните старе фајлове историјата?

en: History Converter
sr: Претварач историјата

en: History converter
sr: Претварач историјата

en: Parsing the old history in %1
sr: Рашчлањујем стари историјат у %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
sr: Рашчлањујем стари историјат у %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
sr: Претходне поруке у новим ћаскањима.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
sr: Број приказаних порука.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
sr: Број порука по страници

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
sr: Боја порука

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
sr: Жељени стил у прегледачу историјата.

en: History for %1
sr: Историјат за %1

en: History for All Contacts
sr: Историјат за све контакте

en: Latest History
sr: Најскорији историјат

en: View &History
sr: Прикажи &историјат

en: Quote Last Message
sr: Цитирај последњу поруку

en: Import History
sr: Увези историјат

en: Import Listed Logs
sr: Увези набројане дневнике

en: Get History From &Pidgin...
sr: Добави историјат из &Пиџина...

en: Select log directory by hand
sr: Ручни избор фасцикле дневника

en: Parsed History
sr: рашчлањени историјат

en: Saving logs to disk ...
sr: Уписујем дневнике на диск...

en: Abort Saving
sr: Обустави уписивање

en: Are You Sure?
sr: Јесте ли сигурни?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
sr: <p>Већ сте увезли дневнике из Пиџина. Ако их опет увезете, свака порука ће бити удвостручена.</p><p>Желите ли заиста да наставите?</p>

en: Select Log Directory
sr: Избор фасцикле дневника

en: Parsing history from pidgin ...
sr: Рашчлањујем историјат из Пиџина...

en: Abort parsing
sr: Обустави рашчлањивање

en: Parsing history
sr: Рашчлањивање историјата

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Протокол %1 нема еквивалент у Копетеу.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем поклапајући налог за %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем %1 (%2) у листи контаката. Нађени дневници неће бити увезени.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да отворим фајл %1. Прескачем.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да рашчланим датум „%1“. Можете покушати ручно да уредите фајл да исправите датум (пример распознатљиве ниске датума: „%2“).

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
sr: НАПОМЕНА: „%1“ узет за један од ваших надимака.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
sr: НАПОМЕНА: „%1“ узет за један од надимака ваших другара.

en: Cannot map Nickname to Account
sr: Не могу да повежем надимак с налогом

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
sr: Јесте ли икад користили „%1“ као надимак у историјату?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка рашчлањивача ИксМЛ‑а у %1, ред %2, знак %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
sr: Откривени су стари фајлови историјата из Копетеа 0.6.x или ранијег.
    Желите ли да се увезу и претворе у нови формат?

en: History Plugin
sr: Прикључак историјата

en: Import && Convert
sr: Увези и претвори

en: Do Not Import
sr: Не увози

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
sr: Историјат ћаскања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
sr: Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
sr: Број порука по страници:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
sr: Боја порука историјата у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
sr: Боја порука:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
sr: Број порука које се аутоматски додају у прозор када отворите ново ћаскање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
sr: Број порука које ће се приказивати:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
sr: Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
sr: Када се отвори нови прозор за ћаскање, аутоматски се додаје последњих неколико порука које сте разменили са контактом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
sr: Историјат ћаскања у новим ћаскањима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
sr: Увези историјат...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
sr: Филтер порука:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
sr: само долазне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
sr: само одлазне

en: Get History From &Kopete...
sr: Добави историјат из &Копетеа...

en: Parsing history from kopete ...
sr: Рашчлањујем историјат из Копетеа...

en: History2
sr: Историјат‑2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
sr: Увезите историјат из другог Копетеовог прикључка за историјат, Пиџина, итд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
sr: Увези историјат

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
sr: Водоравна резолуција рендеровања (тпи).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
sr: Усправна резолуција рендеровања (тпи).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
sr: Латех фајл за укључивање.

en: Preview Latex Images
sr: Преглед латех слика

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
sr: Порука коју куцате не садржи латех. Латех формула мора бити омотана двоструким знаковима долара: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
sr: Нема латех формуле

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
sr: <b>Преглед латех поруке :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
sr: <p>Не могу да нађем Имејџмеџикову наредбу <tt>convert</tt>, која је неопходна за рендеровање латех формула.</p>
    <p>Добавите овај софтвер са <a href="www.imagemagick.org">www.imagemagick.org</a>, или преко менаџера пакета своје дистрибуције.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
sr: <p>Прикључак Копете‑тех омогућава Копетеу да рендерује латех формуле у прозору ћаскања. Пошиљалац мора да окружи формулу са два знака $, тј.: $$формула$$</p><p>Неопходно је да буде инсталирана Имејџмеџикова наредба <tt>convert</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
sr: Латех фајл за укључивање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
sr: Резолуција рендеровања (dpi):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
sr: Заглавље објавне поруке.

en: Now listening to:
sr: Тренутно слушам:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
sr: Језгро објавне поруке.

en: %track( by %artist)( on %album)
sr: %track (од %artist) (са %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
sr: Везник када се пушта неколико нумера.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
sr: Изричит приказ тренутно слушане музике, кроз мени или наредбом /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
sr: Приказ тренутно слушане музике у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
sr: Музика коју тренутно слушате уместо поруке о вашем стању.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
sr: Музика коју тренутно слушате надовезана поруку о вашем стању.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
sr: Задати медија плејер.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
sr: Медија плејер који је извор објава о слушању.

en: Send Media Info
sr: Пошаљи податке о медију

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
sr: Ниједан од подржаних медија плејера (Амарок, КсЦД, Џук, Кафеин, Кводлибет, КуММП) не пушта ништа.

en: Nothing to Send
sr: Ништа за слање

en: USAGE: /media - Displays information on current song
sr: УПОТРЕБА: /media — приказује податке о текућој песми

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
sr: „Тренутно слушам“ за Копете — не можеш да видиш шта слушам, јер не слушам на подржаном медија плејеру.

en: Unknown player
sr: Непознат плејер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
sr: <b>Поделите свој музички укус</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sr: Пору&ка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
sr: Користи ову поруку при рекламирању:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
sr: %track, %artist, %album, %player биће замењени ако су познати.
    Израз у заградама зависи од замене која се изврши.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
sr: Почни са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
sr: Тренутно слушам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
sr: За сваку нумеру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
sr: %track (од %artist) (са %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
sr: Везник (при >1 нумере):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
sr: Режим &рекламирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
sr: &Изричито, преко „Алатке→Пошаљи податке о медију“,
    или уписивањем „/media“ у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
sr: У &прозору ћаскања (аутоматски)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
sr: &Музика коју слушате на месту
    ваше поруке стања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
sr: &Прикачи поруци стања

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
sr: Медија пле&јер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
sr: &Задати медија плејер

en: Waiting for %1...
sr: Чекам на %1...

en: Checking if answers match...
sr: Проверавам поклапање одговора...

en: Incoming authentication request from %1
sr: Долазни захтев за аутентификацију од %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sr: Избор метода аутентификације

en: Question and Answer
sr: Питање и одговор

en: Shared Secret
sr: Дељена тајна

en: Manual fingerprint verification
sr: Ручно оверавање отиска

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sr: Питање и одговор

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
sr: Унесите питање на које једино %1 може да одговори:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sr: Унесите одговор на питање:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
sr: Аутентификација са %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sr: %1 жели да оверите аутентификацију. Одговорите на следеће питање у поље испод:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sr: Дељена тајна

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
sr: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
sr: Аутентификација са %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
sr: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sr: Ручно оверавање

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sr: Контактирајте %1 преко неког другог сигурног канала и проверите да ли је следећи отисак тачан:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sr: Нисам

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sr: Јесам

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
sr: оверио да је ово заиста исправан отисак за %1

en: Authentication successful
sr: Аутентификација успешна

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
sr: Аутентификација са %1 је успешно завршена. Разговор је сада безбедан.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sr: <b>%1</b> вас успешно аутентификова. Можда желите да и ви аутентификујете овај контакт тако што ћете поставити сопствено питање.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sr: Аутентификација са %1 није успела. Да бисте се уверили да не разговарате са варалицом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска. Разговор није безбедан.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sr: %1 обустави поступак за аутентификацију. Да бисте се уверили да не разговарате са варалицом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sr: Поставите %1 питање на које одговор знате само ви и %1. Ако се одговор не поклапа, можда разговарате са варалицом.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sr: Изаберите тајну познату само вама и %1. Ако се тајне не поклапају, можда разговарате са варалицом. Не шаљите тајну преко ћаскања, иначе овај метод аутентификације с лакоћом може бити угрожен.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sr: Ручно оверите отисак од %1. На пример, у телефонском разговору или е‑поштом потписаном (и овереном) поруком.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sr: Аутентификовање контакта

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
sr: Увек шифруј одлазне поруке

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sr: Шифруј поруке ако друга страна захтева ОТР везу

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
sr: Никад не шифруј одлазне поруке

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
sr: Поставке ОТР‑а

en: OTR Encryption
sr: Шифровање ОТР‑ом

en: Start OTR Session
sr: Почни ОТР сесију

en: End OTR Session
sr: Заврши ОТР сесију

en: Authenticate Contact
sr: Аутентификуј контакт

en: Refresh OTR Session
sr: Освежи ОТР сесију

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
sr: <b>Примили сте нови отисак од <a>%1</a>. Требало би да аутентификујете овај контакт.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
sr: <b>Покренута је приватна ОТР сесија.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
sr: <b>Покренута је неоверена ОТР сесија.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr: <b>ОТР сесија је завршена. Разговор више није безбедан.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
sr: <b>ОТР веза је успешно освежена.</b>

en: Error occurred encrypting message.
sr: Грешка при шифровању поруке.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
sr: Послали сте шифроване податке за %1 кад их не очекује.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
sr: Послали сте нечитљиву шифровану поруку.

en: You transmitted a malformed data message.
sr: Послали сте искварену поруку са подацима.

en: [resent]
sr: [поново послато]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
sr: Аутентификација са <b>%1</b> је успела. Разговор је сада безбедан.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
sr: Аутентификација са <b>%1</b> није успела. Разговор није безбедан.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
sr: Покушали сте да пошаљете нешифровану поруку за %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
sr: Грешка при шифровању поруке. Порука није послата.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sr: %1 раније обустави приватну везу са вама. Порука није послата. Или окончајте овај приватни разговор, или га покрените поново.

en: OTR error
sr: ОТР грешка

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
sr: Пристижу ваше сопствене ОТР поруке. Или покушавате да причате сами са собом, или вам неко шаље назад поруке које сте му послали.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
sr: <b>Последња порука за %1 поново је послата.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
sr: <b>Шифрована порука примљена од %1 није читљива, пошто тренутно не разговарате приватно.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
sr: Примљена је нечитљива шифрована порука од %1.

en: We received a malformed data message from %1.
sr: Примљена је искварена порука са подацима од %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
sr: <b>Наредна порука примљена од %1 <i>није</i> шифрована: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
sr: %1 посла шифровану поруку намерену различитој сесији. Ако сте се пријавили више пута, можда је нека друга сесија примила ову поруку.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
sr: <b>%1</b> оконча ОТР сесију. И ви треба да урадити исто.

en: An error occurred while encrypting the message.
sr: Грешка при шифровању поруке.

en: Terminating OTR session.
sr: Прекидам ОТР сесију.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr: <b>Аутентификација је обустављена. Разговор није безбедан.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
sr: <b>Аутентификујем контакт...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
sr: Нема отиска.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
sr: некоришћен

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
sr: приватан

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
sr: неоверен

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
sr: завршен

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
sr: није приватан

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
sr: да

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
sr: не

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
sr: Смерница ОТР‑а

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
sr: &подразумевано

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
sr: &увек

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
sr: &опортунистички

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
sr: &ручно

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
sr: &никад

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
sr: Поставка смернице не дозвољава шифроване сесије са овим контактом.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
sr: Покушавам да освежим ОТР сесију са <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
sr: Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
sr: Изабрани налог већ има кључ. Желите ли да направите нови?

en: Overwrite key?
sr: Пребрисати кључ?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sr: Желите ли заиста да верујете овом отиску?

en: Verify fingerprint
sr: Овери отисак

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
sr: Поставке прикључка ОТР‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
sr: Приватни кључеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sr: Нема отиска

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
sr: Подразумевана смерница ОТР‑а

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
sr: Увек шифруј поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sr: &Увек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
sr: &Ручно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
sr: Шифруј поруке аутоматски ако друга страна подржава ОТР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
sr: &Опортунистички

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
sr: Никад не шифруј поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
sr: &Никад

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
sr: &Познати отисци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
sr: ИД контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
sr: &Овери отисак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
sr: &Заборави отисак

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1388 (ktpchat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
sr: Сачекајте док се лични кључ не направи

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
sr: долазна

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
sr: одлазна

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
sr: двосмерна

en: Plain Text Message Body
sr: порука као обични текст

en: Kopete Message XML
sr: Копетеов ИксМЛ порукâ

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
sr: долазна

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
sr: одлазна

en: Pipe Contents
sr: Садржај цеви

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
sr: Цев %1 проследила је прикључку лоше образован ИксМЛ. Грешка је:
    
    %2
    
    у реду %3, колона %4.

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
sr: Избор наредбе или скрипте за провлачење порука

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
sr: &Додај...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sr: &Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
sr: Додај постојећи метаконтакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
sr: Одреди други контакт:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
sr: Сви могу да ми шаљу поруке.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
sr: Поруке могу да ми шаљу само контакти са беле листе.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
sr: Поруке могу да ми шаљу сви осим контакти са црне листе.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
sr: Контактни на белој листи.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
sr: Контакти на црној листи.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
sr: Испусти поруке које садрже бар једну од ових речи.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
sr: Речи на које се пази.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
sr: Испусти поруке које садрже све ове речи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
sr: Филтрирање по пошиљаоцу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
sr: Само поруке контаката са беле листе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
sr: Све поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
sr: Само поруке са моје листе контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
sr: Све поруке осим контаката са црне листе

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
sr: Бела листа:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
sr: Филтрирање по садржају (више речи одвајате запетама)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
sr: Испусти поруке које садрже све следеће речи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
sr: Испусти поруке које садрже бар једну од следећих речи:

en: Add to WhiteList
sr: Додај на белу листу

en: Add to BlackList
sr: Додај на црну листу

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
sr: Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на белој листи.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
sr: Порука од %1 је испуштена, јер је контакт на црној листи.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
sr: Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на листи контаката.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
sr: Порука од %1 је испуштена, јер садржи реч са црне листе.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
sr: Порука од %1 је испуштена, јер садржи речи са црне листе.

en: Add Contact to Whitelist
sr: Додај контакт на белу листу

en: Add Contact to Blacklist
sr: Додај контакт на црну листу

en: Statistics for %1
sr: Статистика за %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
sr: Кључ:  <font color="%1">на вези</font>  <font color="%2">одсутан</font>  <font color="%3">ван везе</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
sr: <h1>Статистика: %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
sr: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Приказ општег сажетка">Опште</a></b><br><span title="Изаберите дан или месец за који желите статистику"><b>Дани: </b><a href="dayofweek:1">понедељак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">уторак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">среда</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">четвртак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">петак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">субота</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">недеља</a><br/><b>Месеци: </b><a href="monthofyear:1">јануар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">фебруар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">март</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">април</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">мај</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">јун</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">јул</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">август</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">септембар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">октобар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">новембар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">децембар</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr: <div class="statgroup" title="Историјат стања контаката за данас"><h2>Данас</h2><table width="100%"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
sr: <b title="Укупно време видљивости за %1">Укупно време видљивости:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
sr: <b title="Укупно време на вези за %1">Укупно време на вези:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
sr: <b title="Укупно време одсутности за %1">Укупно време одсутности:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
sr: <b title="Укупно време ван везе за %1">Укупно време ван везе:</b> %2

en: General information
sr: Општи подаци

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
sr[0]: <b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знак<br/>
sr[1]: <b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знака<br/>
sr[2]: <b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знакова<br/>
sr[3]: <b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знак<br/>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
sr[0]: <b>Време између две поруке:</b> %1 секунда
sr[1]: <b>Време између две поруке:</b> %1 секунде
sr[2]: <b>Време између две поруке:</b> %1 секунди
sr[3]: <b>Време између две поруке:</b> %1 секунда

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
sr: <b title="Последњи пут када сте причали са %1">Последњи разговор:</b> %2<br/>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
sr: <b title="Последњи пут када је %1 био на вези или одсутан">Последња присутност:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> од <b>%2</b>|/|<b>%1</b> од <b>$[на-реч %2 ген]</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
sr: <html>Када је овај контакт био видљив?<br />Сви графикони су подељени у 24 блока по сату, обухватајући један дан. %1 је лево, %2 је десно.</html>

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
sr: Између %1 и %2, %3 је био видљив %4% сата.

en: Online time
sr: време на вези

en: Away time
sr: време одсутности

en: Offline time
sr: време ван везе

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
sr: Између %1 и %2, %3 је био %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>

en: View &Statistics
sr: Прикажи &статистику

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
sr: Приказ &календара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
sr: Случајним редом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
sr: Промени глобалну боју текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
sr: Промени боју за свако слово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
sr: Промени боју за сваку реч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
sr: ТаЛАси МАлиХ И веЛИкиХ СлоВА

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
sr: Подразумевани матерњи језик

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
sr: Преводилачки сервис

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
sr: Не преводи долазне поруке

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
sr: Прикажи оригиналну долазну поруку

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
sr: Преведи долазну поруку директно

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
sr: Не преводи одлазне поруке

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
sr: Прикажи оригиналну одлазну поруку

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
sr: Преведи одлазну поруку директно

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
sr: Прикажи дијалог пре слања поруке

en: Translator Plugin
sr: Преводилачки прикључак

en: Haitian Creole
sr: хаићански креолски

en: Set &Language
sr: Постави &језик

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
sr: %2 
    Аутоматски преведено: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
sr: <html>%2 <br/>Аутоматски преведено: <br/>%1</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
sr: Подразумевани матерњи језик:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
sr: Долазне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
sr: Не преводи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
sr: Прикажи оригиналну поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
sr: Преведи директно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
sr: Одлазне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
sr: Прикажи дијалог пре слања

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
sr: Највећи број прегледа

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
sr: Да ли скалирати слику

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
sr: Да ли ограничити број прегледа

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
sr: Скалирај слике на ширину

en: Preview of:
sr: Преглед:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
sr: Поставке прегледа слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
sr: Ако је попуњено, само ће изабрани број слика бити преузет и приказан као преглед.
    Ако није попуњено, број прегледа није ограничен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
sr: &Ограничи број прегледа:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
sr: Највећи број слика за преузимање и преглед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
sr: Ако је попуњено, слике прегледа ће бити умањене на одређену ширину.
    У супротном, слике ће бити приказане у изворној величини.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
sr: Умањи на:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
sr: Ширина на коју се слике умањују. Слике мање од овога дају се у изворној величини.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
sr: Преглед везе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
sr: Ствара слику прегледа везе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
sr: Укључи преглед &везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
sr: Обустави стварање &прегледа након

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
sr: Након задатог времена стварање прегледа ће бити прекинуто аутоматски.
    Задајте 0 секунди да се стварање никад не прекида.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
sr: Застој у секундама пре ажурирања фајла

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
sr: УРЛ на који се фајл отпрема

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sr: ХТМЛ форматирање

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
sr: ИксХТМЛ форматирање

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
sr: Трансформација ИксМЛ помоћу ИксСЛТ листа

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sr: ИксСЛТ лист

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
sr: Замени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
sr: Једно од мојих ИМ имена је приказно име

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
sr: Неко друго име као приказно име

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
sr: Жељено приказно име

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
sr: Укључи ИМ адресе

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
sr: Грешка при отпремању ваше странице присутности.
    Проверите путању и дозволе за писање на одредишту.

en: Not yet known
sr: Још увек непознато

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
sr: &Отпреми на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
sr: ХТМЛ 4.01 прелазни, кодирање ИСО‑8859-1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
sr: <p>Форматирање ХТМЛ 4.01 прелазно, с кодирањем ИСО‑8859-1.</p><p>Ову верзију би требало лако да отвори већина веб прегледача.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
sr: ХТМЛ (једноставан и&зглед)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
sr: ИксХТМЛ 1.0 строги

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
sr: <p>Резултујућа страница ће бити форматирана као ИксХТМЛ 1.0 строга, по препоруци В3Ц‑а. Кодирање је УТФ‑8.</p><p>Имајте на уму да неки веб прегледачи не подржавају ИксХТМЛ. Такође обезбедите да ваш веб сервер шаље исправан МИМЕ тип, као што је <tt>application/xhtml+xml</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
sr: ИксХТМЛ (једноставан изглед)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
sr: Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
sr: Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
sr: Трансформација ИксМЛ‑а &путем ИксСЛТ листа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
sr: Мења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
sr: <p>Мења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама.</p><p>Мораћете ручно да копирате ПНГ фајлове на право место.</p><p>Подразумевано се користе следећи фајлови:</p><p><tt>images/msn_protocol.png</tt><br/><tt>images/icq_protocol.png</tt><br/><tt>images/jabber_protocol.png</tt><br/><tt>images/yahoo_protocol.png</tt><br/><tt>images/aim_protocol.png</tt><br/><tt>images/irc_protocol.png</tt><br/><tt>images/sms_protocol.png</tt><br/><tt>images/gadu_protocol.png</tt><br/><tt>images/winpopup_protocol.png</tt><br/></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
sr: &Замени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
sr: Једно од &мојих брзогласничких имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
sr: Укључи брзогласничке &адресе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
sr: Неко друго &име:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
sr: Не могу да објавим бонжур сервис. Тренутно прикључак Бонжура ради само са Авахијем.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
sr: Не можемо да се повежемо с локалним мДНС сервером. Проверите да ли је покренут демон Авахија.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
sr: Поставке налога — Бонжур

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
sr: &Основне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
sr: kde@primer.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
sr: Протокол Бонжура захтева да одредите бар име. Оно може бити облика „пуно име@име домаћина“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
sr: <html><p>Протокол Бонжура не дозвољава да додате контакте.</p><p>Контакти ће се појављивати како ступају на везу.</p><p>Ако се контакт који очекујете да видите не појављује, онда:</p><p>1) проверите да ли је локални мДНС сервер (<tt>avahi-daemon</tt>) покренут и ради исправно;</p><p>2) извршите у терминалу <tt>avahi-browse _presence._tcp -t</tt> и проверите да ли тамо видите жељени контакт;</p><p>3) проверите да ли су у заштитном зиду отворени УДП порт 5353 и ТЦП 5298.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sr: &На вези

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
sr: Одсутан

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
sr: &Одсутан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sr: &Ван везе

en: &Search for Friends
sr: &Потражи пријатеље

en: Export Contacts to Server
sr: Извези контакте на сервер

en: Import Contacts from Server
sr: Увези контакте са сервера

en: Delete Contacts from Server
sr: Обриши контакте на серверу

en: Export Contacts to File...
sr: Извези контакте у фајл...

en: Import Contacts from File...
sr: Увези контакте из фајла...

en: Only for Friends
sr: Само за пријатеље

en: Go O&nline
sr: Иди &на везу

en: Set &Busy
sr: Постави &заузетост

en: Set &Invisible
sr: Постави &невидљивост

en: Go &Offline
sr: Иди &ван везе

en: Set &Description...
sr: Постави &опис...

en: Export Contacts on change
sr: Извези контакте при измени

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
sr: Повезивање са ССЛ‑ом није успело, покушавам без њега.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
sr: Не могу да се повежем са гаду‑гаду сервером („%1“).

en: Imported contacts list is empty.
sr: Увезена листа контаката је празна.

en: Contacts imported.
sr: Контакти су увезени.

en: Contacts exported.
sr: Контакти су извезени.

en: Contacts deleted from the server.
sr: Контакти су обрисани на серверу.

en: Save Contacts List for Account %1 As
sr: Уписивање листе контаката за налог %1 као

en: Unable to create temporary file.
sr: Не могу да направим привремени фајл.

en: Save Contacts List Failed
sr: Уписивање листе контаката није успело

en: Load Contacts List for Account %1 As
sr: Учитавање листе контаката за налог %1 као

en: Contacts List Load Has Failed
sr: Учитавање листе контаката није успело

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
sr: Дијалог одсутности

en: Unable to retrieve token.
sr: Не могу да добавим токен.

en: Registration FAILED
sr: Регистрација НИЈЕ успела

en: Unknown connection error while retrieving token.
sr: Непозната грешка везе у току добављања токена.

en: Token retrieving status: %1
sr: Стање добављања токена: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
sr: Проблем са добављањем гаду‑гаду токена

en: Unknown connection error while registering.
sr: Непозната грешка везе у току регистровања.

en: Registration status: %1
sr: Стање регистрације: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
sr: Грешка при гаду‑гаду регистрацији

en: Registration Finished
sr: Регистрација је окончана

en: Registration has been completed successfully.
sr: Регистрација је успешно окончана.

en: Registration Error
sr: Грешка при регистрацији

en: Incorrect data sent to server.
sr: Нетачни подаци су послати на сервер.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
sr: Подсећање на лозинку је прерано завршено због грешке у вези.

en: Unsuccessful. Please retry.
sr: Неуспешно. Покушајте поново.

en: Remind Password
sr: Лозинка

en: Remind password finished:
sr: Подсећање на лозинку је завршено:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
sr: Промена лозинке је прерано завршена због грешке у вези.

en: State Error
sr: Грешка стања

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
sr: Промена лозинке је прерано завршена због проблема у вези са сесијом (покушајте поново касније).

en: Changed Password
sr: Лозинка је промењена

en: Show Profile
sr: Прикажи профил

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
sr: <qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из листе контаката.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
sr: Прикључак гаду‑гадуа

en: Over&write
sr: &Пребриши

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји, желите ли да га наставите или пребришете?

en: File Exists: %1
sr: Фајл постоји: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
sr: Веза са вршњаком је одбијена; можда не слуша долазне везе.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
sr: Вршњак се није сложио са преносом фајла.

en: File-transfer handshake failure.
sr: Руковање за пренос фајла није успело.

en: File transfer had problems with the file.
sr: Било је проблема са фајлом при преносу.

en: There was network error during file transfer.
sr: Грешка у мрежи при преносу фајла.

en: Unknown File-Transfer error.
sr: Непозната грешка у преносу фајла.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
sr: <p align="center">Добављам са сервера</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
sr: <b>Регистрација НИЈЕ успела.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
sr: <b>Унесите УИН.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
sr: <b>УИН треба да буде позитиван број.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
sr: <b>Унесите лозинку.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
sr: <b>Покретање ДЦЦ сокета за ослушкивање није успело; ДЦЦ сада не ради.</b>

en: Edit Contact's Properties
sr: Уређивање својства контакта

en: A&way
sr: &Одсутан

en: B&usy
sr: &Заузет

en: I&nvisible
sr: &Невидљив

en: Search &More...
sr: Тражи &више...

en: &New Search
sr: &Нова претрага

en: &Add User...
sr: &Додај корисника...

en: Register New Account
sr: Региструј нови налог

en: &Register
sr: &Региструј

en: Retrieving token
sr: Добављам токен

en: Please enter a valid E-Mail Address.
sr: Унесите исправну адресу е‑поште.

en: Please enter the same password twice.
sr: Унесите исту лозинку двапут.

en: Password entries do not match.
sr: Уноси лозинке се не слажу.

en: Please enter the verification sequence.
sr: Унесите секвенцу за оверу.

en: Account created; your new UIN is %1.
sr: Налог је направљен; ваш нови УИН је %1.

en: Registration failed: %1
sr: Регистрација није успела: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
sr: Регистрација није успела, покушајте поново.

en: You are not connected to the server.
sr: Нисте повезани са сервером.

en: You have to be connected to the server to change your status.
sr: Морате бити повезани са сервером да бисте могли да промените своје стање.

en: resolving host
sr: разрешавам домаћина

en: reading data
sr: читам податке

en: connecting to hub
sr: повезујем се са чвориштем

en: connecting to server
sr: повезујем се са сервером

en: retrieving key
sr: добављам кључ

en: waiting for reply
sr: чекам на одговор

en: sending query
sr: шаљем упит

en: reading header
sr: читам заглавље

en: parsing data
sr: рашчлањујем податке

en: TLS connection negotiation
sr: преговор око ТЛС везе

en: Resolving error.
sr: Грешка при разрешавању.

en: Connecting error.
sr: Грешка при повезивању.

en: Reading error.
sr: Грешка при читању.

en: Writing error.
sr: Грешка при писању.

en: Unknown error number %1.
sr: Непознат број грешке %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
sr: Не могу да разрешим адресу сервера. Крах ДНС‑а.

en: Unable to connect to server.
sr: Не могу да се повежем са сервером.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
sr: Сервер је послао неисправне податке. Грешка протокола.

en: Problem reading data from server.
sr: Проблем при читању података са сервера.

en: Problem sending data to server.
sr: Проблем при слању података на сервер.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
sr: Не могу да се повежем преко шифрованог канала.
    Покушајте да искључите подршку за шифровање у поставкама гаду‑гаду налога и да се поново повежете.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
sr: Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
sr: Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате. Требало би да буде у облику броја (без децимала, без размака). Ово поље је обавезно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
sr: Гаду‑гаду &УИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
sr: <i>(на пример: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
sr: Име (без презимена) контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
sr: Име (без презимена) контакта који желите да додате. Можете овде додати и средње име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
sr: &Име (без презимена):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
sr: Презиме контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
sr: Презиме контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
sr: &Презиме:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
sr: Надимак контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
sr: Адреса е‑поште овог контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
sr: Број &телефона:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
sr: Укључите ако желите да искључите овај контакт док сте у режиму „само за пријатеље“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
sr: Ван везе за овај контакт у режиму „&само за пријатеље“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
sr: Изаберите стање, подразумевано се поставља „на вези“. 
    Тако да је само потребно да унесете опис. 
    Бирање стања „ван везе“ ће вас откачити са везе, са датим описом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
sr: Постави стање „на вези“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
sr: Поставља се стање „на вези“, што значи да сте доступни за ћаскање свакоме ко то пожели.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
sr: Постави стање „заузет“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
sr: Поставља се стање „заузет“, што значи да вам не треба сметати тривијалним ћаскањем и да можда нећете моћи одмах да одговорите.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
sr: Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
sr: Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника (видеће као да сте ван везе). Међутим, и даље можете ћаскати и видети присуство на вези других.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
sr: Изаберите ово стање да бисте прекинули везу уз доле дати опис.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
sr: Опис вашег стања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
sr: Опис вашег стања (до 70 знакова).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
sr: Поставке налога — гаду‑гаду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
sr: Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr: Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога. Требало би да буде у облику броја (без децимала, без размака).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
sr: Попуните да искључите аутоматско повезивање. У том случају можете ручно повезати овај налог помоћу иконице у дну главног прозора Копетеа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
sr: Ис&кључи из повезивања свега

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
sr: Регистрација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
sr: <p>Да бисте се повезали на гаду‑гаду мрежу, требаће вам гаду‑гаду налог.</p><p>Ако тренутно немате гаду‑гаду налог, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
sr: Региструје нови налог на овој мрежи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
sr: Ре&гиструј нови налог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
sr: П&оставке налога

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
sr: Поставке повезивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
sr: Кешира податке о вези за сваки повезан сервер, у случају да откаже главни сервер за уравнотежавање оптерећења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
sr: Ова опција се користи кад год главни гаду‑гаду сервер за уравнотежавање оптерећења падне. Ако је укључена, Копете ће покушати да се директно повеже на конкретне сервере, користећи кеширане податке о њима. Ово спречава грешке при повезивању када главни се сервер за уравнотежавање не одазива. У пракси, ово се дешава врло ретко.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
sr: &Кеширај податке о серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
sr: &Директне везе (ДЦЦ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
sr: Ради синхронизације листе контаката у локалу и на серверу, свака измена локалне листе повлачи извоз листе на сервер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
sr: &Извези листу контаката при измени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
sr: При сваком повезивању Копете ће увозити вашу листу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
sr: Увези листу контаката при &покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
sr: &Игнориши особе ван листе контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
sr: Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
sr: Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером. Имајте у виду да ово није шифровање од корисника до корисника, већ само комуникације са сервером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
sr: &Шифровање протокола (ССЛ):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
sr: ако је доступно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
sr: Подаци о &кориснику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
sr: <p align="center">Морате бити повезани да бисте мењали своје личне податке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
sr: Девојачко презиме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
sr: Град порекла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
sr: Вредности испод ће бити коришћене у претрази али се неће појављивати у резултатима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
sr: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
sr: Презиме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
sr: Надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
sr: Година рођења:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
sr: Пренос &фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
sr: Глобалне опције ДЦЦ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
sr: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Ове опције утичу на <b>све</b> гаду‑гаду налоге.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
sr: &Потисни подразумевану поставу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
sr: &Локална ИП адреса /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: po&rt:
sr: по&рт:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
sr: Регистровање налога — гаду‑гаду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
sr: Потврда лозинке коју желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
sr: Потврда лозинке коју желите да користите за овај налог.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
sr: Поновите ло&зинку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
sr: Лозинка коју желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
sr: Лозинка коју желите да користите за овај налог.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
sr: Ваша адреса е‑поште.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
sr: Адреса е‑поште коју желите да употребите за регистровање овог налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
sr: Адреса &е‑поште:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
sr: Текст са доње слике.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
sr: Текст са доње слике. Ово се користи да би се спречиле насртљиве скрипте за аутоматску регистрацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
sr: &Низ за оверу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
sr: Гаду‑гаду токен за регистрацију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
sr: <html>Ово поље садржи слику са бројем који морате да унесете у поље <i>Низ за оверу:</i> изнад.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
sr: <i>Упишите слова и бројеве приказане на слици изнад у поље „Низ за оверу:“. Служи за спречавање аутоматске злоупотребе регистрације.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
sr: Претражи по наведеним подацима:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
sr: Надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
sr: Старост од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
sr: Затражи информације о кориснику:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
sr: Број корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
sr: Потражи само међу онима који су тренутно на вези

en: &Set Auto-Reply...
sr: &Постави аутоматски одговор...

en: &Manage Privacy...
sr: &Управљај приватношћу...

en: GroupWise SSL Error
sr: Грешка ССЛ‑а у групвајзу

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
sr: <p>Копете не може да пошаље последњу поруку издату са налога '%1'.</p><p>Ако можете, молимо пошаљите конзолни излаз Копетеа на адресу &lt;<a href="mailto:wstephenson@novell.com">wstephenson@novell.com</a>&gt; ради анализе.</p>

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
sr: Не могу да пошаљем поруку са налога „%1“

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
sr: Копете: сукобљене измене начињене ван везе

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
sr: Док сте били ван везе, у листи контаката групвајза дошло је до измена које је немогуће усагласити.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
sr: <p>Копете не може да се повеже на сервер Групвајз месенџера за налог „%1“.</p><p>Проверите поставке сервера и порта и покушајте поново.</p>

en: Unable to Connect '%1'
sr: Не могу да повежем „%1“

en: GroupWise Connection Certificate Problem
sr: Проблем сертификата групвајз везе

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
sr: Аутоматски одговор од %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
sr: Емитована порука од %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
sr: Системски емитована порука од %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
sr: Контакт %1 не може бити додат на листу контаката, уз поруку грешке: %2

en: Error Adding Contact
sr: Грешка при додавању контакта

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
sr: Копете: пријављени сте као %1 другде

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
sr: Откачени сте са Групвајз месенџера јер сте пријављени као %1 другде

en: %1 has been invited to join this conversation.
sr: %1 је позван да се прикључи овом разговору.

en: Enter Auto-Reply Message
sr: Унесите поруку аутоматског одговора

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
sr: Унесите поруку аутоматског одговора, која се приказује корисницима који вас контактирају док сте одсутни или заузети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
sr: Име налог&а:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
sr: Име налога који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
sr: Тип контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
sr: &Ехо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
sr: Погледајте! Само једна опција. Можете ли да направите ово падајуће и додате нул?

en: Unblock User
sr: Деблокирај корисника

en: %1|Blocked
sr: %1|Блокиран

en: &Invite
sr: Позов&и

en: Security Status
sr: Безбедносно стање

en: Conversation is secure
sr: Разговор је безбедан

en: Archiving Status
sr: Стање архивирања

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
sr: Грешка при покушају покретања ћаскања: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
sr: Ваша порука није могла бити послата. Не можете слати поруке док је ваше стање „привидно ван везе“.

en: Enter Invitation Message
sr: Унос поруке за позивницу

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
sr: Унесите разлог за позивницу, или оставите празно ако нема разлога:

en: Search for Contact to Invite
sr: Тражење контакта за позивање

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
sr: (очекује се)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
sr: Сви други учесници су отишли, а неке позивнице се још увек очекују. Ваше поруке неће бити испоручиване док се још неко не прикључи ћаскању.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
sr: %1 одби позивницу за прикључење овом разговору.

en: Conversation is being administratively logged
sr: Разговор се административно бележи

en: Conversation is not being administratively logged
sr: Разговор се не бележи административно

en: This conversation is secured with SSL security.
sr: Овај разговор је обезбеђен ССЛ‑ом.

en: This conversation is being logged administratively.
sr: Овај разговор се административно бележи.

en: A&vailable
sr: &Доступан

en: A&ppear Offline
sr: &Привидно ван везе

en: Invalid Status
sr: Лоше стање

en: Auto Reply Message
sr: Порука за аутоматски одговор

en: Attribute not found
sr: Својство није нађено

en: User not enabled
sr: Корисник није омогућен

en: Directory failure
sr: Крах именика

en: Locked by admin
sr: Закључао администратор

en: Duplicate participant
sr: Дупли учесник

en: Server busy
sr: Сервер је заузет

en: Directory update
sr: Ажурирање именика

en: Duplicate folder
sr: Дупла фасцикла

en: Contact list entry already exists
sr: Унос листе контаката већ постоји

en: User not allowed
sr: Корисник није дозвољен

en: Too many contacts
sr: Превише контаката

en: Too many folders
sr: Превише фасцикли

en: Server protocol error
sr: Грешка у протоколу сервера

en: Conversation invitation error
sr: Грешка позивнице у разговор

en: Master archive is missing
sr: Главна архива недостаје

en: Expired password in use
sr: Истекла лозинка је у употреби

en: Credentials missing
sr: Недостају акредитиви

en: Eval connection limit
sr: Ограничење везе

en: Unsupported client version
sr: Неподржана верзија клијента

en: A duplicate chat was found
sr: Нађено је дупло ћаскање

en: Chat not found
sr: Ћаскање није нађено

en: Invalid chat name
sr: Лоше име ћаскања

en: The chat is active
sr: Ћаскање је активно

en: Chat is busy; try again
sr: Ћаскање је заузето; покушајте поново

en: Tried request too soon after another; try again
sr: Захтев поново покушан пребрзо; покушајте поново

en: Server's chat subsystem is not active
sr: Подсистем ћаскања сервера није активан

en: The chat update request is invalid
sr: Захтев ажурирања ћаскања није добар

en: Write failed due to directory mismatch
sr: Уписивање није успело због непоклапања фасцикли

en: Recipient's client version is too old
sr: Примаочево издање клијента превише је старо

en: Chat has been removed from server
sr: Ћаскање је уклоњено са сервера

en: Unrecognized error code: %1
sr: Непрепознат кôд грешке: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
sr: Поставке налога — групвајз

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
sr: Име вашег налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
sr: &Кориснички ИД:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
sr: Попуните да искључите аутоматско повезивање. Тада можете ручно повезати налог иконицом у дну главног прозора Копетеа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
sr: ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
sr: ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. vasafirma.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
sr: Сер&вер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
sr: Порт на серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
sr: Порт на серверу на који желите да се повежете (подразумеван је 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
sr: По&рт:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
sr: &Напредне опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
sr: &Увек прихватај позивнице

en: You need to be connected to be able to add contacts.
sr: Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
sr: Повежите се на Групвајз месенџер и покушајте поново.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
sr: &Основно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
sr: Додај користећи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
sr: Пуно или делимично име. Звездице се игноришу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
sr: Упишите део или цело име контакта. Поклапања ће бити приказана испод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
sr: Кориснички &ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
sr: &Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
sr: Исправан кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
sr: Употребите ово поље да додате контакт ако већ знате тачан кориснички ИД.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
sr: Својства групвајз ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
sr: ПРИКАЗНО ИМЕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
sr: Корисник који је направио собу за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
sr: Упит:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
sr: Тема:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
sr: Одрицање за кориснике који улазе у собу за ћаскање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
sr: Тренутна тема разговора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
sr: Највише корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
sr: Направљено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
sr: Одрицање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
sr: Општи опис собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
sr: Највише истовремених корисника дозвољених у соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
sr: Датум и време када је соба за ћаскање успостављена

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
sr: Наводи да се разговор у соби за ћаскање архивира на серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
sr: Архивирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
sr: Корисник који је власник ове собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
sr: Подразумевани приступ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
sr: Општа дозвола за читање порука у соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
sr: Читање поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
sr: Општа дозвола за писање порука у соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
sr: Писање поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
sr: Општа дозвола за мењање листе контроле приступа соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
sr: Измена приступа

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
sr: Дозволе приступа за поједине кориснике

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
sr: Додај нови унос АЦЛ‑а

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
sr: Уреди постојећи унос АЦЛ‑а

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
sr: Обриши унос АЦЛ‑а

en: Chatroom properties
sr: Својства собе за ћаскање

en: Search Chatrooms
sr: Претрага соба за ћаскање

en: Updating chatroom list...
sr: Ажурирам списак соба за ћаскање...

en: Contact Properties
sr: Својства контакта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
sr: Промени приказно име за овај контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
sr: &Приказно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
sr: Додатна својства:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
sr: Претражи Групвајз месенџер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
sr: &Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
sr: &Кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
sr: &Титула

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
sr: &Одељење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
sr: &Презиме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
sr: &Резултати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sr: &Детаљи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
sr: Нема поклапајућих корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
sr: &Стање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
sr: Порука о одс&утности:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
sr: Промене које сте управо направили ступиће на снагу следећи пут кад се пријавите на групвајз.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
sr: Поставке групвајза измењене док сте још пријављени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
sr: Корисници који могу да виде моје стање на вези и шаљу ми поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sr: Д&озвољени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
sr: &Блокирај >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
sr: << &Дозволи

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1119 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton) #-#-#-#-#  1173 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, 
en: A&dd...
sr: &Додај...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
sr: Б&локирани

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
sr: Управљај приватношћу за %1

en: Privacy settings have been administratively locked
sr: Поставке приватности су административно закључане

en: <Everyone Else>
sr: <сви други>

en: Search for Contact to Block
sr: Тражење контакта за блокирање

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
sr: Поставке приватности можете променити само док сте пријављени на сервер Групвајз месенџера.

en: '%1' Not Logged In
sr: „%1“ није пријављен

en: 1 matching user found | %1 matching users found
sr[0]: Пронађен је %1 поклапајући корисник
sr[1]: Пронађена су %1 поклапајућа корисника
sr[2]: Пронађено је %1 поклапајућих корисника
sr[3]: Пронађен је један поклапајући корисник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
sr: <p align="right">Од:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
sr: <p align="right">Послато:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
sr: Датум позива

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
sr: Позивна порука

en: Temporary Network - %1
sr: Привремена мрежа — %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
sr: Мрежа увезена из претходног издања Копетеа, или са УРИ‑ја ИРЦ‑а

en: Search Channels...
sr: Претражи канале...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr: <qt>Мрежа придружена овом налогу нема прихватљивих домаћина. Проверите има ли налог добру мрежу.</qt>

en: Network is Empty
sr: Мрежа је празна

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr: <qt>Мрежа придружена овом налогу, <b>%1</b>, нема прихватљивих домаћина. Проверите ли налог има добру мрежу.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
sr: <qt>Копете не може да се повеже ни на један сервер у мрежи придруженој овом налогу (<b>%1</b>). Покушајте поново касније.</qt>

en: Network is Unavailable
sr: Мрежа је недоступна

en: Please enter the name of the channel you want to join:
sr: Унесите име канала коме желите да се придружите:

en: Password Incorect
sr: Лозинка неисправна

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
sr[0]: %1 оператер је на вези.
sr[1]: %1 оператера су на вези.
sr[2]: %1 оператера је на вези.
sr[3]: Један оператер је на вези.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr[0]: %1 непозната веза.
sr[1]: %1 непознате везе.
sr[2]: %1 непознатих веза.
sr[3]: Једна непозната веза.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
sr[0]: %1 канал је образован.
sr[1]: %1 канала су образована.
sr[2]: %1 канала је образовано.
sr[3]: Канал је образован.

en: Server was too busy to execute %1.
sr: Сервер је презаузет да изврши %1.

en: You have been marked as being away.
sr: Сада сте означени као одсутни.

en: %1 is a registered nick.
sr: %1 је регистрован надимак.

en: %1 is an IRC operator.
sr: %1 је ИРЦ оператер.

en: You cannot send messages to channel %1.
sr: Не можете послати поруке каналу %1.

en: Nickname %1 is already in use.
sr: Надимак %1 је већ у употреби.

en: You are not on channel %1.
sr: Нисте на каналу %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
sr: Не могу се придружити каналу %1, канал је пун.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
sr: Не могу се придружити каналу %1, канал је само за позване.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
sr: Не могу се придружити каналу %1, забрањен вам је приступ том каналу.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
sr: Не могу се придружити каналу %1, дат је погрешан кључ канала.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
sr[0]: %1 оператер је на вези.
sr[1]: %1 оператера су на вези.
sr[2]: %1 оператера је на вези.
sr[3]: Један оператер је на вези.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr[0]: %1 непозната веза.
sr[1]: %1 непознате везе.
sr[2]: %1 непознатих веза.
sr[3]: Једна непозната веза.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
sr[0]: %1 канал је образован.
sr[1]: %1 канала су образована.
sr[2]: %1 канала је образовано.
sr[3]: Канал је образован.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
sr: Знана величина већа је од очекиване величине фајла

en:  members
sr:  чланова

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
sr: Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овде унесене текстуалне ниске.

en: Channels returned must have at least this many members.
sr: Враћени канали морају имати бар оволико чланова.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
sr: Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овде унесене текстуалне ниске. На пример, можете укуцати „linux“ да нађете све канале које имају некакве везе са Линуксом.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
sr: Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овде унесене текстуалне ниске.

en: Perform a channel search.
sr: Претражи канале.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
sr: Претражују се канали. Будите стрпљиви, пошто ово може бити споро, у зависности од броја канала на серверу.

en: Double click on a channel to select it.
sr: Кликните двапут на канал да бисте га изабрали.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
sr: Морате бити повезани са ИРЦ сервером да бисте излистали канале.

en: You have been disconnected from the IRC server.
sr: Прекинута вам је веза са ИРЦ сервером.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
sr: Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
sr: Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате. Можете једноставно унети надимак особе, или име канала претхођено тарабом (‘#’).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
sr: Над&имак/канал за додавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
sr: <i>(нпр. <tt>pera_mika</tt> или <tt>#nekikanal</tt>)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
sr: Пре&тражи канале

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
sr: <qt>Морате да наведете канал коме се треба придружити, или упит који треба отворити.</qt>

en: You Must Specify a Channel
sr: Морате да наведете канал

en: The nickname %1 is already in use
sr: Надимак %1 је већ у употреби

en: IRC Plugin
sr: Прикључак ИРЦ‑а

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
sr: Надимак %1 је већ у употреби. Унесите неки други:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
sr: „%1“ није добро име канала. Канали морају да почињу са ‘#’, ‘!’, ‘+’ или ‘&’.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
sr: ИРЦ сервер је тренутно превише заузет да би одговорио на овај захтев.

en: Server is Busy
sr: Сервер је заузет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
sr: Име које ће сви видети сваки пут када нешто кажете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
sr: Над&имци:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
sr: &Право име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
sr: <html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава <tt>identd</tt>. Оставите празно да би се преузело име вашег системског налога.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
sr: <html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава <tt>identd</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
sr: <html>Псеудоним који желите на ИРЦ‑у. Када будете на вези, можете га променити наредбом <tt>/nick</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
sr: <p><b>Напомена:</b> већина ИРЦ сервера не захтева лозинку да бисте се повезали, потребан је само надимак.</p>

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
sr: &Веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
sr: Подразумевано &кодирање:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
sr: <html>Ако укључите ово, налог неће бити повезан када притиснете дугме <i>Повежи све</i>, нити при покретању ако сте изабрали аутоматско повезивање.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
sr: &Пожељне су ССЛ‑засноване везе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
sr: Извршавање наредби по повезивању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
sr: Наредбе наведене овде биће извршене чим се повежете са ИРЦ сервером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
sr: Додај &наредбу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
sr: Напре&дно подешавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
sr: Посебни ЦТЦП одговори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
sr: У овом дијалогу можете додати посебне одговоре на ЦТЦП захтеве које вам други шаљу. Такође потиснути уграђене одговоре за верзију, податке о кориснику и клијенту (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
sr: &ЦТЦП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
sr: &Одговор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
sr: &Додај одговор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr: Порука коју желите да други виде када одете са ИРЦ‑а и не кажете разлог. Оставите празно за Копетеову подразумевану поруку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr: Порука коју желите да други виде када одете са канала и не кажете разлог. Оставите празно за Копетеову подразумевану поруку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
sr: &Порука при напуштању:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
sr: &Порука при одласку:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
sr: Одредишта поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
sr: Аутоматски прикажи анонимне прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
sr: Аутоматски прикажи серверски прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
sr: Серверске поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
sr: Серверска обавештења:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
sr: анонимни прозор

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
sr: игнориши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
sr: Информациони одговори:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
sr: <qt>Морате да унесете надимак.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
sr: По&дешавање домаћина

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
sr: ИРЦ сервери придружени овој мрежи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
sr: ИРЦ сервери придружени овој мрежи. Користите дугмад за горе и доле да бисте изменили редослед по којем се покушава повезивање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
sr: Помери овај сервер надоле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
sr: Умањи приоритет покушаја повезивања за овај сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
sr: Помери овај сервер нагоре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
sr: Увећај приоритет покушаја повезивања за овај сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
sr: Попуните бисте укључили ССЛ за ову везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
sr: Корис&ти ССЛ

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
sr: По&рт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
sr: &Преименуј...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете мрежу <b>%1</b>?<br/>Налози који користе ову мрежу мораће да буду измењени.</qt>

en: Deleting Network
sr: Брисање мреже

en: &Delete Network
sr: &Обриши мрежу

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете домаћин <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
sr: Брисање домаћина

en: &Delete Host
sr: &Обриши домаћин

en: New Host
sr: Нови домаћин

en: Enter the hostname of the new server:
sr: Унесите име домаћина новог сервера:

en: A host already exists with that name
sr: Истоимени домаћин већ постоји

en: Rename Network
sr: Преименуј мрежу

en: Enter the new name for this network:
sr: Унесите ново име за ову мрежу:

en: A network already exists with that name
sr: Истоимена мрежа већ постоји

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
sr: Не могу да свежем менаџер преноса фајлова џабером са локалним портом. Проверите да ли се порт за пренос фајлова већ користи, или изаберите други порт у поставкама налога.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
sr: Неуспело покретање менаџера преноса фајлова џабером

en: Join Groupchat...
sr: Придружи се групном ћаскању...

en: Services...
sr: Сервиси...

en: Edit User Info...
sr: Уреди податке о кориснику...

en: Set Mood
sr: Постави расположење

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
sr: ССЛ подршка не може да се припреми за налог %1. Највероватније зато што није доступна ТЛС подршка за КуЦА.

en: Remote closed connection.
sr: Удаљени затвори везу.

en: Unexpected error condition (%1).
sr: Неочекивано стање грешке (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
sr: Копете: проблем са везом са џабер сервером %1

en: Waiting for authorization
sr: Чекам на овлашћење

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
sr: Грешка при покушају уласка у %1: надимак %2 се већ користи

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
sr: Желите ли такође да одрегиструјете „%1“ са џабер сервера?
    Ако одрегиструјете, цела ваша листа контаката може бити уклоњена са сервера, и ни из једног клијента нећете више моћи да се повежете на овај налог.

en: Remove and Unregister
sr: Уклони и одрегиструј

en: Remove only from Kopete
sr: Уклони само из Копетеа

en: User Mood
sr: Расположење корисника

en: Groupchat
sr: Групно ћаскање

en: Rich text messages
sr: Поруке с богатим текстом

en: Data Forms
sr: Формулари података

en: Message Events
sr: Догађаји порука

en: Message Delivery Receipts
sr: Потврде испоруке порука

en: Failed to download Jabber contact photo.
sr: Преузимање слике џабер контакта није успело.

en: Edit Bookmarks...
sr: Уреди обележиваче...

en: Groupchat Bookmark
sr: Обележивач групног ћаскања

en: Show audio calls
sr: Прикажи аудио позиве

en: Start audio call
sr: Почни аудио позив

en: Call contact
sr: Позови контакт

en: Test action
sr: Пробна радња

en: Jingle Audio call
sr: Џингл аудио позив

en: Jingle Video call
sr: Џингл видео позив

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
sr: Оригинална порука је: <i>„ %1 “</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
sr: <qt><i>%1</i> вас позва да се придружите конференцији <b>%2</b><br />%3<br />Ако желите да се придружите, само <b>унесите свој надимак</b> и притисните <i>У реду</i>.<br />Ако желите да одустанете, притисните <i>Одустани</i>.</qt>

en: Do not Disturb
sr: без узнемиравања

en: Authorization Status
sr: Стање овлашћења

en: Available Resources
sr: Доступни ресурси

en: vCard Cache Timestamp
sr: Временска ознака в‑кард кеша

en: Company Departement
sr: Одељење фирме

en: Company Position
sr: Положај у фирми

en: Company Role
sr: Улога у фирми

en: Work Street
sr: Улица посла

en: Work Extra Address
sr: Додатна адреса посла

en: Work PO Box
sr: Поштански фах посла

en: Work City
sr: Град посла

en: Work Postal Code
sr: Поштански број посла

en: Work Country
sr: Држава посла

en: Work Email Address
sr: Адреса е‑поште на послу

en: Home Street
sr: Улица становања

en: Home Extra Address
sr: Додатна адреса становања

en: Home PO Box
sr: Поштански фах становања

en: Home City
sr: Град становања

en: Home Postal Code
sr: Поштански број становања

en: Home Country
sr: Држава становања

en: Choose the contents you want to accept:
sr: Изаберите садржај који желите прихватити:

en: New Jingle session from %1
sr: Нова џингл сесија од %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
sr: Не могу да покренем процес %1. Проверите инсталацију Копетеа.

en: Answer for incoming call
sr: Одговор на долазни позив

en: Calling...
sr: Зовем...

en: Call in progress
sr: Позив у току

en: Other side hung up
sr: Друга страна је прекинула

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
sr: libjingle видео позив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
sr: Позив са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
sr: Стање позива:

en: In awe
sr: задивљен

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
sr: Додавање контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
sr: Џабер ИД налога који бисте желели да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr: Џабер ИД налога који бисте желели да додате. Мора садржати корисничко име и домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
sr: &Џабер ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
sr: <i>(на пример: pera@jabber.org)</i>

en: Command executing
sr: Извршавање наредбе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
sr: Тренутна лозинка:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
sr: Нова лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
sr: Унесите прво своју тренутну лозинку
    а затим нову лозинку два пута.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
sr: &Упит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
sr: Име собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
sr: Опис собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
sr: Соба:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
sr: Региструјте се на џабер сервис

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
sr: Формулар за регистрацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
sr: Сачекајте док испитујем сервер...

en: Group Chat Name
sr: Име групног ћаскања

en: Enter a name for the group chat:
sr: Унесите име за групно ћаскање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
sr: Обрни аутоматско придруживање

en: Change Jabber Password
sr: Промени џабер лозинку

en: You entered your current password incorrectly.
sr: Неисправно сте унели тренутну лозинку.

en: Password Incorrect
sr: Лозинка неисправна

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
sr: Нове лозинке се не поклапају. Унесите их поново.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
sr: Ради безбедности, није дозвољено да поставите празну лозинку.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
sr: Ваш налог мора бити повезан пре него се лозинка измени. Желите ли да се сада повежете?

en: Jabber Password Change
sr: Измена џабер лозинке

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
sr: Ваша лозинка је успешно промењена. Знајте да измена можда неће бити тренутна. Ако имате проблема са пријављивањем са новом лозинком, контактирајте администратора.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
sr: Ваша лозинка не може бити промењена. Или сервер не подржава ту могућност или администратор не дозвољава да је промените.

en: Join Jabber Groupchat
sr: Прикључивање групном џабер ћаскању

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
sr: Не могу да добавим списак соба за ћаскање.

en: List Chatrooms
sr: Наброји собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
sr: Избор сервера — џабер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
sr: Поставке налога — џабер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
sr: Џабер ИД за налог који бисте желели да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr: Џабер ИД за налог који бисте желели да користите. Мора садржати корисничко име и домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
sr: Џабер ИД за налог који бисте желели да користите. Мора садржати корисничко име и домен (нпр. pera@jabber.org), пошто постоје многи џабер сервери.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
sr: Попуните да искључите аутоматско повезивање. Ако је попуњено, можете ручно повезати овај налог иконицом у дну главног прозора Копетеа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
sr: Да бисте се повезали на џабер мрежу, требаће вам налог на неком џабер серверу. Ако још увек немате налог, кликните на дугме да бисте га направили.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
sr: Измени &лозинку...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr: Ако бисте желели да промените лозинку за постојећи џабер налог, за унос нове лозинке можете употребити ово дугме.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
sr: &Веза

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
sr: Попуните ову кућицу да бисте укључили застарело ССЛ шифровање комуникације са сервером. Потребно само код старијих сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
sr: Застарело ССЛ шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
sr: Дозволи аутентификацију лозинком у &обичном тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
sr: &Потисни подразумеване серверске податке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
sr: ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
sr: Користи ИксО‑аут2 аутентификацију

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
sr: Управљај ИксО‑аут2 токенима

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
sr: Име ресурса које бисте желели да користите на џабер мрежи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
sr: Име ресурса које бисте желели да користите на џабер мрежи. Џабер вам дозвољава да се пријавите са истим налогом са више локација са различитим именима ресурса, тако да можете овде унети нпр. „Кућа“ или „Посао“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
sr: &Ресурс:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1187 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
sr: &Приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
sr: <qt>Сваки ресурс може имати различите нивое <b>приоритета</b>. Поруке ће бити послате ресурсу који има највећи ниво приоритета. Ако два ресурса имају исти ниво приоритета, порука ће бити послата оном који је последњи повезан.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
sr: У одсутности постави приоритет на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
sr: Стопи све поруке из свих извора у исти прозор/језичак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
sr: Пренос фај&лова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
sr: Поставке преноса фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
sr: Про&кси ЈИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
sr: Јавна ИП &адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
sr: <i><ul><li>Подаци у пољима <i>Јавна ИП адреса:</i> и <i>Порт:</i> примењују се на све џабер налоге.</li>
    <li>Поље <i>Јавна ИП адреса:</i> можете оставити празно ако је ваш рачунар директно повезан на Интернет.</li>
    <li>Име домаћина је такође прихватљиво.</li>
    <li>Измене у овим пољима ступиће на снагу тек кад следећи пут покренете Копете.</li>
    <li><i>Прокси ЈИД:</i> се може подесити за сваки налог понаособ.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Jingle
sr: &Џингл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
sr: Аутоматски откриј спољашњу ИП адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
sr: Први порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
sr: Поставите први долазни порт за џингл сесије.
    Један тип медија користи два порта, и свака нова џингл сесија ће користити следећа два доступна порта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
sr: Микрофон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
sr: Звучни излаз:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Libjingle
sr: &libjingle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
sr: Поставке libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
sr: Активира гласовне позиве преко libjingle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
sr: Подршка за libjingle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
sr: &Приватност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
sr: Општа приватност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
sr: Подразумевано, Копете даје другим корисницима неке податке о систему и клијенту. Попуњавањем ове кућице сакрићете те податке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
sr: &Сакриј податке о систему и клијенту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да увек шаљете обавештења својим контактима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
sr: Увек шаљи &обавештења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
sr: <qt>Попуните да бисте слали <b>обавештење о уручењу</b> својим контактима: када се порука испоручи Копетеу, Копете може да обавести контакт да је порука примљена.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
sr: &Увек шаљи обавештења о уручењу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
sr: <qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавештење о приказу</b> својим контактима: када се порука прикаже у Копетеу, Копете може да обавести контакт да порука приказана.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
sr: У&век шаљи обавештења о приказу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
sr: <qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавештење о куцању</b> својим контактима: када састављате поруку, можда бисте желели да контакт види да куцате, како би знао да му одговарате.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
sr: Увек шаљи обавештења о &куцању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
sr: Увек шаљи обавештења о &одласку (затварање прозора)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
sr: Када прималац не подржава опенПГП (КСЕП‑0027) омотај ПГП блок према телу поруке

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
sr: Не могу да добавим формулар за регистрацију.
    Разлог: „%1“

en: Registration sent successfully.
sr: Регистрација је успешно послата.

en: Jabber Registration
sr: Регистрација на џабер

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
sr: Сервер је одбацио формулар за регистрацију.
    Разлог: „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
sr: Регистровање налога — џабер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
sr: Жељени џабер &ИД:

en: Register...
sr: Региструј...

en: Execute...
sr: Изврши...

en: Jabber vCard
sr: Џабер в‑кард

en: &Save User Info
sr: &Сачувај податке о кориснику

en: Fetch vCard
sr: Дохвати в‑кард

en: Saving vCard to server...
sr: Уписујем в‑кард на сервер...

en: vCard successfully saved.
sr: В‑кард успешно сачувана.

en: Error: Unable to save vCard.
sr: Грешка: Не могу да сачувам в‑кард.

en: Fetching contact vCard...
sr: Добављам в‑кард контакта...

en: vCard successfully retrieved.
sr: В‑кард успешно преузета.

en: No vCard available.
sr: В‑кард није доступна.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
sr: Грешка: Није било могуће исправно добавити в‑кард.
    Проверите повезаност са џабер сервером.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
sr: <qt>Грешка приликом покушаја да се промени слика.<br />Проверите да ли сте изабрали добар фајл.</qt>

en: Unable to retrieve search form.
sr: Не могу да добавим формулар за претрагу.

en: The Jabber server rejected the search.
sr: Џабер сервер је одбио претрагу.

en: Jabber Search
sr: Претрага џабера

[ctx: First name]
en: First
sr: име

[ctx: Last name]
en: Last
sr: презиме

en: e-mail
sr: е‑пошта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
sr: Тражи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
sr: &Сервер за упите

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1287 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1372 (kt
en: Full name:
sr: Пуно име:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
sr: Рођендан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
sr: Изаберите &слику...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
sr: &Уклони слику

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
sr: &Кућна адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
sr: Поштански фах:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
sr: Адреса на &послу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
sr: Подаци о пос&лу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
sr: Одељење:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
sr: &Бројеви телефона

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
sr: Кућни:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
sr: На послу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
sr: Мобилни:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sr: &О

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
sr: Аутентификуј непосредно приступним токеном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
sr: Приступни токен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
sr: УРЛ захтева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
sr: ИД клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
sr: Тајни кључ клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
sr: Освежавајући токен

en: Loading instructions from gateway...
sr: Учитавам инструкције са мрежног излаза...

en: Connect to the Jabber network and try again.
sr: Повежи се на мрежу џабера и покушај поново.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
sr: Грешка при учитавању инструкција са мрежног излаза.

en: Choose Jabber Server
sr: Избор џабер сервера

en: Retrieving server list...
sr: Добављам списак сервера...

en: Could not retrieve server list.
sr: Не могу да добавим списак сервера.

en: Could not parse the server list.
sr: Не могу да рашчланим списак сервера.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
sr: Промене које сте управо направили ступиће на снагу следећи пут када се пријавите на џабер.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
sr: Промене џабера у току џабер сесије на вези

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
sr: Џабер ИД који сте изабрали није правилан. Треба да буде облика korisnik@server.com, као адреса е‑поште.

en: Register New Jabber Account
sr: Регистровање новог џабер налога

en: Please enter a server name.
sr: Унесите име сервера.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
sr: Унесите правилан џабер ИД или кликните на „Изабери...“.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
sr: Осим ако тачно знате шта радите, ваш ЈИД би требало да има облик „korisnickoime@server.com“. У вашем случају нпр. „korisnickoime@%1“.

en: Protocol error.
sr: Грешка у протоколу.

en: Connected successfully, registering new account...
sr: Повезивање успешно, региструјем нови налог...

en: Registration successful.
sr: Регистрација је успела.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
sr: Не могу да направим налог на серверу. Вероватно је џабер ИД већ у употреби.

en: Jabber Account Registration
sr: Регистровање џабер налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
sr: Подразумевана листа (све сесије):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
sr: Активна листа (текућа сесија):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
sr: Уређивач листе

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
sr: Листа:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
sr: Нова листа...

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
sr: Обриши листу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
sr: Аутоматски активирај ову листу при повезивању

en: %1: Privacy Lists
sr: %1: листе приватности

en: There was an error changing the list.
sr: Грешка при измени листе.

en: There was an error processing your request.
sr: Грешка при обради захтева.

en: New List
sr: Нова листа

en: Enter the name of the new list:
sr: Унесите име за нову листу:

en: A list with this name already exists.
sr: Истоимена листа већ постоји.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
sr: Уређивање правила приватности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
sr: Онда:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
sr: Упити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
sr: Одлазна присутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
sr: Долазна присутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
sr: Ако:

en: Edit Privacy List Rule
sr: Уређивање правила листе приватности

en: &Change Status Message
sr: &Промени поруку стања

en: Meanwhile Plugin: Message from server
sr: Прикључак минвајла: порука са сервера

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
sr: <qt>Морате унети правилно екранско име.</qt>

en: Meanwhile Plugin
sr: Прикључак минвајла

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
sr: <qt>Морате искључити памћење лозинке или унети добру лозинку.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
sr: <qt>Морате унети име домаћина или ИП адресу сервера.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
sr: <qt>0 није исправан број порта.</qt>

en: Could not connect to redirected server
sr: Не могу да се повежем са преусмереним сервером

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
sr: Прикључак минвајла: позив у конференцију

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
sr: Додавање сејмтајм контакта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
sr: Кориснички ИД контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
sr: Нађи кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
sr: <i>(на пример: peraperic)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
sr: Уређивање минвајл налога

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
sr: Ваш сејмтајм кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
sr: Минвајл &корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
sr: ИП адреса или име домаћина сејмтајм сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
sr: Порт на сејмтајм серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
sr: Порт сејмтајм сервера на који желите да се повежете. То је обично 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
sr: Идентификатор клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
sr: Посебни идентификатор клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
sr: Идентификатор клијента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
sr: Издање клијента (велико.мало):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
sr: Врати вредности сервера и порта на подразумевано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
sr: Врати &подразумевано

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
sr: Посетите веб сајт Копетеа на <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
sr: &Невидљив

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
sr: Није могуће уредити ваше корисничке податке зато што нисте повезани.

en: Unable to edit user info
sr: Не могу да уредим корисничке податке

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
sr: Придруживање АИМ соби за ћаскање није могуће зато што нисте повезани.

en: Unable to Join AIM Chat Room
sr: Не могу да се придружим АИМ соби за ћаскање

en: &Warn User
sr: &Упозори корисника

en: Always &Visible To
sr: Увек &видљив

en: Always &Invisible To
sr: Увек &невидљив

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
sr: <qt><p>Желите ли да упозорите %1 анонимно или под својим именом?</p><p>(Упозоравање корисника на АИМ‑у резултоваће подизањем „нивоа упозорења“ корисника кога сте упозорили. Кад овај ниво дође до одређене тачке, корисник више неће моћи да се пријави. Немојте злоупотребљавати ову функцију, она је ту за легитимне намене.)</p></qt>

en: Warn User %1?
sr: Упозорити корисника %1?

en: Warn Anonymously
sr: Упозори анонимно

en: Join AIM Chat Room
sr: Улазак у АИМ собу за ћаскање

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
sr: Не могу да повежем собу за ћаскање %1 зато што налог %2 није повезан.

en: User Profile
sr: Кориснички профил

en: Waiting for Authorization
sr: Чекам овлашћење

en: &Do Not Disturb
sr: &Не узнемиравај

en: O&ccupied
sr: &Заузет

en: Not A&vailable
sr: &Недоступан

en: &Free for Chat
sr: &Слободан за ћаскање

en: User Information on %1
sr: Подаци о кориснику на %1

en: &Save Profile
sr: &Сачувај профил

en: Requesting User Profile, please wait...
sr: Захтевам кориснички профил, сачекајте...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
sr: <html><body><I>Нема података о кориснику</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
sr: Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте.
    Повежите се на АИМ мрежу и покушајте поново.

en: ICQ Plugin
sr: Прикључак ајсикјуа

en: You must enter a valid ICQ number.
sr: Морате да унесете важећи ајсикју број.

en: You must enter a valid AOL screen name.
sr: Морате да унесете важеће АОЛ екранско име.

en: No Screen Name
sr: Нема екранског имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
sr: АОЛ екранско име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
sr: Ајсикју број:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
sr: Поставке налога — АИМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
sr: <p>Да бисте се повезали на АОЛ‑ову брзогласничку мрежу, треба вам екранско име са АИМ‑а, АОЛ‑а или Дот‑мека.</p><p>Ако тренутно немате АИМ екранско име, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
sr: Екранско име вашег АИМ налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
sr: Екранско име вашег АИМ налога. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске (дозвољени су размаци, али не разликује величину слова).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
sr: АИМ &екранско име:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
sr: Поставке &налога

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
sr: ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
sr: ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете. Обично ће то бити подразумевани (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
sr: Порт АИМ сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
sr: Порт АИМ сервера на који желите да се повежете. Ово је обично 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
sr: Опције директне везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
sr: Портови за директне везе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
sr: Портови за ослушкивање директних веза. Не смеју их блокирати заштитни зид или рутер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
sr: Опсег по&ртова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
sr: Почетак опсега портова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
sr: Почетак опсега портова. Ово је обично 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
sr: Крај опсега портова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
sr: Крај опсега портова. Ово је обично 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
sr: Користи АОЛ‑ов прокси сервер уместо директних веза. Ако сте иза рутера који не можете контролисати, вероватно желите ово.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
sr: Користи АОЛ‑ов прокси сервер за ствари које би иначе захтевале директну везу, као што су преноси фајлова. Ово вам треба ако заштитни зид или рутер блокирају везе ка вашем рачунару, и не можете их деблокирати. Ако директна веза не успе, прокси веза ће бити покушана без обзира на ову поставку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
sr: &Прокси уместо директног

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
sr: Прековреме за директне везе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
sr: Време у секундама чекања на везу да успе пре покушаја неког другог метода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
sr: &Прековреме (секунде):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
sr: Подразумевано за следећа &кодирања за поруке:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
sr: Поставке видљивости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
sr: Дозволи само са листе видљивих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
sr: Прихвати само кориснике у листи контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
sr: Прихвати све кориснике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
sr: Блокирај АИМ кориснике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
sr: Блокирај само са листе невидљивих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
sr: Увек видљив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
sr: Контакт за додавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
sr: Увек невидљив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
sr: Екранско име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
sr: Ниво упозорења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
sr: Минута мировања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
sr: На вези од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
sr: Порука о одсутности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
sr: Унесите име собе за ћаскање којој желите да се придружите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
sr: &Име собе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
sr: Ра&змени:

en: Select Encoding...
sr: Изабери кодирање...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
sr: Постави екстраз стање

en: Set Status...
sr: Постави стање...

en: User %1 is reading your status message
sr: Корисник %1 чита вашу поруку стања

en: Request Authorization
sr: Захтев за овлашћење

en: Reason for requesting authorization:
sr: Разлог за захтевање овлашћења:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
sr: Молим те, овласти ме да те додам у своју листу контаката

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
sr: Корисник %1 вам је одобрио захтев за овлашћење.
    Разлог: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
sr: Корисник %1 вам је одбио захтев за овлашћење.
    Разлог: %2

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
sr: %1 %2|/|$[ном %1] %2

en: RTF-Messages
sr: РТФ‑поруке

en: DirectIM/IMImage
sr: Директни ИМ/ИМ слика

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
sr: <qt>Морате бити пријављени на ајсикју да бисте могли да пошаљете поруку кориснику.</qt>

en: Not Signed On
sr: Без пријаве

en: &Request Authorization
sr: &Захтевај овлашћење

en: &Grant Authorization
sr: &Одобри овлашћење

en: You must be online to add a contact.
sr: Морате бити на вези да бисте додавали контакте.

en: '%1'
sr: „%1“

en: '%1' (%2)
sr: „%1“ (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
sr: Желите ли да додате %1 у листу контаката?

en: Antigua
sr: Антигва

en: Cocos-Keeling Islands
sr: Кокос-Килингова острва

en: Diego Garcia
sr: Дијего Гарсија

en: French Antilles
sr: Француски Антили

en: Antilles
sr: Антили

en: Mayotte Island
sr: Острво Мајот

en: Reunion Island
sr: Острво Реинион

en: Rota Island
sr: Острво Рота

en: Saipan Island
sr: Острво Сајпан

en: St. Kitts
sr: Св. Китс

en: Tinian Island
sr: Острво Тинијан

en: Yugoslavia - Serbia
sr: Југославија — Србија

en: Yugoslavia - Montenegro
sr: Југославија — Црна Гора

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
sr: Конго, Демократска Република (Заир)

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
sr: Мандарински

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
sr: Белоруски

en: Big5
sr: биг5

en: Big5-HKSCS
sr: биг5‑ХКСЦС

en: euc-JP Japanese
sr: еуц‑ЈП јапански

en: euc-KR Korean
sr: еуц‑КР корејски

en: GB-2312 Chinese
sr: ГБ‑2312 кинески

en: GBK Chinese
sr: ГБК кинески

en: GB18030 Chinese
sr: ГБ18030 кинески

en: JIS Japanese
sr: ЈИС јапански

en: KOI8-R Russian
sr: КОИ8‑Р руски

en: ISO-8859-1 Western
sr: ИСО‑8859-1 западни

en: ISO-8859-2 Central European
sr: ИСО‑8859-2 централноевропски

en: ISO-8859-3 Central European
sr: ИСО‑8859-3 централноевропски

en: ISO-8859-4 Baltic
sr: ИСО‑8859-4 балтички

en: ISO-8859-5 Cyrillic
sr: ИСО‑8859-5 ћирилични

en: ISO-8859-6 Arabic
sr: ИСО‑8859-6 арапски

en: ISO-8859-7 Greek
sr: ИСО‑8859-7 грчки

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
sr: ИСО‑8859-8 хебрејски, визуелно уређен

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
sr: ИСО‑8859-8-I хебрејски, логички уређен

en: ISO-8859-9 Turkish
sr: ИСО‑8859-9 турски

en: ISO-8859-10
sr: ИСО‑8859-10

en: ISO-8859-13
sr: ИСО‑8859-13

en: ISO-8859-14
sr: ИСО‑8859-14

en: ISO-8859-15 Western
sr: ИСО‑8859-15 западни

en: Windows-1250 Central European
sr: Виндоуз‑1250 централно европски

en: Windows-1251 Cyrillic
sr: Виндоуз‑1251 ћирилични

en: Windows-1252 Western
sr: Виндоуз‑1252 западни

en: Windows-1253 Greek
sr: Виндоуз‑1253 грчки

en: Windows-1254 Turkish
sr: Виндоуз‑1254 турски

en: Windows-1255 Hebrew
sr: Виндоуз‑1255 хебрејски

en: Windows-1256 Arabic
sr: Виндоуз‑1256 арапски

en: Windows-1257 Baltic
sr: Виндоуз‑1257 балтички

en: Windows-1258 Viet Nam
sr: Виндоуз‑1258 вијетнамски

en: IBM 850
sr: ИБМ 850

en: IBM 866
sr: ИБМ 866

en: TIS-620 Thai
sr: ТИС‑620 тајландски

en: UTF-16 Unicode
sr: УТФ‑16 уникод

en: Long term relationship
sr: дуготрајна веза

en: Divorced
sr: разведен(а)

en: Widowed
sr: удовац/ица

en: Cars
sr: аутомобили

en: Celebrity Fans
sr: обожаваоци славних

en: Fitness
sr: фитнес

en: Hobbies
sr: хобији

en: ICQ - Help
sr: ајсикју — помоћ

en: Lifestyle
sr: стил живота

en: Movies and TV
sr: филмови и ТВ

en: Outdoors
sr: природа

en: Parenting
sr: родитељство

en: Pets and Animals
sr: љубимци и животиње

en: Skills
sr: вештине

en: Web Design
sr: веб дизајн

en: Ecology
sr: екологија

en: News and Media
sr: новости и медији

en: Mystics
sr: мистицизам

en: Clothing
sr: одевање

en: Parties
sr: журке

en: Social science
sr: друштвене науке

en: 60's
sr: шездесете

en: 70's
sr: седамдесете

en: 80's
sr: осамдесете

en: 50's
sr: педесете

en: Finance and Corporate
sr: финансије и компаније

en: Consumer Electronics
sr: потрошачка електроника

en: Retail Stores
sr: продавнице

en: Health and Beauty
sr: лепота и здравље

en: Household Products
sr: производи за домаћинство

en: Mail Order Catalog
sr: каталог за наручивање поштом

en: Business Services
sr: пословне услуге

en: Audio and Visual
sr: аудио и видео

en: Sporting and Athletic
sr: спорт и вежбање

en: Home Automation
sr: аутоматизација дома

en: Administrative
sr: администрација

en: Art/Entertainment
sr: уметност/забава

en: College Student
sr: студент (колеџ)

en: Community & Social
sr: заједница и друштво

en: Financial Services
sr: финансијске услуге

en: High School Student
sr: ученик (средња школа)

en: ICQ - Providing Help
sr: ајсикју — пружање помоћи

en: Law
sr: право

en: Managerial
sr: менаџерство

en: Medical/Health
sr: медицина/здравље

en: Non-Government Organization
sr: невладина организација

en: Other Services
sr: остале услуге

en: Professional
sr: професионалац

en: Retail
sr: малопродаја

en: Retired
sr: пензионер

en: Science & Research
sr: наука и истраживање

en: University Student
sr: студент

en: Web Building
sr: веб изградња

en: Alumni Org.
sr: алумни орг.

en: Charity Org.
sr: добротворна орг.

en: Club/Social Org.
sr: клуб/друштвена орг.

en: Community Org.
sr: друштвена орг.

en: Cultural Org.
sr: културна орг.

en: Fan Clubs
sr: клубови обожавалаца

en: Fraternity/Sorority
sr: братство/сестринство

en: Hobbyists Org.
sr: хобистичка орг.

en: International Org.
sr: међународна орг.

en: Nature and Environment Org.
sr: природњачка и зелена орг.

en: Professional Org.
sr: професионална орг.

en: Scientific/Technical Org.
sr: научна/техничка орг.

en: Self Improvement Group
sr: група за самопобољшање

en: Spiritual/Religious Org.
sr: духовна/религијска орг.

en: Sports Org.
sr: спортска орг.

en: Support Org.
sr: орг. за подршку

en: Trade and Business Org.
sr: трговинска и пословна орг.

en: Voluntary Org.
sr: волонтерска орг.

en: Elementary School
sr: основна школа

en: High School
sr: средња школа

en: College
sr: колеџ

en: Past Work Place
sr: претходно радно место

en: Past Organization
sr: претходна организација

en: &Fetch Again
sr: &Дохвати поново

en: '%2' Message for %1
sr: „%2“ порука за „%1“

en: Fetching '%2' Message for %1...
sr: Добављање поруке „%2“ за „%1“...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
sr: љут

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
sr: купање

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
sr: уморан

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
sr: журка

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
sr: пиво

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
sr: размишља

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
sr: једе

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
sr: гледа ТВ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
sr: састанак

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
sr: кафа

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
sr: музика

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
sr: посао

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
sr: пуца

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
sr: забавља се

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
sr: телефон

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
sr: играње

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
sr: учење

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
sr: куповина

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
sr: болестан

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
sr: спавање

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
sr: сурфује

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
sr: прегледа

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
sr: ради

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
sr: куца

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
sr: излет

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
sr: кува

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
sr: пуши

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
sr: надуван

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
sr: ВЦ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
sr: бити или не бити

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
sr: љубав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
sr: Алтернативно можете претражити беле странице ајсикјуа:

en: Authorization Reply
sr: Одговор на овлашћење

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
sr: <b>%1</b> захтева овлашћење да вас дода на своју листу контаката.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
sr: Одговор на овлашћење за <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
sr: Одговор на ајсикју овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
sr: %1 захтева овлашћење да вас дода на своју листу контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
sr: Захтевај разлог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
sr: Неки разлог...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
sr: &Одобри овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
sr: &Одбиј овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
sr: Унесите прво своју тренутну лозинку,
    а затим нову лозинку два пута.
    Лозинка мора имати између 6 и 8 знакова.

en: Change ICQ Password
sr: Измена ајсикју лозинке

en: ICQ Password Change
sr: Измена ајсикју лозинке

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
sr: Нова лозинка мора имати између 6 и 8 знакова.

en: Your password could not be changed.
sr: Лозинка није могла бити промењена.

en: Your password has been changed successfully.
sr: Лозинка је успешно промењена.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
sr: Поставке налога — ајсикју

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
sr: &Основне поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
sr: Кориснички ИД вашег ајсикју налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr: Кориснички ИД вашег ајсикју налога. Требало би да буде у облику броја (без децимала, без размака).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
sr: &Ајсикју УИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
sr: <p>Да бисте се повезали на ајсикју мрежу, потребан вам је ајсикју налог.</p><p>Ако још увек немате ајсикју налог, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr: Ако имате постојећи ајсикју налог и желели бисте да промените његову лозинку, за унос нове лозинке можете употребити ово дугме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
sr: Измени лозинку...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
sr: Поставке &налога

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
sr: Опције приватности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
sr: Укључује захтевање овлашћења, чиме ће корисници бити спречени да вас додају у своју листу контаката без вашег одобрења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
sr: Укључује захтевање овлашћења, чиме ће корисници бити спречени да вас додају у своју листу контаката без вашег одобрења. Ако попуните ову кућицу, мораћете да дате потврду сваком кориснику који вас дода у своју листу да би могао да види ваше стање на вези.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
sr: &Захтевај овлашћење пре него што ме неко дода у своју листу контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
sr: Попуните ово да бисте сакрили своју ИП адресу када неко гледа ваше корисничке податке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
sr: Попуњавањем ове кућице спречићете друге да виде вашу ИП адресу када гледају ваше ајсикју детаље, као што су име, адреса или године.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
sr: Сакриј ИП &адресу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
sr: Попуните ову кућицу да бисте укључили „свесност Веба“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
sr: Попуните ову кућицу да бисте укључили „свесност Веба“, што омогућава другима да виде ваше стање на вези преко ајсикјуове веб странице, и да вам пошаљу поруку и ако сами не користе ајсикју.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
sr: &Моје стање преко ајсикјуовог сједињеног гласничког центра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
sr: ССЛ шифровање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
sr: ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
sr: ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете. Обично ћете хтети подразумевани (slogin.icq.com или login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
sr: Сер&вер /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
sr: Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
sr: Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете. То је обично 443 или 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
sr: Потисни системске поставке проксија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
sr: Прокси сервер је СОКС‑5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
sr: ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се повежете на ајсикју сервер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
sr: <qt>ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се повежете на ајсикју сервер. Прокси сервер мора да подржава наредбу <tt>CONNECT</tt> и дозвољава везе на порт ајсикју сервера (обично 443 или 5190).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
sr: Порт на коме прокси сервер слуша.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
sr: Порт на коме прокси сервер слуша. Обично 3128 или 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
sr: Порт на коме прокси сервер слуша. Обично један од 3128, 8080 и 443 (ХТТПС).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
sr: Опције повезивања вршњака

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
sr: Видљивост

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
sr: Невидљивост

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
sr: Игнорисање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
sr: Игнориши:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
sr: <qt>Морате да унесете важећи ајсикју број.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
sr: &УИН #:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
sr: &ИП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
sr: По&л:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
sr: Брачно стање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
sr: &Временска зона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
sr: Месец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
sr: &Старост:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
sr: Говорни језици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
sr: Први:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
sr: Локација и подаци о контакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
sr: &Адреса:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
sr: &Град:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
sr: &Савезна јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
sr: &Поштански број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
sr: &Телефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
sr: &Мобилни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
sr: &Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
sr: Домаћа ст&раница:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
sr: Интереси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
sr: Тип организације

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
sr: Претходно намештење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
sr: Шаљи надоградње и промотивни материјал ајсикјуа на моју примарну е‑пошту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
sr: Необјављена адреса е‑поште користиће се за повраћај лозинке.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
sr: Претрага белих страница ајсикјуа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
sr: По&л:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
sr: &Језик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
sr: Тражи само контакте на вези

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
sr: Претрага по УИН‑у

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
sr: Овде се приказују резултати претраге. Ако двокликнете на резултат, прозор за претрагу ће се затворити и проследити УИН контакта који желите да додате назад у чаробњак за додавање. Контакте морате додавати један по један.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
sr: Претражи беле странице ајсикјуа према задатим условима

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
sr: Чисти поља претраге и резултате

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
sr: Зауставља тражење

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
sr: Прикажи податке о изабраном контакту

en: ICQ User Search
sr: Претрага ајсикју корисникâ

en: Add the selected user to your contact list
sr: Додај изабраног корисника на листу контаката

en: Requires Authorization
sr: тражи овлашћење

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
sr: Морате бити на вези да бисте претраживали беле странице ајсикјуа.

en: You must enter a valid UIN.
sr: Морате да унесете важећи УИН.

en: You must enter search criteria.
sr: Морате унети услове претраге.

en: You must be online to display user info.
sr: Морате бити на вези да бисте погледали податке о кориснику.

en: ICQ User Information
sr: Подаци о ајсикју кориснику

en: General ICQ Information
sr: Општи ајсикју подаци

en: Home Info
sr: Подаци о становању

en: Home Information
sr: Подаци о становању

en: Work Info
sr: Подаци о послу

en: Work Information
sr: Подаци о послу

en: Other Info
sr: Остали подаци

en: Other ICQ Information
sr: Остали ајсикју подаци

en: Interest Info
sr: Подаци о занимањима

en: Interest Information
sr: Подаци о занимањима

en: Org & Aff Info
sr: Подаци о орг. и намеш.

en: Organization & Affiliation Information
sr: Подаци о организацији и намештењу

en: Publish Email/Email
sr: објава е‑поште/е‑пошта

[ctx: Primary email address]
en: Primary
sr: Примарна

[ctx: Other email address]
en: More
sr: Више

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
sr: Подаци о локацији компаније

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
sr: Поштански број:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
sr: Лични подаци о послу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
sr: Занимање:

en: Xtraz Status Editor
sr: Уређивач екстраз стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
sr: Додај у мени

en: file is empty:
sr: фајл је празан:

en: Bad Request
sr: Лош захтев

en: Request Timed Out
sr: Истекло време захтева

en: Acceptance Period Timed Out
sr: Истекло време периода прихватања

en: Unknown Error:
sr: Непозната грешка:

en: missing IP or port
sr: недостаје ИП или порт

en: Adding contacts
sr: Додавање контаката

en: Adding contacts to ICQ server list.
sr: Додајем контакте на листу ајсикју сервера.

en: Adding contacts to AIM server list.
sr: Додајем контакте на листу АИМ сервера.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
sr: Додато %1 од %2.|/|$[множ ^1 Додат Додата Додато] %1 од %2.

en: Chat Room Invitation
sr: Позивница у собу за ћаскање

en: ICQ Web Express
sr: Ајсикју веб експрес

en: ICQ Email Express
sr: Експресна е‑пошта ајсикјуа

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
sr: Копете: прекинута веза за %1

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
sr: Грешка у руковању протоколом; грешка није кобна, тако да неће доћи до прекида везе.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
sr: Грешка у руковању протоколом; ради се аутоматско поновно повезивање.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
sr: Копете: грешка протокола оскар

[ctx: ICQ user id]
en: UIN
sr: УИН|/|$[својства са-истим 'са истим УИН‑ом']

[ctx: AIM user id]
en: screen name
sr: екранско име|/|$[својства са-истим 'са истим екранским именом']

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
sr: Пријавили сте се више од једном са истим %1, налог %2 је сада избачен са везе.|/|Пријавили сте се више од једном $[са-истим %1], налог %2 је сада избачен са везе.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
sr: Пријава није успела, или %1 или лозинка нису исправни. Проверите поставке за налог %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
sr: Сервис %1 тренутно није доступан. Покушајте поново касније.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
sr: Не могу да се пријавим на %1 са налогом %2, јер је лозинка била погрешна.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
sr: Не могу да се пријавим на %1 са непостојећим налогом %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
sr: Пријављивање на %1 није успело зато што је ваш налог %2 истекао.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
sr: Пријављивање на %1 није успело зато што је ваш налог %2 тренутно суспендован.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
sr: Не могу да се пријавим на %1 зато што има превише клијената са истог рачунара.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: %2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог слања порука. Сачекајте десет минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете још дуже да чекате.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: %2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог поновног повезивања. Сачекајте десет минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете још дуже да чекате.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
sr: Пријављивање на %1 са вашим налогом %2 није успело.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
sr: %1 сервер мисли да је клијент који користите застарео. Пријавите ово као грешку на http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
sr: Налог %1 је искључен на %2 серверу због ваших година (мање од 13).

en: Buddy icons
sr: Иконице другара

en: Voice chat
sr: Ћаскање гласом

en: Send buddy list
sr: Пошаљи листу другара

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
sr: <p>Корисник %1 тражи овлашћење да бисте га додали у листу контаката. Желите ли да пошаљете захтев за овлашћење?</p><p>Разлог тражења овлашћења:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
sr: &Кодирање када се ћаска са овим контактом:

en: Select Encoding
sr: Избор кодирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
sr: Следећи контакти нису у листи контаката. Желите ли да их додате?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
sr: Не питај &више

en: Add Contacts to Server List
sr: Додавање контаката на серверску листу

en: Do &Not Add
sr: &Немој да додаш

en: Client Features
sr: Могућности клијента

en: Buddy Icon MD5 Hash
sr: МД5 дисперзија иконице другара

en: Contact Encoding
sr: Кодирање контакта

en: Member Since
sr: Члан од

en: Protocol Version
sr: Верзија протокола

en: Show my own video...
sr: Прикажи мој видео...

en: View Contact's Webcam
sr: Прикажи веб камеру контакта

en: Send Webcam
sr: Пошаљи веб камеру

en: Zipcode
sr: Поштански број

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
sr: Дошло је до грешке при повезивању са ку‑ку сервером.
    Порука о грешци:

en: Unable to lookup %1
sr: Не могу да потражим %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
sr: Необрађен ку‑ку кôд грешке %1 
    Пошаљите нам извештај о грешци са детаљним описом и, ако је могуће, последњим исправљачким излазом из конзоле.

en: QQ vCard
sr: Ку‑ку в‑кард

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Ова в‑кард је можда застарела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
sr: И&ме контакта:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
sr: Поставке налога — ку‑ку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
sr: Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
sr: Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите. Требало би да буде у облику правилне адресе е‑поште.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
sr: Ку‑ку ИД:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
sr: <html>Ако попуните ову кућицу, налог неће бити повезан када притиснете дугме <i>Повежи све</i>, нити при покретању ако сте изабрали аутоматско повезивање.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
sr: Прикажи и ажурирај моју в‑кард

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
sr: Да бисте се повезали на ку‑ку мрежу, потребан вам је ку‑ку налог.
    
    Ако тренутно немате ку‑ку налог, направите га.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
sr: Мењајте ове вредности само ако желите да користите посебан ИМ прокси сервер, као СИМП.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
sr: Глобалне опције ку‑куа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
sr: <qt><b>Напомена:</b> Ове поставке су примењиве на све ку‑ку налоге</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
sr: Ова опција ће вас обавестити када контакт почне да куца своју поруку, пре него што порука буде послата или завршена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
sr: &Аутоматски отвори прозор за ћаскање када неко започне разговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr: <qt><p>Показује када ће Копете преузети приказну слику контакта:</p><dl><dt>само ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ само када је корисник затражи.</dd><dt>када је ћаскање отворено</dt><dd>Слика се преузима када се отвори сокет за разговор, нпр. када отворите прозор ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увек покушава да преузме слику ако је контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и ставити до знања кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
sr: Преузми ку‑ку слику:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr: <qt><p>Показује када ће Копете преузети слику контакта:</p><dl><dt>само ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ само када је корисник затражи.</dd><dt>када је ћаскање отворено</dt><dd>Слика се преузима када се отвори сокет за разговор, нпр. када отворите прозор ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увек покушава да преузме слику ако је контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и ставити до знања кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
sr: само ручно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
sr: када је ћаскање отворено (подразумевано)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
sr: аутоматски (прочитајте помоћ)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
sr: Ку‑ку месенџер омогућава корисницима коришћење посебних емотикона. Ако је ова опција укључена, Копете ће преузети и приказати ове емотиконе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
sr: &Преузимај и приказуј посебне емотиконе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
sr: Извези све теме емотикона као посебне емотиконе (ради само за емотиконе формата ПНГ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
sr: И&звези тренутну тему емотикона корисницима

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
sr: <qt>Морате унети правилну адресу е‑поште.</qt>

en: QQ Plugin
sr: Прикључак ку‑куа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
sr: Ку‑ку ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
sr: Поштански број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
en: QQ:
sr: Ку‑ку:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
sr: зец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
sr: овца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
sr: петао

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
sr: Диплома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
sr: Зодијак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
sr: Хороскоп:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
sr: Увод:

en: Webcam for %1
sr: Веб камера за %1

en: No webcam image received
sr: Није примљена слика веб камере

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
sr: Превише старо издање Скајпа, надоградите га.

en: Skype protocol
sr: Протокол Скајпа

en: Does not have multi-user chat capability
sr: Нема способност вишекорисничког ћаскања

en: Chat denied
sr: Ћаскање одбијено

en: Misc error
sr: Друга грешка

en: User or phone number does not exist
sr: Корисник или број телефона не постоји

en: No proxy found
sr: Прокси није нађен

en: Session terminated
sr: Сесија обустављена

en: No common codec found
sr: Заједнички кодек није нађен

en: Sound I/O error
sr: У/И грешка звука

en: Problem with remote sound device
sr: Проблем с удаљеним звучним уређајем

en: Call blocked by recipient
sr: Прималац блокирао позив

en: Recipient not a friend
sr: Прималац није пријатељ

en: User not authorized by recipient
sr: Прималац није овластио корисника

en: Sound recording error
sr: Грешка у снимању звука

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
sr: Ово издање Скајпа не подржава додавање корисника̂ у ћаскање.

en: Skype Protocol
sr: Протокол Скајпа

en: Could not ping Skype
sr: Не могу да пингујем Скајп

en: Skype did not accept this application
sr: Скајп не прихвата овај програм

en: Skype API syntax error
sr: Синтаксна грешка Скајповог АПИ‑ја

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
sr: Скајпов АПИ још није спреман, сачекајте мало

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
sr: Не могу да региструјем комуникацију Скајпом за Копете на д‑бусу.

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr: Не могу да покренем Скајп.
    Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, са http://www.skype.com.

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr: Не могу да нађем Скајп.
    Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, са http://www.skype.com.

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
sr: Не могу да пингујем Скајп.
    Можда Скајп није покренут.
    Грешка при слању поруке Скајпу (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
sr: Грешка при слању поруке Скајпу (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
sr: Не могу да пингујем Скајп.
    Одјављени сте са Скајпа, пријавите се.

en: Please login to Skype first
sr: Прво се пријавите на Скајп.

en: Skype (%1)
sr: Скајп (%1)

en: Skype Me
sr: зврцни ме

en: Make Test Call
sr: Пробни позив

en: Cannot open info about user %1
sr: Не могу да отворим податке о кориснику %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
sr: Непозната радња из SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
sr: Додавање контаката из SkypeActionHandler још није подржано

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
sr: Слање гласовне поште из SkypeActionHandler још није подржано

en: You must connect to Skype first.
sr: Прво се морате повезати на Скајп.

en: Wrong Information
sr: Погрешни подаци

en: You must write the contact's name.
sr: Морате уписати име контакта.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
sr: Контакт echo123 није потребан. Пробни позив дат је међу радњама протокола Скајпа.

en: This contact already exists in this account.
sr: Овај контакт већ постоји у овом налогу.

en: You cannot add yourself as a contact.
sr: Не можете додати сами себе за контакт.

en: Call with %1
sr: Разговор са %1

en: Other person is busy
sr: Друга особа је заузета

en: Refused
sr: Одбијен

en: Call Back
sr: Узврати позив

en: Missed
sr: Пропуштен

en: On hold (local)
sr: На чекању (локално)

en: On hold (remote)
sr: На чекању (удаљено)

en: Ringing
sr: Звони

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
sr: Звук чекања (на оператера...)

en: Failed (%1)
sr: Није успео (%1)

en: %1 active
    %2 total
sr: %1 активних
    %2 укупно

en: Skypeout inactive
sr: Скајпаут није активан

en: Conference Call
sr: Конференцијски позив

note: #-#-#-#-#  1373 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sr: Блокирај контакт

en: Details for User %1
sr: Детаљи корисника %1

en: You can have only one skype account
sr: Можете имати само један налог на Скајпу

en: Configure Skype client
sr: Подешавање клијента Скајпа

en: Please enter your skype user name
sr: Унесите своје корисничко име на Скајпу

en: You must enter your skype user name
sr: Морате унети своје корисничко име на Скајпу

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
sr: Не могу да створим/отворим фајл %1 за подешавање клијента Скајпа.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
sr: Поступак довршен.
    Скајп је сада подешен за Копете.
    Морате поново покренути клијент Скајпа да би измене ступиле у дејство.

en: Not in Skype list
sr: није на листи Скајпа

en: SkypeOut contact
sr: контакт на Скајпауту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
sr: Додај контакт на Скајпу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
sr: Име на Скајпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
sr: Функционалност претраживања још увек није изведена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sr: &Тражи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
sr: Позив преко Скајпа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
sr: Имена учесника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
sr: Имена других учесника у позиву (или списак имена ако је конференцијски позив).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
sr: Протекло време до сада.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
sr: Преостало кредита Скајпаута

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
sr: <html>Укупно трајање позива<br />(тј. и време причања и време на чекању).</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
sr: Кредита Скајпаута:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
sr: Прихвати позив

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
sr: Прихватите долазни позив.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
sr: Окончај позив.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
sr: Обуставите позив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
sr: &Прекини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
sr: Позив на чекање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
sr: Накратко паузирајте позив, па га наставите (или прекините) касније.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
sr: &Задржи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
sr: Отвори ћаскање ка особи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
sr: Отворите ћаскање ка особи с којом разговарате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
sr: Покрени/заустави видео

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
sr: Детаљи корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
sr: ИД на Скајпу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
sr: овлашћен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
sr: Овлашћен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
sr: Приказно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
sr: Пол:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
sr: Попуните ако не желите повезивање кроз друге протоколе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
sr: &Искључи из повезивања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
sr: Важна напомена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
sr: <html><p>Прикључак Скајпа је мост ка спољашњем примерку Скајпа у погону. Ово доводи до неких ограничења у функционисању: примерак Скајпа се мора извршавати, и може се користити само један налог на Скајпу.</p><p>Такође морате имати инсталирано оригинално динамички повезано издање Скајпа 2.0 или 2.1 са <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a>.</p><p>Овај прикључак ће радити само ако је у клијенту Скајпа постављен енглески језик. Пошто Копете показује обавештења (долазни позив, порука...), можете искључити обавештења у Скајпу.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
sr: Искључи обавештења и постави енглески језик у клијенту Скајпа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
sr: &Покрени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
sr: Можете одредити да ли и када Копете покреће Скајп.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
sr: Покретање Скајпа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
sr: Када није у &погону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
sr: &Никада

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
sr: Наредба за покретање Скајпа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
sr: Прековреме покретања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
sr: Чекање пре повезивања на Скајп:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
sr: Повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
sr: <html><p>Ако добијете грешку да Скајп није нађен, а заправо је у погону, погледајте упутства на <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Подржано је само динамички повезано бинарно издање Скајпа.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
sr: <html><p>Сваки програм који жели да користи Скајп мора да наведе своје име, после чега корисник бива упитан жели ли да дозволи том програму приступ Скајпу.</p><p>Копете подразумевано наводи <tt>kopete</tt> као име. Ако сумњате да би други програм могао приступити Скајпу под овим именом, овде можете изменити име које Копете наводи, а у Скајпу одбити све програме који се представе као <tt>kopete</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
sr: &Нестандардно овлашћивање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
sr: Д‑бус који треба користити.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
sr: <html><p>Преко којег д‑буса желите да се повежете са Скајпом?</p><ul><li><i>Сесијски</i>: ваш сопствени, други корисници га не могу користити. Употребите <tt>--use-session-dbus</tt> за покретање Скајпа на том д‑бусу.</li><li><i>Систем</i>: деле га сви корисници на истом рачунару. Скајп подразумевано користи овај.</li></ul><p>Морате задати исти д‑бус који користи Скајп.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
sr: &Сесијски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
sr: С&истем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
sr: <html><p>Копете ће се блокирати док вас Скајп пита да ли да дозволи приступ Копетеу. Ово је нормално, и ако дозволите приступ заувек (попуните кућицу „Запамти“ у Скајповом дијалогу), неће се поновити следећи пут.</p><p>Скајп још увек не подржава опцију системског д‑буса.</p></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
sr: &Активност

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
sr: Прикажи све долазне поруке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
sr: Ако је укључено, приказују се све долазне поруке из Скајпа. Иначе се порука приказује само ако припада ћаскању покренутом из Копетеа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
sr: Прикажи све &долазне поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
sr: Означава све долазне поруке прочитаним, тако да ако сте подесили Скајп да не искаче аутоматски на ћаскање, иконица са узвиком неће трептати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
sr: Означи као &прочитане

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
sr: Ако је попуњено, Копете ће по пријављивању на Скајп проверити има ли неприказаних порука, и ако има, приказати их. Ово је корисно ако покрећете Копете након Скајпа, а подесили сте Скајп да не приказује долазне поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
sr: Потражи &непрочитане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
sr: Прикажи прозор управљања позивом за све позиве

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
sr: Приказује прозор управљања позивом за сваки позив, било долазни било одлазни. Ако је искључено, можете звати из Копетеа, али позивом морате управљати из Скајпа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
sr: &Управљање позивом (сакрива дијалог позива у клијенту Скајпа)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
sr: Аутоматски затварај прозор управљања позивом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
sr: Аутоматски затвара прозор управљања позивом пошто се позив заврши.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
sr: &Аутоматски затварај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
sr: Ако је укључено, Копете прати да ли је Скајп у погону.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
sr: Прати да ли је Скајп у погону. Искључити ово има смисла само ако покушавате да избегнете пренатрпани исправљачки излаз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
sr: &Пингуј Скајп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
sr: Не напуштај ћаскање по затварању прозора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
sr: Не напустити ћаскање по затварању прозора има смисла само у вишекорисничким ћаскањима: ако је попуњено, наставићете да примате поруке из тог ћаскања чак и пошто затворите прозор.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
sr: &Позиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
sr: &Изврши пре позива

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
sr: Чекаће да се оконча наредба пре позивања и прихватања позива.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
sr: Копете чека да се наредба доврши пре него што позове или прихвати позив. За то време ће се блокирати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
sr: &Чекај окончање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
sr: Изврши после позива

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
sr: Обично није битно, али ако има неких позива на чекању, извршава се само за последњи окончани позив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
sr: &Само за последњи позив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
sr: И&зврши на долазни позив

en: Could not load service %1.
sr: Не могу да учитам сервис %1.

en: Error Loading Service
sr: Грешка при учитавању сервиса

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr: <qt>ГСМ‑либ је библиотека (и алатке) за слање СМС‑ова преко ГСМ уређаја. Програм се може наћи на <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
sr: Поставке ГСМ‑либа

en: Could Not Send Message
sr: Не могу да пошаљем поруку

en: No provider configured
sr: Нема подешених провајдера

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr: <qt>СМС‑клијент је програм за слање СМС‑ова модемом. Може се наћи на <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
sr: Поставке СМС‑клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
sr: &Наредба СМС‑клијента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
sr: Про&вајдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
sr: Путања &поставе СМС‑клијента:

en: No provider configured.
sr: Нема подешених провајдера.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
sr: Није постављен префикс СМС‑сенда, измените га у дијалогу за подешавање.

en: No Prefix
sr: Нема префикса

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
sr: <qt>СМС‑сенд је програм за слање СМС‑ова кроз мрежне излазе на Вебу. Може се наћи на <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
sr: Опције СМС‑сенда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
sr: Префи&кс СМС‑сенда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
sr: Опције провајдера

en: Could not determine which argument should contain the message.
sr: Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи поруку.

en: Could not determine which argument should contain the number.
sr: Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи број.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
sr: Ова порука је дужа од максималне дужине (%1). Поделити је у %2 порука?|/|Ова порука је дужа од максималне дужине (%1). Поделити је у %2 $[множ ^2 поруку поруке порука]?

en: Message Too Long
sr: Порука је предугачка

en: Do Not Divide
sr: Не дели

en: Message too long.
sr: Порука је предугачка.

en: Something went wrong while sending the message.
sr: Нешто је пошло наопако у току слања поруке.

en: &Contact Settings
sr: Поставке &контакта

en: User Preferences
sr: Корисничке поставке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
sr: Поставке налога — СМС

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
sr: Јединствено име за овај СМС налог.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
sr: СМС &сервис за испоруку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
sr: Сервис за испоруку који желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
sr: Сервис за испоруку који желите да користите. Мораћете да имате овај софтвер инсталиран пре коришћења овог налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
sr: О&пис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
sr: Опис СМС сервиса за испоруку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
sr: Опис СМС сервиса за испоруку, укључујући и локације за преузимање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
sr: Да бисте користили СМС, требаће вам налог код сервиса за испоруку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
sr: Поставке оглашавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
sr: Ако је порука пре&дугачка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
sr: Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС поруку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
sr: Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС поруку. Можете изабрати или да се порука аутоматски подели у неколико мањих, да се потпуно одустане од слања такве поруке, или да вас Копете пита сваки пут када је порука предугачка.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
sr: Питај (препоручено)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
sr: Подели у више порука

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
sr: Одустани од слања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
sr: &Интернационализација телефонског броја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
sr: Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
sr: Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја. Без ове опције, моћи ћете да користите СМС само за налоге у вашој земљи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
sr: &Замени водећу нулу кôдом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
sr: Чиме год бисте желели да замените водећу нулу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
sr: Телефонски број контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
sr: Телефонски број контакта који желите да додате. Ово би требало да буде број са доступним СМС сервисом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
sr: И&ме контакта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
sr: Неко

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
sr: Телефонски број контакта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
sr: Телефонски број контакта. Ови би требало да буде број са доступним СМС сервисом.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
sr: <html><p>Радна фасцикла <tt>%1</tt> не постоји.</p><p>Ако још ништа нисте подешавали за Самбу, погледајте упутства под <i>Инсталирај у Самбу</i> (<i>Подеси...→Налог→Уреди</i>).</p><p>Да ли направити фасциклу? (Може захтевати корену лозинку.)</p></html>

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
sr: <html><p>Дозволе за радну фасциклу <tt>%1</tt> нису исправне.</p><p>Нећете примати поруке ако изаберете <i>Не</i>.</p><p>Можете такође ручно исправити проблем (<tt>chmod 0777 %1</tt>) и поново покренути Копете.</p><p>Да ли да исправим проблем? (Може захтевати корену лозинку.)</p></html>

en: Do Not Fix
sr: Не исправљај

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
sr: Веза са локалним домаћином је прекинута.
    Да ли вам је покренут самба сервер?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
sr: Фајл поруке се не може уклонити; можда дозволе нису у реду.
    Да поправим? (Може захтевати корену лозинку.)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
sr: И даље не могу да уклоним фајл; исправите то ручно.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
sr: Додај винпопап контакт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
sr: Име домаћина на које желите да шаљете винпопап поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
sr: Име домаћина &рачунара:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
sr: Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
sr: Р&адна група/домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
sr: Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап поруке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
sr: Поставке налога — Винпопап

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
sr: &Основне поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
sr: Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
sr: Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке. Не морате задати стварно име домаћина да бисте слали поруке, али морате да бисте их примали.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
sr: &Име домаћина:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
sr: У Самбу се инсталира подршка за коришћење овог сервиса.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1329 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
sr: &Инсталирај у Самбу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
sr: Да бисте примали винпопап поруке са других машина, горе наведено име домаћина мора бити постављено на име домаћина ове машине.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
sr: Самба сервер мора бити подешен и покренут.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
sr: <html><p><i>Инсталирај у Самбу</i> је једноставан начин за прављење фасцикле за привремене фајлове порука и подешавање самба сервера.</p><p>Међутим, препоручљиво је да тражите администратору да направи ову фасциклу (<tt>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</tt>) и да дода <tt>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &amp;</tt> (где се <tt>_PATH_TO_</tt> мења стварном путањом) у фајл <tt>smb.conf</tt>, одељак <tt>[global]</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
sr: Поставке протокола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
sr: Учестаност провере домаћина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
sr: Путања наредбе smbclient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
sr: <i>Ове опције се примењују на све винпопап налоге.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
sr: Име домаћина рачунара овог контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
sr: Име &рачунара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
sr: Име рачунара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
sr: Тражим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
sr: Радна група или домен у коме је рачунар контакта.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
sr: Оперативни систем који се користи на рачунару контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
sr: Оперативни с&истем:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
sr: Софтвер који се користи на рачунару контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
sr: Сер&верски софтвер:

en: WinPopup (%1)
sr: Винпопап (%1)

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
sr: <qt>Морате унети правилно име домаћина.</qt>

en: WinPopup
sr: Винпопап

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
sr: <qt><tt>LOCALHOST</tt> није дозвољен као контакт.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
sr: <qt>Морате унети важећу путању за <tt>smbclient</tt>.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
sr: Поставни фајл Самбе је измењен.

en: Configuration Successful
sr: Подешавање успешно

en: Updating the Samba configuration file failed.
sr: Ажурирање Самбиног поставног фајла није успело.

en: Configuration Failed
sr: Подешавање није успело

en: User Info for %1
sr: Подаци о кориснику %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
sr: Поставке налога — ВЛМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
sr: ВЛМ пасош:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
sr: <p>Да бисте се повезали на Мајкрософтову мрежу, требаће вам Мајкрософтов пасош.</p><p>Ако тренутно немате такав пасош, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
sr: Блокирани контакти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
sr: Дозвољени контакти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
sr: <html><p><i>Курзивни</i> контакти нису на вашој листи контаката.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Морате бити повезани да бисте изменили ову страницу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
sr: Поставке повезивања (за напредне кориснике)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
sr: Прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
sr: Домаћин /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
sr: порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
sr: Не шаљи посебне емотиконе другим контактима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
sr: Не приказуј посебне емотиконе других контаката

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
sr: <qt>Морате да унесете исправну ВЛМ лозинку.</qt>

en: MSN Plugin
sr: Прикључак МСН‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
sr: ВЛМ па&сош:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
sr: <i>(на пример: pera@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
sr: Прикључак ВЛМ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
sr: Лична порука:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
sr: Телефони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
sr: Мобилни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
sr: Прикажи да ли сам у листи контаката овог корисника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
sr: Ако је ова кућица попуњена, онда сте у листи контаката овог корисника.
    Ако није, корисник вас није додао у своју листу, или вас је уклонио.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
sr: Ја сам на &листи контаката овог контакта

en: Open Inbo&x...
sr: Отвори &долазно сандуче...

en: &Change Display Name...
sr: &Промени приказно име...

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
sr: Отвори сајт стања &МСН сервиса...

en: Buddies
sr: Другари

en: Change Display Name - MSN Plugin
sr: Промена приказног имена — прикључак МСН‑а

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
sr: Унесите ново приказно име под којим ћете бити видљиви пријатељима на МСН‑у:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
sr: <qt>Приказно име које сте унели је предугачко. Унесите неко краће.
    Ваше приказно име <b>није</b> промењено.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
sr[0]: Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Хотмејлу.
sr[1]: Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Хотмејлу.
sr[2]: Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Хотмејлу.
sr[3]: Имате непрочитану поруку у пријемном сандучету на Хотмејлу.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
sr: Отвори пријемно сандуче

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
sr: <p>Нова порука од %1 у пријемном сандучету на Хотмејлу.</p><p>Тема: %2</p>

en: Send Nudge
sr: Пошаљи гуркање

en: Send &Voice
sr: Пошаљи &глас

en: Sound card not detected
sr: Звучна карта није откривена

en: Stop &recording
sr: &Заустави снимање

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
sr: Други контакт мора бити на вези да би примао гласовне исечке.

en: You cannot send voice clips in invisible status
sr: Не можете слати гласовне исечке док сте невидљиви

en: The maximum recording time is 15 seconds
sr: Може се снимати најдуже 15 секунди

en: The voice clip must be longer
sr: Гласовни исечак мора бити дужи

en: has sent a nudge
sr: посла гуркање

en: has sent you a nudge
sr: посла вам гуркање

en: Send Ink
sr: Пошаљи мастилом

en: Select the pen's color
sr: Избор боје пера

en: Update Photo
sr: Ажурирај слику

en: &Block custom emoticons
sr: &Блокирај посебне емотиконе

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
sr: <qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из своје листе контаката. Овај контакт ће се поново појавити кад се повежете.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
sr: Овај вас контакт нема на својој листи контаката

en: This contact is blocked
sr: Овај контакт је блокиран

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
sr: Овај вас контакт нема на својој листи контаката и блокиран је

en: WLM
sr: ВЛМ

en: Be Right Back
sr: одмах се враћам

en: Be &Right Back
sr: Одмах се &враћам

en: On The &Phone
sr: Причам &телефоном

en: Out to Lunch
sr: на ручку

en: Out To &Lunch
sr: На &ручку

en: &Idle
sr: &Мировање

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
sr: Тренутно слушам

en: File transfer cancelled.
sr: Пренос фајла отказан.

en: An error occurred while saving the address book entry.
sr: Грешка при уписивању уноса у адресар.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
sr: Унос у Јахуов адресар није могао бити сачуван:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
sr: Унос у Јахуов адресар није могао бити направљен:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
sr: Унос у Јахуов адресар није могао бити обрисан:
    %1 — %2

en: The picture was not successfully uploaded
sr: Слика није успешно отпремљена

en: Could not open file for writing.
sr: Не могу да отворим фајл за писање.

en: An error occurred while downloading the file.
sr: Грешка при преузимању фајла.

en: Unable to connect to file transfer server
sr: Не могу да се повежем са сервером за пренос фајлова.

en: An error occurred while sending the file.
sr: Грешка при слању фајла.

en: An error occurred while sending the message
sr: Грешка при слању поруке.

en: The message is empty.
sr: Порука је празна.

en: Error opening file: %1
sr: Грешка при отварању фајла: %1

en: An unknown error has occurred.
sr: Непозната грешка.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
sr: Веза са веб камером корисника %1 није могла бити успостављена.
    
    Поново се пријавите и покушајте још једном.

en: An error occurred closing the webcam session.
sr: Грешка при затварању сесије веб камере.

en: You tried to close a connection that did not exist.
sr: Покушали сте да затворите везу која није постојала.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
sr: Не могу да добавим адресар са сервера ради података о кориснику.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
sr: Грешка при преузимању иконице другара (%1)

en: Could not join chat
sr: Не могу да се придружим ћаскању

en: The room is full. Please choose another one.
sr: Соба је пуна. Изаберите другу.

en: Invalid user.
sr: Лош корисник.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
sr: Непозната грешка при покушају придруживања соби за ћаскање.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
sr: Додавање контакта на Јахуу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
sr: Име налога на Јахуу који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr: Име налога на Јахуу који желите да додате. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске (без размака).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
sr: &Корисничко име на Јахуу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
sr: <i>(на пример: pera8752)</i>

en: Choose a chat room...
sr: Изабери собу за ћаскање...

en: Yahoo Chat rooms
sr: Собе за ћаскање на Јахуу

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
sr: Корисника: %1, веб камера: %2, гласова: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
sr: Избор собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
sr: Собе за ћаскање:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
sr: Поставке налога — Јаху

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
sr: Име вашег налога на Јахуу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr: Име вашег налога на Јахуу. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске (без размака).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
sr: <p>Да бисте се повезали на Јахуову мрежу, потребан вам је налог на Јахуу.</p><p>Ако тренутно немате налог, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
sr: Региструј &нови налог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
sr: Поставке &налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
sr: &Потисни подразумеване серверске податке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
sr: ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
sr: ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете. Обично ће то бити подразумевани (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
sr: Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
sr: Порт Јахуовог сервера на који желите да се повежете. То је обично 5050 али Јаху допушта и 80 ако сте иза заштитног зида.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
sr: Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
sr: П&ошаљи иконицу другара другим корисницима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
sr: Изабери слику...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
sr: Е‑пошта &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
sr: Пејџер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
sr: Е‑пошта &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
sr: Додатно:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
sr: Подаци о локацији

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
sr: Годишњица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
sr: ИД на Јахуу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
sr: Друго име:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
sr: Титула:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
sr: Позивање пријатеља у конференцију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
sr: Чланови конференције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
sr: Додај >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
sr: << Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
sr: Списак позива у ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
sr: Списак пријатеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
sr: Белешка 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
sr: Белешка 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
sr: Белешка 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
sr: Белешка 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
sr: Коментари о контакту:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
sr: Прикажи ме као

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sr: &Ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
sr: &Трајно ван везе

en: Yahoo User Information
sr: Јахуови подаци о кориснику

en: Merge with existing entry
sr: Стопи са постојећим уносом

en: General Yahoo Information
sr: Општи подаци Јахуа

en: Other Yahoo Information
sr: Остали подаци Јахуа

en: Replace existing entry
sr: Замени постојећи унос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
sr: <html>Ваш налог мора бити проверен услед превише неуспелих покушаја пријављивања.<br/></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
sr: Унесите знакове приказане на слици:

en: %1 has stopped broadcasting
sr: %1 престаде да емитује

en: %1 has cancelled viewing permission
sr: %1 отказа дозволу за гледање

en: %1 has declined permission to view webcam
sr: %1 одби да дозволи гледање веб камере

en: %1 does not have his/her webcam online
sr: %1 нема своју веб камеру на вези

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
sr: Не могу да видим веб камеру од %1 из непознатог разлога

en: 1 viewer | %1 viewers
sr[0]: %1 гледалац
sr[1]: %1 гледаоца
sr[2]: %1 гледалаца
sr[3]: 1 гледалац

en: Open &Address book...
sr: Отвори &адресар...

en: &Edit my contact details...
sr: &Уреди својства мог контакта...

en: &Join chat room...
sr: П&ридружи се ћаскању...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
sr: Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: ваш налог је блокиран.
    Посетите %1 да бисте га реактивирали.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
sr: Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: наведено корисничко није важеће.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
sr: Одјављени сте из Јахуовог сервиса, можда због дуплог пријављивања.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
sr: Не могу да се пријавим на Јахуов сервис. Ко̂д грешке: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
sr: Прекинута је веза са %1.
    Порука о грешци:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
sr: Грешка при повезивању %1 са Јахуовим сервером.
    Порука о грешци:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
sr: %1
    
    Разлог: %2

en: Yahoo Plugin
sr: Прикључак Јахуа

en: User %1 has granted your authorization request.
sr: Корисник %1 вам је одобрио захтев за овлашћење.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
sr: Корисник %1 је одбио ваш захтев за овлашћење.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
sr: Звррр

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
sr: %1 вас позва да се придружите конференцији са %2.
    
    Порука: %3
    
    Прихватате?

[ctx: @action]
en: Accept
sr: Прихвати

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
sr: %1 одби да се придружи конференцији: „%2“

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
sr[0]: Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Јахуу.
sr[1]: Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Јахуу.
sr[2]: Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Јахуу.
sr[3]: Имате непрочитану поруку у пријемном сандучету на Јахуу.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
sr: <html>%1 има поруку од %2 у пријемном сандучету на Јахуу.<br /><br />Тема: %3</html>

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
sr: %1 вас позва да видите њену/његову веб камеру. Прихватате?

en: Webcam for %1 is not available.
sr: Веб камера за %1 није доступна.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
sr: <qt>Изабрана иконица другара се не може отворити. <br />Изаберите неку другу.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
sr: Грешка при покушају промене приказне слике.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
sr: %1 жели да гледа вашу веб камеру. Одобравате?

en: You are now in %1 (%2)
sr: Сада сте у %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
sr: Ћаскање на Јахуу:

en: Yahoo Chat: %1
sr: Ћаскање на Јахуу: %1

en: Buzz Contact
sr: Зврцни контакт

en: Show User Info
sr: Прикажи податке о кориснику

en: Request Webcam
sr: Захтевај веб камеру

en: Invite to view your Webcam
sr: Позовите на гледање своје веб камере

en: Yahoo Display Picture
sr: Приказна слика на Јахуу

en: &Invite others
sr: Позови &друге

en: %1|Stealthed
sr: %1|прикривен

en: View &Webcam
sr: Прикажи &веб камеру

en: &Buzz Contact
sr: &Зврцни контакт

en: &Stealth Setting
sr: Поставка &прикривености

en: &Invite to Conference
sr: &Позови у конференцију

en: &View Yahoo Profile
sr: &Профил на Јахуу

en: Stealth Setting
sr: Поставка прикривености

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
sr: <qt>Морате да унесете добру лозинку.</qt>

en: Not at home
sr: нисам код куће

en: Not at my desk
sr: нисам за столом

en: Not in the office
sr: нисам у канцеларији

en: On vacation
sr: на одмору

en: Stepped out
sr: изађох напоље

en: I'm On SMS
sr: на СМС‑у сам

en: Buddy Icon Checksum
sr: Контролна сума иконице другара

en: Buddy Icon Expires
sr: Иконица другара истиче

en: Buddy Icon Remote URL
sr: Удаљени УРЛ иконице другара

en: YAB Id
sr: ИД у адресару

en: Pager number
sr: Број пејџера

en: Fax number
sr: Број факса

en: Additional number
sr: Додатни број

en: Alternative email 1
sr: Алтернативна е‑пошта 1

en: GoogleTalk
sr: Гугл‑разговор

en: QQ
sr: ку‑ку

en: Private Address
sr: Приватна адреса

en: Private City
sr: Приватни град

en: Private State
sr: Приватна савезна јединица

en: Private ZIP
sr: Приватни поштански број

en: Private Country
sr: Приватна држава

en: Private URL
sr: Приватни УРЛ

en: Corporation
sr: Корпорација

en: Work State
sr: Пословна република

en: Work ZIP
sr: Пословни поштански број

en: Work URL
sr: Пословни УРЛ

en: Additional 1
sr: Додатно 1

en: Additional 2
sr: Додатно 2

en: Additional 3
sr: Додатно 3

en: Additional 4
sr: Додатно 4

en: Account Verification - Yahoo
sr: Овера налога — Јаху

en: Allows you to modify the selected account
sr: Омогућава вам да промените изабрани налог

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
sr: Направи нови налог модемске
    везе са Интернетом

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
sr: <p>Прави копију изабраног налога. Све поставке изабраног налога биће копирана у нови налог, који можете да подесите према својим потребама.</p>

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
sr: <p>Брише изабрани налог</p><p><font color="red"><b>Користите опрезно!</b></font></p>

en: Phone costs:
sr: Трошкови позивâ:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
sr: <p>Кумулативан трошак позивâ за изабрани налог.</p><p><b>Важно</b>: Ако имате више од једног налога, имајте у виду да ово <b>није</b> збир кумулативних трошкова позивâ за све налоге!</p>

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
sr: <p>Број бајтова пренесених преко изабраног налога (не свих налога). Можете изабрати шта желите да прикажете у дијалогу обрачуна.</p><p><a href="#volaccounting">Више о обрачуну протока</a></p>

en: &Reset...
sr: &Ресетуј...

en: &View Logs
sr: Прикажи дне&внике

en: Maximum number of accounts reached.
sr: Достигнут је максималан број налога.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
sr: <p>Желите ли нови налог да направите чаробњаком, или ручно преко дијалога?</p><p>Чаробњак је лакши за употребу и довољан у већини случајева. Ако су вам потребне неке специјалне поставке, онда је боље да изаберете ручно постављање.</p>

en: &Manual Setup
sr: &Ручно постављање

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
sr: Желите ли заиста да обришете налог „%1“?

en: Edit Account:
sr: Уреди налог:

en: Dial Setup
sr: Поставке повезивања

en: IP Setup
sr: Поставка ИП‑а

en: Gateway Setup
sr: Поставка мрежног излаза

en: DNS Servers
sr: ДНС сервери

en: Login Script
sr: Пријавна скрипта

en: Edit Login Script
sr: Уређивање пријавне скрипте

en: Execute Programs
sr: Извршавање наредби

en: You must enter a unique
    account name
sr: Морате унети јединствено име за налог

en: Login script has unbalanced loop Start/End
sr: Пријавна скрипта има незатворену петљу

en: Reset Accounting
sr: Ресетовање обрачуна

en: What to Reset
sr: Шта ресетовати

en: Reset the accumulated p&hone costs
sr: Ресетуј кумулативни &телефонски трошак

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
sr: Поставите телефонске трошкове на нулу. Највероватније ћете ово желети да радите једном месечно.

en: Reset &volume accounting
sr: Ресетуј &обрачун протока

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
sr: Поставите обрачун протока на нулу. Највероватније ћете ово желети да радите једном месечно.

en: &Enable accounting
sr: Укључи &обрачунавање

en: Check for rule updates
sr: Провери да ли су правила ажурна

en: Volume accounting:
sr: Обрачун протока:

en: No Accounting
sr: без обрачуна

en: Bytes In
sr: примљено

en: Bytes Out
sr: послато

en: Bytes In & Out
sr: укупно

en: Available Rules
sr: Доступна правила

en: Connecting to:
sr: Повезујем се:

en: Unable to create modem lock file.
sr: Не могу да направим забравни фајл модема.

en: Looking for modem...
sr: Тражим модем...

en: &Log
sr: &Дневник

en: Connecting to: %1
sr: Повезујем се: %1

en: Running pre-startup command...
sr: Извршавам наредбе пре покретања...

en: Modem device is locked.
sr: Модем је закључан.

en: Initializing modem...
sr: Припремам модем...

en: Setting
sr: Постављам

en: Setting speaker volume...
sr: Постављам јачину звучника...

en: Turning off dial tone waiting...
sr: Искључујем чекање на слободну линију...

en: Waiting for callback...
sr: Чекам на повратни позив...

en: Dialing %1
sr: Зовем број %1

en: Line busy. Hanging up...
sr: Линија је заузета. Прекидам везу...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
sr: Линија је заузета. Чекам: %1 секунди

en: No Dial Tone
sr: Нема тона слободне линије

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
sr: Нема носача. Чекам: %1 секунди|/|Нема носача. Чекам: %1 $[множ ^1 секунду секунде секунди]

en: No Carrier
sr: Нема носача

en: Digital Line Protection Detected.
sr: Откривена је заштита дигиталне линије.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
sr: <p>Откривена је грешка „заштите дигиталне линије“ (ДЛП). Искључите телефонску линију из модема.</p><p>Немојте повезивати овај модем на дигиталну линију, иначе може доћи до његовог <i>трајног</i> оштећења.</p>

en: Saving %1
sr: Уписујем %1

en: Sending %1
sr: Шаљем %1

en: Expecting %1
sr: Очекујем %1

en: Pause %1 seconds
sr: Пауза %1 секунди|/|Пауза %1 $[множ ^1 секунду секунде секунди]

en: Timeout %1 seconds
sr: Прековреме %1 секунди|/|Прековреме %1 $[множ ^1 секунду секунде секунди]

en: ID %1
sr: ИД %1

en: Password %1
sr: Лозинка %1

en: Prompting %1
sr: Упит %1

en: PW Prompt %1
sr: ПВ одзив %1

en: Loop Start %1
sr: Почетак петље %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
sr: ГРЕШКА: Предубоко угнежђено, игноришем.

en: Loops nested too deeply.
sr: Петље су предубоко угнежђене.

en: Loop End %1
sr: Крај петље %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
sr: Крај петље нема одговарајући почетак. Ред: %1

en: Starting pppd...
sr: Покрећем pppd...

en: Scan Var: %1
sr: Скенирање променљиве: %1

en: Found: %1
sr: Пронађено: %1

en: Looping: %1
sr: Петља: %1

en: One moment please...
sr: Сачекајте моменат...

en: Expecting: %1
sr: Очекујем: %1

en: Logging on to network...
sr: Пријављујем се на мрежу...

en: Running startup command...
sr: Извршавам наредбу на покретању...

en: Hardware [CRTSCTS]
sr: хардверска [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
sr: Наредба pppd с аргументима командне линије прелази 2024 знака.

en: Time connected:
sr: Време на вези:

en: Session bill:
sr: Рачун сесије:

en: Total bill:
sr: Укупни рачун:

en: De&tails
sr: Д&етаљи

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
sr: Веза: %1
    Брзина везе: %2
    Време на вези: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
sr: 
    Рачун сесије: %1
    Укупни рачун: %2

en: Login Script Debug Window
sr: Исправљачки прозор пријавне скрипте

en: Connection &name:
sr: &Име везе:

en: Type in a unique name for this connection
sr: Унесите јединствено име за ову везу

en: P&hone number:
sr: Бр&ој телефона:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
sr: <p>Наведите бројеве телефона за позивање. Можете навести више бројева, једноставно кликните на <i>Додај...</i>. Користећи стрелице, можете уредити редослед којим желите да се бројеви позивају. Ако је број заузет (или дође до неког другог проблема) КППП ће покушати да окрене следећи број, итд.</p>

en: A&uthentication:
sr: &Аутентификација:

en: Script-based
sr: скриптом

en: Terminal-based
sr: терминалом

en: PAP/CHAP
sr: ПАП/ЦХАП

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
sr: <p>Наведите метод којим желите да вас ППП сервер аутентификује. Већина факултета и даље користи пријављивање помоћу <b>терминала</b> или <b>скрипте</b>, док већина интернет провајдера користи <b>ПАП</b> или <b>ЦХАП</b>. Ако нисте сигурни шта да изаберете, обратите се провајдеру. Ако можете да бирате између ПАП‑а и ЦХАП‑а, изаберите ЦХАП, јер је много безбеднији. Ако не знате да ли треба ПАП или ЦХАП, изаберите <b>ПАП/ЦХАП</b>.</p>

en: Store &password
sr: Складишти &лозинку

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
sr: <p>Ако је ово укључено, пријавна лозинка ће бити сачувана у КППП‑овом поставном фајлу, тако да не морате да је уносите сваки пут кад успостављате везу са провајдером.</p><p><b><font color="red">Упозорење:</font></b> Лозинка се чува као обични текст у поставном фајлу, који само ви можете да прочитате. Обезбедите да нико други нема право читања овог фајла!</p>

en: &Callback type:
sr: Тип &повратног позива:

en: Administrator-defined
sr: администраторски дефинисан

en: User-defined
sr: кориснички дефинисан

en: Callback type
sr: Тип повратног позива

en: Call&back number:
sr: &Број повратног позива:

en: Callback phone number
sr: Број телефона за повратни позив

en: Customize &pppd Arguments...
sr: &Прилагоди аргументе за pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
sr: <p>Овде можете изабрати наредбе које треба извршити у одређеним фазама везе.  Наредбе се покрећу са вашим корисничким ИД‑а, тако да не можете да задате оне које захтевају корене дозволе (осим ако сами нисте <tt>root</tt>).</p><p>Морате навести потпуну путању до наредбе, у супротном КППП неће моћи да је нађе.</p>

en: &Before connect:
sr: П&ре повезивања:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
sr: <p>Омогућава вам да извршите наредбу <i>пре</i> успостављања везе. Наредба се извршава пре него што почне окретање броја.</p><p>Ово може бити корисно нпр. да спречите Хилафакс да блокира модем.</p>

en: &Upon connect:
sr: &Након повезивања:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
sr: <p>Омогућава вам да извршите наредбу <i>после</i> успостављања везе. Кад се наредба позове, све припреме за везу с Интернетом претходно су завршене.</p><p>Ово може бити корисно нпр. да аутоматски добавите нову пошту и вести.</p>

en: Before &disconnect:
sr: Пре &прекидања везе:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
sr: <p>Омогућава вам да извршите наредбу <i>пре</i> него што се веза прекине. Веза ће остати отворена све док се не заврши рад наредбе.</p>

en: U&pon disconnect:
sr: Након пре&кида везе:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
sr: <p>Омогућава да извршите наредбу <i>након</i> што се веза прекине.</p>

en: Dynamic IP address
sr: Динамичка ИП адреса

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
sr: <p>Ако ваш рачунар при повезивању на Интернет увек добија нову интернет адресу (ИП) онда изаберите ову опцију.</p><p>Скоро сви интернет провајдери овако додељују адресе, па би ово требало да буде укључено.</p>

en: Static IP address
sr: Статичка ИП адреса

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
sr: <p>Изаберите ову опцију ако ваш рачунар има фиксну интернет адресу (ИП). Већина рачунара је нема, тако да би вероватно требало да изаберете динамичку ИП адресу, осим ако тачно знате шта радите.</p>

en: &IP address:
sr: &ИП адреса:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
sr: <p>Ако ваш рачунар има сталну интернет адресу (ИП), наводите је овде.</p>

en: &Subnet mask:
sr: Ма&ска подмреже:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
sr: <p>Ако ваш рачунар има статичку интернет адресу, овде морате навести мрежну маску. У већини случајева маска ће бити <b>255.255.255.0</b>, али понекад може бити нешто друго.</p><p>Ако нисте сигурни, обратите се свом провајдеру.</p>

en: &Auto-configure hostname from this IP
sr: &Аутоматски подеси име домаћина са овог ИП‑а

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
sr: <p>Када год се повежете, ова опција подешава ваше име домаћина да би се поклапало са ИП адресом коју добијате од ППП сервера. Може бити корисно ако треба да користите протокол који се ослања на овај податак, али такође може изазвати неколико <a href="kppp-7.html#autohostname">проблема</a>.</p><p>Не укључујте уколико вам није заиста потребно.</p>

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
sr: <p>Избором ове опције могу се изазвати чудни проблеми са икс сервером и програмима док је КППП повезан. Немојте да је користите осим ако тачно знате шта радите.</p><p>Више детаља потражите у приручнику (или помоћи) у секцији „Често постављена питања“.</p>

en: Domain &name:
sr: &Назив домена:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
sr: <p>Ако овде унесете име домена, оно се користи за ваш рачунар док је на вези. Када се веза прекине, биће враћено првобитно име домена.</p><p>Ако поље оставите празно, неће бити никаквих промена у имену домена.</p>

en: C&onfiguration:
sr: П&одешавање:

en: DNS &IP address:
sr: ИП &адреса ДНС‑а:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
sr: <p>Омогућава вам да наведете ДНС сервер који ће бити коришћен док сте на вези. Када се веза прекине, ова ДНС ставка ће бити уклоњена.</p><p>Да бисте додали ДНС сервер, унесите његову ИП адресу и кликните на <i>Додај</i>.</p>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
sr: Кликните ово дугме да бисте додали ДНС сервер наведен у горњем пољу. Ставка ће потом бити додата у списак испод.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
sr: Кликните на ово дугме да бисте уклонили изабрани ДНС сервер са доњег списка.

en: DNS address &list:
sr: С&писак ДНС адреса:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
sr: <p>На овом списку се налазе сви дефинисани ДНС сервери који се користе док сте на вези. Списак мењате дугмадима <i>Додај</i> и <i>Уклони</i>.</p>

en: &Disable existing DNS servers during connection
sr: Искључи &постојеће ДНС сервере током повезивања

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
sr: <p>Када је ова опција изабрана, сви ДНС сервери наведени у <tt>/etc/resolv.conf</tt> привремено се искључују током трајања везе. Када се веза прекине, сервери ће бити опет активирани.</p><p>Углавном нема потребе за коришћењем ове опције, али може бити корисна у неким посебним условима.</p>

en: Default gateway
sr: Подразумевани мрежни излаз

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
sr: <p>Ово омогућава да рачунар на који сте модемом повезани преко ППП‑а буде мрежни излаз. Ваш рачунар ће послати све пакете који не иду на локалну мрежу на овај рачунар, који ће их потом проследити.</p><p>Ово је подразумевано за већину провајдера, па би опцију требало оставити укљученом.</p>

en: Static gateway
sr: Статички мрежни излаз

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
sr: <p>Омогућава вам да наведете који рачунар желите да користите као мрежни излаз (погледајте и <i>Подразумевани мрежни излаз</i> горе).</p>

en: Gateway &IP address:
sr: ИП &адреса мрежног излаза:

en: &Assign the default route to this gateway
sr: Додели подр&азумевану руту овом мрежном излазу

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
sr: <p>Ако је ова опција укључена, сви пакети који не иду на локалну мрежу шаљу се кроз ППП везу.</p><p>Обично ово треба да буде укључено.</p>

en: Add Phone Number
sr: Додавање броја телефона

en: Enter a phone number:
sr: Унесите број телефона:

en: pppd version:
sr: Верзија pppd:

en: pppd &timeout:
sr: &Прековреме pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
sr: <p>КППП ће чекати оволико секунди да би видео да ли је ППП веза успостављена. Ако се веза не успостави за то време, КППП ће одустати и убити процес <tt>pppd</tt>.</p>

en: Doc&k into panel on connect
sr: Усидри у &панел при повезивању

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
sr: <p>Када је веза успостављена, прозор ће се минимизовати тако да га представља иконица у КДЕ‑овом панелу.</p><p>Кликом на иконицу, прозор ће обновити своју првобитну локацију и величину.</p>

en: A&utomatic redial on disconnect
sr: Аутоматски зови опет при &прекиду везе

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
sr: <p>Када је веза успостављена и некако се прекине, КППП ће покушати поново да се повеже на исти налог.</p><p>Погледајте <a href="#redial">овде</a> за више информација.</p>

en: Automatic redial on NO &CARRIER
sr: Аутоматски зови опет када &нема носача

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
sr: <p>Приликом позивања, ако модем пријави да нема носећег сигнала, КППП ће поново покушати да зове уместо да чека да корисник кликне на дугме <i>Одустани</i>.</p>

en: &Show clock on caption
sr: &Време на вези у наслову

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
sr: <p>Када је ова опција укључена, у наслову прозора ће бити приказано време проведено на вези. Веома корисно, требало би да укључите.</p>

en: Disco&nnect on X server shutdown
sr: Прекини везу при &гашењу икс сервера

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
sr: <p>Укључивањем ове опције, све отворене везе ће бити прекинуте када се икс сервер угаси. Требало би укључите, осим ако тачно знате шта радите.</p><p>Погледајте <a href="#disxserver">овде</a> за више информација.</p>

en: &Quit on disconnect
sr: Н&апусти по прекиду везе

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
sr: <p>Када је ова опција укључена, КППП се затвара после прекида везе.</p>

en: Minimi&ze window on connect
sr: Миними&зуј прозор по повезивању

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
sr: Смењује прозор КППП‑а иконицом чим се веза успостави.

en: Modem &name:
sr: Име &модема:

en: Type in a unique name for this modem
sr: Унесите јединствено име за овај модем

en: Modem de&vice:
sr: Модемс&ки уређај:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
sr: <p>Овде наводите на ком се серијском порту налази модем. На икс86 Линуксу, највероватније је то <tt>/dev/ttyS0</tt> (<tt>COM1</tt> под ДОС‑ом) или <tt>/dev/ttyS1</tt> (<tt>COM2</tt> под ДОС‑ом).</p><p>Ако имате унутрашњу ИСДН картицу са емулацијом АТ наредби (већина картица под Линуксом ово подржава), онда изаберите један од <tt>/dev/ttyIx</tt> уређаја.</p>

en: &Flow control:
sr: Кон&трола тока:

en: Software [XON/XOFF]
sr: софтверска ~|[XON/XOFF]|

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
sr: <p>Наведите како серијски порт и модем комуницирају. Ово не би требало да мењате осим ако тачно знате шта радите.</p><p><b>Подразумевано</b>: <tt>CRTSCTS</tt></p>

en: &Line termination:
sr: Завршетак &реда:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
sr: <p>Наведите како се АТ наредбе шаљу модему. Већина модема ће радити добро са подразумеваним <tt>CR/LF</tt>. Ако ваш модем не реагује на припремну ниску, покушајте с другачијом поставком овде.</p><p><b>Подразумевано</b>: <tt>CR/LF</tt></p>

en: Co&nnection speed:
sr: Брзи&на везе:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
sr: <p>Наведите којом брзином комуницирају модем и серијски порт. Прво покушајте са подразумеваном брзином од 115200 bit/s (или већом, ако знате да ваш серијски порт подржава веће брзине), па ако буде било проблема са везом, покушајте да смањите ову вредност.</p>

en: &Use lock file
sr: &Забравни фајл

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
sr: <p>Да би се спречили други програми да приступају модему док је веза успостављена, може се направити фајл који указује да се модем користи. На пример, на Линуксу тај фајл би био <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>. Овде можете да изаберете желите ли такво закључавање.</p><p><b>Подразумевано</b>: укључено</p>

en: Modem &timeout:
sr: &Прековреме модема:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
sr: <p>Овде наводите колико дуго КППП чека одзив <tt>CONNECT</tt> од модема. Препоручена вредност је 30 секунди.</p>

en: &Wait for dial tone before dialing
sr: Чекај &слободну линију пре позивања

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
sr: <p>Уобичајено је да модем сачека сигнал за слободну телефонску линију, што значи да може почети да окреће број. Ако ваш модем не може да препозна тај сигнал, или га ваш телефонски систем не емитује, искључите ову опцију.</p><p><b>Подразумевано</b>: укључено</p>

en: B&usy wait:
sr: Чекај при за&узећу:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
sr: <p>Овде наводите број секунди који треба сачекати пре поновног позивања, када су сви бројеви заузети. Ово је потребно јер се поједини модеми заглаве ако је исти број предуго заузет.</p><p>Подразумевано је 0 секунди, и не би требало да мењате ако није неопходно.</p>

en: Modem &volume:
sr: &Гласност модема:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
sr: <p>Већина модема има звучнике који праве много буке при позивању. Овде можете звук да искључите у потпуности или да изаберете мању јачину.</p><p>Ако ово не делује на ваш модем, мораћете да измените наредбу за јачину звука модема.</p>

en: Modem asserts CD line
sr: Модем процењује ЦД линију

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
sr: <p>Ово контролише како КППП открива када се модем не одазива. Не би требало да дирате ову поставку ако немате проблема.</p><p><b>Подразумевано</b>: искључено</p>

en: Mod&em Commands...
sr: Нар&едбе модема...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
sr: Омогућава вам да мењате АТ наредбе за модем.

en: &Query Modem...
sr: Упитај м&одем...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
sr: <p>Већина модема подржава скуп наредби <tt>ATI*</tt> за проналажење произвођача и верзије модема.</p><p>Притисните ово дугме ако желите да затражите модему ове податке. Могу вам добро послужити за подешавање модема.</p>

en: &Terminal...
sr: &Терминал...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
sr: <p>Отвара уграђени терминал. У њему можете да се играте са скупом АТ наредби модема.</p>

en: &Enable throughput graph
sr: &Графикон протока

en: Graph Colors
sr: Боје на графикону

en: I&nput bytes:
sr: &Примљено:

en: O&utput bytes:
sr: &Послато:

en: C&onnect to:
sr: &Повежи се на:

en: Use &modem:
sr: Користи &модем:

en: &Login ID:
sr: &Корисничко име:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
sr: <p>Овде унесите корисничко име које сте добили од провајдера. Ово је посебно важно за ПАП и ЦХАП. У случају аутентификације путем скрипте или терминала, можете изоставити корисничко име.</p><p><b>Важно</b>: велика и мала слова чине разлику, <tt>peraperic</tt> није што и <tt>PeraPeric</tt>.</p>

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
sr: <p>Овде унесите лозинку коју сте добили од провајдера. Ово је посебно важно за ПАП и ЦХАП. У случају аутентификације путем скрипте или терминала, можете изоставити лозинку.</p><p><b>Важно</b>: велика и мала слова чине разлику, <tt>mojalozinka</tt> није што и <tt>MojaLozinka</tt>.</p>

en: Show lo&g window
sr: &Дневник повезивања

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
sr: <p>Ово контролише да ли ће се приказивати дневник повезивања. Дневник показује комуникацију између КППП‑а и модема, што вам може помоћи у откривању проблема.</p><p>Искључите приказ дневника ако се КППП рутински повезује без проблема.</p>

en: Co&nfigure...
sr: &Подеси...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
sr: Модем не постоји:
    %1
    Прелазим на подразумевани.

en: No such Account:
    %1
sr: Налог не постоји:
    %1

en: KPPP Configuration
sr: Подешавање КППП‑а

en: &Accounts
sr: Н&алози

en: Account Setup
sr: Подешавање налога

en: &Modems
sr: &Модеми

en: Modems Setup
sr: Подешавање модема

en: &Graph
sr: &Графикон

en: Throughput Graph
sr: Графикон протока

en: M&isc
sr: &Разно

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
sr: Истекло је време чекања на појављивање ППП сучеља.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
sr: <p>Демон <tt>pppd</tt> је неочекивано престао са радом!</p>

en: <p>Exit status: %1
sr: <p>Излазно стање: %1</p>

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
sr: <p>За објашњење кôда грешке погледајте <tt>man pppd</tt>, или честа питања о КППП‑у на <a href="%1">%1</a>.</p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
sr: <p>Помоћни процес КППП‑а је управо престао са радом.</p><p>Пошто би даље извршавање било бесмислено, КППП ће се сада угасити.</p>

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
sr: <p>Не могу да пронађем ППП демон!</p>
    <p>Проверите да ли је наредба <tt>pppd</tt> инсталирана, и да ли је њена наведена исправна путања.</p>

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
sr: <p>КППП не може да се изврши:</p><p>%1</p><p>Проверите да ли извршни фајл <tt>kppp</tt> има дозволу сУИД, и дозволу извршавања.</p>

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
sr: <p>КППП не може да пронађе:</p><p>%1</p><p>Проверите да ли сте модем исправно подесили и унели његову тачну локацију где се налази (под језичком <i>Модем</i> у дијалогу за подешавање).</p>

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
sr: Изабрали сте аутентификацију засновану на методу ПАП или ЦХАП. Ово захтева да унесете корисничко име и лозинку.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
sr: Не могу да направим аутентификациони фајл ПАП‑а/ЦХАП‑а „%1“

en: You must specify a telephone number.
sr: Морате навести број телефона.

en: Executing command before disconnection.
sr: Извршавам наредбу пре прекидања везе.

en: Announcing disconnection.
sr: Објављујем прекидање везе.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
sr: Излазак из КППП‑а затвориће ППП сесију.

en: Quit kPPP?
sr: Напустити КППП?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
sr: Не могу да учитам правила за обрачун „%1“.

en: Recent Changes in KPPP
sr: Недавне измене у КППП‑у

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
sr: <p>Од верзије 1.4.8, КППП има нову могућност „брзе помоћи“. Слична је облачићима, али је можете активирати кад ви желите.</p><p>Да бисте активирали брзу помоћ, једноставно кликните десним дугметом на неки виџет (попут дугмета или етикете). Ако виџет подржава брзу помоћ, појавиће се искачући мени који води до ње.</p><p>Ако желите да испробате брзу помоћ, кликните десним дугметом на овај текст.</p>

en: Do not show this hint again
sr: Не приказуј више овај савет

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
sr: <p>Ово је пример <b>брзе помоћи</b>. Овај прозор ће остати отворен све док не кликнете или притиснете неки тастер.</p>

en: Login Terminal Window
sr: Прозор пријавног терминала

en: A dialer and front-end to pppd
sr: Бирач броја и прочеље за pppd

en: KPPP
sr: КППП

en: Harri Porten
sr: Хари Портен

en: Bernd Wuebben
sr: Бернд Јоханес Вибен

en: Mario Weilguni
sr: Марио Вајлгуни

en: Connect using 'account_name'
sr: Повежи се користећи дати налог

en: Connect using 'modem_name'
sr: Повежи се користећи дати модем

en: Terminate an existing connection
sr: Прекини постојећу везу

en: Quit after end of connection
sr: Напусти након прекида везе

en: Check syntax of rule_file
sr: Провери синтаксу фајла са правилима

en: Enable test-mode
sr: Укључи пробни режим

en: Use the specified device
sr: Користи наведени уређај

en: kppp can not create or read from
    %1.
sr: КППП не може да направи или чита из
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
sr: <p>КППП је пронашао фајл %1. Изгледа да је већ покренут други примерак КППП‑а са ПИД‑ом %2. Кликните на <i>Изађи</i>, обезбедите да нема примерака КППП‑а у раду, обришите ПИД фајл и поново покрените КППП. У супротном, ако сте сигурни да нема другог примерка КППП‑а, кликните на <i>Настави</i>.</p>

en: Kppp Mini-Terminal
sr: КППП‑ов мини терминал

en: &Reset Modem
sr: &Ресетуј модем

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
sr: Минитерм — емулатор терминала за КППП
    
    © 1997, Бернд Јоханес Вибен <wuebben@kde.org>
    © 1998, Хари Портен <porten@kde.org>
    © 1998, Марио Вајлгуни <mweilguni@kde.org>
    
    Програм се издаје под Гнуовим ОЈЛ‑ом (Гнуова Општа јавна лиценца).

en: &Modem
sr: &Модем

en: Close MiniTerm
sr: Затвори Минитерм

en: Reset Modem
sr: Ресетуј модем

en: Initializing Modem
sr: Припремам модем

en: Modem Ready
sr: Модем је спреман

en: Hanging up...
sr: Прекидам везу...

en: Resetting Modem
sr: Ресетујем модем

en: Unable to open modem.
sr: Не могу да отворим модем.

en: Unable to detect state of CD line.
sr: Не могу да одредим стање ЦД линије.

en: The modem is not ready.
sr: Модем није спреман.

en: The modem is busy.
sr: Модем је заузет.

en: Modem Ready.
sr: Модем је спреман.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
sr: Не могу да обновим поставке ТТИ‑ја: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
sr: Модем се не одазива.

en: Unknown speed
sr: Непозната брзина

en: Edit Modem Commands
sr: Уређивање наредби модема

en: Pre-init delay (sec/100):
sr: Пауза пред припремање (стотинки):

en: Initialization string %1:
sr: Припремна ниска %1:

en: Post-init delay (sec/100):
sr: Пауза по припремању (стотинки):

en: Dialing speed (sec/100):
sr: Брзина позивања (стотинки):

en: Init &response:
sr: &Одзив припремања:

en: No di&al tone detection:
sr: Без откривања &слободне линије:

en: Dial &string:
sr: Ниска за по&зивање:

en: Co&nnect response:
sr: Одзив &повезивања:

en: Busy response:
sr: Одзив заузећа:

en: No carr&ier response:
sr: Одзив непостојања &носача:

en: No dial tone response:
sr: Одзив непостојања слободне линије:

en: &Hangup string:
sr: Ниска за пр&екид везе:

en: Hangup response:
sr: Одзив прекида везе:

en: Answ&er string:
sr: Ниска за одго&вор на позив:

en: Ring response:
sr: Одзив на звоњење:

en: Ans&wer response:
sr: Одзив на од&говор на позив:

en: DLP response:
sr: Одзив ДЛП‑а:

en: Escape strin&g:
sr: Из&бегавачка ниска:

en: Escape response:
sr: Одзив избегавања:

en: Guard time (sec/50):
sr: Заштитно време (сек./50):

en: Volume off/low/high:
sr: Звук искључен/низак/висок:

en: Select Modem Type
sr: Избор типа модема

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
sr: Да бисте подесили модем, прво изаберите произвођача са списка лево, онда модел са списка десно. Ако не знате који модем имате, можете да пробате један од „генеричких“.

en: <Generic>
sr: <генерички>

en: Hayes(tm) compatible modem
sr: ⁠Хејсу сагласан модем

en: ATI Query
sr: АТ упит

en: Modem query timed out.
sr: Истекло време за упит модема.

en: Modem Query Results
sr: Резултати упита модема

en: Maximum number of modems reached.
sr: Достигнут је максималан број модема.

en: No modem selected.
sr: Ниједан модем није изабран.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
sr: Желите ли заиста да обришете модем „%1“?

en: New Modem
sr: Нови модем

en: Edit Modem:
sr: Уреди модем:

en: Serial Device
sr: Серијски уређај

en: Modem Settings
sr: Поставке модема

en: You must enter a unique
    modem name
sr: Морате унети јединствено име за модем

en: Customize pppd Arguments
sr: Прилагођавање аргумената за pppd

en: Arg&ument:
sr: Арг&умент:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
sr: <p>Поставни фајл програма није могао да буде отворен ни за читање ни за уписивање. Администратор би можда требало да промени власништво над тим фајлом, следећом наредбом у вашој домаћој фасцикли:</p><p><tt>chown ваше_корисничко_име .kde/share/config/kppprc</tt></p>

en: %1_copy
sr: %1_копија

en: Cannot open any of the following logfiles:
sr: Не могу да отворим ниједан од следећих дневника:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
sr: <p>Покренули сте <tt>pppd</tt> пре него што је удаљени сервер био спреман да успостави ППП везу.</p><p>Користите терминалско пријављивање за проверу.</p>

en: You have not started the PPP software on the peer system.
sr: Нисте покренули ППП софтвер на парњачком систему.

en: Check that you supplied the correct username and password.
sr: Проверите да ли сте дали исправно корисничко име и лозинку.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
sr: Не би требало да прослеђујете „lock“ као аргумент за pppd. Проверите ‘/etc/ppp/options’ и ‘~/.ppprc’.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
sr: Изгледа да удаљени систем не одговара на захтев за подешавање. Обратите се провајдеру.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
sr: Проследили сте лошу опцију за pppd. Погледајте „man pppd“ за списак прихватљивих аргумената.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
sr: Удаљени систем послао је следећу поруку:
    „%1“
    Ово вам може дати идеју због чега је веза прекинута.

en: Unable to provide help.
sr: Не могу да пружим помоћ.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
sr: КППП није могао да припреми дневник ППП‑а. Вероватно је pppd покренута без опције „debug“.
    Без ове опције, биће веома тешко да пронађете ППП проблеме, тако да би требало да је користите.
    Активирати је одмах, и поново покренути pppd?

en: Restart pppd
sr: Поново покрени pppd

en: Do Not Restart
sr: Не покрећи поново

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
sr: Опција „debug“ је додата. Покушајте сада поново да се повежете. Ако повезивање опет не успе, добићете дневник ППП‑а који вам може помоћи у проналажењу проблема.

en: PPP Log
sr: Дневник ППП‑а

en: kppp's diagnosis (just guessing):
sr: КППП‑ова дијагноза (претпоставка):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
sr: <p>Дневник ППП‑а је сачуван као <tt>%1</tt>.</p><p>Ако желите да пошаљете извештај о грешци, или имате проблема са повезивањем на Интернет, приложите овај фајл уз поруку. То ће помоћи одржаваоцима да пронађу грешку и усаврше КППП</p>

en: kppp Statistics
sr: Статистика КППП‑а

en: Local Addr:
sr: Локална адреса:

en: Remote Addr:
sr: Удаљена адреса:

en: bytes in
sr: примљено бајтова

en: bytes out
sr: послато бајтова

en: packets in
sr: примљених пакета

en: packets out
sr: послатих пакета

en: vjcomp in
sr: примљених vjcomp

en: vjcomp out
sr: послатих vjcomp

en: vjunc in
sr: примљених vjunc

en: vjunc out
sr: послатих vjunc

en: %1 (max. %2) kb/sec
sr: %1 (макс. %2) kB/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
sr: Биће вам постављено неколико питања у вези са подацима
    потребним да би се успоставила интернет веза преко
    вашег интернет провајдера.
    
    Проверите да ли вам је при руци регистрациони формулар
    који сте добили од провајдера. Ако буде неких проблема,
    прво покушајте с помоћи на вези. Ако недостаје неки
    податак, обратите се провајдеру.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
sr: Изаберите локацију одакле желите да користите овај
    налог. Ако ваша држава или локација није на списку,
    онда ћете морати ручно да направите налог, преко
    дијалога за подешавање.
    
    Ако кликнете на „Одустани“, бићете пребачени на
    ручно подешавање.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
sr: Изаберите интернет провајдера са доњег списка. Ако
    провајдер није на списку, кликните на „Одустани“ и
    направите налог ручно, преко дијалога за подешавање.
    
    Кад сте изабрали провајдера, кликните на „Следеће“.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
sr: Да бисте се пријавили свом провајдеру, потребно је да
    унесете корисничко име и лозинку коју сте добили
    од њега. Унесите ове податке у доња поља.
    
    Разлика између малих и великих слова је овде битна.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
sr: Ако вам је потребан посебан префикс при позиву
    интернет провајдера (нпр. користите телефон са
    излазом), можете га унети овде. Овај префикс се
    окреће пре него што се почне са бирањем броја.
    
    Ако имате телефон са излазом, онда највероватније
    треба да унесете „0“ или „0,“ као префикс.

en: Dial prefix:
sr: Префикс броја:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
sr: Завршено!
    
    Нови налог је направљен. Кликните на „Заврши“ да
    се вратите у дијалог за подешавање. Ако желите
    да проверите поставке за овај налог, можете
    користити „Уреди...“ у дијалогу за подешавање.

en: kppp: no rulefile specified
sr: КППП: није наведен фајл са правилима

en: kppp: rulefile "%s" not found
sr: КППП: фајл са правилима „%s“ није пронађен

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
sr: КППП: фајл са правилима мора да има наставак .rst

en: kppp: error parsing the ruleset
sr: КППП: грешка рашчлањивања скупа правила

en: kppp: parse error in line %d
sr: КППП: грешка рашчлањивања у реду %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
sr: КППП: фајл са правилима не садржи подразумевано правило

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
sr: КППП: фајл са правилима не садржи ред name=...

en: kppp: rulefile is ok
sr: КППП: фајл са правилима је у реду

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
sr: Није вам дозвољено да се повежете на мрежу КППП‑ом.
    Обратите се систем-администратору.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
sr: Не могу да пронађем ППП демон.
    Проверите да ли је инсталирана pppd.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
sr: Немате дозволу да извршите pppd.
    Обратите се систем-администратору и тражите да вам дозволи приступ овој наредби.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
sr: Немате довољне дозволе да бисте покренули:
    %1
    Проверите да ли је root власник извршног фајла kppp, и да ли је постављен сУИД.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
sr: %1 недостаје или не може бити прочитан.
    Питајте систем-администратора да направи овај фајл (може да буде празан) са одговарајућим дозволама за писање и читање.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
sr: <p>Извоз у текстуални фајл. Тачка-запета, „;“, користи се као раздвајач.</p><p>Може бити коришћено у програмима за табеларна израчунавања, као што је К‑спред.</p>

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
sr: <p>Извоз у страницу ХТМЛ‑а.</p><p>Може бити коришћено за лаку размену преко Интернета.</p>

en: Export Wizard for kPPP Logs
sr: Чаробњак за извоз дневника КППП‑а

en: List with possible output formats
sr: Наброји могуће излазне формате

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
sr: <qt><b>Изаберите излазни формат са леве стране.</b></qt>

en: Selection of Filetype
sr: Избор врсте фајла

en: [No file selected]
sr: [Није одабран ниједан фајл]

en: &Select File...
sr: &Изабери фајл...

en: Select the filename of the exported output file
sr: Изаберите име за фајл у који се извози

en: Selection of Filename
sr: Избор имена фајла

en: Please Choose File
sr: Избор фајла

en: Connection log for %1
sr: Дневник веза за %1

en: Loading log files
sr: Учитавам дневнике

en: KPPP log viewer
sr: Приказивач дневника КППП‑а

en: KPPP Log Viewer
sr: Приказивач дневника КППП‑а

en: Monthly Log
sr: Месечни дневник

en: Run in KPPP mode
sr: Покрени у режиму КППП‑а

note: #-#-#-#-#  2820 (rt)  #-#-#-#-# (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
sr: %1с

en: %1m %2s
sr: %1м %2с

en: %1h %2m %3s
sr: %1ч %2м %3с

en: Costs
sr: трошак

en: All Connections
sr: све везе

en: &Prev Month
sr: &Претходни месец

en: &Next Month
sr: &Следећи месец

en: C&urrent Month
sr: &Текући месец

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
sr[0]: Избор (%1 веза)
sr[1]: Избор (%1 везе)
sr[2]: Избор (%1 веза)
sr[3]: Избор (1 веза)

en: %1 connection | %1 connections
sr[0]: %1 веза
sr[1]: %1 везе
sr[2]: %1 веза
sr[3]: 1 веза

en: Monthly estimates
sr: Месечно предвиђање

en: Connection log for %1 %2
sr: Дневник веза за %1 %2.

en: No connection log for %1 %2 available
sr: Дневника веза за %1 %2 није доступан

en: A document with this name already exists.
sr: Истоимени документ већ постоји.

en: An error occurred while trying to open this file
sr: Грешка при покушају да се отвори овај фајл

en: Monthly estimates (%1)
sr: Месечно предвиђање (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
sr: Грешка при покушају уписивања у овај фајл.

en: Launch KGet
sr: Покрени К‑гет

en: KGet transfers
sr: Преноси К‑гета

en: Sweeper
sr: Чистач

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sr: Уклањање нежељених трагова које корисник оставља на систему.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
sr: © 2003–2005, Ралф Хелцер

en: Ralf Hoelzer
sr: Ралф Хелцер

en: Brian S. Stephan
sr: Брајан С. Стивен

en: Sweeps without user interaction
sr: Чисти без запиткивања корисника.

en: A thumbnail could not be removed.
sr: Сличица се не може уклонити.

en: The file exists but could not be removed.
sr: Фајл постоји, али се не може уклонити.

en: A favicon could not be removed.
sr: Фавиконица се не може уклонити.

en: Clears all stored cookies set by websites
sr: Чисти све колачиће које су поставили веб сајтови.

en: Cookie Policies
sr: Смернице колачића|/|$[својства ген 'смерница колачића']

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sr: Чисти смернице колачића за све посећене веб сајтове.

en: Saved Clipboard Contents
sr: Сачувани садржаји клипборда|/|$[својства ген 'сачуваних садржаја клипборда']

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sr: Чисти садржаје клипборда сачуване у Клиперу.

en: Clears all cached thumbnails
sr: Чисти све кеширане сличице.

en: Run Command History
sr: Историјат извршених наредби|/|$[својства ген 'историјата извршених наредби']

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sr: Чисти историјат наредби издатих алатком „извршавање наредби“ на површи.

en: Form Completion Entries
sr: Допуне формулара|/|$[својства ген 'допуна формулара']

en: Clears values which were entered into forms on websites
sr: Чисти вредности унесене у формуларе на веб сајтовима.

en: Web History
sr: Веб историјат|/|$[својства ген 'веб историјата']

en: Clears the history of visited websites
sr: Чисти историјат посећених веб сајтова.

en: Clears the temporary cache of websites visited
sr: Чисти привремени кеш посећених веб сајтова.

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sr: Чисти списак скоро коришћених докумената из КДЕ‑овог програмског менија.

en: Favorite Icons
sr: Омиљене иконице|/|$[својства ген 'омиљених иконица']

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sr: Чисти фавиконице кеширане при посетама веб сајтовима

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sr: Чисти списак скоро коришћених програма из КДЕ‑овог менија.

[ctx: General system content]
en: General
sr: Опште

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sr: Прегледање Веба

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sr: Обрисаћете податке који вам могу бити од значаја. Јесте ли сигурни?

en: Starting cleanup...
sr: Отпочињем чишћење...

en: Clearing %1...
sr: Чистим %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
sr: Чишћење %1 није успело: %2|/|Чишћење $[ген %1] није успело: %2

en: Clean up finished.
sr: Чишћење је завршено.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sr: Назначите радње чишћења које желите да извршите. Притиском на доње дугме започињете чишћење.

note: #-#-#-#-#  951 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2898 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sr: Одмах извршава горе изабране радње чишћења.

note: #-#-#-#-#  951 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2898 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
sr: &Очисти

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
sr: Извор папира:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
sr: Горња маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
sr: Лева маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
sr: Десна маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
sr: Доња маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
sr: &Својства

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
sr: Излазни &фајл:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
sr: Штампај све

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
sr: Странице од

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
sr: Поставке излаза

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
sr: Дуплекс штампање

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
sr: По дужој страни

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
sr: По краћој страни

[ctx: QXml]
en: no error occurred
sr: без грешака

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
sr: грешку изазвао потрошач

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај фајла

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
sr: више од једне дефиниције типа документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
sr: грешка при рашчлањивању елемента

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
sr: непоклапање ознака

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
sr: грешка при рашчлањивању садржаја

[ctx: QXml]
en: unexpected character
sr: неочекиван знак

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
sr: лоше име за обрадну инструкцију

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
sr: очекивана верзија током читања ИксМЛ декларације

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
sr: погрешна вредност за самосталну декларацију

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr: очекивана декларација кодирања или самостална декларација током читања ИксМЛ декларације

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr: очекивана самостална декларација током читања ИксМЛ декларације

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
sr: грешка при рашчлањивању дефиниције типа документа

[ctx: QXml]
en: letter is expected
sr: очекивано слово

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
sr: грешка при рашчлањивању коментара

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
sr: грешка при рашчлањивању упућивача

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
sr: унутрашњи општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
sr: спољашње рашчлањени општи упућивач ентитета није дозвољен унутар вредности атрибута

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
sr: спољашње рашчлањен општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
sr: нерашчлањен упућивач ентитета у погрешном контексту

[ctx: QXml]
en: recursive entities
sr: рекурзивни ентитети

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
sr: грешка у тексту декларације спољашњег ентитета

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sr: Не може се додељивати непостојећем својству „%1“

en: GestureArea: nested objects not allowed
sr: GestureArea: угнежђени објекти нису дозвољени

en: GestureArea: syntax error
sr: GestureArea: синтаксна грешка

en: GestureArea: script expected
sr: GestureArea: очекивана скрипта

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sr: Не могу да створим БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sr: Не могу да запишем БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sr: Не могу да отворим БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sr: Не могу да прочитам БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sr: Не могу да нађем низ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sr: Не могу да добавим податке низа

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sr: Не могу да добавим податке упита

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sr: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sr: Не могу да предам трансакцију

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sr: Не могу да резервишем исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sr: Не могу да припремим исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sr: Не могу да опишем улазни исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sr: Не могу да опишем исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sr: Не могу да затворим исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sr: Не могу да извршим упит

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sr: Не могу да дохватим наредбу ставку

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sr: Не могу да добавим податке исказа

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sr: Грешка при отварању базе

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sr: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sr: Не могу да предам трансакцију

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr: Не могу да увратим трансакцију

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sr: QODBCResult::reset: Не могу да поставим SQL_CURSOR_STATIC као атрибут исказа. Проверите поставу ОДБЦ драјвера

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sr: Не могу да извршим исказ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sr: Не могу да дохватим

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sr: Не могу да дохватим наредно

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sr: Не могу да дохватим прво

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sr: Не могу да дохватим претходно

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sr: Не могу да дохватим последње

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Не могу да припремим исказ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sr: Не могу да свежем променљиву

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
sr: Не могу да се повежем — драјвер не подржава неопходне функције

en: Unable to disable autocommit
sr: Не могу да искључим аутоматску предају

en: Unable to commit transaction
sr: Не могу да предам трансакцију

en: Unable to rollback transaction
sr: Не могу да увратим трансакцију

en: Unable to enable autocommit
sr: Не могу да укључим аутоматску предају

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
sr: Грешка при добављању броја колона

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
sr: Грешка при добављању имена колоне

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
sr: Грешка при добављању типа колоне

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
sr: Не могу да дохватим врсту

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr: Не могу да извршим исказ

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
sr: Исказ није припремљен

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr: Не могу да ресетујем исказ

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
sr: Не могу да свежем параметре

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
sr: Неслагање броја параметара

en: Invalid option:
sr: Лоша опција:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
sr: POLICY_DB_DEFAULT мора бити дефинисано пре употребе било којих других POLICY дефиниција

en: Unable to begin transaction
sr: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
sr: Не могу да дохватим резултате

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
sr: Не могу да извршим исказ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
sr: Не могу да извршим исказ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
sr: Не могу да припремим исказ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
sr: Не могу да свежем променљиву

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
sr: Не могу да дохватим слог %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
sr: Не могу да дохватим наредно

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
sr: Не могу да дохватим прво

en: Unable to set autocommit
sr: Не могу да поставим аутоматску предају

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sr: Не могу да дохватим податке

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sr: Не могу да извршим упит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sr: Не могу да сместим резултат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sr: Не могу да извршим следећи упит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sr: Не могу да сместим следећи резултат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Не могу да припремим исказ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr: Не могу да ресетујем исказ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sr: Не могу да свежем вредност

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr: Не могу да извршим исказ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sr: Не могу да свежем ванвредности

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sr: Не могу да сместим резултат исказа

en: Unable to open database '
sr: Не могу да отворим базу '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sr: Не могу да дохватим врсту

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sr: Нема упита

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sr: Не могу да извршим исказ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
sr: Не могу да извршим вишеструке исказе одједном

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sr: Не могу да ресетујем исказ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sr: Не могу да свежем параметре

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sr: Неслагање броја параметара

en: Error closing database
sr: Грешка при затварању базе

en: Unable to open connection
sr: Не могу да отворим везу

en: Unable to use database
sr: Не могу да користим базу

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sr: Не могу да створим упит

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Не могу да припремим исказ

en: Could not begin transaction
sr: Не могу да отпочнем трансакцију

en: Could not commit transaction
sr: Не могу да предам трансакцију

en: Could not rollback transaction
sr: Не мобу да увратим трансакцију

en: Unable to subscribe
sr: Не могу да се претплатим

en: Unable to unsubscribe
sr: Не могу да одјавим претплату

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
sr: Не могу да свежем колону за пакетно извршавање

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
sr: Не могу да извршим пакетни исказ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
sr: Не могу да одем на наредно

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
sr: Не могу да резервишем исказ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Не могу да припремим исказ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
sr: Не могу да добијем тип исказа

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
sr: Не могу да свежем вредност

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
sr: Не могу да извршим исказ

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
sr: Не могу да припремим

en: Unable to logon
sr: Не могу да се пријавим

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
sr: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
sr: Не могу да предам трансакцију

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr: Не могу да увратим трансакцију

en: Invalid empty URL
sr: Лош празан УРЛ

en: createObject: value is not an object
sr: createObject: вредност није објекат

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sr: Лоша додела својства: „%1“ је својством само‑за‑читање

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
sr: Лоша додела својства: непознато набрајање

en: Invalid property assignment: string expected
sr: Лоша додела својства: очекивана је ниска

en: Invalid property assignment: url expected
sr: Лоша додела својства: очекиван је УРЛ

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
sr: Лоша додела својства: очекиван је неозначени цео број

en: Invalid property assignment: int expected
sr: Лоша додела својства: очекиван је цео број

en: Invalid property assignment: number expected
sr: Лоша додела својства: очекиван је број

en: Invalid property assignment: color expected
sr: Лоша додела својства: очекивана је боја

en: Invalid property assignment: date expected
sr: Лоша додела својства: очекиван је датум

en: Invalid property assignment: time expected
sr: Лоша додела својства: очекивано је време

en: Invalid property assignment: datetime expected
sr: Лоша додела својства: очекивано је датум‑време

en: Invalid property assignment: point expected
sr: Лоша додела својства: очекивана је тачка

en: Invalid property assignment: size expected
sr: Лоша додела својства: очекивана је величина

en: Invalid property assignment: rect expected
sr: Лоша додела својства: очекиван је правоугаоник

en: Invalid property assignment: boolean expected
sr: Лоша додела својства: очекивана је логичка

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
sr: Лоша додела својства: очекиван је 3Д вектор

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
sr: Лоша додела својства: неподржан тип „%1“

en: Element is not creatable.
sr: Елемент не може да се ствара.

en: Component elements may not contain properties other than id
sr: Елементи компоненте не могу да садрже друга својства осим ИД‑а.

en: Invalid component id specification
sr: Лоше задат ИД компоненте

en: id is not unique
sr: ИД није јединствен

en: Invalid component body specification
sr: Лоше задато тело компоненте

en: Component objects cannot declare new properties.
sr: Објекти компоненте не могу да декларишу нова својства.

en: Component objects cannot declare new signals.
sr: Објекти компоненте не могу да декларишу нове сигнале.

en: Component objects cannot declare new functions.
sr: Објекти компоненте не могу да декларишу нове функције.

en: Cannot create empty component specification
sr: Не могу се стварати празне спецификације компоненти

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sr: „%1.%2“ није доступно у %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sr: „%1.%2“ није доступно због верзионисања компоненти.

en: Incorrectly specified signal assignment
sr: Нетачно задата додела сигнала

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
sr: Не може се додељивати вредност сигналу (очекује се извршавање скрипте)

en: Empty signal assignment
sr: Празна додела сигнала

en: Empty property assignment
sr: Празна додела својства

en: Attached properties cannot be used here
sr: Прикачена својства не могу да се користе овде

en: Non-existent attached object
sr: Непостојећи прикачени објекат

en: Invalid attached object assignment
sr: Лоша додела прикаченог објекта

en: Cannot assign to non-existent default property
sr: Не може се додељивати непостојећем подразумеваном својству

en: Invalid use of namespace
sr: Лоша употреба именског простора

en: Not an attached property name
sr: Није име прикаченог својства

en: Invalid use of id property
sr: Лоша употреба ИД својства

en: Property has already been assigned a value
sr: Својству је већ додељена вредност

en: Invalid grouped property access
sr: Лош приступ груписаном својству

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
sr: Не може се непосредно додељивати вредност груписаном својству

en: Invalid property use
sr: Лоша употреба својства

en: Property assignment expected
sr: Очекивана је додела својства

en: Single property assignment expected
sr: Очекивана је само једна додела својства

en: Unexpected object assignment
sr: Неочекивана додела својства

en: Cannot assign object to list
sr: Листи се не може доделити објекат

en: Can only assign one binding to lists
sr: Листама се може доделити само једна свеза

en: Cannot assign primitives to lists
sr: Листама се не могу доделити примитиви

en: Cannot assign multiple values to a script property
sr: Својству скрипте се не могу доделити вишеструке вредности

en: Invalid property assignment: script expected
sr: Лоша додела својства: очекивана је скрипта

en: Cannot assign multiple values to a singular property
sr: Једноструком својству скрипте не могу се доделити вишеструке вредности

en: Cannot assign object to property
sr: Својству се не може доделити објекат

en: "%1" cannot operate on "%2"
sr: „%1“ не може да дејствује над „%2“

en: Duplicate default property
sr: Удвостручено подразумевано својство

en: Duplicate property name
sr: Име удвострученог својства

en: Property names cannot begin with an upper case letter
sr: Имена својства не могу да почињу великим словом

en: Illegal property name
sr: Недозвољено име својства

en: Duplicate signal name
sr: Удвостручено име сигнала

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
sr: Имена сигнала не могу да почињу великим словом

en: Illegal signal name
sr: Недозвољено име сигнала

en: Duplicate method name
sr: Удвостручено име метода

en: Method names cannot begin with an upper case letter
sr: Имена метода не могу да почињу великим словом

en: Illegal method name
sr: Недозвољено име метода

en: Property value set multiple times
sr: Вредност својства задата више пута

en: Invalid property nesting
sr: Лоше гнежђење својстава

en: Cannot override FINAL property
sr: Својство FINAL не може да се потисне

en: Invalid property type
sr: Лош тип својства

en: Invalid empty ID
sr: Лош празан ИД

en: IDs cannot start with an uppercase letter
sr: ИД‑ови не могу да почињу великим словом

en: IDs must start with a letter or underscore
sr: ИД‑ови треба да почињу словом или подвлаком

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
sr: ИД‑ови могу да садрже само слова, бројеве и подвлаке

en: ID illegally masks global JavaScript property
sr: ИД недозвољено заклања глобално јаваскриптно својство

en: No property alias location
sr: Нема својства локације алијаса

en: Invalid alias location
sr: Лоша локација алијаса

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
sr: Лош упућивач на алијас. Упућивачи на алијасе морају се задавати као <id>, <id>.<property> или <id>.<value property>.<property>.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
sr: Лош упућивач на алијас. ИД „%1“ не може да се нађе.

en: Alias property exceeds alias bounds
sr: Својство алијаса прелази границе алијаса

en: Binding loop detected for property "%1"
sr: Откривена свезна петља за својство „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
sr: Синтаксна грешка

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
sr: Неочекиван токен „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
sr: Очекиван је токен „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sr: Недозвољен уникодски избегавачки низ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
sr: Недозвољен знак

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
sr: Незатворена ниска на крају реда

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
sr: Недозвољен избегавачки низ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
sr: Незатворен коментар на крају фајла

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sr: Недозвољена синтакса за број са изложиоцем

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
sr: Идентификатор не може почињати бројем

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
sr: Неокончан дословни регуларни израз

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sr: Лоша заставица регуларног израза „%0“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sr: Неокончан низ регуларног израза са контракрозом

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
sr: Неокончана класа регуларног израза

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
sr: Откривена свезна петља за својство „%1“

en: Script %1 unavailable
sr: Скрипта %1 није доступна

en: Type %1 unavailable
sr: Тип %1 није доступан

en: Namespace %1 cannot be used as a type
sr: Именски простор %1 не може да се користи као тип

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
sr: прикључак за модул „%1“ не може да се учита: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
sr: прикључак „%2“ модула „%1“ није нађен

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
sr: верзија %2.%3 модула „%1“ није инсталирана

en: module "%1" is not installed
sr: модул „%1“ није инсталиран

en: "%1": no such directory
sr: не постоји фасцикла „%1“

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
sr: увоз „%1“ нема КуМЛ фасциклу нити именски простор

en: - %1 is not a namespace
sr: — %1 није именски простор

en: - nested namespaces not allowed
sr: — угнежђени именски простори нису дозвољени

en: local directory
sr: локална фасцикла

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
sr: је двосмислено. Нађено у %1 и %2.

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
sr: је двосмислено. Нађено у %1 у верзијама %2.%3 и %4.%5

en: is instantiated recursively
sr: се рекурзивно конструише

en: is not a type
sr: није тип

en: File name case mismatch for "%1"
sr: Неслагање величине слова у имену фајла за „%1“

en: executeSql called outside transaction()
sr: executeSql позвано изван transaction()

en: Read-only Transaction
sr: Трансакција само‑за‑читање

en: Version mismatch: expected %1, found %2
sr: Неслагање верзија: очекивана %1, виђена %2

en: SQL transaction failed
sr: Неуспела СКуЛ трансакција

en: transaction: missing callback
sr: transaction: недостаје контрапозив

en: SQL: database version mismatch
sr: SQL: неслагање верзија базе

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
sr: Не може се створити објекат типа %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
sr: Не може се доделити вредност %1 својству %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
sr: Не може се доделити објекат типа %1 без подразумеваног метода

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
sr: Не могу се повезати неусаглашени сигнал/слот %1 пр. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
sr: Својству сигнала %1 не може се доделити објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
sr: Листи се не може доделити објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
sr: Својству сучеља се не може доделити објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
sr: Не може се створити прикачени објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
sr: Не могу се поставити својства на %1 јер је нулто

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
sr: Вредност својства постављена више пута

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
sr: Очекивано је име типа

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
sr: Лош ИД квалификатора увоза

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
sr: Резервисано име „Qt“ не може да буде квалификатор

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
sr: Квалификатори увоза скрипте морају бити јединствени.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
sr: Увоз скрипте захтева квалификатор

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
sr: Увоз библиотеке захтева верзију

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
sr: Очекиван је тип параметра

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
sr: Лош модификатор типа својства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
sr: Неочекиван модификатор типа својства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
sr: Очекиван је тип својства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
sr: Само‑за‑читање још није подржано

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
sr: Јаваскриптна декларација изван елемента Script

en: Could not load cursor delegate
sr: Не могу да учитам делегат показивача

en: Could not instantiate cursor delegate
sr: Не могу да направим примерак делегата показивача

en: front is a write-once property
sr: front је једном-уписно својство

en: back is a write-once property
sr: back је једном-уписно својство

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
sr: КуТ је изграђен без подршке за QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
sr: KeyNavigation је доступно само преко прикачених својстава

en: Keys is only available via attached properties
sr: Keys је доступно само преко прикачених својстава

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
sr: LayoutMirroring је доступно само преко прикачених својстава

en: Loader does not support loading non-visual elements.
sr: Учитавач не подржава учитавање невизуелних елемената.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
sr: LayoutDirection прикачено својство ради само са Items

en: Delegate component must be Item type.
sr: Делегатска компонента мора бити типа Item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
sr: Откривена могућа сидришна петља при попуњавању.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
sr: Откривена могућа сидришна петља при centerIn.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
sr: Не може се сидрити уз ставку која није није родитељ или сродник.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
sr: Откривена могућа сидришна петља при усправном сидрењу.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
sr: Откривена могућа сидришна петља при водоравном сидрењу.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
sr: Не могу се задати лево, десно и в‑централно сидрење.

en: Cannot anchor to a null item.
sr: Не може се сидрити уз нулту ставку.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
sr: Не може се сидрити водоравна уз усправну ивицу.

en: Cannot anchor item to self.
sr: Ставка се не може сидрити сама уз себе.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
sr: Не могу се задати горње, доње и у‑централно сидрење.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
sr: Сидрење на основну линију не може да се зада заједно са горњим, доњим или у‑централним сидрењем.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
sr: Не може се сидрити усправна ивица уз водоравну.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
sr: Анимација додељена понашању не може да се промени.

en: Error decoding: %1: %2
sr: Грешка декодирања: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
sr: Не могу да добавим слику од добављача: %1

en: Cannot open: %1
sr: Не могу да отворим: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
sr: Не може се анимирати непостојеће својство „%1“

en: Cannot animate read-only property "%1"
sr: Не може се анимирати својство само‑за‑читање „%1“

en: Cannot set a duration of < 0
sr: Трајање се не може поставити на мање од 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
sr: Изглед не може да се сачува при сложеној трансформацији

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sr: Изглед не може да се сачува при неравномерном скалирању

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sr: Изглед не може да се сачува при скалирању на 0

en: remove: index %1 out of range
sr: remove: индекс %1 изван опсега

en: insert: value is not an object
sr: insert: вредност није објекат

en: insert: index %1 out of range
sr: insert: индекс %1 изван опсега

en: move: out of range
sr: move: ван опсега

en: append: value is not an object
sr: append: вредност није објекат

en: set: value is not an object
sr: set: вредност није објекат

en: set: index %1 out of range
sr: set: индекс %1 изван опсега

en: ListElement: cannot contain nested elements
sr: ListElement: не може да садржи угнежђене елементе

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
sr: ListElement: не може се употребити резервисано својство „id“

en: ListElement: cannot use script for property value
sr: ListElement: не може се задати скрипта као вредност својства

en: ListModel: undefined property '%1'
sr: ListModel: недефинисано својство „%1“

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
sr: „%1“ дуплира претходно име улоге и биће искључено.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
sr: Упит за XmlListModel мора почети са „/“ или „//“

en: invalid query: "%1"
sr: лош упит: „%1“

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
sr: PropertyChanges не подржава стварање објеката посебних по стању.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
sr: Не може се додељивати својству само‑за‑читање „%1“

en: Application is an abstract class
sr: Application је апстрактна класа

en: Animation is an abstract class
sr: Animation је апстрактна класа

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
sr: КуТ је изграђен без подршке за xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
sr: Везе: угнежђени објекти нису дозвољени

en: Connections: syntax error
sr: Connections: синтаксна грешка

en: Connections: script expected
sr: Connections: скрипта одбијена

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
sr: [низ дужине %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
sr: <недефинисано>

en: Activates the program's main window
sr: Активира главни прозор програма

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sr: Поставка странице

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
sr: Штампање

en: &Options >>
sr: &Опције >>

en: &Print
sr: &Штампај

en: &Options <<
sr: &Опције <<

en: Print to File (PDF)
sr: Штампај у фајл (ПДФ)

en: Print to File (Postscript)
sr: Штампај у фајл (постскрипт)

en: Write %1 file
sr: %1 фајл

en: Print To File ...
sr: Штампање у фајл

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
sr: %1 је фасцикла.
    Изаберите друго име фајла.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
sr: Не може се писати у фајл %1.
    Изаберите друго име фајла.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: %1 већ постоји.
    Желите ли да пребришете фајл?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
sr: име

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
sr: вредност

en: Show Details...
sr: Прикажи детаље...

en: Hide Details...
sr: Сакриј детаље...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
sr: У реду

[ctx: QMessageBox]
en: Help
sr: Помоћ

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
sr: <h3>О КуТ‑у</h3><p>Овај програм користи издање КуТ‑а %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
sr: <p>КуТ је Ц++ прибор за прекоплатформски развој програма.</p><p>КуТ омогућава преносивост једног извора на све главне оперативне системе површи. Такође се може користити на угнежђеном Линуксу и другим угнежђеним и мобилним оперативним системима.</p><p>КуТ је доступан под три различите лиценце, пројектоване да задовоље потребе наших разноврсних корисника.</p><p>КуТ под нашом комерцијалном лиценцом прикладан је за развој власничког (комерцијалног) софтвера, кад не желите да делите изворни ко̑д са другима, или се из неког разлога не можете повиновати условима Гнуовим МОЈЛ‑а издања 3 или Гнуовим МОЈЛ‑а издања 2.1.</p><p>КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ом издања 3 прикладан је за развој КуТ програма ако се можете повиновати условима ове лиценце.</p><p>КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ом издања 2.1 прикладан је за развој КуТ програма ако се можете повиновати условима ове лиценце.</p><p>Погледајте <a href="%2">%2</a> за преглед лиценцирања КуТ‑а.</p><p>© %1, КуТ компани и остали доприносиоци.</p><p><i>Qt</i> и логотип КуТ‑а спадају у робне марке КуТ компанија.</p><p>КуТ је производ КуТ компанија, и развија се као пројекат отвореног кода. Погледајте <a href="%3">%3</a> за више детаља.</p>

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sr: <p>Име „%1“ не може бити употребљено.</p><p>Покушајте с другим именом, са мање знакова или без интерпункције.</p>

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
sr: Врста

[ctx: All other platforms]
en: Type
sr: Тип

en: What's This?
sr: Шта је ово?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sr: Преглед пред штампање

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sr: Следећа страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sr: Претходна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sr: Прва страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sr: Последња страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sr: Уклопи ширину

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sr: Уклопи страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sr: Увеличај

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sr: Умањи

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sr: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sr: Пејзаж

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sr: Само једна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sr: Наспрамне странице

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sr: Преглед свих страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sr: Штампај

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sr: Поставка странице

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
sr: Извоз у ПДФ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
sr: Извоз у постскрипт

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
sr: <qt>Желите ли да пребришете фајл?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
sr: А0 (841×1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
sr: А1 (594×841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
sr: А2 (420×594 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
sr: А4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)

en: A5 (148 x 210 mm)
sr: А5 (148×210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
sr: А6 (105×148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
sr: А7 (74×105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
sr: А8 (52×74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
sr: А9 (37×52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
sr: Б0 (1000×1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
sr: Б1 (707×1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
sr: Б2 (500×707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
sr: Б3 (353×500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
sr: Б4 (250×353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
sr: Б5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)

en: B6 (125 x 176 mm)
sr: Б6 (125×176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
sr: Б7 (88×125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
sr: Б8 (62×88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
sr: Б9 (44×62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
sr: Б10 (31×44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
sr: Ц5Е (163×229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
sr: ДЛЕ (110×220 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
sr: егзекутив (7,5×10 in, 191×254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
sr: фолио (210×330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
sr: леџер (432×279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
sr: легал (8,5×14 in, 216×356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
sr: летер (8,5×11 in, 216×279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
sr: таблоид (279×432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
sr: САД коверат обични #10 (105×241 mm)

en: Print selection
sr: Штампај избор

en: Print current page
sr: Штампај тренутну страницу

en: C5E
sr: Ц5Е

en: DLE
sr: ДЛЕ

en: US Common #10 Envelope
sr: САД обични 10 ковертни

en: Centimeters (cm)
sr: центиметри (cm)

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
sr: Вредност ‘од’ не може бити већа од вредности ‘до’.

en: locally connected
sr: локално повезан

en: Aliases: %1
sr: Алијаси: %1

en: Undo %1
sr: Опозови %1

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sr: Опозови

en: Redo %1
sr: Понови %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sr: Мој рачунар

en: %1 byte(s)
sr: %1 бајтова

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sr: Јединица

[ctx: QFileDialog]
en: File
sr: Фајл

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
sr: Фасцикла датотека

[ctx: All other platforms]
en: Folder
sr: Фасцикла

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
sr: Алијас

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sr: Непознато

en: Restore Down
sr: Обнови доле

en: Stay on &Top
sr: Остани на &врху

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
sr: Угловна трака алатки

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sr: У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sr: Ресетуј

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sr: Немој да сачуваш

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sr: Затвори без уписивања

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sr: Одбаци

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sr: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sr: Д&а за све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sr: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sr: Н&е за све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sr: Сачувај све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sr: Обустави

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sr: Покушај поново

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sr: Врати подразумевано

en: Sh&ade
sr: &Намотај

en: &Unshade
sr: &Одмотај

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
sr: Сервиси

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
sr: Сакриј %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
sr: Сакриј остале

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
sr: Прикажи све

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
sr: Поставке...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
sr: Напусти %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
sr: О %1

[ctx: QShortcut]
en: Left
sr: лево

[ctx: QShortcut]
en: Up
sr: горе

[ctx: QShortcut]
en: Right
sr: десно

[ctx: QShortcut]
en: Down
sr: доле

[ctx: QShortcut]
en: Help
sr: помоћ

[ctx: QShortcut]
en: Back
sr: назад

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sr: напред

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sr: стоп

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sr: освежи

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sr: звук·доле

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sr: звук·утишан

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sr: звук·горе

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sr: бас·појачање

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sr: бас·горе

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sr: бас·доле

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sr: сопран·горе

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sr: сопран·доле

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sr: медија·пусти

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sr: медија·стоп

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sr: медија·претходно

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sr: медија·наредно

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sr: медија·снимај

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sr: медија·паузирај

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sr: пусти·или·паузирај

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sr: домаћа·страница

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sr: омиљено

[ctx: QShortcut]
en: Search
sr: тражи

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sr: приправан

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sr: отвори·УРЛ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sr: покрени·пошту

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sr: покрени·медијум

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sr: покрени·0

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sr: покрени·1

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sr: покрени·2

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sr: покрени·3

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sr: покрени·4

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sr: покрени·5

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sr: покрени·6

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sr: покрени·7

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sr: покрени·8

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sr: покрени·9

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sr: покрени·А

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sr: покрени·Б

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sr: покрени·Ц

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sr: покрени·Д

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sr: покрени·Е

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sr: покрени·Ф

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
sr: осветљај·монитора·горе

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
sr: осветљај·монитора·доле

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
sr: светло·на·тастатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
sr: осветљај·тастатуре·горе

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
sr: осветљај·тастатуре·доле

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
sr: угаси

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
sr: пробуди

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sr: избаци

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
sr: чувар·екрана

[ctx: QShortcut]
en: WWW
sr: Веб

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
sr: на·спавање

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
sr: сијалица

[ctx: QShortcut]
en: Shop
sr: радња

[ctx: QShortcut]
en: History
sr: историјат

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sr: додај·омиљено

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
sr: вруће·везе

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sr: подеси·осветљај

[ctx: QShortcut]
en: Finance
sr: финансије

[ctx: QShortcut]
en: Community
sr: заједница

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
sr: аудио·премотај

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sr: назад·напред

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sr: програмско·лево

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sr: програмско·десно

[ctx: QShortcut]
en: Book
sr: књига

[ctx: QShortcut]
en: CD
sr: ЦД

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
sr: калкулатор

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sr: очисти

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sr: очисти·ухвати

[ctx: QShortcut]
en: Close
sr: затвори

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sr: копирај

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sr: исеци

[ctx: QShortcut]
en: Display
sr: прикажи

[ctx: QShortcut]
en: DOS
sr: ДОС

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sr: документи

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sr: таблица

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sr: прегледач

[ctx: QShortcut]
en: Game
sr: игра

[ctx: QShortcut]
en: Go
sr: иди

[ctx: QShortcut]
en: iTouch
sr: и‑тач

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
sr: одјави·ме

[ctx: QShortcut]
en: Market
sr: тржница

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
sr: састанак

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
sr: мени·тастатуре

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
sr: мени·ПБ

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
sr: моји·сајтови

[ctx: QShortcut]
en: News
sr: вести

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
sr: домаћа·канцеларија

[ctx: QShortcut]
en: Option
sr: опција

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sr: налепи

[ctx: QShortcut]
en: Phone
sr: телефон

[ctx: QShortcut]
en: Reply
sr: одговори

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sr: учитај·поново

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
sr: ротирај·прозоре

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
sr: ротација·ПБ

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
sr: ротација·КБ

[ctx: QShortcut]
en: Save
sr: сачувај

[ctx: QShortcut]
en: Send
sr: пошаљи

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sr: правописар

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sr: подели·екран

[ctx: QShortcut]
en: Support
sr: подршка

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sr: панел·задатака

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
sr: терминал

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sr: алатке

[ctx: QShortcut]
en: Travel
sr: путовање

[ctx: QShortcut]
en: Video
sr: видео

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
sr: обрађивач·текста

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sr: увеличај

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sr: умањи

[ctx: QShortcut]
en: Away
sr: одсутност

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
sr: гласник

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
sr: веб·камера

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
sr: проследи·пошту

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
sr: слике

[ctx: QShortcut]
en: Music
sr: музика

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sr: батерија

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
sr: блутут

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
sr: бежична

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
sr: ултра·широкопојасна

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
sr: аудио·проследи

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sr: аудио·понови

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sr: аудио·пусти·насумично

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sr: поднаслов

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sr: аудио·кружи·нумере

[ctx: QShortcut]
en: Time
sr: време

[ctx: QShortcut]
en: Select
sr: изабери

[ctx: QShortcut]
en: View
sr: прикажи

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sr: главни·мени

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sr: суспендуј

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
sr: хиберниши

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
sr: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
sr: PageUp

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
sr: PageDown

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
sr: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
sr: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
sr: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
sr: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
sr: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sr: да

[ctx: QShortcut]
en: No
sr: не

[ctx: QShortcut]
en: Context1
sr: контекст·1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
sr: контекст·2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
sr: контекст·3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
sr: контекст·4

[ctx: QShortcut]
en: Call
sr: позив

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sr: прекид

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
sr: позови·или·прекини

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sr: окрет

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
sr: гласовно·позови

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
sr: позови·последњи·број

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
sr: затварач·фотоапарата

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
sr: фокус·фотоапарата

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
sr: канђи

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
sr: мухенкан

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
sr: хенкан

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
sr: ромађи

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
sr: хирагана

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
sr: катакана

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
sr: хирагана·катакана

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
sr: зенкаку

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
sr: ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
sr: зенкаку·ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
sr: тоуроку

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
sr: масјо

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
sr: кана·закључај

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
sr: кана·помери

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
sr: еису·помери

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
sr: еису·пребаци

[ctx: QShortcut]
en: Code input
sr: унос·кода

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
sr: вишеструки·кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
sr: претходни·кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
sr: хангул

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
sr: хангул·почетак

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
sr: хангул·крај

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
sr: хангул·ханџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
sr: хангул·џамо

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
sr: хангул·ромаџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
sr: хангул·џеонџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
sr: хангул·банџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
sr: хангул·преханџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
sr: хангул·постханџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
sr: хангул·посебно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sr: ЛРМ ознака с‑лева‑на‑десно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sr: РЛМ ознака с‑десна‑на‑лево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sr: ЗВЈ састављач нулте ширине

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sr: ЗВНЈ несастављач нулте ширине

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sr: ЗВСП размак нулте ширине

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sr: ЛРЕ почетак угнежђеног слева-надесно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sr: РЛЕ почетак угнежђеног здесна‑налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sr: ЛРО почетак потисног слева-надесно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sr: РЛО почетак потисног здесна‑налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sr: ПДФ истискач формата усмерења

en: Insert Unicode control character
sr: Уметни уникодски контролни знак

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
sr: нормални

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sr: подебљани

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sr: демиподебљани

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sr: црни

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
sr: деми

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sr: лаки

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sr: курзивни

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sr: искошени

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sr: било који

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
sr: латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sr: грчки

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sr: ћирилица

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sr: јерменски

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sr: сиријски

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
sr: тана

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
sr: орија

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
sr: канада

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
sr: синхалески

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sr: лаоћански

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sr: тибетански

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sr: мјанмарски

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sr: грузијски

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sr: поједностављени кинески

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sr: традиционални кинески

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sr: корејски

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sr: вијетнамски

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sr: симболи

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
sr: огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sr: рунски

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
sr: нко

en: FEP
sr: ФЕП

en: XIM input method
sr: Метод уноса ИксИМ

en: Windows input method
sr: Виндоузов метод уноса

en: Mac OS X input method
sr: МекОС‑ов метод уноса

en: S60 FEP input method
sr: Метод уноса ФЕП (С60)

en: Breakpoint Condition:
sr: Услов преломне тачке:

en: Qt Script Debugger
sr: Исправљач КуТ‑скрипта

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
sr: ИД

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
sr: локација

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
sr: услов

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
sr: бр. игнорисања

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
sr: једнократна

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
sr: бр. погодака

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sr: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Претрага омотана

en: Run to New Script
sr: Извршавај до нове скрипте

en: Clear Debug Output
sr: Очисти исправљачки излаз

en: Clear Error Log
sr: Очисти дневник грешака

en: Clear Console
sr: Очисти конзолу

en: &Find in Script...
sr: &Нађи у скрипти...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
sr: Име

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
sr: вредност

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
sr: ниво

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
sr: Име

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
sr: локација

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sr: Захтев за отварање нелокалног фајла %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sr: Грешка при отварању %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr: Грешка при писању у %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sr: Не могу да отворим %1: то је фасцикла

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sr: Грешка при читању из %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
sr: Грешка при отварању %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
sr: Лош УРИ: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sr: Протокол „%1“ није познат

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
sr: Грешка мрежне сесије.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
sr: Грешка покретања позадине.

en: Temporary network failure.
sr: Привремени крах мреже.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
sr: Приступ мрежи је искључен.

en: No suitable proxy found
sr: Није нађен погодан прокси

en: Cannot open %1: is a directory
sr: Не могу да отворим %1: то је фасцикла

en: Logging in to %1 failed: authentication required
sr: Неуспело пријављивање на %1: неопходна аутентификација

en: Error while downloading %1: %2
sr: Грешка при преузимању %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
sr: Грешка при отпремању %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr: Грешка при писању у %1: %2

en: Socket error on %1: %2
sr: Грешка сокета на %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sr: Удаљени домаћин је прерано затворио везу на %1

en: Connection to proxy refused
sr: Веза с проксијем одбијена

en: Connection to proxy closed prematurely
sr: Веза с проксијем прерано окончана

en: Proxy host not found
sr: Домаћин проксија није нађен

en: Connection to proxy timed out
sr: Вези с проксијем истекло време

en: Proxy authentication failed: %1
sr: Неуспешна аутентификација проксија: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
sr: Грешка протокола СОКС верзије 5

en: General SOCKSv5 server failure
sr: Општи крах СОКС (в5) сервера

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
sr: СОКС (в5) сервер не дозвољава везу

en: SOCKSv5 command not supported
sr: СОКС (в5) наредба није подржана

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
sr: Непознат ко̑д грешке 0x%1 СОКС (в5) проксија

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sr: Мрежној активности истекло време

en: Unable to initialize non-blocking socket
sr: Не могу да припремим неблокирајући сокет

en: Unable to initialize broadcast socket
sr: Не могу да припремим емитерски сокет

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sr: Покушај употребе ИПв6 сокета на платформи без подршке за ИПв6

en: The remote host closed the connection
sr: Удаљени домаћин је затворио везу

en: Network operation timed out
sr: Мрежној активности истекло време

en: Out of resources
sr: Нема више ресурса

en: Unsupported socket operation
sr: Неподржан поступак са сокетима

en: Protocol type not supported
sr: Тип протокола није подржан

en: Invalid socket descriptor
sr: Лош описник сокета

en: The bound address is already in use
sr: Свезана адреса је већ у употреби

en: The address is not available
sr: Адреса није доступна

en: The address is protected
sr: Адреса је заштићена

en: Datagram was too large to send
sr: Датограм је превелики за слање

en: Unable to send a message
sr: Не могу да пошаљем поруку

en: Unable to receive a message
sr: Не могу да примим поруку

en: Unable to write
sr: Не могу да пишем

en: Another socket is already listening on the same port
sr: Други сокет већ слуша на истом порту

en: Operation on non-socket
sr: Поступак над не‑сокетом

en: The proxy type is invalid for this operation
sr: Тип проксија није добар за овај поступак

en: This platform does not support IPv6
sr: Ова платформа не подржава ИПв6

en: Operation on socket is not supported
sr: Поступак над сокетом није подржан

en: Socket operation timed out
sr: Поступку сокета истекло време

en: Socket is not connected
sr: Сокет није повезан

en: The address is invalid for this operation
sr: Адреса је лоша за овај поступак

en: The specified network session is not opened
sr: Задата мрежна сесија није отворена

en: The issuer certificate could not be found
sr: Сертификат издавача не може да се нађе

en: The certificate signature could not be decrypted
sr: Потпис сертификата не може да се дешифрује

en: The public key in the certificate could not be read
sr: Јавни кључ у сертификату не може да се прочита

en: The signature of the certificate is invalid
sr: Лош потпис сертификата

en: The certificate is not yet valid
sr: Сертификат још увек није важећи

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
sr: Поље сертификата notBefore садржи лоше време

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
sr: Поље сертификата notAfter садржи лоше време

en: The certificate is self-signed, and untrusted
sr: Сертификат је самопотписан, и непоуздан

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
sr: Корени сертификат у ланцу сертификата је самопотписан, и непоуздан

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
sr: Сертификат издавача локално потраженог сертификата не може да се нађе

en: No certificates could be verified
sr: Ниједан сертификат не може да се овери

en: One of the CA certificates is invalid
sr: Један од ЦА сертификата није ваљан

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
sr: Премашен је параметар дужине путање basicConstraints

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
sr: Приложени сертификат није подобан за ову намену

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
sr: Сертификат кореног ЦА‑а није поуздан за ову намену

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
sr: Сертификат кореног ЦА‑а обележен је да одбија задату намену

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
sr: Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што му се име субјекта не поклапа са именом издавача текућег сертификата

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
sr: Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што су му име субјекта и серијски број присутни али се не поклапају са идентификатором кључа ауторитета текућег сертификата

en: The peer did not present any certificate
sr: Парњак није приложио никакав сертификат

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
sr: Име домаћина се не поклапа ни са једним од добрих домаћина за овај сертификат

en: The peer certificate is blacklisted
sr: Сертификат вршњака је додат на црну листу

en: Error creating SSL context (%1)
sr: Грешка при стварању ССЛ контекста (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
sr: Лош или празан списак шифрара (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
sr: Не могу да дам сертификат без кључа, %1

en: Error loading local certificate, %1
sr: Грешка при учитавању локалног сертификата, %1

en: Error loading private key, %1
sr: Грешка при учитавању приватног кључа, %1

en: Private key does not certify public key, %1
sr: Приватни кључ не оверава јавни, %1

en: Error creating SSL session, %1
sr: Грешка при стварању ССЛ сесије, %1

en: Error creating SSL session: %1
sr: грешка при стварању ССЛ сесије: %1

en: Unable to write data: %1
sr: Не могу да упишем податке: %1

en: Unable to decrypt data: %1
sr: Не могу да дешифрујем податке: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
sr: ТЛС/ССЛ веза је затворена

en: Error while reading: %1
sr: Грешка током читања: %1

en: Error during SSL handshake: %1
sr: Грешка током ССЛ руковања: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
sr: Није дато име домаћина

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
sr: Лоше име домаћина

en: Unknown address type
sr: Непознат тип адресе

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
sr: Није дато име домаћина

en: Unknown error (%1)
sr: Непозната грешка (%1)

en: No host name given
sr: Није дато име домаћина

en: Invalid configuration.
sr: Лоша постава.

en: Extra content at end of document.
sr: Сувишан садржај на крају документа.

en: Invalid entity value.
sr: Лоша вредност ентитета.

en: Invalid XML character.
sr: Лош ИксМЛ знак.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sr: Низ „]]>“ није дозвољен у садржају.

en: Encountered incorrectly encoded content.
sr: Сусретнут неисправно кодиран садржај.

en: Namespace prefix '%1' not declared
sr: Префикс именског простора „%1“ није декларисан

en: Illegal namespace declaration.
sr: Недозвољена декларација именског простора.

en: Attribute redefined.
sr: Атрибут редефинисан.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sr: Неочекиван знак „%1“ у јавном ИД‑у.

en: Invalid XML version string.
sr: Лоша ниска верзије ИксМЛ‑а.

en: Unsupported XML version.
sr: Неподржана верзија ИксМЛ‑а.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sr: Самостални псеудоатрибут мора се јавити после кодирања.

en: %1 is an invalid encoding name.
sr: %1 није добро име кодирања.

en: Encoding %1 is unsupported
sr: Кодирање %1 није подржано

en: Standalone accepts only yes or no.
sr: Самостални подржава само да или не.

en: Invalid attribute in XML declaration.
sr: Лош атрибут у ИксМЛ декларацији.

en: Premature end of document.
sr: Преурањен крај документа.

en: Invalid document.
sr: Лош документ.

en: Expected
sr: Очекивано

en: , but got '
sr: , а добијено '

en: Unexpected '
sr: Неочекивано '

en: Expected character data.
sr: Очекивани знаковни подаци.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sr: Дозвола одбијена

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sr: Превише отворених фајлова

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sr: Нема таквог фајла или фасцикле

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sr: Нема више простора на уређају

en: Missing initial state in compound state '%1'
sr: Недостаје почетно стање у сложеном стању „%1“.

en: Missing default state in history state '%1'
sr: Недостаје подразумевано стање у стању историјата „%1“.

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
sr: Нема заједничког претка за циљеве и извор прелаза из стања „%1“.

en: %1: already exists
sr: %1: већ постоји

en: %1: doesn't exists
sr: %1: не постоји

en: %1: invalid size
sr: %1: лоша величина

en: %1: out of resources
sr: %1: нема више ресурса

en: %1: permission denied
sr: %1: дозвола одбијена

en: %1: unknown error %2
sr: %1: непозната грешка %2

en: %1: key is empty
sr: %1: кључ је празан

en: %1: unable to set key on lock
sr: %1: не могу да поставим кључ на браву

en: %1: create size is less then 0
sr: %1: величина стварања мања од 0

en: %1: unable to lock
sr: %1: не могу да закључам

en: %1: unable to unlock
sr: %1: не могу да откључам

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sr: %1: већ постоји

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
sr: %1: не постоји

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sr: %1: нема више ресурса

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sr: %1: дозвола одбијена

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
sr: %1: непозната грешка %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
sr: %1: грешка имена

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sr: %1: кључ је празан

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sr: %1: не могу да направим кључ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sr: %1: неуспело ftok

en: %1: doesn't exist
sr: %1: не постоји

en: %1: size query failed
sr: %1: неуспео упит величине

en: %1: UNIX key file doesn't exist
sr: %1: не постоји уникс фајл кључа

en: %1: ftok failed
sr: %1: неуспело ftok

en: %1: unable to make key
sr: %1: не могу да направим кључ

en: %1: system-imposed size restrictions
sr: %1: системски наметнуто ограничење величине

en: %1: bad name
sr: %1: лоше име

en: %1: not attached
sr: %1: није прикачен

en: Cannot load library %1: %2
sr: Не могу да учитам библиотеку %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
sr: Не могу да одучитам библиотеку %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
sr: Не могу да разрешим симбол ‘%1’ у %2: %3

en: The plugin was not loaded.
sr: Прикључак није учитан.

en: The shared library was not found.
sr: Дељена библиотека није нађена.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
sr: Непоклапање овере прикључка у „%1“

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sr: Фајл „%1“ није добар КуТ прикључак.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sr: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
sr: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. Очекиван је кључ градње „%2“, добијен „%3“

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sr: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (Не могу се мешати исправљачке и прометне библиотеке.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
sr: „%1“ није ЕЛФ објекат (%2)

en: '%1' is not an ELF object
sr: „%1“ није ЕЛФ објекат

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
sr: „%1“ је лош ЕЛФ објекат (%2)

en: Error reading from process
sr: Грешка при читању из процеса

en: Error writing to process
sr: Грешка при писању у процес

en: Process crashed
sr: Процес се срушио

en: No program defined
sr: Програм није дефинисан

en: Could not open input redirection for reading
sr: Не могу да отворим преусмерење улаза за читање

en: Could not open output redirection for writing
sr: Не могу да отворим преусмерење излаза за писање

en: Resource error (fork failure): %1
sr: Грешка ресурса (неуспешно рачвање): %1

en: Process operation timed out
sr: Поступку процеса истекло време

en: Destination file exists
sr: Одредишни фајл постоји

en: Will not rename sequential file using block copy
sr: Нећу да преименујем секвенцијални фајл блоковским копирањем

en: Cannot remove source file
sr: Не могу да уклоним изворни фајл

en: Cannot open %1 for input
sr: Не могу да отворим %1 за улаз

en: Cannot open for output
sr: Не могу да отворим за излаз

en: Failure to write block
sr: Неуспех при уписивању блока

en: Cannot create %1 for output
sr: Не могу да направим %1 за излаз

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
sr: Нема ниједног мотора фајлова или мотор не подржава UnMapExtension.

en: Process failed to start: %1
sr: Процес не може да се покрене: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
sr: без грешака

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
sr: употребљена искључена могућност

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
sr: лоша синтакса класе знакова

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
sr: лоша синтакса предувида

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
sr: поувиди нису подржани, види QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
sr: лоша синтакса понављања

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
sr: лоша октална вредност

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
sr: недостаје леви раздвајач

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
sr: неочекивани крај

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
sr: достигнуто унутрашње ограничење

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
sr: лош интервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
sr: лоша категорија

en: Restore up
sr: Обнови горе

en: Restore down
sr: Обнови доле

en: Contains commands to manipulate the window
sr: Садржи наредбе за руковање прозором

en: Puts a minimized window back to normal
sr: Из минимизованог назад у нормално

en: Moves the window out of the way
sr: Склања прозор с пута

en: Puts a maximized window back to normal
sr: Из максимизованог назад у нормално

en: Makes the window full screen
sr: Прозор преко целог екрана

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
sr: Приказује назив прозора и садржи контроле за руковање њиме

en: Line up
sr: Поравнај

en: Line down
sr: Ред доле

en: QDial
sr: Бројчаник

en: SpeedoMeter
sr: Брзинометар

en: SliderHandle
sr: Ручка клизача

en: Close the tab
sr: Затвори језичак

en: Activate the tab
sr: Активирај језичак

en: Uncheck
sr: Испразни

en: Could not read image data
sr: Не могу да прочитам податке слике

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
sr: Секвенцијални уређај (нпр. сокет) за читање слике није подржан

en: Seek file/device for image read failed
sr: Неуспело тражење у фајлу/уређају за читање слике

en: Image mHeader read failed
sr: Неуспело читање mHeader слике

en: Image type not supported
sr: Тип слике није подржан

en: Image depth not valid
sr: Дубина слике није добра

en: Could not seek to image read footer
sr: Не могу да одем до подножја за читање слике

en: Could not read footer
sr: Не могу да прочитам подножје

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
sr: Тип слике (није Трувижон 2.0) није подржан

en: Could not reset to start position
sr: Не могу да ресетујем на почетни положај

en: PlayBook IMF
sr: плејбуков ИМФ

en: Select IM
sr: Изаберите ИМ

en: Multiple input method switcher
sr: Мењач метода уноса

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
sr: Мењач метода уноса који користи контекстни мени текстуалних виџета

en: Zoom to &100%
sr: Увеличај на &100%

en: Inspector Mode
sr: Режим испитивача

en: Play/Pause Animations
sr: Анимације пуштања/паузирања

en: Select (Marquee)
sr: Избор (мрави)

en: Apply Changes to QML Viewer
sr: Примени измене на приказивач КуМЛ‑а

en: Apply Changes to Document
sr: Примени измене на документ

en: 0.5x
sr: 0,5×

en: 0.25x
sr: 0,25×

en: 0.125x
sr: 0,125×

en: 0.1x
sr: 0,1×

en: Copy Color
sr: Копирај боју

en: Unknown session error.
sr: Непозната грешка сесије.

en: The session was aborted by the user or system.
sr: Сесију је обуставио корисник или систем.

en: The requested operation is not supported by the system.
sr: Систем не подржава захтевани поступак.

en: The specified configuration cannot be used.
sr: Задата постава не може да се употреби.

en: Roaming was aborted or is not possible.
sr: Роминг је обустављен или није могућ.

en: Roaming error
sr: Грешка роминга

en: Session aborted by user or system
sr: Сесију обуставио корисник или систем

en: Unidentified Error
sr: Неодређена грешка

[ctx: QSql]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
sr: Обрисати овај слог?

[ctx: QSql]
en: Yes
sr: Да

[ctx: QSql]
en: No
sr: Не

[ctx: QSql]
en: Insert
sr: Уметни

[ctx: QSql]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: QSql]
en: Save edits?
sr: Сачувати измене?

[ctx: QSql]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: QSql]
en: Confirm
sr: Потврди

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
sr: Одбацити измене?

en: Operation stopped by the user
sr: Корисник је зауставио поступак

en: %1, %2 not defined
sr: %1, %2 није дефинисано

en: Ambiguous %1 not handled
sr: Двосмислено %1 није обрађено

en: JavaScript Alert - %1
sr: Позор јаваскрипта — %1

en: JavaScript Confirm - %1
sr: Потврда јаваскрипта — %1

en: JavaScript Prompt - %1
sr: Упит јаваскрипта — %1

en: JavaScript Problem - %1
sr: Проблем јаваскрипта — %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
sr: Изгледа да постоји проблем са скриптом на овој страници. Желите ли да је зауставите?

en: Move the cursor to the next character
sr: Помери курсор на следећи знак

en: Move the cursor to the previous character
sr: Помери курсор на претходни знак

en: Move the cursor to the next word
sr: Помери курсор на следећу реч

en: Move the cursor to the previous word
sr: Помери курсор на претходну реч

en: Move the cursor to the next line
sr: Помери курсор на следећи ред

en: Move the cursor to the previous line
sr: Помери курсор на претходни ред

en: Move the cursor to the start of the line
sr: Помери курсор на почетак реда

en: Move the cursor to the end of the line
sr: Помери курсор на крај реда

en: Move the cursor to the start of the block
sr: Помери курсор на почетак блока

en: Move the cursor to the end of the block
sr: Помери курсор на крај блока

en: Move the cursor to the start of the document
sr: Помери курсор на почетак документа

en: Move the cursor to the end of the document
sr: Помери курсор на крај документа

en: Select to the next character
sr: Изабери до следећег знака

en: Select to the previous character
sr: Изабери до претходног знака

en: Select to the next word
sr: Изабери до следеће речи

en: Select to the previous word
sr: Изабери до претходне речи

en: Select to the next line
sr: Изабери до следећег реда

en: Select to the previous line
sr: Изабери до претходног реда

en: Select to the start of the line
sr: Изабери до почетка реда

en: Select to the end of the line
sr: Изабери до краја реда

en: Select to the start of the block
sr: Изабери до почетка блока

en: Select to the end of the block
sr: Изабери до краја блока

en: Select to the start of the document
sr: Изабери до почетка документа

en: Select to the end of the document
sr: Изабери до краја документа

en: Delete to the start of the word
sr: Обриши до почетка речи

en: Delete to the end of the word
sr: Обриши до краја речи

en: Insert a new paragraph
sr: Уметни нови пасус

en: Insert a new line
sr: Уметни нови ред

en: Insert Bulleted List
sr: Уметни тачкасту листу

en: Insert Numbered List
sr: Уметни бројевну листу

en: Outdent
sr: Извуци

en: Align Left
sr: Поравнај лево

en: Align Right
sr: Поравнај десно

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
sr: Веб инспектор — %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
sr: Предај

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
sr: Ресетуј

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr: Ово је претраживи индекс. Унесите кључне речи:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
sr: Предај

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
sr: Изабери фајл

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
sr: Фајл није изабран

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
sr: Отвори у новом прозору

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
sr: Сачувај везу...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
sr: Копирај везу

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
sr: Отвори слику

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
sr: Сачувај слику

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
sr: Копирај слику

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
sr: Копирај адресу слике

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
sr: Отвори видео

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
sr: Отвори аудио

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
sr: Копирај видео

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
sr: Копирај аудио

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
sr: Контроле

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
sr: Петља

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
sr: На цео екран

[ctx: Play]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: Pause]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: Mute]
en: Mute
sr: Утишај

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
sr: Отвори оквир

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
sr: Иди назад

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
sr: Иди напред

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
sr: Стани

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
sr: Учитај поново

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
sr: Нема погађања

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
sr: Додај у речник

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
sr: Претражи Веб

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
sr: Потражи у речнику

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
sr: Отвори везу

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
sr: Правопис

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
sr: Прикажи правопис и граматику

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
sr: Сакриј правопис и граматику

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
sr: Провери правопис

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
sr: Провери правопис у току писања

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
sr: Провери граматику и правопис

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
sr: Фонтови

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
sr: Подебљани

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
sr: Курзивни

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
sr: Подвучени

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
sr: Контура

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
sr: Смер

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
sr: Смер текста

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
sr: Подразумеван

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
sr: Слева надесно

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
sr: Здесна налево

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
sr: Испитај

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
sr: Нема недавних претрага

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
sr: Недавне претраге

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
sr: Очисти недавне претраге

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
sr: Недостаје прикључак

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
sr: %1 (%2×%3 пиксела)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
sr: Учитавам...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
sr: Емитовање уживо

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
sr: Аудио елемент

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
sr: Видео елемент

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
sr: Дугме за утишавање звука

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
sr: Дугме за враћање звука

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
sr: Дугме за пуштање

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
sr: Дугме за паузирање

[ctx: Media controller element]
en: Slider
sr: Клизач

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
sr: Ослонац клизача

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
sr: Дугме за премотавање

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
sr: Дугме за враћање у стварно време

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
sr: Протекло време

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
sr: Преостало време

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
sr: Приказ стања

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
sr: Дугме за цео екран

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
sr: Дугме за тражење унапред

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
sr: Дугме за тражење уназад

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
sr: Контроле пуштања и приказ стања аудио елемента

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
sr: Контроле пуштања и приказ стања видео елемента

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
sr: Утишај аудио стазе

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
sr: Врати аудио стазе

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
sr: Почни пуштање

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
sr: Паузирај пуштање

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
sr: Шетач времена филма

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
sr: Клизач на шетачу времена

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
sr: Премотај филм

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
sr: Врати пуштани филм у стварно време

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
sr: Тренутно време филма

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
sr: Преостало време филма

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
sr: Тренутно стање филма

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
sr: Пусти филм преко целог екрана

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
sr: Брзо тражи уназад

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
sr: Брзо тражи унапред

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
sr: Неодређено време

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
sr: %1 дана %2 сати %3 минута %4 секунди

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
sr: %1 сати %2 минута %3 секунди

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
sr: %1 минута %2 секунди

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
sr: %1 секунди

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
sr: Досегнуто ограничење преусмеравања

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
sr: Клизај овде

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
sr: Лева ивица

[ctx: QWebPage]
en: Top
sr: Врх

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
sr: Десна ивица

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: QWebPage]
en: Page left
sr: Страница лево

[ctx: QWebPage]
en: Page up
sr: Страница горе

[ctx: QWebPage]
en: Page right
sr: Страница десно

[ctx: QWebPage]
en: Page down
sr: Страница доле

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
sr: Клизај лево

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
sr: Клизај горе

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
sr: Клизај десно

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
sr: Клизај доле

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
sr: Не могу да почнем пуштање. 
    
    Проверите инсталацију Гстримера и побрините се да
    је инсталиран пакет libgstreamer-plugins-base.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
sr: Неуспело инсталирање прикључка кодека за кодек: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
sr: Недостаје неопходни кодек. Морате инсталирати следеће кодеке ради пуштања овог садржаја: %0

en: Could not open media source.
sr: Не могу да отворим извор медијума.

en: Invalid source type.
sr: Лош тип извора.

en: Could not locate media source.
sr: Не могу да лоцирам извор медијума.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
sr: Не могу да отворим аудио уређај. Већ је у употреби.

en: Could not decode media source.
sr: Не могу да декодирам извор медијума.

en: Pause failed
sr: Неуспело паузирање

en: Getting position failed
sr: Неуспело очитавање положаја

en: Opening clip failed
sr: Неуспело отварање исечка

en: Level (%)
sr: Ниво (%)

en: Decay HF ratio (%)
sr: Однос ВФ опадања (%)

en: Decay time (ms)
sr: Време опадања (ms)

en: Diffusion (%)
sr: Дифузија (%)

en: Reflections delay (ms)
sr: Кашњење рефлексије (ms)

en: Reflections level (mB)
sr: Ниво рефлексије (mB)

en: Reverb delay (ms)
sr: Кашњење реверберације (ms)

en: Reverb level (mB)
sr: Ниво реверберације (mB)

en: Room HF level
sr: ВФ ниво собе

en: Room level (mB)
sr: Ниво собе (mB)

en: Not ready to play
sr: Неспреман за пуштање

en: Error opening URL
sr: Грешка при отварању УРЛ‑а

en: Error opening resource
sr: Грешка при отварању ресурса

en: Error opening source: resource not opened
sr: Грешка при отварању извора: ресурс није отворен.

en: Setting volume failed
sr: Неуспело постављање јачине

en: Loading clip failed
sr: Неуспело учитавање исечка

en: Playback complete
sr: Пуштање довршено

en: Underflow
sr: Подливање

en: Path not found
sr: Путања није нађена

en: Could not connect
sr: Не могу да се повежем

en: Insufficient bandwidth
sr: Недовољна пропусност

en: Network unavailable
sr: Мрежа недоступна

en: Network communication error
sr: Грешка у мрежној комуникацији

en: Streaming not supported
sr: Струјање није подржано

en: Server alert
sr: Упозорење сервера

en: Invalid protocol
sr: Лош протокол

en: Multicast error
sr: Грешка вишеемисије

en: Proxy server error
sr: Грешка прокси сервера

en: Proxy server not supported
sr: Прокси сервер није подржан

en: Audio output error
sr: Грешка аудио излаза

en: Video output error
sr: Грешка видео излаза

en: Decoder error
sr: Грешка декодера

en: Audio or video components could not be played
sr: Аудио или видео компонента не може да се пусти

en: DRM error
sr: Грешка ДРМ‑а

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
sr: Аудио излаз

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
sr: Излазни аудио уређај

en: Video display error
sr: Грешка у приказу видеа

en: Error opening source: type not supported
sr: Грешка при отварању извора: тип није подржан.

en: Error opening source: resource is compressed
sr: Грешка при отварању извора: ресурс је компресован.

en: Error opening source: resource not valid
sr: Грешка при отварању извора: ресурс није добар.

en: Error opening source: media type could not be determined
sr: Грешка при отварању извора: непознат тип медијума.

en: Failed to set requested IAP
sr: Не могу да поставим тражени ИАП.

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
sr: Овим клизачем одређујете јачину звука. Скроз лево је 0%, а скроз десно %1%.

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr: Музика

[ctx: Phonon::]
en: Video
sr: Видео

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr: Комуникација

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr: Игре

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr: Приступачност

en: Element %1 is not allowed at this location.
sr: Елемент %1 није дозвољен на овом месту.

en: Text nodes are not allowed at this location.
sr: Текстуални чворови нису дозвољени на овом месту.

en: Parse error: %1
sr: Грешка у рашчлањивању: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
sr: Вредност ИксСЛТ атрибута верзије мора бити типа %1, што %2 није.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
sr: Извршавање ИксСЛТ 1.0 описа стила са 2.0 обрађивачем.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
sr: Непознат ИксСЛТ атрибут %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
sr: Атрибути %1 и %2 међусобно су искључиви.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
sr: У поједностављеном модулу описа стила, мора бити присутан атрибут %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
sr: Ако елемент %1 нема атрибут %2, не може имати ни %3 ни %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
sr: Елемент %1 мора имати бар један од атрибута %2 и %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
sr: Бар један режим мора бити задат у атрибуту %1 елемента %2.

en: Element %1 must come last.
sr: Елемент %1 мора бити на крају.

en: At least one %1-element must occur before %2.
sr: Мора се јавити бар један елемент %1 пре %2.

en: Only one %1-element can appear.
sr: Може се јавити само елемент %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
sr: Мора се јавити бар један елемент %1 унутар %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
sr: Када је атрибут %1 присутан уз %2, не може се употребити конструктор низа.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
sr: Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или конструктор низа.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
sr: Када је неопходан параметар, подразумевана вредност се не може задати кроз атрибут %1 или конструктор низа.

en: Element %1 cannot have children.
sr: Елемент %1 не може имати децу.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
sr: Елемент %1 не може имати конструктор низа.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
sr: Атрибут %1 не може се јавити уз %2 који је дете од %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
sr: Параметар у функцији не може се декларисати као тунел.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
sr: Овај обрађивач не познаје шеме, па се %1 не може користити.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
sr: Елементи на врху у опису стила морају бити у ненултом именском простор, што %1 није.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
sr: Вредност за атрибут %1 уз елемент %2 мора бити или %3 или %4, не %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
sr: Атрибут %1 не може имати вредност %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
sr: Атрибут %1 може се јавити само на првом елементу %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
sr: Бар један елемент %1 мора се јавити као дете %2.

en: The variable %1 is unused
sr: Променљива %1 није употребљена

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
sr: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само стандардни атрибути.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
sr: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је само %3 и стандардни атрибути.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
sr: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само %3, %4 и стандардни атрибути.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
sr: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је %3 и стандардни атрибути.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
sr: ИксСЛТ атрибути уз ИксСЛТ елементе морају бити у нултом именском простору, а не у оном у којем је %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
sr: Атрибут %1 мора се јавити уз елемент %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
sr: Елемент с локалним именом %1 не постоји у ИксСЛТ‑у.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
sr: Бирач ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми

en: W3C XML Schema identity constraint field
sr: Поље ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
sr: Сусретнута је конструкција која није дозвољена у текућем језику (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
sr: %1 није познат тип шеме.

en: A template with name %1 has already been declared.
sr: Шаблон по имену %1 већ је декларисан.

en: %1 is not a valid numeric literal.
sr: %1 није добра дословна ниска броја.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
sr: У прологу упита може стајати само једна декларација %1.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
sr: У припреми променљиве %1 користи се она сама

en: No variable with name %1 exists
sr: Не постоји променљива по имену %1.

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
sr: Верзија %1 није подржана. Подржана је верзија икс‑упита 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
sr: Кодирање %1 није добро. Мора садржати само слова латинице, без празнина, и мора поклапати регуларни израз %2.

en: No function with signature %1 is available
sr: Функција с потписом %1 није доступна

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Подразумевани именски простор се мора декларисати пре функција, променљивих и опција.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Именски простори се морају декларисати пре функција, променљивих и опција.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Модули се морају увести пре декларација функција, променљивих и опција.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
sr: Кључна реч %1 не може се јавити с било којим другим именом режима.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
sr: Вредност атрибута %1 мора бити типа %2, што %3 није.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
sr: Не може се променити декларација префикса %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
sr: Префикс %1 не може бити свезан. Подразумевано, већ је свезан у именском простору %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
sr: Префикс %1 је већ декларисан у прологу.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
sr: Име опције мора имати префикс. Опције немају подразумевани именски простор.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
sr: Могућност увоза шема није подржана, стога %1 декларација не може бити.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
sr: Циљни именски простор за %1 не може бити празан.

en: The module import feature is not supported
sr: Могућност увоза модула није подржана

en: A variable with name %1 has already been declared.
sr: Променљива по имену %1 већ је декларисана.

en: No value is available for the external variable with name %1.
sr: Није доступна вредност за спољашњу променљиву по имену %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
sr: Функција описа стила мора имати име с префиксом.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
sr: Именски простор кориснички дефинисане функције не може бити празан (покушајте с префиксом %1, који је намењен оваквим случајевима)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
sr: Именски простор %1 је резервисан; зато га кориснички дефинисане функције не могу користити. Покушајте с предефинисаним префиксом %2, који је намењен оваквим случајевима.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
sr: Именски простор кориснички дефинисане функције у библиотечком модулу мора бити истоветан именском простору модула. Другим речима, треба да је %1 уместо %2

en: A function already exists with the signature %1.
sr: Већ постоји функција са потписом %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
sr: Спољашње функције нису подржане. Све подржане функције могу бити употребљене непосредно, без претходног декларисања као спољашње

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
sr: Аргумент по имену %1 већ је декларисан. Имена аргумената морају бити јединствена.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
sr: Када се функција %1 користи за поклапање унутар обрасца, аргумент мора бити упућивач на променљиву или дословна ниска.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
sr: У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора бити дословна ниска.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
sr: У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора бити дословна ниска или упућивач на променљиву.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
sr: У ИксСЛТ обрасцу, функција %1 не може имати трећи аргумент.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
sr: У ИксСЛТ обрасцу, само функције %1 и %2, а не %3, могу служити за поклапање.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
sr: У ИксСЛТ обрасцу, не може се користити оса %1, већ само %2 и %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
sr: %1 није добро име режима шаблона.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
sr: Име променљиве свезане for‑изразом мора бити различито од позиционе променљиве. Стога су две променљиве по имену %1 у сукобу.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
sr: Могућност овере шемом није подржана. Стога се %1‑изрази не могу користити.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
sr: Није подржан ниједан од прагма-израза. Стога мора бити присутан израз за спадање

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
sr: Свако име параметра у шаблону мора бити јединствено; %1 се понавља.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
sr: Оса %1 није подржана у икс‑упиту

en: No function with name %1 is available.
sr: Функција по имену %1 није доступна.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
sr: УРИ именског простора не може бити празна ниска при свезивању с префиксом, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
sr: %1 није добар УРИ именског простора.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
sr: Не може се свезати са префиксом %1.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr: Именски простор %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, преддекларисан је).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr: Префикс %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, преддекларисан је).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
sr: Две атрибута декларације именског простора имају исто име: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
sr: УРИ именског простора мора бити константа, не може обухватати изразе.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
sr: Атрибут по имену %1 већ се јавио у овом елементу.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
sr: Непосредни конструктор елемента није добро формиран. %1 се завршава са %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
sr: Име %1 не упућује ни на један тип шеме.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
sr: %1 је сложени тип. Претапање у сложене типове није могуће. Међутим, ради претапање у атомске типове попут %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
sr: %1 није атомски тип. Претапање је могуће само у атомске типове.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
sr: %1 није добро име за обрадну инструкцију.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
sr: %1 није међу декларацијама атрибута у досегу. Имајте на уму да није подржан увоз шема.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
sr: Име проширивачког израза мора бити у именском простору.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
sr: Не може да се обради непознат елемент %1, очекивани су: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
sr: Елемент %1 није дозвољен у овом досегу, могући елементи су: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
sr: Дечији елемент недостаје у том досегу, могући дечији елементи су: %1.

en: Document is not a XML schema.
sr: Документ није ИксМЛ шема.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
sr: Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3} није вредност типа %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
sr: Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
sr: Циљни именски простор %1 укључене шеме разликује се од циљног именског простора %2 који дефинише укључујућа шема.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
sr: Циљни именски простор %1 увезене шеме разликује се од циљног именског простора %2 који дефинише увозна шема.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
sr: Елемент %1 не може имати исту вредност атрибута %2 као циљни именски простор %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
sr: Елемент %1 без атрибута %2 није дозвољен унутар шеме без циљног именског простора.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
sr: Елемент %1 није дозвољен унутар елемента %2 ако је присутан атрибут %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
sr: Елемент %1 нема ни атрибут %2 ни дечији елемент %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
sr: Елемент %1 са дечијим елементом %2 не може имати атрибут %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
sr: Атрибут %1 елемента %2 мора бити %3 или %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
sr: Атрибут %1 елемента %2 мора имати вредност %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
sr: Атрибут %1 елемента %2 мора имати вредност %3 или %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
sr: Елемент %1 не може имати истовремено атрибуте %2 и %3.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
sr: Садржај атрибута %1 елемента %2 не може бити из именског простора %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
sr: Атрибут %1 елемента %2 не може бити %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
sr: Атрибут %1 елемента %2 мора имати вредност %3 зато што је постављен атрибут %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
sr: Навођење use='prohibited' нема утицаја унутар групе атрибута.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
sr: Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
sr: Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3 или %4 за дечији елемент.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
sr: Елемент %1 захтева или атрибут %2 или %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
sr: Текст и упућивачи на ентитете нису дозвољени у елементу %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
sr: Атрибут %1 елемента %2 мора садржати %3, %4 или листу УРИ‑ја.

en: %1 element is not allowed in this context.
sr: Елемент %1 није дозвољен у овом контексту.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
sr: Атрибут %1 елемента %2 има већу вредност од атрибута %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
sr: Префикс квалификованог имена %1 није дефинисан.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
sr: Атрибут %1 елемента %2 мора садржати или %3 или друге вредности.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
sr: Компонента са ИД‑ом %1 дефинисана је раније.

en: Element %1 already defined.
sr: Елемент %1 је већ дефинисан.

en: Attribute %1 already defined.
sr: Атрибут %1 је већ дефинисан.

en: Type %1 already defined.
sr: Тип %1 је већ дефинисан.

en: Attribute group %1 already defined.
sr: Група атрибута %1 је већ дефинисана.

en: Element group %1 already defined.
sr: Група елемената %1 је већ дефинисана.

en: Notation %1 already defined.
sr: Нотација %1 је већ дефинисана.

en: Identity constraint %1 already defined.
sr: Ограничење идентитета %1 је већ дефинисано.

en: Duplicated facets in simple type %1.
sr: Удвостручени аспекти у једноставном типу %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
sr: Празна партикула не може се извести из непразне.

en: Derived particle is missing element %1.
sr: Изведеној партикули недостаје елемент %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
sr: Изведеном елементу %1 недостаје вредност ограничења по дефиницији у базној партикули.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
sr: Изведени елемент %1 има слабије ограничење вредности од базне партикуле.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
sr: Ограничење на фиксну вредност елемента %1 разликује се од ограничења у базној партикули.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
sr: Изведени елемент %1 не може да се нулује ако не може и базни.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
sr: Блоковско ограничење изведеног елемента %1 не сме бити слабије од оног у базном елементу.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr: Једноставни тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног елемента.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr: Сложени тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног елемента.

en: Element %1 is missing in derived particle.
sr: Елемент %1 недостаје у изведеној партикули.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
sr: Елемент %1 не поклапа ограничење именског простора по џокеру из базне партикуле.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
sr: Џокер у изведеној партикули није добар подскуп џокера из базне партикуле.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
sr: processContent џокера у изведеној партикули слабије је од џокера у базној партикули.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
sr: Изведена партикула дозвољава садржај који није дозвољен у базној.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
sr: Базни атрибут %1 је неопходан а изведени није.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
sr: Тип изведеног атрибута %1 не може бити добро изведен из типа базног атрибута.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
sr: Ограничење вредности изведеног атрибута %1 не поклапа ограничење вредности базног атрибута.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
sr: Изведени атрибут %1 не постоји у базној дефиницији.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
sr: Изведени атрибут %1 не поклапа џокер у базној дефиницији.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
sr: Базни атрибут %1 је неопходан а недостаје у изведеној дефиницији.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
sr: Изведена дефиниција садржи елемент %1 који не постоји у базној дефиницији.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
sr: Изведени џокер није подскуп базног џокера.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
sr: %1 изведеног џокера није добро ограничење %2 базног џокера.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
sr: Атрибут %1 из базног типа недостаје у изведеном.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
sr: Тип изведеног атрибута %1 разликује се од типа базног атрибута.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
sr: Базна дефиниција садржи елемент %1 који недостаје у изведеној дефиницији.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
sr: %1 упућује на непознати %2 или %3 елемент %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
sr: %1 упућује на ограничење идентитета %2 које није %3 или %4 елемент.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
sr: %1 има различит број поља у односу на ограничење идентитета %2 на које упућује.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Базни тип %1 елемента %2 не може да се разреши.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Тип ставки %1 елемента %2 не може да се разреши.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Члански тип %1 елемента %2 не може да се разреши.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Тип %1 елемента %2 не може да се разреши.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
sr: Базни тип %1 сложеног типа не може да се разреши.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
sr: %1 не може имати сложени базни тип који има %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
sr: Модел садржаја сложеног типа %1 има елемент %2, због чега се не може извести по проширењу из непразног типа.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
sr: Сложени тип %1 не може се извести по проширењу из %2, пошто потоњи има елемент %3 у свом моделу садржаја.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
sr: Елемент %1 мора бити једноставног типа, што %2 није.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Супституцијска група %1 елемента %2 не може да се разреши.

en: Substitution group %1 has circular definition.
sr: Супституцијска група %1 има кружну дефиницију.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
sr: Удвостручена имена елемената %1 у елементу %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Упућивач %1 у елементу %2 не може да се разреши.

en: Circular group reference for %1.
sr: Кружни групни упућивач за %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
sr: Елемент %1 није дозвољен у овом досегу

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
sr: Елемент %1 не може имати атрибут %2 вредности различите од %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
sr: За атрибут %2 елемента %1 дозвољене су само вредности %3 и %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
sr: Атрибут %1 или %2 упућивача %3 не поклапа се са декларацијом атрибута %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
sr: Група атрибута %1 има кружни упућивач.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
sr: Атрибут %1 у %2 мора имати употребу %3 као у базном типу %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
sr: Џокер атрибута за %1 није добро ограничење џокера из базног типа %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
sr: %1 има џокер атрибута а његов базни тип %2 нема.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
sr: Унија џокера атрибута типа %1 и џокера атрибута базног типа %2 није исказива.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
sr: Аспект набрајања има лош садржај: {%1} није вредност типа %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
sr: Префикс именског простора квалификованог имена %1 није дефинисан.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
sr: %1 елемент %2 није добро ограничење %3 елемента који редефинише: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
sr: %1 има петљу наслеђивања у свом базном типу %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
sr: Кружно наслеђивање базног типа %1.

en: Circular inheritance of union %1.
sr: Кружно наслеђивање уније %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
sr: %1 не може да се изводи из %2 по ограничењу, пошто га потоње дефинише као коначно.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
sr: %1 не може да се изводи из %2 по проширењу, пошто га потоње дефинише као коначно.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
sr: Базни тип једноставног типа %1 не може бити сложеног типа %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
sr: Једноставни тип %1 не може имати директни базни тип %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
sr: За једноставни тип %1 није дозвољен базни тип %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
sr: Једноставни тип %1 може имати само једноставни атомски тип за базни.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
sr: Једноставни тип %1 не може да се изводи из %2, зато што потоњи дефинише ограничење као коначно.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
sr: Варијетет типа ставки за %1 мора бити atomic или union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
sr: Варијетет чланских типова за %1 мора бити atomic.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
sr: %1 не може да се изводи из %2 по листи, зато што је потоњи дефинише као коначну.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
sr: Једноставни тип %1 може да има само аспект %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
sr: Базни тип једноставног типа %1 мора имати варијетет типа list.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
sr: Базни тип једноставног типа %1 дефинише извођење по ограничењу као коначно.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
sr: Тип ставки базног типа не поклапа тип ставки за %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
sr: Једноставни тип %1 садржи недозвољени аспектни тип %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
sr: %1 не може да се изводи из %2 по унији, пошто је потоњи дефинише као коначну.

en: %1 is not allowed to have any facets.
sr: За %1 нису дозвољени аспекти.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
sr: Базни тип %1 једноставног типа %2 мора бити варијетета union.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
sr: За базни тип %1 једноставног типа %2 није дозвољено ограничење у атрибуту %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
sr: Члански тип %1 не може да се изводи из чланског типа %2 у %4, базном типу за %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
sr: Метод извођења %1 мора бити проширењем, зато што је базни тип %2 једноставан.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
sr: Сложени тип %1 има удвостручен елемент %2 у свом моделу садржаја.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
sr: Сложени тип %1 има недетерминистички садржај.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
sr: Атрибути сложеног типа %1 нису добро проширење атрибута базног типа %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
sr: Модел садржаја сложеног типа %1 није добро проширење модела садржаја типа %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
sr: Сложени тип %1 мора имати једноставан садржај.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
sr: Сложени тип %1 мора имати исти једноставни тип као његова базна класа %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
sr: Сложени тип %1 не може се извести из базног типа %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
sr: Атрибути сложеног типа %1 нису добро ограничење атрибута базног типа %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
sr: Сложени тип %1 са једноставним садржајем не може бити изведен из сложеног базног типа %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr: Тип ставки једноставног типа %1 не може бити сложени тип.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr: Члански тип једноставног типа %1 не може бити сложени тип.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
sr: %1 не може да има члански тип имена једнаког своме.

en: %1 facet collides with %2 facet.
sr: Аспект %1 судара се са аспектом %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
sr: Аспект %1 мора имати исту вредност као аспект %2 базног типа.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
sr: Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
sr: Аспект %1 мора бити мањи или једнак аспекту %2 базног типа.

en: %1 facet contains invalid regular expression
sr: Аспект %1 садржи лош регуларни израз

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
sr: Непозната нотација %1 у аспекту %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
sr: Аспект %1 садржи лошу вредност %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
sr: Аспект %1 не може бити %2 или %3 ако је аспект %4 базног типа %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
sr: Аспект %1 не може бити %2 ако је аспект %3 базног типа %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
sr: Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
sr: Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2 базног типа.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
sr: Аспекти %1 и %2 не могу се појавити заједно.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
sr: Аспект %1 мора бити већи од аспекта %2 базног типа.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
sr: Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
sr: Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
sr: Једноставни тип садржи недозвољени аспект %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
sr: Аспекти %1, %2, %3, %4, %5 и %6 нису дозвољени при извођењу по листи.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
sr: Само су аспекти %1 и %2 дозвољени при извођењу по унији.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
sr: %1 садржи аспект %2 са лошим подацима: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
sr: У група атрибута %1 удвостручен је атрибут %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr: Група атрибута %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr: Група атрибута %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вредности али тип наслеђен од %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
sr: У сложеном типу %1 удвостручен је атрибут %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr: Сложени тип %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr: Сложени тип %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вредности али тип наслеђен од %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
sr: Елемент %1 не може да има ограничење вредности ако му је базни тип сложен.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
sr: Елемент %1 не може да има ограничење вредности ако му је базни тип изведен из %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
sr: Ограничење вредности елемента %1 није његовог типа: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
sr: Елемент %1 не може да има припадност супституцијској групи пошто није глобални елемент.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
sr: Тип елемента %1 не може бити изведен из типа припадности супституцијској групи.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
sr: Ограничење вредности атрибута %1 није типа атрибута: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
sr: Атрибут %1 има ограничење вредности али му је тип изведен из %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
sr: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора бити %2 као у базном типу.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
sr: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вредности %2 као у базном типу.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
sr: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати исто ограничење вредности %2 као у базном типу.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
sr: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вредности %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
sr: processContent базног џокера мора бити слабији од изведеног.

en: Element %1 exists twice with different types.
sr: Елемент %1 дат је двапут са различитим типовима.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
sr: Партикула садржи недетерминистичке џокере

en: %1 is not valid according to %2.
sr: %1 није добро према %2.

en: String content does not match the length facet.
sr: Садржај типа ниске не поклапа аспект length.

en: String content does not match the minLength facet.
sr: Садржај типа ниске не поклапа аспект minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
sr: Садржај типа ниске не поклапа аспект maxLength.

en: String content does not match pattern facet.
sr: Садржај типа ниске не поклапа аспект pattern.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
sr: Садржај типа ниске није споменут у аспекту enumeration.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
sr: Означени целобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
sr: Означени целобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
sr: Означени целобројни садржај не поклапа аспект minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
sr: Означени целобројни садржај не поклапа аспект minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
sr: Означени целобројни садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
sr: Означени целобројни садржај не поклапа аспект pattern.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
sr: Означени целобројни садржај не поклапа аспект totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
sr: Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
sr: Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
sr: Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
sr: Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
sr: Неозначени целобројни садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
sr: Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект pattern.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
sr: Неозначени целобројни садржај не поклапа аспект totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
sr: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
sr: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
sr: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
sr: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
sr: Садржај двоструке тачности није споменут у аспекту enumeration.

en: Double content does not match pattern facet.
sr: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект pattern.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
sr: Децимални садржај не поклапа аспект fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
sr: Децимални садржај не поклапа аспект totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
sr: Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
sr: Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
sr: Датумско-временски садржај не поклапа аспект minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
sr: Датумско-временски садржај не поклапа аспект minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
sr: Датумско-временски садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Date time content does not match pattern facet.
sr: Датумско-временски садржај не поклапа аспект pattern.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
sr: Садржај типа трајања не поклапа аспект maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
sr: Садржај типа трајања не поклапа аспект maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
sr: Садржај типа трајања не поклапа аспект minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
sr: Садржај типа трајања не поклапа аспект minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
sr: Садржај типа трајања није споменут у аспекту enumeration.

en: Duration content does not match pattern facet.
sr: Садржај типа трајања не поклапа аспект pattern.

en: Boolean content does not match pattern facet.
sr: Логички садржај не поклапа аспект pattern.

en: Binary content does not match the length facet.
sr: Бинарни садржај не поклапа аспект length.

en: Binary content does not match the minLength facet.
sr: Бинарни садржај не поклапа аспект minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
sr: Бинарни садржај не поклапа аспект maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
sr: Бинарни садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Invalid QName content: %1.
sr: Лош садржај типа QName: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
sr: Садржај типа QName није споменут у аспекту enumeration.

en: QName content does not match pattern facet.
sr: Садржај типа QName не поклапа аспект pattern.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
sr: Нотацијски садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: List content does not match length facet.
sr: Садржај типа листе не поклапа аспект facet.

en: List content does not match minLength facet.
sr: Садржај типа листе не поклапа аспект minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
sr: Садржај типа листе не поклапа аспект maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
sr: Садржај типа листе није споменут у аспекту enumeration.

en: List content does not match pattern facet.
sr: Садржај типа листе не поклапа аспект pattern.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
sr: Садржај типа уније није споменут у аспекту enumeration.

en: Union content does not match pattern facet.
sr: Садржај типа уније не поклапа аспект pattern.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
sr: Податак типа %1 не може бити празан.

en: Element %1 is missing child element.
sr: Елементу %1 недостаје дечији елемент.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
sr: Једна IDREF вредност без придружене ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
sr: Учитана шема није добра.

en: %1 contains invalid data.
sr: %1 садржи лоше податке.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
sr: xsi:schemaLocation именски простор %1 већ се јавио раније у примерку документа.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
sr: xsi:noNamespaceSchemaLocation не може стајати за првим неименскопросторним елементом или атрибутом.

en: No schema defined for validation.
sr: Није дефинисана шема за оверу.

en: No definition for element %1 available.
sr: Није доступна дефиниција за елемент %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
sr: Задати тип %1 није познат шеми.

en: Element %1 is not defined in this scope.
sr: Елемент %1 није дефинисан у овом досегу.

en: Declaration for element %1 does not exist.
sr: Декларација елемента %1 не постоји.

en: Element %1 contains invalid content.
sr: Елемент %1 има лош садржај.

en: Element %1 is declared as abstract.
sr: Елемент %1 је декларисан као апстрактан.

en: Element %1 is not nillable.
sr: Елемент %1 не може да се нулује.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
sr: Атрибут %1 садржи лоше податке: %2

en: Element contains content although it is nillable.
sr: Елемент има садржај иако се може нуловати.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
sr: Није дозвољено фиксно ограничење вредности за елемент који се може нуловати.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
sr: Задати тип %1 није добро смењив елементом типа %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
sr: Није дозвољено да сложени тип %1 буде апстрактан.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
sr: Елемент %1 садржи недозвољене атрибуте.

en: Element %1 contains not allowed child element.
sr: Елемент %1 садржи недозвољене дечије елементе.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
sr: Садржај елемента %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
sr: Садржај елемента %1 не поклапа дефинисано ограничење вредности.

en: Element %1 contains not allowed child content.
sr: Елемент %1 садржи недозвољени дечији садржај.

en: Element %1 contains not allowed text content.
sr: Елемент %1 садржи недозвољени текстуални садржај.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
sr: Елемент %1 не може садржати друге елементе, пошто му садржај фиксан.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
sr: Елементу %1 недостаје неопходни атрибут %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
sr: Атрибут %1 не поклапа џокер атрибута.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
sr: Не постоји декларација за атрибут %1.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
sr: Елемент %1 садржи два атрибута типа %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
sr: Атрибут %1 има лош садржај.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
sr: Елемент %1 садржи непознати атрибут %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
sr: Садржај атрибута %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
sr: Садржај атрибута %1 не поклапа дефинисано ограничење вредности.

en: Non-unique value found for constraint %1.
sr: Нејединствена вредност нађена за ограничење %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
sr: Ограничење кључа %1 садржи недостајућа поља.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
sr: Ограничење кључа %1 упућује на елемент %2 који се може нуловати.

en: No referenced value found for key reference %1.
sr: Циљна вредност није нађена за упућивање по кључу %1.

en: More than one value found for field %1.
sr: Нађено више од једне вредности за поље %1.

en: Field %1 has no simple type.
sr: Поље %1 нема једноставног типа.

en: ID value '%1' is not unique.
sr: ИД вредност ‘%1’ није јединствена.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
sr: Атрибут ‘%1’ има лош садржај типа QName: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
sr: Зонски помак мора бити из опсега %1-%2, инклузивно. %3 је ван опсега.

en: %1 is not a whole number of minutes.
sr: %1 није цео број минута.

en: %1 is an invalid %2
sr: %1 није добро %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
sr: Ако је први аргумент празан низ или ниска нулте дужине (без именског простора), префикс се не може задати. Задат је префикс %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
sr: Неће бити могуће добавити %1.

en: The default collection is undefined
sr: Подразумевана збирка није дефинисана

en: %1 cannot be retrieved
sr: %1 се не може добавити

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
sr: Први аргумент за %1 не може бити типа %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
sr: Иза %1 мора следити %2 или %3, не на крају ниске смене.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
sr: У нисци смене, %1 мора бити праћено бар једном цифром кад није избегнуто.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
sr: У нисци смене, %1 може избегавати само себе самог или %2, не и %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
sr: Први аргумент за %1 не може бити типа %2. Мора бити бројевни, xs:yearMonthDuration или xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr: Први аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr: Други аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
sr: %1 није добар знак у ИксМЛ‑у 1.0.

en: The URI cannot have a fragment
sr: УРИ не може имати фрагмент

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
sr: Корени чвор другог аргумента функције %1 мора бити документ‑чвор. %2 то није.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
sr: Ако обе вредности имају зонске помаке, они морају бити исти. %1 и %2 то нису.

en: %1 was called.
sr: %1 позвано.

en: %1 matches newline characters
sr: %1 поклапа знакове новог реда

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
sr: %1 и %2 поклапају почетак и крај реда.

en: Matches are case insensitive
sr: Поклапања не разликују величину слова

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
sr: Празнине се уклањају, осим где се нађу у знаковним класама

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
sr: %1 није добар образац регуларног израза: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
sr: %1 није позната заставица регуларног израза. Познате су:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
sr: Нормализациона форма %1 није подржана. Подржане су %2, %3, %4, %5, и ништа (тј. празна ниска, без нормализације).

en: zero or one
sr: нула или један

en: exactly one
sr: тачно један

en: one or more
sr: један или више

en: zero or more
sr: нула или више

en: Required type is %1, but %2 was found.
sr: Захтеван тип је %1, али је нађен %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
sr: Унапређивање %1 у %2 може умањити тачност.

en: The focus is undefined.
sr: Фокус је недефинисан.

en: The item %1 did not match the required type %2.
sr: Ставка %1 не поклапа тражени тип %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
sr: Тражена је кардиналност %1, добијена %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
sr: Година %1 није добра јер почиње са %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
sr: Дан %1 је изван опсега %2-%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
sr: Месец %1 је изван опсега %2-%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
sr: Преливање: не могу да представим датум %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
sr: Дан %1 није добар за месец %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
sr: Време 24:%1:%2.%3 није добро. Час је 24, али минути, секунде и милисекунде нису сви 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
sr: Време %1:%2:%3.%4 није добро.

en: Overflow: Date can't be represented.
sr: Преливање: датум се не може представити.

en: At least one component must be present.
sr: Мора бити присутна бар једна компонента.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
sr: Бар једна временска компонента мора следити %1‑раздвајач.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
sr: Не може се израчунати радна логичка вредност за низ која садржи две или више атомских вредности.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
sr: Вредност типа %1 не може имати радну логичку вредност.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Целобројно дељење (%1) нулом (%2) није дефинисано.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Дељење (%1) нулом (%2) није дефинисано.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Дељење по модулу (%1) нулом (%2) није дефинисано.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
sr: Дељење вредности типа %1 са %2 (не‑бројем) није дозвољено.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
sr: Дељење вредности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус нула) није дозвољено.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
sr: Множење вредности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус бесконачно) није дозвољено.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
sr: Ниједан операнд у целобројном дељењу, %1, не може бити %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
sr: Први операнд у целобројном дељењу, %1, не може бити бесконачан (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
sr: Други операнд у дељењу, %1, не може бити нула (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
sr: Вредност типа %1 мора садржати паран број цифара, што није случај са %2.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
sr: %1 није добро као вредност типа %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
sr: Атрибути се не могу додати после било које друге врсте чвора.

en: An attribute by name %1 has already been created.
sr: Атрибут по имену %1 већ постоји.

en: %1 is an unsupported encoding.
sr: %1 није подржано кодирање.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
sr: %1 садржи октете недозвољене у траженом кодирању %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
sr: Кодна тачка %1, нађена у %2 са кодирањем %3, није добар ИксМЛ знак.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
sr: Атрибут %1 с вредношћу %2 већ је дефинисан.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
sr: Атрибут %1 мора имати добро %2 као вредност, што %3 није.

en: Network timeout.
sr: Прековреме мреже.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
sr: Упозорење у %1, код реда %2, колона %3: %4

en: Warning in %1: %2
sr: Упозорење у %1: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
sr: Грешка %1 у %2, код реда %3 колона %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
sr: Грешка %1 у %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
sr: Елемент %1 не може се серијализовати јер се јавља изван документ-елемента.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
sr: Атрибут %1 не може се серијализовати јер се јавља на врху.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
sr: Ниједан именски простор није свезан за префикс %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
sr: Подаци обрадне инструкције не могу садржати ниску %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
sr: Последњи корак путања мора садржати или чворове или атомске вредности. Не може бити мешавина та два.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
sr: Библиотечки модул се не може директно израчунати. Мора се увести из главног модула.

en: No template by name %1 exists.
sr: Не постоји шаблон по имену %1.

en: A comment cannot contain %1
sr: Коментар не може садржати %1

en: A comment cannot end with a %1.
sr: Коментар се не може завршити са %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
sr: УРИ именског простора у имену за израчунати атрибут не може бити %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
sr: Име за израчунати атрибут не може имати УРИ именског простора %1 са локалним именом %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
sr: У конструктору именског простора, вредност именског простора не може бити празна ниска.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
sr: Префикс мора бити добар %1, што %2 није.

en: The prefix %1 cannot be bound.
sr: Префикс %1 не може бити нађен.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
sr: Само се префикс %1 може свезати са %2, и обрнуто.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
sr: Грешка типа у претапању, очекиван %1, добијен %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
sr: При претапању у %1 или из њега изведеног типа, изворна вредност мора бити истог типа или дословна ниска. Тип %2 није дозвољен.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
sr: Вредност типа %1 не може бити предикат, јер он мора бити вредност или бројевног или радног логичког типа.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
sr: Позициони предикат се мора разрешити у јединствену бројевну вредност.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
sr: Не може се поредити са типом %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
sr: Оператор %1 не може се наћи између атомских вредности типа %2 и %3.

en: Ambiguous rule match.
sr: Двосмислено правило поклапања.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
sr: Атрибутски чвор не може бити дете документ-чвора. Стога је атрибут %1 на погрешном месту.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
sr: Претапање није могуће са %1 као циљним типом.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
sr: Не може се претапати из %1 у %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
sr: Претапање у %1 није могуће јер је апстрактног типа, од којег се не може начинити примерак.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
sr: Вредност %1 типа %2 није могуће претопити у тип %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
sr: Неуспех претапања из %1 у %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
sr: Оператор %1 не може се применити на тип %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
sr: Оператор %1 не може се применити на атомске вредности типа %2 и %3.

en: Circularity detected
sr: Откривено кружење

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
sr: Прослеђен је параметар %1, али не постоји одговарајући %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
sr: Захтеван је параметар %1, али није задат одговарајући %2.

en: Restart Application
sr: Поново покрени програм

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr: Изменили сте позадину мултимедијалног система Фонон.
    Да примените ову измену, поново покрените „%1“.

en: Title Menu
sr: Мени наслова

en: Audio Menu
sr: Звучни мени

en: Subtitle Menu
sr: Мени титлова

en: Chapter Menu
sr: Мени поглавља

en: Angle Menu
sr: Мени угла

en: %0 by %1
sr: %0 – %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sr: Снимање

[ctx: Phonon::]
en: Control
sr: Управљање

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr: Овим клизачем подешавате јачину звука. Скроз лево је 0%, а скроз десно %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sr: Један или више прикључака недостаје у овој инсталацији Гстримера.

en: Plugin codec installation failed.
sr: Инсталирање кодека као прикључка није успело.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sr: Фонон је покушао да инсталира лоше име кодека.

en: The codec installer crashed.
sr: Инсталатер кодека се срушио.

en: The required codec could not be found for installation.
sr: Тражени кодек за инсталирање није нађен.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
sr: Неодређена грешка при инсталирању кодека.

en: Not all codecs could be installed.
sr: Неки кодеци нису могли бити инсталирани.

en: User aborted codec installation
sr: Корисник је прекинуо инсталирање кодека.

en: Could not update plugin registry after update.
sr: Не могу да ажурирам регистар прикључака после ажурирања.

en: Enable Screenreader
sr: Активирај читач екрана

en: Speak Text...
sr: Изговори текст...

en: Speak Clipboard
sr: Изговори из клипборда

en: Type the text and press OK to speak the text.
sr: Унесите текст и кликните на „У реду“ да се изговори.

en: Voice Type:
sr: Врста гласа:

en: Boy
sr: дечак

en: Screenreader
sr: Читач екрана

en: Enable Logs
sr: Активирај бележење

en: Rect
sr: прав.

en: KDE Accessible
sr: КДЕ‑ова приступачност

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
sr: © 2010, 2011, Себастијан Сауер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
sr: Бонус:

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
sr: Број бонус поена када се поседује цео континент.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
sr: Број бонус поена када се поседује цео континент.
    
    На крају сваког потеза одређени број армија се даје сваком играчу. Ако неки играч поседује све земље са овог континента, добија овај бонус.
    
    Бонус би требало да буде сразмеран величини континента и тежини освајања односно задржавања поседа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
sr: Изаберите земље које се налазе на овом континенту.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr: Кликните овде да изаберете земље које се налазе на овом континенту.
    
    Добићете списак свих земаља света и моћи ћете да изаберете земље помоћу миша и тастера Ctrl и Shift.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
sr: Земље:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
sr: Земље на континенту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
sr: Ово је списак земаља које тренутно формирају овај континент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
sr: Застава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
sr: Пешадија:

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта пешадије.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта пешадије.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако померите пешадију.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта пешадије.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта пешадије.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите пешадију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
sr: Коњица:

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта коњице.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта коњице.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако померите коњицу.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта коњице.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта коњице.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите коњицу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
sr: Топ:

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта топа.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта топа.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако померите топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
sr: y‑координата тачке око које се исцртава име земље.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr: y‑координата тачке око које се исцртава име земље.
    
    Тачка мора бити смештена унутар граница земље на маски карте.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите иконицу имена земље.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
sr: x‑координата тачке око које се исцртава име земље.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr: x‑координата тачке око које се исцртава име земље.
    
    Тачка мора бити смештена унутар граница земље на маски карте.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите иконицу имена земље.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
sr: y‑координата центра истицања.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr: y‑координата центра истицања.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите иконицу истицања.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
sr: x‑координата центра истицања.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr: x‑координата центра истицања.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите иконицу истицања.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта заставе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr: y‑координата горње леве тачке спрајта заставе.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите заставу.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта заставе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr: x‑координата горње леве тачке спрајта заставе.
    
    Задаје се у односу на горњи леви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вредност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем померите заставу.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
sr: Изаберите суседе ове земље.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr: Кликните овде да изаберете суседе ове земље.
    
    Добићете списак свих земаља света и моћи ћете да изаберете земље помоћу миша и тастера Ctrl и Shift.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
sr: Суседи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
sr: Суседи ове земље.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
sr: Списак земаља које се тренутно сматрају суседима ове земље.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
sr: Освојити цео свет.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
sr: Уклонити задатог играча.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
sr: <p>Уклонити задатог играча. Ако га уклони неки други играч, спадате на врсту циља <i>земље</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
sr: Покоравање задатог броја земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
sr: Покоравање задатог броја земаља.
    
    Такође можете задати да играч мора да има одређени број армија у свакој земљи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
sr: Покоравање задатог списка континената.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
sr: Покоравање задатог списка континената. Такође можете дозволити играчу да изабере један од циљних континената.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
sr: континенти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
sr: Текст који описује циљ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
sr: <p>Текст који описује циљ. Треба да садржи неколико местодржача за разне податке, зависно од врсте циља:</p><ul><li><i>освајање света</i>: ниједан.</li><li><i>играч</i>: један за име играча и један за број земаља при спадању.</li><li><i>земље</i>: један за број земаља и опционо један за број армија које треба ставити у сваку земљу.</li><li><i>континенти</i>: по један за сваки континент који треба покорити.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
sr: Број земаља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
sr: Армија по земљи:

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
sr: Број земаља за покоравање.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
sr: <p>Број земаља које треба покорити када је циљ <i>земље</i>, или за спадање када је циљ <i>играч</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
sr: Број армија које треба ставити у сваку земљу.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
sr: <p>Број армија које треба ставити у сваку земљу када је циљ <i>земље</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
sr: Изаберите континенте за покоравање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
sr: <p>Кликните на ово дугме да изаберете континенте које треба покорити када је циљ <i>континенти</i>.</p><p>Добићете списак светских континената. Изаберите помоћу миша и тастера Ctrl и Shift оне које треба покорити.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
sr: Изабери континенте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
sr: Попуните да дозволите играчу да изабере један од континената за покоравање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
sr: Списак континената за покоравање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
sr: <p>Списак континената за покоравање када је циљ <i>континенти</i>.</p><p>Можете га уредити кликом на дугме <i>Изабери континенте</i> изнад.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
sr: Име нације.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
sr: <p>Име нације. Назив земље играча. Може бити име постојеће земље у случају стварног света.</p><p>Ова ниска треба да буде јединствена у датој маски.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
sr: Име вође:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
sr: Име вође.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
sr: <p>Име вође ове нације. У случају маске стварног света, могло би да се узме име познатог краља, председника, итд.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
sr: ИД заставе у пулу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
sr: ИД спрајта заставе у СВГ пулу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
sr: ИД спрајта заставе у СВГ пулу (‘pool.svg’).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
sr: Дефиниција маске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
sr: Име маске:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
sr: Кратко име маске.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
sr: Овде унесите кратко име маске. То треба да буде ниска налик на идентификатор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
sr: Ширина × висина

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
sr: Ширина карте.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr: Ово је ширина карте. СВГ елемент карте биће подразумевано исцртан на слици ове ширине. Сви положаји на карти изражени су у односу на ову димензију.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
sr: Висина карте.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr: Ово је висина карте. СВГ елемент карте биће подразумевано исцртан на слици ове висине. Сви положаји на карти изражени су у односу на ову димензију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
sr: Фонт карте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
sr: Фонт којим се исписују имена земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
sr: Овај фонт ће се користити за испис имена земаља на карти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
sr: Текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
sr: Боја текста за имена земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
sr: Ова боја ће се користити за текста у именима земаља на карти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
sr: Позадина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
sr: Боја позадине за имена земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
sr: Ова боја ће се користити за позадину у именима земаља на карти.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
sr: Људски разумљив опис маске.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
sr: Овде опишите маску, њен стил, причу, намере аутора и слично.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
sr: Спрајтови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
sr: Уредите дефиниције
    спрајтова у пољу десно.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
sr: Нације

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
sr: Ствара нову нацију.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
sr: Кликните овде да додате нову нацију. Бићете упитани за њено име.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
sr: Нова нација

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
sr: Уклања тренутно изабрану нацију.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
sr: Кликните овде за уклањање тренутно изабране нације. Бићете упитани за потврду.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
sr: Списак нација.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
sr: Овај списак приказује дефинисане нације.
    
    Свака име нације треба да буде јединствено. Изаберите нацију и уредите њене детаље у пољу десно.
    
    У партији сваки играч мора да изабере нацију. Зато треба да додате бар онолико нација колики је максималан број играча за ову маску.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
sr: Ствара нову земљу.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
sr: Кликните овде да додате нову земљу. Бићете упитани за њено име.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
sr: Нова земља

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
sr: Уклања тренутно изабрану земљу.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
sr: Кликните овде да уклоните тренутно изабрану земљу. Бићете упитани за потврду.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
sr: Списак земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
sr: Овај списак приказује дефинисане земље.
    
    Име сваке земље треба да буде јединствено. Изаберите земљу и уредите њене детаље у пољу десно.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
sr: Ствара нови континент.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
sr: Кликните овде да додате нови континент. Бићете упитани за његово име.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
sr: Уклања тренутно изабрани континент.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
sr: Кликните овде да уклоните тренутно изабрани континент. Бићете упитани за потврду.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
sr: Списак континената

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
sr: Овај списак приказује дефинисане континенте.
    
    Име сваког континента треба да буде јединствено. Изаберите континент и уредите његове детаље у пољу десно.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
sr: Ствара нови циљ.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
sr: Кликните овде да додате нови циљ. Биће аутоматски именован.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
sr: Нови циљ

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
sr: Уклања тренутно изабрани циљ.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
sr: Кликните овде да уклоните тренутно изабрани циљ. Бићете упитани за потврду.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
sr: Списак циљева

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
sr: Овај списак приказује дефинисане циљеве.
    
    Име сваког циља треба да је јединствено. Изаберите циљ и уредите његове детаље у пољу десно.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
sr: Дијалог избора земље

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
sr: Списак свих земаља дефинисаних у свету. Тренутно изабране земље су истакнуте. Можете мењати избор помоћу миша и тастера Ctrl и Shift.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
sr: Уређивач маски за К‑сирк

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
sr: Дугмад за размештај спрајтова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
sr: Користите ову дугмад за почетно размештање одговарајућих спрајтова за тренутно изабрану земљу. Дугмад су доступна само ако спрајтови нису већ размештени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
sr: Карта са спрајтовима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
sr: Приказује карту маске са већ размештеним спрајтовима, именима земаља и сидрима за истицање.
    
    Превуците спрајтове, имена земаља и сидра за истицање на жељена места.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
sr: Размак између
    борца и заставе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
sr: Празан простор између борбеног топа и заставе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
sr: Празан простор између борбеног топа и заставе.
    
    Током битке, паљба (и експлодирање) топова сваког играча смештена је са обе стране заставе земље браниоца. Овај параметар је број пиксела између заставе и топова, изражено у односу на основну величину карте, задате у главном панелу дефиниције маске.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
sr: Подаци о свим спрајтовима.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
sr: Подаци о спрајту заставе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
sr: Ширина појединачног кадра заставе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Ширина појединачног кадра заставе.</p><p>Елемент пула <i>застава</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
sr: Висина појединачног кадра заставе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
sr: Висина појединачног кадра заставе.
    
    Елемент пула застава биће рендерован у битмапу висине = висина × број верзија, па подељен у појединачне кадрове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
sr: Број кадрова:

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
sr: Број појединачних кадрова заставе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Број појединачних кадрова заставе.</p><p>Елемент пула <i>застава</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
sr: Број верзија:

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
sr: Број верзија заставе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
sr: Број верзија заставе.
    
    Елемент пула застава биће рендерован у битмапу висине = висина × број верзија, па подељен у појединачне кадрове.
    
    Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слева, трећи је гледано спреда, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
sr: Подаци о спрајту пешадије.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
sr: Пешадија

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
sr: Ширина појединачног кадра пешадије.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Ширина појединачног кадра пешадије.</p><p>Елемент пула <i>пешадија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
sr: Висина појединачног кадра пешадије.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Висина појединачног кадра заставе.</p><p>Елемент пула <i>пешадија</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
sr: Број појединачних кадрова пешадије.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Број појединачних кадрова пешадије.</p><p>Елемент пула <i>пешадија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
sr: Број верзија пешадије.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Број верзија пешадије.</p><p>Елемент пула <i>пешадија</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слева, трећи је гледано спреда, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
sr: Подаци о спрајту коњице.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
sr: Ширина појединачног кадра коњице.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Ширина појединачног кадра коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
sr: Висина појединачног кадра коњице.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Висина појединачног кадра коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
sr: Број појединачних кадрова коњице.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Број појединачних кадрова коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
sr: Број верзија коњице.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Број верзија коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слева, трећи је гледано спреда, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
sr: Подаци о спрајту топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
sr: Ширина појединачног кадра топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Ширина појединачног кадра топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
sr: Висина појединачног кадра топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Висина појединачног кадра топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
sr: Број појединачних кадрова топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Број појединачних кадрова топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
sr: Број верзија топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Број верзија топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног правца. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слева, трећи је гледано спреда, а четврти отпозади. Међутим нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
sr: Подаци о спрајту паљбе.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
sr: Паљба

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
sr: Ширина појединачног кадра топовске паљбе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Ширина појединачног кадра топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
sr: Висина појединачног кадра топовске паљбе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Висина појединачног кадра топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
sr: Број појединачних кадрова топовске паљбе.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Број појединачних кадрова топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу ширине= <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
sr: Број верзија паљбе топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Број верзија топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слева, трећи је гледано спреда, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
sr: Подаци о спрајту експлозије.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
sr: Експлозија

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
sr: Ширина појединачног кадра експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Ширина појединачног кадра експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељена у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
sr: Висина појединачног кадра експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Висина појединачног кадра експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
sr: Број појединачних кадрова експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Број појединачних кадрова експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
sr: Број верзија експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  956 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1347 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Број верзија експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерована у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слева, трећи је гледано спреда, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
sr: © 2008, Гаел де Шалендар

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
sr: Помоћ и корисничко упутство погледајте
    на веб сајту К‑сирка.

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
sr: <html>Не могу да учитам иконицу сидра.<br />Програм не може да настави.</html>

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
sr: <html>Не могу да учитам иконицу центра.<br />Програм не може да настави.</html>

en: Open a saved skin...
sr: Отвори сачувану маску

en: Load &Recent
sr: Учитај &недавну

en: Open a recently saved skin...
sr: Отвори недавно сачувану маску

en: Save the current skin
sr: Сачувај текућу маску

en: Choose the root folder of the skin to open
sr: Избор корене фасцикла маске за отварање

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
sr: Има несачуваних измена. Шта желите да урадите?

en: Exit Anyway?
sr: Свеједно напустити?

en: Save then quit
sr: Сачувај па напусти

en: Do not quit
sr: Не напуштај

en: New country name
sr: Име нове земље

en: Enter the name of the new country
sr: Унесите име нове земље

en: Do you really want to delete country '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете земљу „%1“?

en: Really delete country?
sr: Заиста обрисати земљу?

en: New continent name
sr: Име новог континента

en: Enter the name of the new continent
sr: Унесите име новог континента

en: Do you really want to delete continent '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете континент „%1“?

en: Really delete continent?
sr: Заиста обрисати континент?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете циљ „%1“?

en: Really delete goal?
sr: Заиста обрисати циљ?

en: New nationality name
sr: Име нове нације

en: Enter the name of the new nationality
sr: Унесите име нове нације

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните нацију „%1“?

en: Really delete nationality?
sr: Заиста обрисати нацију?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
sr: Грешка — лош формат фајла маске. Очекивано је %1 а добијено %2.

en: PoolLoader
sr: Учитавач пула

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
sr: Поставке уређивача маски за К‑сирк

en: Piece count
sr: Број делова

en: Piece aspect ratio
sr: Пропорција делова

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sr: Предефинисане поставке

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sr: каиро-мрежа (петоугаона)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sr: шестоугаона мрежа

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sr: правоугаона мрежа

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sr: ротрекс-мрежа (ромби-тришестоугаона)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sr: неправилна мрежа

en: Approx. piece count
sr: приближан број делова

en: Quick preset
sr: брзо претподешавање

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
sr: обична

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
sr: врло правилна

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
sr: врло разнолика

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
sr: велики чепови

en: Flipped edge percentage
sr: удео преврнутих ивица

en: Edge curviness
sr: закривљеност ивица

en: Plug size
sr: величина чепова

en: Diversity of curviness
sr: разноликост закривљености

en: Diversity of plug position
sr: разноликост положаја чепова

en: Diversity of plugs
sr: разноликост чепова

en: Diversity of piece size
sr: разноликост величина делова

en: Dump grid image
sr: приказ слике мреже

en: Mouse interaction
sr: Дејство миша

en: Remove this trigger
sr: Уклони овај окидач

en: Input here...
sr: Унесите овде...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sr: Држите жељене модификаторске тастере, па кликните на дугме или окрените точкић на мишу.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sr: ниједно

en: Click to change how an action is triggered
sr: Кликните да измените начин окидања радње.

en: Mouse buttons
sr: Дугмад миша

en: Mouse wheel
sr: Точкић миша

en: Interaction with pieces
sr: интеракција са деловима

en: Interaction with the puzzle table
sr: интеракција са слагачком таблом

en: Interaction with the viewport
sr: интеракција са погледом

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
sr: Нова слагалица

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sr: Фајл одраза:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
sr: Опишите испод слику коју сте изабрали.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sr: Име одраза:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sr: Опциони коментар:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sr: Аутор слике:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sr: Избор слике

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sr: Задајте изворну слику коју требе исећи на делове

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sr: Избор секача

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sr: Изаберите метод сечења

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sr: Подешавање секача

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sr: Наштелујте параметре изабраног метода сечења

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
sr: Слагалица не може да се направи: не може да се учита прикључак секача.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
sr: Слагалица не може да се направи: фајл који сте изабрали није слика.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
sr: Слагалица не може да се направи: сечење је пропало због неодређених проблема.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
sr: Мењање величине површи слагачке табле превлачењем ивица

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
sr: Завршили сте ову слагалицу. Желите ли да кренете из почетка?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
sr: Следеће слагалице биће обрисане. Ова радња не може да се опозове.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr: *.puzzle|Палапелијеве слагалице

en: Create a piece holder
sr: Стварање држача делова

en: Enter a short name (optional):
sr: Кратко име (опционо):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
sr: Морате да изаберете неки држач делова кликом на њега да бисте га обрисали (или просто кликните на његово дугме за затварање).

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
sr: Изабран држач делова мора да буде празан да бисте га обрисали.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
sr: Изабран држач делова мора да садржи неке делове да би „Изабери све у држачу“ радило.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
sr: Морате да изаберете неки држач делова кликом на њега да бисте изабрали делове у њему.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
sr: За прераспоређивање делова треба или да су изабрани неки делови на слагачкој табли, или да је изабран неки држач и неки делови у њему.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
sr: Морате да постоји бар један држач делова, и да га изаберете кликом на њега, да бисте пренели неке делове у или ван њега.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
sr: Изабрали сте да пренесете велики део састављен од преко шест малих делова у држач. Желите ли заиста да урадите ово?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
sr: Морате да изаберете један или више делова за пренос ван изабраног држача, или да изаберете неке делове са слагачке табле за пренос у њега.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
sr: Морате да изаберете један или више делова за пренос из претходно изабраног држача у тренутно изабрани.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
sr: Морате имати бар два држача, један од њих изабран и са неким изабраним деловима у њему, да бисте пренели делове у други држач.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
sr: рука

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
sr: Управо сте направили велику слагалицу. Палапели пружа неколико могућности за њено лакше решавање у ограниченом простору на површи. Ово је детаљно описано у приручнику Палапелија (мени „Помоћ“), а овде следи неколико кратких савета.
    
    Пре почетка, код великих слагалица је боље не користити закошења и сенке (в. мени „Подешавање“), јер успоравају учитавање и отежавају уочавање истакнутих делова у приказу када су врло мали.
    
    Прва од могућности је преглед слагалице (слика завршене слагалице) и дугме траке алатки за његово укључивање и искључивање. Део слике над којим лебдите мишем бива увеличан, тако да можете изабрати релативно малу величину прозора за преглед.
    
    Затим су ту прикази удаљеног и крупног плана слагачке табле, између којих се брзо пребацујете дугметом миша (подразумевано средњи клик). У крупном плану, користите празан простор у клизачким тракама за тражење делова слагалице „страницу по страницу“. Можете мењати појединачна увеличања ова два приказа, и те измене ће бити запамћене.
    
    Ту је и место на слагачкој табли резервисано за састављање решења.
    
    Коначно, постоје мали прозори „држачи“. Они служе за разврставање делова у групе, попут ивица, неба, или беле куће лево. Можете имати колико год држача желите, и давати им имена. Одмах би требало да имате један по имену „рука“, за преношење делова одакле год сте их нашли у зону решења.
    
    Делова се преносе у држач и из њега специјалним кликом миша (подразумевано Shift+леви клик). Прво се уверите да је држач активан: треба да има плаву контуру. Ако није, кликните на њега. За преношење делова у држач, изаберите их на слагачкој табли па извршите специјални клик. Или извршавајте специјални клик над једним по једним делом.
    
    За преношење делова из држача, уверите се да нема изабраних делова на слагачкој табли, у прозору држача изаберите жељене делове уобичајеним радњама мишем, затим се вратите на слагачку таблу и извршите специјални клик на празном месту где желите да се делови појаве. Немојте преносити више од неколико делова одједном, да бисте избегли сударање делова на слагачкој табли.
    
    Узгред, у прозору држача може се извести скоро све што и на слагачкој табли, укључујући и састављање делова у подеона решења.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
sr: Решавање великих слагалица

en: Great! You have finished the puzzle.
sr: Сјајно! Завршили сте слагалицу.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sr: Померање делова превлачењем

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sr: Избор делова кликом на њих

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
sr: Телепортуј делове у држач или из њега

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sr: Померање погледа превлачењем

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
sr: Пребаци на крупни или удаљени план

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sr: Увеличање погледа

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sr: Клизање погледа водоравно

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sr: Клизање погледа усправно

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sr: Избор више делова одједном

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
sr: Промена закључаности површи слагачке табле

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
sr: Преглед завршене слагалице

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
sr: Слика није доступна.

en: %1 - Preview
sr: %1 — преглед

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sr: једна боја

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
sr: Групно пребацивање

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sr: без дугмета

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sr: лево дугме

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sr: десно дугме

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sr: средње дугме

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
sr: икс дугме 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
sr: икс дугме 2

en: Your progress is saved automatically while you play.
sr: Ваш напредак се уписује аутоматски док играте.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
sr: Аутоматско уписивање

en: Lock the puzzle table area
sr: Закључај површ слагачке табле

en: [No name]
sr: [безимена]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
sr[0]: %2 (%1 део)
sr[1]: %2 (%1 дела)
sr[2]: %2 (%1 делова)
sr[3]: %2 (%1 део)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
sr: Поређај списак...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
sr: по наслову

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
sr: по броју делова

en: Loading puzzle...
sr: Учитавам слагалицу...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
sr: Грешка: није дат фајл слагалице.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
sr: Увозим слагалицу „%1“ у вашу збирку

[ctx: The application's name]
en: Palapeli
sr: Палапели

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
sr: КДЕ игра слагања делова

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
sr: © 2009, 2010, Штефан Мајевски

en: Johannes Loehnert
sr: Јоханес Ленерт

en: The option to preview the completed puzzle
sr: Опција за преглед завршене слагалице

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
sr: Путања фајла слагалице (биће отворен ако се не зада -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
sr: Увези дати фајл слагалице у локалну збирку (не ради ништа ако фајл није задат)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr: Издавањем опције -i (--import) главни прозор неће бити приказан по увозу дате слагалице.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sr: Тачност уклапања (као проценат величине дела).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sr: Име фајла жељене позадинске слике у приказу, или „__color__“ за пуну боју (в. кључ „ViewBackgroundColor“).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sr: Жељена боја позадине у приказу (ако је кључ „ViewBackgroundColor“ постављен на „__color__“).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
sr: Боја истицања при бирању делова у приказу.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
sr: Где на слагачкој табли резервисати место за решење, при мешању делова.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
sr: Размак делова у мрежи слагалице, у односу на величину највећег дела (фактор размака је 1,0 + 0,05 * вредност).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
sr: Да ли приказати траку стања на слагачкој табли. (Не ради се о правој траци стања, али су положај и функционалност слични.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
sr: Да ли исцртавати сенке испод делова слагалице. Искључивањем овога може се побољшати брзина исцртавања.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
sr: Да ли исцртавати закошења делова слагалице. Искључивањем овога може се побољшати брзина исцртавања.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
sr: Да ли је прозор прегледа био укључен у последњем раду Палапелија.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
sr: Последња величина и положај прегледа слагалице.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
sr: Слагачка табла

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sr: Позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
sr: Боја истицања изабраних делова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
sr: Место за решење:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
sr: Место се не даје за слагалице са мање од 20 делова. Измене ће ступити на снагу по поновном стварању или покретању слагалице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
sr: Размак делова у мрежи слагалице (1,0–1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sr: Изглед делова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sr: Закошене ивице ради тродимензионог изгледа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sr: Сенке испод делова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
sr: Ове опције можете искључити ако Палапели ради врло споро. Измене ће ступити на снагу тек кад покренете нову слагалицу.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sr: Понашање делова

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sr: Тачност уклапања:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sr: врло прецизно (теже)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sr: непрецизно (лакше)

en: Show statusbar of puzzle table
sr: Прикажи траку стања слагачке табле

en: Back to &collection
sr: Назад на &збирку

en: Go back to the collection to choose another puzzle
sr: Вратите се назад на збирку и изаберите другу слагалицу.

en: Create &new puzzle...
sr: Направи &нову слагалицу...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sr: Направите слагалицу на основу фајла слике са диска.

en: &Delete puzzle
sr: &Обриши слагалицу

en: Delete the selected puzzle from your collection
sr: Обришите изабрану слагалицу из своје збирке.

en: &Import from file...
sr: &Увези из фајла...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
sr: Увезите нову слагалицу из фајла у своју збирку.

en: &Export to file...
sr: &Извези у фајл...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sr: Извезите изабрану слагалицу из своје збирке у фајл.

en: &Restart puzzle...
sr: &Слажи из почетка...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
sr: Обришите сачувани напредак и промешајте делове.

en: &Create piece holder...
sr: &Направи држач делова...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
sr: Направите привремени држач за ређање делова.

en: &Delete piece holder
sr: &Обриши држач делова

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
sr: Обришите изабрани привремени држач ако је празан.

en: &Select all in holder
sr: &Изабери све у држачу

en: Select all pieces in a selected piece holder
sr: Изаберите све делове у изабраном држачу.

en: &Rearrange pieces
sr: &Прераспореди делове

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
sr: Прераспоредите све делове у изабраном држачу, или изабране делове у било ком прозору.

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
sr: &Преглед

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
sr: Преглед

en: Show or hide the image of the completed puzzle
sr: Прикажите или сакријте слику завршене слагалице.

en: No puzzle loaded
sr: Слагалица није учитана.

en: You finished the puzzle.
sr: Завршили сте слагалицу.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
sr: %1% завршено

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
sr: Нађите све везе у :q: и преузмите их К‑гетом.

en: Download %1 with KGet.
sr: Преузми %1 К‑гетом.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
sr[0]: Преузми %1 везу К‑гетом.
sr[1]: Преузми %1 везе К‑гетом.
sr[2]: Преузми %1 веза К‑гетом.
sr[3]: Преузми %1 везу К‑гетом.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
sr: <p>Извођача К‑гета не може да комуницира са К‑гетом.</p><p style="font-size: small;">Одзив са д‑буса:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
sr: Како желите да направите радњу?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
sr: Направи радњу на основу шаблона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
sr: <p>Употребите ово ако не можете да нађете шаблон за жељену радњу. Овде можете прегледати целу д‑бус магистралу сесије, и извршити било коју функцију са одговарајућим типовима података.</p><p><i>Приметите да програм мора да се извршава да би био приказан овде.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
sr: Препоручени начин, када желите да управљате најчешћим програмима. Ово је најлакши начин додавања радњи, али ограничен на доступне шаблоне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
sr: Направи радњу прегледањем д‑буса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
sr: Направи радњу притиска тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
sr: Ова врста радње омогућава генерисање притисака на тастере. Можете извршавати пречице са тастатуре или уписивати целе реченице притиском на једно дугме.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
sr: Инфрацрвени даљински управљач под Линуксом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
sr: Нема доступних даљинских управљача. Проверите да ли је демон ЛИРЦ‑а правилно подешен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
sr: Доступни управљачи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
sr: Додај режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
sr: Уклони режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
sr: Помери режим нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
sr: Удвостручи радњу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
sr: Помери режим надоле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
sr: Аутоматски направите радње на основу профила.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
sr: Помери радњу нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
sr: Помери радњу надоле

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
sr: Дугме:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
sr: Програм и функција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
sr: Д‑бус сервиси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sr: Функције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
sr: Понављај радњу док дугме држи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
sr: Покрени програм ако није у погону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
sr: Ако се извршава више примерака овог програма...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
sr: пошаљи радњу примерку на врху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
sr: пошаљи радњу најнижем примерку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
sr: пошаљи радњу свим примерцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
sr: не шаљи радњу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
sr: Генерисани притисци тастера

en: Action templates:
sr: Шаблони радњи:

en: KRemoteControl
sr: К‑даљински-управљач

en: The KDE Remote Control System
sr: Систем даљинских управљача за КДЕ

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
sr: © 2010, Михаел Цанети; © 2010, Франк Шефолд

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
sr: Овде подешавате КДЕ‑ов систем даљинских управљача, тако да њима можете управљати било којим КДЕ програмом.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
sr: <h1>Даљински управљачи</h1><p>У овом модулу можете подесити свезе између даљинских управљача и КДЕ програма. Да направите нову радњу на притисак одређених дугмади, једноставно изаберите даљински управљач и кликните на <i>Додај</i> поред списка радњи и дугмади.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
sr: Желите ли заиста да уклоните овај даљински и све његове режиме и радње?

en: Remove remote
sr: Уклањање даљинског

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
sr: Желите ли заиста да уклоните овај режим и све радње у њему?

en: Configured actions for %1:
sr: Подешене радње за %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
sr: Подешене радње за %1 у режиму %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
sr: Демон даљинских управљача не може да се учита. Управљачи неће радити.

en: Failed to load daemon
sr: Демон не може да се учита

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
sr: Функција кружења ће уклонити све двоструке доделе дугмади из режима̂. Желите ли заиста да наставите?

en: Change mode switch behavior
sr: Промена понашања мењања режима

en: No Button
sr: без дугмета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
sr: Нови режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
sr: Ови је подразумевани режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
sr: Дугме:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
sr: Кружење режима (искључује груписање режима)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
sr: Дугме за напред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
sr: Дугме за назад

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
sr: Програм/чвор

[ctx: Value is true]
en: True
sr: тачно

[ctx: Value is false]
en: False
sr: нетачно

en: A comma-separated list of Strings
sr: Запетама раздвојен списак ниски

en: Author: %1 (Version: %2)
sr: Аутор: %1 (верзија: %2)|/|Аутор: $[ном %1] (верзија: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
sr: име

en: Remotes and modes
sr: управљачи и режими

en: This remote control is currently not available.
sr: Овај даљински тренутно није доступан.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
sr: Изаберите профил за аутоматско генерисање радњи за даљински управљач:

en: Available profiles
sr: доступни профили

en: Auto-Populate
sr: Попуни аутоматски

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
sr: Даљински подржава сву дефинисану дугмад у изабраном профилу

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
sr: Даљински не подржава сву дефинисану дугмад у изабраном профилу

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
sr: Даљински не подржава ниједно дефинисано дугме у изабраном профилу

en: Remote Controls
sr: Даљински управљачи

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
sr: Заустављен

en: No Remote Control is currently available.
sr: Тренутно није доступан ниједан даљински управљач.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
sr: Спреман

en: Remote Controls
sr: Даљински управљачи

en: Switch mode to
sr: Пребаци режим на

en: Pause remote
sr: Паузирај даљински

en: The KDE Infrared Remote Control Server
sr: Сервер инфрацрвених даљинских управљача за КДЕ

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
sr: © 2010, Михаел Цанети; © 2010, Франк Шефолд

en: Control your desktop with your remote.
sr: Управљајте својом површи даљинским.

en: Michael Zanetti
sr: Михаел Цанети

en: Frank Scheffold
sr: Франк Шефолд

en: KDeveloper
sr: програмер

en: Original KDELirc Author
sr: првобитни аутор КДЕ‑ЛИРЦ‑а

en: K Remote Control Daemon
sr: Демон К‑даљинског-управљача

en: Remote Control Daemon for KDE4
sr: Демон даљинских управљача за КДЕ

en: (c) 2010 Frank Scheffold
sr: © 2010, Франк Шефолд

en: Original KDELirc Developer
sr: првобитни програмер КДЕ‑ЛИРЦ‑а

en: Configuration reloaded.
sr: Постава поново учитана.

en: The remote control %1 is now available.
sr: Даљински управљач %1 сада је доступан.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
sr: Неподешени даљински управљач %1 сада је доступан.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
sr: Подеси даљински

en: The remote %1 was removed from system.
sr: Даљински %1 уклоњен је са система.

en: Mode switched to %1
sr: Режим пребачен на %1

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
sr: Пусти/паузирај

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
sr: Пусти или паузирај

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
sr: Прескочи унапред

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
sr: Пређи на следећу нумеру

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
sr: Прескочи уназад

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
sr: Брзо унапред

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
sr: Колико премотати унапред у милисекундама

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
sr: Колико премотати уназад у милисекундама

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
sr: Појачава звук

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
sr: Колико појачати звук у процентима

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
sr: Смањује звук

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
sr: Колико смањити звук у процентима

en: Run commands with KLauncher
sr: Извршава наредбу К‑лансером

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
sr: Извршава наредбу са опционим аргументима

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
sr: Име извршног фајла и путања програма или скрипте за покретање

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
sr: Параметри за програм или скрипту

en: Sound Mixer
sr: К‑миксета

en: Volume control actions for kmix
sr: Радње управљања јачином звука у К‑миксети

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
sr: Направи нови прозор

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
sr: Ствара нови прозор и учитава задати УРЛ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
sr: УРЛ који се на почетку учитава у прозору

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
sr: ИД покретања

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
sr: Затвара прозор К‑освајача

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
sr: Започиње пуштање ЦД‑а

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
sr: Зауставља ЦД

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
sr: Избацује ЦД

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
sr: Скаче на претходну нумеру на ЦД‑у

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
sr: Скаче на следећу нумеру на ЦД‑у

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
sr: Скаче на задату нумеру на ЦД‑у

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
sr: Број нумере на коју треба скочити

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
sr: Постави јачину

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
sr: Поставља јачину звука

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
sr: Нова вредност јачине

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
sr: Укључује и искључује мешање нумера

en: Okular
sr: Окулар

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
sr: Прелази на претходну страницу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
sr: Прелази на следећу страницу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
sr: Прелази на прву страницу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
sr: Прелази на последњу страницу

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
sr: Започиње или зауставља презентацију

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
sr: Поново учитава отворени документ

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
sr: Прелази на задату страницу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
sr: Жељена страница

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
sr: Отвара задати документ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
sr: Документ за отварање

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
sr: Угасите, суспендујте или ресетујте рачунар

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
sr: Суспендује рачунар у меморију (спавање)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
sr: Системска наредба за суспендовање

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
sr: Параметри за наредбу суспендовања

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
sr: Суспендује рачунар на диск (дубоко спавање)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
sr: Параметри за наредбе суспендовања

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
sr: Одјављује вас и гаси рачунар

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
sr: Тражити потврду? 1 за не, 2 за да.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
sr: Угасити? 1 за ресетовање, 2 за гашење, 3 за одјављивање.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
sr: Када? 0 кад је спремно, 1 покушај одмах, 2 приморај одмах, 3 интерактивно.

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
sr: Одјављује вас и ресетује рачунар

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
sr: Само вас одјављује

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
sr: 
    		Шаблон К‑даљинског-управљача за лак приступ Томахавку.

en: VLC Media Player (Version 1)
sr: ВЛЦ (издања 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
sr: Овај профил ради само ако је ВЛЦ подешен за рад у једном примерку

en: VLC Media Player (Version 2)
sr: ВЛЦ (издања 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
sr: 
    		Овај шаблон К‑даљинског-управљача омогућава лако постављање за медија плејер ВЛЦ 2.
    		Активирајте ВЛЦ‑ово д‑бус управљачко сучеље да би К‑даљински-управљач могао да управља њиме.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
sr: непознат

en: Keypress:
sr: Притисци тастера:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
sr: пауза

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
sr: пуштање/пауза

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
sr: стоп

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
sr: скок унапред

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
sr: скок уназад

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
sr: брзо унапред

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
sr: премотавање

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
sr: канал доле

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
sr: канал горе

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
sr: звук слабије

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
sr: звук јаче

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
sr: утишано

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
sr: информације

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
sr: избацивање

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
sr: укључено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
sr: горе

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
sr: доле

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
sr: лево

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
sr: десно

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
sr: избор

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
sr: назад

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
sr: мени

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
sr: допунско

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
sr: ЦД

[ctx: A button on a Remote Control]
en: DVD
sr: ДВД

[ctx: A button on a Remote Control]
en: EPG
sr: ЕПГ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
sr: омиљено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
sr: помоћ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
sr: домаће

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
sr: музика

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
sr: текст

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
sr: ТВ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
sr: плаво

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
sr: зелено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
sr: црвено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
sr: жуто

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
sr: непознато

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
sr: Позадина је учитана али је добављен погрешан тип, очекиван је %1.

en: LibVLC Failed to Initialize
sr: Неуспело припремање библиотеке ВЛЦ‑а

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
sr: Неуспело покретање ВЛЦ‑а као Фононове позадине.
    
    Ово обично значи да постоје проблеми са инсталацијом ВЛЦ‑а, пријавите грешку дистрибутеру.

[ctx: @label]
en: Album Artist
sr: извођач албума

[ctx: @label]
en: Author
sr: аутор

[ctx: @label]
en: Composer
sr: композитор

[ctx: @label]
en: Copyright
sr: ауторска права

[ctx: @label]
en: Creation Date
sr: датум стварања

[ctx: @label]
en: Generator
sr: генератор

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
sr: датум-време (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
sr: марка (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
sr: модел (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
sr: оријентација (слика)

[ctx: @label]
en: Keywords
sr: кључне речи

[ctx: @label]
en: Language
sr: језик

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
sr: број редова

[ctx: @label]
en: Lyricist
sr: текстописац

[ctx: @label]
en: Page Count
sr: број страница

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
sr: вредност бленде (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
sr: изворни датум-време (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
sr: отклон експозиције (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
sr: време експозиције (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
sr: блиц (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
sr: ф‑број (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
sr: фокусна дужина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
sr: фокусна дужина 35 mm (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
sr: ИСО разреди брзине (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
sr: мерење осветљења (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
sr: x‑величина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
sr: у‑величина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
sr: засићење (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
sr: оштрина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
sr: уравнотежавање беле (слика)

[ctx: @label]
en: Publisher
sr: издавач

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
sr: број нумере

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
sr: број речи

[ctx: @label]
en: Archive
sr: архива

[ctx: @label]
en: Presentation
sr: презентација

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
sr: таблица

[ctx: @label]
en: Text
sr: текст

en: Activities...
sr: Активности...

en: Unlink from the current activity
sr: Развежи од текуће активности

en: Unlink from:
sr: Развежи од:

en: Activity manager is not running properly.
sr: Менаџер активности није правилно покренут.

en: Removing legacy data
sr: Уклањање застарелих података

en: Removing empty tags
sr: Уклањање празних ознака

en: Merging duplicate tags
sr: Стапање дупликата ознака

en: Merging duplicate file metadata
sr: Стапање дупликата метаподатака фајлова

en: Merging duplicate icons
sr: Стапање дупликата иконица

en: Porting legacy Akonadi data
sr: Преношење застарелих Аконадијевих података

en: Merging duplicate contacts
sr: Стапање дупликата контаката

en: Removing duplicate metadata
sr: Уклањање дупликата метаподатака

en: Cleaning invalid file metadata
sr: Чишћење лоших метаподатака фајлова

en: Cleaning invalid resources
sr: Чишћење лоших ресурса

en: Cleaning invalid statements
sr: Чишћење лоших исказа

en: Nepomuk Cleaner
sr: Непомуков чистач

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
sr: Програм за уклањање старих и лоших Непомукових података

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
sr: Непомуков чистач служи за чишћење лоших и дефективних података из Непомукове базе.

en: Remove metadata from %1
sr: Уклони метаподатке из %1

en: Move metadata from %1 to %2
sr: Премести метаподатке из %1 у %2

en: The File Watcher is idle.
sr: Надзирач фајлова мирује.

en: Nepomuk File Watch
sr: Непомуков надзор фајлова

en: NepomukMigrator
sr: Непомукова селидба

en: Nepomuk Data Migration Tool
sr: Алатка за селидбу Непомукових података

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sr: © 2013, тим Непомук—КДЕ

en: Opens the advanced menu for migration
sr: Отвара напредни мени за селидбу.

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sr: Изгледа да Непомук није у погону.<br />Селидба не може да се обави без њега.

en: Optimizing search database
sr: Оптимизација базе претраге

en: Nepomuk Data Migration
sr: Селидба Непомукових података

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sr: Са новим издањем Непомука, промењен је унутрашњи формат података. Покренули сте овај чаробњак зато што желите да преселите податке, уместо препорученог метода резерве па враћања. Селидба може да потраје неколико сати.

en: The internal data is being migrated
sr: Селидба унутрашњих података

en: This process could take a while
sr: Овај поступак може да потраје.

en: Data has been successfully migrated
sr: Подаци успешно пресељени

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sr: Боје фајл система

en: File System Color Settings
sr: Поставке боја за фајл системе

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
sr: <para>Желите ли заиста да промените позадину?</para><para><warning>Ово ће такође поново скенирати уређаје, па тако и очистити списак наступајућих операција.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
sr: Заиста променити позадину?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
sr: Промени позадину

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
sr: Не мењај позадину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
sr: Активна позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
sr: Жељена јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
en: ReiserFS:
sr: рајзер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
en: UFS:
sr: УФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_31)
en: ISO 9660:
sr: ИСО‑9660:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
en: OCFS2:
sr: ОЦФС2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
en: XFS:
sr: ИксФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
en: NILFS2:
sr: НИЛФС‑2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
en: FAT16:
sr: ФАТ‑16:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
sr: продужена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_33)
en: LUKS2:
sr: ЛУКС‑2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
sr: неформатирано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_30)
en: UDF:
sr: УФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
en: ZFS:
sr: ЗФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
en: ext4:
sr: екст‑4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
en: HPFS:
sr: ХПФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
en: JFS:
sr: ЈФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
en: ext3:
sr: екст‑3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
en: Reiser4:
sr: рајзер‑4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
en: Btrfs:
sr: бтрфс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: ext2:
sr: екст‑2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_29)
en: F2FS:
sr: Ф2ФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
en: LVM2 PV:
sr: ЛВМ‑2 ПВ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
en: exFAT:
sr: ексФАТ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
en: NTFS:
sr: НТФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
en: LUKS:
sr: ЛУКС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
sr: линукс-размена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_32)
en: FAT12:
sr: ФАТ‑12:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
en: HFS:
sr: ХФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
en: FAT32:
sr: ФАТ‑32:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
en: HFS+:
sr: ХФС плус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
sr: непознато:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
sr: Поравнање партиције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sr: Поравнање на основу цилиндара (сагласно са Виндоузом ИксП)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
sr: Поравнање сектора:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
sr:  сектора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
sr: Поравнање како је подразумевано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
sr: Сакриј поруке испод:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
sr: Подразумевани фајл систем:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
sr: Сецкање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
sr: Пребриши:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
sr: насумичним подацима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
sr: нулама

[ctx: @action:button]
en: &Details
sr: &Детаљи

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
sr: Подешавам...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sr: Заиста желите да откажете?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
sr: Отказивање покренутих операција

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sr: Да, откажи операције

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sr: Чекам да се операција заврши...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sr: Све операције су успешно завршене.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sr: Операције су отказане.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
sr: Грешка при примени операција. Прекинуто.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
sr: [%1/%2] — %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sr: Укупно време: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим привремени фајл ради уписивања у <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
sr: Не могу да сачувам извештај.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
sr: Подешени спољашњи прегледач не може се покренути. Проверите поставке.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sr: Не могу да покренем прегледач

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sr: Не могу да направим привремени фајл <filename>%1</filename> ради уписа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
sr: операције и послови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
sr: Укупно време: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
sr: Операција: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
sr: Укупно: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове табеле партиција на <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sr: &Направи нову табелу партиција

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
sr: <para>Желите ли заиста да направите МС‑ДОС табелу партиција на <filename>%1</filename>?</para><para>Овај уређај има више од 2^32 сектора, колико највише подржава МС‑ДОС табела партиција. Зато нећете моћи да искористите цео уређај.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
sr: Заиста направити МС‑ДОС табелу партиција?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sr: Направи МС‑ДОС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
sr: Изаберите тип табеле партиција коју желите да направите:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
sr: МС‑ДОС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
sr: (иконица)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
sr: <b>Пажња:</b> Ово ће уништити све податке на уређају!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sr: Прављење нове деоне групе

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sr: Својства уређаја: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sr: %1 (само за читање)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sr: добар

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sr: ЛОШ

[ctx: @label]
en: (unknown)
sr: (непознато)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sr: ЛВМ деона група

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sr: Уређај менаџера делова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
sr: Величина логичког сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
sr: Величина физичког сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
sr: Примарних/макс.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
sr: СМАРТ стање:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
sr: Уређивање додатних опција монтирања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
sr: Уређивање опција монтирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
sr: Уредите опције монтирања за овај фајл систем:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
sr: opcija1,opcija2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
sr: Уређивање тачке монтирања за <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sr: <para>Да ли желите да сачувате измене које сте направили у фајлу системске табеле <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Ово ће пребрисати постојећи фајл на хард‑диску и <emphasis strong='1'>не може се опозвати</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sr: Заиста сачувати измене?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sr: Сачувај измене

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sr: Не могу да сачувам тачке монтирања у фајл <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sr: Грешка при уписивању тачака монтирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
sr: Корисници могу да монтирају и демонтирају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
sr: Ажурирај времена приступа у односу на измену

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
sr: Без извршавања програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
sr: Без аутоматског монтирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
sr: Без ажурирања времена̂ приступа фасциклама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
sr: Без ажурирања времена̂ приступа фајловима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
sr: Синхрони приступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
sr: Препознај по:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sr: Подршка за фајл системе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
sr: Ова табела приказује који фајл системи су подржани и који поступци могу бити изведени над њима.
    За подршку неких фајл система потребно је да су инсталиране спољашње алатке. Чак и када су тражене алатке инсталиране, не могу сви поступци бити изведени над свим фајл системима. Погледајте документацију за детаље.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
sr: читање етикете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
sr: писање етикете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
sr: читање искоришћења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
sr: Алатке за подршку

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
sr: Поново провери подршку

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
sr: Подаци о партицији

[ctx: @label partition]
en: File system:
sr: Фајл систем:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sr: Капацитет:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sr: Назив шифрара:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sr: Режим шифрара:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
sr: Дисперзија:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sr: Величина кључа:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sr: Помак товара:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sr: Први сектор:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sr: Последњи сектор:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sr: Број сектора:

[ctx: @label partition]
en: Available:
sr: Доступно:

[ctx: @label partition]
en: Used:
sr: Искоришћено:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sr: Величина физичког опсега:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sr: Укупно физичких опсега:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sr: Слободних физичких опсега:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sr: Резервисаних физичких опсега:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
sr: Подаци о уређају

[ctx: @label device]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: @label device]
en: Type:
sr: Тип:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sr: Капацитет:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
sr: Укупно сектора:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
sr: Величина логичког сектора:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sr: Величина физичког сектора:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
sr: Примарних/макс.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sr: Тип дела:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sr: Величина физичког опсега:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sr: Укупно физичких опсега:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sr: Резервисаних физичких опсега:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sr: Слободних физичких опсега:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
sr: Уметање партиције

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
sr[0]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обави %1 операција.</para>
sr[1]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обаве %1 операције.</para>
sr[2]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обави %1 операција.</para>
sr[3]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обави једна операција.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
sr: Одбацити преостале операције и изаћи?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sr: Напусти <application>%1</application>|/|Напусти <application>$[аку %1]</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
sr: Опозив последње операције

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sr: Уклони последњу операцију са списка.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sr: Очисти све операције

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
sr: Испразни списак наступајућих операција.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
sr: Примени све операције

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
sr: Примени наступајуће операције са списка.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
sr: Нова табела партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
sr: Направи нову табелу партиција

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
sr: Прави нову и празну табелу партиција на уређају.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
sr: Извези табелу партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
sr: Извези табелу партиција

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
sr: Извезите табелу партиција уређаја у текстуални фајл.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
sr: Увези табелу партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
sr: Увези табелу партиција

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
sr: Увезите табелу партиција из текстуалног фајла.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sr: Уклони деону групу

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sr: Уклони изабрану деону групу

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sr: Уклања изабрану деону групу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sr: Промени величину деоне групе

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sr: Промени величину изабране деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sr: Проширује или сажима изабрану деону групу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sr: Деактивирај деону групу

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sr: Деактивирај изабрану деону групу

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sr: Деактивира изабрану деону групу пре извлачења уклоњивог уређаја.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
sr: СМАРТ стање

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
sr: Прикажи СМАРТ стање

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
sr: Прикажите СМАРТ стање уређаја, ако је подржано.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
sr: Прикажи дијалог својстава уређаја

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sr: Приказ и измена својстава уређаја

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
sr: Нова

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
sr: Нова партиција

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sr: Направи нову партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sr: Измени/помери

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
sr: Мења величину или помера партицију

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
sr: Скупља, шири или помера постојећу партицију.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
sr: Обриши партицију

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
sr: Брише партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
sr: Исецкај

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
sr: Исецкај партицију

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
sr: Уништава партицију тако да се садржај не може повратити.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
sr: Копирај партицију

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
sr: Копира постојећу партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
sr: Налепи партицију

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
sr: Налепљује копирану партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
sr: Уреди тачку монтирања

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
sr: Уреди тачку монтирања

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
sr: Уређивање опција и тачке монтирања уређаја.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
sr: Монтирај или демонтирај партицију

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
sr: Монтира или демонтира партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sr: Откључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sr: Откључај или закључај шифровану партицију

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sr: Откључава или закључава шифровану партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sr: Провери

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
sr: Провери партицију

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
sr: Проверава да ли фајл систем на партицији има грешке.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
sr: Прикажи дијалог својстава партиције

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
sr: Приказ и измена својстава партиције (етикета, заставице партиције, итд.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sr: Архивирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
sr: Архивирај партицију

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
sr: Архивира партицију у фајл одраза.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
sr: Поврати партицију

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
sr: Враћа партицију из фајла одраза.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sr: Нова деона група

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sr: Направи нову ЛВМ деону групу

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sr: Прави нову ЛВМ деону групу као уређај.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sr: Подршка за фајл системе

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sr: Приказ података о подршци фајл система

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sr: Приказ података о подржаним фајл системима.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sr: Освежи уређаје

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sr: Освежи све уређаје

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sr: Обнавља списак уређаја.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
sr: Очисти дневник

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
sr: Очисти дневнички излаз

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
sr: Очистите панел дневничког излаза.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
sr: Сачувај дневник

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
sr: Сачувај дневнички излаз

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
sr: Сачувајте дневнички излаз у фајл.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sr: О библиотеци КПМ‑језгро

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sr: Прикажи дијалог о КПМ‑језгру

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sr: Приказује дијалог о КПМ‑језгру.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
sr[0]: %1 наступајућа операција
sr[1]: %1 наступајуће операције
sr[2]: %1 наступајућих операција
sr[3]: 1 наступајућа операција

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sr: Користим прикључак позадине: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sr: Скенирам уређаје...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sr: Скенирање завршено.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
sr: <para>Желите ли заиста да поново скенирате уређаје?</para><para><warning>Ово ће такође очистити списак наступајућих операција.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
sr: Поново скенирати уређаје?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
sr: Скенирај уређаје

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
sr: <para>Желите ли заиста да примените наступајуће операције наведене испод?</para><para><warning>То ће трајно изменити ваш диск.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
sr: Применити наступајуће операције?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
sr: Примени наступајуће операције

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sr: Примењујем операције...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sr: Опозивам операцију: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
sr: Желите ли заиста да очистите списак наступајућих операција?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
sr: Очистити наступајуће операције?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
sr: Очисти наступајуће операције

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sr: Чистим списак наступајућих операција.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sr: Не могу да отворим улазни фајл <filename>%1</filename> ради увоза.

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
sr: Грешка при увозу табеле партиција

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sr: Не могу да отворим улазни фајл <filename>%1</filename> ради увоза: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим привремени фајл <filename>%1</filename> при покушају увоза из <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
sr: Фајл увоза <filename>%1</filename> не садржи добру табелу партиција.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
sr: Грешка при увозу табеле партиција

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
sr: Фајл увоза садржи више од једног типа табеле партиција (ред %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
sr: Тип табеле партиција „%1“ није познат (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
sr: Тип табеле партиција „%1“ није подржан за увоз (ред %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
sr: Нађена партиција али нема типа табеле партиција (ред %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
sr: Партиција %1 била би изван граница уређаја (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
sr: Партиција %1 има крај пре почетка сектора (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
sr: Непозната улога партиције „%1“ за партицију %2 (ред %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
sr: Нема родитељске партиције или табеле партиција за партицију %1 (ред %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
sr: Тип табеле партиција „%1“ не подржава продужене партиције, али је таква нађена (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
sr: Не могу да направим фајл систем „%1“ за партицију %2 (ред %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sr: Не могу да рашчланим ред %1 из фајла увоза. Игноришем га.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
sr: Грешка при увозу табеле партиција

en: <tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>
sr: <html><tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr></html>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
sr: <para>Није нађена ниједна алатка за подршку фајл система тренутно присутних на овом рачунару:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>партиција</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>фајл систем</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>алатке</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>УРЛ</td></tr>%1</table><para>Ове фајл системе неће моћи да мењате док год тражене алатке за подршку не буду инсталиране.</para><para>Требало би да можете да нађете ове алатке у менаџеру пакета своје дистрибуције.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
sr: Недостају пакети подршке за фајл системе

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
sr: КДЕ‑ов менаџер партиција

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
sr: Наступајуће операције

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
sr: Излаз дневника

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
sr: Прављење нове партиције

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
sr: Уређај

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
sr: Избор текућег уређаја

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
sr: Партиција

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
sr: Приказани панели

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sr: %1 [шифровано]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
sr: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се монтира.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sr: Не могу да монтирам фајл систем.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
sr: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се демонтира.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sr: Не могу да демонтирам фајл систем.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sr: Шифровани фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се откључа.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sr: Не могу да откључам шифровани фајл систем.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sr: Шифровани фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се закључа.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sr: Не могу да закључам шифровани фајл систем.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
sr[0]: <para>Већ постоји %1 примарна партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>
sr[1]: <para>Већ постоје %1 примарне партиције на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>
sr[2]: <para>Већ постоји %1 примарних партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>
sr[3]: <para>Већ постоји једна примарна партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
sr: Превише примарних партиција

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
sr: <para>Партиција <filename>%1</filename> тренутно не може бити обрисана јер су једна или више партиција са вишим логичким бројем још увек монтиране.</para><para>Прво демонтирајте све партиције са логичким бројем вишим од %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
sr: Не могу да обришем партицију

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
sr: Желите ли заиста да обришете партицију која је тренутно у клипборду? Након брисања она више неће бити доступна за налепљивање.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
sr: Заиста обрисати партицију у клипборду?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
sr: Обриши

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sr: Партиција <filename>%1</filename> има исти положај и величину након измене/померања. Занемарујем операцију.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sr: Партиција <filename>%1</filename> је копирана у клипборд.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
sr: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Пребрисавање једне партиције другом (или фајлом одраза) уништиће све податке на одредишној партицији.</para><para>Ако сада наставите и примените операције из главног прозора, сви подаци тренутно ускладиштени на <filename>%1</filename> биће неповратно пребрисани.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
sr: Заиста пребрисати постојећу партицију?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
sr: Пребриши партицију

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
sr: <para>Изабрана партиција није довољно велика да прими изворну партицију или фајл архиве.</para><para>Изаберите друго одредиште или повећајте партицију да буде велика као и извор.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
sr: Одредиште није довољно велико

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
sr: <para>Није могуће направити одредишну партицију довољно велику да прими извор.</para><para>До овога може доћи ако неке партиције нису правилно поравнате, или када се копира примарна на продужену партицију.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
sr: Не могу да направим одредишну партицију

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
sr: Фајл систем у фајлу одраза <filename>%1</filename> превелик је да би се повратио на изабрану партицију.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
sr: Недовољно простора за враћање фајл система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
sr: први сектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
sr: последњи сектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
sr: број сектора

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
sr: Својства партиције: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sr: (није нађена)

[ctx: @label partition state]
en: idle
sr: мирује

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
sr: Бар једна логичка партиција је монтирана.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sr: монтирана у <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sr: монтирана

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sr: (нема)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
sr: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Измена фајл система партиције која је већ на диску довешће до брисања њеног садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на  <filename>%1</filename> биће неповратно изгубљени.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sr: Заиста поново направити <filename>%1</filename> са фајл системом %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sr: Промени фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sr: Не мењај фајл систем

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
sr: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Поновно прављење фајл система довешће до брисања његовог садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на <filename>%1</filename> биће неповратно изгубљени.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
sr: Заиста поново направити фајл систем на <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
sr: Поново направи фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sr: Не прави поново фајл систем

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
sr: &Фајл систем:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
sr: Овај фајл систем не подржава постављање етикете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sr: Ово ће поново форматирати фајл систем, чиме ће нестати сав садржај, али ће остати исти тип фајл система.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
sr: Поново направи постојећи фајл систем

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
sr: Тачка монтирања:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
sr: Тип партиције:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
sr: &Етикета:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
sr: Стање:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
en: UUID:
sr: УУИД:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
sr: Доступно:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
sr: Искоришћено:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
sr: Први сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
sr: Последњи сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
sr: Број сектора:

en: Partition UUID:
sr: УУИБ партиције:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sr: Изаберите уређај.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
sr: На овом уређају није нађена табела партиција.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sr: Измени/помери партицију: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sr: %2Унесите лозинку за %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sr: Лоша лозинка.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sr: Промена величине деоне групе

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
sr: Скенирам уређаје...

[ctx: @label]
en: Scanning...
sr: Скенирам...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
sr: Скенирам уређаје: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
sr: Први сектор:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
sr: Последњи сектор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
sr: Поравнај партицију

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sr: &Напредно

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
sr: Слободно &испред:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
sr: Фајл систем:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sr: Поставите шифровање за овај фајл систем помоћу ЛУКС‑а. Биће вам затражена лозинка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
sr: Шифровано ЛУКС‑ом

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
sr: Највише:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
sr: &примарна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sr: про&дужена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
sr: &логичка

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
sr: &Тип партиције:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
sr: Етикета:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
sr: Најмање:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
sr: &Величина:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
sr: Слободно и&за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
sr: Име логичког дела:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
sr: СМАРТ својства: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sr: Сачувај извештај СМАРТ‑а

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
sr: ниједан

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sr: пред крахом

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sr: остарио

[ctx: @item:intable]
en: Online
sr: на вези

[ctx: @item:intable]
en: Offline
sr: ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
sr: Ревизија фирмвера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
sr: Лоших сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
sr: Под напајањем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
sr: Циклуса напајања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
sr: Самопроба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
sr: Укупна процена:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
sr: Не могу да сачувам извештај СМАРТ‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
sr: тип краха

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим привремени фајл ради уписивања у <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
sr: Грешка при уписивању дневничког фајла

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
sr: озб.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
sr: време

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
sr: порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
sr: Име деоне групе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
sr: Величина физичког опсега:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
sr: Укупно логичких делова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
sr: Тип деоне групе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
sr: Укупна величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
sr: Укупно сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
sr: Искоришћена величина:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
sr: <application>КДЕ‑ов менаџер партиција</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
sr: Управљање дисковима, партицијама и фајл системима

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
sr: Фолкер Ланц

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sr: Бивши одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
sr: Андријус Штиконас

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sr: Одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
sr: Тео Мрњавац

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sr: Бивши одржавалац Каламареса

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
sr: Чантара Тит

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sr: Подршка за ЛВМ

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
sr: Пали Рохар

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sr: Подршка за УДФ

en: Hugo Pereira Da Costa
sr: Иго Переира да Коста

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
sr: Дизајнирање виџета партиције

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
sr: Да ли је ово прво покретање КДЕ‑овог менаџера партиција?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
sr: Сакриј дневничке поруке испод

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
sr: Поравнање сектора партиције

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sr: Поравнање на основу цилиндара (сагласно са Виндоузом ИксП)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
sr: Поравнање како је подразумевано

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
sr: Боје фајл система

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
sr: Прикажи траку менија програма

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
sr: Прикључак позадине

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
sr: Жељене јединице:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
sr: <para>Подешен прикључак позадине „%1“ не може да се учита.</para><para>Уместо тога учитавам подразумевани прикључак „%2“.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
sr: Не могу да учитам прикључак позадине

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
sr: <para>Ни подешени („%1“) ни подразумевани („%2“) прикључак позадине не може да се учита.</para><para>Проверите инсталацију.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sr: Колоне

en: All jobs
sr: сви послови

en: Completed jobs only
sr: само завршени послови

en: Active jobs only
sr: само активни послови

en: Search for a printer...
sr: Нађи штампач...

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
sr[0]: %1 посао у реду за штампање.
sr[1]: %1 посла у реду за штампање.
sr[2]: %1 послова у реду за штампање.
sr[3]: Један посао у реду за штампање.

en: Print queue is empty
sr: Ред за штампање празан

en: &Configure Printers...
sr: &Подеси штампаче...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
sr: Додавање новог штампача

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
sr: Избор штампача за додавање

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
sr: Избор драјвера

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
sr: Подешавање везе

note: #-#-#-#-#  997 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
sr: Ред:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
sr: Виндоуз штампач преко Самбе

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
sr: smb://[radna_grupa/]server[:port]/stampac

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
sr: Прегледај

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
sr: Аутентификација

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: @label:listbox]
en: None
sr: ништа

[ctx: @label:listbox]
en: Even
sr: парно

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
sr: непарно

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
sr: XON/XOFF (софтверска)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
sr: RTS/CTS (хардверска)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
sr: DTR/DSR (хардверска)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
sr: Проток у бодима:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
sr: Паритет:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
sr: Битова података:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
sr: Управљање током:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
sr: Адреса:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
sr: Веза:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
sr: <table><tr><td>Примери:<pre>
        http://domacin:631/ipp/
        http://domacin:631/ipp/port1
    
        ipp://domacin/ipp/
        ipp://domacin/ipp/port1
    
        lpd://domacin/queue
    
        socket://domacin
        socket://domacin:9100
    </pre>
    <p>Тачан УРИ жељеног штампача потражите под <a href="http://localhost:631/help/network.html" target="_blank">„Мрежни штампачи“</a>.</p>
    </td>
    </tr>
    </table>

[ctx: @item]
en: Manual URI
sr: ручни УРИ

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sr: Не могу да добавим списак уређаја: „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sr: Штампач повезан на паралелни порт.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sr: Штампач повезан на УСБ порт.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sr: Штампач повезан преко блутута.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr: Локални штампач откривен преко ХАЛ‑а.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
sr: Штампач под ХПЛИП‑овим софтвером, или штампачка функција вишефункцијског уређаја.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
sr: Факс под ХПЛИП‑овим софтвером, или факс функција вишефункцијског уређаја.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr: Удаљени ЦУПС штампач преко ДНССД‑а.

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sr: откривени мрежни штампачи

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sr: други мрежни штампачи

[ctx: @item]
en: Local Printers
sr: локални штампачи

en: Failed to group devices: '%1'
sr: Неуспело груписање уређаја: „%1“

en: Tool for adding new printers
sr: Алатка за додавање нових штампача

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sr: Пренос на КуТ‑5 и Плазму 5

en: Parent Window ID
sr: ИД родитељског прозора

en: Add a new printer
sr: Додај нови штампач

en: Add a new printer class
sr: Додај нову класу штампача

en: Changes the PPD of a given printer
sr: Промени ППД задатог штампача

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
sr: Промени ППД задатог штампача/ИД‑а уређаја

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
sr: Неуспело додавање класе: „%1“

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
sr: Неуспело подешавање штампача: „%1“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
sr: Може да садржи било који исписив знак осим ‘/’, ‘#’ и размака.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
sr: Дели овај штампач

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
sr: Чланови:

en: %1 network printer via DNS-SD
sr: %1 мрежни штампач преко ДНССД‑а.

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr: факс преко ХПЛИП‑а

en: LPD/LPR queue %1
sr: ЛПД/ЛПР ред %1

en: IPP %1
sr: ИПП %1

en: IPP network printer via DNS-SD
sr: ИПП мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: LPD network printer via DNS-SD
sr: ЛПД мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sr: апсокет/џетдајрект мрежни штампач преко ДНССД‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
sr: Изаберите ставку са списка

en: Modify Printer
sr: Измена штампача

en: Printer Options
sr: Опције штампача

en: Set the Default Printer Options
sr: Поставите подразумеване опције штампача

en: Banners, Policies and Allowed Users
sr: Барјаци, смернице и дозвољени корисници

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sr: На текућој страници има измена.
    Желите ли да их сачувате?

en: Configure Printer
sr: Подешавање штампача

en: ConfigurePrinter
sr: Подешавање штампача

en: Printer to be configured
sr: Штампач за подешавање

en: Current - %1
sr: тренутни — %1

en: Select a custom driver
sr: посебни драјвер

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
sr: Неуспело подешавање класе.

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
sr: Неуспело подешавање штампача.

[ctx: @title:window]
en: Failed
sr: Неуспех

note: #-#-#-#-#  997 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2924 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
sr: Веза:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
sr: <html><p>Примери:</p><p>http://domacin:631/ipp/<br/>http://domacin:631/ipp/port1</p><p>ipp://domacin/ipp/<br/>ipp://domacin/ipp/port1</p><p>lpd://domacin/red</p><p>socket://domacin<br/>socket://domacin:9100</p></html>

note: #-#-#-#-#  997 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
en: Driver:
sr: Драјвер:

en: Topsecret
sr: врхунски тајно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sr: Барјаци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sr: Дозвољени корисници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sr: &Спречи ове кориснике да штампају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sr: &Дозволи овим корисницима да штампају

en: Set Default Options
sr: Постави подразумеване опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sr: Затражи од штампача подразумеване опције

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
sr: Избор драјвера

en: From Hostname
sr: од домаћина

en: Failed to move '%1' to '%2'
sr: Не могу да преместим „%1“ на „%2“.

en: Enter an username and a password to complete the task
sr: Унесите корисничко име и лозинку ради довршавања задатка

en: Wrong username or password
sr: Погрешно корисничко име или лозинка

en: Print service is unavailable
sr: Сервис штампања је недоступан

en: Unable to send command to printer driver!
sr: Не могу да пошаљем наредбу драјверу штампача.

en: Failed to invoke method: %1
sr: Не могу да позовем метод: %1

en: Recommended Drivers
sr: Препоручени драјвери

en: Idle, rejecting jobs
sr: мирује, одбацује послове

en: Idle - '%1'
sr: мирује — %1

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sr: мирује, одбацује послове — %1

en: In use - '%1'
sr: у употреби — %1

en: Paused, rejecting jobs
sr: паузиран, одбацује послове

en: Paused - '%1'
sr: паузиран — %1

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sr: паузиран, одбацује послове — %1

en: Unknown - '%1'
sr: непознато — %1

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
sr: Не могу да добавим списак драјвера: „%1“

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
sr: Не могу да потражим препоручени драјвер: „%1“

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
sr: *.ppd *.ppd.gz|описни фајлови постскрипт штампача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
sr: Изаберите &драјвер са списка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
sr: &Ручно задајте ППД фајл:

en: A New Printer was detected
sr: Откривен је нови штампач

en: Configuring new printer...
sr: Подешавам нови штампач...

en: The New Printer was Added
sr: Додај је нови штампач

en: The New Printer is Missing Drivers
sr: Новом штампачу недостаје драјвер

en: No printer driver for %1 %2.
sr: Нема драјвера за штампач %1 %2.

en: No printer driver for %1.
sr: Нема драјвера за штампач %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
sr: „%1“ је додат, проверите му драјвер.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
sr: „%1“ је додат, под драјвером „%2“.

en: Print test page
sr: Одштампај пробну страницу

en: '%1' is ready for printing.
sr: „%1“ спреман за штампање.

en: Share this class
sr: Дели ову класу

en: Share this printer
sr: Дели овај штампач

en: Failed to perform request: %1
sr: Неуспело извршавање захтева: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
sr: Име или опис штампача

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
sr: Подразумевани штампач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
sr: Одбацуј послове штампања

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
sr: Врста:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
sr: Одржавање

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
sr: Отвори ред за штампање

note: #-#-#-#-#  997 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sr: Одштампај пробну страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
sr: Одштампај страницу за самопробу

en: Print settings
sr: Поставке штампача

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
sr: Додај класу штампача

en: Add a new printer or a printer class
sr: Додај нови штампач или класу штампача

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
sr: Прикажи штампаче које деле други системи

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
sr: Подели штампаче повезане на овај систем

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
sr: Дозволи штампање преко Интернета

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
sr: Дозволи удаљено администрирање

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sr: Дозволи корисницима да откажу било који посао (не само сопствени)

en: Configure the global preferences
sr: Подеси глобалне поставке

en: Remove class
sr: Уклањање класе

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните класу „%1“?

en: Remove printer
sr: Уклањање штампача

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
sr: Желите ли заиста да уклоните штампач „%1“?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
sr: Не могу да добавим поставке сервера

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
sr: Не могу да подесим поставке сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
sr: Наслов грешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
sr: Кликните да додате нови штампач

en: Show printer queue(s)
sr: Прикажи ред штампача

en: Printer ready
sr: Штампач спреман

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sr: Паузирај штампач

en: Printing '%1'
sr: Штампам „%1“...

en: Printer paused
sr: Штампач паузиран

en: Resume Printer
sr: Настави штампање

en: Printer state unknown
sr: Стање штампача непознато

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sr[0]: Сви штампачи (%1 посао)
sr[1]: Сви штампачи (%1 посла)
sr[2]: Сви штампачи (%1 послова)
sr[3]: Сви штампачи (%1 посао)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sr[0]: %2 (%1 посао)
sr[1]: %2 (%1 посла)
sr[2]: %2 (%1 послова)
sr[3]: %2 (%1 посао)

en: All Printers
sr: Сви штампачи

en: Failed to cancel '%1'
sr: Не могу да откажем „%1“.

en: Failed to hold '%1'
sr: Не могу да задржим „%1“.

en: Failed to release '%1'
sr: Не могу да пустим „%1“.

en: Failed to reprint '%1'
sr: Пропало поновно штампање „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sr: Мој штампач (× послова)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sr: Иконица штампача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sr: Штампај поново

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sr: активни послови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sr: сви послови

en: New Exception - Breeze Settings
sr: Нови изузетак — поставке Поветарца

en: Edit Exception - Breeze Settings
sr: Уређивање изузетка — поставке Поветарца

en: Question - Breeze Settings
sr: Питање — поставке Поветарца

en: Remove selected exception?
sr: Уклонити изабрани изузетак?

en: Warning - Breeze Settings
sr: Упозорење — поставке Поветарца

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr: Лоша синтакса регуларног израза

en: Exception Type
sr: тип изузетка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr: име класе прозора

en: Enable/disable this exception
sr: Укључи/искључи овај изузетак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sr: &Поравнање наслова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sr: Величина &дугмади:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  999 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2544 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2629 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-#
en: Small
sr: мала

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  999 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2544 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2629 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-#
en: Large
sr: велика

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  999 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2544 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2629 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-#
en: Very Large
sr: врло велика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr: средина (пуне ширине)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sr: Ручка за промену величине прозора без ивица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sr: Максимизованим прозорима може да се мења величина преко ивица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sr: Круг око дугмета за затварање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
sr: &Трајање анимација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
sr: &Величина:

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
sr: &Јачина:

note: #-#-#-#-#  999 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2544 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2629 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
sr: Потискивања посебна по прозору

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sr: Подаци о изабраном прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
sr: Класа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sr: Наслов:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sr: Избор својства прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sr: По класи прозора (цео програм)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sr: По наслову прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr: Идентификација прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sr: &Својство прозора за поклапање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sr: &Регуларни израз за поклапање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sr: Откриј својства прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sr: Опције декорације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sr: Величина ивица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr: Без насловне траке прозора

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sr: без ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sr: без бочне ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sr: сићушне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sr: нормалне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sr: велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sr: врло велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sr: огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sr: врло огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sr: неизмерне

en: Breeze Settings
sr: Поставке Поветарца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
sr: Режим превлачења прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
sr: &Видљивост убрзивача са тастатуре:

note: #-#-#-#-#  1000 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2545 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2626 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sr: само преко насловне траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
sr: Центрирани језичци на траци језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
sr: Зарези на клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sr: Проширене ручке за промену величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
sr: Оквири око усидривих панела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
sr: Оквири око наслова страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
sr: Оквири око бочних панела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
sr: Танка линија показује фокус у менијима и тракама менија

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sr: Клизачке траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
sr: Тип дугмета &доње стрелице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
sr: Тип дугмета &горње стрелице:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
sr: без дугмади

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
sr: једно дугме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
sr: два дугмета

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
sr: Имате правило попут „*=true“ или „*=false“, што ће потиснути сва специфична правила. Боље га уклоните.

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sr: Ниједно правило није дефинисано променљивом окружења QT_LOGGING_RULES.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sr: Ова правила не могу да се уређују овим програмом. Морате да их задате директно променљивом QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
sr: Тренутна правила:

en: Enable All Debug
sr: Укључи сво исправљање

en: Turn Off Debug
sr: Искључи исправљање

en: Custom Rules
sr: Посебна правила

en: Rules Settings With Environment Variable
sr: Правила задата променљивом окружења

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sr: „%1“ не може да се отвори. Проверите то.

en: Insert Categories
sr: Уметање категорија

en: Categories Files
sr: фајлови категорија

en: Load Debug Settings Files
sr: Учитавање фајлова поставки исправљања

en: Configure debug settings
sr: Подесите исправљачке поставке

en: Full Control
sr: пуна контрола

en: The Samba package failed to install.
sr: Пакет Самбе не може да се инсталира.

en: <qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please choose another name.</qt>
sr: <qt>Већ постоји дељење по имену <strong>%1</strong>.<br/>Изаберите друго име.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
en: Allow Guests
sr: Дозволи госте

en: Allowed Protocols
sr: Дозвољени протоколи

en: Preferred OpenPGP encryption key:
sr: Пожељни опенПГП шифрарски кључ:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
sr: Пожељни С/МИМЕ сертификат за шифровање:

en: Message Preference
sr: Пожељно за поруке

en: Sign:
sr: Потпис:

en: Crypto Settings
sr: Криптографске поставке

en: &Translator
sr: &Преводилац

en: Export CSV file...
sr: Извези ЦСВ фајл...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
sr: Извезите контакте у фајл у формату вредности раздвојених запетом.

en: Import CSV file...
sr: Увези ЦСВ фајл...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
sr: Увезите контакте из фајла у формату вредности раздвојених запетом.

en: Which contact do you want to export?
sr: Који контакт желите да извезете?

en: You have not selected any contacts to export.
sr: Нисте изабрали ниједан контакт за извоз.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Не могу да отворим фајл <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим фајл <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
sr: Дијалог увоза из ЦСВ‑а

[ctx: @label]
en: Importing contacts
sr: Увоз контаката

[ctx: @label]
en: File to import:
sr: Фајл за увоз:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
sr: Изаберите ЦСВ фајл за увоз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
sr: Кликом на ово дугме позивате бирач фајлова у којем можете изабрати ЦСВ фајл за увоз.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
sr: Раздвајач

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
sr: запета

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
sr: Поставите запету као раздвајач поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако запета служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
sr: тачка-запета

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
sr: Поставите тачку-запету као раздвајач поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако тачка-запета служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
sr: табулатор

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
sr: Поставите знак табулатора као раздвајач поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако знак табулатора служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
sr: размак

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
sr: Поставите знак размака као раздвајач поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако знак размака служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
sr: Поставите посебан знак као раздвајач поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
sr: Изаберите ову опцију да бисте задали неки други знак као раздвајач поља у ЦСВ фајлу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
sr: Поставите посебан знак раздвајача.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
sr: Унесите посебан знак који ће се користити као раздвајач. Ако унесете више од једног знака, узеће се само први а остали ће бити занемарени.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
sr: Наводник за текст:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
sr: Изаберите знак наводника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
sr: Изаберите знак који у ЦСВ фајлу служи за „цитирање“ раздвајача поља, када тај знак треба схватити као дословни део податка. На пример, ако је запета раздвајач поља, онда ће свака запета која је део податка бити „цитирана“ овде задатим знаком.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
sr: никакав

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sr: Формат датума:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
sr: <para><list><item>y: година са две цифре</item><item>Y: година са четири цифре</item><item>m: месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са две цифре</item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са две цифре</item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две цифре</item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
sr: <para>Задајте формат по којем су записани датуми у ЦСВ подацима. За дефинисање формата користите наредне знакове:</para><para><list><item>y: година са две цифре</item><item>Y: година са четири цифре</item><item>m: месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са две цифре</item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са две цифре</item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две цифре</item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para><para>Пример: „Y-M-D“ задаје формат типа „2012-01-04“.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
sr: Кодирање:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
sr: Изаберите кодирање текста.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
sr: Изаберите кодирање текстуалних података у ЦСВ фајлу.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
sr: Прескочи прву врсту у фајлу

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
sr: Прескаче прву врсту ЦСВ фајла при увозу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се при увозу прескочи прва врста ЦСВ података. У многим случајевима је први ред ЦСВ фајла коментар који описује редослед поља садржаних у фајлу.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
sr: Примени шаблон...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
sr: Сачувај шаблон...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
sr: локални (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
sr: латиница‑1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
sr: Мајкрософтов уникод

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
sr: Морате да доделите бар једну колону.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
sr: Још нема ниједног шаблона.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
sr: Нема шаблона

[ctx: @title:window]
en: Template Name
sr: Име шаблона

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
sr: Унесите име за шаблон:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
sr: Не могу да отворим улазни фајл.

en: Device is not open
sr: Уређај није отворен.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете шаблон „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
sr: Избор шаблона

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
sr: Изаберите шаблон који одговара ЦСВ фајлу:

en: GMX address book file (*.gmxa)
sr: ГМИкс‑ов фајл адресара (*.gmxa)

en: Import GMX file...
sr: Увези ГМИкс‑ов фајл...

en: Import contacts from a GMX address book file.
sr: Увезите контакте из ГМИкс‑овог фајла адресара.

en: Export GMX file...
sr: Извези ГМИкс‑ов фајл...

en: Export contacts to a GMX address book file.
sr: Извезите контакте у ГМИкс‑ов фајл адресара.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим <tt>%1</tt> за читање.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
sr: ‘%1’ није ГМИкс‑ов фајл адресара.

en: Import From LDAP server...
sr: Увези са ЛДАП сервера...

en: Import contacts from an LDAP server.
sr: Увезите контакте са ЛДАП сервера.

en: Import LDIF file...
sr: Увези ЛДИФ фајл...

en: Import contacts from an LDIF file.
sr: Увезите контакте из ЛДИФ фајла.

en: Export LDIF file...
sr: Извези ЛДИФ фајл...

en: Export contacts to an LDIF file.
sr: Извезите контакте у ЛДИФ фајл.

en: LDif Files
sr: ЛДИФ фајлови

en: LDif Files (*.ldif)
sr: ЛДИФ фајлови (*.ldif)

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr: Избор адресара

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати увезене контакте:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
sr[0]: Увозим %1 контакт у %2...
sr[1]: Увозим %1 контакта у %2...
sr[2]: Увозим %1 контаката у %2...
sr[3]: Увозим контакт у %2...

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sr: Поља за извоз

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sr: приватна поља

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sr: Извози приватна поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете приватна поља контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sr: пословна поља

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sr: Извози пословна поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете пословна поља контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sr: остала поља

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sr: Извози остала поља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете остала поља контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sr: шифрарски кључеви

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sr: Извози шифрарске кључеве.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете шифрарске кључеве контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sr: слике

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sr: Извози слике.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете слику контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @title:group]
en: Export options
sr: Опције извоза

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sr: Приказно име као пуно име

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sr: Извози приказно име као пуно име.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете приказно име контакта у в‑кард поље пуног имена. Ово може бити неопходно да би се име исправно приказало на Г‑мејлу или Андроиду.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
sr: Увоз в‑карда

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
sr: Желите ли да увезете овај контакт у свој адресар?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
sr: Увези све...

en: Import vCard...
sr: Увези в‑кард...

en: Import contacts from a vCard file.
sr: Увезите контакте из в‑кард фајла.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
sr: Извезите контакте у в‑кард 4.0 фајл.

en: Export vCard 4.0...
sr: Извези в‑кард 4.0...

en: Export vCard 3.0...
sr: Извези в‑кард 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
sr: Извезите контакте у в‑кард 3.0 фајл.

en: Export vCard 2.1...
sr: Извези в‑кард 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
sr: Извезите контакте у в‑кард 2.0 фајл.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
sr: в‑кард (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;сви фајлови (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
sr: Избор в‑карда за увоз

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
sr: Увоз в‑карда није успео

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
sr: <para>Не могу да приступим в‑карду:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
sr: Изабрали сте више контаката, треба ли их извести у више фајлова?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
sr: Извези у један фајл

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
sr: Извези у више фајлова

en: Check Gravatar...
sr: Провери граватар...

en: You have not selected any contacts.
sr: Нисте изабрали ниједан контакт.

en: No email found for this contact.
sr: Нема адреса е‑поште за овај контакт.

en: A contact group was selected.
sr: Изабрана је група контаката.

en: Too many contacts selected.
sr: Превише изабраних контаката.

en: Save Image URL
sr: Сачувај УРЛ слике

en: Search is impossible.
sr: Претрага није могућа.

en: No Gravatar Found.
sr: Граватар није нађен.

en: Merge Contacts...
sr: Стопи контакте...

en: Select contacts that you really want to merge:
sr: Контакти које заиста желите да стопите:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
sr: Адресар за складиштење стопљених контаката:

en: Duplicate contact %1
sr: Дупликат контакта %1

en: Select AddressBook:
sr: Изаберите адресар:

en: No duplicated contact found.
sr: Није нађен ниједан дупликат контакта.

en: No contacts selected.
sr: Нема изабраних контаката.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
sr: Неки подаци могу бити изгубљени. Желите ли да наставите, или да прилагодите шта треба стопити?

en: Automatic Merging
sr: Аутоматски стопи

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
sr: Неки подаци нису изабрани, и зато их можете изгубити. Желите ли да наставите са стапањем?

en: Missing Selected Information
sr: Недостају изабрани подаци

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
sr: годишњица

en: (Undefined)
sr: (недефинисано)

en: Search Duplicate Contacts...
sr: Потражи дупликате контаката...

en: No emails found in selected contacts.
sr: Нема адреса е‑поште у изабраним контактима.

en: Send an email...
sr: Пошаљи е‑пошту...

en: No vCard created.
sr: В‑кард није направљен.

en: Temporary file '%1' cannot be created
sr: Привремени фајл „%1“ не може да се направи.

en: Send vCards...
sr: Пошаљи в‑кардове...

en: Autocorrect Text
sr: Аутоматско исправљање текста

en: Autocorrect Full Text
sr: Аутоматски исправљај цео текст

en: Autocorrect Selected Text
sr: Аутоматски исправљај изабрани текст

en: Insert Email...
sr: Уметни другу поруку...

en: Select Short URL server:
sr: Сервер скраћених УРЛ‑ова:

en: Insert Short URL...
sr: Уметни скраћени УРЛ...

en: No network connection detected, we cannot shorten URL.
sr: Нема везе са мрежом, не могу да скратим УРЛ.

en: An error occurred: "%1"
sr: Грешка: %1

en: Error reported by server:
    '%1'
sr: Сервер пријављује грешку:
    '%1'

en: Insert Special Character...
sr: Уметни специјални знак...

en: Insert Non Breaking Space
sr: Уметни беспреломни размак

en: Add Snippet...
sr: Додај исечак...

en: Edit Snippet...
sr: Уреди исечак...

en: Add Group...
sr: Додај групу...

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr: Желите ли заиста да уклоните исечак „%1“?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr: Желите ли заиста да уклоните групу „%1“ са свим њеним исечцима?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните групу „%1“?

en: Use external editor instead of composer
sr: Спољашњи уређивач уместо састављача

en: <b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line number.
sr: <b>%f</b> се мења именом фајла за уређивање.<br /><b>%w</b> се мења идентификатором прозора.<br /><b>%l</b> се мења бројем реда.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sr: Морате да направите адресар пре додавања неког контакта. Желите ли да направите адресар?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sr: Нема адресара

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr: Додавање адресара

en: Automatic Add Contacts
sr: Аутоматски додај контакте

en: Select the addressbook in which to store contacts:
sr: Адресар у који треба складиштити контакте:

en: Do you want to send the email as HTML?
sr: Желите ли да пошаљете поруку као ХТМЛ?

en: Send email as plain text
sr: Слање поруке као обични текст

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
sr: Желите ли да пошаљете поруку преко СМТП‑а различитог од оног дефинисаног текућим идентитетом?

en: Update SMTP server
sr: Ажурирај СМТП сервер

en: Send as plain text
sr: Шаљи као обични текст

en: Use SMTP server defined in identity
sr: Користи СМТП сервер дефинисан у идентитету

en: Check duplicated emails addresses
sr: Проверавај дупликате адреса е‑поште

en: Check send attachment
sr: Проверавај слање прилога

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
sr: Ове поруке су дупликати. Желите ли да их пошаљете?

en: Do you want to send some attachment?
sr: Желите ли да пошаљете неки прилог?

en: Accepted Domain Name
sr: Прихваћено име домена

en: Rejected Domain Name
sr: Одбијено име домена

en: Mod&ify...
sr: &Измени...

en: Enter new domain name:
sr: Унесите ново име домена:

en: Whitelist of Addresses
sr: Бела листа адреса

en: Enter new email address:
sr: Унесите нову адресу е‑поште:

en: Add Selected Emails to WhiteList
sr: Додај изабране адресе е‑поште на белу листу

en: All selected emails are added to white list
sr: Све изабране адресе е‑поште додате су на белу листу.

en: Emails added to white list
sr: Адресе е‑поште додате на белу листу

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
sr: Потенцијално лоше поруке приказане су црвеним:

en: &Anti-Spam Wizard...
sr: Чаробњак против &спама...

en: &Anti-Virus Wizard...
sr: Чаробњак против &вируса...

en: Anti-Spam Wizard
sr: Чаробњак против спама

en: Anti-Virus Wizard
sr: Чаробњак против вируса

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
sr: Добродошли у К‑поштин чаробњак против спама

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
sr: Добродошли у К‑поштин чаробњак против вируса

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
sr: Опције за фино подешавање руковања спам порукама

en: Summary of changes to be made by this wizard
sr: Сажетак измена које ће овај чаробњак направити

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
sr: Опције за фино подешавање руковања порукама са вирусима

en: Virus handling
sr: Руковање вирусима

en: Spam Handling
sr: Руковање спамом

en: Semi spam (unsure) handling
sr: Руковање могућим спамом

en: Classify as Spam
sr: Сврстај у спам

en: Classify as NOT Spam
sr: Сврстај у НЕспам

en: Ham
sr: Хам

en: Scanning for %1...
sr: Тражим %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
sr: Тражење противспам алатки је завршено.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
sr: Тражење противвирусних алатки је завршено.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
sr: <p>Нису нађене алатке за откривање спама. Инсталирајте програме за откривање спама и поново покрените овај чаробњак.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
sr: Претраживање завршено. Нису нађене противвирусне алатке.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr: <p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr: <p>Поруке сврстане у спам означене су као прочитане.<br />Спам поруке се не премештају у одређену фасциклу.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr: <p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се премештају у фасциклу <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr: <p>Поруке сврстане у спам нису означене као прочитане.<br />Спам поруке се не премештају у одређену фасциклу.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
sr: <p>Фасцикла за поруке сврстане у могући спам је <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr: <p>Чаробњак ће направити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr: <p>Чаробњак ће заменити следеће филтере:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
sr: <p>Чаробњак ће потражити неке алатке за откривање спама и подесити К‑пошту да ради са њима.</p>

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
sr: <p>Овде можете добити помоћ у постављању филтерских правила К‑поште која се ослањају на неке познатије противвирусне алатке.</p><p>Чаробњак може да открије те алатке на вашем рачунару, као и да помоћу њих направи филтерска правила за разврставање порука и одвајање оних које садрже вирусе. Чаробњак неће узети у обзир постојећа филтерска правила, само ће евентуално додати нова.</p><p><b>Упозорење:</b> Пошто К‑пошта делује блокирано током скенирања порука у потрази за вирусима, можете имати проблеме са одзивом К‑поште зато што операције противвирусних алатки обично дуго трају. Ако желите да вратите претходно понашање, можете обрисати филтерска правила која је чаробњак направио.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
sr: <p>Изаберите алатке који ће се користити за откривање спама и идите на следећу страницу.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
sr: &Означи препознате спам поруке као прочитане

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
sr: Означава као прочитане поруке заведене као спам.

en: Move &known spam to:
sr: Премести &сигуран спам у:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
sr: Спам поруке се подразумевано шаљу у фасциклу смећа, али то можете изменити у приказу фасцикли испод.

en: Move &probable spam to:
sr: Премести &могући спам у:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
sr: <p>Подразумевана је пријемна фасцикла, али то можете изменити у приказу фасцикли испод.</p><p>Не подржавају све алатке сврставање у могући спам. Ако нисте изабрали алатку која то може, нећете моћи ни да изаберете фасциклу.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
sr: Проверавај поруке противвирусним алаткама

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
sr: Пропуштајте своје поруке кроз противвирусне алатке. Чаробњак ће направити одговарајуће филтере. Алатке обично прво означе поруке тако да филтери могу да реагују на основу тога, тако што, на пример, преместе поруке са вирусима у посебну фасциклу.

en: Move detected viral messages to the selected folder
sr: Премести поруке препознате као заражене у изабрану фасциклу

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
sr: Направљен је филтер за препознавање заражених порука и њихово премештање у предефинисану фасциклу. Подразумевана је фасцикла смећа, али то можете променити у приказу фасцикли.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
sr: Додатно, означи прочитаним поруке препознате као заражене

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
sr: Означава поруке препознате као заражене прочитаним и премешта их у изабрану фасциклу.

en: &Log Activities...
sr: &Бележи активности...

en: Select attachment:
sr: Изаберите прилог:

en: Failed to execute mailer program %1
sr: Не могу да извршим поштански програм %1

en: Sendmail exited abnormally.
sr: Абнормално окончање сендмејла.

en: Sendmail exited abnormally: %1
sr: Абнормално окончање сендмејла: %1

[ctx: @option sendmail transport]
en: Sendmail
sr: Сендмејл

en: A local sendmail installation
sr: Локална инсталација сендмејла

en: Search &Directory Service
sr: Сервис претраге &именика

en: Show Date Number
sr: Прикажи број датума

en: Show day number
sr: Прикажи број дана

en: Show days to end of year
sr: Прикажи дане до краја године

en: Show both
sr: Прикажи оба

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sr: Овај прикључак приказује информације о положају дана у години.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sr[0]: %1 дан пре краја године
sr[1]: %1 дана пре краја године
sr[2]: %1 дан пре краја године
sr[3]: %1 дан пре краја године

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
sr[0]: %1 дан од почетка године,
sr[1]: %1 дана од почетка године,
sr[2]: %1 дана од почетка године,
sr[3]: %1 дан од почетка године,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
sr[0]: %1 дан до краја године
sr[1]: %1 дана до краја године
sr[2]: %1 дана до краја године
sr[3]: %1 дан до краја године

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sr: седмица %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sr[0]: %1 седмица од почетка године
sr[1]: %1 седмице од почетка године
sr[2]: %1 седмица од почетка године
sr[3]: %1 седмица од почетка године

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sr: седмица %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sr[0]: још %1 седмица
sr[1]: још %1 седмице
sr[2]: још %1 седмица
sr[3]: још %1 седмица

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
sr[0]: %1 седмица до краја године
sr[1]: %1 седмице до краја године
sr[2]: %1 седмице до краја године
sr[3]: %1 седмица до краја године

en: Use Israeli holidays
sr: Користи израелске празнике

en: Show weekly parsha
sr: Прикажи седмичну парсху

en: Show day of Omer
sr: Прикажи дан Омера

en: Show Chol HaMoed
sr: Прикажи Кол Ха‑моед

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sr: Овај прикључак даје датуме у јеврејском календару.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
sr: ш. ха‑ходеш

en: Erev Pesach
sr: ерев песач

en: Sh. HaGadol
sr: ш. ха‑гадол

en: Pesach
sr: песач

en: Chol Hamoed
sr: кол ха‑моед

en: Yom HaShoah
sr: јом ха‑шоа

en: Yom HaAtzmaut
sr: јом ха‑ацмаут

en: Yom HaZikaron
sr: јом ха‑зикарон

en: Yom Yerushalayim
sr: јом јерушалајим

en: Lag BaOmer
sr: лаг ба‑омер

en: Erev Shavuot
sr: ерев шавуот

en: Tzom Tammuz
sr: цом тамуз

en: Sh. Hazon
sr: ш. хазон

en: Sh. Nahamu
sr: ш. нахаму

en: Tisha B'Av
sr: тиша б'ав

en: S'lichot
sr: с'лихот

en: Erev R.H.
sr: ерев р.х.

en: Rosh Hashana
sr: рош хашана

en: Sh. Shuvah
sr: ш. шува

en: Tzom Gedalia
sr: цом гедалија

en: Erev Y.K.
sr: ерев ј.к.

en: Erev Sukkot
sr: ерев сукот

en: Sukkot
sr: сукот

en: Hoshana Rabah
sr: хошана раба

en: Shmini Atzeret
sr: шмини ацерет

en: Simchat Torah
sr: симчат тора

en: Erev Hanukah
sr: ерев ханука

en: Hanukah
sr: ханука

en: Tzom Tevet
sr: цом тевет

en: Sh. Shirah
sr: ш. шира

en: Tu B'Shvat
sr: ту б'шват

en: Sh. Shekalim
sr: ш. шекалим

en: Purim Katan
sr: пурим катан

en: Ta'anit Ester
sr: та'анит естер

en: Sh. Zachor
sr: ш. закхор

en: Erev Purim
sr: ерев пурим

en: Shushan Purim
sr: шушан пурим

en: Sh. Parah
sr: ш. пара

en: Sh. HaHodesh
sr: ш. ха‑ходеш

en:  Omer
sr:  омер

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
sr: берешит

en: Noach
sr: ноа

en: Lech L'cha
sr: лех л'ча

en: Vayera
sr: вајера

en: Chaye Sarah
sr: чаје сара

en: Toldot
sr: толдот

en: Vayetze
sr: вајеце

en: Vayishlach
sr: вајишлах

en: Vayeshev
sr: вајешев

en: Miketz
sr: микец

en: Vayigash
sr: вајигаш

en: Vayechi
sr: вајечи

en: Shemot
sr: шемот

en: Vaera
sr: ваера

en: Bo
sr: бо

en: Beshalach
sr: бешалач

en: Yitro
sr: јитро

en: Mishpatim
sr: мишпатим

en: Terumah
sr: терумах

en: Tetzaveh
sr: тецавех

en: Ki Tisa
sr: ки тиса

en: Vayakhel
sr: вајакхел

en: Pekudei
sr: пекудеи

en: Vayikra
sr: вајикра

en: Tzav
sr: цав

en: Shemini
sr: шемини

en: Tazria
sr: тазрија

en: Metzora
sr: мецора

en: Acharei Mot
sr: акереј мот

en: Kedoshim
sr: кедошим

en: Emor
sr: емор

en: Behar
sr: бехар

en: Bechukotai
sr: бечукотај

en: Bemidbar
sr: бемидбар

en: Naso
sr: насо

en: Behaalotcha
sr: бехалоча

en: Shelach
sr: шелач

en: Korach
sr: корач

en: Chukat
sr: чукати

en: Balak
sr: балак

en: Pinchas
sr: пинчас

en: Matot
sr: матот

en: Masei
sr: масеј

en: Devarim
sr: деварим

en: Vaetchanan
sr: ветчанан

en: Ekev
sr: екев

en: Reeh
sr: рих

en: Shoftim
sr: шофтим

en: Ki Tetze
sr: ки теце

en: Ki Tavo
sr: ки таво

en: Nitzavim
sr: ницавим

en: Vayelech
sr: вајелеч

en: Haazinu
sr: хазину

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
sr: Режим пропорције сличица

en: Ignore aspect ratio
sr: Игнориши пропорцију

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
sr: Сличице се слободно скалирају. Размера неће бити одржавана.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sr: Сличице се скалирају до највећег могућег правоугаоника унутар датог правоугаоника, одржавајући пропорцију.

en: Keep aspect ratio by expanding
sr: Одржавај пропорцију ширењем

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sr: Сличице се скалирају до најмањег могућег правоугаоника изван датог правоугаоника, одржавајући пропорцију.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sr: <qt>Овај прикључак добавља <i>слику дана</i> са Википедије.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
sr: <qt>Учитавам <i>слику дана</i>...</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
sr: Википедијина слика дана: %1

en: Picture Page
sr: Страница слике

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sr: Овај прикључак добавља везе ка Википедијиним страницама „догодило се на данашњи дан“.

en: This day in history
sr: Догодило се на данашњи дан

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
sr: d._MMMM

en: This month in history
sr: Овај месец у историји

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
sr: yyyy#MMMM

en: Display key details
sr: Прикажи детаље кључа

en: Publish the key
sr: Објави кључ

en: No valid key data in file.
sr: У фајлу нема ваљаних података о кључу.

en: Import the key
sr: Увези кључ

en: An error occurred while importing the key.
sr: Грешка при увожењу кључа.

en: The key has been successfully imported.
sr: Кључ је успешно увезен.

en: Import finished
sr: Увоз завршен

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
sr: Региструјте опенПГП кључ код свог провајдера е‑поште.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
sr: Пошто региструјете кључ код свог провајдера е‑поште, други ће моћи да га добаве, шаљу вам шифроване поруке и оверавају аутентичност порука које ви њима шаљете.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
sr: Грешка при објављивању кључа. Покушајте поново касније.

en: Register the key
sr: Региструј кључ

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
sr: Порука ће бити аутоматски обрисана пошто потврдите регистрацију.

en: Show key details
sr: Прикажи детаље кључа

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
sr: Ово је аутоматски генерисана порука. Служи томе да региструјете опенПГП кључ код свог провајдера е‑поште.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
sr: Ваш опенПГП кључ ће бити објављен на серверу кључева вашег провајдера е‑поште. Други ће моћи да добаве кључ, шаљу вам шифроване поруке и оверавају аутентичност порука које ви њима шаљете.

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
sr: Ово је опенПГП кључ, којим се поруке могу потписивати и шифровати.

en: Loading key details...
sr: Учитавам детаље кључа...

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
sr: Кључ је непознат, нема га у вашем локалном свежњу кључева. Можда бисте желели да га увезете.

en: Error while loading key: %1
sr: Грешка при учитавању кључа: %1

en: Hide key details
sr: Сакриј детаље кључа

en: Open in Kleopatra
sr: Отвори Клеопатром

en: Show key details ...
sr: Прикажи детаље кључа...

en: Import key
sr: Увези кључ

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
sr: празно

en: Unsupported barcode format.
sr: Неподржан формат бар‑кода.

en: Send to %1
sr: Пошаљи играчу %1

en: Add reservation to your calendar.
sr: Додај резервацију у календар

en: Seat: %1
sr: Седиште: %1

en: Gate: %1
sr: Излаз: %1

en: Boarding: %1
sr: Укрцавање: %1

en: Group: %1
sr: Група: %1

en: Show Calendar
sr: Прикажи календар

en: Coach: %1
sr: Вагон: %1

en: Click to add a new attendee
sr: Кликните да додате новог присутног

en: Delegate:
sr: Представник:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
sr: Обавештавај ме о промени стања овог случаја.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
sr: Прилог по имену „%1“ није нађен у позивници.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
sr: Прилог позивнице „%1“ је веб веза која је недоступна са овог рачунара. Тражите организатору догађаја да пошаље позивницу са прилогом смештеним унутар поруке.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
sr: <qt><p>Ниједан од ваших идентитета не одговара примаоцу ове поруке.</p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша (ако је иједна) или изаберите један од својих идентитета којим ћете одговорити:</p></qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
sr: <qt><p>Неколико ваших идентитета одговара примаоцу ове поруке.</p><p>Изаберите која је од следећих адреса ваша:</p></qt>

en: Select Address
sr: Избор адресе

en: Answer:
sr: Одговор:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
sr: Одбијена: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
sr: Условна: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
sr: Прихваћена: %1

en: Invitation answer attached.
sr: Одговор на позивницу приложен.

en: Incidence with no summary
sr: Случај без сажетка

en: Answer: %1
sr: Одговор: %1

en: Delegated: %1
sr: Представник: %1

en: Forwarded: %1
sr: Прослеђена: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
sr: Одбијен противпредлог: %1

en: "%1" occurred already.
sr: „%1“ се већ одиграо.

en: "%1" is currently in-progress.
sr: „%1“ је тренутно у току.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
sr: „%1“, који се одиграва целог дана, тренутно је у току.

en: "%1" is past due.
sr: „%1“ је преко рока.

en: "%1" has already started.
sr: „%1“ је већ почела.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
sr: „%1“, која се одиграва целог дана, тренутно је у току.

en: "%1", happening all day, has already started.
sr: „%1“, која се одиграва целог дана, већ је почела.

en: Do you still want to accept the task?
sr: Желите ли и даље да прихватите задатак?

en: Do you still want to accept the invitation?
sr: Желите ли и даље да прихватите позивницу?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
sr: Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање позивнице?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
sr: Желите ли и даље да пошаљете условно прихватање задатка?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
sr: Желите ли и даље да прихватите противпредлог?

en: Do you still want to send a counter proposal?
sr: Желите ли и даље да пошаљете противпредлог?

en: Do you still want to send a decline response?
sr: Желите ли и даље да пошаљете одбијање?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
sr: Желите ли и даље да одбијете противпредлог?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
sr: Желите ли и даље да забележите овај одговор у свој календар?

en: Do you still want to delegate this task?
sr: Желите ли и даље да делегирате овај задатак?

en: Do you still want to delegate this invitation?
sr: Желите ли и даље да делегирате ову позивницу?

en: Do you still want to forward this task?
sr: Желите ли и даље да проследите овај задатак?

en: Do you still want to forward this invitation?
sr: Желите ли и даље да проследите ову позивницу?

en: Do you still want to cancel this task?
sr: Желите ли и даље да откажете овај задатак?

en: Do you still want to cancel this invitation?
sr: Желите ли и даље да откажете ову позивницу?

en: Do you still want to check your calendar?
sr: Желите ли и даље да проверите свој календар?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
sr: Желите ли и даље да забележите овај задатак у свој календар?
