gconf - en to sr translation catalogue (33340 entries)

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
sr: Желите ли и даље да забележите ову позивницу у свој календар?

en: Do you really want to cancel this task?
sr: Желите ли заиста да откажете овај задатак?

en: Do you really want to cancel this invitation?
sr: Желите ли заиста да откажете ову позивницу?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
sr: Заборавили сте да додате предлог, додајте га.

en: Delegation to organizer is not possible.
sr: Не може се делегирати организатору.

en: Save Invitation Attachment
sr: Уписивање прилога позивнице

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
sr: Немате ниједну уписиву календарску фасциклу за позивнице, због чега уписивање и складиштење одговора неће бити могуће.
    Направите бар један уписиви календар за догађаје и синхронизујте га.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sr: Календарска позивница складиштена у овој поруци е‑поште некако је искварена. Не могу да наставим.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
sr: Организатор не очекује одговор на ову позивницу али му можете послати поруку е‑поштом ако желите.
    
    Желите ли да пошаљете организатору поруку у вези са овом позивницом?
    Притисните дугме <i>Одустани</i> да одустанете од поступка уписа.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
sr: Слање поруке организатору

en: Do Not Send
sr: Не шаљи

en: Send EMail
sr: Пошаљи поруку

en: Open Attachment
sr: Отвори прилог

en: Save Attachment As...
sr: Сачувај прилог као...

en: Accept invitation conditionally
sr: Прихвати позивницу условно

en: Accept counter proposal
sr: Прихвати противпредлог

en: Create a counter proposal...
sr: Направи противпредлог...

en: Throw mail away
sr: Баци поруку

en: Decline invitation
sr: Одбиј позивницу

en: Decline counter proposal
sr: Одбиј противпредлог

en: Check my calendar...
sr: Провери мој календар...

en: Record response into my calendar
sr: Сачувај одговор у мом календару

en: Record invitation into my calendar
sr: Сачувај позивницу у мом календару

en: Move this invitation to my trash folder
sr: Премести ову позивницу у смеће

en: Delegate invitation
sr: Пошаљи позивницу

en: Forward invitation
sr: Проследи позивницу

en: Remove invitation from my calendar
sr: Уклони позивницу из мог календара

en: Open attachment "%1"
sr: Отвори прилог „%1“

en: Attached business card | Attached business cards
sr[0]: Приложене пословне картице
sr[1]: Приложене пословне картице
sr[2]: Приложене пословне картице
sr[3]: Приложена пословна картица

en: [Add this contact to the address book]
sr: [Додај овај контакт у адресар]

en: [This contact is already in addressbook]
sr: [Овај контакт је већ у адресару]

en: View Business Card
sr: Прикажи пословну картицу

en: Save Business Card As...
sr: Сачувај пословну картицу као...

en: Add this contact to the address book.
sr: Додај овај контакт у адресар

en: Update this contact to the address book.
sr: Ажурирај овај контакт у адресару

en: Add "%1" to the address book.
sr: Додај „%1“ у адресар

en: Update "%1" to the address book.
sr: Ажурирај „%1“ у адресару

en: Save Business Card
sr: Уписивање пословне картице

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
sr: Примарна адреса е‑поште из в‑карда није у адресару.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
sr: У адресару има два или више контаката са истом адресом е‑поште.

en: Email not specified
sr: Е‑пошта није задата.

en: [vCard]
sr: [в‑кард]

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
sr: Саже&та заглавља

en: Show brief list of message headers
sr: Прикажи сажет списак заглавља поруке

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
sr: &Пословна заглавља

en: Show the list of headers in Enterprise style
sr: Прикажи списак заглавља у пословном стилу

en: (resent from %1)
sr: (поново послато из %1)

en: (receiver was %1)
sr: (прималац је %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
sr: За:

en: Bugzilla:
sr: Бубаждаја:

en: MDN To:
sr: МДН за:

en: Spam Status:
sr: Стање спама:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
sr: По&модна заглавља

en: Show the list of headers in a fancy format
sr: Прикажи списак заглавља у помодном формату

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
sr: &Дугачка заглавља

en: Show long list of message headers
sr: Прикажи дугачак списак заглавља поруке

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
sr: &Стандардна заглавља

en: Show standard list of message headers
sr: Прикажи стандардни списак заглавља поруке

en: Current URL is not a shortened URL.
sr: Овај УРЛ није скраћени УРЛ.

en: Expand URL
sr: Прошири УРЛ

en: Translate...
sr: Преведи...

note: #-#-#-#-#  1234 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
sr: Догађај:

en: Calendar where the new event will be stored.
sr: Календар у који се смешта нови догађај.

en: Calendar where the new event will be stored
sr: Календар у који се смешта нови догађај

en: Select start time for event.
sr: Изаберите време почетка догађаја.

en: Select end time for event.
sr: Изаберите време краја догађаја.

en: Create new event and close this widget.
sr: Направите нови догађај и затворите овај виџет.

en: Open &editor...
sr: Отвори &уређивач...

en: Open event editor, where more details can be changed.
sr: Отвара уређивач догађаја, где се може изменити више детаља.

en: Close the widget for creating new events.
sr: Затвара виџет за стварање нових догађаја.

en: Create Event...
sr: Направи догађај...

en: Allows you to create a calendar Event
sr: Даје вам да направите календарски догађај.

en: Create new note and close this widget.
sr: Направите нови догађај и затворите овај виџет.

en: Close the widget for creating new notes.
sr: Затвара виџет за стварање нових бележака.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
sr: Уреди белешку

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
sr: Направи белешку

en: Allows you to create a note from this message
sr: Омогућава вам да од ове поруке направите белешку.

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
sr: Ова опција покреће уређивач ради писања белешке. Затим можете по жељи уредити белешку пре него што је сачувате.

en: Todo:
sr: Обавеза:

en: Todo list where the new task will be stored.
sr: Листа обавеза у коју се смешта нови задатак.

en: Todo list where the new task will be stored
sr: Листа обавеза у коју се смешта нови задатак

en: Create new todo and close this widget.
sr: Направите нову обавезу и затворите овај виџет.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
sr: Отвара уређивач обавеза, где се може изменити више детаља.

en: Close the widget for creating new todos.
sr: Затвара виџет за стварање нових обавеза.

en: Check I received a reply about "%1"
sr: Провери да ли је стигао одговор на „%1“

en: Reply to "%1"
sr: Одговор на „%1“

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
sr: Нова обавеза „%1“ додата у листу задатака „%2“.

en: Create Todo
sr: Направи обавезу

en: Create To-do
sr: Направи обавезу

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
sr: Омогућава вам да од ове поруке направите календарску обавезу или подсетник.

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
sr: Ова опција покреће К‑организаторов уређивач обавеза, са почетним вредностима према тренутно изабраној поруци. Затим можете по жељи уредити обавезу пре него што је сачувате у календар.

en: External Script:
sr: Спољашња скрипта:

note: #-#-#-#-#  2562 (kcm_autostart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
en: Add Script...
sr: Додај скрипту...

en: Modify Script...
sr: Измени скрипту...

en: Do you want to remove this script "%1"?
sr: Желите ли да уклоните скрипту „%1“?

en: '%1' not found
sr: „%1“ није нађено.

en: Executable not found.
sr: Извршни фајл није нађен

en: Impossible to start executable
sr: Не могу да покренем извршни фајл.

en: Select Calendars
sr: Избор календара

en: Error during creating folder: %1
sr: Грешка при стварању фасцикле: %1

en: Unable to load folder list
sr: Не могу да учитам списак фасцикли

en: Loading in progress...
sr: Учитавање у току...

en: Refresh IMAP Folder List
sr: Освежи списак ИМАП фасцикли

en: Folder Name:
sr: Име фасцикле:

en: Slashes are not allowed in folder names.
sr: Косе црте нису дозвољене у именима фасцикли.

en: Empty folder name is not supported.
sr: Празно име фасцикле није подржано.

en: Error during loading folders: %1
sr: Грешка при учитавању фасцикли: %1

en: Load Folders
sr: Учитавање фасцикли

en: Select IMAP folder
sr: Избор ИМАП фасцикле

en: Create Regular Expression
sr: Направи регуларни израз

en: Open Blockable Items...
sr: Отвори ставке за блокирање...

en: Block Image
sr: Блокирај слику

en: Cannot load subscription!
sr: Не могу да додам претплату

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
sr: Активирај Адблок

note: i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
sr: Активирај сакривање реклама

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
sr: Период ажурирања Адблокових листа

en: Select List:
sr: Изаберите листу:

en: No blockable element found.
sr: Нема ничег за блокирање.

en: Copy filter
sr: Копирај филтер

en: Block item...
sr: Блокирај ставку...

en: XML Request
sr: ИксМЛ захтев

en: Popup window
sr: искачући прозор

en: No subscription added
sr: Нема додатих претплата

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
sr: <qt><p>Унесите израз за филтрирање. Филтери се могу дефинисати:</p><ul><li>са џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.primer.com/ads*</tt>, где су могући џокери <tt>*?[]</tt>;</li><li>као пуни регуларни изрази ако се ниска окружи са '<tt>/</tt>', нпр. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt>.</li></ul><p>Филтерска ниска може да почиње са <tt>@@</tt> за стављање поклопљених УРЛ‑ова на белу листу (допуштено), што има предност над филтерима за црну листу (блокирано).<br /><a href='%1'>%2</a></p></qt>

en: Do you want to delete list "%1"?
sr: Желите ли да обришете листу „%1“?

en: Delete current list
sr: Брисање тренутне листе

en: Import Filters
sr: Увоз филтера

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
sr: Грешка при преузимању листе: „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
sr: Филтер &блокирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
sr: Филтер изузетака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
sr: Прихвати образац само

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
sr: на почетку адресе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
sr: на крају адресе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
sr: Само први део

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
sr: Ограничи на домен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
sr: Сажми блокирано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sr: &Активирај Адблок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sr: &Сакриј филтриране елементе

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sr: Аутоматски филтери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
sr: Додај претплату на филтере...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
sr: Уклони претплату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
sr: Прикажи листу...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sr: Ручни филтери

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sr: Додај филтерски израз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
sr: Увези филтере...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
sr: Извези филтере...

note: #-#-#-#-#  1023 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  2810 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sr: Уклони филтерски израз

en: Manager's Name
sr: име менаџера

en: Partner's Name
sr: име партнера

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr: да

[ctx: Boolean value]
en: no
sr: не

en: Local Contacts
sr: Локални контакти

en: Personal Settings
sr: Личне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
sr: &Пријемни сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
sr: &Отпремни сервер:

en: Autoconfiguration
sr: Аутоматско подешавање

en: Probing IMAP server...
sr: Испитујем ИМАП сервер...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
sr: Уреди ручно

en: Probing SMTP server...
sr: Испитујем СМТП сервер...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
sr: Верзија Колаба:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, versionComboBox)
en: v2
sr: в2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, versionComboBox)
en: v3
sr: в3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapLabel)
en: IMAP:
sr: ИМАП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
sr: Име ИМАП сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
sr: Слободно-заузето:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSmtp)
en: SMTP:
sr: СМТП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
sr: Име СМТП сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLdap)
en: LDAP:
sr: ЛДАП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
sr: Пријемни сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
sr: Отпремни сервер:

en: Default Contact
sr: Подразумевани контакт

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
sr: Подешена складишна локација је празна.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
sr: Контрола приступа забрањује стварање фасцикле у фасцикли %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
sr: Контрола приступа забрањује брисање фасцикле у фасцикли %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
sr: Контрола приступа забрањује мењање фасцикле у фасцикли %1.

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
sr: Дати идентификатор ставке је празан.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
sr: Контрола приступа забрањује стварање ставке у фасцикли %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
sr: Контрола приступа забрањује мењање ставке у фасцикли %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
sr: Контрола приступа забрањује брисање ставке у фасцикли %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
sr: &Постави подсетник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
sr: Подсети пред &догађај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
sr: &Филтер по категоријама

en: %1's birthday
sr: Рођендан — %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
sr: Годишњица — %1 и %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
sr: %1 — годишњица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
sr: &Фасцикла:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
sr: Права приступа

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sr: Само за читање

en: Personal Contacts
sr: Лични контакти

en: Directory '%1' does not exists
sr: Фасцикла „%1“ не постоји.

en: Found file of unknown format: '%1'
sr: Нађен фајл непознатог формата „%1“.

en: Unable to open file '%1'
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Found invalid contact in file '%1'
sr: Нађен лош контакт у фајлу „%1“.

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
sr: Нађена лоша група контаката у фајлу „%1“: %2

en: Unable to write to file '%1': %2
sr: Не могу да пишем у фајл „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
sr: Покушај уписивања у фајл само‑за‑читање: %1

en: Received item with unknown payload %1
sr: Примљена ставка са непознатим товаром %1.

en: Unable to remove file '%1'
sr: Не могу да уклоним фајл „%1“.

en: Unable to create folder '%1'.
sr: Не могу да направим фасциклу „%1“.

en: Unable to rename folder '%1'.
sr: Не могу да преименујем фасциклу „%1“

en: Unable to delete folder '%1'.
sr: Не могу да обришем фасциклу „%1“.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr: Не могу да преместим фајл „%1“ на „%2“, јер овај већ постоји.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr: Не могу да преместим фасциклу „%1“ на „%2“, јер ова већ постоји.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
sr: Путања до фасцикле контаката

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sr: Неки унос поставе већ користи исти пар УРЛ—протокол.
    Задајте други УРЛ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
sr: Изаберите ово ако вам календари садрже много догађаја и сервер не може да испуни захтеве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
sr: Ограничи временски опсег калДАВ добављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
sr: Синхронизуј само догађаје новије од

en: Invalid username/password
sr: Лоше корисничко име или лозинка

en: Access forbidden
sr: Приступ забрањен

en: HTTP error
sr: ХТТП грешка

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sr: Дошло је до проблема са захтевом.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sr: Протокол за збирке не подржава MULTIGET.

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sr: Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr: Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није обрисана са сервера.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sr: Неисправни одговори из позадине.

en: Error setting focus for XQuery
sr: Грешка у постављању фокуса за икс‑упит.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sr: Изведба ДАВ‑а предала је лош икс‑упит.

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sr: Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није измењена на серверу.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sr: Нема својстава за мењање или уклањање.

en: There was an error when modifying the properties
sr: Грешка при мењању својстава.

en: 
    The server returned more information:
    %1
sr: 
    Сервер је вратио још података:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sr: Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није створена на серверу.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr: Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није обрисана са сервера.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sr: Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sr: Дошло је до проблема са захтевом.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sr: Дошло је до проблема са захтевом. Тражени МИМЕ типови нису подржани.

en: No schedule-outbox found for %1
sr: Није нађено ниједно отпремно сандуче распореда за %1.

en: Invalid response from the server
sr: Лош одговор са сервера.

en: Unable to parse free-busy data received
sr: Не могу да рашчланим примљене податке слободног-заузетог.

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sr: Не могу да добавим податке слободног-заузетог ван везе.

en: Fetching collections
sr: Добављам збирке

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sr: Затражено је добављање ставки из непознате збирке: %1

en: Invalid collection for item %1.
sr: Лоша збирка за ставку %1.

en: Unable to remove collection: %1
sr: Не могу да уклоним збирку: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sr: Не могу да добавим збирке: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sr: Не могу да добавим ставке: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sr: Не могу да добавим ставку: %1

en: Unable to add item: %1
sr: Не могу да додам ставку: %1

en: Unable to change item: %1
sr: Не могу да изменим ставку: %1

en: Unable to remove item: %1
sr: Не могу да уклоним ставку: %1

en: The resource is not configured yet
sr: Ресурс још увек није подешен.

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sr: Верзија поставки

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sr: Удаљени УРЛ‑ови

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
sr: Ограничи добављање догађаја на задати временски опсег

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
sr: Период за који треба добавити догађаје, количина

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
sr: Период за који треба добавити догађаје, тип

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sr: Представа у виду ниске мапирања између откривених збирки и подешених УРЛ‑ова.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
sr: ИД налога у радном оквиру Веб‑налози.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
sr: Сервиси активни за налог

en: Add Selected Items
sr: Додај изабране ставке

en: An error occurred when executing search:
    %1
sr: Грешка при извршавању претраге:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
sr: Користи глобалне &акредитиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sr: Користи посебне акредитиве

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sr: особу по имену

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sr: контакт са е‑поштом

en: A password is required for user %1
sr: Потребна је лозинка за корисника %1

en: Login Credentials
sr: Пријавни акредитиви

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sr: Унесите своје акредитиве за пријављивање на групверски сервер

en: Predefined provider found
sr: Нађен предефинисани провајдер

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sr: Изаберите ово ако желите да користите аутоматски откривеног провајдера.

en: No, choose another server
sr: Не, изабраћу други сервер

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sr: На основу адресе е‑поште којом сте се пријавили, овај чаробњак
    може да подеси аутоматски налог за сервисе са %1.
    Желите ли да се тако уради?

en: Yes, use %1 as provider
sr: Да, користи %1 као провајдера

en: Groupware Server
sr: Групверски сервер

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sr: Изаберите групверски сервер за који треба подесити ресурс.

en: Use one of those servers:
sr: Користи један од ових сервера:

en: Configure the resource manually
sr: Подеси ресурс ручно

en: Enter the connection information for the groupware server
sr: Унесите податке за повезивање на групверски сервер

en: Installation path
sr: Инсталациона путања

en: Use secure connection
sr: Безбедно повезивање

en: Final URL (CalDav)
sr: Крајњи УРЛ (калДАВ)

en: Final URL (CardDav)
sr: Крајњи УРЛ (кардДАВ)

en: Final URL (GroupDav)
sr: Крајњи УРЛ (групДАВ)

en: Test Connection
sr: Испробај везу

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sr: Сада можете испробати да ли је могуће приступити групверском серверу са тренутном поставом.

en: An error occurred: %1
sr: Дошло је до грешке: %1

en: Connected successfully
sr: Успешно повезивање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
sr: Протокол приступа удаљеном календару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
en: CalDA&V
sr: &калДАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
en: GroupDAV
sr: групДАВ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
sr: Приступ удаљеном календару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
sr: Откривене збирке

en: CalDav
sr: калДАВ

en: CardDav
sr: кардДАВ

en: GroupDav
sr: групДАВ

en: Failed to retrieve birthday calendar
sr: Не могу да добавим календар рођендана.

en: Failed to parse birthday calendar
sr: Не могу да рашчланим календар рођендана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
sr: Стање пријаве: непознато

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
sr: Пријава преко Фејсбука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
sr: Подсетници за догађаје којима присуствујем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
sr: Подсетници за догађаје којима можда присуствујем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
sr: Подсетници за догађаје којима не присуствујем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
sr: Подсетници за догађаје који чекају да одговорим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
sr: Подсетници за рођендане пријатеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
sr: Приказуј подсетнике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
sr: сати пре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
sr: Приказуј подсетнике за рођендане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
sr: дана пре

en: Checking login status...
sr: Проверавам стање пријаве...

en: Logged in as <b>%1</b>
sr: Пријава као <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
sr: Лош одговор са сервера: грешка у рашчлањивању ЈСОНа

en: Events I'm Attending
sr: Догађаји којима присуствујем

en: Events I'm not Attending
sr: Догађаји којима не присуствујем

en: Events I May Be Attending
sr: Догађаји којима можда присуствујем

en: Events I have not Responded To
sr: Догађаји који чекају да одговорим

en: Friends' Birthdays
sr: Рођендани пријатеља

en: Failed to open KWallet
sr: Не могу да отворим К‑новчаник

en: Failed to obtain access token from Facebook
sr: Не могу да добавим приступни токен са Фејсбука

en: Can't access KWallet
sr: Не могу да приступим К‑новчанику

en: Waiting for KWallet...
sr: Чекам на К‑новчаник...

[ctx: @info:status]
en: Ready
sr: Спреман

en: Configured account does not exist
sr: Подешени налог не постоји

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
sr: Ресурс није подешен

en: Failed to refresh tokens
sr: Неуспело освежавање токена

en: Invalid payload type
sr: Лош тип товара

en: Unknown collection mimetype
sr: Непозната збирка МИМЕ типова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
sr: Период освежавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
sr: Периодично освежавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
sr: Спискови задатака

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
sr: ИД‑ови календара у збирци

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
sr: ИД‑ови спискова календара у збирци

en: Failed to delete task: %1
sr: Неуспело брисање задатка: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
sr: Премештање задатака кроз спискове задатака није подржано

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
sr: Путања до и‑календарског фајла.

en: Incidence with uid '%1' not found.
sr: Случај са УИД‑ом „%1“ није нађен.

en: Calendar not loaded.
sr: Календар није учитан.

en: Failed to save calendar file to %1
sr: Не могу да сачувам фајл календара у %1.

en: Unable to retrieve added item %1.
sr: Не могу да добавим додату ставку %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
sr: Не могу да повратим измењену ставку %1.

en: Calendar Folder
sr: Фасцикла календара

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
sr: Путања до и‑календарске фасцикле

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
sr: Штеловање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
sr: Опције на овој страници омогућавају задавање параметара у вези са равнотежом између безбедности и доследности података с једне стране, и перформанси с друге стране. Будите опрезни ако ишта мењате овде, подразумеване вредности су задовољавајуће у већини случајева.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
sr: Застој аутоматског уписивања:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
sr: Не могу да додам ИМАП фасциклу „%1“ за непостојећу родитељску фасциклу „%2“.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
sr: Не могу да направим фасциклу „%1“ на ИМАП сервер.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sr: Не могу да се претплатим на фасциклу „%1“ на ИМАП серверу. Нестаће по наредној синхронизацији. Употребите дијалог претплате да спречите то.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
sr: Не могу да упишем нека тумачења за „%1“ на ИМАП сервер. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
sr: Не могу да одредим УИД за новонаправљену поруку на серверу.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sr: Не могу да изменим ИМАП фасциклу „%1“, не постоји на серверу.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
sr: АЦЛ‑ови за „%1“ морају прво да се добаве са ИМАП сервера. Прескачем измену АЦЛ‑ова.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
sr: Не могу да преименујем фасциклу, обнављам списак фасцикли.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sr: Не могу да се претплатим на преименовану фасциклу „%1“ на ИМАП серверу. Нестаће по наредној синхронизацији. Употребите дијалог претплате да спречите то.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
sr: Не могу да упишем неке АЦЛ‑ове за „%1“ на ИМАП сервер. %2

en: IMAP Account
sr: ИМАП налог

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
sr: Одређује порт на којем ради ИМАП сервис.

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
sr: Одређује жељену врсту шифровања

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
sr: Потисни подешен режим шифровања

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  1052 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
sr: Одређује жељену врсту аутентификације

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
sr: Одређује да ли је укључена претплата на страни сервера

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
sr: Одређује да ли све ИМАП податке треба кеширати локално све време

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
sr: Одређује да ли је укључена периодична провера

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
sr: Период провере у минутима

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
sr: Одређује да ли ће се тумачења, АЦЛ‑ови и подаци о квоти сандучића, такође преузимати при листању сандучића.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
sr: Одређује да ли ће се наредба expunge аутоматски извршити. Иначе је треба издати ручно путем д‑бус сучеља.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
sr: Одређује која се фасцикла користи за смеће

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
sr: Одређује да ли збирка смећа добија специјални атрибут

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
sr: Одређује да ли налог користи подразумевани идентитет

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
sr: Идентитет уз налог

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
sr: Списак имена сандучића које је сервер прошли пут пријавио

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
sr: РИД путања до сандучета ради надгледања измена

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
sr: Одређује да ли сервер подржава сито

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
sr: Одређује да ли се поново користи постава домаћина и пријављивања

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
sr: Одређује порт за сито

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
sr: Одређује алтернативни УРЛ

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
sr: Одређује жељену врсту аутентификације за алтернативни сервер

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
sr: Одређује подразумевано име фајла одмора за сито

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
sr: Дефинише корисничко име за посебни УРЛ серверског сита

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
sr: Дефинише тип идентификације посебног сито сервера

en: No server configured yet.
sr: Још није подешен ниједан сервер.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
sr: Претплата на страни сервера

en: Connection established.
sr: Веза успостављена.

en: Server is not available.
sr: Сервер није доступан.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
sr: Додајем ставку у „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
sr: Ажурирам ставку у „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating items
sr: Ажурирам ставке...

[ctx: @info:status]
en: Removing items
sr: Уклањам ставке...

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
sr: Премештам ставке из „%1“ у „%2“...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
sr: Добављам фасцикле...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
sr: Добављам допунске податке о фасцикли за „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
sr: Правим фасциклу „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
sr: Ажурирам фасциклу „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
sr: Уклањам фасциклу „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
sr: Премештам фасциклу „%1“ из „%2“ у „%3“...

[ctx: @info:status]
en: Searching...
sr: Тражим...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sr: Не могу да преместим ИМАП фасциклу „%1“, не постоји на серверу.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
sr: Не могу да преместим из „%2“ ИМАП фасциклу „%1“, „%2“ не постоји на серверу.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
sr: Не могу да преместим у „%2“ ИМАП фасциклу „%1“, „%2“ не постоји на серверу.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
sr: Не могу да преместим поруку, не постоји на серверу.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
sr: Не могу да преместим поруку из „%1“, јер „%1“ не постоји на серверу.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
sr: Не могу да преместим поруку у „%1“, јер „%1“ не постоји на серверу.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
sr: Не могу да преместим ставку, нема товар поруке. Удаљени ИД: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
sr: Не могу да означим поруку из „%1“ за брисање на ИМАП серверу. Поново ће се појавити по наредној синхронизацији.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
sr: Не могу да обришем фасциклу, обнављам списак фасцикли.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
sr: Не могу да нађем фасциклу за брисање, обнављам списак фасцикли.

en: Restarting item retrieval.
sr: Поново покрећем добављање ставке.

en: killed
sr: укинут

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
sr: <p>Имате ограничена права приступа фасцикли <b>%1</b>, због чега више неће бити могуће додавати поруке у њу.</p>

en: Access rights revoked
sr: Права приступа повучена

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
sr: Добављам недостајућа тела порука у %3: %1/%2...

en: Remote id is empty or invalid
sr: Удаљени ИД празан или лош

en: No message retrieved, failed to read the message.
sr: Нема добављених порука, пропало читање поруке.

en: No message retrieved, server reply was empty.
sr: Нема добављених порука, празан одговор сервера.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
sr: Подаци о серверу

en: Resource not synchronized yet.
sr: Ресурс још није синхронизован.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
sr: Не могу да се повежем са ИМАП сервером %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
sr: Не могу да се повежем са ИМАП сервером.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
sr: Не могу да направим још једну додатну везу са ИМАП сервером %1.

en: Disconnected from server during login.
sr: Прекинута веза са сервером током пријављивања.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
sr: Не могу да прочитам лозинку: корисник је одбио приступ новчанику.

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
sr: Захтевали сте ТЛС/ССЛ за повезивање са %1, али ваш систем изгледа није намештен за то.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
sr: Не могу да се повежем са ИМАП сервером.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
sr: Не могу да испитам способности ИМАП сервера %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
sr: Не могу да испитам способности ИМАП сервера.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
sr: Не могу да користим ИМАП сервер %1 јер нема неке неопходне способности: %2. Замолите систем-администратора да надогради сервер.

en: Disconnected during login.
sr: Прекинута веза током пријављивања.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
sr: Покушај поново

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
sr: Унесите лозинку корисника „%1“ на ИМАП серверу „%2“.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Clear text
sr: чисти текст

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Anonymous
sr: анонимно

[ctx: Authentication method]
en: Gmail
sr: Г‑мејл

en: Archive Folder
sr: Архивска фасцикла

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sr: Променили сте адресу сервера. Чак и ако је ово исти сервер као пре, неопходно је поново преузети све поруке за овај налог. Желите ли заиста да наставите?

en: Server address change
sr: Промена адресе сервера

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sr: Променили сте корисничко име. Чак и ако је ово корисничко име за исти налог као пре, неопходно је поново преузети све поруке за овај налог. Желите ли заиста да наставите?

en: User name change
sr: Промена корисничког имена

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
sr: Не могу да приступим К‑новчанику. Ако желите да се лозинка трајно ускладишти, морате га активирати. Попуните кућицу испод ако не желите да користите К‑новчаник, али имајте на уму да ће вам онда лозинка бити тражена кад год затреба.

en: Do not use KWallet
sr: Не користи К‑новчаник

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr: Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Није подржана ниједна опција безбедности. Не препоручујемо повезивање са овим сервером.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Овај сервер не може да се користи.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
sr: Име налога:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
sr: Наведите ИМАП сервер. Ако желите да се повежете на нестандардном порту ради посебног система шифровања, можете додати „:порт“. На пример: „imap.negde.com:144“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
sr: &ИМАП сервер:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
sr: Корисничко име.

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1052 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
sr: &Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
sr: Лозинка.

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  1052 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
sr: Опције провере поште

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1052 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sr: Период провере поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
sr: Сервер подржава сито

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
sr: Поново употреби поставу домаћина и пријављивања

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sr: Порт сервера је промењен када је менаџсив израстао у пуни РФЦ стандард. Старе изведбе сервера још користе порт 2000, док се новији сервери сагласни стандарду могу досећи само на порту 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
sr: Порт за менаџсив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
sr: Алтернативни сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
sr: Без аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
sr: &Корисничко име и лозинка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
sr: &ИМАП корисничко име и лозинка

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1052 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1173 (libmailtransport
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: LOGIN
sr: ЛОГИН

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: PLAIN
sr: ПЛЕЈН

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: CRAM-MD5
sr: ЦРАМ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: DIGEST-MD5
sr: ДАЈЏЕСТ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: NTLM
sr: НТЛМ

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: GSSAPI
sr: ГССАПИ

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sr: Поставке ИМАП‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
sr: Претплате на страни сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
sr: Аут&оматски сажми фасцикле (избацује обрисане поруке)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
sr: Фасцикла за смеће:

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: Identity Settings
sr: Поставке идентитета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
sr: Користи подразумевани идентитет за овај налог

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
sr: Подразумевани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
sr: Изаберите К‑поштин идентитет који се користи за овај налог.

note: #-#-#-#-#  1043 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  2612 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Identity:
sr: Идентитет:

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sr: Поново учитај &списак

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sr: Претплате на страни сервера

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
sr: Тражи:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
sr: Само у претплаћеним

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
sr: Покушај уписивања у календар само за читање: „%1“

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
sr: Не могу да сачувам фајл догађаја: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
sr: Подешавање календара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
sr: Унесите име које ће се у приказима видети за овај ресурс. Ако га не задате, узеће се име фасцикле.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
sr: Типови аларма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
sr: &Активни аларми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
sr: Архивирани аларми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
sr: &Шаблони аларма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
sr: Изаберите типове аларма које ће овај ресурс садржати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
sr: Активни аларми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
sr: Шаблони аларма

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
sr: ИД ставке %1 разликује се од ИД‑а товара %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
sr: Догађај са УИД‑ом „%1“ није нађен.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
sr: Календар није у текућем формату К‑аларма.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
sr: Догађај са УИД‑ом „%1“ није у текућем формату К‑аларма.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
sr: Догађај са УИД‑ом „%1“ не садржи ниједан употребљив аларм.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
sr: Догађај са УИД‑ом „%1“ је само за читање.

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
sr: Пропало додавање у адресар догађаја са УИД‑ом „%1“.

en: The selected path is empty.
sr: Изабрана путања је празна.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sr: Изабрана путања садржи добре мејлдир фасцикле.

en: The selected path does not exist.
sr: Изабрана путања не постоји.

en: Error opening %1; this folder is missing.
sr: Грешка при отварању %1 — нема фасцикле.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
sr: Грешка при отварању %1 — или није добра мејлдир фасцикла, или немате довољне дозволе приступа.

en: Cannot locate mail file %1.
sr: Не могу да нађем поштански фајл %1.

en: Cannot open mail file %1.
sr: Не могу да отворим поштански фајл %1.

en: Cannot write to mail file %1.
sr: Не могу да пишем у поштански фајл %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
sr: Не могу да направим поштански фајл %1. Грешка је: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
sr: Не могу да ажурирам име фајла %1 на %2 на диску. Грешка је: %3.

en: Unusable configuration.
sr: Неупотребљива постава.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
sr: Не могу да добавим ставку: мејлдир фасцикла „%1“ није добра.

en: Error: Unsupported type.
sr: Грешка: неподржан тип.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
sr: Не могу да променим заставице на поруци. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
sr: Мејлдир ресурс има непоштански садржај.

en: Source folder is invalid: '%1'.
sr: Изворна фасцикла је лоша: %1.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
sr: Одредишна фасцикла је лоша: %1.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
sr: Не могу да преместим поруку „%1“ из „%2“ у „%3“. Грешка је %4.

en: Failed to delete message: %1
sr: Не могу да обришем поруку: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
sr: Лош мејлдир „%1“ за збирку „%2“.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
sr: Не могу да преименујем мејлдир фасциклу „%1“.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sr: Не могу да преместим корену мејлдир фасциклу „%1“.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
sr: Не могу да преместим мејлдир фасциклу „%1“ из „%2“ у „%3“.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sr: Не могу да обришем мејлдир фасциклу на врху „%1“.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
sr: Не могу да обришем потфасциклу „%1“.

en: Unable to create maildir '%1'.
sr: Не могу да направим мејлдир „%1“.

en: No usable storage location configured.
sr: Није подешена употребљива локација складиштења.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
sr: Путања до мејлдира

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sr: Путања води до фасцикле која садржи мејлдирове уместо до самог мејлдира.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
sr: Мејлдир

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sr: Изаберите фасциклу са подацима о мејлдиру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sr: Отвори само за читање

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
sr[0]: Шаљем поруке (%1 ставка у реду)...
sr[1]: Шаљем поруке (%1 ставке у реду)...
sr[2]: Шаљем поруке (%1 ставки у реду)...
sr[3]: Шаљем поруке (%1 ставка у реду)...

en: Sending canceled.
sr: Слање отказано.

en: Finished sending messages.
sr: Слање порука је завршено.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
sr: Е‑пошта успешно послата

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
sr: Е‑пошта је успешно послата.

en: No items in queue.
sr: Нема ставки у реду.

en: Online, sending messages in queue.
sr: На вези, шаље поруке у реду.

en: Offline, message sending suspended.
sr: Ван везе, слање порука паузирано.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
sr: Шаљем: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
sr: Слање е‑поште није успело

en: Ready to dispatch messages.
sr: Спреман за отпремање порука.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
sr: ИД збирке отпремног сандучета

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
sr: ИД збирке послате поште

en: Could not access the outbox folder (%1).
sr: Не могу да приступим фасцикли отпремног сандучета (%1).

en: Message sending aborted.
sr: Слање поруке обустављено.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
sr: Не могу да припремим пренос порука. Можда је транспорт лош.

en: Could not send message. Invalid transport.
sr: Не могу да пошаљем поруку. Лош транспорт.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
sr: Не могу да добавим д‑бус сучеље ресурса %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
sr: Лош д‑бус одговор из ресурса %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
sr: Подразумевана фасцикла послате поште није доступна. Порука задржана у отпремном сандучету.

en: Message transport aborted.
sr: Пренос поруке обустављен.

en: Failed to transport message.
sr: Пренос поруке није успео.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
sr: Не могу да добавим д‑бус сучеље за mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
sr: Лош д‑бус одговор из mailfilteragent.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
sr: Слање је успело, али порука није могла да се уклони из отпремног.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
sr: Слање је успело, али порука није могла да се премести у фасциклу послатог.

en: Failed to store result in item.
sr: Не могу да ускладиштим резултат у ставци.

en: Failed to fetch item.
sr: Добављање ставке није успело.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
sr[0]: (%1 порука означена за брисање)
sr[1]: (%1 поруке означене за брисање)
sr[2]: (%1 порука означено за брисање)
sr[3]: (%1 порука означена за брисање)

en: Failed to fetch the collection.
sr: Не могу да добавим збирку.

en: Failed to load the mbox file
sr: Не могу да добавим мбокс фајл.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
sr[0]: (Бришем %1 поруку)
sr[1]: (Бришем %1 поруке)
sr[2]: (Бришем %1 порука)
sr[3]: (Бришем %1 поруку)

en: Failed to compact the mbox file.
sr: Не могу да сажмем мбокс фајл.

en: MBox file compacted.
sr: Мбокс фајл сажет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
sr: <html><p>Једини начин да се порука из мбокс фајла потпуно уклони, јесте да се уклони из самог фајла на диску. Пошто ово може бити прилично скуп поступак, мбокс ресурс одржава списак обрисаних порука, па их повремено заиста уклања из фајла.</p><p><b>Напомена</b>: Мана овога је у томе што ако неки други програм измени фајл, списак обрисаних порука више није поуздан и оне се могу поново појавити.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
sr: &Сажми сада

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
sr: &Никада не сажимај аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
sr: Сажимај сва&ких

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
sr: пор.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
sr: Поставке мбокса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
sr: <html><p>Изаберите метод закључавања мбокс фајла када се из њега читају или у њега уписују подаци.</p><p><b>Напомена</b>: Неки од метода захтевају да се инсталира додатан софтвер.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
sr: Прокмејлов &забравни фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
sr: &Матова mutt_dotlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
sr: Матова mutt_dotlock &привилегована

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
sr: Без закључавања, што је подразумевано, требало би да буде безбедно у већини случајева. Међутим, ако подешеном мбокс фајлу приступају и програми који не користе Аконади, мораћете да изаберете одговарајући метод закључавања. Пазите тада да и овај ресурс и сви други програми користе исти метод закључавања.

en: Compact frequency
sr: Учестаност сажимања

en: Lock method
sr: Метод закључавања

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
sr: Мбокс није подешен.

en: MBox not loaded.
sr: Мбокс није учитан.

en: Failed to read message with uid '%1'.
sr: Не могу да прочитам поруку са УИД‑ом „%1“.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
sr: Само се поруке е‑поште могу додавати у мбокс ресурс.

en: Mail message not added to the MBox.
sr: Поштанска порука није додата у мбокс.

en: Could not fetch the collection: %1
sr: Не могу да добавим збирку: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
sr: Неки други програм је изменио мбокс фајл. Начињена је копија новог фајла и све наступајуће измене надовезане су на ту копију. Да бисте ово спречили убудуће, активирајте закључавање и обезбедите да сви програм који приступају мбоксу користе исти метод закључавања.

en: Failed to save mbox file to %1
sr: Не могу да сачувам мбокс фајл у %1.

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
sr: Не могу да ажурирам измењену ставку зато што се старија ставка не може обрисати. Разлог: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
sr: Путања до мбокс фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
sr: Забравни фајл

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
sr: Број обрисаних порука на који почиње прочишћавање.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
sr: Стање селидбе

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
sr: ПИМ одржавање

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
sr: У току...

en: PIM Maintenance
sr: ПИМ одржавање

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
sr: Паузирано.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
sr: име

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
sr: стање

en: Logfile
sr: Дневнички фајл

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
sr: Подаци о селидби

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sr: Неупотребљива постава.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
sr: Ставка %1 припада лошој збирци %2. Можда је у међувремену обрисана?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sr: Синхронизујем фасцикле е‑поште

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sr: Синхронизујем фасциклу е‑поште %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sr: Не могу да преместим корену мејлдир фасциклу „%1“.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sr: Не могу да направим мејлдир „%1“.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sr: Није подешена употребљива локација складиштења.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sr: Путања до К‑поштине поштанске фасцикле

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sr: Фасцикла %1 не изгледа као добра фасцикла е‑поште.

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sr: Необрађен поступак %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sr: Не могу да направим фасциклу %1 унутар фасцикле %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sr: Не могу да уклоним фасциклу %1 из фасцикле %2.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sr: Не могу да учитам мбокс фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sr: Не могу да преименујем фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sr: Не могу да преместим фасциклу %1 из фасцикле %2 у %3.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sr: Не могу да додам поруке у фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sr: Не могу да уклоним поруке из фасцикле %1.

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sr: Грешка приликом порука из фасцикле %1.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sr: Не могу да учитам мејлдир фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sr: Не могу да изменим поруке у фасцикли %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
sr: Не могу да изменим поруке у фасцикли %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sr: Не могу да преместим поруке у фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sr: Не могу да преместим поруке у фасциклу %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sr: Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sr: Не могу да преместим е‑пошту из фасцикле %1 у фасциклу %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sr: Не могу да преместим фасциклу %1 у једну од њених потфасцикли.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sr: Не могу да додам поруку у фасциклу %1 зато што нема садржаја е‑поште.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sr: Не могу да изменим поруку у фасцикли %1 зато што нема садржај е‑поште.

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
sr[0]: %1 нова порука у %2 (%3)
sr[1]: %1 нове поруке у %2 (%3)
sr[2]: %1 нових порука у %2 (%3)
sr[3]: Нова порука у %2 (%3)

en: New mail arrived
sr: Стигла је пошта

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
sr: Примљена порука од %f

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
sr: Изаберите фасцикле за обавештења о новим порукама:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Овде можете дефинисати поруку. Можете користити:</p><ul><li>%s поставља тему</li><li>%f поставља пошиљаоца</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
sr: Поља за приказ:

en: Show Photo
sr: Прикажи фотографију

en: Show From
sr: Прикажи пошиљаоца

en: Show Folders
sr: Прикажи фасцикле

en: Do not notify when email was sent by me
sr: Не обавештавај када ја пошаљем поруку

en: Keep Persistent Notification
sr: Задржи трајна обавештења

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr: <a href="whatsthis">Како ово ради?</a>

en: Text to Speak
sr: Текст за изговарање

en: New Mail Notifier Agent
sr: Агент извештавача о пристиглој е‑пошти

en: Notify about new mails.
sr: Обавештава о пристиглој е‑пошти

en: Unable to start KMail application.
sr: Не могу да покренем К‑пошту.

en: From: %1
sr: Од: %1

en: Subject: %1
sr: Тема: %1

en: In: %1
sr: У: %1

en: Show mail...
sr: Прикажи поруку...

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
sr: Унесите овде ХТТП или ХТТПС УРЛ своје инсталације Опен‑ексчејнџа.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
sr: Унесите овде корисничко име свог налога на Опен‑ексчејнџу.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
sr: Унесите лозинку за свој налог на Опен‑ексчејнџу.

en: Unable to connect: %1
sr: Не могу да се повежем: %1

en: Tested connection successfully.
sr: Веза успешно испробана.

en: Connection success
sr: Успех повезивања.

note: #-#-#-#-#  1051 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
sr: УРЛ сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
sr: УРЛ сервера Опен‑ексчејнџа, нешто попут „https://mojserver.org/“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
sr: Корисничко име за пријављивање на сервер Опен‑ексчејнџа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
sr: Лозинка за пријављивање на сервер Опен‑ексчејнџа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
sr: Испробај везу...

en: Open-Xchange
sr: Опен‑ексчејнџ

en: Private Folder
sr: Приватна фасцикла

en: Public Folder
sr: Јавна фасцикла

en: Shared Folder
sr: Дељена фасцикла

en: System Folder
sr: Системска фасцикла

en: Unable to connect to server
sr: Не могу да се повежем са сервером.

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
sr: Други учесник је у међувремену уредио објекат. Проверите ово.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
sr: Објекат није нађен. Можда га је у међувремену обрисао други учесник.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
sr: Немате дозволу да извршите ову радњу над овим објектом.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
sr: Откривен је сукоб. Проверите има ли других објеката у сукобу са овим.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
sr: Недостаје обавезно поље. Проверите ово. Иначе се обратите свом администратору.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
sr: Откривен је сукоб код састанка.
    Проверите има ли других састанака у сукобу са овим.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
sr: Унутрашња грешка сервера. Обратите се свом администратору.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sr: Корисничко име

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
sr: Постепено ажурирање

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
sr: Постепена ажурирања уместо да се сваки пут поново учитавају сви подаци са сервера.

en: POP3 Account
sr: ПОП3 налог

en: Wallet disabled in system settings
sr: Новчаник је искључен у системским поставкама.

en: Unable to open wallet
sr: Не могу да отворим новчаник

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов за остављање порука на серверу.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити остављање добављених порука на серверу.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за филтрирање порука на серверу.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити филтрирање порука на серверу.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sr: Прво задајте сервер и порт под језичком „Опште“.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sr: Делује да сервер не подржава цевоводе, па је зато ова опција искључена.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити цевоводе. Али имајте у виду да ова могућност може проузроковати да ПОП сервери који заиста не подржавају цевоводе почну да шаљу искварене поруке. Зато, пре него што почнете да користите ово са важним порукама, испробајте тако што прво пошаљете себи већи број порука а онда их одједном све преузмете са ПОП сервера.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов за остављање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити остављање добављених порука на серверу.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr: Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за филтрирање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.
    Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити филтрирање порука на серверу.

en:  message |  messages
sr[0]:  порука
sr[1]:  поруке
sr[2]:  порука
sr[3]:  порука

en:  byte |  bytes
sr[0]:  бајт
sr[1]:  бајта
sr[2]:  бајтова
sr[3]:  бајт

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
sr: Не могу да створим ПОП3 захват, обустављам проверу поште.

en: Mail check aborted.
sr: Провера поште обустављена.

en: Mail check was canceled manually.
sr: Провера поште је ручно обустављена.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sr: Унесите корисничко име и лозинку за налог „%1“.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sr: Ово вам се тражи зато што лозинка не може да се учита из новчаника.

en: No username and password supplied.
sr: Није задато корисничко име и лозинка.

en: Preparing transmission from "%1".
sr: Спремам пренос са „%1“.

en: Executing precommand.
sr: Извршавам преднаредбу.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sr: Ово вам се тражи зато што претходна пријава није била успешна.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sr: Ово вам се тражи зато што сте унели празно корисничко име.

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
sr: Ово вам се тражи зато што је искључено складиштење лозинке у новчанику.

en: Fetching mail listing.
sr: Добављам списак порука.

en: Saving downloaded messages.
sr: Уписујем преузете поруке.

en: Saving password to the wallet.
sr: Уписујем лозинку у новчаник.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sr: Грешка при покушају добављања фасцикле локалног пријемног сандучета, обустављам проверу поште.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sr: <qt>Фасцикла коју сте обрисали била је придружена налогу <b>%1</b> за испоруку поште у њу. Зато је фасцикла за испоруку за овај налог ресетована на фасциклу главног пријемног сандучета.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sr: Грешка при покушају добављања фасцикле за пристиглу пошту, обустављам проверу поште.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sr: Не могу да нађем фасциклу за пристиглу пошту, обустављам проверу поште.

en: Error while executing precommand.
sr: Грешка при извршавању преднаредбе.

en: Unable to login to the server %1.
sr: Не могу да се пријавим на сервер %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
sr: Грешка при добављању списка порука са сервера.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sr: Грешка при добављању списка јединствених идентификатора поште са сервера.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sr: ПОП3 сервер (налог: %1) не подржава наредбу „UIDL“. Она служи да би се одредило, на поуздан начин, које је поруке на серверу К‑пошта раније већ видела.
    Због овога, могућност остављања поште на серверу неће радити исправно.

en: Error while fetching mails from the server.
sr: Грешка при добављању порука са сервера.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sr: Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5 (%6 kB остаје на серверу).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sr: Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5

en: Unable to store downloaded mails.
sr: Не могу да складиштим преузете поруке.

en: Failed to delete the messages from the server.
sr: Не могу ода обришем поруке на серверу.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sr: Провера поште завршена, нема преузетих порука.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sr[0]: Провера поште завршена, преузета %1 порука.
sr[1]: Провера поште завршена, преузете %1 поруке.
sr[2]: Провера поште завршена, преузето %1 порука.
sr[3]: Провера поште завршена, преузета %1 порука.

en: Unable to complete the mail fetch.
sr: Не могу да довршим добављање поште.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sr: Провера поште је већ у току, не могу да покренем другу проверу.

en: Mail check aborted after going offline.
sr: Провера поште обустављена по одласку ван везе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sr: Тип налога: ПОП налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sr: Ако је активно, ПОП3 налог се проверава за новом поштом сваких X минута.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
sr: Провајдер вам је дао <em>корисничко име</em>, са којим се аутентификујете на његовим серверима. То је обично први део ваше адресе е‑поште (део испред <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sr: &Име налога:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
sr: Име које се види у списку налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
sr: Име налога: одређује име које ће се видети у списку налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
sr: Сервер &долазне поште:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sr: Адреса поштанског ПОП3 сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sr: Адреса ПОП3 сервера, нпр. „pop3.yourprovider.org“. Требало би да сте је добили од провајдера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sr: Корисничко име којим се идентификујете на поштанском серверу.

note: #-#-#-#-#  1052 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1173 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2746 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
sr: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sr: Лозинка за приступ поштанском серверу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sr: Лозинка за пошту коју сте добили од свог провајдера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
sr: ПОП поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sr: Ако је попуњено порука се не брише са поштанског сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sr: Укључите ову опцију ако желите да добављате само копије порука, остављајући изворне поруке на серверу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sr: &Остављај добављене поруке на серверу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sr: Изворна порука се брише са сервера после X дана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sr: Време задржавања поруке на серверу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sr: Само X најновијих порука остаје на серверу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sr: Укључите ову опцију ако желите да задржите на серверу само X најновијих порука, бришући све старије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sr: Број задржаних порука:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sr: Задржава најновије поруке у оквиру квоте и брише најстарије.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sr: Ако је активно, најновије поруке се чувају све док се не премаши квота, а тада се бришу најстарије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sr: Дозвољено заузеће простора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
sr: Ако сте изабрали ову опцију, за одлуку шта радити са порукама користе се ПОП филтери. Можете одредити преузимање, брисање или задржавање на серверу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
sr: &Филтрирај поруке веће од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sr: &Цевоводи за брже преузимање поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sr: Пред&наредба:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sr: Наредба која се извршава пре провере поште.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STA&RTTLS
sr: &накнадно ТЛС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
sr: &Фасцикла:

en: The resource not configured yet
sr: Ресурс још није подешен.

en: Could not create file '%1'.
sr: Не могу да направим фајл „%1“.

en: Another download is still in progress.
sr: Друго преузимање је још у току.

en: Another file upload is still in progress.
sr: Друго отпремање је још у току.

en: Downloading remote file.
sr: Преузимам удаљени фајл.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
sr: Покушај уписивања у фајл само‑за‑читање: „%1“.

en: A download is still in progress.
sr: Преузимање је још у току.

en: Uploading cached file to remote location.
sr: Отпремам кеширани фајл на удаљену локацију.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
sr: Фајл „%1“ измењен је на диску. Из предострожности, резерва претходног садржаја фајла направљена је у „%2“.

en: Could not load file '%1'.
sr: Не могу да учитам фајл „%1“.

en: Could not save file '%1'.
sr: Не могу да сачувам фајл „%1“.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.</p></body></html>
sr: <html><p>Изаберите фајл чији садржај треба представити овим ресурсом. Ако фајл не постоји, биће направљен. Може се задати и УРЛ удаљеног фајла, али у том случају неће радити надгледање за изменама.</p></html>

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.</p></body></html>
sr: <html><p>Унесите име које ће идентификовати овај ресурс у приказима. Ако се не зада, употребиће се име фајла.</p></html>

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.</p></body></html>
sr: <html><p>У режиму само‑за‑читање никакве измене неће бити уписиване у горе изабрани фајл. Овај режим ће бити аутоматски активиран ако немате приступ за писање над фајлом, или се фајл налази на удаљеном серверу који не подржава приступ за писање.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
sr: &Надгледање фајла

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.</p></body></html>
sr: <html><p>Ако је надгледање фајла активирано, ресурс ће бити поново учитан кад год неки други програм измени фајл. Такође се праве резерве у случају сукоба, кад год је то могуће.</p></html>

en: Sync error. Server status not as expected.
sr: Грешка у синхронизацији. Неочекивано стање сервера.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
sr: Поставке Томичиног сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
sr: Унесите УРЛ сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
sr: Ова вредност не може да се промени после првог уноса.

note: #-#-#-#-#  1054 (akonadi_tomboynotes_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1360 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sr: Занемари ССЛ грешке

en: Tomboy Notes %1
sr: Томичине белешке %1

en: Resource configuration is not valid
sr: Постава ресурса није добра.

en: Resource is read-only
sr: Ресурс је само за читање.

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
sr: Приказно име овог ресурса

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
sr: УРЛ Томичиног сервера за синхронизацију

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
sr: УРЛ бележака на Томичином серверу за синхронизацију

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
sr: УРЛ корисничких података на Томичином серверу за синхронизацију

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
sr: Токен за захтеве на Томичином серверу за синхронизацију

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
sr: Тајна токена за захтеве на Томичином серверу за синхронизацију

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
sr: Како треба обрађивати сукобе

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
sr: Занемари ССЛ грешке

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
sr: Овлашћивање пропало. Може бити услед ССЛ грешке.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
sr: фајл в‑кард адресара

en: Contact with uid '%1' not found.
sr: Контакт са УИД‑ом „%1“ није нађен.

en: Unable to open vCard file '%1'.
sr: Не могу да отворим в‑кард фајл „%1“.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
sr: Путања до в‑кард фајла

en: Contacts Folder
sr: Фасцикла контаката

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
sr: Путања до в‑кард фасцикле

en: Creating instance of type %1
sr: Стварам примерак типа %1

en: Missing Identifier
sr: Недостаје идентификатор

en: Failed to start migration because migrator is not ready
sr: Не могу да започнем селидбу зато што мигратор није спреман.

en: Starting migration...
sr: Започињем селидбу...

en: Migration complete
sr: Селидба је довршена.

en: Migration aborted
sr: Селидба је обустављена.

en: Migration failed
sr: Селидба није успела.

en: Migration paused
sr: Селидба је паузирана.

en: This migration has already been started once but was aborted
sr: Ова селидба је већ била започета, али је обустављена.

[ctx: @info:status]
en: Not started
sr: није покренута

[ctx: @info:status]
en: Running...
sr: у току...

[ctx: @info:status]
en: Complete
sr: довршена

[ctx: @info:status]
en: Aborted
sr: обустављена

[ctx: @info:status]
en: Paused
sr: паузирана

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
sr: потребно ажурирање

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
sr: Мигратор ГИД‑ова: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
sr: Обезбеђује да све ставке МИМЕ типа %1 имају ГИД, ако је доступан издвајач ГИД‑ова.

en: Migration failed: %1
sr: Селидба није успела: %1

en: GID Migration Tool
sr: Алатка за селидбу на ГИД‑ове

en: Migration of Akonadi Items to support GID
sr: Пресељење Аконадијевих ставки ради подршке ГИД‑ова

en: (c) 2013-2016 the Akonadi developers
sr: © 2013–2016, програмери Аконадија

en: Christian Mollekopf
sr: Кристијан Молекопф

en: Show reporting dialog
sr: Прикажи дијалог извештаја

en: Show report only if changes were made
sr: Прикажи извештај само ако има неких измена

en: MIME type to migrate
sr: МИМЕ тип за пресељење

en: Protocol name
sr: Име протокола

en: No such item.
sr: Нема такве ставке.

en: No such collection.
sr: Нема такве збирке.

en: The server said: "%1"
sr: Сервера јавља: „%1“

en: The server terminated the connection.
sr: Сервер је прекинуо везу.

en: Invalid response from server:
    "%1"
sr: Лош одзив сервера:
    „%1“

en: Could not send to server.
sr: Не могу да пошаљем на сервер.

en: No authentication details supplied.
sr: Нису дати детаљи за аутентификацију.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
sr: Неуспела пријава преко АПОП‑а. Сервер %1 можда не подржава АПОП (иако тврди да подржава), или је лозинка погрешна.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
sr: Неуспела пријава преко САСЛ‑а (%1). Сервер можда не подржава %2, или је лозинка погрешна.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
sr: ПОП3 сервер (%1) не подржава САСЛ.
    Изаберите други метод аутентификације.

en: Could not login to %1.
sr: Не могу да се пријавим на %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
sr: Не могу да се пријавим на %1. Можда је лозинка погрешна.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
sr: Сервер је одмах прекинуо везу.

en: Server does not respond properly:
    %1
sr: Сервер не одговара правилно:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
sr: ПОП3 сервер (%1) не подржава АПОП.
    Изаберите други метод аутентификације.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
sr: ПОП3 сервер тврди да подржава ТЛС, али преговарање није успело.
    ТЛС можете искључити у дијалогу поставки ПОП налога.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
sr: ПОП3 сервер (%1) не подржава ТЛС. Искључите ТЛС ако желите да се повезујете без шифровања.

en: Username and password for your POP3 account:
sr: Корисничко име и лозинка за ПОП3 налога:

en: Unexpected response from POP3 server.
sr: Неочекиван одзив ПОП3 сервера.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
sr: Грешка у комуникацији са ПОП3 сервером при покушају листања поште: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
sr: Грешка у комуникацији са ПОП3 сервером при покушају преузимања поште: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
sr: Неуспела ПОП3 наредба ‘STAT’

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
sr: Лош ПОП3 одговор, требало је да има бар један размак.

en: Invalid POP3 STAT response.
sr: Лош одговор на ПОП3 STAT.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
sr: јединствено

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
sr: месец и година

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
sr: година

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
sr: Архивирај у:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
sr: Име архиве фасцикле:

[ctx: Text of the minus button]
en: -
sr: –

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
sr: &Стварна величина

en: Archiving comic failed
sr: Архивирање стрипа није успело

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
sr: *.cbz|архива стрипа (ЗИП)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
sr: Опсег стрипских каишева за архивирање.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
sr: од почетка до...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
sr: од краја до...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
sr: ручни опсег

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
sr: Од:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
sr: До:

en: No zip file is existing, aborting.
sr: Нема ЗИП фајла, обустављам.

en: An error happened for identifier %1.
sr: Дошло је до грешке за идентификатор %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
sr: Неуспело стварање фајла са идентификатором %1.

en: Creating Comic Book Archive
sr: Стварање фајла архиве стрипа

en: Failed adding a file to the archive.
sr: Неуспело додавање фајла у архиву.

en: Could not create the archive at the specified location.
sr: Не могу да направим архиву на задатој локацији.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
sr: бр. %1

en: Getting comic strip failed:
sr: Добављање стрипа није успело:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
sr: Можда не ради веза са Интернетом.
    Можда је прикључак стрипа покварен.
    Такође може бити да нема стрипа за овај дан, број или ниску, па добављање може успети ако изаберете неки други.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
sr: 
    
    Изаберите претходни стрип да пређете на последњи кеширани.

en: No quota restrictions found.
sr: Ограничења квоте нису нађена.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
sr: Алатка за квоту није нађена.
    
    Инсталирајте наредбу ‘quota’.

en: Disk Quota
sr: Квота диска

en: Please install 'quota'
sr: Инсталирајте наредбу ‘quota’.

en: Running quota failed
sr: Извршавање наредбе ‘quota’ пропало

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
sr: %1: %2% заузето

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
sr: %1 од %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
sr: %1 слободно

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
sr: Квота: %1% заузето

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
sr: фајлови слика (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
sr: Време: %1

en: Fifteen Puzzle
sr: Петнаестица

en: Solve by arranging in order
sr: Реши распоређивањем по редоследу

en: One o’clock
sr: један сат

en: Five past one
sr: један и пет

en: Ten past one
sr: један и десет

en: Quarter past one
sr: један и петнаест

en: Twenty past one
sr: један и двадесет

en: Twenty-five past one
sr: један и двадесет пет

en: Half past one
sr: пола два

en: Twenty-five to two
sr: двадесет пет до два

en: Twenty to two
sr: двадесет до два

en: Quarter to two
sr: петнаест до два

en: Ten to two
sr: десет до два

en: Five to two
sr: пет до два

en: Two o’clock
sr: два сата

en: Five past two
sr: два и пет

en: Ten past two
sr: два и десет

en: Quarter past two
sr: два и петнаест

en: Twenty past two
sr: два и двадесет

en: Twenty-five past two
sr: два и двадесет пет

en: Half past two
sr: пола три

en: Twenty-five to three
sr: двадесет пет до три

en: Twenty to three
sr: двадесет до три

en: Quarter to three
sr: петнаест до три

en: Ten to three
sr: десет до три

en: Five to three
sr: пет до три

en: Three o’clock
sr: три сата

en: Five past three
sr: три и пет

en: Ten past three
sr: три и десет

en: Quarter past three
sr: три и петнаест

en: Twenty past three
sr: три и двадесет

en: Twenty-five past three
sr: три и двадесет пет

en: Half past three
sr: пола четири

en: Twenty-five to four
sr: двадесет пет до четири

en: Twenty to four
sr: двадесет до четири

en: Quarter to four
sr: петнаест до четири

en: Ten to four
sr: десет до четири

en: Five to four
sr: пет до четири

en: Four o’clock
sr: четири сата

en: Five past four
sr: четири и пет

en: Ten past four
sr: четири и десет

en: Quarter past four
sr: четири и петнаест

en: Twenty past four
sr: четири и двадесет

en: Twenty-five past four
sr: четири и двадесет пет

en: Half past four
sr: пола пет

en: Twenty-five to five
sr: двадесет пет до пет

en: Twenty to five
sr: двадесет до пет

en: Quarter to five
sr: петнаест до пет

en: Ten to five
sr: десет до пет

en: Five to five
sr: пет до пет

en: Five o’clock
sr: пет сати

en: Five past five
sr: пет и пет

en: Ten past five
sr: пет и десет

en: Quarter past five
sr: пет и петнаест

en: Twenty past five
sr: пет и двадесет

en: Twenty-five past five
sr: пет и двадесет пет

en: Half past five
sr: пола шест

en: Twenty-five to six
sr: двадесет пет до шест

en: Twenty to six
sr: двадесет до шест

en: Quarter to six
sr: петнаест до шест

en: Ten to six
sr: десет до шест

en: Five to six
sr: пет до шест

en: Six o’clock
sr: шест сати

en: Five past six
sr: шест и пет

en: Ten past six
sr: шест и десет

en: Quarter past six
sr: шест и петнаест

en: Twenty past six
sr: шест и двадесет

en: Twenty-five past six
sr: шест и двадесет пет

en: Half past six
sr: пола седам

en: Twenty-five to seven
sr: двадесет пет до седам

en: Twenty to seven
sr: двадесет до седам

en: Quarter to seven
sr: петнаест до седам

en: Ten to seven
sr: десет до седам

en: Five to seven
sr: пет до седам

en: Seven o’clock
sr: седам сати

en: Five past seven
sr: седам и пет

en: Ten past seven
sr: седам и десет

en: Quarter past seven
sr: седам и петнаест

en: Twenty past seven
sr: седам и двадесет

en: Twenty-five past seven
sr: седам и двадесет пет

en: Half past seven
sr: пола осам

en: Twenty-five to eight
sr: двадесет пет до осам

en: Twenty to eight
sr: двадесет до осам

en: Quarter to eight
sr: петнаест до осам

en: Ten to eight
sr: десет до осам

en: Five to eight
sr: пет до осам

en: Eight o’clock
sr: осам сати

en: Five past eight
sr: осам и пет

en: Ten past eight
sr: осам и десет

en: Quarter past eight
sr: осам и петнаест

en: Twenty past eight
sr: осам и двадесет

en: Twenty-five past eight
sr: осам и двадесет пет

en: Half past eight
sr: пола девет

en: Twenty-five to nine
sr: двадесет пет до девет

en: Twenty to nine
sr: двадесет до девет

en: Quarter to nine
sr: петнаест до девет

en: Ten to nine
sr: десет до девет

en: Five to nine
sr: пет до девет

en: Nine o’clock
sr: девет сати

en: Five past nine
sr: девет и пет

en: Ten past nine
sr: девет и десет

en: Quarter past nine
sr: девет и петнаест

en: Twenty past nine
sr: девет и двадесет

en: Twenty-five past nine
sr: девет и двадесет пет

en: Half past nine
sr: пола десет

en: Twenty-five to ten
sr: двадесет пет до десет

en: Twenty to ten
sr: двадесет до десет

en: Quarter to ten
sr: петнаест до десет

en: Ten to ten
sr: десет до десет

en: Five to ten
sr: пет до десет

en: Ten o’clock
sr: десет сати

en: Five past ten
sr: десет и пет

en: Ten past ten
sr: десет и десет

en: Quarter past ten
sr: десет и петнаест

en: Twenty past ten
sr: десет и двадесет

en: Twenty-five past ten
sr: десет и двадесет пет

en: Half past ten
sr: пола једанаест

en: Twenty-five to eleven
sr: двадесет пет до једанаест

en: Twenty to eleven
sr: двадесет до једанаест

en: Quarter to eleven
sr: петнаест до једанаест

en: Ten to eleven
sr: десет до једанаест

en: Five to eleven
sr: пет до једанаест

en: Eleven o’clock
sr: једанаест сати

en: Five past eleven
sr: једанаест и пет

en: Ten past eleven
sr: једанаест и десет

en: Quarter past eleven
sr: једанаест и петнаест

en: Twenty past eleven
sr: једанаест и двадесет

en: Twenty-five past eleven
sr: једанаест и двадесет пет

en: Half past eleven
sr: пола дванаест

en: Twenty-five to twelve
sr: двадесет пет до дванаест

en: Twenty to twelve
sr: двадесет до дванаест

en: Quarter to twelve
sr: петнаест до дванаест

en: Ten to twelve
sr: десет до дванаест

en: Five to twelve
sr: пет до дванаест

en: Twelve o’clock
sr: дванаест сати

en: Five past twelve
sr: дванаест и пет

en: Ten past twelve
sr: дванаест и десет

en: Quarter past twelve
sr: дванаест и петнаест

en: Twenty past twelve
sr: дванаест и двадесет

en: Twenty-five past twelve
sr: дванаест и двадесет пет

en: Half past twelve
sr: пола један

en: Twenty-five to one
sr: двадесет пет до један

en: Twenty to one
sr: двадесет до један

en: Quarter to one
sr: петнаест до један

en: Ten to one
sr: десет до један

en: Five to one
sr: пет до један

en: Breakfast
sr: доручак

en: Second Breakfast
sr: други доручак

en: Elevenses
sr: ужина

en: Lunch
sr: ручак

en: Afternoon tea
sr: поподневни чај

en: Dinner
sr: вечера

en: Supper
sr: лака вечера

en: Arbitrary String Which Says Something
sr: Произвољна ниска која говори нешто

en: A white sticky note
sr: бела лепљива белешка

en: A black sticky note
sr: црна лепљива белешка

en: A red sticky note
sr: црвена лепљива белешка

en: An orange sticky note
sr: наранџаста лепљива белешка

en: A yellow sticky note
sr: жута лепљива белешка

en: A green sticky note
sr: зелена лепљива белешка

en: A blue sticky note
sr: плава лепљива белешка

en: A pink sticky note
sr: ружичаста лепљива белешка

en: A translucent sticky note
sr: прозирна лепљива белешка

en: Drag applets here
sr: Превуците овде аплете

en: Quicklaunch
sr: брзокрет

en: Hide icons
sr: Сакриј иконице

en: Show hidden icons
sr: Прикажи скривене иконице

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
sr: Превуците овде текст или слику за отпремање сервису на вези.

en: Upload %1 to an online service
sr: Отпреми %1 сервису на вези

en: Sending...
sr: Шаљем...

en: Please, try again.
sr: Покушајте поново.

en: Shares for '%1'
sr: Дељења за „%1“

en: The URL was just shared
sr: УРЛ је управо подељен

en: %1 is running
sr: %1 у погону

en: %1 not running
sr: %1 није у погону

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
sr[0]: Преостало време: %1 секунда
sr[1]: Преостало време: %1 секунде
sr[2]: Преостало време: %1 секунди
sr[3]: Преостало време: %1 секунда

en: Timer finished
sr: Одбројавање завршено

en: Timer is running
sr: Одбројавач у погону

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
sr: Мењајте цифре точкићем миша, или изаберите неки од предефинисаних одбројавача из контекстног менија.

en: You are logged in as <b>%1</b>
sr: Пријављени сте као <b>%1</b>

en: Current user
sr: Текући корисник

[ctx: User logged in on console number]
en: TTY %1
sr: ТТИ %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
sr: на %1 %2|/|на $[лок %1] %2

[ctx: @action]
en: New Session
sr: Нова сесија

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
sr: Напусти...

[ctx: wind direction]
en: N
sr: С

[ctx: wind direction]
en: NNE
sr: ССИ

[ctx: wind direction]
en: NE
sr: СИ

[ctx: wind direction]
en: ENE
sr: ИСИ

[ctx: wind direction]
en: E
sr: И

[ctx: wind direction]
en: SSE
sr: ЈЈИ

[ctx: wind direction]
en: SE
sr: ЈИ

[ctx: wind direction]
en: ESE
sr: ИЈИ

[ctx: wind direction]
en: S
sr: Ј

[ctx: wind direction]
en: NNW
sr: ССЗ

[ctx: wind direction]
en: NW
sr: СЗ

[ctx: wind direction]
en: WNW
sr: ЗСЗ

[ctx: wind direction]
en: W
sr: З

[ctx: wind direction]
en: SSW
sr: ЈЈЗ

[ctx: wind direction]
en: SW
sr: ЈЗ

[ctx: wind direction]
en: WSW
sr: ЗЈЗ

[ctx: wind direction]
en: VR
sr: пр.

[ctx: wind speed]
en: Calm
sr: без ветра

en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: Wind condition]
en: Calm
sr: без ветра

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: %1 дан

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
sr: Даје знак према :q: ако је хексадекадни код или дефинисани алијас.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
sr: Подешавање извођача знакова

note: #-#-#-#-#  1078 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  1083 (plasma_runner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2698 (plasma-runner-kill)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
sr: &Окидачка реч:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
sr: Претвара вредност :q: када је :q: облика „вредност јединица [>, у] јединица“. Списак свих познатих јединица можете потражити у аплету претварача јединица.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
sr: у

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
sr: датум

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
sr: време

en: Displays the current date
sr: Приказује тренутни датум

en: Displays the current date in a given timezone
sr: Приказује тренутни датум у задатој временској зони

en: Displays the current time
sr: Приказује тренутно време

en: Displays the current time in a given timezone
sr: Приказује тренутно време у задатој временској зони

en: Today's date is %1
sr: Данашњи датум је %1

en: Current time is %1
sr: Тренутно време је %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
sr: Налази Кејтине сесије које поклапа :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
sr: Набраја све Кејтине сесије под вашим налогом.

en: Open Kate Session
sr: Отвори Кејтину сесију

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
sr: дефиниши

en: Finds the definition of :q:.
sr: Налази дефиницију :q:.

en: spell
sr: правопис

en: Checks the spelling of :q:.
sr: Проверава правопис у :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
sr: Поставке провере правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
sr: &Захтевај окидачку реч

en: Looking up definition...
sr: Тражим дефиницију...

en: could not execute [%1]
sr: не могу да извршим [%1]

en: Called: %1
sr: Позив: %1

en: could not execute %1
sr: не могу да извршим %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
sr: Клик десним дугметом миша позива контекстни мени из којег можете монтирати и демонтирати уређај или га отворити у менаџеру фајлова.

en: KDE free disk space utility
sr: КДЕ‑ова алатка за простор на диску

[ctx: Update action]
en: &Update
sr: &Ажурирај

en: KDiskFree
sr: К‑диск‑простор

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
sr: © 1998–2001, Михаел Кропфбергер

en: Michael Kropfberger
sr: Михаел Кропфбергер

[ctx: TODO]
en: Icon
sr: иконица

[ctx: Device of the storage]
en: Device
sr: уређај

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
sr: тип

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
sr: величина

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
sr: тачка монтирања

[ctx: Free space in storage]
en: Free
sr: слободно

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
sr: попуњено %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
sr: употреба

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
sr: видљиво

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
sr: видљиво

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
sr: скривено

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
sr: скривено

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
sr: видљиво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
sr: Учестаност освежавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
sr: Аутоматски отвори менаџер фајлова при монтирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
sr: Прикажи прозор када се диск критично попуни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
sr: Менаџер фајлова (нпр. „konsole -e mc %m“):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
sr: тачка монтирања

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
sr: Уређај „%1“ на „%2“ постаје критично пун.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
sr: Упозорење

en: Mount Device
sr: Монтирај уређај

en: Unmount Device
sr: Демонтирај уређај

en: MOUNTING
sr: монтира се

en: KDE Free disk space utility
sr: КДЕ‑ова алатка за простор на диску

en: KwikDisk
sr: Квикдиск

en: &Start KDiskFree
sr: &Покрени К‑диск‑простор

en: &Configure KwikDisk...
sr: &Подеси Квикдиск...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
sr: Демонтирај

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
sr: Монтирај

en: You must login as root to mount this disk
sr: Морате бити пријављени корено да бисте монтирали овај диск.

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
sr: Упозорење

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
sr: © 2004, Станислав Карчебњи

en: KDE 2 changes
sr: Промене за КДЕ‑2

en: KDE 3 changes
sr: Промене за КДЕ‑3

en: Mount Command
sr: наредба за монтирање

en: Unmount Command
sr: наредба за демонтирање

[ctx: No device is selected]
en: None
sr: ниједан

[ctx: No mount point is selected]
en: None
sr: ниједна

en: Only local files supported.
sr: Подржани су само локални фајлови.

en: Only local files are currently supported.
sr: Тренутно су подржани само локални фајлови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
sr: Име иконице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
sr: Наредба за монтирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
sr: Наредба за демонтирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
sr: Добави наредбу...

en: Mount Commands
sr: Наредбе монтирања

en: KDialog
sr: К‑дијалог

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
sr: К‑дијалог се може користити за приказивање финих дијалога из скрипти

en: (C) 2000, Nick Thompson
sr: © 2000, Ник Томпсон

en: Brad Hards
sr: Бред Хардс

en: Nick Thompson
sr: Ник Томпсон

en: Matthias Hölzer
sr: Матијас Хелцер-Клипфел

en: David Gümbel
sr: Давид Гимбел

en: Richard Moore
sr: Ричард Мур

en: Dawit Alemayehu
sr: Давит Алемајеху

en: Kai Uwe Broulik
sr: Каи Уве Броулик

en: Question message box with yes/no buttons
sr: Питање са дугмадима да/не

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
sr: Питање са дугмадима да/не/одустани

en: Warning message box with yes/no buttons
sr: Упозорење са дугмадима да/не

en: Warning message box with continue/cancel buttons
sr: Упозорење са дугмадима настави/одустани

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
sr: Упозорење са дугмадима да/не/одустани

en: Use text as Yes button label
sr: Овај текст је етикета дугмета „Да“

en: Use text as No button label
sr: Овај текст је етикета дугмета „Не“

en: Use text as Cancel button label
sr: Овај текст је етикета дугмета „Одустани“

en: Use text as Continue button label
sr: Овај текст је етикета дугмета „Настави“

en: 'Sorry' message box
sr: Порука „Извините“

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
sr: Порука „Извините“ са проширивим детаљима

en: 'Error' message box
sr: Порука „Грешка“

en: 'Error' message box with expandable Details field
sr: Порука „Грешка“ са проширивим детаљима

en: Message Box dialog
sr: Дијалог са поруком

en: Input Box dialog
sr: Дијалог за унос

note: #-#-#-#-#  2611 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sr: Дијалог за лозинку

en: New Password dialog
sr: Дијалог за нову лозинку

en: Text Box dialog
sr: Дијалог за текст

en: Text Input Box dialog
sr: Дијалог за унос текста

en: ComboBox dialog
sr: Дијалог са списком

en: Menu dialog
sr: Дијалог са менијем

en: Check List dialog
sr: Дијалог са опцијама, кућице

en: Radio List dialog
sr: Дијалог са опцијама, радио

en: Passive Popup
sr: Пасивни искакач

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
sr: Дијалог за отварање постојећег фајла (аргументи [почетна-фасцикла] [филтер])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
sr: Дијалог за уписивање фајла (аргументи [почетна-фасцикла] [филтер])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
sr: Дијалог за бирање постојеће фасцикле (аргументи [почетна-фасцикла])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
sr: Дијалог за отварање постојећег УРЛ‑а (аргументи [почетна-фасцикла] [филтер])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
sr: Дијалог за уписивање УРЛ‑а (аргументи [почетна-фасцикла] [филтер])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
sr: Дијалог бирача иконице (аргументи [група] [контекст])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
sr: Дијалог напретка, враћа д‑бус упућивач за комуникацију

en: Color dialog to select a color
sr: Дијалог за бирање боје

en: Allow --getcolor to specify output format
sr: Дозвољава задавање излазног формата уз --getcolor

en: Dialog title
sr: Наслов дијалога

en: Default entry to use for combobox, menu and color
sr: Подразумевани унос за падајући списак, мени и боју

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
sr: Дозвољава да опције --getopenurl и --getopenfilename врате више фајлова

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
sr: Врати ставке на одвојеним редовима (за списак опција и отварање фајлова помоћу --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
sr: Исписује ИД прозора за сваки дијалог

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
sr: Поставни фајл и име опције за уписивање стања „не приказуј/не питај опет“

en: Slider dialog box, returns selected value
sr: Дијалог са клизачем, враћа изабрану вредност

en: Calendar dialog box, returns selected date
sr: Дијалог са календаром, враћа изабрани датум

en: A synonym for --attach
sr: Синоним за --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
sr: Геометрија дијалога: [=][<ширина>{xX}<висина>][{+-}<x‑помак>{+-}<y‑помак>]

en: Arguments - depending on main option
sr: Аргументи, зависе од главне опције

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
sr: Синтакса: --combobox текст ставка [ставка] ...

en: Syntax: --menu text [tag item] [tag item] ...
sr: Синтакса: --menu текст [ознака ставка] [ознака ставка] ...

en: Syntax: --checklist text [tag item on/off] [tag item on/off]
sr: Синтакса: --checklist текст [ознака ставка укљ/искљ] [ознака ставка укљ/искљ] ...

en: Syntax: --radiolist text [tag item on/off] ...
sr: Синтакса: --radiolist текст [ознака ставка укљ/искљ] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
sr: Отварање

[ctx: @title:window]
en: Save As
sr: Уписивање као

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
sr: Избор фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
sr: Избор боје

en: kdialog: could not open file %1
sr: К‑дијалог: Не могу да отворим фајл ‘%1’

en: Click the pause button again to resume the game.
sr: Кликните поново на дугме паузе за наставак игре.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
sr: Крај игре.

en: Possible moves: %1
sr: могућих потеза: %1

en: Points: %1
sr: поена: %1

en: Untimed game
sr: немерена игра

en: Time left: %1
sr: још %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
sr: могућих потеза: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
sr: Немерена игра.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
sr: К‑дијамант, игра „три у реду“

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
sr: К‑дијамант

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
sr: © 2008–2010, Штефан Мајевски и остали

en: Paul Bunbury
sr: Пол Банбери

en: Gameplay refinement
sr: усавршавање извођења

en: Default theme
sr: подразумевана тема

en: Felix Lemke
sr: Феликс Лемке

en: Classic theme
sr: класична тема

en: Jeffrey Kelling
sr: Џефри Келинг

en: Technical consultant
sr: технички консултант

[ctx: new game]
en: &New
sr: &Нова

en: Timed game
sr: Мерена игра

en: Untimed
sr: немерена

en: Timed
sr: мерена

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
sr: <h3>Правила игре</h3><p>Циљ је слагати линије од три или више истих дијаманата. Кликом на два суседна дијаманта размењујете им места.</p><p>Додатни поени зарађују се изградњом каскада, а додатно време слагањем дугачких линија или више линија једним потезом.</p>

en: Line end style:
sr: Стил краја редова:

en: Unix
sr: Уникс

en: Top line
sr: Први ред

en: Unicode, 8 bit
sr: уникод, 8‑битни

en: Copy A to B
sr: Копирај А у Б

en: Copy B to A
sr: Копирај Б у А

en: Delete A
sr: Обриши А

en: Delete B
sr: Обриши Б

en: Delete A & B
sr: Обриши А и Б

en: Merge to A
sr: Стопи у А

en: Merge to B
sr: Стопи у Б

en: Merge to A & B
sr: Стопи у А и Б

en: Delete (if exists)
sr: Обриши (ако постоји)

en: Merge (manual)
sr: Стопи (ручно)

en: Error: Conflicting File Types
sr: Грешка: сукобљени типови фајлова.

en: Error: Changed and Deleted
sr: Грешка: измењено и обрисано.

en: Error: Dates are equal but files are not.
sr: Грешка: датуми су једнаки али фајлови нису.

en: Skipped.
sr: Прескочено.

en: Not saved.
sr: Није сачувано.

en: In progress...
sr: У току...

en: To do.
sr: Урадити.

en: Unsolved
sr: нерешено

en: Solved
sr: решено

en: Nonwhite
sr: непразно

en: Mix of links and normal files.
sr: Мешавина веза и нормалних фајлова.

en: Size.
sr: Величина:

en: Date & Size:
sr: Датум и величина:

en: Comparing file...
sr: Упоређујем фајл...

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
sr: Тренутно стапате фасцикле. Желите ли заиста да прекинете стапање и поново скенирате фасциклу?

en: Continue Merging
sr: Настави стапање

en: Opening of directories failed:
sr: Отварање фасцикли није успело:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Фасцикла А „%1“ не постоји или није фасцикла.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Фасцикла Б „%1“ не постоји или није фасцикла.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
sr: Фасцикла Ц „%1“ не постоји или није фасцикла.

en: Directory Open Error
sr: Грешка при отварању фасцикле

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
sr: Одредишна фасцикла не сме бити иста као А или Б када се стапају три фасцикле.
    Проверите поново пре него што наставите.

en: Parameter Warning
sr: Упозорење о параметрима

en: Scanning directories...
sr: Скенирам фасцикле...

en: Reading Directory A
sr: Читам фасциклу А

en: Reading Directory B
sr: Читам фасциклу Б

en: Reading Directory C
sr: Читам фасциклу Ц

en: Some subdirectories were not readable in
sr: Неке потфасцикле нису биле читљиве у

en: Check the permissions of the subdirectories.
sr: Проверите дозволе потфасцикли.

en: This affects all merge operations.
sr: Ово утиче на све поступке стапања.

en: Changing All Merge Operations
sr: Мењање свих поступака стапања

en: This operation is currently not possible.
sr: Овај поступак тренутно није могућ.

en: Operation Not Possible
sr: Поступак није могућ

en: Merge Error
sr: Грешка стапања

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sr: Непознат поступак стапања. (Ово никада не сме да се догоди!)

en: Unknown merge operation.
sr: Непозната поступак стапања.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sr: Стапање ће управо почети.
    
    Изаберите „Уради“ ако сте прочитали инструкције и знате шта радите.
    Изаберите „Симулирај“ ако бисте прво да видите шта би се догодило.
    
    Пазите да је програм још увек у стању бете и нема апсолутно НИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА! Направите резерве важних података!

en: Starting Merge
sr: Почетак стапања

en: Do It
sr: Уради

en: Simulate It
sr: Симулирај

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
sr: Истакнута ставка има различит тип у различитим фасциклама. Изаберите шта урадити.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sr: Датуми измене фајла су једнаки али фајлови нису. Изаберите шта урадити.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
sr: Истакнута ставка је измењена у једној фасцикли а обрисана у другој. Изаберите шта урадити.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
sr: Овај поступак тренутно није могућ зато што је у току стапање фасцикли.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sr: Грешка у последњем кораку.
    Желите ли да наставите са ставком која је изазвала грешку или да је прескочите?

en: Continue merge after an error
sr: Настављање стапања после грешке

en: Continue With Last Item
sr: Настави са последњом ставком

en: Skip Item
sr: Прескочи ставку

en: Merge operation complete.
sr: Поступак стапања је завршен.

en: Merge Complete
sr: Стапање завршено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sr: Симулирано стапање је завршено: проверите да ли вам одговарају предложени поступци.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sr: Грешка: у току брисања %1, прављење резерве није успело.

en: delete directory recursively( %1 )
sr: рекурзивно брисање фасцикле (%1)

en: delete( %1 )
sr: брисање (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
sr: Грешка: поступак брисања фасцикле није успео на месту читања фасцикле.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sr: Грешка: поступак уклањања фасцикле (%1) није успео.

en: Error: delete operation failed.
sr: Грешка: поступак брисања није успео.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sr: ручно стапање (%1, %2, %3 → %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sr:      Напомена: после ручног стапања корисник треба да настави притиском на F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sr: Грешка: копирање (%1 → %2) није успело, брисање постојећег одредишта није успело.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sr: копирање везе (%1 → %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sr: Грешка: копирање везе није успело, удаљене везе још нису подржане.

en: Error: copyLink failed.
sr: Грешка: копирање везе није успело.

en: copy( %1 -> %2 )
sr: копирање (%1 → %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sr: Грешка у току преименовања (%1 → %2), постојеће одредиште не може да се обрише.

en: rename( %1 -> %2 )
sr: преименовање (%1 → %2)

en: Error: Rename failed.
sr: Грешка: преименовање није успело.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sr: Грешка у току прављења фасцикле (%1), постојећи фајл не може да се обрише.

en: makeDir( %1 )
sr: прављење фасцикле (%1)

en: Error while creating directory.
sr: Грешка у току прављења фасцикле.

en: Link-Destination
sr: одредиште везе

en: A (Dest):
sr: А (одредиште):

en: A (Base):
sr: А (база):

en: B (Dest):
sr: Б (одредиште):

en: C (Dest):
sr: Ц (одредиште):

en: Dest:
sr: Одредиште:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Directory Merge State As...
sr: Уписивање стања стапања фасцикли као...

en: Start/Continue Directory Merge
sr: Покрени/настави стапање фасцикли

en: Run Operation for Current Item
sr: Изврши поступак за текућу ставку

en: Compare Selected File
sr: Упореди изабрани фајл

en: Merge Current File
sr: Стопи текући фајл

en: Merge
    File
sr: Стопи
    фајл

en: Fold All Subdirs
sr: Сажми све потфасцикле

en: Unfold All Subdirs
sr: Рашири све потфасцикле

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
sr: Изабери А за све ставке

en: Choose B for All Items
sr: Изабери Б за све ставке

en: Choose C for All Items
sr: Изабери Ц за све ставке

en: Auto-Choose Operation for All Items
sr: Аутоматски изабери поступак за све ставке

en: No Operation for All Items
sr: Нема поступка за све ставке

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
sr: Прикажи истоветне фајлове

en: Identical
    Files
sr: Истоветни
    фајлови

en: Show Different Files
sr: Прикажи различите фајлове

en: Show Files only in A
sr: Прикажи фајлове само у А

en: Files
    only in A
sr: Фајлови
    само у А

en: Show Files only in B
sr: Прикажи фајлове само у Б

en: Files
    only in B
sr: Фајлови
    само у Б

en: Show Files only in C
sr: Прикажи фајлове само у Ц

en: Files
    only in C
sr: Фајлови
    само у Ц

en: Compare Explicitly Selected Files
sr: Упореди изричито изабране фајлове

en: Merge Explicitly Selected Files
sr: Стопи изричито изабране фајлове

en: Delete A && B
sr: Обриши А и Б

en: Merge to A && B
sr: Стопи у А и Б

en: Creating temp copy of %1 failed.
sr: Прављење привремене копије фајла %1 није успело.

en: Getting file status: %1
sr: Добављам стање фајла: %1

en: Reading file: %1
sr: Читам фајл: %1

en: Writing file: %1
sr: Пишем фајл: %1

en: Making directory: %1
sr: Правим фасциклу: %1

en: Removing directory: %1
sr: Уклањам фасциклу: %1

en: Removing file: %1
sr: Уклањам фајл: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sr: Правим симболичку везу: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sr: Преименујем фајл: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
sr: Копирам фајл: %1 → %2

en: Listing directory: %1
sr: Листам фасциклу: %1

en: Current Configuration:
sr: Тренутна постава:

en: Config Option Error:
sr: Грешка поставне опције:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sr: Опција --auto је употребљена, али није наведен излазни фајл.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
sr: Опција --auto се игнорише за поређење фасцикли.

en: Saving failed.
sr: Уписивање није успело.

en: Opening of these files failed:
sr: Отварање ових фајлова није успело:

en: Opens documents for comparison...
sr: Отвара документе за поређење.

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sr: Уписује резултат стапања. Сви сукоби морају бити разрешени.

en: Saves the current document as...
sr: Уписује текуће документе под именом.

en: Print the differences
sr: Штампа разлике.

en: Select everything in current window
sr: Изабира све у текућем прозору.

en: Search again for the string
sr: Поново тражи ниску.

en: Configure KDiff3...
sr: Подеси К‑диф3...

en: Go to Current Delta
sr: Иди на текућу делту

en: Current
    Delta
sr: Текућа
    делта

en: Go to First Delta
sr: Иди на прву делту

en: First
    Delta
sr: Прва
    делта

en: Go to Last Delta
sr: Иди на последњу делту

en: Last
    Delta
sr: Последња
    делта

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
sr: (Прескаче разлике у празнинама ако је „Прикажи празнине“ искључено.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
sr: (Не прескаче разлике празнинама ни када је „Прикажи празнине“ искључено.)

en: Go to Previous Delta
sr: Иди на претходну делту

en: Prev
    Delta
sr: Претходна
    делта

en: Go to Next Delta
sr: Иди на следећу делту

en: Next
    Delta
sr: Следећа
    делта

en: Go to Previous Conflict
sr: Иди на претходни сукоб

en: Prev
    Conflict
sr: Претходни
    сукоб

en: Go to Next Conflict
sr: Иди на следећи сукоб

en: Next
    Conflict
sr: Следећи
    сукоб

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sr: Иди на претходни нерешени сукоб

en: Prev
    Unsolved
sr: Претходни
    нерешени

en: Go to Next Unsolved Conflict
sr: Иди на следећи нерешени сукоб

en: Next
    Unsolved
sr: Следећи
    нерешени

en: Select Line(s) From A
sr: Изаберите редове из А

en: Choose
    A
sr: Изаберите
    А

en: Select Line(s) From B
sr: Изаберите редове из Б

en: Choose
    B
sr: Изаберите
    Б

en: Select Line(s) From C
sr: Изаберите редове из Ц

en: Choose
    C
sr: Изаберите
    Ц

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
sr: Аутоматски иди на следећи нерешени сукоб после избора извора

en: Auto
    Next
sr: Аутоматски
    следећи

en: White
    Characters
sr: Знакови
    празнина

en: Show White Space
sr: Прикажи празнине

en: White
    Deltas
sr: Делте
    празнина

en: Line
    Numbers
sr: Бројеви
    редова

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sr: Аутоматски реши једноставне сукобе

en: Set Deltas to Conflicts
sr: Постави делте на сукобе

en: Run Regular Expression Auto Merge
sr: Аутоматски стопи по регуларним изразима

en: Automatically Solve History Conflicts
sr: Аутоматски реши сукобе историјата

en: Split Diff At Selection
sr: Подели разлику на избору

en: Join Selected Diffs
sr: Споји изабране разлике

en: Show Window A
sr: Прикажи прозор А

en: Show Window B
sr: Прикажи прозор Б

en: Show Window C
sr: Прикажи прозор Ц

en: Normal Overview
sr: Нормалан преглед

en: A vs. B Overview
sr: Преглед А према Б

en: A vs. C Overview
sr: Преглед А према Ц

en: B vs. C Overview
sr: Преглед Б према Ц

en: Word Wrap Diff Windows
sr: Прелом речи у прозорима разлика

en: Add Manual Diff Alignment
sr: Додај ручно поравнање разлика

en: Clear All Manual Diff Alignments
sr: Очисти сва ручна поравнања разлика

en: Focus Next Window
sr: Фокусирај следећи прозор

en: Focus Prev Window
sr: Фокусирај претходни прозор

en: Toggle Split Orientation
sr: Пребаци оријентацију поделе

en: Dir && Text Split Screen View
sr: Подељени приказ екрана на фасциклу и текст

en: Toggle Between Dir && Text View
sr: Пребаци приказ фасцикле и текста

en: Save && Quit
sr: Сачувај и напусти

en: Saving the merge result failed.
sr: Уписивање резултата стапања није успело.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
sr: Тренутно стапате фасцикле. Желите ли заиста да обуставите ово?

en: Printing not implemented.
sr: Штампање није изведено.

en: Printing completed.
sr: Штампање завршено.

en: Printing aborted.
sr: Штампање обустављено.

en: Joachim Eibl
sr: Јоахим Ајбл

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
sr: &К‑диф3

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
sr: Подеси К‑диф3

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
sr: &К‑диф3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
sr: Не могу да припремим К‑диф3 део.
    Ово је обично проблем у инсталацији. Прочитајте фајл ‘README’ из изворног пакета за више детаља.

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
sr: Ф&асцикла

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
sr: Поступак стапања текуће ставке

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
sr: Поступак синхронизовања текуће ставке

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
sr: Приказ &разлике

en: Ignored. (User defined.)
sr: Игнорисано (кориснички дефинисано).

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
sr: Алатка за поређење и стапање фајлова и фасцикли

en: Merge the input.
sr: Стопи улаз.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sr: Изричит базни фајл. За сагласност са појединим алаткама.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sr: Излазни фајл. Имплицира -m. Нпр: -o novifajl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sr: Излазни фајл, поново. За сагласност са појединим алаткама.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sr: Без ГУИ‑ја ако су сви сукоби решиви аутоматски. Захтева -o fajl.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sr: Замена видљивог имена за улазни фајл 1 (базни).

en: Visible name replacement for input file 2.
sr: Замена видљивог имена за улазни фајл 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sr: Замена видљивог имена за улазни фајл 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sr: Алтернативна замена видљивог имена. Задајте ово једном за сваки улаз.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sr: Потисни поставку из поставе. Употребите једном за сваку поставку. Нпр: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sr: Наброји поставке и тренутне вредности из поставе.

en: Use a different config file.
sr: Употреби други поставни фајл.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sr: Фајл 1 за отварање (базни, ако није наведен преко --base).

en: file2 to open
sr: Фајл 2 за отварање.

en: file3 to open
sr: Фајл 3 за отварање.

en: Choose A Everywhere
sr: Свуда изабери А

en: Choose B Everywhere
sr: Свуда изабери Б

en: Choose C Everywhere
sr: Свуда изабери Ц

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери А за све нерешене сукобе

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери Б за све нерешене сукобе

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sr: Изабери Ц за све нерешене сукобе

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери А за све нерешене сукобе празнина

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери Б за све нерешене сукобе празнина

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr: Изабери Ц за све нерешене сукобе празнина

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sr: Број преосталих нерешених сукоба: %1 (од чега %2 празнине).

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sr: Излаз је измењен.
    Ако наставите измене ће бити изгубљене.

en: All input files are binary equal.
sr: Сви улазни фајлови бинарно су једнаки.

en: All input files contain the same text.
sr: Сви улазни фајлови садрже исти текст.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sr: Фајлови %1 и %2 бинарно су једнаки.

en: Files %1 and %2 have equal text.
sr: Фајлови %1 и %2 садрже исти текст.

en: <No src line>
sr: <нема изворног реда>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sr: <сукоб стапања (само празнине)>

en: <Merge Conflict>
sr: <сукоб стапања>

en: Conflicts Left
sr: Преостали сукоби

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sr: 
    
    Прављење резерве није успело. Фајл није сачуван.

en: Error while writing.
sr: Грешка при писању.

en: [Modified]
sr: [измењен]

en: Latin1
sr: латиница‑1

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
sr: Измените ово ако су не‑аски знакови погрешно приказани.

en: Editor & Diff Output Font
sr: Фонт уређивача и излаза разлике

en: Colors Settings
sr: Поставке боја

en: Editor and Diff Views:
sr: Уређивач и прикази разлика:

en: Diff background color:
sr: Боја позадине разлика:

en: Color A:
sr: Боја А:

en: Color B:
sr: Боја Б:

en: Color C:
sr: Боја Ц:

en: Conflict color:
sr: Боја сукоба:

en: Current range background color:
sr: Позадинска боја текућег опсега:

en: Current range diff background color:
sr: Позадинска боја текућег опсега разлика:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sr: Боја ручно поравнатих опсега разлика:

en: Directory Comparison View:
sr: Приказ поређења фасцикли:

en: Newest file color:
sr: Боја најновијег фајла:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
sr: Измена ове боје ступиће на снагу од првог наредног поређења фасцикли.

en: Oldest file color:
sr: Боја најстаријег фајла:

en: Middle age file color:
sr: Боја фајла средње старости:

en: Color for missing files:
sr: Боја за недостајуће фајлове:

en: Editor Behavior
sr: Понашање уређивача

en: Tab inserts spaces
sr: Tab умеће размаке

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
sr: Укључено: притиском Tab‑а умеће се одговарајући број размака.
    Искључено: умеће се знак табулатора.

en: Tab size:
sr: Величина табулатора:

en: Auto indentation
sr: Аутоматско увлачење

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
sr: Укључено: увлачење претходног реда узима се за нови ред.

en: Auto copy selection
sr: Аутоматско копирање избора

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
sr: Поставља завршетке редова када се измењени фајл сачува.
    ДОС/Виндоуз CR+LF, Уникс LF, где је CR=0D, LF=0A.

en: Diff Settings
sr: Поставке разликовања

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
sr: Игнориши цифарске знакове у фази поклапања редова (слично игнорисању празнина).
    Може бити корисно при поређењу фајлова са нумеричким подацима.

en: Treat C/C++ comments like white space.
sr: Третирај Ц/Ц++ коментаре као празнине.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
sr: Третира разлику у величини као промене у празнинама (‘а’ једнако ‘А’).

en: Preprocessor command:
sr: Предобрадна наредба:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
sr: Кориснички дефинисана предобрада. Погледајте документацију за детаље.

en: Line-matching preprocessor command:
sr: Предобрадна наредба за поклапање редова:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
sr: Предобрада се користи само током поклапања редова.
    Погледајте документацију за детаље.

en: Try hard (slower)
sr: Потруди се (спорије)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
sr: Укључује опцију --minimal за спољашње разликовање.
    Анализа великих фајлова ће бити много спорија.

en: Align B and C for 3 input files
sr: Поравнај Б и Ц за три улазна фајла

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
sr: Покушава да поравна Б и Ц при поређењу или стапању тре улазна фајла.
    Није препоручљиво за стапање зато што га може учинити сложенијим.
    Подразумевано је искључено.

en: Merge Settings
sr: Поставке стапања

en: Auto advance delay (ms):
sr: Застој аутоматског напредовања (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
sr: У режиму аутоматског напредовања резултат текућег избора приказује се 
    задато време пре скока на следећи сукоб. Опсег: 0–2000 ms.

en: Show info dialogs
sr: Приказуј информативне дијалоге

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
sr: Приказује дијалог са информацијом о броју сукоба.

en: White space 2-file merge default:
sr: Подразумевано стапање празнина два фајла:

en: Manual Choice
sr: Ручни избор

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
sr: Дозвољава алгоритму стапања да аутоматски изабере улаз за измене само у празнинама.

en: White space 3-file merge default:
sr: Подразумевано стапање празнина три фајла:

en: Automatic Merge Regular Expression
sr: Регуларни израз за аутоматско стапање

en: Auto merge regular expression:
sr: Регуларни израз за аутоматско стапање:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
sr: Регуларни израз за редове где К‑диф3 треба да аутоматски изабере један од извора. Кад регуларни израз поклопи ред са сукобом бира се Ц ако га има, иначе Б.

en: Run regular expression auto merge on merge start
sr: Аутоматски стопи по регуларном изразу на почетку стапања

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
sr: Спроводи стапање регуларним изразом чим стапање почне.

en: Version Control History Merging
sr: Стапање историјата управљања верзијама

en: History start regular expression:
sr: Регуларни израз за почетак историјата:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
sr: Регуларни израз за почетак уноса у историјату управљања верзијама.
    Овај ред обично садржи кључну реч „$Log$“.
    Подразумевана вредност је „.*\$Log.*\$.*“.

en: History entry start regular expression:
sr: Регуларни израз за почетак уноса историјата:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
sr: Унос у историјату управљања верзијама чини неколико редова.
    Задајте регуларни израз за откривање првог реда (без водећег коментара).
    Користите заграде да групишете кључеве по којима ће се ређати.
    Ако се остави празно, К‑диф3 узима да су уноси историјата раздвојени празним редовима.
    Детаље потражите у документацији.

en: History merge sorting
sr: Ређање у стапању историјата

en: Sort version control history by a key.
sr: Ређа историјат управљања верзијама по кључу.

en: History entry start sort key order:
sr: Редослед ређања за кључеве уноса историјата:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
sr: Сваки пар заграда употребљен у регуларном изразу за почетак уноса историјата групише кључ који може послужити за ређање.
    Задајте списак кључева (нумерисаних по реду појављивања почев од 1) са запетом као раздвајачем (нпр. „4,5,6,1,2,3,7“).
    Ако се остави празно, ређање се не спроводи.
    Детаље потражите у документацији.

en: Merge version control history on merge start
sr: Стопи историјат управљања верзијама на почетку стапања

en: Run version control history automerge on merge start.
sr: Аутоматски стапа историјат управљања верзијама на почетку стапања.

en: Max number of history entries:
sr: Највећи број уноса историјата:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
sr: Одсеца изнад задатог броја. Ставите -1 за неограничен број уноса.

en: Test your regular expressions
sr: Испробај регуларне изразе

en: Irrelevant merge command:
sr: Наредба при безначајном стапању:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
sr: Ако се зада, ова скрипта се позива кад после аутоматског стапања нема никаквих преосталих измена.
    Позива се са аргументима: име‑фајла‑1 име‑фајла‑2 име‑фајла‑3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
sr: Аутоматски сачувај и напусти при стапању без сукоба

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
sr: Ако се К‑диф3 покрене из командне линије ради стапања фајлова, и сви сукоби су разрешиви без интервенисања корисника, тада се аутоматски резултати уписују и програм напушта.
    Слично опцији командне линије --auto.

en: Recursive directories
sr: Рекурзивно кроз фасцикле

en: Whether to analyze subdirectories or not.
sr: Да ли анализирати потфасцикле.

en: File pattern(s):
sr: Обрасци фајлова:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Обрасци за фајлове које треба анализирати.
    Џокери: ‘*’ и ‘?’
    Више образаца наводите са тачка-запетом као раздвајачем.

en: File-anti-pattern(s):
sr: Противобрасци фајлова:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Обрасци за фајлове које треба искључити из анализе.
    Џокери: ‘*’ и ‘?’
    Више образаца наводите са тачка-запетом као раздвајачем.

en: Dir-anti-pattern(s):
sr: Противобрасци фасцикли:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sr: Обрасци за фасцикле које треба искључити из анализе.
    Џокери: ‘*’ и ‘?’
    Више образаца наводите са тачка-запетом као раздвајачем.

en: Use .cvsignore
sr: Користи .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
sr: Проширује противобрасце на све што би игнорисао ЦВС.
    Преко локалних фајлова .cvsignore ово може бити посебно по фасцикли.

en: Find hidden files and directories
sr: Пронађи скривене фајлове и фасцикле

en: Follow file links
sr: Прати везе фајлова

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
sr: Укључено: пореди фајлове на које показују везе.
    Искључено: пореди везе.

en: Follow directory links
sr: Прати везе фасцикли

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
sr: Укључено: пореди фасцикле на које показују везе.
    Искључено: пореди везе.

en: Case sensitive filename comparison
sr: Поређење имена фајлова разликује величину слова

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
sr: Поређење фасцикли упоређује фајлове и фасцикле чија се имена поклапају. Задајте ову опцију имена треба да се поклапају и по величини слова. Подразумевано је искључено под Виндоузом, иначе је укључено.

en: File Comparison Mode
sr: Режим поређења фајлова

en: Binary comparison
sr: Бинарно поређење

en: Binary comparison of each file. (Default)
sr: Бинарно поређење за сваки фајл (подразумевано).

en: Full analysis
sr: Пуна анализа

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
sr: Спроводи пуну анализу и даје статистичке податке у додатним колонама.
    Спорије него бинарно поређење, много спорије за бинарне фајлове.

en: Trust the size and modification date (unsafe)
sr: Веруј величини и датуму измене (несигурно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
sr: Претпоставља да су фајлови једнаки ако су им једнаки датуми измене и величине.
    Фајлови са истим садржајем али различитим датумом измене сматраће се различитим.
    Корисно за велике фасцикле или споре мреже.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
sr: Веруј величини и датуму, али бинарно упореди ако се датум не поклапа (несигурно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
sr: Претпоставља да су фајлови једнаки ако су им једнаки датуми измене и величине.
    Ако датуми нису исти али величина јесте, бинарно упоређује.
    Корисно за велике фасцикле или споре мреже.

en: Trust the size (unsafe)
sr: Веруј величини (несигурно)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
sr: Претпоставља да су фајлови једнаки ако им једнаке величине.
    Корисно за велике фасцикле или споре мреже када се датум измени током преузимања.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
sr: Нуди да складишти фајлове у обе фасцикле тако да испадну исте после тога.
    Ради само када се пореде две фасцикле без задавања одредишта.

en: White space differences considered equal
sr: Разлике у празнинама сматрају се једнаким

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
sr: Ако се фајлови разликују само у празнинама, сматрају се једнаким.
    Ово је активно само када се изабере пуна анализа.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sr: Копирај новији уместо стапања (несигурно)

en: Backup files (.orig)
sr: Прави резерве фајлова (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
sr: Када фајл треба да буде сачуван преко старог фајла, стари фајл бива преименован са наставком .orig уместо да буде обрисан.

en: Regional Settings
sr: Поставке локалитета

en: Use the same encoding for everything:
sr: Исто кодирање за све:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
sr: Укључивањем овог можете променити сва кодирања променом само првог.
    Искључите ово ако поједине поставке треба да буду различите.

en: File Encoding for A:
sr: Кодирање фајла за А:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
sr: Ако је укључено, биће откривана уникодске (УТФ‑16 или УТФ‑8) кодирања.
    Ако фајл није уникодски изабрано кодирање ће бити употребљено као одступно.
    Откривање уникода зависи од првих бајтова у фајлу.

en: Auto Detect Unicode
sr: Аутоматски откриј уникод

en: File Encoding for B:
sr: Кодирање фајла за Б:

en: File Encoding for C:
sr: Кодирање фајла за Ц:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sr: Кодирање фајла за стопљени излаз и уписивање:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
sr: Ако је укључено, узима се кодирање према улазним фајловима.
    У двосмисленим случајевима издаје се дијалог где корисник бира кодирање за уписивање.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sr: Кодирање фајла за предобрадне фајлове:

en: Right To Left Language
sr: Језици здесна улево

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
sr: Неки језици се читају здесна улево.
    Ова поставка прилагођава томе приказивач и уређивач.

en: Integration Settings
sr: Поставке уклапања

en: Command line options to ignore:
sr: Занемари опције командне линије:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
sr: Списак опција командне линије које треба занемарити када се К‑диф3 позива кроз друге алатке.
    Више вредности можете задати раздвојене тачка-запетом.
    Овим се сузбија грешка „непозната опција“.

en: Quit also via Escape key
sr: Напуштање и преко тастера Esc

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
sr: Брз начин напуштања.
    За оне навикнуте на тастер Esc у ову сврху.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sr: Ово ресетује све опције, и то не само оне у текућој теми.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
sr: Грешка, губитак података:
    Ако је можете поновити, контактирајте аутора.

en: Severe Internal Error
sr: Озбиљна унутрашња грешка

en: PreprocessorCmd:
sr: Наредба предобраде:

en: The following option(s) you selected might change data:
sr: Следеће опције које сте изабрали могу изменити податке:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sr: 
    Врло вероватно не желите ово приликом стапања.
    Желите ли да искључите ове поставке или да наставите даље са њима?

en: Option Unsafe for Merging
sr: Опција несигурна за стапање

en: Use These Options During Merge
sr: Користи ове опције при стапању

en: Disable Unsafe Options
sr: Искључи несигурне опције

en: Loading A
sr: Учитавам А

en: Loading B
sr: Учитавам Б

en: Diff: A <-> B
sr: Разликујем А и Б

en: Linediff: A <-> B
sr: Разликујем редове А и Б

en: Loading C
sr: Учитавам Ц

en: Diff: A <-> C
sr: Разликујем А и Ц

en: Diff: B <-> C
sr: Разликујем Б и Ц

en: Linediff: B <-> C
sr: Разликујем редове Б и Ц

en: Linediff: A <-> C
sr: Разликујем редове А и Ц

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sr: Сви улазни фајлови садрже исти текст, али нису бинарно једнаки.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sr: Фајлови %1 и %2 имају исти текст али нису бинарно једнаки.

en: Opening files...
sr: Отварам фајлове...

en: Cutting selection...
sr: Исецам изабрано...

en: Copying selection to clipboard...
sr: Копирам избор у клипборд...

en: Inserting clipboard contents...
sr: Умећем садржај клипборда...

en: Save && Continue
sr: Сачувај и настави

en: Continue Without Saving
sr: Настави без уписивања

en: Search Complete
sr: Претрага завршена

en: Nothing is selected in either diff input window.
sr: Ништа није изабрано ни у једном прозору улаза разлике.

en: Error while adding manual diff range
sr: Грешка при додавању ручног опсега разлике

en: A (Base):
sr: А (база):

en: Dir...
sr: Фасцикла...

en: C (Optional):
sr: Ц (опционо):

en: Swap %1<->%2
sr: Размени %1 и %2

en: Copy %1->Output
sr: Копирај %1 у излаз

en: Swap %1<->Output
sr: Размени %1 и излаз

en: Output (optional):
sr: Излаз (опционо):

en: Search text:
sr: Тражени текст:

en: Search A
sr: Претражи А

en: Search B
sr: Претражи Б

en: Search C
sr: Претражи Ц

en: Search output
sr: Излаз претраге

en: Regular Expression Tester
sr: Проба регуларних израза

en: Example auto merge line:
sr: Пример реда за аутоматско стапање:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
sr: За пробу аутоматског стапања, копирајте ред какав се налази у фајловима.

en: Match result:
sr: Резултат поклапања:

en: Example history start line (with leading comment):
sr: Пример почетног реда историјата (са водећим коментаром):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
sr: Копирајте почетни ред историјата какав се налази у фајловима, укључујући и водећи коментар.

en: History sort key order:
sr: Редослед ређања кључева историјата:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sr: Пример почетног реда ставке историјата (без водећег коментара):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
sr: Копирајте почетни ред ставке историјата какав се налази у фајловима, али изостављајући водећи коментар.

en: Sort key result:
sr: Резултат ређања кључева:

en: Match success.
sr: Поклапање је успело.

en: Match failed.
sr: Поклапање није успело.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
sr: Не поклапају се отворене и затворене заграде у регуларном изразу.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sr: Уписивање података из клипборда у привремени фајл није успело.

en: From Clipboard
sr: Из клипборда

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sr: Изгледа да је предобрада пропала. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Наредба предобраде ће сада бити деактивирана.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sr: Изгледа да је предобрада поклапања редова пропала. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Предобрада поклапања редова сада ће бити деактивирана.

en: No program specified.
sr: Наредба није задата.

en: Compare with %1
sr: Упореди са %1

en: Merge with %1
sr: Стопи са %1

en: Save '%1' for later
sr: Сачувај „%1“ за касније

en: 3-way merge with base
sr: Тространо стопи са базом

en: 3 way comparison
sr: Тространо упореди

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
sr: О прикључку за радње над фајловима К‑диф3

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
sr: Библиотека КДНССД је изграђена без подршке за зироконф.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump је механизам за избачај краха језгра. У случају краха система, kdump ће сакупити податке од система који  могу бити од непроцењиве помоћи у одређивању узрока краха. Приметите да kdump захтева заузимање дела системске меморије који неће бити доступан за другу употребу.

en: C&hange Location
sr: Измени &локацију

en: C&hange Comment
sr: Измени &коментар

en: Chan&ge Icon...
sr: Измени &иконицу...

en: Update Favicon
sr: Ажурирај фавиконицу

en: Recursive Sort
sr: Рекурзивно поређај

en: &New Folder...
sr: &Нова фасцикла...

en: &New Bookmark
sr: &Нови обележивач

en: &Insert Separator
sr: &Уметни раздвајач

en: &Sort Alphabetically
sr: &Поређај азбучно

en: Set as T&oolbar Folder
sr: Постави као &траку фасцикли

en: &Expand All Folders
sr: &Рашири све фасцикле

en: Collapse &All Folders
sr: &Сажми све фасцикле

en: Check &Status
sr: Провери &стање

en: Check Status: &All
sr: Провери стање: с&ви

en: Update All &Favicons
sr: Ажурирај све &фавиконице

en: Cancel &Checks
sr: &Откажи провере

en: Cancel &Favicon Updates
sr: Откажи ажурирање &фавиконица

en: Import &Netscape Bookmarks...
sr: Увези обележиваче из &Нетскејпа...

en: Import &Opera Bookmarks...
sr: Увези обележиваче из &Опере...

en: Import &Galeon Bookmarks...
sr: Увези обележиваче из &Галије...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
sr: Увези обележиваче из КДЕ‑а 2 или 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
sr: Увези обележиваче из Интернет експлорера...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
sr: Увези обележиваче из Мозиле...

en: Export &Netscape Bookmarks
sr: Извези обележиваче за &Нетскејп

en: Export &Opera Bookmarks...
sr: Извези обележиваче за &Оперу...

en: Export &HTML Bookmarks...
sr: Извези ХТМЛ обележиваче...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
sr: Извези обележиваче за Интернет експлорер...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
sr: Извези обележиваче за Мозилу...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
sr: ХТМЛ списак обележивача (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
sr: Исеци ставке

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
sr: Налепи

en: New folder:
sr: Нова фасцикла:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
sr: Поређај рекурзивно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
sr: Поређај азбучно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
sr: Обриши ставке

en: First viewed:
sr: Први преглед:

en: Viewed last:
sr: Последњи преглед:

en: Times visited:
sr: Број посета:

en: Updating favicon...
sr: Ажурирам фавиконицу...

en: %1; no HTML component found (%2)
sr: %1; није нађена ХТМЛ компонента (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
sr: Увези обележиваче из %1|/|Увези обележиваче из $[ген %1]

en: %1 Bookmarks
sr: Обележивачи из %1|/|Обележивачи из $[ген %1]

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
sr: Увести као нову потфасциклу или заменити све тренутне обележиваче?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
sr: Увоз из %1|/|Увоз из $[ген %1]

en: As New Folder
sr: Као потфасциклу

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
sr: Галијини обележивачи (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
sr: КДЕ‑ови обележивачи (*.xml)

en: IE
sr: Интернет експлорер

en: KBookmarkMerger
sr: Стапач обележивача|/|$[својства ген 'Стапача обележивача'
               дат 'Стапачу обележивача'
               аку 'Стапач обележивача'
    ]

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
sr: Стапа обележиваче инсталиране са стране у корисникове

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
sr: © 2005, Фрерих Рабе

en: Directory to scan for extra bookmarks
sr: Фасцикла у којој се траже додатни обележивачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
sr: Уметни раздвајач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
sr: Направи обележивач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
sr: Направи фасциклу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
sr: Копирај %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
sr: Промена иконице

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
sr: Промена наслова

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
sr: Промена УРЛ‑а

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
sr: Промена коментара

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
sr: Премести %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
sr: Постави као траку обележивача

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
sr: Копирај ставке

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
sr: Премести ставке

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
sr: локација

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
sr: коментар

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
sr: стање

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
sr: Ф&асцикла

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
sr: &Обележивач

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
sr: Један примерак уређивача обележивача већ ради (%1). Желите ли заиста да отворите нови, или да наставите у постојећем примерку?
    Имајте у виду да су удвостручени прикази, на жалост, само‑за‑читање.|/|Један примерак $[ген %1] већ ради. Желите ли заиста да отворите нови, или да наставите у постојећем примерку?
    Имајте у виду да су удвостручени прикази, на жалост, само‑за‑читање.

[ctx: @title:window]
en: Warning
sr: Упозорење

en: Run Another
sr: Покрени нови

en: Continue in Same
sr: Настави у истом

en: Bookmark Editor
sr: Уређивач обележивача|/|$[својства ген 'Уређивача обележивача'
               дат 'Уређивачу обележивача'
               аку 'Уређивач обележивача'
    ]

en: Bookmark Organizer and Editor
sr: Организовање и уређивање обележивача

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
sr: © 2000–2017, програмери КДЕ‑а

en: Initial author
sr: првобитни аутор

en: Alexander Kellett
sr: Александер Келет

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
sr: Увези обележиваче из фајла у Мозилином формату

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr: Увези обележиваче из фајла у Нетскејповом формату (4.x и новији)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
sr: Увези обележиваче из фајла у формату омиљених Интернет експлорера

en: Import bookmarks from a file in Opera format
sr: Увези обележиваче из фајла у Оперином формату

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
sr: Увези обележиваче из фајла у формату КДЕ‑а 2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
sr: Увези обележиваче из фајла у Галијином формату

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
sr: Извези обележиваче у фајл у Мозилином формату

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr: Извези обележиваче у фајл у Нетскејповом формату (4.x и новији)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
sr: Извези обележиваче у фајл у ХТМЛ формату за штампање

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
sr: Извези обележиваче у фајл у формату омиљених Интернет експлорера

en: Export bookmarks to a file in Opera format
sr: Извези обележиваче у фајл у Оперином формату

en: Open at the given position in the bookmarks file
sr: Отвори на датом положају у фајлу обележивача

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
sr: Наслов који види корисник, нпр. „Конзола“

en: Hide all browser related functions
sr: Сакриј све функције у вези са прегледачем

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
sr: Јединствено име за ову збирку обележивача, обично према програму који зове.
    На пример, требало би да буде „konqueror“ за К‑освајачеве обележиваче, „kfile“ за оне у дијалогу за отварање, итд.
    Крајња путања д‑бус објекта је /KBookmarkManager/<imeDbusObjekta>

en: File to edit
sr: Фајл за уређивање

en: You may only specify a single --export option.
sr: Можете задати само једну опцију --export.

en: You may only specify a single --import option.
sr: Можете задати само једну опцију --import.

en: Is all-day
sr: Цео дан

en: Has duration
sr: Има трајање

en: Secrecy
sr: Тајност

en: Exception Dates
sr: Датуми изузетака

en: Exception Times
sr: Времена изузетака

en: Related Uid
sr: Повезани УИД

en: Has End Date
sr: Има датум краја

en: Has Start Date
sr: Има датум почетка

en: Has Due Date
sr: Има крајњи рок

en: Has Complete Date
sr: Има датум завршености

en: Changed Event
sr: Измењен догађај

en: Conflicting Event
sr: Сукобљен догађај

en: Changed Todo
sr: Измењена обавеза

en: Conflicting Todo
sr: Сукобљена обавеза

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sr: Не могу да нађем случај за ажурирање, вероватно је недавно обрисан.

en: Error performing deletion.
sr: Грешка током брисања.

en: Error performing copy.
sr: Грешка током копирања.

en: Can't find item: %1
sr: Не могу да нађем ставку: %1

en: Error while removing relations.
sr: Грешка током уклањања релација.

en: Error while deleting incidences: %1
sr: Грешка током брисања случајева: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sr: Ставка „%1“ има подобавезе. Желите ли да исечете само ову ставку и учините њене подобавезе независним, или да исечете и све подобавезе?

en: KOrganizer Confirmation
sr: Потврда

en: Cut Only This
sr: Исеци само ову

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sr: Ставка „%1“ има подобавезе. Желите ли да копирате само ову ставку, или заједно са свим њеним подобавезама?

en: Copy Only This
sr: Копирај само ову

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sr: сажетак

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sr: датум и време почетка

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sr: датум и време краја

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sr: датом и време рока

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sr: приоритет

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sr: довршеност

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sr: календар

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sr: УРЛ за објављивање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sr: УРЛ за објављивање података слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sr: Корисничко име за објављивање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sr: Корисничко име за објављивање података слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sr: Лозинка за објављивање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sr: Лозинка за објављивање података слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sr: Аутоматско добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sr: Пуна адреса е‑поште при добављању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sr: Овом поставком можете променити име фајла који се добавља са сервера. Ако је укључена, фајл слободног-заузетог биће преузиман као ‘korisnik@domen.ifb’, а ако није, као ‘korisnik.ifb’.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sr: УРЛ за добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sr: Корисничко име за добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sr: Лозинка за добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sr: Лозинка за добављање података слободног-заузетог.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sr: Пошаљи копију власнику при слању догађаја е‑поштом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sr: Попуните ово да бисте добили копију сваке поруке коју на ваш захтев К‑организатор пошаље е‑поштом присутнима у догађају.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sr: Транспорт поште при слању порука е‑поштом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sr: Ако је задато, све групверске поруке користиће овај транспорт. У супротном, користиће се подразумевани.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sr: Шаљи квази-противпредлоге налик на Аутлукове

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sr: Проверавај слагање имена домаћина и адресе е‑поште за добављање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sr: Овом поставком можете подесити да ли доменски део УРЛ‑а слободног-заузетог мора да буде исти као онај у ИД‑у корисника којег тражите. На пример, ако је ово укључено, тражење података за pera@mojdomen.rs на серверу www.njegovdomen.rs неће проћи.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sr: Не могу да преузмем податке слободно-заузето: %1
    Разлог: %2

en: Free/busy retrieval error
sr: Грешка у добављању слободног-заузетог

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sr: Не могу да рашчланим податке слободно-заузето добављене са: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sr: <qt><p>Програм не може да отпреми ваш списак слободног-заузетог на УРЛ „%1“. Можда је проблем до права приступа, или сте задали нетачан УРЛ. Систем одговара: <em>%2</em>.</p><p>Проверите УРЛ или се обратите свом систем-администратору.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sr: Подаци слободно-заузето успешно су послати.

en: Sending Free/Busy
sr: Слање слободног-заузетог

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sr: Не могу да објавим податке слободно-заузето: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sr: <qt><p>Није подешен УРЛ за отпремање списка слободног-заузетог. Поставите га у К‑организаторовом дијалогу за подешавање, страница <i>||Слободно-заузето</i>.</p><p>Обратите се свом систем-администратору за тачан УРЛ и детаље налога.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
sr: Нема УРЛ‑а за отпремање слободног-заузетог

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sr: <qt>Задати циљни УРЛ „%1“ није добар.</qt>

en: General error
sr: Општа грешка

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sr: %1, стварање

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sr: %1, брисање

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sr: %1, измена

en: Error creating ical resource: %1
sr: Грешка при стварању и‑календарског ресурса: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sr: Не могу да добавим д‑бус сучеље за удаљено подешавање.

en: Could not download remote file.
sr: Не могу да преузмем удаљени фајл.

en: An import task is already in progress.
sr: Задатак увоза је већ у току.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sr: Празно име фајла. Обустављам увоз и‑календарског фајла.

en: Url to import is malformed.
sr: Неправилан УРЛ за увоз.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
sr: Задати фајл не постоји, обустављам увоз.

en: Failed to load ical file, check permissions.
sr: Не могу да увезем и‑календарски фајл, проверите дозволе.

en: The ical file to merge is empty.
sr: И‑календарски фајл за стапање је празан.

en: Merge ical file into existing calendar.
sr: Стапам и‑календарски фајл у постојећи календар.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sr: Грешка при покушају стварања календарске ставке: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sr: Грешка при покушају брисања календарске ставке: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sr: Непозната грешка.

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sr: Грешка при покушају мењања календарске ставке: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sr: Та календарска ставка већ је обрисана, или је брисање у току.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sr: Поступак не може да се изврши због АЦЛ ограничења.

en: The chosen collection is invalid
sr: Изабран збирка је лоша.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sr: Подразумевана збирка је лоша или нема одговарајуће АЦЛ‑ове и користи се DestinationPolicyNeverAsk.

en: Duplicate item id in a group operation
sr: Удвостручени ИД ставке у групном поступку.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sr: Једна од измена из групе измена није прошла. Враћају се све измене.

en: Error loading calendar.
sr: Грешка при учитавању календара.

en: Error message: %1
sr: Порука грешке: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sr: Непозната грешка при рашчлањивању и‑календарске позивнице.

en: Error while processing an invitation or update.
sr: Грешка у обради позивнице или допуне.

en: Invalid incidence
sr: Лош случај

en: Invalid action: %1
sr: Лоша радња: %1

en: Error sending counter proposal
sr: Грешка при слању противпредлога.

en: Could not start editor to edit counter proposal
sr: Не могу да покренем уређивач за уређивање противпредлога.

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sr: Ставка „%1“ нема присутних. Зато групверска порука неће бити послата.

en: Message Not Sent
sr: Порука се не шаље

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sr: Пошаљи поруку

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sr: Не шаљи

en: Error loading calendar: %1
sr: Грешка при учитавању календара: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sr: Групверска порука за ставку „%1“ успешно је послата.
    Метод: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sr: Не могу да пошаљем ставку „%1“.
    Метод: %2

en: The item information was successfully sent.
sr: Подаци ставке успешно су послати.

en: Unable to publish the item '%1'
sr: Не могу да објавим ставку „%1“.

en: Unable to forward the item '%1'
sr: Не могу да проследим ставку „%1“.

en: Forwarding Error
sr: Грешка прослеђивања

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sr: Предложено ново време састанка: %1 — %2

en: Group Scheduling Email
sr: Порука за групно заказивање

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sr: <placeholder>Нема сажетка</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr: Догађај „%1“ укључује друге људе.
    Желите ли да присутнима пошаљете позивницу е‑поштом?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr: Обавеза „%1“ укључује друге људе.
    Желите ли да присутнима пошаљете позивницу е‑поштом?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sr: Овај случај укључује друге људе. Треба ли присутнима послати поруку?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sr: Ви нисте организатор овог догађаја. Ако га уредите, ваш календар ће се разићи са организаторовим. Желите ли заиста да га уредите?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sr: Изменили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутнима пошаљете допуну е‑поштом?

en: Send Update
sr: Пошаљи допуну

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sr: Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору овог задатка?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sr: Измењен је ваш статус као присутног у овом догађају. Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору догађаја?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sr: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је догађај отказан?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sr: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је обавеза отказана?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sr: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је дневник отказан?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sr: Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору овог дневника?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sr: Пошаљи допуну

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sr: Раније сте прихватили позивницу за овај догађај. Желите ли да пошаљете допунски одговор организатору којим одбијате позивницу?

en: Counter proposal: %1
sr: Противпредлог: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sr: Слање поруке за групно заказивање није прошло.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sr: Обустави ажурирање

en: There are no attendees to e-mail
sr: Нема присутних којим треба писати.

en: Free Busy Object
sr: Објекат слободно-заузето

en: Free Busy Message
sr: Порука слободно-заузето

en: Error while creating transport
sr: Грешка при стварању транспорта.

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sr: Грешка при добављању транспорта. Не могу да шаљем позивнице.

en: Error queuing message in outbox: %1
sr: Грешка при стављању поруке у ред одлазног: %1

en: Error sending e-mail:
sr: Грешка при слању е‑поште:

en: Send email to these recipients
sr: Пошаљи поруку овим примаоцима

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sr: Кликом на дугме <i>У реду</i> послаћете поруку е‑поштом примаоцима које сте унели.

en: Cancel recipient selection and the email
sr: Поништи избор прималаца и поруку

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sr: Кликом на дугме <i>Одустани</i> обуставићете поступак е‑поште.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sr: Кликните на дугме <i>Помоћ</i> да прочитате више о групном заказивању.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
sr: Не могу да објавим случај из календара због лоше ниске прималаца. %1

en: Publishing Error
sr: Грешка објављивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sr: Списак примаоца којима се шаље позивница.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sr: Ово је списак свих адреса које сте тренутно изабрали за примање и‑календарских позивница.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sr: Направи новог примаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sr: Кликните на ово дугме да унесете име и адресу е‑поште новог примаоца за додавање на списак.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sr: Уклони тренутно изабраног примаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sr: Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабраног примаоца на списку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sr: Изаберите примаоца из свог адресара.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sr: Кликните на ово дугме да добијете дијалог у коме можете да изаберете примаоца из свог адресара.

note: #-#-#-#-#  1111 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
sr: &Изабери...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sr: Име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sr: Име примаоца.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sr: Ово поље садржи име примаоца.

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sr: &Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sr: Адреса е‑поште примаоца.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sr: Ово поље садржи адресу е‑поште примаоца.

en: (EmptyName)
sr: (празно‑име)

en: (EmptyEmail)
sr: (празна-порука)

en: Error: Assigning different incidence types.
sr: Грешка: додела различитих типова случајева.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sr: Ово није допуна. Нађени случај измењен је скорије.

en: Error modifying incidence
sr: Грешка при измени случаја

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sr: <para>Додали сте допуну позивнице, али ранија верзија ове ставке није нађена у вашем календару.</para><para>Разлози за ово могу бити:<list><item>Организатор вас није укључио у првобитну позивницу.</item><item>Још нисте прихватили првобитну позивницу.</item><item>Обрисали сте првобитну позивницу из свог календара.</item><item>Више немате приступ календару који садржи позивницу.</item></list></para><para>Ово није проблем, већ колико да знате.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
sr: Нема позивнице која би се допунила

en: Error adding incidence
sr: Грешка при додавању случаја

en: Could not find incidence to delete.
sr: Не могу да нађем случај за брисање.

en: Error recording exception
sr: Грешка при бележењу изузетка

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sr: Догађај или задатак не може да се уклони из календара. Можда је већ обрисан, или можда ви нисте власник. А може и припадати календару само‑за‑читање или деактивираном календару.

en: Generic Error
sr: Генеричка грешка

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sr: %1 жели да присуствује %2 али нема позив.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sr: %1 жели да присуствује %2 у име %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
sr: Непозвани присутни

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sr: Прихвати присуство

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sr: Одбиј присуство

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sr: Организатор је одбио ваш присуство на овом састанку.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sr: Присутни је додат у случај. Желите ли да пошаљете допуну е‑поштом осталим присутнима?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
sr: Присутни додат

[ctx: @option]
en: Send Messages
sr: Пошаљи поруке

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sr: Не шаљи

en: No incidence for scheduling.
sr: Нема случаја за заказивање.

en: No Free Busy Cache
sr: Нема кеша слободног-заузетог.

en: Error saving freebusy object
sr: Грешка при уписивању објекта слободно-заузето.

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sr: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу календара.

en: Could not create calendar folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу календара: %1

en: Calendar folder creation failed
sr: Неуспело стварање фасцикле календара

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sr[0]: Копирај %1 фасциклу
sr[1]: Копирај %1 фасцикле
sr[2]: Копирај %1 фасцикли
sr[3]: Копирај фасциклу

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле календара у клипборд.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sr: Брише изабране фасцикле из календара.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу календара и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле календара и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли календара и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу календара и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле календара?
sr[1]: Обрисати фасцикле календара?
sr[2]: Обрисати фасцикле календара?
sr[3]: Обрисати фасциклу календара?

en: Could not delete calendar folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу календара: %1

en: Calendar folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле календара

en: Update Folder | Update %1 Folders
sr[0]: Ажурирај фасцикле
sr[1]: Ажурирај фасцикле
sr[2]: Ажурирај фасцикле
sr[3]: Ажурирај фасциклу

en: Update the content of the selected calendar folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли календара.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sr[0]: Исеци %1 фасциклу
sr[1]: Исеци %1 фасцикле
sr[2]: Исеци %1 фасцикли
sr[3]: Исеци фасциклу

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sr: Исеца изабране фасцикле из календара.

en: Folder Properties...
sr: Својства фасцикле...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле календара.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sr: Својства фасцикле календара %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sr[0]: Копирај %1 догађај
sr[1]: Копирај %1 догађаја
sr[2]: Копирај %1 догађаја
sr[3]: Копирај догађај

en: Copy the selected events to the clipboard.
sr: Копира изабране догађаје у клипборд.

en: Delete the selected events from the calendar.
sr: Брише изабране догађаје из календара.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 догађај?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 догађаја?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 догађаја?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај догађај?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sr[0]: Обрисати догађаје?
sr[1]: Обрисати догађаје?
sr[2]: Обрисати догађаје?
sr[3]: Обрисати догађај?

en: Could not delete event: %1
sr: Не могу да обришем догађај: %1

en: Event deletion failed
sr: Неуспело брисање догађаја

en: Cut Event | Cut %1 Events
sr[0]: Исеци %1 догађај
sr[1]: Исеци %1 догађаја
sr[2]: Исеци %1 догађаја
sr[3]: Исеци догађај

en: Cut the selected events from the calendar.
sr: Исеца изабране догађаје из календара.

en: Add &Calendar...
sr: Додај &календар...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови календар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип календара који треба додати.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sr: Додавање календара

en: Could not create calendar: %1
sr: Не могу да направим календар: %1

en: Calendar creation failed
sr: Неуспело стварање календара

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sr[0]: &Обриши %1 календар
sr[1]: &Обриши %1 календара
sr[2]: &Обриши %1 календара
sr[3]: &Обриши календар

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране календаре.</p><p>Календари ће бити обрисани заједно са свим догађајима, обавезама и дневницима које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 календар?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 календара?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 календара?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај календар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sr[0]: Обрисати календаре?
sr[1]: Обрисати календаре?
sr[2]: Обрисати календаре?
sr[3]: Обрисати календар?

en: Calendar Properties...
sr: Својства календара...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног календара.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sr[0]: Ажурирај %1 календар
sr[1]: Ажурирај %1 календара
sr[2]: Ажурирај %1 календара
sr[3]: Ажурирај календар

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним календарима.

en: &Copy to Calendar
sr: &Копирај у календар

en: Copy the selected event to a different calendar.
sr: Копира изабрани догађај у други календар.

en: &Move to Calendar
sr: &Премести у календар

en: Move the selected event to a different calendar.
sr: Премешта изабрани догађај у други календар.

en: Could not paste event: %1
sr: Не могу да налепим догађај: %1

en: Paste failed
sr: Неуспело налепљивање

en: Update Available Calendars
sr: Ажурирај доступне календаре

en: Updates the tree of available calendars.
sr: Ажурира стабло доступних календара.

en: Copy Event To
sr: Копирај догађај у

en: Move Event To
sr: Премести догађај у

en: Edit Event...
sr: Уреди догађај...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sr[0]: Копирај %1 обавезу
sr[1]: Копирај %1 обавезе
sr[2]: Копирај %1 обавеза
sr[3]: Копирај обавезу

en: Copy To-do To
sr: Копирај обавезу у

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sr[0]: Обриши %1 обавезу
sr[1]: Обриши %1 обавезе
sr[2]: Обриши %1 обавеза
sr[3]: Обриши обавезу

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sr[0]: Исеци %1 обавезу
sr[1]: Исеци %1 обавезе
sr[2]: Исеци %1 обавеза
sr[3]: Исеци обавезу

en: Move To-do To
sr: Премести обавезу у

en: Edit To-do...
sr: Уреди обавезу...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sr[0]: Копирај %1 дневник
sr[1]: Копирај %1 дневника
sr[2]: Копирај %1 дневника
sr[3]: Копирај дневник

en: Copy Journal To
sr: Копирај дневник у

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sr[0]: Обриши %1 дневник
sr[1]: Обриши %1 дневника
sr[2]: Обриши %1 дневника
sr[3]: Обриши дневник

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sr[0]: Исеци %1 дневник
sr[1]: Исеци %1 дневника
sr[2]: Исеци %1 дневника
sr[3]: Исеци %1 дневник

en: Move Journal To
sr: Премести дневник у

en: Edit Journal...
sr: Уреди дневник...

en: New E&vent...
sr: Нови &догађај...

en: New &To-do...
sr: Нова &обавеза...

en: Create a new To-do
sr: Направи нову обавезу

en: New Su&b-to-do...
sr: Нова &подобавеза...

en: Create a new Sub-to-do
sr: Направи нову подобавезу

en: New &Journal...
sr: Нови д&невник...

en: Create a new Journal
sr: Направи нови дневник

en: Edit the selected incidence.
sr: Уређивање изабраног случаја.

en: Purging completed to-dos
sr: Прочишћавам довршене обавезе

en: Changed Contact
sr: Измењени контакт

en: Conflicting Contact
sr: Сукобљени контакт

en: Changed Contact Group
sr: Измењена група контаката

en: Conflicting Contact Group
sr: Сукобљена група контаката

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr: Одређује који ће се програм користити за приказ поштанских адреса контаката на карти. Ако се изабере „веб прегледач“, може се задати УРЛ са местодржачима за поједине делове адресе. Ако се изабере „спољашњи програм“, задаје се наредба са местодржачима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sr: Овај УРЛ одређује веб сајт путем кога ће се приказивати поштанске адресе контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: У УРЛ‑у се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sr: Наредба за адресу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради приказивања поштанских адреса контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sr: Наредба за телефон

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради позивања телефонских бројева контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sr: Наредба за СМС

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sr: Ова наредба одређује програм који се извршава ради слања СМС‑ова на телефонске бројеве контаката.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sr: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима
       %t: текст

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sr: Није постављен ниједан програм који се може извршити.
    Свратите у дијалог за подешавање и поставите неки.

en: Dialing a number is not supported
sr: Окретање броја није подржано.

en: Sending an SMS is not supported
sr: Слање СМС‑а није подржано.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес Екиге, проверите да ли је наредба ekiga доступна кроз променљиву $PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Изгледа да је јавни АПИ Екиге (д‑бус) искључен.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sr: Слање СМС‑а тренутно није подржано на Екиги.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес СФЛ‑фона, проверите да ли је наредба sflphone-client-kde доступна кроз променљиву $PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sr: Не могу да нађем процес Скајпа, проверите да ли је наредба skype доступна кроз променљиву $PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Изгледа да је јавни АПИ Скајпа (д‑бус) искључен.

en: Skype registration failed.
sr: Неуспела регистрација на Скајп.

en: Protocol mismatch.
sr: Протоколи се не слажу.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sr: Унесите текст за слање СМС‑а на следећи број: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
sr: %1/%2 (%3 СМС)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио контакт.
    Шта треба учинити?

en: Take over changes
sr: Прихвати измене

en: Ignore and Overwrite changes
sr: Игнориши и пребриши измене

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: Edit Contact
sr: Уређивање контакта

en: Add to:
sr: Додај у:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Неко други је изменио групу контаката.
    Шта треба учинити?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr: Име групе контаката не може бити празно.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нову групу контаката:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr: Чланови групе контаката:

en: New Contact Group
sr: Нова група контаката

en: Edit Contact Group
sr: Уређивање групе контаката

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr: Недостаје адреса е‑поште за члана по имену <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr: Контакт више не постоји.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr: име

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr: е‑пошта

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr: адресари

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr: презиме

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr: име

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr: кућа

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr: посао

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr: бројеви телефона

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr: пожељна е‑пошта

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr: све е‑поште

en: Open Address Book
sr: Отвори адресар

en: Distribution List %1
sr: Дистрибуциона листа %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr: Тражи:

en: Contact cannot be stored: %1
sr: Контакт не може да се ускладишти: %1

en: Failed to store contact
sr: Не могу да ускладиштим контакт

en: Contact created successfully
sr: Контакт је успешно направљен.

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: Add Address Book Folder...
sr: Додај фасциклу адресара...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу адресара.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr: Нова фасцикла адресара

en: Could not create address book folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу адресара: %1

en: Address book folder creation failed
sr: Неуспело стварање фасцикле адресара

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr[0]: Копирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Копирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Копирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Копирај фасциклу адресара

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле адресара у клипборд.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr[0]: Обриши %1 фасциклу адресара
sr[1]: Обриши %1 фасцикле адресара
sr[2]: Обриши %1 фасцикли адресара
sr[3]: Обриши фасциклу адресара

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr: Брише изабране фасцикле из адресара.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу адресара и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле адресара и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли адресара и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу адресара и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[1]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[2]: Обрисати фасцикле адресара?
sr[3]: Обрисати фасциклу адресара?

en: Could not delete address book folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу адресара: %1

en: Address book folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле адресара

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr[0]: Ажурирај %1 фасциклу адресара
sr[1]: Ажурирај %1 фасцикле адресара
sr[2]: Ажурирај %1 фасцикли адресара
sr[3]: Ажурирај фасциклу адресара

en: Update the content of the selected address book folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли у адресару.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr[0]: Исеци %1 фасциклу адресара
sr[1]: Исеци %1 фасцикле адресара
sr[2]: Исеци %1 фасцикли адресара
sr[3]: Исеци фасциклу адресара

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr: Исеца изабране фасцикле из адресара.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле адресара.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr[0]: Копирај %1 контакт
sr[1]: Копирај %1 контакта
sr[2]: Копирај %1 контаката
sr[3]: Копирај контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr: Копира изабране контакте у клипборд.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sr[0]: Обриши %1 контакт
sr[1]: Обриши %1 контакта
sr[2]: Обриши %1 контаката
sr[3]: Обриши контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr: Брише изабране контакте из адресара.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 контакт?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 контакта?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 контаката?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr[0]: Обрисати контакте?
sr[1]: Обрисати контакте?
sr[2]: Обрисати контакте?
sr[3]: Обрисати контакт?

en: Could not delete contact: %1
sr: Не могу да обришем контакт: %1

en: Contact deletion failed
sr: Неуспело брисање контакта

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr[0]: Исеци %1 контакт
sr[1]: Исеци %1 контакта
sr[2]: Исеци %1 контаката
sr[3]: Исеци контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr: Исеца изабране контакте из адресара.

en: Add &Address Book...
sr: Додај &адресар...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови адресар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип адресара који треба додати.</p>

en: Could not create address book: %1
sr: Не могу да направим адресар: %1

en: Address book creation failed
sr: Неуспело стварање адресара

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr[0]: Обриши %1 адресар
sr[1]: Обриши %1 адресара
sr[2]: Обриши %1 адресар
sr[3]: Обриши адресар

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране адресаре.</p><p>Адресари ће бити обрисани заједно са свим контактима и групама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 адресар?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај адресар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr[0]: Обрисати адресаре?
sr[1]: Обрисати адресаре?
sr[2]: Обрисати адресаре?
sr[3]: Обрисати адресар?

en: Address Book Properties...
sr: Својства адресара...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног адресара.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr[0]: Ажурирај %1 адресар
sr[1]: Ажурирај %1 адресара
sr[2]: Ажурирај %1 адресара
sr[3]: Ажурирај адресар

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним адресарима.

en: Could not paste contact: %1
sr: Не могу да налепим контакт: %1

en: Copy Contact To
sr: Копирај контакт у

en: Move Contact To
sr: Премести контакт у

en: Edit Contact...
sr: Уреди контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr[0]: Копирај %1 групу
sr[1]: Копирај %1 групе
sr[2]: Копирај %1 група
sr[3]: Копирај групу

en: Copy Group To
sr: Копирај групу у

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr[0]: Исеци %1 групу
sr[1]: Исеци %1 групе
sr[2]: Исеци %1 група
sr[3]: Исеци групу

en: Move Group To
sr: Премести групу у

en: Edit Group...
sr: Уреди групу...

en: New &Contact...
sr: Нови &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Ствара нови контакт.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете унети податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: New &Group...
sr: Нова &група...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr: <p>Ствара нову групу.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете додати нову групу контаката.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Уређивање изабраног контакта.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете уредити податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr: Пошаљи СМС

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr: Покажи адресу на карти

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr: име супружника

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sr: Копирај ставку

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sr: Копирај адресу е‑поште

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sr: Копирај УРЛ везе

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sr: Копирај фотографију

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr: <p style="color: white;"><b>Чекам на поступак</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr: друго...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr: Организација:

en: Add organization's name
sr: Додај назив организације

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr: Струка:

en: Add profession
sr: Додај струку

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr: Титула:

en: Add the title
sr: Додај титулу

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr: Одељење:

en: Add the department
sr: Додај одељење

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr: Канцеларија:

en: Add the office
sr: Додај канцеларију

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr: Име менаџера:

en: Add manager's name
sr: Додај име менаџера

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr: Име помоћника:

en: Add assistant's name
sr: Додај име помоћника

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr: Слободно-заузето:

en: Add FreeBusy
sr: Додај слободно-заузето

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr: Локација

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr: Посао

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr: Лично

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr: Посебна поља

en: Custom Field Title
sr: Наслов посебног поља

en: Use field for all contacts
sr: Додај поље свим контактима

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr: Желите ли заиста да обришете изабрано посебно поље?

[ctx: custom field title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: custom field value]
en: Value
sr: вредност

en: Short Name
sr: кратко име

en: Reverse Name with Comma
sr: обрнуто име са запетом

en: Reverse Name
sr: обрнуто име

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr: посебно

en: Add an Email Account
sr: Додај налог е‑поште

en: Add an Email
sr: Додај е‑пошту

en: Remove Email
sr: Уклони е‑пошту

en: Show messages received from this contact as:
sr: Прикажи поруке примљене од овог контакта као:

en: Allow remote content in received HTML messages
sr: Дозволи удаљени садржај у примљеним ХТМЛ порукама

en: Add an identifier
sr: Додај идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr: по избору...

en: Add an IM
sr: Додај ИМ

en: Remove IM
sr: Уклони ИМ

en: Honorific prefixes:
sr: Титуле пред именом:

en: Additional names:
sr: Додатна имена:

en: Family names:
sr: Презимена:

en: Honorific suffixes:
sr: Титуле за именом:

en: Prof.
sr: проф.

en: Edit Contact Name
sr: Уређивање имена контакта

en: Add a Nickname
sr: Додај надимак

en: Add a Phone Number
sr: Додај телефонски број

en: Remove Phone Number
sr: Уклони телефонски број

en: Add a Web Site
sr: Додај веб сајт

en: Remove Web Site
sr: Уклони веб сајт

[ctx: @option today]
en: &Today
sr: &Данас

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr: &Сутра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sr: Наредна с&едмица

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sr: Наредни &месец

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr: Датум рођења:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr: Годишњица венчања:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr: Име супружника:

en: This contact's image cannot be found.
sr: Слика овог контакта не може да се нађе.

en: The photo of the contact (click to change)
sr: Фотографија контакта (кликните за измену)

en: The logo of the company (click to change)
sr: Логотип фирме (кликните за измену)

en: Change photo...
sr: Промени слику...

en: Change URL...
sr: Промени УРЛ...

en: Save photo...
sr: Сачувај слику...

en: Remove photo
sr: Уклони слику

en: Change logo...
sr: Промени логотип...

en: Save logo...
sr: Сачувај логотип...

en: Remove logo
sr: Уклони логотип

en: Change image URL
sr: Измена УРЛ‑а слике

en: Image URL:
sr: УРЛ слике:

en: Images (%1)
sr: Слике (%1)

en: Set as Preferred
sr: Постави као пожељно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
sr: Приказ адресе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
sr: Телефонски позив

en: Contact Actions Settings
sr: Поставке радњи над контактима

en: (c) 2009 Tobias Koenig
sr: © 2009, Тобијас Кениг

en: Ekiga
sr: Екига

en: SflPhone
sr: СФЛ‑фон

en: External Application
sr: спољашњи програм

en: Google map
sr: Гугл‑карте

en: Map quest
sr: Мапквест

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sr: Желите ли заиста да испразните фасцикле за смеће на свим налозима?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sr: Желите ли заиста да означите све поруке у овој фасцикли и свим потфасциклама?

en: Mark All Recursively
sr: Рекурзивно означавање свега

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sr: тема

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sr: датум

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sr: величина

en: Retrieving items...
sr: Добављам ставке...

en: Searching for duplicates...
sr: Тражим дупликате...

en: Removing duplicates...
sr: Уклањам дупликате...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sr: пријемно

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sr: отпремно

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sr: послато

[ctx: local mail folder]
en: trash
sr: смеће

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sr: нацрти

[ctx: local mail folder]
en: templates
sr: шаблони

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sr: Локалне фасцикле

en: Add a new folder to the currently selected account.
sr: Додаје нову фасциклу тренутно изабраном налогу.

en: Could not create folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу: %1

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле у клипборд.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sr: Својства фасцикле %1

en: Delete the selected folders from the account.
sr: Брише изабране фасцикле из налога.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле?
sr[1]: Обрисати фасцикле?
sr[2]: Обрисати фасцикле?
sr[3]: Обрисати фасциклу?

en: Could not delete folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу: %1

en: Folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле

en: Update the contents of the selected folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли.

en: Cut the selected folders from the account.
sr: Исеца изабране фасцикле из налога.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sr[0]: Копирај %1 поруку
sr[1]: Копирај %1 поруке
sr[2]: Копирај %1 порука
sr[3]: Копирај поруку

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sr: Копира изабране поруке у клипборд.

en: Delete the selected messages from the folder.
sr: Брише изабране поруке из фасцикле.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрану поруку?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабране поруке?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних порука?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете изабрану поруку?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sr[0]: Обрисати поруке?
sr[1]: Обрисати поруке?
sr[2]: Обрисати поруке?
sr[3]: Обрисати поруку?

en: Could not delete message: %1
sr: Нисам могао да обришем поруку: %1

en: Message deletion failed
sr: Неуспело брисање поруке

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sr[0]: Исеци %1 поруку
sr[1]: Исеци %1 поруке
sr[2]: Исеци %1 порука
sr[3]: Исеци поруку

en: Cut the selected message from the folder.
sr: Исеца изабране поруке из фасцикле.

en: Add &Account...
sr: Додај &налог...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови налог.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип налога који треба додати.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sr: Додавање налога

en: Could not create account: %1
sr: Не могу да направим налог: %1

en: Account creation failed
sr: Неуспело стварање налога

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sr[0]: &Обриши %1 налог
sr[1]: &Обриши %1 налога
sr[2]: &Обриши %1 налога
sr[3]: &Обриши налог

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране налоге.</p><p>Налози ће бити обрисани заједно са свим порукама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 налог?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 налога?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 налога?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај налог?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sr[0]: Обрисати налоге?
sr[1]: Обрисати налоге?
sr[2]: Обрисати налоге?
sr[3]: Обрисати налог?

en: Account Properties...
sr: Својства налога...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног налога.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sr[0]: Ажурирај %1 налог
sr[1]: Ажурирај %1 налога
sr[2]: Ажурирај %1 налога
sr[3]: Ажурирај налог

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним налозима.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sr[0]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr[1]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr[2]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr[3]: Ажурирај ову фасциклу и њене потфасцикле

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли и њихових потфасцикли.

en: Could not paste message: %1
sr: Не могу да налепим поруку: %1

en: Remove Important Mark
sr: Уклони ознаку &важног

en: &Mark Message as Important
sr: &Означи поруку важном

en: Remove Action Item Mark
sr: Уклони ознаку ставке радње

en: &Mark Message as Action Item
sr: &Означи поруку ставком радње

en: &Mark Message as Read
sr: &Означи поруку прочитаном

en: Mark selected messages as read.
sr: Означи изабране поруке прочитаним

en: &Mark Message as Unread
sr: &Означи поруку непрочитаном

en: Mark selected messages as unread.
sr: Означи изабране поруке непрочитаним

en: Mark selected messages as important.
sr: Означи изабране поруке важним

en: Mark as Action Item
sr: Означи ставком радње

en: Mark selected messages as action items.
sr: Означи изабране поруке ставкама радње

en: Mark &All Messages as Read
sr: Означи &све поруке прочитаним

en: Mark All as Read
sr: Означи све прочитаним

en: Mark all messages as read.
sr: Означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sr: Рекурзивно означи &све поруке прочитаним

en: Mark All as Read Recursively
sr: Рекурзивно означи све прочитаним

en: Mark all messages as read recursively.
sr: Рекурзивно означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Unread
sr: Означи &све поруке непрочитаним

en: Mark All as Unread
sr: Означи све непрочитаним

en: Mark all messages as unread.
sr: Означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Important
sr: Означи &све поруке важним

en: Mark All as Important
sr: Означи све важним

en: Mark all messages as important.
sr: Означи све поруке важним

en: Mark All as Action Item
sr: Означи све ставкама радње

en: Mark &All Messages as Action Item
sr: Означи &све поруке ставкама радње

en: Mark all messages as action items.
sr: Означи све поруке ставкама радње

en: Move to &Trash
sr: Премести у &смеће

en: Move selected messages to the trash folder.
sr: Премести изабране поруке у фасциклу смећа

en: Move All to &Trash
sr: Премести све у &смеће

en: Move all messages to the trash folder.
sr: Премести све поруке у фасциклу смећа

en: Remove &Duplicate Messages
sr: Уклони &дупликате порука

en: Remove duplicate messages.
sr: Уклони дупликате порука

en: Empty All &Trash Folders
sr: Испразни све &фасцикле са смећем

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sr: Трајно уклони све поруке из свих фасцикли смећа

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sr: Трајно уклони све поруке из фасцикле смећа

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
sr: Нова белешка

en: Indexing collection: %1
sr: Индексирам збирку: %1

en: Collection "%1" indexed
sr: Збирка „%1“ индексирана.

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr: текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Autocompleted from received and sent emails
sr: Аутоматски допуњено из примљене и послате поште.

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
sr: Тражи и у контактима индексираним из послате и примљене поште

en: No data file selected.
sr: Није изабран ниједан фајл са подацима.

en: File '%1' loaded successfully.
sr: Фајл „%1“ је успешно учитан.

en: Select Data File
sr: Избор фајла са подацима

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
sr: Аконадијев КНУТ фајл са подацима

en: No item found for remoteid %1
sr: Није нађена ниједна ставка за удаљени ИД %1.

en: Parent collection not found in DOM tree.
sr: Родитељска збирка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Unable to write collection.
sr: Не могу да упишем збирку.

en: Modified collection not found in DOM tree.
sr: Измењена збирка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
sr: Обрисана збирка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
sr: Родитељска збирка „%1“ није нађена у ДОМ стаблу.

en: Unable to write item.
sr: Не могу да упишем ставку.

en: Modified item not found in DOM tree.
sr: Измењена ставка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Deleted item not found in DOM tree.
sr: Обрисана ставка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Unable to register object at dbus: %1
sr: Не могу да региструјем објекат на д‑бусу: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
sr: %1 типа %2

en: Agent identifier
sr: Идентификатор агента

en: Akonadi Agent
sr: Аконадијев агент

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
sr: Спреман.

[ctx: @info:status]
en: Offline
sr: Ван везе.

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
sr: Синхронизујем...

[ctx: @info:status]
en: Error.
sr: Грешка.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
sr: Није подешено

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
sr: Идентификатор ресурса

en: Akonadi Resource
sr: Аконадијев ресурс

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
sr: Добављена лоша ставка

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
sr: Грешка при стварању ставке: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
sr: Грешка при ажурирању збирке: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
sr: Пропало ажурирање локалне збирке: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
sr: Пропало ажурирање локалних ставки: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
sr: Не могу ван везе дохватити ставку.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
sr: Синхронизујем фасциклу „%1“

en: Failed to retrieve collection for sync.
sr: Не могу да добавим збирку за синхронизовање.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
sr: Не могу да добавим збирку за синхронизовање атрибута.

en: The requested item no longer exists
sr: Захтевана ставка више не постоји.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
sr: Посао отказан.

en: Found unresolved orphan collections
sr: Нађене су неразрешене збирке сирочићи.

en: Did not find other item for conflict handling
sr: Није нађена друга ставка за обраду сукоба.

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
sr: Не могу да приступим д‑бус сучељу створеног агента.

en: Agent instance creation timed out.
sr: Истекло време за стварање примерка агента.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
sr: Не могу да добавим тип агента „%1“.

en: Unable to create agent instance.
sr: Не могу да направим примерак агента.

en: Invalid collection instance.
sr: Лош примерак збирке.

en: Invalid resource instance.
sr: Лош примерак ресурса.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
sr: Не могу да приступим д‑бус сучељу за ресурс „%1“.

en: Collection attributes synchronization timed out.
sr: Истекло време за синхронизацију атрибута збирке.

en: Invalid collection to copy
sr: Лоша збирка за копирање

en: Invalid destination collection
sr: Лоша одредишна збирка

en: Invalid parent
sr: Лош родитељ

en: Failed to parse Collection from response
sr: Не могу да рашчланим збирку из одговора

en: Invalid collection
sr: Лоша збирка

en: Invalid collection given.
sr: Дата је лоша збирка.

en: No objects specified for moving
sr: Нису задати објекти за премештање

en: No valid destination specified
sr: Није наведено добро одредиште

en: Invalid collection.
sr: Лоша збирка.

en: Invalid parent collection
sr: Лоша родитељска збирка

en: Cannot connect to the Akonadi service.
sr: Не могу да се повежем са сервисом Аконадија.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
sr: Несагласна верзија протокола на серверу Аконадија. Морате инсталирати сагласну.

en: User canceled operation.
sr: Корисник отказа поступак.

en: Unexpected response
sr: Неочекиван одзив.

en: Failed to create relation.
sr: Не могу да направим релацију.

en: Resource synchronization timed out.
sr: Истекло време за синхронизацију ресурса.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
sr: Не могу да добавим корену збирку ресурса „%1“.

en: No resource ID given.
sr: ИД ресурса није нађен.

en: Invalid resource identifier '%1'
sr: Лош идентификатор ресурса „%1“.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
sr: Не могу да подесим подразумевани ресурс преко д‑буса.

en: Failed to fetch the resource collection.
sr: Не могу да добавим збирку ресурса.

en: Timeout trying to get lock.
sr: Прековреме при покушају закључавања.

en: Failed to create tag.
sr: Не могу да направим ознаку.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
sr: Премештање у збирку смећа није успело, обустављам поступак бацања.

en: Invalid items passed
sr: Прослеђене лоше ставке

en: Invalid collection passed
sr: Прослеђена лоша збирка

en: No valid collection or empty itemlist
sr: Нема добре збирке или празан списак ставки.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
sr: Не могу да нађем збирку враћања и ресурс враћања није доступан.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
sr: име

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
sr: Циљна збирка „%1“ већ садржи
    збирку по имену „%2“.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
sr: име

en: Favorite Folders
sr: Омиљене фасцикле

en: Total Messages
sr: Укупно порука

en: Quota
sr: Квота

en: Storage Size
sr: Складишна величина

en: Subfolder Storage Size
sr: Складишна величина потфасцикле

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
sr: непрочитано

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
sr: укупно

[ctx: collection size]
en: Size
sr: величина

en: Unable to fetch item for index
sr: Не могу да добавим ставку за индекс

en: Index is no longer available
sr: Индекс више није доступан

en: Payload part '%1' is not available for this index
sr: Товарни део „%1“ није доступан за овај индекс

en: No session available for this index
sr: Сесија није доступна за овај индекс

en: No item available for this index
sr: Ставка није доступна за овај индекс

en: Unnamed plugin
sr: неименовани прикључак

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
sr: Верзија протокола сервера Аконадија разликује се од верзије коју користи овај програм.
    Ако сте недавно ажурирали систем, одјавите се и поново се пријавите да би сви програми почели да користе праву верзију протокола.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
sr: Нема ниједног агента Аконадија. Проверите инсталацију КДЕ‑ПИМ‑а.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
sr: Несагласне верзије протокола. Верзија на серверу (%1) старија је од наше (%2). Ако сте недавно ажурирали систем, поново покрените сервер Аконадија.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
sr: Несагласне верзије протокола. Верзија на серверу (%1) новија је од наше (%2). Ако сте недавно ажурирали систем, поново покрените све програме из КДЕ‑ПИМ‑а.

en: Akonadi Self Test
sr: Самопроба Аконадија

en: Checks and reports state of Akonadi server
sr: Проверава и извештава о стању сервера Аконадија

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr: © 2008, Фолкер Краусе <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
sr: &Нови примерак агента...

en: &Delete Agent Instance
sr: &Обриши примерак агента

en: &Configure Agent Instance
sr: &Подеси примерак агента

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
sr: Нови примерак агента

en: Could not create agent instance: %1
sr: Не могу да направим примерак агента: %1

en: Agent instance creation failed
sr: Неуспело стварање примерка агента

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
sr: Обрисати примерак агента?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
sr: Желите ли заиста да обришете изабрани примерак агента?

en: Retrieval
sr: Добављање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
sr: Користи опције родитељске фасцикле или налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
sr: Синхронизуј фасциклу када се изабере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
sr: Аутоматски синхронизуј сваких:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
sr: никад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
sr: Локално кеширани делови

note: #-#-#-#-#  1119 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
sr: Опције добављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
sr: Увек добављај &пуне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
sr: Добављај &тела порука на захтев

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
sr: Држи тела порука локално:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
sr: заувек

en: Use folder by default
sr: Подразумевано користи фасциклу

en: &New Subfolder...
sr: &Нова потфасцикла...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sr: Направи нову потфасциклу унутар тренутно изабране фасцикле

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sr: Име

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
sr: Опште

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
sr[0]: %1 објекат
sr[1]: %1 објекта
sr[2]: %1 објеката
sr[3]: 1 објекат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
sr: &Посебна иконица:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
sr: Садржај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
sr: без објеката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
sr: 0 бајтова

en: Remember that indexing can take some minutes.
sr: Имајте на уму да индексирање може потрајати неколико минута.

en: Error while retrieving indexed items count
sr: Грешка при добављању броја индексираних ставки

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
sr[0]: Индексирана %1 ставка у овој фасцикли
sr[1]: Индексиране %1 ставке у овој фасцикли
sr[2]: Индексирано %1 ставки у овој фасцикли
sr[3]: Индексирана %1 ставка у овој фасцикли

en: Calculating indexed items...
sr: Рачунам индексиране ставке...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
sr: Тип фасцикле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
sr: Укупно ставки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
sr: Непрочитаних ставки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
sr: Индексирање пуног текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
sr: Добављам број индексираних ставки...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
sr: Поново индексирај фасциклу

en: No Folder
sr: нема фасцикле

en: Open collection dialog
sr: Отвори дијалог збирке

en: &Move here
sr: &Премести овде

en: &Copy here
sr: &Копирај овде

en: Attribute: %1
sr: атрибут: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
sr: Разрешење сукоба

[ctx: @action:button]
en: Take my version
sr: Узми моју верзију

[ctx: @action:button]
en: Take their version
sr: Узми туђу верзију

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
sr: Задржи обе верзије

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
sr: <p>Ваше измене су у сукобу са онима које је неко други направио у међувремену. У случају да не можете просто да одбаците једну од верзија, мораћете ручно да их уклопите.</p><p>Кликните на <a href="opentexteditor">"Отвори уређивач текста"</a> да задржите копију текстова, затим изаберите ону која више одговара, поново је отворите и додајте јој оно што недостаје.</p>

en: Starting Akonadi server...
sr: Покрећем сервер Аконадија...

en: Stopping Akonadi server...
sr: Заустављам сервер Аконадија...

en: &Move Here
sr: &Премести овде

en: &Copy Here
sr: &Копирај овде

en: &Link Here
sr: По&вежи овде

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
sr: Не могу да се повежем са сервисом управљања личним подацима.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
sr: Покрећем сервис за управљање личним подацима...

en: Personal information management service is shutting down...
sr: Гасим сервис за управљање личним подацима...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
sr: Сервис за управљање личним подацима надограђује базу...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
sr: Сервис за управљање личним подацима надограђује базу.
    До овога долази после ажурирања софтвера и неопходно је ради оптимизације перформанси.
    У зависности од количине личних података, ово може потрајати неколико минута.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
sr: Аконади, сервис за управљање личним подацима, није у погону. Овај програм се не може користити без њега.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
sr: Покрени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
sr: Аконади, радни оквир за управљање личним подацима, није оперативан.
    Кликните на „Детаљи“ за детаљне информације о овом проблему.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
sr: Аконади, сервис за управљање личним подацима, није оперативан.

en: Do you want to remove account '%1'?
sr: Желите ли да уклоните налог „%1“?

en: Remove account?
sr: Уклонити налог?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
sr: Долазни налози (додајте бар један):

en: Recent Folder
sr: Недавна фасцикла

en: Save Report...
sr: Сачувај извештај...

en: Copy Report to Clipboard
sr: Копирај извештај у клипборд

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
sr: Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“; нађен је на систему.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
sr: Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“.
    Инсталирани су следећи драјвери: %2.
    Побрините се да и захтевани буде инсталиран.

en: Database driver found.
sr: Драјвер базе података нађен.

en: Database driver not found.
sr: Драјвер базе података није нађен.

en: MySQL server executable not tested.
sr: Извршни фајл сервера МајСКуЛ‑а није испробан.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
sr: Тренутна постава не захтева унутрашњи сервер МајСКуЛ‑а.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
sr: Тренутно сте подесили Аконади да користи сервер МајСКуЛ‑а „%1“.
    Побрините се да је заиста инсталиран, поставите исправно путању и проверите да ли имате неопходна права читања и извршавања за извршни фајл сервера. Обично се зове mysqld, а тачна локација зависи од дистрибуције.

en: MySQL server not found.
sr: Сервер МајСКуЛ‑а није нађен.

en: MySQL server not readable.
sr: Сервер МајСКуЛ‑а није читљив.

en: MySQL server not executable.
sr: Сервер МајСКуЛ‑а није извршив.

en: MySQL found with unexpected name.
sr: МајСКуЛ нађен с неочекиваним именом.

en: MySQL server found.
sr: Сервер МајСКуЛ‑а нађен.

en: MySQL server found: %1
sr: Сервер МајСКуЛ‑а нађен: %1

en: MySQL server is executable.
sr: Сервер МајСКуЛ‑а је извршан.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
sr: Извршавање сервера МајСКуЛ‑а „%1“ пропало, са следећом грешком: „%2“

en: Executing the MySQL server failed.
sr: Извршавање сервера МајСКуЛ‑а пропало.

en: MySQL server error log not tested.
sr: Дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а није испробан.

en: No current MySQL error log found.
sr: Нема текућег дневника грешака МајСКуЛ‑а.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
sr: Сервер МајСКуЛ‑а није пријавио ниједну грешку током овог покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: MySQL error log not readable.
sr: Дневник грешака МајСКуЛ‑а није читљив.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
sr: Фајл дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а је нађен, али није читљив: %1

en: MySQL server log contains errors.
sr: Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи грешке.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
sr: Фајл дневника грешака сервера МајСКуЛ‑а ‘%1’ садржи грешке.

en: MySQL server log contains warnings.
sr: Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи упозорења.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
sr: Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а ‘%1’ садржи упозорења.

en: MySQL server log contains no errors.
sr: Дневник сервера МајСКуЛ‑а не садржи грешке.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
sr: Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а ‘%1’ не садржи ни грешке ни упозорења.

en: MySQL server configuration not tested.
sr: Постава сервера МајСКуЛ‑а није испробана.

en: MySQL server default configuration found.
sr: Подразумевана постава сервера МајСКуЛ‑а нађена.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
sr: Подразумевана постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код ‘%1’.

en: MySQL server default configuration not found.
sr: Подразумевана постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
sr: Подразумевана постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива. Проверите да ли је инсталација Аконадија потпуна, и да ли имате неопходна права приступа.

en: MySQL server custom configuration not available.
sr: Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није доступна.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
sr: Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена, али је опциона.

en: MySQL server custom configuration found.
sr: Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а нађена.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
sr: Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код ‘%1’.

en: MySQL server custom configuration not readable.
sr: Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није читљива.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
sr: Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је код ‘%1’, али није читљива. Проверите права приступа.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
sr: Постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
sr: Постава за сервер МајСКуЛ‑а или није нађена или није читљива.

en: MySQL server configuration is usable.
sr: Постава сервера МајСКуЛ‑а употребљива.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
sr: Постава сервера МајСКуЛ‑а нађена је код ‘%1’ и читљива је.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
sr: Не могу да се повежем са сервером ПостгреСКуЛ‑а.

en: PostgreSQL server found.
sr: Сервер ПостгреСКуЛ‑а нађен.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
sr: Сервер ПостгреСКуЛ‑а је нађен и веза ради.

en: akonadictl not found
sr: akonadictl није нађена

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
sr: Наредба akonadictl мора бити доступна у путањи. Проверите да ли је сервер Аконадија инсталиран.

en: akonadictl found and usable
sr: akonadictl нађена и употребљива

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
sr: Наредба %1, за управљање сервером Аконадија, нађена је и успешно извршена.
    Резултат:
    %2

en: akonadictl found but not usable
sr: akonadictl нађена али неупотребљива

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
sr: Наредба %1, за управљање сервером Аконадија, нађена је али није могла бити успешно извршена.
    Резултат:
    %2
    Проверите да ли је сервер Аконадија исправно инсталиран.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
sr: Управљачки процес Аконадија регистрован на д‑бусу.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr: Управљачки процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је оперативан.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
sr: Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr: Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
sr: Серверски процес Аконадија регистрован на д‑бусу

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr: Серверски процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је оперативан.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
sr: Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr: Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке.

en: Protocol version check not possible.
sr: Није могуће проверити верзију протокола.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
sr: Без везе са сервером није могуће проверити да ли верзија протокола испуњава захтеве.

en: Server protocol version is too old.
sr: Верзија протокола сервера превише стара.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
sr: Верзија протокола сервера је %1, али клијент захтева верзију %2. Ако сте недавно ажурирали КДЕ ПИМ‑а, поново покрените и Аконади и ПИМ програме.

en: Server protocol version is too new.
sr: Верзија протокола сервера превише нова.

en: Server protocol version matches.
sr: Верзија протокола сервера одговара.

en: The current Protocol version is %1.
sr: Тренутна верзија протокола је %1.

en: Resource agents found.
sr: Агенти ресурса нађени.

en: At least one resource agent has been found.
sr: Нађен је бар један агент ресурса.

en: No resource agents found.
sr: Агенти ресурса нису нађени.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
sr: Ниједан агент ресурса није нађен, а Аконади се не може користити без бар једног. Ово обично значи или да агенти ресурса нису инсталирани или да постоји проблем у постави. Претражене су следеће путање: „%1“. Променљива окружења $XDG_DATA_DIRS постављена је на „%2“, проверите укључује ли ово све путање где су инсталирани агенти Аконадија.

en: No current Akonadi server error log found.
sr: Текући дневник грешака сервера Аконадија није нађен.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
sr: Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током текућег покретања.

en: Current Akonadi server error log found.
sr: Текући дневник грешака сервера Аконадија нађен.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr: Сервер Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: No previous Akonadi server error log found.
sr: Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
sr: Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног покретања.

en: Previous Akonadi server error log found.
sr: Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr: Сервер Аконадија пријавио је грешке при претходном покретању. Дневник се налази у ‘%1’.

en: No current Akonadi control error log found.
sr: Текући дневник грешака управљања Аконадија није нађен.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
sr: Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку при текућем покретању.

en: Current Akonadi control error log found.
sr: Текући дневник грешака управљања Аконадија нађен.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr: Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: No previous Akonadi control error log found.
sr: Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
sr: Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног покретања.

en: Previous Akonadi control error log found.
sr: Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr: Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током претходног покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: Akonadi was started as root
sr: Аконади покренут под кореном

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
sr: Извршавање програма окренутих Интернету под кореном (администраторским налогом) излаже вас многим безбедносним ризицима. МајСКуЛ, који користи ова инсталација Аконадија, неће допустити извршавање под кореном да би вас заштитио од ових ризика.

en: Akonadi is not running as root
sr: Аконади не ради под кореном

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
sr: Аконади не ради под кореним (администраторским) корисником, што је и препоручена постава за безбедност система.

en: Save Test Report
sr: Уписивање извештаја о пробама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
sr: Дошло је до грешке при покретању сервера Аконадија. Следеће самопробе требало би да помогну у откривању и решавању овог проблема. Када тражите подршку или пријављујете грешке, молимо вас да увек укључите овај извештај.

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
sr[0]: &Синхронизуј %1 фасциклу
sr[1]: &Синхронизуј %1 фасцикле
sr[2]: &Синхронизуј %1 фасцикли
sr[3]: &Синхронизуј фасциклу

en: Folder &Properties
sr: &Својства фасцикле

en: Manage Local &Subscriptions...
sr: Управљај локалним &претплатама...

en: Manage Local Subscriptions
sr: Управљај локалним претплатама

en: Add to Favorite Folders
sr: Додај у омиљене фасцикле

en: Add to Favorite
sr: Додај у омиљене

en: Remove from Favorite Folders
sr: Уклони из омиљених фасцикли

en: Remove from Favorite
sr: Уклони из омиљених

en: Rename Favorite...
sr: Преименуј омиљену...

en: Copy Folder To...
sr: Копирај фасциклу у...

en: Copy Item To...
sr: Копирај ставку у...

en: Move Item To...
sr: Премести ставку у...

en: Move Folder To...
sr: Премести фасциклу у...

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
sr[0]: &Исеци %1 ставку
sr[1]: &Исеци %1 ставке
sr[2]: &Исеци %1 ставки
sr[3]: &Исеци ставку

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
sr[0]: &Исеци %1 фасциклу
sr[1]: &Исеци %1 фасцикле
sr[2]: &Исеци %1 фасцикли
sr[3]: &Исеци фасциклу

en: Create Resource
sr: Направи ресурс

en: Delete Resource | Delete %1 Resources
sr[0]: Обриши %1 ресурс
sr[1]: Обриши %1 ресурса
sr[2]: Обриши %1 ресурса
sr[3]: Обриши ресурс

en: &Resource Properties
sr: Својства &ресурса

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
sr[0]: Синхронизуј %1 ресурс
sr[1]: Синхронизуј %1 ресурса
sr[2]: Синхронизуј %1 ресурса
sr[3]: Синхронизуј ресурс

en: Work Offline
sr: Ради ван везе

en: &Synchronize Folder Recursively
sr: &Синхронизуј фасциклу рекурзивно

en: Synchronize Recursively
sr: Синхронизуј рекурзивно

en: &Move Folder To Trash
sr: &Премести фасциклу у смеће

en: Move Folder To Trash
sr: Премести фасциклу у смеће

en: &Move Item To Trash
sr: &Премести ставку у смеће

en: Move Item To Trash
sr: Премести ставку у смеће

en: &Restore Folder From Trash
sr: &Врати фасциклу из смећа

en: Restore Folder From Trash
sr: Врати фасциклу из смећа

en: &Restore Item From Trash
sr: &Врати ставку из смећа

en: Restore Item From Trash
sr: Врати ставку из смећа

en: &Restore Collection From Trash
sr: &Врати збирку из смећа

en: Restore Collection From Trash
sr: Врати збирку из смећа

en: &Synchronize Favorite Folders
sr: &Синхронизуј омиљене фасцикле

en: Synchronize Favorite Folders
sr: Синхронизуј омиљене фасцикле

en: Synchronize Folder Tree
sr: Синхронизуј стабло фасцикли

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
sr[0]: &Копирај %1 фасциклу
sr[1]: &Копирај %1 фасцикле
sr[2]: &Копирај %1 фасцикли
sr[3]: &Копирај фасциклу

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
sr[0]: &Копирај %1 ставку
sr[1]: &Копирај %1 ставке
sr[2]: &Копирај %1 ставки
sr[3]: &Копирај ставку

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
sr[0]: &Обриши %1 ресурс
sr[1]: &Обриши %1 ресурса
sr[2]: &Обриши %1 ресурса
sr[3]: &Обриши ресурс

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
sr[0]: &Синхронизуј %1 ресурс
sr[1]: &Синхронизуј %1 ресурса
sr[2]: &Синхронизуј %1 ресурса
sr[3]: &Синхронизуј ресурс

en: Copy Item | Copy %1 Items
sr[0]: Копирај %1 ставку
sr[1]: Копирај %1 ставке
sr[2]: Копирај %1 ставки
sr[3]: Копирај ставку

en: Cut Item | Cut %1 Items
sr[0]: Исеци %1 ставку
sr[1]: Исеци %1 ставке
sr[2]: Исеци %1 ставки
sr[3]: Исеци ставку

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
sr[0]: Синхронизуј %1 фасциклу
sr[1]: Синхронизуј %1 фасцикле
sr[2]: Синхронизуј %1 фасцикли
sr[3]: Синхронизуј фасциклу

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
sr: Име

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрану ставку?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабране ставке?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних ставки?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете изабрану ставку?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
sr[0]: Обрисати ставке?
sr[1]: Обрисати ставке?
sr[2]: Обрисати ставке?
sr[3]: Обрисати ставку?

en: Could not delete item: %1
sr: Не могу да обришем ставку: %1

en: Item deletion failed
sr: Неуспело брисање ставке

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
sr: Преименовање омиљене

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
sr: Нови ресурс

en: Could not create resource: %1
sr: Не могу да направим ресурс: %1

en: Resource creation failed
sr: Неуспело стварање ресурса

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 ресурс?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај ресурс?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
sr[0]: Обрисати ресурсе?
sr[1]: Обрисати ресурсе?
sr[2]: Обрисати ресурсе?
sr[3]: Обрисати ресурс?

en: Could not paste data: %1
sr: Не могу да налепим податке: %1

en: We can not add "/" in folder name.
sr: Име фасцикле не може да садржи „/“.

en: Create new folder error
sr: Грешка у стварању нове фасцикле

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
sr: Име фасцикле не може да почиње нити да се завршава тачком.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
sr: Пре синхронизовања фасцикле „%1“ неопходно је да ресурс буде на вези. Желите ли да га ставите на везу?

en: Account "%1" is offline
sr: Налог „%1“ је ван везе

[ctx: @action:button]
en: Go Online
sr: На везу

en: Move to This Folder
sr: Премести у ову фасциклу

en: Copy to This Folder
sr: Копирај у ову фасциклу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
sr: Локалне претплате

en: Failed to create a new tag
sr: Не могу да направим нову ознаку.

en: An error occurred while creating a new tag
sr: Грешка при стварању нове ознаке

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
sr: Желите ли заиста да уклоните ознаку <resource>%1</resource>?

en: Akonadi To XML converter
sr: Претварач из Аконадија у ИксМЛ

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
sr: Претвара Аконадијево подстабло збирке у ИксМЛ фајл.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr: © 2009, Фолкер Краусе <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
sr: Нема учитаних података.

en: Unable to open data file '%1'.
sr: Не могу да отворим фајл са подацима „%1“.

en: Unable to parse data file '%1'.
sr: Не могу рашчланим фајл са подацима „%1“.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
sr: Дефиниција шеме не може да се учита и рашчлани.

en: Unable to create schema parser context.
sr: Не могу да направим контекст рашчлањивача шеме.

en: Unable to create schema.
sr: Не могу да направим шему.

en: Unable to create schema validation context.
sr: Не могу да направим контекст овере шемом.

en: Invalid file format.
sr: Лош формат фајла.

en: Unable to parse data file: %1
sr: Не могу да рашчланим фајл са подацима: %1

en: Unable to find collection %1
sr: Не могу да нађем збирку „%1“.

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
sr: Константан битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sr: Променљив битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sr: Замена бајтова

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sr: ИСО кодирање

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sr: Упиши ИД3 ознаку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sr: Поставке константног битског протока

note: #-#-#-#-#  1120 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1121 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
sr: Најмањи битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sr: Најмања вредност је строго ограничење

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
sr: Највећи битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sr: Упиши Зингову ВБР ознаку

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sr: Најмања вредност битског протока

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sr: Највећа вредност битског протока

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sr: Просечна вредност битског протока

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sr: Укључи нископропусни филтер

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sr: Вредност фреквенције одсецања нископропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sr: Укључи високопропусни филтер

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sr: Вредност фреквенције одсецања високопропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sr: Ширина нископропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sr: Вредност за ширину нископропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sr: Ширина високопропусног филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sr: Под &ауторским правом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sr: Означи да је МП3 фајл под ауторским правом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sr: Означите да је МП3 фајл под ауторским правом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sr: &Оригинал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sr: Означи МП3 фајл као оригинал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sr: Означите МП3 фајл као оригинал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sr: ИСО &кодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sr: Покушај да користиш строго ИСО кодирање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sr: Овим се бира највећи битски проток при кодирању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sr: Заштита од &грешака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sr: &Упиши ИД3 ознаку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sr: Ако је попуњено и ако је подршка за ЦДДБ доступна, биће надовезане ИД3 ознаке.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sr: Метод кодирања

note: #-#-#-#-#  1120 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1300 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
sr: &Квалитет:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sr: Ова опција одређује да ли се МП3 фајлови снимају са једним или два канала. Избор <i>моно</i> смањује величину фајла, али и укида стерео сигнал.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sr: двоканални

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
sr: Променљив битски проток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sr: Поставке променљивог битског протока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sr: Про&сечан битски проток:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sr: Овим се бира просечан битски проток при кодирању.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
sr: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
sr: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
sr: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
sr: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
sr: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
sr: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
sr: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
sr: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
sr: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
sr: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
sr: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
sr: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
sr: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
sr: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sr: Нај&већи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sr: Уп&иши Зингову ВБР ознаку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sr: Уписује додатне податке у вези са ВБР‑ом, које је увео Зинг.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sr: Најмања &вредност је строго ограничење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sr: Нај&мањи битски проток:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sr: Овим се бира најмањи битски проток за кодирање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sr: Што је битски проток већи, то је бољи квалитет и већи фајл.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
sr: Поставке филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sr: Примени &нископропусни филтер изнад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sr: Примени &високопропусни филтер испод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sr: Ширина н&ископропусног филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sr: Ширина ви&сокопропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sr: Ворбисов квалитет кодирања или битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sr: Најмањи задати битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sr: Највећи задати битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sr: Просечан задати битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sr: Додај коментаре

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sr: Највећи битски проток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
sr: Метод &кодирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
sr: На основу квалитета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
sr: На основу битског протока

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sr: Ворбисове поставке битског протока

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
sr: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sr: Нај&мањи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sr: Нај&већи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sr: &Просечан битски проток:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sr: Поставка Ворбисове &квалитета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sr: Овде можете поставити квалитет кодираног тока. Већа вредност повлачи виши квалитет, али и спорије кодирање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
sr: Веће је боље, али спорије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
sr: Додај податке о &нумери

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sr: Додаје опис песме заглављу фајла. Овим корисник може лакше обезбедити приказ напредних података о песми у медија плејеру. Податке можете добавити аутоматски преко Интернета; погледајте контролни модул за добављање из ЦДДБ‑а за детаље.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
sr: Ако искључите ову опцију уређај неће покушати исправљање грешака, која може бити корисна за читање оштећених ЦД‑ова. Међутим, понекад ова могућност може бити проблематична, па је овде можете искључити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sr: Исправљање &грешака при читању ЦД‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sr: Пре&скочи при грешци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
sr: Приоритет кодера

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sr: &Имена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sr: Име фајла (без наставка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sr: Следећи макрои биће проширени:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
sr: <html>Одређује где ће фајлови бити смештени, релативно према корену кодера. Можете користити / за прављење потфасцикли, на пример: <tt>%{albumartist}/%{albumtitle}</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
sr: Локација фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sr: Измена имена регуларним изразима

en: %1 Encoder
sr: Кодер %1|/|Кодер за $[аку %1]

en: KDE Audio CD IO Slave
sr: КДЕ У/И захват за аудио ЦД‑ове

en: Carsten Duvenhorst
sr: Карстен Дувенхорст

en: CDDB Information
sr: ЦДДБ подаци

en: Full CD
sr: Цео ЦД

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sr: <html>Не можете да наведете домаћина са овим протоколом. Уместо тога користите формат <tt>audiocd:/</tt>.</html>

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sr: Уређај нема дозволе читања за овај налог. Проверите дозволе за читање на уређају.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sr: Уређај нема дозволе писања за овај налог. Проверите дозволе за писање на уређају.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sr: <html>Непозната грешка. Ако је ЦД у јединици, покушајте да извршите <tt>cdparanoia -vsQ</tt> под својим налогом (не као администратор). Видите ли списак нумера? Ако не, проверите имате ли дозволе за приступ ЦД јединици. Ако користите емулацију сказија (може бити ако имате ИДЕ ЦД писач) онда проверите имате ли дозволе читања и писања за генерички скази уређај, што је вероватно <tt>/dev/sg0</tt>, <tt>/dev/sg1</tt>, итд. Ако и даље не ради, покушајте да упишете <tt>audiocd:/?device=/dev/sg0</tt> (или слично) да бисте рекли У/И захвату аудио ЦД‑а који уређај је ЦД‑РОМ.</html>

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sr: Аудио ЦД: оштећење диска откривено на овој нумери, ризик од кварења података.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sr: Грешка при читању аудио података за %1 са ЦД‑а

en: Could not read %1: encoding failed
sr: Не могу да прочитам %1: кодирање није успело

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
sr: Степен компресије за ФЛАЦ

en: Initial Indexing
sr: почетно индексира

en: Indexing new files
sr: индексира нове фајлове

en: Indexing modified files
sr: индексира измењене фајлове

en: Indexing Extended Attributes
sr: индексира проширене атрибуте

en: Indexing file content
sr: индексира садржај фајлова

en: Checking for unindexed files
sr: тражи неиндексиране фајлове

en: Not Running
sr: Ван погона

en: Manipulate the Baloo configuration
sr: Измените поставу Балуа

en: Add a value to config parameter
sr: Додај вредност параметру поставе.

en: Remove a value from a config parameter
sr: Уклони вредност из параметра поставе.

en: Show the value of a config parameter
sr: Прикажи вредност параметра поставе.

en: Set the value of a config parameter
sr: Постави вредност параметра поставе.

en: Display this help menu
sr: Прикажи овај мени помоћи.

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
sr: Одређује да ли Балу индексира скривене фајлове и фасцикле.

en: The list of folders which Baloo indexes
sr: Списак фасцикли које Балу индексира.

en: The list of folders which Baloo will never index
sr: Списак фасцикли које Балу никад не индексира.

en: The list of filters which are used to exclude files
sr: Списак филтера за искључивање фајлова.

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
sr: Списак МИМЕ типова за искључивање фајлова.

en: %1 is not in the list of include folders
sr: %1 није на списку укључених фасцикли.

en: %1 is not in the list of exclude folders
sr: %1 није на списку искључених фасцикли.

en: %1 is not in list of exclude filters
sr: %1 није на списку искључних филтера.

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
sr: %1 није на списку искључних МИМЕ типова.

en: %1 is already in the list of include folders
sr: %1 је већ на списку укључених фасцикли.

en: %1 is in the list of exclude folders
sr: %1 је на списку искључених фасцикли.

en: %1 is already in the list of exclude folders
sr: %1 је већ на списку искључених фасцикли.

en: The command to execute
sr: Наредба коју треба извршити.

en: Print the status of the indexer
sr: Испиши стање индексара.

en: Enable the file indexer
sr: Активирај индексар фајлова.

en: Disable the file indexer
sr: Деактивирај индексар фајлова.

en: Suspend the file indexer
sr: Суспендуј индексар фајлова.

en: Resume the file indexer
sr: Пробуди индексар фајлова.

en: Check for any unindexed files and index them
sr: Пази на неиндексиране фајлове и индексирај их.

en: Index the specified files
sr: Индексирај задате фајлове.

en: Forget the specified files
sr: Заборави задате фајлове.

en: Modify the Baloo configuration
sr: Измените поставу Балуа

en: Monitor the file indexer
sr: Надгледај индексар фајлова.

en: Display the disk space used by index
sr: Прикажи простор на диску за индекс.

en: Print the status of the Indexer
sr: Испиши стање индексара.

en: Indexer state: %1
sr: Стање индексара: %1

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
sr: Алатка за претрагу фајлова индексираних Балуом

en: The maximum number of results
sr: Највећи број резултата.

en: Offset from which to start the search
sr: Помак од којег почиње претрага.

en: typeStr
sr: тип

en: Limit search to specified directory
sr: Ограничи претрагу на задату фасциклу.

en: List of words to query for
sr: Списак речи које треба потражити.

en: File %1 already has tag %2
sr: Фајл %1 већ има ознаку %2

en: Tag Fragment
sr: потез ознака

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sr: Архивирање/брисање прошлих догађаја и обавеза

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sr: &Архивирај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sr: Архивирањем се старе ставке уписују у дати фајл и бришу из текућег календара. Ако архивски фајл већ постоји, ставке ће бити додате. (<link url="#">Како вратити.</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sr: За додавање архиве у календар употребите функцију стапања календара. Архиву можете погледати тако што је отворите као било који други календар. Не уписује се у неком посебном формату, већ као в‑календар.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sr: Архивира ставке старије од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sr: Укључите једнократно архивирање или прочишћавање старих ставки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sr: Ако попуните ову кућицу, догађаји и обавезе старости веће од задате биће архивиране или прочишћене. Ставке ће бити архивиране осим ако не укључите опцију „Само обриши, не уписуј“; тада ће пак бити прочишћене, а не сачуване.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sr: Задајте одсечни датум за једнократно архивирање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sr: Датум пре кога ће ставке бити архивиране. Сви старији догађаји и обавезе биће сачувани и обрисани, а новији (и они тачно на тај датум) биће задржани.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sr: &Аутоматски архивирај ставке старије од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sr: Укључите аутоматско архивирање или прочишћавање старијих ставки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sr: Ако се ова могућност укључи, програм ће повремено проверавати треба ли архивирати догађаје и обавезе. То значи да више нећете морати да користите овај дијалог, осим ако желите да промените поставке.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sr: Поставите старост за архивирање у данима, седмицама или месецима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sr: Старост догађаја и обавеза за архивирање. Све старије ставке ће бити сачуване и обрисане, а новије задржане.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sr: Поставите јединице за старост аутоматског архивирања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sr: Изаберите временске јединице (дане, седмице или месеце) за аутоматско архивирање.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sr: дана

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sr: седмица

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sr: месеци

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sr: Архивски &фајл:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
sr: *.ics|и‑календарски фајлови

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sr: Задајте локацију архиве.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sr: Путања архивског фајла. Обавезе и догађаји ће бити надовезивани у задати фајл, ништа од онога већ у њему неће бити брисано нити мењано. Касније можете учитати или стопити фајл као било који други календар. Не уписује се у неком посебном формату, већ као и‑календар.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sr: Ставке за архивирање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sr: Овде можете изабрати које се ставке архивирају. Догађаји се архивирају ако им је крај био пре изнад задатог датума; обавезе се архивирају ако су завршене пре датог датума.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sr: Архивирај &догађаје

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sr: Архивирајте или прочистите догађаје.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sr: Изаберите ову опцију да архивирате догађаје који су се завршили пре изнад задатог датума.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sr: Архивирај завршене &обавезе

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sr: Архивирајте или прочистите завршене обавезе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sr: Изаберите ову опцију да архивирате обавезе које су завршене пре изнад задатог датума.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sr: &Само обриши, не уписуј

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sr: Прочистите старе ставке без уписивања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sr: Изаберите ову опцију да обришете старе догађаје и обавезе без уписивања, тако да их касније није могуће повратити.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sr: Име архивског фајла није добро.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sr: Прилог по имену „%1“ није нађен у случају.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sr: Прилог „%1“ је веб веза којој се не може приступити са овог рачунара.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sr: Не могу да направим привремени фајл за прилог.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
sr: Не могу да почистим обавезе са незавршеним подобавезама.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
sr: Брисање обавезе

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
sr: термин

[ctx: incidence category]
en: Business
sr: посао

[ctx: incidence category]
en: Meeting
sr: састанак

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
sr: телефонски позив

[ctx: incidence category]
en: Education
sr: образовање

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
sr: празник

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
sr: одмор

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
sr: посебна прилика

[ctx: incidence category]
en: Personal
sr: приватно

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
sr: путовање

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
sr: разно

[ctx: incidence category]
en: Birthday
sr: рођендан

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sr: <placeholder>неодређено</placeholder>

en: There are no items before %1
sr: Нема ставки пре %1|/|Нема ставки пре $[на-реч %1 ген]

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sr: Обрисати све ставке пре %1 без уписивања?
    Следеће ставке ће бити обрисане:|/|Обрисати све ставке пре $[на-реч %1 ген] без уписивања?
    Следеће ставке ће бити обрисане:

en: Delete Old Items
sr: Брисање старих ставки

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sr: Разлог непознат.

en: Cannot write archive file %1. %2
sr: Не могу да упишем архивски фајл %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sr: Не могу да упишем архиву. %1

en: Archiving events
sr: Архивирам догађаје...

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sr: %1 %2, %3 до %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sr: %1, %2 %3, %4 до %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sr: Слободан период.

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sr: Почетак:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sr: Завршетак:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sr: Трајање:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
sr: Користи поставке е‑поште из Системских поставки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sr: Попуните ову кућицу да би се користиле поставке е‑поште на нивоу КДЕ‑а, дефинисане у Системским поставкама, модул „О мени“. Испразните кућицу ако желите да задате друго име и адресу е‑поште.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
sr: Подразумевано време термина

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sr: Овде можете унети подразумевано време догађаја, које се користи ако не наведете време почетка.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sr: Подразумевано трајање новог термина (ЧЧ:ММ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sr: Овде можете унети подразумевано трајање догађаја, које се користи ако не наведете време завршетка.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
sr: Подразумевани звучни фајл за звучне подсетнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да задате звучни фајл који ће се подразумевано користити за нове подсетнике. Касније можете задати неки други фајл у постави конкретног подсетника, доступној кроз уређиваче догађаја и обавеза.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
sr: Подразумевани звучни фајл

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr: Задајте звучни фајл који ће бити подразумеван за нове подсетнике. Касније можете задати неки други фајл у постави конкретног подсетника, доступној кроз уређиваче догађаја и обавеза.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
sr: Подсетници за нове догађаје

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да сви наредно направљени догађаји имају подсетнике. Подсетник увек можете искључити у дијалогу уређивача конкретног догађаја.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
sr: Нови догађаји подразумевано да имају подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
sr: Подсетници за нове обавезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да све наредно направљене обавезе имају подсетнике. Подсетник увек можете искључити у дијалогу уређивача конкретне обавезе.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
sr: Нове обавезе подразумевано да имају подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
sr: Подразумевано време подсетника

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sr: Унесите подразумевано време подсетника за све наредно направљене ставке. Временску јединицу задајете у суседној падајућој листи.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
sr: Подразумевано време за подсетнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sr: Унесите подразумевану временску јединицу подсетника за све наредно направљене ставке. Време се уноси кроз суседни бројчаник.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
sr: Подразумевана временска јединица за подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sr: Дан почиње у

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sr: Овде унесите време почетка за догађаје. Ово треба да буде уобичајено најраније време које задајете догађајима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
sr: Изузми празнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sr: Попуните ову кућицу да К‑организатор не би обележавао радне часове током празника.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sr: Групверска комуникација

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sr: Попуните ову кућицу за аутоматско генерисање порука када направите, ажурирате или обришете догађај (или обавезу) у којој има још присутних. Ово треба да попуните ако желите да користите групверску функционалност (нпр. при подешавању Контакта као клијента за Колаб).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
sr: Подразумевана смерница за позивнице другима:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
sr: Шаљи поруке без питања

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
sr: Питај за сваког присутног појединачно шта урадити

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sr: Уопште не шаљи поруке позивница (може покварити групно распоређивање за клијенте сагласне иТИП‑у)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sr: Бирачи временске зоне у дијалозима уређивача догађаја и обавеза

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
sr: Повремено архивирај догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sr: Ако је аутоматско архивирање укључено, догађаји старији од овога биће архивирани. Јединица ове вредности задаје се у другом пољу.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
sr: Јединица у којој је изражено време истицања

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
sr: У данима

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
sr: У седмицама

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
sr: У месецима

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
sr: УРЛ фајла за архивирање старих догађаја

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
sr: Архивирај догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
sr: Архивирај обавезе

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
sr: Шта урадити при архивирању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
sr: Обриши старе догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
sr: Архивирај старе догађаје у засебан фајл

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
sr: Пуно &име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sr: Овде унесите своје пуно име. Оно ће бити приказано као организатор у обавезама и догађајима које направите.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
sr: Адреса &е‑поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sr: Овде унесите своју адресу е‑поште. Она ће се користити за идентификацију власника календара, и биће приказана у догађајима и обавезама које направите.

en: nobody@nowhere
sr: niko@nigde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sr: Боја при недостатку категорије (за шеме исцртавања само са категоријом)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sr: Изаберите боју која ће се видети у случајевима недостатка категорије или незадате категорије, када ставка не припада ниједној категорији. Ова боја се користи за исцртавање ставки у приказима роковника и месеци када је активна шема само са категоријом.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sr: Боја за исцртавање ставки без категорије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања дана:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
sr: Опсег датума и времена

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sr: Ако желите да штампате више дана одједном, кроз ову опцију и опцију <i>Датум завршетка:</i> можете одредити опсег датума. Овом опцијом задајете датум почетка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
sr: &Датум почетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr: Могуће је штампати само догађаје из датог временског опсега. У овом пољу за избор времена можете одредити почетак опсега. Време завршетка задајете опцијом <i>Време завршетка:</i>. Приметите да можете аутоматски изменити ове поставке ако попуните <i>Прошири временски опсег да укључи све догађаје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
sr: Време &почетка:

note: #-#-#-#-#  1133 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: proper
en: hh:mm
sr: чч:мм

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sr: Ако желите да штампате више дана одједном, кроз ову опцију и опцију <i>Датум почетка:</i> можете одредити опсег датума. Овом опцијом задајете датум завршетка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
sr: Датум &завршетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr: Могуће је штампати само догађаје из датог временског опсега. У овом пољу за избор времена можете одредити крај опсега. Време почетка задајете опцијом <i>Време почетка:</i>. Приметите да можете аутоматски изменити ове поставке ако попуните <i>Прошири временски опсег да укључи све догађаје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
sr: Време &завршетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sr: Укључите ову опцију да би се временски опсег одредио аутоматски тако да сви догађаји буду приказани.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
sr: Про&шири временски опсег да укључи све догађаје

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sr: У Фајлофаксовом формату, информације о изабраним данима штампају се без временске линије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sr: Штампај &опсег датума у Фајлофаксовом формату, на једној страници

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
sr: Штампање по приказу распореда даје времена лево на страници.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
sr: Штампај као приказ &распореда, страница по дану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
sr: Приказ распореда даје времена лево на страници, сви дани се штампају као колоне у једном великом приказу распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sr: Штампај као приказ распореда, на &једној страници

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
sr: Безбедносна искључења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
sr: Попуните ово да искључите поверљиве догађаје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
sr: Искључи по&верљиве

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
sr: Попуните ово да искључите приватне догађаје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
sr: Искључи прива&тне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
sr: Укључене информације

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sr: Укључите ову опцију ако желите да штампате обавезе чији рок пада у један од дана из задатог опсега датума.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sr: Укључи &обавезе чији рок истиче у штампане дане

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
sr: Попуните ово да искључите време у оквиру описа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sr: Искључи &време из детаља ставки у приказу распореда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
sr: Штампај описе ставки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sr: Попуните ово ако желите да се штампају описи ставки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
sr: Укључи &описе

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
sr: Штампај ставке у једном реду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sr: Попуните ово да ограничите догађаје на један ред, одсецајући по потреби да се уштеди на простору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
sr: Ограничи догађаје на &један ред по дану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
sr: Попуните ово да се исцртавају линије бележака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
sr: Прикажи &линије бележака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
sr: Штампај подножје датума–времена на свакој страници

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да свака страница садржи мало подножје са датумом штампања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
sr: Штампај под&ножје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
sr: Штампај у боји

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
sr: Укључите ову опцију ако желите да се категорије разликују штампањем у различитим бојама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
sr: Користи &боје

en: Start date:
sr: Датум почетка:

en: No start date
sr: Нема датума почетка.

en: End date:
sr: Датум завршетка:

en: Duration:
sr: Трајање:

en: 1 hour  | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

en: 1 minute  | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: %1 минут

en: No end date
sr: Нема датума завршетка.

en: Due date:
sr: Рок:

en: No due date
sr: Нема рока.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sr:  осим

en: Repeats:
sr: Понављања:

en: No reminders
sr: Нема подсетника.

en: Reminder:  | %1 reminders:
sr[0]: %1 подсетник:
sr[1]: %1 подсетника:
sr[2]: %1 подсетника:
sr[3]: %1 подсетник:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sr: %1 до почетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sr: %1 од почетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sr: %1 до завршетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sr: %1 од завршетка

en: Organizer:
sr: Организатор:

en: Location:
sr: Локација:

en: No Subitems
sr: Нема подставки.

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sr[0]: %1 подставка:
sr[1]: %1 подставке:
sr[2]: %1 подставки:
sr[3]: %1 подставка:

[ctx: no status]
en: none
sr: нема

[ctx: unknown status]
en: unknown
sr: непознато

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sr: Датум почетка: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sr: Време почетка: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sr: Датум рока: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sr: Време рока: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sr: Стање: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sr: Приоритет: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sr: Тајност: %1

en: No Attachments
sr: Нема прилога.

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sr[0]: %1 прилог:
sr[1]: %1 прилога:
sr[2]: %1 прилога:
sr[3]: %1 прилог:

en: No Attendees
sr: Нема присутних.

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sr[0]: %1 присутан:
sr[1]: %1 присутна:
sr[2]: %1 присутних:
sr[3]: %1 присутан:

en: Status: %1
sr: Стање: %1

en: Secrecy: %1
sr: Тајност: %1

en: Show as: Busy
sr: Прикажи као: заузето

en: Show as: Free
sr: Прикажи као: слободно

en: This task is overdue!
sr: Овај задатак је пробио рок!

en: Settings:
sr: Поставке:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

[ctx: date from- to]
en: %1 -
    %2
sr: %1 —
    %2

en: Today's Events
sr: Данашњи догађаји

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
sr: %1 – %2 (седмица %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
sr: %1 –
    %2 (седмица %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
sr: наслов

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sr: датум почетка

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sr: датум рока

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sr: приоритет

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sr: проценат довршености

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
sr: опадајуће

en: To-do list
sr: Списак обавеза

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sr: Довршеност

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sr: Рок

en: Print &incidence
sr: Штампај &случај

en: Prints an incidence on one page
sr: Штампа случај на једној страници.

en: Print da&y
sr: Штампај &дан

en: Prints all events of a single day on one page
sr: Штампа све догађаје у једном дану на једној страници.

en: Print &week
sr: Штампај &седмицу

en: Prints all events of one week on one page
sr: Штампа све догађаје у једној седмици на једној страници.

en: Print mont&h
sr: Штампај &месец

en: Prints all events of one month on one page
sr: Штампа све догађаје у једном месецу на једној страници.

en: Print to-&dos
sr: Штампај &обавезе

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sr: Штампа све обавезе у списку налик на стабло.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sr: Не могу да штампам, задат лош стил штампања.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sr: Грешка при штампању

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sr: &Усмерење странице:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sr: Поставите усмерење при штампању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sr: Изаберите да ли желите да се штампа у виду „портрета“ или „пејзажа“. Такође можете да изаберете подразумевано усмерење најпогодније за изабрани стил, или подразумевану поставку штампача.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sr: подразумевано за изабрани стил

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sr: подразумевано штампача

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sr: портрет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sr: пејзаж

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sr: Изаберите начин штампања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sr: Изаберите један од наредних начина штампања. Можда желите да одштампате једну ставку, или све ставке у задатом временском опсегу (нпр. у дану, седмици или месецу), или свој списак обавеза.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sr: &Преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања случаја:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
sr: Штампај детаље случаја

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се штампа више детаља о случају, укључујући својства видљивости и тајности.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sr: &Детаљи (видљивост, тајност, итд.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
sr: Штампај присутне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађе списак присутних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
sr: &Присутни

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
sr: Штампај белешке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађу белешке о случају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
sr: &Белешке, подставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
sr: Штампај прилоге

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађу подаци о прилозима. Сами прилози се не штампају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
sr: При&лози

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
sr: Цртај линије бележака у празној зони

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се цртају линије бележака у празној зони штампања. Ово је корисно за ручно исписивање бележака на отиску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања дневника:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
sr: &Сви уноси дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
sr: Опсег &датума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања месеци:</b></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sr: Када желите да штампате више месеци одједном, можете задати опсег месеци. Ова опција одређује први месец који ће бити штампан. Употребите опцију <i>Крајњи месец:</i> да задате последњи месец опсега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
sr: &Почетни месец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
sr: Почетни месец за штампање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
sr: Почетна година за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sr: Када желите да штампате више година одједном, можете задати опсег година. Ова опција одређује прву годину која ће бити штампана. Употребите опцију <i>Крајња година:</i> да задате последњу годину опсега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sr: Када желите да штампате више месеци одједном, можете задати опсег месеци. Ова опција одређује последњи месец који ће бити штампан. Употребите опцију <i>Почетни месец:</i> да задате први месец опсега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
sr: &Крајњи месец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
sr: Крајњи месец за штампање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
sr: Крајња година за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sr: Када желите да штампате више година одједном, можете задати опсег година. Ова опција одређује последњу годину која ће бити штампана. Употребите опцију <i>Почетна година:</i> да задате прву годину опсега.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
sr: Искључи поверљиве ставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
sr: Искључи приватне ставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
sr: Штампај обавезе са роком у задатом опсегу датума

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
sr: Попуните ово ако желите да се штампају обавезе, узете према својим датумима рока.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
sr: Штампај дневно понављајуће ставке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sr: Овом опцијом могуће је изоставити из штампања дневно понављајуће обавезе и догађаје. Они заузимају пуно места и непотребно компликују месечни приказ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
sr: Укључи &дневно понављајуће обавезе и догађаје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
sr: Штампај седмично понављајуће ставке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sr: Слично као „Укључи дневно понављајуће обавезе и догађаје“. Седмичне обавезе и догађаји биће изостављени при штампању изабраног месеца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sr: Укључи &седмично понављајуће обавезе и догађаје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
sr: Штампај бројеве седмица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sr: Укључите ово за штампање бројева седмица лево у врсти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
sr: Штампај &бројеве седмица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
sr: Попуните ово да се виде линије бележака.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr: Укључите ово ако желите да се користе боје по категоријама.

en: This printing style does not have any configuration options.
sr: Овај стил штампања нема поставних опција.

en: Holiday
sr: Празник

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sr: штампано: %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
sr: %1–%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
sr: %1–%2 %3, %4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sr: %1 (рок: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sr: %1 (рок: %2)

en: To-do: %1
sr: Обавеза: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Person: %1
sr: Особа: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
sr: %1 %2 — %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
sr: %2 %1 — %4 %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања обавеза:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
sr: Име за овај списак обавеза.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sr: Унесите име за овај списак обавеза, које ће се видети на врху отиска.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
sr: Списак обавеза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
sr: Обавезе за штампање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
sr: Штампај &све обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
sr: Штампај &незавршене обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
sr: Штампај обавезе са роком у &опсегу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
sr: &Приоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
sr: Проценат &довршености

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
sr: Опције ређања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
sr: Поље за ређање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
sr: Смер ређања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sr: По&вежи подобавезу са родитељем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
sr: Пре&цртај сажетке завршених обавеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања седмице:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
sr: Почетни датум за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
sr: Овде можете изабрати догађаје за штампање по датуму. У ово поље уносите почетни датум опсега. Употребите <i>Датум завршетка:</i> да унесете крајњи датум опсега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
sr: Ниједан догађај са почетком касније од датог времена неће бити штампан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
sr: Ниједан догађај са почетком раније од датог времена неће бити штампан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
sr: Овде можете изабрати догађаје за штампање по датуму. У ово поље уносите крајњи датум опсега. Употребите <i>Датум почетка:</i> да унесете почетни датум опсега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
sr: У Фајлофаксовом приказу штампа се једна седмица по страници, тако да дани имају велику површину.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
sr: Ш&тампај као Фајлофаксову страницу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
sr: Овај приказ је сличан седмичном приказу. Седмица се штампа у пејзажном распореду. Можете имати и ставке у боји ако укључите <i>Користи боје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
sr: Штампај као приказ &распореда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
sr: Овај приказ је сличан седмичном приказу. Једину разлику у односу на приказ распореда чини распоред странице. Прикази распореда се штампају пејзажно, а подељени седмични портретски.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
sr: Штампај као подељени &седмични приказ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
sr: Попуните ово да се цртају линије бележака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
sr: &Линије бележака у Фајлофаксовом распореду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr: Приказ распореда подржава боје. Ако желите да се користите, укључите ову опцију. Користиће се боје категорија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sr: <html><b>Опције штампања године:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
sr: &Број страница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
sr: Приказуј поддневне догађаје као:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
sr: временске оквире

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
sr: Приказуј празнике као:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
sr: Штампање случајева по типу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
sr: &Обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
en: &Journals
sr: Д&невници

en: Print Item list
sr: Штампај списак ставки

en: Prints a list of events and to-dos
sr: Штампа списак догађаја и обавеза.

en: Journal entries
sr: Уноси дневника

en: Print &journal
sr: Штампај &дневник

en: Prints all journals for a given date range
sr: Штампа све дневнике за дати опсег датума.

en: Print What's Next
sr: Штампај „Шта је следеће“

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
sr: Штампа списак свих наступајућих догађаја и обавеза.

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

[ctx: date from - to]
en: %1 -
    %2
sr: %1 —
    %2

en: Print &year
sr: Штампај &годину

en: Prints a calendar for an entire year
sr: Штампа календар за целу годину.

en: Select the calendar where this item will be stored.
sr: Изаберите календар за складиштење ове ставке.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
sr: Мој Колабов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Мој Колабов' 'Моја Колабова' 'Моје Колабово' 'Моји Колабови' 'Моје Колабове' 'Моја Колабова'] %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sr: Дељени Колабов %2: %1|/|$[по-роду-броју %2 'Дељени Колабов' 'Дељена Колабова' 'Дељено Колабово' 'Дељени Колабови' 'Дељене Колабове' 'Дељена Колабова'] %2: %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
sr: Колабов %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %2 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
sr: Колабов %3: %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %3 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %3: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
sr: Колабов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sr: %1 у %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
sr: Гуглов %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %2 'Гуглов' 'Гуглова' 'Гуглово' 'Гуглови' 'Гуглове' 'Гуглова'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sr: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
sr: Гуглов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Гуглов' 'Гуглова' 'Гуглово' 'Гуглови' 'Гуглове' 'Гуглова'] %1

en: My %1
sr: Мој %1|/|$[по-роду-броју %1 Мој Моја Моје Моји Моје Моја] %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sr: непознато

en: (null template)
sr: (нулти шаблон)

en: Download New Themes...
sr: Преузми нове теме...

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
sr: измењен аларм

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
sr: сукобљен аларм

[ctx: @label]
en: Item revision
sr: ревизија ставке

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
sr: УИД

[ctx: @label]
en: Alarm type
sr: тип аларма

[ctx: @label]
en: Alarm status
sr: стање аларма

[ctx: @label]
en: Template name
sr: име шаблона

[ctx: @label]
en: Creation time
sr: време стварања

[ctx: @label]
en: Start time
sr: време почетка

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
sr: шаблон после времена

[ctx: @label]
en: Recurs
sr: понавља се

[ctx: @label]
en: Recurrence
sr: понављање

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
sr: потпонављање

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
sr: период потпонављања

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
sr: број потпонављања

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
sr: наредно потпонављање

[ctx: @label]
en: Work time only
sr: само током радног времена

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
sr: празници изостављени

[ctx: @label]
en: Next recurrence
sr: наредно понављање

[ctx: @label]
en: Late cancel
sr: отказивање при закаснелости

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
sr: аутоматско затварање

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
sr: копирање у К‑организатор

[ctx: @label]
en: Enabled
sr: укључено

[ctx: @label]
en: Read-only
sr: само за читање

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
sr: архивирање

[ctx: @label]
en: Revision
sr: ревизија

[ctx: @label]
en: Custom properties
sr: посебна својства

[ctx: @label]
en: Message text
sr: текст поруке

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
sr: фајл поруке

[ctx: @label]
en: Font
sr: фонт

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
sr: радња пред аларм

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
sr: радња пред аларм, отказивање

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
sr: радња пред аларм, без грешке

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
sr: радња по аларму

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
sr: звук

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
sr: понављање звука

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
sr: јачина утапања звука

[ctx: @label]
en: Sound fade time
sr: време утапања звука

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
sr: подсетник

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
sr: подсетник само једном

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
sr: одлагање

[ctx: @label]
en: Deferral time
sr: време одлагања

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
sr: подразумевано одлагање

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
sr: подразумевано одлагање, само датум

[ctx: @label A shell command]
en: Command
sr: наредба

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
sr: извршавање у терминалу

[ctx: @label]
en: Email subject
sr: тема е‑поште

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
sr: ИД пошиљаоца е‑поште

[ctx: @label Email address]
en: Email to
sr: е‑пошта за

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
sr: е‑пошта БЦЦ

[ctx: @label]
en: Email body
sr: тело е‑поште

[ctx: @label]
en: Email attachments
sr: прилози е‑поште

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
sr: приказ (текст)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
sr: приказ (фајл)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
sr: приказ (наредба)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
sr: наредба

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
sr: аудио

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
sr: активан

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
sr: архивиран

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
sr: шаблон

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
sr: по пријављивању до %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
sr: подразумеван

[ctx: @info]
en: Speak
sr: изговор

[ctx: @info]
en: Beep
sr: пиштање

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: %1 секунда

[ctx: @info Error indication]
en: error!
sr: грешка!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
sr: да

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
sr: не

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: %1 минут

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: %1 дан

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
sr: Од:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
sr: ЦЦ:

[ctx: @info]
en: Date:
sr: Датум:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
sr: Обавеза:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
sr: Рок:

en: KAlarm
sr: К‑аларм

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
sr: пријава

[ctx: @info]
en: At login
sr: по пријављивању

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
sr: %1с %2м

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
sr[0]: %1 седмица
sr[1]: %1 седмице
sr[2]: %1 седмица
sr[3]: %1 седмица

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
sr[0]: %1 месец
sr[1]: %1 месеца
sr[2]: %1 месеци
sr[3]: %1 месец

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
sr[0]: %1 година
sr[1]: %1 године
sr[2]: %1 година
sr[3]: %1 година

[ctx: @info No recurrence]
en: None
sr: без понављања

[ctx: @info No repetition]
en: None
sr: без понављања

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
sr: Грешка д‑бус позадине: покретање сервиса %1 пропало: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
sr: Грешка д‑бус позадине: пропала веза са помоћником. %1
    (програм: %2 помоћник: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr: Грешка д‑бус позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања: %1. Порука грешке: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
sr: Покушано покретање лоше радње

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
sr: Изабран непознат режим извршавања

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
sr: Непознато стање за поступак аутентификације

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
sr: Тренутна позадина дозвољава само овлашћивање помоћником, али ова радња нема помоћник.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
sr: Позадина не наводи како се овлашћује

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
sr: Не могу да извучем корисникове податке из резултата са сервера, није мапа.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
sr: Не могу да извучем блогове из резултата са сервера, није списак.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
sr: Не могу да извучем списак записа из резултата са сервера, није списак.

en: Could not read post.
sr: Не могу да прочитам запис.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
sr: Не могу да извучем запис из резултата са сервера.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
sr: Не могу да прочитам ИД записа, није ниска нити целобројни.

en: Could not read the result, not a boolean.
sr: Не могу да прочитам резултат, није логички.

en: Could not regexp the Profile ID.
sr: Не могу да применим региз са ИД‑ом профила.

en: Could not get blogs.
sr: Не могу да добавим блогове.

en: Could not regexp the blog id path.
sr: Не могу да применим региз на ИД путању блога.

en: Could not get comments.
sr: Не могу да добавим коментаре.

en: Could not regexp the comment id path.
sr: Не могу да применим региз на ИД путању коментара.

en: Could not get posts.
sr: Не могу да добавим записе.

en: Could not regexp the post id path.
sr: Не могу да применим региз на ИД путању записа.

en: Could not regexp the id out of the result.
sr: Не могу да применим региз на ИД из резултата.

en: Could not regexp the published time out of the result.
sr: Не могу да применим региз на време објаве из резултата.

en: Could not regexp the update time out of the result.
sr: Не могу да применим региз на време ажурирања из резултата.

en: Could not read the post ID, result not a map.
sr: Не могу да прочитам ИД записа, резултат није мапа.

en: The returned post ID did not match the sent one:
sr: Враћени ИД записа не одговара послатом:

en: Media is a null pointer.
sr: Медијум је нулти показивач.

en: Could not list categories out of the result from the server.
sr: Не могу да набројим категорије из резултата са сервера.

en: Could not read the result, not a map.
sr: Не могу да прочитам резултат, није мапа.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
sr: Не могу да прочитам резултат, није листа. Добављање категорије пропало.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
sr: Не могу да прочитам резултат, није логички. Постављање категорије пропало. Ипак ћу је објавити ако је неопходно.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
sr: Не могу да добавим списак контратраг-пингова из резултата са сервера.

en: Post is a null pointer.
sr: Запис је нулти показивач.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните фасциклу обележивача
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните обележивач
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sr: Коментар:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sr: Својства обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sr: &Нова фасцикла...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sr: Додај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sr: Додавање обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sr: Додавање обележивача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sr: Избор фасцикле

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sr: Нова фасцикла за обележиваче

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr: Нова фасцикла за обележиваче у %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sr: Нова фасцикла:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sr: ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sr: *.html|ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sr: Не могу да нађем %1. Нетскејп вероватно није инсталиран. Обустављам увоз.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sr: Нетскејп није нађен

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr: <!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: Оперини обележивачи (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: *.adr|Оперини обележивачи (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sr: Не могу да покренем уређивање обележивача.
    
    Вероватно није инсталиран Уређивач обележивача (наредба keditbookmarks).

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr: Не могу да сачувам обележиваче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што пре отклоните узрок грешке, а то је највероватније пун хард‑диск.

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sr: почетак

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sr: крај

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sr: догађај

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sr: категорије

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sr: учесници

[ctx: @title:column]
en: To-do
sr: обавеза

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sr: приоритет

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sr: довршено

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sr: рок

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sr: локација

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sr: категорије

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sr: учесници

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sr: подобавезе од:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sr: подобавезе

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
sr: %1%

[ctx: @info]
en: This page was created
sr: Страницу састави

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sr: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sr: помоћу <link url='%1'>%2</link>|/|помоћу <link url='%1'>$[ген %2]</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sr: помоћу %1|/|помоћу $[ген %1]

en: Organizer Unknown
sr: организатор непознат

en: Show mail
sr: Прикажи е‑пошту

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: 1 секунда

en: Summary unspecified
sr: Сажетак није дат

en: Location unspecified
sr: Локација није дата

en: Your response is requested.
sr: Очекује се ваш одговор.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sr: Очекује се ваш одговор као <b>%1</b>.|/|Очекује се ваш одговор као <b>$[ген %1]</b>.

en: No response is necessary.
sr: Одговор није неопходан.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sr: Ваш одговор као <b>%1</b> није неопходан.|/|Ваш одговор као <b>$[ген %1]</b> није неопходан.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sr: (<b>Напомена.</b> Организатор је унапред поставио ваш одговор на <b>%1</b>.)

en: Check my calendar
sr: Провери мој календар

en: Please respond again to the original proposal.
sr: Одговорите опет на првобитни предлог.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

en: This invitation has been published.
sr: Позивница је објављена.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sr: Позивницу је објавио организатор %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sr: Ово позивницу ажурира %1 као заступник %2.|/|Ово позивницу ажурира $[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2].

en: I created this invitation.
sr: Ја направих ову позивницу.

en: You received an invitation from %1.
sr: Добили сте позивницу од %1.|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1].

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sr: Добили сте позивницу од %1 као заступник %2.|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1] као заступник $[именски/ф ген %1].

en: This invitation was refreshed.
sr: Позивница је освежена.

en: This invitation has been canceled.
sr: Позивница је отказана.

en: The organizer has revoked the invitation.
sr: Организатор је опозвао позивницу.

en: Addition to the invitation.
sr: Додатак позивници.

en: %1 makes this counter proposal.
sr: %1 даје овај противпредлог.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sr: %1 указује да ова позивница захтева још дејства.|/|$[именски/ф ном %1] указује да ова позивница захтева још дејства.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sr: Позивницу је ажурирао учесник %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sr: Позивницу је ажурирао учесник.

en: %1 accepts this invitation.
sr: %1 прихвата позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sr: %1 прихвата позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sr: %1 условно прихвата позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата позивницу.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sr: %1 условно прихвата позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 declines this invitation.
sr: %1 одбија позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sr: %1 одбија позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sr: %1 делегира позивницу ка %2.|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу $[именски дат %2].

en: %1 has delegated this invitation.
sr: %1 делегира позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу.

en: This invitation is now completed.
sr: Позивница је сада употпуњена.

en: %1 is still processing the invitation.
sr: %1 још увек обрађује позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује позивницу.

en: Unknown response to this invitation.
sr: Непознат одговор на позивницу.

en: %1 declines your counter proposal.
sr: %1 одбија противпредлог.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sr: %1 одбија ваш противпредлог у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија ваш противпредлог у име $[именски/ф ген %2].

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука догађаја са непознатим методом.

en: This to-do has been published.
sr: Обавеза је објављена.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sr: Обавезу је ажурирао организатор %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sr: Ову обавезу ажурира %1 као представник %2.|/|Ову обавезу ажурира $[именски/ф ном %1] као представник $[именски/ф ген %2].

en: I created this to-do.
sr: Пошиљалац прихвата обавезу.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sr: Обавезу вам додели %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sr: Обавезу вам додели %1 као заступник %2.|/|Обавезу вам додели $[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2].

en: This to-do was refreshed.
sr: Обавеза је освежена.

en: This to-do was canceled.
sr: Обавеза је отказана.

en: The organizer has revoked this to-do.
sr: Организатор је опозвао ову обавезу.

en: Addition to the to-do.
sr: Додатак обавези.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sr: %1 указује да додељена обавеза захтева још дејства.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sr: Обавезу доврши задужени %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sr: Обавезу ажурира задужени %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sr: Обавезу доврши задужени.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sr: Обавезу ажурира задужени.

en: %1 accepts this to-do.
sr: %1 прихвата обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sr: %1 прихвата обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sr: %1 условно прихвата обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sr: %1 условно прихвата обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 declines this to-do.
sr: %1 одбија обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sr: %1 одбија обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу име $[именски/ф ген %2].

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sr: %1 делегира обавезу ка %2.|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу $[именски дат %2].

en: %1 has delegated this to-do.
sr: %1 делегира обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу.

en: The request for this to-do is now completed.
sr: Захтев за обавезу је сада употпуњен.

en: %1 is still processing the to-do.
sr: %1 још увек обрађује обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује обавезу.

en: Unknown response to this to-do.
sr: Непознат одговор на обавезу.

en: %1 declines the counter proposal.
sr: %1 одбија противпредлог.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sr: %1 одбија противпредлог у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог у име $[именски/ф ген %2].

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука обавезе са непознатим методом.

en: This journal has been published.
sr: Дневник је објављен.

en: You have been assigned this journal.
sr: Дневник је вама додељен.

en: This journal was refreshed.
sr: Дневник је освежен.

en: This journal was canceled.
sr: Дневник је отказан.

en: Addition to the journal.
sr: Додатак дневнику.

en: Sender makes this counter proposal.
sr: Пошиљалац даје противпредлог.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sr: Пошиљалац указује да додела дневника захтева још дејства.

en: Sender accepts this journal.
sr: Пошиљалац прихвата дневник.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sr: Пошиљалац условно прихвата дневник.

en: Sender declines this journal.
sr: Пошиљалац одбија дневник.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sr: Пошиљалац је делегирао захтев за дневник.

en: The request for this journal is now completed.
sr: Захтев за дневник је сада употпуњен.

en: Sender is still processing the invitation.
sr: Пошиљалац још увек обрађује позивницу.

en: Unknown response to this journal.
sr: Непознат одговор на дневник.

en: Sender declines the counter proposal.
sr: Пошиљалац одбија противпредлог.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука дневника са непознатим методом.

en: This free/busy list has been published.
sr: Ово слободно-заузето је објављено.

en: The free/busy list has been requested.
sr: Слободно-заузето је затражено.

en: This free/busy list was refreshed.
sr: Слободно-заузето је освежено.

en: This free/busy list was canceled.
sr: Слободно-заузето је отказано.

en: Addition to the free/busy list.
sr: Додатак слободном-заузетом.

en: Reply to the free/busy list.
sr: Одговор на списак слободног-заузетог.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука слободног-заузетог са непознатим методом.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sr: %1 (<i>незабележен</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sr: Условно

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sr: Одбиј

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sr: Противпредлог...

en: Record invitation in my to-do list
sr: Убележи позивницу у мој списак обавеза

en: Record invitation in my calendar
sr: Убележи позивницу у мој календар

en: Record response in my to-do list
sr: Убележи одговор у мој списак обавеза

en: Record response in my calendar
sr: Убележи одговор у мој календар

en: Remove invitation from my to-do list
sr: Уклони позивницу са мог списка обавеза

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sr: Ваш одговор <b>%1</b> је убележен.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sr: Ваше стање за ову позивницу је <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
sr: Позивница је отказана.

en: This invitation was accepted.
sr: Позивница је прихваћена.

en: Awaiting delegation response.
sr: Очекује се одговор на делегирање.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sr: Одговор <b>%1</b> је убележен.

en: Assignees:
sr: Задужени:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sr: <i>Од:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sr: <i>До:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sr: <i>Датум:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sr: <i>Време:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sr: <i>Време:</i> %1-%2

en: <i>Period start:</i> %1
sr: <i>Почетак периода:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sr: Слободно-заузето за %1

en:  (delegated by %1)
sr:  (делегира %1)

en:  (delegated to %1)
sr:  (задужен/а %1)

en: Chair:
sr: Председавајући:

en: Required Participants:
sr: Обавезни учесници:

en: Optional Participants:
sr: Могући учесници:

en: Recurrence:
sr: Понављање:

en: Reminder: | Reminders:
sr[0]: Подсетници:
sr[1]: Подсетници:
sr[2]: Подсетници:
sr[3]: Подсетник:

en: Summary: %1
sr: Сажетак: %1

en: Organizer: %1
sr: Организатор: %1

en: Location: %1
sr: Локација: %1

en: This is a Free Busy Object
sr: Објекат слободног-заузетог

[ctx: no recurrence]
en: None
sr: не

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sr: минутно

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sr: сатно

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sr: дневно

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sr: седмично

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sr: месечно исти дан у седмици

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sr: месечно у исти дан

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sr: годишње у исти месец

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sr: годишње у исти дан

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sr: годишње исти дан у седмици

en: Start Date: %1
sr: Датум почетка: %1

en: Start Time: %1
sr: Време почетка: %1

en: End Date: %1
sr: Датум краја: %1

en: End Time: %1
sr: Време краја: %1

en: Recurs: %1
sr: Понавља се: %1

en: Frequency: %1
sr: Учестаност: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sr[0]: Понавља се %1 пут
sr[1]: Понавља се %1 пута
sr[2]: Понавља се %1 пута
sr[3]: Понавља се једном

en: Repeat until: %1
sr: Понављај до: %1

en: Repeats forever
sr: Понавља се заувек

en: Details:
    %1
sr: Детаљи:
    %1

en: Due Date: %1
sr: Датум рока: %1

en: Due Time: %1
sr: Време рока: %1

en: Date: %1
sr: Датум: %1

en: Time: %1
sr: Време: %1

en: Text of the journal:
    %1
sr: Текст дневника:
    %1

en: No recurrence
sr: Без понављања

en: 31st Last
sr: 31. последњег|/|$[својства ген-м '31. последњег' ген-ж '31. последње' аку-м '31. последњи' аку-ж '31. последњу']

en: 30th Last
sr: 30. последњег|/|$[својства ген-м '30. последњег' ген-ж '30. последње' аку-м '30. последњи' аку-ж '30. последњу']

en: 29th Last
sr: 29. последњег|/|$[својства ген-м '29. последњег' ген-ж '29. последње' аку-м '29. последњи' аку-ж '29. последњу']

en: 28th Last
sr: 28. последњег|/|$[својства ген-м '28. последњег' ген-ж '28. последње' аку-м '28. последњи' аку-ж '28. последњу']

en: 27th Last
sr: 27. последњег|/|$[својства ген-м '27. последњег' ген-ж '27. последње' аку-м '27. последњи' аку-ж '27. последњу']

en: 26th Last
sr: 26. последњег|/|$[својства ген-м '26. последњег' ген-ж '26. последње' аку-м '26. последњи' аку-ж '26. последњу']

en: 25th Last
sr: 25. последњег|/|$[својства ген-м '25. последњег' ген-ж '25. последње' аку-м '25. последњи' аку-ж '25. последњу']

en: 24th Last
sr: 24. последњег|/|$[својства ген-м '24. последњег' ген-ж '24. последње' аку-м '24. последњи' аку-ж '24. последњу']

en: 23rd Last
sr: 23. последњег|/|$[својства ген-м '23. последњег' ген-ж '23. последње' аку-м '23. последњи' аку-ж '23. последњу']

en: 22nd Last
sr: 22. последњег|/|$[својства ген-м '22. последњег' ген-ж '22. последње' аку-м '22. последњи' аку-ж '22. последњу']

en: 21st Last
sr: 21. последњег|/|$[својства ген-м '21. последњег' ген-ж '21. последње' аку-м '21. последњи' аку-ж '21. последњу']

en: 20th Last
sr: 20. последњег|/|$[својства ген-м '20. последњег' ген-ж '20. последње' аку-м '20. последњи' аку-ж '20. последњу']

en: 19th Last
sr: 19. последњег|/|$[својства ген-м '19. последњег' ген-ж '19. последње' аку-м '19. последњи' аку-ж '19. последњу']

en: 18th Last
sr: 18. последњег|/|$[својства ген-м '18. последњег' ген-ж '18. последње' аку-м '18. последњи' аку-ж '18. последњу']

en: 17th Last
sr: 17. последњег|/|$[својства ген-м '17. последњег' ген-ж '17. последње' аку-м '17. последњи' аку-ж '17. последњу']

en: 16th Last
sr: 16. последњег|/|$[својства ген-м '16. последњег' ген-ж '16. последње' аку-м '16. последњи' аку-ж '16. последњу']

en: 15th Last
sr: 15. последњег|/|$[својства ген-м '15. последњег' ген-ж '15. последње' аку-м '15. последњи' аку-ж '15. последњу']

en: 14th Last
sr: 14. последњег|/|$[својства ген-м '14. последњег' ген-ж '14. последње' аку-м '14. последњи' аку-ж '14. последњу']

en: 13th Last
sr: 13. последњег|/|$[својства ген-м '13. последњег' ген-ж '13. последње' аку-м '13. последњи' аку-ж '13. последњу']

en: 12th Last
sr: 12. последњег|/|$[својства ген-м '12. последњег' ген-ж '12. последње' аку-м '12. последњи' аку-ж '12. последњу']

en: 11th Last
sr: 11. последњег|/|$[својства ген-м '11. последњег' ген-ж '11. последње' аку-м '11. последњи' аку-ж '11. последњу']

en: 10th Last
sr: 10. последњег|/|$[својства ген-м '10. последњег' ген-ж '10. последње' аку-м '10. последњи' аку-ж '10. последњу']

en: 9th Last
sr: 9. последњег|/|$[својства ген-м '9. последњег' ген-ж '9. последње' аку-м '9. последњи' аку-ж '9. последњу']

en: 8th Last
sr: 8. последњег|/|$[својства ген-м '8. последњег' ген-ж '8. последње' аку-м '8. последњи' аку-ж '8. последњу']

en: 7th Last
sr: 7. последњег|/|$[својства ген-м '7. последњег' ген-ж '7. последње' аку-м '7. последњи' аку-ж '7. последњу']

en: 6th Last
sr: 6. последњег|/|$[својства ген-м '6. последњег' ген-ж '6. последње' аку-м '6. последњи' аку-ж '6. последњу']

en: 5th Last
sr: 5. последњег|/|$[својства ген-м '5. последњег' ген-ж '5. последње' аку-м '5. последњи' аку-ж '5. последњу']

en: 4th Last
sr: 4. последњег|/|$[својства ген-м '4. последњег' ген-ж '4. последње' аку-м '4. последњи' аку-ж '4. последњу']

en: 3rd Last
sr: 3. последњег|/|$[својства ген-м '3. последњег' ген-ж '3. последње' аку-м '3. последњи' аку-ж '3. последњу']

en: 2nd Last
sr: претпоследњи|/|$[својства ген-м претпоследњег ген-ж претпоследње аку-м претпоследњи аку-ж претпоследњу]

[ctx: last day of the month]
en: Last
sr: последњи|/|$[својства ген-м последњег ген-ж последње аку-м последњи аку-ж последњу]

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sr: непознат|/|$[својства ген-м непознатог ген-ж непознате аку-м непознат аку-ж непознату]

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sr[0]: Понавља се сваки %1 минут, до %2|/|Понавља се сваки %1 минут, до $[на-реч %2 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 минута, до %2|/|Понавља се свака %1 минута, до $[на-реч %2 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 минута, до %2|/|Понавља се сваких %1 минута, до $[на-реч %2 ген]
sr[3]: Понавља се сваки минут, до %2|/|Понавља се сваког минута, до $[на-реч %2 ген]

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sr:  (%1 понављања)|/| (%1 $[множ ^1 понављање понављања понављања])

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sr[0]: Понавља се сваки %1 минут
sr[1]: Понавља се свака %1 минута
sr[2]: Понавља се сваких %1 минута
sr[3]: Понавља се сваког минута

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sr[0]: Понавља се сваки %1 сат, до %2|/|Понавља се сваки %1 сат, до $[на-реч %2 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 сата, до %2|/|Понавља се свака %1 сата, до $[на-реч %2 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 сати, до %2|/|Понавља се сваких %1 сати, до $[на-реч %2 ген]
sr[3]: Понавља се сваки сат, до %2|/|Понавља се сваког сата, до $[на-реч %2 ген]

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sr[0]: Понавља се сваки %1 сат
sr[1]: Понавља се свака %1 сата
sr[2]: Понавља се сваких %1 сати
sr[3]: Понавља се сваког сата

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sr[0]: Понавља се сваки %1 дан, до %2|/|Понавља се сваки %1 дан, до $[на-реч %2 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 дана, до %2|/|Понавља се свака %1 дана, до $[на-реч %2 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 дана, до %2|/|Понавља се сваких %1 дана, до $[на-реч %2 ген]
sr[3]: Понавља се дневно до %2|/|Понавља се дневно до $[на-реч %2 ген]

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sr[0]: Понавља се сваки %1 дан
sr[1]: Понавља се свака %1 дана
sr[2]: Понавља се сваких %1 дана
sr[3]: Понавља се дневно

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sr: ниједног дана|/|$[својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан']

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sr[0]: Понавља се сваку %1 седмицу у %2, до %3|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]
sr[1]: Понавља се сваке %1 седмице у %2, до %3|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 седмица у %2, до %3|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]
sr[3]: Понавља се сваку седмицу у %2, до %3|/|Понавља се седмично у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sr[0]: Понавља се сваку %1 седмицу у %2|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-реч %2 аку]
sr[1]: Понавља се сваке %1 седмице у %2|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-реч %2 аку]
sr[2]: Понавља се сваких %1 седмица у %2|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-реч %2 аку]
sr[3]: Понавља се седмично у %2|/|Понавља се седмично у $[на-реч %2 аку]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sr[0]: Понавља се сваки %1 месец у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 месеца у %2 %3, до %4|/|Понавља се свака %1 месеца у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваких %1 месеци у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]
sr[3]: Понавља се месечно у %2 %3, до %4|/|Понавља се месечно у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sr[0]: Понавља се сваки %1 месец у %2 %3|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr[1]: Понавља се свака %1 месеца у %2 %3|/|Понавља се свака %1 месеца у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr[2]: Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3|/|Понавља се сваких %1 месеци у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr[3]: Понавља се месечно у %2 %3|/|Понавља се месечно у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sr[0]: Понавља се %2 дана сваки %1 месец, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваки %1 месец, до $[на-реч %3 ген]
sr[1]: Понавља се %2 дана свака %1 месеца, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана свака %1 месеца, до $[на-реч %3 ген]
sr[2]: Понавља се %2 дана сваких %1 месеци, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваких %1 месеци, до $[на-реч %3 ген]
sr[3]: Понавља се %2 дана сваког месеца, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваког месеца, до $[на-реч %3 ген]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sr[0]: Понавља се %2 дана сваки %1 месец|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваки %1 месец
sr[1]: Понавља се %2 дана свака %1 месеца|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана свака %1 месеца
sr[2]: Понавља се %2 дана сваких %1 месеци|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваких %1 месеци
sr[3]: Понавља се %2 дана сваког месеца|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваког месеца

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sr[0]: Понавља се сваку %1 годину %3 %2, до %4|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]
sr[1]: Понавља се сваке %1 године %3 %2, до %4|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 година %3 %2, до %4|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]
sr[3]: Понавља се годишње %3 %2, до %4|/|Понавља се годишње $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sr[0]: Понавља се сваку %1 годину %3 %2|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr[1]: Понавља се сваке %1 године %3 %2|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr[2]: Понавља се сваких %1 година %3 %2|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr[3]: Понавља се годишње %3 %2|/|Понавља се годишње $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sr: Понавља се годишње $[по‑падежу‑роду ген %2 %1] $[ген %1]

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sr[0]: Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до %3|/|Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до $[на-реч %3 ген]
sr[1]: Понавља се %2. дана сваке %1 године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке %1 године, до $[на-реч %3 ген]
sr[2]: Понавља се %2. дана сваких %1 година, до %3|/|Понавља се %2. дана сваких %1 година, до $[на-реч %3 ген]
sr[3]: Понавља се %2. дана сваке године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке године, до $[на-реч %3 ген]

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sr[0]: Понавља се %2. дана сваку %1 годину
sr[1]: Понавља се %2. дана сваке %1 године
sr[2]: Понавља се %2. дана сваких %1 година
sr[3]: Понавља се %2. дана сваке године

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sr[0]: Сваку %1 годину %2 %3 у %4, до %5|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]
sr[1]: Сваке %1 године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]
sr[2]: Сваких %1 година %2 %3 у %4, до %5|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]
sr[3]: Сваке године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sr[0]: Сваку %1 годину %2 %3 у %4|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr[1]: Сваке %1 године %2 %3 у %4|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr[2]: Сваких %1 година %2 %3 у %4|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr[3]: Сваке године %2 %3 у %4|/|Сваке године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]

en: Incidence recurs
sr: Случај се понавља

en: minute %1
sr: минут %1

en: %1 (excluding %2)
sr: %1 (осим %2)|/|%1 (осим $[на-реч %2 ген])

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sr: %1 пре почетка

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sr: %1 после почетка

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sr: %1 пре рока обавезе

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sr: %1 пре краја

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sr: %1 после рока обавезе

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sr: %1 после краја

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sr: %1|/|$[на-реч %1 ген]

en: repeats once | repeats %1 times
sr[0]: понавља се %1 пут
sr[1]: понавља се %1 пута
sr[2]: понавља се %1 пута
sr[3]: понавља се једном

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sr: период је %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sr: Ставке пре %1|/|Ставке пре $[на-реч %1 ген]

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sr: Изабрана ставка

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sr: Ставке после %1|/|Ставке после $[на-реч %1 ген]

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sr: догађај

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sr: обавеза

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sr: дневник

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sr: слободно-заузето

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sr: јавно

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sr: приватно

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr: поверљиво

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sr: условно

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sr: потврђено

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sr: довршено

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sr: тражи-дејство

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sr: отказано

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sr: у‑току

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sr: нацрт

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sr: коначно

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sr: председавајући|/|$[својства ном председавајући ген,аку председавајућег дат,лок председавајућем инс председавајућим]

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sr: учесник|/|$[својства ном учесник ген,аку учесника дат,лок учеснику инс учесником]

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sr: могући учесник|/|$[својства ном 'могући учесник' ген,аку 'могућег учесника' дат,лок 'могућем учеснику' инс 'могућим учесником']

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sr: посматрач|/|$[својства ном посматрач ген,аку посматрача дат,лок посматрачу инс посматрачем]

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sr: тражи дејство

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sr: прихваћено

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sr: одбијено

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sr: условно

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sr: делегирано

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sr: довршено

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sr: у току

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: @item]
en: Load Error
sr: грешка при учитавању

[ctx: @item]
en: Save Error
sr: грешка при уписивању

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sr: грешка рашчлањивања у „libical“

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sr: грешка рашчлањивања у „kcalcore“

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sr: нема календарске компоненте

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sr: очекиван формат и‑календара, добијен в‑календар

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sr: откривен и‑календар верзије 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sr: очекиван формат и‑календара, добијен непознат

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sr: прекршај ограничења

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sr: нема уписивих ресурса

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sr: грешка при уписивању у ‘%1’

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sr: не могу да сачувам ‘%1’

[ctx: @item]
en: libical error
sr: грешка у „libical“

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sr: није нађено својство VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sr: објекат није ниједно од: слободно-заузето, догађај, обавеза, дневник

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sr: messageText је празно, не могу да рашчланим у ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sr: icalparser не може да рашчлани messageText у ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sr: порука не садржи ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sr: нова порука распореда

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sr: ажурирана порука распореда

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sr: застарело

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sr: нови захтев за поруку распореда

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sr: ажурирани захтев за поруку распореда

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sr: непознато стање: %1

en: organizer
sr: организатор

en: myself
sr: ја

en: delegated by %1)
sr: делегира %1)

en: delegated to %1)
sr: задужен/а %1)

en: Send email
sr: Пошаљи поруку

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sr: Изузетак

en: Optional participants:
sr: Могући учесници:

en: Creation date: %1
sr: Датум стварања: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sr: Заузето од %1 до %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sr: Заузето:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sr: %1 у наредних %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
sr: %1, %2 – %3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

en: Incidence with a reminder
sr: Случај са подсетником

en: Recurring incidence
sr: Понављајући случај

en: Incidence is read only
sr: Случај је само за читање

en: First event:
sr: Први догађај:

en: When:
sr: Када:

en: Events on these days:
sr: Догађаји на ове дане:

en: Events on this day:
sr: Догађаји на овај дан:

en: Person:
sr: Особа:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sr: Заузети периоди у овом слободно-заузето објекту:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sr: %1 па %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
sr: %1, %2 – %3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Percent Done:
sr: Довршеност:

en: Due:
sr: Рок:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sr: Почетак:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sr: Рок:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sr: Довршен:

en: Percent done:
sr: Довршеност:

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sr: западноевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sr: средњеевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sr: балтички

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr: југоисточноевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sr: корејски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sr: грчки

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
sr: северни сами

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sr: други

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sr: друго кодирање (%1)

[ctx: KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sr: Морате унети нешто у поље адресе е‑поште.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи локални део.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи доменски део.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворени коментар или заграду.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sr: Унели сте правилну адресу е‑поште.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворену угласту заграду.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи превише затворених угластих заграда.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи неочекивану запету.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недовршени цитирани текст.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што не наликује нечему што би се очекивало од нормалне адресе, нпр. нешто као pera@primer.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недозвољени знак.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sr: Унета адреса е‑поште није правилна зато што садржи лоше приказно име.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sr: Непознат проблем са адресом е‑поште

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sr: универзално

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sr: западноевропски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sr: средњеевропски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sr: грчки

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sr: турски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sr: јапански

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sr: балтички

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sr: корејски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
sr: Допуна текста

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
sr: никако

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr: ручно

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr: аутоматски

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr: падајући списак

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr: кратко аутоматски

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr: падајући списак и аутоматски

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
sr: Обратите се систем-администратору.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
sr: Не може се писати у поставни фајл „%1“.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
sr: Ново

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
sr: Штампај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
sr: Понови

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
sr: Налепи избор

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
sr: Поништи избор

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
sr: Обриши реч уназад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
sr: Обриши реч унапред

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
sr: Нађи следеће

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
sr: Нађи претходно

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
sr: Домаће

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
sr: Почетак

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
sr: Крај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
sr: Претходно

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
sr: Горе

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
sr: Назад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
sr: Учитај поново

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
sr: Почетак реда

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
sr: Крај реда

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
sr: Иди на ред

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
sr: Реч уназад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
sr: Реч унапред

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
sr: Додај обележивач

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
sr: Увеличај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
sr: Режим целог екрана

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
sr: Прикажи траку менија

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
sr: Активирај следећи језичак

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
sr: Активирај претходни језичак

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
sr: Шта је ово

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
sr: Допуна текста

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
sr: Претходно поклапање за допуну

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
sr: Следеће поклапање за допуну

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
sr: Допуна подниске

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
sr: Претходна ставка на списку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
sr: Следећа ставка на списку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
sr: Отвори недавни

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
sr: Сачувај као

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
sr: Преглед пред штампање

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
sr: Стварна величина

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
sr: Уклопи у страницу

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
sr: Уклопи у ширину

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
sr: Уклопи у висину

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
sr: Увеличај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
sr: Иди на

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
sr: Иди на страницу

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
sr: Документ назад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
sr: Документ напред

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
sr: Правопис

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
sr: Прикажи траку алатки

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
sr: Прикажи траку стања

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
sr: Сачувај опције

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
sr: Свезе тастера

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
sr: Подеси траке алатки

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
sr: Подеси обавештења

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
sr: Савет дана

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
sr: Пријави грешку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Switch Application Language
sr: Промени језик програма

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
sr: О програму

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
sr: О КДЕ‑у

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
sr: Премести у смеће

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
sr: Донација

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
sr: КДЕ‑ова алатка за ажурирање корисничких поставних фајлова

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
sr: Задржи излазне резултате из скрипти

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
sr: Само за јединичне пробе: користи пробне фасцикле да не би дирао корисникове праве фајлове

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
sr: Провери да ли са̑м поставни фајл захтева ажурирање

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
sr: Фајлови из којих се читају инструкције за ажурирање

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
sr: Фасцикла у којој се стварају фајлови [.]

[ctx: main|]
en: directory
sr: фасцикла

[ctx: main|]
en: Display software license.
sr: Прикажи лиценцу софтвера

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
sr: Користи овај фајл уместо глобалне поставе

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sr: Група у којој се тражи. Понављајте за угнежђене групе.

[ctx: main|]
en: Key to look for
sr: Кључ који треба потражити

[ctx: main|]
en: Default value
sr: Подразумевана вредност

[ctx: main|]
en: Type of variable
sr: Тип променљиве

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sr: Тип променљиве. Задајте „bool“ за логичке, у супротном се узима као „string“ (ниска)

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sr: Вредност која се уписује. Обавезно, задајте '' за празну

en: &Donate
sr: &Донација

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sr: Савет дана

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sr: Да ли сте знали...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sr: &Савети по покретању

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sr: &Претходни

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sr: &Следећи

en: Extended Address Information
sr: Додатни адресни подаци

en: Delivery Label
sr: Етикета испоруке

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sr: Домаћа

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sr: Међународна

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sr: Поштанска

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sr: Пакетна

[ctx: Home Address]
en: Home
sr: Кућна

[ctx: Work Address]
en: Work
sr: Пословна

[ctx: another type of address]
en: Other
sr: Друга

en: Unique Identifier
sr: јединствени идентификатор

en: Formatted Name
sr: форматирано име

en: Additional Names
sr: додатна имена

en: Honorific Prefixes
sr: титуларни префикси

en: Honorific Suffixes
sr: титуларни суфикси

en: Home Address Street
sr: кућна адреса, улица

en: Home Address Post Office Box
sr: кућна адреса, поштански фах

en: Home Address City
sr: кућна адреса, град

en: Home Address State
sr: кућна адреса, република

en: Home Address Zip Code
sr: кућна адреса, поштански број

en: Home Address Country
sr: кућна адреса, држава

en: Business Address Street
sr: пословна адреса, улица

en: Business Address Post Office Box
sr: пословна адреса, поштански фах

en: Business Address City
sr: пословна адреса, град

en: Business Address State
sr: пословна адреса, република

en: Business Address Zip Code
sr: пословна адреса, поштански број

en: Business Address Country
sr: пословна адреса, држава

en: Business Address Label
sr: пословна адреса, етикета

en: Geographic Position
sr: географски положај

[ctx: a person's title]
en: Title
sr: титула

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sr: положај

en: Product Identifier
sr: идентификатор производа

en: Revision Date
sr: датум ревизије

en: Sort String
sr: ниска за ређање

en: Security Class
sr: безбедносна класа

en: Unknown Field
sr: непознато поље

[ctx: street/postal]
en: Address
sr: адреса

[ctx: X.509 public key]
en: X509
sr: Икс.509

[ctx: Pretty Good Privacy key]
en: PGP
sr: ПГП

[ctx: A custom key]
en: Custom
sr: посебан

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sr: непознат

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sr: Број телефона

[ctx: Home phone]
en: Home
sr: Кућни

[ctx: Work phone]
en: Work
sr: Пословни

en: Messenger
sr: Гласник

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sr: Пожељни

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sr: Мобилни

[ctx: Video phone]
en: Video
sr: Видео

[ctx: Car Phone]
en: Car
sr: У колима

en: PCS
sr: ПЦС

[ctx: another type of phone]
en: Other
sr: Други

en: Preferred Number
sr: Пожељни број

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sr: јавно

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sr: приватно

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr: поверљиво

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sr: непознато

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr: Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.
    Проверите да ли су услови лиценцирања наведени у
    документацији или изворном коду.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr: Услови за дистрибуирање програма: %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v2
sr: ОЈЛ в2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2
sr: МОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
sr: БСД

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
sr: БСД

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
sr: Уметничка

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
sr: Уметничка

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr: КуПЛ 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
sr: Ку јавна лиценца

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v3
sr: ОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v3
sr: МОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2.1
sr: МОЈЛ в2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
sr: (посебна)

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
sr: (није наведена)

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sr: <html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <a href='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</a>. Међу њима се налазе <a href='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>појмовник</a> и <a href='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>трапнакрон</a>, који вам могу послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а уопште, посетите <a href='https://l10n.kde.org'>https://l10n.kde.org</a>.</p></html>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
sr: Прикажи податке о ауторима.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
sr: Прикажи податке о лиценци.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sr: Основно име фајла ставке површи за овај програм.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
sr: Име фајла

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr: Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
sr: %1 написали:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sr: Користите https://bugs.kde.org за пријаву грешака.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
sr: Пријавите грешке на %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sr: Библиотека %1 не нуди KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
sr: %1м%2,%3с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
sr: %1м%2с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
sr: %1ч%2м

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
sr: %1ч%2м%3,%4с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
sr: %1ч%2м%3с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
sr: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds ---------- @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
sr: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1:%2:%3
sr: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
sr: %1 дана

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
sr: %1 сати

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
sr: %1 минута

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
sr: %1 секунди

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
sr[0]: %n милисекунда
sr[1]: %n милисекунде
sr[2]: %n милисекунди

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
sr[0]: %n дан
sr[1]: %n дана
sr[2]: %n дана

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sr[0]: %n сат
sr[1]: %n сата
sr[2]: %n сати

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sr[0]: %n минут
sr[1]: %n минута
sr[2]: %n минута

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
sr[0]: %n секунда
sr[1]: %n секунде
sr[2]: %n секунди

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
sr: лош датум

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
sr: сутра

[ctx: KFormat|]
en: Today
sr: данас

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
sr: јуче

en: RELAX NG
sr: релакс НГ

en: CD audio
sr: ЦД аудио

en: SNF bitmap font
sr: СНФ битмапски фонт

en: KHTML Extension Adaptor
sr: КХТМЛ‑ов адаптер проширења

en: KDE color scheme
sr: КДЕ шема боја

en: KNewStuff package
sr: пакет К‑свежих-новотарија

en: KWallet wallet
sr: К‑новчаников новчаник

en: Kugar report template
sr: Кугаров шаблон извештаја

en: plasmoid
sr: плазмоид

en: SuperKaramba theme
sr: суперкарамба тема

en: Calligra Plan project management document
sr: документ управљања пројектом Калигриног Плана

en: Calligra Plan work package document
sr: документ радног пакета Калигриног Плана

en: KPlato project management document
sr: К‑платоов документ управљања пројектом

en: KPlato project management work package
sr: К‑платоов радни пакет управљања пројектом

en: Kugar archive
sr: Кугарова архива

en: web archive
sr: веб архива

en: W3C XML schema
sr: В3Ц‑ова ИксМЛ шема

en: RealAudio plugin file
sr: Реалаудио прикључак

en: KPhotoAlbum import
sr: К‑фотоалбумов увоз

en: HDR image
sr: ХДР слика

en: KDE raw image formats
sr: КДЕ формати сирових слика

en: Intel® hexadecimal object file
sr: Интелов хексадекадни објектни фајл

en: Kate file list loader plugin list
sr: списак Кејтиног прикључка за учитавање фајлова

en: abc musical notation file
sr: музичка нотација АБЦ

en: fonts package
sr: пакет фонтова

en: Windows server
sr: виндоуз сервер

en: Windows workgroup
sr: виндоуз радна група

en: KDE system monitor
sr: КДЕ системски монитор

en: KDE theme
sr: КДЕ тема

en: Quanta project
sr: Квантин пројекат

en: Kommander file
sr: Командеров фајл

en: Kolf saved game
sr: Колфова сачувана игра

en: Kolf course
sr: Колфов терен

en: Okular document archive
sr: Окуларова архива докумената

en: Cabri figure
sr: Кабријев цртеж

en: Dr. Geo figure
sr: Др Геов цртеж

en: KGeo figure
sr: К‑геов цртеж

en: Kig figure
sr: КИГ‑ов цртеж

en: KSeg document
sr: К‑сегов документ

en: vocabulary trainer document
sr: документ за увежбавање речника

en: KmPlot file
sr: К‑матцртов фајл

en: KWordQuiz vocabulary
sr: речник К‑квиза-ријечи

en: Cachegrind/Callgrind profile dump
sr: Кешгриндов/Колгриндов профилни попис

en: Umbrello UML Modeller file
sr: Умбрелов фајл

en: Windows link
sr: виндоуз веза

en: KGet download list
sr: К‑гетова списак преузимања

en: Kopete emoticons archive
sr: Копетеова архива емотикона

en: ICQ contact
sr: ајсикју контакт

en: Microsoft Media Format
sr: Мајкрософтов медија формат

en: Turtle RDF document
sr: туртл РДФ документ

en: Softimage PIC image
sr: Софтимиџова ПИЦ слика

en: KConfigXT Configuration Options
sr: поставне опције К‑конфиг‑ИксТ‑а

en: KConfigXT Code Generation Options
sr: опције генерисања кода К‑конфиг‑ИксТ‑а

en: KXMLGUI UI Declaration
sr: декларације за KXmlGui

en: KNotification Declaration
sr: декларације за KNotification

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
sr: Једноставо напустите програм опремљен д‑бусом

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
sr: Пуно име сервиса, потискује дато име програма

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
sr: Путања у д‑бус сучељу

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
sr: Име програма који се напушта

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sr: Програм %1 не може да се нађе кроз сервис %2 и путању %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sr: Неуспело напуштање програма %1. Пријављена грешка:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
sr: КуМЛ програмска шкољка за KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
sr: Јединствено име програма (обавезно)

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sr: Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.
    Пример за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A.

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
sr: © 2001–2011, Давид Фор <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
sr: Платформа прозорског система (нпр. ИксЦБ или вејланд)

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
sr: КуТ: %1
    Радни оквири КДЕ‑а: %2
    %3: %4

en: Unable to open temporary file.
sr: Не могу да отворим привремени фајл.

[ctx: @label file URL]
en: File Location
sr: Локација фајла

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr: Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила.

[ctx: main|]
en: Input file.
sr: Улазни фајл.

[ctx: main|]
en: Output file.
sr: Излазни фајл.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sr: Име класе прикључка коју треба генерисати (превазиђено, користите PluginName у улазном фајлу).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sr: Подразумевано име групе виџета за приказ у дизајнеру (превазиђено, користите DefaultGroup у улазном фајлу).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr: © 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
sr: Јан Рејнхарт Гејзер

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
sr: Данијел Молкентин

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
sr: име

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
sr: домаћин

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
sr: порт

[ctx: @label]
en: Document Generated By
sr: генератор документа

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
sr: број диска

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
sr: преводиве јединице

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
sr: преводи

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
sr: нацрти превода

[ctx: @label translation author]
en: Author
sr: аутор

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
sr: последња измена

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
sr: стварање шаблона

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
sr: тема прилога е‑поште

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
sr: пошиљалац прилога е‑поште

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
sr: ИД поруке прилога е‑поште

[ctx: @label]
en: Folder
sr: фасцикла

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
sr: Сукоб са глобалном пречицом

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Комбинација тастера %1 већ је додељена глобалној радњи „%2“ у %3.
    Желите ли ипак да доделите ову комбинацију текућој радњи?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sr: Поново додели

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2 за радњу „%3“:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sr: у контексту „%1“ за радњу „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2:
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
sr: КДЕ сервис глобалних пречица

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
sr: Одржавалац

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
sr: јунска дугодневница

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
sr: децембарска краткодневница

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
sr: мартовска равнодневница

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
sr: септембарска равнодневница

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
sr: Квебек

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
sr: Каталонија

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
sr: Енглеска и Велс

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
sr: Енглеска

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
sr: Велс

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
sr: Шкотска

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
sr: Северна Ирска

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
sr: Јужни Тирол

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
sr: Нови Јужни Велс

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
sr: Квинсленд

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
sr: Викторија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
sr: Јужна Аустралија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
sr: Северна Територија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
sr: Аустралијска Престоничка Територија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
sr: Западна Аустралија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
sr: Тасманија

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
sr: Република Српска

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
sr: јавни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
sr: световни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
sr: верски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
sr: државни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
sr: финансијски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
sr: културни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
sr: комеморативни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
sr: историјски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
sr: школски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
sr: сезонски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
sr: имендански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
sr: лични

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
sr: хришћански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
sr: англикански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
sr: католички

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
sr: протестантски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
sr: православни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
sr: јеврејски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
sr: јеврејски ортодоксни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
sr: јеврејски конзервативни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
sr: јеврејски реформистички

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
sr: муслимански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
sr: муслимански сунитски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
sr: муслимански шиитски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
sr: муслимански суфијски

[ctx: HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
sr: млади месец

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
sr: пуни месец

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
sr: прва четврт

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
sr: последња четврт

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
sr: ован

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
sr: бик

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
sr: близанци

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
sr: рак

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
sr: лав

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
sr: девица

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
sr: вага

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
sr: шкорпија

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
sr: стрелац

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
sr: јарац

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
sr: водолија

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
sr: рибе

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
sr: ован

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
sr: бик

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
sr: близанци

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
sr: рак

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
sr: лав

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
sr: девица

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
sr: вага

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
sr: шкорпија

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
sr: стрелац

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
sr: јарац

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
sr: водолија

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
sr: рибе

en: KHTML Image
sr: Слика у КХТМЛ‑у

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
sr: © 2001–2011, Давид Фор <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr: Напомена: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr: <i>Напомена</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr: УПОЗОРЕЊЕ: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr: <b>Упозорење</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <interface> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <nl> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1<br/>
sr: <html>%1<br/></html>

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sr: подразумевана

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sr: <qt>Неуспело извршавање скрипте потписа<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
sr: &Укључи потпис

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sr: Попуните ако желите да К‑пошта додаје потпис порукама писаним под овим идентитетом.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sr: поља испод

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sr: фајла

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sr: излаза наредбе

en: Obtain signature &text from:
sr: Добави &текст потписа из:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sr: Унесите произвољан статични потпис.

en: &Use HTML
sr: &Користи ХТМЛ

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sr: Овим упитником задајете текстуални фајл који садржи потпис. Читаће се кад год пишете нову поруку или додајете нов потпис.

en: S&pecify file:
sr: &Одреди фајл:

en: Edit &File
sr: &Уреди фајл

en: Opens the specified file in a text editor.
sr: Отвара задати фајл уређивачем текста.

en: S&pecify command:
sr: &Одреди наредбу:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sr: &Користи ХТМЛ (иначе уклања форматирање)

en: DeleteAclJob
sr: Брисање АЦЛ‑а

en: GetAcl
sr: Добављање АЦЛ‑а

en: GetMetaData
sr: Добављање метаподатака

en: GetAnnotation
sr: Добављање тумачења

en: GetQuota
sr: Добављање квоте

en: GetQuotaRoot
sr: Добављање квоте корена

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sr: Мировање

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sr: %1 неуспело, лоше формиран одговор са сервера.

en: %1 failed, server replied: %2
sr: %1 неуспело, сервер одговара: %2

en: ListRights
sr: Листање права

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sr: ИМАП сесија је у погрешном стању за аутентификацију.

en: Capability
sr: Одређивање могућности

en: StartTls
sr: Покретање ТЛС‑а

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sr: Пријављивање неуспело, сервер не дозвољава просто пријављивање.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sr: Пријављивање неуспело, сервер не подржава режим аутентификације %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sr: Пријављивање неуспело, клијент не може да припреми САСЛ библиотеку.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sr: Пријављивање неуспело, ТЛС преговори неуспешни.

en: SSL handshake failed.
sr: ССЛ руковање пропало.

en: MyRights
sr: Добављање мојих права

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sr: Претраживање

[ctx: name of the select job]
en: Select
sr: Бирање

en: SetAcl
sr: Постављање АЦЛ‑а

en: SetMetaData
sr: Постављање метаподатака

en: SetQuota
sr: Постављање квоте

[ctx: name of the status job]
en: Status
sr: Стање

en: Could not find the '%1' plugin.
sr: Не могу да нађем прикључак „%1“.

en: Error loading '%1'.
sr: Грешка при учитавању „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
sr: klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.
    klauncher: Уместо тога га аутоматски покреће kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
sr: Не могу да изменим власништво над фајлом ‘%1’

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sr: Фајл или фасцикла не може да се превуче сама на себе.

en: A folder cannot be moved into itself
sr: Фасцикла не може да се премести сама у себе.

en: Communication with the local password server failed
sr: Пропала комуникација са локалним сервером лозинки.

en: Unable to create io-slave. %1
sr: Не могу да направим У/И захват. %1

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sr: Не могу да покренем процес захтеван протоколом %1|/|Не могу да покренем процес захтеван протоколом $[ном %1]

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> не може да се нађе или покрене. Ово је обично из техничких разлога.|/|Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>$[ном %1]</strong> не може да се нађе или покрене. Ово је обично из техничких разлога.

en: File or Folder dropped onto itself
sr: Фајл или фасцикла превучена сама на себе

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sr: Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл или фасцикла једно те исто.

en: Drop the item into a different file or folder.
sr: Превуците ставку на различит фајл или фасциклу.

en: Folder moved into itself
sr: Фасцикла премештена сама у себе

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sr: Поступак није могао бити довршен зато што извор не може да се премести сам у себе.

en: Move the item into a different folder.
sr: Преместите ставку у различиту фасциклу.

en: Could not communicate with password server
sr: Не могу да комуницирам са сервером лозинки

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sr: Поступак није могао бити довршен зато што не може да се комуницира са сервисом за захтевање лозинки (kpasswdserver).

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sr: Покушајте ресетујете сесију површи, или потражите грешке у дневнику kiod.

en: Unable to Create io-slave
sr: Не могу да направим У/И захват

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sr: У/И захват који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.|/|У/И захват који обезбеђује приступ протоколу <strong>$[ном %1]</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
sr: К‑лансер не може да нађе или покрене прикључак који обезбеђује протокол. Ово значи да имате застарелу верзију прикључка.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
sr: Не могу да направим сокет за покретање У/И захват за протокол „%1“.

en: klauncher said: %1
sr: К‑лансер одговара: %1

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sr: Копирај у

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sr: Премести у

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sr: домаћу фасциклу

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sr: корену фасциклу

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
sr: Прегледај...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sr: Копирај овде

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sr: Премести овде

[ctx: @item]
en: Places
sr: Места

[ctx: @item]
en: Remote
sr: Удаљено

[ctx: @item]
en: Search For
sr: Претрага

[ctx: @item]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sr: Уклоњиви уређаји

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sr: Документи

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
sr: Слике

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sr: Видео

en: %1 (hidden)
sr: %1 (скривено)

en: Hide Section
sr: Сакриј одељак

en: Show Bookmarks Button
sr: Дугме обележивача

en: No favicon found for %1
sr: Нема фавиконице за %1

en: Error saving image to %1
sr: Грешка при уписивању слике у %1

en: Icon file too big, download aborted
sr: Фајл иконице превелик, преузимање обустављено

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sr: Фајл уноса површи
    %1
    није добар.

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
sr: Непозната радња

en: %1 (Error %2)
sr: %1 (грешка %2)

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
sr: Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ИксМЛ елементу propertybehavior
    или сте покушали да пребришете фајл иако сте захтевали да се фајлови не пребрисују.
    %1

en: Cannot Save Cookies
sr: Колачићи не могу да се сачувају

en: Could not remove %1, check permissions
sr: Не могу да уклоним %1, проверите дозволе.

en: Could not create directory %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr: <para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis strong='true'>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вредности. Оставите празно ако <emphasis strong='true'>не</emphasis> желите аутоматско брисање после одређеног времена.</para>

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
sr: <qt><h1>Кеш</h1><p>У овом модулу задајете поставке кеша.</p><p>Овај конкретан кеш је простор на диску у којем се чувају недавно прегледане веб странице. Ако поново одете на веб страницу коју сте недавно посетили, она неће бити сасвим преузета са Интернета, већ ће неки делови бити учитани из кеша, што је много брже.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да веб странице које посетите буду сачуване на локални диск ради бржег приступа. Сачуване странице ће бити ажуриране само када је то потребно, уместо при свакој посети сајта. Ово је посебно корисно ако вам је веза ка Интернету спора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
sr: Користи &кеш

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
sr: Провери да ли је кеширана веб страница важећа пре покушаја њеног поновног преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
sr: &Синхронизуј кеш

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
sr: Документи из кеша се користе увек када су доступни. И даље ћете моћи да синхронизујете кеш са удаљеним домаћином дугметом за поновно учитавање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
sr: Користи кеш када је &могуће

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
sr: Не добављају се веб странице које већ нису у кешу. У режиму ван везе не можете прегледати странице које нисте претходно посетили.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
sr: Прегледање &ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
sr: Величина кеша на &диску:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
sr: &Очисти кеш

en: &Policy
sr: &смерница

en: &Management
sr: &Управљање

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
sr: <qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које КДЕ програми који користе протокол ХТТП (попут К‑освајача) складиште на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На пример, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтевају да прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника одговара извесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, ХТТП У/И захват вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На пример, можете поставити за подразумевану смерницу да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, тако да одлучујете од случаја до случаја. За омиљене продајне сајтове, којима верујете, можете засебно задати безусловно прихватање колачића, тако да не будете увек питани за потврду.</p></qt>

en: D-Bus Communication Error
sr: Грешка у д‑бус комуникацији

en: Unable to delete all the cookies as requested.
sr: Не могу да обришем све колачиће као што је захтевано.

en: Unable to delete cookies as requested.
sr: Не могу да обришем колачиће као што је захтевано.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
sr: <h1>Брза помоћ за управљање колачићима</h1>

en: Information Lookup Failure
sr: Неуспела потрага за подацима

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
sr: Не могу да добавим податке о колачићима смештеним на овом рачунару.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
sr: Интерактивно тражите домене и домаћине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
sr: име колачића

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete A&ll
sr: Обриши &све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
sr: Подеси &смерницу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
sr: &Учитај поново списак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
sr: Безбедно:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
sr: Промена смернице колачића

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
sr: Нова смерница колачића

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
sr: <qt>Већ постоји смерница за<center><b>%1</b></center>Желите ли да је замените?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
sr: Удвостручавање смернице

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
sr: Не могу да комуницирам са сервисом за руковање колачићима.
    Промене које сте начинили неће ступити на снагу док не покренете сервис поново.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
sr: <qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које КДЕ програми који користе протокол ХТТП (попут К‑освајача) складиште на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На пример, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтевају да прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника одговара извесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На пример, можете поставити за подразумевану смерницу да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, или да једноставно прихватате или одбијате све.</p><p>За поједине омиљене сајтове, којима верујете, можете задати безусловно прихватање колачића без обзира на глобалну поставку. Да бисте учинили овако, можете једноставно отићи на сајт, и када искочи дијалог о колачићу, кликнути на <i>Овај домен</i> под језичком <i>Примени на</i> и изабрати прихватање; или, можете ручно унети име сајта под језичком <i>Посебне смернице по домену</i> и задати прихватање. Овако вас КДЕ неће узнемиравати око колачића са поузданих сајтова.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Укључи подршку за колачиће. Највероватније ћете хтети да су колачићи укључени, уз извесна прилагођавања ради приватности.</p><p>Имајте на уму да искључивање подршке за колачиће чини многе данашње веб сајтове неупотребљивим.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
sr: Активирај &колачиће

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
sr: <qt>Одбаци тзв. колачиће са странице: оне који не стижу са сајта који тренутно прегледате. На пример, ако посетите <tt>www.foobar.com</tt> док је ова опција укључена, само колачићи који потичу са тог сајта ће бити обрађивани по вашим поставкама, док ће они који не стижу с њега бити одбацивани. Ово умањује изгледе да неко сакупља профил ваших дневних навика у прегледању Интернета.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
sr: &Прихвати само колачиће са изворног сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
sr: <p>Аутоматско прихватање привремених колачића значи да они истичу по завршетку текуће сесије. Такви колачићи неће бити сачувани на локалном хард‑диску или другој складишној јединици, већ ће бити обрисани када затворите све програме (нпр. прегледач) који их користе.</p><p><u>Напомена:</u> Укључивањем ове опције потискују се подразумеване смернице колачића као и оне посебне за сајтове.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
sr: &Аутоматски прихвати колачиће сесије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Одређује како ће колачићи примљени са удаљеног рачунара бити обрађени:</p><ul><li><i>Тражи потврду</i>: бићете упитани сваки пут када сервер хоће да остави колачић.</li><li><i>Прихвати све колачиће</i>: сви колачићи се прихватају без питања.</li><li><i>Прихвати до краја сесије</i>: сви колачићи се прихватају, али тако да истекну на крају сесије.</li><li><i>Одбаци све колачиће</i>: сви колачиће се одбацују без питања.</li></ul><p><u>Напомена:</u> Посебне смернице за домене, које се могу задати испод, увек имају предност над подразумеваном смерницом.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
sr: Подразумевана смерница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
sr: &Прихвати све колачиће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
sr: Прихвати до &краја сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
sr: &Тражи потврду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
sr: &Одбаци све колачиће

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
sr: <qt>Да бисте додали нову смерницу, кликните на <i>Додај...</i> и унесите потребне податке. За измену постојеће смернице, кликните на <i>Измени...</i> и изаберите смерницу из дијалога. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате тренутно изабрану смерницу, чиме ће њени домени спасти на подразумевану смерницу. Дугме <i>Обриши све</i> уклања све посебне смернице за сајтове.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
sr: смерница сајта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
sr: Интерактивно тражите домене

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
sr: <qt>Списак сајтова за које сте поставили посебне смернице колачића. Оне имају предност над подразумеваном смерницом, за наведене сајтове.</qt>

en: Accept For Session
sr: Прихвати током сесије

en: Do Not Know
sr: Не знам

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
sr: <qt>Унесите име домаћина или домена на који се ова смерница односи, нпр. <tt>www.kde.org</tt> или <tt>.kde.org</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
sr: Име сајта:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
sr: Унесите име домаћина или домена (нпр. .kde.org) на који се ова смерница односи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Изаберите жељену смерницу:</p><ul><li><i>прихвати</i>: овај сајт може да поставља колачиће.</li><li><i>прихвати до краја сесије</i>: колачићи са овог сајта се прихватају, али тако да истекну на крају сесије.</li><li><i>одбаци</i>: одбијају се колачићи које би сајт да постави.</li><li><i>питај</i>: бићете упитани када сајт покуша да постави колачић.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
sr: прихвати до краја сесије

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
sr: Искључи пасивни ФТП

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sr: <qt>Када су ФТП везе пасивне клијент се повезује на сервер, уместо обрнуто, тако да заштитни зидови не блокирају везу. Стари ФТП сервери понекад не подржавају пасивни режим.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
sr: Означи делимично отпремљене фајлове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sr: <qt>Док се отпрема фајл ће имати наставак <tt>.part</tt>. Када се пренос заврши биће му враћено стварно име.</qt>

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
sr: <qt><h1>Прокси</h1><p>Прокси сервер је међупрограм који стоји између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које посећујете.</p><p>Кеширајући проксији дају бржи приступ сајтовима које сте већ посетили, тако што локално смештају садржај тих страница. Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта друго што не желите да видите.</p><p><b>Напомена:</b> Неки проксији пружају обе услуге.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sr: <qt><p>Постава проксија.</p><p>Прокси сервер је међурачунар који стоји између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које посећујете. Кеширајући проксији дају бржи приступ веб сајтовима које сте већ посетили, тако што локално смештају садржај тих страница. Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта друго што не желите да видите.</p><p>Ако нисте сигурни треба ли да користите прокси за повезивање на Интернет, погледајте у упутству провајдера, или упитајте систем-администратора.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sr: Повежи се на Интернет директно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sr: Аутоматски откриј поставу проксија

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sr: Користи задату скрипту за подешавање поставки проксија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sr: УРЛ за аутоматско подешавање проксија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sr: Унесите адресу поставне скрипте проксија.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Коришћење поставки проксија дефинисаних системом.</p><p>Неке платформе нуде податке о постави проксија важеће широм система, и они се могу употребити избором ове опције.</p><p>На МекОС платформама</p><p>На виндоуз платформама</p><p>На уникс и линукс платформама, системске поставке проксија обично су дате променљивама окружења: <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$HTTPS_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt>, <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sr: Системска постава проксија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sr: <qt><p>Покушај аутоматског откривања променљивих окружења које задају поставке проксија важеће широм система.</p><p>Ова могућност ради тако што се потраже променљиве обично коришћене у ту сврху, као што су <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt> и <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
sr: Откриј &аутоматски

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>HTTP_PROXY</tt>, која садржи адресу ХТТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, која садржи адресу ХТТПС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
sr: ССЛ прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>FTP_PROXY</tt>, која садржи адресу ФТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, која садржи адресу СОКС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
sr: СОКС прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, која садржи адресу СОКС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>NO_PROXY</tt>, која садржи адресе сајтова за које не треба користити прокси.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr: <qt><p>Унесите име променљиве окружења, нпр. <tt>NO_PROXY</tt>, која садржи адресе сајтова за које не треба користити горње поставке проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће променљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sr: Прикажи &вредности променљивих окружења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sr: Унесите ручно податке за подешавање прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sr: Користи ручно задату поставу проксија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sr: Унесите адресу ХТТП прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sr: Унесите број порта ХТТП прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sr: &Овај прокси сервер важи за све протоколе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sr: Унесите адресу ХТТПС проксија.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sr: Унесите број порта ХТТПС прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sr: Унесите адресу ФТП проксија.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sr: Унесите број порта ФТП прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sr: Унесите адресу СОКС прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sr: Унесите број порта СОКС прокси сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите запетама раздвојен списак имена домаћина или ИП адреса за које не треба користити горње поставке проксија.</p><p>Ако желите да искључите све домаћине за одређени домен, једноставно унесите име домена са тачком испред. На пример, да искључите сва имена домаћина под <tt>kde.org</tt>, унесите <tt>.kde.org</tt>. Џокерски знакови попут ‘*’ и ‘?’ нису подржани и неће имати никаквог дејства.</p><p>Поред овога, можете унети и ИП адресе, нпр. 127.0.0.1, или ИП адресе са подмрежом, нпр. 192.168.0.1/24.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sr: <qt>Попуните ову кућицу ако желите да се горње поставке проксија односе само на адресе наведене на списку изузетака.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
sr: Поставке проксија важе само за адресе на списку изузетака

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sr: Морате поново покренути програме у погону да би ове измене ступиле на снагу.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sr: Ажурирање није успело

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
sr: Морате поново покренути КДЕ да би измене ступиле на снагу.

en: Timeout Values
sr: Вредности прековремена

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sr[0]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 секунда.
sr[1]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 секунде.
sr[2]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је %1 секунди.
sr[3]: Овде можете подесити вредности прековремена. Можда ћете желети да их измените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вредност је 1 секунда.

en: Soc&ket read:
sr: Читање со&кета:

en: Pro&xy connect:
sr: Повезивање &проксија:

en: Server co&nnect:
sr: Повезивање &сервера:

en: &Server response:
sr: &Одговор сервера:

en: Mark &partially uploaded files
sr: Означи &делимично отпремљене фајлове

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr: <qt><p>Означи делимично отпремљене фајлове преко СМБ‑а, ФТП‑а и других протокола.</p><p>Када је ова опција укључена, делимично отпремљени фајлови ће имати наставак <tt>.part</tt>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос оконча.</p></qt>

en: FTP Options
sr: Опције ФТП‑а

en: Enable passive &mode (PASV)
sr: Укључи &пасивни режим

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sr: Укључује „пасивни“ режим ФТП‑а. Ово је неопходно да би ФТП радио иза заштитних зидова.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr: <qt><p>Означи делимично отпремљене фајлове.</p><p>Када је ова опција укључена, делимично отпремљени фајлови ће имати наставак <tt>.part</tt>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос оконча.</p></qt>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
sr: <qt><h1>Мрежне поставке</h1><p>Овде можете дефинисати понашање КДЕ програма када користе Интернет и мрежне везе. Ако долази до истицања прековремена или се на Интернет повезујете модемом, можда ћете морати да измените неке од поставки.</p></qt>

en: These settings apply to network browsing only.
sr: Ове се поставке односе само на прегледање мреже.

note: #-#-#-#-#  1334 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
sr: Подразумевано корисничко име:

en: Default password:
sr: Подразумевана лозинка:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
sr: <h1>Виндоуз дељења</h1><p>Програми који користе СМБ У/И захват (попут К‑освајача) могу да приступају дељеним виндоуз фајл системима, када су правилно подешени.</p><p>Овде можете да задате акредитиве за приступ удаљеним ресурсима. Лозинке ће бити складиштене локално, и испреметане тако да буду нечитљиве људском оку. Можете желети да избегнете ово из безбедносних разлога, пошто су уноси с лозинкама јасно означени као такви.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
sr: Додавање идентификације

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
sr: Измена идентификације

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
sr: <qt><center>Нађена је постојећа идентификација за<br/><b>%1</b><br/>Желите ли да је замените?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
sr: Удвостручавање идентификације

en: <h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.</p>
sr: <qt><h1>Идентификација прегледача</h1><p>Модул идентификације прегледача даје вам пуну контролу над тиме како ће се КДЕ програми који користе протокол ХТТП (попут К‑освајача) представљати сајтовима које прегледате.</p><p>Могућност лажног представљања је неопходна зато што се неки сајтови неће приказивати исправно ако не мисле да комуницирају са текућим издањима Нетскејповог Навигатора или Интернет експлорера, чак и ако прегледач заиста подржава све потребне могућности за исправно рендеровање тих страница. У таквим случајевима, можете покушати да прегледате сајт уз лажну идентификацију. Ово међутим не мора обавезно уродити плодом, јер такви сајтови понекад користе нестандардне веб протоколе и спецификације.</p><p><i>Напомена</i>: Да бисте добили помоћ око неког дела дијалога, кликните на дугме за брзу помоћ у наслову прозора, па на део за који желите објашњење.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
sr: <qt><p>Овде можете изменити подразумевани идентификациони текст прегледача или поставити посебни за сајт (нпр. <tt>www.kde.org</tt>) или домен (нпр. <tt>kde.org</tt>).</p><p>Идентификацију посебну за сајт додајете тако што кликнете на дугме <i>Ново...</i> и задате неопходне податке. Постојеће посебне идентификације уређујете дугметом <i>Измени...</i>. Дугме <i>Обриши</i> уклања изабрану посебну идентификацију, при чему тај сајт односно домен поново спада на подразумевану.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
sr: <qt><p>Шаљи идентификацију прегледача сајтовима.</p><p>Многи сајтови се ослањају на овај податак како би исправно приказали странице, зато је врло препоручљиво да не искључите могућност потпуно, већ да је прилагодите својим потребама.</p><p>Подразумевано се удаљеним сајтовима шаље минималан број података. Идентификациони текст који се шаље можете видети испод.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
sr: &Шаљи идентификацију

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
sr: Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које посећујете. Употребите присутне опције да га прилагодите.

note: #-#-#-#-#  1166 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: Default Identification
sr: Подразумевана идентификација

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
sr: Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које посећујете. Можете га прилагодити помоћу опција испод.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
sr: Укључује име оперативног система у текст идентификације прегледача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
sr: Име &оперативног система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
sr: Укључује верзију оперативног система у текст идентификације прегледача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
sr: &Верзија оперативног система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
sr: Укључује тип процесора у рачунару у текст идентификације прегледача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
sr: &Тип процесора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
sr: Укључује језичке поставке у текст идентификације прегледача, ради добијања локализованих верзија страница.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
sr: &Језичка подешавања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
sr: Посебне идентификације за сајтове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
sr: име сајта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
sr: Додај нову идентификацију за сајт.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
sr: Измени изабрану идентификацију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
sr: Обриши изабрану идентификацију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
sr: Обриши све идентификације.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Унесите име сајта или домена на коме ће се користити лажни идентитет прегледача.</p><p><i>Напомена</i>: Поклапање џокерима, попут \"*,?\", није дозвољено. Уместо тога за вишеструка поклапања задајте адресу на врху сајта. На пример, ако желите да сви КДЕ‑ови сајтови примају лажну идентификацију, унесите <tt>kde.org</tt>; тада ће сваки сајт који се завршава на <tt>kde.org</tt> добити лажни идентитет.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
sr: Када &прегледам следећи сајт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
sr: <qt>Изаберите идентификацију прегледача која ће се слати увек када се оствари веза са сајтом наведеним изнад.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
sr: Користи следећу &идентификацију:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
sr: <qt>Стварни текст идентификације прегледача који ће бити послат удаљеном рачунару.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
sr: Стварна идентификација:

en: Web Shortcuts
sr: Веб пречице

en: Configure enhanced browsing features
sr: Подешавање могућности побољшаног прегледања

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
sr: <qt><h1>Побољшано прегледање</h1>У овом модулу можете подесити неке КДЕ‑ове напредније могућности прегледања.<h2>Веб пречице</h2>Веб пречице су брз начин употребе веб претраживача. На пример, унесете ли „duckduckgo:frobozz“ или „dd:frobozz“, веб прегледач ће потражити „frobozz“ помоћу Дак дак гоа. Још једноставније: притисните <b>Alt+F2</b> (ако нисте изменили ову пречицу са тастатуре) и унесите пречицу у дијалогу <i>Изврши наредбу</i> који се буде појавио.</qt>

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
sr: Фајл %1
    измењен је. Желите ли да отпремите измене?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sr: <html>Копирајте па налепите контролну суму у поље испод.<br/>Контролну суму обично можете наћи на веб сајту са којег сте преузели фајл.</html>

note: i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)...
sr: Нека контролна сума (МД5, СХА‑1, СХА‑256)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sr: Кликните да налепите контролну суму из клипборда у поље уноса.

note: i18n: SHA1 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SHA1:
sr: СХА‑1:

note: i18n: SHA256 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SHA256:
sr: СХА‑256:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sr: Кликните да копирате контролну суму у клипборд.

en: What do you wish to do with this executable file?
sr: Шта желите да урадите са овим извршним фајлом?

en: Und&o: Create Folder(s)
sr: О&позови стварање фасцикли

en: Und&o: Batch Rename
sr: Опозови па&кетно преименовање

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sr: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите фајл<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
sr[0]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајл.</qt>
sr[1]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајла.</qt>
sr[2]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајлова.</qt>
sr[3]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите фајл.</qt>

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
sr: Запамти &програм који отвара све фајлове типа
    „%1“ (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
sr: Не &затварај кад се наредба заврши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
sr: Покрени под другим корисником

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
sr: Дискретни ГПУ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
sr: Покрени преко наменске графичке карте

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sr: Покретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
sr: Укључи одзив покретања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
sr: Д‑бус регистрација:

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sr: непозната величина

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
sr: &Контролне суме

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
sr: Рачунам...

en: Invalid checksum.
sr: Неправилна контролна сума.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sr: Дати унос није правилна МД5, СХА‑1 или СХА‑256 контролна сума.

en: Checksums match.
sr: Контролне суме се поклапају.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sr: Израчуната контролна сума поклапа се са очекиваном.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sr: <p>Контролне суме се не поклапају.</p>Разлог овоме може бити лоше преузимање. Покушајте поново да преузмете фајл.<br/>Ако овера и после тога не пролази, обратите се некоме на извору фајла.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sr: Израчуната контролна сума разликује се од очекиване.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
sr: Оверавам контролну суму...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sr: Није могуће сачувати својства. Подржане су само ставке на локалним фајл системима.

en: Could not find any application or handler for %1
sr: Не могу да нађем ниједан програм нити руковалац за %1.

[ctx: @action:inmenu Search for <text> with]
en: %1
sr: %1|/|$[ген %1]

en: Configure Web Shortcuts...
sr: Подеси веб пречице...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sr: Налепи једну фасциклу

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sr: Налепи један фајл

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sr[0]: Налепи %1 ставку
sr[1]: Налепи %1 ставке
sr[2]: Налепи %1 ставки
sr[3]: Налепи једну ставку

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
sr: Налепи садржај клипборда...

en: Filename for dropped contents:
sr: Име фајла за превучен садржај:

en: Date: %1
sr: Датум: %1

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
sr: Радње

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
sr: Назад

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
sr: Иди назад

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
sr: Иди напред

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
sr[0]: %n дан
sr[1]: %n дана
sr[2]: %n дана

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sr[0]: %n сат
sr[1]: %n сата
sr[2]: %n сати

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sr[0]: %n минут
sr[1]: %n минута
sr[2]: %n минута

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
sr[0]: %n секунда
sr[1]: %n секунде
sr[2]: %n секунди

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
sr:  застој

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
sr[0]: %1 од %2 довршено
sr[1]: %1 од %2 довршено
sr[2]: %1 од %2 довршено

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
sr[0]: %1 / %n фасцикле
sr[1]: %1 / %n фасцикле
sr[2]: %1 / %n фасцикли

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
sr[0]: %1 / %n фајла
sr[1]: %1 / %n фајла
sr[2]: %1 / %n фајлова

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
sr: %1% од %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
sr[0]: %1% од %n фајла
sr[1]: %1% од %n фајла
sr[2]: %1% од %n фајлова

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
sr: застој

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
sr[0]: %1/s (још %2)
sr[1]: %1/s (још %2)
sr[2]: %1/s (још %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
sr: Затвори тренутни прозор или документ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
sr: %1/s (готово)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
sr: &Настави

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
sr: &Паузирај

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
sr: Одредиште:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
sr: Кликните овде да проширите дијалог на детаље.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
sr: &Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
sr: Отвори &фајл

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
sr: Отвори &одредиште

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
sr: Дијалог напретка

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
sr[0]: %n фасцикла
sr[1]: %n фасцикле
sr[2]: %n фасцикли

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
sr[0]: %n фајл
sr[1]: %n фајла
sr[2]: %n фајлова

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr: Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље.

en: 
    Additional info:
sr: 
    Додатни подаци:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sr: ЛДАП сервер јавља грешку: %1 %2
    УРЛ ЛДАП‑а: %3

en: LDAP Login
sr: ЛДАП пријава

en: site:
sr: сајт:

en: Invalid authorization information.
sr: Неисправни подаци за аутентификацију.

en: LDAP connection canceled.
sr: ЛДАП веза отказана.

en: The Ldif parser failed.
sr: Неуспело рашчлањивање ЛДИФ‑а.

en: Invalid Ldif file in line %1.
sr: Неисправан ЛДИФ у реду %1.

en: No LDAP Support...
sr: Нема подршке за ЛДАП...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
sr: Грешка у фази припремања везе.

en: Cannot set protocol version to %1.
sr: Не могу да поставим верзију протокола на %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
sr[0]: Не могу да поставим прековреме на %1 секунду.
sr[1]: Не могу да поставим прековреме на %1 секунде.
sr[2]: Не могу да поставим прековреме на %1 секунди.
sr[3]: Не могу да поставим прековреме на %1 секунду.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
sr: Нема подршке за ТЛС у клијентским библиотекама ЛДАП клијента.

en: Cannot set size limit.
sr: Не могу да поставим ограничење величине.

en: Cannot set time limit.
sr: Не могу да поставим ограничење времена.

en: Cannot initialize the SASL client.
sr: Не могу да припремим САСЛ клијент.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sr: Подршка за ЛДАП није уграђена. Изградите поново „libkldap“ са клијентским библиотекама ОпенЛДАП‑а (или сагласним), или се пожалите пакетарима своје дистрибуције.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
sr: Не могу да приступим серверу. Подесите га поново.

en: Bind DN:
sr: ДН свезе:

en: LDAP version:
sr: Верзија ЛДАП‑а:

en: Size limit:
sr: Ограничење величине:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sr: подразумевано

en: No paging
sr: без страничења

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
sr: ДН:

en: Query Server
sr: Упитај сервер

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sr: никаква

[ctx: @option:radio use TLS security]
en: TLS
sr: ТЛС

[ctx: @option:radio use SSL security]
en: SSL
sr: ССЛ

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sr: анонимна

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sr: једноставна

[ctx: @option:radio SASL authentication]
en: SASL
sr: САСЛ

en: SASL mechanism:
sr: Механизам САСЛ‑а:

en: Check server
sr: Провера сервера

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
sr: Непозната грешка при повезивању са %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sr: Јединствени идентификатор

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sr: Име транспорта видљиво кориснику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sr: Име које се користи при помињању овог сервера.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sr: Име домаћина сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sr: Име домаћина или бројевна адреса СМТП сервера.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sr: Броја порта на серверу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sr: Број порта на којем СМТП сервер ослушкује. Подразумевани је 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sr: Корисничко име за пријаву

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sr: Корисничко име које се шаље серверу ради аутентификације.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sr: Наредба пре слања поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sr: Наредба која се извршава локално пре слања е‑поште. На пример, може послужити за отварање ССХ тунела. Ако оставите празно, ништа се не извршава.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sr: Попуните ако СМТП сервер захтева аутентификацију да би прихватио пошту. Познато ако „аутентификовани СМТП“ или краће АСМТП.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sr: Попуните ако желите да се лозинка смешта. Ако је К‑новчаник на располагању, смештање лозинке сматра се безбедним. У супротном, лозинка се смешта у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба сматрати безбедним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sr: Начин шифровања за комуникацију

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sr: <!-- УРАДИ -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sr: Укључите ако желите посебно име домаћина за идентификацију на серверу поште. Корисно када име домаћина на локалном систему није исправно постављено, или да се замаскира право име.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sr: Име домаћина које се шаље серверу при идентификацији.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sr: Укључите ако желите посебну адресу пошиљаоца за идентификацију на серверу поште. У супротном, користи се адреса из идентитета.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sr: Адреса којом се замењује подразумевана адреса пошиљаоца.

en: The password to send to the server for authorization.
sr: Лозинка која се шаље серверу ради аутентификације.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sr: Не могу да проверим способности. Проверите порт и режим аутентификације.

en: Check Capabilities Failed
sr: Провера способности пропала

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sr: Морате задати корисничко име и лозинку за овај СМТП сервер.

[ctx: @option SMTP transport]
en: SMTP
sr: СМТП

en: An SMTP server on the Internet
sr: СМТП сервер на Интернету

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sr: &Сервер одлазне поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sr: &Пријава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sr: &Смести СМТП лозинку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sr: Сервер &захтева аутентификацију

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr: Напредно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sr: Сервер не подржава аутентификацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
sr: Поставке СМТП‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sr: Шаљи серверу &посебно име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sr: Име &домаћина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sr: Посебна адреса пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sr: Адреса пошиљаоца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sr: Преднаредба:

en: Executing precommand
sr: Извршавање преднаредбе

en: Executing precommand '%1'.
sr: Извршавам преднаредбу „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
sr: Не могу да извршим преднаредбу „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
sr: Грешка при извршавању преднаредбе „%1“.

en: The precommand crashed.
sr: Преднаредба се срушила.

en: The precommand exited with code %1.
sr: Преднаредба је изашла с кодом %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sr: непознат

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sr: К‑новчаник није на располагању. Врло је препоручљиво да користите К‑новчаник за управљање лозинкама.
    Лозинка ипак може бити смештена у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба сматрати безбедним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног фајла.
    Желите ли заиста да сместите лозинку за сервер „%1“ у поставни фајл?

en: KWallet Not Available
sr: Нема К‑новчаника

en: Store Password
sr: Смести лозинку

en: Do Not Store Password
sr: Не смештај лозинку

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sr: Одлазни налог „%1“ није исправно подешен.

en: Default Transport
sr: подразумевани транспорт

en: You must create an outgoing account before sending.
sr: Пре слања морате направити одлазни налог.

en: Create Account Now?
sr: Направити налог сада?

en: Create Account Now
sr: Направи налог сада

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sr: За следеће транспорте поште лозинка се држи у поставном фајлу. Из безбедносних разлога, размислите да преселите ове лозинке у К‑новчаник, КДЕ‑ову алатку за управљање новчаницима, где се подаци чувају у снажно шифрованом фајлу.
    Желите ли да преселите лозинке у К‑новчаник?

en: Migrate
sr: Пресели

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sr: Први корак: избор типа транспорта

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sr: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sr: Изаберите тип налога са доњег списка:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sr: Направи и подеси

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sr: тип

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sr:  (подразумевани)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sr: Желите ли да уклоните одлазни налог „%1“?

en: Remove outgoing account?
sr: Уклонити одлазни налог?

note: #-#-#-#-#  1282 (akonadi_archivemail_agent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  1285 (akonadi_sendlater_agent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2537 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
sr: Измени...

en: Empty message.
sr: Празна порука.

en: Message has no recipients.
sr: Порука нема прималаца.

en: Message has invalid transport.
sr: Порука има лош транспорт.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sr: Порука има лошу фасциклу послатог.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sr: непознат

en: Today %1
sr: данас %1

en: Yesterday %1
sr: јуче %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sr: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ приказана је. Ово не гарантује да је прочитана и схваћена.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
sr: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ обрисана је пре него што је погледана. Ово не гарантује да неће бити касније повраћена и прочитана.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
sr: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ одаслата је. Ово не гарантује да неће бити касније прочитана.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
sr: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ обрађена је на неки аутоматски начин.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
sr: На поруку послату дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ реаговано је. Пошиљалац не жели да саопшти ништа детаљније.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
sr: Стварање обавештења о размештају за поруку послату дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ није успело. Разлог је дат испод, у пољу заглавља „Неуспех:“.

en: All categories are missing
sr: Све категорије недостају.

en: Network error %1: %2
sr: Мрежна грешка %1: %2

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sr: Поставни фајл постоји али не може да се отвори: „%1“

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sr: Није инсталирано:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sr: Посети домаћу страницу

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sr: Нема даљих података.

en: Configure menu - %1
sr: Мени за подешавање — %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
sr: Главни одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
sr: Премести у главни одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
sr: Премести у додатни одељак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
sr: Додатни одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sr: За овај мени има још неких алатки које су предложене али тренутно нису инсталиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
sr: Више алатки...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sr: Деинсталирај

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sr: <html><br />Величина: %1</html>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sr: <p>Величина: %1</p>

en: Fetching provider information...
sr: Добављам податке о добављачу...

en: Could not fetch provider information.
sr: Не могу да добавим податке о добављачу.

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
sr: непознат програм

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да напустите програм <b>%1</b>?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr: <qt>Одређује како К‑обавештења треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете <i>Изговори посебан текст</i>, унесите тај текст у поље. У њему можете користити следеће смењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
sr: .Десктоп фајл који описује овај пакет.

en: Could not create package root directory: %1
sr: Не могу да направим корену фасциклу пакета: %1

en: No such file: %1
sr: Нема фајла: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sr: Не могу да отворим фајл пакета, неподржан формат архиве: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sr: Не могу да отворим фајл пакета: %1

en: Could not open metadata file: %1
sr: Не могу да отворим фајл метаподатака: %1

en: No metadata file in package: %1
sr: Нема метаподатака у фајлу пакета: %1

en: Package plugin name not specified: %1
sr: Име прикључка пакета није задато: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
sr: Име прикључка пакета %1 садржи лоше знакове.

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sr: Нови пакет је различитог типа од претходно инсталираног старијег издања.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sr: Стара инсталација пакета %1 смештена у %2 не може да се уклони. Грешка: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sr: Издање %1 пакета %2 неће бити инсталирано. Већ је инсталирано %3.

en: %1 already exists
sr: %1 већ постоји

en: Could not install dependency: '%1'
sr: Не могу да инсталирам зависност: „%1“

en: Could not move package to destination: %1
sr: Не могу да преместим пакет на одредиште: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sr: Не могу да копирам пакет на одредиште: %1

en: Could not delete package from: %1
sr: Не могу да обришем пакет са: %1

en: Main UI File
sr: главни фајл сучеља

en: Listing service types: %1 in %2
sr: Набрајам типове сервиса: %1 у %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sr: Грешка: Прикључак %1 није инсталиран.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sr: Грешка: Не могу да нађем метаподатке прикључка: %1

en: Showing info for package: %1
sr: Подаци за пакет: %1

en:       Name : %1
sr:         Име: %1

en:    Comment : %1
sr:    Коментар: %1

en:     Plugin : %1
sr:   Прикључак: %1

en:     Author : %1
sr:       Аутор: %1

en:       Path : %1
sr:      Путања: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sr: Опције packageroot и global искључују једна другу, задајте само једну од њих.

en: Generating %1%2
sr: Генеришем %1%2

en: Didn't write %1%2
sr: Не могу да упишем %1%2

en: Generating %1/%2
sr: Генеришем %1/%2

en: Cannot write %1/%2
sr: Не могу да упишем %1/%2

en: Could not remove index file %1
sr: Не могу да уклоним фајл индекса %1

en: Removed %1
sr: Уклоњен %1

en: Successfully upgraded %1
sr: Успешно надограђено: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sr: Грешка: Инсталирање није успело: %1 (%2)

en: Upgrading package from file: %1
sr: Надограђујем пакет из фајла: %1

en: Successfully uninstalled %1
sr: Успешно деинсталирано: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sr: Грешка: Деинсталирање није успело: %1 (%2)

en: KPackage Manager
sr: Менаџер К‑пакета

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sr: Тип пакета, према типу сервиса прикључка пакета, нпр. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, итд.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sr: Подаци о задатом пакету

en: List all known package types that can be installed
sr: Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sr: Испиши метаподатке за пакет у дату путању

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sr: Испиши метаподатке за пакет у дату путању

[ctx: @title:column]
en: E-mail
sr: е‑пошта

en: Duplicates Manager
sr: Менаџер дупликата

en: Select contacts to be merged
sr: Изаберите контакте за стапање

note: #-#-#-#-#  1181 (libkpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel) #-#-#-#-#  1373 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
sr: Аватар

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
sr: Е‑пошта

en: Show Merge Suggestions...
sr: Предлози стапања...

en: Merge with Selected Contacts
sr: Стопи са изабраним контактима

[ctx: Phone details title]
en: Phone
sr: Телефон

en: Pa&ste as Quotation
sr: Налепи као &цитат

en: Add &Quote Characters
sr: Додај знакове &цитирања

en: Re&move Quote Characters
sr: Уклони знакове цити&рања

en: Delete Line
sr: Обриши ред

en: Reset Font
sr: Ресетуј фонт

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да учитам слику <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sr: слика

en: Command line is empty. Please verify settings.
sr: Празна командна линија. Проверите поставке.

en: Empty command line
sr: Празна командна линија

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sr: Спољашњи уређивач не може да се покрене. Проверите наредбу „%1“.

en: Error was found when we started external editor.
sr: Грешка при покретању спољашњег уређивача.

en: External Editor Closed
sr: Спољашњи уређивач затворен

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sr: Спољашњи уређивач још ради.<nl/>Желите ли да га зауставите или оставите да ради?<nl/><warning>Заустављањем уређивача све несачуване измене биће изгубљене.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sr: Спољашњи уређивач ради

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sr: Заустави уређивач

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sr: Остави уређивач да ради

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sr: Уметање ХТМЛ‑а

en: Insert HTML tags and texts:
sr: Уметни ХТМЛ ознаке и текст:

en: Example: <i> Hello word </i>
sr: Пример: <i> Здраво, свете </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sr: Уметни

en: Image Location:
sr: Локација слике:

en: Keep Original Size
sr: Задржи изворну величину

en: Keep Image Ratio
sr: Задржи пропорцију слике

en: Image Preview:
sr: Преглед слике:

en: Border:
sr: Ивица:

en: % of windows
sr: % прозора

en: Join With Cell to the Right
sr: Споји са ћелијом десно

en: Join Selected Cells
sr: Споји изабране ћелије

en: Split cells
sr: Подели ћелије

en: Table Format...
sr: Формат табеле...

en: Table Cell Format...
sr: Формат ћелије...

en: Vertical Alignment:
sr: Усправно поравнање:

en: pixels between cells
sr: пиксела између ћелија

en: pixels between cell border and content
sr: пиксела између ивице и садржаја ћелије

en: Table Alignment:
sr: Поравнање табеле:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sr: Замени:

en: No backend available for spell checking.
sr: Нема позадине за проверу правописа.

en: Pitch:
sr: Висина:

en: Engine:
sr: Мотор:

en: Voice:
sr: Глас:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sr: подразумевани

[ctx: application name]
en: Kross
sr: Крос

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
sr: Алатка командне линије за извршавање Кросових скрипти

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
sr: © 2006, Себастијан Сауер

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
sr: Себастијан Сауер

[ctx: @info:credit]
en: Author
sr: Аутор

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
sr: Скрипта за извршавање

[ctx: application name]
en: KBuildSycoca
sr: К‑градња-Сикоке

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sr: Поново гради кеш поставе система.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sr: © 1999–2014, програмери КДЕ‑а

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
sr: Валдо Бастијан

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sr: Не шаљи програмима сигнал за ажурирање (превазиђено, више нема дејства)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sr: Искључи постепено ажурирање, ишчитај све поново

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sr: Провери временске ознаке фајлова (превазиђено, више нема дејства)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sr: Искључи проверу фајлова (превазиђено, више нема дејства)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sr: Изврши само пробни поступак стварања менија

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sr: Прати ид. менија ради исправљања

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sr: Пребаци QStandardPaths у пробни режим, само за јединичне тестове

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sr: Не могу да се аутентификујем на СМТП серверу зато што није нађен ниједан поклапајући метод аутентификације.

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
sr: Пријављивање пропало, не могу да припремим САСЛ библиотеку

en: SendJob
sr: Слање

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sr: Не могу да пошаљем поруку зато што је или поље пошиљаоца или примаоца празно или лоше.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sr: Не могу да пошаљем поруку зато што премашује највећу дозвољену величину од %1 B. (Величина поруке: %2 B.)

en: Code Completion Configuration
sr: Постава допуњавања кôда

en: Argument-hints
sr: Савети за аргументе

en: Best matches
sr: Најближа поклапања

en: Unions
sr: Уније

en: Enumerations
sr: Набрајачи

en: Postfix
sr: Постфикс

en: Local Scope
sr: Локални досег

en: Namespace Scope
sr: Именскопросторни досег

en: Global Scope
sr: Глобални досег

en: Unknown Property
sr: Непознато својство

en: Language keywords
sr: Кључне речи језика

en: Auto Word Completion
sr: Самодопуна речи

en: Shell Completion
sr: Допуна у шкољци

en: Reuse Word Above
sr: Понови реч изнад

en: Reuse Word Below
sr: Понови реч испод

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
sr: Нађи варијанте

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sr: &Сажимање кода

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
sr: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће садржати ручке за сажимање кода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
sr: &Ручке за сажимање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
sr: Ако је попуњено, при лебдењу над сажетом зоном добиће се искакач са прегледом сажетог текста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
sr: Прикажи преглед сажетог кода

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
sr: <qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати појас иконица на својој левој страни.</p><p>Овај појас, на пример, садржи ознаке обележивача.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
sr: Појас &иконица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
sr: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати бројеве редова на својој левој страни.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
sr: &Бројеви редова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
sr: Ако је ово укључено, приказује се мали показатељ за измењене и сачуване редове на левој страни.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
sr: Маркери измењених редова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
sr: <qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати зарезе на усправној клизачкој траци.</p><p>Ови зарези, на пример, означавају положаје обележивача.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
sr: &Зарези у клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
sr: <p>Ако је ово укључено, при лебдењу над усправном клизачком траком добија се преглед текста.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
sr: &Преглед текста на клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
sr: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати мини‑мапу на усправној клизачкој траци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
sr: Мини‑мапа у клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
sr: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати мини‑мапу целог документа на усправној клизачкој траци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
sr: Мапирај цео документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
sr: &Ширина мини‑мапе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
sr: &Видљивост клизачких трака:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
sr: увек укључени

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
sr: када су потребне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
sr: увек искључене

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
sr: Изаберите како ће обележивачи бити ређани у менију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
sr: Ређај обележиваче у менију

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
sr: Сваки нови обележивач ће бити додат на дно, независно од тога где је смештен у документу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
sr: по &настанку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
sr: Обележивачи ће бити поређани по бројевима редова на којима су постављени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
sr: по &положају

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
sr: Још напомена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
sr: <qt><p>Ставке су доступне кроз подмени <i>Наредбе</i> менија <i>Алатке</i>. Пошто се измене примене, могуће је доделити пречице за бржи приступ, на страници поставе пречица.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
sr: &Придружена наредба:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
sr: Изаберите иконицу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
sr: <p>Ова ће иконица бити приказана у менију и траци алатки.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
sr: &Категорија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
sr: &Самодопуна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
sr: &Самодопуна речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
sr: Најмања дужина речи за допуну:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
sr: Уклони реп претходне речи кад се изабере ставка са списка допуна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
sr: Уклони реп при допуни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
sr: Допуна &кључних речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
sr: Допуна кључних речи даје предлоге на основу кључних речи дефинисаних у језику документа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
sr: Дубина наслеђивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
sr: Редослед груписања (изаберите метод груписања да га подесите):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
sr: Само погодна контекстна поклапања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
sr: Сакриј допуне са следећим атрибутима:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
sr: Највећа дубина наслеђивања:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
sr: Тип досега (локални, именски простор, глобални)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
sr: Досег (нпр. по класи)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
sr: Тип приступа (јавни, итд.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
sr: Тип ставке (функција, итд.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
sr: Својства груписања приступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
sr: Укључи конст. у груписање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
sr: Укључи статичке у груписање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
sr: Укључи сигнале и слотове у груписање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
sr: Својства груписања ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
sr: Укључи шаблоне у груписање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
sr: Стапање колона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
sr: Статичко преламање текста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
sr: <qt><p>Аутоматски започиње нови ред текста када текући пређе дужину задату опцијом <i>Преломи текст на:</i>.</p><p>Ова опција не прелама постојеће редове — за то морате употребити наредбу <i>Преломи редове</i> у менију <i>Алатке</i>.</p><p>Ако желите да редови буду само <i>привидно</i> преломљени, према ширини приказа, у постави укључите <i>Динамички прелом</i> у одељку <i>Изглед</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
sr: Укључи &статичко преламање текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
sr: Преломи текст &на:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
sr: Ако је укључено преламање текста, ова поставка одређује дужину (у знаковима) после које ће уређивач аутоматски започети нови ред.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
sr: Режим уноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
sr: Подразумевани режим уноса:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
sr: Аутоматске заграде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
sr: Укључи аутоматске заграде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
sr: Копирај/исеци текући ред ако нема избора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
sr: &Тип фајла:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
sr: Изаберите тип фајла који желите да измените.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
sr: Направи нови тип фајла.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
sr: Обриши текући тип фајла.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
sr: Име типа фајла биће текст одговарајуће ставке у менију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
sr: &Одељак:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
sr: Име одељка користи се за организовање типова фајлова у менијима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
sr: &Променљиве:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
sr: <p>Овом се ниском могу подесити Кејтине поставке за фајлове изабране овим МИМЕ типом, користећи Кејтине променљиве. Може се задати скоро свака опција поставе, као што је истицање, увлачење, кодирање, итд.</p><p>За потпун списак променљивих, погледајте приручник.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
sr: &Истицање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
sr: Режим &увлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
sr: &Наставци фајлова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
sr: <qt>Џокерском маском фајлови се могу изабрати према имену. Типична маска користи звездицу и наставак имена, на пример <tt>*.txt; *.text</tt> — списак више маски задаје се раздвојен тачка-запетом.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
sr: МИМЕ &типови:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
sr: <qt>Маском за МИМЕ тип фајлови се могу изабрати према том својству. Може се задати списак више маски, раздвојених тачка-запетом, нпр. <tt>text/plain; text/english</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
sr: Приказује чаробњак којим лако можете изабрати МИМЕ типове.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
sr: Поставља приоритет за овај тип фајла. Ако више од једног типа бира исти фајл, употребиће се онај са највишим приоритетом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
sr: Подразумевано увлачење:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
sr: <qt>Ово је списак увлачења на располагању. Задато увлачење ће се користити за све нове документе. Имајте на уму да је увлачење такође могуће задати у променљивама документа, режимима или фајлу <tt>.kateconfig</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
sr: Увлачи помоћу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
sr: &размака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
sr: &Дубина увлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
sr: табулатора &и размака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
sr: &Ширина табулатора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
sr: <qt>Дубина увлачења је број размака којим се ред увлачи. Ако је искључена опција <i>Умећи размаке уместо табулатора</i> у одељку <i>Уређивање</i>, уметаће се табулатори када је дубина увлачења дељива ширином табулатора.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
sr: Својства увлачења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
sr: <qt>Ако је ова опција искључена, променом нивоа увлачења ред се равна на умножак задат под <i>Дубина увлачења:</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
sr: &Задржи додатне размаке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
sr: Ако је ова опција укључена, увлачи се кôд налепљен из клипборда (увлачење уклањате употребивши потом опозив).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
sr: Подеси увлачење кôда &налепљеног из клипборда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
sr: Радње увлачења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
sr: Ако је ова опција укључена, тастер <b>Backspace</b> смањује ниво увлачења када се курсор налази на водећем размаку у реду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
sr: Тастер Backspace на &водећем размаку извлачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
sr: <html><p>Дејство тастера Tab (ако нема избора) <a href="Ако желите да поравна ред у тренутном блоку кôда као у Емаксу, поставите Tab као пречицу на радњу „Поравнај“.">Више...</a></p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr: <qt>Ако је ово укључено, тастер <b>Tab</b> увек умеће празнине до достизање наредне табулаторске позиције. Ако је укључена опција <i>Умећи размаке уместо табулатора</i> у одељку <i>Уређивање</i>, умећу се размаци; у супротном један табулатор.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
sr: Увек напредуј на &следећи табулаторски положај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
sr: <qt>Ако је ово укључено, тастер <b>Tab</b> увек увлачи текући ред онолико колико је задато под <i>Дубина увлачења:</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
sr: Увек повећај ниво &увлачења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr: <qt><p>Ако је ово укључено, тастер <b>Tab</b> или увлачи текући ред или напредује на следећи положај табулатора.</p><p>Ако је тачка уметања код или пре првог не‑размака у реду, или ако је део текста изабран, ред се увлачи онолико колико је задато под <i>Дубина увлачења:</i>.</p><p>Ако се тачка уметања налази после првог не‑размака и ништа није изабрано, умећу се празнине до достизања наредног положаја табулатора. У том случају, ако је укључено <i>Умећи размаке уместо табулатора</i> у одељку <i>Уређивање</i>, умећу се размаци; у супротном један табулатор.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
sr: Повећај ниво увлачења &при водећој празнини

en:  character |  characters
sr[0]:  знак
sr[1]:  знака
sr[2]:  знакова
sr[3]:  знак

en: Text Navigation
sr: Кретање кроз текст

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
sr[0]:  знак
sr[1]:  знака
sr[2]:  знакова
sr[3]:  знак

en: Editing Options
sr: Уређивачке опције

en: Follow Line Numbers
sr: прате бројеве редова

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
sr: Нисте унели префикс или суфикс за име резерве. Користим подразумевани: ~

en: No Backup Suffix or Prefix
sr: Нема суфикса или префикса резерве

en: Open/Save
sr: Радње с фајлом

en: File Opening & Saving
sr: Отварање и уписивање фајлова

en: View &Difference
sr: Прикажи &разлику

en: Shows a diff of the changes
sr: Приказује разлику измена.

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
sr: Учитава поново фајл са диска. Несачуване измене ће бити изгубљене.

en: Lets you select a location and save the file again.
sr: Можете изабрати локацију и поново сачувати фајл.

en: Ignores the changes on disk without any action.
sr: Игнорише измене на диску без икакве радње.

en: The files are identical.
sr: Фајлови су истоветни.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
sr: Померање курсора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
sr: <qt>Када је укључено, притиском на тастер <b>Home</b> курсор ће прескочити празнине и отићи на почетак реда. Исто важи и за тастер <b>End</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
sr: &Паметно на почетак и крај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
sr: <qt>Одређује да ли тастери <b>PageUp</b> и <b>PageDown</b> мењају усправни положај курсора релативно према врху приказа.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
sr: &Курсор шета при PageUp/PageDown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
sr: &Аутоматско центрирање курсора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
sr: Поставља број редова које треба одржавати у приказу изнад и испод курсора ако је могуће.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
sr:  редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
sr: Режим избора текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
sr: Дозволи клизање иза краја документа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
sr: Када је укључено, сложени знакови се уклањају заједно са дијакритицима уместо уклањања само основног знака. Корисно за индијске локалитете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
sr: Тастер Backspace уклања и основу и дијакритике знака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
sr: <qt><p>Када задате да се фајл сачува, Кејт ће прво његов претходни садржај копирати у резервни фајл по имену <tt>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</tt>, па га тек онда пребрисати новим садржајем.</p><p>Подразумевано је префикс празан, а суфикс је <tt>~</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
sr: Резерва при уписивању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
sr: Ако је ово укључено, за локалне фајлове се праве резерве при уписивању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
sr: &Локални фајлови

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
sr: Ако је ово укључено, при уписивању се праве резерве и за удаљене фајлове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
sr: &Удаљени фајлови

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
sr: Унесите префикс за имена резервних фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
sr: &Суфикс:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
sr: Унесите суфикс за имена резервних фајлова.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
sr: Опције разменског фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
sr: Разменски фајл:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
sr: алтернативна фасцикла

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
sr: Фасцикла за разменске фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
sr: Синхронизуј на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
sr: Пазите, без синхронизације разменског фајла може доћи до губитка података у случају пада система.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
sr: Дефинише стандардно кодирање при отварању и уписивању фајлова, када се оно не зада кроз дијалог или опцију командне линије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
sr: &Откривање кодирања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
sr: Ако садржају фајла не одговара стандардно кодирање изнад, нити оно задато у дијалогу за отварање или уписивање, нити оно у командној линији, биће извршено ово откривање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
sr: &Одступно кодирање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
sr: Дефинише одступно кодирање при отварању фајлова, за случај да садржају фајла не одговара ниједно од кодирања изабраног изнад као стандардно, задатог у дијалогу за отварање или уписивање, или у командној линији. Пре спадања на одступно кодирање, покушава се аутоматско откривање: ако фајл почиње маркером редоследа бајтова, биће изабрано право уникодско кодирање; иначе ће бити извршено препознавање кодирања. Ако ниједно не уроди плодом, прелази се на одступно кодирање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
sr: &Крај реда:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
sr: Уникс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
sr: ДОС/Виндоуз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
sr: Ако је ово укључено, уређивач ће сам закључити о начину окончавања реда (узима се да први нађени крај важи за цео фајл).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
sr: &Аутоматско откривање краја реда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
sr: Маркер редоследа бајтова је посебан низ на почетку уникодских текстуалних докумената, који помаже уређивачима да отворе документ са правим уникодским кодирањем. Овај маркер се не види у приказу документа по отварању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
sr: Маркер редоследа бајтова (БОМ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
sr: Ограничење дужине реда:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
sr: Аутоматска чишћења при уписивању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
sr: Пратећи размаци се уклањају при уписивању документа, или из целог документа или само из измењених редова, према избору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
sr: Уклони &пратеће размаке:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
sr: из измењених редова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
sr: из целог документа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
sr: При уписивању, додаје се прелом реда на крај документа ако га већ нема. Видеће се по наредном учитавању фајла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
sr: Додај нови ред на крај фајла при уписивању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
sr: Ако је ова опција укључена, редови текста ће бити преламани на ивици приказа на екрану.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
sr: &Динамички прелом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
sr: Изаберите када треба приказивати показатеље динамичког преламања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
sr: <qt><p>Задаје да почетак динамички преломљених редова буде поравнат на ниво увлачења првог. Ово може допринети читљивости кôда и обележавања.</p><p>Поред тога, можете задати и највећу ширину приказа (као проценат) после које динамички преломљени редови више неће бити усправно поравнати. На пример, 50% значи да редови чији су нивои увлачења већи од 50% ширине приказа неће имати усправно поравнање након прелома.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
sr: % од ширине приказа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
sr: Истицање празнина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
sr: Величина маркера истицања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
sr: Величина видљивог маркера истицања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
sr: Уређивач ће приказивати симбол као назнаку присуства табулатора у тексту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
sr: Када је укључено, уређивач приказује усправне линије за лакше уочавање увлачења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
sr: Прикажи линије &увлачења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
sr: Када је укључено, биће истакнут опсег између изабраних парњачких заграда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
sr: Истакни опсег између изабраних заграда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
sr: Анимирај парњачке заграде

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
sr: Ако је укључено, упарене заграде се анимирају ради лакшег уочавања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
sr: Анимирај парњачке заграде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
sr: Када је ова поставка укључена, уређивач аутоматски сажима блокове коментара који почињу од првог реда документа. Ово је згодно за сакривање заглавља лиценци, која се често налазе на почетку фајла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
sr: Сажми на првом реду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
sr: Да ли приказати број речи у траци стања.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
sr: Нови фајл

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
sr: Фајл <tt>%1</tt> није могао бити учитан, пошто се не може читати. Проверите да ли имате дозволу читања за овај фајл.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
sr: Покушај поново

en: Close message
sr: Затвори поруку

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
sr: Фајл ‘%1’ није могао бити учитан, пошто се не може читати.
    
    Проверите да ли имате дозволу читања за овај фајл.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sr: Фајл <tt>%1</tt> отворен је са кодирањем %2, али садржи неисправне знаке. Постављен је режим само‑за‑читање, јер би садржај могао бити оштећен уписивањем. Или поново отворите фајл са тачним кодирањем, или ручно укључите режим читања-писања у менију алатки ако ипак желите да га уређујете.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sr: Фајл ‘%1’ отворен је са кодирањем %2, али садржи неисправне знаке. Постављен је режим само‑за‑читање, јер би садржај могао бити оштећен уписивањем. Или поново отворите фајл са тачним кодирањем, или ручно укључите режим читања-писања у менију алатки ако ипак желите да га уређујете.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr: Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 знакова). Најдужи међу њима има %3 знакова. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.|/|Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 $[множ ^2 знака знака знакова]). Најдужи међу њима има %3 $[множ ^3 знак знака знакова]. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.

en: Temporarily raise limit and reload file
sr: Привремено подигни ограничење и поново учитај фајл

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr: Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 знакова). Најдужи међу њима има %3 знакова. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.|/|Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 $[множ ^2 знака знака знакова]). Најдужи међу њима има %3 $[множ ^3 знак знака знакова]. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
sr: Желите ли заиста да сачувате овај неизмењен фајл? Можете пребрисати измењене податке тренутно на диску.

en: Trying to Save Unmodified File
sr: Покушај да се сачува неизмењени фајл

en: Save Nevertheless
sr: Свеједно сачувај

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
sr: Желите ли заиста да сачувате овај фајл? И садржај у уређивачу и на диску је измењен, те може доћи до губитка података.

en: Possible Data Loss
sr: Могућ губитак података

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
sr: Изабрано кодирање не може да кодира сваки уникодски знак у овом документу. Желите ли заиста да га сачувате? Може доћи до губитка података.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
sr: За фајл ‘%1’ не може да се направи резерва пре уписивања — уколико дође до грешке при упису, можете изгубити податке из фајла. Разлог би могао бити пун медијум на који уписујете, или недостатак дозволе писања у фасциклу у којој је фајл.

en: Failed to create backup copy.
sr: Не могу да направим резерву.

en: Try to Save Nevertheless
sr: Ипак покушај да сачуваш

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
sr: Желите ли заиста да затворите овај фајл? Може доћи до губитка података.

en: Close Nevertheless
sr: Ипак затвори

en: Save Copy of File
sr: Уписивање копије фајла

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sr: Документ није могао бити сачуван, пошто се не може писати у ‘%1’.
    
    Проверите да ли имате дозволу уписа за овај фајл, или да ли има довољно слободног простора на диску.

en: The file '%1' was modified by another program.
sr: Неки други програм је изменио фајл ‘%1’.

en: The file '%1' was created by another program.
sr: Неки други програм је направио фајл ‘%1’.

en: The file '%1' was deleted by another program.
sr: Неки други програм је обрисао фајл ‘%1’.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
sr: Фајл <a href="%1">%2</a> још се учитава.

en: &Abort Loading
sr: &Обустави учитавање

en: OVERWRITE
sr: ПРЕБРИС

en: Normal Mode
sr: Нормални режим

en: VI: INSERT MODE
sr: ⁠Ви: УМЕТАЊЕ

en: VI: NORMAL MODE
sr: ⁠Ви: НОРМАЛНО

en: VI: VISUAL
sr: ⁠Ви: ВИЗУЕЛНО

en: VI: VISUAL BLOCK
sr: ⁠Ви: ВИЗУЕЛНО БЛОК

en: VI: VISUAL LINE
sr: ⁠Ви: ВИЗУЕЛНО РЕД

en: VI: REPLACE
sr: ⁠Ви: ЗАМЕНА

en: vi-mode
sr: Вијев режим

en: Vi Input Mode
sr: Вијев режим уноса

en: <Unchanged>
sr: (неизмењено)

en: New Filetype
sr: Нови тип фајла

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
sr: Изаберите МИМЕ типове које желите за овај тип фајла.
    Имајте на уму да ће ово аутоматски изменити и придружене наставке имена фајлова.

en: Select Mime Types
sr: Изаберите МИМЕ типове

en: Modes && Filetypes
sr: Режими и типови фајлова

en: Te&xt Settings
sr: Поставке &текста

en: Print line &numbers
sr: Штампај бројеве &редова

en: Print &legend
sr: Штампај &легенду

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
sr: <p>Када је укључено, бројеви редова се штампају на левој страни странице.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
sr: <p>Штампа оквир са типографским конвенцијама за овај тип документа, дефинисаним истицањем синтаксе које се користи.</p>

en: Hea&der && Footer
sr: Заглавље &и подножје

en: Pr&int header
sr: Штампај &заглавље

en: Pri&nt footer
sr: Штампај &подножје

en: Header/footer font:
sr: Фонт заглавља/подножја:

en: Choo&se Font...
sr: &Изаберите фонт...

en: Header Properties
sr: Својства заглавља

en: Bac&kground
sr: &Позадина

en: Footer Properties
sr: Својства подножја

en: For&mat:
sr: Ф&ормат:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
sr: <p>Формат заглавља странице. На располагању су следеће ознаке:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
sr: <ul><li><tt>%u</tt>: тренутно корисничко име</li><li><tt>%d</tt>: комплетан датум и време у кратком формату</li><li><tt>%D</tt>: комплетан датум и време у дугачком формату</li><li><tt>%h</tt>: тренутно време</li><li><tt>%y</tt>: тренутан датум у кратком формату</li><li><tt>%Y</tt>: тренутан датум у дугачком формату</li><li><tt>%f</tt>: име фајла</li><li><tt>%U</tt>: пун УРЛ документа</li><li><tt>%p</tt>: број странице</li><li><tt>%P</tt>: укупан број страница</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
sr: <p>Формат подножја странице. На располагању су следеће ознаке:</p>

en: %1, %2pt
sr: %1, %2 pt

en: Add Placeholder...
sr: Додај местодржач...

en: Current User Name
sr: тренутно корисничко име

en: Complete Date/Time (short format)
sr: пуни датум-време (кратко)

en: Complete Date/Time (long format)
sr: пуни датум-време (дугачко)

en: Current Date (short format)
sr: тренутни датум (кратко)

en: Current Date (long format)
sr: тренутни датум (дугачко)

en: Full document URL
sr: пуни УРЛ документа

en: Total Amount of Pages
sr: укупан број страница

en: L&ayout
sr: &Распоред

en: &Schema:
sr: &Шема:

en: Draw bac&kground color
sr: Цртај &позадинску боју

en: Draw &boxes
sr: Цртај &оквире

en: Box Properties
sr: Својства оквира

en: &Margin:
sr: &Маргина:

en: Select the color scheme to use for the print.
sr: Изаберите шему боја за штампање.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
sr: <p>Ако је укључено, користиће се боја позадине уређивача. Може добро доћи ако је шема боја пројектована за тамну позадину.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
sr: <p>Ако је укључено, цртаће се око садржаја сваке странице, према својствима испод. Заглавље и подножје биће такође одвојени линијом од садржаја.</p>

en: The width of the box outline
sr: Дебљина линије оквира

en: The margin inside boxes, in pixels
sr: Маргина унутар оквира, у пикселима

en: The line color to use for boxes
sr: Боја линија за оквир

en: (Selection of)
sr: (одабир)

en: Typographical Conventions for %1
sr: Типографске конвенције за %1|/|Типографске конвенције $[ген %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you want to import the schema?
sr: Како желите да увезете шему?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
en: Replace current schema?
sr: Замени текућу шему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
en: Replace existing schema %1
sr: Замени постојећу шему %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
en: Import as new schema:
sr: Увези као нову шему:

en: Use default color from the KDE color scheme
sr: Подразумевана боја из КДЕ‑ове шеме боја

en: Use KDE Color Scheme
sr: КДЕ‑ова шема боја

en: Editor Background Colors
sr: боје позадине уређивача

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
sr: <p>Поставља боју позадине подручја за уређивање.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
sr: <qt><p>Поставља боју позадине изабраног текста.</p><p>За промену боје самог изабраног текста, употребите дијалог <i>Стилови истицања текста</i>.</p></qt>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
sr: <p>Поставља боју позадине тренутно активног реда, тј. оног у којем се налази курсор.</p>

en: Search Highlight
sr: истицање претраге

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
sr: <p>Поставља боју позадине резултата претраге.</p>

en: Replace Highlight
sr: истицање замене

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
sr: <p>Поставља боју позадине замењеног текста.</p>

en: Icon Border
sr: појас иконица

en: Background Area
sr: подручје позадине

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
sr: <p>Поставља боју позадине појаса иконица.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
sr: <p>Ова боја се користи за бројеве редова (ако су укључени).</p>

en: Current Line Number
sr: број текућег реда

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
sr: <p>Ова боја се користи за број текућег реда (ако је укључено).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
sr: <p>Ова боја се користи за цртање линије између бројева редова и појаса иконица, ако су оба укључена.</p>

en: Word Wrap Marker
sr: маркер преламања

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
sr: <p>Поставља боју граничника при преламању текста.</p><dl><dt>Статичко преламање</dt><dd>Усправна линија која приказује колону где ће текст бити преламан</dd><dt>Динамичко преламање</dt><dd>Симбол приказан лево од привидно преломљених редова</dd></dl>

en: Code Folding
sr: сажимање кода

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
sr: <p>Поставља боју траке за сажимање кода.</p>

en: Modified Lines
sr: измењени редови

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
sr: <p>Поставља боју маркера измењених редова.</p>

en: Saved Lines
sr: сачувани редови

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
sr: <p>Поставља боју маркера сачуваних редова.</p>

en: Text Decorations
sr: декорације текста

en: Spelling Mistake Line
sr: ред са правописном грешком

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
sr: <p>Поставља боју реда за указивање на правописне грешке.</p>

en: Tab and Space Markers
sr: трагови табулатора и размака

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
sr: <p>Поставља боју за трагове табулатора.</p>

en: Indentation Line
sr: линија увлачења

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
sr: <p>Поставља боју усправних линија увлачења.</p>

en: Bracket Highlight
sr: истицање заграда

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
sr: <p>Поставља боју за упаривање заграда: када поставите курсор нпр. на <b>(</b>, одговарајућа <b>)</b> ће бити истакнута овом бојом.</p>

en: Marker Colors
sr: боје маркера

en: Active Breakpoint
sr: активна преломна тачка

en: Reached Breakpoint
sr: досегнута преломна тачка

en: Disabled Breakpoint
sr: искључена преломна тачка

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
sr: <p>Поставља боју позадине датог типа маркера.</p><p><b>Напомена</b>: Боја маркера је приказана светлије због провидности.</p>

en: Text Templates & Snippets
sr: исечци и шаблони текста

en: Editable Placeholder
sr: уредиви местодржач

en: Focused Editable Placeholder
sr: фокусиран уредиви местодржач

en: Not Editable Placeholder
sr: неуредиви местодржач

en: <p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
sr: <p>Ово је списак подразумеваних стилова за текућу шему, и пружа начине за њихово уређивање. Име стила одражава тренутне поставке стила.</p><p>За уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у искачућем менију када је то потребно.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
sr: обичан текст и изворни код

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
sr: бројеви, типови и константе

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
sr: ниске и знакови

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
sr: коментари и документација

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
sr: разно

en: H&ighlight:
sr: &Истицање:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
sr: <p>Ово је списак контекстâ тренутног режима истицања синтаксе, и пружа начине за њихово уређивање. Име контекста одражава тренутне поставке стила.</p><p>За уређивање тастатуром, притисните <b>Space</b> и изаберите својство из искачућег менија.</p><p>За уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у искачућем менију када је то потребно.</p>

en: Loading all highlightings for schema
sr: Учитавам сва истицања за шему

en: Importing colors for single highlighting
sr: Увоз боја за једно истицање

en: Kate color schema
sr: Кејтина шема боја

en: File is not a single highlighting color file
sr: Фајл није у формату боја за једно истицање

en: Fileformat error
sr: Грешка формата фајла

en: The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1
sr: Изабрани фајл садржи боје за непостојеће истицање: %1

en: Import failure
sr: Неуспех увоза

en: Colors have been imported for highlighting: %1
sr: Боје су увезене за истицање: %1

en: Import has finished
sr: Увоз довршен

en: Exporting colors for single highlighting: %1
sr: Извоз боја за једно истицање: %1

en: Default Text Styles
sr: Подразумевани стилови текста

en: Highlighting Text Styles
sr: Стилови истицања текста

en: &Default schema for %1:
sr: &Подразумевана шема за %1:|/|&Подразумевана шема за $[аку %1]:

en: Exporting color schema: %1
sr: Извоз шеме боја: %1

en: Exporting schema
sr: Извозим шему

en: Importing Color Schema
sr: Увоз шеме боја

en: The file does not contain a full color schema.
sr: Фајл не садржи потпуну шему боја.

en: Name unspecified
sr: Име није наведено

en: Importing schema
sr: Увозим шему

en: Name for New Schema
sr: Име за нову шему

en: New Schema
sr: Нова шема

en: <p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name.</p>
sr: <p>Шема %1 већ постоји.</p><p>Задајте неко друго име за ову шему.</p>

en: Fonts & Colors
sr: Фонтови и боје

en: Font & Color Schemas
sr: Фонтови и шеме боја

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
sr: контекст

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
sr: обичан

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
sr: изабран

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
sr: позадина

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
sr: позадина изабраног

en: Use Default Style
sr: Користи подразумевани стил

en: S&trikeout
sr: Пре&цртан

en: Normal &Color...
sr: Боја &обичног...

en: &Selected Color...
sr: Боја &изабраног...

en: &Background Color...
sr: Боја &позадине...

en: S&elected Background Color...
sr: Боја по&задине изабраног...

en: Unset Normal Color
sr: Поништи боју обичног

en: Unset Selected Color
sr: Поништи боју изабраног

en: Unset Background Color
sr: Поништи боју позадине

en: Unset Selected Background Color
sr: Поништи боју позадине изабраног

en: Use &Default Style
sr: &Подразумевани стил

[ctx: No text or background color set]
en: None set
sr: Није задата

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
sr: Подразумевани стил ће бити аутоматски искључен кад промените било које својство.

en: Kate Styles
sr: Кејтини стилови

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
sr: Прошири скраћеницу

[ctx: Script command category]
en: Emmet
sr: Емет

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
sr: Омотај ознаком

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
sr: Курсор на парњачку заграду

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
sr: Изабери садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке изнутра

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
sr: Изабери садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке споља

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
sr: Закоментариши/откоментариши

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
sr: Иди на следећу тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
sr: Иди на претходну тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
sr: Изабери следећу тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
sr: Изабери претходну тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
sr: Обриши ознаку под курсором

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
sr: Подели или споји ознаку

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
sr: Израчунај једноставан математички израз

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
sr: Смањи број за 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
sr: Смањи број за 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
sr: Смањи број за 0,1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
sr: Повећај број за 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
sr: Повећај број за 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
sr: Повећај број за 0,1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
sr: Проширује скраћеницу преко Еметових израза; погледајте http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn.

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
sr: Омотава изабрани текст ИксМЛ ознакама произведеним кроз задати Еметов израз (подразумевано „div“).

en: Moves the caret to the current tag's pair
sr: Помера курсор на пар текуће ознаке.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
sr: Изабира садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке, крећући се унутра при узастопним позивима.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
sr: Изабира садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке, крећући се напоље при узастопним позивима.

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
sr: Прелази на следећу тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
sr: Прелази на претходну тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
sr: Изабира следећу тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
sr: Изабира претходну тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
sr: Обрће коментар текуће ознаке или ЦСС бирача.

en: Deletes tag under cursor
sr: Брише ознаку под курсором.

en: Splits or joins a tag
sr: Дели или спаја ознаку.

en: Evaluates a simple math expression
sr: Израчунава једноставан математички израз.

en: Decrement number under cursor by 1
sr: Умањује број под курсором за 1.

en: Decrement number under cursor by 10
sr: Умањује број под курсором за 10.

en: Decrement number under cursor by 0.1
sr: Умањује број под курсором за 0,1.

en: Increment number under cursor by 1
sr: Увећава број под курсором за 1.

en: Increment number under cursor by 10
sr: Увећава број под курсором за 10.

en: Increment number under cursor by 0.1
sr: Увећава број под курсором за 0,1.

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
sr: Курсор на претходно једнако увлачење

[ctx: Script command category]
en: Navigation
sr: Кретање

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
sr: Курсор на следеће једнако увлачење

en: Move cursor to previous matching indent
sr: Курсор на претходно једнако увлачење

en: Move cursor to next matching indent
sr: Курсор на следеће једнако увлачење

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
sr: Прошири скраћеницу

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
sr: Брзо кодирање

en: Expand Quick Coding Abbreviation
sr: Прошири скраћеницу брзог кодирања

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
sr: Сортирај изабрани текст

[ctx: Script command category]
en: Editing
sr: Уређивање

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
sr: Помери редове надоле

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
sr: Помери редове нагоре

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
sr: Удвостручи изабране редове доле

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
sr: Удвостручи изабране редове горе

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
sr: УРИ‑кодирај изабрани текст

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
sr: УРИ‑декодирај изабрани текст

en: Sort the selected text or whole document.
sr: Сортира изабрани текст или цео документ.

en: Move selected lines down.
sr: Помера изабране редове надоле.

en: Move selected lines up.
sr: Помера изабране редове нагоре.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
sr: Уклања дуплиране редове из изабраног текста или целог документа.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
sr: Ређа изабрани текст или цео документ природним редоследом.<br />Ево примера који показује разлику у односу на уобичајени метод:<br /><code>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10</code>

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
sr: Уклања пратеће празнине из избора или целог документа.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
sr: Уклања водеће празнине из избора или целог документа.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
sr: Уклања водеће и пратеће празнине из избора или целог документа.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
sr: Спаја изабране редове или цео документ. Можете проследити раздвајач који ће бити уметнут између свака два реда:<br />нпр. <code>join ', '</code> ће спојити редове запетама.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
sr: Уклања празне редове из избора или целог документа.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
sr: Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова и замењује их повратном вредношћу из те функције.<br />Пример (спаја изабране редове):<br /><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br />Да бисте уштедели нешто куцања, исто можете постићи и овако:<br /><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
sr: Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова и уклања оне за које функција врати нетачно.<br />Пример (в. такође <code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br />Да бисте уштедели нешто куцања, исто можете постићи и овако:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
sr: Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова и замењује сваки ред повратном вредношћу из функције.<br />Пример (в. такође <code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br />Да бисте уштедели нешто куцања, исто можете постићи и овако:<br /><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
sr: Удвостручава изабране редове горе.

en: Duplicates the selected lines down.
sr: Удвостручава изабране редове доле.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
sr: Кодира не‑аски знаке у једноредном избору, тако да се резултат може употребити као УРИ.

en: Reverse action of URI encode.
sr: Изврће радњу УРИ‑кодирања.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
sr: ада

[ctx: Autoindent mode]
en: CMake
sr: Ц‑мејк

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
sr: стил Буста (Ц++)

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
sr: стил Ц‑а

[ctx: Autoindent mode]
en: Haskell
sr: хаскел

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
sr: латех

[ctx: Autoindent mode]
en: LilyPond
sr: лилипонд

[ctx: Autoindent mode]
en: LISP
sr: лисп

[ctx: Autoindent mode]
en: Lua
sr: луа

[ctx: Autoindent mode]
en: Pascal
sr: паскал

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
sr: питон

[ctx: Autoindent mode]
en: Replicode
sr: репликод

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
sr: руби

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
sr: стил ИксМЛ‑а

en: Function '%1' not found in script: %2
sr: Функције „%1“ нема у скрипти ‘%2’

en: Error calling %1
sr: Грешка при позиву „%1“

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
sr: Лоше навођење у позиву: %1. Избегните једноструке наводнике контракрозом.

en: Could not access view
sr: Не могу да приступим приказу

en: Error calling 'help %1'
sr: Грешка при позиву „help %1“

en: No help specified for command '%1' in script %2
sr: Помоћ није дефинисана за наредбу „%1“ у скрипти ‘%2’

en: Error loading script %1
sr: Грешка при учитавању скрипте ‘%1’

en: Error loading script %1
sr: Грешка при учитавању скрипте ‘%1’

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
sr: Поново учитава све јаваскриптне фајлове (увлакаче, скрипте командне линије, итд.)

en: Command not found: %1
sr: Наредба није нађена: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
sr[0]: извршена %1 замена
sr[1]: извршене %1 замене
sr[2]: извршено %1 замена
sr[3]: извршена %1 замена

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
sr[0]: нађено %1 поклапање
sr[1]: нађена %1 поклапања
sr[2]: нађено %1 поклапања
sr[3]: нађено 1 поклапање

en: Reached top, continued from bottom
sr: Досегнут врх, настављам с дна.

en: Reached bottom, continued from top
sr: Досегнуто дно, настављам с врха.

en: Bottom of file reached. Continue from top?
sr: Досегнут крај фајла, наставити с врха?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
sr: Досегнут врх фајла, наставити с дна?

en: Continue search?
sr: Наставити претрагу?

en: Whole match reference
sr: упућивач целог поклапања

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
sr: октални знак 000 до 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
sr: хексадекадни знак 0000 до FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
sr: почетак претварања у мала

en: Begin uppercase conversion
sr: почетак претварања у велика

en: End case conversion
sr: крај претварања слова

en: Lowercase first character conversion
sr: претварање првог слова у мало

en: Uppercase first character conversion
sr: претварање првог слова у велико

en: Replacement counter (for Replace All)
sr: бројач замена (при замени свега)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
sr: Разликуј величину слова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
sr: Пребаци на траку напредне претраге и замене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
sr: &Замени:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
sr: Тражи само унутар избора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
sr: Замени следеће поклапање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
sr: Нађи &све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
sr: Пребаци на траку постепене претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
sr: Текст којим се замењује

en: Spelling (from cursor)...
sr: Правопис (од курсора)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
sr: Провери правопис документа од курсора унапред

en: Ignore Word
sr: Игнориши реч

en: The file was not closed properly.
sr: Фајл је неправилно затворен.

en: View Changes
sr: Прикажи измене

en: Recover Data
sr: Поврати податке

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
sr: обичан

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
sr: кључна реч

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
sr: функција

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
sr: променљива

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
sr: управљање током

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
sr: оператор

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
sr: уграђено

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
sr: проширење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
sr: предобрађивач

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
sr: атрибут

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
sr: знак

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
sr: посебни знак

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
sr: ниска

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
sr: дословна ниска

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
sr: посебна ниска

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
sr: увожења, модули, укључивања

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
sr: тип податка

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
sr: декадно/вредност

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
sr: целобројни осн. n

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
sr: реални

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
sr: константа

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
sr: коментар

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
sr: документација

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
sr: тумачење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
sr: променљива коментара

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
sr: маркер области

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
sr: информација

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
sr: упозорење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
sr: упозорење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
sr: друго

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
sr: грешка

[ctx: Autoindent mode]
en: None
sr: никакво

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
sr: обично

en: Set &Bookmark
sr: Постави &обележивач

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
sr: Ако ред нема обележивач онда додајте један, иначе га уклоните.

en: Clear &All Bookmarks
sr: Уклони &све обележиваче

en: Remove all bookmarks of the current document.
sr: Уклони све обележиваче из текућег документа.

en: Next Bookmark
sr: Следећи обележивач

en: Go to the next bookmark.
sr: Иди на следећи обележивач.

en: Previous Bookmark
sr: Претходни обележивач

en: Go to the previous bookmark.
sr: Иди на претходни обележивач.

en: &Next: %1 - "%2"
sr: &Следећи: %1 — „%2“

en: &Previous: %1 - "%2"
sr: &Претходни: %1 - „%2“

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
sr: <p><tt>indent</tt></p><p>Увлачи изабране редове или текући ред.</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
sr: <p><tt>unindent</tt></p><p>Извлачи изабране редове или текући ред.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
sr: <p><tt>cleanindent</tt></p><p>Уклања увлачење изабраних редова или текућег реда, према поставкама увлачења у документу.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr: <p><tt>comment</tt></p><p>Умеће маркере коментара да би се избор или изабрани редови или текући ред учинили коментаром, према формату текста дефинисаном истицањем синтаксе у документу.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr: <p><tt>uncomment</tt></p><p>Уклања маркере коментара са избора или изабраних редова или текућег реда, према формату текста дефинисаном истицањем синтаксе у документу.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
sr: <p><tt>goto <b>број‑реда</b></tt></p><p>Ова наредба прелази на задати број реда.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-indent-pasted-text <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, увлачење текста налепљеног из клипборда подешава се тренутним увлакачем.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: Deletes the current line.
sr: Брише текући ред.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
sr: <p><tt>set-tab-width <b>ширина</b></tt></p><p>Поставља ширину табулатора на задати број.</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-replace-tab <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, табулатори се смењују размацима док куцате.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-show-tabs <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, табулатори и пратећи размаци биће истакнути малом тачком.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
sr: <p><tt>set-remove-trailing-spaces <b>режим</b></tt></p><p>Уклања пратеће размаке у документу по задатом режиму.</p><p>Могуће вредности:</p><ul><li><tt>none</tt>: без уклањања пратећих размака.</li><li><tt>modified</tt>: уклањање пратећих размака само из измењених редова.</li><li><tt>all</tt>: уклањање пратећих размака из целог документа.</li></ul>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
sr: <p><tt>set-indent-width <b>ширина</b></tt></p><p>Поставља ширину увлачења на задати број. Важи само за увлачење размацима.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
sr: <p><tt>set-indent-mode <b>режим</b></tt></p><p>Аргумент режима је једна од вредности из менија <i>Алатке→Увлачење</i>.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-auto-indent <b>укључено</b></tt></p><p>Укључује и искључује аутоматско увлачење.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-line-numbers <b>укључено</b></tt></p><p>Поставља видљивост окна са бројевима редова.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-folding-markers <b>укључено</b></tt></p><p>Поставља видљивост окна са маркерима сажимања.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-icon-border <b>укључено</b></tt></p><p>Поставља видљивост појаса иконица.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-word-wrap <b>укључено</b></tt></p><p>Активира и деактивира динамички прелом редова.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
sr: <p><tt>set-word-wrap-column <b>ширина</b></tt></p><p>Поставља ширину реда при статичком преламању. Важи само ако је изабрано аутоматско преламање текста.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-replace-tabs-save <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, табулатори се смењују размацима при сваком уписивању документа.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
sr: <p><tt>set-highlight <b>истицање</b></tt></p><p>Поставља истицање синтаксе у документу. Аргумент мора бити једно од познатих имена истицања, датих у менију <i>Алатке→Истицање</i>. Ова наредба пружа листу самодопуне за аргумент.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
sr: <p><tt>set-mode <b>режим</b></tt></p><p>Поставља режим, према менију <i>Алатке→Режим</i>.</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <p><tt>set-show-indent <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, увлачење се представља усправном истачканом линијом.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
sr: <p>Отвара дијалог за штампање текућег документа.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
sr: Недостаје аргумент. Употреба: %1 <vrednost>

en: No such highlighting '%1'
sr: Истицање „%1“ не постоји

en: No such mode '%1'
sr: Режим „%1“ не постоји

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
sr: Не могу да претворим аргумент %1 у целобројни.

en: Width must be at least 1.
sr: Ширина мора бити бар 1.

en: Column must be at least 1.
sr: Колона мора бити бар 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
sr: Употреба: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
sr: Лош аргумент „%1“. Употреба: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
sr: Употреба: „set-remove-trailing-spaces 0|-|none“ или „1|+|mod|modified“ или „2|*|all“

en: Unknown command '%1'
sr: Непозната наредба „%1“

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
sr: <p><tt>char <b>идентификатор</b></tt></p><p>Ова наредба омогућава уметање знакова по њиховом бројевном идентификатору, у декадном, окталном или хексадекадном облику.</p><p>Примери:</p><ul><li><tt>char 234</tt></li><li><tt>char 0x1234</tt></li></ul>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
sr: <p><tt>date</tt> или <tt>date <b>формат</b></tt></p><p>Умеће ниску датума-времена према задатом формату, иначе у формату <tt>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</tt> ако се не зада.</p><p>Могуће одреднице формата:<table><tr><td><tt>d</tt></td><td>Дан као број, без водеће нуле (1–31).</td></tr><tr><td><tt>dd</tt></td><td>Дан као број, са водећом нулом (01–31).</td></tr><tr><td><tt>ddd</tt></td><td>Скраћено локално име дана (нпр. пон–нед).</td></tr><tr><td><tt>dddd</tt></td><td>Дугачко локално име дана (нпр. понедељак–недеља).</td></tr><tr><td><tt>M</tt></td><td>Месец као број, без водеће нуле (1–12).</td></tr><tr><td><tt>MM</tt></td><td>Месец као број, са водећом нулом (01–12).</td></tr><tr><td><tt>MMM</tt></td><td>Скраћено локално име месеца (нпр. јан‑дец).</td></tr><tr><td><tt>yy</tt></td><td>Двоцифрена година (00–99).</td></tr><tr><td><tt>yyyy</tt></td><td>Четвороцифрена година (1752–8000).</td></tr><tr><td><tt>h</tt></td><td>Сат без водеће нуле (0–23 или 1–12 у дванаесточасовном приказу).</td></tr><tr><td><tt>hh</tt></td><td>Сат са водећом нулом (00–23 или 01–12 у дванаесточасовном приказу).</td></tr><tr><td><tt>m</tt></td><td>Минут без водеће нуле (0–59).</td></tr><tr><td><tt>mm</tt></td><td>Минут са водећом нулом (00–59).</td></tr><tr><td><tt>s</tt></td><td>Секунда без водеће нуле (0–59).</td></tr><tr><td><tt>ss</tt></td><td>Секунда са водећом нулом (00–59).</td></tr><tr><td><tt>z</tt></td><td>Милисекунда без водећих нула (0–999).</td></tr><tr><td><tt>zzz</tt></td><td>Милисекунда са водећим нулама (000–999).</td></tr><tr><td><tt>AP</tt></td><td>Дванаесточасовни приказ. <tt>AP</tt> ће бити замењено или са AM или са PM.</td></tr><tr><td><tt>ap</tt></td><td>Дванаесточасовни приказ. <tt>AP</tt> ће бити замењено или са am или са pm.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
sr: Кејт део

en: Embeddable editor component
sr: Угнездива уређивачка компонента

en: Milian Wolff
sr: Милијан Волф

en: Erlend Hamberg
sr: Ерленд Хамберг

en: Bernhard Beschow
sr: Бернхард Бешов

en: Michel Ludwig
sr: Михел Лудвиг

en: On-the-fly spell checking
sr: провера правописа у лету

en: Pascal Létourneau
sr: Паскал Летурнo

en: Large scale bug fixing
sr: многобројне поправке грешака

en: Andreas Kling
sr: Андреас Клинг

en: Mirko Stocker
sr: Мирко Стокер

en: Various bugfixes
sr: разне исправке

en: Matthew Woehlke
sr: Метју Велке

en: Selection, KColorScheme integration
sr: бирање, интеграција шема боја

en: Sebastian Pipping
sr: Себастијан Пипинг

en: Search bar back- and front-end
sr: позадина и прочеље за траку претраге

en: Jochen Wilhelmy
sr: Јохен Вилхелми

en: Original KWrite Author
sr: првобитни аутор К‑писања

en: Bruno Massa
sr: Бруно Маса

en: Highlighting for Lua
sr: истицање луе

en: replace with %1?
sr: заменити са %1?

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
sr[0]: у %1 реду
sr[1]: у %1 реда
sr[2]: у %1 редова
sr[3]: у једном реду

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
sr[0]: извршена %1 замена у %2
sr[1]: извршене %1 замене у %2
sr[2]: извршено %1 замена у %2
sr[3]: извршена једна замена у %2

en: Kate Handbook.
sr: Приручник за Кејт

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
sr: нигде

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
sr: измењени

en: Show list of valid variables.
sr: Прикажи списак доступних променљивих

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
sr: аутоматско уметање заграда

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
sr: број редова за аутоматско центрирање

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
sr: боја позадине документа

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
sr: Backspace на водећој празнини извлачи

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
sr: блоковски избор

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
sr: маркер редоследа бајтова (БОМ) при уписивању уникодских фајлова

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
sr: боја за истицање заграда

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
sr: позадинска боја за текући ред

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
sr: подразумевани речник за проверу правописа

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
sr: динамичко преламање дугачких редова

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
sr: режим краја реда

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
sr: маркери за сажимање на ивици уређивача

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
sr: приказ сажетог на ивици уређивача

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
sr: величина фонта документа у тачкама

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
sr: фонт документа

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
sr: истицање синтаксе

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
sr: боја појаса иконица

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
sr: појас иконица у приказу уређивача

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
sr: стил аутоматског увлачења

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
sr: подешавање увлачења налепљеног текста

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
sr: дубина увлачења по сваком нивоу увлачења

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
sr: дозвољено увлачење ван нивоа (није умножак дубине увлачења)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
sr: бројеви редова

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
sr: нови ред на крај фајла при уписивању

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
sr: режим пребрисавања у документу

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
sr: постојани избор текста

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
sr: смена табулатора размацима при уписивању документа

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
sr: смена табулатора размацима

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
sr: уклањање пратећих размака при уписивању документа

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
sr: мини‑мапа у клизачкој траци

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
sr: преглед у клизачкој траци

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
sr: шема боја

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
sr: боја избора текста

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
sr: визуелизација табулатора и пратећих размака

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
sr: паметно кретање на почетак

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
sr: притисак на Tab увлачи

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
sr: приказна ширина табулатора

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
sr: број запамћених корака опозива (0 за бесконачно)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
sr: колона прелома реда

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
sr: боја маркера прелома реда

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
sr: преламање редова током куцања текста

en: Indentation Width
sr: Дубина увлачења

en: Indentation Mode
sr: Режим увлачења

en: Tabulators && Spaces
sr: табулатори и размаци

en: Tabulators
sr: табулатори

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
sr: Овде можете изабрати режим који треба користити за текући документ, што ће се одразити, на пример, на истицање и прелом текста.

en: Line %1, Column %2
sr: ред %1, колона %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
sr: Значење тренутне иконице: документ није мењан пошто је учитан.

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
sr: Значење тренутне иконице: документ је измењен откако је учитан.

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
sr: Значење тренутне иконице: неки други програм је изменио документ.

en: Soft Tabs: %1
sr: Меки табулатори: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
sr: Меки табулатори: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
sr: Величина табулатора: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
sr: Увлачење/табулатор: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
sr[0]: Други (%1)
sr[1]: Други (%1)
sr[2]: Други (%1)
sr[3]: Други (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
sr: Задајте жељену ширину табулатора:

en: Please specify the wanted indentation width:
sr: Задајте жељену дубину увлачења:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
sr: Исеци изабрани текст и смести га у клипборд

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
sr: Налепи претходно копирани или исечени садржај клипборда

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
sr: Копирајте тренутно изабрани текст у системски клипборд.

en: Clipboard &History
sr: &Историјат клипборда

en: Revert the most recent editing actions
sr: Опозови последње уређивачке радње

en: Revert the most recent undo operation
sr: Опозови последњи опозив

en: Apply &Word Wrap
sr: &Преломи редове

en: &Clean Indentation
sr: &Очисти увлачање

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr: <html>Очистите увлачење изабраног блока текста (само табулатори или само размаци).<br /><br />У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их смењивати размацима.</html>

note: #-#-#-#-#  1300 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
sr: &Поравнај

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
sr: Поравнајте текући ред или блок текста на одговарајући ниво увлачења.

en: C&omment
sr: За&коментариши

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr: <html>Ова наредба ће закоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br /><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у правилима за истицање језика.</html>

en: Go to previous editing line
sr: Иди на претходни ред уређивања

en: Go to next editing line
sr: Иди на следећи ред уређивања

en: Unco&mment
sr: &Откоментариши

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr: <html>Ова наредба ће откоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br /><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у правилима за истицање језика.</html>

en: &Read Only Mode
sr: &Само за читање

en: Lock/unlock the document for writing
sr: Закључај/откључај уписивање у документ

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr: Претвори изабрани текст у сва велика слова, или слово десно од курсора ако ништа није изабрано.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr: Претвори изабрани текст у сва мала слова, или слово десно од курсора ако ништа није изабрано.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
sr: Увећава се почетно слово речима у изабраном тексту, или речи под курсором ако ништа није изабрано.

en: Invoke Code Completion
sr: Позови допуњавање кôда

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
sr: Ручно позовите допуњавање наредби, обично путем пречице везане уз ову радњу.

en: Print the current document.
sr: Штампај текући документ

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
sr: Сачувај текући документ на диск, под изабраним именом

en: Save As with Encoding...
sr: Сачувај са кодирањем...

en: Save &Copy As...
sr: Сачувај &копију као...

en: Save a copy of the current document to disk.
sr: Сачувај копију текућег документа на диск

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
sr: Отвара дијалог у коме можете изабрати ред у који желите да курсор пређе.

en: Move to Previous Modified Line
sr: Помери на претходни измењени ред

en: Move upwards to the previous modified line.
sr: Кретање нагоре на претходни измењени ред.

en: Move to Next Modified Line
sr: Помери на следећи измењени ред

en: Move downwards to the next modified line.
sr: Кретање надоле на претходни измењени ред.

en: &Configure Editor...
sr: Подеси &уређивач...

en: Configure various aspects of this editor.
sr: Подесите разне аспекте овог уређивача.

en: &Mode
sr: &Режим

en: &Highlighting
sr: &Истицање

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
sr: Овде можете изабрати како ће истицати текст у текућем документу.

en: &Schema
sr: &Шема

en: &Indentation
sr: &Увлачење

en: Select the entire text of the current document.
sr: Изабери целокупан текст у документу.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
sr: Ако сте изабрали нешто у оквиру документа, овим ћете поништити тај избор.

en: This increases the display font size.
sr: Ово повећава величину фонта на екрану.

en: This decreases the display font size.
sr: Ово смањује величину фонта на екрану.

en: Reset Font Size
sr: Ресетуј величину фонта

en: Bl&ock Selection Mode
sr: &Блоковски избор

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
sr: Пребацујте између нормалног (на основу редова) и блоковског избора текста.

en: Switch to the next input mode.
sr: Пребаци на следећи режим уноса

en: Overwr&ite Mode
sr: &Пребрисавање

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
sr: Изаберите да ли текст који уносите треба да се умеће у постојећи текст или га пребрисује.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
sr: Показатељи динамичког прелома

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
sr: Треба ли приказивати показатеље динамичког прелома текста

en: &Off
sr: &искључени

en: Follow &Line Numbers
sr: прате &бројеве редова

en: &Always On
sr: &увек укључени

en: Show Static &Word Wrap Marker
sr: &Граничник статичког прелома

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
sr: Да ли приказати граничник статичког прелома, усправну линију која се исцртава у колони прелома задатој у подешавањима.

en: Show Folding &Markers
sr: &Ручке за сажимање

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
sr: Изаберите да ли приказивати ручке за сажимање кôда, ако је оно могуће.

en: Show &Icon Border
sr: &Појас иконица

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
sr: <html>Прикажи/сакриј појас иконица.<br /><br />Овај појас приказује, на пример, симболе обележивача.</html>

en: Show &Line Numbers
sr: &Бројеви редова

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
sr: Прикажи/сакриј бројеве редова на левој страни приказа

en: Show Scroll&bar Marks
sr: &Зарези у клизачкој траци

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
sr: <html>Прикажи/сакриј зарезе у усправној клизачкој траци.<br /><br />Зарезима се, на пример, означавају обележивачи.</html>

en: Show Scrollbar Mini-Map
sr: Мини‑мапа у клизачкој траци

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
sr: <html>Прикажи/сакриј мини‑мапу у усправној клизачкој траци.<br /><br />Мини‑мапа даје преглед целог документа.</html>

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
sr: Неисписиви размаци

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
sr: Прикажи/сакриј гранични оквир око неисписивих размака

en: Switch to Command Line
sr: На командну линију

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
sr: Да ли приказати командну линију у дну приказа.

en: Input Modes
sr: Режими уноса

en: Activate/deactivate %1
sr: Активира и деактивира %1.|/|Активира и деактивира $[аку %1].

en: &End of Line
sr: &Крај реда

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
sr: Изаберите какви се крајеви редова користе при уписивању документа

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &UNIX
sr: Уникс

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
sr: ДОС/Виндоуз

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
sr: мекинтош

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
sr: Додај маркер &редоследа бајтова (БОМ)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
sr: Да ли додавати маркере редоследа бајтова у УТФ‑8/УТФ‑16 кодиране фајлове при уписивању.

en: E&ncoding
sr: &Кодирање

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
sr: Тражи прву појаву дела текста или регуларног израза.

en: Find Selected
sr: Нађи изабрано

en: Finds next occurrence of selected text.
sr: Налази следећу појаву изабраног текста.

en: Find Selected Backwards
sr: Нађи изабрано уназад

en: Finds previous occurrence of selected text.
sr: Налази претходну појаву изабраног текста.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
sr: Потражи следећу појаву израза.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
sr: Потражи претходну појаву израза.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
sr: Потражи део текста или регуларни израза и замени резултат другим датим текстом.

en: Enable/disable automatic spell checking
sr: Да ли аутоматски проверавати правопис.

en: Change Dictionary...
sr: Промени речник...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
sr: Промените речник за проверу правописа.

en: Clear Dictionary Ranges
sr: Очисти речничке опсеге

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
sr: Очистите све засебне речничке опсеге који су постављени за проверу правописа.

en: Copy as &HTML
sr: Копирај као &ХТМЛ

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
sr: Копирајте тренутно изабрани текст као ХТМЛ у системски клипборд.

en: E&xport as HTML...
sr: И&звези као ХТМЛ...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
sr: Овом наредбом можете извести текући документ у ХТМЛ, тако да задржи истицање.

en: Move Word Left
sr: Помери реч лево

en: Select Character Left
sr: Изабери знак лево

en: Select Word Left
sr: Изабери реч лево

en: Move Word Right
sr: Помери реч десно

en: Select Character Right
sr: Изабери знак десно

en: Select Word Right
sr: Изабери реч десно

en: Move to Beginning of Line
sr: Иди на почетак реда

en: Move to Beginning of Document
sr: Иди на почетак документа

en: Select to Beginning of Line
sr: Изабери до почетка реда

en: Select to Beginning of Document
sr: Изабери до почетка документа

en: Move to End of Line
sr: Иди на крај реда

en: Move to End of Document
sr: Иди на крај документа

en: Select to End of Line
sr: Изабери до краја реда

en: Select to End of Document
sr: Изабери до краја документа

en: Select to Previous Line
sr: Изабери до претходног реда

en: Scroll Line Up
sr: Склизни ред нагоре

en: Move to Next Line
sr: Помери на следећи ред

en: Move to Previous Line
sr: Помери на претходни ред

en: Move Cursor Right
sr: Помери курсор десно

en: Move Cursor Left
sr: Помери курсор лево

en: Select to Next Line
sr: Изабери до следећег реда

en: Scroll Line Down
sr: Склизни ред надоле

en: Select Page Up
sr: Изабери страницу нагоре

en: Move to Top of View
sr: Иди на врх приказа

en: Select to Top of View
sr: Изабери до врха приказа

en: Select Page Down
sr: Изабери страницу надоле

en: Move to Bottom of View
sr: Иди на дно приказа

en: Select to Bottom of View
sr: Изабери до дна приказа

en: Move to Matching Bracket
sr: Иди на парњачку заграду

en: Select to Matching Bracket
sr: Изабери до парњачке заграде

en: Transpose Characters
sr: Преметни знакове

en: Delete Word Left
sr: Обриши реч лево

en: Delete Word Right
sr: Обриши реч десно

en: Delete Next Character
sr: Обриши следећи знак

en: Insert Tab
sr: Уметни табулатор

en: Insert Smart Newline
sr: Уметни паметно нови ред

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
sr: Уметните нови ред укључујући и водеће знакове текућег који нису ни слова ни бројеви.

en: &Indent
sr: &Увуци

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr: <html>Увуците изабрани блок текста.<br /><br />У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их смењивати размацима.</html>

en: &Unindent
sr: &Извуци

en: Use this to unindent a selected block of text.
sr: Извуците изабрани блок текста.

en: Fold Toplevel Nodes
sr: Сажми чворове на врху

en: Unfold Toplevel Nodes
sr: Развиј чворове на врху

en: (R/O) %1
sr: (СЗЧ) %1

en: Export File as HTML
sr: Извоз фајла у виду ХТМЛ‑а

[ctx: from line - to line]
en: <center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>
sr: <center>%1<br/>–<br/>%2</center>

en: Available Commands
sr: Наредбе на располагању

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
sr: <qt><p>За помоћ за појединачну наредбу, куцајте <tt>help &lt;naredba&gt;</tt></p></qt>

en: No help for '%1'
sr: <qt>Нема помоћи за <tt>%1</tt></qt>

en: No such command <b>%1</b>
sr: <qt>Наредба <tt>%1</tt> не постоји</qt>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
sr: <qt><p>Ово је <i>командна линија</i> дела уређивача текста.<br />Синтакса: <tt>naredba [ argumenti ]</tt><br />За списак доступних наредби, унесите <tt>help list</tt><br />За помоћ за појединачне наредбе, унесите <tt>help &lt;naredba&gt;</tt></p></qt>

en: No such command: "%1"
sr: Наредба %1 не постоји.

en: Error: No range allowed for command "%1".
sr: Грешка: Опсег није дозвољен за наредбу „%1“.

en: Success:
sr: Успех:

en: Command "%1" failed.
sr: Наредба %1 није успела.

en: Mark Type %1
sr: Обележје типа %1

en: Set Default Mark Type
sr: Постави подразумевани тип обележја

en: Disable Annotation Bar
sr: Искључи траку тумачења

en: All documents written to disk
sr: Сви документи уписани на диск

en: Document written to disk
sr: Документ уписан на диск

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
sr: <p><b><tt>w/wa</tt> — уписивање докумената на диск</b></p><p>Употреба: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Уписује текуће документе на диск. Може се позвати на два начина:<br /> <tt>w</tt> — уписује текући документ на диск;<br /> <tt>wa</tt> — уписује све документе на диск.</p><p>Ако документ није повезан са именом фајла, појавиће се фајл дијалог.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
sr: <p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (уписивање и) напуштање</b></p><p>Употреба: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Напушта програм. Ако се испред стави <tt>w</tt>, такође уписује документе на диск. Ову наредбу можете позвати на више начина:<br /> <tt>q</tt> — затвара текући приказ;<br /> <tt>qa</tt> — затвара све приказе, последично напуштајући програм;<br /> <tt>wq</tt> — уписује документ на диск и затвара његов приказ;<br /> <tt>wqa</tt> — уписује све документе на диск и напушта.</p><p>У свим случајевима, ако је затворени приказ био последњи програм се напушта. Ако документ није повезан са именом фајла а треба га уписати на диск, појавиће се фајл дијалог.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
sr: <p><b><tt>x/xa</tt> — уписивање и напуштање</b></p><p>Употреба: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Уписује документе на диск и напушта. Ову наредбу можете позвати на два начина:<br /> <tt>x</tt> — затвара текући приказ;<br /> <tt>xa</tt> — затвара све приказе, последично напуштајући програм.</p><p>У свим случајевима, ако је затворени приказ био последњи програм се напушта. Ако документ није повезан са именом фајла а треба га уписати на диск, појавиће се фајл дијалог.</p><p>За разлику од <tt>w</tt>-наредби, ове уписују документ само ако је био измењен.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr: <p><b><tt>sp,split</tt> — подела текућег приказа на два</b></p><p>Употреба: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Резултат је два приказа истог документа.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr: <p><b><tt>vs,vsplit</tt> — усправна подела текућег приказа на два</b></p><p>Употреба: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Резултат је два приказа истог документа.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
sr: <p><b><tt>clo[se]t</tt> — затварање текућег приказа</b></p><p>Употреба: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>По извршењу, текући приказ ће бити затворен.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
sr: <p><b><tt>[v]new</tt> — подела приказа и стварање новог документа</b></p><p>Употреба: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Дели текући приказ и отвара нови документ у новом приказу. Ову наредбу можете позвати на два начина:<br /> <tt>new</tt> — дели приказ водоравно и отвара нови документ;<br /> <tt>vnew</tt> — дели приказ усправно и отвара нови документ.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
sr: <p><b><tt>e[dit]</tt> — поновно учитавање текућег документа</b></p><p>Употреба: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Поново започиње уређивање документа. Корисно у случају где други програм измени фајл.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
sr: <p><b><tt>b,buffer</tt> — уређивање n‑тог документа са списка</b></p><p>Употреба: <tt><b>b[uffer] [n]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
sr: <p><b><tt>bp,bprev</tt> — претходни бафер</b></p><p>Употреба: <tt><b>bp[revious] [n]</b></tt></p><p>Прелази на n‑ти претходни документ („бафер“) у списку докумената. <b>[n]</b> је подразумевано 1.</p><p>Омотава око почетка списка докумената.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
sr: <p><b><tt>bn,bnext</tt> — пребацивање на следећи документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>bn[ext] [n]</b></tt></p><p>Прелази на n‑ти следећи документ („бафер“) у списку докумената. <b>[n]</b> је подразумевано 1.</p><p>Омотава око краја списка докумената.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr: <p><b><tt>bf,bfirst</tt> — први документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Прелази на први документ („бафер“) у списку докумената.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr: <p><b><tt>bl,blast</tt> — последњи документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Прелази на последњи документ („бафер“) у списку докумената.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
sr: <p><b><tt>ls</tt> — набрајање докумената</b></p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
sr: Недостаје аргумент. Употреба: %1 <od>

en: No mapping found for "%1"
sr: Нема мапирања за „%1“

en: "%1" is mapped to "%2"
sr: „%1“ је мапирано на „%2“

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
sr: Недостају аргументи. Употреба: %1 <od> [<do>]

en: Wrong arguments
sr: Погрешни аргументи

en: Unable to open the config file for reading.
sr: Не могу да отворим поставни фајл за читање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
sr: Када је изабрано, Вијеви наредбе потискују Кејтине уграђене. На пример, Ctrl+R ће опозивати, уместо да призива дијалог за претрагу и замену.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
sr: Нека Вијеве наредбе потисну Кејтине пречице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
sr: На почетку сваког реда стоји број реда релативно у односу на ред у коме је курсор.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
sr: <html><p>Мапирање тастера се користи за измену значења притиснутих тастера. Овим можете преместити наредбе на друге тастере или саставити посебне комбинације за извођење више наредби.</p><p>На пример, <tt>„&lt;F2;&gt;“ → „I-- &lt;esc&gt;“</tt> додаје „-- “ на почетак реда кад се притисне F2.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
sr: Мапирање тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
sr: Рекурзивно?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
sr: Визуелни режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
sr: Додај ново мапирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
sr: Прочитај поставни фајл Вима (‘.vimrc’) и покушај да увезеш мапирања задата наредбом „[n]noremap“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
sr: Увези поставни фајл Вима

en: Mark set: %1
sr: Обележје постављено: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
sr: Нема више знакова за следећи обележивач.

en: Nothing in register %1
sr: Ничег у регистру %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
sr: '%1' %2,  хекс %3, окт %4

en: Mark not set: %1
sr: Обележје није постављено: %1

en: Alternate Recipient Allowed
sr: допуштен алтернативни прималац

en: Message Class
sr: класа поруке

en: Originator Delivery Report Requested
sr: захтев за извештај о испоруци пошиљаоцу

en: Originator Return Address
sr: повратна адреса пошиљаоца

en: Read Receipt Requested
sr: затражена потврда читања

en: Recipient Reassignment Prohibited
sr: забрањена промена примаоца

en: Original Sensitivity
sr: осетљивост пошиљаоца

en: Report Tag
sr: ознака извештаја

en: Client Submit Time
sr: време предаје клијента

en: Sent Representing Search Key
sr: послат представљајући кључ претраге

en: Subject Prefix
sr: префикс теме

en: Sent Representing Entry ID
sr: послат представљајући ИД уноса

en: Sent Representing Name
sr: послато представљајуће име

en: Message Submission ID
sr: ИД предаје поруке

en: Original Author Name
sr: име првобитног аутора

en: Owner Appointment ID
sr: ИД састанка власника

en: Response Requested
sr: затражен одзив

en: Sent Representing Address Type
sr: послат представљајући тип адресе

en: Sent Representing E-mail Address
sr: послата представљајућа адреса е‑поште

en: Conversation Topic
sr: тема разговора

en: Conversation Index
sr: индекс разговора

en: TNEF Correlation Key
sr: ТНЕФ корелациони кључ

en: Reply Requested
sr: затражен одговор

en: Sender Search Key
sr: кључ претраге пошиљаоца

en: Sender Address Type
sr: тип адресе пошиљаоца

en: Sender E-mail Address
sr: адреса е‑поште пошиљаоца

en: Delete After Submit
sr: брисање по предаји

en: Display Bcc
sr: приказ БЦЦ‑а

en: Display Cc
sr: приказ ЦЦ‑а

en: Display To
sr: приказ за‑поља

en: Message Delivery Time
sr: време испоруке поруке

en: Message Flags
sr: заставице поруке

en: Message Size
sr: величина поруке

en: Parent Entry ID
sr: ИД родитеља уноса

en: Sent-Mail Entry ID
sr: ИД послате-поште уноса

en: Message Recipients
sr: примаоци поруке

en: Submit Flags
sr: заставице предаје

en: Has Attachment
sr: има прилог

en: Normalized Subject
sr: нормализована тема

en: RTF In Sync
sr: РТФ усклађен

en: Attachment Size
sr: величина прилога

en: Attachment Number
sr: број прилога

en: Access Level
sr: степен приступа

en: Mapping Signature
sr: мапирајући потпис

en: Record Key
sr: кључ слога

en: Store Record Key
sr: складиштење кључа слога

en: Store Entry ID
sr: складиштење ИД‑а уноса

en: Entry ID
sr: ИД уноса

en: RTF Sync Body CRC
sr: ЦРЦ тела РТФ‑а усклађивања

en: RTF Sync Body Count
sr: број тела РТФ‑а усклађивања

en: RTF Sync Body Tag
sr: ознака тела РТФ‑а усклађивања

en: RTF Compressed
sr: РТФ компресовано

en: RTF Sync Prefix Count
sr: број префикса РТФ‑а усклађивања

en: RTF Sync Trailing Count
sr: број пратећих РТФ‑а усклађивања

en: Message ID
sr: ИД поруке

en: Parent's Message ID
sr: ИД поруке родитеља

en: Action Flag
sr: заставица радње

en: Action Date
sr: датум радње

en: Creation Time
sr: време стварања

en: Last Modification Time
sr: време последње измене

en: Search Key
sr: кључ претраге

en: Store Support Mask
sr: складиштење маске подршке

en: MDB Provider
sr: добављач МДБ‑а

en: Attachment Data
sr: подаци прилога

en: Attachment Encoding
sr: кодирање прилога

en: Attachment Extension
sr: наставак прилога

en: Attachment Method
sr: метод прилога

en: Attachment Long File Name
sr: дуго име фајла прилога

en: Attachment Rendering Position
sr: положај исцртавања прилога

en: Attachment Mime Tag
sr: МИМЕ ознака прилога

en: Attachment Flags
sr: заставице прилога

en: Generation
sr: генерација

en: Department Name
sr: име одељења

en: Display Name Prefix
sr: префикс приказног имена

en: Date Received
sr: датум пријема

en: Message Status
sr: стање поруке

en: Parent ID
sr: ИД родитеља

en: Conversation ID
sr: ИД разговора

en: Attachment Title
sr: наслов прилога

en: Attachment Meta File
sr: метафајл прилога

en: Attachment Create Date
sr: датум стварања прилога

en: Attachment Modify Date
sr: датум измене прилога

en: Attachment Transport File Name
sr: име фајла прилога у транспорту

en: Attachment Rendering Data
sr: подаци исцртавања прилога

en: MAPI Properties
sr: МАПИ својства

en: Recipients Table
sr: табела прималаца

en: Attachment MAPI Properties
sr: МАПИ својства прилога

en: TNEF Version
sr: верзија ТНЕФ‑а

en: OEM Code Page
sr: ОЕМ кодна страница

en: Contact File Under
sr: фајл контакта под

en: Contact Last Name And First Name
sr: име и презиме контакта

en: Contact Company And Full Name
sr: фирма и пуно име контакта

en: Contact EMail-1 Full
sr: пуна е‑пошта‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Address Type
sr: тип адресе е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Address
sr: адреса е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Display Name
sr: приказно име е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Entry ID
sr: ИД уноса е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-2 Full
sr: пуна е‑пошта‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Address Type
sr: тип адресе е‑поште‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Address
sr: адреса е‑поште‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Display Name
sr: приказно име е‑поште‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Entry ID
sr: ИД уноса е‑поште‑2 за контакт

en: Appointment Location
sr: локација састанка

en: Appointment Start Date
sr: датум почетка састанка

en: Appointment End Date
sr: датум краја састанка

en: Appointment Duration
sr: трајање састанка

en: Appointment Response Status
sr: стање одзива за састанак

en: Appointment Is Recurring
sr: састанак се понавља

en: Appointment Recurrence Type
sr: тип понављања састанка

en: Appointment Recurrence Pattern
sr: образац понављања састанка

en: Reminder Time
sr: време подсетника

en: Reminder Set
sr: подсетник постављен

en: Reminder Next Time
sr: подсетник следећи пут

en: Binary Data
sr: бинарни подаци

[ctx: currency name]
en: Euro
sr: евро

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
sr: аустријски шилинг

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
sr: белгијски франак

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
sr: холандски гулден

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
sr: финска марка

[ctx: currency name]
en: French Franc
sr: француски франак

[ctx: currency name]
en: German Mark
sr: немачка марка

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
sr: ирска фунта

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
sr: италијанска лира

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
sr: луксембуршки франак

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
sr: португалски ескудо

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sr: ескудо;ескуди;ескуда;ескуде;ескудима

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
sr: шпанска пезета

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sr: пезета;пезете;пезетама

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
sr: грчка драхма

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
sr: словеначки толар

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
sr: кипарска фунта

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
sr: малтешка лира

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
sr: словачка круна

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
sr: амерички долар

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sr: амерички долар;амерички долари;америчких долара;америчке доларе;америчким доларима;долар;долари;долара;доларе;доларима

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
sr: јапански јен

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
sr: бугарски лев

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
sr: чешка круна

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
sr: данска круна

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
sr: естонска круна

[ctx: currency name]
en: British Pound
sr: британска фунта

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
sr: мађарска форинта

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
sr: израелски нови шекел

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
sr: шекел;шекели

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
sr: %1 шекела

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
sr[0]: %1 шекел
sr[1]: %1 шекела
sr[2]: %1 шекела
sr[3]: %1 шекел

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
sr: литвански литас

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
sr: летонски лат

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
sr: пољски злот

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
sr: румунски леј

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sr: леј;леји;леја;леје;лејима

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
sr: шведска круна

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
sr: швајцарски франак

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr: франак;франци;франака;франке;францима

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
sr: норвешка круна

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
sr: хрватска куна

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
sr: руска рубља

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sr: рубља;рубље;рубаља;рубљама

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
sr: турска лира

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
sr: аустралијски долар

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
sr: бразилски реал

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sr: реал;реали;реала;реале;реалима

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
sr: канадски долар

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
sr: кинески јуан

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
sr: хонгконшки долар

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
sr: индонезијска рупија

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
sr: индијска рупија

[ctx: currency name]
en: Korean Won
sr: корејски вон

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
sr: мексички пезос

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
sr: малезијски рингит

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sr: рингит;рингити;рингита;рингите;рингитима

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
sr: новозеландски долар

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
sr: филипински пезос

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
sr: сингапурски долар

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
sr: тајландски бат

[ctx: currency name]
en: South African Rand
sr: јужноафрички ранд

en: ElectricalCurrent
sr: Јачина струје

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (electrical current]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
sr: јотаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
sr: YA;јотаампер;јотаампери;јотаампера;јотаампере;јотаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
sr: %1 јотаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
sr[0]: %1 јотаампер
sr[1]: %1 јотаампера
sr[2]: %1 јотаампера
sr[3]: %1 јотаампер

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
sr: зетаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
sr: ZA;зетаампер;зетаампери;зетаампера;зетаампере;зетаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
sr: %1 зетаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
sr[0]: %1 зетаампер
sr[1]: %1 зетаампера
sr[2]: %1 зетаампера
sr[3]: %1 зетаампер

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
sr: ексаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
sr: EA;ексаампер;ексаампери;ексаампера;ексаампере;ексаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
sr: %1 ексаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
sr[0]: %1 ексаампер
sr[1]: %1 ексаампера
sr[2]: %1 ексаампера
sr[3]: %1 ексаампер

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
sr: петаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
sr: PA;петаампер;петаампери;петаампера;петаампере;петаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
sr: %1 петаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
sr[0]: %1 петаампер
sr[1]: %1 петаампера
sr[2]: %1 петаампера
sr[3]: %1 петаампер

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
sr: тераампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
sr: TA;тераампер;тераампери;тераампера;тераампере;тераамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
sr: %1 тераампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
sr[0]: %1 тераампер
sr[1]: %1 тераампера
sr[2]: %1 тераампера
sr[3]: %1 тераампер

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
sr: гигаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
sr: GA;гигаампер;гигаампери;гигаампера;гигаампере;гигаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
sr: %1 гигаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
sr[0]: %1 гигаампер
sr[1]: %1 гигаампера
sr[2]: %1 гигаампера
sr[3]: %1 гигаампер

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
sr: мегаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
sr: MA;мегаампер;мегаампери;мегаампера;мегаампере;мегаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
sr: %1 мегаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
sr[0]: %1 мегаампер
sr[1]: %1 мегаампера
sr[2]: %1 мегаампера
sr[3]: %1 мегаампер

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
sr: килоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
sr: kA;килоампер;килоампери;килоампера;килоампере;килоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
sr: %1 килоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
sr[0]: %1 килоампер
sr[1]: %1 килоампера
sr[2]: %1 килоампера
sr[3]: %1 килоампер

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
sr: хектоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
sr: hA;хектоампер;хектоампери;хектоампера;хектоампере;хектоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
sr: %1 хектоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
sr[0]: %1 хектоампер
sr[1]: %1 хектоампера
sr[2]: %1 хектоампера
sr[3]: %1 хектоампер

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
sr: декаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
sr: daA;декаампер;декаампери;декаампера;декаампере;декаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
sr: %1 декаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
sr[0]: %1 декаампер
sr[1]: %1 декаампера
sr[2]: %1 декаампера
sr[3]: %1 декаампер

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
sr: ампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
sr: A;ампер;ампери;ампера;ампере;амперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
sr: %1 ампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
sr[0]: %1 ампер
sr[1]: %1 ампера
sr[2]: %1 ампера
sr[3]: %1 ампер

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
sr: дециампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
sr: dA;дециампер;дециампери;дециампера;дециампере;дециамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
sr: %1 дециампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
sr[0]: %1 дециампер
sr[1]: %1 дециампера
sr[2]: %1 дециампера
sr[3]: %1 дециампер

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
sr: центиампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
sr: cA;центиампер;центиампери;центиампера;центиампере;центиамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
sr: %1 центиампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
sr[0]: %1 центиампер
sr[1]: %1 центиампера
sr[2]: %1 центиампера
sr[3]: %1 центиампер

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
sr: милиампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
sr: mA;милиампер;милиампери;милиампера;милиампере;милиамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
sr: %1 милиампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
sr[0]: %1 милиампер
sr[1]: %1 милиампера
sr[2]: %1 милиампера
sr[3]: %1 милиампер

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
sr: микроампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
sr: µA;uA;микроампер;микроампери;микроампере;микроампера;микроамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
sr: %1 микроампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
sr[0]: %1 микроампер
sr[1]: %1 микроампера
sr[2]: %1 микроампера
sr[3]: %1 микроампер

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
sr: наноампера

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
sr: nA;наноампер;наноампери;наноампера;наноампере;наноамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
sr: %1 наноампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
sr[0]: %1 наноампер
sr[1]: %1 наноампера
sr[2]: %1 наноампера
sr[3]: %1 наноампер

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
sr: пикоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
sr: pA;пикоампер;пикоампери;пикоампера;пикоампере;пикоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
sr: %1 пикоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
sr[0]: %1 пикоампер
sr[1]: %1 пикоампера
sr[2]: %1 пикоампера
sr[3]: %1 пикоампер

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
sr: фемтоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
sr: fA;фемтоампер;фемтоампери;фемтоампера;фемтоампере;фемтоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
sr: %1 фемтоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
sr[0]: %1 фемтоампер
sr[1]: %1 фемтоампера
sr[2]: %1 фемтоампера
sr[3]: %1 фемтоампер

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
sr: атоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
sr: aA;атоампер;атоампери;атоампера;атоампере;атоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
sr: %1 атоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
sr[0]: %1 атоампер
sr[1]: %1 атоампера
sr[2]: %1 атоампера
sr[3]: %1 атоампер

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
sr: зептоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
sr: zA;зептоампер;зептоампери;зептоампера;зептоампере;зептоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
sr: %1 зептоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
sr[0]: %1 зептоампер
sr[1]: %1 зептоампера
sr[2]: %1 зептоампера
sr[3]: %1 зептоампер

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
sr: јоктоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
sr: yA;јоктоампер;јоктоампери;јоктоампера;јоктоампере;јоктоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
sr: %1 јоктоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
sr[0]: %1 јоктоампер
sr[1]: %1 јоктоампера
sr[2]: %1 јоктоампера
sr[3]: %1 јоктоампер

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (electrical resistance]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
sr: јотаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
sr: YΩ;јотаом;јотаоми;јотаома;јотаоме;јотаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
sr: %1 јотаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
sr[0]: %1 јотаом
sr[1]: %1 јотаома
sr[2]: %1 јотаома
sr[3]: %1 јотаом

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
sr: зетаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
sr: ZΩ;зетаом;зетаоми;зетаома;зетаоме;зетаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
sr: %1 зетаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
sr[0]: %1 зетаом
sr[1]: %1 зетаома
sr[2]: %1 зетаома
sr[3]: %1 зетаом

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
sr: ексаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
sr: EΩ;ексаом;ексаоми;ексаома;ексаоме;ексаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
sr: %1 ексаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
sr[0]: %1 ексаом
sr[1]: %1 ексаома
sr[2]: %1 ексаома
sr[3]: %1 ексаом

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
sr: петаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
sr: PΩ;петаом;петаоми;петаома;петаоме;петаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
sr: %1 петаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
sr[0]: %1 петаом
sr[1]: %1 петаома
sr[2]: %1 петаома
sr[3]: %1 петаом

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
sr: тераом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
sr: TΩ;тераом;тераоми;тераома;тераоме;тераомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
sr: %1 тераома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
sr[0]: %1 тераом
sr[1]: %1 тераома
sr[2]: %1 тераома
sr[3]: %1 тераом

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
sr: гигаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
sr: GΩ;гигаом;гигаоми;гигаома;гигаоме;гигаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
sr: %1 гигаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
sr[0]: %1 гигаом
sr[1]: %1 гигаома
sr[2]: %1 гигаома
sr[3]: %1 гигаом

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
sr: мегаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
sr: MΩ;мегаом;мегаоми;мегаома;мегаоме;мегаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
sr: %1 мегаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
sr[0]: %1 мегаом
sr[1]: %1 мегаома
sr[2]: %1 мегаома
sr[3]: %1 мегаом

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
sr: килоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
sr: kΩ;килоом;килооми;килоома;килооме;килоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
sr: %1 килоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
sr[0]: %1 килоом
sr[1]: %1 килоома
sr[2]: %1 килоома
sr[3]: %1 килоом

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
sr: хектоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
sr: hΩ;хектоом;хектооми;хектоома;хектооме;хектоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
sr: %1 хектоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
sr[0]: %1 хектоом
sr[1]: %1 хектоома
sr[2]: %1 хектоома
sr[3]: %1 хектоом

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
sr: декаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
sr: daΩ;декаом;декаоми;декаома;декаоме;декаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
sr: %1 декаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
sr[0]: %1 декаом
sr[1]: %1 декаома
sr[2]: %1 декаома
sr[3]: %1 декаом

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
sr: ом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
sr: Ω;ом;оми;ома;оме;омима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
sr: %1 ома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
sr[0]: %1 ом
sr[1]: %1 ома
sr[2]: %1 ома
sr[3]: %1 ом

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
sr: дециом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
sr: dΩ;дециом;дециоми;дециома;дециоме;дециомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
sr: %1 дециома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
sr[0]: %1 дециом
sr[1]: %1 дециома
sr[2]: %1 дециома
sr[3]: %1 дециом

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
sr: центиом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
sr: cΩ;центиом;центиоми;центиома;центиоме;центиомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
sr: %1 центиома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
sr[0]: %1 центиом
sr[1]: %1 центиома
sr[2]: %1 центиома
sr[3]: %1 центиом

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
sr: милиом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
sr: mΩ;милиом;милиоми;милиома;милиоме;милиомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
sr: %1 милиома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
sr[0]: %1 милиом
sr[1]: %1 милиома
sr[2]: %1 милиома
sr[3]: %1 милиом

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
sr: микроом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
sr: µΩ;uΩ;микроом;микрооми;микроома;микрооме;микроомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
sr: %1 микроома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
sr[0]: %1 микроом
sr[1]: %1 микроома
sr[2]: %1 микроома
sr[3]: %1 микроом

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
sr: наноом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
sr: nΩ;наноом;нанооми;наноома;нанооме;наноомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
sr: %1 наноома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
sr[0]: %1 наноом
sr[1]: %1 наноома
sr[2]: %1 наноома
sr[3]: %1 наноом

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
sr: пикоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
sr: pΩ;пикоом;пикооми;пикоома;пикооме;пикоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
sr: %1 пикоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
sr[0]: %1 пикоом
sr[1]: %1 пикоома
sr[2]: %1 пикоома
sr[3]: %1 пикоом

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
sr: фемтоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
sr: fΩ;фемтоом;фемтооми;фемтооме;фемтоома;фемтоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
sr: %1 фемтоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
sr[0]: %1 фемтоом
sr[1]: %1 фемтоома
sr[2]: %1 фемтоома
sr[3]: %1 фемтоом

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
sr: атоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
sr: aΩ;атоом;атооми;атоома;атооме;атоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
sr: %1 атоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
sr[0]: %1 атоом
sr[1]: %1 атоома
sr[2]: %1 атоома
sr[3]: %1 атоом

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
sr: зептоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
sr: zΩ;зептоом;зептооми;зептоома;зептооме;зептоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
sr: %1 зептоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
sr[0]: %1 зептоом
sr[1]: %1 зептоома
sr[2]: %1 зептоома
sr[3]: %1 зептоом

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
sr: јоктоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
sr: yΩ;јоктоом;јоктооми;јоктоома;јоктооме;јоктоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
sr: %1 јоктоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
sr[0]: %1 јоктоом
sr[1]: %1 јоктоома
sr[2]: %1 јоктоома
sr[3]: %1 јоктоом

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
sr: британска топлотна јединица

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
sr: Btu;BTU;Btus;BTUs;бту;БТУ

[ctx: energy unit symbol]
en: Erg
sr: erg

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
sr: ерг

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
sr: Erg;erg;Ergs;ergs;ерг;ерга

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
sr: %1 ерга

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
sr[0]: %1 ерг
sr[1]: %1 ерга
sr[2]: %1 ерга
sr[3]: %1 ерг

[ctx: unit description in lists]
en: stone
sr: стоун

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
sr: st;стоун;стоуни;стоуна;стоуне;стоунима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
sr: %1 стоуна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
sr[0]: %1 стоун
sr[1]: %1 стоуна
sr[2]: %1 стоуна
sr[3]: %1 стоун

en: Thermal Conductivity
sr: Топлотна проводљивост

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal conductivity)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
sr: ват по метру-келвину

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
sr: W/mK;W/m.K;ват по метру-келвину;вати по метру-келвину;вата по метру-келвину;вате по метру-келвину;ватима по метру-келвину

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
sr: %1 вати по метру-келвину

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
sr[0]: %1 ват по метру-келвину
sr[1]: %1 вата по метру-келвину
sr[2]: %1 вати по метру-келвину
sr[3]: %1 ват по метру-келвину

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
sr: BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
sr: Btu/ft-hr-F;BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта;БТУ по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sr: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sr[0]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта
sr[1]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта
sr[2]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта
sr[3]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr: BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
sr: Btu/ft^2-hr-F/in;BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу;БТУ по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr[0]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу
sr[1]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу
sr[2]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу
sr[3]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

en: Thermal Flux Density
sr: Топлотни флукс

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal flux density)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
sr: ват по квадратном метру

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
sr: W/m2;W/m^2;ват по квадратном метру;вати по квадратном метру;вата по квадратном метру;вате по квадратном метру;ватима по квадратном метру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
sr: %1 вата по квадратном метру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
sr[0]: %1 ват по квадратном метру
sr[1]: %1 вата по квадратном метру
sr[2]: %1 вата по квадратном метру
sr[3]: %1 ват по квадратном метру

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
sr: BTU по часу по квадратној стопи

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
sr: Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr;BTU по часу по квадратној стопи;БТУ по часу по квадратној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
sr: %1 BTU по часу по квадратној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
sr[0]: %1 BTU по часу по квадратној стопи
sr[1]: %1 BTU по часу по квадратној стопи
sr[2]: %1 BTU по часу по квадратној стопи
sr[3]: %1 BTU по часу по квадратној стопи

en: Thermal Generation
sr: Топлотна моћ

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal generation)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
sr: ват по кубном метру

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
sr: W/m3;W/m^3;ват по кубном метру;вати по кубном метру;вата по кубном метру;вате по кубном метру;ватима по кубном метру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
sr: %1 вати по кубном метру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
sr[0]: %1 ват по кубном метру
sr[1]: %1 вата по кубном метру
sr[2]: %1 вати по кубном метру
sr[3]: %1 ват по кубном метру

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
sr: BTU по часу по кубној стопи

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
sr: Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr;BTU по часу по кубној стопи;БТУ по часу по кубној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
sr: %1 BTU по часу по кубној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
sr[0]: %1 BTU по часу по кубној стопи
sr[1]: %1 BTU по часу по кубној стопи
sr[2]: %1 BTU по часу по кубној стопи
sr[3]: %1 BTU по часу по кубној стопи

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (voltage]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
sr: јотаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
sr: YV;јотаволт;јотаволти;јотаволта;јотаволте;јотаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
sr: %1 јотаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
sr[0]: %1 јотаволт
sr[1]: %1 јотаволта
sr[2]: %1 јотаволти
sr[3]: %1 јотаволт

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
sr: зетаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
sr: ZV;зетаволт;зетаволти;зетаволта;зетаволте;зетаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
sr: %1 зетаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
sr[0]: %1 зетаволт
sr[1]: %1 зетаволта
sr[2]: %1 зетаволти
sr[3]: %1 зетаволт

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
sr: ексаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
sr: EV;ексаволт;ексаволти;ексаволта;ексаволте;ексаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
sr: %1 ексаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
sr[0]: %1 ексаволт
sr[1]: %1 ексаволта
sr[2]: %1 ексаволти
sr[3]: %1 ексаволт

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
sr: петаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
sr: PV;петаволт;петаволти;петаволта;петаволте;петаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
sr: %1 петаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
sr[0]: %1 петаволт
sr[1]: %1 петаволта
sr[2]: %1 петаволти
sr[3]: %1 петаволт

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
sr: тераволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
sr: TV;тераволт;тераволти;тераволта;тераволте;тераволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
sr: %1 тераволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
sr[0]: %1 тераволт
sr[1]: %1 тераволта
sr[2]: %1 тераволти
sr[3]: %1 тераволт

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
sr: гигаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
sr: GV;гигаволт;гигаволти;гигаволта;гигаволте;гигаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
sr: %1 гигаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
sr[0]: %1 гигаволт
sr[1]: %1 гигаволта
sr[2]: %1 гигаволти
sr[3]: %1 гигаволт

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
sr: мегаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
sr: MJ;мегаволт;мегаволти;мегаволта;мегаволте;мегаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
sr: %1 мегаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
sr[0]: %1 мегаволт
sr[1]: %1 мегаволта
sr[2]: %1 мегаволти
sr[3]: %1 мегаволт

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
sr: киловолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
sr: kV;киловолт;киловолти;киловолта;киловолте;киловолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
sr: %1 киловолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
sr[0]: %1 киловолт
sr[1]: %1 киловолта
sr[2]: %1 киловолти
sr[3]: %1 киловолт

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
sr: хектоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
sr: hV;хектоволт;хектоволти;хектоволта;хектоволте;хектоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
sr: %1 хектоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
sr[0]: %1 хектоволт
sr[1]: %1 хектоволта
sr[2]: %1 хектоволти
sr[3]: %1 хектоволт

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
sr: декаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
sr: daV;декаволт;декаволти;декаволта;декаволте;декаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
sr: %1 декаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
sr[0]: %1 декаволт
sr[1]: %1 декаволта
sr[2]: %1 декаволти
sr[3]: %1 декаволт

[ctx: unit description in lists]
en: volts
sr: волт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
sr: V;волт;волти;волта;волте;волтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
sr: %1 волти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
sr[0]: %1 волт
sr[1]: %1 волта
sr[2]: %1 волти
sr[3]: %1 волт

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
sr: дециволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
sr: dV;дециволт;дециволти;дециволта;дециволте;дециволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
sr: %1 дециволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
sr[0]: %1 дециволт
sr[1]: %1 дециволта
sr[2]: %1 дециволти
sr[3]: %1 дециволт

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
sr: центиволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
sr: cV;центиволт;центиволти;центиволта;центиволте;центиволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
sr: %1 центиволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
sr[0]: %1 центиволт
sr[1]: %1 центиволта
sr[2]: %1 центиволти
sr[3]: %1 центиволт

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
sr: миливолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
sr: mV;миливолт;миливолти;миливолта;миливолте;миливолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
sr: %1 миливолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
sr[0]: %1 миливолт
sr[1]: %1 миливолта
sr[2]: %1 миливолти
sr[3]: %1 миливолт

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
sr: микроволти

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
sr: µV;uV;микроволт;микроволти;микроволта;микроволте;микроволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
sr: %1 микроволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
sr[0]: %1 микроволт
sr[1]: %1 микроволта
sr[2]: %1 микроволти
sr[3]: %1 микроволт

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
sr: нановолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
sr: nV;нановолт;нановолти;нановолта;нановолте;нановолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
sr: %1 нановолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
sr[0]: %1 нановолт
sr[1]: %1 нановолта
sr[2]: %1 нановолти
sr[3]: %1 нановолт

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
sr: пиковолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
sr: pV;пиковолт;пиковолти;пиковолта;пиковолте;пиковолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
sr: %1 пиковолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
sr[0]: %1 пиковолт
sr[1]: %1 пиковолта
sr[2]: %1 пиковолти
sr[3]: %1 пиковолт

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
sr: фемтоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
sr: fV;фемтоволт;фемтоволти;фемтоволта;фемтоволте;фемтоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
sr: %1 фемтоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
sr[0]: %1 фемтоволт
sr[1]: %1 фемтоволта
sr[2]: %1 фемтоволти
sr[3]: %1 фемтоволт

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
sr: атоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
sr: aV;атоволт;атоволти;атоволта;атоволте;атоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
sr: %1 атоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
sr[0]: %1 атоволт
sr[1]: %1 атоволта
sr[2]: %1 атоволти
sr[3]: %1 атоволт

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
sr: зептоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
sr: zV;зептоволт;зептоволти;зептоволта;зептоволте;зептоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
sr: %1 зептоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
sr[0]: %1 зептоволт
sr[1]: %1 зептоволта
sr[2]: %1 зептоволта
sr[3]: %1 зептоволт

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
sr: јоктоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
sr: yV;јоктоволт;јоктоволти;јоктоволта;јоктоволте;јоктоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
sr: %1 јоктоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
sr[0]: %1 јоктоволт
sr[1]: %1 јоктоволта
sr[2]: %1 јоктоволти
sr[3]: %1 јоктоволт

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
sr: статволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
sr: stV;статволт;статволти;статволта;статволте;статволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
sr: %1 статволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
sr[0]: %1 статволт
sr[1]: %1 статволта
sr[2]: %1 статволти
sr[3]: %1 статволт

en: KWallet query interface
sr: Сучеље за упите К‑новчанику

en: (c) 2015, The KDE Developers
sr: © 2015, програмери КДЕ‑а

en: verbose output
sr: опширни излаз

en: list password entries
sr: набраја уносе лозинки

en: reads the secrets from the given <entry>
sr: чита тајне за дати унос

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
sr: уписује тајне у дати унос. Вредности се читају са стандардног улаза. ВАЖНО: претходна вредност уноса у новчанику биће пребрисана!

en: specify the folder in the wallet <folder>
sr: задаје фасциклу у новчанику

en: wallet
sr: новчаник

en: The wallet to query
sr: новчаник за упит

en: Too many arguments given
sr: Дато је превише аргумената.

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
sr: Може се задати само један режим (list, read или write). Обустављам.

en: Please specify the mode (list or read).
sr: Задајте режим (list или read).

en: Wallet %1 not found
sr: Новчаник %1 није нађен.

en: Failed to open wallet %1. Aborting
sr: Не могу да отворим новчаник %1. Обустављам.

en: The folder %1 does not exist!
sr: Новчаник %1 не постоји.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
sr: Не могу да прочитам вредност уноса %1 у новчанику %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
sr: Не могу да прочитам вредност уноса %1 у новчанику %2.

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
sr: Не могу да упишем вредност уноса %1 у новчаник %2.

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sr: <qt>Грешка у шифровању при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2 (%3)</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново. Узрок ове грешке може бити то што ГПГ кључ који користите није потпуне поузданости. Побрините се да имате тајни кључ за кључ који користите.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr: <qt>Грешка у руковању фајлом при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Грешка је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr: Библиотека ГПГМЕ не може да припреми протокол опенПГП‑а. Проверите поставу система, па покушајте поново.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sr: Изгледа да на систему нема кључева погодних за шифровање. Припремите бар један кључ за шифровање, па покушајте поново.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sr: Програм је затражио отварање новчаника (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
sr: <html><p>Новчаник на основи ГПГ‑а користи ГПГ шифровање за безбедно одлагање података на диск. Кључ мора бити доступан у тренутку дешифровања, иначе се новчанику  не може приступити. На пример, ако изаберете кључ за шифровање на основу смарт-картице, при покушају отварања новчаника ГПГ систем ће вам затражити да је убаците и унесете њен ПИН. <b>Напомена:</b> Овај списак садржи само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sr: © 2002–2013, КДЕ програмери

en: Maintainer, GPG backend support
sr: одржавалац, подршка за ГПГ позадину

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr: бесерифни

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr: серифни

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr: једноширински

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
sr: европска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr: афричка писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr: блискоисточна писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr: средњоазијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr: јужноазијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
sr: југоисточна азијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sr: индонезијска и океанијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr: источноазијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
sr: америчка писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
sr: симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr: математички симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr: фонетски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
sr: други

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr: основни латинички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr: латинички‑1 допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr: латинички проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr: латинички проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr: ИПА проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr: слова за измену размака

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr: грчки и коптски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr: ћирилички допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr: јерменски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr: сиријски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr: арапски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr: тана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
sr: НКо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr: самарјански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr: мандајски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
sr: сиријски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
sr: арапски проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr: оријски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr: канада

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr: синхалески

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr: лаоћански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr: тибетански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr: мјанмарски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr: грузијски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr: хангул ђамо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr: етиопски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr: етиопски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr: чироки

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr: сједињени слоговни канадских староседелаца

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr: огам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr: рунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr: тагалог

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr: ханану

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr: бухид

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr: тагбанва

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr: монголски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr: сједињени канадски абориџински слоговни проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr: лимбу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr: тајландски ле

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr: нови тајландски луе

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr: кмерски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr: бугинески

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr: тајландски там

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sr: комбинујући дијакритици проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr: балинески

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr: сундански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr: батак

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr: лепча

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr: ол чики

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
sr: ћирилички проширени‑Ц

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
sr: сундански допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr: ведска проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr: фонетска проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr: фонетска проширења допунска

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr: комбинујући дијакритици допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr: латинички проширени додатни

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr: грчки проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr: општа интерпункција

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr: индекси и изложиоци

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr: симболи валута

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr: комбинујући дијакритици за симболе

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr: словолики симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr: бројевни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr: стрелице

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr: математички оператори

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr: разни технички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr: контролне слике

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr: оптичко препознавање знакова

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr: затворени алфанумерици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr: кутијасти цртежи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr: блоковски елементи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr: геометријски облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr: разни симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr: дингбати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: разни математички симболи‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr: допунске стрелице‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr: Брајеви обрасци

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr: допунске стрелице‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: разни математички симболи‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr: допунски математички оператори

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr: разни симболи и стрелице

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr: глагољички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr: латинички проширени‑Ц

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr: коптски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr: грузијски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr: тифинаг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr: етиопски проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr: ћирилички проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr: допунска интерпункција

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr: ЦЈК радикали допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr: Кангсијеви радикали

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr: идеографски описни знакови

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr: ЦЈК симболи и интерпункција

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr: хирагана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr: катакана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr: бопомофо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: хангул ђамо за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr: канбун

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr: бопомофо проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr: ЦЈК потези

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr: катакана фонетска проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr: затворена ЦЈК слова и месеци

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr: ЦЈК за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr: ЦЈК сједињени идеографи проширење А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr: јиђинг хексаграм симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr: ЦЈК сједињени идеографи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr: ји слогови

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr: ји радикали

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr: лису

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr: вај

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr: ћирилички проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr: бамум

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr: слова тонске модификације

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr: латинички проширени‑Д

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr: силоти нагри

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr: заједнички индијски бројевни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr: пагс‑па

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr: саураштра

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr: деванагари проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr: кајах ли

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr: ређанг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr: хангул ђамо проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr: јавански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
sr: мјанмарски проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr: чам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr: мјанмарски проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr: тајландски вијет

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
sr: митеј мајек проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr: етиопски проширени А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
sr: латинички проширени‑Е

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
sr: чироки допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr: митеј мајек

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr: хангул слогови

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr: хангул ђамо проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr: високи сурогати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr: високи сурогати приватни

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr: ниски сурогати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr: област за приватну употребу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: ЦЈК идеографи за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: алфабетски представни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: арапски представни облици‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr: бирачи варијација

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr: усправни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr: комбинујуће полуознаке

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr: ЦЈК облици за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr: мале варијације облика

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: арапски представни облици‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: полушироки и широки облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr: посебни

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
sr: маџонг плочице

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
sr: домине

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
sr: карте за игру

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sr: затворени алфанумерици допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sr: затворени идеографски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sr: разни симболи и пиктографи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
sr: емотикони

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
sr: орнаментални дингбати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
sr: транспортни и картографски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
sr: алхемијски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
sr: геометријски облици проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
sr: допунске стрелице‑Ц

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sr: допунски симболи и пиктографи

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
sr: Знак:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
sr: Тумачења и упућивања

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
sr: Допунска имена:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
sr: Белешке:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
sr: Види и:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
sr: Еквиваленти:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
sr: Приближни еквиваленти:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
sr: Декомпозиција:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
sr: Подаци о ЦЈК идеографу

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
sr: Дефиниција на енглеском:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
sr: Мандарински изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
sr: Кантонски изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
sr: Јапански он‑изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Јапански кун‑изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
sr: Танг изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
sr: Корејски изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
sr: Општа својства знака

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
sr: Блок:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
sr: Уникодска категорија:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
sr: Разне корисне представе

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
sr: УТФ‑8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
sr: УТФ‑16:

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
sr: Октално избегнут УТФ‑8 по Ц‑у:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
sr: Декадни ИксМЛ ентитет:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
sr: Уникодска тачка:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
sr: Декадно

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
sr: <незнак>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sr: <високи сурогат за јавну употребу>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
sr: <високи сурогат за приватну употребу>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
sr: <ниски сурогат>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
sr: <приватна употреба>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
sr: <није додељено>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
sr: неисписиви

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
sr: други, контрола

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
sr: други, формат

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
sr: други, није додељено

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
sr: други, приватна употреба

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
sr: други, сурогат

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
sr: слово, мало

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
sr: слово, модификатор

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
sr: слово, друго

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
sr: слово, верзал

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
sr: слово, велико

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
sr: ознака, размичућа комбинујућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
sr: ознака, обухватајућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
sr: ознака, неразмичућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
sr: број, декадна цифра

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
sr: број, слово

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
sr: број, други

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
sr: интерпункција, повезивач

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
sr: интерпункција, црта

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
sr: интерпункција, затварајућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
sr: интерпункција, завршни наводник

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
sr: интерпункција, почетни наводник

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
sr: интерпункција, друга

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
sr: интерпункција, отворена

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
sr: симбол, валута

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
sr: симбол, модификатор

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
sr: симбол, математика

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
sr: симбол, други

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
sr: раздвајач, ред

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
sr: раздвајач, пасус

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
sr: раздвајач, размак

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
sr: следећа година

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
sr: следећи месец

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
sr: следећа седмица

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
sr: сутра

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
sr: данас

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
sr: јуче

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
sr: прошла седмица

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
sr: прошли месец

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
sr: прошла година

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
sr: без датума

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
sr: Унели сте лош датум

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr: Датум не може бити ранији од %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
sr: Датум не може бити каснији од %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
sr: седмица %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време пре су минимално дозвољених.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време после су максимално дозвољених.

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
sr: Стил фонта

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
sr: курзивни

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
sr: искошени

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
sr: подебљани

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
sr: подебљани курзивни

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
sr: Величина

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
sr: релативна

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос
    Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
sr: Лампица укључена

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
sr: Лампица искључена

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
sr: Питање

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
sr: Не питај више

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
sr: Извините

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
sr: Информација

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
sr: Не приказуј више ову поруку

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr: Лозинка коју сте унели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)
    Желите ли ипак да наставите са већ унетом лозинком?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sr: Мерач јачине указује на безбедност лозинке коју сте унели. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:<ul><li>унесите дужу лозинку;</li><li>користите мешавину малих и великих слова;</li><li>поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд).</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
sr: Наведите испод лозинку.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
sr: Наведите испод корисничко име и лозинку.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
sr: &Да

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
sr: Да

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
sr: &Не

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
sr: Не

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
sr: &Одбаци

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
sr: Одбаци измене

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr: Кликом овде поништићете све измене начињене у овом дијалогу.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
sr: Сачувај податке

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
sr: &Немој да сачуваш

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
sr: Немој да сачуваш податке

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
sr: Сачувај &као...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
sr: Сачувај фајл под другим именом

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
sr: Примени измене

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr: Кликом на <b>Примени</b> поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен.
    Користите ово када испробавате различите вредности.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
sr: Администраторски &режим...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
sr: Улазак у администраторски режим

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr: Кликом на <b>Администраторски режим...</b> бићете упитани за администраторску (корену) лозинку, неопходну за измене које захтевају корена овлашћења.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
sr: &Очисти

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
sr: Очисти унос

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
sr: Очисти садржај у пољу за унос

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
sr: Затвори тренутни прозор или документ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
sr: &Затвори прозор

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
sr: Затвори тренутни прозор

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
sr: &Затвори документ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
sr: Затвори тренутни документ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
sr: &Подразумевано

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
sr: Врати све поставке на подразумеване вредности

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
sr: Врати се корак назад

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
sr: &Напред

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
sr: Иди корак напред

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
sr: &Штампај...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
sr: Отвара дијалог за штампање текућег документа

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
sr: &Настави

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
sr: Настави поступак

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
sr: Обриши ставке

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
sr: &Отвори...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
sr: Отвори фајл

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
sr: &Напусти

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
sr: Напусти програм

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
sr: &Ресетуј

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
sr: Ресетуј поставу

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
sr: &Уметни

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
sr: &Подеси...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
sr: Проба

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
sr: Својства

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
sr: &Пребриши

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
sr: Унели сте лоше време

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr: Време не може бити раније од %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
sr: Време не може бити касније од %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr: Напусти &цео екран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr: Напусти цео екран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr: Напусти цео екран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr: Развуци прозор преко целог екрана

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
sr: Површ %1

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
sr: <ul><li>Радни оквири КДЕ‑а %1</li><li>КуТ %2 (градња према %3)</li><li>прозорски систем <em>%4</em></li></ul>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sr: <html><font size="5">КДЕ — ка слободи!</font></html>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br />издање %2</html>

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr: Користите <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> за пријављивање грешака.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
sr: Пријављујте грешке на <a href="%1">%2</a>.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr: <qt>Кликните на дугме испод да предате извештај. Отвориће се прозор веб прегледача на адреси <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, где ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sr: <qt>Кликните на дугме испод да предате извештај. Отвориће се прозор веб прегледача на <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
sr: Не могу да пошаљем извештај о грешци.
    Покушајте да га предате ручно.
    Потражите упутства на https://bugs.kde.org/.

en: Old Text
sr: стари текст

en: Sends a bug report by email.
sr: Шаље извештај о грешци е‑поштом.

en: The subject line of the email.
sr: Наслов поруке.

en: The email address to send the bug report to.
sr: Адреса е‑поште на коју се шаље извештај.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sr: пречице (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
sr: Шема пречица успешно сачувана.

en: Error saving the shortcut scheme.
sr: Грешка при уписивању шеме пречица.

en: Manage &Schemes
sr: Управљај &шемама

en: Global alternate:
sr: Глобална алтернативна:

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sr: Постоје две радње (%1, %2) којима је додељена иста пречица (%3). Ово је вероватно грешка. Пријавите на <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
sr: Двосмислене пречице

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sr: Примљен неисправан ИксМЛ: %1 код %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sr: Примљен непознат тип ИксМЛ‑а

en: Use Default Image
sr: Користи подразумевану слику

en: Gravatar Cache Size:
sr: Величина кеша граватара:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
sr[0]:  слика
sr[1]:  слике
sr[2]:  слика
sr[3]:  слика

en: Clear Gravatar Cache
sr: Очисти кеш граватара

en: Enable Gravatar Support
sr: Подршка за граватаре

en: No Gravatar found.
sr: Није нађен ниједан граватар.

en: Cache Locations
sr: Локације кеша

en: Could not fetch mirror list.
sr: Не могу да добавим списак огледала.

en: Select mirror
sr: Избор огледала

en: Select one of these mirrors
sr: Изаберите једно од ових огледала

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
sr: ЦДДБ поставке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
sr: &Потрага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
sr: Тражи на Мјузикбрејнзу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
sr: Тражи на ФриДБ‑у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
sr: Сервер ФриДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
sr: Сервер ФриДБ‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
sr: &Транспорт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
sr: Прикажи списак &огледала

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
sr: Метод предаје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
sr: СМТП (е‑пошта)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
sr: Сервер захтева аутентификацију

en: Alt. Rock
sr: алт. рок

en: Club-house
sr: клуб‑хаус

en: Humor
sr: хумористичка

en: Pop-Funk
sr: поп‑фанк

en: No response
sr: Нема одговора

en: No record found
sr: Није пронађен ниједан запис

en: Multiple records found
sr: Нађено је више записа

en: Cannot save
sr: Не могу да сачувам

en: Invalid category
sr: Погрешна категорија

en: %1 (disc %2)
sr: %1 (диск %2)

en: Ejected
sr: избачен

en: Not Ready
sr: није спреман

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
sr: Не може да се дода више прималаца, досегнут је највећи број.

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
sr: Управо ћете поставити сва подешавања на подразумеване вредности. Све посебне измене ће бити изгубљене.

en: Setting Default Preferences
sr: Враћање поставки на подразумевано

en: Cancel this operation.
sr: Обустави овај поступак.

en: Connection is encrypted
sr: Веза је шифрована

en: Connection is unencrypted
sr: Веза није шифрована

en: Open detailed progress dialog
sr: Отвори детаљан дијалог напретка

en: Show detailed progress window
sr: Прикажи детаљан дијалог напретка

en: Hide detailed progress window
sr: Сакриј детаљан дијалог напретка

[ctx: more widgets]
en: More
sr: Више

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sr: Мање

en: Error in checksum definition %1: %2
sr: Грешка у дефиницији контролне суме %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sr: Не може да стоји и %f и | у „%1“.

en: Quoting error in '%1' entry
sr: Лоши наводници у уносу „%1“.

en: '%1' too complex (would need shell)
sr: „%1“ је превише сложена (захтевала би шкољку)

en: '%1' entry is empty/missing
sr: Унос „%1“ празан или недостаје.

en: '%1' empty or not found
sr: „%1“ празан или недостаје.

en: 'id' entry is empty/missing
sr: Унос „id“ празан или недостаје.

en: 'output-file' entry is empty/missing
sr: Унос „output-file“ празан или недостаје.

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sr: Унос „file-patterns“ празан или недостаје.

en: Caught unknown exception in group %1
sr: Ухваћен непознати изузетак у групи %1.

en: Common name
sr: Уобичајено име

en: Organizational unit
sr: Организациона јединица

en: Country code
sr: Кôд државе

en: State or province
sr: Држава или провинција

en: Domain component
sr: Компонента домена

en: Business category
sr: Пословна категорија

en: Mobile phone number
sr: Број мобилног телефона

en: Telephone number
sr: Број телефона

en: Street address
sr: Адреса

en: Inline OpenPGP (deprecated)
sr: Уткани опенПГП (застарело)

en: OpenPGP/MIME
sr: ОпенПГП/МИМЕ

en: S/MIME Opaque
sr: С/МИМЕ непрозирно

en: Never Encrypt
sr: Никад не шифруј

en: Always Encrypt
sr: Увек шифруј

en: Always Encrypt If Possible
sr: Увек шифруј ако је могуће

en: Ask Whenever Possible
sr: Питај када је могуће

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sr: <placeholder>ниједно</placeholder>

en: Never Sign
sr: Никад не потписуј

en: Always Sign
sr: Увек потписуј

en: Always Sign If Possible
sr: Увек потписуј ако је могуће

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sr: <placeholder>ниједно</placeholder>

en: All Certificates
sr: Сви сертификати

en: My Certificates
sr: Моји сертификати

en: Trusted Certificates
sr: Поуздани сертификати

en: Other Certificates
sr: Други сертификати

en: &Save to Disk...
sr: &Сачувај на диск...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sr: Избор фајла за уписивање ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: Could not save to file "%1": %2
sr: Не могу да сачувам у фајл <filename>%1</filename>: %2

en: GpgConf Error
sr: Грешка <command>gpgconf</command>

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sr: Алатка <command>gpgconf</command>, која пружа податке у овом дијалогу, изгледа да није правилно инсталирана. Није вратила ниједну компоненту. Покушајте да извршите „%1“ у командној линији за више информација.

en: Set the debugging level to
sr: Ниво откривања грешака је

en: None configured
sr: Није подешено

en: 1 server configured | %1 servers configured
sr[0]: %1 подешен сервер
sr[1]: %1 подешена сервера
sr[2]: %1 подешених сервера
sr[3]: %1 подешен сервер

en: Use keyserver at
sr: Сервер кључева на

en: Base DN
sr: базни ДН

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
sr: %1 (само за читање)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sr: Унесите име или ИП адресу сервера који удомљује именички сервис.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sr: <b>(Опционо, најчешће одговара подразумевано.)</b> Изаберите број порта на којем именички сервис слуша.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sr: <b>(Само за ЛДАП.)</b> Унесите базни ДН за овај ЛДАП сервер да ограничите претраге само на то подстабло именика.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
sr: <b>(Опционо.)</b> Унесите своје корисничко име, ако је потребно.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
sr: <b>(Опционо, не препоручује се.)</b> Унесите своју лозинку, ако је потребна. Пазите, биће сачувана као чист текст у поставном фајлу у вашој домаћој фасцикли.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
sr: Подешавање именичких сервиса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
sr: Кликните да додате сервис.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
sr: Кликните на ово дугме да направите нови именички сервис као копију тренутно изабраног (или са подразумеваним вредностима, ако ниједан није изабран). Затим можете подесити детаље у табели лево.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
sr: Кликните да уклоните тренутно изабрани сервис

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
sr: Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабрани именички сервис. Измена ће ступити на снагу тек кад је потврдите у главном дијалогу за подешавање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
sr: Употребите ову опцију да укључите или искључите податке о корисничком имену и лозинки у горњој табели.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
sr: Подаци о кориснику и лозинки

en: Available attributes:
sr: Доступни атрибути:

en: Current attribute order:
sr: Тренутни редослед атрибута:

en: Move to top
sr: Помери на врх

en: Move one up
sr: Помери једном нагоре

en: Remove from current attribute order
sr: Уклони из тренутног редоследа атрибута

en: Add to current attribute order
sr: Додај у тренутни редослед атрибута

en: Move one down
sr: Помери једном надоле

en: Move to bottom
sr: Помери на дно

en: <placeholder>none</placeholder>
sr: <placeholder>ниједно</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
sr: Никад не шифруј овим кључем

en: Always Encrypt with This Key
sr: Увек шифруј овим кључем

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sr: Шифруј кад год је шифровање могуће

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sr: Питај кад год је шифровање могуће

en: The following keys will be used for encryption:
sr: Следећи кључеви ће бити коришћени за шифровање:

en: Your keys:
sr: Ваши кључеви:

en: Recipient:
sr: Прималац:

en: Encryption keys:
sr: Кључеви за шифровање:

en: Encryption preference:
sr: Пожељно шифровање:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sr: <placeholder>непознат</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sr: <qt><p>Грешка при добављању кључева из позадине:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
sr: Набрајање кључева није успело

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sr: Позадина за опенПГП не подржава набрајање кључева. Проверите инсталацију.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sr: Позадина за С/МИМЕ не подржава набрајање кључева. Проверите инсталацију.

en: Please select an OpenPGP key to use.
sr: Изаберите жељени опенПГП кључ.

en: S/MIME Key Selection
sr: Избор С/МИМЕ кључа

en: Please select an S/MIME key to use.
sr: Изаберите жељени С/МИМЕ кључ.

en: Key Selection
sr: Избор кључа

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sr: Изаберите жељени опенПГП или С/МИМЕ кључ.

en: Search for &External Certificates
sr: Потражи &спољашње сертификате

en: &Remember choice
sr: &Запамти избор

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
sr: <qt><p>Ако попуните ову кућицу, ваш избор ће бити запамћен и нећете поново бити питани.</p></qt>

en: &Reread Keys
sr: &Поново прочитај кључеве

en: &Start Certificate Manager
sr: Покрени &менаџер сертификата

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sr: Није нађена ниједна позадина за набрајање кључева. Проверите инсталацију.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sr: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију.

en: Certificate Manager Error
sr: Грешка менаџера сертификата

en: Checking selected keys...
sr: Проверавам изабране кључеве...

en: Fetching keys...
sr: Добављам кључеве...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sr[0]: <qt>%1 позадина је вратила одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>
sr[1]: <qt>%1 позадине су вратиле одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>
sr[2]: <qt>%1 позадина је вратило одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>
sr[3]: <qt>Позадина је вратила одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>

en: Key List Result
sr: Резултат набрајања кључева

en: Recheck Key
sr: Поново провери кључ

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sr: Систем нема подршку за ГнуПГ‑ове дневнике ревизија.

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sr: Грешка при покушају добављања ГнуПГ‑овог дневника ревизије:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
sr: Грешка ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sr: ГнуПГ‑ов дневник ревизије није доступан за овај поступак.

en: No GnuPG Audit Log
sr: Нема ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: GnuPG Audit Log Viewer
sr: Приказивач ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: Signing failed: %1
sr: Потписивање није успело: %1

en: Signing successful
sr: Потписивање успешно

en: Encryption failed: %1
sr: Шифровање није успело: %1

en: Encryption successful
sr: Шифровање успешно

en: Signing Result
sr: Резултат потписивања

en: Signing Error
sr: Грешка при потписивању

en: Encryption Result
sr: Резултат шифровања

en: Encryption Error
sr: Грешка при шифровању

en: &Show Audit Log
sr: &Прикажи дневник ревизије

en: Generate a new key pair
sr: Генериши нови пар кључева

en: key expired
sr: кључ је истекао

en: key revoked
sr: кључ је опозван

en: key disabled
sr: кључ је онемогућен

en: Keyserver
sr: Сервер кључева

en: The connection to the server was lost.
sr: Веза са сервером је изгубљена.

en: Server identification failed.
sr: Неуспела идентификација сервера.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sr: Не могу да користим ТЛС јер га подложна КуТ библиотека не подржава.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
sr: <p>Затражено је шифровање ТЛС‑ом, али сито сервер не наводи ТЛС међу својим могућностима.</p><p>Можете изабрати да се свеједно започну ТЛС преговори, или одустанете од поступка.</p>

en: Server Does Not Advertise TLS
sr: Сервер не оглашава ТЛС

en: &Start TLS nonetheless
sr: &Свеједно покрени ТЛС

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sr: Затражено шифровање ТЛС‑ом, али га сервер не подржава.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
sr: Сито сервер тврди да подржава ТЛС, али преговор није прошао.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sr: Изгледа да сервер не подржава ТЛС. Искључите ТЛС ако желите да се повежете без шифровања.

en: Authenticating user...
sr: Аутентификујем корисника...

[ctx: special command completed]
en: Done.
sr: Готово.

en: Activating script...
sr: Активирам скрипту...

en: There was an error activating the script.
sr: Грешка при активирању скрипте.

en: There was an error deactivating the script.
sr: Грешка при деактивирању скрипте.

en: Sending data...
sr: Шаљем податке...

en: KIO data supply error.
sr: Грешка у К‑У/И снабдевању података.

en: Network error.
sr: Мрежна грешка.

en: Verifying upload completion...
sr: Проверавам потпуност отпремања...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sr: Скрипта није успешно отпремила.
    Ово је вероватно због грешака у скрипти.
    Сервер јавља:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sr: Скрипта није успешно отпремила.
    Можда садржи неке грешке.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
sr: Готово.

en: Finishing up...
sr: Довршавам...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
sr: Грешка протокола при покушају да се договори преузимање скриптом.

en: Folders are not supported.
sr: Фасцикле нису подржане.

en: Deleting file...
sr: Бришем фајл...

en: The server would not delete the file.
sr: Сервер није хтео да обрише фајл.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
sr: Готово.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
sr: Не могу да променим дозволе на било шта осим 0700 (за активну) или 0600 (за неактивну скрипту).

en: Sieve Authentication Details
sr: Детаљи аутентификације ситом

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
sr: Унесите детаље за аутентификацију на сито налогу (обично исто као лозинка е‑поште):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
sr: Грешка протокола при аутентификацији.
    Изаберите други метод аутентификације уместо %1.|/|Грешка протокола при аутентификацији.
    Изаберите други метод аутентификације уместо $[ген %1].

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sr: Неуспела аутентификација.
    Највероватније је лозинка погрешна.
    Сервер јавља:
    %1

en: A protocol error occurred.
sr: Грешка у протоколу.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sr: Не могу да користим ТЛС јер га подложна КуТ библиотека не подржава.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
sr: Не могу да нађем ставку „%1“ у виџету „%2“.

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
sr: Недовољно аргумената за SelectConvertParameterWidget, очекивана 2.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
sr: Превише аргумената за SelectConvertParameterWidget, „%1“.

en: not is
sr: није

en: not matches
sr: не поклапа

en: regex
sr: региз

en: not regex
sr: није региз

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
sr: Непозната ознака „%1“ при рашчлањивању радње „%2“.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
sr: Непозната вредност ознаке „%1“ при рашчлањивању радње „%2“.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
sr: Сервер не подржава могућност „%1“ у услову „%2“.

en: Add Flags
sr: Додај заставице

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sr: Додаје заставице на листу ИМАП заставица. Не дира постојеће заставице, тј. вишеструка понављања додавања посматрају се збирно.

en: Add header
sr: Додај заглавље

en: header:
sr: заглавље:

en: value:
sr: вредност:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sr: Радња за додавање поља заглавља у постојеће заглавље поруке.

en: Name (optional):
sr: Име (опционо):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sr: Наредба испада обуставља најближу обухватајућу петљу.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sr: Радња претварања одређује да се сви делови тела са датим типом медијума претворе у други тип, према задатим параметрима претварања.

en: Delete header
sr: Обриши заглавље

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sr: Ова радња подразумевано брише се сва понављања именованог поља заглавља.

en: Discard is used to silently throw away the message.
sr: Одбацивање служи за тихо бацање поруке.

en: Enclose
sr: Приложи

en: headers:
sr: заглавља:

en: text:
sr: текст:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sr: Наредба радње прилагања омогућава да се цела порука унесе као прилог у нову поруку.

en: E-Reject
sr: Е‑одбиј

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr: Радња е‑одбијања отказује имплицитно задржавање и спречава испоруку поруке.

en: Extract Text
sr: Извуци текст

en: Number of characters:
sr: Број знакова:

en: Stored in variable name:
sr: Складишти у променљиву:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sr: Радња извлачења текста може да се употреби у контексту петље за‑сваки‑део, за складиштење текста у променљиву.

en: File Into
sr: Фајл у

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
sr: Радња „фајл у“ има аргумент копирања али текући сервер то не подржава.

en: Keep a copy
sr: Задржи копију

en: Create folder
sr: Направи фасциклу

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sr: Радња „фајл у“ испоручује поруку у задато сандуче.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sr: Ако се дода опциони аргумент „:create“, интерпретатор сита ће направити задато сандуче, ако је потребно, пре него што покуша да испоручи поруке у њега.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr: Ако се дода опциона кључна реч „:copy“, означена наредба не отказује имплицитно задржавање. Уместо тога просто заводи или преусмерава копију, у додатак било чему другом што се догађа с поруком.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sr: Задржавање означава радњу која се изводи уместо свих осталих, уколико не дође ни до каквог филтрирања. Обично је то просто завођење поруке у корисниково главно сандуче.

en: Add flags:
sr: Додај заставице:

en: message:
sr: порука:

en: method:
sr: метод:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sr: Радња обавештавања задаје да се пошаље обавештење кориснику.

en: Use list
sr: Користи листу

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sr: Радња преусмеравања служи за слање поруке другом кориснику на задату адресу, исто као и могућност прослеђивања е‑поште. Притом се не мења ни заглавље ни тело поруке, мада се могу додати нова поља заглавља.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr: Ако се дода опциона кључна реч „:copy“, означена наредба не отказује имплицитно задржавање. Уместо тога преусмерава копију, у додатак било чему другом што се догађа с поруком.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr: Радња одбијања отказује имплицитно задржавање и спречава испоруку поруке.

en: Remove Flags
sr: Уклони заставице

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sr: Уклања заставице са листе ИМАП заставица. Овим се чисте претходно постављене или додате заставице. Уколико се покуша уклањање непостојеће заставице, то се не сматра грешком и радња се занемарује.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sr: Наредба замене је дефинисана да омогући смењивање неког МИМЕ дела текстом задатим уз наредбу.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sr: Наредба повратка зауставља обраду само непосредно укључене скрипте, и враћа ток обраде скрипти која ју је укључила.

en: Set Flags
sr: Постави заставице

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sr: Поставља ИМАП системске заставице и кључне речи. Ако је заставица раније постављена, биће замењена.

en: Protect special character
sr: Заштити посебан знак

en: In variable:
sr: У променљивој:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
sr: Скрипта захтева подршку региза, али је сервер нема.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sr: Радња постављања складишти задату вредност у именовану променљиву.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
sr: Овај модификатор додаје неопходне наводнике тако да проширени текст, иако параметар уз :regex, и даље поклапа само дословна појављивања. Сваки знак са посебним значењем (., *, ?, итд.) у проширењу добија префикс \.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sr: Радња за заустављање даљег обрађивања. Ако имплицитно задржавање није било отказано, прелази се на њега.

en: Vacation
sr: Одмор

en: day:
sr: дан:

en: Message subject:
sr: Тема поруке:

en: Additional email:
sr: Додатне адресе:

en: Vacation reason:
sr: Разлог за одмор:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sr: Радња одмора изводи аутоматски одзивник налик на наредбу vacation под многим верзијама Уникса. Служи да обавести пошиљаоце да ће корисник бити одустан дужи временски период, те да не треба да очекују брзе одговоре.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sr: Преко параметра „:days“ ограничава се број аутоматских одговора истом пошиљаоцу, на један у n дана, за задати број дана. Понекад, међутим, потребно је финије одређење.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sr: За такве ситуације ово проширење дефинише параметар „:seconds“, који омогућава финије задавање.

en: Insert at the beginning
sr: Уметни на почетак

en: Append at the end
sr: Прикачи на крај

en: high importance
sr: висока важност

en: normal importance
sr: нормална важност

en: low importance
sr: ниска важност

en: Lower first letter
sr: мало прво слово

en: Upper first letter
sr: велико прво слово

en: Quote wildcard
sr: џокер цитирања

en: Please select an action.
sr: Изаберите радњу.

en: Add comment
sr: Додај коментар

en: Script contains unsupported feature "%1"
sr: Скрипта садржи неподржану могућност „%1“.

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
sr: Откривена условна петља у условној петљи. То није подржано.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
sr: Непозната ознака „%1“ при рашчлањивању услова „%2“.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
sr: Непозната вредност ознаке „%1“ при рашчлањивању услова „%2“.

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sr: Превише аргумената за „%1“, највећа вредност је %2, нађен број вредности %3 за %4.

en: address:
sr: адреса:

en: Use ; to separate emails
sr: Раздвајајте адресе помоћу ;

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sr: Проба адресе поклапа интернет адресе у структурираним заглављима која садрже адресе. Враћа тачно ако бар једно заглавље садржи иједан кључ у задатом делу адресе, након измена по кључним речима поређења и поклапања.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sr: Проба тела поклапа садржај тела е‑поштанске поруке, тј. све што следи испод првог празног реда после заглавља. (Сам празан ред, ако га има, не сматра се делом тела.)

en: Currentdate
sr: Текући датум

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sr: Проба текућег датума слична је проби датума, осим што ради над текућим датумом-временом уместо над вредношћу извученом из заглавља поруке.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sr: Проба датума поклапа датум-време изведено из неког заглавља које садржи вредности тог типа.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sr: Проба омотача даје тачно ако задати део СМТП (или еквивалентног) омотача поклапа задати кључ.

en: Item:
sr: Ставка:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sr: Проба окружења дохвата податак из ставке окружења задате именском ниском, па је поклапа са вредношћу задатом у аргументу листе кључева.

en: not exists
sr: не постоји

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sr: Проба постојања враћа тачно ако заглавља набројана аргументом имена заглавља постоје у поруци. Ако бар једно заглавље не постоји, враћа нетачно.

en: The "false" test always evaluates to false.
sr: Ова проба увек враћа нетачно.

en: Has Flag
sr: Има заставицу

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
sr: Име променљиве
    (ако је празно узима се унутрашња):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sr: Проба имања заставице враћа тачно ако се бар једна променљива поклапа бар једно име заставице.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sr: Проба заглавља враћа тачно ако вредност бар једног именованог заглавља, занемарујући водеће и пратеће празнине, поклапа бар један кључ.

en: IHave
sr: Поседује

en: Use "," to separate capabilities
sr: Раздвајајте могућности запетом (,).

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sr: Проба поседовања пружа сито скриптама начин да провере постоји ли одређено проширење пре него што покушају да га употребе.

en: Mailbox exists
sr: Сандуче постоји

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sr: Проба постојања сандучета враћа тачно ако сва сандучад набројана аргументом „mailbox-names“ постоје у складишту поште, и свако дозвољава кориснику у чијем контексту се извршава сито скрипта да испоручује поруке у њега.

en: Meta Data
sr: Метаподаци

en: Mailbox:
sr: Сандуче:

en: Annotations:
sr: Тумачења:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr: Ова проба дохвата вредност тумачења сандучета „annotation-name“ из сандучета „mailbox“, па је упоређује са „key-list“. Проба је тачна ако тумачење постоји и вредност му поклапа бар један кључ.

en: Metadata exists
sr: Метаподаци постоје

en: Annotation:
sr: Тумачење:

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sr: Проба постојања метаподатака враћа тачно ако сва тумачења набројана аргументом „annotation-names“ постоје за задато сандуче.

en: Server Meta Data
sr: Серверски метаподаци

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr: Ова проба дохвата вредност тумачења сервера „annotation-name“, па је упоређује са „key-list“. Проба је тачна ако тумачење постоји и вредност му поклапа бар један кључ.

en: Server Meta Data Exists
sr: Серверски метаподаци постоје

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sr: Проба постојања серверских метаподатака враћа тачно ако сва тумачења сервера набројана аргументом „annotation-names“ постоје.

en: under
sr: испод

en: over
sr: изнад

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sr: Проба величине се бави величином поруке. Прима један од означавајућих аргумената „:over“ или „:under“, па затим број који представља величину поруке.

en: Spam Test
sr: Проба спама

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sr: Изведбе сита које пружају пробу спама пружају један од идентификатора „spamtest“ и „spamtestplus“ за употребу у механизму способности.

en: The "true" test always evaluates to true.
sr: Ова проба увек враћа тачно.

en: Virus Test
sr: Проба вируса

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sr: Изведбе сита које пружају пробу вируса пружају идентификатор „virustest“ за употребу у механизму способности.

en: localpart
sr: локални део

en: domain
sr: домен

en: detail
sr: детаљи

en: Julian
sr: Јулијански

en: iso8601
sr: ИСО 8601

en: std11
sr: стд‑11

en: Select multiple headers...
sr: Изабери више заглавља...

en: Add new header:
sr: Додај ново заглавље:

en: Resent From
sr: Послато поново од

en: Resent To
sr: Послато поново за

en: Message Id
sr: ИД поруке

en: Anychild
sr: неко дете

en: Greater than or equal
sr: Веће од или једнако

en: Less than or equal
sr: Мање од или једнако

en: Not equal to
sr: Није једнако

en: Please select an condition.
sr: Изаберите услов.

en: Sieve Script
sr: Сито скрипта

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
sr: Грешка при увозу скрипте. Желите ли да пребаците на текстуални режим?

en: Add ForEveryPart loop
sr: Додај петљу за‑сваки‑део

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sr: Петља за‑сваки‑део пролази кроз све МИМЕ делове поруке, укључујући и угнежђене (прво по дубини), и на сваки од њих примењује наредбе из задатог блока.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
sr: Непознато tagValue „%1“ у петљи учитавања for.

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
sr: Непозната ознака „%1“ у петљи учитавања for.

en: Set value to:
sr: Постави вредност:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
sr: Непозната ознака „%1“ при учитавању променљивих.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sr: Променљива има глобални досег у свим скриптама које су је декларисале наредбом глобалног. Ако скрипта користи променљиву без ове декларације, то је онда посебна, локална променљива у тој скрипти.

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
sr: Непознат тип локације „%1“ при рашчлањивању укључивања.

en: Include:
sr: Укључи:

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sr: Наредба укључивања прима опциони параметар локације, опционе параметре „:once“ и „:optional“, и један аргумент ниске која представља име скрипте за укључивање у обраду у тој тачки.

en: We can not add more includes elements.
sr: Не може да се дода више елемената укључивања.

en: Add new block:
sr: Додај нови блок:

en: "elsif" block
sr: блок elsif

en: "else" block
sr: блок else

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sr: Врх

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sr: Дно

en: New Script
sr: Нова скрипта

en: Delete Script
sr: Обриши скрипту

en: Rename Script
sr: Преименуј скрипту

en: Edit Script Description
sr: Уреди опис скрипте

en: Do you want to delete "%1" script?
sr: Желите ли да обришете скрипту „%1“?

en: forEveryPart is not supported by your server
sr: Сервер не подржава forEveryPart.

en: Script part %1
sr: Део скрипте %1

en: ForEveryPart
sr: За сваки део

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sr: Скрипта може да има само један блок else. Не може да се дода још један.

en: Main block
sr: Главни блок

en: Block "Elsif"
sr: Блок elsif

en: Block "Else"
sr: Блок else

en: Sieve script:
sr: Сито скрипта:

en: Errors reported:
sr: Пријављене грешке:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
sr: Уписивање дневника у фајл

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
sr: Прикупљам дијагностичке податке о подршци за сито...

en: No IMAP resource found.
sr: Нема ниједног ИМАП ресурса.

en: Unable to get the info
sr: Не могу да добавим податке.

en: Collecting data for account '%1'...
sr: Прикупљам податке за налог „%1“...

en: (Account does not support Sieve)
sr: (Налог не подржава сито)

en: Contents of script '%1':
sr: Садржај скрипте „%1“:

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
sr: Добављање скрипте није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: (This script is empty)
sr: (Ова скрипта је празна.)

en: Sieve capabilities:
sr: Сито могућности:

en: (No special capabilities available)
sr: (Нису доступне посебне могућности.)

en: Available Sieve scripts:
sr: Доступне сито скрипте:

en: (No Sieve scripts available on this server)
sr: (Нема доступних сито скрипти на овом серверу)

en: Active script: '%1'
sr: Активна скрипта: „%1“

en: Script is modified. Do you want to close editor ?
sr: Скрипта је измењена. Желите ли да затворите уређивач?

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sr: сито фајлови (*.siv);;сви фајлови (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sr: Уписивање скрипте

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sr: Пребрисаћете скрипту. Желите ли да наставите?

en: Import Script
sr: Увоз скрипте

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
sr: *.siv;;сито фајлови (*.siv);;сви фајлови (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr: Не могу да учитам фајл %1:
    Детаљни опис грешке: %2

en: Sieve Editor Error
sr: Грешка сито уређивача

en: Uncomment
sr: Откоментариши

en: Debug Sieve Script...
sr: Исправљај сито скрипту...

[ctx: @title:menu]
en: File
sr: Фајл

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sr: Уреди

en: Error during load page about %1
sr: Грешка при учитавању странице о %1

en: Help about: %1
sr: Помоћ за: %1

en: Sieve Template:
sr: Сито шаблон:

en: Show result from "check syntax"
sr: Прикажи резултате провере синтаксе

en: Error during parsing
sr: Грешка у рашчлањивању

en: Parsing error
sr: Грешка у рашчлањивању

en: Check Syntax
sr: Провери синтаксу

en: Share...
sr: Дели...

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
sr: Моја сито скрипта

en: Sieve server supports:
sr: Сито сервер подржава:

en: Help about: '%1'
sr: Помоћ за: ‘%1’

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
sr: Нађене су неке грешке током рашчлањивања. <a href="sieveerrordetails">(Детаљи...)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
sr: Не могу да рашчланим скрипту. Не могу да пребацим на графички режим.

en: Save Web Page
sr: Уписивање веб странице

en: No errors found.
sr: Нема грешака.

en: An unknown error was encountered.
sr: Непозната грешка.

en: Path is not specified.
sr: Путања није задата.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
sr: Грешка при уписивању скрипте ‘MASTER’ на серверу.
    Сервер јавља:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
sr: Грешка при уписивању скрипте ‘User’ на серверу.
    Сервер јавља:
    %1

en: Impossible to start job
sr: Не може да се покрене посао.

en: An error occurred during loading the sieve script.
sr: Грешка при учитавању сито скрипте.

en: An error occurred during saving the sieve script.
sr: Грешка при уписивању сито скрипте.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
sr: Грешка при брисању сито скрипте.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
sr: Нова...

en: Sieve Error
sr: Сито грешка

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sr: Отпремам скрипту на сервер ради провере, сачекајте...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr: Сито скрипта је успешно отпремљена.

en: Sieve Script Upload
sr: Отпремање сито скрипте

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
sr: ИксМЛ фајлови (*.xml);;сви фајлови (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sr: Дозволи кориснику да мења поставке ван‑канцеларије.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sr: Дозволи корисницима да отпремају сито скрипте ван‑канцеларије, али им забрани мењање поставки, као нпр. домен на који се реагује и прекидач за спам.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sr: Шаљи одговоре ван‑канцеларије само на поруке пристигле са овог домена.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sr: Дозволи слање одговора ван‑канцеларије на поруке означене као спам.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sr: Провери да ли је и даље активан одговор ван‑канцеларије при покретању.

en: Email path:
sr: Путања е‑поште:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
sr: Активирајте наставак са „+[име наставка]“, деактивирајте са „-[име наставка]“.

en: Display check script result...
sr: Прикажи резултат скрипте за проверу...

en: Script text is empty.
sr: Текст скрипте је празан.

en: Email file must be installed locally.
sr: Фајл е‑поште мора да буде локално инсталиран.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
sr: Скрипта и даље садржи исправљачки метод. Уклоните га.

en: Add debug here
sr: Додај овде исправљање

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
sr: „sieve-test“ није нађен на систему. Инсталирајте га. (Погледајте у пакету Довкот.)

en: Filter on Mailing List-ID
sr: филтрирање по ИД‑а поштанске листе

en: Filter on Subject
sr: филтрирање по теми

en: Filter on Spamassassin
sr: филтрирање по Спамасасину

en: Flag messages
sr: означавање порука

en: Forward Message and add copy
sr: прослеђивање поруке и додавање копије

en: Destroy mail posted by...
sr: уништавање поруке коју шаље...

en: Vacations
sr: одмори

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sr: К‑поштина функционалност одговора ван‑канцеларије ослања се на филтрирање на страни сервера. Још нисте подесили неки ИМАП сервер за ово. То можете учинити под језичком „Филтрирање“ у постави ИМАП налога.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
sr: Пропало рашчлањивање корисничке скрипте: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
sr: Добављање листе сито скрипти није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
sr: Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер „%1“.
    Одговори ван‑канцеларије сада су активни.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
sr: Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер „%1“.
    Одговори ван‑канцеларије су деактивирани.

en: Configure vacation notifications to be sent:
sr: Подесите обавештења о одмору која се шаљу:

en: &Activate vacation notifications
sr: &Укључи обавештења о одмору

en: &Subject of the vacation mail:
sr: &Тема поруке о одмору:

en: &Resend notification only after:
sr: &Поново пошаљи обавештење тек после:

en: &Send responses for these addresses:
sr: Пош&аљи одговоре на ове адресе:

en: &Action for incoming mails:
sr: &Радња над долазним порукама:

en: Do not send vacation replies to spam messages
sr: Не шаљи обавештења о одмору на спам поруке

en: Only react to mail coming from domain
sr: Реагуј само на пошту са домена

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sr: Још увек је подешен активан одговор ван‑канцеларије.
    Желите ли да га уредите?

en: Out-of-office reply still active
sr: Одговор ван‑канцеларије још увек активан

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
sr: Ваш сервер не помиње „vacation“ (одмор) у списку подржаних сито проширења. Без њега, К‑пошта не може да инсталира одговоре ван‑канцеларије за вас. Обратите се свом систем-администратору.

en: Out of office till %1
sr: Ван канцеларије до %1|/|Ван канцеларије до $[на-реч %1 ген]

en: Redirect to
sr: Преусмери у

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
sr: Бићу ван канцеларије до %1.
    
    У хитним случајевима, обратите се гђи [замена].
    
    е‑пошта: [адреса е‑поште ваше замене]
    телефон: +381 11 111 111
    факс: +381 11 111 112
    
    С поштовањем,
    -- [упишите своје име и адресу е‑поште]
    |/|Бићу ван канцеларије до $[на-реч %1 ген].
    
    У хитним случајевима, обратите се гђи [замена].
    
    е‑пошта: [адреса е‑поште ваше замене]
    телефон: +381 11 111 111
    факс: +381 11 111 112
    
    С поштовањем,
    -- [упишите своје име и адресу е‑поште]

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
sr: Неко (вероватно ви) је на серверу променио скрипту за одмор. К‑пошта више није у могућности да одреди параметре за аутоматске одговоре. Биће коришћене подразумеване вредности.

en: No Sieve URL configured
sr: Није подешен сито УРЛ

en: No IMAP server configured...
sr: Није подешен ниједан ИМАП сервер.

en: Available Scripts
sr: Доступне скрипте

en: Network down.
sr: Мрежа је недоступна.

en: Edit Script...
sr: Уреди скрипту...

en: Rename Script...
sr: Преименуј скрипту...

en: Deactivate Script
sr: Деактивирај скрипту

en: New Script...
sr: Нова скрипта...

en: New Sieve Script
sr: Нова сито скрипта

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sr: Унесите име за нову сито скрипту:

en: Empty name is not a valid name
sr: Име не може да буде празно

en: You cannot use protected name.
sr: Не можете да користите заштићено име.

en: Script name already used "%1".
sr: Име скрипте је већ употребљено „%1“.

en: Script Name:
sr: Име скрипте:

en: Really delete script "%1" from the server?
sr: Заиста обрисати скрипту „%1“ са сервера?

en: Delete Sieve Script Confirmation
sr: Потврда о брисању сито скрипте

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
sr: Брисање скрипте није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
sr: Не могу да преузмем списак скрипти

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sr: Грешка у рашчлањивању: повратак реда (ЦР) без увода линије (ЛФ).

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sr: Грешка у рашчлањивању: нецитирано кроз (/) без звездице (*). Искварен коментар?

en: Parse error: Illegal Character
sr: Грешка у рашчлањивању: недопуштен знак.

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sr: Грешка у рашчлањивању: неочекивани знак, вероватно недостаје размак?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sr: Грешка у рашчлањивању: име ознаке почиње цифрама.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sr: Грешка у рашчлањивању: само празнине и #коментари могу да следе ‘text:’ у истом реду.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sr: Грешка у рашчлањивању: број изван опсега (мора бити мањи од %1).

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sr: Грешка у рашчлањивању: неисправан УТФ‑8 низ.

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај вишередне ниске (да није изостављена ‘.’?).

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај ниске под наводницима (недостаје затварајући ‘"’).

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе ниски (недостаје затварајућа ‘]’).

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе проба (недостаје затварајућа ‘)’).

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај блока (недостаје затварајућа ‘}’).

en: Parse error: Missing Whitespace
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје празнина.

en: Parse error: Missing ';' or Block
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘;’ или блок.

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sr: Грешка у рашчлањивању: очекивано је ‘;’ или ‘{’, а наишло нешто треће.

en: Parse error: Expected Command, got something else
sr: Грешка у рашчлањивању: очекивана је наредба, наишло нешто друго.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sr: Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи ниски.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sr: Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи проба.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између ниски у листи.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између проба у листи.

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sr: Грешка у рашчлањивању: само су ниске дозвољене у листама ниски.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sr: Грешка у рашчлањивању: само су пробе дозвољене у листама проба.

en: "require" must be first command
sr: Прва наредба мора да буде „require“

en: "require" missing for command "%1"
sr: Недостаје „require“ за наредбу „%1“

en: "require" missing for test "%1"
sr: Недостаје „require“ за пробу „%1“

en: "require" missing for comparator "%1"
sr: Недостаје „require“ за упоређивач „%1“

en: Command "%1" not supported
sr: Наредба „%1“ није подржана

en: Test "%1" not supported
sr: Проба „%1“ није подржана

en: Comparator "%1" not supported
sr: Упоређивач „%1“ није подржан

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sr: Кршење месне смернице: проба је предубоко угнежђена (макс. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sr: Кршење месне смернице: блок је предубоко угнежђен (макс. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sr: Лош аргумент „%1“ за „%2“

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sr: Сукобљени аргументи: „%1“ и „%2“

en: Argument "%1" Repeated
sr: Аргумент „%1“ је поновљен

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sr: Наредба „%1“ крши ограничења поретка наредби

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sr: Захтеване су несагласне радње „%1“ и „%2“

en: Mail Loop detected
sr: Откривена је поштанска петља

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sr: Прекршај месне смернице: захтевано је превише радњи (макс. %1)

en: Illegal token: %1
sr: Недозвољен токен: %1

en: Unexpected end of input
sr: Неочекиван крај улаза

en: Cannot convert %1 to an int
sr: Не могу да претворим %1 у цео број

en: Torrent is incomplete.
sr: Торент није завршен.

en: Waiting for other data checks to finish
sr: Чекам да се заврше друге провере података

en: Checking data
sr: Проверавам податке

en: Checking Data
sr: Проверавам податке

en: Cannot open file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: Cannot open %1: %2
sr: Не могу да отворим %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sr: Не могу да отворим %1 ради уписа: фајл систем само за читање

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sr: Покушај уписивања преко највеће величине %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sr: Не могу да проширим фајл %1: покушај ширења фајла преко највеће величине.

en: Cannot expand file %1: %2
sr: Не могу да раширим фајл %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sr: Грешка: Читање је прошло преко краја фајла %1

en: Failed to seek file %1: %2
sr: Неуспело премотавање фајла %1: %2

en: Error reading from %1
sr: Грешка при читању из %1

en: Failed to write to file %1: %2
sr: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sr: Не могу да резервишем простор на диску: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл индекса %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sr: Не могу да направим фајл %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sr: Не могу да упишем прво парче у ДНД фајл: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sr: Не могу да упишем последње парче у ДНД фајл: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sr: Чекам да се заврше други послови премештања

en: Failed to open %1: %2
sr: Не могу да отворим %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sr: Не могу да пишем у подеоно мапирани само за читање

en: 1 peer | %1 peers
sr[0]: %1 вршњак
sr[1]: %1 вршњака
sr[2]: %1 вршњака
sr[3]: 1 вршњак

en: Disabled because webseed does not match torrent
sr: Искључен јер се веб сејање не поклапа са торентом

en: Resolving proxy %1:%2
sr: Разрешавам прокси %1:%2

en: Not enough system resources available
sr: Недовољно системских ресурса

en: Resolving hostname %1
sr: Разрешавам име домаћина %1

en: Error: request failed: %1
sr: Грешка: неуспешан захтев: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sr: Грешка: Неуспело повезивање на веб сејање

en: Failed to connect to webseed
sr: Неуспело повезивање на веб сејање

en: Failed to resolve hostname of webseed
sr: Неуспешно разрешавање имена домаћина за веб сејање

en: Error: failed to connect, server not responding
sr: Грешка: неуспело повезивање, сервер не одговара

en: Error: request timed out
sr: Грешка: истекло је време за захтев

en: Redirected without a new location.
sr: Преусмерен без нове локације.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sr[0]: Некоришћен %1 секунду (превише неуспелих повезивања)
sr[1]: Некоришћен %1 секунде (превише неуспелих повезивања)
sr[2]: Некоришћен %1 секунди (превише неуспелих повезивања)
sr[3]: Некоришћен %1 секунду (превише неуспелих повезивања)

en: Warning: %1
sr: Упозорење: %1

en: Announcing
sr: Објављујем

en: Unknown client
sr: Непознат клијент

en: Corrupted torrent.
sr: Оштећен торент.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sr: Грешка при писању на диск, има ли довољно простора?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sr: Грешка при учитавању <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sr: Торент <b>%1</b> се већ преузима. Спискови пратилаца оба торента су стопљени.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sr: Већ преузимате торент <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sr: Не могу да направим индексни фајл: %1

en: Seeding completed
sr: Сејање завршено

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sr: Сејем

en: Allocating diskspace
sr: Резервишем простор на диску

en: Queued for downloading
sr: У реду за преузимање

en: Stopped. No space left on device.
sr: Заустављен. Нема слободног простора.

en: Superseeding
sr: Суперсејање

en: Invalid response from tracker
sr: Неисправан одговор са пратиоца

en: Invalid data from tracker
sr: Неисправни подаци са пратиоца

en: Invalid tracker URL
sr: Неисправан УРЛ пратиоца

en: Timeout contacting tracker %1
sr: Истекло време при контактирању пратиоца %1

en: Unable to resolve hostname %1
sr: Не могу да разрешим име домаћина %1

en: Error parsing router description.
sr: Грешка при рашчлањивању описа рутера.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sr: Преусмеравање пропало:
    Уређај нема ни WANIPConnection ни WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sr: Не могу да нађем сервис прослеђивања у опису уређаја.

en: Cannot write to %1: %2
sr: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot read from %1
sr: Не могу да читам из %1

en: Cannot create directory %1
sr: Не могу да направим фасциклу %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sr: Не могу да симболички повежем %1 на %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sr: Не могу да преместим %1 у %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sr: Не могу да копирам %1 у %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sr: Не могу да обришем %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sr: Не могу да направим %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sr: Не могу да прорачунам величину за %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sr: Не могу да прорачунам величину: %1

en: Cannot expand file: %1
sr: Не могу да раширим фајл: %1

en: Cannot seek in file: %1
sr: Не могу да премотавам у фајлу: %1

en: Unable to open file %1: %2
sr: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

en: Disk Input/Output
sr: Улаз/излаз диска

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

en: Error when writing to disk
sr: Грешка при писању на диск

en: Error when reading from disk
sr: Грешка при читању са диска

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sr: Застаревање

en: Expire read messages after
sr: Прочитане поруке застаревају након

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en: Expire unread messages after
sr: Непрочитане поруке застаревају након

en: Move expired messages to:
sr: Премести застареле поруке у:

en: Delete expired messages permanently
sr: Трајно обриши застареле поруке

en: Save Settings and Expire Now
sr: Сачувај поставке и избаци застареле сада

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr: Изаберите фасциклу у коју треба избацити застареле поруке.
    Ако то не учините, застареле поруке ће бити трајно обрисане.

en: No Folder Selected
sr: Фасцикла није изабрана

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr: Изаберите неку другу фасциклу у коју треба избацити застареле поруке.
    Ако то не учините, застареле поруке ће бити трајно обрисане.

en: Wrong Folder Selected
sr: Изабрана погрешна фасцикла

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sr: Опште

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
sr: &Име:

en: Act on new/unread mail in this folder
sr: Обавести о новој пошти у овој фасцикли

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sr: <qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете обавештени о новој и непрочитаној пошти у овој фасцикли.</p><p>Испразните кућицу ако не желите обавештења о новој и непрочитаној пошти, и ако хоћете да ова фасцикла буде прескочена при скоку на следећу или претходну непрочитану поруку. Ово је корисно за игнорисање порука у фасциклама смећа или спама.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
sr: Чувај одговоре у овој фасцикли

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sr: Укључите ову опцију ако желите да одговори које пишете на поруке у овој фасцикли буду такође стављени у њу после слања, уместо у подешену фасциклу за послату пошту.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sr: Сакриј ову фасциклу у дијалогу за избор фасцикли

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sr: Изаберите ову опцију уколико не желите да се ова фасцикла приказује у дијалозима за избор фасцикли (као што је <interface>Скок на фасциклу</interface>).

en: &Sender identity:
sr: Идентитет &пошиљаоца:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sr: Изаберите идентитет пошиљаоца који се користи када пишете нову поруку или одговарате на поруку из ове фасцикле. Ово значи да ће, према фасцикли у којој се налазите, К‑пошта аутоматски користити одговарајућу адресу е‑поште пошиљаоца, потпис и кључеве за потписивање и шифровање. Идентитети се могу поставити у главном дијалогу за подешавање (Подешавање→Подеси К‑пошту...).

en: Share unread state with all users
sr: Дели стање непрочитаности са свим корисницима

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sr: Ако је укључено, непрочитано стање поруке у овој фасцикли биће исто за све кориснике који имају приступ овој фасцикли. Ако је искључено (подразумевано), сваки корисник који има приступ фасцикли имаће сопствено стање непрочитаности поруке.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sr: Подесили сте ову фасциклу да садржи групверске податке. То значи да ће фасцикла нестати чим се дијалог за подешавање затвори.

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sr: Недостаје налог филтера. Изаберите жељени налог за филтер „%1“.

en: Folder path was "%1".
sr: Путања фасцикле је „%1“.

en: The following folders can be used for this filter:
sr: Следеће фасцикле могу се употребити за овај филтер:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
sr: Недостаје фасцикла филтера. Изаберите жељену фасциклу за филтер „%1“.

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sr: Недостаје идентитет филтера. Изаберите жељени идентитет за филтер „%1“.

en: Sound file was "%1".
sr: Фајл звука је „%1“.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sr: Недостаје фајл звука. Изаберите жељени звук за филтер „%1“.

en: Tag was "%1".
sr: Ознака је „%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sr: Недостаје ознака филтера. Изаберите жељену ознаку за филтер „%1“.

en: Add Tag...
sr: Додај ознаку...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sr: Недостаје шаблон филтера. Изаберите жељени шаблон за филтер „%1“.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sr: Недостаје транспорт филтера. Изаберите жељени транспорт за филтер „%1“.

en: ### "action '%1' not supported"
sr: ### „радња ‘%1’ није подржана“

en: Add Header
sr: Додај заглавље

en: The header name was missing.
sr: Недостаје име заглавља.

en: The header value was missing.
sr: Недостаје вредност заглавља.

en: Add Tag
sr: Додај ознаку

en: No tag selected.
sr: Ознака није изабрана.

en: Add to Address Book
sr: Додај у адресар

[ctx: Email sender]
en: From
sr: од

[ctx: Email recipient]
en: To
sr: за

en: KMail Filter
sr: К‑поштин филтер

en: with category
sr: са категоријом

en: in address book
sr: у адресар

en: Header type selected is unknown.
sr: Изабран је непознат тип заглавља.

en: No addressbook selected.
sr: Адресар није изабран.

en: Copy Into Folder
sr: Копирај у фасциклу

en: Folder destination was not defined.
sr: Није дефинисана одредишна фасцикла.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sr: <b>Упозорење:</b> дешифроване поруке могу бити отпремљене на сервер.

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sr: <p>Ако је фасцикла е‑поште коју филтрирате повезана са удаљеним налогом (нпр. на ИМАП серверу) дешифровани садржај ће се појавити и тамо.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
sr: Пазите, поруке ће бити уклоњене.

en: No encryption key has been selected
sr: Није нађен ниједан кључ за шифровање.

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sr: Поново шифруј већ шифроване поруке овим кључем

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sr: <b>Упозорење:</b> тајни кључ неопходан за читање порука.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sr: <p>Пошто се порука шифрује, требаће вам постава шифровања са вашим тајним кључем да бисте могли накнадно да приступите садржају.</p><p>Ако држите поруке на серверу е‑поште и користите више клијената, сваки од њих мора да буде подешен за шифровање.</p>

en: Missing command.
sr: Недостаје наредба.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sr: Проследи

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sr: Прималац коме ће порука бити прослеђена.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sr: Филтер прослеђује поруку овде унесеном примаоцу.

en: The template used when forwarding
sr: Подразумевани шаблон при прослеђивању.

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sr: Задајте шаблон за прослеђивање који ће користити овај филтер.

en: Forward to %1 with default template
sr: Проследи на %1 са подразумеваним шаблоном

en: Forward to %1 with template %2
sr: Проследи на %1 са шаблоном %2

en: Email address was not defined.
sr: Адреса е‑поште није дефинисана.

en: Move Into Folder
sr: Премести у фасциклу

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sr: Провуци

en: No action defined.
sr: Радња није дефинисана.

en: Sound file was not defined.
sr: Није дефинисан фајл звука.

en: Redirect To
sr: Преусмери

en: Email address was missing.
sr: Недостаје адреса е‑поште.

en: Remove Header
sr: Уклони заглавље

en: Header name undefined.
sr: Недефинисано име заглавља.

en: Set Reply-To To
sr: Постави одговор‑на на

en: Rewrite Header
sr: Преради заглавље

en: Header not defined
sr: Заглавље није дефинисано.

en: Search string is empty.
sr: Ниска за тражење је празна.

en: Send Fake MDN
sr: Пошаљи лажни МДН

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sr: игнорисана

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sr: приказана

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sr: обрисана

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sr: отпослата

[ctx: MDN type]
en: Processed
sr: обрађена

[ctx: MDN type]
en: Denied
sr: одбијена

[ctx: MDN type]
en: Failed
sr: неуспела

en: Fake type undefined.
sr: Лажни тип није дефинисан.

en: Confirm Delivery
sr: Потврди испоруку

en: Set Identity To
sr: Постави идентитет на

en: Mark As
sr: Обележи као

en: Status not specified.
sr: Стање није наведено.

en: Set Transport To
sr: Постави транспорт на

en: Mail transport not defined.
sr: Транспорт поште није дефинисан.

[ctx: msg status]
en: Important
sr: важна

[ctx: msg status]
en: Read
sr: прочитана

[ctx: msg status]
en: Unread
sr: непрочитана

[ctx: msg status]
en: Replied
sr: одговорена

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sr: прослеђена

[ctx: msg status]
en: Watched
sr: надгледана

[ctx: msg status]
en: Ignored
sr: игнорисана

[ctx: msg status]
en: Spam
sr: спам

[ctx: msg status]
en: Ham
sr: хам

[ctx: msg status]
en: Action Item
sr: ставка радње

en: Status is missing.
sr: Недостаје стање.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sr: Уклони стање

en: Status not defined.
sr: Стање није дефинисано.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sr: Можете да задате одређено заглавље помоћу %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sr: Претварање у сито скрипту

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sr: Претварање у сито скрипту

en: Gmail filter %1
sr: Г‑мејлови филтер %1

en: Procmail filter %1
sr: Прокмејлови филтер %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sr: Следећи филтери нису сачувани зато што нису добри (нпр. не садрже ниједну радњу или ниједно правило претраге).

en: Import KMail Filters
sr: Увоз К‑поштиних филтера

en: Import Evolution Filters
sr: Увоз Еволуцијиних филтера

en: Import Sylpheed Filters
sr: Увоз Силфидових филтера

en: Import Procmail Filters
sr: Увоз Прокмејлових филтера

en: Import Balsa Filters
sr: Увоз Балсиних филтера

en: Import Claws Mail Filters
sr: Увоз Клоз мејлових филтера

en: Import Gmail Filters
sr: Увоз Г‑мејлових филтера

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sr: Изабрани фајл није читљив. Можда немате довољне дозволе за приступ.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sr: Следећи филтери су лоши (нпр. не садрже ниједну радњу или ниједно правило претраге). Желите ли да их одбаците или уредите?

en: Convert to...
sr: Претвори у...

en: KMail filters
sr: К‑поштини филтери

en: Thunderbird filters
sr: Тандербердови филтери

en: Evolution filters
sr: Еволуцијини филтери

en: Sylpheed filters
sr: Силфидови филтери

en: Procmail filters
sr: Прокмејлови филтери

en: Balsa filters
sr: Балсини филтери

en: Claws Mail filters
sr: Клоз мејлови филтери

en: Icedove Mail filters
sr: Ледоголубицини филтери

en: Gmail filters
sr: Г‑мејлови филтери

en: Sieve script
sr: Сито скрипта

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sr: Опште

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sr: Напредно

en: Filter Criteria
sr: Критеријуми филтера

en: Filter Actions
sr: Радње филтера

en: Apply this filter to incoming messages:
sr: Примени овај филтер на долазне поруке:

en: from all accounts
sr: са свих налога

en: from all but online IMAP accounts
sr: са свих осим ИМАП налог на вези

en: from checked accounts only
sr: само са означених налога

en: Apply this filter to &sent messages
sr: Примени овај филтер на по&слате поруке

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sr: <p>Филтер ће бити окинут <b>после</b> слања поруке, чиме ће утицати само на локалну копију поруке.</p><p>Ако треба изменити и примаочеву копију поруке, изаберите <i>Примени овај филтер пре слања порука</i>.</p>

en: Apply this filter &before sending messages
sr: Примени овај филтер &пре слања порука

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sr: <p>Филтер ће бити окинут <b>пре</b> слања поруке, и утицаће и на локалну копију и на послату копију поруке.</p><p>Ово је неопходно када треба изменити и примаочеву копију.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
sr: Примени овај филтер при &ручном филтрирању

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sr: Примени овај филтер на долазне поруке у свим фасциклама

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sr: <p>Филтер ће бити примењен на долазне поруке у свим фасциклама које припадају свим изнад изабраним налозима. Ово је корисно када користите локалне филтере над ИМАП налозима где поруке могу да буду већ премештене у друге фасцикле преко филтера на серверу.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
sr: &Ако овај филтер поклопи, заустави даљу обраду

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sr: Додај овај филтер у мени „Примени филтере“

note: #-#-#-#-#  2556 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#  3279 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
sr: Пречица:

en: Additionally add this filter to the toolbar
sr: Такође додај овај филтер на траку алатки

en: Icon for this filter:
sr: Иконица за овај филтер:

en: Run selected filter(s) on:
sr: Изврши изабране филтере над:

en: Run Now
sr: Изврши сада

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sr: Не могу да применим овај филтер зато што нема изабраних фасцикли.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sr: Неки филтери су измењени али још нису сачувани. Морате их сачувати да би се могли применити.

en: Filters changed.
sr: Филтери измењени

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sr: Не могу да применим филтер зато што тренутно ниједан филтер није изабран.

en: No filters selected.
sr: Нема изабраних филтера

en: No filter was imported.
sr: Није увезен ниједан филтер.

en: Filters which were imported:
sr: Увезени филтери:

en: Any filter found.
sr: Није нађен ниједан филтер.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sr: Неки филтери су измењени али још нису сачувани. Морате их сачувати да би се могли извести.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sr: Не можемо да претворимо све К‑поштине филтере у сито скрипте, али можемо да се потрудимо :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sr: Претварање К‑поштиних филтера у сито скрипте

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово је списак дефинисаних филтера. Обрађује се од врха ка дну.</p><p>Кликните на неки филтер да бисте га уредили, помоћу контрола на десној страни дијалога.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да направите нови филтер.</p><p>Филтер ће бити уметнут одмах испред тренутно изабраног, али редослед увек можете касније променити.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Обриши</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да копирате филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Обриши</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да <em>обришете</em> тренутно изабрани филтер на горњем списку.</p><p>Филтер не можете повратити после брисања, али можете напустити дијалог кликом на <i>Одустани</i> да одбаците све начињене измене.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер <em>нагоре</em> кроз списак.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Доле</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер <em>надоле</em> кроз списак.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Горе</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер на врх списка.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер на дно списка.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sr: <qt><p>Кликните на ово дугме да преименујете тренутно изабрани филтер.</p><p>Филтери се аутоматски именују када почињу са „&lt;“.</p><p>Ако сте случајно преименовали филтер и желите поново аутоматско именовање, клините на ово дугме и изаберите <i>Очисти</i> па затим <i>У реду</i> у дијалогу који се појави.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sr: Нови

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sr: Желите ли да уклоните филтер „%1“?

en: Do you want to remove selected filters?
sr: Желите ли да уклоните изабране филтере?

en: Remove Filters
sr: Уклањање филтера

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sr: Преименуј филтер "%1" у:
    (оставите празно поље за аутоматско именовање)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sr: <b>Примењујем радњу филтера:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sr: Критична грешка, обрада обустављена.

en: A problem was found while applying this action.
sr: Дошло је до проблема током примене ове радње.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Превише филтерских радњи у филтерском правилу <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sr: <qt>Непозната филтерска радња <b>%1</b><br />у филтерском правилу <b>%2</b>.<br />Игноришем је.</qt>

en: Any action defined.
sr: Није дефинисана ниједна радња.

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sr: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.
    Садржи обрадну инструкцију означену као „неопходна“, али непознату поштанском програму.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „неуспело“.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    и то тако да се обавештење пошаље на више од једне адресе.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    али није постављена узвратна путања.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    али се адреса у узвратној путањи разликује од адресе на коју је тражено обавештење.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: Send "&denied"
sr: Пошаљи „&одбијено“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sr: Примена опција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sr: Примени на долазне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sr: Примени на послате поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sr: Примени пре слања порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sr: Примени при ручном филтрирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sr: Заустави обраду по поклапању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sr: Фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sr: Фајла из поставе:

en: Use custom order
sr: Посебан редослед

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sr: Горе

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sr: Доле

en: View Columns
sr: Приказ колона

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sr: увек

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sr: никада

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sr: Ређај ставке

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sr: аутоматски, по тренутној колони

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sr: ручно, превлачењем

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>На следећу непрочитану поруку у фасцикли <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
sr: Иди на следећу непрочитану поруку

en: Do Not Go To
sr: Не иди

en: You can start typing to filter the list of folders.
sr: Почните са куцањем ради филтрирања листе фасцикли.

en: Path: (%1)
sr: Путања: (%1)

en: %1 (Offline)
sr: %1 (ван везе)

en: Unable to retrieve folder list.
sr: Не могу да добавим списак фасцикли.

en: The operation was canceled by the user.
sr: Корисник је отказао поступак.

en: Failed to archive the folder '%1'.
sr: Не могу да архивирам фасциклу „%1“.

en: Unable to finalize the archive file.
sr: Не могу да довршим фајл архиве.

en: Archiving finished
sr: Архивирање завршено

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sr: Архивирање фасцикле „%1“ успешно је завршено. Архива је уписана у фајл „%2“.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sr[0]: Архивирана је %1 порука укупне величине %2.
sr[1]: Архивиране су %1 поруке укупне величине %2.
sr[2]: Архивирано је %1 порука укупне величине %2.
sr[3]: Архивирана је једна порука величине %2.

en: The archive file has a size of %1.
sr: Фајл архиве је величине %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sr: Не могу да упишем поруку у фасциклу архиве „%1“.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sr: Преузимање поруке у фасциклу %1 није успело.

en: Archiving folder %1
sr: Архивирам фасциклу %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sr: Не могу да направим структуру фасцикли за фасциклу „%1“ у фајлу архиве.

en: Unable to get message list for folder %1.
sr: Не могу да добавим списак порука за фасциклу %1.

en: Unable to open archive for writing.
sr: Не могу да отворим архиву за писање.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sr[0]: Уклањам %1 стару поруку из фасцикле %2...
sr[1]: Уклањам %1 старе поруке из фасцикле %2...
sr[2]: Уклањам %1 старих порука из фасцикле %2...
sr[3]: Уклањам 1 стару поруку из фасцикле %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sr: Не могу да уклоним застареле поруке из фасцикле %1: одредишна фасцикла %2 није нађена

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sr[0]: Премештам %1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr[1]: Премештам %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr[2]: Премештам %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr[3]: Премештам 1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sr[0]: Уклоњена %1 стара порука из фасцикле %2.
sr[1]: Уклоњене %1 старе поруке из фасцикле %2.
sr[2]: Уклоњено %1 старих порука из фасцикле %2.
sr[3]: Уклоњена 1 стара порука из фасцикле %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sr[0]: Премештена %1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr[1]: Премештене %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr[2]: Премештено %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr[3]: Премештена 1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sr: Уклањање старих порука из фасцикле %1 је отказано.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sr: Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 је отказано.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sr: Уклањање старих порука из фасцикле %1 није успело.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sr: Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 није успело.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sr: Немате дозволу за читање-писање у фасциклу свог пријемног сандучета.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sr: Е‑поштански програм је наишао на кобну грешку и сада ће обуставити рад.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sr: Е‑поштански програм је наишао на кобну грешку и сада ће обуставити рад.
    Пријављена грешка:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sr: непознат

en: (match any of the following)
sr: (уклопи било шта од следећег)

en: (match all of the following)
sr: (уклопи све од следећег)

en: (match all messages)
sr: (уклопи све поруке)

en: Complete Message
sr: целокупна порука

en: Body of Message
sr: тело поруке

en: Anywhere in Headers
sr: негде у заглављима

en: All Recipients
sr: сви примаоци

en: Age in Days
sr: старост у данима

en: Message Tag
sr: ознака поруке

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
sr: тема

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
sr: за

en: Choose or type your own criteria
sr: Изаберите или унесите сопствене критеријуме.

en: equal
sr: једнако

en: is greater
sr: веће

en: is less or equal
sr: мање или једнако

en: is less
sr: мање

en: is greater or equal
sr: веће или једнако

en: is in category
sr: у категорији

en: has an attachment
sr: има прилог

en: has not an attachment
sr: нема прилог

en: start with
sr: почиње са

en: not start with
sr: не почиње са

en: end with
sr: завршава се са

en: not end with
sr: не завршава се са

en: has regexp
sr: има региз

en: not regexp
sr: није региз

en: size equals not supported
sr: „величина једнака“ није подржано

en: size not equals not supported
sr: „величина није једнака“ није подржано

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sr: „%1“ није подржано са условом „%2“

en: <status> not implemented/supported
sr: <status> није изведено/подржано

en: <any header> not implemented/supported
sr: <any header> није изведено/подржано

en: <contents> not implemented/supported
sr: <contents> није изведено/подржано

en: <age in days> not implemented/supported
sr: <age in days> није изведено/подржано

en: <date> not implemented/supported
sr: <date> није изведено/подржано

en: <recipients> not implemented/supported
sr: <recipients> није изведено/подржано

en: <Tag> is not supported
sr: <tag> није подржано

en: <message> not implemented/supported
sr: <message> није изведено/подржано

en: Date is not valid.
sr: Датум није добар.

en: Content is not a number.
sr: Садржај није број.

[ctx: message status]
en: Important
sr: важна

[ctx: message status]
en: Action Item
sr: ставка радње

[ctx: message status]
en: Unread
sr: непрочитана

[ctx: message status]
en: Read
sr: прочитана

[ctx: message status]
en: Deleted
sr: обрисана

[ctx: message status]
en: Replied
sr: одговорена

[ctx: message status]
en: Forwarded
sr: прослеђена

[ctx: message status]
en: Queued
sr: приправна

[ctx: message status]
en: Sent
sr: послата

[ctx: message status]
en: Watched
sr: надгледана

[ctx: message status]
en: Ignored
sr: игнорисана

[ctx: message status]
en: Spam
sr: спам

[ctx: message status]
en: Ham
sr: хам

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sr: са прилогом

en: String is empty.
sr: Ниска је празна.

en: is not equal to
sr: није једнако

en: is before or equal to
sr: пре или једнако

en: is after or equal to
sr: после или једнако

en: is encrypted
sr: шифровано

en: matches regular expr.
sr: поклапа рег. из.

en: does not match reg. expr.
sr: не поклапа рег. из.

en: is in address book
sr: у адресару

en: is not in address book
sr: није у адресару

en: has no attachment
sr: нема прилог

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sr: Додавање исечка

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sr: Уређивање исечка

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sr: Додавање групе

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sr: Уређивање групе

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sr: Исечак %1

en: Insert Snippet
sr: Уметни исечак

en: Do you want to update snippet?
sr: Желите ли да ажурирате исечак?

en: Enter the replacement values for '%1':
sr: Унесите вредност замене за „%1“:

en: Make value &default
sr: Постави као по&дразумевану

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sr: Укључите ово да бисте сачували вредност унесену десно као подразумевану за ову променљиву.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sr: Ако укључите ову опцију, вредност коју унесете десно биће сачувана. Ако користите исту променљиву касније, чак и у другом исечку, вредност унесена десно биће подразумевана за ту променљиву.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sr: Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sr: &Исечак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
sr: &Пречица:

en: Tag %1 already exists
sr: Ознака %1 већ постоји.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sr: Име:

en: Change te&xt color:
sr: Боја &текста:

en: Change &background color:
sr: Боја &позадине:

en: Change fo&nt:
sr: &Фонт:

en: &Italics
sr: &Курзивно

en: Message tag &icon:
sr: &Иконица ознаке поруке:

en: Shortc&ut:
sr: &Пречица:

en: Enable &toolbar button
sr: &Дугме на траци алатки

en: Icon Mode
sr: Режим иконица

en: Drop your favorite folders here...
sr: Превуците овде омиљене фасцикле...

en: Resend-To:
sr: Понови‑за:

en: Resend-Cc:
sr: Понови‑ЦЦ:

en: Resend-Bcc:
sr: Понови‑БЦЦ:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sr: Изаберите адресе прималаца за преусмеравање:

en: Send &Later
sr: Пошаљи &касније

en: You cannot redirect the message without an address.
sr: Не можете преусмерити поруку без адресе.

en: Empty Redirection Address
sr: Празна адреса преусмеравања

en: Use the Address-Selection Dialog
sr: Дијалог за избор адреса

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sr: Ово дугме отвара засебан дијалог у коме можете изабрати примаоце из свих доступних адреса.

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Балсе

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sr: <p><b>Филтер увоза из Балсе</b></p><p>Изаберите основну фасциклу локалне поште из Балсе (најчешће <tt>~/mail/</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Балса“.</p>

[ctx: name of balsa application]
en: Balsa
sr: Балса

en: No files found for import.
sr: Нису нађени фајлови за увоз.

en: Finished importing emails from %1
sr: Увоз порука из %1 је завршен.

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sr[0]: %1 дуплирана порука није увезена
sr[1]: %1 дуплиране поруке нису увезене
sr[2]: %1 дуплираних порука није увезено
sr[3]: 1 дуплирана порука није увезена

en: Finished import, canceled by user.
sr: Увоз завршен, корисник га отказао.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
sr: увезено-Еволуција

en: Import folder %1...
sr: Увозим фасциклу %1...

en: Could not import %1
sr: Не могу да увезем %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sr: Увези мејлдирове и структуру фасцикли Клоз мејла

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr: <p><b>Филтер увоза из Клоз мејла</b></p><p>Изаберите основну фасциклу Клоз мејлове поште (најчешће <tt>~/Mail</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено‑Клоз мејл“.</p><p>Овај филтер такође задржава стања порука (нпр. нова или прослеђена).</p>

[ctx: name of clawsMail application]
en: ClawsMail
sr: Клоз мејл

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
sr: увезено‑Клоз мејл

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
sr: <html>Симон Мартен<br /><br />(филтер убрзао Дани Кукавка)</html>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr: <p><b>Филтер увоза из Еволуције 1.x</b></p><p>Изаберите основну фасциклу за пошту из Еволуције (најчешће <tt>~/evolution/local</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Еволуција“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution
sr: Еволуција

en: Unable to open %1, skipping
sr: Не могу да отворим %1, прескачем.

en: Importing emails from %1...
sr: Увозим е‑пошту из %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из Еволуције 2.x</b></p><p>Изаберите основну фасциклу ваше локалне поште у Еволуцији (обично <tt>~/.evolution/mail/local/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасцикле). Ако то ипак учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново створити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Еволуција“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v2)
sr: Еволуција (в2)

en: Start import file %1...
sr: Почни увоз фајла %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr: <p><b>Филтер увоза из Еволуције 3.x</b></p><p>Изаберите основну фасциклу локалне поште из Еволуције (најчешће <tt>~/.local/share/evolution/mail/local/</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Еволуција“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v3)
sr: Еволуција (в3)

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Ледоголубице

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из Ледоголубице</b></p><p>Изаберите основну поштанску фасциклу Ледоголубице (обично <tt>~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Ледоголубица“.</p>

[ctx: name of icedove application]
en: Icedove
sr: Ледоголубица

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sr: Увези мејлдирове и структуру фасцикли К‑поште

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из К‑поште</b></p><p>Изаберите основну мејлдир фасциклу К‑поштине коју желите да увезете.</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте текући мејлдир К‑поште (обично <tt>~/Mail</tt> или <tt>~/.kde/share/apps/kmail/mail</tt> ): у том случају чаробњак за увоз би могао да упадне у бесконачну петљу.</p><p>Овај филтер не увози поштанске фасцикле К‑поште са мбокс фајловима.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, фасцикле ће бити смештене под „увезено‑К‑пошта“ у вашој локалној фасцикли.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
sr: Не могу да увезем %1, дуплирана порука.

en: Import KMail Archive File
sr: Увези К‑поштин архивски фајл

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sr: <p><b>Филтер увоза К‑поштиног архивског фајла</b></p><p>Овај филтер ће увести архивске фајлове које је К‑пошта претходно извезла;.</p><p>Архивски фајлови садрже цело стабло фасцикли компресовано у један фајл.</p>

en: Importing folder '%1'...
sr: Увозим фасциклу „%1“...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sr: Неочекивана потфасцикла %1 у фасцикли %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sr: Нема потфасцикле по имену „cur“ у фасцикли %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sr: Неочекивана потфасцикла по имену „%1“.

en: Select KMail Archive File to Import
sr: Избор К‑поштиног архивског фајла за увоз

en: KMail Archive Files
sr: К‑поштин архивски фајлови

en: Please select an archive file that should be imported.
sr: Изаберите архивски фајл који ће бити увезен.

en: No archive selected.
sr: Није изабрана ниједна архива.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sr: Фајл „%1“ не изгледа као добра архива.

en: Unable to open archive file '%1'
sr: Не могу да отворим архивски фајл „%1“

en: Counting files in archive...
sr: Бројим фајлове у архиви...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sr: Архивски фајл „%1“ успешно увезен у фасциклу „%2“.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sr[0]: %1 порука је увезена
sr[1]: %1 поруке су увезене
sr[2]: %1 порука је увезено
sr[3]: 1 порука је увезена

en: Importing the archive failed.
sr: Увоз архиве није успео.

en: Import Lotus Notes Emails
sr: Увези е‑пошту из Лотусових белешка

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз структурног текста из Лотусових белешка</b></p><p>Овај филтер ће увести у К‑пошту фајлове структурног текста из извоза клијента е‑поште Лотусове белешке. Употребите овај филтер да бисте увезли пошту из Лотусових белешка или других програма који користе исти формат структурног текста.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, увезене поруке ће бити смештене у потфасцикле именоване по фајловима од којих су настале у локалној фасцикли „увезено-Лотусове белешке“.</p>

en: Importing emails from %1
sr: Увозим е‑пошту из %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
sr: увезено-Лотусове белешке

en: Message %1
sr: Порука %1

en: Import From OS X Mail
sr: Увези из Поште МекОС‑а X

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
sr: <html>Крис Хауелс<br /><br />(филтер убрзао Дани Кукавка)</html>

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из Поште МекОС‑а X</b></p><p>Овај филтер увози е‑пошту из поштанског клијента у Епловом МекОС‑у X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sr[0]: %1 дуплирана порука није увезена у фасциклу %2 у К‑пошти
sr[1]: %1 дуплиране поруке нису увезене у фасциклу %2 у К‑пошти
sr[2]: %1 дуплираних порука није увезено у фасциклу %2 у К‑пошти
sr[3]: 1 дуплирана порука није увезена у фасциклу %2 у К‑пошти

en: Import mailman gzip Files
sr: Увези Поштареве архивске фајлове

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из Поштара</b></p><p>Овај филтер ће увести Поштареве архивске фајлове у К‑пошту.</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасцикле са именом истим као што се зове фајл из кога су увезене, уз додатак префикса <tt>MAILMAN-</tt>“.</p>

en: gzip Files
sr: архивски фајлови

en: Unable to open archive file '%1', skipping
sr: Не могу да отворим архивски фајл „%1, прескачем“

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sr: Увези мбокс фајлове (Уникс, Еволуција)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sr: <p>Лоренс Андерсон</p><p>(филтер убрзао Дани Кукавка)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз мбокса</b></p><p>Овај филтер ће увести мбокс фајлове у К‑пошту. Употребите га да бисте увезли пошту из Зимијанове Еволуције или других програма који користе овај традиционални уникс формат.</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасцикле са именом истим као што се зове фајл из кога су увезене, уз додатак префикса <tt>MBOX-</tt>“.</p>

en: mbox Files
sr: мбокс фајлови

en: Import Outlook Express Emails
sr: Увези е‑пошту из Аутлук експреса

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sr: <p>Лоренс Андерсон</p><p>(филтер побољшао Дани Кукавка)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из Аутлук експреса 4/5/6</b></p><p>Прво морате пронаћи фасциклу која садржи поштанско сандуче, тако што ћете потражити <tt>.dbx</tt> или <tt>.mbx</tt> фајлове у</p><ul><li><i><tt>C:\Windows\Application Data</tt></i> у Виндоузу 9x</li><li><i><tt>Documents and Settings</tt></i> у Виндоузу 2000 или новијем</li></ul><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли Аутлук експреса 5 и 6, оне ће бити смештене под „увезено-Аутлук експрес|“ у вашој локалној фасцикли.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sr: Нису пронађени поштански сандучићи Аутлук експреса у фасцикли ‘%1’.

en: Import folder structure...
sr: Увези структуру фасцикле...

en: Finished importing Outlook Express emails
sr: Увоз е‑поште из Аутлук експреса је завршен

en: Unable to open mailbox %1
sr: Не могу да отворим поштанско сандуче %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
sr: Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 4

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sr: Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 5+

en: Importing OE5+ Folder file %1
sr: Увозим фајл са фасциклама %1 из Аутлук експреса 5+

en: Import Opera Emails
sr: Увези е‑пошту из Опере

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз е‑поште из Опере</b></p><p>Овај филтер ће увести пошту из Оперине поштанске фасцикле. Употребите га да бисте увезли сву пошту из налога у Оперином мејлдиру.</p><p>Изаберите фасциклу налога (обично <tt>~/.opera/mail/store/account*</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану по налогу из кога су дошле, уз додатак префикса <tt>OPERA-</tt>.</p>

[ctx: name of opera application]
en: Opera
sr: Опера

en: Importing new mail files...
sr: Увозим нове поштанске фајлове...

en: Counting files...
sr: Бројим фајлове...

en: Import Plain Text Emails
sr: Увези е‑пошту у облику обичног текста

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sr: <p>Изаберите фасциклу која садржи е‑пошту. Поруке ће бити смештене у фасциклу истог имена као оне из које су дошле, уз додатак префикса <tt>PLAIN-</tt>.</p><p>Овај филтер ће увести све <tt>.msg</tt>, <tt>.eml</tt> и <tt>.txt</tt> поруке.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sr: Увези фасцикле из Пегазусмејла

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sr: <p>Холгер Шуриг</p><p>(изнова написао Дани Кукавка)</p>

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sr: <p>Изаберите фасциклу Пегазусмејла (садржи <tt>.cnm</tt>, <tt>.pmm</tt> и <tt>.mbx</tt> фајлове). На многим системима налази се под <tt>C:\PMail\mail</tt> или <tt>C:\pmail\mail\admin</tt>.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Пегазусмејл“.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sr: Не могу да рашчланим структуру фасцикле; настављам увоз без подршке за потфасцикле.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sr: Увозим нове поштанске фајлове (‘.cnm’)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sr: Увозим поштанске фасцикле (‘pmm’“)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sr: Увозим уникс поштанске фасцикле (‘.mbx’)...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
sr: увезено-Пегазусмејл

en: Importing %1
sr: Увозим %1

en: Parsing the folder structure...
sr: Рашчлањујем структуру фасцикле...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Симанкија

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из Симанкија</b></p><p>Изаберите основну поштанску фасциклу Симанкија (обично <tt>~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Симанки“.</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sr: Увези мејлдирове и структуру фасцикли Силфида

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr: <p><b>Филтер увоза из Силфида</b></p><p>Изаберите основну фасциклу Силфидове поште (најчешће <tt>~/Mail</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Силфид“.</p><p>Овај филтер такође задржава стања порука (нпр. нова или прослеђена).</p>

[ctx: name of sylpheed application]
en: Sylpheed
sr: Силфид

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
sr: увезено-Силфид

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Бата

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sr: <p><b>Филтер увоза из Бата</b></p><p>Изаберите основну фасциклу поште Бата коју желите да увезете“.</p><p><b>Напомена:</b> Овај филтер увози <tt>.tbb</tt> фајлове из локалне фасцикле Бата, нпр. из ПОП налога, али не и из ИМАП/дИМАП налога.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено‑Бат“ у вашем локалном налогу.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
sr: увезено‑Бат

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sr: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Тандерберда/Мозиле

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sr: <p><b>Филтер за увоз из Тандерберда/Мозиле</b></p><p>Изаберите основну поштанску фасциклу Тандерберда/Мозиле (обично <tt>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Тандерберд“.</p>

[ctx: name of thunderbird application]
en: Thunderbird
sr: Тандерберд

[ctx: name of trojira application]
en: Trojita
sr: Тројита

[ctx: name of geary application]
en: Geary
sr: Гири

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
sr: Увоз у току...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sr: Профил:

en: Error: failed to read temporary file at %1
sr: Грешка: неуспело читање привременог фајла %1.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sr: <b>Упозорење:</b> Лоша фасцикла порука̂; додајем у корену фасциклу.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sr: <b>Упозорење:</b> Не могу да проверим да ли фасцикла већ постоји. Разлог: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sr: <b>Грешка:</b> Не могу да направим фасциклу. Разлог: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sr: <b>Упозорење:</b> Не могу да довучем пошту из фасцикле %1. Разлог: %2 Можда има дуплираних порука.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sr: <b>Упозорење:</b> Лоша порука у фасцикли %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sr: <b>Грешка:</b> Не могу да додам поруку у фасциклу %1. Разлог: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sr: Не могу да добавим фасциклу за путању %1.

en: Failed to compress attachment
sr: Неуспело компресовање прилога

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sr: Компресовани фајл је већи од оригиналног. Желите ли да задржите оригинални?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sr: Задржи

en: Failed to attach file
sr: Не могу да приложим фајл

en: Failed to reload attachment
sr: Неуспело поновно учитавање прилога

en: Failed to attach public key
sr: Не могу да приложим јавни кључ

en: Attach &Public Key...
sr: Приложи &јавни кључ...

en: Attach &My Public Key
sr: Приложи &мој јавни кључ

en: &Attach File...
sr: &Приложи фајл...

en: Add Attachment...
sr: Додај прилог...

en: &Attach Directory...
sr: &Приложи фасциклу...

en: Attach Own vCard
sr: Приложи мој в‑кард

en: Own vCard
sr: Мој в‑кард

en: &Attach vCards...
sr: &Приложи в‑кардове...

en: &Remove Attachment
sr: &Уклони прилог

[ctx: to open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: to view]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: to edit]
en: Edit
sr: Уреди

en: Edit With...
sr: Уреди помоћу...

en: &Save Attachment As...
sr: &Сачувај прилог као...

en: Attachment Pr&operties...
sr: &Својства прилога...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sr: К‑пошта не може да упише прилог у привремени фајл.

en: KMail was unable to open the attachment.
sr: К‑пошта не може да отвори прилог.

en: Save Attachment As
sr: Уписивање прилога као

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sr: Фајл %1 постоји.
    Желите ли да га замените?

en: Save to File
sr: Уписивање у фајл

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sr: Желите ли заиста да приложите фасциклу „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sr: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sr: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sr: Прилагање фајла

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sr: Не могу да приложим фајл

en: Attach Public OpenPGP Key
sr: Прилагање јавног опенПГП кључа

en: Select the public key which should be attached.
sr: Изаберите јавни кључ који треба приложити.

en: unnamed attachment
sr: неименовани прилог

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sr: Име: %1<br />Величина: %2<br />Кодирање: %3<br />МИМЕ тип: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sr: име

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sr: величина

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sr: кодирање

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sr: врста

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sr: компресован

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sr: шифрован

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sr: потписан

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sr: предлаже аутоматски приказ

en: No key data for recipients found.
sr: Нема података о кључу примаоца.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sr: &Задржи обележавање, не потписуј/шифруј

en: &Keep markup, do not encrypt
sr: &Задржи обележавање, не шифруј

en: &Keep markup, do not sign
sr: &Задржи обележавање, не потписуј

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sr: Потпиши/шифруј (обриши обележавање)

en: Encrypt (delete markup)
sr: Шифруј (обриши обележавање)

en: Sign (delete markup)
sr: Потпиши (обриши обележавање)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sr: <qt><p>Уткано потписивање и шифровање ХТМЛ порука није могуће.</p><p>Желите ли да обришете обележавање?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
sr: Потписати/шифровати поруку?

en: It was not possible to create a message composer.
sr: Није било могуће направити састављач поруке.

en: Do you want to resize images?
sr: Желите ли да промените величине слика?

en: Auto Resize Images
sr: Промена величине слике

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sr: Неуспело разрешавање кључева. Пријавите ово као грешку.

en: Job cancelled by the user
sr: Корисник је отказао посао

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sr: Не могу да саставим поруку: %1 
    Пријавите ово као грешку.

en: Could not compose message: %1
sr: Не могу да саставим поруку: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sr: Проблеми при покушају приправљања поруке за слање: %1

en: Could not autosave message: %1
sr: Не могу да аутоматски сачувам поруку: %1

en: Could not write all data to file.
sr: Не могу да упишем све податке у фајл.

en: Could not finalize the file.
sr: Не могу да довршим фајл.

en: Could not open file.
sr: Не могу да отворим фајл.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sr: Аутоматско уписивање поруке као %1 није успело.
    %2
    Разлог: %3

en: Autosaving Message Failed
sr: Аутоматско уписивање поруке није успело

en: Failed to save the message: %1
sr: Неуспело уписивање поруке: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sr: Изгледа да се у поруци коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа нисте приложили.
    Желите ли да приложите фајл уз поруку?

en: File Attachment Reminder
sr: Подсетник за прилагање фајла

en: &Send as Is
sr: Пош&аљи како јесте

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да вас треба питати желите ли да потпишете поруку или не.
    Потписати поруку?

en: Sign Message?
sr: Потписати поруку?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sr: &Потпиши

en: Do &Not Sign
sr: &Не потписуј

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sr: Неке поставке потписивања у сукобу су за ове примаоце.
    Потписати ову поруку?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sr: Затражили сте потписивање ове поруке, али за овај идентитет није подешен ваљан кључ за потписивање.

en: Send Unsigned?
sr: Послати нешифровано?

en: Send &Unsigned
sr: Пошаљи &нешифровано

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sr: Неки делови ове поруке неће бити потписани.
    Слање делимично потписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати све делове?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sr: Ова порука неће бити потписана.
    Слање непотписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати поруку?

en: &Sign All Parts
sr: &Потпиши све делове

en: &Sign
sr: &Потпиши

en: Unsigned-Message Warning
sr: Упозорење о непотписаној поруци

en: Send &As Is
sr: Пошаљи &како јесте

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sr: Нађени су ваљани поуздани шифрарски кључеви за све примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да вас треба питати желите ли да шифрујете ову поруку.
    Шифровати ову поруку?

en: Encrypt Message?
sr: Шифровати поруку?

en: Sign && &Encrypt
sr: Потпиши &и шифруј

en: &Encrypt
sr: Ши&фруј

en: &Sign Only
sr: Само &потпиши

en: &Send As-Is
sr: Пошаљи &како јесте

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sr: Неке поставке шифровања у сукобу су за ове примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: Do &Not Encrypt
sr: &Не шифруј

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sr: Затражили сте шифровање ове поруке, али да би се копија шифровала вама самима, за овај идентитет није подешен ваљан поуздан кључ за шифровање.

en: Send Unencrypted?
sr: Послати нешифровано?

en: Send &Unencrypted
sr: Пошаљи &нешифровано

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sr: Неки делови ове поруке неће бити шифровани.
    Слање делимично шифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати све делове?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sr: Ова порука неће бити шифрована.
    Слање нешифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати поруку?

en: &Encrypt All Parts
sr: Шифруј &све делове

en: Unencrypted Message Warning
sr: Упозорење о нешифрованој поруци

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није потпуно поуздано за шифровање.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sr: Један или више опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата за примаоца „%1“ није потпуно поуздано за шифровање.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sr: 
    Следећи кључеви су гранично поуздани:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sr: 
    Поузданост следећих кључева или сертификата није позната:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sr: 
    Следећи кључеви или сертификати су <b>повучени</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sr: Непотпуно поуздани кључеви за шифровање

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[1]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[2]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr[3]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: OpenPGP Key Expired
sr: ОпенПГП кључ је истекао

en: S/MIME Certificate Expired
sr: С/МИМЕ сертификат је истекао

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[1]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[2]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr[3]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
sr: ОпенПГП кључ ускоро истиче

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sr: С/МИМЕ сертификат ускоро истиче

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није употребљиво за шифровање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: Unusable Encryption Keys
sr: Неупотребљиви кључеви за шифровање

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за потписивање или С/МИМЕ сертификата за потписивање није употребљиво за потписивање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: Unusable Signing Keys
sr: Неупотребљиви кључеви за потписивање

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане поуздане опенПГП кључеве за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане опенПГП сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Do Not OpenPGP-Sign
sr: Не потписуј опенПГП‑ом

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Do Not S/MIME-Sign
sr: Не потписуј С/МИМЕ‑ом

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање нису пронађене врсте потписа које би се поклапале са вашим доступним кључевима за потписивање.
    Послати поруку без потписивања?

en: No signing possible
sr: Потписивање није могуће

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали сопствени кључ за шифровање. Нећете моћи да дешифрујете сопствене поруке које сте шифровали и послали.

en: Missing Key Warning
sr: Упозорење о недостајућем кључу

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи да дешифрује поруку ако је шифрујете.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да дешифрују поруку ако је шифрујете.

en: Encryption Key Selection
sr: Избор кључа за шифровање

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Проблем у сертификатима за шифровање за „%1“.
    
    Поново изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sr: <qt>Није пронађен ниједан ваљан и поуздан шифрарски сертификат за „%1“.<br/><br/>Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца. Ако погодног сертификата нема на списку, можете потражити спољашње сертификате кликом на одговарајуће дугме.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Више од једног сертификата поклапа „%1“.
    
    Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sr: Чека одговор од „%1“ за „%2“

en: Store ToDo in:
sr: Складишти обавезу у:

en: The selected date must be greater than the current date.
sr: Изабрани датум мора да буде већи од тренутног.

en: The selected folder is not valid.
sr: Изабрана фасцикла није добра.

en: Receipt:
sr: Потврда:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sr: 
    Ово је МИМЕ‑сажето прослеђивање. Садржај поруке се налази у прилозима.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sr: Избор формата слике

en: Select Format...
sr: Изабери формат...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Овде задајете име фајла слике. У њему можете употребити:</p><ul><li>— <tt>%t</tt>, текуће време</li><li>— <tt>%d</tt>, текући датум</li><li>— <tt>%n</tt>, изворно име фајла</li><li>— <tt>%e</tt>, изворни наставак</li><li>— <tt>%x</tt>, нови наставак</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sr: Проверите најмању и највећу вредност.

en: Error in minimum Maximum value
sr: Грешка у најмањој или највећој вредности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sr: Питај пре промене величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sr: Спадање на формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sr: Смањи слику до највећих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sr: Највећа ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sr: Највећа висина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sr: Повећај слику до најмањих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sr: Најмања ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sr: Најмања висина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sr: Прескочи слику при величини изворног фајла мањој од:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sr: Филтер извора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sr: Не филтрирај (укључи све фајлове)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sr: Укључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sr: Искључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sr: Ово поље служи за дефинисање више образаца. Раздвајајте их са ‘;’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sr: Обрасци раздвојени са ‘;’

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sr: Промени величину свих слика у једном од ових формата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sr: Име фајла при промени величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sr: Преименуј резултујуће слике по следећем обрасцу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sr: Не филтрирај (пропусти за све примаоце)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Промени величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Промени величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Не мењај величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Не мењај величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

en: OpenPGP key 0x%1
sr: ОпенПГП кључ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sr: <p>Грешка у покушају извожења кључа из позадине:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sr: Извозим кључ...

en: Unknown Contact Type
sr: Непознат тип контакта

en: Invalid Contact
sr: Лош контакт

en: Impossible to generate vCard.
sr: Није могуће генерисати в‑кард

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sr: Тражено је коришћење прелома речи али није дат преломљен обични текст.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sr: Тражено је да се не користи прелом речи али није дат чист обични текст.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sr: Није задато ниједно кодирање. Проверите поставу и обезбедите да садржи бар једно кодирање за слање.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sr: Кодирањем поруке као %1 изгубиће се неки знакови.
    Желите ли да наставите?

en: Some Characters Will Be Lost
sr: Неки знакови ће бити изгубљени

en: Lose Characters
sr: Избаци знакове

en: Change Encoding
sr: Измени кодирање

en: User decided to change the encoding.
sr: Корисник је одлучио да промени кодирање.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sr: Изабрано кодирање (%1) не може у потпуности да кодира поруку.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sr: Не могу да узмем кодек текста за кодирање „%1“.

en: Name Selection
sr: Избор имена

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sr: Које име ће контакт %1 имати у вашем адресару?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sr: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити нови контакт:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sr: %1 као „Content-Transfer-Encoding“ не може исправно да кодира ову поруку.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sr: Уписивање дистрибуционе листе

[ctx: @action:button]
en: Save List
sr: Сачувај листу

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sr: &Име:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sr: Нема прималаца у вашој листи. Прво изаберите неколико прималаца, па покушајте поново.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sr: Нова дистрибуциона листа

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sr: Унесите име:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sr: <para>Дистрибуциона листа по имену <resource>%1</resource> већ постоји. Изаберите другачије име.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sr: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити групу контаката:

en: Unable to create distribution list: %1
sr: Не могу да направим дистрибуциону листу: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sr: За

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sr: ЦЦ

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sr: БЦЦ

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sr: <placeholder>Недефинисана врста примаоца</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sr: Изаберите врсту примаоца

en: Set the list of email addresses to receive this message
sr: Одредите листу адреса е‑поште које ће примити ову поруку

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sr[0]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[1]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[2]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[3]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sr: Сачувај листу...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sr: Сачувај примаоце као дистрибуциону листу

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sr: Иза&бери...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sr: Изаберите примаоце из адресара

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sr: Нема прималаца

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sr[0]: %1 прималац
sr[1]: %1 примаоца
sr[2]: %1 прималаца
sr[3]: 1 прималац

en: Add as &To
sr: Додај под &за

en: Add as CC
sr: Додај под ЦЦ

en: Add as &BCC
sr: Додај под БЦЦ

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sr[0]: Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr[1]: Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr[2]: Изабрали сте %1 прималаца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr[3]: Изабрали сте једног примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.

en: Send Later
sr: пошаљи касније

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sr: Цитирај само означени текст при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sr: Ако је могуће, задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sr: А&утоматски убаци потпис

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sr: Убаци потпис изнад цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sr: Додај раздвајач пре потписа

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sr: Користи адресе индексиране из порука у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr: Искључите ову опцију ако желите да се само контакти из вашег адресара појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sr: Дозволи да тачка-запета (;) буде раздвајач у састављачу поруке

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sr: Користи недавне адресе у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr: Искључите ову опцију ако не желите да се недавно употребљене адресе појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sr: Највећи број прималаца:

note: #-#-#-#-#  1208 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sr: Именовање прилога сагласно са Аутлуком

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sr: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже неенглеска слова.

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sr: Прелом &текста на колони:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sr: Побољшај обичнотекстуалну верзију ХТМЛ поруке

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sr: Упозори пре слања нешифрованих порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sr: Упозори пре слања непотписаних порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sr: Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сертификат потписа треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико ЦА сертификат треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико корени сертификат треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сертификат за шифровање треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сви сертификати у ланцу треба још да важе да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sr: При шифровању порука, увек шифруј и за сертификат мог идентитета

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sr: Увек прикажи списак шифрарских кључева ради бирања који употребити

en: To Field Address
sr: адреса примаоца

en: To Field Last Name
sr: презиме у пољу „За:“

en: To Field First Name
sr: име у пољу „За:“

en: To Field Name
sr: име и презиме у пољу „За:“

en: From Field Address
sr: адреса у пољу „Од:“

en: From Field Last Name
sr: презиме у пољу „Од:“

en: From Field First Name
sr: име у пољу „Од:“

en: From Field Name
sr: име и презиме у пољу „Од:“

en: CC Field Address
sr: адреса у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Last Name
sr: презиме у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field First Name
sr: име у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Name
sr: име и презиме у пољу „ЦЦ:“

en: Next Year
sr: Наредна година

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sr: attachment,attached,прилог,прилож

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sr: Отправник поште није постављен, па се поруке не могу слати. Желите ли да га направите?

en: No mail dispatcher.
sr: Нема отправника поште

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sr: Отправник поште је ван везе, па се поруке не могу слати. Желите ли да пређе на везу?

en: Mail dispatcher offline.
sr: Отправник поште ван везе

en: Could not initiate attachment compression.
sr: Не могу да покренем компресију прилога.

en: Could not compress the attachment.
sr: Не могу да компресујем прилог.

en: Could not create compressed file.
sr: Не могу да направим компресовани фајл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sr: Резултујући прилог био би већи од највећег дозвољеног, обустављам.

en: Could not add %1 to the archive
sr: Не могу да додам ‘%1’ у архиву.

en: Could not open %1 for reading.
sr: Не могу да отворим ‘%1’ за читање.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sr: непознат%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sr: непознат

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sr: Није нађен „%1“. Наведите пуну путању.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sr: Не можете приложити фајлове веће од %1. Поделите их преко складишног сервиса.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sr: <p><em>МИМЕ тип</em> фајла.</p><p>Обично не морате да дирате ову поставку, пошто се врста фајла аутоматски проверава. Међутим, понекад %1 не може да одреди врсту како ваља. Овде то можете поправити.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sr: <p>Процењена величина прилога:</p><p>Имајте на уму да ће у поруци е‑поште бинарни фајл са кодирањем база64 заузети до трећину више од стварне величине фајла.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sr: <p>Име фајла дела:</p><p>Иако је ово подразумевано исто као и име приложеног фајла, оно не назначава име фајла који се прилаже. Боље речено, оно предлаже име фајла примаочевом поштанском агенту када уписује део на диск.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sr: <p>Опис дела:</p><p>Ово је само информативни опис дела, слично као што је тема за целу поруку. Већина поштанских агената ће приказати ову информацију у својим прегледима порука, одмах поред иконице прилога.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sr: <p>Транспортно кодирање за овај део.</p><p>Обично ово не морате да мењате, пошто ће %1 користити пристојно подразумевано кодирање, у зависности од МИМЕ типа. Ипак, понекад значајно можете смањити величину резултујуће поруке, нпр. ако постскрипт фајл не садржи бинарне податке, већ само обичан текст — тада ће избор „навод-читког“ уместо „базе64“ смањити крајњу величину и до 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да предложите примаоцу аутоматски (уткани) приказ овог дела поруке у прегледу, уместо подразумеваног приказа иконице.</p><p>Технички, ово се изводи постављањем поља заглавља <tt>Content-Disposition</tt> на <tt>inline</tt> уместо на подразумевано <tt>attachment</tt>.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде потписан.</p><p>Потпис ће бити начињен кључем који је придружен тренутно одабраном идентитету.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде шифрован.</p><p>Део ће бити шифрован за примаоце ове поруке.</p>

en: URL is empty.
sr: УРЛ је празан.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sr: Кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sr: Предложи аутоматски приказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sr: Шифруј овај прилог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sr: Потпиши овај прилог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sr: Промена овог са подразумеваног „аутоматски“ наметнуће коришћење наведеног кодирања за све поруке, без обзира шта оне саме наводе.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sr: Боја за трећи ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sr: Боја за други ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sr: Боја за први ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sr: Највећа величина у битовима коју прилози е‑поште смеју да имају (-1 за неограничено)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sr: Ја

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sr: без груписања

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sr: по тачном датуму (водилаца нити)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sr: паметно по опсегу датума (водилаца нити)

en: By Smart Sender/Receiver
sr: паметно по пошиљаоцу/примаоцу

en: By Sender
sr: по пошиљаоцу

en: By Receiver
sr: по примаоцу

en: Never Expand Groups
sr: Никад не шири групе

en: Expand Recent Groups
sr: Рашири недавне групе

en: Always Expand Groups
sr: Увек рашири групе

[ctx: No threading of messages]
en: None
sr: без низања

en: Perfect Only
sr: само савршени

en: Perfect and by References
sr: савршени и по референцама

en: Perfect, by References and by Subject
sr: савршени, по референцама и по теми

en: Topmost Message
sr: Порука на врху

en: Most Recent Message
sr: најновија порука

en: Never Expand Threads
sr: Никада не шири нити

en: Expand Threads With Unread Messages
sr: Рашири нити са непрочитаним порукама

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sr: Рашири нити са непрочитаним или важним порукама

en: Always Expand Threads
sr: Увек рашири нити

en: Favor Interactivity
sr: Предност интерактивности

en: Favor Speed
sr: Предност брзини

en: Batch Job (No Interactivity)
sr: Пакетни посао (без интерактивности)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sr: прочитана

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sr: непрочитана

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sr: садржи прилог

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sr: ставка радње

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sr: одговорена

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sr: прослеђена

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sr: послата

[ctx: Status of an item]
en: Important
sr: важна

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sr: спам

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sr: хам

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sr: посматрана

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sr: игнорисана

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr: непознат

en: Current Activity, Threaded
sr: Текућа активност, унизано

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: Current Activity, Flat
sr: Текућа активност, равно

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: Activity by Date, Threaded
sr: Активност по датуму, унизано

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: Activity by Date, Flat
sr: Активност по датуму, равно

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: Standard Mailing List
sr: Уобичајена поштанска листа

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sr: Ово је једноставни стари приказ поштанске листе: без група, пуно низања.

en: Flat Date View
sr: Равни приказ по датуму

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sr: Ово је једноставни стари приказ порука поређаних по датуму: без група, без низања.

en: Senders/Receivers, Flat
sr: Пошиљаоци/примаоци, равно

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sr: Овај приказ групише поруке по пошиљаоцима или примаоцима, у зависности од врсте фасцикле. Поруке нису унизане.

en: Thread Starters
sr: Покретачи нити

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sr: Овај приказ групише поруке у нити, а затим групише нити по корисницима који су их покренули.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sr: Класично

en: A simple, backward compatible, single row theme
sr: Једноставна, уназад сагласна, једноредна тема

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sr: тема

en: Sender/Receiver
sr: пошиљалац/прималац

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Date of a message]
en: Date
sr: датум

en: Most Recent Date
sr: најновији датум

[ctx: Size of a message]
en: Size
sr: величина

en: Read/Unread
sr: прочитана/непрочитана

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sr: важна

en: Action Item
sr: ставка радње

en: Spam/Ham
sr: спам/хам

en: Watched/Ignored
sr: посматрана/игнорисана

en: Tag List
sr: списак ознака

en: A smart multiline and multi item theme
sr: Елегантна тема са више редова и ставки

en: Smart with Clickable Status
sr: Елегантна са стањем на које се може кликнути

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sr: Елегантна тема са више редова и ставки, са колоном стања у коју се може кликнути

en: Two Weeks Ago
sr: Друга седмица пре

en: Three Weeks Ago
sr: Трећа седмица пре

en: Four Weeks Ago
sr: Четврта седмица пре

en: Five Weeks Ago
sr: Пета седмица пре

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sr[0]: Обрађено %1 поруке од %2
sr[1]: Обрађене %1 поруке од %2
sr[2]: Обрађено %1 порука од %2
sr[3]: Обрађена 1 порука од %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sr[0]: Унизана %1 порука од %2
sr[1]: Унизане %1 поруке од %2
sr[2]: Унизано %1 порука од %2
sr[3]: Унизана 1 порука од %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sr[0]: Груписана %1 нит од %2
sr[1]: Груписане %1 нити од %2
sr[2]: Груписано %1 нити од %2
sr[3]: Груписана 1 нит од %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sr[0]: Ажурирана %1 порука од %2
sr[1]: Ажуриране %1 поруке од %2
sr[2]: Ажурирано %1 порука од %2
sr[3]: Ажурирана 1 порука од %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sr: Спреман

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sr: Приказуј облачиће над заглављима порука и група

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sr: Укључите ову опцију за приказ облачића при лебдењу изнад ставке на списку порука.

en: None (Storage Order)
sr: непоређано (редом складиштења)

en: By Date/Time
sr: по датуму—времену

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sr: по датуму—времену најновијег у подстаблу

en: By Subject
sr: по теми

en: By Action Item Status
sr: по стању ставке радње

en: By Unread Status
sr: по стању непрочитаности

en: By Important Status
sr: по стању важности

en: By Attachment Status
sr: по стању прилога

en: Least Recent on Top
sr: најстарија на врху

en: Most Recent on Top
sr: најновија на врху

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sr: опадајуће

en: by Date/Time
sr: по датуму–времену

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sr: по датуму–времену најновије поруке у групи

en: by Sender/Receiver
sr: по пошиљаоцу/примаоцу

en: by Sender
sr: по пошиљаоцу

en: by Receiver
sr: по примаоцу

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sr: опадајуће

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sr: тема

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sr: датум

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sr: величина

en: Unread/Read Icon
sr: иконица непрочитаног/прочитаног

en: Attachment Icon
sr: иконица прилога

en: Replied/Forwarded Icon
sr: иконица одговореног/прослеђеног

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sr: скупна иконица новог/непрочитаног/прочитаног/одговореног/прослеђеног

en: Action Item Icon
sr: иконица ставке радње

en: Important Icon
sr: иконица важног

en: Group Header Label
sr: етикета заглавља групе

en: Spam/Ham Icon
sr: иконица хама/спама

en: Watched/Ignored Icon
sr: иконица посматраног/игнорисаног

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sr: иконица сажимања/ширења заглавља групе

en: Encryption State Icon
sr: иконица стања шифровања

en: Signature State Icon
sr: иконица стања потписа

en: Vertical Separation Line
sr: усправна раздвајајућа линија

en: Horizontal Spacer
sr: водоравна размакница

en: Max Date
sr: највећи датум

en: Note Icon
sr: иконица белешке

en: Invitation Icon
sr: иконица позивнице

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sr: непознат

en: Never Show
sr: никад не приказуј

en: Always Show
sr: увек приказуј

en: Plain Rectangles
sr: обични правоугаоници

en: Plain Joined Rectangle
sr: обични спојени правоугаоници

en: Rounded Rectangles
sr: заобљени правоугаоници

en: Rounded Joined Rectangle
sr: заобљени спојени правоугаоници

en: Gradient Rectangles
sr: правоугаоници с преливом

en: Gradient Joined Rectangle
sr: спојени правоугаоници са преливом

en: Styled Rectangles
sr: стилизовани правоугаоници

en: Styled Joined Rectangles
sr: стилизовани спојени правоугаоници

en: Adjust Column Sizes
sr: Подеси ширине колона

en: Show Default Columns
sr: Прикажи подразумеване колоне

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sr[0]: <b>%1</b> одговор
sr[1]: <b>%1</b> одговора
sr[2]: <b>%1</b> одговора
sr[3]: <b>%1</b> одговор

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[1]: <b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[2]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[3]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sr: Нити започете %1|/|Нити започете $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sr: Нити започете %1

en: Threads with messages dated %1
sr: Нити са порукама од %1|/|Нити са порукама од $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sr: Поруке послате %1|/|Поруке послате $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sr: Поруке примљене %1|/|Поруке примљене $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sr: Поруке послате %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sr: Поруке примљене %1

en: Threads started within %1
sr: Нити започете током %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sr: Нити које садрже поруке са датумима између %1

en: Messages sent within %1
sr: Поруке послате током %1

en: Messages received within %1
sr: Поруке примљене током %1

en: Threads started by %1
sr: Нити које започе %1

en: Threads with most recent message by %1
sr: Нити са најновијом поруком од %1

en: Messages sent to %1
sr: Порука послате за %1

en: Messages sent by %1
sr: Поруке које посла %1

en: Messages received from %1
sr: Поруке примљене од %1

en: Threads directed to %1
sr: Нити упућене %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sr: Нити са најновијом поруком упућеном %1

en: Messages received by %1
sr: Поруке које прими %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sr[0]: <b>%1</b> нит
sr[1]: <b>%1</b> нити
sr[2]: <b>%1</b> нити
sr[3]: <b>%1</b> нит

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[1]: <b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[2]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[3]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

en: Message Sort Order
sr: Редослед ређања порука

en: Message Sort Direction
sr: Смер ређања порука

en: Group Sort Order
sr: Редослед ређања група

en: Group Sort Direction
sr: Смер ређања група

en: Folder Always Uses This Sort Order
sr: Увек овај редослед ређања у фасцикли

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sr: Тражи

en: The words less than 3 letters are ignored.
sr: Игноришу се речи краће од 3 слова.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sr: Неке од претраживаних фасцикли у овом упиту још се индексирају, или су скроз искључене из индексирања. Резултати можда нису потпуни.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sr: Спречи чишћење поља брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sr: Очисти поље брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sr: Употребите ово дугме кад желите да закључате брзу претрагу док премештате у друге фасцикле или кад сужавате резултате по стању поруке.

en: Filter Mails by Status
sr: Филтрирај поруке по стању

en: Clear Filter
sr: Очисти филтер

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sr: Непрочитана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sr: Одговорена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sr: Прослеђена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sr: Важна

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sr: Ставка радње

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sr: Надгледана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sr: Игнорисана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sr: Садржи прилог

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sr: Садржи позивницу

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sr: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sr: Хам

en: Full Message
sr: целини

en: Show Quick Search Bar
sr: Прикажи траку брзе претраге

en: Create New Tab
sr: Направи нови језичак

en: Activate Next Tab
sr: Активирај следећи језичак

en: Activate Previous Tab
sr: Активирај претходни језичак

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sr: Празна

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sr: (без теме)

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sr: (непознат)

en: Groups && Threading
sr: Групе и низање

en: Group expand policy:
sr: Смерница ширења група:

en: Threading:
sr: Низање:

en: Thread leader:
sr: Водилац нити:

en: Thread expand policy:
sr: Смерница ширења нити:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sr: Напредно

en: Fill view strategy:
sr: Стратегија попуне приказа:

en: New Aggregation
sr: Нова агрегација

en: Clone Aggregation
sr: Удвостручи агрегацију

en: Export Aggregation...
sr: Извези агрегацију...

en: Import Aggregation...
sr: Увези агрегацију...

en: Delete Aggregation
sr: Обриши агрегацију

en: Unnamed Aggregation
sr: безимена агрегација

en: Import Aggregation
sr: Увоз агрегације

en: Export Aggregation
sr: Извоз агрегације

en: New Theme
sr: Нова тема

en: Clone Theme
sr: Удвостручи тему

en: Export Theme...
sr: Извези тему...

en: Import Theme...
sr: Увези тему...

en: Unnamed Theme
sr: безимена тема

en: Do you want to delete selected themes?
sr: Желите ли да обришете изабране теме?

en: Do you want to delete "%1"?
sr: Желите ли да обришете „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sr: Брисање теме

en: Import Theme
sr: Увоз теме

en: Export Theme
sr: Извоз теме

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sr: Опште

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sr: Име:

en: The label that will be displayed in the column header.
sr: Етикета која ће бити приказана у заглављу колона.

en: Header click sorts messages:
sr: Клик на заглавље ређа поруке:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sr: Редослед ређања који се добија кликом на ово заглавље колоне.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sr: Попуните ово ако колона треба да буде видљива када се тема изабере.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sr: Садржи поље „пошиљалац или прималац“

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sr: Попуните ово ако етикету колоне треба ажурирати према врсти фасцикле у погледу одлазног—долазног.

en: Unnamed Column
sr: безимена колона

en: Message Group
sr: Група порука

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sr: Врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема

en: Sample Tag 1
sr: ознака пример 1

en: Sample Tag 2
sr: ознака пример 2

en: Sample Tag 3
sr: ознака пример 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sr: видљива

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sr: Омекшај

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sr: Курзивно

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sr: Посебно...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sr: Задржи празан простор

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sr: Задржи омекшану иконицу

en: When Disabled
sr: Када је искључено

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sr: Без боје

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sr: Аутоматска

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sr: Посебна...

en: Background Style
sr: Стил позадине

en: Column Properties...
sr: Својства колона...

en: Add Column...
sr: Додај колону...

en: Move Column to Left
sr: Помери колону улево

en: Move Column to Right
sr: Помери колону удесно

en: Add New Column
sr: Додај нову колону

en: Column Properties
sr: Својства колона

en: Content Items
sr: Ставке садржаја

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sr: Кликните десним на заглавље да додате или измените колоне. Своју тему састављате превлачењем ставки садржаја на колоне. Десни клик на ставке у приказу даје вам више опција.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sr[0]:  пиксел
sr[1]:  пиксела
sr[2]:  пиксела
sr[3]:  пиксел

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sr: све

en: Collapse Group
sr: Сажми групу

en: Expand Group
sr: Рашири групу

en: Expand All Groups
sr: Рашири све групе

en: Collapse All Groups
sr: Сажми све групе

en: Sorry, certificate could not be imported.
sr: Сертификат не може да се увезе.

en: Reason: %1
sr: Разлог: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sr: Нема сертификата у овој поруци.

en: Certificate import status:
sr: Стање увоза сертификата:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sr[0]: %1 нови сертификат је увезен.
sr[1]: %1 нова сертификата су увезена.
sr[2]: %1 нових сертификата је увезено.
sr[3]: 1 нови сертификат је увезен.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sr[0]: %1 сертификат је неизмењен.
sr[1]: %1 сертификата су неизмењена.
sr[2]: %1 сертификата је неизмењено.
sr[3]: 1 сертификат је неизмењен.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sr[0]: %1 нови тајни кључ је увезен.
sr[1]: %1 нова тајна кључа су увезена.
sr[2]: %1 нових тајних кључева је увезено.
sr[3]: 1 нови тајни кључ је увезен.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sr[0]: %1 тајни кључ је неизмењен.
sr[1]: %1 тајна кључа су неизмењена.
sr[2]: %1 тајних кључева је неизмењено.
sr[3]: 1 тајни кључ је неизмењен.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sr: Нема доступних детаља о увозу сертификата.

en: Certificate import details:
sr: Детаљи о увозу сертификата:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sr: Неуспели: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sr: Учаурена порука

en: End of encapsulated message
sr: Крај учаурене поруке

en: This message is encrypted.
sr: Ова порука је шифрована.

en: Decrypt Message
sr: Дешифруј поруку

en: Please wait while the message is being decrypted...
sr: Сачекајте док се порука дешифрује...

en: The message is encrypted for the following keys:
sr: Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: unknown key
sr: непознат кључ

en: Encrypted message (decryption not possible)
sr: Шифрована порука (дешифровање није могуће)

en: Reason:
sr: Разлог:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sr: Није нађен ниједан тајни кључ за дешифровање поруке. Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: Could not decrypt the data.
sr: Не могу да дешифрујем податке.

en: End of encrypted message
sr: Крај шифроване поруке

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sr: <b>Напомена:</b> Ово је ХТМЛ порука. Безбедности ради приказан је само сирови ХТМЛ ко̂д. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете активирати форматирани ХТМЛ приказ <a href='kmail:showHTML'>кликом овде</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sr: <b>Напомена:</b> Ова ХТМЛ порука може садржати спољашње везе ка сликама и другом. Ради ваше безбедности и приватности, те спољашње везе нису аутоматски учитане. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете их учитати <a href='kmail:loadExternal'>кликом овде</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sr: Сачекајте док се овери потпис...

en: Not enough information to check signature. %1
sr: Нема довољно података за проверу потписа. %1

en: Message was signed by %1.
sr: Поруку потписа %1.

en: Message was signed with unknown key.
sr: Порука је потписана непознатим кључем.

en: Message was signed with key %1.
sr: Порука је потписана кључем %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sr: Поруку потписа %3 %1 кључем %2|/|Поруку потписа %3 $[на-реч %1 ген] кључем %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
sr: Порука је потписана %1 кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-реч %1 ген] кључем %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sr: Поруку потписа %2 кључем %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sr: Порука је потписана %1 непознатим кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-реч %1 ген] непознатим кључем %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sr: Порука је потписана непознатим кључем %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sr: Ваљаност потписа не може да се овери.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sr: Поруку потписа %2 (ИД кључа: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sr: Потпис је ваљан, али је ваљаност кључа непозната.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sr: Потпис је ваљан а кључ је гранично поуздан.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sr: Потпис је ваљан и кључ је потпуно поуздан.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sr: Потпис је ваљан и кључ је безусловно поуздан.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sr: Потпис је ваљан, али је кључ непоуздан.

en: Warning: The signature is bad.
sr: Упозорење: Потпис је лош.

en: Invalid signature.
sr: Потпис није ваљан.

en: Not enough information to check signature validity.
sr: Нема довољно података за проверу ваљаности потписа.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sr: Потписник: <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
sr: Потпис је ваљан.

en: Unknown signature state
sr: Непознато стање потписа

en: End of signed message
sr: Крај потписане поруке

en: Export Rules
sr: Извоз правила

en: Import Rules
sr: Увоз правила

en: List-Id:
sr: ИД листе:

en: Signature expired
sr: Потпис је истекао

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sr: Грантлијева „%1 “тема није добра.

en: [vcard]
sr: [в‑кард]

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sr: %1% вероватноће да је спам са сигурношћу од %3%.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2
    Сигурност=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sr: %1% вероватноће да је спам.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2

en: No Spam agent
sr: Нема агента за спам

en: Spam filter score not a number
sr: Резултат филтера спама није број

en: Threshold not a valid number
sr: Праг није добар број

en: Spam filter score could not be extracted from header
sr: Резултат филтера спама не може да се извуче из заглавља

en: Threshold could not be extracted from header
sr: Праг не може да се извуче из заглавља

en: Error evaluating spam score
sr: Грешка у израчунавању резултата спама

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sr: %1.
    
    Пун извештај:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sr: &Заглавља

en: Choose display style of message headers
sr: Изаберите стил приказа заглавља порука

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sr: За:

en: Reply to:
sr: Одоговор на:

en: Error: Signature not verified
sr: Грешка: потпис није оверен

en: No public key to verify the signature
sr: Нема јавног кључа за оверу потписа

en: Different results for signatures
sr: Различити резултати за потписе

en: No status information available.
sr: Нема доступних информација о стању.

en: Good signature.
sr: Добар потпис.

en: One key has expired.
sr: Један кључ је истекао.

en: The signature has expired.
sr: Потпис је истекао.

en: Unable to verify: key missing.
sr: Не могу да оверим: недостаје кључ.

en: CRL not available.
sr: ЦРЛ није доступан.

en: Available CRL is too old.
sr: Доступни ЦРЛ је престар.

en: A policy was not met.
sr: Смерница није задовољена.

en: A system error occurred.
sr: Системска грешка.

en: One key has been revoked.
sr: Један кључ је опозван.

en: Bad signature.
sr: Лош потпис.

en: certificate
sr: сертификат

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sr: Пошиљаочева поштанска адреса није похрањена у %1 који је коришћен за потписивање.

en: sender:
sr: пошиљалац:

en: stored:
sr: похрањен:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sr: Нема поштанских адреса похрањених у %1 који се користи за потписивање, тако да поређење са адресом пошиљаоца %2 није могуће.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sr: Порука је можда превара. <a href="scamdetails">(Детаљи...)</a>

en: I confirm it's not a scam
sr: Потврђујем да није превара

en: Add email to whitelist
sr: Додај адресу на белу листу

en: Disable scam detection for all messages
sr: Искључи откривање спама за све поруке

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sr: Ова порука садржи везу која се у тексту види као „%1“ али заправо води до „%2“. Ово је чест случај у порукама преварама ради обмањивања примаоца.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr: Ова порука садржи везу која води до бројевне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr: Ова порука садржи везу која води до хексадекадне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sr: Ова порука садржи везу која је преусмерење (%1).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sr: Ова порука садржи везу са вишеструким „http://“ (%1). Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sr: Ова порука садржи скраћени УРЛ (%1), који можда преусмерава на други сервер.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sr: Порука садржи елемент формулара. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sr: Нема ниједне мрежне везе, УРЛ не може да се прошири.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sr: Скраћени УРЛ „%1“ преусмерава на „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sr: Штампај само изабрани текст у приказивачу

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sr: Поштује поставке ознака за ширење и сажимање, дефинисаних у поставкама током штампања.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sr: Одређује да ли се на одштампаној страници виде и боја позадине и слике.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sr: При рендеровању ХТМЛ‑а не користи величину фонта испод најмање.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sr: Задаје фонт за тело поруке.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sr: Задаје фонт при штампању.

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sr: Затвори прозор поруке по одговарању или прослеђивању

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sr: Прикажи ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sr: Укључите ову опцију да би се приказивали различити нивои цитираног текста. Искључите да бисте их сакрили.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sr: Ниво аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sr: Смањи величину фонта за цитиран текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sr: Укључите ову опцију да би цитирани текст био исписан мањим фонтом.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sr: Увек дешифруј поруке при гледању или питај пре дешифровања

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sr: Приказивач структуре поруке

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sr: никад не приказуј

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sr: Којим стилом се приказују заглавља

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sr: Количина података заглавља који се приказују

note: #-#-#-#-#  1211 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
sr: Предност ХТМЛ‑у у односу на обични текст

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sr: Како се приказују прилози

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sr: Да ли поново користити боју цитирања, после трећег нивоа

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sr: Активирај приступни тастер

note: #-#-#-#-#  1211 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sr: К‑пошта може да анализира поруке за уобичајеним преварантским техникама.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sr: Листа адреса е‑поште на белој листи према преварама

note: #-#-#-#-#  1211 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sr: Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sr: Подразумевана смерница за обавештења о размештају поруке (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sr: Подразумевана радња цитирања при одговарању на поруку (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sr: Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на одговоре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sr: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше одговоре, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sr: Шаљи групверске позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sr: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше позивнице, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sr: Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr: Мајкрософтов Аутлук, када се користи заједно са Мајкрософтовим сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште сагласне стандарду. Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале тако да их Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sr: Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sr: Када је ово укључено нећете видети прозор састављача поруке, већ се све поруке позивницама шаљу се аутоматски. Ако желите да видите поруку пре слања можете искључити ову опцију. Међутим, знајте да је текст у прозору састављача написан по синтакси и‑календара, због чега не би требало ручно да га мењате.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sr: Обриши поруке позивница пошто се пошаље одговор на њих

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sr: Ако је укључено, примљене поруке позивница премештају се у фасциклу смећа чим се одговор успешно пошаље.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sr: Најскорије изабрана фасцикла за обавезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sr: Најскорије изабрана фасцикла за догађаје

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sr: Најскорије изабрана фасцикла за белешке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sr: Застареле опције и опције сагласности за групвер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sr: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sr: &Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на позивнице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sr: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sr: Шаљи &позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr: Мајкрософтов Аутлук, када се користе заједно са сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште по стандарду.
    Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале на начин који Мајкрософтов Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sr: &Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sr: Када је ово укључено, корисник неће видети прозор састављача. Поруке позивница шаљу се аутоматски.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sr: &Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sr: Штампај само изабрани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sr: Поштуј поставке &ознака за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sr: Штампај позадинску боју и слике

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sr: Поставке приказивача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sr: &Потисно кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sr: Приступни тастер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sr: Смањи величину фонта за &цитирани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sr: Прикажи &ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sr: Ниво &аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sr: &Најмања величина фонта:

en: Save Attachments To
sr: Уписивање више прилога

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sr: прилог.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sr: прилог.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sr: %1 поруке је шифровано. Желите ли да га задржите таквим приликом уписивања?

en: KMail Question
sr: Питање К‑поште

en: Keep Encryption
sr: Очувај шифровање

en: Do Not Keep
sr: Не чувај

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sr: %1 поруке је потписано. Желите ли да задржите потпис приликом уписивања?

en: Keep Signature
sr: Задржи потпис

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sr: <qt>Не могу да пишем у фајл<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sr: Грешка при уписивању прилога

en: Found no attachments to save.
sr: Нема прилога за уписивање.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sr: поруке е‑поште (*.mbox);;сви фајлови (*)

en: File %1 could not be loaded.
sr: Фајл %1 не може да се учита.

en: Error loading message
sr: Грешка при учитавању поруке

en: File %1 could not be created.
sr: Фајл %1 не може да се направи.

en: Error saving message
sr: Грешка при уписивању поруке

en: We cannot save message.
sr: Не могу да сачувам поруку.

en: Edit with:
sr: Уреди помоћу:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sr: К‑пошта не може да открије када је изабрани уређивач затворен. Да би се избегао губитак података, уређивање прилога биће прекинуто.

en: body part
sr: део поруке

en: Turn on HTML rendering for this message.
sr: Укључи рендеровање ХТМЛ‑а за ову поруку.

en: Load external references from the Internet for this message.
sr: Учитај спољашње везе са Интернета за ову поруку.

en: Work online.
sr: Ради на вези.

en: Make account online.
sr: Стави налог на везу.

en: Decrypt message.
sr: Дешифруј поруку.

en: Show signature details.
sr: Прикажи детаље потписа.

en: Hide signature details.
sr: Сакриј детаље потписа.

en: Show encryption details.
sr: Прикажи детаље шифровања.

en: Hide encryption details.
sr: Сакриј детаље шифровања.

en: Open Documentation
sr: Отвори документацију

en: Expand all quoted text.
sr: Рашири сав цитирани текст.

en: Collapse quoted text.
sr: Сажми цитирани текст.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sr: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију.

en: KMail Error
sr: Грешка К‑поште

en: Show certificate 0x%1
sr: Прикажи сертификат 0x%1

en: &Open in Address Book
sr: &Отвори у адресару

en: Lookup the contact in KAddressbook
sr: Потражи контакт у адресару

en: Attachment: %1
sr: Прилог: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sr: Учаурена порука (тема: %1)

en: Encapsulated Message
sr: Учаурена порука

en: Unnamed attachment
sr: Неименовани прилог

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sr: Прикажи ГнуПГ‑ов дневник ревизије за овај поступак

en: Opening URL...
sr: Отварам УРЛ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sr: Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sr: Учитавам поруку...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sr: Брисање прилога из шифроване или старовремске Поштаревог поруке није подржано.

en: Delete Attachment
sr: Обриши прилог

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr: Брисање прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји.

[ctx: to view something]
en: View
sr: Прикажи

en: Reply To Author
sr: Одговори аутору

en: Reply To All
sr: Одговори свима

en: KMail
sr: К‑пошта

en: The KDE Mail Client
sr: КДЕ‑ов поштански клијент

[ctx: View->]
en: &Attachments
sr: &Прилози

en: Choose display style of attachments
sr: Изаберите стил приказа прилога

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sr: &Као иконице

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sr: Прикажи све прилоге као иконице. Кликните да бисте их видели.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sr: &Паметно

en: Show attachments as suggested by sender.
sr: Прикажи прилоге како је предложио пошиљалац.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sr: &Уткано

en: Show all attachments inline (if possible)
sr: Прикажи прилоге уткане у поруку (ако је могуће)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sr: &Сакривено

en: Do not show attachments in the message viewer
sr: Не приказуј прилоге у приказивачу порука

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sr: Само у заглављу

en: Show Attachments only in the header of the mail
sr: Приказуј прилоге само у заглављу поруке

en: &Set Encoding
sr: &Постави кодирање

en: Select All Text
sr: Изабери сав текст

en: Show Message Structure
sr: Прикажи структуру поруке

en: &View Source
sr: &Извор приказа

en: &Save message...
sr: &Сачувај поруку...

en: &Save Display Format
sr: &Сачувај формат приказа

en: &Reset Display Format
sr: &Ресетуј формат приказа

en: Scroll Message Up
sr: Клизај поруку нагоре

en: Scroll Message Down
sr: Клизај поруку надоле

en: Scroll Message Up (More)
sr: Клизај поруку нагоре (још)

en: Scroll Message Down (More)
sr: Клизај поруку надоле (још)

en: Toggle HTML Display Mode
sr: Пребаци режим приказа ХТМЛ‑а

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sr: Пребацује режим приказа са ХТМЛ‑а на обични текст и обратно.

en: Load external references
sr: Учитај спољашње везе

en: Disable Emoticon
sr: Искључи емотиконе

en: Save All Attachments...
sr: Сачувај све прилоге...

en: Check Phishing URL
sr: Провера УРЛ‑а против преваре

en: The URL %1 is not valid.
sr: УРЛ %1 није добар.

en: URL copied to clipboard.
sr: УРЛ копиран у клипборд.

en: Message loading failed: %1.
sr: Неуспешно учитавање поруке: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sr: Желите ли заиста да отворите прилог <filename>%1</filename>?<nl/>Отварањем прилога можете угрозити безбедност система.

en: &Open With '%1'
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sr: <qt><b><br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sr: <qt><br />Н<br />и<br />ј<br />е<br /> <br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr: <qt><br />О<br />б<br />и<br />ч<br />н<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr: <qt><br />К<br />а<br />л<br />е<br />н<br />д<br />а<br />р<br />с<br />к<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sr: Кликните да пребаците између ХТМЛ‑а, обичног текста и календара.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sr: <qt><p>Позивнице се обично шаљу као прилози у порукама. Овај прекидач поставља да се уместо тога позивнице шаљу у тексту поруке, што је неопходно за слање позивница и примање одговора преко Мајкрософтовог Аутлука.</p><p>Али, ако укључите ово, више нећете добијати описни текст који поштански програми могу да читају. Особама чији е‑поштански програм не разуме позивнице резултујуће поруке изгледаће врло чудно. Они којима е‑поштански програм разуме позивнице и даље ће моћи да раде са овим.</p></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sr: Сирови извор

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sr: Сирова, неизмењена порука онако како се смешта на фајл систему или на серверу.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sr: ХТМЛ извор

en: HTML code for displaying the message to the user
sr: ХТМЛ ко̂д за приказ поруке кориснику.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sr: Нађен је и блокиран неки пратилац поште. <a href="mailtrackingdetails">(Детаљи...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sr[0]: %1 пратилац од фирме %2 (%3)
sr[1]: %1 пратиоца од фирме %2 (%3)
sr[2]: %1 пратилаца од фирме %2 (%3)
sr[3]: 1 пратилац од фирме %2 (%3)

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sr: Предавање формулара кроз поштански клијент није дозвољено. Отворите УРЛ у прегледачу.

en: &Next Card
sr: &Следећа картица

en: &Previous Card
sr: &Претходна картица

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sr: безимено

en: Wrong Crypto Plug-In.
sr: Погрешан прикључак за шифровање.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sr: Није пронађен одговарајући прикључак за шифровање.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sr: Није пронађен ниједан %1 прикључак.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sr: Прикључак за шифровање „%1“ не може да овери потписе.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sr: <html>Порука је потписана, али ваљаност потписа не може бити оверена.<br />Разлог: %1</html>

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sr: Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује поруке.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sr: Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује податке.

[ctx: Message->]
en: Universal
sr: универзална

[ctx: Message->]
en: Reply
sr: одговор

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sr: одговор свима

[ctx: Message->]
en: Forward
sr: прослеђена

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sr: <qt><p>Овде можете додавати, уређивати и брисати посебне шаблоне за поруке, који се користе за састављање одговора или прослеђивање поруке. Посебан шаблон правите тако што унесете име у поље за текст и притиснете дугме „+“. Такође можете свезати шаблон са комбинацијом тастера, ради бржег позивања.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете их из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p><p>Постоје четири врсте посебних шаблона: за поруке типа <i>одговор</i>, <i>одговор свима</i>, <i>прослеђена</i> и <i>универзална</i>, које можете користити за све врсте радњи. Не можете задати пречицу тастера за универзалне шаблоне.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sr: непозната

en: A template with same name already exists.
sr: Истоимени шаблон већ постоји.

en: Cannot create template
sr: Не могу да направим шаблон

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните шаблон „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sr: Уклонити шаблон?

en: With Custom Template
sr: Посебним шаблоном

en: Reply With Custom Template
sr: Одговори посебним шаблоном

en: Reply to All With Custom Template
sr: Одговори свима посебним шаблоном

en: (no custom templates)
sr: (нема посебних шаблона)

en: Default new message template
sr: Подразумевани шаблон за нову поруку

en: Default reply template
sr: Подразумевани шаблон за одговор

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sr: Дана %1 у %2, написасте:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sr: Подразумевани шаблон за одговор свима

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sr: Дана %1 у %2, %3 написа:
    %4
    %5

en: Default forward template
sr: Подразумевани шаблон за прослеђивање

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sr: 
    ----------  прослеђена порука  ----------
    
    Тема: %1
    Датум: %2, %3
    Од: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sr: Садржај шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sr: Пречица шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sr: Тип шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sr: Уклони потпис при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sr: Паметно &цитирање

note: #-#-#-#-#  1213 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
sr: Шаблон поруке за нову поруку

note: #-#-#-#-#  1213 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
sr: Шаблон поруке за одговор

note: #-#-#-#-#  1213 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
sr: Шаблон поруке за одговор свима

note: #-#-#-#-#  1213 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
sr: Шаблон поруке за прослеђивање

note: #-#-#-#-#  1213 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1286 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
sr: Знакови цитирања

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sr: Не могу да уметнем садржај из фајла %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sr: За:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sr: ЦЦ:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sr: прилог %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sr: Цевна наредба <command>%1</command> није успела.

en: Quoted Message Text
sr: цитирани текст поруке

en: Message Text as Is
sr: сирови текст поруке

en: Date in Short Format
sr: датум у кратком формату

en: Date in C Locale
sr: датум у Ц локалитету

en: Day of Week
sr: дан у седмици

en: Time in Long Format
sr: време у дугачком формату

en: Time in C Locale
sr: време у Ц локалитету

en: Addresses of all recipients
sr: адресе свих прималаца

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sr: тема

en: Quoted Headers
sr: цитирана заглавља

en: Headers as Is
sr: сирова заглавља

en: Header Content
sr: садржај заглавља

en: Reply as Quoted Plain Text
sr: цитат у одговору као обични текст

en: Reply as Quoted HTML Text
sr: цитат у одговору као ХТМЛ текст

en: From field Name
sr: име и презиме у пољу „Од:“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sr: тема

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sr: провлачење тела изворне поруке и уметање резултата као цитирани текст

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sr: провлачење тела изворне поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sr: провлачење изворне поруке са заглављима и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sr: провлачење тела текуће поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sr: провлачење тела текуће поруке и замена резултатом

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sr: потпис

en: Insert File Content
sr: уметање садржаја фајла

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sr: одбацивање до следећег реда

en: Template Comment
sr: коментар у шаблону

en: Clear Generated Message
sr: уклањање генерисане поруке

en: Blank text
sr: празан текст

en: Dictionary Language
sr: језик речника

en: Turn Debug On
sr: укључивање исправљања

en: Turn Debug Off
sr: искључивање исправљања

en: Insert Command
sr: Уметни наредбу

en: Current Message
sr: текућа порука

en: Process with External Programs
sr: обрада спољашњим програмима

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sr: разно

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sr: <p>Овде можете правити и управљати шаблонима које користите при састављању одговора или прослеђивању порука.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sr: <p>Овде наведени шаблони посебни су за ову фасциклу. Они имају приоритет и над глобалним шаблонима и над шаблонима према идентитету.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Овде наведени шаблони посебни су за овај идентитет. Они имају приоритет над глобалним шаблонима али их могу потиснути шаблони по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Ово су глобални (подразумевани) шаблони. Они могу бити потиснути шаблонима по идентитету или по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sr: Желите ли да вратите текући шаблон или све шаблоне на подразумевано?

en: Reset Current Template
sr: Врати текући шаблон

en: Reset All Templates
sr: Врати све шаблоне

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sr: Није исправно заједно задати и „цитат у одговору као обични текст“ и „цитат у одговору као ХТМЛ текст“. Задајте само једну од ових наредби према томе да ли желите
    (а) да у одговору који је обични текст цитати буду строго обични текст
    (б) да у одговору који садржи ХТМЛ цитати буду ХТМЛ ако га има

en: &Insert Command
sr: &Уметни наредбу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sr: Изаберите наредбу за уметање у шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sr: Прођите кроз овај мени да нађете наредбу за уметање у шаблон који тренутно уређујете. Наредба ће бити уметнута на месту курсора, па га претходно померите на жељену тачку уметања.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sr: Унесите име посебног шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sr: За стварање посебног шаблона, прво унесите његово име и кликните на дугме „+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sr: Додајте нови посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sr: Кликните на ово дугме ако желите да направите нови посебни шаблон задатог имена.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sr: Уклоните изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sr: Кликните на ово дугме ако желите да уклоните тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sr: Удвостручите изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sr: Кликните на ово дугме ако желите да удвостручите тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sr: Списак доступних посебних шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sr: Ово је списак свих посебних шаблона на располагању.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sr: име

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sr: За:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sr: ЦЦ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sr: Додатни примаоци поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Када користите овај шаблон, подразумевани примаоци биће они које унесете овде. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sr: Додатни примаоци који ће добити копију поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Када користите овај шаблон, примаоци које унесете овде подразумевано ће добити копију ове поруке. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sr: Посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sr: Ова зона садржи придружени посебни шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sr: универзални

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sr: одговор

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sr: одговор свима

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sr: прослеђивање

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sr: &Пречица:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sr: &Тип шаблона:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sr: Подешавање шаблона

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sr: Нова порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sr: Направите шаблон за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за нове поруке е‑поште. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sr: Одговор пошиљаоцу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sr: Направите шаблон поруке за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за одговоре на поруке. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sr: Одговор свима и одговор на листу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sr: Направите шаблон за одговарање свим примаоцима или на поштанску листу.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за поруке типа одговор-свима и одговоре на поштанску листу. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sr: Прослеђена порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sr: Направите шаблон за прослеђивање порука.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за прослеђивање порука. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sr: Показатељ &цитата:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sr: Поставите префикс за цитиране редове поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sr: 
    <qt>Местодржачи подржани у показатељу цитата:<ul><li>%f: иницијали пошиљаоца</li><li>%%: знак за проценат</li><li>%_: размак</li></ul></qt>

en: Save HTML Page
sr: Уписивање веб странице

en: LibreOffice Autocorrection
sr: Самоисправљање из Либреофиса

en: KMail/Calligra Autocorrection
sr: Самоисправљање из К‑поште/Калигре

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sr: Ниска за замену иста је као ниска за тражење.

en: Add Autocorrection Entry
sr: Додај унос самоисправљања

en: Import LibreOffice Autocorrection
sr: Увоз самоисправљања из Либреофиса

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
sr: фајла самоисправљања из Либреофиса (*.data)

en: Import KMail Autocorrection
sr: Увоз самоисправљања из К‑поште

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sr: фајл самоисправљања из К‑поште (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sr: Језик је измењен, желите ли да сачувате поставу претходног језика?

en: Save config
sr: Уписивање поставе

en: Please save changes before exporting settings.
sr: Сачувајте измене пре извоза поставки.

en: Export Autocorrection File
sr: Извоз фајла самоисправљања

en: Import LibreOffice Autocorrection File
sr: Увоз фајла самоисправљања из Либреофиса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sr: Самоисправљање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sr: Замена и изузетак за језик:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sr: &Једноставно самоисправљање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sr: Открива почетак нове реченице и обезбеђује да је прво слово увек велико.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sr: &Смењуј 1/2... са ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sr: Аутоматски форматирај УРЛ‑ове (ХТМЛ режим)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sr: Аутоматски форматирај &подебљано, прецртано и подвучено (ХТМЛ режим)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sr: Смењуј 1st... са 1^st... (ХТМЛ режим)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sr: Посебни &наводници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sr: Додај беспреломни размак пре неких знакова интерпункције у француском тексту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sr: Напре&дно самоисправљање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sr: &Замена речи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sr: &Изузеци

en: Restart is necessary for applying the changes.
sr: Неопходно је поновно покретање да би измене ступиле у дејство.

en: Log activities
sr: Бележење активности

[ctx: @title:window]
en: Save Log
sr: Уписивање дневника

en: Share On...
sr: Подели преко...

[ctx: @action:inmenu Share On...]
en: %1
sr: %1|/|$[ген %1]

en: LinkedIn
sr: Линкедин

en: Evernote
sr: Еверноут

en: LiveJournal
sr: Лајвџорнал

en: Do you want to delete selected template?
sr: Желите ли да обришете изабрани шаблон?

en: Insert template
sr: Уметни шаблон

en: Download new Templates...
sr: Преузимам нове шаблоне...

en: '%1' is not a template file
sr: „%1“ није фајл шаблона.

en: Load Template
sr: Учитавање шаблона

en: You used same language for from and to language.
sr: Ставили сте исти изворни и циљни језик.

en: Problem when connecting to the translator web site.
sr: Проблем при повезивању на веб сајт преводиоца.

[ctx: Translate from language]
en: From:
sr: Са:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sr: На:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sr: Обрни

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sr: Нема мрежне везе, текст не може да се преведе.

en: No network
sr: Нема мреже

en: Translate error
sr: Грешка у превођењу

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr: Не могу да читам фајл %1:
    Детаљан опис грешке: %2

en: Load File Error
sr: Грешка при учитавању фајла

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sr: <qt><p>Ову поставку закључао је администратор.</p><p>Ако мислите да је то погрешно, обратите му се.</p></qt>

en: Reverse Case
sr: обрнуто

en: There was a problem sharing the document: %1
sr: Проблем при дељењу документа: %1

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: This filename "%1" already exists.
sr: Име фајла „%1“ већ постоји.

en: New Value
sr: Нова вредност

en: Do you want to remove selected text?
sr: Желите ли да уклоните изабрани текст?

en: New entry:
sr: Нови унос:

en: &User identifier:
sr: &Идентификатор корисника:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sr: Идентификатор корисника је његова пријавна ниска на ИМАП серверу. То може бити једноставно корисничко име или пуна адреса е‑поште, што ћете закључити на основу пријавне ниске за сопствени налог.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sr: &Изабери...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sr: <b>Напомена:</b> преименовање захтева дозволу за писање у родитељску фасциклу.

en: Folder cannot be administrated.
sr: Фасцикла не може да се администрира.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sr: Желите ли заиста да уклоните сопствене дозволе над овом фасциклом? После тога јој више не можете приступити.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sr: Желите ли заиста да уклоните ове дозволе над овом фасциклом?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sr: Желите ли заиста да примените дозволе ове фасцикле на ове потфасцикле?

en: Apply Permissions
sr: Примена дозвола

[ctx: Permissions]
en: Append
sr: надовезивање

en: Custom Permissions (%1)
sr: посебне дозволе (%1)

en: Apply permissions on all &subfolders.
sr: Примени дозволе на све &потфасцикле

en: Configure Completion...
sr: Подеси довршавање...

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sr: пошта

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sr: календар

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sr: контакти

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sr: белешке

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sr: задаци

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sr: дневник

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sr: постава

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sr: слободно-заузето

[ctx: type of folder content]
en: Files
sr: фајлови

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sr: непознато

en: &Folder contents:
sr: Садржај &фасцикле:

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sr: Генериши &слободно-заузето и активирај аларме за:

en: Admins of This Folder
sr: администраторе ове фасцикле

en: All Readers of This Folder
sr: све читаоце ове фасцикле

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sr: Ова поставка задаје који од корисника који деле ову фасциклу треба да добијају „заузете“ периоде у својим листама слободно-заузетог и да виде аларме за догађаје или задатке из ове фасцикле. Поставка важи само за фасцикле календара и задатака (код задатака само за аларме).
    
    Примери употребе: Ако шеф дели фасциклу са секретарицом, само шеф треба да буде означен као заузет током састанака, те треба да се изабере „администратори“, пошто секретарица нема администраторска овлашћења над фасциклом. С друге стране, ако радна група дели календар за састанке групе, сви читаоци фасцикле треба да се означе као заузети током састанака. Код фасцикле за опционе догађаје широм фирме ставило би се „нико“, пошто се не зна ко ће отићи на који догађај.

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr: ИМАП сервер још није подешен. Прво подесите сервер у ИМАП налогу па онда поставите претплату на страни сервера.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr: Пријављивање пропало, подесите ИМАП налог пре постављања претплате на страни сервера.

en: Resource type '%1' is not available.
sr: Тип ресурса „%1“ није доступан.

en: Resource '%1' is already set up.
sr: Ресурс „%1“ је већ постављен.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr: Стварам примерак ресурса за „%1“...

en: Configuring resource instance...
sr: Подешавам примерак ресурса...

en: Unable to configure resource instance.
sr: Не могу да подесим примерак ресурса.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr: Не могу да претворим вредност поставке „%1“ у тражени тип %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr: Не могу да поставим поставку „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr: Постављање ресурса завршено.

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sr: Уређивање белешке

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sr: Обриши белешку

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sr: Додавање белешке

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sr: Унесите текст који ће бити белешка уз поруку:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sr: Тип белешке:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sr: приватна белешка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sr: дељена белешка

en: Do you really want to delete this note?
sr: Желите ли заиста да обришете ову белешку?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
sr: Обрисати белешку?

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sr: Празници

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sr: Обавезе

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sr: Друго

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sr: Данас

en: Reset calendar to today
sr: Ресетуј календар на данас

en: Previous Month
sr: Претходни месец

en: Previous Year
sr: Претходна година

en: Previous Decade
sr: Претходна деценија

en: Next Decade
sr: Наредна деценија

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
sr: Да ли направити кеш на диску за тему.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
sr: Највећа величина кеша теме на диску у килобајтима. Имајте на уму да су ови фајлови ретки, тако да задата величина не мора бити потпуно искоришћена. Зато је задавање веће вредности често сасвим безбедно.

en: Configuration UI pages model
sr: модел УИ страница поставе

en: Custom expander for compact applets
sr: посебни проширивач за сажете аплете

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
sr: Виџет %1 не дефинише који скриптни мотор треба за њега.

en: Widget Removed
sr: Виџет уклоњен

en: The widget "%1" has been removed.
sr: Виџет „%1“ је уклоњен.

en: Panel Removed
sr: Панел уклоњен

en: A panel has been removed.
sr: Панел је уклоњен.

en: Desktop Removed
sr: Површ уклоњена

en: A desktop has been removed.
sr: Површ је уклоњена.

en: Open with %1
sr: Отвори помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]

en: Error loading QML file: %1
sr: Грешка при учитавању КуМЛ фајла: %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
sr: Грешка при учитавању аплета: пакет не постоји. %1

en: Default settings for theme, etc.
sr: подразумеване поставке за тему, итд.

en: Color scheme to use for applications.
sr: шема боја у програмима

en: Preview for the Login Manager
sr: преглед за менаџер пријављивања

en: Preview for the Lock Screen
sr: преглед за забравни екран

en: Preview for the Userswitcher
sr: преглед за мењач корисника

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
sr: преглед за мењач виртуелних површи

en: Preview for Splash Screen
sr: преглед за уводни екран

en: Preview for KRunner
sr: преглед за К‑извођач

en: Preview for the Window Decorations
sr: преглед за декорације прозора

en: Preview for Window Switcher
sr: преглед за мењач прозора

en: Login Manager
sr: менаџер пријављивања

en: Main Script for Login Manager
sr: главна скрипт за менаџер пријављивања

en: Logout Dialog
sr: одјавни дијалог

en: Main Script for Logout Dialog
sr: главна скрипта за одјавни дијалог

en: Screenlocker
sr: закључавач екрана

en: Main Script for Lock Screen
sr: главна скрипта за закључавач екрана

en: UI for fast user switching
sr: сучеље за брзо мењање корисника

en: Main Script for User Switcher
sr: главна скрипта за мењач корисника

en: Virtual Desktop Switcher
sr: мењач виртуелних површи

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
sr: главна скрипта за мењач виртуелних површи

en: On-Screen Display Notifications
sr: обавештења у екранском приказу

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
sr: главна скрипта за обавештења у екранском приказу

en: Main Script for Splash Screen
sr: главна скрипта за уводни екран

en: KRunner UI
sr: сучеље К‑извођача

en: Main Script KRunner
sr: главна скрипта К‑извођача

en: Main Script for Window Decoration
sr: главна скрипта за декорацију прозора

en: Main Script for Window Switcher
sr: главна скрипта за мењач прозора

en: Plasma Package
sr: Плазма пакет

en: Package Installation Failed
sr: Пропало инсталирање пакета

en: The package you just dropped is invalid.
sr: Пакет који сте управо испустили није добар.

en: Content dropped
sr: Садржај превучен

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sr: %1 на %2

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
sr: ВЛАН сучеље

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
sr: мрежно сучеље

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr: /ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr: /ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr: /ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr: /ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr: /ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr: /ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr: /ДВД±Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr: /ДВД±РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr: /БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr: /БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr: /БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr: спољашња %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr: %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
sr: спољашња дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
sr: дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr: хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Hard Drive
sr: хард‑диск

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Drive
sr: јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-R
sr: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
sr: празан ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-ROM
sr: ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RAM
sr: ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R Dual-Layer
sr: ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RW
sr: ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R
sr: ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW
sr: ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
sr: празан БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-R
sr: БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-ROM
sr: ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
sr: празан ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
sr: празан ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-RW
sr: ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Audio CD
sr: аудио ЦД

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr: шифровани садржалац %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
sr: шифровани садржалац

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr: уклоњиви медијум %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Media
sr: медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sr: рачунар

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sr: процесор

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sr: преносиви медија плејер

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sr: фотоапарат

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sr: Уређаји декларисани на систему

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sr: разменски простор

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sr: кружни уређај

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr: /ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr: /ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr: /ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr: /ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr: /ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr: /ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr: /ДВД±Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr: /ДВД±РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr: /БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr: /БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr: /БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr: спољашња %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr: %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sr: спољашња дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sr: дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr: хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
sr: спољашњи хард‑диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
sr: хард‑диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sr: јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
sr: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
sr: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sr: празан ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
sr: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
sr: ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
sr: ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sr: ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
sr: ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
sr: ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
sr: ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr: ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
sr: БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sr: празан БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
sr: БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
sr: БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
sr: ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sr: празан ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
sr: ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sr: празан ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
sr: ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sr: аудио ЦД

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr: шифрована јединица %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sr: шифрована јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sr: дискета

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr: уклоњиви медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sr: медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sr: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sr: Уређај је тренутно заузет

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sr: Тражени поступак није успео

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sr: Тражени поступак је отказан

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sr: Задата опција није позната или је лоше задата

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sr: Уређај је већ монтиран

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sr: Уређај није монтиран

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sr: Уређај је монтирао други корисник

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sr: Уређај се већ демонтира

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sr: Истекло време за поступак

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr: Поступак би пробудио диск из стања дубоке успаваности

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sr: Поступак је већ отказан

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sr: Непозната грешка

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sr: Складиште

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sr: Складишни уређаји

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr: %1 батерија

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr: литијум-јонска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sr: литијум-полимерска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr: литијум-гвожђе-фосфатна

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr: олово-киселинска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr: никл‑кадмијумска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr: никл‑металхидридна

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sr: Управљање напајањем

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sr: Батерије и други извори напајања

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr: литијум-јонска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr: олово-киселинска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr: никл‑кадмијумска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr: никл‑металхидридна

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr: генеричко сучеље

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sr: процесор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sr: блоковски

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sr: складишни приступ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr: складишна јединица

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr: оптичка јединица

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr: складишни простор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr: оптички диск

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sr: фотоапарат

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr: преносиви медија плејер

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sr: батерија

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sr: мрежно дељење

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sr: УДИ уређаја

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
sr: Синтакса:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr:              # Наброји расположив хардвер у систему.
                 # - ако је задато nonportableinfo, набрајају се
                 # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава
                 # зависе од позадине),
                 # - ако је задато details, набрајају се сучеља уређаја и
                 # припадајућа својства у платформски независном облику,
                 # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr:              # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,
                 # у платформски независном облику.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr:              # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју
                 # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr:              # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.
                 # - ако је задато parentUdi, тражење се ограничава на
                 # грану припадајућег уређаја,
                 # - иначе се тражи кроз све уређаје.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr:              # Слушај за свим догађајима додавања/уклањања на подржаном хардверу.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr: КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sr: Наредба за извршавање

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sr: Прикажи расположиве наредбе

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sr: Прикажи детаље о уређају

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sr: Прикажи непреносиве податке

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sr: УДИ родитељског уређаја

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr: Синтаксна грешка: непозната наредба %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr: Грешка: %1 нема сучеље StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr: Грешка: %1 нема сучеље OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sr: Грешка: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sr: Алатка за очитавање и постављање стања управљања напајањем на уређају

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sr: Наредба за извршавање

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sr: Прикажи расположиве наредбе

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sr:              # Приказује све податке о управљању напајањем на систему.
                 # - acPlugged: да ли је уређај повезан на струју или не

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr: -ise суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr: -ize суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr: -ise суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr: -ise суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr: -ize суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr: -ize суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sr: велики

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sr: средњи

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sr: мали

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sr: варијанта 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sr: варијанта 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sr: варијанта 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sr: без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sr: са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sr: са е, модерни руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sr: са е/ё, модерни и стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sr: са ё, стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sr: проширени

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sr: Постава провере правописа

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sr: Није нађена позадина за проверу правописа

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sr: Опције

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sr: Аутоматско откривање &језика

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sr: &Провера правописа у позадини

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr: &Аутоматска провера правописа подразумевано укључена

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sr: Прескочи све писано &великим словима

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sr: Прескочи &спојено написане речи

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sr: Игнорисане речи:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sr: &Уклони

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sr: Провера правописа

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sr: Провера правописа у току...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sr: Провера правописа заустављена.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sr: Провера правописа отказана.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sr: Провера правописа довршена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sr: Провера правописа при куцању укључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr: Исувише погрешних речи. Провера правописа при куцању искључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sr: Провера правописа при куцању искључена.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Ова реч се сматра за „непознату реч“ зато што се не поклапа ни са једним уносом у речнику који се тренутно користи. Такође може бити реч из страног језика.</p>
    <p>Ако реч није погрешно написана, можете је додати у речник кликом на <b>Додај у речник</b>. Ако не желите да додате непознату реч у речник, али желите да остане неизмењена, кликните на <b>Игнориши</b> или на <b>Игнориши све</b>.</p>
    <p>Међутим, ако реч јесте погрешно написана, можете покушати да нађете исправну замену у доњем списку. Ако не можете да нађете замену, можете унети исправну реч у поље испод, па кликнути на <b>Замени</b> или <b>Замени све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sr: Непозната реч:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sr: Непозната реч

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sr: <b>погрешно написано</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Изаберите језик документа који проверавате.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sr: &Језик:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr: Исечак текста који показује непознату реч у контексту.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Овде можете видети исечак текста који показује непознату реч у одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу замену, можете кликнути на документ који проверавате, прочитати већи део текста и онда се врати овде да наставите с проверавањем.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr: ... <b>погрешно написана</b> реч приказана у контексту ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Откривена је непозната реч, а таквом се сматра зато што није пронађена у речнику.<br/>
    Кликните овде ако сматрате да непозната реч није погрешно написана и желите да убудуће избегнете упозоравање на њу. Ако желите да је оставите таквом каква је, али без додавања у речник, уместо тога кликните на <b>Игнориши</b> или <b>Игнориши све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sr: << Додај у речник

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sr: Списак предлога

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна реч са списка не одговара као замена, исправну реч можете ручно унети у пољу изнад.</p>
    <p>Да бисте исправили реч, кликните на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, можете је овде унети исправно, или је изабрати са доњег списка.</p>
    <p>Затим, можете кликнути на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања исте речи.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sr: Замени &са:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sr: Избор језика

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sr: Пре&дложи

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили ово појављивање непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sr: &Замени

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили сва појављивања непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sr: Замени &све

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили ово појављивање непознате речи таквим какво је.</p>
    <p>Ово је корисно када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да употребите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sr: &Игнориши

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили сва појављивања непознате речи таквим каква су.</p>
    <p>Ова радња је корисна када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да користите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sr: И&гнориши све

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sr: Самоисправљање

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sr: Нема предлога за ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sr: Додај у речник

[ctx: Language|]
en: 4DOS BatchToMemory
sr: 4ДОС‑ов бач‑у‑меморију

[ctx: Language|]
en: ABAP
sr: АБАП

[ctx: Language|]
en: ABC
sr: АБЦ

[ctx: Language|]
en: ActionScript 2.0
sr: акцискрипт 2.0

[ctx: Language|]
en: Ada
sr: ада

[ctx: Language|]
en: Agda
sr: агда

[ctx: Language|]
en: AHDL
sr: АХДЛ

[ctx: Language|]
en: AutoHotKey
sr: ауто‑хотки

[ctx: Language|]
en: Alerts
sr: позори

[ctx: Language|]
en: AMPLE
sr: АМПЛЕ

[ctx: Language|]
en: ANS-Forth94
sr: АНС форт 94

[ctx: Language|]
en: ANSI C89
sr: АНСИ Ц89

[ctx: Language|]
en: Ansys
sr: ансис

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
sr: апачи-постава

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
sr: Апарморов безбедносни профил

[ctx: Language|]
en: Asm6502
sr: асм6502

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
sr: АВР асемблер

[ctx: Language|]
en: Motorola DSP56k
sr: Моторолин ДСП‑56к

[ctx: Language|]
en: Motorola 68k (VASM/Devpac)
sr: Моторолин 68к (ВАСМ/Девпак)

[ctx: Language|]
en: ASN.1
sr: АСН.1

[ctx: Language|]
en: ASP
sr: АСП

[ctx: Language|]
en: AWK
sr: авк

[ctx: Language|]
en: Bash
sr: басх

[ctx: Language|]
en: BibTeX
sr: бибтех

[ctx: Language|]
en: Bitbake
sr: Битбејк

[ctx: Language|]
en: B-Method
sr: б‑метод

[ctx: Language|]
en: Boo
sr: бу

[ctx: Language|]
en: CleanCSS
sr: клинЦСС

[ctx: Language|]
en: CGiS
sr: ЦГиС

[ctx: Language|]
en: Cg
sr: Цг

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
sr: дневник измена

[ctx: Language|]
en: Cisco
sr: Сиско

[ctx: Language|]
en: Clipper
sr: клипер

[ctx: Language|]
en: Clojure
sr: кложур

[ctx: Language|]
en: CoffeeScript
sr: кафискрипт

[ctx: Language|]
en: ColdFusion
sr: колдфјужн

[ctx: Language|]
en: Common Lisp
sr: комон‑лисп

[ctx: Language|]
en: Component-Pascal
sr: компонент-паскал

[ctx: Language|]
en: ConTeXt
sr: Контехт

[ctx: Language|]
en: Crack
sr: крак

[ctx: Language|]
en: CSS
sr: ЦСС

[ctx: Language|]
en: C#
sr: Ц#

[ctx: Language|]
en: CubeScript
sr: кјубскрипт

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
sr: кју‑лист

[ctx: Language|]
en: Curry
sr: кари

[ctx: Language|]
en: C
sr: Ц

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
sr: Дебијанов дневник измена

[ctx: Language|]
en: Debian Control
sr: Дебијанова контрола

[ctx: Language|]
en: .desktop
sr: .десктоп

[ctx: Language|]
en: Diff
sr: диф

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
sr: Ђангов ХТМЛ шаблон

[ctx: Language|]
en: Dockerfile
sr: докерфајл

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
sr: МС‑ДОС бач

[ctx: Language|]
en: dot
sr: ДОТ

[ctx: Language|]
en: Doxyfile
sr: доксифајл

[ctx: Language|]
en: DoxygenLua
sr: доксиген‑луа

[ctx: Language|]
en: Doxygen
sr: доксиген

[ctx: Language|]
en: DTD
sr: ДТД

[ctx: Language|]
en: D
sr: Д

[ctx: Language|]
en: Eiffel
sr: ајфел

[ctx: Language|]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: Language|]
en: Erlang
sr: ерланг

[ctx: Language|]
en: Euphoria
sr: еуфорија

[ctx: Language|]
en: E Language
sr: Е

[ctx: Language|]
en: Intel x86 (FASM)
sr: интел икс86 (ФАСМ)

[ctx: Language|]
en: FASTQ
sr: ФАСТКу

[ctx: Language|]
en: ferite
sr: ферит

[ctx: Language|]
en: 4GL
sr: 4ГЛ

[ctx: Language|]
en: 4GL-PER
sr: 4ГЛ‑ПЕР

[ctx: Language|]
en: FreeBASIC
sr: фрибејзик

[ctx: Language|]
en: FSharp
sr: Ф‑шарп

[ctx: Language|]
en: fstab
sr: фстаб

[ctx: Language|]
en: FTL
sr: ФТЛ

[ctx: Language|]
en: GAP
sr: ГАП

[ctx: Language|]
en: G-Code
sr: Г‑код

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
sr: ГДБ‑ов контратраг

[ctx: Language|]
en: GDL
sr: ГДЛ

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
sr: Гнуов геттекст

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
sr: Гитово игнорисање

[ctx: Language|]
en: Gitolite
sr: Гитолајт

[ctx: Language|]
en: Git Rebase
sr: Гитово пребазирање

[ctx: Language|]
en: GlossTex
sr: глостех

[ctx: Language|]
en: GLSL
sr: ГЛСЛ

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
sr: Гнуов асемблер

[ctx: Language|]
en: Gnuplot
sr: гнуплотски

[ctx: Language|]
en: Go
sr: го

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sr: граматика К‑дев‑ПГ‑а[КуТ]

[ctx: Language|]
en: Groovy
sr: груви

[ctx: Language|]
en: Hamlet
sr: хамлет

[ctx: Language|]
en: Haml
sr: ХАМЛ

[ctx: Language|]
en: Haskell
sr: хаскел

[ctx: Language|]
en: Haxe
sr: хекс

[ctx: Language|]
en: HTML
sr: ХТМЛ

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
sr: Ханспелов фајл афикса

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
sr: Ханспелов фајл синонима

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
sr: Ханспелов фајл речника

[ctx: Language|]
en: Quake Script
sr: квејкскрипт

[ctx: Language|]
en: IDL
sr: ИДЛ

[ctx: Language|]
en: ILERPG
sr: ИЛЕРПГ

[ctx: Language|]
en: Inform
sr: информ

[ctx: Language|]
en: INI Files
sr: ИНИ датотека

[ctx: Language|]
en: Intel HEX
sr: Интелов ХЕКС

[ctx: Language|]
en: Jam
sr: џам

[ctx: Language|]
en: Javadoc
sr: јавадок

[ctx: Language|]
en: JavaScript
sr: јаваскрипт

[ctx: Language|]
en: Java
sr: јава

[ctx: Language|]
en: Jira
sr: Џира

[ctx: Language|]
en: JSON
sr: ЈСОН

[ctx: Language|]
en: JSP
sr: ЈСП

[ctx: Language|]
en: Julia
sr: јулија

[ctx: Language|]
en: J
sr: Ј

[ctx: Language|]
en: KBasic
sr: к‑бејзик

[ctx: Language|]
en: Kconfig
sr: К‑конфиг

[ctx: Language|]
en: Kotlin
sr: котлин

[ctx: Language|]
en: k
sr: К

[ctx: Language|]
en: LaTeX
sr: латех

[ctx: Language|]
en: LDIF
sr: ЛДИФ

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
sr: скрипта Гнуовог повезивача

[ctx: Language|]
en: LESSCSS
sr: ЛЕСС

[ctx: Language|]
en: Lex/Flex
sr: лекс/флекс

[ctx: Language|]
en: LilyPond
sr: лилипонд

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
sr: писмени кари

[ctx: Language|]
en: Literate Haskell
sr: писмени хаскел

[ctx: Language|]
en: Logtalk
sr: логток

[ctx: Language|]
en: LPC
sr: ЛПЦ

[ctx: Language|]
en: LSL
sr: ЛСЛ

[ctx: Language|]
en: Lua
sr: луа

[ctx: Language|]
en: M3U
sr: М3У

[ctx: Language|]
en: GNU M4
sr: Гнуов М4

[ctx: Language|]
en: MAB-DB
sr: МАД‑ДБ

[ctx: Language|]
en: Magma
sr: Магма

[ctx: Language|]
en: Makefile
sr: справифајл

[ctx: Language|]
en: Mako
sr: мако

[ctx: Language|]
en: Troff Mandoc
sr: троф упутна страна

[ctx: Language|]
en: Markdown
sr: маркдаун

[ctx: Language|]
en: Mason
sr: мејсон

[ctx: Language|]
en: Mathematica
sr: Математика

[ctx: Language|]
en: Matlab
sr: матлабски

[ctx: Language|]
en: Maxima
sr: максимски

[ctx: Language|]
en: MediaWiki
sr: медијавики

[ctx: Language|]
en: MEL
sr: МЕЛ

[ctx: Language|]
en: mergetag text
sr: мерџтаг текст

[ctx: Language|]
en: Meson
sr: Мезон

[ctx: Language|]
en: Metapost/Metafont
sr: метапост/метафонт

[ctx: Language|]
en: Metamath
sr: метамат

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
sr: МИПС асемблер

[ctx: Language|]
en: Modelica
sr: моделика

[ctx: Language|]
en: Modelines
sr: редови режима

[ctx: Language|]
en: Modula-2
sr: модула‑2

[ctx: Language|]
en: MonoBasic
sr: монобејзик

[ctx: Language|]
en: Music Publisher
sr: издавач музике

[ctx: Language|]
en: Nagios
sr: Нагиос

[ctx: Language|]
en: Intel x86 (NASM)
sr: интел икс86 (НАСМ)

[ctx: Language|]
en: Nemerle
sr: немерле

[ctx: Language|]
en: nesC
sr: несЦ

[ctx: Language|]
en: noweb
sr: новеб

[ctx: Language|]
en: Objective-C++
sr: објектив‑Ц++

[ctx: Language|]
en: Objective-C
sr: објектив‑Ц

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamllex
sr: објектив‑камл — ocamllex

[ctx: Language|]
en: Objective Caml
sr: објектив‑камл

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamlyacc
sr: објектив‑камл — ocamlyacc

[ctx: Language|]
en: Octave
sr: октавски

[ctx: Language|]
en: OORS
sr: ООРС

[ctx: Language|]
en: OPAL
sr: ОПАЛ

[ctx: Language|]
en: OpenCL
sr: опенЦЛ

[ctx: Language|]
en: Pango
sr: ⁠панго

[ctx: Language|]
en: Pascal
sr: паскал

[ctx: Language|]
en: Perl
sr: перл

[ctx: Language|]
en: PHP/PHP
sr: ПХП

[ctx: Language|]
en: PicAsm
sr: пикасм

[ctx: Language|]
en: Pig
sr: пиг

[ctx: Language|]
en: Pike
sr: пајк

[ctx: Language|]
en: PL/I
sr: ПЛ/И

[ctx: Language|]
en: PLY
sr: ПЛИ

[ctx: Language|]
en: PostScript
sr: постскрипт

[ctx: Language|]
en: POV-Ray
sr: повреј

[ctx: Language|]
en: Praat
sr: праат

[ctx: Language|]
en: progress
sr: прогрес

[ctx: Language|]
en: Protobuf
sr: протобаф

[ctx: Language|]
en: Pug
sr: паг

[ctx: Language|]
en: Puppet
sr: Папет

[ctx: Language|]
en: PureBasic
sr: пјурбејзик

[ctx: Language|]
en: Python
sr: питон

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
sr: КуДокова постава

[ctx: Language|]
en: QMake
sr: ку‑мејк

[ctx: Language|]
en: QML
sr: КуМЛ

[ctx: Language|]
en: q
sr: Ку

[ctx: Language|]
en: RapidQ
sr: рапид‑ку

[ctx: Language|]
en: RelaxNG-Compact
sr: релакс НГ сажети

[ctx: Language|]
en: Replicode
sr: репликод

[ctx: Language|]
en: reStructuredText
sr: реструктурни-текст

[ctx: Language|]
en: REXX
sr: рекс

[ctx: Language|]
en: Ruby/Rails/RHTML
sr: руби‑рејлс-РХТМЛ

[ctx: Language|]
en: RenderMan RIB
sr: рендерман‑РИБ

[ctx: Language|]
en: R Markdown
sr: Р маркдаун

[ctx: Language|]
en: Roff
sr: роф

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
sr: РПМ навод

[ctx: Language|]
en: RSI IDL
sr: РСИ ИДЛ

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
sr: формат богатог текста

[ctx: Language|]
en: Ruby
sr: руби

[ctx: Language|]
en: Rust
sr: раст

[ctx: Language|]
en: R Script
sr: р‑скрипт

[ctx: Language|]
en: Sather
sr: сатер

[ctx: Language|]
en: Scala
sr: скала

[ctx: Language|]
en: Scheme
sr: шема

[ctx: Language|]
en: scilab
sr: сцилабски

[ctx: Language|]
en: SCSS
sr: СЦСС

[ctx: Language|]
en: sed
sr: ⁠сед

[ctx: Language|]
en: SGML
sr: СГМЛ

[ctx: Language|]
en: SiSU
sr: СиСУ

[ctx: Language|]
en: SML
sr: СМЛ

[ctx: Language|]
en: Spice
sr: спајс

[ctx: Language|]
en: SQL (MySQL)
sr: СКуЛ (МајСКуЛ)

[ctx: Language|]
en: SQL (Oracle)
sr: СКуЛ (Оракл)

[ctx: Language|]
en: SQL (PostgreSQL)
sr: СКуЛ (ПостгреСКуЛ)

[ctx: Language|]
en: SQL
sr: СКуЛ

[ctx: Language|]
en: Stata
sr: стата

[ctx: Language|]
en: STL
sr: СТЛ

[ctx: Language|]
en: SystemC
sr: систем‑Ц

[ctx: Language|]
en: SystemVerilog
sr: систем-верилог

[ctx: Language|]
en: TADS 3
sr: ТАДС 3

[ctx: Language|]
en: TaskJuggler
sr: Таскџаглер

[ctx: Language|]
en: Tcl/Tk
sr: тцл‑тк

[ctx: Language|]
en: Tcsh
sr: тцсх

[ctx: Language|]
en: Texinfo
sr: техинфо

[ctx: Language|]
en: Textile
sr: текстајл

[ctx: Language|]
en: TI Basic
sr: ТИ‑бејзик

[ctx: Language|]
en: Tiger
sr: тигар

[ctx: Language|]
en: TOML
sr: ТОМЛ

[ctx: Language|]
en: txt2tags
sr: текст2тагс

[ctx: Language|]
en: UnrealScript
sr: анрилскрипт

[ctx: Language|]
en: Vala
sr: вала

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
sr: Валгриндово потискивање

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 Configuration Language
sr: Варнишов поставни језик (4)

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 module spec file
sr: Варнишов фајл спецификације модула (4)

[ctx: Language|]
en: Varnish 3 module spec file
sr: Варнишов фајл спецификације модула (3)

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 Test Case language
sr: Варнишов језик пробних случајева (4)

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
sr: Варнишов језик пробних случајева

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
sr: Варнишов поставни језик

[ctx: Language|]
en: vCard, vCalendar, iCalendar
sr: в‑кард, в‑календар, и‑календар

[ctx: Language|]
en: Velocity
sr: велосити

[ctx: Language|]
en: Vera
sr: вера

[ctx: Language|]
en: Verilog
sr: верилог

[ctx: Language|]
en: VHDL
sr: ВХДЛ

[ctx: Language|]
en: VRML
sr: ВРМЛ

[ctx: Language|]
en: Wavefront OBJ
sr: Вејвфронтов ОБЈ

[ctx: Language|]
en: WINE Config
sr: вине‑постава

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
sr: Веснотов обележивачки језик

[ctx: Language|]
en: xHarbour
sr: икс‑харбор

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
sr: ИксМЛ (исправљање)

[ctx: Language|]
en: XML
sr: ИксМЛ

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
sr: Ксонотиков скрипт

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
sr: икс.орг‑постава

[ctx: Language|]
en: xslt
sr: ИксСЛТ

[ctx: Language|]
en: XUL
sr: ИксУЛ

[ctx: Language|]
en: yacas
sr: јакас

[ctx: Language|]
en: Yacc/Bison
sr: јац/бизон

[ctx: Language|]
en: YAML
sr: ЈАМЛ

[ctx: Language|]
en: YANG
sr: ЈАНГ

[ctx: Language|]
en: Zonnon
sr: зонон

[ctx: Language|]
en: Zsh
sr: зсх

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
sr: скриптни

[ctx: Language Section|]
en: Sources
sr: изворни

[ctx: Language Section|]
en: Other
sr: остали

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
sr: хардверски

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
sr: научни

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
sr: поставни

[ctx: Language Section|]
en: Markup
sr: обележивачки

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
sr: асемблерски

[ctx: Language Section|]
en: Database
sr: базе

[ctx: Language Section|]
en: 3D
sr: 3Д

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
sr: Истицање синтаксе из командне линије на основу Кејтиних дефиниција.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
sr: извор

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
sr: Изворни фајл за истицање.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
sr: Набраја све доступне дефиниције синтаксе.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
sr: Набраја све доступне теме.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
sr: Преузима нове/ажуриране дефиниције синтаксе.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
sr: Фајл за уписивање ХТМЛ излаза (подразумевано: стдиз).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
sr: излаз

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
sr: Истицање на основу ове дефиниције синтаксе (подразумевано: аутоматско откривање по улазном фајл).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
sr: синтакса

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
sr: Тема боја за истицање.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
sr: тема

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
sr: Све дефиниције синтаксе ажурне.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
sr: Преузимам нову дефиницију синтаксе за „%1“...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
sr: Ажурирам дефиницију синтаксе за „%1“ на издање %2...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sr: Тражење фајлова и фасцикли

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sr: Мирујем.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sr: Морате задати апсолутну путању у пољу „Тражи у:“.

en: Could not find the specified folder.
sr: Не могу да пронађем задату фасциклу.

en: Read-write
sr: читање‑упис

en: Write-only
sr: само‑упис

[ctx: file name column]
en: Name
sr: име

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sr: у потфасцикли

[ctx: file size column]
en: Size
sr: величина

[ctx: modified date column]
en: Modified
sr: измењен

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sr: дозволе

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sr: први поклапајући ред

en: &Open containing folder(s)
sr: &Отвори обухватајућу фасциклу

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sr: Уписивање резултата као

en: Unable to save results.
sr: Не могу да сачувам резултате.

en: KFind Results File
sr: К‑налазачев фајл са резултатима

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sr: Резултати сачувани у: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sr: По &имену:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
sr: Можете користити џокере и „;“ за одвајање више имена

en: Look &in:
sr: &Тражи у:

en: Include &subfolders
sr: Укључи &потфасцикле

en: Case s&ensitive search
sr: Разликуј &величину слова

en: &Use files index
sr: Користи &индекс фајлова

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Унесите име фајла који тражите. Можете унети и више имена, раздвојених тачком-запетом (;).</p><p>Име може садржати следеће посебне знаке:</p><ul><li><b>?</b> поклапа било који један знак</li><li><b>*</b> поклапа ниједан или више било којих знакова</li><li><b>[...]</b> поклапа било који од знакова у заградама</li></ul><p>Примери:</p><ul><li><tt>*.kwd;*.txt</tt> сви фајлови који се завршавају са <tt>.kwd</tt> или <tt>.txt</tt></li><li><tt>mi[ck]a</tt> и <tt>mika</tt> и <tt>mica</tt></li><li><tt>sed?ica</tt> сви фајлови који почињу са <tt>sed</tt>, завршавају се са <tt>ica</tt>, и имају један знак између</li><li><tt>spisak.txt</tt> фајл са тачно овим именом</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sr: <qt>Избором овога користи се индекс фајлова начињен пакетом <tt>slocate</tt>, што убрзава тражење. Сетите се да ажурирате индекс с времена на време (наредбом <tt>updatedb</tt>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
sr: Нађи све фајлове створене или &измењене:

en: &between
sr: &између

en: File &size is:
sr: &Величина фајла:

en: Files owned by &user:
sr: Вл&асник фајлова:

en: Owned by &group:
sr: Власник је &група:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sr: (ниједна)

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sr: &Тип фајла:

en: C&ontaining text:
sr: &Садржи текст:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sr: <qt>Ако је задат, биће тражени само фајлови који садрже овај текст. Међутим, ово не подржавају сви типови фајлова са списка изнад; потражите у документацији списак подржаних.</qt>

en: Case s&ensitive
sr: Разликуј &величину слова

en: Include &binary files
sr: Укључи &бинарне фајлове

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sr: <qt>Уз ово можете тражити у било ком типу фајла, чак и у онима који обично не садрже текст (нпр. извршни фајлови и слике).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sr: &ово:

en: Search &metainfo sections:
sr: Тражи у &метаподацима:

en: All Files & Folders
sr: сви фајлови и фасцикле

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sr: специјални фајлови (сокети, уређајски...)

en: SUID Executable Files
sr: сУИД извршни фајлови

en: All Video
sr: сав видео

en: All Sounds
sr: сви звукови

en: Name/&Location
sr: &Име/локација

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sr: &Садржај

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Тражи унутар коментара или метаподатака фајлова. Ево неких примера:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<tt>mp3</tt>...)</b> тражи у ИД3 ознаци наслов, албум...</li><li><b>Слике (<tt>png</tt>...)</b> тражи слике одређене величине, коментара... </li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Ако је задато, тражи само у овом пољу:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<tt>mp3</tt>...)</b> може бити наслов, албум...</li><li><b>Слике (<tt>png</tt>...)</b> само у величини, броју боја... </li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sr: Не могу да тражим унутар периода мањег од једног минута.

en: The date is not valid.
sr: Датум није исправан.

en: Invalid date range.
sr: Неисправан опсег датума.

en: Unable to search dates in the future.
sr: Не могу се тражити датуми у будућности.

en: Size is too big. Set maximum size value?
sr: Величина је превелика. Да поставим највећу вредност?

en: Do Not Set
sr: Не постављај

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sr[0]: за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]
sr[1]: за &претходна|/|за $[по-контексту type y &претходне &претходна]
sr[2]: за &претходних|/|за $[по-контексту type y &претходних &претходних]
sr[3]: за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sr[0]: минут
sr[1]: минута
sr[2]: минута
sr[3]: минут

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sr[0]: сат
sr[1]: сата
sr[2]: сати
sr[3]: сат

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sr[0]: дан
sr[1]: дана
sr[2]: дана
sr[3]: дан

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sr[0]: месец
sr[1]: месеца
sr[2]: месеци
sr[3]: месец

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sr[0]: годину
sr[1]: године
sr[2]: година
sr[3]: годину

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sr: Грешка при извршавању locate

en: KFind
sr: К‑налазач

en: KDE file find utility
sr: КДЕ‑ова алатка за тражење фајлова

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
sr: © 1998–2017, програмери КДЕ‑а

en: Eric Coquelle
sr: Ерик Кокел

en: Mark W. Webb
sr: Марк В. Веб

en: Beppe Grimaldi
sr: Бепе Грималди

en: UI Design & more search options
sr: дизајн сучеља и неке опције претраживања

en: Martin Hartig
sr: Мартин Хартиг

en: Alex Zepeda
sr: Алекс Зепеда

en: Miroslav Flídr
sr: Мирослав Флидр

en: Dima Rogozin
sr: Дима Рогозин

en: Hans Petter Bieker
sr: Ханс Петер Бикер

en: UI Design
sr: дизајн сучеља

en: Clarence Dang
sr: Кларенс Данг

en: Path(s) to search
sr: Путање за претрагу

en: A Flickr uploader for KDE
sr: Flickr пошаљилац за KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
sr: Нови корисник '%1' је додат успешно.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
sr: А&кције

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:128 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Alt+A
sr: Алт+А

note: i18n: file: editorwidget.ui:533 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, friends)
en: Alt+N
sr: Алт+Н

note: i18n: file: authcomplete.ui:119 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Alt+O
sr: Алт+О

note: i18n: file: editorwidget.ui:510 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, family)
en: Alt+Y
sr: Алт+Y

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
sr: Породи&ца

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
sr: Прија&тељи

en: HTTP request failed. (error: %1)
sr: HTTP захтев одбијен. (Грешка: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
sr: HTTP захтев за Flickr.com одбијен. (Порука: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
sr: Примљен је неодговарајући одговор са Flickr.com.

en: New User
sr: Нови корисник

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
sr: Својства фотографија

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
sr: Контрола приватности:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
sr: Ја&вно

en: Restore previous session?
sr: Поврати изгубљену сесију?

en: Unrecognizable response from Flickr.com
sr: Непознат одговор са Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
sr: Неупотребљива брзина слања: %1

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
sr: Величина фајла за слање:

en: Floppy &drive:
sr: Флопи &јединица:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
sr: примарна

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
sr: секундарна

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
sr: <qt>Изаберите флопи јединицу.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
sr: 3,5" 1,44 MB

en: 3.5" 720KB
sr: 3,5" 720 kB

en: 5.25" 1.2MB
sr: 5,25" 1,2 MB

en: 5.25" 360KB
sr: 5,25" 360 kB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
sr: <qt>Изаберите величину и густину флопи диска.</qt>

en: F&ile system:
sr: &Фајл систем:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
sr: К‑флопи подржава три формата фајлова под Линуксом: ДОС, екст‑2 и Миникс.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
sr: К‑флопи подржава три формата фајлова под БСД‑ом: ДОС, УФС и екст‑2.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
sr: Нађена наредба <tt>mkdosfs</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr: Наредба <tt>mkdosfs</tt> није нађена. Форматирање за ДОС није доступно.

en: ext2
sr: екст‑2

en: Program mke2fs found.
sr: Нађена наредба <tt>mke2fs</tt>.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
sr: Наредба <tt>mke2fs</tt> није нађена. Форматирање за екст‑2 није доступно.

en: Minix
sr: Миникс

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
sr: Нађена наредба <tt>mkfs.minix</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
sr: Наредба <tt>mkfs.minix</tt> није нађена. Форматирање за Миникс није доступно.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
sr: К‑флопи подржава два формата фајлова под БСД‑ом: ДОС и УФС

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
sr: Нађена наредба <tt>newfs_msdos</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr: Наредба <tt>newfs_msdos</tt> није нађена. Форматирање за ДОС није доступно.

en: UFS
sr: УФС

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
sr: Нађена наредба <tt>newfs</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
sr: Наредба <tt>newfs</tt> није нађена. Форматирање за УФС није доступно.

en: &Formatting
sr: &Форматирање

en: Q&uick format
sr: &Брзо форматирај

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
sr: <qt>Брзо форматирање је форматирање високог нивоа: само прави фајл систем.</qt>

en: &Zero out and quick format
sr: &Нулирај и брзо форматирај

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
sr: <qt>Прво обрише флопи уписивањем нула, а затим направи фајл систем.</qt>

en: Fu&ll format
sr: &Потпуно форматирај

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
sr: Пуно форматирање је форматирање ниског и високог нивоа, и брише све на диску.

en: Program fdformat found.
sr: Нађена наредба <tt>fdformat</tt>.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
sr: Наредба <tt>fdformat</tt> није нађена. Пуно форматирање није могуће.

en: Program dd found.
sr: Нађена наредба <tt>dd</tt>.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
sr: Наредба <tt>dd</tt> нађена. Нулирање није могуће.

en: &Verify integrity
sr: &Провери целовитост

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
sr: <qt>Попуните ако желите да се дискета провери након форматирања. Имајте на уму да ће провера бити двапут извршена ако изаберете потпуно форматирање.</qt>

en: Volume la&bel:
sr: &Етикета дискете:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
sr: <qt>Попуните ако хоћете да дискета има етикету. Имајте на уму да Миникс уопште не подржава етикете.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
sr: disketa

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
sr: <qt>Ово је за етикету дискете. Због ограничења ДОС‑а, може садржати највише 11 знакова. Миникс не подржава етикете, шта год унели овде.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
sr: <qt>Кликните за почетак форматирања.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
sr: <qt>Прозор стања, који приказује поруке о грешкама.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
sr: <qt>Приказује напредак форматирања.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
sr: <html>К‑флопи не може да нађен ниједну наредбу за стварање фајл система; проверите инсталацију.<br/><br/>Дневник:</html>

en: KDE Floppy Formatter
sr: Форматирање дискета за КДЕ

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
sr: Форматирање за БСД на кориснички задатом уређају могуће је само са УФС‑ом.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
sr: <qt>Форматирање ће обрисати све податке на уређају:<br/><b>%1</b><br/>(Проверите исправност имена уређаја.)<br/>Желите ли заиста да наставите?</qt>

en: Proceed?
sr: Наставити?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
sr: Потпуно форматирање кориснички задатог уређаја није могуће.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
sr: Форматирање ће се обрисати све податке са дискете.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Unexpected drive number %1.
sr: Неочекивани број јединице %1.

en: Unexpected density number %1.
sr: Неочекивани број густине %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
sr: Не могу да нађем уређај за јединицу %1 и густину %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
sr: Не могу да приступим уређају %1.
    Проверите да ли уређај постоји и да ли имате дозволу писања за њега.

en: The program %1 terminated with an error.
sr: Наредба %1 обустављена уз грешку.

en: The program %1 terminated abnormally.
sr: Наредба %1 ненормално обустављена.

en: Internal error: device not correctly defined.
sr: Унутрашња грешка: уређај није исправно дефинисан.

en: Cannot find fdformat.
sr: Не могу да нађем fdformat.

en: Could not start fdformat.
sr: Не могу да извршим fdformat.

en: Error formatting track %1.
sr: Грешка при форматирању стазе %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
sr: Не могу да приступим дискети или јединици.
    Убаците дискету и проверите да ли сте изабрали добру јединицу.

en: Low-level formatting error at track %1.
sr: Грешка при форматирању ниског нивоа на стази %1.

en: Low-level formatting error: %1
sr: Грешка при форматирању ниског нивоа: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
sr: Флопи уређај је заузет.
    Можда треба прво да га демонтирате.

en: Low-level format error: %1
sr: Грешка у форматирању ниског нивоа: %1

en: Cannot find dd.
sr: Не могу да нађем dd.

en: Could not start dd.
sr: Не могу да извршим dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
sr: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система ФАТ.

en: Cannot start FAT format program.
sr: Не могу да извршим наредбу за форматирање на ФАТ.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
sr: Флопи је монтиран.
    Морате га прво демонтирати.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
sr: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система УФС.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
sr: Не могу да извршим наредбу за форматирање на УФС.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
sr: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система екст‑2.

en: Cannot start ext2 format program.
sr: Не могу да извршим наредбу за форматирање на екст‑2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
sr: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система за Миникс.

en: Cannot start Minix format program.
sr: Не могу да извршим наредбу за форматирање за Миникс.

en: KDE Floppy Disk Utility
sr: КДЕ‑ова алатка за дискете

en: KFloppy
sr: К‑флопи

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
sr: © 1997, Бернд Јоханес Вибен
    © 2001, Крис Хауелс
    © 2002, Адријан де Грот
    © 2004, 2005, Никола Гут
    © 2015, 2016, Волфганг Бауер

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
sr: К‑флопијем форматирате дискете на фајл систем по избору.

en: Author and former maintainer
sr: Аутор и бивши одржавалац

en: User interface re-design
sr: Преуређивање корисничког сучеља

en: Add BSD support
sr: Подршка за БСД

en: Nicolas Goutte
sr: Никола Гут

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
sr: Учинио да К‑флопи проради под КДЕ‑ом 3.4

en: Wolfgang Bauer
sr: Волфганг Бауер

en: Port KFloppy to KF5
sr: Пренос К‑флопија на КФ5

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sr: црни|/|$[својства ном црни]

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sr: жути|/|$[својства ном жути]

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sr: црвени|/|$[својства ном црвени]

en: Chat Dlg
sr: Дијалог ћаскања

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
sr: Брзо покретање

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
sr: Ко почиње?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
sr: Ваша боја?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
sr: Лака игра

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
sr: Нормална игра

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
sr: Тешка игра

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
sr: Игра за два играча

en: Configure Chat
sr: Подешавање ћаскања

en: Name Font...
sr: Фонт имена...

en: Text Font...
sr: Фонт текста...

en: Player:
sr: Играч:

en: This is a player message
sr: Ово је порука играча.

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sr: Системске поруке — поруке послате директно из игре

en: --- Game:
sr: --- Игра:

en: This is a system message
sr: Ово је системска порука.

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sr: Највећи број порука (-1 за неограничено):

en: Create a network game
sr: Покрени мрежну партију

en: Join a network game
sr: Придружи се мрежној партији

en: Game name:
sr: Име партије:

en: Network games:
sr: Мрежне партије:

en: Port to connect to:
sr: Порт за повезивање:

en: Host to connect to:
sr: Домаћин за повезивање:

en: &Start Network
sr: &Покрени мрежу

en: KGame Debug Dialog
sr: Исправљачки дијалог К‑игре

en: Debug &KGame
sr: Исправљање К‑игре

en: KGame Pointer
sr: показивач К‑игре

en: Game Cookie
sr: колачић партије

en: Is Master
sr: главни је

en: Is Admin
sr: админ. је

en: Is Offering Connections
sr: нуди повезивања

en: Game is Running
sr: партија у току

en: Maximal Players
sr: највише играча

en: Minimal Players
sr: најмање играча

en: Debug &Players
sr: Исправљање &играча

en: Available Players
sr: Доступни играчи

en: Player Pointer
sr: показивач играча

en: Player ID
sr: ИД играча

en: Player Name
sr: име играча

en: Player Group
sr: група играча

en: Player User ID
sr: кориснички ИД играча

en: My Turn
sr: мој потез

en: Async Input
sr: асинхрони улаз

en: KGame Address
sr: адреса К‑игре

en: Player is Virtual
sr: играч је виртуелан

en: Player is Active
sr: играч је активан

en: RTTI
sr: РТТИ

en: Network Priority
sr: мрежни приоритет

en: Debug &Messages
sr: Исправљање &порука

en: Do not show IDs:
sr: Без приказа ИД‑ова:

en: NULL pointer
sr: нулти показивач

en: Cannot connect to the network
sr: Не могу да се повежем на мрежу.

en: Network status: No Network
sr: Стање мреже: нема је.

en: Network status: You are MASTER
sr: Стање мреже: ГЛАВНИ сте.

en: Network status: You are connected
sr: Стање мреже: повезани сте.

en: Installation error: No theme list found.
sr: Грешка инсталације: није нађен списак тема.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sr: Грешка инсталације: није нађен мотор ВИ. Настављам без ВИ.

en: Installation error: Theme file error.
sr: Грешка инсталације: грешка фајла теме.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
sr: Завршава се текућа партија. Победник неће бити проглашен.

en: &Network Configuration...
sr: &Подешавање мреже...

en: Network Chat...
sr: Мрежно ћаскање...

en: &Show Statistics
sr: Прикажи &статистику

en: Show statistics.
sr: Прикажи статистику.

en: Debug KGame
sr: Исправљање К‑игре

en: Welcome to Four Wins
sr: Добро дошли у Четири побеђују

en: Game running...
sr: Партија у току...

en: No game
sr: Нема игре

en:  %1 - %2
sr:  %1 — %2

en: Nobody
sr: Нико

en: The network game ended!
sr: Мрежна партија је завршена!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sr: Партија је нерешена. Покрените следећу рунду.

en: %1 won the game. Please restart next round.
sr: %1 победи. Покрените следећу рунду.

en:  Game ended. Please restart next round.
sr:  Партија је завршена. Покрените следећу рунду.

en: Black should be played by remote player
sr: Црном треба да игра удаљени играч

en: Red should be played by remote player
sr: Црвеном треба да игра удаљени играч

en: %1 Plays With
sr: %1 игра са|/|$[Ном %1] игра са

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sr: Порт за мрежну везу

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sr: Име партије

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sr: Домаћин за мрежну везу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sr: Промените јачину играча које води рачунар.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sr: Име играча 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sr: Играч 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sr: Име играча 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sr: Играч 2

en: KFourInLine
sr: К‑четири‑у‑низу

en: KFourInLine: Two player board game
sr: К‑четири‑у‑низу: игра за два играча

en: Martin Heni
sr: Мартин Хени

en: Skip intro animation
sr: Прескочи уводну анимацију

[ctx: computer level]
en: Level %1
sr: Ниво %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
sr: Јачина рачунара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sr: ВИ се учи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
sr: Црвени је

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
sr: Црни је

note: #-#-#-#-#  1223 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1275 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1350 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#
en: Player 1:
sr: Играч 1:

note: #-#-#-#-#  1223 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1275 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1350 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#
en: Player 2:
sr: Играч 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
sr: Боја играча који почиње

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sr: Играч 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sr: Очисти статистику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sr: Играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sr: нерешено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
sr: прек

en: &Select test picture:
sr: &Изаберите пробну слику:

en: RGB Scale
sr: РГБ нијансе

en: CMY Scale
sr: ЦМИ нијансе

en: Mid Gray
sr: средњесиво

en: Save settings system wide
sr: Сачувај поставке широм система

en: Sync screens
sr: Синхронизуј екране

en: Screen %1
sr: Монитор %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
sr: Графички хардвер или драјвер не подржава корекцију гаме.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
sr: <h1>Гама монитора</h1><p>Ово је алатка за мењање корекције гаме монитора. Користите четири клизача да задате корекцију или као једну вредност, или засебно за црвену, зелену и плаву компоненту. Можда ћете морати да подесите и осветљај и контраст монитора ради бољих резултата. Пробна слика ће вам помоћи да нађете одговарајуће поставке.</p><p>Вредности можете сачувати у постави Икс‑орга (неопходан корени приступ), или у личним поставкама КДЕ‑а. На вишемониторским системима корекцију можете подесити засебно за сваки екран.</p>

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sr: © 2005–2014, програмери К‑гета
    © 2001–2002, Патрик Шарбоније
    © 2002, Карстен Пфајфер
    © 1998–2000, Матеј Кос

[ctx: @title:window]
en: Open File
sr: Отварање фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
sr: &Подразумевана фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
sr: &Регуларни израз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
sr: Нај&већа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
sr: Фајл са &везама за увоз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: PushButton
sr: Дугме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
sr: Највећи о&днос дељења:

en: Beginner's Luck
sr: Почетничка срећа

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
sr: Ових 70 нивоа постепено уводе у традиционалну игру, а саставио их је Џејсон Селф (j at jxself org). Иако нема савета, сваки ниво има снимљено решење.
    
    Игра је намењена новим играчима, али су каснији нивои доста тешки, и зато посматрајте како непријатељи реагују на ваше потезе док напредујете. Мораћете добро да се увежбате до тренутка кад стигнете на 70. ниво.
    
    Већину решења дао је Џејсон, а нека Ијан Вадам.

en: Curse of the Mummy
sr: Проклетство мумије

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
sr: Ослањајући се на западне филмске представе о мумијама и Египту, овај скуп нивоа најбоље је играти под темом „Благо Египта“.
    
    Своју египтологију можете утегнути читањем савета нивоа, где ћете наћи чињеничне детаље преузете са Википедије пре него из Холивуда.
    
    Ову шампионску игру приредио је Стив Ман <smann at cgl uwaterloo ca>, уз неколико египатских идеја и ниво „Раздвајање Црвеног мора“ од Ијана Вадама.

en: The Giza Plateau
sr: Плато у Гизи

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
sr: Плато у Гизи, на ободу Каира, налазиште је Некрополе из Гизе, која се састоји од Кеопсове пирамиде (Велике пирамиде), Кефренове пирамиде, Микеринове пирамиде, а ту су и Велика сфинга и још нека мања здања.
    
    Док се пробијате под платоом, трудите се да избегнете да убијате мумије: ако их се превише поново појави десно, постаје тешко извући се на крају. За почетак, мораћете да користите технику копања у паду.

en: The Pyramid of Djoser
sr: Џосерова пирамида

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
sr: Археолошки остаци Џосерове степенасте пирамиде налазе се у некрополи у Сакари, Египту, северозападно од града Мемфиса.
    
    Овај ниво прелазите у три корака. Прво ослободите мумију на левој страни другог нивоа (гледано од дна), омогућивши јој да упадне у скривену рупу на приземном нивоу и попуни је.
    
    Затим уђите на десну страну другог нивоа и пређите преко шипке, изнад мумије, да дохватите парче блага у средини. Усто не пропустите да ископате циглу лево од средине.
    
    Мумија на трећем нивоу је мало проблематична, зато што ће узети парче блага и носити га са собом. Можда вам се посрећи па испусти то благо у неком тренутку, али је, уз пажљиво темпирање, такође можете заробити у једној од прокопивих цигала десно.
    
    Коначно, пре него што покупите последње парче блага, обавезно отворите доњи десни крај степенасте пирамиде како би мумије десно могле да уђу — ако има више од једне мумије доле десно пре него што се појаве мердевине за бег, нећете моћи да се домогнете излаза.

en: Pharaoh's Barge
sr: Фараонова барка

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
sr: „Кеопсов брод“ је пловило из древног Египта запечаћено око 2.500 г. пне. у стварној величини у јаму у комплексу Гизе, при дну Велике пирамиде, где је нађено нетакнуто. Било је скоро сигурно саграђено за краља Кеопса.
    
    Представља једно од најстаријих, највећих и најбоље очуваних пловила из антике. Укупна дужина му је 43,6 метара. Упркос старости, могло би и данас да заплови кад би се поринуло.
    
    Ово је скоро прост ниво: пуно блага и не много мумија. Али вам је задатак да ишчупате благо које носе.

en: Pyramid Puzzles
sr: Загонетке пирамиде

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
sr: Кеопсова пирамида је била највиша конструкција на свету преко 3800 година. Стално пењање и спуштање мора да је била досадна обавеза древним Египћанима, као што ће и вама кад пођете уз и низ ову пирамиду.
    
    Да бисте се домогли другог блага с лева, морате да употребите циглу која блокира мердевине на дну као мост за бекство.
    
    Четврто благо с лева покупићете тако што почистите три цигле изнад и десно од најлевље мумије; ако се прокопају тачним редоследом, даће вам таман толико времена да зграбите благо и умакнете.
    
    Неке од мумија морате ослободити да бисте добавили нека од блага. Међутим, пре него што пустите иједну мумију, покупите прво, друго и четврто благо с лева. Пазите да не убијете неку мумију; ако се појаве на десном крају пирамиде, нећете моћи да завршите ниво. Такође је могуће пустити мумије па их заробити у једној од других одаја.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
sr: Крокодили могу да поживе преко 100 година, а највеће врсте достижу дужину од 4,85 метара. Више врста је уочено како нападају и убијају ајкуле.
    
    Собек је био божанство крокодила. Египћани који су радили и путовали Нилом надали су да ће их Собек, крокодилски бог, заштитити од напада крокодила ако му се буду молили.
    
    На овом нивоу, крокодили нису они којих се треба плашити. Па ипак, молитва Собеку вам може помоћи да избегнете мумијама док сакупљате благо.

en: Three Pyramids
sr: Три пирамиде

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
sr: Некропола у Гизи омиљено је туристичко одредиште од антике. У хеленистичко доба, Антипатер Сидонски убележио је Велику пирамиду као једно од Седам светских чуда. Данас је она једина од тамо набројаних чуда које још постоји.
    
    Можда ће вам бити најлакше да се крећете кроз ово чудо ако средите две мумије у пирамиди скроз десно, пре него се запутите онамо.

en: Tura Caves
sr: Пећине Туре

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
sr: Тура је била главни египатски каменолом кречњака, и коришћена је за Кеопсову пирамиду. Вађењем кречњака настале су пећине које је током 2. светског рата британска војска користила као тајна стоваришта, и које ви сада можете истражити.
    
    Лево од дна дугачког окна стоје две скривене јаме. Ослободите мумију десно од дугачког окна да испуните једну од јама, а затим мумију у великој одаји да испуните другу. Мораћете да зајашете надоле прву од ове две мумије да бисте се домогли комада блага у кутку при дну окна. Кад будете напуштали кутак, копајте неколико пута десно од себе да припремите путању за бекство.
    
    Покупите сво благо на левом делу нивоа, затим пређите десно. Ослободите копањем мумију на врху да бисте јој касније узели благо; такође ће вам требати њена помоћ да побегнете назад лево на крају нивоа. Благо десно је лакше покупити него што изгледа: стратешки постављене лажне цигле чине лаком ову половину нивоа. Напомена: ако вам је до разноврсности, можете прво завршити све десно па онда лево.

en: Pyramid Crawl
sr: Пузање кроз пирамиду

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
sr: У Египту има преко стотину пирамида, од којих је најстарија саграђена око 2600. пне.
    
    У овом пирамидском нивоу, саграђеном 2008. не, избегните (одмамљивањем или убијањем) да се две мумије нађу у средини доњег дела.

en: The Great Sphinx
sr: Велика сфинга

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
sr: Велика сфинга је чувар платоа у Гизи, где стоји окренута излазећем сунцу. Дугачка 73 метара и висока 20 метара, највећи је монолитни кип на свету. Стара је 4500 година.
    
    Док скупљате благо унутар сфинге, покушајте да решите Сфингину загонетку: како проћи поред хорде мумија на десној страни?

en: Ladder Pyramid
sr: Пирамида у мердевинама

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
sr: Најприхваћеније теорије о изградњи пирамида засноване су на премештању огромних камених блокова из каменолома, довлачењем и дизањем на место уклапања. Несугласице се тичу метода којим су блокови померани и намештани. Како било, вероватно су коришћене многе мердевине, као на овом нивоу.
    
    Трчкарање је главнина овог нивоа. Скупљати благо уз избегавање мумија није тако тешко — много теже је отимати благо од мумија. Трострука камена платформа послужиће као стратиште мумија, мада ћете морати да се истрчите док не натерате сваку да се намести како треба. Пазите и на то да је средњи блок ове платформе пропадни.
    
    Пошто прибавите сво благо, мораћете да пређете на другу страну до мердевина за бег. Један начин да ово изведете јесте да убијете мумију па јој станете на главу док буде прелазила мердевине за бег назад у главну пирамиду.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
sr: Анк је египатски хијероглиф који значи ‘живот’, и будући симбол сунца, скоро увек је израђиван од злата.
    
    Да бисте сачували живот на овом нивоу, пазите на лажне цигле у главном анку, и пронађите које су од њих корисне.

en: Pharaoh's Tomb
sr: Фараонова гробница

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
sr: Истраживачи процењују да је за изградњу Велике пирамиде требало 2,3 милиона блокова, просечне масе 2,5 тона по блоку.
    
    Пирамида на овом нивоу саграђена је са мање од 100 блокова. На почетку врдајте да уђете у пирамиду, па станите на једне од мердевина на другом слоју најближем спољашњем зиду на левој страни пирамиде. Сачекајте док се мумије на окупе на другој страни спољашњег зида. Затим се попните на врх мердевина, на малу пирамиду, па сачекајте да се мумије попну уз високе мердевине и попадају са шипке. Пошто последња падне (или малчице пре тога), устрчите уз високе мердевине, преко шипке, па се копањем вратите у назад велику пирамиду и у гробницу.
    
    Поновите ову тактику да побегнете пошто покупите усамљени комад блага, само овог пута морате да се пребаците на десну страну пирамиде.

en: Cat
sr: Мачка

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
sr: Као обожавана животиња у египатском друштву и религији, мачка је после смрти добијала исти третман мумификације као и људи.
    
    Током прелажења овог мачјег нивоа, немојте да вас завара мачји реп који се појави пошто покупите последње благо. Једини излаз је лево. Морате да пустите мумије да вам донесу благо које се налази десно од мачје главе, пошто нећете моћи сами да покупите сваки комад и претрчите назад на време.
    
    Натерајте мумије да вам донесу благо тако што ископате пет цигала на дну и пустите их да прођу (или упадну у замку и страдају).

en: Pyramid Power
sr: Моћ пирамиде

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
sr: Имхотеп је пројектовао Џосерову степенасту пирамиду да служи као неизмерно степениште којом би се душа преминулог фараона успела на небо. Толика је била важност Имхотеповог достигнућа, да су га каснији Египћани узимали за божанство.
    
    Пре него се успењете на врх овог пирамидског нивоа, мораћете да се пробијете до дна. Да сакупите највиши комад блага, пређите лево од врха, ископајте наредни блок и нагазите на мумију испод, настављајући да се крећете десно (покушајте да држите показивач миша на врху).
    
    Пошто покупите последњи комад блага, изађите десно и устрчите па стрчите низ мердевине. Једини тежак део је доле лево: трчите испод мумија на мердевинама изнад, измичући и… надајући се!

en: Eye of Horus
sr: Око Хоруса

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
sr: Око Хоруса је древни египатски симбол заштите и краљевске моћи од богова.
    
    На овом нивоу, можете очекивати нешто заштите унутар ока, али не много. Требаће вам више силазака од врха ка дну да бисте се домогли свог блага. На концу, наћи ће се две мумије доле лево. Прођите поред њих на следећи начин. Попните се на врх кратких мердевина четвртих слева, прокопајте лево, спустите се па опет копајте лево. Једна од мумија ће упасти у доњу јаму. Попните се уз мердевине. Друга мумија ће се попети уз друге мердевине и упасти у горњу јаму. Пређите преко две заробљене мумије и испењите се на врх.

en: Inverted Pyramid
sr: Изврнута пирамида

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
sr: Вероватно није традиционални египатски дизајн.
    
    Мораћете да се крећете цик‑цак напред и назад, између шипки, да прибавите сво благо. Да бисте прошли поред усамљене мумије гонича, сачекајте је на некој шипки, и тик пре него што вас зграби, отпустите се на шипку испод и прођите непосредно испод ње.
    
    Пошто дизајн нивоа није традиционалан, а ви размислите да га и не одиграте традиционално: отпуштање са проласком испод лакше је извести тастатуром (лакше, али и даље тешко). Пошто покупите последњи комад блага изнад цигала у пирамиди, паузирајте игру и пребаците се на режим миша.

en: Anubis
sr: Анубис

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
sr: Анубис, или Инпу, био је египатски бог загробног живота.
    
    Да бисте покупили благо између Анубисових ушију, прокопајте два стуба лево од мумије, па јој станите на главу. Померите се лево са мумије док копате десно. Мумија би требало да упадне у рупу у најдешњем стубу. Сада прокопајте лева два стуба док се не повежете са оком‑мердевинама. Померите се надоле са најдешњих мердевина у оку, и пропашћете до шипке испод.
    
    За благо унутар десног уха, прокопајте виши од стубова са два блока, тако да паднете на десни од њих. Померите се лево и прокопајте други стуб. Затим се пређите десно и прокопајте стуб са једним блоком, ослободивши мумију. Још једном десно, па прокопајте три блока тако да вам за стајање остане испуст од два блока. Померите се лево и прокопајте поље десно. Сачекајте да мумија упадне, узмите јој благо, па устрчите уз мердевине да се суочите са пет мумија што препречују излаз.

en: Pyramid of Treasure
sr: Пирамида у благу

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
sr: Нубија је била значајан извор злата у Египту. Митански краљ Тушрата тврдио је да у Египту има „више злата него песка“.
    
    У овој пирамиди, блага има чак и у ваздуху! Пуно блага, само три мумије — не може бити претешко, зар не?

en: Sarcophagus
sr: Саркофаг

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
sr: Саркофаг је погребно спремиште за леш, најчешће изрезбарено или исклесано од камена. У древном Египту саркофаг је чинио спољашњи заштитни слој за краљевску мумију, поред неколико угнежђених слојева ковчега̂, и често је био изрезбарен од алабастера.
    
    Ако не желите да овај ниво постане вама саркофаг, покупите комад злата под левом ивицом саркофага на почетку — касније више нећете моћи да му приђете.

en: The Parting of the Red Sea
sr: Раздвајање Црвеног мора

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
sr: Библија описује како је Мојсије раздвојио море да умакне фараоновим људима. Пошто сте похарали пирамиде његових предака, не треба да будете изненађени тиме што је фараон сада послао своје људе и за вама.
    
    Срећом, море може да се раздвоји простим падањем на последњи комад блага. Избећи фараоновим људима пак није тако лако. Прво, поведите јунака онолико надоле колико је могуће, па сачекајте његов тренутак. Затим пођите уз водени зид десно, пређите шипку до средине, па сачекајте да мумије стигну на врх воде пре него што паднете по други пут.
    
    Овај пут одмах отрчите уз водени зид лево од себе, прошавши испод мумија у потери. Причекајте на врху лево, где вас мумије на десној страни не могу зграбити. Пошто мумије на левој страни стигну на врх, падните на морско тло по трећи пут (чак ни Мојсију није било толико напорно). У овој последњој деоници, промакните мумијама тако што прођете испод и лево од њих док падају као возић низ један од дугачких мердевинских спустова.
    
    Напомена: Могуће је на почетку попети се и уз водени зид слева, али је тако много теже.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
sr: Ова игра је заснована на бројању, од 0 до 16 (или 0 до 10 хексадекадно). Први ниво нема злата нити непријатеља: проблем је наћи пут напоље и на следећи ниво.  Након тога, број непријатеља и злата се повећава за један на сваком следећем нивоу.  Име сваког нивоа одговара броју непријатеља, злата и цифара које се појављују у распореду.
    
    Ове елегантне и незгодне шампионске нивое саставио је Стив Ман <smann at cgl uwaterloo ca>.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
sr: Изазов је само увући се у нулу, која је једини пут до излаза.
    
    Улазак у нулу захтева пењање на врх кривудавих мердевина, копање пет слојева цигала на левој ивици нуле, трчање назад до врха мердевина, преко шипке, па кроз ископану рупу у циглама и одмах десно у нулу. Темпирање је прилично тесно.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
sr: Сакупљање злата захтева вишеструка копања на правим местима. Међутим, видите наредни пасус.
    
    Да бисте изашли, морате да наведете непријатеља да пређе преко врха јединице и попуни јаму на дну. Ово можете учинити на три начина. Први и најсмисленији јесте да чекате на шипки изнад горње десне ивице јединице, све док вас непријатељ скоро не дохвати, а затим кренете десно, копајући десно како се примакнете дну јединице.
    
    Други начин укључује темпирање копања ка злату (или где је злато било) — ако крочите на злато у правом тренутку, непријатељ ће упасти у јаму десно од јединице. Трећи начин је да убијете непријатеља и надате се да ће се поново појавити на десној страни јединице.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
sr: Најлевље злато сакупићете тако што паднете на њега одозго, померивши се једно поље у одговарајућу страну током пада. Одмах ископајте поље које је било испод злата и ускочите. Лажни под ће вас пропустити на дно.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
sr: Пошто покупите сво злато, једини пут бекства су највише мердевине на левој страни, али нису повезане ни са чим. Дохватићете их тако што подстакнете неког непријатеља да вас појури, па му пређете преко главе до мердевина.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
sr: На почетку, морате се тркати до пода десно. Мораћете да заробите неке непријатеље (уз нешто среће добивши који комад злата), али би требало да вам буде лако да се успењете уз мердевине у облику 4, десно.
    
    При сакупљању злата са 4, сачекајте док непријатељи не достигну врх мердевина облика 4. То ће вам дати довољно времена да се домогнете мердевина пре него вас непријатељи одсеку.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
sr: На почетку, спустите се низ први низ мердевина и сачекајте на најнижем делу да се непријатељи устале на својим положајима. Затим падните на под и циљајте на велике мердевине десно са рачвом при дну. Рачва је та која вам омогућава да прођете поред непријатеља изнад: чекајте на нивоу пода левог крака (не испод нивоа пода!) док непријатељ са дугачких мердевина не падне крај вас, а онда се попните горе па десно да се дочепате великих мердевина.

en: Six
sr: Шест

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
sr: Први корак на овом нивоу јесте да у правом тренутку прођете кроз дно 6, док се непријатељ пење уз мердевине лево од 6. Пошто станете на мердевине, непријатељи ће кренути да се пењу уз мердевине даље од вас, тако да само треба да сачекате док нема ниједног ниско на мердевинама, а затим прокопате кроз дно 6.
    
    Други корак је да откријете како истерати све непријатеље са мердевина на левој страни екрана. Један начин је станете на врх великог 6 у средини и сачекате их да дођу преко шипки. Тада падните на под и пређите на мердевине.

en: Seven
sr: Седам

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
sr: Главни изазов је злато на врху 7. На почетку се попните на најлевље поље на врху 7, па сачекајте ту док непријатељи не попуне рупе на врху 7.

en: Eight
sr: Осам

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
sr: Пажљивим планирањем потеза можете навући два непријатеља преко најлевљих мердевина, и оставити их тамо док покупите пет највиших комада злата.
    
    Три најнижа комада морају да се покупе у једном пролазу, али ћете можда морати прво да натерате непријатеље ка десној страни 8, да бисте избегли невољу када се мердевине појаве и спустите се на под.
    
    Коначне мердевине за бег можете рашчистити тако што поново паднете на под, на десној страни.

en: Nine
sr: Девет

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
sr: На почетку, спуштајте се што брже можете док не досегнете под. Ископајте неколико јама на дну да задржите непријатеље који би да крену уз мердевине. Затим зграбите два комада злата на левој страни 9 док около нема непријатеља. Пошто покупите виши од та два, копањем уђите у 9.
    
    Да бисте добавили злато са дна 9, станите на левог непријатеља, прокопајте лево и померите се десно. Два непријатеља ће кренути лево, пасти, па се попети уз мердевине. Кад се први од њих заглави тамо где сте управо ископали, скочите у најнижи део 9 и копајте лево. Наредни непријатељ ће понети злато доле. Зграбите га, прокопајте десно, падните до шипке, и побегните што брже можете.

en: Ten
sr: Десет

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
sr: Можете заробити неколико непријатеља у јамама на дну лево и десно, али ће се искобељати кад се појаве скривене мердевине. Спуштање на под током бега може вам помоћи да рашчистите пут нагоре десно.

en: Eleven
sr: Једанаест

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
sr: Прво покупите комад злата испод леве стране шипки у облику једанаестице, а затим комад на основи леве јединице средишње једанаестице. Спустите се на под лево од двоструког високог зида. Непријатељи ће се спустити у различите делове. Сада треба да урадите три ствари: покупите злато у левом и средишњем делу, узмите злато од непријатеља̂ десно од себе када сте на поду, па намамите што више непријатеља у део лево од 11.
    
    Прва два задатака релативно су лака. Последњи задатак може да се изведе на више начина. Ако устрчите уз средишње мердевине и померите се лево, можете да чекате изнад десне стране шипки (можда и паднувши на шипке) и с времена на време намамите по неколико непријатеља из средишњег у леви део. Док се бавите овим, такође можете да покупите комад или два злата.
    
    Пошто сакупите сво злато (осим комада десно од 11), отрчите на врх десно од Н мердевина у средини. Тиме ћете учинити да сви непријатељи који нису у најдешњем делу пређу у леви део.

en: Twelve
sr: Дванаест

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
sr: Ово је спор ниво, где ћете пуно чекати да се непријатељи наместе где вам одговара.
    
    На почетку, падните на најближег непријатеља док пада, па се померите на шипке десно да зграбите комад злата тачно испод њих. Пазите да сачекате на размак међу непријатељима испод пре него што паднете на овај комад злата.
    
    Мрежа од 12 кутија десно биће корисна.  Ако сте на овој мрежи али испод њеног врха, непријатељи који се пењу уз мердевине лево од мреже неће пасти на мрежу и појурити вас. Можете сачекати при дну мреже док се непријатељи не помере над јаме од цигала и бетона на дну лево, а затим пасти на под. Тада ће непријатељи поупадати у јаме и остати заробљени.
    
    Још једна корисна тактика јесте чекати на врху мердевина скроз лево (где започињете ниво). Сви непријатељи који су довољно далеко појуриће преко врха мреже кутија, те упасти у зону замки десно.
    
    За прибављање злата на најлевљем делу подне зоне, морате да испуните други део пода непријатељима, па прокопате поља која блокирају непријатеље у најлевљој зони.  Можда је боље да се отарасите тог злата (тј. натерате непријатеља који га носи да упадне у ископано поље и буде здробљен), али ако га баш желите, није немогуће домоћи га се.
    
    Ако оставите најлевље окачено злато за крај, биће вам лако да побегнете на врх. Уместо тога можете као задње оставити злато унутар двојке, и опет можете умаћи без много потешкоћа. У супротном, непријатељи заробљени скроз лево пресећи ће вам путању за бекство.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
sr: На почетку, чекајте на врху леве (или боље, десне) гране најлевљих мердевина док се непријатељи у средини не попењу до средине средишњих мердевина. Затим спадните на водоравне мердевине, идите скроз десно па се спустите на под, тиме заробивши неколико непријатеља.
    
    Да бисте се домогли свог злата, морате да ослободите већину непријатеља са места где су заробљени. Посебно, треба да ослободите непријатеље заробљене на левом делу пода да бисте покупили бар један комад злата.
    
    Кад покупите последњи комад злата непријатељи ће се сјатити на средишње мердевине, тако да морате одлучити који комад ћете оставити за крај. Један разложан избор јесте онај окружен трима непријатељима на најнижој деоници тројке, као и онај у средишњем краку тројке.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
sr: Четири савета: прво, не ископавајте непријатеље заробљене у четворкама лево све до пред крај (исто важи ако се неки ухвати у средишњу четворку) — то ће смањити број непријатеља на које морате пазити.
    
    Друго, мораћете да се спуштате на глави непријатеља да бисте дохватили злато заробљено у четворкама лево, као и плутајући комад у средини.
    
    Треће, пошто ослободите непријатеље из четворака десно (и можда два из четворака лево), можда ће вам бити лакше да копате дупло и изгубите те комаде злата.
    
    Напокон, на крају побећи најлакше је ако оставите као последњи комад злата онај што је унутар или близу плутајуће четрнаестице у средини десно. Тада можете устрчати уз мердевине које се појаве на том месту.

en: Fifteen
sr: Петнаест

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
sr: Два савета: ако будете чекали на једним од двојих левих мердевина, једну пречку испод комада злата што виси између њих, непријатељи у средини поускакаће у основу петице. Потом ће вам бити лако да се домогнете злата између јединице и петице.
    
    Затим, ако будете чекали на десној страни основе јединице, непријатељи десно од двојих мердевина лево од јединице скочиће са шипке на другу половину основе јединице. Ако почекате високо између јединице и петице, па онда скочите на основу јединице док непријатељи падају према основи јединице, моћи ћете да појурите уз мердевине лево од јединице и зграбите злато лево од јединице.

en: Sixteen
sr: Шеснаест

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
sr: Стубац лево јединице тражи да се брзо стрчи и устрчи, уз пажљиво изврдавање непријатеља у оба смера.
    
    Да покупите злато у средини шестице, спадните на горњи део трбуха шестице, померите се десно/прокопајте лево и одмах се померите лево и прокопајте лево да задржите непријатеља који би вас иначе вероватно ухватио. С друге стране, можда ћете желети да оставите овај комад злата за крај, да не бисте рано ослободили два додатна непријатеља; додуше, могуће је поново заробити их у том одељку.
    
    Да се домогнете злата које држе непријатељи доле десно, прокопајте блокирајуће поље с њихове леве стране, устрчите уз мердевине, прокопајте десну страну шестице, упадните унутра, трчите лево, прокопајте поље на левој страни шестице и падните на под. Темпирање је тесно — само један или два непријатеља из доњег десно одељка моћи ће да пређу у наредни одељак лево. И даље ћете морати да прокопате дно шестице да им отмете злато, али то је једноставно, иако помало напето због непријатеља који се врзмају лево од шестице.
    
    Пошто покупите сво злато, можда ће вам бити најлакше да побегнете проласком кроз средња лажна врата на јединици, па преко мердевина лево од јединице.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sr: .

en: Dig While Falling
sr: Копање у току падања

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
sr: У шампионским играма често морате да копате док падате. Ови нивои су постепен увод у ту технику, а саставио их је Џејсон Селф (j at jxself org). Сваки ниво има снимљено решење, које је дао такође Џејсон.

en: Jail Break
sr: Бекство из затвора

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
sr: Будући ухапшени због вишеструких пљачки, разбојништава и заробљавања непријатеља, држе вас сад у затвору.
    
    Овдашња полиција је немилосрдна, па ако покушате да побегнете, има да вас уцмекају и не трепнувши... Зато пазите, и најважније: бићете или брзи или — мртви!
    
    Ови шампионски нивои користе брза и незгодна правила К‑златобојца, а приредио их је Габријел Милчицки [gabriel тачка miltschitzky на freenet de].

en: Don't Panic!
sr: Без панике!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
sr: Као што му име каже, нема баш никаквог разлога за панику на овом нивоу.
    
    Из затвора је врло лако побећи, јер су и сами стражари заробљени и не могу вас дохватити...

en: Robbery
sr: Разбојништво

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
sr: Будући слободни, требаће вам нешто пара однекуд.
    
    Штос је у томе да замајете непријатеље. Ако успете да намамите сваког да падне на бетонски блок, то ће помоћи. Иначе, можете просто много трчати...

en: Use the Guards
sr: Искористити стражаре

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
sr: Можда су немилосрдни, али су и предвидљиви.
    
    Када досегнете мердевине десно, сачекајте да један стражар скочи, па му пређите преко главе да се домогнете злата.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
sr: Падајући непријатељи (1) — изнаћи пут

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
sr: Искористите непријатеље прелазећи им преко глава.
    
    Ако треба да прекорачите више од једног процепа, прво намамите непријатеље да пођу десно, затим им крените пре глава.

en: Falling Enemies (2) - Digging
sr: Падајући непријатељи (2) — прокопавање

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
sr: Започните ниво кликом. Даље ће бити очигледно...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
sr: Падајући непријатељи (3) — скривене мердевине

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
sr: Ово пута су паметнији и падају на вас одозгоре.
    
    Прво, прокопајте све цигле на путу до злата.
    
    Затим, отрчите до средине и сачекајте васкрсле непријатеље да падну. Мораћете да заробљавате вође док чекате на остале. Пошто кренете нагоре, пазите на још васкрслих непријатеља.

en: Imprisoned Guards
sr: Притворени стражари

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
sr: Док је лако провалити у главну конструкцију, за сакупљање свог злата и извлачење напоље мораћете да ходате преко непријатељских глава.

en: Forbidden Gold
sr: Забрањено злато

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
sr: Врло сте им успешно умакли последњих нивоа.
    
    Сада сте поново слободни и можете чинити шта вам воља. Подразумева се, осим да поново крадете злато...

en: Dig Your Way Out
sr: Прокопај пут напоље

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
sr: Нема стражара и опет вам треба помоћ?
    
    Па, добићете је.
    
    Прокопајте цигле поред греде. Пошто паднете, брзо се поново домогните греде да бисте могли да пређете у нишу. Успећете само ако знате пут и не оклевате. Нема пуно времена за бацање...

en: An Unpleasant Cellmate
sr: Непријатни цимер

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
sr: Кликните да започнете ниво и биће заробљен пре него што вам може наудити.

en: Awaiting Enemies
sr: Ишчекујући непријатеље

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
sr: Неће вам урадити ништа док стојите ту где сте. Само желе да сачувају своје злато.

en: Too Many Guards
sr: Превише стражара

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
sr: Овај ниво јесте тежак, али никако немогућ.
    
    Отарасите се прве групе стражара намамивши их до дна. Ево како. Идите до најнижих мердевине и сачекајте тренутак на најдешњим ниским мердевинама, затим се брзо вратите улево тако да само један непријатељ пође за вама. Чекајте на најлевљим ниским мердевинама док и он не досегне најниже мердевине, затим се брзо попењите нагоре и улево. Он ће скочити на земљу. Поновите овај низ са свим стражарима на овој локацији.
    
    Наредног стражара требало би да је лако проћи, али ћете потом морати мало да се помучите... Пошто се попнете уз мердевине поред бетона, стражар ће кренути да трчи ка најлевљим мердевинама и назад. Морате ухватити прави тренутак да му се попнете на главу и пређете преко.
    
    Последња деоница захтева нешто копања. Прво пропадните кроз тунел лажних цигала лево, не пропустивши да покупите успутно злато. Затим се попните уз дугачке мердевине. Трећа цигла на десној страни је замка. Упадните у њу, затим копајте десно и пет пута улево док падате. Наставите надоле. Прокопајте нижу од две цигле са размацима изнад њих, попењите се уз најдешње мердевине до прве прокопане цигле (брзо док се није затворила), затим пођите десно и нагоре до излаза.

en: Caught In The Heights
sr: Примећен на пропланку

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
sr: Чим вас виде, јуриће вас све док не клонете. Зато тачно испланирајте путању пре него што се дате у покушај бекства.

en: Teamwork (1) - The Liberation
sr: Тимски рад (1) — ослобођење

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
sr: Искористите првог непријатеља да вам помогне да умакнете.
    
    За злато на левој страни треба мало темпирања.
    
    Кад кренете нагоре и преко на десну страну, пазите да вам садруг не упадне у бетонску јаму. Да бисте скупили три комада злата десно, гледајте да га држите на левим мердевинама, тако да му можете прећи преко главе до злата.
    
    Кад пођете нагоре и улево, ту су мердевине које стоје на бетонском стубу. Досегните их прешавши преко пријатељеве главе, и останите изнад њега. Прва цигла лево од вас је замка. Крените по његовој глави тако да он, а не ви, упадне у замку. Али га затим морате поново ослободити да бисте се домогли највиших мердевина.
    
    Пазите да будете фини према садругу: мораћете да се слажете и неколико наредних нивоа...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
sr: Тимски рад (2) — обрушавајуће платформе

en: Start running immediately or you are doomed!
sr: Одмах се дајте у трк, иначе сте пропали!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
sr: Тимски рад (3) — коначно бекство

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
sr: Ово је последњи ниво на коме ћете радити са пријатељем. Већ вам је толико помогао да заслужује да буде ослобођен.
    
    Извините, нема даље помоћи. На овом нивоу вам треба само кец из рукава.

en: Gold Rush
sr: Златна грозница

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
sr: Неколико малих нивоа по традиционалним правилима, за чије решавање вам може требати више времена.
    
    Саставио Габријел Милчицки [gabriel тачка miltschitzky на freenet de].

en: Too Easy?
sr: Превише лако?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
sr: Можда делује релативно једноставно, али нажалост није, јер је пуно лажних цигала на путу до злата.
    
    Прокопајте прву циглу док падате, затим пропадните кроз њу, устрчите уз мердевине и сачекајте док непријатељ не скочи у рупу. Тада му можете пасти на главу и поћи лево. Ускочите у рупу на левој страни и прокопајте још једну циглу док падате. Тако ћете моћи да наставите лево преко греде.
    
    Наравно, постоје још многе замке успут, али се лакше избегавају, па их остављамо вама да их нађете. Знате, увек можете притиснути Q да кренете ниво из почетка.

en: Have A Nice Flight...
sr: Пријатан лет...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
sr: Не би требало да буде много тешко.
    
    Само ставите миш у горњи леви угао и јунак ће аутоматски завршити ниво.

en: Golddigger
sr: Копач злата

en: My suggestion: dig!
sr: Предлог: копај!

en: Golden Town
sr: Златни град

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
sr: Прво морате да покупите злато десно од вас. Затим покушајте да прокопате пут до доле. Непријатељима је лакше манипулисати док сте на нижим нивоима.

en: A Hectic Enemy
sr: Нервозни непријатељ

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
sr: Не морате бити брзи, већ само знати како да избегнете непријатеља.
    
    Скочивши доле до најнижег нивоа, можете натерати непријатеља да трчи горе‑доле уз једне мердевине док падате. Чим досегнете нижи ниво непријатељ ће кренути за вама, али ћете имати довољно времена да скупите нешто злата, измакнете му, и пређете у други део.
    
    Две важне напомене: не допустите да непријатељ падне на средњи низ мердевина и оставите злато при дну за крај.

en: Don't Wake Them Up
sr: Немој да их пробудиш

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
sr: Ово није баш лако, услед многих непријатеља што запречују једини пут ван нивоа.
    
    Најбољи начин да их прођете јесте да кренете нагоре десно и сачекате док већина непријатеља не пође уз средње мердевине. Затим, крећући се горе‑доле, покушајте да их групишете. Коначно, падните на најнижи ниво и сачекајте да и они то ураде. Кад први непријатељи стигну, потрчите нагоре и покушајте да се домогнете највише бетонске јаме пре осталих. Можда ћете морати да покушате више пута док не успете.
    
    Кад остане само један или два испречена непријатеља, можете покушати да их прођете пењањем уз мердевине тик пре него што вас досегну. Затим им пређите преко глава. Срећно!

en: On The Brink
sr: На ивици

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
sr: Чекати или не чекати? Па, просто покушајте...
    
    Пре него што уђете у било коју конструкцију десно, испланирајте путању за бекство.

en: Dropping Enemies
sr: Падајући непријатељи

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
sr: Не, нема никакве специјалне тактике за решавање овог нивоа.
    Просто морате бити бржи од непријатеља.

en: The Big Maze
sr: Велики лавиринт

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
sr: Неке непријатеље можете избећи налажењем лажне цигле кроз који бисте пропали. Што се тиче осталих, морате наћи место где можете копати или их заобићи.
    
    До јединог комада злата, изнад мердевина лево, доћи ћете прокопавањем. Ако дођете скроз са друге стране, непријатељ ће вас појурити и запречити вам излаз.

en: Hurry Up!
sr: Пожури!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
sr: Како каже назив нивоа, немојте предуго да се врзмате около. Одмах потрчите, ископајте прву циглу и пустите непријатеља да упадне у њу, затим отрчите до друге цигле и прокопајте је.
    
    Тиме још нисте готови, јер се морате домоћи злата пре него што стигне други непријатељ. Зато убрзајте!

en: Two Useful Enemies
sr: Два корисна непријатеља

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
sr: Да се избавите из бетонске конструкције под вама, прво крените надоле, сачекајте непријатеља, затим му пређите преко главе и умакните. Слично поступите и са другим непријатељем.
    
    Ред злата на циглама близу дна тражи више промишљености. Пошто је једна од цигала замка, морате да копате цигле све до замке, затим претрчите преко цигала изнад, прокопате до преосталог злата и брзо побегнете.

en: The Prison
sr: Затвор

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
sr: Кад дођете до непријатеља, покупите сво злато. Затим ископајте једну од цигала, ускочите у њу и одмах копајте на обе стране. Непријатељи са обе ваше стране, у девет од десет случајева, упашће у замку. Онда закорачите на једног од непријатеља, ископајте средњу циглу и прођите кроз њу.
    
    Поново сте слободни!

en: Free Fall
sr: Слободан пад

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
sr: Овде је потребно мало темпирања.
    
    Пошто уђете у нишу у бетону, сачекајте прави тренутак за ход преко непријатеља: не прерано, јер бисте им ушетали право у руке, и не прекасно, јер тада нећете досећи другу страну.

en: Two Friends
sr: Два пријатеља

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
sr: Искористите свог пријатеља.
    
    Ископајте га, затим му ходајте преко главе да стигнете до греде лево и испод вас. Пошто покупите злато горе лево, поново ослободите пријатеља.
    
    Када потрчи ка вама и упадне у јаму, скочите му на главу, и сакупите пет комада злата ходајући му на глави. Морате пазити да вам се брзина подудара са његовом.
    
    Да се дочепате комада злата покрај цеви од лажних цигала, скочите кроз цев, устрчите уз мердевине и сачекајте непријатеља да упадне. Тада му можете стати на главу и коракнути десно да узмете злато.

en: Impossible?
sr: Немогуће?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
sr: Овог пута нема савета!
    
    Али није немогуће.

en: The Wall
sr: Зид

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
sr: Постоје само једне мердевине ка врху зида, и требаће вам непријатељ да их досегнете. Зато док падате копајте десно и лево све до пода.
    
    На другој страни зида чекајте на тлу док вас непријатељ скоро не зграби, а затим врло брзо устрчите.
    
    Али како ћете доћи до друге стране?
    
    Пробе и грешке...

en: Snakepits
sr: Змијарници

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
sr: Након што стигнете до мердевина и како се будете пробијали надоле кроз средњу деоницу, мораћете да ослободите пет непријатеља, ни мање ни више. Они ће послужити као мост ка мердевинама које се појаве на левој страни.
    
    Да бисте док бежите натерали непријатеље у пољима лево да стану на положај, просто станите на исту висину на једној или другој страни.

en: Get In And Up
sr: Упадни и искочи

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
sr: Пошто дођете до првих мердевина, пођите надоле и сачекајте непријатеље да потрче за вама. Кад вам скоро приђу, потрчите нагоре, идите лево и уђите у зграду. Покупите два комада злата и пробијте се копањем.

en: No Way Out
sr: Без излаза

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
sr: Морате да копате пре него што узмете злато и пре него што се појаве мердевине.

en: How To Get There
sr: Како стићи тамо

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
sr: Прво морате да нађете пут до горњег левог угла.
    
    Кад стигнете, испод вас су двоје мердевине, једне врло кратке и друге дуже. Између њих је стуб цигала. Горње две су праве цигле: остатак је цев замки кроз коју морате проћи.
    
    Прокопајте два стуба цигала на десној страни, коракните лево и устрчите уз мердевине. Скочите лево и прокопајте две цигле док падате. Отрчите назад десно, али прокопајте последњу циглу, јер је она на левој страни замка. Устрчите уз велике мердевине, пођите лево и прокопајте циглу изнад малих мердевина. Падните на њих, затим пођите десно и пропадните кроз цев.
    
    Темпирање је врло тесно. Убиће вас и најмање оклевање!

en: The Bull
sr: Бик

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
sr: За злато на левој страни треба вам одлично темпирање, слично „Слободном паду“, само још теже. Уочите прави тренутак да претрчите преко непријатељеве главе.
    
    На десној страни, почните прокопавањем две самосталне цигле, да би непријатељ могао да отрчи лево и у рупу. Станите му на главу, копајте на обе стране док падате, затим потрчите лево, покупите злато, па отрчите назад и станите на последњег падајућег непријатеља. Будите брзи, јер пет комада злата лево можете дохватити само стојећи на непријатељу.

en: Long Way Up
sr: Дуг пут нагоре

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
sr: Морате да се попењете уз пирамиду од мердевина и претрчите преко глава непријатеља. За ово ће вам требати више среће него вештине. Најбоље је да мало почекате пре него што кренете у пењање.
    
    За добављање усамљеног злата изнад замки у средини, ископајте непријатеље па пођите надоле и улево до велике греде. Непријатељи ће попунити јаму испод замки, и тада ћете лако моћи да узмете злато.
    
    Остатак је мало тежи, али је лако уочити шта треба да се уради. Уопштено, најбоље је избегавати убијање непријатеља.

en: A Little Present To Say Goodbye
sr: Мали поклон за растанак

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
sr: После неких врло тешких нивоа, можда ће вам пријати један лак. Здраво!

en: Gold Rush II
sr: Златна грозница 2

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.
sr: Ових 20 нивоа нуди још теже изазове, још запетљаније загонетке и тесније темпирање од прве „Златне грознице“. Нису за нестрпљиве. Забавите се!
    
    Саставио Габријел Милчицки [gabriel тачка miltschitzky на googlemail тачка com]], а приложио и снимке решавања.
    
    Најбоље је одиграти нивое из прве „Златне грознице“ пре опробавања у овом наставку, јер ће вам требати многе технике које је тамо лакше научити. Ниједан ниво из било које од „Златних грозница“ није немогућ. Ако сте сумњичави, идите на мени „Потез→Прикажи решење“ да погледате решења која је приложио аутор.

en: A Big Start
sr: Велики почетак

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
sr: Сачекајте накратко пре него што кренете лево. Тако ће бити лакше домогнути се злата ходањем преко глава непријатеља.
    
    Брзо ступите на мердевине када се појаве. Затим ћете морати да пређете два јаза, уз помоћ непријатеља, да бисте досегли највише мердевине.
    
    Како ћете то извести зависи од броја непријатеља за вама када станете на прве мердевине. У најбољем случају их је двојица, и тада можете кренути назад преко њих да пређете први јаз, а затим кратко сачекати док не образују мост преко наредног јаза.
    
    Потоњи бег нагоре зависи од ваше брзине и спретности.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
sr: Злата на десној страни само је питање брзине и спретности. Исто важи за злато на доњим нивоима. 
    
    Да бисте досегли злато изнад греде на левој страни, ходајте по глави непријатеља док се буде кретао дуж греде.
    
    За злато у средини треба више размишљања. Кад се непријатељ буде пео уз дугачке мердевине у средини лево, скочите удесно и прокопајте циглу лево од греде. Пођите уз степенице и сачекајте непријатеља, затим му крените по глави, зграбите злато, ископајте три цигле и уђите у средишњу конструкцију.
    
    Сачекајте да се непријатељ попне уз мердевине када изроните десно. Док се буде кретао горе‑доле на највишим пречкама, ухватите прави тренутак да му станете на главу и дођете до злата на врху десно. Остало је лако.

en: Watch Out For Traps
sr: Пази на замке

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
sr: Искористите четири непријатеља да попуне лажне цигле које ћете сусрести на пут уз мердевине.

en: Easy Prey
sr: Лак плен

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
sr: Ово није много тешко. Главно је избећи да се неки непријатељ домогне комада злата. Ово ће бити лакше него што изгледа ако прво сакупите лако доступне комаде.
    
    Помоћи ће и груписање непријатеља. Ако сте на супротној страни преграде, можете их груписати крећући се горе‑доле.
    
    Даље, неке од цигала су замке, па понегде можете проћи пречицом. Али немојте се ослонити на ово.

en: The Gold Mine
sr: Рудник злата

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
sr: Наравно, злато на дну треба покупити на крају.
    
    Може бити корисно намамити неке од непријатеља у јаме док скупљате више комаде злата, али не заборавите да их ослободите пре него што кренете на последњи комад.
    
    Што се тиче злата на дну, пре него што почнете да копате ка њему размислите где ће бити путања за бекство, јер нећете имати времена за то једном кад се нађете у великој јами...

en: Entangled
sr: Замршено

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
sr: Измакните првом непријатељу међу мердевинама десно.
    
    Сада стижете до места са неколико окана лажних цигала што воде надоле. Пропадните кроз најлевље окно, ископавши циглу на десној страни током пада. Непријатељ треба да буде једне мердевине даље од вас и мора да скочи одмах за вама. Попните се, пропадните кроз најдешње окно, па пођите по једини комад злата. Побегните кроз замке испод ископане цигле. Темпирање је врло тесно.
    
    Брзо дођите до мердевина на левој страни пре него што вам други непријатељ запречи пут, затим се спустите до висине јаме на десној страни. Непријатељ ће проћи изнад вас и упасти у јаму. Покупите злато десно, прокопајте цигле лево, намамите непријатеља у лажну циглу и пређите му преко главе у бегу нагоре.
    
    Пређите у леви одељак прокопавањем цигле при врху. Наредног непријатеља можете избећи пропадањем кроз замку што води назад у деси одељак, у ћему ће вас он испратити.
    
    Злато на дну дохватићете тако што одмамите непријатеље, потражите лажне цигле које воде надоле, ископате задњу циглу у низу и брзо покупите те комаде.

en: Three Friends
sr: Три пријатеља

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
sr: Требаће вам оба непријатеља да вам помогну да завршите ниво. Када дођете до злата на бетонском стубу, сачекајте на ивици. Обезбедите да вас први помагач испрати кад скочите доле. Покупите злато лево од себе, затим пођите нагоре и брзо копајте цигле лево од мердевина док не буде могли да продужите лево, с непријатељем у пратњи. Пређите му преко главе до наредних мердевине и поново крените нагоре.
    
    Ускочите у јаму и копајте на обе стране једнако. Док се непријатељ буде кретао ка вама кроз ископане цигле, заробите га, тако да можете прокопати још два стуба цигала лево. Када се избави из ископане цигле, пођите лево, станите поред јаме и ископајте десно да га опет заробите. Наставите један корак низ најближе мердевине и натерајте га да ускочи у јаму. Сада скупите злато и бежите!
    
    Док се будете кретали назад на десну страну, мораћете да нађете окно лажних цигала скривено испод једне прокопиве цигле. Кад стигнете, намамите другог непријатеља за вама до најнижег нивоа. Оставите га тамо, али га искористите за враћање до мердевине које воде нагоре.
    
    Идите до јаме и мердевина у средини лево и прокопајте окно широко две цигле скроз доле до бетона, близу места где стоји непријатељ. Када пође за вама улево, заробите га, идите десно до мердевина и сачекајте га да појури ка јами. У бекство улево треба да кренете тачно кад непријатељ почне да пада у јаму, да бисте избегли страдање како цигле почну да се затварају.

en: Let Me Out!
sr: Пуштајте ме напоље!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
sr: Нема сврхе пазити на замке: нема ниједне!
    
    Ради узимања првог злата, трчите брзо доле тако да непријатељ не пође за вама већ крене другим путем. Идите надоле скоро скроз докле можете, тако да се непријатељ намести на положај где га можете проћи. Морате бити врло, врло брзи!

en: Let Them Live
sr: Нека живе

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
sr: Уз нешто спретности, могуће је проћи три заробљена непријатеља. Убијање није опција, јер ће вам два од три непријатеља требати. Зато пазите да не почнете с копањем прерано, иначе ће се непријатељи поново појавити близу бетонске јаме на врху десно и мораћете наново да започнете ниво.
    
    Наредна два комада злата могуће је зграбити само уз помоћ два непријатеља. Слободни сте да изаберете који ћете комад прво, али саветујемо да виши комад оставите за крај. Искачуће мердевине ће вам олакшати да продужите нагоре.
    
    Последњи непријатељ је врло вероватно у бетонској јами, пошто су га убиле попуњавајуће цигле. Помало га је тешко проћи. Најлакше је да сачекате на највишим мердевинама док се непријатељ не врати у бетонску јаму. Тада ћете имати таман времена да дохватите кратке мердевине испред двају великих. Сачекајте ту док не скочи доле, затим се брзо попните и побегните.
    
    Ако сте успели да оставите сва три непријатеља у животу, имате среће...

en: Jump And Run!
sr: Скочи и бежи!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
sr: Скочите лево од највише греде на десној страни. Не одуговлачите: испод највише греде на левој страни не треба да буде више од два непријатеља кад скочите доле.
    
    Пређите преко глава падајући непријатеља крај себе и ископајте вишу циглу. Пређите преко цигле и покупите злато. Сачекајте на средњој греди док прве мердевине не буду без непријатеља. Не скачите на њих ни прерано ни прекасно.
    
    Ако сте стигле довде, брзо крените да скупљате злато, претичући непријатеље и држећи се тик испод њих.

en: The Lone Golddigger
sr: Усамљени копач злата

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
sr: Злато горе лево најбоље је покупити крећући се здесна улево. Мораћете да прокопате стуб цигала поред мердевина да се вратите назад, тако да кад узмете најлевље злато имаћете времена за бег само ако копате дијагонално и кренете пречицом. Цигле које копате морају прво бити очишћене од злата.
    
    У доњем левом одељку, најлевље злато је проблематично. Копајте кроз стуб цигала све док их не остане само пет. Чекајте док горње цигле не почну да се појављују, па прокопајте наредну циглу тачно када се она изнад ње појави. Сада прокопајте цео стуб цигала, али оставите шесту циглу са дна. Затим можете утрчати, прокопати и пасти на злато на левој страни.
    
    Злато на дну тражи брзину. Прокопајте све цигле, покупите сво злато и вратите се назад. Код последње цигле мораћете да копате на обе стране истовремено.
    
    Злато у великој кутији пак захтева мало размишљања — а морате бити и брзи...

en: Left Or Right?
sr: Лево или десно?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
sr: Крените лево, па одмах десно. Наставите надоле док не упаднете у лажну циглу са два бетонска блока испод. Сачекајте ту да сви непријатељи стану, па пођите десно.
    
    Кад досегнете дно, покупите злато и отрчите до најближих мердевина које воде нагоре. Продужите мало нагоре, али се вратите на дно лево од непријатеља и пођите ка најлевљим мердевинама, које ће вас одвести у горњи десни угао.
    
    Пролажење два непријатеља захтева мало вештине. Крећите се горе‑доле док оба непријатеља не крену нагоре и један пође да вас ухвати. Пређите му преко главе и побегните нагоре пре него што вас други дохвати.

en: Treasures of Gold
sr: Златна богатства

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
sr: Почните покупивши злато на левој страни. Затим покупите злато у наредном одељку на десној страни. Да се извучете одатле, пређите непријатељу преко главе док буде излазио из ископане цигле.
    
    Измакните слободном непријатељу, попните се до највишег злата и узмите први од три комада, пазећи да очистите путању за бекство. Затим намамите слободног непријатеља горе и у лажну циглу у овом одељку, па узмите последњи комад злата. У једном тренутку на путу нагоре мораћете да га пустите да се сасвим приближи...
    
    Преостали одељци захтевају нешто размишљања и тесног темпирања, али не би требало да су претешки.
    
    Најдешње злато покупите последње. Биће врло мало времена за пењање назад горе пошто се појаве скривене мердевине.
    
    Обезбедите да најлевљи непријатељ не напусти своју нишу. Треба да вам помогне у дохватању скривених мердевина за бекство, док се буде кретао преко греде на врху лево.

en: Never Reaching The Bottom
sr: Недостижно дно

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
sr: На гредама, измакните непријатељу спадањем на доњу греду тик пре него што вас дохвати, а затим прођите испод њега и удесно. Узмите злато и спадните на наредну греду. Сачекајте прави тренутак за ово. Непријатељ мора да падне близу бетонског стуба.
    
    Кад стигнете до средине, намамите непријатеља да падне између два комада злата. Висите са обе греде, затим пређите преко њега да узмете злато.
    
    Да дохватите последњи комад злата, употребите метод где непријатељ трчи испред вас док сте испод њега на мердевинама. Потерајте га нагоре и преко на бетон. Кад буде падао одатле, пређите му преко главе и покупите злато.

en: Getting Past The Enemy
sr: Преко последњег непријатеља

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
sr: Први непријатељ захтева пажљиво темпирање: морате скочити у замку тик пре њега, затим поћи лево и стрчати низ мердевине.
    
    Други непријатељ је заиста незгодан. Пређите му преко главе, затим ископајте горњу леву циглу и све цигле са своје десне стране док падате. Стојањем на дну убедите непријатеља да падне. Затим устрчите уз мердевине и претрчите преко њега удесно, мало пре него што се цигле затворе.
    
    Два непријатеља у наредној јами не би требало да су проблематична.
    
    Пролажење поред последњег непријатеља је осетљив поступак. Морате увидети тачно када треба да паднете: кратко пошто је достигао највишу тачку мердевина и креће се надоле.

en: Narrow Paths
sr: Уске путање

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
sr: Сачекајте првог непријатеља на дну. Двоје већих мердевина дају вам прилику да га прођете. Попните се најдешњим мердевинама на исту висину као то двоје мердевина. Затим ће непријатељ поћи уз њих и неће вам даље задавати проблеме.
    
    Непријатеља који чува злато могуће је прећи код најлевље од три цигле, која је лажна. Сачекајте да се попне уз мердевине, затим брзо пропадните кроз замку и према злату. Да прођете назад поред њега, употребите сличан метод као са првим непријатељем.
    
    Када се поново попнете, пазите да само један од наредна четири непријатеља иде удесно. На најдешњим мердевинама, пређите само једну пречку и чекајте док наредни непријатељ не буде тачно испод јаза међу мердевинама. Ако будете ту чекали, претходни непријатељ вас неће пратити. Сад се попните лево и пропадните кроз стуб лажних цигала поред непријатеља којег желите да прођете.
    
    Брзо се спустите низ мердевине и падните кроз лажне цигле доле ниско на левој страни. Сачекајте да два непријатеља почну да падају, затим брзо устрчите уз мердевине пре него што наредни непријатељ запречи излаз.
    
    Најлевљи стуб цигала је опет место где можете пропасти. Сачекајте да се наредни непријатељ довољно попне да можете да га погурате уз мердевине испред вас. Затим намамите друга два непријатеља у неке од замки поред стуба лажних цигала.
    
    Вратите се назад на дно где сте били, покупите злато и намамите непријатеља да крене за вама. Пошто почне да пада, поново устрчите и побегните. Измакните наредним трима непријатељима на најнижем нивоу, где буде било довољно простора да се прође поред њих.
    
    Сада пазите да се последњи непријатељ врзма на десним мердевинама кад прокопате до њега. Он је једини непријатељ на овом нивоу кога је могуће заробити копањем. Забавите се!

en: The Breakout
sr: Бекство

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
sr: Пролазак поред првог непријатеља захтева пажљиво темпирање. Кад се попнете уз мердевине, можете га натерати да иде горе‑доле преко две највише пречке. У правом тренутку, ушуњајте се и прокопајте цигле лево од мердевина.
    
    Пут до наредног непријатеља је копајуће-темпирајућа загонетка. Добавити два комада злата у средини цигала врло је сложено и тешко, чак и када знате пут, зато не одустајте ако буде деловало немогуће. У најгорем случају можете завирити у цигле уређивачем нивоа, или одгледати снимак решења.
    
    Када стигнете у одељак са другим непријатељем, морате да га намамите у јаму. Цигла у јами је замка, зато му морате брзо прећи преко главе и продужити лево, пре него што упадне у замку. Темпирање је од кључне важности.
    
    Поред трећег непријатеља пролазите просто копањем.
    
    Намамите последњег непријатеља доле до двојих најдешњих мердевина на дну. Ту га можете избећи ако будете били довољно брзи.

en: Digging Hassle
sr: Муке са копањем

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
sr: Да изађете из првог одељка, скочите кроз тунел замки испод највише греде и прокопајте стуб цигала лево од себе. Не можете се довољно брзо вратити на греду, јер ће бити једна цигла да вас успорава. Можете уштедети време претходно је прокопавши. Међутим, темпирање је и даље тесно.
    
    У другом одељку, попните се на греду и пређите до стуба лажних цигала изнад најдешњих од кратких мердевина. Упадните у тунел и копајте на обе стране истовремено, али оставите најнижу циглу. Сада се вратите назад, упадните у замке на десној страни и копајте док не стигнете до комада злата. Затим побегните до мердевина на левој страни.
    
    Попните се и прокопајте највишу циглу лево од себе. Пропадните кроз лажне цигле под њом, не пропустивши да ископате још три цигле лево од себе. Сада ће вам требати добро темпирање да се домогнете злата и продужите на најнижи ниво. Прокопајте све цигле из два стуба лево од себе, осим две најниже. Кад цигле крену да се попуњавају, прокопајте све преостале цигле, устрчите уз мердевине, прокопајте највишу циглу десно и покупите злато. После тога се пробијте копањем надоле до нижег дела овог нивоа.
    
    Пут ка дну и преко високих мердевина на десној страни врло је незгодан. Путокази су два облика налик на плус од по пет цигала. Падните на доњи леви плус и прокопајте његову највишу циглу, затим брзо пођите нагоре и прокопајте циглу лево од другог плуса. Ту су три замке кроз које треба пропасти пре него што се вратите до цигле коју сте прву ископали. Уђите у њу и пропадните корз две замке испод ње.
    
    Сада можете да пођете удесно и нађете пут до дна тамо.

en: Synchronised Running 2
sr: Усаглашено трчање 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
sr: Овај ниво је назван по изворном „Усаглашеном трчању“ из игре „Изазов“.
    
    Признајемо да је врло тешко одржавати исту брзину као непријатељ по чијој глави ходате, али сигурно није немогуће. Ако желите прави изазов, покушајте у режиму тастатуре — то ће учинити ствари нешто захтевнијим...

en: The Heartbreaker
sr: Срцоломац

en: No hint!
sr: Нема савета!

en: KGoldrunner
sr: К‑златобојац

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
sr: Ове нивое је саставио Марко Кригер, првобитни аутор К‑златобојца, и неки од његових пријатеља и доприносилаца. Нивои користе правила К‑златобојца. Непријатељи трче брзо и имају агресивну тактику претраге. Уживајте!

en: Demolition
sr: Рушење

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
sr: Двадесет нивоа који тражи мало размишљања и много темпирања.
    
    Саставио Ларс Лутман <lars luthman на gmail com>.

en: Ups And Downs
sr: Горе‑доле

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
sr: Тактика је проћи поред свих непријатеља па на највише мердевине, а затим их намамити да вас допрате горе у малим групама. Пошто се нађу горе на циглама, можете их убити и узети им злато.

en: Dig, Baby, Dig!
sr: Копај, луче, копај!

en: This should be fairly easy. No hint!
sr: Ово треба да је лако. Ништа од савета!

en: Fetch!
sr: Хватај!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
sr: Натерајте непријатеље да дохвате злато које сами не можете.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
sr: Убијте непријатеља и намамите га да вам донесе последњи комад злата.

en: Panic!
sr: Паника!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
sr: Понекад можете да натерате непријатеље да појуре ка вама или од вас померивши се пречку горе или доле на мердевинама.

en: You can walk on top of trapped enemies.
sr: Можете ходати по заробљеним непријатељима.

en: Inwards And Upwards
sr: Унутра и нагоре

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
sr: Имате само једну шансу да зграбите та прва три комада злата.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
sr: Ако брзо ископате рупу и ускочите у њу, непријатељ ће скочити у бетонску рупу на десној страни.

en: The Divide
sr: Јаз

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
sr: Једног непријатеља можете убити тако што откопате једну од доњих цигала у раздвајачу и натерате га да упадне.

en: Do Not Fall Down
sr: Немој да паднеш

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
sr: Путања бекства на десној страни је незгодна. Како ћете проћи тог последњег непријатеља? Све је у темпирању!

en: The Box (1)
sr: Кутија (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
sr: Овај ниво је релативно прост. На неким местима можете заробити непријатеље, ако не волите да сви трчкарају около.

en: Remember 'Landfill'?
sr: Сетите се „Испуне“.

en: One Way Up
sr: Једини пут нагоре

en: This one is easy. No hint!
sr: Овај је лак. Нема савета!

en: Use Your Enemy
sr: Искористи непријатеља

en: Use yourself as bait.
sr: Представите се као мамац.

en: Race To The Bottom
sr: Трка до дна

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
sr: Ако не успете да спречите све непријатеље да досегну дно пре вас, мртви сте.

en: No-Brainer
sr: Лаганица

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
sr: Мораћете преко непријатељеве главе до тог комада злата у средини.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
sr: Намамите неке непријатеље у бетонску јаму да бисте прешли преко ње. Затим их погурајте још корак наниже пре него што прокопате до злата.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
sr: Избегавајте убијање непријатеља. Тако ће последњи потез бити много лакши.

en: The Box (2)
sr: Кутија (2)

en: Concrete Towers
sr: Бетонске куле

en: Mazes
sr: Лавиринти

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
sr: Лавиринти, лавиринти, лавиринти. Неки са непријатељима, неки без њих. Иако ћете понекад морати да убијете понеког непријатеља, опште правило је да то не чините, јер се створе поново на врху и запрече вам излаз.
    
    Још један сјајан скуп шампионских нивоа од Стива Мана <smann at cgl uwaterloo ca>. Нивои су названи по патуљцима у митовима и причама (неки и по вилењацима), почев од седам патуљака из Дизнијеве обраде Снежане.

en: Dopey
sr: Тупко

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
sr: Углавном једноставно, само немојте пасти са мердевина. Последња два непријатеља на крају могу да се прођу на више начина. Један од најбржих је да сачекате на високим усправним мердевинама, одмах испод других највиших водоравних мердевина, да се путања за бекство рашчисти.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
sr: Пуно враћања уназад, али нема ничег превише тешког.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
sr: Неколико смицалица за добављање злата, али ништа тешко.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
sr: Визуелно збуњујуће, иначе једноставан лавиринт.

en: Sneezy
sr: Кијавко

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
sr: Углавном очигледно, једино је питање како одвући непријатеље тако да се могу проћи. На почетку, покушајте да намамите два горња непријатеља у јаму горе у средини. То ће вам дати довољно времена да се провучете поред њих. Непријатеља на дну релативно је лако избећи (двапут). Да бисте прошли поред два горња непријатеља на путу назад, намамите првог дубоко у лавиринт док не пронађете пут назад поред њега, а затим намамите другог у одељак са шипком близу врха.

en: Bashful
sr: Стидљивко

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
sr: Да бисте дохватили два комада злата наслагана један над другим, мораћете да пропаднете кроз замку испод једних од мердевина изнад тог дела.
    
    Оставите комад злата у горњем левом углу за сам крај.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
sr: Овај ниво тражи две тактике. Прво, ако желите злато које је високо, крените ниско да одвучете непријатеље надоле, затим нагоре да узмете злато — и обрнуто. Друго, понегде ће вам требати тактика са мердевинама: ако сте на усправним мердевинама са непријатељем изнад, непријатељ ће понекад отрчати од вас.

en: Glorfindel
sr: Глорфиндел

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
sr: За добављање комада злата у средини лево, мораћете да намамите непријатеља преко шипке и претрчите преко њега док се креће ка крају шипке. Иста тактика важи за пут назад, осим ако вас непријатељ не испрати назад преко шипке; у том случају мораћете да му измакнете негде другде.

en: Hreidmar
sr: Хреидмар

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
sr: Пазите да не пустите непријатеље да зграбе злато — тешко га је извући од њих! Иначе, померивши се у средњи одељак можете натерати већину непријатеља да крену нагоре и удесно. Ово вам омогућава да покупите злато на доњем нивоу. Неке од цигала на доњем нивоу су замке. Кад се непријатељ приближи, можете упасти у замку, коракнути у страну и прећи преко непријатеља. Али је боље да их мамите тако да не прилазе доњем делу, док сте ви доле и скупљате злато.

en: Ori
sr: Ори

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
sr: Очигледан лавиринт. Лажна цигла подно мердевина близу средине при дну може да вам послужи.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
sr: Најтежи део је када се два непријатеља нађу у средини лавиринта и морате да поред њих. Покушајте да кренете надоле и лево од њих, намамите једног надоле, заробите га и кренете нагоре да заробите другог. Иначе, можете их се решити домишљатим копањем.

en: Dori
sr: Дори

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
sr: Једино тактизирање на овом нивоу јесте коришћење скривених пролаза и подстицање непријатеља да их користе.

en: Bombur
sr: Бомбур

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
sr: Постоји неколико начина да се прође непријатељ у петљи мердевине—замка. Један је да чекате поред замке, па кад је непријатељ на пола пута уз мердевине, ускочите у замку и одмах се померите улево и надоле. Међутим, на почетку, можете убацити три непријатеља у петљу мердевине—замка. Избегните то. Један од тројице може и испасти из петље, али ће преостала двојица остати заробљена и онемогућити вам да прођете поред.

en: Luthien
sr: Лутијен

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
sr: Пошто измакнете првом непријатељу на кога наиђете, покушајте да прерано не скочите и зграбите плутајући комад злата у средини. Ако то учините, непријатељ којем сте управо умакли пашће на доњи ниво, покупити комад злата и кренути ка поду, где му злато не можете истргнути.

en: Bofur
sr: Бофур

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
sr: Ако се између вас и жељеног одредишта нађу два или више непријатеља, могу вам послужити прокопиви стубови. Ископајте два слоја, сачекајте да онај горњи зароби првог непријатеља, па се померите нагоре да заробите и другог.

en: Bifur
sr: Бифур

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
sr: Пуно злата, само један непријатељ, и још заробљен! Треба да је просто ко̂ пасуљ!
    
    Први део захтева само копање (највише) да се сакупи злато. Али онда нема очигледног начина да се дохвати злато на дну и на левој страни. Потражите замку испод доњег краја мердевина да дођете до злата. Једина преостала тактика јесте да се покупи сво друго злато а непријатељ и његов комад оставе за крај. И пазите — пошто има само један непријатељ, прилично је брз!

en: Gloin
sr: Глоин

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
sr: Јама горе десно је незгодна. За напуштање лавиринта требаће вам непријатељ у јами. Али не бисте желели да се нађе тамо пре него што покупите злато. И ако се у јами нађу два непријатеља пре него што покупите злато, баталите даље.

en: Oin
sr: Оин

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
sr: Тражите лажна врата да доспете до места која су иначе неприступачна. Мораћете да копате до неких од њих.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
sr: Покупите злато у средини и при врху пре злата при дну или ниже лево. Тада, ако морате да убијете непријатеља (онај лево просто призива то), само ће вам потом запречити пут ка излазу уместо да учини немогућим сакупљање преосталог злата.

en: Fili
sr: Фили

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
sr: Пуно лажних цигала, што да вас заробе што да вам дају приступ различитим деловима лавиринта. Тражите испод мердевина и на другим местима.
    
    Замка четири горе прекида журку: можете проћи назад поред ње тек кад сакупите сво злато. Зато се држите подаље од доње десне стране док не рашчистите остатак злата. Затим падните кроз замку испод горњих десних мердевина — нема другог начина да се домогнете комада злата испод њих. Једном доле, не можете се вратити назад док не почистите сво злато. Пошто покупите комад злата у средини десно, копајте надоле да стигнете до левог од два суседна комада. Бег из доње десне стране почиње када сакупите сво злато и појави се мало парче мердевина у средини.

en: Dwalin
sr: Двалин

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
sr: Лавиринт, али не видите пут ван њега. Мораћете да користите лажне подове. Једина нада вам је проба и грешка — покушајте да бележите на папиру ако се уплетете.

en: Durin
sr: Дурин

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
sr: Овај дијагонални лавиринт није превише тежак, осим повремене јаме која вас може заробити, а и онај усамљени непријатељ је брз. Покушајте да га одвучете надоле и у једну од јама. Остатак је скоро прост ко̂ пасуљ.

en: Dain
sr: Даин

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
sr: Превише је непријатеља да би се изборило с њима на горњем нивоу (има разлога што ту нема много цигала). Зато чекајте на нивоу ниже и пустите их да крену ка вама. Копајте да побегнете и зграбите злато у дну лево.
    
    На путу назад, станите на горњем нивоу и истом тактиком привуците непријатеље нагоре. Ископајте циглу која води надоле и крените ка излазу.
    
    Једини незгодни моменти настају када се два непријатеља нађу доле лево, у средини (на вашем путу назад) или горе десно. Осим последњег случаја, требало би да можете да завршите ниво без намерног заробљавања непријатеља, мада би неки могли случајно да упадну у ваше две јаме.

en: Duergar
sr: Дуергар

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
sr: Лавиринт без зидова и непријатеља — колико тешко може бити? Али се замке понашају као зидови, а непријатељи би само попунили замке, тако да је ово можда још један ниво где би вам помогло цртање мапе. Иако можете тражити замке копањем, то ће значити врло спору игру док чекате да се ископане цигле попуне.

en: Balin
sr: Балин

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
sr: Да се пробијете кроз средину мораћете да је рашчистите од непријатеља, али има само један прокопива цигла. Употребите је да паднете кроз њу, појурите десно па нагоре до реда изнад ископане цигле. Времена је таман толико да се непријатељ подстакне да упадне у затварајућу рупу. Поновите колико пута треба.
    
    Да напустите лавиринт, морате наћи пут кроз дугачку дијагоналну преграду од мердевина. Испод једне од њих налази се лажан под, који игра у путањи бекства.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
sr: Непријатељи су папирни тигрови, иако ће вам требати тактика да прођете поред првог. Станите на врх мердевина лево од лажне цигле. Када непријатељ стане на мердевине десно од лажне цигле, пођите низ своје мердевине, подстакнувши га да крене надоле у лажну циглу. Брзо се вратите нагоре и преко непријатељеве главе.
    
    Остатак је само ствар мамљења непријатеља на места где их можете заробити или проћи поред њих. Једини стварни проблем настаје ако непријатељ зграби комад злата и заглави се негде где га не можете ископати. Па, понекад морате и изгубити.
    
    За излазак из средишњег одељка, потражите двоструку замку на левој страни.

en: Brokkr
sr: Брокр

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
sr: Комад злата мало ниже и десно од себе оставите за крај. Да се вратите у овај део лавиринта, мораћете да прокопате зид мало више наниже и десно. Најлакши начин разрачунавања са непријатељима јесте да их мамите ка себи док не упадну у јаму. Али пазите, јаме ће се попунити мердевинама у тренутку кад сакупите сво злато, ослобађајући заробљене непријатеље.

en: Thrain
sr: Траин

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
sr: Углавном очигледно, али пазите на неколико једносмерних капија, посебно у одељку на врху, десно од центра. Обавезно почистите сво злато пре него што ослободите непријатеља заробљеног горе десно, који носи комад злата. Такође ћете морати да употребите лажни под скроз десно при врху.

en: Thorin
sr: Торин

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
sr: На почетку, појурите ка врху конструкције налик на пирамиду, раскопајте врх, пођите надоле и покупите два комада злата. Затим намамите непријатеље у зону испод пирамиде и пођите надоле и улево. Ово може довести до заробљавања једног непријатеља, док ће остали прећи у зоне где су безопасни. Ако вас неки непријатељ испрати, побегните ка дну и лево, скупљајући притом злато на путу.
    
    Да дохватите комад злата у горњем левом углу, прво морате да одмамите једног непријатеља изван тог одељка. Пошто покупите злато, можете се наћи угрожени непријатељима десно од себе. У том случају идите на најнижи ниво одељка који можете досећи без копања. Непријатељи ће поћи у ходник са стране, оставивши вам довољно времена да претрчите преко греде и пре њих стигнете до врха пирамиде.
    
    Остатак је само напоран посао.

en: Telchar
sr: Телчар

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
sr: Лажни подови су кључ овог нивоа. Улаз у одељак често није и излаз из њега. Многи непријатељи ће остати заробљени ако се буде кретали довољно ниско. Оставите злато при дну у средини за крај: не можете изаћи из тог одељка док се не појаве скривене мердевине.

en: Dvergar
sr: Двергар

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
sr: Пошто сакупите сво злато горе лево, можете имати проблема у напуштању тог одељка. Очигледан излаз (подно мердевина) не ради због лажне цигле. Зато ћете морати да планирате унапред кад прокопавате у овај одељак. Ископајте део зида који вам запречава излаз на десној страни, затим брзо нагоре и зграбите злато, па назад доле и напоље кроз недостајући зид пре него што се поново појави. Ту има лажна цигла, зато пазите да копате кад упадате у њу.
    
    Кад покупите последњи комад злата, можете изаћи кроз средину, где вам ново парче мердевина омогућава да копате и поново уђете у леви део лавиринта.

en: Thingol
sr: Тингол

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
sr: На почетку треба зграбити један комад злата.
    
    Кад кренете у доњи део лавиринта, непријатељи ће отићи доле и остати ту. Ово чини лаким скупљање злата скроз горе, али тешким скупљање злата у доњем левом углу. Покушајте да покупите комад‑два при првом спуштању до доле.
    
    Крећући се горе‑доле на мердевинама при дну десно, можете убедити непријатеље да се групишу лево или десно. Груписање лево олакшава дохватање комада злата мало ниже и десно од средине. Постављање једног непријатеља лево и два десно пружа вам прилику да покупите преостало злато доле лево. Али размотрите да то учините на крају, пошто групишете сва три непријатеља десно, јер ћете тако имати већи избор мердевина док измичете непријатељима на путу ка врху.

en: Dvalin
sr: Двалин

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
sr: Постоје два проблема. Прво, при почетку треба да уредите да непријатељ мало десно од средине остане заробљен при дну тог одељка. Ово захтева да добавите злато на левој страни и прођете кроз замку у правом тренутку, те отрчите и зграбите злато при дну лево. За злато при дну десно не треба много тактизирања: само мало темпирања и пролажења кроз замке.
    
    Други проблем је што ће бар један непријатељ покупити неки комад злата. Биће тешко натерати га да испусти то злато. Морате намамити непријатеља у горњи десни одељак, или у одељак доле и лево од тога. Привуците непријатеља на мердевине за јазом изнад њих, у средини одељка. Чекајте на било којој страни слободног поља, оставивши циглу између себе и слободног поља. Непријатељ ће ићи горе‑доле по мердевинама, ступајући на слободно поље и напуштајући га. У неком тренутку испустиће злато на врху мердевина, и тада крените надоле да бисте га спречили да се врати уз мердевине и поново узме злато. Темпирање је тесно — срећно! Уместо овога, можете просто трчкарати около и поуздати се у срећу — непријатељ ће пре или касније испустити свој комад злата.

en: Lots of false floors to use and avoid.
sr: Пуно лажних подова за употребу и избегавање.

en: Rumpelstiltskin
sr: Рамплстилскин

en: Thror
sr: Трор

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
sr: Два комада злата у доњем левом углу одсечена су од остатка лавиринта. Десно од овог одељка налази се празно поље где можете ископати циглу. Да посетите подвојени одељак, ископајте циглу и крените лево и доле кроз лажну циглу. Мораћете да појурите, зграбите један комад злата и вратите се кроз другу лажну циглу, таман на време да прођете кроз ископану циглу пре него што се затвори.
    
    Непријатељ је помало досадан. Покушајте да га намамите на дно лавиринта, станете на под где имате мердевине да се попнете назад, али тако да непријатељ буде изнад поља без мердевина, оставши заробљен.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
sr: Лавиринт је празнији и тежи. Непријатељи су незгоднији. Замке су лукавије. Лавиринт се мења. Нека будете ходали кроз занимљиве лавиринте.
    
    Да покупите последњих неколико комада злата, мораћете да уђете у одељак лавиринта лево и доле лево, који је преграђен од остатка. Овај одељак има облик великог слова L. Прокопајте две цигле да десној ивици L (лево од средине) и ускочите — ту је лажна цигла која ће вас пропустити.
    
    Кад сакупите сво злато, лавиринт ће се изменити. Морате да се спустите негде близу почетка и пробијете се назад. Горе десно, излаз делује неприступачно. Ископајте две цигле надоле и мало падајте, и наћи ћете пут до излаза.

en: Initiation
sr: Иницијација

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
sr: Ових 100 нивоа чине одличну уводну игру, као и добру прилику за стручњаке да попуне најрезултате. Саставио их је Питер Вадам и користе традиционална правила игре.
    
    Последњих неколико ниво је врло тешко, али желите још већи изазов, опробајте се у игри „Освета Питера В.“.

en: Don't Panic
sr: Без панике

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
sr: Омот „Аутостоперског водича кроз галаксију“ Дагласа Адамса каже тако, великим предусретљивим словима, те нема разлога да паничите. Непријатељи су иза зида и не могу вас дохватити.

en: Lust for Gold
sr: Похлепа за златом

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
sr: Када убијете непријатеље, можете их за стално заробити у јами горе десно.

en: Ladders?  Trust me!
sr: Мердевине? Верујте ми!

en: Drop In and Say Hello
sr: Навратите и поздравите се

en: The Mask
sr: Маска

en: Check for Traps
sr: Пазите на замке

en: Take It Easy!
sr: Само полако!

en: Fall on a Fortune
sr: Пад на срећу

en: The Lattice
sr: Решетка

en: Shower of Gold
sr: Златан пљусак

en: The Foundry
sr: Ковачница

en: Soft Landings
sr: Мека приземљења

en: Unlucky for Some
sr: Несрећно за неке

en: The Balance
sr: Равнотежа

en: Gold Bars
sr: Златне полуге

en: Hard Row to Hoe
sr: Тешко веслање до Хоа

en: Golden Maze
sr: Златни лавиринт

en: Delayed Trap
sr: Закаснела замка

en: Nowhere to Hide
sr: Нигде да се сакријеш

en: Watch the Centre
sr: Пази на средиште

en: Where to Dig?
sr: Где копати?

en: Easy Stages
sr: Лаке деонице

en: Gold Mesh
sr: Златна замка

en: Acrobat
sr: Акробата

en: Mongolian Horde
sr: Монголска хорда

en: Rocky Terrain
sr: Стеновит терен

en: Down the Chimney
sr: Низ димњак

en: Space Invader
sr: Нападач из свемира

en: Winding Road
sr: Кривудави пут

en: Light My Fire
sr: Запали ме

en: Cockroach
sr: Бубашваба

en: The Runaround
sr: Наоколо

en: Speedy
sr: Брзи

en: Dig Deep
sr: Копај дубоко

en: Zig Zag
sr: Цик‑цак

en: Forgotten Gold
sr: Заборављено злато

en: Two of Diamonds
sr: Два дијаманта

en: Suicide Jump
sr: Самоубилачки скок

en: Easy Access
sr: Лак приступ

en: Gold Braid
sr: Златна кика

en: Cat's Eyes
sr: Мачје очи

en: Keep Them Coming
sr: Само нека долазе

en: The Funnel
sr: Левак

en: Lattice Maze
sr: Решеткасти лавиринт

en: Hard Work for Poor Pay
sr: Тежак посао за мале паре

en: Forked Ladders
sr: Рачвасте мердевине

en: Snowing Gold
sr: Пада злато

en: Left or Right?
sr: Лево или десно?

en: Houndstooth
sr: Псећи зуб

en: Five Levels
sr: Пет нивоа

en: Pitfalls
sr: Клопке

en: Get IN There!
sr: Улази унутра!

en: A Steady Climb
sr: Постојан успон

en: Fall-through Lattice
sr: Решетка за пропадање

en: Get me OUT of Here!
sr: Вадите ме одавде!

en: Empty Cellar
sr: Празан подрум

en: The Rose
sr: Ружа

en: Lotus Puzzle
sr: Загонетка лотоса

en: Long Drop
sr: Дуг пад

en: Party On!
sr: Журка!

en: Cross-stitch
sr: Укрштени шав

en: Cannot Get Up There
sr: Не могу да се попнем

en: They Are Everywhere!
sr: Има их свуда!

en: Rooftops
sr: Кровови

en: Tricky Traps
sr: Незгодне замке

en: Make Them Work for You
sr: Нека раде за вас

en: Get Going!
sr: Терај даље!

en: Three Chimneys
sr: Три димњака

en: The Archway
sr: Лук

en: Starwave
sr: Звездани талас

en: Amazing Finish
sr: Невероватан завршетак

en: Overcrowding
sr: Претрпано

en: Pillars
sr: Стубови

en: Hopeful Descent
sr: Пунонадежно спуштање

en: The Rack
sr: Корито

en: Twists and Turns
sr: Заокрети и преокрети

en: The Saucer
sr: Тањир

en: The Dotted Line
sr: Тачкаста линија

en: Do Not Look Down (1)
sr: Не гледај доле (1)

en: Easy Middle
sr: Лака средина

en: Do Not Look Down (2)
sr: Не гледај доле (2)

en: Which Way?
sr: Куда даље?

en: Do Not Look Down (3)
sr: Не гледај доле (3)

en: Drop?
sr: Пад?

en: Yorick's Skull
sr: Јорикова лобања

en: No Mercy
sr: Без милости

en: Gold Sandwich
sr: Златни сендвич

en: Golden Curtain
sr: Златна завеса

en: Are you spider or fly?
sr: Да ли си паук или мушица?

en: Funny?
sr: Смешно?

en: Hard Landings
sr: Тврда слетања

en: Golden Tower
sr: Златна кула

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
sr: Овај ниво је назван по чувеном немачком ратном филму „Подморница“ (Das Boot) и посвећен Марку Кригеру из Берлина, првобитном аутору К‑златобојца.
    
    Мали савет: ако станете на десни крај чамца, можете навести непријатеља да падне ка вама... Остало је на вама!

en: Quick!  RUN!
sr: Брзо! Трчи!

en: Surprise Ending
sr: Изненађујући крај

en: Diagonal Disaster
sr: Дијагонална катастрофа

en: Vengeance of Peter W
sr: Освета Питера В.

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
sr: Срећно!
    Буахахаха, хахааа, хаа, ха...

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
sr: Не, није немогуће. Трик је у томе како копате цигле поред златних грумена.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
sr: Идите уз леву страну до врха и преко. Спустите се лево од цигала. Има више од једног пута од ових греда до злата.
    
    На почетку, сачекајте на кратким мердевинама док непријатељ изнад не падне поред вас лево.

en: Short Cut?
sr: Пречица?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
sr: Да, имате таман времена да пројурите преко дна, избегавајући непријатеље док скупљате злато.

en: Sky Walker
sr: Небески ходач

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
sr: Да покупите злато у пећини, ископајте две цигле, сачекајте да почну да се појављују, затим брзо ископајте трећу циглу (то вам је пут за бекство). Отрчите назад горе, копајте и падните на злато.
    
    Четвртог непријатеља можете проћи за длаку, ако сачекате на доњим мердевинама док не падне на под поред вас. Коначно, пођите вијугавим путем преко неба и изроните горе лево.

en: The Vault
sr: Трезор

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
sr: Непријатеље на дну трезора можете заробити чекајући у дну дугачких мердевина. Да бисте их убили, изађите, ископајте једну циглу, па се вратите и поново чекајте.

en: Patchwork Quilt
sr: Килт од закрпа

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
sr: Да се домогнете злата у горњем средњем одељку, ископајте три цигле поред заробљеног непријатеља, сачекајте да крену да се попуњавају, ископајте још једном, па отрчите нагоре и удесно да паднете тамо где је непријатељ био.
    
    Сада можете копати и стићи до мердевина пре него што се он врати до вас.

en: Do You Need Him?
sr: Да ли ти је потребан?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
sr: Можете оставити непријатеља ту где јесте.
    
    Идите скоро до злата у дну десно. Немојте га још узимати, већ идите горе и узмите два грумена горе лево. Онда се можете вратити доле где сте били и завршити ниво.

en: Stuck in Storage
sr: Заглављен у складишту

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
sr: Прво почистите пећину копањем трију цигала на десној страни. Касније можете убити непријатеље на доњим циглама и заробити их у пећини.
    
    На десној страни, прво покупите усправни ред злата, затим пређите преко и покупите злато на водоравним платформама. Држите се десно, прокопајте кроз последњу платформу, затим копајте и узмите десни грумен у пећини. Коначно, покупите леви грумен.

en: So Far for So Little
sr: За сада врло мало

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
sr: На почетку, идите доле и копајте. У завршници, приђите злату одоздо.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
sr: Завршите покупивши два грумена на обе стране мердевина лево, затим четири на самом дну гробнице. Морате натерати непријатеља да падне на висећи грумен у левом делу пирамиде. Још један ће вам требати да попуни јаму у дну лево.
    
    Остатак је неколико загонетака са копањем, често уз ограничено време за бег пре него што се пут затвори. Уживајте!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
sr: Падните са греде горе лево и дохватићете злато. Изађите десно и горе, на мердевинама које се појаве. Идите врхом док не будете седам до осам поља од десне стране, затим пођите доле.
    
    Док будете ишли дијагонално надоле улево, на путу су две лажне цигле. Пропадните кроз другу, останите унутра и копајте десно. Сада упадните у низ мердевина који води надоле и лево...

en: Flying Tower
sr: Летећа кула

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
sr: Овде само треба да будете брзи и прецизни, и то је све што можемо да кажемо...

en: Pot Hole
sr: Рупа

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
sr: Па, стари МГ је био прилично брз и окретан за своје време, а сада морате то бити и ви.
    
    Можете покушати да ископате три цигле лево и једну у средини да убијете једног од непријатеља на почетку, али су велики изгледи да ће упасти у рупу десно и оставити вас без могућности да скупите последњи комад злата.

en: Sticky Ladders
sr: Лепљиве мердевине

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
sr: Почните пењањем око три четвртине нагоре уз мердевине. Непријатељи трче десно. Отрчите на врх на време да један од њих пропадне кроз лажну циглу, док остали трче ка вама. Крените лево, ископајте две рупе да их заробите, затим трчите десно, копајте и падните на дно првих малих мердевина десно. Непријатељи би требало да пођу низ дугачке мердевине и испуне две лажне цигле у њеном подножју.
    
    Копајте и ухватите трећег непријатеља на врху дебеле зоне цигала, затим отрчите до другог размака од дна дугачких мердевина, поред реда цигала. Непријатељи би требало да поупадају у јаме на левој страни.

en: The Laboratory
sr: Лабораторија

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
sr: Морате да кренете уз најлевље мердевине да бисте сакупили сваки грумен и изашли на наредни ниво. Приђите преко здесна да покупите грумен на врху у средини.
    
    Прођите непријатеље на „Бунзеновом пламенику“ побивши их лево од њега, тако што пропаднете кроз средину кад вас скоро дохвате, где ће попадати за вама, или тако што скочите лево преко њихових глава пре него што стигну до врха пламеника.

en: Pete likes Ladders
sr: Пит воли мердевине

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
sr: Крећите се између врха и дна да бисте избегавали непријатеље. Сакупљајте грумене где стигнете. Ако непријатељ узме неки грумен, може га испустити на празном простору. Зато га терајте тим путем и стрпљиво чекајте...

en: Where is the Roof?
sr: Где је кров?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
sr: Прво почистите сво злато лево и горе, затим ископајте пећину и покупите злато на мердевинама између два ниска зида лажних цигала.
    
    Ако у том одељку има неког непријатеља, убијте га тако што се сакријете на дну лажног зида и ископате једну рупу поред. Тада ће страдати кад покуша да вас дограби. Ово неће моћи ако на цигли коју желите да ископате стоји злато...

en: Ninja Style
sr: Као нинџа

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
sr: Пошто покупите сво злато на левој страни, останите тамо, пођите нагоре, натерајте непријатеља да вас прати, затим падните на под. Ако непријатељ падне близу средњих мердевина десно, брзо се попните до тачке више од мердевина. Уз неколико покушаја, требало би да нагурате сва три непријатеља десно на дугачке најдешње мердевине. Потом ће бити лако почистити прве две зоне злата на десној страни.
    
    Привуците три, или можда само два непријатеља, на средње мердевине десно. Пођите нагоре близу рупе у бетону, падните, отрчите десно, уз дугачке мердевине, падните лево и скупите злато.
    
    Ако на средње непријатеље сместите само два непријатеља, обезбедите да трећи пада са десних мердевина пре него што претрчите преко. Тада ћете морати да одете скроз нагоре уз дугачке мердевине сачекате док не буде безбедно да паднете лево и покупите злато.
    
    Ако непријатељи још носе злато, терајте их да вас јуре около по средњим мердевинама и падају на бетон док га не испусте.

en: Cooperation?
sr: Сарадња?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
sr: Изгледа као да треба да заробите два непријатеља у две јаме на дну. Покушајте, али је врло тешко натерати једног у десну јаму, а лако може испасти да онај са златом упадне у леву јаму. Четири лажне цигле даље лево спречавају вас да дотрчите слева и копате.
    
    Најбоље је покупити доњи низ злата на крају, упадањем преко висећег грумена на десној страни и бекством преко мердевина које се појаве.
    
    Кључ за рашчишћавање одељка на левој страни лежи у низу мердевина угнежђених у циглама. Изађите преко три места која имају лажне цигле у подножју. Самоубиствено је пасти на средину цигала у облику Т.
    
    Почните сакупљањем злата лево од Т. Онда можете натерати непријатеља да упадне у јаму у облику U.
    
    Пазите се лажних цигала у средини платформе доле лево. Злато ћете морати да покупите у више пролаза, слева и здесна.

en: Triple Trap
sr: Трострука замка

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
sr: Одмах заробите првог непријатеља. Идите горе и десно, и задржите се на мердевинама десно од кратке греде. Кад непријатељ стигне, брзо се попните. Пошто вас поново достигне, идите лево, падните и пођите до врха уз леве мердевине.
    
    Непријатељ би требало да крене удесно, преко бетона, и падне. Сада идите у доњи леви угао. Непријатељ треба да упадне у лажну циглу поред злата.
    
    Покупите сво злато на врху, затим копајте и падните до следећег непријатеља. Станите на њега, копајте лево и померите се удесно. Непријатељ ће упасти у јаму. Крените удесно и скупите још злата док падате.
    
    Попните се до врха, падните на заробљеног непријатеља преко лажне цигле испод греде, и покупите пет грумена. Затим копајте и крените низ кратке мердевине десно од цигала, да убијете непријатеља у јами (који има још злата). Требало би да се поново појави изнад вас и пропадне кроз лажну циглу назад у јаму.
    
    Ископајте три цигле између два непријатеља и спустите се низ кратке мердевине док се непријатељи не групишу. Ископајте још две цигле да их ослободите. Пођите уз мердевине, преко бетона и, тик пре него што се непријатељи попну на бетон, падните на под и отрчите до дна кратких мердевина. Непријатељи треба да се спусте и утрче у двоструку јаму десно.
    
    Брзо истрчите на десну страну, преко непријатеља. Падните на последњи комад злата десно, и појавиће се скривене мердевине. Уф!
    
    П.С. Други начин да заробите левог непријатеља јесте да га натерате да вас прати уз најлевље мердевине, док ви трчите преко врха и прокопате да паднете на другог непријатеља. Темпирање је ВРЛО тесно. Морате прокопати и пасти пре него што се непријатељ попне преко врха лево и потрчи десно.
    
    П.П.С. У овом начину нема простора за грешку нити оклевање! Нема додуше много ни у првом!

en: State Of Terror
sr: Стање ужаса

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
sr: Баш када сте помислили да сте безбедни... Петнаест нивоа чистог ужаса, који користе незгодна али брза правила К‑златобојца.
    
    Саставио Стјуарт Поупџој <spopejoy@panix.com>.

en: Easy Gold
sr: Лака лова

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
sr: Наставите надоле од платформе до платформе, то треће од најниже. Сачекајте код најдешње тачке да намамите непријатеље да падну на дно.
    
    Падните на најнижу платформу, копајте изнад злата па копајте десно, у току падања, и побегните назад на врх платформе. Крените нагоре најбрже што можете.

en: Fear of Heights
sr: Страх од висине

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
sr: За сваку страну конструкције налик на терасу, устрчите уз спољашње мердевине од дна и падните на најнижу платформу. Устрчите уз средишње мердевине и сачекајте код процепа да непријатељи попадају са спољашњих мердевина. Падните за њима да дохватите злато.
    
    Пошто покупите злато, трчите удесно, преко врха, са непријатељима у пратњи, и падните десно од спољашњих мердевина. Док непријатељи падају за вама, трчите назад уз мердевине и падните над непријатеље да дођете до шипке.

en: The Spiral
sr: Спирала

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
sr: Пробијте се изван спирале, копајући да заробите непријатеље тик пре него што изроне из тунела.
    
    Продужите до горњег левог угла. Док трчите удесно, уђите у цик‑цак зону пре непријатеља, тако да избијете на горњу страну десно. Пошто покупите злато, копајте да заробите непријатеље на дну, затим изађите на врху лево.

en: Crags of Fire
sr: Ватрене литице

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
sr: Уопштено, копајте надоле и прођите кроз то до злата, затим крените удесно и нагоре до наредне литице.
    
    Горња средња литица, међутим, мора да се обради пре друге литице слева. Оставите један комад злата у средњој зони за крај. Затим брзо побегните!

en: The Heist
sr: Пљачка

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
sr: Најбезбеднији начин за улажење у зграду јесте поћи низ горње леве мердевине и сачекати на врху кратких мердевина десно. Кад се непријатељ приближи, претрчите преко њега на шипку. Онда крените десно и упадните на терасу, па прокопајте и падните.
    
    Утрчите у халу и уз скулптуру мердевина да покупите злато. Падните преко леве стране на бетонски блок и сачекајте да се непријатељи групишу. Падните лево и отрчите назад напоље до бетонског испуста, уз непријатеље за собом. Употребите исте мердевине и шипку да се вратите унутра.
    
    Устрчите до самог врха зграде уз најдешње мердевине. Станите на најлевљу тачку крова. Сачекајте да непријатељ падне испод вас, коракните назад, прокопајте и падните после њега на терасу, где можете скупити три комада злата. Ако почекате довољно дуго на тераси пре него што паднете, можете убедити неколико непријатеља да вас испрате и заробе се на тераси.
    
    Употребите мердевине десно да покупите преостало злато и изађете.

en: Endless Enemies (1)
sr: Непријатељи без краја (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
sr: Скупљајте злато идући одозго надоле. Пре последњег комада злата, копајте десно од њега и лево од непријатеља. Трчите колико вас ноге носе.

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
sr: Падните преко испуста, копајући лево да прођете улево уз мердевине. Наставите улево од шипке, затим падните уз копање лево и сакупите нешто злата. Крените десно, пропадните кроз лажну циглу испод мердевина, наставите десно и пропадните кроз тунел од цигала на шипку испод.
    
    Пођите удесно и пропадните кроз још један тунел од цигала уз копање десно. Копајте и заробите непријатеља, поред мердевина, отрчите нагоре и улево, па прокопајте и падните да скупите злато. Поново копајте да заробите непријатеља. Када се прва рупа попуни, устрчите на врх одељка са непријатељем на трагу. Прокопајте лево да покупите злато, па падните назад на шипку.
    
    Сада се запутите лево и падните кроз тунел од цигала, копајући лево да заробите наредног непријатеља. Идите у горњи леви део одељка, па пропадните копајући лево и скочите лево да досегнете платформу у дну лево.
    
    Сада можете кренути кроз спиралу мердевина и тунела од цигала, да покупите још четири комада злата.
    
    После тога, изађите назад на десну страну, падните и пређите преко непријатеља заробљеног на дну, да се вратите на десну страну играчке зоне. Пођите уз мердевине до горњег десног угла, падните, копајући десно двапут, и покупите последњи комад злата. Поновите падање кроз тунел од цигала на десној страни, и копање десно да заробите непријатеља. Коначно, побегните преко десне стране играчке зоне.

en: Endless Cascade
sr: Бескрајни слапови

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
sr: Брзо крените удесно и низ степениште, са непријатељем на трагу. Копајте једном, отприлике на пола пута надоле. После задњег комада злата, копајте и крените нагоре уз подмердевине. Сачекајте под наредном циглом ниже од места где је непријатељ заробљен. Непријатељ ће се извући и спустити. Протрчите кроз отвор где је био, пре него што се затвори. Затим га можете употребити да се пребаците на наредне подмердевине десно.
    
    Отрчите на врх подмердевина, преко и низ степениште. Копајте лево док стојите на непријатељу, затим копајте десно испод непријатеља, кад сте надомак њега. Претрчите га, покупите злато које можда носи, затим надоле неколико корака. Прокопајте и крените уз подмердевине, сачекајте га да се поново створи и сиђе низ ваше степениште, тако да га можете искористити да пређете преко до наредних подмердевина. Поновите ово за преостала степеништа десно, док се не домогнете шипке на врху.
    
    Пређите преко скроз на леву страну и падните на горњу циглу доњег левог одељка. Покупите сво злато, али оставите комад скроз лево од другог степеништа за крај, иначе ћете пасти и остати заробљени.
    
    Измакните непријатељима устрчавши уз мердевине и намамивши их на степенице. Отрчите скроз на десну страну и уз последње мердевине. Копајте колико треба да надмудрите непријатеље, гурајући кроз преостале каскаде и уз мердевине скроз десно до краја нивоа.

en: Infiltration
sr: Инфилтрација

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
sr: Трчите брзо и копајте ударнички...
    
    У најунутрашњијој комори, станите на најлевљу или најдешњу циглу на врху и прокопајте наредну циглу ка средини. Падните на непријатеља и трчите десно или лево, па копајте да га заробите. Морате бити брзи!

en: Endless Enemies (2)
sr: Непријатељи без краја (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
sr: Идите лево и падните на злато, затим десно да скупите наредна два комада. Сачекајте, високо горе на шипки скроз десно у играчкој зони, да се непријатељи окупе у дну десно.
    
    Сада пођите улево и надоле, и падните на најлевље злато на дну. Занемарите последње злато за сада, већ крените удесно и нагоре дуж три шипке и уз троје мердевине. Закорачите улево са трећих мердевина док копате улево, да спремите замку за непријатеља у кутији лево.
    
    Брзо се вратите назад доле, падните на последње злато и спремите се брз покрет нагоре и улево када се појаве скривене кратке мердевине испод и лево од вас. Непријатељи ће појурити на вас, али наставите све до места где сте припремили замку. У њој сада треба да је један непријатељ.
    
    Продужите нагоре и улево преко кратких мердевина, затим надоле и улево преко дугачких шипки и мердевина до наредних кратких мердевина. Поново идите нагоре и улево, затим нагоре и удесно преко још дугачких мердевина и шипки, до врха екрана.

en: Tunnels (1) - The Monster
sr: Тунели (1) — чудовиште

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
sr: Чудовиште је сачињено скоро скроз од лажних цигала. Проучите бетонске делове његовог тела, да одредите где треба пасти а где не. Сва четири непријатеља морају бити заробљена изнад одговарајућих бетонских делова, да бисте се домогли појединих комада злата.
    
    Непријатеље заробљавајте ослањајући се на правила К‑златобојца.
    
    Чекајте на највишој шипки на месту где желите да непријатељ падне. Како вам се буде приближио, падните на нижу шипку и померите се улево или удесно да избегнете његову судбину. Тако ће он пасти у опасност а ви у безбедност.

en: Breaking and Entering
sr: Провала и упад

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
sr: Провалите у доњу леву собу, затим продужите до врха десно. Крените лево, зграбите злато и побегните копањем надоле до средине спрата. Наставите скроз надоле, до дна десно.
    
    Пре него што скупите други комад злата, обесите се о горњу шипку средишње собе на доњем спрату и прокопајте једну циглу из двоструког зида десно. Претрчите лево преко глава непријатеља, зграбите злато и побегните назад кроз ископану циглу.
    
    Трчите нагоре до горње десне собе, па до доње леве зоне преко средине. Избегавајући непријатеље успут како год знате, попните се до горње леве собе. Да изађете из зграде, копајте брзо у паду поред левог зида.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
sr: Тунели (2) — саће

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
sr: Идите на врх средишњих мердевина и прво порадите на левој страни.
    
    Падните на испуст са златом. Надмудрите непријатеља да протрчи кроз лажну циглу испод мердевина. У паду копајте лево. Устрчите уз мердевине до процепа и сачекајте да непријатељ упадне, побегне, и поново упадне у вашу ископану циглу. Трчите нагоре па улево преко шипке, падните на испуст док копате лево, падните лево, узмите злато, идите десно и упадните у комору док непријатељ израња. Узмите злато. Овде можете прокопати у доњу комору ако желите.
    
    Свим осталим коморама може се приступити пропадањем кроз тунеле од лажних цигала. Избегавајте непријатеље или падајте на њих да покупите злато.
    
    Да стигнете до десне стране, пропадните кроз тунел од лажних цигала поред средишњих мердевина и брзо трчите удесно, копајући иза себе да заробите непријатеље. Скупљајте злато тако што одете на врх и пропаднете кроз тунел од лажних цигала десно од сваког комада.

en: Four Chambers Suspended
sr: Четири висеће коморе

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
sr: Прва комора. Копајте надоле да покупите горњи леви комад злата. Падните на непријатеље да узмете злато десно. Избегавајте их да покупите остало. Заробите непријатеље високо на десној страни док копате кроз дно коморе. Кад се пробијете, морате да паднете право на мердевине поред бетона. Попните се уз њих, испод бетона десно, па онда нагоре до врха следеће коморе.
    
    Друга комора. Крените улево па удесно до окана, служећи се својим копачким вештинама да сакупите злато. Код најдешњег окна, копајте лево док падате, затим падните лево док копате и лево и десно. У преосталој платформи од три цигле, ископајте леву, затим десну и средишњу док падате десно. Покупите злато десно и падните на последњи комад злата док копате лево. Поново копајте лево, падните на мердевине поред бетона, као пре, па идите нагоре до следеће коморе.
    
    Трећа комора. Копајте десно, падните на леви комад злата и одмах копајте десно да заробите непријатеља, затим копајте и изађите лево. Поновите, једну циглу даље, за комад злата десно. Сада се вратите на врх и падните у доњи одељак, изнад непријатеља. Крените кратком шипком лево и пређите преко падајућег непријатеља да дохватите дугачку шипку што води лево. Падните на злато, копајте да заробите непријатеља, копајте опет и изађите лево. Поновите за други висећи комад злата. Овог пута копајте надоле и напоље, на мердевине поред бетона, па на последњу комору.
    
    Четврта комора. Заробите непријатеља, трчите на врх, прокопајте до бетона лево, сачекајте непријатеља и падните на њега да дођете до још злата на левој страни. Пошто почистите сво злато у овој комори, отрчите до дна и падните кроз под.
    
    Сада покупите остатак злата и брзо умакните.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
sr: Падните на непријатеља, копајте испод процепа десно, затим брзо идите десно, преко његове главе. Покупите злато, падните кроз лажну циглу, устрчите уз мердевине на десној страни и крените удесно дуж ниже шипке. Копајте десно (што ће заробити другог непријатеља), узмите злато, падните, копајте лево, падните, покупите два комада злата и идите уз двоје мердевина.
    
    Крените улево преко лажне цигле — непријатељ треба да је још заробљен испод. Идите улево до мердевина, надоле, затим улево и надоле кроз лажну циглу. Покупите комад злата, копајте десно, покупите три комада, копајте и крените нагоре уз све мердевине на десној страни.
    
    Поново идите лево на шипку, али овог пута пењите се нагоре. Узмите комад злата и прокопајте десно да заробите још једног непријатеља. Идите нагоре до врха, удесно, падните и наставите до бетонске зоне горе у средини.
    
    Надмудрите непријатеља у бетонској зони, затим изађите тако што паднете на њега и одете до процепа лево и доле кроз две лажне цигле. Држите се шипке у средини екрана, идите удесно и назад нагоре до врха. Померите се улево на шипки и сачекајте да други непријатељ уђе у бетонску зону. Покупите злато на врху, падните и изађите поново лево, оставивши два непријатеља заробљена у бетону. Поново се вратите на врх, али овог пута продужите улево ка горњем левом углу екрана.
    
    Пошто стигнете, копајте да пропаднете на нешто злата и копајте лево двапут док падате даље. Сада падните низ најлевље окно и ископајте циглу која запречава окно. Сачекајте да непријатељ испод крочи у окно, па падните на њега да покупите злато зазидано у бетону. Падните на преостало злато и опет до доњег левог угла.
    
    Трчите удесно и нагоре, поново удесно, падните на три комада злата и пређите до доњег средњег одељка. Преварите непријатеља, идите на најгорње мердевине десно, копајте двапут и пропадните до једног комада злата и три цигле док копате десно. Изађите десно да покупите још злата, затим се попните уз мердевине, копајте и падните да узмете још два комада злата. Поново се попните уз мердевине, идите шипком улево, идите нагоре па удесно да покупите четири комада злата. Копајте на десном крају и пропадните кроз три лажне цигле.
    
    Падните у комору, идући удесно и копајући лево. Копајте доле лево да изађете, затим се вратите нагоре до шипке и падните на злато у овој комори. Овог пута изађите десно, сакупите нешто злата и пењите се горе, горе, горе.
    
    Надмудрите непријатеље у горњој десној зони. Можете их намамити у комору испод тако што трчите испред њих уз мердевине. Покупите злато на најдешњем средњем нивоу претпоследње, па злато доле десно последње.
    
    Брзо бежите напоље!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
sr: Туторијал је збирка лаких нивоа који вас уче правилима К‑златобојца и помажу вам да развијете неопходне вештине да бисте почели са играњем. У туторијалу важи традиционални скуп правила, сличних онима са раних кућних рачунара. Сваки ниво даје кратко објашњење, а затим га играте.
    
    Када пређете на напредније нивое, увидећете да К‑златобојац комбинује акцију, тактику и решавање загонетки — све у једној игри.

en: Hi!
sr: Здраво!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
sr: Добро дошли у К‑златобојац! Циљ игре је да покупите све златне грумене, а затим да се попнете на врх играчке зоне и пређете на следећи ниво. Када покупите последњи грумен, појавиће се скривене мердевине.
    
    Јунак, горе лево, ваш је изасланик. Грумене скупљате просто тако што мишем уперите јунаку где треба да иде. На почетку гравитација превладава и он пада...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
sr: Ово је вежба кретања наоколо. Пратите траг златних грумена док не искоче мердевине десно. Јунак може да прати миш само дуж једноставних путања (као _ | L или U), зато пазите да не одете мишем превише испред њега.
    
    ОПАСНОСТ: Покушајте да не паднете са мердевина или греде у бетонску јаму доле десно. Ако останете заробљени у њој, једино вам преостаје да убијете јунака (притисните тастер Q) и да почнете ниво из почетка.

en: Digging
sr: Копање

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
sr: Сада морате да копате да бисте се домогли злата! Притискајте лево/десно дугме миша да копате лево/десно од положаја јунака. Јунак затим може да ускочи у рупу коју је ископао и прође кроз њу. Такође може да ископа неколико рупа у низу и протрчи постранце кроз њих. Али будите опрезни — после неког времена рупе се затварају и можете остати заробљени и страдати.
    
    Да бисте копали морате да будете ослоњени о нешто чврсто, као што су мердевине, бетон, цигла или греда. У неким шампионским играма дозвољено је копати у току падања, али у овој није.
    
    У трећој кутији надоле, морате ископати две рупе, ускочити и брзо ископати још једну, да бисте прошли кроз два слоја. Десно, морате ископати три, па две, па једну рупу да бисте прошли. Ту су и две мале загонетке које ћете морати успут да решите. Срећно!
    
    Узгред, можете копати кроз циглу, али не и кроз бетон.

en: You Have ENEMIES!
sr: Имате НЕПРИЈАТЕЉЕ!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
sr: Па, до сада је ишло лако и лепо, али игра не би била забавна без непријатеља. И они јуре за златом; још горе, јуре и вас! Настрадаћете ако вас ухвате, али ћете можда имати још живота и моћи да почнете изнова.
    
    Непријатеље можете избегавати бежањем, копањем рупе или намамљујући их у делове играчке зоне где ће се заглавити.
    
    Ако непријатељ упадне у рупу предаће сво злато које носи, а после неког времена ће успети да се попне из рупе. Ако се рупа затвори док је још увек у њој, непријатељ ће страдати и поново се појавити негде другде на екрану. Можете намерно убијати непријатеље копајући неколико рупа у низу.
    
    Још важније, можете трчати преко глава непријатеља. То треба урадити на самом почетку овог нивоа. Ископајте рупу, заробите непријатеља (сачекајте да скроз упадне), а затим претрчите преко њега док вас други непријатељ јури.
    
    Ако сте под стресом, можете паузирати (подразумевано тастер P или Esc) и прибрати се. Притисните га поново исти тастер кад сте спремни да наставите.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
sr: Можете се померати водоравно дуж греда (или шипки), али ако се померите надоле, отпустићете се и пасти. Такође имајте у виду да злато можете скупљати падањем на њега.

en: False Bricks
sr: Лажне цигле

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
sr: Неке цигле на овом нивоу нису каквим се чине. Ако станете на њих, пропашћете, као што ће и непријатељи.

en: Bye ...
sr: Здраво...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
sr: Ово је само леп, лак ниво за завршницу. Забавите се са осталим играма у К‑златобојцу.
    
    Ту је и уређивач игара, у коме ви и ваши пријатељи можете правити нивое и изазивати једни друге. А ако волите акцију, правила К‑златобојца, која се користе у неким играма, брза су и жестока. Кроз мени помоћ можете позвати приручник К‑златобојца, који садржи више детаља од овог туторијала.
    
    Било је задовољство провести вас около. Здраво!

en: Advanced Tutorial
sr: Напредни туторијал

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
sr: Овај туторијал је припрема за ствари на које можете наићи на средњим нивоима игре „Иницијација“. Уживајте.

en: Bars and Ladders
sr: Греде и мердевине

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
sr: Нема где да се копа, па морате измицати непријатељима и пазити да не паднете на бетон у погрешном тренутку. Покушајте да одржите непријатеље на окупу.
    
    Ако непријатељ има златну контуру, држи грумен код себе. Може га испустити док трчи преко бетона или на врху мердевина... Стрпљења, стрпљења!

en: To kill ...
sr: Убити...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
sr: Не можете се попети до злата, већ морате натерати непријатеље да вам га снесу. Али како да их наведете да се навраћају?
    
    Ако сте под стресом, можете паузирати (подразумевано тастер P или Esc) и прибрати се. Такође можете успорити акцију кроз мени „Подешавање“.

en: ...  Or not to kill?
sr: ...или не убити?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
sr: Најбоље је не убијати непријатеља. Покушајте и открићете зашто... Хе, хе, хе!
    
    Ако га ненамерно убијете, пре него што сте скупили злато горе лево, и даље можете завршити ниво тако што ћете откопати страну рупе у којој се он налази.

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
sr: Неке од цигала нису каквим се чине. Познате су као лажне цигле, пропадне цигле или замке. Ако покушате да пређете преко њих, пропашћете. Када непријатељ прелази преко њих, може се стуштити на вас без упозорења. Понекад морате пропасти кроз циглу да бисте се домогли злата.
    
    На почетку, скочите у бетонску јаму, копајте и пропадните. То ће једног непријатеља заокупити неко време...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
sr: Ове незгодне мале нивое саставили су Питер, Сајмон, Женевјев и њихов отац Ијан Вадам. Важе традиционална правила игре. Уживајте!

en: Easy Start
sr: Лак почетак

en: Drop through the false brick under the bar.
sr: Пропадните кроз лажне цигле испод греде.

en: Mobile Bricks
sr: Покретне цигле

en: Just run over the enemies' heads.
sr: Само претрчите преко глава непријатеља.

en: The Big Haul
sr: Велико навлачење

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
sr: Напредујте удесно и заробљавајте долазеће непријатеље. Затим се повуците испод два непријатеља која падају иза вас, па копајте, копајте, копајте и убијте све непријатеље.
    
    Затим пођите удесно и почистите све конструкције цигала и мердевина редом здесна улево.

en: Quick Off The Mark
sr: Брзо ван домашаја

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
sr: Брзо се померите лево на почетку. Копајте док непријатељи не донесу сво злато. Повуците се на виши терен и тамо копајте, ако је неопходно.

en: Who Needs Enemies?
sr: Коме требају непријатељи?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
sr: Копајте кроз редове од по три цигле поред мердевина.

en: Asymmetrical
sr: Несиметрично

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
sr: Оставите доњи леви грумен за крај. Лажне цигле вам дају приступ свим груменима, али нису симетрично постављене.

en: Goldrunner Prophecy
sr: Пророчанство златобојца

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
sr: Ово је 1985. саставио Питер В. Видите ли пророчанска слова GR (скраћено „Златобојац“ на енглеском — прим. прев)? Сабласно!
    
    Пошто покупите ред злата у дну лево, чекајте тамо и први непријатељ ће послушно упасти у јаму изнад вас.
    
    Када пређете на десну страну, покупите све грумене осим три која висе испод мердевина. Оставите их за крај.
    
    Да дохватите злато изнад заробљеног непријатеља, попните се уз мердевине, ископајте надоле четири цигле, сачекајте да крену да се попуњавају, ископајте још једну, попните се назад горе, поново ископајте прве две и имаћете јасан пут да упаднете, скупите злато и побегнете преко непријатељеве главе.
    
    Пошто ослободите непријатеља, брзо се повуците до места где га можете заробити и убити. После једног до два покушаја, безопасно ће се појавити на левој страни.

en: The Rosette
sr: Розета

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
sr: Покушајте да окупите непријатеље одлажењем у средину па надоле. Затим их заробите у каналу на дну, привремено занемаривши тамошње злато. Станите на једну страну одмах изнад канала, затим се спустите једно поље како непријатељи наиђу изнад канала.
    
    Покупите сво злато које није у каналу, затим пустите непријатеље и поведите их около преко врхова мердевина, док не поиспуштају своје злато.

en: He Has The Gold
sr: Он има злато

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
sr: Непријатељ десно бива заробљен док држи нешто злата.
    
    Можете га убити и уништити злато копањем лево од малих мердевина. Можда ћете морати да убијете и другог непријатеља и заробите га тамо.

en: Towers of Gold
sr: Куле од злата

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
sr: Пре него што убијете иједног непријатеља, морате да покупите сво злато на врховима кула и изнад греда.
    
    Једно место одакле можете почети јесте одмах испод друге куле слева. Копајте једном да заробите првог непријатеља који крене ка вама, трчите удесно да почистите нешто злата, закорачите назад и заробите другог непријатеља тик лево од треће куле. Сада трчите десно, са трима непријатељима за петама и врло живахним!

en: The Box
sr: Кутија

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
sr: Ископајте две цигле поред мердевина, онда потражите пропадајуће цигле.

en: Delayed Drop
sr: Закаснели пад

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
sr: Непријатељ на левој страни пашће пре него што прођете поред оног десно.
    
    Зато останите горе с њим, стално копајући једну рупу и заробљавајући га, док се други непријатељ не врати горе уз мердевине и добро подаље од бетона.

en: Maze of Ladders
sr: Лавиринт мердевина

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
sr: Пођите улево од средине и високо нагоре, и онда можете пасти и кренути улево или удесно да покупите сво злато.
    
    Оставите грумен у простору облика U за крај.
    
    Игноришите непријатеља, нека остане заробљен.

en: Ride Them Down
sr: Погурај их надоле

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
sr: Брзо прођите поред прва два непријатеља у двоструку јаму лево од злата. Прво их обојицу натерајте у малу кутију, затим их пустите лево.
    
    Сада падните на њих и покупите злато, па на трећем непријатељу пођите надоле и искористите га да пређете преко мердевина.

en: Hair's Breadth Timing
sr: За длаку на време

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
sr: На врху у средини ископајте две цигле. Како се појаве, ископајте још две, претрчите преко врха и копајте поред кратких мердевина. Упадните и скупите злато. Немате времена за губљење!
    
    Почистите доњи леви део последњи. Да одете десно, падните на лажну циглу под кратким мердевинама, па се попните одмах до испод бетона.
    
    У средини десне стране, станите испод десне греде поред рупе, копајте лево, упадните у лажну циглу, затим копајте још двапут, крећући се надоле и улево. Коначно, станите на кратке мердевине, ископајте циглу за бекство десно, отрчите без даха около до рупе, упадните, скупите злато, пропадните кроз неке од цигала и поново копајте да побегнете.

en: The Three Musketeers
sr: Три мускетара

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
sr: Морате убити сва три мускетара, тако да попуне лажне цигле испод процепа у гредама на врху. Игноришите Д’Артањана у дну десно. Само пређите преко њега да покупите грумен.
    
    Скупљајте злато слева удесно преко дна играчке зоне, затим здесна улево преко врха. Обавезно оставите грумен лево од средине на бетону, њега скупите последњег.
    
    Пре него што то учините, ископајте ред од три цигле изнад и лево од њега, затим изађите на наредни ниво приближно истим путем којим сте прошли раније.

en: Rat Trap
sr: Замка за пацове

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
sr: Крећите се свом брзином да заробите два непријатеља и претрчите преко њих. Ако сачекате док вас скоро не додирну, могу оба преживети, и онда можете отрчати нагоре и около до дна десно, спустити се низ мердевине до бетона и трајно их заробити у оближњој јами.
    
    Ако се један заглави у конструкцији куле, употребите исту тактику. На дну куле има неких лажних цигала. Ако је неки непријатељ заробљен а још носи злато, ископајте једну рупу десно од јаме, вратите се надоле низ мердевине и поведите непријатеља у смрт, чиме ћете уништити злато.

en: Head Case
sr: Главни случај

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
sr: Ово је загревање за каснији ниво. Да дохватите злато на десној страни, спустите се на непријатељеву главу, ослободите га лево, крените улево за њим и, док му стоји на глави идући надоле, копајте десно. Затим можете утрчати, зграбити злато и изађи пре него што се цигла затвори.
    
    Ако одете у доњи десни угао, можете намамити непријатеља да падне у рупу која садржи злато.

en: Under the Stairs
sr: Под степеништем

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
sr: Почните убијањем непријатеља. Када упадну у простор на десној страни, крените надоле и лево од њих, да их натерате да још више упадну и спречите их да покупе злато. Ако се увуку више од једне трећине пута, остаће трајно заробљени.
    
    Сада се позабавите трима загонеткама копања и трчања. Можда ћете морати да изведете неколико пролаза да почистите зону. Коначно, покупите најдешњи грумен.

en: Bertie Beetle
sr: Буба Берти

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
sr: Врх овога сличан је нивоу „Главни случај“ (13). Заробите непријатеља десно близу врха мердевина. Стрчите делимично низ мердевине и намамите га да упадне у прву од јама. Ово ћете морати да поновите неколико пута.
    
    Сада морате натерати непријатеља у јаму скроз доле лево, тако да можете прећи преко њега кад будете скупљали злато унутар бубе.
    
    Заробите непријатеља на крају реда цигала испод бубиних антена. Станите му на главу, копајте десно и падните надоле. Коракните удесно, копајте лево и заробите га поново кад утрчи за вама.
    
    Трчите надоле и улево, ископајте циглу десно од јаме и ту га поново заробите. Покупите грумен, копајте лево и побегните улево на бетон. Кад се непријатељ буде извлачио, упашће у јаму.

en: Short Circuit
sr: Кратка петља

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
sr: Крећите се супротно казаљки на сату око петље и поведите непријатеља за собом, заробивши га у јамама на дну лево, доле десно и горе десно. Затим можете претрчати преко бетона и скупити злато горе.
    
    Следеће, почистите целу леву страну осим једног грумена испод мердевина. Да дохватите и њега, ослободите другог непријатеља и поведите га скроз около дуж петље. Испратите га уз дугачке мердевине, остајући на њима док он не претрчи лево и падне. Сада идите на леви крај бетона, док он кружи на левој страни играчке зоне. Пошто пропадне поред ваших ногу, претрчите до малих мердевина и скупите злато.
    
    Да прођете поред доње леве јаме, станите на непријатеља и копајте лево. Када паднете, копајте десно и побегните, али останите ниско док се цигле не затворе. Тада можете употребити кратке мердевине да поведете непријатеља нагоре, преко, надоле и напоље.
    
    За решавање доње десне јаме, идите и узмите злато у средини петље, затим ископајте обе стране кратких мердевина на том месту. Падните лево док се непријатељ уплете десно. Када непријатељ изрони, поћи ће удесно и упасти у јаму. Станите му на главу и копајте лево да га ослободите.
    
    Можете одгурати непријатеља уз десне мердевине и лево тако што стојите мало даље од дна на мердевинама. Требаће вам пажљиво темпирање и копање да га утерате у јаму на врху десно. Једном тамо, можете га претрчати. Ако још има злато, станите лево од јаме и стално копајте док негде не испусти злато у својим потезима.

en: Synchronised Running
sr: Усаглашено трчање

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
sr: Да, морате трчати преко непријатељских глава — скроз до краја! Само вам треба мирна рука.

en: &New Game...
sr: &Нова игра...

en: Pla&y Next Level
sr: &Иди следећи ниво

en: Play next level.
sr: Пређи на следећи ниво

en: Try the next level in the game you are playing.
sr: Покушајте са следећим нивоом у игри коју играте.

en: &Load Saved Game...
sr: &Учитај позицију...

en: &Save Game...
sr: &Сачувај позицију...

en: Save A Solution...
sr: Сачувај решење...

en: Save a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory...
sr: Сачувајте решење нивоа у фајл по имену „sol_&lt;префикс&gt;.txt“ у својој корисничкој фасцикли података.

en: &Show A Solution
sr: &Прикажи решење

en: Show how to win this level.
sr: Покажи како завршити овај ниво

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
sr: Пушта снимак решавања овог нивоа, ако га има.

en: &Instant Replay
sr: &Реприза

en: Instant replay.
sr: Реприза

en: Show a recording of the level you are currently playing.
sr: Пушта снимак нивоа који тренутно играте.

en: Replay &Last Level
sr: &Понови последњи ниво

en: Replay last level.
sr: Понови последњи ниво

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
sr: Приказује снимак последњег нивоа који сте играли и завршили, без обзира да ли сте победили или изгубили.

en: &Replay Any Level
sr: Понови &било који ниво

en: Replay any level.
sr: Понови било који ниво

en: Show a recording of any level you have played so far.
sr: Приказује снимак неког од нивоа који сте до сада играли.

en: &Kill Hero
sr: &Убиј јунака

en: Kill Hero.
sr: Убиј јунака

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
sr: Убијте јунака, у случају да се нађе у безизлазној ситуацији.

en: &Create Level
sr: &Направи ниво

en: Create level.
sr: Направи ниво

en: Create a completely new level.
sr: Направите потпуно нови ниво.

en: &Edit Level...
sr: &Уреди ниво...

en: Edit level...
sr: Уреди ниво...

en: Edit any level...
sr: Уреди било који ниво...

en: &Save Edits...
sr: &Сачувај измене...

en: Save edits...
sr: Сачувај измене...

en: Save your level after editing...
sr: Сачувајте ниво након уређивања.

en: &Move Level...
sr: &Помери ниво...

en: Move level...
sr: Помери ниво

en: Change a level's number or move it to another game...
sr: Промените број нивоа или га пребаците у другу игру.

en: &Delete Level...
sr: &Обриши ниво...

en: Delete level...
sr: Обриши ниво

en: Delete a level...
sr: Брише ниво.

en: Create &Game...
sr: Направи и&гру...

en: Create game...
sr: Направи игру

en: Create a completely new game...
sr: Направите потпуно нову игру.

en: Edit Game &Info...
sr: Измени &податке о игри...

en: Edit game info...
sr: Измени податке о игри

en: Change the name, rules or description of a game...
sr: Измените назив, правила или опис игре.

en: Change &Theme...
sr: Промени &тему...

en: Change the graphics theme...
sr: Промените графичку тему.

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
sr: Измените изглед тркача и позадинске сцене.

en: Play sound effects.
sr: Пуштај звучне ефекте

en: Play sound effects during the game.
sr: Пуштање звучних ефеката током игре.

en: Play &Footstep Sounds
sr: Звук &корака

en: Make sounds of player's footsteps.
sr: Пуштај звук играчевих корака

en: &Demo At Start
sr: &Демо на покретању

en: Run a demo when the game starts.
sr: Започни демо пошто се игра покрене

en: &Mouse Controls Hero
sr: Јунаком се управља &мишем

en: Mouse controls hero.
sr: Јунаком се управља мишем

en: Use the mouse to control the hero's moves.
sr: Користите миш да управљате кретањем јунака.

en: &Keyboard Controls Hero
sr: Јунак се управља &тастатуром

en: Keyboard controls hero.
sr: Јунак се управља тастатуром

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
sr: Користите тастатуру да управљате кретањем јунака.

en: Hybrid Control (&Laptop)
sr: Хибридно управљање (&лаптоп)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
sr: Показивач управља јунаком, копање преко тастатуре

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
sr: Користите показивачки уређај лаптопа за управљање кретањем јунака, а тастатуру за копање лево и десно.

en: &Click Key To Move
sr: &Клик тастером за кретање

en: Click Key To Move.
sr: Клик тастером за кретање

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
sr: У режиму тастатуре, кликните тастером смера за почетак кретања, које траје док не кликнете другим тастером.

en: &Hold Key To Move
sr: &Држање тастера за кретање

en: Hold Key To Move.
sr: Држање тастера за кретање

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
sr: У режиму тастатуре, држите тастер смера за кретање, и пустите га за заустављање.

en: Normal Speed
sr: Нормална брзина

en: Set normal speed.
sr: Постави нормалну брзину

en: Set normal game speed.
sr: Поставља нормалну брзину игре.

en: Beginner Speed
sr: Почетничка брзина

en: Set beginners' speed.
sr: Постави почетничку брзину

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
sr: Поставља почетничку брзину игре (0,5 пута нормална).

en: Champion Speed
sr: Шампионска брзина

en: Set champions' speed.
sr: Постави шампионску брзину

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
sr: Поставља шампионску брзину игре (1,5 пута нормална).

en: Increase Speed
sr: Повећај брзину

en: Increase speed.
sr: Повећај брзину

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
sr: Повећава брзину игре за 0,1 (највиша је 2,0 пута нормална).

en: Decrease Speed
sr: Смањи брзину

en: Decrease speed.
sr: Смањи брзину

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
sr: Смањује брзину игре за 0,1 (најмања је 0,2 пута нормална).

en: Dig Right
sr: Копај десно

en: Dig Left
sr: Копај лево

en: Do a Step
sr: Коракни

en: Test Bug Fix
sr: Испробај исправку грешке

en: Show Positions
sr: Прикажи положаје

en: Start Logging
sr: Почни бележење

en: Show Hero
sr: Прикажи јунака

en: Show Object
sr: Прикажи објекат

en: Show Enemy
sr: Прикажи непријатеља

en: The game is paused
sr: игра паузирана

en: Press "%1" to RESUME
sr: притисните „%1“ за наставак

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
sr: притисните „%1“ или „%2“ за наставак

en: Press "%1" to PAUSE
sr: притисните „%1“ за паузу

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
sr: притисните „%1“ или „%2“ за паузу

en: Has hint
sr: има савет

en: No hint
sr: нема савет

en: Get Folders
sr: Добављање фасцикли

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
sr: Не могу да нађем системску потфасциклу са играма „/system/“ у областима „%1“.

en: Edit Name/Hint
sr: Уреди име/савет

en: Edit level name or hint
sr: Измени име нивоа или савет

en: Edit text for the name or hint of a level
sr: Уредите име или текст савета нивоа.

en: Name/Hint
sr: Име/савет

en: Space/Erase
sr: Размакни/обриши

en: Paint empty squares or erase
sr: Исцртај празна поља или обриши

en: Erase objects or paint empty squares
sr: Брише објекте или исцртава празна поља.

en: Move hero
sr: Помери јунака

en: Change the hero's starting position
sr: Променити почетни положај јунака.

en: Paint enemies
sr: Исцртај непријатеља

en: Paint enemies at their starting positions
sr: Исцртава непријатеље на почетним положајима.

en: Brick
sr: Цигла

en: Paint bricks (can dig)
sr: Исцртај циглу (може да се копа)

en: Paint bricks (diggable objects)
sr: Исцртава циглу, која може да се копа.

en: Paint concrete (cannot dig)
sr: Исцртај бетон (не може да се копа)

en: Paint concrete objects (not diggable)
sr: Исцртај бетонски објекат, који не може да се копа.

en: Trap
sr: Замка

en: Trap/False Brick
sr: Замка/лажна цигла

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
sr: Замке или лажне цигле (може да се пропадне)

en: Paint ladders
sr: Исцртај мердевине

en: Paint ladders (ways to go up or down)
sr: Мердевине служе за кретање нагоре и надоле.

en: H Ladder
sr: С‑мердевине

en: Hidden Ladder
sr: Скривене мердевине

en: Paint hidden ladders
sr: Исцртај скривене мердевине

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
sr: Исцртава скривене мердевине, које се појављују кад нема више злата.

en: Bar/Pole
sr: Греда/шипка

en: Paint bars or poles
sr: Исцртај греде или шипке

en: Paint bars or poles (can fall from these)
sr: Исцртава греде или шипке (може да се падне)

en: Gold/Treasure
sr: Злато/благо

en: Paint gold (or other treasure)
sr: Исцртај злато (или друго благо)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
sr: Исцртава грумене злата или друго благо.

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
sr: &Уређивач

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
sr: Трака уређивања

en: Edit Name & Hint
sr: Уређивање имена и савета

en: Name of level:
sr: Име нивоа:

en: Hint for level:
sr: Савет за ниво:

en: Edit Game Info
sr: Уређивање података о игри

en: Traditional rules
sr: Традиционална правила

en: KGoldrunner rules
sr: Правила К‑златобојца

en: 1 level | %1 levels
sr[0]: %1 ниво
sr[1]: %1 нивоа
sr[2]: %1 нивоа
sr[3]: 1 ниво

en: About this game:
sr: О овој игри:

en: 0 levels
sr: 0 нивоа

en: Save New
sr: Сачувај нови

en: Select Saved Game
sr: Избор позиције

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
sr: игра                       ниво/животи/резултат   дан    датум    време

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
sr: Не можете да направите и сачувате ниво пре него што направите игру која ће га садржати. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: Edit Level
sr: Уређивање нивоа

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sr: Не можете да уредите и сачувате ниво пре него што направите игру и ниво. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
sr: Можете да измените системски ниво, али га МОРАТЕ сачувати у једној од сопствених игара. Није ваљда да само завирујете где су скривене мердевине и пропадне цигле? :-)

en: Save Level
sr: Уписивање нивоа

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
sr: Желите ли да уметнете ниво и померите постојеће нивое за један нагоре?

en: &Insert Level
sr: &Уметни ниво

en: Cannot open file '%1' for output.
sr: Не могу да отворим фајл „%1“ за излаз.

en: Move Level
sr: Померање нивоа

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
sr: Прво морате да учитате ниво који треба померити. Идите на мени „%1“ или „%2“.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
sr: Не можете да померите ниво пре него што направите игру са бар два нивоа. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: Sorry, you cannot move a system level.
sr: Не можете померити системски ниво.

en: You must change the level or the game or both.
sr: Морате да промените ниво, игру, или оба.

en: Delete Level
sr: Брисање нивоа

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sr: Не можете да обришете ниво пре него што направите игру и ниво. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
sr: Желите ли да обришете ниво и померите више нивое за један надоле?

en: &Delete Level
sr: &Обриши ниво

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
sr: Не могу да пронађем фајл „%1“ за брисање.

en: Save Game Info
sr: Уписивање података о игри

en: You must enter a name for the game.
sr: Морате унети име за игру.

en: You must enter a filename prefix for the game.
sr: Морате унети префикс имена фајла за игру.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
sr: Префикс имена фајла не треба да буде дужи од 5 знакова.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
sr: Префикс имена фајла треба да се састоји само од алфабетских знакова.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
sr: Префикс имена фајла „%1“ већ је у употреби.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
sr: Нисте сачували свој рад. Желите ли да га сачувате сада?

en: &Go on editing
sr: &Настави са уређивањем

en: You can only modify user games.
sr: Можете мењати само корисничке игре.

en: New Level
sr: Нови ниво

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
sr: %1 — %2 — %3

en: Click anywhere to begin live play
sr: Кликните било где да заиграте

en: Play Next Level
sr: Прелазак на следећи ниво

en: There are no more levels in this game.
sr: Нема више нивоа у овој игри.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
sr: Непримерена радња; не уређујете ниво.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
sr: Упозорење: ова инсталација К‑златобојца нема звук.
    
    Ово је зато што при компилацији и градњи нису биле присутне развојне верзије библиотека опенАЛ и Либсндфајл.

en: Game Paused
sr: Игра је паузирана

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
sr: Снимак је заустављен и игра паузирана. Притисните тастер паузе (подразумевано P или Esc) кад сте спремни.

en: Replay Last Level
sr: Понављање последњег нивоа

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
sr: ГРЕШКА: Не могу да нађем и пустим снимак последњег нивоа који сте играли.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
sr: Нема последњег нивоа за пуштање. Мораћете да одиграте један ниво до краја, победивши или изгубивши, да бисте могли да употребите ову радњу.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
sr: &ЗАИГРАЈ

en: Start playing this level
sr: Започни играње овог нивоа

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
sr: Постављено да започне игру и ниво који су приказани, чим кликнете, померите миш или притиснете тастер.

en: Close KGoldrunner
sr: Напушта К‑златобојац

en: Start a different game or level
sr: Започни другу игру или ниво

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
sr: Употребите дијалог избора игре за прелазак на играње друге игре или нивоа.

en: &Use Menu
sr: &Мени

en: Use the menus to choose other actions
sr: Менији за избор других радњи.

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
sr: Пре него што заиграте, можете употребити меније за друге радње, попут учитавања позиције или промене теме.

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
sr: Игра је заустављена. Притисните тастер паузе (подразумевано P или Esc) кад сте спремни да заиграте.

en: Show A Solution
sr: Приказ решења

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
sr: Иако је све нивое у К‑златобојцу могуће решити, за ниво који сте изабрали решење још није забележено.

en: Replay Any Level
sr: Понављање било ког нивоа

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
sr: Изгледа да до сада нисте играли и снимили изабрани ниво.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
sr: <nobr><b>КРАЈ ИГРЕ!</b></nobr><p>Желите ли да покушате поново овај ниво?</p>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
sr: <b>ЧЕСТИТАМО!</b><p>Завршили сте последњи ниво у игри „<b>%1</b>“!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
sr: Нема савета за овај ниво.

en: T H E   E N D
sr: К Р А Ј

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
sr: Притиснули сте дугме које може служити за управљање јунаком. Желите ли да се аутоматски пребаците на управљање тастатуром? Управљање показивачем је лакше на дуге стазе — као вожња бицикла уместо ходања!

en: Switch to Keyboard Mode
sr: Пребаци на режим тастатуре

en: Switch to &Keyboard Mode
sr: Пребаци на режим &тастатуре

en: Stay in &Mouse Mode
sr: Остани у режиму &миша

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
sr: Не можете сачувати позицију док уређујете. Пробајте ставку менија „%1“.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
sr: Не могу да отворим фајл „%1“ само за читање.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
sr: Обратите пажњу: ради једноставности, ваш положај и резултат из игре у сачуваној позицији биће као на почетку овог нивоа, а не какви су сада.

en: Error: Failed to save your game.
sr: Грешка: Не могу да сачувам позицију.

en: Sorry, there are no saved games.
sr: Нема сачуваних позиција.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
sr: Не могу да нађем игру са префиксом „%1“.

en: Check for High Score
sr: Провера најрезултата

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
sr: <html><b>Честитамо!</b><br/>Постигли сте један од најрезултата у овој игри.<br/>Унесите своје име да би могло да блиста<br/>у К‑златобојчевој дворани славних.</html>

en: Save High Score
sr: Уписивање најрезултата

en: Error: Failed to save your high score.
sr: Грешка: Не могу да сачувам најрезултате.

en: Show High Scores
sr: Приказ најрезултата

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
sr: Најрезултати се не прате за игре туторијала.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
sr: Још нема најрезултата за игру „%1“.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
sr: <center><h2>К‑златобојчева дворана славних</h2></center><center><h3>Игра „%1“</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
sr: место

[ctx: Person]
en: Name
sr: име

[ctx: Game level reached]
en: Level
sr: ниво

en: Load Game Info
sr: Учитавање података о игри

en: Cannot find game info file '%1'.
sr: Не могу да нађем фајл „%1“ са подацима о игри.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
sr: Досегнут крај фајла ‘%1’ пре него што је нађен крај података о игри.

en: Save A Solution
sr: Уписивање решења

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
sr: Ваше решење нивоа %1 сачувано је у фајл %2.

en: Read Level Data
sr: Учитавање података нивоа

en: Cannot find file '%1'.
sr: Не могу да нађем фајл „%1“.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
sr: Досегнут крај фајла ‘%1’ а да нису нађени подаци о нивоу.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
sr: Не могу да обришем претходну верзију фајла „%1“.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
sr: Не могу да преименујем фајл „%1“ у „%2“.

en: Select Level
sr: Избор нивоа

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
sr: Сачувати или померити можете само у једну од сопствених игара.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
sr: Обрисати ниво можете само из једне од сопствених игара.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
sr: Уређивати податке о игри можете само за сопствене игре.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
sr: Нема нивоа %1 у „%2“, па га не можете ни играти ни уређивати.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
sr: <html><b>Изаберите игру:</b></html>

en: Name of Game
sr: име игре

en: Level 1 of the selected game is:
sr: Ниво 1 одабране игре:

en: Select Game/Level
sr: Избор игре/нивоа

en: Please select a level:
sr: Изаберите ниво:

en: Level number:
sr: Број нивоа:

en: Edit Level Name && Hint
sr: Уреди име и савет нивоа

en: Play Level
sr: Играј ниво

en: Replay Level
sr: Понови ниво

en: Show Solution
sr: Прикажи решење

en: Save Change
sr: Сачувај измене

en: Move To...
sr: Премести на...

[ctx: Rules]
en: KGoldrunner
sr: К‑златобојчеве

[ctx: Rules]
en: Traditional
sr: традиционална

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
sr: туторијал

[ctx: Skill Level]
en: Normal
sr: нормално

[ctx: Skill Level]
en: Championship
sr: шампионски

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
sr[0]: %1 ниво, правила К‑златобојца
sr[1]: %1 нивоа, правила К‑златобојца
sr[2]: %1 нивоа, правила К‑златобојца
sr[3]: 1 ниво, правила К‑златобојца

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
sr[0]: %1 ниво, традиционална правила.
sr[1]: %1 нивоа, традиционална правила.
sr[2]: %1 нивоа, традиционална правила.
sr[3]: 1 ниво, традиционална правила.

en: Sorry, there is no further information about this game.
sr: Нема додатних података о овој игри.

en: This level number is not valid. It can not be used.
sr: Овај број нивоа није добар, не може да се узме.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
sr: Главно дугме у дну одражава радњу из менија коју сте изабрали. Кликните на њега након бирања игре и нивоа, или на „Одустани“.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
sr: 
    
    Ако први пут играте К‑златобојац изаберите туторијал, у којем добијате савете док играте.
    
    Иначе, само кликните на име игре у табели, а затим, да бисте почели на нивоу 001, кликните на главно дугме у дну. Игра почиње када померите миш или притиснете тастер.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
sr: 
    
    Можете изабрати системске нивое за уређивање (или копирање), али морате сачувати резултате у игри коју сте направили. Користите лево дугме миша као четкицу, а дугмад уређивачке траке као палету. Користите дугме „Обриши“ или десно дугме миша за брисање. Држањем дугмета и превлачењем миша цртате или бришете више поља одједном.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
sr: 
    
    Овде можете додати име и савет нивоа, али морате сачувати ниво који сте направили у једну од сопствених игара. Подразумевано ће нови ниво бити додат на крај игре, али такође можете изабрати и број нивоа и сачувати га негде унутар игре.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sr: 
    
    Овде можете направити или уредити име и савет, пре уписивања. Ако измените игру или ниво, можете ићи на копирање или на „Сачувај као...“, али увек морате сачувати у неку од сопствених игара. Ако сачувате ниво унутар серије, остали нивои се аутоматски поново нумеришу.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sr: 
    
    Нивое можете брисати само из неке од сопствених игара. Ако обришете ниво из средине серије, остали нивои ће бити аутоматски поново нумерисани.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
sr: 
    
    Да бисте преместили (другачије нумерисали) ниво, прво га изаберите помоћу „Уреди ниво...“, а затим употребите „Померање нивоа“ да му доделите нови број, или чак различиту игру. Остали нивои биће аутоматски поново нумерисани по потреби. Нивое можете премештати само унутар сопствених игара.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
sr: 
    
    За уређивање података о игри, треба само да изаберете игру, а онда можете да одете у дијалог где уређујете њене детаље.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
sr: 
    
    Кликните на табелу да изаберете игру. У табели и испод ње можете видети више података о изабраној игри: колико нивоа има, колико је тешка, која правила прате непријатељи (в. приручник К‑златобојца).
    
    Број нивоа бирате тако што га откуцате, или преко обртача или клизачке траке. Како мењате игру или ниво, зона сличица приказује преглед тренутног избора.

en: Help: Select Game & Level
sr: Избор игре и нивоа

en: KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
sr: К‑златобојац је игра акције и решавања загонетки

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
sr: © 2003, Ијан Вадам и Марко Кригер

en: Ian Wadham
sr: Ијан Вадам

en: Current author
sr: Тренутни аутор

en: Marco Krüger
sr: Марко Кригер

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
sr: Преношење на КДЕ‑4, КуТ‑4 и класе KGameCanvas

en: Maurizio Monge
sr: Маурицио Монђе

en: KGameCanvas classes for KDE4
sr: Класе KGameCanvas за КДЕ‑4

en: Artwork for runners and default theme
sr: Графика тркача и подразумевана тема

en: Artwork for bars and ladders
sr: Греде и мердевине

en: Artwork for background of Geek City theme
sr: Графика позадина и тема „Град штребера“

en: Luciano Montanaro
sr: Лучано Монтанаро

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
sr: Теме „Носталгија“, побољшања за тркаче, могућност вишеструких позадина и израњања/утапања, и још неколико идеја.

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
sr: Графика за тему „Благо Египта“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
sr: Име (најмање 5 знакова):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
sr: Коментар (опционо):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
sr: Ова функција није доступна на овом систему. Симболичка веза ка приватним гнуПГ кључевима не може да се направи.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
sr[0]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што припадају кључевима без способности шифровања:
sr[1]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што припадају кључевима без способности шифровања:
sr[2]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што припадају кључевима без способности шифровања:
sr[3]: Порука није послата следећем корисничком ИД‑у зато што припада кључу без способности шифровања:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
sr[0]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што су већ потписани:
sr[1]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што су већ потписани:
sr[2]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што су већ потписани:
sr[3]: Порука није послата следећем корисничком ИД‑у зато што је већ потписан:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
sr: ИДКЉУЧА

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
sr: УИДИМЕ

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
sr: Ваш кључ %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
sr: <qt><p><i>Посебна наредба за дешифровање:</i></p><p>Ова опција омогућава кориснику да наведе посебну наредбу коју ће ГПГ извршити ради дешифровања. (Препоручује се само напредним корисницима.)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
sr: Посебна наредба за дешифровање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Аски оклопљено шифровање</i></p><p>Ако укључите ову опцију, шифровани фајлови биће записани у формату који може да се отвори уређивачем текста, што их чини погодним за уметање у тела е‑поштанских порука.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sr: Аски оклопљено шифровање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Наставак *.pgp за шифроване фајлове</i></p><p>Уз ову опцију, сваком фајлу се додаје наставак <tt>.pgp</tt> уместо <tt>.gpg</tt>, ради одржавања сагласности са корисницима ПГП софтвера.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
sr: Наставак *.pgp за шифроване фајлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Посебна наредба за шифровање:</i></p><p>Када се ово активира, појавиће се поље за унос у дијалогу за избор кључева, у којем ћете моћи да унесете посебну наредбу за шифровање. Препоручује се само искусним корисницима.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
sr: Посебна наредба за шифровање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Увек шифруј помоћу:</i></p><p>Обезбеђује да се сви фајлови и поруке такође шифрују изабраним кључем. Међутим, ако је изабрана и опција <i>Шифруј фајлове помоћу:</i>, кључ изабран уз њу потиснуће кључ уз <i>Увек шифруј помоћу:</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
sr: Увек шифруј помоћу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Шифруј фајлове помоћу:</i></p><p>Овом опцијом се за свако шифровање намеће изабрани кључ. КГПГ неће питати за примаоца, а биће заобиђен и подразумевани кључ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
sr: Шифруј фајлове помоћу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Дозволи шифровање непоузданим кључевима</i></p><p>Увезени јавни кључ се обично обележи као непоуздан, и зато не може да се користи док се не потпише подразумеваним кључем (чиме се прогласи поузданим). Ако попуните ову кућицу, било који кључ може бити коришћен, чак и непоуздани.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
sr: Дозволи шифровање непоузданим кључевима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Дозволи непоуздане кључеве у групама кључева</i></p><p>Група кључева дозвољава једноставно шифровање за више прималаца одједном. Слично као опција <i>Дозволи шифровање непоузданим кључевима</i> ово ће дозволити непоузданим кључевима да постану чланови групе кључева.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
sr: Дозволи непоуздане кључеве у групама кључева

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Сакриј кориснички ИД</i></p><p>Укључивањем ове опције, ИД кључа примаоца биће уклоњен из свих шифрованих пакета. Предност овога је што онемогућује лаку анализу саобраћаја пошто је прималац непознат. Лоша страна је што је прималац приморан да испроба све своје тајне кључеве да би могао да дешифрује пакет, што може потрајати ако има много кључева.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
sr: Сакриј кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Сагласност са ПГП‑ом 6</i></p><p>Ова опција приморава ГнуПГ да прави шифроване пакете који су што је могуће сагласнији са стандардима ПГП‑а 6, како би корисници ГнуПГ‑а могли да садејствују са корисницима ПГП‑а 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
sr: Сагласност са ПГП‑ом 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr: <qt><p><i>Глобалне поставке</i></p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
sr: Домаће ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
sr: <html><p><i>Домаћа локација:</i></p><p>Фасцикла у коју ГнуПГ складишти своју поставу и свежњеве кључева. Ако је нисте променили, обично је то <tt>~/.gnupg/</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
sr: Домаћа локација:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
sr: <html><p><i>Поставни фајл:</i></p><p>Име поставног фајла у горе наведеној фасцикли. Подразумевано је <tt>gnupg.conf</tt>, док су старије верзије ГнуПГ‑а користиле <tt>options</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
sr: Извршавање ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
sr: <html><p><i>Путања наредбе:</i></p><p>Наредба која ће бити позивана за све поступке с ГнуПГ‑ом. Подразумевано <tt>gpg</tt> одговараће на већини система.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
sr: Путања наредбе:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
sr: <html><p><i>Агент ГнуПГ‑а</i></p><p>Агент на ограничено време складишти лозинке ваших тајних кључева у меморију. Ако употребите тајни кључ док је у кешу, не морате поново уносити лозинку. Иако згодније, ово је мање безбедно од сталног уношења.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
sr: &Агент ГнуПГ‑а

note: #-#-#-#-#  1230 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
sr: Глобалне поставке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Аутоматски покрени КГПГ по покретању КДЕ‑а.</i></p><p>Ако је ово укључено, КГПГ ће се аутоматски покретати при сваком покретању КДЕ‑а.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
sr: Аутоматски покрени КГПГ по пријављивању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
sr: <qt><p><i>Бирање мишем уместо клипборда</i></p><p>Ако је попуњено, радње са клипбордом у КГПГ‑у ићи ће преко <i>изборног</i> клипборда: истицање текста копира, средње дугме (или лево и десно заједно) налепљује. Ако ова опција није укључена, ићи ће се на пречице са тастатуре (<b>Ctrl+C</b>, <b>Ctrl+C</b>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
sr: Бирање мишем уместо клипборда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
sr: <qt><p><i>Упозори пре стварања привремених фајлова</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
sr: Упозори пре стварања привремених фајлова
    (само при поступцима са удаљеним фајловима)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
sr: Аплети и менији

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
sr: К‑освајачеви сервисни менији

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr: <qt><p><i>Сервисни мени за потписивање:</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
sr: Сервисни мени за потписивање:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
sr: над свим фајловима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr: <qt><p><i>Сервисни мени за дешифровање:</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
sr: Сервисни мени за дешифровање:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
sr: над шифрованим фајловима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
sr: Аплет системске касете

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Иконица у системској касети</i></p><p>Ако је попуњено, КГПГ ће се минимизовати на иконицу у системској касети.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
sr: Леви клик мишем отвара:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
sr: менаџер кључева

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
sr: Потписивање кључа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
sr: Овде можете дефинисати како се кориснички ИД‑ови који не садрже адресу е‑поште (нпр. фото‑ИД‑ови) шаљу власнику кључева. Можете их слати или са сваким другим корисничким ИД‑ом који сте потписали, само са првим ИД‑ом који сте потписали, или их уопште не слати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
sr: Слање корисничких ИД‑ова без адресе е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
sr: са сваком поруком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
sr: само у првој поруци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
sr: Шаблон поруке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
sr: <p>Ово је текст поруке која се шаље е‑поштом на радњу <i>Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...</i>.</p><p>Местодржачи окружени знаковима процента (као %ИДКЉУЧА%) биће смењени одговарајућим текстом у свакој послатој поруци.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
sr: <p><b>Информација</b>:</p><p>Само подразумевани сервер ће бити складиштен у ГнуПГ‑овом поставном фајлу, сви остали ће бити складиштени само за потребе КГПГ‑а.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
sr: Поштуј ХТТП прокси када је доступан

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
sr: Боје кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
sr: Безусловно поуздани кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
sr: Поуздани кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
sr: Гранично поуздани кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
sr: Истекли кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
sr: Повучени кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
sr: Непознати кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
sr: Искључени кључеви:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
sr: Списак кључева

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
sr: слева удесно, прво налози

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
sr: здесна улево, прво ТЛД

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
sr: здесна улево, прво домен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
sr: здесна улево, прво ФКуДН

[ctx: Encryption algorithm]
en: RSA
sr: РСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA
sr: ДСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: ElGamal
sr: елгамал

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
sr: ДСА и елгамал

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
sr: РСА и РСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: ECC
sr: ЕЦЦ

[ctx: Signing algorithm]
en: ECDSA
sr: ЕЦДСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: ECDH
sr: ЕЦДХ

[ctx: Signing algorithm]
en: EdDSA
sr: ЕдДСА

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sr: непознат

en: I do not know
sr: непозната

en: I do NOT trust
sr: НЕПОУЗДАН

en: Marginally
sr: гранична

en: Fully
sr: потпуна

en: Ultimately
sr: безусловна

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sr: неваљан

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sr: искључен

[ctx: Expired key]
en: Expired
sr: истекао

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sr: недефинисана

[ctx: No trust in key]
en: None
sr: никаква

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sr: гранична

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sr: потпуна

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sr: безусловна

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: key capability]
en: Signature
sr: потпис

[ctx: key capability]
en: Encryption
sr: шифровање

[ctx: key capability]
en: Authentication
sr: аутентификовање

[ctx: key capability]
en: Certification
sr: сертификовање

en: 1 key | %1 keys
sr[0]: %1 кључ
sr[1]: %1 кључа
sr[2]: %1 кључева
sr[3]: 1 кључ

en: 1 signature | %1 signatures
sr[0]: %1 потпис
sr[1]: %1 потписа
sr[2]: %1 потписа
sr[3]: 1 потпис

en: [No user id found]
sr: [Није нађен ниједан кориснички ИД]

en: %1 [local signature]
sr: %1 [локални потпис]

en: %1 subkey
sr: %1 поткључ

en: Photo id
sr: Фото‑ИД

en: &Encrypt File...
sr: &Шифруј фајл...

en: &Decrypt File...
sr: &Дешифруј фајл...

en: &Open Key Manager
sr: &Отвори менаџер кључева

en: &Generate Signature...
sr: &Генериши потпис...

en: &Verify Signature...
sr: &Провери потпис...

en: &Check MD5 Sum...
sr: &Провери МД5 збир...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
sr: &Уникодско кодирање (УТФ‑8)

en: En&crypt
sr: &Шифруј

en: &Decrypt
sr: &Дешифруј

en: S&ign/Verify
sr: &Потпиши/овери

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
sr: <html>Документ <tt>%1</tt> је измењен. Желите ли да га сачувате?</html>

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
sr: Не могу да сачувам документ зато што изабрани кодек није подржан.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
sr: Не могу да сачувам документ зато што изабрано кодирање не може да кодира сваки уникодски знак у њему.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
sr: Не могу да сачувам документ, проверите дозволе и простор на диску.

en: Overwrite existing file %1?
sr: Пребрисати постојећи фајл ‘%1’?

en: Open File to Encode
sr: Отварање фајла за шифровање

en: Open File to Decode
sr: Отварање фајла за дешифровање

en: Decrypt File To
sr: Одредиште за дешифровање фајла

en: Open File to Sign
sr: Отварање фајла за потписивање

en: Open File to Verify
sr: Отварање фајла за оверавање

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
sr: <qt><p><b>Недостаје потпис:</b><br/>ИД кључа: %1</p><p>Желите ли да увезете овај кључ са сервера кључева?</p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
sr: П&отпис

en: Compare MD5 with Clipboard
sr: Упореди МД5 са клипбордом

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
sr: <html>МД5 збир за <tt>%1</tt>:</html>

en: <b>Unknown status</b>
sr: <b>Непознато стање</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
sr: Садржај клипборда није МД5 збир.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
sr: <b>Контролна сума исправна</b>, фајл је у реду.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
sr: <b>Контролна сума погрешна, <em>фајл је искварен</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
sr: <qt><p><b>Удаљени фајл је испуштен</b></p><p>Удаљени фајл ће сада бити копиран у привремени фајл да би се спровео захтевани поступак. Привремени фајл ће бити обрисан по окончању поступка.</p></qt>

en: Could not download file.
sr: Не могу да преузмем фајл.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr: <qt>Овај фајл је <b>јавни</b> кључ.<br />Желите ли да га увезете уместо да га отворите у уређивачу?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr: <qt>Овај фајл је <b>приватни</b> кључ.<br />Желите ли да га увезете уместо да га отворите у уређивачу?</qt>

en: Key file dropped on Editor
sr: Фајл кључа испуштен на уређивач

en: The encryption failed with error code %1
sr: Шифровање није успело уз ко̂д грешке %1.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
sr: Потписивање није могуће: лозинка је лоша или нема кључа

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
sr: Овера завршена

en: Import key in your list
sr: Додајте кључ на свој списак.

en: Do &Not Import
sr: Не увози

en: Will not import this key in your list
sr: Неће додати кључ на ваш списак.

en: Missing Key
sr: Кључ недостаје

en: Processing folder compression and encryption
sr: Обрађујем компресовање и шифровање фасцикле

[ctx: State of operation as in status]
en: State
sr: стање

[ctx: Job is started up]
en: Startup
sr: започиње

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
sr: Шифрујем %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
sr: Шифрован ‘%1’

en: Tar/Gzip
sr: тар/гзип

en: Tar/Bzip2
sr: тар/бзип2

en: Tar
sr: тар

en: Tar/XZ
sr: тар/ИксЗ

en: Available Keys
sr: Доступни кључеви

en: Available Trusted Keys
sr: Доступни поуздани кључеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
sr: Кључеви у групи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
sr: Извоз јавног кључа

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
sr: &Е‑пошта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sr: &Клипборд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
sr: Морате у поставкама дефинисати бар један сервер кључева да би радио извоз на њих.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
sr: &Сервер кључева:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
sr: Поставке извоза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
sr: Извози &све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
sr: Не извози &атрибуте (фото‑ИД‑ове)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
sr: Чист кључ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
sr: <qt>Траженог кључа више нема у свежњу кључева. Можда га је неки други програм обрисао.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
sr: нема

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
sr: <qt>Леви део је алгоритам који користи кључ за <i>потписивање</i>. Десни део је алгоритам који користи кључ за <i>шифровање</i>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sr: неограничен

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
sr: <qt>Леви део је величина кључа за <i>потписивање</i>. Десни део је величина кључа за <i>шифровање</i>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
sr: <em>ништа</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
sr: Стара лозинка је лоша, лозинка за кључ није промењена.

en: Could not change passphrase
sr: Не могу да променим лозинку

en: KGpg was unable to change the passphrase.
sr: КГПГ не може да промени лозинку.

en: Changing key properties failed.
sr: Промена својстава кључа није успела.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sr: Својства кључа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
sr: <qt><p><i>Сервер кључева:</i></p><p>Сервер кључева је централизована ризница ПГП/гнуПГ кључева на Интернету, којој се може приступити ради добављања или похрањивања кључева. Са падајућег списка можете изабрати који сервер кључева ћете користити.</p><p>Власници кључева су често људи које корисник никада није срео, због чега је аутентичност у најмању руку сумњива. Да бисте упознали како ГнуПГ‑ом решавају проблеми аутентичности, потражите у упутству ГнуПГ‑а материјал у вези са односима у „мрежи поверења“.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
sr: Сервер кључева:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
sr: <p>Падајући списак са серверима кључева. Кориснику бира сервер кључева који ће бити коришћен за увожење ПГП/гнуПГ кључева у локални свежањ кључева.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
sr: <qt><p><i>Текст или ИД по којем се тражи кључ за увоз:</i></p><p>Постоји више начина да се кључ потражи. Можете претраживати текстуално парцијално текстуално (нпр. ако унесете Пера или Перић, приказаће се сви кључеви у којима се налази Пера или Перић), или по ИД‑у кључа. ИД‑ови кључева су ниске слова и бројева које јединствено идентификују кључ (нпр. ако потражите <tt>0xED7585F4</tt>, приказаће се кључ са тим ИД‑ом).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
sr: Текст или ИД по којем се тражи кључ за увоз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
sr: Поштуј ХТТП прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Кључеви за извоз:</i></p><p>Корисник преко падајућег списка наводи кључ који ће бити извезен на изабрани сервер кључева.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
sr: Кључеви за извоз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
sr: Извези атрибуте (фото‑ИД)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Извези</i></p><p>Притиском овог дугмета наведени кључ биће извезен на наведени сервер.</p></qt>

en: Key Server
sr: Сервер кључева

en: You must enter a search string.
sr: Морате унети ниску за претрагу.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
sr: Морате подесити сервере кључева пре покушаја да преузмете неки кључ.

en: No keyservers defined
sr: Сервери кључева нису дефинисани

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
sr: Увоз кључа завршен

en: Upload to keyserver finished without errors
sr: Отпремање на сервер кључева завршено без грешака

en: Upload to keyserver failed
sr: Отпремање на сервер кључева није успело

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
sr[0]: Увоз кључева са сервера кључева
sr[1]: Увоз кључева са сервера кључева
sr[2]: Увоз кључева са сервера кључева
sr[3]: Увоз кључа са сервера кључева

en: You must choose a key.
sr: Морате изабрати кључ.

en: No matching keys found
sr: Не поклапа се ниједан кључ

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
sr[0]: Поклопљен је %1 кључ
sr[1]: Поклопљена су %1 кључа
sr[2]: Поклопљено је %1 кључева
sr[3]: Поклопљен је један кључ

en: Found 1 matching key (not shown)
sr: Нађен 1 поклопљени кључ (није приказан)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
sr: Нађено %1 поклопљених кључева (%2 приказано)|/|$[множ ^1 Нађен Нађена Нађено] %1 $[множ ^1 'поклопљен кључ' 'поклопљена кључа' 'поклопљених кључева'] (%2 $[множ ^2 приказан приказана приказано])

en: Key Management
sr: Управљање кључевима

en: &Open Editor
sr: &Отвори уређивач

en: &Key Server Dialog
sr: Дијалог сервера &кључева

en: &Go to Default Key
sr: &Иди на подразумевани кључ

en: View GnuPG Manual
sr: Прикажи упутство ГнуПГ‑а

en: &Refresh List
sr: &Освежи списак

en: Show &Long Key Id
sr: Прикажи &дуги ИД кључа

en: K&ey Properties
sr: &Својства кључа

en: &Open Key URL
sr: &Отвори УРЛ кључа

en: Edit Key in &Terminal
sr: Уреди кључ у &терминалу

en: &Generate Key Pair...
sr: &Генериши пар кључева...

en: &Import Key...
sr: &Увези кључ...

en: Send Ema&il
sr: Пошаљи &е‑поштом

en: &Create New Contact in Address Book
sr: &Направи нови контакт у адресару

en: &Edit Group...
sr: &Уреди групу...

en: &Delete Group
sr: &Обриши групу

en: &Rename Group
sr: &Преименуј групу

en: Set as De&fault Key
sr: Ово је &подразумевани кључ

en: &Add Photo...
sr: &Додај фотографију...

en: &Add User Id...
sr: &Додај кориснички ИД...

en: Export Secret Key...
sr: Извези тајни кључ...

en: Delete Key Pair
sr: Обриши пар кључева

en: Revoke Key...
sr: Повуци кључ...

en: &Regenerate Public Key
sr: &Регенериши јавни кључ

en: Set User Id as &Primary
sr: Кориснички ИД као &примарни

en: &Open Photo
sr: &Отвори фотографију

en: &Delete Photo
sr: О&бриши фотографију

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
sr: Увези &недостајуће потписе са сервера кључева

en: Expiration
sr: Истицање

en: &Photo ID's
sr: &Фото‑ИД‑ови

[ctx: small picture]
en: Small
sr: мала

[ctx: medium picture]
en: Medium
sr: средња

[ctx: large picture]
en: Large
sr: велика

en: Minimum &Trust
sr: &Најмања поузданост

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sr: &ниједна

[ctx: show only active keys]
en: &Active
sr: &активни

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
sr: &гранична

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
sr: &потпуна

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
sr: &безусловна

en: &Show Only Secret Keys
sr: &Прикажи само тајне кључеве

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
sr: На поље претраге

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr: Још увек је у току други поступак генерисања кључева.
    Сачекајте накратко док се не заврши.

en: Generating new key pair
sr: Генерисање новог пара кључева

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
sr: Не могу да покренем Конзолу за зналачки режим.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sr: Спреман

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
sr: Лоша лозинка. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
sr: Корисник обуставио. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
sr: Адреса е‑поште није правилна. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
sr: ГПГ не прихвата име. Не могу да генеришем нови пар кључева.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
sr: Направљен нови пар кључева

en: backup copy
sr: резерва

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
sr: Процес ГПГ није окончан. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
sr: Можете освежавати само примарне кључеве. Проверите свој избор.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr: Још увек је у току други поступак.
    Сачекајте накратко док се не заврши.

en: Add New User Id
sr: Додавање новог корисничког ИД‑а

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
sr: Слика мора да буде ЈПЕГ фајл. Имајте у виду да се складишти унутар вашег јавног кључа — ако задате велику слику, и кључ ће постати велики. Величина не би требало да прелази 6 KiB. Добре димензије слике су око 240×288 пиксела.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете фото‑ИД <b>%1</b> из кључа <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
sr: Поткључ

en: Secret Key Pair
sr: Тајни пар кључева

en: Key Group
sr: Група кључева

en: Revocation Signature
sr: Потпис за повлачење

en: Photo ID
sr: Фото‑ИД

en: Orphaned Secret Key
sr: Напуштени тајни кључеви

en: Group member
sr: Члан групе

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
sr[0]: &Потпиши корисничке ИД‑ове...
sr[1]: &Потпиши корисничке ИД‑ове...
sr[2]: &Потпиши корисничке ИД‑ове...
sr[3]: &Потпиши кориснички ИД...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
sr[0]: &Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...
sr[1]: &Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...
sr[2]: &Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...
sr[3]: &Потпиши и пошаљи кориснички ИД...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
sr[0]: &Извези јавне кључеве...
sr[1]: &Извези јавне кључеве...
sr[2]: &Извези јавне кључеве...
sr[3]: &Извези јавни кључ...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
sr[0]: &Освежи кључеве са сервера кључева
sr[1]: &Освежи кључеве са сервера кључева
sr[2]: &Освежи кључеве са сервера кључева
sr[3]: &Освежи кључ са сервера кључева

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
sr[0]: &Направи групу са изабраним кључевима...
sr[1]: &Направи групу са изабраним кључевима...
sr[2]: &Направи групу са изабраним кључевима...
sr[3]: &Направи групу са изабраним кључем...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
sr[0]: &Потпиши кључеве...
sr[1]: &Потпиши кључеве...
sr[2]: &Потпиши кључеве...
sr[3]: &Потпиши кључ...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
sr[0]: &Обриши корисничке ИД‑ове
sr[1]: &Обриши корисничке ИД‑ове
sr[2]: &Обриши корисничке ИД‑ове
sr[3]: &Обриши кориснички ИД

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
sr[0]: Обриши по&тписе
sr[1]: Обриши по&тписе
sr[2]: Обриши по&тписе
sr[3]: Обриши по&тпис

en: Creation of the revocation certificate failed...
sr: Стварање сертификата за повлачење није успело...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
sr: <qt><p>Тајни кључеви <b>не би требало</b> да буду сачувани на небезбедно место. Ако неко други може да приступи овом фајлу, шифровање овим кључем биће угрожено.</p><p>Наставити извожење кључа?</p></qt>

en: Export PRIVATE KEY As
sr: Извоз ПРИВАТНОГ КЉУЧА као

en: *.asc|*.asc Files
sr: *.asc|*.asc фајлови

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
sr: <qt><p>Ваш <b>приватни</b> кључ „%1“ успешно је извезен у<br/> <tt>%2</tt>.</p><p><b>Немојте</b> га оставити на небезбедном месту.</p></qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
sr: Ваш тајни кључ није могао да се извезе.
    Проверите кључ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
sr[0]: <qt>%1 јавни кључ је успешно извезен у<br/><tt>%2</tt></qt>
sr[1]: <qt>%1 јавна кључа су успешно извезена у<br/><tt>%2</tt></qt>
sr[2]: <qt>%1 јавних кључева је успешно извезено у<br/><tt>%2</tt></qt>
sr[3]: <qt>Јавни кључ је успешно извезен у<br/><tt>%2</tt></qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
sr: Ваш јавни кључ није могао да се извезе.
    Проверите кључ.

en: <qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your installation.</qt>
sr: <qt>Није задат приказивач ЈПЕГ слика. Проверите инсталацију.</qt>

en: Show photo
sr: Приказивање фотографије

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
sr: <html><p>Овај кључ је напуштени тајни кључ (тајни кључ без јавног кључа). Тренутно није употребљив.</p><p>Желите ли да регенеришете јавни кључ?</p></html>

en: Do Not Generate
sr: Не генериши

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете групу <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
sr: <qt>Не можете да направите групу која садржи потписе, поткључеве или друге групе.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
sr: %1 (%2) ИД: %3

en: Create New Group
sr: Стварање нове групе

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
sr: Унесите име нове групе:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
sr: Следећи кључеви нису ваљани или нису поуздани, те неће бити додати у групу:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
sr: <qt>Није изабран ниједан ваљани или поуздани кључ. Група <b>%1</b> неће бити направљена.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
sr: Можете потписивати само примарне кључеве. Проверите свој избор.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Управо ћете потписати кључ:<br/><br/>%1<br/>ИД: %2<br/>Отисак: <br/><b>%3</b>.</p><p>Требало би да проверите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Управо ћете потписати кључ:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ИД: %3<br/>Отисак: <br/><b>%4</b>.</p><p>Требало би да проверите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr: <qt>Управо ћете потписати следеће кључеве у једном пролазу.<br/><b>Ако нисте пажљиво проверили све отиске, безбедност ваше комуникације може бити угрожена.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
sr: Можете потписивати само корисничке и фото‑ИД‑ове. Проверите свој избор.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Управо ћете потписати кориснички ИД:<br/><br/>%1<br/>ИД: %2<br/>Отисак: <br/><b>%3</b>.</p><p>Требало би да проверите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Управо ћете потписати кориснички ИД:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ИД: %3<br/>Отисак: <br/><b>%4</b>.</p><p>Требало би да проверите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr: <qt>Управо ћете потписати следеће корисничке ИД‑ове у једном пролазу.<br/><b>Ако нисте пажљиво проверили све отиске, безбедност ваше комуникације може бити угрожена.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
sr: <qt>Погрешна лозинка, кључ <b>%1 (%2)</b> није потписан.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
sr: <qt>Кључ <b>%1 (%2)</b> већ је потписан.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
sr: <qt>Потписивање кључа <b>%1</b> кључем <b>%2</b> није успело.<br/>Желите ли да покушате потписивање кључа у конзолном режиму?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
sr[0]: Сви потписи ових кључева већ су у вашем свежњу кључева
sr[1]: Сви потписи ових кључева већ су у вашем свежњу кључева
sr[2]: Сви потписи ових кључева већ су у вашем свежњу кључева
sr[3]: Сви потписи овог кључа већ су у вашем свежњу кључева

en: Edit key manually to delete a self-signature.
sr: Уредите кључ ручно да бисте обрисали самопотпис.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете потпис<br/><b>%1</b><br />из корисничког ИД‑а <b>%2</b><br />кључа: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
sr: Захтевани поступак није успео, уредите кључ ручно.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
sr[0]: <qt>Кључ који бришете члан је следећих група кључева. Желите ли да га уклоните из ових група?</qt>
sr[1]: <qt>Кључ који бришете члан је следећих група кључева. Желите ли да га уклоните из ових група?</qt>
sr[2]: <qt>Кључ који бришете члан је следећих група кључева. Желите ли да га уклоните из ових група?</qt>
sr[3]: <qt>Кључ који бришете члан је следеће групе кључева. Желите ли да га уклоните из ове групе?</qt>

en: Delete key
sr: Обриши кључ

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
sr: <html>Уклањате последњи кључ из групе кључева %1.<br/>Желите ли и да обришете групу?</html>

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
sr: <p>Да ли да обришем <b>тајни</b> пар кључева <b>%1</b>?</p><p>Ако га обришете, више никад нећете моћи да дешифрујете фајлове шифроване овим кључем.</p>

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr: Још увек је у току други поступак брисања кључева.
    Сачекајте накратко док се не заврши.

en: Key <b>%1</b> deleted.
sr: Кључ <b>%1</b> обрисан.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
sr: Брисање кључа <b>%1</b> није успело.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
sr: Не могу да обришем кључ <b>%1</b> док се уређује у терминалу.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
sr: Изабрали сте ставке које нису кључеви. Такве се не могу обрисати овом ставком менија.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
sr: <qt>Следећи парови кључева су тајни:<br/><b>%1</b><br/>Они неће бити обрисани.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
sr[0]: <qt><b>Обрисати следећи %1 јавни кључ?</b></qt>
sr[1]: <qt><b>Обрисати следећа %1 јавна кључа?</b></qt>
sr[2]: <qt><b>Обрисати следећих %1 јавних кључева?</b></qt>
sr[3]: <qt><b>Обрисати следећи јавни кључ?</b></qt>

en: Key Import
sr: Увоз кључа

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
sr: <qt>Текст у клипборду не личи на кључ, већ на шифровани текст.<br />Желите ли прво да га дешифрујете па потом покушате увожење?</qt>

en: Import from Clipboard
sr: Увоз из клипборда

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
sr: Увоз кључа није успео. Више информација потражите у детаљном дневнику.

en: KGpg - encryption tool
sr: КГПГ — алатка за шифровање

en: Ke&y Manager
sr: &Менаџер кључева

en: &Encrypt Clipboard
sr: &Шифруј клипборд

en: &Decrypt Clipboard
sr: &Дешифруј клипборд

en: &Sign/Verify Clipboard
sr: &Потпиши/овери клипборд

en: Text successfully encrypted.
sr: Текст је успешно шифрован.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
sr: &Кључеви

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
sr: &Детаљи

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
sr: <p>Желите ли да увезете фајл <tt>%1</tt> у свој свежањ кључева?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
sr: <html>ГнуПГ не може да се покрене.<br />Морате поправити грешку ГнуПГ‑а пре покретања КГПГ‑а.</html>

en: GnuPG error
sr: Грешка ГнуПГ‑а

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
sr: <qt><p>Укључена је употреба <b>агента ГнуПГ‑а</b> у поставном фајлу (<tt>%1</tt>). Међутим, изгледа да агент није покренут. Ово може довести до проблема са потписивањем и дешифровањем.</p><p>Или у поставкама КГПГ‑а искључите агент ГнуПГ‑а, или га поправите.</p></qt>

en: No files given.
sr: Није дат ниједан фајл.

en: Cannot decrypt and show folder.
sr: Не могу да дешифрујем и прикажем фасциклу.

en: Cannot sign folder.
sr: Не могу да потпишем фасциклу.

en: Cannot verify folder.
sr: Не могу да оверим фасциклу.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
sr: <p>Не могу да извршим захтевани поступак.</p><p>Изаберите или једну фасциклу или неколико фајлова, али немојте мешати фајлове и фасцикле.</p>

en: Open key manager
sr: Отвори менаџер кључева

en: Open editor
sr: Отвори уређивач

en: Show encrypted file
sr: Прикажи шифровани фајл

en: Sign File
sr: Потпиши фајл

en: Verify signature
sr: Провери потпис

en: File to open
sr: Фајл за отварање

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
sr: Здраво,
    
    Приложен је кориснички ИД ‘%UIDNAME%’ твог кључа %KEYID% са мојим потписом. Ова порука је шифрована тим кључем, што осигурава да су и адреса е‑поште и кључ под твојом контролом.
    
    Ако имаш више корисничких ИД‑ова, мој потпис за сваки од њих послат је засебно на адресу е‑поште придруженом датом ИД‑у. Потписе можеш увести тако што над сваким извршиш „gpg --import“, а пошто их дешифрујеш помоћу „gpg --decrypt“.
    
    Ако користиш КГПГ, можеш да сачуваш прилог на диск па га онда увезеш. Само изабери „Увези кључ...“ из менија „Кључеви“ и отвори сачувани фајл.
    
    Имај у виду да твој овако допуњен кључ није отпремљен ни на један сервер кључева. Ако желиш да и други виде моје потписе, мораш лично да отпремиш кључ. ГнуПГ‑ом то можеш учинити извршивши „gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%“.
    
    Помоћу КГПГ‑а ово можеш извести тако што кликнеш десним на кључ и изабереш „Извези јавне кључеве...“ пошто увезеш све корисничке ИД‑ове.
    
    Ако имаш било каквих недоумица, слободно ме питај.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
sr: Посебна наредба за дешифровање.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
sr: Посебне опције за шифровање

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
sr: Дозволи посебне опције за шифровање

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
sr: Кључ за шифровање фајлова.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
sr: Шифруј фајлове

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
sr: Користи аски оклопљено шифровање.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
sr: Дозволи шифровање непоузданим кључевима.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
sr: Дозволи непоузданим кључевима да постану чланови група кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
sr: Сакриј кориснички ИД.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
sr: Укључи сагласност са ПГП‑ом 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
sr: Наставак *.pgp за шифроване фајлове.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
sr: Путања поставног фајла фајла ГПГ‑а.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
sr: Путања извршног фајла ГПГ‑а који користи КГПГ.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
sr: Први пут да је програм покренут.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
sr: Величина прозора уређивача.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
sr: Поузданост у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
sr: Истицање у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
sr: Величина у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
sr: Стварање у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
sr: Само тајни кључеве у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
sr: Дуги ИД кључа у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
sr: Само кључеви са бар оволиком поузданошћу у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
sr: Бирање мишем уместо клипборда.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
sr: Аутоматски покрени КГПГ по покретању КДЕ‑а.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
sr: Упозори пре стварања привремених фајлова током поступака са удаљеним фајловима.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
sr: Подразумевано понашање левог клика

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
sr: Обради шифрована испуштања

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
sr: Обради нешифрована испуштања

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
sr: Сервисни мени за потписивање фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
sr: Сервисни мени за дешифровање фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
sr: Иконица у системској касети

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
sr: Колико се недавно отвараних фајлова даје у менију уређивача.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
sr: Савети дана.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
sr: Боја за поуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
sr: Боја за повучене кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
sr: Боја за непознате кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
sr: Боја за непоуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
sr: Боја за безусловно поуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
sr: Боја за гранично поуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
sr: Боја за истекле кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
sr: Сервери кључева које користи КГПГ. Први сервер на списку је подразумевани.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
sr: Списак УРЛ‑ова који дају детаље и анализу датог кључа. Први сервер на списку је подразумевани.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
sr: Користи ХТТП прокси када је доступан.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
sr: Текст поруке која се шаље е‑поштом на радњу „Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...“.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
sr: Не могу да направим привремени фајл ради компресовања фасцикле.

en: Temporary File Creation
sr: Стварање привременог фајла

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
sr: <qt>КГПГ ће сада направити привремени архивски фајл:<br/><b>%1</b><br/>да би извршио шифровање. Фајл ће бити обрисан по окончању шифровања.</qt>

en: Compression method for archive:
sr: Метод компресије за архиву:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
sr[0]: Дешифровање ових фајлова није успело:
sr[1]: Дешифровање ових фајлова није успело:
sr[2]: Дешифровање ових фајлова није успело:
sr[3]: Дешифровање овог фајла није успело:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
sr: <qt>Нисте задали путању поставног фајла ГнуПГ‑а, што може изазвати изненађујуће резултате током употребе КГПГ‑а. Желите ли да покренете КГПГ‑ов помоћник да исправи овај проблем?</qt>

en: Start Assistant
sr: Покрени помоћник

en: Do Not Start
sr: Не покрећи

en: KGpg Assistant
sr: КГПГ‑ов помоћник

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
sr: Помоћник ће прво подесити неке основне поставне опције, неопходне за исправно функционисање КГПГ‑а. Затим ће вам омогућити да направите сопствени пар кључева, којима ћете моћи да шифрујете своје фајлове и е‑пошту.

en: Welcome to the KGpg Assistant
sr: Добро дошли у КГПГ‑ов помоћник

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
sr: КГПГ‑у треба рећи који извршни фајл ГнуПГ‑а да користи.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
sr: <html>Осим ако не желите да испробате неке необичне поставке, само кликните на дугме <i>Напред</i>.</html>

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
sr: gpg|извршни ГнуПГ‑а
    *|сви фајлови

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
sr: КГПГ‑у треба рећи где се налази поставни фајл ГнуПГ‑а.

en: Path to your GnuPG configuration file:
sr: Путања до поставног фајла ГнуПГ‑а:

en: Configuration File
sr: Поставни фајл

en: Your default key:
sr: Ваш подразумевани кључ:

en: Default Key
sr: Подразумевани кључ

en: Generate new key
sr: Генериши нови кључ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
sr: <qt><b>Поставни фајл ГнуПГ‑а није пронађен.</b> Да ли КГПГ да покуша да га направи?</qt>

en: Create Config
sr: Направи поставу

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
sr: <qt><b>Поставни фајл ГнуПГ‑а није пронађен.</b></qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
sr: Извршни фајл ГнуПГ‑а: %1

en: You have GnuPG version: %1
sr: Издање ГнуПГ‑а: %1

en: Your default key is: %1
sr: Подразумевани кључ: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
sr: <html>Изгледа да је издање ГнуПГ‑а (%1) превише старо.<br />Више се не гарантује сагласност са издањима пре 1.4.0.</html>

en: An error occurred while scanning your keyring
sr: Грешка при скенирању свежња кључева

en: &Expert Mode
sr: &Зналачки режим

en: Go to Expert Mode
sr: Пређи у зналачки режим

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
sr: Ако пређете у зналачки режим, кључеве ћете стварати кроз командну линију.

en: You must give a name.
sr: Морате навести име.

en: The name must have at least 5 characters
sr: Име мора садржати бар 5 знакова.

en: The name must not start with a digit
sr: Име не сме почињати цифром.

en: You are about to create a key with no email address
sr: Управо ћете направити кључ без адресе е‑поште.

en: Email address not valid
sr: Адреса е‑поште није правилна

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
sr: Генерисање кључа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
sr: Име мора имати дужину од бар 5 знакова и не сме почињати цифром.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
sr: Право име, бар 5 знакова, без водећих цифара

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
sr: &Е‑пошта (опционо):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
sr: &Коментар (опционо):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
sr: никад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
sr: &Величина кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
sr: Сертификовање је аутоматски активно за све кључеве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
sr: сертификовање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
sr: КГПГ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sr: Поузданост власника:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
sr: <qt><b>Фотографија:</b><p>Зарад додатне безбедности, уз јавни кључ се може приложити фотографија. Она може послужити као допунски метод аутентификовања кључа. Међутим, не треба се на њу ослонити као на једини облик аутентификације.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sr: Искључи кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
sr: Измени истицање

en: Decryption
sr: Дешифровање

en: GnuPG Settings
sr: Поставке ГнуПГ‑а

en: New GnuPG Home Location
sr: Нова домаћа локација ГнуПГ‑а

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
sr: Поставни фајл није нађен на изабраној локацији.
    Желите ли да га сада направите?
    
    Без поставног фајла, ни КГПГ ни ГнуПГ неће исправно радити.

en: No Configuration File Found
sr: Поставни фајл није нађен

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
sr: Не могу да направим поставни фајл. Проверите да ли је одредишни медијум монтиран и да ли имате право уписа.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
sr: УРЛ‑ови серверâ кључева не могу садржати празнине.

en: Key server already in the list.
sr: Сервер кључева је већ на списку.

en: Add New Key Server
sr: Додавање новог сервера кључева

[ctx: no key available]
en: none
sr: ниједан

en: Create Revocation Certificate
sr: Стварање сертификата за повлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
sr: Направи сертификат за повлачење за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
sr: ИД кључа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
sr: Разлог повлачења:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
sr: без разлога

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
sr: кључ је угрожен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
sr: кључ је превазиђен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
sr: кључ се више не користи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
sr: Сачувај сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
sr: Штампај сертификат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
sr: Увези у свежањ кључева

[ctx: @title]
en: <application>KGpg</application>
sr: <application>КГПГ</application>

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
sr: КГПГ — једноставно сучеље за ГнуПГ

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
sr: © 2003–2016, програмери КГПГ‑а

[ctx: @info:credit]
en: Rolf Eike Beer
sr: Ролф Ајке Бер

[ctx: @info:credit]
en: Jean-Baptiste Mardelle
sr: Жан Баптист Мардеј

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
sr: Аутор и бивши одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Jimmy Gilles
sr: Жими Жил

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
sr: Пренос на КФ5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
sr: %1 (подразумеван)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
sr: Поверење: %1<br>Поузданост власника: %2

en: Trust: %1
sr: Поузданост: %1

en: 1 Key | %1 Keys
sr[0]: %1 кључ
sr[1]: %1 кључа
sr[2]: %1 кључева
sr[3]: 1 кључ

en: 1 Group | %1 Groups
sr[0]: %1 група
sr[1]: %1 групе
sr[2]: %1 група
sr[3]: 1 група

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
sr: ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен %4, опозван|/|ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен $[на-реч %4 ген], опозван

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
sr: ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен %4|/|ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен $[на-реч %4 ген]

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
sr[0]: %1 фото‑ИД
sr[1]: %1 фото‑ИД‑а
sr[2]: %1 фото‑ИД‑ова
sr[3]: %1 фото‑ИД

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
sr: Направљен нови кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
sr: Успешно сте направили следећи кључ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
sr: <qt><p><i>Ово је мој подразумевани кључ</i></p><p>Овиме се новостворени пар кључева поставља као подразумевани.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
sr: Ово је мој подразумевани кључ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
sr: Сертификат за повлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
sr: Препоручљиво је да сачувате или одштампате сертификат за повлачење, за случај да вам неко угрози кључ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
sr: Прикажи само ваљане кључеве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
sr: Кључ за увоз:

en: Choose New Expiration
sr: Избор новог истицања

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sr: Неограничено

en: Select Public Key
sr: Избор јавног кључа

en: Select Public Key for %1
sr: Избор јавног кључа за %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
sr[0]: Избор јавног кључа за %2 и још %1 фајл
sr[1]: Избор јавног кључа за %2 и још %1 фајла
sr[2]: Избор јавног кључа за %2 и још %1 фајлова
sr[3]: Избор јавног кључа за %2 и још један фајл

en: &Search:
sr: &Тражи:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
sr: <html><i>Избор јавног кључа</i>: изаберите кључ за шифровање.</html>

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
sr: <html><i>Аски оклопљено шифровање</i>: омогућава отварање шифрованог фајла у уређивачу текста.</html>

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
sr: <html><i>Дозволи шифровање непоузданим кључевима</i>: када увезете јавни кључ, обично је обележен како непоуздан и не можете га користити док га не потпишете (тиме га учинивши поузданим). Ако попуните ову кућицу, моћи ћете да користите било који кључ, чак и ако није потписан.</html>

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
sr: <html><i>Сакриј кориснички ИД</i>: ИД кључа се не ставља у шифроване пакете. Ова опција сакрива примаоца поруке, као противмеру анализи саобраћаја. Може успорити дешифровање јер се испробавају сви доступни тајни кључеви.</html>

en: Symmetrical encryption
sr: Симетрично шифровање

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
sr: <html><i>Симетрично шифровање</i>: шифровање које не користи кључеве. Потребно је само да наведете лозинку да бисте шифровали и дешифровали фајл.</html>

en: Custom option:
sr: Посебна опција:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
sr: <html><i>Посебна опција:</i> само за искусне кориснике, омогућава да унесете опцију командне линије за <tt>gpg</tt>, нпр. <tt>--armor</tt>.</html>

en: Private Key List
sr: Списак приватних кључева

en: Choose secret key for signing:
sr: Изаберите тајни кључ за потписивање:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
sr[0]: Колико пажљиво сте проверили да ли овај %1 кључ заиста припада особама са којима желите да комуницирате:
sr[1]: Колико пажљиво сте проверили да ли ова %1 кључа заиста припадају особама са којима желите да комуницирате:
sr[2]: Колико пажљиво сте проверили да ли ових %1 кључева заиста припада особама са којима желите да комуницирате:
sr[3]: Колико пажљиво сте проверили да ли овај кључ заиста припада особи са којом желите да комуницирате:

en: I Will Not Answer
sr: Нећу да одговорим

en: I Have Not Checked at All
sr: Нисам уопште проверио

en: I Have Done Casual Checking
sr: Проверио сам површно

en: I Have Done Very Careful Checking
sr: Врло пажљиво сам проверио

en: Local signature (cannot be exported)
sr: Локални потпис (не може да се извезе)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
sr: Не потписуј све корисничке ИД‑ове (отвори терминал)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
sr: &Сервер кључева:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
sr: Унесите ИД‑ове или отиске кључева за увоз, као размацима раздвојен списак.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
sr: <p>Текстуални фајл дешифрујете једноставно га превукавши у прозор уређивача, а КГПГ ће одрадити остало. Чак и удаљени фајлови могу да се превуку.</p><p>Превучете ли јавни кључ у прозор уређивача, КГПГ ће га аутоматски увести ако желите.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
sr: <p>Најлакши начин да се фајл шифрује: једноставно кликните десним на фајл, и добићете опцију за шифровање у контекстном менију. Ово ради како у К‑освајачу, тако и на површи!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
sr: <p>Ако желите да шифрујете поруку за више особа, само изаберите неколико кључева за шифровање држећи притиснут тастер Ctrl.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
sr: <p><strong>Не морате бити стручњак за шифровање да бисте користили ову алатку.</strong></p><p>Једноставно направите себи пар кључева у прозору за управљање кључевима. Затим, извезите свој јавни кључ и пошаљите га пријатељима. Њима тражите да ураде исто и увезите њихове јавне кључеве. Коначно, да бисте послали шифровану поруку, напишите је у КГПГ‑овом уређивачу, па кликните на <i>Шифруј</i>. Изаберите пријатеља и кликните поново на <i>Шифруј</i>. Порука ће бити шифрована и спремна за слање е‑поштом.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
sr: <p>Да бисте нешто урадили с кључем, отворите прозор за управљање кључевима и кликните десним на кључ. Искочиће мени са свим доступним опцијама.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
sr: <p>Дешифрујте фајл једним кликом миша на њега. Затим ћете бити упитани за лозинку и то је све!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
sr: <p>Ако само желите да отворите менаџер кључева, упишите следеће у командну линију: <pre>kgpg -k</pre>
    До уређивача се може доћи овако: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
sr: <p>Да бисте отворили фајл у КГПГ‑овом уређивачу и одмах га дешифровали, упишите: <pre>kgpg -s име‑фајла</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
sr: <p>Ако желите да измените лозинку или истицање тајног кључа, једноставно двокликните на њега да дозовете дијалог са својствима кључа.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
sr: <p>До подразумеваног кључа можете доћи притиском <b>Ctrl+Home</b> у менаџеру кључева.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
sr: <p>Број потписа дат је у облачићу када лебдите мишем над колоном величине у менаџеру кључева. Кључ мора бити једном проширен да би ово радило.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
sr: Ова слика је врло велика. Ипак је употребити?

en: Use Anyway
sr: Употреби

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
sr: Унесите стару лозинку за <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
sr: <qt>Унесите нову лозинку за <b>%1</b><br />Ако заборавите ову лозинку, нећете више моћи да приступите ниједном свом шифрованом фајлу нити поруци.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
sr: Дешифрујем ‘%1’

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
sr: Дешифрован ‘%1’

en: Generating New Key for %1
sr: Генеришем нови кључ за %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr: <p><b>Унесите лозинку за %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Лозинка треба да садржи неалфанумеричке знакове и случајне комбинације.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr: <p><b>Унесите лозинку за %1</b>:<br />Лозинка треба да садржи неалфанумеричке знакове и случајне комбинације.</p>

en: Generating Key
sr: Генеришем кључ

en: Generating prime numbers
sr: Генеришем просте бројеве

en: Generating DSA key
sr: Генеришем ДСА кључ

en: Generating ElGamal key
sr: Генеришем Елгамалов кључ

en: Waiting for entropy
sr: Чекам на ентропију

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
sr: Извор ентропије је пресушио. Поступак генерисања кључева ће стати док се не накупи довољно ентропије. Ентропију можете изазвати нпр. померањем миша или куцањем по тастатури. Најлакше је да просто радите у неком другом програму док се генерисање не настави.

en: Key %1 generated
sr: Кључ %1 генерисан

en: Generating Revocation Certificate for key %1
sr: Стварам сертификат за повлачење за кључ %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
sr: Ниска резултат увоза није у подржаном формату (ред %1).<nl/>Више информација потражите у детаљном дневнику.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
sr: <html>Ниједан кључ није увезен.<br />Више информација потражите у детаљном дневнику.</html>

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
sr[0]: <para>%1 кључ обрађен.</para>
sr[1]: <para>%1 кључа обрађена.</para>
sr[2]: <para>%1 кључева обрађено.</para>
sr[3]: <para>Један кључ обрађен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
sr[0]: <para>%1 кључ без ИД‑а.</para>
sr[1]: <para>%1 кључа без ИД‑а.</para>
sr[2]: <para>%1 кључева без ИД‑а.</para>
sr[3]: <para>Један кључ без ИД‑а.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
sr[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 кључ увезен:</emphasis></para>
sr[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 кључа увезена:</emphasis></para>
sr[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 кључева увезено:</emphasis></para>
sr[3]: <para><emphasis strong='true'>Један кључ увезен:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
sr[0]: <para>%1 РСА кључ увезен.</para>
sr[1]: <para>%1 РСА кључа увезена.</para>
sr[2]: <para>%1 РСА кључева увезено.</para>
sr[3]: <para>Један РСА кључ увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
sr[0]: <para>%1 кључ неизмењен.</para>
sr[1]: <para>%1 кључа неизмењена.</para>
sr[2]: <para>%1 кључева неизмењено.</para>
sr[3]: <para>Један кључ неизмењен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
sr[0]: <para>%1 кориснички ИД увезен.</para>
sr[1]: <para>%1 корисничка ИД‑а увезена.</para>
sr[2]: <para>%1 корисничких ИД‑ова увезено.</para>
sr[3]: <para>Један кориснички ИД увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
sr[0]: <para>%1 поткључ увезен.</para>
sr[1]: <para>%1 поткључа увезена.</para>
sr[2]: <para>%1 поткључева увезено.</para>
sr[3]: <para>Један поткључ увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
sr[0]: <para>%1 потпис увезен.</para>
sr[1]: <para>%1 потписа увезена.</para>
sr[2]: <para>%1 потписа увезено.</para>
sr[3]: <para>Један потпис увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
sr[0]: <para>%1 сертификат за повлачење увезен.</para>
sr[1]: <para>%1 сертификата за повлачење увезена.</para>
sr[2]: <para>%1 сертификата за повлачење увезено.</para>
sr[3]: <para>Један сертификат за повлачење увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
sr[0]: <para>%1 тајни кључ обрађен.</para>
sr[1]: <para>%1 тајна кључа обрађена.</para>
sr[2]: <para>%1 тајних кључева обрађено.</para>
sr[3]: <para>Један тајни кључ обрађен.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
sr[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 тајни кључ увезен.</emphasis></para>
sr[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 тајна кључа увезена.</emphasis></para>
sr[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 тајних кључева увезено.</emphasis></para>
sr[3]: <para><emphasis strong='true'>Један тајни кључ увезен.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
sr[0]: <para>%1 тајни кључ неизмењен.</para>
sr[1]: <para>%1 тајна кључа неизмењена.</para>
sr[2]: <para>%1 тајних кључева неизмењено.</para>
sr[3]: <para>Један тајни кључ неизмењен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
sr[0]: <para>%1 тајни кључ није увезен.</para>
sr[1]: <para>%1 тајна кључа нису увезена.</para>
sr[2]: <para>%1 тајних кључева није увезено.</para>
sr[3]: <para>Један тајни кључ није увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>Увезли сте тајни кључ.</emphasis><nl/>Увезеним тајним кључевима подразумевано се не верује.<nl/>Да бисте потпуно користили овај тајни кључ за потписивање и шифровање, морате га уредити (двокликните на њега) и поставити поузданост на потпуну или безусловну.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
sr[0]: Кључеви са новим корисничким ИД‑ом
sr[1]: Кључеви са новим корисничким ИД‑ом
sr[2]: Кључеви са новим корисничким ИД‑ом
sr[3]: Кључ са новим корисничким ИД‑ом

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
sr[0]: Кључеви са новим потписима
sr[1]: Кључеви са новим потписима
sr[2]: Кључеви са новим потписима
sr[3]: Кључ са новим потписима

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
sr[0]: Кључеви са новим поткључевима
sr[1]: Кључеви са новим поткључевима
sr[2]: Кључеви са новим поткључевима
sr[3]: Кључ са новим поткључевима

en: New Private Key | New Private Keys
sr[0]: Нови приватни кључеви
sr[1]: Нови приватни кључеви
sr[2]: Нови приватни кључеви
sr[3]: Нов приватни кључ

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
sr[0]: Непромењени кључеви
sr[1]: Непромењени кључеви
sr[2]: Непромењени кључеви
sr[3]: Непромењен кључ

en: <b>Connecting to the server...</b>
sr: <b>Повезујем се са сервером...</b>

en: Requesting Passphrase
sr: Тражим лозинку

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
sr: Унесите лозинку за <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
sr[0]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још %1 покушај.</p>
sr[1]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још %1 покушаја.</p>
sr[2]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још %1 покушаја.</p>
sr[3]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још један покушај.</p>

en: Got Passphrase
sr: Лозинка добијена

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
sr: <para>Потпис је начињен %1 у %2</para>|/|<para>Потпис је начињен $[на-реч %1 ген] у %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sr: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ИД кључа: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
sr: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ИД кључа: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
sr: Потпис није пронађен.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sr: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ИД кључа: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
sr: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ИД кључа: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
sr: <para><emphasis strong='true'>ЛОШ потпис</emphasis>:<nl/> %1<nl/>ИД кључа: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Фајл је искварен.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
sr: <para>Потпис је ваљан, али је кључ непоуздан.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
sr: <para>Потпис је ваљан и кључ је безусловно поуздан.</para>

en: Documentation to open
sr: Документација за отварање

en: Help Center
sr: Центар помоћи

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sr: Појмовник КДЕ‑а: %1

en: See also: %1
sr: Такође погледајте: %1

en: Updating search index...
sr: Ажурирам претраживачки индекс...

en: Updating search index... done.
sr: Ажурирам претраживачки индекс... готово.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
sr: <p>У овом прозору читате документацију уз тему.<br /><br />Притискајте <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> за клизање, <b>%1</b> да пронађете нешто, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> за скакање, и <b>Enter</b> за праћење.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
sr: Наредба/УРЛ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
sr: Удаљени програм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
sr: Удаљени објекат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
sr: Покрени д‑бус прегледач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
sr: одређени прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
sr: прозор радње

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
sr: Изабери програм...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
sr: активни прозор ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
sr: постојећи прозор ...

[ctx: Condition type]
en: And
sr: и

[ctx: Condition type]
en: Or
sr: или

[ctx: Condition type]
en: Not
sr: не

[ctx: Add a new condition]
en: And
sr: и

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
sr: Нови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
sr: Демон радњи уноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
sr: Покрени демон радњи уноса на пријављивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
sr: Дугме миша:

en: Edit Gesture
sr: Уређивање геста

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
sr: Исцртајте испод гест који желите да снимите. Притисните и држите лево дугме миша док цртате, отпустите га кад завршите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
sr: &Удвостручи...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
sr: Подаци прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
sr: Наслов прозора:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
sr: није битан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
sr: јесте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
sr: поклапа регуларни израз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
sr: није

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
sr: не поклапа регуларни израз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
sr: Класа прозора:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
sr: није битна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
sr: Улога прозора:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
sr: није битна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
sr: Типови прозора

en: Export Group...
sr: Извези групу...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
sr: Ново

en: Global Shortcut
sr: Глобална пречица

en: Window Action
sr: Радња прозора

en: Mouse Gesture Action
sr: Радња геста мишем

en: Command/URL
sr: Наредба/УРЛ

en: D-Bus Command
sr: Д‑бус наредба

en: K-Menu Entry
sr: Ставка К‑менија

en: Send Keyboard Input
sr: Пошаљи унос с тастатуре

en: New Action
sr: Нова радња

en: Export Group
sr: Извоз групе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
sr: Измените стање извоза за радње.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
sr: Извези радње:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
sr: <html><p>Подесите у којем стању треба извести радње:</p><ul><li><i>према текућем стању</i>: радње се извозе у стању у којем су</li><li><i>искључене</i>: радње се извозе у искљученом стању</li><li><i>укључене</i>: радње се извозе у укљученом стању</li></ul></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
sr: према текућем стању

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
sr: укључене

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
sr: искључене

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
sr: ИД фајла радњи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
sr: ИД фајла радњи служи да се осигура да се фајл не увезе више од једанпут. Углавном се користе при аутоматским ажурирањима.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
sr: Поставите увозни ИД фајла, или га оставите празног.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
sr: Стапање дозвољено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
sr: Да ли при увозу стопити у постојеће фасцикли?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
sr: Дозволите стапање садржаја при увозу ако истоимена фасцикла већ постоји. Ако стапање се стапање не дозволи, добиће се две фасцикле са истим именом.

[ctx: action name]
en: Name
sr: име

[ctx: action enabled]
en: Enabled
sr: укључена

en: KDE Hotkeys Configuration Module
sr: Поставни модул К‑пречица|/|$[својства дат 'Поставном модулу К‑пречица']

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
sr: © 2008, Михаел Јансен

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
sr: Не могу да контактирам К‑пречице. Измене су сачуване, али се не могу активирати.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
sr: Окини када

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
sr: прозор се појави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
sr: прозор нестане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
sr: прозор добије фокус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
sr: прозор изгуби фокус

en: Activate window:
sr: Активирај прозор:

en: Command/URL :
sr: Наредба/УРЛ:

en: D-Bus:
sr: Д‑бус:

en: Keyboard input:
sr: Унос са тастатуре:

en: No service configured.
sr: Није подешен ниједан сервис.

en: Input Action: %1
sr: Радња уноса: %1

en: Failed to start service '%1'.
sr: Не могу да покренем сервис „%1“.

en: Menu entry:
sr: Ставка менија:

en: Active window:
sr: Активни прозор:

[ctx: And_condition]
en: And
sr: и

en: Existing window:
sr: Постојећи прозор:

[ctx: Not_condition]
en: Not
sr: не

[ctx: Or_condition]
en: Or
sr: или

en: Menu Editor entries
sr: Ставке уређивача менија

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
sr: Овај фајл са радњама је већ увожен раније. Желите ли заиста поново да га увезете?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
sr: Овај фајл са радњама нема поље „ImportId“ и зато се не зна да ли је већ био увожен. Желите ли заиста да га увезете?

en: Gesture trigger
sr: Окидач гестом

en: Shortcut trigger:
sr: Окидач пречицом:

en: Voice trigger:
sr: Окидач гласом:

en: Window trigger:
sr: Окидач прозором:

en: Window simple:
sr: Једноставно на прозору:

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
sr: Прековреме

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
sr: Наредба

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
sr: Прековреме

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
sr: Време

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
sr: Напушта апликацију

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
sr: Тренутни директоријум је измењен.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
sr: Унесите 'exit force' за излаз.

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
sr: %1 не постоји

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
sr: Штампај пуно име фајла текућег активног директоријума

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
sr: Списак фасцикли

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
sr: Уписује измене фајлова

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
sr: Изабери фајл

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
sr: %1 није пронађено

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
sr: Избор ознаке

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
sr: Не могу да поставим "%1" за %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
sr: Увези из фајла

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
sr: Путања фајла

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
sr: Формат имена

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
sr: Извлачење

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
sr: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
sr: Име поставке

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
sr: Потражи слику омота албума

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
sr: Извези у фајл

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
sr: Формат имена

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
sr: Направи листу нумера

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
sr: Нумериши

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
sr: Број нумере

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
sr: Име фајла

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
sr: Непозната наредба '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
sr: Употреба:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
sr: Параметар

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
sr: Путања фајла

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
sr: УРЛ

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
sr: Број нумере

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
sr: Из имена фајла

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
sr: Формат

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
sr: Наредба

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
sr: Наредбе на располагању

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
sr: Употреба:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
sr: %1 не постоји

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
sr: Непозната наредба '%1', -h за помоћ.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
sr: Непозната наредба '%1'. Користите 'help' да бисте добили помоћ.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
sr: Употреба:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
sr: Ознаке

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
sr: Име

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
sr: Прековреме

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
sr: Приликом читања директоријума

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
sr: Затражујем

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
sr: Добављам

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
sr: Подаци примљени

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
sr: Омот

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
sr: Ознаке

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
sr: Фајлови

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
sr: Радње корисника

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
sr: Прикључци

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
sr: Отвори фајлове

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr: Отвара недавно коришћен директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr: Поништава измене свих или изабраних фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
sr: Уписује измене фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
sr: Напушта апликацију

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
sr: Изабери све фајлове

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
sr: Поништи избор свих фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
sr: Нађи и замени

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
sr: Подеси пречице

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
sr: Подеси траке алата

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr: Приказује/сакрива траку стања

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
sr: Дијалог подешавања

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr: О&твори директоријум...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
sr: Отвара директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
sr: &Освежи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
sr: Поново учитај списак

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
sr: Унлоад

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr: Увези из фајла или клипборда

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
sr: Увези са %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
sr: Увези са %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
sr: Увези из ознака...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
sr: Увези из ознака

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr: Ауто&матски увози...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
sr: Аутоматски увози

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr: Потражи о&мот албума...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr: Потражи слику омота албума

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr: Извези у фајл или клипборд

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr: Направи &листу нумера...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr: Направи М3У листу нумера

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr: Примени формат имена фа&јла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr: Примени формат &ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr: Примени кодирање т&екста

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr: Преименуј &директоријум...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr: Ну&мериши...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
sr: Ф&илтер...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
sr: Ре&продукуј

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
sr: Репродукција

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
sr: Прикажи с&лику

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
sr: Прикажи слику

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr: Аутоматски &сакриј ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr: Аутоматски сакриј ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном &директоријуму

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном директоријуму

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
sr: &Претходни фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
sr: Изабери претходни фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
sr: &Следећи фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
sr: Изабери следећи фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
sr: Из имена фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
sr: Фокус

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
sr: Кадрови:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
sr: Списак фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
sr: П&реименуј

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
sr: Премести у &смеће

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
sr: Списак фасцикли

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr: Подешавање - Кид3

[ctx: @default|]
en: folder to open
sr: директоријум за отварање

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
sr: Обиљеживач

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
sr: &Назад

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
sr: &Нађи:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
sr: Нађи претходно

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
sr: Нађи следеће

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
sr: &Ознаке

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
sr: &Фајлови

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
sr: Радње &корисника

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
sr: &Мрежа

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
sr: &Прикључци

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
sr: Пречице &тастатуре

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
sr: Користи посе&бни фонт за апликацију

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
sr: &Фонт апликације...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
sr: Користи посебни &стил за апликацију

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
sr: Користи системске &дијалоге фајлова

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
sr: &Изглед

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
sr: Врати подразумевано

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sr: Пречица тастатуре '%1' је већ додељена '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
sr: &Фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
sr: Отвори фајлове

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
sr: &Отвори...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr: Отвара недавно коришћен директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
sr: Отвори &недавно

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
sr: Отвара директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr: О&твори директоријум...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
sr: Поново учитај списак

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
sr: &Освежи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
sr: Унлоад

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
sr: Уписује измене фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr: Поништава измене свих или изабраних фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
sr: &Врати

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr: Увези из фајла или клипборда

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
sr: Увези са %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
sr: Увези са %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
sr: Увези из ознака

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
sr: Увези из ознака...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
sr: Аутоматски увози

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr: Ауто&матски увози...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr: Потражи слику омота албума

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr: Потражи о&мот албума...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr: Извези у фајл или клипборд

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr: Направи М3У листу нумера

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr: Направи &листу нумера...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
sr: Напушта апликацију

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
sr: &Напусти

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
sr: &Уреди

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
sr: Изабери све фајлове

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
sr: Изабери с&ве

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
sr: Поништи избор свих фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
sr: По&ништи избор

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном директоријуму

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном &директоријуму

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
sr: Изабери претходни фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
sr: &Претходни фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
sr: Изабери следећи фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
sr: &Следећи фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
sr: &Нађи...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
sr: Нађи и замени

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
sr: &Замени...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
sr: &Алатке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr: Примени формат имена фа&јла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr: Примени формат &ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr: Примени кодирање т&екста

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr: Преименуј &директоријум...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr: Ну&мериши...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
sr: Ф&илтер...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
sr: Репродукција

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
sr: Ре&продукуј

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
sr: &Подешавање

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
sr: Приказује/сакрива траку алата

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sr: Прикажи траку &алата

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr: Приказује/сакрива траку стања

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
sr: Прикажи слику

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
sr: Прикажи с&лику

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr: Аутоматски сакриј ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr: Аутоматски &сакриј ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
sr: Подеси Кид3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
sr: &Подеси Кид3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
sr: Кид3 приручник

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
sr: Кид3 п&риручник

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
sr: О Кид3-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
sr: &О Кид3-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
sr: О КјуТ-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
sr: О &КјуТ-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
sr: Фокус

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
sr: Из имена фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
sr: Списак фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
sr: П&реименуј

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
sr: Премести у &смеће

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
sr: Списак фасцикли

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
sr:  [измењен]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
sr: Обиљеживач

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr: Подешавање - Кид3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
sr: Радње корисника

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
sr: Кид3 приручник

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
sr: О&чисти списак

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
sr: Поново постави

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sr: Радња

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
sr: Сервер

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
sr: Прецизност

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
sr: Стандардне ознаке

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
sr: Додатне ознаке

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
sr: Омот албума

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
sr: Сви подржани фајлови

[ctx: @default|]
en: No changes
sr: без измена

[ctx: @default|]
en: All lowercase
sr: све малим

[ctx: @default|]
en: All uppercase
sr: све великим

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
sr: прво слово великим

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
sr: сва прва слова великим

[ctx: FormatConfig|]
en: None
sr: Ништа

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: @default|]
en: UTF16
sr: UTF-16

[ctx: @default|]
en: UTF8
sr: UTF-8

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
sr: Прецизност

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
sr: Неисправна датотека

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
sr: Подаци примљени: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
sr: Подаци примљени: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
sr: Захтев послат...

[ctx: @default|]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: @default|]
en: Album
sr: Албум

[ctx: @default|]
en: Artist
sr: Извођач

[ctx: @default|]
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: @default|]
en: Year
sr: Година

[ctx: @default|]
en: Track
sr: Нумера

[ctx: @default|]
en: Genre
sr: Жанр

[ctx: @default|]
en: Length
sr: Трајање

[ctx: @default|]
en: Drive
sr: Јединица

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
sr: %1 фајл

[ctx: @default|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: @default|]
en: Folder
sr: Фасцикла

[ctx: @default|]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: @default|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: @default|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: @default|]
en: Filenames
sr: Имена фајлова

[ctx: @default|]
en: URL
sr: УРЛ

[ctx: @default|]
en: URLs
sr: УРЛ-ови

[ctx: @default|]
en: Folder name
sr: Име директоријума

[ctx: @default|]
en: Browser
sr: Прегледач

[ctx: @default|]
en: QML base folder
sr: Основна фасцикла QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
sr: Кодирај као УРЛ

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
sr: Почетак Подмени

[ctx: @default|]
en: End of submenu
sr: Крај подмени

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
sr: Потврди

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
sr: Излаз

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
sr: Наредба

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
sr: Прављење директоријума %1 није успело

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
sr: Прављење директоријума %1 није успело

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
sr: Фајл %1 већ постоји

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
sr: %1 није директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr: Преименовање %1 у %2 није успело

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
sr: Фајл %1 већ постоји

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
sr: %1 није директоријум

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr: Преименовање %1 у %2 није успело

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
sr: %1 већ постоји

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
sr: %1 није фајл

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
sr: %1 већ постоји

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
sr: %1 није фајл

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
sr: Ново име директоријума је превише различито

[ctx: @default|]
en: Create folder
sr: Направи директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename file
sr: Преименуј фајл

[ctx: @default|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: @default|]
en: Tag 1
sr: ознака 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
sr: ознака 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
sr: Тачно ако су низови једнаки

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
sr: Тачно ако низ садржи подниз

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
sr: Тачно ако се низ поклапа са регизом

[ctx: @default|]
en: Logical AND
sr: Логичко И

[ctx: @default|]
en: Logical OR
sr: Логичко ИЛИ

[ctx: @default|]
en: Logical negation
sr: Логичка негација

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
sr: Величина

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
sr: Тип

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
sr: Врста

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
sr: Датум измене

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
sr: Сви подржани фајлови

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
sr: Сви фајлови

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
sr: %1 бајтова

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
sr: Величина

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
sr: Врста

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
sr: Тип

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
sr: Датум измене

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
sr: Мој рачунар

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
sr: Рачунар

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
sr: Текст

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
sr: Јачина

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
sr: Фајл ИД

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
sr: Уписујем директоријум...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
sr: Сви фајлови

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
sr: Претрага завршена

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
sr: Време

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
sr: Кôд

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
sr: Текст

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
sr: Нумера

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
sr: Апсолутна путања до фајла

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
sr: Трајање

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
sr: Трајање

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
sr: Кодирање текста

[ctx: @default|]
en: Text
sr: Текст

[ctx: @default|]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: @default|]
en: Description
sr: Опис

[ctx: @default|]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: @default|]
en: Email
sr: Е-адреса

[ctx: @default|]
en: Rating
sr: Рејтинг

[ctx: @default|]
en: Language
sr: Језик

[ctx: @default|]
en: Picture Type
sr: Тип слике

[ctx: @default|]
en: Image format
sr: Формат слике

[ctx: @default|]
en: Mimetype
sr: Миме

[ctx: @default|]
en: Counter
sr: Бројач

[ctx: @default|]
en: Identifier
sr: Идентификатор

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
sr: Подешавање јачине

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
sr: Број бита

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
sr: Формат временске ознаке

[ctx: @default|]
en: Content Type
sr: Тип садржаја

[ctx: @default|]
en: Price
sr: Цена

[ctx: @default|]
en: Date
sr: Година

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
sr: UTF-16BE

[ctx: @default|]
en: Other
sr: Остало

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
sr: Број МПЕГ кадрова као јединица

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
sr: Милисекунде као јединица

[ctx: @default|]
en: Lyrics
sr: Текст

[ctx: @default|]
en: Text transcription
sr: Транскрипција текста

[ctx: @default|]
en: Chord
sr: Акорд

[ctx: @default|]
en: Track Number
sr: Број нумере

[ctx: @default|]
en: Album Artist
sr: Извођач албума

[ctx: @default|]
en: Arranger
sr: Аранжер

[ctx: @default|]
en: Author
sr: Аутор

[ctx: @default|]
en: BPM
sr: БПМ

[ctx: @default|]
en: Composer
sr: Композитор

[ctx: @default|]
en: Conductor
sr: Диригент

[ctx: @default|]
en: Copyright
sr: Ауторско право

[ctx: @default|]
en: Disc Number
sr: Број диска

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
sr: Кодер

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
sr: Кодирање подешавања

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
sr: Време кодирања

[ctx: @default|]
en: Grouping
sr: Груписање

[ctx: @default|]
en: Initial Key
sr: Почетни кључ

[ctx: @default|]
en: ISRC
sr: ИСРЦ

[ctx: @default|]
en: Lyricist
sr: Текстописац

[ctx: @default|]
en: Media
sr: Медија

[ctx: @default|]
en: Mood
sr: Расположење

[ctx: @default|]
en: Original Album
sr: Изворни албум

[ctx: @default|]
en: Original Artist
sr: Изворни извођач

[ctx: @default|]
en: Original Date
sr: Изворни датум

[ctx: @default|]
en: Performer
sr: Извођач

[ctx: @default|]
en: Picture
sr: Слика

[ctx: @default|]
en: Publisher
sr: Издавач

[ctx: @default|]
en: Remixer
sr: Ремиксер

[ctx: @default|]
en: Sort Album
sr: Редослед сортирања албума

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
sr: Редослед сортирања аутора албума

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
sr: Редослед сортирања извођача

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
sr: Редослед сортирања композитора

[ctx: @default|]
en: Sort Name
sr: Редослед сортирања наслова

[ctx: @default|]
en: Subtitle
sr: Поднаслов

[ctx: @default|]
en: Website
sr: Вебсајт

[ctx: @default|]
en: Release Date
sr: Датум издања

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
sr: Аудио шифровање

[ctx: @default|]
en: Chapter
sr: Поглавље

[ctx: @default|]
en: Commercial
sr: Комерцијално

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
sr: Садржај

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
sr: Методе шифровања

[ctx: @default|]
en: Equalization
sr: Једначење

[ctx: @default|]
en: General Object
sr: Општи објекат

[ctx: @default|]
en: Group Identification
sr: Идентификације групе

[ctx: @default|]
en: Linked Information
sr: Повезана информација

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
sr: Идентификатор музичког ЦД-а

[ctx: @default|]
en: Ownership
sr: Власнички

[ctx: @default|]
en: Play Counter
sr: Бројач репродукције

[ctx: @default|]
en: Podcast
sr: Подемисија

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
sr: Мерач популарности

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
sr: Синхронизације позиције

[ctx: @default|]
en: Private
sr: Приватно

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
sr: Препоручена величина бафера

[ctx: @default|]
en: Reverb
sr: Реверберација

[ctx: @default|]
en: Seek
sr: Тражења

[ctx: @default|]
en: Signature
sr: Потписа

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
sr: Опис Podcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
sr: Кашњење листе нумера

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
sr: Време издавања оригинала

[ctx: @default|]
en: Recording Time
sr: Време снимања

[ctx: @default|]
en: Release Time
sr: Време издавања

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
sr: Време означавања

[ctx: @default|]
en: File Type
sr: Тип фајла

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
sr: Идентификатор Podcast

[ctx: @default|]
en: Time
sr: Време

[ctx: @default|]
en: Original Filename
sr: Изворно име

[ctx: @default|]
en: Recording Date
sr: Датуми снимања

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
sr: Име радио станице

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
sr: Власник радио станице

[ctx: @default|]
en: Size
sr: Величина

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
sr: Кориснички дефинисана текстуална информација

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
sr: Јединствени идентификатор фајла

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
sr: Услови коришћења

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
sr: Подаци о комерцијализовању

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
sr: Ауторско право УРЛ

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
sr: Довод Podcast

[ctx: @default|]
en: Payment
sr: Плаћање

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
sr: Кориснички дефинисана УРЛ веза

[ctx: @default|]
en: Contact
sr: Контакт

[ctx: @default|]
en: Total Discs
sr: Број дискова

[ctx: @default|]
en: Encoder
sr: Кодер

[ctx: @default|]
en: Encoding
sr: Кодирање

[ctx: @default|]
en: VBR
sr: ВБР

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
sr: Без паузе између песмама

[ctx: @default|]
en: Label
sr: Издавача

[ctx: @default|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: @default|]
en: Location
sr: Локација

[ctx: @default|]
en: Organization
sr: Организација

[ctx: @default|]
en: Producer
sr: Произвођач

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
sr: Укупно нумера

[ctx: @default|]
en: Version
sr: Верзија

[ctx: @default|]
en: Volume
sr: Јачина

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
sr: Изворни текстописац

[ctx: @default|]
en: User Rating
sr: Оцене корисника

[ctx: @default|]
en: Account Type
sr: Врста налога

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
sr: Име налога

[ctx: @default|]
en: Artist ID
sr: Извођач ИД

[ctx: @default|]
en: Category
sr: Категорија

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
sr: Каталог ИД

[ctx: @default|]
en: Genre ID
sr: Жанр ИД

[ctx: @default|]
en: HD Video
sr: HD Видео

[ctx: @default|]
en: Keyword
sr: Кључна реч

[ctx: @default|]
en: Long Description
sr: Опширан опис

[ctx: @default|]
en: Album ID
sr: Албум ИД

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
sr: Рејтинг/саветовање

[ctx: @default|]
en: Country Code
sr: Кôд државе

[ctx: @default|]
en: Media Type
sr: Тип медија

[ctx: @default|]
en: TV Episode
sr: Епизода

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
sr: Број епизода

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
sr: Мрежа

[ctx: @default|]
en: TV Season
sr: Доба

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
sr: УРЛ Подемисија

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
sr: GUID Подемисија

[ctx: @default|]
en: Composer ID
sr: Композитор ИД

[ctx: @default|]
en: Dimensions
sr: Димензије

[ctx: @default|]
en: Keywords
sr: Кључне речи

[ctx: @default|]
en: Lightness
sr: Светлина

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
sr: Број боја

[ctx: @default|]
en: Subject
sr: Тема

[ctx: @default|]
en: Sharpness
sr: Оштрина

[ctx: @default|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr: ознака 1 и ознака 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
sr: Сви ознаке

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
sr: Припремите t1/аппенд t2 ако није празно

[ctx: @default|]
en: Truncated
sr: Одсечена

[ctx: @default|]
en: Size is too large
sr: Број бајтова је сувише велики

[ctx: @default|]
en: Must be unique
sr: Морају бити јединствени

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
sr: Нови ред је забрањен

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
sr: Повратак реда је забрањен

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
sr: Власник не сме бити празно

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
sr: Мора бити бројеван

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
sr: Мора бити нумерички или број/укупан

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
sr: Формат je DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
sr: Формат je HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
sr: Формат je YYYY

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
sr: Мора бити ISO 8601 временски печат

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
sr: ПНГ икона фајла 32x32 пиксела

[ctx: @default|]
en: Other file icon
sr: Остале иконе фајла

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
sr: Омот (предњи)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
sr: Омот (задњи)

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
sr: Уметник/извођач

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
sr: Бенд/оркестар

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
sr: Песник/текстописац

[ctx: @default|]
en: Recording Location
sr: Место снимања

[ctx: @default|]
en: During recording
sr: Током снимања

[ctx: @default|]
en: During performance
sr: Током извођења

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
sr: Снимак екрана филма/видеа

[ctx: @default|]
en: Illustration
sr: Илустрација

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
sr: Логотип бенда/извођача

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
sr: Логотип издавача/студија

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
sr: Апсолутна путања до фајла

[ctx: @default|]
en: Modification date
sr: Датум измене

[ctx: @default|]
en: Creation date
sr: Датум стварања

[ctx: @default|]
en: Directory name
sr: Име директоријума

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
sr: Број нумера

[ctx: @default|]
en: Extension
sr: Екстензија

[ctx: @default|]
en: Bitrate
sr: Битски проток

[ctx: @default|]
en: Samplerate
sr: Узорковање

[ctx: @default|]
en: Channels
sr: Канала

[ctx: @default|]
en: Codec
sr: Кодек

[ctx: @default|]
en: Marked
sr: Обележено

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
sr: Escape HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
sr: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
sr: О&дредиште:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
sr: &Профил:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
sr: Ново

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
sr: Приликом читања директоријума

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
sr: Затражујем

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
sr: Добављам

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
sr: Подаци примљени

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
sr: Омот

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
sr: Обуста&ви

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
sr: &Почетак

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
sr: Извор увоза

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
sr: &Сервер:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
sr: &Прецизност:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
sr: &Стандардне ознаке

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
sr: Дода&тне ознаке

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
sr: Омот а&лбума

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
sr: Претрага омота албума

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
sr: И&звођач/албум

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
sr: &Извор

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
sr: Извлачење &УРЛ-а

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
sr: Поклопи

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
sr: УРЛ слике

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
sr: &Потражи

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
sr: Кликните на „Потражи“ да бисте покренули

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sr: и онда превуците слику са прегледача у Кид3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v1
sr: ИД3в1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
sr: Означи одсечена &поља

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
sr: Кодирање &текста:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2
sr: ИД3в2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
sr: Користи формат &нумера/укупно нумера

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
sr: Број &цифара нумере:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
sr: &Жанр као текст уместо бројног низа

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
sr: &WAV датотеке са малих слова id3 парче

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
sr: Мар&к кршења стандарда

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
sr: И&здање за нове ознаке:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Ogg/Vorbis
sr: Огг/Ворбис

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
sr: Име поља ко&ментара:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
sr: Име поља &слике:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
sr: Слика

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
sr: Означи ако &је веће од (бајтова):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom &Genres
sr: Посе&бни жанрови

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
sr: Прик&ажи само посебне жанрове

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
sr: Превуците за прерасподеђивање чворова

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
sr: Име поља број ну&мере:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
sr: &Формат ознаке

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
sr: Рејтинг

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
sr: Ознака &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
sr: Ознака &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
sr: Ознака &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
sr: С&ви ознаке

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
sr: Покретање

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
sr: Очувај &временску ознаку фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
sr: О&значи измене

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
sr: &Име фајла за омот албума:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
sr: Кодирање &текста (Извези, листа пуштања):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
sr: Списак фајлова

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
sr: &Филтер:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
sr: Укљ&учују фасцикли:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
sr: И&зузми фасцикле:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
sr: &Скривени фајлови

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
sr: Формат

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
sr: Формат имена &фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
sr: Прегледач

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
sr: Веб &прегледач:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
sr: Наредбе контекстног ме&нија

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
sr: &Репродукуј при двоклику

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
sr: Прокси

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
sr: &Прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
sr: Користи &аутентификацију за прокси

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
sr: Корисничко &име за прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
sr: Л&озинка за прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
sr: &Метаподаци прикључци && Приоритет

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
sr: &Доступни прикључци

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
sr: Неке измене неће бити укључене пре поновног покретања!

[ctx: @default|]
en: Images
sr: Слике

[ctx: @default|]
en: All Files
sr: Сви фајлови

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
sr: Из клип&борда

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
sr: &У клипборд

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
sr: &Приказ...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
sr: Извези

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
sr: &Формат:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
sr: За&главље:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
sr: Н&умере:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
sr: &Подножје:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
sr: У ф&ајл...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
sr: У клип&борд

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
sr: &Извор:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
sr: Грешка фајла

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
sr: &Преглед

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
sr: &Филтер:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
sr: &Израз:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
sr: Обуста&ви

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
sr: Нађи и замени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
sr: На&ђи:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
sr: Замен&и:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
sr: З&амени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
sr: Замени с&ве

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
sr: Опције

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
sr: &Поклопи величину

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
sr: &Уназад

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
sr: &Регуларни израз

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
sr: &Ознаке

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
sr: &Изабери све

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
sr: Прецизност:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
sr: Омот албума:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
sr: Из &фајла/клипборда...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
sr: Из о&знака...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
sr: С&а сервера...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
sr: О&дредиште:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sr: Провери највећу дозвољену &временску разлику (сек):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
sr: Поклопи са:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
sr: тра&јањем

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
sr: &нумером

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
sr: нас&ловом

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
sr: &Почетни број:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
sr: &Одредиште:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
sr: &Рисетовати бројач за сваку фасциклу

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
sr: &Укупно нумера:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
sr: Направи листу нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
sr: Име фајла листе нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
sr: Исто као име &директоријума

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
sr: &Формат:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
sr: &Направите нову празну листу:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
sr: Ново

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
sr: Н&аправи у:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
sr: тренутном директоријуму

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
sr: свим директоријумима

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
sr: највишем директоријуму

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
sr: Садржај листе нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
sr: Фор&мат:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
sr: Укључи само &означене фајлове

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
sr: Сортирај по &имену

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
sr: Сортирај по &пољу ознаке

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
sr: Користи &релативну путању за фајлове на листи нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
sr: Користи пуну пут&ању за фајлове на листи нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
sr: Упиши само &списак фајлова

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
sr: Упиши &информације користећи

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
sr: Листа нумера

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
sr:  [измењен]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Листа песама је измењена.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
sr: Формат

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
sr: Направи директоријум

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
sr: &Радња:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
sr: &Извор:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
sr: У&реди...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
sr: &Формат:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
sr: Из:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
sr: У:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
sr: Ознаке у име директоријума

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
sr: &Сервер:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
sr: Ц&ГИ путања:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
sr: &Стандардне ознаке

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
sr: Дода&тне ознаке

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
sr: Омот а&лбума

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
sr: &Сервер:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
sr: Нумера/извођач - албум

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
sr: Стање

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
sr: Нема резултата

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
sr: Ништа није изабрано

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
sr: Увези из ознака

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
sr: Извлачење:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
sr: О&дредиште:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
sr: Увези из фајла/клипборда

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
sr: Заглавље:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
sr: Нумере:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
sr: Из &фајла...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
sr: Из клип&борда

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
sr: Преузми

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
sr: Отварам директоријум...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
sr: Обустави

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
sr: %1 се не може писати

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
sr: Грешка фајла

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr: Грешка приликом уписа фајла. Постављам овлашћења?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Тренутни директоријум је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Листа песама је измењена.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
sr: Излазим...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
sr[0]: %n мапа
sr[1]: %n мапе
sr[2]: %n мапе

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
sr[0]: %n датотека
sr[1]: %n датотеке
sr[2]: %n датотеке

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
sr[0]: %n изабран
sr[1]: %n изабрана
sr[2]: %n изабрано

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
sr: Правим листу нумера...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
sr: Датотеке нису пронађене

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
sr: Увези

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
sr: Грешка приликом преименовања:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
sr:  [филтриран %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
sr: Додај оквир

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
sr: Изаберите ИД оквира

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
sr: Преименуј фајл

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
sr: Унесите ново име фајла:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr: Преименовање %1 у %2 није успело

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
sr: Премести у смеће

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
sr: Директориујм мора бити празан.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
sr: Нисам могао да преместим ове фајлове у смеће

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
sr: Разгранај све

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
sr: Обуста&ви

[ctx: FileList|]
en: C&lear
sr: О&чисти

[ctx: FileList|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
sr: Раз&гранај све

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
sr: &Сакупи све

[ctx: FileList|]
en: &Play
sr: Ре&продукуј

[ctx: FileList|]
en: E&dit
sr: &Уреди

[ctx: FileList|]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
sr: Отвори &фасциклу

[ctx: FileList|]
en: Execute
sr: Изврши

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
sr: Не могу да извршим

[ctx: Kid3Form|]
en: Kid3
sr: Кид3

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
sr: Ф&ајл

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
sr: Из:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
sr: ознаке %1 у име фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
sr: У:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
sr: ознаку %1 из имена фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
sr: Ознака &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: Kid3Form|]
en: From
sr: из

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: To
sr: у

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
sr: &Додај...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
sr: Помери &горе

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
sr: Помери до&ле

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
sr: У&реди...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
sr: У&клони

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
sr: Време почетка

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
sr: Време завршетка

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
sr: Почетни померај

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
sr: Крајњи померај

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
sr: &Убаци ред

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
sr: &Обриши ред

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
sr: О&чисти ред

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
sr: Највећа дужина:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
sr: Примени формат аутоматски

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
sr: Замена текста:

[ctx: FormatBox|]
en: From
sr: из

[ctx: FormatBox|]
en: To
sr: у

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
sr: Величина слова:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
sr: Локалитет:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
sr: У&клони

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
sr: Ново

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
sr: И&забери све

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
sr: По&ништи избор

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
sr: Погледај слику

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
sr: Превуци
    слику албума
    овде

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
sr: Репродукција

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
sr: Репродукуј/паузирај

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
sr: Заустави репродукцију

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
sr: Претходна нумера

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
sr: Следећа нумера

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
sr: Утишај

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
sr: Јачина: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
sr: Додај ставку

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
sr: Уреди ставку

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
sr: Додај оквир

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
sr: Изаберите ИД оквира

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
sr: Највиши ниво

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
sr: Уређено

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
sr: Овера

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
sr: Из клип&борда

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
sr: Текст

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
sr: Помак

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
sr: Милисекунди

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
sr: &Убаци ред

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
sr: &Обриши врсте

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
sr: О&чисти

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
sr: &Додај помак...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
sr: &Скочи на позицију

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
sr: МјузикБрејнз Отисак прста

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
sr: Није препознато

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
sr: Препознато

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
sr: Корисников одабир

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
sr: ИД претрага

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
sr: Отисак прста

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
sr: Претрага метаподатака

[ctx: @default|]
en: Amazon
sr: Амазон

[ctx: @default|]
en: Discogs
sr: Дискогс

[ctx: @default|]
en: TrackType.org
sr: ТрекТајп.орг

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
sr: AENC - аудио шифровање

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
sr: APIC - приложена слика

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
sr: COMM - коментари

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
sr: COMR - комерцијално

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
sr: ENCR - регистрација методе шифровања

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
sr: EQUA - једначење

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
sr: GEOB - општи угнежђени објекат

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
sr: GRID - регистрација идентификације групе

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
sr: IPLS - списак укључених људи

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
sr: LINK - повезана информација

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
sr: MCDI - идентификатор музичког ЦД-а

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
sr: OWNE - власнички оквир

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
sr: PRIV - приватни оквир

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
sr: PCNT - бројач репродукције

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
sr: POPM - мерач популарности

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
sr: POSS - кадар синхронизације позиције

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
sr: RBUF - препоручена величина бафера

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
sr: RVAD - подешавање релативне јачине звука

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
sr: RVRB - реверберација

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
sr: TALB - наслов албума/филма/емисије

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
sr: TBPM - БПМ (откуцаја у минути)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
sr: TCOM - композитор

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
sr: TCON - тип садржаја

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
sr: TCOP - порука ауторског права

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
sr: TDAT - датум

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
sr: TDLY - кашњење листе нумера

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
sr: TENC - кодер

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
sr: TEXT - песник/текстописац

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
sr: TFLT - тип фајла

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
sr: TIME - време

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
sr: TIT1 - опис групе садржаја

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
sr: TIT2 - наслов/име песме/опис садржаја

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
sr: TKEY - почетни кључ

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
sr: TLAN - језик (језици)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
sr: TLEN - трајање

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
sr: TMED - тип медија

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
sr: TOAL - изворни наслов албума/филма/емисије

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
sr: TOFN - изворно име

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
sr: TORY - изворна година издавања

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
sr: TPUB - издавач

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
sr: TRDA - датуми снимања

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
sr: TRSN - име интернет радио станице

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
sr: TRSO - власник интернет радио станице

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
sr: TSIZ - величина

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sr: TSRC - ИСРЦ (међународни стандардни кôд снимања)

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
sr: TXXX - кориснички дефинисана текстуална информација

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
sr: TYER - година

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
sr: UFID - јединствени идентификатор фајла

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
sr: USER - услови коришћења

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
sr: WCOM - подаци о комерцијализовању

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
sr: WCOP - ауторско право/правне информације

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
sr: WPAY - плаћање

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
sr: WXXX - кориснички дефинисана УРЛ веза

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
sr: МјузикБрејнз издање

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
sr: CHAP - Поглавље

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
sr: CTOC - Садржај

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
sr: EQU2 - једначење (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
sr: GRP1 - Груписање

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
sr: PCST - Подемисија

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sr: RVA2 - подешавање релативне јачине звука (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
sr: SEEK - кадар тражења

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
sr: SIGN - кадар потписа

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
sr: TDEN - време кодирања

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
sr: TDES - Опис Podcast

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
sr: TDOR - време издавања оригинала

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
sr: TDRC - време снимања

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
sr: TDRL - време издавања

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
sr: TDTG - време означавања

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
sr: TGID - Идентификатор Podcast

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
sr: TIPL - списак укључених људи

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
sr: TMOO - расположење

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
sr: TSO2 - редослед сортирања аутора албума

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
sr: TSOA - редослед сортирања албума

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
sr: TSOC - редослед сортирања композитора

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
sr: TSOP - редослед сортирања извођача

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
sr: TSOT - редослед сортирања наслова

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
sr: TSST - постави поднаслов

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
sr: WFED - Довод Podcast

[ctx: @default|]
en: Rating Information
sr: Оцене информација

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
sr: О Кид3-у

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
sr: Обиљеживач

[ctx: AboutDialog|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
sr: Овај програм користи издање <a href="http://www.qt.io/">КуТ</a>‑а %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
sr: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
sr: Приликом читања директоријума

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
sr: Затражујем

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
sr: Добављам

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
sr: Подаци примљени

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
sr: Омот

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
sr: Одредиште:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
sr: ознака 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
sr: ознака 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr: ознака 1 и ознака 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
sr: Профил:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
sr: Фасцикла

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: FilterPage|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: FilterPage|]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
sr: Филтер:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
sr: Израз:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
sr: Фајл већ постоји. Пребрисати га?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
sr: Извези

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
sr: Увези

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
sr: Додај оквир

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
sr: Изаберите ИД оквира

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
sr: Профили

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
sr: Профил

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
sr: Прецизност

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
sr: Стандардне ознаке

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
sr: Додатне ознаке

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
sr: Омот албума

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
sr: Сервер

[ctx: Main|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Тренутни директоријум је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: Main|]
en: File Error
sr: Грешка фајла

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
sr: SD картица се може писати само у %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr: Грешка приликом уписа фајла. Постављам овлашћења?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
sr: %1 се не може писати

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
sr:  [измењен]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
sr:  [филтриран %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: MainPage|]
en: About
sr: О програму

[ctx: MainPage|]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: MainPage|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
sr: Аутоматски увози

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
sr: Направи листу нумера

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: MainPage|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: MainPage|]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
sr: Почетни број:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
sr: Одредиште:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
sr: ознака 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
sr: ознака 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr: ознака 1 и ознака 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
sr: Рисетовати бројач за сваку фасциклу

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
sr: Укупно нумера

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
sr: Слика

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
sr: Радња:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
sr: Направи директоријум

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
sr: Из ознаке 2 и ознаке 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
sr: Из ознаке 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
sr: Из ознаке 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
sr: Ознаке у име директоријума

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
sr: Ознаке

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
sr: Фајлови

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
sr: Прикључци

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
sr: Означи одсечена поља

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
sr: ID3v1 кодирање текста

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
sr: ID3v2 кодирање текста

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
sr: Користи формат нумера/укупно нумера

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
sr: Жанр као текст уместо бројног низа

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
sr: WAV датотеке са малих слова id3 парче

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
sr: Издање за нове ознаке

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
sr: Број цифара нумере

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
sr: Огг/Ворбис име поља коментара

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
sr: Огг/Ворбис име поља слике

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
sr: RIFF име поља број нумере

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
sr: Означи ако је веће од

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
sr: Највећа величина (бајтова)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
sr: Прикажи само посебне жанрове

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
sr: Посебни жанрови

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
sr: Величина слова

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
sr: Локалитет

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
sr: Замена текста

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
sr: Замена текста

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
sr: Очувај временску ознаку фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
sr: Означи измене

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
sr: Примени формат аутоматски

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
sr: Користите највећу дужину

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
sr: Највећа дужина

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
sr: Име фајла за омот албума

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
sr: Кодирање текста листу нумера

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
sr: Формат у имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
sr: Формат из имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
sr: Тема

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
sr: У имена фајла

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
sr: Из имена фајла

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
sr: У ознаке %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
sr: бели %1

en: White passed
sr: бели пропушта

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
sr: црни %1

en: Black passed
sr: црни пропушта

en: White resigned
sr: бели одустаје

en: Black resigned
sr: црни одустаје

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
sr: бели %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
sr: црни %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
sr: Изаберите извршни фајл за покретање мотора гоа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
sr: Задајте потребне параметре за покретање мотора у ГТП режиму.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
sr: Коначна наредба мотора коју ће Киго извршити.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
sr: Указује да ли мотор гоа ради исправно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
sr: <html><p>Морате изабрати мотор гоа који подржава <i>текстуални протокол Гну‑гоа (ГТП)</i>. Лампица показатељ ће постати зелена ако изабрана позадина функционише.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
sr: Етикете на табли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
sr: Време видљивости савета:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
sr:  секунди

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr: &Игра

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr: &Потез

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
sr: &Сидришта

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
sr: Трака потеза

en: Set up a new game...
sr: Поставља се нова партија.

en: Kigo Game Files (*.sgf)
sr: Кигоове фајлови позиција (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
sr: Поставља се учитана позиција.

en: Unable to load game...
sr: Не могу да учитам позицију.

en: Game saved...
sr: Позиција сачувана.

en: Unable to save game.
sr: Не могу да сачувам позицију.

en: Game started...
sr: Партија почиње...

en: %1 won with a score of %2.
sr: %1 победи резултатом %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
sr: %1 победи резултатом %2 (у границама: %3 и %4).

en: Undone move
sr: Потез опозван

en: Redone move
sr: Потез поновљен

en: Backend was changed, restart necessary...
sr: Промењена позадина, неопходно поновно покретање...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
sr: Добави још партија...

[ctx: @action]
en: Start Game
sr: Почни партију

[ctx: @action]
en: Finish Game
sr: Заврши партију

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
sr: Пропусти потез

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
sr: &Бројеви потеза

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
sr: Постављање партије

[ctx: @title:window]
en: Moves
sr: Потези

en: No move
sr: нема потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
sr: <html><p>Киго не може да нађе позадину мотора гоа.</p><p>Ако сте сигурни да је подесан мотор гоа већ инсталиран, можете покушати да подесите Киго да га користи. У супротном, инсталирајте неки мотор гоа, попут Гну‑гоа.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
sr: Подеси Киго...

en: Computer (level %1)
sr: рачунар (ниво %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
sr[0]: %1 камен
sr[1]: %1 камена
sr[2]: %1 каменова
sr[3]: %1 камен

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
sr: %1 (бели)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
sr: %1 (црни)

en: White's turn
sr: Бели на потезу

en: Black's turn
sr: Црни на потезу

en: %1 capture | %1 captures
sr[0]: %1 заробљавање
sr[1]: %1 заробљавања
sr[2]: %1 заробљавања
sr[3]: %1 заробљавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
sr: Отежање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel)
en: Komi:
sr: Коми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
sr: 0,5 поена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
sr: Последњи потез:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
sr: Бели играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
sr: Заробљено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
sr: Црни играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
sr: Заврши партију

en:  Stone |  Stones
sr[0]:  камен
sr[1]:  камена
sr[2]:  каменова
sr[3]:  камен

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: %1 минут

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
sr[0]: %1 сат, %2
sr[1]: %1 сата, %2
sr[2]: %1 сати, %2
sr[3]: %1 сат, %2

en:  of %1
sr:  од %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
sr: Величина табле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
sr: &сићушна (9×9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
sr: &мала (13×13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
sr: &нормална (19×19)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
sr: &посебна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
sr: Каменови отежања дају предност црном играчу.
    Црни добија извесан број каменова на табли пре почетка партије.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
sr: без отежања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
sr: Коми су поени који се дају белом играчу на крају партије.
    Ово уравнотежава предност црног у томе што вуче први потез.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
sr:  поена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
sr: Рунда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
sr: Настави:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
sr:  од 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
sr: Потез

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
sr: Р&ачунар

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
sr: Тренутна наредба играчког мотора са (опционим) параметрима

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
sr: Жељена графичка тема

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
sr: Да ли приказивати етикете на табли

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
sr: Ако је укључено, бројеви потеза се цртају на каменовима

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
sr: Време у секундама током којег је савет видљив

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
sr: Да ли је црни играч човек?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
sr: Име црног играча

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
sr: Јачина црног играча

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
sr: Да ли је бели играч човек?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
sr: Име белог играча

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
sr: Јачина белог играча

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
sr: Величина табле за го

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
sr: Комијем можете дати црном играчу додатне поене

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
sr: Додатни каменови за црног играча

en: Kigo
sr: Киго

en: KDE Go Board Game
sr: Игра на табли го за КДЕ

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
sr: Ауторска права © 2008–2010 Саша Пајлике

en: Sascha Peilicke (saschpe)
sr: Саша Пајлике

en: Yuri Chornoivan
sr: Јуриј Чорноиван

en: Documentation editor
sr: Уредник документације

en: Default theme designer
sr: Дизајнер подразумеване теме

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
sr: Игра за учитавање (СГФ фајл)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
sr: фајл‑позиције

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
sr: [фајл‑позиције]

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
sr: Радња на средњи клик

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
sr: Изаберите радњу која се изводи на средњи клик у главно поље игре. Ако вам миш нема средње дугме, ову радњу можете извести истовременим левим и десним кликом, или левим кликом уз држање тастера Ctrl. (Или купите нормалан миш са три дугмета, 21. век је :) — прим. прев.)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
sr: Радња на десни клик

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
sr: Изаберите радњу која се изводи на десни клик у главно поље игре.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
sr: Брзина приказа анимација

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
sr: Подесите брзину којом ће се приказивати анимације у игри.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
sr: Спречи играча на начини погубне потезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
sr: Ако је попуњено, игра ће игнорисати све потезе који би довели до тренутне погибије јунака (осим насумичне телепортације и чекања на крај рунде).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
sr: Изабрани скуп правила игре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
sr: Изаберите скуп правила за следећу игру.

en: Killbots
sr: К‑злоботи

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
sr: Игра робота убица и телепортације.

en: © 2006-2009, Parker Coates
sr: © 2006–2009, Паркер Коутс

en: Parker Coates
sr: Паркер Коутс

en: Mark Rae
sr: Марк Реј

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
sr: Аутор Гномовог робота. Измислио безбедне телепорте, гурање кршева и брзоботе.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
sr: Ово је главно поље игре, у којем се надмудрује са злоботима. Приказује тренутно стање на табли и омогућава вам да мишем управљате јунаком. Такође даје и нешто статистике о партији у току.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
sr: Изабрана је нова врста игре, али је партија већ у току.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
sr: Број редова мреже за игру

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
sr: Број колона мреже за игру

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
sr: Број обичних непријатеља у првој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
sr: Број обичних непријатеља који се додаје у свакој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
sr: Број брзих непријатеља у првој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
sr: Број брзих непријатеља који се додаје у свакој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
sr: Брзи непријатељи прескачу свој додатни потез да би избегли сударе са другим роботима

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
sr: Играч може да гомила енергију

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
sr: Енергија на почетку прве рунде

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
sr: Наградна енергија за завршену рунду

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
sr: Ограничење максимума енергије у првој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
sr: Повећање ограничења максимума енергије у свакој следећој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
sr: Играч може безбедно да се телепортује

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
sr: Трошак безбедне телепортације

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
sr: Играч може да користи разграђивач

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
sr: Трошак употребе разграђивача

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
sr: Број кршева који се могу гурати одједном

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
sr: Играч може да уништава непријатеље гурањем кршева

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
sr: Кршева у мрежи на почетку прве рунде

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
sr: Кршева који се додају у мрежу у свакој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
sr: Поена за сваког уништеног обичног непријатеља

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
sr: Поена за сваког уништеног брзог непријатеља

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr: Поена за сваког непријатеља уништеног мировањем у рунди

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr: Енергије за сваког непријатеља уништеног мировањем у рунди

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr: Поена за сваког непријатеља уништеног гурањем крша

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr: Енергије за сваког непријатеља уништеног гурањем крша

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
sr: Поена за енергију додељену изнад ограничења максимума енергије

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
sr: подаци

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
sr: Нема ниједног програма који би испитао ПЦИ податке система.

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
sr: ПЦИ подсистем се не може испитати: %1 се не може извршити.

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
sr: ПЦИ подсистем се не може испитати, можда тражи корена овлашћења.

en: DMA-Channel
sr: ДМА канал

en: I/O-Range
sr: У/И‑опсег

en: IRQ
sr: ИРКу

en: No PCI devices found.
sr: Нема ПЦИ уређаја.

en: No I/O port devices found.
sr: Нема уређаја на У/И порту.

en: Compositor Information
sr: подаци о слагачу

en: Name of the Display
sr: назив приказа

en: Interface Version
sr: верзија сучеља

en: Repeat enabled
sr: понављање укључено

en: Repeat rate (characters per second)
sr: брзина понављања (знакова у секунди)

en: Repeat delay (msec)
sr: застој понављања (милисек.)

en: Physical Size
sr: физичка величина

en: Global Position
sr: глобални положај

en: Horizontal RGB
sr: водоравно РГБ

en: Horizontal BGR
sr: водоравно БГР

en: Subpixel
sr: потпикселско

en: Flipped 90
sr: преврнуто 90

en: Flipped 180
sr: преврнуто 180

en: Flipped 270
sr: преврнуто 270

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
sr: размера

en: Preferred
sr: пожељно

en: LSBFirst
sr: прво најлакши

en: MSBFirst
sr: прво најтежи

en: Unknown Order %1
sr: непознат редослед %1

en: 1 Bit | %1 Bits
sr[0]: %1 бит
sr[1]: %1 бита
sr[2]: %1 битова
sr[3]: 1 бит

en: 1 Byte | %1 Bytes
sr[0]: %1 бајт
sr[1]: %1 бајта
sr[2]: %1 бајтова
sr[3]: 1 бајт

en: Screen # %1
sr: екран #%1

en: (Default Screen)
sr: (подразумевани екран)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
sr: %1×%2 пиксела (%3×%4 mm)

en: %1 x %2 dpi
sr: %1×%2 тпи

en: Depths (%1)
sr: дубине (%1)

en: Root Window ID
sr: ИД кореног прозора

en: Depth of Root Window
sr: дубина кореног прозора

en: %1 plane | %1 planes
sr[0]: %1 раван
sr[1]: %1 равни
sr[2]: %1 равни
sr[3]: %1 раван

en: Number of Colormaps
sr: број мапа боја

en: minimum %1, maximum %2
sr: најмање %1, највише %2

en: Default Colormap
sr: подразумевана мапа боја

en: Default Number of Colormap Cells
sr: подразумевани број ћелија мапе боја

en: Preallocated Pixels
sr: предрезервисани пиксели

en: Black %1, White %2
sr: црних %1, белих %2

en: When mapped
sr: кад је мапирано

en: backing-store: %1, save-unders: %2
sr: заскладиштење: %1, потчувања: %2

en: Largest Cursor
sr: највећи показивач

en: Current Input Event Mask
sr: тренутна маска улазних догађаја

en: Event = %1
sr: догађај = %1

en: Vendor String
sr: ниска издавача

en: Vendor Release Number
sr: број издања издавача

en: Version Number
sr: број верзије

en: Available Screens
sr: доступни екрани

en: Supported Extensions
sr: подржана проширења

en: Supported Pixmap Formats
sr: подржани битмапски формати

en: Pixmap Format #%1
sr: битмапски формат #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
sr: %1 b/px, дубина: %2, испуна скенлинија: %3

en: Maximum Request Size
sr: највећа величина захтева

en: Motion Buffer Size
sr: величина бафера кретања

en: Image Byte Order
sr: редослед бајтова слике

en: This system may not be completely supported yet.
sr: Овај систем можда још увек није потпуно подржан.

en: System Information Control Module
sr: Контролни модул података о систему|/|$[својства дат 'Контролном модулу података о систему']

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
sr: © 2008, Никола Тернизјен
    © 1998-2002, Хелге Делер

en: Helge Deller
sr: Хелге Делер

en: This list displays system information on the selected category.
sr: Овај списак приказује системске податке о изабраној категорији.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
sr: Подаци о „%1“ нису доступни.|/|Подаци о „$[дат %1]“ нису доступни.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
sr: Сваки информациони модул даје податке о одређеном подсистему рачунара или оперативног система.

en: I/O-Port
sr: У/И порт

en: X-Server
sr: Икс‑сервер

en: kcmsamba
sr: КЦМ‑Самба

en: (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
sr: © 2002, тим самба модула контролног центра

en: Michael Glauche
sr: Михаел Глаухе

en: Matthias Hoelzer
sr: Матијас Хелцер-Клипфел

en: Harald Koschinski
sr: Харалд Кошински

en: Wilco Greven
sr: Вилко Гревен

en: Mounted Under
sr: монтиран под

en: AT-commands
sr: АТ‑наредбе

en: ATM Networking
sr: АТМ умрежавање

en: Abstract (modem)
sr: апстрактни (модем)

en: Bidirectional
sr: двосмерни

en: Boot Interface Subclass
sr: поткласа подизног сучеља

en: Bulk (Zip)
sr: количина (зип)

en: CAPI 2.0
sr: ЦАПИ 2.0

en: CAPI Control
sr: ЦАПИ контрола

en: CDC PUF
sr: ЦДЦ ПУФ

en: Control Device
sr: контролни уређај

en: Control/Bulk
sr: контрола/количински

en: Control/Bulk/Interrupt
sr: контрола/количински/прекид

en: Direct Line
sr: директна веза

en: Ethernet Networking
sr: етернетско умрежавање

en: HDLC
sr: ХДЛЦ

en: Host Based Driver
sr: драјвер у домаћину

en: Human Interface Devices
sr: уређаји људског сучеља

en: I.430 ISDN BRI
sr: И.430 ИСДН БРИ

en: Mass Storage
sr: масовно складиште

en: Multi-Channel
sr: вишеканалски

en: No Subclass
sr: без поткласе

en: Non Streaming
sr: без струјања

en: Q.921
sr: Ку.921

en: Q.921M
sr: Ку.921М

en: Q.921TM
sr: Ку.921ТМ

en: Q.932 EuroISDN
sr: Ку.932 (евроИСДН)

en: Unidirectional
sr: једносмеран

en: V.120 V.24 rate ISDN
sr: В.120 В.24 ИСДН

en: V.42bis
sr: В.42бис

en: Vendor Specific
sr: посебно произвођача

en: Vendor Specific Class
sr: посебна класа произвођача

en: Vendor Specific Protocol
sr: посебан протокол произвођача

en: Vendor Specific Subclass
sr: посебна поткласа произвођача

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
sr: Овај модул даје преглед уређаја прикачених на УСБ магистралу.

en: kcmusb
sr: КЦМ‑УСБ

en: USB Devices
sr: УСБ уређаји

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr: © 2001, Матијас Хелцер-Клипфел

en: Leo Savernik
sr: Лео Саверник

en: Live Monitoring of USB Bus
sr: Уживо надгледање УСБ магистрале

en: <b>Manufacturer:</b>
sr: <b>Произвођач:</b>

en: <b>Serial #:</b>
sr: <b>Серијски број:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sr: <tr><td><i>класа</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sr: <tr><td><i>поткласа</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sr: <tr><td><i>протокол</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sr: <tr><td><i>УСБ верзија</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>ИД произвођача</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>ИД производа</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sr: <tr><td><i>ревизија</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sr: <tr><td><i>брзина</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>канала</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
sr: <tr><td><i>потрошња енергије</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
sr: <tr><td><i>потрошња енергије</i></td><td>самонапајање</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>прикачени чворови</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>макс. величина пакета</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
sr: <tr><td><i>пропусност</i></td><td>%1 од %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>прекидних захтева</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>изохроних захтева</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
sr: Не могу да отворим један или више УСБ контролора. Проверите имате ли приступ за читање за све УСБ контролоре које овде треба набројати.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
sr: <qt>Овде можете видети неке податке о постави ИЕЕЕ 1394 магистрале. Значења колона:<br/><ul><li><b>име</b>: име порта или чвора, овај број се може променити по ресетовању магистрале</li><li><b>ГУИД</b>: 64‑битни ГУИД чвора</li><li><b>локал</b>: попуњено ако је чвор ИЕЕЕ 1394 порт на вашем рачунару</li><li><b>ИРМ</b>: попуњено ако је чвор способан за изохроно управљање ресурсима</li><li><b>ЦРМ</b>: попуњено ако је чвор способан за мастеровање циклуса</li><li><b>ИСО</b>: попуњено ако је чвор способан за изохроне преносе</li><li><b>БМ</b>: попуњено ако је чвор способан за управљање магистралом</li><li><b>ПМ</b>: попуњено ако је чвор способан за управљање напајањем</li><li><b>прец.</b>: прецизност сата циклуса на чвору, од 0 до 100</li><li><b>брзина</b>: брзина чвора</li><li><b>произвођач</b>: произвођач уређаја</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
sr: Порт %1:„%2“

en: Node %1
sr: Чвор %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: GUID
sr: ГУИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
sr: ИРМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: CRM
sr: ЦРМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: BM
sr: БМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
sr: прец.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
sr: Генериши ресет 1394 магистрале

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
sr: %1‑битно

en: Kernel Version:
sr: Издање језгра:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
sr: %1 РАМ‑а

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
sr: Харалд Ситер

en: KDE Frameworks Version:
sr: Издање Радних оквира КДЕ‑а:

en: Qt Version:
sr: Издање КуТ‑а:

en: KDE Plasma Version:
sr: Издање КДЕ Плазме:

en: Energy Consumption Statistics
sr: Статистика потрошње енергије

en: Charge state
sr: Попуњеност

en: Current charge
sr: Тренутна попуна

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sr: Потрошња

en: Lithium ion
sr: Литијум јонска

en: Lithium polymer
sr: Литијум полимерна

en: Lithium iron phosphate
sr: Литијум-гвожђе-фосфатна

en: Nickel cadmium
sr: Никал-кадмијумска

en: Last hour
sr: Претходног сата

en: Last 2 hours
sr: Претходна 2 сата

en: Last 12 hours
sr: Претходних 12 сати

en: Last 24 hours
sr: Претходних 24 сата

en: Last 48 hours
sr: Претходних 48 сати

en: Charge Percentage
sr: Проценат попуњености

en: Energy Consumption
sr: Потрошња енергије

en: Timespan
sr: Временски распон

en: Timespan of data to display
sr: Временски распон за приказ података

en: This type of history is currently not available for this device.
sr: Ова врста историјата тренутно није доступна за овај уређај.

en: Application Energy Consumption
sr: Потрошња енергије програма

en: Path: %1
sr: Путања: %1

en: PID: %1
sr: ПИД: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
sr: Буђења по секунди: %1 (%2%)

en: Details: %1
sr: Детаљи: %1

en: File Indexer Monitor
sr: Надзорник индексара фајлова

en: Pinak Ahuja
sr: Пинак Ахуџа

en: Indexer State: %1
sr: Стање индексара: %1

en: Indexing: %1
sr: Индексира: %1

en: Remaining Time: %1
sr: Преостало време: %1

en: File Indexer not running
sr: Индексар није у погону

en: Start File Indexer
sr: Покрени индексар фајлова

en: %1 free
sr: %1 слободно

en: kcm_memory
sr: КЦМ‑меморија

en: KDE Panel Memory Information Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул за преглед меморије|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом контролном модулу за преглед меморије']

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
sr: © 1998-2002, Хелге Делер

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
sr: Тренутна искоришћеност меморије на систему. Вредности се периодично ажурирају, дајући преглед физичке и виртуелне меморије у употреби.

en: Total physical memory:
sr: Укупна физичка:

en: Free physical memory:
sr: Слободна физичка:

en: Shared memory:
sr: Дељена:

en: Disk buffers:
sr: Бафери диска:

en: Active memory:
sr: Активна:

en: Inactive memory:
sr: Неактивна:

en: Disk cache:
sr: Кеш диска:

en: Total swap memory:
sr: Укупна разменска:

en: Free swap memory:
sr: Слободна разменска:

en: Total Memory
sr: Укупна меморија

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
sr: <html>Графикон који даје преглед <i>укупног збира физичке и виртуелне меморије</i> на систему.</html>

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
sr: <html><p>Графикон који даје преглед <i>употребе физичке меморије</i> на систему.</p><p>Већина оперативних система (укључујући Линукс) користи колико год је расположиво физичке меморије као кеш диска, ради повећања перформанси система.</p><p>Ово значи да када је <i>слободне физичке меморије</i> мало, а <i>меморије за кеш диска</i> пуно, систем је правилно подешен.</p></html>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
sr: <html><p>Размена је <i>виртуелна меморија</i> доступна систему.</p><p>Користи се по потреби, а пружају је једна или више разменских партиција и/или фајлова на диску.</p></html>

en: 1 byte = | %1 bytes =
sr[0]: %1 бајт =
sr[1]: %1 бајта =
sr[2]: %1 бајтова =
sr[3]: 1 бајт =

en: Free Physical Memory
sr: слободна физичка

en: Disk Buffers
sr: бафери диска

en: Application Data
sr: програмски подаци

en: Free Swap
sr: слободна размена

en: Used Swap
sr: заузета размена

en: Total Free Memory
sr: укупна слободна

en: Used Physical Memory
sr: заузета физичка

en: Network Mask
sr: Мрежна маска

en: HWAddr
sr: ХВадр

en: &Update
sr: &Ажурирај

en: kcminfo
sr: КЦМ‑инфо

en: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
sr: © 2001-2002, Александер Нојндорф

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
sr: дигнута

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
sr: спуштена

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
sr: емитовање

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
sr: тачка до тачке

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
sr: вишепренос

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
sr: петља

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
sr: непозната

en: Point to Point
sr: тачка до тачке

en: Multicast
sr: вишепренос

en: kcm_pci
sr: КЦМ‑ПЦИ

en: PCI Devices
sr: ПЦИ уређаји

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
sr: © 2008, Никола Тернизјен
    © 1998-2002, Хелге Делер

en: This list displays PCI information.
sr: Списак података о ПЦИ‑ја.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
sr: Подаци о ПЦИ лежиштима у рачунару и на њих повезаним уређајима.

en: Device Class
sr: класа уређаја

en: Device Subclass
sr: поткласа уређаја

en: Device Programming Interface
sr: програмско сучеље уређаја

en: Master IDE Device
sr: главни ИДЕ уређај

en: Secondary programmable indicator
sr: секундарни програмабилни показатељ

en: Secondary operating mode
sr: секундарни режим рада

en: Primary programmable indicator
sr: примарни програмабилни показатељ

en: Primary operating mode
sr: примарни режим рада

en: Subsystem
sr: подсистем

en:  - device:
sr:  — уређај:

en: Response in I/O space
sr: одзив у У/И простору

en: Response in memory space
sr: одзив у меморијском простору

en: Bus mastering
sr: владање магистралом

en: Response to special cycles
sr: одзив на посебне циклусе

en: Memory write and invalidate
sr: писање и поништавање меморије

en: Palette snooping
sr: забадање палете

en: Parity checking
sr: провера паритета

en: Address/data stepping
sr: корачање кроз адресе/податке

en: Back-to-back writes
sr: залеђни уписи

en: Interrupt status
sr: стање прекида

en: Capability list
sr: списак способности

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
sr: 66 MHz ПЦИ 2.1 магистрала

en: User-definable features
sr: кориснички-одредљиве могућности

en: Accept fast back-to-back
sr: прихват брзих залеђних

en: Data parity error
sr: грешка паритета података

en: Device selection timing
sr: време избора уређаја

en: Signaled target abort
sr: сигнализирао циљну обуставу

en: Received target abort
sr: примио циљну обуставу

en: Received master abort
sr: примио главну обуставу

en: Signaled system error
sr: сигнализирао системску грешку

en: Parity error
sr: грешка паритета

en: No major requirements (0x00)
sr: без већих захтева (0x00)

en: Multifunctional
sr: вишенаменски

en: Build-in self test
sr: уграђена самопроба

en: BIST Capable
sr: БИСТ способан

en: BIST Start
sr: БИСТ почетак

en: Completion code
sr: код довршавања

en: Address mappings
sr: мапирања адреса

en: Mapping %1
sr: мапирање %1

en: Prefetchable
sr: предохватно

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
sr: недодељена

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
sr: недодељена

en: Primary bus number
sr: примарни број магистрале

en: Secondary bus number
sr: секундарни број магистрале

en: Subordinate bus number
sr: подређени број магистрале

en: Secondary latency timer
sr: секундарни одбројавач кашњења

en: CardBus number
sr: број кардбаса

en: CardBus latency timer
sr: одбројавач кашњења кардбаса

en: Secondary status
sr: секундарно стање

en: I/O behind bridge
sr: У/И изамост

en: Memory behind bridge
sr: меморијски изамост

en: Prefetchable memory behind bridge
sr: изамост предохватне меморије

en: Bridge control
sr: управљање мостом

en: Secondary parity checking
sr: провера секундарног паритета

en: Secondary system error
sr: грешка секундарног система

en: ISA ports forwarding
sr: прослеђивање ИСА портова

en: VGA forwarding
sr: ВГА прослеђивање

en: Master abort
sr: главна обустава

en: Secondary bus reset
sr: ресет секундарне магистрале

en: Secondary back-to-back writes
sr: секундарни залеђни уписи

en: Primary discard timer counts
sr: бројачи примарног одбројавача одбацивања

en: 2e10 PCI clocks
sr: 2e10 ПЦИ тактови

en: 2e15 PCI clocks
sr: 2e15 ПЦИ тактови

en: Secondary discard timer counts
sr: бројачи секундарног одбројавача одбацивања

en: Discard timer error
sr: грешка одбројавача одбацивања

en: Discard timer system error
sr: системска грешка одбројавача одбацивања

en: Expansion ROM
sr: РОМ проширења

en: Memory windows
sr: меморијски прозори

en: Window %1
sr: прозор %1

en: I/O windows
sr: У/И прозори

en: 16-bit legacy interface ports
sr: 16‑битни портови застарелих сучеља

en: CardBus control
sr: управљање кардбасом

en: Interrupts for 16-bit cards
sr: прекиди за 16‑битне картице

en: Window 0 prefetchable memory
sr: предохватна меморија прозор 0

en: Window 1 prefetchable memory
sr: предохватна меморија прозор 1

en: Post writes
sr: накнадни уписи

en: Raw PCI config space
sr: сирови простор ПЦИ поставе

en: Clock required for PME generation
sr: сат неопходан за генерисање ПМЕ‑а

en: Device-specific initialization required
sr: неопходно уређају својствено припремање

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
sr: максимум допунске струје непходан у Д3 хладном

en: D1 support
sr: подршка за Д1

en: D2 support
sr: подршка за Д2

en: Power management events
sr: догађаји управљања напајањем

en: D0
sr: Д0

en: D1
sr: Д1

en: D3 hot
sr: Д3 вруће

en: D3 cold
sr: Д3 хладно

en: Power state
sr: стање напајања

en: Data select
sr: избор података

en: Data scale
sr: размера података

en: Power management status
sr: стање управљања напајањем

en: Bridge status
sr: стање моста

en: Secondary bus state in D3 hot
sr: стање секундарне магистрале у Д3 врућем

en: Secondary bus power & clock control
sr: управљање напајањем и сатом секундарне магистрале

en: AGP 3.0 mode
sr: режим АГП 3.0

en: Fast Writes
sr: брзи уписи

en: Address over 4 GiB
sr: адреса преко 4 GiB

en: Translation of host processor access
sr: превод приступа процесора домаћина

en: 64-bit GART
sr: 64‑битни ГАРТ

en: Cache Coherency
sr: кохеренција кеша

en: Side-band addressing
sr: бочнопојасно адресирање

en: Calibrating cycle
sr: калибришући циклус

en: Optimum asynchronous request size
sr: оптимална величина асинхроног захтева

en: Isochronous transactions
sr: изосинхроне трансакције

en: Maximum number of AGP command
sr: највећи број АГП наредби

en: AGP
sr: АГП

en: Data address
sr: адреса података

en: Message control
sr: управљање порукама

en: Message signaled interrupts
sr: порука сигнализира прекиде

en: Multiple message capable
sr: вишеструке поруке могуће

en: Multiple message enable
sr: вишеструке поруке укључене

en: 64-bit address
sr: 64‑битна адреса

en: Per vector masking
sr: маскирање по вектору

[ctx: no data]
en: None
sr: ништа

en: 0x00 (None)
sr: 0x00 (ништа)

en: Root only
sr: само корен

en: Cache line size
sr: величина реда кеша

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
sr: укључено

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
sr: искључено

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
sr: да

[ctx: state of PCI item]
en: No
sr: не

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
sr: непознато

en: Unclassified device
sr: несврстани уређај

en: Mass storage controller
sr: контролор масовног складишта

en: Network controller
sr: мрежни контролор

en: Display controller
sr: контролор екрана

en: Multimedia controller
sr: мултимедијски контролор

en: Memory controller
sr: меморијски контролор

en: Communication controller
sr: комуникациони контролор

en: Generic system peripheral
sr: генеричка системска периферија

en: Input device controller
sr: контролор улазног уређаја

en: Docking station
sr: сидришна станица

en: Serial bus controller
sr: контролор серијске магистрале

en: Wireless controller
sr: контролор бежичне

en: Intelligent controller
sr: интелигентни контролор

en: Satellite communications controller
sr: контролор сателитске комуникације

en: Encryption controller
sr: контролор шифровања

en: Signal processing controller
sr: контролор обраде сигнала

en: Unknown device class
sr: непозната класа уређаја

en: Non-VGA unclassified device
sr: несврстани не‑ВГА уређај

en: VGA unclassified device
sr: несврстани ВГА уређај

en: Unknown unclassified device
sr: непознат несврстани уређај

en: SCSI storage controller
sr: контролор скази складишта

en: IDE controller
sr: ИДЕ контролор

en: Floppy disk controller
sr: контролор флопи диска

en: IPI bus controller
sr: контролор ИПИ магистрале

en: RAID bus controller
sr: контролор РАИД магистрале

en: ATA controller
sr: АТА контролор

en: Unknown storage controller
sr: непознат складишни контролор

en: Ethernet controller
sr: етернетски контролор

en: Token ring network controller
sr: контролор прстенасте мреже

en: FDDI network controller
sr: контролор ФДДИ мреже

en: ATM network controller
sr: контролор АТМ мреже

en: ISDN controller
sr: ИСДН контролор

en: WorldFip controller
sr: ворлдфип контролор

en: Unknown network controller
sr: непознат мрежни контролор

en: VGA compatible controller
sr: ВГА сагласни контролор

en: XGA compatible controller
sr: ИксГА сагласни контролор

en: 3D controller
sr: 3Д контролор

en: Unknown display controller
sr: непознат контролор приказа

en: Multimedia video controller
sr: мултимедијски видео контролор

en: Multimedia audio controller
sr: мултимедијски аудио контролор

en: Computer telephony device
sr: уређај за рачунарску телефонију

en: Unknown multimedia controller
sr: непознат мултимедијски контролор

en: RAM memory
sr: РАМ меморија

en: FLASH memory
sr: флеш меморија

en: Unknown memory controller
sr: непознат меморијски контролор

en: Host bridge
sr: домаћински мост

en: ISA bridge
sr: ИСА мост

en: EISA bridge
sr: ЕИСА мост

en: MicroChannel bridge
sr: микрочанел мост

en: PCI bridge
sr: ПЦИ мост

en: PCMCIA bridge
sr: ПЦМЦИА мост

en: NuBus bridge
sr: нубус мост

en: CardBus bridge
sr: кардбас мост

en: RACEway bridge
sr: рејсвеј мост

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
sr: полупрозирни ПЦИ‑на‑ПЦИ мост

en: InfiniBand to PCI host bridge
sr: домаћински мост с инфинибанда на ПЦИ

en: Unknown bridge
sr: непознат мост

en: Serial controller
sr: серијски контролор

en: Parallel controller
sr: паралелни контролор

en: Multiport serial controller
sr: вишепортски серијски контролор

en: Unknown communication controller
sr: непознат комуникациони контролор

en: PIC
sr: ПИЦ

en: DMA controller
sr: ДМА контролор

en: RTC
sr: РТЦ

en: PCI Hot-plug controller
sr: ПЦИ контролор врућег укључивања

en: Unknown system peripheral
sr: непозната системска периферија

en: Keyboard controller
sr: контролор тастатуре

en: Digitizer Pen
sr: дигитализујућа оловка

en: Mouse controller
sr: контролор миша

en: Scanner controller
sr: контролор скенера

en: Gameport controller
sr: контролор играчког порта

en: Unknown input device controller
sr: непознат контролор улазног уређаја

en: Generic docking station
sr: генеричка сидришна станица

en: Unknown docking station
sr: непозната сидришна станица

en: Pentium
sr: пентијум

en: Power PC
sr: пауерПЦ

en: MIPS
sr: МИПС

en: Co-processor
sr: копроцесор

en: Unknown processor
sr: непознат процесор

en: FireWire (IEEE 1394)
sr: фајервајер (ИЕЕЕ 1394)

en: ACCESS bus
sr: аксес магистрала

en: SSA
sr: ССА

en: USB controller
sr: УСБ контролор

en: Fibre channel
sr: оптички канал

en: SMBus
sr: СМбус

en: IPMI interface
sr: ИПМИ сучеље

en: SERCOS interface
sr: СЕРКОС сучеље

en: CANbus
sr: канбус

en: Unknown serial bus controller
sr: непознат контролор серијске магистрале

en: IRDA controller
sr: ИрДА контролор

en: Consumer IR controller
sr: потрошачки ИЦ контролор

en: RF controller
sr: РФ контролор

en: Ethernet (802.11a - 5 GHz)
sr: етернет (802.11a - 5 GHz)

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
sr: етернет (802.11b - 2,4 GHz)

en: Unknown wireless controller
sr: непознат контролор бежичне

en: I2O
sr: И20

en: Unknown intelligent controller
sr: непознат интелигентни контролор

en: Satellite TV controller
sr: контролор сателитске ТВ

en: Satellite audio communication controller
sr: контрол сателитске аудио комуникације

en: Satellite voice communication controller
sr: контролор сателитске гласовне комуникације

en: Satellite data communication controller
sr: контролор сателитске размене података

en: Unknown satellite communications controller
sr: непознат контролор сателитске комуникације

en: Network and computing encryption device
sr: уређај за шифровање мреже и рачунања

en: Entertainment encryption device
sr: уређај за шифровање забаве

en: Unknown encryption controller
sr: непознат контролор шифровања

en: DPIO module
sr: ДПИО модул

en: Performance counters
sr: бројачи перформанси

en: Communication synchronizer
sr: синхронизатор комуникације

en: Unknown signal processing controller
sr: непознат контролор обраде сигнала

en: Unknown subdevice class
sr: непозната класа подуређаја

en: Normal decode
sr: нормално декодирање

en: Subtractive decode
sr: одузимачко декодирање

en: Transparent mode
sr: режим прозирности

en: Endpoint mode
sr: режим крајње тачке

en: Primary bus towards host CPU
sr: главна магистрала ка ЦПУ‑у домаћину

en: Secondary bus towards host CPU
sr: споредна магистрала ка ЦПУ‑у домаћину

en: SPP
sr: СПП

en: BiDir
sr: би‑дир

en: IEEE1284
sr: ИЕЕЕ 1284

en: IEEE1284 Target
sr: ИЕЕЕ 1284 циљ

en: Hayes/16450
sr: ⁠хејс/16450

en: Hayes/16550
sr: ⁠хејс/16550

en: Hayes/16650
sr: ⁠хејс/16550

en: Hayes/16750
sr: ⁠хејс/16750

en: ISA PIC
sr: ИСА ПИЦ

en: EISA PIC
sr: ЕИСА ПИЦ

en: IO-APIC
sr: У/И АПИЦ

en: IO(X)-APIC
sr: У/И(икс) АПИЦ

en: ISA DMA
sr: ИСА ДМА

en: EISA DMA
sr: ЕИСА ДМА

en: ISA timer
sr: ИСА одбројавач

en: EISA timers
sr: ЕИСА одбројавачи

en: ISA RTC
sr: ИСА РТЦ

en: OHCI
sr: ОХЦИ

en: UHCI
sr: УХЦИ

en: EHCI
sr: ЕХЦИ

en: SMIC
sr: СМИЦ

en: Keyboard controller style
sr: стил контролора тастатуре

en: Block transfer
sr: блоковски пренос

en: Vital product data
sr: кључни подаци о производу

en: Slot identification
sr: идентификација слота

en: CompactPCI hot swap
sr: компактПЦИ вруће замене

en: PCI-X
sr: ПЦИ‑Икс

en: HyperTransport
sr: хипертранспорт

en: Debug port
sr: исправљачки порт

en: CompactPCI central resource control
sr: компактПЦИ централно управљање ресурсима

en: PCI hot-plug
sr: ПЦИ врућег укључивања

en: AGP x8
sr: АГП×8

en: Secure device
sr: безбедни уређај

en: PCI express
sr: ПЦИ‑експрес

en: MSI-X
sr: МСИ‑Икс

en: 32 bit
sr: 32‑битни

en: Below 1M
sr: испод 1M

en: 64 bit
sr: 64‑битни

en: CardBus
sr: кардбас

en: 1X
sr: 1×

en: 2X
sr: 2×

en: 1X & 2X
sr: 1× и 2×

en: 4X
sr: 4×

en: 1X & 4X
sr: 1× и 4×

en: 2X & 4X
sr: 2× и 4×

en: 1X & 2X & 4X
sr: 1× и 2× и 4×

en: 8X
sr: 8×

en: 4X & 8X
sr: 4× и 8×

en: Not needed
sr: непотребно

en: 0 (self powered)
sr: 0 (самонапајање)

en: 1 vector
sr: 1 вектор

en: 2 vectors
sr: 2 вектора

en: 4 vectors
sr: 4 вектора

en: 8 vectors
sr: 8 вектора

en: 16 vectors
sr: 16 вектора

en: 32 vectors
sr: 32 вектора

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
sr: Приказује све тренутно побројане уређаје.

en: Show All Devices
sr: Прикажи све уређаје

en: Show Relevant Devices
sr: Прикажи релевантне уређаје

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: no device UDI]
en: None
sr: ништа

en: kcmdevinfo
sr: КЦМ‑подаци-уређаја

en: Device Viewer
sr: Приказивач уређаја

en: (c) 2010 David Hubner
sr: © 2010, Дејвид Хјубнер

en: UDI:
sr: УДИ:

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
sr: Јединствени идентификатор уређаја (УДИ) за тренутни уређај.

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
sr: Подаци о тренутно изабраном уређају.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
sr: 
    Модуле приказивача уређаја на основу Солида

en: Product:
sr: Производ:

en: Vendor:
sr: Произвођач:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: unknown device]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
sr: Неки уређај.

en: Processor %1
sr: процесор %1

en: Intel MMX
sr: Интелов ММИкс

en: Intel SSE
sr: Интелов ССЕ

en: Intel SSE2
sr: Интелов ССЕ‑2

en: Intel SSE3
sr: Интелов ССЕ3

en: ATI IVEC
sr: АТИ‑јев и‑век

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
sr: ништа

en: Processor Number:
sr: Број процесора:

en: Max Speed:
sr: Највећа брзина:

en: Supported Instruction Sets:
sr: Подржани скупови инструкција:

en: Storage Drives
sr: Складишне јединице

en: Hard Disk Drive
sr: хард‑диск

en: Compact Flash Reader
sr: читач компактфлеша

en: Smart Media Reader
sr: читач смартмедије

en: SD/MMC Reader
sr: читач СД/ММЦ‑а

en: Optical Drive
sr: оптичка јединица

en: Memory Stick Reader
sr: читач меморијских штапића

en: xD Reader
sr: читач Иксда

en: Unknown Drive
sr: непозната јединица

en: IDE
sr: ИДЕ

en: IEEE1394
sr: ИЕЕЕ 1394

en: SATA
sr: С‑АТА

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
sr: платформски

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
sr: непознат

en: Bus:
sr: Магистрала:

en: Hotpluggable?
sr: Вруће укључив?

en: Removable?
sr: Уклоњив?

en: Partition Table
sr: табела партиција

en: Raid
sr: РАИД

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
sr: непознато

en: File System Type:
sr: Тип фајл система:

en: Volume Usage:
sr: Искоришћеност складишта:

en: UUID:
sr: УУИД:

en: Mounted At:
sr: Монтирано на:

en: Not Mounted
sr: није монтирано

en: Volume Space:
sr: Простор складишта:

en: Multimedia Players
sr: Мултимедијални плејери

en: Supported Drivers:
sr: Подржани драјвери:

en: Supported Protocols:
sr: Подржани протоколи:

en: Keyboard + Mouse
sr: тастатура и миш

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
sr: непозната

en: No Charge
sr: празна

en: Battery Type:
sr: Тип батерије:

en: Charge Status:
sr: Стање пуњења:

en: kcmopengl
sr: КЦМ‑опенГЛ

en: KCM OpenGL Information
sr: Подаци о опенГЛ‑у|/|$[својства дат 'Подацима о опенГЛ‑у']

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
sr: © 2008, Иво Анжо
    © 2004, Иља Корнијко
    © 1999-2002, Брајан Пол

en: Ivo Anjo
sr: Иво Анжо

en: Ilya Korniyko
sr: Иља Корнијко

en: Original Maintainer
sr: првобитни одржавалац

en: Brian Paul
sr: Брајан Пол

en: Max. number of light sources
sr: макс. број светлосних извора

en: Max. number of clipping planes
sr: макс. број одсечних равни

en: Max. pixel map table size
sr: макс. величина табеле мапе пиксела

en: Max. display list nesting level
sr: макс. ниво угнежђења списка у приказу

en: Max. evaluator order
sr: макс. ред израчунавача

en: Max. recommended vertex count
sr: макс. препоручени број вертексâ

en: Max. recommended index count
sr: макс. препоручен број индексâ

en: Occlusion query counter bits
sr: битова бројача упита оклузије

en: Max. vertex blend matrices
sr: макс. матрица за стапање вертексâ

en: Max. vertex blend matrix palette size
sr: макс. величина палете матрице за стапање вертексâ

en: Max. texture size
sr: макс. величина текстуре

en: No. of texture units
sr: бр. текстурних јединица

en: Max. 3D texture size
sr: макс. величина 3Д текстуре

en: Max. cube map texture size
sr: макс. величина кубномапиране текстуре

en: Max. rectangular texture size
sr: макс. величина правоугаоне текстуре

en: Max. texture LOD bias
sr: макс. тежња ЛОД‑у текстура

en: Max. anisotropy filtering level
sr: макс. ниво анизофилтрирања

en: No. of compressed texture formats
sr: бр. компресованих текстурних формата

en: Max. viewport dimensions
sr: макс. димензије видног поља

en: Subpixel bits
sr: потпикселских битова

en: Aux. buffers
sr: пом. бафера

en: Frame buffer properties
sr: својства кадробафера

en: Texturing
sr: текстурирање

en: Various limits
sr: разна ограничења

en: Points and lines
sr: тачке и линије

en: Stack depth limits
sr: ограничења дубине стека

en: Subvendor
sr: потпроизвођач

en: OpenGL ES version
sr: верзија опенГЛ‑а ЕС

en: OpenGL version
sr: верзија опенГЛ‑а

en: OpenGL ES extensions
sr: проширења опенГЛ‑а ЕС

en: OpenGL extensions
sr: проширења опенГЛ‑а

en: Implementation specific
sr: специфичности изведбе

en: GLX
sr: ГЛИкс

en: server GLX vendor
sr: произвођач ГЛИкс‑а сервера

en: server GLX version
sr: верзија ГЛИкс‑а сервера

en: server GLX extensions
sr: проширења ГЛИкс‑а сервера

en: client GLX vendor
sr: произвођач ГЛИкс‑а клијента

en: client GLX version
sr: верзија ГЛИкс‑а клијента

en: client GLX extensions
sr: проширења ГЛИкс‑а клијента

en: GLX extensions
sr: проширења ГЛИкс‑а

en: GLU
sr: ГЛУ

en: GLU version
sr: верзија ГЛУ‑а

en: GLU extensions
sr: проширења ГЛУ‑а

en: EGL
sr: ЕГЛ

en: EGL Vendor
sr: произвођач ЕГЛ‑а

en: EGL Version
sr: верзија ЕГЛ‑а

en: EGL Extensions
sr: проширења ЕГЛ‑а

en: Direct Rendering (GLX)
sr: непосредно рендеровање (ГЛИкс)

en: Indirect Rendering (GLX)
sr: посредно рендеровање (ГЛИкс)

en: Direct Rendering (EGL)
sr: непосредно рендеровање (ЕГЛ)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
sr: Не могу да припремим опенГЛ/ГЛИкс

en: Core Profile
sr: језгарни профил

en: Compatibility Profile
sr: сагласносни профил

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
sr: Не могу да припремим опенГЛ ЕС/ЕГЛ

en: The Activity Manager is not running
sr: Менаџер активности није у погону.

en: Wrong request: %1
sr: Погрешан захтев: %1

en: Cannot copy/move files on the device itself
sr: Фајлови не могу да се копирају/премештају на самом уређају

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
sr: Отварам СФТП везу ка домаћину %1:%2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sr: Грешка при покушају приступа %1:<nl/>%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
sr: човек?

note: #-#-#-#-#  1274 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1350 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
sr: Број играча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
sr: Застој између потеза рачунара (милисекунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
sr: Висина врсте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
sr: Прикажи демонстрацију игре на почетку

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
sr: Покретање демонстрације прекинуће текућу партију. Напредак ће бити изгубљен. Желите ли да наставите?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
sr: Демонстрација. Притисните „Нова“ за покретање нове партије.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
sr: Ако затражите савет, ова партија ће бити дисквалификована за улазак на листу најрезултата.

en: Confirm Hint Request
sr: Потврда захтева за савет

en: Give Hint Anyway
sr: Дај савет свеједно

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
sr[0]: Баци истакнуте коцкице.
sr[1]: Баци истакнуте коцкице.
sr[2]: Баци истакнуте коцкице.
sr[3]: Баци истакнуту коцкицу.

en: Changes will be applied on next game.
sr: Измене ће бити примењене у следећој партији.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
sr: Алекса

[ctx: default name of second player]
en: Janet
sr: Јана

[ctx: default name of third player]
en: James
sr: Јова

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
sr: Сандра

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
sr: Тома

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
sr: Маша

en: &Roll
sr: &Баци

en: Roll %1 of 3
sr: Бацање %1 од 3

en: Kiriki
sr: Кирики

en: A Yahtzee dice game by KDE
sr: Јамболика игра из КДЕ‑а

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
sr: © 2005—2007, Алберт Асталс Сид

en: Bonus if > 62
sr: бонус ако > 62

en: Chance
sr: шанса

en: Sorry, doing a move...
sr: Извините, повлачим потез...

en: The winner is Player %1!
sr: Победник је играч %1!

en: Start game
sr: Започни партију

en: Continue game
sr: Настави партију

en: Start computer move
sr: Започни рачунарев потез

en: Your turn
sr: Ваш потез

en: Computer player %1 is moving
sr: Потез рачунарског играча %1.

en: The computer could not find a valid move.
sr: Рачунар не може да нађе правилан потез.

en: Show next step
sr: Покажи следећи потез

en: Finishing move...
sr: Довршавам потез...

en: Interrupt game
sr: Прекини партију

en: Stop computing
sr: Заустави рачунање

en: Stop showing move
sr: Престани са показивањем потеза

en: Stop animation
sr: Заустави анимацију

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

en: Game saved as %1
sr: Позиција је сачувана као %1

en: There was an error in saving file
    %1
sr: Грешка при уписивању фајла
    %1

en: The file %1 does not exist!
sr: Фајл %1 не постоји.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sr: Фајл %1 није партија К‑скочикоцке.

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sr: Променили сте поставку величине партије, што захтева покретање нове партије.
    
    Желите ли да обуставите тренутну партију, или да наставите са играњем вративши претходну поставку величине?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sr: Затражили сте нову партију, али је једна партија већ у току.
    
    Желите ли да обуставите тренутну партију?

en: New Game?
sr: Нова партија?

en: Abandon Game
sr: Обустави партију

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sr: Величина кутије коцкица у фајлу лежи изван опсега %1 до %2. Поставиће се на %1.

en: Missing input line for cube %1.
sr: Недостаје улазни ред за коцкицу %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sr: Власник коцкице %1 лежи изван опсега 0 до 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sr: Вредност коцкице %1 лежи изван опсега 1 до %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
sr: Тренутни играч није ни 1 ни 2.

en: Current player:
sr: Тренутни играч:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sr: Брзина анимације преливајућих коцкица

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sr: Тип анимације: ништа (без пауза).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sr: Тип анимације: затамњено и пауза.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sr: Тип анимације: брзо трептање.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sr: Тип анимације: расуте тачке.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sr: Боја неутралних поља.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sr: Боја првог играча.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sr: Боја другог играча.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sr: Величина поља за игру.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sr: Да ли рачунар игра као први играч.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sr: Да ли играч 1 користи Кеплерову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sr: Да ли играч 1 користи Њутнову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sr: Вештина рачунарског играча 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sr: Да ли рачунар игра као други играч.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sr: Да ли играч 2 користи Кеплерову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sr: Да ли играч 2 користи Њутнову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sr: Вештина рачунарског играча 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sr: Паузирај пре рачунаревог потеза

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sr: Паузирај пре надовезаног потеза

en: Tactical one or two player game
sr: Тактичка игра за једног или два играча

en: KJumpingCube
sr: К‑скочикоцка

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
sr: © 1998–2000, Матијас Кифер

en: Matthias Kiefer
sr: Матијас Кифер

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sr: надградња за КДЕ‑4 и подршка за СВГ графику

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sr: графика за КДЕ‑4 верзију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sr: Рачунарски играч 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sr: Игра сада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sr: Стил играња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
sr: Кеплеров

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sr: Рачунарски играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sr: Паузирај пре рачунаревог потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
sr: 15×15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sr: Боје играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sr: Неутрална:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
sr: Приказ надовезаног потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sr: Ништа (без пауза)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sr: Затамњено и пауза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sr: Брзо трептање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sr: Расуте тачке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sr: Време надовезаног потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sr: Паузирај пре надовезаног потеза

en: Klavaro - Progress
sr: Клаваро — напредовање

en: _Lesson:
sr: _Лекција:

en: Clear progress data.
sr: Очисти податке напредовања.

en: Close this window, returning to the exercise.
sr: Затворите овај прозор и вратите се на вежбање.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
sr: све!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
sr: Очистите податке за сваки модул, ако је означен!

en: Load other exercises/lessons
sr: Учитајте другу вежбу или лекцију

en: _Other texts
sr: _Други текстови

en: Edit the character set to be used in this lesson.
sr: Уредите скуп знакова који ће се користити у овој лекцији.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
sr: Ово је нарочита вежба, дотерана на ваш профил грешке.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
sr: Уредите скуп знакова који ће се користити у лекцији после 43: могу се прилагодити!

en: Drag and drop text here to practice with it.
sr: Овде превуците и убаците текст за вежбање.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
sr: Притисните овде да поново покренете вежбу. Пречица: [Ктрл-Р]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
sr: Прикажите виртуелну тастатуру и однос између прстију и тастера.

en: Select the font to be used in the exercise window.
sr: Изаберите врсту слова која ће се користити у прозору за вежбање.

en: Font definition
sr: Одредница врсте слова

en: Alternative color scheme, needs restart!
sr: Заменска шема боја, потребно је поновно покретање!

en: Co_urse information
sr: Подаци о к_урсу

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
sr: Графици који показују напредак у учењу уз вежбе.

en: Exit the application immediately.
sr: Изађите из програма.

en: Return to the main menu.
sr: Вратите се на главни изборник.

en: B_ack to menu
sr: Н_азад на изборник

en: Show local and external scores from other users.
sr: Прикажите локалне и спољне резултате других корисника.

en: _Top 10
sr: _Најбољих 10

en: Attention!
sr: Пажња!

en: Do you confirm?
sr: Да ли се слажете?

en: Klavaro - Select file
sr: Клаваро — Изаберите датотеку

en: Re_name:
sr: Преиме_нуј:

en: Rename the selected item.
sr: Промените назив изабране ставке.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
sr: Читајте текстуалну датотеку и овде додајте њен примерак. Датотека мора бити кодирана у УТФ-8.

en: _Open text file
sr: _Отвори датотеку текста

en: Paste text that was copied to the clipboard.
sr: Убаците текст који је умножен у оставу.

en: _Paste from clipboard
sr: _Убаци из оставе

en: Remove the selected item.
sr: Уклоните изабрану ставку.

en: _Remove copied file
sr: _Уклони умножену датотеку

en: Apply the selected item to create an exercise.
sr: Примените изабрану ставку да направите вежбу.

en: Country / Custom
sr: Држава / По избору

en: Remove the selected custom layout.
sr: Уклоните изабрани произвољни распоред.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
sr: Окида дејство помака на тастерима. Наизменично мења између великих и малих знакова тастера.

en: SPACE BAR
sr: РАЗМАКНИЦА

en: thumbs
sr: палчеви

en: S_ave as:
sr: Сачувај _као:

en: Show previous screen.
sr: Прикажите претходни екран.

en: _Previous step
sr: _Претходни корак

en: Show next screen.
sr: Прикажите следећи екран.

en: _Next step
sr: _Следећи корак

en: Return without any modification.
sr: Вратите се без икаквих измена.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
sr: Сачувајте текући распоред тастатуре са горе наведеним називом.

en: _Save and use
sr: _Сачувај и користи

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
sr: Ако вам се свиђају ове лепе рукице, кликните овде да затворите овај прозор а да вам оне остану приказане.

en: _Keep hands
sr: _Задржи руке

en: Klavaro - Main menu
sr: Клаваро — Главни изборник

en: Don't be shy about learning the basics!
sr: Немојте се стидети када учите основе!

en: Learn how to type correctly
sr: Научите како да исправно куцате

en: Initial training for your fingers.
sr: Почетни тренинг за ваше прсте.

en: First steps with initial training
sr: Први кораци са почетним тренингом

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
sr: Запамтите тастатуру радећи вежбе насумичних тастера.

en: Practice with random keys
sr: Вежбајте са насумичним тастерима

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
sr: Убрзавајте притиске радећи вежбе насумичних речи.

en: Practice with random words
sr: Вежбајте са насумичним речима

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
sr: Постаните вешти радећи вежбе читавих пасуса.

en: Practice with complete texts
sr: Вежбајте са читавим текстовима

en: Your language here.
sr: Овде изаберите језик.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
sr: Распоред тастатуре за модуле 1 и 2. Такође се користи информативно у такмичењу непрекидности.

en: _Keyboard:
sr: _Тастатура:

en: Language for modules 3 and 4.
sr: Језик за модуле 3 и 4.

en: Little tip about this program.
sr: Мали савет о овом програму.

en: General information about the program.
sr: Опште информације о програму.

en: About 'Klavaro'
sr: О Клавару

en: Yet another touch typing tutor
sr: Још један програмчић за учење куцања

en: Remember always: someone loves you!
sr: Само да знате: неко вас воли!

en: Help?
sr: Кратка помоћ

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
sr: Ово је савет. Сада притисните ово дугме да се вратите на главни изборник.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
sr: Главни изборник програма је врло једноставан. Само изаберите врсту вежбе коју желите да урадите. Без бриге кликните на неко дугме на екрану. Дугмад вас никада неће повредити! (надам се).

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
sr: Такође контролна дугмад има савете који ће се појавити ако наднесете курзор миша изнад њих. Ови савети могу бити врло корисни. Да бисте видели како ти савети раде, поставите миша изнад доњег дугмета, и без клика, сачекајте да се савет појави...

en: Top 10
sr: Најбољих 10

en: Show extra information.
sr: Приказује додатне податке.

en: Hide extra information.
sr: Скрива додатне податке.

en: Publish to the web your local scores.
sr: Објавите на вебу ваше локалне резултате.

en: _Participate
sr: _Учествуј

en: Download from the web the most up to date ranking.
sr: Преузмите са веба најскорије рангирање.

en: Klavaro
sr: Клаваро

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
sr: Врло прилагодљив и ефикасан учитељ куцања.

en: (Custom)
sr: (Произвољно)

en: (Edit custom)
sr: (Уреди произвољно)

en: (Default)
sr: (Основно)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
sr[0]: Режим диктирања (зависи од овог синтесајзера говора: %s)
sr[1]: Режим диктирања (зависи од ових синтесајзера говора: %s)
sr[2]: Режим диктирања (зависи од ових синтесајзера говора: %s)

en: Basic course
sr: Почетни курс

en: Adaptability
sr: Прилагодљивост

en: Fluidity
sr: Непрекидност

en: Overwrite user layout
sr: Препиши корисников распоред

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
sr: Ово ће ПРЕПИСАТИ постојећи распоред тастатуре.

en: Remove user layout
sr: Уклони корисников распоред

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
sr: Ово ће УКЛОНИТИ постојећи распоред тастатуре.

en: Reset progress data
sr: Поништи податке напредовања

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
sr: Ово ће ОБРИСАТИ све податке напредовања свих модула.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
sr: Ово ће обрисати податке овог графика. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
sr: Ово ће обрисати податке напредовања модула. (%s)

en: (WPM)
sr: (РУМ)

en: Touch times (s)
sr: Времена куцања (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
sr: Основни курс се фокусира на то да прочитате знакове који вам се представе на екрану и да притиснете одговарајуће тастере. Не заборавите да треба да држите руке правилно усмерене на главном реду на тастатури у сваком тренутку (видите увод у главном изборнику).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
sr: Скуп тастера који се користи у свакој серији биће приказан у горњем реду за поруке. Тастери [Размак], [Помак] и [Унеси] можда ту неће бити приказани, али се користе врло често.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
sr: Доњи ред порука прати и одражава ваше притиске на тастере. Ако је потребно, мења се и приказује упутства за радње које вам се траже.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
sr: Овде можете да вежбате и да побољшате меморисање свих тастера. Биће реченица приказаних бесмисленим речима које мешају неке бројеве и симболе.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
sr: Да би се задржала независност језика садржаја лекције и тастатуре, наглашене комбинације слова вероватно се неће појавити. За реченице стварних речи, користите четврту опцију главног изборника (о непрекидности).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
sr: После сваке вежбе биће приказан панел кратке статистике на коме ће бити приказана ваша учинковитост заједно са неким одговарајућим коментарима.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
sr: Ова вежба је веома сличан другој, за прилагодљивост. Разлика је у томе што ћете овде куцати стварне речи.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
sr: Подразумевани језик је језик сучеља. Али ви можете изабрати било који други текст са речима које ћете желети да користите. Притисните опцију „Други тестови“ изнад и додајте датотеке које садрже те текстове.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
sr: У овој вежби фокус је на брзини. Дакле, требало би да куцате врло брзо а ја ћу вам ласкати само када будете то заслужили!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
sr: Сада ћемо користити читаве реченице и пасусе који имају логичког смисла. То вас може омести док будете куцали ако покушате да разумете то што уносите. Претходне вежбе имале су за циљ да куцате без тумачења и анализирања садржаја.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
sr: Ми не мислимо да дактилографи морају да се понашају као роботи, да не разумеју оно што куцају. Имамо за циљ да развијемо вештину куцања, чинећи је аутоматским рефлексом сличном радњи ходања, говора, итд. Након достизања овог циља, чин куцања постаће аутоматски и захтеваће мало концентрације. Тада ћете бити у стању да обратите пажњу на стварни смисао текста.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
sr: Ове вежбе су дуже. Свака вежба се састоји од три пасуса а акценат се ставља на исправност и ритам, уз минималан захтев за брзином. Овде ће бити потребно да користите тастер повратнице за исправљање грешака. Другим речима, само улаз без грешке биће прихваћен.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
sr: Исправно постављање руку и прстију је веома важно за делотворно куцање. Научићете да куцате брже и боље ако пратите следеће препоруке.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
sr: Врхови кажипрста остају изнад два тастера који имају мали издигнути белег, у средишту тастатуре.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
sr: Ови белези функционишу као „додирне куке“ како би ваши прсти остали у исправном положају. На овај начин, са мало искуства, нећете морати да гледате у тастатуру да бисте видели да ли су ваши прсти правилно постављени.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
sr: Врхови осталих прстију леже природно поред кажипрста, изнад тастера на истом реду тастатуре.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
sr: Спољне ивице палаца се налазе изнад размакнице.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
sr: Делови руку најближи зглобовима (основа) належу на сто, изван тастатуре. Без подршке ове врсте руке би се брзо замориле.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
sr: Ово се назива почетни положај за руке. Из њега прсти се крећу преко целе тастатуре, досезавши све тастере што је природније и брже могуће. Да би постигао овај циљ неко користи специфичан однос између сваког тастера и прста. Овај однос биће научен постепено након што завршите основни курс.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
sr: Када учите однос између прстију и тастера, веома је важно да померите само прст који мора да притисне тастер и да омогућите свим осталим прстима да остану у почетном положају.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
sr: Након што будете упамтили ову везу, мање ћете мислити на претходно правило, тако да ћете постизати већу брзину приликом куцања.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
sr: Тастери обрта се користе за велика слова и за неке симболе. Да добијете унос обртног кључа треба прво да користите малић супротне руке. Једноставно притисните њиме најближи тастер обрта док одговарајућим прстом друге руке не притиснете тастер циљаног слова.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
sr: Требало би да сте спремни да почнете увежбавање са основним курсом. Биће захтеван напор и стрпљење како бисте били успешни као дактилограф. Верујемо да их имате у довољним количинама и радујемо се вашем успеху!

en: Step %i
sr: %i. корак

note: Recommendations
en: To position the hands
sr: Како да поставите руке

note: Final words
en: Go ahead!
sr: Само напред!

en: Click on any key to see which finger you must use:
sr: Кликните на неки тастер да видите који прст треба да користите:

en: Relation between fingers and keys
sr: Веза између прстију и тастера

en: Create or modify a custom keyboard layout
sr: Направите или измените произвољни распоред тастатуре

en: small finger
sr: малић

en: ring finger
sr: домалић

en: middle finger
sr: средњи прст

en: index finger
sr: кажипрст

en: Press and edit me
sr: Притисните и уредите ме

en: Lesson:
sr: Лекција:

en: Paragraphs:
sr: Пасус:

en: Klavaro - Basic Course
sr: Клаваро — Почетни курс

en: Klavaro - Adaptability
sr: Клаваро — Прилагодљивост

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
sr: Вежбе прилагодљивости: аутоматизација одговора прстију, куцање преко целе тастатуре.

en: Klavaro - Velocity
sr: Клаваро — Брзина

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
sr: Вежбе брзине: убрзавајте куцајући стварне речи.

en: Klavaro - Fluidness
sr: Клаваро — Непрекидност

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
sr: Вежбе непрекидности: прецизно куцање пасуса са смислом.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
sr: Крај вежбе. Притисните [Унеси] да покренете другу.

en: Learning the key positions.
sr: Учите положај тастера.

en: Press any key to start the exercise.
sr: Притисните неки тастер да започнете вежбу.

en: Start typing when you are ready.
sr: Када сте спремни почните да куцате.

en: Use backspace to correct errors.
sr: Користите повратницу да исправите грешке.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
sr: пс.: бележење није обављено за ову сесију: број откуцаних знакова (%i) мора бити већи од %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
sr: пс.: ушли сте на списак најбољих 10, дивно!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
sr: пс.: текст који сте управо откуцали не изгледа да је сличан уобичајеним текстовима на тренутно изабраном језику: не можемо да га урачунамо у такмичењу „Најбољих 10“.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sr: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
sr: Протекло време:

en: minute and | minutes and
sr[0]: минут и
sr[1]: минута и
sr[2]: минута и

en: Error ratio:
sr: Однос грешака:

en: Goal:
sr: Циљ:

en: Characters per second:
sr: Знакова у секунди:

en: (CPS)
sr: (ЗУС)

en: Words per minute:
sr: Речи у минути:

en: Fluidness:
sr: Непрекидност:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
sr: ипсилон

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sr: амперсанд

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
sr: Ова прилагодљива лекција је празна. Можете одредити два или више различита знака за стварање личне вежбе. Притисните дугме уређивања у горњем десном углу.

en: Positions of keys seems to be learned!
sr: Изгледа да сте научили положај тастера!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
sr:  Честитамо!
     Прешли сте цео основни курс.
     Идите на следећу врсту вежбе: прилагодљивост.
     У њој ћете вежбати углавном тачност.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
sr:  Врло добро, сада сте га одрадили!
     Идите на следећу вежбу.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
sr:  Ваша стопа тачности је испод %.0f%%...
     Да ли можете поново да покушате не били је побољшали?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
sr:  Иде вам врло добро. Али...
     Да ли можете са тачношћу да достигнете %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
sr:  Скоро да сте завршили, али је ваша стопа тачности још увек испод %.0f%%.
     Пробајте још неколико пута, или вам можда постаје досадно, зато идите на другу врсту вежбе.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
sr:  Врло добро!
     Успели сте са стопом тачности изнад %.0f%%.
     Сада је време да повећате своју брзину.
     Идите на 3. вежбу у главном изборнику.

en: Pasted_or_dropped
sr: Налепљено_или_убачено

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
sr:  Тек сте почели.
     Будите стрпљиви, покушајте поново сваког дана, одморите се и не брините се много:
     упорност и пракса ће побољшати вашу брзину.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
sr:  Још сте далеко од брзине светлости. Можете ви то и боље...
     Покушајте да достигне барем %.0f речи у минуту.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
sr:  Иде вам добро, али морате бити још бржи.
     И не заборавите тачност. Пробајте да постигнете %.0f речи у минуту.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
sr:  Лепо. Сада треба да почнете да јурите.
     Да ли можете да достигнете %.0f речи у минуту?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
sr:  Врло добро. Мало вам је фалило.
     Да ли најзад можете да достигнете %.0f речи у минуту?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
sr:  Изврсно. За овај курс ово би било довољно.
     А сада пробајте вежбе непрекидности, 'ел може?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
sr:  Ово је било брзо! Да нисте можда професионалац?
     Зато, пробајте да достигнете %.0f речи у минуту!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
sr:  Ранг вам је добар, Брзи Гонзалес! Да ли се плашите да достигнете %.0f речи у минуту?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
sr:  Кунг-фу мајсторија!
     Да ли можете да летите при %.0f речи у минуту?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
sr:  Дворак мајстор!
     Немам речи да изразим своје дивљење!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
sr:  Куцате прецизно али не тако брзо.
     Да ли можете да достигнете %.0f речи у минуту?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
sr:  Ваш ритам није тако уједначен. Смирите се малко (попијте неко пићенце).
     За сада, пробајте да достигнете непрекидност већу од %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
sr:  Скоро да сте успели. Куцајте непрекидније.
     Желим непрекидност већу од %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
sr:  Свака вам част!
     Чини ми се да сте професионалац.
     Овај програм (тј. ја) вама више није потребан.
     Надам се да сте уживали. Хвала вам и остајте ми здраво!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
sr:  Мајко мила, како можете да куцате тако брзо?
     Превазишли сте сва моја очекивања. Овоме се стварно нисам надао.
     А да нисте можда машина, можда куцаљка? Можете ли да ме научите?
     Ја вама више не могу да помогнем. Идите код неког стручњака!

en: Local scores
sr: Локални резултати

en: External scores
sr: Спољни резултати

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
sr: Празна табела. Провежбајте још мало непрекидност.

en: Not able to download files
sr: Не могу да преузмем датотеке

en: Are you sure you have it installed in your system?
sr: Да ли сте сигурни да сте је инсталирали на систему?

en: Could not download file from the host server.
sr: Не могу да преузмем датотеку са сервера.

en: Not able to upload files
sr: Не могу да отпремим датотеке

en: Could not upload/download scores.
sr: Не могу да отпремим/преузмем резултате.

en: Steffen Hansen
sr: Стефен Хансен

en: KWatchGnuPG
sr: К‑надзор-ГнуПГ‑а

en: GnuPG log viewer
sr: Приказивач ГнуПГ‑овог дневника

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
sr: © 2004, КДАБ

en: WatchGnuPG
sr: Надзор-ГнуПГ‑а

en: &Executable:
sr: &Извршни фајл:

en: &Socket:
sr: &Сокет:

en: Guru
sr: гуру

en: Default &log level:
sr: Подразумевани ниво &бележења:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
sr[0]:  ред
sr[1]:  реда
sr[2]:  редова
sr[3]:  ред

en: &History size:
sr: &Величина историјата:

en: Set &Unlimited
sr: Постави &неограничено

en: Enable &word wrapping
sr: Укључи &прелом текста

en: [%1] Log cleared
sr: [%1] Дневник очишћен.

en: C&lear History
sr: &Очисти историјат

en: [%1] Log stopped
sr: [%1] Бележење заустављено.

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
sr: Процес бележења Надзора-ГнуПГ‑а не може да се покрене.
    Инсталирајте наредбу watchgnupg тако да буде доступна у путањи.
    Дотле овај прозор дневника не може да прикаже ништа корисно.

en: [%1] Log started
sr: [%1] Бележење покренуто.

en: There are no components available that support logging.
sr: Нема доступних компоненти које би подржавале бележење.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
sr: Процес бележења Надзора-ГнуПГ‑а је укинут.
    Желите ли да се покуша поновно покретање?

en: Try Restart
sr: Покушај

en: ====== Restarting logging process =====
sr: ====== Поново покрећем процес бележења =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
sr: Процес бележења Надзора-ГнуПГ‑а није у погону.
    Овај прозор дневника не може да прикаже ништа корисно.

en: Save Log to File
sr: Уписивање дневника у фајл

en: Could not save file %1: %2
sr: Не могу да сачувам фајл %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
sr: Приказивач дневника К‑надзора-ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sr: Број боја:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sr: Граничне линије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sr: Анимација

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sr: Истицање

en: Game finished
sr: Партија завршена

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sr: Жељена боја позадине.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sr: Жељена слика позадине.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sr: Број боја у пољу за играње.

en: Klickety
sr: Кликети

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sr: Кликети је прерада игре Кликоманија

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
sr: © 2002–2005, Никола Хадачек
    © 2010, Ни Хуеј

en: Start with KSame compatibility mode
sr: Покрени у режиму сагласности са К‑исто‑истим

en: A little game about balls and how to get rid of them
sr: Мала игра о лоптицама и како их се отарасити

en: Marcus Kreutzberger
sr: Маркус Кројцбергер

en: Past maintainer
sr: Бивши одржавалац

en: Ni Hui
sr: Ни Хуеј

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sr: Уклапање у Кликети, тренутни одржавалац

en: Nicolas Hadacek
sr: Никола Хадачек

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sr: Писање изнова за КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Dan Hill
sr: Ден Хил

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
sr: означено: 0

en: Score: 0
sr: резултат: 0

en: Pieces: 0
sr: делова: 0

en: Select Board
sr: Избор табле

en: Select a board number:
sr: Изаберите број табле:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
sr: Кликетијеве партије (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sr[0]: означено: %2 (%1 поен)
sr[1]: означено: %2 (%1 поена)
sr[2]: означено: %2 (%1 поена)
sr[3]: означено: %2 (%1 поен)

en: Pieces: %1
sr: делова: %1

en: Remaining pieces
sr: преостало делова

en: Do you want to resign?
sr: Желите ли да одустанете?

en: Show Next
sr: Прикажи следеће

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sr: Да ли приказивати следећи скуп лопти.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sr: Обојене линије — мала игра о лоптама и како их се отарасити

en: Kolor Lines
sr: Обојене линије

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sr: © 2000–2015, аутори Обојених линија

en: Roman Merzlyakov
sr: Роман Мерзљаков

en: Roman Razilov
sr: Роман Разилов

en: Rewrite and Extension
sr: Писање изнова и проширење

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sr: Писање изнова за QGraphicsView, тренутни одржавалац

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sr: Нова СВГ графика за КДЕ‑4 верзију игре

en: There is no path from the selected piece to this cell
sr: Не постоји пут од изабране лоптице до овог поља

en: <h1>Game over</h1>
sr: <h1>Крај игре</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
sr: &веома мало

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
sr: &мало

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sr: &средње

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sr: в&елико

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
sr: веома ве&лико

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
sr: &нормално

en: &Protanopia
sr: &протанопија

en: &Deuteranopia
sr: &деутеранопија

en: &Tritanopia
sr: &тританопија

en: &Achromatopsia
sr: &ахроматопсија

en: &No Rotation (0 Degrees)
sr: &без ротације (0°)

en: &Left (90 Degrees)
sr: &лево (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
sr: &наопако (180°)

en: &Right (270 Degrees)
sr: &десно (270°)

en: New &Window
sr: Нови &прозор

en: Open a new KMagnifier window
sr: Отвара нови прозор К‑увеличавача

en: Click to stop window refresh
sr: Кликните овде да бисте зауставили освежавање прозора

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
sr: Кликом на ову иконицу освежавање приказа биће <i>покренуто</i> или <i>заустављено</i>. Заустављањем освежавања растеретиће се процесор.

en: &Save Snapshot As...
sr: &Сачувај снимак као...

en: Saves the zoomed view to an image file.
sr: Уписује увеличан приказ у сликовни фајл.

en: Save image to a file
sr: Сачувај слику у фајл

en: Click on this button to print the current zoomed view.
sr: Кликом на ово дугме одштампаће се тренутни увеличани приказ.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
sr: Кликом на ово дугме копираће се тренутни увеличани приказ у клипборд, одакле га можете налепити у друге програме.

en: Copy zoomed image to clipboard
sr: Копирај увеличану слику у клипборд

en: &Follow Mouse Mode
sr: &Праћење миша

en: Magnify around the mouse cursor
sr: Увеличај око показивача миша

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
sr: Ако је изабрано, увеличава се област око показивача миша

en: &Follow Focus Mode
sr: &Праћење фокуса

en: Magnify around the keyboard focus
sr: Увеличај око фокуса тастатуре

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
sr: Ако је изабрано, увеличава се област око курсора тастатуре

en: Se&lection Window Mode
sr: &Прозора избора

en: Show a window for selecting the magnified area
sr: Приказује прозор за одабир увеличаног подручја

en: &Whole Screen Mode
sr: &Цео екран

en: Magnify the whole screen
sr: Увеличај цео екран

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
sr: Кликните на ово дугме да уклопите увеличање у прозор увеличања.

en: Hide Mouse &Cursor
sr: Сакриј &показивач миша

en: Show Mouse &Cursor
sr: Прикажи &показивач миша

en: Hide the mouse cursor
sr: Сакрива показивач миша

en: Stays On Top
sr: Држи на врху

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
sr: Прозор К‑увеличања стоји изнад свих осталих прозора.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
sr: Кликните на ово дугме да бисте <i>увеличали</i> изабрану област.

en: Select the zoom factor.
sr: Изаберите фактор увеличања.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
sr: Кликните на ово дугме да бисте <i>умањили</i> изабрану област.

en: &Rotation
sr: &Ротација

en: Select the rotation degree.
sr: Изаберите угао ротирања.

en: Rotation degree
sr: Угао ротирања

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
sr: Овде бирате учестаност освежавања. Што је већа, потребно је више процесорске снаге.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
sr: &Боја

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
sr: Изаберите режим симулације разних типова слепила за боје.

en: Color-blindness Simulation Mode
sr: Симулација слепила за боје

en: Save Snapshot As
sr: Уписивање снимка као

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
sr: Не могу да сачувам привремени фајл (пре отпремања у мрежни фајл који сте навели).

en: Unable to upload file over the network.
sr: Не могу да отпремим фајл преко мреже.

en: Current zoomed image saved to
    %1
sr: Тренутна увеличана слика је сачувана у
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
sr: Не могу да сачувам фајл. Проверите да ли имате дозволу за уписивање у фасциклу.

en: Click to stop window update
sr: Кликните да бисте зауставили освежавање прозора

[ctx: Start updating the window]
en: Start
sr: Покрени

en: Click to start window update
sr: Кликните да бисте покренули освежавање прозора

en: Selection Window
sr: Прозор избора

en: KMagnifier
sr: К‑увеличавач

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
sr: Трака поставки

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
sr: Ово је главни прозор, који показује садржај изабране области. Садржај ће бити увеличан у складу са задатим нивоом увећања.

en: Screen magnifier created by KDE
sr: Увеличавач екрана из КДЕ‑а

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
sr: © 2001–2003, Саранг Лакаре
    © 2003–2004, Олаф Јан Шмит
    © 2008, Метју Велке

en: Sarang Lakare
sr: Саранг Лакаре

en: Rewrite
sr: Написао изнова

en: Michael Forster
sr: Михаел Форстер

en: Original idea and author (KDE1)
sr: Првобитна идеја и аутор (КДЕ 1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
sr: Прерада корисничког сучеља, побољшан прозор избора, оптимизација брзине, ротација, исправке грешака

en: Color-blindness simulation
sr: Симулација слепила за боје

en: Focus tracking
sr: Праћење фокуса

en: Claudiu Costin
sr: Клаудију Костин

en: Some tips
sr: Неки савети

en: Edit Board Layout
sr: Уређивање распореда табле

en: New board
sr: Нова табла

en: Open board
sr: Отвори таблу

en: Save board
sr: Сачувај таблу

en: Move tiles
sr: Помери плочице

en: Add tiles
sr: Додај плочице

en: Remove tiles
sr: Уклони плочице

en: Shift left
sr: Помери улево

en: Shift up
sr: Помери нагоре

en: Shift down
sr: Помери надоле

en: Shift right
sr: Помери удесно

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sr: плочица: %1 п: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
sr: Отварање распореда табле

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sr: распоред табле (*.layout);;сви фајлови (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sr: Можете сачувати само при парном броју плочица.

en: Save Board Layout
sr: Уписивање распореда табле

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Истоимени фајл већ постоји, желите ли да га пребришете?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sr: Табла је измењена, желите ли да сачувате измене?

en: Save failed. Aborting operation.
sr: Уписивање није успело. Прекидам поступак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sr: Насумични распоред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
sr: &Добави нове распореде

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sr: Детаљи распореда

en: Ready. Now it is your turn.
sr: Спреман. Ваш потез.

en: Undo operation done successfully.
sr: Опозивање успешно.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sr: Шта желите да опозовете? Још увек нисте ништа урадили.

en: Your computer has lost the game.
sr: Ваш рачунар је изгубио партију.

en: Calculating new game...
sr: Рачунам нову партију...

en: Error generating new game!
sr: Грешка при стварању нове игре.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sr: Демо режим. Кликните мишем да стане.

en: Shu&ffle
sr: Промеш&ај

en: Rotate View Counterclockwise
sr: Обрни приказ супротно казаљки сата

en: Rotate View Clockwise
sr: Обрни приказ у смеру казаљке сата

en: &Board Editor
sr: &Уређивач табле

en: Time: 0:00:00
sr: време: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
sr: уклоњено: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sr: партија: 000000000000000000000

en: Enter game number:
sr: Унесите број партије:

en: Board Layout
sr: Распоред табле

en: Game Over: You have no moves left.
sr: Крај игре: немате више потеза.

en: You have won!
sr: Победили сте!

en: Game number: %1
sr: број партије: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sr: уклоњено: %1/%2  још комбинација: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sr: партија К‑маџонг (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
sr: Не могу да читам из фајла. Прекидам.

en: File is not a KMahjongg game.
sr: Фајл није партија К‑маџонга.

en: File format not recognized.
sr: Формат фајла није препознат.

en: Could not open file for saving.
sr: Не могу да отворим фајл за уписивање.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sr: Жељени комплет плочица.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sr: Жељена позадина.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sr: Распоред плочица.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sr: Треба ли на покретању изабрати насумичан распоред.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sr: Треба ли све игре да буду решиве.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sr: Да ли приказивати поклапајуће плочице.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sr: Маџонг пасијанс из КДЕ‑а

en: KMahjongg
sr: К‑маџонг

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
sr: © 1997, Матијас Милер
    © 2006, Мауричо Пјаћентини
    © 2011, Кристијан Крипендорф

en: Mathias Mueller
sr: Матијас Милер

en: Christian Krippendorf
sr: Кристијан Крипендорф

en: David Black
sr: Дејвид Блек

en: KDE 3 rewrite and Extension
sr: Писање изнова за КДЕ‑3 и проширење

en: Michael Haertjens
sr: Мајкл Хартјенс

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sr: Стварање решивих игара засновано на алгоритму
    Мајкла Микса из Гномовог маџонга.

en: Raquel Ravanini
sr: Ракел Раванини

en: SVG Tileset for KDE4
sr: СВГ плочице за КДЕ‑4

en: Richard Lohman
sr: Ричард Ломан

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sr: Додатни комплети плочица, текући одржавалац веб странице

en: Osvaldo Stark
sr: Освалдо Старк

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sr: Додатни комплети плочица, првобитни одржавалац веб странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sr: Трепни поклапајуће плочице пошто је прва изабрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sr: Стварај решиве игре

en: Archive all subfolders
sr: Архивирај све потфасцикле

en: Backup each:
sr: Прави резерву сваких:

en: Maximum number of archive:
sr: Највећи број архива:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
sr: arhiva

en: Last archive
sr: последње архивирано

en: Next archive in
sr: следеће архивирање за

en: Storage directory
sr: фасцикла складиштења

en: Archive Mail Agent
sr: Агент за архивирање поште

en: Archive emails automatically.
sr: Архивирајте пошту аутоматски.

en: Open Containing Folder...
sr: Отвори обухватајућу фасциклу...

en: Folder: %1
sr: Фасцикла: %1

en: Archive will be done %1
sr: Архивирање ће бити завршено %1|/|Архивирање ће бити завршено $[на-реч %1 ген]

en: Do you want to delete the selected items?
sr: Желите ли да обришете изабране ставке?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
sr: Не могу да додам другу архиву за ову фасциклу. Уместо тога мењам постојећу.

en: Add Archive Mail
sr: Додавање архиве поште

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
sr: Фасцикла не постоји. Проверите поставке. Архивирање одложено.

en: Start to archive %1
sr: Почело архивирање %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
sr: компресована ЗИП архива (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
sr: некомпресована архива (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
sr: бзип2 компресована тар архива (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
sr: гзип компресована тар архива (.tar.gz)

en: Follow Up Reminder Agent
sr: Подсетник на одговор

en: Follow Up Reminder
sr: Подсетник на одговор

en: Dead Line
sr: рок

en: Show Message
sr: Прикажи поруку

en: Answer from %1 received
sr: Одговор од %1 примљен

en: You still wait an answer about this mail:
sr: И даље чекате одговор на ову поруку:

en: &Log filter activities
sr: &Бележи активност филтрирања

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sr: Овде можете укључити и искључити бележење активности филтрирања. Наравно, дневнички подаци се сакупљају и приказују само ако је бележење укључено.

en: Logging Details
sr: Детаљи бележења

en: Log pattern description
sr: Опис обрасца бележења

note: i18n( "" ) );
en: Log filter &rule evaluation
sr: Бележи &израчунавање филтерских правила

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sr: Можете одредити како се израчунавања филтерских правила примењених филтера одражавају на дневник. Ако је ова опција укључена, бележи се детаљан резултат сваког филтерског правила. У супротном, бележи се само резултат израчунавања свих филтерских правила једног филтера.

en: Log filter pattern evaluation
sr: Бележи израчунавање филтерских образаца

en: Log size limit:
sr: Ограничење величине дневника:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sr: неограничено

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sr: При сакупљању дневничких података користи се меморија за њихово привремено складиштење. Овде можете ограничити колико се највише меморије користи. Чим количина података премаши задату вредност, најстарији подаци биће одбацивани док се не спадне испод ограничења.

en: Filtering message %1 of %2
sr: Филтрирам поруку %1 од %2

en: Error applying mail filter move
sr: Грешка при премештању поште током филтрирања

en: Error applying mail filter delete
sr: Грешка при брисању поште током филтрирања

en: Error applying mail filter modifications
sr: Грешка при измени поште током филтрирања

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sr: <b>Израчунавам филтерска правила:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sr: <b>Филтерска правила су поклопила.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sr: <b>Филтрирање започето на поруци „%1“ — „%2“ — „%3“:</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sr: Дневник филтрирања поште укључен

en: Filtering in %1
sr: Филтрирам у %1

en: Send Later Agent
sr: Агент за касније слање

en: Send emails later agent.
sr: Агент за касније слање е‑поште.

en: Send around
sr: пошаљи око

en: Recurrent
sr: понављање

en: No messages waiting...
sr: Нема порука на чекању.

en: Send now
sr: Пошаљи сада

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
sr[0]: Желите ли да обришете изабране ставке?
sr[1]: Желите ли да обришете изабране ставке?
sr[2]: Желите ли да обришете изабране ставке?
sr[3]: Желите ли да обришете изабрану ставку?

en: Do you want to remove the messages as well?
sr: Желите ли да уклоните и поруке?

en: Remove messages
sr: Уклони поруке

en: Not message found.
sr: Нема ниједне поруке.

en: No message found.
sr: Нема ниједне поруке.

en: Error during fetching message.
sr: Грешка при добављању поруке.

en: Cannot fetch message. %1
sr: Не могу да добавим поруку. %1

en: We can't create transport
sr: Не могу да направим транспорт.

en: Message is not a real message
sr: Порука није права порука.

en: Cannot send message.
sr: Не могу да пошаљем поруку.

en: An error was found. Do you want to resend it?
sr: Дошло је до грешке. Желите ли да пошаљете поново?

en: Error found
sr: Грешка

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
sr: Добродошли у К‑пошту %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
sr: К‑пошта је КДЕ‑ов клијент е‑поште. Пројектована је да буде потпуно сагласна са интернет стандардима за пошту, као што су ИМАП, ПОП3 и СМТП.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
sr: К‑пошта има мноштво напредних могућности, описаних у <a href='help:/kmail2/index.html'>документацији</a>.

en: Important changes since last version:
sr: Важне измене од претходног издања:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
sr: Неке од нових могућности у овом издању К‑поште:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
sr: Одвојите нешто времена за подешавање К‑поште, кроз „Подешавање→Подеси К‑пошту...“. Морате да направите барем један подразумевани идентитет, као и по један одлазни и долазни поштански налог.

en: We hope that you will enjoy KMail.
sr: Надамо се да ћете уживати са К‑поштом.

en: Thank you,
sr: Са захвалношћу,

en: The KMail Team
sr: тим К‑поште

en: Former co-maintainer
sr: Ранији коодржавалац

en: Core developer
sr: Средишњи програмер

en: Former core developer
sr: Ранији средишњи програмер

en: System tray notification
sr: Обавештење у системској касети

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
sr: Подршка за ПГП 6 и даља побољшања подршке за шифровање

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
sr:  Првобитна подршка за шифровање, подршка за ПГП 2 и ПГП 5

en: GnuPG support
sr: Подршка за ГнуПГ

en: New message list and new folder tree
sr: Нов списак порука и ново стабло фасцикли

en: Anti-virus support
sr: Противвирусна подршка

en: POP filters
sr: ПОП филтери

en: Usability tests and improvements
sr: Тестирање употребљивости и побољшања

en: Ägypten and Kroupware project management
sr: Управљање Египтенових и Крупверових пројектима

en: Improved HTML support
sr: Побољшана подршка ХТМЛ‑а

en: Beta testing of PGP 6 support
sr: Бета‑тестирање подршке за ПГП 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
sr: Временска ознака за поруке стања „Пренос је завршен“

en: Multiple encryption keys per address
sr: Вишеструки кључеви за шифровање по адреси

en: KDE Email Client
sr: КДЕ‑ов е‑поштански клијент

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
sr: Поштанска листа

en: Folder holds a mailing list
sr: Фасцикла садржи поштанску листу

en: Detect Automatically
sr: Откриј аутоматски

en: Mailing list description:
sr: Опис поштанске листе:

en: Preferred handler:
sr: Жељени руковалац:

en: Address type:
sr: Врста адресе:

en: Invoke Handler
sr: Позови руковалац

en: Post to List
sr: Пошаљи на листу

en: Subscribe to List
sr: Претплати се на листу

en: Unsubscribe From List
sr: Откажи претплату на листу

en: List Archives
sr: Архиве листе

en: List Help
sr: Помоћ листе

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
sr: К‑пошта не може да открије поштанску листу у овој фасцикли.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
sr: К‑пошта не може потпуно да открије поштанску листу у овој фасцикли. Испуните адресе ручно.

en: %p% full
sr: %p% попуњено

en: %1 of %2 used
sr: %1 од %2 попуњено

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
sr: Пречица

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
sr: <qt>Да бисте одредили тастер или комбинацију тастера којом се бира текућа фасцикла, кликните на дугме испод а затим притисните један или више тастера које желите да придружите овој фасцикли.</qt>

en: &Use custom message templates in this folder
sr: &Посебни шаблоне за поруке у овој фасцикли

en: &Copy Global Templates
sr: &Копирај глобалне шаблоне

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
sr: Приказ

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
sr: &Обично:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
sr: &Непрочитано:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
sr: Прикажи колону пошиљаоца или примаоца у листи порука

en: Sho&w column:
sr: При&кажи колону:

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
sr: прималац

en: Use default aggregation
sr: Подразумевано груписање

en: Use default theme
sr: Подразумевана тема

en: Message Default Format
sr: Подразумевани формат порука

en: Prefer HTML to text
sr: Предност ХТМЛ‑у уместо текста

en: Prefer text to HTML
sr: Предност &тексту уместо ХТМЛ‑у

en: Use Global Settings
sr: По глобалним поставкама

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
sr: Идентитети

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
sr: Примање

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
sr: Слање

en: Outgoing accounts (add at least one):
sr: Одлазни налози (додајте бар један):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
sr: Потврди &пре слања

en: Check spelling before sending
sr: Провери правопис пре слања

en: Never Automatically
sr: никада аутоматски

en: On Manual Mail Checks
sr: при ручним проверама поште

en: On All Mail Checks
sr: при свим проверама поште

en: Send Now
sr: пошаљи одмах

en: Send &messages in outbox folder:
sr: Пошаљи &поруке из отпремне фасцикле:

en: Defa&ult send method:
sr: Подраз&умевани начин слања:

en: Add Mail Account...
sr: &Додај поштански налог...

en: Custom Account...
sr: Посебан налог...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
sr: Не могу да покренем чаробњак за налоге. Проверите да ли је чаробњак за налоге правилно инсталиран.

en: Unable to start account wizard
sr: Не могу да покренем чаробњак за налоге

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
sr: Укључи у ручну проверу поште

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
sr: Пребаци ван везе при гашењу К‑поште

en: Check mail on startup
sr: Провери пошту по покретању

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
sr: Нови агент извештавача о пристиглој е‑пошти није регистрован. Обратите се систем-администратору.

en: Message List - Unread Messages
sr: списак порука — непрочитане

en: Message List - Important Messages
sr: списак порука — важне

en: Message List - Action Item Messages
sr: списак порука — радње

en: Fixed Width Font
sr: једноширински фонт

en: Printing Output
sr: штампани излаз

en: &Use custom fonts
sr: &Посебни фонтови

en: Apply &to:
sr: Примени &на:

en: Important Message
sr: важна порука

en: Action Item Message
sr: порука за радњу

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
sr: боја позадине ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
sr: боја исписа ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
sr: боја позадине ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
sr: боја исписа ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука

en: Recycle colors on deep &quoting
sr: Кружи боје код дубоког &цитирања

en: Close to quota threshold:
sr: Праг измака квоте:

en: Show folder quick search field
sr: Прикажи поље брзе претраге фасцикле

en: Show Favorite Folders View
sr: Приказ омиљених фасцикли

en: As icons
sr: у виду иконица

en: As list
sr: у виду списка

en: Folder Tooltips
sr: Облачићи фасцикле

en: Sta&ndard format (%1)
sr: &стандардни формат (%1)

en: Locali&zed format (%1)
sr: &локализовани формат (%1)

en: Smart for&mat (%1)
sr: &елегантни формат (%1)

en: C&ustom format:
sr: &посебан формат:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
sr: Опште

en: Default aggregation:
sr: Подразумевано груписање:

en: Default theme:
sr: Подразумевана тема:

en: Date Display
sr: Приказ датума

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
sr: <qt><a href="whatsthis1">Подаци о посебном формату...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
sr: <qt><p><strong>За датум могу бити коришћени ови изрази:</strong></p><ul><li>d — дан као број без водеће нуле (1–31)</li><li>dd — дан као број са водећом нулом (01–31)</li><li>ddd — скраћено име дана (пон–нед)</li><li>dddd — пуно име дана (понедељак–недеља)</li><li>M — месец као број без водеће нуле (1–12)</li><li>MM — датум као број са водећом нулом (01–12)</li><li>MMM — скраћено име месеца (јан–дец)</li><li>MMMM — пуно име месеца (јануар–децембар)</li><li>yy — година као двоцифрени број (00–99)</li><li>yyyy — година као четвороцифрени број (0000–9999)</li></ul><p><strong>За време могу бити коришћени ови изрази:</strong></p><ul><li>h — час без водеће нуле (0–23 или 1–12 у AM/PM приказу)</li><li>hh — час са водећим нулом (00–23 или 01–12 у AM/PM приказу)</li><li>m — минути без водеће нуле (0–59)</li><li>mm — минути са водећом нулом (00–59)</li><li>s — секунде без водеће нуле (0–59)</li><li>ss — секунде са водећом нулом (00–59)</li><li>z — милисекунде без водећих нула (0–999)</li><li>zzz — милисекунде са водећим нулама (000–999)</li><li>AP — AM/PM приказ (AP ће бити замењено са „AM“ или „PM“)</li><li>ap — AM/PM приказ (ap ће бити замењено са „am“ или „pm“)</li><li>Z — временска зона у бројевном облику (-0500)</li></ul><p><strong>Сви остали знакови ће бити игнорисани.</strong></p></qt>

en: Message Window
sr: Прозор за поруке

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
sr: Затвори прозор поруке након одговарања или прослеђивања поруке.

en: A&vailable Tags
sr: &Доступне ознаке

en: Add new tag
sr: Додај нову ознаку

en: Increase tag priority
sr: Повећај приоритет ознаке

en: Decrease tag priority
sr: Смањи приоритет ознаке

en: Ta&g Settings
sr: &Поставке ознака

en: Do you want to remove tag '%1'?
sr: Желите ли да уклоните ознаку „%1“?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
sr: Ознака није направљена, истоимена ознака већ постоји.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
sr: Опште

en: Standard Templates
sr: Стандардни шаблони

en: Custom Templates
sr: Посебни шаблони

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
sr: Тема

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
sr: Прилози

en: Autocorrection
sr: Самоисправљање

en: Auto Resize Image
sr: Аутом. величина слике

[ctx: @title:group]
en: Signature
sr: Потпис

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
sr: <p>Аутоматски умеће подешени потпис на почетку састављања поруке.</p>

en: Insert the signature above any quoted text
sr: Уметни потпис изнад цитираног текста

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
sr: <p>Умеће раздвајач потписа по РФЦ‑у (две цртице и размак у реду) пре потписа.</p>

en: When replying, do not quote any existing signature
sr: Не цитирај постојеће потписе при одговарању

[ctx: @title:group]
en: Format
sr: Формат

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
sr: <p>У одговору цитира само изабрани текст уместо целе поруке, ако је у прозору поруке изабран део текста.</p>

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
sr: <p>У одговору додаје наводнике испред сваког реда цитираног текста, чак и када је ред настао преламањем текста на одређеној ширини.</p>

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
sr: Аутоматско преламање текста на задатој ширини

en: Set the text width for automatic word wrapping
sr: Ширина за аутоматско преламање текста

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
sr: <p>У одговору или прослеђивању цитира поруку у изворном формату у коме је примљена. Иначе (ако није попуњено) цитира као да се подразумева обични текст.</p>

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
sr: <p>Форматира обичнотекстуални део поруке из ХТМЛ обележавања. Подржан је курзив, подебљано, подвучено, листе и спољашње везе.</p>

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
sr: уткано

en: As Attachment
sr: као прилог

en: Set the default forwarded message format
sr: Поставите подразумевани формат прослеђивања поруке.

en: Default forwarding type:
sr: Подразумевани начин прослеђивања:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
sr: Примаоци

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
sr: <p>Подразумевано се тражи МДН на почетку састављања поруке. Ово можете изабрати и по поруци, преко <i>Опције→Захтевај обавештење о распоређивању</i>.</p>

en: Warn if too many recipients are specified
sr: Упозори ако је наведено превише прималаца

en: Set the maximum number of recipients for the warning
sr: Поставите највећи број прималаца за упозорење.

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
sr: <p>Дозвољено је само оволико прималаца по поруци. Важи за <i>Одговори свима...</i>, ручно уношење прималаца и унос преко <i>Изабери...</i>. Постављањем овог ограничења спречава се да случајно пошаљете поруку превеликом броју људи. Пазите, међутим, да се ово не односи на дистрибуционе и поштанске листе.</p>

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
sr: <p>Памти недавно уношене адресе и нуди их при допуни прималаца.</p>

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
sr: ништа

en: Maximum recent addresses retained:
sr: Највише упамћених недавних адреса:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
sr: <p>Највећи број недавно унетих адреса које ће бити памћене ради допуне.</p>

en: No autosave
sr: ништа

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
sr[0]:  минут
sr[1]:  минута
sr[2]:  минута
sr[3]:  минут

en: Automatically save the message at this specified interval
sr: Аутоматски уписује поруку по задатом периоду.

en: Repl&y Subject Prefixes
sr: Преф&икси теме у одговорима

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
sr: Препознај било који низ следећих префикса
    (ставке су регуларни изрази без разликовања величине слова):

en: Enter new reply prefix:
sr: Унесите нови префикс у одговорима:

en: For&ward Subject Prefixes
sr: Пре&фикси теме у прослеђивањима

en: Enter new forward prefix:
sr: Унесите нови префикс у прослеђивањима:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
sr: Ова листа се проверава одозго надоле за сваку одлазећу поруку, док се не нађе прво кодирање који садржи све неопходне знаке.

en: Enter charset:
sr: Унесите кодирање:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
sr: &Задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању (ако је могуће)

en: This charset is not supported.
sr: Ово кодирање није подржано.

en: &Use custom message-id suffix
sr: Посебан &суфикс за ид. поруке

en: Custom message-&id suffix:
sr: Суф&икс:

en: Define custom mime header fields:
sr: Дефинишите посебна МИМЕ поља заглавља:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
sr: вредност

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
sr: &Ново

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
sr: &Име:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
sr: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже неенглеске слова.

en: E&nable detection of missing attachments
sr: Откривање &недостајућих прилога

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
sr: Препознај намеру да се приложи фајл по некој од следећих кључних речи:

en: Enter new key word:
sr: Унесите нову кључну реч:

en: Maximum Attachment Size:
sr: Највећа величина прилога:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
sr: <p>Изабрали сте да кодирате имена прилога која садрже неенглеска слова на начин који ће разумети Аутлук и други поштански клијенти који не подржавају имена прилога у складу са стандардом.</p><p>К‑пошта сада може правити поруке које нису по стандарду, због чега је могуће да ваше поруке неће разумети поштански клијенти сагласни са стандардом. Зато, осим уколико немате другог избора, не би требало да укључујете ову опцију.</p>

en: Invitations
sr: Позивнице

en: Check Before Send Plugins
sr: Прикључци за проверу пре слања

en: Composer Plugins
sr: Прикључци састављача

en: Editor Plugins
sr: Прикључци уређивача

en: Message Viewer
sr: Приказивач порука

en: Header Style Plugins
sr: Прикључци стила заглавља

en: Akonadi Agents
sr: Аконадијеви агенти

en: Message Disposition Notifications
sr: Обавештења о распоређивању порука

en: S/MIME Validation
sr: С/МИМЕ оверавање

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
sr: Промена глобалне поставке ХТМЛ‑а потиснуће све вредности посебне по фасциклама.

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
sr: Недостаје модул, проверите инсталацију. Овај модул треба да долази уз Клеопатру.

en: GnuPG Configure Module Error
sr: Грешка модула за подешавање ГнуПГ‑а

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
sr: Ова опција захтева ‘dirmngr’ >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
sr: без проксија

en: (Current system setting: %1)
sr: (Тренутна системска поставка: %1)

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
sr: Архивирање фасцикле

[ctx: @action]
en: Archive
sr: Архивирај

en: F&ormat:
sr: Ф&ормат:

en: &Archive File:
sr: Фајл &архиве:

en: &Delete folder and subfolders after completion
sr: О&бриши фасцикле и потфасцикле након завршетка

en: Please select the folder that should be archived.
sr: Изаберите фасциклу коју треба архивирати.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
sr[0]: %1 прилог (%2)
sr[1]: %1 прилога (%2)
sr[2]: %1 прилога (%2)
sr[3]: %1 прилог (%2)

en: Hide attachment list
sr: Сакриј списак прилога

en: Show attachment list
sr: Прикажи списак прилога

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
sr: САД‑аски

[ctx: Menu item]
en: Encoding
sr: Кодирање

en: KMail2
sr: К‑пошта 2

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
sr: Избор речника који се користи при провери правописа ове поруке

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
sr: Избор фасцикле послате поште где ће се копија ове поруке сачувати

en: Select the outgoing account to use for sending this message
sr: Избор одлазног налога за ову поруку

en: Set the "From:" email address for this message
sr: Постављање адресе е‑поште у пољу „Од:“ ове поруке

en: Set a subject for this message
sr: Постављање теме поруке

note: #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sr: &Идентитет:

en: &Dictionary:
sr: &Речник:

en: &Sent-Mail folder:
sr: Фасцикла за по&слату пошту:

en: &Mail transport:
sr: &Транспорт поште:

[ctx: sender address field]
en: &From:
sr: &Од:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
sr: &Тема:

en: &Send Mail
sr: &Пошаљи пошту

en: &Send Mail Via
sr: Пошаљи пошту п&реко

en: Send &Later Via
sr: Пошаљи касније пр&еко

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
sr: Приправи

en: Save as &Draft
sr: Сачувај као &недовршену

en: Save email in Draft folder
sr: Сачувај поруку у фасцикли недовршених

en: Save as &Template
sr: Сачувај као ша&блон

en: Save email in Template folder
sr: Сачувај поруку у фасцикли шаблона

en: Save as &File
sr: Сачувај у &фајл

en: Save email as text or html file
sr: Сачувај поруку као текст или ХТМЛ фајл

en: &Insert Text File...
sr: &Уметни текстуални фајл...

en: &Insert Recent Text File
sr: Уметни &недавни текстуални фајл

en: &Address Book
sr: &Адресар

en: &New Composer
sr: &Нови састављач

en: Select &Recipients...
sr: Изабери &примаоце...

en: Save &Distribution List...
sr: Сачувај &дистрибуциону листу...

en: Paste as Attac&hment
sr: Налепи као при&лог

en: Cl&ean Spaces
sr: Уклони &размаке

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
sr: &Хитно

en: &Request Disposition Notification
sr: &Захтевај обавештење о распоређивању

en: &Wordwrap
sr: &Прелом текста

en: &Snippets
sr: &Исечци

en: &Automatic Spellchecking
sr: &Аутоматска провера правописа

en: Rich Text Editing
sr: Уређивање богатог текста

en: Rich Text
sr: Богати текст

en: Toggle rich text editing mode
sr: Обрни режим уређивања богатог текста

en: &All Fields
sr: Св&а поља

en: &Identity
sr: &Идентитет

en: &Dictionary
sr: &Речник

en: &Sent-Mail Folder
sr: Фасцикла п&ослате поште

en: &Mail Transport
sr: Транспорт &поште

en: &From
sr: &Од

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
sr: Т&ема

en: Append S&ignature
sr: Додај &потпис

en: Pr&epend Signature
sr: Додај п&отпис на почетак

en: Insert Signature At C&ursor Position
sr: Уметни потпис на месту &курсора

en: &Spellchecker...
sr: &Правописар...

en: Spellchecker
sr: Правописар

en: &Encrypt Message
sr: Ш&ифруј поруку

en: &Sign Message
sr: &Потпиши поруку

en: &Cryptographic Message Format
sr: &Криптографски формат порука

en: Select a cryptographic format for this message
sr: Изаберите криптографски формат за ову поруку

en: Create Follow Up Reminder...
sr: Направи подсетник на одговор...

en: Configure KMail...
sr: Подеси К‑пошту...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
sr:  ред: %1

en:  Column: %1
sr:  колона: %1

en: Spellcheck: on
sr: провера правописа: укључена

en: Spellcheck: off
sr: провера правописа: искључена

en: Re&save as Template
sr: Сачувај као &шаблон

en: &Save as Draft
sr: Сачувај као &недовршену

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
sr: Поново сачувај ову поруку у фасцикли за шаблоне. Тада се може касније употребити.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
sr: Сачувај ову поруку у фасциклу за недовршене. Тада се може касније уредити и послати.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
sr: Желите ли да сачувате поруку за касније или да је одбаците?

en: Close Composer
sr: Затварање састављача

en: Autosave Message Failed
sr: Аутоматско уписивање поруке није успело

en: Sending Message Failed
sr: Слање поруке није успело

[ctx: @title:window]
en: Insert File
sr: Уметање фајла

en: Add as &Inline Image
sr: Додај као &уткану слику

en: Add as &Attachment
sr: Додај као &прилог

en: Name of the attachment:
sr: Име прилога:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
sr[0]: Додај УРЛ‑ове у поруку
sr[1]: Додај УРЛ‑ове у поруку
sr[2]: Додај УРЛ‑ове у поруку
sr[3]: Додај УРЛ у поруку

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
sr[0]: Додај фајлове као &прилог
sr[1]: Додај фајлове као &прилог
sr[2]: Додај фајлове као &прилог
sr[3]: Додај фајл као &прилог

en: Insert clipboard text as attachment
sr: Уметање текста из клипборда као прилога

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
sr: <qt><p>Захтевали сте да се поруке шифрују вама самима, али тренутно изабрани идентитет не одређује кључ за шифровање (опенПГП или С/МИМЕ) за ову сврху.</p><p>Изаберите кључеве за шифровање у постави идентитета.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
sr: Неодређен кључ за шифровање

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
sr: <qt><p>Да бисте могли да потпишете ову поруку, прво морате да одредите кључ (опенПГП или С/МИМЕ) за потписивање који треба да се користи.</p><p>Изаберите кључ за потписивање у постави идентитета.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
sr: Неодређен кључ за потписивање

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
sr: Морате унети своју адресу е‑поште у пољу „Од:“. Такође би требало да поставите адресу е‑поште за све идентитете, тако да не морате да је уносите за сваку поруку.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
sr: Морате навести бар једног примаоца, или у пољу „За:“ или као ЦЦ или БЦЦ.

en: To: field is empty. Send message anyway?
sr: Поље „За:“ је празно. Да ипак пошаљем поруку?

en: No To: specified
sr: Није наведено „За:“

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
sr: Нисте навели тему. Да ипак пошаљем поруку?

en: No Subject Specified
sr: Није наведена тема

en: S&end as Is
sr: &Пошаљи како јесте

en: &Specify the Subject
sr: &Наведи тему

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
sr: Морате навести бар једног примаоца да би нацрт могао бити шифрован.

en: About to send email...
sr: Припремам слање е‑поште...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
sr: Покушавате да пошаљете пошту за више од %1 корисника. Желите ли заиста ово да учините?

en: Too many recipients
sr: Превише прималаца

en: &Edit Recipients
sr: &Уреди примаоце

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
sr: Искључивање ХТМЛ режима довешће до губитка форматирања текста. Јесте ли сигурни?

en: Lose the formatting?
sr: Уклонити форматирање?

en: Lose Formatting
sr: Уклони форматирање

en: Add Markup Plain Text
sr: Додај обични текст обележавања

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
sr: Шифровање високе безбедности биће коришћено за овог примаоца (кључ за шифровање је потпуно поуздан). Кликните на иконицу за детаље.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
sr: Шифровање средње безбедности биће коришћено за овог примаоца (кључ за шифровање је гранично поуздан). Кликните на иконицу за детаље.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
sr: Шифровање ниске безбедности биће коришћено за овог примаоца (кључ за шифровање је непоуздан). Кликните на иконицу за детаље.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
sr: Порука овом примаоцу биће шифрована, али је безбедност шифровања непозната (кључ за шифровање не може да се овери). Кликните на иконицу за детаље.

en: Plugin Editor Information
sr: Подаци уређивача прикључака

en: Select email to put in whitelist:
sr: Е‑пошта за стављање на белу листу:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
sr: Нађене могуће преварантске адресе е‑поште <a href="phishingdetails">(детаљи...)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
sr: Ова пречица омогућава непосредно слање поште. Може се догодити да пошту пошаљете случајно. Шта желите да урадите?

en: Configure shortcut
sr: Подешавање пречице

en: Ask Before Sending
sr: Питај пре слања

en: Sending Without Confirmation
sr: Пошаљи без потврде

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
sr: Изгледа да порука коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа нисте приложили. Желите ли да приложите фајл уз поруку?

en: &Attach file
sr: &Приложи фајл

en: &Remind me later
sr: &Подсети ме касније

en: External editor was started.
sr: Покренут је спољашњи уређивач.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
sr: Транспорт није нађен. Проверите да ли користите исправан транспорт поште.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
sr: Идентитет није нађен. Проверите да ли користите исправан идентитет.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
sr: Речник није нађен. Проверите да ли користите исправан речник.

en: Message will be signed
sr: Порука ће бити потписана

en: Message will not be signed
sr: Порука неће бити потписана

en: Message will be encrypted
sr: Порука ће бити шифрована

en: Message will not be encrypted
sr: Порука неће бити шифрована

en: Cannot fetch collection. %1
sr: Не могу да добавим збирку. %1

en: Folder name not defined.
sr: Име фасцикле није дефинисано.

en: Unable to create folder. %1
sr: Не могу да направим фасциклу. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
sr: Фасцикла архиве није дефинисана. Проверите поставке налога %1.

en: No messages selected.
sr: Није изабрана ниједна порука.

en: List of collections is empty. %1
sr: Списак збирки је празан. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
sr: Фасцикла %1 је само за читање. Проверите поставу налога %2.

en: Cannot move messages.
sr: Не могу да преместим поруке.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
sr: Не могу да добавим фасциклу. Пријављена грешка: %1

en: No folder returned.
sr: Није враћена ниједна фасцикла.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
sr: Не могу да добавим родитељску фасциклу. Пријављена грешка: %1

en: Unable to return list of folders.
sr: Не могу да вратим списак фасцикли.

en: Messages archived
sr: Поруке архивиране.

en: Folder Shortcut %1
sr: Пречица фасцикле %1

en: &With empty fields
sr: Са &празним пољима

en: &From existing vCard
sr: &Из постојећег в‑карда

en: &vCard path:
sr: &Путања в‑карда:

en: &Duplicate existing vCard
sr: &Дуплирањем постојећег в‑карда

en: &Existing identities:
sr: &Постојећи идентитети:

en: Error while generating new key pair: %1
sr: Грешка при генерисању новог пара кључева: %1

en: Key Generation Error
sr: Грешка при генерисању кључа

en: Generating new key pair...
sr: Генеришем нови пар кључева...

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sr: Опште

en: &Your name:
sr: &Ваше име:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
sr: <qt><h3>Ваше име</h3><p>Ово поље треба да садржи ваше име, онако како желите да се појављује у заглављу послатих порука.</p><p>Ако поље оставите празно, ваше име се неће јављати у заглављу, већ само адреса е‑поште.</p></qt>

en: Organi&zation:
sr: Ор&ганизација:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>Организација</h3><p>Ово поље треба да садржи име ваше организације, ако желите да оно буде садржано у заглављу послате поруке.</p><p>Слободно можете (и тако је уобичајено) ово оставити непопуњено.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
sr: <qt><h3>Адреса е‑поште</h3><p>Ово поље треба да садржи вашу пуну адресу е‑поште.</p><p>Овде дата адреса биће примарна, коришћена за сву одлазну пошту. Ако имате још неке адресе, или направите нови идентитет, или их додајте као адресе алијасе у пољу испод.</p><p>Ако ово оставите празно, или погрешно попуните, други ће имати проблема да вам одговоре.</p></qt>

en: Email a&liases:
sr: &Алијаси е‑поште:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
sr: <qt><h3>Алијаси е‑поште</h3><p>Ово поље садржи адресе алијасе, које такође треба узети као да припадају овом идентитету (за разлику од оних које представљају различит идентитет).</p><p>Пример:</p><table><tr><th>примарна адреса:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>алијаси:</th><td>pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Уносите један алијас по реду.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
sr: ОпенПГП кључ за потписивање:

en: OpenPGP encryption key:
sr: ОпенПГП кључ за шифровање:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr: <qt><p>С/МИМЕ (Икс.509) сертификат који изаберете овде биће коришћен за дигитално потписивање ваших порука.</p><p>Можете оставити ово непопуњено, али онда К‑пошта неће моћи да дигитално потписује ваше поруке С/МИМЕ‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
sr: С/МИМЕ сертификат за потписивање:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr: <qt><p>С/МИМЕ сертификат који одаберете овде биће коришћен за шифровање порука вама самима и за могућност прилагања вашег сертификата у састављачу.</p><p>Можете оставити ово поље непопуњено, али онда К‑пошта неће моћи да шифрује копије одлазних порука вама самима С/МИМЕ‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
sr: С/МИМЕ сертификат за шифровање:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
sr: Жељени формат:

en: Automatically sign messages
sr: Аутоматски потписуј поруке

en: Automatically encrypt messages when possible
sr: Аутоматски шифруј поруке кад је то могуће

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sr: Напредно

en: &Reply-To address:
sr: Адреса за &одговоре:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>Адреса за одговоре</h3><p>Ово поставља заглавље <tt>Одговор на:</tt> тако да садржи другачију адресу е‑поште од уобичајене адресе у <tt>Од:</tt>.</p><p>Ово може бити корисно када сте део групе људи у којој сви имају сличне улоге. На пример, можете желети да поруке које шаљете имају вашу адресу у пољу <tt>Од:</tt>, а да одговори иду на групну адресу.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>

en: &CC addresses:
sr: ЦЦ а&дресе:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>ЦЦ адресе (копија)</h3><p>Адресе које унесете овде биће придодате одлазној пошти која се шаље са овим идентитетом.</p><p>Ово се обично користи за слање копије сваке ваше поруке на неки други ваш налог.</p><p>Можете навести више од једне адресе, раздвајајући их запетама.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>

en: &BCC addresses:
sr: БЦЦ а&дресе:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>БЦЦ адресе (слепа копија)</h3><p>Адресе које унесете овде биће придодате одлазној пошти која се шаље са овим идентитетом. Ове адресе неће бити видљиве осталим примаоцима.</p><p>Ово се обично користи за слање копије сваке ваше поруке на неки други ваш налог.</p><p>Можете навести више од једне адресе, раздвајајући их запетама.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>

en: D&ictionary:
sr: &Речник:

en: Sent-mail &folder:
sr: Фасцикла &послатих:

en: &Drafts folder:
sr: Фасцикла &недовршених:

en: &Templates folder:
sr: Фасцикла &шаблона:

en: Outgoing Account:
sr: Одлазни налог:

en: Attach my vCard to message
sr: Приложи мој в‑кард уз поруку

en: Autocorrection language:
sr: Језик самоисправљања:

en: Restore default domain name
sr: Поврати подразумевано име домена

en: Defaul&t domain:
sr: Подра&зумевани домен:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
sr: <qt><p>Подразумевани домен се користи за довршавање адреса е‑поште које се састоје само од корисничког имена.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
sr: &Посебни шаблони за поруке за овај идентитет

en: Invalid Email Alias "%1"
sr: Лош алијас е‑поште „%1“

en: Invalid Email Address
sr: Лоша адреса е‑поште

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr: Један од подешених опенПГП кључева за потписивање не садржи ниједан кориснички ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1).
    Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја провере потписа насталих по овој постави.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
sr: Један од подешених опенПГП кључева за шифровање не садржи ниједан кориснички ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr: Један од подешених С/МИМЕ сертификата за потписивање не садржи подешену адресу е‑поште за овај идентитет (%1).
    Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја провере потписа насталих по овој постави.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
sr: Један од подешених С/МИМЕ сертификата за шифровање не садржи подешену адресу е‑поште за овај идентитет (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
sr: Нема адресе е‑поште у кључу или сертификатима

en: The signature file is not valid
sr: Фајл потписа није добар

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
sr: Нека посебна фасцикла за идентитет не постоји (више). Зато ће се користити подразумеване фасцикле.

en: Delete current vCard
sr: Обриши текући в‑кард

en: Are you sure you want to delete this vCard?
sr: Желите ли заиста да обришете овај в‑кард?

en: Delete vCard
sr: Брисање в‑карда

en: We cannot delete vCard file.
sr: Овај в‑кард не може да се обрише.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
sr: %1 (подразумевани)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да уклоните идентитет <b>%1</b>?</qt>

en: &New identity:
sr: &Нови идентитет:

en: &Use System Settings values
sr: по вредностима из &Системских поставки

en: &Duplicate existing identity
sr: дуплирањем постојећег &идентитета

en: &Send picture with every message
sr: Пошаљи &слику са сваком поруком

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
sr: Укључите ово ако желите да К‑пошта дода тзв. „лице“, заглавље X-Face, порукама писаним под овим идентитетом. Оно дефинише малу (48×48 пиксела) црно‑белу слику, коју неки е‑поштански клијенти могу да прикажу.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
sr: Ово је преглед слике изабране или унесене испод.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
sr: спољашњег извора

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
sr: доњег поља за унос

en: Obtain pic&ture from:
sr: Добави &слику из:

en: Select File...
sr: Изабери фајл...

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
sr: Употребите ово да изаберете фајл са сликом према коме ће бити направљена црно‑бела слика. Слика у фајлу би требало да има висок контраст и скоро квадратну пропорцију. Светла позадина такође побољшава резултат.

en: Set From Address Book
sr: Постави из адресара

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
sr: Можете употребити умањену верзију слике коју сте поставили уз свој унос у адресару.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
sr: <qt>К‑пошта може да шаље мале слике (48×48 пиксела), ниског квалитета и црно‑беле, са сваком поруком. На пример, то може бити ваша слика или неки симбол. Приказује се у поштанском клијенту примаоца (ако је подржано).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
sr: У ово поље можете унети произвољну ниску за X-Face.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
sr: Нисте дефинисали сопствени контакт у адресару.

en: No Picture
sr: Нема слике

en: No picture set for your address book entry.
sr: Слика није постављена за ваш унос у адресару.

en: Email added successfully.
sr: Адреса е‑поште успешно додата.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
sr[0]: Дистрибуционе листе %2 празне су и не могу се користити.
sr[1]: Дистрибуционе листе %2 празне су и не могу се користити.
sr[2]: Дистрибуционе листе %2 празне су и не могу се користити.
sr[3]: Дистрибуциона листа %2 празна је и не може се користити.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
sr: Желите ли да приложите фасциклу „%1“?

en: Attach Folder
sr: Прилагање фасцикле

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете претрагу <b>%1</b>? <br/>Поруке приказане унутар ње неће бити обрисане пошто су складиштене у својој изворној фасцикли.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
sr: О&бриши

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу „%1“?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr: <qt><p>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу „%1“ и све њене потфасцикле? Потфасцикле можда нису празне, а њихов садржај ће такође бити обрисан.</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr: <qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу „%1“, одбацујући њен садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr: <qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу „%1“ и све њене потфасцикле, одбацујући њихов садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
sr: О&бриши

en: Removing duplicates
sr: Уклањам дупликате...

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
sr: Грешка при уклањању дупликата порука: „%1“

en: Error while removing duplicates
sr: Грешка при уклањању дупликата.

en: Set subject of message
sr: Постави тему поруке

en: Send CC: to 'address'
sr: Пошаљи ЦЦ на адресу

en: Send BCC: to 'address'
sr: Пошаљи БЦЦ на адресу

en: Set replyTo to 'address'
sr: Постави одговор‑на на адресу

en: Add 'header' to message. This can be repeated
sr: Додај заглавље поруци. Може се понављати.

en: Read message body from 'file'
sr: Читај тело поруке из фајла

en: Set body of message
sr: Постави тело поруке

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
sr: Додај прилог поруци. Може се понављати.

en: Only check for new mail
sr: Само провери има ли нове поште

en: Only open composer window
sr: Само отвори прозор састављача

en: Set identity
sr: Постави идентитет

en: View the given message file
sr: Прикажи задати фајл поруке

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
sr: Пошаљи поруку на адресу и приложи фајл на који УРЛ указује

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
sr: Ново

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
sr: &Фасцикла

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
sr: Примени филтере на фасциклу

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
sr: Примени филтер на фасциклу и све потфасцикле

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
sr: &Порука

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
sr: Одговори посебно

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
sr: Пр&имени филтере

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
sr[0]: Сачекајте док се пренесе %1 порука
sr[1]: Сачекајте док се пренесу %1 поруке
sr[2]: Сачекајте док се пренесе %1 порука
sr[3]: Сачекајте док се пренесе порука

en: Save To File
sr: Сачувај у фајл

en: Open Message
sr: Отварање поруке

en: The file does not contain a message.
sr: Фајл не садржи поруку.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
sr: Фајл садржи више порука, приказана је само прва.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
sr: Желите ли да проследите изабране поруке као прилоге у једној поруци (као МИМЕ сажетак) или као појединачне поруке?

en: Send As Digest
sr: Пошаљи као сажетак

en: Send Individually
sr: Пошаљи појединачно

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
sr: &Прилагање

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
sr: Трака усмерења текста

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
sr: К‑пошта је постављена ван везе. Сви мрежни послови су суспендовани.

en: Send Email
sr: Пошаљи е-поруку

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
sr: К‑пошта је постављена на везу. Сви мрежни послови су настављени.

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
sr: К‑пошта је постављена на везу. Сви мрежни послови биће настављени када се открије веза са мрежом.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
sr: К‑пошта је тренутно ван везе. Како желите да се настави?

en: Work Online
sr: Ради на вези

en: Network connection detected, all network jobs resumed
sr: Откривена је веза са мрежом, сви мрежни послови су настављени.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
sr: Није откривена веза са мрежом, сви мрежни послови су суспендовани.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
sr: Не могу да отворим аутоматски сачувани фајл из %1.
    Разлог: %2

en: Opening Autosave File Failed
sr: Отварање аутоматски сачуваног фајла није успело

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
sr[0]: Овај %1 идентитет је пребачен на подразумевани транспорт:
sr[1]: Ова %1 идентитета су пребачена на подразумевани транспорт:
sr[2]: Ових %1 идентитета је пребачено на подразумевани транспорт:
sr[3]: Овај идентитет је пребачен на подразумевани транспорт:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
sr[0]: Овај %1 идентитет је пребачен на измењени транспорт:
sr[1]: Ова %1 идентитета су пребачена на измењени транспорт:
sr[2]: Ових %1 идентитета је пребачено на измењени транспорт:
sr[3]: Овај идентитет је пребачен на измењени транспорт:

en: Sending messages
sr: Шаљем поруке

en: Initiating sending process...
sr: Започињем поступак слања...

en: Archive Mail Agent was not registered.
sr: Агент за архивирање поште није регистрован.

en: Send Later Agent was not registered.
sr: Агент за касније слање није регистрован.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
sr: Агент подсетника на одговор није регистрован.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
sr: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите да ли је Клеопатра правилно инсталирана.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sr: Не могу да покренем чаробњак за увоз. Проверите да ли је чаробњак за увоз правилно инсталиран.

en: Unable to start import wizard
sr: Не могу да покренем чаробњак за увоз

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sr: Не могу да покренем чаробњак за увоз. Проверите да ли је чаробњак за увоз правилно инсталиран.

en: Unable to start ImportWizard
sr: Не могу да покренем чаробњак за увоз

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
sr: На систему је нађен други поштар. Желите ли да увезете податке из њега?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
sr: Не могу да покренем чаробњак за увоз. Проверите инсталацију.

en: (no templates)
sr: (нема шаблона)

en: This folder does not have any expiry options set
sr: Ова фасцикла нема постављене опције застаревања.

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да спроведете застаревање у фасцикли <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
sr: Застаревање у фасцикли

en: &Expire
sr: &Спроведи застаревање

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
sr: Желите ли заиста да испразните фасциклу смећа?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да преместите све поруке из фасцикле <b>%1</b> у смеће?</qt>

en: Moved all messages to the trash
sr: Све поруке су премештене у смеће

en: Are you sure you want to expire all old messages?
sr: Желите ли заиста да спроведете застаревање порука?

en: Expire Old Messages?
sr: Спровести застаревање порука?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr: Учитавање спољашњих веза у ХТМЛ пошти вас чини рањивијим на спам и може повећати изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и очекиваним безбедоносним злоупотребама.

en: Load External References
sr: Учитавај спољашње везе

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
sr[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабрану поруку?<br/>Не можете их вратити пошто их обришете.</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабране поруке?<br/>Не можете их вратити пошто их обришете.</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабраних порука?<br/>Не можете их вратити пошто их обришете.</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете изабрану поруку?<br/>Не можете је вратити пошто је обришете.</qt>

en: Delete Messages
sr: Брисање порука

en: Moving messages...
sr: Премештам поруке...

en: Deleting messages...
sr: Бришем поруке...

en: Messages deleted successfully.
sr: Поруке су успешно обрисане.

en: Messages moved successfully.
sr: Поруке су успешно премештене.

en: Deleting messages failed.
sr: Брисање порука није успело.

en: Deleting messages canceled.
sr: Брисање порука је отказано.

en: Moving messages failed.
sr: Премештање порука није успело.

en: Moving messages canceled.
sr: Премештање порука је отказано.

en: Copying messages...
sr: Копирам поруке...

en: Messages copied successfully.
sr: Поруке су успешно копиране.

en: Copying messages failed.
sr: Копирање порука није успело.

en: Copying messages canceled.
sr: Копирање порука је отказано.

en: Moving messages to trash...
sr: Премештам поруке у смеће...

en: Messages moved to trash successfully.
sr: Поруке су успешно премештене у смеће.

en: Moving messages to trash failed.
sr: Премештање порука у смеће није успело.

en: Moving messages to trash canceled.
sr: Премештање порука у смеће је отказано.

en: &Expire All Folders
sr: &Застаревање у свим фасциклама

en: Check &Mail
sr: Провери &пошту

en: Check Mail In
sr: Провери пошту у

en: Check Mail
sr: Провери пошту

en: &Send Queued Messages
sr: &Пошаљи приправне поруке

en: Online status (unknown)
sr: Стање на вези (непознато)

en: Send Queued Messages Via
sr: Пошаљи приправне поруке преко

en: &Import Messages...
sr: &Увези поруке...

en: &Debug Sieve...
sr: &Исправљање сита...

en: Filter &Log Viewer...
sr: Приказивач дневника &филтрирања...

en: &Import from another Email Client...
sr: &Увези из другог клијент е‑поште...

en: Edit "Out of Office" Replies...
sr: Уреди одговоре ван‑канцеларије...

en: &Configure Automatic Archiving...
sr: Подеси аутоматско &архивирање...

en: Delayed Messages...
sr: Одложене поруке...

en: Followup Reminder Messages...
sr: Поруке подсетника на одговор...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
sr: О&бриши

en: M&ove Thread to Trash
sr: Пр&емести нит у смеће

en: Move thread to trashcan
sr: Премести нит у смеће

en: Delete T&hread
sr: Обриши &нит

en: &Find Messages...
sr: &Нађи поруке...

en: Select &All Messages
sr: &Изабери све поруке

en: &Mailing List Management...
sr: &Управљање поштанском листом...

en: &Assign Shortcut...
sr: &Додели пречицу...

en: &Expiration Settings
sr: Поставке &застаревања

en: &Archive Folder...
sr: &Архивирај фасциклу...

en: Load E&xternal References
sr: Учитај спољашње &везе

en: Copy Message To...
sr: Копирај поруку у...

en: Move Message To...
sr: Премести поруку у...

en: &New Message...
sr: &Нова порука...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
sr: Нова

en: Message From &Template
sr: Порука према ша&блону

en: New Message t&o Mailing-List...
sr: Нова порука за &поштанску листу...

en: &Create Filter
sr: &Направи филтер

en: Filter on &Subject...
sr: Филтрирај по &теми...

en: Filter on &From...
sr: Филтрирај по пошиљаоцу...

en: Filter on &To...
sr: Филтрирај по примаоцу...

en: Filter on &Cc...
sr: Филтрирај по &ЦЦ‑у...

en: Mark &Thread
sr: Означи &нит

en: Mark Thread as &Read
sr: Означи нит &прочитаном

en: Mark all messages in the selected thread as read
sr: Означи све поруке у изабраној нити прочитаним

en: Mark Thread as &Unread
sr: Означи нит &непрочитаном

en: Mark all messages in the selected thread as unread
sr: Означи све поруке у изабраној нити непрочитаним

en: Mark Thread as &Important
sr: Означи нит &важном

en: Remove &Important Thread Mark
sr: &Уклони ознаку важности са нити

en: Mark Thread as &Action Item
sr: Означи нит ставком &радње

en: Remove &Action Item Thread Mark
sr: Уклони ознаку ставке &радње са нити

en: &Watch Thread
sr: &Прати нит

en: &Ignore Thread
sr: &Игнориши нит

en: Save A&ttachments...
sr: Сачувај &прилоге...

en: Copy Decrypted To...
sr: Копирај дешифровано у...

en: Appl&y All Filters
sr: Примени с&ве филтере

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
sr: &Рашири нит/групу

en: Expand the current thread or group
sr: Проширује текућу нит или групу.

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
sr: &Сажми нит/групу

en: Collapse the current thread or group
sr: Сажима текућу нит или групу.

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
sr: Р&ашири све нити

en: Expand all threads in the current folder
sr: Проширује све нити у текућој фасцикли.

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
sr: Саж&ми све нити

en: Collapse all threads in the current folder
sr: Сажима све нити у текућој фасцикли.

en: &Display Message
sr: &Прикажи поруку

en: &Next Message
sr: &Следећа порука

en: Go to the next message
sr: Иди на следећу поруку

en: Next &Unread Message
sr: Следећа &непрочитана порука

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
sr: Следећа

en: Go to the next unread message
sr: Иди на следећу непрочитану поруку

en: &Previous Message
sr: &Претходна порука

en: Go to the previous message
sr: Иди на претходну поруку

en: Previous Unread &Message
sr: Претходна неп&рочитана порука

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
sr: Претходна

en: Go to the previous unread message
sr: Иди на претходну непрочитану поруку

en: Next Unread &Folder
sr: Следећа непрочитана &фасцикла

en: Go to the next folder with unread messages
sr: Иди на следећу фасциклу са непрочитаним порукама

en: Previous Unread F&older
sr: Претходна непрочитана ф&асцикла

en: Go to the previous folder with unread messages
sr: Иди на претходну фасциклу са непрочитаним порукама

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
sr: Следећи непрочитани &текст

en: Go to the next unread text
sr: Иди на следећи непрочитани текст

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
sr: Клиза текућу поруку надоле. Кад стигне до краја поруке, скаче на следећу непрочитану поруку.

en: Configure &Filters...
sr: Подеси &филтере...

en: Manage &Sieve Scripts...
sr: Управљај &сито скриптама...

en: KMail &Introduction
sr: &Увод у К‑пошту

en: Display KMail's Welcome Page
sr: Прикажи К‑поштину страницу добродошлице

en: &Configure KMail...
sr: &Подеси К‑пошту...

en: Expire...
sr: Спроведи застаревање...

en: Add Favorite Folder...
sr: Додај омиљену фасциклу...

en: Apply All Filters
sr: Примени све филтере

en: Import/Export KMail Data...
sr: Увези/извези К‑поштине податке...

en: New AddressBook Contact...
sr: Нови контакт у адресару...

en: Copy Message to Folder
sr: Копирај поруку у фасциклу

en: Jump to Folder...
sr: Скочи на фасциклу...

en: Abort Current Operation
sr: Прекини текући поступак

en: Focus on Next Folder
sr: Фокусирај следећу фасциклу

en: Focus on Previous Folder
sr: Фокусирај претходну фасциклу

en: Select Folder with Focus
sr: Изабери фасциклу у фокусу

en: Focus on First Folder
sr: Фокусирај прву фасциклу

en: Focus on Last Folder
sr: Фокусирај последњу фасциклу

en: Focus on Next Message
sr: Фокусирај следећу поруку

en: Focus on Previous Message
sr: Фокусирај претходну поруку

en: Select First Message
sr: Изабери прву поруку

en: Select Last Message
sr: Изабери последњу поруку

en: Select Message with Focus
sr: Изабери поруку у фокусу

en: Extend Selection to Previous Message
sr: Прошири избор на претходну поруку

en: Extend Selection to Next Message
sr: Прошири избор на следећу поруку

en: Move Message to Folder
sr: Премести поруку у фасциклу

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
sr: Означи прочитаним све поруке у овој фасцикли и њеним потфасциклама

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
sr: Уклони дупликате у овој фасцикли и њеним потфасциклама

en: &Move All Messages to Trash
sr: &Премести све поруке у смеће

en: &Delete Search
sr: О&бриши претрагу

en: &Undo: "%1"
sr: &Опозови: „%1“

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr: Приказивање ХТМЛ‑а у пошти вас чини рањивијим на спам и може повећати изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и очекиваним безбедоносним злоупотребама.

en: Use HTML
sr: Приказуј ХТМЛ

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
sr: У смеће

en: Move message to trashcan
sr: Премести поруку у смеће

en: Cannot copy item. %1
sr: Не могу да копирам ставку. %1

en: New Message To...
sr: Нова порука за...

en: Reply To...
sr: Одговори на...

en: Forward To...
sr: Проследи на...

en: Add to Existing Contact
sr: Додај у постојећи контакт

en: Open in Address Book
sr: Отвори у адресару

en: Bookmark This Link
sr: Обележи ову везу

en: Edit contact...
sr: Уреди контакт...

en: Save Link As...
sr: Сачувај везу као...

en: Show HTML Format
sr: Прикажи ХТМЛ формат

en: Show HTML format when mail comes from this contact
sr: Прикажи ХТМЛ формат у порукама од овог контакта

en: Load external reference when mail comes for this contact
sr: Учитај спољашње везе у порукама од овог контакта

en: Share image...
sr: Подели слику...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
sr: К‑пошта је сада заснована на Аконадију, радном оквиру за управљање личним подацима, што доноси многе новине.

en: Push email (IMAP IDLE)
sr: гурање е‑поште (ИМАП наредба IDLE)

en: Improved searches
sr: побољшане претраге

en: Support for adding notes (annotations) to mails
sr: подршка за додавање белешки (тумачења) порукама

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
sr: одзивније сучеље, провера поште иде у позадини

en: Plugins support
sr: Подршка за прикључке

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
sr: Нови рендерер ХТМЛ‑а (КуТ‑вебенџин)

en: Added Check for Phishing URL
sr: Додата провера против преварантских УРЛ‑ова

en: Retrieving Folder Contents
sr: Добављам садржај фасцикле

en: Please wait . . .
sr: Сачекајте...

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
sr: К‑пошта је тренутно ван везе. Кликните <a href="kmail:goOnline">овде</a> да пређете на везу...

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
sr: Налог је тренутно ван везе. Кликните <a href="kmail:goResourceOnline">овде</a> да пређете на везу...

en: Contact modified successfully
sr: Контакт је успешно измењен.

en: New Messages In
sr: Нове поруке у

en: There are no unread messages
sr: Нема непрочитаних порука

en: 1 unread message | %1 unread messages
sr[0]: %1 непрочитана порука
sr[1]: %1 непрочитане поруке
sr[2]: %1 непрочитаних порука
sr[3]: 1 непрочитана порука

en: Mail Summary Configuration Dialog
sr: Дијалог за подешавање сажетка поште

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
sr: © 2004–2010, Тобијас Кениг

en: Show full path for folders
sr: Пуна путања фасцикли

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
sr: Прикажи пуну путању сваке фасцикле

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
sr: Укључите ову опцију ако желите да видите пуну путању за све набројане фасцикле у сажетку. Ако је опција искључена, видећете само основну путању фасцикле.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
sr: Нова порука...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
sr: Добићете дијалог у коме можете да сачините и пошаљете нову поруку е‑поште.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
sr: Синхронизуј пошту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
sr: Изаберите ову опцију да синхронизујете групверску е‑пошту.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
sr: <qt><b>%1</b><br/>Укупно: %2<br/>Непрочитано: %3</qt>

en: No unread messages in your monitored folders
sr: Нема непрочитаних порука у надгледаним фасциклама.

en: Open Folder: "%1"
sr: Отвори фасциклу: „%1“

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
sr: има прикључка сажетка

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
sr: Изаберите прикључак за давање сажетака на страници сажетака.

en: kontactsummary
sr: Контактови сажеци

en: KDE Kontact Summary
sr: Сажеци за КДЕ‑ов Контакт

en: (c), 2004 Tobias Koenig
sr: © 2004, Тобијас Кениг

en: Kontact Summary
sr: Контактови сажеци

en: &Configure Summary View...
sr: &Подеси приказ сажетака...

en: Configure the summary view
sr: Подеси приказ сажетака

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
sr: Овим позивате дијалог у коме можете да изаберете које сажетке желите да видите, као и да их подесите по жељи.

en: Summary for %1
sr: Сажетак за: %1

en: What's next?
sr: Шта је следеће?

en: Sync All
sr: Синхронизуј све

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
sr: све

en: Kontact Summary View
sr: Приказ сажетака у Контакту

en: Retrieving folder properties
sr: Добављам својства фасцикле...

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
sr: Мрежа није повезана. Подаци о фасцикли не могу да се ажурирају.

[ctx: Message->]
en: &Reply
sr: &Одговори

en: &Reply...
sr: &Одговори...

en: Reply to A&uthor...
sr: Одговори &аутору...

en: Reply to &All...
sr: Одговори &свима...

en: Reply to Mailing-&List...
sr: Одговори на поштанску &листу...

en: Reply Without &Quote...
sr: Одговори без &цитата...

en: Filter on Mailing-&List...
sr: Филтрирај по поштанској &листи...

en: Mar&k Message
sr: О&значи поруку

en: Add Note...
sr: Додај белешку...

[ctx: Message->]
en: &Forward
sr: &Проследи

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
sr: као &прилог...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
sr: &уткано...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
sr: &преусмерено...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
sr: Поштанска &листа

en: Add Followup Reminder...
sr: Додај подсетник на одговор...

en: Send A&gain...
sr: Пош&аљи поново...

en: New Message From &Template
sr: Нова порука према ша&блону

en: Edit Note...
sr: Уреди белешку...

en: Filter on Mailing-List...
sr: Филтрирај по поштанској листи...

en: Mailing List Name: %1
sr: Назив поштанске листе: %1

en: Open Message in List Archive
sr: Отвори поруку у архиви листе

en: Post New Message
sr: Пошаљи нову поруку

en: Go to Archive
sr: Иди на архиву

en: Request Help
sr: Затражи помоћ

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
sr: Контактирај власника

en: Unsubscribe from List
sr: Откажи претплату на листу

en: Filter on Mailing-List %1...
sr: Филтрирај по поштанској листи „%1“...

en: Search Anyway
sr: Тражи свеједно

en: Indexing Collections...
sr: Индексирам збирке...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
sr: фасцикла

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
sr: Претрага пропала због следећих грешака:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
sr: &Тражи

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
sr: &уткано...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
sr: као &прилог...

en: Save Attachments...
sr: Сачувај прилоге...

en: Clear Selection
sr: Очисти избор

en: Jump to original folder
sr: Скочи на изворну фасциклу

en: Last Search
sr: последња претрага

en: You did not selected a valid folder.
sr: Нисте добро изабрали фасциклу.

en: You forgot to select collections.
sr: Заборавили сте да изаберете збирке.

en: You forgot to define condition.
sr: Заборавили сте да задате услов.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
sr: Све изабране фасцикле или су празне или нису индексиране.

en: You forgot to add conditions.
sr: Заборавили сте да додате услове.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
sr: Услов садржања не може да се употреби са мање од 4 знака.

en: Cannot get search result. %1
sr: Не могу да добавим резултат претраге. %1

en: Search stopped.
sr: Претрага заустављена.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
sr: Проблем при преименовању фасцикле претраге. До овога обично дође када већ постоји истоимена фасцикла претраге. Враћена грешка „%1“.

en: Checking index status...
sr: Проверавам стање индекса...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
sr: Спречава застаревање порука у фасцикли које су означене као важне или као ставка радње, и самим тим и њихово брисање или премештање у фасциклу архиве.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
sr: Дозволи локалне заставице у фасциклама само‑за‑читање

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
sr: Пошаљи приправне поруке при провери поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
sr: <qt><p>Изаберите да ли желите да К‑пошта шаље све поруке из отпремног сандучета при ручној или при свим проверама поште, или да уопште аутоматски не шаље поруке.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
sr: Најскорије изабрана фасцикла у дијалогу за избор фасцикли.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
sr: &Уређивач:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
sr: &Спољашњи уређивач уместо састављача

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
sr: Број посебних МИМЕ поља заглавља који се умећу у поруке (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
sr: Праг упозоравања корисника да се фасцикла ближи ограничењу квоте.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
sr: Испразни локалну фасциклу за смеће при изласку из програма

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
sr: Покретање на одређеној фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
sr: Фасцикла која се отвара по покретању програма

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
sr: Да ли се застаревање у фасциклама спроводи у позадини (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
sr: Да ли је ово први пут како се покреће овај програм (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
sr: Овом вредношћу се одређује да ли се приказује „Увод у К‑пошту“.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
sr: Прикажи поље брзе претраге фасцикле

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
sr: Подразумевано прослеђуј уткано

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
sr: Упозори ако је прималаца више од:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sr: Ако је број прималаца већи од ове вредности, К‑пошта ће вас упозорити и тражити потврду пре слања поште. Упозорење се може искључити.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
sr: Провери правопис пре слања

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
sr: Ауто&матски захтевај обавештења о распоређивању поруке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
sr: <qt><p>Укључите ову опцију ако желите да К‑пошта захтева обавештења о распоређивању поруке (МДН‑ове) за сваку вашу одлазећу поруку.</p><p>Ова опција утиче само на подразумевано; у састављачу увек можете укључити или искључити захтевање МДН‑а за дату поруку, преко ставке менија <i>Опције→Захтевај обавештење о распоређивању</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
sr: Период аутоматског уписивања:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
sr: Могуће је периодично правити резервну копију текста у прозору састављача. Овде се поставља период на који се резерва прави. Аутоматско уписивање можете искључити постављањем периода на 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
sr: Прикажи панел за уметање и управљање исечцима текста у састављачу.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
sr: Ако је попуњено, послате поруке биће складиштене шифровано

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
sr: Списак свих недавно коришћених УРЛ‑ова

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
sr: Списак свих недавно коришћених кодирања

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
sr: Показатељ шифрирања

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
sr: Овери пречицу подразумеваног слања

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
sr: Величина дијалога за идентитете (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
sr: Ширина прозора претраге (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
sr: Висина прозора претраге (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
sr: Ширина дијалога за подешавање К‑поште (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
sr: Висина дијалога за подешавање К‑поште (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
sr: Окно за преглед поруке

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
sr: Не приказуј окно за преглед поруке

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
sr: Окно за преглед поруке испод списка порука

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
sr: Окно за преглед поруке поред списка порука

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
sr: Дуг списак фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
sr: Кратак списак фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
sr: Смерница која се користи при приказивању смернице

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Ширина поља збирке у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Ширина поља теме у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Ширина поља пошиљаоца у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Ширина поља примаоца у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Ширина поља датума у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Ширина поља фасцикле у прозору дијалога претраге (само за унутрашњу употребу)

en: Message Tag: %1
sr: Ознака поруке: %1

en: Add new tag...
sr: Додај нову ознаку...

en: Tag not Found
sr: Ознака није нађена

en: Toggle Message Tag: %1
sr: Обрни ознаку поруке: %1

en: Add New Tag...
sr: Додај нову ознаку...

en: Search tag
sr: Тражи ознаку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
sr: Прилагоди редослед налога...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
sr: Обавештење о новој пошти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
sr: Прикажи за сваку фасциклу број новопристиглих порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
sr: Дет&аљно обавештење о новој пошти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
sr: Друге &радње...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
sr: Када је ова опција укључена, порука или фајл неће бити шифровани само примаочевим јавним кључем, већ и вашим. Ово ће вам омогућити да касније дешифрујете те поруке и фајлове, што је обично добра идеја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
sr: Када се шифрују поруке, увек ш&ифруј и за сертификат мог идентитета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
sr: Попуните да бисте складиштили поруке у шифрованом облику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Када је ова опција укључена, послате поруке се складиште шифроване. Ово није препоручљиво пошто нећете моћи да читате поруке када потребни сертификат истекне.</p><p>Ипак, можда постоје локална правила која налажу да укључите ову опцију. Ако нисте сигурни, питајте свог локалног администратора.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
sr: Складишти послате поруке ши&фровано

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
sr: Када је ова опција укључена, програм ће вам увек приказати списак јавних кључева са којег можете изабрати онај којим ће се шифровати. Ако је искључена, програм ће приказати дијалог само ако не може да нађе прави кључ или ако их има неколико који могу бити употребљени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
sr: Увек тражи &одобрење за кључеве за шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
sr: При уписивању &недовршених потпиши/шифруј како је задато

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
sr: Показатељ потписивања/шифровања у уређивачу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
sr: Измени изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
sr: Преименуј изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
sr: Уклони изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
sr: Користи изабрани идентитет као подразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
sr: Ово је по&дразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
sr: Неке од фасцикла у којима желите да тражите још нису потпуно индексиране, или су искључене из индексирања. Све испод изабране фасцикле биће распоређене за хитно индексирање. Ако уклоните из избора неку фасциклу, свеједно ће бити касније индексирана, осим ако није ручно искључена из индексирања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
sr: &Искључи важне поруке из застаревања

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
sr: &При покушају проналажења непрочитаних порука:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
sr: не кружи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
sr: кружи у текућој фасцикли

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
sr: кружи у свим фасциклама

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
sr: кружи у свим означеним фасциклама

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
sr: По &уласку у фасциклу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
sr: скочи на прву непрочитану поруку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
sr: скочи на последње изабрану поруку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
sr: скочи на најновију поруку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
sr: скочи на најстарију поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
sr: Означи изабрану пору&ку прочитаном након

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
sr: Питај за &радњу при превлачењу порука у другу фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
sr: Испразни локалну фасциклу за &смеће при изласку из програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
sr: Отвори ову фасциклу при покретању:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
sr: Тражи у &свим фасциклама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
sr: Тражи &само у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
sr: &Укључи и потфасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
sr: Избор појединих фасцикли:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
sr: &Име фасцикле претраге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
sr: &Отвори фасциклу претраге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
sr: Отвори &поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
sr: <b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> Дозвољавањем ХТМЛ‑а у е‑пошти повећава се ризик да систем буде компромитован садашњим или очекиваним безбедоносним злоупотребама. <a href="whatsthis1">Више о ХТМЛ пошти.</a> <a href="whatsthis2">Више о спољашњим везама.</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
sr: <qt><p>Понекад поруке стижу у оба формата. Ова опција одређује да ли желите да се прикаже ХТМЛ део или обични текст.</p><p>Приказивање ХТМЛ делова чини да порука изгледа лепше, али понекад повећава ризик злоупотребе безбедносних рупа.</p><p>Приказивањем обичног текста губи се доста од форматирања поруке, али се добија на томе што постаје готово <em>немогуће</em> злоупотребити безбедносне рупе у ХТМЛ рендереру (К‑освајачу).</p><p>Опција испод штити од једне уобичајене злоупотребе ХТМЛ порука, али не и од безбедоносних пропуста који нису били познати у време писања ове верзије К‑поште.</p><p>Због претходно наведеног, саветујемо да <em>не</em> дајете предност ХТМЛ‑у у односу на обични текст.</p><p><b>Напомена:</b> Ову опцију можете поставити за сваку фасциклу понаособ у менију <i>Фасцикла</i> у главном прозору К‑поште.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
sr: <qt><p>Рекламна пошта је понекад у ХТМЛ‑у и садржи везе ка, на пример, сликама које оглашивачи користе да би сазнали да ли сте прочитали њихове поруке („веб бубице“).</p><p>Нема ваљаног разлога за учитавање слика са Интернета на овај начин, пошто пошиљалац увек може приложити неопходне слике директно у поруци.</p><p>Ради заштите од такве злоупотребе, К‑поштина могућност приказивања ХТМЛ‑а подразумевано је <em>искључена</em>.</p><p>Ову опцију можете укључити ако ипак желите, на пример, да у ХТМЛ порукама видите слике које нису приложене уз поруку, али будите свесни могућих проблема.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
sr: Преваре преко е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
sr: Обавести ако постоји сумња да је порука нека превара

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
sr: Шифроване поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
sr: Покушај да дешифрујеш шифроване поруке када се прикажу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
sr: Прилози са сертификатима и свежњевима кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
sr: Аутоматски увози кључеве и сертификате

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
sr: Безбедно прегледање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
sr: Проверавај УРЛ‑ове Гугловим системом против превара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
sr: Смерница слања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
sr: <qt><h3>Смерница за обавештавања о распоређивању порука</h3><p>МДН‑ови су уопштење онога што се обично зове <b>потврда о читању</b>. Писац поруке захтева да се пошаље обавештење о распоређивању поруке, и поштански програм примаоца шаље одговор из кога писац може да сазна шта се догодило са његовом поруком. Уобичајене врсте распоређивања укључују <b>приказана</b> (тј. прочитана), <b>обрисана</b> или <b>отпослата</b> (нпр. прослеђена).</p><p>За управљање слањем МДН‑ова у К‑пошти дате су следеће опције:</p><ul><li><i>игнориши</i>: игнорише све захтеве за обавештавање о распоређивању. Ниједан МДН никада неће бити послат аутоматски (препоручљиво).</li><li><i>питај</i>: одговара на захтев тек пошто се затражи дозвола од корисника. На овај начин можете слати МДН‑ове за изабране поруке, док ћете их игнорисати или одбијати за остале.</li><li><i>одбиј</i>: увек шаље обавештење <b>одбијена</b>. Ово је тек <em>мало</em> боље од безусловног слања МДН‑ова, јер ће писац и даље знати да је нешто урађено са поруком. Једино што не може видети да ли је обрисана, прочитана, итд.</li><li><i>шаљи увек</i>: увек шаље обавештење о распоређивању. Ово значи да писац поруке сазнаје чим је нешто са њом урађено, и још шта је тачно урађено (приказана, обрисана, итд). Ова опција се никако не препоручује, али пошто има донекле смисла нпр. за поспешивање односа са муштеријама, дата је на избор.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
sr: шаљи увек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
sr: Цитирање оригиналне поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
sr: цела порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
sr: само заглавља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
sr: <b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> Безусловно слање потврда подрива вашу приватност. <a href="whatsthis-mdn">Сазнајте више о МДН‑овима.</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
sr: Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају помоћу листи опозивања сертификата (ЦРЛ‑ови).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
sr: &Оверавај сертификате помоћу ЦРЛ‑ова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
sr: Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају на вези помоћу протокола за стање сертификата на вези (ОЦСП). Попуните испод УРЛ ОЦСП респондера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
sr: Овери сертификате на вези (ОЦСП)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
sr: Овера сертификата на вези

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
sr: УРЛ ОЦСП респондера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
sr: Потпис ОЦСП респондера:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
sr: Овде унесите адресу сервера за проверу сертификата на вези (ОЦСП респондера). УРЛ обично почиње са http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
sr: Игнориши сервисни УРЛ сертификата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sr: Подразумевано ГнуПГ користи фајл ‘~/.gnupg/policies.txt’ да провери да ли је смерница сертификата дозвољена. Ако је ова опција изабрана, смернице неће бити провераване.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
sr: Не проверавај смернице сертификата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
sr: Ако је ова опција укључена, листе опозивања сертификата никада се не користе за проверу С/МИМЕ сертификата.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
sr: Никада не разматрај ЦРЛ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
sr: Ако је ова опција укључена, недостајући сертификати издавача преузимају се када је потребно (ово важи за оба метода провере, ЦРЛ‑ове и ОЦСП)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
sr: Добави недостајуће сертификате издавача

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
sr: ХТТП захтеви

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
sr: Потпуно искључује употребу ХТТП‑а за С/МИМЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
sr: Не извршавај ниједан ХТТП захтев

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr: При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се сви уноси који користе ХТТП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
sr: Игнориши ХТТП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
sr: Ако је ова опција изабрана, вредност ХТТП проксија приказана лево (узета из променљиве окружења http_proxy) биће коришћена за све ХТТП захтеве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
sr: Користи &системски ХТТП прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
sr: Користи &овај прокси за ХТТП захтеве:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
sr: Унесите овде локацију ХТТП проксија који треба користити за све ХТТП захтеве у вези са С/МИМЕ‑ом. Синтакса је domacin:port, нпр. mojproksi.nigde.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
sr: ЛДАП захтеви

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
sr: Потпуно искључује употребу ЛДАП‑а за С/МИМЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
sr: Не извршавај ниједан ЛДАП захтев

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr: При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се сви уноси који користе ЛДАП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
sr: Игнориши ЛДАП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
sr: Примарни домаћин за ЛДАП захтеве:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sr: Сви ЛДАП захтеви ће прво ићи на ЛДАП сервер који овде унесете. Прецизније, ова поставка потискује домаћин и порт наведен у ЛДАП УРЛ‑у, а користи се и када су домаћин и порт изостављени из УРЛ‑а. Други ЛДАП сервери користе се само ако повезивање са проксијем не успе.
    Синтакса је „domacin“ или „domacin:port“. Ако се порт изостави, узима се 389 (стандардни ЛДАП порт).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
sr: Укључите ово да бисте били упозорени на слање непотписаних порука.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када покушате да пошаљете поруку непотписану, по деловима или у целини.</p><p>Препоручљиво је оставити ову опцију укључену ради максималног интегритета.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
sr: Упозори при покушају слања не&потписаних порука

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
sr: Укључите ово да бисте били упозорени на слање нешифрованих порука.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете упозорени када покушате да пошаљете поруку нешифровану, по деловима или у целини.</p><p>Препоручљиво је оставити ову опцију укључену ради максималног интегритета.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
sr: Упозори при покушају слања не&шифрованих порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
sr: За потписивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
sr: За шифровање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
sr: Овде изаберите број дана

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сертификат за потписивање требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сертификат за шифровање требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сви сертификати у ланцу требало да буду важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би ЦА сертификат требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би корени сертификат требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
sr: За посредничке ЦА сертификате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
sr: Поставке ГнуПГ‑а...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
sr: Поново укључи сва искључена упозорења

en: Move To Trash
sr: Премести у смеће

en: Move Message | Move Messages
sr[0]: Премести поруке
sr[1]: Премести поруке
sr[2]: Премести поруке
sr[3]: Премести поруку

en: There is nothing to undo.
sr: Нема радњи за опозивање.

en: Cannot move message. %1
sr: Не могу да преместим поруку. %1

en: Prefer &HTML to Plain Text
sr: Предност &ХТМЛ‑у уместо обичном тексту

en: Prefer &Plain Text to HTML
sr: Предност &обичном тексту уместо ХТМЛ‑у

en: Use Global Setting
sr: По глобалној поставци

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
sr[0]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверима
sr[1]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверима
sr[2]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверима
sr[3]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверу

en: Writing config file for %1...
sr: Уписујем поставни фајл за %1...

en: Config file for %1 is writing.
sr: Поставни фајл за %1 је записан.

en: Config file for %1 was not changed.
sr: Поставни фајл за %1 није измењен.

en: No given name for the configuration.
sr: Није дато име поставе.

en: Unknown configuration name '%1'
sr: Непознато име поставе „%1“

en: Account Wizard
sr: Чаробњак налога

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
sr: Грешка при генерисању новог пара кључева за налог %1: %2

en: Could not detect valid key type
sr: Не могу да откријем добар тип кључа

en: Cannot read data from the certificate file: %1
sr: Не могу да прочитам податке из фајла сертификата: %1

en: Failed to import key: %1
sr: Не могу да учитам кључ: %1

en: Failed to import key.
sr: Не могу да увезем кључ.

en: Import a key
sr: Увези кључ

en: Select Certificate File
sr: Избор фајла сертификата

en: Importing key...
sr: Увозим кључ...

en: Provide personal data
sr: Унос личних података

en: Secure your Communication
sr: Обезбедите своју комуникацију

en: Select Account Type
sr: Избор типа налога

en: Select Provider
sr: Избор провајдера

en: Loading Assistant
sr: Учитавање помоћника

en: Setting up Account
sr: Постављање налога

en: Setting up identity...
sr: Постављам идентитет...

en: Identity set up.
sr: Идентитет постављен.

en: Identity removed.
sr: Идентитет уклоњен.

en: Lookup configuration: Email provider
sr: Подешавање потраге: добављач е‑поште

en: Lookup configuration: Trying common server name
sr: Подешавање потраге: испробавам уобичајено име сервера

en: Lookup configuration: Mozilla database
sr: Подешавање потраге: Мозилина база

en: ISPDB Assistant
sr: Помоћник за ИСПДБ

en: Helps setting up PIM accounts
sr: Помаже у постављању ПИМ налога

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
sr: © 2010, Омат холдинг

en: Tom Albers
sr: Том Алберс

en: Tries to fetch the settings for that email address
sr: Покушава да добави поставке за дату адресу е‑поште

en: Skipping key publishing
sr: Прескачем објављивање кључа

en: Publishing OpenPGP key...
sr: Објављујем опенПГП кључ...

en: Key publishing was canceled.
sr: Објављивање кључа отказано.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
sr: Објављивање кључа пропало: није на вези, или је ГнуПГ престар.

en: Your email provider does not support key publishing.
sr: Ваш провајдер е‑поште не подржава објављивање кључа.

en: An error occurred while creating key publishing request.
sr: Грешка при стварању захтева за објављивање кључа.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
sr: Грешка у објављивању кључа: транспорт поште није подешен.

en: Key publishing error: failed to create request email
sr: Грешка у објављивању кључа: не могу да направим поруку захтева.

en: Failed to send key publishing request: %1
sr: Не могу да пошаљем захтев за објављивање кључа: %1

en: Key publishing request sent.
sr: Захтев за објављивање кључа послат.

en: Failed to publish the key.
sr: Не могу да објавим кључ.

en: Key has been published on %1
sr: Кључ је објављен на %1.

en: Setting up LDAP server...
sr: Постављам ЛДАП сервер...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
sr: Недостају неопходни параметри за ЛДАП поставу: сервер „%1“.

en: LDAP set up.
sr: ЛДАП постављен.

en: Unknown security setting for LDAP server
sr: Непозната поставка безбедности за ЛДАП сервер.

en: LDAP not configuring.
sr: ЛДАП се не подешава.

en: Removed LDAP entry.
sr: Уклоњена ЛДАП ставка.

en: No config found to edit
sr: Нема ниједне поставе за уређивање.

en: No script specified in '%1'.
sr: Недостаје скрипта у „%1“.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sr: Не могу да учитам помоћник: фајл „%1“ не постоји.

en: Loading script '%1'...
sr: Учитавам скрипту „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
sr: Не могу да учитам скрипту: „%1“.

en: Account Assistant
sr: Асистент налога

en: Volker Krause
sr: Фолкер Краусе

en: Only offer accounts that support the given type.
sr: Понуди само налоге који подржавају дати тип.

en: Run the specified assistant.
sr: Покрени наведени помоћник.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sr: Отпакуј путању при покретању и покрени тај помоћник.

en: SMTP, %1
sr: СМТП, %1

en: IMAP, %1
sr: ИМАП, %1

en: POP3, %1
sr: ПОП3, %1

en: Fetching provider list...
sr: Добављам списак провајдера...

en: Removed resource instance for '%1'.
sr: Уклоњен примерак ресурса за „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sr: Изгледа да постоји проблем са контактирањем овог сервера или бирањем безбедног начина за слање акредитива на њега. Саветујемо вам да проверите поставке налога и ручно их ускладите ако је потребно.

en: Autodetecting settings failed
sr: Аутоматско откривање поставки није успело

en: Searching for autoconfiguration...
sr: Тражим аутоматско подешавање...

en: Autoconfiguration found.
sr: Аутоматско подешавање нађено.

en: Autoconfiguration failed.
sr: Аутоматско подешавање пропало.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sr: Постављам налог...

en: Setup complete.
sr: Постављање завршено.

en: Failed to set up account, rolling back...
sr: Не могу да поставим налог, враћам назад...

en: Failed to set up account.
sr: Не могу да поставим налог.

en: Setting up mail transport account...
sr: Постављам налог за пренос е‑поште---

en: Mail transport account set up.
sr: Налог за пренос е‑поште постављен.

en: Mail transport account deleted.
sr: Налог за пренос е‑поште обрисан.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
sr: Не могу да учитам поставни дијалог за УИД „%1“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
sr: Заштитите се од прислушкивања тако што ћете шифровати поруке помоћу ГнуПГ‑а. Пошто генеришете (или изаберете) пар кључева тајни-јавни, могу вам слати поруке шифроване вашим јавним кључем тако да их само ви можете дешифровати тајним кључем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>При слању порука, К‑пошта аутоматски тражи кључеве за шифровање за примаоце и обезбеђује поруку ако успе да нађе кључ за сваког примаоца.</p><p>Такође криптографски потписује ваше поруке, тако да други кад их добију могу да овере да у њима ништа није дирано.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
sr: Обезбеђуј одлазне поруке када је могуће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
sr: Кључ за овај налог:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
sr: Проверавам подршку за објављивање кључева...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
sr: Региструј &овај кључ код мојег провајдера е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
sr: Ваш провајдер е‑поште подржава сервис за објављивање вашег јавног кључа, тако да га други могу наћи.
    Ово значи да се ваш јавни кључ може затражити од вашег провајдера е‑поште, а затим га други могу користити да обезбеде своју комуникацију е‑поштом са вама.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
sr: Објави &овај кључ на серверу јавних кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
sr: Ваш провајдер е‑поште не подржава објављивање кључева. Требало би да објавите свој кључ тако да га други корисници могу добавити и користити да обезбеде своју комуникацију е‑поштом са вама.
    Алтернативно можете објавити свој кључ на неком серверу јавних кључева, али имајте на уму да ће и ваша адреса е‑поште бити јавно доступна и да се кључ не може уклонити одатле, већ само опозвати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sr: Учитавам помоћник...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sr: У неколико једноставних корака наместићемо праве поставке за вас. Пажљиво пратите овај чаробњак.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
sr: Нађи поставке &провајдера на Интернету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sr: Потражите на вези потребне поставке за овог провајдера е‑поште. У овом тренутку ће само именски део адресе е‑поште бити послат преко Интернета. Ако искључите ову опцију, мораћете ручно да поставите налог.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sr: ИМАП налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
sr: &ПОП3 налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
sr: Долазно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
sr: Одлазно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
sr: Изаберите свог провајдера са доњег списка или кликните за назад ако ваш провајдер није наведен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sr: &Детаљи...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sr: Изаберите жељену врсту налога:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sr: Потражи више на Интернету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
sr: Адреса &сервера:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr: За наредбом, можете унети неке местодржаче који ће бити смењени стварним вредностима када се програм покрене:
    %f — име једног фајла
    %F — списак фајлова; за програме који могу отворити неколико локалних фајлова истовременом
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — наслов

en: Only show in KDE
sr: Прикажи само у КДЕ‑у

en: Hidden entry
sr: Скривена ставка

en: Run in term&inal
sr: Покрени у &терминалу

en: Terminal &options:
sr: &Опције терминала:

en: &Run as a different user
sr: Покрени као &други корисник

en: Current shortcut &key:
sr: &Тренутни тастер пречице:

en: &New Submenu...
sr: Нови &подмени...

en: New &Item...
sr: Нова &ставка...

en: New S&eparator
sr: Нови &раздвајач

en: &Sort
sr: &Поређај

en: &Sort selection by Name
sr: &Поређај избор по имену

en: &Sort selection by Description
sr: &Поређај избор по опису

en: &Sort all by Name
sr: &Поређај све по имену

en: &Sort all by Description
sr: &Поређај све по опису

en: Restore to System Menu
sr: Врати на системски мени

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sr: Начинили сте измене у менију.
    Желите ли да их сачувате или одбаците?

en: Save Menu Changes?
sr: Сачувати измене менија?

en: KDE menu editor
sr: Уређивач К‑менија|/|$[својства ген 'Уређивача К‑менија'
               дат 'Уређивачу К‑менија'
               аку 'Уређивач К‑менија'
    ]

en: KDE Menu Editor
sr: Уређивач К‑менија

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sr: © 2000-2003, Валдо Бастијан, Рафаеле Сандрини, Матијас Елтер

en: Raffaele Sandrini
sr: Рафаеле Сандрини

en: Sub menu to pre-select
sr: Предодабрани подмени

en: Menu entry to pre-select
sr: Предодабрана ставка менија

en: Could not write to %1
sr: Не могу да пишем у %1

en: Spell checking Options
sr: Опције провере правописа

en:  [Hidden]
sr:  [скривено]

en: New Submenu
sr: Нови подмени

en: Submenu name:
sr: Име подменија:

en: Item name:
sr: Име ставке:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
sr: Биће уклоњени сви подменији у „%1“. Желите ли да наставите?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sr: Измене менија не могу се сачувати из следећег разлога:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sr: Желите ли да повратите системски мени? УПОЗОРЕЊЕ: Ово уклања све посебно додате меније.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
sr: Кобна грешка зачеља секвенцера Алсе. Ово се обично догађа када језгро нема подршку за Алсу, чвориште уређаја (<filename>/dev/snd/seq</filename>) не постоји или модул језгра (<filename>snd_seq</filename>) није учитан. Проверите поставу Алсе/МИДИ‑ја. Враћена грешка је: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
sr: Грешка зачеља секвенцера Алсе

[ctx: @info]
en: Not found
sr: Није нађено

[ctx: @info]
en: Found version: %1
sr: Нађена верзија %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
sr: Управљање листом

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
sr: Караоке/МИДИ плејер за КДЕ 4

en: KMid
sr: К‑мид

en: Pedro Lopez-Cabanillas
sr: Педро Лопез Кабаниљас

en: Song(s) to open
sr: Песме за отварање

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
sr: Нема учитаног МИДИ зачеља.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
sr: Кобно

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
sr: Излази из програма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
sr: Отвара фајл са диска

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
sr: Подешава поставке програма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
sr: Штампа стихове

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
sr: Сачувај стихове...

[ctx: @action player play]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
sr: Почиње пуштање текуће сесије

[ctx: @action player pause]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
sr: Паузира пуштање

[ctx: @action player next song]
en: Next song
sr: Следећа песма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
sr: Следећа песма

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
sr: Претходна песма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
sr: Претходна песма

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
sr: Тражи унапред

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
sr: Премотај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
sr: Тражи уназад

[ctx: @action player stop]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
sr: Зауставља пуштање или снимање

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
sr: Подаци о фајлу...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
sr: Понови

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
sr: Промешај

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
sr: Сам покрени

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
sr: Сам додај у листу

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
sr: Учитај листу пуштања...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
sr: Сачувај листу пуштања...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
sr: Уреди листу...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
sr: Пијаниста

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
sr: Приказује или скрива прозор клавира

[ctx: @action]
en: Channels
sr: Канали

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
sr: Приказује или скрива прозор кана̂ла

[ctx: @action load song settings]
en: Load
sr: Учитај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
sr: Учитава сачуване поставке за тренутну песму

[ctx: @action save song settings]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
sr: Уписује поставке тренутне песме

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
sr: Аутоматски учитава и уписује поставке песме

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
sr: Отварање МИДИ/караоке фајлова

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
sr: пуштам

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
sr: паузирано

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
sr: заустављено

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
sr: учитавам

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
sr: неспреман

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
sr: Стихови

[ctx: @title:group]
en: MIDI
sr: МИДИ

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
sr: Софтсинтови

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
sr: Ново МИДИ зачеље биће примењено након поновног покретања програма.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
sr: Промењено МИДИ зачеље

[ctx: @info]
en: No file loaded
sr: Нема учитаног фајла

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
sr: Фајл: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Ауторска права: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке врста: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке верзија: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке подаци: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке језик: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке наслов: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Караоке упозорења: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
sr: Подаци о секвенци

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
sr: Уписивање стихова у фајл

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
sr: Веза са МИДИ плејером

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
sr: Морате изабрати један МИДИ порт ако желите да чујете звуке. Тај МИДИ порт може бити софтверски синтетизатор попут Тимидитија или Флуидсинта или спољашњи МИДИ уређај или хардверски синтетизатор који има ваша звучна картица. Ова поставка се може касније променити помоћу дијалога <interface>Подешавање->Подеси К‑мид...->МИДИ</interface>. Више информација можете наћи у <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>документима помоћи на вези</link><nl/>Изаберите сада један МИДИ порт:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
sr: Нема доступних МИДИ портова на вашем систему. Можете навести софтверски синтетизатор, попут Тимидитија или Флуидсинта, да се покреће аутоматски када се К‑мид покрене. Ова опција се налази у дијалогу <interface>Подешавање->Подеси К‑мид...</interface>. Више информација можете наћи у <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>документима помоћи на вези</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
sr: Отварање листе пуштања из фајла

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
sr: Уписивање листе пуштања у фајл

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
sr: Јачина и висина

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
sr: Јач.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
sr: Вис.

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
sr: Главна контрола јачине МИДИ‑ја

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
sr: Премештање висине ноте

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
sr: Приказ или скривање контрола јачине и висине

[ctx: @title:window]
en: Time Position
sr: Временска позиција

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
sr: Контрола временске позиције

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
sr: Приказ или скривање контроле временске позиције

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
sr: Кодирање текста

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
sr: Кодирање за стихове и остали текст

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
sr: подразумевано (аски)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
sr: Приказ или скривање контроле кодирања

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
sr: Ритам

[ctx: @label]
en: Tempo:
sr: Темпо:

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
sr: 120.0 о/мин

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
sr: Темпо или брзина песме у откуцајима у минути

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
sr: Контрола темпа (брзине песме), између 50% и 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
sr: Ресетује темпо песме (брзину) на 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
sr: Метроном:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
sr: Позиција времена мерена откуцајима

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
sr: Визуелни метроном

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
sr: Приказ или скривање контрола ритма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
sr: Стихови песме или неки други текст

[ctx: @label]
en: Sample Songs
sr: Песме за пробу

[ctx: @label]
en: System Songs
sr: Системске песме

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
sr: Покретање %1 није успело

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
sr: Пијаниста

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
sr: МИДИ канали

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
sr: Прикажи све канале

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
sr: Сакриј све канале

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
sr: Канал %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
sr: акустични велики клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
sr: акустични светли клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
sr: електрични велики клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
sr: хонки‑тонк

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
sr: Роудсов клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
sr: хорски клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
sr: харпсикорд

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
sr: клавинет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
sr: челеста

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
sr: глокеншпил

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
sr: музичка кутија

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
sr: вибрафон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Marimba
sr: маримба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
sr: ксилофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
sr: цеваста звона

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
sr: чимбала

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
sr: Хамондове оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
sr: удараљке-оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
sr: рок оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
sr: црквене оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
sr: рид оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
sr: хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
sr: усна хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
sr: танго-хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
sr: акустична гитара (најлон)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
sr: акустична гитара (челик)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
sr: електрична гитара (џез)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
sr: електрична гитара (чиста)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
sr: електрична гитара (пригушена)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
sr: овердрајв гитара

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
sr: гитара са дисторзијом

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
sr: гитарски хармоници

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
sr: акустични бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
sr: електрични бас (фингер)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
sr: електрични бас (пик)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
sr: фретлес бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
sr: слап бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
sr: слап бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
sr: синтесајзерски бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
sr: синтесајзерски бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
sr: виолина

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
sr: виола

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
sr: чело

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
sr: контрабас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
sr: тремоло гудачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
sr: пицикато гудачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
sr: оркестарска харфа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
sr: тимпани

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
sr: гудачки ансамбл 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
sr: гудачки ансамбл 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
sr: синтесајзерски гудачи 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
sr: синтесајзерски гудачи 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
sr: хор: ах

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
sr: глас: ох

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
sr: синтетизовани глас

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
sr: оркестарски звук

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
sr: труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
sr: тромбон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuba
sr: туба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
sr: пригушена труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
sr: француски рог

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
sr: дувачка секција

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
sr: синтесајзерски дувачи 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
sr: синтесајзерски дувачи 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
sr: сопрански саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
sr: алтски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
sr: тенорски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
sr: баритонски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
sr: обоа

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
sr: енглески рог

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
sr: фагот

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
sr: кларинет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
sr: пиколо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
sr: флаута

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
sr: енглеска флаута

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
sr: Панова фрула

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
sr: дување у флашу

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
sr: шакухачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
sr: пиштаљка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
sr: окарина

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
sr: водећи 1 (четвртасти талас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
sr: водећи 2 (тестерасти талас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
sr: водећи 3 (калиопи)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
sr: Водећи 4 (кифлид)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
sr: водећи 5 (каранг)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
sr: водећи 6 (глас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
sr: водећи 7 (педесете)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
sr: водећи 8 (бас и вокал)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
sr: основа 1 (њуејџ)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
sr: основа 2 (топло)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
sr: основа 3 (полисинт)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
sr: основа 4 (хор)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
sr: основа 5 (гудање)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
sr: основа 6 (метално)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
sr: основа 7 (хало)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
sr: основа 8 (хук)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
sr: ефекат 1 (киша)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
sr: ефекат 2 (музичка пратња)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
sr: ефекат 3 (кристал)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
sr: ефекат 4 (атмосфера)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
sr: ефекат 5 (осветљај)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
sr: ефекат 6 (гоблини)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
sr: ефекат 7 (одјеци)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
sr: ефекат 8 (научна фантастика)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
sr: ситар

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
sr: бенџо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shamisen
sr: шамисен

[ctx: @item:inlistbox]
en: Koto
sr: кото

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kalimba
sr: калимба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
sr: гајде

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
sr: гудачки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
sr: шанаји

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
sr: Звонце

[ctx: @item:inlistbox]
en: Agogo
sr: агого

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
sr: лимени добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
sr: дрвени блок

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
sr: таико добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
sr: мелодични Том

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
sr: синтесајзерски добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
sr: обрнуте чинеле

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
sr: флажолет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
sr: дисање

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
sr: морска обала

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
sr: цвркут птице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
sr: телефон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
sr: хеликоптер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
sr: аплауз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
sr: пуцањ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
sr: удараљке %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
sr: МИДИ канали

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
sr: Канал

[ctx: Sound muting]
en: Mute
sr: Утишај

[ctx: Soloist channel]
en: Solo
sr: Соло

[ctx: Channel volume level]
en: Level
sr: Ниво

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
sr: Закључај

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
sr: Закрпа (поставка звука)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
sr: Покрени Флуидсинт на почетку

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
sr: Звучни излаз:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr: Алса

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr: Пулс‑аудио

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sr: ОСС

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
sr: Звучни фонт:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
sr: Још увек није пробано

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
sr: Аудио уређај:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
sr: Покрени Тимидити++ на почетку

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
sr: МИДИ зачеље:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
sr: Излазна МИДИ веза:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
sr: Прикажи напредне МИДИ портове

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
sr: Фајл МИДИ мапера:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
sr: Режим ресетовања:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
sr: Не шаљи ресетујуће поруке

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
sr: Општи МИДИ

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Roland GS
sr: Роландов ГС

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Yamaha XG
sr: Јамахин ИксГ

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
sr: Системски ексклузивни фајл

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
sr: *.syx|системски ексклузивни фајл (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
sr: &Песма

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
sr: &Поставке песме

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
sr: Фонт који се користи за приказ стихова.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
sr: Величина фонта стихова

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
sr: Боја стихова након што су приказани

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
sr: Почетно кодирање текста стихова

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
sr: МИДИ зачеље.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
sr: Веза преко МИДИ порта.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
sr: Фајл МИДИ мапера.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
sr: Почни пуштање одмах по учитавању песме.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
sr: Кружи листу пуштања.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
sr: Измешај листу пуштања.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
sr: Режим ресетујуће МИДИ поруке.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
sr: Системски ексклузиван МИДИ фајл за ресетујућу поруку.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
sr: Прикажи напредне МИДИ портове.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
sr: Аутоматски учитај и сачувај поставке песме.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
sr: Звучни фонт

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
sr: Покрени ДЛС синт на почетку

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
sr: Подразумевани Еплов ДЛС комплет

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
sr: Користи унутрашњу реверберацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
sr: Мине:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
sr: Знаци питања

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
sr: Може ли се користити маркер „несигурно“.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
sr: Број мина у пољу за игру.

en: KMines is a classic minesweeper game
sr: К‑мине је класична игра миноловца

en: KMines
sr: К‑мине

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
sr: Сређивање кода и подршка за СВГ, тренутни одржавалац

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
sr: Писање изнова на радни оквир QGraphicsView, тренутни одржавалац

en: Andreas Zehender
sr: Андреас Цеендер

en: Smiley pixmaps
sr: Битмапе емотикона

en: Mikhail Kourinny
sr: Михаил Куриној

en: Solver/Adviser
sr: Решавач‑саветник

en: Thomas Capricelli
sr: Томас Капричели

en: Magic reveal mode
sr: Режим магичног откривања

en: Mines: 0/0
sr: мине: 0/0

en: Mines: %1/%2
sr: мине: %1/%2

en: Game is paused.
sr: Игра је паузирана.

en: Congratulations! You have won!
sr: Честитамо! Победили сте!

en: You have lost.
sr: Изгубили сте.

en: Add new view
sr: Додај нови приказ

en: Cannot add view - View already exists.
sr: Не могу да додам приказ — већ постоји.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
sr: Помоћни програм или није инсталиран или не функционише.
    
    %1

en: Mixer (%1)
sr: Миксета (%1)

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
sr: Подесите видљиве канале. Ажурирајте спискове превлачењем иконица.

en: Visible channels:
sr: Видљиви канали:

en: Available channels:
sr: Доступни канали:

en: Move the selected channel to the visible list
sr: Премести изабрани канал на списак видљивих

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
sr: Премести изабрани канал на списак доступних (скривених)

en: Volume step:
sr: Корак јачине:

en: Dock in system tray
sr: Усидри у системску касету

en: Show the full mixer window
sr: Прикажи пун прозор миксете

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sr: Време превлачења мора бити мање или једнако времену пребивања.

en: Invalid Value
sr: Лоша вредност

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sr: &Покрени

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sr: <p>Има несачуваних измена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примените измене пре затварања прозора за подешавање, или да их одбаците?</p>

en: Closing Configuration Window
sr: Затварање прозора за подешавање

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sr: <p>Има несачуваних измена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примените измене пре напуштања К‑мишоклика, или да их одбаците?</p>

en: Quitting KMousetool
sr: Напуштање К‑мишоклика

en: &Configure KMouseTool...
sr: &Подеси К‑мишоклик...

en: KMousetool &Handbook
sr: &Приручник за К‑мишоклик

en: &About KMouseTool
sr: &О К‑мишоклику

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr: К‑мишоклик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sr: Време п&ревлачења (десетинки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sr: &Најмањи померај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sr: Покрени са &сесијом површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sr: Паме&тно превлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sr: &Исцртавај потезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sr: Време пре&бивања (десетинки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sr: Ч&ујни клик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sr: К‑мишоклик ће радити у позадини пошто затворите овај дијалог. Поставке можете накнадно променити или поновним покретањем К‑мишоклика или преко системске касете.

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt
sr: © 2002–2003, Џеф Роуш
    © 2003, Гунар Шмит

en: Gunnar Schmidt
sr: Гунар Шмит

en: Usability improvements
sr: Побољшања употребљивости

en: Jeff Roush
sr: Џеф Роуш

en: Joe Betts
sr: Џо Бетс

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sr: обични текстуални фајлови (*.txt);;књиге израза (*.phrasebook);;сви фајлови (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sr: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sr: књиге израза (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sr: сви фајлови (*);;књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Ова кућица одређује К‑устима да покуша да употреби системски говорни сервис пре директног позивања синтетизатора говора. Системски говорни сервис је КуТ библиотека која омотава Отправник говора на Линуксу, а самосвојне говорне системе на другим платформама.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
sr: &Подразумевани говорни систем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
sr: &Алтернативна наредба за изговарање текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sr: Кодирање &знакова:

en: &Edit mode
sr: Режим ур&еђивања

en: Pla&y List
sr: Листа пуш&тања

en: P&lay
sr: П&усти

en: C&onsole
sr: К&онзола

en: &Generators
sr: &Генератори

en: Enables/disables the status bar
sr: Укључује/искључује траку стања

en: Enables/disables the menu bar
sr: Укључује/искључује траку менија

en: Enables/disables the toolbar
sr: Укључује/искључује траку са алаткама

en: &Add to list
sr: Дод&ај на листу

en: Add in new &Group
sr: Додај у нову &групу

en: V&ideo
sr: В&идео

en: Opening DVD...
sr: Отварам ДВД...

en: Opening VCD...
sr: Отварам ВЦД...

en: Opening Audio CD...
sr: Отварам аудио ЦД...

en: Opening pipe...
sr: Отварам цев...

en: Read From Pipe
sr: Читање из цеви

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
sr: Унесите наредбу која ће избацивати аудио/видео ток
    на стандардни излаз. Ово ће бити убачено на стандардни улаз плејера.
    
    Наредба:

en: Opening a new application window...
sr: Отварам нови програмски прозор...

en: Error opening file %1.
    %2.
sr: Грешка при отварању фајла %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
sr: Прикажи траку менија са %1

en: Move here
sr: Помери овде

en: &Delete item
sr: &Обриши ставку

en: &Move up
sr: Помери на&горе

en: Auto play after opening DVD
sr: Аутоматски пусти након отварања ДВД‑а

en: Start playing DVD right after opening DVD
sr: Пусти ДВД одмах након његовог отварања

en: DVD device:
sr: ДВД уређај:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
sr: Путања до вашег ДВД уређаја. Морате имати дозволу читања за овај уређај

en: Optical Disks
sr: Оптички дискови

en: CDROM - Audio Compact Disk
sr: ЦД‑РОМ — аудио компакт диск

en: VCD - Video Compact Disk
sr: ВЦД — видео компакт диск

en: DVD - Digital Video Disk
sr: ДВД — дигитални видео диск

en: Auto play after opening a VCD
sr: Аутоматски пусти након отварања ВЦД‑а

en: Start playing VCD right after opening VCD
sr: Пусти ВЦД одмах након његовог отварања

en: VCD (CDROM) device:
sr: ВЦД (ЦД‑РОМ) уређај:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
sr: Путања до вашег ЦД‑РОМ/ДВД уређаја. Морате имати дозволу читања за овај уређај.

en: Track
sr: Нумера

en: Pipe - %1
sr: Цев — %1

en: Bind address:
sr: Адреса везивања:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
sr: Ако имате више мрежних уређаја, можете ограничити приступ

en: Listen port:
sr: Порт за слушање:

en: Maximum connections:
sr: Максималан број веза:

en: Maximum bandwidth (kbit):
sr: Максимални опсег (kbit):

en: Temporary feed file:
sr: Привремени фајл за довод:

en: Feed file size (kB):
sr: Величина фајла за довод (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
sr: М‑плејер може да пушта само АВИ, МПЕГ и реалвидео

en: Audio codec:
sr: Аудио кодек:

en: Audio bit rate (kbit):
sr: Битски проток звука (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
sr: Учестаност узорковања звука (Hz):

en: Video codec:
sr: Видео кодек:

en: Video bit rate (kbit):
sr: Битски проток видеа (kbit):

en: Quality (1-31):
sr: Квалитет (1-31):

en: Frame rate (Hz):
sr: Учестаност кадрова (Hz):

en: Gop size:
sr: Величина ГОП‑а:

en: Allow access from:
sr: Дозволи приступ са:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
sr: „Један ИП“ или „почетни‑ИП крајњи‑ИП“ за ИП опсеге

en: Host/IP or IP Range
sr: Домаћин/ИП или ИП опсег

en: Broadcasting
sr: Емитовање

en: Failed to end ffserver process.
sr: Не могу да прекинем процес ФФсервера.

en: Failed to start ffserver.
sr: Не могу да покренем ФФсервер.

en: Failed to start ffmpeg.
sr: Не могу да покренем ФФмпег.

en: FFServer
sr: ФФсервер

en: Simple DirectMedia Layer
sr: Једноставни дајректмедија слој

en: Analog Real-Time Synthesizer
sr: Аналогни синтетизатор у реалном времену

en: OpenAL
sr: ОпенАЛ

en: Enlightened Sound Daemon
sr: Просветљени звучни демон (ЕСД)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
sr: Напредна звучна архитектура за Линукс вер. 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
sr: Напредна звучна архитектура за Линукс вер. 0.9

en: Use back-end defaults
sr: Користи подразумевано за позадину

en: X11Shm
sr: Икс11‑схм

en: XVidix
sr: Икс‑видикс

en: XvMC
sr: ИксвМЦ

en: OpenGL MT
sr: ОпенГЛ МТ

en: XVideo
sr: Икс‑видео

en: Video Decode and Presentation API for Unix
sr: Програмско сучеље приказивања и видео декодирања за Уникс

en: Playlist background
sr: Позадина листе

en: Playlist foreground
sr: Боја исписа у листи

en: Console background
sr: Позадина конзоле

en: Playlist active item
sr: Активна ставка у листи

en: Console foreground
sr: Боја исписа у конзоли

en: Video background
sr: Позадина видеа

en: Viewing area background
sr: Позадина области гледања

en: Info window background
sr: Позадина прозора обавештења

en: Info window foreground
sr: Боја исписа прозора обавештења

en: Info window
sr: Прозор обавештења

en: Sub title file %1 does not exist.
sr: Фајл са титлом %1 не постоји.

en: Volume is
sr: Јачина је

en: &Play with
sr: &Пусти помоћу

en: Play&list
sr: &Листа пуштања

en: &Full Screen
sr: &Пун екран

en: Co&lors
sr: Бо&је

en: &Audio languages
sr: &Језици звука

en: &Configure KMPlayer...
sr: &Подеси КМ‑плејер...

en: Persistent Playlists
sr: Сталне листе

en: Url -
sr: УРЛ —

en: % Cache fill
sr: % попуњен кеш

en: KMPlayer: Playing
sr: КМ‑плејер: пуштање

en: KMPlayer: Stop Playing
sr: КМ‑плејер: заустави пуштање

en: Failed to end player process.
sr: Не могу да прекинем процес плејера.

en: &MPlayer
sr: &М‑плејер

en: Size pattern
sr: Образац величине

en: Cache pattern
sr: Образац кеша

en: Position pattern
sr: Образац позиције

en: Index pattern
sr: Образац индекса

en: Reference URL pattern
sr: Образац УРЛ референце

en: Reference pattern
sr: Образац референце

en: VCD track pattern
sr: Образац нумере ВЦД‑а

en: Audio CD tracks pattern
sr: Образац нумере аудио ЦД‑а

en: MPlayer command:
sr: Наредба М‑плејера:

en: Additional command line arguments:
sr: Додатни аргументи командне линије:

en: Build new index when possible
sr: Изгради нови индекс када је могуће

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
sr: Дозвољава тражење у индексираним фајловима (АВИ)

en: M&Encoder
sr: &Менкодер

en: &MPlayerDumpstream
sr: &Избачени ток из М‑плејера

en: &Phonon
sr: &Фонон

en: &FFMpeg
sr: &ФФмпег

en: &Ice Ape
sr: &Ајс ејп

en: Video device:
sr: Видео уређај:

en: Do not immediately play
sr: Не пуштај одмах

en: Only start playing after clicking the play button
sr: Почни репродукцију тек након клика на дугме за пуштање

en: Norm:
sr: Нормално:

en: Frequency (MHz)
sr: Учестаност (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
sr: Спремате се да уклоните овај уређај из менија „Извор“.
    Да ли да наставим?

en: dummy, v4l or bsdbt848
sr: dummy, v4l или bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
sr: Путања до вашег уређаја, нпр. <filename>/dev/video0</filename>

en: Scan...
sr: Трагање...

en: tv device
sr: тв уређај

en: TV:
sr: ТВ:

en: Device already present.
sr: Уређај је већ присутан.

en: No device found.
sr: Није пронађен уређај.

en: TVScanner
sr: ТВ скенер

en: XVideo port
sr: Порт за Икс‑видео

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
sr: Основа портова проширења Икс‑видео.
    Ако је остављено подразумевано (0), први доступан порт ће бити коришћен. Међутим, ако имате вишеструке примерке Икс‑видеоа, овде можете одредити порт који ће се користити.
    За више информација погледајте излаз наредбе <command>xvinfo</command>.

en: Communication port:
sr: Комуникациони порт:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
sr: Комуникациони порт са ВДР‑ом. Подразумеван је 2001.
    Ако користите други порт, опцијом -p уз <command>vdr</command>, онда га и овде морате поставити.

en: Aspects to use when viewing VDR
sr: Пропорција при гледању ВДР‑а

en: VDR
sr: ВДР

en: Dis&connect
sr: Пре&кини везу

en: VDR Key Up
sr: ВДР тастер „Горе“

en: VDR Key Down
sr: ВДР тастер „Доле“

en: VDR Key Back
sr: ВДР тастер „Назад“

en: VDR Key Ok
sr: ВДР тастер „У реду“

en: VDR Key Setup
sr: ВДР тастер „Подешавање“

en: VDR Key Channels
sr: ВДР тастер „Канали“

en: VDR Key Menu
sr: ВДР тастер „Мени“

en: VDR Key Red
sr: ВДР тастер црвени

en: VDR Key Green
sr: ВДР тастер зелени

en: VDR Key Yellow
sr: ВДР тастер жути

en: VDR Key Blue
sr: ВДР тастер плави

en: VDR Key 0
sr: ВДР тастер 0

en: VDR Key 1
sr: ВДР тастер 1

en: VDR Key 2
sr: ВДР тастер 2

en: VDR Key 3
sr: ВДР тастер 3

en: VDR Key 4
sr: ВДР тастер 4

en: VDR Key 5
sr: ВДР тастер 5

en: VDR Key 6
sr: ВДР тастер 6

en: VDR Key 7
sr: ВДР тастер 7

en: VDR Key 8
sr: ВДР тастер 8

en: VDR Key 9
sr: ВДР тастер 9

en: Custom VDR command
sr: Посебна ВДР наредба

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
sr: Можете проследити наредбе ВДР‑у.
    Укуцајте „HELP“ да бисте видели листу доступних наредби.
    Одговор ВДР‑а можете видети у конзолном прозору.
    
    ВДР наредба:

en: Port
sr: Порт

en: X&Video
sr: &Икс‑видео

en: KMPlayer
sr: КМ‑плејер

en: Media player.
sr: Медија плејер.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
sr: © 2002–2009, Кос Вризен

en: Koos Vriezen
sr: Кос Вризен

en: Player %1 %2
sr: Плејер %1 %2

en: &Show all
sr: Прикажи &све

en: [attributes]
sr: [атрибути]

en: Looks
sr: Изглед

en: MEncoder
sr: Менкодер

en: FFMpeg
sr: ФФмпег

en: Output Plugins
sr: Излазни прикључци

en: Postprocessing
sr: Постобрада

en: Keep size ratio
sr: Задржи пропорцију

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
sr: Када је попуњено, филм ће задржати своју пропорцију
    када се промени величина прозора.

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
sr: Када је попуњено, икона КМ‑плејера ће бити додата у системску касету.
    Када се на икону кликне, сакриће КМ‑плејеров главни прозор и уклонити његово дугме на траци задатака.

en: Auto resize to video sizes
sr: Прилагоди се величини видеа

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
sr: Када је попуњено, КМ‑плејер ће се прилагодити
    величини филма када крене пуштање.

en: Remember window size on exit
sr: Упамти величину прозора при изласку

en: Always start with fixed size
sr: Увек крени са одређеном величином

en: Makes current movie loop
sr: Чини да се текући филм понавља

en: Allow frame drops
sr: Дозволи испуштање кадрова

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
sr: Дозволи испуштање кадрова ради боље аудио/видео синхронизације

en: Auto set volume on start
sr: Сам постави јачину звука на почетку

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
sr: Када је нови извор изабран, јачина звука ће бити постављена према контроли јачине

en: Auto set colors on start
sr: Сам постави боје на почетку

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
sr: Када филм почне, боје ће бити постављене у складу са клизачима за боје

en: Control Panel
sr: Контролни панел

en: Show config button
sr: Прикажи дугме подешавања

en: Add a button that will popup a config menu
sr: Додаје дугме које доноси искачући мени подешавања

en: Show playlist button
sr: Прикажи дугме листе

en: Add a playlist button to the control buttons
sr: Додаје дугме листе у контролне дугмиће

en: Show record button
sr: Прикажи дугме за снимање

en: Add a record button to the control buttons
sr: Додаје дугме за снимање у контролне дугмиће

en: Show broadcast button
sr: Прикажи дугме за емитовање

en: Add a broadcast button to the control buttons
sr: Додаје дугме за емитовање у контролне дугмиће

en: Forward/backward seek time:
sr: Време тражења напред/назад:

en: AaBbCc
sr: АаБбВв

en: Location of the playable item
sr: Локација пуштене ставке

en: Sub title:
sr: Титл:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
sr: Опциона локација фајла који садржи титлове за горе наведени УРЛ

en: Load on demand
sr: Учитај по захтеву

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
sr: Када је укључено, сви угнежђени филмови ће почети са сликом на коју треба кликнути да би се покренула репродукција

en: Grab image when 'Click to Play' detected
sr: Ухвати слику када је „Кликни да би пустио“ детектовано

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
sr: Када је укључено и ХТМЛ објекат има атрибут <icode>href</icode>, хвата и уписује слику првог кадра почетне везе. Та слика ће бити приказана уместо подразумеване слике.

en: Use movie player:
sr: Користи плејер филмова:

en: Network bandwidth
sr: Мрежни проток

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
sr: Некада је могуће бирати између различитих токова за одређени битски проток.
    Ова опција одређује колико од мрежног протока желите да одвојите за видео.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
sr: Некада је могуће бирати између различитих токова за одређени битски проток.
    Ова опција одређује максимум мрежног протока који вам је доступан за видео.

en: Preferred bitrate:
sr: Жељени проток:

en: Start &Recording
sr: Почни &снимање

en: Current source:
sr: Тренутни извор:

en: Auto Playback
sr: Аутоматско пуштање

en: &When recording finished
sr: &Када се снимање заврши

en: A&fter
sr: На&кон

en: Stop &Recording
sr: Заустави &снимање

en: Current Source:
sr: Тренутни извор:

en: Mencoder arguments:
sr: Аргументи за Менкодер:

en: &MEncoder
sr: &Менкодер

en: MPlayer -&dumpstream
sr: Избачени ток из М‑плејера

en: FFMpeg arguments:
sr: Аргументи за ФФмпег:

en: &Xine
sr: &Ксин

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
sr: Поставља видео драјвер. Препоручен је Икс‑видео или, ако није подржан, Икс11, који је спорији.

en: Enable use of postprocessing filters
sr: Укључи филтер за постобраду

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
sr: Искључи постобраду када се гледа ТВ/ДВД

en: Horizontal deblocking
sr: Водоравно деблокирање

en: Auto quality
sr: Аутоматски квалитет

en: Chrominance filtering
sr: Филтрирање хроматичности

en: Vertical deblocking
sr: Усправно деблокирање

en: Dering filter
sr: Филтер прстенастих објеката

en: Auto brightness/contrast
sr: Аутоматски осветљај/контраст

en: Stretch luminance to full range
sr: Растегни осветљење на пун опсег

en: Temporal noise reducer
sr: Темпорални смањивач шума

en: Linear blend deinterlacer
sr: Линеарно стапајући расплитач

en: Linear interpolating deinterlacer
sr: Линеарно интерполациони расплитач

en: Cubic interpolating deinterlacer
sr: Кубно интерполациони расплитач

en: Median deinterlacer
sr: Медијански расплитач

en: FFmpeg deinterlacer
sr: ФФмпегов расплитач

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
sr: Укључи М‑плејерове подразумеване филтере за постобраду

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
sr: Укључи посебне филтере за постобраду (види језичак <interface>Посебно преподешено</interface>)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
sr: Укључи М‑плејерове брзе филтере за постобраду

en: Filter is used if there is enough CPU
sr: Филтер се користи ако је на располагању довољно процесорског времена

en: Stretches luminance to full range (0..255)
sr: Растеже осветљење на пун опсег (0..255)

en: Deinterlacing
sr: Расплитање

en: Reset Settings?
sr: Ресетовати поставке?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
sr: Спремате се да све своје поставке пребришете подразумеваним.
    Потврдите ово.

note: i18n: file: kmplayerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
sr: ВДР

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sr: Подразумевано име домаћина за вишеиграчке партије.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sr: Подразумевани порт за вишеиграчке партије.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sr: Корисников надимак.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sr: Бродови смеју да се постављају без једног празног места између њих.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sr: Дозвољено више бродова било које величине. Подразумевано: 4 × 1, 3 × 2, 2 × 3, 1 × 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sr: Трака игре

en: Naval Battle
sr: Поморска битка

en: The KDE ship sinking game
sr: Игра потапања бродова за КДЕ

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sr: © 2000–2005, Николас Цимерман, Данијел Молкентин
    © 2007, Паоло Каприоти

en: Paolo Capriotti
sr: Паоло Каприоти

en: Nikolas Zimmermann
sr: Николас Цимерман

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sr: оснивач пројекта, рад са сучељем, клијент-сервер

en: Dialog Stuff, Client/Server
sr: дијалози, клијент-сервер

en: Kevin Krammer
sr: Кевин Крамер

en: Game artwork
sr: графика игре

en: Artwork for some of the ships
sr: графика за неке од бродова

en: Riccardo Iaconelli
sr: Рикардо Јаконели

en: Welcome screen
sr: поздравни екран

en: Benjamin Adler
sr: Бенјамин Адлер

en: Nils Trzebin
sr: Нилс Трцебин

en: Elmar Hoefner
sr: Елмар Хефнер

en: GFX
sr: графика

en: Lukas Tinkl
sr: Лукаш Тинкл

en: Non-Latin1 Support
sr: подршка знакова изван латинице‑1

en: Malte Starostik
sr: Малте Старостик

en: Various improvements and bugfixes
sr: различита побољшања и исправке грешака

en: John Tapsell
sr: Џон Тапсел

en: Inge Wallin
sr: Инге Валин

en: Bugfixes and refactoring
sr: исправке грешака и рефакторисање

en: Jakub Stachowski
sr: Јакуб Стаховски

en: DNS-SD discovery
sr: откривање ДНССД‑а

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sr: преношење на KGameRenderer и QGraphicsView

en: [URL]
sr: [УРЛ]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sr: УРЛ играчког сервера Поморске битке за повезивање по покретању

en: &Single Player
sr: &Један играч

en: &Host Game...
sr: &Домаћин игри...

en: &Connect to Game...
sr: &Повежи се у игру...

en: Change &Nickname...
sr: Промени &надимак...

en: &Adjacent Ships
sr: &Налегли бродови

en: &Multiple Ships
sr: &Вишеструки бродови

en: Show End-of-Game Message
sr: Порука за крај игре

en: Show &Left Grid
sr: &Лева мрежа

en: Show &Right Grid
sr: &Десна мрежа

en: &Join game:
sr: &Придружи се игри:

en: &Enter server address manually
sr: &Ручно унеси адресу сервера

en: Network Parameters
sr: Мрежни параметри

en: Connecting to remote host...
sr: Повезујем се на удаљени домаћин...

en: Waiting for an incoming connection...
sr: Чекам долазеће везе...

en: You have
sr: Имате

en: You can place ships adjacent to each other
sr: Бродови могу да се постављају без размака

en: You must leave a space between ships
sr: Између бродова мора да буде размака

en: Your opponent is now known as %1
sr: Ваш противник је сада %1

en: Your opponent disconnected from the game
sr: Противник се искључио из игре

en: Shots
sr: хитаца

en: Misses
sr: промашаја

en: You win. Excellent!
sr: Победили сте. Одлично!

en: You lose.
sr: Пораз.

en: You lose. Better luck next time!
sr: Изгубили сте. Више среће следећи пут!

en: Restart game
sr: Поновно покретање

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sr: Противник тражи да се партија покрене из почетка. Прихватате ли?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sr: Противник користи верзију Поморске битке пре КДЕ‑а 4. Према правилима старијих клијената, бродови се не могу смештати један до другог, нити може бити више бродова исте величине.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sr: Непријатељ је опалио. Ваш потез!

en: Waiting for enemy to shoot...
sr: Чекам да непријатељ опали...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sr: Бродови су постављени. Пуцајте по непријатељском пољу!

en: Waiting for other player to start the game...
sr: Чекам да други играч започне партију...

en: Waiting for other player to place his ships...
sr: Чекам да други играч постави бродове...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sr: Распоредите својих %1 бродова. Десним дугметом миша их ротирате.

en: You can't place your remaining ships.
sr: Нема места да се поставе преостали бродови.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sr: Не можете да разместите преостале бродове. Почните изнова са постављањем или обуставите партију.

en: Restart placing ships
sr: Поновно постављање бродова

en: Single Player
sr: Један играч

en: Host Network Game
sr: Домаћин мрежној игри

en: Connect to Network Game
sr: Повежи се на мрежну игру

en: Remote player
sr: Удаљени играч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
sr: Ширина мреже

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
sr: Омотава преко леве на десну и преко горње на доњу ивицу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
sr: Омотавање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
sr: Висина мреже

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
sr: Напомена: да бисте добили партију, сви рачунари <strong>и сви <em>каблови</em></strong> морају бити повезани са сервером!

en: The game is not won yet!
sr: Партија још није добијена!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
sr: Звукови на радње

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
sr: Трајање једне ротације ћелије у милисекундама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
sr: Трајање ротације:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
sr: Аутоматско закључавање ћелије после ротације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
sr: Аутоматско закључавање

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
sr: Подразумевано име корисника

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
sr: Да ли закључати ћелију после ротације.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
sr: Трајање једне ротације ћелије.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
sr: Ширина табле.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
sr: Висина табле.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
sr: Да ли омотавати преко леве на десну и преко горње на доњу ивицу.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
sr: К‑мрежоход, игра за систем-администраторе

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
sr: © 2004–2005 Андреј Передриј, на КДЕ пренео Тамаш Нађ
    © 2007–2008 Фела Винкелмолен
    © 2013, Ашвин Раџив

en: KNetWalk
sr: К‑мрежоход

en: Andi Peredri
sr: Андреј Передриј

en: Thomas Nagy
sr: Тамаш Нађ

en: KDE port
sr: пренос на КДЕ

en: Ashwin Rajeev
sr: Ашвин Раџив

en: Port to QtQuick
sr: Пренос на QtQuick

en: icon design
sr: дизајн иконица

en: Port to use the QGraphicsView framework
sr: Пренос на радни оквир QGraphicsView

en: &Unlock All
sr: &Откључај све

en: Keyboard: Field right
sr: Тастатура: поље десно

en: Keyboard: Field left
sr: Тастатура: поље лево

en: Keyboard: Field up
sr: Тастатура: поље горе

en: Keyboard: Field down
sr: Тастатура: поље доле

en: Keyboard: Turn clockwise
sr: Тастатура: окрет удесно

en: Keyboard: Turn counterclockwise
sr: Тастатура: окрет улево

en: Keyboard: Toggle lock
sr: Тастатура: закључавање

en: Moves Penalty
sr: Казнени потези

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
sr[0]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.
sr[1]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.
sr[2]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.
sr[3]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
sr: потеза: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sr: време: %1

en: The following notes triggered alarms:
sr: Наредне белешке су активирале аларме:

en: Remove Alarm
sr: Уклони аларм

en: Show Note...
sr: Прикажи белешку...

en: Modify Alarm...
sr: Измени аларм...

en: Are you sure to remove alarm?
sr: Желите ли заиста да уклоните аларм?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
sr: Уклањање аларма

en: Error during fetch alarm info.
sr: Грешка у добављању податка о аларму.

en: Notes Agent
sr: Агент бележака

en: Notes Agent.
sr: Агент за белешке

en: Note Received
sr: Белешка примљена

en: Scheduled Alarm
sr: Заказани аларм

en: &No alarm
sr: &Без аларма

en: Alarm &at:
sr: &Аларм у:

en: &Mail action:
sr: &Радња поште:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Командну линију можете прилагодити:</p><ul><li>%t даје наслов тренутне белешке</li><li>%f даје текст тренутне белешке</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
sr: Долазне белешке

en: Accept incoming notes
sr: Прихватај долазне белешке

en: Outgoing Notes
sr: Одлазне белешке

en: &Sender ID:
sr: ИД по&шиљаоца:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
sr: Избор фасцикле бележака

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
sr: Изаберите фасциклу за уписивање белешке:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
sr: Грешка у току добављања. Желите ли да изаберете нову подразумевану збирку?

en: Note was not created.
sr: Белешка није направљена.

en: Create new note
sr: Стварање нове белешке

en: Select recipient:
sr: Избор примаоца:

en: Hostname or IP address:
sr: Име домаћина или ИП адреса:

en: Communication error: %1
sr: Грешка у комуникацији: %1

en: Please configure send mail action.
sr: Прво подесите радњу слања поште.

en: Note: "%1"
sr: Напомена: „%1“

en: Unable to start the mail process.
sr: Не могу да покренем поштански процес.

en: Send "%1"
sr: Пошаљи „%1“

en: The host cannot be empty.
sr: Домаћин не може да буде празан.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sr: Локалне белешке

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
sr: Порт на коме се слуша и на који се шаљу белешке.

en: Change Protection Attribute
sr: Измени атрибут заштите

en: Stencil & Connector Format
sr: Формат маске и повезивача

en: Line &width:
sr: &Дебљина линије:

en: Line &color:
sr: &Боја линије:

en: Line &style:
sr: &Стил линије:

en: Line &end style:
sr: Стил &краја линије:

en: &Fill color:
sr: Боја &попуне:

en: F&ill style:
sr: Стип п&опуне:

en: Remove Layer
sr: Уклони слој

en: Export Page
sr: Извези страну

en: Page Settings
sr: Поставке стране

en: Default &units:
sr: Подразумеване &јединице:

en: Default layout:
sr: Подразумевани распоред:

en: Default font:
sr: Подразумевани фонт:

en: Show page &margins
sr: Прикажи &маргине стране

en: Show page &rulers
sr: Прикажи &лењире стране

en: Show &grid
sr: Прикажи &мрежу

en: Snap to g&rid
sr: &Уклапај уз мрежу

en: Grid &color:
sr: Бо&ја мреже:

en: &Horizontal:
sr: &Водоравно:

en: &Vertical:
sr: &Усправно:

en: Snap Distance
sr: Растојање уклапања

en: H&orizontal:
sr: В&одоравно:

en: V&ertical:
sr: У&справно:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
sr: Формат: %1, Ширина: %2 %4, Висина: %3 %5

en: Stencil Sets
sr: Скупови маски

en: Arrowhead Format
sr: Облик стрелице

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
sr: <b>Облик почетне стрелице</b>

en: &Type:
sr: &Тип:

en: <b>Arrowhead at End</b>
sr: <b>Облик крајње стрелице</b>

en: T&ype:
sr: Т&ип:

en: L&ength:
sr: Д&ужина:

en: _: no line end
    None
sr: Никакав

en: Visible:
sr: Видљиво:

en: Printable:
sr: Може се штампати:

en: Editable:
sr: Може се уређивати:

en: Connectable:
sr: Може се повезати:

en: Align & Distribute
sr: Поравнај и расподели

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
sr: Страна %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
sr: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
sr: Додај скуп маски

en: Align && Distribute...
sr: Поравнај и расподели...

en: Group Selection
sr: Избор групе

en: Group selected objects into a single stencil
sr: Групиши изабране објекте у једну маску

en: Break up a selected group stencil
sr: Растури изабрану групну маску

en: Bring to Front
sr: Доведи испред свега

en: &Text...
sr: &Текст...

en: &Stencils && Connectors...
sr: &Маске и повезивачи...

en: &Arrowheads...
sr: &Стрелице...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
sr: Можете додати стрелицу на почетак и/или крај линије.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
sr: Боја линија вам омогућава да изаберете боју за линије маски.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
sr: Овим дугметом можете изабрати боју позадине маске.

en: Toggle Bold Text
sr: Укључи/искључи мастан текст

en: Toggle Italics Text
sr: Укључи/искључи курзиван текст

en: Toggle Underline Text
sr: Укључи/искључи подвучен текст

en: Align &Left
sr: Поравнај &лево

en: Align &Center
sr: Поравнај по &средини

en: Align &Right
sr: Поравнај &десно

en: Line Style
sr: Стил линије

en: Page Layout...
sr: Распоред стране...

en: Insert Page
sr: Убаци страну

en: Rename Page...
sr: Преименуј страну...

en: Show Page...
sr: Прикажи страну...

en: Hide Page
sr: Сакриј страну

en: Show Page Margins
sr: Прикажи маргине стране

en: Hide Page Margins
sr: Сакриј маргине стране

en: Show Rulers
sr: Прикажи лењире

en: Hide Rulers
sr: Сакриј лењире

en: Hide Grid
sr: Сакриј мрежу

en: Snap Grid
sr: Уклапај уз мрежу

en: Guide Lines
sr: Водиље

en: Add Guide Line...
sr: Додај водиљу...

en: Arrowheads
sr: Стрелице

en: Install Stencil Set...
sr: Инсталирај скуп маски...

en: Rename Page
sr: Преименуј страну

en: Enter page name:
sr: Унесите име стране:

en: Page name cannot be empty.
sr: Име стране не може да буде празно.

en: Change Page Name
sr: Измени име стране

en: This name is already used.
sr: Ово име је већ у употреби.

en: You cannot hide the last visible page.
sr: Не можете да сакријете последњу видљиву страну.

en: Change Page Layout
sr: Измени распоред стране

en: You cannot delete the only page of the document.
sr: Не можете да обришете једину страну у документу.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
sr: Овим ћете уклонити активну страну.
    Желите ли да наставите?

en: Change Fg Color
sr: Измени и-боју

en: Change Bg Color
sr: Измени п-боју

en: Change Text Color
sr: Измени боју текста

en: Change Line Width
sr: Измени дебљину линије

en: Change Line Style
sr: Измени стил линије

en: Change Stencil Font
sr: Измени фонт маске

en: Change Begin Arrow
sr: Измени почетну стрелицу

en: Change Arrow
sr: Измени стрелицу

en: Change End Arrow
sr: Измени крајњу стрелицу

en: Change Size of Begin Arrow
sr: Измени величину почетне стрелице

en: Change Size of End Arrow
sr: Измени величину крајње стрелице

en: Change Stencil Horizontal Alignment
sr: Измени водоравно поравнање маске

en: Change Stencil Vertical Alignment
sr: Измени усправно поравнање маске

en: Resize Stencil
sr: Измени величину маске

en: Move Stencil
sr: Премести маску

en: Change Stencil Rotation
sr: Измени ротацију маске

en: Page %1/%2
sr: Страна %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
sr: Неисправан OASIS документ. Нема ознаке office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
sr: Неисправан OASIS документ. Нема ознаке office:drawing.

en: Page%1
sr: Страна%1

en: Show Stencil Set Chooser
sr: Прикажи бирач скупа маски

en: Untitled Layer
sr: Неименовани слој

en: Add Stencil
sr: Додај маску

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
sr: Једна од изабраних маски има заштиту од брисања и стога се не може обрисати.

en: Protection From Deletion
sr: Заштита од брисања

en: Remove Stencil
sr: Уклони маску

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
sr: Једна од изабраних маски има заштиту од брисања. Не можете је исећи или обрисати.

en: Protection From Delete
sr: Заштита од брисања

en: _: untitled stencil
    Untitled
sr: Безимена

en: Arrowhead at Origin
sr: Облик почетне стрелице

en: Arrowhead at End
sr: Облик крајње стрелице

en: Show Page
sr: Прикажи страну

en: Select hidden page to show:
sr: Изаберите скривену страну коју треба приказати:

en: Install Stencil Set
sr: Инсталирај скуп маски

en: Could not find the stencil set archive %1.
sr: Нисам могао да нађем архиву скупа маски %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
sr: Фајл није исправна архива скупа маски.

en: The stencil set archive installed without errors.
sr: Архива скупа маски инсталирана је без грешака.

en: The entire archive could not be installed successfully.
sr: Цела архива није могла бити успешно инсталирана.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
sr: &Изабране маске

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
sr: Извези изабране маске на текућој страни

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
sr: <b>Изабране маске</b><br>
    Само изабране маске се извозе у фајл.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
sr: &Све маске

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
sr: Извези све маске на текућој страни

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
sr: <b>Све маске</b><br>
    Овим ће цела страна бити извезена у фајл. То значи да ће <i>све</i> маске бити извезене.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
sr: &Сасеци слику до ивица

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
sr: Немој да извозиш вишак празног простора у фајл

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
sr: <b>Сасеци слику до ивица</b><br>
    Ово ће елиминисати све празне делове цртежа. Слика ће бити велика само онолико колико је потребно за маске које садржи. Нпр. ако се све маске налазе у горњем десном ћошку стране, само ће горњи десни ћошак бити извезен.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
sr: Што је квалитет већи, више простора ће заузимати фајл.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
sr: <b>Квалитет</b><br>
    Ово не користе сви формати фајлова. Али код оних који користе, ово утиче на квалитет слике која се извози. Највећи квалитет је 100. Што је број већи, то ће слика боље изгледати, али ће зато и величина фајла бити већа.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
sr: Опциона ивица празног простора око стране, у пикселима

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
sr: <b>Ивица</b><br>
    Поставља се празан простор око ивица слике. Ово може бити корисно ако, из неког разлога, маске не стају у оквир слике кад ове ивице нема (нулта вредност, подразумевано).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
sr: &Ивица:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
sr: Скуп маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
sr: Нема избора

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
sr: Ово је преглед маски садржаних у скупу

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
sr: &Додај у документ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност промене ширине изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
sr: Ви&сина

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност промене висине изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
sr: &Пропорција

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност промене пропорције изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
sr: X &положај

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност заштите x-положаја изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
sr: Y п&оложај

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност заштите y-положаја изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
sr: &Брисање

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
sr: Укључује/искључује се могућност брисања изабраних маски

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
sr: Увећај 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
sr: Умањи 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
sr: &Центрирај

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
sr: Н&ишта

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
sr: Центар &стране

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
sr: &Расподели

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
sr: &Досег избора

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
sr: Досег с&тране

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
sr: &Размаци

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sr: Р&азмаци

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
sr: Ст&рана

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
sr: Курзивно

en: _: Stencils
    MSE
sr: MSE

en: _: Stencils
    SDL
sr: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
sr: Збирке диј. облика

en: _: Stencils
    Cisco
sr: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
sr: Грађевина

en: _: Stencils
    Jigsaw
sr: Слагалица

en: _: Stencils
    Sybase
sr: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
sr: Коло

en: _: Stencils
    Contact
sr: Контакт

en: _: Stencils
    Pneumatic
sr: Пнеуматско

en: _: Stencils
    Assorted
sr: Сортирано

en: _: Stencils
    Electric
sr: Електрика

en: _: Stencils
    Network
sr: Мрежа

en: _: Stencils
    UML Collections
sr: UML збирке

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
sr: Облици дијаграма активности

en: _: Stencils
    Branch & Merge
sr: Гранање и стапање

en: _: Stencils
    Branch and Merge
sr: Гранање и стапање

en: _: Stencils
    Activity
sr: Активност

en: _: Stencils
    Fork & Join
sr: Рачвање и придруживање

en: _: Stencils
    Fork and Join
sr: Рачвање и придруживање

en: _: Stencils
    Start
sr: Почетак

en: _: Stencils
    End
sr: Крај

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
sr: Облици дијаграма класа

en: _: Stencils
    Template Class
sr: Шаблонска класа

en: _: Stencils
    TemplateClass
sr: Шаблонска класа

en: _: Stencils
    Class
sr: Класа

en: _: Stencils
    Interface
sr: Интерфејс

en: _: Stencils
    Note
sr: Забелешка

en: _: Stencils
    ClassConceptual
sr: Класа-концептуална

en: _: Stencils
    Hardware Collections
sr: Збирке хардвера

en: _: Stencils
    Computer Hardware
sr: Рачунарски хардвер

en: _: Stencils
    Keyboard
sr: Тастатура

en: _: Stencils
    Rack
sr: Фиока

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
sr: Стони PC у миникули 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
sr: Стони PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
sr: Стони PC у миникули 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
sr: Стони PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
sr: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
sr: Флопи диск

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
sr: Облик флопи диска

en: _: Stencils
    Terminal
sr: Терминал

en: _: Stencils
    Workstation 3D
sr: Радна станица 3D

en: _: Stencils
    PCI card
sr: PCI картица

en: _: Stencils
    Printer 1
sr: Штампач 1

en: _: Stencils
    Printer 2
sr: Штампач 2

en: _: Stencils
    Notebook
sr: Лаптоп

en: _: Stencils
    Terminal 2D
sr: Терминал 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
sr: X терминал

en: _: Stencils
    Proxy
sr: Прокси

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
sr: Разни хардвер

en: _: Stencils
    Key
sr: Кључ

en: _: Stencils
    Key shape
sr: Облик кључа

en: _: Stencils
    CD-ROM
sr: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
sr: Мобилни телефон

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
sr: Збирке графикона тока

en: _: Stencils
    Nand
sr: Ни

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
sr: Логичка ни капија

en: _: Stencils
    Logic Shapes
sr: Логички облици

en: _: Stencils
    Xor
sr: Еили

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
sr: Логичка еили капија

en: _: Stencils
    Or
sr: Или

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
sr: Логичка или капија

en: _: Stencils
    Connector
sr: Повезивач

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
sr: Логичка тачка повезивања

en: _: Stencils
    Nor
sr: Нили

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
sr: Логичка нили капија

en: _: Stencils
    Not
sr: Не

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
sr: Логичка не капија

en: _: Stencils
    And
sr: И

en: _: Stencils
    Logical And Gate
sr: Логичка и капија

en: _: Stencils
    Buffer
sr: Бафер

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
sr: Логичка баферска капија

en: _: Stencils
    Inverter
sr: Инвертор

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
sr: Логичка инвертерска капија

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
sr: Основни облици графикона тока

en: _: Stencils
    Terminator
sr: Терминатор

en: _: Stencils
    Terminator shape
sr: Облик терминатора

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
sr: Референца ван стране

en: _: Stencils
    Paper Tape
sr: Папирна трака

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
sr: Маска папирне траке за графикон тока

en: _: Stencils
    Card
sr: Карта

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
sr: Основни облик карте за графикон тока

en: _: Stencils
    Preparation
sr: Припрема

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
sr: Основни облик припреме за графикон тока

en: _: Stencils
    Direct Data
sr: Директни подаци

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
sr: Основни облик директних података за графикон тока

en: _: Stencils
    Internal Storage
sr: Унутрашње складиште

en: _: Stencils
    Internal storage shape
sr: Облик унутрашњег складишта

en: _: Stencils
    Manual Input
sr: Ручни унос

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
sr: Основни облик ручног уноса за графикон тока

en: _: Stencils
    Manual Operation
sr: Ручна операција

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
sr: Основни облик ручне операције за графикон тока

en: _: Stencils
    Loop Limit
sr: Ограничење петље

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
sr: Основни облик ограничења петље за графикон тока

en: _: Stencils
    On-Page Reference
sr: Референца на страни

en: _: Stencils
    Decision
sr: Одлука

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
sr: Основни облик одлуке за графикон тока

en: _: Stencils
    Document
sr: Документ

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
sr: Маска документа за графикон тока

en: _: Stencils
    Data
sr: Подаци

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
sr: Облик података за графикон тока

en: _: Stencils
    Stored Data
sr: Складиштени подаци

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
sr: Основни облик складиштених податак за графикон тока

en: _: Stencils
    Predefined Process
sr: Предефинисани процес

en: _: Stencils
    Predefined process shape
sr: Облик предефинисаног процеса

en: _: Stencils
    Sequential Data
sr: Секвенцијални подаци

en: _: Stencils
    Display
sr: Приказ

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
sr: Основни облик приказа за графикон тока

en: _: Stencils
    Process
sr: Обрада

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
sr: Основни облик обраде за графикон тока

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
sr: Облици графикона тока

en: _: Stencils
    Database
sr: База података

en: _: Stencils
    Database shape
sr: Облик базе података

en: _: Stencils
    Data Store
sr: Складиште података

en: _: Stencils
    Data Store shape
sr: Облик складишта података

en: _: Stencils
    Source or Sink
sr: Извор или понор

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
sr: Облик извора или понора

en: _: Stencils
    Process shape
sr: Облик обраде

en: _: Stencils
    Maps
sr: Мапе

en: _: Stencils
    Europe
sr: Европа

en: _: Stencils
    Map of Europe
sr: Мапа Европе

en: _: Stencils
    Belgium
sr: Белгија

en: _: Stencils
    Map of Belgium
sr: Мапа Белгије

en: _: Stencils
    Geographic Collections
sr: Географске збирке

en: _: Stencils
    Flags
sr: Заставе

en: _: Stencils
    Austria
sr: Аустрија

en: _: Stencils
    Iceland
sr: Исланд

en: _: Stencils
    France
sr: Француска

en: _: Stencils
    Germany
sr: Немачка

en: _: Stencils
    Sweden
sr: Шведска

en: _: Stencils
    Netherlands
sr: Холандија

en: _: Stencils
    Luxembourg
sr: Луксембург

en: _: Stencils
    Greece
sr: Грчка

en: _: Stencils
    Italy
sr: Италија

en: _: Stencils
    Switzerland
sr: Швајцарска

en: _: Stencils
    Finland
sr: Финска

en: _: Stencils
    United States of America
sr: Сједињене америчке државе

en: _: Stencils
    Japan
sr: Јапан

en: _: Stencils
    Poland
sr: Пољска

en: _: Stencils
    Norway
sr: Норвешка

en: _: Stencils
    Ireland
sr: Ирска

en: _: Stencils
    Great Britain
sr: Велика Британија

en: _: Stencils
    Entity Relationship
sr: Однос ентитета

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
sr: Атрибут са више вредности

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
sr: Облик атрибута са више вредности који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Relationship
sr: Однос

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
sr: Облик односа који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Attribute
sr: Атрибут

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
sr: Облик атрибута који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Entity
sr: Ентитет

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
sr: Облик ентитета који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Derived Attribute
sr: Изведени атрибут

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
sr: Облик изведеног атрибута који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Weak Entity
sr: Слаб ентитет

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
sr: Облик слабог ентитета који се користи у ER дијаграмима

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
sr: Разне збирке

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
sr: Облици стрелица

en: _: Stencils
    Sun Arrow
sr: Сунчана стрелица

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
sr: Облик сунчане стрелице

en: _: Stencils
    Arrow
sr: Стрелица

en: _: Stencils
    Arrow shape
sr: Облик стрелице

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
sr: Вишеструка стрелица 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
sr: Облик вишеструке стрелице 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
sr: Вишеструка стрелица 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
sr: Облик вишеструке стрелице 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
sr: Вишеструка стрелица 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
sr: Облик вишеструке стрелице 3

en: _: Stencils
    People Shapes
sr: Облици људи

en: _: Stencils
    Bad
sr: Кревет

en: _: Stencils
    Bad shape
sr: Облик кревета

en: _: Stencils
    Woman
sr: Жена

en: _: Stencils
    Woman shape
sr: Облик жене

en: _: Stencils
    Group
sr: Група

en: _: Stencils
    Woman Shape
sr: Облик жене

en: _: Stencils
    White Collar Worker
sr: Радник белокошуљаш

en: _: Stencils
    Good
sr: Добро

en: _: Stencils
    Good shape
sr: Облик доброг

en: _: Stencils
    Man
sr: Мушкарац

en: _: Stencils
    Man shape
sr: Облик мушкарца

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
sr: Радник плавокошуљаш

en: _: Stencils
    Building Shapes
sr: Облици зграда

en: _: Stencils
    Factory
sr: Фабрика

en: _: Stencils
    Factory shape
sr: Облик фабрике

en: _: Stencils
    Large office building
sr: Велика канцеларијска зграда

en: _: Stencils
    House
sr: Кућа

en: _: Stencils
    House shape
sr: Облик куће

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
sr: Облици дијаграма Наси Шнајдерман

en: _: Stencils
    choice-add
sr: избор-додатак

en: _: Stencils
    statement
sr: наредба

en: _: Stencils
    choice
sr: избор

en: _: Stencils
    call
sr: позив

en: _: Stencils
    conditional-head1
sr: услов-глава1

en: _: Stencils
    conditional-head2
sr: услов-глава2

en: _: Stencils
    footloop
sr: под.петља

en: _: Stencils
    conditional
sr: услов

en: _: Stencils
    box
sr: кутија

en: _: Stencils
    exit
sr: излаз

en: _: Stencils
    block
sr: блок

en: _: Stencils
    headloop
sr: заг.петља

en: _: Stencils
    Transport Shapes
sr: Облици транспорта

en: _: Stencils
    Truck
sr: Камион

en: _: Stencils
    Truck shape
sr: Облик камиона

en: _: Stencils
    Text
sr: Текст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
sr: Велики чвор проширења

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
sr: Демултиплексер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
sr: Терминал за комуникацију са тактичким сателитом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
sr: Центар чвора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
sr: Мали чвор проширења

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
sr: Мултиплексер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
sr: SDL - Одлука

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
sr: SDL - Обрада

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
sr: SDL - У/Из

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
sr: SDL - Коментар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
sr: SDL - Стање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
sr: SDL - Заглавље функције

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
sr: SDL - Примање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
sr: SDL - Сервис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
sr: SDL - Функција

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
sr: SDL - Блок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
sr: SDL - Снимање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
sr: SDL - Макро

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
sr: SDL - Заустављање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
sr: SDL - Слање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
sr: SDL - Задатак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
sr: SDL - Повратак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
sr: SDL - Забелешка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
sr: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
sr: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
sr: Cisco - STB (кутија)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
sr: Cisco - Широкопојасни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
sr: Cisco - Домаћин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
sr: Cisco - Тркач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
sr: Cisco - Кабловски модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
sr: Cisco - Сателитска антена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
sr: Cisco - TDM усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
sr: Cisco - Вишеслојни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
sr: Cisco - Брава

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
sr: Cisco - PC адаптерска картица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
sr: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
sr: Cisco - Облак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
sr: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
sr: Cisco - ATM Tag прекидачки усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
sr: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
sr: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
sr: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
sr: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
sr: Cisco - Мрежни излаз за приступ Catalyst-у

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
sr: Cisco - Тачка-тачка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
sr: Cisco - Орман са досијеима

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
sr: Cisco - Софтверски базиран сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
sr: Cisco - Заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
sr: Cisco - Суперрачунар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
sr: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
sr: Cisco - Жена која седи

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
sr: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
sr: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
sr: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
sr: Cisco - ASIC процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
sr: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
sr: Cisco - MAS мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
sr: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
sr: Cisco - Процесор прекидача усмерења

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
sr: Cisco - Гласовни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
sr: Cisco - Човек који стоји

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
sr: Cisco - Усмеривач са заштитним зидом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
sr: Cisco - Мушкарац/жена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
sr: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
sr: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
sr: Cisco - Cisco чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
sr: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
sr: Cisco - Фајл сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
sr: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
sr: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
sr: Cisco - Контролор виртуелног прекидача (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
sr: Cisco - IP телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
sr: Cisco - Расподељени директор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
sr: Cisco - Гласовни прекидач 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
sr: Cisco - IBM мејнфрејм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
sr: Cisco - Софтфон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
sr: Cisco - IAD усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
sr: Cisco - FDDI прстен

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
sr: Cisco - Генерички меки прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
sr: Cisco - Прекидач радне групе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
sr: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
sr: Cisco - Ручни

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
sr: Cisco - Управљање мрежом

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
sr: Cisco - Интерфејсни процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
sr: Cisco - 3X74 (под) контролер јата

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
sr: Cisco - Складишни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
sr: Cisco - Телефон/факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
sr: Cisco - Бежично

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
sr: Cisco - Мотор трансформације садржаја (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
sr: Cisco - Чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
sr: Cisco - Оптички појачивач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
sr: Cisco - IPTV менаџер садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
sr: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
sr: Cisco - Гласовни комсервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
sr: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
sr: Cisco - Усмеривач таласне дужине

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
sr: Cisco - Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
sr: Cisco - Сервисни прекидач садржаја 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
sr: Cisco - Мобилни телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
sr: Cisco - Видео камера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
sr: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
sr: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
sr: Cisco - Универзитет

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
sr: Cisco - Микрофон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
sr: Cisco - Бежични мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
sr: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
sr: Cisco - Прекидач класе 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
sr: Cisco - Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
sr: Cisco - IOS заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
sr: Cisco - Табла

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
sr: Cisco - Зграда владе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
sr: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
sr: Cisco - Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
sr: Cisco - Преводилац протокола

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
sr: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
sr: Cisco - Комуникациони сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
sr: Cisco - 100BaseT чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
sr: Cisco - Директор радне групе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
sr: Cisco - Системски контролор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
sr: Cisco - Складишни низ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
sr: Cisco - Мac жена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
sr: Cisco - Радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
sr: Cisco - Телекомутерска кућа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
sr: Cisco - SVX (изменљива са крајњом канцеларијом)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
sr: Cisco - FC складиште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
sr: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
sr: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
sr: Cisco - ISDN прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
sr: Cisco - Терминал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
sr: Cisco - SC2200 (контролор сигнала)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
sr: Cisco - WWW сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
sr: Cisco - IP телефонијски усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
sr: Cisco - IPTV емитерски сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
sr: Cisco - DWDM филтер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
sr: Cisco - Мост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
sr: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
sr: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
sr: Cisco - BBFW медијум

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
sr: Cisco - SIP прокси сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
sr: Cisco - Unity сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
sr: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
sr: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
sr: Cisco - Штампач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
sr: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
sr: Cisco - Универзални мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
sr: Cisco - Сателит

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
sr: Cisco - Оптички транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
sr: Cisco - Усмеривач у згради

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
sr: Cisco - Купола

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
sr: Cisco - 3164 (стони) контролор јата

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
sr: Cisco - Сервер са PC усмеривачем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
sr: Cisco - Директоријумски сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
sr: Cisco - Генерички процесор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
sr: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
sr: Cisco - Радна група 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
sr: Cisco - IBM кула

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
sr: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
sr: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
sr: Cisco - PC видео

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
sr: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
sr: Cisco - MoH сервер (музика на чекању)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
sr: Cisco - Телекомутер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
sr: Cisco - Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
sr: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
sr: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
sr: Cisco - SUN радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
sr: Cisco - Лаптоп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
sr: Cisco - Мотор садржаја (директор кеша)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
sr: Cisco - Крајња канцеларија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
sr: Cisco - Понављач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
sr: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
sr: Cisco - Усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
sr: Cisco - Генерички мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
sr: Cisco - SC2200/VSC3000 домаћин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
sr: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
sr: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
sr: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
sr: Cisco - PIX заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
sr: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
sr: Cisco - Звучник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
sr: Cisco - ATM усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
sr: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
sr: Cisco - Бежични транспорт

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
sr: Cisco - Кључ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
sr: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
sr: Cisco - ATM Tag Sw гигабитни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
sr: Cisco - Камион

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
sr: Cisco - Радна група 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
sr: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
sr: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
sr: Cisco - PC усмеривачка картица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
sr: Cisco - Скенер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
sr: Cisco - Аутомобил

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
sr: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
sr: Cisco - Усмеривач сервиса садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
sr: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
sr: Cisco - Приступна тачка

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
sr: Cisco - Микро веб сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
sr: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
sr: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
sr: Cisco - CiscoWorks радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
sr: Cisco - CDM менаџер расподеле садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
sr: Cisco - Бранч канцеларија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
sr: Cisco - Телекомутерска кућа/усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
sr: Cisco - ATM прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
sr: Cisco - Релациона база података

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
sr: Cisco - PBX прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
sr: Cisco - Модул прекидача садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
sr: Cisco - Centri заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
sr: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
sr: Cisco - Вишепрекидачки уређај

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
sr: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
sr: Cisco - Прекидач садржаја

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
sr: Cisco - PC човек

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
sr: Cisco - NetFlow усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
sr: Cisco - Радио кула

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
sr: Cisco - Мало чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
sr: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
sr: Cisco - LAN до LAN-а

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
sr: Cisco - Мали посао

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
sr: Cisco - ATM брзи гигабитни етерпрекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
sr: Cisco - Слој 3 прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
sr: Cisco - Оптички усмеривач сервиса

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
sr: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
sr: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
sr: Cisco - Генеричка зграда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
sr: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
sr: Cisco - Веб јато

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
sr: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
sr: Cisco - IP софтфон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
sr: Cisco - Гигабитни прекидачки усмеривач (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
sr: Cisco - Усмеривач са силиконским прекидачем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
sr: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
sr: Cisco - Веб прегледач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
sr: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
sr: Cisco - Гласовни ATM прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
sr: Cisco - VPN концентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
sr: Cisco - Гласовни усмеривач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
sr: Cisco - Breakout кутија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
sr: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
sr: Cisco - Програмабилни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
sr: Cisco - Општи уређај

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
sr: Cisco - Радна група 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
sr: Cisco - VPN мрежни излаз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
sr: Грађевина - водоравни вентил

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
sr: Грађевина - Стрелица десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
sr: Грађевина - Водоравна ограничавајућа линија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
sr: Грађевина - Спречавач повратног протока

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
sr: Грађевина - Водоравни компресор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
sr: Грађевина - Слив

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
sr: Грађевина - Водоравна пумпа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
sr: Грађевина - Усправна ограничавајућа линија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
sr: Грађевина - Претварач фреквенција

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
sr: Грађевина - Референтна линија

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
sr: Грађевина - Усправни пропелер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
sr: Грађевина - Усправни компресор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
sr: Грађевина - Усправна пумпа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
sr: Грађевина - Мотор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
sr: Грађевина - Танк за прелиминарно прочишћавање

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
sr: Грађевина - Гасна боца

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
sr: Грађевина - Ниво мора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
sr: Грађевина - Бивалентни усправни ослонац

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
sr: Грађевина - Водоравни ослонац

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
sr: Грађевина - Земљиште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
sr: Грађевина - Стрелица горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
sr: Грађевина - Аератор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
sr: Грађевина - Коначни слегнути слив

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
sr: Грађевина - Контејнер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
sr: Грађевина - Усправни ослонац

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
sr: Грађевина - Ротор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
sr: Слагалица - део_0010

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
sr: Слагалица - део_1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
sr: Слагалица - део_1110

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
sr: Слагалица - део_0011

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
sr: Слагалица - део_0100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
sr: Слагалица - део_1001

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
sr: Слагалица - део_1111

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
sr: Слагалица - део_0101

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
sr: Слагалица - део_1010

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
sr: Слагалица - део_0000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
sr: Слагалица - део_0110

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
sr: Слагалица - део_1011

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
sr: Слагалица - део_1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
sr: Слагалица - део_0001

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
sr: Слагалица - део_0111

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
sr: Слагалица - део_1101

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
sr: Sybase - Репликативни сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
sr: Sybase - Клијентски програм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
sr: Sybase - Менаџер репликативног сервера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
sr: Sybase - Менажер бележења преноса/приј. агент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
sr: Sybase - Сервер података

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
sr: Sybase - Стабилан ред

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
sr: Коло - Водоравни извор енергије (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
sr: Коло - Усправни извор енергије (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
sr: Коло - Лампа (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
sr: Коло - Усправни кондензатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
sr: Коло - NMOS транзистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
sr: Коло - Водоравни кондензатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
sr: Коло - Водоравни индуктор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
sr: Коло - Уземљење

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
sr: Коло - Водоравна диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
sr: Коло - Звучник (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
sr: Коло - NPN транзистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
sr: Коло - Водоравна зенер диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
sr: Коло - Водоравна лампица (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
sr: Коло - Усправна диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
sr: Коло - Водоравни скакач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
sr: Коло - Усправна зенер диода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
sr: Коло - Усправни индуктор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
sr: Коло - Водоравни резистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
sr: Коло - Усправни резистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
sr: Коло - Водоравни резистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
sr: Коло - PMOS транзистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
sr: Коло - PNP транзистор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
sr: Коло - Усправни резистор (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
sr: Коло - Водоравни осигурач (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
sr: Коло - Усправна лампица (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
sr: Коло - Усправни индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
sr: Коло - Водоравни индуктор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
sr: Коло - Оп. појачивач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
sr: Коло - Усправни осигурач (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
sr: Коло - Микрофон (европски)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
sr: ЛЕСТВИЦА - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
sr: Контакт - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
sr: Контакт - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
sr: ЛЕСТВИЦА - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
sr: ЛЕСТВИЦА - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
sr: ЛЕСТВИЦА - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
sr: ЛЕСТВИЦА - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
sr: ЛЕСТВИЦА - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
sr: ЛЕСТВИЦА - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
sr: ЛЕСТВИЦА - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
sr: ЛЕСТВИЦА - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
sr: ЛЕСТВИЦА - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
sr: ЛЕСТВИЦА - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
sr: ЛЕСТВИЦА - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
sr: ЛЕСТВИЦА - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
sr: ЛЕСТВИЦА - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
sr: Пнеум. - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
sr: Пнеум. - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
sr: Пнеум. - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
sr: Пнеум. - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
sr: Пнеум. - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
sr: Пнеум. - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
sr: Пнеум. - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
sr: Пнеум. - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
sr: Пнеум. - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
sr: Пнеум. - prespn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
sr: Пнеум. - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
sr: Пнеум. - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
sr: Пнеум. - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
sr: Пнеум. - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
sr: Пнеум. - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
sr: Пнеум. - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
sr: Пнеум. - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
sr: Пнеум. - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
sr: Пнеум. - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
sr: Пнеум. - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
sr: Геометрија - Оштра осмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
sr: Геометрија - Стрелица горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
sr: Геометрија - Правоугли троугао

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
sr: Геометрија - Стрелица лево-десно-горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
sr: Геометрија - Четворокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
sr: Геометрија - Једнакостранични троугао

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
sr: Геометрија - Стрелица лево-десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
sr: Геометрија - Стрелица десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
sr: Геометрија - Стрелица лево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
sr: Геометрија - Савршен квадрат

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
sr: Геометрија - Зарезана стрелица десно

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
sr: Геометрија - Трапезоид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
sr: Геометрија - Стрелица доле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
sr: Геометрија - Петокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
sr: Геометрија - Швајцарски крст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
sr: Геометрија - Хептагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
sr: Геометрија - Малтешки крст

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
sr: Геометрија - Пентагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
sr: Геометрија - Хексагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
sr: Геометрија - Четворострука стрелица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
sr: Геометрија - Шестокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
sr: Геометрија - Закривљена осмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
sr: Сортирано - Сунце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
sr: Геометрија - Закривљена четворокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
sr: Блок стрелица - Шеврон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
sr: Геометрија - Дијамант

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
sr: Геометрија - Седмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
sr: Геометрија - Водоравни паралелограм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
sr: Геометрија - Стрелица горе-доле-лево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
sr: Геометрија - Четвртина круга

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
sr: Сортирано - Срце

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
sr: Геометрија - Осмокрака звезда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
sr: Блок стрелица - Пентагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
sr: Геометрија - Усправни паралелограм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
sr: Геометрија - Савршен круг

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
sr: Сортирано - Стрелица лево-горе

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
sr: Геометрија - Зарезана стрелица лево

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
sr: Геометрија - Октагон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
sr: Геометрија - Стрелица горе-доле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
sr: Сортирано - Четвртина месеца

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
sr: Електрика - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
sr: Електрика - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
sr: Електрика - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
sr: Електрика - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
sr: Електрика - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
sr: Електрика - command

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
sr: Електрика - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
sr: Електрика - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
sr: Мрежа - Заштитни зид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
sr: Мрежа - Антена

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
sr: Мрежа - Складиште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
sr: Мрежа - Чвориште

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
sr: Мрежа - Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
sr: Мрежа - PC у миникули

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
sr: Мрежа - ATM прекидачки симбол

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
sr: Мрежа - Модуларни прекидач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
sr: Мрежа - Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
sr: Мрежа - Цртач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
sr: Мрежа - Дигитализерска табла

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
sr: Мрежа - Радна станица

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
sr: Мрежа - Општи рачунар (кула)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
sr: Мрежа - Спољашњи DAT погон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
sr: Мрежа - Облак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
sr: Мрежа - Симбол усмеривача

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
sr: Мрежа - Симбол прекидача

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
sr: Мрежа - RJ45 зидна утичница

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
sr: Мрежа - Монитор радне станице

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
sr: Мрежа - Општи штампач

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
sr: Мрежа - Општи монитор (са постољем)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
sr: Мрежа - Појачивачки звучник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
sr: Мрежа - Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
sr: Мрежа - ZIP диск

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
sr: Мрежа - Звучник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
sr: Мрежа - scEAD зидна утичница

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
sr: Мрежа - WAN веза

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
sr: Мрежа - Стони PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
sr: Мрежа - Мобилни телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
sr: Мрежа - PC у миди кули

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
sr: Мрежа - PC у великој кули

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
sr: Притиском на ово дугме можете да увеличате одређено подручје.

en: &Pan Document
sr: &Померај документ

en: You can drag the document by using the mouse.
sr: Можете да превлачите документ користећи миша.

en: Zoom &Level
sr: Ниво &увећања

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
sr: Ово вам омогућава да се документ прикаже увеличано или умањено. Можете или изабрати један од предефинисаних фактора увећања, или унети неки по жељи (у процентима).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
sr: Можете увеличати документ притиском на ово дугме.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
sr: Можете умањити документ притиском на ово дугме.

en: Zoom Width
sr: Увеличај/умањи до ширине

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
sr: Овим се документ увеличава или смањује тако да му ширина одговара ширини прозора.

en: Zoom Height
sr: Увеличај/умањи до висине

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
sr: Овим се документ увеличава или смањује тако да му висина одговара висини прозора.

en: Zoom Page
sr: Увеличај/умањи на целу страну

en: The Zoom Page button shows the entire page.
sr: Притиском на ово дугме, страна ће бити увеличана или умањена тако да цела стаје у оквир прозора.

en: Zoom Selected
sr: Увеличај/умањи до изабраних

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
sr: Притиском на ово дугме, документ ће бити увеличан или умањен тако да се виде сви <b>изабрани</b> објекти.

en: Zoom All Objects
sr: Увеличај/умањи на све објекте

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
sr: Притиском на ово дугме документ ће бити увеличан или умањен тако да су сви објекти у њему видљиви.

en: Hold Shift to zoom out.
sr: Држите Shift за умањење.

en: Align Center
sr: Поравнај по средини

en: Align Vertical Center
sr: Поравнај усправно по средини

en: Change Stencil Text and Formatting
sr: Измени текст и форматирање маске

en: Change Stencil Text
sr: Измени текст маске

en: Change Stencil Text Color
sr: Измени боју текста маске

en: Polyline Connector
sr: Полилинијски повезивач

en: Straight Connector
sr: Прав повезивач

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
sr: Лево дугме миша за почетак цртања, десно за крај.

en: Add Connector Target
sr: Додај циљ повезивача

en: &Edit Text...
sr: &Уреди текст...

en: Format &Stencils && Connectors...
sr: Форматирај &маске и повезиваче...

en: Format &Arrowheads...
sr: Форматирај &стрелице...

en: Move Connector Point
sr: Премести тачку повезивача

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
sr: KOffice-ов алат за графиконе токова и дијаграме

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
sr: © 2000-2006, тим Kivio-а

en: Development/Documentation
sr: Развој/документација

en: Artwork (stencils and icons)
sr: Графика (маске и иконе)

en: Nassi Schneiderman stencils
sr: Маске Наси Шнајдерман

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
sr: Почетна идеја, развој и основни скуп маски.

en: Development and additional stencil sets.
sr: Развој и додатни скупови маски.

en: Hide All Palette Windows
sr: Сакриј све прозоре са палетама

en: Show Palette Windows Again
sr: Прикажи поново прозоре са палетама

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::String, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::Int, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::UInt, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::Double, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::LLONG, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::ULLONG, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::Bool, а добих %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
sr: Очекивах Kross::Api::Variant::List, а добих '%1'.

en: No such interpreter '%1'
sr: Не постоји интерпретатор „%1“

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
sr: Није дефинисано име функције за ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
sr: Нисам успео да одредим интерпретатор за скрипту „%1“

en: Failed to open scriptfile '%1'
sr: Нисам успео да отворим скрипту „%1“

en: Unknown interpreter '%1'
sr: Непознат интерпретатор „%1“

en: Failed to create script for interpreter '%1'
sr: Нисам успео да направим скрипту за интерпретатор „%1“

en: Execute Script File...
sr: Изврши фајл скрипте...

en: Scripts Manager...
sr: Менаџер скрипти...

en: Could not read the package "%1".
sr: Нисам могао да прочитам пакет „%1“.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
sr: Пакет скрипти по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да га замените?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sr: Нисам могао да уклоним пакет скрипти. Можда немате дозволе за брисање фасцикле „%1“.

en: Load Script File
sr: Учитај фајл скрипте

en: Execute Script File
sr: Изврши фајл скрипте

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
sr: Менаџер скрипти

en: Install Script Package
sr: Инсталирај пакет скрипти

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
sr: Да ли да уклоним пакет скрипти „%1“ и обришем његову фасциклу „%2“?

en: Name of the interpreter being used
sr: Име интерпретатора који се користи

en: Script file to execute with the defined interpreter
sr: Фајл скрипте коју треба извршити датим интерпретатором

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
sr: Покрени GUI. У супротном се користи програм у командној линији.

en: Create New Style
sr: Направи нови стил

en: Please specify a new style name:
sr: Унесите име новог стила:

en: Name already exists! Please choose another name
sr: Име већ постоји! Изаберите друго.

en: &Uppercase
sr: &Велика слова

en: &Lowercase
sr: &Мала слова

en: T&itle case
sr: &Свака реч почиње великим словом

en: &Toggle case
sr: &Измени величину слова

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
sr: Претвара се прво слово у првој речи реченице у велико.

en: Locale date format
sr: Локализован формат датума

en: Short locale date format
sr: Кратак локализован формат датума

en: Locale date & time format
sr: Локализован формат датума и времена

en: Short locale date & time format
sr: Кратак локализован формат датума и времена

en: Locale format
sr: Локализован Формат

en: Date (Fixed)
sr: Датум (непроменљив)

en: Last Printing
sr: Време задњег штампања

en: File Creation
sr: Настанак фајла

en: File Modification
sr: Измена фајла

en: Current Date (fixed)
sr: Тренутни датум (непроменљив)

en: Current Date (variable)
sr: Тренутни датум (променљив)

en: Date of Last Printing
sr: Датум последњег штампања

en: Date of File Creation
sr: Датум настанка фајла

en: Date of File Modification
sr: Датум измене фајла

en: Time (Fixed)
sr: Веме (непроменљиво)

en: Current Time (fixed)
sr: Тренутно време (непроменљиво)

en: Current Time (variable)
sr: Тренутно време (променљиво)

en: Custom Variable
sr: Посебна променљива

en: &Mail Merge...
sr: &Серијска писма...

en: Page Current Num
sr: Тренутни број стране

en: Total Page Num
sr: Укупан број страна

en: Current Section
sr: Тренутно изабрани садржај

en: Previous Page Number
sr: Број претходне стране

en: Next Page Number
sr: Број следеће стране

en: Section Title
sr: Наслов дела

en: Path Filename
sr: Путања са именом фајла

en: Filename Without Extension
sr: Име фајла без наставка

en: Telephone (work)
sr: Телефон (посао)

en: Telephone (home)
sr: Телефон (кућа)

en: Telephone (private)
sr: Телефон (приватни)

en: Document Abstract
sr: Апстракт документа

en: Document Subject
sr: Тема документа

en: Document Keywords
sr: Кључне речи документа

en: File Name without Extension
sr: Име фајла без наставка

en: Directory && File Name
sr: Име директоријума и фајла

en: Note...
sr: Белешка...

en: <No title>
sr: <Без наслова>

en: Number of Words
sr: Број речи

en: Number of Sentences
sr: Број реченица

en: Number of Lines
sr: Број линија

en: Number of Characters
sr: Број знакова

en: Number of Non-Whitespace Characters
sr: Број знакова који нису бели размаци

en: Number of Syllables
sr: Број слогова

en: Number of Frames
sr: Број оквира

en: Number of Embedded Objects
sr: Број угњеждених објеката

en: Number of Pictures
sr: Број слика

en: Number of Tables
sr: Број табела

en: Autoinclude
sr: Самоукључивање

en: Simple Autocorrection
sr: Једноставно самоисправљање

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
sr: Осигурава се да прва реч у новој реченици почиње великим словом.

en: Autoformat &URLs
sr: А&утоматски форматирај URL-ове

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
sr: У&клони размаке на почетку и крају пасуса

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
sr: Одржава се исправан изглед пасуса тако што се уклањају размаци на његовом почетку и крају.

en: Automatically do &bold and underline formatting
sr: Аутоматски поде&бљај и подвуци текст

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
sr: За&мени 1/2... са %1...

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
sr: Користи само&нумерисање за пасусе који почињу бројевима

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
sr: Када напишете „1)“ или слично испред пасуса, пасус ће бити аутоматски претворен у нумерисан пасус. Предност тога је да ће и следећи пасуси бити нумерисани и исправно одмакнути.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
sr: З&амени 1st... са 1^st...

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
sr: Користи уређење &листе за пасусе по тачкама

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
sr: Када напишете „*“ или „-“ испред пасуса, пасусу ће се аутоматски доделити одговарајући стил листе. Коришћење стила листе значи да ће се користи одговарајући симбол како би се исцртали елементи листе.

en: Custom Quotes
sr: Посебни наводници

en: Advanced Autocorrection
sr: Напредно самоисправљање

en: Replacements and exceptions for language:
sr: Замене и изузеци за језик:

en: Enable word replacement
sr: Укључи замену речи

en: Replace text with format
sr: Замени текст форматом

en: Insert a special character...
sr: Убаци посебан знак...

en: Change Format...
sr: Промени формат...

en: Clear Format
sr: Очисти формат

en: Change Text Format
sr: Измени изглед текста

en: An area is empty
sr: Област је празна

en: Find string is the same as replace string!
sr: Текст за проналажење је исти као и текст који би требало да га замени!

en: Change Variable Subtype
sr: Измени подтип променљиве

en: Change Variable Format
sr: Измени формат променљиве

en: Variable Name
sr: Име променљиве

en: Variable Value Editor
sr: Уређивач вредности променљивих

en: Add Variable
sr: Додај променљиву

en: Edit Variable
sr: Уреди променљиву

en: This will save your options.
sr: Ово ће снимити опције.

en: This will abort all changes.
sr: Ово ће одбацити све измене.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
sr: Ово ће повратити на стање које сте одредили кликом на дугме „Учини подразумеваним“.

en: Add Completion Entry
sr: Додај нову реч

en: Enter entry:
sr: Унесите реч:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
sr: Листа довршавања је снимљена.
    Та листа ће се користити за све документе од сада па надаље.

en: Completion List Saved
sr: Листа довршавања је снимљена

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.

en: Font too large for the preview pane
sr: Фонт је превелик за окно прегледа

en: Here you can choose the font to be used.
sr: Овде можете изабрати фонт који се користи.

en: Change font family?
sr: Променити породицу фонтова?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sr: Попуните ову кућицу да бисте изменили поставке породице фонтова.

en: Change font style?
sr: Променити стил фонта?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sr: Попуните ову кућицу да бисте изменили поставке стила фонта.

en: Change font size?
sr: Променити величину фонта?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sr: Попуните ову кућицу да бисте изменили поставке величине фонта.

en: Here you can choose the font family to be used.
sr: Овде можете изабрати породицу фонтова која се користи.

en: Here you can choose the font style to be used.
sr: Овде можете изабрати стила фонта који се користи.

en: Bold Italic
sr: Подебљан курзиван

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
sr: Величина фонта<br><i>фиксна</i> или <i>релативна</i><br>према окружењу

en: Style Manager
sr: Менаџер стилова

en: Next style:
sr: Следећи стил:

en: Inherit style:
sr: Наследи стил:

en: Include in table of contents
sr: Укључи у садржај

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос. Спушта своје мердевине и лампу поред ограде каменог моста и скида шешир. Моју пажњу на тренутак одвлачи кочија која журно клопара по калдрми. Фењерџија пажљиво држи малу кутију и позива ме ближе.

en: New Style Template (%1)
sr: Нови шаблон стила (%1)

en: Delete Text
sr: Обриши текст

en: Insert Text
sr: Убаци текст

en: Paste Text
sr: Пренеси текст

en: Apply Style %1
sr: Примени стил: %1

en: Format Text
sr: Форматирај текст

en: Change List Type
sr: Измени тип листе

en: Change Alignment
sr: Промени поравнање

en: Change First Line Indent
sr: Измени увлачење првог реда

en: Change Indent
sr: Измени увлачење

en: Change Paragraph Spacing
sr: Измени размак између пасуса

en: Change Paragraph Background Color
sr: Измени позадинску боју пасуса

en: Change Line Spacing
sr: Измени проред

en: Change Borders
sr: Измени ивице

en: Change Join Borders
sr: Измени састављање ивица

en: Change Tabulator
sr: Измени табулаторе

en: Change Shadow
sr: Измени сенчење

en: Remove Selected Text
sr: Уклони обележени текст

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
sr: Формат датумске променљиве

en: Day (2 digits)
sr: Дан (2 цифре)

en: Day (abbreviated name)
sr: Дан (скраћено име)

en: Day (long name)
sr: Дан (дуго име)

en: Month (2 digits)
sr: Месец (2 цифре)

en: Month (abbreviated name)
sr: Месец (скраћено име)

en: Month (long name)
sr: Месец (дуго име)

en: Month (possessive abbreviated name)
sr: Месец (посесивно скраћено име)

en: Month (possessive long name)
sr: Месец (посесивно дуго име)

en: Year (2 digits)
sr: Година (2 цифре)

en: Year (4 digits)
sr: Година (4 цифре)

en: Hour (2 digits)
sr: Час (2 цифре)

en: Minute (2 digits)
sr: Мунут (2 цифре)

en: Second (2 digits)
sr: Секунда (2 цифре)

en: Millisecond (3 digits)
sr: Милисекунда (3 цифре)

en: am/pm
sr: преподне/послеподне

en: Correct in Days
sr: Исправно данима

en: Numbering Style for %1
sr: Стил нумерисања за %1

en: Remove Word
sr: Уклони реч

en: Replace Word
sr: Замени реч

en: %1 is not a valid link.
sr: %1 није исправна веза.

en: Insert Soft Hyphen
sr: Убаци меки раздвајач за хифенацију

en: Insert Line Break
sr: Убаци прелом реда

en: Insert Non-Breaking Space
sr: Убаци размак који се не ломи

en: Insert Non-Breaking Hyphen
sr: Убаци цртицу која се не ломи

en: Insert Special Char
sr: Убаци посебан знак

en: Remove Comment
sr: Уклони коментар

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
sr: У овом дијалогу можете да подесите формат временске променљиве

en: Correct in Minutes
sr: Тачно у минутима

en: Add Author Name
sr: Додај име аутора

en: Completion Word
sr: Довршавање речи

en: Autocorrect Word
sr: Самоисправљање речи

en: Autocorrect Word with Format
sr: Самоисправљање речи са форматом

en: Typographic Quote
sr: Типографски наводник

en: Autocorrect (capitalize first letter)
sr: Самоисправљање (почетно слово у велико)

en: Autocorrect for Fraction
sr: Самоисправљање за разломак

en: Insert Variable
sr: Убаци променљиву

en: Autocorrection: Change Format
sr: Самоисправљање: измени формат

en: Autocorrect (use bullet style)
sr: Самоисправљање (користи стил по тачкама)

en: Autocorrect (use number style)
sr: Самоисправљање (користи стил набрајања)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
sr: Самоисправљање (уклони почетне и крајње размаке у реду)

en: Capitalize Name of Days
sr: Имена дана почињу великим словима

en: _: Underline Style
    None
sr: Никакво

en: Simple Bold
sr: Једноставно подебљано

en: _: Strikeout Style
    None
sr: Никакво

en: Show Formatting Options
sr: Прикажи опције форматирања

en: Formatting Options
sr: Опције форматирања

en: Bold:
sr: Подебљан:

en: Italic:
sr: Курзиван:

en: Word by word:
sr: Реч по реч:

en: Strikeout:
sr: Прецртан:

en: Capitalization:
sr: Велика слова:

en: St&yle
sr: Ст&ил

en: Pre&fix text:
sr: Пре&фикс:

en: Suffi&x text:
sr: Суфи&кс:

en: &Start at:
sr: &Почни од:

en: Custo&m character:
sr: Посеба&н знак:

en: Counter alignment:
sr: Поравнање бројача:

en: &Depth:
sr: &Дубина:

en: Display le&vels:
sr: Нивои &приказа:

en: &Restart numbering at this paragraph
sr: &Ресетуј нумерисање од овог пасуса

en: Arabic Numbers
sr: Арапски бројеви

en: Lower Alphabetical
sr: Мала слова

en: Upper Alphabetical
sr: Велика слова

en: Lower Roman Numbers
sr: Римски бројеви, мала слова

en: Upper Roman Numbers
sr: Римски бројеви, велика слова

en: Disc Bullet
sr: Тачка

en: Square Bullet
sr: Коцкица

en: Box Bullet
sr: Празна коцкица

en: Circle Bullet
sr: Кружић

en: Custom Bullet
sr: Остали знаци

en: Frame width: %1 %2
sr: Ширина оквира: %1 %2

en: &First line:
sr: &Први ред:

en: Line &Spacing
sr: &Проред

en: _: Line spacing value
    Single
sr: Једноструки

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
sr: 1.5

en: _: Line spacing value
    Double
sr: Двоструки

en: Line Distance (%1)
sr: Удаљеност редова (%1):

en: At Least (%1)
sr: Најмање (%1)

en: Fixed (%1)
sr: Фиксно (%1)

en: Para&graph Space
sr: Размак и&змеђу пасуса

en: Indent && S&pacing
sr: У&влачење и размаци

en: Behavior at &End of Frame/Page
sr: Понашање на &крају оквира/стране

en: &Keep lines together
sr: Не &разбијај пасус

en: Insert break before paragraph
sr: Убаци прелом пре пасуса

en: Insert break after paragraph
sr: Убаци прелом после пасуса

en: General &Layout
sr: Општи &распоред

en: D&ecorations
sr: &Декорација

en: &List
sr: &Листа

en: Chapt&er
sr: Поглављ&е

en: Normal paragraph text
sr: Обичан текст пасуса

en: B&ullets/Numbers
sr: &Тачке/нумерисање

en: Po&sition
sr: По&ложај

en: On followin&g character:
sr: На &следећем знаку:

en: Tab Leader
sr: Табулатору претходи

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
sr: Место које табулатор користи може се попунити неком шемом.

en: &Filling:
sr: &Попуњавање:

en: Import Styles
sr: Увези стилове

en: Select styles to import:
sr: Изаберите стил за увоз:

en: Custom Line Width
sr: Посебна ширина линије

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
sr: *.svg *.wmf *.qpic|Исечци (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Layout
sr: Распоред стране

en: Page Size && &Margins
sr: Величина стране и &маргине

en: H&eader && Footer
sr: &Заглавље и подножје

en: Head Line
sr: Линија заглавља

en: Mid:
sr: Средина:

en: Foot Line
sr: Линија подножја

en: You can insert several tags in the text:
sr: Можете да убаците неколико тагова у текст:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
sr: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Име листа</li><li>&lt;page&gt; Тренутна страна</li><li>&lt;pages&gt; Укупан број страна</li><li>&lt;name&gt; Име фајла или URL</li><li>&lt;file&gt; Име фајла са целом путањом или URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
sr: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Тренутно време</li><li>&lt;date&gt; Данашњи датум</li><li>&lt;author&gt; Ваше пуно име</li><li>&lt;org&gt; Име ваше организације</li><li>&lt;email&gt; Ваша имејл адреса</li></ul></qt>

en: Col&umns
sr: &Колоне:

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
sr: Поништи %n акцију
    Поништи %n акције
    Поништи %n акција

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
sr: Понови %n акцију
    Понови %n акције
    Понови %n акција

en: More Text Colors...
sr: Још боја за текст...

en: More Line Colors...
sr: Још боја за линија...

en: More Fill Colors...
sr: Још боја за попуњавање...

en: _: color
    Red
sr: Црвена

en: _: color
    Orange
sr: Наранџаста

en: _: color
    Magenta
sr: Магента

en: _: color
    Blue
sr: Плава

en: _: color
    Cyan
sr: Цијан

en: _: color
    Green
sr: Зелена

en: _: color
    Yellow
sr: Жута

en: _: color
    Brown
sr: Браон

en: _: color
    DarkRed
sr: Тамно црвена

en: _: color
    DarkOrange
sr: Тамно наранџаста

en: _: color
    DarkMagenta
sr: Тамно магента

en: _: color
    DarkBlue
sr: Тамно плава

en: _: color
    DarkCyan
sr: Тамно цијан

en: _: color
    DarkGreen
sr: Тамно зелена

en: _: color
    DarkYellow
sr: Тамно жута

en: _: color
    White
sr: Бела

en: _: color
    Gray 90%
sr: Сива 90%

en: _: color
    Gray 80%
sr: Сива 80%

en: _: color
    Gray 70%
sr: Сива 70%

en: _: color
    Gray 60%
sr: Сива 60%

en: _: color
    Gray 50%
sr: Сива 50%

en: _: color
    Gray 40%
sr: Сива 40%

en: _: color
    Gray 30%
sr: Сива 30%

en: _: color
    Gray 20%
sr: Сива 20%

en: _: color
    Gray 10%
sr: Сива 10%

en: _: color
    Black
sr: Црна

en: _: color
    Ivory
sr: Слоновача

en: _: color
    Snow
sr: Снежна

en: _: color
    MintCream
sr: Минт крем

en: _: color
    FloralWhite
sr: Цветно бела

en: _: color
    LightYellow
sr: Светло жута

en: _: color
    Azure
sr: Азурна

en: _: color
    GhostWhite
sr: Утварно бела

en: _: color
    Honeydew
sr: Мед

en: _: color
    Seashell
sr: Морска шкољка

en: _: color
    AliceBlue
sr: Алиса плава

en: _: color
    Cornsilk
sr: Кукурузно свилена

en: _: color
    LavenderBlush
sr: Лавандски румена

en: _: color
    OldLace
sr: Стара чипка

en: _: color
    WhiteSmoke
sr: Бели дим

en: _: color
    LemonChiffon
sr: Лимун шифонска

en: _: color
    LightCyan
sr: Светло цијан

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
sr: Светло златно жута

en: _: color
    Linen
sr: Тканина

en: _: color
    Beige
sr: Беж

en: _: color
    PapayaWhip
sr: Папаја бич

en: _: color
    BlanchedAlmond
sr: Испрани бадем

en: _: color
    AntiqueWhite
sr: Антички бела

en: _: color
    MistyRose
sr: Магловита ружа

en: _: color
    Lavender
sr: Лаванда

en: _: color
    Bisque
sr: Биск

en: _: color
    Moccasin
sr: Мокасин

en: _: color
    NavajoWhite
sr: Навахо бела

en: _: color
    PeachPuff
sr: Пуфнаста бресква

en: _: color
    PaleGoldenrod
sr: Бледо златна

en: _: color
    Wheat
sr: Жито

en: _: color
    Gainsboro
sr: Гејнсборо

en: _: color
    Khaki
sr: Каки

en: _: color
    PaleTurquoise
sr: Бледо тиркизна

en: _: color
    Pink
sr: Розе

en: _: color
    LightGoldenrod
sr: Светло златна

en: _: color
    LightGray
sr: Светло сива

en: _: color
    LightPink
sr: Светло розе

en: _: color
    PowderBlue
sr: Зрнасто плава

en: _: color
    Aquamarine
sr: Аквамарин

en: _: color
    Thistle
sr: Тистл

en: _: color
    LightBlue
sr: Светло плава

en: _: color
    PaleGreen
sr: Бледо зелена

en: _: color
    Gold
sr: Златна

en: _: color
    GreenYellow
sr: Зелено-жута

en: _: color
    LightSteelBlue
sr: Светло челично плава

en: _: color
    LightGreen
sr: Светло зелена

en: _: color
    Plum
sr: Шљива

en: _: color
    Gray
sr: Сива

en: _: color
    BurlyWood
sr: Тврдо дрво

en: _: color
    LightSkyblue
sr: Светла небеско плава

en: _: color
    LightSalmon
sr: Светли лосос

en: _: color
    SkyBlue
sr: Небеско плава

en: _: color
    Tan
sr: Мрка

en: _: color
    Violet
sr: Љубичаста

en: _: color
    SandyBrown
sr: Пешчано браон

en: _: color
    DarkSalmon
sr: Тамни лосос

en: _: color
    DarkKhaki
sr: Тамно каки

en: _: color
    Chartreuse
sr: Шартрез

en: _: color
    DarkGray
sr: Тамно сива

en: _: color
    LawnGreen
sr: Травњак зелена

en: _: color
    HotPink
sr: Интензивно роза

en: _: color
    Salmon
sr: Лосос

en: _: color
    LightCoral
sr: Светли корал

en: _: color
    Turquoise
sr: Тиркизна

en: _: color
    DarkSeagreen
sr: Тамно морско зелена

en: _: color
    Orchid
sr: Орхидеја

en: _: color
    MediumAquamarine
sr: Средња аквамарин

en: _: color
    Coral
sr: Корална

en: _: color
    YellowGreen
sr: Жуто-зелена

en: _: color
    Goldenrod
sr: Златна

en: _: color
    MediumTurquoise
sr: Средње тиркизна

en: _: color
    RosyBrown
sr: Розе браон

en: _: color
    PaleVioletRed
sr: Бледа љубичасто-црвена

en: _: color
    MediumSpringGreen
sr: Средња пролећно зелена

en: _: color
    Tomato
sr: Парадајз

en: _: color
    SpringGreen
sr: Пролећно зелена

en: _: color
    Peru
sr: Перу

en: _: color
    CornflowerBlue
sr: Кукурузно плава

en: _: color
    LightSlateBlue
sr: Светло графитно плава

en: _: color
    MediumPurple
sr: Средње ружичаста

en: _: color
    MediumOrchid
sr: Средња орхидеја

en: _: color
    CadetBlue
sr: Кадетска плава

en: _: color
    DarkTurquoise
sr: Тамно тиркизна

en: _: color
    DeepSkyblue
sr: Тамно небеско плава

en: _: color
    LightSlateGray
sr: Светло графитно сива

en: _: color
    DarkGoldenrod
sr: Тамно златна

en: _: color
    MediumSlateBlue
sr: Средња графитно плава

en: _: color
    IndianRed
sr: Индијанска црвена

en: _: color
    Chocolate
sr: Чоколада

en: _: color
    MediumSeaGreen
sr: Средња морско зелена

en: _: color
    LimeGreen
sr: Липа зелена

en: _: color
    LightSeaGreen
sr: Светло морско зелена

en: _: color
    SlateGray
sr: Графитно сива

en: _: color
    DodgerBlue
sr: Врдајуће плава

en: _: color
    OrangeRed
sr: Наранџасто црвена

en: _: color
    DeepPink
sr: Тамно роза

en: _: color
    SteelBlue
sr: Челично плава

en: _: color
    SlateBlue
sr: Графитно плава

en: _: color
    OliveDrab
sr: Маслинасто смеђа

en: _: color
    RoyalBlue
sr: Краљевско плава

en: _: color
    VioletRed
sr: Љубичасто-црвена

en: _: color
    DarkOrchid
sr: Тамна орхидеја

en: _: color
    Purple
sr: Пурпурна

en: _: color
    DimGray
sr: Нејасно сива

en: _: color
    BlueViolet
sr: Плаво-љубичаста

en: _: color
    Sienna
sr: Сијена

en: _: color
    MediumVioletRed
sr: Средње љубичасто-црвена

en: _: color
    Maroon
sr: Марун

en: _: color
    SeaGreen
sr: Морско зелена

en: _: color
    DarkOliveGreen
sr: Тамна маслинсто зелена

en: _: color
    ForestGreen
sr: Шумско зелена

en: _: color
    SaddleBrown
sr: Седло браон

en: _: color
    DarkViolet
sr: Тамно љубичаста

en: _: color
    FireBrick
sr: Ватрена цигла

en: _: color
    DarkSlateBlue
sr: Тамна графитно плава

en: _: color
    DarkSlateGray
sr: Тамна графитно сива

en: _: color
    MidnightBlue
sr: Поноћно плава

en: _: color
    MediumBlue
sr: Средње плава

en: _: color
    Navy
sr: Морнаричка

en: Context Help
sr: Контекстна помоћ

en: Here will be shown help according to your actions
sr: Овде ће бити приказана помоћ сходно вашим акцијама

en: Set Guide Line Position
sr: Постави положај водиље

en: Add Guide Line
sr: Додај водиљу

en: &Position:
sr: &Положај:

en: Selected Template
sr: Изабрани шаблон

en: Creates an empty document
sr: Прави се празан документ

en: Always start %1 with the selected template
sr: Увек започни %1 са изабраним шаблоном

en: &Create Document
sr: &Направи документ

en: Open &Existing Document
sr: Отвори &постојећи документ

en: Open &Recent Document
sr: Отвори &скорашњи документ

en: Create Document
sr: Направи документ

en: Insert Object
sr: Убаци објекат

en: Mail & News
sr: Пошта и новости

en: Text to display:
sr: Текст за приказ:

en: Internet address:
sr: Интернет адреса:

en: Bookmark name:
sr: Име маркера:

en: Recent file:
sr: Скорашњи фајл:

en: File location:
sr: Локација фајла:

en: Expression Path
sr: Путања до израза

en: Create Template
sr: Направи шаблон

en: &Add Group...
sr: &Додај групу...

en: Use the new template as default
sr: Користи нови шаблон као подразумевани

en: Use the new template every time %1 starts
sr: Користи нови шаблон сваки пут када се %1 покрене

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sr: Желите ли заиста да пребришете постојећи шаблон „%1“?

en: Enter group name:
sr: Унесите име групе:

en: Do you really want to remove that group?
sr: Желите ли заиста да уклоните групу?

en: Do you really want to remove that template?
sr: Желите ли заиста да обришете шаблон?

en: Remove Template
sr: Обриши шаблон

en: Could not load picture.
sr: Нисам могао да учитам слику.

en: No picture available.
sr: Нема расположивих слика.

en: First line indent
sr: Увлачење првог реда

en: Left indent
sr: Лево увлачење

en: Right indent
sr: Десно увлачење

en: Remove Tabulator
sr: Уклони табулатор

en: Select Character
sr: Изаберите знак

en: Insert the selected character in the text
sr: Убацује изабрани знак у текст

en: All values are given in %1.
sr: Све вредности су дате у %1.

en: &Portrait
sr: &Портрет

en: La&ndscape
sr: П&ејзаж

en: The page width is smaller than the left and right margins.
sr: Ширина стране је мања од леве и десне маргине.

en: Page Layout Problem
sr: Проблем у распореду стране

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
sr: Висина стране је мања од горње и доње маргине.

en: Guide Line
sr: Водиља

en: &Set Position...
sr: &Постави положај...

en: Fit to Page
sr: Уклопи у страну

en: Tabulator &Left
sr: &Леви табулатор

en: Tabulator &Center
sr: &Центрирани табулатор

en: Tabulator &Right
sr: Десни табулато&р

en: Tabulator &Decimal Point
sr: &Децимални табулатор

en: More Colors...
sr: Још боја...

en: _: color
    LightSkyBlue
sr: Светла небеско плава

en: _: color
    DarkSeaGreen
sr: Танмо морско зелена

en: _: color
    DeepSkyBlue
sr: Тамно небеско плава

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
sr: Добави још скрипти

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
sr: Укључи довршавање речи

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
sr: Укључи/искључи самодовршавање: ако је ово попуњено, самодовршавање је укључено.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
sr: Листа предлога за самодовршавање; садржи све речи које се могу довршити.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
sr: Кликом на ово дугме можете својеручно додати поједине речи у листу довршавања.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
sr: Да бисте уклонили реч из листе довршавања, изаберите је у листи левим дугметом миша, а затим кликните на ово дугме.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
sr: Аутоматски додај нове речи у листу довршавања

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
sr: Ако је ова опција укључена, свака реч дужа од „Потребног броја знакова“ која се унесе у документ биће аутоматски додата у листу речи за довршавање.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
sr: Опције довршавања

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
sr: Прикажи речи у облачићу

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
sr: Ако је ова опција укључена, појавиће се облачић пошто откуцате почетак речи која се налази у листи довршавања. Да бисте довршили реч, притисните тастер који сте поставили у падајућој листи „Тастер за прихватање предлога“.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
sr: Овде се поставља највећи број речи у листи довршавања. Све прекобројне речи неће бити укључене у листу. Можете изабрати вредност између 1 и 500. Овим се спречава да листа постане непрегледна.
    Ова опције је посебно важна када је укључено аутоматско додавање речи у листу довршавања.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
sr: Потребан број знакова:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
sr: Предложи речи:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
sr: Употребите овај бројчаник/клизач да спречите аутоматско додавање кратких речи у листу довршавања. Можете изабрати вредност између 5 и 100; реч ће морати да има бар број слова наведен овде да би била додата у листу.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
sr: Додај размак

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
sr: Ако је попуњено, на крају речи се додаје један размак после самодовршавања. Тако не морате ручно додавати размак до следеће речи.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
sr: Тастер за прихватање предлога:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
sr: Изаберите тастер који желите да употребите за прихватање предложене самодовршене речи. Можете изабрати Enter, Tab, Space, End или Right.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
sr: Довршавање се подешава по документу. Ако ову листу учините подразумеваном, моћићете аутоматски да је користите за нове документе. Појавиће се дијалог да вас обавести да ће листа бити коришћена за све документе од сада па надаље.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
sr: Реч по реч

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
sr: &Подвлачење:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
sr: Пре&цртавање:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
sr: &Убаци:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
sr: Боја &текста:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
sr: Сенка текста

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
sr: Боја &сенке:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
sr: &Удаљеност сенке:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
sr: Релативна величина:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
sr: Хифенација

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
sr: Аутоматска хифенација

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
sr: Позадинска боја пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
sr: <p>Позадинска боја пасуса</p>
    
    <p>Ова боја се појављује између леве и десне маргине пасуса.</p>
    
    <p>Ако је постављена и позадинска боја текста, онда ће се позадина текста појавити „преко“ позадине пасуса. У том случају, позадина пасуса ће се и даље видети на деловима који не садрже текст (обично у последњем реду, између краја текста и маргине).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
sr: <p>Ивице пасуса</p>
    
    <p>Преглед приказује како ће изгледати тренутно изабране ивице пасуса.</p>
    
    <p>Да <i>додате</i> нову ивицу: Изаберите жељени стил, дебљину и боју. Кликните на дугме за укључивање/искључивање које одговара тој ивици.</p>
    
    <p>Да <i>уклоните</i> постојећу ивицу: Или у прегледу кликните на ивицу коју треба уклонити, или кликните на дугме за искључивање/укључивање које одговара тој ивици.</p>
    
    <p>Да <i>измените</i> ивицу: Изаберите жељени стил, дебљину и боју, а затим у прегледу кликните на ивицу коју треба изменити.</p>

note: #-#-#-#-#  1301 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  1422 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
sr: &Боја:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
sr: Додај/уклони леву ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује леву ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
sr: Додај/уклони десну ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује десну ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
sr: Додај/уклони горњу ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује горњу ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
sr: Додај/уклони доњу ивицу пасуса

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
sr: Укључује/искључује доњу ивицу пасуса.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
sr: &Стил:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
sr: &Стопи са следећим пасусом

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
sr: Стапа стил ивица текућег пасуса са следећим

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
sr: <p>Стопи са следећим пасусом</p>
    
    <p>Када је ова опција укључена, неће се јављати горња и доња ивица између пасуса који оба имају овај стил. Оне ће се јављати само између пасуса са различитим стиловима.</p>
    
    <p>Када је ова опција искључена, горња и доња ивица се увек јављају на врху и дну пасуса са овим стилом, без обзира на стил претходног или наредног пасуса.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
sr: &Заштити величину и положај

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
sr: Размак колона:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
sr: Другачије заглавље на првој страни

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
sr: Другачије задглавље на парним и непарним странама

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
sr: Размак између заглавља и тела:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
sr: Другачије подножје на првој страни

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
sr: Другачије подножје на парним и непарним странама

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
sr: Размак између подножје и тела:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
sr: Фуснота/забелешка

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
sr: Размак између фусноте и тела:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
sr: Увек користи овај шаблон

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
sr: Увек користи овај шаблон при покретању програма

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
sr: Апстракт:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
sr: Последње штампано:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
sr: Број ревизије:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
sr: Укупно време уређивања:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
sr: Логичка:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
sr: Телефон (посао):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
sr: Телефон (кућа):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
sr: &Учитај из адресара

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
sr: Обриши личне податке

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
sr: Без заглавља

en: _: A grayed widget
    Disabled.
sr: Искључено.

en: control plus
sr: Control плус

en: alt plus
sr: Alt плус

en:  plus
sr:  плус

en: Could not find %1
sr: Нисам могао да нађем %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sr: Грешка у рашчлањивању главног документа у линији %1, колони %2
    Порука о грешци: %3

en: Choose Filter
sr: Изаберите филтер

en: Select a filter:
sr: Изаберите филтер:

en: Could not export file.
sr: Фајл није могао да извезе.

en: Missing Export Filter
sr: Недостаје филтер за извоз

en: Could not import file of type
    %1
sr: Нисам могао да увезем фајл типа
    %1

en: Missing Import Filter
sr: Недостаје филтер за увоз

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
sr: Подаци за лични контакт нису наведени, употребите опцију „Постави као лични податак о контакту“ у менију „Уређивање“ у KAddressbook-у да бисте их поставили.

en: User-Defined Metadata
sr: Кориснички дефинисани метаподаци

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
sr: Непознат KOffice-ов MIME тип %s. Проверите инсталацију.

en: No handler found for %1
sr: Нема руковаоца за %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
sr: Öвај документ садржи спољашњу везу ка удаљеном документу
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
sr: Нисам могао да учитам угњеждени објекат:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
sr: Нисам могао да учитам спољашњи документ %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
sr: Промени величину панела унапред

en: Resize Panel Reverse
sr: Промени величину панела уназад

en: Access Keys
sr: Приступни тастери

en: Use This Template
sr: Користи овај шаблон

en: Open This Document
sr: Отвори овај документ

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><b>Измењено:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><b>Приступљено:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Decimeters (dm)
sr: дециметри (dm)

en: Pica (pi)
sr: пике (pi)

en: Didot (dd)
sr: дитачке (dd)

en: Cicero (cc)
sr: цицеро (cc)

en: Only print and exit
sr: Само одштампај и изађи

en: Open a new document with a template
sr: Направи нови документ према шаблону

en: Override display DPI
sr: Прегази DPI екрана

en: No template found for: %1
sr: Нема ниједног шаблона за: %1

en: Too many templates found for: %1
sr: Пронађено је превише шаблона за: %1

en: Template %1 failed to load.
sr: Шаблон %1 није могао да се учита.

en: Autosaving...
sr: Аутоматски снимам...

en: Error during autosave! Partition full?
sr: Грешка током аутоматског снимања. Нема простора на диску?

en: Could not create the file for saving
sr: Нисам могао да направим фајл за снимање

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sr: Не могу да запишем „%1“. Нема простора на диску?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
sr: Не могу да запишем „%1“. Нема простора на диску?

en: Error while saving embedded documents
sr: Грешка приликом снимања угњеждених докумената

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
sr: Постоји аутоматски снимљен фајл овог неименованог документа у %1.
    Датум фајла је %2
    Да ли желите да га отворите?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
sr: Постоји аутоматски снимљен фајл овог документа.
    Да ли желите да га отворите?

en: Creation error
sr: Грешка при стварању

en: Cannot create storage
sr: Не могу да направим складиште

en: Bad MIME type
sr: Лош MIME тип

en: Error in embedded document
sr: Грешка у угњежденом документу

en: Format not recognized
sr: Формат није препознат

en: Document is password protected
sr: Документ је заштићен лозинком

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
sr: Нисам могао да отворим
    %2.
    Разлог: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sr: Грешка при рашчлањивању у %1 у линији %2, колони %3
    Порука о грешци: %4

en: %1 is not a file.
sr: %1 није фајл.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
sr: Нисам могао да отворим фајл за читање (проверите дозволе читања).

en: Could not read the beginning of the file.
sr: Нисам могао да прочитам почетак фајла.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sr: Грешка у рашчлањивању главног документа у линији %1, колони %2
    Порука о грешци: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
sr: Није исправан KOffice-ов фајл; %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sr: Неисправан документ: нема фајла „maindoc.xml“.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sr: <p>Документ <b>„%1“</b> је измењен.</p><p>Желите ли да га снимите?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
sr: Интерна грешка: saveXML није имплементиран

en: Could not save
    %1
sr: Нисам могао да снимим
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sr: Нисам могао да снимим %1
    Разлог: %2

en: Could not open
    %1
sr: Нисам могао да отворим
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
sr: Нисам могао да отворим %1
    Разлог: %2

en: a word processing
sr: обрада речи

en: a spreadsheet
sr: табеларни прорачун

en: a presentation
sr: презентација

en: a chart
sr: графикон

en: a drawing
sr: цртеж

en: Embedding Object
sr: Угњеждење објекта

en: Versions...
sr: Верзије...

en: &Document Information
sr: &Информације о документу

en: &Close All Views
sr: &Затвори све погледе

en: &Split View
sr: &Подели поглед

en: &Remove View
sr: &Уклони поглед

en: Splitter &Orientation
sr: &Оријентација поделе

en: Save as %1
sr: Сними као %1

en: %1 (unknown file type)
sr: %1 (Непознат тип фајла)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sr: <qt>Снимањем као %1 може доћи до делимичног губитка форматирања.<p>Желите ли и даље да се сними у овом формату?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sr: <qt>Извожењем у %1 може доћи до делимичног губитка форматирања.<p>Желите ли и даље да се извезе у овом формату?</qt>

en: Confirm Export
sr: Потврди извоз

en: Export Document As
sr: Извези документ као

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Документ са овим именом већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

en: Import Document
sr: Увези документ

en: Show %1 Toolbar
sr: Прикажи траку са алатима %1

en: Hide %1 Toolbar
sr: Сакриј траку са алатима %1

en: Document - %1
sr: Документ — %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
sr: Изгубићете све промене на документу!
    Желите ли да наставите?

en: Open Existing Document...
sr: Отвори постојећи документ...

en: Custom Document
sr: Посебан документ

en: %1 (Uncompressed XML Files)
sr: %1 (некомпресовани XML фајлови)

en: %1 (Flat XML File)
sr: %1 (раван XML фајл)

en: %1 (%2 Compatible)
sr: %1 (компатибилно са %2)

en: ISO A3
sr: ISO А3

en: ISO A5
sr: ISO А5

en: _: Custom size
    Custom
sr: Посебна

en: Saved By
sr: Снимио

en: Name font:
sr: Фонт за имена:

en: Number font:
sr: Фонт за бројеве:

en: Operator font:
sr: Фонт за операторе:

en: Default base size:
sr: Подразумевана основна величина:

en: Use syntax highlighting
sr: Истакни синтаксу

en: Base Size Change
sr: Промени основну величину

en: write protection
sr: заштита од писања

en: Add Operator
sr: Додај оператор

en: Add Number
sr: Додај број

en: Add Empty Box
sr: Додај празно поље

en: Add Name
sr: Додај име

en: Add Bracket
sr: Додај заграду

en: Add Overline
sr: Додај надвлаку

en: Add Underline
sr: Додај подвлаку

en: Add Multiline
sr: Додај мултилинију

en: Add Space
sr: Додај размак

en: Add Fraction
sr: Додај разломак

en: Add Root
sr: Додај корен

en: Add Symbol
sr: Додај симбол

en: Add 1x2 Matrix
sr: Убаци матрицу 1x2

en: Add Matrix
sr: Додај матрицу

en: Change Char to Symbol
sr: Претвори знак у симбол

en: Change Char Style
sr: Промени стил знакова

en: Change Char Family
sr: Промени породицу знакова

en: Add Element
sr: Додај елемент

en: The document does not seem to be MathML.
sr: Документ не изгледа као MathML.

en: MathML Import Error
sr: Грешка при увозу из MathML-а

en: Indexed list
sr: Индексирана листа

en: Delimited list
sr: Листа са раздвајачима

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
sr: Инсталирани су неки фонтови како би се осигурао правилан приказ симбола у формулама. Морате поново покренути овај програм како би се измене исказале.

en: Append Column
sr: Додај још једну колону

en: Append Row
sr: Додај још једну врсту

en: Matrix element
sr: Елемент матрице

en: Add Newline
sr: Додај нову линију

en: Add Tabmark
sr: Додај табулатор

en: Multi line element
sr: Мултилинијски елемент

en: Main list of root
sr: Главна листа корена

en: Remove Enclosing Element
sr: Уклони затварајући елемент

en: Add Index
sr: Додај индекс

en: Numerator
sr: Бројилац

en: Denominator
sr: Именилац

en: Add Negative Thin Space
sr: Додај негативан танак размак

en: Add Thin Space
sr: Додај танак размак

en: Add Medium Space
sr: Додај средњи размак

en: Add Thick Space
sr: Додај дебео размак

en: Add Quad Space
sr: Додај четворострук размак

en: Add Integral
sr: Додај интеграл

en: Add Sum
sr: Додај суму

en: Add Product
sr: Додај производ

en: Add Square Bracket
sr: Додај велику заграду

en: Add Curly Bracket
sr: Додај витичасту заграду

en: Add Abs
sr: Додај апсолутну вредност

en: Add Matrix...
sr: Убаци матрицу...

en: Add Upper Left Index
sr: Додај горњи леви индекс

en: Add Lower Left Index
sr: Додај доњи леви индекс

en: Add Upper Right Index
sr: Додај горњи десни индекс

en: Add Lower Right Index
sr: Додај доњи десни индекс

en: Add Upper Index
sr: Додај горњи индекс

en: Add Lower Index
sr: Додај доњи индекс

en: Convert to Greek
sr: Претвори у грчка слова

en: Left Delimiter
sr: Леви раздвајач

en: Right Delimiter
sr: Десни раздвајач

en: Symbol Names
sr: Имена симбола

en: Double Struck
sr: Двострук

en: Token Type
sr: Тип токена

en: Value (brightness)
sr: Вредност (осветљеност)

en: Export to Image
sr: Извези у слику

en: Failed to read data.
sr: Нисам могао да прочитам податке.

en: Malformed XML data.
sr: Неисправни XML подаци.

en: A password is required to read that pdf
sr: За читање тог PDF-а неопходна је лозинка

en: PDF Import Options
sr: Опције увоза из PDF-а

en: Cannot export images in %1.
sr: Не могу да извезем слике у %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
sr: Не могу да претворим RAW фајлове јер наредба cdraw не може да се покрене.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
sr: Грешка: Dcraw не може учитати ову слику. Порука:

en: JPEG Export Options
sr: Опције извоза у JPEG

en: TIFF Export Options
sr: Опције извоза у TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
sr: Ова слика користи неподржани простор боја. Претворите га у 16-битни реалнобројни RGB/алфа пре снимања у OpenEXR формату.

en: PDF Import
sr: Увоз из PDF-а

en: First pass: page #%1...
sr: Први пролаз: страна бр. %1...

en: Second pass: page #%1...
sr: Други пролаз: страна бр. %1...

en: Body Frameset #%1
sr: Група оквира тела бр. %1

en: Header Frameset #%1
sr: Група оквира заглавља бр. %1

en: Footer Frameset #%1
sr: Група оквира подножја бр. %1

en: Text Frameset %1
sr: Група текстуалних оквира %1

en: Picture %1
sr: Слика %1

en: KWord's PDF Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз из PDF-а

en: Page Selection
sr: Избор страна

en: All (%1 pages)
sr: Све (%1 страна)

en: Import images
sr: Увези слике

en: "Smart" mode
sr: „Паметни“ режим

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
sr: Уклања повратнике и цртице са краја линије. Такође, покушава да срачуна поравнање пасуса. Изглед неких страна може бити избрљан.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
sr: Фајл не може бити учитан јер не може да се отвори.

en: KWord's RTF Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз из RTF-а

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sr: Фајл не може да се учита, јер не изгледа као RTF документ.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
sr: Документ не може да се учита, јер изгледа да не прати синтаксу RTF-а.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sr: RTF (богати формат текста) документ има неочекивани број верзије: %1. Настављање може резултовати неисправном конверзијом. Желите ли да наставите?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sr: PWD (PocketWord-ов богати формат текста) документ има неочекивани број верзије: %1. Настављање може резултовати неисправном конверзијом. Желите ли да наставите?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sr: The URTF (богати формат Unicode текста) документ има неочекивани број верзије: %1. Настављање може резултовати неисправном конверзијом. Желите ли да наставите?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
sr: RTF документ не може бити учитан, јер има неочекивану прву кључну реч: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
sr: KWord-ов филтер за извоз у HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
sr: Препоручено ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
sr: Локал ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
sr: Не могу да нађем кодирање: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sr: Дошло је до грешке приликом обраде KWord-овог фајла.
    У линији: %1, колона %2
    Порука грешке је: %3

en: KWord Export Filter Library
sr: Библиотека KWord-ових извозних филтера

en: KWord's Plain Text Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз обичног текста

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
sr: Други ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз обичног текста

en: Latex Import Filter Parameters
sr: Параметри филтера за увоз из Latex-а

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
sr: Стил документа

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
sr: Latex-ов стил

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
sr: KWord-ов стил

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
sr: Врста документа

en: Embedded document
sr: Уграђени документ

en: KWord's MS Write Import Filter
sr: KWord-ов филтер за увоз из MS Write-а

en: _: Frameset name
    Footnote %1
sr: Фуснота %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
sr: Слика %1

en: Table %1
sr: Табела %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
sr: Табела %3, врста %1, колона %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sr: Дошло је до грешке приликом обраде AbiWord-овог фајла.
    У линији: %1, колона %2
    Порука грешке је: %3

en: AbiWord Import Filter
sr: Филтер за увоз AbiWord-ових фајлова

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
sr: Група окврира главног текста

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
sr: Појавила се грешка приликом учитавања AbiWord-овог фајла: %1

en: Unable to save document information.
sr: Није могуће снимити информације о документу.

en: Unable to save main document.
sr: Није могуће снимити главни документ.

en: Endnote %1
sr: Забелешка %1

en: Footnote %1
sr: Фуснота %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
sr: %1 ћелија %2,%3

en: Even Pages Header
sr: Заглавље на парним странама

en: Odd Pages Header
sr: Заглавље на непарним странама

en: Even Pages Footer
sr: Подножје на парним странама

en: Odd Pages Footer
sr: Подножје на непарним странама

en: First Page Header
sr: Заглавље на првој страни

en: First Page Footer
sr: Подножје на првој страни

en: _: Object name
    Table %1
sr: Табела %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
sr: Оквир табеле %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
sr: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
sr: Оквир главног текста

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sr: Овај документ је направљен OpenOffice.org-ом верзије „%1“. Овај филтер је написан за везију 1.0. Читање овог фајла може изазвати чудно понашање, рушење или неисправан приказ података. Да ли желите да наставите са конверзијом документа?

en: Unsupported document version
sr: Неподржана верзија документа

en: CSV filter cannot open input file - please report.
sr: CSV филтер не може да отвори улазни фајл — пријавите ово.

en: Decimal Comma Number
sr: Број са децималном запетом

en: Decimal Point Number
sr: Број са децималном тачком

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
sr: Проверите опсеге које сте навели. Почетна вредност мора бити мања од крајње.

en: <SHEETNAME>
sr: <ИМЕ ЛИСТА>

en: Export Sheet to HTML
sr: Извези лист у HTML

en: Recommended: UTF-8
sr: Препоручено: UTF-8

en: Locale (%1)
sr: Локал (%1)

en: Error connecting to database
sr: Грешка при повезивању са базом

en: Error using database
sr: Грешка при употреби базе

en: Cant find sheet
sr: Не могу да нађем лист

en: Your query was invalid or not a SELECT query
sr: Упит није исправан или није SELECT упит

en: Error executing query
sr: Грешка при извршавању упита

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
sr: QPRO филтер не може да отвори улазни фајл — пријавите ово.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sr: Није могуће отворити лозинком заштићене фајлове.
    Алгоритам заштите није објављен

en: File format is not supported.
sr: Формат фајла није подржан.

en: Could not read from file.
sr: Нисам могао да читам из фајла.

en: Page
sr: Страна

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sr: Изгледа да је фајл оштећен. Табела ће бити прескочена.

en: Skipping a table.
sr: Прескачем табелу.

en: EPS Export
sr: Извоз у EPS

en: PostScript level 1
sr: PostScript ниво 1

en: Export hidden layers
sr: Извези скривене слојеве

en: Failed to write file.
sr: Нисам могао да запишем фајл.

en: BMP Export Error
sr: Грешка при извозу у BMP

en: MNG Export Error
sr: Грешка при извозу у MNG

en: PNG Export Error
sr: Грешка при извозу у PNG

en: SVG Export Error
sr: Грешка при извозу у SVG

en: Xbm Export Error
sr: Грешка при извозу у Xbm

en: Xpm Export Error
sr: Грешка при извозу у Xpm

en: JPEG Export Error
sr: Грешка при извозу у JPEG

en: Slide Title
sr: Наслов слајда

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
sr: Област за извоз:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
sr: DPI битмапе:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
sr: Изаберите резолуцију произведене битмапиране слике

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
sr: Маргина (пиксела):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
sr: Објекати на страни

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
sr: Цела страна

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
sr: тачака по инчу

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
sr: &Све стране

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
sr: &Прва страна

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
sr: &Избор стране

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
sr: Опције вашег PNG-а

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
sr: Компресија:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
sr: Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
sr: <p>Подесите време компресије. Боља компресија траје дуже.
    <br>Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
sr: Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
sr: <p>Подесите време компресије. Боља компресија траје дуже.
    <br>Напомена: Ниво компресије не мења квалитет резултата.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
sr: Преплитање

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
sr: Користи преплитање када се објављује на Интернету

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sr: <p>Преплитање је корисно ако намеравате да објавите слику на Интернету.<br>
    Када је преплитање укључено, слика ће се видети у прегледачу чак и у току преузимања.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
sr: Складишти алфа-канал (провидност)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
sr: Искључите да би фајлови били мањи када слика нема провидност

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sr: <p>Формат PNG (преносива мрежна графика) омогућава провидност слике помоћу складиштења алфа-канала у њој. Можете испразнити кућицу ако не користите провидност и желите да резултујући фајл буде мањи.<br>Ипак је препоручљиво безусловно снимати алфа-канал.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
sr: &Ажурирај преглед

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
sr: Поставке боја

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
sr: Црна тачка:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
sr: Множилац црвеног:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
sr: Множилац плавог:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
sr: Светлина. Подразумевано је 1,0.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
sr: &Баланс белог

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
sr: Бела картица при дневном светлу

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
sr: Аутоматски баланс боја. Подразумевано се користи фиксан баланс на основу беле картице фотографисане на дневном светлу.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
sr: Са камере

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
sr: 
     Користи баланс боја који наводи камера. Ако се не може наћи, dcraw исписује упозорење и спада на подразумевано.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
sr: &Режим документа

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
sr: Дубина канала

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
sr: &16 битова по каналу

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
sr: &8 битова по каналу

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
sr: &Интерполирај RGB као четири боје

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
sr: Интерполирај RGB као четири боје. Ово мало замућује слику, али елиминише лажне 2x2 обрисе мреже.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
sr: Одсеци боје ради спречавања ружичастих одсјаја

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
sr: Подразумевано, dcraw сасеца све боје да би се спречиле ружичасте нијансе на осветљеним деловима. Употребите ову опцију заједно са -b 0.25 да слика уопште не би била сасечена.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
sr: Користи сирове боје камере, не sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
sr: Ове поставке одређују колико се информација губи при компресији

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
sr: Најмање

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
sr: &Прогресивно

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
sr: Користи прогресивно учитавање за објављивање на Интернету

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sr: <p>Прогресивно учитавање је корисно ако намеравате да објавите слику на Интернету.<br>
    Када је прогресивно учитавање укључено, слика ће се видети у прегледачу док се преузима.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
sr: Опције вашег TIFF-а

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
sr: Опције TIFF-а

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
sr: Тип компресије:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
sr: Компресија JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
sr: Издувавање (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
sr: Лемпел-Зив и Велч (LZW)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 91
en: Leadtools JPEG2000
sr: Leadtools-ов JPEG2000

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
sr: CCITT-ов измењени Хафманов RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
sr: CCITT-ово факс-кодирање групе 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
sr: CCITT-ово факс-кодирање групе 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
sr: Pixar-ов лог

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
sr: Предиктор:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
sr: Водоравно диференцирање

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
sr: Водоравно диференцирање у покретном зарезу

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
sr: Употребом предиктора компресија се може побољшати (углавном за LZW и издувавање)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
sr: Складишти алфа-&канал (провидност)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
sr: Искључите да би фајлови били мањи ако ваша слика нема провидност

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sr: <p>Формат PNG (преносива мрежна графика) омогућава провидност слике помоћу складиштења алфа-канала у њој. Можете испразнити кућицу ако не користите провидност и желите да резултујући фајл буде мањи.<br>Безусловно снимање алфа-канала је ипак препоручљиво.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
sr: &Спљошти слику

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
sr: Ова опција ће стопити све слојеве. Препоручујемо да попуните ово, у супротном неки други програми можда неће моћи исправно да прочитају ваш фајл.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
sr: Опције JPEG компресије

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
sr: Опције компресије издувавањем

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
sr: Опције CCITT-овог факс-кодирања групе 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
sr: Режим факса:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
sr: Без RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
sr: Без EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
sr: Опције компресије Pixar-овог лога

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
sr: Дијалог за извоз у HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
sr: &Кодирање:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
sr: HTML 4.01 (За старије HTML корисничке агенте)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
sr: Л&аки: Конверзија у стриктни (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
sr: Углавном конвертује структуру документа (Препоручује се за извожење за претраживаче ограничених способности)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
sr: &Оснивни: Конверзија у транзициони (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
sr: Конверзија већег дела документа (Препоручљиво за поновно увожење у KWord или за старије претраживаче)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
sr: &Побољшано: Конверзија у (X)HTML са CSS-ом

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
sr: Конвертује колико год је могуће од KWord-овог документа (Препоручљиво за модерне текст процесоре или модерне претраживаче)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
sr: Користи спољни CSS лист:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
sr: У ово поље унесите локацију CSS фајла

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
sr: Дијалог за извоз обичног текста

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
sr: UNIX &стил (препоручљиво; само LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
sr: Windows с&тил (CR+LF)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
sr: MacOS ст&ил (само CR)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
sr: Дијалог за увоз обичног текста

note: #-#-#-#-#  1302 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
sr: Крај пасуса

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
sr: К&ао што јесте: на крају реда

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sr: &Реченица: Ако је крај реда на крају реченице

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
sr: Стари &начин: Ако је линија празна или има мање од 40 знакова

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
sr: Подешавање филтера за извоз у Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
sr: Независтан документ

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
sr: Документ неће моћи самостално да се преведе.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
sr: Документ ће бити направљен као пуни Latex-ов документ пошто ће сва укључивања бити направљена пре \begin[document} и \end{document} наредби.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
sr: Документ за укључивање

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
sr: Не генериши ни latex заглавље ни окружење документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sr: Документ ће бити генерисан као latex документ који ће морати да буде укључен у главни latex документ. Омогућиће вам да направите неколико малих фајлова за свако поглавље вашег документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
sr: Класа документа:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
sr: Овај директоријум ће садржати све EPS слике вашег документа.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
sr: Конвертуј слике

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
sr: Директоријум за слике:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
sr: Извези информације о аутору

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
sr: Додај табелу садржаја

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sr: Немој да извезеш

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
sr: Извези забелешке као коментаре

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
sr: Извези забелешке као маргиналне

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
sr: Дијалог за увоз из MS Write-а

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
sr: &Кодирање

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
sr: Одаберите кодирање за Write-ов документ.<br><br>Ако нисте сигурни пробајте подразумевано кодирање (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
sr: &Друго кодирање:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
sr: &Подразумевано кодирање (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
sr: Већина Write-ових докумената су снимљени у овом корирању (такође познатом и као windows-1252).<br><br>Ако нисте сигурни, изаберите ово.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
sr: Ове напредне опције вам омогућавају да фино подесите увоз информација за форматирање. Оне надомешћују разлике између KWord-а и MS Write-а додавањем додатних информација за форматирање (оних које се не налазе у оригиналном документу), да би увезени документ што више изгледао као оригинал.<br><br>Ако нисте сигурни безбедно је користити подразумеване параметре.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
sr: Надомести &разлике у прореду

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
sr: Пробај да симулираш Write-ov проред додавањем неколико бланко знакова пре сваког пасуса.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
sr: Укључи поз&иционирање слика

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
sr: Користи увлачење пасуса за позиционирање слика.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
sr: Доступни листови

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
sr: Изаберите листове за извоз:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
sr: Линија за раздвајање

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
sr: ********<ИМЕ ЛИСТА>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sr: <ИМЕ ЛИСТА> се замењује именом следећег листа.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
sr: Прикажи линију за раздвајање изнад сваког листа

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
sr: Табулатор

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
sr: Наводници:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
sr: Извези само изабрано

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
sr: Игнориши дупле раздвајаче

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
sr: &Наводници текста:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
sr: Увези линије:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
sr: Увези колоне:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
sr: &Кодирање:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
sr: Овом опцијом можете дефинисати кодирање HTML фајла. Подразумевано изабрано је препоручено кодирање (UTF8).

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
sr: Кликните овде да изаберете све листове на листи.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
sr: Поништи сав &избор

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
sr: Користи &посебан фајл за сваку табелу

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sr: Ова опција чини да филтер за извоз у HTML направи нову страну за сваки лист. Ако искључите ово, сви листови ће бити уписани на једну страну.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
sr: Користи &подразумевани стил

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sr: Изаберите ову опцију да би се користио подразумевани фонт и боје за HTML страну.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
sr: Користи &спољни опис стила:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sr: Изаберите ову опцију да наведете засебан опис стила за HTML страну. Можете изабрати или писати у поље испод.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sr: У ово поље можете унети URL вашег описа стила. То може бити опис стила на диску, или негде на Интернету.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
sr: Користи &ивице

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sr: Употребите ову опцију да укључите или искључите ивице око ћелија.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
sr: Пи&ксела између ћелија:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sr: Употребите ову опцију да дефинишете колико пиксела треба да буде између ћелија. Овај ефекат је видљивији ако попуните и <b>Користи ивице</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
sr: KSpread-ов филтер за увоз из Kexi-ја

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
sr: Дијалог за убацивање из календара омогућава вам да поставите датуме у календару које желите да убаците. Када изаберете жељене датуме, кликните на дугме „Убаци“ како бисте убацили календар у прорачунски лист, почев од ћелије која је тренутно изабрана.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
sr: Табела/упит

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
sr: &Посебан упит

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
sr: Претварање података

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
sr: &Нека KSpread изабере

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
sr: Текст (брже)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
sr: Убаците календар у тренутно изабрану ћелију.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
sr: Нови календар ће бити убачен почев од тренутно изабране ћелије.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
sr: Не убацуј календар.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
sr: Излази из дијалога и не убацује календар. Употребите да одустанете од ове радње.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
sr: Подешавање извоза у XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
sr: Заједнички xslt фајлови

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
sr: Лични xslt фајлови

en: Export Filter Parameters
sr: Параметри филтера за извоз

en: Width (%):
sr: Ширина (%):

en: Height (%):
sr: Висина (%):

en: Import XSLT Configuration
sr: Подешавања увоза из XSLT-а

en: PNG Export Filter Parameters
sr: Параметри филтера за извоз у PNG

en: Height (%)
sr: Висина (%)

en: Width (%)
sr: Ширина (%)

en: LaTeX Export Error
sr: Грешка при извозу у LaTeX

en: Unable to open output file.
sr: Не могу да отворим излазни фајл.

en: Failed to open input file: %1
sr: Нисам успео да отворим улазни фајл: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
sr: Грешак у рашчлањивању у MathML фајлу %4, у линији %1, колони %2.
    Порука о грешци: %3

en: Failed to write formula.
sr: Нисам успео да запишем формулу.

en: MathML Export Error
sr: Грешка при извозу у MathML

en: %1 hole | %1 holes
sr[0]: %1 рупа
sr[1]: %1 рупе
sr[2]: %1 рупа
sr[3]: %1 рупа

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
sr: Да ли примењивати аутоматско увећавање лопте.

en: Kollision
sr: Колизија

en: KDE collision game
sr: Игра сударања за КДЕ

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
sr: © 2007, Паоло Каприоти

en: Matteo Guarnieri
sr: Матео Гварнијери

en: Original idea
sr: изворна идеја

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
sr: Добродошли у Колизију.
    Кликните за почетак игре.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
sr: Игра је паузирана.
    Кликните или притисните %1 за наставак.

en: %1 ball | %1 balls
sr[0]: %1 лоптица
sr[1]: %1 лоптице
sr[2]: %1 лоптица
sr[3]: 1 лоптица

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
sr[0]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживели сте %1 секунду.
    Кликните за нову игру.
sr[1]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживели сте %1 секунде.
    Кликните за нову игру.
sr[2]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживели сте %1 секунди.
    Кликните за нову игру.
sr[3]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживели сте једну секунду.
    Кликните за нову игру.

en: End game
sr: Заврши игру

en: &Increase Ball Size
sr: &Увећавај лопту

en: Balls: %1
sr: лоптицâ: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
sr[0]: време: %1 секунда
sr[1]: време: %1 секунде
sr[2]: време: %1 секунди
sr[3]: време: 1 секунда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sr: Пуштај &звукове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
sr: Аутоматско &увећавање лопте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
sr: &Тежина:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sr: лако

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sr: средње

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sr: тешко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
sr: Глаткоћа &анимације:

en: Could not load our KompareViewPart.
sr: Не могу да учитам KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
sr: Не могу да учитам KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
sr:  0 од 0 разлика

en:  0 of 0 files
sr:  0 од 0 фајлова

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
sr[0]:  %2 од %1 фајла
sr[1]:  %2 од %1 фајла
sr[2]:  %2 од %1 фајлова
sr[3]:  %2 од %1 фајла

en:  %1 file  |  %1 files
sr[0]:  %1 фајл
sr[1]:  %1 фајла
sr[2]:  %1 фајлова
sr[3]:  %1 фајл

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
sr[0]:  %2 од %1 разлике, %3 примењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примењена примењене примењених]
sr[1]:  %2 од %1 разлике, %3 примењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примењена примењене примењених]
sr[2]:  %2 од %1 разлика, %3 примењено |/| %2 од %1 разлика, %3 $[множ ^3 примењена примењене примењених]
sr[3]:  %2 од %1 разлике, %3 примењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примењена примењене примењених]

en:  %1 difference  |  %1 differences
sr[0]:  %1 разлика
sr[1]:  %1 разлике
sr[2]:  %1 разлика
sr[3]:  %1 разлика

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
sr[0]: Примењено: опозване промене над %1 редом
sr[1]: Примењено: опозване промене над %1 реда
sr[2]: Примењено: опозване промене над %1 редова
sr[3]: Примењено: опозване промене над %1 редом

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
sr[0]: Промењен %1 ред
sr[1]: Промењена %1 реда
sr[2]: Промењено %1 редов
sr[3]: Промењен %1 ред

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
sr[0]: Примењено: опозвано уметање %1 реда
sr[1]: Примењено: опозвано уметање %1 реда
sr[2]: Примењено: опозвано уметање %1 редова
sr[3]: Примењено: опозвано уметање %1 реда

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
sr[0]: Уметнут %1 ред
sr[1]: Уметнут %1 реда
sr[2]: Уметнут %1 редова
sr[3]: Уметнут %1 ред

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
sr[0]: Примењено: опозвано брисање %1 реда
sr[1]: Примењено: опозвано брисање %1 реда
sr[2]: Примењено: опозвано брисање %1 редова
sr[3]: Примењено: опозвано брисање %1 реда

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
sr[0]: Обрисан %1 ред
sr[1]: Обрисана %1 реда
sr[2]: Обрисано %1 редова
sr[3]: Обрисан %1 ред

en: Otto Bruggeman
sr: Ото Бругеман

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
sr: <qt>УРЛ <tt>%1</tt> не може бити преузет.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
sr: <qt>УРЛ <tt>%1</tt> не постоји на систему.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
sr: фајлови закрпа (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
sr: Фајл постоји или је заштићен од писања. Желите ли да га пребришете?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
sr: Направили сте измене у одредишним фајловима.
    Желите ли да их сачувате?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
sr: Нема фајла разлике или никоја два фајла нису разликована. Зато нема статистике.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
sr: Статистика:
    
    Стари фајл: %1
    Нови фајл: %2
    
    Формат: %3
    Број комада: %4
    Број разлика: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
sr: Статистика:
    
    Број фајлова у фајлу разлике: %1
    Формат: %2
    
    Текући стари фајл: %3
    Текући нови фајл: %4
    
    Број комада: %5
    Број разлика: %6

en: Kevin Kofler
sr: Кевин Кофлер

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sr: &Разлика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
en: Ed
sr: Ед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
sr: РЦС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
sr: &унификовани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
sr: &раме‑уз‑раме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
sr: Број редова контекста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
sr: Изглед за мање измене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
sr: Оптимизуј за велике фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
sr: Игнориши измене у величини слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
sr: Прошири табулаторе у размаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
sr: Игнориши додате и уклоњене празне редове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
sr: Игнориши измене у празнинама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
sr: Прикажи имена функција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
sr: Упореди фасцикле рекурзивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
sr: Посматрај нове фајлове као празне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
sr: Разликовање у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
sr: cd фасцикла && diff -udHprNa -- извор одредиште

[ctx: @title:tab]
en: Files
sr: Фајлови

en: Here you can enter the files you want to compare.
sr: Овде уносите фајлове које желите да упоредите.

en: Here you can change the options for comparing the files.
sr: Овде мењате опције за упоређивање фајлова.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
sr: Изглед

en: Here you can change the options for the view.
sr: Овде мењате опције приказа.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
sr: Фајл за искључивање фајлова није нађен, задајте други фајл.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
sr: Овде можете изабрати другу наредбу за разликовање. На пример, стандардна наредба за разликовање на Соларису не подржава све опције које подржава Гнуова верзија. Зато овде можете изабрати ту верзију.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sr: Фонтови

en: Kompare
sr: К‑поређење

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
sr: Програм за приказивање разлика између фајлова и стварање разлика.

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
sr: © 2001–2004, Џон Фајербо; © 2001—2005, 2009, Ото Бругеман; © 2004—2005, Џеф Снидер; © 2007–2012; Кевин Кофлер

en: Jeff Snyder
sr: Џеф Снидер

en: Chris Luetchford
sr: Крис Лачфорд

en: Kompare icon artist
sr: Нацртао иконицу К‑поређења

en: A lot of good advice
sr: Много добрих савета

en: Bernd Gehrmann
sr: Бернд Герман

en: Cervisia diff viewer
sr: Приказивач разлика из Цервисије

en: This will compare URL1 with URL2
sr: Упоређује први са другим УРЛ‑ом

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
sr: Отвара први УРЛ као излаз разлике. УРЛ такође може бити ‘-’, што задаје читање са стандардног улаза (пример: „cvs diff | kompare -o -“). К‑поређење ће проверити да ли може да нађе изворне фајлове и стопи их са излазом разлике, и то отворити у приказивачу. „-n“ искључује проверу.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
sr: Стапа први у други УРЛ, где се очекује да је други УРЛ излаз разлике, а први УРЛ фајл или фасцикла са којом треба стопити разлику.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
sr: Искључује аутоматско тражење изворних фајлова када се уз опцију „-o“ зада ‘-’ као УРЛ.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
sr: Овим наводите кодирање при позиву из командне линије. Ако се не наведе, подразумевано се користи кодирање задато локалитетом.

en: Add Feed to Akregator
sr: Додај довод у Акрегатор

en: Add Feeds to Akregator
sr: Додавање довода у Акрегатор

en: Add All Found Feeds to Akregator
sr: Додај све нађене доводе у Акрегатор

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sr: Прати допуне на сајту (преко довода вести)

en: &Auto Refresh
sr: &Аутоматско освежавање

en: Every 15 Seconds
sr: сваких 15 секунди

en: Every 30 Seconds
sr: сваких 30 секунди

en: Every Minute
sr: сваки минут

en: Every 5 Minutes
sr: сваких 5 минута

en: Every 10 Minutes
sr: сваких 10 минута

en: Every 15 Minutes
sr: сваких 15 минута

en: Every 30 Minutes
sr: сваких 30 минута

en: Every 60 Minutes
sr: сваких 60 минута

en: Every 2 Hours
sr: свака 2 сата

en: Every 6 Hours
sr: сваких 6 сати

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sr: Није могуће освежити извор

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sr: <qt>Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део.</qt>

en: Translate Web Page
sr: Превођење веб странице

en: Translate Web &Page
sr: Преведи веб &страницу

en: &English To
sr: &Енглески на

en: &French To
sr: &Француски на

en: &German To
sr: &Немачки на

en: &Greek To
sr: &Грчки на

en: &Spanish To
sr: &Шпански на

en: &Portuguese To
sr: &Португалски на

en: &Italian To
sr: &Италијански на

en: &Dutch To
sr: &Холандски на

en: &Russian To
sr: &Руски на

en: &Chinese (Simplified)
sr: &кинески (поједностављени)

en: Chinese (&Traditional)
sr: кинески (&традиционални)

en: &Dutch
sr: &холандски

en: &French
sr: &француски

en: &German
sr: &немачки

en: &Greek
sr: &грчки

en: &Italian
sr: &италијански

en: &Japanese
sr: &јапански

en: &Korean
sr: к&орејски

en: &Norwegian
sr: нор&вешки

en: &Portuguese
sr: &португалски

en: &Russian
sr: &руски

en: &Spanish
sr: &шпански

en: T&hai
sr: тај&ландски

en: &Arabic
sr: &арапски

en: &English
sr: &енглески

en: &Chinese (Simplified) to English
sr: &Кинески (поједностављени) на енглески

en: Chinese (&Traditional) to English
sr: Кинески (&традиционални) на енглески

en: &Japanese to English
sr: &Јапански на енглески

en: &Korean to English
sr: К&орејски на енглески

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sr: Лош УРЛ

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sr: УРЛ који сте унели није добар, исправите га и покушајте поново.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
sr: Гледате ову страницу преко безбедне везе.<nl/><nl/>УРЛ странице ће бити послат преводилачком сервису на вези, што може добавити небезбедну верзију странице.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sr: Упозорење о безбедности

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sr: Додатна трака

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
sr: &Филтер:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sr: Филтер по &типу

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sr: Филтрирај ставке по типу фајла

en: Use Multiple Filters
sr: Примени више филтера

en: Show Count
sr: Прикажи број

en: File Count
sr: Број фајлова|/|$[својства аку 'број фајлова']

en: Directory Count
sr: Број фасцикли|/|$[својства аку 'број фасцикли']

en: Stop at Depth
sr: Стани на дубини

en: Stop at Area
sr: Стани на површини

en: Stop at Name
sr: Стани на имену

en: Stop Refresh
sr: Заустави освежавање

en: Refresh '%1'
sr: Освежи „%1“

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sr[0]: Прочитана %1 фасцикла у %2
sr[1]: Прочитане %1 фасцикле у %2
sr[2]: Прочитано %1 фасцикли у %2
sr[3]: Прочитана 1 фасцикла у %2

en: 1 folder | %1 folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: 1 фасцикла

en: FSView
sr: ФС‑вју

en: Filesystem Viewer
sr: Приказивач фајл система

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sr: © 2002, Јозеф Вајдендорфер

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sr: <p>Прикључак ФС‑вјуа, графички прегледачки режим који приказује попуњеност фајл система визуелно помоћу разгранате мапе.</p><p>Имајте у виду да у овом режиму намерно <b>не</b> долази до аутоматског ажурирања по променама у фајл систему.</p><p>За детаље о коришћењу и доступним опцијама, погледајте помоћ на вези путем менија <i>Помоћ→Упутство за ФС‑вју</i>.</p>

en: &FSView Manual
sr: &Упутство за ФС‑вју

en: Show FSView manual
sr: Прикажи упутство за ФС‑вју

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sr: Отвара прегледач помоћи са документацијом ФС‑вјуа.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sr: Премести у смеће

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sr: Обриши

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sr: ФС‑вју намерно не подржава аутоматско ажурирање када дође до измена над фајловима или фасциклама који се тренутно приказују у њему.
    За детаље погледајте „Помоћ→Упутство за ФС‑вју“.

en: View filesystem starting from this folder
sr: Прикажи фајл систем почев од ове фасцикле

en: Text %1
sr: Текст %1

en: Recursive Bisection
sr: Рекурзивна бисекција

en: Always Best
sr: Увек најбоље

en: Alternate (V)
sr: Алтернативно (у)

en: Alternate (H)
sr: Алтернативно (в)

en: Nesting
sr: Гнежђење

en: Correct Borders Only
sr: Само исправне ивице

en: Width %1
sr: Ширина %1

en: Allow Rotation
sr: Дозволи ротирање

en: Take Space From Children
sr: Преузми простор од деце

en: Bottom Center
sr: Доле средина

en: No %1 Limit
sr: Без ограничења за: %1|/|Без ограничења за $[аку %1]

en: No Area Limit
sr: Без ограничења површине

en: Area of '%1' (%2)
sr: Површина за „%1“ (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sr[0]: %1 пиксел
sr[1]: %1 пиксела
sr[2]: %1 пиксела
sr[3]: 1 пиксел

en: Double Area Limit (to %1)
sr: Удвостручи ограничење површине (за %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sr: Преполови ограничење површине (за %1)

en: No Depth Limit
sr: Без ограничења дубине

en: Depth of '%1' (%2)
sr: Дубина за „%1“ (%2)

en: Depth %1
sr: Дубина %1

en: Decrement (to %1)
sr: Умањи (на %1)

en: Increment (to %1)
sr: Увећај (на %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sr: Стварање галерије слика

en: Image Gallery for %1
sr: Галерија слика за %1

en: Page Look
sr: Изглед странице

en: &Page title:
sr: &Наслов странице:

en: I&mages per row:
sr: &Сликâ по врсти:

en: Show image file &name
sr: Прикажи &име фајла слике

en: Show image file &size
sr: Прикажи &величину фајла слике

en: Show image &dimensions
sr: Прикажи &димензије слике

en: Fon&t name:
sr: Име &фонта:

en: Font si&ze:
sr: Ве&личина фонта:

en: &Foreground color:
sr: &Боја исписа:

en: &Save to HTML file:
sr: &Сачувај у ХТМЛ фајл:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sr: <p>Име ХТМЛ фајла у коме ће се сачувати ова галерија.</p>

en: &Recurse subfolders
sr: &Рекурзивно кроз потфасцикле

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sr: <p>Треба ли укључити потфасцикле при прављењу галерије слика.</p>

en: Rec&ursion depth:
sr: &Дубина рекурзије:

en: Endless
sr: бесконачно

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sr: <p>Број фасцикли кроз које ће стваралац галерије слика проћи можете ограничити постављањем горње границе за дубину рекурзије.</p>

en: Copy or&iginal files
sr: Копирај &изворне фајлове

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sr: <p>Прави копију свих слика, и галерија ће се позивати на те копије уместо на изворне слике.</p>

en: Use &comment file
sr: Употреби фајл са &коментарима

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sr: <p>Укључивањем ове опције можете задати фајл са коментарима који ће бити коришћен за генерисање натписа за слике.</p><p>За детаље о формату фајла погледајте „Шта је ово?“ испод.</p>

en: Comments &file:
sr: &Фајл са коментарима:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sr: <p>Овде можете задати име фајла са коментарима, који садржи натписе за слике. Формат овог фајла је:</p><p>ИМЕФАЈЛА1: <br />опис<br /><br />ИМЕФАЈЛА2:<br />опис<br /><br />итд.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
sr: &Формат сличица:

en: Thumbnail size:
sr: Величина сличица:

en: &Set different color depth:
sr: &Различита дубина боја:

en: &Create Image Gallery...
sr: &Направи галерију слика...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sr: Не могу да направим прикључак, пријавите ово као грешку.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sr: Стварање галерије слика ради само над локалним фасциклама.

en: Creating thumbnails
sr: Правим сличице...

en: <i>Number of images</i>: %1
sr: <i>Број слика</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sr: <i>Направљено</i>: %1|/|<i>Направљено</i>: $[на-реч %1 ген]

en: <i>Subfolders</i>:
sr: <i>Потфасцикле</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sr: Сличица направљена за:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sr: Прављење сличице за:
    %1
    није успело.

en: Could not open file: %1
sr: Не могу да отворим фајл: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
sr: <h1>Моји обележивач</h1><p>Ови модулом подешавате домаћу страницу обележивача.</p><p>Њој можете приступити преко <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sr: Ако је ова опција искључена, не приказују се обележивачи у корену хијерархије (изван фасцикле).
    Ако јесте, сакупљени су у „кореној“ фасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sr: &Обележивачи без фасцикле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sr: Потфасцикле се подразумевано приказују у оквиру свог родитеља. Ако активирате ову опцију, приказиваће се издвојено.
    Не изгледа тако лепо, али може помоћи када имате повећу фасциклу и желите да је раширите у две колоне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sr: &Спљоштено стабло обележивача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sr: Приказ кутије са КДЕ местима (домаће, мрежа...) Корисно ако вам је К‑освајач менаџер фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sr: Системска &места

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sr: Фасцикле се аутоматски деле у неколико колона. Оптимални број колона зависи од ширине прозора К‑освајача и броја обележивача у фасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sr: Број колона:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sr: Искључите на спорим системима да укинете позадинске слике.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sr: &Позадине фасцикли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sr: Колико простора на диску одвојити за кеширање битмапа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
sr: Кеш битмапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sr: Величина кеша на &диску:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sr: Очистите кеш битмапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sr: &Очисти кеш

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sr: <h1>Понашање К‑освајача</h1><p>Овде можете подесити како ће К‑освајач радити у улози менаџера фајлова.</p>

en: Misc Options
sr: Разне опције

en: Open folders in separate &windows
sr: Отварај фасцикле у &новим прозорима

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sr: &Брисање у менијима заобилази смеће

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr: Укључите ово ако желите да се наредба „Обриши“ јавља у менијима и контекстним менијима на површи и у менаџеру фајлова. Фајлове у сваком случају можете обрисати држањем тастера Shift при извршењу наредбе „Премести у смеће“.

[ctx: @title:window]
en: Menu Editor
sr: Уређивач менија

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sr: У неким ситуацијама, као што је клик на везу или фасциклу средњим дугметом миша, овим ће се отворити нови језичак уместо новог прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sr: Отвори &везу у новом језичку уместо у новом прозору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sr: Да ли ће се јаваскриптни искачући прозори отварати у новом језичку или новом прозору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sr: &Искачући прозори у новом језичку уместо прозору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sr: <qt>Када кликнете на УРЛ у неком другом КДЕ програму, или позовете <tt>kfmclient</tt> да бисте отворили УРЛ, и уколико је на површи покренут К‑освајач, УРЛ ће бити отворен као нови језичак унутар њега. У супротном, биће отворен нови прозор К‑освајача са траженим УРЛ‑ом.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sr: Отвори спољашњи УРЛ као језичак у постојећем К‑освајачу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
sr: Ово ће отварати нове језичке у позадини уместо на лицу места.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sr: Отвори нови језичак у &позадини

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sr: Ово ће отворити нови језичак одмах иза текућег, уместо иза последњег.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sr: Отвори &нови језичак после текућег

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sr: Ово ће приказивати траку са језичцима само уколико постоје два или више језичка. Иначе, трака ће се увек приказивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sr: Сакриј траку са језичцима када има само један

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sr: Овим ће се унутар језичака налазити дугме за затварање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sr: &Дугме за затварање на језичцима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sr: Кликнете ли на језичак средњим дугметом миша (или точкићем), он ће се затворити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sr: Средњи клик на језичак затвара га

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sr: Ово ће вас упитати да ли заиста желите да затворите прозор када је у њему отворено више језичака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sr: &Потврди затварање прозора са више језичака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sr: Ако укључите ово, када затворите текући језичак, уместо првог десног биће активиран последњи претходно коришћени или отворени језичак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sr: &На претходно коришћени језичак при затварању текућег

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sr: Описи стилова

en: A&utomatically load images
sr: &Аутоматски учитај слике

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sr: <html><p>Ако је ова опција укључена, К‑освајач ће аутоматски учитавати све слике угнежђене у веб страницу. У супротном, биће само обележено место где је слика требало да стоји, и можете је ручно учитати кликом на дугме на том месту.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, осим ако вам је веза са мрежом врло спора.</p></html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sr: &Оквир око непотпуно учитаних слика

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sr: <html><p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће цртати оквир као местодржач око још увек непотпуно учитаних слика угнежђених на веб страници.</p><p>Вероватно ћете желети да укључите ово, а посебно ако вам је веза са мрежом спора.</p></html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sr: укључене

[ctx: animations]
en: Disabled
sr: искључене

en: Show Only Once
sr: пусти само једном

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sr: <html><p>Одређује како К‑освајач приказује анимиране слике:</p><ul><li><b>укључене</b>: све анимације се пуштају</li><li><b>искључене</b>: анимације се не пуштају, већ само слика почетног кадра</li><li><b>пусти само једном</b>: анимације се пуштају, али се не понављају после првог пута</li></ul></html>

en: A&nimations:
sr: &Анимације:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sr: Разно

[ctx: underline]
en: Enabled
sr: укључено

[ctx: underline]
en: Disabled
sr: искључено

en: Only on Hover
sr: само при лебдењу

en: Und&erline links:
sr: &Подвучене везе:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sr: <html><p>Одређује како К‑освајач подвлачи хипервезе:</p><ul><li><b>укључено</b>: везе су увек подвучене</li><li><b>искључено</b>: везе се никад не подвлаче</li><li><b>само при лебдењу</b>: веза је подвучена само када је показивач миша над њом</li></ul><p><i>Напомена</i>: ЦСС дефиниције на датом сајту могу потиснути ову поставку.</p></html>

en: When Efficient
sr: када је ефикасно

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sr: Увек

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sr: никад

en: S&mooth scrolling:
sr: &Глатко клизање:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sr: <html><p>Одређује да ли К‑освајач клиза ХТМЛ странице глатко или у дискретним корацима:</p><ul><li><b>увек</b>: увек користи глатко клизање,</li><li><b>никад</b>: никад не клизај глатко, увек дискретно,</li><li><b>када је ефикасно</b>: глатко клизање само оних страница са којима се то може постићи уз скромну употребу системских ресурса.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
sr: <qt><h1>К‑освајачеви фонтови</h1><p>На овој страници можете подесити које ће фонтове К‑освајач користити за приказивање веб страница које гледате.</p></qt>

en: Font Si&ze
sr: &Величина фонта

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sr: Ово је релативна величина фонта коју К‑освајач користи за приказ веб сајтова.

en: M&inimum font size:
sr: Нај&мања величина фонта:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sr: К‑освајач никада неће приказивати текст у величини мањој од ове, без обзира на било коју другу поставку.

en: &Medium font size:
sr: Сре&дња величина фонта:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ обичног текста на веб страници.

en: &Fixed font:
sr: &Фиксни фонт:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ фиксног (тј. непропорционалног) текста.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као серифни.

en: Sa&ns serif font:
sr: Бесерифни фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као бесерифни.

en: C&ursive font:
sr: &Курзивни фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као курзивни.

en: Fantas&y font:
sr: Фанта&зијски фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sr: Ово је фонт који се користи за приказ текста обележеног као фантазијски.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sr: &Корекција величине фонта за ово кодирање:

en: Default encoding:
sr: Подразумевано кодирање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sr: <qt><b>Описи стилова</b><p>Погледајте <a href="http://www.w3.org/Style/CSS">http://www.w3.org/Style/CSS</a> за више детаља о каскадним описима стилова.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sr: <qt><b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу за одређивање како ће К‑освајач рендеровати описе стилова.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
sr: Описи стилова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sr: <b>&Подразумевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију ако желите да се користи подразумевани опис стила.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sr: &Подразумевани опис стила

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sr: <b>Кориснички дефинисан опис стила</b><p>К‑освајач ће покушати да учита опис стила који је дефинисао корисник, са локације наведене испод. Опис стила вам омогућава да потпуно преуредите начин на који прегледач рендерује веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте http://www.w3.org/Style/CSS за више детаља о каскадним описима стилова).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sr: &Кориснички дефинисан опис стила

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sr: <b>Опис стила побољшане приступачности</b> <p>Овај избор ће вам омогућити да дефинишете подразумевани фонт и његову величину и боју уз неколико једноставних кликова мишем. Свратите до дијалога <i>Прилагоди...</i> и изаберите жељене опције.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sr: Опис стила по&бољшане приступачности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sr: &Прилагоди...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sr: <b>Породица фонтова</b><p>Породица фонтова је група фонтова који међусобно сличе, са члановима породице који су нпр. подебљани, курзивни, или нека комбинација тога.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sr: Основна породица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sr: <p>Ово је тренутно изабрана породица фонтова</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sr: <b>Иста породица за сав текст</b> <p>Овом опцијом можете свуда потиснути посебне фонтове задатим основним.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sr: Иста породица за сав текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sr: <b>Иста величина за све елементе</b><p>Овом опцијом све посебне величине фонтова биће потиснуте основном. Сви ће фонтови бити приказани у истој величини.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sr: &Иста величина за све елементе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sr: <b>Црна на белој</b><p>Ово је оно што обично видите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sr: &Црна на белој

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sr: <b>Бела на црној</b><p>Ово је класична изврнута шема боја.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sr: &Бела на црној

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sr: <b>Посебно</b><p>Избором овог можете дефинисати посебну боју за подразумевани фонт.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sr: <b>Позадина</b><p>Ова боја позадине ће подразумевано бити приказана иза текста. Позадинска слика потискује ову поставку.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sr: <b>Позадина</b> <p>Иза ових врата лежи могућност избора посебне подразумеване позадине.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sr: <b>Иста боја за сав текст</b><p>Овом опцијом примењујете изабрану боју на подразумевани фонт, као и на све остале посебне фонтове наведене у опису стила.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sr: Иста боја за сав текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sr: <b>Боја исписа</b><p>Боја исписа је боја којом се исписује текст.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sr: <b>Слике</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sr: <b>Сузбиј слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава слике.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sr: &Сузбиј слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sr: <b>Сузбиј позадинске слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава позадинске слике.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sr: Сузбиј позадинске слике

note: i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sr: <h1>Описи стилова за К‑освајач</h1><p>У овом модулу можете задати своје вредности за боје и фонтове у К‑освајачу, користећи описе стилова (ЦСС). Можете или бирати опције, или применити опис стила који сте сами написали, задавши путању до његове локације.</p><p>Ове поставке ће увек имати предност над онима које одреди аутор сајта. Тако могу бити корисне особама ослабљеног вида или када су веб странице нечитљиве због лошег дизајна.</p>

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sr: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Наслов 1</h1>
    <h2>Наслов 2</h2>
    <h3>Наслов 3</h3>
    
    <p>Кориснички дефинисани описи стилова омогућавају бољу
    приступачност за особе ослабљеног вида.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
sr: домаћин/домен

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sr: Овим дугметом ручно додајете посебну смерницу за домаћин или домен.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sr: Овим дугметом уређујете смерницу за домаћин или домен изабрану у списку.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sr: Овим дугметом бришете смерницу за домаћин или домен изабрану у списку.

en: You must first select a policy to be changed.
sr: Прво морате одабрати коју полису желите да промените.

en: You must first select a policy to delete.
sr: Прво морате изабрати смерницу коју желите да обришете.

en: Enable filters
sr: Укључи филтере

en: Hide filtered images
sr: Сакриј филтриране слике

en: Manual Filter
sr: Ручно филтрирање

en: Automatic Filter
sr: Аутоматско филтрирање

en: Automatic update interval:
sr: Период аутоматског ажурирања:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sr: <qt>Више детаља о <a href="importhelp">увозном</a> и <a href="exporthelp">извозном</a> формату.</qt>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sr: Укључите или искључите Адблокове филтере. Када је укључено, да би блокирање радило у списку филтера треба да буде дефинисан скуп израза над УРЛ‑овима.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sr: Када је укључено, блокиране слике ће бити потпуно уклоњене са странице, у супротном ће на месту блокиране слике стајати натпис „блокирано“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sr: Ово је списак филтера над УРЛ‑овима који ће бити примењени на све угнежђене слике и друге медијуме.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sr: <qt><p>Формат за увоз филтера је обични текстуални фајл. Игноришу се празни редови, редови коментари који почињу са ‘<tt>!</tt>’ и заглавни ред <tt>[AdBlock]</tt>. Сви остали редови се додају као филтерски изрази.</p></qt>

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sr: <qt><p>Формат за извоз филтера је обични текстуални фајл. Почиње заглавним редом <tt>[AdBlock]</tt>, а затим следе сви филтери, сваки у једном реду.</p></qt>

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
sr: <h1>К‑освајачев Адблок</h1><p>Адблок вам омогућава да саставите списак филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ови који се поклопе или се одбацују или мењају сличицом блокираног.</p>

note: #-#-#-#-#  2810 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sr: Прегледање са језичцима

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
sr: &К‑освајач креће од:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sr: уводне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sr: моје почетне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sr: празне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sr: мојих обележивача

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sr: Избор почетне странице

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sr: УРЛ веб странице коју ће К‑освајач приказати по покретању.

en: Home page:
sr: Домаћа страница:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sr: Избор домаће странице

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sr: УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач отићи када се притисне дугме „Домаћа“.

en: Default web browser engine:
sr: Подразумевани мотор веб прегледача:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
sr: <h1>К‑освајач као прегледач</h1><p>Овде подешавате К‑освајачеву прегледачку функционалност (док његову употребу као менаџера фајлова подешавате истоименим модулом). Можете одредити неколико поставки у вези са обрађивањем ХТМЛ кôда веб страница које К‑освајач учитава. Обично не морате ништа мењати.</p>

en: Boo&kmarks
sr: &Обележивачи

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sr: Питај за име и фасциклу када се обележивач додаје

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sr: Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промените наслов обележивача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sr: Прикажи само обележене обележиваче у траци обележивача

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sr: Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обележивача давати само оне обележиваче које сте означили за приказ у уређивачу обележивача.

en: Form Com&pletion
sr: Допуна &формулара

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sr: Ако је ова кућица попуњена, К‑освајач ће памтити податке које уносите у веб формуларе, па их предлагати у сличним пољима других формулара.

en: &Maximum completions:
sr: Нај&већи број допуна:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sr: Овде можете одабрати колико ће вредности за поље формулара К‑освајач памтити.

en: Mouse Beha&vior
sr: Понашање &миша

en: Chan&ge cursor over links
sr: &Промени показивач над везом

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
sr: Ако је ова опција укључена, изглед показивача ће се променити (најчешће у шаку) када се налази изнад хипервезе.

en: M&iddle click opens URL in selection
sr: &Средњи клик отвара УРЛ у избору

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sr: Ако је ово укључено, можете отварати УРЛ‑ове у избору средњим кликом у прозору К‑освајача.

en: Right click goes &back in history
sr: Десним кликом &уназад кроз историјат

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sr: Ако је ова кућица попуњена, можете ићи уназад кроз историјат десним кликом у прозору К‑освајача. За приступ контекстном менију, притисните десно дугме миша и померите.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
sr: Аутоматско одгођено &освежавање/преусмеравање

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
sr: Неке веб странице захтевају аутоматско поновно учитавање или преусмеравање после извесног времена. Искључивањем ове опције, К‑освајач ће игнорисати овакве захтеве.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sr: Активација &приступних тастера тастером Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sr: Притисак на тастер Ctrl при прегледању веб странице укључује приступне тастере. Ову могућност можете овде искључити (К‑освајач се мора поново покренути да би измена ступила на снагу).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sr: Шаљи ДНТ заглавље веб сајтовима (које каже да не желим да ме прате)

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да саопштите веб сајту да не желите да прати ваше навике у прегледању Веба.

en: Offer to save website passwords
sr: Нуди уписивање лозинке веб сајта

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sr: Испразните ову кућицу ако не желите да будете питани да ли сачувати лозинку веб сајта.

en: Enable Ja&va globally
sr: Активирај &јаву глобално

en: Java Runtime Settings
sr: Поставке јава‑машине

en: &Use security manager
sr: Користи менаџер &безбедности

en: Use &KIO
sr: Користи &К‑У/И

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
sr: &Искључи сервер аплета када није активан дуже од

en: &Path to Java executable, or 'java':
sr: Путања до &извршног фајла јаве, или „java“:

en: Additional Java a&rguments:
sr: Додатни &аргументи за јаву:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sr: Омогућава извршавање скрипти написаних у јави, које ХТМЛ странице могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну смерницу за јаву. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване за активирање и деактивирање јаванских аплета на страницама које ови домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да је измените.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: Кликните овде да изаберете фајл који садржи смернице за јаву. Учитане смернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: Кликните овде да сачувате смерницу за јаву као компресован фајл, по имену <b>java_policy.tgz</b>, и смештен на локацији по вашем избору.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
sr: Овде можете подесити посебне смернице за јаву за одређене домаћине и домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме <i>Нова...</i> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте изменили постојећу смерницу, кликните на <i>Измени...</i> и изаберите смерницу са списка. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате изабрану смерницу, чиме домен под њом спада на подразумевану смерницу.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
sr: Укључени менаџер сигурности значи да се јава‑машина покреће са њим у погону. Ово ће спречити аплете да читају и пишу по фајл систему, праве произвољне сокете, и друге радње које се могу злоупотребити за компромитовање система. Ову опцију искључујете на сопствени ризик. Можете изменити фајл <b>$HOME/.java.policy</b> јавином алатком <tt>policytool</tt> да бисте дали веће дозволе аплетима преузетим са одређених сајтова.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
sr: Укључивањем овога јава‑машини се задаје да користи К‑У/И за мрежни пренос.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
sr: Унесите путању до извршног фајла јаве. Ако желите да користите јаванско окружење већ у путањи, оставите у овом пољу само „java“. Ако желите неко друго, унесите или путању до њега (на пример <tt>/usr/lib/jdk/bin/java</tt>), или до фасцикле која садржи <tt>bin/java</tt> (нпр. <tt>/opt/IBMJava2-13</tt>).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
sr: Унесите овде посебне аргументе које желите да проследите виртуелној машини.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
sr: Када су сви аплети уништени, сервер аплета би требало да буде угашен. Ипак, само покретање јава‑машине одузима пуно времена, па ако желите да је оставите да ради и после тога, овде можете да задате жељено прековреме. Да би јава‑машина била у погону док је год и процес К‑освајача, испразните кућицу <i>Искључи сервер аплета када није активан дуже од</i>.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
sr: Посеб&но за домен

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
sr: Нова смерница јаве

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
sr: Измена смернице јаве

en: &Java policy:
sr: &Смерница јаве:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
sr: Изаберите смерницу јаве за горњи домаћин или домен.

en: Ena&ble JavaScript globally
sr: А&ктивирај јаваскрипт глобално

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sr: Омогућава извршавање скрипти написаних у јаваскрипту, које ХТМЛ странице могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.

en: Enable debu&gger
sr: Укључи &исправљач

en: Enables builtin JavaScript debugger.
sr: Укључује уграђени исправљач јаваскрипта.

en: Report &errors
sr: Пријави &грешке

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
sr: Укључује извештавање о грешкама до којих долази при извршавању јаваскриптног кôда.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sr: Овде можете подесити посебне смернице за јаваскрипт за одређене домаћине и домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме <i>Нова...</i> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте изменили постојећу смерницу, кликните на <i>Измени...</i> и изаберите смерницу са списка. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате изабрану смерницу, чиме домен под њом спада на подразумевану смерницу. Дугмадима <i>Увези...</i> и <i>Извези...</i> можете лако делити своје смернице са другима, тако што ћете их уписивати и добављати из фајла архиве.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну смерницу за јаваскрипт. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване за активирање и деактивирање јаваскриптних аплета на страницама које ови домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да је измените.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: Кликните овде да изаберете фајл који садржи смернице за јаваскрипт. Учитане смернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: Кликните овде да сачувате смерницу за јаваскрипт као компресован фајл, по имену <b>javascript_policy.tgz</b>, и смештен на локацији по вашем избору.

en: Global JavaScript Policies
sr: Глобалне смернице јаваскрипта

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sr: Посе&бно за домен

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sr: Нова смерница јаваскрипта

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sr: Измена смернице јаваскрипта

en: JavaScript policy:
sr: Смерница јаваскрипта:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sr: Изаберите смерницу за горњи домаћин или домен.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sr: смернице јаваскрипта посебне за домен

en: Open new windows:
sr: Отварање нових прозора:

en: Use global
sr: Користи глобално

en: Use setting from global policy.
sr: Користи поставке из глобалне смернице.

en: Accept all popup window requests.
sr: Прихвати све захтеве за искачућим прозорима.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sr: Питај сваки пут када је захтеван искачући прозор.

en: Reject all popup window requests.
sr: Одбаци све захтеве за искачућим прозорима.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sr: Прихвати захтеве за искачућим прозорима само када су везе активиране изричитим кликом миша или преко тастатуре.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sr: <p>Ако искључите ово, К‑освајач неће извршавати јаваскриптну наредбу <tt>window.open()</tt>. Веома корисно ако често посећујете сајтове који пуно користе искачуће прозоре за приказ реклама.</p><p><b>Напомена:</b> Забрана ове наредбе може онемогућити рад појединих сајтова којима је неопходна за правилно функционисање. Стога користите пажљиво ову могућност.</p>

en: Resize window:
sr: Промена величине прозора:

en: Allow scripts to change the window size.
sr: Дозволи скриптама да промене величину прозора.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sr: Игнориши покушаје скрипти да промене величину прозора. Веб странице ће <i>мислити</i> да је величина промењена, док у ствари није.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови самостално мењају величину прозора наредбама <tt>window.resizeBy()</tt> или <tt>window.resizeTo()</tt>. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Move window:
sr: Померање прозора:

en: Allow scripts to change the window position.
sr: Дозволи скриптама да промене положај прозора.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sr: Игнориши покушаје скрипти да промене положај прозора. Веб странице ће <i>мислити</i> да је прозор померен, док у ствари није.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови самостално мењају положај прозора наредбама <tt>window.moveBy()</tt> или <tt>window.moveTo()</tt>. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Focus window:
sr: Фокусирање прозора:

en: Allow scripts to focus the window.
sr: Дозволи скриптама да фокусирају прозор.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sr: Игнориши покушаје скрипти да фокусирају прозор. Веб странице ће <i>мислити</i> да је прозор фокусиран, док у ствари није.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови самостално фокусирају свој прозор прегледача наредбом <tt>window.focus()</tt>. Ово обично значи да ће прозор бити померен испред, прекидајући посао којим се тренутно бавите. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Modify status bar text:
sr: Мењање текста траке стања:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sr: Дозволи скриптама да измене текст у траци стања.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sr: Игнориши покушаје скрипти да промене текст у траци стања. Веб странице ће <i>мислити</i> да је текст промењен, док у ствари није.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: Неки веб сајтови мењају текст у траци стања постављајући променљиве <tt>window.status</tt> или <tt>window.defaultStatus</tt>, чиме могу спречити очитавање стварних УРЛ‑ова хипервеза. Овом опцијом одређујете шта се чини са таквим покушајима.

en: Accept languages:
sr: Прихватљиви језици:

en: Accept character sets:
sr: Прихватљива кодирања:

en: Konqueror Browsing Control Module
sr: Контролни модул К‑освајача као прегледача|/|$[својства дат 'Контролном модулу К‑освајача као прегледача']

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
sr: © 1999-2001, програмери К‑освајача

en: Matthias Kalle Dalheimer
sr: Матијас Кале Далхајмер

en: Wynn Wilkes
sr: Вин Вилкс

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
sr: Контроле приступа јаваскрипта
    Проширења смерница по домену

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
sr: <h2>Јаваскрипт</h2><p>На овој страници можете подесити да ли ће К‑освајачу бити дозвољено да извршава јаваскриптне програме угнежђене у веб странице.</p><h2>Јава</h2><p>Овде можете подесити да ли ће К‑освајачу бити дозвољено да извршава јаванске аплете угнежђене у веб странице.</p><p><b>Напомена:</b> Активни садржај је увек ризик за безбедност, зато вам је омогућено да фино подесите са којих домаћина се јавански и јаваскриптни програми смеју извршавати.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
en: Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
sr: Кликните овде да бисте потражили новоинсталиране Нетскејпове прикључке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
en: &Scan for Plugins
sr: &Потражи прикључке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
en: Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
sr: Овде можете видети списак Нетскејпових прикључака који су пронађени.

en: &Enable plugins globally
sr: &Глобално активирај прикључке

en: Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins
sr: Дозволи само &ХТТП и ХТТПС УРЛ‑ове за прикључке

en: &Load plugins on demand only
sr: &Учитај прикључке само на захтев

en: CPU priority for plugins: %1
sr: ЦПУ приоритет за прикључке: %1

en: Domain-Specific Settin&gs
sr: &Посебне поставке по домену

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sr: Посебне смернице по домену

en: Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sr: Активира извршавање прикључака који могу бити потребни ХТМЛ страницама, као што је нпр. Макромедијин флеш. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <p>Овде можете видети домене и домаћине којима је задата посебна смерница за прикључке. Ова смерница ће бити коришћена уместо подразумеване, за укључивање и искључивање прикључака на страницама које шаљу ови домени или домаћини.</p><p>Изаберите смерницу и употребите контроле десно да бисте је изменили.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: Овим дугметом увозите фајл који садржи смернице за прикључке. Учитане смернице ће бити стопљене са постојећим; када иста смерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

en: Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: Кликните овде да сачувате смерницу прикључака као компресован фајл, по имену <b>plugin_policy.tgz</b>, и смештен на локацији по вашем избору.

en: Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
sr: Овде можете подесити посебне смернице прикључака за одређене домаћине и домене. Да бисте додали нову смерницу, кликните на дугме <i>Нова...</i> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте изменили постојећу смерницу, кликните на <i>Измени...</i> и изаберите смерницу са списка. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате изабрану смерницу, чиме домен под њом спада на подразумевану смерницу.

[ctx: lowest priority]
en: lowest
sr: најнижи

[ctx: low priority]
en: low
sr: низак

[ctx: medium priority]
en: medium
sr: средњи

[ctx: high priority]
en: high
sr: висок

[ctx: highest priority]
en: highest
sr: највиши

en: <h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
sr: <h1>К‑освајачеви прикључци</h1><p>Веб прегледач К‑освајач може да користи Нетскејпове прикључке за приказ посебних садржаја, баш као Навигатор. Имајте на уму да начин на који се инсталирају Нетскејпови прикључци зависи од ваше дистрибуције. Једна уобичајена локација је <b>/opt/netscape/plugins</b>.</p>

en: Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
sr: Желите ли да примените измене пре претраге? Ако их не примените, биће изгубљене.

en: The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
sr: Наредба nspluginscan не може да се пронађе. Нетскејпови прикључци неће бити потражени.

en: Scanning for plugins
sr: Тражим прикључке

[ctx: @title:window]
en: Select Plugin Scan Folder
sr: Избор фасцикле за тражење прикључака

en: Netscape Plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: Doma&in-Specific
sr: Посебно за &домен

[ctx: @title:window]
en: New Plugin Policy
sr: Нова смерница прикључака

[ctx: @title:window]
en: Change Plugin Policy
sr: Измена смернице прикључака

en: &Plugin policy:
sr: Смерница &прикључака:

en: Select a plugin policy for the above host or domain.
sr: Изаберите смерницу прикључака за домаћин или домен изнад.

en: &Host or domain name:
sr: &Име домаћина или домена:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sr: Унесите име домаћина (нпр. www.kde.org) или име домена, које почиње тачком (нпр. .kde.org или .org)

en: You must first enter a domain name.
sr: Прво морате унети име домена.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sr: <h1>Перформансе КДЕ‑а</h1><p>У овом модулу задајете поставке које се тичу перформанси КДЕ‑а.</p>

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sr: <h1>Перформансе К‑освајача</h1><p>Овде можете одредити неколико поставки које побољшавају перформансе К‑освајача. У њих спадају опција за рециклажу већ покренутих примерака и за одржавање примеракâ учитаним.</p>

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sr: <p>Ако је ово укључено, примерак К‑освајача ће бити учитан чим се Плазма покрене.</p><p>Овако ће се први прозор К‑освајача брже отварати, али на рачун дужег подизања Плазме. Али, пошто можете почети с радом док се још увек учитава, не морате ни приметити ово кашњење.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sr: <p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће покушати да увек има један спреман примерак, учитавајући га у позадини кад год нема ниједног, да би се прозори брже отварали.</p><p><b>Упозорење</b>: У неким случајевима, могуће је да ће ово одавати супротан утисак, тј. да је одзив лошији.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sr: Предучитавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sr: Учитај примерак по покретању површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sr: Увек одржавај један учитан примерак

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sr: <p>Током покретања, КДЕ мора да провери своју системску поставу (МИМЕ типове, инсталиране програме, итд.). У случају да је постава измењена од последњег пута, кеш поставе (Сикока) мора бити ажуриран.</p><p>Ова опција одгађа проверу, чиме се при покретању КДЕ‑а избегава претраживање свих фасцикли које садрже фајлове који описују систем, што убрзава покретање КДЕ‑а. Међутим, у ретким случајевима када је постава система промењена од последњег пута, и потребна је измена пре него што се обави ова одгођена провера, ова опција може довести до неких проблема (недостајући програми у К‑менију, извештаји о недостајућим неопходним МИМЕ типовима, итд.)</p><p>Промене у постави система догађају се углавном при (де)инсталирању програма. Зато је препоручљиво привремено искључити ову опцију док се програми (де)инсталирају.</p>

note: #-#-#-#-#  1315 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sr: Постава система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sr: &Без провере поставе при покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sr: <html>Ова опција у ретким случајевима може довести до разних проблема. Погледајте „Шта је ово?“ (<b>Shift+F1</b>) за детаље.</html>

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sr: КДЕ‑ова алатка за отварање УРЛ‑ова из командне линије

en: Non interactive use: no message boxes
sr: Неинтерактивна употреба: без дијалога с порукама

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
sr:   kfmclient openURL 'url' ['mimetip']
                # Отвара прозор који приказује УРЛ.
                # „url“ може бити релативна путања
                # или име фајла, као . или потфасцикла/
                # Ако је „url“ изостављено, користи се $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
sr:             # Ако је „mimetip“ наведен, на основу њега утврдиће се
                # компонента коју ће К‑освајач употребити. На пример, задајте 
                # „text/html“ за веб страницу како би се брже појавила

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetip']
                # Као изнад, само што отвара нови језичак са УРЛ‑ом у постојећем прозору
                # К‑освајача на текућој површи (уколико је могуће).

en: Syntax error, not enough arguments
sr: синтаксна грешка, нема довољно аргумената

en: Syntax error, too many arguments
sr: синтаксна грешка, превише аргумената

en: Syntax error, unknown command '%1'
sr: синтаксна грешка, непозната наредба „%1“

en: &Cookies
sr: &Колачићи

en: Autoload &Images
sr: Самоучитавање &слика

en: Enable Pro&xy
sr: Укључи про&кси

en: Enable Cac&he
sr: Укључи к&еш

en: Cache Po&licy
sr: По&нашање кеша

en: &Keep Cache in Sync
sr: Одржавај &кеш синхронизованим

en: &Use Cache if Possible
sr: Користи кеш ако је &могуће

en: &Offline Browsing Mode
sr: Режим претраживања &ван везе

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
sr: Поставке колачића није могуће изменити зато што не може да се контактира демон колачића.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
sr: Поставке колачића недоступне

en: &Speak Text
sr: &Изговори текст

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sr: Трака говора

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sr: Грешка при учитавању модула %1.
    Дијагноза:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sr: Прикази се могу повезати попуњавањем ове кућице уз најмање два приказа. Тада ће, када промените активну фасциклу у једном приказу, аутоматски бити ажуриран садржај свих осталих повезаних приказа. Ово је нарочито корисно ако користите различите типове приказа, као на пример стабло фасцикли са иконицама или детаљима, и можда прозор емулатора терминала.

en: Preview &in %1
sr: Преглед &у %1|/|Преглед &у $[лок %1]

[ctx: @title:window]
en: History
sr: Историјат

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sr: Поређај

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sr: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Последња посета: %2<br/>Прва посета: %3<br/>Број посета: %4</qt>

en: &Remove Entry
sr: &Уклони ставку

en: By &Date
sr: по &датуму

en: Search in history
sr: Тражи у историјату

en: Do you really want to clear the entire history?
sr: Желите ли заиста да испразните цео историјат?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sr: Очистити историјат?

en: Web browser, file manager and document viewer.
sr: Веб прегледач, менаџер фајлова и приказивач докумената.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
sr: © 1999-2016, програмери К‑освајача

en: Stefano Crocco
sr: Стефано Кроко

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sr: програмер (радни оквир, делови, јаваскрипт, У/И библиотека) и бивши одржавалац

en: Developer (framework, parts)
sr: програмер (радни оквир, делови)

en: Michael Reiher
sr: Михаел Рајхер

en: Developer (framework)
sr: програмер (радни оквир)

en: Matthias Welk
sr: Матијас Велк

en: Developer (List views)
sr: програмер (прикази спискова)

en: Michael Brade
sr: Михаел Браде

en: Developer (List views, I/O library)
sr: програмер (прикази спискова, У/И библиотека)

en: Developer (HTML rendering engine)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека)

en: Germain Garand
sr: Жермен Гаран

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека, радни оквир регресионих проба)

en: Lubos Lunak
sr: Лубош Луњак

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sr: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, јаваскрипт)

en: Apple Safari Developers
sr: Програмери Епловог Сафарија

en: Developer (JavaScript)
sr: програмер (јаваскрипт)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sr: програмер (јавански аплети и други угнежђени објекти)

en: Matt Koss
sr: Матеј Кос

en: Developer (I/O library)
sr: програмер (У/И библиотека)

en: Developer (Java applet support)
sr: програмер (подршка за јаванске аплете)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sr: програмер (подршка за менаџер безбедности јаве 2, 
    и друга битна побољшања подршке за аплете)

en: Developer (Netscape plugin support)
sr: програмер (подршка за Нетскејпове прикључке)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sr: програмер (ССЛ, Нетскејпови прикључци)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sr: програмер (У/И библиотека, подршка за аутентификацију)

en: Graphics/icons
sr: графика (иконице)

en: KFM author
sr: аутор КФМ‑а

en: Developer (navigation panel framework)
sr: програмер (радни оквир панела за навигацију)

en: Developer (misc stuff)
sr: програмер (разно)

en: Ivor Hewitt
sr: Ајвор Хјуит

en: Developer (AdBlock filter)
sr: програмер (Адблокови филтери)

en: Eduardo Robles Elvira
sr: Едуардо Роблес Елвира

en: Start without a default window, when called without URLs
sr: Покрени без подразумеваног прозора при позиву без УРЛ‑ова

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sr: Предучитај за касније. Овај режим не подржава УРЛ‑ове у командној линији.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sr: Профил за отварање (ПРЕВАЗИЂЕНО, ИГНОРИСАНО)

en: profile
sr: профил

en: List available sessions
sr: Наброји доступне сесије

en: Session to open
sr: Сесија за отварање

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sr: МИМЕ тип за овај УРЛ (нпр. „text/html“ или „inode/directory“)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sr: Део који се користи (нпр. khtml или kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sr: За УРЛ‑ове који указују на фајлове, отвара фасциклу и бира фајл, уместо да отвори сâм фајл

en: Location to open
sr: Локација за отварање

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sr: Учитавање

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sr: Страница садржи измене које нису предате.
    Поновним учитавањем странице измене ће бити одбачене.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sr: Одбацити измене?

en: &Discard Changes
sr: &Одбаци измене

en: Web Browsing
sr: Прегледање Веба

en: Navigate to your 'Home Folder'
sr: Иди на моју „домаћу фасциклу“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sr: Иди на моју локалну „домаћу фасциклу“

en: Navigate to your 'Home Page'
sr: Иди на моју „домаћу страницу“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sr: <html>Иди на моју „домаћу страницу“<br /><br />Локацију на коју вас ово дугме води можете подесити у <i>Подешавање→Подеси К‑освајач...→Опште</i>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Откачивањем језичка измене ће бити одбачене.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sr: Приказ садржи измене које нису предате.
    Затварањем приказа измене ће бити одбачене.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Затварањем језичка измене ће бити одбачене.

en: Do you really want to close all other tabs?
sr: Желите ли стварно да затворите све друге језичке?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sr: Потврда за затварање других језичака

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Затварањем осталих језичака измене ће бити одбачене.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Поновним учитавањем свих језичака измене ће бити одбачене.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sr: Унос циља

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sr: <qt><b>%1</b> није исправан</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sr: Копирај изабране фајлове из %1 у:

en: Move selected files from %1 to:
sr: Премести изабране фајлове из %1 у:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sr: Испразни историјат затвореног

en: &Duplicate Window
sr: У&двостручи прозор

en: S&end File...
sr: Пошаљи &фајл...

en: &Open Location
sr: &Отвори локацију

en: &Open File...
sr: &Отвори фајл...

en: &Find File...
sr: &Нађи фајл...

en: Lock to Current Location
sr: Закључај на тренутној локацији

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sr: По&вежи приказ

en: Closed Items
sr: Затворено

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sr: Најчешће посећивано

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sr: Недавно посећено

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sr: Прикажи историјат

en: Configure Extensions...
sr: Подеси проширења...

en: Configure Spell Checking...
sr: Подеси проверу правописа...

en: Split View &Left/Right
sr: Подели приказ &лево/десно

en: Split View &Top/Bottom
sr: Подели приказ &горе/доле

en: &Duplicate Current Tab
sr: У&двостручи текући језичак

en: Detach Current Tab
sr: Откачи текући језичак

en: &Close Active View
sr: &Затвори активни приказ

en: Dump Debug Info
sr: Попиши исправљачке податке

en: &Reload All Tabs
sr: &Учитај поново све језичке

en: &Force Reload
sr: &Приморај учитавање

en: Throbber
sr: Куцало

en: L&ocation:
sr: &Локација:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sr: <html>Трака локације<br/><br/>Унесите веб адресу или израз за тражење.</html>

en: Clear Location Bar
sr: Очисти траку локације

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sr: <html>Очисти траку локације<br/><br/>Празни садржај у траци локације.</html>

en: Kon&queror Introduction
sr: Увод у &К‑освајач

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sr: <html>Иди<br/><br/>Иде на страницу унету у траку локације.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sr: <html>Уђи у родитељску фасциклу<br/><br/>На пример, ако је тренутна локација <tt>file:/home/%1</tt>, кликом овде отићи ћете у <tt>file:/home</tt>.</html>

en: Enter the parent folder
sr: Уђи у родитељску фасциклу

en: Move backwards one step in the browsing history
sr: Корак уназад у историјату прегледања

en: Move forward one step in the browsing history
sr: Корак унапред у историјату прегледања

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sr: Корак уназад у историјату затворених језичака

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr: <html>Учитај поново приказани документ<br/><br/>На пример, може бити корисно за освежавање веб страница измењених од тренутка учитавања, да би се те промене исказале.</html>

en: Reload the currently displayed document
sr: Учитај поново приказани документ

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr: <html>Учитај поново све приказане документе у језичцима<br/><br/>На пример, може бити корисно за освежавање веб страница измењених од тренутка учитавања, да би се те промене исказале.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sr: Учитај поново све приказане документе у језичцима

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sr: <html>Заустави учитавање документа<br/><br/>Сви мрежни преноси биће заустављени и К‑освајач ће приказати садржај који је дотле примљен.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sr: <html>Учитај поново приказани документ<br/><br/>На пример, може бити корисно за освежавање веб страница измењених од тренутка учитавања, да би се те промене исказале. Све слике на страници се поново преузимају, чак и ако су већ у кешу.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sr: Приморај поновно учитавање тренутно приказаног документа и свих слика у њему

en: Stop loading the document
sr: Заустави учитавање документа

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr: <html>Исеци изабрани текст или ставку и стави у системски клипборд.<br/><br/>Овим се текст или каква друга ставка стављају на располагање за <i>налепљивање</i> у К‑освајачу или неком другом КДЕ програму.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sr: Премести изабрани текст или ставку у клипборд

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr: <html>Копирај изабрани текст или ставку у системски клипборд.<br/><br/>Овим се текст или каква друга ставка стављају на располагање за <i>налепљивање</i> у К‑освајачу или неком другом КДЕ програму.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sr: Копирај изабрани текст или ставку у клипборд

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sr: <html>Налепи претходно исечени или копирани садржај клипборда<br/><br/>Такође ради и са текстом копираним или исеченим из других КДЕ програма.</html>

en: Paste the clipboard contents
sr: Налепи садржај клипборда

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sr: <html>Штампај текући документ<br/><br/>Добићете дијалог у којем можете подесити разне опције, као што су број копија за штампу и који штампач желите да користите.<br/><br/>Дијалог такође пружа приступ посебним КДЕ сервисима за штампање, попут стварања ПДФ фајла од текућег документа.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sr: Закључан приказ не може мењати фасцикле. Користите заједно са „повезаним приказом“, за истраживање многих фајлова из исте фасцикле.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sr: Задаје да је приказ „повезан“. Повезани приказ прати све промене фасцикле учињене у другим повезаним приказима.

en: Copy &Files...
sr: &Копирај фајлове...

en: M&ove Files...
sr: &Премести фајлове...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sr: Затражили сте отварање више од 20 обележивача у језичцима. То може потрајати. Наставити?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sr: Отварање фасцикле обележивача у новим језичцима

en: Open in T&his Window
sr: Отвори у &овом прозору

en: Open the document in current window
sr: Отвори документ у текућем прозору

en: Open the document in a new window
sr: Отвори документ у новом прозору

en: Open the document in a new tab
sr: Отвори документ у новом језичку

en: &Open With
sr: &Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sr: &Начин приказа

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr: Језичак садржи измене које нису предате.
    Затварањем прозора измене ће бити одбачене.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr: Страница садржи измене које нису предате.
    Затварањем прозора измене ће бити одбачене.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sr: Бочна трака није функционална или није доступна. Нова ставка не може бити додата.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sr: Бочна трака Веба

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sr: Да ли да додам ново веб проширење „%1“ у бочну траку?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sr: Изгледа да је нешто лоше подешено. Придружили сте К‑освајач типу фајла %1, којим не може руковати.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sr: Сачувај &отворене језичке и прозоре ради лакшег обнављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sr: У &свим отвореним прозорима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sr: Само у &текућем прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sr: &Име сесије:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sr: Управљање сесијама

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sr: Преименовање сесије

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sr: Уписивање сесије

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sr: <html>Сесија по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?</html>

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sr: Сесија постоји, пребрисати?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sr: Нова...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sr: Сачувај текућу...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sr: Преименуј...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sr: Обриши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
sr: Отварај језичке у текућем прозору

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sr: Повратити сесију?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sr: К‑освајач није правилно затворен. Желите ли да повратите ове претходне сесије?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
sr: Испразните кућице до сесија које не желите да повратите.

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
sr: прозор %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sr: Поврати сесију

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sr: Не враћај

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sr: Питај касније

[ctx: @info]
en: Close
sr: Затвори

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sr: Ова трака садржи списак тренутно отворених језичака. Кликните на неки од њих да га активирате. Такође можете користити пречице са тастатуре за кретање кроз језичке. Текст на језичку одсликава садржај под њим; у случају да је скраћен због дужине, ставите показивач миша преко језичка да бисте видели пун наслов.

en: &Reload Tab
sr: &Учитај поново језичак

en: Other Tabs
sr: Други језичци

en: D&etach Tab
sr: &Откачи језичак

en: &Close Tab
sr: &Затвори језичак

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
sr: УРЛ веб странице коју ће К‑освајач приказати по покретању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
sr: Ово је УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач скочити када се притисне дугме домаће странице.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
sr: Највећи број затворених ставки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
sr: Задаје највећи број затворених ставки које се смештају у меморију. Ово ограничење неће бити премашено.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
sr: Отварај фасцикле у засебним прозорима

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
sr: Облачићи фајлова

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sr: Овде можете задати да ли ће при померању миша над фајл искочити мали прозор са допунским подацима о фајлу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
sr: Прегледи у облачићима фајлова

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
sr: Овде можете задати да ли желите да искачући прозор садржи већи преглед фајла, кад померите миш над њега.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
sr: Брисање у менијима заобилази смеће

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr: Попуните ово ако желите да се наредба за брисање даје на површи и у менијима менаџера фајлова и контекстним менијима. Фајлове можете брисати и када је нема, држећи тастер Shift при издавању „Премести у смеће“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
sr: Број ставки за отварање помоћу у менију Фајл

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
sr: Стандардни фонт

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
sr: Фонт којим се приказује текст у прозорима К‑освајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
sr: Највећи број ставки историјата по приказу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
sr: Тражи потврду при брисању фајла

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
sr: Ова опција налаже К‑освајачу да затражи потврду када бришете фајл заобилазећи фасциклу за смеће. Имајте у виду да се обрисани фајлови не могу повратити, па је препоручљиво да оставите тражење потврде активно.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
sr: Тражи потврду при премештању у смеће

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
sr: Ова опција говори К‑освајачу да ли да тражи потврду када премештате фајл у фасциклу смећа, одакле се може лако повратити.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
sr: Ако је укључено, при отварању сесије из дијалога сесија језичци ће бити отворени у текућем прозору.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sr: Трака обележивача

en: Und&o: Closed Tab
sr: &Опозови: затворени језичак

en: Und&o: Closed Window
sr: &Опозови: затворени прозор

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sr: Страница коју покушавате да погледате резултат је послатих података. Ако их поново пошаљете, биће поновљене све радње које је формулар извршио (као што је претрага или куповина на вези).

en: Input Required:
sr: Потребан унос:

en: &Execute Shell Command...
sr: &Изврши наредбу шкољке...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sr: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: грешка у програму, пријавите дефект.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sr: Извршавање наредби шкољке ради важи само за локалне фасцикле.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sr: Извршавање наредбе шкољке

en: Execute shell command in current directory:
sr: Изврши наредбу шкољке у текућој фасцикли:

en: Output from command: "%1"
sr: Излаз наредбе: „%1“

en: Create &Folder...
sr: Направи &фасциклу...

en: Show Original Directory
sr: Прикажи изворну фасциклу

en: Show Original File
sr: Прикажи изворни фајл

en: &Empty Trash Bin
sr: &Испразни смеће

en: &Configure Trash Bin
sr: &Подеси смеће

en: &Bookmark This Page
sr: &Обележи ову страницу

en: &Bookmark This Location
sr: &Обележи ову локацију

en: &Bookmark This Folder
sr: &Обележи ову фасциклу

en: &Bookmark This Link
sr: &Обележи ову везу

en: &Bookmark This File
sr: &Обележи овај фајл

en: Preview In
sr: Преглед у

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sr: Трака претраге<p>Унесите израз за тражење. Кликните на иконицу да промените режим или добављача претраге.</p>

en: Focus Searchbar
sr: Фокусирај траку претраге

en: Find in This Page
sr: Пронађи на овој страници

en: Select Search Engines...
sr: Изабери мотор претраге...

en: Add %1...
sr: Додај %1...|/|Додај $[аку %1]...

en: Enable Suggestion
sr: Укључи предлоге

en: Set Uri Shortcuts
sr: Постављање пречица ка УРИ‑ју

en: Change Browser Identification
sr: Промени идентификацију прегледача

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
sr: издање %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
sr: издање %1 на %2|/|издање %1 на $[лок %2]

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
sr: %1 %2 на %3|/|%1 %2 на $[лок %3]

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
sr: Примени на цео сајт

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sr: Ка слободи.

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sr: &Одбиј приступ

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sr: &Дозволи приступ

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr: &Упамти

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr: &Никада за овај сајт

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr: Не &сада

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr: Нађи следеће поклапање са задатим изразом

note: #-#-#-#-#  1324 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1411 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr: Нађи претходно поклапање са задатим изразом

note: #-#-#-#-#  1324 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1411 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr: &Тражи док куцам

note: #-#-#-#-#  1324 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1411 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr: &Истакни сва поклапања

note: #-#-#-#-#  1324 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1411 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sr: Истакни поклапања

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у овој инсталацији.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr: Поново га инсталирајте и проверите да ли је доступан у системској путањи. 
    
    Интеграција ће бити искључена.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr: <qt><p>Да би поново приказао затражену веб страницу, прегледач мора поново да пошаље податке које сте раније већ предали.</p><p>Ако сте куповали на вези и поручили нешто, кликните на дугме <i>Одустани</i> да спречите дуплу поруџбину. У супротном, кликните на дугме <i>Настави</i> да поново прикажете страницу.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr: Поновна предаја података

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sr: Овај сајт покушава да приступи подацима о вашој физичкој локацији.
    Желите ли да му дозволите приступ?

en: Allow access
sr: Дозволи приступ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br/><b>%1</b>.<br/>Желите ли да испратите везу?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr: Испрати

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br/><b>%1</b><br/>одбијен.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr: Упозорење: ово је осигуран формулар али покушава да пошаље ваше податке нешифровано.
    Трећа страна би могла да пресретне и види ове податке.
    Желите ли заиста да ови подаци буду послати нешифровано?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr: <qt>Желите ли да дозволите овом сајту да приложи следеће фајлове уз поруку е‑поште?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr: Потврда прилога е‑поште

en: &Allow attachments
sr: &Дозволи прилоге

en: &Ignore attachments
sr: &Занемари прилоге

en: Attachment Removed
sr: Прилог уклоњен

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr: Овај сајт тражи да отвори нови искачући прозор.
    Желите ли да дозволите ово?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr: <qt>Овај сајт тражи да отвори искачући прозор до<p>%1</p><br/>Желите ли да дозволите ово?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr: Потврда јаваскриптног искакања

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
sr: КуТ‑вебкит део

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
sr: Мотор за прегледаче на основу КуТ‑вебенџина

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr: © 2009–2010, Давит Алемајеху
    © 2008–2010, Урс Волфер
    © 2007, Тролтех

en: Maintainer, Developer
sr: одржавалац и програмер

en: Michael Howell
sr: Мајкл Хауел

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr: Увеличај

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr: Стварна величина

en: Zoom Text Only
sr: Увеличај само текст

en: Zoom To DPI
sr: Увеличај на тпи

[ctx: Secure Sockets Layer]
en: SSL
sr: ССЛ

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr: <h3>Нађи текст</h3>Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr: Подаци о ССЛ‑у за овај сајт делују искварено.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr: е‑пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr:  — ЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr:  — БЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr:  — тема:

en:  (In parent frame)
sr:  (у родитељском оквиру)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
sr: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove all cached passwords for this site
sr: Уклони ускладиштене лозинке за овај сајт

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
sr: <html>Желите ли да дозволите сајту приступ подацима о вашој текућој физичкој локацији?</html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr: <html>Желите ли да %1 упамти податке о пријави за <b>%2</b>?</html>

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sr: <html><h3>Не могу да прикажем поруку грешке</h3><p>Фајл шаблона грешке <tt>error.html</tt> не може се наћи.</p></html>

en: Technical Reason: %1
sr: Технички разлог: %1

en: Copy Image URL
sr: Копирај УРЛ слике

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr: Отвори „%1“

en: Copy Link &Text
sr: Копирај &текст везе

en: Copy Link &URL
sr: Копирај &УРЛ везе

en: &Play/Pause
sr: &Пусти/паузирај

en: Un&mute/&Mute
sr: &Утишај/појачај

en: Toggle &Loop
sr: Обрни по&нављање

en: Toggle &Controls
sr: Обрни &контроле

en: Sa&ve Video As...
sr: Сачувај &видео као...

en: C&opy Video URL
sr: Копирај УРЛ вид&еа

en: Sa&ve Audio As...
sr: Сачувај &аудио као...

en: C&opy Audio URL
sr: &Копирај УРЛ аудија

en: Sa&ve Media As...
sr: Сачувај &медијум као...

en: C&opy Media URL
sr: Копирај УРЛ м&едијума

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr: Потражи „%1“ помоћу

en: Fleet Overview
sr: Преглед флоте

en: Fleet No.
sr: бр. флоте

en: Ships
sr: бродови

en: Kill Percentage
sr: победоносност

en: Arrival Turn
sr: потез доласка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sr: &Неутралне планете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
sr: Победоносност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sr: &Насумично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
sr: Слепа мапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
sr: Кумулативна производња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
sr: Производња по заробљавању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
sr: Прикажи бродове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
sr: Прикажи статистику

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sr: Играч %1

[ctx: The player name]
en: Name
sr: име

en: vacant
sr: празна

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sr[0]: Стиже појачање (%1 брод) за планету %2.
sr[1]: Стиже појачање (%1 брода) за планету %2.
sr[2]: Стиже појачање (%1 бродова) за планету %2.
sr[3]: Стиже појачање (%1 брод) за планету %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sr: Планета %2 је издржала напад од %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sr: Планета %2 је пала у руке %1.

en: %1: Select source planet...
sr: %1: Изаберите полазну планету...

en: %1: Select destination planet...
sr: %1: Изаберите одредишну планету...

en: Not enough ships to send.
sr: Нема довољно бродова за слање.

en: %1: How many ships?
sr: %1: Колико бродова?

en: Ruler: Select starting planet.
sr: Лењир: Изаберите полазну планету.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sr: Растојање од планете %1 до планете %2 је %3 светлосних година.
    Брод који крене у овом потезу стићи ће у потезу %4.

en: Ruler: Select ending planet.
sr: Лењир: Изаберите одредишну планету.

en: Turn %1:
sr: Потез %1:

en: Do you wish to retire this game?
sr: Желите ли да се повучете из игре?

en: Final Standings
sr: Коначне позиције

en: Galactic Strategy KDE Game
sr: Галактичка стратешка игра за КДЕ

en: Konquest
sr: К‑освајање

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sr: © 1999–2013, програмери

en: Russ Steffen
sr: Рас Стефен

en: Stephan Zehetner
sr: Штефан Цеетнер

en: Computer/AI Player
sr: рачунарски играч (ВИ)

en: Port to KDE4
sr: пренос на КДЕ‑4

en: Cleaning and bugfixing
sr: чишћење и сређивање грешака

en: Pierre Ducroquet
sr: Пјер Дикроке

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sr: чишћење и сређивање грешака, одржавање

en: Sean D'Epagnier
sr: Шон Депањер

en: Gameplay Enhancements
sr: побољшања извођења

en: Galactic Conquest
sr: Галактичко освајање

en: &Measure Distance
sr: &Измери растојање

en: &Fleet Overview
sr: Преглед &флоте

en: Show &Messages
sr: Прикажи &поруке

en: Standings
sr: Позиције

en: Show &Standings
sr: Прикажи &позиције

en: Turn # %1
sr: потез #%1

en: Planet name: %1
sr: Име планете: %1

en: Owner: %1
sr: Власник: %1

en: Ships: %1
sr: Бродова: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sr: Очекиваних бродова: %1

en: Production: %1
sr: Производња: %1

en: Kill percent: %1
sr: Победоносност: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sr: Бекаи (балансирано)

en: Default (Defensive)
sr: Подразумевано (дефанзивно)

en: Default (Offensive)
sr: Подразумевано (офанзивно)

en: Default (Weak)
sr: Подразумевано (слабо)

en: Example (Passive)
sr: Пример (пасивно)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sr: Човек (играч)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sr: Човек (посматрач)

[ctx: The player name]
en: Player
sr: Играч

en: Ships
    Built
sr: направљених
    бродова

en: Planets
    Conquered
sr: освојених
    планета

en: Fleets
    Launched
sr: лансираних
    флота

en: Fleets
    Destroyed
sr: уништених
    флота

en: Ships
    Destroyed
sr: уништених
    бродова

en: Current
    Production
sr: Тренутна
    производња

en: Current
    Fleet Size
sr: Тренутна
    величина флоте

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
sr: Пр&епис

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sr: Име профила за овај примерак Конзоле.

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
sr: Користи унутрашњи одступни профил.

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sr: Постави почетну радну фасциклу језичка или прозора на задату.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sr: Не затварај аутоматски почетну сесију када се заврши.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
sr: Направи нови језичак у постојећем прозору пре него нови прозор.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sr: Направи језичке према задатом поставном фајлу језичака.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
sr: Покрени Конзолу у позадини тако да може да се дозове напред притиском на Ctrl+Shift+F12 (подразумевано)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
sr: Покрени у засебном процесу

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sr: Прикажи траку менија, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sr: Сакриј траку менија, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sr: Прикажи траку језичака, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sr: Сакриј траку језичака, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sr: Покрени Конзолу преко целог екрана

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sr: Искључи провидне позадине, чак и ако их систем подржава.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sr: Списак расположивих профила.

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sr: Наброји сва имена својстава профила и њихове типове (служи уз -p).

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sr: Измени вредност својства профила.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sr: Наредба за извршавање. Ова опција хвата све наредне аргументе, тако да мора бити последња.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sr: Аргументи за наредбу.

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sr: %1 на %2|/|$[ном %1] на $[лок %2]

[ctx: @item:inmenu The host the user is connected to via ssh]
en: %1
sr: %1|/|$[ном %1]

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sr: испис

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sr: позадина

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sr: боја 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sr: боја 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sr: боја 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sr: боја 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sr: боја 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sr: боја 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sr: боја 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sr: боја 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sr: испис (изразит)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sr: позадина (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sr: боја 1 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sr: боја 2 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sr: боја 3 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sr: боја 4 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sr: боја 5 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sr: боја 6 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sr: боја 7 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sr: боја 8 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
sr: испис (блед)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
sr: позадина (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
sr: боја 1 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
sr: боја 2 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
sr: боја 3 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
sr: боја 4 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
sr: боја 5 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
sr: боја 6 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
sr: боја 7 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
sr: боја 8 (бледа)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
sr: неименована шема боја

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sr: име

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sr: боја

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sr: изразита боја

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
sr: бледа боја

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sr: Поставка провидности позадине неће бити примењена зато што изгледа да површ не подржава провидне прозоре.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
sr: Избор фајла слике тапета

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
sr: подржане слике

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
sr: Нова шема боја

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
sr: Уређивање шеме боја

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sr: Кликните за бирање боје.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sr: Кликните за бирање изразите боје.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
sr: Кликните за бирање бледе боје.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
sr: Уредите путању позадинске слике.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
sr: Изаберите позадинску слику.

en: Copy Input
sr: Копирање уноса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sr: Терминалски програми смеју да исписују трепћући текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
sr: Дозвољен трепћући текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sr: <html>Излаз може бити заустављен притиском <b>Ctrl+S</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sr: Укључи двосмерни приказ у терминалима (само за арапски, персијски и хебрејски)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sr: Створи нову шему боја на основу изабране

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
sr: Нова...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
sr: Уреди изабрану шему боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
sr: Обриши изабрану шему боја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
sr: Глатки фонтови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
sr: Цртај изразите боје подебљаним фонтом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
sr: Користи избрани фонт за линијске знакове уместо уграђеног кода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
sr: Користи линијске знакове из фонта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sr: Задаје курсору да мења боју према знаку који је под њим.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
sr: Користи посебну, фиксну боју за курсор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
sr: Изабери боју за исцртавање курсора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
sr: Курсор који стално трепће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
sr: Број пиксела између два реда.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
sr: Прозор:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sr: Прикажи величину терминала у колонама и редовима у центру прозора после промене величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
sr: Напомена о величини терминала по промени величине

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
sr: Напредно

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
sr: <p>Конзола нема овлашћења да сачува овај профил у:<br />%1</p><p>Да бисте могли да сачувате поставке, треба или да измените дозволе поставног фајла профила, или да промените име профила како би се сачувао као нови профил.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
sr: <p>Сваки профил мора бити именован пре него што се сачува.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
sr: <p>Профил са овим именом већ постоји.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
sr[0]: Уређивање %1 профила: %2
sr[1]: Уређивање %1 профила: %2
sr[2]: Уређивање %1 профила: %2
sr[3]: Уређивање профила: %2

en: Edit Profile "%1"
sr: Уређивање профила „%1“

en: Edit Environment
sr: Уређивање окружења

en: One environment variable per line
sr: Једна променљива окружења по реду.

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sr[0]:  секунда
sr[1]:  секунде
sr[2]:  секунди
sr[3]:  секунда

en: Select Initial Directory
sr: Избор почетне фасцикле

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sr: Ова шема боја има провидну позадину, што површ изгледа да не подржава

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sr: Конзола је покренута пре него што су ефекти површи били укључени. Морате је поново покренути да бисте добили провидну позадину.

en: AaZz09...
sr: АаШш09...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sr: Изабери иконицу на језичцима који користе овај профил

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
sr: Описни назив профила

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sr: Наредба која се извршава када се отвори нова терминалска сесија са овим профилом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
sr: Почетна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sr: Почетна радна фасцикла за нове терминалске сесије под овим профилом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
sr: Изаберите почетну фасциклу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
sr: Окружење:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
sr: Уреди списак променљивих окружења и придружених вредности

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
sr: Нове...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
sr: од положаја миша до краја реда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
sr: Аутоматски копирај изабрани текст у клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
sr: Копирај на избору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
sr: Уклања водеће размаке у изабраном тексту, што је корисно у неким случајевима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
sr: Уклони водеће размаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sr: Уклања пратеће размаке у изабраном тексту, што је корисно у неким случајевима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
sr: Уклони пратеће размаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sr: Текст препознат као веза или адреса е‑поште биће подвучен када се над њим нађе показивач миша.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
sr: Текст препознат као фајл, веза или адреса е‑поште може да се отвори непосредним кликом мишем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sr: Текст препознат као фајл биће подвучен када се над њим нађе показивач миша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
sr: Подвлачи фајлове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
sr: За превлачење изабраног текста уз клик мора да се држи и тастер Ctrl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sr: Ctrl+точкић миша повећава и смањује величину текста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sr: Ctrl+точкић миша за величину текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
sr: Отклизај страницу пола висине прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
sr: Отклизај страницу целу висину прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sr: Клизачка трака на десној страни терминалског прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sr: Клизачка трака на левој страни терминалског прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
sr: Наслови језичака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
sr: Надгледање језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
sr: Праг непрекинуте тишине:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sr: Праг непрекинуте тишине изнад којег ће Конзола пријавити тишину.

en: Send Email To...
sr: Пошаљи е‑пошту...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sr: Подешавање преписа

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sr: Све подешено је привремено за ову сесију.

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
sr[0]:  ред
sr[1]:  реда
sr[2]:  редова
sr[3]:  ред

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sr: Ограничи памћење излаза на фиксни број редова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
sr: Број редова излаза које треба памтити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
sr: Памти сав излаз који терминал произведе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
sr: Не памти претходни излаз

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sr: Унесите текст који треба потражити.

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sr: Нађи следеће поклапање са задатим изразом

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sr: Претходно

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sr: Нађи претходно поклапање са задатим изразом

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sr: Прикажи мени опција

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sr: Затвори траку претраге

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sr: Разликуј величину слова

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sr: Да ли претрага разликује величину слова.

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sr: Поклопи регуларни израз

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sr: Истакни сва поклапања

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sr: Треба ли истицати нађени текст.

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
sr: Тражи уназад

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
sr: Треба ли тражити почев од дна.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
sr: Тражи тренутно задати израз почев од дна

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
sr: Тражи тренутно задати израз почев од врха

en: Key Combination
sr: комбинација

en: New Key Binding List
sr: Нов списак свеза тастера

en: Edit Key Binding List
sr: Уређивање списка свеза тастера

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
sr: Пробна област

[ctx: @title]
en: Konsole
sr: Конзола

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sr: Емулатор терминала

[ctx: @info:credit]
en: Kurt Hindenburg
sr: Курт Хинденбург

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sr: одржавалац, исправке грешака и побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Robert Knight
sr: Роберт Најт

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sr: претходни одржавалац, преношење на КДЕ‑4

[ctx: @info:credit]
en: Lars Doelle
sr: Ларс Деле

[ctx: @info:credit]
en: Original author
sr: првобитни аутор

[ctx: @info:credit]
en: Jekyll Wu
sr: Џекил Ву

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sr: исправке грешака и побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
sr: Штефан Бинер

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Dreibholz
sr: Томас Драјбхолц

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sr: општа побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
sr: Крис Махејмер

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sr: исправке грешака

[ctx: @info:credit]
en: Francesco Cecconi
sr: Франческо Чекони

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
sr: Штефан Кулов

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sr: подршка за Соларис и историјат

[ctx: @info:credit]
en: Alexander Neundorf
sr: Александер Нојндорф

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sr: исправке грешака и убрзано покретање

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
sr: Питер Силва

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sr: побољшано обележавање

[ctx: @info:credit]
en: Lotzi Boloni
sr: Лоци Болони

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sr: угнежђена Конзола
    трака алатки и имена сесија

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sr: угнежђена Конзола
    општа побољшавања

[ctx: @info:credit]
en: Antonio Larrosa
sr: Антонио Лароса Хименез

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sr: визуелни ефекти

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
sr: Матијас Етрих

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sr: кôд из пројекта Квт
    општа побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Warwick Allison
sr: Ворвик Алисон

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sr: побољшања шема и избора текста

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
sr: Ден Пајлон

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sr: пребацивање на СГИ

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
sr: Кевин Стрит

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sr: пребацивање на ФриБСД

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
sr: Свен Фишер

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
sr: Дејл М. Флејвен

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
sr: Мартин Р. Џоунс

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
sr: Ларс Кнол

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sr: Хвала многима другима.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sr: Нови &језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sr: &Умножи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sr: Нови &прозор

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sr: Затвори прозор

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sr: Управљај профилима...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sr: Активирај мени

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
sr[0]: У овом прозору ради %1 процес, желите ли заиста да га напустите?
sr[1]: У овом прозору раде %1 процеса, желите ли заиста да га напустите?
sr[2]: У овом прозору ради %1 процеса, желите ли заиста да га напустите?
sr[3]: У овом прозору ради један процес, желите ли заиста да га напустите?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sr: Потврда затварања

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sr: Затвори &прозор

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sr: Затвори текући &језичак

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sr: Профили

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
sr: Подаци о делу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
sr: Опције излаза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sr: &Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
sr: &Скалирај излаз

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
sr: Подразумевано

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
sr: Конзола нема дозволу да сачува овај профил у %1

[ctx: The default name of a profile]
en: Profile #%1
sr: Профил #%1

en: Rename Tab
sr: Преименовање језичка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sr: Формат наслова језичка када се извршава удаљена наредба (нпр. ССХ веза са другим рачунаром)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
sr: Формат удаљеног наслова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
sr: Формат наслова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
sr: Формат наслова нормалног језичка

en: Save Output From %1
sr: Уписивање излаза из %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sr: %1 није исправан УРЛ, излаз се не може сачувати.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sr: Проблем при уписивању излаза.
    %1

en: Black on Light Yellow
sr: Црна на светложутој

en: Black on Random Light
sr: Црна на насумичној светлој

en: Blue on Black
sr: Плава на црној

en: Breeze
sr: Поветарац

en: Linux Colors
sr: Боје Линукса

en: Red on Black
sr: Црвена на црној

en: Default (XFree 4)
sr: Подразумевано (Икс‑фри86 4)

en: Solaris console
sr: Конзола Солариса

en: Bell in session '%1'
sr: Звоно у сесији „%1“

en: Could not find binary:
sr: Не могу да нађем наредбу:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
sr: Не могу да нађем %1, покрећем %2 уместо тога. Проверите поставке профила.

en: Could not find an interactive shell to start.
sr: Не могу да нађем интерактивну шкољку за покретање.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
sr: Не могу да извршим наредбу %1 са аргументима „%2“.

en: Silence in session '%1'
sr: Тишина у сесији „%1“

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
sr: <p>Управо је употребљен д‑бус метод <tt>sendText</tt> или <tt>runCommand</tt>.  Из безбедносних разлога, можда не желите да ови методи буду јавни. У том случају можете поново изградити Конзолу тако да су ови методи унутрашњи.</p><p>Ово упозорење ће бити приказано само једном за овај примерак Конзоле.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sr: Завршено

en: Program '%1' crashed.
sr: Програм „%1“ се срушио.

en: Program '%1' exited with status %2.
sr: Програм „%1“ завршио је стањем %2.

en: ZModem Progress
sr: Напредак з‑модема

en: Activity in session '%1'
sr: Активност у сесији „%1“

en: Konsole
sr: Конзола

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sr: Конзола не зна како да отвори обележивач:

en: &Close Session
sr: &Затвори сесију

en: Select &Line
sr: Изабери &ред

en: Save Output &As...
sr: Сачувај излаз &као...

en: &Print Screen...
sr: &Одштампај екран...

en: Adjust Scrollback...
sr: Подеси препис...

en: Clear Scrollback and Reset
sr: Очисти препис и ресетуј

en: Edit Current Profile...
sr: Уреди текући профил...

en: Switch Profile
sr: Промени профил

en: &Rename Tab...
sr: &Преименуј језичак...

en: &All Tabs in Current Window
sr: &све језичке у текућем прозору

en: &Select Tabs...
sr: &изабране језичке...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sr: &нигде

en: Copy Input To
sr: Копирај унос у

en: &ZModem Upload...
sr: Отпреми &з‑модемом...

en: Monitor for &Activity
sr: Надгледај &активност

en: Monitor for &Silence
sr: Надгледај &тишину

en: Send Signal
sr: Пошаљи сигнал

en: &Suspend Task
sr: &Суспендуј задатак

en: &Continue Task
sr: &Настави задатак

en: &Hangup
sr: &Прекини везу

en: &Interrupt Task
sr: &Прекини задатак

en: &Terminate Task
sr: &Обустави задатак

en: &Kill Task
sr: &Укини задатак

en: User Signal &1
sr: Кориснички сигнал &1

en: User Signal &2
sr: Кориснички сигнал &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr: У сесији се тренутно извршава један програм. Желите ли заиста да је затворите?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr: У сесији се тренутно извршава програм „%1“. Желите ли заиста да је затворите?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr: Један програм у овој сесији неће да се укине. Желите ли заиста да га принудно укинете?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr: Програм ‘%1’ у овој сесији неће да се укине. Желите ли заиста да га принудно укинете?

en: Print Shell
sr: Штампање шкољке

en: Save ZModem Download to...
sr: Преузимање з‑модемом у...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr: <p>Откривен је покушај з‑модемског преноса фајла, али на систему нема софтвера за з‑модем.</p><p>Инсталирајте пакет <tt>rzsz</tt> или <tt>lrzsz</tt>.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sr: <p>У текућој сесији се већ одвија з‑модемски пренос фајла.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr: <p>На систему нема з‑модемског софтвера.</p><p>Инсталирајте пакет <tt>rzsz</tt> или <tt>lrzsz</tt>.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
sr: Избор фајлова за отпремање з‑модемом

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sr: број

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sr: наслов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
sr: Треба ли тражити почев од дна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
sr: Тражи уназад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
sr: Активирај убрзиваче у менију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
sr: Да ли претрага разликује величину слова.

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
sr: Приказуј траку изборника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
sr: Ако је укључено, игноришу се поставке профила.

en: Remember window size
sr: Памти величину прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
sr: Прикажи наслов прозор на насловној траци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
sr: Употреби постојећи процес за покретање Конзоле ако је могуће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
sr: Свих прозори Конзоле у једном процесу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
sr: Сви дијалози ће бити поново приказивани.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
sr: Активирај све поруке „не питај више“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
sr: Поклапај регуларним изразима

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
sr: Подразумевано прикажи траку менија

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
sr: Подразумевано прикажи траку менија у сваком прозору Конзоле

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sr: Прикажи наслов прозора задат избегавачким низом на насловној траци

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sr: Дозволи кориснику приступ менију на врху комбинацијом Alt+тастер

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
sr: Тренутна величина прозора по следећем покретању

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sr: Величина прозора ће бити сачувана по напуштању Конзоле.

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
sr: Истакни све поклопљено претрагом

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
sr: Треба ли истицати нађени текст.

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
sr: Управљање видљивошћу целе траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
sr: Управљање положајем траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
sr: Управљање визуелним стилом траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
sr: Кориснички дефинисан ЦСС фајл за траку језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
sr: ЦСС фајл за стил траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
sr: Управљање смештањем новог језичка

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
sr: Користи системску локацију за фајлове преписа

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
sr: Користи локацију према кориснику за фајлове преписа

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
sr: Користи задату локацију фасцикле за фајлове преписа

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
sr: Користи ову фасциклу за фајлове преписа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
sr: <html><head/><body><p>Програми који користе Конзолин К‑део деле профиле.</p><p>Наредно не деле са Конзолом нити са другим програмима:<ul><li>подразумевани профил</li><li>дато у менију</li><li>пречице</li></ul></p><p>Слободно поднесите <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=konsole&amp;component=kpart">пријаву грешке</a> за Конзолу ако желите да се промени како се ово третира.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sr: Двокликните да промените пречицу.

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
sr: нови профил

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
sr: Направи нови профил на основу изабраног

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
sr: Уреди изабране профиле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
sr: Обриши изабране профиле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sr: Постави изабрани профил као подразумевани за нове сесије

en: Alwa&ys
sr: &Увек

en: &Never
sr: &Никад

en: Program Name: %n
sr: назив програма: %n

en: Current Directory (Short): %d
sr: текућа фасцикла (кратко): %d

en: Current Directory (Long): %D
sr: текућа фасцикла (дугачко): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
sr: наслов прозора према шкољци: %w

en: Session Number: %#
sr: број сесије: %#

en: User Name: %u
sr: корисничко име: %u

en: Local Host: %h
sr: локални домаћин: %h

en: User Name@ (if given): %U
sr: корисничко име@ (ако је дато): %U

en: Remote Host (Short): %h
sr: удаљени домаћин (кратко): %h

en: Remote Host (Long): %H
sr: удаљени домаћин (дугачко): %H

en: Command and arguments: %c
sr: наредба и аргументи: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sr: Уметни формат наслова

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sr: Уметни формат удаљеног наслова

en: Size: XXX x XXX
sr: Величина: XXX×XXX

en: Size: %1 x %2
sr: Величина: %1×%2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
sr[0]: Желите ли заиста да налепите %1 знак?
sr[1]: Желите ли заиста да налепите %1 знака?
sr[2]: Желите ли заиста да налепите %1 знакова?
sr[3]: Желите ли заиста да налепите %1 знак?

en: Confirm Paste
sr: Потврда налепљивања

en: Change &Directory To
sr: Промени &фасциклу на

en: &Paste Location
sr: &Налепи локацију

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
sr: &Откачи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename Tab...
sr: &Преименуј језичак...

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sr: Подели приказ лево/десно

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sr: Подели приказ горе/доле

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sr: Рашири приказ

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sr: Скупи приказ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sr: Следећи језичак

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sr: Претходни језичак

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sr: Претходно приказани језичак

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sr: Пребаци на језичак %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sr: Нема ниједног преводиоца тастатуре. Недостају подаци неопходни за претварање притиска на тастере у знакове за терминал.

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sr: &Уметање

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sr: Наредба је успешно извршена али није произвела никакав излаз (или само празнине).

en: The media script requires Python %1 or higher.
sr: Медија скрипта тражи питон %1 или новији.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sr: Грешка при покушају набрајања медија плејера у погону.

en: No running audio players found.
sr: Није нађен ниједан аудио плејер у погону.

en: No running video players found.
sr: Није нађен ниједан видео плејер у погону.

en: "%1" is not running.
sr: „%1“ није у погону.

en: No running media players found.
sr: Није нађен ниједан медија плејер у погону.

en: Nothing is playing in %1.
sr: Ништа се не пушта у %1.|/|Ништа се не пушта у $[лок %1].

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sr: Ниједан од аудио плејера у погону (%1) ништа не пушта.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sr: Ниједан од видео плејера у погону (%1) ништа не пушта.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sr: Ниједан од медија плејера у погону (%1) ништа не пушта.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sr: Грешка при покушају добављања метаподатака медијума са %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sr: Постоји проблем са регуларним изразом наведеним у REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sr: %1 не пријављује метаподатке потребне за приказивање поруке.

en: There is a problem in the output format configuration.
sr: Постоји проблем у постави излазног формата.

en: media v%1 for Konversation.
sr: media в. %1 за Конверзацију.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sr: „/media“ — пријављује шта се пушта у првом нађеном плејеру.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sr: „/media [ 'audio' | 'video' ]“ — пријављује шта се пушта у неком познатом аудио или видео плејеру.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sr: „/media { Player }“ — пријављује шта се пушта у задатом плејеру, ако буде пронађен.

en: Konversation Bookmarks Editor
sr: Конверзацијин уређивач обележивача

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава Дифи‑Хелманову размену кључева. Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Дифи‑Хелманову размену обично пружа прикључак „qca-ossl“.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава блоуфиш у режиму уланчавања шифрарских блокова (ЦБЦ). Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Подршку за блоуфиш обично пружа прикључак „qca-ossl“.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава блоуфиш у режиму електронске кодне књиге (⁠ЕЦБ). Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Подршку за блоуфиш обично пружа прикључак „qca-ossl“.

en: topic protection
sr: заштита теме

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: secret
sr: тајно

en: invite only
sr: само на позив

en: password protected
sr: заштићено лозинком

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

en: user limit
sr: ограничење корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sr: Замена:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sr: ново

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sr: ново

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
sr: региз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sr: замени у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sr: Замени у:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sr: &Временске ознаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sr: Са &датумом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sr: &Историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sr: &Редова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sr: &Тема канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sr: Дугмад &режима канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sr: Листа &надимака на каналу и брза дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sr: &Маске домаћина у листи надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sr: Права &имена у листи надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sr: &Брза дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sr: &Поље за промену мог надимка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sr: &Клизачка трака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sr: Позадинска &слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sr: Пут&ања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sr: Оглашава системско звоно када примите аски контролни знак звона (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sr: Системско &звоно на примљено аски звоно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sr: Без &догађаја придруживања/напуштања/надимака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sr: Ако је попуњено, приказују се само догађаји у вези са активним и надгледаним надимцима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sr: Осим за надгледане надимке и надимке активне у току

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sr: претходних 10 минута

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sr: претходног сата

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sr: претходног дана

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sr: претходне седмице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sr: Нема проширивања променљивих при слању текста на сервер. Променљива почиње са „%“; на пример, %B ће се проширити на знакове потребне да се текст подебља.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sr: Без &проширивања променљивих (нпр. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sr: П&реусмери све поруке стања у прозор стања сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sr: Задржава ниску режима канала као скуп знакова, уместо превођења у људски читљиве речи. Нпр. „*** Режими канала: без порука споља“ постаће „*** Режими канала: n“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sr: Сирови знакови режима (нпр. +o) уместо описа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sr: Колико редова чувати у баферима, 0 за неограничено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
sr: &Ограничење преписа:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sr: Линије подсећања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sr: Умеће линију у прозор ћаскања да вас подсети када сте се пребацили у друго ћаскање или минимизовали програм.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sr: Означи последњи положај у прозору ћаскања пре скривања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sr: Уклони линију тек када треба приказати нови текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sr: Прикажи ручно уметнуте линије у свим прозорима ћаскања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sr: Аутоматска потрага података о кориснику (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
sr: &Највећи број корисника на каналу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
sr: &Период ажурирања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sr: &Посебне боје за поље уноса, листу надимака и листу језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sr: Порука &сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sr: &Хипервеза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sr: Порука &канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sr: &Радња:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sr: &Историјат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sr: Порука &наредбе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sr: Порука &упита:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sr: &Временска ознака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sr: Ш&трафтаста позадина:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sr: Обојени надимци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sr: Боја &мог надимка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sr: <html>Ако укључите ову опцију, кодови боја додати ИРЦ порукама резултоваће обојеним текстом у прозору за ћаскање. Кодове боја можете додавати својим порукама помоћу <i>Уметање→ИРЦ боја...</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sr: &Дозволи обојени текст у ИРЦ порукама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sr: Аутоматско поновно повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sr: Застој пре повезивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sr: Покушаја повезивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sr: &Сиров дневнички прозор при повезивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sr: Подразумевана врста шифровања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sr: <p>⁠ЕЦБ или режим „електронске кодне књиге“ подржавају многи клијенти, као што су ФИСХ и Мирцкрипција, али се генерално сматра небезбедним.</p><p>ЦБЦ или режим „уланчавање шифрарских блокова“ није подржан у ФИСХ‑у али јесте у Мирцкрипцији. Ако планирате да користите размену кључева најбоље је да прво сазнате да ли ваш саговорник има клијент који може да користи ЦБЦ, јер у супротном ви ћете моћи да видите шта он пише али он неће моћи да види шта ви пишете.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sr: Електронска кодна књига (⁠ЕЦБ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sr: Уланчавање шифрарских блокова (ЦБЦ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
sr: СОКС‑5

en: Network Interface
sr: мрежно сучеље

en: Reply From IRC Server
sr: одговор са ИРЦ сервера

en: Specify Manually
sr: ручно задато

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sr: ДЦЦ поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sr: &Фасцикла преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sr: &Додај пошиљаоца имену фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sr: &Направи фасциклу за пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sr: Претвори размаке у именима фајлова у подвлаке пре слања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sr: Аутоматски прихвати понуду за &преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sr: Аутоматски &настави преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sr: &Брзо ДЦЦ слање (можда неће радити са свим клијентима)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sr: Пасивно ДЦЦ слање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sr: Ако је ова опција укључена, ДЦЦ преноси за ИПв6 везе обављаће се преко ИПв4 сучеља, постављеног овде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sr: &Спадни на ИПв4 сучеље за ДЦЦ слање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sr: Прековреме ДЦЦ &слања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sr: Величина &бафера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sr: &Метод за добављање мог ИП‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sr: &Мој ИП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sr: Одређени п&ортови за ДЦЦ ћаскање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sr: Одређени портови за сер&вер ДЦЦ преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sr: Користи УПнП за успостављање НАТ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sr: Аутоматски прихвати понуду ДЦЦ ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sr: Текст ћаскања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sr: Листа надимака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sr: Трака језичака:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sr: Приказуј МОТД‑ове (поруке дана) фиксним фонтом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sr: &Фиксни фонт за МОТД поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sr: По&дебљани надимци пошиљалаца у приказу ћаскања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sr: Системска касета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sr: &Обавештења о новој поруци у системској касети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sr: Обавести &само када се окине истицање или помене мој надимак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sr: Сакриј прозор по покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sr: Режим до&вршавања:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sr: уткано кружење

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sr: налик на шкољку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sr: налик на шкољку са пољем за довршавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sr: &Суфикс на почетку реда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sr: &другде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sr: Без обавештења током &одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sr: Посебан одговор на &верзију:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sr: <qt>Овде можете поставити посебан одговор на захтеве <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sr: Поље за унос се шири са текстом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sr: Знак &наредбе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sr: Посебан веб &прегледач:

en: Select Sound File
sr: Избор звучног фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sr: &Звук при истицању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sr: У&век истакни мој тренутни надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sr: Увек истакни &моје редове:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sr: Листа истицања

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sr: ауто. текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sr: Прозори ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sr: &Образац:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sr: &Звук:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
sr: &Ауто. текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sr: Прозори ћаскања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sr: Ово истицање ће бити тражено само у прозорима ћаскања овде набројаним по имену, или у свим прозорима ако се поље остави празним. Више имена задају се раздвојена запетама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
sr: &Обавештења:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sr: Врсте порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sr: Уклони &све

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sr: Сакриј клизачку траку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sr: Укључите уколико желите да се проверава правопис док куцате у свим улазним линијама ИРЦ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sr: Укључивањем овога поље уноса ће се проширити усправно ако се скроз попуни.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sr: Покрени са скривеним главним прозором

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sr: Прикажи &права имена поред надимака

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sr: Отвори по покретању језичак надгледаних надимака

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
sr: Укључи емотиконе

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
sr: Теме емотикона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sr: &Бележење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sr: Бележи само приватне разговоре (упите, ДЦЦ ћаскања)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sr: Имена дневничких фајлова &малим словима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sr: &Име домаћина у именима дневничких фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sr: &Путања дневничког фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sr: Системски уређивач текста за отварање дневника

en: Normal Users
sr: Нормални корисници

en: Voice (+v)
sr: Глас (+v)

en: Halfops (+h)
sr: Полуопови (+h)

en: Operators (+o)
sr: Оператери (+o)

en: Channel Admins (+p)
sr: Администратори канала (+p)

en: Channel Owners (+q)
sr: Власници канала (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sr: &Наредба која се извршава на двоклик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sr: Ређање &без разликовања величине слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sr: Ређање по &активности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sr: Ређање по &стању корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sr: (Ређање надимака прилагођавате превлачењем.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sr: &Активирај екрански приказ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sr: Екрански приказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sr: &Цртај сенке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sr: Фонт ОСД‑а:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sr: Прикажи ОСД поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sr: када се &мој надимак појави у поруци канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sr: на &било коју поруку канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sr: на активност &упита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sr: на &догађаје придруживања и одлажења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sr: Посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sr: Боја &текста:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sr: Остале поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sr: &Екран:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sr: Доступни местодржачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sr: %c: текући канал
    %i: садржај улазне линије
    %k: кључ канала
    %K: лозинка сервера
    %n: пошаљи наредбу директно серверу уместо мојој улазној линији
    %o: текући надимак
    s<ниска>%: ниска којом се раздвајају надимци у %u
    %u: листа изабраних надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sr: име дугмета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sr: радња дугмета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sr: Име дугмета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sr: Радња дугмета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sr: Брза дугмад за поступке над надимком у контекстним менијима надимака

en: Chat Window
sr: Прозор ћаскања

en: Nicklist Themes
sr: Теме листе надимака

en: Quick Buttons
sr: Брза дугмад

en: General Behavior
sr: Опште понашање

en:  line |  lines
sr[0]:  ред
sr[1]:  реда
sr[2]:  редова
sr[3]:  ред

en:  nick |  nicks
sr[0]:  надимак
sr[1]:  надимка
sr[2]:  надимака
sr[3]:  надимак

en: Nickname List
sr: Листа надимака

en: Command Aliases
sr: Алијаси наредби

[ctx: @title:tab]
en: DCC
sr: ДЦЦ

en: Watched Nicknames
sr: Надгледани надимци

en: On Screen Display
sr: Екрански приказ

en: Warning Dialogs
sr: Дијалози упозорења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sr: Обојени текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sr: Обојене лампице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sr: Догађаји програма се одвијају у језичцима Конзоле, ДЦЦ траци стања и другим језичцима у програму који се не користе директно за ћаскање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sr: Догађај програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sr: Тренутни надимак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sr: Догађаји канала су промене режима или доласци и одласци корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sr: Догађај канала

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sr: Ако изаберете ово, боје које сте изабрали на страници за поставке истицања прегазиће боје под „Тренутни надимак“ и „Истицање“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sr: Предност имају боје истицања из прозора ћаскања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sr: Подешавање језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sr: Дугме за &затварање на језичцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sr: Дугме за затварање &десно у траци језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sr: &Фокусирај нове језичке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sr: Фокусирај нове &упите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sr: &Средњи клик на језичак затвара га

en: Select Theme Package
sr: Избор пакета тема

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
sr: теме Конверзације (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
sr: Непозната грешка (0)

en: Failed to Download Theme
sr: Не могу да преузмем тему

en: Theme archive is invalid.
sr: Архива теме није исправна.

en: Cannot Install Theme
sr: Не могу да инсталирам тему

en: Do you want to remove %1?
sr: Желите ли да уклоните %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sr: Подешавање теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
sr: &Инсталирај тему...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sr: &Уклони тему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sr: Иконица за нормалне кориснике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sr: Иконица за одсутне кориснике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sr: Иконица за кориснике са гласом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sr: Иконица за кориснике са овлашћењима полуоператера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sr: Иконица за кориснике са овлашћењима оператера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sr: Иконица за кориснике са овлашћењима администратора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sr: Иконица за кориснике са овлашћењима власника

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sr: ...на пријем позивнице за канал

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sr: ...када би уписивање дневничког фајла сачувало само видљиви део

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sr: ...када следи брисање дневничког фајла

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sr: ...када постоји отворен упит за надимак који је управо означен игнорисаним

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sr: ...при пребацивању везе на други сервер у оквиру исте мреже

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sr: ...при успостављању нове везе ка већ повезаној мрежи

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sr: ...при затварању језичка сервера

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sr: ...при затварању језичка канала

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sr: ...при затварању језичка упита

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sr: ...при затварању језичка ДЦЦ ћаскања

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sr: ...ако се извор за листу канала не може одредити из текућег језичка

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sr: ...када изаберете сакривање траке менија

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sr: ...ако набрајање канала може изазвати прекид везе због обимног преузимања

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sr: ...при налепљивању велике количине текста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sr: ...при напуштању Конверзације преко касетне иконице

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sr: ...када сте задали игнорисање неког надимка

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sr: ...када сте престали да игноришете неки надимак

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sr: ...при напуштању Конверзације док су ДЦЦ преноси фајлова још активни

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sr: ...ако неки знакови у поруци нису сагласни са активним кодирањем

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sr: ...када затварање прозора значи минимизовање у системску касету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sr: Прикажи дијалог упозорења...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Када је надгледање надимака укључено, бићете обавештавани при доласку и одласку ван везе надимака у листи <i>Надгледани надимци на вези</i>.</p><p>Можете отворити и прозор <i>Надгледани надимци</i> да бисте видели стања свих надгледаних надимака.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sr: &Надгледање надимака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sr: <qt>Када је попуњено, прозор <i>Надгледани надимци</i> биће аутоматски отворен по покретању Конверзације.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
sr: &Језичак надгледаних надимака по покретању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Када двокликнете на надимак у прозору <i>Надгледани надимци</i>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p><p>У наредби се могу користити следећи симболи:</p><ul><li>%u: надимак на који је двокликнуто</li><li>%K: лозинка сервера</li><li>%n: слање наредбе директно на сервер уместо у улазну линију</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sr: &Наредба која се извршава двокликом на надимак:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Када двокликнете на надимак у прозору <i>Надгледани надимци</i>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p><p>У наредби се могу користити следећи симболи:</p><ul><li>%u: надимак на који је двокликнуто</li><li>%K: лозинка сервера</li><li>%n: слање наредбе директно на сервер уместо у улазну линију</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sr: Конверзација ће проверити стање доле приказаних надимака после сваког овог периода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sr: Период &ажурирања:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sr: Мрежа је ван погона, аутоматски ћу се повезати кад се подигне.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sr[0]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунду.
sr[1]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунде.
sr[2]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунди.
sr[3]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за 1 секунду.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sr[0]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунду.
sr[1]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунде.
sr[2]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунди.
sr[3]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за 1 секунду.

en: Reconnection attempts exceeded.
sr: Премашени покушаји повезивања.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sr: Већ сте повезани на %1. Желите ли да отворите још једну везу?

en: Already connected to %1
sr: Већ повезан на %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sr: Тренутно сте повезани на %1 преко „%2“ (порт %3). Желите ли да се пребаците на „%4“ (порт %5)?

en: Switch Server
sr: Промени сервер

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sr: Попуните <b>идентитет</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sr: Попуните своје <b>право име</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sr: Наведите бар један <b>надимак</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sr: <qt>Ваш идентитет „%1“ није исправно подешен:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
sr: Уреди идентитет...

en: Debug: %1
sr: Исправљање: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sr: getNickname: Сервер %1 није пронађен.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем захтев за ДЦЦ %1 саговорнику преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем захтев за ДЦЦ $[аку %1] саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sr: Чекам прихватање удаљеног корисника...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sr: %1 (са %2) нуди вам ДЦЦ %3|/|%1 (са %2) нуди вам ДЦЦ $[аку %3]

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sr: Понуда ДЦЦ %1 од %2|/|Понуда ДЦЦ $[ген %1] од %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sr: Одбили сте понуду ДЦЦ %1.|/|Одбили сте понуду ДЦЦ $[ген %1].

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sr: Захтев за ДЦЦ %1 је одбијен|/|Захтев за ДЦЦ $[аку %1] је одбијен

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ %1, преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ $[аку %1], преко ИРЦ сервера.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
sr: Неуспело прослеђивање порта %1. Свеједно шаљем ДЦЦ захтев удаљеном кориснику.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ %1, преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ $[аку %1], преко ИРЦ сервера.

en: Could not open a socket for listening: %1
sr: Не могу да отворим сокет за слушање: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
sr: Нудим везу ДЦЦ %1 за %2 на порту %3...|/|Нудим везу ДЦЦ $[ген %1] за %2 на порту %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sr: блокче|/|$[својства ном,аку блокче ген блокчета дат,лок блокчету инс блокчетом]

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sr: ћаскање|/|$[својства ном,аку ћаскање ген ћаскања дат,лок ћаскању инс ћаскањем]

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
sr: Успостављам везу ДЦЦ %1 са %2 (%3:%4)...|/|Успостављам везу ДЦЦ $[ген %1] са %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr: Успостављена веза ДЦЦ %1 са %2.|/|Успостављена веза ДЦЦ $[ген %1] са %2.

en: Socket error: %1
sr: Грешка сокета: %1

en: Could not accept the client.
sr: Не могу да прихватим клијент.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr: Успостављена веза ДЦЦ %1 са %2.|/|Успостављена веза ДЦЦ $[ген %1] са %2.

en: Connection closed.
sr: Веза је затворена.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
sr: ДЦЦ %1 са %2 на порту %3.|/|ДЦЦ $[ном %1] са %2 на порту %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
sr: ДЦЦ %1 са %2 на %3:%4.|/|ДЦЦ $[ном %1] са %2 на %3:%4.

[ctx: Universal Plug and Play]
en: UPnP
sr: УПнП

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sr: Желите ли да затворите ДЦЦ %1 са %2?|/|Желите ли да затворите ДЦЦ $[аку %1] са %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sr: Затварање ДЦЦ %1|/|Затварање ДЦЦ $[ген %1]

en: Talking to yourself
sr: Причате сами са собом

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sr: подразумевано ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sr: Употреба: %1ME текст

en: Unknown command.
sr: Непозната наредба.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sr: Примљен непознат ЦТЦП-%1 захтев од %2

en: No vacant port
sr: Нема слободног порта

en: Could not open a socket
sr: Не могу да отворим сокет

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sr: Пасивно слање

en: Select Recipient
sr: Избор примаоца

en: Select nickname and close the window
sr: Изаберите надимак и затворите прозор.

en: Close the window without changes
sr: Затворите прозор без измена.

en: DCC Receive Question
sr: Питање ДЦЦ примања

en: O&riginal Filename
sr: &Изворно име фајла

en: Suggest &New Filename
sr: Предложи &ново име

en: Use as new default download folder
sr: Ово је нова подразумевана фасцикла преузимања

en: R&ename
sr: Пре&именуј

en: DCC Send
sr: ДЦЦ слање

en: DCC Receive
sr: ДЦЦ примање

en:  (Reverse DCC)
sr:  (обрнути ДЦЦ)

en: Unknown server
sr: непознат сервер

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
sr: %1 на %2, %3 (порт %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sr: %1 на %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
sr: %1 (порт %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sr: да, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sr: не

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sr: &lt; 1 сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sr: Саговорник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sr: Ја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sr: Тренутни положај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sr: Настављено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sr: Тренутна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sr: Просечна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sr: Време преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sr: Процењено преостало време:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sr: Понуђено:

en: Started At
sr: покренуто

en: Sender Address
sr: адреса пошиљаоца

en: %1/sec
sr: %1/сек.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sr: повезује се

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sr: готово

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sr: неуспело

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sr: у реду — пренос чека да га прихватите или да одбаците

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sr: припрема се — пренос проверава да ли постоје фајлови за настављање

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sr: припрема се — пренос скупља податке за слање

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sr: наступа — пренос чека да га саговорник прихвати или да одбије

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sr: повезује се — пренос се повезује са саговорником

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sr: прима се — пренос прима податке од саговорника

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sr: шаље се — пренос шаље податке саговорнику

en: Done - Transfer has completed successfully
sr: готово — пренос је успешно завршен

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sr: неуспело — пренос није успео из „непознатих разлога“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sr: неуспело — пренос није успео због: „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sr: прекинуто — корисник је прекинуо пренос

en: Incoming Transfers
sr: Долазни преноси

en: Outgoing Transfers
sr: Одлазни преноси

en: DCC Status
sr: ДЦЦ стање

en: &Select All Items
sr: &Изабери све ставке

en: S&elect All Completed Items
sr: Изабери све &завршене ставке

en: Start receiving
sr: Почни примање

en: A&bort
sr: Пре&кини

en: Abort the transfer(s)
sr: Прекини преносе

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sr: &Очисти

en: Clear all selected Items
sr: Очисти све изабране ставке

en: Clear Completed
sr: Очисти завршене

en: Clear Completed Items
sr: Очисти завршене ставке

en: Run the file
sr: Покрени фајл

en: Open the file location
sr: Отвори локацију фајла

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sr[0]: Изабрали сте %1 фајл за извршавање. Желите ли да наставите?
sr[1]: Изабрали сте %1 фајла за извршавање. Желите ли да наставите?
sr[2]: Изабрали сте %1 фајлова за извршавање. Желите ли да наставите?
sr[3]: Изабрали сте фајл за извршавање. Желите ли да наставите?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
sr[0]: Извршавање %1 фајла
sr[1]: Извршавање %1 фајла
sr[2]: Извршавање %1 фајлова
sr[3]: Извршавање фајла

en: The admin has restricted the right to receive files
sr: Администратор је ограничио право за примање фајлова

en: Invalid sender address (%1)
sr: Неисправна адреса пошиљаоца (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sr: Неподржано преговарање (величина фајла=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sr: <b>Не могу да направим фасциклу или одредиште није уписиво.</b><br/>Фасцикла: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sr: <b>Други пренос користи овај фајл.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sr: Не могу да направим примерак К‑У/И‑ја

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sr[0]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајт<br/>
sr[1]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајта<br/>
sr[2]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајтова<br/>
sr[3]: <b>Постоји делимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: 1 бајт<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sr: <b>Фајл већ постоји.</b><br/>%1 (%2)<br/>Пошиљалац пријављује величину фајла %3.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sr: <b>Не могу да отворим фајл.<br/>Грешка: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем обрнуто одобрење за ДЦЦ слање саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Waiting for connection
sr: Чекам на везу

en: Waiting for remote host's acceptance
sr: Чекам пристанак удаљеног домаћина

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем захтев за наставак ДЦЦ пријема саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Unexpected response from remote host
sr: Неочекивани одзив удаљеног домаћина

en: Could not accept the connection (socket error).
sr: Не могу да прихватим везу (грешка сокета).

en: Transfer error
sr: Грешка у преносу

en: KIO error: %1
sr: К‑У/И грешка: %1

en: The admin has restricted the right to send files
sr: Администратор је ограничио право на слање фајлова

en: The url "%1" does not exist
sr: УРЛ „%1“ не постоји

en: Enter Filename
sr: Унос имена фајла

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sr: <qt>Фајл који шаљете кориснику <i>%1</i> нема име.<br/>Унесите име фајла које ће видети прималац, или откажите ДЦЦ пренос.</qt>

en: No filename was given
sr: Име фајла није дато

en: Could not retrieve "%1"
sr: Не могу да добавим „%1“

en: Unable to send a 0 byte file.
sr: Не могу да шаљем фајл нулте величине.

en: DCC SEND request was rejected
sr: Захтев за ДЦЦ слање је одбијен

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sr: Не могу да пошаљем захтев за ДЦЦ слање саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sr: Поступак је успео. Не би требало никад да се деси у дијалогу грешке.

en: Could not read from file "%1".
sr: Не могу да читам из фајла „%1“.

en: Could not write to file "%1".
sr: Не могу да пишем у фајл „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sr: Дошло је до кобне, неповратне грешке.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sr: Поступак је неочекиван прекинут.

en: An unspecified error happened on close.
sr: Неочекивана грешка при затварању.

en: Unknown error. Code %1
sr: Непозната грешка. Кôд %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sr: Избор фонта у блокчету

en: Clear Image
sr: Очисти слику

en: Freehand Drawing
sr: Слободном руком

en: Draw a straight line
sr: Права линија

en: Draw a rectangle
sr: Правоугаоник

en: Draw an ellipse
sr: Елипса

en: Draw text
sr: Текст

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sr: Избор

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sr: Попуни ограничену област бојом исцртавања

en: Draw an arrow
sr: Стрелица

en: Select a color from the image
sr: Изаберите боју са слике.

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
sr: слике (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sr: Ово је списак ваших надимака. Надимак је име под којим ће вас видети други корисници. Можете унети какво год име желите, само први знак мора бити слово.
    
    Пошто надимци морају бити јединствени на целој ИРЦ мрежи, сервер може одбити жељено име јер га неко већ користи као свој надимак. Зато унесите и алтернативне надимке; ако сервер одбије ваш први избор, Конверзација ће испробати алтернативе.

en: Standard NickServ
sr: стандардни NickServ

en: Server Password
sr: лозинка сервера

en: SASL PLAIN
sr: САСЛ ПЛЕЈН

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
sr: САСЛ ЕКСТЕРНАЛ (серт.)

en: Change identity information
sr: Измени податке о идентитету

en: Discards all changes made
sr: Одбацује све учињене измене

en: Add Identity
sr: Додавање идентитета

en: Identity name:
sr: Име идентитета:

en: You need to give the identity a name.
sr: Морате дати име идентитету.

en: Rename Identity
sr: Преименовање идентитета

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sr: Овај идентитет је у употреби. Ако га уклоните, мрежне поставке које га користе спашће на подразумевани идентитет. Да ли га свеједно обрисати?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sr: Желите ли заиста да обришете све податке овог идентитета?

en: Delete Identity
sr: Брисање идентитета

en: Duplicate Identity
sr: Дуплирање идентитета

en: You must add at least one nick to the identity.
sr: Идентитету морате додати бар један надимак.

en: Please enter a real name.
sr: Унесите право име.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sr: Овде унета лозинка потиснуће ону задату у поставкама сервера, ако је има.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
sr: (опционо)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sr: Аутентификација на основу сертификата приморава активирање ССЛ‑а за везу, потискујући поставке сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sr: Овде унесите своје право име. ИРЦ није пројектован да вас сакрије од пријатеља или непријатеља — имајте ово на уму ако сте мислили да се понашате злонамерно. Лажно „право име“ може бити добар начин да сакријете свој пол од нападних залуђеника, али се рачунар који користите увек може испратити, тако да нећете бити заиста анонимни.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sr: Аутоматска идентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sr: &Сервис:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sr: Име сервиса може бити <tt>nickserv</tt> или име које зависи од мреже, као <tt>nickserv@servisi.dal.net</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sr: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sr: ПЕМ фајл:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sr: Одсутност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sr: Ако попуните ову кућицу, кад год издате наредбу <tt>/away</tt>, на каналу ће се појавити водоравна линија да означи тренутак кад сте отишли. Други корисници ИРЦ‑а не виде ову линију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sr: Означи у прозору ћаскања последњи положај пре одласка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sr: Подразумевана порука одсутности:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sr: Овде унети текст користи се као порука о одсутности када се порука не зада као аргумент наредбе <tt>/away</tt> или <tt>/aaway</tt>, као и када се примени <i>Глобална одсутност</i> кроз мени или пречицом са тастатуре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sr: Надимак при одсутности:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sr: Унесите надимак који показује да сте одсутни. Кад год извршите наредбу <tt>/away порука</tt> у каналу коме сте се придружили са овим идентитетом, Конверзација ће аутоматски променити ваш надимак у надимак при одсутности. Тако ће други корисници знати да сте одсутни са рачунара. Кад поново извршите наредбу <tt>/away</tt> у каналу у којем сте били одсутни, Конверзација ће аутоматски променити ваш надимак назад у првобитни. Ако не желите да се надимак аутоматски мења при одсутности, оставите ово празно.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sr: Ако попуните, Конверзација ће аутоматски поставити одсутност на све везе под овим идентитетом чим се покрене чувар екрана или после доле подешеног периода мировања корисника.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sr: Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sr: Одсутност после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sr: мировања корисника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sr: Ако попуните, Конверзација ће аутоматски поништити одсутност на свим везама под овим идентитетом чим се чувар екрана заустави или се открије активност корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sr: Аутоматско &враћање на активност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sr: Ако попуните ово, Конверзација ће аутоматски извршити наредбу одсутности у свим језичцима канала под овим идентитетом. <tt>%s</tt> у наредби одсутности мења се поруком о одсутности. Када се вратите, извршиће се наредба повратка. <tt>%t</tt> у наредби повратка мења се трајањем одсутности.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sr: Наредбе одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sr: Наредба одсутности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sr: Наредба повратка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sr: Наредба &пре шкољке:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sr: <p>Овде можете унети наредбу за извршавање пре почетка повезивања са сервером.</p><p>Ако имате више сервера у овом идентитету, наредба ће бити извршена за сваки од њих.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sr: Ова поставка утиче на кодирање знакова који се шаљу на сервер. Оно такође утиче и на то како се поруке приказују. Када први пут отворите Конверзацију она аутоматски преузима ову поставку од оперативног система. Ако имате проблема при приказивању порука других корисника, покушајте да промените ову поставку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sr: &IDENT:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sr: Када се повежете, многи сервери шаљу упит на ваш рачунар ради IDENT одговора. Ако рачунар нема покренут IDENT сервер, тај одговор шаље Конверзација. Размаци нису дозвољени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sr: Разлог &напуштања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sr: Кад год напустите сервер, ова порука ће бити приказана другима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sr: Конверзација прекинута.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sr: Разлог &одласка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sr: Кад год напустите канал, ова порука ће бити послата на њега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sr: Разлог &избацивања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sr: Кад вас неко избаци са канала (обично ИРЦ оператер), ова порука ће бити послата на канал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sr: Корисник укинут.

en: Edit Channel Settings
sr: Уреди поставке канала

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sr: <qt><p>Сваки канал на ИРЦ‑у има придружену тему. То је једноставно порука коју сви могу видети.</p><p>Ако сте оператер, или режим канала <tt>Т</tt> није постављен, тему можете променити кликом на дугме <i>Уреди поставке канала</i> лево од ње. Овде такође можете видети и историјат тема.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sr: Највише корисника дозвољено на каналу

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово је ограничење број корисника на каналу — колико их највише може бити на каналу у исто време. Ово можете поставити ако сте оператер. Режим канала <tt>T</tt> (тема, дугме лево) биће аутоматски постављен ако поставите ово.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово приказује ваш тренутни надимак, и алтернативе ако сте их поставили. Ако изаберете или унесете други надимак, ИРЦ серверу ће бити послат захтев за промену надимка. Ако сервер допусти, нови надимак ће бити изабран. Ако унесете нови надимак, морате притиснути Enter на крају.</p><p>Алтернативне надимке можете уредити опцијом <i>Идентитети</i> у менију <i>Подешавање</i>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
sr: Могућа довршавања: %1.

en: Channel Password
sr: Лозинка канала

en: Channel User Limit
sr: Ограничење корисника

en: Enter the new user limit for the channel:
sr: Унесите ново ограничење броја корисника на каналу:

en: You are now known as %1.
sr: Сада сте познати као %1.

en: %1 is now known as %2.
sr: %1 је познат као %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sr: Придружи се

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sr: Придружили сте се (%1) каналу %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sr: %1 (%2) придружи се овом каналу.

[ctx: Message type]
en: Quit
sr: Напусти

en: You (%1) have left this server.
sr: Напустили сте (%1) овај сервер.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sr: Напустили сте (%1) овај сервер (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sr: Изађи

en: You have left channel %1.
sr: Напустили се канал %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sr: Напустили сте (%1) канал %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sr: %1 (%2) напусти овај сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr: %1 (%2) напусти овај сервер (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sr: %1 (%2) напусти овај канал.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sr: %1 (%2) напусти овај канал (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sr: Сами сте себе избацили са канала %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sr: Сами сте себе избацили са канала %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sr: %2 вас избаци са канала %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sr: %2 вас избаци са канала %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sr: Избацили сте %1 са канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sr: Избацили сте %1 са канала (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sr: %2 избаци %1 са канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sr: %2 избаци %1 са канала (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sr[0]: %1 надимак
sr[1]: %1 надимка
sr[2]: %1 надимака
sr[3]: 1 надимак

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sr[0]:  (%1 оп)
sr[1]:  (%1 опа)
sr[2]:  (%1 опова)
sr[3]:  (1 оп)

en: The channel topic is "%1".
sr: Тема канала је „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
sr: Поставили сте тему канала на „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sr: %1 постави тему канала на „%2“.

en: You set a quiet on %1.
sr: Поставили сте тишину за %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sr: %1 постави тишину за %2.

en: You remove the quiet on %1.
sr: Уклонили сте тишину за %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sr: %1 уклони тишину за %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења власника канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења власника канала.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења администратора канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења оператера канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sr: Дали сте себи овлашћења полуопа.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sr: Дали сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sr: %1 вам даде овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sr: %1 даде особи %2 овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sr: Одузели сте себи овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sr: Одузели сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sr: %1 вам одузе овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sr: %1 одузе особи %2 овлашћења полуопа.

en: You give yourself permission to talk.
sr: Дали сте себи дозволу да причате.

en: You give %1 permission to talk.
sr: Дали сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 gives you permission to talk.
sr: %1 вам даде дозволу да причате.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sr: %1 даде особи %2 дозволу да прича.

en: You take the permission to talk from yourself.
sr: Одузели сте себи дозволу да причате.

en: You take the permission to talk from %1.
sr: Одузели сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sr: %1 вам одузе дозволу да причате.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sr: %1 одузе особи %2 дозволу да прича.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: Поставили сте режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: %1 постави режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sr: Поставили сте режим канала на „боје дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sr: %1 постави режим канала на „боје дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sr: Поставили сте режим канала на „само на позив“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sr: %1 постави режим канала на „само на позив“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sr: Уклонили сте режим „само на позив“ са канала.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sr: %1 уклони режим „само на позив“ са канала.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sr: Поставили сте режим канала на „модерисано“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sr: %1 постави режим канала на „модерисано“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sr: Поставили сте режим канала на „немодерисано“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sr: %1 постави режим канала на „немодерисано“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: Поставили сте режим канала на „без порука споља“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: %1 постави режим канала на „без порука споља“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: Поставили сте режим канала на „поруке споља дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: %1 постави режим канала на „поруке споља дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'private'.
sr: Поставили сте режим канала на „приватно“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sr: %1 постави режим канала на „приватно“.

en: You set the channel mode to 'public'.
sr: Поставили сте режим канала на „јавно“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sr: %1 постави режим канала на „јавно“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sr: Поставили сте режим канала на „тајно“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sr: %1 постави режим канала на „тајно“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sr: Поставили сте режим канала на „видљиво“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sr: %1 постави режим канала на „видљиво“.

en: You switch on 'topic protection'.
sr: Укључили сте „заштита теме“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sr: %1 укључи „заштита теме“.

en: You switch off 'topic protection'.
sr: Искључили сте „заштита теме“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sr: %1 искључи „заштита теме“.

en: You set the channel key to '%1'.
sr: Поставили сте кључ канала на „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sr: %1 постави кључ канала на „%2“.

en: You remove the channel key.
sr: Уклонили сте кључ канала.

en: %1 removes the channel key.
sr: %1 уклони кључ канала.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sr[0]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимак.
sr[1]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимка.
sr[2]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимака.
sr[3]: Поставили сте ограничење канала на 1 надимак.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sr[0]: %2 постави ограничење канала на %1 надимак.
sr[1]: %2 постави ограничење канала на %1 надимка.
sr[2]: %2 постави ограничење канала на %1 надимака.
sr[3]: %2 постави ограничење канала на 1 надимак.

en: You remove the channel limit.
sr: Уклонили сте ограничење канала.

en: %1 removes the channel limit.
sr: %1 уклони ограничење канала.

en: You set a ban on %1.
sr: Поставили сте забрану за %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sr: %1 постави забрану за %2.

en: You remove the ban on %1.
sr: Уклонили сте забрану за %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sr: %1 уклони забрану за %2.

en: You set a ban exception on %1.
sr: Поставили сте изузетак забране за %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sr: %1 постави изузетак забране за %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sr: Уклонили сте изузетак забране за %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sr: %1 уклони изузетак забране за %2.

en: You set invitation mask %1.
sr: Постали сте маску позивнице %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sr: %1 постави маску позивнице %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sr: Уклонили сте маску позивнице %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sr: %1 уклони маску позивнице %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sr: Поставили сте режим канала на „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sr: %1 постави режим канала на „%2“.

en: You set channel mode +%1
sr: Поставили сте режим канала +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sr: %1 постави режим канала +%2.

en: You remove the channel mode '%1'.
sr: Уклонили сте режим канала „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sr: %1 уклони режим канала „%2“.

en: You set channel mode -%1
sr: Поставили сте режим канала -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sr: %1 постави режим канала -%2

en: You have to be an operator to change this.
sr: Морате бити оператер да бисте ово изменили.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sr: Тему може изменити само оператер канала.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sr: Без порука за канал од спољних клијената.  %1

en: Secret channel.  %1
sr: Тајни канал.  %1

en: Invite only channel.  %1
sr: Канал само уз позивницу.  %1

en: Private channel.  %1
sr: Приватни канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
sr: Модерисан канал.  %1

en: Protect channel with a password.
sr: Заштитите канал лозинком.

en: Set user limit to channel.
sr: Поставите ограничење корисника на каналу.

en: Do you want to leave %1?
sr: Желите ли да напустите %1?

en: Identity Default ( %1 )
sr: Подразумевано за идентитет (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
sr: &Канал:

en: Channel Topic
sr: тема канала

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sr: Листа канала

[ctx: save list]
en: Save &List...
sr: Сачувај &листу...

en: Click here to save the channel list.
sr: Кликните овде да сачувате листу канала.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sr: &Освежи листу

en: Click here to refresh the channel list.
sr: Кликните овде да освежите листу канала.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sr: При&дружи се каналу

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sr: Кликните овде да бисте се придружили каналу. Појавиће се нови језичак.

en: Refreshing.
sr: Освежавам.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sr: Канала: %1 (приказаних: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sr:  нејединствених корисника: %1 (приказаних: %2)

en: Save Channel List
sr: Уписивање листе канала

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sr: Конверзацијина листа канала: %1 — %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sr: Нај&више корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sr: Нај&мање корисника:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sr: Овде је приказана филтрирана листа канала. Ако не користите регуларне изразе, Конверзација ће излистати сваки канал чије име садржи филтерску ниску коју сте унели. Име канала не мора почињати том ниском.
    
    Изаберите канал којем желите да се придружите кликом на њега. Десним кликом на канал добијате листу свих веб адреса које се помињу у теми канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sr: &Канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sr: &Тема

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sr: Унесите овде ниску филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sr: &Регуларни израз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sr: Овде можете ограничити листу канала на оне канале са најмањим бројем корисника. Бирањем „без ограничења“ искључујете овај критеријум.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sr: Овде можете ограничити листу канала на оне канале са највећим бројем корисника. Бирањем „без ограничења“ искључујете овај критеријум.

en: Half-operator
sr: полуоператер

en: Has voice
sr: има глас

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sr: Примљен CTCP-PING захтев од %1 за канал %2, шаљем одговор.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sr: Примљен CTCP-%1 захтев од %2, шаљем одговор.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sr: Примљен захтев за верзију од %1 за канал %2.

en: Received Version request from %1.
sr: Примљен захтев за верзију од %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Примљен лош DCC SEND захтев од %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sr: Примљен лош DCC ACCEPT захтев од %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sr: Примљен лош DCC RESUME захтев од %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Примљен лош DCC CHAT захтев од %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sr: Примљена је непозната ДЦЦ наредба %1 од %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sr: Примљен непознат CTCP-%1 захтев од %2 за канал %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sr: Примљен непознат CTCP-%1 захтев од %2.

en: -%1 to %2- %3
sr: —%1 за %2— %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sr: Примљен CTCP-PING одговор од %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sr: Примљен CTCP-%1 одговор од %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sr: Примљен DH1080_INIT од %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sr: Примљен DH1080_FINISH од %1

en: -%1- %2
sr: —%1— %2

en: %1 invited you to channel %2.
sr: %1 вас позива на канал %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sr: Сервер %1 (верзија %2), кориснички режими: %3, каналски режими: %4

en: Your personal modes are:
sr: Ваши лични режими су:

en: Channel modes:
sr: Режими канала:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sr[0]: ограничено на %1 корисника
sr[1]: ограничено на %1 корисника
sr[2]: ограничено на %1 корисника
sr[3]: ограничено на 1 корисника

en: Channel URL: %1
sr: УРЛ канала: %1

en: This channel was created on %1.
sr: Овај канал је направљен %1.

en: %1 is logged in as %2.
sr: %1 је пријављен као %2.

en: End of NAMES list.
sr: Крај листе имена.

en: TOPIC
sr: Тема

en: The channel %1 has no topic set.
sr: Тема канала „%1“ није постављена.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sr: Тема канала за %1 је: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
sr: %1 постави тему %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sr: Тему за %1 постави %2 у %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sr: %1 у ствари користи домаћин %2.

en: %1: No such nick/channel.
sr: %1: нема таквог надимка/канала.

en: No such nick: %1.
sr: Нема таквог надимка: %1.

en: %1: No such channel.
sr: %1: нема таквог канала.

en: Nickname already in use, try a different one.
sr: Надимак је већ у употреби, покушајте са другим.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
sr: Надимак %1 је већ у употреби, али је веза прекинута пре него што сте одговорили.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sr: Надимак је већ у употреби. Покушавам са %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
sr: Погрешан надимак. Мењам надимак у %1.

en: You are not on %1.
sr: Ви нисте на %1.

en: MOTD
sr: МОТД

en: Message of the day:
sr: Порука дана:

en: End of message of the day
sr: Крај поруке дана

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sr: Морате бити оператер канала у %1 да бисте ово урадили.

en: You are now an IRC operator on this server.
sr: Сада сте ИРЦ оператер на овом серверу.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sr: „%1“ је сада ваш скривени домаћин (постављен од сервиса).

en: Current users on the network: %1
sr: Тренутни корисници на мрежи: %1

en: Current users on %1: %2.
sr: Тренутни корисници на %1: %2.

en: %1 is away: %2
sr: %1 је одсутан: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sr: Позвали сте %1 на канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sr: %1 је %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sr: Разрешен %1 (%2) на адреси: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sr: Не могу да разрешим адресу за %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sr: %1 је препознати корисник.

en: %1 is using a secure connection.
sr: %1 користи безбедну везу.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sr: %1 је %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sr:  (одсутан)

en: End of /WHO list for %1
sr: Крај листе /WHO за %1.

en: %1 is a user on channels: %2
sr: %1 је корисник на каналима: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sr: %1 има глас на каналима: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sr: %1 је полуоп на каналима: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sr: %1 је оператер на каналима: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sr: %1 је власник канала: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sr: %1 је администратор на каналима: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sr: %1 је на вези преко %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sr: %1 је доступан за помоћ.

en: %1 is an IRC Operator.
sr: %1 је ИРЦ оператер.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sr: %1 мирује већ %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sr: %1 мирује већ %2, %3 и %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sr: %1 мирује већ %2 и %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sr[0]: %2 мирује већ %1 секунду.
sr[1]: %2 мирује већ %1 секунде.
sr[2]: %2 мирује већ %1 секунди.
sr[3]: %2 мирује већ 1 секунду.

en: %1 has been online since %2.
sr: %1 је на вези од %2.

en: End of WHOIS list.
sr: Крај листе WHOIS.

en: Userhost
sr: Корисник-домаћин

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sr: %1%2 је %3%4.

en:  (IRC Operator)
sr:  (ИРЦ оператер)

en:  (away)
sr:  (одсутан)

en: List of channels:
sr: Листа канала:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sr[0]: %2 (%1 корисник): %3
sr[1]: %2 (%1 корисника): %3
sr[2]: %2 (%1 корисника): %3
sr[3]: %2 (1 корисник): %3

en: End of channel list.
sr: Крај листе канала.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sr: (непознат)

en: BanList:%1
sr: Листа забрана: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sr: %2 постави %1 на %3

en: End of Ban List.
sr: Крај листе забрана.

en: No such server: %1.
sr: Нема таквог сервера: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sr: %1 је тренутно недоступан.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sr: Надимак %1 није доступан. Покушавам %2.

en: %1: Unknown command.
sr: %1: Непозната наредба.

en: %1: This command requires more parameters.
sr: %1: наредба захтева више параметара.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sr: Не могу да се придружим каналу %1 јер је заштићен лозинком, а лозинка или није задата или је погрешна.

en: You are now logged in as %1.
sr: Сада сте пријављени као %1.

en: SASL authentication successful.
sr: САСЛ аутентификација успешна.

en: SASL authentication attempt failed.
sr: Покушај САСЛ аутентификације пропао.

en: SASL authentication aborted.
sr: САСЛ аутентификација обустављена.

en: You have set personal modes: %1
sr: Поставили сте личне режиме: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sr: %1 измени ваше личне режиме: %2

en: %1 sets mode: %2
sr: %1 поставља режим: %2

en: Channel Invites
sr: Позивнице канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sr: Примили сте позивнице за следеће канале. Изаберите канале којима желите да се придружите:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sr: Увек се придружи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sr: Увек игнориши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sr: Од сада:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sr: Маска домаћина:

en: Away&nbsp;Message:
sr: Порука&nbsp;одсутности:

en: Online&nbsp;Since:
sr: На&nbsp;вези&nbsp;од:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
sr: <qt><p>Ово приказује све особе на каналу, по њиховим надимцима, и са сликом која означава њихово стање.</p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Ова особа има администраторска овлашћења.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Ова особа је власник канала.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Ова особа је оператер канала.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Ова особа је полуоператер канала.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Ова особа има глас и стога може причати на модерисаном каналу.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Ова особа нема никаква посебна овлашћења.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Ово, преклопљено преко било којег изнад, показује да је особа тренутно одсутна.</td></tr></table><p>Значење администратора, власника и полуопа разликује се између различитих ИРЦ сервера.</p><p>Лебдењем изнад неког надимка добијате његово тренутно стање, као и евентуалне податке које имате у адресару за ову особу. Погледајте приручник Конверзације за више детаља.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
sr: Надгледани надимци на вези

en: &Add Nickname...
sr: &Додај надимак...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Кликните да бисте додали нови надимак у списак надимака наведених на овом екрану.

en: &Remove Nickname
sr: &Уклони надимак

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Кликните да бисте уклонили надимак са списка надимака наведених на овом екрану.

en: &Whois
sr: &Ко‑је

en: Open &Query
sr: Отвори &упит

en: &Join Channel
sr: При&дружи се каналу

en: Network/Nickname/Channel
sr: мрежа/надимак/канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sr: <p>Ово су сви надимци на вашој листи надгледања, подведени под мрежу сервера на коју су повезани.</p><p>Колона <i>додатни подаци</i> приказује податке познате за сваки надимак.</p><p>Канали на којима надимак учествује приказани су испод сваког надимка.</p><p>Надимци под <i>ван везе</i> нису повезани ни на један од сервера у мрежи.</p><p>Десним кликом на надимак добијате додатне функције.</p>

en:  online via %1
sr:  на вези преко %1

en:  since %1
sr:  од %1

en:  Voice
sr:  глас

en:  HalfOp
sr:  полуоп

en:  Operator
sr:  оператер

en:  Owner
sr:  власник

en:  Admin
sr:  админ

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sr: Порука коју шаљете садржи знаке који не постоје у тренутном кодирању. Ако изаберете да ипак наставите, ти знаци ће бити замењени са „?“.

en: Encoding Conflict Warning
sr: Упозорење о сукобу са кодирањем

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sr: Употреба: %1JOIN <канал> [лозинка]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sr: Употреба: %1KICK <надимак> [разлог]

en: %1KICK only works from within channels.
sr: %1KICK ради само унутар канала.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sr: %1PART и %1LEAVE без параметара ради само унутар канала или упита.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sr: %1PART без имена канала ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sr: %1TOPIC без параметара ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sr: %1TOPIC без имена канала ради само унутар канала.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sr: %1NAMES без циља може вам прекинути везу са сервером. Наведите „*“ ако заиста желите ово.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sr: Употреба: %1close [прозор] затвара именовани канал или језичак упита, или тренутни језичак ако се ни један не наведе.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sr: Употреба: %1NOTICE <прималац> <порука>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Шаљем опомену „%1“ за %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sr: %1ME ради само у језичку канала, упита или ДЦЦ ћаскања.

en: You need to specify a recipient.
sr: Морате да задате примаоца.

en: You cannot open queries to channels.
sr: Не можете да отварате упите са каналима.

en: You need to specify a message.
sr: Морате да задате поруку.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sr: Шаљем CTCP-%1 захтев за %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sr: Употреба: %1AME [-LOCAL] текст

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sr: Употреба: %1AMSG [-LOCAL] текст

en: Usage: %1OMSG text
sr: Употреба: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Шаљем напомену „%1“ за %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sr: Употреба: %1ONOTICE текст

en: Usage: %1QUOTE command list
sr: Употреба: %1QUOTE листа наредбе

en: Usage: %1SAY text
sr: Употреба: %1SAY текст

en: File "%1" does not exist.
sr: Фајл „%1“ не постоји.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sr: Употреба: %1DCC [SEND [надимак [имефајла]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sr: Употреба: %1DCC [GET [надимак [имефајла]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sr: Употреба: %1DCC [CHAT [надимак]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sr: Употреба: %1DCC [WHITEBOARD [надимак]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sr: Непозната наредба %1DCC %2. Могуће наредбе су SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sr: Употреба: %1INVITE <надимак> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sr: %1INVITE без имена канала ради само унутар канала.

en: %1 is not a channel.
sr: %1 није канал.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sr: Употреба: %1EXEC [-SHOWPATH] <скрипта> [листа параметара]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sr: Фајл скрипте ‘%1’ нађен у: %2

en: The script name may not contain "../".
sr: Име скрипте не сме да садржи „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sr: Употреба: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sr: Листа обавештавања је испражњена (уклоњени %1).

en: The notify list is currently empty.
sr: Листа обавештавања је тренутно празна.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sr: Тренутна листа обавештавања: %1 (додати %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sr: Тренутна листа обавештавања: %1 (уклоњени %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sr: Тренутна листа обавештавања: %1 (додати %2, уклоњени %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sr: Тренутна листа обавештавања: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sr: Обавести

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sr: Унесите корисничко име и лозинку за овлашћења ИРЦ оператера:

en: IRC Operator Password
sr: Лозинка ИРЦ оператера

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1BAN без имена канала ради само унутар канала.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1KICKBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sr: Употреба: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <надимак|маска>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sr: Употреба: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <надимак|маска> [разлог]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1UNBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sr: Употреба: %1UNBAN [канал] образац

en: Added %1 to your ignore list.
sr: %1 додати на вашу листу игнорисања.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Употреба: %1IGNORE [ -ALL ] <корисник‑1> <корисник‑2> ... <корисник‑n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Употреба: %1UNIGNORE <корисник‑1> <корисник‑2> ... <корисник‑n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sr: %1 уклоњени са ваше листе игнорисања.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sr[0]: Нема игнорисаних: %2
sr[1]: Нема игнорисаних: %2
sr[2]: Нема игнорисаних: %2
sr[3]: Нема игнорисаног: %2

en: Current encoding is: %1
sr: Тренутно кодирање је: %1

en: Switched to %1 encoding.
sr: Постављено кодирање %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sr: %1 није добро кодирање.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sr: Употреба: %1setkey <надимак|канал> <кључ> поставља кључ шифровања за надимак или канал. %1setkey <кључ> у у језичку канала или упита, поставља кључ за њих. Поље кључа препознаје префиксе cbc: и ecb: за постављање режима ланца шифрарских блокова или електронске кодне књиге. Подразумевани режим на који се спада када није наведен префикс се може подесити у дијалогу за подешавање под „Понашање→Веза→Шифровање→Подразумевана врста шифровања:“, где је подразумевана поставка „Електронска кодна књига (⁠ЕЦБ)“.

en: Unable to set an encryption key for %1.
sr: Не могу да поставим кључ за шифровање за %1.

en: The key for %1 has been set.
sr: Кључ за %1 је сада постављен.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sr: Постављање шифрарског кључа захтева да Конверзација буде изграђена са библиотеком криптографске архитектуре КуТ‑а (КуЦА). Обратите се свом дистрибутеру око пакета Конверзације са подршком за КуЦА, или изградите Конверзацију са присутним КуЦА‑ом.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sr: Употреба: %1keyx <надимак|канал> окида ДХ1080 размену кључева са корисником.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sr: Не могу да затражим размену кључева од %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sr: Почињем ДХ1080 размену кључева са %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sr: Употреба: %1delkey <надимак> или <канал> брише кључ за шифровање за надимак или канал.

en: The key for %1 has been deleted.
sr: Кључ за %1 је сада обрисан.

en: No key has been set for %1.
sr: Кључ није постављен за %1.

en: The key for %1 is "%2".
sr: Кључ за %1 је сада „%2“.

en: Blowfish
sr: Блоуфиш

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sr: Употреба: %1KILL <надимак> [коментар]

en: Usage: %1DNS <nick>
sr: Употреба: %1DNS <надимак>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sr: Употреба: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sr: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [канал | надимак]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sr: %1CLEAR [-ALL] [канал | надимак]

en: Resolved %1 to: %2
sr: %1 разрешено на: %2

en: Unable to resolve %1.
sr: Не могу да разрешим %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sr: <qt><p>У овој траци приказани су неки детаљи о особи са којом причате у овом упиту. Дато је пуно име и маска домаћина.</p><p>Погледајте <i>Приручник за Конверзацију</i> за објашњење шта је маска домаћина.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sr: Желите ли да затворите упит са %1?

en: Close Query
sr: Затварање упита

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sr: %1 (%2) напусти овај сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr: %1 (%2) напусти овај сервер (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
sr: Извршавам наредбу шкољке пред повезивање...

en: Pre-shell command executed successfully!
sr: Наредба шкољке пред повезивање успешно извршена.

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
sr: Проблем при извршавању наредбе шкољке пред повезивање:

en: Looking for server %1 (port %2)...
sr: Тражим сервер %1 (порт %2)...

en: Server found, connecting...
sr: Сервер пронађен, повезујем се...

en: Negotiating capabilities with server...
sr: Преговарам о могућностима сервера...

en: Requesting capabilities: %1
sr: Захтевам способности: %1

en: Closing capabilities negotiation.
sr: Затварам преговор о могућностима.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sr: Преговор о могућностима пропао: изгледа да сервер не подржава.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
sr: Сервер пријавио способност за САСЛ, покушавам САСЛ %1 аутентификацију...|/|Сервер пријавио способност за САСЛ, покушавам САСЛ $[ном %1] аутентификацију...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sr: Способност за САСЛ одбијена или је сервер нема.

en: SSL Connection Error
sr: Грешка са ССЛ везом

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sr: Веза са сервером %1 (порт %2) изгубљена током чекања одговора корисника на ССЛ грешку. Следи аутоматско повезивање ако се грешка занемари.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
sr: Изгубљена веза са сервером %1 (порт %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
sr: ССЛ сертификат за сервер %1 (порт %2) није прошао проверу аутентичности.

en: SSL Connection Warning
sr: Упозорење о ССЛ вези

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sr: Не могу да се повежем на %1 (порт %2) са ССЛ шифровањем. Или сервер не подржава ССЛ (јесте ли задали прави порт?) или сте одбацили сертификат. %3

en: Delayed connect aborted.
sr: Одложено повезивање  обустављено.

en: Disconnected from %1 (port %2).
sr: Прекинута веза са %1 (порт %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sr: Ниједан надимак из идентитета „%1“ није прихваћен за везу „%2“.
    Унесите нови или притисните „Одустани“ за прекид везе:

en: Nickname error
sr: Грешка надимка

en: Select File(s) to Send to %1
sr: Избор фајлова за слање ка %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Примљен лош захтев за ДЦЦ слање од %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sr: %1 нуди да вам пошаље „%2“ (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Примљен је лош захтев за ДЦЦ ћаскање од %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sr: Питам %1 да прихвати отпремање „%2“ (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sr: Питам %1 да прихвати пасивно отпремање „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sr: Питам %1 да прихвати %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sr: Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ ћаскања од %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sr: Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ слања за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sr: Настављам преузимање „%1“ од %2 почевши на %3% од %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sr: Примљена је неисправна порука прихватања настављања за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sr: Настављам отпремање „%1“ за %2 почевши на %3% од %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sr: Примљен неисправан захтев за наставак „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sr: Примљен неисправан захтев за одбијање за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sr: Примљен неисправан захтев за одбијање од %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sr: Преузимање „%1“ од %2 је завршено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sr: Преузимање „%1“ од %2 није успело. Разлог: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sr: Отпремање „%1“ за %2 је завршено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sr: Отпремање „%1“ за %2 није успело. Разлог: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sr: Шаљем „%1“ за %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sr: Преузимам „%1“ (%2) од %3...

en: %1 is online (%2).
sr: %1 је на вези (%2).

en: %1 went offline (%2).
sr: %1 оде ван везе (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sr: Грешка: Не могу да нађем скрипту „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sr: Грешка: Не могу да извршим скрипту „%1“. Проверите дозволе фајла.

en: Gone away for now
sr: Одсутан за сада

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sr: Сада сте означени као одсутни (разлог: %1).

en: You are now marked as being away.
sr: Сада сте означени као одсутни.

en: You are no longer marked as being away.
sr: Више нисте означени као одсутни.

en: You are not marked as being away.
sr: Нисте означени као одсутни.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sr: Неуспело покретање размене кључева са %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sr: Не могу да извршим размену кључева са %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sr: Неуспело рашчлањивање DH1080_INIT од %1. Размена кључева неуспела.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sr: Ваш кључ је постављен и ваше ће поруке сада бити шифроване, шаљем DH1080_FINISH за %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sr: Не могу да довршим размену кључева са %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sr: Успешно рашчлањен DH1080_FINISH који посла %1. Ваш кључ је постављен и ваше ће поруке сада бити шифроване.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sr: Неуспело рашчлањивање DH1080_FINISH који посла %1. Размена кључева није успела.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sr: Име или ИП број сервера. irchelp.org одржава листу сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sr: Унесите број порта на серверу за повезивање. За већину сервера требало би да буде <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sr: Попуните ако желите да користите ССЛ, протокол за безбедну за комуникацију са сервером. Ово штити приватност комуникације између вашег рачунара и ИРЦ сервера. Сервер мора да подржава ССЛ да би ово радило. У већини случајева, ако сервер не подржава ССЛ повезивање неће успети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sr: &Безбедна веза (ССЛ)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
sr: Попуните ако желите да се користи глобална постава проксија за комуникацију са овим сервером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
sr: Користи &глобални прокси

en: Change network information
sr: Измена података о мрежи

en: Edit Server
sr: Уређивање сервера

en: Add Channel
sr: Додавање канала

en: Edit Channel
sr: Уређивање канала

en: The network name is required.
sr: Потребно је име мреже.

en: You need to add at least one server to the network.
sr: Морате мрежи додати бар један сервер.

en: The server address is required.
sr: Потребна је адреса сервера.

en: The channel name is required.
sr: Потребно је име канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sr: Име мреже:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sr: <qt>Изаберите постојећи идентитет, или кликните на дугме <i>Уреди...</i> да бисте додали нови или изменили постојећи идентитет. Идентитет вас идентификује и одређује ваш надимак када се повежете на мрежу.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sr: <qt>Опционо. Ова наредба ће бити послата серверу након повезивања. Пример: <tt>/msg NickServ IDENTIFY <i>nekalozinka</i></tt>. Ово је пример за мрежу Фринод, која захтева да корисници региструју свој надимак са лозинком и пријаве се при повезивању (<tt><i>nekalozinka</i></tt> је лозинка за надимак наведен у идентитету). Можете навести више наредби раздвајајући их тачка-запетом.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sr: Овде унесите име мреже. На екрану листе сервера можете направити колико год уноса желите са истом мрежом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sr: Сервери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sr: Аутоматски се придружи каналима:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sr: Кликните овде ако желите да се Конверзација аутоматски повеже на ову мрежу сваки пут када је покренете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sr: Повежи по покретању &програма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sr: Ово је листа ИРЦ сервера у мрежи. Када се повезујете са мрежом, Конверзација ће покушати да се повеже прво са сервером на врху. Ако ово не успе покушаће са другим, трећим сервером и даље. Најмање један сервер мора бити наведен. Кликните на сервер да бисте га назначили.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sr: Опционо. Ово је листа канала којима ћете се аутоматски придружити када се Конверзација повеже на сервер. Ово можете оставити празним ако не желите аутоматско придруживање неком каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
sr: Уре&ди...

en: Connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sr: Кликните овде да бисте се повезали на изабрану ИРЦ мрежу и канал.

en: Edit Network
sr: Уређивање мреже

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr: Не можете да обришете %1.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr[0]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr[1]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr[2]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr[3]: Не можете да обришете изабрани сервер.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sr: Желите ли заиста да обришете изабране уносе?

en: Do you really want to delete %1?
sr: Желите ли заиста да обришете %1?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sr: Кликните овде да бисте дефинисали нову мрежу, укључујући сервер на који се повезује и канале којима се аутоматски прикључује по повезивању.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sr: Овде је приказана листа подешених ИРЦ мрежа. ИРЦ мрежа је скуп сервера који сарађују. Довољно је да се повежете само на један сервер у мрежи да бисте били повезани са целом ИРЦ мрежом. Када се повежете, Конверзација ће се аутоматски придружити приказаним каналима. Када се Конверзација покрене по први пут, биће већ унета мрежа Фринод и канал <tt>#kde</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sr: При&кажи по покретању програма

en: Manage Konsole Profiles
sr: Управљање профилима Конзоле

en: Konversation
sr: Конверзација

en: A user-friendly IRC client
sr: Предусретљиви ИРЦ клијент

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sr: Конверзација је клијент за ИРЦ, протокол ћаскања преко Интернета.
    
    Састаните се са пријатељима на мрежи, стекните нова познанства и опустите се причајући о омиљеним темама.

en: Dario Abatianni
sr: Дарио Абатијани

en: Original Author, Project Founder
sr: Првобитни аутор, оснивач пројекта.

en: Peter Simonsson
sr: Петер Симонсон

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sr: Одржавалац, менаџер издавања, корисничко сучеље, управљање повезивањем, руковање протоколом, аутоматска одсутност.

en: Shintaro Matsuoka
sr: Шинтаро Мацуока

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sr: ДЦЦ, руковање кодирањима, постављање ОСД‑а.

en: Eli MacKenzie
sr: Илај Макензи

en: Protocol handling, Input line
sr: Руковање протоколима, улазна линија.

en: İsmail Dönmez
sr: Исмаил Донмез

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sr: Подршка за ССЛ и блоуфиш, пренос на KNetwork, надимци у боји, подршка за теме иконица.

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sr: Рефакторисање, уклапање са К‑адресаром и Контактом.

en: Bernd Buschinski
sr: Бернд Бушински

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sr: Пренос ДЦЦ‑а на КДЕ‑4, разна побољшања ДЦЦ‑а.

en: Jędrzej Lisowski
sr: Јенджеј Лисовски

en: Website maintenance
sr: Одржавање веб сајта.

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sr: Проширење вишеструких режима, постављање виџета за затварање, функционалност ОСД‑а.

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sr: Документација, побољшања за надгледане надимке, посебно проширење веб прегледача.

en: Matthias Gierlings
sr: Матијас Гирлингс

en: Color configurator, Highlight dialog
sr: Подешавач боја, дијалог истицања.

en: Non-Latin1-Encodings
sr: Кодирања изван латинице‑1.

en: Mickael Marchand
sr: Микаел Маршан

en: Konsole part view
sr: Приказ Конзолиног дела.

en: Michael Goettsche
sr: Михаел Гече

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sr: Брзо повезивање, пренос новог ОСД‑а, друге могућности и исправке грешака.

en: A Handful of fixes and code cleanup
sr: Доста исправки и чишћења кода.

en: Drag&Drop improvements
sr: Побољшања превлачења.

en: Sebastian Sariego
sr: Себастијан Саријего Бенитез

en: Renchi Raju
sr: Ренчи Раџу

en: Firefox style searchbar
sr: Трака претраге у стилу Фајерфокса.

en: Michael Kreitzer
sr: Мајкл Крајцер

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sr: Сирови режими, груписање језичака по серверу, листа забрана.

en: Frauke Oster
sr: Фрауке Остер

en: System tray patch
sr: Закрпа за системску касету.

en: Lucijan Busch
sr: Луцијан Буш

en: Sascha Cunz
sr: Саша Кунц

en: Extended user modes patch
sr: Закрпа за проширене корисничке режиме.

en: Steve Wollkind
sr: Стив Волкинд

en: Close visible tab with shortcut patch
sr: Закрпа за затварање видљивог језичка помоћу пречице.

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sr: Мењање језичака точкићем на мишу.

en: Tobias Olry
sr: Тобијас Олри

en: Channel ownership mode patch
sr: Закрпа за режим власништва канала.

en: Ruud Nabben
sr: Руд Набен

en: Option to enable IRC color filtering
sr: Опција за укључивање филтрирања ИРЦ боја.

en: Lothar Braun
sr: Лотар Браун

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sr: Исправке грешака, ОСД, чишћења тема.

en: Emil Obermayr
sr: Емил Обермајр

en: Sysinfo script
sr: Скрипта sysinfo

en: Stanislav Nikolov
sr: Станислав Николов

en: Juan Carlos Torres
sr: Хуан Карлос Торес

en: Auto-join context menu
sr: Контекстни мени аутоматског придруживања.

en: Travis McHenry
sr: Травис Макенри

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sr: Разне исправке, пренос шифровања на КуЦА 2, додао подршку за ДХ1080 размену кључева.

en: Modestas Vainius
sr: Модестас Вајнијус

en: Bug fixes and enhancements.
sr: Исправке грешака и побољшања.

en: Abdurrahman AVCI
sr: Абдурахман Авџи

en: Various bug fixes and enhancements.
sr: Разне исправке грешака и побољшања.

en: Martin Blumenstingl
sr: Мартин Блуменштингл

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sr: Подршка за KStatusNotifierItem и KIdleTime, друга побољшања.

en: irc:// URL or server hostname
sr: irc:// УРЛ или име домаћина сервера

en: Server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: Port to use
sr: Жељени порт

en: Channel to join after connection
sr: Канал за придруживање након повезивања

en: channel
sr: Канал

en: Password for connection
sr: Лозинка за повезивање

en: Use SSL for connection
sr: Користи ССЛ за везу

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sr: Искључи аутоматско повезивање на било коју ИРЦ мрежу

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
sr: Одложи активност д‑буса и стварање сучеља задати број милисекунди

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sr: Напушта и поново покреће Конверзацију (ако је у погону, иначе нема ефекта)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sr: Поставља KUniqueApplication::NonUniqueInstance (само за исправљање, користити опрезно)

en: Quit and restart the application
sr: Напусти и поново покрени програм

en: &Server List...
sr: Листа &сервера...

en: Manage networks and servers
sr: Управљање мрежама и серверима

en: Quick &Connect...
sr: Брзо &повезивање...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sr: Упишите адресу новог ИРЦ сервера за повезивање

en: Reconnect to the current server.
sr: Поново се повезује са тренутним сервером.

en: Disconnect from the current server.
sr: Прекида везу са тренутним сервером.

en: &Identities...
sr: &Идентитети...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sr: Наместите свој надимак, одсутност и друге поставке идентитета.

en: &Watched Nicks
sr: &Надгледани надимци

en: &DCC Status
sr: &ДЦЦ стање

en: &Open Logfile
sr: Отвори фајл &дневника

en: Open the known history for this channel in a new tab
sr: Отвори историјат за овај канал у новом језичку

en: &Channel Settings...
sr: Поставке &канала...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sr: Отвори дијалог поставки канала за овај језичак

en: Channel &List
sr: &Листа канала

en: Show a list of all the known channels on this server
sr: Прикажи листу свих познатих канала на овом серверу

en: &URL Catcher
sr: &Хватач УРЛ‑ова

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sr: Наброји све скорије помињане УРЛ‑ове у новом језичку

en: New &Konsole
sr: &Нова Конзола

en: Open a terminal in a new tab
sr: Отвори терминал у новом језичку

en: Close &Tab
sr: &Затвори језичак

en: Last Focused Tab
sr: Последњи фокусирани језичак

en: Next Active Tab
sr: Следећи активни језичак

en: Move Tab Up
sr: Помери језичак нагоре

en: Move this tab
sr: Помери овај језичак

en: Move Tab Down
sr: Помери језичак надоле

en: Rejoin Channel
sr: Поново се придружи каналу

en: Join on Connect
sr: Придружи се по повезивању

en: Connect at Startup
sr: Повежи се по покретању

en: Set Encoding
sr: Постави кодирање

en: Go to Tab %1
sr: Иди на језичак %1

en: Clear &Marker Lines
sr: Очис&ти линије подсећања

en: Clear marker lines in the current tab
sr: Чисти линије подсећања у текућем језичку

en: Enlarge Font Size
sr: Повећај величину фонта

en: Increase the current font size
sr: Повећај тренутну величину фонта

en: Reset the current font size to settings values
sr: Ресетуј тренутну величину фонта на вредност из поставки

en: Decrease the current font size
sr: Смањи тренутну величину фонта

en: &Clear Window
sr: &Очисти прозор

en: Clear the contents of the current tab
sr: Очисти садржај текућег језичка

en: Clear &All Windows
sr: Очисти &све прозоре

en: Clear the contents of all open tabs
sr: Очисти садржај свих отворених језичака

en: Global Away
sr: Глобална одсутност

en: Join a new channel on this server
sr: Придружи се новом каналу на овом серверу

en: &IRC Color...
sr: ИРЦ &боја...

en: Set the color of your current IRC message
sr: Поставите боју своје тренутне ИРЦ поруке

en: &Marker Line
sr: &Линија подсећања

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sr: Додаје у тренутни језичак водоравну линију коју само ви видите

en: Special &Character...
sr: Посебан &знак...

en: Insert any character into your current IRC message
sr: Убаците било који знак у своју тренутну ИРЦ поруку

en: Focus Input Box
sr: Фокусирај поље за унос

en: Close &All Open Queries
sr: Затвори све &отворене упите

en: Show Nicklist
sr: Прикажи листу надимака

en: Show/Hide Konversation
sr: Прикажи/сакриј Конверзацију

en: Enable On Screen Display
sr: Екрански приказ (ОСД)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>У току су ДЦЦ преноси фајлова. Желите ли заиста да напустите <b>Конверзацију</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да напустите <b>Конверзацију</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sr: <p>Затварањем главног прозора, Конверзација ће наставити да ради у системској касети. Употребите <i>Напусти</i> из менија <b>Конверзације</b> да изађете из програма.</p>

en: Toggle Notifications
sr: Обрни обавештавање

en: Toggle Away Globally
sr: Обрни глобалну одсутност

en: Insert &IRC Color...
sr: Уметни ИРЦ &боју...

en: Insert Special &Character...
sr: Уметни посебан &знак...

en: Insert &Marker Line
sr: Уметни &линију подсећања

en: &Channel List
sr: Листа &канала

en: Set &Away Globally
sr: Постави &одсутност глобално

en: Server List
sr: Листа сервера

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
sr: Нова порука од %1 у %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
sr: Ваш надимак спомену %1 у %2.

en: [HighLight] (%1) <%2>
sr: [Истакнуто] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sr: [Истакнуто] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
sr: Нова порука у упиту: %1

en: [Query] <%1>
sr: [Упит] <%1>

en: [Query] <%1> %2
sr: [Упит] <%1> %2

en: %1 joined %2
sr: %1 се придружи на %2

en: %1 parted %2
sr: %1 оде са %2

en: %1 quit %2
sr: %1 напусти %2

en: %1 changed nickname to %2
sr: %1 промени надимак у %2

en: %1 wants to send a file to you
sr: %1 жели да вам пошаље фајл

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sr: Грешка у ДЦЦ преносу: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sr: %1 — пренос фајла је завршен

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sr: Отвори

en: %1 changed modes in %2: %3
sr: %1 промени режиме у %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sr: %1 започе разговор (упит) са вама.

en: You are kicked by %1 from %2
sr: %1 вас избаци са канала %2

en: %1 started a DCC chat with you
sr: %1 започе ДЦЦ ћаскање са вама

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
sr: Истицање окинуто у %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
sr: Истицање окину %2 у %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
sr: [Истакнуто] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sr: Неуспело повезивање на %1

en: You have joined %1.
sr: Придружили сте се на %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sr: Ово се не може опозвати, желите ли заиста да се вратите подразумеване вредности?

en: Reset Values
sr: Ресетовање вредности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sr: Спори ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sr: Нормални ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sr: Брзи ред

note: #-#-#-#-#  1327 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sr: Сви редови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sr: бајтова (сирово):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sr: бајтова (кодирано):

en: Quick Connect
sr: Брзо повезивање

en: &Server host:
sr: Домаћин &сервера:

en: Enter the host of the network here.
sr: Унесите овде домаћин мреже.

en: The port that the IRC server is using.
sr: Порт који ИРЦ сервер користи.

en: &Nick:
sr: &Надимак:

en: The nick you want to use.
sr: Надимак који желите.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sr: Ако ИРЦ сервер захтева лозинку, унесите је овде (већина сервера не захтева лозинку).

en: &Use SSL
sr: &Користи ССЛ

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sr: <qt><p>Ово приказује број корисника на каналу, и број оних који су оператери (опови).</p><p>Оператер канала је корисник који има посебна овлашћења, као што су избацивање и забрањивање корисника, промена режима канала, постављање других корисника за оператере.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sr: кашњење: непознато

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sr: Веза са сервером је шифрована. Тиме је другима отежано да прислушкују вашу комуникацију.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sr: <qt>Трака стања приказује разне поруке, укључујући и било какве проблеме при повезивању са сервером. Скроз десно приказано је тренутно кашњење до сервера. Кашњење је време потребно вашим порукама да стигну на сервер и са сервера назад до вас.</qt>

en: Lag: %1 ms
sr: кашњење: %1 ms

en: Lag: %1 s
sr: кашњење: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3 и %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sr: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2 и %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sr[0]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунде.
sr[1]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунде.
sr[2]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунди.
sr[3]: Од сервера %2 нема одговора дуже од 1 секунде.

en: URL Catcher
sr: Хватач УРЛ‑ова

[ctx: open url]
en: &Open
sr: &Отвори

en: Open URLs in external browser.
sr: Отвори УРЛ‑ове у спољашњем прегледачу

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sr: <p>Изаберите испод неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да покренете програм придружен МИМЕ типу тог УРЛ‑а.</p>-<p>Под <i>Подешавање→Понашање→Опште</i> можете навести посебан веб прегледач за веб УРЛ‑ове.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
sr: Сачувај изабране УРЛ‑ове на диск

[ctx: copy url]
en: &Copy
sr: &Копирај

en: Copy URLs to the clipboard.
sr: Копирај УРЛ‑ове у клипборд

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sr: Изаберите изнад неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да га копирате у клипборд.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sr: О&бриши

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sr: Изаберите изнад неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да га уклоните са списка.

en: Delete selected link.
sr: Обриши изабрану везу

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sr: &Сачувај листу...

en: Save list.
sr: Сачувај листу

en: Click to save the entire list to a file.
sr: Кликните да сачувате целу листу у фајл.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sr: Очис&ти листу

en: Clear list.
sr: Очисти листу

en: Click to erase the entire list.
sr: Кликните да обришете целу листу.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sr: Листа УРЛ‑ова поменутих у било којем од Конверзацијиних прозора током ове сесије.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sr: Изабрали сте више од једног УРЛ‑а. Желите ли заиста да отворите неколико УРЛ‑ова одједном?

en: Open URLs
sr: Отварање УРЛ‑ова

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sr: Изабрали сте више од једног УРЛ‑а. За сваки од њих отвориће се фајл дијалог за задавање одредишта. Желите ли заиста да сачувате неколико УРЛ‑ова одједном?

en: Save link as
sr: Уписивање као

en: Save URL List
sr: Уписивање листе УРЛ‑ова

en: Konversation URL List: %1
sr: Конверзацијина листа УРЛ‑ова: %1

en: (away)
sr: (одсутност)

en: &Unaway
sr: &Ево ме

en: &Change away message...
sr: &Измени поруку одсутности...

en: Change away message
sr: Измена поруке одсутности

en: Enter new away message:
sr: Унесите нову поруку одсутности:

en: Channel Settings for %1
sr: Поставке канала за %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sr: &Сакриј напредне режиме <<

en: &Show Advanced Modes >>
sr: &Прикажи напредне режиме >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sr: <qt><p>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Режим теме (<tt>T</tt>) значи да само оператер канала може променити тему канала.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Без порука споља (<tt>N</tt>) значи да корисници који нису на каналу не могу да шаљу поруке видљиве свима на каналу. Ово је постављено код скоро свих канала, ради спречавања непожељних порука.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Тајни канал (<tt>S</tt>) неће се приказати у листи канала, нити ће корисници моћи да виде да сте на каналу наредбом <tt>WHOIS</tt> или нечим сличним. Ако је овај режим постављен, само корисници на истом каналу знаће да сте и ви на њему.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Канал само на позивницу (<tt>I</tt>) значи да му се корисници могу придружити само ако су позвани. Да би се неко позвао, оператер канала мора издати наредбу <tt>/invite надимак</tt> унутар канала.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Приватни канал (<tt>P</tt>) приказан је у листи свих канала, али тема није приказана. <tt>WHOIS</tt> над корисником може и не мора приказати да је на приватном каналу, у зависности од ИРЦ сервера.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>На модерисаном каналу (<tt>М</tt>) могу причати само оператери, полуоператери и корисници са гласом.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Заштићени канал захтева од корисника лозинку да би се придружио.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sr: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово променити.</p><p>Канал са ограничењем броја корисника (<tt>L</tt>) не дозвољава више од задатог броја корисника на каналу у исто време. Неки канали имају бота који седи на каналу и мења ово аутоматски у зависности од заузећа канала.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sr: &Тема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sr: &Режими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sr: Тему може изменити само &оператер канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sr: &Без порука изван канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sr: Т&ајни канал, који се не приказује у листи канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sr: Само &позвани могу да се придруже каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sr: &Модерисани канал, само корисници са гласом могу писати на њему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sr: О&граничење корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sr: &Лозинка канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sr: Прикажи &напредне режиме >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sr: Листа &забрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sr: поставио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sr: време постављања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sr: Ажурирај забране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sr: Додај забрану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sr: Уклони забрану

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sr: 
    *** Дневнички фајл започет
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
sr: Уређивање надгледаног надимка

en: &Network name:
sr: Име &мреже:

en: Pick the server network you will connect to here.
sr: Овде изаберите мрежу сервера на коју ћете се повезати.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sr: <qt>Надимак који ће се надгледати пошто се повежете на сервер у мрежи.</qt>

en: All Networks
sr: Све мреже

en: Change notify information
sr: Измени податке обавештења

en: Insert a character
sr: Уметни знак

en: IRC Color Chooser
sr: Бирач ИРЦ боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sr: Овако ће ваша порука изгледати са овим бојама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sr: <qt><p>Ово је преглед тога како читаоци могу видети вашу поруку ако изаберете ове боје.</p><p><b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и неки корисници могу изабрати да игноришу промене боја.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sr: Изабрана боја текста додаје се улазној линији.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt><p>Овде можете изабрати које боје ће бити текст који пошаљете у следећој поруци. Ако изаберете боју и кликнете на <i>У реду</i>, изабрана боја ће бити додата улазној линији. Сав текст писан после тога биће те боје, све док је поново не промените.</p><p><b>Напомена: Неки корисници искључују опцију којом се ово може видети.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
sr: Боја &исписа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sr: Изабрана боја позадине текста додаје се улазној линији.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt><p>Овде бирате која ће бити боја позадине за текст који ћете послати у следећој поруци. Ако изаберете боју и кликнете на <i>У реду</i>, изабрана боја ће бити додата улазној линији. Сав текст писан после тога биће те боје, све док је поново не промените.</p><p>Избор подразумеваног <i>ништа</i> неће променити боју позадине текста, и читаоци ће видети вашу поруку са њиховом нормалном бојом позадине.</p><p><b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и неки корисници искључују опцију којом се ово може видети.</b></p></qt>

en: Get &topic
sr: Добави &тему

en: Get &user list
sr: Добави листу &корисника

en: Open Query
sr: Отвори упит

en: Give Op
sr: Дај ОП

en: Take Op
sr: Узми ОП

en: Give HalfOp
sr: Дај полуоп

en: Take HalfOp
sr: Узми полуоп

en: Kick / Ban
sr: Избаци / забрани

en: Kickban
sr: Избаци и забрани

en: Ban Nickname
sr: Забрани надимак

en: Ban *!*@*.host
sr: Забрани *!*@*.domacin

en: Ban *!*@domain
sr: Забрани *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
sr: Забрани *!korisnik@*.domacin

en: Ban *!user@domain
sr: Забрани *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
sr: Избаци и забрани *!*@*.domacin

en: Kickban *!*@domain
sr: Избаци и забрани *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
sr: Избаци и забрани *!korisnik@*.domacin

en: Kickban *!user@domain
sr: Избаци и забрани *!korisnik@domen

en: &Ping
sr: &Пинг

en: Add to Watched Nicks
sr: Додај у надгледане надимке

en: Remove From Watched Nicks
sr: Уклони из надгледаних надимака

en: Open DCC Chat
sr: Отвори ДЦЦ ћаскање

en: Open DCC Whiteboard
sr: Отвори ДЦЦ блокче

en: Do you want to ignore %1?
sr: Желите ли да игноришете %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sr: Желите ли да игноришете изабране кориснике?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sr: Желите ли да обуставите игнорисање %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sr: Желите ли да обуставите игнорисање изабраних корисника?

en: Query author
sr: Упит са аутором

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sr: <qt><p>У улазној линији пишете поруке за слање на канал, упит или сервер. Поруку послату на канал виде сви на каналу, док се порука у упиту шаље само особи у упиту са вама.</p><p>Да бисте аутоматски довршили, надимак започните куцање и притисните Tab. Ако нисте започели куцање, употребиће се последњи довршени надимак.</p><p>Можете слати и специјалне наредбе:</p><table><tr><th><tt>/me <i>радња</i></tt></th><td>приказује се као радња у каналу или упиту. На пример: <tt>/me пева песму</tt> приказаће се у каналу као „(надимак) пева песму“.</td> </tr><tr><th><tt>/whois <i>надимак</i></tt></th><td>приказује информације о тој особи, укључујући и на којим каналима учествује.</td></tr></table><p>За више наредби погледајте приручник Конверзације.</p><p>Порука не може садржати више редова.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
sr[0]: %1 ред
sr[1]: %1 реда
sr[2]: %1 редова
sr[3]: 1 ред

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sr: <qt>Покушавате да налепите велики део текста (%1 или %2) у ћаскање. То може изазвати ресетовања везе или поплавна избацивања. Желите ли заиста да наставите?</qt>

en: Large Paste Warning
sr: Упозорење о великом налепку

en: Open a query with %1
sr: Отвори упит са %1

en: Join the channel %1
sr: Придружи се каналу %1

en: Logfile of %1
sr: Дневнички фајл за %1

en: Clear Logfile
sr: Очисти дневнички фајл

en: Show last:
sr: Прикажи последњих:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sr: У овом пољу задајете највећу величину фајла дневника. Ова поставка нема утицаја док поново не покренете Конверзацију. Сваки фајл дневника може имати одвојене поставке.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sr: Овде се приказују поруке из фајла дневника. Најстарије поруке су на врху а најсвежије на дну.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sr: Желите ли заиста да трајно одбаците све дневничке информације овог фајла?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sr: Напомена: Уписивањем дневничког фајла сачуваћете све податке у фајлу, а не само део који можете да видите у приказивачу.

en: Save Logfile
sr: Уписивање дневничког фајла

en: Choose Destination Folder
sr: Избор одредишне фасцикле

en: OSD Preview - drag to reposition
sr: Преглед ОСД‑а — превуците да промените положај

en: Edit Multiline Paste
sr: Уређивање вишередног налепка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sr: Уређивач налепака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sr: Додаје наводе &цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sr: &Уклони новоредове

en: Raw Log
sr: Сирови дневник

en: Whole Words Only
sr: Само целе речи

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr: Желите ли заиста да затворите „%1“?
    
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr: Желите ли да прекинете везу са „%1“?
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Disconnect From Server
sr: Прекидање везе са сервером

en: Delete excess text
sr: Обриши преобилан текст

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
sr: Текст изнад ограничења сервера од %1 бајтова приказан је у боји.|/|Текст изнад ограничења сервера од %1 $[множ ^1 бајта бајта бајтова] приказан је у боји.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sr: %1 — %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sr: Ово је списак свих тема које су биле постављане за овај канал док је његов језичак био отворен.
    
    За истоветне теме које су више пута постављане, приказује се само последње јављање.
    
    Када изаберете тему са списка, биће унета у поље за уређивање испод. Пошто почнете да мењате садржај поља, међутим, списак ће се пребацити из нормалног режима избора ставки у режим избора њиховог текста, тако да можете пренети нешто у нову тему. На режим избора ставки и синхронизовано поље за уређивање враћате се тако што опозовете до почетног текста или затворите па отворите дијалог.

en: Konversation - IRC Client
sr: Конверзација — ИРЦ клијент

en: Find Text...
sr: Нађи текст...

en: Search for text in the current tab
sr: Тражи текст у текућем језичку

en: Channel &List for %1
sr: &Листа канала за %1

en: &Open Logfile for %1
sr: Отвори &дневнички фајл за %1

en: &Channel Settings for %1...
sr: Поставке &канала за %1...

en: Enter new tab name:
sr: Унесите ново име језичка:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sr: подразумевано (%1)

en: You can only search in text fields.
sr: Можете тражити само у текстуалним пољима.

en: Find Text Information
sr: Тражење текстуалних података

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sr: Да би се знало за који сервер треба приказати листу канала, листа може бити отворена само из упита, канала или прозора стања.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sr: Употреба ове функције може изазвати пуно мрежног саобраћаја. Ако вам веза није довољно брза, могуће је да ће сервер прекинути везу са вашим клијентом.

en: Channel List Warning
sr: Упозорење о листи канала

en: Watched Nicks
sr: Надгледани надимци

en: Grandfather's Clock
sr: дедин часовник|/|$[својства аку 'дедин часовник']

en: Solver: This game is winnable.
sr: Решавач: партија се може добити.

en: Solver: This game is no longer winnable.
sr: Решавач: партија се више не може добити.

en: Solver: This game cannot be won.
sr: Решавач: партија се не може добити.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
sr: Решавач: не могу да одредим да ли се партија може добити.

en: Congratulations! We have won.
sr: Честитке! Победили смо.

en: Congratulations! You have won.
sr: Честитке! Победили сте.

en: Solver: This game is lost.
sr: Решавач: партија је изгубљена.

en: Solver: Calculating...
sr: Решавач: рачунам...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
sr: Затражена је нова партија, али је једна већ у току.
    
    Ако се тренутна партија напусти, биће забележена у статистику као изгубљена.

en: Abandon Current Game?
sr: Напустити текућу партију?

en: Abandon Current Game
sr: Напусти партију

en: Forty & Eight
sr: четрдесет и осам|/|$[својства аку 'четрдесет и осам']

en: Grandfather
sr: деда|/|$[својства аку 'деду']

en: Aces Up
sr: асови горе|/|$[својства аку 'асове горе']

en: Klondike &Options
sr: &Опције клондајка

en: Draw 1
sr: Извлачење једне

en: Draw 3
sr: Извлачење три

en: Klondike (Draw 1)
sr: клондајк (изв. 1)

en: Klondike (Draw 3)
sr: клондајк (изв. 3)

en: Get New Card Decks...
sr: Добави нове шпилове карата...

en: KPatience
sr: К‑пасијанс

en: KDE Patience Game
sr: Пасијанс за КДЕ‑а

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
sr: © 1995, Паул Олав Твете
    © 2000, Штефан Кулов

en: Paul Olav Tvete
sr: Паул Олав Твете

en: Author of original Qt version
sr: Аутор оригиналне КуТ верзије

en: Initial KDE port
sr: Почетни пренос на КДЕ

en: Rodolfo Borges
sr: Родолфо Боржес

en: New game types
sr: Нове врсте игара

en: Peter H. Ruegg
sr: Петер Х. Риг

en: Marcus Meissner
sr: Маркус Мајснер

en: Shuffle algorithm for game numbers
sr: Алгоритам мешања за бројеве игре

en: Tom Holroyd
sr: Том Холројд

en: Initial patience solver
sr: Почетни решавач пасијанса

en: Rewrite and current maintainer
sr: Писање изнова и тренутни одржавалац

en: Erik Sigra
sr: Ерик Сигра

en: Klondike improvements
sr: Побољшања клондајка

en: Josh Metzler
sr: Џош Мецлер

en: Spider implementation
sr: Изведба паука

en: Maren Pakura
sr: Марен Пакура

en: Simon Hürlimann
sr: Симон Хирлиман

en: Menu and toolbar work
sr: Рад око менија и траке алатки

en: Cleanup and polish
sr: Чишћење и полирање

en: Try to find a solution to the given savegame
sr: Покушај да нађеш решење за дату позицију

en: Dealer to solve (debug)
sr: Делилац решава (исправљање)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sr: Опсег игре почиње (подразумевано 0:максимум)

en: Game range end (default start:start if start given)
sr: Опсег игре завршава (подразумевано почетак:почетак ако је дат почетак)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
sr: Прескочи изборни екран и учитај дату врсту игре. Прихватљиве вредности: %1

en: Directory with test cases
sr: Фасцикла са пробним случајевима

en: Generate random test cases
sr: Генериши насумичне пробне случајеве

en: File to load
sr: Фајл за учитавање

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
sr: Нова &игра...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
sr: Ново &дељење

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
sr: Ново &нумерисано дељење...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
sr: Дели из почетка

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
sr: Следеће дељење

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
sr: Претходно дељење

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
sr: &Вуци

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
sr: Дели &врсту

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
sr: Дели &поново

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
sr: &Спусти

en: Change Appearance...
sr: Промени изглед...

en: &Enable Autodrop
sr: &Аутоматско спуштање

en: E&nable Solver
sr: &Решавач

en: &Remember State on Exit
sr: &Запамти стање на изласку

en: Generate a theme preview image
sr: Генериши слику прегледа теме

en: Take Game Preview Snapshots
sr: Снимак прегледа игре

en: Random Cards
sr: Случајне карте

en: Card Deck
sr: Шпил карата

en: Select a card deck
sr: Избор шпила карата

en: Game Theme
sr: Тема игре

en: Select a theme for non-card game elements
sr: Изаберите тему за елементе игре осим шпила карата

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
sr: Помоћ &за %1|/|Помоћ &за $[аку %1]

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
sr: Помоћ &за текућу игру

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
sr: Желите ли заиста да сакријете траку менија? Пречица за њено поновно дозивање је %1.

en: Hide Menubar
sr: Сакривање траке менија

en: Downloading file failed: %1
sr: Преузимање фајла није успело: %1

en: Error reading XML file:
sr: Грешка при читању ИксМЛ фајла:

en: XML file is not a KPat save.
sr: ИксМЛ фајл није позиција К‑пасијанса.

en: Unrecognized game id.
sr: Непрепознат ИД игре.

en: Errors encountered while parsing file.
sr: Грешке при рашчлањивању фајла.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
sr: Грешка при отварању фајла за писање. Уписивање није успело.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
sr: Не могу да направим привремени фајл. Уписивање није успело.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
sr: Грешка при отпремању фајла. Уписивање није успело: %1

en: 1 move | %1 moves
sr[0]: %1 потез
sr[1]: %1 потеза
sr[2]: %1 потеза
sr[3]: 1 потез

en: New Numbered Deal
sr: Ново нумерисано дељење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sr: Партија:

en: Deal number:
sr: Број дељења:

en: Simple Simon
sr: прости сајмон|/|$[својства аку 'простог сајмона']

en: Spider &Options
sr: Опције &паука

en: 1 Suit (Easy)
sr: једна боја (лако)

en: 2 Suits (Medium)
sr: две боје (средње)

en: 4 Suits (Hard)
sr: четири боје (тешко)

en: S&tack Options
sr: Опције &слагања

en: Face &Down (harder)
sr: лицем на&доле (теже)

en: Face &Up (easier)
sr: лицем на&горе (лакше)

en: Spider (1 Suit)
sr: паук (једна боја)

en: Spider (2 Suit)
sr: паук (две боје)

en: Spider (4 Suit)
sr: паук (четири боје)

en: 1 loss | %1 losses
sr[0]: %1 пораз
sr[1]: %1 пораза
sr[2]: %1 пораза
sr[3]: 1 пораз

en: 1 win | %1 wins
sr[0]: %1 победа
sr[1]: %1 победе
sr[2]: %1 победа
sr[3]: 1 победа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sr: Најдужи низ победа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sr: Одиграних партија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sr: Најдужи низ пораза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sr: Добијених партија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sr: Тренутни низ:

[ctx: @item:inlistbox Device name – Capacity (device node)]
en: %1 – %2 (%3)
sr: %1 — %2 (%3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sr: Бришем управо направљену партицију: опозив поступка прављења партиције.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sr: Мењам величину управо направљене партиције: ажурирање почетка и краја у текућем поступку.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sr: Копирам нову партицију: уместо прављења нове партиције.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sr: Мењам етикету за нову партицију: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sr: Мењам фајл систем за нову партицију: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sr: Фајл систем ће бити аутоматски проверен по стварању: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sr: Бришем управо копирану партицију: уклањам копију.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sr: Бришем партицију управо копирану преко постојеће: уклањам копију и бришем постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sr: Копирам партицију која је и сама копија: уместо тога копирам оригиналну изворну партицију.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sr: Бришем управо враћену партицију: уклањам операцију враћања.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sr: Бришем партицију управо враћену на постојећу: уклањам операцију враћања и бришем постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sr: Поново мењам заставице за исту партицију: уклањам стару операцију.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sr: Поново мењам етикету за исту партицију: уклањам стару операцију.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sr: Стварам нову табелу партиција, одбацујем претходне операције на уређају.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sr: Мењам величину деоне групе, нема ништа да се уради.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sr: Додај операцију: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sr: неискоришћено

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sr: нова партиција

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sr: враћена партиција

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sr: копија %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sr: Партиција <filename>%1</filename> није правилно поравната (први сектор: %2, модуло: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sr: Партиција <filename>%1</filename> није правилно поравната (последњи сектор: %2, модуло: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sr: неискоришћено

[ctx: @item partition role]
en: logical
sr: логичка

[ctx: @item partition role]
en: extended
sr: продужена

[ctx: @item partition role]
en: primary
sr: примарна

[ctx: @item partition role]
en: LUKS
sr: ЛУКС

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sr: ЛВМ логички део

[ctx: @item partition role]
en: none
sr: ништа

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sr: подизна

[ctx: @item partition flag]
en: root
sr: корена

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sr: размена

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sr: скривена

[ctx: @item partition flag]
en: raid
sr: РАИД

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
sr: ЛВМ

[ctx: @item partition flag]
en: lba
sr: ЛБА

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
sr: ХП‑сервис

[ctx: @item partition flag]
en: palo
sr: ПАЛО

[ctx: @item partition flag]
en: prep
sr: ПРеП

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
sr: МСФТ‑резервисана

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
sr: БИОС‑Груб

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
sr: Епл‑ТВ‑повратна

[ctx: @item partition flag]
en: diag
sr: дијагностичка

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
sr: превазиђена-подизна

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
sr: МСФТ‑подаци

[ctx: @item partition flag]
en: irst
sr: ИРСТ

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sr: непознато

[ctx: @item:intable]
en: failing
sr: отказује

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sr: отказао

[ctx: @item:intable]
en: warning
sr: позор

[ctx: @item:intable]
en: good
sr: добар

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sr: нд.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sr[0]: %1 сектор
sr[1]: %1 сектора
sr[2]: %1 сектора
sr[3]: 1 сектор

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sr: стопа грешака читања

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sr: Стопа хардверских грешака у читању података са површине диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sr: пропусност

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sr: Просечна (општа) пропусност хард‑диска. Ако се вредност овога атрибута смањује, велика је вероватноћа да постоји проблем са диском.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sr: време убрзавања

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sr: Просечно време за које се вратило убрза од нуле до пуне радне брзине.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sr: број покретања—заустављања

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sr: Број циклуса покретање—заустављање вратила.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sr: број премештених сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sr: Број премештених сектора. Када хард‑диск наиђе на грешку при читању, писању или оверавању, означава сектор „премештеним“ и пребацује податке на посебну резервисану област (резервну област).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sr: маргина канала при читању

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sr: Маргина канала при читању података. Намена овог атрибута није наведена.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sr: стопа грешака тражења

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sr: Стопа грешака тражења код магнетних глава. Ако је систем за механичко позиционирање делимично отказао, долазиће до грешака тражења.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sr: време тражења

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sr: Просечно трајање операција тражења код магнетних глава. Ако се овај атрибут смањује, то је знак проблема у механичком подсистему.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sr: часова под напајањем

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sr: Број часова у стању под напајањем.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sr: број поновљених покретања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr: Број поновљених покушаја да се покрене обртање, када први покушај није успео. Повећање вредности овог атрибута указује на проблеме у механичком подсистему хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sr: број поновљених рекалибрација

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr: Број затражених рекалибрација, ако први покушај није успео. Повећање вредности овог атрибута указује на проблеме у механичком подсистему хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sr: број циклуса напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sr: Број пуних циклуса паљења и гашења хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sr: стопа меких грешака читања

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sr: Неисправљене грешке читања пријављене оперативном систему.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sr: ССД доступан резервисани простор

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sr: Доступан резервисани простор, као проценат укупног резервисаног простора.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sr: ССД број неуспеха програма

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sr: Број неуспелих операција флеш програма од почетка рада јединице.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sr: ССД број неуспеха брисања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sr: Број неуспелих операција флеш брисања од почетка рада јединице.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sr: ССД број уједначавања хабања

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sr: Даје највећи најгори број брисања на било ком блоку.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sr: ССД број неочекиваних губитака напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sr: Број свих гашења где STANDBY IMMEDIATE није била последња наредба (без обзира на ПЛИ активност преко напајања из кондензатора). Нормализована вредност је увек 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sr: ССД неуспех заштите од губитка напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sr: Последњи резултат пробе, засићен на максималној вредности. Бајтови 0–1: резултат последње пробе у микросекундама за пражњење кондензатора у опсегу [25, 5000000], нижи означава одређени ко̂д грешке. Бајтови 2–3: минута од последње пробе. Бајтови 4–5: број проба од почетка рада. Нормализована вредност се поставља на 1 при неуспеху пробе, на 11 ако је кондензатор испитиван при превисокој температури, иначе на 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sr: ССД број неуспеха брисања (чип)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sr: Број неуспелих наредби флеш брисања.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sr: ССД делта опсега хабања

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sr: Делта између највише и најмање похабаног флеш блока.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sr: ССД укупан број употребљених резервисаних блокова

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sr: Атрибут „пред‑крахом“ Самсунга.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sr: ССД укупан број неупотребљених резервисаних блокова

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sr: Атрибут „пред‑крахом“ ХП‑а.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sr: ССД укупан број неуспеха програма или број приступа који нису 4K‑поравнати

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sr: број грешака С‑АТА спуштања

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sr: Атрибут Вестерн диџитала и Самсунга.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sr: грешка крај‑на‑крај

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sr: Део ХП‑ове технологије СМАРТ IV: после пролаза кроз бафер кеш меморије, подаци о паритету између домаћина и хард‑диска не слажу се.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sr: стабилност главе

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sr: Атрибут Вестерн диџитала.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sr: откривање побуђене оп‑вибрације

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sr: пријављене непоправљиве грешке

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sr: Број грешака које се не могу исправити хардверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sr: прековреме наредби

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sr: Број обустављених операција због прековремена хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sr: уписи са висине

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sr: Број откривених уписа са висине.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sr: температурна разлика од 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sr: Вредност је једнака (100 — темп. у °C), што омогућава произвођачу да зада најмањи праг који одговара највећој температури.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sr: стопа г‑сенс грешака

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr: Број грешака услед споља изазваних споља побуђеним вибрацијама и ударима.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sr: број повлачења услед гашења

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sr: Број циклуса повлачења услед гашења или нужде.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sr: број циклуса оптерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sr: Број циклуса оптерећивање—растерећивање на положају зоне слетања главе.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sr: температура

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sr: Тренутна унутрашња температура.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sr: повраћеном хардверским ЕЦЦ‑ом

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sr: Број грешака које су успешно повраћене хардверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sr: број догађаја премештања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sr: Број операција премештања. Сирова вредност овог атрибута даје укупан број покушаја да се подаци пребаце из премештених сектора у резервно подручје.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sr: број тренутно наступајућих сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sr: Број „нестабилних“ сектора, оних које треба преместити због грешака у читању.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sr: број непоправљивих сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sr: Број непоправљивих грешака при читању или писању сектора.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sr: број грешака УДМА ЦРЦ‑а

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sr: Број грешака у преносу података преко кабла сучеља, по ИЦРЦ‑а.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sr: <html>стопа вишезонских грешака<br/>стопа грешака писања</html>

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sr: Укупан број грешака при писању у сектор.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sr: број грешака ван стазе

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sr: грешке ознаке адресе података

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sr: Број грешака у ознакама адреса података (или по произвођачу).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sr: поништавање излетања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sr: Број ЕЦЦ грешака.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sr: меко ЕЦЦ исправљање

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sr: Број грешака исправљених софтверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sr: стопа топлотне храпавости

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sr: Број грешака услед високе температуре.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sr: висина лета

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sr: Висина глава изнад површине диска. Премала висина повећава изгледе за пад главе, док превелика висина повећава изгледе за грешке читања и писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sr: горња струја покретања

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sr: Највећа струја при покретању хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sr: зујање на покретању

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sr: Број поступака зујања ради покретања хард‑диска, услед недовољног напајања.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sr: тражење ван везе

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sr: Тражење током унутрашњих проба хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sr: вибрације током писања

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sr: Вибрације током писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sr: удари током писања

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sr: Удари током писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sr: помак диска

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sr: Растојање за које се диск померио у односу на вратило (обично услед удара или температуре).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sr: стопа г‑сенс грешака

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr: Број грешака услед споља изазваних споља побуђеним вибрацијама и ударима.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sr: часова оптерећености

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sr: Време рада под оптерећењем података.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sr: број покушаја оптерећивања—растерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sr: Колико пута је глава мењала положај.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sr: оптерећења трења

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sr: Отпор изазван трењем у механичким деловима током рада.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sr: Број циклуса оптерећивања—растерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sr: Укупан број циклуса оптерећивања.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sr: време радног оптерећења

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sr: Укупно време оптерећења на актуатору магнетних глава (време ван паркинг зоне).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sr: број појачања момента

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sr: Број покушаја да се изједначе варијације у брзини плоча.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sr: циклуси повлачења услед гашења

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sr: Колико пута је магнетни јарам аутоматски повучен услед обустављања напајања.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sr: амплитуда ГМР глава

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sr: Амплитуда „млаћења“, растојања понављајућих кретања главе напред—назад.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sr: температура хард‑диска

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sr: преостала истрајност

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sr: Број физичких циклуса брисања извршених над хард‑диском, као проценат највећег броја циклуса брисања који диск подржава.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sr: секунде под напајањем

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sr: Време проведено у упаљеном стању.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sr: број неповративих ЕЦЦ

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sr: Број неповративих ЕЦЦ грешака.

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sr: стопа добрих блокова

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sr: Број доступних резервисаних блокова, као проценат укупног броја резервисаних блокова.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sr: <html>време летења глава<br/>или стопа грешака преноса (Фуџицу)</html>

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sr: <html>Време током којег се глава позиционирала<br/>или колико је пута веза ресетована током преноса података.</html>

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sr: укупно уписаних ЛБА‑ова

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sr: Укупно уписаних ЛБА‑ова.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sr: укупно прочитаних ЛБА‑ова

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sr: Укупно прочитаних ЛБА‑ова.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
sr: ССД НАНД уписи 1 GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sr: Број уписа на НАНД у корацима од 1 GiB.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sr: стопа покушаја при грешкама читања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sr: Број грешака при читању са диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sr: заштита од слободног пада

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sr: Број откривених догађаја „слободног пада“.

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
sr: %1°C / %2°F

[ctx: @item]
en: Aborted
sr: обустављено

[ctx: @item]
en: Interrupted
sr: прекинуто

[ctx: @item]
en: Fatal error
sr: кобна грешка

[ctx: @item]
en: Unknown error
sr: непозната грешка

[ctx: @item]
en: Electrical error
sr: грешка електрике

[ctx: @item]
en: Servo error
sr: грешка сервоа

[ctx: @item]
en: Read error
sr: грешка читања

[ctx: @item]
en: Handling error
sr: грешка руковања

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sr: самопробе у току

[ctx: @item]
en: Success
sr: успешно

[ctx: @item]
en: Healthy
sr: здрав

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sr: коришћен изван пројектних параметара у прошлости

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sr: има неких лоших сектора

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sr: користи се изван пројектних параметара управо сада

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sr: има много лоших сектора

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sr: крах диска неизбежан — архивирајте све податке!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sr: Мењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: промена величине бтрфс‑а није успела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Промена величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sr: Постављање етикете партиције <filename>%1</filename> на %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sr: непознато

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sr: продужена

[ctx: @item filesystem name]
en: ext2
sr: екст‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: ext3
sr: екст‑3

[ctx: @item filesystem name]
en: ext4
sr: екст‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
sr: Линукс-размена

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
sr: ФАТ‑16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
sr: ФАТ‑32

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
sr: НТФС

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser
sr: рајзер

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
sr: рајзер‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
sr: ИксФС

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
sr: ЈФС:

[ctx: @item filesystem name]
en: hfs
sr: ХФС

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
sr: ХФС плус

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
sr: УФС

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sr: неформатирано

[ctx: @item filesystem name]
en: btrfs
sr: бтрфс

[ctx: @item filesystem name]
en: hpfs
sr: ХПФС

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
sr: ЛУКС

[ctx: @item filesystem name]
en: ocfs2
sr: ОЦФС2

[ctx: @item filesystem name]
en: zfs
sr: ЗФС:

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
sr: ексФАТ

[ctx: @item filesystem name]
en: nilfs2
sr: НИЛФС‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
sr: ЛВМ‑2 ПВ

[ctx: @item filesystem name]
en: f2fs
sr: Ф2ФС

[ctx: @item filesystem name]
en: udf
sr: УДФ

[ctx: @item filesystem name]
en: iso9660
sr: ИСО‑9660

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
sr: ЛУКС‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
sr: ФАТ‑12

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sr: Монтирај

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sr: Демонтирај

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sr: Мењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: поновно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Промена величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sr: Активирај размену

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sr: Деактивирај размену

en: Enter passphrase for %1:
sr: Унесите лозинку за %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sr: Мењање величине ЛУКС шифровања на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Мењање величине шифрованог фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sr: Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: промена величине НИЛФС‑а 2 није успела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename>: демонтирање није успело.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sr: Ажурирам подизни сектор за НТФС фајл систем на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sr: Не могу да упишем нови почетни сектор на партицију <filename>%1</filename> при покушају ажурирања НТФС подизног сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sr: Успешно ажуриран НТФС подизни сектор за партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr: Мењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sr: Мењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: <command>xfs_growfs</command> није успела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sr: <warning>Промена величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr: Мењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успело: почетно монтирање није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sr: Не могу да отворим фајл систем на изворној партицији <filename>%1</filename> ради архивирања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим фајл архиве <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr: Архивирање фајл система на партицији <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sr: Проверавање фајл система на партицији <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да копирам фајл систем: фајл систем на одредишној партицији  <filename>%1</filename> мањи је од фајл система на изворној партицији <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sr: Не могу да отворим фајл систем на изворној партицији <filename>%1</filename> ради копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sr: Не могу да отворим фајл систем на одредишној партицији <filename>%1</filename> ради копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sr: Затварам уређај. Ово може потрајати, посебно на спорим уређајима попут меморијских штапића.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr: Копирање фајл система са партиције <filename>%1</filename> на партицију <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да постави тип система за фајл систем на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради постављања типа система за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради постављања типа система за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sr: Прављење фајл система <filename>%1</filename> на партицији <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да додам партицију <filename>%1</filename> на уређај <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради прављења нове партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради прављења нове партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове партиције <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове партиције на уређају <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr: Прављење табеле партиција није успело: не могу да отворим уређај <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове табеле партиција на уређају <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sr: Прављење нове деоне групе: <filename>%1</filename> са физичким делом: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sr: Брисање логичких делова: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sr: Деактивирање деоне групе: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sr: Не могу да обришем фајл систем на <filename>%1</filename> зато што је монтиран.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да обришем фајл систем на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради брисања фајл система на <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да обришем потпис фајл система за партицију <filename>%1</filename>: неуспело отварање уређаја <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sr: Брисање фајл система на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да обришем партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради брисања партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr: Неуспело брисање партиције: не могу да отворим уређај <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sr: Брисање партиције <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sr: Извор и одредиште за копирање се не преклапају: враћање уназад није потребно.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sr: Враћање уназад од: први бајт %1, задњи бајт %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sr: Враћање уназад до: први бајт %1, задњи бајт %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради враћања уназад копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sr: Враћање уназад није успело: извор или одредиште нису уређаји.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sr: Посао: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sr: успешан

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sr: грешка

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sr: Не могу да отворим фајл систем на партицији <filename>%1</filename> ради померања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим одредиште за померање фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Враћање уназад за фајл систем на партицији <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sr: Затварам уређај. Може потрајати неколико секунди.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sr: Померање фајл система на партицији <filename>%1</filename> на сектор %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sr: Померање физичког опсега коришћеног у %1 на %2 у друге доступне физичке делове

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sr: Уклањање деоне групе: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sr[0]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr[1]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr[2]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr[3]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sr: Мењам величину фајл система са %1 на %2 сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sr: Мењам величину %1 фајл система помоћу унутрашњих функција позадине.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sr: Фајл систему на партицији <filename>%1</filename> не може се мењати величина јер та могућност није подржана.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sr: Успешно промењена величина фајл система помоћу унутрашњих функција позадине.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr: Не могу да отворим партицију <filename>%1</filename> при покушају промене величине фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr: Не могу да очитам геометрију за партицију <filename>%1</filename> при покушају промене величине фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sr: Повећавање фајл система на <filename>%1</filename> до испуњавања партиције

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sr[0]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектор
sr[1]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектора
sr[2]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектора
sr[3]: Промена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектор

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sr[0]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[1]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[2]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[3]: Додавање ЛВМ физичког дела %2 до %3

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sr[0]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[1]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[2]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr[3]: Уклањање ЛВМ физичког дела %2 до %3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sr: Мењање величине деоне групе %1 на %2

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sr: Не могу да отворим фајл архиве <filename>%1</filename> из кога се враћа.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sr: Не могу да отворим одредишну партицију <filename>%1</filename> на коју се враћа.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr: Враћање фајл система из фајла <filename>%1</filename> на партицију <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sr: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не подржава постављање етикета. Посао се занемарује.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена етикете фајл система на партицији <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sr: укључено

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sr: искључено

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sr: Грешка при постављању заставице %1 за партицију <filename>%2</filename> у %3 стање.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради постављања заставица за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради постављања заставица за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr: Чишћење заставица за партицију <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена заставица партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> при покушају мењања/померања партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sr: Промена геометрије партиције <filename>%1</filename> (почетни сектор %2, дужина %3)

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sr: Не могу да отворим извор насумичности ради пребрисавања фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sr: Сецкање фајл система на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sr: Архивирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) у <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr: Провера и поправка партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sr: <warning>Повећање фајл система на одредишној партицији <filename>%1</filename> до пуне величине партиције није успело.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sr: Проверавам одредишну партицију <filename>%1</filename> након неуспелог копирања.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sr: Копирање изворне на одредишну партицију није успело.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sr: Прављење одредишне партиције за копирање није успело.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Провера изворне партиције <filename>%1</filename> није успела.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6) и ширење до %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на незаузети простор (почев од %4) на <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sr: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на незаузети простор (почев од %4) на <filename>%5</filename> и ширење до %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sr: Прављење %1 фајл система на партицији <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sr: Прављење нове табеле партиција (тип: %1) на <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sr: Деактивирање деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr: Сецкање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr: Брисање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sr: Прављење нове партиције (%1, %2) на <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sr: ништа

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sr: наступа

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sr: у току

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sr: успешна

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sr: упозорење

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sr: грешка

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sr: Уклањање ЛВМ деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Померање продужене партиције <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sr: Провера партиције <filename>%1</filename> након промене или померања није успела.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Промена или померање партиције <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sr: Провера партиције <filename>%1</filename> пре промене или померања није успела.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> улево за %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr: Ширење партиције <filename>%1</filename> са %2 на %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr: Скупљање партиције <filename>%1</filename> са %2 на %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> улево за %2 и ширење са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2 и ширење са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> улево за %2 и скупљање са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2 и скупљање са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sr: Непозната радња промене/померања.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sr: Промена/померање није успело: Нисам могао да скупим фајл систем да би смањио партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sr: Промена/померање није успело: не могу да скупим партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr: Померање партиције <filename>%1</filename> није успело.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sr: Померање фајл система за партицију <filename>%1</filename> није успело. Враћам уназад.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sr: Враћање партиције <filename>%1</filename> на првобитни положај није успело.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sr: Промена/померање није успело: не могу да раширим партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sr: Промена/померање није успело: не могу да изменим величину фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да повратим стару величину партиције <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sr: Мењање величине дела %1 са %2 на %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sr: Провера одредишног фајл система на партицији <filename>%1</filename> након враћања није успела.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sr: Враћање фајл система није успело.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sr: Прављење одредишне партиције на коју се враћа није успело.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr: Враћање партиције из <filename>%1</filename> на <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sr: Враћање партиције на <filename>%1</filename> код %2 из <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена етикете партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sr: Промена етикете партиције <filename>%1</filename> са „%2“ на „%3“

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr: Чишћење заставица за партицију <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr: Промена заставица партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sr: Нађен уређај: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sr: Непозната улога нове партиције <filename>%1</filename> (улоге: %2).

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да додам партицију <filename>%1</filename> на уређај <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sr: Не могу да поставим геометрију за партицију <filename>%1</filename> при покушају њеног мењања/померања.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sr: Неуспело брисање потписа фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да одредим фајл систем партиције на сектору %1 уређаја <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sr[0]: B
sr[1]: B
sr[2]: B
sr[3]: B

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sr: (непозната јединица)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sr: Наредба: %1 %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
sr: Копирам %1 блокова (%2 бајтова) из %3 у %4, смер: %5.|/|Копирам %1 $[множ ^1 блок блока блокова] (%2 $[множ ^2 бајт бајта бајтова]) из %3 у %4, смер: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
sr: лево

[ctx: direction: right]
en: right
sr: десно

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sr: Копирам %1 MiB/s, процењено преостало време: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
sr: Копирам остатак блокова величине %1 са %2 на %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
sr[0]: Копирање %1 блока (%2) завршено.
sr[1]: Копирање %1 блока (%2) завршено.
sr[2]: Копирање %1 блокова (%2) завршено.
sr[3]: Копирање %1 блока (%2) завршено.

[ctx: @title]
en: <application>KPMcore</application>
sr: <application>КПМ‑језгро</application>

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sr: Библиотека за управљање партицијама

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
sr: Адријан де Грот

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sr: Одржавалац Каламареса

en: %1: SMART Status Report
sr: %1: извештај о СМАРТ стању

en: Program version:
sr: Верзија програма:

en: KDE Frameworks version:
sr: Издање Радних оквира КДЕ‑а:

en: Machine:
sr: Рачунар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sr: Запамти отворене сесије за следеће покретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sr: Памти историјат повезивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sr: Памти лозинке (К‑новчаник)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sr: Задржи однос при скалирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sr: Боја позадине празног простора:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sr: При повезивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sr: Прикажи дијалог поставки за нове везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sr: Ова опција ће уклопити величину прозора у величину везе. Ако је превелика, максимизоваће прозор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sr: Уклопи величину

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sr: Ова опција пребацује на цео екран само ако је резолуција везе иста као текућег екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sr: Преко целог екрана ако одговара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
sr: Подразумевани протокол:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sr: Поставке језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sr: Дугме за затварање на језичку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sr: Средњи клик на језичак затвара га

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
sr: Положај језичака:

en: The selected host cannot be handled.
sr: Не могу да обрадим изабрани домаћин.

en: Unusable URL
sr: Неупотребљив УРЛ

[ctx: General Config]
en: General
sr: Опште

en: Host Configuration
sr: Подешавање домаћина

en: Less than a minute ago
sr: пре мање од минута

en: Over a month ago | %1 months ago
sr[0]: пре %1 месец
sr[1]: пре %1 месеца
sr[2]: пре %1 месеци
sr[3]: пре више од месеца

en: A year ago | %1 years ago
sr[0]: пре %1 годину
sr[1]: пре %1 године
sr[2]: пре %1 година
sr[3]: пре годину

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sr: Може бити да ће се поставке применити тек при следећем повезивању на овај домаћин.

en: Show this dialog again for this host
sr: Прикажи овај дијалог поново за овај домаћин

en: Remember password (KWallet)
sr: Запамти лозинку  (К‑новчаник)

en: New Konsole Connection...
sr: Нова веза Конзоле...

en: KRDC Konsole Connection
sr: Веза Конзоле кроз КРДЦ

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
sr: <html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: <tt>konsoleserver</tt> (домаћин)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sr: &Сесија

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sr: Трака алатки удаљеног приказа

en: KRDC
sr: КРДЦ

en: KDE Remote Desktop Client
sr: КДЕ‑ов клијент удаљене површи

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
sr: © 2007–2016, Урс Волфер
    © 2001–2003, Тим Јансен
    © 2002–2003, Аренд ван Белен
    © 2000–2002, Константин Каплински
    © 2000, компанија Тридија
    © 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон
    © 1999-2003, Метју Чапман
    © 2009, Колабора

en: Developer, Maintainer
sr: Програмер, одржавалац

en: Tony Murray
sr: Тони Мари

en: Arend van Beelen jr.
sr: Аренд ван Белен

en: Initial RDP backend
sr: Првобитна позадина РДП‑а

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sr: Ментор пројекта КРДЦ током Гугловог „Лета кôда 2007“

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sr: Програмери за LibVNCServer и LibVNCClient

en: VNC client library
sr: Библиотека ВНЦ клијента

en: Abner Silva
sr: Абнер Силва

en: Telepathy Tubes Integration
sr: Уклапање цеви Телепатије

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sr: Покрени КРДЦ са датим УРЛ‑ом преко целог екрана (може само један УРЛ)

en: URLs to connect after startup
sr: УРЛ‑ови за повезивање након покретања

en: KDE Remote Desktop Client started
sr: КДЕ‑ов клијент удаљене површи је покренут

en: Copy Screenshot to Clipboard
sr: Копирај снимак екрана у клипборд

en: Switch to Full Screen Mode
sr: Пребаци преко целог екрана

en: View Only
sr: Само преглед

en: Show Local Cursor
sr: Прикажи локални показивач

en: Local Cursor
sr: Локални показивач

en: Grab All Possible Keys
sr: Хватај све могуће тастере

en: Grab Keys
sr: Хватај тастере

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sr: Скалирај удаљени екран да стане у прозор

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sr: Унета адреса нема захтевани облик.
    Синтакса: [корисник@]домаћин[:порт]

en: Malformed URL
sr: Лоше формиран УРЛ

en: The entered address cannot be handled.
sr: Не могу да обрадим унету адресу.

en: Authenticating at %1
sr: Аутентификујем се код %1

en: Preparing connection to %1
sr: Припремам везу са %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
sr: КДЕ‑ов клијент удаљене површи (цео екран)

en: Switch to Window Mode
sr: Пребаци на прозор

en: Window Mode
sr: Прозор

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sr: Обележивачи

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sr: Историјат

en: Rename %1
sr: Преименовање „%1“

en: Rename %1 to
sr: Преименуј „%1“ у

en: Minimize Full Screen Window
sr: Минимизуј прозор целог екрана

en: Stick Toolbar
sr: Залепи траку алатки

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sr: Желите ли заиста да напустите КДЕ‑ов клијент удаљене површи?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sr: Куцајте овде се повежете на адресу и филтрирате списак.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sr: Овде унесите ИП или ДНС име. Очистите поље да добијете списак метода повезивања.

en: Goto Address
sr: Иди на адресу

en: Remote Desktops
sr: Удаљене површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
sr: &Резолуција површи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sr: Овде можете навести резолуцију удаљене површи. Она одређује величину површи која ће вам бити представљена.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sr: најмања (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sr: мала (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sr: нормална (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sr: велика (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sr: веома велика (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sr: текућа резолуција екрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
sr: посебна резолуција (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
sr: Тренутна величина КРДЦ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr: Ово је ширина удаљене површи. Вредност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sr: Ви&сина:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr: Ово је висина удаљене површи. Вредност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sr: &Дубина боја:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sr: ниска (8‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sr: висока (16‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sr: пун колор (24‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sr: пун колор са алфом (32‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sr: Распоред &тастатуре:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sr: Овим наводите свој распоред тастатуре. Ова поставка се користи за слање исправних кодова тастатуре серверу.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sr: швајцарски немачки (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sr: амерички, дворак (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sr: енглески, британски (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sr: енглески, амерички (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sr: фарски (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sr: белгијски (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sr: француски, канадски (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sr: француски, швајцарски (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sr: холандски, белгијски (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sr: норвешки (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sr: португалски, бразилски (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sr: Звук:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sr: на удаљеном рачунару

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sr: без звука

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
sr: Перформансе:

note: #-#-#-#-#  1334 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: LAN
sr: ЛАН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
en: RemoteFX:
sr: РимотФИкс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
sr: Побољшан визуелни доживљај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
sr: РимотФИкс обухвата скуп технологија за побољшавање визуелног доживљаја преко протокола РДП.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sr: Дељење медијума:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
sr: Поделите локалну медија фасциклу са удаљеним домаћином.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
sr: Конзолна пријава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
sr: Прикачи се на конзолу Виндоуза сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
sr: Додатне опције:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
sr: Овде можете унети додатне опције ФриРДП‑а (xfreerdp).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
sr: Нема подразумеваног корисничког имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
sr: Аутоматски препознај ЛДАП‑пријаве и подели лозинке

en: Please enter the username you would like to use for login.
sr: Унесите корисничко име с којим желите да се пријавите.

en: Access to the system requires a password.
sr: Приступ систему захтева лозинку.

en: RDP Failure
sr: Крах РДП‑а

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
sr: Користите застарело издање ‘xfreerdp’.
    Потребно је бар 1.0.2 или новије.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
sr: Повезивање пропало. Можда сте унели лошу адресу или корисничко име.

en: Name or service not known.
sr: Име или сервис нису познати.

en: Connection Failure
sr: Повезивање није успело

en: Connection attempt to host failed.
sr: Покушај повезивања са домаћином није успео.

en: Authentication failure, check credentials.
sr: Аутентификација пропала, проверите акредитиве.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
sr: Покушај повезивања са домаћином није успео. Крах безбедносног преговарања или везе.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sr: Повежи се на удаљену виндоуз површ (РДП)

en: New RDP Connection...
sr: Нова РДП веза...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sr: <html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: <tt>rdpserver:3389</tt> (домаћин:порт)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
sr: Наредба ‘xfreerdp’ није нађена на систему; ако желите подршку за РДП, проверите да ли је правилно инсталирана

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Zeroconf
sr: зироконф

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sr: ниоткуд

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sr: Уклоните обележивач за „%1“.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sr: Обележите „%1“.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sr: удаљене површи

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sr: последња веза

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sr: посета̂

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sr: додато

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sr: извор

en: VNC authentication type is not supported.
sr: Тип ВНЦ аутентификације није подржан.

en: VNC authentication failed.
sr: ВНЦ аутентификација није успела.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sr: ВНЦ аутентификација није успела због превише поновљених покушаја.

en: VNC server closed connection.
sr: ВНЦ сервер је затворио везу.

en: Disconnected: %1.
sr: Веза прекинута: %1.

en: Reconnecting.
sr: Поново се повезујем..

en: Reconnected.
sr: Поново повезан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sr: Користите ово да бисте навели перформансе везе. Требало би да изаберете брзину најслабије карике — чак и ако имате високобрзинску везу, неће вам бити од помоћи ако удаљени рачунар користи спори модем. Одабир превисоког нивоа квалитета за спору везу изазваће спорија времена одзива. Одабир нижег квалитета повећаће кашњење у високобрзинским везама и резултоваће сниженим квалитетом слике, посебно у режиму ниског квалитета.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sr: висок квалитет (ЛАН, директна веза)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sr: средњи квалитет (ДСЛ, кабл, брзи интернет)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sr: низак квалитет (модем, ИСДН, спори интернет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sr: Уклопи на величину:

en: Tunnel via loopback address
sr: Тунел преко повратне адресе

en: VNC failure
sr: Крах ВНЦ‑а

en: New VNC Connection...
sr: Нова ВНЦ веза...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sr: Повежи се на ВНЦ удаљену површ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sr: <html>Унесите адресу овде.<br /><i>Пример: <tt>vncserver:1</tt> (домаћин:порт/екран)</i></html>

en: Mean Score
sr: средњи резултат

en: Best Score
sr: најбољи резултат

en: Best &Scores
sr: Најбољи &резултати

en: &Players
sr: &Играчи

en: View world-wide highscores
sr: Најрезултати широм света

en: View world-wide players
sr: Играчи широм света

en: The file already exists. Overwrite?
sr: Фајл већ постоји, пребрисати га?

en: Won Games
sr: добијене партије

en: Configure Highscores
sr: Подешавање најрезултата

en: World-wide highscores enabled
sr: Најрезултати широм света

en: Registration Data
sr: Подаци за регистрацију

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
sr: Ово ће трајно уклонити ваш кључ за регистрацију. Нећете више моћи да користите тренутно регистровани надимак.

en: Please choose a non empty nickname.
sr: Изаберите непразан надимак.

en: Nickname already in use. Please choose another one
sr: Надимак је већ заузет. Изаберите неки други.

en: Enter Your Nickname
sr: Унос надимка

en: Enter your nickname:
sr: Унесите надимак:

en: Do not ask again.
sr: Не питај више

en: Games Count
sr: број партија

en: Undefined error.
sr: Недефинисана грешка.

en: Missing argument(s).
sr: Недостају аргументи.

en: Invalid argument(s).
sr: Лоши аргументи.

en: Unable to connect to MySQL server.
sr: Не могу да се повежем са мајСКуЛ сервером.

en: Unable to select database.
sr: Не могу да изаберем базу података.

en: Error on database query.
sr: Грешка при упиту базе података.

en: Error on database insert.
sr: Грешка при уметању у базу података.

en: Nickname already registered.
sr: Надимак је већ регистрован.

en: Nickname not registered.
sr: Надимак није регистрован.

en: Invalid key.
sr: Лош кључ.

en: Invalid submit key.
sr: Лош кључ за предају.

en: Invalid level.
sr: Лош ниво.

en: Invalid score.
sr: Лош резултат.

en: Unable to contact world-wide highscore server
sr: Не могу да контактирам сервер најрезултата широм света.

en: Server URL: %1
sr: УРЛ сервера: %1

en: Message from world-wide highscores server
sr: Порука са сервера најрезултата широм света

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
sr: Лош одговор од сервера најрезултата широм света.

en: Raw message: %1
sr: Сирова порука: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
sr: Лош одговор сервера најрезултата широм света (нема ставке: %1).

en: Multiplayers Scores
sr: Резултати у више играча

en: No game played.
sr: Нема одиграних партија.

en: Scores for last game:
sr: Резултати за последњу партију:

en: Scores for the last %1 games:
sr: Резултати за претходних %1 партија:|/|Резултати за $[множ ^1 претходну претходне претходних] %1 $[множ ^1 партију партије партија]:

en: Select player:
sr: Играч:

en: Won:
sr: Добијено:

en: Lost:
sr: Изгубљено:

en: Max won:
sr: Нај. добијених:

en: Max lost:
sr: Нај. изгубљених:

en: Game Counts
sr: Бројеви партија

en: Trends
sr: Тенденције

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sr: Да ли се игра такмичарски или необавезно.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sr: Да ли се користе обојени жетони или црно‑бели.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
sr: Црвени не може ништа да одигра. Плави поново на потезу.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
sr: Бели не може ништа да одигра. Црни поново на потезу.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
sr: Плави не може ништа да одигра. Црвени поново на потезу.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
sr: Црни не може ништа да одигра. Бели поново на потезу.

en: KDE Reversi Board Game
sr: Игра на табли реверси за КДЕ

en: KReversi
sr: К‑реверси

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
sr: © 1997–2000, Марио Вајлгуни
    © 2004–2006, Инге Валин
    © 2006, Дмитриј Суздаљев

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sr: Писање изнова за КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Action refactoring
sr: Рефакторисање радњи

en: Mats Luthman
sr: Матс Лутман

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sr: Мотор игре, пренесен из његовог јаванског аплета.

en: Arne Klaassen
sr: Арне Класен

en: Original raytraced chips.
sr: Првобитни рендеровани жетони.

en: Vector chips and background for KDE4.
sr: Векторски жетони и позадина за КДЕ‑4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
sr: Пренос рендерског кода на KGameRenderer

en: Denis Kuplyakov
sr: Денис Купљаков

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
sr: Пренос рендерског кода на КуМЛ, поновно пројектовање и многа побољшања

en: Start with demo game playing
sr: Почни са демо партијом

en: Press start game!
sr: Притисните „Започни партију“!

en: Move History
sr: Историјат потеза

en: Show Last Move
sr: Прикажи последњи потез

en: Show Legal Moves
sr: Прикажи дозвољене потезе

en: Use Colored Chips
sr: Користи обојене жетоне

en: Show Move History
sr: Прикажи историјат потеза

en: Game is drawn!
sr: Партија је нерешена!

en: You have lost!
sr: Изгубили сте!

en: %1 has won!
sr: %1 победи!

en: GAME OVER
sr: КРАЈ ИГРЕ

en: %1 turn
sr: %1 на потезу

en: Let's start playing!
sr: Да заиграмо!

en: Quit KReversi
sr: Напусти К‑реверси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
sr: Ниво вештине:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
sr: пр.

en: Accept Connection
sr: Прихвати везу

en: Refuse Connection
sr: Одбиј везу

en: Accepted connection from %1
sr: Прихваћена веза са %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
sr: Примљена веза са %1, на чекању (чека потврду)

en: %1@%2 (shared desktop)
sr: %1@%2 (дељена површ)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
sr: Подразумевани порт ВНЦ‑а (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
sr: Ово је порт који ће КРФБ ослушкивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
sr: Објави сервис на локалној мрежи

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
sr: Не складишти лозинке у К‑новчанику

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
sr: Дозволи удаљеним везама да управљају површи.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
sr: Дозволи везе без позивнице.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
sr: Лозинка за непозване везе.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
sr: Прикључак жељеног кадробафера

en: VNC-compatible server to share desktops
sr: ВНЦ‑у сагласан сервер за дељење површи

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
sr: Ваш икс сервер не подржава неопходно проширење Икс‑тест, верзије 2.2. Није могуће делити површ.

en: Desktop Sharing Error
sr: Грешка у дељењу површи

en: Desktop Sharing
sr: Дељење површи

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
sr: © 2009–2010, Колабора
    © 2007, Алесандро Прадуру
    © 2001-2003, Тим Јансен
    © 2001, Јоханес Шинделин
    © 2000-2001, Константин Каплински
    © 2000, компанија Тридија
    © 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон

en: George Goldberg
sr: Џорџ Голдберг

en: Telepathy tubes support
sr: Подршка за Телепатијине цеви

en: George Kiagiadakis
sr: Георгиос Кјајадакис

en: Alessandro Praduroux
sr: Алесандро Прадуру

en: Johannes E. Schindelin
sr: Јоханес Шинделин

en: Const Kaplinsky
sr: Константин Каплински

en: TightVNC encoder
sr: Кодер ТајтВНЦ

en: Tridia Corporation
sr: Тридија

en: ZLib encoder
sr: Кодер Злиб

en: AT&T Laboratories Boston
sr: АТ&Т Бостон

en: original VNC encoders and protocol design
sr: првобитни пројекат ВНЦ кодерâ и протокола

en: Do not show the invitations management dialog at startup
sr: Без дијалога за управљање позивницама при покретању

en: Enter a new password for Unattended Access
sr: Нова лозинка за ненадзирани приступ

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
sr: Сервер КРФБ‑а не може да се покрене. Дељење површи неће радити. Покушајте да промените порт у поставкама и поново покренете КРФБ.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
sr: <p>Ово поље садржи адресу вашег рачунара и број приказа, одвојене двотачком. Дата адреса је само пример, можете користити било коју адресу која указује на ваш рачунар.</p><p>Дељење површи ће покушати да погоди вашу адресу на основу мрежне поставе, али неће увек успети у томе. Ако вам је рачунар иза заштитног зида, може имати другачију адресу или бити недоступан другим рачунарима.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
sr: КДЕ дељење површи

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
sr: Сваки удаљени корисник са нормалном лозинком за дељење површи мораће да буде аутентификован.
    
    Ако је укључен ненадзирани приступ и удаљени корисник да̂ лозинку за ненадзирани режим, приступ за дељење површи биће допуштен без изричите потврде.

en: Screen capture
sr: Снимање екрана

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
sr: Мораћете поново да покренете програм да би се примениле поставке прикључка кадробафера.

en: The remote user %1 is now connected.
sr: Удаљени корисник %1 је сада повезан.

en: The remote user %1 disconnected.
sr: Удаљени корисник %1 прекинуо је везу.

en: Enable Remote Control
sr: Укључи даљинску контролу

en: Desktop Sharing - disconnected
sr: Дељење површи — веза је прекинута

en: Desktop Sharing - connected with %1
sr: Дељење површи — повезана са %1

en: Desktop Sharing - connected
sr: Дељење површи — повезано

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
sr: Кадробафер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
sr: Жељени прикључак &кадробафера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Ако се користи Икс11, пожељан је прикључак <span style=" font-weight:600;">xcb</span> због већих перформанси.<br/>Прикључак <span style=" font-weight:600;">qt</span> је безбедна одступница, ако из неког разлога други не раде. Али је такође врло спор.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
sr: Дозволи удаљеним везама да контролишу моју површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
sr: Користи подразумевани порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
sr: Неко захтева везу са вашим рачунаром. Ако одобрите, удаљени корисник ће моћи да гледа вашу површ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sr: Удаљени систем:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
sr: Ако укључите ову опцију, удаљени корисник ће моћи да користи тастатуру и показивач миша. Тиме добија потпуну контролу над вашим рачунаром, зато будите опрезни. Када је опција искључена, удаљени корисник може само да гледа ваш екран.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
sr: Дозволи удаљеном кориснику да &контролише тастатуру и миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
sr: КДЕ дељење површи вам омогућава да издате дозволу некоме на удаљеној локацији да гледа вашу површ, а можда и управља њоме.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
sr: Покреће и зауставља удаљено дељење површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
sr: &Дељење површи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
sr: Више о овој адреси.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
sr: Адреса која треба удаљеним корисницима да би се повезали на вашу површ. Кликните на дугме десно за више детаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
sr: Уређивање/уписивање лозинке за дељење површи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
sr: Лозинка која треба удаљеним корисницима да би се повезали на вашу површ. Кликните на дугме десно да је измените.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
sr: privremena-lozinka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
sr: Ненадзирани приступ омогућава удаљеном кориснику са лозинком да преузме контролу над вашом површи без ваше изричите потврде.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
sr: Ненадзирани приступ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
sr: Ненадзирани приступ омогућава удаљеном кориснику са лозинком да преузме контролу над вашом површи без ваше изричите потврде. Кликните на дугме десно за више детаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
sr: Сазнајте више о ненадзираном приступу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
sr: Покреће и зауставља ненадзирани приступ вашој површи. Преко дугмади десно можете да измените лозинку и сазнате више о овоме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
sr: &Активирај ненадзирани приступ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
sr: Измените лозинку за ненадзирани приступ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
sr: &Измени лозинку ненадзираног приступа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
sr: Ако је укључено, прозор се може померати операцијама менаџера прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
sr: Самосвојно померање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
sr: Ако је укључено, прозор се држи изнад осталих прозора.

[ctx: @title:window]
en: KRuler
sr: К‑лењир

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
sr: Ова алатка се користи за мерење растојања у пикселима на екрану. Може бити веома корисно за рад на распореду дијалога, веб страница, итд.

en: &Scale
sr: &Скала

en: Center Origin
sr: од средишта

en: Offset...
sr: помак...

en: O&pacity
sr: &Непрозирност

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
sr: Помак скале

en: %1 px
sr: %1 пикс.

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
sr: Позадинска боја лењира.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
sr: Дужина лењира.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
sr: Фонт текста на скали лењира.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
sr: Водоравни лењир

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
sr: Смер лењира

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
sr: Помак од почетка

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
sr: Да ли је скала лењира релативна ( проценат )

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
sr: Да ли се системска иконица користи

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
sr: Непрозирност прозора

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
sr: Да ли је самосвојно померање (могући лелујави прозори) активно

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
sr: Увек је на врху

en: KDE Screen Ruler
sr: К‑лењир

en: A screen ruler by KDE
sr: Екрански лењир из КДЕ‑а

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
sr: © 2000—2008, Тил Крех
    © 2009, Матијас Секен

en: Mathias Soeken
sr: Матијас Секен

en: Till Krech
sr: Тил Крех

en: Former Maintainer and Developer
sr: Бивши програмер

en: Gunnstein Lye
sr: Гунстејн Лије

en: Initial port to KDE 2
sr: Почетни пренос на КДЕ 2

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sr: Подршка за уписивање није укључена.
    Можете је укључити у Кр‑подешивачу на страници „архиве“.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sr: Стварање фасцикли није подржано за архиве типа %1.|/|Стварање фасцикли није подржано за архиве типа $[ном %1].

en: Creating %1...
sr: Стварам %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sr: Уписивање у архиве типа %1 није подржано.|/|Уписивање у архиве типа $[ном %1] није подржано.

en: Packing %1...
sr: Пакујем %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sr: Добављање података из архива типа %1 није подржано.|/|Добављање података из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Unpacking %1...
sr: Распакујем %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sr: Брисање фајлова из архива типа %1 није подржано.|/|Брисање фајлова из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Deleting %1...
sr: Бришем %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sr: Приступање фајловима у архивама типа %1 није подржано.|/|Приступање фајловима у архивама типа $[ном %1] није подржано.

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sr: Набрајање фасцикли у архивама типа %1 није подржано.|/|Набрајање фасцикли у архивама типа $[ном %1] није подржано.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sr: 
    Проверите да ли је наредба %1 правилно инсталирана на систему.

en: Krarc Password Dialog
sr: Дијалог лозинке

en: Accessing the file requires a password.
sr: За приступ фајлу неопходна је лозинка.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr: Менаџер радњи — управљајте својим корисничким радњама

en: New protocol
sr: Нови протокол

en: Set a protocol:
sr: Постави протокол:

en: Set another protocol:
sr: Постави други протокол:

en: Set another path:
sr: Постави другу путању:

en: New MIME Type
sr: Нови МИМЕ тип

en: Set a MIME type:
sr: Постави МИМЕ тип:

en: Edit MIME Type
sr: Уређивање МИМЕ типа

en: Set another MIME type:
sr: Постави други МИМЕ тип:

en: New File Name
sr: Ново име фајла

en: Set a file name:
sr: Постави име фајла:

en: Edit File Name
sr: Уређивање имена фајла

en: Set another file name:
sr: Постави друго име фајла:

en: Please set a unique name for the useraction
sr: Морате задати јединствено име за ову корисничку радњу

en: Please set a title for the menu entry
sr: Морате задати текст за ставку менија

en: Command line is empty
sr: Командна линија је празна

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sr: Већ постоји радња са овим именом.
    Ако нема овакве корисничке радње, онда је ово име неке Крусејдерове унутрашње радње.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sr: Својства радње

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
sr: Основна својства

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sr: Детаљан опис <b>корисничке радње</b>. Приказује се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и преко <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
sr: Наредба прихвата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr: Замени <b>местодржаче</b> именима локалних фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
sr: само &локалне фајлове (без УРЛ‑ова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sr: Замени <b>местодржаче</b> правилним УРЛ‑ова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
sr: УРЛ‑ова (&удаљене и локалне)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr: Текст приказан у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr: <b>Корисничке радње</b> се могу груписати у категорије ради лакшег разликовања. Изаберите постојећу <i>категорију</i> или направите нову уношењем њеног имена.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr: Свака <b>корисничка радња</b> може имати своју иконицу, која ће стајати испред текста у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr: <i>Облачић</i> се приказује када се показивач миша задржи изнад <b>траке са корисничким радњама</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
sr: <i>Радна фасцикла</i> у којој ће се извршити <i>наредба</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr: Додаје <b>местодржаче</b> за изабране фајлове у панелу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sr: Радна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sr: Подразумевана пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sr: Поставља подразумевану пречицу на тастатури.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sr: никаква

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sr: Ако је попуњено, радња се види у менију корисничких радњи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
sr: Режим извршавања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sr: Сакупља излаз извршеног програма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sr: Сакупи излаз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr: Сакупља засебно стандардни излаз и стандардни излаз грешака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sr: Издвоји стандардни грешака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sr: Извршава наредбу у терминалу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sr: Извршава наредбу у угнежђеном емулатору терминала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sr: Изврши у угнежђеном емулатору терминала

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
sr: Напредна својства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sr: Ова корисничка радња доступна је само за

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sr: &Нови...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr: Приказује <b>корисничку радњу</b> само за овде дефинисане вредности.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sr: &Нова...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sr: &Нови...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr: Приказује <b>корисничку радњу</b> једино за овде дефинисана имена фајлова. Могу се користити џокери <code>?</code> и <code>*</code>.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sr: &Нови...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr: Омогућава вам да дотерате <i>наредбу</i> пре извршавања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sr: Засебно потврди сваки позив наредбе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sr: Покреће <i>наредбу</i> под другим корисником.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sr: Покрени под корисником:

en: Active panel
sr: активни панел

en: Other panel
sr: други панел

en: Panel independent
sr: невезано за панел

en: Choose executable...
sr: Изабери извршни...

en: User Action Parameter Dialog
sr: Дијалог за параметре корисничких радњи

en: This placeholder allows some parameter:
sr: Овај местодржач пружа неке параметре:

en: *.xml|XML files
    *|All files
sr: *.xml|ИксМЛ фајлови
    *|сви фајлови

en: Create new useraction
sr: Направи нову корисничку радњу

en: Import useractions
sr: Увези корисничку радњу

en: Export useractions
sr: Извези корисничку радњу

en: Copy useractions to clipboard
sr: Копирај корисничке радње у клипборд

en: Paste useractions from clipboard
sr: Налепи корисничке радње из клипборда

en: Delete selected useractions
sr: Обриши изабране корисничке радње

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr: Тренутна радња је измењена. Желите ли да примените измене?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr: Желите ли заиста да уклоните све изабране радње?

en: Remove Selected Actions?
sr: Уклонити изабране радње?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr: Овај фајл већ садржи неке корисничке радње.
    Желите ли да их пребришете или да их стопите са изабраним радњама?

en: Overwrite or Merge?
sr: Пребрисати или стопити?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Овај фајл већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Overwrite Existing File?
sr: Пребрисати постојећи фајл?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sr: Не могу да отворим %1 за писање.
    Ништа није извезено.

en: Export Failed
sr: Извоз пропао

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sr: Унутрашња грешка, недефинисано <job> у резултату сигнала.

en: Downloading remote files
sr: Преузимам удаљене фајлове

en: Counting files
sr: Бројим фајлове

en: Uploading to remote destination
sr: Отпремам на удаљено одредиште

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sr: %1, неподржан тип архиве.

en: Counting files in archive
sr: Бројим фајлове у архиви

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sr: Не могу да излистам садржај архиве (%1).

en: Failed to unpack %1.
sr: Не могу да распакујем %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sr: Не могу да претворим РПМ (%1) у цпио.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sr: Не могу да претворим ДЕБ (%1) у тар.

en: Unpacking File(s)
sr: Распакујем Фајлове

en: User cancelled.
sr: Корисник је одустао.

en: Testing Archive
sr: Испробавам архиву

en: Packing File(s)
sr: Пакујем Фајлове

en: Failed to pack %1.
sr: Не могу да запакујем %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr: Ова архива је шифрована, унесите лозинку:

en: Processed files
sr: Обрађени фајлови

en: Error while packing
sr: Грешка при паковању

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sr: %1, проба није прошла.

en: Archive tests passed.
sr: Пробе архиве прошле.

en: Error while unpacking
sr: Грешка при распакивању

en: Create in:
sr: Направи у:

en: Trash bin
sr: Смеће

en: Virtual Filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: BookMan II
sr: Менаџер маркера II

en: Unable to write to %1
sr: Не могу да пишем у %1

en: %1 instead of %2
sr: %1 уместо %2

en: missing tag %1
sr: недостаје ознака %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sr: %1 не личи на добар фајл обележивача

en: Error reading bookmarks file: %1
sr: Грешка при читању фајла обележивача: %1

en: Popular URLs
sr: Популарни УРЛ‑ови

en: Enable special bookmarks
sr: Укључи специјалне обележиваче

en: Jump back
sr: Скочи уназад

en: Open in a new tab
sr: Отвори у новом језичку

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Грешка при извршавању <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sr: Грешка при читању стдиз или стдгр

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Крусејдер не може да нађе на систему алатку за контролне суме који рукује са *.%1 фајловима. Погледајте страницу о <b>зависностима</b> у поставкама Крусејдера.</qt>

en: Creating Checksums
sr: Стварање контролних сума

en: Create Checksums
sr: Стварање контролних сума

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
sr: Рачунаће се контролна сума за следеће фајлове или фасцикле:

en: Select the checksum method:
sr: Метод контролне суме:

en: Checksum Results
sr: Резултати контролне суме

en: Errors received:
sr: Примљене грешке:

en: Save one checksum file for each source file
sr: Један фајл контролне суме за сваки изворни фајл

en: Errors were detected while creating the checksums
sr: Откривене су грешке при стварању контролних сума

en: Checksums were created successfully
sr: Контролне суме успешно створене

en: Saving checksum files...
sr: Уписујем фајлове контролних сума...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sr: Грешке при уписивању више контролних сума. Заустављам.

en: Error saving file %1
sr: Грешка при уписивању фајла %1

en: Verifying Checksums
sr: Оверавање контролних сума

en: Verify Checksum File
sr: Оверавање фајла контролне суме

en: About to verify the following checksum file
sr: Овериће се следећи фајл контролне суме

en: Checksum file:
sr: Фајл контролне суме:

en: Verify Result
sr: Резултат оверавања

en: Result output:
sr: Излаз резултата:

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr: Откривене су грешке при овери контролних сума

en: Checksums were verified successfully
sr: Контролне суме успешно оверене

en: F2 Delay Job Start
sr: F2 Одгоди почетак посла

en: F2 Queue
sr: F2 Ред

en: Do not start the job now.
sr: Не започињи посао сада

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
sr: Стави посао у ред ако се неки посао већ извршава, иначе га одмах започни

en: Select the following files:
sr: Изабери следеће фајлове:

en: Predefined Selections
sr: Предефинисани избори

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sr: <p>Предефинисани избор је маска за избор фајлова коју често користите.</p><p>Примери: „<tt>*.c, *.h</tt>“, „<tt>*.c, *.o</tt>“, итд.</p><p>Маске можете додавати на списак тако што их упишете па притиснете дугме <i>Додај</i>.</p><p><i>Обриши</i> уклања предефинисани избор, а <i>Очисти</i> уклања све њих.</p><p>Приметите да линија у којој уређујете маску има свој историјат, кроз који се можете кретати по потреби.</p>

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr: Додаје избор из линије за уређивање на списак.

en: Delete the marked selection from the list
sr: Брише означени избор са списка.

en: Clears the entire list of selections
sr: Брише цео списак избора.

en: Krusader::Wait
sr: Крусејдер — чекање

en: Used: %1
sr: Попуњено: %1

en: Free: %1
sr: Слободно: %1

en: Enter a selection:
sr: Унесите избор:

en: New Network Connection
sr: Нова мрежна веза

en: About to connect to...
sr: Следи повезивање на...

en: Pack %1
sr: Запакуј %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr[0]: Запакуј %1 фајл
sr[1]: Запакуј %1 фајла
sr[2]: Запакуј %1 фајлова
sr[3]: Запакуј %1 фајл

en: To archive
sr: у архиву

en: In folder
sr: у фасцикли

en: Multiple volume archive
sr: Вишеделна архива

en: Set compression level
sr: Задати ниво компресије

en: Encrypt headers
sr: Шифруј заглавља

en: Command line switches:
sr: Прекидачи командне линије:

en: No password specified
sr: Лозинка није задата

en: The passwords are equal
sr: Лозинке су исте

en: The passwords are different
sr: Лозинке су различите

en: Cannot pack, the passwords are different.
sr: Не могу да запакујем, лозинке су различите.

en: Invalid volume size.
sr: Лоша величина дела.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Прекидач мора да почне цртицом (-).

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Контракроз (\) не може да буде последњи знак.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Незатворен наводник.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sr: Сачувани списак популарних УРЛ‑ова није исправан. Биће обрисан.

en: Loading Usage Information
sr: Учитавам податке о попуњености

en: Total Size:
sr: Укупна величина:

en: Loading the disk usage information...
sr: Учитавам податке о попуњености диска...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr: Улазак у родитељску фасциклу захтева учитавање садржаја УРЛ‑а „%1“. Желите ли да наставите?

en: Krusader::DiskUsage
sr: Крусејдер — попуњеност диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: &Trash
sr: &Баци

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr: тренутна фасцикла:%1,  укупна величина:%2,  сопствена величина:%3

en: Disk Usage
sr: Попуњеност диска

en: Up one folder
sr: Једна фасцикла горе

en: Include all
sr: Укључи све

en: Filelight
sr: Фајлајт

en: Own size:
sr: Сопствена величина:

en: Krusader::Disk Usage
sr: Крусејдер — попуњеност диска

en: Start new disk usage search
sr: Покрени нову претрагу попуњености диска

en: Line view
sr: Редни приказ

en: Detailed view
sr: Детаљни приказ

en: Filelight view
sr: Фајлајтов приказ

en: Viewing the usage of folder:
sr: Преглед попуњености фасцикле:

en: Decrease contrast
sr: Смањи контраст

en: Vary label font sizes
sr: Прилагоди величину фонта етикета

en: Krusader::Filelight
sr: Крусејдер — Фајлајт

en: Line View
sr: редни приказ

en: Show file sizes
sr: Прикажи величине фајлова

en: Own size
sr: сопствена величина

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sr[0]: %1 фајл: ~ %2
sr[1]: %1 фајла: ~ %2
sr[2]: %1 фајлова: ~ %2
sr[3]: %1 фајл: ~ %2

en: Files: %1
sr: Фајлови: %1

en: Open File Manager Here
sr: Отвори менаџер фајлова овде

en: Space information disabled
sr: Подаци о простору искључени

en: No space information on non-local filesystems
sr: Нема података о простору на нелокалним фајл системима

en: Space information unavailable
sr: Подаци о простору недоступни

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr: Крусејдер не подржава протокол:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
sr: Фасцикла %1 не постоји.

en: Cannot open the folder %1.
sr: Не могу да отворим фасциклу %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
sr: Одбијен приступ %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sr: Тражим кроз садржај „%1“ (%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
sr: Не можете копирати директно у фасциклу virt:/.
    Можете направити потфасциклу и копирати фајлове у њу.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
sr: Стварање нових потфасцикли дозвољено је једино у фасцикли virt:/.

en: Virtual filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: &Modified between
sr: &Измењено између

en: an&d
sr: &и

en: &Not modified after
sr: &Није мењано после

en: Mod&ified in the last
sr: Измењено у &последњих

en: No&t modified in the last
sr: Није &мењано у последњих

en: Belongs to &user
sr: Припада &кориснику

en: Belongs to gr&oup
sr: Припада &групи

en: P&ermissions
sr: &Дозволе

en: O&wner
sr: &Власник

en: Grou&p
sr: Гр&упа

en: A&ll
sr: &Све

en: Note: a '?' is a wildcard
sr: Напомена: ‘?’ је џокер.

en: Invalid date entered.
sr: Унесен лош датум.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr: Датум %1 није правилан према локалитету. Унесите правилан датум (можете употребити дугме датума за лакши приступ).

en: Specified sizes are inconsistent.
sr: Задате величине нису усаглашене.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr: Поново унесите вредности тако да величина леве стране буде мања од величине десне стране (или једнака).

en: Dates are inconsistent.
sr: Датуми нису усаглашени.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr: Датум са леве стране је после датума са десне. Поново унесите датуме тако да датум лево буде пре датума десно.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr: Датум на врху је после од датума на дну. Поново унесите датуме тако да датум на врху буде пре датума на дну.

en: Krusader::Choose Files
sr: Крусејдер — избор фајлова

en: Could not load profile.
sr: Не могу да учитам профил.

en: Search &for:
sr: &Тражи:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr: <p>Овде се дефинише критеријум за филтрирање фајлова.</p><p>Можете користити џокере. Вишеструки обрасци се раздвајају размаком (значи логичко ИЛИ). Обрасци се искључују из претраге симболом цеви (|).</p><p>Ако се образац завршава знаком кроз (<code>*образац*/</code>), то значи да важи за рекурзивну претрагу фасцикли.</p><ul><li><code>образац</code> — тражење оних фајлова/фасцикли чије име је <code>образац</code>, рекурзивно кроз све потфасцикле независно од вредности <code>образац</code></li><li><code>образац/</code> - тражење свих фајлова/фасцикли, али рекурзивна претрага иде кроз (или искључује) фасцикле по имену <code>образац</code></li></ul><p>Дозвољено је користити наводнике за имена која садрже размак. На пример, филтер <code>"Program Files"</code> тражи фајлове/фасцикле по имену <code>Program Files</code>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Напомена</b>: Образац претраге <code>текст</code> значи исто што и <code>*текст*</code>.</p>

en: &Of type:
sr: &типа:

en: &Profile handler
sr: &Руковалац профилима

en: Searc&h in
sr: Тражи &у

en: &Do not search in
sr: &Не тражи у

en: Containing text
sr: Садржи текст

[ctx: Default encoding]
en: Default
sr: подразумевано

en: &Match whole word only
sr: Поклопи само &целе речи

en: Search in s&ub folders
sr: Претрага у пот&фасциклама

en: Search in arch&ives
sr: Претрага у &архивама

en: Follow &links
sr: Прати &везе

en: No search criteria entered.
sr: Није унесен критеријум претраге.

en: Please specify a location to search in.
sr: Задајте локацију на којој треба тражити.

en: Open the folder history list
sr: Отвори листу историјата фасцикли

en: Name of folder where command will be processed.
sr: Име фасцикле у којој ће наредбе бити извршаване.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr: <qt><p>Заправо је врло једноставно: укуцате овде наредбу и Крусејдер ће послушати.</p><p><b>Савет:</b> крећите се кроз историјат командне линије тастерима стрелица горе и доле.</p></qt>

en: Open the available media list
sr: Отвори списак доступних медијума

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sr: Удаљено дељење [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sr: непознат

en: CD/DVD-ROM
sr: ЦД/ДВД

en: USB pen drive
sr: УСБ штапић

en: USB device
sr: УСБ уређај

en: Video CD/DVD-ROM
sr: видео ЦД/ДВД

en: Audio CD/DVD-ROM
sr: аудио ЦД/ДВД

en: Recordable CD/DVD-ROM
sr: уписиви ЦД/ДВД

en: Remove entry
sr: Уклони ставку

en: Overwrite entry
sr: Пребриши ставку

en: Krusader::ProfileManager
sr: Крусејдер — менаџер профила

en: Enter the profile name:
sr: Унесите име профила:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sr: <b>Не могу да направим угнежђени терминал.</b><br/>Пријављена грешка: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sr: <b>Не могу да направим угнежђени терминал.</b><br/>Ово можете поправити инсталирањем Конзоле:<br/>%1

en: Pause Job
sr: Паузирај посао

en: Resume Job
sr: Настави посао

en: Start Job
sr: Започни посао

en: No jobs
sr: Нема послова

en: Play/Pause &Job
sr: Пусти/паузирај &посао

en: Job Progress Bar
sr: Трака напретка посла

en: Job Queue Mode
sr: Режим управљања редом

en: Run only one job in parallel
sr: Извршавај само један посао истовремено

en: Undo Last Job
sr: Опозови последњи посао

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
sr[0]: Има још %1 поступак над пословима.
sr[1]: Има још %1 поступка над пословима.
sr[2]: Има још %1 поступака над пословима.
sr[3]: Има још један поступак над пословима.

en: No Jobs
sr: Нема послова

en: %1 Job | %1 Jobs
sr[0]: %1 посао
sr[1]: %1 посла
sr[2]: %1 послова
sr[3]: %1 посао

en: Clear Job List
sr: Очисти списак послова

en: Pause All Jobs
sr: Паузирај све послове

en: Resume Job List
sr: Настави списак послова

en: Move %1 to trash
sr: Баци %1 у смеће

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
sr[0]: Баци %1 фајл у смеће
sr[1]: Баци %1 фајла у смеће
sr[2]: Баци %1 фајлова у смеће
sr[3]: Баци %1 фајл у смеће

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sr[0]: Обриши %1 фајл
sr[1]: Обриши %1 фајла
sr[2]: Обриши %1 фајлова
sr[3]: Обриши %1 фајл

en: Copy to %1
sr: Копирај у %1

en: Move to %1
sr: Премести у %1

en: Automount filesystems
sr: Аутоматски монтирај фајл системе

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr: При уласку у фасциклу наведену као тачка монтирања у <b>fstab</b>, покушава да је монтира са дефинисаним параметрима.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sr: Менаџер монтирања неће (де)монтирати следеће тачке монтирања:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sr: 
    Тражи потврду корисника за следеће поступке:

en: Deleting non-empty folders
sr: Брисање непразних фасцикли

en: Confirm feed to listbox
sr: Потврди увођење у падајући списак

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr: Пита за име резултата при увођењу ставки у падајући списак. Подразумевано користи стандардну вредност.

en: Removing Useractions
sr: Уклањање корисничких радњи

en: Fine-Tuning
sr: Фино штеловање

en: Icon cache size (KB):
sr: Величина кеша иконица (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr: Већа количина кеша за иконице повећава брзину приказа садржаја панела. Међутим, превелики кеш може потрошити меморију.

en: Arguments of updatedb:
sr: Аргументи за updatedb:

en: krarc ioslave
sr: У/И захват Кр‑арх

en: Enable Write Support
sr: Подршка за уписивање

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sr: Активирајте уписивање у архиве кроз У/И захват Кр‑арх.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sr: <b>Пазите при премештању у архиве:</b><br/><b>Неуспех током овог процеса може довести до губитка података.</b><br/><b>Премештање архива у њих самих обрисаће их.</b>

en: Archives handling
sr: Руковање архивама

en: Browse Archives As Folders
sr: Прегледај архиве као фасцикле

en: Krusader will browse archives as folders.
sr: Крусејдер ће прегледати архиве као фасцикле.

en: Test archive after packing
sr: Испробај архиву по паковању

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr: Проверава интегритет архиве након паковања.

en: Test archive before unpacking
sr: Испробај архиву пре распакивања

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr: Неке оштећене архиве могу изазвати рушење, па се испробавање препоручује.

en: Searching for packers...
sr: Тражим архиваре...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Пазите да нови архивари буду инсталирани у <code>$PATH</code> (нпр. <code>/usr/bin</code>).

en: Use the default KDE colors
sr: Користи подразумеване КДЕ боје

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sr: <p>Користи се КДЕ‑ова глобална постава боја.</p><p><i>Системске поставке→Изглед програма→Боје</i></p>

en: Use alternate background color
sr: Користи алтернативну позадинску боју

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr: <p><b>Позадинска боја</b> и <b>алтернативна позадинска боја</b> смењују се сваки други ред.</p><p>Када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>, можете подесити алтернативне боје у оквиру <i>боја</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sr: Прикажи тренутну ставку и кад није фокусирана

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr: <p>Приказује последњи положај курсора у неактивном панелу.</p><p>Ова опција је доступна само када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sr: Затамни боје неактивног панела

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr: <p>Боје неактивног панела рачунају се помоћу затамњене боје и фактора затамњења.</p>

en: Folder foreground:
sr: Испис фасцикли:

en: Same as foreground
sr: Исто као испис

en: Executable foreground:
sr: Испис извршних:

en: Symbolic link foreground:
sr: Испис симболичких веза:

en: Invalid symlink foreground:
sr: Испис лоших симболичких веза:

en: Same as background
sr: Исто као позадина

en: Alternate background:
sr: Алтернативна позадина:

en: Selected foreground:
sr: Испис изабраног:

en: Selected background:
sr: Позадина изабраног:

en: Same as alt. background
sr: Исто као алт. позадина

en: Alternate selected background:
sr: Алтернативна позадина изабраног:

en: Same as selected background
sr: Исто као позадина изабраног

en: Current foreground:
sr: Испис тренутног:

en: Same as selected foreground
sr: Исто као испис изабраног

en: Selected current foreground:
sr: Испис тренутног изабраног:

en: Current background:
sr: Позадина тренутног:

en: Same as active
sr: Исто као активно

en: Dim target color:
sr: Циљна боја затамњења:

en: Dim factor:
sr: Фактор затамњења:

en: KDE default
sr: КДЕ подразумевано

en: Synchronizer
sr: Синхронизатор

en: Equals foreground:
sr: Испис једнаких:

en: Equals background:
sr: Позадина једнаких:

en: Differing foreground:
sr: Испис разлике:

en: Differing background:
sr: Позадина разлике:

en: Copy to left foreground:
sr: Испис копирања улево:

en: Copy to left background:
sr: Позадина копирања улево:

en: Copy to right foreground:
sr: Испис копирања удесно:

en: Copy to right background:
sr: Позадина копирања удесно:

en: Delete foreground:
sr: Испис брисања:

en: Delete background:
sr: Позадина брисања:

en: Quicksearch, match foreground:
sr: Брза претрага, испис поклапања:

en: Quicksearch, match background:
sr: Брза претрага, позадина поклапања:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sr: Брза претрага, испис непоклапања:

en: Quicksearch, non-match background:
sr: Брза претрага, позадина непоклапања:

en: Statusbar, active foreground:
sr: Трака стања, испис активног:

en: Statusbar, active background:
sr: Трака стања, позадина активног:

en: Statusbar, inactive foreground:
sr: Трака стања, испис неактивног:

en: Statusbar, inactive background:
sr: Трака стања, позадина неактивног:

en: Import color-scheme
sr: Увези шему боја

en: Export color-scheme
sr: Извези шему боја

en: Selected + Current
sr: изабрано + тренутно

en: Selected 2
sr: изабрано 2

en: Selected 1
sr: изабрано 1

en: Invalid symlink
sr: лоша симвеза

en: Differing
sr: различито

en: Quicksearch non-match
sr: брза претрага, непоклапање

en: Quicksearch match
sr: брза претрага, поклапање

en: Statusbar active
sr: трака стања, активно

en: Statusbar inactive
sr: трака стања, неактивно

en: Select a color-scheme file
sr: Избор фајла шеме боја

en: Error: unable to read from file
sr: Грешка: не могу да читам из фајла

en: Select a color scheme file
sr: Избор фајла шеме боја

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Error: unable to write to file
sr: Грешка: не могу да пишем у фајл

en: Packers
sr: Архивари

en: Checksum Utilities
sr: Алатке контролне суме

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr: Путања %1 није исправна, ниједна исправна није нађена.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr: Путања %1 није исправна, узета %2 уместо ње.

en: Viewer/Editor
sr: Приказивач/уређивач

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr: Унутрашњи приказивач/уређивач отвара фајлове у засебном прозору

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr: Ако је попуњено сваки фајл ће бити отворен у засебном прозору, иначе ће приказивач радити у режиму прозора са језичцима.

en: Default viewer mode:
sr: Подразумевани режим:

en: Generic mode
sr: генерички

en: Use the system's default viewer
sr: Користи подразумевани приказивач на систему.

en: Text mode
sr: текстуални

en: View the file in text-only mode
sr: Приказује фајл у чистом текстуалном режиму.

en: Hex mode
sr: хексадекадни

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr: Приказује фајл у хексадекадном режиму (боље за бинарне фајлове).

en: Lister mode
sr: листач

en: View the file with lister (for huge text files)
sr: Приказује фајл листачем (за огромне текстуалне фајлове).

en: Use Okteta as Hex viewer
sr: Октета као хексадекадни приказивач

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sr: Ако је доступна, користи Октету уместо унутрашњег хексадекадног приказивача.

en: Use lister if the text file is bigger than:
sr: Употреби листач кад је текстуални фајл већи од:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr: Савет: Задајте „internal editor“ ако желите да користите Крусејдеров брзи уграђени уређивач.

en: Atomic extensions
sr: Сливени наставци

en: Atomic extensions:
sr: Сливени наставци:

en: Warn on exit
sr: Упозори при напуштању

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr: Упозорење при покушају затварања главног прозора.

en: Show and close to tray
sr: Прикажи и затвори у касету

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
sr: Приказује иконицу у системској касети и наставља да ради у позадини кад се прозор затвори.

en: Temp Folder:
sr: Привремена фасцикла:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
sr: Напомена: морате имате пуне дозволе над привременом фасциклом.

en: Delete mode
sr: Режим брисања

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr: Фајлови ће бити премештени у смеће при брисању.

en: Files will be permanently deleted.
sr: Фајлови ће бити трајно обрисани.

en: External Terminal:
sr: Спољашњи терминал:

en: %d will be replaced by the workdir.
sr: %d ће бити замењено радном фасциклом.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
sr: Угнежђени терминал шаље chdir при промени панела

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
sr: Ако је попуњено, при промени панела (нпр. када се притисне Tab) Крусејдер мења тренутну фасциклу у угнежђеном терминалу.

en: Searching for tools...
sr: Тражим алатке...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Побрините се да новоинсталиране алатке буду доступне кроз <code>$PATH</code> (нпр. у <code>/usr/bin</code>).

en: Add new atomic extension
sr: Додавање новог атомског наставка

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sr: Атомски наставци морају почињати тачком (.) и морају садржати бар још једну тачку.

en: Navigator bar
sr: Трака кретања

en: Edit Mode by default
sr: Режим уређивања подразумевано

en: Show editable path in Navigator bar by default
sr: Подразумевано прикажи уредиву путању у траци кретања

en: Show full path by default
sr: Приказ целе путање подразумевано

en: Always show full path in Navigator bar by default.
sr: Увек подразумевано приказуј целу путању у траци кретања

en: Autoselect folders
sr: Аутоматски бирај фасцикле

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
sr: При поклапању критеријума избора, неће бити изабрани само фајлови, већ и фасцикле.

en: Rename selects extension
sr: Преименовање бира наставак

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr: При преименовању фајла, бира се цео текст. Ако желите преименовање у стилу Тотал командера — само назива фајла, без наставка — искључите ову опцију.

en: Unselect files before copy/move
sr: Поништи избор пре копирања/премештања

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sr: Поништава избор фајлова пре него што поступак њиховог копирања/премештања отпочне.

en: Filter dialog remembers settings
sr: Филтерски дијалог памти поставке

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sr: Филтерски дијалог се отвара са последњим поставкама примењеним на панел.

en: Use full path tab names
sr: Пуна путања као име језичка

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr: Приказује пуну путању на језичцима фасцикли. Подразумевано се приказује само последњи део путање.

en: Show new/close tab buttons
sr: Дугмад за отварање/затварање језичка

en: Show the new/close tab buttons.
sr: Приказује дугмад за отварање и затварање језичка.

en: Tab Bar position:
sr: Положај траке језичака:

en: Show Tab Bar on single tab
sr: Трака језичака и при једном језичку

en: Show the tab bar with only one tab.
sr: Приказује траку језичака и када има само један језичак.

en: Start by typing
sr: Покрени на куцање

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
sr: Отвара траку претраге и започиње тражење на куцање у панелу.

en: Search must match case.
sr: Претрага мора да поклопи величину слова.

en: Up/Down cancels search
sr: Горе/доле отказује претрагу

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
sr: Притискање дугмади горе/доле затвара траку претраге (само у режиму тражења).

en: Default mode:
sr: Подразумевани режим:

en: Set the default mode on first usage
sr: Задаје подразумевани режим при првој употреби.

en: Status/Totalsbar
sr: Трака стања и збира

en: Show size in bytes too
sr: Величине и у бајтовима

en: Show space information
sr: Подаци о простору

en: Show free/total space on the device
sr: Слободно/укупно простора на уређају

en: Frame Color:
sr: Боја оквира:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sr: одређена распоредом

[ctx: Frame color]
en: None
sr: никаква

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sr: трака стања

en: Frame Shape:
sr: Облик оквира:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sr: одређен распоредом

[ctx: Frame shape]
en: None
sr: никакав

[ctx: Frame shape]
en: Box
sr: кутија

[ctx: Frame shape]
en: Panel
sr: панел

en: Frame Shadow:
sr: Сенка оквира:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sr: одређена распоредом

[ctx: Frame shadow]
en: None
sr: никаква

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sr: издигнута

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sr: упуштена

en: Default icon size:
sr: Подразумевана величина иконица:

en: Use icons in the filenames
sr: Иконице у именима фајлова

en: Show the icons for filenames and folders.
sr: Приказује иконице за имена фајлова и фасцикли.

en: Show previews by default
sr: Прегледи подразумевано приказани

en: Show previews of files and folders.
sr: Приказује прегледе фајлова и фасцикли.

en: View font:
sr: Фонт приказа:

en: Tooltip delay (msec):
sr: Застој облачића (ms):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
sr: Време после којег се приказује облачић над фајл ставком, у милисекундама. Задајте негативну вредност да искључите облачиће.

en: Use human-readable file size
sr: Лако препознатљиве величине фајлова

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr: Величине фајлова дају се у B, KB, MB и GB, уместо само у бајтовима.

en: Display files beginning with a dot.
sr: Приказује фајлове који почињу тачком.

en: Numeric Permissions
sr: Нумеричке дозволе

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr: Приказује окталне бројеве (0755) уместо стандардних дозвола (rwxr-xr-x) у колони дозвола.

en: Load the user defined folder icons
sr: Кориснички дефинисане иконице фасцикли

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
sr: Учитава кориснички дефинисане иконице фасцикли (може умањити перформансе).

en: Always show current item
sr: Тренутна ставка увек видљива

en: Show current item border decoration in inactive panel.
sr: Приказује декорацију ивица тренутне ставке у неактивном панелу.

en: Sort method:
sr: Начин ређања:

en: Alphabetical and numbers
sr: алфабетски и по бројевима

en: Character code
sr: по знаковном коду

en: Character code and numbers
sr: по знаковном коду и бројевима

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
sr: Крусејдерово

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr: Фајлови који почињу великим словом ређају се испред фајлова који почињу малим словом (подразумевано на Униксу).

en: Show folders first
sr: Прикажи прво фасцикле

en: Always sort dirs by name
sr: Увек ређај фасцикле по имену

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
sr: Фасцикле се ређају по имену без обзира на колону ређања.

en: Locale aware sorting
sr: Ређање уважава локалитет

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sr: Ређање се изводи зависно од локалитета и платформе. Може бити споро.

en: View modes
sr: Режими приказа

en: Default view mode:
sr: Подразумевани режим приказа:

en: Toolbar buttons have icons
sr: Дугмад траке алатки имају иконице

en: Show Media Button
sr: Дугме медијума

en: The media button will be visible.
sr: Дугме медијума ће бити видљиво.

en: Show Back Button
sr: Дугме за назад

en: Show Forward Button
sr: Дугме за напред

en: Show History Button
sr: Дугме историјата

en: The history button will be visible.
sr: Дугме историјата ће бити видљиво.

en: The bookmarks button will be visible.
sr: Дугме обележивача ће бити видљиво.

en: Show Panel Toolbar
sr: Прикажи панелску траку

en: The panel toolbar will be visible.
sr: Панелска трака ће бити видљива.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr: Видљиви дугмићи панелске траке

en: Equal button (=)
sr: Дугме једнакости (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
sr: Мења фасциклу панела на фасциклу другог панела.

en: Up button (..)
sr: Дугме за нагоре (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
sr: Мења фасциклу панела на родитељску фасциклу.

en: Home button (~)
sr: Дугме за домаће (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
sr: Мења фасциклу панела на домаћу фасциклу.

en: Root button (/)
sr: Дугме за корен (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
sr: Мења фасциклу панела на корену фасциклу.

en: Toggle-button for sync-browsing
sr: Дугме за синхронизовано прегледање

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
sr: Свака промена фасцикле у панелу одражава се и на други панел.

en: Krusader Mode
sr: режим Крусејдера

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Фајлови се могу бирати са оба дугмета. Више фајлова бирате држањем тастера Ctrl и кликтањем левим дугметом миша. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Konqueror Mode
sr: режим К‑освајача

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Фајлове бирате кликтањем левим дугметом миша — тако можете изабрати и више њих. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Total-Commander Mode
sr: режим Тотал командера

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Више фајлова бирате десним дугметом миша, а контекстни мени позивате дужим држањем десног дугмета.

en: Ergonomic Mode
sr: ергономски режим

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sr: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Десним дугметом позивате контекстни мени. Више фајлова бирате тастером Ctrl и левим дугметом.

en: Custom Selection Mode
sr: посебан режим избора

en: Design your own selection mode.
sr: Саставите свој сопствени режим бирања.

en: Double-click selects (classic)
sr: Двоклик бира (класично)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
sr: Један клик бира и фокусира фајл, а двоклик отвара фајл или улази у фасциклу.

en: Obey global selection policy
sr: По глобалној политици избора

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sr: <p>Глобалне поставке:</p><p><i>Плазма Системске поставке→Улазни уређаји→Миш</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sr: На основу КДЕ‑овог режима бирања

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr: Ако је попуњено, добија се режим у КДЕ‑овом стилу.

en: Left mouse button selects
sr: Лево дугме миша бира

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr: Ако је попуњено, леви клик бира ставку.

en: Left mouse button preserves selection
sr: Лево дугме миша одржава избор

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако је попуњено, леви клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr: Лево дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr: Ако је попуњено, кликтање левим уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Лево дугме миша бира“.

en: Right mouse button selects
sr: Десно дугме миша бира

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr: Ако је попуњено, десни клик бира ставку.

en: Right mouse button preserves selection
sr: Десно дугме миша одржава избор

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако је попуњено, десни клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr: Десно дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr: Ако је попуњено, кликтање десним уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Десно дугме миша бира“.

en: Spacebar moves down
sr: Space помера надоле

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr: Ако је попуњено, притиском Space‑а бира се тренутна ставка и помера надоле.
    Иначе се тренутна ставка бира и остаје тренутна ставка.

en: Spacebar calculates disk space
sr: Space рачуна заузети простор

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
sr: Ако је попуњено, притиском Space‑а над фасциклом (поред изабирања фасцикле)
    израчунава се простор који фасцикла заузима (рекурзивно).

en: Insert moves down
sr: Insert помера надоле

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sr: Ако је попуњено, притиском Insert‑а бира се тренутна ставка и помера надоле на следећу ставку. 
    Иначе тренутна ставка остаје непромењена.

en: Right clicking pops context menu immediately
sr: Десни клик одмах отвара контекстни мени

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr: Ако је попуњено, десним кликом се добија контекстни мени без задршке.
    Иначе морате кликнути и задржати десно дугме миша 500 милисекунди.

en: Media Menu
sr: Мени медијума

en: Show Mount Path
sr: Прикажи путању монтирања

en: Show File System Type
sr: Прикажи тип фајл система

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sr: увек

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sr: ако уређај нема етикету

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sr: никад

en: Defined Links
sr: Дефинисане везе

en: Add protocol to the link list.
sr: Додаје протокол на списак веза.

en: Remove protocol from the link list.
sr: Уклања протокол са списка веза.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sr: Додаје МИМЕ тип уз изабрани протокол на списку веза.

en: Remove MIME from the link list.
sr: Уклања МИМЕ тип са списка веза.

en: MIMEs
sr: МИМЕ типови

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr: <p>Дефинише профил панела на покретању. Профил панела садржи:</p><ul><li>све језичке путања</li><li>тренутни језичак</li><li>активни панел</li></ul><p><b>&lt;последња сесија&gt;</b> је специјални профил који се аутоматски уписује при напуштању Крусејдера.</p>

en: Startup profile:
sr: Профил на покретању:

en: <Last session>
sr: <последња сесија>

en: Show splashscreen
sr: Уводни екран

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sr: Приказује уводни екран при покретању Крусејдера.

en: Single instance mode
sr: Режим једног примерка

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr: Дозвољено је покретање само једног примерка Крусејдера.

en: Save last position, size and panel settings
sr: Сачувај последњи положај, величину и поставке панела

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr: <p>По покретању, величина главног прозора биће промењена на ону која је била при последњем напуштању Крусејдера. Главни прозор ће такође бити постављен на исто место на екрану, а панели у њему поређани и поравнати као раније.</p><p>Ако је ова опција искључена, можете употребити ставку менија <i>Прозор→Сачувај положај</i> да ручно задате величину и положај главног прозора по покретању.</p>

en: Update default panel settings
sr: Ажурирај подразумеване поставке панела

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sr: Измењене поставке панела уписују се као подразумеване за нове панеле истог типа.

en: Start to tray
sr: Покрени у касети

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
sr: Крусејдер се по покретању смешта у касету, без приказивања главног прозора.

en: Save component settings on exit
sr: Сачувај поставке компоненти при напуштању

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr: Проверава стање компоненти корисничког сучеља и враћа их на оно при последњем напуштању Крусејдера.

en: Show function keys
sr: Функцијски тастери

en: Function keys will be visible after startup.
sr: Функцијски тастери ће бити видљиви по покретању.

en: Command line will be visible after startup.
sr: Командна линија ће бити видљива по покретању.

en: Show embedded terminal
sr: Угнежђени терминал

en: Embedded terminal will be visible after startup.
sr: Угнежђени терминал ће бити видљив по покретању.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr: Овде подешавате поставке у вези са корисничким радњама.
    За постављање, подешавање и управљање самим корисничким радњама, користите менаџер радњи.

en: Start ActionMan
sr: Покрени менаџер радњи

en: Terminal execution
sr: Извршавање у терминалу

en: Terminal for UserActions:
sr: Терминал за корисничке радње:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sr: %t ће бити замењено насловом радње,
    %d радном фасциклом.

en: Output collection
sr: Сакупљање излаза

en: Normal font:
sr: Нормални фонт:

en: Font with fixed width:
sr: Једноширински фонт:

en: Use fixed width font as default
sr: Једноширински фонт као подразумевани

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr: Кр‑подешивач — удесите Крусејдер по своме

en: Krusader's settings upon startup
sr: Крусејдерове поставке по покретању.

en: Basic Operations
sr: Основе рада.

en: Be sure you know what you are doing.
sr: Пазите добро шта радите.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr: Прилагодите Крусејдеров начин рада са архивама.

en: Set the full path of the external applications
sr: Поставите пуне путање спољашњих програма

en: User Actions
sr: Корисничке радње

en: Configure your personal actions
sr: Подесите личне радње.

en: Link MIMEs to protocols
sr: Повежите МИМЕ типове са протоколима.

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr: Тренутна страница је измењена. Желите ли да примените измене?

[ctx: Default color]
en: Default
sr: подразумевана

en: Dark Magenta
sr: тамномагента

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr: Наредба unarj није пронађена, али је arj пронађена, па ће она бити коришћена за распакивање.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr: Наредба rpm је пронађена, али није cpio, која је неопходна за распакивање.

en: diff utility
sr: алатка разлике

en: email client
sr: клијент е‑поште

en: batch renamer
sr: пакетни преимењивач

en: checksum utility
sr: алатка контролне суме

en: Tab-Switch panel
sr: Промена панела Tab‑ом

en: Show Main Toolbar
sr: Прикажи главну траку

en: Show Job Toolbar
sr: Прикажи траку послова

en: Show Actions Toolbar
sr: Прикажи траку радњи

en: Show &FN Keys Bar
sr: Прикажи &функцијску траку

en: Show &Command Line
sr: Прикажи &командну линију

en: Show &Embedded Terminal
sr: Прикажи &угнежђени терминал

en: Show &Hidden Files
sr: Прикажи &скривене фајлове

en: S&wap Panels
sr: &Размени панеле

en: Trash Popup Menu
sr: Искачући мени смећа

en: Sw&ap Sides
sr: Раз&мени стране

en: popup cmdline
sr: искачућа командна линија

en: Start &Root Mode Krusader
sr: Покрени Крусејдер у кореном режиму

en: Pro&files
sr: &Профили

en: Sp&lit File...
sr: &Подели фајл...

en: &Select Newer and Single
sr: &Изабери новије и јединствене

en: Select &Newer
sr: Изабери &новије

en: Select &Single
sr: Изабери &јединствене

en: Select Different &and Single
sr: Изабери различите &и јединствене

en: Select &Different
sr: Изабери &различите

en: Start and &Forget
sr: Покрени и &заборави

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr: &Раздвојен стандардни и излаз грешака

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr: &Помешан стандардни и излаз грешака

en: Start in &New Terminal
sr: Покрени у новом &терминалу

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr: Пошаљи у &угнежђени емулатор терминала

en: Start &Terminal
sr: Покрени &терминал

en: Synchronize Fol&ders...
sr: &Синхронизуј фасцикле...

en: D&isk Usage...
sr: &Попуњеност диска...

en: Configure &Krusader...
sr: Подеси &Крусејдер...

en: Save &Position
sr: Сачувај &положај

en: Compare b&y Content...
sr: Упореди по &садржају...

en: Multi &Rename...
sr: &Преименуј више...

en: Vertical Mode
sr: Вертикални режим

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
sr: Корисничке &радње

en: Manage User Actions...
sr: Корисничке радње...

en: Quit Krusader.
sr: Напусти Крусејдер

en: Popular URLs...
sr: Популарни УРЛ‑ови...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
sr: Угнежђени терминал преко целог екрана

en: Move Focus Up
sr: Премести фокус нагоре

en: Move Focus Down
sr: Премести фокус надоле

en: Setup Krusader the way you like it
sr: Подесите Крусејдер како вама одговара

en: JavaScript Console...
sr: Јаваскриптна конзола...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sr: У %1:
    Неухваћен јаваскриптни изузетак ‘%2’
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sr: У %1:
    Неухваћен јаваскриптни изузетак ‘%2’ у реду %3
    %4

en: No selected files to send.
sr: Нема изабраних фајлова за слање.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sr: Крусејдер не може да нађе подржани клијент е‑поште, инсталирајте неки (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑пошту.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sr[0]: Шаљем фајлове: %2
sr[1]: Шаљем фајлове: %2
sr[2]: Шаљем фајлове: %2
sr[3]: Шаљем фајл: %2

en: Error executing %1.
sr: Грешка при извршавању %1.

en: Do not know which files to compare.
sr: Не знам које фајлове да упоредим.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr: <p>Два фајла можете упоредити по садржају овако:</p><ul><li>Изаберите један фајл у левом панелу, и један у десном панелу.</li><li>Изаберите тачно два фајла у активном панелу.</li><li>Обезбедите да се у другом панелу налази фајл истог имена као тренутни фајл у активном панелу.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
sr: Крусејдер не може да преузме %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sr: Крусејдер не може да нађе ниједно подржано прочеље за разликовање, инсталирајте неко (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑поређење, К‑диф3 и Иксиксдиф.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr: Не могу да нађем наредбу locate. Инсталирајте Гнуов пакет findutils-locate, или поставите њене зависности у Кр‑подешивачу.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
sr: Лоши наводници у терминалској наредби:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sr: Не могу да нађем алатку за пакетно преименовање.
    Можете добавити К‑преименовање са http://www.krename.net.

en: Error executing '%1'.
sr: Грешка при извршавању ‘%1’.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
sr: <p>Неприкладни поступци у кореном режиму могу да оштете оперативни систем.</p><p>Поред тога, извршавање програма са графичким сучељем под кореном није безбедно, јер може да помогне нападачима да придобију корени приступ.</p>

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr: Не могу да покренем Крусејдер у кореном режиму, %1 није нађена или није извршна. Проверите да ли је инсталиран kde-cli-tools.

en: Do not know which file to split.
sr: Не знам који фајл треба поделити.

en: You cannot split a folder.
sr: Не можете поделити фасциклу.

en: Do not know which files to combine.
sr: Не знам које фајлове треба спојити.

en: You cannot combine a folder.
sr: Не можете спојити фасциклу.

en: Not a split file: %1.
sr: Није подељени фајл: %1.

en: Select only one split file.
sr: Изаберите само један подељени фајл.

en: Combining %1.* to folder:
sr: Спајање %1.* у фасциклу:

en: Open trash bin
sr: Отвори смеће

en: Empty trash bin
sr: Испразни смеће

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr: Трака стања приказује основне податке о фајлу испод показивача миша.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr: <qt><b>Добро дошли у Крусејдер.</b><p>Пошто је ово прво покретање, на рачунару ће бити потражени спољашњи програми. Потом ће бити покренут Кр‑подешивач, у којем можете прилагодити Крусејдер својим потребама.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sr: Главни прозор на врх

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sr: Листач

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sr: Подешавање у&поређивања

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
sr: П&одешавање режима извршавања наредби

note: #-#-#-#-#  1338 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1352 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
sr: Трака радњи

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
sr: Трака послова

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr: Функцијски тастери омогућавају брз рад са фајловима.

en: Horizontal Mode
sr: Водоравни режим

en: &Generic Viewer
sr: &Генерички приказивач

en: &Text Viewer
sr: Приказивач &текста

en: &Hex Viewer
sr: &Хексадекадни приказивач

en: &Lister
sr: &Листач

en: Text &Editor
sr: &Уређивач текста

en: &Detach Tab
sr: &Откачи језичак

en: &Close Current Tab
sr: &Затвори текући језичак

en: &KrViewer
sr: &Кр‑приказивач

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
sr: Лоши наводници у уређивачкој наредби:
    %1

en: Can not open "%1"
sr: Не могу да отворим „%1“

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sr: %1 (уређивање)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sr: %1 (приказивање)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sr: Уређивање: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sr: Приказивање: %1

en: Save selection...
sr: Сачувај избор...

en: Jump to position
sr: Скочи на положај

en: Select charset
sr: Кодирање

en: Lister:
sr: Листач:

en: Stop search
sr: Заустави тражење

en: From cursor
sr: Од курсора

en: Match whole words only
sr: Само целе речи

en: Error reading file %1.
sr: Грешка при читању фајла %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sr: колона: %1, положај: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sr: Тражи положај:

en: Number out of range.
sr: Број ван опсега.

en: Nothing is selected.
sr: Ништа није изабрано.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sr: Обрнуто штампање није подржано. Наставити са нормалним штампањем?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sr: Нисте изабрали фајл или изабрани фајл не може бити приказан.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sr: <b>Није нађен ниједан прикључак уређивача текста.</b><br/>Унутрашњи уређивач зато неће радити.<br/>Ово можете поправити инсталирањем Кејт:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sr: %1 је већи од %2 MB

en: Cannot edit %1
sr: %1 не може да се уређује

en: Krusader::Locate
sr: Крусејдер — лоцирање

en: Do not search in path
sr: Не претражуј у путањи

en: Show only the existing files
sr: Прикажи само постојеће фајлове

en: Update DB
sr: Освежи базу података

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем locate. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: Error during the start of 'locate' process.
sr: Грешка током покретања процеса locate.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sr: locate је пријавила следећу грешку:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sr: Лоцирај

en: View (F3)
sr: Прикажи (F3)

en: Edit (F4)
sr: Уреди (F4)

en: Compare by content (F10)
sr: Упореди по садржају (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sr: Нађи (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sr: Нађи следеће (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr: Нађи претходно (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sr: Копирај изабрано у клипборд

en: Locate results
sr: Резултати лоцирања

en: Query Name
sr: Име упита

en: Here you can name the file collection:
sr: Овде можете именовати збирку фајлова:

en: Feed to listbox
sr: Уведи у падајући списак

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
sr: Крусејдер
    Двопанелни менаџер фајлова из КДЕ‑а

en: Krusader
sr: Крусејдер

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr: Крусејдер — корене дозволе

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sr: Реаговања:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    ИРЦ:
    сервер: irc.freenode.net, канал: #krusader

en: Davide Gianforte
sr: Давиде Ђанфорте

en: Toni Asensi Esteve
sr: Тони Асенси Естеве

en: Alexander Bikadorov
sr: Александар Бикадоров

en: Rafi Yanai
sr: Рафи Јанаи

en: Author (retired)
sr: аутор (негдашњи)

en: Shie Erlich
sr: Шије Ерлих

en: Developer (retired)
sr: програмер (негдашњи)

en: Jonas Bähr
sr: Јонас Бер

en: Václav Jůza
sr: Вацлав Јуза

en: Jan Lepper
sr: Јан Лепер

en: Andrey Matveyakin
sr: Андреј Матвејакин

en: Simon Persson
sr: Симон Персон

en: Dirk Eschler
sr: Дирк Ешлер

en: Webmaster (retired)
sr: вебмастер (негдашњи)

en: Frank Schoolmeesters
sr: Франк Схолместерс

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
sr: документација и координатор рекламирања (негдашњи)

en: Richard Holt
sr: Ричард Холт

en: Documentation & Proofing (retired)
sr: документација и пробно читање (негдашњи)

en: Matej Urbancic
sr: Матеј Урбанчич

en: Marketing & Product Research (retired)
sr: рекламирање и истраживање производа (негдашњи)

en: Everyone involved in KDE
sr: сви укључени у КДЕ

en: KDE Translation Teams
sr: преводилачки тимови КДЕ‑а

en: Jiří Paleček
sr: Јиржи Палечек

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sr: КуА, проналажење грешака, закрпе и општа помоћ

en: Jiří Klement
sr: Јиржи Клемент

en: Important help in KDE 4 porting
sr: важна помоћ у преношењу на КДЕ‑4

en: Andrew Neupokoev
sr: Андреј Неупокојев

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sr: жешћи логотип и иконице за Крусејдер (победник надметања)

en: The UsefulArts Organization
sr: организација Јусфулартс

en: Icon for Krusader
sr: иконица за Крусејдер

en: Viewer module for 3rd Hand
sr: модул приказивача за трећу руку

en: Mark Eatough
sr: Марк Ито

en: Handbook Proof-Reader
sr: пробно читање приручника

en: Jan Halasa
sr: Јан Халаса

en: The old Bookmark Module
sr: стари модул обележивача

en: Hans Löffler
sr: Ханс Лефлер

en: Dir history button
sr: дугме историјата фасцикли

en: Szombathelyi György
sr: Ђерђ Сомбатељи

en: ISO KIO slave
sr: У/И захват за ИСО

en: Jan Willem van de Meent (Adios)
sr: Јан‑Вилем ван де Мент

en: Icons for Krusader
sr: иконице за Крусејдер

en: Mikolaj Machowski
sr: Миколај Маховски

en: Usability and QA
sr: употребљивост и КуА

en: Aurelien Gateau
sr: Орелијен Гато

en: patch for KViewer
sr: закрпа за Кр‑приказивач

en: Milan Brabec
sr: Милан Брабец

en: the first patch ever!
sr: најпрвља закрпа!

en: Asim Husanovic
sr: Асим Хусановић

en: Bosnian translation
sr: бошњачки превод

en: Brazilian Portuguese translation
sr: бразилскопортугалски превод

en: Milen Ivanov
sr: Милен Иванов

en: Bulgarian translation
sr: бугарски превод

en: Quim Perez
sr: Ким Перез

en: Catalan translation
sr: каталонски превод

en: Jinghua Luo
sr: Ђингхуа Луо

en: Chinese Simplified translation
sr: поједностављенокинески превод

en: Old Czech translation
sr: стари чешки превод

en: Martin Sixta
sr: Мартин Сикста

en: Vaclav Jůza
sr: Вацлав Јуза

en: Czech translation
sr: чешки превод

en: Anders Bruun Olsen
sr: Андерс Брун‑Олсен

en: Old Danish translation
sr: стари дански превод

en: Peter H. Sorensen
sr: Петер Серенсен

en: Danish translation
sr: дански превод

en: Dutch translation
sr: холандски превод

en: Rene-Pierre Lehmann
sr: Рене‑Пјер Леман

en: Old French translation
sr: стари француски превод

en: David Guillerm
sr: Давид Гијерм

en: French translation
sr: француски превод

en: Old German translation
sr: стари немачки превод

en: German translation
sr: немачки превод

en: Spiros Georgaras
sr: Спирос Георгарас

en: Greek translation
sr: грчки превод

en: Kukk Zoltan
sr: Золтан Кук

en: Old Hungarian translation
sr: стари мађарски превод

en: Hungarian translation
sr: мађарски превод

en: Giuseppe Bordoni
sr: Ђузепе Бордони

en: Italian translation
sr: италијански превод

en: Hideki Kimura
sr: Хидеки Кимура

en: Japanese translation
sr: јапански превод

en: UTUMI Hirosi
sr: Хироши Утуми

en: Old Japanese translation
sr: стари јапански превод

en: Dovydas Sankauskas
sr: Довидас Санкаускас

en: Lithuanian translation
sr: литвански превод

en: Bruno Queiros
sr: Бруно Кеирос

en: Portuguese translation
sr: португалски превод

en: Lukasz Janyst
sr: Лукаш Јанист

en: Old Polish translation
sr: стари пољски превод

en: Pawel Salawa
sr: Павел Салава

en: Polish translation
sr: пољски превод

en: Tomek Grzejszczyk
sr: Томек Гжејшчик

en: Dmitry A. Bugay
sr: Дмитриј Бугај

en: Russian translation
sr: руски превод

en: Dmitry Chernyak
sr: Дмитриј Черњак

en: Old Russian translation
sr: стари руски превод

en: Sasa Tomic
sr: Саша Томић

en: Serbian translation
sr: српски превод

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sr: Зденко Подобни, Ондреј Пачај

en: Slovak translation
sr: словачки превод

en: Slovenian translation
sr: словеначки превод

en: Rafael Munoz
sr: Рафаел Муњоз Родригез

en: Old Spanish translation
sr: стари шпански превод

en: Alejandro Araiza Alvarado
sr: Алехандро Араиза Алварадо

en: Spanish translation
sr: шпански превод

en: Erik Johanssen
sr: Ерик Јохансен

en: Old Swedish translation
sr: стари шведски превод

en: Anders Linden
sr: Андерс Линден

en: Peter Landgren
sr: Петер Ландгрен

en: Swedish translation
sr: шведски превод

en: Bekir Sonat
sr: Бекир Сонат

en: Turkish translation
sr: турски превод

en: Ivan Petrouchtchak
sr: Иван Петрушчак

en: Ukrainian translation
sr: украјински превод

en: Seongnam Jee
sr: Сеонгнам Џи

en: Korean translation
sr: корејски превод

en: Start left panel at <path>
sr: Стави ову путању у леви панел

en: Start right panel at <path>
sr: Стави ову путању у десни панел

en: Load this profile on startup
sr: Учитај овај профил по покретању

en: &MountMan...
sr: &Менаџер монтирања...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем mount. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: MountMan is not operational. Sorry
sr: Менаџер монтирања није употребљив. Извините

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr: Менаџер монтирања — ваш пријатељски менаџер монтирања

en: Mnt.Point
sr: тачка монтирања

en: Free Size
sr: слободно

en: Free %
sr: слободно %

en: MountMan.Info
sr: О менаџеру монтирања

en: Show only removable devices
sr: Прикажи само уклоњиве уређаје

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: Calculate Occupied Space
sr: Израчунај заузети простор

en: Name: %1
sr: Име: %1

en: Total occupied space: %1
sr: Укупан заузети простор: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
sr[0]:  (%2 бајт)
sr[1]:  (%2 бајта)
sr[2]:  (%2 бајтова)
sr[3]:  (%2 бајт)

en: in %1 folder | in %1 folders
sr[0]: у %1 фасцикли
sr[1]: у %1 фасцикле
sr[2]: у %1 фасцикли
sr[3]: у %1 фасцикли

en: and %1 file | and %1 files
sr[0]: и %1 фајлу
sr[1]: и %1 фајла
sr[2]: и %1 фајлова
sr[3]: и %1 фајлу

en: Show columns with details
sr: Прикажи колоне са детаљима

en: Show folders starting with a dot
sr: Прикажи фасцикле које почињу тачком

en: Start From Root
sr: Покрени из корена

en: Set root of the tree to root of filesystem
sr: Постави корен стабла на корен фајл система

en: Start From Current
sr: Покрени из текућег

en: Set root of the tree to the current folder
sr: Постави корен стабла на текућу фасциклу

en: Start From Place
sr: Покрени из места

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
sr: Постави корен стабла на најближу фасциклу наведену у „местима“

[ctx: Default layout]
en: Default
sr: подразумевани

en: Custom layout: "%1"
sr: посебан распоред: „%1“

en: Change the search mode
sr: Мења режим претраге.

en: Enter or select search string
sr: Унесите или изаберите ниску за претрагу.

en: Save the current search string
sr: Сачувајте тренутну ниску за претрагу.

en: Open selection dialog
sr: Отворите дијалог за избор.

en: Saved search text to history
sr: Текст за претрагу сачуван у историјату.

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
sr: Трака стања приказује податке о фајл систему на којем је тренутна фасцикла: укупна величина, слободан простор, тип фајл система, итд.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr: Отвара мени са обележивачима. Такође можете додати тренутну локацију на списак, уређивати обележиваче или додати потфасциклу на списак.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr: Име фасцикле у којој се налазите. Такође можете унети локацију на коју желите да пређете, укључујући и мрежне протоколе, попут ftp:// и fish://.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr: Збирна трака приказује колико има фајлова, колико их је изабрано и збирне величине.

en: Cancel directory space calculation
sr: Откажи рачунање величине фасцикле

en: Move Sidebar clockwise
sr: Помери бочну траку у смеру казаљке сата

en: Open the Sidebar
sr: Отвори бочну траку

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr: Ово дугме одређује режим синхронизованог прегледања.
    Када је активно, свака промена фасцикле извршава се у
    активном и неактивном панелу, ако је могуће.

en: Close the Sidebar
sr: Затвори бочну траку

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
sr: Упозорење: лева и десна страна приказују исту фасциклу.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sr: %1 слободно од %2 (%3%) на %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
sr: учитавам прегледе: %p%

en: >> Reading...
sr: >> Читам...

en: >> Reading: %1 % complete...
sr: >> Читам: %1% завршено...

en: >> Reading: %1
sr: >> Читам: %1

en: Cut to Clipboard
sr: Исеци у клипборд

en: Copy to other panel
sr: Копирај у други панел

en: Move to other panel
sr: Премести у други панел

en: Copy delayed...
sr: Копирај одложено...

en: Move delayed...
sr: Премести одложено...

en: Start Terminal Here
sr: Покрени терминал овде

en: &New Text File...
sr: &Нови текстуални фајл...

en: F3 View Dialog
sr: F3 Дијалог приказа

en: Right-click Menu
sr: Контекстни мени

note: #-#-#-#-#  2562 (kcm_autostart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
en: &Properties...
sr: &Својства...

en: &Compare Folders
sr: &Упореди фасцикле

en: Pac&k...
sr: &Запакуј...

en: &Unpack...
sr: &Распакуј...

en: Create Checksum...
sr: Израчунај контролну суму...

en: Verify Checksum...
sr: Овери контролну суму...

en: New Symlink...
sr: Нова симболичка веза...

en: T&est Archive
sr: &Испробај архиву

en: Go to Other Panel's Folder
sr: Иди на фасциклу другог панела

en: Cancel Refresh of View
sr: Откажи освежавање приказа

en: New Net &Connection...
sr: Нова мрежна &веза...

en: Disconnect &from Net
sr: Прекини везу са &мрежом

en: Sync Panels
sr: Синхронизуј панеле

en: Jump Back
sr: Скочи назад

en: Set Jump Back Point
sr: Постави тачку скока уназад

en: S&ynchron Folder Changes
sr: С&инхронизуј промене фасцикли

en: Go to Location Bar
sr: Иди на траку локације

en: Left Bookmarks
sr: Леви обележивачи

en: Right Bookmarks
sr: Десни обележивачи

en: Left History
sr: Леви историјат

en: Right History
sr: Десни историјат

en: Left Media
sr: Леви медијуми

en: Right Media
sr: Десни медијуми

en: Find in folder...
sr: Нађи у фасцикли...

en: ROOT (/)
sr: КОРЕН (/)

en: Rename file, folder, etc.
sr: Преименује фајл, фасциклу, итд.

en: Open file in viewer.
sr: Отвара фајл у приказивачу.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
sr: <qt><p>Уређивање фајла.</p><p>Уређивач се може подесити у Кр‑подешивачу, подразумеван је <b>унутрашњи уређивач</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
sr: Копира фајл из једног панела у други.

en: Move file from one panel to the other.
sr: Премешта фајл из једног панела у други

en: Create folder in current panel.
sr: Ствара фасциклу у тренутном панелу.

en: Delete file, folder, etc.
sr: Брише фајл, фасциклу, итд.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
sr: <qt><p>Отвара терминал у тренутној фасцикли.</p><p>Терминал можете дефинисати у Кр‑подешивачу, подразумеван је Конзола.</p></qt>

en: Open/Run
sr: Отвори/покрени

en: Browse Archive
sr: Прегледај архиву

en: New Hardlink...
sr: Нова чврста веза...

en: Redirect Link...
sr: Преусмери везу...

en: Link Handling
sr: Рад са везама

en: Synchronize Selected Files...
sr: Синхронизуј изабране фајлове...

en: Folder...
sr: фасциклу...

en: Text File...
sr: текстуални фајл...

en: You can edit links only on local file systems
sr: Везе можете уређивати само на локалним фајл системима.

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sr: Тренутни фајл није веза, па се не може преусмерити.

en: Link Redirection
sr: Преусмеравање везе

en: Please enter the new link destination:
sr: Ново одредиште везе:

en: Cannot remove old link: %1
sr: Не могу да уклоним стару везу: %1

en: Failed to create a new link: %1
sr: Не могу да направим нову везу: %1

en: You can create links only on local file systems
sr: Везе можете правити само на локалним фајл системима.

en: New Link
sr: Нова веза

en: Create a new link to: %1
sr: Направи нову везу ка: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
sr: Истоимена фасцикла или фајл већ постоји.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sr: Не могу да направим нову симвезу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sr: Не могу да направим нову везу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: No permissions to view this file.
sr: Нема дозвола за гледање овог фајла.

en: Enter a URL to view:
sr: УРЛ за приказ:

en: You cannot edit a folder
sr: Не можете уређивати фасциклу.

en: No permissions to edit this file.
sr: Нема дозвола за уређивање овог фајла.

en: Enter the filename to edit:
sr: Унесите име фајла за уређивање:

en: Move %1 to:
sr: Премести %1 у:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr[0]: Премести %1 фајл у:
sr[1]: Премести %1 фајла у:
sr[2]: Премести %1 фајлова у:
sr[3]: Премести фајл у:

en: Copy %1 to:
sr: Копирај %1 у:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr[0]: Копирај %1 фајл у:
sr[1]: Копирај %1 фајла у:
sr[2]: Копирај %1 фајлова у:
sr[3]: Копирај фајл у:

en: Folder's name:
sr: Име фасцикле:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 ставку <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете ову ставку <b>физички</b> (уместо да је само уклоните из виртуелних)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
sr: <qt><p>Фасцикла <b>%1</b> није празна.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
sr: <p>Прескочити је или бацити све?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sr: <p>Прескочити је или обрисати све?</p></qt>

en: &Trash All
sr: &Баци све

en: &Delete All
sr: &Обриши све

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелне ставке (физички фајлови остају недирнути)?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелних ставки (физички фајлови остају недирнути)?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?

en: %1 cannot open %2
sr: %1 не може да отвори %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Сви подаци у претходној архиви биће изгубљени!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Истоимени уноси у ЗИП архиви биће замењени, а уноси са новим именима додати.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sr: Не могу да запакујем фајлове у виртуелно одредиште.

en: Unpack %1 to:
sr: Распакуј %1 у:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr[0]: Распакуј %1 фајл у:
sr[1]: Распакуј %1 фајла у:
sr[2]: Распакуј %1 фајлова у:
sr[3]: Распакуј фајл у:

en: Automatically Resize Columns
sr: Аутоматски мењај величину колона

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr: %1 од %2, %3 (%4) од %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sr: %1 од %2, %3 од %4

en: Apply filter to folders
sr: Примени филтер на фасцикле

en: Apply selection to folders
sr: Примени избор на фасцикле

en: &Detailed View
sr: &Детаљни приказ

en: &Brief View
sr: &Сажети приказ

en: Climb up the folder tree
sr: Попни се уз стабло фасцикли

en: (Broken Link)
sr: (прекинута веза)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
sr: ФАС

[ctx: File property]
en: Name
sr: име

[ctx: File property]
en: Ext
sr: наставак

[ctx: File property]
en: Size
sr: величина

[ctx: File property]
en: Type
sr: тип

[ctx: File property]
en: Modified
sr: измена

[ctx: File property]
en: Changed
sr: промена

[ctx: File property]
en: Accessed
sr: приступ

[ctx: File property]
en: Perms
sr: дозволе

[ctx: File property]
en: Owner
sr: власник

[ctx: File property]
en: Group
sr: група

[ctx: File property]
en: Type: %1
sr: Тип: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
sr: Измењено: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
sr: Промењено: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
sr: Приступљено: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
sr: Дозволе: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
sr: Власник: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
sr: Група: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
sr: Веза до: %1 — прекинута

[ctx: File property]
en: Link to: %1
sr: Веза до: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr: Стаблолики панел: стаблолики приказ локалног фајл система.

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr: Прегледни панел: приказује преглед тренутног фајла.

en: View Panel: view the current file
sr: Приказни панел: приказ тренутног фајла.

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
sr: Панел попуњености диска: приказ попуњености фасцикле.

en: Disk Usage:
sr: Попуњеност диска:

en: Tree:
sr: Стабло:

en: View: %1
sr: Приказ: %1

en: Disk Usage: %1
sr: Попуњеност диска: %1

en: &All Files
sr: &Сви фајлови

en: Select &Group...
sr: Изабери &групу...

en: &Unselect Group...
sr: Поништи избор &групе...

en: U&nselect All
sr: Поништи &сав избор

en: Restore Selection
sr: Поврати избор

en: Select Files with the Same Name
sr: Изабери фајлове истог имена

en: Select Files with the Same Extension
sr: Изабери фајлове истог наставка

en: Show View Options Menu
sr: Прикажи мени опција приказа

en: Set Focus to the Panel
sr: Фокусирај панел

en: Apply settings to other tabs
sr: Примени поставке на остале језичке

en: Show Previews
sr: Прикажи прегледе

en: Save settings as default
sr: Сачувај поставке као подразумеване

en: Select group
sr: Изабери групу

en: Select all files in the current folder
sr: Изабери све фајлове у тренутној фасцикли

en: Save settings as default for new instances of this view type
sr: Сачувај поставке као подразумеване за нове примерке овог типа приказа

en: Open a new tab in home
sr: Отвори нови језичак на домаћем

en: [invalid]
sr: [лош]

en: Krusader::Search
sr: Крусејдер — претрага

en: Query to clipboard
sr: Упит у клипборд

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
sr: Стави текст претраге у клипборд када се отвори нађени фајл

en: Compare by content
sr: Упореди по садржају

en: Found 0 matches.
sr: Ништа није пронађено.

en: Text found:
sr: Текст пронађен:

en: &Results
sr: &Резултати

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sr[0]: Пронађен %1 погодак.
sr[1]: Пронађена %1 поготка.
sr[2]: Пронађено %1 погодака.
sr[3]: Пронађен %1 погодак.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr: Изабрали сте претраживање кроз архиве, имајте у виду да се истовремено не може тражити и по садржају (текст).

en: Finished searching.
sr: Претрага завршена.

en: Krusader Search
sr: Крусејдерова претрага

en: Search results for "%1" in %2
sr: Резултати претраге за „%1“ у %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sr: Резултати претраге за „%1“ који садрже „%2“ у %3

en: Query name
sr: Име упита

en: Here you can name the file collection
sr: Овде можете именовати збирку фајлова.

en: Krusader::Combining...
sr: Крусејдер — спајање

en: Combining the file %1...
sr: Спајам фајл %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr: Недостаје фајл са ЦРЦ подацима (%1).
    Без њега не може да се провери исправност. Наставити са спајањем?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sr: Грешка при читању ЦРЦ фајла (%1).

en: Not a valid CRC file.
sr: Лош ЦРЦ фајл.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr: 
    Исправност не може да се провери без доброг ЦРЦ фајла. Наставити са спајање?

en: Cannot open the first split file of %1.
sr: Не могу да отворим први део фајла %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sr: Нетачна величина фајла, можда је искварен.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sr: Нетачна ЦРЦ контролна сума, фајл је можда искварен.

en: Krusader::Splitting...
sr: Крусејдер — дељење

en: Splitting the file %1...
sr: Делим фајл %1...

en: Cannot split a folder.
sr: Фасцикле не могу да се деле.

en: Error reading file %1: %2
sr: Грешка при читању фајла %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sr: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: 100 MB (ZIP)
sr: 100 MB (зип)

en: 250 MB (ZIP)
sr: 250 MB (зип)

en: 650 MB (CD-R)
sr: 650 MB (ЦД)

en: 700 MB (CD-R)
sr: 700 MB (ЦД)

en: Split the file %1 to folder:
sr: Подели фајл %1 у фасциклу:

en: Max file size:
sr: Највећа величина фајла:

en: kByte
sr: kB

en: MByte
sr: MB

en: GByte
sr: GB

en: Overwrite files without confirmation
sr: Пребрисуј фајлове без потврде

en: &Split
sr: &Подели

en: Krusader::Splitter
sr: Крусејдер — дељење

en: The folder path URL is malformed.
sr: УРЛ фасцикле је лоше формиран.

en: Krusader::Feed to listbox
sr: Крусејдер — увођење у падајући списак

en: No elements to feed.
sr: Нема елемената за увођење.

en: Synchronize results
sr: Синхронизуј резултате

en: Side to feed:
sr: Страна за увођење:

en: Selected files only
sr: Само изабрани фајлови

en: Cannot open %1.
sr: Не могу да отворим %1.

en: Krusader::Synchronize
sr: Крусејдер — синхронизација

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr[0]: Здесна улево: копирај %1 фајл
sr[1]: Здесна улево: копирај %1 фајла
sr[2]: Здесна улево: копирај %1 фајлова
sr[3]: Здесна улево: копирај %1 фајл

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr[0]: (%1 бајт)
sr[1]: (%1 бајта)
sr[2]: (%1 бајтова)
sr[3]: (%1 бајт)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sr[0]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4
sr[1]: 	Спремно: %2/%1 фајла, %3/%4
sr[2]: 	Спремно: %2/%1 фајлова, %3/%4
sr[3]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr[0]: Слева удесно: копирај %1 фајл
sr[1]: Слева удесно: копирај %1 фајла
sr[2]: Слева удесно: копирај %1 фајлова
sr[3]: Слева удесно: копирај %1 фајл

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr[0]: Лево: обриши %1 фајл
sr[1]: Лево: обриши %1 фајла
sr[2]: Лево: обриши %1 фајлова
sr[3]: Лево: обриши %1 фајл

en: Number of files: %1
sr: Број фајлова: %1

en: Number of compared folders: %1
sr: Број упоређених фасцикли: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sr: Грешка при копирању фајла %1 у %2.

en: Error at deleting file %1.
sr: Грешка при брисању фајла %1.

en: Krusader::Synchronizer
sr: Крусејдер — синхронизатор

en: Feeding the URLs to KGet
sr: Уводим УРЛ‑ове у К‑гет

en: Krusader::Synchronize Folders
sr: Крусејдер — синхронизација фасцикли

en: Folder Comparison
sr: Поређење фасцикли

en: File &Filter:
sr: &Филтер фајлова:

en: The left base folder used during the synchronization process.
sr: Лева основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: The right base folder used during the synchronization process.
sr: Десна основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: Recurse subfolders
sr: Рекурзивно кроз потфасцикле

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
sr: Упоређује не само основне фасцикле већ и њихове потфасцикле.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr: Прати симболичке везе при упоређивању.

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr: Упоређује по садржају истоимене фајлове исте величине.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr: <p>Игнорише податак о датуму при упоређивању.</p><p>Ово је корисно ако се фајлови налазе на мрежном фајл систему или у архивама.</p>

en: Asymmetric
sr: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
sr: <p><b>Асиметрични режим</b></p><p>Лева страна је одредишна а десна изворишна фасцикла. Фајлови који постоје само у левој фасцикли биће обрисани, а фајлови који се разликују биће копирани из десне у леву.</p><p>Корисно при ажурирању фасцикле са фајл сервера.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr: <p>Имена фајлова упоређују се без разликовања величине слова.</p><p>Корисно при синхронизовању виндоуз фајл система.</p>

en: S&how options
sr: Прикажи &опције

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
sr: Приказује фајлове означене за <i>копирање слева удесно</i>.

en: Show files considered to be identical.
sr: Приказује фајлове који се сматрају истоветним.

en: Show excluded files.
sr: Приказује изузете фајлове.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
sr: Приказује фајлове означене за <i>копирање здесна улево</i>.

en: Show files marked to delete.
sr: Приказује фајлове означене за брисање.

en: Show files that exist on both sides.
sr: Приказује фајлове који постоје на обе стране.

en: Show files that exist on one side only.
sr: Приказује фајлове који постоје само на једној страни.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sr: Резултати упоређивања из синхронизатора (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sr: име

en: &Synchronizer
sr: &Синхронизатор

en: Parallel threads:
sr: Паралелне нити:

en: Equality threshold:
sr: Праг једнакости:

en: Time shift (right-left):
sr: Временски помак (десно‑лево):

en: Ignore hidden files
sr: Игнориши скривене фајлове

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr: Менаџер профила (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr: Размена страна (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sr: Клизај резултате

en: Selected files from targ&et folder:
sr: Изабрани фајлови из &циљне фасцикле:

en: Selected files from sou&rce folder:
sr: Изабрани фајлови из &изворне фасцикле:

en: Selected files from &left folder:
sr: Изабрани фајлови из &леве фасцикле:

en: Selected files from &right folder:
sr: Изабрани фајлови из &десне фасцикле:

en: Targ&et folder:
sr: &Циљна фасцикла:

en: Sou&rce folder:
sr: &Изворна фасцикла:

en: &Left folder:
sr: &Лева фасцикла:

en: &Right folder:
sr: &Десна фасцикла:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sr: УРЛ мора бити наследник или левог или десног основног УРЛ‑а.

en: Synchronize Folders
sr: Синхронизација фасцикли

en: E&xclude
sr: &Изузми

en: Restore ori&ginal operation
sr: Врати &првобитну операцију

en: Re&verse direction
sr: &Супротан смер

en: Copy from &right to left
sr: Копирај з&десна улево

en: Copy from &left to right
sr: Копирај с&лева удесно

en: &Delete (left single)
sr: &Обриши (леви јединствени)

en: V&iew left file
sr: При&кажи леви фајл

en: Vi&ew right file
sr: Прик&ажи десни фајл

en: &Compare Files
sr: &Упореди фајлове

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr: &Копирај изабране у клипборд (лево)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr: Ко&пирај изабране у клипборд (десно)

en: &Select items
sr: &Изабери ставке

en: Deselec&t items
sr: Пониш&ти избор

en: I&nvert selection
sr: И&зврни избор

en: Synchronize with &KGet
sr: Синхронизуј са &К‑гетом

en: Deselect items
sr: Поништавање избора ставки

en: The target folder must not be empty.
sr: Циљна фасцикла не сме да буде празна.

en: The source folder must not be empty.
sr: Изворна фасцикла не сме да буде празна.

en: Synchronizer has nothing to do.
sr: Синхронизатор нема ништа да уради.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr: Прозор синхронизатора садржи податке из претходног упоређивања. Ако изађете, ти подаци ће бити изгубљени. Желите ли заиста да изађете?

en: Error at opening %1.
sr: Грешка при отварању %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sr: У/И грешка при упоређивању фајла %1 са %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sr: Упоређујем фајл %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
sr: Удвостручи текући језичак

en: Move Current Tab to Other Side
sr: Премести текући језичак на другу страну

en: Close Inactive Tabs
sr: Затвори неактивне језичке

en: Close Duplicated Tabs
sr: Затвори језичке дупликате

en: Lock Tab
sr: Закључај језичак

en: Pin Tab
sr: Прикачи језичак

en: Unlock Tab
sr: Откључај језичак

en: Unpin Tab
sr: Откачи језичак

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr: Неопходна одредница панела недостаје у проширивачу %1.

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr: Проширивач: лош аргумент за %1, %2 није добра одредница ставке.

en: Panel's Path...
sr: Путања панела...

en: Automatically escape spaces
sr: Аутоматски избегавај размаке

en: Number of...
sr: Број...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr: Проширивач: лош аргумент за Count, %1 није добра одредница ставке.

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr: Филтерска маска: (*.h, *.cpp, итд.)

en: Current File (!= Selected File)...
sr: Тренутни фајл (!= изабрани фајл)...

en: Omit the current path (optional)
sr: Изостави тренутну путању (опционо)

en: Item List of...
sr: Списак ставки...

en: Which items:
sr: Које ставке:

en: Separator between the items (optional):
sr: Раздвајач између ставки (опционо):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr: Маска (опционо, све сем „изабрано“):

en: Filename of an Item List...
sr: Име фајла списка ставки...

en: Separator between the items (optional)
sr: Раздвајач између ставки (опционо)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sr: Проширивач: не може да се отвори привремени фајл (%1).

en: Manipulate the Selection...
sr: Руковање избором...

en: Selection mask:
sr: Маска избора:

en: Manipulate in which way:
sr: Руковање тако што:

en: Jump to a Location...
sr: Скочи на локацију...

en: Choose a path:
sr: Изаберите путању:

en: Open location in a new tab
sr: Отвори локацију у новом језичку

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sr: Проширивач: Goto захтева бар један параметар.

en: Ask Parameter from User...
sr: Тражи параметар од корисника...

en: Question:
sr: Питање:

en: Preset (optional):
sr: Предефинисано (опционо):

en: Caption (optional):
sr: Натпис (опционо):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sr: Проширивач: Ask захтева бар један параметар.

en: User Action
sr: Корисничка радња

en: Copy to Clipboard...
sr: Копирај у клипборд...

en: What to copy:
sr: Шта да се копира:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr: Додај на тренутни садржај клипборда са овим раздвајачем (опционо):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sr: Проширивач: Clipboard захтева бар један параметар.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Clipboard%.

en: Copy a File/Folder...
sr: Копирај фајл/фасциклу...

en: Where to copy:
sr: Где да се копира:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sr: Проширивач: Copy захтева бар два параметра.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Copy%.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sr: Проширивач: Лоши УРЛ‑ови у %_Copy("извор", "одредиште")%.

en: Move/Rename a File/Folder...
sr: Премести/преименуј фајл/фасциклу...

en: What to move/rename:
sr: Шта да се премести/преименује:

en: New target/name:
sr: Нови циљ/име:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sr: Проширивач: Move захтева бар два параметра.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr: %Each% не може да буде други аргумент у %Move%.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sr: Проширивач: лоши УРЛ‑ови у %_Move("извор", "одредиште")%.

en: Load a Synchronizer Profile...
sr: Учитај профил синхронизатора...

en: Choose a profile:
sr: Изаберите профил:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr: Проширивач: профил није наведен у %_Sync(профил)%.

en: Load a Searchmodule Profile...
sr: Учитај профил модула тражења...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr: Проширивач: није наведен у %_NewSearch(профил)%.

en: Load a Panel Profile...
sr: Учитај профил панела...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr: Проширивач: профил није наведен у %_Profile(профил)%; одустајем...

en: Separate Program Call for Each...
sr: Засебни позив програма за сваки...

en: Set Sorting for This Panel...
sr: Постави ређање за овај панел...

en: Choose a column:
sr: Изаберите колону:

en: Choose a sort sequence:
sr: Изаберите редослед ређања:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr: Проширивач: колона није задата у %_ColSort(колона)%.

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr: Проширивач: непозната колона задата у %_ColSort(%1)%.

en: Set Relation Between the Panels...
sr: Постави релацију између панела...

en: Set the new size in percent:
sr: Постави нову величину у процентима:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr: Проширивач: вредност %1 је изван опсега у _PanelSize(проценат)|. Први параметар мора да буде >0 и <100.

en: Execute a JavaScript Extension...
sr: Изврши јаваскриптно проширење...

en: Location of the script
sr: Локација скрипте

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sr: Поставите неке променљиве за извршавање (опционо).
    Нпр. return=return_var;foo=bar, погледате документацију за више детаља.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sr: Проширивач: скрипта није наведена у %_Script(скрипта)%.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr: Прикажи фајл Крусејдеровим унутрашњим приказивачем...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr: Који фајл да се прикаже (обично %aCurrent%):

en: Choose a view mode:
sr: Режим приказа:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
sr: Режим прозора:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr: Проширивач: нема фајла за прегледање у %_View(име_фајла)%.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr: %Each% није дозвољено као параметар за %1.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr: Проширивач: лоша одредница панела %1 у шаблону %2.

en: Error: unterminated % in Expander
sr: Грешка: неокончан % у проширивачу.

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sr: Грешка: непрепознат %%%1%2%% у проширивачу.

en: Error: missing ')' in Expander
sr: Грешка: недостаје ‘)’ у проширивачу.

en: Standard Output (stdout)
sr: Стандардни излаз (стдиз)

en: Standard Error (stderr)
sr: Стандардни грешака (стдгр)

en: Use font with fixed width
sr: Једноширински фонт

en: Kill the running process
sr: Укини процес у погону

en: *.txt|Text files
    *|All files
sr: *.txt|текстуални фајлови
    *|сви фајлови

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr: Овај фајл већ постоји.
    Желите ли да га пребришете или допуните излазом?

en: Overwrite or append?
sr: Пребрисати или надовезати?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr: Не могу да извршим корисничку радњу, %1 није нађена или није извршна. Проверите да ли је инсталиран kde-cli-tools.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr: Угнежђени емулатор терминала не ради, у замену користим сакупљање излаза.

en: Confirm Execution
sr: Потврда извршавања

en: Command being executed:
sr: Наредба за извршавање:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr: Фајл %1 не садржи исправне корисничке радње.

en: UserActions - cannot read from file
sr: Корисничке радње не могу да се прочитају из фајла

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sr: Корени елемент фајла радњи не зове се %1, узима се %2.

en: Unable to open actions file %1
sr: Не могу да отворим фајл радњи %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr: Откривена је радња без имена, и зато није могла да буде увезена.
    Ово је грешка у фајлу, можда бисте желели да је исправите.

en: UserActions - invalid action
sr: Корисничке радње — лоша радња

en: Equal panel-size
sr: Једнака величина панела

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
sr: Поставља однос између два панела на 50:50.

en: Edit as root
sr: Уреди као корен

en: Edit a file as root
sr: Уређивање фајла као корен.

en: Edit a file with root permissions
sr: Уређивање фајла са кореним дозволама.

en: Mount a new filesystem
sr: Монтирај нови фајл систем

en: Enqueue in Amarok
sr: Стави на ред у Амароку

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
sr: Додаје изабране ставке у Амарокову листу нумера.

en: Copy current item to clipboard
sr: Копирај текућу ставку у клипборд

en: Sorts the active panel by Name
sr: Ређање по имену у активном панелу.

en: Sort by Extension
sr: Поређај по наставку

en: Sorts the active panel by Extension
sr: Ређање по наставку у активном панелу.

en: Sorts the active panel by Size
sr: Ређање по величини у активном панелу.

en: Sort by Modified
sr: Поређај по времену измене

en: Sorts the active panel by Modified
sr: Ређање по времену измене у активном панелу.

en: Backup current
sr: Направи резерву текућег

en: Backup current file in current folder
sr: Прави резерву текућег фајла у текућој фасцикли.

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
sr: Прави резерву текућег фајла у текућој фасцикли и пита корисника за ново име фајла. Подразумевано се додаје „.old“ на изворно име.

en: Roman Gilg
sr: Роман Гилг

en: 90° Clockwise
sr: 90° казаљке сата

en: 90° Counterclockwise
sr: 90° супротно казаљке сата

en: Switch Display
sr: Промени екран

en: Leave unchanged
sr: остави како је

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LockOnResume)
en: Lock screen when waking up from suspension
sr: Закључај екран по буђењу из суспендованости

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: The global keyboard shortcut to lock the screen.
sr: Глобална пречица са тастатуре за закључавање екрана.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
sr: Закључавач екрана је покварен и откључавање више није могуће.
    Да бисте откључали, пређите на виртуелни терминал (нпр. Ctrl+Alt+F2),
    пријавите се и извршите наредбу:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Потом се пребаците назад на сесију у погону (Ctrl+Alt+F%2).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sr: Закључавање екрана активно

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
sr: Прековреме чувара екрана

en: Lock Session
sr: Закључај сесију

en: Screen locked
sr: Екран закључан

en: Screen unlocked
sr: Екран откључан

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sr: Обезбеђује закључавање екрана пре одласка на спавање

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sr: Поздравни дијалог закључавача екрана

en: Starts the greeter in testing mode
sr: Покреће поздравни дијалог у пробном режиму

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
sr: Покреће поздравни дијалог са изабраном темом (само у пробном режиму)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sr: Закључај одмах, занемаривши допусно време, итд.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sr: Застој пре приказивања закључаног сучеља, у милисекундама.

en: Don't show any lock user interface.
sr: Без приказивања закључаног сучеља.

en: Default to the switch user UI.
sr: Подразумевано на сучеље за промену корисника.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sr: Описник фајла за повезивање са демоном К‑закључавача-екрана.

en: Select a tile
sr: Изаберите плочицу

en: Removed: 0/0
sr: уклоњено: 0/0

en: Cheat mode
sr: варање

[ctx: time string: hh:mm:ss]
en: %1:%2:%3
sr: %1.%2.%3

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
sr: 
    Могли сте бити међу најрезултатима да
    нисте опозивали потезе или тражили савете.
    Покушајте без тога следећи пут.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
sr: Успели сте за %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
sr: Ваше време: %1.%2.%3 %4

en: (Paused)
sr: (паузирано)

en: Removed: %1/%2
sr: уклоњено: %1/%2

en: Select a matching tile
sr: Изаберите поклапајућу плочицу.

en: Select the move you want by clicking on the blue line
sr: Изаберите који потез желите кликом на плаву линију.

en: This tile did not match the one you selected
sr: Ова плочица не поклапа ону коју сте изабрали.

en: You cannot make this move
sr: Не можете направити тај потез.

en: Game Paused
    Click to resume game.
sr: Игра је паузирана.
    Кликните за наставак.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
sr: Блок игре.
    Нема више могућих потеза.

en: Game Over
    Click to start a new game.
sr: Крај игре.
    Кликните за почетак нове.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
sr: Жељени комплет плочица.

en: A KDE game similar to Mahjongg
sr: КДЕ игра налик на маџонг

en: Shisen-Sho
sr: Шисен‑шо

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
sr: © 1997, Марио Вајлгуни

en: Frederik Schwarzer
sr: Фредерик Шварцер

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sr: Уклапање KMahjonggLib у КДЕ‑4

en: Jason Lane
sr: Џејсон Лејн

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
sr: Бројач уклоњених домина;
    глатко скалирање плочица и промена величине прозора

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
sr: Хвала и свима осталима који треба да су поменути а нису!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
sr: <b>Гравитација</b><p>Чини игру још тежом: када се плочица уклони, све изнад ње ће пасти доле, попуњавајући празнину.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
sr: <b>Стварај само решиве партије</b><p>Ако је попуњено, добијаћете само партије које је могуће решити.</p><p>Напомена: Чак и решиву партију можда нећете успети да завршите, ако уклањате плочице погрешним редоследом.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
sr: Стварај само решиве партије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
sr: <b>Кинески начин: сви цветови се међусобно поклапају, као и сва доба</b><p>Традиционални начин поклапања плочица. Претходна верзија игре је дозвољавала само тачна поклапања, што није у складу са правилима маџонга. Препоручљиво је укључити ову опцију.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
sr: Кинески начин: сви цветови се међусобно поклапају, као и сва доба

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
sr: <b>Плочице клизају, али повезивање само с две уместо три линије</b><p>Ова опција мења правила толико да практично добијате потпуно различиту игру. Када је активна, можете уклањати плочице само ако их повезује дводелна линија, уместо уобичајене троделне. Међутим, дозвољено је да клизате по табли плочице у чијем реду или колони има празног простора. Да бисте направили клизајући потез, треба да кликнете на плочицу у колони или реду где је могуће клизање, па на плочицу са којом се поклапа. Ако постоје два могућа клизајућа потеза, жељени потез бирате кликом на једну од две повезујуће линије.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
sr: Плочице клизају, али повезивање само с две уместо три линије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
sr: <b>Тежина табле</b><p>Клизачем се контролише тежина табле, од лаке до тешке.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
sr: Тежина табле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
sr: <b>Брзина уклањања плочица</b><p>Клизачем се одређује брзина којом се плочице уклањају са табле након нађеног поклапања.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
sr: Брзина уклањања плочица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
sr: <b>Величина табле</b><p>Клизачем се одређује број плочица на табли. Што више плочица то ће тежа (и дужа) бити игра.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
sr: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
sr: 16×9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
sr: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
sr: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
sr: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
sr: 30×16

en: Edit Standard Header
sr: Измени стандардно заглавље

en: Edit Standard Footer
sr: Измени стандардно подножје

en:  Line: %1
sr:  Линија: %1

en:  Col: %1
sr:  Кол: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sr: Да би започели, прво направите нови потпис помоћу опције „Нови“ изнад. Тада ћете моћи да мењате и снимате вашу колекцију потписа.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sr: Желите ли да сачувате измене пре изласка?

en: Standard signature header:
sr: Стандардно заглавље потписа:

en: Standard signature footer:
sr: Стандардно подножје потписа:

en: Display a random signature
sr: Прикажи насумични потпис

en: Display a signature for the day
sr: Прикажи потпис дана

en: <empty signature>
sr: <празан потпис>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
sr: К‑сирк — стратешка игра светске доминације

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
sr: © 2002–2015, Гаел де Шалендар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sr: К‑змијски-двобој: играч против рачунара

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sr: К‑змијски-двобој: играч против играча

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
sr: К‑змијице: један играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sr: Врста игре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sr: &Без убрзавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
sr: Десни играч, К‑змијице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sr: Леви играч:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sr: Да ли искључити убрзавање.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sr: Име играча 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sr: Име играча 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sr: Врста игре

en: Right Player / KSnake: Up
sr: Десни играч, К‑змијице: нагоре

en: Right Player / KSnake: Down
sr: Десни играч, К‑змијице: надоле

en: Right Player / KSnake: Right
sr: Десни играч, К‑змијице: удесно

en: Right Player / KSnake: Left
sr: Десни играч, К‑змијице: улево

en: Right Player: Accelerator
sr: Десни играч, К‑змијице: убрзавање

en: Left Player: Up
sr: Леви играч: нагоре

en: Left Player: Down
sr: Леви играч: надоле

en: Left Player: Right
sr: Леви играч: удесно

en: Left Player: Left
sr: Леви играч: улево

en: Left Player: Accelerator
sr: Леви играч: убрзавање

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sr: Не могу да учитам тему „%1“. Проверите инсталацију.

en: Game paused
sr: Игра је паузирана

en: Player Name:
sr: Име играча:

en: Right Player:
sr: Десни играч:

en: Left Player:
sr: Леви играч:

en: A race in hyperspace
sr: Трка у хиперпростору

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sr: © 1998–2000, Матијас Кифер
    © 2005, Бенџамин К. Мејер
    © 2008–2009, Стас Верберкт
    
    Делови алгоритма рачунарског играча преузети су из
    Икс‑трона 1.1 Рет Д. Џејкобс <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KSnakeDuel
sr: К‑змијски-двобој

en: Stas Verberkt
sr: Стас Верберкт

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sr: Пренос на КДЕ‑4, ревизија сучеља и режим К‑змијица

en: Start in KSnake mode
sr: Покрени у режиму К‑змијица

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sr[0]: %1 победи %2 са %4:%3!
sr[1]: %1 победи %2 са %4:%3!
sr[2]: %1 победи %2 са %4:%3!
sr[3]: %1 победи %2 са %4:%3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sr: %1 (%2) пр. %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sr[0]: %1 поен
sr[1]: %1 поена
sr[2]: %1 поена
sr[3]: %1 поен

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
sr[0]: Игра К‑змијица завршена са %1 поеном
sr[1]: Игра К‑змијица завршена са %1 поена
sr[2]: Игра К‑змијица завршена са %1 поена
sr[3]: Игра К‑змијица завршена са %1 поеном

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sr: Игра почиње када сваки играч притисне један од тастера за смер!

en: Press any of your direction keys to start!
sr: Притисните један од тастера за смер да бисте почели!

en: Game speed:
sr: Брзина игре:

en: Shot speed:
sr: Брзина пуцања:

en: Energy need:
sr: Утрошак енергије:

en: Max number:
sr: Највећи број:

en: Damage:
sr: Оштећење:

en: Life time:
sr: Време живота:

en: Reload time:
sr: Време попуне:

en: Mine fuel:
sr: Гориво за мине:

en: Activate time:
sr: Време активирања:

en: Acceleration:
sr: Убрзање:

en: Rotation speed:
sr: Брзина ротације:

en: Crash damage:
sr: Штета при судару:

en: Sun energy:
sr: Енергија сунца:

en: Velocity X:
sr: Брзина X:

en: Velocity Y:
sr: Брзина Y:

en: Appearance time:
sr: Време појављивања:

en: Energy amount:
sr: Количина енергије:

en: Shield amount:
sr: Јачина штита:

[ctx: custom values]
en: Custom
sr: Посебно

[ctx: general game settings]
en: General
sr: Опште

[ctx: Name]
en: Mine
sr: Мина

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
sr: Сунце

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sr: Почетак

note: #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Powerups
sr: Појачања

[ctx: general settings]
en: General
sr: Опште

[ctx: game settings]
en: Game
sr: Игра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sr: Ударпоени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sr: Црвени играч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sr: Плави играч:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sr: Црвени играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sr: Играч је ВИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sr: Тежина:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sr: обука

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sr: Плави играч

en: KDE Space Game
sr: Свемирска игра за КДЕ

en: KSpaceDuel
sr: К‑свемирски-двобој

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sr: © 1998–2001, Андреас Цеендер

en: Original Program
sr: Првобитни програм

en: Branan Riley
sr: Бранан Рајли

en: SVG Renderer
sr: Рендерер СВГ‑а

en:  paused
sr:  паузирано

en: Press %1 to start
sr: Притисните %1 за почетак

en: draw round
sr: нерешено

en: blue player won the round
sr: плави играч је добио рунду

en: red player won the round
sr: црвени играч је добио рунду

en: Press %1 for new round
sr: Притисните %1 за нову рунду

en: Hit points
sr: Ударпоени

en: Lack of Energy
sr: Недостатак енергије

en: &New Round
sr: &Нова рунда

[ctx: start game]
en: Start
sr: Почетак

en: Player 1 Rotate Left
sr: Играч 1 окреће улево

en: Player 1 Rotate Right
sr: Играч 1 окреће удесно

en: Player 1 Accelerate
sr: Играч 1 убрзава

en: Player 1 Shot
sr: Играч 1 пуца

en: Player 1 Mine
sr: Играч 1 минира

en: Player 2 Rotate Left
sr: Играч 2 окреће улево

en: Player 2 Rotate Right
sr: Играч 2 окреће удесно

en: Player 2 Accelerate
sr: Играч 2 убрзава

en: Player 2 Shot
sr: Играч 2 пуца

en: Player 2 Mine
sr: Играч 2 минира

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
sr: Број играча

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
sr: Човек или ВИ

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
sr: Ширина табле

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
sr: Висина табле

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
sr: Брзи почетак игре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
sr: Колико јака ће бити ВИ

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
sr: Боја линије индикатора

en: Current Player
sr: Текући играч

en: Completed Squares
sr: завршена поља

en: Start a new game with the current settings
sr: Покрени нову игру са тренутним поставкама

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
sr: На потезе цртате линије.
    Кад год затворите квадрат, играте још једном.

en: KSquares
sr: К‑квадрати

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
sr: © 2006–2007, Мат Вилијамс

en: Matt Williams
sr: Мат Вилијамс

en: Original creator and maintainer
sr: Првобитни творац и одржавалац

en: Many patches and bugfixes
sr: Многе закрпе и сређивања грешака

en: Tom Vincent Peters
sr: Том Винсент-Петерс

en: Hard AI
sr: Тешка ВИ

[ctx: default name of player]
en: Player %1
sr: Играч %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
sr: Поставке за учеснике игре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
sr: Име четвртог играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sr: Играч 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
sr: Да ли овим играчем управља човек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
sr: Чо&век

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
sr: Чов&ек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
sr: Име трећег играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sr: Играч 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
sr: Име другог играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
sr: Ч&овек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
sr: <html>Колико ће играча учествовати у игри.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
sr: Име првог играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
sr: &Човек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
sr: Поставке табле за игру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
sr: Табла за игру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
sr: Број квадрата по ширини области.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
sr: Број квадрата по висини области.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
sr: Поставке игре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
sr: Аутоматско делимично попуњавање табле пре почетка игре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
sr: Брзи почетак

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
sr: Поставке ВИ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
sr: Колико је тешко победити рачунар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
sr: Јачина ВИ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
sr: Поставке боја

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
sr: Боја исцртаних линија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
sr: Боја обичних линија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
sr: Боја линија показатеља.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
sr: Боја линија показатеља:

note: #-#-#-#-#  1350 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
sr: Боја истицања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sr: Резултати.

en: Ksshaskpass
sr: К‑ССХ‑упитник

en: KDE version of ssh-askpass
sr: КДЕ верзија ССХ‑упитника

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
sr: К‑ССХ‑упитник омогућава интерактивно тражење лозинке за ssh-add од корисника

en: Armin Berres
sr: Армин Берес

en: Hans van Leeuwen
sr: Ханс ван Леувен

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
sr: Упит

en: Please enter passphrase
sr: Унесите лозинку

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
sr: Генерисање слагалице пропало после 200 покушаја. Покушати поново?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
sr: Матудоку или слагалица судоку убице

en: Difficulty Level
sr: Ниво тежине

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
sr: Ова слагалица ће моћи да се реши чистом логиком. Неће бити потребно погађати.
    
    Унутрашња оцена тежине је %1. Има %2 кључева на почетку и %3 потеза до краја.|/|Ова слагалица ће моћи да се реши чистом логиком. Неће бити потребно погађати.
    
    Унутрашња оцена тежине је %1. Има %2 $[множ ^2 кључ кључа кључева] на почетку и %3 $[множ ^3 потез потеза потеза] до краја.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
sr: Решавање генерисане слагалице захтеваће у просеку %1 погађања или тачака гранања; кад погрешно погодите мораћете да се вратите назад. Прво погађање треба да уследи после %2 потеза.
    
    Унутрашња оцена тежине је %3. Има %4 кључева на почетку и %5 потеза до краја.|/|Решавање генерисане слагалице захтеваће у просеку %1 погађања или тачака гранања; кад погрешно погодите мораћете да се вратите назад. Прво погађање треба да уследи после %2 потеза.
    
    Унутрашња оцена тежине је %3. Има %4 $[множ ^4 кључ кључа кључева] на почетку и %5 $[множ ^5 потез потеза потеза] до краја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
sr: Више слагалица по страници при штампању, ако је могуће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
sr: Истицање врсте, колоне и блока који садржи изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
sr: Истицање врсте, колоне и блока који садржи изабрану ћелију. Блокови могу бити квадратни или неправилни (попут тестерастих слагалица или оних из Икс‑судокуа).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
sr: Истицање у 2Д слагалицама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
sr: Истиче црвеним ћелија чије вредности крше правила судокуа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
sr: Истицање грешака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
sr: Истицање равни (блокова) које садрже изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
sr: Истицање у 3Д слагалицама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
sr: Величина матудоку слагалице (3–9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
sr: Поставке само за 3Д слагалице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
sr: Релативна величина 3Д ћелија и размака међу њима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
sr: Општа величина 3Д ћелија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
sr: Сажимање или ширење ћелије до 30% када се изабере.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
sr: Величина изабране 3Д ћелије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
sr: Сажимање или ширење ћелије до 30% када се истакне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
sr: Величина истакнутих 3Д ћелија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr: Сажимање ћелије до 60% ако је изван N×N×N коцке која садржи изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
sr: Сажимање ћелије до 60% ако је изван N×N×N коцке која садржи изабрану ћелију. Ово је корисно ако 3Д слагалица садржи више од једне коцке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
sr: Величина 3Д ћелија изван изабране запремине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr: Затамњивање ћелије ако је изван N×N×N коцке која садржи изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
sr: Затамни 3Д ћелије изван изабране запремине

en: Configuration not yet implemented
sr: Подешавање још није изведено.

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
sr: <html><p>Нажалост, ваше решење садржи грешке.</p><p>Укључите <i>Истицање грешака</i> у поставкама да бисте их сагледали.</p></html>

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
sr[0]: Честитамо! Успели сте за %1 секунду. Уз неке трикове.
sr[1]: Честитамо! Успели сте за %1 секунде. Уз неке трикове.
sr[2]: Честитамо! Успели сте за %1 секунди. Уз неке трикове.
sr[3]: Честитамо! Успели сте за 1 секунду. Уз неке трикове.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
sr[0]: Честитамо! Успели сте за %1 минут. Уз неке трикове.
sr[1]: Честитамо! Успели сте за %1 минута. Уз неке трикове.
sr[2]: Честитамо! Успели сте за %1 минута. Уз неке трикове.
sr[3]: Честитамо! Успели сте за 1 минут. Уз неке трикове.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
sr: Честитамо! Успели сте за %1 и %2. Уз неке трикове.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
sr[0]: Честитамо! Успели сте за %1 секунду.
sr[1]: Честитамо! Успели сте за %1 секунде.
sr[2]: Честитамо! Успели сте за %1 секунди.
sr[3]: Честитамо! Успели сте за 1 секунду.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
sr[0]: Честитамо! Успели сте за %1 минут.
sr[1]: Честитамо! Успели сте за %1 минута.
sr[2]: Честитамо! Успели сте за %1 минута.
sr[3]: Честитамо! Успели сте за минут.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
sr: Честитамо! Успели сте за %1 и %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
sr: Стандардни судоку (9×9)

en: The classic and fashionable game
sr: Класична и популарна игра

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
sr: Роксдоку 9 (3×3×3)

en: The Rox 3D Sudoku
sr: Судоку на коцки

en: Missing Variant Name
sr: Недостаје име варијације

en: Sudoku 16x16
sr: Судоку 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
sr: Судоку са 16 симбола

en: Sudoku 25x25
sr: Судоку 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
sr: Судоку са 25 симбола

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
sr: Роксдоку 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
sr: Судоку на коцки са 16 симбола

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
sr: Роксдоку 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
sr: Судоку на коцки са 25 симбола

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sr: Слагалице матудокуа могу да буду величине до 3×3 до 9×9. Решење је мрежа у којој свака врста и свака колона садржи расположиве цифре (од 1–3 до 1–9) тачно једном. Мрежа је покривена кавезима неправилног облика.
    
    Кавези величине 1 су почетне вредности или кључеви, али их нема много. Већи кавези имају циљну вредност и аритметички оператор (+, -, ×, /). Примена оператора на цифре у кавезу мора да резултује циљном вредношћу, нпр. „12×“ значи да се множењем цифара мора добити 12. Иста цифра сме да се јави више пута у кавезу, под условом да је у увек у различитој врсти и колони.
    
    Уопштено, већи матудокуи су тежи, као што су и већи кавези. Величину слагалице можете да изаберете у дијалогу за подешавање К‑судокуа, а највећу величину кавеза преко дугмета тежине.

en: Playing Mathdoku
sr: Играње матудокуа

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sr: Слагалице судоку убице могу да буду величине 4×4 или 9×9, са или четири 2×2 блока или девет 3×3 блокова. Решење мора да прати правила класичног судокуа. Разлика је у томе што има мање почетних вредности или кључева (ако иједног). Уместо тога, мрежа је покривена кавезима неправилног облика.
    
    Кавези величине 1 су почетне вредности или кључеви. Већи кавези имају циљну вредност која мора да буде једнака збиру свих цифара у кавезу. Кавез не сме да садржи исту цифру више пута.
    
    Уопштено, већи кавези су тежи. Највећу величину кавеза можете изабрати преко дугмета тежине.

en: Playing Killer Sudoku
sr: Играње судоку убице

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
sr: Матудоку и слагалице судоку убице треба уносити један по један кавез. Да отпочнете кавез, кликните левим на неку слободну ћелију, или унесите број у ћелији под курсором, или унесите ту +, -, /, или x. Појавиће се мала етикета кавеза у тој ћелији. Да проширите кавез у неком смеру, кликните левим на суседну ћелију или померите курсор на њу и притисните Space.
    
    Број који унесете задаје вредност кавеза, и може да садржи једну или више цифара, укључујући нулу. Ћелија величине 1 мора да има једноцифрени број, као у нормалној судоку слагалици. Она постаје почетна вредност или кључ за играча.
    
    +, -, / или x задаје оператор (додавање, одузимање, дељење или множење). Један мора да се нађе у сваком кавезу величине 2 и веће. У судоку убици оператор се задаје аутоматски, пошто је увек или + или га нема.
    
    Можете уносити цифре, операторе и ћелије било којим редоследом. Да завршите један кавез и отпочнете други, притисните Enter. Ако погрешите, једино можете да обришете цео кавез па га поново унесете. Кликните десним на тренутни кавез или било који претходни када желите да га обришете. Алтернативно, употребите курсор и тастер Backspace или Delete.
    
    Када је мрежа покривена кавезима, притисните дугме „Провери слагалицу“ да проверите да ли слагалица има тачно једно решење. Ако провера пропадне, вероватно сте направили грешку у неком од кавеза.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
sr: Унос података за слагалице са кавезима

en: The puzzle you entered contains some errors.
sr: Слагалица коју сте унели има неких грешака.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sr: Није нађено ниједно решење. Проверите да ли сте унели слагалицу у потпуности и исправно.

en: Check Puzzle
sr: Провери слагалицу

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
sr: Слагалица коју сте унели има јединствено решење и спремна је за играње.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sr: Слагалица коју сте унели има више решења. Проверите да ли сте унели слагалицу у потпуности и исправно.

en: Do you wish to play the puzzle now?
sr: Желите ли сада да заиграте слагалицу?

en: Play Puzzle
sr: Заиграти слагалицу?

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
sr: дијаболична

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
sr: неограничена

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
sr: Симетричност

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
sr: Симетричност распореда кључева на почетку слагалице.

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
sr: дијагонална

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
sr: средишња

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
sr: лева‑десна

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
sr: спирална

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
sr: четворострана

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
sr: насумична

en: No Symmetry
sr: несиметрично

en: Could not load game.
sr: Не могу да учитам позицију.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
sr: Желите ли заиста да окончате ову партију да бисте започели нову?

[ctx: window title]
en: Restart Game
sr: Почетак изнова

[ctx: button label]
en: Restart Game
sr: Почни поново

en: There seems to be no puzzle to print.
sr: Изгледа да нема слагалице за штампање.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
sr: Игра

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
sr: Изаберите жељене теме.

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
sr: У судоку убици оператор је увек + или га нема, и К‑судоку то аутоматски поставља како треба.

en: Killer Sudoku Cage
sr: Кавез судоку убице

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
sr: Ћелија коју сте изабрали већ је употребљена у неком кавезу.

en: Error in Cage
sr: Грешка у кавезу

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
sr: Ћелија коју сте изабрали није надомак ниједне ћелије кавеза који правите.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
sr: Кавез који желите да довршите још нема ниједну ћелију. Кликните на ћелију или унесите +, -, /, x или број.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
sr: Кавез који желите да довршите још вредност. Унесите број са једном или више цифара.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
sr: Кавез који желите да довршите има више од једне ћелије, али још нема оператор. Унесите +, -, / или x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
sr: Кавез који желите да довршите има једну ћелију, али му је вредност превелика. Једноћелијски кавез мора да има вредност од 1 до %1 у слагалици ове величине.

en: Do you wish to delete this cage?
sr: Желите ли да обришете овај кавез?

en: Delete Cage
sr: Брисање кавеза

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
sr: Ћелија коју сте изабрали није ни у једном кавезу, тако да радња брисања неће ништа обрисати.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
sr: Радња брисања налази да нема кавеза за брисање.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
sr: Не могу да штампам тродимензионалне слагалице.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
sr: Активна је поставка К‑судокуа за штампање више слагалица по страници.
    
    Ова слагалица ће бити одштампана када више не може да их стане на страницу, или када се К‑судоку оконча.

en: KSudoku has sent output to your printer.
sr: К‑судоку посла излаз на штампач.

en: Print Sudoku Puzzle
sr: Штампање судоку слагалице

en: Unable to download file: URL is empty.
sr: Не могу да преузмем фајл: УРЛ је празан.

en: Cannot read XML file on line %1
sr: Не могу да читам из ИксМЛ фајла у реду %1.

en: Unable to download file.
sr: Не могу да преузмем фајл.

en: Unable to upload file.
sr: Не могу да отпремим фајл.

en: Select %1 (%2)
sr: Изабери %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
sr: Унеси %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
sr: Означи %1 (%2)

en: Clear Cell
sr: Очисти ћелију

en: GetNewVariant not implemented
sr: Добављање нових варијанти није изведено.

en: Please select a puzzle variant.
sr: Изаберите варијанту слагалице.

en: Unable to start puzzle
sr: Не могу да покренем слагалицу.

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
sr: Не могу да направим празну слагалицу изабране варијанте. Покушајте са неком другом.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
sr: Не могу да покренем слагалицу изабране варијанте. Покушајте са неком другом.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
sr: Не могу да генеришем слагалицу изабране варијанте. Покушајте са неком другом.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
sr: Избор игре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
sr: Добави нову

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
sr: Унеси слагалицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
sr: Генериши слагалицу

en: KSudoku - Sudokus and more
sr: Судоку и још понешто

en: KSudoku
sr: К‑судоку

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
sr: © 2005—2007, аутори К‑судокуа

en: Francesco Rossi
sr: Франческо Роси

en: KSudoku Author
sr: Аутор К‑судокуа

en: Johannes Bergmeier
sr: Јоханес Бергмајер

en: New puzzle generator and solver
sr: Нови генератор и решавач слагалица

en: Mick Kappenburg
sr: Мик Капенбург

en: Printing and export of 0.4
sr: Штампање и извоз од верзије 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
sr: Хвала NeHe‑у за туторијале за опенГЛ

en: David Bau
sr: Дејвид Бау

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
sr: Алгоритми за нови генератор и решавач слагалица на davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
sr: Повезивање домаћина

en: Enter the name of the host you want to connect to.
sr: Име домаћина на који желите да се повежете.

en: ssh
sr: ССХ

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
sr: Веза са удаљеним домаћином преко безбедне шкољке.

en: rsh
sr: РСХ

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
sr: Веза са удаљеним домаћином преко удаљене шкољке.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
sr: Веза са демоном К‑систембрана на рачунару са којим желите да се повежете, а која ослушкује клијентске захтеве.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
sr: Демон К‑систембрана покреће се на удаљеном домаћину наредбом коју унесете испод.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
sr: Број порта на коме демон К‑систембрана ослушкује везе.

en: e.g.  3112
sr: нпр. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
sr: Наредба за покретање демона К‑систембрана на домаћину који желите да надгледате.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
sr: нпр. „ssh -l root udaljeni.domacin.org ksysguardd“

en: KDE System Monitor
sr: КДЕ‑ов надзорник система

en: &Refresh Tab
sr: &Освежи језичак

en: &New Tab...
sr: &Нови језичак...

en: Import Tab Fr&om File...
sr: Увези језичак &из фајла...

en: Save Tab &As...
sr: Сачувај језичак &као...

en: Monitor &Remote Machine...
sr: Надгледај &удаљени рачунар...

en: &Download New Tabs...
sr: &Преузми нове језичке...

en: &Upload Current Tab...
sr: &Отпреми текући језичак...

en: Tab &Properties
sr: &Својства језичка

en:  No swap space available
sr:  нема размене

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
sr: © 1996–2016, програмери КДЕ‑овог надзорника система

en: Chris Schlaeger
sr: Крис Шлегер

en: Greg Martyn
sr: Грег Мартин

en: Nicolas Leclercq
sr: Никола Леклерк

en: Alex Sanda
sr: Алекс Занда

en: Ralf Mueller
sr: Ралф Милер

en: Torsten Kasch
sr: Торстен Каш

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
sr: <html>подршка за Соларис; делови изведени (уз допуштење) из модула за СанОС 5 наредбе <tt>top</tt> Вилијама Лефевра.</html>

en: Optional worksheet files to load
sr: Опциони фајлови радних листова за учитавање

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
sr: Процеси

en: Sensor Browser
sr: Прегледач сензора

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
sr: Превуците сензоре у празне ћелије радног листа.

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
sr: Прегледач сензора набраја повезане домаћине и њихове сензоре. Одавде превлачите сензоре у ћелије радног листа, чиме се добија визуелни приказ вредности сензора. Неки од приказа могу давати вредности и по неколико сензора: опет превуците сензоре на приказ да бисте додали више њих.

en: Edit BarGraph Preferences
sr: Поставке тракастог графикона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
sr: Унесите наслов приказа.

en: Display Range
sr: Опсег приказа

en: Minimum value:
sr: Најмања вредност:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
sr: Унесите најмању вредност за приказ. Ако су обе вредности 0, опсег се открива аутоматски.

en: Maximum value:
sr: Највећа вредност:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
sr: Унесите највећу вредност за приказ. Ако су обе вредности 0, опсег се открива аутоматски.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
sr: Аларм за најмању вредност

en: Enable alarm
sr: Укључи аларм

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
sr: Укључи аларм за најмању вредност.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
sr: Доња граница:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
sr: Аларм за највећу вредност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
sr: Укључи аларм за највећу вредност.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
sr: Горња граница:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
sr: Изглед

en: Normal bar color:
sr: Нормална боја траке:

en: Out-of-range color:
sr: Боја за ван опсега:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
sr: Одређује величину фонта за испис етикета испод трака. Траке се аутоматски сузбијају ако текст постане превелик, тако да је препоручљиво задати малу величину фонта.

en: Push this button to configure the label.
sr: Кликните овде да подесите етикету.

en: Push this button to delete the sensor.
sr: Кликните овде да уклоните сензор.

en: Label of Bar Graph
sr: Етикета тракастог графикона

en: Drop Sensor Here
sr: Превуци сензор овде

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
sr: Ово је празан простор радног листа. Превуците овамо сензор из прегледача сензора, када ће се појавити приказ у којем можете пратити вредности сензора у стварном времену.

en: Stack the beams on top of each other
sr: Слажи пречке једну над другом

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
sr: Пречке се слажу једна изнад друге, а површина се исцртава попуњено. На пример, ако прва пречка има вредност 2 а друга пречка 3, прва ће бити исцртана на вредности 2 а друга на 2 + 3 = 5.

en: Specify graph range:
sr: Опсег графикона:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
sr: Попуните ако желите да се опсег приказа динамички прилагођава тренутно приказаним вредностима. У супротном, опсег који желите задајете пољима испод.

en: Enter the minimum value for the display here.
sr: Унесите најмању вредност у приказу.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
sr: Унесите меку највећу вредност у приказу. Горња граница опсега неће бити спуштана испод ове вредности, али ће бити повећана при вишим вредностима.

en: Pixels per time period:
sr: Пиксела по периоду:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
sr: Попуните за активирање усправних линија када је приказ довољно велик.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
sr: Растојање између две усправне линије.

en: Vertical lines scroll
sr: Клизање усправних линија

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
sr: Попуните за активирање водоравних линија када је приказ довољно велик.

en: Show axis labels
sr: Етикете оса

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
sr: Попуните ако желите да водоравне линије дају етикете вредности које досежу.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
sr: Кликните овде да задате боју сензора у дијаграму.

en: List View Settings
sr: Поставке приказа списка

en: File logging settings
sr: Поставке бележења

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
sr: Поставке мултиметра

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
sr: Укључите да додате мерну јединицу наслову приказа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
sr: &Јединица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
sr: &Укључи аларм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
sr: &Доња граница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
sr: У&кључи аларм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
sr: &Горња граница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
sr: &Нормална боја цифара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
sr: Боја цифара &аларма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
sr: Боја &позадине:

en: &Remove Display
sr: &Уклони приказ

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
sr: <qt><p>Ово је приказ сензора. Можете га прилагодити десним кликом овде и избором ставке <i>Својства</i> из искачућег менија. Изаберите <i>Уклони сензор</i> ако желите да уклоните приказ са радног листа.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
sr: бележење

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
sr: период одбројавача

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
sr: сензор

[ctx: @title:column]
en: Host Name
sr: домаћин

[ctx: @title:column]
en: Log File
sr: дневник

en: Sensor Logger
sr: Бележник сензора

en: &Remove Sensor
sr: &Уклони сензор

en: &Edit Sensor...
sr: &Уреди сензор...

en: St&op Logging
sr: &Заустави бележење

en: S&tart Logging
sr: &Покрени бележење

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
sr: Период одбројавача

en: Sensor Logger Settings
sr: Поставке бележника сензора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
sr: Боја аларма:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
sr: Системско оптерећење

en: Cannot open the file %1.
sr: Не могу да отворим фајл ‘%1’.

en: The file %1 does not contain valid XML.
sr: Фајл ‘%1’ не садржи исправан ИксМЛ.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
sr: Фајл ‘%1’ не садржи исправну дефиницију радног листа, која мора имати дефинисан тип документа „KSysGuardWorkSheet“.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
sr: Фајл ‘%1’ има неисправну величину радног листа.

en: Cannot save file %1
sr: Не могу да сачувам фајл ‘%1’

en: The clipboard does not contain a valid display description.
sr: Клипборд не садржи исправан опис приказа.

en: Select Display Type
sr: Изабери тип приказа

en: &Line graph
sr: &Линијски графикон

en: &Digital display
sr: &Дигитални приказ

en: &Bar graph
sr: &Тракасти графикон

en: Log to a &file
sr: &Бележи у фајл

en: Remove this display?
sr: Уклонити овај приказ?

en: Remove Display
sr: Уклањање приказа

en: Tab Properties
sr: Својства језичка

en: Enter the number of rows the sheet should have.
sr: Број врста које лист треба да има.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
sr: Број колона које лист треба да има.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
sr: Сви прикази листа ажурирају се учестаношћу коју наведете овде.

en: Enter the title of the worksheet here.
sr: Наслов радног листа.

en: Sheet %1
sr: лист %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
sr: Језичак „%1“ садржи несачуване податке.
    Желите ли да га сачувате?

en: Select Tab File to Import
sr: Увоз језичка из фајла

en: You do not have a tab that could be saved.
sr: Нема ниједног језичка који се може сачувати.

en: Export Tab
sr: Извоз језичка

en: There are no tabs that could be deleted.
sr: Нема ниједног језичка који се може обрисати.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
sr: <para>Свој посебан језичак можете објавити на <link url='%1'>Радњи КДЕ‑а</link> у категорији <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
sr: Отпремање посебног језичка надзорника система

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
sr: Учитај овај дневник након покретања.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
sr: Ограничење броја редова у приказу дневника.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
sr: Укључите ако желите да се поновљени редови у дневнику бришу.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
sr: Укључите да би се изоставио ПИД у колони процеса системског дневника.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
sr: Укључите да би се редови дневника бојили на основу свог нивоа бележења.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
sr: Да ли су облачићи укључени.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
sr: Да ли се нови редови приказују.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
sr: Да ли је трака филтера приказана.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
sr: Формат датума у редовима дневника.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
sr: Путање фајла дневника Самбе.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
sr: Детаљи реда дневника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
sr: Овај дијалог приказује детаљне информације о тренутно изабраном реду дневника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
sr: Главна информација

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
sr: Помери на претходни ред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
sr: Помера на претходни ред. Ово дугме није активно ако нема претходног реда у дневнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
sr: Помери на следећи ред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
sr: Помера на следећи ред. Ово дугме није активно ако нема идућег реда у дневнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
sr: Затвори дијалог детаља

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
sr: Затвара овај дијалог детаља.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
sr: Овај режим није доступан зато што нема његових фајлова дневника.

en: No Log Mode
sr: Без дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
sr: &Учитај овај дневник након покретања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
sr: Дневник који ће бити подразумевано учитан по покретању.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
sr: Дневник који се подразумевано учитава по покретању. Изаберите „Без дневника“ ако не желите ово.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
sr: Списак редова дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
sr: &Највише приказаних редова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr: Овде изаберите највећи број редова дневника у главном приказу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr: Овде можете одредити највећи број редова дневника који се виде у главном приказу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
sr: Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редове дневника <b>(може бити споро)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
sr: Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редови дневника. <b>Ова опција може успорити читање дневника.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
sr: Уклони &дуплиране редове дневника (може бити споро)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
sr: Уклони идентификатор процеса из имена процеса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
sr: Изаберите ову опцију ако желите да уклоните идентификатор процеса из имена процеса. На пример, колона <i>процес</i> може садржати уносе као што је <tt>cron<b>[3433]</b></tt>. Ако је ова опција активирана, подебљани део ће бити уклоњен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
sr: Уклони &идентификатор из имена процеса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
sr: Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
sr: Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења. На пример, грешке ће бити црвене, упозорења наранџаста, и тако даље. Ово ће вам помоћи да лакше уочите проблеме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
sr: &Обојени редови дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
sr: &Кратки формат датума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
sr: &Дугачки формат датума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
sr: Пре&цизни формат датума

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
sr: Трака дневника

en: Opening '%1'...
sr: Отварам „%1“...

en: Log file '%1' loaded successfully.
sr: Фајл дневника „%1“ успешно је учитан.

en: Log file '%1' has changed.
sr: Фајл дневника „%1“ је измењен.

en: Log Level Printing
sr: Штампање нивоа бележења

en: Choose which log levels you wish to print in color.
sr: Изаберите нивое бележења које желите да буду у боји.

en: Loading Progress...
sr: Напредак учитавања...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr[0]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)
sr[1]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)
sr[2]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)
sr[3]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr[0]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла
sr[1]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)
sr[2]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)
sr[3]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr: Учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr: Поново учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
sr: Овај фајл није исправан. Подесите га у поставкама К‑системског-дневника.

en: File Does Not Exist
sr: Фајл не постоји

en: The file '%1' does not exist.
sr: Фајл „%1“ не постоји.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
sr: Не могу да распакујем формат „%2“ фајла „%1“.

en: Unable to Uncompress File
sr: Не могу да распакујем фајл.

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
sr: Немате потребне дозволе за читање „%1“.

en: Loading log...
sr: Учитавам дневник...

en: Log successfully loaded.
sr: Дневник успешно учитан.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
sr: УРЛ „%1“ није исправан, прескачем га.

en: Process:
sr: Процес:

en: Original file:
sr: Изворни фајл:

en: Here are my logs:
sr: Ево мојих дневника:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
sr: Изабрали сте превише редова. Изаберите само важне редове дневника.

en: Too Many Lines Selected
sr: Изабрано превише редова

en: Log Lines of my problem
sr: Редови дневника мог проблема

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
sr: Нема изабраних ставки. Ништа није копирано у клипборд.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
sr[0]: %1 ред дневника копиран у клипборд.
sr[1]: %1 реда дневника копирана у клипборд.
sr[2]: %1 редова дневника копирано у клипборд.
sr[3]: 1 ред дневника копиран у клипборд.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
sr: Ниједна ставка није изабрана. Изаберите ставке које желите да сачувате.

en: Save selected log entries to...
sr: Сачувај изабране ставке дневника у...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
sr[0]: %1 ред дневника сачуван у „%2“.
sr[1]: %1 реда дневника сачувана у „%2“.
sr[2]: %1 редова дневника сачувано у „%2“.
sr[3]: 1 ред дневника сачуван у „%2“.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
sr: Не могу да сачувам фајл „%1“, немате дозволу.

en: Unable to save file.
sr: Не могу да сачувам фајл.

en: Type your filter here
sr: Укуцајте филтер овде

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
sr: Омогућава вам да прикажете само оне ставке које се поклапају са садржајем овог текста.

en: Enter your search here...
sr: Унесите текст за претрагу...

en: Select priorities
sr: Избор приоритета

en: Choose the filtered column here
sr: Овде изаберите филтрирану колону

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
sr: Омогућава вам да примените филтрирање ставки само у назначеној колони. Колона <i>све</i> значи без одређеног филтера.

en: Reached end of list.
sr: Досегнут крај списка.

en: Phrase not found.
sr: Израз није нађен.

note: #-#-#-#-#  1354 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
sr: &Истакни све

en: Display/Hide the '%1' column
sr: Прикажи/сакриј колону „%1“

en: The process '%1' crashed.
sr: Процес „%1“ се срушио.

en: Process Crashed
sr: Процес се срушио

en: Private Authentication
sr: приватна аутентификација

en: Cron
sr: крон

en: LPR
sr: ЛПР

en: UUCP
sr: УУЦП

en: Local 0
sr: локални 0

en: Local 1
sr: локални 1

en: Local 2
sr: локални 2

en: Local 3
sr: локални 3

en: Local 4
sr: локални 4

en: Local 5
sr: локални 5

en: Local 6
sr: локални 6

en: Local 7
sr: локални 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
sr: Не могу да нађем наредбу logger на систему. Покушајте да извршите logger у терминалу да бисте утврдили да ли је инсталирана.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
sr: Наредба logger није прописно завршила.

en: Execution problem
sr: Проблем у извршавању

en: This file does not exist, please choose another.
sr: Овај фајл не постоји, изаберите други.

en: File not valid
sr: Фајл није добар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
sr: &Садржај фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
sr: П&риоритет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
sr: П&остројење:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
sr: &Ознака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
sr: Бележи &идентификатор процеса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
sr: Отвори приручник наредбе logger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
sr: Отвара приручник за наредбу logger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
sr: <a href="man:/logger">приручник за <tt>logger</tt></a>

en: KSystemlog
sr: К‑системски-дневник

en: System Logs Viewer by KDE
sr: Приказивач системских дневника из КДЕ‑а

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
sr: © 2007–2015, Никола Тернизјен

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
sr: Не оклевајте да пријавите грешке и проблеме Николи Тернизјену <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Vyacheslav Matyushin
sr: Вјачеслав Матјушин

en: Journald mode, bugfixes
sr: Режим journald‑а, исправке грешака

en: Bojan Djurkovic
sr: Бојан Ђурковић

en: Log Printing
sr: Штампање дневника

en: Document to open.
sr: Документ за отварање.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
sr[0]: %1 ред.
sr[1]: %1 реда.
sr[2]: %1 редова.
sr[3]: 1 ред.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
sr[0]: %1 ред / %2 укупно.
sr[1]: %1 реда / %2 укупно.
sr[2]: %1 редова / %2 укупно.
sr[3]: 1 ред / %2 укупно.

en: Resu&me
sr: Наст&ави

en: Resume the watching of the current log
sr: Настави надгледање текућег дневника

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
sr: Наставља надгледање текућег дневника. Ова радња је доступна само када је корисник паузирао читање.

en: Pause the watching of the current log
sr: Паузирај надгледање текућег дневника

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
sr: Паузира надгледање текућег дневника. Ова радња је посебно корисна кад систем уписује много редова у фајлове дневника, терајући К‑системски-дневник да пречесто учитава.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
sr: Празан дневник

en: Open a file in KSystemLog
sr: Отвори фајл у К‑системском-дневнику

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
sr: Отвара фајл у К‑системском-дневнику и приказује његов садржај под текућим језичком.

en: &Print Selection...
sr: Ш&тампај избор...

en: Print the selection
sr: Штампај избор

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sr: Штампа избор. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову ставку менија да их одштампате.

en: Save the selection to a file
sr: Сачувај избор у фајл

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
sr: Уписује избор у фајл. Ова радња је корисна када желите да направите прилог за е‑поруку или резерву одређеног дневника.

en: Quit KSystemLog
sr: Напусти К‑системски-дневник

en: Quits KSystemLog.
sr: Напушта К‑системски-дневник.

en: Copy the selection to the clipboard
sr: Копирај избор у клипборд

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
sr: Копира избор у клипборд. Ова радња је корисна када желите да налепите избор у ћаскање или е‑пошту.

en: Ex&pand All
sr: &Рашири све

en: Expand all categories
sr: Прошири све категорије

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr: Ова радња отвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана нека од опција у менију <i>Групиши по</i>.

en: Col&lapse All
sr: &Сажми све

en: Collapse all categories
sr: Сажми све категорије

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr: Ова радња затвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана нека од опција у менију <i>Групиши по</i>.

en: &Email Selection...
sr: Пошаљи &е‑поштом...

en: Send the selection by mail
sr: Пошаљи избор путем е‑поште

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
sr: Шаље избор е‑поштом. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову ставку менија да пошаљете избор некоме приватно или на поштанску листу.

en: &Add Log Entry...
sr: Дод&ај унос дневника...

en: Add a log entry to the log system
sr: Додај унос дневника у систем дневника

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
sr: Ова радња отвара дијалог који вам омогућава да пошаљете поруку систему дневника.

en: Select all lines of the current log
sr: Изабери све редове текућег дневника

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
sr: Означава све редове текућег дневника. Ова радња је корисна када желите, на пример, да сачувате читав садржај текућег дневника у фајл.

en: Show &Filter Bar
sr: Прикажи траку &филтера

en: Creates a new tab which can display another log.
sr: Прави нови језичак који може да приказује други дневник.

en: Closes the current tab.
sr: Затвара текући језичак.

en: Duplicate the current tab
sr: Дуплирај текући језичак

en: Duplicates the current tab.
sr: Дуплира текући језичак.

en: Move Tab &Left
sr: Помери језичак у&лево

en: Moves the current tab to the left.
sr: Помера текући језичак улево.

en: Move Tab &Right
sr: Помери језичак у&десно

en: Moves the current tab to the right.
sr: Помера текући језичак удесно.

en: Reload the current log
sr: Поново учитај текући дневник

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
sr: Поново учитава текући дневник, када хоћете да будете сигурни да је приказ исправно ажуриран.

en: Display details on the selected line
sr: Прикажи детаље за изабрани ред

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
sr: Позива дијалог који садржи детаље за изабрани ред. Из овог дијалога можете да се крећете кроз дневнике помоћу дугмади <i>Претходно</i> и <i>Следеће</i>.

en: &Enable Detailed Tooltips
sr: &Детаљни облачићи

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
sr: Искључи/укључи облачић у тренутном приказу

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
sr: Искључује/укључује облачић који искаче кад застанете показивачем над редом дневника.

en: &Scroll to New Lines
sr: &Клизај до нових редова

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
sr: Клизај до нових редова кад се дневник промени

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
sr: Клиза до нових редова кад се дневник промени. Укључите ову опцију ако не желите да програм аутоматски отклиза на дно дневника при сваком ажурирању.

en: Acpid Log
sr: Дневник за acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа дневника за <tt>acpid</tt>.</p>

en: ACPI Log
sr: Дневник АЦПИ‑ја

en: Display the ACPI log.
sr: Прикажи дневник АЦПИ‑ја

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
sr: Приказује дневник АЦПИ‑ја под текућим језичком. АЦПИ служи за управљање хардверским компонентама рачунара, на пример батеријом лаптопа, дугметом за ресетовање, итд.

en: Id.
sr: ид.

en: Bytes Sent
sr: бајтова послато

en: Agent Identity
sr: идентитет агента

en: HTTP Request
sr: ХТТП захтев

en: Host Name:
sr: Домаћин:

en: Identification:
sr: Идентификација:

en: HTTP Response:
sr: ХТТП одговор:

en: Bytes Sent:
sr: Бајтова послато:

en: Agent Identity:
sr: Идентитет агента:

en: HTTP Request:
sr: ХТТП захтев:

en: Apache Access Log
sr: Апачев дневник приступа

en: Display the Apache Access log.
sr: Прикажи Апачев дневник приступа

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
sr: Приказује Апачев дневник приступа под текућим језичком. Апач је најкоришћенији веб сервер на свету. У овај дневник уписују се сви захтеви које Апач извршава.

en: Apache Log
sr: Апачев дневник

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа Апачевог дневника и Апачев дневника приступа.</p>

en: Apache Log Files
sr: Апачеви фајлови дневника

en: Add Apache File...
sr: Додај Апачев фајл...

en: Apache Access Log Files
sr: Апачеви фајлови дневника приступа

en: Add Apache Access File...
sr: Додај Апачев фајл приступа...

en: Client:
sr: Клијент:

en: Display the Apache log.
sr: Прикажи Апачев дневник

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
sr: Приказује Апачев дневник под текућим језичком. Апач је најкоришћенији веб сервер на свету.

en: Authentication Log
sr: Дневник аутентификације

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
sr: Фајл дневника не постоји. Режим неће бити доступан.

en: Authentication Log File
sr: Фајл дневника аутентификације

en: Authentication log file:
sr: Фајл дневника аутентификације:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
sr: Можете унети или изабрати фајл дневника аутентификације (пример: <tt>/var/log/auth.log</tt>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
sr: Овде можете унети или изабрати фајл дневника аутентификације. К‑системски-дневник ће аутоматски анализирати овај фајл када изаберете ставку менија <i>Дневник аутентификације</i>. Обично се налази као <tt>/var/log/auth.log</tt>.

en: Display the authentication log.
sr: Прикажи дневник аутентификације

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
sr: Приказује дневник аутентификације под текућим језичком. Овај дневник приказује сва пријављивања сваког корисника на систему, те вам може помоћи да откријете да ли неко покушава да провали у систем.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
sr: Неки фајлови дневника не постоје.
    Ако нема ниједног фајла дневника, овај режим неће бити доступан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
sr: Опис списка фајлова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
sr: <p>Изаберите нови фајл</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
sr: <p>Отвара дијалог за избор новог фајла за додавање на списак.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
sr: &Додај фајл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
sr: &Измени фајл...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
sr: <p>Обриши тренутне фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
sr: <p>Брише фајлове изабране са списка.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
sr: <p>Уклони све фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr: <p>Уклања све фајлове са списка, чак и оне који нису изабрани.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
sr: Уклони &све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
sr: <p>Помери нагоре тренутне фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Помера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник <b>прве</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
sr: <p>Помери надоле тренутне фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Помера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник  <b>последње</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr: <p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови (<tt>*.log</tt>, <tt>*.gz</tt>, <tt>*.bz2</tt>, ...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте изабрали више фајлова дневника.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
sr: <p>Списак фајлова које користи ова врста дневника.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
sr: <p>Списак свих фајлова које ће К‑системски-дневник учитати ради приказа редова текућег дневника.</p>

en: '%1' is not a local file.
sr: „%1“ није локални фајл.

en: File selection failed
sr: Избор фајла није успео

en: Choose Log File
sr: Избор фајла дневника

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
sr: Величина два низа се разликује, прескачем читање фајлова дневника.

en: &Change Status...
sr: &Измени стање...

en: Change the level of the current file(s)
sr: Измени ниво текућих фајлова

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
sr: Мења ниво текућих фајлова. Погледајте документацију К‑системског-дневника за више информација о сваком нивоу бележења.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
sr: Величина два низа се разликује, прескачем читање генеричких путања.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
sr: Избор врсте фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
sr: Изаберите врсту овог фајла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
sr: <p>Списак постојећих нивоа бележења.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
sr: <p>Ово је списак свих постојећих нивоа бележења.</p><p>Изаберите онај који желите да се користи за фајлове изабране на списку.</p>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
sr: Неки фајлови дневника не постоје.
    Режими са недостајућим фајловима дневника неће бити доступни.

en: No log file...
sr: Нема фајла дневника...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
sr: <p>Брише изабране фајлове са списка.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr: <p>Уклања све фајлове са списка, укључујући и оне који нису изабрани.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Помера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник <b>прве</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Помера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник  <b>последње</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr: <p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови (<tt>*.log</tt>, <tt>*.gz</tt>, <tt>*.bz2</tt>, ...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте изабрали више фајлова дневника.</li></ul>

en: Cron Log
sr: Дневник крона

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника крона</b> (тј. дневника заказаних задатака). <a href='man:/cron'>Више информација...</a></p>

en: Enable Process Filtering
sr: Филтрирање процеса

en: Only keeps lines which matches this process :
sr: Задржи само редове који поклапају овај процес:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
sr: Прикажи дневник заказаних задатака (дневник крона)

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
sr: Приказује дневник заказаних задатака под текућим језичком. Крон је програм задужен да покреће заказане задатке на систему, као што су безбедносне провере или аутоматско управљање сервисима. Кроз овај мени можете видети недавно покренуте процесе.

en: IPP Operation
sr: ИПП поступак

en: IPP Status
sr: ИПП стање

en: Cups Web Log
sr: Веб дневник ЦУПС‑а

en: Display the CUPS Web Server Access log.
sr: Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr: Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтеве упућене угнежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумевано: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
sr: исправљање 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
sr: Сусретнут је нов ниво бележења: пошаљите овај фајл дневника програмерима К‑системског-дневника да би додали овај ниво.

en: Cups Log
sr: Дневник ЦУПС‑а

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
sr: Дневник ЦУПС‑а и ЦУПС‑овог веб сервера

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника ЦУПС‑а</b> и <b>дневника приступа ЦУПС‑овом веб серверу</b>.</p>

en: Cups Log Files
sr: Фајл дневника ЦУПС‑а

en: Add Cups File...
sr: Додај фајл ЦУПС‑а...

en: Cups Access Log Files
sr: Фајлови дневника приступа ЦУПС‑а

en: Add Cups Access File...
sr: Додај фајл приступа ЦУПС‑а...

en: Cups Page Log Files
sr: Фајлови дневника страница ЦУПС‑а

en: Add Cups Page File...
sr: Додај фајл страница ЦУПС‑а...

en: Cups PDF Log Files
sr: Фајлови ПДФ дневника ЦУПС‑а

en: Add Cups PDF File...
sr: Додај ПДФ фајл ЦУПС‑а...

en: Cups
sr: ЦУПС

en: Display the Cups log.
sr: Прикажи дневник ЦУПС‑а

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
sr: Приказује дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару.

en: Job Id
sr: ИД задатка

en: Num Copies
sr: број копија

en: Job Billing
sr: обрачун послова

en: Printer:
sr: Штампач:

en: Job Id:
sr: ИД задатка:

en: Page Number:
sr: Број страница:

en: Num Copies:
sr: Број копија:

en: Job Billing:
sr: Обрачун послова:

en: Cups Page Log
sr: Дневник страница ЦУПС‑а

en: Display the CUPS Page log.
sr: Приказује дневник страница ЦУПС‑а.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr: Приказује дневник страница ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтеве упућене угнежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумевано: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
sr: ПДФ дневник ЦУПС‑а

en: Display the CUPS PDF log.
sr: Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr: Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтеве упућене угнежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумевано: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
sr: Дневник демона

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника демона</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
sr: Прикажи дневник демона

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
sr: Приказује дневник демона под текућим језичком. Демони су сви процеси који се покрећу у позадини система. Погледајте овај дневник ако желите да видите шта се дешава у позадини.

en: Journald Log
sr: Дневник journald‑а

en: Add remote journal
sr: Додавање удаљеног дневника

en: Modify remote journal
sr: Измена удаљеног дневника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
sr: Опције journald‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
sr: Прикажи уносе дневника само из текућег подизања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
sr: Прикажи све уносе дневника

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
sr: Прикажи уносе дневника из процеса текућег корисника

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
sr: Прикажи уносе дневника системских сервиса и језгра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
sr: Удаљени дневници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
sr: Додај адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
sr: Уклони адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
sr: Измени адресу

en: Journald
sr: journald

en: Local journal
sr: Локални дневник

en: All messages
sr: Све поруке

en: Filter by systemd unit
sr: Филтер по јединици systemd-a

en: Filter by syslog identifier
sr: Филтер по идентификатору syslog‑а

en: Reading journald entries...
sr: Читам уносе journald‑а...

en: Journald entries loaded successfully.
sr: Уноси journald‑а успешно учитани.

en: Display the Journald log.
sr: Прикажи дневник journald‑а

en: Displays the journald log in the current tab.
sr: Приказује дневник journald‑а у текућем језичку.

en: Component:
sr: Компонента:

en: Kernel Log
sr: Дневник језгра

en: Display the kernel log.
sr: Прикажи дневник језгра

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
sr: Приказује дневник језгра под текућим језичком. Овај дневник је од помоћи када желите да сазнате зашто језгро не види неки комад хардвера, или шта је био узрок последњој <i>паници језгра</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
sr: Неправилан УРЛ. Не могу да отворим овај фајл.

en: Unable to open this file.
sr: Не могу да отворим овај фајл.

en: Postfix Log
sr: Дневник Постфикса

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Постфикса</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
sr: Прикажи дневник Постфикса

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
sr: Приказује дневник Постфикса под текућим језичком. Постфикс је најпознатији и најкоришћенији сервер е‑поште у свету Линукса.

en: Netbios Log
sr: Дневник нетБИОСа

en: Display the Netbios log.
sr: Прикажи дневник нетБИОСа

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
sr: Приказује дневник нетБИОСа под текућим језичком. НетБИОС је протокол за дељење фајлова који је развио Мајкрософт.

en: Samba Access Log
sr: Дневник приступа Самбе

en: Display the Samba Access log.
sr: Прикажи дневник приступа Самбе

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
sr: Приказује дневник приступа Самбе под текућим језичком. У овом дневнику можете да видите везе између својих дељења и удаљених домаћина.

en: Samba Log
sr: Дневник Самбе

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Самбе</b>, <b>дневника приступа Самбе</b> и <b>дневника нетБИОСа</b>.</p>

en: Samba Log Files
sr: Фајлови дневника Самбе

en: Add Samba File...
sr: Додај фајл Самбе...

en: Samba Access Log Files
sr: Фајлови дневника приступа Самбе

en: Add Samba Access File...
sr: Додај фајл приступа Самбе...

en: Netbios Log Files
sr: Фајлови дневника нетБИОСа

en: Add Netbios File...
sr: Додај фајл нетБИОСа...

en: Display the Samba log.
sr: Прикажи дневник Самбе

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
sr: Приказује дневник Самбе под текућим језичком. Самба је сервер за дељење фајлова који сарађује са виндоуз мрежом.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>системског дневника</b>.</p>

en: Display the system log.
sr: Прикажи системски дневник

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sr: Приказује системски дневник под текућим језичком. Овај дневник углавном користе неспецијализовани процеси, попут наредби sudo или fsck.

en: Probed
sr: испитано

en: From config file
sr: из поставног фајла

en: Default setting
sr: подразумевана поставка

en: From command Line
sr: из командне линије

en: X.org Log
sr: Дневник Икс‑орга

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
sr: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Икс‑орга</b>.</p>

en: Display the X.org log.
sr: Прикажи дневник Икс‑орга

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
sr: Приказује дневник Икс‑орга под текућим језичком. Икс‑орг је сервис који исцртава површ на екрану и управља графичким хардвером. Погледајте овај дневник када желите да сазнате зашто недостаје 3Д убрзање, или зашто неки улазни уређај није препознат.

en: X Session Log
sr: Дневник икс сесије

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
sr: Можете унети или изабрати фајл дневника икс сесије (пример: <tt>~/.xsession-errors</tt>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
sr: Овде можете унети или изабрати фајл дневника икс сесије. К‑системски-дневник ће анализирати овај фајл када изаберете ставку менија <i>Дневник икс сесије</i>. Најчешће, његово име је <tt>~/.xsession-errors</tt>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
sr: Фајл дневника икс сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
sr: &Фајл дневника:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
sr: Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из Икс‑орга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
sr: Занемари грешке Икс‑орга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
sr: <p><b>Напомена:</b> Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из Икс‑орга.</p><p>Биће занемарени следећи редови:</p>

en: Display the X Session log.
sr: Прикажи дневник икс сесије

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
sr: Приказује дневник икс сесије под текућим језичком. Дневник икс сесије је место где графички програми шаљу свој излаз. Погледајте овај дневник када желите да сазнате зашто се неки програм срушио, или зашто се окружење површи (Плазма, Гном, Јунити, Иксефце, ЛИксКуТ...) није покренуло.

en: Last updated: %1.
sr: Последње ажурирање: %1.

en: No Log
sr: Нема дневника

en: KTeaTime
sr: К‑чајанка

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
sr: КДЕ алатка за спремање шоље финог чаја

en: Stefan Böhmann
sr: Штефан Беман

en: Martin Willers
sr: Мартин Вилерс

en: Daniel Teske
sr: Данијел Теске

en: Many patches
sr: Мноштво закрпа

en: Start a new tea with this time.
sr: Пристави нови чај са овим временом.

en: Use this name for the tea started with --time.
sr: Постави ово име за чај пристављен са --time.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Anonymous Tea
sr: Анонимни чај

en: Configure Tea Cooker
sr: Подешавање чајника

en: Save changes and close dialog.
sr: Сачувај измене и затвори дијалог

en: Close dialog without saving changes.
sr: Затвори дијалог без уписивања измена

en: Show help page for this dialog.
sr: Прикажи страницу помоћи за овај дијалог

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
sr[0]:  секунда
sr[1]:  секунде
sr[2]:  секунди
sr[3]:  секунда

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
sr[0]:  секунда
sr[1]:  секунде
sr[2]:  секунди
sr[3]:  секунда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
sr: Списак чајева

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
sr: Својства чаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
sr: Уклони искакач после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
sr: Подсети сваких

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
sr: Напредак у иконици системске касете

en: %1 a | %1 a
sr[0]: %1 г
sr[1]: %1 г
sr[2]: %1 г
sr[3]: 1 г

en: %1 d | %1 d
sr[0]: %1 д
sr[1]: %1 д
sr[2]: %1 д
sr[3]: 1 д

en: %1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

en: %1 h | %1 h
sr[0]: %1 с
sr[1]: %1 с
sr[2]: %1 с
sr[3]: 1 с

en: %1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: 1 секунда

en: %1 s | %1 s
sr[0]: %1 сек
sr[1]: %1 сек
sr[2]: %1 сек
sr[3]: 1 сек

en: Unnamed Tea
sr: Неименовани чај

en: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
sr: Приставља нови анонимни чај са временом подешеним у овом дијалогу.

en: Close this dialog without starting a new tea.
sr: Затвара овај дијалог без пристављања новог чаја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
sr: Време за чај:

en: Unknown Tea
sr: Непознати чај

en: Black Tea
sr: црни чај

en: Earl Grey
sr: ерл греј

en: Fruit Tea
sr: воћни чај

en: Green Tea
sr: зелени чај

en: &Anonymous...
sr: &Анонимни...

en: No steeping tea.
sr: Чај се не спрема.

en: The Tea Cooker
sr: Чајник

en: %1 is now ready!
sr: %1 је спреман!

en: %1 is ready since %2!
sr: %1 је спреман већ %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
sr: Још %1 за чај %2.

en: KDE Timer
sr: КДЕ‑ов одбројавач

en: KTimer
sr: К‑одбројавач

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
sr: © 2001, Штефан Шимански

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
sr: Поставке одбројавача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
sr: Списак одбројавања које сте поставили.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
sr: Овде долазе нова одбројавања. Можете их додавати и уклањати, заустављати и покретати.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
sr: Додајте нови задатак на списак.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
sr: Уклони задатак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
sr: Уклоните задатак са списка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
sr: Убрзајте или успорите одбројавање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
sr: Овим клизачем подешавате време.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
sr: Време у секундама пре извршења наредбе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
sr: Број секунди који је преостао у изабраном одбројавању.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
sr: Паузирај одбројавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
sr: Овим паузирате одбројавање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
sr: Покрени одбројавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
sr: Овим покрећете или поново покрећете одбројавање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
sr: Заустави одбројавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
sr: Овим заустављате одбројавање за задатак.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
sr: Детаљна документација помоћи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
sr: Кликните овде да отворите приказивач помоћи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
sr: Попуните ову кућицу ако желите да одбројавање поново почне пошто се заврши.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
sr: Овде унесите секунде.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
sr: Овде мењате време које ће протећи током одбројавања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се покрене само један примерак наредбе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
sr: Попуните кућицу ако желите да се покрене само један примерак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
sr: Покрени само &један примерак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
sr: Овде унесите сате.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
sr: Овде унесите минуте.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
sr: Наредба која ће се извршити пошто време истекне.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
sr: Унесите наредбу која треба да се изврши на крају одбројавања.

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sr: К‑торент не може да прихвата везе јер ТЦП порт %1 већ користи други програм.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sr: К‑торент не може да прихвата везе јер УДП порт %1 већ користи други програм.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sr: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дељења једног или више фајлова са следећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове.

en: KTorrent is running one or more torrents
sr: К‑торент ради са једним или више торената

en: Cannot create torrent: %1
sr: Не могу да направим торент: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sr: Једна или више складишних јединица није монтирано. Да би се покренуо овај торент, морају бити монтиране.

en: Storage volume %1 is not mounted
sr: Складишна јединица %1 није монтирана

en: Storage volumes %1 are not mounted
sr: Складишне јединице %1 нису монтиране

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sr: Недостаје неколико фајлова торента „%1“. 
    Желите ли да их поново направите или да их не преузимате?

en: Data files are missing
sr: Недостају фајлови са подацима

en: Cannot deselect missing files: %1
sr: Не могу да искључим из избора недостајуће фајлове: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sr: Не могу да направим недостајуће фајлове: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sr: Недостаје фајл у који се уписују подаци торента „%1“. 
    Желите ли да га поново направите?

en: Data file is missing
sr: Недостаје фајл са подацима

en: Cannot recreate data file: %1
sr: Не могу да направим фајл са подацима: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sr: Неисправна магнетска битторент веза: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sr: Покушавате да преузмете магнетску везу а ДХТ није укључен. За оптималне резултате укључите ДХТ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sr: Унесите ИП адресу или име домаћина и број порта вршњака кога желите да додате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sr: Вршњак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sr: <p>Овде треба унети ИП адресу или име домаћина вршњака на који желите да се повежете.</p><p><b>Напомена:</b> Прихватају се и ИПв4 и ИПв6 адресе.</p>

en: Show a file tree
sr: Прикажи стабло фајлова

en: Show a file list
sr: Прикажи списак фајлова

en: Opening %1
sr: Отварам %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Неки фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Сви фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употребите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sr: Фајл <b>%1</b> нађен је у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да увезете овај фајл?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sr: Фасцикла %1 не постоји. Желите ли да је направите?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr: Избацили сте следеће постојеће фајлове. Изгубићете све податке у овим фајловима. Да ли сте сигурни да желите ово да урадите?

en: Yes, delete the files
sr: Да, обриши фајлове

en: No, keep the files
sr: Не, задржи фајлове

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sr: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дељења једног или више фајлова са следећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове. Изаберите неку другу локацију.

en: All Torrents
sr: Сви торенти

en: <b>Unable to determine free space</b>
sr: <b>Не могу да одредим слободан простор</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sr: %1 (%2 користе постојећи фајлови)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sr: %1 недостаје

en: Existing files: <b>None</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>ништа</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>сви</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sr: Постојећи фајлови: <b>%1</b> од <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sr: Постојећи фајл: <b>не</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sr: Постојећи фајл: <b>да</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sr: Избор фајлова за преузимање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sr: Историјат недавно задатих локација за преузимање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sr: Премешта фајлове на наведену локацију по завршетку преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sr: Премести када се заврши у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sr: Историјат недавно задатих локација за премештање по завршетку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sr: Кодирање текста:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sr: Сви фајлови из торента. Можете их променити двокликом на њих.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sr: Постојећи фајлови нису нађени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sr: <p>Када се пронађу постојећи фајлови, прескаче се провера и претпоставља се да су потпуно преузети.</p><p><b>Напомена:</b> Укључите ово само ако сте апсолутно сигурни.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sr: Прескочи проверу података ако су нађени постојећи фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sr: Потребно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sr: Након преузимања:

en: Cannot load the torrent file: %1
sr: Не могу да учитам торент: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sr: Увези постојећи торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sr: Торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sr: Изаберите торент фајл и податке који му припадају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sr: &Одустани

en: Select the directory where the data now is.
sr: Изаберите фасциклу где су сада подаци.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sr: Фајлови са подацима се не налазе на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите све фајлове у изабраној фасцикли?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sr: Нису сви фајлови нађени на новој локацији, неки још увек недостају. Желите ли да направите недостајуће фајлове у изабраној фасцикли?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sr: Фајл са подацима се не налази на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите фајл у изабраној фасцикли?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sr: Недостају фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sr: Следећи фајлови недостају:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sr: Нема их више, направите их поново.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sr: Без преузимања недостајућих фајлова.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sr: Фајлови су премештени на другу локацију, изаберите нову локацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sr: Изабери нову локацију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sr: Одустаните од покретања торента.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sr: Отвори УРЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sr: Отвори тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sr: Ограничења брзине за појединачне торенте (двокликом уредите):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sr: Глобална ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sr: Највећа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sr: Највећа брзина отпремања:

en: Download Limit
sr: ограничење преузимања

en: Upload Limit
sr: ограничење отпремања

en: Assured Download Speed
sr: обезбеђена брзина преузимања

en: Assured Upload Speed
sr: обезбеђена брзина отпремања

en: No assured speed
sr: нема обезбеђене брзине

en: Create A Torrent
sr: Стварање торента

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sr: Само ХТТП је подржан за веб сејање.

en: You must select a file or a folder.
sr: Морате изабрати фајл или фасциклу.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sr: Нисте додали пратилац. Желите ли заиста да направите овај торент?

en: You must add at least one node.
sr: Морате додати бар један чвор.

en: Choose a file to save the torrent
sr: Фајл за уписивање торента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sr: Фајл или фасцикла од које се прави торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sr: Величина парчића:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sr: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sr: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sr: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sr: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sr: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sr: Започни сејање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sr: Лични торент (ДХТ није дозвољен)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sr: Децентрализован (само ДХТ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sr: Додај торент у групу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sr: ИП или име домаћина

en: Policy for the %1 group
sr: Смерница за групу %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Подразумевана локација уписивања торената из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација преузимања у дијалогу биће постављена на ову. И даље је можете потиснути када пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sr: Подразумевана локација уписивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sr: Подразумевана локација премештања по завршетку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Подразумевана локација премештања по завршетку за торенте из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација премештања по завршетку у дијалогу биће постављена на ову. И даље ћете моћи да је потиснете кад пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sr: Подразумеване поставке за торенте додате у ову групу.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sr: Ограничења торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sr: Највећа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sr: Најдуже време сејања:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sr:  сати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sr: Највећи однос дељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sr: <p>Када је ово укључено, ове поставке ће бити примењиване само када се торент дода у групу, у дијалогу за избор фајлова или дијалогу за стварање торента.</p><p>Ако није укључено, поставке ће бити примењене увек када додате торент у ову групу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sr: Примени поставке само на новоотворене или направљене торенте

en: Edit Group Policy
sr: Уреди смерницу групе

en: Edit Name
sr: Уреди име

en: Group Policy
sr: Смерница групе

en: Please enter the group name.
sr: Унесите име групе.

en: The group %1 already exists.
sr: Група %1 већ постоји.

en: Custom Groups
sr: Посебне групе

en: Create a new torrent
sr: Направи нови торент

en: Open Silently
sr: Отвори тихо

en: Open a torrent without asking any questions
sr: Отвори торент без икаквих питања

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sr: Отвара УРЛ који показује на торент, магнетске везе су подржане

en: IP Filter
sr: ИП филтер

en: Show the list of blocked IP addresses
sr: Прикажи списак блокираних ИП адреса

en: Import Torrent
sr: Увези торент

en: Import a torrent
sr: Увези торент

en: Show/Hide KTorrent
sr: Прикажи/сакриј К‑торент

en: D: %1 | U: %2
sr: П: %1 | О: %2

en: IP Filter List
sr: Списак ИП филтера

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <p>Лоша ИП адреса <b>%1</b>. ИП адресе морају бити облика <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <tt>127.0.0.*</tt>, и задавати опсеге, нпр. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

en: Choose a filename to save under
sr: Изаберите име фајла за уписивање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sr: К‑торентова црна листа вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sr: Додај вршњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <p>ИП адресе морају бити облика <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <tt>127.0.0.*</tt>, и задавати опсеге, нпр. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sr: Додај у групу

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sr: Подешавање колона

[ctx: @title]
en: KTorrent
sr: К‑торент

en: Bittorrent client by KDE
sr: Битторент клијент из КДЕ

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2011, Јорис Гисон и Иван Васић

en: Ivan Vasic
sr: Иван Васић

en: Alan Jones
sr: Алан Џоунс

en: BitFinder Plugin
sr: Прикључак налазача битова

en: Diego Rosario Brogna
sr: Дијего Росарио Броња

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sr: Прикључак веб сучеља, закрпа за глобални највећи однос дељења

en: Krzysztof Kundzicz
sr: Кшиштоф Кунџич

en: Statistics Plugin
sr: Прикључак статистике

en: Christian Weilbach
sr: Кристијан Вајлбах

en: kio-magnet
sr: У/И захват за магнет

en: Mladen Babic
sr: Младен Бабић

en: Application icon and a couple of others
sr: Иконица програма и још понека

en: 1.0 application icon
sr: 1.0 иконица програма

en: Vincent Wagelaar
sr: Винсент Вагелар

en: Knut Morten Johansson
sr: Кнут Мортен Јохансон

en: Felix Berger
sr: Феликс Бергер

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sr: Облачић траке парчића и разврставање IWFileTreeItem

en: Felipe Sateler
sr: Фелипе Сателер

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sr: Локатор државе за прикључак података. Заставе су узете са http://flags.blogpotato.de/ па се и њима захваљујемо.

en: Adam Forsyth
sr: Адам Форсајт

en: File prioritization and some other patches
sr: Приоритети фајлова и још неке закрпе

en: Thomas Bernard
sr: Томас Бернар

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sr: МиниУПнП је коришћен као пример за нашу примену УПнП‑а

en: Lesly Weyts
sr: Лесли Вејтс

en: Zeroconf enhancements
sr: Побољшања за зироконф

en: Kevin Andre
sr: Кевин Андре

en: Dagur Valberg Johannsson
sr: Дагур Валберг Јохансон

en: Coldmilk webgui
sr: Веб сучеље „Ладно млеко“

en: Alexander Dymo
sr: Александар Димо

en: IDEAl code from KDevelop
sr: ИДЕАл кôд из К‑девелопа

en: Scott Wolchok
sr: Скот Волчок

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sr: Побољшање брзине претварања у прикључку ИП филтера

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sr: Брајан Бернс из Џунипер нетворкса

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sr: Открио два безбедносна пропуста (оба су отклоњена)

en: Goten Xiao
sr: Готен Сјао

en: Patch to load silently with a save location
sr: Закрпа за тихо учитавање са сачуване локације

en: Fixes in PHP code of webinterface
sr: Исправке у ПХП коду веб сучеља

en: XFS specific disk preallocation
sr: Резервисање простора на диску за ИксФС

en: Patch to not show very low speeds
sr: Закрпа за неприказивање веома малих брзина

en: Patch to show potentially firewalled status
sr: Закрпа за приказивање могућег стања иза заштитног зида

en: Several patches
sr: Неколико закрпа

en: Stefan Monov
sr: Стефан Монов

en: Patch to hide menu bar
sr: Закрпа за скривање траке менија

en: Patch to change file priorities in the webgui
sr: Закрпа за мењање приоритета фајла у веб сучељу

en: Rafał Miłecki
sr: Рафал Милецки

en: Several webgui patches
sr: Неколико закрпа веб сучеља

en: Fixes for several warnings
sr: Исправке за нека упозорења

en: Markus Brueffer
sr: Маркус Брифер

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sr: Закрпа за прорачун слободног простора под ФриБСД‑ом

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sr: Закрпа против рушења у приказу преузетих парчића

en: Rickard Närström
sr: Рикард Нерстрем

en: A couple of bugfixes
sr: Неколико исправки

en: Patch to load torrents silently from the command line
sr: Закрпа за тихо учитавање торената из командне линије

en: New set of icons
sr: Нови скуп иконица

en: Drag and drop support for Plasma applet
sr: Подршка за превлачење за плазма аплет

en: Ian Higginson
sr: Ијан Хигинсон

en: Patch to cleanup the plugin list
sr: Закрпа за чишћење списка прикључака

en: Amichai Rothman
sr: Амикај Ротман

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sr: Закрпа за претварање плазма аплета у искачући

en: Leo Trubach
sr: Лав Трубач

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sr: Закрпа за подршку ИП опсега у дијалогу филтрирања ИП‑ова

en: Andrei Barbu
sr: Андреј Барбу

en: Feature which adds the date a torrent was added
sr: Могућност која додаје датум када је торент додат

en: Jonas Lundqvist
sr: Јонас Лундквист

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sr: Могућност искључења аутентификације у веб сучељу

en: Jaroslaw Swierczynski
sr: Јарослав Свјерчињски

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sr: Обрасци искључивања у прикључку за синдикацију

en: Alexey Shildyakov
sr: Алексеј Шиљдјаков

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sr: Закрпа за преименовање торената од једног фајла на име тог фајла

en: Maarten De Meyer
sr: Мартен де Мајер

en: Fix for bug 305379
sr: Поправка за грешку 305379

en: Rex Dieter
sr: Рекс Дитер

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sr: Подршка за МИМЕ тип x-scheme-handler/magnet

en: Leszek Lesner
sr: Лешек Лезнер

en: Fix for bug 339584
sr: Поправка за грешку 339584

en: Andrius Štikonas
sr: Андријус Штиконас

en: KF5 porting
sr: Пренос на КФ5

en: Nick Shaforostoff
sr: Николај Шафоростов

en: Enable logging to standard output
sr: Укључи бележење на стандардни излаз

en: Silently open torrent given on URL
sr: Тихо отвори торент дат у УРЛ‑у

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sr: Да ли резервисати простор на диску пре почетка преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sr: Резервиши простор пре покретања торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sr: Уместо брзе резервације, уради потпуну резервацију. Спорије од брзе резервације, али избегава фрагментацију на диску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sr: Резервиши цео простор (избегава фрагментацију)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sr: Период ажурирања сучеља:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sr: <p>Период у милисекундама између ажурирања сучеља.</p><p><b>Напомена:</b> Повећавањем овога смањује се оптерећење процесора.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sr: Период успављивања мреже:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sr: <p>Колико ће дуго мрежне нити спавати када су ограничене по брзини. Ово нема никаквог дејства ако не постоје ограничења брзине.</p><p><b>Напомена:</b> Што је ово ниже то се више оптерећује процесор. Веће вредности могу смањити брзину на високопропусним мрежама.</p><p>На пример, ако на ЛАН‑у од 100 Mbit поставите ограничење 3000 KiB/s, можда нећете заиста достигнути ту брзину ако је ова вредност превисока. На ЛАН‑у без ограничења лако можете прећи 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sr: Ред магнета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sr: Број веза преузимања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sr: Највећи број магнета који се могу истовремено преузимати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sr: Да ли се магнети који не буду преузети после задатог највећег времена убацују на крај реда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sr: Магнете опет у ред после:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sr: Најдуже колико магнет може да заузима везу преузимања пре него што убаци назад у ред.

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime) #-#-#-#-#  1409 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime) #-#-#-#-#  2553 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, 
en:  min
sr:  мин.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sr: Величина прегледа аудио фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Количина података на почетку и на крају аудио фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sr: Величина прегледа видео фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Количина података на почетку и на крају видео фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sr: <p>Искључује употребу КДЕ‑ове библиотеке К‑У/И за објављивања пратиоца.</p><p>Експериментално, користите само ако добијате пуно грешака прекинуте везе са домаћином.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sr: Не користи К‑У/И за објављивања пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sr: <p>Разрешава име домаћина сваког вршњака, тако да се оно приказује уместо ИП адресе домаћина.</p><p>Разрешавање можете искључити ако вам смета повећање мрежног саобраћаја до којег доводи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sr: Разрешавај имена домаћина вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sr: ДХТ је протокол без пратилаца који проналази вршњаке који деле исте торенте као и ви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sr: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sr: УДП порт за ДХТ комуникацију:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>УДП порт за ДХТ протокол.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити да би прихватао долазне ДХТ захтеве. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sr: Да ли користити размену вршњака компатибилну са Микроторентом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sr: Размена вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sr: Укључује или искључује употребу веб сејања када су она присутна у торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sr: Користи веб сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sr: Када се заврши преузимање торента, уради пуну проверу података торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sr: Провери податке након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sr: <p>Шифровање протокола је корисно када ваш интернет провајдер успорава битторент везе.</p><p>Шифровање ће спречити да битторент саобраћај буде препознат као такав, па га провајдер неће успоравати.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
sr: Шифровање протокола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sr: Не подржавају сви клијенти шифровање, а и неки корисници га држе искљученим. Ако желите да се повежете и са тим вршњацима, морате укључити ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
sr: Дозволи нешифроване везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sr: Уместо дозвољавања пратиоцу да одреди вашу ИП адресу, реците му коју ИП адресу да користи. Користите ово када сте иза проксија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sr: Пошаљи пратиоцу посебну ИП адресу и име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sr: Посебан ИП или име домаћина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sr: Посебна ИП адреса или име домаћина за слање пратиоцу. Име ће бити разрешено при покретању и ИП адреса ће бити одаслата пратиоцу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sr: Фасцикла за смештање података о торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sr: Фасцикла за смештање података о свим торентима тренутно отвореним у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sr: Фасцикла која ће бити подразумевана за уписивање свих података.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sr: Фасцикла где ће се преместити подаци након завршеног преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sr: Премести завршена преузимања у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sr: Фасцикла где се копирају сви торент фајлови отворени у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sr: Копирај торент фајлове у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sr: Да ли приказивати искачуће поруке из системске касете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sr: Искачуће поруке у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sr: Када се изабере више торената за истовремено отварање, отварају се тихо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sr: Отварај вишеструке торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sr: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sr: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sr: Спречите да рачунар пређе у стање спавања док су торенти у погону.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sr: Не успављуј рачунар када торенти раде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sr: <p>Преименује торент са једним фајлом на име тог фајла.</p><p>Ако се фајл зове на пример <b>linux-desktop.iso</b>, торент ће бити приказан као <b>linux-desktop</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sr: Преименуј торент са једним фајлом на име тог фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sr: Треба ли истицати нове торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sr: Истакни нове торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sr: Укупна брзина у наслову прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sr: Портови и ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Порт за протокол битторент.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити да би прихватао долазне везе. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sr: УДП порт пратиоца:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Порт за протокол УДП пратиоца.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба проследити. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sr: Највише веза по торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sr: Највећи дозвољени број веза по торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sr: Глобално ограничење веза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sr: Глобално ограничење веза за све торенте заједно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sr: Највећа брзина преузимања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sr: Највећа брзина отпремања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sr: ДСЦП вредност за ИП пакете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sr: Ова вредност биће уписана у ДСЦП поље свих ИП пакета послатих протоколом битторент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sr: Највећи број успостављених веза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sr: <p>Највећи број одлазних веза које ће К‑торент покушати истовремено да успостави.</p><p>Ако К‑торент успорава остали интернет саобраћај, покушајте да поставите мањи број.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sr: Мрежно сучеље:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sr: <p>Мрежно сучеље за ослушкивање долазних веза.</p><p><b>Напомена:</b> Захтева поновно покретање да би ступило на снагу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sr: Преносни протокол Микроторента ради преко УДП‑а и оптимизован је да не омета остали саобраћај, притом користећи сав преостали проток.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sr: Користи преносни протокол Микроторента (µТП)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sr: Не користи ТЦП за битторент везе већ само µТП. Ово може довести до нижих брзина зато што µТП не подржавају сви битторент клијенти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sr: Користи само µТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sr: Главни преносни протокол:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sr: Главни преносни протокол који се користи при покушају успостављања везе са вршњаком. Овај протокол се бира први.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sr: Нека К‑торент прорачуна препоручене поставке на основу расположиве брзине протока.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sr: Препоручене поставке...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sr: Користи поставке ХТТП проксија подешеног у поставкама КДЕ‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sr: КДЕ‑ове поставке проксија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sr: ИП адреса или име домаћина ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sr: Порт ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sr: Да ли користити ХТТП прокси за везе веб сејања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sr: Користи прокси за везе веб сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sr: Да ли користити ХТТП прокси за везе са пратиоцима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sr: Прокси за везе са пратиоцима

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sr: <p>Користи СОКС прокси сервер за битторент везе.</p><p><b>Напомена:</b> Ово се не користи за везе са пратиоцима.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sr: СОКС прокси сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sr: ИП адреса или име домаћина СОКС сервера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sr: Порт за СОКС сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sr: Ако СОКС сервер захтева аутентификацију корисничким именом и лозинком, укључите ово.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sr: Неопходни су корисничко име и лозинка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sr: Корисничко име за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sr: Лозинка за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sr: Попуњавањем овога потпуно искључујете менаџер редоследа, тако да свим торентима ручно управљате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sr: Ручно управљање торентима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sr: Највише преузимања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sr: Највећи број преузимања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sr: Највише сејања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sr: Највећи број сејања које ће менаџер редоследа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sr: Када понестаје простора на диску:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sr: Шта урадити када понестаје простора а менаџер редоследа жели да покрене торент.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sr: Не покрећи торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sr: Питај да ли покренути торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sr: Покрени торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sr: Заустави торенте када је слободан простор мањи од:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sr: Када је слободан простор испод ове вредности заустави сва преузимања торената.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sr: <p>Са овим укљученим, менаџер редоследа ће снизити приоритет торента који је предуго у застоју.</p><p>Овако ће менаџер редоследа моћи да покрене друге торенте када тренутни мирује.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sr: Смањи приоритет торената који су у застоју дуже од:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sr: <p>Време којим се одређује застој. Ако је торент дуже у застоју, приоритет ће му се смањити.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sr: Сејање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sr: Када се преузимање заврши, настави са сејањем. Ако је ово искључено, торент ће се зауставити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sr: Настави да сејеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sr: Број веза отпремања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sr: Број веза отпремања, који одређује број вршњака којима ћете истовремено отпремати податке за један торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sr: Подразумевани највећи однос дељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sr: <p>Највећи однос дељења; када се ова вредност достигне, сејање ће се прекинути. Измена важи само за на новоотворене торенте, док на постојеће неће утицати.</p><p><b>Пажња:</b> Ово се не користи при преузимању, само при сејању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sr: Подразумевано најдуже време сејања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sr: Најдуже време сејања у сатима. Када истекне ово време торент ће се зауставити. Ово се односи само на новоотворене торенте. На постојеће торенте ова измена неће утицати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sr: Вредност при којој ће однос дељења бити приказан зеленом. Нижи односи биће приказани црвеном.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sr: Најмањи добар однос дељења:

en: Calculate Recommended Settings
sr: Прорачунај препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sr: Препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sr: Доступан проток за отпремање:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sr:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sr: Доступан проток за преузимање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sr: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sr: (= 500 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sr: Просечна брзина по вези:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sr: Најчешћи број торената које истовремено преузимате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sr: Веза слања по торенту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sr: Препоручене поставке:

en: Speed down: %1 / up: %2
sr: Брзина преузимања: %1 / слања: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sr: Преузето: %1 / послато: %2

en: DHT: off
sr: ДХТ: искључен

en: %1 node | %1 nodes
sr[0]: %1 чвор
sr[1]: %1 чвора
sr[2]: %1 чворова
sr[3]: %1 чвор

en: %1 task | %1 tasks
sr[0]: %1 задатак
sr[1]: %1 задатка
sr[2]: %1 задатака
sr[3]: %1 задатак

en: DHT: %1, %2
sr: ДХТ: %1, %2

en: Magnet Link
sr: Магнетска веза

en: Start Magnet
sr: Покрени магнет

en: Stop Magnet
sr: Заустави магнет

en: Remove Magnet
sr: Уклони магнет

en: Time Stalled
sr: време застоја

en: Not queued
sr: није у реду

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sr: Редослед торената у реду.
    Редослед мењајте превлачењем или дугмадима горе‑доле десно.

en: Show Search
sr: Прикажи тражења

en: Show or hide the search bar
sr: Приказује или скрива траку претраге

en: Move Top
sr: Помери на врх

en: Move a torrent to the top of the queue
sr: Помера торент на врх редоследа

en: Move a torrent up in the queue
sr: Помера торент нагоре у редоследу

en: Move a torrent down in the queue
sr: Помера торент надоле у редоследу

en: Move Bottom
sr: Помери на дно

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sr: Помера торент на дно редоследа

en: Show Downloads
sr: Прикажи преузимања

en: Show all downloads
sr: Прикажи сва преузимања

en: Show Uploads
sr: Прикажи отпремања

en: Show all uploads
sr: Прикажи сва отпремања

en: Show Not Queued
sr: Прикаже ван реда

en: Show all not queued torrents
sr: Прикажи све торенте ван реда

en: Widget to manage the torrent queue
sr: Виџет за управљање редоследом торената

en: Magnet Downloader
sr: Преузимач магнета

en: Displays the currently downloading magnet links
sr: Приказује све магнетске везе које преузимате

en: Stop All
sr: Заустави све

en: Stop all torrents
sr: Заустави све торенте

en: Suspend Torrents
sr: Суспендуј торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sr: Суспендуј све покренуте торенте

en: Group View
sr: Групни приказ

en: Show or hide the group view
sr: Прикажи или сакриј групни приказ

en: Filter Torrents
sr: Филтрирај торенте

en: Filter torrents based on filter string
sr: Филтрирај торенте по филтерској ниски

en: Set max upload speed
sr: Постави највећу брзину отпремања

en: Set max download speed
sr: Постави највећу брзину преузимања

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sr: Брзина преузимања: <b>%1</b><br/>Брзина отпремања: <b>%2</b><br/>Примљено: <b>%3</b><br/>Послато: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sr: <b>%1</b> је тихо отворен.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sr: Завршено преузимање <b>%1</b>.<br/>Просечна брзина: %2 пр. / %3 сл.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Достигнут највећи однос дељења %2 за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Достигнуто највеће време сејања од %2 сата за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sr: <b>%1</b> је заустављен са следећом грешком: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sr: Нађени су оштећени подаци у торенту <b>%1</b><br/>Било би добро да проверите целовитост података овог торента.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Достигнут највећи однос дељења %2 за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Достигнуто највеће време сејања од %2 сати за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сејање.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sr: Не могу да покренем <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Не могу да сејем више од %1 торента. <br/></html>
sr[1]: <html>Не могу да сејем више од %1 торента. <br/></html>
sr[2]: <html>Не могу да сејем више од %1 торената. <br/></html>
sr[3]: <html>Не могу да сејем више од једног торента. <br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr[1]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr[2]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торената. <br/></html>
sr[3]: <html>Не могу да преузимам више од једног торента. <br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sr: Ограничења можете променити под Поставке→Подеси К‑торент....

en: There is not enough diskspace available.
sr: Нема довољно слободног простора.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sr: Понестаје простора на диску.<br /><b>%1</b> се преузима у „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
sr: <html>Торент је заустављен.<br /></html>

en: Speed limit in KiB/s
sr: Ограничење у kiB/s

en: Torrent Settings
sr: Поставке торената

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sr: ДХТ је дистрибуирана база података у којој се може пронаћи још вршњака за торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sr: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sr: Размена вршњака доводи до више пронађених вршњака, тако што се подаци о вршњацима размењују са другим вршњацима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sr: Размена вршњака ради налажења више њих

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sr: <p>Суперсејање је специјалан режим сејања који омогућава постизање знатно веће ефикасности сејања. Овим се смањује потрошња протока потребна за ширење торента.</p><p><b>Напомена</b>: Ово треба користити само када рој још увек није потпуно успостављен. Пошто се појави више активних сејача, овај режим више није од користи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sr: Суперсејање уместо обичног сејања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sr: Премешта фајлове торента у другу фасциклу по завршетку преузимања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sr: Локација где треба преместити фајлове.

en: Checked %v of %m chunks
sr: Проверено %v од %m парчића

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sr: Број парчића који нису преузети али су свеједно нађени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sr: Неуспело:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sr: Број парчића који су преузети али нису у реду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sr: Непреузето:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sr: Број парчића који нису преузети.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sr: Број парчића који су преузети и у реду су.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sr: Покрени

en: Start all selected torrents in the current tab
sr: Покреће све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sr: Принудно покрени

en: Force start all selected torrents in the current tab
sr: Принудно покрени све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sr: Заустави

en: Stop all selected torrents in the current tab
sr: Зауставља све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sr: Паузирај

en: Pause all selected torrents in the current tab
sr: Паузира све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sr: Уклони

en: Remove all selected torrents in the current tab
sr: Уклања све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sr: Покрени све

en: Start all torrents in the current tab
sr: Покреће све торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sr: Заустави све

en: Stop all torrents in the current tab
sr: Зауставља све торенте у текућем језичку

en: Remove Torrent and Data
sr: Уклони торент и податке

en: Rename Torrent
sr: Преименуј торент

en: Add Peers
sr: Додај вршњаке

en: Manual Announce
sr: Ручно објављивање

en: Data Directory
sr: Фасцикла података

en: Temporary Directory
sr: Привремена фасцикла

en: Move Data
sr: Премести податке

en: Remove from Group
sr: Уклони из групе

en: Check Data
sr: Провери податке

en: Check all the data of a torrent
sr: Провери све податке торента

en: Copy Torrent URL
sr: Копирај УРЛ торента

en: Export Torrent
sr: Увези торент

en: Set the speed limits of individual torrents
sr: Постави ограничења брзине појединачних торената

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sr: Преузимање торента <b>%1</b> није завршено. Желите ли да обришете и непотпуне податке?

en: Remove Download
sr: Уклони преузимање

en: Delete Data
sr: Обриши податке

en: Keep Data
sr: Задржи податке

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sr: Изгубићете све преузете податке следећих торената. Желите ли заиста ово да учините?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sr: преостало

en: Time Downloaded
sr: време преузимања

en: Time Seeded
sr: време сејања

en: How much data we have downloaded of the torrent
sr: Колико је података из торента преузето

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sr: Укупна величина торента, изузети фајлови нису урачунати

en: How much data we have uploaded
sr: Колико је података отпремљено

en: How much data left to download
sr: Колико је података остало да се преузме

en: Current download speed
sr: Тренутна брзина преузимања

en: Current upload speed
sr: Тренутна брзина отпремања

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sr: Колико је времена преостало до завршетка или до достизања највећег односа дељења, ако је то укључено.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sr: На колико сејача смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sr: На колико пијавица смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sr: Проценат пристиглих података торента, искључујући изузете фајлове

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sr: Однос дељења је број отпремљених подељен бројем преузетих бајтова

en: How long we have been downloading the torrent
sr: Колико дуго се торент већ преузима

en: How long we have been seeding the torrent
sr: Колико дуго се торент већ сеје

en: The location of the torrent's data on disk
sr: Локација података торента на диску

en: When this torrent was added
sr: Када је додат овај торент

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sr: <html>%1<br />УРЛ: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sr: <html><br/><br/>Не могу да контактирам пратилац.</html>

en: KTorrent's UPnP test application
sr: К‑торентов пробни програм за УПнП

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2007, Јорис Гисон и Иван Васић

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sr: Пробни програм за УПнП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sr: Ниједан рутер није нађен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sr: Нађи рутере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sr: Опозови прослеђивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sr: Опширни режим

en: Maximum share ratio reached.
sr: Достигнут највећи однос дељења.

en: Maximum seed time reached.
sr: Достигнуто највеће време сејања.

en: Running Uploads
sr: Покренута отпремања

en: Not Running Uploads
sr: Неактивна отпремања

en: Running Downloads
sr: Активна преузимања

en: Not Running Downloads
sr: Неактивна преузимања

en: Active Torrents
sr: Активни торенти

en: Active Downloads
sr: Активна преузимања

en: Active Uploads
sr: Активна отпремања

en: Passive Torrents
sr: Неактивни торенти

en: Passive Downloads
sr: Неактивна преузимања

en: Passive Uploads
sr: Неактивна отпремања

en: Ungrouped Torrents
sr: Негруписани торенти

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sr: торенти

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sr: Највећи број преузимања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sr: Највећи број сејања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sr: Да ли започињати преузимање при мало простора на диску

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sr: Највећи број веза по торенту (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sr: Највећи број веза за све торенте (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Највећа брзина отпремања у KiB/s (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Највећа брзина преузимања у KiB/s (0 = неограничено).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sr: Највећи однос дељења (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sr: Иконица системске касете

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sr: Укупна брзина у наслову прозора

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sr: Трака брзине у касетној иконици

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sr: Проток за преузимање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sr: Проток за отпремање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sr: Прикажи искачућу порука на завршетку торента

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sr: Настави да сејеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sr: Фасцикла за смештање привремених фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sr: Да ли аутоматски уписивати преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sr: Фасцикла за смештање преузетих фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sr: Да ли аутоматски копирати торент фајлове у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sr: Фасцикла за копирање торент фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sr: Да ли проследити пратиоцу посебну ИП адресу

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sr: Фасцикла у коју је последњи пут уписивано

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sr: ИП адреса за прослеђивање пратиоцу

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sr: Подршка за ДХТ

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sr: ДХТ порт

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sr: Број веза отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sr: Колоне дате у главном приказу

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sr: Ако нема довољно простора на диску да се преузимање доврши, а доступан простор је мањи од ове вредности, торент ће бити заустављен.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sr: Да ли аутоматски премештати завршена преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sr: Фасцикла у коју се премештају завршена преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sr: Најдуже време сејања у сатима (0 = неограничено)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sr: <html>%1: %2<br/>%3: %4</html>

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — преузети парчићи<br/><img src="unavailable_color" /> — парчићи за преузимање<br/><img src="excluded_color" /> — изузети парчићи

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највећи однос дељења и највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највећи однос дељења. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Торент „%1“ је достигао највеће време сејања. Занемарити ограничење и ипак започети сејање?

en: Limits reached.
sr: Ограничења достигнута.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sr: Нема довољно простора на диску за преузимање овог торента. Желите ли заиста да наставите?

en: Insufficient disk space for %1
sr: Недовољно простора за %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sr: Нема довољно простора на диску за следеће торенте. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sr: Следећи торенти су достигли највеће време сејања. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sr: Следећи торенти су достигли највећи однос дељења. Желите ли ипак да их покренете?

en: Error starting torrent %1: %2
sr: Грешка при покретању торента %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sr: Грешка при заустављању торента %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sr: Не могу да пишем након краја mmap бафера.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sr: <table>				<tr><td>Преузимање:</td><td>%5 </td><td>Сејача: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Брзина отпремања:</td><td>%6 </td><td>Пијавица: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sr: <tr><td>Преузето:</td><td>%1 </td><td>Величина:</td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Отпремљено:</td><td>%3 </td><td>Довршено:</td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sr: <b>%1</b><br/>%2 (однос дељења: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
sr: К‑торент није покренут.

en: No torrents loaded.
sr: Нема учитаних торената.

en: Selected torrent is unavailable.
sr: Изабрани торент није доступан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
sr: Торенти који се приказују:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sr: Специјална ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sr: Глобална ограничења која важе када се активира чувар екрана, уместо оних подешених у поставкама мреже.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sr: Различита ограничења брзине под чуваром екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sr: Глобално ограничење отпремања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sr: Глобално ограничење преузимања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sr: Боја позадине распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sr: Боја позадине распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sr: Боја линије распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sr: Боја свих линија распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sr: Боја ставке распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sr: Боја обичне ставке у распореду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sr: Боја суспендоване ставке у распореду:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sr: Боја сваке суспендоване ставке у распореду.

en: Bandwidth Scheduler
sr: Распоређивач протока

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sr: Уреди ставку

en: Add an item
sr: Додај ставку

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sr: Од:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sr: До:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sr: Ограничење преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sr: Ограничење отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sr: Када се активира чувар екрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sr: Ограничења везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sr: Постави ограничења везе

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sr: Распоред протока

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sr: Фајл %1 је оштећен или није К‑торентов фајл распореда.

en: Edit the bandwidth schedule
sr: Уредите распореда протока.

en: Load Schedule
sr: Учитај распоред

en: Save Schedule
sr: Сачувај распоред

en: Edit Item
sr: Уреди ставку

en: Clear Schedule
sr: Очисти распоред

en: Scheduler Active
sr: Распоређивач активан

en: Activate or deactivate the scheduler
sr: Активирајте или деактивирајте распоређивач.

en: KTorrent scheduler files
sr: Фајлови К‑торентовог распоређивача

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sr: Ова ставка је у сукобу са другом ставком распореда, те се не може изменити.

en: %1 Down
    %2 Up
sr: %1 преузимање
    %2 слање

en: Current schedule: suspended
sr: Тренутни распоред: суспендован

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sr: Тренутни распоред: %1/s преузимање, %2/s отпремање

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sr: Тренутни распоред: неограничено преузимање, %1/s отпремање

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sr: Тренутни распоред: %1/s преузимање, неограничено отпремање

en: Current schedule: unlimited upload and download
sr: Тренутни распоред: неограничено и отпремање и преузимање

en:  (scheduler disabled)
sr:  (распоређивач искључен)

en: Current schedule:
sr: Тренутни распоред:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sr: Редослед преузимања фајлова

en: File download order for <b>%1</b>:
sr: Редослед преузимања фајлова за <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sr: сезонама и епизодама

en: Album Track Order
sr: редоследу стаза на албуму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sr: Редослед преузимања фајлова за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sr: Да ли се укључује посебан редослед преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sr: Посебан редослед преузимања фајлова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sr: Редослед по којем ће се фајлови торента преузимати. Фајл на врху ће бити преузет први, затим други, онда трећи...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sr: Додај пратиоце

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — доступни парчићи<br/><img src="unavailable_color" /> — недоступни парчићи<br/><img src="excluded_color" /> — изузети парчићи

[ctx: Open file with]
en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: Check File
sr: Провери фајл

en: File Tree
sr: Стабло фасцикли

en: File List
sr: Списак фајлова

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sr: Није преузето довољно података да би се фајл отворио.
    
    Желите ли да укључите режим секвенцијалног преузимања да би неопходни подаци имали већи приоритет?

en: Info Widget
sr: Инфо виџет

[ctx: @title:tab]
en: Status
sr: Стање

en: Displays status information about a torrent
sr: Подаци о стању торента

en: Shows all the files in a torrent
sr: Сви фајлови у торенту

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sr: Сви вршњаци на које сте повезани за дати торент

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sr: Сви парчићи торента које преузимате

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sr: Подаци о свим пратиоцима торента

en: Displays all the webseeds of a torrent
sr: Сва веб сејања торента

[ctx: @title:column]
en: Preview
sr: преглед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак вршњака у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sr: Списак вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак парчића у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sr: Списак парчића који се тренутно преузимају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак пратилаца у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sr: Списак пратилаца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sr: Да ли приказивати језичак веб сејања у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sr: Списак веб сејања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sr: Боје за приоритете фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sr: Први приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sr: Боја за фајлове првог приоритета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sr: Последњи приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sr: Боја за фајлове последњег приоритета.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sr: Језичак приказа вршњака у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sr: Језичак приказа преузимања парчића у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sr: Језичак приказа пратилаца у главном прозору

en:  (µTP)
sr:  (µТП)

en: Country the peer is in
sr: Земља из које је вршњак

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sr: Да ли нас вршњак загушује. Када смо загушени, вршњак нам не шаље податке.

en: How much data the peer has of the torrent
sr: Колико података торента вршњак поседује

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sr: Резултат вршњака; К‑торент користи ово да одлучи коме да отпрема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sr: Просечна брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sr: Просечна брзина слања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sr: Инфодисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sr: Преузето парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sr: Доступно парчића:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sr: Дељење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sr: Однос дељења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sr: Ограничење односа:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sr: Неколико УРЛ‑ови не може да се дода зато што су неправилни:

en: The following duplicate trackers were not added:
sr: Следећи пратиоци дупликати нису додати:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sr: Мења тренутно активни пратилац за приватне торенте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sr: Пребаци пратилац

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sr: <html><p>Веб сејања за додавање у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Подржана су само ХТТП веб сејања.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sr: Искључи све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sr: Претвори листу блокирања у К‑торентов формат. Може потрајати.

en: Loading txt file...
sr: Учитавам текстуални фајл...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sr: Нема ИП адреса за претварање у %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: %1

en: 7z files are not supported
sr: 7зип фајлови нису подржани.

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sr: Не могу да одредим тип фајла за <b>%1</b>.

en: Cannot open zip file %1.
sr: Не могу да отворим архиву %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: не могу да отворим ЗИП фајл %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sr: Не могу нађем листу блокирања у архиви: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sr: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успело: не могу нађем листу блокирања у ЗИП фајлу %1

en: Status: Loaded and running.
sr: Стање: учитан и ради.

en: Status: Not loaded.
sr: Стање: није учитан.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sr: Стање: преузимам и претварам нову листу блокирања...

en: No update done yet.
sr: Још није ажурирано.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sr: %1 (последње ажурирање није успело)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sr: Поставке ИП блокирања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sr: Филтерски фајл Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sr: Укључите ово ако желите да вам ради прикључак ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sr: Филтер Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sr: Фајл ИП филтера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sr: Фајл филтера који се користи. Може бити локални или удаљени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sr: Преузимам и претварам фајл ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sr: П&реузми/претвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sr: Преузима филтер Пиргардијана са bluetack.co.uk или iblocklist.org.
    Напомена: Подржани су архивски фајлови типа .zip, .tar.gz и .zip.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sr: Аутоматско ажурирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sr: Укључите ово уколико желите да се фајл филтера аутоматски ажурира.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sr: Ажурирај фајл на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sr: Период ажурирања у данима.

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sr: Следеће ажурирање:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sr: УРЛ филтера нивоа 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sr: Користити филтер нивоа 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sr: Богати текст у дневнику

en: Log Level
sr: ниво бележења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sr: <p>Двокликните на ниво бележења да бисте га изменили. Могући нивои су:</p><p><b>све</b>: приказује све поруке</p><p><b>важно</b>: приказује само важне поруке</p><p><b>напомена</b>: приказује само упозорења и важне поруке</p><p><b>исправљање</b>: приказују се поруке за исправљање грешака, упозорења и важне поруке</p><p><b>ништа</b>: не приказује поруке</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sr: Да ли користити богати или обични текст у приказивачу дневника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sr: Богати текст за излаз дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sr: Положај дневничког виџета:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sr: засебна активност

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sr: усидриви виџет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sr: активност торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sr: Највећи број видљивих редова:

en: View the logging output generated by KTorrent
sr: Излаз дневника К‑торента

en: Suspend Output
sr: Онемогући излаз

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sr: <font color="#FF0000">Бележење излаза је онемогућено</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sr: <font color="#00FF00">Бележење излаза је настављено</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sr: Узима пратиоце из торент фајла

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sr: Да ли се користи посебан пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sr: Подразумевани пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sr: Прикажи dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sr: Прикажи искакач

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
sr: Укључи само за јавне торенте

en: Copy Magnet URI
sr: Копирај магнетски УРИ

en: Magnet link copied to clipboard
sr: Магнетска веза копирана у клипборд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sr: Генератор магнета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sr: Поставке генератора магнета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sr: Додај пратилац из торент фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sr: Дефинишите пратилац који се додаје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sr: Додај посебан УРЛ пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sr: УРЛ пратиоца који ће бити део магнетске везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sr: Додај име торента у УРИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sr: Искључи ставку менија за приватне торенте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sr: Пружи одзив у облику искакача

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sr: Мени медија плејера

en: Ready to play
sr: Спреман за пуштање

en: Playing: <b>%1</b>
sr: Пуштам: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b> (албум: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sr: <b>%1</b><br/>Преглед: %2<br/>Преузето: %3 %

en: Show Video
sr: Прикажи видео

en: Movie player
sr: Плејер филмова

en: Show incomplete files
sr: Прикажи недовршене фајлове

en: Refresh media files
sr: Освежи медија фајлове

en: Search media files
sr: Претражи медија фајлове

en: Random play order
sr: Насумичан редослед пуштања

en: KTorrent is playing a video.
sr: К‑торент пушта видео.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sr: Да ли отворити торент тихо.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sr: Брисање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sr: Премештање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sr: Рекурзивно претраживање фасцикли

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sr: Претрага фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sr: Фасцикле где се траже торенти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sr: Списак фасцикли у којима ће прикључак тражити торенте.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sr: Додаје нову фасциклу за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sr: Уклони фасциклу са списка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sr: Отвори торенте без икаквих питања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sr: <p>Потражује торенте рекурзивно кроз фасциклу.</p><p><b>Напомена</b>: Ово неће бити извршено ни над једном фасциклом по имену <tt>loaded</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sr: Претражи потфасцикле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sr: <p>Пошто је торент фајл пронађен и учитан, брише се.</p><p><b>Упозорење:</b> Заувек ћете изгубити овај фајл.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sr: Уклони торент фајл након учитавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sr: Када је торент фајл учитан, премести га у потфасциклу по имену „учитани“.  Ако не постоји, биће направљена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sr: Премести торент фајл у фасциклу учитаних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sr: Додај торенте отворене овим прикључком у групу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sr: Група где ће се додати торенти.

en: KTorrent Script Packages
sr: Пакети скрипти за К‑торент

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sr: Ако се уклоне, скрипте ће бити потпуно обрисане с диска. Желите ли заиста ово да учините?

en: Widget to start, stop and manage scripts
sr: Виџет за покретање, заустављање и управљање скриптама

en: Add Script
sr: Додај скрипту

en: Run Script
sr: Покрени скрипту

en: Stop Script
sr: Заустави скрипту

en: Cannot open archive for reading.
sr: Не могу да отворим архиву ради читања.

en: Invalid archive.
sr: Неисправна архива.

en: There is already a script package named %1 installed.
sr: Пакет скрипти по имену %1 већ је инсталиран.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sr: Не могу да учитам скрипту из архиве. Нешто није у реду са .десктоп фајлом.

en: No script found in archive.
sr: Нема скрипти у архиви.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sr: Није нађен ниједан интерпретатор за ову скрипту, па се не може извршити. Инсталирајте одговарајући интерпретатор.<br/><br/><b>Напомена:</b> Све стандардне К‑торентове скрипте захтевају пакет krosspython.

en: Auto Remove Settings
sr: Поставке аутоматског уклањања

en: Auto Remove
sr: Аутоматско уклањање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
sr: Поставке аутоматског настављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
sr: Аутоматски уклони торент по:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
sr: завршетку преузимања торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
sr: завршетку сејања торента

en: Auto Resume
sr: Аутоматско настављање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
sr: Аутоматски настави након:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sr:  сати

en: E-Mail Script Settings
sr: Поставке скрипте е‑поште

en: E-Mail Settings
sr: Поставке е‑поште

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
sr: Поставке е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
sr: ССЛ/ТЛС шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
sr: Шаљи пошту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sr: Додај ЦЦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sr: Додај БЦЦ:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sr: Текући претраживач

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
sr: Користи поставке проксија за претрагу

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
sr: Подразумевани прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sr: Користи посебни прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sr: Путања посебног прегледача

[ctx: plugin name]
en: Search
sr: Претрага

en: Failed to parse %1
sr: Не могу да рашчланим %1

en: URL: <b>%1</b>
sr: УРЛ: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sr: Очисти историјат претраге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sr: Очисти историјат претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sr: Ресетуј подразумевану радњу пошто се торент преузме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sr: Ресетуј подразумевану радњу торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sr: Поврати све активне претраге из последње сесије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sr: Поврати претходне претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sr: Да ли се претраге отварају у спољном прегледачу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sr: Отвори претраге у спољном прегледачу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sr: Да ли користити поставке ХТТП проксија за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sr: Користи подразумевани прегледач подешен у системским поставкама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sr: Користи посебни прегледач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sr: Путања посебног прегледача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sr: Путања до посебног прегледача.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sr: Додај нови претраживач.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sr: Уклони све изабране претраживаче.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sr: Уклони све претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sr: У&клони све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sr: Додај све подразумеване претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sr: Додај под&разумеване

en: Add a Search Engine
sr: Додај претраживач

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sr: Унесите име домаћина за претраживач (на пример www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sr: %1 не подржава Отворену претрагу па ћете морати ручно да унесете УРЛ. УРЛ треба да садржи {searchTerms}, што ће К‑торент заменити оним што тражите.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sr: УРЛ %1 не садржи {searchTerms}.

en: Search Engine
sr: Претраживач

en: Search Engine Label
sr: Етикета претраживача

en:  Engine:
sr:  Претраживач:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sr: Преузимам:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sr: Желите ли да преузмете или сачувате торент?

en: Download Torrent
sr: Преузми торент

en: KTorrent
sr: К‑торент

en: Search the web for torrents.
sr: Тражење торената на Вебу.

en: Save %1 to
sr: Сачувај %1 у

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sr: Трака гашења

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sr: Подешавање гашења

en: When all torrents finish downloading
sr: по завршеном преузимању свих торената

en: When all torrents finish seeding
sr: по завршеном сејању свих торената

en: When the events below happen
sr: по доњим догађајима

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sr: Поставке гашења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sr: Радња за извршавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sr: Изврши радњу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sr: Када је укључено, извршава радњу ако се сви догађаји одиграју. Када није укључено, извршава када се бар један од горњих догађаја одигра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sr: Морају се одиграти сви догађаји

en: Shutdown Enabled
sr: Гашење укључено

en: Configure Shutdown
sr: Подеси гашење

en: Automatic shutdown not active
sr: Аутоматско гашење није активно

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sr: <html> када су се одиграли сви наредни догађаји:<br/><br/> </html>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sr: <html> када се одиграо један од наредних догађаја:<br/><br/> </html>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sr: Завршено је преузимање <b>свих торената</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sr: Завршено је сејање <b>свих торената</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
sr: Завршено је преузимање <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
sr: Завршено је сејање <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
sr: завршетак преузимања

en: Seeding finishes
sr: завршетак сејања

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
sr: Везе

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
en: DHT
sr: ДХТ

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sr: пијавица повезано

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sr: пијавица у ројевима

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sr: сејача повезано

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sr: сејача у ројевима

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sr: просечно пијавица везано по торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sr: просечно сејача везано по торенту

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sr: просечно пијавица везано по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sr: просечно сејача везаних по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sr: чворови

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sr: задаци

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
sr: Преузимање

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sr: тренутна брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sr: просечно

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sr: ограничење

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
sr: Вршњаци

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sr: просечно од пијавица

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sr: просечно ка пијавицама

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sr: просечно од сејача

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sr: од пијавица

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sr: од сејања

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
sr: Отпремање

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sr: тренутна брзина

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sr: просечно

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sr: ограничење

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sr: просечно повезаних пијавица по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sr: просечно повезаних сејача по активном торенту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sr: Мрежа у позадини

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sr: Врста виџета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sr: (тражи поновно учитавање прикључка након измене)

[ctx: @title:window]
en: Display
sr: Приказ

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Легенда:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sr: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sr: Сачувај као слику...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sr: Промени размеру

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
sr: Ресетуј

en: Select path to save image…
sr: Избор путање за уписивање слике

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sr: Ажурирај графике на дати број ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sr: Период у милисекундама између сакупљања података

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sr: Метод одређивања највеће вредности на скали

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sr: Да ли приказивати сејаче у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sr: Да ли приказивати пијавице у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sr: Узорци за приказ на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sr: Узорци за приказ на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sr: Узорци за приказ на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sr: Узорци за приказ на графику везе

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sr: Узорци за приказ на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sr: Боја брзине на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sr: Боја просека на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sr: Боја ограничења на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sr: Боја просека од пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sr: Боја просека ка пијавицама на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sr: Боја просека од сејача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sr: Боја пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sr: Боја сејача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sr: Боја брзине на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sr: Боја просека на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sr: Боја ограничења на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sr: Боја повезаних пијавица на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sr: Боја пијавица у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sr: Боја повезаних сејача на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sr: Боја сејача у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних пијавица по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних сејача по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних пијавица по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sr: Боја просека повезаних сејача по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sr: Боја чворова на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sr: Боја задатака на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sr: Да ли омекшавати графике

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sr: Да ли цртати ружну сиву мрежу позадине

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sr: Врста виџета за исцртавање графика

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sr: Ажурирање

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sr: Ажурирај график сваких

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr: ажурирања сучеља

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sr: Прикупи податке сваких

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sr: милисекунди

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sr: Распон мерења

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sr: Максимум осе брзине:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sr: највећа до сада виђена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sr: највећа на графику

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sr: Везе вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sr: Прикажи сејаче у ројевима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sr: Прикажи пијавице у ројевима

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr: Статистика

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sr: просечна брзина

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sr: просечна брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sr: ограничење брзине

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sr: ограничење брзине

en: Speed charts
sr: Графици брзине

en: Displays charts about download and upload speed
sr: Приказује графике брзине преузимања и отпремања.

en: Connections charts
sr: Графици веза

en: Displays charts about connections
sr: Приказује графике о везама.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sr[0]: %2
    %1 активан филтер
sr[1]: %2
    %1 активна филтера
sr[2]: %2
    %1 активних филтера
sr[3]: %2
    1 активан филтер

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sr: <b>%1</b><br/><br/>Преузимање пропало: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
sr:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Наслов:</b> %1<br/>    <b>Датум:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: Enter the new authentication cookie
sr: Унесите нови аутентификациони колачић

en: <b>OK</b>
sr: <b>У реду</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sr: <b>Није учитан</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sr: <b>Преузимање пропало: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sr: <b>Преузимам</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sr: Активни филтери:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sr: Време између аутоматски ажурирања довода.

en: Date Published
sr: Датум објављивања

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sr: Филтер са именом %1 већ постоји. Име филтера мора бити јединствено.

note: #-#-#-#-#  1357 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2238 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
sr: Поклапање ниски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sr: <p>Термин за тражење у наслову ставке. Подржана је једноставна џокерска синтакса:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>с</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Сваки знак представља самог себе осим ових наведених испод. Тако <b>с</b> представља знак <i>с</i>.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>?</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља неки појединачни знак.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>*</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља ниједан или неколико знакова.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>[...]</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Скуп знакова може се приказати у угластим заградама. Унутар класе знакова, као и изван ње, обрнуто кроз нема специјално значење.</p></td></tr></table><p>На пример, *.torrent ће поклопити сваку ставку која се завршава са .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sr: Ниске подразумевано користе џокерска поклапања. Ако желите регуларне изразе, морате ово укључити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sr: Ниске су регуларни изрази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sr: Ставка мора поклопити све ниске да би била укључена

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sr: Обрасци искључивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sr: Ставка мора поклопити све ниске да би била искључена

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sr: Сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sr: Поклапање сезона и епизода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sr: Сезоне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Наведите сезоне за преузимање, више сезона може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На пример: 1, 3-6, 9
    
    преузеће сезоне 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sr: Епизоде:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Наведите епизоде за преузимање, више епизода може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На пример: 1, 3-6, 9
    
    преузеће епизоде 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sr: Не преузимај више ставки истоветне сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sr: Преузми торенте поклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sr: Преузми торенте непоклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sr: Додај у групу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sr: Отвори торенте тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sr: филтер на доводу:

en: Timeout when downloading feed
sr: Прековреме при преузимању довода

en: Unknown hostname
sr: Непознато име домаћина

en: Unknown retriever error
sr: Непозната грешка добављача

en: Invalid feed data
sr: Лоши подаци довода

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sr: Трака алатки синдикације

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sr: Не могу да нађем добру везу ка торенту на %1

en: Add/Remove Filters
sr: Додавање и уклањање филтера

en: Feed: <b>%1</b>
sr: Довод: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sr: Активни филтери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sr: Доступни филтери:

en: Manages RSS and Atom feeds
sr: Управљање РСС и атом доводима

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sr: Унесите УРЛ за РСС или атом довод.

en: Failed to load feed %1: %2
sr: Не могу да учитам довод %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sr: Не могу да створим фасциклу за довод %1: %2

en: Remove Feed
sr: Уклони довод

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sr: Жељени подразумевани УПнП уређај

en: Ports Forwarded
sr: прослеђени портови

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sr: Назив модела: <b>%1</b><br/>Произвођач: <b>%2</b><br/>Опис модела: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sr: Приказује стање УПнП прикључка

en: An internal server error occurred: %1
sr: Интерна грешка сервера: %1

en: Cannot find web interface skins.
sr: Не могу да нађем маске веб сучеља.

en: Unsupported HTTP method
sr: Неподржан ХТТП метод

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
sr: Број порта

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
sr: Проследи порт

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
sr: Време живота сесије

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Маска сучеља

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sr: ХТТП‑ово Get није подржано када се отпрема торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
sr: Маска веб сучеља:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sr: Које сучеље се користи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sr: <p>Ако је укључено <b>Неопходно пријављивање</b>, морате задати корисничко име и лозинку.</p><p><b>Пажња</b>: Ово не треба да искључујете када је веб сучеље доступно преко Интернета, јер бисте онда свима дозволили приступ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
sr: Неопходно пријављивање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sr: Корисничко име које вам треба за пријавну страницу веб сучеља.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sr: Лозинка за пријаву у веб сучеље. Подразумевано је постављено ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sr: Порт на коме веб сучеље ослушкује.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sr: <p>Ако сте иза рутера и желите да приступите веб сучељу однекуд са Интернета, морате да проследите прави порт.</p><p>Ова кућица ће обезбедити да УПнП прикључак аутоматски проследи порт. УПнП прикључак мора бити учитан да би ово радило.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sr: Проследи порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sr: Време трајања сесије:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sr: Колико дуго је сесија важећа (у секундама).

en: ZeroConf
sr: Зироконф

en: Edit Account Identity
sr: Уређивање идентитета налога

en: Change account icon
sr: Промени иконицу налога

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sr: <p>Овим дугметом можете променити иконицу свог налога.</p><p>Иконица се користи само локално на овом рачунару, ваши контакти неће моћи да је виде.</p>

en: Change account display name
sr: Промени приказно име налога

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sr: <p>Овим дугметом можете променити приказно име свог налога.</p><p>Приказно име је псеудоним за ваш налог и користи се само локално на овом рачунару, ваши контакти неће моћи да га виде.</p>

en: Click checkbox to enable
sr: Кликните на кућицу да активирате

en: Disable account
sr: Деактивирај налог

en: Enable account
sr: Активирај налог

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sr: Корак 1: Изаберите брзогласничку мрежу.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sr: Корак 2: Попуните захтеване параметре.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sr: Да бисте се повезали на ову мрежу требају вам додатни прикључци. Инсталирајте пакете telepathy-haze и telepathy-gabble помоћу менаџера пакета.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sr: Недостаје телепатијски менаџер повезивања

en: Failed to create account
sr: Прављење налога није успело

en: Possibly not all required fields are valid
sr: Могуће је да нека захтевана поља нису исправна.

en: Something went wrong with Telepathy
sr: Нешто није у реду са Телепатијом.

en: Load from file...
sr: Учитај из фајла...

en: Please choose your avatar
sr: Изаберите свој аватар.

en: Failed to load avatar.
sr: Учитавање аватара није успело.

en: Edit Display Name
sr: Уређивање приказног имена

en: Choose a new display name for your account
sr: Изаберите ново приказно име за свој налог

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sr: Приказно име је ваш локални псеудоним за налог, само га ви можете видети.

en: New display name
sr: Ново приказно име

en: telepathy_accounts
sr: Телепатијски налози

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sr: Брзогласнички и ВоИП налози

en: Dominik Schmidt
sr: Доминик Шмит

en: Thomas Richard
sr: Томас Рихард

en: Florian Reinhard
sr: Флоријан Рајнхард

en: Daniele E. Domenichelli
sr: Данијеле Доменичели

en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sr: Нађени су Копетеови дневници за овај налог. Желите ли да их увезете у Телепатију?

en: Import Logs?
sr: Увести дневнике?

en: Import Logs
sr: Увези дневнике

en: Importing logs...
sr: Увозим дневнике...

en: Kopete Logs Import
sr: Увоз Копетеових дневника

en: Kopete logs successfully imported
sr: Копетеови дневници успешно увезени

en: Remove conversations logs
sr: Уклањање дневника̂ разговора

en: Install telepathy-salut to enable
sr: Инсталирајте telepathy-salut за активирање

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sr: Нешто је пошло по злу и брзогласнички систем не може да се припреми.
    Вероватно на систему није инсталиран пакет Телепатијско управљање мисијом.
    Инсталирајте га и поново покрените овај модул.

en: All mandatory fields must be filled
sr: Сва обавезна поља морају бити попуњена

en: Connect when wizard is finished
sr: Повежи се када чаробњак заврши

en: Register new Account
sr: Региструј нови налог

en: Fallback STUN server address
sr: Адреса одступног СТУН сервера

en: HTTPS Proxy Port
sr: Порт ХТТПС проксија

en: Require Encryption
sr: Захтевај шифровање

en: Old-style SSL support
sr: Подршка за старовремски ССЛ

en: Fallback STUN port
sr: Одступни СТУН порт

en: Fallback Conference Server Address
sr: Адреса одступног конференцијског сервера

en: Low Bandwidth Mode
sr: Ускопојасни режим

en: STUN Server Address
sr: Адреса СТУН сервера

en: STUN Port
sr: СТУН порт

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sr: Адресе одступних СОКС‑5 проксија

en: HTTPS Proxy Server Address
sr: Адресе ХТТП прокси сервера

en: Ignore SSL Errors
sr: Занемари ССЛ грешке

en: Keepalive Interval
sr: Период одржавања везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
sr: Фејсбуково ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
sr: Џабер/ИксМПП

en: Bonjour/Salut
sr: Бонжур/Салут

en: MySpaceIM
sr: Мајспејсов ИМ

en: Session Initiation Protocol (SIP)
sr: Протокол започињања везе (СИП)

en: GSM Telephony
sr: ГСМ телефонија

en: Yahoo! Messenger Japan
sr: Јахуов месенџер јапански

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sr: Параметар <b>%1</b> није добар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonKDETalk)
en: KDETalk
sr: КДЕ разговор

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sr: АОЛ, гаду‑гаду, Јаху и остали...

en: This field should not be empty
sr: Ово поље не би требало да буде празно

en: This field should contain an email address
sr: Ово поље би требало да садржи адресу е‑поште

en: This field should contain a hostname
sr: Ово поље би требало да садржи име домаћина

en: This field should contain an IP address
sr: Ово поље би требало да садржи ИП адресу

en: This field is valid
sr: Ово поље је добро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sr: Откривање локалне мреже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sr: Повежите се са људима у близини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sr: Уредите како ћете изгледати другима. Захтева да налог буде на вези.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sr: Уреди идентитет

en: Configure manually...
sr: Подеси ручно...

en: You will appear as "%1" on your local network.
sr: Појавићете се као „%1“ на локалној мрежи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sr: Ово је ваше корисничко име, а не уобичајена пријава на Фејсбуку.<br/>Ако је пријава facebook.com/<b>jazavac</b>, унесите <b>jazavac</b>.<br/>Идите на <a href="http://www.facebook.com/username/">ову страницу</a> да изаберете корисничко име на Фејсбуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
sr: ИД на КДЕ разговору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sr: Приликом повезивања бићете упитани за детаље пријаве.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sr: Поставке СТУН сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
sr: СТУН сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sr: Одступни СТУН сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
sr: ХТТПС прокси сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sr: Одступни СОКС‑5 прокси сервери:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, fallbackSocks5ProxiesTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr: <html><p></p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sr: Поставке конференцијског сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sr: Одступни конференцијски сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sr: Период одржавања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sr: Режим ниског протока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
sr: Име ресурса:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sr: Поставке безбедности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sr: Захтевај шифровану везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
sr: Користи старовремски ССЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
sr: <b>Сервер</b>

note: #-#-#-#-#  1361 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
sr: <b>Безбедност</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
sr: Увек користи АИМ прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
sr: Користи clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
sr: Дозволи више истовремених пријава

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
sr: Корисничко име на групвајзу је ваша адреса е‑поште.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: UIN:
sr: УИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
sr: Дозволи више пријава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
sr: Увек користи RvProxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
sr: Корисничко име у Мајспејсовом ИМ‑у је ваша адреса е‑поште.

note: #-#-#-#-#  1361 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1367 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sipe)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2612 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#
en: Connection type:
sr: Тип везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
sr: Кориснички агент:

note: #-#-#-#-#  1361 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit) #-#-#-#-#  1367 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sipe)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
sr: НТЛМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
sr: Не објављуј моје календарске податке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
sr: УРЛ сервиса е‑поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
sr: Пријава за е‑пошту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
sr: Лозинка за е‑пошту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
sr: Прокси за групно ћаскање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
sr: Сервер[:порт]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
sr: Прикажи скајпаут контакте као „на вези“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
sr: Нека Скајп прати промене стања на вези/ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
sr: Аутоматски одбацуј све захтеве за овлашћивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
sr: Аутоматски покрени Скајп ако већ није покренут

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
sr: Код за Стимов гард:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
sr: Код за Стимов гард биће вам послат е‑поштом по покушају пријављивања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
sr: <b>Пренос фајлова</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
sr: <b>Локалитет</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
sr: Списак соба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
sr: Користи ССЛ за прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
sr: Занемари позивнице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
sr: Користити ССЛ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
sr: <i>Пример:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
sr: Право име може остати празно.

[ctx: name of the IM service Telegram]
en: Telegram (%1)
sr: Телеграм (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
sr: Аутентификациони код биће послат на ваш телефон при првој пријави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
sr: Број телефона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modemLabel)
en: Modem:
sr: Модем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
sr: Јавно име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
sr: Корисничко име за ваш СИП налог. Ако вам се корисничко име разликује од корисничког дела СИП УРИ‑ја, унесите га овде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
sr: Регистрар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
sr: Регистрар вашег СИП налога. Ако вам се регистрар разликује од серверског дела СИП УРИ‑ја, унесите га овде.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
sr: Домаћин проксија:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
sr: УДП

note: #-#-#-#-#  1366 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  1367 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sipe)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
sr: ТЦП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
sr: ТЛС

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
sr: Посебне СТУН поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
sr: СТУН порт:

note: #-#-#-#-#  1366 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1368 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
sr: Адреса СТУН сервера (ФКуДН или ИП адреса)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
sr: Мрежа и усмеравање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
sr: Активирај откривање јавних ИП адреса изван НАТ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
sr: Откривање јавних контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
sr: Користи лабаво усмеравање по РФЦ‑у 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
sr: Лабаво усмеравање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
sr: Усмеравање:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
sr: Одржавање везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
sr: Период између два сигнала за одржавање везе, у секундама (0 = искључено, непостављено = користи подразумевано).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
sr: <html><p>Механизам одржања везе за СИП регистрацију</p><p><i>аутоматски</i>: управљање одржавањем везе зависи од изведбе.</p><p><i>OPTIONS</i>: одржава везу помоћу захтева <tt>OPTIONS</tt>.</p><p><i>REGISTER</i>: одржава везу помоћу захтева <tt>REGISTER</tt>.</p><p><i>СТУН</i>: одржава везу помоћу СТУН‑а, како је описано у ИЕТФ‑овом <tt>draft-sip-outbound</tt>.</p><p><i>искључено</i>: управљање одржавањем везе искључено.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
sr: REGISTER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
sr: Механизам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
sr: СИП УРИ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
sr: Псеудоним се користи за СИМПЛ, проширење брзог гласника за СИП. Ако га оставите празним, уместо псеудонима примаоцу ће бити приказан ваш СИП УРИ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
sr: <b>Пример:</b> korisnik@moj.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
sr: ССЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
sr: кербер‑5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: tls-dsk
sr: ТЛС‑ДСК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
sr: ССО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
sr: Не објављуј моје календарске податке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
sr: Посебне поставке сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
sr: Контакти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
sr: Синхронизуј моје контакте са гаду‑гаду сервером

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
sr: Користи „безбедност транспортног слоја“ (ТЛС/ССЛ)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
sr: <p>%1 вам шаље фајл. Прихватате ли пренос овог фајла?</p><p><i>Име фајла:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
sr: Долазни фајл од %1

en: (C) 2010, Collabora Ltd.
sr: © 2010, Колабора

en: Incoming message
sr: Долазна порука

en: Respond
sr: Одговори

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
sr[0]: Имате %1 долазни разговор
sr[1]: Имате %1 долазна разговора
sr[2]: Имате %1 долазних разговора
sr[3]: Имате долазни разговор

en: Unknown Incoming Connection
sr: Непозната долазна веза

en: %1 wants to start an unknown service with you
sr: %1 жели да започне непознати сервис са вама

en: Incoming %1 request from %2
sr: Долазни %1 захтев од %2

en: %1 share with %2
sr: %1 дељење са %2

en: Stop %1 Sharing
sr: Заустави %1 дељење

en: Please provide a password for the chat room %1
sr: Унесите лозинку собе за ћаскање %1

en: Telepathy Authentication Handler
sr: Руковалац аутентификацијом за Телепатију

en: Invalid certificate type %1
sr: Лош тип сертификата %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
sr: Прикључак за подршку ССЛ‑а/ТЛС‑а није доступан. Сертификати не могу да се оверавају.

en: Certificate rejected by the user
sr: Корисник је одбио сертификат.

en: User cancelled auth
sr: Корисник је отказао аутентификацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
sr: Унесите лозинку за свој налог

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
sr: Сачувај дневник текућег језичка

en: KDE Telepathy Debug Tool
sr: КДЕ телепатијска алатка за исправљање

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
sr: Алатка за испитивање дневника разних подложних телепатијских компоненти

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
sr: © 2011, Колабора

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
sr: Повежи се и започни ћаскање преко %1...

en: Start Chat Using %1...
sr: Започни ћаскање преко %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sr: Започни аудио позив преко %1...

en: Start Video Call Using %1...
sr: Започни видео позив преко %1...

en: Send Files Using %1...
sr: Пошаљи фајлове преко %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sr: Сарађуј на уређивању документа преко %1...

en: Previous Conversations...
sr: Ранији разговори...

en: Choose a file to edit with %1
sr: Избор фајла за уређивање са %1

en: Chat for current contact is not supported
sr: Ћаскање није подржано за тренутни контакт.

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
sr: Гугл‑разговор не дозвољава слање фајлова са наставком .exe или .ini. Послат је под именом <i>%1</i>.

en: Transferred file renamed
sr: Фајл преименован ради преноса

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sr: Изгледа да сте већ повезани са другог места а сервер не дозвољава вишеструке везе

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sr: Аутентификација вашег налог није успела (да ли вам је лозинка исправна?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sr: Канал је тренутно презаузет да би обрадио ваш захтев. Покушајте поново за пар минута

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sr: Повезивање је поништено на ваш захтев

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера је истекао

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера има другачији отисак него што је очекиван

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера има другачије име домаћина него што је очекивано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера користи преслабо шифровање

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера није ваљан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера прекорачио је дужину знакова

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера још увек није активиран

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sr: Сервер није обезбедио ниједан ССЛ/ТЛС сертификат

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера је опозван

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера самопотписан је од стране сервера и зато непоуздан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sr: Забрањен вам је приступ каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sr: Канал је пун

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Канал је само за позване

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sr: Избачени сте са канала

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sr: Неочекивана грешка

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sr: Не могу да успоставим везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sr: Веза са сервером је изгубљена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sr: Сервер је одбио вашу везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sr: Негде се други клијент повезује на ваш налог и ваша текућа веза је изгубљена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sr: Веза је прекинута

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sr: Изабрани корисник не постоји

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sr: Хитни позиви нису подржани

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sr: Грешка приликом шифровања

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sr: Захтевано шифровање није доступно

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sr: Дат је лош аргумент

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sr: Назначени надимак није познат на овом каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sr: Изгледа да имате проблем са мрежом, проверите везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sr: Уклоњени сте са канала јер се нисте одазивали

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sr: Сервис није доступан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sr: Контакт нема захтеване могућности

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sr: Ова радња није изведена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sr: Ова радња још увек није изведена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sr: Захтеваним каналом већ рукује неки други процес

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sr: Ова радња није доступна за контакте ван везе

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sr: Није вам дозвољено да извршите ову радњу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sr: Текући позив је покупио неки други ресурс

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sr: Налог са овим корисничким именом већ постоји

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sr: Прималац је одбио ваш позив

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sr: Тренутно нема довољно ресурса (нпр. слободне меморије) да би се радња завршила

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sr: Ваш је захтев је наишао на заузет ресурс и радња није успела да се заврши

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sr: Унутрашња грешка (позната као „грешка збуњеног сервиса“)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sr: Инсталиране библиотеке су превише старе. Надоградите све Телепатијине пакете на новије издање

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sr: Канал је окончан без видљивог разлога

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sr: Ова радња не може бити завршена јер би нарушила анонимност коју сте захтевали

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sr: Неке ИМ компоненте не раде исправно

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sr: Непозната грешка (%1), молимо вас пријавите је

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sr: Повезан другде

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sr: Аутентификација није успела

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sr: Канал је презаузет

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sr: Корисник је одустао

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sr: Сертификат је истекао

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sr: Погрешан отисак сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sr: Погрешно име домаћина сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sr: Преслабо шифровање сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sr: Сертификат није ваљан

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење дужине сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sr: Сертификат још увек није активан

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sr: Нема сертификата на серверу

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sr: Сертификат је опозван

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sr: Непоуздан самопотписани сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sr: Непоуздан сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sr: Забрањен приступ каналу

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sr: Канал је пун

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Канал је само за позване

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sr: Избачени сте са канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sr: Нешто је озбиљно погрешно

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sr: Повезивање није успело

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sr: Веза је изгубљена

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sr: Веза је одбијена

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sr: Везу је украо други налог

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sr: Нисте повезани

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sr: Корисник не постоји

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sr: Хитни позиви нису подржани

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sr: Грешка шифровања

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sr: Шифровање није доступно

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sr: Лош аргумент

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sr: Лош надимак

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sr: Грешка мреже

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sr: Уклоњени са канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sr: Сервис није доступан

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sr: Контакт нема подршку

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sr: Радња није изведена

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sr: Радња још није изведена

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sr: Каналом се већ рукује

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sr: Контакт је ван везе

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sr: Радња није дозвољена

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sr: Позив је преузео неки други ресурс

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sr: Корисничко име је већ заузето

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sr: Позив је одбијен

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sr: Недовољно ресурса

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sr: Сервис је заузет

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sr: Унутрашња грешка

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sr: Потребна је надоградња софтвера

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sr: Канал окончан

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sr: Могуће нарушење анонимности

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sr: Грешка унутрашње компоненте

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: No Kopete logs found
sr: Нема Копетеових дневника

en: Invalid Kopete log format
sr: Лош формат Копетеовог дневника

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sr: повезује се

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sr: неповезано

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sr: деактивирано

en: No password required
sr: лозинка није неопходна

en: Member count
sr: број чланова

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sr: име

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sr: опис

en: Room bookmarked
sr: соба обележена

en: Room not bookmarked
sr: соба није обележена

en: OTR error: %1
sr: ОТР грешка: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
sr: Примљена нешифрована порука: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sr: доступан

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sr: заузет

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sr: одсутан

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sr: недоступан

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sr: невидљив

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sr: ван везе

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sr: Трајни режим (не излази при прековремену)

en: Show Telepathy debugging information
sr: Прикажи исправљачке податке Телепатије

en: Add new contact
sr: Додавање новог контакта

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sr: Затраженом налогу је прекинута веза, и зато контакт не може да се дода.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sr: Нисте задали име контакта који треба додати.

en: Failed to create new contact.
sr: Не могу да направим нови контакт.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sr: Не могу да затражим претплату на присутност од траженог контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sr: Екранско име:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
sr: Опциона порука за слање

en: Change Avatar
sr: Промени аватар

en: Failed to load the new avatar image
sr: Не могу да учитам нову слику аватара.

en: Contact can see when you are online:
sr: Контакт види кад сте на вези:

en: You can see when the contact is online:
sr: Ви видите кад је контакт на вези:

en: Contact is blocked:
sr: Контакт је блокиран:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
sr: Придруживање соби за ћаскање

[ctx: button]
en: Join/Create
sr: Придружи се/направи

[ctx: Button text]
en: Query
sr: Упитај

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
sr: Покрени упит

[ctx: Button text]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
sr: Заустави упит

en: Could not join chatroom
sr: Не могу да се придружим соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sr: Придруживање соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
sr: Соба за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
sr: Очисти недавне собе

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
sr: Унесите име или адресу собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sr: Сервер за упит:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sr: Оставите празно за подразумевани сервер изабраног налога.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
sr: Филтрирај собе

en: Configure notifications for %1
sr: Подешавање обавештења за %1

en: Configure notifications for
sr: Подеси обавештења за

en: Configure notifications for all users
sr: Подешавање обавештења за све кориснике

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
sr: Чини се да немате инсталиран контролни модул ИМ налога. Инсталирајте пакет kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sr: Прикључак контролног модула ИМ налога није инсталиран

en: Start a chat
sr: Започињање ћаскања

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sr: Затраженом налогу је прекинута веза, па ћаскање не може да отпочне.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sr: Нисте задали име контакта са којим треба започети ћаскање.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
sr: Екранско име контакта које сте задали или није добро или не прихвата текстуална ћаскања.

en: Failed to start a chat with the contact.
sr: Не могу да започнем ћаскање са контактом.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sr: Немате подешених ИМ налога. Желите ли да их подесите сада?

en: No Accounts Found
sr: Нема налога

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sr: Повежи налог %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sr: Налог за овај контакт није повезан. Желите ли да га повежете?

en: Account offline
sr: Налог ван везе

en: Merge contacts
sr: Стопи контакте

en: Start a text chat
sr: Започни текстуално ћаскање

en: Start Audio Call
sr: Започни аудио позив

en: Start an audio call
sr: Започни аудио позив

en: Start Video Call
sr: Започни видео позив

en: Start a video call
sr: Започни видео позив

en: Open Log Viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: Show conversation logs
sr: Прикажи дневнике разговора

en: Start Chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Start Audio Call...
sr: Започни аудио позив...

en: Start Video Call...
sr: Започни видео позив...

en: Share my desktop...
sr: Подели моју површ...

en: Open Log...
sr: Отвори дневник...

en: Presence message link | Presence message links
sr[0]: Везе у поруци присутности
sr[1]: Везе у поруци присутности
sr[2]: Везе у поруци присутности
sr[3]: Веза у поруци присутности

en: Remove Contact From This Group
sr: Уклони контакт из ове групе

en: Move to Group
sr: Премести у групу

en: Re-request Contact Authorization
sr: Поново затражи овлашћење за контакт

en: Resend Contact Authorization
sr: Поново пошаљи овлашћење за контакт

en: Unblock Contact
sr: Одблокирај контакт

en: Remove Contact...
sr: Уклони контакт...

en: Show Contact Information...
sr: Прикажи податке контакта...

en: New Group Name
sr: Ново име групе

en: Please enter the new group name
sr: Унесите ново име за групу

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sr: Желите ли заиста да уклоните групу %1?
    
    Сви контакти ће бити премештени међу негруписане.

en: Advanced Presence Setting
sr: Напредне поставке присуства

en: Set a status message ...
sr: Постави поруку стања...

en: Edit Custom Presences
sr: Уређивање посебних присутности

en: Set custom available message...
sr: Посебна порука доступности...

en: Set custom busy message...
sr: Посебна порука заузетости...

en: Set custom away message...
sr: Посебна порука одсутности...

en: Set custom extended away message...
sr: Посебна порука дуже одсутности...

en: Add Presence
sr: Додај присутност

en: Remove Presence
sr: Уклони присутност

en: Remove the selected contact?
sr: Уклонити изабрани контакт?

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
sr: Филтер:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sr: <p>Токени могу да се користе свуда где се задаје порука стања, да би се добила динамичка порука.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sr: <p><strong>%tr+&lt;вред&gt;</strong>: одбројавање до 0 од <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sr: <p><strong>%time+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно локално време, или ако се зада вредност, локално време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sr: <p><strong>%utc+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно УТЦ време, или ако се зада вредност, УТЦ време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sr: <p><strong>%te+[&lt;вред&gt;]</strong>: време протекло од активирања поруке. Додати почетно протекло време <strong>&lt;вред&gt;</strong> у минутима. Нпр: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sr: <p><strong>%title</strong>: наслов тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sr: <p><strong>%artist</strong>: извођач тренутно пуштане нумере или албума.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sr: <p><strong>%album</strong>: тренутно пуштани албум.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sr: <p><strong>%track</strong>: број тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sr: <p><strong>%um+[&lt;вред&gt;]</strong>: када се зада глобално или у поруци стања присуства налога, потискује све аутоматске поруке присутности. Када се зада у аутоматској поруци стања присуства, замењује се глобалном или поруком стања присуства налога (ако је задата). Када је <strong>&lt;вред&gt; = g</strong> у поруци стања присуства налога или аутоматској поруци стања присуства, потискује их глобалном поруком стања присуства. Нпр: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sr: <p><strong>%tu+&lt;вред&gt;</strong>: освежава поруку стања сваких <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sr: <p><strong>%tx+&lt;вред&gt;</strong>: застарева поруку стања после <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута, или кад се заустави плејер који тренутно пушта (<strong>&lt;вред&gt; = np</strong>). Нпр: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sr: <p><strong>%xm+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје поруку која следи застаревање токена %tr, %time, %utc и %tx. Нпр: %xm+"Назад %time. %tx+3 %xm+"Касним""</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sr: <p><strong>%tf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат локалног времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %tf+"h.mm AP t"</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sr: <p><strong>%uf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат УТЦ времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %uf+"hh.mm t"</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sr: <p><strong>%sp+"&lt;вред&gt;"</strong>: мења раздвајач празних поља. Нпр: %sp+"-"</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sr: <p>Коришћење токена захтева да буде учитан КДЕД модул Телепатије. Токени могу да се избегавају префиксовањем са \. Нпр: \%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
sr: Подеси посебне присутности...

en: Advanced Presence Setting...
sr: Напредне поставке присуства...

en: Click to change your presence message
sr: Кликните да промените поруку присутности

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sr: Повезујем се...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sr: Нешто неочекивано се десило са језгром брзогласничког система и зато не може да се покрене. Покушајте поново да покренете списак контаката.

en: IM system failed to initialize
sr: ИМ систем не може да се покрене

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sr: Ниједан други управљач присутношћу није активан (виџет присутности, на пример).
    Желите ли да останете на вези или бисте радије отишли ван везе?

en: No Other Presence Controls Found
sr: Ниједан управљач присутношћу није нађен

en: Stay Online
sr: Остани на вези

en: Go Offline
sr: Иди ван везе

en: Contact List Type
sr: Тип списка контаката

en: Shown Contacts
sr: Прикажи контакте

en: Contact Grouping
sr: Груписање контаката

en: Instant Messaging Settings...
sr: Брзогласничке поставке...

en: Join Chat Room...
sr: Придружи се соби за ћаскање...

en: Make a Call...
sr: Позови...

en: Add New Contacts...
sr: Додај нове контакте...

en: Find Contact
sr: Нађи контакт

en: Start a Chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Split Selected Contacts
sr: Подели изабране контакте

en: Merge Selected Contacts
sr: Стопи изабране контакте

en: Show Contacts by Groups
sr: Прикажи контакте по групама

en: Do Not Group
sr: Не групиши

en: Show Contacts by Accounts
sr: Прикажи контакте по налозима

en: Show Offline Contacts
sr: Прикажи контакте ван везе

en: Hide Offline Contacts
sr: Сакриј контакте ван везе

en: Sort by Presence
sr: Поређај по присутности

en: Use Full List
sr: Пун списак

en: Use Normal List
sr: Нормалан списак

en: Use Minimalistic List
sr: Минималистички списак

en: Show All Contacts
sr: Прикажи све контакте

en: Show Unblocked Contacts
sr: Прикажи неблокиране контакте

en: Show Blocked Contacts
sr: Прикажи блокиране контакте

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sr: Неки извори података не могу правилно да се припреме, листа контаката можда неће бити потпуна.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sr: ИМ контакти

en: KDE Telepathy Contact List
sr: КДЕ Телепатија — списак контаката

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sr: © 2011, Мартин Клапетек

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sr: Грешка у добављању присутности

en: Account: %1
sr: Налог: %1

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sr: Налази све ИМ контакте које поклапа :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за текстуално ћаскање (подразумевано понашање).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за аудио позиве, што им је и подразумевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за видео позиве, што им је и подразумевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су за примање фајлова, што им је и подразумевана радња.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sr: Налази све контакте које поклапа :q: и способни су дељење површи, што им је и подразумевана радња.

en: Open the log viewer for :q:
sr: Отвори приказивач дневника за :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
sr: им

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sr: стање

en: Change IM status
sr: Промени ИМ стање

[ctx: Search term description]
en: status
sr: стање

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sr: <порука стања>

en: Change IM status and set status message.
sr: Промените ИМ стање и задајте поруку стања.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
sr: повежи

en: Connect IM accounts
sr: Повежи ИМ налоге

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
sr: прекини

en: Disconnect IM accounts
sr: Прекини везу ИМ налога

en: Send file(s)
sr: Пошаљи фајл

en: Share My Desktop
sr: Подели моју површ

en: Open the log viewer
sr: Отвори приказивач дневника

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sr: повежи

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sr: прекини

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sr: Постави ИМ стање на вези

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
sr: Постави глобално ИМ стање на вези

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sr: Постави ИМ стање на заузето

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
sr: Постави глобално ИМ стање на заузето

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sr: Постави ИМ стање на одсутно

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
sr: Постави глобално ИМ стање на одсутно

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sr: Постави ИМ стање на скривено

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
sr: Постави глобално ИМ стање на скривено

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sr: Постави ИМ стање ван везе

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
sr: Постави глобално ИМ стање ван везе

en: Status message: %1
sr: Порука стања: %1

[ctx: IM presence]
en: online
sr: на вези

[ctx: IM presence]
en: available
sr: доступно

[ctx: IM presence]
en: busy
sr: заузето

[ctx: IM presence]
en: away
sr: одсутно

[ctx: IM presence]
en: hidden
sr: скривено

[ctx: IM presence]
en: offline
sr: ван везе

en: Pin contact
sr: Прикачи контакт

en: Move conversation into a window
sr: Премести разговор у прозор

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
sr: Ћаскање није повезано. Не можете да шаљете поруке у њега.

en: Close All Conversations
sr: Затвори све разговоре

en: Select a person from the list below
sr: Изаберите особу са списка испод

en: Configure Now...
sr: Подеси сада...

en: Go Online
sr: Иди на везу

en: Search Contacts...
sr: Потражи контакте...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
sr: Повезујем се...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
sr: Мењам присуство на „%1“...

en: Contact List...
sr: Листа контаката...

en: Send a File...
sr: Пошаљи фајл...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sr: Преузимања

en: Invalid channel
sr: Лош канал

en: Channel is not ready
sr: Канал није спреман

en: Incoming file exists
sr: Долазни фајл постоји

en: Would you like to resume partial download?
sr: Желите ли да наставите делимично преузимање?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
sr: Није могуће наставити пренос фајла. Почињем из почетка.

en: Incoming file transfer was canceled.
sr: Примање фајла је отказано.

en: Unable to accept file
sr: Не могу да прихватим фајл

en: Cannot cancel incoming file transfer
sr: Не могу да откажем примање фајла

en: File transfer invalidated. %1
sr: Пренос фајла је поништен. %1

en: URI property is missing
sr: Недостаје параметар УРИ‑ја

en: This is not a local file
sr: Ово није локални фајл

en: Outgoing file transfer
sr: Слање фајла

en: Outgoing file transfer was canceled.
sr: Слање фајла је отказано.

en: Cannot provide file
sr: Не могу да обезбедим фајл

en: Cannot cancel outgoing file transfer
sr: Не могу да откажем слање фајла

en: Telepathy File Transfer Handler
sr: Телепатијски руковалац преносом фајлова

en: Handles your Telepathy file transfers
sr: Обрађује телепатијске преносе фајлова

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
sr: © 2010, 2011, 2012, Данијеле Доменичели <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Alin M Elena
sr: Алин Елена

en: Dario Freddi
sr: Дарио Фреди

en: Andrea Scarpino
sr: Андреа Скарпино

en: Dan Vrátil
sr: Данијел Вратил

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
sr[0]: Телепатија пријављује %1 грешку при извршавању захтеваног поступка:
sr[1]: Телепатија пријављује %1 грешке при извршавању захтеваног поступка:
sr[2]: Телепатија пријављује %1 грешака при извршавању захтеваног поступка:
sr[3]: Телепатија пријављује грешку при извршавању захтеваног поступка:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
sr:  — %1: %2

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sr:  минута

en: Leave empty for no message
sr: Оставите празно за стање без поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sr: Поврати последњу присутност по пријављивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sr: Пређи ван везе на затварање списка контаката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sr: Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sr: Постави моје стање на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sr: неактивности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sr: са &поруком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sr: по&сле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sr: са пору&ком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sr: Постави моје стање на одсутно када се активира чувар екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sr: Долазни фајлови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sr: Фасцикла у коју ће се уписивати примљени фајлови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sr: Аутоматски прихватај преносе фајлова

en: New contact request
sr: Нови захтев за контакт

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sr: Контакт %1 жели да може да ћаска са вама.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sr: %1 је успешно додат на ваш списак контаката, али можда неће моћи да види када сте на вези. Детаљи грешке: %2

en: Error granting contact authorization
sr: Грешка у одобравању овлашћења контакту

en: There was an error while accepting the request: %1
sr: Дошло је до грешке приликом прихватања захтева: %1

en: Contact request accepted
sr: Захтев за контакт прихваћен

en: %1 will now be able to see when you are online
sr: %1 ће сада моћи да види када сте на вези

en: Error denying contact request
sr: Грешка одбијања захтева за контакт

en: There was an error while denying the request: %1
sr: Дошло је до грешке приликом одбијања захтева: %1

en: Contact request denied
sr: Захтев за контакт одбијен

en: %1 will not be able to see when you are online
sr: %1 неће моћи да види када сте на вези

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sr: Захтеви за контакт на чекању

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sr: Примљени захтеви за контакт

en: Request from %1
sr: Захтев од %1

en: Contact Details
sr: Детаљи контакта

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sr[0]: %1 контакт жели да ћаска са вама
sr[1]: %1 контакта желе да ћаскају са вама
sr[2]: %1 контаката жели да ћаска са вама
sr[3]: %1 контакт жели да ћаска са вама

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sr: %1 је сада %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sr: Не могу да повежем %1. Дошло је до грешке на мрежи, проверите везу.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sr: Проблем приликом повезивања %1 — %2

en: Telepathy Send File
sr: Телепатијско слање фајла

en: The files to send
sr: Фајлови за слање

en: [files...]
sr: [фајлови...]

en: Select Files To Send
sr: Избор фајлова за слање

en: Send file - %1
sr: Слање фајла — %1

en: Send files - %1
sr: Слање фајлова — %1

en: You are about to send these files
sr: Послаћете ове фајлове

en: 1 file selected | %1 files selected
sr[0]: %1 фајл изабран
sr[1]: %1 фајла изабрана
sr[2]: %1 фајлова изабрано
sr[3]: 1 фајл изабран

en: Failed to send file
sr: Неуспех слања фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
sr: Послаћете овај фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
sr: Подаци о фајловима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
sr: Изаберите примаоца

en: A demo chat
sr: Показно ћаскање

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
sr: pera@primer.com

[ctx: Example name]
en: Ted
sr: Пера

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
sr: У реду!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
sr: mika@primer.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
sr: Мика Показ

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
sr: Ћао, ћао

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
sr: Пријатно!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
sr: Пера Пример

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
sr: видимо се

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
sr: Пера Пример маше

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
sr: Пера Пример напусти ћаскање.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
sr: Мика Показ се придружи ћаскању.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
sr: Здраво, Перо

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
sr: Шта има?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
sr: Проверите <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">овде</a> које добре Адијумове теме раде.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
sr: Здраво

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
sr: bora@primer.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
sr: Бора Пример

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
sr: Пример различите поруке

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
sr: Мика Показ је сад одсутан.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
sr: Обично ћаскање

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
sr: Групно ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
sr: Стил поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
sr: Прикажи заглавље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
sr: Прикажи промене стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
sr: Прикажи напуштања/придруживања ћаскању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
sr: Посебне поставке за фонт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
sr: Изаберите фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
sr: Изаберите величину:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
sr[0]:  порука
sr[1]:  поруке
sr[2]:  порука
sr[3]:  порука

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
sr: Надимак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
sr: Отварај нове разговоре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
sr: као нове прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
sr: као језичке у истом прозору

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
sr: Препис последњег разговора

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
sr: Прикажи последњих

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
sr: Корисник куца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
sr: Покажи када други куцају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
sr: Покажи другима када ја куцам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
sr: Допуњавај надимке до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
sr: пошто притиснем Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
sr: Дељење слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
sr: Сервис за дељење слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
sr: Активира се по превлачењу слике на прозор за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
sr: Остани у групном ћаскању и када се језичак затвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
sr: Запамти распоред за сваки језичак

[ctx: @title:window]
en: Add account
sr: Додавање налога

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
sr: Изаберите налог:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonConfig)
en: LatexConfig
sr: Постава латеха

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
sr: Посебни емотикони за налог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
sr: Латех заглавље:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
sr: Латех командна линија:

en: <i>Encrypted message</i>
sr: <i>Шифрована порука</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
sr: %1 каже %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
sr: Ређање порука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
sr: Нај&старија на врху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
sr: Нај&новија на врху

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
sr[0]: %1 разговор
sr[1]: %1 разговора
sr[2]: %1 разговора
sr[3]: %1 разговор

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
sr: Филтрирај контакте...

en: &Configure LogViewer
sr: &Подеси приказивач дневника

en: Clear &account history
sr: Очисти историјат &налога

en: Clear &contact history
sr: Очисти историјат &контаката

en: &Import Kopete Logs
sr: &Увези дневнике из Копетеа

en: &Previous Conversation
sr: &Претходни разговор

en: &Next Conversation
sr: &Следећи разговор

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
sr: Желите ли заиста да уклоните све дневнике са налога %1?

en: Clear account history
sr: Чишћење историјата налога

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
sr: Желите ли заиста да уклоните историјат свих разговора са %1?

en: Clear contact history
sr: Чишћење историјата контакта

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
sr: Желите ли заиста да уклоните историјат свих разговора са %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
sr: Није нађен ниједан Копетеов дневник.

en: There are no logs for this contact
sr: Нема дневника за овај контакт.

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
sr: &Дневници

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sr: &Разговор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sr: Приказивач дневника

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
sr: Претражи све дневнике...

en: Import Kopete Logs
sr: Увоз дневника из Копетеа

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
sr: Нађени су неки дневници из Копетеа који делују као да припадају вашим КДЕ‑телепатијским налозима.
    
    Желите ли да увезете ове дневнике из Копетеа у КДЕ‑Телепатију?

en: KDE IM Log Viewer
sr: КДЕ приказивач ИМ дневника

en: The UID of the account to preselect
sr: УИД налог који треба предизабрати.

en: The UID of the contact to preselect
sr: УИД контакта који треба предизабрати.

en: Unknown or invalid contact
sr: Непознат или лош контакт.

en: Older conversation
sr: Старији разговор

en: Newer conversation
sr: Новији разговор

en: There are no logs for this day
sr: Нема дневника̂ за овај дан.

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sr: Неуспех учитавања исправне теме. Инсталација је оштећена. Проверите КДЕ путању. Следи рушење.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sr: Недостаје захтевани фајл „Template.html“ — проверите инсталацију.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sr: Почетак разговора %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
sr: Време придруживања %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
sr: Чекам на <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
sr: Унесите питање на које једино <b>%1</b> може да одговори:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
sr: Аутентификација са <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sr: <b>%1</b> жели да оверите аутентификацију. Одговорите на следеће питање у поље испод:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sr: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sr: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sr: Контактирајте <b>%1</b> преко неког другог сигурног канала и проверите да ли је следећи отисак тачан:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
sr: оверио да је ово заиста исправан отисак за <b>%1</b>.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
sr: Аутентификација са <b>%1</b> је успешно завршена. Разговор је сада безбедан.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sr: Аутентификација са <b>%1</b> није успела. Да бисте се уверили да не разговарате са уљезом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска. Разговор није безбедан.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sr: <b>%1</b> обустави поступак за аутентификацију. Да бисте се уверили да не разговарате са уљезом, покушајте поново методом ручног оверавања отиска.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sr: Поставите <b>%1</b> питање на које одговор знате само ви и <b>%1</b>. Ако се одговор не поклапа, можда разговарате са уљезом.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sr: Изаберите тајну коју знате само ви и <b>%1</b>. Ако се тајне не поклапају, можда разговарате са уљезом. Не шаљите тајну преко ћаскања, иначе овај метод аутентификације лако може бити угрожен.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sr: Ручно оверите отисак од <b>%1</b>. На пример, у телефонском разговору или е‑поштом потписаном (и овереном) поруком.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sr: &Следеће

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sr: &Претходно

en: Insert search text...
sr: Унесите текст за претрагу...

en: Open chat window
sr: Отвори прозор за ћаскање

en: Show info...
sr: Прикажи податке...

en: Share Image
sr: Подели слику

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
sr: Порука не може да се пошаље зато што је налог %1 ван везе. Покушајте поново када налог буде повезан.

en: Connect %1
sr: Повежи %1

en: Share Image via %1
sr: Подели слику преко %1|/|Подели слику преко $[ген %1]

en: Send Image via File Transfer
sr: Пошаљи слику преко преноса фајлова

en: Attempting to start a private OTR session with %1
sr: Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
sr: Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са %1

en: Terminating OTR session
sr: Прекидам ОТР сесију

en: The OTR session is now unverified
sr: ОТР сесија је сада неоверена

en: Unverified OTR session started
sr: Покренута неоверена ОТР сесија

en: The OTR session is now private
sr: ОТР сесија је сада приватна

en: Private OTR session started
sr: Покренута приватна ОТР сесија

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
sr: %1 оконча ОТР сесију, и ви треба да урадити исто

en: Successfully refreshed private OTR session
sr: Приватна ОТР сесија успешно освежена

en: Successfully refreshed unverified OTR session
sr: Неоверена ОТР сесија успешно освежена

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је удаљени контакт блокиран

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је удаљени контакт ван везе

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sr: Испорука поруке није успела јер је удаљени контакт блокиран

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sr: Испорука поруке није успела јер је удаљени контакт ван везе

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер удаљени контакт није исправан

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sr: Испорука поруке није успела јер удаљени контакт није исправан

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер немате дозволу да говорите у овој соби

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Испорука поруке није успела јер немате дозволу да говорите у овој соби

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sr: Испорука поруке „%1“ није успела јер је предугачка

en: Delivery of a message failed because it was too long
sr: Испорука поруке није успела јер је предугачка

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sr: Испорука поруке „%1“ није успела: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sr: Испорука поруке није успела: %1

en: %1 has left the chat
sr: %1 напусти ћаскање

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sr: Сада сте означени као %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sr: Сада сте означени као %1 — %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sr: %1 је %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sr: %1 је %2 — %3

en: You are now known as %1
sr: Сада сте под надимком %1

en: %1 is now blocked.
sr: %1 је сада под блоком.

en: %1 is now unblocked.
sr: %1 је сада без блока.

en: %1 has joined the chat
sr: %1 се придружи ћаскању

en: You are now offline
sr: Сада сте ван везе

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
sr: Отпремање слике пропало уз грешку: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sr: нормална

en: %1 has sent you a message
sr: %1 вам посла поруку

en: Private OTR session started with %1
sr: Приватна ОТР сесија започета са %1

en: Unverified OTR session started with %1
sr: Неоверена ОТР сесија започета са %1

en: Finished OTR session with %1
sr: Завршена ОТР сесија са %1

en: %1 has requested your authentication
sr: %1 тражи да се аутентификујете

en: Authentication with %1 completed successfully
sr: Аутентификовање са %1 успешно завршено

en: Authentication with %1 failed
sr: Аутентификовање са %1 пропало

en: Authentication with %1 was aborted
sr: Аутентификовање са %1 обустављено

en: Generating the private key for %1...
sr: Генеришем приватни кључ за %1...

en: This may take some time
sr: Ово може потрајати

en: Could not generate a private key for %1
sr: Не могу да генеришем приватни кључ за %1

en: Finished generating the private key for %1
sr: Завршено генерисање приватног кључа за %1

en: Package type not recognized or not supported
sr: Тип пакета није препознат или није подржан

en: Install Chatstyle %1
sr: Инсталирање стила ћаскања %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
sr: Стил ћаскања %1 успешно инсталиран.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
sr: Инсталација стила ћаскања %1 није успела.

en: Install Emoticonset %1
sr: Инсталирање комплета емотикона %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
sr: Комплет емотикона %1 успешно инсталиран.

en: AdiumXtra Protocol Handler
sr: Руковалац протоколом Адијум-икстра

en: Adium package to install
sr: Адијумов пакет за инсталирање

en: &Audio Call
sr: &Аудио позив

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sr: Започни аудио позив са овим контактом

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sr: Блокирање значи да вас контакт више неће видети на вези и да више нећете примати никакве поруке од њега.

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sr: Пошаљи фајл контакту

en: &Invite to Chat
sr: П&озови на ћаскање

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sr: Позови још неки контакт да се придружи ћаскању

en: &Video Call
sr: &Видео позив

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sr: Покрени видео позив са овим контактом

en: Share My &Desktop
sr: Подели моју &површ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sr: Покрени програм који омогућава контакту да види моју површ

en: &Collaboratively edit a document
sr: &Сарађуј на уређивању документа

en: &Contact info
sr: Подаци о &контакту

en: &Leave room
sr: &Напусти собу

en: Choose Spelling Language
sr: Изаберите језик правописара

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sr: &Претходни разговори

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
sr: &Листа контаката

en: Account Icon
sr: Иконица налога

en: &Clear View
sr: &Очисти приказ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sr: Очисти све поруке из текућег језичка за ћаскање

en: &OTR
sr: &ОТР

en: &Start session
sr: &Покрени сесију

en: &Stop session
sr: &Заустави сесију

en: &Authenticate contact
sr: &Аутентификуј контакт

en: Not private
sr: није приватна

en: &Restart session
sr: &Ресетуј сесију

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
sr: Уређујте документ обичног текста заједно са овим контактом у стварном времену.

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
sr: <p>И ви и циљни контакт морате да имате инсталиран пакет <tt>kte-collaborative</tt> да бисте делили документе.</p>

en: &Unblock Contact
sr: &Одблокирај контакт

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
sr: Трака иконица налога

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
sr: Трака језика

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
sr: Трака смешкова

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sr: Избор контаката за позивање у групно ћаскање

en: Chat Application
sr: Програм за ћаскање

en: Marcin Ziemiński
sr: Марћин Зјемињски

en: Past Developer
sr: Ранији програмер

en: Francesco Nwokeka
sr: Франческо Нвокека

en: Chat Messages
sr: Поруке ћаскања

en: in use
sr: користе се

en: not in use
sr: не користи се

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
sr: ОТР поставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
sr: ОТР смерница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
sr: Опортунистички

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
sr: Управљање налогом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
sr: Познати отисци

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sr: &Игралиште

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sr: &Говор

en: KTuberling
sr: Кромпирко

en: Potato game for kids
sr: Кромпирска игра за децу

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sr: © 1999-2009, програмери Кромпирка

en: Éric Bischoff
sr: Ерик Бишоф

en: John Calhoun
sr: Џон Калхун

en: Original concept and artwork
sr: Изворни концепт и графика

en: Agnieszka Czajkowska
sr: Агњешка Чајковска

en: New artwork
sr: Нова графика

en: Bas Willems
sr: Бас Вилемс

en: Roger Larsson
sr: Рогер Ларсон

en: Sounds tuning
sr: Штеловање звукова

en: Dolores Almansa
sr: Долорес Алманса

en: Potato to open
sr: Кромпир који отварамо

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sr: ГОТОВО

en: Error while loading the playground.
sr: Грешка при учитавању игралишта.

en: Error while loading the sound file.
sr: Грешка при учитавању звучног фајла.

en: Save &as Picture...
sr: Сачувај &као слику...

en: &No Sound
sr: &Без звука

en: &Lock Aspect Ratio
sr: &Закључај пропорцију

en: KTuberling files (%1)
sr: Кромпиркови фајлови (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sr: Сачувани фајл је из старије верзије Кромпирка и не може се отворити у овој.

en: Could not load file.
sr: Не могу да учитам фајл.

en: Could not save file.
sr: Не могу да сачувам фајл.

en: Print %1
sr: Штампање „%1“

en: Could not print picture.
sr: Не могу да одштампам слику.

en: Picture successfully printed.
sr: Слика је успешно одштампана.

en: Front View
sr: Поглед спреда

en: Back View
sr: Поглед отпозади

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
sr: ДЕМО — кликните за почетак игре

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
sr: <html>Коцка се тренутно не може измешати јер је број потеза мешања постављен на нулу. Поставите овај број на нешто друго у дијалогу за подешавање, под <i>Игра→Избор врсте слагалице→По жељи...</i>.</html>

en: New Puzzle
sr: Нова слагалица

en: Load Puzzle
sr: Учитавање слагалице

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
sr: Кубрикови фајлови позиција (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
sr: Фајл „%1“ није добар Кубриков фајл позиције.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
sr: Ова коцка још није измешана, тако да нема шта да се решава.

en: Solve the Cube
sr: Реши коцку

en: Restart Puzzle (Undo All)
sr: Слагалица испочетка (опозови све)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
sr: <html>Не могу да нађем добар Кубриков демо фајл по имену %1. Требало је да се буде инсталиран у потфасциклу <tt>apps/kubrick</tt>.</html>

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
sr: Само једна од димензија може бити дужине једне коцкице.

en: Cube Options
sr: Опције коцке

en: Save Puzzle
sr: Уписивање слагалице

en: You have no moves to undo.
sr: Нема потеза за опозивање.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
sr: <p>Нема потеза за понављање.</p><p>Ово може бити зато што нисте опозвали ниједан потез или сте их све поновили, или зато што су сви претходно опозвани потези аутоматски обрисани када сте направили нови потез мишем или тастатуром.</p>

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
sr: <p>У току је анимација потеза коцке, или се извршава демо.</p><p>Сачекајте мало, или кликните на коцку да зауставите демо.</p>

en: Sorry, too busy.
sr: Потези у току

en: Rubik's Cube Options
sr: Опције Рубикове коцке

en: Cube dimensions:
sr: Димензије коцке:

en: Moves per shuffle (difficulty):
sr: Потеза по мешању (тежина):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
sr: Димензије коцке: %1×%2×%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
sr: Потеза по мешању (тежина): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
sr: <i>Употребите <i>Избор врсте слагалице→По жељи...</i> да поставите горње опције.</i>

en: Watch shuffling in progress?
sr: Анимирање потеза мешања у току

en: Watch your moves in progress?
sr: Анимирање играчевих потеза у току

en: Speed of moves:
sr: Брзина потеза:

en: % of bevel on edges of cubies:
sr: % закошености ивица коцкица:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
sr: <p>Можете изабрати било коју величину коцке (или квадра) до 6×6×6, али само једна страна може бити димензије 1 (иначе слагалица постаје тривијална). Најлакше слагалице 2×2×1 и 3×3×1 добро су загревање за оригиналну Рубикову коцку, која је 3×3×3. Једноставне слагалице имају од 2 до 5 потеза мешања, а тешка 3×3×3 од 10 до 20 — или можете наместити мешање на нулу и сами измешати коцку, на пример као проблем за пријатеља.</p><p>Друге опције одређују да ли желите анимирање потеза мешања и ваших сопствених, и колико брзо се одвија анимација. Опција закошености утиче на изглед коцкица унутар коцке (поставите на 30 и видећете како).</p>

en: HELP: Rubik's Cube Options
sr: ПОМОЋ: Опције Рубикове коцке

en: Welcome to Kubrick
sr: Добро дошли у Кубрик

en: 2x2x1 mat, 1 move
sr: 2×2×1 плоча, 1 потез

en: 2x2x1 mat, 2 moves
sr: 2×2×1 плоча, 2 потеза

en: 2x2x1 mat, 3 moves
sr: 2×2×1 плоча, 3 потеза

en: 2x2x2 cube, 2 moves
sr: 2×2×2 коцка, 2 потеза

en: 2x2x2 cube, 3 moves
sr: 2×2×2 коцка, 3 потеза

en: 2x2x2 cube, 4 moves
sr: 2×2×2 коцка, 4 потеза

en: 3x3x1 mat, 4 moves
sr: 3×3×1 плоча, 4 потеза

en: 3x3x3 cube, 3 moves
sr: 3×3×3 коцка, 3 потеза

en: 3x3x3 cube, 4 moves
sr: 3×3×3 коцка, 4 потеза

en: 4x4x4 cube, 4 moves
sr: 4×4×4 коцка, 4 потеза

en: 5x5x5 cube, 4 moves
sr: 5×5×5 коцка, 4 потеза

en: 6x3x2 brick, 4 moves
sr: 6×3×2 квадар, 4 потеза

en: 3x3x3 cube, 7 moves
sr: 3×3×3 коцка, 7 потеза

en: 4x4x4 cube, 5 moves
sr: 4×4×4 коцка, 5 потеза

en: 5x5x5 cube, 6 moves
sr: 5×5×5 коцка, 6 потеза

en: 6x6x6 cube, 6 moves
sr: 6×6×6 коцка, 6 потеза

en: 6x4x1 mat, 9 moves
sr: 6×4×1 плоча, 9 потеза

en: 6x3x2 brick, 6 moves
sr: 6×3×2 квадар, 6 потеза

en: 3x3x3 cube, 12 moves
sr: 3×3×3 коцка, 12 потеза

en: 3x3x3 cube, 15 moves
sr: 3×3×3 коцка, 15 потеза

en: 3x3x3 cube, 20 moves
sr: 3×3×3 коцка, 20 потеза

en: 4x4x4 cube, 12 moves
sr: 4×4×4 коцка, 12 потеза

en: 5x5x5 cube, 15 moves
sr: 5×5×5 коцка, 15 потеза

en: 6x6x6 cube, 25 moves
sr: 6×6×6 коцка, 25 потеза

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
sr: Рубикова коцка се може наместити у многе занимљиве обрасце. Ево их неколико из књиге Дејвида Сингмастера „Белешке о Рубиковој магичној коцки (пето издање)“, стр. 47-49, 1981. Након што успоставите образац, можете употребити радњу решавања (подразумевано тастер S) да га опозовете и поновите колико год пута желите.

en: 3x3x3, 6 X
sr: 3×3×3, 6 иксова

en: 3x3x3, 2 X
sr: 3×3×3, 2 икса

en: 3x3x3, 6 Spot
sr: 3×3×3, 6 тачака

en: 3x3x3, 4 Spot
sr: 3×3×3, 4 тачке

en: 3x3x3, 4 Plus
sr: 3×3×3, 4 плуса

en: 3x3x3, 4 Bar
sr: 3×3×3, 4 траке

en: 3x3x3, 6 U
sr: 3×3×3, 6 У

en: 3x3x3, 4 U
sr: 3×3×3, 4 У

en: 3x3x3, Snake
sr: 3×3×3, змија

en: 3x3x3, Worm
sr: 3×3×3, црв

en: 3x3x3, Tricolor
sr: 3×3×3, тробојка

en: 3x3x3, Double Cube
sr: 3×3×3, двострука коцка

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
sr: <qt><p>Математичари су израчунали да коцка 3×3×3 може бити измешана до 43.252.003.274.489.856.000 различитих образаца, па ипак нагађају да се све позиције могу решити у 20 потеза или мање. Начин на који се то може извести — који још увек није откривен — назван је „Божији алгоритам“.</p><p>Многи дужи начини су познати. Погледајте чланке на Википедији о Рубиковој коцки и оптималним решењима за њу.</p><p>Неколико начина ради систематично градећи слој по слој решења, низом потеза који решавају пар делића без кварења већ сложених делова. „Почетничко решење“ приказано овде користи тај приступ — нешто преко 100 потеза за решавање коцке измешане у 20.</p></qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
sr: 3×3×3 слој 1, прво ивице

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
sr: 3×3×3 слој 2, ивица од доле десно

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
sr: 3×3×3 слој 2, ивица од доле лево

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
sr: 3×3×3 слој 3, превртање ивичних делића

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
sr: 3×3×3 слој 3, намештање углова

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
sr: 3×3×3 слој 3, увртање углова

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
sr: 3×3×3 слој 3, намештање ивица, и — ГОТОВО!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
sr: 3×3×3 коцка, потпуно решење

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
sr: 3×3×3, замена два пара ивица

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
sr: 3×3×3, одвртање два угла

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
sr: 3×3×3, превртање две ивице

en: &New Puzzle
sr: &Нова слагалица

en: Start a new puzzle.
sr: Започните нову слагалицу.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
sr: Завршава слагалицу на којој радите и покреће нову са истим димензијама и бројем потеза мешања.

en: &Load Puzzle...
sr: &Учитај слагалицу...

en: Reload a saved puzzle from a file.
sr: Учитава сачувану слагалицу из фајла.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sr: Учитава слагалицу коју сте раније сачували у фајлу, укључујући димензије, поставке, тренутно стање и историјат потеза.

en: &Save Puzzle...
sr: &Сачувај слагалицу...

en: Save the puzzle on a file.
sr: Уписује слагалицу у фајл.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sr: Уписује слагалицу у фајл, укључујући димензије, поставке, тренутно стање и историјат потеза.

en: &Save Puzzle As...
sr: Сачувај слагалицу &као...

en: Restart &Puzzle...
sr: &Слагалица изнова...

en: Undo all previous moves and start again.
sr: Опозива све претходне потезе и почиње поново.

en: Undo the last move.
sr: Опозива последњи потез.

en: Redo a previously undone move.
sr: Понавља претходно опозван потез.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
sr: Понавља претходно опозван потез (непрекидно од почетка ако треба).

en: Show the solution of the puzzle.
sr: Приказује решење слагалице.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
sr: Приказује решење слагалице опозивањем до почетка и понављањем свих потеза мешања.

en: Main &Demo
sr: Главни &демо

en: Run a demonstration of puzzle moves.
sr: Покреће демонстрацију потеза слагалице.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
sr: Покреће демонстрацију потеза слагалице, у којој се случајно изабране коцке, квадри или плоче мешају и решавају.

en: Realign Cube
sr: Поравнај коцку

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
sr: Поравнава коцку тако да се горња, предња и десна страница виде истовремено.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
sr: Поравнава коцку тако да су горња, предња и десна страница видљиве истовремено, а осе коцке паралелне X, Y и Z осама, чиме потези преко тастатуре добијају смисао.

en: Singmaster Moves
sr: Сингмастерови потези

en: This area shows Singmaster moves.
sr: Ова област показује Сингмастерове потезе.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
sr: Ова област приказује Сингмастерове потезе. Словима R, L, F, B, U, D представљене су, по енглеском обрасцу, десна (right), лева (left), предња (front), задња (back), горња (up) и доња (down) страница коцке. У стандардном погледу, слова RFU представљају окрете три видљиве странице коцке (десне, предње и горње) у смеру казаљке на сату, а LBD окрете скривених страница (леве, задње и доње) у супротном смеру. Апостроф (') додат слову означава обрнут потез. Ради окретања унутрашњих слојева, додају се тачке пре слова најближе странице.

en: &Easy
sr: &Лако

en: &Not So Easy
sr: &Не баш лако

en: &Hard
sr: &Тешко

en: &Very Hard
sr: &Веома тешко

en: Make your own...
sr: По жељи...

en: 1 Cube
sr: 1 коцка

en: Show one view of this cube.
sr: Један поглед на коцку.

en: Show one view of this cube, from the front.
sr: Један поглед на коцку, спреда.

en: 2 Cubes
sr: 2 коцке

en: Show two views of this cube.
sr: Два погледа на коцку.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
sr: Два погледа на коцку, спреда и отпозади. Оба се могу обртати.

en: 3 Cubes
sr: 3 коцке

en: Show three views of this cube.
sr: Три погледа на коцку.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
sr: Три погледа на коцку: један велики спреда, и два мала, спреда и отпозади. Само се велики може обртати.

en: &Watch Shuffling
sr: Анимирај &мешање

en: Watch Your &Own Moves
sr: Анимирај &моје потезе

en: Kubri&ck Game Settings
sr: &Поставке Кубрика

en: Keyboard S&hortcut Settings
sr: Поставке пречица с &тастатуре

en: Slice %1
sr: Слој %1

en: Turn whole cube
sr: Окрени целу коцку

en: Anti-clockwise
sr: улево|/|$[својства наредбено 'Коцку улево' списковно 'Окрени коцку улево']

en: Move 'Up' face
sr: Помери горњу страницу

en: Move 'Down' face
sr: Помери доњу страницу

en: Move 'Left' face
sr: Помери леву страницу

en: Move 'Right' face
sr: Помери десну страницу

en: Move 'Front' face
sr: Промери предњу страницу

en: Move 'Back' face
sr: Помери задњу страницу

en: Anti-clockwise move
sr: Потез супротно казаљки сата

en: Singmaster two-slice move
sr: Сингмастеров потез два слоја

en: Singmaster anti-slice move
sr: Сингмастеров потез контра-слојева

en: Move an inner slice
sr: Помери унутрашњи слој

en: Complete a Singmaster move
sr: Изврши Сингмастеров потез

en: Add space to Singmaster moves
sr: Додај размак у Сингмастеров потез

en: Pretty Patterns
sr: Занимљиви обрасци

en: Solution Moves
sr: Потези решења

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
sr: %1×%2×%3 коцка, %4 потеза мешања|/|%1×%2×%3 коцка, %4 $[множ ^4 потез потеза потеза] мешања

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
sr: %1×%2×%3 квадар, %4 потеза мешања|/|%1×%2×%3 квадар, %4 $[множ ^4 потез потеза потеза] мешања

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
sr: %1×%2×%3 плоча, %4 потеза мешања|/|%1×%2×%3 плоча, %4 $[множ ^4 потез потеза потеза] мешања

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
sr: &Избор врсте слагалице

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
sr: &Демои

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
sr: &Занимљиви обрасци

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
sr: &Потези решења

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
sr: Игра заснована на Рубиковој коцки

en: Kubrick
sr: Кубрик

en: &copy; 2008 Ian Wadham
sr: © 2008, Ијан Вадам

en: Missing closing brace
sr: Nedostaje zatvorena zagrada

en: Unexpected end of command in string
sr: Neo�kivan kraj komande u nizu

en: Unexpected end of command in dictionary key
sr: Neo�kivan kraj komande u klju� re�ika

en: Switch dash without switch letter
sr: Kosa kontrolna crta bez kontrolnog slova

en: Unknown function
sr: Nepoznata funkcija

en: Unexpected end of command in parenthesis
sr: Neo�kivan kraj komande u zagradama

en: Unexpected end of command in function parameters
sr: Neo�kivan kraj komande u funkcijskim parametrima

en: Missing variable name
sr: Nedostaje ime promenljive

en: Variable or identifier expected
sr: O�kivana promenljiva ili identifikator

en: Left operand is not a number
sr: Levi operator nije broj

en: Multiple operations not supported for numeric operators
sr: Visetruke operacije nisu podrane za numeri�e operatore

en: Modulo by zero
sr: Mnoenje sa nulom

en: Right operand is not a number
sr: Desni operator nije broj

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
sr: Nedovren izraz (nedostaje ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
sr: Besprekidni podizraz (Neodgovaraju� zagrade)

en: Unexpected character
sr: Neo�kivani znak

en: Unknown operator
sr: Nepoznat operator

en: No host to resolve
sr: Nema hosta za reavanje

en: Valid name but the host has no IP address
sr: Ispravno ime ali host nema IP adresu

en: Unknown node (host not found)
sr: Nepoznat �or (host nije prona�n)

en: Socket creation failed
sr: Neuspeno kreiranje priklju�a

en: Failed to put the socket in non blocking mode
sr: Nisam uspeo da stavim priklju�k u ne blokiraju� mod

en: Out of address space
sr: Van adresnog prostora

en: Kernel networking panic
sr: Kernelov mreni deo je u panici

en: Invalid proxy address
sr: Neispravna adresa proksija

en: Remote end has closed the connection
sr: Udaljeni krajnji je zatvorio konekciju

en: No such module command
sr: Nema takve komande modula

en: No such module function
sr: Nema takve funkcije modula

en: Left operand is not a dictionary reference
sr: Levi operand nije referenca re�ika

en: Right operand is not a dictionary reference
sr: Desni operand nije referenca re�ika

en: Missing object class name
sr: Nedostaje ime klase objekta

en: No such object class
sr: Nema takve klase objekta

en: No such object function
sr: Nema takve funkcije objekta

en: Invalid left operand
sr: Neispravan levi operand

en: Not enough parameters
sr: Nema dovoljno parametara

en: Integer parameter expected
sr: Celobrojni parametar je o�kivan

en: Open parenthesis expected
sr: Otvorena iskaz o�kivan

en: Open brace expected
sr: Otvorena zagrada o�kivana

en: Can't kill a builtin class
sr: Ne mogu da ubijem ugra�nu klasu

en: Unrecognized proxy reply
sr: Nepoznat odgovor proksija

en: Proxy response: auth failed: access denied
sr: Odgovor proksija: autentifikacija neuspena: zabranjen pristup

en: Proxy response: request failed
sr: Odgovor proksija: zahtev neuspean

en: Proxy response: general SOCKS failure
sr: Odgovor proksija: Opta SOCKS greka

en: Proxy response: connection not allowed
sr: Odgovor proksija: konekcija nije dozvoljena

en: Proxy response: network unreachable
sr: Odgovor proksija: mrea nedostupna

en: Proxy response: host unreachable
sr: Odgovor proksija: host nedostupan

en: Proxy response: connection refused
sr: Odgovor proksija: Konekcija odbijena

en: Proxy response: TTL expired
sr: Odgovor proksija: TTL istekao

en: Proxy response: command not supported
sr: Odgovor proksija: komanda nije podrana

en: Proxy response: address type not supported
sr: Odgovor proksija: tip adrese nije podran

en: Proxy response: invalid address
sr: Odgovor proksija: pogrena adresa

en: Socket not connected
sr: Priklju�k nije povezan

en: Insufficient resources to complete the operation
sr: Nedovoljno resursa za kompletiranje operacije

en: Can't setup a listening socket : bind failed
sr: Ne mogu da postavim sluaju� priklju�k: dodeljivanje neuspeno

en: Can't resolve the localhost name
sr: Ne mogu da reim ime lokalnog hosta

en: Can't open file for appending
sr: Ne mogu da otvof\brim fajl za dodavanje\b

en: Can't open file for writing
sr: Ne mogu da otvorim fajl za upisivanje

en: File I/O error
sr: Ulazno-izlazna greka

en: Acknowledge error
sr: Primljena greka

en: Can't open file for reading
sr: Ne mogu da otvorim fajl za �tanje

en: Can't send a zero-size file
sr: Ne mogu da poaljem prazan fajl

en: Missing popup name
sr: Nedostaje ime iska��g menija

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
sr: 'item', 'popup', 'label' ili 'separator' su o�kivane re�

en: Self modification not allowed
sr: Automodifikovanje nije dozvoljeno

en: Unexpected characters in array index
sr: Neo�kivani karakteri u nizu indeksa

en: Unexpected end in expression
sr: Neo�kivan kraj u izrazu

en: Unexpected end in array index
sr: Neo�kivani kraj u nizu indeksa

en: Can't assign the requested address
sr: Ne mogu da dodelim traenu adresu

en: Host unreachable (no route to host)
sr: Host nedostupan (nema rute ka hostu)

en: Variable expected
sr: Promenljiva o�kivana

en: Invalid array index: positive integer expected
sr: Pogrean niz indeksa: o�kivan pozitivni ceo broj

en: listen() call failed
sr: listen() poziv neuspean

en: This executable has been compiled without SSL support
sr: Ovaj KVIrc je kompajliran bez SSL podrke

en: Secure Socket Layer error
sr: Grea Sigurnog Nivo-a Priklju�a (SSL-a)

en: Slash (/) character expected
sr: Kosa crta (/) je o�kivani znak

en: Unknown string manipulation operation
sr: Nepoznata operacija manipulacije znakom

en: Operation aborted
sr: Захват је обустављен

en: Char device
sr: Karakter ure�j

en: Octet stream (unknown)
sr: Oktet strim (nepoznat)

en: Remote command received (%s ...)
sr: Primljena je udaljena komanda (%s ...)

en: Configure Registered Users...
sr: Registrovani korisnici...

en: Get Channel List
sr: Lista kanala

en: Configure KVIrc...
sr: Opcije

en: Edit Aliases...
sr: Alijasi...

en: Edit Events...
sr: Doga�ji...

en: Edit Popups...
sr: Iska�� meni...

note: #-#-#-#-#  2896 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sr: Додаци

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
sr: Ne mogu da reim adresu lokalnog hosta : koristim postavku krisnika (%Q)

en: Local host address is %Q
sr: Adresa lokalnog hosta je %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
sr: Traim ime hosta za proksi (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
sr: Traim ime hosta za proksi (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno ime korisnika (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno ime korisnika (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno stvarno ime (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
sr: Koristim serverski navedeno stvarno ime (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
sr: Prijavljeni ste kao %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
sr: Izvravam raspore�ne "on connect" komande specifi�e za server

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
sr: Server odbija predloeni nadimak (%s) i umesto toga vas imenuje sa %s

en: IRC-Op only channel
sr: Kanal samo za IRC-Opove

en: secure connection
sr: sigurna konekcija

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
sr: Pokuavam 'skok' na proksi %s na portu %u (protokol %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
sr: Koristim keiranu IP adresu proksija (%s)

en: Resuming direct server connection
sr: Nastavljam direktno konektovanje na server

en: Can't find the proxy IP address: %Q
sr: Ne mogu da na�m IP adresu proksija: %Q

en: Using cached server IP address (%s)
sr: Koristim keiranu IP adresu servera (%s)

en: Can't find the server IP address: %Q
sr: Ne mogu da na�m IP adresu servera: %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
sr: Specifi�a bind adresa (%Q) nije validna

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
sr: Specifi�a bind adresa (%Q) nije validna (interfejs izgleda da je otkazao)

en: Connection attempt failed [%s]
sr: Neuspean pokuaj ka�nja [%s]

en: Secure connection
sr: Sigurna konekcija

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
sr: Konekcija prekinuta [%s (%s:%u)]

en: proxy host
sr: proksi host

en: Starting Secure Socket Layer handshake
sr: Pokrenuto rukovanje Sigurnog Nivoa Priklju�a

en: Secure proxy connection
sr: Sigurna proksi konekcija

en: Proxy connection
sr: Proksi konekcija

en: [SSL ERROR]: %Q
sr: [SSL GREKA]: %Q

en: [PROXY]: %Q
sr: [PROKSI]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
sr: [PROKSI GREKA]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
sr: [PRIKLJU�K]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
sr: [GREKA PRIKLJU�A]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
sr: [UPOZORENJE PRIKLJU�A]: %Q

en: Using HTTP protocol.
sr: Kori�nje HTTP protokola.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
sr: Mi moemo prihvatiti auth metodu 0 (nema auth)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
sr: Mi moemo prihvatiti auth metodu 0 (nema auth) ili 2 (user/pass)

en: Proxy response: auth OK: access granted
sr: Odgovor proksija: auth OK: pristup odobren

en: Proxy response: target data OK: request granted
sr: Odgovor proksija: ciljni podaci OK: zahtev je odobren

en: Proxy response:
sr: Odgovor proksija:

en: Server X509 certificate
sr: Server X509 sertifikat

en: The server didn't provide a certificate
sr: Server nije obezbedio sertifikat

en: Current transmission cipher
sr: Trenutna ifra prenoenja

en: Unable to determine the current cipher
sr: Ne mogu da ustanovim trenutnu ifru

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
sr: Parcijalni zapis priklju�a: paket razbijen na manje par��.

en: Notify list: Checking for: %Q
sr: Lista obavetenja: proveravam za: %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
sr: Lista obavetenja: 
    !n
    %Q
     izgleda da je na vezi , ali maska (%Q@
    !h
    %Q
    ) se ne poklapa (neko drugi koristi njegov pseudonim ili se tvoja registrovana maska(e) ne poklapa)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
sr: Lista obavetenja: neo�kivana nedoslednost: mislim da imamo 
    !n
    %Q
     u re�iku registrovanik korisnika...

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
sr: Lista obavetenja: proveravam userhost za: %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
sr: Lista obavetenja: izgleda da je 
    !n
    %Q
     otiao dok sam cekao njegov USERHOST odgovor, proveri� u slede�m krugu

en: Starting notify list
sr: Pokre�m listu obavetenja

en: No users in the notify list
sr: Nema korisnika u listi obavetenja

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
sr: Lista obavetenja: 
    !n
    %Q
     izgleda da je na vezi , ali maska (%Q@
    !h
    %Q
    ) se ne poklapa (traga� neko drugi koristi njegov nadimak ili se vaa registrovana maska ne poklapa)

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
sr: Lista obavetenja: zaustavljeno traganje za 
    !n
    %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
sr: Lista obavetenja: 
    !n
    %Q
     nej na vezi (traga�

en: Server information
sr: Подаци о служитељу

en: CTCP reply
sr: CTCP odgovor

en: CTCP request replied
sr: CTCP zahtev odgovoren

en: CTCP request ignored
sr: CTCP zahtev ignorisan

en: CTCP request flood warning
sr: CTCP zahtev upozorenje na poplavu

en: CTCP request unknown
sr: CTCP zahtev nepoznat

en: +o mode change
sr: +o promena moda

en: -o mode change
sr: -o promena moda

en: +v mode change
sr: +v promena moda

en: -v mode change
sr: -v promena moda

en: +b mode change
sr: +b promena moda

en: -b mode change
sr: -b promena moda

en: +e mode change
sr: +e promena moda

en: +I mode change
sr: +i promena moda

en: -I mode change
sr: -i promena moda

en: DCC chat message
sr: DCC poruka za razgovor

en: ICQ message
sr: ICQ poruka

en: ICQ user-message
sr: ICQ poruka korisnika

en: NickServ message
sr: NickServ poruka

en: ChanServ message
sr: ChanServ poruka

en: Boolean options (1/0)
sr: Boolean opcije (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
sr: Opcije pravougaonika (x,y,irina,visina)

en: String options (string value)
sr: Opcije znakova (znakovna vrednost)

en: Color options (#RRGGBB)
sr: Opcije boja (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
sr: Opcije mirc boja (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
sr: Pixmap opcije (putanja slike)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
sr: Neozna�ne celobrojne opcije (neozna�na celobrojna konstanta)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
sr: Opcije fontova (vrsta,veli�na.stil.karakterset,irina,zastavice)

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
sr: Opcije boja poruka (id_slike,pozadina,ispis,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
sr: Opcije liste znakova (zarezom razdvojena lista znakova)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
sr: [SSL]:  ifra: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
sr: [SSL]:  Verzija: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
sr: [SSL]:  Bitova: %c%d (%d kori�no)

en: [SSL]:  Version: %c%d
sr: [SSL]:  Verzija: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
sr: [SSL]:  Serijski broj: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
sr: [SSL]:  Tema:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
sr: [SSL]:     Uobi�jeno ime: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
sr: [SSL]:     Organizacija: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
sr: [SSL]:     Organizaciona jedinica: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
sr: [SSL]:     Zemlja: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
sr: [SSL]:     Drava ili provincija: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
sr: [SSL]:     Mesto: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
sr: [SSL]:   Emitent:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
sr: [SSL]:   Javni klju� %c%s (%d bitova)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
sr: [SSL]:   Vrsta potpisa: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
sr: [SSL]:   Sadraj potpisa: %c%s

en: Invalid option
sr: Неисправна опција

en: Failed to execute the init routine
sr: Ne mogu da izvrim init rutinu

en: Loaded module '%s' (%s)
sr: U�tan modul '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
sr: Iz�tan modul '%s'

en: [Server parser]: %s
sr: [Serverov parser]: %s

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
sr: Slede� CTCP odgovor ima nepoznatu metu "%Q"

en: Channel CTCP
sr: CTCP Kanala

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
sr: Slede� CTCP zahtev ima nepoznatu metu %Q

en: replied
sr: odgovoreno

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
sr: Slede� CTCP PING odgovor ima nepoznatu metu "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
sr: Slede� CTCP PING odgovor ima prekinut identifikator vremena "%S": ne verujte prikazanom vremenu

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
sr: %Q PING odgovor od %Q [%Q@%Q]: ~ %u sekundi %u msekundi

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
sr: Slede� CTCP zahtev ima nepoznatu metu %Q

en: channel notification:
sr: obavetenje kanala

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
sr: Napustio si kanal 
    !c
    %Q
     :%Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napustio 
    !c
    %Q
     :%Q

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sr: Izba�ni ste sa 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] :%Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
sr: Pokuavam da ponovo u�m na 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je izba�n sa 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] :%Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je upravo izba�n sa 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] :%Q

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
sr: Spam obavetenje od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (poklapa se sa spam re�u "%Q")

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je promenio topic (naslov) u "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je sad poznat kao 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
sr: Promenili ste va nadimak u %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
sr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] vas poziva na kanal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sr: WALLOPS od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
sr: Postavili ste korisnikov mod %s

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
sr: %Q [%Q@%Q] je sklonio klju�kanala

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio na kanalu 
    !m-l
    ograni�nje na %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
sr: %Q [%Q@%Q] je uklonio ograni�nje kanala

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio mod %ce 
    !m%ce
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio na kanalu 
    !m%c%c
    mod %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio mod %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
sr: %Q [%Q@%Q] je postavio mod kanala %s

en: Available user modes:
sr: Mogu� modovi korisnika:

en: Available channel modes:
sr: Mogu� modovi kanala:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
sr: Server %Q verzija %S podrani modovi '%S' i '%S'

en: The current network is %Q
sr: Trenutni upit nema metu '%Q'

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
sr: Kraj imena za 
    !c
    %Q

en: Channel topic is: %Q
sr: Naslov kanala (topic) je: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
sr: Naslov (topic) za 
    !c
    %Q
     je: %Q

en: No channel topic is set
sr: Nema postavljenog naslova kanala

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
sr: Nema postavljenog naslova za kanal 
    !c
    %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
sr: Mod kanala za 
    !c
    %Q
     je %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
sr: Mod kanala za 
    !c
    %Q
     je %s

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c je odsutan: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
sr: %c
    !n
    %Q
    %c je %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
sr: %c
    !n
    %Q
    %c je %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - pravo ime je: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - kanali: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - vreme neaktivnosti: %u d %u h %u m %u s

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - vreme logovanja: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - server: 
    !s
    %Q
     : %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c - informacije: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c ko je (whois) informacije od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
sr: %c
    !n
    %Q
    %c ko je (whois) informacije od 
    !s
    %Q

en: Channel was created at %Q
sr: Kanal je kreiran u %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
sr: Kanal 
    !c
    %Q
     je bio kreiran u %Q

en: List: %Q
sr: Lista: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
sr: [Naputa status odsutnosti posle %u d %u h %u m %u s]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
sr: [Napusta status odsutnosti]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
sr: Koristim serverski naveden nadimak (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
sr: [Prelazi u status odsutnosti]: %Q

en: Your user mode is %s
sr: Va korisni�i mod je %s

en: voiced users
sr: voiced korisnici

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
sr: Kanal sinhronizovan za %d.%d sekundi

en: channels
sr: канали

en: Cryptography/text transformation
sr: Kriptografija/tekst transformacija

en: Enable encryption
sr: Omogu� ifrovanje

en: Encrypt key:
sr: Klju�za ifrovanje

en: Enable decryption
sr: Omogu� deifrovanje

en: Decrypt key:
sr: Klju�za deifrovanje

en: Full path
sr: пуна путања

en: %d matches: %Q
sr: %d podudara: %Q

en: Looking up host %Q...
sr: Traim host %Q...

en: ### Existing data buffer:
sr: ### Postoje� bufer podataka:

en: ### End of existing data buffer.
sr: ### Kraj postoje�g bufera podataka.

en: Set by
sr: Postavljeno od

en: Set at
sr: Postavljeno u

en: &Tip of the Day
sr: &Da li ste znali...

en: About &KVIrc
sr: O &KVIrc-u...

en: KVIrc Home&page
sr: KVIrc po�tna &stranica

en: Show Menu Bar
sr: Прикажите траку изборника

en: Show user list
sr: Прикажи листу корисника

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
sr: Uobi�jeni kanali za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
sr: Nema uobi�jenih kanala za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No updates found
sr: Нисам пронашао ажурирања

en: Button Style
sr: Стил дугмета

en: List of window types available in this release of KVIrc:
sr: Lista vrste prozora mogu�h u ovoj verziji KVIrc-a

en: The current window is not a channel
sr: Trenutni prozor nije kanal

en: A really lame text transformation engine :D
sr: Maina za tranformisanje stvarno lamerskog teksta :D

en: %c%cLinks for %Q
sr: %c%cLinkovi za %Q

en: Host %1 not found
sr: Домаћин %1 није пронађен.

en: Bad key data
sr: Loi podaci klju�

en: Terminal Emulator
sr: Опонашач терминала

en: Can't create the terminal emulation part
sr: Ne mogu da kreiram deo terminal emulatora

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
sr: Ne mogu da preuzmem fabriku za emulaciju terminala

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
sr: <b>Ne mogu da nadjem nikakav savet... :-(</b>

en: &Configure KVIrc...
sr: &Opcije

en: &Say to Window
sr: &Kazi u prozor

en: Find & Replace
sr: Пронађи & Замени

en: Plain Text File
sr: Датотека обичног текста

en: Enable word highlighting
sr: Omogući naglašavanje reči

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
sr:  пиксела

en: Request missing avatars
sr: Zahtevaj avatare koji nedostaju

en: User input exits away mode
sr: Korisnikov unos izlaska iz moda odsutnosti

en: Show channel sync time
sr: Pokaži vreme sinhronizovanja kanala

en: Rejoin channels after reconnect
sr: Ponovo uđi na kanale po ponovnom kačenju

en: Reopen queries after reconnect
sr: Ponovo otvori upite po ponovnom kačenju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sr: Лозинка приватног кључа:

note: #-#-#-#-#  1422 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) #-#-#-#-#  2553 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration) i18n: ectx: property (su
en:  msec
sr:  ms

en: IPv6 Settings
sr: ИПв6 подешавања

en: Force half-duplex mode on sound device
sr: Forsiraj half-duplex mod na muzičkom uređaju

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
sr: Postavi kursor na kraj linije kad se pregleda istorija

en: Show server pings
sr: Prikazi pingove servera

en: Show compact mode changes
sr: Pokaži skraceno promene moda

en: Enable URL highlighting
sr: Omogući URL isticanje

en: Show message icons
sr: Pokaži ikone poruka

en: Show user and host
sr: Pokaži korisnika i host

en: User-defined prefix and postfix
sr: Korisnički-definisan prefiks i postfiks

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
sr: [PREFIKS]nadimak[!korisnik@host][POSTFIKS] poruka

en: Show timestamp
sr: Pokaži datum i vreme

en: Check USERHOST for online users
sr: Proveri USERHOST za korisnike na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_loginMode)
en: On Login
sr: По пријављивању

en: Cache IP address
sr: Keširaj IP adresu

en: UnknownNet
sr: NepoznataMreža

en: irc.unknown.net
sr: irc.nepoznat.net

en: Use global application font
sr: Koristi globalni font aplikacije

en: Disable broken event handlers
sr: Isključi prekinute upravljače događajima

en: Kill broken timers
sr: Ubij prekinute tajmere

en: Send unknown commands as /RAW
sr: Posalji nepoznatu komandu kao /RAW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sr: Пљосната дугмад

en: popup
sr: искачуће

en: File path:
sr: Путања датотеке:

en: KDE Wallet Control Module
sr: КДЕ‑ов контролни модул новчаника

en: (c) 2003 George Staikos
sr: © 2003, Џорџ Стајкос

en: New Wallet
sr: Нови новчаник

en: Please choose a name for the new wallet:
sr: Изаберите име за нови новчаник:

en: Always Allow
sr: Увек дозволи

en: Always Deny
sr: Увек одбиј

en: Error while authenticating action:
    %1
sr: Грешка при аутентификовању радње:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
sr: Овај модул вам омогућава да подесите КДЕ‑ов систем новчаника.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sr: Поставке новчаника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
sr: <p>Подсистем новчаника пружа вам прикладан и безбедан начин за управљање свим лозинкама. Ова опција одређује желите ли да користите овај систем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sr: &Укључи КДЕ‑ов подсистем новчаника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sr: Паметно је затварати новчанике које више не користите, како нико не би могао да их погледа или користи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
sr: Затварање новчаника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr: <p>Новчаник се затвара после периода неактивности. Када је новчаник затворен, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
sr: Затвори ако се не користи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr: <p>Новчаник се затвара чим се покрене чувар екрана. Када је новчаник затворен, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
sr: Затвори када се покрене чувар екрана

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr: <p>Новчаник се затвара чим се напусти програм који га користи. Ако га користи више програма, новчаник ће бити затворен када сви они престану с радом. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
sr: Затвори пошто програми престану да га користе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sr: Аутоматско бирање новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
sr: Изаберите новчаник ће се подразумевано користити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
sr: Одвојени новчаник за локалне лозинке:

note: #-#-#-#-#  1409 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sr: Менаџер новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sr: Прикажи менаџер у системској касети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sr: Сакриј иконицу системске касете по затварању последњег новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
sr: &Питај када програм приступи новчанику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
sr: Покрени &менаџер новчаника

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
sr: Унос по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да наставите?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
sr: Фасцикла по имену „%1“ већ постоји. Шта желите да урадите?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
sr: Неочекивана грешка при покушају превлачења ставке

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
sr: Неочекивана грешка при покушају превлачења уноса

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
sr: Неочекивана грешка при покушају брисања изворне фасцикле, али је фасцикла успешно копирана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
sr: Наредни програми су тренутно повезани са овим новчаником:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
sr: Наредни програми су овлашћени за приступ овом новчанику:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
sr: Прескочи с&ве

en: &Show values
sr: &Прикажи вредности

en: &Import a wallet...
sr: &Увези новчаник...

en: &Import XML...
sr: &Увези ИксМЛ...

en: &Export as XML...
sr: &Извези као ИксМЛ...

en: Always show contents
sr: Увек прикажи садржај

en: Always hide contents
sr: Увек сакриј садржај

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
sr: Желите ли заиста да обришете фасциклу „%1“ из новчаника?

en: Error deleting folder.
sr: Грешка при брисању фасцикле.

en: Please choose a name for the new folder:
sr: Изаберите име за нову фасциклу:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
sr: То име фасцикле се већ користи. Да покушате поново?

en: Error saving entry. Error code: %1
sr: Грешка при уписивању ставке: Кôд грешке: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
sr: Садржај текуће ставке је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

note: #-#-#-#-#  2820 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
sr: Лозинка: %1

en: Name-Value Map: %1
sr: Мапа име‑вредност: %1

en: Binary Data: %1
sr: Бинарни подаци: %1

en: New Entry
sr: Нови унос

en: Please choose a name for the new entry:
sr: Изаберите име за нови унос:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
sr: Тај унос већ постоји. Да покушате поново?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
sr: Неочекивана грешка при покушају додавања новог уноса

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
sr: Неочекивана грешка при покушају преименовања уноса

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете ставку „%1“?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
sr: Неочекивана грешка при покушају брисања уноса

en: Unable to open the requested wallet.
sr: Не могу да отворим захтевани новчаник.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
sr: Не могу да направим привремени фајл за преузимање <b>%1</b>.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
sr: Не могу да приступим новчанику <b>%1</b>.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
sr: Фасцикла <b>%1</b> већ садржи ставку <b>%2</b>. Желите ли да је замените?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
sr: Не могу да приступим ИксМЛ фајлу <b>%1</b>.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
sr: Грешка при читању ИксМЛ фајла <b>%1</b> за улаз.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
sr: Грешка: ИксМЛ фајл не садржи новчаник.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
sr: Не могу да складиштим у <b>%1</b>.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
sr: Систем КДЕ новчаника није активан. Желите ли да га активирате? Ако не, Менаџер К‑новчаника ће изаћи пошто не може да ради без читања новчаника.

en: No wallets open.
sr: Нема отворених новчаника.

en: A wallet is open.
sr: Новчаник је отворен.

en: &New Wallet...
sr: &Нови новчаник...

en: &Delete Wallet...
sr: &Обриши новчаник...

en: Export as encrypted
sr: Извези шифровано

en: &Import encrypted
sr: &Увези шифровано

en: Configure &Wallet...
sr: Подеси &новчаник...

en: Close &All Wallets
sr: Затвори &све новчанике

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
sr: Не могу да затворим новчаник чисто. Вероватно га користе други програми. Желите ли да приморате затварање?

en: Force Closure
sr: Приморај затварање

en: Do Not Force
sr: Не приморавај

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
sr: Не могу ни да приморам затварање новчаника. Кôд грешке: %1.

en: Error opening wallet %1.
sr: Грешка при отварању новчаника %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
sr: Празно име није подржано, изаберите неко друго.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
sr: Тај новчаник већ постоји. Да покушате с новим именом?

en: Try New
sr: Покушај ново

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете новчаник „%1“?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
sr: Не могу да обришем новчаник. Кôд грешке: %1.

en: Failed to open file for writing
sr: Не могу да отворим фајл за упис.

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
sr: Новчаник по имену %1 већ постоји, поступак обустављен.

en: Ignore unsaved changes?
sr: Игнорисати несачуване измене?

en: Change &Password...
sr: Измени &лозинку...

en: Disconnec&t
sr: &Прекини везу

en: &New Entry
sr: &Нови унос

en: KDE Wallet Management Tool
sr: КДЕ алатка за управљање новчаницима

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
sr: © 2013–2017, аутори Менаџера К‑новчаника

en: Maintainer, user interface refactoring
sr: Одржавалац, рефакторисање корисничког сучеља

en: Original author and former maintainer
sr: Првобитни аутор и бивши одржавалац

en: Developer and former maintainer
sr: Програмер и бивши одржавалац

en: Isaac Clerencia
sr: Исак Клеренсија Перез

en: Show window on startup
sr: Прикажи прозор по покретању

en: For use by kwalletd only
sr: Користи се само уз kwalletd

en: A wallet name
sr: Име новчаника

en: Revoke Authorization
sr: Опозови овлашћење

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
sr: Новчаник „%1“ тренутно је отворен.

en: The wallet is currently closed
sr: Новчаник је тренутно затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
en: KSqueezedTextLabel
sr: Текст-етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
sr: Сакриј &садржај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
sr: Прикажи &садржај

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
sr: Избор елемената

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
sr: Изаберите елементе

en: %1 element selected | %1 elements selected
sr[0]: %1 елемент изабран
sr[1]: %1 елемента изабрана
sr[2]: %1 елемената изабрано
sr[3]: 1 елемент изабран

en: Dump HTML
sr: Избаци ХТМЛ

en: Writing Direction
sr: Смер писања

en: Select elements...
sr: Изабери елементе...

en: KDELauncher
sr: Покретач за КДЕ

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
sr: К‑вебкит део

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
sr: Мотор за прегледаче на основу Вебкита

en: Blocked by ad filter
sr: Блокирано филтером реклама

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
sr: &Нађи:

en: Choose files to upload
sr: Избор фајлова за отпремање

en: Start Plugin
sr: Покрени прикључак

en: Access keys activated
sr: Приступни тастери активирани

[ctx: Text direction]
en: Direction
sr: Смер

en: Spellcheck selection...
sr: Провери правопис избора...

en: Un&mute
sr: По&јачај

en: &Mute
sr: &Утишај

en: Show &Controls
sr: Прикажи &контроле

en: Context help
sr: Контекстна помоћ

en: Drag buttons between here and the titlebar
sr: Превлачите дугмад између овог места и насловне траке.

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sr: <h1>Посебне поставке за прозор</h1><p>Овде можете прилагодити поставке прозора специјално за неке одређене прозоре.</p><p>Ова постава је на снази само ако користите К‑вин као менаџер прозора. Ако користите други менаџер, погледајте његову документацију за подешавање понашања прозора.</p>

en: Application settings for %1
sr: Програмске поставке за „%1“

en: Window settings for %1
sr: Прозорске поставке за „%1“

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
sr: Уређивање посебних поставки за програм

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
sr: Да ли поставке утичу на све прозоре истог програма.

en: Unimportant
sr: неважно

en: Exact Match
sr: тачно поклапање

en: Substring Match
sr: поклапање подниске

en: Do Not Affect
sr: без утицаја

en: Apply Initially
sr: примени на почетку

en: Apply Now
sr: примени сада

en: Force Temporarily
sr: наметни привремено

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sr: К‑винова правила (*.kwinrule)

en: Edit Window-Specific Settings
sr: Уреди посебне поставке за прозор

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sr: Задали сте класу прозора као неважну.
    Ово значи да се поставке могу применити на прозоре свих програма. Ако стварно желите да направите опште поставке, препоручљиво је да барем ограничите типове прозора како бисте избегли посебне типове.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
sr: <p>Прозори могу затражити да се појаве на одређеном месту. Подразумевано ово потискује стратегију постављања, што може бити незгодно када клијент злоупотребљава ту могућност да би безусловно искакао посред екрана.</p>

en: Obey geometry restrictions
sr: Поштуј ограничења геометрије

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
sr: <p>Неки програми, као што су терминали или видео плејери, могу тражити да задрже одређену пропорцију или да се увећавају у тачно одређеним корацима (нпр. за величину једног знака). Ова ограничења некада могу бити преоштра, спречавајући вас да изаберете произвољне димензије попут подручја целог екрана.</p>

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
sr: Да ли ће се прозор јављати у траци задатака.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
sr: Да ли ће се прозор јављати у менаџеру виртуелних површи.

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
sr: Да ли ће се прозор јављати у списку на Alt+Tab.

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
sr: <p>К‑вин се труди да спречи прозоре да одузимају фокус („активирају се“) док радите у другом прозор, али то некада може не успети или претерати. Избор <i>никакво</i> ће овом прозору дозволити да безусловно узима фокус, док ће га <i>екстремно</i> потпуно спречити да то чини.</p>

en: Focus protection
sr: Заштита фокуса

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
sr: Ово одређује заштиту фокуса тренутно активног прозора.
    Вредност „никакво“ ће увек предати фокус,
    а „екстремно“ ће га задржати.
    Иначе се разматра у спрези са заштитом од крађе
    додељеној прозору који захтева фокус.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
sr: <p>Прозор могу спречити добијање фокуса (активацију) када се кликне на њих. С друге стране, можда ви желите да спречите неки прозор да добије фокус на клик мишем.</p>

en: Ignore global shortcuts
sr: Игнориши глобалне пречице

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
sr: <p>Ако се ово попуни, прозор ће добијати све уносе са тастатуре док је активан, укључујући и Alt+Tab и сл. Ово је посебно од користи за емулаторе или виртуелне машине.</p><p><b>Пажња</b>: Док је ово активно нећете моћи да искочите из прозора Alt+Tab‑ом, нити да употребите било коју другу глобалну пречицу (нпр. Alt+F2 за дозивање К‑извођача).</p>

en: Block compositing
sr: Блокирај слагање

en: Normal Window
sr: нормалан прозор

en: Dialog Window
sr: дијалог-прозор

en: Utility Window
sr: приручни прозор

en: Dock (panel)
sr: сидриште (панел)

en: Torn-Off Menu
sr: отцепљен мени

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
sr: самостална трака менија

en: All Activities
sr: Све активности

en: No Placement
sr: без постављања

en: Under Mouse
sr: испод миша

en: On Main Window
sr: на главном прозору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: У овој врсти можете прилагодити понашање при левом клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: У овој врсти можете прилагодити понашање при клизању унутар неактивног унутрашњег прозора („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
sr: Овде бирате можете ли уз држање тастера Meta или Alt извршити следеће радње.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr: У овој врсти можете прилагодити понашање при левом клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr: У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr: У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
sr: Овде можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите модификаторски тастер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
sr: Поставља време у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када показивач миша држите изнад намотаног прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
sr: Када је укључено, приручни прозори (прозори алатки, отцепљени менији, итд.) неактивних програма биће сакривени, и приказани тек када се програм активира. Ова могућност ради само где су програми означили прозоре исправним типом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
sr: Сакриј приручне прозоре неактивних програма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
sr: Ово је временски период након којег ће прозор над којим је показивач миша аутоматски добити фокус.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
sr: <qt>Ако је ово укључено, активни прозор ће бити доведен испред када кликнете негде у оквиру њега. Да бисте ово изменили за неактивне прозоре, морате изменити поставке под језичком <i>Радње</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
sr: Ако је ово укључено, прозор ће из позадине аутоматски доћи испред када је показивач миша провео неко време над њим.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
sr: Ово је временски период након којег се аутоматски пребацује испред прозор над којим је показивач миша.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
sr: Овим се задаје да активан Ксинерамин екран (где се нпр. појављују нови прозори) буде она на коме је показивач миша. Када је искључено, активан екран је онај са фокусираним прозором. Ова је опција подразумевано искључена за фокус кликом, а укључена за остале смернице фокусирања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
sr: Активни екран прати &миш

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
sr: Овим се радње са фокусом ограничавају на активан Ксинерамин екран.

en: &Focus
sr: &Фокус

en: Window Behavior Configuration Module
sr: Модул за подешавање понашања прозора|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање понашања прозора']

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
sr: © 1997-2002, аутори К‑вина и К‑контроле

en: Pat Dowler
sr: Патрик Доулер

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sr: <h1>Понашање прозора</h1><p>Овде можете прилагодити понашање прозора у току померања, промене величине или клика на њега. Такође можете одредити смернице фокусирања као и смештања нових прозора.</p><p>Ова постава је на снази само ако користите К‑вин као менаџер прозора. Ако користите други менаџер, погледајте његову документацију за прилагођавање понашања прозора.</p>

en: &Titlebar Actions
sr: Радње &насловне траке

en: Window Actio&ns
sr: Радње &прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
sr: &Двоклик:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
sr: Понашање при <em>двоклику</em> на насловну траку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sr: Одзив при <em>левом</em> клику на насловну траку или оквир <em>активног</em> прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
sr: Одзив при <em>левом</em> клику на насловну траку или оквир <em>неактивног</em> прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
sr: Одзив при <em>левом</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
sr: Одзив при <em>средњем</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
sr: Одзив при <em>десном</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
sr: Укључите ово ако желите да се приказује геометрија прозора док га померате или му мењате величину. Заједно са димензијама, биће дат и положај прозора у односу на горњи леви угао екрана.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
sr: Овде можете одредити зону уклапања уз прозоре, тј. „снагу магнетног поља“ које ће привлачити прозоре један уз други када се нађу у близини.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
sr: Овде можете одредити зону уклапања за центар екрана, тј. „снагу магнетног поља“ које ће привлачити прозоре ка центру када се помере близу њега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
sr: Овде можете задати да се прозори уклапају само ако покушате да их преклопите, тј. неће бити уклопљени ако се само приближе близу другом прозору или ивици.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
sr: Уклапање уз &прозоре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
sr: Уклапање уз &центар:

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sr: (не одазива се)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
sr: <html>Други програм је суспендовао ефекте површи.<br/>Можете га наставити пречицом %1.</html>

en: Timestamp (µsec)
sr: временска ознака (µs)

[ctx: A mouse button]
en: Left
sr: лево

[ctx: A mouse button]
en: Right
sr: десно

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sr: средње

[ctx: A mouse button]
en: Back
sr: назад

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sr: напред

[ctx: A mouse button]
en: Task
sr: задатак

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sr: додатно дугме 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sr: додатно дугме 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sr: додатно дугме 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sr: додатно дугме 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sr: додатно дугме 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sr: додатно дугме 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sr: додатно дугме 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sr: додатно дугме 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sr: додатно дугме 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sr: додатно дугме 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sr: додатно дугме 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sr: додатно дугме 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sr: додатно дугме 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sr: додатно дугме 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sr: додатно дугме 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sr: додатно дугме 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sr: додатно дугме 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sr: додатно дугме 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sr: додатно дугме 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sr: додатно дугме 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sr: додатно дугме 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sr: покрет показивача

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sr: промена

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sr: промена (без убрзања)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sr: глобални положај

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sr: притисак дугмета показивача

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sr: дугме

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sr: самосвојни кôд дугмета

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sr: притиснута дугмад

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sr: пуштено дугме показивача

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sr: оса показивача

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sr: усмерење

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sr: водоравно

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sr: усправно

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sr: притисак тастера

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sr: пуштање тастера

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sr: нумеричка

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sr: промена групе

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sr: понављање

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
sr: хардверски кôд

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sr: ИксКБ‑ов симбол

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sr: УТФ‑8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sr: модификатори

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sr: додир

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sr: идентификатор тачке

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sr: глобални положај

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sr: покрет додира

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sr: додир уклоњен

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sr: уштип започет

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sr: број прстију

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sr: уштип ажуриран

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sr: размера

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sr: промена угла

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sr: промена по x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sr: промена по y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sr: уштип завршен

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sr: уштип отказан

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sr: замах започет

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sr: број прстију

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sr: замах ажуриран

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sr: промена по x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sr: промена по y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sr: замах завршен

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sr: замах отказан

en: No Mouse Buttons
sr: нема дугмади миша

[ctx: Mouse Button]
en: left
sr: лево

[ctx: Mouse Button]
en: right
sr: десно

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sr: средње

[ctx: Mouse Button]
en: back
sr: назад

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sr: напред

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sr: додатно 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sr: додатно 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sr: додатно 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sr: додатно 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sr: додатно 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sr: додатно 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sr: додатно 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sr: додатно 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sr: додатно 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sr: додатно 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sr: додатно 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sr: додатно 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sr: додатно 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sr: додатно 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sr: додатно 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sr: додатно 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sr: додатно 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sr: додатно 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sr: додатно 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sr: додатно 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sr: додатно 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sr: додатно 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sr: додатно 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sr: додатно 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
sr: задатак

en: X11 Client Windows
sr: клијентски икс11 прозори

en: X11 Unmanaged Windows
sr: неуправљани икс11 прозори

en: Wayland Windows
sr: вејланд прозори

en: Internal Windows
sr: унутрашњи прозори

en: PID of the application to terminate
sr: ПИД програма који треба обуставити

en: Hostname on which the application is running
sr: Име домаћина на коме програм ради

en: hostname
sr: име домаћина

en: Caption of the window to be terminated
sr: Наслов прозора који треба обуставити

en: Name of the application to be terminated
sr: Име програма који треба обуставити

en: ID of resource belonging to the application
sr: ИД ресурса који припада програму

en: Time of user action causing termination
sr: Време радње која је довела до обустављања

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
sr: <b>Програм „%1“ се не одазива.</b>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>
sr: <para>Покушали сте да затворите прозор „%1“ из програма „%2“ (ИД процеса %3), али се програм не одазива.</para>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</p>
sr: <para>Покушали сте да затворите прозор „%1“ из програма „%2“ (ИД процеса %3), који ради на домаћину „%4“, али се програм не одазива.</para>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>
sr: <para>Желите ли да обуставите овај програм?</para><para><warning>Обустављањем програма затварају се сви његови дечији прозори и губе се сви несачувани подаци.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
sr: &Обустави програм %1

en: Wait Longer
sr: Сачекај још мало

en: Configure Layouts...
sr: Подеси распореде...

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr: Изаберите прозор за принудно затварање левим кликом или Enter‑ом.
    Escape или десни клик да одустанете.

en: Window Operations Menu
sr: Мени са операцијама над прозорима

en: Shade Window
sr: Намотај прозор

en: Toggle Window Raise/Lower
sr: Подигни/спусти прозор

en: Make Window Fullscreen
sr: Прозор преко целог екрана

en: Hide Window Border
sr: Сакриј ивицу прозора

en: Keep Window Above Others
sr: Држи прозор изнад осталих

en: Keep Window Below Others
sr: Држи прозор испод осталих

en: Activate Window Demanding Attention
sr: Активирај прозор који захтева пажњу

en: Setup Window Shortcut
sr: Постави пречицу прозора

en: Pack Window to the Right
sr: Спакуј прозор удесно

en: Pack Window to the Left
sr: Спакуј прозор улево

en: Pack Window Up
sr: Спакуј прозор нагоре

en: Pack Window Down
sr: Спакуј прозор надоле

en: Pack Grow Window Horizontally
sr: Спакуј и повећај прозор водоравно

en: Pack Grow Window Vertically
sr: Спакуј и повећај прозор усправно

en: Pack Shrink Window Horizontally
sr: Спакуј и скупи прозор водоравно

en: Pack Shrink Window Vertically
sr: Спакуј и скупи прозор усправно

en: Quick Tile Window to the Left
sr: Брзо поплочај прозор лево

en: Quick Tile Window to the Right
sr: Брзо поплочај прозор десно

en: Quick Tile Window to the Top
sr: Брзо поплочај прозор горе

en: Quick Tile Window to the Bottom
sr: Брзо поплочај прозор доле

en: Quick Tile Window to the Top Left
sr: Брзо поплочај прозор горе лево

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sr: Брзо поплочај прозор доле лево

en: Quick Tile Window to the Top Right
sr: Брзо поплочај прозор горе десно

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sr: Брзо поплочај прозор доле десно

en: Switch to Window Above
sr: На прозор изнад

en: Switch to Window Below
sr: На прозор испод

en: Switch to Window to the Right
sr: На прозор прозор десно

en: Switch to Window to the Left
sr: На прозор лево

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
sr: Увећај непрозирност активног прозора 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
sr: Смањи непрозирност активног прозора 5%

en: Keep Window on All Desktops
sr: Држи прозор на свим површима

en: Window to Desktop %1
sr: Прозор на површ %1

en: Window to Next Desktop
sr: Прозор на наредну површ

en: Window to Previous Desktop
sr: Прозор на претходну површ

en: Window One Desktop to the Right
sr: Прозор једну површ удесно

en: Window One Desktop to the Left
sr: Прозор једну површ улево

en: Window One Desktop Up
sr: Прозор једну површ нагоре

en: Window One Desktop Down
sr: Прозор једну површ надоле

en: Window to Screen %1
sr: Прозор на екран %1

en: Window to Next Screen
sr: Прозор на наредни екран

en: Window to Previous Screen
sr: Прозор на претходни екран

en: Switch to Screen %1
sr: На екран %1

en: Switch to Next Screen
sr: На наредни екран

en: Switch to Previous Screen
sr: На претходни екран

en: Kill Window
sr: Убиј прозор

en: Suspend Compositing
sr: Суспендуј слагање

en: Invert Screen Colors
sr: Изврни боје екрана

en: KDE window manager
sr: КДЕ‑ов менаџер прозора

en: Daniel M. Duley
sr: Денијел М. Дјули

en: Luboš Luňák
sr: Лубош Луњак

en: Disable configuration options
sr: Искључи опције поставе

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sr: Упозори да се К‑вин недавно срушио n пута

en: Start a rootless Xwayland server.
sr: Покрени бескорени икс‑вејланд сервер.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sr: Име вејланд сокета на коме се слуша. Ако се не зада, користи се „wayland-0“.

en: Render to framebuffer.
sr: Рендеруј у кадробафер.

en: The framebuffer device to render to.
sr: Кадробаферски уређај у који се рендерује.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sr: Икс11 приказ за прозорски режим на платформи Икс11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sr: Вејланд приказ за прозорски режим на платформи вејланд.

en: Render to a virtual framebuffer.
sr: Рендеруј у виртуелни кадробафер.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sr: Ширина прозорског режима. Подразумевана је 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sr: Висина прозорског режима. Подразумевана је 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sr: Размера прозорског режима. Подразумевана је 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sr: Број прозора који се отварају као излази у прозорском режиму. Подразумевано је 1.

en: Use libhybris hwcomposer
sr: Користи ХВ‑композер преко libhybris‑а

en: Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session.
sr: Подршка за обраду улазних догађаја преко Либинпута. Напомена: никад не користити у угнежђеној сесији.

en: Render through drm node.
sr: Рендеруј кроз ДРМ чвор.

en: Input method that KWin starts.
sr: Метод уноса који К‑вин покреће.

en: List all available backends and quit.
sr: Наброји све доступне позадине и изађи.

en: Starts the session in locked mode.
sr: Покреће сесију у закључаном режиму.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sr: Излазак пошто се програм сесије, који покрене К‑вин, затвори.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sr: Програми које треба покренути по покретању вејланда и сервера Икс‑вејланда.

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sr: К‑вин се понаша нестабилно.
    Изгледа да је дошло до рушења неколико пута за редом.
    Можете изабрати неки други менаџер прозора:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sr: kwin: на могу да потврдим избор менаџера, да није већ покренут неки други? (покушајте са --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sr: kwin: у погону је други менаџер прозора (покушајте са --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sr: Замени већ покренути ИЦЦЦМ‑у 2.0 сагласни менаџер прозора

en: Disable KActivities integration.
sr: Искључи уклапање са активностима.

en: Desktop number
sr: број површи

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1 is not null
sr: Тврдња пропала: %1 није нулто.

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values
sr: Лош тип. Сервис, путања, сучеље и метод морају бити ниске.

[ctx: syntax error in KWin script]
en: Invalid number of arguments
sr: Лош број аргумената.

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not a variant type
sr: %1 није варијантни тип.

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sr: Прикажи површ

en: Walk Through Windows
sr: Мењај прозоре

en: Walk Through Windows (Reverse)
sr: Мењај прозоре (обратно)

en: Walk Through Windows Alternative
sr: Мењај прозоре алтернативно

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sr: Мењај прозоре алтернативно (обратно)

en: Walk Through Windows of Current Application
sr: Мењај прозоре текућег програма

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sr: Мењај прозоре текућег програма (обратно)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sr: Мењај прозоре текућег програма алтернативно

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sr: Мењај прозоре текућег програма алтернативно (обратно)

en: Walk Through Desktops
sr: Мењај површи

en: Walk Through Desktops (Reverse)
sr: Мењај површи (обратно)

en: Walk Through Desktop List
sr: Мењај површи по списку

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
sr: Мењај површи по списку (обратно)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sr: Инсталација мењача површи није исправна, недостају неки ресурси.
    Обратите се својој дистрибуцији.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr: Изабрали сте да прозор нема ивице.
    Без ивице, нећете моћи поново да укључите ивицу мишем. Уместо тога употребите мени радњи са прозором, који се активира пречицом %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr: Изабрали да прозор буде преко целог екрана.
    Ако сâм програм нема опцију да се режим преко целог екрана искључи, нећете моћи да га искључите мишем. Уместо тога употребите мени радњи са прозором, који се активира пречицом %1.

en: Keep &Above Others
sr: Држи из&над осталих

en: Keep &Below Others
sr: Држи ис&под осталих

en: &Fullscreen
sr: Преко &целог екрана

en: &Shade
sr: &Намотај

en: &No Border
sr: &Без ивице

en: &More Actions
sr: &Више радњи

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
sr: &Нова површ

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sr: екран &%1 (%2)

en: &All Activities
sr: С&ве активности

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sr: <b>%1</b> се већ користи

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sr: <b>%1</b> се већ користи за „%2“ у %3|/|<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у $[лок %3]

en: Activate Window (%1)
sr: Активирај прозор (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
sr: Менаџер прозора је подешен да узима екран са мишем на себи за активан.
    Зато није могуће непосредно пребацивање између екрана.

en: Switch to Next Desktop
sr: На наредну површ

en: Switch to Previous Desktop
sr: На претходну површ

en: Switch One Desktop to the Right
sr: На прву површ десно

en: Switch One Desktop to the Left
sr: На прву површ лево

en: Switch One Desktop Up
sr: На прву површ изнад

en: Switch One Desktop Down
sr: На прву површ испод

en: Switch to Desktop %1
sr: На површ %1

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
sr: сићушна

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2629 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
sr: нормална

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
sr: огромна

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
sr: врло огромна

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
sr: неизмерна

en: Button size:
sr: Величина дугмади:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
sr: Дијалог за подешавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
sr: &Поравнање наслова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
sr: Укључите за ивицу прозора у боји насловне траке. Иначе ће бити у боји позадине.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
sr: Обојена ивица прозора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
sr: Укључите да би се дугмад претапала како показивач миша пролази преко њих.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
sr: Анимирана дугмад

en: KWin Scripts
sr: К‑винове скрипте

en: Configure KWin scripts
sr: Подесите К‑винове скрипте

en: Tamás Krutki
sr: Тамаш Крутки

en: Import KWin Script
sr: Увоз К‑винове скрипте

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
sr: *.kwinscript|К‑винове скрипте (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
sr: Не могу да увезем изабрану скрипту.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
sr: Скрипта „%1“ успешно увезена.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
sr: Подешавање К‑винових скрипти

en: Install from File...
sr: Инсталирај из фајла...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
sr: Добави нове скрипте...

en: Show desktop layout indicators
sr: Показатељи распореда површи

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sr: површ 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sr: Поставке смернице фокусирања ограничавају функционалност кретања између прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
sr: Укључи иконицу „Прикажи површ“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sr: како су сложени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sr: Само један прозор по програму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sr: Ређање:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sr: Филтрирај прозоре по

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
sr: виртуелним површима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sr: све друге површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sr: све друге активности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sr: сви други екрани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sr: минимизованости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sr: видљиви прозори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sr: скривени прозори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sr: Тренутни програм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sr: Ефекат који мења прозор списка када су активни ефекти површи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sr: Тренутно изабрани прозор биће истакнут утапањем свих других прозора. Ова опција захтева да буду активни ефекти површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
sr: Прикажи изабрани прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
sr: ОпенГЛ слагање (подразумевано) умело је раније да сруши К‑вин.
    " "Највероватнији узрок томе био је дефект драјвера.Ову заштиту можете ресетовати ако сматрате да сте у међувремену
    прешли на стабилан драјвер, али имајте на уму да тиме можете
    изазвати моментални пад!
    Уместо овога можете покушати и са позадином Икс‑рендер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
sr: Прецизно слагање не подржава сав хардвер, па може доћи до погоршања перформанси и сметњи у рендеровању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
sr: Трајно задржавање сличице прозора меша се у минимизовано стање прозора. Програми могу да не реагују на предвиђен начин када им је прозор минимизован.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
sr: Активирај слагач при покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
sr: врло споро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sr: тренутно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
sr: Начин скалирања:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
sr: оштро

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
sr: глатко (спорије)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
sr: Рендерска позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
sr: Спречавање цепања (в‑синхро):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
sr: само ако је јефтино

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
sr: исцртавање целог екрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
sr: рециклирање садржаја екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
sr: Држи сличице прозора:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
sr: само за приказане прозоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
sr: Програми могу да дају наговештај за блокирање слагања док је прозор отворен.
    Ово доноси побољшане перформансе нпр. у играма.
    Поставка може да се потисне посебним правилима по прозору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
sr: Програми могу да блокирају слагање

en: Re-enable OpenGL detection
sr: Поново активирај откривање опенГЛ‑а

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
sr: Опција „само ако је јефтино“ спречава цепкање при изменама целог екрана, као у видео записима.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
sr: Опција „исцртавање целог екрана“ може лоше да утиче на перформансе.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
sr: „рециклирање садржаја екрана“ јако лоше утиче на перформансе са Месиним драјверима.

en: OpenGL 3.1
sr: опенГЛ 3.1

en: OpenGL 2.0
sr: опенГЛ 2.0

en: XRender
sr: Икс‑рендер

en: Application Launcher
sr: покретач програма

en: %1 - All Desktops
sr: %1 — све површи

en: %1 - Current Desktop
sr: %1 — текућа површ

en: %1 - Current Application
sr: %1 — текући програм

en: %1 - Cube
sr: %1 — коцка

en: %1 - Cylinder
sr: %1 — ваљак

en: %1 - Sphere
sr: %1 — сфера

en: Toggle window switching
sr: обрни мењање прозора

en: Toggle alternative window switching
sr: обрни алтернативно мењање прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sr: екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sr: Промени површ када се показивач миша гурне уз ивицу екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sr: &Пребаци површ на ивици:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sr: искључено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
sr: само при померању прозора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
sr: увек укључено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sr: Колико дуго показивач миша мора да се гура уз ивицу екрана пре него што се окине радња.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sr: &Застој активирања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sr: Најмање време које мора да прође између окидања две радње.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sr: Застој &поновног активирања:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr: Изаберите положај за хватање боје левим кликом или Enter‑ом.
    Escape или десни клик за одустајање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
en: Display window &titles
sr: &Наслови прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
sr: На којој даљини ће се прозори појављивати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
sr: Анимирај пребацивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
sr: Анимација при отварању језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
sr: Анимација при затварању језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
sr: Трајање анимације:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
sr: подразумевано

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
sr:  милисекунди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
sr: Боја позади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
sr: Боја спреда

en: Desktop Cylinder
sr: Ваљак површи

en: Desktop Sphere
sr: Сфера површи

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
sr: Основно

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
sr: Напредно

note: #-#-#-#-#  1422 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2651 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
sr: Језичак 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
sr: Прикажи име површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
sr: Трајање ротације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
sr: Прозори лебде над коцком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
sr: Не мењај непрозирност прозора

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
sr: Језичак 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
sr: Прикажи базе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
sr: Боја базе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
sr: Слика на базама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
sr: На којој даљини ће се објекат појавити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
sr: Додатне опције

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
sr: Ако је укључено, ефекат ће бити деактивиран по обртању коцке мишем, иначе ће остати активан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
sr: Затвори по превлачењу мишем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
sr: Користи овај ефекат за шетање кроз површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
sr: Изврни курсорске тастере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
sr: Изврни миш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
sr: Деформација полова сфере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
sr: Не анимирај прозоре на свим површима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
sr: Не анимирај панеле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
sr: Анимација према распореду листача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
sr: Започни анимацију на померање прозора ка ивицама екрана

en: Show Desktop Grid
sr: Прикажи мрежу површи

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
sr: искључено

en: Top-Right
sr: горе десно

en: Bottom-Left
sr: доле лево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
sr: Трајање &увеличања:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
sr: подразумевано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
sr: &Ширина ивица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
sr: Поравнање &имена површи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
sr: &Распоред:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
sr: Број &врста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PresentWindows)
en: Use Present Windows effect to layout the windows
sr: Распоређивање прозора кроз ефекат присутних прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
sr: Дугмад за мењање броја виртуелних површи

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
sr: Замућење

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
sr: Замућује позадину иза полупровидних прозора

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
sr: Хватач боје

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
sr: Подржава хватање боје

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
sr: Позадински контраст

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
sr: Побољшава контраст и читљивост иза полупровидних прозора

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
sr: Проточно пребацивање

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
sr: Ефекат „протицања омотâ“ при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
sr: Коцка површи

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
sr: Пресликава виртуелне површи на странице коцке

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
sr: Анимација коцке површи

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
sr: Пребацивање површи анимирано кроз коцку

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
sr: Мрежа површи

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
sr: Умањите тако да се све површи поређају једна до друге у мрежи

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
sr: Пригушени неактивни

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
sr: Затамњује неактивне прозоре

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
sr: Распад

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
sr: Затворени прозори се распарчавају

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
sr: Преклопно пребацивање

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
sr: Листајте кроз наслагане прозоре при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
sr: Улетање

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
sr: Истицање прозора

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
sr: Истицање одговарајућих прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
sr: Извртање

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
sr: Изврће боју површи и прозора

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
sr: К‑екран

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
sr: Помоћни ефекат за К‑екран

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
sr: Лупа

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
sr: Увеличавач екрана налик рибљем оку

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
sr: Магична лампа

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
sr: Симулира магичну лампу при минимизовању прозора

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
sr: Увеличавач

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
sr: Увеличајте део екрана у близини показивача миша

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
sr: Анимација на клик мишем

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
sr: Анимација сваки пут када се притисне дугме миша. Корисно при снимањима екрана и излагањима

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
sr: Траг миша

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
sr: Омогућава вам цртање линија на површи

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
sr: Присутни прозори

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
sr: Умањите тако да се могу приказати сви прозори један до другог

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
sr: Промена величине прозора

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
sr: Промена величине прозора брзим текстурним скалирањем уместо ажурирањем садржаја

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
sr: Ивица екрана

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
sr: Истиче ивицу екрана при приближавању

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
sr: Снимак екрана

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
sr: Лист

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
sr: Модални дијалози глатко улећу и излећу при појављивању и сакривању

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
sr: Кадрови/секунди

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
sr: Приказује перформансе К‑вина у углу екрана

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
sr: Приказ исцртавања

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
sr: Истиче делове површи који су недавно ажурирани

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
sr: Клизање

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
sr: Клизање уназад

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
sr: Клиза уназад прозоре када се подигне други прозор

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
sr: Клизајући искакачи

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
sr: Анимирано клизање за плазма искакаче

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
sr: Помоћник пријањања

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
sr: Помаже вам да уочите средиште екрана при померању прозора

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
sr: Одзив при покретању

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
sr: Помоћни ефекат за одзив при покретању

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
sr: Сличица постранце

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
sr: Сличице прозора при ивици екрана

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
sr: Додирне тачке

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
sr: Визуелизовање додирних тачака

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
sr: Праћење миша

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
sr: Ефекат лоцирања показивача миша када се активира

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
sr: Геометрија прозора

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
sr: Приказ геометрије прозора при померању и промени величине

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
sr: Лелујајући прозори

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
sr: Прозори се деформишу при премештању

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
sr: Увеличање

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
sr: Увеличајте целу површ

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
sr: Пребацивање листањем (текућа површ)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
sr: Пребацивање листањем (све површи)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
sr: Трајање анимације листања:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
sr: подразумевано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
sr: Водоравни положај фронта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
sr: Усправни положај фронта:

en: Toggle Invert Effect
sr: Ефекат извртања

en: Toggle Invert Effect on Window
sr: Ефекат извртања на прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sr: Утапање до црног (само уводни екрани преко целог екрана)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
sr: &Полупречник:

en: Toggle Mouse Click Effect
sr: Пребаци ефекта клика мишем

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sr: лево

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sr: средње

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sr: десно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
sr: Боја за лево дугме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
sr: Боја за средње дугме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
sr: Боја за десно дугме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
sr: Трајање прстена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
sr: Полупречник прстена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
sr: Број прстенова:

en: Clear All Mouse Marks
sr: Очисти све трагове миша

en: Clear Last Mouse Mark
sr: Очисти последњи траг миша

en: Clear Mouse Marks
sr: Очисти трагове миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
sr: &Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
sr: Цртајте мишем тако што држите тастере Shift+Meta и померате га.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sr: Присутни прозори (текућа површ)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sr: Присутни прозори (све површи)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sr: Присутни прозори (класа прозора)

en: Filter:
    %1
sr: Филтер:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
sr: Поставке природног распореда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
sr: Попуњавај &зазоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
sr: лепше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
sr: Лево дугме:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
sr: активира прозор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
sr: окончава ефекат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
sr: доводи прозор на текућу површ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
sr: шаље прозор на све површи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
sr: минимизује и обнавља прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
sr: Средње дугме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
sr: Десно дугме:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
sr: Површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
sr: Распоред:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
sr: &Иконице прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
sr: Игнориши &минимизоване прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
sr: Прикажи &панеле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
sr: правилна мрежа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
sr: флексибилна мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
sr: Дугмад за затварање прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
sr: Скалирај прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
sr: Прикажи оквир

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
sr: Снимак екрана

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
sr: Снимак екрана сачуван у %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr: Изаберите прозор за снимак екрана левим кликом или Enter‑ом.
    Escape или десни клик за одустајање.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr: Направите снимак екрана левим кликом или Enter‑ом.
    Escape или десни клик за одустајање.

en: This effect is not a benchmark
sr: Овај ефекат није одмеравање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
sr: унутар графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
sr: Алфа текста:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sr: Сличица за текући прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
sr: Највећа &ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
sr: &Размак:

note: #-#-#-#-#  1422 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
sr: &Непрозирност:

en: Track mouse
sr: Прати миш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sr: Провидност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
sr: Опште поставке прозирности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
sr: Искачући спискови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
sr: Дијалози:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
sr: Премештани прозори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
sr: Неактивни прозори:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
sr: Засебна непрозирност за меније

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
sr: Падајући менији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
sr: Искачући менији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
sr: Отцепљени менији:

en: Toggle window geometry display (effect only)
sr: Приказ геометрије прозора (само ефекат)

en: Toggle KWin composited geometry display
sr: Приказ К‑винове сложене геометрије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
sr: Приказ за прозоре током померања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
sr: Приказ за прозоре током промене величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
sr: &Крутост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
sr: &Отпор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
sr: &Фактор покрета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
sr: Лелујање при &померању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
sr: Лелујање при промени &величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
sr: &Напредни режим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
sr: &Лелујавост

en: Move Zoomed Area to Left
sr: Помери зону увеличања улево

en: Move Zoomed Area to Right
sr: Помери зону увеличања удесно

en: Move Zoomed Area Upwards
sr: Помери зону увеличања нагоре

en: Move Zoomed Area Downwards
sr: Помери зону увеличања надоле

en: Move Mouse to Focus
sr: Помери миш на фокус

en: Move Mouse to Center
sr: Помери миш на средину

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
sr: За увеличање и умањење користи се овде задат фактор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
sr: Фактор увеличања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
sr: Праћење фокуса активно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
sr: Показивач миша:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
sr: Видљивост показивача миша.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
sr: Прати се померање миша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
sr: Праћење миша:

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not of required type
sr: %1 није траженог типа.

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerScreenEdge needs to be a callback
sr: Други аргумент у registerScreenEdge мора бити контрапозив.

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerTouchScreenEdge needs to be a callback
sr: Други аргумент у registerTouchScreenEdge мора бити контрапозив.

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Argument for registerUserActionsMenu needs to be a callback
sr: Аргумент у registerUserActionsMenu мора бити контрапозив.

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1
sr: Тврдња пропала: %1

[ctx: Assertion failed in KWin script with expected value and actual value]
en: Assertion failed: Expected %1, got %2
sr: Тврдња пропала: очекивано %1, добијено %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
sr: Видео зид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
sr: Примени на

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
sr: Запетама раздвојен списак класа прозора

en: _Line Numbers
sr: Бројеви _линија

en: GTK+ based simple text editor
sr: Једноставан GTK+ заснован уређивач текста

en: Save changes to '%s'?
sr: Сачувај промене у „%s“?

en: Other Codeset
sr: Друга кодна страница

en: Code_set:
sr: Кодна _страница:

en: '%s' is not supported
sr: „%s“ није подржан

en: C_haracter Coding:
sr: Кодирање _знакова:

en: '%s' already exists. Overwrite?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Да

en: Can't convert codeset to '%s'
sr: Не могу променити кодну страницу у „%s“

en: Can't open file to write
sr: Не могу да отворим датотеку за писање

en: Can't write file
sr: Не могу да пишем у датотеку

en: Replace?
sr: Замени?

en: %d strings replaced
sr: %d речи је замењено

en: Fi_nd what:
sr: Шта да _тражим:

en: Re_place with:
sr: _Замени са:

en: Replace _all at once
sr: З_амени све

en: Simple text editor
sr: Једноставан уређивач текста

en: /File/Print Pre_view
sr: /Датотека/Прегле_д пред штампу

en: /File/_Print...
sr: /Датотека/_Штампај...

en: /Edit/_Delete
sr: /Уређивање/Обри_ши

en: /_Search
sr: /Прона_ђи

en: /Search/_Find...
sr: /Пронађи/Претра_жи...

en: /Search/Find _Next
sr: /Пронађи/Нађи _следеће

en: /Search/Find _Previous
sr: /Пронађи/Нађи прет_ходно

en: /Search/_Replace...
sr: /Пронађи/Зам_ени...

en: /Search/_Jump To...
sr: /Пронађи/Иди у _ред...

en: /Options/_Font...
sr: /Поставке/_Фонт...

en: /Options/_Word Wrap
sr: /Поставке/_Преломи дуге линије

en: /Options/_Line Numbers
sr: /Поставке/Бројеви _линија

en: /Options/_Auto Indent
sr: /Поставке/_Аутоматско увлачење

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
sr: Додаје ИБ оставе сваком састојку

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
sr: Укључи неуспешне резултате у излаз

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
sr: Додај „HiDPi“ иконице у архиву

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
sr: Додај кодиране иконицу у „XML“

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
sr: Не пакуј иконице унутар архиве

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
sr: Подешава директоријум дневника

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
sr: Подешава директоријум пакета

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
sr: Подешава привремени директоријум

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
sr: Подешава директоријум излаза

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
sr: Постави фасциклу са иконицама

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
sr: Подешава директоријум оставе

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
sr: Постави основно име за излазне датотеке

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
sr: Подешава назив порекла

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
sr: Подешава број нити

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
sr: Постави најмању величину иконице у пикселима

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
sr: Подешава старо место метаподатака

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
sr: Занемари одређене врсте вета

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
sr: Не могу да подесим програм за изградњу

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
sr: Не могу да отворим пакет

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
sr: Прегледам пакете...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
sr: Не могу да додам пакет

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
sr: Не могу да направим метаподатке

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
sr: Чувам иконицу

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
sr: Подеси префикс

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
sr: Обрађујем програм

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
sr: Грешка учитавања датотеке програмских података

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
sr: Грешка обраде превода

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
sr: Грешка обраде кудос-а

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
sr: Грешка обраде достављања

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
sr: Грешка учитавања датотеке радне површи

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
sr: Грешка прављења излазног директоријума

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
sr: Чувам Програмски ток

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
sr: Грешка чувања датотеке Програмског тока

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
sr: Прегледајте датотеку и поправите сваку ставку „FIXME“

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
sr: Старо издање АПИ-ја

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
sr: Ново издање АПИ-ја

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
sr: Нема довољно аргумената, очекивах „стари.xml нови.xml“ издање

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
sr: Претварање „%s“ у „%s“ није примењено

en: Not enough arguments, expected file.xml
sr: Нема довољно аргумената, очекивах „датотека.xml“

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
sr: Запис датотеке „%s“ се не може надоградити

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
sr: Запис није препознат

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
sr: Нисам пронашао програме радне површи

en: Validation of files failed
sr: Потврђивање датотека није успело

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
sr: Не користи приступ мрежи

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
sr: Претвара метаподатке Програмског тока из једног издања у друго

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
sr: Надограђује метаподатке Програмског тока на најновије издање

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
sr: Исписује програме у метаподацима Програмског тока

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
sr: Потражи програме Програмског тока

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
sr: Прикажи жетоне претраге програма

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
sr: Инсталира метаподатке Програмског тока

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
sr: Инсталира метаподатке Програмског тока са новим пореклом

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
sr: Уклања метаподатке Програмског тока

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
sr: Прави ХТМЛ страницу стања

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
sr: Прави CSV документ стања

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
sr: Направи матричну ХТМЛ страницу

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
sr: Исписује програме за које пакети нису направили резерву

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
sr: Потврђује Програмске податке или датотеку Програмског тока

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
sr: Потврђује Програмске податке или датотеку Програмског тока(опуштено)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
sr: Потврђује Програмске податке или датотеку Програмског тока(изричито)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
sr: Претвори „AppData“ датотеку у „NEWS“ формат

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
sr: Претвори „NEWS“ датотеку у „AppData“ формат

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
sr: Проверава инсталиране податке програма

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
sr: Замени снимке екрана у изворној датотеци

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
sr: Дуплирај узводне снимке екрана

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
sr: Уврсти додатне метаподатке из спољне датотеке

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
sr: Упореди садржај две датотеке Програмског тока

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
sr: Ствара ГУИБ из улазне ниске

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
sr: Мења датотеку програмских података

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
sr: Дели датотеку Програмског тока на програмске податке и на датотеке метаподатака

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
sr: Увози датотеку у означавање Програмског тока

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
sr: Алатка Програмског тока

en: Couldn't find which child the server was listed in
sr: Нисам успео да откријем на који подпроцес је сервер уврштен

en: Not a valid Activation ID
sr: Неважећа идентификација за покретање

en: Directory to read .server files from
sr: Директоријум из којег ће се читати .server датотеке

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sr: Служи као ActivationContext (подразумевано је само ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sr: Описник датотеке за уписивање IOR-а

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sr: Пријави се као корисников сервер за покретања без закључавања. Упозорење: ова опција се може опасно одразити на стабилност корисникове сесије која је у току и треба је користити само при откривању грешака

en: Query expression to evaluate
sr: Израз за претрагу који треба вредновати

en: CORBA CosNaming service.
sr: CORBA CosNaming служба.

en: Name service
sr: Служба именовања

en: Notification service
sr: Служба за обавештења

en: Notification service for activation
sr: Служба обавештавања за активацију

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sr: Још немамо начина за руковање shlib објектима у удаљеном процесу

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sr: Датотека са подешавањима за Бонобо активацију није успешно прочитана. Проверите да ли је исправна у: %s

en: a NULL iid is not valid
sr: NULL iid је неважећи

en: iid %s has a NULL type
sr: iid %s је NULL врсте

en: iid %s has a NULL location
sr: iid %s има NULL локацију

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sr: неважећи знак „%c“ in iid „%s“

en: Property '%s' has no value
sr: Особина „%s“ нема никакву вредност

en: Could not parse badly formed XML document %s
sr: Не могу да обрадим лоше обликован XML документ %s

en: Trying dir %s
sr: Покушавам директоријум %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sr: Подпроцес није дао никакву поруку о грешци, догодила се непозната грешка

en: Failed to read from child process: %s
sr: Нисам успео да читам из подпроцеса: %s

en: EOF from child process
sr: Крај датотеке из подпроцеса

en: Couldn't spawn a new process
sr: Нисам могао до почнем нови процес

en: File descriptor to print IOR on
sr: Описник датотеке на којем ће се исписати IOR

en: IID to activate
sr: IID који треба покренути

en: Prevent registering of server with OAF
sr: Спречи регистровање сервера на OAF-у

en: Bonobo Activation options:
sr: Опције за покретање бонобоа:

en: Show Bonobo Activation options
sr: Прикажи могућности Бонобо покретања

en: Bonobo activation options
sr: Опције за покретање бонобоа

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sr: g_module_open за „%s“ није успео са „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sr: Не могу да нађем симбол Bonobo_Plugin_info у „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sr: Творница „%s“ је вратила NIL за „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sr: Shlib „%s“ не садржи „%s“

en: Application unique name
sr: Јединствено име програма

en: Custom CORBA POA
sr: Прилагођен CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sr: Покушај извршења радње која није подржана

en: Invalid argument value
sr: Неважећа вредност аргумента

en: Syntax error in object description
sr: Синтаксна грешка у опису објекта

en: Cannot activate object from factory
sr: Не могу да активирам објекат из творнице

en: No permission to access stream
sr: Нема овлашћења за приступ низу

en: An unsupported stream action was attempted
sr: Покушај извршења неподржане радње на низу

en: IO Error on stream
sr: УИ грешка на току

en: IO Error on storage
sr: УИ грешка при складиштењу

en: Name already exists in storage
sr: Име већ постоји у складишту

en: Object not found in storage
sr: Објекат није пронађен у складишту

en: No permission to do operation on storage
sr: Нема овлашћења за извршење радње на складишту

en: An unsupported storage action was attempted
sr: Покушај извршења неподржане складишне радње

en: Object is not a stream
sr: Објекат није у току

en: Object is not a storage
sr: Објекат није складиште

en: Storage is not empty
sr: Складиште није празно

en: malformed user interface XML description
sr: погрешно обликован XML опис корисничког сучеља

en: invalid path to XML user interface element
sr: неисправна стаза ка XML елементу корисничког сучеља

en: the requested UI attribute didn't exist
sr: затражена особина корисничког сучеља не постоји

en: Unknown command or verb
sr: Непозната наредба или предикат

en: Command is insensitive
sr: Наредба је неосетљива

en: incorrect data type
sr: неисправна врста података

en: stream not found
sr: ток није нађен

en: property not found
sr: особина није нађена

en: property has invalid type
sr: особина је неважеће врсте

en: property is read only
sr: особина је само за читање

en: config database backend failed
sr: грешка у бази са подешавањима

en: Moniker interface cannot be found
sr: Нисам нашао спрегу надимака

en: Moniker activation timed out
sr: Истекло је време за активацију надимка

en: Syntax error within moniker
sr: Синтаксна грешка у надимку

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sr: Надимак има непознат предметак за надимке

en: Error checking error; no exception
sr: Грешка при провери грешке; без изузетка

en: General activation error with no description
sr: Општа грешка при активацији без описа

en: Failed to resolve, or extend '%s'
sr: Не могу да разрешим или проширим „%s“

en: Failed to activate object
sr: Неуспех активирања објекта

en: Exception activating '%s'
sr: Изузеће при активацији „%s“

en: Failed to activate '%s'
sr: Неуспела активација „%s“

en: HTTP Moniker
sr: HTTP надимак

en: ORB IOR handling moniker
sr: Надимак за руковање са ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
sr: општи надимак за активацију Oaf-а

en: generic Oaf query moniker
sr: општи надимак за упит Oaf-а

en: generic factory 'new' moniker
sr: општа творница „new“ надимака

en: generic item moniker
sr: општи надимак за ставке

en: stream MonikerExtender
sr: MonikerExtender тока

en: Bonobo Echo server factory
sr: Бонобо творница Echo сервера

en: Bonobo Echo server sample program
sr: Пример Бонобо Echo сервер програма

en: Echo component
sr: Echo компонента

en: Echo component factory
sr: Творница Echo компоненте

en: Could not create an instance of the sample echo component
sr: Неуспех стварања примерка пробне echo компоненте

en: An exception occurred '%s'
sr: Догодио се изузетак „%s“

en: Could not save configuration file.
sr: Нисам могао да сачувам датотеку са подешавањима.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sr: Проверите да ли имате овлашћења да пишете у „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
sr: Успешно записана датотека са подешавањима.

en: configuration file is:
        %s
sr: датотека са подешавањима је:
        %s

en: %s already in configuration file
sr: %s већ постоји у датотеци са подешавањима

en: there is not a properly structured configuration file
sr: нема исправно структуиране датотеке са подешавањима

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sr: Датотека са подешавањима за бонобо-активацију садржи:

en: Directory to remove from configuration file
sr: Директоријум који треба уклонити из датотеке са подешавањима

en: Directory to add to configuration file
sr: Директоријум који треба додати у датотеку са подешавањима

en: Display directories in configuration file
sr: Прикажи директоријуме у датотеци са подешавањима

en: Display path to configuration file
sr: Прикажи путању до датотеке са подешавањима

en: corba factory
sr: corba творница

en: The factory pointer
sr: Показивач творнице

en: corba UI container
sr: садржалац corba корисничког сучеља

en: The User interface container
sr: Садржалац корисничког сучеља

en: Dock the toolbar
sr: Прикачи траку са алатима

en: Undock the toolbar
sr: Откачи траку са алатима

en: Select files to open
sr: Одаберите датотеке за отварање

en: Select a filename to save
sr: Одаберите име датотеке за снимање

en: Event Forwarding
sr: Прослеђивање догађаја

en: Whether X events should be forwarded
sr: Да ли треба проследити Икс догађаје

en: Interfaces required
sr: Неопходне спреге

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sr: Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би био наведен у избирачу. Подразумевана вредност је „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена

en: Interface required entry
sr: Упис неопходне спреге

en: One of the interfaces that's required
sr: Једна од неопходних спрега

en: _View tooltips
sr: По_гледај савете

en: toolbars
sr: траке са алатима

en: _Text and Icon
sr: _Текст и икона

en: _Priority text only
sr: Само _важан текст

en: _Dump XML
sr: Из_баци XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sr: Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу

en: Configure UI
sr: Подешавање корисничког сучеља

en: Don't use X shared memory extension
sr: Не користи проширење за дељену меморију Икса

en: Gtk+ debugging flags to set
sr: Које Гтк+ заставице за отклањање грешки поставити

en: Gtk+ debugging flags to unset
sr: Које Гтк+ заставице за отклањање грешки склонити

en: Load an additional Gtk module
sr: Учитај додатни Гтк модул

en: Bonobo GUI support
sr: Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље

en: B_oth
sr: _Оба

en: T_ext
sr: Т_екст

en: Hide t_ips
sr: Сакриј с_авете

en: Show t_ips
sr: Прикажи са_вете

en: _Hide toolbar
sr: _Сакриј траку са алатима

en: Customi_ze
sr: Прила_годи

en: is floating
sr: је плутајућа

en: whether the toolbar is floating
sr: да ли је трака са алатима плутајућа

en: Could not display help for this application
sr: Не могу да прикажем помоћ за овај програм

en: View help for this application
sr: Погледај помоћ за овај програм

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sr: Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања.

en: The degree of enlargment
sr: Степен увећања

en: Minimum Zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: The minimum degree of enlargment
sr: Најмањи степен увећања

en: Maximum Zoom level
sr: Највећи ниво увећања

en: The maximum degree of enlargment
sr: Највећи степен увећања

en: Has a minimum Zoom level
sr: Има најнижи ниво увеличања

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sr: Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања

en: Has a maximum Zoom level
sr: Има највећи ниво увећања

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sr: Да ли имамо исправан највећи ниво увећања

en: Is continuous
sr: Непрекидан је

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sr: Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sr: Ово не ради ништа, пука демонстрација.

en: BonoboUI-Hello.
sr: BonoboUI поздрав

en: Gnome Hello
sr: Поздрав Гнома

en: Cannot init libbonoboui code
sr: Не могу да покренем код libbonoboui-а

en: Could not initialize Bonobo UI
sr: Неуспело покретање Бонобо графичког сучеља

en: Bonobo Component Browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: Shows available Bonobo components
sr: Прикажи доступне Бонобо компоненте

en: About this program...
sr: О овом програму...

en: IID
sr: ИИД

en: Component Details
sr: Детаљи о компоненти

en: Bonobo Browser
sr: Бонобо разгледач

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sr: Сва права задржана 2001, Гном Задужбина

en: Bonobo component browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

note: create the window
en: Component Browser
sr: Разгледач компоненти

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sr: Услужни програм за шифровање (Морски коњић)

en: Couldn't generate PGP key
sr: Не могу да генеришем PGP кључ

en: Couldn't generate key
sr: Не могу да направим кључ

en: Loading Keys...
sr: Учитавам кључеве...

en: Importing Keys
sr: Увожење кључева

en: Exporting Keys
sr: Извожење кључева

en: Symmetric Key
sr: Симетрични кључ

en: Algorithms here
sr: Овде ставити алгоритме

en: New PGP Key
sr: Нови PGP кључ

en: <b>_Advanced key options</b>
sr: <b>_Напредне опције кључа</b>

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sr: Неважећи или непрепознат тип кључа: %s

en: This keytype is not supported: %s
sr: Тип овог кључа није подржан: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
sr: Неважећи или непрепознат кључ: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
sr: Наведени примаоци за симетричко шифровање

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sr: Неважећи или непознат потписник: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sr: Кључ није важећи за потписивање: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sr: Неважећи или непознат прималац: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sr: Кључ није важећи прималац за  шифровање: %s

en: No recipients specified
sr: Нема наведених примаоца

en: Invalid key type for decryption: %s
sr: Неважећи тип кључа за дешифровање: %s

en: Please set clearuri
sr: Поставите clearuri

en: Please set crypturi
sr: Поставите crypturi

en: Error opening clearuri
sr: clearuri не може да се отвори

en: No signer specified
sr: Потписник није наведен

en: Invalid key type for verifying: %s
sr: Неважећи тип кључа за верификовање: %s

en: Invalid key id: %s
sr: Неважећи ИБ кључа: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sr: Ниједан кључ за шифровање није нађен са којим би се обавила захтевана операција.  Програм <b>Лозинке и кључеви шифровања</b> ће сада бити покренут да бисте могли да или направите кључ или увезете постојећи.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
sr: Нисам пронашао ни један кључ за шифровање. Да би се обавило шифровање јавног кључа, програм <b>Лозинке и кључеви шифровања</b> може бити покренут да направи или да увезе јавни кључ. Такође је могуће користити дељену пропусну реч.

en: Use a shared passphrase
sr: Користи дељену пропусну реч

en: Create or import a key
sr: Направи или увези кључ

en: All Keys
sr: Сви кључеви

en: Selected Recipients
sr: Изабрани примаоци

note: Filter Label
en: Search _for:
sr: Претрага за:

note: first of the group
en: Use passphrase only
sr: Користи само пропусну реч

en: Choose a set of recipients:
sr: Изаберите скуп прималаца:

en: None (Don't Sign)
sr: Ниједан (не потписивати)

en: Sign this message as %s
sr: Потписати поруку као %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sr: Потпи_сати поруку као:

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
sr: Лењи режим не нормализује унесене вредности за датум и време

en: failed to open: %s
sr: нисам успео да отворим: %s

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sr: Неисправан формат '%s', очекивао сам '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sr: Неисправан број елемената (%i, очекивао сам %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sr: Неисправан број елемената (%i, очекивао сам %i или %i).

en: Superfine
sr: Супер фино

en: Red-eye reduction
sr: Исправка црвених очију

en: Slow synchro
sr: Споро усклађивање

en: External flash
sr: Спољни блиц

en: Continuous, speed priority
sr: Непрекидно, предност брзини

en: Continuous, low
sr: Непрекидно, ниско

en: Continuous, high
sr: Непрекидно, високо

en: One-shot AF
sr: Аутоматски фокус за један снимак

en: AI servo AF
sr: AI серво AF

en: AI focus AF
sr: AI жижа AF

en: Manual focus
sr: Ручно подесива жижа

en: Pan focus
sr: Пан жижа

en: Medium 1
sr: Средње 1

en: Medium 2
sr: Средње 2

en: Medium 3
sr: Средње 3

en: Full auto
sr: Потпуна аутоматика

en: Fast shutter
sr: Брза бленда

en: Slow shutter
sr: Споро бленда

en: Vivid
sr: Живописно

en: Flash off
sr: Искључен блиц

en: Long shutter
sr: Дуга бленда

en: Super macro
sr: Супер макро

en: Foliage
sr: ЛИшће

en: Indoor
sr: у соби

en: Fireworks
sr: Ватромет

en: Kids & pets
sr: Деца и љубимци

en: Night snapshot
sr: Ноћни снимак

en: Digital macro
sr: Дигитални макро

en: My colors
sr: Моје боје

en: Still image
sr: Мирна слика

en: Auto high
sr: Аутоматски високо

en: Evaluative
sr: Процена

en: Center-weighted average
sr: Просечна тежина центра

en: Not known
sr: Непознато

en: Very close
sr: Веома близу

en: Middle range
sr: Средњи опсег

en: Far range
sr: Далек опсег

en: Manual AF point selection
sr: Ручно бирање AF

en: None (MF)
sr: Ништа (MF)

en: Auto-selected
sr: Аутоматски изабрано

en: Auto AF point selection
sr: Аутоматско AF бирање тачке

en: Easy shooting
sr: Лако сликање

en: Tv-priority
sr: Приоритет Тв

en: Av-priority
sr: Приоритет Ав

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sr: Canon EF 28-70mm f/2.8L или Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sr: Canon EF 180mm Macro f/3.5L или Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
sr: Омогућена синхронизација FP

en: 2nd-curtain sync used
sr: Коришћена друга застава синхронизације

en: FP sync used
sr: Коришћена FP синхронизација

en: Normal AE
sr: Нормална AE

en: Exposure compensation
sr: Надомешћивање осветљења

en: AE lock
sr: Закључавање АЕ

en: No AE
sr: Без АЕ

en: On, shot only
sr: Укључено, само сликање

en: My color data
sr: Моји подаци о боји

en: Manual temperature (Kelvin)
sr: Ручна температура (Келвин)

en: PC set 1
sr: PC скуп 1

en: PC set 2
sr: PC скуп 2

en: PC set 3
sr: PC скуп 3

en: Custom 1
sr: Прилагођено 1

en: Custom 2
sr: Прилагођено 2

en: Night scene
sr: Ноћно окружење

en: On (shot 1)
sr: Укључено (сликање 1)

en: On (shot 2)
sr: Укључено (сликање 2)

en: On (shot 3)
sr: Укључено (сликање 3)

en: EOS high-end
sr: EOS високог квалитета

en: EOS mid-range
sr: EOS средњи опсег

en: Rotate 90 CW
sr: Окрени 90 у смеру сата

en: Rotate 270 CW
sr: Окрени 270 у смеру сата

en: Rotated by software
sr: Окренуће програм

en: 2x2 matrix (clockwise)
sr: 2x2 матрица (у смеру кретања сата)

en: %i bytes unknown data
sr: %i бајтова непознатих података

en: Panorama
sr: Панорама

en: Self-timer
sr: Одбројавач

en: Flash Mode
sr: Мод блица

en: Digital Zoom
sr: Дигитално увећање

en: Auto ISO
sr: Аутоматско ISO

en: Shot ISO
sr: ISO снимак

en: Measured EV
sr: Мерљиво EV

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sr: Подаци су премали да бих дозволио EXIF податке.

en: EXIF marker not found.
sr: Нисам пронашао EXIF ознаку.

en: EXIF header not found.
sr: EXIF заглавље није пронађено.

en: Unknown encoding.
sr: Непознато шифровање.

en: Ignore unknown tags
sr: Занемари непозанте ознаке.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sr: Занемари непозанте ознаке док учитаваш EXIF податке.

en: Follow specification
sr: Усклади са техничким подацима

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sr: Додај, исправи или уклони уносе не би ли добио EXIF податке у складу са техничким подацима.

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
sr: Приликом учитавања и резервисања Exif података, немојте да мењате белешке аутора. Али оне ипак могу да се оштете.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
sr: Етикета '%s' је облика '%s' (што је противно спецификацији) и промењено је у облик '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
sr: Етикета 'Коментар корисника' има неисправан облик '%s'. Облик је обележен као "неодређен".

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
sr: Етикета 'Коментар корисника' је проширено на најмање 8 бајтова не би испоштовали спецификацију.

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
sr: Етикета '%s' садржи податке у неисправном облику ( '%s', а тражи се '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
sr: Етикета  '%s садржи неисправан број елемената (%i, уместо %i).

en: Not defined
sr: Неодређено

en: One-chip color area sensor
sr: Једночипни сензор области боје

en: Two-chip color area sensor
sr: Двочипни сензор области боје

en: Three-chip color area sensor
sr: Трочипни сензор области боје

en: Color sequential area sensor
sr: Сензор секвенцијалног простора боја

en: Trilinear sensor
sr: Пространи сензор

en: Color sequential linear sensor
sr: Сензор линеарног простора боја

en: Reversed mono
sr: Обрнути моно

en: Normal mono
sr: Нормални моно

en: Normal process
sr: Нормални поступак

en: Custom process
sr: Прилагођени поступак

en: Auto exposure
sr: Аутоматско осветљење

en: Manual exposure
sr: Ручно осветљење

en: Auto bracket
sr: Аутоматска потпора

en: Auto white balance
sr: Аутоматска равнотежа беле

en: Manual white balance
sr: Ручно уравнотеживање беле

en: Low gain up
sr: Повећај ниске прагове

en: High gain up
sr: Високи скок

en: Low gain down
sr: Смањи ниске прагове

en: High gain down
sr: Смањи високе прагове

en: Low saturation
sr: Мала засићеност

en: High saturation
sr: Велика засићеност

en: Avg
sr: Просек

en: Uncompressed
sr: Несабијено

en: LZW compression
sr: LZW сажимање

en: JPEG compression
sr: JPEG сажимање

en: Deflate/ZIP compression
sr: Испумпати/ЗИП сажимање

en: PackBits compression
sr: PackBits сажимање

en: Tungsten incandescent light
sr: Волфрамско ужарено светло

en: Fine weather
sr: Лепо време

en: Cloudy weather
sr: Облачно време

en: Standard light A
sr: Стандардно светло А

en: Standard light B
sr: Стандардно светло В

en: Standard light C
sr: Стандардно светло С

en: Normal program
sr: Нормални програм

en: Aperture priority
sr: Предност отвора

en: Shutter priority
sr: Предност затварача

en: Creative program (biased toward depth of field)
sr: Стваралачки програм (склоно дубини поља)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sr: Стваралачки програм (склоно брзом затварању)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sr: Поптретни мод (за сликање изблиза код којих позадина није у жижи)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sr: Пејзажни мод (за пејзажне фотографије код којих је позадина у жижи)

en: Flash did not fire
sr: Блиц није бљеснуо

en: Close view
sr: Погледа изблиза

en: Distant view
sr: Удаљен поглед

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sr: Неисправна величина уноса (%i, тражи се %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sr: Неподржан UNICODE стринг

en: Unsupported JIS string
sr: Неподржан JIS стринг

en: Byte at position %i: 0x%02x
sr: Бајт на позицији %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
sr: Непозната верзија Exif

en: Exif Version %d.%d
sr: Exif верзија %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sr: FlashPix верзија 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sr: FlashPix верзија 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sr: Непозната верзија FlashPix

en: (Photographer)
sr: (Фотограф)

en: (Editor)
sr: (Уредник)

en:  (35 equivalent: %d mm)
sr:  (35 одговара: %d mm)

en: Internal error (unknown value %i)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sr: У оквиру раздаљине %i of (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sr: У оквиру правоугаоника (ширина %i, висина %i) око (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sr: Неочекиван број елемена (%li, тражи се 2, 3, или 4).

en: The file '%s' could not be opened.
sr: Не може да се отвори фајл  '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sr: Прослеђени подаци не садрже EXIF податке.

en: Debugging information
sr: Дебаг информација

en: Debugging information is available.
sr: Није доступна информација о дебаговању.

en: The system cannot provide enough memory.
sr: Систем не може да обезбеди довољно меморије.

en: Corrupt data
sr: Оштећени подаци

en: The data provided does not follow the specification.
sr: Прослеђени подаци нису у складу са техничким подацима.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
sr: Означава верзију од <GPSInfoIFD>. Ово је верзија 2.0.0.0. Ова етикета је обавезна кад је присутна етикета <GPSInfo>. (Примедба: Етикета <GPSVersionID> се изражава у бајтовима, за разлику од етикете <ExifVersion>.Ако је верзија 2.0.0.0, вредност етикете је 02000000.H).

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
sr: Назначасва идентификацију интероперабилног правила. Користите "R98" за назначавање ExifR98 правила. Користе се четири бајта укључујући и терминациони код (NULL). Погледајте засебно поглавље за препоручена правила интероперабилности Exif стандарда (ExifR98) за остале ознаке.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sr: Означава северну или јужну геогр. ширину. ASCII слово 'N' означава северну, a 'S' јужну ширину..

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sr: Означава источну или западну геогр. дужину.  ASCII слово 'E' је за источну, a 'W' за западну дужину.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sr: Означава висину у односу на обележивач висине. Ако се мери у односу на ниво мора, и висина је изнад нивоа мора, поставља се 0. Ако је висина испод нивоа мора, поставља се 1 и на висину се гледа као на апсолутну вредност у етикети GPSAltitude. Јединица су метри. Ова етикета је типа BYTE, за разлику од других етикета упућивача.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sr: Означава висину у односу на упућивач у GPSAltitudeRef. Висина се изражава као рационални број. Јединица су метри.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број бита по саставном делу слике. У овом станарду сваки део слике има 8 бита, тако да је вредност етикете 8. Погледајте <SamplesPerPixel>. Код JPEG сажимања, JPEG обелиживач се користи уместо ове етикете.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sr: Стринг слова којим се задаје наслов слике. То може бити примедба као што је "1988 излет фирме" или било шта. Не могу да се користе слова од 2 бајта. Ако је потребно да се они користе, куца се у Exif Private етикети <UserComment>.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sr: За сваку траку, бајтска штампа те траке. Препоручљиво је да се унесе вредност мања од 64 килобајта. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је. Погледајте и <RowsPerStrip> и <StripByteCounts>

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sr: Број редова по траци. Број редова у слици која је издељена на траке. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је. Погледајте и <StripOffsets> и <StripByteCounts>

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sr: Број пиксела по <ResolutionUnit> у <ImageWidth> правцу. Ако је непозната резолуција, 72 [dpi] је постављено.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sr: Број пиксела по <ResolutionUnit> у <ImageWidth> правцу. Поставља се иста вредност као у <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sr: Јединица за мерење <XResolution> и <YResolution>. Иста јединица се користи за <XResolution> и <YResolution>. Ако је непозната резолуција слике, поставља се 2 (инча).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sr: Функција преноса за слику, описана у табуларном стилу. Обично ова ознака ниеј неопходна, обзиром да је палета боја означена помоћу <ColorSpace>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Ова етикета памти име и верзију софтвера или фирмвера фото-апарата или улазног уређаја који је направио слику. Облик уноса није прецизиран, али је препоручљиво да буде слично примеру који је приказан доле. Ако се поље остави празно, сматра се да је непознато.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sr: Време и датум сликања фотографије. У овом стандарду (EXIF-2.1) то је датум и време измене фајла.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Ова етикета памти име власника апарата, фотографа или оног који је направио слику. Облик уноса није прецизиран, али је препоручљиво да информација буде унета као што је пример који је приказан доле. Ако се поље остави празно, сматра се да је непознато.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sr: Позиција компоненти боја у релацији са компонентама осветљења. Ово поље је дизајнирано само за JPEG компресоване податке или некомпресоване YCbCr податке. Подразумевано за TIFF је 1 (центрирано), али када је Y:Cb:Cr = 4:2:2 препоручљиво је у овом стандарду да 2 (co-sited) буде коришћено за запис података, како би се побољшао квалитет слике када се гледа на ТВ системима. Када ово поље не постоји, читалац ће користити подразумевано за TIFF. У случају када је Y:Cb:Cr = 4:2:0, препоручен је подразумевано за TIFF (центрирано). Ако читач нема подршку за обе врсте <YCbCrPositioning>, требало би да прати подразумевано за TIFF без обзира на вредност у овом пољу. Препоручљиво је да читачи буту способни и за центрирано и за co-sited позиционирање.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
sr: Референтна вредност црнила и референтна вредност белила. За TIFF се ништа не подразумева, али следеће вредности су дате као подразумеване. Палета боја је декларисана у информационој ознаци за палету боја, а подразумеване вредности су оне које дају оптималне карактеристике слике.

en: XMP Metadata
sr: XMP метаподаци

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sr: Назначава геометријски шаблон низа филтера боја (CFA) сензора слике када се користи сензор опсега боја на једном чипу. Нема утицаја на све методе сензора.

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Информације о ауторским правима. У овом стандарду, ознака се користи да назначи ауторска права фотографа и уређивача. Ради се о обавештењу о особи или организацији која држи ауторска права. Интероперабилни изказ ауторских права са датумом и правима би требало да буде написан у овом пољу; нпр. „Ауторска права, Пера Перић, 20xx год. Сва права задржана.“ У овом стандарду, поље такође назначава ауторска права и фотографа и уређивача. Када се те две особе и њихова ауторска права разликују, најпре се наводи фотограф, па уређивач, раздвојени NULL карактером (у овом случају, обзиром да се поље завршава тим карактером, биће их два) (погледајте пример 1). Када се наводи само фотограф, завршава се NULL карактером (погледајте пример 2). Када се наводи само уређивач, онда се део намењен за фотографа састоји од белине иза које се налази NULL карактер, па затим иде део о ауторским правима уређивача (погледајте пример 3). Када је поље празно, сматра се да ауторска права нису позната.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sr: Време осветљења у секундама (sec).

en: The F number.
sr: F број.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sr: Показивач на Exif IFD. Интеропеабилности ради, Exif IFD имају исту структуру као код IFD-а наведеног у TIFF-у, али не садржи податке слике  као у случају TIFF-а.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
sr: Означава спектралну осетљивост сваког канала који је апарат користио. Вредност етикете је ASCII стринг које је у складу са стандардном који је развио ASTM технчки комитет.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sr: Означава ISO брзину и ISO обим апарата или улазног уређаја као што је прецизирано у ISO 12232.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sr: Верзија овог стандарда је подржана. Непостојање овог поља је одступање од прилагођености овом стандарду.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sr: Информације специфичне за компресоване податке. Канали сваке компоненте су уређени од прве компоненте до четврте. За некомпресоване податке, уређивање је дато у ознаци <PhotometricInterpretation>. У сваком случају, обзиром да <PhotometricInterpretation> може једнино да изрази редослед Y, Cb и Cr, ова ознака је обезбеђена када компресовани подаци користе компоненте другације од Y, Cb, и Cr и да би се обезбедила подршка за друге секвенце.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sr: Ова етикета означава положај и место главног субјекта на свеобухватној слици.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTimeDigitized>.

en: XP Title
sr: XP наслов

en: XP Comment
sr: XP примедба

en: XP Author
sr: XP аутор

en: XP Keywords
sr: XP кључне речи

en: XP Subject
sr: XP субјекат

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sr: Ознака информације палете боја је увек сачувана као наводник палете боја. Нормално се sRGB (=1) користи да дефинише палету боја засновану на стању и окружењу „PC“ рачунара. Ако се користи палета боја другачија од sRGB, поставља се Uncalibrated (=FFFF.H) - некалибрисан. Подаци слике сачуване као Uncalibrated могу се третирати као sRGB када се конвертују у FlashPix.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sr: Означава вредност строба (блица) када је слика направљена и мери се Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
sr: Означава јединицу мере за <FocalPlaneXResolution> и <FocalPlaneYResolution>. Ова вредност је иста као код <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
sr: Означава положај главног субјекта у призору. Вредност етикете представља пиксел на средини од главног субјекта релативно од леве ивице, пре процеса окретања у етикети 'Окретање'. Прва вредност означава број X колоне, а друга   Y

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sr: Означава вредност осветљења на апарату или улазном уређају када је усликано.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
sr: Означава тип сензора на апарату или улазном уређају.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sr: Означава извор фотографије. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете мора увек бити 3, означавајући да је фотографија усликана на DSC.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sr: Означава врсту призора. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете мора увек бити 1, означавајући да је фотографија непосредно усликана.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
sr: Ова етикета означава вредност мода равнотеже беле када је усликано.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sr: Ова етикета означава вредност дигиталног увећања када је сликано. Вредност 0 означава да дигитално увећање није коришћено.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
sr: Ова етикета означава врсту призора која је усликана. Може се користити да запамти мод у којем је сликано. Приметите да се разликује од етикете типа слике <SceneType>.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде контраста који је апарат применио када је усликао.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде засићења који је апарат применио када је усликао.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде оштрине која је апарат применио када је усликао.

en: This tag indicates the distance to the subject.
sr: Ова етикета означава удаљеност субјекта.

en: Program AE
sr: Програм AE

en: Focus Point
sr: Жижна тачка

en: Flash is external
sr: Блиц је спољашњи

en: Bright+
sr: Светло+

en: Bright-
sr: Светло-

en: Contrast+
sr: Контраст+

en: Contrast-
sr: Контраст-

en: Incandescence
sr: Усијаност

en: SpeedLight
sr: Брзина светлости

en: Interlaced
sr: Испреплетено

en: No manual focus selection
sr: Није изабрано ручно подешавање жиже

en: %2.2f meters
sr: %2.2f метара

en: Unknown value %hi
sr: Непозната вредност %hi

en: One-touch
sr: Један додир

en: %i bytes unknown data:
sr: %i бајтова непознатих података:

en: ISO Setting
sr: Подешавање ISO

en: Image Sharpening
sr: Изоштравање слике

en: Flash Setting
sr: Подешавање блица

en: Image Boundary
sr: Границе слике

en: Image Adjustment
sr: Подешавање слике

en: Bracketing
sr: Подупирање

en: Hue Adjustment
sr: Подешањавање нијансе

en: Optimize Image
sr: Оптимизовати слику

en: Capture Editor Data
sr: Capture Editor подаци

en: Capture Editor Version
sr: Capture Editor верзија

en: CCD Sensitivity
sr: CCD осетљивост

en: Camera ID
sr: ID фото-апарата

en: Sharpness Setting
sr: Подешавање оштрине

en: White Balance Setting
sr: Подешавање равнотеже беле

en: Contrast Setting
sr: Подешавање контраста

en: Multi-exposure
sr: Вишеструко осветљење

en: Better
sr: Боље

en: Flash on
sr: Укључен блиц

en: 2560x1920 or 2304x1728
sr: 2560x1920 или 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
sr: 2304x1728 или 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
sr: 2816x2212 или 2816x2112

en: Illustrations
sr: Цртежи

en: Candlelight
sr: Светлост свеће

en: Upper-left
sr: Горе - лево

en: Upper-right
sr: Горе - десно

en: Mid-left
sr: Средина - лево

en: Mid-right
sr: Средина - десно

en: Lower-left
sr: Доње - лево

en: Lower-right
sr: Доле- десно

en: Top-center
sr: Горе - средина

en: Bottom-center
sr: Доле - средина

en: 3008x2008 or 3040x2024
sr: 3008x2008 или 3040x2024

en: Internal error (unknown value %hu)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %hi %hi)

en: Quality Level
sr: Ниво квалитета

en: AF Point Selected
sr: AF тачка је изабрана

en: Auto AF Point
sr: Аутоматска AF тачка

en: Object Distance
sr: Удаљеност предмета

en: Distance of photographed object in millimeters.
sr: Удаљеност усликаног предмета у милиметрима.

en: Usage: %s
    %s
sr: Употреба: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
sr: Аргументи обавезни за дуге опције су такође обавезни за кратке опције.

en: print output in bibtex format
sr: исписује излаз у бибтекс формату

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
sr: даје грепу-пријатељски излаз (сви резултати у једном реду по датотеци)

en: print this help
sr: исписује ову помоћ

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
sr: покреће прикључке у-процесу (поједностављује прочишћавање)

en: read data from file into memory and extract from memory
sr: чита податке из датотеке у меморију и извлачи из меморије

en: load an extractor plugin named LIBRARY
sr: учитава прикључак извлачивача под називом БИБЛОТЕКА

en: list all keyword types
sr: исписује све врсте кључних речи

en: do not use the default set of extractor plugins
sr: не користи основни скуп прикључака извлачивача

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
sr: исписује само кључне речи дате ВРСТЕ (користите „-L“ да добијете списак)

en: print the version number
sr: исписује број издања

en: do not print keywords of the given TYPE
sr: не исписује кључне речи дате ВРСТЕ

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
sr: extract [ОПЦИЈЕ] [ДАТОТЕКА]*

en: Extract metadata from files.
sr: Извлачи метаподатке из датотеке.

en: Found by `%s' plugin:
sr: Нађено је прикључком „%s“:

en: %s - (unknown, %u bytes)
sr: %s — (непознато, %u бајта)

en: %s - (binary, %u bytes)
sr: %s — (извршна, %u бајта)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
sr: Неисправна комбинација опција, не могу да комбинујем више стилова исписивања.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
sr: Морате навести аргумент за опцију „%s“ (опција је занемарена).

en: Use --help to get a list of options.
sr: Употребите „--help“ да добавите списак опција.

en: % BiBTeX file
sr: % БиБТеКс датотека

en: Keywords for file %s:
sr: Кључне речи за датотеку „%s“:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
sr: Покретање механизма прикључка није успело: %s!

en: reserved
sr: резервисано

en: reserved value, do not use
sr: резервисана вредност, немојте користити

en: mime type
sr: миме врста

en: embedded filename
sr: угнежђени назив датотеке

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
sr: назив датотеке који је угнежђен (није неопходно текући назив датотеке)

en: comment about the content
sr: напомена о садржају

en: title of the work
sr: наслов посла

en: book title
sr: наслов књиге

en: title of the book containing the work
sr: наслов књиге која садржи посао

en: book edition
sr: издање књиге

en: edition of the book (or book containing the work)
sr: издање књиге (или књига која садржи посао)

en: book chapter
sr: поглавље књиге

en: chapter number
sr: број поглавља

en: journal name
sr: назив новина

en: journal or magazine the work was published in
sr: новине или магазин у коме је објављен посао

en: journal volume
sr: волумен новина

en: volume of a journal or multi-volume book
sr: волумен новина или књига у више волумена

en: journal number
sr: број новина

en: number of a journal, magazine or tech-report
sr: број новина, магазина или техничког извештаја

en: page count
sr: број страница

en: total number of pages of the work
sr: укупан број страница посла

en: page range
sr: опсег страница

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
sr: бројеви страница издања у одговарајућим новинама или књизи

en: author name
sr: име аутора

en: name of the author(s)
sr: име(на) аутора

en: author email
sr: е-пошта аутора

en: e-mail of the author(s)
sr: е-пошта аутора

en: author institution
sr: организација аутора

en: institution the author worked for
sr: организација за коју је радио аутор

en: name of the publisher
sr: назив издавача

en: publisher's address
sr: адреса издавача

en: Address of the publisher (often only the city)
sr: Адреса издавача (често само град)

en: publishing institution
sr: организација издаваштва

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
sr: организација која се бавила издавањем, али није неопходно издавач

en: publication series
sr: серије издаваштва

en: series of books the book was published in
sr: серије књига у којима је издата књига

en: publication type
sr: врста издаваштва

en: type of the tech-report
sr: врста техно-извештаја

en: publication year
sr: година издавања

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
sr: година издавања (или, ако није издато, година стварања)

en: publication month
sr: месец издавања

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
sr: месец издавања (или, ако није издато, месец стварања)

en: publication day
sr: дан издавања

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
sr: дан издавања (или, ако није издато, дан стварања), који се односи на дати месец

en: publication date
sr: датум издавања

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
sr: датум издавања (или, ако није издато, датум стварања)

en: bibtex eprint
sr: е-штампа бибтекса

en: specification of an electronic publication
sr: одредба електронског издања

en: bibtex entry type
sr: врста уноса бибтекса

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
sr: врста издања за бибТеКс библиографије

en: language the work uses
sr: језик који користи посао

en: creation time
sr: време стварања

en: time and date of creation
sr: време и датум стварања

en: universal resource location (where the work is made available)
sr: универзална ресурсна локација (на којој је посао доступан)

en: universal resource identifier
sr: универзални ресурсни идентификатор

en: international standard recording code
sr: међународни стандардни код за снимање

en: ISRC number identifying the work
sr: ИСРЦ број који одређује посао

en: MD4
sr: МД4

en: MD4 hash
sr: МД4 хеш

en: MD5 hash
sr: МД5 хеш

en: SHA-0
sr: ША-0

en: SHA-0 hash
sr: ША-0 хеш

en: SHA-1 hash
sr: ША-1 хеш

en: RipeMD160
sr: РипеМД160

en: RipeMD150 hash
sr: РипеМД150 хеш

en: GPS latitude ref
sr: ГПС упута географске ширине

en: GPS latitude
sr: ГПС географске ширине

en: GPS longitude ref
sr: ГПС упута географске дужине

en: GPS longitude
sr: ГПС географске дужине

en: city
sr: град

en: name of the city where the document originated
sr: назив града у коме је документ створен

en: sublocation
sr: подместо

en: more specific location of the geographic origin
sr: одређеније место географског порекла

en: name of the country where the document originated
sr: назив државе у којој је документ створен

en: country code
sr: код државе

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
sr: 2-словни ИСО код државе за државу порекла

en: specifics are not known
sr: одреднице нису познате

en: Name of the entity holding the copyright
sr: Назив ентитета које је носилац ауторских права

en: rights
sr: права

en: information about rights
sr: подаци о правима

en: abstract
sr: резиме

en: subject matter
sr: главни предмет

en: creator
sr: стваралац

en: name of the person who created the document
sr: име особе која је створила документ

en: name of the document format
sr: назив формата документа

en: format version
sr: издање формата

en: version of the document format
sr: издање формата документа

en: created by software
sr: створено софтвером

en: name of the software that created the document
sr: назив софтвера који је створио документ

en: unknown date
sr: непознат датум

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
sr: нејасан датум (може навести време стварања, време измена или време приступа)

en: creation date
sr: датум стварања

en: date the document was created
sr: датум када је створен документ

en: modification date
sr: датум измене

en: date the document was modified
sr: датум када је измењен документ

en: last printed
sr: последње штампање

en: date the document was last printed
sr: датум када је последњи пут штампан документ

en: last saved by
sr: последњи га је сачувао

en: name of the user who saved the document last
sr: име корисника који је последњи сачувао документ

en: total editing time
sr: укупно време уређивања

en: time spent editing the document
sr: време које је утрошено за уређивање документа

en: editing cycles
sr: циклуси уређивања

en: number of editing cycles
sr: број циклуса уређивања

en: modified by software
sr: измењено софтвером

en: name of software making modifications
sr: назив софтвера којим су урађене измене

en: revision history
sr: историјат ревизије

en: information about the revision history
sr: подаци о историјату ревизије

en: embedded file size
sr: величина уграђене датотеке

en: size of the contents of the container as embedded in the file
sr: величина садржаја садржаоца као што је угнежђен у датотеци

en: file type
sr: врста датотеке

en: standard Macintosh Finder file type information
sr: стандардне информације врсте датотеке Мекинтош Налазача

en: standard Macintosh Finder file creator information
sr: стандардне информације стварања датотеке Мекинтош Налазача

en: package name
sr: назив пакета

en: unique identifier for the package
sr: јединствени одредник за пакет

en: package version
sr: издање пакета

en: version of the software and its package
sr: издање софтвера и његовог пакета

en: category the software package belongs to
sr: категорија којој припада пакет софтвера

en: upload priority
sr: приоритет слања

en: priority for promoting the release to production
sr: приоритет за промовисање издања у производњу

en: dependencies
sr: зависности

en: packages this package depends upon
sr: пакети од којих зависи пакет

en: conflicting packages
sr: сукобљавајући пакети

en: packages that cannot be installed with this package
sr: пакети који не могу да буду инсталирани са овим пакетом

en: replaced packages
sr: замењени пакети

en: packages made obsolete by this package
sr: пакети су учињени застарелим овим пакетом

en: provides
sr: обезбеђује

en: functionality provided by this package
sr: функционалност обезбеђена овим пакетом

en: recommendations
sr: препоруке

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
sr: пакети препоручени за инсталацију у садејству са овим пакетом

en: suggestions
sr: предлагања

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
sr: пакети предложени за инсталацију у садејству са овим пакетом

en: name of the maintainer
sr: име одржаваоца

en: installed size
sr: величина инсталираног

en: space consumption after installation
sr: заузетост простора након инсталације

en: original source code
sr: оригинални изворни код

en: is essential
sr: неопходан је

en: package is marked as essential
sr: пакет је означен као неопходан

en: target architecture
sr: циљна архитектура

en: hardware architecture the contents can be used for
sr: архитектура хардвера за коју се може користити садржаји

en: pre-dependency
sr: пред-зависности

en: dependency that must be satisfied before installation
sr: зависност која мора бити задовољена пре инсталације

en: applicable copyright license
sr: применљива дозвола ауторских права

en: distribution the package is a part of
sr: дистрибуција којој припада пакет

en: build host
sr: домаћин изградње

en: machine the package was build on
sr: рачунар на којој је изграђен пакет

en: vendor
sr: продавац

en: name of the software vendor
sr: назив продавца софтвера

en: target operating system
sr: циљни оперативни систем

en: operating system for which this package was made
sr: оперативни систем за који је направљен овај пакет

en: software version
sr: издање програма

en: version of the software contained in the file
sr: издање софтвера садржаног у датотеци

en: target platform
sr: циљна платформа

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
sr: назив архитектуре, оперативног система и дистрибуција за које је овај пакет

en: resource type
sr: врста изворишта

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
sr: категоризација природе изворишта која је специфичнија од формата датотеке

en: library search path
sr: путања претраге библиотеке

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
sr: путања у систему датотека коју треба размотрити када се траже потребне библиотеке

en: library dependency
sr: зависности библиотеке

en: name of a library that this file depends on
sr: назив библиотеке о којој зависи ова датотека

en: camera make
sr: марка фото-апарата

en: camera model
sr: модел фото-апарата

en: exposure
sr: излагање

en: exposure bias
sr: нагиб излагања

en: flash bias
sr: нагиб блица

en: focal length
sr: жижна даљина

en: focal length 35mm
sr: жижна даљина 35mm

en: iso speed
sr: исо брзина

en: exposure mode
sr: режим изложености

en: metering mode
sr: режим мерења

en: macro mode
sr: макро режим

en: image quality
sr: квалитет слике

en: white balance
sr: баланс белог

en: orientation
sr: усмерење

en: image dimensions
sr: димензије слике

en: size of the image in pixels (width times height)
sr: величина слике у пикселима (ширина пута висина)

en: produced by software
sr: произведено софтвером

en: thumbnail
sr: сличица

en: smaller version of the image for previewing
sr: мање издање слике за претпреглед

en: image resolution
sr: резолуција слике

en: resolution in dots per inch
sr: резолуција у тачкама по инчу

en: Originating entity
sr: Порекло ентитета

en: character set
sr: скуп знакова

en: character encoding used
sr: коришћено кодирање знакова

en: line count
sr: укупно редова

en: paragraph count
sr: укупно пасуса

en: number of paragraphs
sr: број пасуса

en: word count
sr: укупно речи

en: number of words
sr: број речи

en: character count
sr: укупно знакова

en: number of characters
sr: број знакова

en: page orientation
sr: усмерење странице

en: paper size
sr: величина папира

en: template
sr: шаблон

en: template the document uses or is based on
sr: шаблон који користи документ или на коме се заснива

en: manager
sr: управник

en: revision number
sr: број ревизије

en: play time for the medium
sr: време пуштања за медијум

en: name of the album
sr: назив албума

en: name of the artist or band
sr: име уметника или групе

en: original number of the track on the distribution medium
sr: изворни број нумера на медијуму расподеле

en: disk number
sr: број диска

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
sr: број диска у расподели са више дискова (или волумена)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
sr: Уметник који је обавио посао (диригент, оркестар, солисти, глумац, итд.)

en: Contact information for the creator or distributor
sr: Контактне информације за ствараоца или дитрибутера

en: song version
sr: издање песме

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
sr: назив верзије песме (тј. информације о ремиксу)

en: picture
sr: слика

en: associated misc. picture
sr: придружена друга слика

en: cover picture
sr: слика омота

en: picture of the cover of the distribution medium
sr: слика омода медијума расподеле

en: contributor picture
sr: слика доприносиоца

en: picture of one of the contributors
sr: слика једног од доприносиоца

en: event picture
sr: слика догађаја

en: picture of an associated event
sr: слика придруженог догађаја

en: logo
sr: логотип

en: logo of an associated organization
sr: логотип придружене организације

en: broadcast television system
sr: систем телевизијског емитовања

en: name of the television system for which the data is coded
sr: назив телевизијског система за који су кодирани подаци

en: source device
sr: изворни уређај

en: device used to create the object
sr: уређај коришћен за стварање објекта

en: disclaimer
sr: одрицање

en: legal disclaimer
sr: правно одрицање

en: warning about the nature of the content
sr: упозорење о природи садржаја

en: page order
sr: поредак странице

en: order of the pages
sr: поредак страница

en: contributing writer
sr: писац доприносилац

en: product version
sr: издање производа

en: contributor
sr: доприносилац

en: name of a contributor
sr: име доприносиоца

en: movie director
sr: режисер филма

en: name of the director
sr: име режисера

en: network
sr: мрежа

en: name of the broadcasting network or station
sr: назив емисионе мреже или станице

en: show
sr: шоу

en: name of the show
sr: назив шоа

en: chapter name
sr: назив поглавља

en: name of the chapter
sr: назив поглавља

en: song count
sr: укупно песама

en: number of songs
sr: број песама

en: starting song
sr: почетна песма

en: number of the first song to play
sr: број прве песме за пуштање

en: play counter
sr: бројач пуштања

en: number of times the media has been played
sr: колико је пута пуштан медиј

en: name of the conductor
sr: име диригента

en: interpretation
sr: изведба

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
sr: информације о људима који стоје иза извођења постојећег комада

en: name of the composer
sr: име композитора

en: name of person or organization that encoded the file
sr: име особе или назив организације која је кодирала датотеку

en: original title
sr: оригинални наслов

en: title of the original work
sr: наслов оригиналног посла

en: name of the original artist
sr: име оригиналног уметника

en: original writer
sr: оригинални писац

en: name of the original lyricist or writer
sr: име оригиналног стихоклепца или писца

en: year of the original release
sr: година оригиналног издања

en: original performer
sr: оригинални уметник

en: name of the original performer
sr: име оригиналног извођача

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
sr: стихови песме или опис текста вокалних активности

en: popularity
sr: популарност

en: information about the file's popularity
sr: подаци о популарности датотеке

en: licensee
sr: дозволе

en: name of the owner or licensee of the file
sr: име власника илидозвола датотеке

en: musician credit list
sr: списак заслуга музичара

en: names of contributing musicians
sr: имена музичара сарадника

en: mood
sr: тоналитет

en: keywords reflecting the mood of the piece
sr: кључне речи које одражавају тоналитет комада

en: subtitle of this part
sr: поднаслов овог дела

en: display type
sr: врста приказа

en: what rendering method should be used to display this item
sr: који метод исцртавања треба да се користи за приказивање ове ставке

en: full data
sr: читави подаци

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
sr: унос који садржи потпуне, оригиналне бинарне податке (не баш мета податке)

en: rating of the content
sr: оцена садржаја

en: producer
sr: продуцент

en: name of the group or band
sr: име групе или бенда

en: original filename
sr: оригинални назив датотеке

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
sr: назив оригиналне датотеке (резервисано за ГНУнет)

en: codec/format the subtitle data is stored in
sr: кодек/формат у коме су подаци превода сачувани

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
sr: номинална проток бита у битима/сек. Стварни проток бита може да се разликује од овог циљног протока бита.

en: reference level
sr: ниво упуте

en: location name
sr: назив места

en: location elevation
sr: надморска висина места

en: location horizontal error
sr: водоравна грешка гео положаја

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
sr: представља очекивану грешку водоравног позиционирања у метрима

en: location movement speed
sr: брзина кретања гео положаја

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
sr: брзина кретања уређаја за снимање приликом извршавања снимања. У метрима у секунди

en: location movement direction
sr: усмерење кретања гео положаја

en: location capture direction
sr: усмерење снимања гео положаја

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sr: означава усмерење на које уређај указује приликом снимања медија. Представља се у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у смеру казаљке на сату

en: show episode number
sr: приказује број епизоде

en: number of the episode within a season/show
sr: број епизоде у сезони/програму

en: show season number
sr: приказује број сезоне

en: number of the season of a show/series
sr: број сезоне програма/серије

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
sr: групише заједно медије који су повезани и обухватају више нумера. Пример је више комада једног концерта

en: manufacturer of the device used to create the media
sr: произвођач уређаја коришћеног за стварање овог медија

en: model of the device used to create the media
sr: модел уређаја коришћеног за стварање овог медија

en: audio language
sr: језик звука

en: language of the audio track
sr: језик звучне нумере

en: number of audio channels
sr: број звучних канала

en: sample rate of the audio track
sr: проток узорака звучне нумере

en: audio depth
sr: дубина звука

en: number of bits per audio sample
sr: број тактова по узорку звука

en: audio bitrate
sr: битски проток звука

en: bitrate of the audio track
sr: проток битова звучне нумере

en: maximum audio bitrate
sr: највећа проток битова звука

en: video dimensions
sr: димензије снимка

en: width and height of the video track (WxH)
sr: висина и ширина стазе снимка (ШхВ)

en: video depth
sr: дубина снимка

en: numbers of bits per pixel
sr: број битова по пикселу

en: frame rate
sr: проток кадрова

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
sr: број кадрова у секунди (као Д/Н или покретни зарез)

en: pixel aspect ratio
sr: однос сразмере пиксела

en: pixel aspect ratio (as D/N)
sr: однос сразмере пиксела (као Д/Н)

en: video bitrate
sr: битски проток снимка

en: maximum video bitrate
sr: највећа проток битова снимка

en: subtitle language
sr: језик превода

en: language of the subtitle track
sr: језик нумере превода

en: video language
sr: језик снимка

en: language of the video track
sr: језик нумере снимка

en: table of contents
sr: табела садржаја

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
sr: поглавља, садржај или обележивачи (у иксмл формату)

en: video duration
sr: трајање снимка

en: duration of a video stream
sr: трајање тока снимка

en: audio duration
sr: трајање звука

en: duration of an audio stream
sr: трајање тока звука

en: subtitle duration
sr: трајање превода

en: duration of a subtitle stream
sr: трајање тока превода

en: audio preview
sr: звучни претпреглед

en: a preview of the file audio stream
sr: претпреглед тока звучне нумере

en: narinfo
sr: наринфо

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
sr: датотека која садржи податке о садржају нормализоване архиве (nar)

en: nar
sr: нар

en: normalized archive
sr: нормализована архива

en: %u Hz, %u channels
sr: %u Hz, %u канала

en: System calls
sr: Позиви система

en: Library calls
sr: Позиви библиотеке

en: Special files
sr: Посебне датотеке

en: File formats and conventions
sr: Формати датотеке и договори

en: Conventions and miscellaneous
sr: Договори и разно

en: System management commands
sr: Наредбе управљања системом

en: Kernel routines
sr: Рутине кернела

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
sr: Ревизија #%u: Аутор „%s“ је радио „%s“

en: codec: %s, %u fps, %u ms
sr: кодек: %s, %u к/с, %u ms

en: Beware! Certificate has been revoked
sr: Опрезно! Сертификат је отказан

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sr: Не могу да добијем потврду идентитета сертификата, није успео: gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sr: Не могу да добијем потврду идентитета сертификата, није успео: gnutls_x509_get_dn

en: Failed to verify peer certificate
sr: Није успела провера сертификата.

en: Remote certificate not trusted.
sr: Удаљени сертификат није веродостојан

en: Server did not properly shut down TLS connection
sr: Сервер није уредно затворио ТЛС-везу

en: Unsupported certificate type
sr: Неподржана врста сертификата

en: Verifying certificate...
sr: Провера се сертификат...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sr: gnutls_certificate_get_peers враћа празан сертификат

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
sr: Одаберите програме покренуте кликом на веб везе или адресу е-поште

en: Shortcut Editor
sr: Уредник пречица

en: Create new or change existing desktop entry
sr: Створите нову или мењајте постојећу датотеку радне површи

en: Use selected application to open files
sr: За отварање датотека употребићу одабрани програм

en: _Installed Applications
sr: _Постојећи програми

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
sr: <b>Наредба за п_окретање:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
sr: Покрени у _емулатору терминала

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
sr: По извршеној наредби за_држи прозор терминала

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
sr: <b>Наредби можете да придружите и специјалне променљиве:</b>
      <b>%f</b>: Путања до датотеке
      <b>%F</b>: Путање до датотека
      <b>%u</b>: Путања до локације (URI)
      <b>%U</b>: Путање до локација (URIs)

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
sr: <b>Назив прогр_ама (опционо, поставите га да задржите придружено)</b>

en: Execute custom command line to open files
sr: Покрени произвољну наредбу за отварање датотека

en: C_ustom Command Line
sr: Произ_вољна наредба

en: _Set selected application as default action for this file type
sr: _Увек отварај ову врсту датотека одабраним програмом

en: Confirm File Replacing
sr: Потврдите преписивање датотека

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
sr: <b>Датотека са истим називом већ постоји на овој локацији.</b>
    
    Желите ли да замените постојећу датотеку

en: _Apply this option to all existing files
sr: Примени ово подешавање на _све постојеће датотеке

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
sr: системске теме икона

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
sr: графичких датотека

en: <b>Choose icon from:</b>
sr: <b>Одабери икону из:</b>

en: Execute File
sr: Покрени датотеку

en: Execute in _Terminal
sr: Покрени у емулатору _терминала

en: Icon of the file in folder view
sr: Икона датотеке у прегледу директоријума

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Назив:</b>

en: <b>Target file:</b>
sr: <b>Одредишна датотека:</b>

en: <b>File type:</b>
sr: <b>Врста датотеке:</b>

en: <b>Open _with:</b>
sr: <b>Отвори по_моћу:</b>

en: Select the application used to open files of this type
sr: Изаберите програм за отварање датотека ове врсте

en: <b>Total count of files:</b>
sr: <b>Величина (укупно):</b>

en: <b>Total size of files:</b>
sr: <b>Величина (укупно):</b>

en: <b>Size on disk:</b>
sr: <b>Заузет простор:</b>

en: <b>Last modification:</b>
sr: <b>Последњи пут измењено:</b>

en: <b>Last access:</b>
sr: <b>Последњи приступ:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
sr: <b>Последња измена дозвола:</b>

en: <b>O_wner:</b>
sr: <b>_Власник:</b>

en: <b>G_roup:</b>
sr: <b>_Група:</b>

en: <b>_View content:</b>
sr: <b>Преглед _садржаја:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
sr: <b>_Мењање садржаја:</b>

en: <b>_Execute:</b>
sr: <b>_Изврши:</b>

en: <b>Special bits:</b>
sr: <b>Посебни битови:</b>

en: Who can read content of the file/directory
sr: Ко може читати садржај датотеке/директоријума

en: Who can change content of the file/directory
sr: Ко може мењати садржај датотеке/директоријума

en: Who can execute the file or enter the directory
sr: Ко може покренути датотеку или приступити директоријуму

en: Special flags for file execution
sr: Посебне дозволе при покретању датотеке

en: Special flags for directory access
sr: Посебне дозволе код приступа директоријуму

en: <b>Access Control</b>
sr: <b>Контрола приступа</b>

en: _Permissions
sr: _Дозволе

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
sr: Лепљиво

en: Sticky & set GID
sr: Лепљиво и постави ГИД

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
sr: Постави УИД

en: Set UID & GID
sr: Постави УИД и ГИД

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
sr: Само власник

en: Only owner and group
sr: Само власник и чланови групе

en: Choose a date from the following calendar
sr: Одаберите датум из следећег календара

en: Search Files
sr: Нађи датотеке

en: <b>File _Name Patterns:</b>
sr: <b>Предлошци наз_ива датотеке:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
sr: Образац може бити POSIX образац листе (са ',' као размаком) или POSIX регуларни израз.

en: Case insensiti_ve
sr: Занемари _величину слова

en: _Use regular expression
sr: Користи рег_уларан израз

en: <b>Plac_es to Search:</b>
sr: <b>Пре_тражи места:</b>

en: _Search in sub directories
sr: Претражи у под_директоријумима

en: Search _hidden files
sr: Претражи _скривене датотеке

en: Name/_Location
sr: Назив/_Место

en: <b>File Type</b>
sr: <b>Врста датотеке</b>

en: Only search for files of following types:
sr: Претражи само датотеке следећих врста:

en: Te_xt files
sr: Те_кстуалне датотеке

en: _Image files
sr: Гра_фичке датотеке

en: _Audio files
sr: _Звучне датотеке

en: _Video files
sr: _Видео датотеке

en: Folde_rs
sr: Директор_ијуми

en: Ot_her:
sr: Др_уго:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
sr: Било који исправан садржај може бити унет овде. Џокер '*' је дозвољен на крају. Више врста одвајајте са ';'.

en: File _Type
sr: _Врста датотеке

en: <b>File Contain_s:</b>
sr: <b>Датотека _садржи:</b>

en: C_ontent
sr: _Садржај

en: _Smaller than:
sr: _Мање од:

en: _Bigger than:
sr: _Више од:

en: <b>Last Modified Time</b>
sr: <b>Последњи пут измењено</b>

en: _Earlier than:
sr: Раниј_е од:

en: L_ater than:
sr: _Касније од:

en: <b>Web Browser</b>
sr: <b>Прегледник веба</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
sr: Посећуј е-адресе помоћу подразумеваног веб-прегледника.

en: <b>Mail Client</b>
sr: <b>Програм за е-пошту</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
sr: Када кликнете на адресе е-поште подразумевани програм за е-пошту ће се користити за писање е-писама.

en: <b>Terminal Emulator</b>
sr: <b>Емулатор терминала</b>

en: <b>Data transferred:</b>
sr: <b>Отпремљени подаци:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
sr: <b>Преостало време:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
sr: <b>Догодиле су се неке грешке:</b>

en: Invalid selection
sr: Неисправан одабир

en: Invalid desktop entry file: '%s'
sr: Датотека радне површи није ваљана: „%s“

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
sr: Не могу да одредим врсту садржаја датотеке „%s“ да бих је покренуо

en: No default application is set to launch URIs %s://
sr: Није постављен подразумевани програм за покретање УРИ-а %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
sr: Не могу да поставим радни директоријум у „%s“: %s

en: No default application is set for MIME type %s
sr: Није постављен подразумевани програм за МИМЕ врсту %s

en: Trash Can
sr: Непотребно

en: shortcut to URI
sr: пречица до УРИ

en: fm_template_create_file: invalid argument
sr: fm_template_create_file: неважећи аргумент

en: No terminal emulator is set in libfm config
sr: Нема постављеног емулатора терминала у либфм подешавањима

en: Invalid description of thumbnailer application
sr: Неисправан опис програма за стварање умањених приказа датотека

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
sr: У путањи до места „%s“ налазе се неважећи, недозвољени знакови

en: Duplicate handler for tag <%s>
sr: Удвостручи управљач за ознаку <%s>

en: Space isn't allowed in the close tag
sr: У завршној ознаци нису дозвољене празнине

en: Element '%s' was closed but no element was opened
sr: Елеменат „%s“ је затворен али не постоји отворен елеменат

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
sr: Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
sr: Неважећи знак „%c“ на почетку вредности атрибута

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
sr: Неважећи знак „%c“ на крају вредности атрибута, очекиван је „%c“

en: Document ended unexpectedly
sr: Неочекиван крај документа

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
sr: fm_xml_file_to_data: Грешка у ИксМЛ подацима

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
sr: <b>Одабери програм за отварање "%s" датотека</b>

en: <No subfolders>
sr: <Без подфасцикли>

en: Shows tree of directories in sidebar
sr: Прикажи стабло директоријума у бочном панелу

en: C_opy Here
sr: У_множи

en: XDirectSave failed.
sr: XDirectSave није успело.

en: Open _With...
sr: Отвори _помоћу...

en: Copy Pa_th(s)
sr: Умножи пут_ању(е)

en: Unh_ide
sr: Пр_икажи

en: Co_mpress...
sr: Направи _архиву...

en: Extract _Here
sr: Распакуј _овде

en: E_xtract To...
sr: _Распакуј...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
sr: Овај директоријум је већ у Вашим обележивачима.

en: scanning... %d
sr: учитавање... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
sr: Унесите ваљано корисничко име или ИБ.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
sr: Унесите ваљан назив групе или ИБ.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
sr: Желите ли да рекурзивно применим ову радњу на све датотеке и поддиректоријуме?

en: Hide or unhide the file
sr: Сакриј или прикажи ову датотеку

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
sr: Ова датотека је скривена јер јој име почиње тачком ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
sr: Датотеке овог система су скривене уколико њихови називи почињу тачком('.'). Да би сте их видели или сакрили притисните <Ctrl+H>.

en: <b>_Access content:</b>
sr: <b>Приступ с_адржају:</b>

en: Files of different types
sr: Датотеке различитих врста

en: Multiple files
sr: Вишеструке датотеке

en: Create _New...
sr: Створи _нов...

en: _Sort Files
sr: _Сложи датотеке

en: _Rename Folder...
sr: _Преименуј директоријум...

en: Folder Prop_erties
sr: Особине дир_екторијума

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
sr: Помешај _датотеке и директоријуме

en: _Ignore Name Case
sr: _Занемари величину слова у називу

en: Enter a name for the newly created folder:
sr: Унесите назив за новостворени директоријум:

en: Creating New Folder
sr: Стварање новог директоријума

en: Enter a name for empty file:
sr: Унесите назив празне датотеке:

en: Creating ...
sr: Стварање ...

en: Enter a name for the new %s:
sr: Унесите назив нове(ог) %s:

en: _Run default application on file after creation
sr: Пок_рени подразумевани програм за датотеку после њ. стварања

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
sr: Датотека „%s“ је означена као извршна скрипта.
    Шта желите да урадите са њом?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
sr: Датотека „%s“ је програм. Желите ли да је покренете?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
sr: Нису одређени директоријуми.

en: Only system administrators have the permission to do this.
sr: Ову радњу може извршити само администратор система.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
sr: Да ли желите да преместите датотеку „%s“ у Непотребно?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
sr[0]: Да ли желите да преместите %d изабрану датотеку у Непотребно?
sr[1]: Да ли желите да преместите %d изабране датотеке у Непотребно?
sr[2]: Да ли желите да преместите %d изабраних датотека у Непотребно?

en: Do you want to delete the file '%s'?
sr: Да ли желите да обришете датотеку '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sr[0]: Да ли желите да обришете %d изабрану датотеку?
sr[1]: Да ли желите да обришете %d изабране датотеке?
sr[2]: Да ли желите да обришете %d изабраних датотека?

en: Please enter a new name:
sr: Унесите нов назив:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
sr: Јесте ли сигурни да желите да испразните Непотребно?

en: Pa_ste and Go
sr: У_баци и иди

en: Folder location bar
sr: Трака места директоријума

en: Filesystem Root
sr: Систем датотека

en: _Eject Removable Media
sr: _Избаци преносиви медиј

en: _Format Volume
sr: _Форматирај партицију

en: _Rename Bookmark Item
sr: П_реименуј обележивач

en: Re_move from Bookmarks
sr: _Уклони из обележивача

en: Move Bookmark _Up
sr: Помери обележивач на_горе

en: Move Bookmark _Down
sr: Помери обележивач на_доле

en: _Empty Trash Can
sr: _Обриши датотеке из Непотребно

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
sr: Прикажи листу уобичајених места, уређаја и обележивача у бочном панелу

en: Rename Bookmark Item
sr: Преименуј обележивач

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
sr: Врста: %s
    Величина: %s
    Измењено: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
sr: Врста: %s
    Измењено: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
sr: <b>Грешке су се догодиле пре заустављања радње са датотеком.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
sr: <b>Радња над датотеком се завршила са грешкама.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
sr: Неке датотеке се не могу преместити у Непотребно јер примарни систем датотека не подржава ову операцију.
     Желите ли да их трајно уклоните?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
sr: Премештање у Непотребно

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
sr: Прављење веза

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
sr: <b>У место:</b>

en: Creating links to files
sr: Прављење веза до датотека

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
sr: Измена особина датотеке

en: Changing attributes of files
sr: Измена особина датотеке

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
sr: Поврати

en: <b>File operation is in progress...</b>
sr: <b>Радње са датотекама су у току...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
sr: <b>%s датотека:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
sr: <b>%s датотека:</b>

en: _Directory Tree
sr: Стабло _директоријума

en: View of folder contents
sr: Преглед садржаја директоријума

en: _Hide %s
sr: _Сакриј %s

en: _Move Left
sr: _Премести улево

en: _Forget Width
sr: _Заборави ширину

en: Detailed _List View
sr: Прикажи као детаљну _листу

en: Changes active tab
sr: Мења текући језичак

en: The specified directory '%s' is not valid
sr: Задати директоријум „%s“ није исправан

en: Cannot access destination file
sr: Немам приступ одредишној датотеци

en: Cannot create a link on non-native filesystem
sr: Не могу да створим везу на страном систему датотека

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
sr: Не могу да вратим датотеку „%s“ из Непотребно: није позната оригинална путања

en: Destination does not exist
sr: Одредиште не постоји

en: Source and destination are the same.
sr: Извор и одредиште су исти.

en: Cannot move a folder into its sub folder
sr: Не може се премештати директоријум у његов поддиректоријум

en: Cannot copy a folder into its sub folder
sr: Не може се умножавати директоријум у његов поддиректоријум

en: Destination is a sub folder of source
sr: Одредиште је поддиректоријум извора

en: Cannot copy file '%s': not supported
sr: Не могу да умножим датотеку „%s“: није подржано

en: Setting display name can be done only for single file
sr: Постављање назива приказа је могуће само за једну датотеку

en: Setting target can be done only for single file
sr: Постављање одредишта је могуће само за једну датотеку

en: XML file '%s' error (%d:%d):
sr: Грешка у ИксМЛ датотеци „%s“ (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
sr: ИксМЛ датотека не садржи програмски корен

en: Cannot create XML definition for '%s'
sr: Не могу да створим ИксМЛ дефиницију за '%s'

en: Menu path '%s' already exists
sr: Већ постоји путања изборника „%s“

en: Menu cache error
sr: Грешка предмеморије изборника

en: Invalid menu directory
sr: Директоријум изборника није ваљан

en: Menu item name cannot be empty
sr: Ставка у изборнику не може бити без назива

en: Invalid menu directory '%s'
sr: Директоријум изборника „%s“ није ваљан

en: Invalid menu item
sr: Ставка у изборнику није ваљана

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
sr: Ставка изборника „%s“ нема одговарајућу улазну датотеку

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
sr: Измена скривеног стања није подржана за директоријум изборника

en: Setting attribute '%s' not supported
sr: Није подржано постављање атрибута „%s“

en: Invalid value for attribute '%s'
sr: Неважећа вредност атрибута „%s“

en: The '%s' is a menu directory
sr: „%s“ је директоријум изборника

en: The '%s' isn't a menu item
sr: „%s“ није ставка у изборнику

en: The '%s' entry file is broken
sr: Оштећена је улазна датотека „%s“

en: Cannot create menu item '%s'
sr: Не могу да створим ставку у изборнику  „%s“

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
sr: Назив директоријума изборника се не завршава са ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
sr: Неисправна радња са кореном менија

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
sr: FmMenuVFileMonitor: нисам нашао директоријум '%s' у предмеморији менија

en: Choose Executable File
sr: Изаберите извршну датотеку

en: <b>Co_mmand:</b>
sr: <b>_Наредба:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
sr: Наредба која се покреће притиском на програмску икону

en: <b>D_escription:</b>
sr: <b>Опи_с:</b>

en: Generic name of the application
sr: Општи назив програма

en: <b>_Working directory:</b>
sr: <b>Радни дире_кторијум:</b>

en: The working directory to run the program in
sr: Радни директоријум из којег ће се овај програм покренути

en: <b>_Tooltip:</b>
sr: <b>Саве_т: </b>

en: Tooltip to show on application
sr: Савет за приказ у програму

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
sr: Користи обавештења при покретањ_у

en: _Desktop Entry
sr: _Ставка радне површи

en: Restore trashed files to original paths
sr: Врати датотеке из Непотребног на њ. изворна места

en: source file name or desktop id
sr: назив изворне датотеке или ИБ радне површи

en: result file name
sr: назив исходишне датотеке

en: RESULT
sr: ИСХОД

en: DVD+RW DL Disc
sr: Двослојни ДВД+РВ диск

en: Blank DVD+RW DL Disc
sr: Празан двослојни ДВД+РВ диск

en: MRW Disc
sr: МРВ диск

en: Blank MRW Disc
sr: Празан МРВ диск

en: MRW/W Disc
sr: МРВ/В диск

en: Blank MRW/W Disc
sr: Празан МРВ/В диск

en: Blank Optical Disc
sr: Празан оптички диск

en: OAuth 1.0 support is disabled.
sr: Подршка за О-Аут (OAuth) 1.0 је онемогућена.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
sr: Неисправна видљивост: непозната вредност „%s“

en: You must be authenticated to query drives.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали дискове.

en: Informational message
sr: Обавештајна порука

en: Miscellaneous message
sr: Разноврсна порука

en: Question dialog
sr: Прозорче са питањем

en: System events
sr: Системски догађаји

en: Warning message
sr: Порука са упозорењем

en: Choose menu item
sr: Изаберите ставку менија

en: Click on command button
sr: Притисните дугме

en: Select check box
sr: Изаберите кућицу

en: User interface events
sr: Догађаји корисничког сучеља

en: GNOME GConf Support
sr: Гном подршка за ГКонф

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr: Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sr: Не може да пронађе путање са помоћним датотекама ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr: Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr: Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ

en: Help document %s/%s not found
sr: Није пронађен документ за помоћ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr: Бонобо подршка

en: Bonobo activation Support
sr: Подршка за Бонобо активацију

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да опипа приватни директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr: Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sr: Гномов опонашајући систем датотека

en: Disable sound server usage
sr: Искључи употребу звука

en: Enable sound server usage
sr: Укључи употребу звука

en: Host:port on which the sound server to use is running
sr: Рачунар:порт где жељени сервер за звук ослушкује

en: HOSTNAME:PORT
sr: РАЧУНАР:ПОРТ

en: Show GNOME options
sr: Прикажи могућности које уноси Гном

en: Popt Table
sr: Popt табела

en: The table of options for popt
sr: Поставке табеле за popt

en: Popt Flags
sr: Popt опције

en: The flags to use for popt
sr: Опције у употреби за popt

en: Popt Context
sr: Popt смисао

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за popt смисао који GnomeProgram користи

en: GOption Context
sr: GOption контекст

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sr: Показивач за goption смисао који GnomeProgram користи

en: Human readable name of this application
sr: Име овог програма које је разумљиво човеку

en: GNOME path
sr: Путања Гнома

en: Path in which to look for installed files
sr: Путања у којој да тражи постављене датотеке

en: ID string to use for this application
sr: ИБ ниска која се користи за овај програм

en: App version
sr: Издање програма

en: GNOME Prefix
sr: Гном директоријум

en: Prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум у који је Гном постављен

en: GNOME Libdir
sr: Гномове библиотеке

en: Library prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум Гномових библиотека

en: GNOME Datadir
sr: Гномови подаци

en: Data prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештени додатни Гномови подаци

en: GNOME Sysconfdir
sr: Гномова подешавања

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr: Директоријум где су смештена подешавања Гнома

en: GNOME App Prefix
sr: Директоријум Гном програма

en: Prefix where this application was installed
sr: Директоријум у који је смештен овај програм

en: GNOME App Libdir
sr: Библиотеке Гном програма

en: Library prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма

en: GNOME App Datadir
sr: Подаци Гном програма

en: Data prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма

en: GNOME App Sysconfdir
sr: Подешавања Гном програма

en: Configuration prefix where this application was installed
sr: Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма

en: Create Directories
sr: Направи директоријуме

en: Create standard GNOME directories on startup
sr: Направи уобичајене Гномове директоријуме при покретању

en: Enable Sound
sr: Укључи звук

en: Enable sound on startup
sr: Укључи звук при покретању

en: Espeaker
sr: Е-звучник

en: How to connect to esd
sr: Како да успостави везу са esd-ом

en: Help options
sr: Помоћне опције

en: Application options
sr: Опције програма

en: Dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: MODULE1,MODULE2,...
sr: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr: Непозната унутрашња грешка при приказивању овог места.

en: The specified location is invalid.
sr: Наведена путања је неисправна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при обради подразумеване наредбе за ову путању.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr: Дошло је до грешке при покретању подразумеване наредбе за ову путању.

en: There is no default action associated with this location.
sr: Нема подразумеване акције за ову путању.

en: The default action does not support this protocol.
sr: Подразумевана акција не подржава овај протокол.

en: The request was cancelled.
sr: Захтев је повучен.

en: The host "%s" could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар „%s“.

en: The host could not be found.
sr: Не могу да пронађем рачунар.

en: The location or file could not be found.
sr: Место или датотека нису могли бити пронађени.

en: The login has failed.
sr: Пријава није успела.

en: Error showing url: %s
sr: Грешка при приказивању адресе: %s

en: Extra Moniker factory
sr: Фабрика додатних надимака

en: GConf moniker
sr: ГКонф надимак

en: config indirect moniker
sr: посредни надимак подешавања

en: Key %s not found in configuration
sr: Није нашао кључ %s међу подешавањима

en: minimum interval in milliseconds
sr: најмањи период у милисекундама

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sr: Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно окружење.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за моторичку испомоћ при пријави у окружење.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за визуелну испомоћ при пријави у окружење.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sr: Омиљени програм за визуелну испомоћ који се користи за пријаву, мени или рад у командној линији.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Списак имена првих радних површина управника прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sr: Резервни управник прозора (застарело)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sr: Имена радних површина (застарело)

en: The number of workspaces (deprecated)
sr: Број радних површина (застарело)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Број радних површина које користи управник прозора. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sr: Корисников управник прозора (застарело)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Први управник прозора који пробати. Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће вредности су „none“ (ништа), „wallpaper“ (позадина), „centered“ (центрирано), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (протегнуто).

en: Have GNOME draw the desktop background.
sr: Да ли да Гном исцрта позадину радне површине.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sr: Део за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене вредности су „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Cursor font
sr: Фонт за курсор

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sr: Име теме за курсор. Користе је само Икс сервери који подржавају Xcursor као што су XFree86 4.3 или накнадни.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Име словног лика за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени. Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Single click to open icons.
sr: Једноструким притиском миша се отварају иконе.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr: Колико минута треба да траје одмор од куцања.

en: Type time
sr: Време куцања

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sr: Није покренут управљачки програм за Гномове привеске.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sr: Грешка у комуникацији са управљачким програмом за Гномове привеске.

en: A keyring with that name already exists
sr: Већ постоји привезак са овим именом

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sr: Грешка програмера: Програм је послао неисправне податке.

en: No matching results
sr: Нема резултата

en: A keyring with that name does not exist.
sr: Привезак са овим именом не постоји.

en: The keyring has already been unlocked.
sr: Привезак је већ откључан.

en: Antialiased
sr: Омекшано

en: The antialiasing mode of the canvas.
sr: Омекшаност ивица слике

en: Font description as a string
sr: Опис фонта као ниска

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sr: Величина словног лика (као PANGO_SCALE умножак, нпр. 12*PANGO_SCALE за величину 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sr: Величина словног лика у штампарским тачкама (нпр. 12 за величину 12pt)

en: Size of font, relative to default size
sr: Величина словног лика, у односу на подразумевану величину

en: Text color, as string
sr: Боја текста, као ниска

en: Text color, as a GdkColor
sr: Боја текста као GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sr: Боја текста, као R/G/B/A комбиновани цео број

en: Text width
sr: Ширина текста

en: Width of the rendered text
sr: Ширина исцртаног текста

en: Text height
sr: Висина текста

en: Height of the rendered text
sr: Висина исцртаног текста

en: Whether this tag affects font scaling
sr: Да ли ова ознака утиче на размеру словног лика

en: Text to display
sr: Текст за приказ

en: Width for text box
sr: Ширина поља за текст

en: Height for text box
sr: Висина поља за текст

en: Is this rich text item editable?
sr: Да ли је ова ставка обогаћеног текста измењива

en: Is this rich text item visible?
sr: Да ли је ова ставка обогаћеног текста видљива

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sr: Да ли је курсор видљив у овој ставци обогаћеног текста?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sr: Да ли курсор трепће у овој ставци обогаћеног текста?

en: Grow Height
sr: Увећање висине

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sr: Да ли поље са текстом треба да се повећава уколико текст неможе да стане

en: Wrap mode for multiline text
sr: Прелом текста у случају текста у више редова

en: Justification mode
sr: Слагање редова

en: Anchor point for text
sr: Место за скок у тексту

en: Number of pixels to put above lines
sr: Број тачака које треба оставити изнад линија

en: Number of pixels to put below lines
sr: Број тачака које треба оставити испод линија

en: Number of pixels to put inside the wrap
sr: Број тачака које захвата прелом

en: Number of pixels in the left margin
sr: Број тачака у левој маргини

en: Number of pixels in the right margin
sr: Број тачака у десној маргини

en: Number of pixels for indentation
sr: Број тачака за поравнање

en: Child Item 1
sr: 1. садржана ставка

en: Hint for item 1
sr: Савет за 1. ставку

en: Child Item 2
sr: 2. садржана ставка

en: Hint for item 2
sr: Савет за 2. ставку

en: List of authors of the programs
sr: Списак аутора програма

en: Author entry
sr: Поље за аутора

en: A single author entry
sr: Поље за појединачног аутора

en: Documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: A single documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: A logo for the about box
sr: Слика за прозор о програму

en: _File/
sr: _Датотека/

en: _Edit/
sr: _Уређивање/

en: _View/
sr: П_реглед/

en: _Settings/
sr: П_одешавања/

en: _New/
sr: _Ново/

en: Fi_les/
sr: Да_тотеке/

en: _Windows/
sr: Про_зори/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sr: Под_еси штампу...

en: Clear the selection
sr: Обриши изабрано

en: Search again for the same string
sr: Поново пронађи исти текст

en: Modify the file's properties
sr: Измени особине датотеке

en: Select everything
sr: Изабери све

note: * Window menu
en: Create New _Window
sr: Отвори но_ви прозор

en: _Close This Window
sr: _Затвори овај прозор

en: View the scores
sr: Табела најбољих резултата

en: End the current game
sr: Заврши текућу игру

en: Priority Text Beside Icons
sr: Текст поред икона према важности

en: Use Desktop Default (%s)
sr: Користи уобичајено за окружење (%s)

en:  (press return)
sr:  (притисните ентер)

en:  (yes or no)
sr:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
sr:   — У реду? (да или не)

en: The application ID string
sr: Идентификациона ниска овог програма

en: Has Progress
sr: Садржи ток

en: Create a progress widget.
sr: Направи елемент за приказ тока.

en: Has Status
sr: Садржи стање

en: Create a status widget.
sr: Направи елемент за приказ стања.

en: Interactivity
sr: Интерактивност

en: Level of user activity required.
sr: Колико корисник мора да суделује.

en: Specify prefix of saved configuration
sr: Наведите префикс сачуваних подешавања

en: Session management:
sr: Управљање сесијом:

en: Session management
sr: Управљање сесијом

en: The time currently selected
sr: Тренутно изабрано време

en: DateEdit Flags
sr: DateEdit опције

en: Flags for how DateEdit looks
sr: Избор како да изгледа DateEdit

en: Lower Hour
sr: Нижи час

en: Lower hour in the time popup selector
sr: Нижи час у избирачу времена

en: Upper Hour
sr: Виши час

en: Upper hour in the time popup selector
sr: Виши час у избирачу времена

en: Initial Time
sr: Почетно време

en: The initial time
sr: Почетно време

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sr: gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sr: Наслов помоћника

en: Logo image
sr: Насловна слика

en: Top Watermark
sr: Водени жиг у врху

en: Watermark image for the top
sr: Водени жиг у врху

en: Title Foreground
sr: Исцртавање наслова

en: Foreground color of the title
sr: Боја исцртавања наслова

en: Title Foreground Color
sr: Боја наслова

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sr: Боја исцртавања наслова као GdkColor

en: Title Foreground color set
sr: Боја наслова постављена

en: Foreground color of the title is set
sr: Постављена је боја исцртавања наслова

en: Background color set
sr: Боја позадине постављена

en: Background color is set
sr: Постављена је боја позадине

en: Contents Background Color
sr: Боја позадине садржаја

en: Contents Background color
sr: Боја позадине садржаја

en: Contents Background color as a GdkColor
sr: Боја позадине садржаја као GdkColor

en: Contents Background color set
sr: Боја позадине садржаја постављена

en: Contents Background color is set
sr: Постављена је боја позадине садржаја

en: Logo Background Color
sr: Боја позадине слике

en: Logo Background color
sr: Боја позадине слике

en: Logo Background color as a GdkColor
sr: Боја позадине слике као GdkColor

en: Logo Background color set
sr: Боја позадине слике постављена

en: Logo Background color is set
sr: Постављена је боја позадине слике

en: Show Finish
sr: Прикажи „Заврши“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sr: Прикажи дугме „Заврши“ уместо „Следеће“

en: Show the 'Help' button
sr: Прикажи дугме за помоћ

en: History ID
sr: ИБ за историјат

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: The GTK entry
sr: ГТК унос

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sr: Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка отвараних датотека (историјат).

en: Browse Dialog Title
sr: Наслов прозорчета за разгледање

en: Title for the Browse file dialog.
sr: Наслов прозорчета за разгледање диска.

en: Directory Entry
sr: Унос директоријума

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sr: Да ли се поље за унос датотеке користи за име директоријума или потпуна имена датотека.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sr: Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док се не затвори).

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sr: Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку.

en: Default Path
sr: Подр_азумевана путања

en: Default path for the Browse file window.
sr: Подразумевана путања за прозорче за преглед диска.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.

en: Use GtkFileChooser
sr: Користи GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sr: Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент за избор датотека.

en: GtkFileChooser Action
sr: Акција за GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sr: Врста операције коју изводи избирач датотеке.

en: Path to file
sr: Путања до датотеке

en: Pop up a file selector to choose a file
sr: Избаци избирач датотеке за бирање датотеке

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sr: АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш

en: The title of the selection dialog box
sr: Наслов прозорчета за избор

en: The mode of operation of the font picker
sr: Начин рада избирача словног лика

en: Name of the selected font
sr: Име изабраног словног лика

en: The selected GtkFont
sr: Изабрани GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
sr: Преглед текста приказаног у прозорчету

en: Use font in the label in font info mode
sr: Користи словни лик за ознаке при прегледу његових особина

en: Font size for label
sr: Величина словног лика за ознаку

en: Font size for label in font info mode
sr: Величина словног лика за ознаку при прегледу његових особина

en: Show size in font info mode
sr: Прикажи величину при прегледу особина словног лика

en: GNOME GConf UI Support
sr: Гном подршка за ГКонф сучеље

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sr: Програм „%s“ је покушао да измени подешавања система за која ваш администратор или произвођач оперативног система не дозвољавају измене. Нека од изабраних поставки неће имати утицаја, или се неће користити при наредном покретању програма.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sr: Дошло је до грешке при учитавању или снимању података о подешавањима за %s. Нека од ваших подешавања можда неће исправно радити.

en: The URL that GnomeHRef activates
sr: Адреса (URL) коју активира GnomeHRef

en: The text on the button
sr: Текст на дугмету

en: End World Hunger
sr: Окончај глад у свету

en: Color used to draw the link
sr: Боја којом се исцртава веза

en: This button will take you to the URI that it displays.
sr: Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sr: Дошло је до грешке при покушају покретања уобичајеног веб читача.
    Проверите ваша подешавања у алату за подразумеване програме.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sr: Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка посећених датотека (историјат).

en: Title for the Browse icon dialog.
sr: Наслов прозорчета за разгледање икона.

en: Pixmap Directory
sr: Фасцикла са сличицама

en: Directory that will be searched for icons.
sr: Директоријум у коме ће се тражити иконе.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sr: Име датотеке које треба приказати у пољу за икону.

en: Picker dialog
sr: Избирач

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sr: Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog уколико желите да сазнате или измените неку од његових особина.

en: Icon selection dialog
sr: Прозорче за избор иконе

en: This dialog box lets you select an icon.
sr: Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону.

en: Icon Selector
sr: Избирач икона

en: Please pick the icon you want.
sr: Изаберите икону коју желите.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sr: Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе.

en: Icon path
sr: Путања до иконе

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sr: Овде треба да унесете име директоријума у којем се налазе иконе.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sr: GnomeIconSelection: „%s“ не постоји или није директоријум

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sr: GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“

en: Loading Icons...
sr: Учитава иконе...

en: _New password:
sr: _Нова лозинка:

en: Con_firm password:
sr: _Потврди лозинку:

en: Password quality:
sr: Квалитет лозинке:

en: Do Preview
sr: Прегледај

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sr: Да ли избор слике треба да садржи и преглед.

en: A preview of the image currently specified
sr: Преглед тренутно наведене слике

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sr: Не може пронаћи hbox, користи обичан избирач датотека

en: Top Ten
sr: Првих десет

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
sr: %a, %d. %B %Y. %T

en: Table Borders
sr: Ивице табеле

en: Table Fill
sr: Попуњавање табеле

en: Bulleted List
sr: Попис

en: Un-Indent
sr: Без увлачења

en: Disable Crash Dialog
sr: Искључи прозорче при краху

en: GNOME GUI Library:
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље:

en: Show GNOME GUI options
sr: Прикажи Гномове графичке могућности

en: GNOME GUI Library
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље

en: Could not open link
sr: Не могу да отворим везу

en: Exit the test
sr: Напустите пробу

en: Failed to parse response from collection
sr: Нисам успео да обрадим одговор из колекције

en: Failed to parse response from resource
sr: Нисам успео да обрадим одговор из ресурса

en: Unspecified source
sr: Ненаведени извор

en: gcrypt
sr: гкрипт

en: GnuPG
sr: ГнуПГ

en: GpgSM
sr: ГпгСМ

en: GPG Agent
sr: ГПГ агент

en: Pinentry
sr: Унос пина

en: SCD
sr: СЦД

en: GPGME
sr: ГПГМЕ

en: Keybox
sr: Поље кључа

en: KSBA
sr: КСБА

en: Dirmngr
sr: Управник директоријума

en: GSTI
sr: ГСТИ

en: GPA
sr: ГПА

en: Kleopatra
sr: Клеопатра

en: Any source
sr: Било који извор

en: User defined source 1
sr: 1. корисников извор

en: User defined source 2
sr: 2. корисников извор

en: User defined source 3
sr: 3. корисников извор

en: User defined source 4
sr: 4. корисников извор

en: Unknown source
sr: Непознат извор

en: Unknown packet
sr: Непознат пакет

en: Unknown version in packet
sr: Непознато издање у пакету

en: Invalid public key algorithm
sr: Неисправан алгоритам јавног кључа

en: Invalid digest algorithm
sr: Непознат алгоритам апсорпције

en: Bad public key
sr: Лош јавни кључ

en: Bad secret key
sr: Лош тајни кључ

en: No public key
sr: Нема јавног кључа

en: Checksum error
sr: Грешка провере суме

en: Bad passphrase
sr: Лоша пропусна реч

en: Invalid cipher algorithm
sr: Неисправан алгоритам шифровања

en: Cannot open keyring
sr: Привезак кључева је отворен

en: Invalid armor
sr: Неисправан штит

en: No user ID
sr: Нема ИБ-а корисника

en: No secret key
sr: Нема тајног кључа

en: Wrong secret key used
sr: Коришћен је погрешан тајни кључ

en: Bad session key
sr: Лош кључ сесије

en: Unknown compression algorithm
sr: Непознат алгоритам сажимања

en: Number is not prime
sr: Број није прост

en: Invalid encoding method
sr: Неисправан начин кодирања

en: Invalid encryption scheme
sr: Неисправна шема шифровања

en: Invalid signature scheme
sr: Неисправна шема потписа

en: Invalid attribute
sr: Неисправна особина

en: Value not found
sr: Нисам пронашао вредност

en: Bad MPI value
sr: Лоша МПИ вредност

en: Invalid passphrase
sr: Неисправна пропусна реч

en: Invalid signature class
sr: Неисправан разред потписа

en: Resources exhausted
sr: Изворишта су истрошена

en: Invalid keyring
sr: Неисправан прстен кључа

en: Trust DB error
sr: Грешка поверења БП-а

en: Bad certificate
sr: Лош уверење

en: Invalid user ID
sr: Неисправан ИБ-а корисника

en: Time conflict
sr: Сукоб времена

en: Keyserver error
sr: Грешка сервера кључа

en: Wrong public key algorithm
sr: Погрешан алгоритам јавног кључа

en: Tribute to D. A.
sr: У част Д. А.

en: Weak encryption key
sr: Слаб кључ шифровања

en: Invalid key length
sr: Неисправна дужина кључа

en: Syntax error in URI
sr: Грешка израза у путањи

en: Selftest failed
sr: Самопроба није успела

en: Data not encrypted
sr: Подаци нису шифровани

en: Data not processed
sr: Подаци нису обрађени

en: Unusable public key
sr: Неупотребљив јавни кључ

en: Unusable secret key
sr: Неупотребљив тајни кључ

en: Bad certificate chain
sr: Лош ланац уверења

en: Missing certificate
sr: Недостаје уверење

en: EOF (gcrypt)
sr: КРД (gcrypt)

en: Provided object is too short
sr: Достављени предмет је прекратак

en: Provided object is too large
sr: Достављени предмет је предуг

en: Missing item in object
sr: Недостаје ставка у предмету

en: Conflicting use
sr: Противна употреба

en: Invalid cipher mode
sr: Неисправан код шифрера

en: Invalid flag
sr: Неисправна опција

en: Invalid handle
sr: Неисправна ручка

en: Result truncated
sr: Резултат је скраћен

en: Incomplete line
sr: Непотпун ред

en: Invalid response
sr: Неисправан одговор

en: No agent running
sr: Нема покренутог агента

en: Unspecific Assuan server fault
sr: Необичан неуспех Асуан сервера

en: General Assuan error
sr: Општа грешка Асуана

en: Invalid S-expression
sr: Неисправан С-израз

en: Unsupported algorithm
sr: Неподржани алгоритам

en: No pinentry
sr: Нема уноса пина

en: pinentry error
sr: грешка уноса пина

en: Bad PIN
sr: Лош ПИН

en: Bad data
sr: Лоши подаци

en: Wrong card
sr: Лоша картица

en: No dirmngr
sr: Нема управника директоријумом

en: dirmngr error
sr: грешка управника директоријумом

en: No CRL known
sr: Нема познатог ЦРЛ-а

en: CRL too old
sr: ЦРЛ је престар

en: Line too long
sr: Ред је предуг

en: Not trusted
sr: Није од поверења

en: Bad CA certificate
sr: Лоше уверење издавача

en: Certificate too young
sr: Уверење је превише ново

en: Unsupported certificate
sr: Неподржано уверење

en: Unknown S-expression
sr: Непознат С-израз

en: Unsupported protection
sr: Неподржана заштита

en: Corrupted protection
sr: Оштећена заштита

en: Ambiguous name
sr: Нејасан назив

en: Card error
sr: Грешка картице

en: Card reset required
sr: Потребно је поновно постављање картице

en: Card removed
sr: Картица је уклоњена

en: Invalid card
sr: Неисправна картица

en: Card not present
sr: Картица није присутна

en: No PKCS15 application
sr: Нема ПКЦС15 програма

en: Not confirmed
sr: Није потврђено

en: No policy match
sr: Нема одговарајуће политике

en: Invalid index
sr: Неисправан индекс

en: Invalid ID
sr: Неисправан ИБ

en: No SmartCard daemon
sr: Нема позадинца паметне картице

en: SmartCard daemon error
sr: Грешка позадинца паметне картице

en: Unsupported protocol
sr: Неподржан протокол

en: Bad PIN method
sr: Лош начин ПИН-а

en: Card not initialized
sr: Картица није покренута

en: Wrong key usage
sr: Погрешна употреба кључа

en: Wrong blob type
sr: Погрешна врста бвоб-а

en: Hardware problem
sr: Хардверски проблем

en: PIN blocked
sr: ПИН је блокиран

en: Conditions of use not satisfied
sr: Услови коришћења нису задовољени

en: PINs are not synced
sr: ПИН-ови нису усаглашени

en: Invalid CRL
sr: Неисправан ЦРЛ

en: BER error
sr: Грешка БЕР-а

en: Invalid BER
sr: Неисправан БЕР

en: Element not found
sr: Нисам пронашао елемент

en: Identifier not found
sr: Нисам пронашао одредника

en: Invalid length
sr: Неисправна дужина

en: Invalid key info
sr: Неисправни подаци кључа

en: Unexpected tag
sr: Неочекивана ознака

en: Not DER encoded
sr: Није кодирано ДЕР-ом

en: No CMS object
sr: Није ЦМС предмет

en: Invalid CMS object
sr: Неисправан ЦМС предмет

en: Unknown CMS object
sr: Непознат ЦМС предмет

en: Unsupported CMS object
sr: Неподржан ЦМС предмет

en: Unsupported encoding
sr: Неподржано кодирање

en: Unsupported CMS version
sr: Неподржано ЦМС издање

en: Unknown algorithm
sr: Непознат алгоритам

en: Invalid crypto engine
sr: Неисправан погон шифровања

en: Public key not trusted
sr: Јавни кључ није поверљив

en: Encoding problem
sr: Проблем кодирања

en: Invalid state
sr: Неисправно стање

en: Duplicated value
sr: Удвостручена вредност

en: Missing action
sr: Недостаје радња

en: ASN.1 module not found
sr: Нисам пронашао модул АСН.1

en: Invalid OID string
sr: Неисправна ОИД ниска

en: Invalid time
sr: Неисправно време

en: Invalid CRL object
sr: Неисправан ЦРЛ предмет

en: Unsupported CRL version
sr: Неподржано ЦРЛ издање

en: Invalid certificate object
sr: Неисправан предмет уверења

en: A locale function failed
sr: Језичка функција није успела

en: Not locked
sr: Није закључано

en: Protocol violation
sr: Кршење протокола

en: Invalid MAC
sr: Неисправан МАК

en: Invalid request
sr: Неисправан захтев

en: Unknown critical extension
sr: Непознат критичан израз

en: Not operational
sr: Није делотворно

en: No passphrase given
sr: Није дата пропусна реч

en: No PIN given
sr: Није дат ПИН

en: Operation not yet finished
sr: Радња није још завршена

en: Buffer too short
sr: Међумеморија је прекратка

en: Invalid length specifier in S-expression
sr: Неисправан одредник дужине у С-изразу

en: String too long in S-expression
sr: Ниска је предуга у С-изразу

en: Unmatched parentheses in S-expression
sr: Неодговарајуће заграде у С-изразу

en: S-expression not canonical
sr: С-израз није правилан

en: Bad character in S-expression
sr: Лош знак у С-изразу

en: Bad quotation in S-expression
sr: Лоше цитирање у С-изразу

en: Zero prefix in S-expression
sr: Нулти префикс у С-изразу

en: Nested display hints in S-expression
sr: Уграђени савети приказа у С-изразу

en: Unmatched display hints
sr: Неодговарајући савети приказа

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
sr: Неочекивана резервисана тачка у С-изразу

en: Bad hexadecimal character in S-expression
sr: Лош хексадецимални знак у С-изразу

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
sr: Непарни хексадецимални бројеви у С-изразу

en: Key disabled
sr: онемогућен кључ

en: General IPC error
sr: Општа грешка ИПЦ-а

en: IPC accept call failed
sr: Прихватање позива ИПЦ-а није успело

en: IPC connect call failed
sr: Повезивање позива ИПЦ-а није успело

en: Invalid IPC response
sr: Неисправан ИПЦ одговор

en: Invalid value passed to IPC
sr: Неисправна вредност прослеђена ИПЦ-у

en: Incomplete line passed to IPC
sr: Непотпун ред је прослеђен ИПЦ-у

en: Line passed to IPC too long
sr: Ред прослеђен ИПЦ-у је предуг

en: Nested IPC commands
sr: Уграђене ИПЦ наредбе

en: No data callback in IPC
sr: Нема опозива података у ИПЦ-у

en: No inquire callback in IPC
sr: Нема опозива распитивања у ИПЦ-у

en: Not an IPC server
sr: Није ИПЦ сервер

en: Not an IPC client
sr: Није ИПЦ клијент

en: Problem starting IPC server
sr: Проблем покретања ИПЦ сервера

en: IPC read error
sr: Грешка читања ИПЦ-а

en: IPC write error
sr: Грешка писања ИПЦ-а

en: Too much data for IPC layer
sr: Превише података за ИПЦ слој

en: Unexpected IPC command
sr: Неочекивана ИПЦ наредба

en: Unknown IPC command
sr: Непозната ИПЦ наредба

en: IPC syntax error
sr: Садржајна грешка ИПЦ-а

en: IPC call has been cancelled
sr: ИПЦ позив је отказан

en: No input source for IPC
sr: Нема извора улаза за ИПЦ

en: No output source for IPC
sr: Нема извора излаза за ИПЦ

en: IPC parameter error
sr: Грешка параметра ИПЦ-а

en: Unknown IPC inquire
sr: Непознато распитивање ИПЦ-а

en: User defined error code 1
sr: 1. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 2
sr: 2. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 3
sr: 3. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 4
sr: 4. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 5
sr: 5. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 6
sr: 6. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 7
sr: 7. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 8
sr: 8. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 9
sr: 9. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 10
sr: 10. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 11
sr: 11. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 12
sr: 12. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 13
sr: 13. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 14
sr: 14. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 15
sr: 15. код грешке који је одредио корисник

en: User defined error code 16
sr: 16. код грешке који је одредио корисник

en: System error w/o errno
sr: Број в/о грешке системске грешке

en: warning: could not recognize %s
sr: упозорење: не могу да препознам „%s“

en: Generic Port
sr: Општи прикључак

en: I/O problem
sr: У/И проблем

en: Bad parameters
sr: Лоши параметри

en: Fixed limit exceeded
sr: Премашено је стално ограничење

en: Timeout reading from or writing to the port
sr: Истекло је време за читање или уписивање на прикључак

en: Serial port not supported
sr: Серијски прикључак није подржан

en: USB port not supported
sr: УСБ прикључак није подржан

en: Unknown port
sr: Непознат прикључак

en: Error loading a library
sr: Грешка учитавања библиотеке

en: Error initializing the port
sr: Грешка покретања прикључка

en: Error reading from the port
sr: Грешка читања са прикључка

en: Error writing to the port
sr: Грешка писања на прикључак

en: Error updating the port settings
sr: Грешка освежавања подешавања прикључка

en: Error setting the serial port speed
sr: Грешка подешавања брзине серијског прикључка

en: Error clearing a halt condition on the USB port
sr: Грешка чишћења услова заустављања на УСБ прикључку

en: Could not find the requested device on the USB port
sr: Не могу да пронађем захтевани уређај на УСБ прикључку

en: Could not claim the USB device
sr: Не могу да остварим право на УСБ уређај

en: Could not lock the device
sr: Не могу да закључам уређај

en: libhal error
sr: грешка хал библиотеке

en: The operation '%s' is not supported by this device
sr: Радња „%s“ није подржана овим уређајем

en: The port has not yet been initialized
sr: Прикључак још увек није покренут

en: Media '%s'
sr: Медиј „%s“

en: Could not lock device '%s'
sr: Не могу да закључам уређај „%s“

en: Device '%s' is locked by pid %d
sr: Уређај „%s“ је закључан пидом %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
sr: Уређај „%s“ не може бити закључан (закљ_уређ је вратио %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
sr: Уређај „%s“ не може бити откључан.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
sr: Уређај „%s“ не може бити откључан јер је закључан пидом %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
sr: Уређај „%s“ не може бити откључан (откљ_уређ је вратио %d)

en: Serial Port %i
sr: Серијски прикључак %i

en: Serial Port Device
sr: Уређај серијског прикључка

en: Failed to open '%s' (%s).
sr: Нисам успео да отворим „%s“ (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
sr: Не могу да затворим „%s“ (%s).

en: Could not write to port (%s)
sr: Не могу да пишем на прикључку (%s)

en: Parity error.
sr: Грешка једнакости.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
sr: Неочекиван низ одговора једнакости 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
sr: Непознат пин %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
sr: Не могу да добавим ниво пина %i (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
sr: Не могу да подесим ниво пина %i на %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
sr: Не могу да преточим „%s“ (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
sr: Не могу да подесим брзину преноса података на %d

en: USB Mass Storage direct IO
sr: Непосредни УИ УСБ масовног складишта

en: Failed to open '%s' (%m).
sr: Нисам успео да отворим „%s“ (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
sr: Не могу да затворим „%s“ (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
sr: Не могу да премотам на померај: %x на „%s“ (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
sr: Не могу да запишем у „%s“ (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
sr: Не могу да читам са „%s“ (%m).

en: Could not open USB device (%s).
sr: Не могу да отворим УСБ уређај (%s).

en: Camera is already in use.
sr: Фото-апарат је већ у употреби.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
sr: Не могу да откачим управљачки програм језгра „%s“ фото-апарата.

en: Could not query kernel driver of device.
sr: Не могу да пропитам управљачки програм језгра за уређај.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
sr: Не могу да придобијем сучеље %d (%s). Уверите се да ниједан други програм (%s) или модул језгра (као што је %s) не користи уређај и да ви имате право на читање/писање на уређају.

en: MacOS PTPCamera service
sr: Услуга ПТП фото-апарата МекОС-а

en: unknown libgphoto2 using program
sr: непозната библгфото2 користи програм

en: Could not release interface %d (%s).
sr: Не могу да отпустим сучеље %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
sr: Не могу поново да подесим УСБ прикључак (%s).

en: Could not close USB port (%s).
sr: Не могу да затворим УСБ прикључак (%s).

en: Could not set config %d/%d (%s)
sr: Не могу да подесим подешавања %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
sr: Не могу да подесим подешавање заустављања са %d на %d (%s)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
sr: Достављени ид продавца или производа (0x%x,0x%x) није исправан.

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sr: Не могу да пронађем УСБ уређај (продавац 0x%x, производ 0x%x). Уверите се да је тај уређај прикључен на рачунар.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sr: Не могу да пронађем УСБ уређај (разред 0x%x, подразред 0x%x, протокол 0x%x). Уверите се да је тај уређај прикључен на рачунар.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
sr: Не могу да откачим управљачки програм језгра фото-апарата.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
sr: Не могу поново да прикачим управљачки програм језгра фото-апарата.

en: Device '%s' is locked by another app.
sr: Уређај „%s“ је закључан неким другим програмом.

en: Failed to lock '%s' (%m).
sr: Нисам успео да закључам „%s“ (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
sr: Нисам успео да откључам „%s“ (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
sr: Сирови СЦСИ УСБ масовног складишта

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
sr: Не могу да пошаљем сцси наредбу на: „%s“ (%m).

en: Libgsasl success
sr: Успех Либгсасла

en: SASL mechanism needs more data
sr: Потребно је више података САСЛ механизму

en: Unknown SASL mechanism
sr: Непознат САСЛ механизам

en: SASL mechanism called too many times
sr: САСЛ механизам је позван исувише пута

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sr: САСЛ функцији је потребна већа међумеморија (унутрашња грешка)

en: Could not open file in SASL library
sr: Не могу да отворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Could not close file in SASL library
sr: Не могу да затворим датотеку у САСЛ библиотеци

en: Memory allocation error in SASL library
sr: Грешка доделе меморије у САСЛ библиотеци

en: Base 64 coding error in SASL library
sr: Грешка 64-базног кодирања у САСЛ библиотеци

en: Low-level crypto error in SASL library
sr: Крипто грешка ниског нивоа у САСЛ библиотеци

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_password() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_passcode() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_pin() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authorization_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_authentication_id() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_client_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_validate() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_cram_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_digest_md5() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_external() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_realm() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_securid() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_service() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_gssapi() повратни позив (грешка апликације)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sr: САСЛ механизму је потребан gsasl_server_callback_retrieve() повратни позив (грешка апликације)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sr: Нисам успео да обавим нормализацију Уникода на ниски.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sr: Не могу да припремим интернационализовану (не-АСКРИ) ниску.

en: SASL mechanism could not parse input
sr: САСЛ механизам не може да рашчлани улаз

en: Error authenticating user
sr: Грешка потврде идентитета корисника

en: Cannot get internal library handle (library error)
sr: Не могу да добавим унутрашњу ручку библиотеке (грешка библиотеке)

en: Integrity error in application payload
sr: Подаци апликације нису целовити

en: No more realms available (non-fatal)
sr: Нема више доступних домена (није кобно)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни клијента није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sr: Функционалност на страни сервера није доступна у библиотеци (грешка апликације)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sr: ГССАПИ библиотека не може да поврати меморију са gss_release_buffer() у САСЛ библиотеци.  Ово је озбиљна унутрашња грешка.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sr: ГССАПИ библиотека не разуме назив парњака у gss_import_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због погрешне услуге и/или назива рачунара.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код клијента током уговарања заштитног склопа у gss_init_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sr: ГССАПИ грешка код сервера током уговарања заштитног склопа у gss_accept_sec_context() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због недовољних уверења или злонамерних активности.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sr: ГССАПИ грешка током дешифровања или декодирања података у gss_unwrap() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније због грешке у подацима.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sr: ГССАПИ грешка током шифровања или кодирања података у gss_wrap() у САСЛ библиотеци.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sr: ГССАПИ грешка при прибављању уверења у gss_acquire_cred() у САСЛ библиотеци.  сОво је највероватније зато што се немају одговарајући керберос кључеви у „/etc/krb5.keytab“ на серверу.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sr: ГССАПИ грешка приликом стварања приказаног назива које одређује клијента у gss_display_name() у САСЛ библиотеци.  Ово је највероватније зато што је клијент доставио лоше податке.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sr: Друга страна захтева заштиту целовитости или поверљивости у ГССАПИ механизму али ово тренутно није остварено.

en: Kerberos V5 initialization failure.
sr: Није успело покретање Кербероса V5.

en: Kerberos V5 internal error.
sr: Унутрашња грешка Кербероса V5.

en: SecurID needs additional passcode.
sr: БезбедниИБ захтева додатни пропусни код.

en: SecurID needs new pin.
sr: БезбедниИБ захтева нови пин.

en: The provided library handle was invalid (application error)
sr: Дата ручка библиотеке је неисправна (грешка апликације)

en: No callback specified by caller (application error).
sr: Позивач није навео ниједан повратни позив (грешка апликације).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат анонимни токен.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат идентитет овлашћивача.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дата лозинка.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пропусни код.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат пин код.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дат назив услуге.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато име домаћина.

en: GSSAPI error encapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом обухватања прстена.

en: GSSAPI error decapsulating token.
sr: ГССАПИ грешка приликом ослобађања прстена.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
sr: ГССАПИ грешка приликом добављања ОИБ-а за назив САСЛ механизма.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом испробавања ОИБ-а у ОИБ скупу.

en: GSSAPI error releasing OID set.
sr: ГССАПИ грешка приликом отпуштања ОИБ скупа.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
sr: Потврда идентитета није успела јер није дато тлс-јединствени ЦБ.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 ИдП означавач.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди САМЛ20 адресу преусмерења.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
sr: Повратни позив није успео да обезбеди ОПЕНИД20 адресу преусмерења.

en: Libgsasl unknown error
sr: Непозната грешка Либгсасла

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
sr: Вангарата

en: Jakar
sr: Џакар

en: Mongar
sr: Монгар

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
sr: Плзењ

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
sr: Њу Плимут

note: A city in Poland: https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
en: Bielsko-Biala
sr: Бјелско Бјала

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
sr: Лозана

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
sr: Оксфорд

en: %a, %b %d / %H∶%M
sr: %a, %b %d / %H:%M

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
sr: Снага по Бофору

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
sr: Временски подаци са <a href="https://openweathermap.org">пројекта карте отвореног времена (Open Weather Map)</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
sr: Временски подаци са <a href="https://www.met.no/">норвешког метеоролошког института</a>.

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
sr: ('Belgrade', 'LYBE', nothing)

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
sr: Vremenski podaci sa <a href="http://openweathermap.org">projekta karte otvorenog vremena</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
sr: Vremenski podaci sa <a href="http://www.met.no/">norveškog metereološkog instituta</a>

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
sr: Распоред изгледа се не примењује за траке заглавља које не приказују дугмад прозора

en: This property only applies when the leaflet is folded
sr: Ово својство се примењује само када је листић замотан

en: Add group to %s
sr: Додај групу у „%s“

en: Add page to %s
sr: Додај страницу у „%s“

en: Activatable widget
sr: Елемент за покретање

en: The widget to be activated when the row is activated
sr: Елемент који ће се покренути када се покрене ред

en: Number of title lines
sr: Број насловних редова

en: The desired number of title lines
sr: Жељени број редова наслова

en: Number of subtitle lines
sr: Број поднасловних редова

en: The desired number of subtitle lines
sr: Жељени број редова поднаслова

en: Current scrolling position
sr: Текући положај премицања

en: Spacing between pages
sr: Размак између страница

en: Reveal duration
sr: Трајање појављивања

en: Page reveal duration
sr: Трајање појављивања странице

en: Whether the widget can be swiped
sr: Да ли елемент може бити превучен

en: Default animation duration
sr: Основно трајање анимације

en: Allow mouse drag
sr: Омогућавање превлачење миша

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
sr: Да ли да се омогући превлачење показивачем миша

en: Allow long swipes
sr: Допушта дуга превлачења

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
sr: Да ли ће допустити превлачење за више од једне странице у исто време

en: Carousel
sr: Вртуљак

en: Maximum size
sr: Највећа величина

en: The maximum size allocated to the child
sr: Највећа величина додељена садржаном

en: Tightening threshold
sr: Праг стезања

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
sr: Величина из које ће клешта стегнути њену хватаљку на садржаном

en: Selected index
sr: Индекс изабраног

en: The index of the selected item
sr: Индекс изабране ставке

en: Use subtitle
sr: Користи поднаслов

en: Set the current value as the subtitle
sr: Поставите текућу вредност као поднаслов

en: The widget currently visible
sr: Елемент који се види тренутно

en: The name of the widget currently visible
sr: Назив елемента тренутно видљивог

en: The type of animation used to transition between children
sr: Врста анимације коришћене за прелаз изеђу садржаних

en: The transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза, у милисекундама

en: Can swipe back
sr: Може да превче назад

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
sr: Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање на претходног садржаног

en: Can swipe forward
sr: Може да превуче напред

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
sr: Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање на следећег садржаног

en: The subtitle for this row
sr: Поднаслов за овај ред

en: Whether the row is expanded
sr: Да ли је ред раширен

en: Enable expansion
sr: Укључује ширење

en: Whether the expansion is enabled
sr: Да ли је ширење укључено

en: Show enable switch
sr: Приказује прекидач укључења

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
sr: Да ли је прекидач који укључује ширење видљив

en: The content Widget
sr: Елемент садржаја

en: Flap
sr: Закрилце

en: The flap widget
sr: Елемент закрилца

en: The separator widget
sr: Елемент раздвајача

en: Flap Position
sr: Положај закрилца

en: The flap position
sr: Положај закрилца

en: Reveal Flap
sr: Откривање закрилца

en: Whether the flap is revealed
sr: Да ли је закрилце откривено

en: Reveal Duration
sr: Трајање појављивања

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза појављивања, у милисекундама

en: Reveal Progress
sr: Напредак појављивања

en: The current reveal transition progress
sr: Тренутни напредак прелаза појављивања

en: Fold Policy
sr: Политика увијања

en: The current fold policy
sr: Тренутна политика увијања

en: Fold Duration
sr: Трајање увијања

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза увијања, у милисекундама

en: Folded
sr: Замотан

en: Whether the flap is currently folded
sr: Да ли је закрилце тренутно спуштено

en: Whether the flap is locked
sr: Да ли је закрилце закључано

en: Transition Type
sr: Врста прелаза

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
sr: Врста анимације коришћене за прелазе појављивања и увијања

en: Whether the flap is modal
sr: Да ли је закрилце модално

en: Swipe to Open
sr: Превуцу за отварање

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
sr: Да ли закрилце може бити отворено покретом превлачења

en: Swipe to Close
sr: Превуци за затварање

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
sr: Да ли закрилце може бити затворено покретом превлачења

en: Centering policy
sr: Политика средиштења

en: The policy to horizontally align the center widget
sr: Политика за водоравно поравнање средишњег елемента

en: Decorate all
sr: Украси све

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
sr: Да ли елеметни групе треба сви да приме пуне украсе

en: The keypad digit of the button
sr: Цифра бројчане површи дугмета

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
sr: Симболи бројчане површи дугмета. Први симбол се користи као цифра

en: Show symbols
sr: Приказ симбола

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
sr: Да ли други ред симбола треба да се прикаже или не

en: Letters visible
sr: Слова су видљива

en: Whether the letters below the digits should be visible
sr: Да ли слова испод цифара треба да се виде

en: Symbols visible
sr: Симболи су видљиви

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
sr: Да ли симбол тарабе, плуса и звездице треба да се види

en: The entry widget connected to the keypad
sr: Елемент уноса повезан са бројчаном површи

en: End action
sr: Радња краја

en: The end action widget
sr: Елемент радње краја

en: Start action
sr: Радња почетка

en: The start action widget
sr: Елемент радње почетка

en: Whether the widget is folded
sr: Да ли је елемент замотан

en: Horizontally homogeneous folded
sr: Водоравно једнообразно замотан

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је листић замотан

en: Vertically homogeneous folded
sr: Усправно истоврстно замотан

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је листић замотан

en: Box horizontally homogeneous
sr: Водоравно једнообразна кућица

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је листић размотан

en: Box vertically homogeneous
sr: Усправно једнообразна кућица

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је листић размотан

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
sr: Елемент тренутно видљив када је листић замотан

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
sr: Назив елемента тренутно видљивог када су садржани у спремнику

en: The type of animation used to transition between modes and children
sr: Врста анимације коришћене за прелаз изеђу режима и садржаних

en: Mode transition duration
sr: Трајање прелаза режима

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза режима, у милисекундама

en: Child transition duration
sr: Трајање прелаза садржаног

en: The child transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза садржаног, у милисекундама

en: Child transition running
sr: Прелаз садржаног ради

en: Whether or not the child transition is currently running
sr: Да ли прелаз садржаног тренутно ради или не

en: Navigatable
sr: Достижан

en: Whether the child can be navigated to
sr: Да ли се може стићи до садржаног

en: The title of the preference
sr: Наслов поставки

en: Untitled page
sr: Неименована страница

en: Search enabled
sr: Претрага је укључена

en: Whether search is enabled
sr: Да ли је претрага укључена

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
sr: Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање са подстранице на поставке

en: The widget the shadow will be drawn for
sr: Елемент за који ће бити исцртана сенка

en: The widget currently visible in the squeezer
sr: Елемент тренутно видљив у стези

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
sr: Водоравно поравнање, од 0 (почетак) до 1 (крај)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
sr: Да ли садржан може бити изабран или треба бити занемарен када се тражи садржани који најбоље попуњава доступну величину

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је елемент замотан

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је елемент замотан

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је елемент размотан

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је елемент размотан

en: The widget currently visible when the widget is folded
sr: Елемент тренутно видљив када је елемент замотан

en: The name of the icon to be used
sr: Назив иконице за коришћење

en: The title to be displayed below the icon
sr: Наслов који ће бити приказан испод иконице

en: The description to be displayed below the title
sr: Опис који ће бити приказан испод наслова

en: Swipeable
sr: Превлачив

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
sr: Превлачив на кога се прикачиње пратилац превлачења

en: Whether the swipe tracker processes events
sr: Да ли пратилац превлачења обрађује догађаје

en: Whether swipe direction is reversed
sr: Да ли је смер превлачења обрнут

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
sr: Да ли ће допустити превлачење за више од једне тачке приањања у исто време

en: The view the tab bar controls.
sr: Контроле прегледа траке језичка.

en: Start action widget
sr: Елемент радње почетка

en: The widget shown before the tabs
sr: Елемент приказан пре језичака

en: End action widget
sr: Елемент радње краја

en: The widget shown after the tabs
sr: Елемент приказан после језичака

en: Whether the tabs automatically hide
sr: Да ли се језичци сами скривају

en: Tabs revealed
sr: Показивање језичака

en: Whether the tabs are currently revealed
sr: Да ли се језичци тренутно показују

en: Expand tabs
sr: Ширење језичака

en: Whether tabs expand to full width
sr: да ли се језичци шире по целој ширини

en: Whether tabs use inverted layout
sr: Да ли језичци користе обрнути распоред

en: Extra drag destination targets
sr: Додатне мете одредишта превлачења

en: Is overflowing
sr: Препуњеност

en: Whether the tab bar is overflowing
sr: Да ли је трака језичака пренатрпана

en: Tab Bar
sr: Трака језичака

en: Needs Attention Left
sr: Захтева пажњу лево

en: Needs Attention Right
sr: Захтева пажњу десно

en: Resize Frozen
sr: Замрзни промену величине

en: Hovering
sr: Лебдење

en: The parent page of the page
sr: Главна страница странице

en: Whether the page is selected
sr: Да ли је страница изабрана

en: Whether the page is pinned
sr: Да ли је страница прикачена

en: The tooltip of the page
sr: Облачић странице

en: The icon of the page
sr: Иконица странице

en: Whether the page is loading
sr: Да ли се страница учитава

en: Indicator icon
sr: Иконица показатеља

en: An indicator icon for the page
sr: Иконица показатеља за страницу

en: Indicator activatable
sr: Покретљивост показатеља

en: Whether the indicator icon is activatable
sr: Да ли се иконица показатеља може активирати

en: Needs attention
sr: Захтева пажњу

en: Whether the page needs attention
sr: Да ли страница захтева пажњу

en: The number of pages in the tab view
sr: Број страница у прегледу језичцима

en: Number of pinned pages
sr: Број прикачених страница

en: The number of pinned pages in the tab view
sr: Број прикачених страница у прегледу језичцима

en: Is transferring page
sr: Пребачена страница

en: Whether a page is being transferred
sr: Да ли је страница пребачена

en: Selected page
sr: Изабрана страница

en: The currently selected page
sr: Тренутно изабрана страница

en: Default icon
sr: Основна иконица

en: Default page icon
sr: Основна иконица странице

en: Tab context menu model
sr: Мустра језичка изборника контекста

en: Shortcut widget
sr: Елемент пречице

en: Tab shortcut widget
sr: Елемент пречице језичка

en: Whether or not the title bar is in selection mode
sr: Да ли је трака наслова у режиму избора или не

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
sr: Садржана вредност

en: The policy to determine the mode to use
sr: Смерница за одређивање режима за коришћење

en: Whether the view switcher is revealed
sr: Да ли је прекидач прегледа откривен

en: Icon name for image
sr: Назив иконице за слику

en: Hint the view needs attention
sr: Погађа преглед који захтева пажњу

en: Narrow ellipsize
sr: Скраћивање сужења

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
sr: Жељено место за скраћивање ниске, уколико натпис режима сужења нема довољно простора за приказ читаве ниске

en: View switcher enabled
sr: Преклопник прегледа је укључен

en: Whether the view switcher is enabled
sr: Да ли је преклопник прегледа укључен

en: Title visible
sr: Видљив наслов

en: Whether the title label is visible
sr: Да ли је натпис наслова видљив

en: String preparation failed
sr: Није успела припрема ниске

en: Punycode failed
sr: Паникод није успео

en: Non-digit/letter/hyphen in input
sr: Нецифра/слово/цртица у улазу

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
sr: Недозвољени водећи или завршни знак минус („-“)

en: Output would be too large or too small
sr: Излаз би био превелик или премали

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
sr: Улаз не почиње АЦЕ префиксом („xn--“)

en: String not idempotent under ToASCII
sr: Ниска није истомоћна под ТоАСКРИ

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
sr: Улаз већ садржи АЦЕ префикс („xn--“)

en: Character encoding conversion error
sr: Грешка претварања кодирања знакова

en: System dlopen failed
sr: Длопен система није успео

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
sr: Ниска није истомоћна под нормализацијом Уникода НФКЦ

en: Output would exceed the buffer space provided
sr: Излаз би премашио предвиђену величину бафера

en: String size limit exceeded
sr: Премашено је ограничење величине ниске

en: Forbidden unassigned code points in input
sr: Недозвољене недодељене кодне тачке у улазу

en: Prohibited code points in input
sr: Забрањене кодне тачке у улазу

en: Conflicting bidirectional properties in input
sr: Сукобљавајућа двосмерна својства у улазу

en: Malformed bidirectional string
sr: Лоша двосмерна ниска

en: Prohibited bidirectional code points in input
sr: Забрањене двосмерне кодне тачке у улазу

en: Error in stringprep profile definition
sr: Грешка у одредници профила стрингпреп

en: Flag conflict with profile
sr: Сукоб опција са профилом

en: Unknown profile
sr: Непознат профил

en: Unicode normalization failed (internal error)
sr: Неуспех Уникод нормализације (унутрашња грешка)

en: Code points prohibited by top-level domain
sr: Кодне тачке забрањене доменом највишег нивоа

en: Missing input
sr: Недостаје улаз

en: No top-level domain found in input
sr: Домен највишег нивоа није нађен у улазу

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [НИСКЕ]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
sr: Интернационализовани назив домена (IDN) претвара НИСКЕ, или стандардни улаз.

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: Сучеље линије наредби за библиотеку интернационализованог назива домена.
    
    Очекује се да су све ниске кодиране у жељеном скупу знакова коришћеном
    вашим локалитетом.  Употребите „--debug“ да сазнате који је то скуп знакова.
    Можете да препишете коришћени скуп знакова подешавајући променљиву окружења СКУПЗНАКОВА.
    
    Да обрадите ниску која почиње са „-“, на пример „-foo“, употребите „--“
    да назначите крај параметара, као у „idn --quiet -a -- -foo“.
    
    Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
sr:   -h, --help               Исписује помоћ и излази
      -V, --version            Исписује издање и излази

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
sr:   -s, --stringprep         Припрема ниску у складу са профилом нејмпреп
      -d, --punycode-decode    Декодира Паникод
      -e, --punycode-encode    Кодира Паникод
      -a, --idna-to-ascii      Претвара у АЦЕ у складу са ИДНА-ом (основни режим)
      -u, --idna-to-unicode    Претвара из АЦЕ-а у складу са ИДНА-ом

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
sr:       --allow-unassigned   Пребацује опцију ИДНА Дозволи недодељене (унапред искључено)
          --usestd3asciirules  Пребацује опцију ИДНА КористиСТД3АСКРИ правила (унапред искључено)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
sr:       --no-tld             Не проверава ниску за ТЛД посебним правилима
                                 Само за --idna-to-ascii и --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
sr:   -n, --nfkc               Нормализује ниску у складу са Уникодом в3.2 НФКЦ

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
sr:   -p, --profile=НИСКА     Уместо тога користи одређени профил стрингпрепа
                                 Исправни стрингпреп профили: „Nameprep“,
                                 „iSCSI“, „Nodeprep“, „Resourceprep“, 
                                 „trace“, „SASLprep“

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
sr:       --debug              Исписује податке за уклањање грешака
          --quiet              Нечујна операција

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
sr: може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u

en: Charset `%s'.
sr: Скуп знакова „%s“.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
sr: Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.

en: input error
sr: улазна грешка

en: could not convert from %s to UTF-8
sr: не могу да претворим из „%s“ у УТФ-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
sr: не могу да претворим из УТФ-8 у УЦС-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
sr: не могу да претворим из УТФ-8 у %s

en: malloc
sr: додела меморије

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
sr: не могу да претворим из УЦС-4 у УТФ-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
sr: tld_check_4z (положај %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
sr: не могу да урадим нормализацију НФКЦ-а

en: System iconv failed
sr: Иконв система није успео

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sr: Не могу да приступим фајлу најрезултата. Вероватно други корисник тренутно нешто уписује у њега.

en: &Remember
sr: &Упамти

en: &Forget
sr: &Заборави

en: Remember this high score
sr: Упамти овај најрезултат

en: Forget this high score
sr: Заборави овај најрезултат

en: Excellent!
    You have a new high score!
sr: Одлично!
    Постигли сте нови најрезултат!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sr: Добро урађено!
    Доспели сте на списак најрезултата!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sr: изузетно лако

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sr: веома лако

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sr: лако

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sr: средње

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sr: тешко

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sr: веома тешко

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sr: изузетно тешко

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sr: немогуће

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sr: Мењањем нивоа тежине прекинућете текућу игру!

en: Change the difficulty level
sr: Измени ниво тежине

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
sr: Тежина

en: Set the difficulty level
sr: Поставите ниво тежине

en: Set the difficulty level of the game.
sr: Поставите ниво тежине игре.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sr: Избор теме

en: Open a saved game...
sr: Отвори сачувану игру...

en: Open a recently saved game...
sr: Отвори недавно сачувану игру...

en: Restart &Game
sr: Поново покрени &игру

en: Save the current game to another file
sr: Сачувај текућу игру у другом фајлу

en: &End Game
sr: &Окончај игру

en: Pa&use
sr: &Паузирај

en: Show &High Scores
sr: Прикажи &најрезултате

en: Show high scores
sr: Прикажи најрезултате

en: &Clear High Scores
sr: &Очисти најрезултате

en: Clear high scores
sr: Очисти најрезултате

en: &Clear Statistics
sr: &Очисти статистику

en: Delete all-time statistics.
sr: Избриши целокупну статистику.

en: Repeat the last move
sr: Понови последњи потез

en: Redo the latest move
sr: Понови последњи потез

en: &Roll Dice
sr: &Баци коцкице

en: Roll the dice
sr: Баци коцкице

en: &Hint
sr: &Савет

en: Give a hint
sr: Даје савет

en: &Demo
sr: &Демо

en: Play a demo
sr: Пусти демо

en: &Solve
sr: &Реши

en: Choose Game &Type
sr: Изаберите &врсту игре

en: Configure &Carddecks...
sr: Подеси &шпилове карата...

en: Configure &High Scores...
sr: Подеси &најрезултате...

en: Send to All Players
sr: Пошаљи свим играчима

en: MaxPlayers
sr: Макс. играча

en: MinPlayers
sr: Мин. играча

en: GameStatus
sr: Стање игре

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sr: непознат

en: Send to My Group ("%1")
sr: Пошаљи мојој групи („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sr: Неслагање колачића!
    Очекивани колачић: %1
    Примљени колачић: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sr: Неслагање верзије К‑игре!
    Очекивана верзија: %1
    Примљена верзија: %2

en: Unknown error code %1
sr: Непознат ко̂д грешке %1

en: Setup Game
sr: Подеси игру

en: Setup Game Continue
sr: Подеси наставак игре

en: Client game connected
sr: Повезана игра клијента

en: Game setup done
sr: Подешавање игре завршено

en: Synchronize Random
sr: Синхронизуј насумично

en: Player Property
sr: Својство играча

en: Game Property
sr: Својство игре

en: Add Player
sr: Додај играча

en: Remove Player
sr: Уклони играча

en: Activate Player
sr: Активирај играча

en: Inactivate Player
sr: Деактивирај играча

en: Id Turn
sr: ИД потез

en: Error Message
sr: Порука о грешци

en: Player Input
sr: Унос играча

en: An IO was added
sr: Додат је У/И

en: Process Query
sr: Обради упит

en: Unnamed - ID: %1
sr: Неименован — ИД: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sr[0]: %1 нерегистровано
sr[1]: %1 нерегистрована
sr[2]: %1 нерегистрованих
sr[3]: %1 нерегистровано

en: UserId
sr: Кориснички ИД

en: AsyncInput
sr: Асинх. улаз

en: myTurn
sr: мој потез

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
sr: посебно

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
sr: <p>Изаберите <i>тежину</i> игре.</p><p>Ако промените ниво тежине док се игра одвија, мораћете да је прекинете и покренете нову.</p>

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
sr: <p>Изаберите <i>тежину</i> игре.</p><p>Ниво тежине можете мењати и у току игре.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sr: &Добави нове теме...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sr: Детаљи теме

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
sr: Слободно-заузето није доступно

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
sr: Не могу да рашчланим добављене токене

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
sr: Име налога је празно

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
sr: Лош захтев.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
sr: Лоша аутентификација.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
sr: Тражени ресурс је забрањен.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
sr: Тражени ресурс не постоји.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
sr: Сукоб. Удаљени ресурс је новији од локалног.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
sr: Тражени ресурс више не постоји.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sr: Унутрашња грешка сервера. Покушајте поново касније.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sr: Премашена квота. Покушајте поново касније.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
sr: Непозната грешка.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
sr: Не могу да рашчланим одговор сервера.

[ctx: KGAPI2::AuthWidget|]
en: Invalid account
sr: Лош налог

[ctx: KGAPI2::AuthWidget|]
en: No scopes to authenticate for
sr: Нема досега за аутентификовање

[ctx: KGAPI2::AuthWidgetPrivate|]
en: Authorizing token. This should take just a moment...
sr: Овлашћујем токен. Требало би да буде брзо готово...

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr: Лош тип садржаја одзива

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sr: <qt>Нема модела или нема разлика, фајл <tt>%1</tt> није добар фајл разлике.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sr: <qt>Проблем при примењивању разлике <tt>%1</tt> на фајл <tt>%2</tt>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sr: <qt>Проблем при примењивању разлике <tt>%1</tt> на фасциклу <tt>%2</tt>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sr: Не могу да отворим привремени фајл.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sr: <qt>Не могу да пишем у привремени фајл <tt>%1</tt>, бришем га.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sr: <qt>Не могу да направим одредишну фасциклу <tt>%1</tt>. Фајл није сачуван.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sr: <qt>Не могу да отпремим привремени фајл на одредишну локацију <tt>%1</tt>. Привремени фајл је још увек доступан као <tt>%2</tt>, тако да се може ручно копирати на право место.</qt>

en: Could not parse diff output.
sr: Не могу да рашчланим излаз разлике.

en: Could not write to the temporary file.
sr: Не могу да пишем у привремени фајл.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sr: Разлика је неправилна. Неки редови нису могли бити рашчлањени и неће се видети у приказу разлике.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
sr: Порука од %1:
    %2

en: Idling
sr: мировање

en: Nice Load
sr: фино оптерећење

en: User Load
sr: корисничко оптерећење

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
sr: системско оптерећење

en: Interrupt Load
sr: прекидно оптерећење

en: Total Load
sr: укупно оптерећење

en: Swap Memory
sr: разменска меморија

en: Cached Memory
sr: кеширана меморија

en: Buffered Memory
sr: баферисана меморија

en: Used Memory
sr: заузета меморија

en: Application Memory
sr: програмска меморија

en: Free Memory
sr: слободна меморија

en: Active Memory
sr: активна меморија

en: Inactive Memory
sr: неактивна меморија

en: Wired Memory
sr: ушанчена меморија

en: Exec Pages
sr: извршне странице

en: File Pages
sr: фајл странице

en: Process Controller
sr: контролор процеса

en: Last Process ID
sr: ИД последњег процеса

en: Process Spawn Count
sr: број умножавања процеса

en: Process Count
sr: број процеса

en: Idle Processes Count
sr: број мирујућих процеса

en: Running Processes Count
sr: број радећих процеса

en: Sleeping Processes Count
sr: број успаваних процеса

en: Stopped Processes Count
sr: број заустављених процеса

en: Zombie Processes Count
sr: број зомби процеса

en: Waiting Processes Count
sr: број чекајућих процеса

en: Locked Processes Count
sr: број закључаних процеса

en: Disk Throughput
sr: пропусност диска

[ctx: CPU Load]
en: Load
sr: оптерећење

en: Total Accesses
sr: укупно приступа

en: Read Accesses
sr: приступи читања

en: Write Accesses
sr: приступи писања

en: Read Data
sr: прочитани подаци

en: Written Data
sr: записани подаци

en: Milliseconds spent reading
sr: милисекунде у читању

en: Milliseconds spent writing
sr: милисекунде у писању

en: I/Os currently in progress
sr: текући У/И у току

en: Pages In
sr: странице у

en: Pages Out
sr: странице из

en: Context Switches
sr: промене контекста

en: Transmitter
sr: одашиљач

en: Data Rate
sr: проток података

en: Compressed Packets Rate
sr: проток компресованих пакета

en: Dropped Packets Rate
sr: проток испуштених пакета

en: Error Rate
sr: проток грешака

en: FIFO Overruns Rate
sr: проток ФИФО прекорачења

en: Frame Error Rate
sr: проток грешака оквира

en: Multicast Packet Rate
sr: проток вишеемисионих пакета

en: Packet Rate
sr: проток пакета

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
sr: проток губитака носача

en: Collisions
sr: судари

en: Compressed Packets
sr: компресовани пакети

en: Dropped Packets
sr: испуштени пакети

en: FIFO Overruns
sr: ФИФО прекорачења

en: Frame Errors
sr: грешке оквира

en: Multicast Packets
sr: вишеемисиони пакети

en: Packets
sr: пакети

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
sr: губици носача

en: Total Number
sr: укупан број

en: Advanced Power Management
sr: АПМ

en: Cooling Device
sr: расхладни уређај

en: Thermal Zone
sr: топлотна зона

en: Average CPU Temperature
sr: просечна температура ЦПУ‑а

en: Battery Usage
sr: оптерећење батерије

en: Battery Voltage
sr: напон батерије

en: Battery Discharge Rate
sr: брзина пражњења батерије

en: Remaining Time
sr: преостало време

en: Interrupts
sr: прекиди

en: Load Average (1 min)
sr: просечно оптерећење (1 мин)

en: Load Average (5 min)
sr: просечно оптерећење (5 мин)

en: Load Average (15 min)
sr: просечно оптерећење (15 мин)

en: Clock Frequency
sr: такт ЦПУ‑а

en: Average Clock Frequency
sr: просечан такт ЦПУ‑а

en: Hardware Sensors
sr: хардверски сензори

en: Partition Usage
sr: попуњеност партиција

en: Used Inodes
sr: заузети и‑чворови

en: Free Inodes
sr: слободни и‑чворови

en: Inode Level
sr: ниво и‑чвора

en: Linux Soft Raid (md)
sr: Линуксов меки РАИД (md)

en: Cores
sr: језгра

en: Number of Blocks
sr: број блокова

en: Total Number of Devices
sr: укупан број уређаја

en: Failed Devices
sr: крахирали уређаји

en: Spare Devices
sr: резервни уређаји

en: Number of Raid Devices
sr: број РАИД уређаја

en: Working Devices
sr: исправни уређаји

en: Active Devices
sr: активни уређаји

en: Number of Devices
sr: број уређаја

en: Resyncing Percent
sr: проценат ресинхро.

en: CPU %1
sr: ЦПУ %1

en: Disk %1
sr: диск %1

en: Battery %1
sr: батерија %1

en: Fan %1
sr: вентилатор %1

en: Temperature %1
sr: температура %1

en: Software Interrupts
sr: софтверски прекиди

en: Hardware Interrupts
sr: хардверски прекиди

en: Int %1
sr: прекид %1

en: Link Quality
sr: квалитет везе

en: Signal Level
sr: степен сигнала

en: Noise Level
sr: степен шума

en: Rx Invalid Nwid Packets
sr: примљених лоших НВИД пакета

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
sr: укупно примљених лоших НВИД пакета

en: Rx Invalid Crypt Packets
sr: примљених лоших шифрарских пакета

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
sr: укупно примљених лоших шифрарских пакета

en: Rx Invalid Frag Packets
sr: примљених лоших фрагментних пакета

en: Total Rx Invalid Frag Packets
sr: укупно примљених лоших фрагментних пакета

en: Tx Excessive Retries Packets
sr: послатих претераних пакета покушаја

en: Total Tx Excessive Retries Packets
sr: укупно послато претераних пакета покушаја

en: Invalid Misc Packets
sr: лоших других пакета

en: Total Invalid Misc Packets
sr: укупно лоших других пакета

en: Missed Beacons
sr: промашених фарова

en: Total Missed Beacons
sr: укупно промашених фарова

en: kBytes
sr: KiB

[ctx: the unit milliamperes]
en: mA
sr: ma

en: Integer Value
sr: целобројна вредност

en: Floating Point Value
sr: реална вредност

en: Could not run daemon program '%1'.
sr: Не могу да покренем демон-програм „%1“.

en: The daemon program '%1' failed.
sr: Неуспех демон-програма „%1“.

en: Connection to %1 refused
sr: Одбијена веза са %1.

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
sr: Грешка с мрежом за домаћин %1 (можда је мрежни кабл случајно извучен).

en: Error for host %1: %2
sr: Грешка за домаћин %1: %2

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
sr: ОФ

en: Renice Process
sr: Профињавање процеса

en: The unique Process ID that identifies this process.
sr: Јединствени ИД процеса који га једнозначно представља.

en: The user who owns this process.
sr: Корисник власник овог процеса.

en: The controlling terminal on which this process is running.
sr: Контролишући терминал под којим овај процес ради.

en: The current total CPU usage of the process.
sr: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
sr: Приоритет са којим процес ради. За уобичајени распоређивач, креће се од 19 (врло фин, најнижи приоритет) до -19 (највиши приоритет).

en: The process name.
sr: Име процеса.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
sr: нормалан

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
sr: врло низак приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
sr: низак приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
sr: врло висок приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
sr: висок приоритет

[ctx: Priority Class]
en: None
sr: никакав

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
sr: стварновременски

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
sr: најнапорнији

[ctx: Priority Class]
en: Idle
sr: мирујући

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: process status]
en: running
sr: ради

[ctx: process status]
en: sleeping
sr: спава

[ctx: process status]
en: disk sleep
sr: диск‑спава

[ctx: process status]
en: zombie
sr: зомби

[ctx: process status]
en: stopped
sr: стоји

[ctx: process status]
en: paging
sr: страничи

[ctx: process status]
en: finished
sr: завршен

[ctx: process status]
en: unknown
sr: непознат

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
sr: ФИФО

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
sr: кружни

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sr: интерактивни

[ctx: Scheduler]
en: Batch
sr: пакетни

[ctx: Scheduler]
en: Idle
sr: мирујући

en: Set Priority... | Set Priority...
sr[0]: Постави приоритет...
sr[1]: Постави приоритет...
sr[2]: Постави приоритет...
sr[3]: Постави приоритет...

en: Jump to Parent Process
sr: Скочи на родитељски процес

en: Jump to Process Debugging This One
sr: Скочи на процес који исправља овај

en: Show Application Window
sr: Прикажи прозор програма

en: Resume Stopped Process
sr: Настави заустављени процес

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
sr[0]: Насилно укини процесе
sr[1]: Насилно укини процесе
sr[2]: Насилно укини процесе
sr[3]: Насилно укини процес

en: Suspend (STOP)
sr: Суспендуј (СТОП)

en: Continue (CONT)
sr: Настави (КОНТ)

en: Hangup (HUP)
sr: Спусти (ХУП)

en: Interrupt (INT)
sr: Прекини (ИНТ)

en: Terminate (TERM)
sr: Обустави (ТЕРМ)

en: Kill (KILL)
sr: Укини (КИЛ)

en: User 1 (USR1)
sr: Кориснички 1 (УСР1)

en: User 2 (USR2)
sr: Кориснички 2 (УСР2)

en: Focus on Quick Search
sr: Фокусирај брзу претрагу

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
sr[0]: Укини процесе
sr[1]: Укини процесе
sr[2]: Укини процесе
sr[3]: Укини процес

en: Jump to Parent Process (%1)
sr: Скочи на родитељски процес (%1)

en: Hide Column '%1'
sr: Сакриј колону „%1“|/|Сакриј $[аку %1]

en: Show Column '%1'
sr: Прикажи колону „%1“|/|Прикажи $[аку %1]

en: Kilobytes per second
sr: килобајт по секунди

en: Megabytes per second
sr: мегабајт по секунди

en: Gigabytes per second
sr: гигабајт по секунди

en: Display command line options
sr: Опције командне линије

en: Divide CPU usage by number of CPUs
sr: Подели оптерећење бројем ЦПУ‑ова

en: Displayed Information
sr: Приказани подаци

en: Characters read/written
sr: прочитаних/уписаних знакова

en: Number of Read/Write operations
sr: број операција читања/писања

en: Bytes actually read/written
sr: стварно прочитаних/уписаних бајтова

en: Show I/O rate
sr: У/И проток

en: You must select a process first.
sr: Морате прво изабрати процес.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sr[0]: Желите ли да укинете овај %1 процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.
sr[1]: Желите ли да укинете ова %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.
sr[2]: Желите ли да укинете ових %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.
sr[3]: Желите ли да укинете овај процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
sr[0]: Укидање %1 процеса
sr[1]: Укидање %1 процеса
sr[2]: Укидање %1 процеса
sr[3]: Укидање процеса

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sr[0]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> овај %1 процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> ова %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> ових %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> овај процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
sr[0]: Насилно укидање %1 процеса
sr[1]: Насилно укидање %1 процеса
sr[2]: Насилно укидање %1 процеса
sr[3]: Насилно укидање процеса

en: - Process is doing some work.
sr: — процес нешто ради.

en: - Process is waiting for something to happen.
sr: — процес чека на нешто.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
sr: — процес је заустављен; тренутно неће одговарати на кориснички унос.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
sr: — процес је готов и сада је мртав, али га родитељски није почистио.

en: The current CPU usage of the process.
sr: Тренутно оптерећење ЦПУ‑а процесом.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
sr[0]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгром процесора.
sr[1]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгра процесора.
sr[2]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгара процесора.
sr[3]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгром процесора.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
sr: <qt>Укупно корисничко и системско време извршавања процеса до овог тренутка, у минутима и секундама.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
sr: <qt>Количина виртуелног меморијског простора који процес користи, укључујући дељене библиотеке, графичку меморију, фајлове на диску, итд. Овај број је скоро без икаквог значаја.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
sr: <qt>Количина праве физичке меморије коју процес користи сам по себи, у коју је приближно укључена приватна меморија процеса. Не укључује меморију на размени, нити величину својих дељених библиотека. Ово је обично најкориснија бројка за оцену потрошње меморије процеса. Погледајте шта‑је‑ово за више информација.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
sr: <qt>Приближна количина праве физичке меморије коју користе дељене библиотеке процеса. Ову меморију деле сви процеси који користе исте дељене библиотеке.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
sr: <qt>Протекло време од покретања процеса.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
sr: <qt>Наредба којом је процес покренут.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
sr: <qt>Количина меморије за битмапе коју овај процес користи.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
sr: <qt>Наслов прозора које овај процес приказује.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
sr: Број прочитаних бајтова. Погледајте шта‑је‑ово за више детаља.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
sr: Број уписаних бајтова. Погледајте шта‑је‑ово за више детаља.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Име процеса према језгру дугачко је највише 8 знакова, тако да се испитује цела наредба. Ако прва реч у целој наредби почиње именом процеса, онда се приказује та прва реч, иначе име процеса.</qt>

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
sr: <qt><p>Корисник власник процеса. Ако се ефективни, сУИД, итд., корисник разликује, за корисником власником процеса даје се ефективни корисник. Пуни подаци дати су у облачићу:</p><table><tr><td>пријавно име (група)</td><td>Корисничко име стварног корисника (групе) који је створио овај процес.</td></tr><tr><td>ефективни корисник (група)</td><td>Процес се извршава са овлашћењима ефективног корисника (групе). Приказује се ако је различит од стварног корисника.</td></tr><tr><td>сУИД корисник (група)</td><td>Сачувано корисничко име извршног фајла. Процес може повисити свог ефективног корисника (групу) на сУИД корисника (групу).</td></tr><tr><td>корисник (група) фајл система</td><td>Приступ фајл систему проверава се према кориснику (групи) по фајл систему. Ово је позив посебан за Линукс. Погледајте <tt>setfsuid(2)</tt> за више детаља.</td></tr></table></qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
sr: <qt><p>Величина резервисаног адресног простора — не меморије, већ адресног простора. Ова вредност практично готово ништа не говори. Ако процес затражи велики блок меморије али заиста користи мали део њега, стварна употреба ће бити ниска иако је ова вредност висока.</p><p><i>Технички детаљ:</i> Ово је <tt>VmSize</tt> у <tt>proc/*/status</tt>, <tt>VIRT</tt> у <tt>top</tt>.</p></qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
sr: <qt><i>Технички детаљ.</i> Ово је приближно искоришћење приватне меморије, израчунато као <tt>VmRSS - Shared</tt> из <tt>/proc/*/statm</tt>. Она обично потцењује стварно искоришћење приватне меморије у процесу (јер не укључује меморијске странице подупрте У/И‑јем), али је најбоља оцена која се може брзо добити. Ово се понекад назива величином јединственог резидентног скупа. За појединачни процес, погледајте детаљне податке о меморији за тачнији, али спорији, прорачун стварног искоришћења приватне меморије.</qt>

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
sr: Искоришћење ЦПУ‑а за процес и све његове нити.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
sr: <qt>Укупно системско и корисничко време извршавања процеса и свих његових нити на процесору до овог тренутка. Може бити веће од зидног времена ако је процес радио на више процесорских језгара.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Ово је приближна процена дељене меморије (<tt>SHR</tt> у <tt>top</tt>). Представља број страница подупртих фајловима (погледајте документацију језгра, <tt>Documentation/filesystems/proc.txt</tt>). За појединачни процес, погледајте детаљне податке о меморији за тачнији, али спорији, прорачун стварног искоришћења приватне меморије.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
sr: <qt><i>Технички податак:</i> Подложна вредност (откуцаји сата од подизања система) добавља се из <tt>/proc/[pid]/stat</tt>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Ово је вредност из <tt>/proc/*/cmdline</tt>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
sr: <qt><p>Ово је количина меморије коју користи процес Икса за слике у овом процесу, у додатак приватној и дељеној меморији.</p><p><i>Технички детаљ.</i> Овде се урачунава само меморија за битмапе, не и ресурси које заузимају фонтови, показивачи, скупови глифови, итд. Погледајте наредбу <tt>xrestop</tt> за детаљније рашчлањивање.</p></qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Сваки икс11 прозор мапира се на ПИД кроз икс11 својство <tt>_NET_WM_PID</tt>. Ако прозори процеса нису приказани, онда тај програм неправилно не поставља <tt>_NET_WM_PID</tt>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Ово је ИД процеса (ПИД). Вишенитни програм се узима за један процес, тако да све нити деле исти ПИД. Искоришћење ЦПУ‑а ће бити укупно, сабрано искоришћење преко свих нити.</qt>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
sr: <qt><p>Ова колона приказује статистику У/И‑ја по процесу. Облачић даје следеће податке:</p><table><tr><td>прочитаних знакова</td><td>Број знакова чије је читање из складишта процес проузроковао. Ово је једноставно збир бајтова које је процес проследио у <tt>read()</tt> и <tt>pread()</tt>. Укључује и ствари попут У/И‑ја преко ТТИ‑ја, и не зависи од тога да ли је био потребан стварни У/И са диском (читање је могло бити задовољено из кеша страница).</td></tr><tr><td>уписаних знакова</td><td>Број бајтова чије је уписивање на диск процес проузроковао (или ће проузроковати). Важе сличне напомене као и за прочитане знакове.</td></tr><tr><td>сиспозива читања</td><td>Број У/И операција читања, нпр. сиспозива попут <tt>read()</tt> и <tt>pread()</tt>.</td></tr><tr><td>сиспозива писања</td><td>Број У/И операција писања, нпр. сиспозива попут <tt>write()</tt> и <tt>pwrite()</tt>.</td></tr><tr><td>стварно прочитаних знакова</td><td>Број бајтова до чијег је читања из складишног слоја процес заиста довео. Прати се на нивоу <tt>submit_bio()</tt>, тако да је прецизно за фајл системе подупрте блоковима, али може бити бесмислено за НФС и ЦИФС.</td></tr><tr><td>стварно уписаних знакова</td><td>Покушава се пребројавање бајтова до чијег слања складишном слоју процес доведе. Изводи се у тренутку прљања страница.</td></tr></table><p>Број у загради показује брзину промене сваке вредности, одређену као разлика између претходне и нове вредности подељена периодом ажурирања.</p><p><i>Технички детаљ:</i> Ови подаци се скупљају из <tt>/proc/*/io</tt> и ближе су документовани под <tt>Documentation/accounting</tt> и <tt>Documentation/filesystems/proc.txt</tt> у извору језгра.</p></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>пријавно име:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
sr: <para>Овај корисник из неког разлога није познат.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>пријавно име:</emphasis> %1 (УИД: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>  број собе:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>  тел. на послу:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>делатни корисник:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>сУИД корисник:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>корисник фајл система:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>група:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>делатна група:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>сУИД група:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>група фајл система:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
sr: %1: %2, власник %3

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
sr: %1 (ГИД: %2)

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
sr: %1 (УИД: %2)

[ctx: scheduler]
en: Idle
sr: мирујући

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
sr: (пакетни) %1

[ctx: Round robin scheduler]
en: RR %1
sr: (кружни) %1

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
sr: ств.

[ctx: First in first out scheduler]
en: FIFO %1
sr: ФИФО %1

[ctx: scheduler]
en: (IA) %1
sr: (иакт.) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
sr: Овај процес исправља %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sr: <title>%1</title><para>Родитељ свих осталих процеса не може да се укине.</para><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
sr: <title>kthreadd</title><para>Управља нитима језгра. Дечији процеси раде у језгру, контролишући приступ диску, итд.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
sr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>родитељ:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ИД родитеља:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
sr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ИД родитеља:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>број нити:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>наредба:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>ради на:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>откуцаја сата од подизања система:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>секунди од подизања система:</emphasis> %2 (време подизања: %3)</para><para><emphasis strong='true'>апсолутно време покретања:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>релативно време покретања:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>Процес је покренут следећом наредбом:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>степен финоће:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>Ово је стварновременски процес.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>приоритет распоређивања:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>распоређивач:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>степен У/И финоће:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>У/И класа:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>стање процеса:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>корисничко оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>системско оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>број дечијих процеса:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>укупно корисничко оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>укупно системско оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>укупно оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>време ЦПУ‑а као корисник:</emphasis> %1 секунди</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>време ЦПУ‑а у језгру:</emphasis> %1 секунди</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија:</emphasis> %1 од %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>РСС меморија:</emphasis> %1 од %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>РСС меморија:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
sr: <para><emphasis strong='true'>Изгледа да систем не пружа овај податак.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија дељених библиотека:</emphasis> %1 од %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија дељених библиотека:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>прочитаних знакова:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>уписаних знакова:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>сиспозива читања:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>сиспозива писања:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>стварно прочитаних знакова:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>стварно уписаних знакова:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
sr: име|/|$[својства аку 'име']

[ctx: process heading]
en: Username
sr: корисник|/|$[својства аку 'корисника']

[ctx: process heading]
en: PID
sr: ПИД

[ctx: process heading]
en: TTY
sr: ТТИ

[ctx: process heading]
en: Niceness
sr: финоћа|/|$[својства аку 'финоћу']

[ctx: process heading]
en: CPU %
sr: % ЦПУ‑а|/|$[својства аку '% ЦПУ‑а']

[ctx: process heading]
en: CPU Time
sr: ЦПУ време|/|$[својства аку 'ЦПУ време']

[ctx: process heading]
en: IO Read
sr: У/И читање|/|$[својства аку 'У/И читање']

[ctx: process heading]
en: IO Write
sr: У/И писање|/|$[својства аку 'У/И писање']

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
sr: вирт. величина|/|$[својства аку 'вирт. величину']

[ctx: process heading]
en: Memory
sr: меморија|/|$[својства аку 'меморију']

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
sr: дељена мем.|/|$[својства аку 'дељену мем.']

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
sr: рел. време покретања|/|$[својства аку 'релативно време покретања']

[ctx: process heading]
en: Command
sr: наредба|/|$[својства аку 'наредбу']

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
sr: икс11 меморија|/|$[својства аку 'икс11 меморију']

[ctx: process heading]
en: Window Title
sr: наслов прозора|/|$[својства аку 'наслов прозора']

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
sr: <html><p>Покушајте да укинете тренутно изабрани процес слањем сигнала СИГТЕРМ.</p><p><i>Технички детаљ:</i> Процесу се шаље сигнал СИГТЕРМ. Ако за то нема довољно овлашћења, подразумевано се тражи лозинка. Извршавањем <tt>polkit-kde-authorization</tt> неким (или свим) корисницима можете дати дозволу да укину било који процес без захтевања лозинке.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
sr: &Укини процес...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
sr: <qt><p>Филтрира приказ процеса према задатом тексту. Текст може бити делимично поклапање имена, наредбе или наслова прозора процеса. На пример:</p><table><tr><th>ksys</th><td>Процеси који садрже <b>ksys</b> у имену, попут <i>ksysguard</i> и <i>ksysguardd</i>.</td></tr><tr><th>root</th><td>Процеси чији је власник <b>root</b>, као што је <i>init</i>.</td></tr><tr><th>1234</th><td>Процеси са ПИД‑ом или родитељским ПИД‑ом <b>1234</b>.</td></tr></table></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
sr: <qt><p>Одредите који се процеси приказују, и како се приказују. (Процеси се даље могу филтрирати кроз поље брзе претраге).</p><table>
    <tr><td>сви процеси</td><td>Сви процеси на систему.</td></tr><tr><td>сви процеси, стабло</td><td>Сви процеси на систему, хијерархијски поређани према родитељским ПИД‑овима.</td></tr><tr><td>системски процеси</td><td>Процеси који припадају корену или корисницима који се не могу пријављивати.</td></tr><tr><td>кориснички процеси</td><td>Процеси који припадају некореним корисницима који се могу пријављивати.</td></tr><tr><td>моји процеси</td><td>Процеси који припадају истом кориснику као и овај процес.</td></tr><tr><td>само програми</td><td>Процеси који припадају кориснику који се може пријављивати и или су прикачени на ТТИ или имају бар један икс11 прозор.</td></tr></table><p><i>Технички детаљ:</i>: Процеси са више нити приказују се као један процес, и никако се посебно не третирају. Нити језгра су приказане као обични процеси, мада заправо раде унутар језгра и нису прави процеси; то значи да многа поља (попут корисника) за њих не важе.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
sr: сви процеси, стабло

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
sr: системски процеси

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
sr: кориснички процеси

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
sr: моји процеси

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
sr: само програми

en: Set Priority
sr: Постави приоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
sr: Приоритет распоређивања за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
sr: Распоређивач ЦПУ‑а

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
sr: <html>Уобичајен деобновременски распоређивач за процесе без посебних захтева.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
sr: <html><h3>Нормално распоређивање: подразумевано Линуксово деобновременско</h3><p><em>Нормални</em> је стандарни Линуксов деобновременски распоређивач, намењен свим процесима који не траже посебне механизме статичког приоритета у стварном времену. Процес који ће добити време бира се са списка осталих нормалних процеса, на основу динамичког приоритета који важи само унутар тог списка. Динамички приоритет заснован је на ступњу приоритета који се задаје и увећава при сваком делићу времена током којег би процес могао радити, али га је распоређивач спречио. Ово обезбеђује уравнотежен напредак свих нормалних процеса.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
sr: <html>За процесорски захтевне, неинтерактивне процесе. Процесу се благо закида у одлукама распоређивања.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
sr: <html><h3>Пакетно распоређивање</h3><p>(<em>Од Линукса 2.6.16.</em>) Слично <em>нормалном</em>, осим што ће распоређивач увек претпоставити за процес да је процесорски захтеван, и зато му благо закидати у одлукама распоређивања. Ово је корисно за послове који нису интерактивни, али не желите да им смањите вредност финоће, и оне који траже детерминистичко распоређивање тако да интерактивност не изазива сувишне предупреде (између задатака тог посла).</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
sr: <html>Процес ће радити кад год је то могуће. Виши приоритет од нормалног или пакетног. Има сецкање времена.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
sr: <html><h3>Кружно распоређивање</h3><p>Једноставна надградња <em>ФИФО</em> распоређивања. Све што је наведено за <em>ФИФО</em> важи и за <em>кружно</em>, осим што се сваком процесу дозвољава да ради само извесни делић времена.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
sr: кружни

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
sr: <html>Процес ће радити кад год је то могуће. Виши приоритет од нормалног или пакетног. Без сецкања времена.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
sr: <html><h3>Распоређивање први‑унутра‑први‑напоље</h3><p>Чим <em>ФИФО</em> процес стекне услове за рад, тренутачно ће предупредити све <em>нормалне</em> и <em>пакетне</em> процесе.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
sr: Распоређивач У/И‑ја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
sr: <html>Приоритет процеса заснива се на приоритету ЦПУ‑а.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sr: <html><h3>Нормално распоређивање</h3><p>Исто као <em>најнапорније</em>, осим што се приоритет рачуна аутоматски на основу приоритета ЦПУ‑а. Процеси са вишим приоритетом имаће већи приоритет и за приступање диску. Програми са истим <em>нормалним</em> или <em>најнапорнијим</em> приоритетом услужују се на <em>кружни</em> начин.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
sr: <html>Процес може да користи диск само ако га ниједан други процес није недавно користио.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
sr: <html><h3>Мирујуће распоређивање</h3><p>Процес са распоредом У/И‑ја у <em>мировању</em> добиће време с диском само када то не тражи ниједан други процес, и то на предодређени период. Утицај процеса са мирујућим У/И‑јем на уобичајену активност система треба да буде занемарљив. На ову класу распоређивања приоритет се не примењује.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
sr: <html>Процесу се даје већи приоритет од нормалног за приступ диску.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sr: <html><h3>Најнапорније распоређивање</h3><p>Процеси са вишим приоритетом имаће приоритет и у приступу диску. Програми са истим <em>нормалним</em> или <em>најнапорнијим</em> приоритетом услужују се на <em>кружни</em> начин.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
sr: најнапорнији

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
sr: <html>Процес тренутачно добија приступ диску чим му затреба, без обзира на то шта се друго одвија.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
sr: <html><h3>Стварновременско распоређивање</h3><p>Овој класи увек се првој даје приступ диску, без освртања на остала дешавања на систему. Стога <em>стварновременску</em> класу треба користити с нешто опреза, јер може изгладнети остале процесе. Као и код <em>најнапорније</em> класе, дефинисано је осам нивоа приоритета, који одређују колико ће процес добити времена у сваком прозору распоређивања.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
sr: стварновременски

en: Scroll
    Lock
sr: Закључавање
    померања

en: Sys Rq
sr: Рек сист

en: Page
    Up
sr: Страница
    горе

en: Page
    Down
sr: Страница
    доле

en: Num
    Lock
sr: Закљ
    број

en: Pg Up
sr: Стр. горе

en: Pg Dn
sr: Стр. доле

en: ISO_Level3_Shift
sr: ИСО_Ниво3_Шифт

en: BackSpace
sr: Повратница

en: F2
sr: Ф2

en: F4
sr: Ф4

en: F6
sr: Ф6

en: F7
sr: Ф7

note: #-#-#-#-#  2733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: F8
sr: Ф8

en: F12
sr: Ф12

en: Caps
    Lock
sr: Закљ
    слова

en: horiz
    conn
sr: хориз
    кон

en: Keyboard Layout "%s"
sr: Распоред тастатуре „%s“

en: Keyboard Update Handlers
sr: Руковаоци освежавањем тастатуре

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sr: Скуп скрипти за покретање кад год се измени стање тастатуре. Корисно за поновно укључивање дотеривања на основу „xmodmap“-а

en: modmap file list
sr: списак модмап датотека

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sr: Списак модмап датотека доступних у „$HOME“ директоријуму.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sr: Потискује упозорење „измењена системска подешавања Икса“

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sr: Омогућава искључивање иконице показивача тастатуре у фиоци

en: Show keyboard leds indicator
sr: Приказује диодни показивач тастатуре

en: The font
sr: Словни лик

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sr: Словни лик показивача распореда. Ово треба бити у запису „[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]“.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sr: Боја слова показивача распореда. Треба бити у „Ц З П“ запису, на пример „255 0 0“.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sr: Боја позадине показивача распореда. Треба бити у „Ц З П“ запису, на пример „255 0 0“.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sr: Проба показивача тастатуре (%s)

en: Hardware Master
sr: Главник хардвера

en: Desktop Speaker
sr: Звучник радне површи

en: Front Speaker
sr: Предњи звучник

en: Headphone 2
sr: Слушалице 2

en: Surround Speaker
sr: Звучник окружења

en: Center Speaker
sr: Средишњи звучник

en: CLFE Speaker
sr: Средњи ниско-фреквентни звучник

en: Master Mono
sr: Моно главник

en: Master Digital
sr: Дигитални главник

en: Side Speaker
sr: Бочни звучник

en: Rear Speaker
sr: Задњи звучник

en: AC97
sr: АЦ97

en: LFE Speaker
sr: Ниско-фреквентни звучник

en: Bass Speaker
sr: Звучник баса

en: PC Speaker
sr: Звучник рачунара

en: Synth/MIDI
sr: Синт./МИДИ

en: Microphone/Line In
sr: Микрофон/Линијски улаз

en: Internal Microphone
sr: Унутрашњи микрофон

en: Front Microphone
sr: Предњи микрофон

en: Rear Microphone
sr: Задњи микрофон

en: Headphone Microphone
sr: Микрофон слушалице

en: Headset Microphone
sr: Микрофон наглавног комплета

en: Inverted Internal Microphone
sr: Окренути унутрашњи микрофон

en: TV Tuner
sr: ТВ тјунер

en: FM
sr: ФМ

en: Microphone Boost
sr: Појачање микрофона

en: Microphone Boost (+20dB)
sr: Појачање микрофона (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
sr: Појачање унутрашњег микрофона

en: Front Microphone Boost
sr: Појачање предњег микрофона

en: Rear Microphone Boost
sr: Појачање задњег микрофона

en: Dock Microphone Boost
sr: Појачање лучног микрофона

en: Headphone Microphone Boost
sr: Појачање микрофона слушалица

en: Headset Microphone Boost
sr: Појачање микрофона нааглавног комплета

en: Line In Boost
sr: Појачање линијског улаза

en: Analog Output
sr: Аналогни излаз

en: Analog Source
sr: Аналогни извор

en: Capture Source
sr: Извор снимања

en: Input Source
sr: Извор улаза

en: Digital Input Source
sr: Дигитални извор улаза

en: PCM Capture Source
sr: ПЦМ извор снимања

en: Digital Playback Source
sr: Дигитални извор пуштања

en: Mono Output
sr: Моно излаз

en: Shared Microphone/Line In
sr: Дељени микрофон/линијски улаз

en: Microphone Jack Mode
sr: Режим прикључка микрофона

en: Surround Jack Mode
sr: Режим прикључка окружења

en: Auto-Mute Mode
sr: Режим самоутишавања

en: External Amplifier
sr: Спољни појачивач

en: Capture Boost
sr: Појачање снимања

en: Digital In
sr: Дигитални улаз

en: Digital Default PCM
sr: Дигитални основни ПЦМ

en: Optical
sr: Оптички

en: Auto Gain Control
sr: Управљање самопојачањем

en: Mix Mono
sr: Измешај моно

en: Microphone Capture
sr: Снимање микрофона

en: Front Panel Headphones
sr: Слушалице предње површи

en: Microphone 1
sr: Микрофон 1

en: Microphone 2
sr: Микрофон 2

en: Microphone In
sr: Микрофон улаза

en: Internal Microphone 1
sr: Унутрашњи микрофон 1

en: Internal Digital Microphone
sr: Унутрашњи дигитални микрофон

en: Digital Microphone
sr: Дигитални микрофон

en: Digital Microphone 1
sr: Дигитални микрофон 1

en: Digital Microphone 2
sr: Дигитални микрофон 2

en: External Microphone
sr: Спољни микрофон

en: Camera Microphone
sr: икрофон камере

en: Analog In
sr: Аналогни улаз

en: Analog Inputs
sr: Аналогни улази

en: Line In/Microphone
sr: Линијски улаз/Микрофон

en: Auxiliary In
sr: Споредни улаз

en: Auxiliary 0
sr: Споредни 0

en: Auxiliary 1
sr: Споредни 1

en: Auxiliary 2
sr: Споредни 2

en: Auxiliary 3
sr: Споредни 3

en: Docking Station
sr: Прикључна станица

en: Unknown 1
sr: Непознато 1

en: Unknown 2
sr: Непознато 2

en: OSS Mixer %d
sr: ОСС мешач %d

en: PCM 2
sr: ПЦМ 2

en: Input Gain
sr: Појачање улаза

en: Output Gain
sr: Појачање излаза

en: Line In 1
sr: Линијски улаз 1

en: Line In 2
sr: Линијски улаз 2

en: Line In 3
sr: Линијски улаз 3

en: Digital 1
sr: Дигитални 1

en: Digital 2
sr: Дигитални 2

en: Digital 3
sr: Дигитални 3

en: Phone In
sr: Телефонски улаз

en: Phone Out
sr: Телефонски излаз

en: Australasia &amp; Oceania
sr: Аустрал-Азија &amp; Океанија

note: A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
sr: Енхајм

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
sr: Даблин

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
sr: Вотисхем

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
sr: Одређује да ли ће програмче приказати обавештење при сваком освежењу.

en: Use metric units
sr: Користити јединице метричког система

en: Use metric units instead of english units.
sr: Користи јединице метричког система уместо енглеског система.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
sr: 'm'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
sr: Јединица која ће се користити за видљивост. Вредности су: 'meters' (метри), 'km' (километри), 'miles' (миље).

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
sr: 'mmHg'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
sr: Јединица која ће се користити за притисак. Вредности су: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
sr: 'm/s'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
sr: Јединица која ће се користити за брзину ветра. Вредности су: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
sr: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
sr: Јединица која ће се користити за температуру. Вредности су: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
sr: 'Београд,Сурчин'

en: Weather location information
sr: Подаци о месту за прогнозу

en: Weather location information.
sr: Подаци о месту за прогнозу.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
sr: 'LYBE'

en: Nearby city
sr: Оближњи град

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sr: Оближња највећа област, као што је главни град, као што се налази на „https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in“

en: Zone location
sr: Место области

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sr: Јединствена област за град, као што се налази на „https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in“

en: Radar location
sr: Место радара

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sr: Код од три цифре за довлачење радарских карти са„weather.com“-а, који се налази на „https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in“

en: Weather for a city
sr: Временске прилике за град

en: The city that mateweather displays information for.
sr: Град за који се приказују обавештења.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
sr: 44.818611 20.468056

en: Location coordinates
sr: Координате места

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sr: Географска ширина и дужина вашег места изражена као СС-ММ-СС[NS] СС-ММ-СС[EW]

en: Use custom url for the radar map
sr: Произвољна адреса за радарску мапу

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sr: Уколико је постављено, довлачи радарску мапу са адресе наведене помоћу кључа „radar“.

en: Url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sr: Произвољна адреса са које се довлачи радарска мапа.

en: WeatherInfo missing location
sr: Недостаје место за податке о времену

en: North - NorthEast
sr: Северни-североисточни

en: East - NorthEast
sr: Источни-североисточни

en: East - Southeast
sr: Источни-југоисточни

en: South - Southeast
sr: Југо-југоисточни

en: South - Southwest
sr: Југо-југозападни

en: West - Southwest
sr: Западно-југозападни

en: West - Northwest
sr: Западни-северозападни

en: North - Northwest
sr: Северно-северозападни

en: Clear Sky
sr: Ведро небо

en: Ice pellet storm
sr: Олуја ледених куглица

en: Showers of ice pellets
sr: Пљусак ледених куглица

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
sr: %A, %d. %B у %H:%M

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
sr: 0 значи да је четкица провидна, 1 потпуно видљива
    (такође познато као алфа или непрозирност)

en: Opacity multiply
sr: Умножена непрозирност

en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sr: Ово бива помножено са непрозирношћу. Ви само треба да промените улаз притиска ове поставке. Користите „непрозирно“ уместо да непрозирност зависи од брзине.
    Ова поставка је одговорна за заустављање сликања када је притисак нула. Ово је само договор, понашање је идентично „непрозирном“.

en: Opacity linearize
sr: Линеарна непрозирност

en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sr: Исправите нелинеарност уведену мешањем неколико мрљица на врху свих других. Ова исправка би требало да вам да линеаран („природни“) одговор притиска када је притисак мапиран на „opaque_multiply“, као што се обично ради. 0.9 је добро за стандардне потезе, поставите на мање ако ваша четкица расипа пуно, или на веће ако користите „dabs_per_second“.
    0.0 — вредност непрозирности изнад је за појединачне мрљице
    1.0 — вредност непрозирности изнад је за коначни потез четкице, под претпоставком да сваки пиксел добија (мрљица_по_полупречнику*2) мрљица четкице у просеку током потеза

en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
sr: Основни полупречник четкице (логаритамски)
     0.7 — значи 2 пиксела
     3.0 — значи 20 пиксела

en: Dabs per basic radius
sr: Мрља по основном полупречнику

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sr: Колико мрљица ће бити нацртано док се показивач креће за удаљености од једног полупречника четкице (прецизније: основна вредност полупречника)

en: Dabs per actual radius
sr: Мрља по тренутном полупречнику

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sr: Исто као и горе, али тренутно нацртани полупречник се користи, који се може динамички променити

en: Dabs per second
sr: Мрља у секунди

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sr: Колико мрљица ће се нацртати сваке секунде, без обзира колико далеко се креће показивач

en: Radius by random
sr: Полупречник насумично

en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sr: Измените полупречник насумично сваке мрљице. Ово такође можете урадити са улазом „by_random“ у поставци полупречника. Ако то урадите овде, постоје две разлике:
    1) вредност непрозирности биће исправљена тако да мрљице великог полупречника бивају више провидне
    2) ово неће променити стварни полупречник кога види поставка „dabs_per_actual_radius“

en: Fine speed filter
sr: Филтер мале брзине

en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sr: Колико споро улазна мала брзина прати стварну брзину
    0.0 — мења истовремено са променом ваше брзине (не препоручујемо вам, али пробајте)

en: Gross speed filter
sr: Филтер велике брзине

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sr: Исто као „филтер мале брзине“, али знајте да је опсег другачији

en: Fine speed gamma
sr: Гама мале брзине

en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sr: Овим мењате реакцију улаза „мале брзине“ на екстремну физичку брзину. Најбоље ћете видети разлику ако је „мала брзина“ мапирана на полупречник.
    -8.0 — врло велика брзина не повећава „малу брзину“ много више
    +8.0 — врло велика брзина повећава „малу брзину“ много више
    За веома мале брзине дешава се супротно.

en: Gross speed gamma
sr: Гама велике брзине

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sr: Исто као „гама мале брзине“ за велике брзине

en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
sr: Додајте насумичан померај на положај где се нацрта свака мрљица
     0,0 — искључује
     1,0 — стандардно одступање је удаљено један основни полупречник
    <0,0 — негативне вредности не производе пулсирања

en: Offset by speed
sr: Померај брзином

en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
sr: Измените положај зависно од брзине показивача
    = 0 — искључује
    > 0 — црта ка смеру померања показивача
    < 0 — црта од смера померања показивача

en: Offset by speed filter
sr: Померај филтером брзине

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sr: Колико споро се померај враћа на нулу када курсор престане да се помера

en: Slow position tracking
sr: Споро праћење положаја

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sr: Успорите брзину праћења показивача. 0 је искључује, веће вредности уклањају више пулсева у померањима курсора. Корисно за цртање меких контура налик стриповима.

en: Slow tracking per dab
sr: Споро праћење по мрљици

en: Tracking noise
sr: Нечистоћа праћења

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sr: Додајте насумичност показивачу миша; што обично ствара много малих линија у насумичним правцима; можда да пробате ово заједно са „спорим праћењем“

en: Color hue
sr: Нијанса боје

en: Color saturation
sr: Засићење боје

en: Color value
sr: Вредност боје

en: Color value (brightness, intensity)
sr: Вредност боје (осветљеност, јакост)

en: Save color
sr: Сачувај боју

en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
sr: Приликом бирања четкице, боја може да се врати на ону са којом је четкица сачувана.
     0.0 — не мења активну боју приликом избора ове четкице
     0.5 — мења активну боја према боји четкице
     1.0 — поставља активну боју на боју четкице када је изабрана

en: Change color hue
sr: Промени нијансу боје

en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
sr: Промените нијансу боје.
    -0.1 — мали помак нијансе боје на десно
     0.0 — искључује
     0.5 — помак нијансе на лево за 180 степени

en: Change color lightness (HSL)
sr: Промени светлину боје (HSL)

en: Change color satur. (HSL)
sr: Промени засићеност боје (HSL)

en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sr: Измените засићеност боје користећи НЗС модел боје.
    -1.0 — сивље
     0.0 — искључено
     1.0 — засићеније

en: Change color value (HSV)
sr: Промени вредност боје (HSL)

en: Change color satur. (HSV)
sr: Промени засићеност боје (HSV)

en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sr: Измените засићеност боје користећи НЗВ модел боје. НЗВ измене се примењују пре НЗС.
    -1.0 — сивље
     0.0 — искључено
     1.0 — засићеније

en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
sr: Сликајте замрљаном бојом уместо бојом четкице. Замрљана боја се полако мења у боју којом бојите.
     0,0 — не користи замрљану боју
     0,5 — меша замрљану са бојом четкице
     1,0 — користи само замрљану боју

en: Smudge length
sr: Трајање замрљаности

en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
sr: Ово одређује колико брзо замрљана боја постаје боја на којој сликате.
    0.0 — одмах освежава замрљану боју (захтева више процесорских циклуса због честог проверавања боје)
    0.5 — мења замрљану боју постојано према боји платна
    1.0 — никада не мења замрљану боју

en: Smudge radius
sr: Полупречник замрљаности

en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
sr: Ово мења полупречник кружнице у којој је захваћена боја за размазивање.
     0.0 — користи полупречник четкице
    -0.7 — половичи полупречник четкице (брзо, али не увек интуитивно)
    +0,7 — удвостручава полупречник четкице
    +1.6 — увећава пет пута полупречник четкице (спор учинак)

en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sr: колико се ова алатка понаша као брисач
     0.0 — нормално сликање
     1.0 — стандардни брисач
     0.5 — пиксела иде ка 50% провидности

en: Stroke threshold
sr: Осетљивост потеза

en: Stroke duration
sr: Трајање потеза

en: Stroke hold time
sr: Време држања потеза

en: Custom input
sr: Произвољни улаз

en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
sr: Подесите произвољни улаз на ову вредност. Ако је успорен, помера га према овој вредности (видите испод). Замисао је да учините овај улаз зависним од мешавине притиска/брзине/било чега, а онда да учините друге поставке зависним од овог „произвољног улаза“, уместо да понављате ову комбинацију свуда где вам је потребна.
    Ако учините да се промени „насумичним“ можете створити спор (гладак) насумични улаз.

en: Custom input filter
sr: Филтер произвољног улаза

en: Elliptical dab: ratio
sr: Елипсаста мрљица: однос

en: Elliptical dab: angle
sr: Елипсаста мрљица: угао

en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sr: Угао за који су нагнуте елипсасте мрљице
     0.0   — хоризонталне мрљице
     45.0  — 45 степени, окренуто на десно
     180.0 — хоризонталне поново

en: Direction filter
sr: Филтер правца

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sr: Ниска вредност ће учинити улаз правца да се брже прилагоди, висока вредност ће га учинити глаткијим

en: Lock alpha
sr: Закључај алфу

en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
sr: Немојте мењати алфа канал слоја (сликајте само тамо где је већ сликано)
     0.0 — нормално сликање
     0,5 — половина сликања бива примењена уобичајено
     1.0 — алфа канал је у потпуности закључан

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sr: Брза насумична нечистоћа, која се мења при свакој процени. Подједнако расподељено између 0 и 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sr: Овај унос полако иде од нуле до један док повлачите потез. Такође се може подесити да се повремено врати назад на нулу док повлачите. Погледајте подешавања „трајање потеза“ и „време задршке потеза“.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sr: Угао потеза, у степенима. Вредност ће остати између 0.0 и 180.0, практично занемарујући обрте од 180 степени.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sr: Одступање нагиба писаљке. 0 када је писаљка паралелна са таблицом и 90.0 када је управна на таблицу.

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sr: Десно успињање нагиба писаљке. 0 када радни крај писаљке указује ка вама, +90 када се заокрене 90 степени на десно, -90 када се заокрене 90 степени на лево.

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
sr: Колико се брзо тренутно помера. Ово се може врло брзо променити. Пробајте „испиши улазне вредности“ из изборника „Помоћ“ да осетите опсег; негативне вредности су ретке, али могуће за веома мале брзине.

en: Gross speed
sr: Велика брзина

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sr: Исто као мала брзина, али се мења спорије. Погледајте такође подешавање „филтер велике брзине“.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sr: Овај унос одређује корисник. Погледајте подешавање „произвољни улаз“ за више о томе.

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
sr: Однос размере мрљица; мора бити >= 1.0, где 1.0 означава савршено округлу мрљицу. УРАДИТИ: линеаризацију? почиње од 0,0 можда, или логаритамски?

en: Disable connected notifications
sr: Искључивање обавештења о повезивању

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења када се повезујете на мрежу.

en: Disable disconnected notifications
sr: Искључивање обавештења о прекиду везе

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења када прекидате везу са мрежом.

en: Disable VPN notifications
sr: Искључивање ВПН обавештења

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења када се повезујете на ВПН или када прекидате везу са њим.

en: Suppress networks available notifications
sr: Искључи обавештавања о доступним мрежама

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sr: Укључите ову опцију да искључите обавештења о доступности бежичних мрежа.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sr: Ово одређује да ли треба превести подешавања на ново издање.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sr: Укључите ову опцију да искључите образовање адхок мрежа из Управника мрежама.

en: Show the applet in notification area
sr: Приказује програмче у области обавештења

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sr: Поништите избор да искључите приказивање програмчета у области обавештења.

en: Ignore CA certificate
sr: Занемарује ЦА уверење

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
sr: Укључите ову опцију да искључите упозорења о ЦА уверењима у ЕАП потврђивању идентитета.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
sr: Укључите ову опцију да искључите упозорења о ЦА уверењима у другој фази ЕАП потврђивања идентитета.

en: Key in %s
sr: Кључ у „%s“

en: Certificate in %s
sr: Уверење у „%s“

en: Select from file…
sr: Изабери из датотеке…

en: No certificate set
sr: Није подешено уверење

en: No key set
sr: Није подешен кључ

en: Choose a key for %s Certificate
sr: Изаберите кључ за „%s“ уверење

en: Choose %s Certificate
sr: Изаберите „%s“ уверење

en: My country is not listed
sr: Моја земља није на списку

en: CDMA
sr: ЦДМА

en: Unlisted
sr: Неизлистано

en: My plan is not listed…
sr: Мој план није на списку…

en: Installed GSM device
sr: Инсталиран ГСМ уређај

en: Installed CDMA device
sr: Инсталиран ЦДМС уређај

en: Any device
sr: Било који уређај

en: New Mobile Broadband Connection
sr: Нова мобилна, широкопојасна веза

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Овај чаробњак ће вам помоћи да лако подесите мобилну широкопојасну везу са 3Г мрежом.

en: You will need the following information:
sr: Потребни су вам следећи подаци:

en: Your broadband provider’s name
sr: Име издавача широкопојасне услуге

en: Your broadband billing plan name
sr: Име широкопојасног плана наплате

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr: (у неким случајевима) ваш план широкопојасне наплате за АПН (Назив тачке приступа)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sr: Направи везу за _овај мобилни, широкопојасни уређај:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr: Подеси мобилну, широкопојасну везу

en: Choose your Provider’s Country or Region
sr: Изаберите државу или регион вашег достављача услуга

en: Select your provider from a _list:
sr: Изабери издавача Интернет услуга са _списка:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sr: Мој издавач користи ГСМ (ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСПА)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sr: Мој издавач користи ЦДМА (1xРТТ, ЕВДО)

en: Choose your Provider
sr: Изаберите издавача услуга

en: _Select your plan:
sr: _Изабери мој план:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sr: Изабрани _НТП план (Назив тачке приступа):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
sr: Упозорење: Избор неисправног плана може да утиче на начин плаћања широкопојасне мреже или да онемогући повезивање.
    
    Уколико нисте сигурни за начин плаћања затражите АПН план од издавача Интернет услуге.

en: Choose your Billing Plan
sr: Изаберите план наплате

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr: Ваша мобилна широкопојасна веза је подешена са следећим параметрима:

en: Your Device:
sr: Ваш уређај:

en: Your Provider:
sr: Ваш повајдер:

en: Your Plan:
sr: Ваш план:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
sr: Сада ће бити направљена веза са вашим издавачем мобилних широкопојасних услуга на основу подешавања које сте унели. Уколико не успете да се повежете на мрежу, проверите поново унета подешавања. За измену подешавања, изаберите „Везе са мрежом“ из изборника Систем → Поставке.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr: Потврдите мобилну широкопојасну везу

en: Error logging in:
sr: Грешка пријављивања

en: Error opening a session:
sr: Грешка отварања сесије

en: _Unlock token
sr: _Откључај модул

en: Choose a %s Certificate
sr: Изаберите „%s“ уверење

en: Enter %s PIN
sr: Унесите „%s“ ПИН

en: _Remember PIN
sr: _Запамти ПИН

en: Store the password only for this user
sr: Сачувај лозинку само за овог корисника

en: Store the password for all users
sr: Сачувај лозинку за све кориснике

en: The password is not required
sr: Лозинка није потребна

en: _Tertiary Password:
sr: _Трећа лозинка:

en: Click to connect
sr: Притисните да се повежете

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sr: Ништа

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
sr: Потребне су лозинке или кључеви шифровања за приступ бежичној мрежи „%s“.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
sr: Потребно је потврђивање идентитета за бежичну мрежу

en: Authentication required by Wi-Fi network
sr: Бежична мрежа захтева потврђивање идентитета

en: Create New Wi-Fi Network
sr: Направи нову бежичну мрежу

en: New Wi-Fi network
sr: Нова бежична мрежа

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
sr: Унесите назив за нову бежичну мрежу.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
sr: Повежи се на скривену бежичну мрежу

en: Hidden Wi-Fi network
sr: Скривена бежична мрежа

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
sr: Унесите назив и безбедносне податке за скривену бежичну мрежу на коју желите да се повежете.

en: Suffix of the server certificate name.
sr: Суфикс назива уверења сервера.

en: no user certificate selected
sr: није изабрано корисничко уверење

en: selected user certificate file does not exist
sr: изабрана датотека корисничког уверења не постоји

en: no key selected
sr: није изабран кључ

en: selected key file does not exist
sr: изабрана датотека кључа не постоји

en: no CA certificate selected
sr: Није изабрано уверење

en: selected CA certificate file does not exist
sr: изабрана датотека уверења не постоји

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sr: %s веза

en: _Network name
sr: _Назив мреже

en: Advanced Network Configuration
sr: Напредно подешавање мреже

en: Manage and change your network connection settings
sr: Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза

en: NetworkManager connection editor
sr: Уређивач веза управника мреже

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
sr: Управник мреже је системска услуга за управљање и подешавање мрежних веза и уређаја.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
sr: Програм ум-уређивач-веза ради са Управником мреже да би направио и уредио постојеће профиле везе за Управника мреже.

en: ad-hoc
sr: ад-хок

en: secure.
sr: обезбеди.

en: Failed to add/activate connection
sr: Нисам успео да додам/активирам везу

en: Device disconnect failed
sr: Неуспело прекидање везе уређаја

en: Disconnect failure
sr: Неуспело прекидање везе

en: Connection activation failed
sr: Неуспело активирање везе

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sr: 
    Прекинута је ВПН веза „%s“ због прекида везе у мрежи.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због прекида везе у мрежи.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неочекиваног искључења ВПН сервиса.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је ВПН сервис послао неодговарајућа подешавања.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је истекло време за повезивање.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер ВПН сервис није покренут на време.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ зато што не могу да покренем ВПН сервис.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер не постоје исправне ВПН лозинке.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неисправних ВПН лозинки.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sr: ВПН веза је успешно успостављена.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sr: ВПН веза је успешно успостављена.

en: VPN Login Message
sr: Порука за ВПН пријаву

en: VPN Connection Failed
sr: Није успело повезивање на ВПН

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sr: 
    Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због немогућности покретања ВПН сервиса.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sr: 
    Не могу да покренем ВПН везу „%s“.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sr: уређај није спреман (недостаје фирмвер)

en: device not ready
sr: уређај није спреман

en: device not managed
sr: не могу да управљам уређајем

en: _VPN Connections
sr: _ВПН везе

en: _Configure VPN…
sr: По_деси ВПН…

en: _Add a VPN connection…
sr: _Додај ВПН везу…

en: NetworkManager is not running…
sr: Управљач мрежом није покренут…

en: Networking disabled
sr: Умрежавање искључено

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sr: Укључи _мрежне услуге

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sr: Укључи _бежично мрежење

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sr: Омогући _мобилне везе

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sr: _Прикажи обавештења

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sr: Пода_ци о вези

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sr: Уреди везе…

en: You are now connected to “%s”.
sr: Повезани сте на „%s“.

en: The network connection has been disconnected.
sr: Мрежна веза је прекинута.

en: Preparing network connection “%s”…
sr: Припремам мрежну везу „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање везе „%s“…

en: Requesting a network address for “%s”…
sr: Захтевам мрежну адресу за „%s“…

en: Network connection “%s” active
sr: Повезани сте преко везе „%s“

en: Starting VPN connection “%s”…
sr: Успостављам ВПН везу „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање ВПН везе „%s“…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sr: Захтевам ВПН мрежну адресу за „%s“…

en: VPN connection active
sr: Повезани сте преко ВПН везе

en: NetworkManager Applet
sr: Програмче управника мреже

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sr: Погрешан ПУК код, контактирајте вашег провајдера.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sr: Погрешан ПИН код, контактирајте вашег провајдера.

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sr: Шаљем код за откључавање…

en: Mobile Broadband (%s)
sr: Мобилна веза (%s)

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sr: Нова мобилна, широкопојасна веза…

en: Connection Established
sr: Веза успостављена

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sr: Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.

en: Mobile Broadband network.
sr: Мобилна широкопојасна мрежа.

en: You are now registered on the home network.
sr: Сада сте регистровани на кућну мрежу.

en: You are now registered on a roaming network.
sr: Сада сте регистровани на мрежу пребацивања.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sr: Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sr: Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sr: Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“…

en: Mobile broadband connection “%s” active
sr: Повезани сте преко мобилне широкопојасне везе „%s“

en: Ethernet Networks (%s)
sr: Жичане мреже (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sr: Жичана мрежа (%s)

en: Ethernet Networks
sr: Жичане мреже

en: Ethernet Network
sr: Жичана мрежа

en: You are now connected to the ethernet network.
sr: Повезани сте на жичану мрежу.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sr: Припремам везу преко жичане мрежу „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sr: Подешавам везу преко жичане мрежу „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање жичане везе „%s“…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sr: Захтевам адресу за жичану мрежу „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
sr: Повезани сте преко жичане везе „%s“

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sr: _Повежи се на скривену бежичну мрежу…

en: Create _New Wi-Fi Network…
sr: Направи _нову бежичну мрежу…

en: Failed to add new connection
sr: Нисам успео да додам нову везу

en: Insufficient privileges.
sr: Недовољна овлашћења.

en: Wi-Fi Networks (%s)
sr: Бежичне мреже (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sr: Бежична мрежа (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sr[0]: Бежична мрежа
sr[1]: Бежичне мреже
sr[2]: Бежичне мреже
sr[3]: Бежична мрежа

en: Wi-Fi is disabled
sr: Бежична мрежа је искључена

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sr: Бежична мрежа је искључена физичким прекидачем

en: More networks
sr: Још мрежа

en: Wi-Fi Networks Available
sr: Доступне су бежичне мреже

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sr: Користите изборник мреже да се повежете на бежичну мрежу

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sr: Повезани сте на бежичну мрежу „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sr: Припремам бежичну мрежну везу „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sr: Подешавам везу преко бежичне мреже „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sr: Потребна је пријава корисника за успостављање бежичне везе „%s“…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sr: Захтевам адресу бежичне мреже за „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sr: Повезани сте преко бежичне везе „%s“ : %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sr: Повезани сте преко бежичне везе „%s“

en: Failed to activate connection
sr: Нисам успео да активирам везу

en: Error displaying connection information:
sr: Грешка при приказивању података о вези:

en: Dynamic WEP
sr: Динамички ВЕП

en: WPA/WPA2
sr: ВПА/ВПА2

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
sr: Још адреса

[ctx: Speed]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
sr: Непозната

en: Broadcast Address
sr: Адреса за емитовање

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
sr: Непозната

en: Primary DNS
sr: Први ДНС

en: Secondary DNS
sr: Други ДНС

en: Tertiary DNS
sr: Трећи ДНС

en: Ethernet (%s)
sr: Жичана мрежа (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
sr: 802.11 бежична (%s)

en: GSM (%s)
sr: ГСМ (%s)

en: CDMA (%s)
sr: ЦДМА (%s)

en: Hotspot
sr: Врућа тачка

en: VPN Username
sr: ВПН корисничко име

en: VPN Banner
sr: ВПН банер

en: Base Connection
sr: Веза основе

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sr: Нема исправних, покренутих веза!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sr: Ауторска права © 2004-2017 Ред Хет, Доо.
    Ауторска права © 2005-2008 Новел, Доо.
    и многи други сарадници заједнице и преводиоци

en: NetworkManager Website
sr: Веб страница Управника мрежом

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr: Програмче Управник мреже не може да пронађе неке потребне ресурсе („.ui“ датотека није пронађена).

en: Missing resources
sr: Недостају ресурси

en: SIM PIN Unlock Required
sr: Потребно је откључати СИМ ПИН

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПИН код.

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sr: ПИН кôд:

en: SIM PUK unlock required
sr: Потребно је откључати СИМ ПУК

en: SIM PUK Unlock Required
sr: Потребно је откључати СИМ ПУК

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sr: Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПУК кôд.

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sr: Прикажи ПИН/ПУК кôдове

en: Connection had no VPN setting
sr: Веза нема ВПН подешавање

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
sr: Нисам успео да запишем везу на ВПН корисничко сучеље: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
sr: Нисам успео да запишем везу на ВПН корисничко сучеље: непотпуно писање

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sr: ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на дугме „Додај“ за унос ИП адресе.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sr: _Занемари аутоматски добијене руте

en: _Use this connection only for resources on its network
sr: _Користи ову везу само за изворе на сопственој мрежи

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sr: Уколико је укључено, ова веза никада неће бити у коришћена као подразумевана.

en: Choose a Connection Type
sr: Изаберите врсту везе

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr: Изаберите врсту ВПН везе коју желите да направите.
    
    Ако правите ВПН везу, а иста се не појављује на списку, можда немате инсталиран исправан ВПН прикључак.

en: Active backup
sr: Радна резерва

en: Adaptive transmit load balancing
sr: Прилагодљиво уравнотежење учитавања преноса

en: Adaptive load balancing
sr: Прилагодљиво уравнотежење учитавања

en: Bonded _connections
sr: Привезане _везе

en: M_ode
sr: _Режим

en: Monitoring _frequency
sr: Учесталост _праћења

en: _Interface name
sr: _Уређај

en: _Link Monitoring
sr: _Праћење свезе

en: ARP _targets
sr: АРП _мете

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sr: ИП адреса, или списак зарезом раздвојених ИП адреса, које ће бити потражене приликом провере стања везе.

en: Link _up delay
sr: Застој _повезивања

en: Link _down delay
sr: Застој _развезивања

en: _Primary
sr: _Примарни

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
sr: Назив сучеља примарног уређаја. Ако је постављено, овај уређај ће увек бити активан споредни када је доступан.

en: _MTU
sr: _МТУ

en: Path _cost
sr: Трошак _путање

en: _Hairpin mode
sr: _Режим укоснице

en: Bridged _connections
sr: Премошћене _везе

en: _Forward delay
sr: Застој _прослеђивања

en: _Hello time
sr: _Време поздрава

en: STP forwarding delay, in seconds
sr: Застој СТП прослеђивања, у секундама

en: STP hello time, in seconds
sr: Време СТП поздрава, у секундама

en: Enable I_GMP snooping
sr: Укључи И_ГМП њушкање

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sr: Укључи _СТП (Протокол обухватног дрвета)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
sr: Контролише да ли је Протокол стабла раширења (СТП) укључен за овај мост

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
sr: СТП приоритет за овај мост. Ниже вредности су „боље“; мост са нижим приоритетом биће изабран за корени мост.

en: _Max age
sr: _Највеће време

en: STP maximum message age, in seconds
sr: Највеће трајање СТП поруке, у секундама

en: _Aging time
sr: Време _старења

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
sr: Време трајања Етернет МАК адресе, у секундама

en: Group _forward mask
sr: Групиши маску _прослеђивања

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
sr: Маска од 16 бита, свака одговара адреси групе у опсегу од 01:80:C2:00:00:00 до 01:80:C2:00:00:0F која мора бити прослеђена. Маска не може имати подешене битове 0, 1 или 2 јер се користе за кадрове СТП, МАК паузе и ЛАЦП.

en: unspecified error
sr: непозната грешка

en: HW address
sr: ХВ адреса

en: invalid %s for %s (%s)
sr: неисправно %s за %s (%s)

en: invalid %s (%s)
sr: неисправно %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
sr: неисправан назив сучеља за %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
sr: неисправан назив сучеља (%s):

en: can’t parse device name
sr: не могу да обрадим назив уређаја

en: invalid hardware address
sr: неисправна хардверска адреса

en: invalid %s (%s):
sr: неисправно „%s“ (%s):

en: invalid %s (%s)
sr: неисправно „%s“ (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sr: _Користи премошћавање центра података (ДЦБ) за ову везу

en: FCoE
sr: ФЦоЕ

en: iSCSI
sr: иСЦСИ

en: FIP
sr: ФИП

en: Flow Control
sr: Контрола тока

en: Advertise
sr: Обавести

en: Willing
sr: Приправан

en: Priority Groups
sr: Групе важности

en: Fabric
sr: Састав

en: VN2VN
sr: ВН2ВН

en: Priority Flow Control
sr: Контрола тока важности

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sr: Укључите или искључите важност паузе преноса за сваку корисничку важност.

en: Traffic Class
sr: Разред саобраћаја

en: Strict Bandwidth
sr: Изричита појасна ширина

en: Priority Bandwidth
sr: Појасна ширина важности

en: Group Bandwidth
sr: Појасна ширина групе

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sr: Упишите ИБ групе важности за сваку корисничку важност.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
sr: Упишите дозвољени проценат појасне ширине везе који свака група важности може да користи. Збир свих група мора бити 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sr: Упишите проценат појасне ширине групе важности који свака корисничка важност може да користи.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sr: Укључите или искључите изричиту појасну ширину за сваку корисничку важност.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sr: Упишите разред саобраћаја за сваку корисничку важност.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
sr: Покреће само сесије са концентраторима приступа који пружају одређену услугу. За већину провајдера то треба оставити празно.

en: _Service
sr: _Услуга

en: PPP _interface
sr: ППП _уређај

en: P_arent interface
sr: _Родитељски уређај

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
sr: Произвољно име за додељивање новоствореном ППП сучељу.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
sr: Сучеље на коме ће бити успостављена ППП веза.

en: C_laim interface
sr: _Захтевај уређај

en: C_loned MAC address
sr: _Клонирана МАК адреса

en: Wake on LAN
sr: Пробуди на ЛАН-у

en: _Phy
sr: _Физички

en: _Unicast
sr: За _једну

en: Mul_ticast
sr: За _више

en: _Broadcast
sr: За _све

en: _Arp
sr: _ПРА

en: Ma_gic
sr: _Магично

en: _Wake on LAN password
sr: _Пробуди са ЛАН лозинком

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
sr: Пробуди-са-ЛАН лозинком (жичани МАК). Важи само за магичне пакете.

en: Lin_k negotiation
sr: Преговор _везе

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sr: Преговор везе уређаја. Ако је изабрано „Ручно“, вредности „Брзина“ и „Дуплекс“ биће приморани без провере погодности уређаја. Ако нисте сигурни, оставите овде „Занемари“ или изаберите „Самостално“.

en: _Speed
sr: _Брзина

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
sr: Вредност брзине за преговор статичке везе, потребна само када нису изабране опције „Занемари“ и „Самостално“. Пре него што наведете вредност брзине будите сигурни да је ваш уређај подржава.

en: Duple_x
sr: _Дуплекс

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
sr: Вредност дуплекса за преговор статичке везе, потребна само када нису изабране опције „Занемари“ и „Самостално“. Пре него што наведете режим дуплекса будите сигурни да је ваш уређај подржава.

en: All _users may connect to this network
sr: Сви _корисници могу да се повежу на ову мрежу

en: Automatically connect to _VPN
sr: Сам се повежи на _ВПН

en: Firewall _zone
sr: Област _мрежне баријере

en: _Metered connection
sr: _Мерена веза

en: Connect _automatically with priority
sr: Повежи се _сам са приоритетом

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
sr: Приоритет везе за самостално активирање. Везе са већим бројем имају предност приликом избора профила за самостално активирање. Основна вредност је 0.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
sr: ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на дугме „Додај“ да додате статичку ИП адресу како би била подешена као додатак самосталној.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
sr: ИП адреса за препознавање вашег рачунара на мрежи и одређује опсег адресе која се додељује другим рачунарима. Кликните на дугме „Додај“ да додате ИП адресу. Ако није дата ниједна адреса, опсег се одређује самостално.

en: Additional static addresses
sr: Додатне статичке адресе

en: Address (optional)
sr: Адреса (изборно)

en: _Transport mode
sr: Режим _преноса

en: Parent device
sr: Родитељски уређај

en: Automatic with manual DNS settings
sr: Аутоматски са ручним ДНС подешавањем

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sr: Одређивање ДХЦП програма вам дозвољава да управљате мрежама и прилагодите подешавања вашег рачунара. Уколико желите да користите ову могућност, унесите назив ДХЦП програма.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sr: Домени за разрешење назива домаћина. Користите тачке да раздвојите више домена.

en: D_HCP client ID
sr: _ИБ ДХЦП клијента

en: S_earch domains
sr: Домени _претраге

en: DNS ser_vers
sr: _ДНС сервери

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sr: ИП адресе сервера домена за разрешење назива домаћина. Користите тачке да раздвојите више адреса.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sr: Захтева ИПв_4 адресирање за успостављање везе

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sr: При повезивању на ИПв6 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико не раде ИПв4 подешавања, а раде ИПв6 подешавања.

en: _Routes…
sr: _Руте…

en: Enabled (prefer temporary address)
sr: Укључено (првенство привременој адреси)

en: Stable privacy
sr: Стабилна приватност

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sr: ИП адресе сервера домена за разрешење назива домаћина. Користите зарезе да раздвојите више адреса сервера домена. Адресе месне везе биће самостално убачена у опсег уређаја за повезивање.

en: IPv6 _privacy extensions
sr: Проширења ИПв6 _приватности

en: IPv6 address _generation mode
sr: Режим _стварања ИПв6 адресе

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sr: Захтева ИПв_6 адресирање за успостављање везе

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sr: При повезивању на ИПв4 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико не раде ИПв6 подешавања, а раде ИПв4 подешавања.

en: PSK
sr: ПСК

en: _Device name
sr: _Назив уређаја

en: The name of the MACsec device.
sr: Назив „MACsec“ уређаја.

en: _Parent device
sr: _Родитељски уређај

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
sr: Назив родитељског сучеља или УУИД родитељске везе са којих ово МАКСЕЦ сучеље треба да се направи.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
sr: Назив родитељског сучеља или УУИД родитељске везе са којих ово МАКсец сучеље треба да се направи

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
sr: Наводи како се добија ЦАК (кључ придруживања повезивости) за МКА (МАКсец сагласност кључа). За ЕАП режим, попуните параметре на безбедносној страници 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
sr: Пред-дељени кључ придруживања повезивости

en:  The pre-shared Connectivity-association Key Name
sr:  Пред-дељени назив кључа придруживања повезивости

en: _Validation
sr: _Потврђивање

en: Specifies the validation mode for incoming frames
sr: Наводи режим потврђивања за долазне кадрове

en: _SCI port
sr: _ОБК порт

en: _Encrypt
sr: _Шифруј

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
sr: Да ли пренесени саобраћај мора бити шифрован

en: Nu_mber
sr: _Број

en: _APN
sr: _АПН

en: N_etwork ID
sr: _ИБ мреже

en: Change…
sr: Измени…

en: P_IN
sr: _ПИН

en: Allow _roaming if home network is not available
sr: Дозволи _роминг уколико нема домаће мреже

en: Allowed methods
sr: Дозвољени начини

en: Configure _Methods…
sr: Подеси _начине…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sr: _Користи шифровање „тачка-до-тачке“ (МППЕ)

en: _Require 128-bit encryption
sr: _Захтева 128-битно шифровање

en: Use _stateful MPPE
sr: Користи _речит МППЕ

en: For browser only
sr: Само за прегледника

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
sr: Користите ово подешавање посредника за само за клијенте/шеме прегледника.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sr: Адреса са које ће се узети ПАЦ скрипта.

en: Import script from a file…
sr: Увези скрипту из датотеке…

en: Set by master
sr: Подеси главним

en: Ethernet port state
sr: Стање жичаног порта

en: ARP (IPv4)
sr: АРП (ИПв4)

en: NDP (IPv6)
sr: НДП (ИПв6)

en: Team Advanced Options
sr: Напредне опције тима

en: _Queue ID
sr: _ИБ реда

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
sr: Број излива нежељених НАс и бесплатних АРП пакета који се шаљу након укључивања или искључивања порта.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
sr: ИБ реда на који овај порт треба бити мапиран.

en: Active-Backup runner options
sr: Опције покретача активне резерве

en: _Port priority
sr: _Хитност порта

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
sr: Вредност је позитиван број у милисекундама. Наводи интервал између излива пакета обавештења о парњаку.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
sr: Важност порта. Већи број значи већу хитност.

en: Port _sticky
sr: _Лепљив порт

en: LACP runner options
sr: Опције ЛАЦП покретача

en: _LACP port priority
sr: _Хитност ЛАЦП порта

en: LACP port _key
sr: Кључ ЛАЦП _порта

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
sr: Број излива захтева за придруживање мултикаст групи након укључивања или искључивања порта.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
sr: Хитност порта у складу са ЛАЦП стандардом. Мањи број значи већу хитност.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
sr: Вредност је позитиван број у милисекундама. Наводи интервал између излива захтева за придруживање мултикаст групи.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
sr: Кључ порта према ЛАЦП стандарду. Могуће је сјединити портове само са истим кључем.

en: _Link watcher
sr: Посматрач _везе

en: _Up delay
sr: Застој _слања

en: _Down delay
sr: Застој _примања

en: Send _interval
sr: _Интервал слања

en: Delay _before first send
sr: Застој _пре првог слања

en: _Maximum missed replies
sr: _Највише пропуштених одговора

en: _Source host
sr: Домаћин _извора

en: _Target host
sr: Домаћин _циља

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sr: Највећи број пропуштених одговора. Ако се превазиђе овај број, веза се означава палом.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
sr: Назив домаћина који ће бити претворен у ИП адресу која ће бити попуњена у АРП захтеву као адреса извора.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
sr: Назив домаћина који ће бити претворен у ИП адресу која ће бити попуњена у захтеву као адреса одредишта.

en: Ignore invalid packets from _active ports
sr: Занемари неисправне пакете са _активних портова

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sr: Проверава примљене АРП пакете на активним портовима. Ако ово није изабрано, сви долазећи АРП пакети ће се сматрати добрим одговором.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
sr: Занемари неисправне пакете са _неактивних портова

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
sr: Проверава примљене АРП пакете на неактивним портовима. Ако ово није изабрано, сви долазећи АРП пакети ће се сматрати добрим одговором.

en: S_end on inactive ports
sr: _Пошаљи на неактивним портовима

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
sr: По основи, АРП захтеви се шаљу само на активним портовима. Ова опција омогућава слање чак и на неактивним портовима.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
sr: Застој између успостављања везе и обавештавања покретача о томе.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
sr: Застој између падања везе и обавештавања покретача о томе.

en: The interval between requests being sent.
sr: Интервал између слања захтева.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
sr: Застој између покретања праћења везе и слања првог захтева.

en: The link watcher to be used.
sr: Осматрач везе који ће се користити.

en: Link Watcher
sr: Осматрач везе

en: Im_port team configuration from a file…
sr: Увези тимско _подешавање из датотеке…

en: Edit _JSON configuration
sr: Уреди _ЈСОН подешавање

en: Raw Configuration
sr: Сирово подешавање

en: Highest priority
sr: Највећа хитност

en: Highest priority (stable)
sr: Највећа хитност (стабилно)

en: Highest number of ports
sr: Највећи број портова

en: Port priority
sr: Хитност порта

en: From the team device
sr: Са тимског уређаја

en: From the active port
sr: Са активног порта

en: From active to team device
sr: Са активног на тимски уређај

en: _Teamed connections
sr: _Тимске везе

en: Load balance
sr: Равнотежа учитавања

en: LACP
sr: ЛАЦП

en: Any L3 protocol
sr: Неки Л3 протокол

en: SCTP
sr: СЦТП

en: Any L4 protocol
sr: Неки Л4 протокол

en: _Peer notification count
sr: Број обавештења _парњака

en: Peer _notification interval
sr: Интервал _обавештења парњака

en: _Multicast rejoin count
sr: _Број мултикаст придруживања

en: Multicast _rejoin interval
sr: _Интервал мултикаст придруживања

en: _Hardware Address
sr: _Хардверска адреса

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
sr: Жељена хардверска адреса новог тимског уређаја. Уобичајени запис МАК адресе је прихватљив.

en: _Runner
sr: _Покретач

en: _Hardware address policy
sr: Политика _хардверске адресе

en: Name of runner to be used.
sr: Назив покретача за коришћење.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
sr: Ово одређује политику начина подешавања хардверских адреса тимског уређаја и уређаја порта за време трајања тима.

en: Send LACPDU frames _periodically
sr: ЛАЦПДУ кадрове пошаљи _повремено

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
sr: Ако је изабрано, ЛАЦПДУ кадрови се шаљу повремено са подешеним везама. Ако није, делује као „говори када ти се обрате“.

en: Send a LACPDU frame _every second
sr: ЛАЦПДУ кадар пошаљи _сваке секунде

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
sr: Опција одређује проток који се тражи од партнера наше везе за емитовање ЛАЦПДУ пакета. Ако је изабрано, пакети ће бити послати један у секунди. У супротном ће бити послати на сваких 30 секунди.

en: _System priority
sr: Хитност _система

en: _Minimum ports
sr: _Најмање портова

en: _Aggregator selection policy
sr: Политика избора _сакупљача

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sr: Хитност система, може бити од 0–65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
sr: Одређује најмањи број портова који морају бити активни пре потврђивања носача у главном сучељу, вредност може бити од 1—255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
sr: Ово бира политику начина избора сакупљача.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
sr: Списак врста одломака (ниски) које би требало да се користе за прорачун хеша Tx пакета.

en: _Fields for transmission hash
sr: _Поља за хеш преноса

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
sr: У десетим деловима секунде. Повремени интервал између поновног уравнотежавања.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
sr: Назив активног Tx уравнотежавача. Активно Tx уравнотежавање је унапред искључено.

en: Transmission _balancing interval
sr: Интервал _уравнотежавања преноса

en: _Transmission balancer
sr: Уравнотежавач _преноса

en: _Parent interface
sr: _Родитељски уређај

en: VLAN inter_face name
sr: Назив _ВЛАН уређаја

en: Cloned MAC _address
sr: _Клонирана МАК адреса

en: VLAN _id
sr: _ИБ ВЛАН-а

en: _Reorder headers
sr: _Преуреди заглавља

en: _GVRP
sr: _ГВРП

en: _Loose binding
sr: _Напусти свезивања

en: M_VRP
sr: М_ВРП

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sr: Назив уређаја + број

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sr: „влан“ + број

en: Transmission po_wer
sr: _Јачина преноса

en: _Rate
sr: _Проток

en: C_hannel
sr: _Канал

en: Ban_d
sr: _Опсег

en: SS_ID
sr: СС_ИД

en: No polkit authorization to perform the action
sr: Нема овлашћења полкита за обављање радње

en: Allowed Authentication Methods
sr: Дозвољени начини потврђивања идентитета

en: _EAP
sr: _ЕАП

en: Extensible Authentication Protocol
sr: Надоградив протокол за пријаву

en: _PAP
sr: _ПАП

en: Password Authentication Protocol
sr: Протокол за пријаву путем лозинке

en: C_HAP
sr: Ц_ХАП

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sr: Протокол за пријаву изазовним руковањем

en: _MSCHAP
sr: _МСЦХАП

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sr: Мајкрософтов протокол за пријаву изазовним руковањем

en: MSCHAP v_2
sr: МСЦХАП в_2

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sr: Мајкрософтов протокол за пријаву изазовним руковањем, 2. издање

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sr: У већини случајева, ППП сервери добављача ће подржати све начине потврђивања идентитета. Ако веза не успе, покушајте да искључите подршку за неке начине.

en: DSL/PPPoE
sr: ДСЛ/ПППоЕ

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
sr: ВПН прикључак није успео исправно да увезе ВПН везу:

en: Import a saved VPN configuration…
sr: Увези сачувна ВПН подешавања…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sr: Не могу да покренем прозорче за измену везе због непознате грешке.

en: Could not create new connection
sr: Не могу да направим нову везу

en: Connection delete failed
sr: Не могу да обришем везу

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sr: Да ли да заиста обришем везу %s?

en: _New Connection
sr: _Нова веза

en: Editing un-named connection
sr: Уређујем неименовану везу

en: Missing connection name
sr: Недостаје назив везе

en: Editor initializing…
sr: Покретање уређивача…

en: Connection cannot be modified
sr: Веза не може бити измењена

en: Invalid setting %s: %s
sr: Неисправно подешавање %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sr: Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није нађена „.ui“ датотека).

en: Save any changes made to this connection.
sr: Сачувај све промене у овој вези.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sr: Пријавите се како би сачували ову везу за све кориснике рачунара.

en: Could not create connection
sr: Не могу да направим везу

en: Could not edit connection
sr: Не могу да уредим везу

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sr: Непозната грешка стварања прозорчета за уређивање веза.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
sr: Упозорење: веза садржи нека својства која нису подржана од стране уређивача. Биће обрисана након чувања.

en: Error initializing editor
sr: Грешка у покретању уређивача

en: Connection add failed
sr: Није успело додавање везе

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
sr: Безбедносне ознаке могу спречити коришћење неких датотека са потврђивањем идентитета уверења.

en: Connection _name
sr: Назив _везе

en: File Relabel
sr: Поновно означавање датотеке

en: _Relabel
sr: _Поново означи

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
sr: Следеће датотеке нису означене за коришћење са потврђивањем идентитета уверења. Да ли желите да одрадите ознаке?

en: Relabel
sr: Поново означи

en: Connection cannot be deleted
sr: Веза не може бити обрисана

en: Select a connection to edit
sr: Изаберите везу за уређивање

en: Select a connection to delete
sr: Изаберите везу за брисање

en: Edit the selected connection
sr: Уређује податке за изабрану везу

en: Authenticate to edit the selected connection
sr: Пријавите се како би изменили изабрану везу

en: Delete the selected connection
sr: Брише изабрану везу

en: Authenticate to delete the selected connection
sr: Пријавите се како би обрисали изабрану везу

en: Unrecognized connection type
sr: Непозната врста везе

en: Don’t know how to import “%s” connections
sr: Не знам како да увезем „%s“ везу

en: Error importing connection
sr: Грешка увоза везе

en: Connection type not specified.
sr: Врста везе није наведена.

en: No VPN plugins are installed.
sr: Нису инсталирани ВПН прикључци.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sr: Не знам како да направим „%s“ везу

en: Error editing connection
sr: Грешка приликом уређивања везе

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sr: Нисам нашао везу која има УУИД „%s“

en: Add a new connection
sr: Додајте нову везу

en: 802.1X Security
sr: Безбедност 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sr: Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
sr: Користи 802.1_X безбедност за ову везу

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: МАК адреса Блутут уређаја. Пример: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље блутута.

en: Bluetooth connection %d
sr: Блутут веза „%d“

en: Bluetooth Type
sr: Врста блутута

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sr: Изаберите врсту профила блутут везе.

en: _Personal Area Network
sr: Мрежа _личног домена

en: _Dial-Up Network
sr: Мрежа _двојне парице

en: Could not load bond user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље свезе.

en: Could not load bridge user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље моста.

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sr: Прикључник моста

en: DCB
sr: ДЦБ

en: Could not load DCB user interface.
sr: Не могу да учитам ДЦБ корисничко сучеље.

en: Could not load DSL user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за DSL.

en: missing parent interface
sr: недостаје родитељски уређај

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sr: Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим називом или трајном МАК адресом или са оба. Нпр: „em1“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load ethernet user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за жичану мрежу.

en: cloned MAC
sr: клониран МАК

en: Wake-on-LAN password
sr: Пробуди са ЛАН лозинком

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sr: Област одређује ниво поузданости везе. Задата није уобичајена област, њено бирање доводи до коришћења задате области подешене у мрежној баријери. Може се користити само ако је покренут демон мрежне баријере (firewalld).

en: Could not load General user interface.
sr: Не могу да учитам опште корисничко сучеље.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
sr: Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим називом или трајном МАК адресом или са оба. Нпр: „ib0“, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65“, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)“

en: Could not load InfiniBand user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље Инфини банда.

en: infiniband device
sr: инфинибанд уређај

en: Could not load IP tunnel user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље ИП тунела.

en: Automatic (VPN)
sr: Самостално (ВПН)

en: Automatic (VPN) addresses only
sr: Само самосталне (ВПН) адресе

en: Automatic, addresses only
sr: Аутоматски, само адресе

en: Automatic (PPPoE)
sr: Самостално (ПППоЕ)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sr: Само самосталне (ПППоЕ) адресе

en: Additional DNS ser_vers
sr: Додатни _ДНС сервери

en: Additional s_earch domains
sr: Додатни домени _претраге

en: Editing IPv4 routes for %s
sr: Уређујем ИПв4 руте за %s

en: IPv4 Settings
sr: ИПв4 подешавања

en: Could not load IPv4 user interface.
sr: Не могу да учитам ИПв4 корисничко сучеље.

en: IPv4 address “%s” invalid
sr: ИПв4 адреса „%s“ је неисправна

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sr: ИПв4 мрежна маска адресе „%s“ је неисправна

en: IPv4 gateway “%s” invalid
sr: ИПв4 мрежни пролаз „%s“ је неисправан

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sr: ИПв4 ДНС сервер „%s“ је неисправан

en: Editing IPv6 routes for %s
sr: Уређујем ИПв6 руте за %s

en: Could not load IPv6 user interface.
sr: Не могу да учитам ИПв6 корисничко сучеље.

en: IPv6 address “%s” invalid
sr: ИПв6 адреса „%s“ је неисправна

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sr: ИПв6 префикс „%s“ је неисправан

en: IPv6 gateway “%s” invalid
sr: ИПв6 мрежни пролаз „%s“ је неисправан

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sr: ИПв6 ДНС сервер „%s“ је неисправан

en: Could not load MACsec user interface.
sr: Не могу да учитам МАЦсец корисничко сучеље.

en: MACSEC connection %d
sr: МАКСЕЦ веза %d

en: Duplicate slaves
sr: Умножи подређене

en: Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
sr: Оба подређена „%s“ и „%s“ се примењују на уређај „%s“

en: %s slave %d
sr: %s подређује %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну, широкопојасну мрежу.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sr: Није подржана ова врста мобилне, широкопојасне мреже.

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sr: Изаберите врсту мобилног широкопојасног издавача

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
sr: Изаберите технологију коју користи ваш издавач мобилних широкопојасних услуга. Уколико нисте сигурни, питајте издавача.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sr: Мој издавач користи _ГСМ технологије (нпр. ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСДПА)

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sr: Мој издавач користи Ц_ДМА технологије (нпр. 1xРТТ, ЕВДО)

en: Editing PPP authentication methods for %s
sr: Уређујем ППП начине пријаве за %s

en: PPP Settings
sr: ППП подешавања

en: Could not load PPP user interface.
sr: Не могу да учитам ППП корисничко сучеље.

en: Could not load proxy user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље посредника.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sr: Грешка: датотека не садржи исправно ЈСОН подешавање

en: Could not load team user interface.
sr: Не могу да учитам тимско корисничко сучеље.

note: #-#-#-#-#  2438 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sr: %s (путем „%s“)

en: New connection…
sr: Нова веза…

en: Could not load vlan user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље влан-а.

en: vlan parent
sr: влан надређени

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sr: Не могу да учитам ВПН прикључак уређивача за „%s“ (%s).

en: unknown failure
sr: непознат неуспех

en: Could not load VPN user interface.
sr: Не могу да учитам ВПН корисничко сучеље.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sr: Не могу да нађем ВПН прикључак за „%s“.

en: Choose a VPN Connection Type
sr: Избор врсте ВПН везе

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sr: Изаберите врсту ВПН везе коју желите да користите за нове везе. Уколико се врста ВПН везе коју желите да направите не појави на списку, можда немате инсталиран исправан ВПН прикључак.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr: Ова опција додељује ову везу тачки бежичног приступа (АП) која је наведена овде унетим БССИД-ом. Нпр: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sr: Ова опција додељује ову везу мрежном уређају који је одређен или својим називом или трајном МАК адресом или са оба. Нпр: „wlan0“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sr: Не могу да учитам корисничко сучеље за бежичну мрежу.

en: bssid
sr: бссид

en: Wi-Fi device
sr: Бежични уређај

en: Dynamic WEP (802.1X)
sr: Динамички ВЕП (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sr: Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу; недостају подешавања бежичне мреже.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sr: Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу.

en: missing SSID
sr: недостаје ССИД

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sr: Безбедност није сагласна са ад-хок режимом

en: Export VPN connection…
sr: Извези ВПН везу…

en: Automatically unlock this device
sr: Самостално откључајте овај уређај

en: Connection Information
sr: Подаци о вези

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
sr: Овај програм је део Управника мреже (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sr: Овај програм није намењен за рад у линији наредби, већ је део Гномовог радног окружења.

en: EVDO
sr: ЕВДО

en: GPRS
sr: ГПРС

en: EDGE
sr: ЕДГЕ

en: UMTS
sr: УМТС

en: HSDPA
sr: ХСДПА

en: HSUPA
sr: ХСУПА

en: HSPA
sr: ХСПА

en: HSPA+
sr: ХСПА+

en: LTE
sr: ЛТЕ

en: not enabled
sr: није омогућено

en: not registered
sr: није регистрован

en: Home network (%s)
sr: Кућна мрежа (%s)

en: Home network
sr: Кућна мрежа

en: searching
sr: претражујем

en: registration denied
sr: регистрација је одбијена

en: %s (%s roaming)
sr: %s (%s роминг)

en: %s (roaming)
sr: %s (роминг)

en: Roaming network (%s)
sr: Мрежа у ромингу (%s)

en: Roaming network
sr: Мрежа у ромингу

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sr: ПИН код за СИМ картицу „%s“ на „%s“

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sr: Повезани сте на мобилну широкопојасну везу „%s“: (%d%%%s%s)

en: roaming
sr: пребацивање

en: Dependency “%s” was not found
sr: Нисам нашао зависност „%s“

en: Dependency “%s” failed to load
sr: Нисам успео да учитам зависност „%s“

en: Plugin loader “%s” was not found
sr: Нисам нашао учитавача прикључака „%s“

en: Failed to load
sr: Нисам успео да учитам

en: Additional plugins must be disabled
sr: Додатни прикључци морају бити искључени

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
sr: Следећи прикључци зависе од „%s“ и такође ће бити искључени:

en: An additional plugin must be disabled
sr: Додатни прикључак мора бити искључен

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
sr: Прикључак „%s“ зависи од прикључка „%s“.
    Ако искључите „%s“, „%s“ ће такође бити искључен.

en: Disable Plugins
sr: Искључи прикључке

en: E_nable All
sr: У_кључи све

en: _Disable All
sr: И_скључи све

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
sr: Не могу да учитам прикључак „%s“

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
sr: Покрени из директоријума изградње

en: — libpeas demo application
sr: — демо програм библграшка (libpeas)

en: BAD PASSWORD: %s
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: %s

en: Usage: %s [user]
sr: Употреба: %s [корисник]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
sr:        Команда чита лозинку коју треба оценити са стандардног улаза.

en: Could not obtain the password to be scored
sr: Неуспешно прибављање лозинке коју треба оценити

en: Password quality check failed:
     %s
sr: Неуспешна провера квалитета лозинке:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
sr: Употреба: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
sr: Грешка при заузимању меморије када је постављено

en: Memory allocation error
sr: Грешка заузимања меморије

en: The password is the same as the old one
sr: Лозинка је иста као и претходна

en: The password is a palindrome
sr: Лозинка је палиндром

en: The password differs with case changes only
sr: Лозинка се разликује само променом великих и малих слова

en: The password is too similar to the old one
sr: Лозинка је превише слична претходној

en: The password contains the user name in some form
sr: Лозинка садржи корисничко име у неком облику

en: The password contains words from the real name of the user in some form
sr: Лозинка садржи речи из пуног имена или корисничког имена у неком облику

en: The password contains forbidden words in some form
sr: Лозинка садржи забрањене речи у неком облику

en: The password contains less than %ld digits
sr: Лозинка садржи мање од %ld цифара

en: The password contains too few digits
sr: Лозинка не садржи довољно цифара

en: The password contains less than %ld uppercase letters
sr: Лозинка садржи мање од %ld великих слова

en: The password contains too few uppercase letters
sr: Лозинка не садржи довољно великих слова

en: The password contains less than %ld lowercase letters
sr: Лозинка садржи мање од %ld малих слова

en: The password contains too few lowercase letters
sr: Лозинка не садржи довољно малих слова

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
sr: Лозинка садржи мање од %ld специјалних карактера

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
sr: Лозинка не садржи довољно специјалних карактера

en: The password is shorter than %ld characters
sr: Лозинка је краћа од %ld карактера

en: The password is just rotated old one
sr: Лозинка је само обрнута стара лозинка

en: The password contains less than %ld character classes
sr: Лозинка садржи мање од %ld класа карактера

en: The password does not contain enough character classes
sr: Лозинка не садржи довољно класа карактера

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
sr: Лозинка садржи више од %ld истих узастопних карактера

en: The password contains too many same characters consecutively
sr: Лозинка садржи превише истих узастопних карактера

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
sr: Лозинка садржи више од %ld узастопних карактера исте класе

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
sr: Лозинка садржи превише узастопних карактера исте класе

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
sr: Лозинка садржи монотони низ дужи од %ld карактера

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
sr: Лозинка садржи предугачак низ монотоних карактера

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
sr: Не могу да прибавим насумичне бројеве од RNG уређаја

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
sr: Стварање лозинке није успело - недовољна ентропија за подешавања

en: The password fails the dictionary check
sr: Лозинка не пролази тест речника

en: Unknown setting
sr: Непознато подешавање

en: Bad integer value of setting
sr: Неисправна целобројна вредност подешавања

en: Bad integer value
sr: Неисправна целобројна вредност

en: Setting %s is not of integer type
sr: Подешавање %s није целобројне врсте

en: Setting is not of integer type
sr: Подешавање није целобројне врсте

en: Setting %s is not of string type
sr: Подешавање %s није знаковне врсте

en: Setting is not of string type
sr: Подешавање није знаковне врсте

en: Opening the configuration file failed
sr: Отварање датотеке са подешавањима није успело

en: The configuration file is malformed
sr: Датотека са подешавањима је деформисана

en: Fatal failure
sr: Фатална грешка

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
sr: Рашири

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
sr: Скупи

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
sr: Означи

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
sr: Одзначи

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
sr: Усправни клизач

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
sr: Положени клизач

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
sr: Притисните за улаз у подконтроле са више радњи

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
sr: Колона %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
sr: Ред %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
sr: Понови

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
sr: Јачина звука

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
sr: Позиција

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
sr: Путања до медијума

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
sr: Није изабран медијум

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
sr: Уметни звук или видео

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
sr: Отвори звук или видео

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
sr: Све аудио и видео датотеке

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
sr: Формат изабране датотеке није подржан.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
sr: Преглед

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
sr: Уклони надгледање

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
sr: Странице:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
sr: ~Све странице

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
sr: С~транице:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
sr: Па~рне странице

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
sr: ~Непарне странице

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
sr: [подразумевани језик]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
sr: <Изаберите „Додај“ за израду језичких ресурса>

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
sr: Извези као BASIC библиотеку

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
sr: Основни макрои

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
sr: Покреће или чува тренутни макро.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
sr: Исписује све макрое унутар изабраног модула са списка Макро из.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
sr: Постојећи макрои у:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
sr: Исписује библиотеке и модуле у које можете да отворите или сачувате ваше макрое. Да сачувате макро у одрешеном документу, отворите документ и онда отворите овај прозорчић.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
sr: Макро формулар

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
sr: Сачувај макро у

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
sr: Приказује назив изабраног макроа. Да направите или измените назив макроа, унестите назив овде.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
sr: Име макроа

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
sr: Отвара прозорче за подешавање одакле можете поставити изабрани макро у наредбу менија, линију алата или догађај.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
sr: Покреће уредника из %PRODUCTNAME Базе и отвара изабрани макро или прозорче за уређивање.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
sr: Прави нови макро, прави нови модул или брише изабрани макроа или изабрани модул.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
sr: _Нови

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
sr: Прави нову библиотеку.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
sr: Отвара прозорче за организацију макроа, одакле можете додати, уредити или обрисати постојеће макро модуле, прозорчиће и библиотеке.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
sr: Чува снимњени макро у нову библиотеку.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
sr: Чува снимљеним макро у нови модул.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
sr: Отвара прозорче за организацију макроа.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
sr: Управљање тачкама прекида...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
sr: Одређује могућности за тачке прекида.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
sr: _Активан

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
sr: Активира или деактивира тренутну тачку прекида.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
sr: _Својства...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
sr: Одређује опције за тачке прекида.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
sr: Постави подразумевани језик сучеља

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
sr: Доступни језици:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sr: Изаберите језик да би одредили превод корисничког сучеља. Све постојеће ниске ће бити додељене ресурсима направљеним за изабрани језик.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sr: Изаберите језик за додавање. Ресурсли за овај јези ће бити направљени у библиотеци. Ниске за тренутни језик корисничког сучеља ће подразумевано бити копиране у нове ресурсе.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
sr: Додај језике корисничког сучеља

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
sr: Обриши ресурсе језика

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
sr: Да ли желите да избришете ресурсе за изабрани језик(е)?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
sr: Обрисаћете ресурсе за језике које сте изабрали. Све ниске у корисничком сучељу за овај језик ће бити избрисане.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
sr: Прозорче:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sr: Брише изабране елементе или елементе након потврде.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sr: Отвара уредника у %PRODUCTNAME Базама одакле можете изменити изабрану библиотеку.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
sr: Отвара уредника и прави нови модул.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или елементе без потребе за потврдом.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
sr: _Лозинка...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
sr: Додељује или уређује лозинке за изабрану библиотеку.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
sr: _Увези...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sr: Пронађите библиотеку %PRODUCTNAME Базе коју желите да додате на тренутни списак и онда кликните на Отвори.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
sr: _Извези...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
sr: Исписује постојеће модуле или прозорчиће.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
sr: Променљива

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
sr: Вредност

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
sr: Врста

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
sr: Извези BASIC библиотеку

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
sr: Извези као _проширење

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
sr: Извези као BASIC библиотеку

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
sr: Иди на ред

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
sr: _Броја реда:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
sr: Увези библиотеке

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
sr: Уметни као референцу (само за читање)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
sr: Додаје изабрану библиотеку као датотеку у режиму за читање. Ова библиотека се учитава из почетка када покренете %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
sr: Замени постојеће библиотеке

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
sr: Мења библиотеку која има исто име као и тренутна библиотека.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
sr: Опције

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
sr: Унесите назив путање до библиотеке коју желите да додате. Можете изабрати и библиотеку са списка.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
sr: Ло_кација:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
sr: Изаберите програм или документ који садржи макро библиотеке које желите да организујете.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
sr: _Библиотека:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или елементе након потврде.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sr: Отвара уредника %PRODUCTNAME Базе из кога можете изменити изабрану библиотеку.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
sr: _Лозинка...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
sr: Додељује или уређује лозинке за изабрану библиотеку.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
sr: Прави нову библиотеку.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
sr: _Увези...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sr: Пронађите библиотеку %PRODUCTNAME База коју желите да додате на тренутни списак и кликните на Отвори.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
sr: _Извези...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или елементе без потребе за потврдом.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
sr: Изаберите апликацију или документ који садржи макро библиотеке које желите да организујете.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
sr: Управљање прекидима

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
sr: Прави тачку прекида у наведеном реду.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
sr: Брише изабрану тачку прекида.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
sr: Активан

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
sr: Активира или деактивита тренутну тачку прекида.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
sr: Унесите број линије за нову тачку прекида и кликните на Нова.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
sr: Одређује број понављања петље пре него што се активира тачка прекида.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
sr: Број пролаза:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
sr: Тачке прекида

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
sr: Одређује могућности за тачке прекида.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
sr: Управљање језицима корисничког сучеља [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
sr: Доступни језици:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sr: Подразумевани језик се користи уколико нема локализације за корисничко сучеље на изабраном језику. Све ниске из подразумеваног језика ће бити копирање у ресурсе нових језика које додајете.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
sr: М_одул:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
sr: Исписује постојеће макро библиотеке за тренутни програм и било који отворени документ.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sr: Отвара уредника %PRODUCTNAME Базе одакле можете изабрати библиотеку.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
sr: Отвара уредника и прави нови модул.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
sr: _Ново...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
sr: Дозвољава вам да уредите библиотеке макроа.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
sr: Прави нови макро или брише изабрани макро.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
sr: _Лозинка...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
sr: Додељује или урешује лозинке за изабрану библиотеку.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
sr: _Увези...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sr: Пронађите библиотеку %PRODUCTNAME Базе коју желите да додате на тренутни списак и кликните на Отвори.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
sr: _Извези...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
sr: Исписује постојеће модулте или прозорчиће.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
sr: Покреће или снима тренутни макро.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
sr: Унесите назив нове библиотеке или модула.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
sr: Организатор Бејзикових макроа

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
sr: Модули

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
sr: Прозорчићи

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
sr: Библиотеке

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
sr: _Ређање

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
sr: _Азбучно

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
sr: _Правилан редослед

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
sr: Трака

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
sr: Ваљак

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
sr: Купа

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
sr: Пирамида

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
sr: Степенасте линије

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
sr: Овај график у себи садржи таблицу са подацима. Да ли желите да наставите уз брисање таблице са подацима и постављање новог опсега вредности?

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
sr: Линија

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
sr: Област

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
sr: Фонт

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
sr: Позиција

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
sr: Азијска типографија

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
sr: X osa

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
sr: Осе

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
sr: Серија података

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
sr: Линија тренда помичног просека са периодим = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
sr: Једначина

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
sr: Ступци грешке на X оси

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
sr: Ступци грешке на Y оси

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
sr: Ступци грешке на Z оси

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
sr: Водоравна мрежа главна/главна и споредна/искључено

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
sr: Усправна мрежа главна/главна и споредна/искључено

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
sr: Серије

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
sr: Серије%NUMBER

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
sr: Боја попуне

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
sr: Боја ивице

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
sr: Линеарно

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
sr: Логаритамски

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
sr: Експоненцијално

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
sr: Степено

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
sr: Полиномно

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
sr: Помични просек

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
sr: Средња вредност

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
sr: 3Д приказ

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
sr: Знак

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
sr: Фонт

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
sr: Таблица података

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
sr: Уметни ред

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
sr: Уметни серију

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
sr: Уметни текстуалну колону

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
sr: Обриши ред

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
sr: Обриши серију

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
sr: Помери серију налево

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
sr: Помери серију надесно

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
sr: Помери серију нагоре

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
sr: Помери серију надоле

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
sr: Врста графика

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
sr: Опсези података

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
sr: Опсег података

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
sr: Серије података

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
sr: Натписи података за све серије података

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
sr: Прикажи вредност као _број

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
sr: Прикажи вредност као _проценат

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
sr: Прикажи _категорију

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
sr: Прикажу _легенду

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
sr: _Аутоматски прелом текста

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
sr: _Формат броја...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
sr: Ф_ормат процента...

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
sr: _Раздвојник

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
sr: Размак

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
sr: Зарез

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
sr: Тачка-зарез

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
sr: Нови ред

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
sr: _Положај

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
sr: Најбоље уклопи

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
sr: На средини

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
sr: Изнад

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
sr: Горе лево

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
sr: Лево

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
sr: Доле лево

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
sr: Испод

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
sr: Доле десно

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
sr: Десно

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
sr: Горе десно

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
sr: Унутар

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
sr: Споља

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
sr: Близу извора

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
sr: Формат броја за приказ процента

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
sr: Особине текста

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
sr: С_мер текста

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
sr: Ротирај текст

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
sr: Легенда

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
sr: _Константа

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
sr: _Проценат

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
sr: Стандардна грешка

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
sr: Стандардно одступање

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
sr: Варијанса

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
sr: Маргина грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
sr: Опсег _ћелија

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
sr: Категорија грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
sr: Позитивно _и негативно

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
sr: _Позитивно

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
sr: _Негативно

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
sr: Показатељ грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
sr: П_озитивно (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
sr: Изаберите опсег података

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
sr: Н_егативно (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
sr: Изаберите опсег података

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
sr: Иста вредност за обе

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце позитивне грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце негативне грешке

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
sr: Из табеле података

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
sr: Легенда

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
sr: Прика_жи легенду

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
sr: _Десно

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
sr: _Врх

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
sr: Д_но

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
sr: Положај

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
sr: Осе

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
sr: Осе

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
sr: X _осе

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
sr: Y о_се

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
sr: Z ос_е

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
sr: Споредне осе

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
sr: Мреже

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
sr: Главне мреже

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
sr: X _оса

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
sr: Y о_са

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
sr: Z ос_а

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
sr: Споредне мреже

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
sr: Наслови

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
sr: _Наслов

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
sr: _Поднаслов

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
sr: Осе

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
sr: X _оса

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
sr: Y о_са

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
sr: Споредне осе

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
sr: Пасус

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
sr: Азијска типографија

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
sr: Табулатори

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
sr: Прикажи натписе

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
sr: Обрнути смер

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
sr: _Место натписа:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
sr: Поред осе

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
sr: Поред осе (друга страна)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
sr: Споља, на почетку

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
sr: Споља, на крају

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
sr: _Смер текста:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
sr: Наслов

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
sr: Поднаслов

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
sr: Наслови

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
sr: Прикажи легенду

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
sr: _Положај:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
sr: Десно

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
sr: Врх

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
sr: Лево

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
sr: Легенда

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
sr: X оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
sr: Наслов X осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
sr: Y  оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
sr: Наслов Y осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
sr: Z оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
sr: Наслов Z осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
sr: Друга X оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
sr: Наслов друге X осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
sr: Друга Y оса

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
sr: Наслов друге Y осе

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
sr: Осе

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
sr: Главна водоравна

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
sr: Главна усправна

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
sr: Споредна водоравна

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
sr: Споредна усправна

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
sr: Линије мреже

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
sr: Наслов

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
sr: Поднаслов

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
sr: Категорија:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
sr: Константа

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
sr: Проценат

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
sr: Опсег ћелија или табела података

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
sr: Стандардно одступање

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
sr: Стандардна грешка

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
sr: Варијанса

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
sr: Маргина грешке

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
sr: Позитивно (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
sr: Негативно (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
sr: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
sr: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
sr: Позитивно и негативно

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
sr: Позитивно

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
sr: Негативно

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
sr: Показатељ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
sr: Прикажите натписе за податаке

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
sr: _Положај:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
sr: Изнад

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
sr: Испод

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
sr: Средина

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
sr: Споља

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
sr: Унутар

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
sr: Близу почетка

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
sr: Прикажи линију тренда

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
sr: Ступци грешке на Y оси

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
sr: Ступци грешке на X оси

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
sr: Ступци грешке

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
sr: Главна Y оса

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
sr: Споредна Y оса

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
sr: Поравнај низове на осе

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
sr: Низови података „%1“

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
sr: Глатке линије

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
sr: _Врста линије:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
sr: Кубична полиномна кривуља

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
sr: Б-полиномна линија

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
sr: _Резолуција:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
sr: _Степен полинома:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
sr: Почни _водоравном линијом

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
sr: Степеник на _водоравној средњој вредности

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
sr: _Заврши водоравном линијом

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
sr: Степеник на _усправној средњој вредности

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
sr: Врста степеника

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
sr: Наслагано ус_правно

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
sr: С_мер текста:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
sr: Усмерење текста

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
sr: _Шема

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
sr: Једноставно

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
sr: Реалистично

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
sr: Прилагођено

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
sr: _Сенка

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
sr: Иви_це објекта

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
sr: _Заобљене ивице

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
sr: Осе на _десном углу

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
sr: Ротаци_ја по X оси

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
sr: Р_отација по Y оси

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
sr: Ро_тација по Z оси

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
sr: _Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
sr: Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
sr: Први извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
sr: Други извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
sr: Трећи извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
sr: Четврти извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
sr: Пети извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
sr: Шести извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
sr: Седми извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
sr: Осми извор светлости

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
sr: Изаберите боју користећи палету

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
sr: Изаберите боју користећи палету

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
sr: Преглед светла

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
sr: Пре_цртавање друге осе на

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
sr: Почетак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
sr: Крај

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
sr: Вредност

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
sr: Категорија

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
sr: Осе _између категорија

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
sr: Линије оса

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
sr: _Постави натписе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
sr: Близу осе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
sr: Близу осе (с друге стране)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
sr: Изван почетка

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
sr: Изван краја

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
sr: _Удаљеност

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
sr: Натписи

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
sr: Главне:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
sr: Споредне:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
sr: _Унутрашњи

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
sr: _Спољни

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
sr: У_нутрашњи

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
sr: С_пољни

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
sr: Постави _ознаке

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
sr: На натписе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
sr: На осе

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
sr: На осе и натписе

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
sr: Ознаке интервала

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
sr: Прикажи _главну мрежу

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
sr: Прикажи _споредну мрежу

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
sr: _Још...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
sr: _Још...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
sr: Мреже

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
sr: Изаберите врсту графикона

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
sr: _3Д изглед

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
sr: Једноставан

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
sr: Реалистични

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
sr: _Облик

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
sr: _Послажи низове

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
sr: На врх

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
sr: Проценат

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
sr: Дубоко

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
sr: _Врста линије

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
sr: Права

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
sr: Углађена

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
sr: Степенаста

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
sr: Особине...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
sr: _Поређај по X вредностима

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
sr: _Број линија

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
sr: Прика_жи вредност као број

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
sr: П_рикажи вредност као проценат

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
sr: Пр_икажи категорију

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
sr: Прикажи _кључ легенде

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
sr: Сам пре_ломи текст

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
sr: _Формат броја...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
sr: Фор_мат процента...

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
sr: _Раздвојник

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
sr: Размак

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
sr: Зарез

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
sr: Тачка-зарез

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
sr: Нови ред

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
sr: Положа_ј

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
sr: Најбоље уклапање

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
sr: Средина

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
sr: Изнад

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
sr: Горе лево

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
sr: Лево

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
sr: Доле лево

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
sr: Испод

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
sr: Доле десно

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
sr: Десно

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
sr: Горе десно

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
sr: Унутра

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
sr: Споља

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
sr: Близу почетка

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
sr: Формат броја за вредности процента

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
sr: Особине текста

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
sr: С_мер текста

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
sr: Ротирај текст

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
sr: _Низови података:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
sr: Горе

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
sr: Доле

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
sr: _Опсези података:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
sr: О_псези за %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
sr: _Категорије

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
sr: _Натписи података

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
sr: Прилагоди опсеге података за појединачне низове података

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
sr: _Константна вредност

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
sr: _Проценат

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
sr: Стандардна грешка

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
sr: Стандардно одступање

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
sr: Варијанса

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
sr: Маргина грешке

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
sr: Опсег _ћелија

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
sr: Категорија грешке

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
sr: Позитивно _и негативно

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
sr: _Позитивно

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
sr: _Негативно

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
sr: Показатељ грешке

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
sr: П_озитивно (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
sr: Н_егативно (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
sr: Иста вредност за обе

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце позитивне грешке

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
sr: Изаберите опсег за ступце негативне грешке

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
sr: Из табеле података

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
sr: _Десно

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
sr: _Врх

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
sr: Д_но

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
sr: Положај

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
sr: С_мер текста

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
sr: Усмерење текста

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
sr: Усмерење у_десно

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
sr: Оријентација

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
sr: Почетни угао

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
sr: Укључи _вредности из сакривених ћелија

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
sr: Опције исцртавања

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
sr: _Опсег података:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
sr: Изабери опсег података

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
sr: Низови податка у _редовима

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
sr: Низови података у _колонама

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
sr: _Први ред као натпис

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
sr: Прва _колона као натпис

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
sr: Цртање графика на основу времена

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
sr: Индекс почетне табеле

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
sr: Индекс завршне табеле

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
sr: Опсег података

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
sr: _Обрнути смер

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
sr: _Логаритамска скала

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
sr: _Врста

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
sr: Текст

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
sr: Датум

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
sr: _Минимум

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
sr: М_аксимум

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
sr: _Аутоматски

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
sr: А_утоматски

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
sr: _Резолуција:

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
sr: Дана

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
sr: Месеци

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
sr: Година

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
sr: Ау_томатски

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
sr: _Главни интервал

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
sr: Ауто_матски

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
sr: _Споредни интервал

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
sr: _Број споредних интервала

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
sr: Ау_томатски

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
sr: Ре_ферентна вредност

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
sr: _Аутоматски

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
sr: Размера

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
sr: Главна Y оса

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
sr: Споредна Y оса

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
sr: Поравнај низове података на

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
sr: _Размак

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
sr: Пре_клапање

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
sr: Прикажи _ступце један поред другог

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
sr: Везне линије

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
sr: Исцртај недостајуће вредности

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
sr: _Остави празнину

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
sr: _Претпостави нулу

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
sr: _Настави линију

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
sr: Укључи _вредности из сакривених ћелија

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
sr: Опције исцртавања

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
sr: Сакриј унос легенде

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
sr: Унос легенде

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
sr: _Линеарна

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
sr: Л_огаритамска

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
sr: _Експоненцијална

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
sr: _Степен

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
sr: _Разломачка

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
sr: _Помични просек

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
sr: Степен

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
sr: Период

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
sr: Врста регресије

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
sr: Екстраполација унапред

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
sr: Екстраполација уназад

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
sr: _Принудни пресек

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
sr: Прикажи _једначину

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
sr: Прикажи _коефицијент детерминације (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
sr: Назив _линије тренда

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
sr: _Назив X променљиве

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
sr: Н_азив Y променљиве

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
sr: Опције

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
sr: Прикажи _натписе

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
sr: _Плочица

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
sr: Р_аспореди непарне

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
sr: Ра_спореди парне

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
sr: А_утоматски

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
sr: Редослед

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
sr: _Преклапање

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
sr: _Прелом

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
sr: Ток текста

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
sr: _Степени

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
sr: Наслагано ус_правно

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
note: JBz5H
en: ABCD
sr: АБВГ

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
sr: С_мер текста:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
sr: Усмерење текста

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
sr: X _осе

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
sr: Y о_се

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
sr: Z ос_е

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
sr: _Наслов

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
sr: _Поднаслов

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
sr: X _осе

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
sr: Y о_се

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
sr: Прика_жи легенду

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
sr: _Десно

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
sr: _Врх

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
sr: Д_но

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
sr: Прикажи подешавања наслова, легенда и мрежа

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
sr: X osa

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
sr: Y оса

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
sr: Z оса

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
sr: Прикажи мреже

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
sr: Не постоји веза са базом података.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
sr: Не могу да направим индекс. Други индекс већ користи датотеку „$filename$“.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sr: Не могу да направим индекс. Изабрана колона је превелика.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sr: Не могу да успоставим везу. Није наведен УРЛ или диск.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sr: Не могу да успоставим везу. База података је направљена новијом верзијом програма %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
sr: Операција над записом је одбијена.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
sr: Исказ садржи кружно упућивање са једним или више подупита.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
sr: Име не сме садржати косу црту („/“).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sr: $1$ није индентификатор прилагођен SQL-у.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
sr: Имена упита не смеју садржати наводнике.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
sr: Име „$1$“ се већ користи у бази података.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
sr: Није постоји веза са базом података.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
sr: Не постоји „$1$“.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sr: Не могу да прикажем цео садржај табеле. Примените филтер.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
sr: Угњежђени Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 3davX
en: Firebird File
sr: Firebird датотека

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
sr: Уграђена HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
note: ftPgS
en: Thunderbird Address Book
sr: Thunderbird-ов именик

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
sr: MySQL (изворни)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
sr: MySQL прикључак

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
sr: Документ Писца

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
sr: Све

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
sr: Кориснички одређено

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
sr: Број

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
sr: Проценат

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
sr: Валута

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
sr: Датум

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
sr: Време

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
sr: Научно

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
sr: Разломак

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
sr: Булова вредност

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
sr: Tекст

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
sr: Слике

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
sr: Кориснички дефинисани речници

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
sr: Класификација

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
sr: Помоћ при писању

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
sr: Нема више команди у траки алатки. Желите ли да обришете траку алатки?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sr: Подешавања менија %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да ли желите да наставите?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sr: Подешавања траке алата за %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да ли желите да наставим?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
sr: Овим ћете обрисати све измене које сте направили у траци алата. Да ли желите да вратите траку алата на подразумеване вредности?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
sr: Овим ћете обрисати све измене које сте направили у менију. Да ли желите да вратите мени на подразумеване вредности?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
sr: Функција је већ укључена у овом искачућем прозорчићу.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
sr: Затвори

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
sr: Дугме

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
sr: Све наредбе

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
sr: Макрои

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
sr: Опис макроа није доступан

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
sr: Изнад избора

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
sr: Испод избора

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
sr: Уклони из омиљених

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
sr: Недостајући знак

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
sr: Додај у омиљене

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
sr: Пре избора

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
sr: Након избора

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
sr: Веза

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
sr: Учитај поставке тастатуре

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
sr: Сачувај поставке тастатуре

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
sr: Поставке (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
sr: Циљеви не постоје у документу.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
sr: Не могу да отворим документ.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
sr: [овде унесите текст]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
sr: Хангул

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
sr: Ханџа

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
sr: Бејзик макрои

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
sr: Стилови

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
sr: Нису нађени записи који одговарају вашим подацима.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
sr: Дошло је до непознате грешке. Не могу да завршим претрагу.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
sr: Додај слику

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sr: Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинку поново уносом исте лозинке у оба поља.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
sr: Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинке поново.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
sr: Унесите лозинку за отварање и измене или наставите отварањем без могућности измене.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
sr: Поставите лозинку уносом исте лозинке у оба поља.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
sr: Ограничење дужине лозинке од %1 је достигнуто

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
sr: Ручно

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
sr: Није доступно

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sr: Желите ли да обришете изабрану везу?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sr: Желите ли да обришете изабрану везу?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
sr: Чекам

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
sr: Сачувај снимак екрана као...

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
sr: Не

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
sr: Желите ли да обришете овај унос?

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
sr: MathType у %PRODUCTNAME Math или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
sr: WinWord у %PRODUCTNAME Writer или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
sr: Excel у %PRODUCTNAME Рачун или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
sr: PowerPoint у %PRODUCTNAME Презентација или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
sr: SmartArt у %PRODUCTNAME облик или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sr: Visio у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sr: PDF у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
sr: Изабрани назив није исправан.
    Унесите нови назив.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
sr: ~Граматика према

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
sr: ~Замени

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
sr: Да ли желите да промените језик речника за „%1“?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
sr: Да ли желите да обришете шему боје?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
sr: Брисање шеме боје

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
sr: Провера писања

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
sr: Синоними

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
sr: Граматика

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
sr: Провери речи са великим словима

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
sr: Провери речи са бројевима

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
sr: Провери посебна подручја

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
sr: Проверавај док пишем

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
sr: Проверавај граматику док пишем

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
sr: Најмањи број знакова за прелом речи:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
sr: Број знакова пре прелома реда:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
sr: Број знакова након прелома реда:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
sr: Преломи речи без питања

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
sr: Преломи посебне области

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
sr: Фасцикла коју сте изабрали не садржи извршно Јава окружење.
    Изаверите другу фасциклу.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
sr: Извршно Јава окружење које сте изабрали је погрешне верзије.
    Изаберите другу фасциклу.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
sr: Уреди параметар

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
sr: Неисправна вредност!
    
    Највећа вредност за број порта је 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
sr: Унесите назив за шаблон:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
sr: Породица:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
sr: Стил:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
sr: Врста фонта:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
sr: Користи табелу за замену

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
sr: Исправи ДВа ВЕлика ПОчетна СЛова

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
sr: Почни сваку реченицу великим словом

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
sr: Аутоматски *подебљано*, /искошено/, -прецртано- и _подвучено_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
sr: Занемари дупли размак

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
sr: Препознавање УРЛ адресе

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
sr: Замени цртица

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
sr: Исправи случајну употребу тастера „CAPS LOCK“

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
sr: Додај непреламајући размак пре пунктуације у француском тексту

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
sr: Форматирај суфиксе за редне бројева (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
sr: Преведи у старомађарски уколико је смер текста сдесна на лево

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
sr: Замени << и >> угластим цитатима

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
sr: Избаци празне пасусе

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
sr: Замени прилагођене стилове

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
sr: Замени тачке набрајања са: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
sr: Придружи пасусе од једног реда, уколико им је дужина већа од %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
sr: Листе набрајања и нумерисања. Симбол набрајања: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
sr: Примени ивицу

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
sr: Направи табелу

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
sr: Примени стилове

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
sr: Обриши размаке и табулаторе на почетку и крају пасуса

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
sr: Обриши размаке и табулаторе на крају и почетку реда

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
sr: Спојница

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
sr: Мерна црта

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
sr: Отворени наводници

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
sr: Затворени наводници

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
sr: Потписао: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
sr: Регистроване базе података

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
sr: Адреса <%1> не може бити претворена у путању система датотека.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
sr: Ауторска права © 2000–2021 аутори пакета LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
sr: Ово издање је доставио %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
sr: LibreOffice је заснован на пакету OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
sr: %PRODUCTNAME је настао од ЛибреОфиса, који је направљен из OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
sr: УИ: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
sr: Уреди путање: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
sr: Натпис

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
sr: Наредба

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
sr: Савет

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
sr: Адреса или текст су предуги за тренутни ниво исправљања грешака. Скратите текст или смањије ниво за корекције.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
sr: Можете обрисати само боје које је одредио корисник

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
sr: Изаберите боју коју желите да обришете

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
sr: Инсталирано

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
sr: Инсталирам

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
sr: Претражујем…

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
sr: Учитавам…

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
sr: Проширења

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
sr: Примени на %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
sr: %PRODUCTNAME нуди неколико различитих корисничких сучеља да би сте се осећали као код куће

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
sr: Потребно је да дозволите промене у деловима документа који је отворен за читање у Писцу. Уметните оквире или одељке у којима ћете омогућити измене.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
sr: Да одштампате белешку ваших слјдова, идите на Датотека ▸ Штампај ▸ Презентација и изаберите „Белешке“ у Документ ▸ Врста.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
sr: Да привремено покренете програм у режиму новог корисника или да се вратите на почетни %PRODUCTNAME, користите Помоћ ▸ Поново покрени у сигурном режиму.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
sr: Пишете књигу? Главни %PRODUCTNAME документ вам дозвољава да управљате великим документима у виду пакета за појединачне датотеке %PRODUCTNAME Писца.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
sr: Направите хибридне ПДФ датотеке које је могуће уређивати помоћу %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
sr: Истражите десет различитих функцију у траци са стањем programa (у дну прозора документа). Поставите курсор преко сваког од поља да видите детаљније објашњење. Уколико немате траку стања, укључите је на Приказ ▸ Трака стања.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
sr: Желите да саберете ћелије са неколико листа? Можете користити опсег листова, нпр. =SUM(Лист1.A1:Лист3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
sr: Не можете да видите сав текст у ћелији? Проширите линију за унос података у траци за формуле и моћи ћете да листате.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
sr: Лепо уклопите ваше табеле помоћу опције Табела ▸ Величина ▸ Расподели редове/колоне подједнако.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
sr: Пронађите све изразе који се налазе у заградама са Уређивање ▸ Пронађи и замени ▸ Пронађи ▸ \([^)]+\) (уз укључену опцију „Регуларни изрази“)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
sr: Изаберите другачији изглед иконица помоћу Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME ▸ Приказ ▸ Корисничко сучеље ▸ Стил иконица.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
sr: Можете приказати број као разломак (0,125 = 1/8): Формат ▸ Ћелије, Број ▸ Разломак.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
sr: Да уклоните хипервезу, али задржите текст, кликните десним тастером на хипервезу и одаберите „Уклони хипервезу“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
sr: Да уклоните неколико хипервеза одједном, изаберите текст са хипервезама, кликните десни тастер и одаберите „Уклони хипервезу“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
sr: Да увећате изабрано тако да се уклопи у цео прозор у Цртежу, користите / (симбол за раздвајање) на нумеричкој тастатури.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
sr: Кликните поље (ред) унутар Пивот табеле и притисните F12 да групишете податке. Избори који се прилагођавају садржају: датум (месец, квартал, година), број (класе)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
sr: Можете поново покренути приказ слајдова након паузе која је задата у Приказ слајдова ▸ Поставке приказа слајдова ▸ Понављај слајдове након.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
sr: Да распоредите неки текст у више колона изаберите текст и примените Формат ▸ Колоне.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
sr: Користите Приказ ▸ Истицање вредности да прикажете садржај ћелије у боји: текст/црно, формуле/зелено, бројеви/плаво, заштићене ћелије/сива позадина.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
sr: Желите да поређате пивот табелу? Кликните на стрелицу падајуће листе у заглављу рела или колоне и изаберите начин: растуће, опадајуће или произвољно.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
sr: Приказује фотографије или слике у различитим облицима унутар Писца. Изаберите у убаците жељени облик а затим идите на Уметни ▸ Слику. Са подесите слику, кликните десним тастером на изабрани облик и одаберите „Подручје“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
sr: Користите „Страница/Слајд ▸ Особине ▸ Уклопи објекат у формат папира“ унутар Цртања или Презентација уколико желите да се при промени величине објекти уклапају у изабрани формат папира.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
sr: Да уклопите читаву страницу у прозор Цртања користите * на нумеричкој тастатури.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
sr: У Цртању можете користити „-“ да умањите или „+“ да повећате приказ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
sr: Желите да прикажете садржај још једног документа унутар вашег документа? Користите Уметни ▸ Одељак и изаберите „Везу“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
sr: Да аутоматски нумеришете редове таблице у Писцу, изаберите релевантну колону и примените стил набрајања из стилова листа.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
sr: %PRODUCTNAME вам дозвољава да користите алате за помоћ, као што су читачи екрана или Браилов уређај за препознавање говора.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
sr: Желите да поређате серије у %PRODUCTNAME Рачуну, као што су A1, A2, A3, A11, A15, тако да не иду азбучним већ нумеричким редом? Омогућите ређање у језичку „Опције“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
sr: Можете изменити подразумевану функцију у траку стања: десни клик на подручје.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
sr: Желите да додато више истих облика у Цртању/Презентацији? Двапут кликните на алат у траци алатки за цртање да је поново искористите за исте задатке.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
sr: %MOD1+Shift+F9 поново рачуна формуле у таблици.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
sr: Желите да део документа буде отворен само за читање? Уметни ▸ Одељак. Додајте текст у избор, кликните десни тастер на „Уреди одељак“ и одаберите „Заштити“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
sr: Користите дугме Backspace уместо Delete у Рачуну. Можете изабрати шта да обришете.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
sr: Најбољи начин да исправите MS Word тебеле које лоше изгледају је преко Табела ▸ Величина ▸ Оптимална висина реда / ширина колоне.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
sr: Да поновите заглавље табеле када се табела простире преко странице, користите Табела ▸ Особине табеле ▸ Ток текста ▸ Понови заглавље.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
sr: Да брзо уметнете или обришете редове, изаберите жељени број редова (или колона) и притисните %MOD1+ да додате или %MOD1- да обришете.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
sr: Да поновите редове/колоне на свакој страници користите Формат ▸ Опсег за штампу ▸ Уреди.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
sr: Уметните слике или фотке унутар области у програмима Цртање и Презентација. Десни клик на облик и изаберите Подручје ▸ Слика (битмапа) ▸ Додај/увези и користите Опције да подесите изглед.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
sr: Треба да уметнете датум у ћелију таблице? Укуцајте %MOD1+; или Shift+%MOD1+; да уметнете време.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
sr: Уметните ваше метаподатке у документ преко Уметни ▸ Поља ▸ Више поља… ▸ Документ или података о документу.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
sr: Потражите помоћ заједнице преко портала „Ask“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
sr: Користите Shift+размак да изаберите тренутни ред и %MOD1+размак да изаберете тренутну колону.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
sr: Можете померити објекат на други слој држећи га док ивице не затрепере, а затим га превуците у језичак слоја који желите да померите.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
sr: Подаци ▸ Валидност вам дозвољава да направите листе из којих корисник може изабрати вредност уместо да је укуца.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
sr: Држите %MOD1 и окрените точкић миша да промените фактор увећања.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
sr: %PRODUCTNAME има сјајна проширења за повећање продуктивности, испробајте их!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
sr: Желите да избројите речи само за један стил пасуса? Користите Уређивање ▸ Нађи и замени, кликните на стил пасуса, изаберите стил у пољу за претрагу и кликните на „Пронађи све“. Прочитајте резултат у траци стања.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
sr: Направите потпуно прилагодљиве PDF документе са истим форматом, квалитетом слике, коментарима, правима приступа, лозинком и др. помоћу Датотека ▸ Извези као PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
sr: Писац укључује LibreLogo: једноставно окружење за програмирање налик Logo програмском језику са векторском графиком, дигиталним издаваштвом и графичким дизајном.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
sr: Направите ваше личне 2Д облике у Цртању. Изаберите два или више објекта и потражите могућности са Облик ▸ Комбинуј, Облик ▸ Споји, Облик ▸ Одузимање и Облик ▸ Пресек.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
sr: Да ли планирате да промените рачунар и желите да вратите ваша лична прилагођавања? Погледајте:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
sr: Можете укључити приказ имена поља или приказ вредности преко Приказ ▸ Имена поља (или %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
sr: Приказује или сакрива коментаре у Писцу кликом на дугме за укључивање коментара у лењиру.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
sr: Да укључите снимање макроа, укључите их у Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME ▸ Напредно ▸ Омогући снимање макроа.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
sr: Желите да уметнете местодржач за слику у шаблону Писца? Користите Уметни ▸ Поља ▸ Више поља, кликните на језичак „Функције“ и изаберите местодржач као врсту и слику као формат.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
sr: %PRODUCTNAME подржава четири нивоа сигурности макроа (од најнижег до највишег) и поверљиве изворе.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
sr: %PRODUCTNAME ће се пријавити као организација у Гуглово лето за кодирање (GSoC), погледајте:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
sr: Да ли знате да можете прикачити коментаре на део текста? Само користите пречицу %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
sr: Треба да померите један или више пасуса? Нема потребе да идете на исеци и убаци, користите пречице са тастатуре %MOD1+%MOD2+стрелица (горе/доле)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
sr: Измените основне фонтове за предефинисани шаблон или тренутни документ за Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Писац ▸ Основни фонтови.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
sr: Желите да пронађете речи које садрже мање од 10 знакова? Укључите опцију Уређивање ▸ Пронађи и замени ▸ Претрага ▸ [a-z]{10,} ▸ Остале опције ▸ Регуларни израз.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
sr: Отвара CSV датотеку као нови лист унутар тренутне таблице преко Лист ▸ Лист из датотеке.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
sr: Куцање подебљаним, искошеним или подвученим словима у Писцу се може наставити користећи подразумеване особине уз помоћ пречице %MOD1+Shift+X (уклоните директни формат знака).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
sr: Користите %MOD1+%MOD2+Shift+V да уметнете садржај из оставе као неформатиран текст.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
sr: Уредите изглед фуснота са Алатке ▸ Фусноте и ендноте…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
sr: Можете променити распоред и изабрати слајдове да се уклопе у приказ за потребе ваших гледаоца преко Приказ слајдова ▸ Произвољни приказ слајдова.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
sr: Желите да измените проверу писања за неки део текста? Кликните на језичку зону у траци стања или још боље примените други стил.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
sr: Писац може да уметне празне странице између две узастопне непарне (или парне) странице. Укључите „Штампај аутоматски уметнуте празне странице“ у прозорчету за штампу из језичка %PRODUCTNAME Писца.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
sr: Да ли желите да штампате колоне? Сакријте или групишите оне које вам не требају.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
sr: Да измените аутоматско пуштање презентације, отворите је након почетка, кликните десним тастером и изаберите „Уреди“ из приложеног менија.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
sr: Желите да прецизно подесите положај? %MOD2+стрелице померају објекте (облике, слике или формуле) за по један пиксел.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
sr: Након инсталирања, помоћ ће бити доступна притиском на тастер F1. У супротном је можете погледати на нету:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
sr: Десни клик на траку стања у %PRODUCTNAME Рачуну и изаберите „Бројање у избору да прикажете бројеве изабраних ћелија.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
sr: Желите да имате све или више колона само за део странице %PRODUCTNAME Писца? Идите на Уметни ▸ Одељак, подесите ширину у језичку „Колоне“ и поставите текст у избор.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
sr: Користите Подаци ▸ Статистика за податке о узорку, описну статистику, анализу варијансе, корелацију и још много тога у %PRODUCTNAME Рачуну.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
sr: Можете копирати из једног листа у други без оставе. Изаберите подручје за копирање, %MOD1+клик на језичак циљног листа и користите Лист ▸ Попуни ћелије ▸ Попуни листове.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
sr: Можете променити изглед %PRODUCTNAME помоћу Алатке ▸ Опције ▸ Приказ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
sr: У %PRODUCTNAME Презентацији користите Уметни ▸ Медији ▸ Фото албум да направите приказ слајдова из серије слика са опцијом за фото албум.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
sr: Можете приказати формуле уместо резултата са Приказ ▸ Прикажи формулу (или Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Рачун ▸ Приказ ▸ Екран ▸ Формуле).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
sr: %PRODUCTNAME се развија кроз пријатељску заједницу, коју чине хиљаде аутора широм света. Придружите нам се уколико можете помоћи на неки начин.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
sr: Леворуки сте? Омогућите Алатке ▸ Опције ▸ Поставке језика ▸ Језици ▸ Азијски и укључите Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Писац ▸ Приказ ▸ Лењири ▸ Поравнато десно, да прикажете линију за клизање са леве стране.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
sr: Желите да наслов поглавља увек почиње страницом? Уредите Наслов1 (стил пасуса) ▸ Ток текста ▸ Преломи и изаберите Уметни ▸ Страница ▸ Испред.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
sr: Вредност датума/времена представља број дана од изабране нулте вредности: у бројевима, цели број представља датум а децимале представљају време (протекло у данима), где је вредност 0,5 подне.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
sr: Shift+%MOD1+Del брише све од курсора до краја тренутне реченице.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
sr: Користите колоне или натписе редова у формулама. На пример, уколико имате две колоне, „Време“ и „km“, можете користити =Време/km да добијете минуте по километру.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
sr: Нервирају вас „марширајући мрави“ око ћелија у Рачуну. Притисните Esc да их зауставите; копирани садржај ће остати доступан за уметање.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
sr: Желите да постанете %PRODUCTNAME Амбасадор? Постоје сертификати за програмере, администраторе и тренере.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
sr: За мешање усправних и положених таблица у Рачуну, примените различите стилове странице на листу.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
sr: Кликните на иконицу за посебан знак у траци алатки за брзи приступ омиљеним и скорашњим знаковима за уметање.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
sr: Изаберите „Хијерархијски преглед“ у бочној траци за стилове да видите односе између стилова.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
sr: Можете користите стилове да направите уједначене таблице у документу. Изаберите један из предодређених стилова (F11) или преко Табела ▸ Ауто форматирање.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
sr: Хоћете да подесите %MOD1 тастер за отварање хипервеза? Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME ▸ Сигурност ▸ Опције ▸ „%MOD1+кликните потребно за отварање хипервеза“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
sr: Уколико желите да прикажете калкулатор на појединачним елементима формуле, изаберите жељене елементе и притисните F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
sr: Можете заштитити ћелије са Формат ▸ Ћелије ▸ Заштити. Да онемогућите уметање, брисање, преименовање, премештање/копирање листова користите Алатке ▸ Заштити лист.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
sr: Желите да пишете дуж криве? Исцртајте линију, двапут кликните, укуцајте текст и идите на Формат ▸ Текстуално поље и Облик ▸ Словопис.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
sr: Желите да прикажете само највеће вредности из таблице на екран? Изаберите мени Подаци ▸ Ауто филтер, кликните на приложену стрелицу и изаберите „Првих 10“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
sr: Да уклоните број странице из ваше табеле садржаја идите на Уметни ▸ Садржај (или десни клик на „Уреди“ у претходно уметнутом попису). У језичку „Уноси“ обришите број странице (#) из структуре реда.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
sr: Помоћу навигатора можете изабрати и померити горе/доле заглавља и текст испод заглавља, у навигатор и докумен.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
sr: Да брзо убаците математичке формуле у Писац, укуцајте вашу формулу, означите је и користите Уметни ▸ Објекат ▸ Формула да је претворите у текст.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
sr: Уз %PRODUCTNAME је једноставно да инсталирате нове речнике: они су обезбеђени кроз проширења.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
sr: %PRODUCTNAME има преносну верзију која омогућава преносивост. Чак и без администраторског приступа на рачунару можете инсталирати %PRODUCTNAME Преносни на ваш хард диск.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
sr: У Писцу можете нумерисати ваше фусноте на основу броја странице, поглавља или документа, преко Алатке ▸ Фусноте и ендноте ▸ Фусноте ▸ Набрајање.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
sr: Желите да се документи Писца не отварају са курсором на истом месту као када је сачуван? Додајте име и презиме у Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME ▸ Кориснички подаци ▸ Име и презиме.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
sr: Управљање цитатима? Користите додатна проширења за ову опцију.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
sr: Желите да уметнете вредност на исто место на неколико листора? Изаберите лист, притисните %MOD1 и кликните да језичке пре уноса.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
sr: Желите да сакријете неки текст унутар документа? Изаберите текст, а затим Уметни ▸ Одељак и изаберите „Сакриј“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
sr: Можете прилагодити средње дугме миша преко Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME ▸ Приказ ▸ Средње дугме миша.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
sr: Желите да штампате по две усправне странице на једу положену (смањује А4 на А5)? Користите Датотека ▸ Штампај и изаберите „Странице као листови“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
sr: За брзи приступ обележивачима вашег докуметна, кликните десни тастер на број странице у траци стања (доњи-леви угао прозора документа).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
sr: Изаберите објекат у позадини документа преко алата за избор у траци алата за цртање како би претворили оквир објекта у избор.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
sr: Поставља текст који често користите као Ауто текст. Моћи ћете да их уметнете на основу имена, пречице или траке алаки у било ком документу Писца.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
sr: Можете пустити музику током приказа слајдова тако што додате звук на први прелаз слајда без укључивања дугмета „Примени на све слајдове“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
sr: %PRODUCTNAME Рачун не рачуна са лева на десно, али поштује редослед Заграда – Експонента – Множења – Дељења – Одузимања.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
sr: Преузмите %PRODUCTNAME документацију или бесплатне приручнике на:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
sr: Желите да уклоните све знакове „<>“ одједном, али да задржите текст унутра? Идите на Уређивање ▸ Пронађи и замени, у пољу за претрагу унесите = [<>], у поље за замену немојте уносити ништа и означите „Регуларни израз“ у осталим опцијама.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
sr: Хоћете да представите писати извештај у Писцу? Датотека ▸ Пошаљи ▸ Контуру у презентацију ће направити слајдове из контуре.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
sr: Желите да уредите приказ хипервеза у таблици? Уметните их преко функције HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
sr: Искључите „Синхронизуј листове“ из Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Рачун ▸ Приказ ▸ Увећање ако желите да сваки лист Рачуна има свој фактор увећања.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
sr: Можете поставити боју за сваки језичак: десни клик на језичак и изаберите Лист ▸ Боја језичка листа.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
sr: Пратите ћелије коришћене у формули, претходнице (Shift+F9) или зависне (Shift+F5) (или користите Алатке ▸ Детектив). Сваки погодак ће вас померити још један корак у ланцу.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
sr: Уметните и нумеришите формуле у једном кораку, укуцајте Fn а затим F3. Ауто текст се умеће уз формулу, а број равна унутар табеле.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
sr: Можете направити попис илустрација на основу имена објекта, не само из потписа.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
sr: Користите Android или iPhone за даљинско управљање презентацијом.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
sr: Желите да знате колико дана има у овом месецу? Користите функцију DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
sr: Ваши бројеви се приказују као ### у вашој табели? То значи да је колона превише уска за приказ свих цифара.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
sr: Омогућите вишеструко паралелно рачунање формула ћелија преко Алатке ▸ Опције ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
sr: Користите алат за повезивање из траке алатки за цртање унутар Цртања/Презентације да направите графике и опционо копирате/умножите објекат у Писцу.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
sr: Ваше донације подржавају заједницу широм света.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
sr: Желите да додате x месеци на датум? Користите =EDATE(датум;месеци).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
sr: Да изаберете непрекинути опсег ћелија које садрже податке и које су везане за празан ред и колоне, користите %MOD1+* (на нумеричкој тастатури).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
sr: Не одговара вам шаблон за прихватање датума? Користите Алатке ▸ Опције ▸ Поставке језика ▸ Језик ▸ Шаблон за прихватање датума.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
sr: Желите да извезете формуле у CSV? Користите Датотеке ▸ Сачувај као ▸ Врста, изаберите Текстуални CSV, укључите „Уреди подешавање филтера“ и „Сачувај формуле ћелија“ у новом прозорчићу.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
sr: Конзола презентације је сјајна могућност када радите са %PRODUCTNAME Презентацијама. Да ли сте је већ испробали?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
sr: Да обришете више коментара, изаберите ћелије са коментарима и користите Лист ▸ Садржај ћелије ▸ Обриши коментар.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
sr: Једноставно претворите документе у PDF једним кликом на PDF иконицу у траци алата.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
sr: Желите да изаберете опсег ћелија без листања? Унесите референцу опсега (нпр. A1: A1000) у пољу за име у притисните Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
sr: Желите да сазнате исправне параметре наредбе? Покрените soffice са параметрима --help, -h или -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
sr: Уклопите ваш лист или одштампајте опсеге на страницу помоћу Формат ▸ Страница ▸ језичак Лист ▸ Режим промене величине.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
sr: Можете окренути ћелије табеле помоћу Табела ▸ Особине… ▸ Ток текста ▸ Оријентација текста.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
sr: У %PRODUCTNAME Цртању можете изменити тачку 0/0 на лењирима и превући пресек два лењира у горњи леви угао радног простора.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
sr: Преместите колону у Рачуну између друге две у само једном кораку. Кликните на заглавље, а затим на ћелију колоне, задржите дугме миша и померите шта желите држећи тастер %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
sr: Аутоматски означава уносе у азбучном попису уз помоћ датотеке сагласности.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
sr: Користите Формат ▸ Поравнај (или приложени мени) за прецизно померање објеката у Цртању/Презентацијама. Ово ће центрирати страницу уколико је изабран један објекат или ће радити са читавом групом.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
sr: Не користи табулатор да раздвоји ставке у документу Писца. У зависности од тога шта покушавате да урадите, табела без ивица може бити бољи избор.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
sr: Не морате да листате, користите Алатке ▸ Прилагоди ▸ Тастатура и само укуцајте пречицу да је пронађете.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
sr: %PRODUCTNAME може аутоматски да додаје нумерисане натписе када уметнете објекте. Погледајте Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Писац ▸ Ауто натписи.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
sr: Уз %PRODUCTNAME можете користити налог Google поште да шаљете циркуларне е-поруке. Подесите Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Писац ▸ Циркуларна е-пошта.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
sr: Задржи заглавља колоне листа видљивим приликом листања редова уз Приказ ▸ Замрзни ћелије ▸ Замрзни први ред.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
sr: Желите да почнете са основним Вејзик макроима? Погледајте примете у Алатке ▸ Макрои ▸ Уреди макрое.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
sr: Примените стил пасуса за заглавље у Писцу помоћу пречице %MOD1+1, за Заглавље 1, %MOD1+2 за Заглавље 2,…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
sr: Немојте се погубити у великим документима. Користите навигатор (F5) да се крећете кроз садржај.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
sr: Уреди ▸ Пронаћи и замени вам допушта да директно уметнете посебне знакове. Десни клик на поље за унос или притисните Shift+%MOD+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
sr: Потребан вам је произвољни садржај за особине метаподатака? Једноставно идите на језичак у Датотека ▸ Особине ▸ Произвољне особине.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
sr: Желите да погледате, али не и да одштампате објекат у Цртању? Превуците га на слој коме није додељена ознака „За штампу“ (десни клик на језичак и изаберите „Измени слој“).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
sr: Да уметнете тренутни датум у ваш документ, користите Уметни ▸ Поље ▸ Датум.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
sr: Имате превише слика у документу Писца? Убрзајте приказ искључивањем опције Приказ ▸ Слике и графици.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
sr: Преименујте ваше слајдове у Презентацији да би лакше користили опцију „Иди на страницу“ и да би имали бољи сажети приказ слајдова уместо Слајд1, Слајд2,…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
sr: Прозорче за набрајање поглавља вам омогућава да поставите текст пре броја поглавља. На пример, укуцајте „Поглавље“ да прикажење „Поглавље 1“

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
sr: Можете потписати постојеће PDF датотеке, али и проверити постојеће потписе.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
sr: Често правите један документ на основу другог? Можете користити шаблоне.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
sr: Писац вам омогућава да направите резервне копије. Можете направити нови документ помоћу Датотека ▸ Сачувај копију и наставити рад на оригиналу.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
sr: Када сте направити Стил који се ослања на неки други, можете унети проценат или вредност у тачки (нпр. 110% или −2pt или +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
sr: Када уређујете ћелију на месту, можете одабрати десни клик и уметнути поља Датум, Име листа, Назив документа, и др.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
sr: Хоћете да преместите таблицу Писца? Табела ▸ Изабери ▸ Табела и уметање ▸ Оквир ▸ Оквир и идите на место где желите да је преместите.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
sr: Помоћу Алатке ▸ Ауто текст ▸ Ауто текст ▸ Увези можете изабрсти документ Писца или шаблон који садржи ауто текст уносе које желите да увезете.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
sr: Немојте да умећете ручни прелом да раздвојите пасусе. Уместо тога промените поставке стила пасуса у Увлачење и размак ▸ Размак ▸ Испод пасуса.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
sr: Задржи нулу пре броја преко опције „водеће нуле“ у форматирању ћелије или форматирајте ћелију као текст пре уноса броја.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
sr: Желите да вратите на подразумевано након примене списка листе? Кликните алат за укључивање опције Цртице и набрајање у траци алата за форматирање.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
sr: Да обришете сва ваша подручја за штампу у једном кораку, изаберите све листове и кликните Форматирање ▸ Опсег штампе ▸ Очисти.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
sr: Да претражујете неколико табела, изаберите их пре него што започнете претрагу.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
sr: Превлачење и спуштање ћелија из Рачуна унутар уобичајеног приказа слајдова ће направити табелу; у контурном приказу свака ћелија прави ред унутар контуре.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
sr: Кориснички подаци

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
sr: Опште

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
sr: Приказ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
sr: Штампа

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
sr: Путање

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
sr: Фонтови

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
sr: Сигурност

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
sr: Персонализација

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
sr: Боје апликације

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
sr: Приступачност

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
sr: Основно развојно окружење

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
sr: Ажурирање преко мреже

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
sr: Језичка подешавања

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
sr: Језици

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
sr: Помоћ при писању

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
sr: Претрага на јапанском

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
sr: Азијски распоред

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
sr: Сложен размештај текста

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
sr: Интернет

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
sr: Посредник (прокси)

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
sr: Е-пошта

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
sr: %PRODUCTNAME Писац

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
sr: Опште

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
sr: Приказ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
sr: Помоћ за форматирање

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
sr: Основни фонтови (западни распоред)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
sr: Основни фонтови (азијски распоред)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
sr: Основни фонтови (ЦТЛ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
sr: Штампа

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
sr: Табела

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
sr: Измене

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
sr: Поређење

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
sr: Компатибилност

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
sr: Аутоматско насловљавање

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
sr: Циркуларна пошта

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
sr: %PRODUCTNAME Писац за Веб

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
sr: Приказ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
sr: Помоћ за форматирање

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
sr: Штампа

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
sr: Табела

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
sr: Позадина

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
sr: %PRODUCTNAME Математика

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: vk6jX
en: %PRODUCTNAME Calc
sr: %PRODUCTNAME Рачун

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
sr: Опште

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
sr: Подразумевано

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
sr: Приказ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
sr: Рачунање

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
sr: Формула

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
sr: Ређање листи

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
sr: Измене

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
sr: Компатибилност

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
sr: Штампа

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
sr: %PRODUCTNAME Презентација

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
sr: Опште

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
sr: Приказ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
sr: Штампа

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
sr: %PRODUCTNAME Цртање

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
sr: Опште

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
sr: Приказ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
sr: Штампа

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
sr: Графици

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
sr: Подразумеване боје

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
sr: Учитај/ сачувај

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
sr: Опште

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
sr: Особине за VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
sr: HTML компатибилност

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: Qysp7
en: %PRODUCTNAME Base
sr: %PRODUCTNAME Базе

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
sr: Везе

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
sr: Базе података

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
sr: (нема)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
sr: Остали карактери…

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
sr: Напредна подешавања

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
sr: Измени

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
sr: Отвара прозорче за уређивање поставки.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
sr: Поново постави

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
sr: Враћа измене које су направљене до сада у овом прозорчету.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
sr: Унесите поставку коју желите да прикажете у текстуалном подручју

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
sr: _Претрага

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
sr: Кликните да претражите текст ваше поставке унутар читавог стабла са поставкама.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
sr: Име поставке

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
sr: Особина

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
sr: Врста

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
sr: Вредност

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
sr: Списак поставки распоређених хијерархијски у виду стабла.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
sr: Име

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
sr: Вредност:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
sr: О пакету %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
sr: Верзија:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
sr: Изграђено:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
sr: Окружење:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
sr: Разно:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
sr: Превод:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
sr: Корисничко сучеље:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
sr: %PRODUCTNAME је модеран и употребљив скуп канцеларијских програма за обраду текста, таблице, презентације и више од тога.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
sr: Заслуге

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
sr: Веб страница

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
sr: Белешке о издању

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
sr: Подаци о издању

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
sr: Копирај све податке о изадању из енглеског језика

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
sr: Пре_чице са тастатуре

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
sr: Приказује пречице на тастатури које су заједничке за све програме унутар %PRODUCTNAME пакета.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
sr: Приказује пречице са тастатуре за тренутни програм из %PRODUCTNAME пакета.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
sr: Додељује комбинацију тастера за пречицу из списка „Тастери“ жељеној наредби из списка „Функције“.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или емеленте без тражења потврде.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
sr: _Учитај...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
sr: Мења подешавања пречица са тастатуре оним који је претходно сачуван.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
sr: _Сачувај…

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
sr: Чува тренутна подешавања пречица са тастатуте, тако да их касније можете учитати.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
sr: Враћа измењене вредности на подразумеване.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
sr: Унесите појам за претрагу

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
sr: _Категорија

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
sr: _Функција

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
sr: _Тастери

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
sr: Исписује доступне категорије функција. Да доделите пречицу одређеном стилу, отворите категорију „Стил“.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
sr: Изаберите функцију коју желите да доделите пречицу, кликните на комбинацију тастера са списка „Пречице“, а затим на „Измени“. Уколико је изабраној функцији већ додељена пречица, биће приказаја у списку „Тастери“.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
sr: _Функције

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
sr: Додељује или уређује пречице наредби за %PRODUCTNAME или макроа за %PRODUCTNAME Базе.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
sr: Унесите скраћеницу праћену тачком и кликните на „Нова“. Ово ће онемогућити програму %PRODUCTNAME да сам повећа слово прве речи након тачке када је у питању скраћеница.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
sr: _Аутоматски укључи

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
sr: Аутоматски додаје скраћенице или речи које почињу са два велика слова на одговарајући списак изузетака. Ова могућност ради само уколико је укључена опција „Исправи ДВа ПОчетна ВЕлика СЛоава“ или „Повећај прво слово сваке реченице“ у [Т] колони на језичку Опције овог прозорчета.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
sr: Нове скраћенице

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
sr: _Замени

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
sr: Обриши скраћенице

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
sr: Исписуке скраћенице које нису аутоматски исправљене.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
sr: Скраћенице (без накнадних великих слова)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
sr: Унесите реч или скраћеницу која почиње са два велика слова коју не желите да %PRODUCTNAME исправља у једно велико слово. На пример, унесите ЕУ уколико желите спречите %PRODUCTNAME да исправља ЕУ у Еу.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
sr: А_утоматски укључи

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
sr: Аутоматски додаје скраћенице или речи које почињу са два велика слова на одговарајући списак изузетака. Ова могућност ради само уколико је укључена опција „Исправи ДВа ПОчетна ВЕлика СЛоава“ или „Повећај прво слово сваке реченице“ у [Т] колони на језичку Опције овог прозорчета.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
sr: Нове речи са два почетна велика слова или малим почетним словом

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
sr: _Замени

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
sr: Обриши речи са два велика почетна слова или малим почетним словим

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
sr: Исписује речи или скраћеније које почињу са два велика почетна слова која неће бити аутоматски исправљена. Све речи које почињу са два велика почетна слова су исписане у пољу.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
sr: Речи са ДВа ВЕлика ПОчетна СЛова или мАЛО пОЧЕТНО сЛОВО

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
sr: Одредите скраћенице или комбинације слова која не желите да %PRODUCTNAME сам исправља.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
sr: Изаберите опције за аутоматско исправљање грешака док куцате и кликните на „У реду“.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
sr: Додаје или мења унос у заменској табели.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
sr: _Замени

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
sr: Додаје или мења унос у заменској табели.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или елементе без потребе за потврдом.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
sr: Испусује уносе који се користе за аутоматску исправку речи, скраћеница или делова речи док куцате. Да додате унос, упишите текст у поља „Замени“ и „Са“ и кликните на „Нова“. Да уредите унос, изаберите га, измените рекст у колони „Са“ и кликните на „Замени“. Да обришете унос, изаберите га и кликните на „Обриши“.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
sr: Унесите заменски текст, графику, оквир или OLE објекат којим желите да замените тексту у пољу „Замени“. Уколико сте изабрали текст, графику, оквир или OLE објекат у вашем документу, одговарајући подаци ће већ бити унети овде.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
sr: Унесите реч, скраћеницу или део речи који желите да замените док куцате. Низ заменских знакова .* на крају речи ће заменити и реч пре произвољног суфикса. Низ заменских знакова .* пре речи ће заменити и реч након произвољног префикса. На пример, шаблон „i18n.*“ уз заменски текст „преводи“ ће заменити „i18n“ речју „преводи“. Шаблон „.*...“ уз заменски текст „…“ ће наћи и заменити три тачке у „речима...“ са типографски исправним уникод знаком за три тачке („речима…“).

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
sr: _Замени

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
sr: _Са

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
sr: Само _текст

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
sr: Чува унос поља „Са“ без форматирања. Када направите промену, текст користи исти формат као текст документа.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
sr: Уређжје заменску табелу за аутоматско исправљање или замени речи или скраћеница у вашем документу.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
sr: Сани активна верзија

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
sr: Поређај по

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
sr: Гласање

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
sr: Преузимања

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
sr: Детаљни приказ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
sr: Сабивени списак

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
sr: Додаци

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
sr: Натпис напретка

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
sr: НатписНапретка

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
sr: Овај натпис приказује напредак радњи као што је учитавање проширења, није пронађено и слично.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
sr: уносПретраге

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
sr: Мени зупчаника

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
sr: Садржи наредбе за измену поставки списка додатака као што је начин ређања или врста приказа.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
sr: Прикажи више проширења

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
sr: ДугмеПрикажиВише

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
sr: Ово дугме приказује више проширења.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
sr: Гласање:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
sr: Лиценца:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
sr: Потребна верзија:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
sr: Коментари:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
sr: Преузимања:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
sr: Веб страница

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
sr: Старење

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sr: Одређује број боја на које ће слика бити умањена.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
sr: Степен старења:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
sr: Сви пиксели ће бити постављене на сиве вредности, а затим ће зелени и плави канали боје бити умањени на количину коју одредите. Канал црвене боје неће бити промењен.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
sr: Мења изабрану опцију аутоматских исправки.

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
sr: _Замени

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
sr: Аутоматски мења подразумевани систем знакова за дату врсту ознаке цитата са специјалним знаковима које сте одредили.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
sr: _Отворени наводници:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
sr: Једноструки отварајући наводници

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
sr: Подразумевни

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
sr: _Подразумевни

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
sr: Подразумевани једноструки наводници

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
sr: Враћа ознаке за наводнике на подразумеване симболе.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
sr: _Затворени наводници:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
sr: Затворени једноструки наводници

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
sr: Подразумевни

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
sr: Јендоструки наводници

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
sr: _Замени

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
sr: Аутоматски мења подразумевани систем знакова за дату врсу ознаке цитата са специјалним знаковима које сте одредили.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
sr: _Отворени цитати:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
sr: Отворени двоструки цитати

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
sr: Подразумевни

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
sr: _Подразумевни

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
sr: Подразумевани двоструки цитати

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
sr: Враћа ознаке цитата на подразумеване симболе.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
sr: _Затворени наводници:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
sr: Затворени надовници за двоструке цитате

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
sr: Подразумевни

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
sr: Двоструки цитати

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
sr: Изаберите опције аутоматског исправљања за знакове навода и друге опције које су специфичне за језик текста.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
sr: Подручје

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
sr: Подручје

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
sr: Сенка

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
sr: Одређује особине за попуњавање изабраних цртаних објеката.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
sr: Ћелија

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
sr: Ред

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
sr: Тебела

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
sr: Поставља опције попуњавања изабраних исцртаних објеката или елеманата документа.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
sr: Ниједан

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
sr: Не попуњавај изабрани објекат.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
sr: Боја

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
sr: Прелив

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
sr: Попуњава објекат преливом који сте изабрали на овој страници.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
sr: Слика (битмапа)

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
sr: Шрафирање

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
sr: Попуњава објекат штафирањем које сте изабрали на овој страници.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
sr: Поставите опције за попуњавање нацртаног објекта или елемента документа који је изабран.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
sr: Примени списак забрањених знакова на почетак и крај редова

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
sr: Дозволи висећу интерпункцију

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
sr: Примењује размак између азијског и неазијског текста

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
sr: Промена реда

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
sr: Додели компоненту

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
sr: Име метода компоненте:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
sr: Аутоматско исправљање

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
sr: Враћа измењене вредности назад на претходне вредности странице језичка.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
sr: Чува све вредности и затвата прозорче.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
sr: Затвара прозорче и занемарује све измене.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
sr: Замене и изузеци за језик:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
sr: Изаберитре језик за који желите да направите или уредите правила за замену.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
sr: Замени

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
sr: Изузеци

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
sr: Опције

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
sr: Опције

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
sr: Језичке опције

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
sr: Довршавање речи

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
sr: Паметне ознаке

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
sr: Уреди везе

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
sr: _Промени…

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
sr: Измените изворну датотеку за изабрану везу.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
sr: _Прекини везу

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
sr: Прекида везу између изворне датотеке и тренутног документа. Најскорије ажурирани садржаји из изворне датотеке се чувају у тренутном документу.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
sr: _Ажурирање

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
sr: Ажурира изабрану везу тако дасе приказују скоро сачуване верзије повезаних датотека у тренутном документу.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
sr: Изворна датотека

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
sr: Елемент

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
sr: Врста

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
sr: Стање

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
sr: Кликните два пута на везу са списка да отворите прозорче за датотеке одакле можете изабрати други објекат за ову везу.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
sr: Изворна датотека

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
sr: Елементи:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
sr: Ажурирање:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
sr: _Аутоматско

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
sr: Аутоматски ажурира садржај везе када отворите датотеку. Било какаве промене у изворној датотеци се затим приказују у датотеци која садржи везу. Повезане графичке датотеке се могу ажурирати само ручно.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
sr: _Ручно

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
sr: Ажурира само везе када се кликне на другме „Ажурирај“.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
sr: Дозвољава вам да уредите особине сваке везе у тренутном документу, укључујући и путању до изворне датотеке. Ова наредба није доступна уколико тренутни документ не садржи везе до других датотека.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
sr: Додај/увези

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
sr: Пронађите слику (битмапу) коју желите да увезете и кликните на Отвори. Слике ће бити додата на крај списка доступних слика.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
sr: Слика (битмапа)

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
sr: Стил:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
sr: Произвољан положај/величина

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
sr: Поплочано

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
sr: Растегнуто

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
sr: Размера

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
sr: Положај:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
sr: Горе лево

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
sr: Горе, на средини

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
sr: Горе десно

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
sr: Лево, на средини

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
sr: Средина

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
sr: Десно, на средини

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
sr: Доле лево

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
sr: Доле, на средини

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
sr: Доле десно

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
sr: Положај поплочавања:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
sr: X помак:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
sr: Y помак:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
sr: Помак поплочавања:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
sr: Ред

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
sr: Колона

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
sr: Опције

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
sr: Пример

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
sr: Изаберите слику (битмапу) коју желите да користите као слику за попуну или додајте ваш шаблон из слике.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
sr: Ивица и позадина

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
sr: Подручје

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
sr: Провидност

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
sr: Ивице и позадина

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
sr: Позадина

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
sr: _Кориснички дефинисан:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
sr: Кликните на ивицу или угао да листате три доступна стања: постави, неизмењено, уклони.

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
sr: _Суседне ћелије:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
sr: Уклони ивицу

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
sr: Распоред линија

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
sr: _Стил:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
sr: _Боја:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
sr: Линија

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
sr: _Лево:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
sr: Десно:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
sr: _Врх:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
sr: _Дно:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
sr: Синхронизуј

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
sr: _Положај:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
sr: _Удаљеност:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
sr: Ширина сенке

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
sr: Б_оја:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
sr: Стил сенке

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
sr: _Споји са следећим пасусом

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
sr: _Споји суседне стилове линија

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
sr: Особине

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
sr: Поставља најмањи број знакова речи који мора да остане на крају реда приликом прелома речи.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
sr: Знакова пре прелома

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
sr: Одређује најмањи број знакова за прелом речи који је потребан за наредни ред.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
sr: Знакова након прелома

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
sr: Одређује најмањи број знакова који је потребан за примену аутоматског прелома речи.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
sr: Најмања дужина речи

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
sr: Из датотеке…

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
sr: Галерија

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
sr: Цртице и набрајање

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
sr: Ниво

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
sr: Почни на:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
sr: Знак:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
sr: Изабери…

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
sr: Изабери слику…

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
sr: Боја:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
sr: Особине

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
sr: Пре:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
sr: После:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
sr: Раздвајач

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
sr: _Рел. величина:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
sr: Задржи размеру

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
sr: Величина

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
sr: Увлачење:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
sr: Релати_вно

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
sr: Поравнање:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
sr: Положај

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
sr: Слајд

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
sr: Избор

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
sr: Примени на главни

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
sr: Опсег

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
sr: Место и величина

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
sr: Место и величина

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
sr: Место и величина

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
sr: Облачић

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
sr: Кликните на стил Облачка који желите да примените за изабрани облак.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
sr: Про_ширење:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
sr: Оптимално

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
sr: Од врха

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
sr: Слева

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sr: Изаберите одакле желите да проширите линију облачића, у односу на поље облачића.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
sr: Унесите дужину подручја облачића који се проширује из поља облачића до тачке угибања линије.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
sr: _Дужина:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
sr: _Оптимално

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
sr: Кликните овде да прикажете линију са једним углом на најбољи начин.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
sr: По_ложај:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
sr: _За:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
sr: Врх

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
sr: Средина

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
sr: Лево

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
sr: Средина

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
sr: Десно

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sr: Изаберите одакле желите да продужите линију облачка у односу на поље облачка.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sr: Изаберите одакле желите да продужите линију облачка у односу на поље облачка.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
sr: _Одвајање:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
sr: Унесите количину размака који желите да оставите између краја линије облачка и поља облачка.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
sr: Права линија

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
sr: Линија са углом

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
sr: Везна линија под углом

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
sr: Кликните на стил облачка који желите да примените на изабрани облачак.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
sr: _Степени:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
sr: _Референтна ивица_

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
sr: Унесите угао ротације од 0 до 360 степени за текст у изабраним ћелијама.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
sr: Одредите ивицу ћелије од које ће почети писање ротираног текста.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
sr: _Вертикално наслаган

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
sr: Ре_жим азијског размештаја

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
sr: Кликните на бројчаник за подешавање оријентације текста.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
sr: Оријентација текста

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
sr: _Аутоматски прелом текста

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
sr: _Смањи на величину ћелије

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
sr: _Укључи прелом речи

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
sr: С_мер текста:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
sr: Особине

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
sr: Подразумевни

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
sr: Лево

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
sr: На средини

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
sr: Десно

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
sr: Обострано поравнато

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
sr: Попуњено

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
sr: Распоређено

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
sr: Подразумевни

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
sr: Врх

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
sr: Средина

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
sr: Обострано поравнато

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
sr: Распоређено

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
sr: Поравнање текста

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
sr: Ширење текста од доње ивице ћелије

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
sr: Ширење текста од горње ивице ћелије

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
sr: Ширење текста унутар ћелије

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
sr: Путања сертификата

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
sr: Изаберите или додајте исправан директоријум NSS сертификата електронског потписа:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
sr: ручно

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
sr: Директоријум

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
sr: Путања сертификата

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
sr: Изаберите форматирање које желите да примените.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sr: Унесите или изаберите величину фонта који желите да примените. За фонтове променљиве размере можете унети и децималне вредности.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sr: Поставља језик који ће бити коришћен за проверу писања изабраног текста или текста који укуцате. Доступни језички модули имају ознаку за избор испред себе.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
sr: Могућности…

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
sr: Западни фонт текста

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
sr: Изаберите форматирање које желите да примените.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sr: Унесите или изаберите величину фонта коју желите да примените. За фонтове променљиве размере можете унети и децималне вредности.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sr: Поставља језик који ће бити коришћен за проверу писања изабраног текста или текста који укуцате. Доступни језички модули имају ознаку за избор испред себе.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
sr: Могућности…

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
sr: Азијски фонт текста

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
sr: Изаберите форматирање које желите да примените.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sr: Унесите или изаберите величину фонта који желите да примените. За фонтове променљиве величине можете унети и децималне вредности.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sr: Поставља језик који ће бити коришћен за проверу писања изабраног текста или текста који укуцате. Доступни језички модули имају ознаку за избор испред себе.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
sr: Могућности…

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
sr: CTL фонт

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
sr: Одређује форматирање и фонт који желите да примените.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
sr: Границе текста

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
sr: Позадина документа

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
sr: Опште

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
sr: Позадина програма

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
sr: Границе објекта

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
sr: Границе табеле

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
sr: Боја фонта

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
sr: Непосећене везе

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
sr: Посећене везе

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
sr: Аутоматско исправљање писања

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
sr: Паметне ознаке

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
sr: Текстуални документ

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
sr: Показивач скрипта

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
sr: Сенчење поља

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
sr: Сенчење садржаја и табела

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
sr: Границе одељка

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
sr: Раздвајач заглавља и подножја

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
sr: Преламање странице и колона

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
sr: Директни курсор

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
sr: HTML документ

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
sr: Истицање SGML синтаксе

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
sr: Истицање коментара

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
sr: Истицање кључних речи

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
sr: Текст

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
sr: Таблица

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
sr: Линије мреже

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
sr: Прелом странице

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
sr: Ручни прелом странице

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
sr: Аутоматски прелом странице

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
sr: Детектив

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
sr: Грешке детектива

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
sr: Референце

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
sr: Позадина белешки

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
sr: Вредности

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
sr: Формуле

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
sr: Текст

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
sr: Позадина заштићених ћелија

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
sr: Цртеж/презентација

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
sr: Истицање бејзик синтаксе

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
sr: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
sr: Број

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
sr: Низ знакова

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
sr: Оператор

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
sr: Резервисан израз

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
sr: Грешка

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
sr: Истицање SQL синтаксе

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
sr: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
sr: Број

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
sr: Низ знакова

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
sr: Оператор

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
sr: Кључна реч

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
sr: Параметар

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
sr: Сенке

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
sr: Палета:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
sr: Скорашње боје

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или емеленте без потребе за порврдом.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
sr: Произвољна палета

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
sr: Боје

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
sr: Стара боја

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
sr: Хексадецимално

[ctx: colorpage|label10]
note: nnSGG
en: _C
sr: _Ц

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
sr: _К

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
sr: Активна

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
sr: Нова боја

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
sr: Плава

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
sr: Црвена

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
sr: Зелена

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
sr: _Хексадецимално

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
sr: Одабери

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
sr: Ново

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
sr: Изабери боју

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
sr: Тезултати вашег тренутног рада ће бити видљиви на левој страни доње траке овог прозорчета.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
sr: Оригиналне боје из родитељског језичка „Боје“ ће бити видљиве у десном делу доње траке.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
sr: Кликните на велико подручје у боји лево од изабране нове боје. Користећи ово подручје за избор можете изменити две компоненте боје у RGB или HSV моделе боја. Ово су две компоненте које нису изабране преко дугмића за избор на десну страну прозорчета.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
sr: Са усправним клизачем компоненте боје можете изменити вредност сваке компоненте боје.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
sr: _Црвена:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sr: Поставља црвену компоненту за уређивање на усправном клизачу, а зелену и плаву компоненту на дводимензионални бирач боја. Дозвољене вредности су од 0 до 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
sr: _Зелена:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sr: Поставља зелену компоненту за уређивање на усправном клизачу, а црвену и плаву компоненту на дводимензионални бирач боја. Дозвољене вредности су од 0 до 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
sr: _Плава:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sr: Поставља плаву компоненту за уређивање на усправном клизачу, а зелену и црвену компоненту на дводимензионални бирач боја. Дозвољене вредности су од 0 до 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sr: Поставља вредност црвене директно. Дозвољене вредности су између 0 и 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sr: Поставља вредност зелене директно. Дозвољене вредности су између 0 и 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sr: Поставља вредност плаве директно. Дозвољене вредности су између 0 и 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
sr: Хекс _#:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
sr: Приказује и поставља вредност боје у RGB моделу боја, који се изражава хексадекадним бројем.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
sr: _Нијанса:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
sr: Поставља компоненту нијансе на усправни клизач боја, а компоненте засићености и осветљености у поље дводимензионалног изборника боја. Вредности се изражавају у степенима од 0 до 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
sr: _Засићеност:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
sr: Поставља компоненту засићености на усправни клизач боја, а компоненте нијансе и осветљености у поље дводимензионалног изборника боја. Вредности се изражавају у процентима, од 0 до 100.

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
sr: О_светљеност:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
sr: Поставља компоненту осветљености на усправни клизач боја, а компоненте нијансе и засићености у поље дводимензионалног изборника боја. Вредности се изражавају у процентима, од 0 до 100.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
sr: Поставља нијансу директно у HSV модел боја. Вредности се изражавају у степенима, од 0 до 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
sr: Поставља засићеност директно у HSV модел боја. Вредности се изражавају у процентима, од 0 до 100.

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
sr: Поставља осветљеност директно у HSV модел боја. Вредности се изражавају у процентима, од 0 до 100.

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
sr: _Плавичаста:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
sr: _Љубичаста:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
sr: _Жута:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
sr: _Тастери:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
sr: Поставља вредност плавичасте (цијан) боје, која се изражава кроз CMYK модел боја.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
sr: Поставља вредност љубичасте боје која се изражава кроз CMYK модел боја.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
sr: Поставља вредност жуте боје, која се изражава кроз CMYK модел боја.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
sr: Поставља вредност црне боје, која се изражава кроз CMYK модел боја.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
sr: %PRODUCTNAME вам допушта да одредите произвољне боје користећи дводимензионални график и нумерички график вредности унутар прозорчета за избор боје.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
sr: Уметни коментар

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
sr: Аутор

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
sr: _Текст

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
sr: Унесите коментар да забележите измену.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
sr: Аутор

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
sr: Уреди коментар

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
sr: Садржај

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
sr: Унесите коментар да забележите измену.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
sr: _Врста:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
sr: Исписује врсте повезивача који су доступни.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
sr: Ред _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
sr: Ред _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
sr: Ред _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
sr: Унесите вредност нагиба за ред 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
sr: Унесите вредност нагиба за ред 2:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
sr: Унесите вредност нагиба за ред 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
sr: Нагиб линије

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
sr: _Започни водоравно:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
sr: Завр_ши водоравно:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
sr: Започни _усправно:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
sr: З_аврши усправно:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
sr: Унесите количину водоравног размака који желите на почетку повезивача.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
sr: Унесите количину водоравног размака који желите на крају повезивача.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
sr: Унесите количину усправног размака који желите на почетку повезивача.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
sr: Унесите количину усправног размака који желите на крају повезивача.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
sr: Проред

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
sr: Пример

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
sr: Поставља особине повезивача.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
sr: Омогући одржавање везе

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
sr: Одређује да ли се изабране везе одржавају док траје коришћење програма.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
sr: Управљачки програми које препознаје %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
sr: Тренутни управљачки програм:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
sr: Омогући одржавање везе за овај управљачки програм

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
sr: Изаберите управљачки програм са списка и омогућите одржавање везе за так програм како би веза била постојана.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
sr: _Истек времена (секунди)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
sr: Одређује време у секундама након кога ће веза бити ослобођена.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
sr: Име управљачког програма

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
sr: Одржавање

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
sr: Истек

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
sr: Скуп веза

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
sr: Задржи _размеру

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
sr: Задржи оригиналну _величину

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
sr: _Лево:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
sr: _Десно:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
sr: _Врх:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
sr: Д_но:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
sr: _Изворна величина

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
sr: Исеци

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
sr: В_исина

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
sr: Размера

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
sr: _Висина:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
sr: Величина слике

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
sr: Особине

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
sr: _Адреса:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
sr: Унесите адресу (УРЛ) до датотеке коју желите да отворите када кликнете на изабрану тачку повезивања.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
sr: О_квир:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
sr: Унесите име или циљни оквир у који желите да отворите адресу (УРЛ). Можете изабрати и стандардно име оквира који је препознат у свим прегледачима са списка.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
sr: Унесите име за слику.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
sr: Алтернативни _текст:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
sr: Унесите текст који желите да прикажете када се миш пређе преко тачке повезивања у прегледачу.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
sr: _Опис:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
sr: Унесите опис за тачку повезивања.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
sr: Исписује особине изабране тачке повезивања.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
sr: Прилагоди

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
sr: Менији

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
sr: Траке алатки

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
sr: Трака бележнице

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
sr: Контексни менији

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
sr: Тастатура

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
sr: Направи везу до базе података

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
sr: Отвара прозорче за датотеку одакле можете изабрати датотеку са базом података.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
sr: _Датотека базе:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
sr: _Регистровано име:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
sr: Унесите име за базу података. %PRODUCTNAME ће употребити ово име за приступ бази.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
sr: Уреди везу до база података

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
sr: Прави или уређује унос у у језичку „Базе података“.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
sr: Регистровани назив

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
sr: Датотека са базом података

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
sr: _Ново…

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
sr: Отвара прозорче за везе са базом података да направите нови унос.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
sr: Уклања изабрани унос са списка.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
sr: Отвара прозорче са везом до базе података одакле можете уредити изабрани унос.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
sr: Регистроване базе

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
sr: _Растојање линије:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
sr: Пре_ливање вођица:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
sr: Р_астојање вођица:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
sr: _Лева вођица:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
sr: _Десна вођица:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
sr: Де_цимална места:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
sr: Измери _испод објекта

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
sr: Обрће особине постављене у подручје линије.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
sr: Одређује растојање између димензија линије и основне линије (растојање линије = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
sr: Одређује растојање између димензија линије и основне линије (растојање линије = 0). Позитивне вредности шире вођице изнад основне линије, а негативне вредности шире ове виђице испод основне линије.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
sr: Одређује дужину вођица са десне и леве стране на почетку димензија линије. Позитивне вредности ће проширити виђице изнад димензија линије, док ће негативне вредности проширити вођице испод димензија линије.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
sr: Одређује дужину почетка леве вођице у односу на дужину линије. Позитивне вредности ће проширити вођице испод димензија линије, док ће негетивне вредности проширити вођице изнад димензија линије.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
sr: Одређује дужину почетка десне вођице у односу на дужину линије. Позитивне вредности ће проширити вођице испод димензија линије, док ће негетивне вредности проширити вођице изнад димензија линије.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
sr: Одређује број децималних места која се користе з априказ особина линије.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
sr: Линија

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
sr: Положај _текста

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
sr: Одређује положај димензије текста поштујући димензије линије и вођица.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
sr: _Аутоматски усправно

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
sr: Одређује оптималан усправни положај за димензије текста.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
sr: А_уто водоравно

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
sr: Одређује оптималан водоравни положај за димензије текста.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
sr: _Паралелно на линију

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
sr: Приказује текст парателно или под 90 степени у односу на димензиону линију.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
sr: Прикажи _мерне јединице

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
sr: Приказује или скрива размеру мерних јединица. Мерну јединицу коју желите да прикажете можете изабрати и са списка.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
sr: Приказује или сакрива размеру мерних јединица. Мерну јединицу коју желите да прикажете можете изабрати и са списка.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
sr: Легенда

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
sr: Уреди произвољни речник

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
sr: Одређује књигу за уређивање.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
sr: Додељује нови језик тренутном произвољном речнику.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
sr: _Књига:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
sr: _Језик:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
sr: Ово улазно поље је доступно само уколико уређујете речник изузетара или прозвољни речник који зависи од језика. У речнику изузетака, поље приказује алтеранативне предлоге тренутне речи из текстуалног поља „Реч“. У прозивољном речнику који зависи од језика, поља садрже познате корене речи као модел поклапања са новим речима или њиховог коришћења у сложеним речима. На пример, у произвољном речнику за немачки, нова реч „Litschi“ (плод личија) уз модалну реч „Gummi“ (гума) ће препознати резултате „Litschis“ (личи),  „Litschibaum“ (дрво личија), „Litschifrucht“ (плод личија), итд.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
sr: Можете укуцати нову реч за укључивење у речкин. У приложеном спидку ћете видети постојећи садржај вашег произвољног речника.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
sr: _Речи

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
sr: _Замени са

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
sr: _Ново

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
sr: Додаје речи из текстуалног поља „Речи“ у ваш произвољни речник. Речи из поља „Предлог“ ће такође бити укључене када радите са речницима изузетака.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
sr: Уклања означене речи из овог произвољног речника.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
sr: У прозорчету „Уреди произвољни речник“ имате опцију да унесете нове термине или уредите постојеће уносе.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
sr: Уреди модуле

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
sr: Преузми још речника са мреже…

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
sr: Одређује једик модула.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
sr: Помери нагоре

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
sr: Повећава приоритет модула који је изабран са листе за један ниво навише.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
sr: Помери надоле

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
sr: Смањује приоритет модула који је изабран са листе за један ниво наниже.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
sr: _Врати

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
sr: Кликните овде да поништите тренутне измене у списку.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
sr: За изабрани модул одређује језик и доступне подмодуле за проверу писања, одвајање речи и речник синонима.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
sr: Опције

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
sr: ВЕЛИКА СЛОВА

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
sr: мала слова

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
sr: Свака Реч Великим Словом

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
sr: Изаберите ефекат фонта који желите да примените.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
sr: (Без)

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
sr: Изаберите ефекат рељефа који ће бити примењен на изабрани текст. Испупчена слова истаћи знаке тако да слова изгледају као да су изнад странице. Угравирана слова ће приказати знаке као да су утиснути унутар странице.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
sr: (Без)

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
sr: Изабеерите знак који се приказује преко или испод читаве дужине уноса изабраног текста.

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
sr: Одредите где се приказују дијакритичке ознаке.

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
sr: Приказује линију око изабраних знакова. Овај ефекат не ради са свим фонтовима.

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
sr: Баца сенку испод или десно од изабраних знакова.

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
sr: Сакрива изабране знаке.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
sr: Ефекти

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
sr: (Без)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
sr: Једноструко

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
sr: Двоструко

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
sr: Изаберите стил надвлачења који желите да примените. Да примените надвлачење само за речи, укључите опцију „Појединачне речи“.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
sr: Изаберите стил подвлачења који желите да примените. Да примените подвлачење само за речи, укључите опцију „Појединачне речи“.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
sr: (без)

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
sr: Изаберите стил прецртавања за изабрани текст.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
sr: Изаберите боју за подвлачење.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
sr: Изаберите боју за надвлачење.

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
sr: Примењује изабрани ефекат само на речи и занемарује размаке.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
sr: Украс текста

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
sr: Поставља боју за изабрани текст. Уколико изаберете аутоматски начин, боја текста ће бити црна на светлој позадини и бела на тамној позадини.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
sr: _Провидност:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
sr: Боја фонта

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
sr: Изаберите ефекат фонта који желите да користите.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
sr: Испупчи

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
sr: _Извор светла:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
sr: Приказује прозорче за прављење рељефа.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
sr: _Преименуј…

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
sr: Про_мени иконицу…

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
sr: _Врати иконицу

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
sr: Вра_ти подразумеване наредбе

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
sr: Додели макро

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
sr: Догађај

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
sr: Додељене активности

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
sr: Исписује догађаје који могу бити покренути преко макроа.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
sr: Додељивања

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
sr: Додели

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
sr: Додељује изабрани макро на изабрани догађај.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
sr: Уклања додељени макро из изабраног уноса.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
sr: Исписује програм %PRODUCTNAME и отвара %PRODUCTNAME документ.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
sr: Макро из

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
sr: Исписује доступне макрое. Изаберите макро који желите да доделите на изабрани догађај и кликните на „Додели“.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
sr: Постојећи макрои

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
sr: Одређује макро који се покреће када кликнете на слику, оквир или OLE објекат.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
sr: Додели:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
sr: _Макро…

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
sr: Отвара изборник макроа из кога можете доделити макро изабраном догађају.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
sr: Брише макро или додељену компоненту за изабрани догађај.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
sr: Сачувај у:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
sr: Догађај

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
sr: Додељена активност

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
sr: _Претрага

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
sr: Покреће или отказује претрагу.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
sr: Затвара прозорче. Подешавања последње претраге ће бити сачувана док не напустите %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
sr: Унесите појам за претрагу у пољу или га изаберите са списка.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
sr: _Текст:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
sr: Унесите појам за претрагу у пољу или га изаберите са списка.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
sr: Садржај по_ља је NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
sr: Одређује да ли се претражују поља уколико не садрже податке.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
sr: Садржај по_ља је NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
sr: Одређује да ли се претражују поља уколико не садрже податке.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
sr: _Потражи

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
sr: _Једно поље:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
sr: Тражи унутар одређених поља податка.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
sr: Тражи унутар одређених поља податка.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
sr: _Сва поља

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
sr: Тражи унутар свих поља.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
sr: Образац:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
sr: Унесите логички израз на основу кога желите да направите претрагу.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
sr: Где да тражим

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
sr: _Положај:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
sr: Одређује однос између појмова за претрагу и садржаја поља.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
sr: Поклопи _ширину знака

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
sr: Прави разлику између знакова у половичној и потпуној форми.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
sr: Звучи као (_јапански)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
sr: Сличности…

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
sr: Поставља опције за претрагу сличног записа које се могу користити за јапански текст.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
sr: Претрага по _сличности

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sr: Проналази појам који је сличан уметом тексту. Укључите ово, а затим кликните на дугме „Сличности“ да одредите опције претраге по сличности.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
sr: Сличности…

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sr: Проналази појам који је сличан уметом тексту. Укључите ово, а затим кликните на дугме „Сличности“ да одредите опције претраге по сличности.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
sr: Ра_зликуј велика и мала слова

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
sr: Од _врха

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
sr: _Регуларни израз

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
sr: Претражује уз помоћ регуларних израза.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
sr: _Примени формат поља

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
sr: Омогућава да се сви формати поља разматрају прилико претраге у тренутном документу.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
sr: Тражи у_назад

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
sr: Омогућава да процес претраге иде у супротном смеру, од последњег до првог записа.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
sr: Запис:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
sr: број записа

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
sr: Стање

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
sr: Претражује таблице базе података и обрасце.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
sr: Могућности фонта

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
sr: Изаберите и примените типографске могућности фонта на знакове.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
sr: Особине табеле

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
sr: Фонт

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
sr: Позадина

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
sr: Сенка

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
sr: Формат броја

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
sr: Примени

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
sr: Датотека

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
sr: _Врста датотеке:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
sr: Изаберите врсту датотеке коју желите да додате.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
sr: Пронађене датотеке

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
sr: Исписује доступне датотеке. Изаберите датотеку(е) које желите да додате и кликните на „Додај“. Да додате све остале датотеке на списак, кликните на „Додај све“.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
sr: _Преглед

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
sr: Приказује или сакрива преглед изабране датотеке.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
sr: _Пронађи датотеке…

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
sr: Пронађите директоријум који садржи датотеке које желите да додате и кликните на „У реду“.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
sr: Додаје изабрану датотеку(е) на тренутну тему.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
sr: Додај _све

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
sr: Додаје све датотеке на списак тренутне теме.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
sr: Измењено:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
sr: Садржај:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
sr: Назив теме

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
sr: Врста датотеке

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
sr: Директоријум

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
sr: Особине од %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
sr: Опште

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
sr: Датотеке

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
sr: ИБ теме

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
sr: ИД:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
sr: Унесите наслов

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
sr: Ажурирање

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
sr: Датотека

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
sr: Ажурира преглед у прозору или унутар изабраног објекта.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
sr: Додаје произвољни прелив на тренутни списак. Одредите особине вашег прелива и кликните на ово дугме

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
sr: Примењује особине тренутног прелива на изабрани прелив. Уколико желите, можете сачувати прелив под другим именом.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
sr: Прелив

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
sr: _Врста:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
sr: Линеарни

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
sr: Око осе

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
sr: Радијални

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
sr: Елипсоидни

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
sr: Квадратни

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
sr: Правоугаони

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
sr: Изаберите прелив који желите да примените.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
sr: Корак:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
sr: _Аутоматски

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
sr: Средина (X/Y):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sr: Унесите водоравни помак градијента, где 0% означава тренутну водоравну локацију крајње боје у градијенту. Крајња боје је боја која је изабрана у пољу „У боју“.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sr: Унесите усправни помак градијента, где 0% означава тренутну усправну локацију крајње боје у градијенту. Крајња боје је боја која је изабрана у пољу „У боју“.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
sr: _Ивица:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sr: Унесите количину прелаза за који желите да подесите подручје крајње боје у градијенту. Крајња боја је боја која је изабрана у пољу „У боју“.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
sr: Унесите угао ротације за изабрани прелив.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
sr: _Угао:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
sr: Унесите интензитет боје за поље „У боју“, где 0% означава црну, док 100% означава прелаз ка изабраној боји.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
sr: Изаберите боју крајње тачке прелива.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
sr: _У боју:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
sr: Изаберите боју за почетну тачку прелива.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
sr: Унесите интензитет боје за поље „Из боје“, где 0% означава црну, док 100% означава прелаз ка изабраној боји.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
sr: _Из боје:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
sr: Средина X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
sr: Средина Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
sr: Проценат почетне боје

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
sr: Проценат забршне боје

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
sr: Опције

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
sr: Пример

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
sr: Изаберите прелив, измените особине прелива или сачувајте нови прелив.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
sr: Нови речник

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
sr: Унесите име за нови речник.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
sr: Речници

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
sr: Претварање хангул/ ханџа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
sr: Оригинал

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
sr: Приказује тренутни избор.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
sr: Реч

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
sr: Приказује први предлог за замену из речника.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
sr: _Пронађи

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
sr: Проналази увос хангулског писма из вашег речника и понавља га одговарајућим хања писмом.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
sr: Предлози

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
sr: Формат

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
sr: Хања изнад

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
sr: Хандул одељак ће бити приказан као рубихев код изнад хања одељка.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
sr: Хања испод

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
sr: Хандул одељак ће бити приказан као рубихев код испод хања одељка.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
sr: Хангул изнад

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
sr: Хања одељак ће бити приказан као рубихев код изнад хангул одељка.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
sr: Хангул испод

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
sr: Хандул одељак ће бити приказан као рубихев код испод хања одељка.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
sr: _Хангул/хања

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
sr: Оригинални знаци су замењени предложеним знаковима.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
sr: Хања (ха_нгул)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
sr: Хандул одељак ће бити приказан у заградама након хања одељка.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
sr: Х_ангул (хања)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
sr: Хања одељак ће бити приказан у заградама након хангул одељка.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
sr: Претварање

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
sr: Са_мо хангул

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
sr: Омогућите да проверите само хангул. Немој претварати у хања.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
sr: _Само хања

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
sr: Омогућите да проверите само хања. Немој претварати у хангул.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
sr: За_немари

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
sr: Никакве измене неће бити направљене у тренутном одељку. Наредна реч или знак ће бити изабрана или претворена.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
sr: Увек _занемари

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
sr: Неће бити направљене промене у тренутном избору, али и сваки пут када приметимо да сте направили исти избор.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
sr: _Замени

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
sr: Мења избор предложеним знаковима или речима на основу опције формата.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
sr: Увек за_мени

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
sr: Мења избор предложеним знаковима или речима на основу опција формата. Сваки пут када прогмрам утврди да сте направили исти избор, биће замењено аутоматски.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
sr: Замени _по знаку

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
sr: Проверава да ли да премешта карактер по карактер кроз изабрани текст. Уколико није укључено мењаће читаве речи.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
sr: Опције…

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
sr: Отвара прозорче за хања и хангул опције.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
sr: Претвара изабрани корејски текст из хангула у хања писмо и из хања у хангул писмо.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
sr: Уреди произвољни речник

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
sr: Изаберите кориснички речник који желите да уредите.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
sr: Књига

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
sr: Изаберите унос у тренутни речник који желите да уредите. Уколико желите, можете унети и нови унос у ово поље.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
sr: Додаје тренутне одреднице за замену у речник.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
sr: Брише изабрани унос.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
sr: Оригинал

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sr: Унесите предложену замену за унос који је одабран у оригиланом пољу текста. Реч за замену може да садржи највише осам знакова.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sr: Унесите предложете замене за унос који је изабран у пољу оригиналног текста. Речи за замену могу да садрже највише осам знакова.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sr: Унесите предложете замене за унос који је изабран у пољу оригиналног текста. Речи за замену могу да садрже највише осам знакова.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sr: Унесите предложете замене за унос који је изабран у пољу оригиналног текста. Речи за замену могу да садрже највише осам знакова.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
sr: Предлози

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
sr: Опције хангул и хања писма

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
sr: Ново…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
sr: Отвара прозорче за нови речник, одакле можете направити нови речник.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
sr: Уреди…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
sr: Отвара прозорче за уређивање произвољног речника одакле можете уредити било који кориснички речник.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
sr: Брише изабрани кориснички речник.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
sr: Исписује све корисничке речнике. Укључите речник који желите да користите и искључите речнике које не желите да користите.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
sr: Кориснички дефинисани речници

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
sr: Занемари постпозициону реч

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
sr: Занемарује знаке места на крају корејских речи када претражујете речник.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
sr: Најпре прикажи скоро коришћене уносе

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
sr: Приказује предлог за замену који сте изабрали последњи пут као први унос са списка.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
sr: Аутоматски мења све јединствене уносе

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
sr: Аутоматски мења речич које имају само једну предложену реч за замену.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
sr: Опције

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
sr: Додаје произвољну шару шрафирања на тренутсни списак. Одредите особине шрафирања и кликните на ово дугме.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
sr: Примењује тренутне особине шрафирања на изабрану шрафуру. Уколико желите, можете сачувати шрафирање под другим именом.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
sr: Шрафирање

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
sr: _Одвајање:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
sr: Унесите количину размака који желите да оставите између линија шрафирања.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
sr: _Угао:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
sr: Унесите угао ротације за линије шрафирања или кликните на место унутар угаоне мреже.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
sr: Врста _линије:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
sr: Једноструко

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
sr: Прецртано

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
sr: Трострука

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
sr: Изаберите врсту линија које желите да користите за шрфирање.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
sr: _Боја линије:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
sr: Изаберите боју за линије шрафирања.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
sr: Боја позадине

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
sr: Опције

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
sr: Пример

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
sr: Изаберите особине шара за шрафирање или сачувајте нову шару за шрафирање.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
sr: Поново постави

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
sr: Враћа уносе прозорчета на изворно стање.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
sr: Примени

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
sr: Примењује податке на ваш документ.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
sr: Затвара прозорче без чувања.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
sr: Овде можете направити хипервезе до веб страница или ФТП сервера.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: 2H6BD
en: Internet
sr: Интернет

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
sr: Овде можете направити хипервезе са адресама е-поште.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
sr: Овде можете направити хипервезе до постојећег документа или неког циља унутар документа.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
sr: Документ

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
sr: Одавде можете направити нови документ на који ће указивати нова веза.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
sr: Нови документ

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
sr: _Путања:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
sr: Отвори датотеку

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
sr: Отвара прозорче из кога можете изабрати датотеку.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sr: Унесите УРЛ адресу датотеке коју желите да отворите када кликнете на хипервезу. Уколико не одредите циљни оквир, датотека ће бити отворена у тренутни оквир документа.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
sr: Документ

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
sr: _Одредиште:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
sr: Одредиште у документу

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
sr: Отвара циљ у прозорчету за документе.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sr: Унесите УРЛ адресу датотеке коју желите да отворите када кликнете на хипервезу. Уколико не одредите циљни оквир, датотека ће бити отворена у тренутни оквир документа.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
sr: Пробни текст

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
sr: Одредиште у документу

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sr: Одређује видљиви текст или натпис дугмета за хипервезу.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
sr: Унесите име за хипервезу.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sr: Одређује да ли се хипервезе умећу као текст или као дугме.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sr: Отвара прозорче за додељивање макроа у коме можете доделити програмски код за догађаје као што ву „миш преко објекта“ или „отварање хипервезе“.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sr: Унесите име оквира у који желите да повезана датотека буде отворека или изаберите предодређени оквир са списка. Уколико оставите ово поље празно, повезане датотеке се отварају у тренутном прозору прегледача.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
sr: Хипервезе на било који документ или циљеве унутар документа могу бити уређене преко картице „Документ“ из прозорчета „Хипервезе“.

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
sr: _Веб

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
sr: Прави „http://“ хипервезу.

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp]
note: HybDr
en: _FTP
sr: _ФТП

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
sr: Прави „FTP://“ хипервезу.

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
sr: _УРЛ:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
sr: _Корисничко име:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
sr: _Лозинка:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
sr: Одређује ваше корисничко име, уколико радите са FTP адресама.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
sr: Одређује вашу лозинку, уколико радите са FTP адресама.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
sr: А_нонимни корисник

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
sr: Дозвољава вам да се пријавите на FTP адресу као анонимни корисник.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sr: Унесите УРЛ адресу датотеке коју желите да отворите када кликнете на хипервезу. Уколико не одредите циљни оквир, датотека ће бити отворена у тренутни оквир документа.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sr: Одређује видљиви текст или натпис дугмета за хипервезу.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
sr: _Протокол:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
sr: Врста хипервезе

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
sr: Унесите име за хипервезу.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sr: Одређује да ли ће хипервеза бити уметнута као текст или као дугме.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sr: Отвара прозорче за додељивање макроа из кога можете додати сопствени програмски код за догађаје као што су „миш преко објекта“ или „отварање хипервезе“.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sr: Унесите име у оквир унутар кога желите да се отворе повезане датотеке или изаберите предодређени оквир за списак. Уколико оставите ово поље празно, повезане датотеке се отварају и тренутном прозору прегледача.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
sr: Користи интернет страницу прозорчета за хипервезе да уредите хипервезе са WWW или FTP адресама.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
sr: _Прималац:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
sr: Извор података…

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
sr: Сакрива или приказује у прегледачу извора података.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
sr: _Тема:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
sr: Одређује тему која ће бити унета у ред за тему унутар новог документа са поруком.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
sr: Додељује одређену адресу е-поште на хипервезу.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
sr: Пошта

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sr: Одређује видљив текст или натпис дугмета за хипервезу.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
sr: Унесите име хипервезе.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sr: Одређује да ли се хипервеза умеће као текст или као дугме.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sr: Отвара прозорче за додељивање макроа из кога можете додати сопствени програмски код за догађаје као што су „миш преко објекта“ или „отварање хипервезе“.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sr: Унесите име у оквир унутар кога желите да се отворе повезане датотеке или изаберите предодређени оквир за списак. Уколико оставите ово поље празно, повезане датотеке се отварају и тренутном прозору прегледача.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
sr: На страници поште у прозорчету за хипервезе можете уредити хипервезе за адресе е-поште.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
sr: Одредиште у документу

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
sr: _Примени

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
sr: Када унесете целу хипервезу, кликните на „Затвори“ да поставите везу и затворите прозорче.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
sr: Означи стабло

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
sr: Одређује положај у циљном документу одакле се можете скочити на.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
sr: Уреди _сада

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
sr: Одређује да ли ће нови документ бити направљен и аутоматски бити отворен за уређивање.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
sr: Уреди _касније

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
sr: Одређује да ли ће документ који је направљен бити одмах и отворен.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
sr: _Датотека:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
sr: Изабери путању

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
sr: Отвара прозорче за уређивање путање, одакле можете изабрати путању.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
sr: _Тип датотеке:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
sr: Уноси адресу датотеке коју желите да отворите када кликнете на хипервезу.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
sr: Одређује врсту датотеке за нови документ.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
sr: Нови документ

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
sr: _Оквир:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
sr: _Текст:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
sr: _Име:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sr: Одређује видљиви текст или натпис дугмета за хипервезу.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
sr: Унесите име хипервезе.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
sr: О_бразац:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sr: Одређује да ли ће хипервеза бити унета као текст или као дугме.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sr: Отвара прозорче за додељивање макроа из кога можете додати сопствени програмски код за догађаје као што су „миш преко објекта“ или „отварање хипервезе“.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sr: Унесите име у оквир унутар кога желите да се отворе повезане датотеке или изаберите предодређени оквир за списак. Уколико оставите ово поље празно, повезане датотеке се отварају и тренутном прозору прегледача.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
sr: Додатна подешавања

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
sr: Користите језичак за нови документ из прозорчета хипервезе да поставите хипервезу на нови документ и направите нови документ истовремено.

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
sr: Умеће прелом речи на задано место.

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
sr: Занемарује предлоге за прелом речи и налази нову рећ за прелом.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
sr: Уклања тренутну тачку прелома речи из приказаних речи.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
sr: Реч:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
sr: Приказује предлоге за прелом речи за изабрану реч.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
sr: Поставља место за прелом речи. Ова опција је доступна само уколико је приказано више од једног предлога за прелом.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
sr: Поставља место за прелом речи. Ова опција је доступна само уколико је приказано више од једног предлога за прелом.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
sr: Умеће прелом речи које су превише дугачке да се уклопе на крају реда.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
sr: Наведене датотеке не могу бити увезене.
    Не могу да тумачим овај формат датотеке.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
sr: Промени иконицу

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
sr: _Иконице

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
sr: У_вези...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
sr: Додаје нове иконице на списак иконица. Видећете прозорче за увоз изабраних датотека са иконицама у интерни %PRODUCTNAME директоријум.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
sr: _Обриши...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
sr: Кликните да уклоните изабрану иконицу са списка. Биће уклоњене само иконице које је додао корисник.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
sr: Напомена:
    За најбољи квалитет, величина иконице треба да буде 16×16 пиксела.
    Остале величине иконица ће бити преведене у ову размеру.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
sr: Унесите име плутајућег оквира. Име не може да садржи размаке, специјалне знакове или да почињу са доњом цртом (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
sr: Унесите путању и име датотеке коју желите да прикажете као плутајући оквир. Можете кликнути на дугме „Прегледај“ и наћи датотеку коју желите да прикажете.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
sr: Име:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
sr: Садржај:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
sr: Пронађите датотеку коју желите да прикажете у изабраном плутајућем оквиру и кликните на „Отвори“.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
sr: Приказује траку за клизање на плутајуће оквире.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
sr: Сакрива траку за клизање на плутајућим оквирима.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
sr: Означите ову опцију уколико желите да тренутни плутајући оквир има траке за клизање кад је потребно.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
sr: Клизач

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
sr: Укључено

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
sr: Приказује ивицу плутајућег оквира.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
sr: Искључено

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
sr: Сакрива ивицу плутајућег оквира.

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
sr: Унесите водоравни размак који желите да оставите између десне и леве ивице плутајућег оквира и садржаја оквира. Оба документа унутар и изван плутајућег оквира морају бити HTML документи.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
sr: Унесите усправни размак који желите да оставите између горње и доње ивице плутајућег оквира и садржаја оквира. Оба документа унутар и изван плутајућег оквира морају бити HTML документи.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
sr: Примењује подразумевани водоравни размак.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
sr: Примењује подразумевани усправни размак.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
sr: Мења особине изабраног плутајућег оквира. Плутајући оквири најбоље раде када садрже HTML документ и када су уметнути у други HTML документ.

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
sr: Врста објеката

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
sr: Пронађи…

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
sr: Укључите ово да уметнете OLE објекат као везу на оригиналну датотеку. Уколико је ова опција омогућена, OLE објекат ће бити угњежђен у ваш документ.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
sr: Прикажи као иконицу

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
sr: Умеће OLE објекат у тренутни документ. OLE објекти се умећу као веза или угњежђени објекти.

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
sr: _Број:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
sr: Унесите број колона или редова које желите.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
sr: Додаје нове колоне лево од тренутне колоне или додаје нове редове изнад тренутног реда.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
sr: Додаје нове колоне десно од тренутне колоне или додаје редове испод тренутног реда.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
sr: Положај

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
sr: Путања класе

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
sr: _Додели фасцикле и архиве

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
sr: Одређује место за Јава класе или библиотеке Јава класе.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
sr: Додај _архиву...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
sr: Изаберите архиву датотеке у jar или zip формату и додајте датотеку на путању класе.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
sr: Додај _фасциклу

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
sr: Изаберите фасциклу и додајте фасциклу на путању класе.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
sr: Изаберите архиву или фасциклу са списка и кликните на „Уклони“ да уклоните објекат са путању класе.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
sr: Одрешује место за Јава класе или библиотеке Јава класа.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
sr: Параметри при покретању Јаве

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
sr: _Параметри при покретању Јаве

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
sr: Унесите почетни параметар за JRE који би желели уз наредбу. Кликните на „Додели“ да додате параметар на списак доступних почетних параметара.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
sr: _Додељени параметри при покретању

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
sr: Исписује додељене JRE почетне параметре. Да уклоните почетни параметар, изаберите параметар и кликните на „Уклони“.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
sr: На пример: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
sr: Додаје тренутни JRE почетни параметар на списак.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
sr: Отвара прозорче где изабрани JRE почетни параметар може бити уређен.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
sr: Брише изабрани JRE почетни параметар.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
sr: Линија

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
sr: Линија

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
sr: Сенка

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
sr: Стилови линије

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
sr: Стилови стрелице

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
sr: _Наслов:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
sr: _Стил стрелице:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
sr: Додајте изабрани објекат да направите нову стрелицу.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sr: Брише изабрани елеменат или елементе након потврде.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
sr: Учитај стилове стрелица

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
sr: Сачувај стилове стрелица

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
sr: Организуј стилове стрелица

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
sr: _Врста:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
sr: _Број:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
sr: _Дужина:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
sr: _Размак:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
sr: Тачке

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
sr: Цртице

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
sr: _Уклопи у ширину линије

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
sr: Стил _линије:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sr: Брише изабрани елеменат или елементе након потврде.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
sr: Учитај стилове линије

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
sr: Сачувај стилове линије

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
sr: Особине

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
sr: _Без симбола

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
sr: _Аутоматско

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
sr: _Из датотеке...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
sr: _Галерија

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
sr: _Симболи

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
sr: _Стил:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
sr: _Боја:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
sr: _Провидност:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
sr: Особине линије

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
sr: Почетни с_тил:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
sr: _Средина

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
sr: _Ширина:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
sr: Синхрони_зује крајеве

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
sr: Стил _краја:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
sr: _Ширина:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
sr: _Центар

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
sr: Стилови стрелице

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
sr: _Стил углова:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
sr: Стил _врха:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
sr: Заобљено

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
sr: - ништа -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
sr: Шиљато

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
sr: Равно

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
sr: Заокружи

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
sr: Квадрат

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
sr: Стил угла и врха

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
sr: Изабери…

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
sr: _Ширина:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
sr: _Задржи размеру

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
sr: _Висина:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
sr: Пример

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
sr: Додели радњу

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sr: Додељује макрое на догађаје програма. Додељени макрои се аутоматски покрећу сваку пут када се деси изабрани догађај.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
sr: Догађај

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
sr: Додели радњу

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
sr: Поље са дугачким списком догађаја и макроа. Након што изаберете место и омогућите „Сачувај у списак“, изаберите догађај са списка, а затим кликните на „Додели макро“

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
sr: Додељивање

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
sr: _Макро…

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
sr: Отвара изборник макроа за додељивање макроа на изабрани догађај.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
sr: _Компонента…

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
sr: Брише макро или додељивање компоненте за изабрани догађај.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
sr: Додели

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sr: Додељује макрое догађајима програма. Додељени макро се аутоматски покреће сваки пут када се јави изабрани догађај.

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
sr: Име макроа

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
sr: Уметни раздвајач

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
sr: Уметни подмени

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
sr: _Додај…

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
sr: _Преименуј…

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
sr: _Премести…

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
sr: Преименуј…

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
sr: Промени иконицу…

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
sr: Врати иконицу

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
sr: Врати подразумевану наредбу

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
sr: _Иконице и текст

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
sr: _Само иконице

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
sr: С_амо текст

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
sr: _Претрага

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
sr: Опис тренутно изабране функције.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
sr: Поље текста садржи кратак опис изабраних наредби.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
sr: _Опис

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
sr: Приказује резултате комбинације знакова за претрагу и категорије за жељену функцију.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
sr: Доступне _наредбе

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
sr: Изаберите категорију наредбе менија са падајућег списка да ограничите претрагу наредби или клизање списка испод. Макрои и стилови наредби су на дну списка.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
sr: _Категорија

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
sr: Унесите за претрагу

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
sr: Унесите низ знакова у текстуално поље да сузите претрагу наредби.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
sr: Изаберите место где ће менији бити прикачени. Уколико су прикачени на %PRODUCTNAME модул, менији су доступни за све датотеке отворене у том модули. Уколико је прикачено на датотеку, мени ће бити доступан само када је та датотека отворена и активна.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
sr: _Функција

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
sr: Изаберите мени из кога се примењује прилагођавање. Тренутни низ функција се приказује у пољу испод.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
sr: _Уметни

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
sr: _Подразумевано

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
sr: Мозаик

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
sr: _Висина:

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
sr: Спаја мале групе пиксела у правоугаоно подручје исте боје.

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
sr: Горе

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
sr: Доле

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
sr: Избор путање

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
sr: _Додај…

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
sr: Име

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
sr: Уметни табелу

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
sr: _Број колона:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
sr: _Број редова:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
sr: Име

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
sr: Назив _траке алатки:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
sr: _Сачувај у:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
sr: Додај

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
sr: Уреди коментар

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
sr: _Децимална места:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
sr: Водеће _нуле:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
sr: _Негативни бројеви црвено

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
sr: _Раздвајач хиљада

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
sr: Опције

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
sr: _Категорија

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
sr: Аутоматски

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
sr: _Формат

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
sr: _Језик

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
sr: Из датотеке…

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
sr: Галерија

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
sr: Ниво

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
sr: Број:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
sr: Почни од:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
sr: Графика:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
sr: Ширина:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
sr: Висина:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
sr: Задржи размеру

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
sr: Поравнање:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
sr: Врх основне линије

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
sr: Центар основне линије

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
sr: Дно основне линије

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
sr: Врх знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
sr: Средина знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
sr: Дно знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
sr: Врх линије

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
sr: Средина линије

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
sr: Дно линије

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
sr: Изабери…

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
sr: Изабери…

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
sr: Пре:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
sr: Раздвојник

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
sr: После:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
sr: Прикажи поднивое:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
sr: Знак:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
sr: _Релативна величина:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
sr: Боја:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
sr: Стил знака:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
sr: Нумерисање

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
sr: _Надовезано набрајање

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
sr: Повећава набрајање за један док прелазите на већи ниво у хијерархијској листи.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
sr: Сви нивои

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
sr: Након набрајања следи:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
sr: _Поравнање набрајања:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
sr: Поравнано на:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
sr: Увучено за:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
sr: Унесите растојање од маргине леве странице до почетка свих редова у нумерисаном пасусу који следи први ред.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
sr: Табулатор престаје на:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
sr: Уколико изаберете да табулатор следи након набрајања, можете унети позитивне вредности као положај табулатора.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sr: Унесите растојање од леве маргине странице у односу на које ће симбол за набрајање бити поравнат.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
sr: Место табулатора

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
sr: Размак

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
sr: Ништа

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sr: Унесите растојање од леве маргине странице у односу на које ће симбол за набрајање бити поравнат.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
sr: Увлачење:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
sr: Унесите размак који ће бити остављен између леве маргине странице (или леве ивице текстуалног објекта) и леве ивице подручја за набрајање. Уколико тренутни стил пасуса користи увлачење, вредност коју овде унесете ће бити додата на увлачење.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
sr: Релати_вно

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
sr: Увлачења тренутног нивоа у односу на претнодни ниво у хијерархијској листи.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
sr: Ширина набрајања:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
sr: Унесите ширину подручја за набрајање. Симбол набрајања може бити лево, у средини или десно унутар овог подручја.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
sr: Распоред симбола за нумерацију ће бити направљен тако да добијете најмањи жењени простор. Уколико то није могуће, због преуског подручја за нумерацију, почетак текста ће бити померен.

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
sr: Лево

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
sr: Десно

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
sr: Подразумевни

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
sr: Ниво

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
sr: Име

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
sr: Опис

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
sr: _Наслов:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
sr: _Опис:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
sr: Подржи алатке за _помоћну технологију (захтева поново покретање програма)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
sr: Прикажи курсор за избор те_кста у неуписивим документима

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
sr: Омогући анимиране _слике

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
sr: Омогући анимирани _текст

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
sr: Разне опције

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
sr: Аутоматски _пронађи режим великог контраста на систему

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
sr: Користи аутоматски _боју слова за приказ на екрану

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
sr: _Користи системске боје за преглед странице

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
sr: _Користи Јавино радно окружење

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
sr: Већ инсталирана _Јавина радна окружења (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
sr: _Додај…

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
sr: _Параметри…

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
sr: Путања _класе…

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
sr: Произвођач

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
sr: Издање

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
sr: Локација:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
sr: Изаберите Јавино радно окружење

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
sr: Елементи корисничког сучеља

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
sr: Подешавање боја

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
sr: Укључено

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
sr: Примицање

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
sr: _Подразумевни

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
sr: _Језик:

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
sr: Довршавање кода

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
sr: Језичке могућности

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
sr: _Подразумевни

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
sr: Табела боја

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
sr: Ло_гичке

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
sr: Арапски бројеви (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
sr: Систем

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
sr: Садржај

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
sr: Опште опције

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
sr: Прегледај…

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
sr: Истицање

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
sr: Сенчење

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
sr: Учитај бејзик _код

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
sr: _Извршни код

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
sr: Сачувај _оригинални бејзик код

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
sr: Учитај бејзик _код

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
sr: _Извршни код

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
sr: _Сачувај оригинални бејзик код

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
sr: Учитај беј_зик код

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
sr: Са_чувај оригинални бејзик код

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
sr: За_мени са:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
sr: Увек

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
sr: Само екран

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
sr: Фонт

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
sr: Замени са

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
sr: _Примени табелу замена

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
sr: _Величина:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
sr: _Само непропорционални фонтови

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
sr: _Продужени савети

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
sr: _Користи %PRODUCTNAME прозорчиће

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
sr: Користи %PRODUCTNAME _прозорчиће

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
sr: _Штампање обележава документ као измењен

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
sr: _Тумачи као године између

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
sr: и

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
sr: Учитај %PRODUCTNAME током покретања система

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
sr: Омогући брзи покретач у обавештајној зони

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
sr: %PRODUCTNAME Брзи покретач

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
sr: Величине фонта

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
sr: Увези

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
sr: С_куп знакова:

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
sr: Размештај за _штампу

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
sr: Извези

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
sr: Опције

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
sr: Занемари

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
sr: Корисничко _сучеље:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
sr: _Сложени размештај текста:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
sr: Уреди доступне језичке модуле

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
sr: _Ново…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
sr: _Уреди…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
sr: Кориснички дефинисани речници

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
sr: _Уреди…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
sr: Уреди опције

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
sr: Нови речнци са Интернета…

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
sr: _Име:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
sr: _Језик:

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
sr: Речник

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
sr: Аутоматски _потражи ажурурања

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
sr: Последња провера: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
sr: Последња провера: још увек није

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
sr: Аутоматски _преузми ажурирања

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
sr: _Промени…

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
sr: Одредиште преузимања:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
sr: Опције ажурирања са мреже

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
sr: Врста

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
sr: Путање које користи %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
sr: _Подразумевни

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
sr: _Уреди…

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
sr: Ниједан

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
sr: Систем

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
sr: Ручно

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
sr: _Без посредника за:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
sr: Раздвајач ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
sr: Учитај поставке штампача уз документ

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
sr: Учитај корисничка подешавања уз документ

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
sr: Учитај

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
sr: минута

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
sr: Аутоматски сачувај и документ

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
sr: Одређује да ли ће %PRODUCTNAME чувати све отворене документе приликом чувања података за повратак приликом пада програма. Користи исти интервал као и Ауто повраћај.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
sr: Сачувај УРЛ адресе релативно на систем датотека

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
sr: Изаберите ово поље за чување релативних адреса у систему датотека.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
sr: _Уреди својства докумената пре чувања

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
sr: Сачувај УРЛ адресе релативно на Интернет

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
sr: Ув_ек направи резервну копију

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
sr: Упозори када се не чува у ODF или подразумеваном формату

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
sr: Верзија ОДФ формата:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
sr: Увек сач_увај као:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
sr: Текстуални документ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
sr: ХТМЛ документ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
sr: Главни документ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
sr: Рачунска таблица

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
sr: Презентација

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
sr: Цртеж

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
sr: Формула

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
sr: Врста д_окумента:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
sr: Подразумевани формат датотеке и подешавања за ОДФ

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
sr: Одаберите NSS фасциклу са сертификатом да омогућите коришћење електронског потписа.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
sr: _Сертификати…

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
sr: Путања сертификата

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
sr: Прилагодите ниво сигурности за извршавање макроа и одредите поверљиве макро програмере.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
sr: _Сигурност макроа…

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
sr: Сигурност макроа

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
sr: Трајно запамти _лозинке за веб повезивања

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
sr: Заштићено _главном лозинком (препоручено)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sr: Лозинке су заштићене главном лозинком. Ако %PRODUCTNAME захтева лозинку из листе заштићених лозинки, у свакој сесији ћете бити упитани да је унесете.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
sr: Искључивање функције за трајно чување лозинки брише листу сачуваних лозинки и поништава главну лозинку.
    
    Желите ли да обришете списак лозинки и поништите главну лозинку?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
sr: _Повезивања…

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
sr: _Главна лозинка…

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
sr: Прилагодите опције која се односе на сигурност и одредите ниво упозорења за скривене податке у документима.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
sr: _Опције…

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
sr: Одређује опције сигурности за чување докумената, за повезивање на веб и отварање документа који садрже макрое.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
sr: _Предузеће:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
sr: _Име/презиме/иницијали:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
sr: _Улица:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
sr: _Град/држава/поштански број:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
sr: Земља или _регион:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
sr: _Звање/радно место:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
sr: Теле_фон (кућа/посао):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
sr: Кућни број телефона

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
sr: Фа_кс/е-пошта:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
sr: Име

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
sr: Унесите ваше име.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
sr: Презиме

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
sr: Унесите ваше презиме.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
sr: Иницијали

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
sr: Унесите ваше иницијале.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
sr: Град

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
sr: Унесите град где живите.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
sr: Држава

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
sr: Поштански број

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
sr: Унесите ваш поштански број у ово поље.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
sr: Звање

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
sr: Унесите ваше звање у ово поље.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
sr: Радно место

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
sr: Кућни број телефона

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
sr: Унесите ваш приватни број телефона у ово поље.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
sr: Број телефона на послу

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
sr: Унесите ваш службени број телефона у ово поље.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
sr: Број факса

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
sr: Унесите број вашег факса у ово поље.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
sr: е-адресе

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
sr: Користи податке за својства документа

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
sr: Укључите да би користили податке у особинама документа

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
sr: Прези_ме/име/име оца/иницијали:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
sr: Презиме

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
sr: Унесите ваше презиме.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
sr: Име оца

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
sr: Унесите име вашег оца

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
sr: Иницијали

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
sr: Унесите ваше иницијале.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
sr: Име

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
sr: Унесите ваше име.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
sr: П_резиме/име/иницијали:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
sr: Презиме

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
sr: Унесите ваше презиме.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
sr: Име

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
sr: Унесите ваше име.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
sr: Иницијали

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
sr: Унесите ваше иницијале.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
sr: _Улица/број куће:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
sr: Улица

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
sr: Унесите име ваше улице у ово поље.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
sr: Број куће или стана

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
sr: Унесите број ваше куће или стана

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
sr: Пош_тански број/град:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
sr: Град

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
sr: Поштански број

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
sr: Унесите државу и регион

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
sr: Адреса

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
sr: OpenPGP кључ за потписивање:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
sr: OpenPGP кључ за шифровање:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
sr: Без кључа

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
sr: Изаберите ваш OpenPGP кључ из падајућег списка за шифровање ODF докумената.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
sr: Изаберите ваш OpenPGP кључ из падајућег списка за потписицање ODF докумената.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
sr: Када шифрујете документе, увек шифруј сам документ

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
sr: Укључите ову опцију да шифрујете датотеку вашим јавних кључем, тако да га можете отворити само вашим приватним кључем.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
sr: Шифровање

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
sr: Користите ову страницу у језучку да унесете или уредите корисничке податке.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
sr: _Размештање:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
sr: Средње _дугме:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
sr: Подразумевано дугме

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
sr: Средина прозорчића

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
sr: Без аутоматског позиционирања

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
sr: Одређује уколико и како ће курсор мишра бити постављен у новоотвореним прозорчићима.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
sr: Без функције

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
sr: Аутоматско листање

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
sr: Убацивање из списка исечака

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
sr: Одређује функције средњег дугмета миша.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
sr: Миш

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
sr: Иконице менија:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
sr: Прикажи

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
sr: Приказује иконице поред одговарајућих ставки менија. Изаберите „Аутоматски“, „Сакриј“ или „Прикажи“. Опција за аутоматски приказ иконица ће бити постављена на основу теме и подешавања система.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
sr: Прикажи

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
sr: Пречице:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
sr: Видљивост

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
sr: Мале

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
sr: Велике

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
sr: Одређује величину приказа иконица траке бележнице.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
sr: Трака _бележнице:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
sr: Мале

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
sr: Велике

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
sr: Одређује величину приказа иконица у бочној траци.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
sr: Бочна трака:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
sr: Мале

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
sr: Велике

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
sr: Огромно

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
sr: Одређује величину приказа иконица траке алатки.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
sr: Трака алатки:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
sr: Величина иконица

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
sr: Галаксија

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
sr: Велики контраст

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
sr: Кисеоник

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
sr: Класична

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
sr: Поветарац

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
sr: Одређује стил иконице за иконице траке алатки и прозорчиће.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
sr: _Стил иконице:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
sr: Додаје још тема иконица помоћу проширења

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
sr: Стил иконице

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
sr: Захтева поновно покретање

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
sr: Користи _хардверско убрзање

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
sr: Директно приступа могућностима хардвера за графички приказ како би побољпао приказ на екрану.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
sr: Користи у_мекшавање

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
sr: Када је подржано, можете омогућити или онемогућити умекшавање графике. Када је умекшавање омогућено, приказ већине графичких објеката ће бити умекшаније и са мање дефеката.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
sr: Користи Skia за сва исцртавања

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
sr: Приморај Skia софтверско исцртавање

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
sr: Захтева поновно покретање. Омогућавање овога ће онемогућити да користите графичке драјвере.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
sr: Skia је тренутно омогућено.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
sr: Skia је тренутно онемогућено.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
sr: Графички излаз

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
sr: Прикажи преглед _фонтова

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
sr: Умекшавање фонта на _екрану

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
sr: Изаберите да угладите изглед текста на екрану.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
sr: _од:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
sr: Унесите најмању величину фонта да примените умекшавање.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
sr: Спискови фонтова

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
sr: _Формат:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
sr: _Висина:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
sr: _Оријентација:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
sr: _Усправно

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
sr: _Положено

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
sr: С_мер текста:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
sr: _Касета за папир:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
sr: Формат папира

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
sr: Лево:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
sr: У_нутрашње:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
sr: Десно:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
sr: С_пољашње:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
sr: Горе:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
sr: Доле:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
sr: Маргине

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
sr: _Распоред странице:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
sr: Бројеви странице:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
sr: Користи проре_д странице

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
sr: Омогућава проред из странице (региструје тачно) на основу избора у Референтном стилу.

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
sr: Уколико је омогућено, утицаће на све стилове пасуса са омогућеном опцијом прореда, уз претпостављен проред из Референтног стила. Ово ће их поравнати на невидљиву, усправну мрежу странице, без обзира на њихову величину фонта, тако да сваки ред има исту висину.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
sr: Десно и лево

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
sr: Пресликано

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
sr: Само десно

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
sr: Само лево

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
sr: Поравнање табеле:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
sr: Водорав_но

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
sr: _Усправно

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
sr: _Уклопи објекат у формат папира

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
sr: _Стил референце:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
sr: Поставке распореда

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
sr: Подешавања за маргине су ван области за штампу.
    
    Ипак желите да користите ова подешавања?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
sr: Пример

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
sr: _Десно

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
sr: _Центар

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
sr: _Обострано поравнато

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
sr: Про_шири једну реч

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
sr: Прио_ни на мрежу текста (уколико је активно)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
sr: Д_есно доле

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
sr: _Лево/горе

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
sr: _Последњи ред:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
sr: Почетак

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
sr: Обострано поравнато

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
sr: Опције

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
sr: _Поравнање:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
sr: Основна линија

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
sr: Врх

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
sr: Средина

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
sr: Текст у текст

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
sr: _Смер текста:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
sr: Особине

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
sr: Пример

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
sr: _Пре текста:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
sr: _Након текста:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
sr: _Први ред:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
sr: _Аутоматски

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
sr: Увузи пасус аутоматски на основу величине фонта и прореда.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
sr: Тачно

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
sr: Увлачење

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
sr: И_знад пасуса:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
sr: И_спод пасуса:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
sr: Не додај размак између пасуса у истом стилу

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
sr: Размак

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
sr: Једноструки

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
sr: 1,15 реда

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
sr: 1,5 реда

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
sr: Двоструки

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
sr: Сразмерни

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
sr: Најмање

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
sr: Водећи

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
sr: од

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
sr: Укључи проре_д странице

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
sr: Примењује проред из странице (региструје тачно) уколико је постављен унутар Стила странице.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
sr: Проред

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
sr: Положај

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
sr: Де_цималан

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
sr: _Десно

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
sr: Де_сно доле

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
sr: _Центрирано

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
sr: Зна_к

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
sr: Врста

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
sr: _Ниједан

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
sr: _Знак

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
sr: Знак за попуњавање

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
sr: Обриши _све

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
sr: тачака

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
sr: _Опције

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
sr: Посебно убацивање

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
sr: Избор

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
sr: _Измени

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
sr: Боја позадине:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
sr: Поставља боју деактивираног шаблона пиксела.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
sr: Опције

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
sr: Пример

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
sr: Попуњава објекат шаром од две једноставне боје изабране из обе странице.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
sr: Комбинуј

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
sr: Најмања величина

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
sr: Унесите најмању дужину за комбиновање пасуса који се простиру на један ред као проценат ширине странице.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
sr: Подразумевани изглед, без тема.

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
sr: Теме које су дошле уз програм

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
sr: Теме за LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
sr: Кликните на стил цртица који желите да користите.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
sr: Избор

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
sr: Приказује различите стилове цртица које можете применити.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
sr: Кликните на графику коју желите да користите као цртицу.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
sr: Тема „Цртице“ у галерији је празна (нема слика).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
sr: Додај и промени величину

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
sr: Избор

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
sr: Приказује различите графике које можете користити као цртице у листи.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
sr: Избор

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
sr: Кликните на стил контуре који желите да користите.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
sr: Избор

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
sr: Приказује различите стилове које можете применити у хијерархијској листи %PRODUCTNAME подржава до девет нивоа контуре у хијерархијској листи.

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
sr: Скалирање

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
sr: Размак између знакова

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
sr: Место и величина

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
sr: Место и величина

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
sr: Место и величина

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
sr: Ротација

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
sr: Нагиб и полупречник ћошка

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
sr: Поло_жај X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
sr: Положа_ј Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
sr: Унесите водоравно растојање за које желите да померите објекат у односу на основну тачку изабрану на мрежи.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
sr: Унесите усправно растојање за које желите да померите објекте у односу на основну тачку изабрану на мрежи.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
sr: Кликните на основну тачку мреже, а затим унесите вредност за коју желите да померите објекат у односу на основну тачку коју сте изабрали у пољима „Положај Y“ и „Положај X“. Основна тачка одговара извору ручица на објекту.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
sr: _Основна тачка:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
sr: Положај

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
sr: _Ширина:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
sr: _Висина:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
sr: Унесите ширину изабраног објекта.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
sr: Унесите висину изабраног објекта.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
sr: За_држи размеру

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
sr: Одржава пропорције када мењате величину изабраног објекта.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
sr: Кликните на основну тачку на мрежи и унесите димензије нове величине за изабрани објекат у поља „Ширина“ и „Висина“.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
sr: Основна _тачка:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
sr: Величина

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
sr: Поло_жај

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
sr: Онемогућава измене положаја или величине изабраног објекта.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
sr: _Величина

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
sr: Онемогућава вам да промените величину објекта.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
sr: Заштити

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
sr: _Уклопи ширину у текст

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
sr: Повећава ширину објекта на ширину текста, уколико је објекат мањи од текста.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
sr: Уклопи _висину на текст

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
sr: Повећава висину објекта на висину текста, уколико је објекат мањи од текста.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
sr: Прилагоди

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
sr: Мења величину и положај изабраног објекта.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
sr: Постеризација

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sr: Одређује број боја на које ће боје унутар слике бити смањене.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
sr: Боје за постер:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
sr: Отвара прозорче за одређивање броја боја за постер.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
sr: Генератор QR кода

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en: The text from which to generate the QR code.
sr: Текст на основу кога ће бити направљен QR код.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
sr: Адреса/текст:

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
sr: Ивица:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
sr: Исправљање грешака:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en: The width in dots of the border surrounding the QR code.
sr: Ширина у тачкама за границу која окружује QR код.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
sr: Ниско

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
sr: 7% рада на тексту може бити повраћено.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
sr: Средње

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
sr: 15% рада на тексту може бити повраћено.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
sr: Квартил

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
sr: 25% рада на тексту може бити повраћено.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
sr: Високо

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
sr: 30% рада на тексту може бити повраћено.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
sr: Опције

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
sr: Направи QR код од било ког текста или адресе.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
sr: Да сачувам врх стрелице?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
sr: Врх стрелице је измењен, али још није сачуван.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
sr: Да ли сада желите да сачувате врх стрелице?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
sr: Да обришем слику (битмапу)?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
sr: Желите ли да обришете слику (битмапу)?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
sr: Da oбришeм боју?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
sr: Желите ли да обришете боју графикона?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
sr: Нећете моћи да поништите ову радњу.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
sr: Да обришем боју?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
sr: Желите ли да обришете боју?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
sr: Да обришем речник?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
sr: Желите ли да обришете речник?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
sr: Нећете моћи да поништите ову радњу.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
sr: Да обришем прелив?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
sr: Желите ли да обришете прелив?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
sr: Да обришем шрафирање?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
sr: Желите ли да обришете шрафирање?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
sr: Да обришем врх стрелице?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
sr: Желите ли да обришете врх стрелице?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
sr: Нећете моћи да поништите ову радњу.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
sr: Да обришем стил линије?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
sr: Да ли желите да обришете стил линије?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
sr: Дуплирај име

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
sr: Име које сте унели већ постоји.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
sr: Изаберите друго име.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
sr: Датотека није учитана

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
sr: Не могу да учитам датотеку!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
sr: Датотека није сачувана

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
sr: Не могу да сачувам датотеку!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
sr: Са сачувам листу?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
sr: Листа је измењена, али није сачувана.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
sr: Да ли сада желите да сачувате листу?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
sr: Да ажурирам списак датотека?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
sr: Да ли желите да ажурирате списак датотека?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
sr: Број записа

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
sr: иди на запис

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
sr: Поло_жај X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
sr: Положа_ј Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
sr: Унесите усправно растојање од леве ивице странице до тачке окретања.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
sr: Унесите водоравно растојање од горње ивице странице до тачке окретања.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
sr: Тачка окретања

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
sr: Кликните где желите да поставите тачку окретања.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
sr: _Подразумеване поставке:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
sr: Тачка окретања

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
sr: _Угао:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
sr: Унесите број у степенима за који желите да окренете изабрани објекат.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
sr: Кликните да одредите угао ротације као умножак угла од 45 степени.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
sr: Подразумеване по_ставке:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
sr: Угао ротације

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
sr: Ротира изабрани објекат.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
sr: Интерактивне напомене снимка екрана

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
sr: Сачувај снимак екрана…

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
sr: Умеће следећи код у помоћну датотеку:

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
sr: Прави нову скрипту.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
sr: Отвара подразумевани уређивач скрипте за ваш оперативни систем.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
sr: Отвара прозорче одакле можете променити име изабране скрипте.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
sr: Пита вас да ли заиста желите да обришете скрипту.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
sr: Изаберите макро или скрипту из Мојих макроа %PRODUCTNAME Макрои или отворите документ. Да прегледате доступне макрое или скрипте кликните двапут на унос.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
sr: Особине

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
sr: Изаберите осовине текста који желите да претражујете. На пример, уколико претражујете особије фонта, сва појављивања у тексту која не користе подразумевани фонт ће бити пронађена. Сав текст који је директно кодирану особину фонта и сав текст где стилови мењају особине фонта ће бити пронађени.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
sr: Формат текста

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
sr: Фонт

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
sr: Ефекти фонта

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
sr: Положај

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
sr: Азијски распоред

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
sr: Увлачење и размак

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
sr: Ток текста

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
sr: Азијска типографија

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
sr: Истицање

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
sr: Опције сигурности и упозорења

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
sr: Приликом _чувања или слања

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
sr: Изаберите да видите прозорче са упозорењем када покушате да сачувате или пошаљете документ који садржи записане измене, издања или коментаре.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
sr: Приликом по_тписивања

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
sr: Изаберите да видите прозорче са упозорењем када желите да потпишете документ који садржи записане измене, издања, поља, референце и друге изворе (на пример везане одељке или повезане слике), или коментаре.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
sr: Приликом _штампе

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
sr: Изаберите да видите прозорче са упозорењем када покушате да штампате документ који садржи записане измене или коментаре.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
sr: Приликом прављења PDF _датотека

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
sr: Изаберите да видите прозорче са упозорењем када покушате да извезете документ у PDF формат који приказује записане измене у Писцу или који приказује коментаре.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
sr: Упозори ако документ садржи забележене промене, верзије, скривене податке или белешке:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
sr: Безбедноснa упозорењa

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
sr: У_клони личне податке при чувању

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
sr: Изаберите да увек уклони корисничке податке из особина датотеке. Уколико је ова опција изабрана, можете и даље уклонити личне податке из тренутног документа на дугме „Поништи особине“ из Датотека – Особине – Опште.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
sr: Препоручи заштиту лозинком приликом чу_вања

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
sr: Изаверите да увек буде укључена опција „Сачувај са лозинком“ у прозорчету за снимање датотеке. У супротном ће датотеке бити подразумевано сачуване без лозинке.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
sr: Ctrl+клик _за отварање хипервеза

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
sr: Уколико је омогућено, морате држати Ctrl дугме и кликнути на хипервезу да би отворили везу. Уколико је онемогућено, довољно је да само кликнете на хипервезу.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
sr: Забрањује било које везе из докумената који нису у поверљивим локацијама (погледајте сигурносне поставке макроа)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
sr: Забрањује коришћење веза до слика унутар докумената које нису у поверљивим локацијама одређеним у поверљивим изворима унутар прозорчета за подешавање сигурности макроа.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
sr: Опције сигурности

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
sr: Подешава опције везане за сигурност и упозорења о скривеним подацима унутар докумената.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
sr: Избор путање

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
sr: Чува све измене и затвара прозорче.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
sr: Затвара прозорче и занемарује све промене.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
sr: _Додај…

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
sr: Отвара прозорче за избор путање одакле можете подесити другу фасциклу за прозорче „Отвори“ и изабрати другу датотеку.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sr: Брише изабрани елемент или елементе без потребе за потврдом.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
sr: Садржи списак путања које су већ додате. Изаберите подразумевану путању за нове датотеке.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
sr: Путање

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
sr: Ко_ристи сенке

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
sr: Додаје сенку на нацртани објекат који сте изабрали.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
sr: Унесите проценат од 0% (непровидно) до 100% (потпуно провидно) да одредите провидност сенке.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
sr: Унесите растојање за које желите да сенке буду помакнуте од изабраног објекта.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
sr: Кликните где желите да баците сенку.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
sr: Изаберите боју за сенку.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
sr: _Удаљеност:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
sr: _Боја:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
sr: _Замућење:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
sr: _Провидност:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
sr: Особине

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
sr: Пример

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
sr: Додаје сенку на изабрани објекат са цртежом и одређује особине сенке.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
sr: Прикажи колоне

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
sr: Следеће колоне су тренутно сакривене. Одаберите поље које желите да прикажете или изаберите „У реду“.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
sr: Линија за потпис

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
sr: Пера Перић

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
sr: Унесите важе име као потпис документа. Важе име ће бити уметнуто изнад потписа водоравне линије.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
sr: Директор

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
sr: Унесите наслов за потпис. Наслов се приказује у пољу са линијом за потпис.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
sr: pera.peric@primer.org

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
sr: Унесите е-пошту за потпис. Ова е-пошта није приказана у пољу са линијом за потпис, али се користи за дигиталне потписе.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
sr: Име:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
sr: Назив:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
sr: Е-пошта:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
sr: Предложени потписник

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
sr: Потписник може додати коментар

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
sr: Омогућава потписнику да уметне коментаре у прозорче са линијом за потпис током потписивања.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
sr: Прикажи датум потписа у линији за потпис

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
sr: Укључите ово да прикажете датума потписа у време када је документ дигитално потписан.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
sr: Упутства за потписника:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
sr: Уметните упутства за потписника. Упутства се појављују у пољу прозорчета које садржи ред за потпис током потписивања.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
sr: Више

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
sr: Линија за потпис

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
sr: Потпис

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
sr: Овде унесите ваше име

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
sr: Унесите ваше име којим ћете потписати документ. Име ће бити уметнуто изнад водоравне линије за потпис.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
sr: Ваше име:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
sr: Сертификат:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
sr: Кликните на дугме „Изабери сертификат“ да отворите прозорче за избор сертификата где можете видети списак ваших сертификата. Изаберите сертификат који је одговарајући за потпис документа.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
sr: или

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
sr: Користи слику потписа

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
sr: Најбоља величина слике: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
sr: Потпис

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
sr: Додај коментар:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
sr: Унеси коментар о потпису. Коментари се приказују у пољу Опис унутар сертификата.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
sr: Упутства творца документа:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
sr: Ово подручје приказује упутства које је творац унео у документ приликом додавања линије потписа.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
sr: Више

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
sr: Претрага по сличности

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
sr: Зам_енски знакови:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
sr: _Додај знакове:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
sr: _Уклони знакове:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
sr: _Комбинуј

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
sr: Тражи појам који се поклапа са било којом комбинацијом поставке за претрагу по сличности.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
sr: Унесите број знакова појма за претрагу који могу бити измењени.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
sr: Унесите највећи број знакова које реч може да прекорачи у пољу за претрагу појмова.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
sr: Унесите број знакова од којих реч може бити краћа у односу на појам за претрагу.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sr: Налази појмове који су слични унетом тексту. Омогућите ово и кликните на дугме „Сличности“ да одредите опције сличности.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
sr: Унесите X координату контролне тачке 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
sr: Унесите Y координату контролне тачке 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
sr: Контролна тачка 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
sr: _Полупречник:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
sr: Унесите полупречниј круга који желите да користите да заокружите углове.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
sr: Полупречник угла

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
sr: _Угао:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
sr: Унесите угао осе нагиба.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
sr: Нагиб

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
sr: Унесите X координату контролне тачке 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
sr: Унесите Y координату контролне тачке 2

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
sr: Контролна тачка 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
sr: Нагиње изабрани објекат или заокружује углове правоугаоних објеката.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
sr: Натпис текста помоћу таметних ознака

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
sr: Омогућава процену и приказ паметних ознака у вашем текстуалном документу.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
sr: Особине…

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
sr: Да подесите паметну ознаку, изаберите име паметне ознаке, и кликните на Особине. Нећете моћи да подесите две паметне ознаке.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
sr: Тренутно инсталиране паметне ознаке

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
sr: Када сте инсталирали бар једно проширење паметне ознаке, можете видети страницу паметне ознаке.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
sr: Глатко

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
sr: _Полупречник умекшања:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
sr: Умекшава или замућује слику применом филтера ниске учесталости.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
sr: Соларизација

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sr: Одређује број боја на које слика може бити умањена.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
sr: _Вредност прага:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
sr: _Изврни

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
sr: Одређује да такође изврне и све пикселе.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
sr: Параметри

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
sr: Отвара прозорче за подешавање ефекта сунца. Ово даје ефекат који изгледа као када има превише светла приликом снимања фотографије. Боје постају делимично изврнуте.

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
sr: У_метни

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
sr: Подскуп:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
sr: Претрага:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
sr: Изаберите уникод категорију за тренутни фонт.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
sr: Изаберите фонт за приказ специјалних знакова који су везани за њега.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
sr: Хексадецимално:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
sr: Децимално:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
sr: Додај у омиљене

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
sr: Најмање ограничење: 16 знакова

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
sr: Скорашњи знакови:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
sr: Омиљени знакови:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
sr: Дозвољава кориснику да уметне знакове из опсега симбола нађених у инсталираним фонтовима.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
sr: Провера писања: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
sr: _Опције…

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
sr: Отвара прозорче из кога можете изабрати корисничке речнике и поставити правила за проверу писања.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
sr: Кликните да поништите последњу промену у тренутној реченици. Кликните још једном да поништите промену у истој реченици.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
sr: Још…

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
sr: Приказује реченице у којима су погрешно написане речи истакнуте. Уредите реч или реченицу или кликните на један од предлога у приложеном текстуалном пољу.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
sr: _Предлози

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
sr: Исписује предложене речи за замену погрешно написаних речи. Изаберите реч коју желите да користите и кликните на „Исправи“ или „Исправи све“.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
sr: Провери _граматику

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
sr: Омогућава граматику проверу која најпре тражи погрешно написане речи, а затим и граматичке грешке.

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
sr: Убаци

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
sr: Посебни знак

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
sr: Језик т_екста:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
sr: Одређује језик који се користи за проверу писања.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
sr: На_стави

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
sr: (нема предлога)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
sr: Провера писања: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
sr: _Исправи

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
sr: Мења непознату реч тренутним предлогом. Уколико сте променили више од једне погрешно написане речи, цела реченица ће бити замењена.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
sr: Исправи _све

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
sr: Мења све појаве непознате речи тренутним предлогом.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
sr: Занемари _једном

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
sr: Прескаче непознате речи и наставља са провером писања.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
sr: Занемари _све

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
sr: Прескаче појаве непознате речи до краја тренутне %PRODUCTNAME сесије и наставља са провером писања.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
sr: Занемари _правило

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
sr: Док вршите проверу граматике, кликните на „Правило занемаривања“ за занемарите правило које је тренутно означено као граматичка грешка.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
sr: Додаје непознату реч у речник који је направио корисник.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
sr: Проверава документ или тренутни избор у потрази за грешкама у писању. Уколико је инсталирано проширење за проверу граматике, прозорче ће проверити и граматичке грешке.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
sr: Опције

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
sr: Подели ћелије

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
sr: _Подели ћелију на:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
sr: Подели

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
sr: _Водоравно

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
sr: _Усправно

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
sr: У _једнаким пропорцијама

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
sr: Правац

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
sr: Дели ћелију или групу ћелија водоравно или усправно на број ћелија који сте унели.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
sr: Сачувај податке о повезивању на веб

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
sr: Подаци о веб пријављивању (лозинке се никада не приказују)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
sr: Веб сајт

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
sr: Корисничко име

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
sr: Уклони _све

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
sr: _Промени лозинку…

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
sr: Унесите ширину коју желите за изабрани објекат.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
sr: _Ширина:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
sr: Унесите висину коју желите за изабрани објекат.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
sr: _Висина:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
sr: _Задржи размеру

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
sr: Одржава однос висине и ширине када промените поставке ширине или висине.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
sr: Величина

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
sr: Ка _страници

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
sr: Усидрује избор на тренутну страницу.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
sr: Ка _пасусу

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
sr: Усидрује избор на тренутни пасус.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
sr: Ка _знаку

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
sr: Усидрује избор на знак.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
sr: Као з_нак

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
sr: Усидрује избор као знак. Висина тренутног реда ће бити промењена тако да се уклопи у висину изабраног.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
sr: Ка _оквиру

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
sr: Сидро

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
sr: _Водоравно:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
sr: _за:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
sr: з_а:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
sr: _на:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sr: Унесите количину простора који ће бити остављен између леве ивице изабраног објекта и референтне тачке коју сте изабрали у пољу „на“.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
sr: Изаберите референтну тачки за изабрано водоравно поравнање.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
sr: Изаберите опције за водоравно поравнање објекта.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
sr: _Усправно:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
sr: Изаберите опције за усправно поравнање објекта.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sr: Унесите количину простора који ће бити остављен између горње ивице изабраног објекта и референтне тачке коју сте изабрали у пољу „на“.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
sr: н_а:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
sr: Изаберите референтну тачку изабраног усправног поравнања.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
sr: _Пресликај на парне странице

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
sr: Изврће поставке тренутног водоравног поравнања на парним страницама.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
sr: Задржи унутар граница _текста

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
sr: Задржава изабрани објекат унутар граница распореда текста на који је објекат усидрен. Да поставите изабрани објекат било где унутар документа, немојте изабрати ову опцију.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
sr: Положај

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
sr: Поло_жај

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
sr: _Величина

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
sr: Заштити

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
sr: Одређује величину и положај изабраног објекта или оквира на страници.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
sr: Без ефекта

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
sr: Трептај

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
sr: Померај кроз

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
sr: Клизај назад и напред

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
sr: Померај у

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
sr: Изаберите ефекат анимације који желите да примените на текст у исцртаном објекту који је изабран. Да уклоните ефекат анимације, изаберите „Без ефекта“.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
sr: Правац:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
sr: Ка врху

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
sr: Горе

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
sr: Листа текст одоздо на горе.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
sr: Ка десно

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
sr: Десно

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
sr: Листа текст с лева на десно.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
sr: Ка лево

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
sr: Лево

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
sr: Листа текст с десна на лево.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
sr: Ка дну

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
sr: Доле

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
sr: Листа текст одозго на доле.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
sr: Е_фекат

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
sr: Почни из_нутра

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
sr: Текст је видљив унутар исцртаног објекта када је примењен ефекат.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
sr: Текст је _видљив током уређивања

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
sr: Текст остаје видљив након што је примењен ефекат.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
sr: Циклуси анимација:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
sr: _Непрекидан

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
sr: Бесконачно понавља ефекат анимације. Да одредите број понављања ефекта, искључите ову опцију и унесите број понављања у приложено поље.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
sr: Уноси број понављања ефекта анимације.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
sr: Повећање:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
sr: _Пиксели

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
sr: Мери вредност повећања у пикселима.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
sr: Унесите повећање за које желите да убрзате клизање текста.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
sr: Кашењење:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
sr: _Аутоматско

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
sr: %PRODUCTNAME аутоматски одређује време чекања након што се понови ефекат. Да ручно доделите интервал, искључите ову опцију и унесите вредност у приложено поље.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
sr: Унесите време чекања на понављање ефеката.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
sr: Особине

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
sr: Додаје ефекат анимације на текст у исцртани објекат који је изабран.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
sr: Уклопи _ширину у текст

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
sr: Проширује ширину објекта на ширину текста уколико је објекат мањи од текста.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
sr: Уклопи _висину у текст

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
sr: Проширује висину објекта на ширину текста уколико је објекат мањи од текста.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
sr: У_клопи у оквир

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
sr: Мења величину текста да се уклопи у цело подручје цртежа или објекта текста.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
sr: Текст објекта са цртежом

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
sr: _Преламање речи текста унутар облика

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
sr: Прелама текст који сте додали двоструким кликом на произвољни облик тако да се уклопи унутар облика.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
sr: _Промени облик да се уклопи у текст

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
sr: Мења величину произвољног облика да се уклопи у текст који сте унели након двоструког клика на облик.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
sr: Произвољни облик текста

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
sr: _Лево:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
sr: _Десно:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
sr: _Врх:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
sr: _Дно:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
sr: Унесите размак који ће бити остављен између леве ивице цртежа или текстуалног објекта и леве ивице текста.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
sr: Унесите количину размака да оставите између десне ивице цртежа или текстуалног објекта и десне ивице текста.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
sr: Унесите размак који ће бити остављен између горње ивице цртежа или текстуалног објеката и горње ивице текста.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
sr: Унесите размак који ће бити остављен између доње ивице цртежа или текстуалног објекта и доње ивице текста.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
sr: Размак до ивице

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
sr: Кликните где желите да поставите сидро на текст.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
sr: Пуна _ширина

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
sr: Усидрава текст на пуну величину објекта са цртежом или текстуални објекат.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
sr: Усидравање текста

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
sr: Поставља особине размештаја и усидравања текста у изабраном цртежу или текстуалном објекту.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
sr: Текст

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
sr: Текст

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
sr: Анимација текста

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
sr: _Аутоматски

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
sr: Аутоматски умеће прелом речи где је потребно унутар пасуса.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
sr: Унесите највећи број узастопних редова који у којима ће бити преломљене речи.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
sr: Унесите највећи број знакова који мора да се појави на почетак реда након прелома речи.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
sr: Унесите највећи број знакова који се оставља на крају реда пре уметања прелома речи.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
sr: С_лова на крају линије

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
sr: Сло_ва на почетку линије

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
sr: _Највећи број узастопних прелома речи

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
sr: Не преламај речи ВЕЛИКИМ СЛОВИМА

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
sr: Прелом речи

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
sr: У_метни

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
sr: Изаберите ово, а затим изаберите начин прелома који желите да користите.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
sr: _Са стилом странице:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
sr: Изаберите ово, а затим изаберите стил странице који желите да користите за прву страницу након прелома.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
sr: _Врста:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
sr: Унесите број странице за прву страницу која следи прелом. Уколико желите да наставите набрајање на тренутној страници, искључите ову опцију.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
sr: _Број странице:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
sr: Положај:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
sr: Стил странице

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
sr: Изаберите стил форматирања који желите за прву страницу након прелома.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
sr: Страница

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
sr: Колона

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
sr: Изаберите начин прелома који желите да уметнете.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
sr: Пре

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
sr: После

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
sr: Изаберите где желите да уметнете прелом.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
sr: Преломи

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
sr: Не _дели пасус

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
sr: Помера цео пасус на наредну страницу или колону након што је уметнут прелом.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
sr: _Задржи са следећим пасусом

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
sr: Држи тренутни пасус и наредне пасусе заједно приликом уметања прелома или прелома колоне.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
sr: _Управљање сирочићима

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sr: Одређује најмањи број редова у пасусу пре прелома странице. Изаберите ово, а затим унесите број редова у приложено поље.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
sr: У_прављање прозорима

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sr: Одређује најмањи број редова у пасусу за прву страницу након прелома. Изаберите ово, а затим унесите број редова у приложено поље.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sr: Одређује најмањи број редова у пасусу пре прелома странице. Изаберите ово, а затим унесите број линије у приложено поље.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sr: Одређује најмањи број редова у пасусу након прве станице након прелома. Изаберите ово, а затим унесите број редова у приложено поље.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
sr: редови

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
sr: редови

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
sr: Опције

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
sr: _Замени

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
sr: Тренутна реч:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
sr: Могуће замене:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
sr: Замени са:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
sr: Реч или речи у текстуално поље „Замени са“ ће заменити оригиналну реч у документу када кликнете за дугме „Замени“. Такође можете унети текст директно у ово поље.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
sr: Враћа претходни садржај у текстуално поље „Тренутна реч“.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
sr: Изаберите језик за речник синонима.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
sr: Приказује тренутну реч или речи које су повезане са овим појмом који можете изабрати ако двапут кликнете на ред у списку „Могуће замене“. Можете применити и врсту текста директно у овом пољу да претражите ваш текст.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
sr: Кликните на унос списка „Могуће замене“ да копирате повезани појам у поље „Замени са“. Двапут кликните на унос да копирате повезани појам у текстуално поље „Тренутна реч“ и потражите наредни појам.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
sr: Нису нађене адекватне замене.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
sr: Отвара прозорче да замените тренутну реч синонимом или повезаним појмом.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
sr: Савет дана

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
sr: _Прикажи савете на почетку

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
sr: Омогућите прозорче поново у Алатке > Опције > Опште

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
sr: _Наредни савет

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
sr: Да ли сте знали?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
sr: Веза

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
sr: Изаберите ваше поставке корисничког окружења

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
sr: П_римени на све

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
sr: _Примени на %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
sr: Стандардна трака алатки

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en: Tabbed
sr: У језичцима

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
sr: Компактни језичци

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en: Groupedbar
sr: Група трака

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en: Groupedbar Compact
sr: Компактна група трака

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
sr: Једна у зависности од садржаја

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
sr: Групе у зависности од садржаја

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en: Single Toolbar
sr: Једна трака алатки

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en: Sidebar
sr: Бочна трака

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
sr: Варијанте сучеља

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
sr: _Без провидности

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
sr: Искључује провидност боје.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
sr: _Провидност:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sr: Укључује провидност боје. Изаберите опцију, а затим унесите број у пољу, где је 0% потпуно непровидно, а 100% потпуно провидно.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
sr: _Прелив

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
sr: Примењује провидни прелив на тренутну боју попуне. Изаберите ову опцију, а затим изаберите особине прелива.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
sr: Подесите провидност тренутне боје попуне. Унесите број између 0% (непровидно) и 100% (провидно).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sr: Унесите вредност провидности за крајњу тачку прелива, где је 0% потпуно непровидно, а 100% потпуно провидно.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sr: Унесите вредност провидности за почетну тачку прелива, где је 0% потпуно непровидно, а 100% потпуно провидно.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
sr: Унесите количину за коју желите да подесите провидно подручје прелива. Подразумевана вредност је 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
sr: Унесите угао ротације за прелив.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
sr: Унесите усправни помак за прелив.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
sr: Унесите водоравни помак за прелив.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
sr: Линеарни

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
sr: Око осе

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
sr: Радијални

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
sr: Елипсоидни

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
sr: Квадратни

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
sr: Правоугаони

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
sr: Изаберите врсту провидног прелива који желите да примените.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
sr: _Врста:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
sr: _Центар X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
sr: Ц_ентар Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
sr: _Угао:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
sr: _Ивица:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
sr: _Почетна вредност:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
sr: _Крајња вредност:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
sr: Пример

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
sr: Пример

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
sr: Режим провидности подручја

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
sr: Поставите опције провидности за попуну коју желите да примените на изабрани објекат.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
sr: Адреса издавача временског жига

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
sr: _Додај…

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
sr: Додај или обриши адресу издавача временског жига

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
sr: Унесите адресу издавача временског жига

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
sr: TSA адреса

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
sr: Завршни знак

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
sr: Завршавање речи

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
sr: Омогући _завршавање речи

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
sr: Чува често коришћене речи и аутоматски завршава речи након што унесете три слова која се поклапају са прва три слова сачуване речи.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
sr: _Додај размај

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
sr: Уколико не додате знак интерпункције након речи %PRODUCTNAME ће додати размак.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
sr: _Прикажи као савет

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
sr: Приказује завршавање речи као савет за помоћ.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
sr: Нај_мања дужина речи:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
sr: Унесите најмању дужину речи за реч која ће бити приказана коришћењем могућности завршавања речи.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
sr: Нај_више уноса:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
sr: Унесите највећи број речи које желите да сачувате у списку за завршавање речи.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
sr: При_хвати са:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
sr: Означава кључ који желите да користите за прихватање аутоматског завршавања речи.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
sr: Прикупљене речи

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
sr: Исписује прикупљене речи. Списак је доступан све док не затворите документ. Да омогућите овај списак и у другим документима у тренутној сесији, онемогућите опцију „Приликом затварања документа уклоните сакупљене речи са списка“.

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
sr: _Приликом затварања документа уклоните сакупљене речи са списка

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
sr: Када је омогућено списак ће бити очишћен након затварања документа. Када је онемогућено списак речи за завршавање ће бити доступан у другим документима након што затворите тренутни документ. Списак ће бити доступан док не изађете из %PRODUCTNAME.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
sr: _Сакупи речи

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
sr: Додаје често коришћене речи на списак. Да уклоните реч са списка за завршавање речи, изаберите реч и кликните на „Обриши унос“.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
sr: Уклања изабрану реч или речи за списка за завршавање.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
sr: Чува често коришћене речи и аутоматски завршава реч након што унесете три слова која се поклапају са прва три слова сачуване речи.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
sr: Мења величину приказа тако да се уклопи у ширину текста у документу у тренутку када је наредба покренута.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
sr: Приказује целу страницу на екрану.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
sr: Приказује целу ширину странице документа. Горње и доње ивице странице можда неће бити видљиве.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
sr: Приказује документ у његовој правој величини.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
sr: Променљива:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
sr: Унесите фактор увећања у коме желите да прикажете документ. Унесите проценат у приложено поље.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
sr: Променљива

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
sr: Унесите фактор увећања у коме желите да прикажете документ. Унесите проценат у приложено поље.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
sr: Фактор увећања

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
sr: Аутоматски приказ распореда ће приказати странице једну поред друге, уколио фактор увећања то дозволи.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
sr: Приказ у виду једне странице ће приказати странице једну испод друге, али никад једну поред друге.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
sr: Колоне:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
sr: Приказ страница у колонама ћете видети странице у задатом броју колона, једне поред других. Унесите жељени број колона.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
sr: Приказ страница у колонама ћете видети странице у задатом броју колона, једне поред других. Унесите жељени број колона.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
sr: Приказ у виду књиге ће приказивати по две странице једну поред друге као када отворите књигу. Прва страница де десна страница за парним броја.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
sr: Распоред приказа

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
sr: Смањује или повећава приказ екрана за %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
sr: Основна библиотека

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
sr: Све подржане датотеке

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Инсталираћете проширење „%NAME“.
    Изаберите „У реду“ да наставите инсталацију.
    Изаберите „Откажи“ да прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sr: Инсталирање проширења је онемогућено. Контактирајте администратора система за више података.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sr: Уклањање проширења је онемогућено. Контактирајте администратора система за више података.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sr: Уклонићете проширење „%NAME“.
    Кликните „У реду“ да наставите са уклањањем.
    Кликните „Откажи“ да прекинете уклањање.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да уклоните проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете уклањање проширења.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да омогућите проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете омогућавање проширења.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
sr: Проверите да корисници не раде у истом %PRODUCTNAME приликом промене дељеног проширења у вишекорисничком окружењу.
    Кликните „У реду“ да онемогућите проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете онемогућавање проширења.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
sr: Проширење „%Name“ не ради на овом рачунару.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
sr: Инсталирање проширења…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
sr: Инсталација је завршена

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
sr: Нема грешака.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
sr: Грешка приликом преузимања проширења %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
sr: Порука о грешци је:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
sr: Грешка приликом инсталирања проширења %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sr: Уговор са лиценцом за проширење „%NAME“ није прихваћен.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
sr: Проширење неће бити инсталирано.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
sr: Проширење за %PRODUCTNAME захтева најмање верзију %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
sr: Проширења не подржавају %PRODUCTNAME верзију већу од %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирано новије издање $DEPLOYED.
    Кликните „У реду“ да замените инсталирано проширење.
    Кликните „Откажи“ да прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирана новија верзију $DEPLOYED, под називом „$OLDNAME“.
    Кликните „У реду“ да замените инсталирано проширење.
    Кликните „Откажи“ са прекинете инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Ова верзија проширења је већ инсталирана.
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите инсталацију.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ постоји инсталирано издање (пакет „$OLDNAME“).
    За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.
    За прекид кликните „Одустани“.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Старија верзија $DEPLOYED је већ инсталирана.
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите иснталацију.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sr: Овим ћете инсталирати проширења „$NAME“, верзију $NEW .
    Већ је инсталирана старија верзија $DEPLOYED (проширење „$OLDNAME“).
    Кликните „У реду“ да замените проширење.
    Кликните „Откажи“ да зауставите инсталацију.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
sr: Нису доступна нова ажурирања.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sr: Нису доступна нова ажурирања. За преглед прескочених и онемогућених ажурирања изаберите „Прикажи сва ажурирања“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
sr: Грешка:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
sr: Није доступно више података о ажурирању.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
sr: Не могу да ажурирам проширење јер:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sr: Не поклапа се потребна верзија проширења %PRODUCTNAME

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sr: Користите %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
sr: ажурирање кроз веб прегледач

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
sr: Верзија

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
sr: Ажурирање ће бити прескочено.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
sr: Корисничка инсталација не може бити завршена.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
sr: Након инсталације или ажурирања морате поново покренути %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
sr: Још један %PRODUCTNAME је покренут и може приступити вашим корисничким подацима или су ваши кориснички подаци закључани.
    Истовремени приступ корисничким подешавањима може довести до недоследности у подешавањима. Пре него што наставите, омогућите кориснику „$u“ да затвори %PRODUCTNAME на свом рачунару „$h“.
    
    Да ли желите да наставите?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sr: Штампање је онемогућено. Нема докумената за штампу.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
sr: Корисничка инсталација %PRODUCTNAME не може бити завршена због недовољно простора на рачунару. Ослободите више простора на диску на следећим местима и поново покрените %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
sr: Корисничка инсталација %PRODUCTNAME не може бити обрађен због недовољно овлашћења за приступ. Проверите да имате права приступа следећим местима и поново покрените %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
sr: Д

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
sr: Н

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
sr: Не могу да покренем unopkg. Датотека за закључавање указује да је програм већ покренут. Уколико то није случај обришите датотеку са:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
sr: Провера зависности система

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
sr: Не могу да инсталирам проширење, пошто следеће системске зависности нису испуњене:

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
sr: Инсталирано за све кориснике

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
sr: Нађи проширења која су доступна за све кориснике рачунара.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
sr: Инсталирано за тренутног корисника

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
sr: Нађи проширења која су доступна смо за овог пријављеног корисника.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
sr: Достављено уз %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
sr: Уграђена проширења је инсталирао администратор система помоћу пакета које обезбеђује ваш оперативни система. Њих не можете инсталирати, ажурирати или уклонити одавде.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
sr: Прикажи проширења

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
sr: Изаберите проширење које желите да уклоните, омогућите или онемогућите. За нека проширења можете опворити прозорче „Опције“.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
sr: _Опције

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
sr: Изаберите инсталирано проширење и кликните да отворите прозорче Опције за то проширење.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
sr: Потражи _ажурирања

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
sr: Кликните да проверите да ли постоји ажурнија верзија проширења. Да потражите ажурирања само за изабрано проширење изаберите „Ажурирај„ из приложеног менија. Провера доступности ажурирања ће започети одмах.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
sr: Кликните на „Додај“ да додате проширење.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
sr: Изаберите проширење које желите да уклоните и кликните на „Уклони“.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
sr: _Омогући

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
sr: Можете наћи збирку проширења на вебу.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
sr: Уредник проширења може да дода, уклони, онемогући, омогући или ажурура %PRODUCTNAME проширења.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
sr: За кога желите да инсталирате проширење?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
sr: Уверите се да остали корисници не раде у програму %PRODUCTNAME када инсталирате проширење за све кориснике у вишекорисничком окружењу.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
sr: _За све кориснике

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
sr: _Само за мене

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању додатка

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
sr: Одбиј

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sr: Пратите следеће кораке да наставите са инсталацијом проширења:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
sr: Прочитајте цео уговор са лиценсом. Користите клизаче или дугме „Листај надоле“ да погледате читав текст лиценце.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sr: Прихватите уговор са лиценцом за проширење притиском на дугме „Прихвати“.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
sr: Листај _надоле

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
sr: Прочитајте лиценцу. Кликните на дугме „Листај надоле“ ако не видите читав текст. Кликните на „Прихвати“ да наставите инсталацију изабраног проширења.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању проширења

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
sr: Ажурирање проширења

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
sr: _Инсталирај

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
sr: _Доступна проширења за ажурирање

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
sr: Проверавам…

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
sr: Прикажи _сва ажурирања

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
sr: Подразумевано се приказују само проширења које су доступна за преузимање. Изаберите „Прикажи сва ажурирања“ да видите и остала проширења и поруке о грешкама.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
sr: Опис

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
sr: Издавач:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
sr: дугме

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
sr: Шта је ново:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
sr: Белешке о издању

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
sr: Биће приказак показатељ напредка док се проверава доступност нових ажурирања. Сачекајте да се порука појави у прозорчету или кликните на „Откажи“ да прекинете тражење ажурирања.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sr: Клините на дугме „Потражи ажурирања“ у уреднику проширења да проверите да ли постоји новија верзија инсталираних проширења на вебу. Да проверите само за изабрано проширење, отворите мени на десни клик миша и изаберите „Ажурирај“.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
sr: Преузимање и инсталација

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
sr: Преузимам проширење…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
sr: Резултат

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sr: Клините на дугме „Потражи ажурирања“ у уреднику проширења да проверите да ли постоји новија верзија инсталираних проширења на вебу. Да проверите само за изабрано проширење, отворите мени на десни клик миша и изаберите „Ажурирај“.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
sr: Потребно је ажурирати проширење

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
sr: По_тражи ажурирања…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
sr: Онемогући све

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sr: %PRODUCTNAME је ажуриран на новију верзију. Нека инсталирана проширења за %PRODUCTNAME нису компатибисла са овом верзијом и потребно их је надоградити пре коришћења.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
sr: Додајем %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
sr: Белоруски: речник провере писања и прелома речи

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
sr: Класични тибетски: слоговна провера писања за Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
sr: Босански: провера писања

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sr: Каталонски: провера писања, прелом речи и речник синонима

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
sr: Чешки речник за проверу писања, прелом речи и речник синонима

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
sr: Дански превод од Stavekontrolden
    Овај речник се ослања на податке са Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (Данско друштво за језик и литературу), http://www.dsl.dk.
    Дански речних синонима се ослања на Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    и Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Прелом речи се ослања на TeX таблице за прелом речи.

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
sr: Провера реченица за енглески језик

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
sr: Галски, шкотски: провера писања

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
sr: Гварански: речник синонима и провера писања

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
sr: Понављање речи

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
sr: Провера реченица за мађарски

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sr: Индонежански: провера писања, правила за прелом речи и речник синонима

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
sr: Исландски: провера писања, прелом речи и речник синонима

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
sr: Курдски (турски): речник за проверу писања

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
sr: Корејски речник за проверу писања

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
sr: Лаоски речник провере писања

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
sr: Типографско

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
sr: Провера правописа (руски)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
sr: Шветски речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
sr: Турски речник за проверу писања

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
sr: Поравнај лево

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
sr: Поравнај десно

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
sr: Поравнај водоравно

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
sr: Поравнај усправно

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
sr: Аутоматско поравнање

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
sr: Двострано поравнање

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
sr: Занемари _све

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
sr: _Додај у речник

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
sr: _Додај у речник

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
sr: ~Провера писања…

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
sr: Сам исправи _у

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
sr: Опције _аутоматског исправљања…

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
sr: Прецртано

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
sr: Обострано поравнање

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
sr: Једноструко, кратке цртице

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
sr: Двоструко, фиксне танке цртице

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
sr: Једноструко, црта-тачка

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
sr: Једноструко, црта-тачка-тачка

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
sr: Једноструко

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
sr: 1,15 реда

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
sr: 1,5 реда

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
sr: Двоструки

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
sr: Пропорционално

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
sr: Најмање

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
sr: Проред

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
sr: Фиксни

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
sr: %1 знакова на крају реда

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
sr: %1 знакова на почетку реда

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
sr: %1 цртица

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
sr: Без аутоматског размака знакова

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
sr: Текст није ротиран

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
sr: Текст је ротиран за $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
sr: Смер текста с лева на десно (усправно од доле)

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
sr: Аутоматски

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
sr: Пасус: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
sr: Да наставим проверу од почетка документа?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
sr: Да наставим проверу од краја документа?

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
sr: SQL наредба

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
sr: Прикажи

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
sr: Врх

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
sr: Средина

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
sr: Мале

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
sr: Велике

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
sr: Без оквира

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
sr: 3Д изглед

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
sr: Равно

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
sr: Списак вредности

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
sr: Sql [природни]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
sr: Поља табеле

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
sr: Лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
sr: Средина

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
sr: Десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
sr: Ништа

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
sr: Поднеси образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
sr: Ресетуј образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
sr: Отвори документ/ веб страницу

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
sr: Први запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
sr: Претходни запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
sr: Следећи запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
sr: Последњи запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
sr: Сачувај запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
sr: Опозивање уноса података

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
sr: Нови запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
sr: Обриши запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
sr: Освежи образац

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
sr: Добави (GET)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
sr: Пошаљи (POST)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
sr: Вишеделно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
sr: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
sr: Уобичајено (кратко)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
sr: Стандардно (кратко YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
sr: Стандардно (кратко YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
sr: Уобичајено (дуго)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
sr: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
sr: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
sr: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
sr: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
sr: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
sr: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
sr: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
sr: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
sr: 01:45 поподне

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
sr: 01:45:00 поподне

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
sr: Није изабрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
sr: Изабрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
sr: Није одређено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
sr: Сви записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
sr: Активан запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
sr: Тренутна страница

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
sr: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
sr: Да

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
sr: Родитељска

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
sr: Једно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
sr: Више

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
sr: Опсег

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
sr: У реду

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
sr: Обустави

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
sr: Изабрани унос

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
sr: Позиција изабраног уноса

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
sr: Једнолинијско

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
sr: Вишелинијско

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
sr: Вишелинијско са форматирањем

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
sr: Оба

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
sr: 3Д

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
sr: Лево горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
sr: Лево на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
sr: Лево доле

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
sr: Десно горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
sr: Дасно на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
sr: Десно доле

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
sr: Изнад лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
sr: Изнад на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
sr: Изнад десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
sr: Испод лево

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
sr: Испод на средини

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
sr: Испод десно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
sr: Центрирано

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
sr: Очувај

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
sr: Замени

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
sr: Сажети

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
sr: Задржи размеру

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
sr: Уклопи по величини

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
sr: Слева удесно

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
sr: Здесна улево

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
sr: Користи уобичајена подешавања објеката

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
sr: ~Никада

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
sr: При фокусу

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
sr: Увек

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
sr: Ка пасусу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
sr: Као знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
sr: Ка страници

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
sr: Ка оквиру

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
sr: У знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
sr: Ка ћелији

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
sr: Формат маске

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
sr: Слова маске

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
sr: Само за читање

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
sr: Укључен

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
sr: Видљиво

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
sr: Аутоматско попуњавање

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
sr: Број линија

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
sr: Максимална дужина текста

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
sr: Дугме за мењање вредности

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
sr: Строги облик

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
sr: Раздвајач хиљада

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
sr: За штампу

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
sr: УРЛ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
sr: Оквир

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
sr: Помоћни текст

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
sr: Помоћни УРЛ

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
sr: Додатне информације

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
sr: Знак за лозинку

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
sr: Са три стања

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
sr: Празан низ знакова је NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
sr: Број децимала

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
sr: Графика

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
sr: Подразумевани избор

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
sr: Подразумевани тастер

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
sr: Ознака

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
sr: Верт. поравнање

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
sr: Поравнање графике

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
sr: Ивица

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
sr: Величина иконица

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
sr: Позиционирање

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
sr: Рад на запису

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
sr: Филтрирање / Ређање

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
sr: Водоравни клизач

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
sr: Усправни клизач

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
sr: Прелом речи

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
sr: Вишелинијски унос

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
sr: Вишеструки избор

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
sr: Име

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
sr: Име групе

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
sr: Поредак листова

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
sr: Точкић на мишу

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
sr: Поређај

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
sr: Обележивач записа

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
sr: Предлог филтера

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
sr: Трака за навигацију

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
sr: Циклус

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
sr: Ознака за табулаторе

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
sr: Поље за податке

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
sr: Падајућа

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
sr: Гранично поље

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
sr: Листа садржаја

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
sr: Тип листе садржаја

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
sr: Садржај

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
sr: Тип садржаја

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
sr: Дозволи додавање

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
sr: Дозволи брисање

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
sr: Дозволи измене

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
sr: Само додај податак

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
sr: Извор података

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
sr: Повежи подређена поља

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
sr: Вредност мин.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
sr: Вредност макс.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
sr: Повећавање/умањивање вредности

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
sr: Симбол валуте

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
sr: Најранији датум

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
sr: Најкаснији датум

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
sr: Формат датума

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
sr: Избор

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
sr: Време мин.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
sr: Време макс.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
sr: Формат временског записа

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
sr: Симбол префикса

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
sr: Вредност

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
sr: Форматирање

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
sr: ИБ класе

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
sr: Листај индексе

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
sr: Висина реда

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
sr: Боја попуњавања

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
sr: Боја линије

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
sr: Вредност референце (укљ.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
sr: Вредност референце (искљ.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
sr: Листа уноса

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
sr: Акција

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
sr: Врста слања

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
sr: Подразумевано стање

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
sr: Кодирање података

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
sr: Подразумевана вредност

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
sr: Подразумевани текст

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
sr: Подразумевани датум

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
sr: Подразумевано време

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
sr: Унос параметара

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
sr: Изврши акцију

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
sr: Након ажурирања

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
sr: Пре ажурирања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
sr: Пре записивања

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
sr: После записивања

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
sr: Потврди брисање

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
sr: Појавила се грешка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
sr: При примању фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
sr: При губљењу фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
sr: Стање предмета је промењено

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
sr: Тастер притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
sr: Тастер ослобођен

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
sr: При учитавању

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
sr: Пре учитавања

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
sr: При поновном учитавању

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
sr: Миш померен док је тастер био притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
sr: Миш унутра

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
sr: Миш споља

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
sr: Миш је померен

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
sr: Тастер миша притиснут

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
sr: Тастер миша отпуштен

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
sr: Пре промене записа

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
sr: Након промене записа

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
sr: Након ресетовања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
sr: Пре ресетовања

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
sr: Одобри акцију

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
sr: Пре предаје

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
sr: Текст измењен

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
sr: Пре избацивања из меморије

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
sr: При избацивању из меморије

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
sr: Промењен

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
sr: Догађаји

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
sr: Анализирај SQL наредбу

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
sr: Позиција X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
sr: Позиција Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
sr: Наслов

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
sr: Страница (корак)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
sr: Вредност напредовања

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
sr: Минимална вредност напредовања

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
sr: Максимална вредност напредовања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
sr: Вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
sr: Највећа вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
sr: Најмања вредност клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
sr: Ширина клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
sr: Висина клизања

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
sr: Клизај горе

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
sr: Клизај лево

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
sr: Подразумевана вредност клизања

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
sr: Мала измена

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
sr: Велика измена

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
sr: Кашењење

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
sr: Понављање

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
sr: Величина видљивог дела

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
sr: ~Оријентација

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
sr: При подешавању

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
sr: Датум

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
sr: Стање

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
sr: Време

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
sr: Размера

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
sr: Врста

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr: Не могу да успоставим везу са извором података „$name$“.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
sr: Везана ћелија

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
sr: Опсег извора ћелије

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
sr: Садржај везане ћелије

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
sr: Боја симбола

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
sr: Редови с текстом се завршавају са

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
sr: Дугме са стањем

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
sr: Преузима фокус на клик

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
sr: Сакриј избор

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
sr: Стил

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
sr: Аутоматски прелом текста

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
sr: Врста текста

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
sr: Модел XML податка

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
sr: Везивање израза

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
sr: Потребан

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
sr: Извор листе уноса

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
sr: Повезано

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
sr: Ограничење

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
sr: Рачунање

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
sr: Врста податка

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
sr: Бела места

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
sr: Клизачи

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
sr: Трајање

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
sr: Дужина (најмање)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
sr: Дужина (највише)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
sr: Цифре (укупно)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
sr: Цифре (разломак)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
sr: Највише (укључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
sr: Највише (искључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
sr: Најмање (укључиво)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
sr: Најмање (искључиво)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
sr: Слање

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
sr: Врста избора

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
sr: Корен приказан

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
sr: Прикажи ручке

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
sr: Прикажи корен ручки

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
sr: Променљиво

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
sr: Призови стоп чвор уређивања

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
sr: Са насловном линијом

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
sr: Без ознаке

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
sr: Боја ивице

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
sr: Потребан унос

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
sr: Смер текста

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
sr: Сидро

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
sr: Обичан

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sr: Подебљан курзив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
sr: Курзив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
sr: (Подразумевано)

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
sr: <Уграђена-слика>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sr: Желите ли да обришете врсту податка „#type#“ из модела?
    Обратите пажњу да ће ово утицати на све контроле које су везане за ову врсту података.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
sr: Дугме

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
sr: Дугме за опцију

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
sr: Поље за потврду

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
sr: Поље за ознаку

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
sr: Група објеката

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
sr: Поље за текст

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
sr: Листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
sr: Комбинована листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
sr: Дугме са сликом

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
sr: Скривена контрола

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
sr: Контролни објекат (непознатог типа)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
sr: Избор датотеке

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
sr: Поље за датум

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
sr: Поље за време

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
sr: Нумеричко поље

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
sr: Поље за валуту

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
sr: Поље са маском

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
sr: Под форма

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
sr: Главна форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sr: Колоне од '#' није могуће преузети.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
sr: Обрасци

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
sr: Проверавам...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
sr: Провера за новија издања је неуспела.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION је ажуриран.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sr: Доступан је %PRODUCTNAME, издање %NEXTVERSION.
    
    Инсталиран је %PRODUCTNAME, издање %PRODUCTVERSION.
    
    Напомена: Проверите да ли имате овлашћења за инсталирање додатка пре преузимања. Можда ће вам бити потребна лозинка и то обично она за администратора или root корисника.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
sr: Провери да ли постоје нова издања

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sr: Преузми %PRODUCTNAME %NEXTVERSION заустављено на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sr: Преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION застало на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sr: Место за преузимање је: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Можете променити ову путању из „Алатке - Подешавања... - %PRODUCTNAME – Мрежно ажурирање“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sr: Преузета датотека %FILE_NAME је сачувана у %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sr: Програм тренутно не може сам да ажурира новија издања.
    
    Кликните „Преузми“ за ручно преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION са веб странице.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sr: Преузимам %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sr: Преузимање %PRODUCTNAME %NEXTVERSION је завршено. Спремно за инсталацију.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
sr: Да ли заиста желите да прекинете преузимање?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
sr: За ажурирање је потребно да изађете из %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Да ли желите да ажурирате сада?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
sr: Не могу да инсталирам програм. Сами покрените %FILE_NAME из %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sr: Датотека са овим именом већ постоји! Да ли желите да је препишете?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sr: Датотека са именом „%FILENAME“ већ постоји у фасцикли „%DOWNLOAD_PATH“! Да ли желите да наставите преузимање или да је обришете и поновите?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
sr: Понови

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
sr: Настави

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
sr: Стање

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
sr: Опис

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
sr: Затвори

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
sr: ~Преузми

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
sr: ~Инсталирај

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
sr: ~Паузирај

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
sr: ~Настави

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
sr: Обустави

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
sr: Доступно је ново издање %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
sr: Кликните на иконицу за почетак преузимања.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
sr: Кликните на иконицу за више детаља.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
sr: Почиње преузимање новог издања.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
sr: Преузимање новог издања је у току

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
sr: Паузирано је преузимање новог издања

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
sr: Кликните на иконицу за наставак.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
sr: Застало је преузимање новог издања

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
sr: Преузимање овог издања је завршено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
sr: Кликните на иконицу да започнете инсталирање.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
sr: Доступна су нова издања додатака

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
sr: Библиографска база података

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
sr: Желите ли да промените уређење колона?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
sr: Адресе

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
sr: Направи извор података са адресама

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
sr: Не могу да успоставим везу.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
sr: Проверите подешавања у вези са извором података.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
sr: Подаци о адресама - упаривање поља

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sr: Нема упарених поља у овом тренутку.
    Можете да упарите поља сада или касније тако што ћете изабрати:
    „Датотека - Шаблон - Извор адресара...“

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
sr: Табела

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
sr: Упит

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
sr: SQL наредба

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
sr: Помоћник за листу

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
sr: Помоћник за комбиновану листу

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
sr: Не могу да успоставим веза табеле и извора података.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
sr: (Датум)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
sr: (Време)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sr: Можете или сачувати вредност комби-листе у пољу базе података или га употребити за потребе приказа.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sr: Можете сачувати вредност из групе опција у пољу базе података или је очитати касније током акције.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
sr: Потражи ~ажурирања…

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
sr: цент

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
sr: јен

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
sr: степен

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
sr: Стрелице

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
sr: Позадине

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
sr: Дијаграми

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
sr: Дијаграм тока

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
sr: Иконице

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
sr: Облици

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
sr: Звуци

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
sr: PDF/А провидност

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
sr: PDF/А забрањује провидност. Провидан објекат је обојен непровидно.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
sr: Сукоб PDF верзија

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
sr: Провидност није подржана у PDF верзијима старијим од PDF 1.4. Провидан објекат је обојен непровидно.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
sr: PDF/А акција формулара

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
sr: MOV - QuickTime формат датотеке

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
sr: PDF - преносни формат документа

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
sr: PDF - преностни формат документа

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
sr: Уметни слику

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
sr: Уметни слику из…

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
sr: Уклони слику

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
sr: Ово је уграђена врста и не може се уклонити.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
sr: #Све

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
sr: #Заглавље

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
sr: #Подаци

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9xQs BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NULL!
sr: #НИЛ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8HAoC ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #DIV/0!
sr: #ДЕЛ/0!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
sr: #ВРЕД!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
sr: #РЕФ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
sr: #ИМЕ?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NUM!
sr: #БРОЈ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
sr: #НЕП

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
sr: Видљива ~дугмад

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
sr: ~Подеси палету алатки...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
sr: Отка~чи палету алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
sr: ~Усидри палету алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
sr: Усидри ~све палете алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
sr: ~Закључај позицију палете алатки

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
sr: ~Затвори палету алатки

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
sr: Очисти списак

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
sr: Чисти списак недавно отвараних датотека. Ова радња је неповратна.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
sr:  (удаљено)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
sr:  (сигурни режим)

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
sr: Језик текста. Десни клик да подесите знакове или језик пасуса

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
sr: DE: Мин. фактор повећања (1-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
sr: DE: Макс. фактор повећања (1-1,2)

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
sr: Базе: образац базе података

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
sr: Базе: дизајн извештаја

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
sr: Базе: дизајн релација

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
sr: Базе: дизајн упита

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
sr: Базе: дизајн прегледа

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
sr: Базе: дизајн табеле

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
sr: Базе: приказ података

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
sr: Базе: приказ података табеле

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
sr: Базе: израда извештаја

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
sr: НАПРЕД 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
sr: НАЗАД 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
sr: ЛЕВО 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
sr: ДЕСНО 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
sr: Покрените програм Logo (текст или изабрани текст докумената) или пример (у птазним документима)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
sr: ЗАУСТАВИ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
sr: ПОЧЕТАК

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
sr: ОЧИСТИЕКРАН

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
sr: Командна линија за Logo (притисните Enter за извршавање или F1 за помоћ)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
sr: Поставите распоред за уређивање, формат програма или га преведите на језик документа

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
sr: Ф~ормула

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
sr: База података

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
sr: HTML ~документ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
sr: ~Документ XML образца

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
sr: ~Налепнице

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
sr: ~Визит карте

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
sr: ~Главни документ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
sr: Шаблони…

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
sr: Надимак

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
sr: Град

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
sr: Одељење

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
sr: Коментари

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
sr: Израда извештаја

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
sr: Заглавље извештаја

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
sr: Подножје извештаја

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
sr: Заглавље странице

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
sr: Подножје странице

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
sr: Заглавље групе

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
sr: Подножје групе

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
sr: Заглавље колоне

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
sr: Подножје колоне

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
sr: Детаљ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
sr: Контроле преклапања

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
sr: Садржај ограничен на текстуално поље

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
sr: Беж

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
sr: Јаркоплава

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
sr: Светлосива

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
sr: Леденоплава

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
sr: Вода

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
sr: Црвена

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
sr: Смањивање презентације

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
sr: Кораци

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
sr: < ~Назад

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
sr: ~Напред >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
sr: ~Заврши

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
sr: Увод

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
sr: Смањивање презентације се користи да смањите величину датотеке тренутне презентације. Слике ће бити компримована, а подаци који се не користе ће бити уклоњени из презентације.        У последњем кораку помоћника можете одабрати да ли желите да примените измене на тренутну презентацију или да направите нову умањену верзију презентације.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
sr: И~заберите поставке за смањење презентације

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
sr: ~Обриши

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
sr: Изаберите поставке за оптимизоване слике

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
sr: Слике

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
sr: ~Компресија без губитка

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
sr: JPEG к~омпресија

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
sr: ~Квалитет у %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
sr: ~Избришите исечене области слике

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
sr: Смањи ~резолуцију слике

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
sr: 0;<без промена>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
sr: 96;96 DPI (резолуција екрана)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
sr: 150;150 DPI (резолуција пројектора)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
sr: 250;250 DPI (резолуција штампе)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
sr: 300;300 DPI (резолуције штампе)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
sr: 600;600 DPI (резолуција штампе)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
sr: OLE објекти

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
sr: За ~све OLE објекте

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
sr: ~За OLE објекте који се не ослањају на OpenDocument формат

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
sr: „B“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
sr: „W“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
sr: ESC, „-“

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
sr: Објекат базе података

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
sr: Табела

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
sr: Уобичајено

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
sr: Иди на ред…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
sr: Понови претрагу

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
sr: Водоравни клизач

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
sr: Бејзик модул

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
sr: Бејзик прозорче

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
sr: ~Покрени

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
sr: П~розорче

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
sr: Прозорче

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
sr: Трака табулатора

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
sr: Уобичајено

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
sr: Цео екран

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
sr: ~Забележи

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
sr: Табела

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
sr: Аутоматски филтер

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
sr: Врати филтер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
sr: ~Формула...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
sr: Обрни усправно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
sr: Врста формата броја

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
sr: Обрни водоравно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
sr: Очисти ~директно форматирање

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
sr: Очисти директно форматирање

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
sr: Замрзни ~ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
sr: Замрзни ~редове и ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
sr: Замрзни прву колону

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
sr: Замрзни први ред

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
sr: Прати ~претходне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
sr: ~Уклони претходне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
sr: ~Прати зависне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
sr: Уклони за~висне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
sr: Напусти режим испуњавања

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
sr: Тема таблице

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
sr: ~Прелом речи…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
sr: Име…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
sr: ~Филтер…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
sr: Следећа страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
sr: Претходна страница

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
sr: Увећај

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
sr: Умањи

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
sr: Затвори преглед

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
sr: Ре~жим избора

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
sr: Страница лево

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
sr: ~Пивот табеле

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
sr: ~Пивот табеле…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
sr: Уметни или уреди пивот табелу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
sr: ~Особине…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
sr: ~Уметни или уреди…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
sr: Гр~афик…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
sr: Изабери колону

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
sr: Изабери незаштићене ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
sr: У_словно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
sr: Условно форматирање: услов

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
sr: Услов…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
sr: Условно форматирање…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
sr: Условно форматирање: обојена скала

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
sr: Обојена скала…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
sr: Условно форматирање: траке података

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
sr: Траке података…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
sr: Условно форматирање: сет иконица

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
sr: Сет иконица…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
sr: Условно форматирање: датум

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
sr: Датум…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
sr: Уређивање условног форматирања…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
sr: Режим за уређивање ћелија

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
sr: Преломи текст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
sr: Заштита ћелија

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
sr: Област за штампу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
sr: Одреди област за штампу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
sr: ~Очисти

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
sr: Очисти опсег штампу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
sr: Уређивање

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
sr: ~Уређивање…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
sr: Уреди опсег за штампу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
sr: Додај

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
sr: Додај опсег за штампу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
sr: Листај врсте референци ћелије

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
sr: По~себно убацивање…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
sr: ~Обриши…
